None
3.   

Verbintenissen inzake stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs zijn niet van toepassing in gevallen waarin het de bedoeling of het gevolg van hun tijdelijke aanwezigheid is in te grijpen in arbeids- of managementgeschillen of -onderhandelingen, dan wel het resultaat van dergelijke geschillen of onderhandelingen op andere wijze te beïnvloeden.
4.   

Onderstaande lijst omvat geen maatregelen met betrekking tot kwalificatie-eisen en -procedures, technische normen, en vergunningsvereisten en -procedures die geen beperking in de zin van artikel 174 van deze overeenkomst vormen. Zelfs wanneer die maatregelen (zoals een verplichte vergunning, de verplichte erkenning van kwalificaties in gereglementeerde sectoren, de verplichting om specifieke examens (inclusief taalexamens) af te leggen en de verplichting om een wettelijke verblijfplaats te hebben op het grondgebied waar de economische activiteit wordt uitgeoefend) niet in onderstaande lijst zijn opgenomen, zijn zij in elk geval van toepassing op stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs uit de andere partij.
5.   

Overeenkomstig artikel 159, lid 3, van deze overeenkomst bevat onderstaande lijst geen maatregelen betreffende door de partijen verleende subsidies.
6.   

Alle verplichtingen in de wet- en regelgeving van de EU-partij aangaande binnenkomst, verblijf, arbeid en sociale zekerheid, met inbegrip van regelingen betreffende verblijfsduur, minimumloon en collectieve loonovereenkomsten, blijven van toepassing, ook al zijn deze niet in onderstaande lijst opgenomen.
7.   

Onderstaande lijst doet geen afbreuk aan overheidsmonopolies en exclusieve rechten zoals beschreven in de lijst van verbintenissen inzake vestiging.
8.   

In sectoren waar onderzoek naar de economische behoefte wordt gedaan, is het belangrijkste criterium de beoordeling van de desbetreffende marktsituatie in de lidstaat of de regio waar de dienst zal worden verleend, onder meer met betrekking tot het aantal bestaande dienstverleners en de gevolgen voor die dienstverleners.
 9.   

De uit deze lijst van voorbehouden voortvloeiende rechten en verplichtingen hebben geen directe werking, zodat er voor individuele natuurlijke of rechtspersonen niet rechtstreeks rechten uit voortvloeien.
10.   
In de onderstaande lijst worden de volgende afkortingen gebruikt:






AT


Oostenrijk




BE


België




BG


Bulgarije




CY


Cyprus




CZ


Tsjechische Republiek




DE


Duitsland




DK


Denemarken




ES


Spanje




EE


Estland




EU


De Europese Unie, met inbegrip van al haar lidstaten




FI


Finland




FR


Frankrijk




EL


Griekenland




HR


Kroatië




HU


Hongarije




IE


Ierland




IT


Italië




LV


Letland




LT


Litouwen




LU


Luxemburg




MT


Malta




NL


Nederland




PL


Polen




PT


Portugal




RO


Roemenië




SK


Slowaakse Republiek




SI


Slovenië




SE


Zweden




UK


Verenigd Koninkrijk.
Sector of subsector


Omschrijving van voorbehouden




ALLE SECTOREN


Onderzoek naar de economische behoefte
BG, HU: voor afgestudeerde stagiairs is een onderzoek naar de economische behoefte vereist.
ALLE SECTOREN


Omvang van overplaatsingen binnen de onderneming
BG: het aantal binnen de onderneming overgeplaatste personen mag niet meer dan 10 % bedragen van het gemiddelde jaarlijkse aantal burgers van de EU dat de desbetreffende Bulgaarse rechtspersoon in dienst heeft: wanneer het aantal werknemers minder dan honderd bedraagt, mag het aantal binnen de onderneming overgeplaatste personen, mits daarvoor een vergunning wordt verleend, meer dan 10 % bedragen.
HU: niet geconsolideerd voor natuurlijke personen die partner waren in een rechtspersoon uit een andere partij.
ALLE SECTOREN


Algemeen directeuren en accountants
AT: algemeen directeuren van filialen van rechtspersonen moeten ingezetene van Oostenrijk zijn; natuurlijke personen die binnen een rechtspersoon of filiaal verantwoordelijk zijn voor de naleving van de Oostenrijkse handelswetgeving, moeten een verblijfplaats in Oostenrijk hebben.
 FI: een buitenlander die als particulier een onderneming heeft, moet over een handelsvergunning beschikken en permanent ingezetene zijn van de EU. Voor alle sectoren, m.u.v. voor telecommunicatie, gel den voor de algemeen directeur van een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid de nationaliteits- en de ingezetenschapsvereiste. Voor de sector telecommunicatie moet de algemeen directeur permanent ingezetene van Finland zijn.
FR: als de algemeen directeur van een industriële, commerciële of ambachtelijke activiteit geen verblijfsvergunning heeft, is speciale toestemming vereist.
RO: de meerderheid van de accountants van een commerciële onderneming en hun plaatsvervangers moeten Roemeens staatsburger zijn.
SE: de algemeen directeur van een entiteit met rechtspersoonlijkheid of een filiaal moet zijn verblijfplaats in Zweden hebben.
ALLE SECTOREN


Erkenning
EU: de EU-richtlijnen betreffende de wederzijdse erkenning van diploma's zijn uitsluitend van toepassing op EU-onderdanen. Het recht om in de ene lidstaat een gereglementeerde dienst als deskundige te verlenen, geeft niet het recht tot dienstverlening in een andere lidstaat (784).
ALLE SECTOREN


Afgestudeerde stagiairs
Voor AT, DE, ES, FR, HU moet de stage verband houden met de verkregen universitaire graad.
4.
INDUSTRIE (785)







 










H.
Uitgeverijen, drukkerijen, reproductie van opgenomen media
(ISIC rev 3.1: 22 , m.u.v. voor een vast bedrag of op contractbasis (786))






HR: ingezetenschapsvereiste voor uitgevers.
IT: nationaliteitsvereiste voor uitgevers.
PL: nationaliteitsvereiste voor de hoofdredacteur van kranten en tijdschriften.
SE: ingezetenschap verplicht voor uitgevers en eigenaren van uitgeverijen of drukkerijen.
6.
ZAKELIJKE DIENSTEN






 










A.
Vrije beroepen






 










a)


Rechtskundige diensten
(CPC 861) (787)







AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor de beoefening van het interne recht (het recht van de Europese Unie en dat van haar lidstaten), geldt het nationaliteitsvereiste. Voor ES kan door de bevoegde instanties ontheffing worden verleend.
 behalve rechtskundig advies, juridische documentatie en certificering die worden verstrekt door beoefenaars van juridische beroepen die met publieke functies zijn belast, zoals notarissen, gerechtsdeurwaarders of andere ambtenaren)


BE, FI: voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor rechtskundige vertegenwoordiging, gelden nationaliteits- en ingezetenschapsvereisten. Om in andere dan strafzaken voor het Hof van Cassatie te verschijnen, gelden in België quota's.
BG: buitenlandse advocaten mogen alleen onderdanen van hun thuisland rechtskundig vertegenwoordigen, mits op basis van wederkerigheid en in samenwerking met een Bulgaarse advocaat. Voor rechtskundige bemiddeling is een permanent ingezetenschap in Bulgarije vereist.
FR: voor de toegang van advocaten tot het beroep van “avocat auprès de la Cour de Cassation” en “avocat auprès du Conseil d'Etat” gelden quota's en een nationaliteitsvereiste.
HR: voor de volledige toelating tot de balie, die vereist is voor rechtskundige vertegenwoordiging, geldt een nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste (onderdaan van EU-lidstaten).
HU: voor de volledige toelating tot de balie gelden nationaliteits- en ingezetenschapvereisten. Voor buitenlandse advocaten is rechtskundige dienstverlening beperkt tot het verstrekken van rechtskundig advies, dat moet plaatsvinden op basis van een samenwerkingscontract met een Hongaarse advocaat of een Hongaars advocatenkantoor.
LV: nationaliteitsvereiste voor beëdigde advocaten, aan wie rechtskundige vertegenwoordiging in strafzaken voorbehouden is.
DK: alleen juristen met een Deense vergunning ter zake mogen juridisch advies verstrekken. Om een Deense vergunning te verkrijgen, moet een juridisch examen worden afgelegd.
LU: nationaliteitsvereiste voor het verlenen van rechtskundige diensten met betrekking tot Luxemburgs en recht van de Europese Unie.
SE: voor toelating tot de balie, die noodzakelijk is om de Zweedse titel “advokat” te mogen voeren, is ingezetenschap vereist.
b) 1.
 Accountants en boekhouders
(CPC 86212 andere dan auditdiensten, CPC 86213, CPC 86219 en CPC 86220)






FR: boekhouders moeten toestemming krijgen van de minister van Economie, Financiën en Industrie, in overleg met de minister van Buitenlandse Zaken. Maximale ingezetenschapsvereiste: vijf jaar ingezetenschap.
b) 2.
Auditdiensten
(CPC 86211 en 86212 andere dan boekhouders)






AT: nationaliteitsvereiste voor vertegenwoordiging bij bevoegde instanties en voor audits overeenkomstig specifieke Oostenrijkse wetgeving (bv. vennootschapswetgeving, beurswet, bankwetgeving enz.).
DK: ingezetenschap verplicht.
ES: nationaliteitsvereiste voor wettelijk erkende accountants en voor administrateurs, directeuren en partners van andere ondernemingen dan die waarop de 8e EEG-Richtlijn inzake het vennootschapsrecht van toepassing is.
FI: minstens een van de auditors van een Finse vennootschap moet ingezetene zijn.
EL: nationaliteitsvereiste voor wettelijk erkende accountants.
IT: nationaliteitsvereiste voor administrateurs, directeuren en partners van ondernemingen andere dan die waarop de 8e EEG-richtlijn inzake het vennootschapsrecht van toepassing is. Ingezetenschap verplicht voor zelfstandige accountants.
SE: alleen in Zweden erkende auditors mogen audits uitvoeren voor bepaalde entiteiten met rechtspersoonlijkheid, zoals alle vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid. Ingezetenschap is verplicht voor erkenning.
c)


Belastingconsulenten
(CPC 863) (788)







AT: nationaliteitsvereiste voor vertegenwoordiging bij bevoegde autoriteiten.
BG, SI: nationaliteitsvereiste voor specialisten.
HU: ingezetenschap verplicht.
d)


Architecten
en










e)


stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten
(CPC 8671 en CPC 8674)






EE: ten minste een van de verantwoordelijke personen (projectmanager of consultant) moet ingezetene van Estland zijn.
BG: buitenlandse specialisten moeten minstens twee jaar bouwervaring hebben. Nationaliteitsvereiste voor stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten.
EL, HR, HU, SK: ingezetenschap verplicht.
f)


Ingenieurs
en










g)


Ingenieurs: geïntegreerde diensten
(CPC 8672 en CPC 8673)






EE: ten minste een van de verantwoordelijke personen (projectmanager of consultant) moet ingezetene van Estland zijn.
BG: buitenlandse specialisten moeten minstens twee jaar bouwervaring hebben.
EL, HR, HU, SK: ingezetenschap verplicht.
 h)


Artsen (psychologen daaronder begrepen) en tandartsen
(CPC 9312 en deel van CPC 85201)






CZ, IT, SK: ingezetenschap verplicht.
CY, CZ, EE, RO, SK: voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming vereist van de bevoegde instanties.
BE, LU: wat afgestudeerde stagiairs betreft, is voor buitenlandse natuurlijke personen toestemming van de bevoegde instanties vereist.
BG, CY, MT: nationaliteitsvereiste.
DE: nationaliteitsvereiste; daarvan kan in bepaalde gevallen, bij wijze van uitzondering, in het belang van de volksgezondheid ontheffing worden verleend.
DK: mits aan de ingezetenschapsvereiste is voldaan, kan voor maximaal 18 maanden beperkte toestemming voor het vervullen van een bepaalde functie worden gegeven.
FR: nationaliteitsvereiste. Toegang is evenwel mogelijk binnen jaarlijks vastgestelde maxima.
LV: buitenlanders die een medisch beroep willen uitoefenen, hebben toestemming nodig van de lokale volksgezondheidsinstanties; deze wordt gegeven naar gelang van de economische behoefte aan artsen en tandartsen in een bepaalde regio.
PL: buitenlanders hebben een vergunning nodig voor het uitoefenen van een medisch beroep. Buitenlandse artsen hebben beperkt kiesrecht binnen de beroepsvereniging.
PT: ingezetenschap verplicht voor psychologen.
i)


Dierenartsen
(CPC 932)






BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: nationaliteitsvereiste.
CZ en SK: nationaliteitsvereiste en ingezetenschap verplicht.
IT: ingezetenschap verplicht.
PL: nationaliteitsvereiste. Buitenlanders kunnen een vergunning aanvragen om hun beroep uit te oefenen.
j) 1.
Verloskundigen
(deel van CPC 93191)






AT: om in Oostenrijk een beroepspraktijk op te zetten, moet de betrokkene het beroep voordien gedurende ten minste drie jaar hebben uitgeoefend.
BE, LU: wat afgestudeerde stagiairs betreft, is voor buitenlandse natuurlijke personen toestemming van de bevoegde instanties vereist.
CZ, CY, EE, RO, SK: voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming vereist van de bevoegde instanties.
FR: nationaliteitsvereiste. Toegang is evenwel mogelijk binnen jaarlijks vastgestelde maxima.
HU: nationaliteitsvereiste.
IT: ingezetenschap verplicht.
 LV: de economische behoefte wordt vastgesteld op basis van het totale aantal door de lokale volksgezondheidsinstanties erkende verloskundigen in een bepaalde regio.
PL: nationaliteitsvereiste. Buitenlanders kunnen een vergunning aanvragen om hun beroep uit te oefenen.
j) 2.
Verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel
(deel van CPC 93191)






AT: buitenlandse dienstverleners zijn uitsluitend in de volgende activiteiten toegelaten: verpleegkundigen, fysiotherapeuten, ergotherapeuten, logopedisten, diëtisten en voedingsdeskundigen. Om in Oostenrijk een beroepspraktijk op te zetten, moet de betrokkene het beroep voordien gedurende ten minste drie jaar hebben uitgeoefend.
BE, FR, LU: wat afgestudeerde stagiairs betreft, is voor buitenlandse natuurlijke personen toestemming van de bevoegde instanties vereist.
CY, CZ, EE, RO, SK: voor buitenlandse natuurlijke personen is toestemming vereist van de bevoegde instanties.
HU: nationaliteitsvereiste.
DK: mits aan de ingezetenschapsvereiste is voldaan, kan voor maximaal 18 maanden beperkte toestemming voor het vervullen van een bepaalde functie worden gegeven.
CY, CZ, EL, IT: er wordt een onderzoek naar de economische behoefte uitgevoerd: het besluit is afhankelijk van regionale vacatures en tekorten.
LV: de economische behoefte wordt vastgesteld op basis van het totale aantal erkende verpleegkundigen in een bepaalde regio.
k)


Detailhandel in geneesmiddelen en detailhandel in medische en orthopedische goederen
(CPC 63211)
en andere door apothekers verstrekte diensten (789)







FR: nationaliteitsvereiste. Binnen vastgestelde maxima kan evenwel toegang worden verleend aan onderdanen van derde landen, mits de di enstverlener een Franse graad in de farmacie bezit.
DE, EL, SK: nationaliteitsvereiste.
HU: nationaliteitsvereiste, behalve voor detailhandel in geneesmiddelen en detailhandel in medische en orthopedische goederen (CPC 63211)
IT, PT: ingezetenschap verplicht.
D.
Exploitatie van en handel in onroerend goed (790)







 










a)


Van eigen of geleased onroerend goed
(CPC 821)






FR, HU, IT, PT: ingezetenschap verplicht.
LV, MT, SI: nationaliteitsvereiste.
 b)


Voor een vast bedrag of op contractbasis
(CPC 822)






DK: ingezetenschap verplicht, tenzij het Deense agentschap voor handel en bedrijven ontheffing verleent.
FR, HU, IT, PT: ingezetenschap verplicht.
LV, MT, SI: nationaliteitsvereiste.
E.
Verhuur/lease zonder bedieningspersoneel






 










e)


Consumentenartikelen
(CPC 832)






EU: nationaliteitsvereiste voor afgestudeerde stagiairs.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nationaliteitsvereiste voor specialisten.
f)


Telecommunicatieapparatuur
(CPC 7541)






EU: nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs.
F.
Andere zakelijke diensten






 










e)


Technische testen en toetsen
(CPC 8676)






IT, PT: ingezetenschap verplicht voor biologen en chemisch analisten.
f)


Adviseurs en consulenten in verband met landbouw, jacht en bosbouw
(deel van CPC 881)






IT: ingezetenschap verplicht voor landbouwkundigen en “periti agrari”.
j) 2.
Beveiligingsdiensten
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 en CPC 87305)






BE: nationaliteitsvereiste en ingezetenschap verplicht voor leidinggevend personeel.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nationaliteitsvereiste en ingezetenschap verplicht.
DK: nationaliteitsvereiste en ingezetenschap verplicht voor managers en voor bewaking van vliegvelden.
ES, PT: nationaliteitsvereiste voor gespecialiseerd personeel.
FR: nationaliteitsvereiste voor (algemeen) directeuren.
IT: nationaliteits- en ingezetenschapsvereiste voor de noodzakelijke vergunning voor beveiligings- en bewakingsdiensten en waardetransporten.
k)


Aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen
(CPC 8675)






BG: nationaliteitsvereiste voor specialisten.
DE: nationaliteitsvereiste voor door de overheid aangestelde landmeters.
FR: nationaliteitsvereiste voor landmeteractiviteiten in verband met het vaststellen van eigendomsrechten en wetgeving inzake grondbezit.
IT, PT: ingezetenschap verplicht.
l) 1.
Onderhoud en reparatie van schepen
(deel van CPC 8868)






MT: nationaliteitsvereiste.
l) 2.
Onderhoud en reparatie van spoorwegmaterieel
(deel van CPC 8868)






LV: nationaliteitsvereiste.
l) 3.
 Onderhoud en reparatie van auto's, motorfietsen, sneeuwscooters en wegtransportmiddelen
(CPC 6112, CPC 6122, deel van CPC 8867 en deel van CPC 8868)






EU: voor onderhoud en reparatie van auto's, motorfietsen en sneeuwscooters: nationaliteitsvereiste voor specialisten en afgestudeerde stagiairs.
l) 5.
Onderhoud en reparatie van producten van metaal, machines (m.u.v. kantoormachines), toestellen (m.u.v. transportmiddelen en kantoortoestellen) en consumentenartikelen (791)

(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 en CPC 8866)






EU: nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs.
m)


Reiniging van gebouwen
(CPC 874)






CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: nationaliteitsvereiste voor specialisten.
n)


Fotografie
(CPC 875)






HR, LV: nationaliteitsvereiste voor gespecialiseerde fotografie.
PL: nationaliteitsvereiste voor luchtfotografie.
p)


Drukkerijen en uitgeverijen
(CPC 88442)






HR: ingezetenschapsvereiste voor uitgevers.
SE: ingezetenschap verplicht voor uitgevers en eigenaren van uitgeverijen of drukkerijen.
q)


Organisatie van congressen
(deel van CPC 87909)






SI: nationaliteitsvereiste.
r) 1.
Vertalers en tolken
(CPC 87905)






FI: ingezetenschapsvereiste voor beëdigde vertalers.
DK: ingezetenschapsvereiste voor erkende vertalers en tolken, tenzij de Deense kamer van koophandel ontheffing verleent.
r) 3.
Incassobureaus
(CPC 87902)






BE, EL, IT: nationaliteitsvereiste.
r) 4.
Kredietrapportage
(CPC 87901)






BE, EL, IT: nationaliteitsvereiste.
r) 5.
Vermenigvuldigen van teksten
(CPC 87904) (792)







AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs.
LV: onderzoek naar de economische behoefte voor specialisten en nationaliteitsvereiste voor afgestudeerde stagiairs.
8.
BOUWNIJVERHEID EN CIVIELTECHNISCHE DIENSTEN IN VERBAND DAARMEE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 en CPC 518)






BG: buitenlandse specialisten moeten minstens twee jaar bouwervaring hebben.
9.
DISTRIBUTIEDIENSTEN
de handel in wapens, munitie en oorlogsmaterieel)






 










C.
 Detailhandel (793)







 










c)


Detailhandel in voedingsmiddelen
(CPC 631)






FR: nationaliteitsvereiste voor sigarenwinkeliers/houders van postagentschappen (“buralistes”).
10.
ONDERWIJS (alleen indien particulier gefinancierd)






 










A.
Basisonderwijs
(CPC 921)






FR: nationaliteitsvereiste. De bevoegde autoriteiten kunnen onderdanen van derde landen evenwel toestemming verlenen om een onderwijsinstelling op te richten en te besturen, alsook om les te geven.
IT: nationaliteitsvereiste voor dienstverleners die staatsdiploma's mogen afgeven.
EL: nationaliteitsvereiste voor leraren.
B.
Voortgezet onderwijs
(CPC 922)






FR: nationaliteitsvereiste. De bevoegde autoriteiten kunnen onderdanen van derde landen evenwel toestemming verlenen om een onderwijsinstelling op te richten en te besturen, alsook om les te geven.
IT: nationaliteitsvereiste voor dienstverleners die staatsdiploma's mogen afgeven.
EL: nationaliteitsvereiste voor leraren.
LV: nationaliteitsvereiste voor voortgezet technisch en beroepsonderwijs voor gehandicapte leerlingen (CPC 9224).
C.
Hoger onderwijs
(CPC 923)






FR: nationaliteitsvereiste. De bevoegde autoriteiten kunnen onderdanen van derde landen evenwel toestemming verlenen om een onderwijsinstelling op te richten en te besturen, alsook om les te geven.
CZ, SK: nationaliteitsvereiste voor hoger onderwijs, m.u.v. voor postsecundair technisch en beroepsonderwijs (CPC 92310).
IT: nationaliteitsvereiste voor dienstverleners die staatsdiploma's mogen afgeven.
DK: nationaliteitsvereiste voor hoogleraren.
12.
FINANCIËLE DIENSTEN






 










A.
Verzekeringen en aanverwante diensten






AT: filialen moeten worden geleid door twee natuurlijke personen die ingezetene van Oostenrijk zijn.
EE: voor directe verzekeringen mag het bestuursorgaan van een verzekeringsmaatschappij die is opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap met buitenlandse kapitaalparticipatie, gedeeltelijk bestaan uit burgers van landen die geen lid zijn van de EU, maar dat slechts in evenredigheid met de buitenlandse participatie; bovendien mag niet meer dan de helft van de leden van de bestuursgroep buitenlander zijn. Het bestuurshoofd van een dochteronderneming of van een zelfstandige maatschappij moet permanent ingezetene van Estland zijn.
ES: ingezetenschap verplicht en drie jaar ervaring voor actuarissen.
HR: ingezetenschap verplicht.
IT: ingezetenschap verplicht voor actuarissen.
 FI: de algemeen directeuren en minstens één accountant van een verzekeringsonderneming moeten in de EU woonachtig zijn, tenzij door de bevoegde instanties ontheffing is verleend. De algemeen agent van buitenlandse verzekeringsmaatschappijen moet een ingezetene zijn van Finland, tenzij de onderneming haar hoofdkantoor in de EU heeft.
B.
Bankdiensten en andere financiële diensten (m.u.v. verzekeringen)






BG: de uitvoerend directeuren en agenten moeten permanent ingezetene in Bulgarije zijn.
FI: de algemeen directeuren en minstens één auditor van kredietinstellingen moeten in de EU woonachtig zijn, tenzij door de dienst financieel toezicht ontheffing is verleend. Een makelaar (individuele persoon) op een derivatenbeurs moet in de EU wonen.
HR: ingezetenschap verplicht. De raad van bestuur geeft leiding aan de activiteiten van een kredietinstelling vanaf het grondgebied van de Republiek Kroatië.
IT: “promotori di servizi finanziari” (verkopers van financiële diensten) moeten ingezetene van een lidstaat van de EU zijn.
LT: minstens één manager moet een EU-burger zijn.
PL: nationaliteitsvereiste voor minstens één bankdirecteur.
13.
GEZONDHEIDSZORG EN MAATSCHAPPELIJKE DIENSTVERLENING
(alleen particulier gefinancierde diensten)






A.
Ziekenhuizen
(CPC 9311)










B.
Ambulances
(CPC 93192)










C.
Intramurale gezondheidszorg, andere dan verpleging in een ziekenhuis
(CPC 93193)










E.
Maatschappelijke dienstverlening
(CPC 933)










FR: bij de toekenning van de vergunning die vereist is om toegang te krijgen tot managementfuncties, wordt rekening gehouden met de beschikbaarheid van plaatselijke managers.
LV: er wordt een onderzoek naar de economische behoefte uitgevoerd voor artsen, tandartsen, verloskundigen, verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel.
PL: buitenlanders hebben een vergunning nodig voor het uitoefenen van een medisch beroep. Buitenlandse artsen hebben beperkt kiesrecht binnen de beroepsvereniging.
14.
TOERISME EN DIENSTEN IN VERBAND MET REIZEN






 










A.
 Hotels, restaurants en catering
(CPC 641, CPC 642 en CPC 643)
m.u.v. catering in de luchtvaart (794)







BG: wanneer de overheid (de staat en/of gemeenten) meer dan vijftig procent van de aandelen van een Bulgaars bedrijf bezit, mag het aantal buitenlandse managers het aantal Bulgaarse managers niet overschrijden.
HR: nationaliteitsvereiste voor gasten- en cateringdiensten in huishoudens en bij kleinschalige bedrijven op het platteland.
B.
Reisbureaus en reisorganisatoren (inclusief reisleiders)
(CPC 7471)






BG: wanneer de overheid (de staat en/of gemeenten) meer dan vijftig procent van de aandelen van een Bulgaars bedrijf bezit, mag het aantal buitenlandse managers het aantal Bulgaarse managers niet overschrijden.
HR: goedkeuring van het Ministerie van Toerisme vereist voor de functie van kantoordirecteur.
C.
Toeristengidsen
(CPC 7472)






BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: nationaliteitsvereiste.
15.
CULTUUR, SPORT EN RECREATIE
(andere dan audiovisuele diensten)






 










A.
Amusement (inclusief theater, concerten, circussen en discotheken)
(CPC 9619)






FR: om toegang te krijgen tot managementfuncties geldt de nationaliteitsvereiste wanneer een vergunning voor meer dan twee jaar vereist is.
16.
VERVOERSDIENSTEN






 










A.
Zeevaart






 










a)


Internationaal personenvervoer
(CPC 7211 zonder nationale cabotage)










b)


Internationaal goederenvervoer
(CPC 7212 zonder nationale cabotage) (795)







EU: nationaliteitsvereiste voor scheepsbemanningen.
AT: nationaliteitsvereiste voor de meerderheid van de algemeen directeuren.
D.
Vervoer over de weg






 










a)


Personenvervoer
(CPC 7121 en CPC 7122)






AT: nationaliteitsvereiste voor personen en aandeelhouders die gemachtigd zijn om een rechtspersoon of een partnerschap te vertegenwoordigen.
DK, HR: nationaliteitsvereiste en ingezetenschap verplicht voor managers.
BG, MT: nationaliteitsvereiste.
b)


Goederenvervoer
(CPC 7123, m.u.v. vervoer van post voor eigen rekening (796)).
AT: nationaliteitsvereiste voor personen en aandeelhouders die gemachtigd zijn om een rechtspersoon of een partnerschap te vertegenwoordigen.
BG, MT: nationaliteitsvereiste.
HR: nationaliteitsvereiste en ingezetenschap verplicht voor managers.
E.
 Vervoer van andere goederen dan brandstof, via pijpleidingen (797)

(CPC 7139)






AT: nationaliteitsvereiste voor algemeen directeuren.
17.
HULPDIENSTEN VOOR VERVOER (798)







 










A.
Hulpdiensten voor de zeevaart






a)


Behandeling van zeevracht










b)


Opslag
(deel van CPC 742)










c)


In- en uitklaring










d)


Diensten in verband met de opslag van containers










e)


Diensten van scheepsagenten










f)


Maritieme expediteursdiensten










g)


Verhuur van schepen met bemanning
(CPC 7213)










EU: nationaliteitsvereiste voor bemanningen van duw- en sleepboten en voor hulpdiensten voor de zeevaart.
AT: nationaliteitsvereiste voor de meerderheid van de algemeen directeuren.
BG, MT: nationaliteitsvereiste.
DK: ingezetenschap verplicht voor in- en uitklaring.
EL: nationaliteitsvereiste voor in- en uitklaring.
IT: ingezetenschap verplicht voor “raccomandatario marittimo”.
h)


Duwen en slepen
(CPC 7214)










i)


Ondersteunende diensten in verband met zeevaart
(deel van CPC 745)










j)


Andere ondersteunende en hulpdiensten
(deel van CPC 749)






 










B.
Hulpdiensten voor de binnenvaart






e)


Duwen en slepen
(CPC 7224)










f)


Hulpdiensten voor de binnenvaart
(deel van CPC 745)










EU: nationaliteitsvereiste voor bemanningen.
D.
Hulpdiensten voor het wegvervoer






d)


Verhuur van vrachtauto's met chauffeur
(CPC 7124)










AT: nationaliteitsvereiste voor personen en aandeelhouders die gemachtigd zijn om een rechtspersoon of een partnerschap te vertegenwoordigen.
BG, MT: nationaliteitsvereiste.
F.
Hulpdiensten voor vervoer van andere goederen dan brandstof via pijpleidingen (799)







a)


Opslag van andere goederen dan brandstof, vervoerd via pijpleidingen
(deel van CPC 742)










AT: nationaliteitsvereiste voor algemeen directeuren.
18.
ENERGIEDIENSTEN






 










A.
Diensten in verband met de mijnbouw
(CPC 883) (800)







SK: ingezetenschap verplicht.
19.
OVERIGE DIENSTEN, NIET ELDERS INGEDEELD






 










a)


Wassen, reinigen en verven
(CPC 9701)






EU: nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs.
b)


Haarverzorging
(CPC 97021)






BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs.
 AT: nationaliteitsvereiste voor afgestudeerde stagiairs.
c)


Cosmetische behandeling, manicure en pedicure
(CPC 97022)






BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs.
AT: nationaliteitsvereiste voor afgestudeerde stagiairs.
d)


Overige schoonheidsverzorging n.e.g.
(CPC 97029)






BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs.
AT: nationaliteitsvereiste voor afgestudeerde stagiairs.
e)


Diensten van kuuroorden en niet-therapeutische massages, voor zover die met het oog op ontspanning en lichamelijk welzijn en niet voor medische of revalidatiedoeleinden worden verstrekt (801)

(CPC ver. 1.0 97230)






EU: nationaliteitsvereiste voor specialisten en voor afgestudeerde stagiairs.
(784)  De kwalificaties van onderdanen van derde landen kunnen slechts in de hele EU worden erkend als er in het kader van artikel 85 van de overeenkomst een overeenkomst inzake wederzijdse erkenning wordt gesloten.
(785)  Onder deze sector vallen niet de adviseurs en consulenten ten aanzien van de industrie, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.h).
(786)  Uitgeven en drukken voor een vast bedrag of op contractbasis zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.p).
 (787)  Omvat advies en vertegenwoordiging, arbitrage en bemiddeling in juridische aangelegenheden, juridische documentatie en certificering. Verstrekking van rechtskundige diensten is uitsluitend toegestaan met betrekking tot internationaal publiekrecht, recht van de Europese Unie en het recht van de jurisdicties waar de investeerder of zijn personeel gekwalificeerd is als advocaat, en is, net als andere diensten, onderworpen aan vergunningsvereisten en -procedures die van toepassing zijn in de lidstaten van de Europese Unie. Voor advocaten die rechtskundige diensten verlenen met betrekking tot internationaal publiekrecht en buitenlands recht, kunnen die vereisten en procedures onder meer de vorm aannemen van de naleving van plaatselijke beroepscodes, gebruik van de titel uit het eigen land (tenzij erkenning met de titel in het gastland werd verkregen), vereisten in verband met verzekeringen, gewone registratie bij de balie van het gastland of een vereenvoudigde toegang tot de balie van het gastland via een bekwaamheidstest en een wettelijk of professioneel domicilie in het gastland. Rechtskundige diensten met betrekking tot recht van de Europese Unie moeten in principe worden uitgevoerd door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in de Europese Unie tot de balie is toegelaten en persoonlijk optreedt, en rechtskundige diensten met betrekking tot het recht van een lidstaat van de Europese Unie moeten in principe worden uitgevoerd door of via een volledig gekwalificeerde advocaat die in die lidstaat persoonlijk tot de balie is toegelaten en optreedt. Voor vertegenwoordiging voor rechtbanken en andere bevoegde instanties in de EU kan daarom volledige toelating tot de balie in de betrokken EU-lidstaat noodzakelijk zijn aangezien dat de beoefening van het EU-recht en van het nationale procesrecht inhoudt. Niettemin mogen buitenlandse advocaten die niet volledig tot de balie zijn toegelaten, in bepaalde lidstaten in civielrechtelijke procedures een partij vertegenwoordigen die onderdaan is van of behoort tot de staat waarin de advocaat gemachtigd is zijn beroep uit te oefenen.
 (788)  Omvat niet rechtskundig advies en rechtskundige vertegenwoordiging in belastingaangelegenheden, die zijn opgenomen onder 6.A.a). (Rechtskundige diensten).
(789)  Het verstrekken van geneesmiddelen aan het grote publiek is, net als het verlenen van andere diensten, onderworpen aan de vergunnings- en kwalificatievereisten en -procedures die in de EU-lidstaten gelden. In de regel is deze activiteit aan apothekers voorbehouden. In een aantal lidstaten is alleen het verstrekken van geneesmiddelen op voorschrift aan apothekers voorbehouden.
(790)  De betrokken dienst houdt verband met het beroep van makelaar in onroerend goed en heeft geen gevolgen voor de rechten van en/of beperkingen voor natuurlijke en rechtspersonen die onroerend goed kopen.
(791)  Onderhoud en reparatie van transportmiddelen (CPC 6112, 6122, 8867 en CPC 8868) zijn opgenomen onder 6.F.l) 1 tot en met 6.F.l) 4. Onderhoud en reparatie van kantoormachines en -toestellen, inclusief computers, (CPC 845) zijn opgenomen onder 6.B. (Diensten in verband met computers).
(792)  Omvat geen drukkerijen, die onder CPC 88442 vallen en onder 6.F.p) zijn opgenomen.
(793)  Omvat niet onderhoud en reparatie, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.B. en 6.F.l). Omvat geen detailhandel in energieproducten, die is opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 18.E. en 18.F.
(794)  Catering in de luchtvaart is opgenomen in HULPDIENSTEN IN VERBAND MET VERVOER onder 17.D.a) (Grondafhandelingsdiensten).
(795)  Omvat feedering en het verplaatsen van materiaal door internationale zeevervoerders tussen havens binnen dezelfde staat wanneer er geen inkomsten zijn.
(796)  Deel van CPC 71235, dat is opgenomen in COMMUNICATIE onder 7.A. (Post- en koeriersdiensten).
(797)  Het vervoer van brandstoffen via pijpleidingen is opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 18.B.
(798)  Omvat niet onderhoud en reparatie van transportmiddelen, die zijn opgenomen in ZAKELIJKE DIENSTEN onder 6.F.l) 1 tot en met 6.F.l) 4.
(799)  Hulpdiensten voor het vervoer van brandstoffen via pijpleidingen zijn opgenomen in ENERGIEDIENSTEN onder 18.C.
 (800)  Omvat de volgende diensten verleend voor een vast bedrag of op contractbasis: adviseurs en consulenten met betrekking tot de mijnbouw, het exploitatierijp maken van terreinen, het installeren van booruitrusting aan land, boren, boorkronen, bekledingsbuizen en exploitatiebuizen, modder-engineering en bevoorrading, controle van vaste stoffen, vissen en speciale operaties in de boorput, geologie van de bronnen en boorcontrole, het nemen van bodemmonsters door middel van boren, het testen van bronnen, kabels, bevoorrading met en gebruik van opvulvloeistoffen (pekel), bevoorrading met en installatie van opvulinrichtingen, cementeren (pompen onder druk), stimulatie (breken, verzuren en pompen onder druk), nazicht en herstel van bronnen, het opvullen en het uit gebruik nemen van bronnen. Omvat niet de directe toegang tot of de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen. Omvat niet het exploitatierijp maken van terreinen voor de winning van andere grondstoffen dan aardolie en gas (CPC 5115), dat is opgenomen onder 8 BOUWNIJVERHEID.
(801)  Therapeutische massages en thermale kuren vallen onder 6.A.h) (Artsen en tandartsen), 6.A.j) 2. (Verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel) en 13.A. en 13.C. (Gezondheidszorg).
BIJLAGE VII

(BIJLAGE XV BIJ DE OVEREENKOMST)



BIJLAGE XV

INFORMATIEPUNTEN

VOOR DE EU-PARTIJ:






EUROPESE UNIE







Europese Commissie — Directoraat-generaal Handel




Eenheid Diensten en investering




Wetstraat 170




1000 Brussel




BELGIË




E-mail:TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu




OOSTENRIJK







Federal Ministry of Economy, Family and Youth




Department for Multilateral Trade Policy — C2/11




Stubenring 1




A-1011 Wenen




OOSTENRIJK




Tel. (43) 1 711 00 (toestel 6915/5946)
Fax (43) 1 718 05 08
E-mail:post@C211.bmwfj.gv.at




BELGIË







Federale overheidsdienst Economie, KMO,




Middenstand en Energie Algemene directie Economisch potentieel




(Service public fédéral Economie, PME,




Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique)




Vooruitgangstraat 50




1210 Brussel




BELGIË




Tel. (32) 2 277 93 57
Fax (32) 2 277 53 03
E-mail:info-gats@economie.fgov.be




BULGARIJE







Foreign Economic Policy Directorate




Ministry of Economy and Energy




12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia




BULGARIJE




Tel. (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
Fax (359 2) 981 49 15
E-mail:cv.dimitrova@mee.government.bg




KROATIË







State Office for Trade Policy




Gajeva 4, Zagreb




KROATIË




Tel. 01-6444-600
Fax 01-6444-601
E-mail:info@dutp.hr




CYPRUS







Permanent Secretary




Planning Bureau




Apellis and Nirvana corner




1409 Nicosia




CYPRUS




Tel. (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
Fax (357 22) 666 810
E-mail:planning@cytanet.com.cy
maria.philippou@planning.gov.cy




TSJECHISCHE REPUBLIEK







Ministry of Industry and Trade




Department of Multilateral and EU Common Trade Policy




Politických vězňů 20




Praag 1




TSJECHISCHE REPUBLIEK




Tel. (420) 2 2485 2973
Fax (420) 2 2422 1560
E-mail:vondrackova@mpo.cz




DENEMARKEN







Ministry of Foreign Affairs




International Trade Policy and Business




Asiatisk Plads 2




DK-1448 Kopenhagen K




DENEMARKEN




Tel. (45) 3392 0000
Fax (45) 3254 0533
E-mail:hp@um.dk




ESTLAND







Ministry of Economic Affairs and Communications




11 Harju street




15072 Tallinn




ESTLAND




Tel. (372) 639 7654 / (372) 625 6360
Fax (372) 631 3660
E-mail:services@mkm.ee




FINLAND







Ministry for Foreign Affairs




Department for External Economic Relations




Unit for the EU's Trade Policy and Economic Relations




PO Box 428




00023 Government




FINLAND




Tel. (358-9) 1605 5533
Fax (358-9) 1605 5576




FRANKRIJK







Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Emploi




Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)




Service des Affaires multilatérales et du développement




Sous Direction Politique commerciale et Investissement




Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle




139 rue de Bercy (télédoc 233)




75572 Parijs Cédex 12




FRANKRIJK




Tel. (33) (1) 44 87 20 30
Fax (33) (1) 53 18 96 55





Secrétariat général des affaires européennes




2, Boulevard Diderot




75572 Parijs Cédex 12




Tel. (33) (1) 44 87 10 13
Fax (33) (1) 44 87 12 61




DUITSLAND







Germany Trade and Invest (GTAI)




Agrippastrasse 87-93




50676 Köln




DUITSLAND




Tel. (49221) 2057 345
Fax (49221) 2057 262
E-mail:zoll@gtai.de;trade@gtai.de




GRIEKENLAND







Ministry of Economy Competitiveness and Shipping




General Directorate for International Economic Policy




Directorate for International Trade Policy




1 Kornarou Str.
 10563 Athene




GRIEKENLAND




Tel. (30 210) 3286121, 3286126
Fax (30 210) 3286179




HONGARIJE







Ministry for National Development and Economy




Trade Policy Department




Honvéd utca 13-15.
1055 Budapest




HONGARIJE




Tel: 361 336 7715
Fax: 361 336 7559
E-mail:kereskedelempolitika@gkm.gov.hu




IERLAND







Department of Enterprise, Trade and Employment




International Trade Section (WTO)




Earlsfort Centre




Hatch St.
 Dublin 2




IERLAND




Tel. (353 1) 6312533
Fax (353 1) 6312561




ITALIË







Ministero degli Affari Esteri




Piazzale della Farnesina, 1




00194 Rome




ITALIË




General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation




WTO Coordination Office




Tel. (39) 06.3691.4353 / 2648
Fax (39) 06.3233458
E-mail:dgce.omc@esteri.it;dgce1@esteri.it





General Directorate for the European Integration




Office II — EU external relations




Tel. (39) 06 3691 2740
Fax (39) 06 3691 6703
E-mail:dgie2@esteri.it





Ministry for Economic Development




Viale Boston 25




00144 Rome




ITALIË




General Directorate for International Economic Policy




Division V




Tel. (39) 06 5993 2589
Fax (39) 06 5993 2149
E-mail:polcom5@sviluppoeconomico.gov.it




LETLAND







Ministry of Economics of the Republic of Latvia




Foreign Economic Relations Department




Foreign Trade Policy Unit




Brivibas Str. 55




RIGA, LV 1519




LETLAND




Tel. (371) 67 013 008
Fax (371) 67 280 882
E-mail:pto@em.gov.lv




LITOUWEN







Division of International Economic Organizations,




Ministry of Foreign Affairs




J. Tumo Vaizganto 2




2600 Vilnius




LITOUWEN




Tel. (370 52) 362 594
(370 52) 362 598
Fax (370 52) 362 586
E-mail:teo.ed@urm.1t




LUXEMBURG







Ministère des Affaires Etrangères




Direction des Relations économiques internationales




6, rue de l'Ancien Athénée




L-1144 Luxemburg




LUXEMBURG




Tel. (352) 478 2355
Fax (352)22 20 48




MALTA







Director




International Economic Relations Directorate




Economic Policy Division




Ministry of Finance




St. Calcedonius Square




Floriana CMR 02




MALTA




Tel. (356) 21 249 359
Fax (356) 21 249 355
E-mail:epd@gov.mt
joseph.bugeja@gov.mt




NEDERLAND







Ministerie van Economische Zaken




Directoraat-generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen




Handelsbeleid & Globalisering (ALP: E/446)




Postbus 20101




2500 EC Den Haag




NEDERLAND




Tel. (3170) 379 6451
(3170) 379 6467
Fax (3170) 379 7221
E-mail:M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl




POLEN







Ministry of Economy




Department of Trade Policy




Ul. Żurawia 4a




00-507 Warschau




POLEN




Tel. (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
Fax (48 22) 693 4018
E-mail:SekretariatDPH@mg.gov.pl




PORTUGAL







Ministry of Economy




ICEP Portugal




Market Intelligence Unit




Av. 5 de Outubro, 101




1050-051 Lissabon




PORTUGAL




Tel. (351 21) 790 95 00
Fax (351 21) 790 95 81
E-mail: informação@icep.pt





Ministry of Foreign Affairs




General Directorate for Community Affairs (DGAC)




R da Cova da Moura 1




1350-11 Lissabon




PORTUGAL




Tel. (351 21) 393 55 00
Fax (351 21) 395 45 40




ROEMENIË







Ministry for Economy, Trade, and Business Environment*




Str. Ion Campineanu nr. 16




District 1




Boekarest




ROEMENIË




Tel.  Tel. (503) 2590- 5788
Fax (503) 2590- 5789
E-mail:datco@minec.gob.sv




GUATEMALA







Ministerio de Economía




Dirección de Administración del Comercio Exterior




8a. Avenida 10-43 Zona 1,




Ciudad Guatemala, Guatemala




Tel. (502) 2412-0200
Fax (502) 2412-0327
E-mail:http://dace.mineco.gob.gt/infocomex/infocomex.php




HONDURAS







Secretaria de Estado en el Despacho de Desarrollo Económico, Dirección General de Administración y Negociación de Tratados




Colonia Humuya, Edificio San José, sobre el Boulevard José Cecilio del Valle, Tegucigalpa, Honduras




Tel. (504) 2235- 5047
Fax (504) 2235-5047
Internet:www.sde.gob.hn




NICARAGUA







Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)




Dirección de Aplicación y Negociación de Acuerdos Comerciales




Km 6 Carretera a Masaya, Apartado Postal No 8




Managua, Nicaragua




Tel. (505): 2248 9300
Internet:www.mific.gob.ni




PANAMA







Ministerio de Comercio e Industrias




Dirección Nacional de Administración de Tratados y Defensa Comercial




Oficina de Negociaciones Comerciales Internacionales




Avenida Ricardo J. Alfaro, Edificio Plaza Edison Piso No. 2




Tel. (507) 560-0610
Fax (507) 560-0618
E-mail:dinatradec@mici.gob.pa
apineda@mici.gob.pa
Internet:www.mici.gob.pa











BIJLAGE VIII

(BIJLAGE XVI BIJ DE OVEREENKOMST)

OVERHEIDSOPDRACHTEN


Aanhangsel 1

TOEPASSINGSGEBIED

SECTIE A
G.   LIJST VAN DE EU-PARTIJ
De volgende entiteiten van Kroatië moeten worden toegevoegd aan de lijst met als titel “Indicatieve lijst van aanbestedende diensten die centrale overheidsinstanties zijn als gedefinieerd in de EU-richtlijn inzake overheidsopdrachten”:
“Kroatië






—


Hrvatski sabor










—


Predsjednik Republike Hrvatske










—


Ured predsjednika Republike Hrvatske










—


Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti










—


Vlada Republike Hrvatske










—


Uredi Vlade Republike Hrvatske










—


Ministarstvo gospodarstva










—


Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije










—


Ministarstvo financija










—


Ministarstvo obrane










—


Ministarstvo vanjskih i europskih poslova










—


Ministarstvo unutarnjih poslova










—


Ministarstvo pravosuđa










—


Ministarstvo uprave










—


Ministarstvo poduzetništva i obrta










—


Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava










—


Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture










—


Ministarstvo poljoprivrede










—


Ministarstvo turizma










—


Ministarstvo zaštite okoliša i prirode










—


Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja










—


Ministarstvo branitelja










—


Ministarstvo socijalne politike i mladih










—


Ministarstvo zdravlja










—


Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta










—


Ministarstvo kulture










—


Državne upravne organizacije










—


Županijski uredi državne uprave










—


Ustavni sud Republike Hrvatske










—


Vrhovni sud Republike Hrvatske










—


Sudovi










—


Državno sudbeno vijeće










—


Državno odvjetništvo










—


Državnoodvjetničko vijeće










—


Pučki pravobranitelj










—


Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave










—


Hrvatska narodna banka










—


Državne agencije i uredi










—


Državni ured za reviziju”.
 BIJLAGE IX

(BIJLAGE XVI BIJ DE OVEREENKOMST)

OVERHEIDSOPDRACHTEN


Aanhangsel 1

TOEPASSINGSGEBIED

SECTIE B
G.   LIJST VAN DE EU-PARTIJ
De volgende entiteiten van Kroatië moeten worden toegevoegd aan de lijst met als titel “Indicatieve lijsten van aanbestedende instanties die publiekrechtelijke instellingen zijn als gedefinieerd in de EU-richtlijn inzake overheidsopdrachten”:
“Kroatië
Aanbestedende diensten als bedoeld in artikel 5, lid 1, punt 3, van de Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Wet inzake overheidsopdrachten, Staatsblad nr. 90/11), d.w.z. rechtspersonen die zijn opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang die niet van industriële of commerciële aard zijn, en die voldoen aan een van de volgende voorwaarden:






—


zij worden voor meer dan 50 % gefinancierd met middelen uit de staatsbegroting of met middelen van een lokale of regionale eenheid voor zelfbestuur of van andere rechtspersonen, of










—


zij zijn onderworpen aan beheerstoezicht door centrale-overheidsinstanties, lokale of regionale eenheden voor zelfbestuur of andere rechtspersonen, of










—


zij hebben een bestuursorgaan of een toezichthoudend of leidinggevend orgaan waarvan meer dan de helft van de leden wordt aangewezen door de overheidsinstanties, lokale of regionale eenheden voor zelfbestuur of andere rechtspersonen.
Enkele voorbeelden:






—


Agencija Alan d.o.o.
 —


APIS IT d.o.o — Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama










—


Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO










—


CARNet — Hrvatska akademska i istraživačka mreža










—


Centri za pomoć i njegu










—


Centri za socijalnu skrb










—


Domovi socijalne skrbi










—


Ustanove za zdravstvenu njegu










—


Državni arhivi










—


Državni zavod za zaštitu prirode










—


Fond za financiranje razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog otpada i istrošenoga nuklearnog goriva Nuklearne elektrane Krško










—


Fond za naknadu oduzete imovine










—


Fond za obnovu i razvoj grada Vukovara










—


Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom










—


Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost










—


Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti










—


Hrvatska banka za obnovu i razvitak










—


Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.
—


Hrvatska lutrija d.o.o.
 —


Hrvatska matica iseljenika










—


Hrvatska poljoprivredna komora










—


Hrvatska radiotelevizija










—


Hrvatska zajednica tehničke kulture










—


Hrvatski audiovizualni centar










—


Hrvatski centar za konjogojstvo — Državne ergele Đakovo i Lipik










—


Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo










—


Hrvatski centar za razminiranje










—


Hrvatski memorijalno-dokumentacijski centar Domovinskog rata










—


Hrvatski olimpijski odbor










—


Hrvatski operator tržišta energije










—


Hrvatski paraolimpijski odbor










—


Hrvatski registar brodova










—


Hrvatski restauratorski zavod










—


Hrvatski športski savez gluhih










—


Hrvatski zavod za hitnu medicinu










—


Hrvatski zavod za javno zdravstvo










—


Hrvatski zavod za mentalno zdravlje










—


Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje










—


Hrvatski zavod za norme










—


Hrvatski zavod za telemedicinu










—


Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping










—


Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu










—


Hrvatski zavod za zapošljavanje










—


Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu










—


Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje










—


Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu










—


Jadrolinija (brodarsko društvo)










—


Javna ustanova Hrvatski olimpijski centar










—


Javna visoka učilišta










—


Javne ustanove nacionalni parkovi










—


Javne ustanove parkovi prirode










—


Javni znanstveni instituti










—


Kazališta, muzeji, galerije, knjižnice i druge ustanove u kulturi kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne (regionalne) samouprave










—


Kaznionice










—


Kliničke bolnice










—


Klinički bolnički centri










—


Klinike










—


Leksikografski zavod “Miroslav Krleža”










—


Lučke uprave










—


Lječilišta










—


Ljekarničke ustanove čiji je osnivač jedinica područne (regionalne) samouprave










—


Matica hrvatska










—


Međunarodni centar za podvodnu arheologiju










—


Nacionalna i sveučilišna knjižnica










—


Nacionalna zaklada za potporu učeničkom i studentskom standardu










—


Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva










—


Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske










—


Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja










—


Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje










—


Nacionalno vijeće za znanost










—


Narodne novine d.d.
 —


Odgojni zavodi










—


Odgojno-obrazovne ustanove kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne










—


(Regionalne) samouprave










—


Opće bolnice










—


Plovput d.o.o. (društvo u državnom vlasništvu zaduženo za sigurnost plovidbe)










—


Poliklinike










—


Specijalne bolnice










—


Središnji registar osiguranika










—


Sveučilišni računski centar










—


Športske zajednice










—


Športski savezi










—


Ustanove za hitnu medicinsku pomoć










—


Ustanove za palijativnu skrb










—


Ustanove za zdravstvenu njegu










—


Zaklada policijske solidarnosti










—


Zatvori










—


Zavod za obnovu Dubrovnika










—


Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo










—


Zavodi za javno zdravstvo










—


Zrakoplovno — tehnički centar d.d.
—


Županijske uprave za ceste










—


Centar za praćenje poslovanja energetskog sektora i investicija.”.
 BIJLAGE X

(BIJLAGE XVI BIJ DE OVEREENKOMST)

OVERHEIDSOPDRACHTEN


Aanhangsel 1

TOEPASSINGSGEBIED

SECTIE C
G.   LIJST VAN DE EU-PARTIJ
De volgende entiteiten van Kroatië moeten worden toegevoegd aan de lijst met als titel “Indicatieve lijsten van aanbestedende instanties en overheidsbedrijven die aan de criteria van sectie C voldoen”:






a)


onder het deel met titel “I. PRODUCTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT”:
“Kroatië
Aanbestedende diensten als bedoeld in artikel 6 van de Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Wet inzake overheidsopdrachten, Staatsblad 90/11) die overheidsbedrijven of aanbestedende instanties zijn en die overeenkomstig specifieke regelgevingen activiteiten verrichten in verband met de aanleg (het ter beschikking stellen) of het beheren van vaste netwerken voor openbare dienstverlening in verband met de productie, de transmissie en de distributie van elektriciteit en de levering van elektriciteit aan vaste netwerken; zoals de diensten die de bedoelde activiteiten uitoefenen op grond van de Vergunning voor het uitoefenen van activiteiten op het vlak van energievoorziening overeenkomstig de Wet energievoorziening (Staatsblad nrs. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08 en 127/10);”;










b)


onder het deel met titel “II. PRODUCTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN DRINKWATER”:
“Kroatië
Aanbestedende diensten als bedoeld in artikel 6 van de Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Wet inzake overheidsopdrachten, Staatsblad 90/11) die overheidsbedrijven of aanbestedende instanties zijn en die overeenkomstig specifieke regelgevingen activiteiten verrichten in verband met de aanleg (het ter beschikking stellen) of het beheren van vaste netwerken voor openbare dienstverlening in verband met de productie, de transmissie en de distributie van drinkwater en de toevoer van drinkwater aan vaste netwerken; zoals de door de lokale eenheden voor zelfbestuur opgerichte diensten voor het uitoefenen van activiteiten inzake openbare watervoorziening en afwatering overeenkomstig de Wet op de waterhuishouding (Staatsblad nrs. 153/09 en 130/11);”;










c)


onder het deel met titel “III. STADSSPOORWEG-, TRAM-, TROLLEYBUS- OF BUSDIENSTEN”:
“Kroatië
Aanbestedende diensten als bedoeld in artikel 6 van de Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Wet inzake overheidsopdrachten, Staatsblad 90/11) die overheidsbedrijven of aanbestedende instanties zijn en die overeenkomstig specifieke regelgevingen activiteiten verrichten in verband met het ter beschikking stellen of het beheer van de netwerken voor openbare diensten voor vervoer per stadsspoor, met geautomatiseerde systemen, per tram, bus, trolleybus en kabelwagen (kabelbaan); zoals de diensten die de bedoelde activiteiten uitoefenen als een openbare dienstverlening overeenkomstig de Wet openbare nutsvoorzieningen (Staatsblad nrs.  BIJLAGE XI

(BIJLAGE XVI BIJ DE OVEREENKOMST)



Aanhangsel 2

MEDIA VOOR DE PUBLICATIE VAN INFORMATIE OVER AANBESTEDINGEN

Costa Rica
Wetten, administratieve uitspraken en procedures, Diario Oficial La Gaceta

Jurisprudentie Boletín Judicial

El Salvador
De informatie kan worden bekendgemaakt via hetzij het elektronische Comprasal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/), op de website van de Asamblea Legislativa de El Salvador, de Corte Suprema de Justicia of in de Diario Oficial.
