Estado de ingresos y de gastos de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2005
), alsmede kosten van medisch onderzoek vóór indiensttreding. 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 33 000 20 000 8 816,75 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7. Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten die zijn verschuldigd aan daarvoor in aanmerking komende functionarissen (met inbegrip van hun gezinsleden) bij hun indiensttreding of vertrek dan wel overplaatsing naar een andere standplaats. 1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging van de dienst Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 351 000 315 000 257 168,24 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6. Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen voor daarvoor in aanmerking komende functionarissen die bij indiensttreding, verandering van standplaats of definitieve beëindiging van de dienst van woonplaats moeten veranderen. 1 1 8 3 Verhuiskosten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 110 000 120 000 81 900,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9. Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten voor daarvoor in aanmerking komende functionarissen die bij indiensttre- ding, verandering van standplaats of definitieve beëindiging van de dienst van woonplaats moeten veranderen. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/391 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 1 1 — PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 8 (vervolg) 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 205 000 170 000 75 297,74 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 10. Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan daarvoor in aanmerking komende functionarissen die aan- tonen dat zij bij indiensttreding of overplaatsing van woonplaats moeten veranderen. 1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen 1 1 9 0 Aanpassingscoëfficiënten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 9 272 000 8 400 000 7 790 848,03 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede bijlage VII, artikel 17, lid 3. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de bezoldigingen van daarvoor in aanmerking komende functionarissen.  Inbegrepen zijn tevens de aanpassingscoëfficiënten voor dat gedeelte van de emolumenten dat naar een ander land dan het land van tewerkstelling wordt overgeboekt. 1 1 9 1 Voorziening Toelichting Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 65 en 65 bis, alsmede bijlage XI. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 (PB L 111 van 20. 4. 2001, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de eventuele aanpassing van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. Het heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofd- stuk worden gebruikt, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement. L 96/392 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4. 2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 1 3 — DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende kosten 1 3 0 0 Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en bijkomende kosten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 591 000 453 000 299 268,99 Toelichting Statuut van toepassing op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 11 tot en met 13. Dit krediet dient ter dekking van vervoerskosten, dagvergoedingen en bijkomende of bijzondere kosten bij dienstreizen, met inbegrip van vergaderingen buiten de kantoorruimten van het Bureau, voor het personeel van het Bureau op wie het statuut van toepassing is, alsmede voor nationale of internationale deskundigen of ambtenaren die bij het Bureau zijn gedetacheerd. HOOFDSTUK 1 4 — SOCIALE EN MEDISCHE INFRASTRUCTUUR 1 4 0 Restaurants en kantines Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 367 000 257 000 319 494,98 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de exploitatiekosten van de restaurants en kantines, met inbegrip van onderhoud. Het dient ook ter dekking van de gewone uitgaven voor de vervanging van bestaand materiaal en de aanschaf van nieuw, voor- zover deze niet bij de lopende uitgaven kunnen worden opgenomen, evenals uitgaven in verband met advisering.  1 4 1 Medische dienst Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 80 000 25 000 57 140,47 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59, alsmede bijlage II, artikel 8. Dit krediet dient, behalve ter dekking van de honoraria van artsen, ter dekking van de kosten van preventief onderzoek (speciaal onderzoek, analyses, enz. ), farmaceutische artikelen (verbandmateriaal, geneesmiddelen, enz. ), bijzondere apparatuur en meu- bilair, alsmede de huishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie. HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 1 5 2 Mobiliteit van medewerkers tussen communautaire instellingen en de overheids- en particuliere sector, bezoeken van deskundigen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 140 000 621 000 387 428,68 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van bezoeken door deskundigen, werkzaam bij overheidsinstellingen en andere instanties in en buiten de Europese Unie. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/393 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 1 5 — UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg) 1 5 3 Uitgaven in verband met stages voor jonge academici bij het Bureau Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 150 000 145 000 71 886,29 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met stages voor jonge academici. Deze uitgaven kunnen de vergoedingen en sociale bijdragen voor de stagiaires omvatten, de verplaatsingskosten tijdens de stage, de reiskosten bij de aanvang en de beëindiging van de stage en de kosten van ontvangst, maaltijden en documentatie. HOOFDSTUK 1 6 — SOCIALE DIENST 1 6 0 Buitengewone bijstand Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 2 000 2 000 0,— Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 76. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schenkingen, leningen en voorschotten die kunnen worden toegekend aan ambtenaren, gewezen ambtenaren of rechtsopvolgers van een overleden ambtenaar, die in zeer benarde omstandigheden verkeren. 1 6 3 Kinderopvangcentra en andere kinderdagverblijven Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met centra voor kinderopvang en kinderdagverblijven.  1 6 4 Aanvullende steun voor gehandicapten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 3 000 3 000 0,— Toelichting Dit krediet is, in het kader van het gehandicaptenbeleid, bestemd voor de volgende categorieën gehandicapten: — daarvoor in aanmerking komende functionarissen in actieve dienst, — echtgenoten van daarvoor in aanmerking komende functionarissen in actieve dienst, — alle kinderen ten laste in de zin van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. L 96/394 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4. 2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 1 7 — ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN 1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten 1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 70 000 35 000 22 832,74 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen van het Bureau op het gebied van recepties en representatie. Deze uitgaven kunnen door individuele personeelsleden in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werk- zaamheden van het Bureau worden gedaan. HOOFDSTUK 1 8 — ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN 1 8 2 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel 1 8 2 0 Sociale betrekkingen tussen de leden van het personeel Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 25 000 25 000 22 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van een gedeelte van de kosten van het recreatiecentrum, culturele activiteiten, subsidies aan per- soneelsverenigingen, het beheer van en nieuwe uitrusting voor sportcentra en initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten. 1 8 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten 1 8 3 0 Ziektekostenverzekering Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 650 000 565 000 464 465,79 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. Regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 23. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering (3,4 % van het basissalaris). 1 8 3 1 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 186 000 175 000 118 753,49 Toelichting Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15. Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering (0,67 % van het basis- salaris), alsmede van de bijkomende uitgaven die voortvloeien uit de toepassing van de terzake geldende bepalingen van het statuut. 14.  4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/395 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 1 8 — ZIEKTEKOSTEN-, ONGEVALLEN- EN BEROEPSZIEKTEVERZEKERING, WERKLOOSHEIDSVERZEKERING EN BEHOUD VAN PENSIOENRECHTEN (vervolg) 1 8 3 (vervolg) 1 8 3 2 Werkloosheidsverzekering voor functionarissen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 308 000 180 000 109 198,06 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de amb- tenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsverzekering voor daarvoor in aanmerking komende functionarissen. 1 8 3 3 Opbouw of behoud van pensioenrechten voor functionarissen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 20 000 p. m. 0,— Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 42. Dit krediet dient ter dekking van betalingen door het Geneesmiddelenbureau voor de totstandkoming of de handhaving van de pensioenrechten van daarvoor in aanmerking komende functionarissen in hun land van herkomst. L 96/396 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4.  2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 1 — UITGAVEN IN VERBAND MET GEGEVENSVERWERKING Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 Artikel Post 2 0 0 2 0 1 2 0 2 2 0 3 2 0 4 2 0 5 2 0 8 2 0 9 2 1 1 2 1 1 0 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 3 2 1 1 4 2 1 1 5 2 1 2 2 1 2 0 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 3 2 1 2 4 2 1 2 5 HOOFDSTUK 2 0 Huur Verzekeringen Water, gas, elektriciteit en verwarming Schoonmaak en onderhoud Inrichting van dienstruimten Veiligheid en bewaking van de gebouwen Overige uitgaven voorafgaand aan de bouw of inrichting van een gebouw Overige uitgaven in verband met de gebouwen 6 898 000 4 546 000 4 530 489,10 350 000 448 000 496 000 1 442 000 1 039 000 125 000 1 800 000 295 000 368 000 369 000 234 312,98 256 893,56 324 023,73 1 265 000 1 273 314,85 110 000 249 000 1 105 000 8 307 000 97 484,96 168 195,03 1 086 872,46 7 971 586,67 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 12 598 000 HOOFDSTUK 2 1 Onderhoud van computernetwerken en -materieel Aanschaf van nieuwe hardware voor het dagelijks functioneren van het Bureau Aanschaf van nieuwe software voor het dagelijks functioneren van het Bureau Vervanging van hardware en software voor het dagelijks functioneren van het Bureau Huur van hardware en software voor het dagelijks functioneren van het Bureau Onderhoud en reparatie van hardware en software voor het dagelijks func- tioneren van het Bureau Analyse, programmering en technische ondersteuning voor het dagelijks functioneren van het Bureau Totaal van artikel 2 1 1 Computernetwerken en uitrusting voor speciale projecten Aanschaf van nieuwe hardware voor specifieke projecten Aanschaf van nieuwe software voor specifieke projecten Vervanging van hardware en software voor specifieke projecten Huur van hardware en software voor specifieke projecten Onderhoud en reparatie van hardware en software voor specifieke pro- jecten Analyse, programmering en technische ondersteuning voor specifieke pro- jecten Totaal van artikel 2 1 2 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 1 080 000 871 000 536 167,93 570 000 542 000 130 641,22 20 000 7 000 6 114,29 p.  m. p. m. 0,— 1 050 000 671 000 448 510,— 1 091 000 3 811 000 332 000 490 000 p. m. p. m. 500 000 877 391,26 2 591 000 1 998 824,70 652 000 1 327 445,49 2 437 000 1 051 772,70 p. m. p. m. 0,— 0,— 1 992 000 1 528 000 612 009,22 2 306 000 5 120 000 8 931 000 6 807 000 4 524 365,77 11 424 000 14 015 000 7 515 593,18 9 514 417,88 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/397 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Artikel Post HOOFDSTUK 2 2 Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 2 2 0 Technisch materieel en technische installaties 2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties 2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties 2 2 0 3 Leasing, onderhoud en reparatie van technisch materieel en technische installaties Totaal van artikel 2 2 0 2 2 1 Meubilair 2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair 2 2 1 1 Vervanging van meubilair 2 2 1 2 Huur van meubilair 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair 98 000 37 000 1 500 275 000 411 500 438 000 8 000 p. m. p. m. 22 000 64 629,08 p. m. 1 000 240 000 263 000 0,— 0,— 213 249,95 277 879,03 67 000 261 039,35 176 000 153 300,— p. m. 1 000 0,— 0,— Totaal van artikel 2 2 1 446 000 244 000 414 339,35 2 2 3 Vervoermiddelen 2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen p. m. p. m. p. m. 4 500 p. m. p. m. p. m. 1 000 Totaal van artikel 2 2 3 4 500 1 000 0,— 0,— 40,92 0,— 40,92 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken 65 000 49 000 28 169,85 2 2 5 1 Speciaal materieel, documentatie en reproductie p. m. p. m.  0,— 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften 309 000 104 000 98 324,05 2 2 5 4 Behoud van documenten p. m. p. m. Totaal van artikel 2 2 5 374 000 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 1 236 000 153 000 661 000 0,— 126 493,90 818 753,20 HOOFDSTUK 2 3 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 2 3 0 0 Papier en kantoorbenodigdheden Totaal van artikel 2 3 0 266 000 266 000 195 000 195 000 188 714,18 188 714,18 L 96/398 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4. 2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 90 000 71 000 70 600,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Totaal van artikel 2 3 2 90 000 71 000 70 600,— Artikel Post 2 3 2 2 3 2 0 2 3 2 1 2 3 2 9 Financiële lasten Bankkosten Koersverliezen Overige financiële lasten 2 3 3 Proceskosten 2 3 3 0 Proceskosten 2 3 4 Schadevergoedingen 2 3 4 0 Schadevergoedingen Totaal van artikel 2 3 3 Totaal van artikel 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 2 3 5 3 2 3 5 4 2 3 5 8 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Diverse verzekeringen Interne verhuizingen en aanverwant intern transport Archivering van documenten Bedrijfscontinuïteit Overige huishoudelijke uitgaven 2 3 9 Publicaties 2 3 9 0 Publicaties Totaal van artikel 2 3 5 Totaal van artikel 2 3 9 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 HOOFDSTUK 2 4 2 4 0 Porto en verzendkosten 2 4 0 0 Porto en verzendkosten 2 4 1 2 4 1 0 2 4 1 1 Telecommunicatie Telecommunicatie Telecommunicatieapparatuur Totaal van artikel 2 4 0 Totaal van artikel 2 4 1 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 200 000 200 000 20 000 20 000 2 000 55 000 151 000 102 000 1 000 311 000 20 000 20 000 907 000 246 000 246 000 297 000 37 000 334 000 580 000 84 000 84 000 52 104,18 52 104,18 p. m. p. m.  2 000 35 000 91 000 75 000 1 000 0,— 0,— 1 430,— 7 819,48 128 500,— 0,— 779,82 204 000 138 529,30 20 000 20 000 17 800,— 17 800,— 574 000 467 747,66 174 000 174 000 198 000 55 000 253 000 427 000 165 350,25 165 350,25 168 874,92 65 927,69 234 802,61 400 152,86 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/399 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 5 — UITGAVEN IN VERBAND MET VERGADERINGEN EN CONVOCATIES Artikel Post Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 HOOFDSTUK 2 5 2 5 0 Vergaderingen in het algemeen 2 5 0 0 Vergaderingen in het algemeen Totaal van artikel 2 5 0 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 937,29 937,29 937,29 Totaal van titel 2 24 262 000 23 994 000 19 173 595,56 L 96/400 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4. 2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 0 0 Huur Toelichting Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 6 898 000 4 546 000 4 530 489,10 Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten. 2 0 1 Verzekeringen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 350 000 295 000 234 312,98 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door het Bureau gebruikte gebouwen of gedeelten van gebou- wen, alsmede voor de inboedel, wettelijke aansprakelijkheid en beroepsaansprakelijkheid. 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 448 000 368 000 256 893,56 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming. 2 0 3 Schoonmaak en onderhoud Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 496 000 369 000 324 023,73 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor air- conditioning, enz. ; het betreft ook de uitgaven voor periodieke schoonmaakbeurten, de aanschaf van onderhouds-, schoonmaak-, was- en chemische reinigingsmiddelen, enz. en uitgaven voor schilder- en reparatiewerkzaamheden plus vervangend materieel. Het dient tevens ter dekking van de kosten van aankoop, huur en onderhoud van planten.  2 0 4 Inrichting van dienstruimten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 442 000 1 265 000 1 273 314,85 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het plaatsen van tussenwanden in de gebou- wen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/401 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 0 — INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 5 Veiligheid en bewaking van de gebouwen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 039 000 110 000 97 484,96 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van diverse uitgaven in verband met de veiligheid van personen en gebouwen, met name de con- tracten voor beveiligingsdiensten, de aanschaf, huur en het onderhoud van beveiligings- en brandbestrijdingsapparatuur, de ver- vanging van de uitrusting van brandpiketten en de uitgaven in verband met wettelijke controles, met inbegrip van terugkerende uitgaven voor bijvoorbeeld naamkaarten, toegangspassen, enz. Het dient tevens ter dekking van de kosten van technische ondersteuning. 2 0 8 Overige uitgaven voorafgaand aan de bouw of inrichting van een gebouw Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 125 000 249 000 168 195,03 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor financiële en technische expertises vóór aankoop en constructie van een gebouw. Het dient tevens ter dekking van de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden. 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 800 000 1 105 000 1 086 872,46 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van uitgaven in verband met gebouwen die niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van hoofdstuk 2 0, met name de kosten voor het beheer van gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opma- ken van de boedelbeschrijving, alsmede de heffingen voor openbare nutsvoorzieningen (vuilnisophaaldienst, enz. ).  HOOFDSTUK 2 1 — UITGAVEN IN VERBAND MET GEGEVENSVERWERKING 2 1 1 Onderhoud van computernetwerken en -materieel 2 1 1 0 Aanschaf van nieuwe hardware voor het dagelijks functioneren van het Bureau Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 080 000 871 000 536 167,93 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van computer- en andere, gelijksoortige elektronische kantoorapparatuur alsmede hardware, met inbegrip van de eerste uitrusting met standaardsoftware van het Bureau, noodzake- lijk voor het dagelijks functioneren. L 96/402 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4. 2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 1 — UITGAVEN IN VERBAND MET GEGEVENSVERWERKING (vervolg) 2 1 1 (vervolg) 2 1 1 1 Aanschaf van nieuwe software voor het dagelijks functioneren van het Bureau Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 570 000 542 000 130 641,22 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van programmapakketten en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau. 2 1 1 2 Vervanging van hardware en software voor het dagelijks functioneren van het Bureau Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 20 000 7 000 6 114,29 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vervanging van bestaande hardware, programmapakketten en software die nood- zakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau. 2 1 1 3 Huur van hardware en software voor het dagelijks functioneren van het Bureau Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de huur en leasing van hardware en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau, in het geval dat aankoop te duur is of moeilijk te verwezenlijken vanwege bud- gettaire restricties. 2 1 1 4 Onderhoud en reparatie van hardware en software voor het dagelijks functioneren van het Bureau Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 050 000 671 000 448 510,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van de in de posten 2 1 1 0 tot en met 2 1 1 3 genoemde uitrusting.  2 1 1 5 Analyse, programmering en technische ondersteuning voor het dagelijks functioneren van het Bureau Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 091 000 500 000 877 391,26 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met externe medewerkers en dienstverlening, alsmede analyse, pro- grammering en technische ondersteuning die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/403 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 1 — UITGAVEN IN VERBAND MET GEGEVENSVERWERKING (vervolg) 2 1 2 Computernetwerken en uitrusting voor speciale projecten 2 1 2 0 Aanschaf van nieuwe hardware voor specifieke projecten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 332 000 652 000 1 327 445,49 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van computer- en andere, gelijksoortige elektronische kantoorapparatuur alsmede hardware, met inbegrip van de eerste uitrusting met standaardsoftware van het Bureau, noodzake- lijk voor specifieke projecten. 2 1 2 1 Aanschaf van nieuwe software voor specifieke projecten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 490 000 2 437 000 1 051 772,70 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aankoop van programmapakketten en software voor specifieke projecten. 2 1 2 2 Vervanging van hardware en software voor specifieke projecten Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de vervanging van bestaande hardware, programmapakketten en software voor specifieke projecten. 2 1 2 3 Huur van hardware en software voor specifieke projecten Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de huur of leasing van hardware en software voor specifieke pro- jecten, in het geval dat aanschaf te duur is of moeilijk te verwezenlijken vanwege budgettaire restricties. 2 1 2 4 Onderhoud en reparatie van hardware en software voor specifieke projecten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 992 000 1 528 000 612 009,22 Toelichting Diet krediet dient ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van de in de posten 2 1 2 0 tot en met 2 1 2 3 genoemde uitrusting. L 96/404 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4.  2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 1 — UITGAVEN IN VERBAND MET GEGEVENSVERWERKING (vervolg) 2 1 2 (vervolg) 2 1 2 5 Analyse, programmering en technische ondersteuning voor specifieke projecten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 2 306 000 6 807 000 4 524 365,77 Toelichting Diet krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met externe medewerkers en dienstverlening, alsmede analyse, pro- grammering en technische ondersteuning voor specifieke projecten. HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 2 0 Technisch materieel en technische installaties 2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 98 000 22 000 64 629,08 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archive- ring, bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 37 000 p. m. 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de vervanging van met name audiovisueel materieel, materieel voor reproductie- werkzaamheden, archivering, bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst, zoals cabines voor simultaanvertaling, koptelefoons en installaties en voorzieningen voor simultaanvertaling. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor vervanging van installaties en materieel voor gehandicapten. 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 500 1 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van materieel waarvan de aankoop economisch niet verantwoord zou zijn of dat wegens budgettaire beperkingen moeilijk kan worden aangeschaft. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor installaties en materieel voor gehandicapte ambtenaren. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/405 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 0 (vervolg) 2 2 0 3 Leasing, onderhoud en reparatie van technisch materieel en technische installaties Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 275 000 240 000 213 249,95 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van het in de posten 2 2 0 0 tot en met 2 2 0 1 bedoelde materieel, alsook o. a. voor leasecontracten voor fotokopieerapparaten en ander technisch materieel en de bijbeho- rende kosten voor technische ondersteuning.  Tevens dient het ter dekking van de kosten van onderhoud en reparatie van installaties en materieel voor gehandicapten. 2 2 1 Meubilair 2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 438 000 67 000 261 039,35 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergono- misch meubilair, rekken voor de archieven, enz. 2 2 1 1 Vervanging van meubilair Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 8 000 176 000 153 300,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de vervanging van verouderd en versleten meubilair. 2 2 1 2 Huur van meubilair Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de huur van meubilair. 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor onderhoud en reparatie van meubilair. L 96/406 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4. 2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 3 Vervoermiddelen 2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van vervoermiddelen. 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vervanging van voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zoveel kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging gerechtvaardigd is. 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 4 500 1 000 40,92 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur van auto’s op korte of op lange termijn. 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto’s (brandstof, olie, ban- den, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz.  ) 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 65 000 49 000 28 169,85 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boeken, documenten en ander niet-periodieke publicaties, alsmede de bijwer- king van de aanwezige werken ten behoeve van de diensten van het Bureau. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/407 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 2 — ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 5 (vervolg) 2 2 5 1 Speciaal materieel, documentatie en reproductie Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor speciale bibliotheekbenodigdheden (systeemkaarten, boekenplanken, cata- logi, enz. ). 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 309 000 104 000 98 324,05 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, vakbladen, staatsbladen, parlementaire docu- menten, statistieken betreffende de buitenlandse handel, diverse bulletins, on-linedatabases, andere gespecialiseerde publicaties en bibliotheekdiensten. 2 2 5 4 Behoud van documenten Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van inbinden en dergelijke, noodzakelijk voor het behoud van boeken en andere publicaties. HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 2 3 0 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 266 000 195 000 188 714,18 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van aanschaf van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden, alsmede benodigd- heden voor reproductiewerkzaamheden en voor uitbesteding van werk aan drukkerijen. 2 3 2 Financiële lasten 2 3 2 0 Bankkosten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 90 000 71 000 70 600,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de bankkosten (commissies, debetrenten en diverse kosten). L 96/408 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4. 2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 2 (vervolg) 2 3 2 1 Koersverliezen Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m. Uitvoering 2003 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van door het Bureau bij het beheren van zijn begroting geleden koersverliezen, voorzover deze verliezen niet kunnen worden gecompenseerd met koerswinsten. 2 3 2 9 Overige financiële lasten Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 p. m.  Uitvoering 2003 0,— 2 3 3 Proceskosten 2 3 3 0 Proceskosten Toelichting Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 200 000 84 000 52 104,18 Dit krediet dient ter dekking van de aan procedures voorafgaande uitgaven en van uitgaven voor bijstand van advocaten of andere deskundigen als adviseur voor het Bureau. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven die door het Hof van Justitie of andere rechterlijke instanties ten laste van het Bureau kunnen worden gebracht. 2 3 4 Schadevergoedingen 2 3 4 0 Schadevergoedingen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 20 000 p. m. 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schadevergoedingen. 2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven 2 3 5 0 Diverse verzekeringen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 2 000 2 000 1 430,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van allerlei verzekeringen (dienstreisverzekeringen, accountantsverzekering, enz. ) en van de in artikel 64 van het financieel reglement van het Bureau genoemde verzekeringskosten. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/409 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 3 — LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 5 (vervolg) 2 3 5 3 Interne verhuizingen en aanverwant intern transport Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 55 000 35 000 7 819,48 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van verhuizingen van afdelingen en interne transportkosten (ontvangst, opslag, plaatsing) ten aan- zien van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden. 2 3 5 4 Archivering van documenten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 151 000 91 000 128 500,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met het verwerken en opvragen van documenten in opslagplaatsen bui- ten de kantoorruimten van het Bureau, alsmede de met de opslag verband houdende kosten. 2 3 5 8 Bedrijfscontinuïteit Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 102 000 75 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van alle uitgaven in verband met de bedrijfscontinuïteit van het Bureau, zoals bijvoorbeeld kosten verbonden aan een contract voor gegevensherstel, planning en consultancy betreffende het rampenplan, tests en updating van het rampenplan. 2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 1 000 1 000 779,82 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van andere huishoudelijke uitgaven die niet zijn vermeld onder andere posten van dit artikel.  2 3 9 Publicaties 2 3 9 0 Publicaties Toelichting Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 20 000 20 000 17 800,— Dit krediet dient ter dekking van uitgaven voor publicaties die niet in titel 3 gedekt zijn, in het bijzonder uitgaven voor de publi- catie van de staat van ontvangsten en uitgaven van het Bureau en gewijzigde staten van ontvangsten en uitgaven in het Publicatie- blad van de Europese Unie overeenkomstig artikel 26 van het financieel reglement van het Bureau. L 96/410 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4. 2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 2 4 — PORTO EN TELECOMMUNICATIE 2 4 0 Porto en verzendkosten 2 4 0 0 Porto en verzendkosten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 246 000 174 000 165 350,25 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de frankering van de gewone correspondentie, verslagen en publicaties, de verzendkosten van postpakketten en andere colli per vliegtuig, per boot of per spoor en van de interne post van het Bureau. 2 4 1 Telecommunicatie 2 4 1 0 Telecommunicatie Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 297 000 198 000 168 874,92 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vaste huurlasten, de kosten van gesprekken, berichten, onderhoudskosten, reparatie en onderhoud van apparatuur, abonnementskosten, de kosten van verbindingen (telefoon, telex, telegraaf, televisie, audio- en video- conferenties, met inbegrip van gegevensoverdracht). Het dient tevens ter dekking van de aanschaf van allerlei adressenbestanden. 2 4 1 1 Telecommunicatieapparatuur Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 37 000 55 000 65 927,69 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de uitrusting van de gebouwen op het gebied van telecommuni- catie, met name de aanschaf, huur, installatie en het onderhoud van de bekabeling. Het dient tevens ter dekking van de aanschaf van mobiele telefoons en bijkomende apparatuur alsmede de kosten van techni- sche ondersteuning. HOOFDSTUK 2 5 — UITGAVEN IN VERBAND MET VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 5 0 Vergaderingen in het algemeen 2 5 0 0 Vergaderingen in het algemeen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 10 000 10 000 937,29 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van externe deskundigen die worden uit- genodigd voor vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.  Het dient tevens ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/411 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN TITEL 3 BELEIDSUITGAVEN Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 HOOFDSTUK 3 0 Vergaderingen Terugbetaling aan personen die vergaderingen bijwonen 7 303 000 5 129 000 3 618 335,74 Artikel Post 3 0 0 3 0 0 0 3 0 0 1 3 0 0 2 3 0 0 3 3 0 1 3 0 1 0 3 0 1 1 3 0 1 2 3 0 2 3 0 2 0 3 0 2 1 Tolken Catering Overige uitgaven Beoordeling van geneesmiddelen Beoordeling van geneesmiddelen Beoordeling van aangewezen weesgeneesmiddelen Bijzondere activiteiten Kosten van vertaalwerkzaamheden Vertaalbureau te Luxemburg Overige vertalingen 3 0 3 Studies en adviezen 3 0 3 0 Studies en adviezen 3 0 4 Publicaties 3 0 4 0 Informatie en publicaties 3 0 5 Communautaire programma’s 3 0 5 0 Communautaire programma’s 36 000 95 000 5 000 125 000 95 000 5 000 145 625,— 96 142,83 0,— Totaal van artikel 3 0 0 7 439 000 5 354 000 3 860 103,57 31 448 000 28 913 000 24 311 778,73 3 700 000 525 000 2 837 000 1 999 780,— 473 000 485 460,— Totaal van artikel 3 0 1 35 673 000 32 223 000 26 797 018,73 851 000 150 000 852 000 324 000 Totaal van artikel 3 0 2 1 001 000 1 176 000 Totaal van artikel 3 0 3 Totaal van artikel 3 0 4 200 000 200 000 255 000 255 000 100 000 100 000 178 000 178 000 467 000,— 234 000,— 701 000,— 26 557,67 26 557,67 67 911,28 67 911,28 Totaal van artikel 3 0 5 p. m. p. m. 103 103 1 385 034,50 1 385 034,50 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 44 568 000 39 031 103 32 837 625,75 Totaal van titel 3 44 568 000 39 031 103 32 837 625,75 L 96/412 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4.  2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU TITEL 3 BELEIDSUITGAVEN HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN 3 0 0 Vergaderingen 3 0 0 0 Terugbetaling aan personen die vergaderingen bijwonen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 7 303 000 5 129 000 3 618 335,74 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reis- en verblijfkosten en de bijkomende kosten van de leden van de raad van beheer en de wetenschappelijke comités en hun werkgroepen, alsmede van deskundigen die zijn uitgenodigd als lid van een comité of werkgroep. Het dient tevens ter dekking van de uitgaven die voortvloeien uit het organiseren van deze bijeenkomsten, voorzover deze niet worden gedekt door de bestaande infrastructuur. 3 0 0 1 Tolken Toelichting Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 36 000 125 000 145 625,— Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en de reiskosten van freelance tolken en conferentiepersoneel, alsmede van de vergoeding van diensten die door het directoraat-generaal Tolken van de Commissie zijn geleverd voor alle vergaderingen die verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. 3 0 0 2 Catering Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 95 000 95 000 96 142,83 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de cateringkosten bij vergaderingen en bijeenkomsten. 3 0 0 3 Overige uitgaven Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 5 000 5 000 0,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige uitgaven in verband met vergaderingen. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/413 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN (vervolg) 3 0 1 Beoordeling van geneesmiddelen 3 0 1 0 Beoordeling van geneesmiddelen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 31 448 000 28 913 000 24 311 778,73 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor studies en adviezen van hooggekwalificeerde deskundigen (personen of bedrij- ven) die optreden als rapporteur of corapporteur, indien het Bureau zelf niet over het geschikte personeel beschikt om derge- lijke studies te laten uitvoeren, zoals bepaald in artikel 53, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad of artikel 62, lid 3, van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlementen de Raad, waar van toepassing.  Het dient tevens ter dekking van de aankoop van reeds uitgevoerde studies of abonnementen bij gespecialiseerde onderzoeks- centra alsmede vergoedingen voor het uitvoeren van tests en het nemen van monsters door officiële laboratoria voor geneesmiddelencontrole onder auspiciën van de Europese Dienst voor de kwaliteit van geneesmiddelen (EDQM) van de Euro- pese Farmacopee. 3 0 1 1 Beoordeling van aangewezen weesgeneesmiddelen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 3 700 000 2 837 000 1 999 780,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de beoordeling van aangewezen weesgeneesmiddelen door middel van gespecialiseerde studies en onderzoeken die worden uitbesteed aan hooggekwalificeerde deskundigen (personen of bedrij- ven) indien het Bureau niet beschikt over de geschikte mensen om dergelijke studies uit te voeren, zoals voorzien in artikel 53, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 of artikel 62, lid 3, van Verordening (EG) nr. 726/2004, waar van toepassing. Met betrekking tot weesgeneesmiddelen dient het tevens ter dekking van de aankoop van reeds uitgevoerde studies of abonne- menten bij gespecialiseerde onderzoekscentra alsmede vergoedingen voor het uitvoeren van tests en het nemen van monsters door officiële laboratoria voor geneesmiddelencontrole onder auspiciën van de Europese Dienst voor de kwaliteit van genees- middelen (EDQM) van de Europese Farmacopee. 3 0 1 2 Bijzondere activiteiten Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 525 000 473 000 485 460,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met bijzondere activiteiten in overeenstemming met het van toepassing zijnde besluit van de raad van beheer. 3 0 2 Kosten van vertaalwerkzaamheden 3 0 2 0 Vertaalbureau te Luxemburg Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 851 000 852 000 467 000,— Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vertalingen, inclusief betalingen aan het Vertaalbureau in Luxemburg, voor alle teksten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau. L 96/414 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 4.  2005 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU HOOFDSTUK 3 0 — BELEIDSUITGAVEN (vervolg) 3 0 2 (vervolg) 3 0 2 1 Overige vertalingen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 150 000 324 000 234 000,— 3 0 3 Studies en adviezen 3 0 3 0 Studies en adviezen Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 200 000 100 000 26 557,67 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten verbonden aan het sluiten van contracten voor beroepsmatige dienstverlening en evaluaties met betrekking tot de werkzaamheden van het Bureau. 3 0 4 Publicaties 3 0 4 0 Informatie en publicaties Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 255 000 178 000 67 911,28 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van het opstellen, persklaar maken en uitgeven, in eender welke vorm, van het ver- slag van de werkzaamheden en andere publicaties van het Bureau, met inbegrip van bijvoorbeeld kosten van papier, typewerk, kopieer- of drukwerk, productie van dia’s, foto’s en posters, verspreiding ervan, andere freelance activiteiten en kosten die ver- bonden zijn aan activiteiten ter vergroting van de bekendheid van het Bureau en zijn werkzaamheden. 3 0 5 Communautaire programma’s 3 0 5 0 Communautaire programma’s Kredieten 2005 p. m. Kredieten 2004 Uitvoering 2003 103 1 385 034,50 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vereiste uitgaven voor de uitvoering van communautaire programma’s zoals het Pan- Europees Regelgevingsforum over geneesmiddelen of andere programma’s van het Bureau op verzoek van de Commissie of van andere instellingen van de Europese Unie, waarvoor de raad van bestuur van het Bureau toestemming heeft verleend. Het kre- diet dekt onder meer de reis- en verblijfkosten van leden van de raad van bestuur, het wetenschappelijk comité en hun werk- groepen, alsmede van delegaties en deskundigen uit Midden- en Oost-Europa. Tevens dekt het de kosten van de organisatie van bijeenkomsten, honoraria en reiskosten van tolken of conferentiemedewerkers, in voorkomend geval vertaalkosten, de kosten van de medewerkers van het Bureau die deze bijeenkomsten bijwonen, uitzend- krachten en andere functionarissen die meewerken aan de tenuitvoerlegging van het programma, alsmede uitgaven voor infor- matietechnologie en overige kosten in verband met dergelijke activiteiten. 14. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 96/415 EUROPEES GENEESMIDDELENBUREAU TITEL 9 OVERIGE UITGAVEN HOOFDSTUK 9 0 — RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN Artikel Post HOOFDSTUK 9 0 9 0 0 Overige uitgaven Omschrijving Kredieten 2005 Kredieten 2004 Uitvoering 2003 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 9 0 p. m. p.  14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/365 Redogörelse för inkomster och utgifter för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (2005/282/EG) L 96/366 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4. 2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN Avdelning Kapitel Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 INKOMSTER 1 1 0 2 2 0 3 3 0 5 5 2 6 6 0 7 7 0 9 9 0 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER Avdelning 1 – Totalt 77 455 000 77 455 000 67 000 000 57 943 700,— 67 000 000 57 943 700,— BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN Avdelning 2 – Totalt 29 100 000 29 100 000 28 500 000 22 009 700,— 28 500 000 22 009 700,— TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA:s VERKSAMHET TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA:s VERKSAMHET Avdelning 3 – Totalt 530 000 530 000 573 000 573 000 486 000,— 486 000,— INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET Avdelning 5 – Totalt 2 775 000 2 775 000 2 586 000 2 586 000 2 153 037,37 2 153 037,37 BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER Avdelning 6 – Totalt KORRIGERING AV BUDGETOBALANSER KORRIGERING AV BUDGETOBALANSER Avdelning 7 – Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. 103 103 1 117 618,— 1 117 618,— — — 0,— 0,— DIVERSE INKOMSTER DIVERSE INKOMSTER Avdelning 9 – Totalt 300 000 300 000 430 000 430 000 652 646,49 652 646,49 TOTALSUMMA 110 160 000 99 089 103 84 362 701,86 14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/367 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 1 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER KAPITEL 1 0 — INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER Artikel Punkt KAPITEL 1 0 1 0 0 Inbetalda avgifter Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 1 0 TOTALT 77 455 000 77 455 000 67 000 000 57 943 700,— 67 000 000 57 943 700,— Avdelning 1 – Totalt 77 455 000 67 000 000 57 943 700,— L 96/368 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4.  2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 1 INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER KAPITEL 1 0 — INKOMSTER FRÅN UTFÖRDA TJÄNSTER 1 0 0 Inbetalda avgifter Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 77 455 000 67 000 000 57 943 700,— Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om avgifter att betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 1), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2743/98 (EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 3). 14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/369 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 2 BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN KAPITEL 2 0 — BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN Artikel Punkt KAPITEL 2 0 Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 2 0 0 2 0 1 Bidrag från Europeiska gemenskapen Särskilda bidrag för särläkemedel 25 400 000 24 500 000 19 300 000,— 3 700 000 4 000 000 2 709 700,— KAPITEL 2 0 TOTALT 29 100 000 28 500 000 22 009 700,— Avdelning 2 – Totalt 29 100 000 28 500 000 22 009 700,— L 96/370 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4. 2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 2 BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN KAPITEL 2 0 — BIDRAG FRÅN EUROPEISKA GEMENSKAPEN 2 0 0 Bidrag från Europeiska gemenskapen Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 25 400 000 24 500 000 19 300 000,— Anmärkningar Ett bidrag till EMEA har tagits upp i Europeiska unionens allmänna budget. Inkomsterna motsvarar detta bidrag (artikel B5–3 1 2 i redogörelsen för utgifter i den allmänna budgeten, avsnitt III ”Kommissionen”). Kostnaden för klassificering av särläkemedel skall också täckas av detta bidrag. 2 0 1 Särskilda bidrag för särläkemedel Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 3 700 000 4 000 000 2 709 700,— Anmärkningar Enligt artikel 7. 2 i rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 skall ett särskilt bidrag från gemenskapen, åtskilt från alla andra gemenskapsbidrag, tilldelas Europeiska läkemedelsmyndigheten, som uteslutande skall användas för att ersätta avgiftsbefrielser för särläkemedel. 14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/371 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 3 TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA:s VERKSAMHET KAPITEL 3 0 — TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA:s VERKSAMHET Artikel Punkt 3 0 0 3 0 1 Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 3 0 Bidrag från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 530 000 573 000 486 000,— Bidrag från associerade länder i Centraleuropa p. m. p. m.  0,— KAPITEL 3 0 TOTALT 530 000 573 000 486 000,— Avdelning 3 – Totalt 530 000 573 000 486 000,— L 96/372 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4. 2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 3 TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA:S VERKSAMHET KAPITEL 3 0 — TREDJELÄNDERS DELTAGANDE I EMEA:s VERKSAMHET 3 0 0 Bidrag från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 530 000 573 000 486 000,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka bidrag från Efta-länder i enlighet med artikel 82 och protokollen 31 och 32 i avtalet om Euro- peiska ekonomiska samarbetsområdet. 3 0 1 Bidrag från associerade länder i Centraleuropa Budgetåret 2005 p. m. Budgetåret 2004 p. m. Budgetåret 2003 0,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka bidrag från associerade länder i Centraleuropa. 14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/373 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET Artikel Punkt 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 5 2 Bankräntor Inkomster från exportlicenser, parallell distribution och andra liknande administrativa avgifter Inkomster från försäljning av publikationer Inkomster från anordnande av seminarier Inkomster från försäljning av programvarulicenser och inkomster för åtkomst till EMEA:s databaser över läkemedel 625 000 520 000 450 003,20 2 106 000 44 000 2 022 000 1 675 960,— 44 000 27 074,17 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 5 2 TOTALT 2 775 000 2 586 000 2 153 037,37 Avdelning 5 – Totalt 2 775 000 2 586 000 2 153 037,37 L 96/374 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4. 2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET 5 2 0 Bankräntor Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 625 000 520 000 450 003,20 5 2 1 Inkomster från exportlicenser, parallell distribution och andra liknande administrativa avgifter Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 2 106 000 2 022 000 1 675 960,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från utfärdandet av certifikat, godkännandet av parallell distribution och andra lik- nande administrativa avgifter.  5 2 2 Inkomster från försäljning av publikationer Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 44 000 44 000 27 074,17 Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster från försäljning av EMEA-publikationer av alla slag, inklusive copyright. 5 2 3 Inkomster från anordnande av seminarier Budgetåret 2005 p. m. Budgetåret 2004 p. m. Budgetåret 2003 0,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster som tillkommer EMEA genom anordnande av seminarier. 5 2 4 Inkomster från försäljning av programvarulicenser och inkomster för åtkomst till EMEA:s databaser över läkemedel Budgetåret 2005 p. m. Budgetåret 2004 p. m. Budgetåret 2003 0,— Anmärkningar Denna artikel täcker inkomster från försäljning av programvara som ägs av EMEA och inkomster för åtkomst till EMEA:s data- baser för information om läkemedel. 14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/375 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER AVDELNING 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER Artikel Punkt 6 0 0 6 0 1 Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 6 0 Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster Bidrag till gemensamma program från andra regel- och tillsynsmyndig- heter och aktörer inom läkemedelsindustrin KAPITEL 6 0 TOTALT p. m. p. m. p. m. 103 1 117 618,— — 0,— 103 1 117 618,— Avdelning 6 – Totalt p. m. 103 1 117 618,— L 96/376 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4. 2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER AVDELNING 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPENS PROGRAM OCH INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER 6 0 0 Bidrag till gemenskapens program och inkomster från tjänster Budgetåret 2005 p. m. Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 103 1 117 618,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka inkomster för särskild verksamhet som företagits av EMEA på anmodan av Europeiska kom- missionen, andra EU-institutioner eller internationella organisationer, och som godkänts av myndighetens styrelse. 6 0 1 Bidrag till gemensamma program från andra regel- och tillsynsmyndigheter och aktörer inom läkemedelsindustrin Budgetåret 2005 p. m. Budgetåret 2004 — Budgetåret 2003 0,— Anmärkningar Denna artikel täcker inkomster från program som genomförs gemensamt med andra regel- och tillsynsmyndigheter (i och utan- för EU), läkemedelsföretag eller andra organ som godkänts av EMEA:s styrelse. 14. 4.  2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/377 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 7 KORRIGERING AV BUDGETOBALANSER KAPITEL 7 0 — KORRIGERING AV BUDGETOBALANSER Artikel Punkt KAPITEL 7 0 Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 7 0 0 Saldo som följer av resultaträkningen för föregående år KAPITEL 7 0 TOTALT p. m. p. m. — — 0,— 0,— Avdelning 7 – Totalt p. m. — 0,— L 96/378 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4. 2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 7 KORRIGERING AV BUDGETOBALANSER KAPITEL 7 0 — KORRIGERING AV BUDGETOBALANSER 7 0 0 Saldo som följer av resultaträkningen för föregående år Budgetåret 2005 p. m. Budgetåret 2004 — Budgetåret 2003 0,— Anmärkningar Denna artikel täcker det saldo som följer av resultaträkningen för föregående år i enlighet med artikel 16 i EMEA:s budgetförordning. 14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/379 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER Artikel Punkt KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse inkomster Rubrik Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 KAPITEL 9 0 TOTALT 300 000 300 000 430 000 430 000 652 646,49 652 646,49 Avdelning 9 – Totalt 300 000 430 000 652 646,49 TOTALSUMMA 110 160 000 99 089 103 84 362 701,86 L 96/380 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4. 2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER 9 0 0 Diverse inkomster Budgetåret 2005 Budgetåret 2004 Budgetåret 2003 300 000 430 000 652 646,49 14. 4.  2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/381 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 2005 Anslag 2004 Genomförande 2003 UTGIFTER 1 1 1 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 0 9 9 0 PERSONAL PERSONAL I AKTIV TJÄNST TJÄNSTERESOR SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER SOCIAL OMSORG MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER 37 738 000 33 578 000 27 807 794,96 591 000 447 000 1 290 000 5 000 70 000 453 000 282 000 766 000 5 000 35 000 299 268,99 376 635,45 459 314,97 0,— 22 832,74 1 189 000 945 000 714 417,34 Avdelning 1 – Totalt 41 330 000 36 064 000 29 680 264,45 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH TILL- HÖRANDE KOSTNADER UTGIFTER FÖR DATABEHANDLING LÖS EGENDOM OCH TILLHÖRANDE KOSTNADER LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONSAVGIFTER UTGIFTER FÖR FORMELLA MÖTEN OCH ANDRA MÖTEN 12 598 000 8 307 000 7 971 586,67 8 931 000 1 236 000 907 000 580 000 10 000 14 015 000 9 514 417,88 661 000 574 000 427 000 10 000 818 753,20 467 747,66 400 152,86 937,29 Avdelning 2 – Totalt 24 262 000 23 994 000 19 173 595,56 DRIFTSKOSTNADER DRIFTSKOSTNADER ÖVRIGA UTGIFTER PRELIMINÄRA ANSLAG Avdelning 3 – Totalt 44 568 000 44 568 000 39 031 103 32 837 625,75 39 031 103 32 837 625,75 Avdelning 9 – Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTALSUMMA 110 160 000 99 089 103 81 691 485,76 L 96/382 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4.  2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 1 PERSONAL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST Artikel Punkt KAPITEL 1 1 Rubrik Anslag 2005 Anslag 2004 Genomförande 2003 1 1 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 0 3 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 0 1 1 4 1 1 1 4 2 1 1 4 3 1 1 4 4 1 1 4 5 1 1 4 9 1 1 5 1 1 7 1 1 7 0 1 1 7 3 1 1 7 4 Personal som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen Grundlöner Familjetillägg Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg Fasta tillägg Övriga anställda Hjälppersonal Lokalt anställda Särskilda rådgivare 19 700 000 16 474 000 13 655 795,21 1 470 000 2 450 000 148 000 1 155 000 973 854,82 2 030 000 1 704 845,43 154 000 131 817,01 Artikel 1 1 0 – Totalt 23 768 000 19 813 000 16 466 312,47 966 000 2 245 000 1 028 102,98 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Kontraktsanställd personal 350 000 5 000 Artikel 1 1 1 – Totalt 1 316 000 2 250 000 1 028 102,98 1 1 2 Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal 1 1 2 0 Vidareutbildning, språkkurser och omskolning av personal Artikel 1 1 2 – Totalt Diverse ersättningar och bidrag Ersättning vid barns födelse och vid dödsfall Resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten Hyres- och transportbidrag Fasta representationstillägg Fasta ersättningar för lokala resor Särskild ersättning för räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Övriga ersättningar och återbetalningar Övertid Ytterligare tjänsteprestationer Frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser Översättningscentrum, Luxemburg Betalning för administrativt stöd från Europeiska gemenskapens institu- tioner 1 1 7 5 Tillfälligt anställda Artikel 1 1 7 – Totalt 612 000 612 000 3 000 350 000 2 000 1 000 p. m. p. m. p. m. 544 000 544 000 3 000 320 000 57 000 2 000 1 000 p. m. p. m. 533 062,29 533 062,29 3 569,58 245 490,08 124 027,77 1 189,92 892,44 0,— 0,— p. m. 10 000 10 000 200 000 1 185 000 1 405 000 p. m. p. m. p. m.  0,— 0,— 0,— 155 000 133 000,— 1 166 000 810 050,19 1 321 000 943 050,19 Artikel 1 1 4 – Totalt 356 000 383 000 375 169,79 14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/383 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER Rubrik Anslag 2005 Anslag 2004 Genomförande 2003 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning Diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden Resekostnader (inbegripet familjemedlemmar) Bosättnings-, flytt- och förflyttningsbidrag Artikel Punkt 1 1 8 1 1 8 0 1 1 8 1 1 1 8 2 1 1 8 3 1 1 8 4 1 1 9 1 1 9 0 1 1 9 1 Flyttkostnader Tillfälliga traktamenten Korrigeringskoefficienter Korrigeringskoefficienter Preliminärt anslag 310 000 33 000 351 000 110 000 205 000 242 000 20 000 315 000 120 000 170 000 867 000 248 066,48 8 816,75 257 168,24 81 900,— 75 297,74 671 249,21 Artikel 1 1 8 – Totalt 1 009 000 Artikel 1 1 9 – Totalt KAPITEL 1 1 TOTALT 9 272 000 8 400 000 7 790 848,03 p. m. 9 272 000 37 738 000 p. m. 0,— 8 400 000 7 790 848,03 33 578 000 27 807 794,96 KAPITEL 1 3 1 3 0 1 3 0 0 Utgifter i samband med tjänsteresor, resekostnader och tillfälliga utgif- ter i samband därmed Utgifter i samband med tjänsteresor, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed Artikel 1 3 0 – Totalt KAPITEL 1 3 TOTALT 591 000 591 000 591 000 453 000 453 000 453 000 299 268,99 299 268,99 299 268,99 1 4 0 1 4 1 KAPITEL 1 4 Restauranger och matsalar Läkarvård KAPITEL 1 4 TOTALT 367 000 80 000 447 000 257 000 25 000 282 000 319 494,98 57 140,47 376 635,45 KAPITEL 1 5 1 5 2 1 5 3 Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offent- liga och privata sektorn, besökande experter Utgifter för anordnande av platser i läkemedelsmyndigheten för prakti- kanter med högskoleexamen KAPITEL 1 5 TOTALT 1 140 000 621 000 387 428,68 150 000 1 290 000 145 000 766 000 71 886,29 459 314,97 L 96/384 SV Europeiska unionens officiella tidning 14. 4.  2005 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN KAPITEL 1 6 — SOCIAL OMSORG KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER KAPITEL 1 8 — FÖRSÄKRINGAR GÄLLANDE SJUKDOM, OLYCKOR, ARBETSLÖSHET OCH PENSIONSFÖRMÅNER Artikel Punkt 1 6 0 1 6 3 1 6 4 Rubrik Anslag 2005 Anslag 2004 Genomförande 2003 KAPITEL 1 6 Särskild hjälp Olika typer av barndaghem Extra hjälp till personer med funktionshinder p. m. 2 000 3 000 5 000 p. m. 2 000 3 000 5 000 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 6 TOTALT KAPITEL 1 7 1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader 1 7 0 0 Mottagnings- och representationskostnader Artikel 1 7 0 – Totalt KAPITEL 1 7 TOTALT 70 000 70 000 70 000 35 000 35 000 35 000 22 832,74 22 832,74 22 832,74 KAPITEL 1 8 1 8 2 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda 1 8 2 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda 1 8 3 1 8 3 0 1 8 3 1 1 8 3 2 1 8 3 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsför- säkring och bibehållande av pensionsrättigheter Artikel 1 8 2 – Totalt Försäkring mot sjukdom Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdomar Arbetslöshetsförsäkring för anställda Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för anställda Artikel 1 8 3 – Totalt KAPITEL 1 8 TOTALT 25 000 25 000 25 000 25 000 22 000,— 22 000,— 650 000 186 000 308 000 20 000 1 164 000 1 189 000 565 000 175 000 180 000 p. m. 920 000 945 000 464 465,79 118 753,49 109 198,06 0,— 692 417,34 714 417,34 Avdelning 1 – Totalt 41 330 000 36 064 000 29 680 264,45 14. 4. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 96/385 EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN AVDELNING 1 PERSONAL KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 1 0 Personal som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 1 1 0 0 Grundlöner Anslag 2005 Anslag 2004 Genomförande 2003 19 700 000 16 474 000 13 655 795,21 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa, tillämpliga i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndig- het (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1). 