None
Nr. C 307/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.11.82
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot instelling van een speciaal energie­
ontwikkelingsprogramma
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 november 1982)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van de Rekenkamer,
Overwegende dat de energiesituatie in de Gemeen­
schap onzeker blijft en het energieverbruik in som­
mige Lid-Staten, met name in de Bondsrepubliek
Duitsland, een hoog peil bereikt;
Overwegende dat een financiële deelneming van de
Gemeenschap in een op verbetering van de structuur
van het energieverbruik gericht speciaal programma
nodig blijkt;
Overwegende dat deze verbetering kan worden ver­
kregen door een actie op het gebied van het onder­
zoek en de diversificatie van de energiebronnen en
van een rationeler energieverbruik in de Lid-Staten
met een hoog energieverbruik, met name in de Bonds­
republiek Duitsland, en dat het Verdrag niet voorziet
in de daartoe vereiste bevoegdheden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een speciaal energieontwikkelingspro­
gramma ingesteld, waarvoor de Gemeenschap uit
hoofde van deze verordening een bijdrage zal verle­
nen in de Bondsrepubliek Duitsland.
Artikel 2
1. Het in artikel 1 bedoelde speciale programma
zal ten uitvoer worden gelegd door middel van finan­
ciële bijstand voor de verwezenlijking van projecten
en maatregelen die passen in het kader van het beleid
van de Gemeenschap op het gebied van het onder­
zoek, de ontwikkeling en de demonstratie van ener­
gietechnologieën en van het rationeel gebruik van
energie.
 2. De projecten en maatregelen worden aan de
Commissie voorgelegd met alle inlichtingen die nodig
zijn om hun overeenstemming met de doelstellingen
van het communautaire beleid waaronder zij thuisho­
ren en met de in artikel 3 omschreven ontvankelijk-
heidscriteria te beoordelen. 3. De Commissie kan verzoeken om alle aanvul­
lende gegevens die nodig zijn voor het onderzoek van
bedoelde projecten en maatregelen.
Artikel 3
Projecten of maatregelen komen in aanmerking voor
financiële deelneming door de Gemeenschap op voor­
waarde dat het gaat om projecten en maatregelen die
door de overheid worden gefinancierd en dat zij aan
de volgende criteria voldoen:
a) zij moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de
doelstellingen van het energiebeleid van de Ge­
meenschap;
b) zij mogen niet in strijd zijn met enig ander com­
munautair beleid;
c) zij mogen geen concurrentievervalsing veroorza­
ken.
Artikel 4
1. Uit hoofde van deze verordening onderzoekt de
Commissie de maatregelen en projecten die haar door
de Bondsrepubliek Duitsland worden voorgelegd en
stelt zij het in artikel 7 bedoelde comité daarvan in
kennis.
2. Volgens de procedure van artikel 8 beslist de
Commissie over:
a) de projecten en maatregelen die communautaire
steun verdienen op grond van de in artikel 3 be­
doelde criteria;
b) het bedrag van de financiële bijdrage van de Ge­
meenschap, binnen de grenzen van de beschikbare
kredieten.
3. De financiële bijdrage van de Gemeenschap,
waarvan het totale bedrag op 210 miljoen Ecu wordt
vastgesteld, mag per project of maatregel niet hoger
zijn dan 70 % van de jaarlijkse overheidsuitgaven die
voor de uitvoering ervan zijn voorzien.
4. De in lid 2 bedoelde beschikkingen van de
Commissie worden bekendgemaakt in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 5
1. De kredieten voor de speciale maatregelen wor­
den opgenomen in de begroting van het jaar 1982.
 2. Zodra de in artikel 4, lid 2, bedoelde beschik­
king is vastgesteld, stort de Commissie 90 % van het
bedrag van de vastgestelde deelneming van de Ge­
meenschap, in het kader van de beschikbare kredie­
ten. 24.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 307/7
3. Het saldo van 10 °/o wordt gestort ojjmiddellijk
nadat het bedrag van de in lid 2 bedoelde storting
blijkens aangifte van de regering van de Bondsrepu­
bliek is opgebruikt en uiterlijk vóór het einde van
1983, voor zover de uitvoering van het project of de
maatregel volgens plan verloopt.
Artikel 6
1. De Commissie vergewist zich ervan dat elk pro­
ject en elke maatregel worden uitgevoerd overeen­
komstig deze verordening, de uitvoeringsbepalingen
ervan en de reglementen vastgesteld krachtens artikel
209 van het Verdrag. Daartoe stelt de Bondsrepubliek
Duitsland alle gevraagde inlichtingen ter beschikking
van de Commissie en treft zij, wat de door de Ge­
meenschap gesteunde projecten en maatregelen be­
treft, de nodige maatregelen om de door de Commis­
sie dienstig geachte controles te vergemakkelijken,
met inbegrip van de controles ter plaatse die op haar
verzoek en met instemming van de Bondsrepubliek
Duitsland door de bevoegde instanties van de Bonds­
republiek Duitsland worden uitgevoerd en waaraan
vertegenwoordigers van de Commissie kunnen deel­
nemen. Gedurende een periode van drie jaar na stor­
ting van het saldo, bedoeld in artikel 5, lid 3, houdt
de Bondsrepubliek Duitsland alle bewijsstukken met
betrekking tot de uitgaven of de voor eensluidend ge­
waarmerkte afschriften hiervan ter beschikking van de
Commissie.
 2. Wanneer een project of een maatregel niet over­
eenkomstig deze verordening wordt uitgevoerd of
aanmerkelijk afwijkt van de besluiten die ter toepas­
sing van deze verordening zijn genomen, kan de
Commissie de nog te verrichten betalingen opschor­
ten. In dat geval kan de Commissie besluiten dat de
reeds betaalde of nog te betalen bedragen volgens de
procedure van artikel 8 worden toegewezen aan an­
dere projecten of maatregelen die uit hoofde van deze
verordening zijn ingediend. Indien volgens de Com­
missie geen ander project of geen andere maatregel
beschikbaar is, recupereert de Commissie de aan de
Bondsrepubliek Duitsland uitgekeerde bedragen.
Artikel 7
1. Er wordt een comité ingesteld, dat is samenge­
steld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en on­
der voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger
van de Commissie. 2. In het comité worden de stemmen van de Lid-
Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in arti­
kel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt
geen deel aan de stemming.
Artikel 8
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de
in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzit­
ter deze procedure bij het comité in, hetzij op eigen
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger
van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient
ontwerpen in van de te nemen besluiten. Het comité
brengt over deze ontwerpen advies uit binnen een ter­
mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
de urgentie der aan een onderzoek onderworpen
vraagstukken. Het comité spreekt zich uit met de in
artikel 148, lid 2, van het Verdrag neergelegde ge­
kwalificeerde meerderheid.
 3. De Commissie neemt besluiten die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet
in overeenstemming zijn met het door het comité uit­
gebrachte advies, worden zij door de Commissie on­
verwijld en uiterlijk binnen een maand ter kennis van
de Raad gebracht. In det geval stelt de Commissie de
toepassing van de besluiten die zij heeft genomen, tot
ten hoogste twee maanden na deze kennisgeving uit.
De Raad kan binnen twee maanden met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen een andersluidend
besluit nemen.
Artikel 9
In overleg met de Commissie neemt de Bondsrepu­
bliek Duitsland de nodige maatregelen om ervoor te
zorgen dat de uit hoofde van deze verordening toege­
kende bijstand de passende openbaarheid krijgt.
Artikel 10
De Commissie brengt bij de Raad en het Europese
Parlement verslag uit voor de toepassing van deze
verordening.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de dag van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat..
 Nr. C 307/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.11.82
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot instelling van een speciaal energie­
ontwikkelingsprogramma
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 november 1982)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van de Rekenkamer,
Overwegende dat de energiesituatie in de Gemeen­
schap onzeker blijft en het energieverbruik in som­
mige Lid-Staten, met name in de Bondsrepubliek
Duitsland, een hoog peil bereikt;
Overwegende dat een financiële deelneming van de
Gemeenschap in een op verbetering van de structuur
van het energieverbruik gericht speciaal programma
nodig blijkt;
Overwegende dat deze verbetering kan worden ver­
kregen door een actie op het gebied van het onder­
zoek en de diversificatie van de energiebronnen en
van een rationeler energieverbruik in de Lid-Staten
met een hoog energieverbruik, met name in de Bonds­
republiek Duitsland, en dat het Verdrag niet voorziet
in de daartoe vereiste bevoegdheden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een speciaal energieontwikkelingspro­
gramma ingesteld, waarvoor de Gemeenschap uit
hoofde van deze verordening een bijdrage zal verle­
nen in de Bondsrepubliek Duitsland.
Artikel 2
1. Het in artikel 1 bedoelde speciale programma
zal ten uitvoer worden gelegd door middel van finan­
ciële bijstand voor de verwezenlijking van projecten
en maatregelen die passen in het kader van het beleid
van de Gemeenschap op het gebied van het onder­
zoek, de ontwikkeling en de demonstratie van ener­
gietechnologieën en van het rationeel gebruik van
energie.
 2. De projecten en maatregelen worden aan de
Commissie voorgelegd met alle inlichtingen die nodig
zijn om hun overeenstemming met de doelstellingen
van het communautaire beleid waaronder zij thuisho­
ren en met de in artikel 3 omschreven ontvankelijk-
heidscriteria te beoordelen. 3. De Commissie kan verzoeken om alle aanvul­
lende gegevens die nodig zijn voor het onderzoek van
bedoelde projecten en maatregelen.
Artikel 3
Projecten of maatregelen komen in aanmerking voor
financiële deelneming door de Gemeenschap op voor­
waarde dat het gaat om projecten en maatregelen die
door de overheid worden gefinancierd en dat zij aan
de volgende criteria voldoen:
a) zij moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de
doelstellingen van het energiebeleid van de Ge­
meenschap;
b) zij mogen niet in strijd zijn met enig ander com­
munautair beleid;
c) zij mogen geen concurrentievervalsing veroorza­
ken.
Artikel 4
1. Uit hoofde van deze verordening onderzoekt de
Commissie de maatregelen en projecten die haar door
de Bondsrepubliek Duitsland worden voorgelegd en
stelt zij het in artikel 7 bedoelde comité daarvan in
kennis.
2. Volgens de procedure van artikel 8 beslist de
Commissie over:
a) de projecten en maatregelen die communautaire
steun verdienen op grond van de in artikel 3 be­
doelde criteria;
b) het bedrag van de financiële bijdrage van de Ge­
meenschap, binnen de grenzen van de beschikbare
kredieten.
3. De financiële bijdrage van de Gemeenschap,
waarvan het totale bedrag op 210 miljoen Ecu wordt
vastgesteld, mag per project of maatregel niet hoger
zijn dan 70 % van de jaarlijkse overheidsuitgaven die
voor de uitvoering ervan zijn voorzien.
4. De in lid 2 bedoelde beschikkingen van de
Commissie worden bekendgemaakt in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 5
1. De kredieten voor de speciale maatregelen wor­
den opgenomen in de begroting van het jaar 1982.
 2. Zodra de in artikel 4, lid 2, bedoelde beschik­
king is vastgesteld, stort de Commissie 90 % van het
bedrag van de vastgestelde deelneming van de Ge­
meenschap, in het kader van de beschikbare kredie­
ten. 24.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 307/7
3. Het saldo van 10 °/o wordt gestort ojjmiddellijk
nadat het bedrag van de in lid 2 bedoelde storting
blijkens aangifte van de regering van de Bondsrepu­
bliek is opgebruikt en uiterlijk vóór het einde van
1983, voor zover de uitvoering van het project of de
maatregel volgens plan verloopt.
Artikel 6
1. De Commissie vergewist zich ervan dat elk pro­
ject en elke maatregel worden uitgevoerd overeen­
komstig deze verordening, de uitvoeringsbepalingen
ervan en de reglementen vastgesteld krachtens artikel
209 van het Verdrag. Daartoe stelt de Bondsrepubliek
Duitsland alle gevraagde inlichtingen ter beschikking
van de Commissie en treft zij, wat de door de Ge­
meenschap gesteunde projecten en maatregelen be­
treft, de nodige maatregelen om de door de Commis­
sie dienstig geachte controles te vergemakkelijken,
met inbegrip van de controles ter plaatse die op haar
verzoek en met instemming van de Bondsrepubliek
Duitsland door de bevoegde instanties van de Bonds­
republiek Duitsland worden uitgevoerd en waaraan
vertegenwoordigers van de Commissie kunnen deel­
nemen. Gedurende een periode van drie jaar na stor­
ting van het saldo, bedoeld in artikel 5, lid 3, houdt
de Bondsrepubliek Duitsland alle bewijsstukken met
betrekking tot de uitgaven of de voor eensluidend ge­
waarmerkte afschriften hiervan ter beschikking van de
Commissie.
 2. Wanneer een project of een maatregel niet over­
eenkomstig deze verordening wordt uitgevoerd of
aanmerkelijk afwijkt van de besluiten die ter toepas­
sing van deze verordening zijn genomen, kan de
Commissie de nog te verrichten betalingen opschor­
ten. In dat geval kan de Commissie besluiten dat de
reeds betaalde of nog te betalen bedragen volgens de
procedure van artikel 8 worden toegewezen aan an­
dere projecten of maatregelen die uit hoofde van deze
verordening zijn ingediend. Indien volgens de Com­
missie geen ander project of geen andere maatregel
beschikbaar is, recupereert de Commissie de aan de
Bondsrepubliek Duitsland uitgekeerde bedragen.
Artikel 7
1. Er wordt een comité ingesteld, dat is samenge­
steld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en on­
der voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger
van de Commissie. 2. In het comité worden de stemmen van de Lid-
Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in arti­
kel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt
geen deel aan de stemming.
Artikel 8
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de
in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzit­
ter deze procedure bij het comité in, hetzij op eigen
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger
van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient
ontwerpen in van de te nemen besluiten. Het comité
brengt over deze ontwerpen advies uit binnen een ter­
mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
de urgentie der aan een onderzoek onderworpen
vraagstukken. Het comité spreekt zich uit met de in
artikel 148, lid 2, van het Verdrag neergelegde ge­
kwalificeerde meerderheid.
 3. De Commissie neemt besluiten die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet
in overeenstemming zijn met het door het comité uit­
gebrachte advies, worden zij door de Commissie on­
verwijld en uiterlijk binnen een maand ter kennis van
de Raad gebracht. In det geval stelt de Commissie de
toepassing van de besluiten die zij heeft genomen, tot
ten hoogste twee maanden na deze kennisgeving uit.
De Raad kan binnen twee maanden met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen een andersluidend
besluit nemen.
Artikel 9
In overleg met de Commissie neemt de Bondsrepu­
bliek Duitsland de nodige maatregelen om ervoor te
zorgen dat de uit hoofde van deze verordening toege­
kende bijstand de passende openbaarheid krijgt.
Artikel 10
De Commissie brengt bij de Raad en het Europese
Parlement verslag uit voor de toepassing van deze
verordening.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de dag van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat..
 Nr. C 307/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24.11.82
Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot instelling van een speciaal energie­
ontwikkelingsprogramma
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 november 1982)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
235,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van de Rekenkamer,
Overwegende dat de energiesituatie in de Gemeen­
schap onzeker blijft en het energieverbruik in som­
mige Lid-Staten, met name in de Bondsrepubliek
Duitsland, een hoog peil bereikt;
Overwegende dat een financiële deelneming van de
Gemeenschap in een op verbetering van de structuur
van het energieverbruik gericht speciaal programma
nodig blijkt;
Overwegende dat deze verbetering kan worden ver­
kregen door een actie op het gebied van het onder­
zoek en de diversificatie van de energiebronnen en
van een rationeler energieverbruik in de Lid-Staten
met een hoog energieverbruik, met name in de Bonds­
republiek Duitsland, en dat het Verdrag niet voorziet
in de daartoe vereiste bevoegdheden,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
Artikel 1
Er wordt een speciaal energieontwikkelingspro­
gramma ingesteld, waarvoor de Gemeenschap uit
hoofde van deze verordening een bijdrage zal verle­
nen in de Bondsrepubliek Duitsland.
Artikel 2
1. Het in artikel 1 bedoelde speciale programma
zal ten uitvoer worden gelegd door middel van finan­
ciële bijstand voor de verwezenlijking van projecten
en maatregelen die passen in het kader van het beleid
van de Gemeenschap op het gebied van het onder­
zoek, de ontwikkeling en de demonstratie van ener­
gietechnologieën en van het rationeel gebruik van
energie.
 2. De projecten en maatregelen worden aan de
Commissie voorgelegd met alle inlichtingen die nodig
zijn om hun overeenstemming met de doelstellingen
van het communautaire beleid waaronder zij thuisho­
ren en met de in artikel 3 omschreven ontvankelijk-
heidscriteria te beoordelen. 3. De Commissie kan verzoeken om alle aanvul­
lende gegevens die nodig zijn voor het onderzoek van
bedoelde projecten en maatregelen.
Artikel 3
Projecten of maatregelen komen in aanmerking voor
financiële deelneming door de Gemeenschap op voor­
waarde dat het gaat om projecten en maatregelen die
door de overheid worden gefinancierd en dat zij aan
de volgende criteria voldoen:
a) zij moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de
doelstellingen van het energiebeleid van de Ge­
meenschap;
b) zij mogen niet in strijd zijn met enig ander com­
munautair beleid;
c) zij mogen geen concurrentievervalsing veroorza­
ken.
Artikel 4
1. Uit hoofde van deze verordening onderzoekt de
Commissie de maatregelen en projecten die haar door
de Bondsrepubliek Duitsland worden voorgelegd en
stelt zij het in artikel 7 bedoelde comité daarvan in
kennis.
2. Volgens de procedure van artikel 8 beslist de
Commissie over:
a) de projecten en maatregelen die communautaire
steun verdienen op grond van de in artikel 3 be­
doelde criteria;
b) het bedrag van de financiële bijdrage van de Ge­
meenschap, binnen de grenzen van de beschikbare
kredieten.
3. De financiële bijdrage van de Gemeenschap,
waarvan het totale bedrag op 210 miljoen Ecu wordt
vastgesteld, mag per project of maatregel niet hoger
zijn dan 70 % van de jaarlijkse overheidsuitgaven die
voor de uitvoering ervan zijn voorzien.
4. De in lid 2 bedoelde beschikkingen van de
Commissie worden bekendgemaakt in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 5
1. De kredieten voor de speciale maatregelen wor­
den opgenomen in de begroting van het jaar 1982.
 2. Zodra de in artikel 4, lid 2, bedoelde beschik­
king is vastgesteld, stort de Commissie 90 % van het
bedrag van de vastgestelde deelneming van de Ge­
meenschap, in het kader van de beschikbare kredie­
ten. 24.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 307/7
3. Het saldo van 10 °/o wordt gestort ojjmiddellijk
nadat het bedrag van de in lid 2 bedoelde storting
blijkens aangifte van de regering van de Bondsrepu­
bliek is opgebruikt en uiterlijk vóór het einde van
1983, voor zover de uitvoering van het project of de
maatregel volgens plan verloopt.
Artikel 6
1. De Commissie vergewist zich ervan dat elk pro­
ject en elke maatregel worden uitgevoerd overeen­
komstig deze verordening, de uitvoeringsbepalingen
ervan en de reglementen vastgesteld krachtens artikel
209 van het Verdrag. Daartoe stelt de Bondsrepubliek
Duitsland alle gevraagde inlichtingen ter beschikking
van de Commissie en treft zij, wat de door de Ge­
meenschap gesteunde projecten en maatregelen be­
treft, de nodige maatregelen om de door de Commis­
sie dienstig geachte controles te vergemakkelijken,
met inbegrip van de controles ter plaatse die op haar
verzoek en met instemming van de Bondsrepubliek
Duitsland door de bevoegde instanties van de Bonds­
republiek Duitsland worden uitgevoerd en waaraan
vertegenwoordigers van de Commissie kunnen deel­
nemen. Gedurende een periode van drie jaar na stor­
ting van het saldo, bedoeld in artikel 5, lid 3, houdt
de Bondsrepubliek Duitsland alle bewijsstukken met
betrekking tot de uitgaven of de voor eensluidend ge­
waarmerkte afschriften hiervan ter beschikking van de
Commissie.
 2. Wanneer een project of een maatregel niet over­
eenkomstig deze verordening wordt uitgevoerd of
aanmerkelijk afwijkt van de besluiten die ter toepas­
sing van deze verordening zijn genomen, kan de
Commissie de nog te verrichten betalingen opschor­
ten. In dat geval kan de Commissie besluiten dat de
reeds betaalde of nog te betalen bedragen volgens de
procedure van artikel 8 worden toegewezen aan an­
dere projecten of maatregelen die uit hoofde van deze
verordening zijn ingediend. Indien volgens de Com­
missie geen ander project of geen andere maatregel
beschikbaar is, recupereert de Commissie de aan de
Bondsrepubliek Duitsland uitgekeerde bedragen.
Artikel 7
1. Er wordt een comité ingesteld, dat is samenge­
steld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en on­
der voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger
van de Commissie. 2. In het comité worden de stemmen van de Lid-
Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in arti­
kel 148, lid 2, van het Verdrag. De voorzitter neemt
geen deel aan de stemming.
Artikel 8
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de
in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzit­
ter deze procedure bij het comité in, hetzij op eigen
initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger
van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie dient
ontwerpen in van de te nemen besluiten. Het comité
brengt over deze ontwerpen advies uit binnen een ter­
mijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
de urgentie der aan een onderzoek onderworpen
vraagstukken. Het comité spreekt zich uit met de in
artikel 148, lid 2, van het Verdrag neergelegde ge­
kwalificeerde meerderheid.
 3. De Commissie neemt besluiten die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet
in overeenstemming zijn met het door het comité uit­
gebrachte advies, worden zij door de Commissie on­
verwijld en uiterlijk binnen een maand ter kennis van
de Raad gebracht. In det geval stelt de Commissie de
toepassing van de besluiten die zij heeft genomen, tot
ten hoogste twee maanden na deze kennisgeving uit.
De Raad kan binnen twee maanden met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen een andersluidend
besluit nemen.
Artikel 9
In overleg met de Commissie neemt de Bondsrepu­
bliek Duitsland de nodige maatregelen om ervoor te
zorgen dat de uit hoofde van deze verordening toege­
kende bijstand de passende openbaarheid krijgt.
Artikel 10
De Commissie brengt bij de Raad en het Europese
Parlement verslag uit voor de toepassing van deze
verordening.
Artikel 11
Deze verordening treedt in werking op de dag van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat..
