None
(3) PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 54, verslag Ceravolo (doe. 1-425/81). Nr. C 267/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
2. stelt vast dat deeltijdarbeid meestal een keuze is die bepaald wordt door sociale of
economische omstandigheden;
3. spreekt de wens uit dat deeltijdarbeid in de toekomst bijdraagt tot een betere verde­
ling van de huishoudelijke en gezinsplichten tussen man en vrouw en tegelijkertijd man
en vrouw de gelegenheid biedt voor een gekwalificeerde beroepsbezigheid en constateert
dat deeltijdarbeid geen vervanging is voor een algemene verkorting van de arbeidsduur;
4. verzoekt daarom met de grootste aandacht erop toe te zien dat deeltijdarbeid geen
camouflage vormt voor de vermindering van de totale werkgelegenheid door de omzet­
ting van banen met een volledige dagtaak in deeltijdbanen;
5. merkt op dat deeltijdwerk alleen niet volstaat om de economische zelfstandigheid
van de deeltijdwerkers te garanderen, dat het niet bijdraagt tot een meer billijke verde­
ling van de huishoudelijke en gezinstaken binnen het gezin en dat het een rem is bij het
vinden van ware oplossingen voor de werkloosheid;
merkt bovendien op dat deeltijdarbeid geen oplossing is voor de werkloosheid omdat het
arbeidsvolume er niet door wordt vergroot of op evenredige wijze verdeeld;
vreest dat het aanmoedigen van deeltijdarbeid voor één bepaalde categorie werknemers
het proces van de arbeidsduurvermindering voor alle werknemers afremt;
6. is zich ervan bewust dat deeltijdarbeid, waarvan het aandeel in de totale werkgele­
genheid van Lid-Staat tot Lid-Staat varieert, in het verleden op betrekkelijk beperkte
schaal werd verricht, maar beseft dat als gevolg van de aanhoudende economische crisis
de belangstelling voor deze vorm van arbeid kan toenemen;
7. stelt eveneens met tevredenheid vast dat de Commissie de criteria die het Parlement
voor deeltijdarbeid had opgesteld, bijna volledig heeft overgenomen (x), en dat de
Commissie iedere discriminatie jegens deeltijdarbeiders heeft willen uitbannen;
8. herhaalt dat deeltijdarbeid op vrijwillige basis moet worden verricht en dat degenen
die deeltijdarbeid verrichten derhalve, als zij de wens hiertoe kenbaar maken, de moge­
lijkheid moet worden geboden een volledige dagtaak te vervullen;
9. wenst dat het bij deeltijdarbeid principieel verboden is overuren te maken;
10.  vestigt er de aandacht op dat zowel werkgevers als werknemers deeltijdarbeid tot
op heden voornamelijk hebben beschouwd als een vooral voor vrouwen, studenten en
ouderen geschikte vorm van arbeid, doch dat deeltijdarbeid in het vervolg in de vorm
van een soepeler arbeidstijd een nieuwe betekenis moet verkrijgen;
11. is derhalve van mening dat deeltijdarbeid geen verkapte manier mag zijn om ar­
beidsplaatsen en dus de inkomsten van de werknemers te verminderen en verzoekt
daarom de Commissie te onderzoeken of deeltijdbanen tot uitbreiding dan wel tot
vermindering van de werkgelegenheid leiden;
12. acht het bijzonder belangrijk dat,
— de psychologische weerstand van de werkgevers tegen deeltijdarbeid door een uitge­
breide voorlichtingscampagne wordt verminderd, ten einde deze vorm van arbeid
overeenkomstig de maatschappelijke noodzaak ervan te ontwikkelen,
— het onderzoek betreffende deeltijdarbeid en het uitwerken van modellen daarvoor
met het oog op de rationele inschakeling ervan in de verschillende categorieën arbeid
en arbeidsplaatsen worden aangemoedigd en dat het desbetreffende resultaat benut
wordt, ook op arbeidsplaatsen waarvoor vakkennis vereist is,
— voor werknemers die deeltijdarbeid verrichten de mogelijkheid blijft bestaan bij voor­
rang vrijgekomen volle werktijd banen te bezetten, vooral als zij de hiertoe vereiste
vakkennis bezitten of over de nodige beroepservaring beschikken;
O PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 60; PB nr. C 50 van 9. 3. 1981, blz. 40. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/79
Donderdag 16 september 1982
13. is zich er namelijk van bewust dat deeltijdarbeid alleen geen waarborgen biedt
voor de economische onafhankelijkheid en dus voor de zelfstandigheid van de werkne­
mer;
14. wenst derhalve dat de arbeidsbureaus een afzonderlijke lijst bijhouden van de
mogelijkheden om part-time werk te verrichten;
15. erkent dat het moeilijk is de nationale normen inzake sociale zekerheid op
communautair niveau te harmoniseren, maar is niettemin van oordeel dat voor de nood­
zakelijke statusverbetering van deeltijdarbeid het verkrijgen van toegang tot de sociale
voorzieningen een eerste vereiste is;
16. is van oordeel dat deeltijdarbeid op vrijwillige basis moet geschieden en wanneer
een voltijdarbeider weigert deeltijdarbeid te verrichten, dit geen reden voor ontslag mag
zijn;
17. acht het evenwel onontbeerlijk dat de specifieke toepassingsmodaliteiten voor vrij­
willige deeltijdarbeid in de nationale voorschriften en/of in de collectieve arbeidsover­
eenkomsten worden vastgelegd;
18.  21. Situatie in Polen (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Deschamps (doe. 1-436/82) (')
Preambule en titel van hoofdstuk 1: aangenomen
Overweging A van hoofdstuk 1:
— amendement nr. 25 van de heren Deschamps en
Langes, namens de EVP-Fractie: aangenomen
— amendement nr. 26 van dezelfden: vervallen
Overwegingen B t/m E: aangenomen
Overweging F:
— amendement nr. 4 van de heer Hansch: verwor­
pen
F wordt aangenomen.
Na F:
— amendement nr. 30 van de heer Galland: verwor­
pen
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. — amendement nr. 31 van de heer Galland: aange­
nomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 5 van de heer Hansch: verwor­
pen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 6 van de heer Hansch: aange­
nomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 7 van de heer Hansch: verwor­
pen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 8 van de heer Hansch: aangeno­
men
Paragraaf 6 en titel van hoofdstuk II: aangenomen
A en B van hoofdstuk II:
— amendement nr. 9 van de heer Hansch: verwor­
pen Nr. C 267/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
A en B worden aangenomen.
 Paragraaf 7: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement nr. 14 van de heer Haagerup, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie:
aangenomen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 10 van de heer Hansch: verwor­
pen
— amendement nr. 15 van de heer Haagerup,
namens zijn fractie: aangenomen
— amendement nr. 23 van de heer Israël: vervallen
Na paragraaf 9:
— amendement nr. 24 van de heer Israël, die namens
de EDV-Fractie om hoofdelijke stemming vraagt
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 133 (')
Vóór: 17
Tegen: 91
Onthoudingen: 25
Amendement nr. 24 wordt aldus verworpen.
Titel en overweging A van hoofdstuk III: aange­
nomen
B:
— amendement nr. 16 van de heer Haagerup,
namens zijn fractie: aangenomen
— amendement nr. 32 van de heer Galland: ver­
worpen
C en D en paragrafen 10 t/m 15: aangenomen
Paragraaf 16:
— amendement nr. 20 van de heer Moorhouse:
aangenomen bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde paragraaf 16 wordt aangenomen.
Na paragraaf 16:
— amendement nr. 21/corr. van de heer Galland:
verworpen
Titel van hoofdstuk W: aangenomen
A van hoofdstuk W:
— amendement nr. 27 van de heren Deschamps en
Langes, namens hun fractie: ingetrokken
A wordt aangenomen.
(') Zie bijlage. B:
— amendement nr. 28 van dezelfden: aangenomen
B wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 17:
— amendement nr. 19 van de heer Moorhouse:
aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 17 wordt aangenomen.
Na paragraaf 17:
— amendement nr. 22/corr. van de heer Galland:
verworpen
Paragrafen 18 t/m 20: aangenomen
Paragraaf 21:
— amendement nr. 11 van de heer Hansch: aange­
nomen
Paragraaf 22, titel en A van hoofdstuk V: aangeno­
men
Paragraaf 23:
— amendement nr. 12 van de heer Hansch: ver­
worpen
Paragraaf 23 wordt aangenomen.
 Paragraaf 24: aangenomen
Paragraaf 25:
— amendement nr. 13 van de heer Hansch: ver­
worpen
— amendement nr. 17 van de heer Haagerup,
namens zijn fractie: verworpen
Paragraaf 25 wordt aangenomen.
Titel en A en B van hoofdstuk VI: aangenomen
Vóór paragraaf 26:
— amendement nr. 29 van de heren Deschamps en
Langes, namens hun fractie: aangenomen
Paragraaf 26: aangenomen
Na paragraaf 26:
— amendement nr. 1 van de heer Battersby: ver­
worpen
— amendement nr. 18 van de heer Moorhouse die
om stemming in gedeelten over zijn amendement
vraagt
Paragraaf 26 A van het amendement: verworpen
Paragraaf 26 B: verworpen
Paragraaf 26 C: verworpen
Paragraaf 27:
— amendement nr. 3 van mevrouw Gaiotti de Biase:
verworpen 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/81
Donderdag 16 september 1982
Paragraaf 27 wordt aangenomen De Voorzitter verklaart van de ED-Fractie een
^ , verzoek om hoofdelijke stemming over de gehele ont-
" ° ' werp-resolutie te hebben ontvangen.
amendement nr. 2 van de heer Battersby: ver­
worpen
Paragraaf 28, C en paragrafen 29 t/m 33: aange
nomen Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 145 (')
Vóór: 109
Tegen:22
Stemverklaring Onthoudingen: 14
Het woord wordt gevoerd door de leden Moorhouse, Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
Kyrkos, Adamou, Hord, Hansch, laatstgenoemde na- aan:
mens de Socialistische Fractie, en Israël, namens de
EDV-Fractie. (') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de toestand in Polen
Het Europese Parlement,
A. gelet op zijn resoluties
— van 9 april 1975 ('), 11 mei 1977 (2), 10 mei 1978 (3) en 15 oktober 1980 (4) over
veiligheid en samenwerking in Europa,
— van 18 september 1980 over de rechten van de mens in Polen (5),
— van 17 december 1981 over de toestand in Polen (6)
— van 17 december 1981 over de Poolse vluchtelingen (7),
— van 21 januari 1982 houdende het verzoek 30 januari 1982 uit te roepen tot dag
van solidariteit met het Poolse volk (8),
B. gezien de ontwerp-resoluties
— van de heer Israël over de toestand in Polen (doe. 1-591/81),
— van de heer Romualdi c. s. over de staat van beleg in Polen (doe. 1-891/81),
— van mevrouw Macciocchi over de toestand in Polen (doe. 1-1035/81),
— van de heer Gawronski over hulp aan Polen (doe. 1-310/82),
C. gezien het verslag van de Politieke Commissie (doe. 1-436/82),
I. Inzake de CVSE
A. in het besef dat de crisis in Polen een uiting is van de toenemende moeilijkheden van
het communistische systeem in Oost-Europa, die de verhouding tussen Oost en West
bezwaart en ernstige gevolgen heeft voor het beleid inzake veiligheid en samenwer­
king in Europa,
B. overwegende dat de onderdrukkingsmaatregelen, die de Poolse leiders onder druk en
met steun van de Sovjetunie hebben genomen, een schending vormen van de mensen­
rechten en van de Slotakte van de CVSE, die in juli 1975 te Helsinki werd onder­
tekend;
C. ervan overtuigd dat de Poolse tragedie niet buiten het toepassingsgebied van de
Slotakte van Helsinki kan worden geplaatst; dat de Europese Gemeenschap, door
deze akkoorden te ondertekenen, zich formeel heeft verplicht ten aanzien van de
eerbiediging van de rechten van de mens (door alle ondertekenaars);
(') PB nr. C 95 van 28. 4. 1975, blz. 28.
 (2) PB nr. C 133 van 6. 6. 1977, blz. 32.
O PB nr. C 131 van 5. 6. 1978, blz. 47.
(4) PB nr. C 291 van 10. 11. 1980, blz. 24.
(*) PB nr. C 265 van 13. 10. 1980, blz. 53.
(*) PB nr. C 11 van 18. 1. 1982, blz. 86.
O PB nr. C 11 van 18. 1. 1982, blz. 82.
 (•) PB nr. C 40 van 15. 2. 1982, blz. 25. Nr. C 267/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
D. overwegende dat de machtsovername door het leger op 12 en 13 december 1981 en
de afkondiging van de staat van beleg niet louter een interne aangelegenheid van
Polen vormen, maar.dat de bijzondere verantwoordelijkheid van de USSR in deze
gebeurtenissen om een duidelijke, vastberaden en krachtige reactie vraagt;
E. overwegende dat in Polen de vrijheden weloverwogen steeds meer worden afgeschaft,
zodat concrete maatregelen vereist zijn om de militaire junta te bewegen haar greep
los te laten;
F. overwegende dat de bloedige onderdrukking van de demonstraties die hebben plaats­
gevonden ter viering van het tweejarig bestaan van de akkoorden van Gdansk, een
nieuwe inbreuk is op de rechten en vrijheden van het Poolse volk,
1. veroordeelt de afkondiging van de staat van beleg in Polen en de daaruit voort­
vloeiende toestand, als een bedreiging voor de samenwerking en veiligheid der volkeren;
2. acht een terugkeer van alle ondertekenaars naar de geest van Helsinki onontbeer­
lijk voor de ontspanning;
3. wijst erop dat het beleid voor ontspanning in Europa in gevaar wordt gebracht
door het beleid van onderdrukking in Polen;
4. verklaart principieel dat ontspanning ondeelbaar is ten aanzien van de wederzijdse
verbintenissen waarin zij tot uiting komt;
5. is van oordeel dat er verband bestaat tussen politieke ontspanning, militaire
ontspanning en samenwerking op economisch en technologisch gebied aan de ene kant
en eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden aan de andere kant;
6. onderstreept evenwel dat het hoofddoel van de politiek van de Tien is en blijft het
Poolse volk te helpen op de weg naar democratische vernieuwing;
II. Ten aanzien van de USSR
A. gelet op de bijzondere verantwoordelijkheid van de USSR in de huidige toestand in
Polen;
B. overwegende dat de USSR immers door directe inmenging en gecamoufleerde
tussenkomst
a) gedurende achttien maanden een systematisch beleid van bedreigingen en druk
heeft gevoerd jegens Polen, dat op weg was naar democratische vernieuwing:
intimidatie door militaire manoeuvres aan de grenzen van Polen en op Pools
grondgebied zelf,
officiële verklaring van het Centraal Comité van de Communistische Partij van de
Sovjetunie waarin een „terugkeer naar normale omstandigheden" werd geëist,
perscampagne tegen de in Polen ingeleide bevrijdingsbeweging,
b) actief politieke steun heeft verleend voor het nemen en toepassen van de sedert
13 december 1981 afgekondigde maatregelen,
7.  neemt nota van de besluiten tot beperking van de invoer uit de USSR die de Raad
van de Gemeenschap op 15 maart 1982 heeft genomen naar aanleiding van de gemeen­
schappelijke erkenning door de Lid-Staten van de rol van de Sovjetunie bij de gebeurte­
nissen in Polen;
8. onderschrijft het besluit van de Top van Versailles om het kredietbeleid van de
westerse democratische industrielanden en Japan jegens de USSR te coördineren;
9. erkent dat als de huidige situatie in Polen voortduurt, de behoefte zal ontstaan aan
een fundamentele herziening van het gehele economische beleid van de Gemeenschap
ten aanzien van de Sovjetunie en andere Oosteuropese landen met staatshandel, niette­
genstaande de voordelen van uitbreiding van de handel voor zowel de Gemeenschap als
Oost-Europa; 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/83
Donderdag 16 september 1982
III. Ten aanzien van Polen
overwegende:
A. dat de vernieuwing in Polen gedurende achttien maanden zonder oproep tot of ge­
bruik van geweld was verlopen (van de zijde van de vrije vakbonden, met name van
SolidarnoSc),
B. dat de voortzetting van de staat van beleg daarentegen een explosieve situatie heeft
veroorzaakt;
C. dat namelijk de handhaving van de staat van beleg tot uiting komt in voortgezette
inbreuken op de meest elementaire mensen- en burgerrechten,
D. dat het voortduren van de staat van beleg ook een belemmering vormt voor de eco­
nomische wederopleving,
geeft uiting aan zijn verontwaardiging over het feit:
10. dat het militaire bewind nog steeds personen interneert wegens hun opvattingen;
11. dat de speciale rechtbanken, op krijgsrecht gebaseerd, standrechtelijk vonnissen;
12. dat er op grote schaal willekeurige ontslagen vallen;
13. dat de „loyaliteitsverklaringen" die van ambtenaren, rechters, journalisten, onder­
wijzend personeel en wetenschappelijke onderzoekers worden geëist, het geweten ge­
weld aandoen;
14. dat de ontbinding van de Poolse journalistenvakbond ten behoeve van een door de
machthebbers samengesteld officieel orgaan niets anders is dan een beslaglegging op de
nieuwsmedia: pers, radio, TV;
15. dat de „gemilitariseerde" pers, radio en TV een steeds fellere campagne voeren
om de leiders van SolidarnoSc in diskrediet te brengen;
16.  dat de handhaving van de staat van beleg de militaire junta in staat stelt uit alle
macht te proberen de solidariteit van het Poolse volk en met name de solidariteit tussen
arbeiders en intellectuelen te breken: discriminerende maatregelen, verschillende kampen
en internering van en druk op sommige leden van Solidariteit om zich tegen hun zin in
ballingschap te begeven;
IV. Staat van beleg
A. overwegende dat het onmogelijk is genoegen te nemen met deze verheviging van de
onderdrukking,
B. overwegende dat het aantal vrijlatingen nog te gering is en dat de duizenden nieuwe
arrestaties ingevolge de recente gebeurtenissen niet méér te rechtvaardigen zijn dan
die welke sedert 13 december 1981 zijn verricht,
.17. a) wenst in de eerste plaats zijn eerbied te betuigen voor de moed van degenen die
in Polen blijven strijden voor de bescherming van de vrijheden;
b) juicht met name de vastberadenheid toe waarvan Lech Walesa en de geïnter­
neerde of in steeds moeilijker omstandigheden verkerende leiders van Solidarnosc
blijk geven;
18. herinnert aan zijn dringende oproep van 17 december 1981 vanuit Straatsburg tot
a) opheffing van de staat van beleg,
b) onmiddellijke vrijlating van de gevangenen,
c) hervatting van de dialoog tussen de vertegenwoordigers van het Poolse volk (rege­
ring, kerk en Solidarnosc);
hamert met name op de volgende eisen:
19. de geïnterneerden moeten worden vrijgelaten en dienen voor zichzelf en hun ge­
zin een schadevergoeding te ontvangen; Nr. C 267/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Donderdag 16 september 1982
20. de wet op de vakbonden die in het parlement in voorbereiding is, dient niet alleen
het verworven pluralisme op vakbondsgebied te bestendigen, maar eveneens het daad­
werkelijk herstel van het recht op een reeds opgerichte en gelegaliseerde vakbond;
21. het recht van vereniging dient voor alle sociale geledingen in de bevolking te wor­
den hersteld;
22. de vrijheid van informatie moet worden gewaarborgd door vrijheid van toegang,
verkeer en reportage voor buitenlandse journalisten in Polen en het herstel van de Poolse
journalistenvakbond;
V. Economische steun
A. overwegende dat hervatting of uitbreiding van de politieke en economische betrek­
kingen met Polen dus moet afhangen van de mate van verandering van de huidige
situatie,
23. wenst dat het "Westen zich gereed houdt om aan Polen aanzienlijke economische
en financiële steun te verlenen, indien zich een ingrijpende verandering voordoet waar­
door het in augustus 1980 ingezette proces van democratische vernieuwing wordt her­
steld;
24.  beveelt de politieke en economische autoriteiten van het Westen aan, de besluiten
inzake economische en financiële samenwerking met Polen af te meten aan de ontwikke­
ling van de interne situatie in dat land;
25. eist dat, niettegenstaande de met name in Hoofdstuk II, in het bijzonder in de
paragrafen 8 en 9 beoogde maatregelen, iedere nieuwe verlening van krediet of steun in
welke vorm dan ook — met uitzondering van voedselhulp via liefdadigheidsorganisaties
— wordt uitgesteld;
VI. Humanitaire hulp
A. overwegende dat de humanitaire hulp aan het Poolse volk moet worden uitgebreid,
B. overwegende dat de solidariteit met het Poolse volk handhaving van de humanitaire
en voedselhulp impliceert,
26. verzoekt de Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ver­
slag uit te brengen over
a) de speciale hulp in 1981,
b) de algemene voedselhulp in 1981;
27. rekent erop dat de Voorzitter van de Commissie bovendien nadere informatie
over de voedselhulp 1982 zal verstrekken;
28. onderschrijft de regeling die de Raad van de Gemeenschap op 23 februari 1982
heeft goedgekeurd met het oog op de voortzetting van de rechtstreekse humanitaire
hulp;
29. beveelt aan om alle vormen van particuliere hulpverlening aan Polen te steunen en
met name de transportkosten van door particulieren ingezamelde hulpgoederen uit de
daarvoor bestemde communautaire begrotingsposten te vergoeden;
30. verzoekt de Regeringen van de Lid-Staten die dat nog niet hebben gedaan, het
verzenden van pakketten door particulieren te vergemakkelijken door de portokosten
voor hun rekening te nemen;
C. overwegende dat daarnaast humanitaire hulp aan de Poolse vluchtelingen dient te
worden georganiseerd,
31. herinnert de Raad aan zijn toezegging te zullen onderzoeken wat kan worden
gedaan om het lot van de Polen die buiten Polen verblijven en onder de huidige omstan­
digheden niét naar hun land wensen terug te keren, te verlichten; 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/85
Donderdag 16 september 1982
32. verzoekt de Lid-Staten van de Gemeenschap, te zamen met de immigratielanden
buiten Europa, om de tiend ui/enden Poolse vluchtelingen die zich nog in de opvangcen­
tra in Oostenrijk bevinden te hunnen laste te nemen;
33. vraagt in concreto ten behoeve van Poolse onderdanen die zich op het grondge­
bied van de Lid-Staten bevinden, om verstrekking van visa voor lange duur aan degenen
die de terugkeer naar Polen willen uitstellen, maar daarom nog niet om politiek asiel
verzoeken;
34.  (De vergadering wordt te 20.00 uur onderbroken en te
21.00 uur hervat)
VOOZITTER: DE HEER KLEPSCH
Vice-Voorzitter
22. Richtlijn betreffende minimumvoorraden aardolie
— Beschikking betreffende maatregelen die be­
stemd zijn om de gevolgen van een beperkte
schaarste aan aardolie te verzachten (debat)
De heer Fuchs leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor energie en onderzoek heeft opgesteld
over de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-1066/81
— COM(82) 41 def.) betreffende:
I. een richtlijn tot wijziging van Richtlijn
68/414/EEG houdende verplichting van de Lid-
Staten om minimumvoorraden ruwe aardolie
en/of aardolieprodukten in opslag te houden
II. een beschikking betreffende een communautaire
procedure voor de aanneming van maatregelen
die bestemd zijn om de gevolgen van een be­
perkte schaarste aan ruwe aardolie en aardolie­
produkten te verzachten
(doe. 1-427/82)
Het woord wordt gevoerd door de heren Purvis, na­
mens de ED-Fractie, Haferkamp, Vice-Voorzitter van
de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 10 van de notulen van 17 september
1982).
23. Zonne-energie — biomassa — gecombineerde
produktie warmte/kracht (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie verslagen.
De heer Vandemeulebroucke leidt het verslag in dat
hij namens de Commissie voor energie en onderzoek
heeft opgesteld over zonne-energie (doe. 1-440/82). De heer Seligman leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor energie en onderzoek heeft opge­
steld over het gebruik van biomassa voor de produk­
tie van energie (doe. 1-460/82).
De heer Moreland leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor energie en onderzoek heeft opge­
steld over de aanmoediging van de gecombineerde
produktie warmte/kracht (doe. 1-433/82).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Clinton, ter
vervanging van de rapporteur voor advies van de
Commissie voor de landbouw, Viehoff, namens de
Socialistische Fractie, Protopapadakis, namens de
EVP-Fractie, Price, namens de ED-Fractie, Meo, na­
mens de EVD-Fractie, Petroni, niet-ingeschrevene,
Sassano, Pesmazoglou, Calvez, namens de Liberale
en Democratische Fractie, de heren Haferkamp, Vice-
Voorzitter van de Commissie, en Moreland, rapporteur.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
De ontwerp-resoluties zullen op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming
worden gebracht (zie punt 11 van de notulen van
17 september 1982).
24. Gevolgen van economische sancties voor de ex­
terne betrekkingen van de EEG (debat)
De heer Seeler leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor externe economische betrekkingen
heeft opgesteld over de betekenis en de gevolgen van
economische sancties, met name van het handelsem­
bargo en de boycot, voor de externe betrekkingen
van de EEG (doe. 1-83/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Radoux,
namens de Socialistische Fractie, Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de EVP-Fractie, Welsh, namens
de ED-Fractie, Poirier, Communistische Fractie en
geestverwanten.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst voor alle de­
batten van vanavond te zijn afgesloten. Nr. C 267/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
Het woord wordt gevoerd door de heren de Goede,
niet-ingeschrevene, Almirante, Haferkamp, Vice-
Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 12 van de notulen van 17 september
1982).
 25. Verordening betreffende de sluiting van het Aan­
vullend Protocol bij de Samenwerkingsovereen­
komst EEG—Joegoslavië in verband met de toe­
treding van Griekenland (debat)
Mevrouw Nikolaou leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor externe economische betrekkin­
gen heeft opgesteld over de aanbeveling van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-123/82 — 4443/82) voor een verorde­
ning betreffende de sluiting van het Aanvullend Pro­
tocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Socialisti­
sche Federatieve Republiek»Joegoslavië in verband
met de toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap (doe. 1-441/82). (De mondelinge vraag
doe. 1-481/81 wordt in het debat betrokken.)
Het woord wordt gevoerd door de leden Rieger, na­
mens de Socialistische Fractie, Kaloyannis, namens de
EVP-Fractie, Bettiza, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, en medeopsteller van de mondelinge
vraag.
De heer Haferkamp, Vice- Voorzitter van de Commis­
sie, voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 13 van de notulen van 17 september
1982).
26. Betrekkingen van de Gemeenschap met de
Oosteuropese landen met staatshandel en de
RWEB (debat)
De heer Irmer leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor externe economische betrekkingen
heeft opgesteld over de betrekkingen tussen de Euro­pese Gemeenschap en de Oosteuropese landen met
staatshandel en de Comecon (doe. 1-531/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Wieczorek-
Zeul, namens de Socialistische Fractie, Lenz, namens
de EVP-Fractie, Sir Fred Catherwood, namens de
ED-Fractie, Almirante, niet-ingeschrevene, Radoux,
Lemmer, Seeler, over de organisatie van de werk­
zaamheden, Baduel Glorioso over de spreektijd,
Habsburg en de heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van
de Commissie.
Sir Fred Catherwood voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 14 van de notulen van 17 september
1982).
 27. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, vrijdag 17 septem­
ber 1982, als volgt is vastgesteld:
9.00 uur:
— procedure zonder verslag
— verslag J. Moreau over subsidiëring van bepaalde
leningen (zonder debat)
— stemming over de ontwerp-resoluties waarover het
debat is gesloten
— verslag Baduel Glorioso over de produkten van
post 07.06 A van het GDT (*)
— verslag Pruvot over chocoladeartikelen (')
— verslag von Wogau over bepaalde uit derde lan­
den ingevoerde textielprodukten (')
— verslag Eisma over sociale uitgaven en de finan­
ciering daarvan (')
— interimverslag Ed. Kellett-Bowman over uitge­
verij-, drukkerij- en reproduktiepraktijken bij de
Instellingen (*)
— verslag Nyborg over de meertaligheid van de Ge­
meenschap (')
— interimverslag Boyes over het eerste programma
ter bestrijding van de armoede (*)
— verslag Schinzel over de Europese postzegel (*)
(') De teksten zullen na afsluiting van ieder debat in stem­
ming worden gebracht. (De vergadering wordt om 0.05 uur gesloten)
H.-J. OPITZ P. DANKERT
Secretaris-generaal. Voorzitter 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 267/87
Donderdag 16 september 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 16 september 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALFONSI, ALMIRANTE,
ANSQUER, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BALFOUR,
BANGEMANN, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL,
BETTIZA, BEYER DE RYKE, BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BONACCINI, BONDE,
BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUTTAFUOCO, CABORN,
CAILLAVET, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI, ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO, GHAMBEIRON,
CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD, COLLESELLI, COLLINS,
COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE, CRONIN, CROUX, DALSASS, DALZIEL,
DAMETTE, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DEL DUCA, DELEAU, DE PASQUALE, DESCHAMPS,
DESOUCHES, DIDO, DILIGENT, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT,
ERCINI, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO,
FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FLANAGAN, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L,
FRISGHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K, FUILLET, GABERT, GALLAND, GALLUZZI, GAUTIER,
GAWONSKI, GENDEBIEN, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI,
GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS,
HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER, HORD,
HORGAN, HOWELL, HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R., JAKOBSEN,
JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS,
KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KROUWEL-VLAM,
KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LECANUET, LEMMER, LENTZ-
CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LIGIOS, LIMA, LINKOHR, LOMAS, LOO, LOUWES, LÜCKER,
LUSTER, LYNGE, MACARIO, MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, DE
LA MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MEGAHY, MEO,
MERTENS, MICHEL, VAN MINNEN, MODIANO, MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND,
MOUCHEL, MÜLLER-HERMANN, MUNTINGH, NARDUCCI, NICOLSON, NIELSEN J.  (-)
ADAMOU, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BONACCINI, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI,
CAROSSINO, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CINCIARI RODANO, D'ANGELOSANTE, DAMETTE,
FERNANDEZ, GALLUZZI, GOUTHIER, KYRKOS, MARTIN M.', POIRIER, SQUARCIALUPI, VERGES,
VERONESI.
(O)
DESOUCHES, DUPORT, DURY, FÜCHS G., LAGAKOS, NIKOLAOU K., PANTAZI, PAPANTONIOU,
PLASKOVITIS, ZIAGAS.
Doe. 1-607/82
Amendement nr. 1
( + )
ADAMOU, ALBERS, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BARBARELLA, BONACCINI, BOYES, CABORN,
CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASTELLINA, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CINCIARI RODANO, CLWYD, D'ANGELOSANTE, DAMETTE, DESOUCHES, DURY, FERNANDEZ,
FRISCHMANN, FUILLET, GALLUZZI, GOUTHIER, HEUVEL VAN DEN, KYRKOS, LAGAKOS,
MARTIN M., NIKOLAOU K., PANTAZI, PAPANTONIOU, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS,
RADOUX, SALISCH, SCHINZEL, SQUARCIALUPI, VANDEMEULEBROUCKE, VERGES, VERONESI,
VIEHOFF, ZIAGAS.
(-)
BARBI, BERSANI, BETHELL, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BORD, CALVEZ, COTTRELL,
COURCY LING DE, COUSTE, CROUX, DALZIEL, DAVERN, DILIGENT, DONNEZ, FERGUSSON,
FORTH, GABERT, GALLAND, GEROKOSTOPOULOS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN,
HARRIS, HELMS, HERKLOTZ, HOOPER, HOPPER, HORD, HUTTON, ISRAËL, JACKSON C,
JACKSON R., JAKOBSEN, JOHNSON, JUNOT, KELLETT-BOWMAN ED., KLEPSCH, LANGES,
LENTZ-CORNETTE, LINKOHR, LOUWES, MAHER, MORELAND, NARDUCCI, NIELSEN J., NORD,
NORDMANN, O'HAGAN, ORMESSON D', PAPAEFSTRATIOU, PAULHAN, PENDERS, PFLIMLIN,
PHLIX, PLUMB, PRAG, PRICE, PRUVOT, PURVIS, RABBETHGE, RHYS WILLIAMS, ROBERTS,
ROGERS, RUMOR, SCHALL, SCHIELER, SCHLEICHER, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER, SELIGMAN,
SIEGLERSCHMIDT, SPENCER, STEWART-CLARK, TUCKMAN, TYRRELL, VAN HEMELDONCK,
VANDEWIELE, VEIL, VRING VON DER, WEBER, WEDEKIND, WELSH.
 (O)
DUPORT, FUCHS G., GLINNE, GRIFFITHS. ( + )
(-)
(O) 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/89
Donderdag 16 september 1982
Doe. 1-588/82
Amendement nr. 2
( + )
ALBER, ALBERS, BADUEL GLORIOSO, BARBARELLA, BATTERSBY, BETHELL, BROK,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CLWYD, COSTANZO, COURCY LING DE, CROUX,
D'ANGELOSANTE, DESOUCHES, DILIGENT, EISMA, ERCINI, FICH, FILIPPI, FOCKE, FORTH,
GABERT, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, HANSCH, HAHN, HARRIS, HEUVEL VAN
DEN, ISRAËL, JAKOBSEN, KALDYANNIS, KELLETT-BOWMAN ED., KLEPSCH, KROUWEL-VLAM,
LENTZ-CORNETTE, LINKOHR, MALANGRE, MALENE DE LA, MARKOPOULOS, MEGAHY, MEO,
MINNEN VAN, MORELAND, NARDUCCI, O'HAGAN, ORMESSON D', PAULHAN, PETERS,
PFLIMLIN, PONIRIDIS, PRICE, PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROGERS,
SALISCH, SCHALL, SCHIELER, SCHLEICHER, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SIEGLERSCHMIDT,
SQUARCIALUPI, VAN HEMELDONCK, WEBER, WEDEKIND.
<~>
BORD, GALLAND, LOUWES, MAHER, NIELSEN J., NORD, NORDMANN, SCRIVENER, VEIL.
(O)
BEYER DE RYKE, DURY, HAAGERUP.
Doe. 1-597/82
Qntwerp-resolutie als zodanig
( + )
ADAMOU, BEYER DE RYKE, CLWYD, DESOUCHES, DURY, ENRIGHT, FICH, FOCKE, GAUTIER,
GLINNE, HANSCH, HORGAN, KLEPSCH, LINKOHR, MAHER, MINNEN VAN, MUNTINGH,
PATTISON, PERY, PLASKOVITIS, RIEGER, ROGERS, SALISCH, SCHIELER, SIEGLERSCHMIDT, VAN
HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VGENOPOULOS, WEBER.
(—)
AIGNER, ALBER, BOCKLET, BOOT, CASSANMAGNAGO CERRETTI, COSTANZO, COTTRELL,
CROUX, DE FERRANTI, DILIGENT, FILIPPI, FORTH, FRIEDRICH L, GEROKOSTOPOULOS,
HABSBURG, HELMS, HUTTON, JAKOBSEN, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL.,
LENTZ-CORNETTE, MAIJ-WEGGEN, MORELAND, NARDUCCI, NICOLSON, NYBORG, O'HAGAN,
PAULHAN, PFLIMLIN, PHLIX, RABBETHGE, SCHLEICHER, SHERLOCK, TAYLOR J. D.,
WEDEKIND.
(O)
HAAGERUP.
 Doe. 1-420/82
Ontwerp-resolutie als zodanig
( + )
AERSSEN VAN, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO,
BATTERSBY, BETHELL, BONACCINI, BOOT, BOYES, BROK, BUTTAFUOCO, CARDIA, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CATHERWOOD, CINCIARI RODANO, COURCY
LING DE, D'ANGELOSANTE, DESCHAMPS, DURY, EISMA, EWING, FERGUSSON, FILIPPI, FOCKE,
FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FUCHS K„ GABERT, GALLUZZI, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS,
GHERGO, GOEDE DE, GOUTHIER, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS, HASSEL
VON, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN,
HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON,
KALLIAS, KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, KROUWEL-
VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI,
LINKOHR, LOUWES, LUSTER, MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MARSHALL, MEO,
MERTENS, MICHEL, MOORHOUSE, MORELAND, MUNTINGH, NARDUCCI, NICOLSON,
NORMANTON, O'HAGAN, ORLANDI, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAULHAN, PELIKAN,
PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PONIRIDIS, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN,
PRUVOT, PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, ROMUALDI,
SABY, SALISCH, SASSANO, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHWENCKE, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER,
SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SPENCER, SQUARCIALUPI, STEWART-
CLARK, TOLMAN, TRAVAGLINI, TREACY, TURNER, TYRRELL, VAN HEMELDONCK,
VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VANNECK, VEIL, VERONESI, VERROKEN,
VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WALZ, WEDEKIND, WELSH,
WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS. Nr. C 267/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
(-)
ADAM, ADAMOU, CHAMBEIRON, COTTRELL, FERNANDEZ, FICH, FRISCHMANN, MARTIN M,
PERCHERON, PETERSEN, POIRIER, WURTZ.
(O)
CLWYD, COLLINS, DESOUCHES, ENRIGHT, EYRAUD, FORTH, FUCHS G., FUILLET, GREDAL,
GRIFFITHS, KEY, VAYSSADE.
 Doe. 1- HO/82
Ontwerp-resolutie als zodanig
( + )
ADAM, ALBER, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BARBI, BERSANI, BONACCINI, BOOT,
BOYES, CALVEZ, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CERAVOLO, CHAMBEIRON, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLWYD, COSTANZO,
D'ANGELOSANTE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DILIGENT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EWING,
EYRAUD, FERNANDEZ, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET,
GABERT, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GOEDE DE, GRIFFITHS, HAAGERUP,
HANSCH, HAHN, HASSEL VON, HELMS, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, IPPOLITO, ISRAËL,
JANSSEN VAN RAAY, KALLIAS, KLEPSCH, KROUWEL-VLAM,, KYRKOS, LALOR, LALUMIERE,
LANGE, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LINKOHR, LOUWES, MAHER, MAIJ-
WEGGEN, MARKOPOULOS, MARTIN M., MCCARTIN, MEO, MICHEL, MINNEN VAN,
MUNTINGH, NARDUCCI, NIKOLAOU C, NIKOLAOU K., NORD, NORDMANN, PAPAEFSTRATIOU,
PAULHAN, PELIKAN, PENDERS, PERY, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS, POIRIER,
PONIRIDIS, PRUVOT, QUIN, RADOUX, REMILLY, RIEGER, ROGALLA, ROMUALDI, SABY,
SALISCH, SASSANO, SCHINZEL, SCHMID, SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING,
SIMONNET, SQUARCIALUPI, TRAVAGLINI, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE,
VAYSSADE, VEIL, VERGES, VERONESI, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER,
WAGNER, WALTER, WALZ, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS.
(-)
ADAMOU, BALFOUR, BATTERSBY, BETHELL, BROOKES, COTTRELL, COURCY LING DE,
FERGUSSON, FICH, FORTH, GREDAL, HARRIS, HOOPER, HOPPER, HORD, HUTTON, JACKSON
C, JAKOBSEN, JOHNSON, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., MARSHALL,
MOORHOUSE, MORELAND, NORMANTON, O'HAGAN, PATTERSON, PETERSEN, PRAG, PRICE,
PROUT, PURVIS, ROBERTS, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SPENCER, STEWART-CLARK,
TYRRELL, WELSH.
(O)
FRIEDRICH I., HERMAN, NOTENBOOM.
Richtlijn doe. 1-948/81 — COM(81) 775 def.
 Amendement nr. 10, tweede deel
( + )
ALBER, ALMIRANTE, BARBI, BATTERSBY, BERSANI, BETHELL, BOOT, BROK, BROOKES, CALVEZ,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CHAMBEIRON, CLINTON, COTTRELL, COURCY
LING DE, DESCHAMPS, ESTGEN, EWING, FERGUSSON, FERNANDEZ, FORTH, FRIEDRICH I.,
FRISCHMANN, FUCHS K., GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, HAAGERUP,
HABSBURG, HAHN, HARRIS, HASSEL VON, HERMAN, HOPPER, HORD, HUTTON, ISRAËL,
JACKSON C, JOHNSON, KALLIAS, KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN
EL., KLEPSCH, LALOR, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MCCARTIN, MEO, MERTENS, MOORHOUSE, MORELAND, NARDUCCI, NICOLSON, NORD,
NORMANTON, NOTENBOOM, O'HAGAN, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAULHAN, PENDERS,
PFLIMLIN, PHLIX, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PRUVOT, PURVIS, RABBETHGE, REMILLY,
ROBERTS, ROMUALDI, SASSANO, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHLEICHER,
SCHNITKER, SEITLINGER, SELIGMAN, SIMMONDS, SIMONNET, SPENCER, STEWART-CLARK,
TRAVAGLINI, TYRRELL, VEIL, VERGES, VERROKEN, WALZ, WEDEKIND, WURTZ.
(-)
ADAM, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BONACCINI, BOYES, CARETTONI ROMAGNOLI,
CASTELLINA, CINCIARI RODANO, CLWYD, D'ANGELOSANTE, DESOUCHES, DURY, EISMA,
ENRIGHT, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FUILLET, GABERT, GAUTIER, GREDAL, GRIFFITHS,
HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, IPPOLITO, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LALUMIERE,
LANGE, LEONARDI, LINKOHR, MACCIOCCHI, MARKOPOULOS, MARSHALL, MINNEN VAN, Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag 16 september 1982
MUNTINGH, NIKOLAOU K., ORLANDI, PELIKAN, PERCHERON, PERY, PETERSEN POIRIER
PONIRIDIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, SABY, SALISCH, SCHINZEL,' SCHMIö'
SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPl'
TREACY, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VERONESI VIEHOFF'
VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZAGARI, ZIAGAS'
Doe. 1-436/82
Amendement nr. 24
( + )
ALBER, COURCY LING DE, EWING, HORD, ISRAËL, JACKSON C., JOHNSON, KELLETT-BOWMAN
ED., LALOR, MARSHALL, MEO, MOORHOUSE, MORELAND, PAULHAN, PELIKAN REMILLY
TYRRELL.
 (-)
ADAM, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBERS, ANTONIOZZI, ARNDT, BARBI, BERSANI, BOOT, BROK,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CLINTON, CLWYD, COSTANZO, DESCHAMPS, DESOUCHES,
ENRIGHT, ESTGEN, FRIEDRICH B., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAUTIER, GAWRONSKI,
GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GRIFFITHS, HAAGERUP, HANSCH, HAHN, HASSEL VON,'
HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, JAKOBSEN, KALLIAS, KALOYANNIS, KLEPSCH,
LALUMIERE, LANGE, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LINKOHR, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MARKOPOULOS, MCCARTIN, MICHEL, MINNEN VAN, MUNTINGH, NARDUCCI, NIKOLAOU C.,
NORDMANN, NOTENBOOM, ORLANDI, PEDINI, PENDERS, PERY, PFLIMLIN, PHLIx|
PLASKOVITIS, PONIRIDIS, PRUVOT, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, RYAN, SABY, SALISCH!
SASSANO, SCHINZEL, SCHMID, SEEFELD, SEIBEL-EMMERLING, TOLMAN, TRAVAGLINI, VAN
HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VEIL, VIEHOFF, VRING VON DER,
WAGNER, WALTER, WALZ, WELSH, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZAGARI, ZIAGAS.
(O)
BATTERSBY, BETHELL, BOYES, BROOKES, CATHERWOOD, EISMA, FERGUSSON, GOEDE DE,
HABSBURG, HARRIS, HOOPER, HOPPER, HUTTON, KELLETT-BOWMAN EL., NORMANTON,
O'HAGAN, PETRONIO, PRICE, PROUT, PURVIS, ROBERTS, ROMUALDI, SELIGMAN, SIMMONDS,
SPENCER.
Doe. 1-436/82
Ontwerp-resolutie als zodanig
( + )
ADAM, AIGNER, ALBER, ALMIRANTE, ARNDT, BARBI, BATTERSBY, BERSANI, BETHELL, BOOT,
BROOKES, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CLINTON, COSTANZO,
COURCY LING DE, DESCHAMPS, EISMA, ENRIGHT, ESTGEN, FERGUSSON, FRIEDRICH B.,
FRIEDRICH L, FUCHS K., GABERT, GAUTIER, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GOEDE DE,
GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS, HASSEL VON, HERKLOTZ,
HERMAN, HOOPER, HORD, HUTTON, ISRAËL, JACKSON C, JAKOBSEN, KALLIAS, KALOYANNIS,
KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, LALOR, LEMMER, LENTZ-
CORNETTE, LENZ, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MARSHALL, MCCARTIN, MEO, MICHEL,
MOORHOUSE, MORELAND, NARDUCCI, NIELSEN J, NORMANTON, NOTENBOOM,
O'DONNELL, O'HAGAN, ORLANDI, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAULHAN, PELIKAN,
PENDERS, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PRAG, PRICE, PROUT, PROVAN, PRUVOT,
PURVIS, QUIN, RADOUX, REMILLY, RIEGER, ROBERTS, ROGALLA, ROMUALDI, RYAN, SASSANO,
SEEFELD, SEELER, SELIGMAN, SIMMONDS, SIMONNET, TOLMAN, TRAVAGLINI, TYRRELL, VAN
HEMELDONCK, WAGNER, WALZ, WEDEKIND, WELSH,. WETTIG, ZAGARI, ZIAGAS.
(-)
ADAMOU, ALBERS, BOYES, CHAMBEIRON, CLWYD, FERNANDEZ, FICH, FRISCHMANN, HEUVEL
VAN DEN, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LALUMIERE, MARKOPOULOS, MARTIN M., MINNEN
VAN, MUNTINGH, NIKOLAOU C, NIKOLAOU K., PLASKOVITIS, PONIRIDIS, VIEHOFF, WURTZ.
 (O)
DESOUCHES, DURY, FUCHS G., FUILLET, LINKOHR, PERY, SABY, SCHINZEL, SCHMID,
SCHWENCKE, SEIBEL-EMMERLING, VAYSSADE, VRING VON DER, WIECZOREK-ZEUL. Nr. C 267/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN VRIJDAG 17 SEPTEMBER 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd nadat het woord is gevoerd door de leden
Sir Peter Vanneck, Moreland, Forth, C. Jackson en
Moorhouse.
Over de orde wordt het woord gevoerd door me­
vrouw Kellett-Bowman en de heren Forth en Boyes.
2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden Del
Duca, Narducci, Macario, Lega, Antoniozzi,
Adonnino en Pedini aan de Commissie over
het bedrijf Siemens-Electra te Sulmona (doe.
 1-614/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Sir Fred Warner, Fergusson, C. Jackson,
Habsburg, Deleau, Israël, Rinsche, Haagerup,
Rabbethge, Poniatowski, Spaak, Irmer en Lady
Elles aan de ministers van Buitenlandse Zaken
in het kader van de politieke samenwerking
bijeen, betreffende Laos (doe. 1-615/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Fanti, Piquet, De March, Bonaccini, Leohardi
en Fernandez aan de Raad betreffende betrek­
kingen EEG-VS (doe. 1-616/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Fanti, Piquet, De March, Bonaccini, Leonardi
en Fernandez aan de Commissie betreffende
betrekkingen EEG-VS (doe. 1-617/82);
b) de volgende ontwerp-resoluties ingediend overeen­
komstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Théobald-
Paoli, Fajardie en Lalumière over de onderbre­
king van de automatische telefoonverbindingen
tussen de Sovjetunie en de Europese Gemeen­
schap (doe. 1-618/82/rev.)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor vervoer; ontwerp-resolutie van de leden Théobald-
Paoli, Lalumière, Fajardie, Vayssade, Van He-
meldonck en Weber over de aanklacht door de
Poolse autoriteiten tegen aanhangers van KOR
(doe. 1-619/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
ontwerp-resolutie van de heer Peters over de
„sociale balans" (doe. 1-621/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid, en voor advies naar de Economische
en Monetaire Commissie;
ontwerp-resolutie van de heer Boyes over de
ziekte veroorzakende gevolgen van werkloos­
heid (doe. 1-622/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor sociale zaken en
werkgelegenheid;
ontwerp-resolutie van de heer Eyraud c.s. over
spoedmaatregelen ten behoeve van gebieden
die te lijden hebben onder de aanhoudende
droogte (doe. 1-624/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor regionaal beleid
en ruimtelijke ordening, alsmede naar de Com­
missie voor de begrotingen;
ontwerp-resolutie van de leden Franz, von Bis-
marek en Pfennig, namens de EVP-Fractie,
over de organisatie van de vergaderperioden
van het Europese Parlement (doe. 1-625/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar
de Commissie voor Reglement en verzoek­
schriften;
ontwerp-resolutie van de leden Maij-Weggen,
Barbi, Cassanmagnago Cerretti, Papaefstra-
tiou, Chanterie, Beumer, McCartin, Vergeer,
Gaiotti de Biase, Vandewiele, Phlix, Gontikas,
Narducci, Dalsass, Macario, over de gelijke 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  1-628/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de landbouw; was verwezen, eveneens voor advies naar de Commis­
sie voor energie en onderzoek wordt verwezen.
3. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— een verzoekschrift van de heer B. Travers, namens
„Community Concern" over een campagne voor
nierpatiënten (nr. 33/82)
Dit verzoekschrift is ingeschreven in het in artikel
108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel, ter
behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen.
ontwerp-resolutie van de leden McCartin,
O'Donnell, Ryan, Clinton, Penders, van Aers-
sen, Herman, Estgen, Bersani en Protopapada-
kis over Noord-Ierland (doe. 1-630/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie;
ontwerp-resolutie van de heer Gawronski over
het voordragen van Lech Walesa voor de
Nobelprijs voor de vrede (doe. 1-631/82)
(ingeschreven in het register artikel 49 van het
Reglement);
c) van de Raad een besluit om geen gewijzigde en
aanvullende begroting nr. 1/82 op te stellen en een
advies over het voorstel voor kredietoverschrijving
nr. 30/82, hoofdstuk B/60 (Sociaal Fonds) binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene be­
groting van de Europese Gemeenschappen voor
het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-576/82) (doe.
 1-627/82)
verwezen naar de Commissie voor de begrotingen
en naar de Commissie voor begrotingscontrole;
d) van de Commissie, een verslag over de financiële
toestand van de Europese Gemeenschappen op
30 juni 1982 — doe. 1-629/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotingscon­
trole. 4. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement)
De ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-Paoli
over de deelname van de Europese Gemeenschap aan
de Wereldtentoonstelling te Tsukuba (Japan) in 1985
(doe. 1-342/82) is overeenkomstig artikel 49, lid 6,
vervallen.
5. Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een
commissie
Onder aanwending van artikel 33 van het Reglement
stelt de Voorzitter het Parlement voor het voorstel
van de Commissie voor een richtlijn houdende toe­
passing van artikel 18 van Richtlijn 69/73/EEG in­
zake de harmonisatie van de wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling
„actieve veredeling" (doe. 1-542/82) ter beslissing
naar de Commissie voor externe economische betrek­
kingen te verwijzen.
Hij herinnert aan de bepalingen van het Reglement
die in dit geval van toepassing zijn en wijst erop dat
aangezien dit artikel van het Reglement voor het eerst
wordt toegepast, eventuele bezwaren eerst bij de
goedkeuring van de notulen van de huidige vergade­
ring, bij de opening van de eerste vergadering van de
volgende vergaderperiode, zullen worden behandeld.
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth,
D'Angelosante en Forth.
 Voorts deelt hij mede dat het voorstel van de
Commissie aan de Raad voor een verordening inzake
leningen voor projecten met betrekking tot een
programma voor de exploratie van niet-energetische
delfstoffen op het grondgebied van de Lid-Staten
(doe. 1-556/82), dat voor behandeling ten principale
naar de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor de begrotingen 6. Rooster van de vergaderperioden voor 1983
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de ont-
werp-rooster van de vergaderperioden voor 1983 is
rondgedeeld en dat het Parlement tijdens de volgende
vergaderperiode ten zake een besluit zal nemen.
De heer Seligman doet het verzoek dat het Parlement
onmiddellijk een besluit zal nemen. Nr. C 267/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door de
heren Adam en von der Vring.
Het Parlement willigt het verzoek van de heer Selig-
man in en stelt als volgt zijn rooster vast:
— van 10 t/m 14 januari
— van 7 t/m 11 februari
— van 7 t/m 11 maart
— van 11 t/m 15 april
— van 16 t/m 20 mei
— van 6 t/m 10 juni
— van 4 t/m 8 juli
— van 12 t/m 16 september
— van 10 t/m 14 oktober
— van 24 t/m 28 oktober (begrotingen)
— van 14 t/m 18 november
— van 12 t/m 16 december. De heer G. Fuchs voert het woord.
Het Parlement willigt het verzoek in.
Het voorstel voor een verordening is hiermede naar
de bevoegde commissie terugverwezen.
 8. Verordening betreffende de subsidiëring van
leningen in het kader van het EMS
Aan de orde is het verslag zonder debat van de heer
Moreau, namens de Economische en Monetaire
Commissie, over het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
520/82 — COM/(82) 411 def.) voor een verordening
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1736/79 van
de Raad van 3 augustus 1979 betreffende de subsidië­
ring van bepaalde leningen in het kader van het Euro­
pees Monetair Stelsel (doe. 1-523/82).
7. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99
van het Reglement)
— Voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een Verordening
(EEG) nr. 1418/76 houdende een gemeenschappe­
lijke ordening van de rijstmarkt (doe. 1-521/82)
dat naar de Commissie voor de landbouw werd
verwezen.
Het woord wordt gevoerd door de heer Arndt, na­
mens de Socialistische Fractie, die om terugverwijzing
van dit document naar de commissie vraagt. Stemming
Voorstel voor een verordening (doe. 1-520/82 —
COM(82)411 def.):
Het Parlement keurt het voorstel voor een verorde­
ning goed.
 Ontwerp-resolutie:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 1736/79 van de Raad van 3 augustus 1979 betreffende de subsidiëring van bepaalde
leningen in het kader van het Europees Monetair Stelsel
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 411 def.),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-520/82),
C. gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en het advies van de
Commissie voor de begrotingen (doe. 1-523/82),
1. herinnert eraan dat het kennis heeft genomen van het besluit van de Raad van
15 maart 1982 waarbij de Commissie opnieuw de bevoegdheid wordt verleend leningen
van NIC II aan te gaan tot een bedrag van één miljard Ecu;
2. is van mening dat bijgevolg Verordening (EEG) nr. 1736/79 van de Raad betref­
fende de subsidiëring van bepaalde leningen in het kader van het Europees Monetair
Stelsel, om in het vervolg te kunnen worden toegepast, aan dit nieuwe besluit dient te
worden aangepast;
3. benadrukt dat het bij de bestudering van het besluit betreffende NIC II de handha­
ving en de hoogte van het aan het NIC opgelegde plafond ten zeerste heeft betreurd; is
daarom verheugd dat de Commissie niet louter het besluit betreffende NIC II op het oog 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/95
Vrijdag 17 september 1982
heeft, maar alle door de Raad te nemen besluiten over de opeenvolgende machtigingen
voor NIC-leningen, hetgeen de mogelijkheid opent tot een voor het NIC noodzakelijke
hernieuwing en uitbreiding;
4. bevestigt opnieuw zijn gehechtheid aan het rentesubsidiemechanisme, dat verster­
king beoogt van de economieën van de minder welvarende Lid-Staten die deelnemen aan
het Europees Monetair Stelsel, een instrument dat beperkt maar bruikbaar is voor de
noodzakelijke convergentie van de economieën en hecht derhalve zijn goedkeuring aan
de voorgestelde wijziging die de rechtsbasis legt voor voortzetting van de toepassing van
dit mechanisme;
5. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de uit de stemming in
het Parlement resulterende versie en de desbetreffende resolutie te doen toekomen aan
de Commissie en de Raad.
