None
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de indieningstermijn voor amendenten te verlengen: 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/13
tot vanavond te 20.00 uur:
— voor de ontwerp-resoluties in de begrotingsversla-
gen (de termijn is vastgesteld op 21.00 uur het
verslag Barbarella, zulks om technische redenen)
— voor de volgende verslagen die laattijdig werden
ingediend:
— verslag K. Schön (doe. 1-959/82)
— verslag Notenboom (doe. 1-1006/82)
— verslag d'Ormesson (doe. 1-956/82)
— verslag Enright (doe. 1-961/82)
— verslag Carettoni Romagnoli (doe. 1-963/82)
op dinsdag 12.00 uur:
— voor de verslagen von Wogau (doe. 1-642/82) en
Desouches (doe. 1-641/82), alsmede voor de ver­
slagen die aan de agenda worden toegevoegd.
Het woord wordt gevoerd door de heer von der
Vring.
De heer de Goede voert het word.
14. Inschrijving van de sprekers over de begroting
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
om de uiterste termijn voor de inschrijving van de
sprekers voor alle begrotingsverslagen die op dinsdag
14 december worden behandeld, te bepalen op van­
avond 20.00 uur.
15. Door de Commissie aan de adviezen van het Par­
lement gegeven gevolg
De Voorzitter verklaart dat tegelijk met het door het
Secretariaat-generaal van het Parlement over het­
zelfde onderwerp opgestelde tekst, is rondgedeeld de
mededeling van de Commissie over het gevolg dat zij
heeft gegeven aan de tijdens de vergaderperioden van
november 1982 aangenomen adviezen en resoluties
van het Parlement (').
Het woord wordt gevoerd door Sir James Scott-Hop-
kins, de heren Andriessen, lid van de Commissie,
Enright, Andriessen, Bangemann en Andriessen.
 16. Medeverantwoordelijkheid in de zuivelsector
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Eyraud (doe. 1-776/82); deze stem­
ming werd tijdens de vergadering van 19 november
(zie punt 9 van de notulen van die datum) ver­
daagd O.
(1) Zie volledig verslag van 13 december 1982.
(2) De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Maandag 13 december 1982
Preambule: aangenomen
Overweging A:
— amendement nr. 42 van de heer Woltjer: aange­
nomen
B en C: aangenomen
D en E:
— amendement nr. 43 van de heer Woltjer: aange­
nomen
— amendement nr. 1 van de heer Kirk: vervallen
F:
— amendement nr. 2 van de heer Kirk: verworpen
F wordt aldus aangenomen, evenals G.
H:
— amendement 28 van de heer Tharaud: verworpen
— amendement 53 van de leden Le Roux, Pranchère,
Maffre-Baugé, Poirier, Fernandez, Piquet, Wurtz,
De March en M. Martin: verworpen
H wordt aldus aangenomen, alsmede 1, J en K.
L:
— amendement 3 van de heer Kirk: verworpen
L wordt aangenomen.
M:
— amendement nr. 4 van de heer Kirk: aangenomen
bij elektronische stemming
— amendement 44 van de heer Woltjer: vervallen
(Amendement nr. 18 van de heer Marck is ingetrok­
ken.)
(Aangezien amendement nr. 56 van taalkundige aard
is wordt het niet in stemming gebracht.)
N:
— amendement nr. 5 van de heer Kirk en nr. 45 van
de heer Woltjer (gelijkluidend): aangenomen bij
elektronische stemming
O: aangenomen
P:
— amendement 36 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen
NaP:
— amendement 52 van mevrouw Le Roux c.s.: ver­
worpen Nr. C 13/14 Publikatieblad van de
Maandag 13 december 1982
De heer Provan vraagt om afzonderlijke stemming
eerst over de overwegingen Q en R en daarna over de
overwegingen S, T en U.
 Q en R worden aangenomen.
S, T en U worden bij elektronische stemming verwor­
pen.
Paragrafen 1 t/m 3:
— amendement 54 van mevrouw Le Roux c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 1:
— amendement 37 van de heer Balföur, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen bij
elektronische stemming
— amendement 14 van de heren Louwes en Nielsen:
vervallen
— amendement 46 van de heer Woltjer: vervallen
Na paragraaf 1:
— amendement 31 van de heren Vitale en Papapie-
tro: aangenomen bij elektronische stemming
Preambule van paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 2 a):
— amendement 32 van de heren Vitale en Papapie-
tro: verworpen
— amendement 47 van de heer Woltjer: aangenomen
bij elektronische stemming
Paragraaf 2 b):
— amendement 6 van de heer Kirk: de Voorzitter
verklaart van de EVP(CD)-Fractie een verzoek
om hoofdelijke stemming té hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 169 (*)
Vóór: 56
Tegen:108
Onthoudingen: 5
Amendement nr. 6 is dus verworpen.
2 b) is aangenomen en 2 c) wordt eveneens aangeno­
men.
 Paragraaf 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement 12 van de heer Seligman: de rappor­
teur vraagt om stemming in onderdelen, waarbij
het eerste deel gaat tot „... op de markt bren­
gen":
le deel: verworpen
(') Zie bijlage. Europese Gemeenschappen 17.1.83
2e deel: aangenomen (de heer Seligman heeft als ge­
volg van de uitslag van de stemming over het eerste
deel de woorden „dan ook" ingetrokken.)
— amendement 48 van de heer Woltjer: de rappor­
teur vraagt om afzonderlijke stemming over de
alinea's:
a): aangenomen
b): aangenomen bij elektronische stemming
c): aangenomen
d): aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement 7 van de heer Kirk: verworpen
— amendement 49 van de heer Woltjer: aangenomen
— amendement 15 van de heren Louwes en Nielsen:
vervallen
(amendement nr. 19 is ingetrokken.)
(amendement nr. 33 is eveneens vervallen wegens
aanneming van amendement 49.)
aan het eind van paragraaf 4:
— amendement 26 van mevrouw Dury: verworpen
Na paragraaf 4:
— amendement 8 van de heer Kirk: verworpen
— amendement 9 van dezelfde: aangenomen bij elek­
tronische stemming
— amendement 10 van dezelfde: verworpen
De inleiding van paragraaf 5 en alinea a) worden
aangenomen.
 Paragraaf 5 b):
— amendement 34 van de heren Vitale en Papapie-
tro: verworpen
— amendement 29 van de heer Tharaud: aangeno­
men bij elektronische stemming
Paragraaf 6:
— amendement 13 van de heer Provan: verworpen
bij elektronische stemming
— amendement 11 van de heer Kirk: door deze inge­
trokken
— amendement 50 van de heer Woltjer: verworpen
— amendement 16 van de heren Louwes en Nielsen:
verworpen
Paragraaf 6 a):
— amendement 55 van mevrouw Le Roux c.s. en
amendement 30 van de heer Tharaud (gelijklui­
dend) : verworpen
— amendement 27 van mevrouw Dury: verworpen
(amendement nr. 20 is ingetrokken.)
Paragraaf 6 a) wordt aangenomen,
(amendement nr. 21 is ingetrokken.) 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/15
Paragraaf 6 b) en c) wordt aangenomen.
Paragraaf 6 d):
— amendement 35 van de heren Vitale en Papapie-
tro: aangenomen bij elektronische stemming
Paragraaf 7:
(amendement nr. 22 is ingetrokken.)
— amendement 38 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: verworpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Na paragraaf 7:
— amendement 39 van de heer Balfour, namens
dezelfde commissie: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement 40 van de heer Balfour, namens
dezelfde commissie: verworpen
(amendement nr. 23 is ingetrokken.)
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9:
— amendement 51 van de heer Woltjer: de rappor­
teur vraagt om afzonderlijke stemming over a), b)
t/m „afgewezen" en de rest van b).
De heer Woltjer trekt het tweede deel van b) in.
a) wordt aangenomen.
b) wordt aldus gewijzigd aangenomen.
— amendement 25 van de heer Marck: vervallen
De paragrafen 10 en 11 worden aangenomen.
 Paragraaf 12:
— nr. 17 van de heren Louwes en Nielsen: aangeno­
men
Na paragraaf 12:
— amendement 41 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen
Paragrafen 13 en 14: aangenomen
Stemverklaringen :
De heer Bocklet voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Pearce,
Tolman, Pery, laatstgenoemde namens de Franse le-Maandag 13 december 1982
den van de Socialistische Fractie, Woltjer, Le Roux,
laatstgenoemde namens de Franse leden van de Com­
munistische Fractie en geestverwanten.
De heer Eyraud vraagt overeenkomstig artikel 85 van
het Reglement, om terugverwijzing van zijn verslag
naar de commissie.
Voor stemverklaringen wordt nog het woord gevoerd
door de heren Kirk, de la Malène, laatstgenoemde
namens de EDV-Fractie.
Over het verzoek van de heer Eyraud wordt het
woord gevoerd door de heren Herman en Gautier.
Het verzoek van de heer Eyraud wordt bij elektroni­
sche stemming verworpen.
De Voorzitter deelt mede van de zijde van de EDV-
Fractie een verzoek om hoofdelijke stemming over de
gehele ontwerp-resolutie te hebben ontvangen.
17. Zeerechtovereenkomst — Ontginning van de zee­
bodem (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
De heer Vié leidt het verslag in dat hij namens de
Juridische Commissie heeft opgesteld over de onder­
tekening en ratificatie van de zeerechtovereenkomst
(doe. 1-793/82).
Mevrouw Spaak leidt het verslag in dat zij namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over de
ontginning van de zeebodem en het mariene milieu
(doe. 1-688/82).
 Het woord wordt gevoerd door de leden van Aerssen,
ter vervanging van de rapporteur voor advies van de
Commissie voor externe economische betrekkingen,
die erop wijst dat hij amendement nr. 8 heeft inge­
trokken en dat de laatste zin van amendement nr. 6
komt te vervallen, Sieglerschmidt, namens de Socia­
listische Fractie, Janssen van Raay, namens de
EVP(CD)-Fractie, Prout, namens de ED-Fractie, Le
O Zie bijlage. Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 188 (*)
Vóór: 47
Tegen:120
Onthoudingen: 21
De ontwerp-resolutie is bijgevolg verworpen.
De heer Gautier voert het woord. Nr. C 13/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Maandag 13 december 1982
Roux, Communistische Fractie en geestverwanten,
Sable, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Vandemeulebroucke, Coördinatiefractie, Eisma, niet-
ingeschrevene, Collins, voorzitter van de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming, Habsburg, Pesmazoglou, Bournias, Alexia-
dis en de heer Andriessen, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resoluties zullen op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming
worden gebracht (zie punt 9 van de notulen van
14 december 1982).
18. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, dinsdag 14 decem­
ber 1982, als volgt is vastgesteld.
 9.00 tot 13.00, 15.00 tot 19.00, eventueel 20.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ingediende ontwerp-resoluties)
— Gecombineerde beraadslaging over de verslagen
R. Jackson, Saby, over de algemene begroting
1983, Barbarella, over de aanvullende begroting
nr. 1/82, Barbarella over een energieontwikke­lingsprogramma en Barbarella over aanvullende
maatregelen ten behoeve van het Verenigd
Koninkrijk
— verslag Konrad Schön over de EGKS-heffingen
voor 1983
— verslag Notenboom over de eigen middelen
15.00 tot 16.30 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Commissie)
18.00 uur:
— debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met op te nemen onderwerpen)
— stemming over het al dan niet behandelen van de
ontwerp-resolutie in het verslag Spencer over de
voorlichting en de raadpleging van de werknemers
en eventueel stemming over deze ontwerp-resolu­
tie.
 — stemming over de ontwerp-resolutie in het derde
verslag Beumer over tabaksfabrikaten
— stemming over de overige ontwerp-resoluties
waarover het debat is gesloten
— stemming over het ontwerp van aanvullende en
gewijzigde begroting nr. 1/82
— stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag
Barbarella over dit zelfde ontwerp van begroting
(De vergadering wordt te 20.00 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. LALOR
Ondervoorzitter 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/17
Maandag 13 december 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 13 december 1982
ABENS, ADAM, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN,
ALEXIADIS, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBARELLA,
BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY, BERSANI, BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI,
BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUCHAN, BUTTAFUOCO,
CABORN, CALVEZ, CAPANNA, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CHARZAT, CLINTON, CLWYD, COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY LING,
COUSTE, CURRY, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DE MARCH,
DIDO, DOURO, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI,
FERGUSSON, FERRERO, FICH, FILIPPI, FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I.,
FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAGHER, GATTO, GAUTIER,
GENDEBIEN, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL,
GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, FÏABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARRIS, VON
HASSEL,, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HORD, HUME,
IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JONKER, JUNOT,
JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL.,
KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LAGAKOS, LALOR, LANGE, LANGES,
LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LINKOHR, LOMAS, LOUWES, LÜCKER,
MAJONICA, DE LA MALENE, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MERTENS, MIHR, VAN
MINNEN, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOREAU J., MUNTINGH, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B.,
NIELSEN T., NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU, KONS., NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG,
O'HAGAN, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PATTERSON, PAULHAN, PAUWELYN,
PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETRONIO, PFLIMLIN,
PINTAT, PLASKOVITIS, PLUMB, PONIRIDIS, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN,
PRUVOT, PULETTI, PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS,
ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN, SABLE, SABY, SALISCH, SCHIELER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHÖN KO., SCHWENCKE, SCOTT HOPKINS, SCRTVENER, SEEFELD, SEELER,
SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON,
SPAAK, SPENCER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., THAREAU,
THEOBALD-PAOLI, TOLMAN, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE,
VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK, VANKERKHOVEN, VANNECK, VAYSSADE^ VERGEER,
VERNIMMEN, VERONESI, VERROKEN, VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VON DER VRING,
WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZlK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS. Nr.C 13/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.  (-)
ABENS, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBAGLI L, BARBI,
BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BOOT, BOURNIAS, CALVEZ, CARIGLIA,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHAMBEIRON, CHARZAT, CLINTON, COHEN, DAVERN, DEL
DUCA, DELATTE, DELEAU, DIDO, DURY, ESTGEN, EYRAUD, FAJARDIE, FICH, FLANAGAN,
FOCKE, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS G., GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GATTO,
GEROKOSTOPOULOS, GOERENS, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HASSEL VON, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HUME, ISRAËL, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY,
JAQUET, JONKER, JUNOT, KALLIAS, KLEPSCH, KLINKENBORG, LALOR, LE ROUX, LENTZ-
CORNETTE, LINKOHR, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALENE DE LA, MART, MARTIN M.,
MERTENS, NIELSEN T., NIKOLAOU K., PAPANTONIOU, PAULHAN, PERY, PETRONIO,
PONIRIDIS, PROTOPAPADAKIS, PRUVOT, RABBETHGE, RADOUX, ROMUALDI, RYAN, SABLE,
SALISCH, SCHIELER, SCHÖN KONRAD, SEEFELD, SEELER, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI,
SUTRA, THAREAU, THEOBALD, TOLMAN, VANDEWIELE, VANKERKOVEN, VERNIMMEN,
VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VRING VON DER, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WETTIG,
WOGAU VON, WOLTJER, ZIAGAS.
(O)
BONDE, COLLINS, GAUTIER, HAMMERICH, ROGALLA.
Dok. 1-776/82
Gehele ontwerp-resolutie
(+)
ALBERS, ARNDT, BONACCINI, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CATHERWOOD, CLWYD,
COHEN, DIDO, EISMA, FICH, FOCKE, GABERT, GAUTIER, GOEDE DE, HANSCH, HERKLOTZ,
HEUVEL VAN DEN, HOFF, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, LANGE, LEONARDT, LINKOHR,
MIHR, MINNEN VAN, MUNTINGH, PAPANTONIOU, PETERS, PONIRIDIS, SCHIELER, SCHMID,
SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SIEGLERSCHMIDT, SPINELLI, SQUARCIALUPI, VAN
HEMELDONCK, VERNIMMEN, VERONESI, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER,
WALTER, WEBER, WOLTJER.
 (-)
ADAM, ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALEXIADIS, BANGEMANN, BARBAGLI,
BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERSANI, BEUMER, BOCKLET, BOOT, BOURNIAS, BOYES, BROK,
BROOKES, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CHANTERIE, CLINTON, COLLINS,
COTTRELL, COURCY LING DE, CURRY, DAVERN, DELATTE, DELEAU, DOURO, ENRIGHT,
FERGUSSON, FILIPPI, FIJVNAGAN, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, GATTO, GEROKOSTOPOULOS,
GOERENS, GRIFFITHS, HABSBURG, HAHN, HARRIS, HASSEL VON, HELMS, HERMAN, HOOPER,
HORD, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JACKSON R., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JONKER,
JUNOT, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/19
Maandag 13 december 1982
KIRK, KLEPSCH, LALOR, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LOMAS, LOUWES, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, MALENE DE LA, MARTIN S., MERTENS, MOORHOUSE, NEWTON DUNN, NIELSEN J.,
NIELSEN T., NOTENBOOM, NYBORG, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAULHAN, PEARCE,
PESMAZOGLOU, PFLIMLIN, PLUMB, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN,
PRUVOT, RABBETHGE, ROBERTS, ROGERS, RYAN, SABLE, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, TOLMAN, TUCKMAN, TURNER,
TYRRELL, VANDEWIELE, VANKERKOVEN, VANNECK, VERROKEN, VIE, WEDEKIND, WELSH,
WETTIG, WOGAU VON.
(O)
BOMBARD, BONDE, CHAMBEIRON, CHARZAT, DURY, EYRAUD, FAJARDIE, LE ROUX, MARTIN
M., MOREAU J., PERY, PURVIS, ROGALLA, SABY, SPAAK, SUTRA, THAREAU, THEOBALD,
VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, ZIAGAS. Nr. C 13/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 14 DECEMBER 1982
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
2. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende
overeenkomstig artikel 48, lid 1, van het Reglement
ingediende verzoeken voor debatten over actuele en
dringende kwesties heeft ontvangen:
— ontwerp-resolutie van de leden Walz, Rogalla,
Rinsche, Purvis, Adam, Anglade, Beazley, K.
 Fuchs, Gallagher, Herman, Ed. Kellett-Bowman,
Linkohr, Lizin, Moreland, Müller-Hermann,
Normanton, Pedini, Percheron, Phlix, Pintat,
Petronio, Rogers, Salzer, Sassano, Schmid,
Seligman, Théobald-Paoli en Vandemeulebroucke
over de steenkoolcrisis in de Gemeenschap (doe.
1-992/82)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Pruvot, namens
de Liberale en Democratische Fractie, over de ge­
volgen van de rampzalige sneeuwval in de depar­
tementen Loire, Rhóne en Haute Loire (doe.
1-1010/82)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Ewing, namens
de EDV-Fractie, over de dringende noodzaak een
bevredigend akkoord over een gemeenschappelijk
visserijbeleid te sluiten (doe. 1-1011/82)
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, na­
mens de EDV-Fractie, over de resultaten van de
GATT-onderhandelingen (doe. 1-1012/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Davern, Mouchel,
de la Malène, Anglade, Ansquer, Bord, Cousté,
Cronin, Deleau, Deniau, Flanagan, Geronimi,
Israël, Junot, Lalor, Nyborg, Paulhan, Remilly,
De Valera, Vié en Weiss over dringende behoefte
aan bijstelling van de gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector schape- en geite-vlees en aan tussentijdse verbeteringen, vóór de
vaststelling van de landbouwprijzen voor het ver­
koopseizoen 1983/1984 (doe. 1-1016/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Irmer en Bange-
mann, namens de Liberale en Democratische
Fractie, over de toestand in Lesotho (doe.
1-1019/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Calvez, namens de
Liberale en Democratische Fractie, over de te ne­
men maatregelen na de GATT-conferentie (doe.
 1-1020/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Donnez, namens de
Liberale en Democratische Fractie, over verster­
king van de multinationale strijdmacht in Libanon
(doe. 1-1021/82)
— ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan, namens
de Europese Democratische Fractie, over Polen
(doe. 1-1022/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Pery, Woltjer,
Quin, Gautier, Wettig, Rieger, Albers, Hoff,
Viehoff, Vayssade, Weber, Hansch, Seefeld,
Sieglerschmidt, Wagner, van Minnen, Muntingh,
Rogalla, Rogers, Van Hemeldonck, Krouwel-
Vlam, Vernimmen, Sutra, von der Vring, Walter,
Seeler, Saby, Klinkenborg, G. Fuchs, Collins,
Key, Duport, Dury, Herklotz, Bombard, Desou-
ches en Théobald-Paoli over de noodzaak om
uiterlijk op 31 december een overeenkomst te slui­
ten over het gemeenschappelijk visserijbeleid (doe.
1-1024/82)
— ontwerp-resolutie van de heren Boyes en Glinne,
namens de Socialistische Fractie, over El Salvador
(doe. 1-1025/82)
— ontwerp-resolutie van de heren Van Miert en
Glinne, namens de Socialistische Fractie, over
Afghanistan (doe. 1-1026/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Boyes, van den
Heuvel en Glinne, namens de Socialistische Frac­
tie, over de toestand in Guatemala (doe.
1-1027/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Castle, Caborn,
Collins en Glinne, namens de Socialistische Frac-17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/21
Dinsdag 14 december 1982
tie, over de herziening van Verordening nr.
 67/67/EEG van de Commissie (doe. 1-1028/82)
ontwerp-resolutie van de leden Eyraud, Théo-
bald-Paoli, Fuillet en Glinne, namens de Socialis­
tische Fractie, over spoedmaatregelen ten gunste
van de Franse departementen die onder de
sneeuwstorm op 27 november en de uitzonderlijke
weersomstandigheden op 6 en 7 november 1982
hebben geleden (doe. 1-1029/82)
ontwerp-resolutie van de leden Penders, Barbi,
Habsburg, Vergeer, Beumer, Mommersteeg,
Janssen van Raay, Maij-Weggen, Wedekind, Tol­
man, Jonker en Notenboom, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de toestand in Suriname
(doe. 1-1030/82)
ontwerp-resolutie van de leden Bersani en Barbi,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de gebeurte­
nissen in Lesotho (doe. 1-1031/82)
ontwerp-resolutie van de leden Antoniozzi,
Barbi, Adonnino, Baduel Glorioso, Blumenfeld,
Cassanmagnago Cerretti, Croux, Del Duca,
Diligent, Früh, Gaiotti de Biase, Giavazzi, Gop-
pel, Haagerup, Habsburg, K. H. Hoffmann, Jon­
ker, Kallias, Katzer, Klepsch, Leonardi, Lücker,
Luster, Macario, Malangré, Modiano, Narducci,
Orlandi, Rabbethge, Schall, Schleicher, Stella,
Travaglini, Wedekind en Zecchino over de op­
richting van een Gemengde Commissie Europees
Parlement/nationale parlementen van de Lid-Sta-
ten met het oog op de wederzijdse Informatie
(doe. 1-1032/82/rev.)
ontwerp-resolutie van de heren Luster en Barbi,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de noodzaak
van ontwikkelingshulp aan Namibië (doe.
1-1033/82)
- ontwerp-resolutie van de heren Barbi en Vergeer,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de situatie in
Guatemala (doe. 1-1034/82)
• ontwerp-resolutie van de leden Habsburg, Barbi,
Cassanmagnago Cerretti, Adonnino, Simonnet,
Brok. I. Friedrich, Bocklet, Chanterie, Papaefstra-
tiou, Vankerkhoven en Wedekind, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de toestand in Polen (doe.
 1-1035/82)
- ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Piquet,
Vergès, Ferrero en Boserup, namens de Commu­
nistische Fractie, over de gebeurtenissen in Leso­
tho (doe. 1-1036/82). De Voorzitter deelt mede dat hij het Parlement over­
eenkomstig artikel 48 van het Reglement vanavond
om 18.00 uur in kennis zal stellen van de lijst van on­
derwerpen voor de agenda van het eerstvolgende de­
bat over actuele en dringende kwesties dat donderdag
16 december 1982 zal plaatsvinden.
3. Algemene begroting van de Gemeenschappen voor
1983 — Aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1
voor 1982 — Verordening tot instelling van een '
speciaal energieontwikkelingsprogramma — Veror­
dening tot instelling van aanvullende maatregelen
ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (debat)
Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vijf
verslagen:
De heer R. Jackson leidt het Verslag in dat hij namens
de Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld
over Afdeling III — Commissie — van het ontwerp
van algemene begroting van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1983, gewijzigd
door de Raad (doe. 1-955/82) (doe. 1-993/82).
De heer Saby leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over
de door de Raad aangebrachte wijzigingen in de door
het Europese Parlement aangenomen amendementen
op de volgende afdelingen:
— Afdeling IV — Hof van Justitie
— Afdeling V — Rekenkamer
van het ontwerp van algemene begroting voor het be­
grotingsjaar 1983 (doe. 1-981/82).
 Mevrouw Barbarella leidt:
— het verslag in dat zij namens de Commissie voor
de begrotingen heeft opgesteld over het ontwerp
van aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-930/82)
(doe. 1-991/82),
— het verslag in dat zij namens de Commissie voor
de begrotingen heeft opgesteld over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad (doe. 1-937/82 — COM(82)
727 def.) betreffende een verordening tot instel­
ling van een speciaal energieontwikkelingspro­
gramma (doe. 1-998/82),
— het verslag in dat zij namens de Commissie voor
de begrotingen heeft opgesteld over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad (doe. 1-936/82 — COM(82)
728 def.) voor een verordening tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 2744/80 tot instelling van
aanvullende maatregelen ten behoeve van het Ver­
enigd Koninkrijk (doe. 1-1004/82).
De heer Meller, fungerend Voorzitter van de Raad,
voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoo rzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Tugendhat,
Vtce-Voorzitter van de Commissie, Pesmazoglou, rap-Nr. C 13/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
porteur voor advies van de Commissie voor externe eco­
nomische betrekkingen, Enright, rapporteur voor advies
van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking,
Clwyd, rapporteur voor advies van de Commissie voor
sociale zaken en werkgelegenheid, von Alemann, rap­
porteur voor advies van de Commissie voor vervoer,
Fuillet, rapporteur voor advies van de Commissie voor
regionaal beleid en ruimtelijke ordening.
Het woord wordt gevoerd door de heren Arndt, na­
mens de Socialistische Fractie, Adonnino, namens de
EVP(CD)-Fractie. Vraag nr. 3 van de heer Davern: Desastreus lage land­
bouwinkomens in het graafschap Kerry in Ierland
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag, alsmede een aanvullende
vraag van de heer Davern.
 Vraag nr. 4 van de heer Maher over de specificatie
van de middelen voor het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid wordt op verzoek van de vraagsteller
naar de volgende vergaderperiode verdaagd.
Vraag nr. 5 van de heer Lalor: Radioactief afval in de Ierse
VOORZITTER: DE HEER B. FRIEDRICH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Balfour, na­
mens de Europese Democratische Fractie, Gouthier,
Communistische Fractie en geestverwanten, Scrivener,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Lalor,
namens de EDV-Fractie, Bonde, Coördinatiefractie,
Eisma, niet-ingeschrevene, Lange, voorzitter van de
Commissie voor de begrotingen, en Fich. De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede een aanvullende vraag van de heer
Lalor.
Vraag nr. 6 van de heer Lagakos: Criteria en selectiemetho­
den van de Commissie bij de bezetting van hoge posten in
haar diensten
De heer Burke, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
Lagakos en Papaefstratiou.
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Klepsch,
Price, Baillot, Louwes, Ansquer, Pannella, Pesmazo-
glou, Ciistle, Notenboom, Sir James Scott-Hopkins.
Het debat wordt hier onderbroken; het zal vanmid­
dag worden voortgezet.
(De vergadering wordt om 13.00 uur onderbroken en
om 15.00 uur hervat)
VOORZITTER: MEVROUW CASSANMAGNAGO
CERRETTI
Ondervoorzitter
4. Vragenuur
Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de
Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse
Zaken (doe. 1-11000/82).
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van ide heer Seligman: Ruimtevaartbeleid in
Europa
De heer Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de heer Seligman en Sir Peter Vanneck.
 Vraag nr. 2 van de heer Galland over de vier „navol­
gers van Japan" wordt op verzoek van de vraagsteller
naar de volgende vergaderperiode verdaagd. Vraag nr. 7 van Lord Douro: Nieuwe bepalingen inzake ac­
cijnsvrije verkoop van goederen aan reizigers binnen de Ge­
meenschap
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van Lord Douro en de heren
Rogalla, Lomas en Marshall.
Vraag nr. 8 van de heer Petersen over kerncentrales
zal schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan
afwezig is en geen plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 9 van mevrouw Scrivener: Beroepsopleiding van
jongeren
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden
Scrivener, Maij-Weggen en Bonde.
De vragen nr. 10 van de heer Israël over hulp voor
Afghaanse vluchtelingen in Pakistan en nr. 11 van de
heer Deniau over het voedselhulpbeleid zullen schrif­
telijk worden beantwoord daar stellers afwezig zijn
en geen plaatsvervanger hebben aangewezen.
Vraag nr. 12 van de heer Pesmazoglou: Werkloosheidsuitke­
ring in Griekenland
De heer Richard beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de heren Pesmazoglou en
Papaefstratiou.
Vraag nr. 13 van de heer Rogalla: Grenscontroles
De heer Narjes beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de heren Rogalla en Simpson. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/23
Dinsdag 14 december 1982
Vraag nr. 14 van de heer Hopper: Regionale ontwikkeling in
de Gemeenschap
De heer Contogeorgis, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van
de leden Hopper, Lalor, El. Kellett-Bowman,
Boyes, Lord Harmar-Nicholls, en de leden Ewing,
Moorhouse en Clwyd.
De heer Curry voert het woord.
Vraag nr. 15 van de heer Gontikas: Discriminatie van
Griekse burgers die Engeland bezoeken
De heer Narjes beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de leden Gontikas, Enright en
Marshall.
 Vraag nr. 16 van de heer Prag: Adresseren van post
De heer Narjes beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de leden Prag, van Minnen en
Rogalla.
Vraag nr. 17 van de heer Cousté: Europees Monetair Stelsel
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
heer Cousté, Sir Brandon Rhys Williams en de heer
Bonaccini.
De vragen nr. 18 van de heer Pranchère over de
beperking van de stijging van de produktiekosten in
de landbouw, nr. 19 van de heer Kirk over de schen­
ding van de artikelen 30 t/m 36 van het EG-Verdrag,
nr. 20 van de heer de Ferranti over de verbetering van
de kwaliteit van via satellieten ontvangen televisie­
beelden zullen schriftelijk worden beantwoord, daar
stellers ervan afwezig zijn.
Vraag nr. 21 van de heer Adam: Tabakaccijns
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Adam en Welsh.
Vraag nr. 22 van de heer Marshall: Italiaanse tabak
De heer Andriessen beantwoordt de vraag, alsmede
een aanvullende vraag van de heer Marshall.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het vragen­
uur te zijn gesloten.
5. Algemene begroting van de Gemeenschappen voor
1983 — Aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1
voor 1982 — Verordening tot instelling van een
speciaal energieontwikkelingsprogramma — Veror­
dening tot instelling van aanvullende maatregelen
ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (voort­
zetting)
Mevrouw Boserup voert het woord. VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Irmer,
Vayssade, rapporteur voor advies van de Commissie
van onderzoek naar de positie van de vrouw in Europa,
Saby, Barbagli, R. Jackson, C. Nikolaou, Pfennig,
Seligman, Langes, Newton Dunn, Ed. Kellett-
Bowman, de heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de
Commissie, de leden Barbarella, rapporteur, R. Jack­
son, rapporteur.
 De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in doe.
1-991/82 om 18.00 uur (zie punt 10 van deze notulen)
en de overige ontwerp-resoluties donderdag samen
met de begroting in stemming zullen worden ge­
bracht.
6. EGKS-heffingen voor 1983 (debat)
De heer Konrad Schön leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor de begrotingen heeft opge­
steld over de vaststelling van de hoogte van de
EGKS-heffing en de operationele begroting van
de EGKS voor 1983 (doe. 1-865/82 — COM(82)
706 def.) (doe. 1-959/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Hoff, na­
mens de Socialistische Fractie, en de heren Wurtz,
Communistische Fractie en geestverwanten, en
Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commissie.
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 11 van deze
notulen).
De heer Enright voert het woord over het verloop
van het debat.
7. Richtlijn inzake de voorlichting en de raadpleging
van de werknemers (stemming)
Aan de orde is de stemming over het al dan niet in
stemming brengen van de ontwerp-resolutie in het
verslag Spencer (doe. 1-324/82) (*).
De heer Spencer, rapporteur, voert het woord.
Het woord wordt gevoerd door de heren Peters over
het standpunt van de rapporteur, en Prout.
Het Parlement besluit tot het in stemming brengen
van de ontwerp-resolutie.
 0) Stemming over de richtlijn: zie PB nr. C 292 van
8. 11. 1982, blz. 29 (punt 13). Nr. C 13/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
Stemming ('):
Preambule: aangenomen
A:
— amendement nr. 281/rev. van mevrouw Pruvot en
de heer Calvez: verworpen
— amendement nr. 67 van de leden Bonaccini,
Ceravolo, Squarcialupi, Frischmann en Damette:
verworpen
A wordt aangenomen.
NaA:
— amendement nr. 282/rev. van de leden Pruvot en
Calvez: aangenomen
— amendement nr. 283/rev. van dezelfden: aangeno­
men bij elektronische stemming
Vóór paragraaf 1:
— amendement nr. 176 van mevrouw Maij-Weggen:
verworpen
Paragraaf 1: aangenomen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 41 van de leden Patterson,
Tuckman, Simpson en Roberts: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 68 van de heer Bonaccini c.s.:
verworpen
— amendement nr. 94 van de heren von Bismarck en
Franz: aangenomen
— amendement nr. 187 van de heer de Ferranti:
verworpen
De aldus gewijzigde paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 95 van de heren von Bismarck en
Franz: ingetrokken
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 136 van mejuffrouw De Valera:
verworpen
— amendement nr. 156 van de leden Phlix, I. Fried-
rich en von Wogau: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 4 wordt aangenomen.
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 234/rev. van de heer Galland: De EVP-Fractie vraagt om afzonderlijke stemming
over de twee alinea's van dit amendement.
Eerste alinea: verworpen
Tweede alinea: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 69/rev. van de heer Bonaccini
c.s.: de EVP-Fractie vraagt om afzonderlijke
stemming.
Eerste deel tot en met „ontwerp-richtlijn": verworpen
Tweede deel: verworpen
— amendement nr. 215/rev. van de leden Kirk,
T. Nielsen, Jakobsen: aangenomen bij elektroni­
sche stemming
De Voorzitter verklaart dat paragraaf 5 aldus gewij­
zigd is aangenomen.
 De heer Enright vraagt om verificatie bij elektroni­
sche stemming.
Paragraaf 5 wordt verworpen.
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 123/rev. en 194/rev. van de heer
Seligman: ingetrokken
— amendement nr. 195/rev. van de heer Seligman:
verworpen
— amendement nr. 211 van Sir John Stewart-Clark:
verworpen
— amendement nr. 216/rev. van de heer Kirk c.s.:
aangenomen
Paragraaf 6:
— amendement nr. 284/rev. van mevrouw Pruvot en
de heer Calvez: verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7: aangenomen
Stemverklaringen :
'Het woord wordt gevoerd door de leden J. Moreau,
namens de Socialistische Fractie, Herman, namens de
EVP(CD)-Fractie, Patterson, namens de ED-Fractie,
Peters, T. Nielsen, namens de Liberale en Democrati­
sche Fractie, Brok, Papaefstratiou, voorzitter van de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid,
Enright, Eisma, I. Friedrich, Chanterie, Lady Elles en
Frischmann, namens de Franse leden van de Commu­
nistische Fractie en geestverwanten.
 (') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. De EVP(CD)-Fractie vraagt om hoofdelijke stem­
ming over de gehele ontwerp-resolutie. 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/25
Dinsdag 14 december 1982
Uitslag van de stemming: Vóór: 161
Aantal deelnemers: 306 O Tegen: 61
Onthoudingen: 84
0) Zie bijlage I. aan: Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
RESOLUTIE
tot afsluiting van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn inzake de voorlichting en de
raadpleging van de werknemers in ondernemingen met een ingewikkelde en in het bijzonder een
transnationale structuur
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (x),
— geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 100 van het EEG-Verdrag, over
dit voorstel voor een richtlijn, berustend op de juridische grondslag van artikelen 100
en 117 van het EEG-Verdrag,
— gelet op het verslag van de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid en het
advies van de Juridische Commissie en van de Economische en Monetaire Commissie
(doe. 1-324/82),
— gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. overwegende dat het voor het sociaal-economisch klimaat in de Europese Gemeen­
schappen van wezenlijk belang is dat de belangen van de werknemers en werkgevers,
zowel in de kleine en middelgrote bedrijven als in de multinationale concerns zo
goed mogelijk met elkaar in overeenstemming worden gebracht,
B. gelet op het belang van voorlichting en raadpleging van de werknemers in onderne­
mingen met een ingewikkelde structuur waar de besluiten worden genomen op het
niveau van de nationale of multinationale groep,
C. overwegende dat de gesalarieerde werknemers — leden van een onderneming — be­
trokken zijn bij het leven van het bedrijf dat hen in dienst heeft en dat zij wensen
deel te nemen aan besluiten die hen betreffen, zodat zij zelfbewuster worden en zich
nuttiger voelen,
1. legt er de nadruk op dat de ontwerp-richtlijn in het verlengde ligt van reeds be­
staande en voorgestelde communautaire wettelijke voorschriften op dit gebied, met name
van de richtlijn inzake collectief ontslag (1975), de richtlijn inzake overdrachten en fu­
sies van ondernemingen (1977) en de richtlijn inzake insolventie van de werkgever
(1980);
2.  O PB nr. C 287 van 9. 11. 1981, blz. 25, verslag Caborn (doe. 1-169/81).
8. Richtlijn betreffende de belasting op het verbruik
van tabaksfabrikaten (stemming) (')
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Beumer (doe. 1-789/82) (stemming
over het voorstel van de Commissie: zie punt 13 van-
de notulen van 19 november 1982)
Preambule en paragrafen 1 en 2: aangenomen
Paragrafen 3 en 4:
— amendement nr. 4 van de leden Poirier, Piquet,
Wurtz, De March, Pranchère, Maffre-Baugé,
M. Martin en Fernandez: verworpen
De paragrafen 3 en 4 worden aangenomen.
Paragrafen 5 en 6: aangenomen
Na paragraaf 6:
— amendement nr. 5 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 6 van dezelfde: verworpen
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 7:
— amendement nr. 1 van de heer Beumer: verwor­
pen bij elektronische stemming
— amendement nr. 7 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragrafen 8 t/m 11:
— amendement nr. 8 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
Paragrafen 8 t/m 11 worden aangenomen.
Na paragraaf 11:
— amendement nr. 2 van de heer Berkhouwer: aan­
genomen
Paragrafen 12 en 13: aangenomen
Paragraaf 14:
— amendement nr. 3 van de heer Kazazis: verwor­
pen
Paragraaf 14 wordt aangenomen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/27
Dinsdag 14 december 1982
RESOLUTIE
tot afsluiting van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn houdende wijziging van Richtlijn
72/464/EEG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaks­
fabrikaten
Het Europese Parlement,
•— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (*),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikel 99 en 100 van het EEG-Ver­
drag (doe. 1-328/80),
— gezien het verslag van de Commissie aan het Europese Parlement betreffende de
gevolgen van een verdere harmonisatie van de accijnzen op tabaksfabrikaten
(COM(82) 61 dei.),
— gezien het derde verslag van de Economische en Monetaire Commissie en de advie­
zen van de Commissie voor de begrotingen en de Commissie voor de landbouw (doe.
 1-789/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. onderstreept de door de harmonisatie van de belastingen op tabaksfabrikaten nage­
streefde doelstelling, met name de heffing van de belasting op het verbruik van deze
produkten op een wijze dat de mededingingsvoorwaarden niet worden vervalst en het
vrije verkeer van deze produkten binnen de Gemeenschap niet wordt belemmerd;
2. beklemtoont tevens het in de richtlijn van de Raad van 1972 (2) gestelde basisbegin­
sel van vrije prijsvorming van tabaksfabrikaten; verzoekt de Commissie de naleving van
dit beginsel van vrije prijsvorming in de diverse Lid-Staten te waarborgen en de huidige
nationale situatie in dit verband aan een nauwkeuring onderzoek te onderwerpen en
hierover zo snel mogelijk aan het Parlement verslag uit te brengen;
3. vestigt de aandacht op de grote vertraging die opgelopen werd bij de opheffing van
de discriminerende praktijken van de nationale monopolies voor tabaksfabrikaten in de
zin van anikel 37, lid 1, van het EEG-Verdrag; spreekt zijn twijfels uit over de kordaat­
heid van het optreden van de Commissie en verzoekt haar er thans op toe te zien dat de
nog resterende discriminaties van deze monopolies op zo kort mogelijke termijn opgehe­
ven worden; -.
 \
4. onderstreept dat de mededinging in landen met een nationaal monopolie in geen
geval mag worden scheef getrokken door subsidiëring van de produktie van de nationale
monopolies, wat in strijd is met artikel 37, lid 1, van het EEG-Verdrag en stelt de vraag
of, gezien het voorkomen van hoge verliescijfers en de heel lage prijzen in deze landen,
dit beginsel wel nageleefd wordt; wenst zo snel mogelijk ingelicht te worden over de
resultaten van het door de Commissie gevoerde onderzoek naar het prijsvormingsbeleid
van deze nationale produktiemonopolies; neemt er kennis van dat dit onderzoek reeds
geleid heeft tot het voorleggen aan het Hof van het prijsvormingsbeleid in Frankrijk en
wenst dat ernstig overwogen wordt of een dergelijke stap ook niet nodig is met betrek­
king tot Italië;
5. is van oordeel dat, om een juist beeld te krijgen van de financiële situatie van het
staatsmonopolie, Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële
betrekkingen tussen de Lid-Staten en de openbare bedrijven noodzakelijk is; onder­
streept in dit verband nogmaals dat een zo snel mogelijke toepassing van deze richtlijn
dringend noodzakelijk is;
6. stelt vast dat de globale interpenetratie van de nationale markten vaak nog vrij
gering is en dat er op de verschillende markten, exclusief belastingen, nog grote verschil­
lende bestaan in de prijs van sigaretten, maar gelooft niet dat de omvang alléén van, de
intracommunautaire handel een goed inzicht verschaft in de uitwerkingen van de eerste
twee etappes van de harmonisatie, alleen al doordat producenten die zich op de markt
(*) PB nr. C 264 van 11. 10. 1980, blz. 6.
 O PB nr. L 303 van 31. 12. 1972. Nr. C 13/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
van een andere Lid-Staat willen begeven, ter plaatse de produktie kunnen opbouwen en
dit vaak gedaan hebben (behalve waar deze een monopolie van de staat is);
7. kan zich niet verenigen met de voorstellen voor een derde harmonisatie-etappe en
is van mening dat er thans — in afwachting van de indiening van definitieve voorstellen
waarin rekening gehouden wordt met alle aspecten van de onderhavige harmonisatie,
met inbegrip van de voorschriften inzake de inning van accijnzen — geen alternatief
bestaat voor verlenging van de tweede etappe;
8. is evenwel van mening dat op basis van het verslag van de Commissie aan het Euro­
pese Parlement geen deugdelijk oordeel mogelijk is over de gewenste verhouding tussen
het specifieke en het proportionele element in de totale belasting in het eindstadium;
benadrukt dat deze verhouding uiteindelijk wordt bepaald door de multiplicator en de
belastingdruk, en wijst erop dat met name bij de huidige tendens van stijgende belasting­
druk voor het eindstadium een hoger specifiek belastingelement wenselijk zou zijn dan
de door de Commissie aangegeven 20 %; onderstreept dat bij de vaststelling van het
eindstadium het doorslaggevende criterium zo onvervalst mogelijke concurrentie moet
zijn, ongeacht de vraag of dit vergelijkbare inspanningen vergt van de verschillende Lid-
Staten;
9. is van mening dat in het verslag van de Commissie met deze laatste overweging
onvoldoende rekening wordt gehouden, en beklemtoont de moeilijkheid om vooruitgang
te boeken bij de harmonisatie van de belasting op tabaksprodukten, zolang niet alle Lid-
Staten de bepalingen van de eerste twee etappes volledig hebben toegepast, met name
gelet op artikel 1, lid 4, van de Richtlijn 72/464/EEG van de Raad;
10. acht de voorgestelde verlaging van de minimumaccijns voorbarig;
11. oordeelt eveneens dat de alternatieve benadering van de harmonisatie, waarbij de
ad valorem elementen evenredig aan de kleinhandelsprijs geharmoniseerd worden, waar­
schijnlijk doelmatiger is dan de huidige benadering, waarbij uniforme concurrentiebepa-
lingen worden vastgelegd, en verzoekt de Commissie bij de opstelling van volgende
voorstellen wederom deze benadering te overwegen;
12. is van mening dat de in het EEG-Verdrag bedoelde normale marktomstandighe­
den vereisen dat de ad valorem componenten van de belasting in de laatste fase van de
belastingharmonisatie een sneeuwbaleffect moeten hebben dat het voor andere consump­
tiegoederen over het algemeen geldende percentage niet overschrijdt;
13.  16. verzoekt zijn Voorzitter de onderhavige resolutie aan de Raad en aan de Com­
missie te doen toekomen. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/29
9. Zeerechtovereenkomst — Exploitatie van de zee­
bodem (stemming)
Aan de orde is de stemming over de verslagen Vié
(doe. 1-793/82) en Spaak (doe. 1-688/82).
— Ontwerp-resolutie in doe. 1-793/82 Q
Preambule
Eerste drie streepjes: aangenomen
4e streepje:
— amendement nr. 3 van de heer- Sayn-Wïttgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: aangenomen nadat de
rapporteur erop heeft gewezen dat er in plaats van
16 september 1981, 18 september 1981 moet
staan.
De 4e overweging wordt aldus gewijzigd aangeno­
men.
Na het 4e streepje:
— amendement nr. 19 van de heer Sieglerschmidt
namens de Socialistische Fractie: aangenomen bij
elektronische stemming
5e streepje: aangenomen
Na het 5e streepje:
— amendement nr. 16 van de heer Plaskovitis: De
Voorzitter maakt bekend dat het amendement is
verworpen.
De heer Nikolaou vraagt om verificatie bij elektroni­
sche stemming.
Amendement nr. 16 wordt verworpen.
Vóór paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van de heer Poniatowski, na- -
mens de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking: aangenomen bij elektronische stemming.
Paragraaf 1:
— amendement nr. 4 van de heer Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
 Aan het einde van paragraaf 1:
— amendement nr. 11 van de heer Poniatowski, na­
mens de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking: aangenomen
— amendement nr. 20 van de heer Sieglerschmidt,
namens de Socialistische Fractie: vervallen
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Dinsdag 14 december 1982
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 5 van de heer Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: verworpen
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 6 van de heer Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: aangenomen nadat het
woord is gevoerd door de heren Janssen van Raay
over de tekst van amendement nr. 6, en van
Aerssen
— amendement nr. 14 van de heer Tyrrell: vervallen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 17 van de heer Plaskovitis: ver­
worpen nadat de heer Sieglerschmidt het woord
heeft gevoerd.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 12 van de heer Poniatowski, na­
mens de Commissie voor ontwikkeling: aangeno­
men
— amendement nr. 21 van de heer Sieglerschmidt,
namens de Socialistische Fractie: vervallen
Paragraaf 4 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 7 van de heer Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 15 van de heer Tyrrell: ver­
worpen
— amendement nr. 8: ingetrokken
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
