None
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn besloten.
Zij wijst erop dat de ontwerp-resoluties op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zullen worden gebracht (zie punten 16 en
17 van de notulen van 16 juni 1982 alsmede punt 15
van de notulen van 17 juni 1982).
Besluit inzake de verzoeken om spoedige stemming
— Het Parlement willigt het verzoek om spoedige
stemming over de ontwerp-resolutie doe.
1-216/82 in.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie
op het eerstvolgende voor stemmingen vastge­
stelde tijdstip in stemming zal worden gebracht
(zie punt 16 van de notulen van 17 juni 1982).
— Het verzoek om spoedige stemming over de ont­
werp-resolutie doe. 1-351/82 wordt verworpen.
Overeenkomstig artikel 47, lid 1, van het Regle­
ment wordt deze ontwerp-resolutie naar de be­
voegde commissie verwezen, te weten de Politieke
Commissie.
6. Vragenuur
Het Parlement behandelt een aantal vragen aan de
Commissie, aan de Raad en aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken in het kader van de politieke samen­
werking bijeen (doe. 1-330/82).
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van de heer Cousté: Versterking van de conver­
gentie
De heer Ortoli, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag.
De heer Enright voert het woord over het verloop
van het vragenuur.
Vraag nr. 2 van de heer Nyborg: Kustbeveiliging
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden
Nyborg, Ewing, Hume, Pruvis en Griffiths. Vraag nr. 3 van mevrouw Dury: Raadpleging van het EW
bij de voorbereiding van het FAST-programma
De heer Richard beantwoordt de vraag alsmede een
aanvullende vraag van mevrouw Dury.
 Vraag nr. 4 van de heer Pesmazoglou: Maatregelen ter be­
nutting van de mineraalreserves in de Lid-Staten
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vra­
gen van de leden Pesmazoglou en Ewing.
Vraag nr. 5 van de heer Lalor: Gemeenschappelijke ordening
van de aardappelenmarkt
De heer Dalsager, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
Lalor, J. D. Taylor, Clinton en Newton Dunn.
Vraag nr. 6 van mejuffrouw De Valera over steun uit
het Sociaal Fonds voor kinderbewaarplaatsen zal
schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan af­
wezig is en geen plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 7 van de heer Flanagan: Verlies van 4 750 arbeids­
plaatsen in Noord-Ierland
De heer Giolitti, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden
J. D. Taylor, Boot, Hume, Boot, die haar aanvullende
vraag herhaalt, en McCartin.
Vraag nr. 8 van de heer Seligman over de doelstellin­
gen van de Gemeenschap op energiegebied wordt op
verzoek van steller ervan naar de volgende vergader­
periode verdaagd, nadat de heren Seligman en
Tugendhat het woord hebben gevoerd.
Vraag nr. 9 van de heer Purvis: Werkvergunningen en sociale
uitkeringen voor Poolse onderdanen
De heer Richard beantwoordt de vraag alsmede een aanvul­
lende vraag van de heer Purvis.
Vragen nr. 10 van de heer Pranchère en nr. 17 van de heer
Clinton: Britse bijdrage aan de communautaire begroting
De heer Tugendhat beantwoordt de vragen alsmede
aanvullende vragen van de leden M. Martin, ter ver­
vanging van de heer Pranchère, Quin, Rogalla en
Welsh.
Vraag nr. 11 van de heer Simmonds: Belastingvoordelen ter
bevordering van het verstandig gebruik van energie
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen
van de leden Simmonds, Ewing en Price.
 Vraag nr. 12 van de heer Collins over de gedragscode
van de EEG inzake de beloning van Zuidafrikaanse
werknemers zal schriftelijk worden beantwoord daar
steller ervan afwezig is. Nr. C 182/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Dinsdag 15 juni 1982
Vraag nr. 13 van de heer Radoux: Resoluties ingediend tij­
dens de vergaderperiode van juli 1981 van het Europese Par­
lement over de verbetering van de institutionele betrekkingen
en over het functioneren van de betrekkingen
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag.
Vraag nr. 14 van de heer Enright: Medische voorzieningen
voor vakantiegangers in Europa
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heer
Enright en Sir David Nicolson.
De heer Sherlock voert het woord.
Vraag nr. 15 van mejuffrouw Hooper: Invoerrechten op
door internationale reizigers aangeschafte goederen
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag alsmede
een aanvullende vraag van mejuffrouw Hooper.
Vraag nr. 16 van de heer McCartin: Verbetering van de
landbouw krachtens Verordening (EEG) nr. 1820/80
De heer Dalsager beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer McCartin.
De vragen nr. 18 van de heer Deleau betreffende de
werkelijkheid van de Ecu en nr. 19 van de heer
Remilly betreffende het tot elkaar brengen van de
autoprijzen in de Lid-Staten worden op verzoek van
de stellers ervan naar de volgende vergaderperiode
verdaagd. Vraag nr. 20 van de heer Dalziel: Communautaire hulp aan
gezinnen in Schotland die slachtoffer werden van streng win­
terweer
De heer Giolitti beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de heren Dalziel en Beazley.
De heer Bournias vraagt namens de vraagsteller om
vraag nr. 24 van de heer Gontikas tot de volgende
vergaderperiode uit te stellen.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het
vragenuur te zijn gesloten.
 7. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
van morgen, woensdag 16 juni 1982, als volgt is vast­
gesteld :
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst van op te nemen onderwerpen)
— Verslag Michel over de honger in de wereld (*)
— Verslag Rabbethge over een programma voor on­
derzoek en ontwikkeling
15.00 uur:
— Stemming over eventuele bezwaren in verband
met de lijst voor het debat over actuele en drin­
gende kwesties
— Vragenuur (vragen aan de Raad en aan de minis­
ters van Buitenlande Zaken)
17.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
(De vergadering wordt om 19.30 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal K. NIKOLAOU
Ondervoo rzitter
(') In het debat worden de mondelinge vragen doe. nrs.
 1-257/82, 1-258/82 en 1-260/82 betrokken. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/19
Dinsdag 15 juni 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 15 juni 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, VAN AERSSEN, ALAVANOS, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE,
ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BALFOUR, BANGEMANN, BARBAGLI,
BARBI, BAUDIS, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE
RYKE, VON BISMARCK, BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BONACCINI, BONDE,
BONINO, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUTTAFUOCO,
CABORN, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLUSKEY, CLWYD, COHEN,
COLLESELLI, COLLINS, COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, CRONIN,
CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DAMSEAUX, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DELATTE, DEL
DUCA, DELOROZOY, DE PASQUALE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA, DIDO, DILIGENT,
DONNEZ, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, EPHREMIDIS, ESTGEN, EWING, EYRAUD,
FAJARDIE, FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ, DE FERRANTI, FERRERO, FICH,
FILIPPI, FLANAGAN, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH,
FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GALLAGHER, GATTO, GAUTIER, GENDEBIEN,
GEORGIADIS, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE GOEDE,
GOERENS, GONELLA, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH,
HAHN, F1AMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN
HEUVEL, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUME, HUTTON, IRMER,
ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON,
JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED.,
KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR,
LALUMIERE, LANGE, LANGES, LECANUET, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX,
LEZZI, LIGIOS, LIMA, LIZIN, LOMAS, LOO, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, McCARTIN,
MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, DE LA
MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MEO,
MERTENS, MICHEL, MIHR, VAN MINNEN, MODIANO, M0LLER, MOMMERSTEEG,
MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MÜLLER-HERMANN,
MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J.B., NIELSEN T., NIKOLAOU C.,
NIKOLAOU K-, NORD, NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL,
ORLANDI, PANNELLA, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU,
PAPAPIETRO, PATTERSON, PAULHAN, PAUWELYN-DECAESTECKER, PEARCE, PEDINI, PELIKAN,
PENDERS, PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG,
PFLIMLIN, PHLIX, PINTAT, PIQUET, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING, POIRIER,
PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN,
PRUVOT, PURVIS, QUIN, RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA,
ROBERTS, ROGALLA, ROMUALDI, RUFFOLO, RYAN, SABLE, SABY, SALZER, SALISCH, SCHALL,
SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KARL, SCHÖN KONRAD,
SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING,
SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON,
SKOVMAND, SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK,
SUTRA, TAYLOR J. D., TAYLOR J.  Mevrouw Gredal voert het woord.
Over de toepassing van artikel 42, lid 1, vierde alinea
van het Reglement op de mondelinge vraag van de
heer Purvis c.s. (doe. 1-345/82) die in het debat over
het verslag Pintat (doe. 1-303/82) was betrokken,
wordt het woord gevoerd door de heren Griffiths en
Moreland.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de termijn voor de indiening van amendementen op
het verslag Pintat tot vanavond 18.00 uur te verlen­
gen.
2. Agenda
De Voorzitter deelt mede dat hij van de heer De Pas-
quale, voorzitter van de Commissie voor regionaal be­
leid en ruimtelijke ordening, overeenkomstig artikel 87
van het Reglement het verzoek heeft ontvangen het
debat over het verslag Faure over de stedelijke con­
centratie (doe. 1-295/82) uit te stellen.
Het Parlement zal morgen aan het begin van de ver­
gaderingen over dit verzoek worden geraadpleegd
(zie punt 2 van de notulen van 17 juni 1982).
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth en
Squarcialupi.
 3. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede de volgende documenten te
hebben ontvangen:
a) mondelinge vraag met debat van de leden Purvis,
Seligman, Moreland, J. M. Taylor, Ed. Kellett-
Bowman, Prout, C. Jackson, Dalziel, Price en
Beazley aan de Commissie over contracten voor
de invoer van kolen uit derde landen (doe. 1-349/
82);
b) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Costanzo en
Gaiotti de Biase over de onderwijssystemen en de verspreiding van vreemde talen in de EEG
(doe. 1-344/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van de leden d'Ormesson,
Barbi, von Hassel, Schall, Habsburg, Croux en
Deschamps, namens de EVP(CD)-Fractie, over
de behoefte van betere bescherming van de
Europese burgerbevolking (doe. 1-356/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Pranchère,
Maffre-Baugé, Poirier, M. Martin, Le Roux,
De March, Wurtz, Fernandez en Bucchini over
de noodzaak van communautaire maatregelen
ter compensatie van de inkomstenderving als
gevolg van de vertraging bij de vaststelling van
de landbouwprijzen voor 1982/1983 (doe.
1-363/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden De Pasquale,
Carossino, Vitale, Papapietro, Bonacchini,
Cardia, Segre en Ceravolo over de veiligheid
van het luchtverkeer in de zone tussen de
eilanden Ponza en Ustica (doe. 1-364/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming;
— ontwerp-resolutie van de heer Capanna over
het lot van Pater Edicio de la Torre (doe.
 1-365/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Dury en
G. Fuchs over de invloed die de betrekkingen 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/21
Woensdag 16 juni 1982
met de Derde Wereld heeft op de economie
van de Gemeenschap (doe. 1-366/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor ontwikke­
ling en samenwerking;
c) van de Commissie een voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 16/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling V — Rekenkamer —
van de algemene begroting van de Gemeenschap­
pen voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-346/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotingscon­
trole.
Daar het uitgaven betreft die niet verplicht voort­
vloeien uit de Verdragen, verklaart de Voorzitter
dat hij, overeenkomstig de bepalingen van het Fi­
nancieel Reglement, namens het Parlement de
Raad heeft geraadpleegd.
4. Debat over actuele en dringende kwesties (medede­
ling van de lijst met de op te nemen onderwerpen)
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat overeen­
komstig artikel 48, lid 2, van het Reglement de lijst
van onderwerpen voor het debat over actuele en drin­
gende kwesties op donderdag 17 juni van 10.00 tot
13.00 uur is vastgesteld. III. Gecombineerde beraadslaging over de ijzer- en
staalindustrie:
— Ontwerp-resolutie van de heer Calvez c.s.,
namens de Liberale en Democratische Fractie
(doe. 1-347/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang (doe. 1-353/82).
IV. Gecombineerde beraadslaging over de interne
markt — communautair industriebeleid;
— Ontwerp-resolutie van de heer Moreau c.s.
(doe. 1-345/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Travaglini c.s.
(doe. 1-350/82).
 V. Gecombineerde beraadslaging over het EMS
— Ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang (doe. 1-352/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Diana c.s.
(doe. 1-355/82).
VI. Ontwerp-resolutie van de heer Langes c.s., na­
mens de EVP, over onmiddellijke hulp aan „Ca­
ritas" in El Salvador (doe. 1-331/82).
Deze lijst bevat vijftien ontwerp-resoluties die binnen
de gestelde termijn zijn ingediend (zie punt 2 van de
notulen van 15 juni 1982) en ziet er als volgt uit:
I. Ontwerp-resolutie van de heer Ferrero e.a. over
de honger in de wereld (doe. 1-360/82 rev.).
II. Gecombineerde beraadslaging over Libanon:
— Ontwerp-resolutie van de heren Penders en
Croux, namens de EVP(CD)-Fractie (doe.
1-343/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Bangemann
c.s., namens de Liberale en Democratische
Fractie (doe. 1-348/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang (doe. 1-354/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Glinne c.s.,
namens de Socialistische Fractie (doe. 1-357/
82/rev.)
— Ontwerp-resolutie van de heer Glinne en
mevrouw Charzat, namens de Socialistische
Fractie (doe. 1-358/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Fanti c.s., na­
mens de Communistische Fractie en geestver­
wanten (doe. 1-361/82). VIL Ontwerp-resolutie van de heer Brok c.s., namens
de EVP(CD)-Fractie, over de toestand in Nica­
ragua (doe. 1-332/82).
 Overeenkomstig artikel 48, lid 3, van het Reglement
wordt de totale spreektijd van de fracties en de leden
als volgt verdeeld:
— voor één van de auteurs: 3 minuten
— Socialistische Fractie: 18 minuten
— EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
— Europese Democratische Fractie: 11 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten:
10 minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 7 minuten
— Coördinatiefractie: 6 minuten
— Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement kunnen een fractie of ten minste 21
leden uiterlijk tot 15.00 uur vanmiddag tegen deze Nr. C 182/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Woensdag 16 juni 1982
lijst schriftelijk met opgave van redenen bezwaar ma­
ken en over deze bezwaren zal zonder debat worden
gestemd.
5. Honger in de wereld (debat)
De heer Michel leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor ontwikkeling en samenwerking heeft
opgesteld over:
— het aan de beraadslagingen van het Parlement
over de honger in de wereld te geven gevolg
— de mededeling van de Commissie aan de Raad be­
treffende een actieplan ter bestrijding van de hon­
ger in de wereld (COM(81) 560 def.)
— de ontwerp-resoluties doe. 1-1039/81 en
1-1105/81
(De mondelinge vragen doe. nr. 1-257/82, 1-258/82
en 1-260/82 zijn in het debat betrokken.)
De heer De Keersmaeker, fungerend Voorzitter van de
Raad, voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER B. FRIEDRICH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer Pisani, lid
van de Commissie, de leden Focke, namens de Socialis­
tische Fractie, Vergeer, namens de EVP(CD)-Fractie,
C. Jackson, namens de Europese Democratische Frac­
tie.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de
talrijke personen die op de officiële tribune hebben
plaatsgenomen, onder wie zich vijf Nobelprijswin­
naars bevinden.
 Het woord wordt gevoerd door de heer Ferrero, na­
mens de Communistische Fractie.
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Ponia-
towski, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Israël, namens de EDV-Fractie, Pannella, Coördina­
tiefractie, G. Fuchs, Cassanmagnago Cerretti, Pearce,
Irmer en Cohen.
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoo rzitter De heer Pannella voert het woord over de spreektijd
van de Commissie.
De rapporteur voert het woord.
De heer Pannella voert het woord.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 17 van
de notulen van 17 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.05 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
6. Verzoek tot opheffing van de immuniteit van een
lid
De Voorzitter deelt mede dat hij van de bevoegde
Italiaanse autoriteiten een verzoek tot opheffing van
de parlementaire immuniteit van de heer Pannella
heeft ontvangen.
Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het Reglement
wordt dit verzoek naar de bevoegde commissie ver­
wezen, te weten de Juridische Commissie.
7. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren)
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, tweede alinea, van het Reglement, tegen
de lijst van onderwerpen voor het volgende debat
over actuele en dringende kwesties de volgende
schriftelijke bezwaren, met opgave van redenen, heeft
ontvangen (zie punt 4 van deze notulen) :
— verzoek van de Socialistische Fractie en de Euro­
pese Democratische Fractie, tot schrapping van
punt I (doe. 1-360/82/rev.).
De Voorzitter verklaart van de Coördinatiefractie
een verzoek om hoofdelijke stemming te hebben
ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 204 (')
Vóór: 136
Tegen: 53
Onthoudingen: 15
Het verzoek is bijgevolg ingewilligd.
 — verzoek van de heer Habsburg c.s. tot opneming
van de ontwerp-resolutie over het Europese pas­
poort (doe. 1-362/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Narducci,
Turner, Gremetz, Pruvot, Vergès en Pisani. (') Zie bijlage. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/23
De Voorzitter maakt bekend dat dit verzoek is in­
gewilligd.
De heer Forth vraagt, overeenkomstig artikel 81,
lid 4, van het Reglement, om verificatie door mid­
del van het elektronische stemapparaat.
De inwilliging van het verzoek wordt bevestigd.
8. Vragenuur
Aan de orde is de voortzetting en het slot van het
vragenuur (doe. 1-330/82).
Vragen aan de Raad
Vraag nr. 51 van de heer Seligman: Meerderheidsstemming
bij de Raad
Vraag nr. 66 van de heer Begh: Recht van veto
Vraag nr. 69 van de heer Purvis: Het stemmen in de Raad
De heer De Keersmaeker, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vragen.
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
De heer De Keersmaeker beantwoordt nog aanvul­
lende vragen van de leden Seligman, Purvis, Radoux,
Clwyd, Purvis, Lange en Kirk.
Vraag nr. 52 van de heer Radoux: Uitnodiging aan de Inter­
nationale Arbeidsorganisatie een pan-Europese vergadering
te houden
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag.
Vraag nr. 53 van de heer Hutton: Achterstand in besluiten
van de Raad
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de leden Hutton,
Newton Dunn, Eisma, K. Fuchs en de Ferranti.
Vraag nr. 54 van de heer Cousté over de Benelux als
voorbeeld van Europese eenheid zal schriftelijk wor­
den beantwoord daar steller ervan afwezig is en geen
plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 55 van de heer Deleau: Handelsbesprekingen
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Deleau, Mar­
shall, J. Hofmann en Habsburg.
 Vraag nr. 56 van de heer Remilly: Gemeenschappelijke Raad
voor sociale en economische zaken
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag als­
mede een aanvullende vraag van de heer Boyes.
De heer Pearce voert het woord. Woensdag 16 juni 1982
Vraag nr. 57 van mevrouw Gaiotti de Biase: Communautaire
steun aan Polen
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag.
Het woord wordt gevoerd door de leden Marshall,
El. Kellett-Bowman, Harris en Balfe over de woorden
van de heer Boyes.
De heer De Keersmaeker beantwoordt nog de aanvul­
lende vragen van de leden Gaiotti de Biase en Alava-
nos.
Vraag nr. 58 van de heer Bord: Gevolgen van de uitbreiding
voor de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Israël
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Marshall en
Alavanos.
Vraag nr. 59 van de heer Haagerup: Portugese grondwet
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Haagerup.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Ewing over
het verloop van het vragenuur.
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader
van de politieke samenwerking bijeen
Het woord wordt gevoerd door de leden Pearce, die
met verwijzing naar bijlage I, punt 1, van het Regle­
ment de ontvankelijkheid van vraag nr. 77 betwist,
Harris, Quin, Israël, de laatstgenoemde drie over de
organisatie van het vragenuur.
Op verzoek van mevrouw Ewing zal de Raad haar
vraag nr. 60 nog behandelen na de behandeling van
de vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken.
Vraag nr. 77 van de heer Pesmazoglou: Beëindiging van de
bezetting van grondgebied van de Republiek Cyprus door
Turkije
De heer De Keersmaeker, fungerend voorzitter van de
ministers van Buitenlandse Zaken, beantwoordt de
vraag alsmede aanvullende vragen van de heren Pes­
mazoglou, Pearce en Plaskovitis.
 Over de orde wordt het woord gevoerd door de he­
ren Alavanos en Ephremidis.
Vraag nr. 78 van de heer Kyrkos: Internationale Conferentie
over de Cyprische kwestie
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de heren Kyrkos en
Ephremidis.
Vraag nr. 79 van de heer Hutton: Chemische oorlogvoering
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Hutton, Israël
en Boyes.
Vragen aan de Raad (voortzetting)
Vraag nr. 60 van mevrouw Ewing: Gemeenschappelijk visse­
rijbeleid
De heer De Keersmaeker, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vraag. Nr. Cl 82/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Woensdag 16 juni 1982
Over de orde wordt het woord gevoerd door de
leden Ewing, Harris en Kirk.
De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn geslo­
ten.
Hij wijst erop dat de vragen die niet konden worden
behandeld, schriftelijk zullen worden beantwoord,
tenzij de stellers ervan deze vóór het einde van het
vragenuur hebben ingetrokken dan wel om verdaging
ervan naar het volgende vragenuur hebben verzocht.
9. Besluit op het gebied van wetenschap en techniek
ten dienste van de ontwikkeling (debat)
Mevrouw Rabbethge leidt het verslag in dat zij
namens de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking heeft opgesteld, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-271/81 — COM(81) 212 def.) voor een besluit tot vaststelling van een programma voor
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van weten­
schap en techniek ten dienste van de ontwikkeling
1982-1985 (doe. 1-202/82).
Aangezien het voor stemmingen vastgestelde tijdstip
is aangebroken wordt het debat hier onderbroken.
Het zal morgen worden voortgezet.
10. Verzoek om opheffing van de immuniteit van een
lid (stemming)
Aan de orde is de stemming over het ontwerp-besluit
in het verslag van de heer Donnez (doe. 1-298/82).
 Stemverkla ringen:
Het woord wordt gevoerd door de heren Enright en
Megahy.
Het Parlement neemt het volgende besluit aan:
BESLUIT
inzake een verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van een lid van het Europese
Parlement
Het Europese Parlement,
— gezien het verzoek tot opheffing van de immuniteit van de heer M. Pannella, dat de
minister van Justitie van de Italiaanse Republiek bij schrijven van 25 juli 1981 aan het
Europese Parlement heeft doen toekomen,
— gelet op artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van
de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965, alsmede op artikel 4, lid 2, van de
Akte van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse
algemene verkiezingen van 20 september 1976,
— gelet op het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van
12 mei 1964 O,
— gelet op artikel 68 van de Italiaanse Grondwet,
— gelet op artikel 5 van zijn Reglement,
— gezien het verslag van de Juridische Commissie (doe. 1-298/82),
1. besluit de immuniteit van de heer M. Pannella niet op te heffen;
2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het desbetreffende verslag onmiddellijk te doen
toekomen aan de ter zake bevoegde autoriteit van de Italiaanse Republiek.
(') Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, 12 mei 1964 (Wagner/Fohrmann en Krier,
101-63) Jurisprudentie 1964, blz. 411.
11. Betrekkingen EEG-Verenigde Staten (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het interimverslag van mevrouw Gredal (doe.
1-300/82/rev.). Overweging I:
— amendement nr. 1 van de heer Hansch, namens de
Socialistische Fractie: verworpen nadat de heer
Haagerup ter vervanging van de rapporteur het
woord heeft gevoerd
Overweging I wordt aangenomen.
 Overwegingen A t/m H: aangenomen J t/m N: aangenomen 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 82/25
Woensdag 16 juni 1982
Paragraaf 1:
— amendement nr. 2 van de heer Hansch, namens de
Socialistische Fractie: verworpen nadat de heer
Haagerup het woord heeft gevoerd
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van de heer Hansch, namens de
Socialistische Fractie: aangenomen nadat de heer
Haagerup het woord heeft gevoerd
De aldus gewijzigde paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragrafen 4 t/m 7: aangenomen
Stemverklaringen :
Het woord wordt gevoerd door de leden Lizin, Kyr-
kos, Ephremidis, Baduel Glorioso en Van Hemel-
donck. De heer Haagerup voert het woord om de rapporteur
te verontschuldigen.
De Socialistische Fractie vraagt om hoofdelijke stem­
ming over de gehele ontwerp-resolutie.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 201 (')
Vóór: 148
Tegen: 32
Onthoudingen: 21
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
inzake de politieke aspecten van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten van
Amerika
Het Europese Parlement,
A. gelet op de sterke banden die de volkeren van de Europese Gemeenschap en de Ver­
enigde Staten zowel op cultureel en politiek als op economisch gebied verenigen,
B. gelet op de verbintenis die de Verenigde Staten zijn aangegaan om de vrijheid in
Europa te beschermen en te garanderen,
C. ervan overtuigd dat beide partijen zich moeten uitspreken voor een deelgenootschap
op voet van gelijkheid als onmisbare grondslag voor hun betrekkingen,
D. verontrust wegens de moeilijkheden op het gebied van de buitenlandse politiek en het
veiligheidsbeleid, alsmede op economisch en commercieel vlak, waarvoor de westerse
wereld zich geplaatst ziet,
E. gezien de gevaren die Europa van buitenaf bedreigen en die meer dan ooit de nood­
zaak bewijzen van solidariteit tussen de vrije en democratische volkeren,
F. gelet op de verantwoordelijkheid die de Europese Gemeenschap en de Verenigde
Staten dragen voor het behoud van de vrede op de wereld,
G. gelet op de onderlinge afhankelijkheid van de Europese Gemeenschap en de Ver­
enigde Staten op economisch en politiek gebied,
H. bezorgd wegens het gebrek aan begrip voor eikaars houding en optreden, dat beide
partijen soms aan de dag leggen,
I. ervan overtuigd dat de Sovjetdiplomatie van oudsher o.a. beoogt een wig te drijven
tussen Europa en de Verenigde Staten, ten einde de westerse wereld te verdelen,
J. overtuigd van de noodzaak om de betrekkingen te verbreden ten einde een hechtere
samenwerking en een nauwer overleg te bewerkstelligen en aldus beter het hoofd te
kunnen bieden aan de gevaren waaraan de transatlantische betrekkingen thans zijn
blootgesteld,
K. verwijzend naar zijn eerdere resoluties, van juli 1972, oktober 1973 en januari 1977,
inzake de versterking van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Verenigde
Staten ('),
(l) PB nr. C 82 van 26. 7. 1972, blz. 6; PB nr. C 95 van 10. 11. 1973, blz. 19;
PB nr. C 30 van 7. 2. 1977, blz. 10. Nr. C 182/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Woensdag 16 juni 1982
L.  erop wijzend dat het Parlement, door zijn rechtstreekse verkiezing, op de volkswil
berust en een speciale verantwoordelijkheid draagt als communautaire instelling, zo­
dat de traditionele internationale contacten op het vlak van regeringen en ambtenaren
in sterkere mate gepaard moeten gaan met parlementaire contacten, waardoor uit­
drukking kan worden gegeven aan de zienswijze van de bevolking,
M. onder erkenning van de zeer grote betekenis van de officiële interparlementaire
gedachtenwisseling tussen het Europese Parlement en het Congres van de Verenigde
Staten, die al tien jaar bestaat,
N. gezien het interimverslag van de Politieke Commissie en het advies van de Economi­
sche en Monetaire Commissie (doe. 1-300/82/rev.),
1. is van mening dat de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten een funda­
mentele rol moeten vervullen voor het behoud van de vrede en van de collectieve en
persoonlijke vrijheid in de wereld, alsmede voor het voortbestaan van de democratische
en pluralistische regeringsstelsels; geeft in dit verband uitdrukking aan zijn wens dat de
actieve rol van de Gemeenschap in het kader van het Atlantisch Bondgenootschap en van
de Noord-Zuiddialoog in onderlinge overeenstemming met de Verenigde Staten zal
worden vergroot;
2. is van mening dat de beide partners, waar het vraagstukken in verband met de
vrede en de veiligheid in de wereld betreft, eikaars gelijkwaardige positie moeten eer­
biedigen, ook bij uiteenlopende belangen; zij dienen daarom op deze terreinen geen
eenzijdige beslissingen te nemen;
het beginsel van de gelijkwaardigheid vooronderstelt, dat alle beslissingen eerst na een
uitvoerige uitwisseling van gegevens en na tijdig overleg worden genomen;
3. betoogt dat de politieke, geografische en economische situatie in de Lid-Staten van
de Europese Gemeenschap en het ontstaan van een Europese identiteit er soms toe
kunnen leiden dat de twee partijen verschillende oplossingen en interpretaties voorstaan,
hetgeen echter niet mag leiden tot een ernstige aantasting van hun onderlinge verstand­
houding;
>. 4. blijft ervan overtuigd dat het, gezien de gemeenschappelijke belangen van de Euro­
pese Gemeenschap en de Verenigde Staten noodzakelijk is dat er een nauwere samen­
werking tot stand wordt gebracht tussen beider gekozen vertegenwoordigers op alle
niveaus, zodat hun verenigde politieke en economische kracht op de juiste wijze kunnen
worden ingeschakeld, en wel met name ter verdediging van de democratie en de vrede in
de wereld;
5.  12. Besluit betreffende ongeregeld internationaal personenvervoer (ASOR) (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag van de heer Buttafuoco (doe. 1-182/82).
Voorstel voor een besluit COM(81) 617 def.:
Het Parlement keurt het voorstel voor een besluit goed.
Ontwerp-resolutie:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit houdende sluiting van de overeenkomst betreffende
ongeregeld internationaal personenvervoer over de weg met autobussen (ASOR)
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 617 def.) ('),
B. geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 75 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-901/81),
C. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-182/82),
1. juicht het toe dat er een overeenkomst tot liberalisatie van het ongeregeld perso­
nenvervoer over de weg met autobussen tussen de Gemeenschap en negen derde landen
tot stand kon worden gebracht, die concrete oplossingen inhoudt voor de problemen
welke momenteel op dit gebied bestaan;
2. wenst dat het toepassingsgebied van de liberalisatiemaatregelen in het kader van
deze overeenkomst geleidelijk aan kan worden uitgebreid, in het bijzonder voor de an­
dere categorieën van het reizigersverkeer over de weg (regelmatig vervoer en pendel­
diensten) ;
3. is van oordeel dat deze overeenkomst stellig kan bijdragen tot de toeneming van
het internationaal verkeer en tot een grotere produktiviteit van de vervoersondernemin­
gen, dank zij de vereenvoudiging van de administratieve en controleformaliteiten;
4. wijst erop dat de sluiting van de overeenkomst de eerste maatregel in het kader van
het gemeenschappelijk vervoerbeleid is waarbij tussen de Gemeenschap en derde landen
een bindende regeling wordt ingevoerd en de eerste concrete toepassing van de externe
bevoegdheid van de Gemeenschap op dit terrein vormt;
0) PB nr. C 31 van 8. 2. 1982, blz. 1. Nr. Cl 82/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Woensdag 16 juni 1982
5. is van oordeel dat de tekst van de overeenkomst, zowel wat de doelstellingen als
wat de middelen betreft, een stap is op de weg naar de uitstippeling van een waar ge­
meenschappelijk vervoerbeleid;
6. spreekt echter zijn grote bezorgheid uit over het geschil dat zich, naar het ver­
nomen heeft, met Joegoslavië voordoet, hetgeen voor dit land zeker een beletsel zal
vormen de overeenkomst te ondertekenen, en dringt er bij de Commissie op aan alles in
het werk te stellen om een snelle oplossing voor dit conflict te vinden, dat vooral de
belangen van Griekenland schaadt;
7. hecht derhalve zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie.
 13. Europees systeem luchtverkeersleiding (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag Albers (doe. 1-211/
82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake verbetering van het Europese systeem van verkeersleiding van het luchtverkeer
Het Europese Parlement,
A. kennis genomen hebbend van de slotacte van de diplomatieke conferentie inzake het
Protocol tot wijziging van het internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang
van de veiligheid van de luchtvaart „Eurocontrol" van 13 december 1960 (Brussel, 12
februari 1981),
B. eveneens kennis genomen hebbend van het resultaat van de haalbaarheidsstudie naar
de mogelijkheden van een geoptimaliseerde luchtverkeersleiding boven de Benelux en
het noordelijk deel van de Bondsrepubliek Duitsland,
C. gezien de door de parlementen van de Lid-Staten van Eurocontrol begonnen proce­
dure van ratificatie van het Protocol,
D. verwijzend naar zijn resoluties van 10 mei 1978 (') van 7 mei 1979 (*) en van 10 juli
1980 (3) betreffende verbetering van de afwikkeling en controle van het luchtverkeer,
alsmede de ontwerp-resolutie van de heer Janssen van Raay (doe. 1-213/82),
E. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-211/82),
1. stelt met teleurstelling vast dat de Lid-Staten die tevens verantwoordelijk zijn voor
de resolutie tot amendering van de Eurocontrolconventie geen gevolg hebben gegeven
aan het dringende beroep van het Europese Parlement om Eurocontrol met zijn oor­
spronkelijke bevoegdheden en rechten te behouden, en daarentegen door het afsluiten
van de nieuwe conventie met betrekking tot Eurocontrol een proces van hernationalise­
ring bij de controle op het luchtverkeer hebben ingeleid;
2. is van mening dat een dergelijke ontwikkeling in de afwikkeling en controle van het
luchtverkeer in de Gemeenschap als een stap achteruit moet worden beschouwd, aange­
zien deze een rationele en tegelijk technisch volmaakte controle van het luchtverkeer
nadelig beïnvloedt, aangezien de nieuwe indeling van de aan nationale controle onder­
worpen luchtruimen noch een optimaal gebruik van de reeds beschikbare controlecapaci­
teiten van Eurocontrol mogelijk maakt, noch een optimale verkeersstroom binnen het
luchtruim van de Gemeenschap kan garanderen;
O PB nr. C 131 van 5. 6. 1978, blz. 31.
 O PB nr. C 140 van 5. 6. 1979, blz. 20.
 O PB nr. C 197 van 4. 8. 1980, blz. 45. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 182/29
Woensdag 16 juni 1982
3. doet een beroep op de Permanente Commissie van Eurocontrol om en resultaten
van de door het Agentschap uitgevoerde haalbaarheidsstudie inzake de optimalisering
van de luchtverkeersleiding in het luchtruim boven de Benelux en Noord-Duitsland posi­
tief te benaderen en de toekomstige rol van het controlecentrum Maastricht eveneens in
positieve zin vast te leggen;
4. dringt er bij de parlementen van de Lid-Staten op aan het beleid van de betrokken
bewindslieden aan een onderzoek te onderwerpen en de tendensen naar nationalisatie
van de luchtverkeersbeveiliging tegen te gaan;
5. spreekt zijn voldoening uit over de door de Commissie afgesloten samenwerkings­
overeenkomst met Eurocontrol en verzoekt in dit verband vooral ook te letten op de
belangen van de elektronische industrie;
6. spreekt zijn afkeuring uit over het feit dat de Raad het niet nodig heeft geoordeeld
het Parlement te raadplegen voor de richtlijn van 16 december 1980 inzake de toekom­
stige samenwerking en onderlinge bijstand van de Lid-Staten op het gebied van het on­
derzoek naar de oorzaken van luchtvaartongevallen (');
7. doet een dringend beroep op de Raad alles in het werk te stellen ten einde een
nationalisering van de luchtverkeersbeveiliging en luchtverkeersafwikkeling te voorko­
men;
8. verzoekt de Raad de Commissie te machtigen een geïntegreerd luchtverkeers-
systeem te ontwikkelen voor de Lid-Staten van de EG en de mogelijkheden tot samen­
werking met derde landen te onderzoeken;
9. draagt de Commissie voor vervoer op zijn werkzaamheden op het terrein van de
luchtverkeersbeveiliging en luchtverkeersafwikkeling voort te zetten en daartoe het over­
leg met de bevoegde commissie in de parlementen van de Lid-Staten te openen en te
intensiveren;
10. verzoekt de Voorzitter deze ontwerp-resolutie te doen toekomen aan de Commis­
sie, de Raad en aan de nationale parlementen en regeringen van de Lid-Staten.
 (l) PB nr. L 375 van 31. 12. 1980, blz. 32.
14. Verordeningen betreffende groenten en fruit
(stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag van de
heer Maffre-Baugé (doe. 1-279/82) (')
Voorstel voor een verordening I— COM(81) 403 def.
 Artikel 1 „artikel 13, lid 1, derde streepje":
— amendement nr. 42 van de Commissie voor de
landbouw: verworpen
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoo rzitter
— amendement nr. 27 van de heer Barbagli: aange­
nomen bij elektronische stemming
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Artikel 1 „artikel 13, lid 1, vierde streepje":
— amendement nr. 43 van de Commissie voor de
landbouw: verworpen
— amendement nr. 28 van de heer Costanzo: aange­
nomen bij elektronische stemming
Artikel 1 „artikel 13, lid 1, vijfde streepje":
— amendement nr. 44 van de Commissie voor de
landbouw: verworpen
— amendement nr. 29 van de heer Costanzo: aange­
nomen bij elektronische stemming
Artikel 2 „artikel 14, lid 1, eerste streepje":
— amendement nr. 45 van de Commissie voor de
landbouw: verworpen
— amendement nr. 30 van de heer Barbagli: aange­
nomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
voor een verordening I goed: Nr. Cl 82/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Woensdag 16 juni 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST («) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
I
Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende
een gemeenschappelijke ordening in de sector groenten en fruit, ten aanzien van de telers­
verenigingen
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 wordt
gelezen:
„Artikel 13
1. Onder „telersvereniging" wordt in deze ver­
ordening verstaan elke vereniging van telers van
groenten en fruit, die op initiatief van de telers zelf, is
opgericht om met name: Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 wordt
gelezen:
irArtikel 13
1.  Artikel 2 Lid 2 ongewijzigd
Artikel 2
Artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 wordt Artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 wordt
gelezen: gelezen:
(') Voor volledige tekst zie PB nr. C 281 van 4. 11. 1981,
blz. 3. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/31
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
„Artikel 14
1. De Lid-Staten kunnen aan de erkende telersver­
enigingen voor de vijf jaar na de datum van hun er­
kenning steun toekennen om de oprichting ervan te
bevorderen en de administratieve werking te verge­
makkelijken. Deze steun:
— bedraagt respectievelijk voor het eerste, tweede,
derde, vierde en vijfde jaar ten hoogste 5 %, 5 %,
4 %, 3 % en 2 % van de waarde van de in de
handel gebrachte produktie waarop de werkzaam­
heden van de telersvereniging betrekking heb­
ben.". Woensdag 16 juni 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
„Artikel 14
1. De Lid-Staten kunnen aan de erkende telersver­
enigingen voor de vijf jaar na de datum van hun er­
kenning steun toekennen om de oprichting ervan te
bevorderen en de administratieve werking te verge­
makkelijken. Deze steun:
— bedraagt respectievelijk voor het eerste, tweede,,
derde, vierde en vijfde jaar ten hoogste 5 %, 5 %,
4 %, 3 % en 2 % van de waarde van de in de
handel gebrachte produktie waarop de werkzaam­
heden van de telersvereniging of van de contractu­
eel aan deze vereniging gebonden ondernemingen
betrekking hebben.".
Rest van artikel 2, artikel 3 en bijlage ongewijzigd
Voorstel voor een verordening II— COM(81) 403 de/.
 Artikel 1, lid 1 „artikel 15 ter, lid 1":
— amendement nr. 31 van de heer Ligios: aangeno­
men
— amendement nr. 46 van de Commissie voor de
landbouw: vervallen
Artikel 1, lid 4 „artikel 19 ter, lid 1":
— amendement nr. 47 van de Commissie voor de
landbouw: verworpen bij elektronische stemming
Artikel 1, lid 4 „artikel 19 ter, lid 4":
—- amendement nr. 32 van de heer Ligios: aangeno­
men bij elektronische stemming Artikel 1, lid 4 „artikel 19 ter, lid 5":
— amendement nr. 48 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen bij elektronische stem­
ming
Artikel 1, lid 5 „artikel 19 quater":
— amendement nr. 49 van de Commissie voor de
landbouw: verworpen bij elektronische stemming
Artikel 1, lid 6 „artikel 24, lid 4":
— amendement nr. 50 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen bij elektronische stem­
ming
Artikel 1, lid 8:
— amendement nr. 51- van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
voor een verordening II goed:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (l) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
II
Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
1. Het hierna volgende artikel 15 ter wordt toege- 1. Het hierna volgende artikel 15 ter wordt toege­
voegd: voegd:
O Voor volledige tekst zie PB nr. C 281 van 4. 11. 1981,
blz. 5. Nr. Cl 82/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Woensdag 16 juni 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
„Artikel 15 ter
1. Ingeval
— een telersvereniging of
— een groepering van telersverenigingen met de­
zelfde regels
die in een bepaalde economische regio werkzaam
is, wordt beschouwd als representatief voor de
produktie en voor de telers van die regio, kan de
betrokken Lid-Staat, op verzoek van die vereni­
ging of groepering, voor de in die regio's geves­
tigde telers die niet bij een van de voorgenoemde
verenigingen zijn aangesloten, de hierna volgende
regels verplicht stellen ...". „Artikel 15 ter
1.  Rest van artikel 15 ter ongewijzigd
Leden 2 en 3 van artikel 1 ongewijzigd
4. Het hierna volgende artikel 19 ter wordt toege­
voegd :
Artikel 19 ter 4. Het hierna volgende artikel 19 ter wordt toege­
voegd :
„Artikel 19 ter
Leden 1, 2 en 3 ongewijzigd
4. De Commissie kan de Lid-Staat die daartoe
een verzoek indient, van de in lid 2 bedoelde ver­
plichting vrijstellen op voorwaarde dat in die Lid-
Staat een aanzienlijk deel van de produktie via de
telersverenigingen wordt verhandeld.
5. Indien de Commissie voor een bepaald pro-
dukt overeenkomstig het bepaalde in dit artikel een
ernstige crisissituatie constateert kan zij terzelfder
tijd, als de marktsituatie zulks vereist, besluiten tot:
— schorsing van de toepassing van kwaliteitsklasse
III indien die klasse van toepassing is;
— de maatregel bedoeld in artikel 5, lid 2, die
evenwel slechts kan worden getroffen indien
kwaliteitsklasse III niet van toepassing is.
Deze maatregelen gelden in de Lid-Staten die de in
lid 2 bedoelde aankooptransacties verrichten; daarbij
wordt rekening gehouden met de bijzondere situatie
van de produkten die in het bezit zijn van de groot­
handelaars of onderweg zijn naar een van de con­
sumptiecentra van de betrokken Lid-Staat.
 De maatregelen zijn niet meer van toepassing zodra
de Commissie overgaat tot de in lid 3 bedoelde con­
statering. 4. schrappen
5. schrappen
Rest van artikel 19 ter ongewijzigd
Lid 5 van artikel 1 ongewijzigd 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/33
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
6. Artikel 24, lid 4, wordt gelezen:
„4. Ten aanzien van tomaten, perziken en ta­
feldruiven worden de prijzen van de communau­
taire produkten eveneens voor de berekening van
de invoerprijs in aanmerking genomen, wanneer
deze prijzen voor een bepaald produkt en voor
een bepaalde herkomst lager zijn dan de prijs van
het ingevoerde produkt die berekend* is overeen­
komstig de bepalingen van lid 3.". Woensdag 16 juni 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
6. Artikel 24, lid 4, wordt gelezen:
„4. Ten aanzien van alle produkten die onder
het stelsel van referentieprijzen vallen, worden de
prijzen van de communautaire produkten even­
eens voor de berekening van de invoerprijs in aan­
merking genomen, wanneer deze prijzen voor een
bepaald produkt en voor een bepaalde herkomst
lager zijn dan de prijs van het ingevoerde produkt
die berekend is overeenkomstig de bepalingen van
lid 3.".
Rest van artikel 24, lid 4, ongewijzigd
8. In bijlage II worden de volgende punten toege­
voegd:
„— Aubergines
— Abrikozen". Lid 7 van artikel 1 ongewijzigd
8. In bijlage II onderstaande produkten toevoegen:
„— Aubergines
— Abrikozen
— Spaanse pepers
— Artisjokken
— Prinsessenbonen".
Artikel 2 ongewijzigd
Voorstel voor een verordening III — COM(82) 194
def.
Het Parlement keurt dit voorstel voor een verorde­
ning goed.
