None
"W—V 11*1 * "I "1 "I ISSN 0378-7079 rubhkatieblad c 238
25e jaargang
van de Europese Gemeenschappen i3 *i*«*« ^
^dgeaNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1982—1983
Notulen van de vergadering van maandag 5 juli 1982
1. Hervatting van de zitting 1
2. Goedkeuring van de notulen 1
3. Verzoekschriften 1
4. Kredietoverschrijvingen 2
5. Ontwerp-resolutie (artikel 49 van het Reglement) 2
6. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aanwijzing van commissies 2
7. Ingediende documenten 2
8. Van de Raad ontvangen verdragsteksten 8
9. Toepassing van het Reglement 8
10. Beraadslagingen van de Commissie voor Reglement en verzoekschriften over de verzoek­
schriften 8
11. Regeling van de werkzaamheden 8
12. Spreektijd 9
13. Termijn voor het indienen van amendementen 10
14. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg 10
15. „Tourniquet-systeem" (debat) 10
16. Herziening van de Verdragen en de verwezenlijking van de Europese Unie (debat) 11
17. Agenda voor de volgende vergadering 11
Notulen van de vergadering van dinsdag 6 juli 1982
1. Goedkeuring van de notulen 19
2. Verzoek om opheffing van de immuniteit van een lid 19
3. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp­
resoluties) 19
4. Besluit inzake urgentverklaringen (voortzetting van punt 11 van de notulen van gisteren) 20
5. Agenda 21
6. Herziening van de Verdragen en verwezenlijking van de Europese Unie (voortzetting van
punt 16 van de notulen van gisteren) 21
7. Welkomstwoord 21
8. Herziening van de Verdragen en verwezenlijking van de Europese Unie (voortzetting) ... 21
9. Welkomstwoord 21
10. Herziening van de Verdragen en verwezenlijking van de Europese Unie (voortzetting) ... 22
11. Besluit inzake urgentverklaringen (voortzetting van punt 4 van deze notulen) 22
12. Agenda (voortzetting van punt 5) 22
13. Termijn voor het indienen van amendementen 22
Prijs: Fl. 16/Bfr. 240 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) 14. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 22
15. Welkomstwoord 23
16. Resolutie over de uitgangspunten van het Europese Parlement over de herziening van de
Verdragen en de verwezenlijking van de Europese Unie 23
17. Agenda (voortzetting van punt 12) 28
18. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling over de lijst van op te nemen
onderwerpen) 28
19. Agenda van de volgende vergadering 29
Notulen van de vergadering van woensdag 7 juli 1982
1. Goedkeuring van de notulen 32
2. Ingediende documenten 32
3.  Verklaringen van de Raad en van de Commissie over de Europese Raad — Verklaring van
de Raad over het Deense voorzitterschap — Economische ontwikkeling van de Gemeen­
schap 33
4. Termijn voor de indiening van ontwerp-resoluties en amendementen 34
5. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 34
6. „Tourniquet-systeem" (voortzetting) 35
7. Politieke toestand in Turkije — Visumplicht voor Turkse werknemers (debat) 35
8. Voorontwerp van algemene begroting 1983 — Voorontwerp van aanvullende en gewijzig­
de begroting 1982 (debat) 35
9. Welkomstwoord 36
10. Vragenuur
Vragen aan de Raad 36
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen 36
11. Agenda voor de volgende vergadering 37
Notulen van de vergadering van donderdag 8 juli 1982
1. Goedkeuring van de notulen 40
2. Agenda 40
3. Handelsbetrekkingen Verenigde Staten—EEG 40
4. Terdoodveroordeling van drie leden van het Afrikaans Nationaal Congres 42
5. Resolutie over Adams versus Hoffmann-La Roche 42
6. — Resolutie over de droogte die een groot deel van Zuid-Italië en de Italiaanse eilanden
heeft getroffen 43
— Resolutie over de door het uitzonderlijke slechte weer veroorzaakte schade in Noord-
Italië 44
— Resolutie over communautaire hulp voor het watervoorzieningsstelsel van de regio
Puglia 44
7. Resolutie over de recente mond- en klauwzeerepizoötie in Denemarken 45
8. Voorontwerp van algemene begroting 1983 — Voorontwerp van aanvullende en gewijzig­
de begroting 1982 — Gezamenlijke verklaring over de begrotingsprocedure (voortzetting
van punt 8 van de notulen van gisteren) 46
9. Welkomstwoord 46
10. Symbolische onbezette zetel in het Parlement (debat) 46
11. Europees rechtsgebied (debat) 46
12. Verordening betreffende de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (debat) 46
13. Agenda 47
14. Resolutie over de mededeling over de economische ontwikkeling van de Gemeenschap in
de eerste helft van 1982 en de toepassing van de convergentiebeschikking van de Raad ... 47
15. — Resolutie over de politieke toestand in Turkije 51
— Resolutie inzake de visumplicht voor Turkse werknemers 57
16. — Resolutie over het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeen­
schappen in het licht van de resolutie van het Parlement over de richtsnoeren voor de
begroting 1983 58
— Resolutie over het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 voor
1982 63
— Resolutie over de Gezamenlijke Verklaring van het Parlement, de Raad en de Com­
missie over verschillende maatregelen ter verbetering van de begrotingsprocedure 64
(Vervolg op blz.  120) Inhoud (vervolg) 17. Verordening betreffende de aanpassing van de statistieken van de buitenlandse handel van
de Gemeenschap (debat) 67
18. Verordeningen houdende sluiting van de Protocollen bij de Overeenkomsten tussen ver­
schillende Staten ingevolge de toetreding van de Helleense Republiek — Onderhandelin­
gen met Spanje en Portugal — Middellandse-Zeeplan (debat) 68
Mondelinge vraag met debat van de leden Diana, Colleselli, Ghergo, Ligios en Modiano
aan de Commissie over de onderhandelingen met Spanje en Portugal 68
Mondelinge vraag met debat van de leden Pöttering, Barbi, Lücker, Vandewiele, Pflimlin,
Klepsch, Gonella, O'Donnell, Travaglini, Verroken, Boot, Costanzo, Chanterie, Kazazis,
Giummarra, Rabbethge, Schnitker, Majonica, Pfennig, Phlix, Brok en von Wogau,
namens de EVP (CD)-Fractie, alsmede de leden Glinne, von der Vring, Bangemann en
Sir Henry Plumb aan de Commissie over het Middellandse-Zeeplan 68
19. Verordening betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en geitevlees
(debat) 68
20. Betrekkingen van de Gemeenschap met de Oosteuropese landen met staatshandel en de
Comecon (debat) 69
21. Beschikking inzake het verzamelen van gegevens over de activiteiten van vervoersonderne­
mingen (debat) 69
22. Verslagen betreffende de vervoersinfrastructuur (debat) 69
23. Binnenwaterwegen in de Gemeenschap (debat) 69
24. Agenda voor de volgende vergadering 69
Notulen van de vergadering van vrijdag 9 juli 1982
1. Goedkeuring van de notulen 79
2. Ingediende documenten 79
3. Aanwijzing van commissies 80
4. Verzoekschriften 80
5. Overschrijving van kredieten 81
6. Ontwerp-resolutie (artikel 49 van het Reglement) 81
7. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99 van het Reglement) 81
8. Resolutie inzake een symbolische onbezette zetel in het Europese Parlement 81
9. Resolutie over het Europese rechtsgebied 82
10. Resolutie tot besluit van de raadplegingsprocedure inzake het voorstel van de Commissie
voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 337/79 betreffende de
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt 85
11. Resolutie tot besluit van de raadplegingsprocedure inzake een voorstel van de Commissie
voor een verordening betreffende de aanpassing van de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap aan de richtlijnen inzake de harmonisatie van de procedures
voor de uitvoer en het in het vrije verkeer brengen van goederen 90
12.  — Resolutie houdende voltooiing van de procedure voor de raadpleging van het Europese
Parlement inzake het voorstel van de Commissie voor een verordening houdende slui­
ting van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Staat Israël ingevolge de toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap 90
— Resolutie houdende voltooiing van de procedure voor de raadpleging van het Europese
Parlement inzake de voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad voor:
I. een verordening houdende sluiting van een Protocol bij de Samenwerkingsovereen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
II. een verordening houdende sluiting van een Protocol bij de Samenwerkingsovereen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische
Republiek in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Ge­
meenschap 91
— Resolutie houdende voltooiing van de procedure voor de raadpleging van het Europese
Parlement inzake de aanbeveling van de Commissie voor een verordening houdende
sluiting van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge­
meenschap en de Portugese Republiek in verband met de toetreding van de Helleense
Republiek tot de Gemeenschap 92
— Resolutie over de onderhandelingen met Spanje en Portugal 93
— Resolutie over de onderhandelingen met Spanje en Portugal 94
13. Resolutie houdende voltooiing van de procedure voor de raadpleging van het Europese
Parlement inzake het voorstel van de Commissie voor een verordening houdende over­
gangsmaatregelen betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en geitevlees
van oorsprong uit bepaalde derde landen die een preferentiële behandeling genieten 95
14. Resolutie inzake de betrekkingen van de Gemeenschap met de Comecon-landen op het
gebied van het vervoerbeleid 96
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) 15. Resolutie tot besluit van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake
het voorstel betreffende een beschikking inzake het verzamelen van gegevens over de acti­
viteiten van vervoersondernemingen die deelnemen aan het goederenvervoer over de weg
van en naar bepaalde derde landen 98
16. Resolutie over de verslagen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad betreffende de knelpunten in de vervoersinfrastructuur en de verschillende mogelijke
interventiemodaliteiten alsmede betreffende de communautaire bijstand voor de vervoers­
infrastructuur: evaluatie van het „communautair belang" voor de besluitvorming 99
17. Resolutie over de binnenwaterwegen in de Gemeenschap 101
18.  2. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
3. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van de „Europese Beweging tegen
de interventie in Midden-Amerika" over de in­
menging in Midden-Amerika (nr. 21/82),
— verzoekschrift van de heer C. L. Allsop over het
protest tegen het rapport Scarman (nr. 22/82),
— verzoekschrift van de heer Joachim Rector over
afdwingbaarheid van het recht van de mens op
een onafhankelijke en onpartijdige rechtelijke in­
stantie (artikel 6, lid 1, van het Europese Verdrag
tot bescherming van de rechten van de mens en de
fundamentele vrijheden) (nr. 23/82),
— verzoekschrift van de heer G. Klatt over het mis­
bruik van de psychiatrie in de Bondsrepubliek
Duitsland en de overtreding van aanbeveling
nr. 818 van de Parlementaire Vergadering van de
Raad van Europa over de positie van geestes­
zieken (nr. 24/82), — verzoekschrift van de heer S. Corso, voorzitter
van de ANFE (Nationale Vereniging van Emi­
grantengezinnen), provincie Trapani, over de
democratische hervorming in de Gemeenschap
(nr. 25/82).
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het in ar­
tikel 108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel, ter
behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen.
 De Voorzitter deelt voorts het volgende mede:
a) — verzoekschrift nr. 5/82: de Commissie voor Re­
glement en verzoekschriften heeft de Juridische
Commissie om advies gevraagd;
— verzoekschrift nr. 13/82: de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften heeft de Com­
missie voor de begrotingen en de Commissie
voor ontwikkeling en samenwerking om advies
gevraagd;
— verzoekschrift nr. 15/82: de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften heeft de Com­
missie voor de landbouw om advies gevraagd;
— verzoekschrift nr. 20/82: de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften heeft de Poli­
tieke Commissie om advies gevraagd;
b) de verzoekschriften nrs. 6/82, 8/82, 10/82, 17/82
en 18/82 zijn de Commissie toegezonden met het
verzoek nadere inlichtingen te verstrekken; Nr. C 238/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Maandag 5 juli 1982
c) — verzoekschrift nr. 2/82: dit verzoekschrift is
overeenkomstig artikel 108, lid 5, van het
Reglement ter zijde gelegd;
— verzoekschriften nrs. 44/81 en 7/82: de Commis­
sie voor Reglement en verzoekschriften vraagt
om het verslag Michel (doe. 1-282/82) en de
desbetreffende resolutie van het Parlement van
17 juni 1982 aan de petitionarissen te doen
toekomen. Zij acht de behandeling van deze
verzoekschriften aldus te zijn gesloten of­
schoon het daarin genoemde onderwerp op de
agenda van het Parlement en van zijn organen
blijft staan.
— verzoekschrift nr. 9/82: dit verzoekschrift is
overeenkomstig artikel 108, lid 5, ter zijde
gelegd;
— verzoekschrift nr. 14/82: de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften vraagt om de
resoluties die het Parlement hierover tijdens de
vergaderperioden van april en mei 1982 heeft
aangenomen, aan de petitionaris te doen
toekomen. Zij acht de behandeling van dit
verzoekschrift aldus te zijn gesloten.
 4. Kredietoverschrijvingen
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
— de Commissie voor de begrotingen haar goedkeu­
ring heeft gehecht aan de voorstellen voor krediet­
overschrijving nrs. 9/82 (doe. 1-272/82), 10/82
(doe. 1-273/82) en 11/82 (doe. 1-275/82);
— de Commissie voor begrotingscontrole haar goed­
keuring heeft gehecht aan het voorstel voor kre­
dietoverschrijving nr. 24/82 (doe. 1-403/82).
5. Ontwerp-resolutie (artikel 49 van het Reglement)
Ontwerp-resolutie doe. 1-180/82 is vervallen.
 6. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aan­
wijzing van commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
a) het Bureau in uitgebreide samenstelling de vol­
gende commissies heeft gemachtigd de hiernavol­
gende verslagen op te stellen:
— de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid voor een verslag over:
— de houding van de Bondsrepubliek Duits­
land inzake de administratieve procedure in
verband met een visum voor migrerende
werknemers van Turkse nationaliteit die
zich van de ene Lid-Staat van de Gemeen­
schap naar een andere begeven
— het definitieve verslag van de Commissie
aan de Raad over het eerste programma van modelprojecten en studies ter bestrij­
ding van de armoede
— de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening voor een verslag over de erva­
ring met geïntegreerde ontwikkelingsmaat-
regelen
— de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king voor een verslag over de context van de
toekomstige ACS-EEG-Overeenkomst
— de Commissie voor de begrotingscontrole voor
een verslag over de uitgaven van het EOGFL
in de sector groenten en fruit;
b) hij als medeadviserende commissie heeft aange­
wezen :
— de Commissie voor energie en onderzoek en
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming over de'
vraagstukken in verband met de toetreding van
Spanje en Portugal tot de Gemeenschap, waar­
voor de Politieke Commissie werd gemachtigd
een verslag op te stellen (rapporteur: Lord
Douro)
— de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king voor het voorstel van de Commissie be­
treffende de voorwaarden voor de invoer in de
Gemeenschap van bepaalde produkten voor
diervoeding (maniok en maïs gluten feed) (doe.
 1-209/82) (Commissie ten principale: Com­
missie voor externe economische betrekkingen)
— de Juridische Commissie voor het voorstel van
de Commissie voor een richtlijn inzake de tij­
delijke arbeid (doe. 1-292/82) (Commissie ten
principale: Commissie voor sociale zaken en
werkgelegenheid, reeds als medeadviserende
commissie aangewezen: Economische en Mone­
taire Commissie).
7. Ingediende documenten
De Voorzitter verklaart dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot invoering van bijzondere over­
gangsmaatregelen betreffende de aanwerving
van 56 personeelsleden van de zetel van de
Europese Associatie voor Samenwerking als
ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
(doe. 1-405/82)
verwezen naar de Commissie voor de begrotin­
gen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 471/76 met betrekking tot de pe-13. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/3
riode waarin de toepassing van de voorwaar­
den ten aanzien van de prijs waaraan de invoer
in de Gemeenschap van verse citroenen van
oorsprong uit sommige landen van het Mid-
dellandse-Zeegebied is onderworpen wordt
geschorst (doe. 1-406/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Commissie
voor de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
beschikking tot wijziging van Beschikking
78/640/EEG betreffende de financiële deelne­
ming van de Gemeenschap in de uitgaven voor
de inspectie en het toezicht in de maritieme
wateren van Denemarken en Ierland (doe.
 1-407/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor
advies naar de Commissie voor de begrotingen;
— de mededeling van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad betref­
fende de nieuwe informatietechnologieën en de
beroepsopleiding: nieuwe communautaire
initiatieven in het tijdvak 1983-1987 (doe.
1-419/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en voor advies naar de Economische
en Monetaire Commissie, alsmede naar de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 765/82 tot vaststelling voor 1982
van bepaalde maatregelen voor de instandhou­
ding en het beheer van de visbestanden van
toepassing op vaartuigen die de vlag van Noor­
wegen voeren (doe. 1-432/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
b) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen:
— Interimverslag van de heer Boyes, namens de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid, inzake het definitieve verslag van de
Commissie aan de Raad over het eerste pro­
gramma van modelprojecten en studies ter
bestrijding van de armoede (doe. 1-386/82);
— Verslag van Minnen, namens de Commissie
voor sociale zaken en werkgelegenheid, inzake
de visumplicht voor Turkse werknemers (doe.
 1-387/82);
— Verslag Sieglerschmidt, namens de Commissie
voor het onderzoek van de geloofsbrieven, Maandag 5 juli 1982
over betwisting van en bezwaren tegen de
geldigheid van mandaten in verband met het
„tourniquet-systeem" (doe. 1-398/82);
— Verslag Lega, namens de Commissie voor de
begrotingen, over het voorstel van de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-405/82 — COM(82) 285 def.)
voor een verordening tot invoering van bijzon­
dere overgangsmaatregelen betreffende de aan­
werving van 56 personeelsleden van de zetel
van de Europese Associatie voor Samenwer­
king als ambtenaren van de Europese Gemeen­
schappen (doe. 1-408/82);
— Verslag R. Jackson, namens de Commissie
voor de begrotingen, over het voorontwerp van
algemene begroting in het licht van de resolutie
van het Parlement over de richtsnoeren voor
de begroting 1983 (doe. 1-410/82);
— Verslag Kaloyannis, namens de Commissie
voor de landbouw, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-36/82 — COM(82) 72
def.) voor een verordening tot stimulering van
de landbouwontwikkeling in bepaalde gebieden
van Griekenland (doe. 1-411/82);
— Tweede verslag Colleselli, namens de Commis­
sie voor de landbouw, voor het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-675/81 — COM/81) 408
def.) voor een verordening tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 337/79 betreffende de
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
(doe. 1-412/82)
— Verslag Bocklet, namens de Commissie voor
de landbouw, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-312/82 — COM(82) 244
def.) voor een verordening tot vaststelling van
het bedrag van de steun aan de telers voor de
oogst 1981 in de sector hop (doe. 1-413/82);
— Verslag Provan, namens de Commissie voor de
landbouw, over de aanbeveling van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-25/82 — COM(82) 76 def.)
voor een besluit betreffende de sluiting van het
Verdrag inzake de instandhouding van zalm in
de Noordatlantische Oceaan (doe. 1-414/82);
— Tweede verslag Remilly, namens de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-577/81 — COM(81) 463
def.) voor een ontwerp-besluit houdende vast-Nr. C 238/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Maandag 5 juli 1982
stelling van een gecoördineerde actie van de
Europese Economische Gemeenschap op het
gebied van te land gestationeerde hulpsystemen
voor de zeescheepvaart (doe.  1-421/82);
— Verslag Pruvot, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumen­
tenbescherming, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-633/81 — COM(81) 517
def.) voor een besluit tot vaststelling van een
sectorieel onderzoeks- en ontwikkelings­
programma van de Europese Economische
Gemeenschap inzake onderzoek op het gebied
van geneeskunde en volksgezondheid —
geconcerteerde actie (1982-1986) (doe.
1-423/82);
— Verslag Squarcialupi, namens de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-653/81 — COM(81) 554
def.) voor een ontwerp-richtlijn inzake de
beperking van de geluidshinder door helikop­
ters (doe. 1-424/82);
— Interimverslag van de heer Kellett-Bowman,
namens de Commissie voor begrotingscontrole
over de werkzaamheden betreffende publika-
tie, vermenigvuldiging en reproduktie van de
Instellingen van de Europese Gemeenschappen
uit het oogpunt van begrotingscontrole (doe.
 1-425/82);
— Verslag van de heer Costanzo, namens de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening, over het zesde jaarverslag (1980) van
de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen over het Europees Fonds voor Regionale
Ontwikkeling (EFRO) (COM(81) 370 def.) en
de mededeling van de Commissie aan de Raad
houdende aanduiding van de categorieën, in­
frastructuurvoorzieningen waarvoor het Euro­
pees Fonds voor Regionale Ontwikkeling in de
door het Fonds gesteunde regio's bijstand kan
verlenen (doe. 1-426/82);
— Verslag van de heer K. Fuchs, namens de
Commissie voor energie en onderzoek, over de
voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1066/81
— COM(82) 41 def.) voor:
I. een richtlijn tot wijziging van Richtlijn
68/414/EEG houdende verplichting voor
de Lid-Staten van de EEG om minimum-
voorraden ruwe aardolie en/of aardoliepro-
dukten in opslag te houden
II. een beschikking betreffende een commu­
nautaire procedure voor de aanneming van
maatregelen die bestemd zijn om de gevol­
gen van een beperkte schaarste aan ruwe
aardolie en aardolieprodukten te verzachten
(doe. 1-427/82);
— Verslag Moreland, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over de aanmoediging
van de gecombineerde produktie warmte/
kracht(doe. 1-433/82);
— Verslag Baduel Glorioso, namens de Commis­
sie voor externe economische betrekkingen,
over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-209/82 — COM(82) 175 def.) voor een ver­
ordening betreffende de invoerregeling die in
1982 geldt voor de produkten van post 07.06 A
van het gemeenschappelijk douanetarief (doe.
1-435/82);
— Verslag Deschamps, namens de Politieke „
Commissie, over de toestand in Polen (doe.
 1-436/82);
— Verslag Pruvot, namens de Commissie voor
externe economische betrekkingen over de
Japanse heffingen op chocoladeartikelen
(doe. 1-438/82);
— Verslag Vandemeulebroucke, namens de Com­
missie voor energie en onderzoek, over zonne-
energie (doe. 1-440/82);
— Verslag K. Nikolaou, namens de Commissie
voor externe economische betrekkingen, over
de aanbeveling van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-123/82 — 434/82) voor een verordening be­
treffende de sluiting van het Aanvullend Proto­
col bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Federatieve Republiek Joegosla­
vië in verband met de toetreding van de Hel­
leense Republiek tot de Gemeenschap (doe.
1-441/82);
e) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden
Diana, Colleselli, Ghergo, Ligios en Modiani
aan de Commissie betreffende onderhande­
lingen met Spanje en Portugal (doe. 1-392/82); 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/5
— mondelinge vraag met debat van de leden Pöt-
tering, Barbi, Lücker, Vandewiele, Pflimlin,
Klepsch, Gonella, O'Donnell, Travaglini, Ver­
roken, Boot, Costanzo, Chanterie, Kazazis,
Giummarra, Rabbethge, Schnitker, Majonica,
Pfennig, Phlix, Brok en von Wogau, namens
de EVP(CD)-Fractie, alsmede de leden Glinne,
von der Vring, Bangemann en Sir Henry
Plumb aan de Commissie betreffende het Mid-
dellandse-Zeeplan (doe. 1-393/82);
— mondelinge vraag zonder debat van de heer
Papaefstratiou aan de ministers van Buiten­
landse Zaken in het kader van de politieke sa­
menwerking bijeen, betreffende het bezoek van
de Turkse Eerste Minister, de heer Ulusu, aan
de door Turkije bezette gebieden van Cyprus
(doe. 1-394/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Ephremidis, Gremetz, Adamou, De March en
Alavanos aan de ministers van Buitenlandse
Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen, betreffende het bezoek van de
Turkse Eerste Minister aan het door Turkse
troepen bezette deel van Cyprus (doe.
 1-395/82);
— mondelinge vragen overeenkomstig artikel 44
van het Reglement, voor het vragenuur van
6 en 7 juli 1982 van de leden Seligman, John­
son, Deleau, Remilly, Petersen, Gontikas,
Price, Bord, Ewing, Radoux, Cousté, Le Roux,
Pranchère, Dalziel, Purvis, Boyes, Bonde,
Berkhouwer, Roberts, Dury, Weber, Vayssade,
Pearce, Wedekind, Squarcialupi, Cinciari Ro-
dano, Moreland, Baduel Glorioso, Israël,
Skovmand, Cecovini, Cluskey, Treacy, Patti-
son, Kazazis, Rieger, Junot, Paulhan, Berk­
houwer, Eisma, Moreland, Seligman, Radoux,
Hutton, Bcgh, Hammerich, Le Roux, Bonde,
Lizin, Pearce, Cinciari Rodano, Skovmand,
Schmid, Ewing, Sir Fred Warner, Balfe, Boot,
Van Miert, Haagerup, Hammerich, Lizin,
Bonde, Ephremidis, Prag, Seeler, Seligman,
Alavanos, Schmid en Ewing (doe. 1-415/82);
d) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Marck,
Papapietro, Hahn, Gerokostopoulos, Vande-
meulebroucke, Pery, Tolman, Ripa di Meana,
Israël, Pelikan, Van Rompuy, Vandewiele,
Schwencke, Abens, Arfè en Lezzi over het Maandag 5 juli 1982
Europese Poëziefestival, de Bibliotheek en het
Centrum voor onderzoek, documentatie en
vertalingen van poëzie in -Leuven (doe.
 1-378/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over de situatie van de
Baha'i-gemeenschap in Iran (doe. 1-381/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Castle over de
plaats van vestiging van het Merkenbureau van
de Gemeenschap (doe. 1-382/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie en de Commissie voor
regionaal beleid en ruimtelijke ordening;
— ontwerp-resolutie van de heer Pininfarina over
de herziening van de werkgelegenheidscriteria
van het Europees Sociaal Fonds in de sector
beroepsopleiding (doe. 1-388/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en voor advies naar de Commissie
voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport;
— ontwerp-resolutie van de leden O'Donnell,
Ryan, Clinton en McCartin over een ge­
ïntegreerd ontwikkelingsprogramma voor de
Gaeltacht (Iers sprekende regio's in Ierland)
(doe. 1-389/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting
en sport;
— ontwerp-resolutie van de leden Gaiotti de
Biase, Hahn, Estgen, Costanzo, Beumer,
Gerokostopoulos en Travaglini over het inter­
nationale programma voor ontwikkeling van
de nieuwsvoorziening (PIDC) (doe. 1-390/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king;
— ontwerp-resolutie van de heer Adamou over
het verlenen van bijzondere steun aan de
boeren van 25 prefecturen, tevens probleem-Nr. C 238/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Maandag 5 juli 1982
gebieden, in Griekenland, die ernstig zijn ge­
troffen door het noodweer in de laatste tien
dagen van mei 1982 (doe. 1-391/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de landbouw en de Commissie voor
de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Sir Fred
Warner, Théobald-Paoli, Seitlinger, Salzer,
Spencer, Sir Fred Catherwood, Pruvot, Seal,
Herklotz, Adonnino, S. Martin, Petersen,
Cousté, Sir John Stewart-Clark, Leonardi en
Gonella over het opleidingsprogramma voor
jonge Europese zakenmensen in Japan (doe.
 1-396/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor externe economische betrek­
kingen en de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Fuillet over
het feit dat de Raad geen termijn heeft gesteld
voor zijn besluiten over door het Europese
Parlement aangenomen verslagen (doe.
1-397/82) (ingeschreven in het register — arti­
kel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de heer Horgan over de
nog steeds belangrijke rol van neutrale landen
in internationale aangelegenheden en in het
bijzonder over de verenigbaarheid van de neu­
trale status van Ierland met het Toetredings­
verdrag van 1972 (doe. 1-399/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Megahy, Seal,
Caborn, Balfe, Lomas en Buchan over de over­
eenkomst van Luxemburg en het Britse lid­
maatschap van de Europese Gemeenschap
(doe. 1-400/82) (ingeschreven in het register
— artikel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Wurtz,
Chambeiron, Maffre-Baugé, Adamou, Alava-
nos, Boyes, Clwyd, De March, Denis, Glinne,
Hoff, Horgan, Lizin, Lomas, Megahy, Pery,
Salisch, Schinzel, van Minnen, van den Heu­
vel, Viehoff, Wieczorek-Zeul, Weber, Bonac-
cini, Capanna, Castellina en Vandemeule-
broucke over intrekking van het tweede ont­
slag van Klaus Lipps (doe. 1-401/82/rev.)
verwezen naar de Juridische Commissie; — ontwerp-resolutie van de leden Hord, Forth,
Tyrrell, El. Kellett-Bowman, Howell, Pearce,
Cottrell en Marshall over de verenigbaarheid
van de neutraliteit van de Republiek Ierland
met de bepalingen van het Toetredingsverdrag
van 1972 (doe. 1-402/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli over het aan de kaak stellen van de
schendingen van de bepalingen van de Slotakte
van de Conferentie van Helsinki (doe.
 1-416/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer De Pasquale
over het behoud van de habitat van de meren
van Ganzirri en Faro (Messina) (doe.
1-428/82)
verwezen naar de Commissie voor milieu­
beheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Seefeld, Ca-
rossino, Dame Shelagh Roberts, Kaloyannis,
Albers, von Alemann, Buttafuoco, Cardia,
Gabert, K.-H. Hoffmann, Janssen van Raay,
Junot, Klinkenborg, Lagakos, Marshall,
Moorhouse, Moreland, Ripa di Meana en
Vandewiele, namens de Commissie voor ver­
voer, over de prioriteiten voor de tweede helft
van de legislatuurperiode (doe. 1-429/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies
naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Almirante,
Romualdi, Buttafuoco, Petronio over de op­
richting van een vrije zone in Sardinië (doe.
 1-434/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Econo­
mische en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Cecovini, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie,
over een „geïntegreerde actie Triest Friuli
Venezia Giulia-Europa" (doe. 1-439/82)
verwezen naar de Commissie voor regionaal
beleid en ruimtelijke ordening; 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/7
— ontwerp-resolutie van de heer Pearce over aan­
tal en soort van amendementen op ontwerp­
resoluties (doe. 1-442/82)
verwezen naar de Commissie voor Reglement
en verzoekschriften;
e) van de Raad:
— een memorandum over het voorstel van de
Deense Regering om de Verdragen van de Ge­
meenschap te wijzigen ten einde de uittreding
van Groenland uit de EG mogelijk te maken
en tegelijkertijd het toepassingsgebied van de
speciale associatieregeling, vervat in het vierde
deel van het EEG-Verdrag, tot Groenland uit
te breiden (artikel 96 van het EGKS-Verdrag,
artikel 236 van het EEG-Verdrag en artikel
204 van het EGA-Verdrag) (doe. 1-380/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Politieke Commissie;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 9/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling III — Commissie
— van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982
(doe. 1-272/82) (doe. 1-409/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 10/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-273/82) (doe. 1-430/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 14/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-308/82) (doe. 1-431/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 10/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-273/82) (doe.  Daar het uitgaven betreft die niet verplicht voort­
vloeien uit de Verdragen, verklaart de Voorzitter
dat hij, overeenkomstig de bepalingen van het
Financieel Reglement, namens het Parlement de
Raad heeft geraadpleegd;
— het Vijftiende Algemeen Verslag van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen:
verslag over de ontwikkeling van de sociale
toestand in de Gemeenschap in 1981
(doe. 1-422/82)
verwezen naar de Commissie voor sociale za­
ken en werkgelegenheid. Nr. C 238/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Maandag 5 juli 1982
8. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van de volgende documenten:
— overeenkomst tot oprichting van een Europese
Stichting voor een regeling betreffende de instel­
ling van een voorbereidend comité en slotakte.
 9. Toepassing van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement overeenkomstig ar­
tikel 111, lid 3, van het Reglement mede dat de Com­
missie voor Reglement en verzoekschriften in haar
vergadering van 24 en 25 juni 1982 een interpretatie
heeft gegeven van de hiernavolgende bepalingen van
het Reglement:
Artikel 48 — Debat over actuele en dringende kwesties
De overeenkomstig artikel 48, lid 1, voor een debat
over actuele en dringende kwesties ingediende ont-
werp-resoluties die niet worden opgenomen op de
overeenkomstig lid 2 van dit artikel opgestelde lijst
van onderwerpen voor de agenda van dit debat of
die, al zijn zij op die lijst opgenomen, in het voor dit
debat uitgetrokken tijdsbestek niet kunnen worden
behandeld, komen te vervallen. De leden hebben uiter­
aard het recht deze ontwerp-resoluties opnieuw in te
dienen om overeenkomstig artikel 47 voor behande­
ling naar de commissie te worden verwezen, overeen­
komstig artikel 48 op de agenda voor het debat over
actuele en dringende kwesties van de volgende ver­
gaderperiode te worden ingeschreven, dan wel om in
het in artikel 49 bedoelde register te worden inge­
schreven.
(Deze interpretatie komt in de plaats van de onder
artikel 48 in de uitgave van december 1981 van het
Reglement opgenomen overgangsbepaling.)
Artikel 49 — Alternatieve ontwerp-resoluties
Een overeenkomstig artikel 49, lid 2, ingediende al­
ternatieve ontwerp-resolutie heeft prioriteit boven de
oorspronkelijke ontwerp-resolutie ingeval beide ont­
werp-resoluties door ten minste de helft van de leden
zijn ondertekend. De Voorzitter besluit of een ont­
werp-resolutie als een alternatieve ontwerp-resolutie
moet worden beschouwd.
Artikel 85 — Terugverwijzing naar een commissie
Artikel 85 is niet van toepassing op ontwerp-resoluties
die op de agenda voor een debat over actuele en drin­
gende kwesties zijn ingeschreven.
 10. Beraadslagingen van de Commissie voor Regle­
ment en verzoekschriften over de verzoekschriften
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Com­
missie voor Reglement en verzoekschriften hem over­eenkomstig artikel 109, lid 5, van het Reglement op
de hoogte heeft gesteld van haar beraadslagingen
over de verzoekschriften (zie bijlage).
11. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-agenda voor
de huidige vergaderperiode (PE 79.522) is rondge­
deeld.
Hij deelt mede dat in de vergadering van de Voor­
zitter en de fractievoorzitters, die vanmorgen over­
eenkomstig artikel 55, lid 1, van het Reglement is
gehouden, is besloten het Parlement de hiernavol­
gende wijzigingen op de ontwerp-agenda voor te stel­
len:
Maandag 5 juli:
— Voorstel tot inschrijving van een verslag Siegler-
schmidt over het „tourniquet-systeem" (doe.
1-398/82), na de mededeling van de Commissie
over het gegeven gevolg
Het woord wordt gevoerd door de heren Kirk,
namens de ED-Fractie, en von der Vring.
Het Parlement hecht bij elektronische stemming zijn
goedkeuring aan dit voorstel.
De heer Patterson voert het woord.
Dinsdag 6 juli:
— Voorstel tot inschrijving van een vraag van de
heer C. Jackson over de automobielindustrie voor
het vragenuur voor vragen aan de Commissie
Nadat de heer C. Jackson het woord heeft gevoerd
wordt besloten dit punt naar de vergaderperiode van
oktober te verdagen.
De heer Gerokostopoulos voert het woord over de
ronddeling van de documenten.
Woensdag 7juli:
— Voorstel tot inschrijving van een verslag Deloro-
zoy over de economische situatie (doe. 1-421/82)
in de gecombineerde beraadslaging over de
verklaringen van de Raad en van de Commissie
(punten nrs. 138 en 139)
In de gecombineerde beraadslaging zouden wor­
den betrokken de mondelinge vragen doe. nrs.
 1-467/82 van de heer de la Malène over de
beoordeling van de economische situatie en
1-468/82 van de heer Penders over de NAVO-bij­
eenkomst.
Deze voorstellen worden goedgekeurd.
De heer Glinne vraagt om het verslag van Minnen
(doe. 1-387/82) in combinatie te behandelen met het
verslag von Hassel (doe. 1-304/82) (punt 140).
Het woord wordt gevoerd door de heren van Min­
nen, Forth en von der Vring. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/9
De Voorzitter wijst erop dat het Parlement zich mor­
gen over dit verzoek zal uitspreken.
Donderdag 8 juli:
— Intrekking van de verslagen Irmer (punt 154) (niet
ingediend) en van Minnen (nr. 156) (in de com­
missie nog niet goedgekeurd)
— Voorstel tot inschrijving van:
— een tweede verslag Remilly over hulpsystemen
voor de zeescheepvaart (doe. 1-417/82)
— twee verslagen Squarcialupi over beperking
van geluidshinder door helikopters (doe.
1-294/82 en 1-424/82)
Deze voorstellen worden goedgekeurd.
Deze drie verslagen worden aan het einde van de
agenda ingeschreven.
Vrijdag 9 juli:
— Voorstel van de Raad, overeenkomstig artikel 57,
lid 1, van het Reglement, tot inschrijving van vol­
gende punten:
— een voorstel voor een verordening inzake hop
(verslag Bocklet doe. 1-413/82)
— een voorstel voor een verordening inzake de
landbouwontwikkeling in Griekenland (verslag
Kalloyannis doe. 1-411/82)
— een voorstel voor een verordening inzake per­
soneelsleden van de Europese Associatie voor
Samenwerking (verslag Lega doe. 1-408/82)
— Voorstel van de Commissie, overeenkomstig arti­
kel 57, lid 1, van het Reglement tot inschrijving
van volgende punten:
— een voorstel voor een besluit betreffende een
programma inzake onderzoek op het gebied
van geneeskunde (verslag Pruvot doe.
 1-423/82)
— een voorstel voor een verordening inzake post
07.06 van het gemeenschappelijk douanetarief
(verslag Baduel Glorioso doe. 1-435/82)
— Voorstel van de Commissie voor de landbouw,
overeenkomstig artikel 57, lid 1, van het Regle­
ment tot inschrijving van een verslag Provan over
de instandhouding van zalm in de Noordatlanti-
sche Oceaan (doe. 1-414/82).
De Voorzitter verklaart dat het Parlement morgen­
ochtend over deze dringende verzoeken zal worden
geraadpleegd. Maandag 5 juli 1982
Het Parlement neemt de aldus gewijzigde agenda
aan.
De Voorzitter deelt mede van de heer Forth en tien
andere ondertekenaars, overeenkomstig artikel 56 van
het Reglement, een verzoek te hebben ontvangen om
na afsluiting van ieder debat een stemming te houden.
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, Prag,
Papaefstratiou en von der Vring, die om verwijzing
van dit vraagstuk naar de Commissie voor Reglement
en verzoekschriften vraagt.
Het Parlement spreekt zich over het verzoek van de
heer Forth uit.
De Voorzitter maakt bekend dat het verzoek is ver­
worpen.
De heer Pearce vraagt overeenkomstig artikel 81,
lid 4, van het Reglement om verificatie van de uitslag
bij elektronische stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
Het woord wordt gevoerd door de heer de la Malène
en mevrouw Dury.
Het woord wordt gevoerd door Sir Fred Cather-
wood, voorzitter van de Commissie voor externe eco­
nomische betrekkingen, en de heren Cottrell en Pearce.
Het woord wordt gevoerd door de leden de Goede,
Bangemann en Pearce over het financiële beheer van
het Parlement.
 12. Spreektijd
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
overeenkomstig artikel 65 van het Reglement, de
spreektijd als volgt te verdelen:
— Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag
De heer Spinelli, rapporteur: 10 minuten
Commissie: 10 minuten
Leden: 90 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 18 minuten
EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
Europese Democratische Fractie: 11 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
10 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 7 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden:
6 minuten
Niet-ingeschrevenen: 12 minuten Nr. C 238/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Maandag 5 juli 1982
— Totale spreektijd voor de agendapunten van dinsdag
Rapporteur (conclusies): 10 minuten
Commissie: 10 minuten
Leden: 300 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 75 minuten
EVP(CD)-Fractie: 72 minuten
Europese Democratische Fractie: 41 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
33 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 27 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 18 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden:
12 minuten
Niet-ingeschrevenen: 22 minuten
Totale spreektijd voor de agendapunten van woens­
dag
Raad: 60 minuten in totaal
Commissie: 60 minuten in totaal
Rapporteurs: 50 minuten (5 x 10 min.)
Leden: 180 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
20 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 12 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden:
8 minuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
20 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 12 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 8 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten
13. Termijn voor het indienen van amendementen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de termijn
voor de indiening van amendementen op de op de
agenda ingeschreven punten vrijdag 2 juli 1982 is ver­
streken.
 Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de termijn voor het indienen van amendementen op
het verslag Colleselli (doe. 1-412/82), alsmede voor
de verslagen die aan de agenda zijn toegevoegd, te
stellen op dinsdag te 12.00 uur
14. Door de Commissie aan de adviezen van het Par­
lement gegeven gevolg
De Voorzitter verklaart dat, tegelijk met de door het
Secretariaat-generaal van het Parlement over het­
zelfde onderwerp opgestelde tekst, is rondgedeeld de
mededeling van de Commissie over het gevolg dat zij
heeft gegeven aan de adviezen en resoluties van het
Parlement in de vergaderperiode van juni 1982 (').
Het woord wordt gevoerd door de heren Irmer, An-
driessen, lid van de Commissie, Israël, Andriessen,
Kirk, Andriessen, Harris en Andriessen.
15. „Tourniquet-systeem" (debat)
De heer Sieglerschmidt leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor het onderzoek van de ge­
loofsbrieven heeft opgesteld over betwisting van en
bezwaren tegen de geldigheid van mandaten in ver­
band met het „tourniquet-systeem" (doe. 1-398/82).
Hij spreekt eveneens namens de Socialistische Fractie.
— Totale spreektijd voor de agendapunten van donder­
dag (behalve dringende kwesties)
Rapporteurs: 75 minuten (5 min. ieder)
Auteurs: 10 minuten (5 min. ieder)
Commissie: 85 minuten in totaal
Leden: 180 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer Gerokosto-
poulos over de ronddeling van het verslag in het
Grieks.
(') Zie bijlage bij het volledig verslag van de vergadering
van maandag 5 juli 1982. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/11
In het debat wordt het woord gevoerd door de heer
Prout, voorzitter van de Commissie voor het onderzoek
van de geloofsbrieven.
 Het woord wordt gevoerd door de heren Patterson,
over de toepassing van artikel 59 van het Reglement
en om overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het
Reglement om de verdaging van het debat naar
woensdag 7 juli te 15.30 uur te vragen, en Price, over
de toepassing van artikel 59.
Het Parlement willigt bij elektronische stemming het
verzoek van de heer Patterson in.
De heer Patterson voert het woord.
16. Herziening van de Verdragen en de verwezenlij­
king van de Europese Unie (debat)
De heer Spinelli leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor institutionele vraagstukken over de
uitgangspunten van het Europese Parlement voor de
herziening van de Verdragen voor de verwezenlijking
van de Europese Unie (doe. 1-305/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Radoux,
namens de Socialistische Fractie, Barbi, namens de
EVP(CD)-Fractie, Prag, namens de Europese Demo­
cratische Fractie, Nord, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Ippolito, Communistische
(De vergadering wordt
H.-J.-OPITZ
Secretaries-generaal Maandag 5 juli 1982
Fractie en geestverwanten, Junot, namens de Fractie
van Europese democraten voor de vooruitgang, De
Goede, niet-ingeschrevene, Thorn, Voorzitter van de
Commissie, en Hansch.
 17. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, dinsdag 6 juli 1982,
als volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ingediende ontwerp-resoluties)
— Besluit inzake de verzoeken om urgentverklaring
— Verslag Spinelli, over de herziening van de Ver­
dragen voor de verwezenlijking van de Europese
Unie (voortzetting van het debat)
15.00 tot 16.30 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Commissie)
18.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met de op te nemen onderwer­
pen)
— Stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag
Spinelli
• 20.00 uur gesloten)
P. LALOR
Ondervoorzitter Nr. C 238/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Maandag 5 juli 1982
BIJLAGE
Mededeling van de Commissie voor Reglement en verzoekschriften
over de beraadslagingen in de commissie over naar haar verwezen verzoekschriften en
de maatregelen van de Raad en de Commissie n.a.v. sommige verzoekschriften (eerste
halfjaar 1982)
1. Aantal
Onmiddellijk na de verkiezingen in 1979 steeg plotse­
ling het aantal verzoekschriften aan het Parlement; in
1980 kwamen er in totaal 89, tegenover gemiddeld 20
per jaar vóór de verkiezingen. Sedert midden 1980
echter stagneerde het aantal verzoekschriften; in het
tweede halfjaar van 1981 nam het aantal zelfs af en
werden slechts 17 verzoekschriften ontvangen. In het
eerste halfjaar van 1982 lijkt deze tendens zich weer
te wijzigen, aangezien het aantal verzoekschriften
steeg tot 31.
2. Behandeld
In het eerste halfjaar van 1982 heeft de commissie 26
verzoekschriften afgehandeld. Deze verzoekschriften
worden in de bijlage onderverdeeld naar de genomen
maatregelen, met vermelding van de ter zake dienende
documenten.
 De commissie is zich altijd bewust geweest van het feit
dat verzoekschriften een belangrijk element vormen
in de betrekkingen van het Parlement met de Euro­
pese burgers. Daarom heeft zij niet alleen gepoogd de
indieners een volledig, maar tevens een snel antwoord
te geven. Dat kan echter moeilijkheden opleveren
aangezien andere ter fine van advies geraadpleegde
commissies niet altijd in staat zijn op korte termijn
een standpunt te bepalen.
3. In behandeling
Eind juni waren er in totaal nog 44 verzoekschriften
in behandeling; 7 uit 1980, 16 uit 1981 en 21 uit 1982
(zie bijlage II). Voor het merendeel van deze ver­
zoekschriften wordt het advies van andere commissies
afgewacht.
4. Verandering van procedure
Enerzijds heeft de commissie ten volle begrip voor
deze situatie, anderzijds heeft zij er echter bij andere commissies op moeten aandringen hun advies onmid­
dellijk uit te brengen. Daarom heeft de commissie
verschillende keren overeenkomstig artikel 101, lid 4,
termijnen moeten vaststellen voor de adviezen. Over
het algemeen valt enige verbetering waar te nemen,
maar de commissie gelooft nog steeds dat de vertra­
gingen bij de procedure voor verzoekschriften kun­
nen worden verminderd. Zij heeft derhalve besloten
de Commissie in vele gevallen rechtstreeks om nadere
inlichtingen te verzoeken zonder andere commissies
te raadplegen, vooral wanneer de verzoekschriften be­
trekking hebben op de toepassing van Gemeenschaps­
recht. Dit is een nieuwe mogelijkheid waarin het
herziene Reglement voorziet.
 Wanneer de verzoekschriften betrekking hebben op
onderwerpen waarover het Parlement zich recent
heeft uitgesproken, zendt de commissie de indieners
de betreffende inlichtingen over het standpunt van het
Parlement toe, zonder andere commissies te raadple­
gen. Overwogen wordt om in het belang van de in­
dieners vaker deze procedure te volgen. Wanneer een
verzoekschrift een principiële kwestie aan de orde
stelt, worden overeenkomstig artikel 109, lid 1,
tweede alinea, andere commissies geraadpleegd.
5. Herziening van de interne procedure
De commissie heeft eveneens gemerkt dat de interne
procedure voor de behandeling van verzoekschriften
in het secretariaat van het Parlement tot ongewenste
vertraging kan leiden, zelfs als alle instanties hun best
doen de relevante documenten zo spoedig mogelijk
ter beschikking te stellen. De commissie heeft daarom
besloten na te gaan of deze interne procedure vereen­
voudigd kan worden om de indieners van verzoek­
schriften sneller een antwoord te kunnen toezenden.
