None
TT^ 1 1 • 1 A # 11 1 ISSN 0378-7079 Publikatieblad c 43
, _ *-. , 2«e jaargang
van de Europese Gemeenschappen M w,™, ma
STNederlandse .aai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 433/82 van mevrouw Winifred Ewing aan de Commissie
Betreft: Uitroeiing van de zalmstand in de zee I
nr. 755/82 van de heer Alfredo Diana aan de Commissie
Betreft: Erkenning van kwaliteitswijnen in de Bondsrepubliek Duitsland (aanvullend ant­
woord) I
nr. 1059/82 van de heer Guy Fernandez aan de Commissie
Betreft: Lening ten behoeve van een mijnbouwproject in Brazilië 3
nr. 1062/82 van de heer John Mark Taylor aan de Commissie
Betreft: Aanbod van bruiden: een geval van driehoeksfraude 4
nr. 1097/82 van de heer Michael Welsh aan de Commissie
Betreft: Oneerlijke handelspraktijken 4
nr. 1101/82 van mevrouw Barbara Castle aan de Commissie
Betreft: Steun van de Gemeenschap aan verenigingen tot instandhouding van spoorwegen 5
nr. 1116/82 van de heer Andrew Pearce aan de Commissie
Betreft: Gibraltar 6
nr. 1118/82 van de heer Christopher Jackson aan de Commissie
Betreft: Door Spanje geheven invoerrechten op auto's uit de Europese Gemeenschap 6
nr. 1132/82 van de heer Pierre-Bernard Cousté aan de Commissie
Betreft: Invoer van textielprodukten uit de Oostbloklanden 7
nr. 1275/82 van de heer Ioannis Pesmazoglou aan de Commissie
Betreft: De status en het recht van vestiging van studenten die onderdaan zijn van een Lid­
staat op het grondgebied van een andere Lid-Staat 9
nr. 1276/82 van de heer Mario Sassano aan de Commissie
1 Betreft: Gaspijpleiding Iran — Italië 9
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1278/82 van de heer Roger-Gérard Schwartzenberg aan de Raad
Betreft: De omstandigheden waaronder de gaspijpleiding Sovjetunie — Europa wordt aan­
gelegd 10
nr. 1282/82 van de heer Giovanni Travaglini aan de Commissie
Betreft: Structuren voor het technisch hoger onderwijs ten behoeve van de regionale ont­
wikkeling 10
nr. 1292/82 van de heer Yves Galland aan de Commissie
Betreft: Bescherming van de Europese markt van elektronische consumptieartikelen tegen
Japanse apparatuur 10
nr. 1295/82 van mevrouw Vera Squarcialupi aan de Commissie
Betreft: Een kankerverwekkende kleurstof die door vissers wordt gebruikt 11
nr. 1368/82 van mevrouw Henriette Poirier aan de Commissie
Betreft: Vestiging van multinationale ondernemingen in Spanje en Portugal 12
nr. 1380/82 van de heer Patrick Lalor aan de Commissie
Betreft: Kleine en middelgrote ondernemingen 13
nr.  1388/82 van de heer Victor Michel aan de Commissie
Betreft: Produktie van witte wijn zonder sulfiet 14
nr. 1409/82 van de heer Pierre-Benjamin Pranchère aan de Commissie
Betreft: Eigen inkomsten in de begroting van de Gemeenschap uit de in de Lid-Staten
geheven BTW 15
nr. 1414/82 van Lord Douro aan de Commissie
Betreft: Nieuwe regels voor de verkoop van belastingvrije goederen aan reizigers binnen de
Gemeenschap 16
nr. 1417/82 van de heer Fernand Herman aan de Commissie
Betreft: Uitvoer van landbouwprodukten door de Gemeenschap 16
nr. 1430/82 van mejuffrouw Sile De Valera aan de Commissie
Betreft: Verband tussen misdaad en werkloosheid 18
nr. 1460/82 van de heer Robert Moreland aan de Commissie
Betreft: Prijsverhogingen van de provinciale Liquor Boards in Canada 19
nr. 1479/82 van mejuffrouw Sile De Valera aan de Commissie
Betreft: Universitaire studietoelagen 20
nr. 1489/82 van de heer Victor Michel aan de Commissie
Betreft: Additieven E 1400 t/m E 1442: het uitblijven van voorlopige maatregelen waarop
het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft aangedrongen 20
nr. 1490/82 van de heer Karl von Wogau aan de Commissie
Betreft: Belemmeringen aan de grens voor textielmonsters 21
nr. 1493/82 van de heer Kent Kirk aan de Commissie
Betreft: Minimumafmeting voor schol 21
nr. 1498/82 van de heer Neil Blaney aan de Commissie
Betreft: Misbruik van voor landbouwontwikkeling bestemde steungelden van de Gemeen­
schap 22
nr. 1514/82 van de heer Karel van Miert aan de Commissie
Betreft: Nationale steunmaatregelen voor de visserij 22
nr. 1517/82 van mevrouw Jeanne Pauwelyn aan de Commissie
Betreft: Mishandelde kinderen 23
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 1519/82 van de heer Karel van Miert aan de Commissie
Betreft: Plannen van de Regering van de Verenigde Staten om restricties op de uitvoer van
gevaarlijke produkten op te heffen 23
nr. 1523/82 van de heer Paul-Henry Gendebien aan de Commissie
Betreft: Steun van het EFRO in België 24
nr. 1537/82 van mevrouw Marie-Claude Vayssade aan de Commissie
Betreft: Voorlopige maatregelen 25
nr. 1552/82 van de heer Thomas Megahy aan de Commissie
Betreft: Invoer van auto's uit Spanje 26
nr. 1555/82 van de heer Thomas Megahy aan de Commissie
Betreft: Raadgevend Comité voor celveroudering en het verminderd functioneel vermogen
van organen 26
nr. 1556/82 van de heer Thomas Megahy aan de Commissie
Betreft: Sancties tegen Lid-Staten 26
nr.  Ten aanzien van de zalmvisserij voor de kust van
West-Groenland heeft de Gemeenschap zich in een
overeenkomst met Canada ertoe verbonden de
zalmvangst in 1982 op een zodanig peil te houden
dat de visserijmortaliteit van de bestanden niet toe­
neemt in vergelijking met de daaraan voorafgaande
jaren.
De Gemeenschap heeft voorts met de landsregering
van de Faeröer een overeenkomst gesloten waarin
wordt bepaald dat de overheid van de Fasröer de
vangsten in de visseizoenen 1982 en 1983 in de vis­
serijzone van de Faeröer zal beperken tot bepaalde
maxima. Door deze maatregelen worden de zalmbestanden
van oorsprong uit de rivieren van de Gemeenschap
tijdens hun trek op zee beschermd, behalve tijdens
de periode die zij doorbrengen in de maritieme wa­
teren die reiken tot 12 mijl vanaf de basislijnen en
die grenzen aan hun rivieren van oorsprong.
De visserij in deze wateren wordt geregeld door de
betrokken Lid-Staten. De Commissie meent dat het
beheer van de zalmvisserij in de wateren die grenzen
aan de rivieren van oorsprong liefst wordt overge­
laten aan de plaatselijke overheid, aangezien dit be­
heer alleen doeltreffend kan zijn indien het geba­
seerd is op een evaluatie en dagelijkse bewaking van
de bestanden uit elke rivier afzonderlijk of uit elk
rivierstelsel.
Daarom is de Commissie van oordeel dat de Ge­
meenschap voor het lopende jaar verder geen maat­
regelen moet nemen.
Zodra het bovengenoemd verdrag in werking is ge­
treden, zal de Commissie alle in dat verdrag ge­
boden mogelijkheden gebruiken om met de ver­
dragsluitende partijen afspraken te maken over
maatregelen om de zalmbestanden in de Noord­
atlantische Oceaan te beschermen, met name door
handhaving van vangstregulering op zee na het ver­
strijken van bovengenoemde overeenkomsten.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 755/82
van de heer Alfredo Diana (PPE — I)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Erkenning van kwaliteitswijnen in de
Bondsrepubliek Duitsland
Kan de Commissie bevestigen dat in de Bondsre­
publiek Duitsland in 1980 8789154 hl wijn als
kwaliteitswijn is erkend bij een produktie in 1979 Nr. C 43/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
van 8180564 hl en dat in 1981 7193 737 hl als dus­
danig is erkend bij een produktie in 1980 van
4635960 hl?
Zo ja, kan de Commissie deze afwijkingen verkla­
ren, die slechts ten dele voortvloeien uit het feit dat
de erkenning mede betrekking heeft op in vroegere
jaren geproduceerde wijnen?
Aanvullend antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(11 januari 1983)
Ter aanvulling van haar antwoord van 16 augustus
19820) kan de Commissie het geachte Parlementslid
thans kennis geven van het resultaat van haar onder­
zoek.
Volgens de gegevens die de Regering van de Bonds­
republiek Duitsland heeft verstrekt, werden in de laatste drie jaren de volgende hoeveelheden kwali­
teitswijn geproduceerd:
— 8485000 hl in 1979,
— 4676000 hl in 1980 en
— 7 266 000 hl in 1981.
Om in aanmerking te komen voor de benaming
„Qualitatswein b. A.", „Qualitatswein" of „Qualitats-
wein mit Pradikat" moet de wijn aan een analytisch
en organoleptisch onderzoek zijn onderworpen, dat
volgens de geldende Duitse wijnwetgeving op syste­
matische wijze wordt uitgevoerd. Het is mogelijk dat
de wijn verschillende jaren na de produktie ervan
aan dit onderzoek wordt onderworpen. Het is dus
duidelijk dat de hoeveelheid kwaliteitswijn die in
een bepaald jaar wordt geproduceerd in geen geval
overeenstemt met de hoeveelheid die in dat zelfde
jaar aan de controle is onderworpen.
 De onderstaande tabel geeft een overzicht van de in
de bedoelde jaren onderzochte hoeveelheden met
opgave van de jaren waarin de kwaliteitswijnen zijn
geproduceerd.
(in hl)
Jaar van het onderzoek
Totale onderzochte hoeveelheid
waarvan van wijnjaar:
1981
1980
1979
1978
1977
1976
vorige wijnjaren
zonder opgave van jaartal 1979
7 466 261
—
62 535
4 446 826
2 174 672
592 550
36 333
153 345
7 466 261 1980
8 809 154
—
47 432
6 262 504
1 874 960
312 756
—
136 300
175 202
8 809 154 1981
7 193 737
342 347
4 250 812
2 013 602
317 254
—
—
116 969
152 753
7 193 737
Als gevolg van deze Duitse regeling kunnen de ge­
gevens over de geproduceerde en de onderzochte
hoeveelheden pas over een vrij lange periode tot ver­
gelijkbare resultaten leiden.
Bovendien wordt erop gewezen dat volgens de com­
munautaire wetgeving het wijnoogstjaar op het eti­
ket mag worden vermeld zodra ten minste 85 % van
de gebruikte druiven in het betrokken jaar is
geoogst.
De Duitse instanties, die niet betwisten dat zich in
het verleden betreurenswaardige onregelmatigheden
hebben voorgedaan, hebben hun controlevoor­
schriften verscherpt via een wijziging van de wijn-
wetgeving op grond waarvan het natuurlijk alcohol­gehalte en de hoeveelheid druiven die voor de pro­
duktie van kwaliteitswijn geschikt zijn tijdens de
oogst dagelijks moeten worden gecontroleerd. Om
de kwantitatieve controle op de kwaliteitswijn te
verbeteren dringen de Duitse instanties aan op een
wijziging van de desbetreffende communautaire
voorschriften ten einde een controlemerk toe te ken­
nen aan elke partij wijn waarvan de geproduceerde
hoeveelheid officieel en systematisch is onderzocht.
 (i) PB nr. C 245 van 20. 9. 1982, blz. 17. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 43/3
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1059/82
van de heer Guy Fernandez (COM — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 augustus 1982)
Betreft: Lening ten behoeve van een mijnbouw-
project in Brazilië
Volgens persberichten zou de Gemeenschap een
lening van 600 miljoen dollar hebben verstrekt voor
de financiering van een mijnbouwproject in Brazi­
lië.
 Kan de Commissie nadere bijzonderheden geven
over deze lening en dit project?
Kan zij mededelen welke Europese banken aan deze
financiering zullen deelnemen?
Zal deze lening ook ten laste komen van de EGKS-
begroting en voor welk bedrag?
Is het waar dat de Gemeenschap, rekening houdend
met de produktie van dit project, zodra het voltooid
zal zijn, voor 40% van haar ijzerertsvoorziening af­
hankelijk zal zijn van landen buiten de Gemeen­
schap?
Hoeveel ton erts zal naar elk van de Lid-Staten
worden geëxporteerd?
Welke Europese ondernemingen zullen eventueel
deelnemen in de investeringen die nodig zijn voor
de winning, het vervoer, enzovoort?
Zal dit project, zodra het eenmaal voltooid is, recht­
streekse gevolgen hebben voor de winning van
ertsen in de Gemeenschap, zoals een vermindering
van het gedolven tonnage en een verlies van arbeids­
plaatsen?
Kan de Commissie een overzicht geven van de fi­
nanciële gevolgen hiervan in het algemeen en per
Lid-Staat?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(17januari 1983)
Op voorstel van de Commissie heeft de Raad op
12 juli 1982 gunstig geadviseerd over de toekenning
van een EGKS-lening op grond van artikel 54, lid 2,
van het EGKS-Verdrag, ten bedrage van maximaal
600 miljoen US-dollar, aan de Braziliaanse onder­
neming CVRD, als aandeel in de financiering van
een project tot ontwikkeling van de winning van
ijzererts te Carajas. Verwacht wordt dat de produk­
tie een aanvang zal nemen in 1985 en het produktie-
tempo 35 miljoen ton per jaar zal bedragen.
 Het belang van de Gemeenschap bij het mijnbouw­
project van Carajas blijkt uit het feit dat verschil­
lende communautaire ijzer- en staalondernemingen
(van de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië
en Luxemburg) met CVRD vaste overeenkomsten
op middellange termijn voor de afneming van ijzer­
erts hebben gesloten. Deze overeenkomsten, die in totaal 13,650 miljoen ton per jaar betreffen en waar­
bij een prijsreductie ten opzichte van de wereld­
marktprijs wordt gewaarborgd, geven de onderne­
mingen van de Gemeenschap de zekerheid van een
stabiele voorziening op gunstige voorwaarden en
zullen derhalve aan het concurrentievermogen van
de communautaire ijzer- en staalindustrie ten goede
komen.
De financiering door de EGKS, welke deel uit
maakt van de financiering door verschillende inter­
nationale financiële instellingen waaronder met
name de Wereldbank, wordt gespreid over de pe­
riode (1982—1985) waarin het project zal worden
uitgevoerd. De EGKS-leningen zullen worden toe­
gekend naar gelang van de reële financieringsbe­
hoeften van het project en afgestemd worden op de
mogelijkheden die de kapitaalmarkten bieden. Voor
de verschillende leningtranches zal telkens een con­
sortium van voornamelijk Europese banken worden
gevormd.
Hierbij kan worden aangetekend dat op geen enkele
wijze voor de financiering van dit project een be­
roep wordt gedaan op de begroting van de EGKS.
Als tegenhanger van de financiële deelneming van
de EGKS zullen voor alle aankopen van materiaal
en alle opdrachten voor leveringen van hulpgoe­
deren en diensten ten behoeve van dit project inter­
nationale aanbestedingen plaatsvinden. De commu­
nautaire industrie zal dus nauw betrokken worden
bij de uitvoering van het project. Hetzelfde zal later
gelden voor het vervoer van ijzererts naar de Ge­
meenschap.
 Thans kan niet volledig door de ijzermijnen in de
Gemeenschap in de behoeften van de communau­
taire ijzer- en staalindustrie aan ijzererts worden
voorzien, zoals blijkt uit het feit dat de communau­
taire invoer van ijzererts uit derde landen ongeveer
90% van de communautaire behoeften beloopt.
Meer in het bijzonder ten aanzien van de conse­
quenties van het mijnbouwproject te Carajas kan
worden gewezen op het volgende:
— de mate waarin de Gemeenschap zich in derde
landen bevoorraadt wordt slechts in geringe
mate gewijzigd; de leveringen uit Carajas aan de
Gemeenschap zullen immers grotendeels in de
plaats komen van de huidige leveringen uit
de mijnen van Minas Gerais, welke uitgeput
raken;
— de bevoorrading van de Gemeenschap uit het
nieuwe Braziliaanse winningsgebied zal, uit­
gaande van de reeds gesloten overeenkomsten,
als volgt over de Lid-Staten verdeeld zijn:
EEG 13,650 miljoen ton/jaar
BR Duitsland 5,950 miljoen ton/jaar
Frankrijk 3,200 miljoen ton/jaar
Italië 2,500 miljoen ton/jaar
Luxemburg 2,000 miljoen ton/jaar
— voorts zal de voorziening van de Gemeen­
schapsindustrie uit Carajas geen rechtstreekse
gevolgen hebben voor de winning van ijzererts Nr. C 43/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
in de Gemeenschap; de kwaliteit van het erts uit
Carajas is immers niet vergelijkbaar met het in
de Gemeenschap gewonnen erts.
De Commissie legt er de nadruk op dat zij geheel en
al bereid is alle aanvragen voor leningen op grond
van artikel 54 van het EGKS-Verdrag voor pro­
jecten tot investeringen in ijzermijnen in de
Gemeenschap met bijzondere aandacht te onder­
zoeken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1062/82
van de heer John Mark Taylor (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 augustus 1982)
Betreft: Aanbod van bruiden: een geval van drie­
hoeksfraude
Is het de Commissie bekend dat er (voornamelijk in
een deel van het Verenigd Koninkrijk) een
groeiende handel bestaat waarbij tegen betaling
jonge vrouwen worden geleverd die (vaak in Dene­
marken) een huwelijk sluiten met in de Bondsrepu­
bliek Duitsland geïmmigreerde mannen, en dit enkel
opdat de gehuwde staat die mannelijke immigranten
aanspraak geeft op sociale uitkeringen op kosten
van de Duitse overheid, maar geenszins met de be­
doeling een duurzame echtelijke relatie aan te
gaan?
Vindt de Commissie niet dat dergelijke praktijken
een inbreuk op de waardigheid van de vrouw bete­
kenen; dat, indien jonge vrouwen aldus worden uit­
gebuit, zij daarvoor moeten worden behoed en dat
eventuele gewillige medeplichtigen tegen zichzelf in
bescherming dienen te worden genomen? Vindt de
Commissie niet dat de genoemde praktijk een aan­
tasting van het sacrale karakter van het huwelijk
vormt? Vindt de Commissie voorts niet dat de ge­
noemde praktijk vrijwel zeker een vorm van fraude
is tegen de sociale diensten van een Lid-Staat?
Kan de Commissie naar al deze omstandigheden
een onderzoek laten instellen en zo nodig het Open­
baar Ministerie van het Verenigd Koninkrijk, Dene­
marken en de Bondsrepubliek Duitsland haar mede­
werking verlenen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(14 januari 1983)
In het verleden kreeg de Commissie kennis van hu­
welijken die werden gearrangeerd met het oog op
het verlenen van de nationaliteit van een van de Lid­
staten aan een van de echtgenoten.
 Er kwam haar nog niets ter ore over huwelijken die
werden gesloten met het in de schriftelijke vraag
uiteengezette doel. De Commissie zou dergelijke praktijken zeker be­
treuren. Het behoort evenwel niet tot haar bevoegd­
heden om een onderzoek in te stellen naar de activi­
teiten van de gerechtelijke instanties in de verschil­
lende Lid-Staten en deze te coördineren zoals door
het geachte Parlementslid wordt voorgesteld. De
verantwoordelijkheid voor dit soort zaken blijft uit­
sluitend bij de Lid-Staten berusten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1097/82
van de heer Michael Welsh (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 augustus 1982)
Betreft: Oneerlijke handelspraktijken
Naar verluidt, passen diverse, nieuwe industrie­
landen tal van maatregelen toe om export van tex­
tiel, kleding en schoeisel naar de Lid-Staten van de
Gemeenschap te stimuleren, bij voorbeeld:
Zuid-Korea
Exportbevorderende belastingheffing, waarbij 60%
van de indirecte exportheffingen wordt geresti­
tueerd.
Stimulering van buitenlandse beleggingen door aan­
zienlijke belastingvoordelen.
Mogelijkheid voor exportondernemingen tot een
30%-verhoging van afschrijvingen.
Taiwan
Vrijstelling van belasting gedurende vijf jaar voor
nieuwe ondernemingen in de textielbranche.
Verlaging van de winstbelasting van 35% tot 15%
voor bepaalde bevoorrechte bedrijfstakken.
India
Vrijstelling van belasting gedurende vijf jaar voor
nieuwe ondernemingen, die nogmaals met vijf jaar
verlengd kan worden indien sprake is van een ge­
stegen capaciteit.
Onbeperkte mogelijkheid tot voortzetting van de
normale afschrijvingen; mogelijkheid tot speciale
afschrijvingen tot 35%; mogelijkheid om verliezen
over maximaal acht jaar te spreiden.
Kosten voor de ontwikkeling van exportmarkten
zijn tot maximaal 150% aftrekbaar van de belastin­
gen.
Brazilië
Verlaging van het percentage van de winstbelasting
op exportopbrengsten; mogelijkheid maximaal 50%
van het verschuldigde belastingbedrag in exportbe­
vorderende maatregelen te investeren.
 Aftrek van het exportaandeel van de verschuldigde
winstbelasting om lagere exportprijzen te kunnen
hanteren. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 43/5
Tunesië
Voor 90% vrijstelling van winstbelasting, gedurende
maximaal tien jaar, voor exportbedrijven.
Vrijstelling van belasting op kapitaalwinsten, ge­
durende maximaal twintig jaar, bij exportinveste­
ringen.
Singapore
Voor 90% vrijstelling van belasting op exportwin­
sten gedurende maximaal vijftien jaar.
Thailand
Voor maximaal 90% vrijstelling van omzetbelasting
en voor 50% vrijstelling van belasting op winsten
voor exportbedrijven.
Filippijnen
Belastingaftrek van 25% van de exportwihsten ge­
durende de eerste vijfjaar.
 1. Is de Commissie van deze stimulerende maatre­
gelen op de hoogte en kan zij deze bevestigen?
2. Welke Lid-Staten van de Gemeenschap bieden
exporteurs a) in de intracommunautaire handel
en b) in de handel met derde landen soortgelijke
faciliteiten?
3. In hoeverre heeft de Commissie in het kader van
de verschillende handels- en samenwerkings­
overeenkomsten met haar handelspartners over
deze praktijken gesproken?
4. Beschouwt de Commissie het bestaan van derge­
lijke praktijken als het belangrijkste argument
voor de verlenging van de Multivezelovereen-
komst en voor de uitwerking van andere markt­
ordeningsovereenkomsten ?
5. Is de Commissie, gezien het bovenstaande,
voornemens de kwestie inzake belastingfacili­
teiten voor exporteurs op de agenda van de mi­
nisterconferentie van de GATT te plaatsen?
6. Is de Commissie het ermee eens dat, wil een
dienovereenkomstige maatregel doeltreffend
zijn, een communautaire verordening nodig is
waarin wordt bepaald welke exportbevorde­
rende maatregelen veroorloofd zijn en welke als
oneerlijke handelspraktijken gelden?
7. Is de Commissie voornemens voorstellen voor
een dergelijke verordening uit te werken?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(14 januari 1983)
1. Gezien de gedetailleerdheid van de vraag be­
treffende het bestaan van preferentiële maatregelen
in nieuwe industrielanden inzake de uitvoer van tex­
tiel, kleding en schoeisel naar landen van de Ge­
meenschap, onderzoekt de Commissie, die ervan op
de hoogte is dat verschillende leverende landen ex­
portbevorderende regelingen hanteren, momenteel de toestand in detail en zij zal antwoorden wanneer
zij over meer gegevens beschikt.
 2. a) Volgens het vaste standpunt van de Commis­
sie, dat in uitspraken van het Hof van Justitie
bevestiging heeft gevonden, zijn steunmaat­
regelen voor de uitvoer in de handel tussen
de Lid-Staten onverenigbaar met de gemeen­
schappelijke markt in de zin van artikel 92,
lid 1, van het EEG-Verdrag en kan daarvoor
geen der in de andere leden van genoemd
artikel vervatte afwijkende bepalingen
worden toegepast. Alle maatregelen ter be­
vordering van de uitvoer die mogelijkerwijze
steunelementen bevatten worden door de
diensten van de Commissie voortdurend aan
een diepgaand onderzoek onderworpen om
na te gaan of zij verenigbaar zijn met de
regels van het Verdrag op het gebied van
steunmaatregelen van de staten.
b) De Commissie draagt geen kennis van derge­
lijke faciliteiten.
3. Deze vraagstukken zijn besproken met de part-
nerlanden, in het bijzonder gedurende de recente
onderhandelingen over de hernieuwing van de bila­
terale textielovereenkomsten. De Commissie blijft
deze kwesties volgen en zal het Parlement over de
uitkomsten inlichten.
4. Het beleid van de Gemeenschap met betrek­
king tot de invoer uit landen welke overeenkomst­
sluitende partij bij de Multivezelovereenkomst zijn,
berust voornamelijk op de door de producenten in
deze landen genoten kostenvoordelen. De compo­
nenten van de „lage-kostenfactor" zijn talrijk; het
loonpeil in deze landen is over het algemeen een
belangrijk punt, doch stimuleringsmaatregelen als
door het geachte Parlementslid genoemd, zijn beslist
ook een punt van betekenis.
5. De Commissie heeft deze aangelegenheid voor­
alsnog niet op de agenda van de huidige ministerbij­
eenkomst van de GATT willen doen plaatsen, ten
einde de reeds lopende onderhandelingen niet te
beïnvloeden. Dit vraagstuk zou op de agenda van
een latere bijeenkomst kunnen worden geplaatst.
6 en 7. De Commissie is momenteel niet voor­
nemens voorstellen voor een dergelijke verordening
uit te werken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1101/82
van mevrouw Barbara Castle (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 augustus 1982)
Betreft: Steun van de Gemeenschap aan vereni­
gingen tot instandhouding van spoorwegen
1. Is de Commissie van mening dat verenigingen
tot instandhouding van spoorwegen in aanmerking Nr. C 43/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
komen voor het toekennen van financiële steun van
de Gemeenschap in het kader van de ontwikkeling
van toeristencentra in gebieden waar de werkloos­
heid boven het gemiddelde ligt?
2. In hoeverre is er financiële steun door de Ge­
meenschap verleend aan verenigingen tot instand­
houding van spoorwegen in Lid-Staten van de Ge­
meenschap?
3. Zo ja,
— uit welke EG-fondsen is deze steun verleend?
— aan welke verenigingen werd deze toegekend?
— welk effect heeft deze steun in de betrokken
gebieden gehad?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(17januari 1983)
De Commissie is van oordeel dat de genoemde in­
vesteringen in het kader van de ontwikkeling van
toeristische centra in bijstandszones een positieve
bijdrage tot de economische ontwikkeling van de
regio kunnen leveren. Steunaanvragen vanwege de
Lid-Staten zouden door het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling gunstig worden onthaald.
Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
heeft reeds steun voor dit soort investeringen ver­
strekt. Verzoeken van de Lid-Staten betreffende der­
gelijke infrastructuurprojecten maken evenwel
steeds deel uit van een grotere aanvraag over een
aantal investeringsprojecten, waarvoor een totaal
steunbedrag wordt toegekend. Hierdoor is het niet
mogelijk steun die uitsluitend voor verenigingen tot
instandhouding van spoorwegen is bestemd, afzon­
derlijk te beschouwen en te kwantificeren.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1116/82
van de heer Andrew Pearce (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 september 1982)
Betreft: Gibraltar
Wat doet de Commissie om te zorgen dat de legi­
tieme wens van het volk van Gibraltar om Brits te
blijven bij de onderhandelingen over de toetreding
van Spanje als lid van de Europese Gemeenschap­
pen wordt geëerbiedigd? Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(14 januari 1983)
De Commissie heeft in haar antwoord op schrifte­
lijke vraag nr. 1849/81 van de heer CoustéO er
reeds op gewezen dat het vraagstuk Gibraltar in de
eerste plaats behoort tot het gebied van de betrek­
kingen tussen de beide betrokken landen. Gibraltar
maakt reeds deel uit van het grondgebied van de
Europese Gemeenschap. Er zijn geen redenen om
aan te nemen dat zich door de toetreding van Spanje
bijzondere moeilijkheden ter zake zullen voordoen;
de Spaanse Regering heeft dit punt bij de onderhan­
delingen niet ter sprake gebracht en niet verzocht
om speciale regelingen voor zijn betrekkingen met
Gibraltar, welke derhalve na de toetreding hetzelfde
patroon zullen volgen als de betrekkingen met de
andere delen van het communautaire grondgebied.
Het is ook de betrokken Lid-Staat die dient te be­
palen welke personen met het oog op de Verdragen
als onderdanen dienen te worden beschouwd. Dit
vraagstuk is in feite niet ter sprake gebracht tijdens
de toetredingsonderhandelingen met Spanje.
C1) PBnr. C 174 van 12.7.1982.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1118/82
van de heer Christopher Jackson (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 september 1982)
Betreft: Door Spanje geheven invoerrechten op
auto's uit de Europese Gemeenschap
Momenteel worden er op auto's van Spaanse make­
lij invoerrechten van 4,4% geheven als zij ingevoerd
worden in landen van de Europese Gemeenschap.
 Als in de EEG gefabriceerde auto's daarentegen
naar Spanje worden uitgevoerd, worden er invoer­
rechten van 36,7% geheven. De hoogte van de
Spaanse tariefmuur leidt uiteraard tot een aanzien­
lijke concurrentievervalsing in de handel tussen de
EEG en Spanje in het nadeel van de automobielfa-
brikanten van de Europese Gemeenschap.
Is de Commissie zich bewust van de problemen die
deze situatie oproept en welke stappen denkt zij op
korte termijn te ondernemen, d.w.z. nog vóór het
afsluiten van de onderhandelingen over de toetre­
ding van Spanje? 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 43/7
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(11 januari 1983)
De Commissie is zich bewust van de door het
geachte Parlementslid aan de orde gestelde proble­
men die voortvloeien uit de bepalingen van de Over­
eenkomst EEG/Spanje.
De Gemeenschap heeft Spanje in het kader van de
toetredingsonderhandelingen kennis gegeven van
haar standpunt dat het schema voor de tariefafbraak
van korte duur dient te zijn, zodat de tariefmuren,
met name in de automobielsector, na de toetreding
van Spanje tot de Gemeenschap snel kunnen
worden afgebroken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1132/82
van de heer Pierre-Bernard Cousté (DEP — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Invoer van textielprodukten uit de Oost­
bloklanden
Kan de Commissie voor elk van de Lid-Staten een
vergelijkend overzicht geven van de uit de landen
van het Oostblok geïmporteerde textielprodukten
(onderverdeeld naar land van herkomst), onder af­
zonderlijke vermelding van ingevoerde gordijnen en
overgordijnen in 1980, in 1981, in 1982? Welke stappen denkt zij op dit terrein te onderne­
men? Overweegt zij een anti-dumpingprocedure aan
te spannen?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(januari 1983)
Aan de hand van de eerste van de onderstaande
tabellen voor 1980 en 1981 kan de waarde van de
invoer van textiel en kleding in de EEG uit derde
landen worden vergeleken met de invoer van gor­
dijnen en overgordijnen enzovoort. De cijfers over
het Verenigd Koninkrijk zijn in de kolommen 2 en 3
van deze tabel en in de tweede tabel niet opgenomen
omdat de gegevens voor 1981 nog niet ter beschik­
king staan.
De twee volgende tabellen geven respectievelijk cij­
fers over de invoer van textiel en kleding uit de
genoemde acht landen en over de invoer van gordij­
nen/overgordijnen.
Uit de gegeven cijfers blijkt dat de invoer van textiel
en kleding uit deze acht landen 8,55% uitmaakte
van de totale textielinvoer van de Gemeenschap in
1980 en 8,48% in 1981. Wat gordijnen, overgor­
dijnen enzovoort betreft, kan worden opgemerkt dat
de invoer uit de genoemde acht landen 11,9% uit­
maakte van de totale invoer van deze produkten in
1980 en 7,8% in 1981. Voor de eerste zes maanden
van 1982 staan nog geen toereikende gedetailleerde
cijfers ter beschikking.
 Er is door de Commissie geen verzoek ontvangen tot
uitvoering van een anti-dumpingonderzoek betref­
fende deze geëxporteerde goederen voor welk van
de acht in de tabel opgenomen landen dan ook.
TABEL 1
Invoer extra
uit derde Landen
Totaal textiel en kleding
Totaal gordijnen, overgordijnen enz.
(cat. 38A, 38B, 40) Totaal
1980
EUR-9
12 970
58 1980
EUR-9
zonder VK
10 338
54 (in miljoen Ecu)
1981
EUR-9
zonder VK
10 274
54 Nr. C 43/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Invoer
van gordijnen
(cat. 38, 38A, 40)
Albanië 1980
1981
Bulgarije 1980
1981
Tsjechoslowakije 1980
1981
DDR 1980
1981
Hongarije 1980
1981
Polen 1980
1981
Roemenië 1980
1981
USSR 1980
1981
Totaal bovenstaande 1980
cijfers 1981
Invoer 1980
extra-EEG 1981 EUR-9
—
—
496
327
2 658
2 685
638
688
3 005
902
5
2
63
52
6 865
4 656
57 912
59 443 D
—
—
422
275
0)
C1)
601
574
2 222
101
1
33
37
3 279
987
23 512
19 807 F
—
—
41
47
1796
1636
25
698
738
—
—
2 535
2 446
13 255
11687 I
—
—
32
5
—
33
57
—
—
30
9
95
71
10411
15 666 NL
—
—
1
350
596
4
5
18
20
—
—
373
621
3 565
3 672 B
—
—
169
89
—
32
1
—
—
201
90
1239
768 VK
—
—
20
5
27
42
4
2
6
24
82
3 805
5 736 IRL
—
—
28
—
—
28
85
143 DK
—
—
—
323
359
—
7
• —
—
330
359
2 040
1964
(•) Cijfers niet beschikbaar.
TABEL 3 (x 1000 Ecu)
Totale textielinvoer (TCIH), hfdst.
 65 en 84 met uitzondering van
post 848
Albanië 1980
1981
Bulgarije 1980
1981
Tsjechoslowakije 1980
1981
DDR 1980
1981
Hongarije 1980
1981
Polen 1980
1981
Roemenië 1980
1981
USSR 1980
1981
Totaal bovenstaande 1980
cijfers 1981 EUR-9
7 172
6 296
41 843
37 971
142 787
158 276
36 099
35 542
232 551
231 105
173 700
153 125
218 064
217 256
31 181
32 051
883 397
871 622 D
2 186
2 123
27 090
28 103
87 010
98 137
(2)
(2)
157 622
159 405
117 988
105 413
84 144
86 307
20 555
23 455
496 595
502 943 F
1309
1 193
4 229
3 793
13 264
15 865
17 757
17 997
20 171
22 216
26 837
19 057
47 081
44219
4 804
5 568
135 452
129 908 I
1217
1014
8 591
4 634
11076
11486
1828
906
10 347
8 840
5 083
5 692
52 188
50 604
2 784
2 282
93 114
85 458 NL
2 413
1793
507
691
20 869
21272
7 966
9 040
36 590
32 763
13 205
11704
26 306
26 770
115
87
107 971
104 120 B
43
160
1219
443
1617
2 141
3 492
2 885
2 995
3 337
3 043
3 552
5 573
6 480
1349
371
19 331
19 369 VK(1)
(30)
(2)
(389)
(2)
(12 439)
(2)
(5 040)
(2)
(12 387)
(2)
(17 554)
(2)
(16 851)
(2)
(1 556)
(2)
(66 246)
(2) IRL
—
1
12
2 200
2 598
202
364
100
209
1887
1658
156
167
12
4 546
5 020 DK
4
13
206
295
6 751
6 777
4 854
4 350
4 726
4 335
5 657
6 049
2 616
2 709
1574
276
26 388
24 804
(') Verenigd Koninkrijk 1980 niet opgenomen in EUR-9.
 (2) Cijfers niet beschikbaar. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 43/9
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1275/82
van de heer Ioannis Pesmazoglou (NI — GR)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: De status en het recht van vestiging van stu­
denten die onderdaan zijn van een Lid­
staat op het grondgebied van een andere
Lid-Staat
Op grond van artikel 52 van het Verdrag van Rome
worden de beperkingen met betrekking tot de vrij­
heid van vestiging van onderdanen van een Lid-
Staat op het grondgebied van een andere Lid-Staat
gedurende de overgangsperiode geleidelijk opge­
heven en op grond van artikel 53 mogen de Lid­
staten geen nieuwe beperkingen invoeren voor de
vestiging op hun grondgebied van onderdanen van
andere Lid-Staten, behoudens de in het Verdrag ge­
noemde bepalingen.
Toch verstrekten, volgens de inlichtingen waarover
wij beschikken, een aantal Lid-Staten aan studenten
die onderdaan zijn van een van de Lid-Staten van de
Gemeenschap, slechts verblijfsvergunningen voor
één jaar, die verlengd kunnen worden, zulks onder
voorwaarden die niet stroken met de door het Ver­
drag erkende beginselen. In Frankrijk, b.v. in het
departement Bouches-du-Rhöne, verlangen de
vreemdelingendiensten van de politiebureaus sinds
enkele maanden van de studenten die onderdaan
zijn van een andere Lid-Staat een bankgarantie van
13500Ffr. of een door de Franse consulaire dien­
sten getekende verklaring dat de ouders van de stu­
dent in staat zijn hem in de loop van het studiejaar
deze som te doen toekomen, voordat hun een ver­
blijfsvergunning wordt verstrekt.
Tegelijkertijd weigeren de overheden van de Lid-
Staten het beroep student als niet-gesalarieerd werk
te beschouwen en weigeren zij op grond daarvan
hun een verblijfsvergunning met een geldigheids­
duur van vijf jaar toe te kennen.
 Wij verzoeken de Commissie ons te laten weten
welke maatregelen uit hoofde van de artikelen 52 en
53 zijn genomen ten einde de beperkingen van de
vrijheid van vestiging van studenten die onderdaan
zijn van een Lid-Staat op het grondgebied van een
andere Lid-Staat op te heffen en hun de status van
niet-gesalarieerde te verlenen.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 januari 1983)
Het is de Commissie bekend dat studenten niette­
genstaande het feit dat zij onderdanen van een Lid-
Staat waren, op het grondgebied van andere Lid-
Staten moeilijkheden hebben ondervonden.
Daarin is dan ook de reden gelegen waarom de
Commissie in het raam van haar ontwerp voor een
richtlijn inzake het verblijfsrecht van onderdanen
van Lid-Staten, die niet onder de voor werknemers in loondienst en voor zelfstandigen geldende
voorschriften vallen (l), speciaal voor studenten be­
doelde bepalingen heeft voorgesteld.
Bovendien heeft de Raad (ministers van Onderwijs)
in zijn op 27 juni 1980 gehouden vergadering het
Algemeen Verslag van het Onderwijscomité goedge­
keurd, welk verslag de stand van tenuitvoerlegging
van het actieprogramma van 9 februari 1976 betreft.
Daarin staat met name in hoofdstuk IV, D „Toela­
ting van studenten uit andere Lid-Staten tot instel­
lingen van hoger onderwijs", paragraaf 5, dat met
betrekking tot de mobiliteit van de studenten tussen
de Lid-Staten het nationale beleid erop gericht is
juist die mobiliteit binnen de Gemeenschap, met
name door wegneming van de hinderpalen daar­
voor, te bevorderen.
(') PB nr. C 207 van 17.8.1979; PB nr.C188 van
25.7.1980; PB nr. C 292 van 11.11.1980.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1276/82
van de heer Mario Sassano (PPE — I)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Gaspijpleiding Iran — Italië
Kan de Commissie mededelen of het bericht in het
Griekse dagblad Avghi waar is, volgens hetwelk de
Verenigde Staten zouden hebben besloten de aanleg
van de gaspijpleiding die Iran via Turkije en Grie­
kenland met Italië en Europa zou verbinden, te
financieren?
Kan zij naar aanleiding hiervan mededelen:
— of dit project uitvoerbaar is,
— welke kosten hiermee zouden zijn gemoeid,
— welke redenen de Gemeenschap zouden beletten
dit initiatief te financieren?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(14 januari 1983)
Er is geen informatie beschikbaar over een besluit
van de Verenigde Staten om de bouw van een pijp­
leiding, die Iran met Italië via Turkije en Grieken­
land moet verbinden, te financieren. Het idee van
een dergelijke pijpleiding via Turkije bestaat reeds
verscheidene jaren en werd als een mogelijk alterna­
tief beschouwd tot het ogenblik dat tussen Iran, de
USSR en West-Europa een handelsovereenkomst
inzake aardgas werd afgesloten.
 De Commissie is ervan op de hoogte dat Iran en
Turkije aan het onderhandelen zijn over de uitvoer
van aardgas naar Turkije. Nr. C 43/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1278/82
van de heer Roger-Gérard Schwartzenberg (S — F)
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: De omstandigheden waaronder de gaspijp-
leiding Sovjetunie — Europa wordt aange­
legd
Is de Raad, gezien het feit dat het een van de belang­
rijkste taken van de Europese Gemeenschap is de
rechten van de mens en de fundamentele vrijheden,
waaronder de vrijheid van mening, met kracht te
verdedigen, en gezien de door verscheidene organi­
saties aangevoerde gegevens, zich bewust van de
noodzaak om met alle passende middelen van on­
derzoek na te gaan of de gaspijpleiding van de Sov­
jetunie naar Europa in Siberië al of niet wordt aan­
gelegd door gevangenen uit strafkampen, waaronder
talrijke politieke gevangenen en op grond van hun
overtuiging gedetineerden, wier enige misdrijf zou
zijn dat zij niet op dezelfde wijze denken als de
huidige machthebbers?
Antwoord (*)
(18 januari 1983)
Het geachte Parlementslid zij verwezen naar het ant­
woord dat op 13 oktober 1982 op vraag nr. H-339/
82 (2) is gegeven. De Tien hebben tot dusver geen
rechtstreeks en overtuigend bewijs gezien dat gevan­
genen, met name politieke gevangenen, aan deze
pijpleiding hebben gewerkt. Niettemin zullen de
Tien de ontwikkelingen op de voet blijven volgen en
alle informatie die vrijkomt aandachtig blijven be­
studeren, waarbij het goed gedocumenteerde bewijs
van het inschakelen van gevangenen bij Russische
economische projecten in het verleden niet uit het
oog wordt verloren.
 In dit verband nemen de Tien er ook nota van dat
de Sovjetunie op 25 oktober 1982 een IAO-delegatie
heeft uitgenodigd voor een bezoek aan de Sovjet­
unie, naar aanleiding van het verzoek dat de Direc­
teur van de IAO op 20 augustus 1982 heeft gedaan
om te reageren op beweringen van het Internatio­
naal Verbond van Vrije Vakverenigingen over het
inzetten van dwangarbeiders bij de aanleg van de
gaspijpleiding van de Sovjetunie naar West-Europa.
Voorts wordt de aandacht van het geachte Parle­
mentslid erop gevestigd dat de Russische minister
met bevoegdheid over de bouw van de pijpleiding,
de heer Shcherbina, op 21 augustus 1982 ten stel­
ligste heeft ontkend dat er ook maar één gevangene
is ingezet bij de aanleg van dergelijke pijpleidin­
gen.
(!) Dit antwoord is verstrekt door de ministers van Buiten­
landse Zaken van de tien Lid-Staten, in het kader van
de politieke samenwerking bijeen, die ter zake bevoegd
zijn.
 (2) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-289
(oktober 1982). SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1282/82
van de heer Giovanni Travaglini (PPE — I)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Structuren voor het technisch hoger onder­
wijs ten behoeve van de regionale ontwik­
keling
Kan de Commissie,
— overwegende dat het beleid inzake regionale
ontwikkeling het mogelijk heeft gemaakt in
sommige regio's tot een aanzienlijk industriali­
satieniveau te komen,
— overwegende dat deze ontwikkelingsprocessen
een tijdige verhoging van de beroepsopleidings­
niveaus en van het peil der gespecialiseerde
technische bekwaamheden vereisen,
mededelen of zij niet meent in de probleemgebieden
waar nationale en communautaire initiatieven reeds
tot het op gang brengen van bijzonder omvangrijke
industrialisatieprocessen hebben geleid, de invoe­
ring van leergangen van hoger onderwijs voor tech­
nische specialisaties te moeten stimuleren en aan­
sporen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(14 januari 1983)
De Commissie neemt zelf geen initiatieven voor de
invoering van nieuwe lesprogramma's in het hoger
technisch onderwijs.
Wat de stimulering van technische en beroepsop­
leiding betreft, kunnen de Lid-Staten voor geschikte
projecten eventueel om medefianciering door het
Europees Sociaal Fonds verzoeken. Daarbij wordt
prioriteit verleend aan de minder ontwikkelde re­
gio's van de Gemeenschap.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1292/82
van de heer Yves Galland (L — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Bescherming van de Europese markt van
elektronische consumptieartikelen tegen Ja­
panse apparatuur
Welke maatregelen is de Commissie, gezien het feit
dat de Europese videomarkt overspoeld wordt door
Japanse apparatuur, hetgeen een bron van bezorgd­
heid is voor de Europese fabrikanten die niet lang
weerstand kunnen bieden tegen een overdreven 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 43/11
geachte druk op de prijzen, voornemens te nemen
met het oog op het behoud van de concurrentieposi­
tie van de Europese fabrikanten van elektronische
consumptieartikelen ?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(10 januari 1983)
De Commissie heeft sinds 1 januari 1981 een stelsel
van toezicht ingesteld met betrekking tot kleurente­
levisies en buizen ervoor uit Japan. Ingevolge dit
toezicht kon in de loop van 1981 een vertraging
worden vastgesteld in de tendens tot stijging van de
Japanse uitvoer naar de Gemeenschap en in het
eerste halfjaar van 1982 zag men zelfs een daling,
zowel wat de buizen als de kleurentelevisies betreft.
De Commissie is voorstander van het handhaven
van een open markt in Europa ten einde de concur­
rentie tussen bedrijven te stimuleren en het hoge
technische niveau dat door de Europese elektroni­
sche industrie op het gebied van massaprodukten is
bereikt te handhaven. Natuurlijk moet deze concur­
rentie plaatsvinden volgens de normale regels van
de internationale handel.
Het prijzenvraagstuk mag niet alleen in overweging
worden genomen: de kwaliteit van de Europese tech­
nieken, zowel op het gebied van videoapparatuur als
van andere apparaten, staat in de wereldindustrie
bovenaan.
 Ten aanzien van het specifieke vraagstuk van de
videoapparatuur moge de Commissie het geachte
Parlementslid eveneens verwijzen naar haar ant­
woord op vraag nr. 1423/81 van mevrouw Quin(1).
(») PBnr. C98 van 19.4.1982.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1295/82
van mevrouw Vera Squarcialupi (COM — I)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Een kankerverwekkende kleurstof die door
vissers wordt gebruikt
Het Engelse wetenschappelijke tijdschrift „The Lan­
cet" heeft de resultaten gepubliceerd van een onder-
zoekenquête onder vissers. Uit de studie blijkt dat er
een verband bestaat tussen het gebruik van een
bronskleurige kleurstof voor aaswormen, die door
het grootste deel van de 4 miljoen vissers in het Ver­
enigd Koninkrijk wordt gebruikt, en blaastumors.
De kleurstof die zeer giftig is voor de wormen,
wordt alleen vlak vóór het gebruik aangewend; de vissers brengen de kleurstof met de handen aan en
ongewild dringt deze via voedsel en sigaretten in het
organisme binnen. Eveneens gevaarlijk is het in de
hand nemen van reeds met die stof behandelde wor­
men.
 De betrokken kleurstof blijkt te worden gemaakt op
basis van chrysoïdine, een stof die behoort tot de
groep van de aromatische aminen, geproduceerd
door de IPCA-fabriek te Ciriè (Turijn). De directie
van dat bedrijf werd tien jaar geleden veroordeeld
omdat tientallen werknemers aan blaaskanker
stierven. Is de Commissie, gezien het feit dat ook de
Britse onderzoekers de vissersverenigingen voor dit
gevaar hebben gewaarschuwd, niet van mening dat
de resultaten van het onderzoek moeten worden ver­
spreid in de andere landen van de Gemeenschap
waar ook miljoenen sportvissers zijn?
Acht zij het ook niet nodig om voor chrysoïdine een
produktiebeperking in te stellen of over dit produkt
verdere studies te laten verrichten?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(13 januari 1983)
In de in „The Lancet" gepubliceerde brief wordt
gewezen op een mogelijk verband tussen het gebruik
van chrysoïdine en blaastumors. Er wordt naar drie
gevallen verwezen, maar er wordt weinig informatie
verstrekt over hun eventuele blootstelling aan an­
dere chemicaliën.
Via haar Internationaal Bureau voor Kankeronder­
zoek (IARC) maakte de Wereldgezondheidsorgani­
satie in 1974 een evaluatie van chrysoïdine. Er
werden twee studies verricht en deze werden ver­
volgens geëvalueerd. De ene studie betrof muizen,
waarbij de aanwezigheid van kankerverwekkende
stoffen mogelijk bleek, de andere ratten waarvan het
resultaat negatief was. Er zijn geen verdere onder­
zoekingen op dieren op lange termijn verricht. Bij
een studie is gebleken dat chrysoïdine bij bacteriën
mutageen was.
 Het IARC en het Wetenschappelijk Raadgevend
Comité van de Commissie inzake toxiciteit en eco-
toxiciteit van chemische verbindingen zijn van me­
ning dat het voor een volledige evaluatie van de
kankerverwekkende eigenschappen van een chemi­
sche stof, niet nodig is om te beschikken over de
resultaten van onderzoekingen op lange termijn op
twee diersoorten te zamen met gegevens van andere
studies, met inbegrip van epidemiologische studies.
Aangezien de thans beschikbare gegevens over chry­
soïdine ontoereikend zijn, is het onmogelijk om
enige zinvolle conclusies te trekken. Het zou der­
halve prematuur zijn om vissers te waarschuwen
voor eventuele risico's van kanker. Toch moet de
bevolking in het algemeen erop gewezen worden Nr. C 43/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
voorzichtig te zijn met onverschillig welke che­
mische stof en blootstelling aan deze stoffen zoveel
als redelijkerwijze mogelijk is, te beperken. nemingen in Spanje en Portugal, alsmede over de
omvang van de buitenlandse investeringen per land
van herkomst?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1368/82
van mevrouw Henriette Poirier (COM — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 oktober 1982)
Betreft: Vestiging van multinationale
mingen in Spanje en Portugal onderne-
Kan de Commissie gedetailleerde informatie ver­
strekken over de vestiging van multinationale onder-Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(11 januari 1983)
Het geachte Parlementslid gelieve in onderstaande
tabellen de gevraagde gegevens over de directe in­
vesteringen in Spanje en Portugal in de jaren 1980
en 1981 aan te treffen.
De Commissie beschikt niet over nadere inlich­
tingen over de vestiging van multinationale onder­
nemingen in deze twee landen.
