None
— doe. 1-96/82
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit betreffende sluiting van de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal tot wijziging van de
op 15 juni 1979 ondertekende Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust, en van het
Protocol en de briefwisseling daarbij (ontwikkelingsaspecten)
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 14 def.),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-1054/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking (doe.
 1-96/82),
— gelet op zijn advies van 16 november 1979 inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening houdende goed­
keuring van de Overeenkomst tussen de Regering van de Senegalese Republiek en de
Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de Senegalese kust, als­
mede van twee briefwisselingen die daarop betrekking hebben ('),
1. is ingenomen met de wijziging en uitbreiding van de Overeenkomst tussen de Ge­
meenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de kust van
Senegal;
2. merkt met instemming op dat de gewijzigde Overeenkomst voorziet in een
toeneming met 5 % van het bruto-tonnage van de communautaire vissersvloot die in de
Senegalese wateren mag vissen;
3. moedigt de sluiting aan van andere visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap
en ACS-oeverstaten of groepen van staten voor wie dit van belang kan zijn tegen weder­
zijds bevredigende voorwaarden, zoals neergelegd in de gemeenschappelijke verklaring
over de zeevisserij, gehecht aan de Overeenkomst van Lomé II;
4. stelt, gezien de migratieroutes van de vissen, voor om visserij akkoorden op regio­
nale basis te sluiten met bepaalde groepen ACS-landen;
5. hecht bijzondere betekenis aan de activiteiten op het gebied van beroepsopleiding
en wetenschappelijk onderzoek, waarvoor uit hoofde van de gewijzigde Overeenkomst
grotere financiële steun zal worden verleend;
(') PB nr. C 309 van 10. 12. 1979, blz. 64 — verslag Enright (doe. 1-466/79). Nr. C 125/190 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
6. wijst erop dat de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van overeenkomsten als de on­
derhavige vereist dat men beschikt over voldoende kennis over de visstand en het beheer
van vissoorten in hun hele migratie-gebied, en ook in staat is erop toe te zien dat daad­
werkelijk de hand wordt gehouden aan de vangstquota; verzoekt de Commissie bij toe­
komstige visserijovereenkomsten, wanneer zulks nodig is, voor te stellen meer technische
bijstand te verlenen;
7. verzoekt de Commissie na te gaan wat de gevolgen zijn van de Overeenkomst voor
de economische ontwikkeling van Senegal;
8. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie.
 — doe. 1-81/82
Het Parlement keurt het voorstel voor een verordening (doe. 1-35/82) goed.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatre­
gelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die op
de Faröer geregistreerd zijn
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 80 def.),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-35/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-81/82),
1. is van mening dat de visserijovereenkomst met de Faröer, aangezien hierin een uit­
wisseling van quota is opgenomen, op lange termijn in het voordeel van alle vissers van
de Gemeenschap kan zijn;
2. verzoekt de Commissie de Overeenkomst op lange termijn te beschouwen om er­
voor te zorgen dat de visserijovereenkomst economisch van voordeel is voor de Gemeen­
schap;
3. verzoekt de Commissie derhalve ervoor te zorgen dat de vissers van de Gemeen­
schap de quota die de Gemeenschap door de Faröer worden toegestaan volledig kunnen
benutten;
4. verzoekt de Commissie door onderhandelingen een gunstige verhouding te berei­
ken tussen de quota die door de Gemeenschap aan de Faröer zijn verleend en de quota
van de Faröer aan de Gemeenschap,
5. verzoekt de Commissie de nodige regelingen te treffen met derde landen om ervoor
te zorgen dat de visserij door de vissers van de Gemeenschap gedurende de eerste maan­
den van het jaar niet wordt verhinderd; in dergelijke regelingen moeten bepalingen wor­
den opgenomen voor een automatische inwerkingtreding van een interimregeling van
twee maanden wanneer niet tijdig een overeenkomst kan worden afgesloten, waarbij de
vangsten gedurende die periode worden afgetrokken van de definitieve quota; 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/191
Vrijdag 23 april 1982
6. stelt vast dat de voornaamste hinderpaal voor een Overeenkomst met de Faröer het
aan de Faröer toe te kennen vangstquotum voor migrerende zalm is waarvan de vangst
de laatste jaren sterk is gestegen, waardoor de terugkeer van zalm naar de communau­
taire broedgronden wordt beperkt;
7. verzoekt de Commissie aan het Europese Parlement verslag uit te brengen over de
regelingen inzake toezicht op de zalmvangsten in de wateren rond de Faröer;
8. verzoekt de Commissie tevens verslag uit te brengen over de doeltreffendheid van
het door de Faröer uitgevoerde programma voor het weer op peil brengen van het zalm­
bestand;
9. wijst erop dat vele van de moeilijkheden voortvloeiende uit visserijovereenkomsten
met derde landen een gevolg zijn van het gebrek aan overeenstemming over het gemeen­
schappelijk visserijbeleid;
10. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie.
 — doe. 1-91/82
Het Parlement keurt het voorstel voor verordening (doe. 1-43/82) goed.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor
de instandhouding en het beheer van de visbestanden, welke, ten aanzien van vaartuigen die de vlag
van bepaalde derde landen voeren, van toepassing zijn in de 200-mijlszone voor de kust van het
Franse departement Guyana
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 81 def.),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
1-43/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-91/82),
— gelet op zijn vorige advies (') over een soortgelijk voorstel voor de periode tussen
1 april 1981 en 31 maart 1982 (2),
In artikel 3 van het voorstel bedoelde vergunningen
1. stelt vast dat de verwerkingscapaciteit van de garnaalverwerkende industrie in het
Franse departement Guyana in vergelijking met vorig jaar niet is toegenomen;
(') PB nr. C 90 van 21. 4. 1981, blz. 111 — verslag Josselin (doe. 1-54/81).
O Doe. 1-939/80 — COM(81) 20 def. en Verordening (EEG) nr. 848/81 (PB nr. L 87 van 1. 4.
 1981, blz. 1). Nr. C 125/192 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Vrijdag 23 april 1982
2. stelt vast dat reders van visserijvaartuigen van derde landen verplicht zijn met een
verwerkingsbedrijf een overeenkomst te sluiten om een vergunning te verkrijgen en dat
de kapiteins van deze vaartuigen gehouden zijn hun vangsten in het Franse departement
Guyana aan te voeren;
3. verzoekt de vermindering van 81 tot 76 van de aan de vaartuigen van de Verenigde
Staten, Japan en Korea verleende vergunningen uit te stellen tot de communautaire vis­
serijvaartuigen die momenteel in het Franse departement Guyana gebouwd worden, voor
gebruik gereed zijn;
In artikel 4 van het voorstel bedoelde vergunningen
4. stelt vast dat voor de vaartuigen van Trinidad en Tobago de in Verordening (EEG)
nr. 848/81 voorgeschreven inlichtingen niet werden verstrekt;
5. stelt vast dat het weliswaar noodzakelijk is de communautaire regelingen te doen
respecteren, maar dat het voorstel van de Commissie om de vergunningen en contingen­
ten met 30 °/o te verminderen, te ver gaat;
6. stelt voor het aantal vergunningen en contingenten voor de vaartuigen van Trinidad
en Tobago slechts met 10 % te verminderen;
7. stelt vast.dat in 1981 geen vergunningen werden gevraagd voor vaartuigen uit Bar­
bados en Guyana, maar dat de visserij een niet te verwaarlozen factor kan zijn voor de
economische ontwikkeling van die landen;
8. verzoekt de in Verordening (EEG) nr. 848/81 vastgestelde contingenten en vergun­
ningen voor Barbados en Guyana tot 31 maart 1983 te verlengen;
Overige bepalingen van het voorstel
9. hecht zijn goedkeuring aan de overige bepalingen van het voorstel, met name wat
betreft de strakkere controleregels;
10. hecht onder voorbehoud van bovengenoemde opmerkingen zijn goedkeuring aan
het voorstel van de Commissie.
— doe. 1-90/82
Het Parlement keurt het voorstel voor verordening (doe. 1-44/82) goed.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatre­
gelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden ten aanzien van vaartuigen die de
vlag van Spanje voeren
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 86 def.), 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/193
Vrijdag 23 april 1982
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-44/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-90/82),
— gelet op de visserijovereenkomst van 15 april 1980 tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Regering van Spanje (1),
— overwegende dat de Gemeenschap en Spanje een Overeenkomst hebben gesloten
over de wederzijdse visrechten voor 1982,
1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie;
2. verzoekt de Commissie maatregelen voor te stellen om te voorkomen dat visserij­
vaartuigen van derde landen en met name uit Spanje de visserijovereenkomsten tussen de
Gemeenschap en deze landen ontduiken door zich in een van de aan zee grenzende
Lid-Staten van de Gemeenschap te laten registreren;
3. dringt er bij de Commissie op aan om, gegeven het betreurenswaardige feit dat er
geen gemeenschappelijk visserijbeleid bestaat en dat de controlemaatregelen der Lid-Sta-
ten in de communautaire wateren niet beter gecoördineerd zijn, de huidige regelingen
door derde landen te doen eerbiedigen;
4. verzoekt de Commissie tevens verslag uit te brengen over de stand van de onder-,
handelingen over de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap, met name wat de visse­
rij betreft, om de aandacht te vestigen op:
a) de stand van de visvoorraden die van gemeenschappelijk belang zijn, in het bijzonder
die van heek, in de Noordatlantische Oceaan, met inbegrip van de Golf van Biskaje,
b) de marktprognoses voor beide partijen wanneer Spanje tot de Gemeenschap toe­
treedt,
c) het belang van de visserij voor de Spaanse economie,
d) de maatregelen tot herstructurering van de Spaanse visserijvloot, welke nu reeds door
beide partijen kunnen worden overwogen,
e) de wenselijkheid Spanje reeds vóór de toetreding steun te verlenen om het in staat te
stellen zijn visserijvloot te herstructureren;
5. acht het in het belang van beide partijen nodig dat de Gemeenschap haar visserij-
relaties met Spanje in het reine brengt, ongeacht het feit of dit land al dan niet tot de
Gemeenschap toetreedt.
 (J) PB nr. L 322 van 28. 11. 1980, blz. 4.
— doe. 1-80/82
Het Parlement keurt het voorstel voor besluit (doe. 1-67/82) goed.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 125/194 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de
vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van De­
nemarken en de Landsregering van de Faröer tot vaststelling van maatregelen betreffende het vissen
op zalm in de Noordatlantische wateren
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 117 def.),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag
(doe. 1-67/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-80/82),
— zich bewust van de noodzaak overeenstemming te bereiken met de Faröer,
1. hecht zijn goedkeuring aan de voorstellen van de Commissie betreffende de Over­
eenkomstvoor 1982;
2. verzoekt om nieuwe onderhandelingen over de totale toegestane vangsten voor
1983 en stelt voor deze tot 400 ton te beperken;
3. is van mening dat deze hoeveelheid in de komende jaren verder moet worden be­
perkt, ten einde de vóór 1978 geldende voorwaarden te kunnen eerbiedigen.
20. In het register ingeschreven ontwerp-resoluties —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt overeenkomstig artikel 49, lid 4,
van het Reglement mede hoeveel handtekeningen on­
derstaande ontwerp-resoluties hebben verworven:
— ontwerp-resolutie van mevrouw Wieckzorek-Zeul
e.a. doe. 1-2/82: 40
— ontwerp-resolutie van de heer Ephremidis e.a.
 doe. 1-4/82:27
— ontwerp-resolutie van mevrouw van den Heuvel
doe. 1-16/82: 37
— ontwerp-resolutie van de heer Moreland en
mevrouw Boot doe. 1-23/82: 109
— ontwerp-resolutie van mevrouw Boot e.a. doe.
1-50/82: 147
— ontwerp-resolutie van mevrouw Wieczorek-Zeu}
e.a. doe. 1-55/82: 135
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne e.a. doe.
1-59/82: 19
Hij verklaart voorts dat de ontwerp-resolutie van de
heer Costanzo, doe. 1-1051/81, die op 19 april 4
handtekeningen had verworven, komt te vervallen. Op verzoek van de opsteller, krachtens artikel 49, lid
6, van het Reglement, wordt deze ontwerp-resolutie
ten principale verwezen naar de Commissie voor de
landbouw en voor advies naar de Economische en
Monetaire Commissie en de Commissie voor begro­
tingscontrole.
21. Samenstelling van de commissies
Op verzoek van de Coördinatiefractie bekrachtigt het
Parlement de benoeming van:
— mevrouw Castellina tot lid van de Commissie van
onderzoek over de positie van de vrouw in
Europa, in de plaats van mevrouw Macciocchi.
— de heer Pannella tot lid van de Commissie voor
het onderzoek van de geloofsbrieven in de plaats
van mevrouw Macciocchi.
Op verzoek van de EVP (CD)-Fractie, bekrachtigt
het voorts de benoemingen van:
— de heer Protopapadakis tot lid van de Commissie
voor de begrotingen in de plaats van de heer
Kazazis; 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/195
de heer Vergeer tot lid van de Economische en
Monetaire Commissie in de plaats van de heer
Beumer.
Het woord wordt gevoerd door de heren Newton
Dunn, over een anomalie in de lijst van hoofdelijke
stemmingen in de notulen van donderdag, en Enright.
 22. Uiterste termijn voor de indiening van de amende­
menten
Op voorstel van de voorzitter besluit het Parlement
de uiterste termijn voor de indiening van amendemen­
ten voor alle agendapunten van de volgende ver­
gaderperiode, voor zover de desbetreffende verslagen
binnen de voorgeschreven termijnen zijn ingediend,
vast te stellen op vrijdag 7 mei 1982 te 12.00 uur, be­
halve voor het verslag Geurtsen over naamloze ven­
nootschappen, waarvoor de termijn is vastgesteld op
vrijdag 30 april 1982 te 18.00 uur, terwijl voor de tij­
dens de huidige vergaderperiode verdaagde verslagen
de reeds vastgestelde termijnen van kracht blijven. Vrijdag 23 april 1982
23. Toezending van de tijdens de huidige vergadering
aangenomen resoluties
De Voorzitter herinnert eraan dat de notulen van de
vergadering van vandaag overeenkomstig artikel 89
van het Reglement aan het begin van de volgende
vergaderperiode aan het Parlement ter goedkeuring
zullen worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement verklaart hij dat
hij de zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan
diegenen voor wie zij bestemd zijn, zal doen toeko-
24. Datum van de volgende vergaderingen
De Voorzitter herinnert eraan dat de volgende ple­
naire vergaderingen van 10 tot en met 14 mei 1982 in
Straatsburg zullen worden gehouden.
25. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 (De vergadering wordt te 13.30 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter Nr. C 125/196 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 23 april 1982
Abens, Adam, Adamou, Alavanos, Alber, von Alemann, Almirante, Ansquer, Antoniozzi, Baillot,
Barbi, Battersby, Beazley, Berkhouwer, Beyer de Ryke, von Bismarck, Blaney, B0gh, Bombard,
Bonaccini, Bonde, Boot, Boserup, Bournias, Boyes, Brok, Brookes, Buttafuoco, Bord, Calvez,
Cardia, Carettoni Romagnoli, Carossino, Castle, Catherwood, Cecovini, Ceravolo, Chambeiron,
Chanterie, Clinton, Cluskey, Clwyd, Cohen, Collins, Cottrell, de Courcy Ling, Cronin, Dalziel,
Damette, D'Angelosante, Davern, Delatte, Deniau, De Pasquale, Deschamps, Desouches, De
Valera, Duport, Dury, Eisma, Elles, Enright, Ephremidis, Estgen, Ewing, Eyraud, Fernandez,
Ferrero, Fich, Flanagan, Focke, Ingo Friedrich, Früh, Gérard Fuchs, Fuillet, Gatto, Georgiadis,
Gerokostopoulos, Geurtsen, Ghergo, Giummarra, de Goede, Goerens, Gontikas, Gouthier,
Griffiths, Haagerup, Habsburg, Hahn, Hammerich, Harris, von Hassel, Helms, Herklotz, Herman,
van den Heuvel, Karl-Heinz Hoffmann, Hooper, Hord, Horgan, Hutton, Janssen van Raay,
Jonker, Junot, Kallias, Kaloyannis, Kazazis, Edward Kellett-Bowman, Elaine Kellett-Bowman,
Key, Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Kühn, Kyrkos, Lagakos, Lalor, Lange, Lentz-
Cornette, Leonardi, Le Roux, Ligios, Lomas, Lücker, Luster, Macario, McCartin, Maher,
Majonica, Marck, Markopoulos, Mart, Maurice Martin, Megahy, Mertens, Michel, van Minnen,
Moller, Mommersteeg, Jacques Moreau, Moreland, Mouchel, Muntingh, Newton Dunn, Nicolson,
Brandlund Nielsen, Tove Nielsen, Kalliopi Nikolaou, Konstantinos Nikolaou, Nord, Notenboom,
Nyborg, O'Donnell, Orlandi, d'Ormesson, Pantazi, Papaefstratiou, Papageorgiou, Papantoniou,
Papapietro, Patterson, Pattison, Paulhan, Pearce, Pelikan, Penders, Pery, Pesmazoglou, Peters,
Petersen, Petronio, Pfennig, Phlix, Plaskovitis, Plumb, Pöttering, Poniridis, Prag, Pranchère, Price,
Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Purvis, Quin, Rabbethge, Radoux, Rieger, Rinsche,
Roberts, Rogalla, Rogers, Romualdi, Ryan, Sablé, Saby, Salzer, Schall, Schieler, Schleicher,
Konrad Schön, Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seibel-Emmerling, Sherlock, Simonnet,
Spencer, Spinelli, Squarcialupi, Sutra, John M. Taylor, Tolman, Treacy, Tuckman, Tyrrell,
Vandemeulebroucke, Vandewiele, Van Hemeldonck, Vanneck, Van Rompuy, Vayssade, Vergès,
Vernimmen, Veronesi, Verroken, Vgenopoulos, Viehoff, Walz, Wawrzik, Weber, Wedekind,
Welsh, Woltjer. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/197
Vrijdag 23 april 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) = Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
Doe. 1-98/82
Ontwerp-resolutie als geheel
( + )
Baillot, Battersby, Brookes, Clinton, Damette, Gerokostopoulos, Harris, Hassel von, Helms,
Herman, Hoffmann K.-H., Hutton, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Lalor, Maher,
Marck, Moreland, Newton Dunn, Nord, Notenboom, Ormesson d', Penders, Phlix, Price, Provan,
Purvis, Ryan, Simonnet, Tolman, Welsh.
 (-)
Castle, Courcy Ling de, Eisma, Enright, Eyraud, Goede de, Hord, Horgan, Key, Moller,
Muntingh, Nicolson, Patterson, Pery, Peters, Quin, Roberts, Rogalla, Rogers, Seibel-Emmerling.
(O)
Cottrell, Prag, Prout, Spencer..
