None
Deze maatregelen omvatten drie elementen:
a) Douanerechten en contingenten
Wat douanerechten betreft zullen in 96 gevallen de
rechten worden afgeschaft en in 119 gevallen de
rechten per 1 april 1983 worden verminderd. De
desbetreffende tariefposten zijn evenwel in het meren­
deel der gevallen slechts gedeelten van posten („ex"
posten). Voor de helft van de verminderingen zal
worden vooruit gelopen op die welke tijdens de
Tokio-ronde werden vastgesteld. De waarde van de
Japanse invoer van produkten uit de Gemeenschap
die door deze wijzigingen worden geraakt was in
1981 152 miljard yen (ongeveer 8 % van de Japanse
invoer uit de Gemeenschap). De volgende produkten
zijn voor de Gemeenschap in het bijzonder van
belang: geslepen diamant (afschaffing van het recht
van 3,1 %), butadieen (afschaffing van het recht van
6,6 %), bepaalde werktuigmachines (afschaffing van
rechten van 7 tot 4%) en, in het geval van vermin­
deringen, bepaalde computerinstallaties (verminde­
ring van rechten van 10 - 7% tot 6 - 4,9%) en
rubberbanden (vermindering van de bestaande tarie­
ven met 5,8% of 6,6% tot 4%). Deze wijzigingen
zijn niet van een omvang die overeenkomt met de
door de Gemeenschap geformuleerde verzoeken, met
name de lijst van verzoeken die de Gemeenschap in
december 1981 bij de Japanse autoriteiten indiende.
De wijzigingen in de sector levensmiddelen zijn
bijzonder gering.
Wat de contingenten betreft heeft er geen wijziging
plaats in de sector schoeisel en leder, die van bijzon­
dere betekenis is voor de Europese ondernemingen.
 De uitwerking die de wijziging van de contingenten
voor varkensconserven op de Europese uitvoer zal
hebben is moeilijk te schatten. b) Maatregelen van algemene aard
Het betreft hier aangekondigde doelstellingen of
maatregelen op een aantal niet-tarifaire gebieden,
d.w.z. technische normen, vergunningen voor detail­
handelaren tot verkoop van ingevoerde sigaretten en
tabakswaren, de moeilijkheden in verband met dis­
tributiekanalen, en zelfs financiële en bankactivitei­
ten. Hoe zeer uit deze aangekondigde doelstellingen
of maatregelen ook blijkt dat men zich bewust is van
het feit dat er moeilijkheden bestaan, het is toch niet
makkelijk de uitwerking van de beoogde acties te
ramen zolang de beoogde acties nog niet concreet zijn
uitgevoerd (bij voorbeeld wat de algemeen bekende
moeilijkheden op het gebied van distributiekanalen
betreft).
c) Verklaring van de Eerste Minister
Het „maatregelenpakket" gaat vergezeld van een
verklaring van de Eerste Minister, de heer Suzuki, die
„allen die in het economische leven verwikkeld zijn"
verzoekt de buitenlandse produkten en investeringen
een welwillend onthaal te verlenen" en „buitenlandse
ondernemingen behulpzaam te zijn bij de ontwikke­
ling van produkten die aan de marktvoorwaarden
voldoen".
 De Commissie is van mening dat met de recente
Japanse maatregelen tot uitdrukking wordt gebracht
dat de Japanse Regering zich bewust is van het gebrek
aan evenwicht tussen de Japanse uitvoer van eindpro-
dukten en de invoer, zodat pogingen dienen te worden
ondernomen ten einde deze situatie te verhelpen. Deze
maatregelen die de maatregelen welke in het begin van
dit jaar werden getroffen aanvullen, vormen in dit
opzicht een verdere pas in de goede richting. Het blijft
echter een feit dat ze zeker niet toereikend zullen zijn
om het gebrek aan evenwicht in het wereldhandels-
verkeer snel en grondig op te heffen. Ten opzichte van
hetgeen de Gemeenschap aan Japan had gevraagd en
ten opzichte van de betekenis van de Japanse econo­
mie in de wereld en bijgevolg de verantwoordelijkhe­
den die op dit land rusten bij de handhaving van het
economische en commerciële wereldbestel, dient nog
meer vooruitgang te worden geboekt.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 794/82
van de heer Prag
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(29 juni 1982)
Betreft: Toepassing van crisisprocedures
Kunnen de ministers van Buitenlandse Zaken een opsom­
ming geven van de zittingen die zijn gehouden door
a) de ministers, 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 266/9
b) de Politieke Commissie,
c) de hoofden van diplomatieke missies in derde lan­
den,
in overeenstemming met paragraaf 13 van het Rapport
van Londen, met opgave van de data en de voornaamste
onderwerpen die zijn besproken?
Antwoord
(8 september 1982)
Volgens paragraaf 13 van het Rapport van Londen wordt
er op verzoek van drie Lid-Staten binnen 48 uur een
vergadering van de Politieke Commissie of, indien nood­
zakelijk, van de ministers bijeengeroepen. Dezelfde pro­
cedure is van toepassing voor derde landen op het niveau
van de hoofden van diplomatieke missies. Deze procedure
is toegepast voor de crisis in Polen, op de Falklandeilan-
den en in het Midden-Oosten.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 797/82
van de heer Blaney
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Ontwikkeling van kuststreken en de visstand
Heeft de Commissie bij de Raad een verslag ingediend
over de economische en sociale ontwikkeling van kustge­
bieden der Lid-Staten en over de visstand?
Heeft de Commissie op basis van het verslag en conform
de doelstellingen van een gemeenschappelijk visserijbe­
leid, voorstellen gedaan over de maatregelen te nemen na
het verstrijken van de huidige, tot 31 december 1982
geldige ontheffingen?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(2 september 1982)
Zoals zij reeds eerder in haar antwoord op schriftelijke
vraag nr. 1136/79 van mejuffrouw Quin 0) heeft ver­
klaard, is de Commissie van mening dat zij met haar
mededeling van 23 september 1976 en haar voorstellen
van 6 oktober 1976 inzake het gemeenschappelijk visse­
rijbeleid (2) voldaan heeft aan de voorschriften van
artikel 103 van de Toetredingsakte. De Commissie heeft deze documenten bijgewerkt met haar gewijzigd voorstel
voor een verordening van de Raad houdende een com­
munautaire regeling voor de instandhouding en het
beheer van de visbestanden van 11 juni 1982 (3). In de
toelichting bij dit voorstel heeft de Commissie de doelein­
den aangegeven die aan het gemeenschappelijk visserijbe­
leid ten grondslag liggen, rekening houdende met de
economische en sociale ontwikkeling van de kustgebieden
van de Lid-Staten en de staat van de visbestanden.
(3) Doe. COM(82) 368 def.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 798/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Status van sociale werksters in België
Kan de Commissie mededelen wat, in het kader van de
communautaire wetgeving, de status zal worden van
Belgische sociale werksters?
Wordt hun diploma erkend?
Heeft België alle nodige juridische voorzieningen getrof­
fen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(2 september 1982)
Er bestaan momenteel geen andere EEG-richtlijnen
betreffende verpleegkundigen dan de Richtlijnen 77/
452/EEG en 77/453/EEG inzake de algemeen zieken­
verplegers il). Derhalve kan er geen sprake zijn van
erkenning, krachtens de EEG-wetgeving, van het Bel­
gische diploma van „sociaal verpleger" in andere Lid-Sta­
ten en evenmin van het treffen van uitvoeringsbepalingen
door België ten aanzien van deze categorie verpleegkun­
digen.
De opleiding van „de verschillende categorieën verpleeg­
kundig personeel" in de Gemeenschap valt onder het
mandaat van het bij de goedkeuring van de Richtlijnen
77/452/EEG en 77/453/EEG ingestelde Raadgevend
Comité op het gebied van de verpleegkunde. Dit Comité
houdt zich thans bezig met de bestudering van de
opleidingsprogramma's van andere categorieën verpleeg­
kundigen, met name psychiatrisch verpleegkundigen en is
aan de Belgische „sociaal verpleger" nog niet toegeko­
men.
(!) PB nr. L 176 van 15. 7. 1977.
(>) PB nr. C 167 van 7. 7. 1980, blz. 4.
 (*) Doe. COM(76) 500 def. en doe. COM(75) 535 def. Nr. C 266/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 802/82
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(S juli 1982)
Betreft: Voedselhulp van de EG
Kan de Commissie mij mededelen:
^1. in welke mate de Wereldvoedselorganisatie en de
Wereldgezondheidsdienst betrokken of geraadpleegd
worden bij het opstellen van de voedselhulpprogram­
ma's van de Gemeenschap;
2. in welke mate bij de programmering rekening'wordt
gehouden enerzijds met de beschikbare voedselvoor­
raden binnen de Gemeenschap en anderzijds met de
reële behoeften van de probleemgebieden;
3. of de bewering al dan niet gegrond is dat het globaal
voedselpakket van de Europese Gemeenschap grote
leemten vertoont inzake voorziening met dierlijke
eiwitten, waardoor niet alleen de kindersterfte
onduldbaar groot is maar ook de normale groei en
ontwikkeling der kinderen ernstig wordt geremd;
4. in welke mate bij de toewijzing van de beschikbare
voedselhulp rekening wordt gehouden met de speci­
fieke voedseltekorten van elk van de te helpen landen
en gebieden?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(8 september 1982)
1. De jaarlijkse voedselhulpprogramma's komen tot
stand in nauwe samenwerking met de Organisatie van de
Verenigde Naties voor Voedsel- en Landbouwkwesties,
de FAO, voor wat betreft alles wat de behoeften van de
bevolking aangaat, uitgaande van de produktie ter plaat­
se, de commerciële invoer en de hulp van andere donors.
Analoge contacten hebben plaats met de Wereldgezond­
heidsorganisatie, de WHO, over de voedingsproblemen,
onder meer de behoefte aan vitaminen.
 2 en 4. Naar aanleiding van de verzoeken die haar
bereiken probeert de Commissie reeds jaren haar voed­
selprogramma's kwantitatief zowel als kwalitatief op een
hoger niveau te brengen. Zo dringt de Commissie sedert
lang aan op een verhoging van de beschikbare graanhoe-
veelheden. Kwalitatief vindt zo veel mogelijk aanpassing
plaats aan de voedingsgewoonten van de bevolking, ook
al zijn de produkten (gierst, bonen, etc.) niet altijd binnen
de Gemeenschap verkrijgbaar en moeten deze op de
wereldmarkt worden aangeschaft.
3. De dierlijke eiwitten die de Gemeenschap kan
leveren in de strijd tegen de ondervoeding komen hoofd­
zakelijk voor in melkpoeder. De hoeveelheden melkpoe­
der die de Gemeenschap levert voor voedselhulp beant­woorden aan de distributiecapaciteit in de ontwikkelings­
landen en voorzien voor een belangrijk deel in de
proteïnebehoefte. In tegenstelling tot hetgeen uit de vraag
kan blijken is de Gemeenschap verreweg de belangrijkste
regelmatige donor van voedselhulp in de vorm van
dierlijke eiwitten. Een van de grootste ondervoedings­
problemen is echter gelegen in het feit dat een goede
proteïneassimilatie slechts mogelijk is indien er geen
calorieëntekort is.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 806/82
van de heren Lomas en Megahy
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Toetreding van Spanje
Spanje heeft de Gemeenschap onlangs een document
toegestuurd waarin een overgangsperiode van tien jaar
wordt bepleit voor de aanpassing van zijn douanetarieven
aan het gemeenschappelijk buitentarief, alsook een over­
gangsperiode van tien jaar met betrekking tot de aan
derde landen toegekende tariefconcessies van de Gemeen­
schap.
 Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van
dit verzoek en zou een soortgelijke tienjarige over­
gangsperiode worden overwogen met betrekking tot het
verkeer van werknemers, kapitaal en goederen naar
Gibraltar?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(8'september 1982)
Ten aanzien van de afschaffing van de douanerechten
tussen Spanje en de andere Lid-Staten alsook de aanpas­
sing van de Spaanse douanerechten aan het gemeenschap­
pelijk douanetarief (GDT) en, in beginsel, de aanpassing
van de Spaanse rechten aan de preferentiële tariefstelsels
van de Gemeenschap, verzocht Spanje inderdaad om
gedurende een periode van ongeveer tien jaar overgangs­
maatregelen te mogen toepassen. Volgens Spanje zou de
termijn voor de toepassing van overgangsmaatregelen
trouwens voor alle hoofdstukken ten aanzien waarvan
dergelijke maatregelen zouden worden vastgesteld gelijk
moeten zijn, met inbegrip van met name de landbouw.
De Gemeenschap heeft daarentegen steeds het standpunt
verdedigd dat de termijn voor de toepassing van over­
gangsmaatregelen voor elk afzonderlijk geval zou dienen
te worden vastgesteld aan de hand van de problemen
welke zich voordoen. De onderhandelingsconferentie
kwam trouwens op overeenkomstige wijze voor het 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 266/11
hoofdstuk „Kapitaalverkeer" overeen dat de liberalisatie
van investeringen in onroerend goed door Spaanse inge­
zetenen in de huidige Lid-Staten vijfjaar na de toetreding
zou plaatsvinden en dat effectentransacties na een periode
van drie jaar zullen worden geliberaliseerd.
Wat de diverse vast te stellen overgangsmaatregelen voor
tariefbewegingen op industrieel gebied betreft is de
Gemeenschap echter van mening dat zij dezelfde looptijd
moeten hebben. De conferentie kon nog geen overeen­
stemming bereiken.
 Over het algemeen zullen de overgangsmaatregelen van
toepassing zijn op de betrekkingen tussen Spanje en
Gibraltar, waarbij geen enkele speciale overgangsperiode
zal worden vastgesteld. Er zij echter aan herinnerd dat
Gibraltar geen deel uitmaakt van het douanegebied van
de Gemeenschap en dat het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid en de voorschriften op het gebied van
omzetbelasting hier niet kunnen worden toegepast.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 809/82
van mevrouw Squarcialupi
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Toepassing in de Lid-Staten van de richtlijnen
over het behoud van de vogelstand
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 2266/80 over
de aanpassing van de wetgeving van de Lid-Staten aan de
communautaire richtlijn over het behoud van de vogel­
stand, heeft de Commissie gezegd dat zij de teksten die
haar door de Lid-Staten werden toegezonden, onderzoekt
en dat zij niet zal nalaten eventueel de procedures in te
leiden die in het Verdrag zijn voorzien wanneer haar
richtlijn door de Lid-Staten niet wordt toegepast, dan wel
onvolledig in hun wetgeving opgenomen.
Kan de Commissie, een jaar nadat dit antwoord werd
gegeven', zeggen wat de resultaten zijn van het onderzoek
van de teksten, in het bijzonder wat betreft Italië?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(2 september 1982)
De Commissie is van mening dat de toepassing door Italië
van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de
vogelstand (*) geen voldoening schenkt. Daarom heeft zij
tegen deze Lid-Staat een inbreukprocedure ingeleid.
 De Commissie volgt de toepassing van deze richtlijn op de
voet. Andere inbreukprocedures zullen binnenkort tegen
andere Lid-Staten worden ingeleid. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 812/82
van de heer Prout
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Mededingingsprocedures
In het Elfde Verslag (*) verklaart de Commissie zich in
beginsel bereid in mededingingszaken inzage te verlenen
in de dossiers. Dit is een welkom antwoord op de
verzoeken om verbetering van de procedures die in het
Parlement en elders werden gedaan. Kan de Commissie
bevestigen:
a) dat in alle gevallen inzage zal worden verleend;
b) dat algemeen belang en recht op verdediging vereisen
dat partijen te allen tijde in kennis worden gesteld van
beschuldigingen die tegen hen worden uitgesproken
en dat de Commissie, ter beperking van onjuiste
interpretaties van feiten en bewijsmateriaal en voor­
koming van onnodige processen, de ondernemingen
waarvan de activiteiten worden onderzocht zoveel
mogelijk gelegenheid zal bieden de zaak met de
betrokken ambtenaren te bespreken en het dossier te
bestuderen (behoudens eerbiediging van zakengehei­
men van derden)?
f1) Elfde Verslag over het mededingingsbeleid, blz. 33.
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(2 september 1982)
De Commissie kan bevestigen dat zij — behoudens de
eerbiediging van het zakengeheim van andere onderne­
mingen en het vertrouwelijke karakter van interne docu­
menten van de Commissie - alle bij een procedure
betrokken ondernemingen gelegenheid geeft van het
dossier van de desbetreffende zaak kennis te nemen. Het
dossier wordt voor deze ondernemingen toegankelijk
gemaakt na de mededeling van de punten van bezwaar als
bedoeld in artikel 19, lid 1, van Verordening nr. 17 van
1962 (*), waarmede ten aanzien van deze ondernemingen
de procedure in beginsel wordt ingeleid.
 De Commissie herinnert eraan dat, ofschoon de op dit
gebied gevolgde administratieve procedure in hoofdzaak
een schriftelijke procedure is, zij in de praktijk openstaat
voor contacten met de ondernemingen. De mondelinge
fase is volgens de geldende bestuursrechtelijke voorschrif­
ten de gelegenheid om bepaalde punten toe te lichten die
tijdens de schriftelijke procedure niet werden opgelost.
Waar dit nodig is ziet de Commissie er bovendien op toe
dat feitelijke vragen zoveel mogelijk vóór de hoorzitting
worden opgehelderd.
(!) PB nr. L 103 van 25. 4. 1979. (») PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. Nr. C 266/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 825/82
van de heer Prag
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Hulp aan multiple sclerose-patiënten
Kan de Commissie mededelen wat de Lid-Staten doen om
multiple sclerose-patiënten te helpen en welke mate van
coördinatie zij heeft weten te bewerkstelligen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(9 september 1982)
Multiple sclerose is een nevrologische kwaal waarin
perioden van verbetering en terugval elkaar afwisselen.
De oorzaak van de ziekte is nog onbekend en er is geen
speciale behandeling voor deze kwaal. De ziekte veroor­
zaakt vaak toenemende invaliditeit. Revalidatie neemt
een belangrijke plaats in bij de verzorging van patiënten
met multiple sclerose en vormt een onderdeel van het
actieprogramma voor de sociale integratie van gehandi­
capten.
De Commissie is betrokken bij de coördinatie van
epidemiologische studies over multiple sclerose in Schot­
land, Denemarken, Italië, Malta, Griekenland en Frank­
rijk. Het doel van deze studies is door vergelijkingen
tussen landen waarin de ziekte in verschillende mate
voorkomt, aanknopingspunten te vinden die kunnen
leiden tot een beter inzicht in de oorzaak van de ziekte en
tot methoden voor preventie ervan.
 De Internationale Federatie van Multiple Sclerose Vereni­
gingen is zeer actief bij het coördineren van activiteiten in
Europa en de gehele wereld. Naar aanleiding van het
actieprogramma inzake de sociale integratie van gehan­
dicapten poogt de Commissie contacten te leggen met
deze organisatie en met andere op Gemeenschapsniveau
werkende organisaties met soortgelijke doelstellingen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 827/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Renteopslag van kredieten aan de USSR
Op 29 april 1982 verklaarde de Commissie in antwoord
op mijn vraag nr. 10/82 (1), inzake verhoging van de
interest op aan de USSR verleende kredieten en inzake het
ter zake door de EEG gevoerde beleid, dat de door de Commissie gevoerde onderhandelingen binnenkort be­
ginnen. De Commissie was, volgens het antwoord, nog
niet in staat in dat stadium verdere mededelingen te
verstrekken.
Kan de Commissie, nu twee maanden zijn verstreken, wel
nadere inlichtingen verstrekken en zo ja, welke? Kan zij,
in het ontkennende geval, aangeven wanneer zij de
gevraagde gegevens kan mededelen?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(8 september 1982)
De onderhandelingen welke door de Commissie werden
gevoerd met de deelnemers aan de Overeenkomst inzake
de richtsnoeren met betrekking tot door de overheid
gesteunde exportkredieten zijn voltooid.
In verband met het feit dat enerzijds de USSR thans in
categorie I van de afnemerslanden werd geklasseerd en
anderzijds de interesten voor deze categorie werden
verhoogd, worden de interesten die voortaan van toepas­
sing zijn op transacties met de USSR gebracht op 12,15 %
voor de transacties van 2 tot 5 jaar en op 12,40 % voor de
transacties van meer dan 5 tot 8,5 jaar.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 829/82
van de heer Nyborg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Stormschade in Denemarken
Kan de Commissie mededelen waarom de delegatie van
ambtenaren welke Denemarken bezocht wegens de
stormschade in het zuidelijke deel van Jutland (november
1981) niet verder noordelijker kwam dan Esbjerg,
terwijl de zwaarste schade aan de kust ca. 75 km
noordelijker werd aangericht?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
. (2 september 1982)
De delegaties van ambtenaren met betrekking waartoe de
Commissie bij de toekenning van spoedhulp een besluit
ter afvaardiging naar de plaats van de ramp nam, hebben
niet tot taak een uitputtende inventaris van alle door de
ramp veroorzaakte schade op te maken, maar dienen, in
overleg met de bevoegde nationale instanties, een bijdrage
te leveren tot de optimale gebruikmaking van de spoed­
hulp door deze instanties.
(!) PB nr. C 138 van 1. 6. 1982, blz. 14. 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 266/13
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 835/82
van de heer Schwartzenberg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Handelsbelemmering door Duitse verzekerings­
maatschappijen
In de Duitse Bondsrepubliek wordt door Duitse verzeke­
ringsmaatschappijen als voorwaarde voor het in de
handel brengen van sommige industrieprodukten de
voorwaarde opgelegd dat die produkten beantwoorden
aan bepaalde technische normen (DIN). Produkten
afkomstig uit andere Lid-Staten moeten aan die eisen
beantwoorden, anders kan de gebruiker de goederen,
meestal investeringsgoederen, niet verzekeren.
 Is de Commissie niet van mening dat het voorgaande een
handige en goed verkapte manier van protectionisme is
om Duitse produkten op de binnenlandse markt voor te
trekken?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(2 september 1982)
De Commissie is doende de nodige gegevens te verzame­
len ter beantwoording van de vraag van het geachte
Parlementslid. Zij zal hem zo spoedig mogelijk in kennis stellen van de
verkregen inlichtingen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 840/82
van mevrouw Le Roux
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Gebruik van middelen uit de medeverantwoor-
delijkheidsheffing
Kan de Commissie een per jaar gesplitste opstelling geven
van de bedragen die aan het einde van het verkoopseizoen
in het fonds van de medeverantwoordelijkheidsheffing
ongebruikt waren gebleven en mededelen voor welk doel
ze uiteindelijk werden besteed?
Kan zisj vooral aangeven welke bestemming werd,
respectievelijk zal worden gegeven aan de in 1981 niet
gebruikte 230 miljoen Ecu die zij weigerde naar 1982 te
laten overboeken?
Ziet de Commissie in het voorgaande geen aanleiding om
de medeverantwoordelijkheidsbelasting op te heffen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(10 september 1982)
De ontvangsten uit de medeverantwoordelijkheidsheffing en de uitgaven voor specifieke
maatregelen in het kader van de programma's inzake besteding van de opbrengsten van de
medeverantwoordelijkheidsheffing in de melksector waren als volgt:
(in miljoen Ecu)
Ontvangsten
Uitgaven 1977
24,1
7,5 1978
156,1
53,4 1979
94,2
110,3 1980
222,9
109,4 1981
478,5
217,1 (^
(') Inclusief een overdracht van 100 miljoen Ecu naar het begrotingsjaar 1982, welk bedrag moet dienen
voor de financiering van een bijzondere verkoop van magere-melkpoeder in ander sectoren dan de
sector diervoeder voor kalveren.
 De ontvangsten die niet zijn gebruikt voor de financiering van specifieke maatregelen, dienen
ter dekking van de uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie, in de sector melk en
zuivelprodukten, inclusief de financiering van reeds bestaande maatregelen die prioritair
worden geacht:
— betere exportvoorwaarden voor zuivelprodukten;
— maatregelen voor de afzet van boter;
— steun voor magere-melkpoeder.
Rekening houdende met de overschotssituatie in de melksector acht de Commissie het niet
dienstig voor te stellen de medeverantwoordelijkheidsheffing op te heffen. Nr. C 266/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 849/82
van de heer R. Jackson
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(8 juli 1982)
Betreft: Hongerstaking in de Sowjetunie
1. Is het de ministers van Buitenlandse Zaken bekend
dat de Russische burgers Tatjana Lozansky, Yoeri Balov-
lenkov, Tatjana Azure en Josif Kiblitsky in hongerstaking
zijn gegaan, omdat hun een uitreisvisum is geweigerd?
2. Is de fungerend voorzitter bereid deze namen toe te
voegen aan de helaas al veel te lange lijst van gevallen die
in het kader van de vervolgconferentie van Helsinki met
de Russische autoriteiten moeten worden besproken?
Antwoord
(8 september 1982)
De ministers van Buitenlandse Zaken van de Tien volgen
de ontwikkelingen in de door het geachte Parlementslid
genoemde hongerstaking in de Sowjetunie, alsmede ande­
re gevallen van gezinshereniging, op de voet.
Aan Tatjana Lozansky en Tatjana Azure is door de
Sowj et-autoriteiten een uitreisvisum beloofd en zij heb­
ben derhalve hun hongerstaking beëindigd. Om zoge­
naamde veiligheidsredenen is aan Yoeri Balovlenkov
vooralsnog een uitreisvisum geweigerd. De heer Kiblitsky
heeft op 3 augustus 1982 de USSR verlaten en zich
gevoegd bij zijn gezin in de Bondsrepubliek Duitsland.
 In het kader van de politieke samenwerking evalueren de
ministers van Buitenlandse Zaken van de Tien de situatie
voortdurend ten einde de tenuitvoerlegging van alle
verbintenissen van de Slotakte van Helsinki te verzekeren.
De Tien hebben tijdens de gehele duur van de activiteiten
in verband met de Conferentie van de Veiligheid en
Samenwerking in Europa speciale aandacht geschonken
aan deze cruciale kwesties. Zij zullen op de vervolgcon­
ferentie te Madrid, die op 9 november 1982 wordt
hervat, daarmee doorgaan.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 854/82
van de heer Jürgens
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 juli 1982)
Betreft: Vervuiling van de Noordzee door olie en afge­
werkte olie
1. Hoe en met welke maatregelen wil de Commissie in
het kader van het toekomstige communautaire milieube­leid bijdragen tot de bestrijding van de vervuiling door
olie van de Noordzee, en in het bijzonder ook van de
Waddenzee, een voor Europa uniek natuurgebied, en
acht zij de tot nu toe vastgestelde maatregelen voldoen­
de?
2. Vindt zij ook niet dat het niet langer aanvaardbaar
is dat als gevolg van het ontbreken van afvoerfaciliteiten
voor verwerkte olie in vele havens van de Gemeenschap,
olieresten in zee worden geloosd en kan zij onverwijld
maatregelen treffen, ten einde afvoer in de havens
mogelijk te maken en verplicht te stellen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(2 september 1982)
1. De Commissie houdt zich enerzijds bezig met de
lozingen van koolwaterstoffen in de Noordzee vanaf het
land of vanaf boor- of produktieplatforms en anderzijds
met lozingen die door schepen worden verricht.
 Met betrekking tot deze eerste soort lozingen, neemt de
Commissie deel aan de werkzaamheden op grond van de
Conventie ter voorkoming van verontreiniging van de zee
vanaf het land, waarvan de EEG een overeenkomstslui­
tende partij is (x). Zij zal stappen ondernemen om deze
werkzaamheden krachtdadig voort te zetten, met name
voor wat de lozingen uit raffinaderijen betreft. Zij zal
eventueel voorstellen voorbereiden, die bij de Raad zullen
worden ingediend, krachtens Richtlijn 76/464/ EEG van
4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt
door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatische
milieu van de Gemeenschap worden geloosd (2).
Bovendien houdt de Commissie toezicht op de toepassing
van de Richtlijn van de Raad 7-5/439/EEG van 16 juni
1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (3).
Ten einde de verontreiniging ten gevolge van lozingen
door schepen te voorkomen en te controleren, gaat de
Commissie verder met de maatregelen die aangekondigd
zijn in haar mededeling aan de Raad van 26 juni 1980
betreffende een plan ter bestrijding van de verontreiniging
van de zee door koolwaterstoffen waarover het Europese
Parlement zich op 26 januari 1981 (4) heeft uitgespro­
ken.
In dit kader neemt zij de maatregelen die op haar terrein
liggen voor de verwezenlijking van het informatiesys­
teem, dat door de Raad op 3 december 1981 (5) werd
ingesteld. Zij voltooit de voorbereiding van de v oorstellen
betreffende de opstelling van de hulpverleningsplannen in
geval van nood. Zij heeft een begin gemaakt met de
procedures voor steun aan proefmaatregelen voor de
bestrijding van de verontreiniging.
0) PB nr. L 194 van 25. 7. 1975, blz. 5.
(2) PB nr. L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23.
(3) PB nr. L 194 van 25. 7. 1975, blz. 23.
(4) PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 55.
 (5) PB nr. L 355 van 10. 12. 1981, blz. 52. 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 266/15
Voorts is de Commissie van plan deel te nemen aan de
preventie van de verontreiniging van de Noordzee door
lozingen van koolwaterstoffen. Met dit doel heeft zij een
voorstel voor een richtlijn ingediend die betrekking heeft
op het doen naleven, ten aanzien van schepen die de
havens van de Gemeenschap aandoen, van internationale
normen inzake de veiligheid van de scheepvaart en de
voorkoming van verontreiniging ('). Dit voorstel, waar­
over het Parlement op 16 januari 1981 (2) een gunstig
advies heeft uitgebracht, is door de Raad nog niet
goedgekeurd.
Een groot aantal van haar bepalingen zijn echter overge­
nomen in het „Memorandum van overeenstemming
inzake toezicht op schepen door de havenstaat", dat op
26 januari 1982 door de scheepvaartautoriteiten van
14 Europese staten is ondertekend en op 1 juli 1982 van
kracht is geworden. Een vertegenwoordiger van de
Commissie zetelt in het Comité dat toezicht houdt op de
juiste toepassing van het memorandum.
Voorts ziet de Commissie toe op de toepassing van de
richtlijnen van de Raad van 21 december 1978, namelijk
Richtlijn 79/115/EEG (3) inzake het loodsen van sche­
pen door zeeloodsen op de Noordzee en in het Kanaal en
Richtlijn 79/116/EEG (4) inzake de minimumeisen
waaraan bepaalde tankers moeten voldoen bij het in- en
uitvaren van de zeehavens van de Gemeenschap.
 De Gemeenschap beschikt nog over een ander middel om
de verontreiniging door lozingen van koolwaterstoffen te
controleren, namelijk de richtlijnen die door de Raad met
het oog op de verbetering van de kwaliteit van het water
zijn goedgekeurd. Twee ervan hebben betrekking op het
mariene milieu: Richtlijn 76/160/EEG van 8 december
1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (5) en
Richtlijn 79/923/EEG van 30 oktober 1979 inzake de
vereiste kwaliteit van schelpdierwater (6). Krachtens
artikel 13 van Richtlijn 76/160/EEG sturen de Lid-Sta-
ten regelmatig een samenvattend verslag aan de Commis­
sie over het zwemwater en over de meest kenmerkende
eigenschappen ervan. Na voorafgaand akkoord van de
Lid-Staten publiceert de Commissie de informatie die
hierover is verkregen.
2V De Commissie is van mening dat de lozingen van
koolwaterstoffen in zee slechts mogen worden verricht in
volledige overeenstemming met de MARPOL-Conventie,
zoals die gewijzigd is door het Protocol van 1978, zodra
deze Conventie in werking zal zijn getreden, d.w.z.
waarschijnlijk in de loop van 1983. Zij is zich ervan
bewust dat dit in de havens de bouw noodzakelijk maakt
van installaties voor opslag en verwerking van geloosde
koolwaterstoffen, vooral in de Middellandse Zee. Als
bijdrage tot de werkzaamheden, die met dit doel worden
verricht, laat zij een studie verrichten over de technische
en economische mogelijkheden met betrekking tot de
(!) PB nr. C 192 van 30. 7. 1980, blz. 8.
(2) PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 52.
(3) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 32.
(4) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 33.
(5) PB nr. L 31 van 5. 2. 1976, blz. 1.
 (6) PB nr. L 281 van 10. 11. 1979, blz. 47. bouw of de modernisering van dergelijke installaties in de
grote oliehavens en -terminals van de Middellandse Zee.
De studie zal vóór eind 1982 voltooid zijn.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 872/82
van de heer Tyrrell
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 juli 1982)
Betreft: Recht van vestiging van artsen
1. Kan de Commissie mededelen hoeveel artsen
gebruik hebben gemaakt,of nog maken, van het recht van
vestiging krachtens de Richtlijnen 75/362/EEG (*) en
75 /363 /EEG (2) volgens hun Lid-Staat van oorsprong en
volgens de ontvangende Staat?
2. Welke overgangsregelingen werden voorgesteld in
verband met de gevolgen van de Richtlijnen
75/362/EEG en 75/363/EEG in verband met de toetre­
ding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap?
3. Welke onderzoekingen heeft de Commissie gedaan
- en met welke resultaten - in verband met de
beroepskwalificaties in iedere toetredende Lid-Staat, ter
naleving van de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn
75/363/EEG?
4. Heeft de Commissie enige kennis van onderzoekin­
gen door een Lid-Staat inzake de echtheid van de
diploma's, als bedoeld in artikel 22 van Richtlijn
75/362/EEG?
5. Is de Commissie van oordeel dat overgangsregelin­
gen klaar zullen zijn voor Spanje en Portugal ten tijde van
hun toetreding, zodat verzekerd kan worden dat de in de
Richtlijnen 75/362/EEG en 75/363/EEG neergelegde
regels kunnen worden nageleefd?
(») (2) PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 1 en 14.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(2 september 1982)
1. De Commissie heeft in de nummers 9-1978,
12-1979, 3-1981 en 12-1981 van het Bulletin van de
Europese Gemeenschappen — Commissie, statistische
gegevens gepubliceerd betreffende de migratie van artsen
in het kader van de Richtlijnen 75/362/EEG en
75/363/EEG voor de jaren 1977, 1978, 1979 en 1980.
 De gegevens voor 1981 zouden eind 1982 beschikbaar
moeten zijn en zullen eveneens worden gepubliceerd in
bovengenoemd bulletin. Deze gegevens hebben betrek­
king op het totale aantal migrerende artsen dat zich in een
Lid-Staat heeft gevestigd en bevatten eveneens een verde­
ling naar nationaliteit en herkomst van het diploma. Nr. C 266/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 82
2 en 5. Ten aanzien van de Richtlijnen
75/362/EEG en 75/363/EEG hebben de beide kandi-
daat-Lid-Staten zich verplicht om vanaf de datum van
hun toetreding de in de Gemeenschap bestaande regeling
zonder enige beperking te aanvaarden, dat wil zeggen dat
zij zich bereid hebben verklaard om met ingang van die
datum in de geldende nationale bepalingen alle wijzigin­
gen aan te brengen die noodzakelijk zouden zijn om deze
bepalingen aan te passen aan de eisen van de beide
bovengenoemde richtlijnen. Bijgevolg is noch door
Spanje of Portugal noch door de Gemeenschap om een
overgangsregeling verzocht.
3. In de loop van de toetredingsonderhandelingen
heeft de Commissie informaties betreffende de kwalifica­
ties van de artsen in Spanje en Portugal ingewonnen.
Hieruit komt in het algemeen naar voren dat de artsen­
diploma's en een gedeelte van de specialistendiploma's die
krachtens de thans geldende voorschriften worden afge­
geven in overeenstemming lijken te zijn met de artikelen
1, 2 en 3 van Richtlijn 75/363/EEG.
4. De in artikel 22 van Richtlijn 75/362/EEG bedoel­
de stappen worden genomen in het kader van de bilaterale
contacten tussen de betrokken Lid-Staten. Bij de Com­
missie zijn tot nu toe geen klachten in verband met
moeilijkheden die zich op dit gebied zouden hebben
voorgedaan ingediend.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 904/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Economische sancties op Argentinië
Vanaf begin april tot 22 juni legde de Raad van Ministers
van de Tien een embargo op het handelsverkeer met
Argentinië.
Kan de Commissie mededelen welke bedragen daarmede
waren gemoeid en welke commerciële en industriële
sectoren door het embargo werden getroffen?
Is de Commissie voornemens een speciale hulp te verlenen
aan bedrijven welke door het embargo van inkomsten
verstoken bleven?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(10 september 1982)
Van 16 april tot 22 juni 1982 is de invoer van alle
produkten van oorsprong uit Argentinië met het oog op
het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap geschorst. Deze schorsing was echter niet van toepassing
op het in het vrije verkeer brengen van produkten
vergezeld van invoervergunningen die vóór de datum van
inwerkingtreding van de schorsing waren afgegeven, die
werden ingevoerd ter uitvoering van vóór die datum
gesloten contracten of die zich op die datum reeds op weg
naar de Gemeenschap bevonden.
Op deze wijze heeft de Gemeenschap rekening willen
houden met haar verplichtingen en rechtmatige handels­
belangen.
Zoals in de eerste alinea vermeld, was de schorsing van de
invoer niet selectief, doch had betrekking op alle produk­
ten van oorsprong uit Argentinië.
 Het is niet mogelijk het totale bedrag aan te geven van het
handelsverkeer dat door de schorsingsmaatregelen is
getroffen, aangezien ook andere factoren van invloed zijn
geweest op het handelsverkeer en het moeilijk is de
respectieve omvang daarvan te schatten. Bij de overige
factoren gaat het met name om verstoringen veroorzaakt
door militaire operaties — dit geldt niet alleen voor
Argentinië, doch ook voor de buurlanden - en de
instorting van de Argentijnse markt in verband met de
vi j andelij kheden.
De Commissie is niet voornemens in dit verband speciale
hulp te verlenen aan ondernemingen van de Gemeen­
schap.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 905/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Situatie in Gibraltar
Tijdens de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse
Zaken der Tien op maandag 21 juni bespraken de Britse
en Spaanse ministers de situatie in Gibraltar.
Kan de Raad mededelen of hij voornemens is te zijner tijd
de mogelijkheden van een Europese oplossing van het
vraagstuk te onderzoeken?
Antwoord (*)
(8 september 1982)
De ministers van Buitenlandse Zaken van de Tien hebben
niet gesproken over de mogelijkheid om een rol te spelen
in de kwestie Gibraltar.
(J) Dit antwoord is verstrekt door de ministers van Buitenlandse
Zaken van de tien Lid-Staten, in het kader van de politieke
samenwerking bijeen, die ter zake bevoegd zijn..
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378 - 7079
C266
25e jaargang
11 oktober 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 335/82 van de heer Michel aan de Commissie
Betreft: Stand van de harmonisatie van de juridische materie 1
nr. 431/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Afneming van de vangsten van rivierzalm 1
nr. 522/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Communautaire programma's voor de bestrijding van de werkloosheid 2
nr. 524/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Onderhandelingen tussen de heer Davignon en de Turkse Vice-premier 3
nr. 569/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Jonge zeehonden - huideninvoer 3
nr. 573 / 82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Europese automobielmarkt : 3
nr. 597/82 van mevrouw Le Roux aan de Commissie
Betreft: Opheffing door de Verenigde Staten van het verbod tot lozing van radioactief afval in
zee 4
nr. 671 / 82 van mevrouw Buchan aan de Commissie
Betreft: Verbod op het gebruik van 2,4,5-T en aanverwante stoffen in de EEG 4
nr. 673/82 van mevrouw Buchan aan de Commissie
Betreft: Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen 5
nr. 677/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Veiligheid op luchthavens in de EG 5
nr. 684/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Russische gasleveranties aan de Bondsrepubliek Duitsland 5
nr. 698/82 van de heer Wurtz aan de Commissie
Betreft: Enquête van de Commissie betreffende de ijzer- en staalbedrijven in de Gemeenschap. 6
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 706/82 van de heer Schwartzenberg aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het kader van de politieke
samenwerking bijeen
Betreft: Het lot van de joodse gemeenschap in Syrië 7
nr. 733/82 van mevrouw Théobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en China op het gebied van onderzoek en
technologie 7
nr. 734/82 van mevrouw Théobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Standpunt van de Commissie inzake de Japanse maatregelen voor de bevordering van de
invoer van verwerkte produkten in Japan 8
nr. 794/82 van de heer Prag aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: Toepassing van crisisprocedures 8
nr.  797/82 van de heer Blaney aan de Commissie
Betreft: Ontwikkeling van kuststreken en de visstand 9
nr. 798/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Status van sociale werksters in België 9
nr. 802/82 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Voedselhulp van de EG 10
nr. 806/82 van de heren Lomas en Megahy aan de Commissie
Betreft: Toetreding van Spanje 10
nr. 809/82 van mevrouw Squarcialupi aan de Commissie
Betreft: Toepassing in de Lid-Staten van de richtlijnen over het behoud van de vogelstand 11
nr. 812/82 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Mededingingsprocedures 11
nr. 825/82 van de heer Prag aan de Commissie
Betreft: Hulp aan multiple sclerose-patiënten 12
nr. 827/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Renteopslag van kredieten aan de USSR 12
nr. 829/82 van de heer Nyborg aan de Commissie
Betreft: Stormschade in Denemarken 12
nr. 835/82 van de heer Schwartzenberg aan de Commissie
Betreft: Handelsbelemmering door Duitse verzekeringsmaatschappijen 13
nr. 840/82 van mevrouw Le Roux aan de Commissie
Betreft: Gebruik van middelen uit de medeverantwoordelijkheidsheffing 13
nr. 849/82 van de heer R. Jackson aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: Hongerstaking in de Sowjetunie 14
nr. 854/82 van de heer Jürgens aan de Commissie
Betreft: Vervuiling van de Noordzee door olie en afgewerkte olie 14
nr. 872/82 van de heer Tyrrell aan de Commissie
Betreft: Recht van vestiging van artsen 15
nr. 904/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Economische sancties op Argentinië 16
nr. 905/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Raad
Betreft: Situatie in Gibraltar 16 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 266/1
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 335/82
van de heer Michel
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Stand van de harmonisatie van de juridische
materie
Is de Commissie, nu zij in kennis is gesteld van de
resultaten van de op 17 maart jl.  Alhoewel deze onderwerpen zeker niet zonder belang
zijn, kan de Commissie momenteel daaraan toch geen
bijzondere aandacht schenken en heeft zij thans niet het
voornemen om ook op die terreinen van het recht
initiatieven te ontplooien. Zij geeft er de voorkeur aan
zich vooral op die juridische terreinen te concentreren die
voor de economische ontwikkeling en voor de burgers
van Europa van specifiek belang zijn. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 431/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Afneming van de vangsten van rivierzalm
Zijn de Commissie cijfers bekend over de afneming van de
vangsten van rivierzalm in de Gemeenschap over de
afgelopen twintig jaar?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(2. september 1982)
Tijdens de laatste bijeenkomst van de Werkgroep Noord-
atlantische Zalm van de Internationale Raad voor het
Onderzoek van de Zee (ICES), gehouden in april 1982, is
een verslag opgesteld dat in juli 1982 bij de diensten van
de Commissie is toegekomen.
In tabel 6 van dit verslag worden vanaf 1960 de nominale
vangsten van zalm in de rivieren aangegeven voor een
periode van twintig jaar, uitgesplitst naar land of gebied.
Voor de meeste landen of gebieden variëren de vangsten
niet veel. De enige significante daling schijnt zich in
Ierland te hebben voorgedaan na de grote vangsten in het
midden van de jaren zeventig.
 Hieronder volgt een uittreksel van deze tabel, die niet
noodzakelijkerwijze het standpunt van de ICES weer­
geeft: Nr. C 266/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10. 82
TABEL 6
Nominale vangsten van zalm in rivieren (in ton, ongestript) 1960— 1981
Jaar
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981 (a) F]r7kk"
T
50-100
50-100
50-100
50-100
50-100
50-100
50-100
50-100
50-100
50-100
50-100
50-100
34
12
13
25
9
19
20
10
30
20 Engeland
en Wales
T
283
232
318
325
307
320
387
420
282
377
527
426
442
450
383
447
208
345
349
261
348
492 Schotland (g)
S
927
772
808
1 168
913
835
788
857
783
539
503
496
588
661
578
669
328
369
780
697
807
816 G
509
424
932
530
1 001
728
836
1276
780
1 408
826
923
1 105
1 303
1 053
892
682
762
510
528
283
372 T
1 436
1 196
1740
1 698
1 914
1 563
1 624
2 133
1 563
1 947
1 329
1 419
1 693
1 964
1 631
1 561
1 010
1 131
1290
1 225
1 090
1 188 Ierland (b)
S
—
—
—
—
—
—
— •
—
—
—
—
—
200
244
170
274
109
145
147
105
202
164 G
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
1 604
1 686
1 958
1 942
1 452
1 227
1 082
922
745
521 T
743
707
1 459
1 458
1 617
1 457
1238
1463
1 413
1 730
1787
1 639
1 804
1 930
2 128
2 216
1 561
1 372
1 230
1097
947
685 Noord-Ierland
(b) (c)
T
139
132
356
306
377
281
287
449
312
267
297
234
210
182
184
164
113
110
148
99
122
101
S — Zalm (zalm die twee of meer winters in zee heeft doorgebracht).
 G — Jacobszalm (zalm die één winter in zee heeft doorgebracht).
T — S + G.
(a) — Voorlopige cijfers.
(b) — Vangst in de rivier Foyle, waarvan 50% aan Ierland is toegewezen en 50% aan Noord-Ierland.
(c) — Exclusief met de hengel gevangen hoeveelheden (hoofdzakelijk Jacobszalm).
(g) — Cijfers voor zalm en Jacobszalm voor 1962 - 1977 gecorrigeerd in verband met een fout voor Jacobszalm.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 522/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: Communautaire programma's voor de bestrij­
ding van de werkloosheid
De communautaire instanties werken momenteel in het
kader van het Permanent Comité voor arbeidsmarkt­
vraagstukken aan een nieuw communautair programma
ter bestrijding van de werkloosheid. Kan de Commissie
mededelen hoeveel programma's zij reeds ter bevordering
van de werkgelegenheid ten uitvoer heeft gelegd sedert het
begin van de eerste energiecrisis? Aangezien de pro­gramma's die tot dusver ten uitvoer zijn gelegd zowel
ontoereikend als nauwelijks doeltreffend zijn geweest,
welke conclusies trekt zij hieruit voor de nabije toe­
komst?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(8 september 1982)
De grondslag voor het eerste communautaire actiepro­
gramma ter bestrijding van de werkloosheid, waarover
vervolgens de resolutie van de Raad van 27 april 1982
werd aangenomen, vormde het werkdocument (*) dat de
(!) SEQ82) 535 van 31 maart 1982. 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 266/3
Commissie ter bespreking overlegde in de bijeenkomst
van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstuk­
ken van 12 juli 1982.
 Dit actieprogramma is het logische vervolg op de voor­
afgaande werkzaamheden en met name op de mededeling
betreffende „het werkloosheidsprobleem; overwegin­
gen" (') dat werd besproken in de vergadering van het
Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken van
19 mei 1981, alsmede op de bijdrage van de Commissie
aan de bijeenkomst ter voorbereiding van de Raadszitting
van 11 juni 1981 waaraan werd deelgenomen door de
ministers van Economische Zaken en Financiën en de
ministers van Arbeid en Sociale Zaken.
(») Doe. COM(81) 154 def. van 24 april 1981.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 524/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Onderhandelingen tussen de heer Davignon en
de Turkse Vice-premier
Heeft de heer Davignon van de Commissie een speciaal
mandaat ontvangen voor een ontmoeting met de heer
Ozal, de Turkse Vice-premier, die verantwoordelijk is
voor financiën, om te spreken over textiel en ijzer en
staal?
Strookt die ontmoeting met de houding van de Commissie
ten aanzien van de Turkse Regering?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(8 september 1982)
Vice-voorzitter Davignon ontmoette Vice-premier Ozal
om met hem de mogelijke oplossingen te bestuderen voor
verschillende problemen in de textielsector, welke speci­
fiek onder de bevoegdheid van Vice-voorzitter Davignon
valt.
