Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a barnarizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszeréről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről és a 2004/617/EK, a 2004/618/EK és a 2004/619/EK határozat módosításáról
10 poniżej, a WE może złożyć Stanom Zjednoczonym pisemne zawiadomienie o tym, że zamierza wycofać się z przedmiotowego porozumienia, co przewiduje ust. 11 poniżej. 10. Przesunięcie terminu na korzystanie z wszelkich praw wynikających z art. XXVIII GATT z 1994 r. : a) Strony uzgadniają, że rozważone zostanie przesunięcie terminu na wycofanie lit a). istotnie równorzędnych koncesji zgodnie z art. XXVIII ust. 3 Odpowiednio, Stany Zjednoczone mogą korzystać w wszelkich praw do wycofania istotnie równorzędnych koncesji zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit. a) w dowolnym momencie po upływie 30 dni od pisemnego zawiadomienia WE o zamiarze USA korzystania z takich praw, a WE nie wnosi, że Stany Zjednoczone nie mogą podejmować działań zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit. a) uzasadniając, że działania takie są podejmowane w nieodpowiednim czasie. istotnie równorzędnych koncesji, b) Nie naruszając lit. a) powyżej, Stany Zjednoczone nie korzystają z prawa do wycofania jeżeli nie wnioskowały o konsultacje i nie przedłożyły zawiadomienia zgodnie z ust. 9 powyżej. W przypadku wycofania się przez WE z porozumienia, USA stają się, ze skutkiem natychmiastowym, uprawnione do korzystania z wszelkich stosownych praw wynikających z art. XXVIII ust. 3 lit. a). WE nie wycofuje się z przedmiotowego porozumienia, jeżeli nie wnioskowała o konsultacje i nie przedłożyła zawiadomienia zgodnie z ust. 9 powyżej. WE może wycofać się z porozumienia w dowolnym czasie po upływie 30 dni od zawiadomienia, o którym mowa w ust. 9. W przypadku wycofania przez Stany Zjednoczone koncesji na podstawie ust. 10 powyżej, WE staje się, ze skutkiem natychmiastowym, uprawniona do wycofania się przedmiotowego porozumienia. Zgodnie z postanowieniami zawartymi w ust. 10, niniejsze porozumienie nie powoduje uszczerbku dla jakiegokolwiek prawa WE do podważenia wycofania przez Stany Zjednoczone koncesji, jeżeli WE uzna, że wycofanie takie jest niezgodne z art. XXVIII GATT z 1994 lub innymi właściwymi postanowieniami Porozumienia WTO. WE konsultuje się i współpracuje ze Stanami Zjednoczonymi w celu otrzymania zatwierdzenia, ze strony Rady Ogólnej WTO, przesunięcia terminu na wycofanie istotnie równorzędnych koncesji zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit. a). Strony zatwierdzają niniejsze porozumienie zgodnie ze swoimi procedurami. WE uznaje, że niniejsze porozumienie nie służy za precedens dla przyszłych negocjacji w ramach art. XXVIII. Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje się od 1 marca 2005 r. W tym celu, WE wprowadza konieczne procedury wewnętrzne celem zapewnienia wykonania ust. 4 w odniesieniu do przywozu ryżu łuskanego wprowadzanego w okresie od 1 marca 2005 r. do 31 sierpnia 2005 r. 11. 12. 13.  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 05. 2005 COM(2005) 202 definitief 2005/0097 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten en tot wijziging van de Besluiten 2004/617/EG, 2004/618/EG en 2004/619/EG (door de Commissie ingediend) NL NL 1. 2. 3. 4. 5. TOELICHTING Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd de WTO in kennis te stellen van het voornemen van de Europese Gemeenschap om concessies voor producten van de GS-codes 1006 20 (gedopte rijst) en 1006 30 (halfwitte of volwitte rijst) die zijn opgenomen in de aan de GATT gehechte lijst CXL van de Europese Gemeenschap, te wijzigen. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de WTO op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen. De Commissie heeft in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité onderhandelingen gevoerd aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (halfwitte of volwitte rijst) hebben, met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (halfwitte of volwitte rijst) en een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) heeft, en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) hebben. De overeenkomsten met India en Pakistan zijn namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit 2004/617/EG van de Raad en Besluit 2004/618/EG van de Raad van 11 augustus 2004. Nieuwe tarieven voor gedopte rijst en voor halfwitte of volwitte rijst zijn vastgesteld bij Besluit 2004/619/EG van de Raad van 11 augustus 2004. De Commissie heeft de onderhandelingen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Verenigde Staten van Amerika afgerond. Doel van het bijgaande voorstel voor een besluit is dat de Raad de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika goedkeurt. Omdat voor de nodige wijzigingen van Verordening (EG) nr.  1785/2003 van de Raad het advies van het Europees Parlement vereist is, moet worden voorzien in de mogelijkheid dat de Commissie de nodige overgangsregelingen treft. Daarom is het de bedoeling dat het besluit het de Commissie mogelijk maakt om, ter wille van de toepassing van de overeenkomst per 1 maart 2005, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 af te wijken gedurende een overgangsperiode, namelijk totdat de wijzigingen in werking zijn getreden, maar niet langer dan tot en met 30 juni 2006. Om dezelfde afwijkingsbepaling 2004/619/EG tot en met 30 juni 2006 worden verlengd. reden moet de geldigheidsduur van de overeenkomstige in Besluit 2004/617/EG, Besluit 2004/618/EG en Besluit De Commissie zal zo spoedig mogelijk een voorstel voor de nodige wijzigingen van de genoemde verordening van de Raad indienen. NL 2 NL 2005/0097 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten en tot wijziging van de Besluiten 2004/617/EG, 2004/618/EG en 2004/619/EG DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Op 26 juni 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om overeenkomstig artikel XXVIII van de GATT 1994 onderhandelingen te beginnen met het oog op de wijziging van bepaalde concessies voor rijst. Bijgevolg heeft de Europese Gemeenschap de WTO op 2 juli 2003 in kennis gesteld van haar voornemen om bepaalde in EG-lijst CXL opgenomen concessies te wijzigen. De Commissie heeft in overleg met het bij artikel 133 van het Verdrag ingestelde comité onderhandelingen gevoerd aan de hand van de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.  De Commissie heeft onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika, die een belang van voornaamste leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) en een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (halfwitte of volwitte rijst) hebben, met Thailand, dat een belang van voornaamste leverancier voor producten van GS-code 1006 30 (halfwitte of volwitte rijst) en een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) heeft, en met India en Pakistan, die elk een belang van belangrijke leverancier voor producten van GS-code 1006 20 (gedopte rijst) hebben. (4) De overeenkomsten met India en met Pakistan zijn namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Besluit 2004/617/EG1 respectievelijk Besluit 2004/618/EG2 van de Raad. Nieuwe tarieven voor gedopte rijst (GN-code 1006 20) en halfwitte of volwitte rijst (GN-code 1006 30) zijn vastgesteld bij Besluit 2004/619/EG van de Raad3. 1 2 3 PB L 279 van 28. 8. 2004, blz. 1. PB L 279 van 28. 8. 2004, blz. 23. PB L 279 van 28. 8. 2004, blz. 29. NL 3 NL (5) (6) (7) (8) (9) De Commissie heeft met succes onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, welke overeenkomst daarom moet worden goedgekeurd. Ter wille van de volledige toepassing van de overeenkomst vanaf 1 maart 2005 en in afwachting dat Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt4 wordt gewijzigd, moet de Commissie worden gemachtigd om tijdelijke afwijkingen van die verordening en uitvoeringsmaatregelen vast te stellen. Om dezelfde reden moet de geldigheidsduur van de overeenkomstige afwijkingsbepaling in de Besluiten 2004/617/EG, 2004/618/EG en 2004/619/EG tot en met 30 juni 2006 worden verlengd. Voor de rechtszekerheid is het ook dienstig in de Besluiten 2004/617/EG en 2004/618/EG te verduidelijken dat de aan de Commissie verleende machtiging om voor de tenuitvoerlegging van de betrokken overeenkomsten tijdelijke afwijkingen van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vast te stellen tevens de machtiging behelst om uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.  De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden5, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 1. 2. Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 maart 2005, mag de Commissie volgens de in artikel 6, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar uiterlijk tot en met 30 juni 2006. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van de overeenkomst vast volgens de in artikel 6, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure. 4 5 PB L 270 van 21. 10. 2003, blz. 96. PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. NL 4 NL Artikel 3 Artikel 2 van Besluit 2004/617/EG wordt vervangen door: "Artikel 2 1. Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 september 2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar uiterlijk tot en met 30 juni 2006. 2. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van de overeenkomst vast volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure. ". Artikel 4 Artikel 2 van Besluit 2004/618/EG wordt vervangen door: "Artikel 2 1. Voorzover dit nodig is om deze overeenkomst volledig te kunnen toepassen vanaf 1 september 2004, mag de Commissie volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure afwijken van Verordening (EG) nr. 1785/2003 totdat die verordening is gewijzigd, maar uiterlijk tot en met 30 juni 2006. 2. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van de overeenkomst vast volgens de in artikel 3, lid 2, van dit besluit bedoelde procedure. ". In artikel 2 van Besluit 2004/619/EG wordt de datum "30 juni 2005" vervangen door de datum "30 juni 2006". Artikel 5 Artikel 6 1. 2. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 ingestelde Comité van beheer voor granen.  Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand. NL 5 NL De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden6. Artikel 7 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 6 De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. NL 6 NL BIJLAGE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten Brief nr. 1 A. Brief van de Europese Gemeenschap Brussel, ………. 2005 Mijnheer, Na onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap (EG) en de Verenigde Staten van Amerika stemt de EG in met de hierna vermelde conclusies. Toegepast recht voor bepaalde gedopte rijst (GN-code 1006 20) De EG past voor bepaalde gedopte rijst een recht toe overeenkomstig de punten 2 tot en met 7. Twaalfmaandsreferentie-invoer 1. 2. a) b) Eerste verkoopseizoen: voor het eerste verkoopseizoen binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst (periode van 1 september 2004 tot en met 31 augustus 2005) is de twaalfmaandsreferentie-invoer gelijk aan de gemiddelde totale invoer van gedopte rijst in de EG-25 uit alle landen van oorsprong in de verkoopseizoenen van 1 september 1999 tot en met 31 augustus 2000, van 1 september 2000 tot en met 31 augustus 2001 en van 1 september 2001 tot en met 31 augustus 2002, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25 en verhoogd met 10% (wat uitkomt op 431 678 MT). en 2005/2006, 2007/2008 wordt Verhoging voor de volgende verkoopseizoenen: voor elk van de verkoopseizoenen de 2006/2007 twaalfmaandsreferentie-invoer telkens met 6 000 MT/verkoopseizoen verhoogd ten opzichte van die voor het voorgaande verkoopseizoen. Uiterlijk 90 dagen vóór het einde van het verkoopseizoen van 1 september 2007 tot en met 31 augustus 2008 beginnen beide partijen overleg over de twaalfmaandelijkse verhoging voor de volgende verkoopseizoenen, daarbij rekening houdend met de ontwikkelingen op de rijstmarkt van de EG, en in het bijzonder met de ontwikkeling van het verbruik, en uiterlijk op 31 augustus 2008 komen zij tot overeenstemming over die twaalfmaandelijkse verhoging. 3.  Zesmaandsreferentie-invoer: voor elk verkoopseizoen wordt een zesmaandsreferentie- invoer berekend die gelijk is aan 50% van de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer en die voor het eerste verkoopseizoen dus 215 839 MT bedraagt. NL 7 NL 4. Aanpassing van het toegepaste tarief halverwege het verkoopseizoen: binnen tien dagen na afloop van de eerste zes maanden van elk verkoopseizoen beziet de EG het toegepaste tarief en past zij het zo nodig aan volgens de onderstaande regels: a) b) c) indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden meer dan 15% kleiner was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d. w. z. minder dan 183 463 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 30 EUR/MT toe; indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden meer dan 15% groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d. w. z. meer dan 248 215 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 65 EUR/MT toe; indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden niet meer dan 15% kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d. w. z. niet minder dan 183 463 MT en niet meer dan 248 215 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 42,5 EUR/MT toe. Voor de toepassing van de bovenstaande punten a) tot en met c) wordt onder de werkelijke invoer van gedopte rijst verstaan alle onder GN-code 1006 20 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25. 5. Aanpassing van het toegepaste tarief aan het einde van het verkoopseizoen: binnen tien dagen na afloop van het verkoopseizoen beziet de EG het toegepaste tarief en past zij het zo nodig aan volgens de onderstaande regels: a) b) c) indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen meer dan 15% kleiner was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d. w. z.  minder dan 366 926 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 30 EUR/MT toe; indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen meer dan 15% groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d. w. z. meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 65 EUR/MT toe; indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen niet meer dan 15% kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d. w. z. niet minder dan 366 926 MT en niet meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 42,5 EUR/MT toe. Voor de toepassing van de bovenstaande punten a) tot en met c) wordt onder de werkelijke invoer van gedopte rijst verstaan alle onder GN-code 1006 20 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25. NL 8 NL 6. 7. 8. 9. Gegevens: De werkelijke invoer over zes maanden en de werkelijke invoer in een verkoopseizoen zoals bedoeld in de bovenstaande punten 4 en 5 worden berekend aan de hand van de gegevens in de EG-invoercertificaten voor rijst. De EG maakt deze gegevens op weekbasis bekend op het internet. Doorzichtigheid: De EG maakt elke aanpassing van het toegepaste tarief onmiddellijk openbaar. Overleg: Op verzoek van een partij beginnen de partijen binnen 30 dagen na de ontvangst van dat verzoek met overleg over aangelegenheden die onder deze overeenkomst vallen. Indien de partijen er niet in slagen om de kwesties waarover overleg wordt gepleegd op te lossen binnen 30 dagen na de ontvangst van het verzoek, kunnen de Verenigde Staten de EG schriftelijk meedelen dat zij voornemens zijn om rechten zoals vastgesteld in artikel XXVIII, lid 3, onder a), van de GATT 1994 uit te oefenen overeenkomstig het onderstaande punt 10, en kan de EG de Verenigde Staten schriftelijk meedelen dat zij voornemens is om zich uit deze overeenkomst terug te trekken overeenkomstig het onderstaande punt 11. 10.  Verlenging van de termijn voor de uitoefening van de in artikel XXVIII van de GATT 1994 vastgestelde rechten a) De partijen komen overeen dat de termijn voor de intrekking van nagenoeg gelijkwaardige concessies overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), wordt geacht te zijn verlengd. Bijgevolg kunnen de Verenigde Staten de rechten om overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken uitoefenen op elk tijdstip na een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de schriftelijke mededeling aan de EG van het voornemen van de VS om die rechten uit te oefenen en zal de EG niet aanvoeren dat de Verenigde Staten geen actie op grond van artikel XXVIII, lid 3, onder a), kunnen ondernemen omdat die actie te laat komt. b) Niettegenstaande het bovenstaande punt a) zullen de Verenigde Staten geen rechten om nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken uitoefenen tenzij zij om overleg hebben verzocht en een mededeling hebben gezonden overeenkomstig het bovenstaande punt 9. Indien de EG zich uit de overeenkomst terugtrekt, mogen de VS alle toepasselijke rechten zoals vastgesteld in artikel XXVIII, lid 3, onder a), met onmiddellijke ingang uitoefenen. 11. 12. De EG trekt zich niet uit deze overeenkomst terug tenzij zij om overleg heeft verzocht en een mededeling heeft gezonden overeenkomstig het bovenstaande punt 9. De EG kan zich uit de overeenkomst terugtrekken op elk tijdstip na een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de in punt 9 bedoelde mededeling. Indien de Verenigde Staten concessies intrekken overeenkomstig het bovenstaande punt 10, mag de EG zich met onmiddellijke ingang uit deze overeenkomst terugtrekken. Behoudens het bepaalde in punt 10 doet deze overeenkomst geen afbreuk aan de rechten van de EG om elke intrekking van concessies door de Verenigde Staten aan te vechten indien de EG van mening is dat de intrekking onverenigbaar is met artikel XXVIII van de GATT 1994 of met andere relevante bepalingen van de WTO- Overeenkomst. NL 9 NL 13. 14. 15. De EG pleegt overleg en werkt samen met de Verenigde Staten om te bereiken dat de verlenging van de termijn voor de intrekking van nagenoeg gelijkwaardige concessies overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), wordt goedgekeurd door de Algemene Raad van de WTO. Deze overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedures. De EG is van mening dat deze overeenkomst geen precedent schept voor toekomstige onderhandelingen overeenkomstig artikel XXVIII.  De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 maart 2005. Daartoe stelt de EG de nodige interne procedures vast om te zorgen voor de toepassing van punt 4 voor de invoer van gedopte rijst in de periode van 1 maart 2005 tot en met 31 augustus 2005. Ik moge u verzoeken mij te willen meedelen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Europese Gemeenschap NL 10 NL Brief nr. 2 B. Brief van de Verenigde Staten van Amerika WashingMT D. C. , ………. 2005 Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Na onderhandelingen tussen de Europese Gemeenschap (EG) en de Verenigde Staten van Amerika stemt de EG in met de hierna vermelde conclusies. 1. 2. 3. 4. Toegepast recht voor bepaalde gedopte rijst (GN-code 1006 20) De EG past voor bepaalde gedopte rijst een recht toe overeenkomstig de punten 2 tot en met 7. Twaalfmaandsreferentie-invoer a) b) Eerste verkoopseizoen: voor het eerste verkoopseizoen binnen de werkingssfeer van deze overeenkomst (periode van 1 september 2004 tot en met 31 augustus 2005) is de twaalfmaandsreferentie-invoer gelijk aan de gemiddelde totale invoer van gedopte rijst in de EG-25 uit alle landen van oorsprong in de verkoopseizoenen van 1 september 1999 tot en met 31 augustus 2000, van 1 september 2000 tot en met 31 augustus 2001 en van 1 september 2001 tot en met 31 augustus 2002, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25 en verhoogd met 10% (wat uitkomt op 431 678 MT). en 2005/2006, 2007/2008 wordt Verhoging voor de volgende verkoopseizoenen: voor elk van de verkoopseizoenen de 2006/2007 twaalfmaandsreferentie-invoer telkens met 6 000 MT/verkoopseizoen verhoogd ten opzichte van die voor het voorgaande verkoopseizoen. Uiterlijk 90 dagen vóór het einde van het verkoopseizoen van 1 september 2007 tot en met 31 augustus 2008 beginnen beide partijen overleg over de twaalfmaandelijkse verhoging voor de volgende verkoopseizoenen, daarbij rekening houdend met de ontwikkelingen op de rijstmarkt van de EG, en in het bijzonder met de ontwikkeling van het verbruik, en uiterlijk op 31 augustus 2008 komen zij tot overeenstemming over die twaalfmaandelijkse verhoging.  Zesmaandsreferentie-invoer: voor elk verkoopseizoen wordt een zesmaandsreferentie- invoer berekend die gelijk is aan 50% van de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer en die voor het eerste verkoopseizoen dus 215 839 MT bedraagt. Aanpassing van het toegepaste tarief halverwege het verkoopseizoen: binnen tien dagen na afloop van de eerste zes maanden van elk verkoopseizoen beziet de EG het toegepaste tarief en past zij het zo nodig aan volgens de onderstaande regels: a) indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden meer dan 15% kleiner was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d. w. z. minder dan 183 463 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 30 EUR/MT toe; NL 11 NL b) c) indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden meer dan 15% groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d. w. z. meer dan 248 215 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 65 EUR/MT toe; indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in de net voorbije periode van zes maanden niet meer dan 15% kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 3 berekende zesmaandsreferentie-invoer voor die periode (d. w. z. niet minder dan 183 463 MT en niet meer dan 248 215 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 42,5 EUR/MT toe. Voor de toepassing van de bovenstaande punten a) tot en met c) wordt onder de werkelijke invoer van gedopte rijst verstaan alle onder GN-code 1006 20 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25. 5. Aanpassing van het toegepaste tarief aan het einde van het verkoopseizoen: binnen tien dagen na afloop van het verkoopseizoen beziet de EG het toegepaste tarief en past zij het zo nodig aan volgens de onderstaande regels: a) b) c) indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen meer dan 15% kleiner was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d. w. z.  minder dan 366 926 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 30 EUR/MT toe; indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen meer dan 15% groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d. w. z. meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 65 EUR/MT toe; indien de werkelijke invoer van gedopte rijst in het net voorbije verkoopseizoen niet meer dan 15% kleiner of groter was dan de overeenkomstig het bovenstaande punt 2 berekende twaalfmaandsreferentie-invoer voor dat verkoopseizoen (d. w. z. niet minder dan 366 926 MT en niet meer dan 496 430 MT bedroeg wat het eerste verkoopseizoen betreft), past de EG een tarief van 42,5 EUR/MT toe. Voor de toepassing van de bovenstaande punten a) tot en met c) wordt onder de werkelijke invoer van gedopte rijst verstaan alle onder GN-code 1006 20 vallende invoer in de EG-25 uit alle landen van oorsprong, verlaagd met de invoer van gedopte Basmatirijst in de EG-25. 6. 7. Gegevens: De werkelijke invoer over zes maanden en de werkelijke invoer in een verkoopseizoen zoals bedoeld in de bovenstaande punten 4 en 5 worden berekend aan de hand van de gegevens in de EG-invoercertificaten voor rijst. De EG maakt deze gegevens op weekbasis bekend op het internet. Doorzichtigheid: De EG maakt elke aanpassing van het toegepaste tarief onmiddellijk openbaar. NL 12 NL 8. 9. Overleg: Op verzoek van een partij beginnen de partijen binnen 30 dagen na de ontvangst van dat verzoek met overleg over aangelegenheden die onder deze overeenkomst vallen. Indien de partijen er niet in slagen om de kwesties waarover overleg wordt gepleegd op te lossen binnen 30 dagen na de ontvangst van het verzoek, kunnen de Verenigde Staten de EG schriftelijk meedelen dat zij voornemens zijn om rechten zoals vastgesteld in artikel XXVIII, lid 3, onder a), van de GATT 1994 uit te oefenen overeenkomstig het onderstaande punt 10, en kan de EG de Verenigde Staten schriftelijk meedelen dat zij voornemens is om zich uit deze overeenkomst terug te trekken overeenkomstig het onderstaande punt 11. 10.  Verlenging van de termijn voor de uitoefening van de in artikel XXVIII van de GATT 1994 vastgestelde rechten a) De partijen komen overeen dat de termijn voor de intrekking van nagenoeg gelijkwaardige concessies overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), wordt geacht te zijn verlengd. Bijgevolg kunnen de Verenigde Staten de rechten om overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken uitoefenen op elk tijdstip na een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de schriftelijke mededeling aan de EG van het voornemen van de VS om die rechten uit te oefenen en zal de EG niet aanvoeren dat de Verenigde Staten geen actie op grond van artikel XXVIII, lid 3, onder a), kunnen ondernemen omdat die actie te laat komt. b) Niettegenstaande het bovenstaande punt a) zullen de Verenigde Staten geen rechten om nagenoeg gelijkwaardige concessies in te trekken uitoefenen tenzij zij om overleg hebben verzocht en een mededeling hebben gezonden overeenkomstig het bovenstaande punt 9. Indien de EG zich uit de overeenkomst terugtrekt, mogen de VS alle toepasselijke rechten zoals vastgesteld in artikel XXVIII, lid 3, onder a), met onmiddellijke ingang uitoefenen. De EG trekt zich niet uit deze overeenkomst terug tenzij zij om overleg heeft verzocht en een mededeling heeft gezonden overeenkomstig het bovenstaande punt 9. De EG kan zich uit de overeenkomst terugtrekken op elk tijdstip na een termijn van 30 dagen te rekenen vanaf de in punt 9 bedoelde mededeling. Indien de Verenigde Staten concessies intrekken overeenkomstig het bovenstaande punt 10, mag de EG zich met onmiddellijke ingang uit deze overeenkomst terugtrekken. Behoudens het bepaalde in punt 10 doet deze overeenkomst geen afbreuk aan de rechten van de EG om elke intrekking van concessies door de Verenigde Staten aan te vechten indien de EG van mening is dat de intrekking onverenigbaar is met artikel XXVIII van de GATT 1994 of met andere relevante bepalingen van de WTO- Overeenkomst. De EG pleegt overleg en werkt samen met de Verenigde Staten om te bereiken dat de verlenging van de termijn voor de intrekking van nagenoeg gelijkwaardige concessies overeenkomstig artikel XXVIII, lid 3, onder a), wordt goedgekeurd door de Algemene Raad van de WTO. Deze overeenkomst wordt door de partijen goedgekeurd volgens hun eigen procedures. De EG is van mening dat deze overeenkomst geen precedent schept voor toekomstige onderhandelingen overeenkomstig artikel XXVIII. 11. 12. 13. 14. NL 13 NL 15.  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 05. 2005 KOM(2005) 202 endelig 2005/0097 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris og om ændring af afgørelse 2004/617/EF, 2004/618/EF og 2004/619/EF (forelagt af Kommissionen) DA DA BEGRUNDELSE 1. Den 26. juni 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at meddele WTO, at Det Europæiske Fællesskab agter at ændre indrømmelserne for varer henhørende under HS-kode 1006 20 (afskallet ris) og 1006 30 (sleben ris) i Det Europæiske Fællesskabs liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT. Det Europæiske Fællesskab meddelte derfor den 2. juli 2003 WTO, at det agter at ændre en række indrømmelser i EF-liste CXL. 2. Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver. 3. 4. 5. Kommissionen har ført forhandlinger med Amerikas Forenede Stater, der har hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 20 (afskallet ris) og væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 30 (sleben ris), med Thailand, der har hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 30 (sleben ris) og væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 20 (afskallet ris), og med Indien og Pakistan, der hver især har væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 20 (afskallet ris). Aftalerne med Indien og Pakistan er godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/617/EF og 2004/618/EF af 11. august 2004. Ved Rådets afgørelse 2004/619/EF af 11. august 2004 blev der desuden fastsat nye toldsatser for afskallet ris og sleben ris. Kommissionen har nu forhandlet en aftale i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater. Med dette forslag opfordres Rådet til at godkende aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater. Da de fornødne ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 kræver udtalelse fra Europa-Parlamentet, bør Kommissionen kunne indføre de påkrævede overgangsordninger. For at sikre, at denne aftale anvendes fra den 1. marts 2005, giver afgørelsen derfor Kommissionen mulighed for at fravige forordning (EF) nr. 1785/2003 i en overgangsperiode, dvs. indtil ændringerne træder i kraft, dog kun indtil den 30. juni 2006. Af samme grund forlænges de tilsvarende fravigelser i afgørelse 2004/617/EF, 2004/618/EF og 2004/619/EF også indtil den 30. juni 2006. Kommissionen vil snarest muligt fremsætte forslag om de nødvendige ændringer af rådsforordningen.  DA 2 DA 2005/0097 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris og om ændring af afgørelse 2004/617/EF, 2004/618/EF og 2004/619/EF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR – under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Den 26. juni 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 med henblik på at ændre visse indrømmelser for ris. Det Europæiske Fællesskab meddelte derfor den 2. juli 2003 WTO, at det agter at ændre en række indrømmelser i EF-liste CXL. Kommissionen har i samråd med det udvalg, der er nedsat ved traktatens artikel 133, ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver. Kommissionen har ført forhandlinger med Amerikas Forenede Stater, der har hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 20 (afskallet ris) og væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 30 (sleben ris), med Thailand, der har hovedleverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 30 (sleben ris) og væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 20 (afskallet ris), og med Indien og Pakistan, der hver især har væsentlig leverandørinteresse i varer henhørende under HS-kode 1006 20 (afskallet ris). Aftalerne med Indien og Pakistan er godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2004/617/EF1 og 2004/618/EF2. Ved Rådets afgørelse 2004/619/EF3 blev der desuden fastsat nye toldsatser for afskallet ris (KN-kode 1006 20) og sleben ris (KN-kode 1006 30). Det er lykkedes Kommissionen at forhandle en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater. Aftalen bør derfor godkendes. 1 2 3 EUT L 279 af 28. 8. 2004, s. 1. EUT L 279 af 28. 8. 2004, s. 23. EUT L 279 af 28. 8. 2004, s. 29. DA 3 DA (6) (7) (8) (9) For at sikre, at aftalen anvendes fuldt ud fra den 1. marts 2005, bør Kommissionen, indtil Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris4 er blevet ændret, bemyndiges til at vedtage midlertidige fravigelser fra nævnte forordning samt gennemførelsesbestemmelser.  Af samme grund bør de tilsvarende fravigelser i afgørelse 2004/617/EF, 2004/618/EF og 2004/619/EF også forlænges indtil den 30. juni 2006. Af hensyn til den retlige sikkerhed bør det i afgørelse 2004/617/EF og 2004/618/EF ligeledes præciseres, at Kommissionens bemyndigelse til at vedtage midlertidige fravigelser fra forordning (EF) nr. 1785/2003 med henblik på gennemførelsen af de pågældende aftaler også omfatter bemyndigelse til at vedtage detaljerede gennemførelsesbestemmelser. De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af nærværende afgørelse, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EC af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen5 – TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 1. 2. I det omfang det er nødvendigt, for at aftalen kan anvendes fuldt ud fra den 1. marts 2005, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 6, stk. 2, fravige forordning (EF) nr. 1785/2003, indtil nævnte forordning er blevet ændret, dog kun indtil den 30. juni 2006. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til aftalen efter proceduren i artikel 6, stk. 2. Artikel 2 i afgørelse 2004/617/EF affattes således: Artikel 3 ”Artikel 2 4 5 EUT L 270 af 21. 10. 2003, s. 96. EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. DA 4 DA 1. I det omfang det er nødvendigt, for at aftalen kan anvendes fuldt ud fra den 1. september 2004, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fravige forordning (EF) nr. 1785/2003, indtil nævnte forordning er blevet ændret, dog kun indtil den 30. juni 2006. 2. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til aftalen efter proceduren i artikel 3, stk. 2. ” Artikel 2 i afgørelse 2004/618/EF affattes således: Artikel 4 ”Artikel 2 1. I det omfang det er nødvendigt, for at aftalen kan anvendes fuldt ud fra den 1. september 2004, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fravige forordning (EF) nr. 1785/2003, indtil nævnte forordning er blevet ændret, dog kun indtil den 30. juni 2006. 2. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til aftalen efter proceduren i artikel 3, stk. 2. ” I artikel 2 i afgørelse 2004/619/EF ændres datoen ”den 30. juni 2005” til ”den 30. juni 2006”. Artikel 5 Artikel 6 1. 2.  Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Korn nedsat ved artikel 25 i forordning (EF) nr. 1784/2003. Når der henvises til nærværende stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse. Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til én måned. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne6. Artikel 7 6 Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. DA 5 DA Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand DA 6 DA BILAG AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris Brev nr. 1 A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Bruxelles, den ………. 2005 Hr. /Fr. Efter forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater (USA) kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er anført nedenfor. Toldsatsen for afskallet ris af visse sorter (KN-kode 1006 20) EF beregner toldsatsen for afskallet ris af visse sorter i overensstemmelse med stk. 2 – 7. Årlig referenceimport 1. 2. a) b) Første produktionsår: for det første produktionsår, der er omfattet af denne aftale (1. september 2004 – 31. august 2005), beregnes den årlige referenceimport som gennemsnittet af den samlede mængde afskallet ris uanset oprindelse, som de 25 medlemsstater har importeret i produktionsårene 1. september 1999 – 31. august 2000, 1. september 2000 – 31. august 2001 og 1. september 2001 – 31. august 2002, minus de 25 medlemsstaters import af afskallet Basmati-ris, plus 10 % (dvs. 431 678 mio. t. ). i de referenceimporten følgende produktionsår: Forhøjelsen af i produktionsårene 2005/06, 2006/07 og 2007/08 forhøjes referenceimporten med 6 000 mio. t. om året. Senest 90 dage før udgangen af produktionsåret 1. september 2007 – 31. august 2008 indleder parterne konsultationer om den årlige forhøjelse af referenceimporten for de følgende produktionsår, idet de tager højde for udviklingen på EF’s rismarked, navnlig udviklingen i forbruget, og de skal senest den 31. august 2008 nå til enighed om forhøjelsen. 3. referenceimport: i hvert produktionsår beregnes den halvårlige Halvårlig referenceimport som 50 % af den årlige referenceimport, der er beregnet i henhold til stk. 2, dvs. 215 839 mio. t. i det første produktionsår. DA 7 DA 4.  Halvårlig justering af toldsatsen: senest 10 dage efter udgangen af de første seks måneder af hvert produktionsår tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger: a) b) c) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % mindre end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3, (dvs. mindre end 183 463 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/mio. t. er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere for samme periode gældende halvårlige end 15 % større end den til stk. 3, (dvs. større end i henhold referenceimport, som beregnet 248 215 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/mio. t. er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode lig med den for samme periode gældende halvårlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 3, (dvs. mellem 183 463 mio. t. og 248 215 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats 42,5 EUR/mio. t. Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlemsstaters import af afskallet Basmati-ris. 5. Justering af toldsatsen ved årets udgang: senest 10 dage efter produktionsårets udgang tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger: a) b) c) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % mindre end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2, (dvs. mindre end 366 926 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/mio. t. er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % større end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2, (dvs. større end 496 430 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/mio. t. er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår lig med den for samme periode gældende årlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 2, (dvs. mellem 366 926 mio. t.  og 496 430 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 42,5 EUR/mio. t. Med henblik på litra a), b, og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlemsstaters import af afskallet Basmati-ris. 6. Oplysninger: Den årlige og halvårlige referenceimport, der er nævnt i stk. 4 og 5, beregnes på grundlag af oplysningerne i EF’s importlicenser for ris. EF offentliggør disse oplysninger ugentligt på internettet. DA 8 DA 7. 8. 9. Gennemskuelighed: EF offentliggør straks oplysninger om eventuelle justeringer af toldsatsen. Konsultationer: På anmodning af en af parterne skal begge parter senest 30 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning indlede konsultationer om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale. Lykkes det ikke for parterne at løse spørgsmålene trods de konsultationer, der skal finde sted inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, kan USA skriftligt underrette EF om sin hensigt om at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), i GATT 1994 efter bestemmelserne i stk. 10, og EF kan skriftligt underrette USA om sin hensigt om at opsige denne aftale efter bestemmelserne i artikel 11. 10. Forlængelse af fristen for udøvelse af rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994: a) til at Parterne er enige om at forlænge fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a). USA kan således udøve retten tilsvarende tilbagetrække indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), når som helst efter udløbet af 30-dagesfristen for skriftlig underretning af EF om sin hensigt om at udøve sådanne rettigheder, uden at EF kan påstå, at USA er udelukket fra at træffe foranstaltninger efter artikel XXVIII, stk. 3, litra a), med den begrundelse, at fristen for sådanne foranstaltninger ikke er overholdt. i det væsentlige b) Uanset litra a) kan USA først udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9. Opsiger EF aftalen, har USA ret til at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a) med øjeblikkelig virkning. EF kan først opsige denne aftale efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9.  EF kan opsige aftalen når som helst efter udløbet af 30-dagesfristen for den underretning, der er omhandlet i stk. 9. Tilbagetrækker USA indrømmelser som omhandlet i stk. 10, har EF ret til at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 10 anfægter denne aftale ikke EF’s ret til at gøre indsigelser mod USA’s tilbagetrækning af indrømmelser, hvis EF anser denne tilbagetrækning som uforenelig med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andre relevante bestemmelser i WTO-aftalen. EF skal konsultere og samarbejde med USA med henblik på at opnå godkendelse fra WTO's Almindelige Råd af forlængelsen af fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a). Aftalen skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. EF har ikke til hensigt at lade denne aftale danne præcedens for fremtidige artikel XXVIII-forhandlinger. Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. marts 2005. EF vedtager med henblik herpå de interne procedurer, der er nødvendige, for at stk. 4 kan anvendes på den import af afskallet ris, der finder sted i perioden 1. marts 2005 – 31. august 2005. 11. 12. 13. 14. 15. DA 9 DA Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Modtag, hr. /fr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Det Europæiske Fællesskab DA 10 DA Brev nr. 2 B. Brev fra Amerikas Forenede Stater Washington D. C, den. 2005 Hr. /Fr. Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: ”Efter forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater (USA) kan EF tilslutte sig de konklusioner, der er anført nedenfor. 1. 2. 3. 4. Toldsatsen for afskallet ris af visse sorter (KN-kode 1006 20) EF beregner toldsatsen for afskallet ris af visse sorter i overensstemmelse med stk. 2 – 7. Årlig referenceimport a) b) Første produktionsår: for det første produktionsår, der er omfattet af denne aftale (1. september 2004 – 31. august 2005), beregnes den årlige referenceimport som gennemsnittet af den samlede mængde afskallet ris uanset oprindelse, som de 25 medlemsstater har importeret i produktionsårene 1. september 1999 – 31. august 2000, 1. september 2000 – 31. august 2001 og 1. september 2001 – 31. august 2002, minus de 25 medlemsstaters import af afskallet Basmati-ris, plus 10 % (dvs. 431 678 mio. t).  i de referenceimporten følgende produktionsår: Forhøjelsen af i produktionsårene 2005/06, 2006/07 og 2007/08 forhøjes referenceimporten med 6000 mio. t. om året. Senest 90 dage før udgangen af produktionsåret 1. september 2007 – 31. august 2008 indleder parterne konsultationer om den årlige forhøjelse af referenceimporten for de følgende produktionsår, idet de tager højde for udviklingen på EF’s rismarked, navnlig udviklingen i forbruget, og de skal senest den 31. august 2008 nå til enighed om forhøjelsen. Halvårlig referenceimport: i hvert produktionsår beregnes den halvårlige referenceimport som 50 % af den årlige referenceimport, der er beregnet i henhold til stk. 2, dvs. 215 839 mio. t. i det første produktionsår. Halvårlig justering af toldsatsen: senest 10 dage efter udgangen af de første seks måneder af hvert produktionsår tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger: a) b) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere for samme periode gældende halvårlige end 15 % mindre end den referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3, (dvs. mindre end 183 463 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/mio. t. er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode mere end 15 % større end den for samme periode gældende halvårlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 3, (dvs. større end DA 11 DA 248 215 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/mio. t. c) er den faktiske import af afskallet ris i den netop udløbne halvårsperiode lig med den for samme periode gældende halvårlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 3, (dvs. mellem 183 463 mio. t. og 248 215 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats 42,5 EUR/mio. t. Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlemsstaters import af afskallet Basmati-ris. 5. Justering af toldsatsen ved årets udgang: senest 10 dage efter produktionsårets udgang tager EF toldsatsen op til revision og justerer den om nødvendigt som følger: a) b) c) er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % mindre end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk.  2, (dvs. mindre end 366 926 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 30 EUR/mio. t. er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår mere end 15 % større end den for samme periode gældende årlige referenceimport, som beregnet i henhold til stk. 2, (dvs. større end 496 430 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 65 EUR/mio. t. er den faktiske import af afskallet ris i det netop udløbne produktionsår lig med den for samme periode gældende årlige referenceimport plus/minus 15 % (inklusive), som beregnet i henhold til stk. 2, (dvs. mellem 366 926 mio. t. og 496 430 mio. t. i det første produktionsår), anvender EF en toldsats på 42,5 EUR/mio. t. Med henblik på litra a), b) og c) forstås der ved faktisk import af afskallet ris al import til de 25 medlemsstater af ris henhørende under KN-kode 1006 20 uanset oprindelse minus de 25 medlemsstaters import af afskallet Basmati-ris. Oplysninger: Den årlige og halvårlige referenceimport, der er nævnt i stk. 4 og 5, beregnes på grundlag af oplysningerne i EF’s importlicenser for ris. EF offentliggør disse oplysninger ugentligt på internettet. Gennemskuelighed: EF offentliggør straks oplysninger om eventuelle justeringer af toldsatsen. Konsultationer: På anmodning af en af parterne skal begge parter senest 30 dage efter modtagelsen af en sådan anmodning indlede konsultationer om spørgsmål, der er omfattet af denne aftale. Lykkes det ikke for parterne at løse spørgsmålene trods de konsultationer, der skal finde sted inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, kan USA skriftligt underrette EF om sin hensigt om at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a), i GATT 1994 efter bestemmelserne i stk. 10, og EF kan skriftligt underrette USA om sin hensigt om at opsige denne aftale efter bestemmelserne i artikel 11. 6. 7. 8. 9. DA 12 DA 10. Forlængelse af fristen for udøvelse af rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994: a) Parterne er enige om at forlænge fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a). USA kan således udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk.  3, litra a), når som helst efter udløbet af 30-dagesfristen for skriftlig underretning af EF om sin hensigt om at udøve sådanne rettigheder, uden at EF kan påstå, at USA er udelukket fra at træffe foranstaltninger efter artikel XXVIII, stk. 3, litra a), med den begrundelse, at fristen for sådanne foranstaltninger ikke er overholdt. b) Uanset litra a) kan USA først udøve retten til at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9. Opsiger EF aftalen, har USA ret til at udøve sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a) med øjeblikkelig virkning. EF kan først opsige denne aftale efter at have anmodet om konsultationer og givet skriftlig underretning, jf. stk. 9. EF kan opsige aftalen når som helst efter udløbet af 30-dagesfristen for den underretning der er omhandlet i stk. 9. Tilbagetrækker USA indrømmelser som omhandlet i stk. 10, har EF ret til at opsige aftalen med øjeblikkelig virkning. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 10 anfægter denne aftale ikke EF’s ret til at gøre indsigelser mod USA’s tilbagetrækning af indrømmelser, hvis EF anser denne tilbagetrækning som uforenelig med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andre relevante bestemmelser i WTO-aftalen. EF skal konsultere og samarbejde med USA med henblik på at opnå godkendelse fra WTO's Almindelige Råd af forlængelsen af fristen for at tilbagetrække i det væsentlige tilsvarende indrømmelser i henhold til artikel XXVIII, stk. 3, litra a). Aftalen skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. EF har ikke til hensigt at lade denne aftale danne præcedens for fremtidige artikel XXVIII-forhandlinger. Aftalens bestemmelser anvendes fra den 1. marts 2005. EF vedtager med henblik herpå de interne procedurer, der er nødvendige, for at stk. 4 kan anvendes på den import af afskallet ris, der finder sted i perioden 1. marts 2005 – 31. august 2005. ” 11. 12. 13. 14. 15. Amerikas Forenede Staters regering har den ære at bekræfte, at den er indforstået med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. /fr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Amerikas Forenede Stater DA 13 DA LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE 1. 2.  EIROPAS KOPIENU KOMISIJA Briselē, 20. 5. 2005 COM(2005) 202 galīgā redakcija 2005/0097 (ACC) Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par lobītiem rīsiem piemērojamo nodokļu aprēķina metodi un par grozījumiem Lēmumos 2004/617/EK, 2004/618/EK un 2004/619/EK (iesniegusi Komisija) LV LV 1. 2. 3. 4. 5. PASKAIDROJUMA RAKSTS 2003. gada 26. jūnijā Padome pilnvaroja Komisiju informēt PTO par Eiropas Kopienas nodomu mainīt koncesijas produktiem ar HS kodu 1006 20 (lobīti rīsi), 1006 30 (slīpēti rīsi), kas iekļautas Eiropas Kopienas CXL grafikā, kas pievienots VVTT. Saskaņā ar minēto Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par nodomu mainīt dažas koncesijas EK CXL grafikā. Komisija, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu, ir organizējusi sarunas Padomes pieņemto sarunu direktīvu ietvaros. Komisija ir vienojusies ar ASV, kam ir principiāla interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (slīpēti rīsi), Taizemi, kam ir principiāla interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (slīpēti rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi), kā arī ar Indiju un Pakistānu, kurām katrai ir nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi). Kopienas vārdā ar Padomes 2004. gada 11. augusta Lēmumiem 2004/617/EK un 2004/618/EK ir apstiprināti nolīgumi ar Indiju un Pakistānu. Ar Padomes 2004. gada 11. augusta Lēmumu 2004/619/EK ir noteiktas jaunas tarifu likmes lobītiem rīsiem un slīpētiem rīsiem. Komisija ar Amerikas Savienotajām Valstīm vēstuļu apmaiņas veidā ir vienojusies par nolīgumu. Ar šo priekšlikumu Padome tiek lūgta apstiprināt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, par kuru vienošanās panākta vēstuļu apmaiņas veidā. Tā kā Padomes Regulā (EK) Nr. 1785/2003 nepieciešamajām izmaiņām vajadzīgs Eiropas Parlamenta atzinums, Komisijai jāpieņem attiecīgie pārejas pasākumi. Tādēļ, lai nodrošinātu šā nolīguma stāšanos spēkā no 2005. gada 1. marta, lēmums Komisijai ļauj atkāpties no Padomes Regulas Nr. 1785/2003 (EK) prasībām pārejas perioda laikā, t. i. , kamēr spēkā vēl nav stājušies grozījumi, bet ne ilgāk par 2006. gada 30. jūniju. Šā paša iemesla dēļ attiecīgās atkāpes no Lēmuma 2004/617/EK, Lēmuma 2004/618/EK un Lēmuma 2004/619/EK noteikumiem arī tiek pagarinātas līdz 2006. gada 30. jūnijam. Komisija iespējami drīz iesniegs priekšlikumu par nepieciešamajām izmaiņām Padomes Regulā.  LV 2 LV 2005/0097 (ACC) Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par lobītiem rīsiem piemērojamo nodokļu aprēķina metodiun par grozījumiem Lēmumos 2004/617/EK, 2004/618/EK un 2004/619/EK EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā (1) (2) (3) (4) 2003. gada 26. jūlijā Padome pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas atbilstoši 1994. gada VVTT XXVIII pantam nolūkā grozīt dažas koncesijas par rīsiem. Attiecīgi Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā informēja PTO par nodomu grozīt dažas koncesijas EK CXL sarakstā. Komisija, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu, ir organizējusi sarunas Padomes pieņemto sarunu veikšanas direktīvu ietvaros. Komisija ir vienojusies ar ASV, kam ir principiāla interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (slīpēti rīsi), Taizemi, kam ir principiāla interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (slīpēti rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi), kā arī ar Indiju un Pakistānu, kurām katrai ir nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktu ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi). Kopienas vārdā nolīgumi ar Indiju un Pakistānu ir apstiprināti attiecīgi ar Padomes 2004. gada 11. augusta Lēmumiem 2004/617/EK1 un 2004/618/EK2. Ar Padomes Lēmumu 2004/619/EK3 ir noteiktas jaunas tarifu likmes lobītiem rīsiem (KN kods 1006 20) un slīpētiem rīsiem (KN kods 1006 30). (5) Komisija vēstuļu apmaiņas veidā ir vienojusies par nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, kas tādēļ jāapstiprina. 1 2 3 OV L 279, 28. 08. 2004. , 1. lpp. OV L 279, 28. 08. 2004. , 23. lpp. OV L 279, 28. 08. 2004. , 29. lpp. LV 3 LV (6) (7) (8) (9) Lai nodrošinātu pilnīgu nolīguma stāšanos spēkā no 2005. gada 1. marta un līdz brīdim, kad tiek grozīta Padomes 2003. gada 29. septembra Regula Nr. 1785/2003 (EK) par rīsu tirgus kopīgo organizāciju4, Komisija jāpilnvaro pieņemt pagaidu atkāpes attiecībā uz minētās Regulas noteikumiem un pieņemt izpildes pasākumus. Šā paša iemesla dēļ attiecīgās atkāpes Lēmumā 2004/617/EK, Lēmumā 2004/618/EK un Lēmumā 2004/619/EK jāpagarina līdz 2006. gada 30. jūnijam. Juridiskas noteiktības labad Lēmumos 2004/617/EK un 2004/618/EK jāprecizē, ka Komisijas pilnvaras pieņemt pagaidu atkāpes no Regulas (EK) Nr.  1785/2003 par attiecīgo nolīgumu izpildi nozīmē arī pilnvarojumu pieņemt detalizētus izpildes pasākumus. Šā lēmumu izpildei nepieciešamie pasākumi ir jānosaka saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras, kas jāveic, lai īstenotu Komisijai piešķirtās izpildu pilnvaras5, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par lobītiem rīsiem piemērojamo nodokļu aprēķina metodēm. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants 1. 2. Tik, cik nepieciešams, lai nodrošinātu pilnīgu šā nolīguma piemērošanu no 2005. gada 1. marta, Komisija var atkāpties no Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 prasībām atbilstoši šā lēmuma 6. panta 2. punktam, līdz brīdim, kad tiek grozīta minētā regula, bet ne ilgāk par 2006. gada 30. jūniju. Komisija pieņem detalizētus nolīguma izpildes noteikumus atbilstīgi šā lēmuma 6. panta 2. punkta procedūrai. Lēmuma 2004/617/EK 2. pantu aizstāj ar šādu: 3. pants „2. pants 1. Tik, cik nepieciešams, lai nodrošinātu pilnīgu šā nolīguma piemērošanu no 2004. gada 1. septembra, Komisija var atkāpties no Padomes Regulas (EK) 4 5 OV L 270, 21. 10. 2003. , 96. lpp. OV L 184, 17. 07. 1999. , 23. lpp. LV 4 LV Nr. 1785/2003 prasībām atbilstoši šā lēmuma 3. panta 2. punkta procedūrai līdz brīdim, kad tiek grozīta minētā regula, bet ne ilgāk par 2006. gada 30. jūniju. 2. Komisija pieņem detalizētus nolīguma izpildes noteikumus atbilstīgi šā lēmuma 3. panta 2. punktā minētajai procedūrai. ” Lēmuma 2004/618/EK 2. pantu aizstāj ar šādu: 4. pants „2. pants 1. Tik, cik nepieciešams, lai nodrošinātu pilnīgu šā nolīguma piemērošanu no 2004. gada 1. septembra, Komisija var atkāpties no Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 prasībām atbilstoši šā lēmuma 3. panta 2. punkta procedūrai līdz brīdim, kad tiek grozīta minētā regula, bet ne ilgāk par 2006. gada 30. jūniju. 2. Komisija pieņem detalizētus nolīguma izpildes noteikumus atbilstīgi šā lēmuma 3. panta 2. punktā minētajai procedūrai. ” Lēmuma 2004/619/EK 2. pantā datumu „2005. gada 30. jūnijs” aizstāj ar „2006. gada 30. jūnijs”. 5. pants 6. pants 1. 2. Komisijai palīdz Labības pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 25. pantu. Gadījumā, kad ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu. Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis. Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīties personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu, lai izteiktu Kopienas piekrišanu uzņemties tajā noteiktās saistības6. 7.  pants Briselē, Padomes vārdā — priekšsēdētājs 6 Nolīguma spēkā stāšanās datums tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. LV 5 LV PIELIKUMS NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par lobītiem rīsiem piemērojamo nodokļu aprēķina metodi 1. vēstule A. Eiropas Kopienas vēstule Godātais kungs! Briselē, ……… 2005 Pēc Eiropas Kopienas (EK) un Amerikas Savienotu Valstu sarunām EK piekrīt tālāk minētajiem secinājumiem. 1. 2. 3. 4. Dažiem lobītu rīsu veidiem (KN kods 1006 20) piemērojamā nodokļa likme EK dažiem lobītu rīsu veidiem nodokļa likmi piemēro saskaņā ar 2. –7. punktu. Gada importa apjoma atskaites līmenis a) b) Pirmais tirdzniecības gads: šā nolīguma ietvaros (no 2004. gada 1. septembra līdz 2005. gada 31. augustam) pirmajā tirdzniecības gadā importa apjoma atskaites līmeni gadā aprēķina, ņemot vērā vidējo kopējā lobīto rīsu importa apjomu, ko EK 25 dalībvalstīs ieved no visām izcelsmes vietām, šādos tirdzniecības gados: 1999. gada 1. septembris – 2000. gada 31. augusts, 2000. gada 1. septembris – 2001. gada 31. augusts un 2001. gada 1. septembris – 2002. gada 31. augusts, atskaitot EK 25 dalībvalstīs importēto lobītu Basmati rīsu daudzumu un pieskaitot 10 % (t. i. , 431 678 Mt). Pieaugums nākamajos tirdzniecības gados: attiecībā uz 2005. /06. , 2006. /07. un 2007. /08. tirdzniecības gadu importa apjoma atskaites līmenis gadā tiek palielināts par 6000 Mt/gadā attiecībā pret iepriekšējo tirdzniecības gadu. Ne vēlāk ka 90 dienas pirms tā tirdzniecības gada beigām, kas sākas 2007. gada 1. septembrī un ilgst līdz 2008. gada 31. augustam, puses sarīko konsultācijas par ikgadējo pieaugumu nākamajos tirdzniecības gados, ņemot vērā EK rīsu tirgū notiekošo, jo īpaši patēriņa izmaiņas, vienojoties par ikgadējo pieaugumu ne vēlāk kā līdz 2008. gada 31. augustam. Sešu mēnešu atskaites importa līmenis: katrā tirdzniecības gadā aprēķina atskaites importa līmeni: 50 procenti no importa apjoma atskaites līmeņa gadā, kā iepriekš aprēķināts 2. punktā, kas pirmajā tirdzniecības gadā būtu 215 839 Mt. Pusgada korekcijas piemērotajām tarifu likmēm: 10 dienu laikā pēc pirmā sešu mēnešu perioda beigām pirmajā tirdzniecības gadā EK pārskata un, ja nepieciešams, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi: a) ja faktiskais lobītu rīsu importa apjoms sešu mēnešu periodā, kas tikko noslēdzies, ir vairāk nekā 15 procentus zemāks nekā importa apjoma atskaites līmenis minētajā periodā, kā aprēķināts pēc 3. punkta (t. i.  , mazāk nekā 183 463 Mt pirmajā tirdzniecības gadā), EK piemēro tarifa likmi EUR 30/Mt; LV 6 LV b) c) ja faktiskais lobītu rīsu importa apjoms sešu mēnešu periodā, kas tikko noslēdzies, ir vairāk nekā 15 procentus augstāks nekā importa apjoma atskaites līmenis minētajā periodā, kā aprēķināts pēc 3. punkta (t. i. , vairāk nekā 248 215 Mt pirmajā tirdzniecības gadā), EK piemēro tarifa likmi EUR 65/Mt; ja faktiskais lobītu rīsu importa apjoms sešu mēnešu periodā, kas tikko noslēdzies, nepārsniedz 15 procentus no importa apjoma atskaites līmeņa minētajā periodā, kā aprēķināts pēc 3. punkta (t. i. , starp 183 463 Mt un 248 215 Mt pirmajā tirdzniecības gadā), EK piemēro tarifa likmi EUR 42,5/Mt. Iepriekš a)–c) punktā minētajos aprēķinos uzskata, ka faktiskais lobītu rīsu importa apjoms nozīmē visus importētos daudzumus, kas EK 25 dalībvalstīs ievesti no visām izcelsmes vietām ar KN kodu 1006 20, atskaitot EK 25 dalībvalstīs ievesto lobītu Basmati rīsu daudzumu. 5. Gada beigu korekcijas piemērotajām tarifu likmēm: 10 dienu laikā pēc pirmā tirdzniecības gada beigām EK pārskata un, ja nepieciešams, koriģē piemērojamo tarifu likmi šādi: a) b) c) ja faktiskais lobītu rīsu importa apjoms tirdzniecības gadā, kas tikko noslēdzies, ir vairāk nekā 15 procentus zemāks nekā gada importa atskaites līmenis minētajā divpadsmit mēnešu laikposmā, kā aprēķināts pēc 2. punkta (t. i. , mazāk nekā 366 926 Mt pirmajā tirdzniecības gadā), EK piemēro tarifa likmi EUR 30/Mt; ja faktiskais lobītu rīsu importa apjoms tirdzniecības gadā, kas tikko noslēdzies, ir vairāk nekā 15 procentus augstāks nekā gada importa atskaites līmenis minētajā divpadsmit mēnešu laikposmā, kā aprēķināts pēc 2. punkta (t. i. , vairāk nekā 496 430 Mt pirmajā tirdzniecības gadā), EK piemēro tarifa likmi EUR 65/Mt; ja faktiskais lobītu rīsu importa apjoms tirdzniecības gadā, kas tikko noslēdzies, nepārsniedz 15 procentus no gada importa apjoma atskaites līmeņa minētajā divpadsmit mēnešu laikposmā, kā aprēķināts pēc 2. punkta (t. i. , starp 366 926 Mt un 496 430 Mt pirmajā tirdzniecības gadā), EK piemēro tarifa likmi EUR 42,5/Mt. Iepriekš a)–c) punktā minētajos aprēķinos uzskata, ka faktiskais lobītu rīsu importa apjoms nozīmē visus importētos daudzumus, kas EK 25 dalībvalstīs ievesti no visām izcelsmes vietām ar KN kodu 1006 20, atskaitot EK 25 dalībvalstīs ievesto lobītu Basmati rīsu daudzumu. 6. 7. 8. Dati: Gada vai pusgada faktiskā importa apjoma aprēķins saskaņā ar 4. un 5. punktu tiek veikts, izmantojot EK rīsu ievešanas atļauju datus. EK ik nedēļas publicē šos datus internetā.  Pārredzamība: EK nekavējoties sniedz publisku paziņojumu, ja tiek mainīta piemērojamā tarifu likme. Konsultācijas: pēc vienas vai otras puses pieprasījuma abas puses 30 laikā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas uzsāk konsultācijas par šajā nolīgumā skartajiem jautājumiem. LV 7 LV 9. Ja konsultācijās puses nespēj jautājumus atrisināt 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas, ASV var iesniegt EK rakstveida paziņojumu par nodomu izmantot savas tiesības pēc 1994. gada VVTT XXVIII panta 3. punkta a) apakšpunkta, kā paredzēts 10. punktā tālāk, savukārt EK var iesniegt rakstveida paziņojumu ASV par nodomu atkāpties no šā nolīguma izpildes atbilstīgi 11. punktam. 10. 1994. gada VVTT XXVIII pantā paredzēto pagarinājums: tiesību izmantošanas termiņa a) Puses vienojas, ka termiņu būtībā līdzvērtīgu koncesiju atcelšanai atbilstīgi XXVIII panta 3. punkta a) apakšpunkta prasībām uzskata par pagarinātu. Tā ASV var izmantot savas tiesības atcelt būtībā līdzvērtīgas koncesijas atbilstoši XXVIII panta 3. punkta a) apakšpunkta prasībām jebkurā laikā pēc 30 dienu termiņa beigām pēc rakstiska paziņojuma EK par ASV nodomu šādas tiesības izmantot, un EK neuzstāj, ka ASV ir liegts veikt pasākumus atbilstoši XXVIII panta 3. punkta a) apakšpunkta prasībām, pamatojoties uz to, ka rīcība veikta nelaikā. b) Neatkarīgi no a) punktā minētā ASV neizmanto tiesības atcelt būtībā līdzvērtīgas koncesijas, tās nav pieprasījušas konsultācijas un iesniegušas paziņojumu atbilstīgi 9. punktam. Ja EK nolemj atkāpties no šā nolīguma, ASV ir tiesības nekavējoties izmantot visas tiesības, kas attiecīgi paredzētas XXVIII panta 3. punkta a) apakšpunktā. ja vien 11. 12. 13. 14. 15. EK no šā nolīguma neatkāpjas, ja vien tā nav pieprasījusi konsultācijas un iesniegusi paziņojumu atbilstīgi 9. punktam. EK var atkāpties no nolīguma jebkurā laikā pēc 30 dienu termiņa pēc 9. punktā minētā paziņojuma iesniegšanas. Ja Savienotās Valstis atceļ koncesijas atbilstoši 10. punktam, EK ir tiesības nekavējoties atkāpties no šā nolīguma. Atbilstīgi 10. punktam šis nolīgums nekādi neierobežo EK tiesības apstrīdēt ASV izdarītu koncesiju atcelšanu, ja tā uzskata, ka atcelšana neatbilst 1994. gada VVTT XXVIII pantam vai citiem atbilstošiem PTO vienošanās noteikumiem. EK apspriežas un sadarbojas ar ASV, lai saņemtu PTO Ģenerālpadomes piekrišanu pagarināt termiņu būtībā līdzvērtīgu koncesiju atcelšanai atbilstīgi XXVIII panta 3. punkta a) apakšpunkta prasībām. Šo nolīgumu puses apstiprina atbilstīgi savām procedūrām. EK uzskata, ka šis nolīgums nav uzskatāms par precedentu tālākām sarunām par XXVIII pantu. Šā nolīguma noteikumus piemēro no 2005. gada 1. marta. Tādēļ EK jāievieš nepieciešamās iekšējās procedūras, lai nodrošinātu 4. punkta prasību izpildi attiecībā uz lobītu rīsu ievešanu laikā no 2005. gada 1. marta līdz 2005. gada 31.  augustam. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam. Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus! Eiropas Kopienas vārdā LV 8 LV 2. vēstule B. Amerikas Savienoto Valstu vēstule Vašingtona, ………. 2005 Godātais kungs! Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā lasāms: „Pēc Eiropas Kopienas (EK) un Amerikas Savienotu Valstu sarunām EK piekrīt tālāk minētajiem secinājumiem. 1. 2. 3. 4. Dažiem lobītu rīsu veidiem piemērojamā nodokļa likme (KN kods 1006 20) EK dažiem lobītu rīsu veidiem nodokļa likmi piemēro saskaņā ar 2. –7. punktu. Gada importa apjoma atskaites līmenis: a) b) Pirmais tirdzniecības gads: šā nolīguma ietvaros (no 2004. gada 1. septembra līdz 2005. gada 31. augustam) pirmajā tirdzniecības gadā importa apjoma atskaites līmeni gadā aprēķina, ņemot vērā vidējo kopējā lobīto rīsu importa apjomu, ko EK 25 dalībvalstīs ieved no visām izcelsmes vietām, šādos tirdzniecības gados: 1999. gada 1. septembris – 2000. gada 31. augusts, 2000. gada 1. septembris – 2001. gada 31. augusts un 2001. gada 1. septembris – 2002. gada 31. augusts, atskaitot EK 25 dalībvalstīs importēto lobītu Basmati rīsu daudzumu un pieskaitot 10 % (t. i. , 431 678 Mt). Pieaugums nākamajos tirdzniecības gados: attiecībā uz 2005. /06. , 2006. /07. un 2007. /08. tirdzniecības gadu importa apjoma atskaites līmenis gadā tiek palielināts par 6000 Mt/gadā attiecībā pret iepriekšējo tirdzniecības gadu. Ne vēlāk ka 90 dienas pirms tā tirdzniecības gada beigām, kas sākas 2007. gada 1. septembrī un ilgst līdz 2008. gada 31. augustam, puses sarīko konsultācijas par ikgadējo pieaugumu nākamajos tirdzniecības gados, ņemot vērā EK rīsu tirgū notiekošo, jo īpaši patēriņa izmaiņas, vienojoties par ikgadējo pieaugumu ne vēlāk kā līdz 2008. gada 31. augustam. Sešu mēnešu atskaites importa līmenis: katrā tirdzniecības gadā aprēķina atskaites importa līmeni: 50 procenti no importa apjoma atskaites līmeņa gadā, kā iepriekš aprēķināts 2. punktā, kas pirmajā tirdzniecības gadā būtu 215 839 Mt. Pusgada korekcijas piemērotajām tarifu likmēm: 10 dienu laikā pēc pirmā sešu mēnešu perioda beigām pirmajā tirdzniecības gadā EK pārskata un, ja nepieciešams, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi: a) ja faktiskais lobītu rīsu importa apjoms sešu mēnešu periodā, kas tikko noslēdzies, ir vairāk nekā 15 procentus zemāks nekā importa apjoma atskaites līmenis minētajā periodā, kā aprēķināts pēc 3. punkta (t. i. 