None
Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C 87
25e jaargang
5 april 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1981—1982
Notulen van de vergadering van maandag 8 maart 1982
1. Hervatting van de zitting 1
2. Goedkeuring van de notulen 1
3. Verzoekschriften 2
4. Ingediende documenten 2
5. Van de Raad ontvangen verdragsteksten 5
6. Kredietoverschrijving 5
7. Intrekking van een ontwerp-resolutie 5
8. Aanwijzing van commissies 5
9. Samenstelling van commissies 6
10. Regeling van de werkzaamheden 6
11. Spreektijd 7
12. Uiterste termijn voor de indiening van amendementen en ontwerp-resoluties 8
13. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg 8
14. Verzoek tot opheffing van de immuniteit van een lid 8
15. Resolutie over het Europese nucleaire veiligheidsbeleid 13
16. Resolutie over de uitvoer van landbouwprodukten van de Gemeenschap naar de Sowjet-
unie en de landen met staatshandel 19
17. Bescherming van de rechten van de individu op het gebied van de informatieverwerking. 22
18. Agenda van de volgende vergadering 22
19. Sluiting van de zitting 22
Zitting 1982—1983
Notulen van de vergadering van dinsdag 9 maart 1982
1. Opening van de jaarlijkste zitting 31
2. Goedkeuring van de notulen 31
3. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp-reso­
luties) 31
4. Besluit over de urgentie 33
5. Bescherming van de rechten van de individu op het terrein van de informatieverwerking
(voortzetting van punt 17 van de notulen van gisteren) 33
6. Gemeenschappelijk vervoerbeleid — Toekomst van het spoorwegnet van de Gemeenschap
(debat) 33
7. Voorziening van de Gemeenschap met grondstoffen (debat) 34
8. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 34
9. Grondstof f envoorziening van Europa (voortzetting van het debat) 35
10. Europese schoenenindustrie (debat) 36
Prijs: Fl. 16,—/Bfr. 240 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) 11. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling van de lijst met de op te nemen
onderwerpen) 36
12. Besluit inzake een verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van een lid ... 37
13. Resolutie over de bescherming van de rechten van de individu in verband met de snelle
technische ontwikkeling op het terrein van de informatieverwerking 39
14. — Resolutie over het gemeenschappelijk vervoerbeleid 42
— Resolutie over de toekomst van het spoorwegnet in de Europese Gemeenschap 43
15.  Resolutie over de huidige en te verwachten voorziening van de Gemeenschap met minera­
le en plantaardige grondstoffen 46
16. Resolutie over de toestand in de Europese schoenenindustrie 50
17. Agenda 52
18. Agenda voor de volgende vergadering 52
Notulen van de vergadering van woensdag 10 maart 1982
1. Goedkeuring van de notulen 55
2. Indiening van documenten 55
3. Samenstelling van de commissies 55
4. Toepassing van het Reglement 55
5. Uniforme verkiezingsprocedure voor de verkiezing van de leden van het Parlement (debat) 56
6. — Mondelinge vraag met debat van de heer Welsh, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen, over de hernieuwing van de Multivezelovereenkomst 56
— Mondelinge Vraag met debat van de heer Cousté, namens de Fractie van Europese
democraten voor de vooruitgang, aan de Raad van de Europese Gemeenschappen over
problemen in de textielindustrie en de hernieuwing van het Multivezelakkoord 56
7. Welkomstwoord 57
8. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 57
9. — Voorstel voor een besluit 61
— Ontwerp-akte tot aanneming van een aantal bepalingen van een uniforme verkiezings­
procedure voor de verkiezing van de leden van het Europese Parlement 61
— Resolutie betreffende een ontwerp voor een uniforme verkiezingsprocedure voor de
verkiezing van de leden van het Europese Parlement 64
10. Hernieuwing van de Multivezelovereenkomst (voortzetting van punt 6 van deze notulen). 64
11. Vragenuur
Vragen aan de Raad 65
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen 65
12. Resolutie over het reddingsschip „Cap Anamur" en de onderbrenging van de geredden in
de landen van de Europese Gemeenschap 66
13. Agenda van de volgende vergadering 67
Notulen van de vergadering van donderdag 11 maart 1982
1. Goedkeuring van de notulen 73
2. Ingediende documenten 73
3. Intrekking van een ontwerp-resolutie 74
4. Agenda 74
5. Samenstelling van het Parlement 74
6. — Resolutie over het rentepeil in de Gemeenschap 75
— Resolutie inzake de herziening van de spilkoersen van het Europees Monetair Stelsel. 76
7. Resolutie over de situatie waarin de politieke partijen in Uruguay verkeren 77
8. Resolutie over de situatie in El Salvador 79
9. Resolutie inzake de situatie in Cambodja 80
10. Resolutie over nationale steunmaatregelen voor filmproducenten 82
11. Resolutie over de droogte in Sicilië 83
12. Hernieuwing van de Multivezelovereenkomst (voortzetting van punt 10 van de notulen
van gisteren) 83
13.  Communautaire handel in zeehondeprodukten (debat) 84
14. Communautair programma op onderwijsgebied (debat) 84
15. Samenstelling van commissies 84
16. Resolutie over de Multivezelovereenkomst 85
17. Resolutie over de communautaire handel in zeehondeprodukten en in het bijzonder de
produkten die worden gemaakt van de jongen van zadelrobben en klapmutsen (Pagophilus
groenlandicus en Cystophora Cristata) 87
18. Resolutie over een communautair programma op onderwijsgebied 90
19. Radio en televisie in de Gemeenschap (debat) 96
20. Onderzoek van de geloofsbrieven 96
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) 21. Administratieve uitgaven van het Parlement voor 1981 (debat) 96
22. Richtlijn inzake het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (debat) 96
23. Bestrijding van het roken (debat) 97
24. Alcoholisme in de Lid-Staten (debat) 97
25. Mondelinge vraag met debat van de leden Seibel-Emmerling, Collins, Weber, Krouwel-
Vlam, namens de Socialistische Fractie en Muntingh, Clwyd, Adam, Arfè, Balfe, Pantazi,
Fuillet, Gabert, Glinne, Petersen, Ripa di Meana, Schmid, Seefeld, Seeler en Wettig aan
de Commissie van de Europese Gemeenschappen over residuen van schadelijke stoffen in
de moedermelk 97
26. Verordening voor de produktie en de afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap (debat) 97
27. Agenda van de volgende vergadering 98
Notulen van de vergadering van vrijdag 12 maart 1982
1. Goedkeuring van de notulen 106
2. Ingediende documenten 106
3. Verwijzing naar een commissie 107
4. Samenstelling van het Parlement 107
5. Resolutie inzake onderzoek in verband met de aanwending van windenergie 107
6. Advies inzake de voorstellen voor:
I. een besluit betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisse­
ling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen,
II. een verordening tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instand­
houding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag
van Noorwegen voeren 108
7. Resolutie over radio en televisie in de Europese Gemeenschap 110
8. Resolutie inzake de huishoudelijke uitgaven van het Europese Parlement in de periode van
1 januari t/m 31 december 1981 (begrotingsjaar 1981) 112
9. Advies over het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee. 116
10. Resolutie inzake de bestrijding van het roken 118
11. Resolutie over alcoholisme in de Lid-Staten 120
12.  2511/69 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de produktie en de
afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap 124
13. Advies inzake het voorstel voor een besluit tot vaststelling van een onderzoek- en onder­
wijsprogramma (1982—1986) op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernver­
smelting 127
14. Advies inzake het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr.
3164/76 betreffende het communautaire contingent voor het goederenvervoer over de weg
tussen de Lid-Staten 131
15. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register (artikel 49 van het Reglement) 132
16. Uiterste termijn voor het indienen van amendementen 133
17. Toezending van de tijdens deze vergadering aangenomen resoluties 133
18. Rooster voor de volgende vergaderingen 133
19. Onderbreking van de zitting 133 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/1
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
ZITTING 1981—1982
Vergadering van 8 maart 1982
Huis van Europa — Straatsburg
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN MAANDAG 8 MAART 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 17.00 uur geopend)
1. Hervatting van de zitting
De Voorzitter verklaart de vergaderperiode van het
Europese Parlement, die op 19 februari 1982 werd
onderbroken, te zijn hervat.
2. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vergaderingen van 18 en 19 fe­
bruari 1982 worden goedgekeurd nadat het woord is gevoerd door de heren Pannella, von der Vring, Fer-
gusson, Nyborg, voorzitter van de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften, Patterson en Pannella.
 De Voorzitter deelt mede dat door de goedkeuring
van de notulen van 18 februari het Parlement het ont­
slag van de heer Clément constateert zonder echter
vooruit te lopen op de interpretatie die de Commissie
voor Reglement en verzoekschriften van artikel 7, lid Nr. C 87/2 Publikatieblad van de
Maandag 8 maart 1982
3 moet geven. Deze commissie heeft als opdracht
deze interpretatie binnen twee dagen te geven.
Het woord wordt gevoerd door de heren Nyborg en
Cousté.
De heer Galland voert het woord.
3. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van de heer O. Ballerini over de
harmonisatie van de sociale wetgeving in de
Gemeenschap (nr. 42/81)
— verzoekschrift van de heer A. Romano over de
harmonisatie van de invaliditeitspensioenen in de
EEG-landen (nr. 43/81).
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het in ar­
tikel 108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel, ter
behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen.
 De Voorzitter deelt anderzijds mede dat:
a) verzoekschriften nrs. 16/81, 17/81 en 34/81 voor
advies verwezen zijn naar de Commissie voor ont­
wikkeling en samenwerking;
b) verzoekschrift nr. 40/81 is verzonden naar de
Commissie die wordt verzocht aanvullende inlich­
tingen te verstrekken;
c) ten aanzien van de verzoekschriften:
— nr. 51/79, de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften vraagt dat dit verzoekschrift,
alsmede het advies van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming naar de Commissie worden ver­
zonden en dat de indiener ervan op de hoogte
wordt gebracht. Zij acht de behandeling van
dit verzoekschrift te zijn gesloten;
— nr. 38/81, de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften vraagt dat dit verzoekschrift
ter informatie wordt verzonden naar de sub­
commissie „Rechten van de mens" van de Poli­
tieke Commissie en dat de indiener ervan ter-
zelfdertijd in kennis wordt gesteld dat het
Europese Parlement zich actief bezighoudt met
de rechten van de mens in Latijns-Amerika (re­
soluties over El Salvador PB nr. C 260 van 12
oktober 1981 — over Guatemala idem — over
Chili PB nr. C 117 van 12 mei 1980 enz ..). Zij
acht de behandeling van dit verzoekschrift
aldus te zijn gesloten. Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
— nr. 39/81, de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften vraagt dat dit verzoekschrift,
dat zij eerder als een motie beschouwt, ter in­
formatie wordt verzonden naar de Commissie
voor energie en onderzoek en naar de Com­
missie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming. Zij acht de behande­
ling van dit verzoekschrift aldus te zijn geslo­
ten.
d) verzoekschrift nr. 41/81, dat niet ontvankelijk
werd verklaard, overeenkomstig artikel 108, lid 5,
van het Reglement, ter zijde is gelegd.
 4. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor:
I. een verordening betreffende de opening, de
verdeling en de wijze van beheer van het
communautaire tariefcontingent van 38 000
stuks vaarzen en koeien, niet bestemd voor
de slacht, van bepaalde bergrassen, van on­
derverdeling ex 01.02 A II van het gemeen­
schappelijk douanetarief
II. een verordening betreffende de opening, de
verdeling en de wijze van beheer van het
communautaire tariefcontingent van 5 000
stuks stieren, koeien en vaarzen, niet be­
stemd voor de slacht, van bepaalde bergras­
sen, van onderverdeling ex 01.02 All van
het gemeenschappelijk douanetarief
(doe. 1-1061/81)
verwezen voor behandeling ten principale
naar de Commissie voor externe economi­
sche betrekkingen en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen;
— de mededeling van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad betref­
fende de investeringen in het rationeel gebruik
van energie (doe. 1-1063/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Economische en Mone­
taire Commissie, alsmede naar de Commissie
voor vervoer;
— de mededeling van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad betref­
fende de rol van steenkool in het kader van
een communautaire strategie op energiegebied
(doe. 1-1064/81) 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/3
verwezen naar de Commissie voor energie en
onderzoek;
— de mededeling van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad betref­
fende een energiestrategie voor de Gemeen­
schap: kernenergie (doe. 1-1065/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Economische en Mone­
taire Commissie, alsmede naar de' Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming ;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor:
I. een richtlijn tot wijziging van de Richtlijn
68/414/EEG houdende verplichting voor
de Lid-Staten van de Europese Economi­
sche Gemeenschap om minimumvoorraden
ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in
opslag te houden
II. een beschikking betreffende een commu­
nautaire procedure voor de aanneming van
maatregelen die bestemd zijn om de gevol­
gen van een beperkte schaarste aan ruwe
aardolie en aardolieprodukten te verzach­
ten
(doe.  bouw; Maandag 8 maart 1982
— het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richt­
lijn tot wijziging van Richtlijnen 72/159/EEG,
72/160/EEG en 72/161 /EEG op het gebied
van de landbouwstructuur (doe. 1-1089/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie vor de begrotingen;
b) van de parlementaire commissies, de volgende
verslagen:
— Verslag Gatto, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-671/81) voor een verordening tot
wijziging van verordening (EEG) nr. 2511/69
houdende bijzondere maatregelen voor de ver­
betering van de produktie en de afzet van
citrusvruchten in de Gemeenschap (doe.
 1-1068/81);
— Verslag Konrad Schön, namens de Commissie
voor begrotingscontrole, inzake de huishoude­
lijke uitgaven van het Europese Parlement in
de periode van 1 januari t/m 31 december
1981 (begrotingsjaar 1981) (doe. 1-1069/81);
— Verslag Filippi, namens de Commissie voor be­
grotingscontrole, over het Tiende financieel
verslag betreffende het Europees Oriëntatie en
Garantiefonds voor de Landbouw, jaar 1980,
afdeling Oriëntatie (doe. 1070/81);
— Verslag Sir Peter Vanneck, namens de Com­
missie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming, over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-847/80) voor
een richtlijn betreffende de modaliteiten voor
toezicht en controle op de milieus die betrok­
ken zijn bij de lozingen van de lozingen van de
titaandioxyde-industrie (doe. 1-1072/81);
— Verslag Mertens, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumen­
tenbescherming, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-448/81) voor een beschikking
tot instelling van een onderlinge uitwisseling
van informatie en gegevens van waarnemings-
netten en afzonderlijke stations voor meting
van de luchtverontreiniging in de Lid-Staten
(doe. 1-1073/81); Nr. C 87/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
— Verslag Provan, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumen­
tenbescherming, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-578/81) voor een besluit tot
vaststelling van een gecoördineerd programma
van de Europese Economische Gemeenschap
betreffende het effect van behandelingen op de
fysische eigenschappen van levensmiddelen"
(COST-actie 90 bis) (doe. 1-1074/81);
— Verslag Nyborg, namens de Commissie voor
vervoer, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-634/81) voor een verordening tot
wijziging van Verordening (EEG) nr. 3164/76
betreffende het communautair contingent voor
het goederenvervoer over de weg tussen de
Lid-Staten (doe. 1-1076/81);
— Verslag Scrivener, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumen­
tenbescherming, over de bestrijding van verdo­
vende middelen (doe. 1-1079/81);
— Verslag Sassano, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-433/81) voor een besluit
tot vaststelling van een onderzoek- en onder­
wijsprogramma (1982-1986) op het gebied van
de beheerste thermonucleaire kernversmelting
(doe. 1-1080/81);
— Verslag Price, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over onderzoek in ver­
band met de aanwending van windenergie
(doe.  1-1075/81);
d) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het reglement:
— ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd inzake
de sluiting van de Dunlop-fabriek te Bryn-
mawr, Wales (doe. 1-1060/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en voor advies naar de Economische
en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Castle, Glinne,
Seeler, Enright^ G. Fuchs, Jaquet, Charzat,
Lezzi, Cohen, Boyes, Lomas, Rogers en van
Minnen, namens de Socialistische Fractie, in-5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/5
zake het interimverslag van de enquêtecommis­
sie van het Paritair Comité ACS—EEG over
haar bezoek aan de frontlijnstaten van Zuide­
lijk Afrika (doe. 1-1071/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king;
— ontwerp-resolutie van de heer Cottrell over het
voorstel van de Commissie ter verviervoudiging
van de invoerheffing op nevenprodukten van
meel (doe. 1-1077/81)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
— ontwerp-resolutie van de leden Poirier, Fer-
nandez, Pranchère, Maffre-Baugé, J. Hoff-
mann, De March, Le Roux, Damette, Piquet,
Frischmann, M. Martin, Chambeiron, Bucchini
over de houding van de Raad en de Commissie
bij de economische en commerciële onderhan­
delingen tussen de EEG en de Verenigde Sta­
ten (doe. 1-1091/81)
verwezen naar de Commissie voor externe eco­
nomische betrekkingen;
e) van de Commissie:
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 4/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-1059/81)
verwezen naar de Commissie voor de begrotin­
gen.
 Daar het uitgaven betreft die niet verplicht
voortvloeien uit de Verdragen, verklaart de
Voorzitter dat hij, overeenkomstig de bepalin­
gen van het Financieel Reglement, namens het
Parlement de Raad heeft geraadpleegd;
f) van de Raad:
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 1/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling III — Commissie
— van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982
(doe. 1-952/81) (doe. 1-1062/81)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
g) van de heer Vandemeulebroucke een voorstel tot
wijziging van het Reglement van het Europese Maandag 8 maart 1982
Parlement overeenkomstig artikel 112 van het
Reglement (doe. 1-1090/81)
verwezen naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften.
5. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing
is op verbintenissen uit overeenkomst van het proto­
col en van de gemeenschappelijke verklaring.
6. Kredietoverschrijving
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Com­
missie voor begrotingscontrole de verzoeken tot kre­
dietoverschrijving nr. 1/82 (doe. 1-952/81) en nr.
3/82 (doe. 1-997/81) heeft goedgekeurd.
7. Intrekking van een ontwerp-resolutie
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie
van de heer Klepsch c.s., namens de EVP (CD)-Frac-
tie, over de toestand in El Salvador (doe. 1-534/81)
door de opstellers ervan is ingetrokken.
8. Aanwijzing van commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat hij over­
eenkomstig artikel 94, lid 3, van het Reglement, als
medeadviserende commissie heeft aangewezen:
— de Juridische Commissie voor het voorstel van de
Commissie voor een verordening tot vaststelling
van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en
86 van het Verdrag op het zeevervoer (doe.
 1-722/81) en voor het voorstel van de Commissie
voor een verordening tot vaststelling van de wijze
van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economi­
sche Gemeenschap op het luchtvervoer (doe.
1-461/81) (voor behandeling ten principale: de
Economische en Monetaire Commissie);
— de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid
en consumentenbescherming over het voorstel van
de Commissie voor een verordening betreffende
de aanduiding van de oorsprong van bepaalde uit
derde landen ingevoerde textielprodukten (doe.
1-989/81) (voor behandeling ten principale: de
Economische en Monetaire Commissie). Nr. C 87/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
9. Samenstelling van commissies
Op verzoek van de Communistische Fractie en geest­
verwanten bekrachtigt het Parlement de benoeming
van de heer Ferrero tot lid van de Commissie voor
begrotingscontrole.
10. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter verklaart dat de ontwerp-agenda van
de huidige vergaderperiode (PE 77.416) is rondge­
deeld.
Flij deelt mede dat in de vanmorgen overeenkomstig
artikel 55, lid 1, van het Reglement gehouden verga­
dering van de Voorzitter met de fractievoorzitters, is
besloten aan het Parlement onderstaande wijzigingen
op deze ontwerp-agenda voor te stellen:
Maandag 8 maart
Het verslag De Gucht over een verzoek om opheffing
van de immuniteit van een lid (doe. 1-1082/81) moet,
overeenkomstig artikel 5, lid 4, van het Reglement,
als eerste punt op de agenda worden geplaatst.
Vervolgens moet overeenkomstig artikel 71 van het
Reglement worden ingeschreven:
— stemming over het verslag Lizin (doe. 1-852/81)
— stemming over het verslag Aigner (doe. 1-846/81).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Rogalla, na­
mens de Socialistische Fractie, over een mondelinge
vraag waarvan hij de opneming op de agenda had
gevraagd, Gautier, over de regeling van de werk­
zaamheden, Arndt, over het vraagstuk van de voed­
selhulp en het tijdstip waarop het verslag Maij-Weg-
gen zal worden behandeld, Sir Fred Catherwood,
voorzitter van de Commissie voor externe economische
betrekkingen, over de verslagen ingediend door zijn
commissie, Megahy, over de verslagen Maij-Weggen
en De Gucht en over een mondelinge vraag van hem­
zelf die op de agenda van de vergaderperiode van fe­
bruari was geplaatst, Maij-Weggen, die vraagt dat
haar verslag donderdag te 15.00 uur wordt behan­
deld, Castle over de opmerking van de heer Gautier
en het verzoek van mevrouw Maij-Weggen, over het
tijdstip waarop haar verslag zal worden behandeld,
Castle, Forth, Johnson en Kirk.
Dinsdag 9 maart
De heer Seligman en 9 andere ondertekenaars hebben
gevraagd dat het verslag Sassano (doe. 1-1080/81) dat thans onder nr. 17 op de agenda van donderdag
11 maart ingeschreven is, naar dinsdag wordt ver­
plaatst.
Aangezien in dit geval eventuele amendementen niet
tijdig zullen kunnen worden rondgedeeld en in de
vergadering van vanmorgen is voorgesteld dit punt
vrijdag aan het begin van de vergadering, na de ver­
slagen zonder debat, te behandelen, trekt de heer
Seligman zijn verzoek in.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Walz,
voorzitter van de Commissie voor energie en onderzoek.
Woensdag 10 maart
In de behandeling van het verslag Gaiotti de Biase
(doe. 1-845/81) onder nr. 8 zou en mondelinge vraag
met debat van de heer Schwencke over de weder­
zijdse herkenning van diploma's worden betrokken
(doe. 1-1099/81).
 Donderdag 11 maart
Aangezien de verslagen Irmer (nr. 390) over de kwij­
ting voor 1979 en Tolman (nr. 379) over legkippen in
de commissie niet werden goedgekeurd, worden zij
van de agenda afgevoerd.
Op verzoek van de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming, wor­
den de verslagen Scrivener over asbest en Schleicher
over bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (nrs.
354 en 355) van de agenda afgevoerd.
Het verslag Sassano (nr. 17) over thermonucleaire
kernversmelting wordt verplaatst naar vrijdag na de
verslagen zonder debat.
Het woord wordt gevoerd door Lord Douro over de
agenda van dinsdag en woensdag, en mevrouw Maij-
Weggen over haar verslag over zeehonden, Sir Fred.
Catherwood over de agenda van woensdag.
Vrijdag 12 maart
Het verslag Price over windenergie (doe. 1-1081/81)
wordt ingeschreven volgens de procedure zonder
debat.
De Voorzitter verklaart anderzijds het volgende ver­
zoek om wijziging te hebben ontvangen:
De heer Collins, voorzitter van de Commissie voor mi­
lieubeheer, vraagt om de opneming van het verslag
Scrivener over de bestrijding van verdovende mid­
delen (doe. 1-1079/81). 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/7
Maandag 8 maart 1982
— Totale spreektijd voor de angendapunten van
dinsdag:
Rapporteurs: 20 minuten (2 x 10)
Commissie: 20 minuten in totaal
Leden: 270 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 67 minuten
EVP(CD)-Fractie: 65 minuten
Europese Democratische Fractie: 37 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
29 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 25 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 16 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 11 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 20 minuten Het woord wordt gevoerd door mevrouw Scrivener
en de heer Bangemann.
Het Parlement verwerpt het verzoek van de heer
Collins.
 De Voorzitter deelt mede van de Raad te hebben
ontvangen, overeenkomstig artikel 57 van het Regle­
ment, verzoeken om urgentverklaring over:
— een voorstel voor een besluit en een voorstel voor
een verordening inzake een visserij overeenkomst
voor 1982 tussen de Gemeenschap en Noorwegen
(doe 1-1067/81);
— een verslag Nyborg over vervoer van goederen
over de weg (doe. 1-1076/81).
Hij zal het Parlement morgen aan het begin van de
vergadering over de urgentverklaring raadplegen.
Het Parlement stelt de aldus gewijzigde agenda voor
de volgende vergaderingen vast.
 11. Spreektijd
Op voorstel van de Voorzitter, overeenkomstig arti­
kel 65 van het Reglement, besluit het Parlement de
spreektijd als volgt te verdelen:
— Totale spreektijd voor de agendapunten van
maandag:
Rapporteurs: 30 minuten (3 x 10)
Commissie: 30 minuten in totaal
Leden: 60 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 9 minuten
EVP(CD)-Fractie: 9 minuten
Europese Democratische Fractie: 7 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 7 mi­
nuten
Liberale en Democratische Fractie: 6 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 6 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 5 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 11 minuten — Spreektijd voor de behandeling van het verslag-
Seitlinger, op woendsdag:
Aangezien het debat ten laatste om 13.00 uur
moet worden beëindigd, ten einde over de ont-
werp-resolutie te 15.00 uur te kunnen stemmen,
wordt de spreektijd voor de behandeling van het
verslag-Seitlinger als volgt verdeeld:
Rapporteur: 10 minuten
Raad: 10 minuten
Commissie: 10 minuten
Leden 180 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 20
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 12 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 8 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten Nr. C 87/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
— Spreektijd voor de agendapunten van donderdag­
middag en -avond:
Rapporteurs en auteur: 60 minuten (12 x 5)
Commissie: 60 minuten in totaal
Leden: 210 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 51 minuten
EVP(CD)-Fractie: 49 minuten
Europese Democratische Fractie: 28 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
23 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 19 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 13 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 9 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 18 minuten
12. Uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten en ontwerp-resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat voor alle op
de agenda ingeschreven punten de termijn voor de in­
diening van amendementen reeds is verstreken, be­
halve voor de volgende, pas laat rondgedeelde versla­
gen:
— Verslag Konrad Schön (doe. 1-1069/81)
— Verslag Del Duca (doe. 1-1012/81)
— Verslag Squarcialupi (doe. 1-1012/81)
— Verslag Sassano (doe. 1-1080/81)
— Verslag Gatto (doe.  Er wordt eveneens besloten de uiterste termijn voor
de indiening van deze twee ontwerp-resoluties tot
besluit van het debat over de mondelinge vragen op
dinsdag te 15.00 uur en de uiterste termijn voor de
indiening van amendementen op deze ontwerp-reso­
luties op woensdag te 9.00 uur te stellen. 13. Door de Commissie aan de adviezen van het Par­
lement gegeven gevolg
De Voorzitter verklaart dat, tegelijk met de door
het secretariaat-generaal van het Parlement over
hetzelfde onderwerp opgestelde tekst, is rondgedeeld
de mededeling van de Commissie over het gevolg dat
zij heeft gegeven aan de adviezen en voorstellen van
het Parlement in de vergaderperiode van februari
1982 (').
Het woord wordt gevoerd door de heren Chambei-
ron, Notenboom, Andriessen, lid van de Commissie,
Chambeiron, de Goede, Andriessen, Rogers, Lord
Douro, Andriessen, R. Jackson en Moller.
14. Verzoek tot opheffing van de immuniteit van een
lid
De heer De Gucht leidt het verslag in dat hij namens
de Juridische Commissie heeft opgesteld over een ver­
zoek tot opheffing van de immuniteit van een lid
(doe. 1-1082/81).
Er zijn geen sprekers ingeschreven.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 12 van de no­
tulen van 9 maart 1982).
15. Financiering van kerncentrales — Europees nucle­
air veiligheidsbeleid (stemming) voortzetting
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Lizin (doe. 1-852/81), tijdens de
vergadering van 19 februari 1982 verdaagd) (zie punt
8 van de notulen van die datum) (2).
 Eerste streepje van de preambule: aangenomen
2e streepje t/m paragraaf 13:
— amendement nr. 1 van de heer Capanna: verwor­
pen
2e streepje van de preambule: aangenomen
(') Zie volledig verslag van de vergadering van 8 maart
1982.
(2) De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/9
3e streepje van de preambule:
— amendement nr. 35 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Het 3e streepje wordt aangenomen.
Na het 3e streepje:
— amendement nr. 36/rev. van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
4e t/m 7e streepje: aangenomen
8e streepje:
— amendement nr. 2 van mevrouw Viehoff: verwor­
pen
— amendement nr. 37 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 25 van de heren Galland en
Calvez: aangenomen nadat het woord is gevoerd
door de rapporteur en de heer Galland
9e streepje:
— amendement nr. 3 van mevrouw Viehoff: verwor­
pen
Het 9e streepje wordt aangenomen.
Na het 9e streepje:
— amendement nr. 38 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 39 van de heer Vandemeule-
broucke
Over laatstgenoemd amendement heeft de Coördina­
tiefractie om hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 117 (')
Voor: 13
Tegen:101
Onthoudingen: 3
Amendement nr. 39 is verworpen.
10e streepje:
— amendement nr. 4 van mevrouw Viehoff: verwor­
pen Maandag 8 maart 1982
— amendement nr. 26 van de heren Galland en
Calvez: verworpen
— amendement nr. 40 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Het 10e streepje wordt aangenomen.
11e streepje:
— amendement nr. 5 van mevrouw Viehoff: verwor­
pen
— amendement nr. 41 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 27 van de heren Galland en
Calvez: verworpen
— amendement nr. 71 van de heer Linkohr: verwor­
pen
Het 11e streepje wordt aangenomen.
 12e streepje:
— amendement nr. 6 van mevrouw Viehoff: verwor­
pen
— amendement nr. 72 van de heer Linkohr: verwor­
pen
Het 12e streepje wordt aangenomen.
13e streepje:
— amendement nr. 7 van mevrouw Viehoff: verwor­
pen
— amendement nr. 28 van de heren Galland en
Calvez, aangenomen bij elektronische stemming
Na het 13e streepje:
— amendement nr. 49 van de heer Vandemeule-
broucke
Over laatstgenoemd amendement heeft de Coördina­
tiefractie om hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 145 (*)
Voor: 42
Tegen: 96
Onthoudingen: 7
Amendement nr. 49 is verworpen.
— amendement nr. 50 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
(l) Zie bijlage. (') Zie bijlage. Nr. C 87/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
— amendement nr. 51
— amendement nr. 52
— amendement nr. 53 van dezelfde: verworpen
van dezelfde: verworpen
van dezelfde: verworpen
14e streepje:
— amendement nr. 8 van mevrouw Viehoff: verwor­
pen
Het 14e streepje wordt aangenomen.
 Na het 14e streepje:
— amendement nr. 42 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 43 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 44 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 45 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 46 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 47 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 48 van dezelfde: verworpen
Vóór paragraaf 1:
— amendement nr. 83 van de heren Seligman en
Normanton, namens de Europese Democratische
Fractie: aangenomen
— amendement nr. 54 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 55 van dezelfde: verworpen
Het woord wordt gevoerd door de heer Seligman
over de orde
— amendement nr. 56 van de heer Vandemeule-
broucke
Over laatstgenoemde amendement heeft de Coördina­
tiefractie om hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 148 (')
Voor: 14 Tegen: 125
Onthoudingen: 9
Amendement nr. 56 is verworpen.
Paragraaf 1:
— amendement nr. 9 van mevrouw Viehoff: verwor­
pen
— amendement nr. 57 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 73 van de heer Linkohr
Over dit amendement heeft de Socialistische Fractie
om hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 156 (')
Voor: 62
Tegen: 92
Onthoudingen: 2
Amendement nr. 73 is bijgevolg verworpen.
— amendement nr. 10 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 58 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 74 van de heer Linkohr
Over dit amendement heeft de socialistische Fractie
om hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 158 (')
Voor: 60
Tegen: 95
Onthoudingen: 3
Amendement nr. 74 is bijgevolg verworpen.
 — amendement nr. 11 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
(') Zie bijlage. (') Zie bijlage. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/11
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Over de wijze waarop de rapporteur haar oordeel
geeft wordt het woord gevoerd door de heer Galland,
de rapporteur, mevrouw Walz, voorzitter van de Com­
missie voor energie en onderzoek en de heer Irmer.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 12 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 24 van de Meo, namens de EDV:
aangenomen
— amendement nr. 75 van de heer Linkohr: vervallen
De aldus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6:
— amendement nr. 13 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 76 van de heer Linkohr: verwor­
pen
Over de wijze waarop de rapporteur haar oordeel
geeft wordt het woord gevoerd door mevrouw Walz,
voorzitter van de Commissie voor energie en onderzoek
en de rapporteur.
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7:
— amendement nr. 14 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
Amendement nr. 7 tot en met de woorden „en van
militaire doelen in het algemeen" wordt aangenomen.
— amendement nr. 29 van de heren Galland en
Calvez
— amendement nr. 84 van de heren Seligman en
Normanton, namens de ED-Fractie: aangenomen
bij elektronische stemming (deze beide amende­
menten zijn gelijkluidend)
— amendement nr. 59 van de heer Vandemeule-
broucke: vervallen
— amendement nr. 77 van de heer Linkohr: vervallen
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 30 van de heren Galland en
Calvez: aangenomen Maandag 8 maart 1982
Paragraaf 8:
— amendement nr. 15 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 78 van de heer Linkohr: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 8 wordt aangenomen.
 Paragraaf 9: aangenomen
Na paragraaf 9:
— amendement nr. 60 van de heer Vandemeule-
broucke
Over dit amendement heeft de Coördinatiefractie om
hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 164 (J)
Voor: 51
Tegen:105
Onthoudingen: 8
Amendement nr. 60 is bijgevolg verworpen.
Paragraaf 10:
— amendement nr. 61 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 79 van de heer Linkohr: aange­
nomen
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Viehoff, de
heer Galland en de rapporteur
— amendement nr. 16 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
De aldus gewijzigde paragraaf 10 wordt aangenomen.
Paragraaf 11:
— amendement nr. 17 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 85 van de heren Seligman en
Normanton, namens de Europese Democratische
Fractie: verworpen bij elektronische stemming
— amendement nr. 34 van de heer K. Fuchs: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 11 wordt aangenomen.
(') Zie bijlage. Nr. C 87/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
Na paragraaf 11:
— amendement nr. 62 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Paragraaf 12:
— amendement nr. 18 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 63 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 80 van de heer Linkohr: verwor­
pen
Paragraaf 12 wordt aangenomen.
Na paragraaf 12:
— amendement nr. 64 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Paragraaf 13:
— amendement nr. 31 van de heren Galland en
Calvez: aangenomen
Paragraaf 14:
— amendement nr. 19 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
Paragraaf 14 wordt aangenomen.
Paragraaf 15:
— amendement nr. 65 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 32 van de heren Galland en
Calvez: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 15 wordt aangenomen.
 Paragraaf 16:
— amendement nr. 20 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 33 van de heren Galland en
Calvez: verworpen bij elektronische stemming
Paragraaf 16 wordt aangenomen.
Paragraaf 17:
— amendement nr. 81 van de heer Linkohr
Over dit amendement heeft de Socialistische Fractie
om hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 160 (')
Voor: 56 Tegen: 102
Onthoudingen: 2
Amendement nr. 81 is bijgevolg verworpen.
— amendement nr. 21 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 66 van de heer Vandemeule-
broucke
Over dit amendement heeft de Coördinatiefractie om
hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 148 (*)
Voor: 49
Tegen: 97
Onthoudingen: 2
Amendement nr. 66 is bijgevolg verworpen.
Paragraaf 17 wordt aangenomen.
Na paragraaf 17:
— amendement nr. 67 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 68 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 18:
— amendement nr. 69 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 22 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
— amendement nr. 82 van de heer Linkohr
Over dit amendement heeft de Socialistische Fractie
om hoofdelijke stemming gevraagd
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 158 (*)
Voor: 51
Tegen: 101
Onthoudingen: 6
Amendement nr. 82 is bijgevolg verworpen.
Paragraaf 18 wordt aangenomen.
(') Zie bijlage. (') Zie bijlage. 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/13
Maandag 8 maart 1982
Na paragraaf 18:
— amendement nr. 70 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Paragraaf 19:
— amendement nr. 23 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
Paragraaf 19 wordt aangenomen.
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Viehoff en
de heren Linkohr, namens de Socialistische Fractie,
en Chambeiron, laatstgenoemde namens de Franse le­
den van de Communistische Fractie en geestverwan­
ten.
 RESOLUTIE
over het Europese nucleaire veiligheidsbeleid
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resoluties doe. 1-668/80, doe. 1-870/80 en doe. 1-913/80,
— gelet op zijn vroegere resoluties en met name:
— zijn resolutie van 13 januari 1976 over de vereisten voor een communautair beleid
inzake de vestiging van kerncentrales, dat met de gevolgen voor de bevolking
rekening houdt ('),
— zijn resolutie van 11 mei 1976 over een communautair beleid inzake de opwer­
king van kernsplijtstoffen en bestraalde materialen (2),
— zijn resolutie van 6 juli 1977 over de ontwerp-resolutie van de Raad betreffende
het overleg op communautair niveau ter zake van de vestiging van elektrische
centrales en het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een verordening
betreffende de instelling van een communautaire overlegprocedure inzake elektri­
sche centrales die invloed op het grondgebied van een andere Lid-Staat kunnen
uitoefenen (3),
— zijn resolutie van 17 maart 1978 over maatregelen die in het kader van het com­
munautaire energiebeleid op het gebied van verwijdering van radioactieve afval­
stoffen moeten worden genomen en over de voorstellen van de Commissie aan de
Raad voor:
— een ontwerp-resolutie van de Raad betreffende de verwezenlijking van een
communautair actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen,
— een ontwerp-besluit van de Raad betreffende de instelling van een Comité van
deskundigen op hoog niveau belast met het bijstaan van de Commissie bij de
verwezenlijking van het actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen,
0) PB nr. C 28 van 9. 2. 1976, blz. 12 — verslag-Walz (doe. 392/75).
O PB nr. C 125 van 8. 6. 1976, blz. 14 — verslag-Noè (doe. 69/76).
 O PB nr. C 183 van 1. 8. 1977, blz. 56 — verslag-Walz (doe. 145/77). De Voorzitter verklaart van de Socialistische Fractie
een verzoek om hoofdelijke stemming te hebben ont­
vangen over de gehele ontwerp-resolutie
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 168 (*)
Voor: 106
Tegen: 52
Onthoudingen: 10
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage. Nr. C 87/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4.  82
Maandag 8 maart 1982
— een ontwerp-besluit van de Raad tot oprichting van een Comité ad hoc inzake
opwerking van bestraalde kernsplijtstoffen ('),
— zijn advies van 14 november 1977 over het voorstel van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad voor een besluit houdende goedkeuring van een onder­
zoekprogramma voor de Europese Gemeenschap inzake de veiligheid van water-
gekoelde thermische reactoren (werkzaamheden op contract op het gebied van de
kernenergie) (2),
— zijn advies van 12 december 1978 over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit tot goedkeuring van een
programma betreffende de ontmanteling van kerncentrales (J),
— zijn advies van 12 december 1978 over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit houdende goedkeuring
van een onderzoekprogramma voor de Europese Gemeenschap voor Atoomener­
gie op het gebied van codes en normen voor snelle kweekreactoren (structurele
integriteit van de componenten) (4),
— zijn resolutie van 25 april 1979 over de controleprocedure van EURATOM, met
bijzondere inachtneming van de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen
de Commissie van de Europese Gemeenschappen, de Regeringen van de Lid-Sta-
ten en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ten aanzien van de con­
trole op splijtstoffen in de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (5),
— zijn resolutie van 25 april 1979 over het ongeluk in de kerncentrale van „Three
Mile Island" (6),
— zijn resolutie van 18 januari 1980 over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit tot vaststelling van een
vijfjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs (1980-1984) van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de biologie en de bescher­
ming van de gezondheid (programma stralingsbescherming) (7),
— zijn advies van 20 mei 1980 over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit tot vaststelling van een pro­
gramma voor onderzoek en ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie op het gebied van de plutoniumcyclus en haar veiligheid (1980-
1984) (8),
— zijn resolutie van 20 november 1980 over vraagstukken inzake de vestiging van
kerncentrales in grensgebieden ('),
— zijn resolutie van 8 mei 1981 over een moratorium op het gebied van de kerne­
nergie O,
— gezien de code betreffende de nucleaire veiligheid van het Economisch en Sociaal
Comité,
— gelet op de mededeling van de Commissie aan de Raad over de technologische
vraagstukken in verband met de veiligheid van kerncentrales, derde verslag over de
stand van de werkzaamheden (COM(81) 213 def.),
;i) PB nr.  ;2) PB nr. C 296 van 11. 12. 1978, blz. 23 — verslag-Veronesi (doe. 411/78).
;3) PB nr. C 6 van 8. 1. 1979, blz. 17 — verslag-Flamig (doe. 473/78).
;4) PB nr. C 6 van 8. 1. 1979, blz. 18 — verslag-Veronesi (doe. 493/78).
;s) PB nr. C 127 van 21. 5. 1979, blz. 44 — versIag-Mitchell (doe. 3/79).
;6) PB nr. C 127 van 21. 5. 1979, (doe. 81/79).
;7) PB nr. C 34 van 11. 2. 1980, blz. 102 — verslag-Ghergo (doe. 1-552/79).
;8) PB nr. C 147 van 16. 6. 1980, blz. 24 — verslag-Seligman (doe. 1-813/79).
;') PB nr. C 327 van 15. 12. 1980, blz. 34 — verslag-von Alemann (doe. 1-442/80).
 ;10) PB nr. C 144 van 15. 6. 1981, blz. 110 — verslag-Vanneck (doe. 1-49/81). 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/15
Maandag 8 maart 1982
— gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad over de beginselen betreffende
de veiligheid van kerncentrales die zijn uitgerust met lichtwaterreactoren
(COM(81)519def.),
— gezien het verslag over de nucleaire veiligheid in de Europese Gemeenschappen van
de Groep van deskundigen op het gebied van nucleaire veiligheid (COM(80) 808
def.),
— gezien het verslag van de Commissie voor energie en onderzoek (doe. 1-852/81),
— overwegende dat het gevaar van mogelijke ongelukken van doorslaggevende aard is
bij de behandeling van het probleem van de nucleaire veiligheid,
— overwegende dat in het kader van het Europese nucleaire veiligheidsbeleid rekening
moet worden gehouden met zowel de veiligheid van de werknemers als de veiligheid
van de bevolking in het algemeen,
— overwegende welke rol de Gemeenschap kan en moet vervullen als bijdrage aan de
harmonisatie van de veiligheidsnormen,
— overwegende dat de kernenergie, als geavanceerde techniek van de 20e eeuw op
vreedzame wijze in dienst van de mensheid moet worden ingezet voor de sociale en
economische vooruitgang door middel van doelmatige overlegprocedures betreffende
de plaats van vestiging en de bedrijfsvoering van energiecentrales, waarbij de grootst
mogelijke veiligheid van de werknemers en de bevolking moet worden gegarandeerd,
— overwegende dat het vraagstuk van de nucleaire veiligheid van communautair belang
is en dat in communautair verband bruikbare oplossingen moeten worden bevorderd,
waarbij de doelmatigheid moet worden gewaarborgd en de onafhankelijkheid van de
Lid-Staten slechts voor zover nodig mag worden beperkt,
— overwegende dat hier het doel vooropstaat ervoor te zorgen dat de Gemeenschap een
aaneengesloten zone van nucleaire veiligheid blijft,
— overwegende dat het doel op dit gebied is om de beste bestaande veiligheidsnormen
in te voeren die door de bij de Internationale Organisatie voor Atoomenergie aange­
sloten staten worden toegepast,
1. wijst met klem op het veiligheidsniveau dat door de fabrikanten van kerninstallaties
in de Gemeenschap, de leveranciers van diensten op het gebied van splijtstoffen, de elek­
triciteitsmaatschappijen en de nationale inspecties inzake nucleaire veiligheid tot dusver
werd bereikt, en dringt erop aan dat de technologische ontwikkeling met het oog op
verbetering van de nucleaire veiligheidsniveaus in Europa wordt gesteund;
2.  verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de EGA-richtlijn van 15 juli 1980 over
de basisnormen voor de veiligheid (') wordt aangevuld met specifieke communautaire
instrumenten, met name voor incidentele werknemers, door straling veroorzaakte be­
roepsziekten, methodes voor de meting van collectieve doses en het beginsel van optima­
lisatie, ten aanzien van welk laatste punt overleg met representatieve werknemersorgani­
saties vereist is;
3. wijst met nadruk op het belang van de huidige discussies van de Lid-Staten met het
oog op de tenuitvoerlegging van voornoemde richtlijn;
4. herhaalt zijn standpunt dat de elektriciteitsbedrijven in de Gemeenschap moeten
investeren in kernenergie om de energiedoelstellingen van de Gemeenschap voor 1990 te
bereiken en met het oog op de politieke en economische onafhankelijkheid van de Lid-
Staten en hun burgers;
5. spoort de Lid-Staten die nog niet hebben geïnvesteerd in installaties voor de op­
wekking van kernenergie aan de resultaten en de ervaringen te bestuderen van de elek­
triciteitsbedrijven in die Lid-Staten die bezig zijn met de uitvoering van de kernenergie­
programma's;
O PB nr. L 246 van 17. 9. 1980, blz 1. Nr. C 87/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
6. is van mening dat onder leiding van de Commissie, veelomvattende vergelijkende
studies moeten worden gemaakt van het veiligheidsniveau dat bij de verschillende soor­
ten reactoren wordt bereikt, waarbij rechtstreeks en in detail moet worden ingegaan op
het bestek, de bouw en de exploitatie van de centrales en het daarvoor gebruikte mate­
riaal, en dat aanbevelingen moeten worden opgesteld aangaande de algemene beginselen
waaraan de voorschriften van de verschillende landen moeten beantwoorden;
7. verzoekt de Commissie de daadwerkelijke inwerkingtreding te eisen van de aanbe­
veling van 16 november 1960, strekkende tot toepassing van artikel 37 van het EGA-
Verdrag C);
8. onderstreept de noodzaak snel vorderingen te maken inzake uniforme criteria
waaraan de vestigingsplaatsen uit een oogpunt van veiligheid moeten voldoen, seismische
normen, niet in de buurt van civiele of militaire vliegvelden en van militaire doelen in het
algemeen;
9. wijst voorts uitdrukkelijk op de noodzaak van intensivering en verbetering van de
controle aan de buitenzijde van terreinen waar zich nucleaire installaties bevinden, ten
einde met name een maximale veiligheid van de centrales te waarborgen en een herha­
ling van incidenten zoals zich bij CREYS-MALVILLE hebben voorgedaan, te voorko­
men;
10.  hecht veel belang aan de kwestie van direct en indirect onderzoek voor het super-
SARA-project, dat op voortdurende steun en duurzame financiering door de begroting
moet kunnen rekenen en verzoekt de Commissie op gezette tijden verslag uit te brengen
over de stand van de werkzaamheden voor het project;
11. acht het noodzakelijk dat de Commissie de Lid-Staten verzoekt hun noodhulppro­
gramma's te vergelijken, opdat zij hun basiscriteria kunnen harmoniseren, de investe­
ringsbehoeften precies kunnen berekenen en elkaar kunnen helpen;
12. verzoekt de Regeringen van de Lid-Staten de gehele in een noodsituatie beno­
digde infrastructuur, namelijk wegen, ziekenhuizen en telecommunicatie voor te berei­
den en daarbij rekening te houden met „grensoverschrijdende" problemen;
13. stelt voor dat de Commissie een Europese informatiedienst opricht om gegevens
over de werking van de centrales het Europese grondgebied en daarbuiten, op grond van
met de belanghebbende staten in de gehele wereld gesloten overeenkomsten, te verzame­
len, deze gegevens te analyseren en de voor de vaststelling van de normen nodige techni­
sche studies te verrichten, rekening houdend met reeds aan de gang zijnde internationale
initiatieven, de maatregelen van de Lid-Staten te coördineren en op basis van te verkrij­
gen informatie passende maatregelen voor te stellen indien zich ongevallen voordoen en
na te gaan of computeranalyse van ongevallen kan bijdragen tot de nagestreefde grotere
veiligheid; wenst in deze zin een eerste stap te zien in de schepping van een communau­
tair juridisch instrument dat aanmelding van uitvoerige gegevens over ongewone voorval­
len verplicht stelt; als tweede stap moet deze informatiedienst vanaf 1 januari 1983 fun­
geren als een hogere Europese autoriteit naar het voorbeeld van het Europese Agent­
schap voor Samenwerking en de Commissie moet daartoe tijdig passende voorstellen
indienen, zodat alle belanghebbende nationale instanties en deskundigen aan die taken
kunnen meewerken;
14. verklaart dat het, in verband met de vereisten van duurzame veiligheid, wenselijk
is dat bij de huidige stand van de industriële toepassingen en de bijzondere gevaren die
daaraan zijn verbonden, de opwerking van bestraalde splijtstof en de opslag van afval
worden onderworpen aan geharmoniseerde normen;
O PB nr. 81 van 21. 12. 1960, blz. 1893/60. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/17
Maandag 8 maart 1982
15. verzoekt de Commissie een verslag op te stellen over de stand van het onderzoek
inzake het beheer en de opslag van radioactief afval;
16. 