Adozione definitiva del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2002 - BILANCIO GENERALE DELL'UNIONE EUROPEA PER L'ESERCIZIO 2002
Vaste en tijdelijke posten (cid:151) Huishoudelijke kredieten Onderverdeling naar beleidsterrein (in personen/jaar) Beleidsterrein 2001 2002 Economische en financiºle zaken Ondernemingen Concurentie Werkgelegenheid en sociale zaken Landbouw en plattelandsontwikkeling Energie en vervoer Milieuzaken Onderzoek onder contract Informatiemaatschappij Visserij Interne markt Regionaal beleid Belastingen en douane-unie Onderwijs en cultuur Pers en communicatie Gezondheid en consumentenbescherming Justitie en binnenlandse zaken Buitenlandse betrekkingen Handel Ontwikkeling en betrekkingen met ACS-staten Uitbreiding Humanitaire hulp Beleidsco(cid:246)rdinatie en juridisch advies van de Commissie Diensten van de Commissie Begroting Audit Statistiek Pensioenen en uitkeringen Nog niet toegekende ambten 418 676 482 500 831 731 440 154 262 239 324 430 318 549 398 566 183 416 676 528 507 845 735 450 154 264 239 327 454 320 552 407 586 200 1 397 1 491 391 916 380 131 1 089 4 605 401 167 560 49 393 994 400 134 1 129 4 509 393 167 560 49 25 *004AABEK-NL-384* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-384 Totaal 17 587 17 904 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 385 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 2. Extern personeel Onderverdeling naar beleidsterrein (in personen/jaar) Beleidsterrein 2001 2002 Economische en financiºle zaken Ondernemingen Concurentie Werkgelegenheid en sociale zaken Landbouw en plattelandsontwikkeling Energie en vervoer Milieuzaken Informatiemaatschappij Visserij Interne markt Regionaal beleid Belastingen en douane-unie Onderwijs en cultuur Pers en communicatie Gezondheid en consumentenbescherming Justitie en binnenlandse zaken Buitenlandse betrekkingen Handel Ontwikkeling en betrekkingen met ACS-staten Uitbreiding Humanitaire hulp Beleidsco(cid:246)rdinatie en juridisch advies van de Commissie Diensten van de Commissie Begroting Audit Statistiek Pensioenen en uitkeringen Nog niet toegekende ambten 56 126 71 90 39 60 71 26 15 76 29 75 83 52 104 26 123 51 80 51 17 73 138 24 13 94 9 96 50 120 67 76 39 62 69 24 16 83 28 74 71 59 97 26 109 51 70 47 17 80 145 23 15 88 9 63 Totaal 1 766 1 679 *004AABEK-NL-385* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-385 386 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01.  2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 0 Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een op de lijst van het aantal ambten voorkomend ambt bekleden A-1 1 0 0 Basissalarissen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 1 016 132 000 (1) 963 845 000 916 206 718,46 (1) In hoofdstuk A-10 0 is een krediet opgenomen van 11 000 euro. Dit krediet dient ter dekking van de basissalarissen van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten, met uitzondering van het personeel dat werkzaam is in derde landen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Voor het Voedsel- en Veterinair Bureau moet worden voorzien in vijf extra posten, die voor de indienstneming van veterinaire inspecteurs zullen worden gebruikt. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 31 560 000 euro. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 66. A-1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 95 966 000 91 684 000 89 536 480,75 Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk: (cid:151) de kostwinnerstoelage, (cid:151) de kindertoelage, (cid:151) de schooltoelage voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 17 000 euro. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62, 67 en 68 bis, alsmede bijlage VII, afdeling I. A-1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland (inclusief artikel 97 van het EGKS-statuut) Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 129 678 000 124 151 000 121 076 142,10 Dit krediet dient ter dekking van de ontheemdingstoelagen en de toelagen voor verblijf in het buitenland van ambtenaren en tijdelijke functionarissen, met uitzondering van het personeel dat werkzaam is in derde landen.  De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 62 en 69, alsmede bijlage VII, artikel 4. *004AABEK-NL-386* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-386 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 387 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 0 (vervolg) A-1 1 0 3 Vaste toelagen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 7 577 000 8 075 000 7 870 909,16 Dit krediet dient ter dekking van de vaste toelagen voor tijdelijke of vaste C-ambtenaren die de functie uitoefenen van typist(e), stenotypist(e), telexist(e), machineschrijver/schrijfster, directiesecretaris/secretaresse of hoofdsecretaris/secretaresse. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 4 bis. A-1 1 1 Andere personeelsleden A-1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 7 700 000 7 300 000 7 769 477,37 Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor het socialezekerheidsstelsel van de plaatselijke functionaris- sen die werkzaam zijn bij de bureaus in de Gemeenschap. Rechtsgronden Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV. A-1 1 1 3 Bijzondere adviseurs Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 330 000 261 000 93 899,77 Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de kosten van dienstreizen, alsmede de werkgeversbijdrage voor de ongevallenverzeke- ring. Rechtsgronden Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 5, 82 en 83. A-1 1 3 Ziektekosten-, ongevallen- en beroepsziekteverzekering, werkloosheidsverzekering en behoud van pensioenrechten A-1 1 3 0 Ziektekostenverzekering Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 34 616 000 33 103 000 32 702 612,45 Dit krediet dient ter dekking van de werkgeversbijdrage voor de ziektekostenverzekering. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende terugbetaling van ziektekosten) ten behoeve van ambtenaren die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of ge(cid:239)nterneerd.  De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. *004AABEK-NL-387* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-387 388 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01. 2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 3 (vervolg) A-1 1 3 0 (vervolg) Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. A-1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 9 034 000 7 647 000 7 520 092,46 Dit krediet dient ter dekking van: (cid:151) de werkgeversbijdrage voor de ongevallen- en beroepsziekteverzekering; (cid:151) de bijkomende uitgaven welke voortvloeien uit de toepassing van de desbetreffende bepalingen van het statuut. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 73, alsmede bijlage VIII, artikel 15. A-1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 245 000 300 000 267 460,15 Dit krediet dient ter dekking van een werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen. De overeenkomstige uitgaven voor de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2799/85 van de Raad van 27 september 1985 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 265 van 8. 10. 1985, blz. 1). A-1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functionarissen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 86 000 149 000 66 162,65 Dit krediet dient ter dekking van de betalingen die de instelling verricht met het oog op de totstandkoming of handhaving van pensioen- rechten in het land van herkomst van tijdelijke functionarissen. De overeenkomstige uitgaven voor de tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, met name artikel 42.  *004AABEK-NL-388* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-388 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 389 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen A-1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 81 000 72 000 66 305,55 Dit krediet dient ten behoeve van ambtenaren en tijdelijke functionarissen ter dekking van: (cid:151) de geboortetoelage; (cid:151) in geval van overlijden: (cid:151) (cid:151) de totale bezoldiging van de overledene tot en met het einde van de derde maand na die van het overlijden; (cid:151) (cid:151) de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 70, 74 en 75. A-1 1 4 1 Jaarlijkse reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 17 386 000 17 418 000 17 128 359,38 Dit krediet dient ter dekking van de forfaitaire betaling van de reiskosten van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen, hun echtgenoten en de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels: (cid:151) eenmaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor meer dan 50 en minder dan 725 kilometer bedraagt, (cid:151) tweemaal per kalenderjaar, indien de afstand per spoor 725 kilometer of meer bedraagt. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 3 000 euro. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 8.  A-1 1 4 2 Huisvestings- en vervoervergoedingen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 125 000 102 000 101 933,74 Dit krediet dient ter dekking van: (cid:151) de huisvestingsvergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in een plaats waar de huisvestingsomstandigheden bijzonder moeilijk worden geacht; (cid:151) de vervoervergoeding voor ambtenaren die werkzaam zijn in plaatsen waar het vervoer wegens de afstand tussen de woonplaats en de plaats van werkzaamheid als bijzonder moeilijk en duur wordt beschouwd. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 14 bis en 14 ter. Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een huisvestings- vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12. 8. 1966, blz. 2749/66), gewijzigd bij Verordening (EGKS, EG, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31. 12. 1994, blz. 1). *004AABEK-NL-389* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-389 390 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01. 2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 4 (vervolg) A-1 1 4 2 (vervolg) Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG van de Raden van 28 juli 1966 tot vaststelling van de lijst van de plaatsen waar een vervoer- vergoeding kan worden toegekend alsmede van het maximumbedrag van deze vergoeding en de wijze van toekenning (PB 150 van 12. 8. 1966, blz. 2751/66). A-1 1 4 3 Vaste ambtsvergoeding Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 208 000 208 000 160 331,48 Dit krediet dient ter dekking van de vaste ambtsvergoeding voor ambtenaren wier taak van dien aard is dat zij geregeld uitgaven voor representatiedoeleinden moeten doen en, in bijzondere gevallen, van een gedeelte van de huisvestingskosten. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 14.  A-1 1 4 4 Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 12 000 13 000 14 375,09 Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van vervoerskosten van ten hoogste 3 000 BEF per maand aan ambtenaren van een andere rang dan A 1 of A 2 wier werkzaamheden geregeld verplaatsingen meebrengen waarvoor zij van hun particuliere auto gebruik mogen maken. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 15. A-1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 128 000 128 000 263 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de bijzondere vergoeding welke wordt toegekend aan ambtenaren die de hoedanigheid van rekenplichtige, ondergeschikt rekenplichtige of beheerder van gelden ter goede rekening bezitten. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 (PB L 111 van 20. 4. 2001, blz. 1), met name artikel 75. *004AABEK-NL-390* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-390 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 391 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 4 (vervolg) A-1 1 4 7 Vergoedingen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk en/of thuis Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 1 146 000 1 113 000 1 119 373,17 Dit krediet dient ter dekking van vergoedingen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen voor continudienst, ploegendienst of verplichte beschikbaarheid op het werk of thuis. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 56 bis en 56 ter.  A-1 1 4 9 Overige toelagen en vergoedingen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 30 000 30 000 1 526,19 Dit krediet dient ter dekking van: (cid:151) de vergoedingen aan ambtenaren in vaste dienst van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wier nettobezoldiging een verminde- ring onderging; (cid:151) de vergoeding bij ontslag van een ambtenaar op proef bij duidelijke ongeschiktheid; (cid:151) de vergoeding bij opzegging door de instelling van een overeenkomst met een tijdelijke functionaris; (cid:151) de uitgaven voor beveiliging van de woningen van de aan de delegatie en de bureaus in de Gemeenschap verbonden ambtenaren. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name artikel 95. Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 34. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 47. A-1 1 5 Overuren Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 3 000 000 3 178 000 3 264 110,13 Oude post A-7 0 0 4 Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren, tijde- lijke functionarissen en hulpfunctionarissen van de categorieºn C en D, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek, zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 9 000 euro. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 56, alsmede bijlage VI. *004AABEK-NL-391* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-391 392 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01.  2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing A-1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 244 000 319 000 228 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen (inclusief gezinsleden) bij indiensttreding, beºin- diging van de dienst of overplaatsing met verandering van standplaats. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 7. A-1 1 8 2 Inrichtingsvergoedingen bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 8 183 000 8 594 000 6 034 500,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de inrichtingsvergoedingen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding, verandering van standplaats of beºindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelen 5 en 6. A-1 1 8 3 Verhuiskosten Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 5 109 000 5 729 000 3 211 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van ambtenaren en tijdelijke functionarissen die bij indiensttreding, verandering van standplaats of beºindiging van de dienst van woonplaats (moeten) veranderen. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 3 000 euro. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 20 en 71, alsmede bijlage VII, artikel 9.  A-1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 4 109 000 4 903 000 2 128 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan ambtenaren en tijdelijke functionarissen die aantonen dat zij bij indienst- treding of verandering van standplaats van woonplaats moeten veranderen. *004AABEK-NL-392* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-392 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 393 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) A-1 1 8 (vervolg) A-1 1 8 4 (vervolg) De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikel 10. A-1 1 9 Aanpassingen van de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden A-1 1 9 0 Aanpassingscoºfficiºnten Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 21 624 000 17 520 000 17 877 655,86 Dit krediet dient ter dekking van de aanpassingscoºfficiºnten op de bezoldiging van de ambtenaren en tijdelijke functionarissen. Tevens dient het ter dekking van de aanpassingscoºfficiºnt op het gedeelte van de emolumenten dat wordt overgeboekt naar een ander land dan dat van tewerkstelling. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65, alsmede bijlage VII, artikel 17, lid 3. A-1 1 9 1 Eventuele aanpassingen van de bezoldigingen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 17 936 000 13 966 000 Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de bezoldigingen waartoe de Raad in de loop van het begrotings- jaar besluit. De overeenkomstige uitgaven voor de ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een ambt bekleden van de lijst van het aantal ambten voor onderzoek zijn opgenomen in de kredieten voor de posten van onderafdeling B6. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis.  Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 (PB L 111 van 20. 4. 2001, blz. 1). *004AABEK-NL-393* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-393 394 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01. 2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 2 (cid:151) VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST A-1 2 1 Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing van het ambt en ontslag A-1 2 1 0 Vergoedingen bij ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 41 en 50 van het statuut Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 2 579 000 2 571 000 2 289 759,96 Dit krediet dient ter dekking van de vergoedingen aan ambtenaren: (cid:151) die ter beschikking zijn gesteld ingevolge een maatregel tot vermindering van het aantal ambten bij de instelling; (cid:151) die een ambt bekleden in de rang A 1 of A 2 en van dit ambt worden ontheven om redenen van dienstbelang. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 41 en 50, alsmede bijlage IV. A-1 2 1 4 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85) Kredieten 2002 p. m. Kredieten 2001 p. m. Uitvoering 2000 Rechtsgronden Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1679/85 van de Raad van 19 juni 1985 tot vaststelling van de bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende beºindiging van de dienst van bepaalde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die behoren tot de wetenschappelijke en technische groepen (PB L 162 van 21. 6. 1985, blz. 1), met name artikel 3. A-1 2 1 5 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85) Kredieten 2002 p. m. Kredieten 2001 p. m. Uitvoering 2000 Rechtsgronden Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3518/85 van de Raad van 12 december 1985 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen in verband met de toetreding van Spanje en Portugal (PB L 335 van 13. 12. 1985, blz. 56). A-1 2 1 6 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2274/87) Kredieten 2002 p. m. Kredieten 2001 p. m. Uitvoering 2000 136 027,33 Rechtsgronden Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr.  2274/87 van de Raad van 23 juli 1987 tot vaststelling van bijzondere maatregelen betreffende de beºindiging van de dienst van tijdelijke functionarissen van de Europese Gemeenschappen (PB L 209 van 31. 7. 1987, blz. 1). *004AABEK-NL-394* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-394 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 395 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 2 (cid:151) VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg) A-1 2 1 (vervolg) A-1 2 1 7 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst (Verordening (EEG) nr. 1857/89) Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 100 000 170 000 195 419,29 Rechtsgronden Verordening (EEG) nr. 1857/89 van de Raad van 21 juni 1989 tot vaststelling van bijzondere en tijdelijke maatregelen betreffende de defini- tieve beºindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen (PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 2). A-1 2 1 8 Vergoedingen bij beºindiging van de dienst Kredieten 2002 p. m. Kredieten 2001 p. m. Uitvoering 2000 Rechtsgronden Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bijzondere maatregelen inzake beºindiging van de dienst door ambtenaren van de Commissie van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de hervorming van de Commissie (PB C 154 E van 29. 5. 2001, blz. 251. ). ** A-1 2 3 Ziektekostenverzekering Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 98 000 93 000 58 006,08 Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel van de ziektekostenverzekering van gepensioneerden en ontvangers van vergoedin- gen bij terbeschikkingstelling, opheffing van het ambt en ontslag. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende vergoedingen van ziektekosten) ten behoeve van de ex-gedeporteerden of ex-ge(cid:239)nterneerden van het Verzet. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. A-1 2 9 Aanpassingen van de verschillende vergoedingen A-1 2 9 0 Aanpassingscoºfficiºnten Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 524 000 388 000 534 442,11 Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten welke gelden voor de vergoedingen bij terbeschikkingstelling, opheffing van het ambt en ontslag. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. *004AABEK-NL-395* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-395 396 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01.  2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 2 (cid:151) VERGOEDINGEN EN DIVERSE BIJDRAGEN BIJ DEFINITIEVE BE¸INDIGING VAN DE DIENST (vervolg) A-1 2 9 (vervolg) A-1 2 9 1 Eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 47 000 35 000 Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de verschillende vergoedingen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 (PB L 111 van 20. 4. 2001, blz. 1). HOOFDSTUK A-1 4 (cid:151) MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGESTELD A-1 4 1 Medische dienst De kredieten van dit artikel dienen ter dekking van honoraria van artsen, kosten van preventief onderzoek (speciaal onderzoek, analyses, enz. ), materiaal voor geneeskundige verzorging (geneesmiddelen, verband, enz. ), aankoop van apparatuur en speciaal meubilair, alsmede huishoudelijke uitgaven van de invaliditeitscommissie. Tevens dienen zij ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de kosten van medisch onderzoek bij aanwerving van personeel voor de kinderdagverblijven. Opgemerkt moet worden dat zij dienen ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, maar niet voor: (cid:151) buiten de Gemeenschap gelegen goederen, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 59 (controle bij afwezigheid wegens ziekte en preventief medisch onderzoek), alsmede bijlage II, artikel 8 (invaliditeitscommissie). A-1 4 1 0 Medische dienst Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 3 517 000 3 456 000 3 200 776,98 Oude post A-1 4 1 0 (ten dele) De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro. A-1 4 1 1 Aankoop van medische uitrusting Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 290 000 325 000 338 030,32 Oude post A-1 4 1 1 (ten dele) *004AABEK-NL-396* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-396 31. 01.  2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 397 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 4 (cid:151) MEDISCHE DIENST EN BESCHERMING VAN PERSONEELSLEDEN DIE AAN STRALING ZIJN BLOOTGESTELD (vervolg) A-1 4 2 Medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 794 000 784 000 872 946,52 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de medische controle in het kader van de gezondheidsbescherming van personeelsleden die aan straling zijn blootgesteld, en van de dienstreiskosten van de inspecteurs die zich naar een controlecentrum moeten begeven. Rechtsgronden Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name hoofdstuk III. Nationale wetten met betrekking tot de (cid:132)basisnormen(cid:148). HOOFDSTUK A-1 5 (cid:151) UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN A-1 5 2 Mobiliteit van personeel tussen de Gemeenschappen en de openbare en particuliere sectoren A-1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties of overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedeta- cheerde ambtenaren van de instelling Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 1 276 000 998 000 998 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de extra uitgaven die voortvloeien uit de terbeschikkingstelling van ambtenaren van de Gemeenschap en die overeenkomen met de vergoedingen en de terugbetaling van kosten waarop de ambtenaren recht hebben krachtens hun terbeschikkingstel- ling. Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven in verband met opleidingsstages bij overheidsdiensten of organisaties van de lidstaten of derde landen. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 38. HOOFDSTUK A-1 7 (cid:151) ONTVANGST- EN REPRESENTATIEKOSTEN A-1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten A-1 7 0 0 Ontvangst- en representatiekosten van de leden van de instelling Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 450 000 450 000 400 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de verplichtingen van de Commissie op het gebied van recepties en representatie. Deze uitgaven kunnen door individuele leden van de Commissie in de uitoefening van hun functie, alsook in het kader van de werkzaamhe- den van de instelling worden gedaan. Rechtsgronden Besluit van de Commissie van 19 september 1979. *004AABEK-NL-397* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-397 398 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01.  2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 9 (cid:151) PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK A-1 9 0 Pensioenen en uitkeringen bij vertrek A-1 9 0 0 Ouderdomspensioenen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 383 477 000 338 562 000 319 070 418,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de ouderdomspensioenen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle instellingen van de Europese Gemeenschappen, met inbegrip van die welke bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de gepensioneerden die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of ge(cid:239)nterneerd. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 77, alsmede bijlage VIII. A-1 9 0 1 Invaliditeitspensioenen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 140 389 000 131 098 000 123 682 547,90 Dit krediet dient ter dekking van de invaliditeitspensioenen van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van allerlei instellingen van de Europese Gemeenschappen, met inbegrip van die welken bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikke- ling. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de gepensioneerden die destijds als verzetsstrijder zijn gedeporteerd of ge(cid:239)nterneerd. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 78, alsmede bijlage VIII. A-1 9 0 2 Overlevingspensioenen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 68 813 000 64 467 000 59 980 829,15 Dit krediet dient ter dekking van de overlevingspensioenen van rechtverkrijgenden van ambtenaren en tijdelijke functionarissen van alle instellingen, met inbegrip van die welken bezoldigd werden uit de begroting voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (pensioentoeslag) ten behoeve van de rechtverkrijgenden van destijds gedeporteerde of ge(cid:239)nterneerde verzetsstrijders. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 79 en 80, alsmede bijlage VIII. A-1 9 0 3 Uitkeringen bij vertrek Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 21 980 000 20 986 000 25 550 604,24 Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VIII, artikelen 11 en 12. Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 39. *004AABEK-NL-398* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-398 31. 01.  2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 399 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 9 (cid:151) PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg) A-1 9 0 (vervolg) A-1 9 0 4 Budgettering van in de loop van het begrotingsjaar verworven pensioenrechten Kredieten 2002 p. m. Kredieten 2001 p. m. Uitvoering 2000 Deze post dient ter eventuele opneming van de mathematische reserve voor de kapitaalwaarde van toekomstige pensioenuitkeringen aan ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, die binnen het begrotingsjaar (naast de reserve uit eerdere begrotingsjaren) ontstaat. Tevens dient hij ter voeding van een pensioenfonds. Rechtsgronden Statuut van toepassing op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 77 en 83, alsmede bijlage VIII. Voorstel voor een verordening betreffende de invoering van een pensioenfonds (ouderdomspensioenen) voor personeelsleden van de orga- nen van de Europese Unie, door de Commissie ingediend op. (COM(1999). ). A-1 9 2 Bijstortingen in het pensioenfonds in verband met achterstallige verplichtingen A-1 9 2 0 Bijstortingen in het pensioenfonds in verband met achterstallige verplichtingen Kredieten 2002 p. m. Kredieten 2001 p. m. Uitvoering 2000 Deze post vertegenwoordigt het jaarlijks tekort van het pensioenfonds en vindt zijn oorsprong in de verplichting om achterstanden weg te werken. Deze post kan ook bijdragen voor een reserve omvatten die erop zijn gericht achterstanden weg te werken die de jaarlijkse verplichtingen te boven gaan. Rechtsgronden Statuut van toepassing op de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 77 en 83, alsmede bijlage VIII. Voorstel voor een verordening betreffende de invoering van een pensioenfonds (ouderdomspensioenen) voor personeelsleden van de orga- nen van de Europese Unie, door de Commissie ingediend op. (COM(1999). ). A-1 9 3 Ziektekostenverzekering Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 20 042 000 18 106 000 16 231 919,35 Dit krediet dient ter dekking van het werkgeversaandeel van de ziektekostenverzekering van gepensioneerden. Tevens dient het ter dekking van de uitkeringen (aanvullende vergoedingen van ziektekosten) ten behoeve van de ex-gedeporteerden of ex-ge(cid:239)nterneerden van het Verzet. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 72. *004AABEK-NL-399* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-399 400 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01.  2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-1 9 (cid:151) PENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ VERTREK (vervolg) A-1 9 6 Sociale steun voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechtverkrijgenden of andere overlevenden te hunnen laste Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 250 000 290 000 192 500,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de specifieke uitkeringen voor gepensioneerde Europese ambtenaren en hun rechthebbenden of andere overlevenden te hunnen laste, die zich in een bijzonder moeilijke situatie bevinden. Het kan ook worden gebruikt om preventieprojecten te financieren die beantwoorden aan specifieke behoeften van voormalige ambtenaren in de verschillende landen van de Europese Unie. A-1 9 9 Aanpassingen van de pensioenen en de verschillende vergoedingen A-1 9 9 0 Aanpassingscoºfficiºnten Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 44 321 000 38 339 000 36 007 201,56 Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de toepassing van de aanpassingscoºfficiºnten welke gelden voor de pensioenen. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name de artikelen 64 en 65. A-1 9 9 1 Eventuele aanpassingen van de pensioenen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 8 827 000 6 479 000 Dit krediet heeft het karakter van een voorziening en mag slechts na overschrijving naar de desbetreffende onderdelen van dit hoofdstuk worden gebruikt, overeenkomstig de daartoe in het Financieel Reglement vastgestelde procedure. Het dient ter dekking van de gevolgen van de eventuele aanpassingen van de pensioenen waartoe de Raad in de loop van het begrotingsjaar besluit. Rechtsgronden Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 65 bis. Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 (PB L 111 van 20. 4. 2001, blz. 1). *004AABEK-NL-400* 17:06-(30/01) - 004AABEK-NL-400 31. 01.  2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 401 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 (cid:151) INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL A-2 Artikel Post Omschrijving Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 HOOFDSTUK A-2 0 HOOFDSTUKA-20(cid:151)INVESTERINGENINONROERENDEGOEDEREN,HUURVANGEBOUWENENBIJKOMENDEKOSTEN A-2 0 0 Huur en erfpacht A-2 0 1 Verzekeringen Niet-gesplitste kredieten 186 946 000 179 754 000 172 351 790,10 Niet-gesplitste kredieten 400 000 480 000 248 700,(cid:151) A-2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Niet-gesplitste kredieten 14 600 000 13 649 000 13 696 000,(cid:151) A-2 0 3 Schoonmaken en onderhoud A-2 0 3 0 Schoonmaken en onderhoud A-2 0 3 1 Afvalverwerking A-2 0 4 Inrichting van dienstruimten A-2 0 5 Veiligheid van gebouwen en bescherming van personen A-2 0 5 0 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen A-2 0 5 1 Veiligheid en hygiºne op de werkplek A-2 0 6 Verwerving van onroerende goederen A-2 0 7 Oprichting van gebouwen Niet-gesplitste kredieten 29 250 000 28 507 000 28 482 810,08 Niet-gesplitste kredieten 1 010 000 1 006 000 966 000,(cid:151) Totaal van artikel A-2 0 3 30 260 000 29 513 000 29 448 810,08 Niet-gesplitste kredieten 9 950 000 9 567 000 8 987 909,57 Niet-gesplitste kredieten 26 634 000 25 664 000 24 199 999,45 Niet-gesplitste kredieten 1 330 000 1 280 000 1 180 353,75 Totaal van artikel A-2 0 5 27 964 000 26 944 000 25 380 353,20 Niet-gesplitste kredieten Niet-gesplitste kredieten p. m. p. m. p. m. p. m. *004AABZA-NL-401* 17:09-(30/01) - 004AABZA-NL-401 402 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01.  2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 (cid:151) INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK A-2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 A-2 0 8 Initiºle kosten voor de verwerving of de huur van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Niet-gesplitste kredieten 1 960 000 1 000 000 1 134 855,(cid:151) A-2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Niet-gesplitste kredieten 850 000 641 000 1 252 462,94 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 0 272 930 000 261 548 000 252 500 880,89 HOOFDSTUK A-2 2 HOOFDSTUKA-22(cid:151)ROERENDEGOEDERENENBIJKOMENDEKOSTEN A-2 2 0 Technisch materieel en technische installaties A-2 2 1 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van meubilair Niet-gesplitste kredieten 4 285 000 4 442 000 3 881 610,63 Niet-gesplitste kredieten 1 713 000 5 588 000 3 071 673,21 A-2 2 3 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van vervoermiddelen Niet-gesplitste kredieten 2 250 000 2 074 000 2 115 000,(cid:151) A-2 2 5 Documentatie en bibliotheek A-2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en onderhouden van het bibliotheekbezit Niet-gesplitste kredieten 710 000 710 000 709 000,(cid:151) A-2 2 5 1 Voorlichting van het personeel Niet-gesplitste kredieten 200 000 155 000 75 340,(cid:151) A-2 2 5 5 Abonnementen op en aankoop van informatiebronnen Niet-gesplitste kredieten 3 434 000 3 393 000 3 390 000,(cid:151) A-2 2 5 8 Documentaire gegevensbanken Niet-gesplitste kredieten 1 100 000 1 150 000 938 030,86 Totaal van artikel A-2 2 5 5 444 000 5 408 000 5 112 370,86 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 2 13 692 000 17 512 000 14 180 654,70 *004AABZA-NL-402* 17:09-(30/01) - 004AABZA-NL-402 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 403 HOOFDSTUK A-2 3 (cid:151) LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 3 HOOFDSTUKA-23(cid:151)LOPENDEHUISHOUDELIJKEUITGAVEN A-2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden A-2 3 2 Financiºle kosten A-2 3 2 0 Bankkosten A-2 3 2 9 Overige financiºle kosten A-2 3 3 Proceskosten A-2 3 4 Schadevergoeding A-2 3 4 0 Schadevergoeding A-2 3 4 1 Schadeloosstellingen A-2 3 5 Overige huishoudelijke uitgaven A-2 3 5 0 Diverse verzekeringen A-2 3 5 1 Arbeidsuitrusting Niet-gesplitste kredieten 7 700 000 7 505 000 6 868 217,53 Niet-gesplitste kredieten 1 400 000 1 600 000 1 600 000,(cid:151) Niet-gesplitste kredieten p. m.  p. m. Totaal van artikel A-2 3 2 1 400 000 1 600 000 1 600 000,(cid:151) Niet-gesplitste kredieten 2 700 000 2 500 000 2 565 000,(cid:151) Niet-gesplitste kredieten 50 000 50 000 50 000,(cid:151) Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel A-2 3 4 25 000 75 000 25 000 75 000 50 000,(cid:151) Niet-gesplitste kredieten 170 000 170 000 110 000,(cid:151) Niet-gesplitste kredieten 654 000 603 000 662 223,81 A-2 3 5 3 Onderhoudswerkzaamheden en verhuiskosten Niet-gesplitste kredieten 3 850 000 4 000 000 4 444 000,(cid:151) *004AABZA-NL-403* 17:09-(30/01) - 004AABZA-NL-403 404 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01. 2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 3 (cid:151) LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) HOOFDSTUK A-2 4 (cid:151) PORTO, TELECOMMUNICATIE EN INFORMATICA-INFRASTRUCTUUR Artikel Post Omschrijving Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 A-2 3 5 (vervolg) A-2 3 5 9 Overige huishoudelijke uitgaven HOOFDSTUK A-2 4 HOOFDSTUKA-24(cid:151)PORTO,TELECOMMUNICATIEENINFORMATICA-INFRASTRUCTUUR A-2 4 0 Verzendkosten A-2 4 1 Telecommunicatie Niet-gesplitste kredieten 37 000 36 000 29 000,(cid:151) Totaal van artikel A-2 3 5 4 711 000 4 809 000 5 245 223,81 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 3 16 586 000 16 489 000 16 328 441,34 Niet-gesplitste kredieten 4 556 000 6 095 000 3 842 244,60 A-2 4 1 0 Abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie Niet-gesplitste kredieten 14 500 000 15 975 000 11 262 034,95 A-2 4 1 1 Aankoop en installatie van uitrusting A-2 4 2 Informatica-infrastructuur A-2 4 2 0 Rekencentrum Niet-gesplitste kredieten 19 350 000 18 962 000 24 597 000,34 Totaal van artikel A-2 4 1 33 850 000 34 937 000 35 859 035,29 Niet-gesplitste kredieten 12 150 000 12 100 000 11 817 325,43 A-2 4 2 1 Apparatuur en programmatuur in de diensten Niet-gesplitste kredieten 29 400 000 29 662 500 33 279 392,30 A-2 4 2 2 Technische en logistieke ondersteuning en bijstand voor de gebruikers Niet-gesplitste kredieten 18 600 000 18 292 000 17 928 211,52 Totaal van artikel A-2 4 2 60 150 000 60 054 500 63 024 929,25 TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 4 98 556 000 101 086 500 102 726 209,14 *004AABZA-NL-404* 17:09-(30/01) - 004AABZA-NL-404 31. 01.  2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 405 HOOFDSTUK A-2 5 (cid:151) ANDERE KOSTEN VOOR VERGADERINGEN EN CONVOCATIES Artikel Post Omschrijving Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 5 HOOFDSTUKA-25(cid:151)ANDEREKOSTENVOORVERGADERINGENENCONVOCATIES A-2 5 2 ComitØs en commissies van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal A-2 5 2 0 Raadgevend ComitØ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel A-2 5 2 520 000 520 000 678 000 678 000 778 000,(cid:151) 778 000,(cid:151) A-2 5 3 Gespecialiseerde organen voor de arbeidsveiligheid A-2 5 3 0 Permanent orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen Niet-gesplitste kredieten 400 000 360 000 321 000,(cid:151) A-2 5 3 1 Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel A-2 5 3 385 000 785 000 375 000 735 000 385 000,(cid:151) 706 000,(cid:151) A-2 5 5 Organisatie van en deelneming aan specifieke conferenties, congressen en ver- gaderingen A-2 5 5 2 Conferenties, congressen en vergaderingen betreffende de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal Niet-gesplitste kredieten Totaal van artikel A-2 5 5 p. m. p. m. p. m. p. m. A-2 5 6 Vooroverleg met vakorganisaties Niet-gesplitste kredieten 300 000 300 000 296 000,(cid:151) TOTAAL VAN HOOFDSTUK A-2 5 1 605 000 1 713 000 1 780 000,(cid:151) *004AABZA-NL-405* 17:09-(30/01) - 004AABZA-NL-405 Totaal van titel A-2 403 369 000 398 348 500 387 516 186,07 406 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01. 2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL A-2 De ontvangsten voortvloeiende uit de bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in de algemene kosten van de Gemeen- schap uit hoofde van de artikelen 76 en 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten onder de betrokken begrotingsonderdelen van deze titel, overeenkomstig het bepaalde in het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 (PB L 111 van 20. 4. 2001, blz. 1). Deze ontvangsten worden geraamd op 650 000 euro.  HOOFDSTUK A-2 0 (cid:151) INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN A-2 0 0 Huur en erfpacht Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 186 946 000 179 754 000 172 351 790,10 Dit krediet dient ter dekking van de huur en de erfpacht voor de door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 300 000 euro. A-2 0 1 Verzekeringen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 400 000 480 000 248 700,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringspremies voor door de instelling gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. A-2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 14 600 000 13 649 000 13 696 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor water, gas, elektriciteit en verwarming. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 65 000 euro. *004AABZA-NL-406* 17:09-(30/01) - 004AABZA-NL-406 31. 01.  2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 407 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 (cid:151) INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 0 3 Schoonmaken en onderhoud A-2 0 3 0 Schoonmaken en onderhoud Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 29 250 000 28 507 000 28 482 810,08 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor schoonmaken en onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz. , berekend op basis van de lopende contracten. Het betreft hier periodieke schoonmaakbeurten, de aankoop van onder- houdsproducten, wassen, bleken, stomen, enz. , alsmede verven en repareren van en benodigdheden voor de onderhoudswerkplaatsen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise- ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 14 000 euro. A-2 0 3 1 Afvalverwerking Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 1 010 000 1 006 000 966 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de selectieve afvalverwerking, de opslag van afval en de verwijdering ervan. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. A-2 0 4 Inrichting van dienstruimten Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 9 950 000 9 567 000 8 987 909,57 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor inrichtingswerkzaamheden zoals het verplaatsen van tussenschotten in de gebouwen, het aanbrengen van veranderingen aan technische installaties en andere gespecialiseerde verrichtingen met betrekking tot sloten, elektriciteit, sanitair, schilderwerk, vloerbedekking, enz.  , alsmede van de kosten in verband met wijzigingen in het kabelnetwerk. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor het voor deze werkzaamheden noodzakelijke materieel. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise- ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro. *004AABZA-NL-407* 17:09-(30/01) - 004AABZA-NL-407 408 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01. 2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 (cid:151) INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 0 5 Veiligheid van gebouwen en bescherming van personen A-2 0 5 0 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 26 634 000 25 664 000 24 199 999,45 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven inzake de fysieke en materiºle veiligheid van de personen en goederen, met name de contracten inzake het toezicht op de gebouwen, de onderhoudscontracten voor de beveiligingsinstallaties en de aankoop van klein materieel. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise- ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro.  A-2 0 5 1 Veiligheid en hygiºne op de werkplek Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 1 330 000 1 280 000 1 180 353,75 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven inzake de hygiºne en de bescherming van personen op de werkplek, met name de aankoop, de huur en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van eerste- hulpdiensten en de kosten van wettelijke controles. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise- ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). A-2 0 6 Verwerving van onroerende goederen Kredieten 2002 p. m. Kredieten 2001 p. m. Uitvoering 2000 Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de uitgaven in verband met de koop of huurkoop van gebouwen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. *004AABZA-NL-408* 17:09-(30/01) - 004AABZA-NL-408 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 409 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 0 (cid:151) INVESTERINGEN IN ONROERENDE GOEDEREN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 0 7 Oprichting van gebouwen Kredieten 2002 p. m. Kredieten 2001 p. m. Uitvoering 2000 Onder dit artikel kan eventueel een krediet worden opgenomen ter dekking van de kosten voor de oprichting van gebouwen.  Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. A-2 0 8 Initiºle kosten voor de verwerving of de huur van onroerende goederen of de oprichting van gebouwen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 1 960 000 1 000 000 1 134 855,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor technische en financiºle expertises v(cid:243)(cid:243)r de aankoop, de huur of de bouw van gebouwen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. A-2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 850 000 641 000 1 252 462,94 Dit krediet dient ter dekking van de lopende uitgaven in verband met gebouwen welke niet speciaal zijn vermeld in de andere artikelen van hoofdstuk A-2 0, met name de kosten voor het beheren van de gebouwen met meerdere huurders, de kosten in verband met het opmaken van de boedelbeschrijving, de belastingen ter vergoeding van de openbare nutsvoorzieningen (straatbelasting, vuilnisophaaldienst, enz. ). Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor technische bijstand in verband met belangrijke inrichtingswerkzaamheden. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bezittingen buiten de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op titel A-6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2. *004AABZA-NL-409* 17:10-(30/01) - 004AABZA-NL-409 410 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01.  2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN A-2 2 0 Technisch materieel en technische installaties Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 4 285 000 4 442 000 3 881 610,63 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: (cid:151) de eerste installatie, (cid:151) de vervanging, (cid:151) het onderhoud en het herstel, (cid:151) de huur, van uitrusting en materieel, waaronder met name installaties voor het produceren van publicaties en het reproduceren en archiveren van documenten in eender welke vorm (papier, elektronisch), van audiovisueel materieel en materieel voor de bibliotheek en de tolkendienst (hokjes, koptelefoons, luisterapparatuur voor simultaanvertaling), van keukenuitrusting en klein restaurantmaterieel, en van diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen. Tevens dient het ter dekking van de uitgaven voor de installaties en het materieel voor gehandicapte ambtenaren. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2; (cid:151) buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming, die worden afgeboekt op titel A-6. Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise- ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 124 000 euro. A-2 2 1 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van meubilair Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 1 713 000 5 588 000 3 071 673,21 Dit krediet dient ter dekking van: (cid:151) de uitgaven voor de aankoop van kantoormeubilair en speciaal meubilair, met name ergonomisch meubilair, rekken voor de archieven, enz. ; (cid:151) de vervanging van verouderd en afgedankt meubilair; (cid:151) de uitrusting met speciaal materieel voor bibliotheken (kaartsystemen, rekken, cataloguskasten, enz. ); (cid:151) de specifieke uitrusting van cafetaria(cid:146)s en restaurant; (cid:151) de huur van meubilair; (cid:151) de kosten van onderhoud en reparatie van meubilair.  Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2; (cid:151) buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming, die worden afgeboekt op titel A-6. Alvorens contracten ten belope van meer dan 46 000 euro te verlengen of te sluiten, informeert de instelling, met het oog op een rationalise- ring van de uitgaven, bij de andere instellingen naar de door elk van hen voor gelijksoortige opdrachten verkregen voorwaarden (prijs, gekozen valuta, indexering, looptijd, andere clausules). De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 1 000 euro. *004AABZA-NL-410* 17:10-(30/01) - 004AABZA-NL-410 31. 01. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 411 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 2 3 Aankoop, huur, onderhoud en herstel van vervoermiddelen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 2 250 000 2 074 000 2 115 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van: (cid:151) de aankoop van vervoermiddelen; (cid:151) de vervanging van de voertuigen die in de loop van het begrotingsjaar zo(cid:146)n hoog aantal kilometers zullen hebben afgelegd dat vervanging gerechtvaardigd is; (cid:151) de huur van auto(cid:146)s, op korte of op lange termijn, wanneer de capaciteit van het wagenpark onvoldoende is; (cid:151) de uitgaven voor onderhoud, reparatie en verzekering van dienstauto(cid:146)s (aankoop van brandstof, olie, binnen- en buitenbanden, diverse benodigdheden, onderdelen, gereedschap, enz. ). Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2; (cid:151) buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming, die worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro.  A-2 2 5 Documentatie en bibliotheek A-2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken en onderhouden van het bibliotheekbezit Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 710 000 710 000 709 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boekwerken, documenten en andere niet-periodieke publicaties, supplementen op de aanwezige werken, en materiaal voor elektronische identificatie ten behoeve van de diensten van de Commissie. Dit krediet dekt ook de uitgaven voor inbinden en dergelijke, voor een goede bewaring van boekwerken en tijdschriften. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2; (cid:151) buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming, die worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 10 000 euro. A-2 2 5 1 Voorlichting van het personeel Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 200 000 155 000 75 340,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de voorlichting van het personeel, en met name voor (cid:132)Commission en direct(cid:148) (versie op papier en elektronische versie) en voor de intranetsite (cid:132)Europa Plus(cid:148). *004AABZA-NL-411* 17:10-(30/01) - 004AABZA-NL-411 412 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 01. 2002 COMMISSIE Deel A (Huishoudelijke kredieten) HOOFDSTUK A-2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) A-2 2 5 (vervolg) A-2 2 5 5 Abonnementen op en aankoop van informatiebronnen Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 3 434 000 3 393 000 3 390 000,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van: (cid:151) de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, gespecialiseerde tijdschriften, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betref- fende de buitenlandse handel, bulletins van persbureaus en diverse andere gespecialiseerde publicaties; (cid:151) de uitgaven voor abonnementen op en het gebruik van externe elektronische informatie- en gegevensbanken, en de verwerving van elektronische informatiedragers (cd-rom, enz. ); (cid:151) de uitgaven in verband met de voor het gebruik van deze informatie benodigde opleiding en ondersteuning; (cid:151) de vergoeding voor kopieºn van door het auteursrecht beschermde werken.  Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2; (cid:151) buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming, die worden afgeboekt op titel A-6. De ontvangsten die opnieuw aangewend kunnen worden, worden geraamd op 100 000 euro. A-2 2 5 8 Documentaire gegevensbanken Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 1 100 000 1 150 000 938 030,86 Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de gegevensbanken van de Commissie over de voortgang van de procedures en de officiºle documenten, en met name de uitgaven voor: (cid:151) de verzameling, de voorbereiding, het samenvatten en het verwerken van teksten en procedures; (cid:151) de ontwikkeling, het onderhoud en de exploitatie van een ge(cid:239)ntegreerd systeem; (cid:151) de verspreiding van de betrokken informatie langs verschillende elektronische kanalen. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitzondering van de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6. Buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming worden afgeboekt op titel A-6. HOOFDSTUK A-2 3 (cid:151) LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN A-2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 2002 Kredieten 2001 Uitvoering 2000 7 700 000 7 505 000 6 868 217,53 Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van papier, enveloppen, kantoorbenodigdheden en benodigdheden voor de reproductie- werkplaatsen, alsmede voor de uitbesteding van drukwerk. Opgemerkt moet worden dat het dient ter dekking van de uitgaven binnen de Gemeenschap, met uitsluiting van: (cid:151) de vestigingen van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op onderafdeling B6; (cid:151) de bureaus in de Gemeenschap, waarvoor de uitgaven worden afgeboekt op hoofdstuk A-4 2; (cid:151) buiten de Gemeenschap gedane soortgelijke uitgaven of uitgaven met soortgelijke bestemming, die worden afgeboekt op titel A-6. *004AABZA-NL-412* 17:10-(30/01) - 004AABZA-NL-412 31. 01. 