None
2. Bevordering van gelijke kansen voor de vrouwen
(debat)
Mevrouw Vayssade leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie van onderzoek naar de positie van de
vrouw in Europa heeft opgesteld over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-927/81 — COM(81) 785 def.)
voor een ontwerp-resolutie betreffende een nieuw
communautair actieprogramma inzake de bevordering
van gelijke kansen voor de vrouw (doe. 1-101/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Baillot, rap­
porteur voor advies van de Commissie voor de begro­
tingen, en Cassanmagnago Cerretti, rapporteur voor
advies van de Commissie voor sociale zaken en werkge­
legenheid.
Het woord wordt gevoerd door de leden Lizin,
namens de Socialistische Fractie, Lentz, namens de
EVP(CD)-Fractie, Hooper, namens de ED-Fractie,
Cinciari Rodano, Communistische Fractie en geest­
verwanten en voorzitter van de Commissie van onder­
zoek naar de positie van de vrouw in Europa, von
Alemann, namens de Liberale en Democratische Frac­
tie, De Valera, namens de EDV-Fractie, Hammerich,
Coördinatiefractie, Eisma, niet-ingeschrevene, Maij-
Weggen, die de afwezigheid van een vertegenwoordi­
ger van de Raad betreurt, van den Heuvel over de
orde, de heer Richard, lid van de Commissie, en de
leden van den Heuvel en Maij-Weggen. VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Purvis,
Le Roux, Pruvot, Ewing, Spaak, Wieczorek-Zeul en
Estgen.
De heer Moreland voert het woord over de afwezig­
heid van een vertegenwoordiger van de Raad.
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth,
Adamou, Jürgens, Almirante en Van Hemeldonck.
 VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Phlix, Pes-
mazoglou, Fantazi, Lizin, over de afwezigheid van
een vertegenwoordiger van de Raad, Gontikas, Fuil-
let, Bournias, Richard, de rapporteur, de leden Wiec­
zorek-Zeul en Lizin, beide laatstgenoemden over de
afwezigheid van een vertegenwoordiger van de Raad.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 11 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
3. Verklaring van de Commissie over de raming van
het Parlement voor 1983
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, legt een verklaring af over het voorontwerp van
algemene begroting van de Europese Gemeenschap­
pen voor het begrotingsjaar 1983.
De heer Lange, voorzitter van de Commissie voor de
begrotingen, voert het woord.
(De vergadering wordt te 13.15 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
4. Samenstelling van de commissies
De Voorzitter deelt mede dat het Bureau in uitge­
breide samenstelling, dat door het Bureau was aange-14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/49
wezen voor de behandeling van het verzoek van de
voorzitter van de Socialistische Fractie om de benoe­
ming van mevrouw Castellina ter vervanging van
mevrouw Macciocchi als lid van de Commissie van
onderzoek naar de positie van de vrouw in Europa
ongedaan te maken (zie punt 2 van de notulen van
10 mei 1982), dit verzoek heeft behandeld in zijn ver­
gadering van 11 mei jl.
Het Bureau in uitgebreide samenstelling heeft vastge­
steld dat mevrouw Macciocchi tot lid van deze com­
missie was benoemd als vertegenwoordiger van de
Coördinatiefractie, wier zetel haar zou ontvallen
indien mevrouw Macciocchi niet door mevrouw
Castellina zou kunnen worden vervangen.
 Het Bureau in uitgebreide samenstelling is van
mening dat iedere fractie in deze commissie van
onderzoek vertegenwoordigd moet zijn.
Wel erkent het dat er moeilijkheden rijzen wanneer
een lid besluit zijn oorspronkelijke fractie te verlaten.
Het heeft de Commissie voor Reglement en verzoek­
schriften dit vraagstuk ter behandeling voorgelegd.
Inmiddels vervangt mevrouw Castellina mevrouw
Macciocchi als lid van de Commissie van onderzoek
naar de positie van de vrouw in Europa.
Aangezien er tegen de vervanging van mevrouw Mac­
ciocchi in de Commissie voor het onderzoek van de
geloofsbrieven geen bezwaar is gemaakt, kan worden
vastgesteld dat de heer Pannella tot lid van deze com­
missie is benoemd.
Het woord wordt gevoerd door de leden Glinne, von
der Vring, Castellina, Forth en Sieglerschmidt.
5. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren)
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, tweede alinea, van het Reglement, tegen
de lijst van onderwerpen voor het volgende debat
over actuele en dringende kwesties de volgende
schriftelijke bezwaren, met opgave van redenen, heeft
ontvangen (zie punt 11 van de notulen van gisteren):
— verzoek van de heer Kirk c.s. tot schrapping van
punt III (doe. 1-237/82);
— verzoek van de heer von Hassel c.s. tot schrapping
van punt V (doe. 1-232/82).
Het Parlement verwerpt het verzoek van de heer
Kirk.
De Socialistische Fractie vraagt om hoofdelijke stem­
ming over het verzoek van de heer von Hassel.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 168 (l)
Voor: 84
(') Zie bijlage. Woensdag 12 mei 1982
Tegen: 73
Onthoudingen: 11
Het verzoek is dus ingewilligd.
De heer Forth voert het woord over de orde.
6. Agenda
Sir Henry Plumb vraagt namens de Europese Demo­
cratische Fractie om de ontwerp-resolutie over de
Falkland-eilanden onmiddellijk na het debat in stem­
ming te brengen.
 De Voorzitter neemt het verzoek van Sir Henry
Plumb over.
Het Parlement willigt dit verzoek in.
Over de orde wordt het woord gevoerd door de le­
den Glinne, namens de Socialistische Fractie, von der
Vring, Rogers, Boyes, Castle, Pannella, Seibel-Em-
merling, von der Vring, Enright en Sir Henry Plumb,
namens de Europese Democratische Fractie.
7. Falkland-crisis
De heer Junot geeft een toelichting op de ontwerp-re­
solutie die hij samen met de heer de la Malène c.s.
namens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang heeft ingediend over de Falkland-crisis
(doe. 1-228/82).
Mevrouw Clwyd geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die zij met anderen heeft ingediend over de
veiligheid van drie Britse journalisten die door de
Argentijnse autoriteiten gevangen worden gehouden
(doe. 1-235/82).
De heer Glinne geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij namens de Socialistische Fractie heeft
ingediend over de Falkland-crisis (doe. 1-230/82).
De heer Arndt voert het woord over de orde.
De Heer Bonaccini geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie die hij samen met de heer Fanti e.a.
heeft ingediend over de Falkland-eilanden (doe.
1-241/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Arndt,
Glinne en Arndt over de orde.
In de gecombineerde beraadslaging wordt het woord
gevoerd door de heren De Keersmaeker, fungerend
Voorzitter van de Raad, Thorn, Voorzitter van de
Commissie, Penders, namens de EVP(CD)-Fractie, Sir
Henry Plumb, namens de Europese Democratische
Fractie, Le Roux, Communistische Fractie en geest­
verwanten, Galland, Liberale en Democratische Frac­
tie, Pannella, Coördinatiefractie, Pesmazoglou, niet-
ingeschrevene, Castle, namens de Socialistische
Fractie, Schall, Alavanos, Beyer de Ryke, Castellina,
Romualdi, Antoniozzi en de Goede. Nr. C 149/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Woensdag 12 mei 1982
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
Het woord wordt gevoerd door de heer Balfe, die
overeenkomstig artikel 85, lid 2, van het Reglement
om terugverwijzing van de ontwerp-resoluties naar de
commissie vraagt.
Het Parlement verwerpt het verzoek.
— Ontwerp-resolutie van de heer de la Malène (doe.
1-228/82)
Het Parlement verwerpt deze ontwerp-resolutie.
— Ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens de
Socialistische Fractie (doe. 1-230/82)
Titel, preambule en paragrafen 1 en 2:
— amendement nr. 4 van mevrouw Veil en de heer
Haagerup, namens de Liberale en Democratische
Fractie Verzoek van de EVP(CD) -Fractie om hoofdelijke
stemming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 221 (')
Voor: 131
Tegen: 79
Onthoudingen: 11
Amendement nr. 4 is aldus aangenomen.
— amendementen nrs. 1, 5, 6, 2, 7, 9, 8 en 3: ver­
vallen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan (2):
O Zie bijlage.
(2) De Socialistische Fractie betwist de geldigheid van deze
stemming.
 RESOLUTIE
over de niet-naleving door Argentinië van resolutie 502 van de Veiligheidsraad van de Verenigde
Naties
Het Europese Parlement,
a) het verlies van mensenlevens in het conflict in de Zuidatlantische Oceaan betreurend,
b) in het besef dat dit verlies van mensenlevens voortvloeit uit de niet-naleving door
Argentinië van resolutie 502 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
1. bevestigt zijn resolutie van 22 april 1982;
2. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken de embargo's tegen Argentinië over­
eenkomstig deze resolutie te verlengen indien vóór 16 mei 1982 geen oplossing wordt
bereikt (*);
3. spoort de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samen­
werking bijeen, aan voortdurend te bedenken dat bij het conflict om de Falkland-eilan-
den de regels van het internationale recht, de autoriteit van de Verenigde Naties en de
solidariteit van de Gemeenschap op het spel staan;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen, de Raad, de Com­
missie, de Regeringen van de Lid-Staten en de Secretaris-generaal van de Verenigde
Naties.
(*) Deze paragraaf ontbrak in de in stemming gebrachte Duitse versie.
 — Ontwerp-resolutie Clwyd (doe. 1-235/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/51
Woensdag 12 mei 1982
RESOLUTIE
over de veiligheid van drie Britse journalisten die door de Argentijnse autoriteiten gevangen worden
gehouden
Het Europese Parlement,
a) in kennis van het feit dat drie journalisten: Simon Winchester (Sunday Times), Ian
Mathers en Anthony Prime (The Observer) door de Argentijnse autoriteiten in
Ushuala, Vuurland, gevangen worden gehouden, ervan beschuldigd dat zij de veilig­
heidswetten van dit land hebben geschonden,
b) overwegende dat alle drie op 13 april zijn gearresteerd bij de uitoefening van hun
normale journalistieke bezigheden,
c) van mening dat de tot dusver gevoerde gerechtelijke procedure correct was en door­
drongen van het feit dat de drie journalisten in gevangeschap zeer behoorlijk zijn
behandeld,
1. verzoekt de Verenigde Naties, de Verenigde Staten van Amerika, de Raad en de
Commissie het nodige te doen om van de Argentijnse Regering de verzekering te verkrij­
gen dat hun persoonlijke veiligheid gewaarborgd zal blijven;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie, de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de Regering van de Verenigde
Staten.
— Ontwerp-resolutie van de heer Fanti (doe.
1-241/82)
Het Parlement verwerpt de ontwerp-resolutie.
(De vergadering wordt te 17.20 uur geschorst en te
17.30 uur hervat)
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Over de toepassing van artikel 48 wordt het woord
gevoerd door de heren Forth, Enright, Forth en Grif-
fiths.
8. Vragenuur
Aan de orde is de voortzetting en het einde van het
vragenuur (doe. 1-191/82).
Vragen aan de Raad
Vraag nr. 51 van de heer Purvis: Informele bijeenkomst van
de Raad
De heer De Keersmaeker, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vra­
gen van de heren Purvis, Seligman en Radoux.
 De heer Purvis voert het woord.
Vraag nr. 52 van de heer Seligman: Leningen en subsidies
aan de Indiase regering
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Seligman. Vraag nr. 53 van de heer Radoux: Ontwerp-akte betreffende
de verkiezingsprocedure voor het Europese Parlement 1984
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de heren Radoux en
Antoniozzi.
Vraag nr. 54 van de heer Moreland: Communautaire quota
voor het goederenvervoer
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Moreland,
Harris, Ewing en Nyborg.
Vraag nr. 55 van de heer Balfe: Toegang tot de nationale
parlementen voor leden van het Europese Parlement
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Balfe.
De heer Marshall voert het woord.
Vraag nr. 56 van de heer Eisma: Seveso-richtlijn
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Eisma.
Vraag nr. 57 van de heer Cousté: Gevolgen van de voort­
durende aanpassing van de koersen van het EMS
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de heer Cousté,
Sir Brandon Rhys Williams, de heren de Goede en
Radoux. Nr. C 149/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Woensdag 12 mei 1982
Vraag nr. 58 van de heer Schwartzenberg: Strijd tegen de
honger in de wereld
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Vayssade, ter
vervanging van de auteur, Chambeiron, Boyes,
Pannella, Dury, Habsburg, Galland en Welsh.
Vraag nr. 59 van de heer Welsh: Het mediterrane beleid van
de Gemeenschap i
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Welsh,
Bucchini, Hooper, Blumenfeld en Galland.
 Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken, in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
Vraag nr. 62 van de heer Kyrkos over het besluit van
de Politieke Commissie van de Raad van Europa om
haar volgende zitting in Jeruzalem te houden zal
schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan af­
wezig is en geen plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 63 van mevrouw von Alemann: De Europese Akte
De heer De Keersmaeker, fungerend Voorzitter van de
ministers van Buitenlandse Zaken, beantwoordt de
vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden von
Alemann, Radoux en Johnson.
Vraag nr. 64 van de heer Johnson: Zuidpoolgebied
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Johnson.
Vraag nr. 65 van de heer Normanton: Internering en deten­
tie in Polen
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de leden Normanton,
Balfe, Alavanos, Israël, von Hassel en Lizin.
Vraag nr. 66 van de heer Schwarzenberg over het
Brits-Argentijns conflict over de Falkland-eilanden
zal schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan
afwezig is.
Vraag nr. 67 van de heer Ephremidis: Veroordeling van de
verklaringen van de minister van Buitenlandse Zaken
A. Haig
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Alavanos,
ter vervanging van de auteur.
Vraag nr. 68 van de heer Balfe: Terugzending van gevange­
nen naar hun land van herkomst door de Lid-Staten
De heer De Keersmaeker beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Balfe, Siegler-
schmidt, Lizin en Hutton.
 De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn geslo­
ten. Zij wijst erop dat de vragen die niet konden worden
behandeld schriftelijk zullen worden beantwoord,
tenzij voor het einde van het vragenuur de stellers
ervan deze hebben ingetrokken of om uitstel van
behandeling tot het volgende vragenuur hebben
verzocht.
In antwoord op hetgeen de heer Forth over de toe­
passing van artikel 48 heeft gezegd (zie einde van
punt 7 van deze notulen), wijst de Voorzitter erop dat
de totale spreektijd die in dit geval voor de fracties en
de leden voor de dringende kwesties was uitgetrok­
ken, de in artikel 48, lid 3, van het Reglement vastge­
stelde maximumspreektijd niet heeft overschreden.
Het woord wordt gevoerd door de heren Forth en
Prag.
De heer Arndt wijst erop dat in de Duitse versie
van amendement nr. 4 op ontwerp-resolutie doe.
1-230/82 (zie punt 7 van de notulen) de tekst van die
in andere talen verschilt en dat de stemming dus nie­
tig is.
De Voorzitter wijst erop dat op deze stemming niet
kan worden teruggekomen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Haagerup
en Arndt.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
om de vraag welke procedure in dit soort gevallen
moet worden toegepast aan de Commissie voor Re­
glement en verzoekschriften voor te leggen.
De heer Luster voert het woord over de orde.
9. Samenstelling van de commissies
Op verzoek van de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang bekrachtigt het Parlement de be­
noeming van de heer Bord tot lid van de Commissie
voor externe economische betrekkingen.
10. Toepassing van de Stabex in 1981 (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie ingediend door de heer Poniatowski (doe. 1-215/
82/rev.).
 Preambule en paragrafen 1 t/m 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 3 van de leden Chambeiron,
Denis, Poirier en Vergès: verworpen
— amendement nr. 4 van dezelfden: verworpen
— amendement nr. 5 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 5: aangenomen 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/53
Woensdag 12 mei 1982
Paragraaf 6: — amendement nr. 2 van dezelfden: aangenomen
— amendement nr. 7 van de heer G. Fuchs: verwor- _ amendement nr. 6 van de heer Chambeiron c.s.:
Pen verworpen
Paraeraaf 6 wordt aangenomen. r> c -,
° ° Paragraat 7: aangenomen
Stemverklaringen
De heer Chambeiron voert het woord. Na paragraaf 6:
— amendement nr. 1 van de leden Inner, Lange,
C. Jackson, Bersani en Cohen: aangenomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de voorstellen van de Commissie inzake de toepassing van de Stabex voor het begrotingsjaar
1981
Het Europese Parlement,
a) kennis genomen hebbende van de antwoorden van de Commissie op de mondelinge
vraag nr. 1-227/82,
b) gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende het stelsel voor de
stabilisatie van de exportopbrengsten en de toepassingsjaren 1980 en 1981 (COM(82)
150 def.),
1. betreurt dat de aan het Europese Parlement verstrekte informatie betreffende de
toepassing van de Stabex voor het begrotingsjaar 1981 volkomen ontoereikend was;
2. wijst erop dat zulks geheel in strijd is met hetgeen de Commissie elders verklaart
betreffende de rol van het Europese Parlement en zijn deelneming aan het besluitvor­
mingsproces;
3. is van mening dat indien de voor 1980 voor de Stabex toegepaste oplossing voor
het begrotingsjaar 1981 gehandhaafd blijft, de geloofwaardigheid van dit stelsel, van de
Overeenkomst van Lomé en aldus van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap,
ernstig zal worden bedreigd;
4. wijst op het bij uitstek politieke karakter van dit vraagstuk;
5. meent dan ook dat de door de Commissie voorgestelde oplossing, waarbij de aan­
vragen slechts tot 50 % worden terugbetaald met de geest, zoniet met de letter van de
Overeenkomst van Lomé in strijd is;
6. besluit met de grootste spoed, onder meer in het kader van de begrotingsprocedure,
alle mogelijkheden na te gaan om de door de Gemeenschap door middel van de Stabex
aangegane verplichtingen beter na te komen;
7.  Voorstel voor een resolutie van de Raad (doe.
1-927/81)
3e overweging:
— amendement nr. 1 van de Commissie van onder­
zoek naar de positie van de vrouw in Europa
— amendement nr. 16 van mevrouw Leroux
Het Parlement neemt deze beide gelijkluidende
amendementen aan.
4e overweging:
— amendement nr. 17 van mevrouw Leroux: verwor­
pen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 11 van mevrouw Maij-Weggen:
aangenomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 2 van de commissie van onder­
zoek: vervallen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 18 van mevrouw Le Roux: ver­
worpen
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (x)
1. Verbindt zich ertoe zijn steun te verlenen aan de
tenuitvoerlegging van de gedragslijnen die door de
Commissie zijn omschreven in haar mededeling
over „Een nieuw actieprogramma van de Gemeen­
schap inzake de bevordering van gelijke kansen
voor de vrouw". Paragraaf 2:
— amendement nr. 19 van mevrouw Le Roux: ver­
worpen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 20 van mevrouw Le Roux: ver­
worpen
— amendement nr. 22 van mevrouw Fuillet: verwor­
pen
— amendement nr. 3 van de commissie van onder­
zoek: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 4 van de commissie van onder­
zoek: aangenomen
— amendement nr. 21 van mevrouw Le Roux: ver­
worpen
Paragraaf 6:
— amendement nr. 5 van de commissie van onder­
zoek: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 6 van de commissie van onder­
zoek: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement nr. 7 van de Commissie van onder­
zoek: aangenomen
Het Parlement keurt de aldus gewijzigde ontwerp­
resolutie goed:
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
1. — Verbindt zich ertoe zijn steun te verlenen aan
de tenuitvoerlegging van de gedragslijnen die
door de Commissie zijn omschreven in haar
mededeling over „Een nieuw actieprogramma
van de Gemeenschap inzake de bevordering
van gelijke kansen voor de vrouw" en verzoekt Resolutie betreffende een nieuw actieprogramma van de Gemeenschap inzake de bevorde­
ring van gelijke kansen voor de vrouw
Preambule en eerste en tweede overweging ongewijzigd
Overwegende dat er, ondanks al hetgeen tot dusver Overwegende dat feitelijke ongelijkheid met name ter
reeds in Gemeenschapsverband en in nationaal verband zake van werkgelegenheid blijft bestaan en in de hui-
is gedaan, nog steeds feitelijke ongelijkheden inzake dige crisissituatie toeneemt;
werkgelegenheid blijven bestaan, die in de huidige
crisissituatie nog erger dreigen te worden;
Vierde overweging ongewijzigd
0) Voor volledige tekst zie PB nr. C 22 van 29. 1. 1982,
blz. 7. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/55
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST Woensdag 12 mei 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
de Commissie om op zeer korte termijn voor­
stellen in te dienen voor de juridische uitvoe­
ringsmaatregelen die zij in haar programma
heeft aanbevolen.
 — Verzoekt de Commissie tevens om erop toe te
zien dat de Lid-Staten zich gedurende de over­
gangsperiode voor de toepassing van de richt­
lijnen, dit geldt thans met name de richtlijn
inzake de gelijke behandeling in de sociale ze­
kerheid, onthouden van elke maatregel die het
beginsel van gelijke behandeling alsnog in ge­
vaar brengt of die de bestaande directe of indi­
recte discriminatie nog versterkt.
Paragraaf 2 ongewijzigd
Onderstreept in dit verband het belang van de ver­
sterking of oprichting van nationale organen tot
bevordering van de vrouwenarbeid en de gelijkheid
van kansen.
4. Bevestigt eveneens de noodzaak om voorlichtings- en
bewustmakingsacties te ontwikkelen die een steun
kunnen betekenen voor een mentaliteitsverandering
ten aanzien van de verdeling van de verantwoorde­
lijkheden in beroep, gezin en maatschappij. 3. Onderstreept in dit verband het belang van de ver­
sterking of oprichting van nationale organen tot
bevordering van de vrouwenarbeid en de gelijkheid
van kansen en spreekt de wens uit dat de verschil­
lende vrouwenorganisaties in al deze organen naar
behoren zullen worden vertegenwoordigd.
4. Verbindt zich ertoe de ontwikkeling van voorlich­
tings- en bewustmakingsacties te steunen waardoor
een mentaliteitsverandering kan worden bevorderd
ten aanzien van de verdeling van de verantwoorde­
lijkheden in beroep, gezin en maatschappij en de
Lid-Staten ertoe aan te sporen de Commissie alle
gegevens te verschaffen die vereist zijn voor de op­
stelling van haar bewustmakingsactieprogramma.
Paragraaf 5 ongewijzigd
Verklaart zich bereid met de gevolgen inzake gelijk­
heid van kansen rekening te houden bij de uitwer­
king en de tenuitvoerlegging van het Gemeenschaps­
beleid op de verschillende gebieden.
Verbindt zich ertoe bij de desbetreffende begrotings­
procedures de toekenning van de begrotingsmiddelen
welke, voor de tenuitvoerlegging van de in de hoger-
genoemde mededeling genoemde acties worden ge­
vraagd welwillend in overweging te nemen.
 Verzoekt de Lid-Staten om vóór 1 januari 1985
aan de Commissie een eerste verslag toe te zenden
over de in nationaal verband geboekte vooruitgang
en neemt kennis van de verbintenis van de Commis­
sie om hem vóór einde 19È5 een eerste overzicht in­
zake de uitvoering van het nieuwe programma voor
te leggen. 6. Is zich ervan bewust dat een enkel programma niet
voldoende is ter waarborging van de gelijkheid van
kansen en verbindt zich ertoe bij de opstelling en
tenuitvoerlegging van de verschillende communau­
taire beleidsvormen meer rekening te houden met
deze dimensie en deze volledig in de verschillende
programma's en de uitvoering van de communau­
taire beleidsvormen te integreren.
7. Verbindt zich ertoe erop toe te zien dat de noodza­
kelijke uitbreiding van het personeel en de verho­
ging van de begrotingsmiddelen die voor de uitvoe­
ring ervan nodig zijn daadwerkelijk ter beschikking
worden gesteld.
8. Verzoekt de Lid-Staten om vóór 1 september 1983
• aan de Commissie een eerste verslag toe te zenden
over de in nationaal verband geboekte vooruitgang
en verzoekt de Commissie hem vóór 1 januari 1984
een interimverslag voor te leggen over de uitvoe­
ring van het nieuwe programma.
Tijdschema en bijlagen I t/m IV ongewijzigd Nr. C 149/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Woensdag 12 mei 1982
Paragraaf 7:
— amendement nr. 24 van mevrouw Fuillet
De rapporteur stelt voor het laatste deel van het
amendement te schrappen.
Het Parlement stemt met dit voorstel in.
Het aldus gewijzigde amendement nr. 24 wordt aan­
genomen.
Paragraaf 8:
— amendement nr. 9 van mejuffrouw Roberts, na­
mens de ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
 Paragraaf 9: aangenomen
Na paragraaf 9:
— amendement nr. 10 van Lady Elles en de leden
Roberts, Hooper, Purvis en El. Kellett-Bowman:
verworpen
Paragrafen 10 t/m 12: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Roberts,
Dury, Wieczorek-Zeul en Cinciari Rodano, voorzitter
van de Commissie van onderzoek naar de positie van
de vrouw in Europa.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een ontwerp-resolutie betreffende een nieuw communautair
actieprogramma inzake bevordering van de gelijkheid van kansen voor de vrouw
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 758 def.) ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-927/81),
— gelet op de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, alsmede op
de op grond van deze Verdragen goedgekeurde richtlijnen inzake de vrouw (2),
— gezien zijn resolutie van 11 februari 1981 (3),
— gezien het door de Commissie opgestelde nieuwe communautaire actieprogramma
inzake de bevordering van de gelijkheid van kansen voor de vrouw (4),
— gezien het verslag van de Commissie van onderzoek voor de positie van de vrouw in
Europa (doe. 1-101/82),
1. is ingenomen met het initiatief van de Commissie om een nieuw actieprogramma
van de Gemeenschap op te stellen inzake de bevordering van gelijke kansen voor de
vrouw (1982-1985) dat vergezeld gaat van een ontwerp-resolutie van de Raad, juist nu
de economische problemen waarmee de verschillende Lid-Staten en de Gemeenschap
thans te kampen hebben in gevaar brengen wat in de Gemeenschap ten behoeve van de
vrouw is bereikt;
O PB nr. C 22 van 29. 1. 1982, blz. 7.
 (2) PB nr. L 45 van 19. 2. 1975, PB nr. L 39 van 14. 2. 1976 en PB nr. L 6 van 10. 1. 1979.
O PB nr. C 50 van 9. 3. \981, blz. 35.
O COM(81) 758 def., doe. 1-927/81. — Ontwerp-resolutie
Preambule en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 14 van mevrouw Le Roux: ver­
worpen
— amendement nr. 8 van mejuffrouw Roberts, na­
mens de ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 15 van mevrouw Le Roux: ver­
worpen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 12 van de heer Eisma: aangeno­
men bij elektronische stemming
— amendement nr. 13 van de heer Eisma: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 3 wordt aangenomen.
 Paragrafen 4 en 5: aangenomen
Paragaaf 6:
— amendement nr. 23 van mevrouw Fuillet: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 6 wordt aangenomen. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/57
Woensdag 12 mei 1982
2. betreurt dat het actieprogramma waarin beleidslijnen zowel voor de Lid-Staten als
voor de Commissie worden uitgestippeld in het algemeen
— het initiatief grotendeels aan de Lid-Staten overlaten,
— verscheidene door de Commissie zelf te ondernemen acties al te vaag formuleert,
— geen enkel voorstel voor een nieuwe richtlijn of concrete maatregel ter rechtstreekse
uitvoering van de voorgestelde maatregelen omvat, wat wel het geval was toen de
Commissie op 12 februari 1975 aan de Raad een memorandum inzake gelijke behan­
deling van mannelijke en vrouwelijke werknemers (') deed toekomen, waarbij het
belangrijke voorstel was gevoegd voor een richtlijn die tot doel had het beginsel van
gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers te verwezenlijken;
3.  stelt met genoegen vast dat het nieuwe actieprogramma op talrijke punten voorstel­
len overneemt uit de resolutie van het Europese Parlement van 11 februari 1981, maar
betreurt dat de Commissie een aantal andere maatregelen die hierin worden aanbevolen
niet voor haar rekening heeft genomen, en vooral
— dat dit actieprogramma niet het probleem aansnijdt van de gelijkheid van kansen ten
aanzien van het onderwijs, dat' reeds is genoemd in de resoluties van de Raad van
9 februari 1972 en 13 december 1976 en herhaald in de resolutie van het Parlement
van 11 februari 1981, en acht het van dringend belang dat de Commissie naukeurig
omschreven voorstellen indient voor een snelle tenuitvoerlegging van de in artikel 10
van het programma genoemde maatregelen inzake de beroepsopleiding waarmee het
zeer ernstige probleem van de vrouwenwerkloosheid kan worden aangepakt;
— dat het op gezondheidsgebied slechts de met het moederschap samenhangende pro­
blemen behandelt en acht het dringend gewenst dat de Commissie voorstellen doet
voor een actiegericht gezondheidsprogramma zowel op het gebied van een algemene
preventie als voor de bijzondere medische problemen van de vrouw;
— dat het evenmin rekening houdt met de beoogde herziening van de verordening van
het Sociaal Fonds en wenst dat te gelegener tijd de grote lijnen betreffende de vrou­
wen uiteen worden gezet opdat het Europese Parlement kan beoordelen of deze wel
in het belang van de vrouw zijn; stelt vast dat het in bijlage IV opgenomen financieel
memorandum geen enkel bedrag behelst voor acties in het kader van dit fonds ten
behoeve van vrouwen en wenst voorts dat er voorstellen worden gedaan om het So­
ciaal Fonds meer bekendheid te geven aan vrouwen en hun organisaties;
— dat de tenuitvoerlegging van de richtlijnen „Gelijke behandeling en gelijke beloning"
en de richtlijn „Sociale zekerheid" met ingang van 1984 geen voorafgaande voor­
waarden sine qua non vormt voor toekenning van de regionale en sociale communau­
taire middelen;
4. acht de door de Commissie voorgestelde kredieten alsmede de uitbreiding van het
personeel van de twee diensten van de Commissie die zich met de vrouw bezighouden en
die zijn opgenomen in het financieel memorandum in bijlage IV een allernoodzakelijkst
minimum;
5. is bijzonder ingenomen met het initiatief van de Commissie om aan de Lid-Staten,
overeenkomstig artikel 2, vierde alinea, van Richtlijn 76/207/EEG, de bevordering van
positieve acties voor te stellen en acht dit een noodzakelijke aanvulling van de desbetref­
fende wetgeving;
6.  (2) PB nr. L 20 van 28. 1. 1982. Nr. C 149/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Woensdag 12 mei 1982
8. herinnert eraan dat de opdracht van de onderzoekcommissie bestaat in:
a) het nagaan met welke maatregelen en in welk tempo de Europese Instellingen de
aanbevelingen van de door het Parlement in februari aangenomen resolutie uitvoeren,
en
b) de ontwikkeling nagaan van de positie van de vrouw in de landen van de Gemeen­
schap, vooral wat betreft de tenuitvoerlegging van de communautaire richtlijnen,
bijgevolg, bestudering van het thans door de Commissie voorgelegde actieprogramma
met inbegrip van het hierbij gevoegde tijdschema en financieel memorandum;
9. wijst op paragraaf 58, eerste alinea, van zijn resolutie van 11 februari 1981 op
grond waarvan een nieuw parlementair debat moet plaatsvinden aan de hand van een
verslag over de stand van de tenuitvoerlegging van deze resolutie en wenst dat dit verslag
uiterlijk in februari 1984 wordt voorgelegd en dat hierin tevens de stand van tenuitvoer­
legging van het actieprogramma van de Commissie wordt behandeld, in het licht van de
door de Lid-Staten en de Commissie zelf ingediende verslagen;
10. hecht zijn goedkeuring aan het overeenkomstig het onderhavige advies gewijzigde
voorstel van de Commissie;
11. verzoekt zijn Voorzitter de onderhavige ontwerp-resolutie en het desbetreffende
verslag te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de Lid-Staten.
Mevrouw Vayssade, rapporteur, voert het woord.
 12. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter herinnert eraan dat de agenda van
morgen, donderdag 13 mei 1982, als volgt is vastge­
steld :
10.00 tot 13.00 uur, 15.00 tot 20.00 uur en 21.00 tot
24.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties
15.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag
Saby over de raming van het Parlement voor 1983
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
— Verslag Viehoff over de bestrijding van het anal­
fabetisme
— Mondelinge vraag met debat aan de Commissie
over de GATT
— Gecombineerde beraadslaging over een verslag
Helms, een verslag Clinton, een verslag Quin en
een verslag Pery over de visvangst
— Verslag Nord over de belasting op aardolie
— Verslag Vanneck over titaandioxyde — Verslag Weber over stralingsbescherming bij me­
dische onderzoeken
— Verslag Ghergo over materialen en voorwerpen in
folie van geregenereerde cellulose
— Verslag Scrivener over de bestrijding van verdo­
vende middelen (')
— Verslag Salisch over het vrije verkeer van werkne­
mers binnen de Gemeenschap
— Verslag Vié over de toegang tot het directe ver­
zekeringsbedrijf, hulpverlening op reis
— Gecombineerde beraadslaging over vier monde­
linge vragen met debat aan de Commissie over
prijscontrole, personencontrole, herovering van de
binnenlandse markt en de uitvoer van Italiaanse
wijn
— Gecombineerde beraadslaging over een verslag
Moreland en een verslag Rogalla over energie
— Verslag Fuillet over een geïntegreerde actie in Bel-
fast
19.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten.
(') Mondelinge vraag doe. 1-75/82 wordt in het debat be­
trokken.
 (De vergadering wordt om 19.50 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/59
Woensdag 12 mei 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 12 mei 1982
Abens, Adam, Adamou, Adonnino, van Aerssen, Alavanos, Alber, Albers, von Alemann, Almirante,
Antoniozzi, Arfè, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfe, Balfour, Bangemann, Barbagli, Barbarella,
Barbi, Battersby, Baudis, Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Beumer, Béyer de Ryke, von
Bismarck, Blaney, Blumenfeld, Bocklet, Bombard, Bonaccini, Bonde, Boot, Bord, Boserup,
Bournias, Boyes, Brandt, Brok, Brookes, Bucchini, Buttafuoco, Caborn, Calvez, Cardia, Carossino,
Cassanmagnago Cerretti, Castellina, Castle, Catherwood, Cecovini, Chambeiron, Chanterie,
Charzat, Cinciari Rodano, Clinton, Cluskey, Clwyd, Cohen, Colleselli, Collins, Collomb,
Costanzo, Cottrell, de Courcy Ling, Cousté, Croux, Curry, Dalsass, Dalziel, D'Angelosante,
Davern, Delatte, Del Duca, Deleau, De Pasquale, Deschamps, Desouches, De Valera, Diana, Didö,
Diligent, Donnez, Douro, Duport, Dury, Eisma, Elles, Enright, Estgen, Ewing, Eyraud, Fajardie,
Fanti, Fellermaier, Fergusson, Fernandez, de Ferranti, Ferrero, Ferri, Fich, Filippi, Fischbach,
Flanagan, Focke, Forster, Forth, Franz, Friedrich B., Friedrich I., Früh, Fuchs G., Fuchs K., Fuillet,
Gabert, Gaiotti de Biase, Gallagher, Galland, Gatto, Gautier, Gawronski, Gendebien, Georgiadis,
Gerokostopoulos, Geronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Giummarra, Glinne, de Goede, Goerens,
Gontikas, Gonella, Goppel, Gouthier, Gredal, Griffiths, Haagerup, Habsburg, Hansch, Hahn,
Hammerich, Harmar-Nicholls, Harris, von Hassel, Helms, Herklotz, Herman, van de Heuvel,
Hoffmann K.-H., Hooper, Hopper, Hord, Horgan, Howell, Hume, Hutton, Ippolito, Irmer, Israël,
Jackson C., Jackson R., Jakobsen, Janssen van Raay, Jaquet, Johnson, Jonker, Junot, Jürgens,
Kallias, Kaloyannis, Katzer, Kazazis, Keüett-Bowman M. E., Key, Kirk, Klepsch, Klinkenborg,
Krouwel-Vlam, Kühn, Lagakos, Lalor, Lalumière, Lange, Langes, Lecanuet, Lemmer, Lentz-
Cornette, Lenz, Leonardi, Le Roux, Lezzi, Ligios, Lima, Linkohr, Lizin, Lomas, Loo, Louwes,
Lücker, Luster, Macario, McCartin, Macciocchi, Maher, Maij-Weggen, Majonica, Malangré,
Marck, Markopoulos, Marshall, Mart, Martin M., Megahy, Meo, Mertens, Michel, Mihr, van
Minnen, Moller, Moorhouse, Moreau J., Moreau L., Moreland, Mouchel, Narducci, Newton
Dunn, Nicolson, Nielsen J.  (-)
Abens, Alavanos, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfe, Barbarella, Blaney, Bonaccini, Boserup,
Boyes, Caborn, Castellina, Castle, Chambeiron, Cinciari Rodano, Clwyd, Didö, Eisma, Enright,
Fernandez, Fich, Focke, Gabert, Gerokostopoulos, Geronimi, Glinne, Goede de, Gredal, Griffiths,
Horgan, Israël, Key, Klinkenborg, Kühn, Le Roux, Lezzi, Lomas, Megahy, Mihr, Minnen van,
Nikolaou C., O'Hagan, Pannella, Papageorgiou, Patterson, Pesmazoglou, Peters, Plaskovitis,
Protopapadakis, Purvis, Radoux, Rhys Williams, Rogers, Romualdi, Saby, Salisch, Schinzel, Seal,
Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Spaak, Spencer, Squarcialupi, Treacy, Tyrrell, Van Miert,
Vandemeulebroucke, Veronesi, Viehoff, Vring von der, Wagner, Wieczorek-Zeul.
(O)
Bethell, Bord, Chanterie, Gaiotti de Biase, Galland, Meo, Newton Dunn, Paulhan, Price, Prout,
Welsh.
 Doe. 1-230/82
Amendement nr. 4
( + )
Adam, Alemann von, Antoniozzi, Balfe, Balfour, Bangemann, Beazley, Berkhouwer, Bethell,
Beumer, Bismarck von, Blumenfeld, Brok, Brookes, Calvez, Catherwood, Chanterie, Cottrell,
Courcy Ling de, Croux, Curry, Dalziel, De Ferranti, Deschamps, Douro, Elles, Enright, Fergusson,
Forster, Forth, Franz, Friedrich I., Fuchs K., Galland, Gerokostopoulos, Geurtsen, Giummarra,
Goerens, Gontikas, Goppel, Haagerup, Habsburg, Hahn, Harmar-Nicholls, Harris, Hassel von,
Helms, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Hutton, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson R., Jakobsen,
Janssen van Raay, Johnson, Kallias, Kazazis, Kellett-Bowman El., Key, Kirk, Klepsch, Langes,
Lentz-Cornette, Lenz, Lima, Marck, Marshall, Mart, Moller, Moorhouse, Moreland, Newton
Dunn, Nicolson, Nielsen T., Nord, Nordmann, Normanton, Notenboom, O'Donnell, O'Hagan,
Ormesson d', Pannella, Papaefstratiou, Papageorgiou, Patterson, Pauwelyn, Pearce, Penders,
Pesmazoglou, Pfennig, Pflimlin, Phlix, Plumb, Pöttering, Prag, Price, Protopapadakis, Prout,
Provan, Pruvot, Purvis, Quin, Rhys Williams, Roberts, Sablé, Schall, Scott-Hopkins, Seitlinger,
Seligman, Sherlock, Simonnet, Simpson, Spaak, Spicer, Stewart-Clark, Taylor J. D., Taylor J. M.,
Travaglini, Tuckman, Turner, Vandewiele, Vergeer, Verroken, Walz, Warner, Wawrzik, Welsh. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/61
Woensdag 12 mei 1982
(-)
Abens, Adamou, Alavanos, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Barbarella, Bombard, Bonaccini, Bord,
Boyes, Bucchini, Caborn, Cardia, Carossino, Castellina, Castle, Chambeiron, Charzat, Cinciari
Rodano, Clwyd, Cohen, D'Angelosante, Davern, De Pasquale, Del Duca, Deleau, Desouches,
Duport, Fich, Focke, Friedrich B., Gabert, Gaiotti de Biase, Glinne, Hansch, Jaquet, Junot, Lalor,
Le Roux, Lizin, Lomas, Megahy, Minnen van, Moreau J., Nikolaou K., Papantoniou, Papapietro,
Pery, Peters, Plaskovitis, Poniridis, Radoux, Remilly, Rieger, Ripa di Meana, Rogalla, Rogers,
Schinzel, Schmid, Seal, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Spinelli, Squarcialupi,
Van Hemeldonck, Van Miert, Vandemeulebroucke, Vayssade, Vernimmen, Veronesi, Viehoff,
Vitale, Vring von der, Waker, Weber, Wieczorek-Zeul.
 (O)
Almirante, Beyer de Ryke, Cassanmagnago Cerretti, Eisma, Giavazzi, Goede de, Griffiths, Kühn,
Ligios, Maher, Romualdi. Nr. C 149/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 13 MEI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 10.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
Het woord wordt gevoerd door de heren Arndt en
von der Vring, die om schrapping van de bladzijden 6
en 7 van de notulen vraagt, D'Angelosante en Forth.
De Voorzitter acht het verzoek van de heer von der
Vring onaanvaardbaar.
Het woord wordt gevoerd door de leden Fergusson,
Castle, Schinzel en von der Vring.
De notulen worden met een aantal wijzigingen goed­
gekeurd.
Het woord wordt gevoerd door de heren Glinne en
Marshall over de beschikbaarheid van de amende­
menten.
2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden Bar-
barella, Didó, Gawronski, Vitale en Arfè, aan
de Commissie over raadgevende landbouw-
comités (doe. 1-256/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden Pan-
nella, Bonino, Vandemeulebroucke, Gendebien
en Capanna aan de Commissie over het mani­
fest van de Nobelprijswinnaars en de bijdrage
van de EEG tot de strijd tegen de honger (doe.
1-257/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden Pan-
nella, Bonino, Vandemeulebroucke, Gendebien
en Capanna aan de Raad over het manifest van
de Nobelprijswinnaars en de bijdrage van de
EEG tot de bestrijding van de honger (doe.
 1-258/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
D'Angelosante, Leonardi, Bonaccini, Wieczo-
rek-Zeul en Vayssage aan de Commissie over
de vooruitzichten voor de fabrieken van Sie-
mens-Elettra in Italië (doe. 1-259/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
G. Fuchs, Cohen, Dury, Enright en Focke aan de Commissie over de resultaten van de voed­
selhulp van de EEG (doe. 1-260/82);
b) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Antoniozzi,
Barbi, Croux, Kallias, Estgen, Clinton,
Pflimlin, Klepsch, Rumor, Vandewiele, Ligios,
Alber, Adonnino, von Bismarck, Fischbach,
Gontikas, Gonella, Beumer, Bocklet, Gerosto-
poulos, Herman, Cassanmagnago Cerretti,
Goppel, Barbagli, Giummarra en Pedini, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de tenuitvoer­
legging van de door de Politieke Commissie en
Parlement goedgekeurde resoluties over de In­
stellingen (doe. 1-170/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Pininfarina over
de versterking van de haven- en verkeersinfra­
structuur van Ligurië en Piemonte in een
Europees perspectief (doe. 1-198/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening;
— ontwerp-resolutie van de leden Ryan, Clinton,
O'Donnell en McCartin over het gevaar van
schade voor vissersboten en vissers ten gevolge
van onderzeeërsactiviteit (doe. 1-238/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Mertens,
Schleicher, Alber, McCartin, Lentz-Cornette,
Del Duca, Protopapadakis, Verroken, Ghergo,
Maij-Weggen, Helms, Brok en Rabbethge na­
mens de EVP-Fractie over luchtvervuiling
(doe. 1-239/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond-14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/63
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Economische en Monetaire Com­
missie;
— ontwerp-resolutie van de heer Griffiths over
veiligheid in de wereld, nucleaire ontwapening
en ontwikkeling van de armste landen (doe.
 1-240/82)
(ingeschreven in het register, artikel 49 van het
Reglement);
— ontwerp-resolutie van de heer Mihr over het
gemeenschappelijk beleid in de telecommunica­
tiesector (doe. 1-246/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Van Hemel-
donck over een bijzonder actieplan inzake
verbruikersbescherming (doe. 1-247/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Romualdi,
Almirante, Petronio en Buttafuoco over het
vliegveld van Florence (doe. 1-250/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens
de Socialistische Fractie, over de oprichting
van een Europees Fonds voor energiebesparin­
gen (doe. 1-251/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Balfe over de
Britse politiek in militaire en rechtszaken in
Noord-Ierland (doe. 1-252/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Hutton over een
Europese Kunstolympiade (doe. 1-253/82)
(ingeschreven in het register, artikel 49 van
het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de heer Linkohr, over de
betrekkingen tussen Latijns-Amerika en de
Europese Gemeenschap in het kader van het
energiebeleid (doe. 1-254/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Commissie
voor energie en onderzoek; Donderdag 13 mei 1982
— ontwerp-resolutie van de heer Muntingh over
de polychloorbifenylen en polychloorterfenylen
(PCB's) (doe. 1-255/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming.
 3. Aanwijzing van commissies
Overeenkomstig artikel 94, lid 3, van het Reglement
is de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking
voor advies aangewezen over het vraagstuk betref­
fende de export van diverse gevaarlijke stoffen en
preparaten, waarvoor de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbescherming
op basis van een ontwerp-resolutie van de heer Glinne
(doe. 1-903/80) ten principale was aangewezen.
Debat over actuele en dringende kwesties
4. Landbouwprijzen
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties.
De Voorzitter verklaart van de Commissie het ver­
zoek te hebben ontvangen om een verklaring over de
landbouwprijzen te mogen afleggen.
Met de instemming van de auteurs van de ontwerp­
resoluties wordt besloten deze verklaring onmiddellijk
te horen.
De heren Dalsager, lid van de Commissie, en Davig-
non, Vice-Voorzitter van de Commissie, leggen een
verklaring af over de jongste beraadslagingen van de
Commissie en de Raad over de landbouwprijzen voor
het verkoopseizoen 1982.
De heer Radoux voert het woord.
De heer Davern geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen heeft ingediend
over de spoedmaatregelen die moeten worden geno­
men om de landbouwers schadeloos te stellen die er
ernstig onder lijden dat de landbouwprijzen voor
1982 dit jaar op 1 april niet zijn vastgesteld (doe.
1-221/82).
De heer Dalsass geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij namens de EVP(CD)-Fractie heeft
ingediend over het uitblijven van beslissingen over de
landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1982/1983
(doe. 1-236/82). Hij beantwoordt eveneens een vraag
van de heer Arndt.
 Het woord wordt gevoerd door de heren Woltjer,
namens de Socialistische Fractie, Dalsass, die een
vraag van de heer Woltjer beantwoordt, Woltjer die
zijn uiteenzetting voortzet, Clinton, namens de
EVP(CD)-Fractie, Curry, namens de Europese De­
mocratische Fractie. Nr. C 149/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
De heer Nielsen voert het woord over de vermelding
van de taal van oorsprong op alle documenten van
het Parlement.
Het woord wordt gevoerd door de heren Vitale,
Communistische Fractie en geestverwanten, Delatte,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
Mouchel, namens de Fractie van Europese demo­
craten voor de vooruitgang, de Goede, niet-ingeschre-
vene, Kirk, M. Martin, Adamou, Bonde en Davig-
non, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraad­
slaging te zijn gesloten.
Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-221/82:
Preambule:
Alinea a):
verworpen bij elektronische stemming nadat de heer
Arndt het woord heeft gevoerd.
Alinea b):
— amendement nr. 1 van de leden M. Martin, Le
Roux, Fernandez, Chambeiron en Bucchini: ver­
worpen
Alinea b): verworpen
Alinea c): verworpen
Na alinea c):
— amendement nr. 2 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
De heer Lalor voert het woord.
Paragraaf 1: verworpen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van de heer Delatte c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 6 van de heer Eyraud c.s.: ver­
worpen
De heer Kirk wijst erop dat amendement nr. 14 geen
wijziging moet zijn op paragraaf 2 doch na deze pa­
ragraaf moet worden ingelast.
Paragraaf 2 wordt verworpen.
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 14 van de heer Kirk: vervallen
— amendement nr. 11 van de heer Delatte c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen Paragraaf 3 wordt verworpen.
 Paragraaf 4:
— amendement nr. 4 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 7 van de heer Eyraud c.s.: ver­
worpen nadat de heren Davern en von der Vring
het woord hebben gevoerd
— amendement nr. 12 van de heer Delatte c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 4 wordt verworpen.
De paragrafen 6, 7, 8 en 9 vervallen.
De ontwerp-resolutie is hiermede verworpen.
— Ontwerp-resolutie doe. 1-236/82:
4 streepjes van de preambule: aangenomen
Na het laatste streepje:
— amendement nr. 2 van de heer Fernandez,
mevrouw Le Roux en de heren Bucchini, Martin
en Chambeiron: verworpen
De heer Kirk vraagt om van zijn amendement nr. 4
een nieuwe paragraaf 4 bis te maken.
Het Parlement stemt ermee in.
Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de heer Newton Dunn
De heer Woltjer vraagt om een stemming in onder­
delen.
De heer Dalsass voert het woord.
Eerste deel t/m „landbouwprijsvoorstellen 1982/
1983": aangenomen bij elektronische stemming
Tweede deel vanaf „met inachtneming van ...": ver­
worpen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van de heer Fernandez c.s.:
verworpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
