None
13. Situatie in Libanon
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
de twee ontwerp-resoluties.
De heer Hansch geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met de heer Jaquet namens de Socialistische Fractie heeft ingediend over de situatie
na de gebeurtenissen in Beiroet (doe. 1-711/82).
Lord O'Hagan geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij namens de ED-Fractie heeft inge­
diend over de situatie in Libanon (doe. 1-722/82). 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/111
Vrijdag 15 oktober 1982
Het woord wordt gevoerd door de leden Papanto-
niou, namens de Socialistische Factie, Penders, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, Pajetta, Communistische
Fractie en geestverwanten, Irmer, namens de Liberale
en Democratische Fractie, Bord, namens de EDV-
Fractie, die op twee weglatingen in de overwegingen
A en B van zijn amendement wijst, De Goede, d'Or-
messon, Le Roux, Israël, Capanna, Dalsager, lid van
de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming
— amendement nr. 1-711/9, 1-722/2 van de heer
Bord, namens de EDV-Fractie, tot vervanging van
de tekst van de twee ontwerp-resoluties: verwor­
pen.
— amendement nr. 1-711/4/rev. II, 1-722/1/rev. II
van de heer Hansch, namens de Socialistische
Fractie, Lord O'Hagan, namens de ED-Fractie,
Donnez, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Habsburg, Pajetta, Segre en Kyrkos, tot
vervanging van de tekst van deze twee ontwerp­
resoluties.
De heer Marshall vraagt om over dit amendement pa-
ragraafsgewijs te stemmen. Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door de
heren Schinzel, von der Vring en Pajetta.
A: aangenomen.
B: aangenomen.
C: De heer Israël vraagt om een stemming in onder­
delen.
Eerste deel t/m „in Israël": aangenomen.
Tweede deel: aangenomen.
D: aangenomen.
E: aangenomen.
F: aangenomen.
 Het Parlement neemt achtereenvolgens de paragrafen
1 t/m 8 aan:
Amendement nr. 711/4/rev. II, 1-722/1/rev. II is
hiermede aangenomen.
De overige amendementen vervallen hierdoor.
 Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
over de toestand in Libanon
Het Europese Parlement,
A. gezien het afschuwelijke bloedbad onder de Palestijnse burgerbevolking in de kam­
pen van Sabra en Chatila in Beiroet,
B. overwegende dat die bloedbaden plaatsvonden toen Israëlische troepen Beiroet waren
binnengetrokken met het doel de openbare orde in dat deel van de stad te handha­
ven,
C. gezien de omvang van de portestdemonstraties op 24 september in Israël tegen het
beleid van de regering-Begin in Libanon,
D. overwegende dat Amin Gemayel, na de moord op zijn broer Bechir, bijna unaniem
tot president van de republiek Libanon werd gekozen,
E. gezien de historische rol die de Europese landen moeten spelen bij het streven naar
een oplossing om eindelijk de vrede in dit gebied te herstellen,
F. zijn goedkeuring hechtend aan de verklaring die de ministers van Buitenlandse Zaken
van de Gemeenschap, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, op 20 sep­
tember 1982 hebben afgelegd,
1. spreekt zijn afschuw uit over het bloedbad dat in de Palestijnse kampen van Sabra
en Chatila is aangericht; Nr. C 292/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
2. betuigt zijn medeleven aan het Palestijnse volk, dat gruwelijk heeft geleden, en
geeft uiting aan zijn gevoelens van solidariteit in deze beproeving;
3. neemt kennis van het feit dat er, zij het op een laat tijdstip, een gerechtelijk onder­
zoek is ingesteld naar de gebeurtenissen te Sabra en Chatila en wenst dat alle verant­
woordelijkheden duidelijk worden vastgesteld;
4. juicht de constructieve taak toe die de troepen, welke te Beiroet deel uitmaken van
de scheidingsmacht, hebben verricht bij het herstel van de veiligheid van de burgerbevol­
king, overeenkomstig de wens die is neergelegd in de resolutie van de Veiligheidsraad
van de Verenigde Naties;
5. eist de onmiddellijke terugtrekking uit geheel Libanon van alle buitenlandse troe­
pen die zich daar zonder de instemming van de Libanese Regering zouden bevinden;
6. ondersteunt alle recente bemoeiingen met het oog op een algemene oplossing van
het probleem, die stoelt op internationaal erkende grenzen voor alle landen in dat ge­
bied, met inbegrip van de staat Israël, een vaderland voor het Palestijnse volk en het
volledig herstel van de soevereiniteit van de staat Libanon en van zijn territoriale integri­
teit;
7.  14. Bevordering van de boterafzet
De heer Bocklet geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen namens de
EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over de bevorde­
ring van de boterafzet (doe. 1-696/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Arndt, na­
mens de Socialistische Fractie, Clinton, namens de
EVP(CD)-Fractie, Hord, namens de Europese De­
mocratische Fractie, Le Roux, Communistische Frac­
tie en geestverwanten, Maher, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Davern, namens de EDV-
Fractie, Saby, Aigner, voorzitter van de Commissie
voor begrotingscontrole, Marck, de heren Dalsager, lid
van de Commissie, Provan, die hem een vraag stelt die
hij beantwoordt.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
De preambule en overweging A: aangenomen.
NaA:
— nr. 1 van de heren Hord en Tyrrell: aangenomen.
— nr. 2 van dezelfden: aangenomen. Paragraaf 1: aangenomen,
(nr. 3 is ingetrokken)
Paragraaf 2: aangenomen.
Paragraaf 3:
— nr. 4 van de heren Hord en Tyrrell: verworpen bij
elektronische stemming.
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Na paragraaf 3:
— nr. 5 van de heer Curry: verworpen.
— nr. 6 van de heren Hord en Tyrrell: aangenomen.
— nr. 7 van de heren Tyrrell en Hord: aangenomen.
Paragraaf 4:
— nr. 8 van de heer Hord: verworpen.
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5: aangenomen.
 De Voorzitter verklaart van de ED-Fractie een
verzoek om hoofdelijke stemming over de gehele ont-
werp-resolutie te hebben ontvangen. 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/113
Vrijdag 15 oktober 1982
Uitslag van de stemming: Tegen: 5
Aantal deelnemers: 75 (') Onthoudingen: 3
Voor: 67
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
(') Zie bijlage II. aan:
RESOLUTIE
over de bevordering van de boterafzet
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de botervoorraden in de Gemeenschap de afgelopen tijd zijn toege­
nomen, waarbij het gevaar bestaat dat de begroting in de toekomst in versterkte mate
wordt belast en de positie van de Gemeenschap op de wereldmarkt nadelig wordt
beïnvloed,
B. gelet op de door de Commissie aangegane verplichting het Europese Parlement te
raadplegen alvorens zij beslissingen neemt die politieke gevolgen kunnen hebben,
zoals de uitvoer van boter naar de Sovjetunie,
C. overwegende dat, gezien het onaanvaardbare gedrag van de Sovjetunie, de verkoop
van door de Europese Gemeenschap gesubsidieerde landbouwprodukten beledigend
zou zijn voor de Europese belastingbetaler en zou kunnen dienen om de steun van de
kiezers bij verkiezingen voor de Europese Gemeenschap te ondergraven,
1. acht het noodzakelijk, dat de Commissie door een beter marktbeheer alles in het
werk stelt om het opnieuw ontstaan van grote botervoorraden te verhinderen;
2. verzoekt de Commissie dit jaar opnieuw een Kerstboteractie te houden en daarvoor
een vorm te kiezen die de markt daadwerkelijk ontlast; dit zou kunnen gebeuren door
het gratis verstrekken van interventieboter bij de aankoop van verse boter, waarbij de
gratis verstrekte hoeveelheid de helft van de gekochte verse boter niet te boven mag
gaan. De kosten van deze actie moeten worden gedekt uit de inkomsten uit de door de
boeren betaalde medeverantwoordelijkheidsheffing;
3. verzoekt de Commissie ook de kleine en middelgrote ondernemingen te betrekken
in de bestaande regeling voor het tegen lagere prijs verstrekken van boter aan bakke­
rijen;
4. verzoekt de Commissie de voorwaarden waarop boter tegen speciale prijzen ter
beschikking wordt gesteld van bepaalde groepen mensen en instellingen, zoals gepensio­
neerden, onderwijsinstellingen, ziekenhuizen, welzijnsorganisaties, het leger, enz. te
verbeteren;
5. doet een beroep op de Commissie de mogelijkheid om magere-melkpoeder te
gebruiken als proteïne-bestanddeel van diervoeder beter te benutten;
6.  15. Situatie in Bolivia die in Bolivia is ontstaan na de machtsoverdracht
,, . op 10 oktober 1982 te La Pas (doe. 1-697/82).
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties: ~ ontwerp-resolutie ingediend door de leden
Wieczorek-Zeul, Glinne en Theobald-Paoli, na-
— ontwerp-resolutie ingediend door de heer Pedini mens de Socialistische Fractie, over de situatie in
c.s. namens de EVP(CD)-Fractie, over de situatie Bolivia (doe. 1-710/82). Nr. C 292/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
VOORZITTER: DE HEER LALOR Fractie, en de leden Pedini, Croux, Barbi, Van
Ondervoorzitter Aerssen, Langes, Barbagli, Marck, Klepsch, De-
schamps, von Hassel Rabbethge, Brok, Anto-
De heer Narjes, lid van de Commissie, voert het niozzi, Gerokostopoulos, namens de EVP(CD)-
woord. Fractie, tot vervanging van de tekst van de beide
w ™. i -, i i i ontwerp-resoluties door een nieuwe tekst: aanee-
Mevrouw Wieczorek-Zeul voert het woord. „^_ °
nomen.
 Stemming
— amendement nr. 1 van de leden Wieczorek-Zeul, Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
Glinne, Théobald-Paoli, namens de Socialistische aan:
RESOLUTIE
over de situatie in Bolivia
Het Europese Parlement,
A. gezien de bloedige politieke gebeurtenissen die onafgebroken hun stempel hebben
gedrukt op de geschiedenis van Bolivia sedert dit land onafhankelijk is geworden,
B. gezien de onderbreking van het democratiseringsproces in Bolivia op 17 juli 1980,
C. gezien de demonstraties die op 19 september jl. in La Paz en in het gehele land
honderdduizenden Bolivianen hebben gemobiliseerd,
D. gezien het voorbeeldige karakter van deze betuigingen van burgerzin en streven naar
vrede,
E. verwijzend naar zijn resolutie van 19 september 1980 over de militaire putsch in Boli­
via O,
F. opgelucht dat het Boliviaanse volk heeft bewerkstelligd dat de in 1980 onder de
rechtmatig gekozen regering onder president Dr. Siles Zuazo en vice-president Jaime
Paz Samora nu eindelijk haar ambt kon aanvaarden en de militaire dictatuur kon
beëindigen,
G. gezien de kwetsbaarheid van zulk een democratiseringsproces en de noodzaak alles
in het werk te stellen om het te versterken,
1. betuigt zijn lof aan allen in Bolivia die soms ten koste van hun leven tot die ontwik­
keling hebben bijgedragen; wenst de rechtmatig gekozen Regering van Bolivia geluk met
haar ambtsaanvaarding en geeft uitdrukking aan zijn bijzondere verbondenheid met haar
en het Boliviaanse volk;
2. verzoekt de Raad tijdens zijn volgende zitting „algemene aangelegenheden" een
plechtige verklaring aan te nemen, waarin hij het herstel van de democratie door het
Boliviaanse volk toejuicht en zich ertoe verplicht een veelzijdige bijdrage ter versterking
van dit proces te leveren;
3. verzoekt de Raad en de Commissie Bolivia door een op de specifieke moeilijkheden
van dit land toegesneden onmiddellijk hulpprogramma te steunen om de door de mili­
taire junta achtergelaten zware economische crisis te overwinnen;
4. verwacht van de Raad en de Commissie dat zij onmiddellijk alle onderhandelingen
en financiële steun die tijdens de militaire dictatuur waren opgeschort hervat en ver­
zoekt, met name met het oog op de terugkeer van Bolivia als actief lid van het Andes-
pact, de Raad zo spoedig mogelijk een overeenkomst tot samenwerking met de landen
van het Andes-pact te sluiten;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de
Commissie, de Regeringen van de Lid-Staten, het Latijns-Amerikaanse parlement, de
Regeringen van de Andes-pactstaten en de Boliviaanse Regering.
 (') PB nr. C 265 van 13. 10. 1980, blz. 102. 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/115
Vrijdag 15 oktober 1982
De heer Glinne voert het woord over de regeling van de werkzaamheden.
16. Reactivering van de investeringen in de Gemeenschap.
De heren Giavazzi geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie die hij samen met ande­
ren namens de EVP(CD)-Fraktie heeft ingediend over de reactivering van de investerin­
gen in de Gemeenschap (doe. 1-701/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Papantoniou, namens de Socialistische Fractie,
en Narjes, lid van de Commissie.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de reactivering van de investeringen in de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de Europese Raad in zijn bijeenkomst van 29 juni 1982 te Brussel
met het oog op de bijeenkomst van december 1982 om concrete voorstellen heeft
verzocht, opdat in de Lid-Staten van de Gemeenschap de voorwaarden worden
geschapen voor een gecoördineerde bevordering van produktieve investeringen ter
bestrijding van de werkloosheid en ten behoeve van de modernisering van de Euro­
pese economische structuren,
B. overwegende dat de Commissie te dien einde in oktober 1982 bij de Raad concrete
voorstellen moet indienen,
C. overwegende dat bij de instanties die de voorstellen voorbereiden de consensus is
ontstaan dat in de Lid-Staten dient te worden ingewerkt op de voornaamste conjunc­
turele en structurele factoren die van invloed zijn op de neiging van alle ondernemin­
gen financiële en menselijke middelen in de modernisering en de uitbreiding van het
produktieapparaat te investeren,
1. is van mening dat de aansporingen en raadgevingen van de communautaire instan­
ties niet meer stroken met de buitengewoon ernstige economische en sociale situatie;
2. verzoekt de Commissie haar richtsnoeren voor de reactivering van de investeringen
om te zetten in formele voorstellen in de zin van het EEG-Verdrag en hierbij als rechts­
grondslag artikel 235, in verbinding met de artikelen 2 en 3, van het Verdrag, te gebrui­
ken;
3. verzoekt de Raad zich niet aan zijn verantwoordelijkheid te onttrekken en richtlij­
nen aan de Lid-Staten te geven;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad en de Commissie te doen
toekomen.
17. IJzer-en staalindustrie
De heer Bonaccini geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie die hij samen met anderen heeft inge­
diend over de crisis in de Europese ijzer- en staalin­
dustrie (doe. 1-725/82).
 De heer Sablé geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die de heer Calvez namens de Liberale
en Democratische Fractie heeft ingediend over de
herstructureringsmaatregelen in de ijzer- en staal­
industrie (doe. 1-729/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Rogalla,
namens de Socialistische Fractie, Van Rompuy, namens de EVP(CD)-Fractie, Griffiths en Narjes,
lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraad­
slaging te zijn gesloten.
Stemming
— ontwerp-resolutie doe. 1-725/82:
Preambule, overwegingen en paragrafen 1 en 2: aan­
genomen. Nr. C 292/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
Paragraaf 3:
— amendement nr. 1 van de leden Griffiths, Collins,
Rogers, Clwyd, Boyes, Quin, Gautier, Caborn en
Megahy:
De heer Bonaccini vraagt om stemming in onderdelen
over dit amendement.
Eerste deel t/m „derde landen": aangenomen.
Tweede deel t/m „te beperken":
De Voorzitter maakt bekend dat dit deel is aangeno­
men.
De ED-Fractie vraagt om verificatie bij electronische
stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
Derde deel: aangenomen. De paragraaf 3 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragrafen 4 en 5: aangenomen.
De Voorzitter verklaart van de Socialistische Fractie
een verzoek om hoofdelijke stemming over de gehele
ontwerp-resolutie te hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 53 (')
Voor: 35
Tegen:12
Onthoudingen: 6
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
(l) Zie bijlage II.
 RESOLUTIE
over de crisis in de Europese ijzer- en staalindustrie
Het Europese Parlement,
A. gelet op de crisissituatie waarin de Europese ijzer- en staalindustrie sinds ongeveer
drie jaar verkeert,
B. overwegende dat de conjunctuurmaatregelen die, in afwachting van een herstel van
de markt en van het produktieniveau zijn genomen, niet doeltreffend zijn gebleken,
C. overwegende dat de maatregelen van de Amerikaanse Regering tot beperking van de
Europese invoer die situatie nog verergeren,
D. onderstrepend dat hierdoor nog veel duidelijker het overwegend structurele karakter
van de crisis in de ijzer- en staalindustrie naar voren komt,
E. overwegende dat vanuit dit besef met spoed richtsnoeren en maatregelen moeten
worden vastgesteld, omdat anders houdingen die ingegeven zijn door een louter na­
tionale benadering uiteindelijk onvermijdelijk de overhand zullen krijgen, hetgeen
zeer ernstige gevolgen zou hebben voor de gehele Gemeenschap en haar belangrijkste
gemeenschappelijke markt,
F. gelet eveneens op de andere debatten die in het Europese Parlement aan de gang zijn
of worden voorbereid,
1. verzoekt de Commissie hem voor te lichten over de richtsnoeren en maatregelen
die eerdaags zullen worden vastgesteld en over de middelen die binnenkort beschikbaar
zullen komen om eindelijk het vraagstuk van de reactivering van de vraag vooral naar
produktieve investeringen te kunnen aanpakken;
2. verzoekt de Commissie met de allergrootste spoed verslag uit te brengen aan het
Parlement en daarbij haar eigen visie te geven over de toestand, en hem voor te lichten
over de voorgenomen houdingen en maatregelen;
3. verlangt inzonderheid te worden voorgelicht, te kunnen beraadslagen en actie te
kunnen ondernemen over de criteria die ten grondslag liggen aan:
— de huidige uitwerking en eerbiediging van de quota's vastgelegd in artikel 58,
betreffende ondernemingen zowel in particulier als in overheidsbezit, die hun quota
overschrijden of overschreden hebben,
— de herstructureringsmaatregelen en de plannen die de bedrijven moeten voorleggen,
— een evaluatie van de nationale programma's voor sanering van de ijzer- en staal­
industrieën en de daarin vastgestelde steunmaatregelen, 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  — Ontwerp-resolutie doe. 1-729/82:
Considerans en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 1 van de heer Cecovini: aangenomen bij electronische stemming.
Paragraaf 5: aangenomen.
De Voorzitter verklaart van de Socialistische Fractie een verzoek om hoofdelijke stem­
ming over de gehele ontwerp-resolutie te hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 43 (')
Voor: 26
Tegen:9
Onthoudingen: 8
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(l) Zie bijlage II.
 RESOLUTIE
over de herstructureringsmaatregelen in de ijzer- en staalindustrie
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de toestand in de Europese ijzer- en staalindustrie een ander beleid
dan een beleid tot beheersing van de huidige crisis vereist,
B. overwegende dat strenge herstructureringsmaatregelen noodzakelijk zijn ten einde
opnieuw een evenwicht tussen vraag en aanbod tot stand te brengen,
C. overwegende dat het tot de taak van de Commissie behoort haar mening kenbaar te
maken over de door de Lid-Staten ingediende plannen tot beperking van de produk-
tiecapaciteit,
D. overwegende dat de herstructureringsprogramma's van de ijzer- en staalbedrijven om
te produceren tegen op de internationale markt concurrerende prijzen grote investe­
ringen vergen, Nr.C 292/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
E. gelet op de talrijke geplande personeelsinkrimpingen in de ijzer- en staalsector in de
komende jaren,
1. verzoekt de Commissie hem in kennis te stellen van de uitgangspunten van de on­
derhandelingen die thans met de Lid-Staten worden gevoerd met het oog op een collec­
tieve, samenhangende reddingsactie van de Europese ijzer- en staalindustrie, en dringt
erop aan geregeld op de hoogte te worden gesteld van het verloop van de onderhande­
lingen;
2. verlangt voorgelicht te worden over de maatregelen die de Commissie voornemens
is te nemen om de Lid-Staten ertoe te dwingen een billijke verdeling van de offers te
accepteren en de Europese richtlijnen na te leven;
3. verzoekt de Commissie maatregelen voor te stellen om de ijzer- en staalonderne-
mingen de voor hun herstructurering noodzakelijke middelen te verschaffen;
4. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk nadere gegevens te verschaffen om­
trent de door sommige leden van de Commissie aangekondigde investeringsprogramma's
met het oog op mobilisering van middelen:
a) ten behoeve van het klein- en middenbedrijf in de vorm van rentesubsidies;
b) door middel van rentesubsidies op EGKS-leningen;
c) door meer kredieten van het Sociaal Fonds beschikbaar te stellen voor de ijzer- en
staalindustrie;
d) door verhoging van de krediten voor de Ortoli-faciliteiten en gebruik daarvan voor
het creëren van industriële bedrijvigheid ter vervanging van de ijzer- en staalindustrie;
e) door interventies van de EIB;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
 18. Agenda
Op voorstel van de Voorzitter, zulks op verzoek van de Socialistische Fractie, besluit het
Parlement zonder debat te stemmen over de overige ontwerp-resoluties die voor het
debat over actuele en dringende kwesties zijn ingeschreven.
19. Natuurrampen
Aan de orde is de stemming over vier ontwerp-resoluties:
— ontwerp-resolutie van de heer Eyraud c.s., namens de Socialistische Fractie
(doe. 1-713/82);
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de spoedmaatregelen ten behoeve van de regio's die werden getroffen door de droogte in het
voorjaar en het begin van de zomer 1982 (bosbranden, oogstveruezen, enz.)
Het Europese Parlement,
A. gelet op de verklaring van de heer Natali, lid van de Commissie, tijdens de vergader­
periode van juli 1982 te Straatsburg,
B. gelet op de verklaringen van de vertegenwoordiger van de Commissie in de vergade­
ring van de Commissie voor de landbouw op 13 juli 1982, als antwoord op een vraag
van de heer Eyraud,
C. gelet op de uitzonderlijke klimatologische omstandigheden in de zomer van 1982 in
Griekenland, Zuid-Italië en Frankrijk,
D. overwegende dat met name Zuid-Frankrijk in de afgelopen drie jaar en in de afgelo­
pen vijf jaar twee-derde resp. minder dan de helft van de normale hoeveelheid regen 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/119
Vrijdag 15 oktober 1982
heeft gekend, waardoor de natuurlijke watervoorraden aanzienlijk zijn verminderd
en de bronnen zijn opgedroogd, met alle desastreuze gevolgen van dien voor de
landbouw, de water gebruikende industrieën en de brandbestrijding.
 E. overwegende dat de omvang van de schade die door branden deze zomer in ons
gemeenschappelijk bosbezit in Zuid-Europa en met name in het departement Var en
op Corsica, is aangericht, de leden van een solidaire Gemeenschap niet onverschillig
mag laten,
F. overwegende dat het bundelen van de brandbestrijdingsmiddelen in de mediterrane
bossen die zich uitstrekken van Zuid-Frankrijk tot Italië en Oost-Griekenland, nuttig
zou zijn voor elke betrokken regio en dat een in 1983 gevoerde Europese actie tot
bescherming daarvan een passende en verstandige toepassing zou vormen van het
bepaalde in artikel 235 van het EEG-Verdrag,
G. overwegende dat de landbouwers in sommige delen van deze regio's aanzienlijke
oogstverliezen hebben geleden en met financiële moeilijkheden te kampen hebben,
waardoor talrijke bedrijven tot sluiting moesten overgaan en het aantal werklozen
uiteraard zal toenemen,
1. verzoekt de Commissie en de Raad:
a) de tenuitvoerlegging van structurele maatregelen tot uitbreiding van het winnen en de
aanvoer van water te bespoedigen;
b) spoedmaatregelen te nemen ter beperking van de gevolgen van een zeer abnormale
klimatologische situatie die niet uitsluitend kunnen worden ondervangen met de rege­
lingen die in dergelijke gevallen in de afzonderlijke Lid-Staten kunnen worden
getroffen;
c) de samenwerking tussen alle landen die met bosbranden te maken hebben, te bevor­
deren en voor 1983 een programma inzake de aankoop van extra bosbrandbestrij­
dingsmiddelen voor te stellen, dat zou kunnen worden beheerd door een gemeen­
schappelijk orgaan voor de betrokken regio's, onder het toezicht van communautaire
of door staten onderling gemachtigde instanties;
d) de Lid-Staten aan te sporen tot harmonisatie van de nationale rampenfondsen voor
de landbouw en de geleidelijke omzetting daarvan in een Europees Fonds;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie, de Regeringen van de Lid-Staten en van de kandidaat-Lid-Staten.
 — Ontwerp-resolutie van de heer Ephremidis c.s. (doe. 1-721/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over steun voor herbebossing van de door brand verwoeste gebieden in Athene
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat door de bosbranden van augustus en september in het gebied rond
Athene ongeveer 4 000 ha bosgrond is verwoest,
B. overwegende dat de branden van dit jaar een voortzetting waren van de branden van
1980 en de jaren daarvoor die een soortgelijke omvang hadden, hetgeen bijzondere
problemen schept voor het ecologische milieu van Athene,
C. overwegende dat de jongste vernielingen aan de bossen in Athene de luchtverontrei­
niging die in Athene ernstiger is dan in alle andere grote steden in Europa — ook al
omdat er in en rond de stad weinig groen is — op lange termijn aanzienlijk vererge­
ren, met alle dramatische gevolgen van dien zowel voor de gezondheid van de inwo-Nr. C 292/120 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
ners als voor het overleven van de Akropolis en de andere onschatbare archeologi­
sche monumenten, die tot het kostbare erfgoed van de Europese beschaving en de
beschaving van de gehele mensheid behoren en die thans met de ondergang worden
bedreigd,
D. overwegende dat herbebossing van de in de as gelegde gebieden vóór het einde van
het jaar dringend noodzakelijk is, maar door de bodemveranderingen moeilijk of
zelfs onmogelijk is geworden,
E. overwegende dat in Griekenland t/m 1981 in totaal 81 400 ha en in 1982 begin
september naar schatting reeds meer dan 30 000 ha bosgrond in de as is gelegd,
waardoor de aanpak van dit probleem voor de Griekse economie een buitengewoon
moeilijke en dure aangelegenheid is,
F. overwegende dat elke inwoner van Athene de beschikking heeft over 2,2 m2 groen,
terwijl dit in Rome 10 m2 en in Wenen 25 m2 bedraagt,
1. verzoekt de Commissie belangrijke financiële steun, via de passende financierings­
mechanismen (EFRO, EIB), te verstrekken voor herbebossing van de door brand ver­
woeste gebieden in Athene en in de rest van Griekenland;
2. verzoekt de Commissie een financiële en wetenschappelijke bijdrage te leveren aan
de onmiddellijke uitwerking en uitvoering van een programma voor brandbeveiliging in
Athene en de overige kwetsbare streken van Griekenland;
3. verzoekt de Commissie te overwegen een bijdrage te leveren aan de oprichting van
een permanent mechanisme voor de bescherming van de bossen in Athene;
4.  — Ontwerp-resolutie van mevrouw De March c.s. (doe. 1-727/82).
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake spoedhulp in verband met de ernstige bosbranden in het Middellandse-Zeegebied
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de mediterrane bossen voor de zuidelijke regio's, zowel vanuit eco­
nomisch als vanuit ecologisch oogpunt, een belangrijke natuurlijke rijkdom vertegen­
woordigen,
B. gelet op de ernst van de buitengewone droogte en de omvang van de branden die de
mediterrane bossen hebben geteisterd en de landbouw grote schade hebben berok­
kend,
C. bevreesd dat door een verdere herhaling van deze rampen het proces van de woestijn­
vorming in de mediterrane regio's wordt versneld,
D. gelet op de noodzaak de inspanningen óp het gebied van brandpreventie, herbebos­
sing en brandbestrijding voort te zetten en te intensiveren,
E. van mening dat het noodzakelijk en mogelijk is de mediterrane bossen te redden, 8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/121
Vrijdag 15 oktober 1982
1. maakt de Commissie en de Raad opmerkzaam op de omvang van de schade die de
bosbranden en de voortdurende droogte in de mediterrane regio's hebben veroorzaakt;
2. verzoekt de Commissie om noodhulp voor de door branden en droogte geteisterde
regio's, op grond van de communautaire wetgeving met betrekking tot natuurrampen;
3. verzoekt de Commissie en de Raad om krachtiger maatregelen op het gebied van
brandpreventie en herbebossing in de meditarrane gebieden;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
— Ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens de Socialistische Fractie (doe.
1-714/82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de wervelstorm die vier Belgische gemeenten heeft geteisterd
Het Europese Parlement,
A. gelet op de wervelstorm die de gemeenten L'Église, Florenville, Fauvillers en Chiny in
de Belgische provincie Luxemburg heeft geteisterd,
B. overwegende dat deze natuurramp een bevolking en een gebied heeft getroffen die
toch al in een ongunstige economische en sociale situatie verkeerden,
C. overwegende dat de heer Thorn namens de Commissie positief heeft geantwoord op
het verzoek van de provincie Luxemburg om noodhulp voor de door de wervelstorm
geteisterde dorpen,
1. prijst de Commissie voor deze positieve reactie en onderstreept de urgentie van
deze hulp, die niet door administratieve traagheid mag worden opgehouden;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie.
De heer Forth voert het woord over de orde.
20. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement overeenkomstig
artikel 49, lid 4 van het Reglement mede hoeveel
handtekeningen onderstaande ontwerp-resoluties heb­
ben verworven:
Doe. nr.
1-504/82
1-568/82
1-634/82
1-736/82
1-738/82 Auteurs
de heer Fanti en anderen
de heer Glinne
de heer Glinne
de heren Ephremidis,
Adamou, Alavanos
de heer Capanna Handtekeningen
32
18
57
3
1 21. Uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten
De uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten op de verslagen van de heren R. Jackson en
Saby is vastgesteld op vrijdag 22 oktober 1982 te
12.00 uur en voor alle andere agendapunten van de
volgende vergaderperiode op maandag 25 oktober
1982 te 20.00 uur, voor zover de desbetreffende ver­
slagen binnen de voorgeschreven termijnen zijn gepu­
bliceerd.
 22. Samenstelling van de commissies
Op verzoek van de EVP(CD)-Fractie bekrachtigt het
Parlement de benoeming van de heer I. Friederich als
lid van de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening in de plaats van de heer Vandewiele. Nr. C 292/122 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
23. Agenda
De Voorzitter deelt mede dat het Bureau in uitge­
breide samenstelling heeft besloten het verslag van de
heer Scott-Hopkins, namens de Politieke Commissie
over Zuidelijk Afrika (doe. 1-657/82) van de agenda
van de tweede vergaderperiode van oktober af te voe­
ren.
Het heeft besloten dit verslag op de agenda van de
vergaderperiode van november te plaatsen en de ont-
werp-resolutie van de heer Denis en anderen, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten, over
de terdoodveroordeling van drie leden van het Afri­
kaanse Nationale Congres, in het debat te betrekken.
24. Toezending van de in de huidige vergadering aan­
genomen resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen
van de huidige vergadering overeenkomstig artikel 89
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secreta ris-generaal van het Reglement aan het begin van de volgende
vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen
worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement verklaart hij de
zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan dege­
nen voor wie zij bestemd zijn, te zullen doen toeko­
men.
25. Rooster van de volgende vergaderingen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende
vergaderingen van 26 t/m 29 oktober 1982 te Straats­
burg zullen worden gehouden.
26. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 te 13.10 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/123
Vrijdag 15 oktober 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 15 oktober 1982
ABENS, ADAM, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN, ANTONIOZZI, ARNDT,
BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BEUMER, BEYER DE RYKE, BLANEY, BOCKLET, B0GH, BONACCINI, BONINO, BOOT, BORD,
BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUCCHINI, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CALVEZ,
CAPANNA, CARDIA, CAROSSINO, CASTELLINA, CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON,
CLUSKEY, CLWYD, COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY, LING, COUSTE, CRONIN,
CROUX, DALSASS, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DEL DUCA, DE PASQUALE,
DESOUCHES, EISMA, ENRIGHT, ERCINI, ESTGEN, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI,
FILIPPI, FLANAGAN, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FUILLET, GABERT,
GALLAGHER, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO,
GIAVAZZI, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL,
GRIFFITHS, HABSBURG, HANSCH, HAMMERICH, HARRIS, HELMS, HERMAN, VAN DEN HEUVEL,
HOFF, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL,
JANSSEN VAN RAAY, JONKER, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN ED., KEY, KLEPSCH,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LAGAKOS, LALOR, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LE
ROUX, LEZZI, LINKOHR, LOMAS, LUSTER, MCCARTIN, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAJONICA,
MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MERTENS, MICHEL,
M0LLER, MORELAND, MOUCHEL, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B., NIELSEN T.,
NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU KONS., NORD, NORDMANN, NYBORG, O'DONNELL, O'HAGAN,
ORLANDI, D'ORMESSON, PAJETTA, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO,
PATTERSON, PATTISON, PAULHAN, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERY,
PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PININFARINA,
PLASKOVITIS, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT,
RADOUX, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA; ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN, SABLE,
SABY, SALISCH, SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHÖN KA., SCHÖN KO.,
SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SELIGMAN, SHERLOCK,
SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMPSON, SPINELLI, SQUARCIALUPI, SUTRA DE GERMA,
TOLMAN, TREACY, TUCKMAN, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VANNECK,
VAN ROMPUY, VAYSSADE, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN, VERROKEN, VGENOPOULOS,
VIEHOFF, VON DER VRING, WAGNER, WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEBER,
WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ,
ZAGARI, ZIAGAS. Nr.  (-)
COTTRELL, CRONIN, DAVERN, ISRAËL, LALOR.
(O)
BADUEL GLORIOSO, LE ROUX, MARTIN M.
Doe. 1-725/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
ADAMOU, BADUEL GLORIOSO, BONACCINI, BOOT, BUTTAFUOCO, COLLINS, COURCY LING DE,
ENRIGHT, FERRI, GABERT, GALLAGHER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GONTIKAS,
GRIFFITHS, HANSCH, HOFF, KEY, KÜHN, LEZZI, LOMAS, MARKOPOULOS, PAPANTONIOU,
PONIRIDIS, PROTOPAPADAKIS, ROGALLA, ROGERS, SEAL, VAN ROMPUY, VGENOPOULOS,
WAGNER, WIECZOREK-ZEUL, ZAGARI, ZIAGAS, SIEGLERSCHMIDT.
(-)
COTTRELL, FORTH, HARRIS, HORD, HUTTON, KELLETT-BOWMAN ED., MARSHALL,
MORELAND, PROVAN, SIMMONDS, TAYLOR J. M., SELIGMAN.
(O)
BATTERSBY, BREAZLEY, BROOKES, NEWTON DUNN, WARNER, WELSH.
Doe. 1-729/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
ADAMOU, BADUEL GLORIOSO, BONACCINI, BOOT, FERRI, GABERT, GALLAGHER,
GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GONTIKAS, GRIFFITHS, HANSCH, HOFF, KÜHN, LEZZI,
PAPANTONIOU, PONIRIDIS, PRAG, PROTOPAPADAKIS, ROGALLA, SELIGMAN,
SIEGLERSCHMIDT, VGENOPOULOS, WARNER, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
COTTRELL, COURCY LING DE, FORTH, HARRIS, HORD, HUTTON, KELLETT-BOWMAN ED.,
MORELAND, TAYLOR J.M.
(O)
BATTERSBY, BEAZLEY, BROOKES, LE ROUX, MARTIN M., NEWTON DUNN, PROVAN, WELSH..
