Decisión del Comité Mixto del EEE n° 137/1999, de 5 de noviembre de 1999, por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
L 15/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 2001 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE No 137/1999 de 5 de noviembre de 1999 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 76/1999, de 25 de junio de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/571/CE de la Comisio´ n, de 12 de octubre de 1998, que modifica la Decisio´ n 97/20/CE por la que se establece la lista de terceros paı´ses que cumplen los requisitos de equivalencia relativos a las condiciones de produccio´ n y comercializacio´ n de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gastero´ podos marinos (2). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/573/CE de la Comisio´ n, de 12 de octubre de 1998, que modifica la Decisio´ n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros paı´ses a partir de los cuales se autoriza la importacio´ n de productos de la pesca destinados a la alimentacio´ n humana (3). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/711/CE de la Comisio´ n, de 24 de noviembre de 1998, que modifica la Decisio´ n 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros paı´ses a partir de los cuales se autoriza la importacio´ n de productos de la pesca destinados a la alimentacio´ n humana (4). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/739/CE, de 14 de diciembre de 1998, que modifica la Decisio´ n 95/328/CE por la que se establece la certificacio´ n sanitaria de los productos de la pesca procedentes de paı´ses terceros que no esta´n au´ n cubiertos por una decisio´ n especı´fica (5). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/740/CE, de 14 de diciembre de 1998, que modifica la Decisio´ n 96/333/CE por la que se establece la certificacio´ n sanitaria de los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gastero´ podos marinos vivos procedentes de terceros paı´ses que no son objeto de una decisio´ n especı´fica (6).  (7) La presente Decisio´ n no se aplicara´ a Liechtenstein. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 142 (Decisio´ n 97/20/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0571: Decisio´ n 98/571/CE de la Comisio´ n, de 12 de octubre de 1998 (DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 42). ». (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 42. (3) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 49. (4) DO L 337 de 12. 12. 1998, p. 58. (5) DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 64. (6) DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 65. 18. 1. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/25 Artı´culo 2 Se an˜ adira´n los guiones siguientes en el punto 1 (Decisio´ n 97/296/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 3. 3 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0573: Decisio´ n 98/573/CE de la Comisio´ n, de 12 de octubre de 1998 (DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 49), — 398 D 0711: Decisio´ n 98/711/CE de la Comisio´ n, de 24 de noviembre de 1998 (DO L 337 de 12. 12. 1998, p. 58). ». Artı´culo 3 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 107 (Decisio´ n 95/328/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0739: Decisio´ n 98/739/CE de la Comisio´ n, de 14 de diciembre de 1998 (DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 64). ». Artı´culo 4 Se an˜ adira´ el guio´ n siguiente en el punto 124 (Decisio´ n 96/333/CE de la Comisio´ n) de la parte 8. 2 del capı´tulo I del anexo I del Acuerdo: «— 398 D 0740: Decisio´ n 98/740/CE de la Comisio´ n, de 14 de diciembre de 1998 (DO L 354 de 30. 12. 1998, p. 65). ». Artı´culo 5 Los textos de las Decisiones 98/571/CE, 98/573/CE, 98/711/CE, 98/739/CE y 98/740/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos.  L 15/24 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 18. 1. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 137/1999, tehty 5 päivänä marraskuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Sopimuksen liite I muutettiin 25 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/1999 (1). Vastaavuusvaatimukset simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen edellytysten osalta täyttävien kolmansien maiden luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 97/20/EY muuttamisesta 12 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/571/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta 12 päivänä lokakuuta 1998 tehty komission päätös 98/573/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. joista kalastustuotteiden tuonti Sellaisten kolmansien maiden luettelosta, sallittua, komission päätös 98/711/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. ihmisravinnoksi on tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 1998 tehty joista kalastustuotteiden tuonti Kolmansista maista lähtöisin olevien kalastustuotteiden, joista ei vielä määrätä erityisellä päätöksellä, terveystodistusten käyttöön ottamisesta tehdyn komission päätöksen 95/328/EY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 98/739/EY(5) olisi otettava osaksi sopimusta. joiden osalta ei ole tehty erityispäätöstä, peräisin olevien simpukoiden, Kolmansista maista, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystodistusten vahvistamisesta tehdyn pää- töksen 96/333/EY muuttamisesta 14 päivänä joulukuuta 1998 tehty komission päätös 98/740/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. (7) Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 2 osan 142 kohtaan (komission päätös 97/20/EY) luetelmakohta seuraavasti: ”— 398 D 0571: Komission päätös 98/571/EY, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 42). ” (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 42. (3) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 49. (4) EYVL L 337, 12. 12. 1998, s. 58. (5) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 64. (6) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 65. 18. 1. 2001 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 15/25 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 8. 3. 3 osan 1 kohtaan (komission päätös 97/296/EY) luetelmakohtia seuraavasti: ”— 398 D 0573: Komission päätös 98/573/EY, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 277, 14. 10. 1998, s.  11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 22001D0118(12) L 15/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 1. 2001 DECIZIA NR. 137/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 5 noiembrie 1999 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare ș(cid:13)i fitosanitare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). (2) (3) (4) (5) (6) Decizia 98/571/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 97/20/CE de stabilire a listei țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a moluș(cid:13)telor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor ș(cid:13)i a gasteropodelor marine (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/573/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescăreș(cid:13)ti destinate consumului uman (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/711/CE a Comisiei din 24 noiembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescăreș(cid:13)ti destinate consumului uman (4) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/739/CE a Comisiei din 14 decembrie 1998 de modificare a Deciziei 95/328/CE de stabilire a certificării sanitare a produselor pescăreș(cid:13)ti provenite din țări terțe ș(cid:13)i care nu sunt reglementate de o decizie specială (5) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/740/CE a Comisiei din 14 decembrie 1998 de modificare a Deciziei 96/333/CE de stabilire a certificării sanitare a moluș(cid:13)telor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor ș(cid:13)i a gasteropodelor marine vii provenite din țările terțe care nu fac obiectul unei decizii speciale (6) trebuie să fie încorporată în acord. (7) Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I partea 8. 2 punctul 142 (Decizia 97/20/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 D 0571: Decizia 98/571/CE a Comisiei (JO L 277, 14. 10. 1998, p. 42). ” (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 1. JO L 277, 14. 10. 1998, p. 42. JO L 277, 14. 10. 1998, p. 49.  11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 225 22001D0118(12) L 15/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 1. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 137/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/571/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/20/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre produkciu lastúrnikov, ostnatožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a ich uvádzania na trh (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/573/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu (3), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/711/ES z 24. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu (4), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/739/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/328/ES, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre produkty rybolovu z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhodnutie (5), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/740/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/333/ES, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre živé lastúrniky, ostnato- kožce, plášťovce a morské ulitníky z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhod- nutie (6), sa má včleniť do dohody; (7) toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, ROZHODL TAKTO: Článok 1 Do bodu 142 (rozhodnutie Komisie 97/20/ES) v časti 8. 2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 D 0571: rozhodnutie Komisie 98/571/ES (Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 42). “ (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 42. (3) Ú. v. ES L 277, 14. 10. 1998, s. 49. (4) Ú. v. ES L 377, 12. 12. 1998, s. 58. (5) Ú. v.  L 15/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 137/1999 av den 5 november 1999 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/1999 av den 25 juni 1999 (1). Kommissionens beslut 98/571/EG av den 12 oktober 1998 om ändring av beslut 97/20/EG om upprättande av en förteckning över tredje länder som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/573/EG av den 12 oktober om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/711/EG av den 24 november 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (4) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/739/EG av den 14 december 1998 om ändring av beslut 95/328/EG om upprättande av hygienintyg för fiskprodukter med ursprung i tredje länder som ännu inte omfattas av ett särskilt beslut (5) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/740/EG av den 14 december 1998 om ändring av beslut 96/333/EG om fastställande av ett hälsointyg för levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar från tredje länder som inte ännu omfattas av ett särskilt beslut (6) bör införlivas med avtalet. (7) Detta beslut gäller inte Liechtenstein. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 142 (kommissionens beslut 97/20/EG) i del 8. 2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: ”— 398 D 0571: Kommissionens beslut 98/571/EG av den 12 oktober 1998 (EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 42). ” (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 42. (3) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 49. (4) EGT L 337, 12. 12. 1998, s. 58. (5) EGT L 354, 30. 12. 1998, s. 64. (6) EGT L 354, 30.  L_2001015HR. 01002401. xml 11/Sv. 94 HR Službeni list Europske unije 7 22001D0118(12) L 015/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 137/1999 od 5. studenoga 1999. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog I. Sporazumu je izmijenjen Odlukom br. 76/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1). (2) Odluka Komisije 98/571/EZ od 12. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/20/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja koje ispunjavaju uvjete jednakosti za proizvodnju i stavljanje na tržište školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Odluka Komisije 98/573/EZ od 12. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (3), treba se unijeti u Sporazum. (4) Odluka Komisije 98/711/EZ od 24. studenoga 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 97/296/EZ o sastavljanju popisa trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz ribljih proizvoda za ljudsku potrošnju (4), treba se unijeti u Sporazum. (5) Odluka Komisije 98/739/EZ od 14. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 95/328/EZ o uspostavljanju veterinarske svjedodžbe za riblje proizvode iz trećih zemalja koji još nisu obuhvaćeni posebnom odlukom (5), treba se unijeti u Sporazum. (6) Odluka Komisije 98/740/EZ od 14. prosinca 1998. kojom se izmjenjuje Odluka 96/333/EZ o uspostavljanju veterinarske svjedodžbe za žive školjkaše, bodljikaše, plaštenjake i morske puževe iz trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni posebnom odlukom (6), treba se unijeti u Sporazum. (7) Ova se Odluka ne primjenjuje na Lihtenštajn, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 142. (Odluka Komisije 97/20/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0571: Odluka Komisije 98/571/EZ (SL L 277, 14. 10. 1998. , str 42. ). ” Članak 2. U točku 1. (Odluka Komisije 97/296/EZ) u dijelu 8. 3. 3. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 D 0573: Odluka Komisije 98/573/EZ (SL L 277, 14. 10. 1998. , str 49. ), — 398 D 0711: Odluka Komisije 98/711/EZ (SL L 337, 12. 12. 1998. , str. 58). ” Članak 3. U točku 107. (Odluka Komisije 95/328/EZ) u dijelu 8. 2. poglavlja I. Priloga I.  11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 22001D0118(12) L 15/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 1. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 137/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. Nr. 76/1999 (1); jūnija Lēmumu Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/571/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/20/EK, ar ko izveido tādu trešo valstu sarakstu, kas atbilst atbilstības nosacījumiem gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ražošanai un laišanai tirgū (2), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/573/EK, ar ko groza Lēmumu 97/20/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauj ievest tādus zvejniecības produktus, kas domāti lie- tošanai pārtikā (3), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/711/EK, ar ko groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauj ievest tādus zvejniecības produktus, kas domāti lie- tošanai pārtikā (4), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/739/EK, ar ko groza Lēmuma 95/328/EK, ar ko nosaka veterinārsanitāro sertifikāciju zvejniecības produktiem, ko ieved no trešām valstīm un uz kuriem vēl neattiecas īpašs lēmums (5), jāiekļauj līgumā; Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/740/EK, ar ko groza Lēmuma 96/333/EK, ar ko nosaka veterinārsanitāro sertifikāciju gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, ko ieved no trešām valstīm un uz kuriem vēl neattiecas īpašs lēmums (6), jāiekļauj līgumā; (7) šo lēmumu nav jāpiemēro Lihtenšteinai, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8. 2. daļas 142. punktu (Komisijas Lēmumā 97/20/EK) papildina ar šādu ievil- kumu: “— 398 D 0571: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/571/EK (OV L 277, 14. 10. 1998. , 42. lpp. ). ” (1) OV L 296, 23. 11. 2000. , 1. lpp. (2) OV L 277, 14. 10. 1998. , 42. lpp. (3) OV L 277, 14. 10. 1998. , 49. lpp. (4) OV L 337, 12. 12. 1998. , 58. lpp. (5) OV L 354, 30. 12. 1998. , 64. lpp. (6) OV L 354. , 30. 12. 1998. , 65. lpp. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. pants Līguma I pielikuma I nodaļas 8.  11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 22001D0118(12) L 15/24 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 1. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 137/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1). D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/571/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deciżjoni 97/20/KE li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi illi jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza ghall-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini (2), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/573/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deciżjoni 97/296/KE, li tistabbilixxi lista ta pajjiżi terzi li minghandhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas- sajd ghall-konsum mill-bniedem (3), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/711/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 li temenda d-Deciżjoni 97/296/ KE, li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minghandhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd ghall-konsum mill-bniedem (4), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/739/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1998 li temenda d-Deciżjoni 95/328/ KE li tistabbilixxi certifikazzjoni ta' sahha ghall-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li ghadhom mhu- miex koperti minn deciżjoni specifika (5), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. D-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/740/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1998 li temenda d-Deciżjoni 96/333/ KE li tistabbilixxi certifikazzjoni ta' sahha ghal molluski bivalvi hajjin, ekinodermi, tunikati u gastro- podi marini minn pajjiżi terzi li ghadhom mhumiex koperti minn deciżjoni specifika (6), ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim. (7) Din id-Deciżjoni ma ghandhiex tapplika ghal-Liechtenstein, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 142 (id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE) fil-Parti 8. 2 tal-Kapi- tolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim: “– 398 D 0571: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/571/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 (GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 42). ” (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 1. (2) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 42. (3) GU L 277, ta' l-14. 10. 1998, p. 49. (4) GU L 337, tat-12. 12. 1998, p. 58. (5) GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 64. (6) GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 65.  L 15/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 1. 2001 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE No 137/1999 du 5 novembre 1999 modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision no 76/1999 du Comité mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La décision 98/571/CE de la Commission du 12 octobre 1998 modifiant la décision 97/20/CE établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d’équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins (2) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/573/CE de la Commission du 12 octobre 1998 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la pêche est autorisée pour l’alimentation humaine (3) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/711/CE de la Commission du 24 novembre 1998 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la pêche est autorisée pour l’alimentation humaine (4) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/739/CE de la Commission du 14 décembre 1998 modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique (5) doit être intégrée à l’accord. La décision 98/740/CE de la Commission du 14 décembre 1998 modifiant la décision 96/333/CE établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique (6) doit être intégrée à l’accord. (7) La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 142 (décision 97/20/CE de la Commission) de la partie 8. 2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord: «— 398 D 0571: décision 98/571/CE de la Commission du 12 octobre 1998 (JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 42). » (1) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 42.  11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 22001D0118(12) L 15/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 1. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 137/1999 HATÁROZATA (1999. november 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A Megállapodás I. mellékletét az 1999. módosította; június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak termelésére és forgalomba hozata- lára vonatkozó egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló 97/20/EK határozat módosításáról szóló, 1998. október 12-i 98/571/EK bizottsági határoza- tot (2) be kell építeni a Megállapodásba; Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegy- zékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1998. október12-i 98/573/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba; Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegy- zékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1998. november 24-i 98/711/EK bizottsági határozatot (4) be kell építeni a Megállapodásba; A külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről szóló 95/328/EK határozat módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/739/EK bizottsági határozatot (5) be kell építeni a Megállapodásba; A külön határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból érkező élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány megál- lapításáról szóló 96/333/EK határozat módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/740/EK bizott- sági határozatot (6) be kell építeni a Megállapodásba; (7) Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 142. pont (97/20/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 D 0571: A Bizottság 1998. október 12-i 98/571/EK határozata (HL L 277. , 1998. 10. 14. , 42. o. ). ”. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 1. o. (2) HL L 277. , 1998. 10. 14. , 42. o. (3) HL L 277. , 1998. 10. 14. , 49. o. (4) HL L 337. , 1998. 12. 12. , 58. o. (5) HL L 354. , 1998. 12. 30. , 64. o. (6) HL L 354. , 1998. 12. 30. , 65. o. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. cikk A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8. 3. 3.  L 15/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 2001 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE N. o 137/1999 de 5 de Novembro de 1999 que altera o anexo I (questo˜ es veterina´rias e fitossanita´rias) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo I do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 76/1999 do Comité Misto do EEE, de 25 de Junho de 1999 (1). (2) (3) (4) (5) (6) A Decisa˜o 98/571/CE da Comissa˜o, de 12 de Outubro de 1998, que altera a Decisa˜o 97/20/CE que estabelece a lista dos paı´ses terceiros que satisfazem as condiço˜ es de equivalência para as condiço˜ es de produça˜o e colocaça˜o no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastro´ podes marinhos (2), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/573/CE da Comissa˜o, de 12 de Outubro de 1998, que altera a Decisa˜o 97/296/CE que estabelece a lista dos paı´ses terceiros a partir dos quais é autorizada a importaça˜o de determinados produtos da pesca destinados à alimentaça˜o humana (3), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/711/CE da Comissa˜o, de 24 de Novembro de 1998, que altera a Decisa˜o 97/296/CE que estabelece a lista dos paı´ses terceiros a partir dos quais é autorizada a importaça˜o de determinados produtos da pesca destinados à alimentaça˜o humana (4), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/739/CE da Comissa˜o, de 14 de Dezembro de 1998, que altera a Decisa˜o 95/328/CE que estabelece a certificaça˜o sanita´ria dos produtos da pesca provenientes dos paı´ses terceiros ainda na˜o abrangidos por uma decisa˜o especı´fica (5), deve ser incorporada no acordo. A Decisa˜o 98/740/CE da Comissa˜o, de 14 de Dezembro de 1998, que altera a Decisa˜o 96/333/CE relativa à certificaça˜o sanita´ria dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastro´ podes marinhos vivos provenientes de paı´ses terceiros e que na˜o sa˜o ainda objecto de decisa˜o especı´fica (6), deve ser incorporada no acordo. (7) A presente decisa˜o na˜o se deve aplicar ao Listenstaine, DECIDE: Artigo 1. o Na parte 8.  2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 142 (Decisa˜o 97/20/CE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0571: Decisa˜o 98/571/CE da Comissa˜o, de 12 de Outubro de 1998 (JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 42). ». (1) JO L 296 de 23. 11. 2000, p. 1. (2) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 42. (3) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 49. (4) JO L 337 de 12. 12. 1998, p. 58. (5) JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 64. (6) JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 65. 18. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/25 Artigo 2. o Na parte 8. 3. 3 do capı´tulo I do anexo I do acordo sa˜o aditados ao ponto 1 (Decisa˜o 97/296/CE da Comissa˜o) os seguintes travesso˜ es: «— 398 D 0573: Decisa˜o 98/573/CE da Comissa˜o, de 12 de Outubro de 1998 (JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 49), — 398 D 0711: Decisa˜o 98/711/CE da Comissa˜o, de 24 de Novembro de 1998 (JO L 337 de 12. 12. 1998, p. 58). ». Artigo 3. o Na parte 8. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 107 (Decisa˜o 95/328/CE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0739: Decisa˜o 98/739/CE da Comissa˜o, de 14 de Dezembro de 1998 (JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 64). ». Artigo 4. o Na parte 8. 2 do capı´tulo I do anexo I do acordo é aditado ao ponto 124 (Decisa˜o 96/333/CE da Comissa˜o) o seguinte travessa˜o: «— 398 D 0740: Decisa˜o 98/740/CE da Comissa˜o, de 14 de Dezembro de 1998 (JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 65). ». Artigo 5. o Fazem fé os textos das Deciso˜ es 98/571/CE, 98/573/CE, 98/711/CE, 98/739/CE e 98/740/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. A presente decisa˜o entra em vigor em 6 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 6. o Artigo 7. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 1999.  11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 225 22001D0118(12) L 15/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 1. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 137/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/571/ES z dne 12. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 97/20/ES o določitvi seznama tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev (2), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/573/ES z dne 12. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano o določitvi seznama tretjih držav, ljudi (3), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/711/ES z dne 24. novembra 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi (4), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/739/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Odločbe 95/328/ES o določitvi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode iz tretjih držav, ki še niso zajeta v posebno odločbo (5), vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 98/740/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Odločbe 96/333/ ES o določitvi zdravstvenih spričeval za žive školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretjih držav, ki še niso zajeta v posebno odločbo (6), vključiti v Sporazum; (7) ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn – SKLENIL: Člen 1 V točki 142 (Odločba Komisije 97/20/ES) v delu 8. 2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 D 0571: Odločba Komisije 98/571/ES z dne 12. oktobra 1998 (UL L 277, 14. 10. 1998, str. 42). “ (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 1. (2) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 42. (3) UL L 277, 14. 10. 1998, str. 49. (4) UL L 337, 12. 12. 1998, str. 58. (5) UL L 354, 30. 12. 1998, str. 64. (6) UL L 354, 30. 12. 1998, str. 65.  L 15/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 2001 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 137/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/571/EF af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/20/EF om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle (2), bør for produktion og afsætning af indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/573/EF af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (3), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/711/EF af 24. november 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (4), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/739/EF af 14. december 1998 om ændring af beslutning 95/328/EF om sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (5), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens beslutning 98/740/EF af 14. december 1998 om ændring af beslutning 96/333/EF om udstedelse af sundhedscertifikat for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, som endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (6), bør indarbejdes i aftalen. (7) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 142 (Kommissionens beslutning 97/20/EF) i del 8. 2 i kapitel I i bilag I til aftalen: »— 398 D 0571: Kommissionens beslutning 98/571/EF af 12. oktober 1998 (EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 42). « (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 1. (2) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 42. (3) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 49. (4) EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 58. (5) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 64. (6) EFT L 354 af 30. 12. 1998, s. 65. 18. 1.  11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 225 22001D0118(12) L 15/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 1. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 137/1999 ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/571/ES ze dne 12. října 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/20/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí splňujících rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh (2), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/573/ES ze dne 12. října 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě (3), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/711/ES ze dne 24. listopadu 1998, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě (4), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/739/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí 95/328/ES o osvědčování zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu ze třetích zemí, na které se nevzta- huje zvláštní rozhodnutí (5), by mělo být začleněno do Dohody. Rozhodnutí Komise 98/740/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se mění rozhodnutí 96/333/ES o osvědčování zdravotní nezávadnosti živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů ze třetích zemí, na které se nevztahuje žádné zvláštní rozhodnutí (6), by mělo být začleněno do Dohody. (7) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 142 (rozhodnutí Komise 97/20/ES) části 8. 2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0571: rozhodnutí Komise 98/571/ES (Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 42). “ (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 1. (2) Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 42. (3) Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 49. (4) Úř. věst. L 337, 12. 12. 1998, s. 58. (5) Úř. věst. L 354, 30. 12. 1998, s. 64. (6) Úř. věst.  11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 22001D0118(12) L 15/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 1 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 137/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 76/1999 (1), 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/571/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/20/EB, nustatantis trečiųjų šalių, vykdančių dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų gamybos ir pateikimo į rinką atitikties reikalavimus, sąrašą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/573/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvi- ninkystės produktus, sąrašą (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą, lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 98/711/EB, 1998 m. iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 98/739/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 95/328/EB, nustatantį žuvininkystės produktų iš trečiųjų šalių, kuriems dar netaikomas konkretus sprendimas, veterinarinį sertifikavimą (5), turi būti įtrauktas į Susitarimą, 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 98/740/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 96/333/EB, nustatantį gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarką (6), turi būti įtrauktas į Susitarimą, (7) Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 2 dalies 142 punktas (Komisijos direktyva 97/20/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 D 0571: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/571/EB (OL L 277, 1998 10 14, p. 42). “ (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 1. (2) OL L 277, 1998 10 14, p. 42. (3) OL L 277, 1998 10 14, p. 49. (4) OL L 337, 1998 12 12, p. 58. (5) OL L 354, 1998 12 30, p. 64. (6) OL L 354, 1998 12 30, p. 65. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 2 straipsnis Susitarimo I priedo I skyriaus 8. 3.  11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 22001D0118(12) L 15/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 1. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 137/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/571/EÜ, millega muudetakse otsust 97/20/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolme- liste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustin- gimusi; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/573/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. novembri 1998. aasta otsus 98/711/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. detsembri 1998. aasta otsus 98/739/EÜ, millega muudetakse otsust 95/328/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaat eriotsusega veel hõlmamata kolmanda- test riikidest pärit kalatoodete kohta; (5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. detsembri 1998. aasta otsus 98/740/EÜ, millega muudetakse otsust 96/333/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadid elusate kahepoolmeliste karploo- made, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks nendest kolmandatest riikidest, mis on eriotsustega veel hõlmamata; (6) (7) käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu I lisa I peatüki 8. 2 osa punktile 142 (komisjoni otsus 97/20/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 D 0571: komisjoni otsus 98/571/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 277, 14. 10. 1998, lk 42). ” (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 1. (2) EÜT L 277, 14. 10. 1998, lk 42. (3) EÜT L 277, 14. 10. 1998, lk 49. (4) EÜT L 337, 12. 12. 1998, lk 58. (5) EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 64. (6) EÜT L 354, 30. 12. 1998, lk 65. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 2 Lepingu I lisa I peatüki 8. 3. 3 osa punktile 1 (komisjoni otsus 97/296/EÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 398 D 0573: komisjoni otsus 98/573/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 277, 14. 10. 1998, lk 49), — 398 D 0711: komisjoni otsus 98/711/EÜ, 24. november 1998 (EÜT L 337, 12. 12. 1998, lk 58).  11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 22001D0118(12) L 15/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 1. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 137/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Decyzja Komisji 98/571/WE z dnia 12 października 1998 r. zmieniająca decyzję 97/20/WE ustana- wiającą wykaz państw trzecich spelniających warunki równoważności w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu żywych malży, szkarlupni, oslonic i ślimaków morskich (2), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/573/WE z dnia 12 października 1998 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE usta- lającą wykaz państw trzecich, z których przywóz produktów rybolówstwa jest dopuszczony do spożycia przez ludzi (3), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/711/WE z dnia 24 listopada 1998 r. zmieniającą decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których przywóz produktów rybolówstwa jest dopuszczony do spożycia przez ludzi (4), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/739/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca decyzję 95/328/WE ustana- wiającą świadectwo zdrowia dla produktów rybolówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze szczególną decyzją (5), ma być wlączona do Porozumienia. Decyzja Komisji 98/740/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca decyzję 96/333/WE ustana- wiająca świadectwa zdrowia dla żywych malży, szkarlupni, oslonic i ślimaków morskich z państw trzecich, które nie zostaly dotychczas objęte szczególną decyzją (6), ma być wlączona do Porozu- mienia. (7) Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku I do Porozumienia rozdzial I część 8. 2 w pkt 142 (decyzja Komisji 97/20/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0571: decyzja Komisji 98/571/WE (Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 42). ”. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 1. (2) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 42. (3) Dz. U. L 277 z 14. 10. 1998, str. 49. (4) Dz. U. L 337 z 12. 12. 1998, str. 58. (5) Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 64. (6) Dz. U. L 354 z 30. 12. 1998, str. 65.  L 15/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 18. 1. 2001 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇX ÆæØŁ. 137/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215) ˙ (cid:204)¯(cid:201)˚(cid:212)˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)ˇ(cid:213) ¯ˇ(cid:215), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 98, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 76/1999 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ˇ(cid:215), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (1). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/571/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/20/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø·Łıæø(cid:237) (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:247)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·æ(cid:236)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)Ø(cid:244)ø(cid:237)(cid:239)(cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) ªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (2). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/573/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/296/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (3). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/711/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 97/296/¯˚ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (4). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/739/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 95/328/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)ØÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (5). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)øŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/740/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 96/333/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø·Łıæø(cid:237) (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237), (cid:229)(cid:247)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·æ(cid:236)ø(cid:237), (cid:247)Ø(cid:244)ø(cid:237)(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) ªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (6). (7) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)˘¯(cid:201): ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 142 (Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/20/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242)) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 8. 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231): « — 398 D 0571: `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/571/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 42). » (1) ¯¯ L 196 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 11. 2000, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 277 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 1998, (cid:243). 42.  L 15/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER Nr. 137/1999 van 5 november 1999 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bijlage I bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/571/EG van de Commissie van 12 oktober 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/20/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen die voldoen aan de in de handel brengen van tweekleppige gelijkwaardigheidseisen voor de productie en het weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/573/EG van de Commissie van 12 oktober 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/711/EG van de Commissie van 24 november 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/739/EG van de Commissie van 14 december 1998 tot wijziging van Beschikking 95/328/EG tot invoering van gezondheidscertificering voor visserijproducten uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking is vastgesteld (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/740/EG van de Commissie van 14 december 1998 houdende wijziging van Beschikking 96/333/EG tot vaststelling van de voorschriften inzake gezondheidscertificering van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van herkomst uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking geldt (6) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (7) Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein, BESLUIT: Artikel 1 In deel 8. 2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de overeenkomst wordt aan punt 142 (Beschikking 97/20/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0571: Beschikking 98/571/EG van de Commissie (PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 42). ”. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 1. (2) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 42.  L 15/24 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 137/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). Commission Decision 98/571/EC of 12 October 1998 amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/573/EC of 12 October 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/711/EC of 24 November 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the imports of fishery products is authorised for human consumption (4), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/739/EC of 14 December 1998 amending Decision 95/328/EC establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision (5), is to be incorporated into the Agreement. Commission Decision 98/740/EC of 14 December 1998 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision (6), is to be incorporated into the Agreement. (7) This Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 142 (Commission Decision 97/20/EC) in Part 8. 2 of Chapter I of Annex I to the Agreement: ‘— 398 D 0571: Commission Decision 98/571/EC (OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 42). ’ (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 1. (2) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 42. (3) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 49. (4) OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 58. (5) OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 64.  L 15/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 137/1999 vom 5. November 1999 zur A¨ nderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 76/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. Juni 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/571/EG der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/20/EG mit der Liste der Drittländer, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken erfüllen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/573/EG der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (3), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/711/EG der Kommission vom 24. November 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (4), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/739/EG der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 95/328/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde (5), ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 98/740/EG der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur A¨ nderung der Entscheidung 96/333/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigungen für Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken aus Drittländern, die bisher nicht Gegenstand einer spezifischen Entscheidung sind (6), ist in das Abkommen aufzunehmen. (7) Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang I Kapitel I Teil 8. 2 des Abkommens wird unter Nummer 142 (Entscheidung 97/20/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 D 0571: Entscheidung 98/571/EG der Kommission vom 12. Oktober 1998 (ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 42). “ (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 1. (2) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 42. (3) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 49. (4) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998, S. 58. (5) ABl. L 354 vom 30. 12. 1998, S. 64. (6) ABl. L 354 vom 30. 12.  L 15/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 137/1999 del 5 novembre 1999 che modifica l’allegato I (questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 76/1999 del Comitato misto SEE, del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/571/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998, recante modifica della decisione 97/20/CE che fissa l’elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/573/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998, recante modifica della decisione 97/296/CE, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/711/CE della Commissione, del 24 novembre 1998, che modifica la decisione 97/296/CE che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana (4). (5) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/739/CE della Commissione, del 14 dicembre 1998, recante modifica della decisione 95/328/CE che stabilisce la certificazione sanitaria dei prodotti della pesca provenienti dai paesi terzi che non sono ancora oggetto di una decisione specifica (5). (6) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/740/CE della Commissione, del 14 dicembre 1998, recante modifica della decisione 96/333/CE relativa alla certificazione sanitaria per i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini vivi originari dei paesi terzi, non oggetto di una decisione specifica (6). (7) La presente decisione non si applica al Liechtenstein, DECIDE: Articolo 1 Al punto 142 (decisione 97/20/CE della Commissione) della parte 8. 2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è inserito il seguente capoverso: «— 398 D 0571: Decisione 98/571/CE della Commissione, del 12 ottobre 1998 (GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 42). » (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 1. (2) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 42. (3) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 49. (4) GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 58. (5) GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 64. 