None
— ontwerp-resolutie doe. 1-896/82:
— amendement nr. 1 van de heer von Wogau, mevrouw Nielsen en de heer Herman,
tot vervanging van de gehele ontwerp-resolutie: aangenomen
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over invoerbeperkingen ter zake van videoapparatuur
Het Europese Parlement,
A. verontrust over het feit dat verschillende Lid-Staten van de Europese Gemeenschap
met het oog op de gespannen economische situatie steeds meer neigen tot protectio­
nistische maatregelen voor eigen land,
B. ervan overtuigd dat handhaving van het vrije verkeer van goederen in de Gemeen­
schap een wezenlijke voorwaarde is voor het Europese concurrentievermogen en voor
het te boven komen van de crisis,
1. heeft met bezorgdheid kennis genomen van persberichten volgens welke de Franse
Regering voortaan bij buitenlandse produkten aanduidingen betreffende de oorsprong
verlangt en wenst dat voortaan douanedocumenten in de Franse taal worden voorgelegd;
2. is verontrust over de vertragingen bij de invoer van videorecorders in Frankrijk en
over berichten volgens welke bij openbare aanbestedingen bij voorkeur Franse inschrij­
vers in aanmerking moeten komen;
3. is zich ervan bewust dat ook andere Lid-Staten van de Gemeenschap meer en meer
protectionistische maatregelen nemen en verzoekt de Commissie en de Raad krachtig op
te treden tegen dergelijke inbreuken;
4. betwijfelt of deze maatregelen verenigbaar zijn met het EEG-Verdrag en verzoekt
de Commissie en de Raad met klem de nodige maatregelen te nemen om te waarborgen
dat de bepalingen van dit Verdrag worden geëerbiedigd;
5. verzoekt de Commissie en de Raad voorts een communautaire strategie voor de
verbetering van het concurrentievermogen van Europese fabrikanten van videoappara­
tuur alsook een communautaire externe handelspolitiek tegenover de invoer uit derde
landen te ontwikkelen;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad, alsook aan de parlementen en Regeringen van de Lid-Staten.
 Overeenkomstig het aan het begin van de vergadering genomen besluit gaat het Parle­
ment, ondanks het tijdstip, over tot stemming over de ontwerp-resoluties zonder debat
en wel vóór de resolutie Dury c.s. (doe. 1-879/82) en de zeven ontwerp-resoluties over
de natuurrampen. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/87
Donderdag 18 november 1982
9. Verplichting van de Commissie het Parlement te raadplegen (zonder debat)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan, namens de
ED-Fractie, over de verplichting van de Commissie het Parlement te raadplegen over
besluiten die waarschijnlijk politieke gevolgen of financiële implicaties zullen hebben
(doe. 1-897/82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de verplichting van de Commissie het Parlement te raadplegen over besluiten die waarschijnlijk
politieke gevolgen of financiële implicaties zullen hebben
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de Commissie zich in ten minste drie gevallen heeft verplicht het
Parlement via zijn bevoegde commissies te raadplegen, alvorens enige beslissing te
nemen die waarschijnlijk politieke gevolgen heeft of financiële implicaties buiten de
normale begrotingsgrenzen kan hebben,
B. overwegende dat de Commissie zich daartoe heeft verplicht in het kader van de ver­
koop van gesubsidieerde boter aan Rusland;
C. overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 15 oktober 1982 (') enig voorbe­
houd maakte ten aanzien van maatregelen ter bevordering van de boterverkoop, zon­
der enige aanduiding te ontvangen van de zienswijze van de Commissie inzake boter-
uitvoer;
D. overwegende dat de Commissie op 4 november 1982 via een woordvoerder heeft
verklaard dat zij had besloten tot de hervatting van deze uitvoer en verzekerde dat
het Parlement op de hoogte was gesteld,
1. herinnert de Commissie aan haar verplichting het Parlement te zullen raadplegen;
2. verzoekt de Commissie haar verplichting na te komen door via de bevoegde com­
missies van het Parlement een overlegprocedure op gang te brengen;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie.
(') PB nr. C 292 van 8. 11. 1982, blz. 113.
10. Commerciële walvisvangst (zonder debat)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie van de heer Sherlock c.s. over de
reactie van de Gemeenschap op het feit dat sommige leden van de Internationale Com­
missie voor de Walvisvangst (rWC) geen gevolg hebben gegeven aan het besluit van de
IWC een einde te maken aan de commerciële walvisvangst (doe. 1-882/82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de reactie van de Gemeenschap op het feit dat sommige leden van de Internationale Commissie
voor de Walvisvangst (IWC) geen gevolg hebben gegeven aan het besluit van de IWC een einde te
maken aan de commerciële walvisvangst
Het Europese Parlement,
A. zich bewust van de dringende behoefte aan bescherming van de walvisstand in de
wereld,
B. overwegende dat krachtens een EEG-verordening vanaf 1 januari 1982 alle invoer
van walvisprodukten in de EEG is verboden, Nr. C 334/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Donderdag 18 november 1982
C. gelet op het besluit van de IWC van juni 1982 om tot 1986 alle vormen van com­
merciële walvisvangst geleidelijk af te schaffen,
D. overwegende dat leden van de IWC zich moeten houden aan de besluiten van die
organisatie en gelet op de grote schade die de walvisstand door niet-eerbiediging van
deze besluiten in het verleden is toegebracht,
E. overwegende dat Japan, Noorwegen, de Sovjetunie, Chili en Peru bezwaren tegen de
besluiten van de IWC hebben aangetekend en dat dergelijke bezwaren een doelmatig
optreden van deze commissie zullen verhinderen,
1. verzoekt de ministers van Milieubescherming van de EEG op hun zitting van 3
december 1982 te Brussel de Commissie te verzoeken alle mogelijke maatregelen na te
gaan die onwillige landen ertoe kunnen brengen zich aan de IWC-besluiten te onder­
werpen, zonodig met inbegrip van maatregelen als bedoeld in de huidige wetgeving van
de VS, zoals het amendement-Pelly op de Fishermen's Protective Act en het amende-
ment-Packward-Magnuson op de Fisheries Conservation Management Act;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad, alsook aan parlementen en regeringen van de landen die het besluit van de rWC
hebben aangevochten.
 11. Agenda
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
om de ontwerp-resoluties over de natuurrampen zon­
der debat te behandelen en deze onmiddellijk vóór de
ontwerp-resolutie van mevrouw Dury c.s. in stem­
ming te brengen (doe. 1-879/82).
Het woord wordt gevoerd door de heer Beyer de
Ryke over het besluit om deze laatste ontwerp-resolu­
tie zonder debat te behandelen.
Mevrouw Veil, voorzitter van de Juridische Commissie,
voert het woord over de eerbiediging van de agenda.
RESOLUTIE
over de aardbeving in Umbrië op 17 oktober 1982
Het Europese Parlement,
A. gezien de aardbeving die op 17 oktober 1982 Umbrië heeft getroffen,
B. overwegende dat hieronder bepaalde wijken van het oude Perugia, alsook Assisi,
Gubbio en Valfabbrica te lijden hebben gehad;
C. overwegende dat van de 82 in de loop van de dag geregistreerde aardschokken in dit
gebied ten minste één graad acht van de schaal van Mercalli heeft bereikt en dat 200
gezinnen in de openlucht hebben moeten slapen;
D. overwegende dat de schade die deze aardbeving veroorzaakt heeft de toestand in de
Valle del Nursino nog verergerd heeft, waar reeds in 1979 door een aardbeving in
een groot aantal plaatsen vernielingen zijn aangericht die nog niet hersteld zijn;
E. gezien de ernst van de materiële schade die de aardbeving heeft veroorzaakt; 12. Natuurrampen (zonder debat)
Aan de orde is de stemming over zeven ontwerp-reso­
luties:
De heer Thorn, Voorzitter van de Commissie, voert
het woord.
 — ontwerp-resolutie van de heer Puletti c.s., namens
de Socialistische Fractie over de aardbeving in
Umbrië op 17 oktober 1982 (doe. 1-852/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/89
Donderdag 18 november 1982
F. overwegende dat hierdoor ook culturele en architectonische kunstschatten bescha­
digd zijn;
G. overwegende dat in dit gebied dikwijls aardschokken geregistreerd worden,
1. geeft uitdrukking aan zijn verbondenheid met de getroffen bevolking;
2. wenst dat de Gemeenschap buitengewone spoedmaatregelen treft ten behoeve van
de mensen en de gebouwen die schade geleden hebben;
3. verzoekt Commissie en Raad
a) de reeds in verband met de vorige aardbeving voorziene kredieten aan te passen,
b) de reeds door de Italiaanse Regering genomen maatregelen aan te vullen met techni­
sche en financiële hulp om onverwijld de ernstige problemen in de getroffen centra
aan te pakken;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan Raad en Commissie te doen toekomen.
 — ontwerp-resolutie van de heer Barbagli c.s., namens de EVP(CD)-Fractie, over de
door de aardbeving in Umbrië en sommige delen van de Marken ontstane schade
(doe. 1-855/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de door de aardbeving in Umbrië en sommige delen van de Marken ontstane schade
Het Europese Parlement,
A. zeer onder de indruk van het feit dat de bevolking van Umbrië op 17 oktober
wederom zwaar door een aardbeving werd getroffen,
B. zich ervan bewust dat de Italiaanse Regering nog steeds doende is om de door de
aardbevingen van 1971 en 1979 aangerichte schade te herstellen,
C. overwegende dat vele agglomeraties in de driehoek Perugia-Nocera Umbra-Gubbio
en in het hoog gelegen deel van de provincie Macerata hieronder ernstig te lijden
hebben gehad; dat in Assisi belangrijke kunstwerken werden beschadigd en dat
duizenden personen praktisch dakloos zijn geworden,
1. verzoekt Commissie en Raad tot onmiddellijke hulpverlening aan de plaatselijke
bevolking te besluiten, ten behoeve van het herstel van de woningen en van de infrastruc­
tuur in de getroffen gebieden;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan Raad en Commissie te doen toekomen.
 — ontwerp-resolutie van mevrouw Barbarella en de heer Ippolito, namens de Com­
munistische Fractie en geestverwanten, over de gevolgen van de aardbeving in Umbrië
(doe. 1-858/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 334/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12.82
Donderdag 18 november 1982
RESOLUTIE
over de gevolgen van de aardbeving in Umbrië
Het Europese Parlement,
A. gezien de seismische verschijnselen die zich op 17 oktober 1982 en de daarop
volgende dagen in sommige delen van Umbrië hebben voorgedaan,
B. ervan kennis genomen hebbende dat de bevolking in deze streken, waarin voorname­
lijk landbouw en ambachten worden bedreven, hierdoor ernstige schade heeft
geleden;
C. overwegende dat de nationale en plaatselijke instanties in de noodsituatie urgente
maatregelen hebben getroffen, met name om de dakloos geworden mensen onderdak
te verschaffen, de scholen en andere openbare instellingen weer te doen functioneren
en om het vee in de voor de deur staande winter te herbergen;
D. overwegende dat, nu de eerste nood gelenigd is, spoedmaatregelen vereist zijn ter
restaurering van de kunstwerken in deze streken, waarvan de meeste in de historische
centra Gubbio en Assisi te vinden zijn;
E. voorts overwegende dat deze kunstwerken reeds zeer onder de aardbevingen te lijden
hebben gehad, maar dat de schade hieraan onherstelbaar zou worden als er wederom
aardschokken zouden optreden, wat niet uitgesloten is in een gebied waarvan de
hoge seismische intensiteit bekend is,
1. is van oordeel dat het herstel en de bescherming van de aldaar voorkomende
unieke kunstwerken, die van de universele geschiedenis en cultuur deel uitmaken, mede
een taak voor de Gemeenschap vormen;
2. verzoekt Raad en Commissie financiële en technische hulp te bieden voor de drin­
gend noodzakelijke herstelwerkzaamheden aan en consolidering van het architectonisch
en kunsterfdeel in dit gebied;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan Raad en Commissie te doen toekomen.
 — Ontwerp-resolutie van de heer Lagakos c.s. inzake communautaire steun aan onlangs
door overstromingen getroffen Griekse gebieden (doe. 1-854/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over communautaire steun aan onlangs door overstromingen getroffen Griekse gebieden
Het Europese Parlement,
A. gezien de grote vernielingen die de recente overstromingen in het gebied van Katerini
hebben aangericht,
B. gezien de grote schade die deze overstromingen hebben toegebracht aan het pro­
vinciale en gemeentelijke wegennet van het departement Pieria alsmede aan de
landbouwgewassen aldaar,
C. gezien de crisistoestand in het gebied, het grote aantal dakloze gezinnen en de
behoefte aan onmiddellijke maatregelen om de situatie het hoofd te bieden,
1. verzoekt de Commissie in samenwerking met de Griekse autoriteiten onverwijld
alle vereiste maatregelen te treffen door de nodige gelden ter beschikking te stellen voor
de door de overstromingen getroffen bevolking van Katerini en het omliggende gebied;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad. 20. 12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/91
Donderdag 18 november 1982
— Ontwerp-resolutie van de heer Piquet c.s., namens de Communistische Fractie en
geestverwanten, over spoedhulp naar aanleiding van het hevige noodweer in de zui­
delijke helft van Frankrijk (doe. 1-871/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over spoedhulp naar aanleiding van het hevige noodweer in de zuidelijke helft van Frankrijk
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de storm en het hevige noodweer die de zuidelijke helft van Frank­
rijk hebben geteisterd de omvang hebben aangenomen van een waarlijke ramp, waar­
bij talrijke mensen werden gedood en aanzienlijke schade werd aangericht;
B. overwegende dat niet alleen openbaar eigendom (wegen, elektriciteitsleidingen,
spoorbanen, enz.) schade hebben geleden, maar ook particulier eigendom (gebouwen,
woningen, enz.) en produktieve sectoren (landbouw, oesterteelt, visteelt, bosbouw);
C. overwegende dat de Franse Regering middelen heeft aangewend en buitengewone
maatregelen heeft genomen om aan deze ramp het hoofd te bieden,
1. waarschuwt de Europese Commissie in verband met de ernst en omvang van de
schade;
2. verzoekt haar gebruik te maken van de diverse instrumenten waarover zij beschikt
om spoedhulp te verlenen ter aanvulling van de op nationaal niveau verstrekte hulp;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Commissie te doen toekomen.
 — ontwerp-resolutie van de heer Bangemann, namens de Liberale en Democratische
Fractie, over financiële steun aan de door de storm getroffen gebieden van Frankrijk
en Spanje (doe. 1-883/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over financiële steun aan de door de storm getroffen gebieden van Frankrijk en Spanje
Het Europese Parlement,
A. ontdaan over het aantal doden en de zware materiële schade ten gevolge van de
recente stormen in Zuid-Frankrijk en Spanje,
1. verzoekt de Commissie onverwijld 1,5 miljoen Ecu aan de getroffen gebieden ter
beschikking te stellen als blijk van Europese solidariteit;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en de Spaanse Regering. Nr. C 334/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12.82
Donderdag 18 november 1982
— Ontwerp-resolutie van de heer Fanti c.s. over de overstromingen in de regio's Emilia-
Romagna, Toscana en Liguria (doe. 1-894/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de overstromingen in de regio's Emilia-Romagna, Toscana en Liguria
Het Europese Parlement,
A. gezien de ernst van de recente overstromingen in de regio's Emilia-Romagna, Tos­
cana en Liguria en met name in de provincies Parma, Modena, Massa Carrara en La
Spezia,
B. overwegende dat deze overstromingen naast veel leed, enorme schade hebben veroor­
zaakt aan landbouw en industrie, en aan het produktiesysteem van deze gebieden in
het algemeen en bovendien door grondverzakking en onderbrekingen van het verkeer
ernstige problemen hebben doen rijzen voor het trein- en wegvervoer;
1. verzoekt Commissie en Raad spoedhulp te verlenen met gebruikmaking van alle
instrumenten waarover zij momenteel beschikken;
2. vestigt de aandacht van Commissie en Raad op de ernstige hydrogeologische
problemen van deze gebieden en verzoekt de communautaire hulp hierop te richten;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de
Commissie, de Regering van de Italiaanse Republiek en de voorzitters van de betrokken
regio's.
 13. Inschrijvingsgelden voor buitenlandse studenten in
België
Aan de orde is de ontwerp-resolutie van mevrouw
Dury e.a., namens de Socialistische Fractie, over de in
België van buitenlandse scholieren en studenten ver­
langde inschrijvingsgelden (doe. 1-879/82).
Over de orde wordt het woord gevoerd door de le­
den Herman, Veil, Glinne en Dury.
Gezien het gevorderde uur stelt de Voorzitter voor
dit punt na de hervatting van de vergadering om
15.00 uur te behandelen dan wel voort te gaan met de
werkzaamheden en een debat over deze ontwerp-re­
solutie te houden.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Dury.
De Voorzitter stelt vast dat een meerderheid van het
Parlement de werkzaamheden na 13.00 uur wil voort­
zetten om deze ontwerp-resolutie met debat te behan­
delen.
Mevrouw Dury geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie.
Mevrouw Veil spreekt over de orde. In het debat wordt het woord gevoerd door de heren
Marck, Beyer de Ryke en Richard, lid van de Com­
missie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming:
Considerans A:
— amendement nr. 1 van de heren Marck en Beyer
de Ryke: verworpen
Considerans A wordt aangenomen.
Na considerans A
— nr. 2 van dezelfden: aangenomen
Consideransen B en C: aangenomen
Na considerans C:
— nr. 5 van mevrouw Gaiotti de Biase en de heer
Costanzo: aangenomen
Consideransen D t/m E: aangenomen
Paragraaf 1:
— nr. 3 van de heer Marck: verworpen
— nr. 6 van de heer Beyer de Ryke: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/93
Na paragraaf 1:
— nr. 4 van de heer Marck: verworpen bij elektroni­
sche stemming
O PB nr. C 38 van 19. 2. 1976, blz. 1.
O PB nr. L 199 van 6. 8. 1977, blz. 32.
 (De vergadering wordt om 13.30 uur onderbroken en
om 15.30 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
14. Verklaring van de Commissie
De heer Dalsager, lid van de Commissie, legt een ver­
klaring af over de maatregelen ter bevordering van de
boterafzet.
Overeenkomstig artikel 40, lid 2, van het Reglement
stelt de heer Aigner de Commissie een vraag. Donderdag 18 november 1982
— nr. 7 van de heer Beyer de Ryke: aangenomen
Paragraaf 2: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
Over het verloop van de werkzaamheden wordt het
woord gevoerd door de heren de Courcy Ling, von
der Vring en Eyraud.
Voor het stellen van andere vragen aan de Commissie
wordt het woord gevoerd door de heren G. Fuchs,
Hord, Bonde, Woltjer, Tyrrell, Bocklet, Maher, Ver-
nimmen, Pearce, Enright, von der Vring, Pranchère
en Peasley.
De heer Tolman voert het woord over de orde.
Voor nog andere vragen wordt het woord gevoerd
door de heren Clinton, Marshall, Früh, Davern,
Gautier en Adam.
De heer Israël voert het woord over de orde.
 De heer Dalsager beantwoordt de vragen. RESOLUTIE
over de in België van buitenlandse scholieren en studenten verlangde inschrijvingsgelden
Het Europese Parlement,
A. kennis genomen hebbende van de maatregelen die de ministers van Nationale Opvoe­
ding in België voorstaan met betrekking tot de hoge inschrijfgelden die buitenlanders
moeten betalen,
B. kennis genomen hebbende van het feit dat de huidige Belgische ministers van Natio­
nale Opvoeding een algemeen onderzoek hebben aanbevolen, waarbij de Commissie
zal worden betrokken,
C. gelet op artikel 7 van het EEG-Verdrag,
D. gelet op het actieprogramma op onderwijsgebied waarvan sprake is in de resolutie
van de Raad van 9 februari 1976 ('),
E. gelet op de richtlijn van de Raad van 25 juli 1977 inzake het onderwijs aan de kinde­
ren van migrerende werknemers (2),
F. onder verwijzing naar de resolutie van de Raadgevende Vergadering ACS-EEG van
september 1981 over de culturele samenwerking tussen de ACS-landen en de Euro­
pese Gemeenschap,
G. gezien de procedure die de Commissie op grond van artikel 169 van het EEG-Ver­
drag heeft ingeleid,
1. verzoekt België alle discriminerende maatregelen betreffende de voor het onderwijs
te betalen inschrijvingsgelden op te heffen;
2. wenst dat de ministers van Onderwijs van de landen van de Gemeenschap bijeenko­
men voor overleg over een gemeenschappelijk en geharmoniseerd beleid op dit terrein;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad, de Commissie en de Belgische
Regering te doen toekomen. Nr. C 334/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12.82
Donderdag 18 november 1982
De heer Enright voert het woord over het vragenuur
van gisteren.
Voorts vraagt hij op grond van artikel 87 van het
Reglement om de verslagen Mouchel en Eyraud
(doe. 1-837/82 en 1-776/82) naar de volgende
vergaderperiode te verdagen.
 Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door de
leden Curry, voorzitter van de Commissie voor de
landbouw, Boserup en over de orde Israël.
Het Parlement verwerpt het verzoek van de heer
Enright.
De heer de Courcy Ling voert het woord over de
verklaring van de Commissie.
15. Landbouwprijzen voor 1983/1984 — Medeverant­
woordelijkheid in de zuivelsector (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
De heer Mouchel leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over
de richtsnoeren van het Europese Parlement voor de
vaststelling van de landbouwprijzen voor 1983/1984
(doe. 1-837/82).
De Voorzitter wijst erop dat de sprekerslijst om 16.45
uur zal worden afgesloten.
De heer Eyraud leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over de
medeverantwoordelijkheid in de zuivelsector (doe.
1-776/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Balfour,
rapporteur voor advies van de Commissie voor de be­
grotingen, Curry, voorzitter van de Commissie voor de
landbouw, Gautier, namens de Socialistische Fractie,
Früh, namens de EVP(CD)-Fractie.
VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Provan,
namens de ED-Fractie, Pranchère, Communistische
Fractie en geestverwanten, Delatte, namens de Libe­
rale en Democratische Fractie, Davern, namens de
EDV-Fractie, en Pesmazoglou, niet-ingeschrevene.
De heer Israël vraagt namens de EDV-Fractie over­
eenkomstig artikel 86, lid 1, van het Reglement om
sluiting van het debat.
Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door de
heren Gautier, von der Vring, die met de steun van
meer dan negen andere leden overeenkomstig artikel
71, lid 3, van het Reglement om vaststelling van het
quorum vraagt, Israël.
 De Voorzitter stelt vast dat het quorum niet is
bereikt. Over de orde wordt het woord gevoerd door de he­
ren Israël, Nord, Israël, die om verificatie van deze
uitslag vraagt, Gautier.
De Voorzitter stelt, nadat de leden zijn gaan staan,
opnieuw vast dat het quorum niet is bereikt.
Bijgevolg wordt het debat voortgezet.
De heer Provan voert het woord over het verloop van
de werkzaamheden.
In het debat wordt het woord gevoerd door de heren
Woltjer, Clinton, Kirk en Vitale.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
De heer Curry, voorzitter van de Commissie voor de
landbouw, vraagt om de stemming uit te stellen om
het debat te kunnen beëindigen.
De heer Bocklet vraagt met de steun van meer dan
negen andere leden overeenkomstig artikel 86, lid 1,
van het Reglement om sluiting van het debat.
Over de orde wordt het woord gevoerd door de
heren von der Vring, Gautier en Nord.
Het Parlement stemt met het verzoek van de heer
Bocklet in.
De Voorzitter verklaart derhalve het debat te zijn
gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 18 van deze notulen).
16. Gemeenschappelijk onderzoekbeleid (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Linkohr (doe. 1-654/82) (').
Overwegingen en paragrafen 1 t/m 12: aangenomen
Paragraaf 13:
— amendement nr. 12 van de heer Seligman: verwor­
pen
Paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragraaf 14
— nr. 1 van de heer Galland: aangenomen
Paragraaf 14 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
 Paragrafen 15 t/m 18: aangenomen
Na paragraaf 18:
— nr. 13 van de heer Seligman: verworpen
(') Ter vervanging van de rapporteur heeft de heer Ippolito
over de amendementen het woord gevoerd. 20. 12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/95
Paragraaf 19:
— nr. 11 van de heer Linkohr: aangenomen
Paragraaf 20: aangenomen
Paragraaf 21:
— nr. 1 van de heer Galland: aangenomen
Paragraaf 21 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragrafen 22 t/m 26: aangenomen
Paragraaf 27:
— nr. 24 van de heer Markopoulos: verworpen
Paragraaf 27 wordt aangenomen
Paragrafen 28 en 29: aangenomen
Paragraaf 30:
— nr. 21 van de heer Pedini, namens de EVP(CD)-
Fractie: aangenomen
Paragraaf 30 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 31: aangenomen
Paragraaf 32:
— nr. 25 van de heer Markopoulos: verworpen
Paragraaf 32 wordt aangenomen.
Paragrafen 33 t/m 38: aangenomen
Na paragraaf 38:
— nr. 14 van de heer Seligman:
De heer Ippolito vraagt om dit amendement na para­
graaf 42 in te voegen.
De heer Seligman stemt hiermee in.
Paragrafen 39 en 40: aangenomen
Paragraaf 41:
— nr. 3 van de heer Galland: aangenomen
Paragraaf 41 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 42: aangenomen
Na paragraaf 42:
— nr. 14 van de heer Seligman: aangenomen
Paragraaf 43: aangenomen
Na paragraaf 43:
— nr. 26 van de heer Markopoulos: verworpen bij
ES.
Paragraaf 44:
— nr. 4 van de heer Galland: aangenomen
Paragraaf 44 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
 Na paragraaf 44:
— nr. 22 van de heer Markopoulos: verworpen Donderdag 18 november 1982
Paragraaf 45:
— nr. 5 van de heer Galland: aangenomen bij ES
Paragraaf 46:
— nr. 23 van de heer Markopoulos: verworpen nadat
de heer Adam het woord heeft gevoerd
— nr. 19 van de heer Petersen: aangenomen bij ES
Na paragraaf 46:
— nr. 6 van de heer Galland: verworpen
Paragraaf 47:
— nr. 15 van de heer Seligman: aangenomen
Paragraaf 47 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 48:
— nr. 7 van de heer Galland en nr. 20 van de heer
Petersen (gelijk): verworpen
— nr. 16 van de heer Seligman: aangenomen
Paragraaf 48 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 49:
— nr. 8 van de heer Galland: verworpen
Paragraaf 49 wordt aangenomen.
Paragraaf 50:
— nr. 9 van de heer Galland en nr. 18 van de heer
Petersen (gelijk): verworpen
Paragraaf 50 wordt aangenomen.
Na paragraaf 50:
— nr. 17 van de heer Seligman: aangenomen
Paragrafen 51 en 52: aangenomen
Paragraaf 53:
— nr. 27 van de heer Markopoulos: verworpen
— nr. 10 van de heer Galland: aangenomen
Paragrafen 54 t/m 57: aangenomen
Stemverkla ringen :
De heer Protopapadakis wijst erop dat hij een schrif­
telijke stemverklaring zal afleggen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Alavanos,
Ippolito, namens de Italiaanse leden van de Com­
munistische Fractie en geestverwanten, Markopoulos,
namens de Griekse leden van de Socialistische
Fractie, Petersen, namens de Deense leden van de So­
cialistische Fractie, en Adam.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 334/96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag 18 november 1982
RESOLUTIE
over de problemen en vooruitzichten van het gemeenschappelijk onderzoekbeleid
Het Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-resolutie van mevrouw Groes c.s. (doe. 1-406/80),
B. gezien de ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-Paoli (doe. 1-13/82),
C. gezien de studie van het Economisch en Sociaal Comité over de doelstellingen en
prioriteiten van een gemeenschappelijk onderzoek- en ontwikkelingsbeleid (CES
1033/81/def.),
D. van oordeel zijnde dat de capaciteiten van de wetenschapsbeoefenaars en technici in
de Gemeenschap op doeltreffender wijze voor het zich verschaffen van nieuwe tech­
nologieën moeten worden benut,
E. gezien het verslag van de Commissie voor energie en onderzoek (doe. 1-654/82),
1. constateert dat het aandeel van het communautaire onderzoek in de totale over­
heidsuitgaven voor onderzoekactiviteiten in de Europese Gemeenschap slechts circa
1,5 % bedraagt;
2. constateert voorts dat het aandeel van de onderzoekuitgaven in de EG-begroting
slechts 1,8 % bedraagt;
3. is van oordeel dat de sterke reële stijging van de kosten van de onderzoekwerk­
zaamheden voor de Lid-Staten en in mindere mate ook voor de Gemeenschap belang­
rijke begrotingsproblemen veroorzaken;
4. acht de industriële en technologische uitdaging door de VS en Japan een bedrei­
ging voor het concurrentievermogen van de Europese Gemeenschap en is ervan over­
tuigd dat dit gevaar slechts bezworen kan worden als men zich in Europa veel intensie­
ver en doeltreffender met onderzoek en technologie bezighoudt en vestigt er de aan­
dacht op dat deze beide landen een veel groter percentage van hun bruto nationaal pro-
dukt aan onderzoek besteden dan de Lid-Staten van de Gemeenschap;
5. constateert dat de Europese Gemeenschap ingeval zij afhankelijk is op technolo­
gisch gebied kan worden gechanteerd en dat haar handelspolitiek en industriebeleid dan
aan invloeden van buitenaf onderhevig zijn, zoals onlangs het geval is geweest ten ge­
volge van het technologie-embargo van de VS;
6. verlangt derhalve dat de Europese Gemeenschap een onafhankelijke onderzoek- en
industriestrategie volgt;
7. ziet in het onderzoekbeleid een belangrijke potentiële aanzet tot het verwerken van
de door de technologie veroorzaakte culturele omwenteling;
8. verbindt aan het bovenstaande de conclusie dat de tijd rijp is voor een volledige
herstructurering van het onderzoekbeleid in Europa;
Prioriteiten voor het toekomstig Europese onderzoekbeleid
9.  acht daarbij een herverdeling van de nationale en de Europese programma's in de
zin van een volkomen nieuwe aanpak noodzakelijk, ter wille van een beter gebruik van
de krappe middelen;
10. acht het wenselijk dat bij onderzoekprojecten de bureaucratie zoveel mogelijk
wordt uitgeschakeld door de verschuiving naar lagere niveaus van kleine programma's
waaraan grote administratieve rompslomp is verbonden. Voor zover het katalytische ef­
fect van kleine programma's kan worden aangetoond, dienen deze te worden voortgezet,
op voorwaarde dat hierop nauwlettend toezicht wordt uitgeoefend;
11. verwacht dat de overdreven uitgebreide adviserende taken van Commissie en Raad
op grond van objectieve beweegredenen zoveel mogelijk worden verminderd, en ver­
zoekt de Commissie binnen een jaar aan het Europese Parlement voorstellen voor te
leggen voor een vereenvoudiging van de adviserende functies;
12. bepleit een Europese aanpak van de grote onderzoekprogramma's omdat aldus
een concentratie van het potentieel op het gebied van onderzoek en financiën mogelijk is 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/97
Donderdag 18 november 1982
omdat aldus op ruime schaal en doeltreffend geprofiteerd kan worden van de verworven
kennis, dank zij de gemeenschappelijke financiële inspanningen van alle Lid-Staten;
13. verwacht dat de onderzoekactiviteiten van de Europese Gemeenschap niet tot het
gebied van het toegepaste onderzoek beperkt zullen blijven, maar zullen worden uitge­
breid tot dat van het basisonderzoek over onderwerpen die rechtstreeks de doelstellingen
en behoeften van de Gemeenschap raken;
14. ziet in het landbouwonderzoek, dat tot dusver, gezien de bevoegdheden van de
Gemeenschap op landbouwgebied, onvoldoende ontwikkeld is, een belangrijke aanzet
voor de verdieping van het toegepast onderzoek, waarvoor rechtsgrondslagen aanwezig
zijn en waarbij de volgende zwaartepunten moeten worden gelegd:
— verdere verbetering van de kwaliteit van levensmiddelen,
— beperking van de belasting van het leefmilieu door de verdere ontwikkeling van geïn­
tegreerde plantenbescherming,
— vermindering van het energiegebruik in de landbouw — bij voorbeeld door recycling
en de ontwikkeling van methoden voor biologische stikstoffixering,
— onderzoek en bestrijding van ziekten bij dieren,
— erkenning van de rol die de voedingsleer mede als leerstof aan de universiteiten toe­
komt ter bescherming van de consumenten,
— bestudering van de bodem, en in het bijzonder van onvruchtbare gronden,
— genetisch onderzoek in verband met de landbouw;
— gebruik van de biomassa voor de energieproduktie;
15.  wijst erop dat het landbouwonderzoek aanmerkelijk kan bijdragen tot:
— vermindering van de afhankelijkheid van Europa, door de vermindering van zijn te­
korten in bepaalde sectoren (zoals proteïnen, oliën, tabak, schapevlees, hout, enz.),
— vermindering van de overschotten door de verwerking hiervan mogelijk te maken,
— de wederopbloei van bepaalde, onvoldoende ontwikkelde gebieden waar de projecten
uiteraard voorrang verdienen (zoals de mediterrane gebieden en Ierland);
16. is van oordeel dat de Europese industrie de concurrentiestrijd met de industrieën
in de rest van de wereld slechts zal kunnen doorstaan als het onderzoek- en ontwikke­
lingsbeleid een integrerend onderdeel vormt van het economische en industriële beleid
van de Gemeenschap;
17. acht de volgende onderzoekterreinen bijzonder veelbelovend en in technologisch
opzicht belangrijk voor de Europese industrie: micro-elektronika en informatica, oceano-
grafisch onderzoek, lucht- en ruimtevaart, vervoer, biotechnologie en energie; is der­
halve voorstander van modelprojecten aan de hand waarvan het nationale onderzoek,
voor zover mogelijk, gecoördineerd wordt;
18. wenst dat doelbewust wordt nagegaan of de resultaten van het militair onderzoek
voor civiele doeleinden bruikbaar zijn;
19. acht zowel bij de vaststelling van nieuwe onderzoekprojecten als bij de organisatie
van de uitvoering daarvan de actieve inspraak van de onderzoekers onmisbaar, opdat
enerzijds hun vakkennis ten nutte wordt gemaakt en anderzijds rekening wordt gehou­
den met hun aansprakelijkheid voor de gevolgen van hun onderzoekactiviteiten;
20. spreekt de verwachting uit dat deze samenwerking en de organisatie door de over­
heid van het onderzoek op Europees niveau de stoot zullen geven tot het creëren van
een Europees wetenschapsgebied en, voor zover mogelijk, tot een betere integratie van
de nationale programma's met het oog op de communautaire doeleinden;
21. is van mening dat een herwaardering van de status van de Europese onderzoekers
zeer urgent en van primair belang is; verlangt daarom dat de mobiliteit en de carrière­
mogelijkheden van de onderzoekers worden vergroot dank zij royale programma's voor
voortgezette opleidingen en studies, en dank zij het stimuleren van hun prestaties, waar­
bij het vraagstuk van de sociale zekerheid niet uit het oog mag worden verloren; Nr. C 334/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Donderdag 18 november 1982
22. doet ook een beroep op de onderzoekers om actief gebruik te maken van de reeds
bestaande mogelijkheden die Europese uitwisselingsprogramma's bieden;
23.  dringt aan op de coördinatie van de doelstellingen van particulier onderzoek en
overheidsonderzoek, waarbij de politieke keuze op Europees niveau prioriteit dient te
krijgen;
24. acht het noodzakelijk dat de onderzoekers, zowel bij het bepalen van nieuwe on-
derzoekdoelstellingen als bij het nastreven en het uitvoeren daarvan een adviserende
functie hebben;
25. is van oordeel dat de vraagstukken op het gebied van de nucleaire, biologische en
chemische veiligheid, die uiteraard een internationaal karakter hebben, een onderzoek­
terrein vormen dat absoluut op Europees niveau moet worden georganiseerd;
Taken van bet Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
26. acht het gewenst dat reeds in het komende meerjarenprogramma de toekenning
wordt voorbereid van de bijzondere bevoegdheid van het Gemeenschappelijk Centrum
voor Onderzoek (GCO) op te treden als centrum voor veiligheidsonderzoek betreffende
industriële activiteiten waaraan grote risico's verbonden zijn (nucleaire, chemische en
biologische sector);
27. beveelt aan de onderzoeksectoren die de meeste aandacht vergen te bepalen en
bijgevolg de onderzoekcentra die in deze sectoren het verst gevorderd zijn, meer finan­
ciële steun te bieden;
28. dringt erop aan de financiering van de hoge-fluxreactor in Petten ook na 1984 te
garanderen;
29. is verheugd over de vooruitgang van het GCO op het gebied van de waterstofpro-
duktie op basis van een thermochemische cyclus en staat erop dat in Ispra zo spoedig
mogelijk een tamelijk grote installatie voor demonstratiedoeleinden wordt gebouwd;
30. verlangt voortdurende en objectieve voorlichting over de werkzaamheden ter uit­
voering van het Super-Sara-programma — waarvan het de betekenis nogmaals beklem­
toont wegens zijn oorspronkelijkheid, zowel in wetenschappelijk opzicht als ten aanzien
van de werkwijze, en als bijdrage aan de veiligheid — om de goede werking van de
Commissie te kunnen beoordelen en behoudt zich het recht voor bij de jaarlijkse begro­
tingsprocedure met zijn desbetreffende bevindingen rekening te houden;
31. beschouwt het coördineren en aanvullen van het nationale onderzoek als een ver­
dere taak voor het GCO, om welke reden het GCO over contacten bij de nationale
onderzoekinstellingen dient te beschikken;
32. beveelt de uitwisseling van personeel aan tussen de nationale onderzoekinstellin­
gen en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek;
33.  acht het absoluut noodzakelijk dat dit onderzoek met de verstrekking van techno­
logisch advies gepaard gaat, waarbij tevens aandacht moet worden besteed aan de nood­
zaak de overdracht van technologie in cultureel opzicht aanvaardbaar te maken en de
tijdige voorbereiding van Lomé III in de hand te werken, gezien de speciale verantwoor­
delijkheid van de Europese Gemeenschap tegenover de ACS-landen;
34. staat erop dat het onderzoek ten behoeve van de derde wereld ter plaatse wordt
verricht, voor zover dit, gezien de aard van de programma's, zinvol is en, voor zover
dienstig, met dat van nationale universiteiten en onderzoekcentra gecoördineerd en ge­
harmoniseerd wordt;
35. bepleit reeds nu een zo zelfstandig mogelijke organisatievorm voor het GCO tot
stand te brengen, dat op speciale terreinen niet alleen coördinerend, maar ook concurre­
rend tegenover andere onderzoekinstellingen moet komen te staan en in staat moet zijn
passende internationale contacten te onderhouden;
36. verwacht van de Commissie dat zij nog in 1982 het volgende meerjarenonder-
zoekprogramma zal voorleggen, zodat voldoende tijd voor beraadslaging overblijft, 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/99
Donderdag 18 november 1982
Verplichtingen van het Europese Parlement
37. verplicht zich ertoe zelf vóór het verstrijken van 1982 het initiatief te nemen, in­
dien het volgende meerjarenprogramma met vertraging wordt ingediend;
38. besluit tot een te intensiveren gezamenlijk toezicht op het Europese onderzoek
door zijn Commissie voor begrotingscontrole en Commissie voor energie en onderzoek
en legt er de nadruk op dat dit met name op de terreinen van onderzoek waaraan zeer
hoge kosten zijn verbonden — zoals het JET-project — tot zijn voornaamste plichten
behoort;
39. bepleit regelmatig contact met het personeel van de Europese onderzoekinstellin­
gen;
40. verwacht van zijn delegaties — met name die voor de betrekkingen met de VS,
Japan, Canada, India en Latijns-Amerika — dat zij rapporteurs voor onderzoekzaken
benoemen, die hun gegevens regelmatig dienen uit te wisselen met de bevoegde parle­
mentaire commissies;
Verzoeken van de Commissie
41. verzoekt de Commissie in aanvulling op de door haar tot dusverre ontplooide
activiteiten een regelmatig bij te werken vergelijkend overzicht over het onderzoekbeleid
van de grote industriegroepen en de regeringen van de voornaamste machten in de
wereld (VS, USSR, Japan, EEG) op te stellen om de beoordelingsgrondslag en de moge­
lijkheden voor correcties en prognoses bij de beoordeling van het eigen onderzoekbeleid
te verbeteren;
42.  verzoekt de Commissie de uitgaven voor het beheer van de onderzoek- en ont­
wikkelingsprojecten tot het volstrekt noodzakelijke te beperken;
43. beklemtoont, met erkenning van de noodzaak van externe adviesinstanties, dat
hun adviezen Commissie en Parlement evenwel niet van besluitvormende verantwoorde­
lijkheden mogen ontslaan en dat dergelijke adviezen derhalve aan onderzoek van het
Parlement dienen te worden onderworpen;
44. verzoekt de Commissie het communautaire onderzoek mede te concentreren op
de vraag hoe de maatschappij in de verregaand geïndustrialiseerde wereld op de techniek
reageert;
45. dringt er daarom op aan, in het bewustzijn van de mogelijkheden voor een weten­
schappelijke gemeenschap, dat de dialogen tussen de wetenschapsbeoefenaren onder­
ling, tussen wetenschapsbeoefenaren en industriëlen, alsmede tussen de wetenschappe­
lijke kringen en het publiek worden verbeterd, waartoe ook de uitgave tegen een rede­
lijke prijs van een „Jaarboek van het Europese onderzoek" dient bij te dragen;
46. verzoekt de Commissie het communautaire onderzoek te richten op bepaalde sec­
toren die in het bijzonder dienen te worden gestimuleerd (probleemgebieden, klein- en
middenbedrijf, derde wereld);
47. wijst de oprichting van nieuwe communautaire onderzoekcentra van de hand,
doch bepleit de instelling van semi-permanente of tijdelijke multinationale onderzoek­
groepen onder communautair beheer werkzaam in de verschillende Lid-Staten, alsook
samenwerkingsovereenkomsten tussen de Commissie en reeds bestaande onderzoekinsti­
tuten; in het kader van de arbeidsverdeling moet daarbij het accent op bepaalde terreinen
van onderzoek worden gelegd, met inachtneming van opgedane ervaringen en geografi­
sche bijzonderheden;
48. verwacht van de Commissie dat zij initiatieven ontplooit ten einde, om te begin­
nen, te worden betrokken bij de ontwikkeling van de wetenschappelijke externe betrek­
kingen van de Lid-Staten, en deze vervolgens te coördineren en bij te sturen door vast­
stelling van onderzoekdoeleinden;
49. blijft erbij dat een herziening van het Verdrag noodzakelijk is, waarbij het onder­
zoekbeleid, in aanvulling op de reeds aanwezige, op zichzelf staande maatregelen, op
efficiënte wijze met een duidelijke verdeling van de bevoegdheden tussen de Instellingen
in het EEG-Verdrag wordt verankerd; Nr. C 334/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Donderdag 18 november 1982
50. verwacht dat daarbij de rol van het Europese Parlement als orgaan met politieke
medezeggenschap en controlebevoegdheden wordt vastgelegd, opdat er een eind komt
aan de situatie dat het Parlement praktisch niet aan bod komt bij het communautaire
onderzoek en om dit onderzoek de noodzakelijke legitimiteit te verschaffen;
51.  17. Nalaten van de Commissie om gevolg te geven aan een resolutie van het Parlement
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie van de heer Prout (doe.
1-899/82).
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het nalaten van de Commissie gevolg te geven aan de resolutie van het Parlement over een
actieprogramma van de Commissie
Het Europese Parlement,
A. gelet op het bepaalde in de artikelen 137 en 155 van het EEG-Verdrag, en de soort­
gelijke bepalingen in de andere Verdragen,
B. van mening dat enorme vooruitgang zou kunnen worden geboekt bij de verwezen­
lijking van de doelstellingen van de Gemeenschappen, indien de aan de Commissie
verleende bevoegdheden ten volle zouden worden benut, 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/101
Donderdag 18 november 1982
C. in de overtuiging dat de volledige benutting van de aan de Commissie verleende be­
voegdheden en de daaruit voortvloeiende aanzienlijke uitbreiding van haar politieke
rol slechts mogelijk zijn indien nauw met het Europese Parlement wordt samenge­
werkt,
1. draagt zijn nauw met de Europese Commissie samenwerkende commissies op na te
gaan op welke wijze de Commissie haar uitvoerende, controlerende en gedelegeerde
wetgevende bevoegdheden in het verleden heeft benut, in hoeverre het mogelijk zou zijn
uitgebreider gebruik te maken van deze bevoegdheden en de parlementaire controle
daarop te vergroten, en te onderzoeken wat hiervan de politieke gevolgen zouden zijn;
2. verzoekt zijn commissies tijdens de vergaderperiode van februari 1983 hierover ver­
slag uit te brengen, zodat de desbetreffende verslagen bij gelegenheid van het debat over
het jaarlijkse actieprogramma van de Commissie kunnen worden behandeld.
18. Landbouwprijzen voor 1983/1984 — Medeverant­
woordelijkheid in de zuivelsector (stemming)
Aan de orde is de stemming over twee ontwerp-reso-
luties.
— ontwerp-resolutie in het verslag Mouchel (doe.
 1-837/82) O
De heer Provan trekt de door hem ingediende amen­
dementen nrs. 48, 49, 51, 54, 56, 59, 62 en 64 in en
vraagt namens de ED-Fractie om hoofdelijke stem­
ming over nr. 55.
Overweging A: aangenomen
NaA:
— amendement nr. 5 van de heer Woltjer: aangeno­
men bij ES
B t/m F: aangenomen
Het woord wordt gevoerd door de heren Woltjer
over het verloop van de stemming en Vgenopoulos
over de orde.
G:
— nr. 6 van de heer Woltjer: verworpen
G wordt aangenomen.
H:
— nr. 32 van de heren Vitale en Papapietro:
De rapporteur vraagt om dit amendement als aanvul­
ling in plaats van als vervanging te beschouwen en de
heer Vitale stemt hiermee in.
H wordt aangenomen.
Nr. 32 wordt aangenomen.
I t/m K: aangenomen
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. — nr. 7 van de heer Woltjer: aangenomen bij ES
— nr. 50 van de heer Provan: vervallen
— nr. 33 van de heer Vitale en Papapietro: vervallen
M: aangenomen
N:
— nr. 34 van de heren Vitale en Papapietro: verwor­
pen
N wordt aangenomen.
NaN:
— nr. 8 van de heer Woltjer: aangenomen
— nr. 52 van de heer Provan: aangenomen
N wordt aangenomen.
 Na O:
— nr. 71 van de leden Pranchère, Maffre-Baugé, De
March, Poirier, Piquet, Wurtz, M. Martin, Le
Roux, Bucchini en Fernandez: verworpen
P:
— nr. 9 van de heer Woltjer: aangenomen bij ES
Q: aangenomen
NaQ:
— nr. 53 van de heer Provan: aangenomen
Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— nr. 72 van de heren Pranchère c.s.: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen. Nr. C 334/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Donderdag 18 november 1982
Paragraaf 3:
— nr. 35 van de heren Vitale en Papapietro: verwor­
pen
Paragraaf 3 wordt aangenomen,
Paragraaf 4:
— nr. 10 van de heer Woltjer: aangenomen
Paragraaf 4 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na paragraaf 4:
— nr. 11 van de heer Woltjer: verworpen bij ES
— nr. 1 van de heer Diana: ingetrokken
Inleidende zin van paragraaf 5: aangenomen
a) van paragraaf 5:
— nr. 55 van de heer Provan:
Uitslag van de hoofdelijke stemming op verzoek van
de heer Provan:
Aantal deelnemers: 169 (')
Vóór: 64
Tegen: 90
Onthoudingen: 15
Het amendement is verworpen.
b):
— nr. 25 van de heer Gautier: verworpen
— nr. 37 van de heren Vitale en Papapietro: verwor­
pen
b) wordt aangenomen bij ES.
Nab):
— nr. 60 van de heer Provan: verworpen
— nr. 69 van mejuffrouw Quin: verworpen
c):
— nr. 26 van de heer Gautier: verworpen
— nr. 57 van de heer Provan: verworpen
c) wordt aangenomen.
d) en e):
— nr. 58 van de heer Provan: verworpen
d) en e) worden aangenomen.
Na het laatste lettertje:
— nr. 12 van de heer Woltjer:
De voorzitter verklaart het amendement te zijn aan­
genomen.
Er wordt om verificatie bij elektronische stemming
gevraagd.
(') Zie bijlage. De uitslag wordt bevestigd.
 Na paragraaf 5:
— nr. 61 van de heer Provan: verworpen
Paragrafen 6, 7 en 8:
— nr. 73 van de heer Pranchère c.s.: verworpen
— nr. 27 van de heer Gautier die namens de Socialis­
tische Fractie om hoofdelijke stemming vraagt
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 166 (')
Vóór: 64
Tegen: 100
Onthoudingen: 2
Nr. 27 is verworpen.
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7:
— nr. 13 van de heer Woltjer: aangenomen bij ES
— nr. 36 van de heren Vitale en Papapietro: verval­
len
Paragraaf 8:
— nr. 24 van de heer Davern namens de EDV-Frac-
tie: aangenomen
Paragraaf 8 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na paragraaf 8:
— nr. 30 van de heer Newton Dunn: verworpen bij
ES
— nr. 45 van de heer Provan namens de ED-Fractie:
verworpen
Paragrafen 9 t/m 16:
— nr. 63 van de heer Provan: verworpen bij ES
Paragrafen 9 t/m 13:
— nr. 28 van de heer Gautier die namens de Socialis­
tische Fractie om hoofdelijke stemming vraagt
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 161 (')
Vóór: 74
Tegen: 85
Onthoudingen: 2
Amendement nr. 28 is verworpen.
Paragraaf 9:
— nr. 14 van de heer Woltjer: verworpen
— nr. 38 van de heren Vitale en Papapietro: verwor­
pen 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/103
Paragraaf 9 wordt bij ES aangenomen.
Na paragraaf 9:
— nr. 15 van de heer Woltjer: verworpen
— nr. 39 van de heren Vitale en Papapietro: De
Voorzitter verklaart dit amendement te zijn ver­
worpen.
Er wordt om verificatie bij elektronische stemming
gevraagd.
Het amendement wordt aangenomen.
De heer Wedekind voert het woord.
 Paragraaf: 10:
— nr. 16 van de heer Woltjer: aangenomen
Paragraaf 11:
— nr. 31 van de heer Newton Dunn: aangenomen
Paragraaf 11 wordt aldus gewijzigd aangenomen even­
als de paragrafen 12 en 13.
Paragraaf 14
— nr. 74 van de heer Pranchère c.s.: verworpen
Paragraaf 14 wordt aangenomen.
Paragraaf 15:
— nr. 17 van de heer Woltjer:
De rapporteur kan met het amendement instemmen
mits het aan de paragraaf wordt toegevoegd.
De heer Woltjer stemt hiermee in.
Paragraaf 15 wordt aangenomen.
Amendement nr. 17 wordt aangenomen.
Paragraaf 16:
— nr. 75 van de heer Pranchère c.s.: verworpen
Paragraaf 16 wordt aangenomen.
De heer Woltjer voert over de stemmingen het
woord.
Na paragraaf 16:
— nr. 2 van de leden Eyraud, Thareau, Sutra, Pery
en Desouches: ingetrokken
— nr. 46 van de heer Provan namens de ED-fractie:
verworpen
Paragrafen 17 t/m 20:
— nr. 29 van de heer Gautier: verworpen
Paragraaf 17:
— nr. 40 van de leden Vitale en Papapietro: verwor­
pen
Paragraaf 17 wordt aangenomen. Donderdag 18 november 1982
Paragraaf 18:
— nr. 18 van de heer Woltjer: De Voorzitter ver­
klaart dit amendement te zijn verworpen.
Er wordt om verificatie bij elektronische stemming
verzocht.
De uitslag wordt bevestigd.
Paragraaf 18 wordt aangenomen evenals paragraaf
19.
Paragraaf 20:
— nr. 19 van de heer Woltjer: De Voorzitter ver­
klaart dit amendement te zijn verworpen.
Er wordt om verificatie bij elektronische stemming
verzocht.
Amendement 19 wordt aangenomen.
Na paragraaf 20:
— nr. 47 van de heer Provan namens de ED-Fractie:
verworpen
— nr. 76 van de heer Pranchère c.s.: verworpen
Paragraaf 21:
— nr. 20 van de heer Woltjer: verworpen bij ES
— nr. 70 van mejuffrouw Quin: verworpen bij ES
Paragraaf 21 wordt aangenomen.
 Paragraaf 22:
— nr. 77 van de heer Pranchère c.s.: verworpen
Paragraaf 22 wordt aangenomen.
De heer Woltjer vraagt om gescheiden stemming over
de paragrafen 23 en 24.
Paragraaf 23 wordt aangenomen.
Paragraaf 24 wordt aangenomen.
De paragrafen 25 t/m 29 worden aangenomen.
Na paragraaf 29:
— nr. 67 van de heer Hord: verworpen na een dub­
bele stemming bij handopsteken
— nr. 68 van de heer Hord: verworpen bij ES
De heer Provan vraagt om zijn amendement nr. 65
als aanvullend te beschouwen.
Paragraaf 30 wordt aangenomen.
Na paragraaf 30:
— nr. 65 van de heer Provan: aangenomen
Paragrafen 31 en 32: aangenomen
Paragraaf 33:
— nr. 21 van de heer Woltjer: verworpen
Paragraaf 33 wordt aangenomen evenals paragraaf
34. Nr. C 334/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Donderdag 18 november 1982
Paragraaf 35:
— nr. 3 van de heer Eyraud c.s.: verworpen
Paragraaf 35 wordt aangenomen.
Paragraaf 36: aangenomen
Paragraaf 37:
— nr. 42 van de heer Vgenopoulos: De heer Barbi
vraagt namens de EVP-Fractie om hoofdelijke
stemming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 162 (*)
Vóór: 91
Tegen: 66
Onthoudingen: 5
Amendement nr. 42 is aangenomen.
Paragraaf 37 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 38 wordt aangenomen.
Na paragraaf 38:
— nr. 43 van de heer Vgenopoulos: aangenomen bij
ES
Paragrafen 39 en 40: aangenomen
Paragraaf 41:
— nr. 22 van de heer Woltjer: aangenomen bij ES
Paragraaf 41 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 42:
— nr. 23 van de heer Woltjer: verworpen
Paragraaf 42 wordt aangenomen.
De heer Woltjer vraagt om gescheiden stemming over
de paragrafen 43, 44, 47 en 48 en de heer Provan
over de paragrafen 47, 48, 49, 50 en 51.
Paragraaf 43 wordt aangenomen.
Paragraaf 44 wordt aangenomen.
De paragrafen 45 en 46 worden aangenomen.
 Paragraaf 47 wordt aangenomen bij ES.
Paragraaf 48 wordt aangenomen bij ES.
Paragraaf 49 wordt aangenomen.
Paragraaf 50 wordt aangenomen.
(') Zie bijlage. Paragraaf 51 wordt aangenomen.
Paragraaf 52:
— nr. 41 van de heren Vitale en Papapietro: verwor­
pen
Paragraaf 52 wordt aangenomen.
De heer Vitale wijst erop dat dit amendement was
aangekondigd als te zijn ingediend door de heer Bal-
four namens de Commissie voor de begrotingen.
Paragraaf 53: aangenomen
Na paragraaf 53:
— nr. 4 van de heer Davern namens de EDV-Frac-
tie: verworpen
De paragrafen 54 en 55 worden aangenomen.
Na paragraaf 55:
— nr. 44 van de heer Vgenopoulos: verworpen
Paragraaf 56: aangenomen
Stemverklaringen
De heer Marck wijst erop in plaats van een monde­
linge, een schriftelijke verklaring te zullen afleggen.
De heer Eyraud voert het woord over de orde.
De heer Tolman wijst erop in plaats van een monde­
linge, een schriftelijke verklaring te zullen afleggen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Gautier,
Woltjer, Pranchère, laatstgenoemde namens de
Franse leden van de Communistische Fractie en geest­
verwanten.
De Voorzitter deelt mede van de EVP-Fractie een
verzoek om hoofdelijke stemming over de gehele ont-
werp-resolutie te hebben ontvangen.
