None
12.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 268/3
HOF VAN JUSTITIE
ARREST VAN HET HOF
van 15 september 1982
in zaak 106/81: Julius Kind KG, te Grevenbroich
(Bondsrepubliek Duitsland), tegen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap, in de persoon van de Raad en
de Commissie van de Europese Gemeenschappen —
interveniënte: Franse Republiek (')
(Procestaai: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling ver­
schijnt in de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak 106/81, Julius Kind KG (advocaat: D. Ehle)
tegen de Europese Economische Gemeenschap, in de
persoon van: de Raad van de Europese Gemeen­
schappen (gemachtigden: B. Schloh en A. Brautigam)
en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigde: J. Sack) — interveniënte: Franse Repu­
bliek (gemachtigde: G. Guillaume en plaatsvervan­
gend gemachtigde: A. Carnelutti), betreffende een
vordering uit buitencontractuele aansprakelijkheid,
tegen de Gemeenschap ingesteld krachtens de artike­
len 178 en 215, tweede alinea, EEG-Verdrag, heeft
het Hof, samengesteld als volgt: J. Mertens de Wil-
mars, president; G. Bosco, A. Touffait en O. Due,
kamerpresidenten; P. Pescatore, A. J. Mackenzie
Stuart, A. O'Keeffe, T. Koopmans, U. Everling, A.
Chloros en F. Grévisse, rechters; advocaat-generaal:
F. Capotorti; griffier: J. A. Pompe, adjunct-griffier,
op 15 september 1982 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt:
1. Verwerpt het beroep.
2. Verwijst verzoekster in de kosten van het geding,
daaronder begrepen die welke aan interveniënte zijn
opgekomen.
OPBnr. C 125 van 26. 5. 1981.
 ARREST VAN HET HOF
van 15 september 1982
in zaak 233/81 (verzoek om een prejudiciële beslissing
van het Verwaltungsgericht Frankfurt/Main): Dènka-
vit Futtermittel GmbH, te Warendorf, tegen Bondsre­
publiek Duitsland bij het Bundesamt für Ernahrung
und Forstwirtschaft (')
(Procestaai: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling ver­
schijnt in de Jurisprudentie van het Hof) In zaak 233/81, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Verwal­
tungsgericht Frankfurt/Main in het aldaar aanhangig
geding tussen Denkavit Futtermittel GmbH en de
Bondsrepubliek Duitsland bij het Bundesamt für Er­
nahrung und Forstwirtschaft, om een prejudiciële be­
slissing over de uitlegging van artikel 10 van Verorde­
ning (EEG) nr. 1725/79 van de Commissie van 26 juli
1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen in­
zake de toekenning van steun voor tot mengvoeder
verwerkte ondermelk en voor magere-melkpoeder
verwerkt tot kalvervoeding (PB nr. L 199 van 7. 8.
1979, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als volgt: J.
Mertens de Wilmars, president; G. Bosco, A. Touffait
en O. Due, kamerpresidenten; P. Pescatore, A. J.
Mackenzie Stuart, A. O'Keeffe, T. Koopmans, U.
Everling, A. Chloros en F. Grévisse, rechters; advo­
caat-generaal: F. Capotorti; griffier: H. A. Rühl,
hoofdadministrateur, op 15 september 1982 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1725/79 van de
Commissie van 26 juli 1979 verzet zich er niet tegen,
dat een Lid-Staat ingevolge zijn nationale wettelijke re­
geling de kosten van de uit hoofde van die bepaling
verrichte controles ten laste van de betrokken onderne­
ming brengt, wanneer de bedragen welke die onderne­
ming verschuldigd is, de normale kosten van dergelijke
controles vertegenwoordigen en niet zo hoog zijn, dat
de ondernemingen daardoor kunnen worden weerhou­
den over te gaan tot de verrichtingen die de steunver­
lening juist wil aanmoedigen.
 ARREST VAN HET HOF
(Derde Kamer)
van 16 september 1982
in zaak 132/81 (verzoek om een prejudiciële beslissing
van het Arbeidshof te Gent, afdeling Brugge): Rijks­
dienst voor werknemerspensioenen, te Brussel, tegen
A. Vlaeminck, te Brugge (')
(Procestaai: Nederlands)
In zaak 132/81, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Arbeids-
(l) PB nr. C 229 van 10.9. 1981. (l)PBnr. C 158 van 27. 6. 1981..
