Natuurlyke en naar't leeven naauwkeurig gekleurde afbeeldingen en beschryvingen der wantzen ... Représentation exactement colorée d'après nature des punaises
wwy-;'* /j; ^•'■■^ 1 1.4 ■.*■>'• V"*^' . ' , , „t 4-^ 4 It NATUURLYKE EN NAAR ’T LEEVEN NAAUWKEURIG GEKLEURDE AFBEELDINGEN E N BESCHRYVINGEN CICADEN Ên'wANTZEN, IN ALLE VIER WAERELDS DEELEN EUROPA, ASIA, AFRICA en AMERICA HUISHOUDENDE, BY'EEN VERZAMELD ÉN BESCHREEVEN 'door G A SP A R (STOEL’. REPRESENTATION EXACTEMENT COLORÉE D’APRÈS NATURE CIGALES ET DES PUNAISES, QUI SE TROUVENT DANS LES QUATRE PARTIES DU MONDE, L’EUROPE, L’ASIE, L’AFRIQUE et L’AMÉRIQUE; RASSEMBLÉES et DÉCRITES PAR CASPAR STOLL’. Te AMS-TERDAM, by jan christiaan sep P. MDCCLXXX. Emînet in minimis maxîmus ilk Deus. V HI6 HlBTOftlCAL MfOICâL AAN DEN HOOG WEL GEBOOREN HEER DEN HEERE HANS WILLEM, BARON RENGERS, WEGENS DEN ADELYKEN STANDT GE COMMITTEERDE STAAT TEN LAND DAGE VAN FRIESLAND, LIEUTENANT GENERAAL DER CAVALLERT, PRESIDENT VAN DEN HOOGEN KRYGSRAAD DER VEREENIG DE NEDERLANDEN, KAPITEIN VAN DE COMPAGNIE CENT SUISSES, VAN ZYNE DOORLUGTIGE HOOGHEID DEN HEERE PRINSE VAN ORANGE EN NASSAU, ENZ. ENZ. ENZ. EN KAMERHEER VAN HAARE KONINGLYKE HOOGHEID, MEVROUWE DE PRINSES VAN ORAN GE EN NASSAU, ENZ. ENZ. ENZ. A % WORDT DIT WERK T.E N B L Y K E VAN WAARE EERBIED E N HOOGAGTING O P G E DRA G E N ^ , DOOR, / ZYN HOOG WELGEBOORENS -■ ZEER OOTMOEDIGEN DIENAAR GASPAR S T O L L’. NATUURLYKE EN NAAR ’T LEEVEN NAAUWKEURIG GEKLEURDE AFBE E LDINGEN BESCHRYVINGEN C I C a “ D E N, IN ALLE VIER WAERELDS DEELEN EUROPA, ASIA, AFRICA EN AMERICA HUISHOUDENDE, BY EEN VERZAMELD EN BESCHREEVEN DOOR GASPAR STOLL’. REPRÉSENTATION EXACTEMENT COLORÉE D’APRÈS NATURE DES CIGALE QUI SE TROUVENT DANS LES QUATRE PARTIES DU MONDE, L’EUROPE, L’ASIE, L’AFRIQUE et L’AMÉRIQUE; RASSEMBLÉES et DÉCRITES PAR CASPAR STOLL’. Te AMSTE RDAM, By JAN CHRISTIAAN SEP P. M D C C L X X X V I I I. 1 INLEIDING E. AVERTISSEMENT. i : Het Genoegen , waarmede het Werk over de Uitlandfche Kapellen, van wylen den Heer Pieier Cramer, is ont Mr. Pierre Cramer a été reçu , efî un fangen , geeft my eenige aanleiding nouveau motif pour néeuiter à prendre om aan dat genoegen deel te neemen ; part , comme ayant travaillé à cet ouvrage Dewyl wy, de genoemde Heer en Ik, conjointement avec ledit Mr. Cramer, de^ aan dat Werk van ’t begin af, tôt aan puis fon commencement jufiuau; 8'"°. Ca het 8^® Stuk of 84*^® Plaat te zamen hier, foit la 84’^^ Planche, cejî-à-dire gearbeid hebben ; als wanneer die kun jufquau 26’^^. Septembre 1776; époque dige Heer en oprechte Menfchen de la mort de eet habile homme, de ce vriendt , ten fmerte van aile , welke véritable ami de l'humainté , regretté en Hem van naby gekent liebben , en général par tous ceux qui lont connu de voor my in ’t byzonder , op den 26 pres (S? par mol en particulier, A cet September des jaars 1776, is komen événement toüt le foin des nottvelles pro ie overlyden. Hierdoor viel de gehee duéîions â? de la continuation de cet le forge wegens het verder uitvoeren Ouvrage tomba fur moi , ^ fi je pettx en voortzetten van dat Werk alleen m'en rapporter au témoignage des vrais op my, en indien ik de gctuigenisfen Connoiffeurs bien plus expérimentés que van waare Kenners van Kunsten en moi, dans les Arts éfi los Sciences, conu Weetenfehappen , en in de Infeéfen me mtjfi dans celle des Infeéfes, mes teu' kunde, verre boven my geôelfcnde man taîives éf mes efforts ont été heureux nen vermag te gelooven : dan zyn my ' jufqu'à-préfcnt , mais plus heureux en ne poogingen en zwakke vermogens core me croirai -je quand la fuite pourra tôt hier toé gelukkig geweest. Maar à la fin répondre aux peines qui font at~ nog gelukkiger zal ik my achten , wam tachées à l' acquifition de nouveaux objets. Neder het vervolg en het einde mag aan de moeilijkheden tout abonde, tout prévient peut-être welke verknogt zyn aan het verkrijgen represente, maar de aantal der Phaënes van nieuwe voorwerpen: dewyl men étant porté à présent à, dont in ’t begin van zulke Werken, alles ont déjà vu le jour, is effi klar, S wat voorkomt J kan doen afbeelden, parle de foi-même, quia devient bien plus. In de tegenstelling. En nu het aantal der Platen tot 360 gevordert zijnde, waarvan ’er 264 het licht zien, zo spreekt het als van zelve, dat het nu moeilijker valt, een Nieuwe Zoort van Dag of Nacht Kapellen te vinden, welke in dit Groote en Prachtige Werk ontbreekt; dienovergroot zal de twee of drie laatste Stukken (Cahiers) niet zo snel en agtervolgende kunnen uitgegeven worden, gezien de voorigen (buiten gewoonte) op de by den Prospektor beloofde Tijd zyn uitgekomen, en de overige gereed zijnde, ook nog zullen uitgegeven worden. En doordien om gemelde reden dit Werk, als naar het einde snel, en de tussentijden uren, welke mijn werklijke bezigheden mij toelaten, hierdoor vermeerdert worden, zo kan ik niet voorbij om aan het verzoek van veele mijnere Aanzienlijke Begunstigers, en het aanzoek van mijn Vriend den Boekverkooper J. C. Sepp te voldoen, om een ander Vak der Insecten, dan de Donsvleugeligen (Lepidopterae) ter uitgeving op te nemen, en dezelfde naar het Leven te doen afbeelden, niet alleen uit mijn Verzameling, maar ook uit andere Kabinetten; waartoe ik reeds goed gevolgd de toegang verleend is, door dezelfde Aanzienlijke Eigenaars van die Verzamelingen. AVERTISSEMENT. Difficile, de vinden een nieuwe soort van Dag- en Nachtpapillons die nog geen deel uitmaakt van dit groots magnifiek Werk; dat is de reden waarom de twee of drie laatste Cahiers niet kunnen worden afgeleverd zo snel als de vorige, dat zullen de volgende, die klaar zijn, eveneens worden geproduceerd in de tijd die is gepromoveerd door de Prospectus. Voor dit doel, door dezelfde reden als dit Werk is bestemd om zijn doel te dienen, dat is de reden waarom de uren van lofi zijn dat mijn Employeer me laat, worden geaccuureerd, ik neem me niet tegen de invitaties van mijn Nobele Beschermers, de sollicitering van de Librairij J.C. Sepp, mijn vriend, om te publiceren mijn andere Claasje van insecten met farineuze vleugels van de Lepidoptera, ben ik dus bepaald om er een Représentatie van te maken, na het natuurlijke, het zal worden gevormd niet alleen uit mijn Collectie, maar ook uit die van andere Kabinetten, waar de entree mij al is verleend door dezelfde Illustre Eigenaars van excellente Collecties van Insecten, van wie het vorige Werk over de Exotische Kapellen het hoofdlicht heeft gefunnen. De Infussen, van welken het oogmerk thans is, een zo veel met de Natuur overeenkomende mogelijk afbeelding te geven, behooren onder de Half schildegene of Halfschildvlugelige Hemiptera en in de Tweede Rang (Ordne) der Verdeeling van de Insecten volgens het Samenwerk van den Heere Linnaeus. Men heeft de benaming van Half schildegene aan deze Insecten gegeven, om dat derzelver bovenvleugels maar alleen voor een gedeelte dikker, minder waardig, en minder doorzichtend dan de onder vleugels zijn. De Gedachten welke wij bedoelen in afbeelding te geven, zijn de volgende : I. De Cicaden. Cicadellidae. II. De Wantzen. Cimice. III. De Waterfleeën. Nepidae. IV. De Waterwantzen. Notonemae. Onder deze zaken heeft de Cicaden, waar wij van zullen vooraf laten gaan, en vanzelfspreken maar kortelijk zeggen, dat wat hunne voortteeling betreft, zij in 't algemeen weinig verscheidenheid van Les Infestes dont on entend donner ici une Répresentation aussi conforme à la Nature qu'il est possible appartiennent aux (Hémiptères ou Infestes à demi étuis puis au second Rang (Ordne) de la Dit vivis on des Insectes, suivant le Système du célèbre Linnæus. On a donné le nom d'Hémipière à ces Insectes, parce que leurs ailes supérieures sont seulement en partie plus épaissies, écailleuses, puis moins transparentes que les ailes inférieures. Les Espèces dont nous nous proposons de donner une Réprésentation sont les suivantes : I. Les Cigales. Cicadellidae. II. Les Punaifes. Cimice. III. Les Scorpions Aquatiques. Nepidae. IV. Les Punaifes Aquatiques. Notonemae. Les Cigales, qui font ici le premier objet, zullen traités d'une manière succinte. Pour ce qui regarde leur génération, elles diffèrent peu, en général, des Sauterelles et des Grillons. INLEIDING. AVERTISSEMENT. Van fluitjes der springhaanen, en Krekels. Uit het oog voortgekomen, hebben zij reeds bijna genoegzame die gedachten, welke zij in den volmaakten staat, wanneer zij gevleugeld zijn, behouden. Na den Eersten staat komt door middel van aftroepen der Huid, de Tweede, welke men den van Pop of Nymfe, zou kunnen noemen, en alsdan ver toedelen zich de Stompjes of Vleugel scheiden der Wieken, welke het insect in de laatste verhullingen verwisseling bekomt, en die in evengemelde Stompjes bestoven waren. Deze insecten leven van hun eerste begin af, tot in de laatste verhuidingen, en hunne overige levensdag, op Dieren en Planten, uit welke zij door middel van een lange snuit hun voedsel zuigen. De algemene kenmerken van het Geslacht der Cicaden zijn: De sprietjes korter dan de Kop, en flaand uit drie leden. Twee of drie hangende oogjes, geplaatst op het achterste gedeelte van den Kop, of ter zijden van de twee netswijk oogen. Een lange snuit, welke nederwaarts onder het Lyf geboogen is. Au moment dat de lucht, elles ont déjà presque entièrement cette forme qu'on leur voit dans l'état parfait lorsqu'elles sont allées. Achter de Tweede staat, is des quels ont veranderd van huid, fuccede le Derde qu'on pourrait noemen de Pop, omdat on voit dan de harten of knopen van de Vleugels, die dit insect neemt dans zijn laatste metamorfose, is die waren versteend in deze knopen. Ces insectes vivent, dès leur premier commencement jusqu'à leur dernière transformation, ainsi que pendant tout le reste de leur vie, sur des arbres et des plantes dont, par le moyen d'une longue trompe, ils tirent leur nourriture. Les Caractères généraux du genre des Cigales sont : Les Antennes plus courtes que la tête, composées de trois pièces articulées ensemble. Deux ou trois yeux latéraux, placés sur le derrière de la tête ou au côté des deux yeux à réflexion. Une longue trompe, recourbée vers le dessous du corps. AVERTISSEMENT, De drie Ledem aan de Voeten. De Twee achterste Poten tot sprongen heen kwamen. Vier Vleugels, waarvan de bovenvleugel Daks- vormig aflopend, en de ondervleugel meestal waverend geplooid zijn. Behalve deze algemene Kenmerken kunnen de Cicaden weerom in zes ondercheiden Geslachten verdeelt worden, welker Kenmerken ik volgens de Verdeeling van den Heere Linnæus hebbe behouden ; Doch breng ik alleen de zogenaamde Landt-aarndragers (Fulgora) weerom bij de Cicaden: om dat zij in de wezenlijkke kenmerken niet van dezelven zijn ondercheiden, zelfs de Sprieten kunnen nagenoeg met elkander overeen komen. Eerste Geslacht. Landt-aarndragers. Fulgora. De Kop is bijna zo groot als het Lyf. De Sprieten voor de Kogen geplaatst, zijn vlaggen uit drie Ledem, van welke het eerste lid aan den wortel langwerpig 9 peervormig; het tweede in de gedaante van een halve Bol, waarop het derde Lid, zijnde een dun haarje, geplaatst is. PI. I. Fig. 1. Tweede Geslacht. Bladerige. Foliaceæ. De vleugels groot, verheven en wederzijds plat. PI. I. Fig. 2. Trois Articles aux Tarse. Les deux Pattes postérieures propres à sauter. Quatre Ailes, dont les supérieures sont posées en Toit & les inférieures presque plissées en forme d’éventail. Outre ces Caractères génériques, les Cigales peuvent encore être divisées en différentes Familles, dont j’ai retenu les distinctions d’après la Division de M. Linnaeus; mais je rapporte seulement avec les Cigales les Porte-Lanterne, ainsi nommés, (Fulgora), parce que leur Caractère essentiel n’en diffère pas, que leurs Antennes sont affénetes semblables. Première Famille. Porte-Lanternes. Fulgore. La Tête presque aussi longue que le Corps. Les Antennes, placées devant les yeux, consistent en trois Pièces, dont la première est ovale à la racine, & en forme de poire, la seconde dans la figure d’une demi-Balle, sur laquelle la troisième, qui est un petit poil mince, est placée. PI. I. Fig. 1. Seconde Famille. Feuillées. Foliaceae. Le Corps grand, élevé & aplati des deux côtés. PI. I. Fig. 2. AVER TISSÉMENT. Eerde Gezin. Gekruiste, Cruciatæ. Het Borststuk wederzijds gedolven. PI. II. Fig. 8. Vierde Gezin. Met omgezijgen Vleugels, Deflexæ. Het Borststuk effen als de Vleugelen om het Lyf gezijgen, in veelen heeft de agterzijde van het Lyf met een Waaierige Muf bezet. PI. I. Fig. 4. en PI. II. Fig. 9. Vyfde Gezin. Eingende. Manniferae, Tettigoniae. Het Borststuk effen, de Vleugelen daags wyze, meestal doorzijnende; drie blinde Oogjes op het agterste gedeelte van den Kop. PI. I, Fig. 6. en PI. II. Fig. 11. Beide Gezin. Springende. Ranatræ, Saltatoriæ. Het Borststuk effecten van de Vleugelen af handen, de bovenvleugel niet doorzienende maar meestal leerachtig en van onder afgevaagd, kleuren. Pl. I. Fig. 3. Dit meende ik hier vooraf als ter inleiding of Voorrede te moeten zeggen. Men verwacht geen geleerde anatomische Beschrijvingen, want dat is boven mijn bereik, en gehuurde pennen te gebruiken, veroorzaakt veelvuldig gebruik van gehuurde gedachten, en ook wel Letterdievery. En Troisième Famille. Croissants. Cruciat, Le Corcelet garni d'épines des deux côtés. Pl. II. Fig. 8. QUATRIÈME Famille. Ailes fermées. DeJucea. Le Corcelet uni, les Ailes fermées sur le Corps, in veelvuldig de partie postérieure van het Corps is bedekt met een duvet laineux. Pl. I. Fig. 4. & Pl. II. Fig. 9. CINQUIÈME Famille. Chirpieren. Mannifera Tettigonia. Le Corcelet uni, de Ailes geposteerd in totaal praktisch geheel transparant. Drie kleine ogen staan op de achterzijde van de hoofd. Pl. I. Fig. 6. & Pl. II. Fig. 11. SIXIÈME Familie. Spruwvliegen. Ranatra Saltatoria. Le Corcelet uni, de Ailes hangend, de onderste niet transparant, maar praktisch geheel schaafachtig van verschillende kleuren. Pl. III Fig. 3. In plaats van Vooraf of Préface, zal ik zeggen, dat men niet dient te staan bij Beschrijvingen savory en Anatomische; ze zijn ver boven mijn kennis. Ik zal niet gebruiken voor dat doel des Weiteren, niet voor niets zijn ze vaak vervielen en worden zijzelf des Plagiairs. En puisque de Questiën. dewyl de 'Schriften van de Heeren Reaumur , DE Geer , Geoffroy en tlouTTUiN byna in elks Handen zyn, en voor een wezentlyken Onderzoe ker en Liefhebber der Infeden, om ZO te fpreeken , niet gemist kunnen worden : zo wyze ik myne Lezers liefst zelvs naar deze gemelde Werken , dan dat 'ik uit dezelven veele Blad zyden zoude uitfchryven, en het uit gefchreven alsdan voor myn eigen Werk uittegeven. Vitteryen van Bedilzieke Beoordee laars of Recenfenten achte ik niet, en ik meen , zonder verwaant te zyn , gelyk te hebben , wanneer ftaande hoLide, dat getrouwe en naar het Le ven getekende Afbeeldingen , verge zelt met korte , egter naauwkeurige Befchryvingen , oneindig beter zyn dan alle Naamlysten , korte Begrippen , enz. zonder een eenige Afbeeldinge. En indien andere Liefhebbers der Natuurlyke Historie in navolginge van de Heeren Voet en Cramer, de nog overige Takken der Infeclen gelief den op zig te nemen , en dezelve even zo uitvoerig te behandelen, dan zouden wy, dus doende, eindelyk eens door den tydt eene volkomene V^erzameling van deze Schepfelen kun nen verkrygen. AVERTISSEMENT, ti f vres de Mrs. de REAUMtrR,_DE Geer, Geoffroy & Houttuin font prêfque dans les mains d'un chacun êP certai mment ils feront dans celles d'un vrai Curieux, je puis m'exprimer ainfi, d'un Amateur des Infe&es , j'invite mes Le&eurs à recourir préférablement à ces mêmes ouvrages, plutôt que d'en extraire moi -même plufieurs pages pour les pro^ duire dans k mien. Les vétilles, les subtilités de la nature Critiques ne font aucune impression sur moi, je crois, sans être prétendreux, avoir raison quand je soutiens qu'une seule représentation, déterminée d'après la nature et accompagnée d'une exacte description, est infiniment meilleure que tous les catalogues, les extraits, etc., sans aucune représentation. Et si quelques amateurs d'Histoire naturelle voulaient, par la suite, entreprendre, à l'instar de Messieurs Voet et Cramer, les branches des insectes qui restent encore, je traiterais aussi amplement, nous pourrions avec le temps obtenir une collection complète de ces petits animaux. AVERTISSEMENT. Le lecteur qui s'engage dans la lecture de ce travail, espère, en cette besogne, un vif plaisir, et lorsque la lecture le conduira à la contemplation des splendeurs de la création, à la reconnaissance de la sagesse divine, de l'almighty et de la bonté de Dieu, il verra son but atteint. Je finis dans la flatteuse espérance que cet ouvrage sera aussi reçu par les amateurs de curiosités naturelles d'un œil favorable, et lorsque le Liseur, par la contemplation de ces petites créatures, pourra être porté à reconnaître la sagesse divine, sa toute-puissance et sa bonté, mes vues seront pleinement réalisées. CASPAR STOLI. Fig. 1. Grootschalige Portaal Lampe De kop, met de Lampe samen genomen, is bijna zo lang als 't Lief: de zogenaamde Lampe begint aan den Kop met een soort van Bult die naar 't einde ronde uitloopt in de vorm van een langwerpig blaasje, van binnen geheel hol, en het is volgens Juffrouw Merian „ door middel van dit blaasje dat het Insect bij Nacht een licht van zich geeft, waarbij men de Courant zou kunnen lezen. De kleur is geelachtig Olyf met bruine strepen en vlakken, als ook met bleekroode vlakken van boven op de Lampe, en aan de zijden met twee rijen uitpuilende knobbels van laaggeel gemelde kleur. De Netwerk Oogen zyn geplaatst aan 't begin der Lampe in een halfrond schijfplaatig holletje 't welk met drie doornachtige punten bezet is. Onder deze Oogen staan de Spieten, van welke het eerste lid, geen als de wortel derzelven kan aangegeven worden, een langwerpig peervormige vorm heeft, het tweede heeft het maakzelve van een halve. Et si l'on comprend la Lanterne, est presque aussi grande que le Corps; la Lanterne ainsi nommée commence à la tête par une sorte de Bois qui verdissent le haut faillant en rond dans la forme d'une voile ovale entière et emplissante vuide en dedans, suivant Mademoiselle Mérian, par le moyen de cette fête, que cet insecte produit dans la nuit une lumière suffisante pour en pouvoir lire la gazette. La Couleur est d'un olive jaunâtre avec des rayures des taches brunes, comme aussi avec des taches rouge pâle au dessus de la Lanterne, et les côtés sont réhaussés par deux rangs de nœuds de la même couleur. Les yeux à réticule sont placés au commencement de la Lanterne dans un petit trou écailleux à demi rond, garni de trois points épineux. Sous ces yeux sont situées les Antennes, dont la première articulation, qu'on peut considérer comme leur base, a une forme de poire oblongue, la seconde a la figure d'un dome de balle, qui est raboteuse et comme du chagrin. Au milieu de cette demi-balle est un petit poil fin et nedrâtre. De beschrijving van de bol, die van boven ruw en als geverfd groen is, op het midden van deze bol is een klein, fijn zwart kleurig haartje, hetwelk het derde lid van de spinner uitmaakt. Tussen de oogen en de spinner ziet men een klein wit glad bolletje, 't welk waarom de zogenaamde blinkende oogjes zijn, welke aan de kop van de meeste cicaden en bijzonder aan die van het vijfde geslacht zeer duidelijk zijn. Het borststuk heeft dezelfde grondkleur als de kop, en is donkerbruin gevlakt, naar het midden van het achterlyf, uitlopend in een scherpe punt, het is waarschijnlijk dat deze punt de plaats van een lendenfchild bevattend; want alle cicaden die ik bekend ben hebben geen zulk afzonderlijk lendenfchild, gelijk de meeste torren en wantzen. Het achterlyf bevat uit onderafgeleide ringen, en is van boven met een dons of schimmelachtige veld bezet, welke wanneer men deze met eenig vocht besprenkt, daar afloopt. De vleugels, welke aan het borststuk gehecht zyn, daarvan zijn de bovenvleugels, welke men dekstukken noemt, en minder doorzichtig dan de ondervleugels; wat de kleur en de tekening vanzelf betreft, dit alles kan beter uit de afbeelding, dan door een lange beschrijving gezien worden; als zijnde naar een uit stammen overgezonden droog, vris en wel bewaard voorwerp uit mijn verzameling afgebeeldt. De onderzijde van het lichaam is geelachtig grijs met donkerbruine vlakken, de poten bestaan uit vier delen. Entre les feux à Réseau et les Antennes on voit un petit globe blanc poli qui contient vraisemblablement ce qu'on nomme les petits yeux fljes que la plupart des Cigales ont à la tête qui font sur tout très vif bleus à celles de la cinquième Famille. Le Corcelet a le même fond de couleur que la Tête, éclairci par une pointe aiguë vers le milieu de l'abdomen, il est vraisemblable que cette Pointe tient la place de l'écuillon, puisque toutes les Cigales que je connais n'ont point un tel ecuillon particulier, comme la plupart des Escarbots et des Punaises. L'Abdomen consiste en divers anneaux, il est garni au-dessus d'un duvet ou d'une matière farineuse qui s'en va quand on la frotte avec quelque chose humide. Les Ailes fortes attachées au Corcelet: les supérieures qu'on appelle Étuis sont plus épaises, moins diaphanes que les inférieures: Quant à ce qui concerne leur couleur et leur dessin, cela se peut mieux voir dans la représentation que par une prolixe Description, puisqu'il a été dessiné d'après ma Collection, dont tous les objets m'ont été proposés de Surinam frescs, sains et bien conditionnés. De deftots du Corps est gris jaunâtre tacheté de brun foncé. Les tâches consistent en trois pièces, dont la première VAN DE CIERE N'A ZYNDE het eerste 't welk aan het Lief vast is, het dikste, en dit Deel zou men de Dieu kunnen noemen, het tweede is iets langer en smaller, 't welk ik de Schenkel noem, het derde Deel is het Been of Scheenbeen, en is zeer dun in evenredigheid der voorige Deelen, dan komt de Voet, welke in drie leden verdeelt is bestaan van het laatste lid in een Klaauw met twee scherpe nagels voorzien; alle de ze Deelen bij elkander genomen, wordt gemeenlijk een Poot genaamd. De voorste Pooten zijn aan het begin van den Kop of eigentlijk aan de Borst na bij den snuit geplaatst, de middelste Pooten voor aan 't Borststuk aan denzelfden Ring, alwaar de Dekselkinden vast zyn, en de achterpooten aan den laatsten Ring van 't gemelde Borststuk, daan de ondervleugels vast zijn gehecht; de beenen van deze achterpooten zijn langer dan die van de twee paar voorsteilen, en aan de buitenranden met doornen gewapen gelijk de springpooten der springhaanen, waaruit blijk dat deze Insecten met deze veer een meerder kracht dan met de andere pooten kunnen doen, en het komt mij dierhalve niet onwaarschijnlijk voor, dat de zogenaamde Lantaarn draagers even zo wel als meest alle Cicaden kunnen springen. De snuit, welke aan den Kop begint, heeft de lengte van een duim, en bestaat uit drie Rukken, leggend de eigentlijke Zuiger tussen een scheede welke van binnen hol en in twee Rukken verdeelt is. De Wyfjes waar naar deze afbeelding gemaakt is, hebben aan ’t einde van ’t CIGALES; ï<5 qm eft fixée au Corps, étant la plus éloignée, pourrait être appelée Hanche; La seconde est encore plus longue et plus délicate, je la nommerai Cuisse. La troisième Piece est la fameuse amande, très mince en proportion de la Piece précédente: vient en suite le Tarfe, qui est divisé en trois articles, le dernier desquels est une griffe avec deux ongles pointus; tous ces Articles, pris ensemble, je les nommerai en général une Patte. La première Patte est placée au commencement de la Tête, ou proprement au Corselet près de la trompe; la Patte du milieu est au devant du Corselet au même Anneau que les Etuis sont fixées. la "Patte" de "derrière" au "dernier" Anneau dudit "Corcelet" out les "allées" inférieures fermement attachées; les "jambes" des "pattes" de "derrière" sont "plus longues" que celles des "deux paires précédentes" sont "armées d'épines" comme les "pattes à falaises" des "fauvette", il "paraît" que ces "innocents" en "tirent" plus "de force" que les autres "pattes", il "me" semble "assez vrai" féparable que "les Porte-Lanterne" ainsi nommés, "peuvent" falaise "aussi" bien que la "plupart" des "Cigales". La "Trompe" qui commence "à la Tête" est "de la longueur" d'un "pouce" est "consisté" en "trois parties", le "propre" Piston "étant" placé "entre" un "fourreau" concave divisé "en deux parties". Les "Papillons" y "à" lequel "se" cette "représentation" est "faite", ont "au bout" de "l'abdomen", soit "à leur" sixième "anneau" une "tarière" en "forme" de "ficelle", dont "ils" se "servent", apparemment comme "les autres" Cigales, "pour" loger "leurs œufs" dans "des branches" d'arbres et dans "des plantes"; "On" voit "chez" les "mâles" à la "dernière" partie dudit "abdomen" cette même "figure" écaillesuse qu'on "les" Papillons. BESCHRYVING -agterlyf "de" "aan" "den" "zesden" "Ring" "van" "’t" "zelve" "een" "legangel" "in" "gedachte" "van" "Len" "Zaag", "waar" "van" "zy" "waarzichtig" "elyk" "alle" "ander" "Cicaden" "zig" "bedienen" "om" "hunne" "Oeufs" "in" "Takken" "van" "Bomen" "en" "Planten" "te" "leggen"; "en" "bij" "de" "Mannetjes" "ziet" "men" "aan" "’t" "laatste" "gedeelte" "van" "’t" "gemelde" "agate" "lyf" "die" "zelf" "de" "Schulpdragende" "figuur", "gelijk" "in" "de" "Vrouwtjes", "doch" "boven" "deze" "behulp" "is" "den" "Aars" "in" "de" "gedachte" "als" "een" "lang" "werpig" "buisje", "tussen" "deze" "buis", "en" "gedachte" "Schulp" "liggen" "twee" "haakjes", "welke" "het" "mannelijk" "Teel-lid" "be" "vatten". , Het vertelt van Suffmus Mermi als .of deze Lantaarndragers uit de zogenaamde Liermans zouden voortkomen, 'kan voor een dergrootste onwaarschijnlijkheid gehouden worden, dewyl ik meer dan eens de Poppen of Nimfen, der eerstgenoemden gezien heb, welke nog geen Stompjes of Vleugelvleugels hadden, en weer anderen, waaraan dezelfde duidelijk te zien waren, beide hadden ze de gedaante van hout volmaakte Insecten, behalven het gemis der Vleugelen. De Poppen der Liermans of Zingende Cicaden zijn te wel bekend, dan dat men nog langer deze zaak in twijfel zou kunnen trekken, bovendien is diezelfde Liermans Cicade welke gemelde Dame op de hieronder aangehaalde Plaat van Haar Werk heeft afgebeeld, te Surinaemen zo menigvuldig, en op de Coffy-Plan tegengesteld door hun geluid, wel deeglijk verveelend, dat wanneer van duizend fluits, maar een in een Lantaarndrager veranderde, de laatstgenoemde aldaar Le Comte de Mademoiselle Morgan que ce Porte Lanterne provient du Vieilleur ainsi nommé, peut être regardé comme une des plus grandes improbabilités, puisque j'ai vu plus d'une fois les Nymphes de ces premiers, qui n'avaient point encore de tubes ou boutons, comme aujourd'hui d'autres où on les voyait déjà clairement. Tous les deux avaient la forme d'insecte parfait, excepté le manque des ailes. Les Nymphes des Vieilleurs ou des Cigales chantantes sont trop bien connues pour qu'on puisse avoir plus longtemps aucun doute là-dessus : outre cela, le même Vieilleur Cicade que cette Demoiselle a représenté dans la Planche de fin Ouvrage rappellée ici, est si abondant dans les Plantations de Surinam qu'on en est étourdi, même que quand sur un millier on un seul serait changé en Porte Lanterne, le dernier serait beaucoup moins rare qu'il y est à présent. VAN DE CICADEN. DES CIGALES. De Kop is zwart, de netswijke Do gen blinkend zwart; de Pooten van dezelfde kleur, zijnde de Beenen zeer breed. De Sprieten zijn met het blote oog niet zigtbaar, maar door behulp van een Vergrootglas word men dezelve gewaar, en men vindt ze voor de oogen geplaatst. Tussen de netswijke Oogen en de Sprieten is wederzijds een zogenoemd blinkend oogje. Het Borststuk is groot en verheven in de gedaante van een doorgefunden Hart; bedekkende het geheele Lyf, en de Vleugelen. Het Agterlyf is geel, de Bovenvleugels of Dekvleugels vaal zwart, en de Onder vleugels wit en doorzichtig. Zy behoort onder de bladerige, (Foliacea,] of het tweede Gezin der Cicaden. Men vindt ze in Suriname. Fig. 3. Het Roode en Zwarte Weeskind. De Kop en het Borststuk zijn rood of incarnaatkleurig, de netswijke Oogen bleekgauw, de Sprieten, van welke het derde lid, zijnde een dun haartje, te zien is, zijn zwart; de twee blinkende Oogjes vindt men tussen de netswijke Oogen, voor aan. Fig. 2. Cigale feuillée à taches noires & blanches. La "Tête" est "mire", les "Yeux" à réfent "noir luissant" ; les "Pattes" de "la même couleur" ; les "Écailles" fort "larges". Les "Antennes" ne "sont pas visibles" à l'œil, "mais" à l'aide "d'un microscope" en "les" apperçoit "placées devant" les "yeux". "Entre" les "œux" à réfent "les" antennes il "y a de chaque" côté "un" petit "Œil" fils "ainsi" nommé. Le "Corcelet" est "grand" à "relevé" dans "la" forme "d'un cœur" coupé "en" travers, "couvrant" tout "le" "corps" et les "ailes". L'Abdomen est "jaune" ; les "ailes" supérieures ou "Étuis" tombent "sur" le "noir" ; les "inférieures" sont "blanches" ; transparentes. Elles "pendent de" celles qui "ont" le "Corcelet" grand, "élevé" et "applati" des "deux" Côtés, soit "la" seconde "Famille" des "Cigales". On "les" trouve à Surinam. Fig. 3. L’Orphelin Rouge & Noir. La "Tête" est placée sur le Corselet, qui est rouge ou marron, les "Yeux" à réseau gris-blanc. Les "Antennes", dont la troisième articulation est un petit poil, sont noires, les deux petits "Yeux" fixés entre les "yeux" à réseau au devant de la "Tête"; l'Abdomen, la "Trompe", et les "Crochets" sont noirs. La description de la couleur est répétitive, cela peut indiquer que l'auteur n'a pas suffisamment de connaissances pour décrire précisément les couleurs ou qu'il a vu une variété de ces insectes et a décrit ce qu'il a vu, ce qui donne l'impression qu'il n'y a pas de règle sûre pour déterminer la couleur. Le "Kop" est placé de manière asymétrique, ce qui peut indiquer une blessure ou une maladie. La "Tête" est équipée de deux "Beenen" et de "Voeten" à la manière des "Pooten", qui sont noirs, mais la "Den" et les "Schenkels" sont rouges. Les "Deken" des "Kinders" sont épais, lâche, et rouges, avec des striques noires et plats; les "Ondervleugels" sont bleuâtre et transparents. Quand on regarde cette "Cicade", de haut à bas, on voit que le "Kop" a la forme d'une "Neus", entre les deux grandes "Oogen", beaucoup plus distinctes que le "zogenaamd" visage, que l'on voit sur les "Poppen" ou "Chrysalliden" de quelques "Kapellen": ainsi, cette cicade, où du "Papier" "Polychroom" "Urtica" etz. émerge, est distinctive. Les "Beenen" des deux "Achterste" "Pooten" sont fortement articulated. Elle appartient au sixième "Geslacht" ou springende "Cicaden" et est trouvée en Suriname. Fig. 4. De "Netspits" Insecte. Cette rare "Cicade" a les "Spitzen" dans la même configuration que la grande "Lantaarn Draager", et les "Oogen" sont placés devant, de même que les petites "Blinkende" "Oogen" sont situés entre les "Spitzen" et les "Oogen" : mais ne sont pas visibles au simple regard. Le "Zuiger" est à l'origine bleuâtre, le reste de la "Lijf" est noir, et a la longueur de tout le "Lyf". De Kop en het Borststuk is Aschkleurig, het Agterlyf is bedekt met een wolagtige of naar katoen gelykende dons of hulst, welke uit het agterste deel van 't Lyf (Anus) schijnt voort te komen, deze stof is in zomer. In sommige soorten (De Kop en het Borststuk is Aschkleurig, het Agterlyf is bedekt met een wolagtige of naar katoen gelykende dons of hulst, welke uit het agterste deel van 't Lyf (Anus) schijnt voort te komen, deze stof is in zomer. Quant on examine ces Cigales par dessous de Tete, il se présente sous sa partie antérieure la forme à un Nez, entre les deux grands yeux à réflexion, bien plus clairement que la prétendue face que bien des gens veulent voir dans les Nymphes ou Chrysalides de quelques Papillons; comme celles d'où proviennent les Papillons Polychloros, Urtica, etc. Les Yambeles des deux Pattes de derrière sont très garnies d'épines; elles appartiennent à la fixieme Famille des Cigales, se trouvent à Surinam. La Cigale Demi-Telle. Cette singulière Cigale a les Antennes de même forme que le grand Porte-lanterne, placées au lieu devant les yeux à réflexion. Les deux petits Ogen staan tussen de zeggen antennes en de grote ogen; maar ze zijn niet visuele aan het oog. La "Trompe" est au commencement jaune pâle, l'autre partie mirée, 6 de la longueur de tout le corps; la Tête, le Corselet sont grisis cendré; l'Abdomen est couvert d'un duvet ou matière laineuse ressemblant au coton, qui paraît provenir de la partie postérieure du corps, très long (Anus). Parmi quelques-unes de ce duvet est à peine frisé comme les plumes de la queue du coq, ce qui a fait donner à ces formes le nom de "Haantjes", ayant le même caractère que les hérons, waarom on aussi quelques-unes de ces Cicades, welke die eigenheid hebben, den naam van "Haantjes" heeft gegeven. Het is mij, en zeker nog aan alle andere Verzamelaars van Insecten, onbekend, waardoor deze gedeelte veroorzaakt wordt, maar zeker is 't wanneer men daar aan eenig vogt, hoe genaamd, brengt, dezelfve smelt en als pap wordt, of gelijk meel 't welk met een weinig water gemengd is. De Dekskolmen zijn een weinig dikker dan de Ondervleugels, echter doorzichtend gelijk de laatstgenoemden, en hebben vele overeenkomst met de Vleugelen der Land- en Water-Juffers, (Libellulae) welke net zoals Vleugels hebben. De vier voorste Poten zijn in 't algemeen zeer lang, de Schenkels der voorste poten bleekgeel, voor 't overige zwart, de Agterpoten van eerstgenoemde kleur, en de Beenen van deze, buitenwaarts met doornen bezet. Zy behoort onder het vierde Geslacht, met omgeslagen Vleugels (Cixiidae). Haar Vaderland is Suriname. Fig. 5. Zwarte Spookdraagers. De Kop is breed, staande de netzwezeogen op den hoek van den Kop, even gelijk die van Fig. 4, een weinig onderwaards zitten de Spierten, welke dezelfde gedaante van de even gemelde Figuur hebben, en geel van kleur zyn; tusschen de voornoemde Netswyzeogen en Spierten zyn de kleine blinkende Oogjes, welke met het blote oog genoegzaam te zien zyn. Des Cigales, ip Tekst: De Cigales le nom de petits coqs, y ignore, peut-être aussi tous ceux qui ont fait des Collections d'insektes, d'où provient cette matière, maar het is zeker dat wanneer men deze humecteert met iets meer wat dit soort is, het fond af devient als de houillie, of de farine gemengd met een paar druppels water. De Etuis zijn een pakje meer dik dan de onderste vleugels, hoewel transparant als deze laatste, hebben ze veel van ressemblance met de vleugels van de Demoiselles aquatiques, (Bellulæ) die hebben des vleugels claires. De vier Poten van voren zijn in het algemeen heel lange, de Hanches van de eerste jaagpale, het resst zwart; de Poten van achter zijn ook van hetzelfde jaagpale, maar het Been zijn gemengd met splinters van buiten. Ze behoren tot de vierde Familie, die de vleugels pendante (Desflexæ) heeft. Hun Land is Suriname. Fig. 5. Porte-miroir zwart. La "Tête" est "large", les "Yeux" à réseau sont "placés" au "coin" de "la "Tête", précisément comme ceux de la Fig. 4; les "Antennes", situées "un peu" au-dessous, ont "la même forme" de la "fusée" Figure 5, sont "d'une couleur jaune": "l'on voit" entre ces "yeux" à réseau, mentionnés, les "Antennes" les "petits" "Yeux" "lisses", qu'on "peut" ajouter "bien" dé "couvrir sans" microscoop. La "Trompe", qui est "mire", a presque "les deux tiers" de "la" "Longueur" de "l'Âme" et "est" "noire" de "couleur; le "Postérieur" est "vers" "geyt" "jaune" "avec" "noire" "éclat", les "deux" "paires" "avant" "Pieds" sont "entièrement" "noirs", et les "pieds" "arrière" "seulement" "au" "Genou", "le" "Schenkel" et "cheviller" "jaunes", les derniers "même" "chevillés" sont "fort" "dorés". Le "autre" "côté" "noire" "Defchild" et "Ailes" sont "aux" "garnitures" "de" "leurs" "mêmes" "rouges": "naufrage" "au" "Tip" des "Ondervleugels" "est" "un" "rond", "blanc", "traversant" "vernis" "glace". Il "revient" "même" "au" "quatrième" "Génération", et "est" "en" "Suriname" "trouvé". Fig. 6. Le "Claire". De gedaante der ledematen aan de Spieren van deze Cicade, verfchildt met die der voorgaande, hierin: dat het eerste lid derzelfde, welke voor de Oogen in den Kop geplant is, het dikst, 't tweede is dun, langwerpig en vol rond, hierop is het derde, zijnde een zwart haarje, ter lengte van de twee gemelde Leden. Drie kleine blinkende Oogjes, makende met elkander een volmaakte driehoek, zyn op het midden van den Kop, tussen de nets wijze Oogen geplaatst, het Borststuk is bruin, met donker en licht geelachtige Strepen en Tekening; 't Achterlyf is ook bruin, bedekt met zilverglanzige haartjes, waarmee ook de Onderzijde van 't Lyf bedekt is, waardoor zichzelf als geheel gryz vertoont, de Pooten hebben een geelachtige kleur, en de Zuiger is bruin. De lengte van de angel heeft de lengte van vier. L'Abdomen est taché de noir des deux côtes. Les deux paires de Pattes du devant zijn geheel zwart, & die van achter alleen aan de genugten; de Schuiven en de beenderen van de Been zijn geel, de laatste met veel drijfjes. De twee Etuis zijn zwart, de Vleugels zijn getaakt van rood aan hun samenwerking, Vóór de punt van de Vleugels inferieur is er een ronde vlek wit, doorzichtig als glas. Ze apparteren ook aan de viervende Familie, waar ze te Suriname te vinden zijn. Fig. 6. La Plaintive. La forme des articulations des Antennes de cette Cigale varie de celles des précédentes en ceci : la première placée à la Tête du devant des yeux, est très épaisse, la seconde est mince, ovale et parfaitement ronde, enfin la troisième, qui est un peu noir, a la longueur des deux autres articulations. Trois petits yeux lifféz faisant ensemble un parfait triangle sont au milieu de la tête entre les yeux à reflet : le Corcelet est brun avec des rayures et des fleurs jaunâtres clairs foncés, l'Abdomen est aussi brun, couvert de petits poils argentés, ainsi que le dessous du corps, qui paraît par là comme tout gris : les Pattes sont d'une couleur jaunâtre, et la Trompe est brune. La Fémure a quatre lignes de longueur et est logée dans un fourreau consistant en deux pièces disposées l'une contre l'autre. Les femelles n'ont pas ces petites plaques écailées qu'on voit dans les mâles proche. VAN DE CICADA. Les Cigales ont des antennes très particulières, linêuses, en sorte que l'on puisse les décomposer en deux contre elkander liggende stukken. À ces Wyfjes ont breeken, de twee schubalgige plaatjes, waarmede de Mannetjes nabij de inplanting der achterste Pooten, of aan 't einde van 't Borststuk derzelven, voorzien zijn, en waaronder het werktuig berust, waarmede deze Cicaden van 't vijfde Geslacht een knarrend geluid maken, 't welk aanleiding heeft gegeven, dat men dezelven zingende (Tettigonia) genoemd heeft. De Deckkinderen en Vleugels dragen ze daks-weise, en zijn als glas doorzichtig. Zij is mij door veel den Heer J.H. 