None
1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 17 april 1972
betreffende de sociaal-economische voorlichting en de scholing van de personen die in de land-
bouw werkzaam zijn
(72/161/EEG)
(PB L 96 van 23.4.1972, blz. 15)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz.  datum ►M1Richtlijn 73/210/EEG van de Raad van 24 juli 1973 L 207 48 28.7.1973 ►M2Richtlijn 73/358/EEG van de Raad van 19 november 1973 L 326 17 27.11.1973 ►M3Richtlijn 81/529/EEG van de Raad van 30 juni 1981 L 197 44 20.7.1981 ►M4Richtlijn 82/436/EEG van de Raad van 24 juni 1982 L 193 37 3.7.1982 Gewijzigd bij: ►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979▼B RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 april 1972 betreffende de sociaal-economische voorlichting en de scholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn (72/161/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement, Overwegende dat de in artikel 39, lid 1, suba) en b ), van het Verdrag omschreven doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet kunnen worden bereikt zonder hervorming van de landbouwstruc-tuur; Overwegende dat deze structuurhervorming een fundamenteel onder- deel van de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleidvormt; dat zij derhalve op een gemeenschappelijke conceptie engemeenschappelijke criteria dient te berusten; Overwegende dat de diversiteit in de oorzaken, de aard en de ernst van de landbouwstructuurproblemen regionaal gedifferentieerde oplos- singen kan vereisen, die na verloop van tijd kunnen worden aangepast; dat een bijdrage moet worden geleverd tot de algemeneeconomische en sociale ontwikkeling van elk betrokken gebied; dathet beste effect kan worden bereikt wanneer de Lid-Staten op basisvan communautaire concepties en criteria met eigen wettelijke enbestuursrechtelijke voorzieningen uitvoering geven aan de gemeen- schappelijke actie en zij bovendien onder de door de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden zelf bepalen in hoeverre deze actie inbepaalde gebieden moet worden geïntensiveerd of geconcentreerd; Overwegende dat de hervorming van de landbouwstructuur slechts kan geschieden indien een groot aantal personen die een agrarische activi-teit uitoefenen hun activiteit fundamenteel wijzigen; Overwegende dat de keuze die elke fundamentele wijziging van de activiteit binnen de landbouw of elke overgang naar andere bedrijfs-takken impliceert gedaan moet worden met volledige kennis van debestaande mogelijkheden en van de consequenties der keuze; Overwegende dat thans deze keuze in tal van gebieden van de Gemeenschap wordt bemoeilijkt door de gebrekkige sociaal-economi- sche voorlichting in de landbouwwereld; Overwegende dat de ontwikkeling en de specialisatie van de landbouw een aanzienlijke verhoging vereisen van het peil van de algemene, technische en economische vorming van de landbouwberoepsbevol-king, inzonderheid in het geval van door de technische vooruitgang ende eisen van de markten volstrekt noodzakelijk gemaakte nieuweoriëntaties in bedrijfsvoering, produktie en afzet; Overwegende dat de ontoereikendheid van de beschikbare middelen voor scholing en bijscholing in tal van gebieden een hinderpaal vormtvoor de pogingen om van de agrarische bedrijfshoofden waarlijk moderne bedrijfshoofden te maken en om in het algemeen de vakbe- kwaamheid van bedrijfshoofden, werknemers en meewerkendegezinsleden te verzekeren; Overwegende dat de centra voor scholing en bijscholing, ten einde te beantwoorden aan de behoeften van een zich ontwikkelende landbouw,hun programma's alsmede het peil en de aard van de opleiding van deleerkrachten volgens door de Lid-Staten omlijnde minimummaatstavenmoeten opstellen en aanpassen; Overwegende dat de in de landbouw werkzame personen die ertoe gebracht worden de landbouw te verlaten in het algemeen nieuwe1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 2▼B vakbekwaamheid moeten verwerven en hiertoe slechts in staat zijn indien hun een inkomen gegarandeerd wordt gedurende de periode diezij aan omscholing moeten besteden; Overwegende dat het geheel van beoogde maatregelen van communau- tair belang is en is gericht op het bereiken van de in artikel 39, lid 1,suba), van het Verdrag genoemde doeleinden, met inb egrip van destructuurwijzigingen die nodig zijn voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt; dat deze maatregelen derhalve een gemeen- schappelijke actie vormen in de zin van artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 2. In het kader van de door de Raad volgens de procedure van
artikel 43 van het Verdrag vast te stellen algemene bepalingen, kunnende Lid-Staten
— de financiële aanmoedigingsmaatregelen van het in lid 1 bedoelde
stelsel differentiëren naar gelang van de gebieden;
— in bepaalde gebieden alle in artikel 2 bedoelde maatregelen, of
sommige daarvan, niet toepassen.
Artikel 2
Het in artikel 1 bedoelde stelsel houdt in:
a) de oprichting en de uitbreiding van openbare of uitdrukkelijk door
de Lid-Staten aangewezen en tot dat doel erkende sociaal-economi-
sche voorlichtingsdiensten of van gespecialiseerde sociaal-
economische voorlichtingsafdelingen binnen reeds bestaande dien-sten;1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 3
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
(2) PB nr. 136 van 17. 12. 1962, blz. 2892/62.▼B
b) de overneming van de kosten in verband met de opleiding en de
voortgezette opleiding van sociaal-economische consulenten, met
inbegrip van de eventuele toekenning van toelagen of vergoedingen
voor het volgen van stages of cursusses.
 Artikel 3
De in artikel 2, suba), b edoelde diensten of gespecialiseerde afdelingen
voorzien in de sociaal-economische voorlichting door activiteiten die er
uitdrukkelijk op gericht zijn:
a) de landbouwbevolking algemene informatie te verschaffen over de
mogelijkheden om haar sociaal-economische positie te verbeteren;
b) de individuele gevallen te bestuderen en te onderzoeken met het oog
op aanpassing aan nieuwe omstandigheden;
c) de personen die belang stellen in nieuwe oriënteringen voor hun
bedrijven, in contact te brengen met de bevoegde informatiedien-
sten;
d) de betrokkenen voorlichting en raad te verschaffen met het oog op:
— de voortzetting van een landbouwbedrijvigheid,
— de keuze van een bezigheid buiten de landbouw,
— de definitieve beëindiging van hun beroepsactiviteit;
e) de betrokkenen informatie te verschaffen over de mogelijkheden tot
voortgezette opleiding van in de landbouw werkzame personen en
over de toekomstmogelijkheden voor hun kinderen binnen of buiten
te landbouw;
f) hen, al naar gelang van de beoogde of genomen beslissingen, naar
de bevoegde gespecialiseerde diensten te verwijzen.
Artikel 4
1. De in artikel 2, sub b), bedoelde opleiding en voortgezette oplei-
ding van sociaal-economische consulenten moeten personen die reedseen geëigende basisopleiding hebben genoten en voldoende ervaring
in de landbouw hebben opgedaan, de gelegenheid bieden hun techni-
sche kennis te vervolledigen, voldoende kennis te verwerven of de
kennis die zij reeds bezitten te vergroten op het gebied van:
— de economische en menselijke problemen;
— de problemen in het gebied waar zij werkzaam zullen zijn;
— de juridische en sociale mogelijkheden voor de betrokkenen.
 2. De Lid-Staten stellen de minimumvoorwaarden vast, waaraan de
in artikel 2, sub b), bedoelde stages en cursussen moeten voldoen om
door hen te kunnen worden erkend. Zij bepalen met name:
a) de toelatingsvoorwaarden,
b) de minimumprogramma's inzake opleiding en voortgezette opleiding
van de consulenten,
c) de minimumduur van de cursussen,
d) het diploma waarmede de genoten opleiding wordt afgesloten,
e) de wijze van beheer, zowel uit het oogpunt van de kwaliteit van de
opleiding als uit kwantitatief en financieel oogpunt.
1. Ten einde de personen die in de landbouw werkzaam zijn en tenminste achttien jaar oud zijn, in staat te stellen tot het verkrijgen van
nieuwe vakbekwaamheid binnen het landbouwberoep of tot het verbe-
teren van de vakbekwaamheid die zij reeds bezitten, zodat hunintegratie in een modern landbouwbestel mogelijk wordt, voeren de1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 4
TITELII
Descholingvanpersonendieindelandbouwwerkzaamzijn en op-
leidingvanleidinggeven dpersoneelenbeheerder svansamen wer-
kingsverbande n
Artikel5▼M3
▼B▼B
Lid-Staten een regeling in ter bevordering van de verdere scholing en
aanpassing van bedrijfshoofden, werknemers en medewerkende gezins-leden.
Deze regeling heeft geen betrekking op de normale leergangen van
landbouwstudie in het kader van het middelbaar of hoger onderwijs.
2. In gebieden waar dergelijke programma's nodig blijken te zijn,
stellen de Lid-Staten bijzondere programma's op voor de opleidingvan leidinggevend personeel en beheerders van samenwerkingsver-banden die de nodige vakbekwaamheid bezitten om de volgende taken
naar behoren te vervullen:
— het beheer van groeperingen van landbouwproducenten;
— de uitvoering, door deze groeperingen of door organisaties die
voldoende waarborgen bieden wat betreft de deelneming van delandbouwers aan hun beheer, van waardevolle economische initia-tieven op het gebied van de verwerking en de afzet vanlandbouwprodukten.
 Deze programma's worden hoofdzakelijk opgesteld met het oog op:
— de oprichting van producentengroeperingen en -unies als bedoeld in
Verordening (EEG) nr. 1360/78 (
1),
— de uitvoering van de in Verordening (EEG) nr. 355/77 (2) en Veror-
dening (EEG) nr. 1361/78 (3) bedoelde programma's.
►M33.◄In het kader van de door de Raad volgens de procedure
van artikel 43 vast te stellen algemene bepalingen kunnen de Lid-Staten:
— de toepassing van de in lid 1 bedoelde regeling naar gelang van de
gebieden differentiëren,
— in bepaalde gebieden alle in artikel 6 bedoelde maatregelen, af
sommige daarvan, niet toepassen.
Artikel 6
1. Onder de in artikel 5 bedoelde regeling vallen de maatregelen die
ten doel hebben de personen die in de landbouw werkzaam zijn gele-genheid te bieden hun opleiding zowel in algemeen als in technisch eneconomisch opzicht aan te vullen.
Deze maatregelen moeten worden uitgevoerd door middel van open-
bare of uitdrukkelijk door de Lid-Staten aangewezen en tot dat doel
erkende centra of stages voor scholing en bijscholing.
2. De minimumvoorwaarden waaraan centra of stages voor scholing
en bijscholing moeten voldoen om te worden erkend, worden door deLid-Staten neergelegd in bepalingen waarin onder andere nader wordenomschreven:
a) de toelatingsvoorwaarden,
b) de minimumprogramma's en in het bijzonder de plaats die daarin
moet worden ingeruimd voor de technische en economische
vorming,
c) de duur van de cursussen op grond van hun aard en met inachtne-
ming van de in artikel 5 genoemde doelstellingen,
d) de wijze van beheer, zowel uit het oogpunt van de kwaliteit van de
opleiding als uit kwantitatief en financieel oogpunt.
 3. Ter uitvoering van de in lid 1 bedoelde maatregelen treffen de
Lid-Staten alle nodige voorzieningen voor:
— de oprichting en de uitbreiding van de centra of de stages,1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 5
(1) PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 1.
(2) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.
(3) PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 9.▼M3
▼B▼B
— de toekenning van toelagen of vergoedingen aan hen die deze
centra of stages bezoeken.
TITEL►M3III◄
Financiële en algemene bepalingen
Artikel 8
Het in deze richtlijn vervatte geheel van maatregelen vormt een
gemeenschappelijke actie als bedoeld in artikel 6, lid 1, van Verorde-ning (EEG) nr. 729/70.
Artikel 9
1. De beoogde tijdsduur voor de tenuitvoerlegging van de gemeen-
schappelijke actie loopt tot en met 31 december 1983.
2. Aan het einde van een tijdvak van vijf jaar, te rekenen vanaf het
van kracht worden van deze richtlijn, zal de wijze van uitvoering doorde Raad op voorstel van de Commissie opnieuw worden bezien.
3. De totale geraamde kosten van de gemeenschappelijke actie die
ten laste komen van het E.O.G.F.L. bedragen 110 miljoen rekeneen-
heden voor de eerste vijf jaar.
4. Het bepaalde in artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 729/
70 is op de onderhavige richtlijn van toepassing.
Artikel 10
1. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van
— de ontwerpen van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen
welke zij ter toepassing van deze richtlijn denken vast te stellen;
— de vóór het van kracht worden van deze richtlijn vastgestelde bepa-
lingen die de toepassing van deze richtlijn mogelijk maken.
 2. Bij de voorlegging van de ontwerpen van wettelijke of bestuurs-
rechtelijke bepalingen en van de reeds geldende bepalingen als bedoeldin lid 1, geven de Lid-Staten het verband aan dat op regionaal niveaubestaat tussen de desbetreffende maatregel enerzijds en de economischesituatie en de kenmerken van de landbouwstructuur anderzijds.
3. Bij de overeenkomstig lid 1, eerste streepje, ter kennis gebrachte
ontwerpen onderzoekt de Commissie of, op grond van hun verenigbaar-
heid met deze richtlijn en met inachtneming van de daarin gesteldedoeleinden alsmede van het noodzakelijke verband tussen de maatre-gelen, de voorwaarden voor financiële deelneming door deGemeenschap in de in artikel 8 bedoelde actie zijn vervuld. Binnentwee maanden na de kennisgeving brengt de Commissie daarover
advies uit, na het Permanent Comité voor de landbouwstructuur te
hebben geraadpleegd.
4. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de in lid 3
bedoelde wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, onmiddellijknadat deze zijn vastgesteld.
Artikel 11
1. Ten aanzien van de overeenkomstig artikel 10, lid 1, tweede
streepje, en lid 4, ter kennis gebrachte bepalingen onderzoekt de
Commissie of, op grond van hun verenigbaarheid met deze richtlijn
en met inachtneming van de daarin gestelde doeleinden alsmede vanhet noodzakelijke verband tussen de maatregelen, de voorwaardenvoor financiële deelneming door de Gemeenschap in de in artikel 8bedoelde gemeenschappelijke actie zijn vervuld. Binnen twee maandenna de kennisgeving legt de Vertegenwoordiger van de Commissie, na1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 6
▼M3
▼B
▼M4
▼B▼B
raadpleging van het Comité van het E.O.G.F.L. over de financiële
aspecten, aan het Permanent Comité voor de landbouwstructuur eendesbetreffende ontwerp-beschikking voor.
 2. Het Comité brengt advies uit binnen een termijn die de voorzitter
kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan de orde gesteldevraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van►
A1vijfenveertig ◄stemmen, waarbij de stemmen van de Lid-
Staten worden gewogen op de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag
bepaalde wijze. De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
3. De Commissie stelt de beschikking vast. Indien echter deze
beschikking niet in overeenstemming is met het door het Comité uitge-
brachte advies, wordt de beschikking onverwijld ter kennis van de
Raad gebracht. In dat geval kan de Commissie de toepassing van debeschikking tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
De Raad kan binnen een maand volgens de stemprocedure van artikel
43, lid 2, van het Verdrag, een andersluidend besluit nemen.
Artikel 12
1. De uitgaven van de Lid-Staten in het kader van de in artikel 2,
artikel 6, lid 3, en ►
M3artikel 5, lid 2 ◄bedoelde acties, komen
binnen de in lid 2 aangegeven grenzen in aanmerking voor financieringuit het E.O.G.F.L., afdeling Oriëntatie.
 2. Het E.O.G.F.L., afdeling Oriëntatie, vergoedt de Lid-Staten:
— 25 % van een vast bedrag van ►
M39 068 Ecu (A) ◄per nieuw
in dienst getreden consulent die voldoet aan het bepaalde in artikel
4, met dien verstande dat vervanging van deze consulent tijdens de
duur van de gemeenschappelijke actie niet voor financiering uit hetE.O.G.F.L. in aanmerking komt;
— 25 % van de werkelijke uitgaven, verricht in het kader van acties
als bedoeld in artikel 2, sub b). Deze uitgaven worden in aanmer-
king genomen tot een totaalbedrag van ►
M35 441 Ecu (A) ◄
per opgeleide of bij- en nageschoolde consulent;
— 25 % van de werkelijke uitgaven, verricht in het kader van de bepa-
lingen van artikel 6, lid 3. Deze uitgaven worden in aanmerkinggenomen tot een totaalbedrag van ►
M32 902 Ecu (A) ◄per
landbouwer die een volledige cursuscyclus voor scholing en
herscholing heeft gevolgd;
— 25 % van de werkelijke uitgaven in het kader van de maatregelen
als bedoeld in artikel 5, lid 2, tot een totaalbedrag van 2 902 Ecu(A) per persoon die een volledige bijscholingscursus heeft gevolgd.
3. De uitvoeringsbepalingen van lid 2 worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Artikel 13
1. De door de Lid-Staten vastgestelde maatregelen kunnen slechts
dan in aanmerking komen voor financiële deelneming door deGemeenschap, indien over de desbetreffende bepalingen overeenkom-stig artikel 11 gunstig is beschikt.
2. De financiële deelneming door de Gemeenschap betreft de finan-
cierbare uitgaven die voortvloeien uit de steunmaatregelen toegekendbij een besluit, genomen na de datum van het van kracht worden vandeze richtlijn.
 Artikel 14
1. De verzoeken om vergoeding hebben betrekking op de uitgaven
die door de Lid-Staten in de loop van een kalenderjaar worden gedaan,en worden bij de Commissie ingediend vóór de 1e juli van het daarop-volgende jaar.1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 7
▼M3
▼B▼B
2. Tot de bijstand van het Fonds wordt besloten overeenkomstig
artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70.
3. De Commissie kan voorschotten verstrekken.4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/
70 van de Raad.
Artikel 15
De onderhavige richtlijn doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de
Lid-Staten om op het door deze richtlijn bestreken gebied aanvullendesteunmaatregelen te nemen, waarvan de toepassingsvoorwaardenafwijken van die welke in de richtlijn zijn vastgesteld, op voorwaardedat die maatregelen in overeenstemming zijn met het bepaalde in deartikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag.
Artikel 16
Ieder jaar vóór 1 augustus worden de geldende communautaire en
nationale maatregelen betreffende deze richtlijn behandeld in een jaar-
verslag, dat de Commissie aan het Europese Parlement en aan de Raadvoorlegt en waarvoor de Lid-Staten de Commissie de nodige documen-tatie verschaffen.
De Raad beoordeelt de resultaten van deze maatregelen met inachtne-
ming van het tempo van de voor het bereiken van de doeleinden vanhet gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijke structurele
ontwikkeling, het effect van de maatregelen op de harmonische regio-
nale ontwikkeling binnen de Gemeenschap, en de financiële gevolgenvan deze maatregelen.
De Raad stelt eventueel volgens de procedure van artikel 43 van het
Verdrag de nodige voorschriften vast.
Artikel 17
De Lid-Staten kunnen aanvullende voorwaarden stellen voor de uitvoe-
ring van de in deze richtlijn bedoelde steunmaatregelen.
 Artikel 18
De Lid-Staten doen uiterlijk op 31 december 1973 de nodige maatre-
gelen in werking treden om gevolg te geven aan deze richtlijn.
Artikel 19
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 8
▼M1
▼B.
 1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 17 april 1972
betreffende de sociaal-economische voorlichting en de scholing van de personen die in de land-
bouw werkzaam zijn
(72/161/EEG)
(PB L 96 van 23.4.1972, blz. 15)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz.  datum ►M1Richtlijn 73/210/EEG van de Raad van 24 juli 1973 L 207 48 28.7.1973 ►M2Richtlijn 73/358/EEG van de Raad van 19 november 1973 L 326 17 27.11.1973 ►M3Richtlijn 81/529/EEG van de Raad van 30 juni 1981 L 197 44 20.7.1981 ►M4Richtlijn 82/436/EEG van de Raad van 24 juni 1982 L 193 37 3.7.1982 Gewijzigd bij: ►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979▼B RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 april 1972 betreffende de sociaal-economische voorlichting en de scholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn (72/161/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement, Overwegende dat de in artikel 39, lid 1, suba) en b ), van het Verdrag omschreven doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet kunnen worden bereikt zonder hervorming van de landbouwstruc-tuur; Overwegende dat deze structuurhervorming een fundamenteel onder- deel van de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleidvormt; dat zij derhalve op een gemeenschappelijke conceptie engemeenschappelijke criteria dient te berusten; Overwegende dat de diversiteit in de oorzaken, de aard en de ernst van de landbouwstructuurproblemen regionaal gedifferentieerde oplos- singen kan vereisen, die na verloop van tijd kunnen worden aangepast; dat een bijdrage moet worden geleverd tot de algemeneeconomische en sociale ontwikkeling van elk betrokken gebied; dathet beste effect kan worden bereikt wanneer de Lid-Staten op basisvan communautaire concepties en criteria met eigen wettelijke enbestuursrechtelijke voorzieningen uitvoering geven aan de gemeen- schappelijke actie en zij bovendien onder de door de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden zelf bepalen in hoeverre deze actie inbepaalde gebieden moet worden geïntensiveerd of geconcentreerd; Overwegende dat de hervorming van de landbouwstructuur slechts kan geschieden indien een groot aantal personen die een agrarische activi-teit uitoefenen hun activiteit fundamenteel wijzigen; Overwegende dat de keuze die elke fundamentele wijziging van de activiteit binnen de landbouw of elke overgang naar andere bedrijfs-takken impliceert gedaan moet worden met volledige kennis van debestaande mogelijkheden en van de consequenties der keuze; Overwegende dat thans deze keuze in tal van gebieden van de Gemeenschap wordt bemoeilijkt door de gebrekkige sociaal-economi- sche voorlichting in de landbouwwereld; Overwegende dat de ontwikkeling en de specialisatie van de landbouw een aanzienlijke verhoging vereisen van het peil van de algemene, technische en economische vorming van de landbouwberoepsbevol-king, inzonderheid in het geval van door de technische vooruitgang ende eisen van de markten volstrekt noodzakelijk gemaakte nieuweoriëntaties in bedrijfsvoering, produktie en afzet; Overwegende dat de ontoereikendheid van de beschikbare middelen voor scholing en bijscholing in tal van gebieden een hinderpaal vormtvoor de pogingen om van de agrarische bedrijfshoofden waarlijk moderne bedrijfshoofden te maken en om in het algemeen de vakbe- kwaamheid van bedrijfshoofden, werknemers en meewerkendegezinsleden te verzekeren; Overwegende dat de centra voor scholing en bijscholing, ten einde te beantwoorden aan de behoeften van een zich ontwikkelende landbouw,hun programma's alsmede het peil en de aard van de opleiding van deleerkrachten volgens door de Lid-Staten omlijnde minimummaatstavenmoeten opstellen en aanpassen; Overwegende dat de in de landbouw werkzame personen die ertoe gebracht worden de landbouw te verlaten in het algemeen nieuwe1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 2▼B vakbekwaamheid moeten verwerven en hiertoe slechts in staat zijn indien hun een inkomen gegarandeerd wordt gedurende de periode diezij aan omscholing moeten besteden; Overwegende dat het geheel van beoogde maatregelen van communau- tair belang is en is gericht op het bereiken van de in artikel 39, lid 1,suba), van het Verdrag genoemde doeleinden, met inb egrip van destructuurwijzigingen die nodig zijn voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt; dat deze maatregelen derhalve een gemeen- schappelijke actie vormen in de zin van artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 2. In het kader van de door de Raad volgens de procedure van
artikel 43 van het Verdrag vast te stellen algemene bepalingen, kunnende Lid-Staten
— de financiële aanmoedigingsmaatregelen van het in lid 1 bedoelde
stelsel differentiëren naar gelang van de gebieden;
— in bepaalde gebieden alle in artikel 2 bedoelde maatregelen, of
sommige daarvan, niet toepassen.
Artikel 2
Het in artikel 1 bedoelde stelsel houdt in:
a) de oprichting en de uitbreiding van openbare of uitdrukkelijk door
de Lid-Staten aangewezen en tot dat doel erkende sociaal-economi-
sche voorlichtingsdiensten of van gespecialiseerde sociaal-
economische voorlichtingsafdelingen binnen reeds bestaande dien-sten;1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 3
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
(2) PB nr. 136 van 17. 12. 1962, blz. 2892/62.▼B
b) de overneming van de kosten in verband met de opleiding en de
voortgezette opleiding van sociaal-economische consulenten, met
inbegrip van de eventuele toekenning van toelagen of vergoedingen
voor het volgen van stages of cursusses.
 Artikel 3
De in artikel 2, suba), b edoelde diensten of gespecialiseerde afdelingen
voorzien in de sociaal-economische voorlichting door activiteiten die er
uitdrukkelijk op gericht zijn:
a) de landbouwbevolking algemene informatie te verschaffen over de
mogelijkheden om haar sociaal-economische positie te verbeteren;
b) de individuele gevallen te bestuderen en te onderzoeken met het oog
op aanpassing aan nieuwe omstandigheden;
c) de personen die belang stellen in nieuwe oriënteringen voor hun
bedrijven, in contact te brengen met de bevoegde informatiedien-
sten;
d) de betrokkenen voorlichting en raad te verschaffen met het oog op:
— de voortzetting van een landbouwbedrijvigheid,
— de keuze van een bezigheid buiten de landbouw,
— de definitieve beëindiging van hun beroepsactiviteit;
e) de betrokkenen informatie te verschaffen over de mogelijkheden tot
voortgezette opleiding van in de landbouw werkzame personen en
over de toekomstmogelijkheden voor hun kinderen binnen of buiten
te landbouw;
f) hen, al naar gelang van de beoogde of genomen beslissingen, naar
de bevoegde gespecialiseerde diensten te verwijzen.
Artikel 4
1. De in artikel 2, sub b), bedoelde opleiding en voortgezette oplei-
ding van sociaal-economische consulenten moeten personen die reedseen geëigende basisopleiding hebben genoten en voldoende ervaring
in de landbouw hebben opgedaan, de gelegenheid bieden hun techni-
sche kennis te vervolledigen, voldoende kennis te verwerven of de
kennis die zij reeds bezitten te vergroten op het gebied van:
— de economische en menselijke problemen;
— de problemen in het gebied waar zij werkzaam zullen zijn;
— de juridische en sociale mogelijkheden voor de betrokkenen.
 2. De Lid-Staten stellen de minimumvoorwaarden vast, waaraan de
in artikel 2, sub b), bedoelde stages en cursussen moeten voldoen om
door hen te kunnen worden erkend. Zij bepalen met name:
a) de toelatingsvoorwaarden,
b) de minimumprogramma's inzake opleiding en voortgezette opleiding
van de consulenten,
c) de minimumduur van de cursussen,
d) het diploma waarmede de genoten opleiding wordt afgesloten,
e) de wijze van beheer, zowel uit het oogpunt van de kwaliteit van de
opleiding als uit kwantitatief en financieel oogpunt.
1. Ten einde de personen die in de landbouw werkzaam zijn en tenminste achttien jaar oud zijn, in staat te stellen tot het verkrijgen van
nieuwe vakbekwaamheid binnen het landbouwberoep of tot het verbe-
teren van de vakbekwaamheid die zij reeds bezitten, zodat hunintegratie in een modern landbouwbestel mogelijk wordt, voeren de1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 4
TITELII
Descholingvanpersonendieindelandbouwwerkzaamzijn en op-
leidingvanleidinggeven dpersoneelenbeheerder svansamen wer-
kingsverbande n
Artikel5▼M3
▼B▼B
Lid-Staten een regeling in ter bevordering van de verdere scholing en
aanpassing van bedrijfshoofden, werknemers en medewerkende gezins-leden.
Deze regeling heeft geen betrekking op de normale leergangen van
landbouwstudie in het kader van het middelbaar of hoger onderwijs.
2. In gebieden waar dergelijke programma's nodig blijken te zijn,
stellen de Lid-Staten bijzondere programma's op voor de opleidingvan leidinggevend personeel en beheerders van samenwerkingsver-banden die de nodige vakbekwaamheid bezitten om de volgende taken
naar behoren te vervullen:
— het beheer van groeperingen van landbouwproducenten;
— de uitvoering, door deze groeperingen of door organisaties die
voldoende waarborgen bieden wat betreft de deelneming van delandbouwers aan hun beheer, van waardevolle economische initia-tieven op het gebied van de verwerking en de afzet vanlandbouwprodukten.
 Deze programma's worden hoofdzakelijk opgesteld met het oog op:
— de oprichting van producentengroeperingen en -unies als bedoeld in
Verordening (EEG) nr. 1360/78 (
1),
— de uitvoering van de in Verordening (EEG) nr. 355/77 (2) en Veror-
dening (EEG) nr. 1361/78 (3) bedoelde programma's.
►M33.◄In het kader van de door de Raad volgens de procedure
van artikel 43 vast te stellen algemene bepalingen kunnen de Lid-Staten:
— de toepassing van de in lid 1 bedoelde regeling naar gelang van de
gebieden differentiëren,
— in bepaalde gebieden alle in artikel 6 bedoelde maatregelen, af
sommige daarvan, niet toepassen.
Artikel 6
1. Onder de in artikel 5 bedoelde regeling vallen de maatregelen die
ten doel hebben de personen die in de landbouw werkzaam zijn gele-genheid te bieden hun opleiding zowel in algemeen als in technisch eneconomisch opzicht aan te vullen.
Deze maatregelen moeten worden uitgevoerd door middel van open-
bare of uitdrukkelijk door de Lid-Staten aangewezen en tot dat doel
erkende centra of stages voor scholing en bijscholing.
2. De minimumvoorwaarden waaraan centra of stages voor scholing
en bijscholing moeten voldoen om te worden erkend, worden door deLid-Staten neergelegd in bepalingen waarin onder andere nader wordenomschreven:
a) de toelatingsvoorwaarden,
b) de minimumprogramma's en in het bijzonder de plaats die daarin
moet worden ingeruimd voor de technische en economische
vorming,
c) de duur van de cursussen op grond van hun aard en met inachtne-
ming van de in artikel 5 genoemde doelstellingen,
d) de wijze van beheer, zowel uit het oogpunt van de kwaliteit van de
opleiding als uit kwantitatief en financieel oogpunt.
 3. Ter uitvoering van de in lid 1 bedoelde maatregelen treffen de
Lid-Staten alle nodige voorzieningen voor:
— de oprichting en de uitbreiding van de centra of de stages,1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 5
(1) PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 1.
(2) PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1.
(3) PB nr. L 166 van 23. 6. 1978, blz. 9.▼M3
▼B▼B
— de toekenning van toelagen of vergoedingen aan hen die deze
centra of stages bezoeken.
TITEL►M3III◄
Financiële en algemene bepalingen
Artikel 8
Het in deze richtlijn vervatte geheel van maatregelen vormt een
gemeenschappelijke actie als bedoeld in artikel 6, lid 1, van Verorde-ning (EEG) nr. 729/70.
Artikel 9
1. De beoogde tijdsduur voor de tenuitvoerlegging van de gemeen-
schappelijke actie loopt tot en met 31 december 1983.
2. Aan het einde van een tijdvak van vijf jaar, te rekenen vanaf het
van kracht worden van deze richtlijn, zal de wijze van uitvoering doorde Raad op voorstel van de Commissie opnieuw worden bezien.
3. De totale geraamde kosten van de gemeenschappelijke actie die
ten laste komen van het E.O.G.F.L. bedragen 110 miljoen rekeneen-
heden voor de eerste vijf jaar.
4. Het bepaalde in artikel 6, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 729/
70 is op de onderhavige richtlijn van toepassing.
Artikel 10
1. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van
— de ontwerpen van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen
welke zij ter toepassing van deze richtlijn denken vast te stellen;
— de vóór het van kracht worden van deze richtlijn vastgestelde bepa-
lingen die de toepassing van deze richtlijn mogelijk maken.
 2. Bij de voorlegging van de ontwerpen van wettelijke of bestuurs-
rechtelijke bepalingen en van de reeds geldende bepalingen als bedoeldin lid 1, geven de Lid-Staten het verband aan dat op regionaal niveaubestaat tussen de desbetreffende maatregel enerzijds en de economischesituatie en de kenmerken van de landbouwstructuur anderzijds.
3. Bij de overeenkomstig lid 1, eerste streepje, ter kennis gebrachte
ontwerpen onderzoekt de Commissie of, op grond van hun verenigbaar-
heid met deze richtlijn en met inachtneming van de daarin gesteldedoeleinden alsmede van het noodzakelijke verband tussen de maatre-gelen, de voorwaarden voor financiële deelneming door deGemeenschap in de in artikel 8 bedoelde actie zijn vervuld. Binnentwee maanden na de kennisgeving brengt de Commissie daarover
advies uit, na het Permanent Comité voor de landbouwstructuur te
hebben geraadpleegd.
4. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de in lid 3
bedoelde wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, onmiddellijknadat deze zijn vastgesteld.
Artikel 11
1. Ten aanzien van de overeenkomstig artikel 10, lid 1, tweede
streepje, en lid 4, ter kennis gebrachte bepalingen onderzoekt de
Commissie of, op grond van hun verenigbaarheid met deze richtlijn
en met inachtneming van de daarin gestelde doeleinden alsmede vanhet noodzakelijke verband tussen de maatregelen, de voorwaardenvoor financiële deelneming door de Gemeenschap in de in artikel 8bedoelde gemeenschappelijke actie zijn vervuld. Binnen twee maandenna de kennisgeving legt de Vertegenwoordiger van de Commissie, na1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 6
▼M3
▼B
▼M4
▼B▼B
raadpleging van het Comité van het E.O.G.F.L. over de financiële
aspecten, aan het Permanent Comité voor de landbouwstructuur eendesbetreffende ontwerp-beschikking voor.
 2. Het Comité brengt advies uit binnen een termijn die de voorzitter
kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan de orde gesteldevraagstukken. Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van►
A1vijfenveertig ◄stemmen, waarbij de stemmen van de Lid-
Staten worden gewogen op de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag
bepaalde wijze. De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
3. De Commissie stelt de beschikking vast. Indien echter deze
beschikking niet in overeenstemming is met het door het Comité uitge-
brachte advies, wordt de beschikking onverwijld ter kennis van de
Raad gebracht. In dat geval kan de Commissie de toepassing van debeschikking tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen.
De Raad kan binnen een maand volgens de stemprocedure van artikel
43, lid 2, van het Verdrag, een andersluidend besluit nemen.
Artikel 12
1. De uitgaven van de Lid-Staten in het kader van de in artikel 2,
artikel 6, lid 3, en ►
M3artikel 5, lid 2 ◄bedoelde acties, komen
binnen de in lid 2 aangegeven grenzen in aanmerking voor financieringuit het E.O.G.F.L., afdeling Oriëntatie.
 2. Het E.O.G.F.L., afdeling Oriëntatie, vergoedt de Lid-Staten:
— 25 % van een vast bedrag van ►
M39 068 Ecu (A) ◄per nieuw
in dienst getreden consulent die voldoet aan het bepaalde in artikel
4, met dien verstande dat vervanging van deze consulent tijdens de
duur van de gemeenschappelijke actie niet voor financiering uit hetE.O.G.F.L. in aanmerking komt;
— 25 % van de werkelijke uitgaven, verricht in het kader van acties
als bedoeld in artikel 2, sub b). Deze uitgaven worden in aanmer-
king genomen tot een totaalbedrag van ►
M35 441 Ecu (A) ◄
per opgeleide of bij- en nageschoolde consulent;
— 25 % van de werkelijke uitgaven, verricht in het kader van de bepa-
lingen van artikel 6, lid 3. Deze uitgaven worden in aanmerkinggenomen tot een totaalbedrag van ►
M32 902 Ecu (A) ◄per
landbouwer die een volledige cursuscyclus voor scholing en
herscholing heeft gevolgd;
— 25 % van de werkelijke uitgaven in het kader van de maatregelen
als bedoeld in artikel 5, lid 2, tot een totaalbedrag van 2 902 Ecu(A) per persoon die een volledige bijscholingscursus heeft gevolgd.
3. De uitvoeringsbepalingen van lid 2 worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Artikel 13
1. De door de Lid-Staten vastgestelde maatregelen kunnen slechts
dan in aanmerking komen voor financiële deelneming door deGemeenschap, indien over de desbetreffende bepalingen overeenkom-stig artikel 11 gunstig is beschikt.
2. De financiële deelneming door de Gemeenschap betreft de finan-
cierbare uitgaven die voortvloeien uit de steunmaatregelen toegekendbij een besluit, genomen na de datum van het van kracht worden vandeze richtlijn.
 Artikel 14
1. De verzoeken om vergoeding hebben betrekking op de uitgaven
die door de Lid-Staten in de loop van een kalenderjaar worden gedaan,en worden bij de Commissie ingediend vóór de 1e juli van het daarop-volgende jaar.1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 7
▼M3
▼B▼B
2. Tot de bijstand van het Fonds wordt besloten overeenkomstig
artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70.
3. De Commissie kan voorschotten verstrekken.4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/
70 van de Raad.
Artikel 15
De onderhavige richtlijn doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de
Lid-Staten om op het door deze richtlijn bestreken gebied aanvullendesteunmaatregelen te nemen, waarvan de toepassingsvoorwaardenafwijken van die welke in de richtlijn zijn vastgesteld, op voorwaardedat die maatregelen in overeenstemming zijn met het bepaalde in deartikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag.
Artikel 16
Ieder jaar vóór 1 augustus worden de geldende communautaire en
nationale maatregelen betreffende deze richtlijn behandeld in een jaar-
verslag, dat de Commissie aan het Europese Parlement en aan de Raadvoorlegt en waarvoor de Lid-Staten de Commissie de nodige documen-tatie verschaffen.
De Raad beoordeelt de resultaten van deze maatregelen met inachtne-
ming van het tempo van de voor het bereiken van de doeleinden vanhet gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijke structurele
ontwikkeling, het effect van de maatregelen op de harmonische regio-
nale ontwikkeling binnen de Gemeenschap, en de financiële gevolgenvan deze maatregelen.
De Raad stelt eventueel volgens de procedure van artikel 43 van het
Verdrag de nodige voorschriften vast.
Artikel 17
De Lid-Staten kunnen aanvullende voorwaarden stellen voor de uitvoe-
ring van de in deze richtlijn bedoelde steunmaatregelen.
 Artikel 18
De Lid-Staten doen uiterlijk op 31 december 1973 de nodige maatre-
gelen in werking treden om gevolg te geven aan deze richtlijn.
Artikel 19
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 8
▼M1
▼B.
 1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 1
Dit document vormt slechts een documentatiehulpmiddel en verschijnt buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen
►B RICHTLIJN VAN DE RAAD
van 17 april 1972
betreffende de sociaal-economische voorlichting en de scholing van de personen die in de land-
bouw werkzaam zijn
(72/161/EEG)
(PB L 96 van 23.4.1972, blz. 15)
Gewijzigd bij:
Publicatieblad
nr. blz.  datum ►M1Richtlijn 73/210/EEG van de Raad van 24 juli 1973 L 207 48 28.7.1973 ►M2Richtlijn 73/358/EEG van de Raad van 19 november 1973 L 326 17 27.11.1973 ►M3Richtlijn 81/529/EEG van de Raad van 30 juni 1981 L 197 44 20.7.1981 ►M4Richtlijn 82/436/EEG van de Raad van 24 juni 1982 L 193 37 3.7.1982 Gewijzigd bij: ►A1Toetredingsakte van Griekenland L 291 17 19.11.1979▼B RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 april 1972 betreffende de sociaal-economische voorlichting en de scholing van de personen die in de landbouw werkzaam zijn (72/161/EEG) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie,Gezien het advies van het Europese Parlement, Overwegende dat de in artikel 39, lid 1, suba) en b ), van het Verdrag omschreven doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet kunnen worden bereikt zonder hervorming van de landbouwstruc-tuur; Overwegende dat deze structuurhervorming een fundamenteel onder- deel van de ontwikkeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleidvormt; dat zij derhalve op een gemeenschappelijke conceptie engemeenschappelijke criteria dient te berusten; Overwegende dat de diversiteit in de oorzaken, de aard en de ernst van de landbouwstructuurproblemen regionaal gedifferentieerde oplos- singen kan vereisen, die na verloop van tijd kunnen worden aangepast; dat een bijdrage moet worden geleverd tot de algemeneeconomische en sociale ontwikkeling van elk betrokken gebied; dathet beste effect kan worden bereikt wanneer de Lid-Staten op basisvan communautaire concepties en criteria met eigen wettelijke enbestuursrechtelijke voorzieningen uitvoering geven aan de gemeen- schappelijke actie en zij bovendien onder de door de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden zelf bepalen in hoeverre deze actie inbepaalde gebieden moet worden geïntensiveerd of geconcentreerd; Overwegende dat de hervorming van de landbouwstructuur slechts kan geschieden indien een groot aantal personen die een agrarische activi-teit uitoefenen hun activiteit fundamenteel wijzigen; Overwegende dat de keuze die elke fundamentele wijziging van de activiteit binnen de landbouw of elke overgang naar andere bedrijfs-takken impliceert gedaan moet worden met volledige kennis van debestaande mogelijkheden en van de consequenties der keuze; Overwegende dat thans deze keuze in tal van gebieden van de Gemeenschap wordt bemoeilijkt door de gebrekkige sociaal-economi- sche voorlichting in de landbouwwereld; Overwegende dat de ontwikkeling en de specialisatie van de landbouw een aanzienlijke verhoging vereisen van het peil van de algemene, technische en economische vorming van de landbouwberoepsbevol-king, inzonderheid in het geval van door de technische vooruitgang ende eisen van de markten volstrekt noodzakelijk gemaakte nieuweoriëntaties in bedrijfsvoering, produktie en afzet; Overwegende dat de ontoereikendheid van de beschikbare middelen voor scholing en bijscholing in tal van gebieden een hinderpaal vormtvoor de pogingen om van de agrarische bedrijfshoofden waarlijk moderne bedrijfshoofden te maken en om in het algemeen de vakbe- kwaamheid van bedrijfshoofden, werknemers en meewerkendegezinsleden te verzekeren; Overwegende dat de centra voor scholing en bijscholing, ten einde te beantwoorden aan de behoeften van een zich ontwikkelende landbouw,hun programma's alsmede het peil en de aard van de opleiding van deleerkrachten volgens door de Lid-Staten omlijnde minimummaatstavenmoeten opstellen en aanpassen; Overwegende dat de in de landbouw werkzame personen die ertoe gebracht worden de landbouw te verlaten in het algemeen nieuwe1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 2▼B vakbekwaamheid moeten verwerven en hiertoe slechts in staat zijn indien hun een inkomen gegarandeerd wordt gedurende de periode diezij aan omscholing moeten besteden; Overwegende dat het geheel van beoogde maatregelen van communau- tair belang is en is gericht op het bereiken van de in artikel 39, lid 1,suba), van het Verdrag genoemde doeleinden, met inb egrip van destructuurwijzigingen die nodig zijn voor de goede werking van de gemeenschappelijke markt; dat deze maatregelen derhalve een gemeen- schappelijke actie vormen in de zin van artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 2. In het kader van de door de Raad volgens de procedure van
artikel 43 van het Verdrag vast te stellen algemene bepalingen, kunnende Lid-Staten
— de financiële aanmoedigingsmaatregelen van het in lid 1 bedoelde
stelsel differentiëren naar gelang van de gebieden;
— in bepaalde gebieden alle in artikel 2 bedoelde maatregelen, of
sommige daarvan, niet toepassen.
Artikel 2
Het in artikel 1 bedoelde stelsel houdt in:
a) de oprichting en de uitbreiding van openbare of uitdrukkelijk door
de Lid-Staten aangewezen en tot dat doel erkende sociaal-economi-
sche voorlichtingsdiensten of van gespecialiseerde sociaal-
economische voorlichtingsafdelingen binnen reeds bestaande dien-sten;1972L0161 — NL — 03.07.1982 — 005.001 — 3
(1) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
(2) PB nr. 136 van 17. 12. 1962, blz. 2892/62.▼B
b) de overneming van de kosten in verband met de opleiding en de
voortgezette opleiding van sociaal-economische consulenten, met
inbegrip van de eventuele toekenning van toelagen of vergoedingen
voor het volgen van stages of cursusses.
