None
1. Is de Commissie, met het oog hierop, niet van mening
dat dit een ernstige zaak is en dat het van levensbelang
is het besmettingspeil te verlagen?
2. Kan de Commissie mededelen welke eventuele stap­
pen zij heeft ondernomen om te waarborgen dat de
verantwoordelijke instanties de bepalingen in de
richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 tot vaststelling
van de basisnormen voor de bescherming van de
bevolking en het personeel tegen aan ioniserende
straling verbonden gevaren, daadwerkelijk toepas­
sen (2)?
3. Is de Commissie van oordeel dat de bepalingen in deze
richtlijn voldoende garantie bieden voor de nodige
bescherming, nu en in de toekomst, van de volksge­
zondheid in het betrokken gebied?
4. Welke bepalingen tot waarborging van de bescher­
ming van het mariene milieu in dit gebied bestaan er
of worden door de Commissie overwogen?
(') Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-284 (april
1982).
(2) Richtlijn 80/836/Euratom, PB nr. L 246 van
17. 9. 1980.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(16 november 1982)
1. In de richtlijn van de Raad waarin de basisnormen
voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en
der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbon­
den gevaren zijn vastgesteld (M, worden de principes
uiteengezet waarop de stralingsbescherming is gebaseerd.
Hierin wordt meer in het bijzonder verklaard dat elke
blootstelling aan ioniserende straling dient te worden
gerechtvaardigd en dat alle graden van blootstelling niet
alleen binnen de toepasselijke grenzen dienen te liggen
maar ook zo laag mogelijk dienen te worden gehouden als
redelijkerwijze mogelijk is (het ALARA-concept).
 2. Op grond van de beschikbare informatie heeft de
Commissie geen redenen om te geloven dat de Regering
van het Verenigd Koninkrijk haar verplichtingen op
grond van de bovengenoemde richtlijn niet nakomt (zie
ook het antwoord van de Commissie op mondelinge
vraag H-63/82 van het geachte Parlementslid. De Com­
missie heeft bijgevolg geen enkele reden om op te
treden.
3. De Commissie is van mening dat de in de richtlijn
uiteengezette basisnormen bijdragen tot een adequate
bescherming van de gezondheid van de bevolking voor
(') Richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 houdende wijziging
van de voordien goedgekeurde richtlijnen, PB nr. L 246 van
17. 9. 1980. zover dit in het licht van onze huidige kennis kan worden
beoordeeld. Op grond van artikel 32 van het Eura­
tom-Verdrag is de Commissie gemachtigd een verzoek in
te dienen om de basisnormen te herzien telkens wanneer
ontwikkelingen op het gebied van de stralingsbescher­
ming dergelijke maatregelen rechtvaardigen.
4. Ten aanzien van stralingsbescherming van het
mariene milieu in kwestie bestaan er geen bijzondere
bepalingen en zijn er ook geen voorgesteld. Zoals hier­
boven uiteengezet, worden de algemeen toegepaste bepa­
lingen van de basisnormen als afdoende beschouwd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1086/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 augustus 1982)
Betreft: Multivezelovereenkomst - invloed op de toe­
treding van Portugal tot de EEG
Het textielvraagstuk schijnt de voornaamste belemme­
ring te zijn bij de toetredingsonderhandelingen van
Portugal tot de EEG.
Portugal heeft eind 1981 te Genève de tweede Multive­
zelovereenkomst ondertekend en eigener beweging zijn
invoer naar de EEG beperkt.
 Welke wijzigingen zouden gedurende de overgangsperio­
de en na de definitieve toetreding van Portugal ontstaan
ten aanzien van de omvang van de intracommunautaire
handel en de textielproduktie van de Lid-Staten?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(18 november 1982)
Het textielvraagstuk heeft tijdens de toetredingsonder­
handelingen een oplossing gekregen in de vorm van een
overeenkomst die op 21 september 1982 werd gesloten op
een ministeriële bijeenkomst in het kader van de onder­
handelingen tussen Portugal en de Gemeenschap. Deze
overeenkomst heeft zowel betrekking op de periode die
aan de toetreding voorafgaat als op een overgangsperiode
na de toetreding, die op drie jaar werd gesteld, doch op
verzoek van een Lid-Staat kan worden verlengd.
In verband met de periode vóór de toetreding wijst de
Commissie erop dat Portugal in het textielcomité van de
GATT weliswaar heeft deelgenomen aan de besprekingen
met het oog op de hernieuwing van de Multivezelovereen­
komst, doch dat het deze overeenkomst niet heeft onder­
tekend. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/13
De op 21 september 1982 gesloten overeenkomst maakt
het mogelijk voor de periode die aan de toetreding
voorafgaat een regeling te treffen waarbij voor de betrok­
ken categorieën van gevoelige produkten beperkte en
naar gelang van de produkten variërende groeipercenta­
ges kunnen worden vastgesteld.
Wat de overgangsperiode betreft, welke ingaat op de dag
van de toetreding, is voorzien in een samenwerking op
administratief gebied ten aanzien van deze categorieën
van gevoelige produkten en in de mogelijkheid om, indien
zulks nodig blijkt, overleg te plegen ten einde te voorko­
men dat zich situaties voordoen waarin tot vrijwarings-
maatregelen moet worden overgegaan.
 De aldus gesloten overeenkomst stelt de ondernemingen
in de Gemeenschap en in Portugal in staat hun produk-
tieprogramma's op te stellen op basis van criteria waar­
mede plotselinge en niet voorzienbare marktschommelin-
gen kunnen worden voorkomen.
Aan het einde van de hierboven bedoelde periode zal de
intracommunautaire handel volledig zijn geliberali­
seerd.
De Commissie wijst erop dat de invoer in de Gemeen­
schap van textielprodukten uit Portugal in 1981 ongeveer
5 % van de totale invoer van deze produkten vertegen­
woordigde.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1087/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 augustus 1982)
Betreft: Gaspijpleiding - Amerikaans embargo op het
gebruik van in Europa krachtens VS-octrooien
en -licenties vervaardigd materieel
Kan de Commissie mededelen hoeveel manuren de Euro­
pese industrieën zullen verliezen indien bovengenoemd
embargo wordt opgelegd en voor welk bedrag aan
contracten door dit besluit van de Amerikaanse Regering
zal worden geblokkeerd?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(22 november 1982)
Aangezien het hier particuliere contracten betreft kan de
Commissie het geachte Parlementslid niet inlichten over
het door de Europese industrieën als gevolg van het
Amerikaanse embargo verloren aantal manuren, noch
over het bedrag van de geblokkeerde contracten. De Commissie kan trouwens de gevolgen van het embar­
go voor de indirecte leveranciers en toeleveraars, noch het
effect van het verlies aan vertrouwen van andere huidige
en mogelijke afnemers van de Europese industrie nauw­
keurig taxeren.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1088/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 augustus 1982)
Betreft: Houding van de Verenigde Staten tegenover het
gemeenschappelijk landbouwbeleid
Kan de Commissie mededelen wat haar standpunt is
aangaande en wat haar antwoord was op de klachten van
de Verenigde Staten bij de GATT wegens dumping bij de
Europese uitvoer van suiker, fruitconserven, deegwaren,
gevogelte, zuivelprodukten, vlees en veevoeders?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(19 november 1982)
De Verenigde Staten hebben de laatste tijd meermaals de
procedure van de GATT tot het regelen van geschillen
aangegrepen om enkele fundamentele aspecten van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid ter discussie te stel­
len, namelijk:
— de communautaire restituties bij uitvoer voor meel,
suiker, slachtpluimvee en deegwaren (dit laatste geval
in feite als testcase voor alle verwerkte landbouwpro-
dukten);
— de communautaire steun voor de produktie of voor de
verwerking van bepaalde produkten, zoals vruchten-
conserven of vruchtensappen, en rozijnen en kren­
ten;
— de tariefpreferenties die de Gemeenschap verleent aan
een aantal ontwikkelingslanden, zoals de preferentië­
le regeling voor citrusvruchten, die geldt voor landen
uit het Middellandse-Zeegebied.
De Commissie heeft er in de verschillende procedures op
gewezen dat de Gemeenschap haar internationale ver­
plichtingen voortvloeiend uit de regels van de GATT
volledig zal nakomen en dat de Amerikaanse klachten
gebaseerd waren op uiterst betwistbare interpretaties van
de na onderhandeling vastgestelde en door de verdrag­
sluitende partijen aanvaarde regels.
Geen enkele van deze procedures is reeds afgesloten. De
Commissie, die steeds heeft gewezen op de gegrondheid
van het communautaire standpunt, heeft niettemin het Nr. C 333/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
nodige gedaan, waaronder talrijke besprekingen op ieder
niveau, en zal alles blijven doen om deze spanningen te
verminderen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1110/82
van de heer Curry
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 september 1982)
Betreft: Landbouw
Op blz. 151 van het verslag voor 1981 over de toestand
van de landbouw in de Gemeenschap wordt gezegd dat de
Commissie de goedkeuring van de rekeningen sneller wil
afwikkelen door haar toevlucht te nemen tot system-audit
en door de personeelsbezetting voor deze sector uit te
breiden.
Kan de Commissie mededelen welke vooruitgang hierbij
is geboekt en welk doel zij zich heeft gesteld?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(17 november 1982)
Er zij aan herinnerd dat de Commissie in 1979 richtsnoe­
ren heeft vastgesteld ten aanzien van de controlemethodes
die moeten worden gehanteerd voor de begrotingsjaren
waarvoor een achterstand in de goedkeuring van de
rekeningen is ontstaan.
De controlewerkzaamheden tot en met het boekjaar 1979
zijn nu voltooid en de controle van de uitgaven die door de
Lid-Staten zijn aangegeven voor de boekjaren 1980 en
1981 is in uitvoering. De Commissie heeft de goedkeu­
ringsbeschikkingen over 1974 en 1975 in 1981 vastge­
steld; verwacht wordt dat in 1982 definitieve beschikkin­
gen zullen vallen over de rekeningen van 1976 en 1977 en
dat begin 1983 over die van 1978 en 1979 zal worden
beslist. De achterstand wordt dus gaandeweg kleiner en
zal, in de veronderstelling dat de rekeningen over 1981
eind 1983/begin 1984 definitief worden goedgekeurd,
dan zijn verminderd tot ongeveer een jaar.
De invoering van system-audit wordt door de diensten
van de Commissie voorbereid en de Lid-Staten worden
daarbij betrokken. Gezien de omvangrijke problemen bij
de invoering van deze nieuwe controletechnieken, is de
Commissie voornemens deze vanaf de controle op de
uitgaven voor het boekjaar 1982 geleidelijk toe te pas­
sen.
 Her ligt echter voor de hand dat het tempo van de
invoering afhankelijk is van de beschikbaarheid van
voldoende en ook van vakbekwaam personeel, en verder
van de bijstand die door de Lid-Staten kan worden
verleend. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1136/82
van Lord O'Hagan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Kwaliteit van schelpdierwater
De Commissie weet ongetwijfeld dat de toepassing van
Richtlijn 79/923/EEG(1) van de Raad een bron van
voortdurende zorg is.
1. Wanneer denkt de Commissie iets te gaan doen aan
„de bescherming van de consumenten van schelpdier-
produkten", als bedoeld in de laatste overweging van
de richtlijn?
2. Verwacht de Commissie dat de Lid-Staten alle wate­
ren zullen „aanwijzen" die belangrijk zijn voor de
vangsten van schelpdieren voor menselijke consump­
tie?
3. Kan de Commissie op dit moment aangeven waaruit
„de bescherming van de consumenten" vermoedelijk
zal bestaan?
4. Is de Commissie tevreden met de manier waarop deze
richtlijn werkt?
(') PB nr. L 281 van 10. 11. 1979, blz. 47.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(17 november 1982)
1 en 3. Overeenkomstig de verklaring van de Raad
betreffende artikel 1 van Richtlijn 79/923/EEG inzake
de vereiste kwaliteit van schelpdierwater, bestudeert de
Commissie thans de problemen die zich voordoen bij de
bescherming van de consumenten van schelpdieren.
Bij de huidige stand van deze studies is het de Commissie
nog niet mogelijk zich uit te spreken over de waarschijn­
lijke vorm van het voorstel of de voorstellen ter zake, die
zij begin 1984 aan de Raad denkt voor te leggen.
2. De Commissie heeft van twee Lid-Staten informatie
verkregen. Zij is voornemens de andere Lid-Staten attent
te maken op de bepalingen van Richtlijn 79/923/
EEG.
 4. Zes Lid-Staten hebben nog geen kennis gegeven van
de bepalingen ter uitvoering van de richtlijn. De in artikel
169 van het EEG-Verdrag vastgestelde procedure is tegen
vijf van die Staten ingesteld en de Commissie heeft contact
opgenomen met de Griekse autoriteiten betreffende de
toepassing van de communautaire richtlijnen in Grieken­
land, in het bijzonder die inzake de bescherming van het
milieu. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/15
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1137/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Italiaanse invoer van inkten
In haar antwoord van 9 juni 1982 op mijn vraag nr.
391/82 (M van 4 mei 1982 vroeg de Commissie mij de
feiten die aanleiding hebben gegeven tot deze vraag nader
uiteen te zetten.
De feiten luiden als volgt:
1. De firma Trenal heeft vijf maal inkten van Belgisch
fabrikaat aan een Italiaanse klant verkocht.
2. Voor iedere partij heeft de Italiaanse douane een
invoerbelasting geheven van 180 lire per kilo in de
inkt verwerkte minerale olie.
3. De Italiaanse fabrikanten zijn vrijgesteld van deze
belasting op olie die bij de fabricage in inkt wordt
verwerkt. Dezelfde regeling geldt overigens voor
België en bij invoer in België van inkten van buiten­
lands fabrikaat wordt dan ook geen belasting op de
olie geheven.
4. Als gevolg van de douaneheffing op deze inkten heeft
de firma Trenal haar klanten verloren alsmede de
mogelijkheden om de markt in Italië te vergroten,
terwijl de Italiaanse concurrenten ongehinderd hun
gang kunnen gaan in België.
Kopieën van de desbetreffende documenten zijn bij deze
vraag gevoegd.
Kan de Commissie, gezien deze feiten, haar conclusies
mededelen?
(') PBnr. C 174 van 12. 7. 1982, blz. 23.
 Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(17 november 1982)
De Commissie dankt het geachte Parlementslid voor de
aanvullende informatie betreffende haar schriftelijke
vraag nr. 391/82.
Zij moge haar aandacht vestigen op het antwoord van de
Commissie op schriftelijke vraag nr. 808/82 van de heer
Berkhouwer (') waarin zij erop wijst dat particulieren,
zoals de betrokken onderneming, elk probleem aan de
Commissie kunnen voorleggen in het kader van de
daartoe ingestelde klachtenprocedure. De Commissie zal
evenwel met deze onderneming contact opnemen.
(») PB nr. C262 van 6. 10. 1982. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1138/82
van de heer Fuchs
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: EEG-vertegenwoordiging in Ndjamena
Kan de Commissie, gezien het feit dat de delegaties van de
meeste landen die gewoonlijk in Ndjamena zijn vertegen­
woordigd hun normale werkzaamheden weer hebben
hervat, nader verklaren waarom zulks nog niet het geval
schijnt te zijn met de delegatie van het EOF?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(15 november 1982)
De vertegenwoordiging van de Commissie in de Repu­
bliek Tsjaad is ononderbroken waargenomen. In maart
1980 was de toestand in Ndjamena weliswaar zodanig
dat het personeel van de delegatie in allerijl moest worden
geëvacueerd, maar reeds in mei had men een hulpkantoor
ingericht vlak bij de grens in Noord-Kameroen, vanwaar-
uit men de uitvoering van de ontwikkelingsprojecten
heeft kunnen volgen in de streken waar de veiligheid niet
was verstoord.
Sinds eind 1980 zijn talrijke missies naar Tsjaad gereisd
om met de nationale overheid de praktische bijzonderhe­
den te bespreken voor de herinstallatie van de delegatie te
Ndjamena, waar haar kantoren, woningen en archieven
verloren waren gegaan.
 Bij alle wisselvalligheden die het land ondertussen heeft
gekend, bleef de delegatie toch steeds present, dank zij de
roulatie van haar medewerkers tussen Ndjamena en het
hoofdkantoor te Brussel. Nu de meeste praktische pro­
blemen een oplossing nabij zijn, zal de delegatie op korte
termijn weer kunnen worden geopend.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1154/82
van de heer Bonde
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Zwijgplicht
Is de Raad van Ministers bereid in verband met de
zwijgplicht zijn Reglement zodanig te wijzigen dat bij Nr. C 333/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
voorbeeld Deense burgers dezelfde inlichtingen over
EG-kwesties kunnen krijgen zoals dit krachtens de wet
openbaar bestuur in Denemarken het geval is?
Antwoord
(12 november 1982)
De Raad overweegt niet, zijn Reglement van orde, met
name de artikelen 3 en 18, te wijzigen.
Hij wijst erop dat hij de openbaarheid van zijn besluiten
verzekert door de meeste ervan in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen bekend te maken.
Voorts wordt er na afloop van elke zitting een mededeling
aan de pers over de resultaten van zijn werkzaamheden
uitgegeven.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1156/82
van de heer Bonde
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Economische voordelen bij uitbreiding van de
elektriciteitsproduktie met behulp van kern­
energie
Heeft de Deense minister van Energievoorziening ermee
ingestemd „dat uitbreiding van de elektriciteitsproduktie
met behulp van kernenergie economisch voordeliger is"?
Zo ja, wil de Raad de concrete cijfers voor Denemarken
voorleggen en wil de Raad mededelen wanneer het
Deense Folketing hiervan in kennis is gesteld?
Antwoord
(12 november 1982)
De zinsnede die de geachte Afgevaardigde in het eerste
deel van zijn vraag aanhaalt, maakt deel uit van de
conclusies van de Raad over het punt „Energiestrategie
voor de Gemeenschap: sector kernenergie - macro-eco­
nomische aspecten" tijdens diens zitting van 13 juli 1982;
deze conclusies zijn bekendgemaakt via de mededeling
aan de pers met als nummer 8552/82 (Presse 109).
De overige punten van de door het geachte Parlementslid
gestelde vraag behoren niet tot de bevoegdheid van de
Raad. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1160/82
van de heer Cluskey
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Oorsprong van het rundvlees dat in de perso­
neelskantine van de Raad wordt verstrekt
Kan de Raad mededelen uit welke landen het rundvlees
dat gedurende de afgelopen achttien maanden in haar
personeelskantine is verstrekt, afkomstig is?
Antwoord
(12 november 1982)
Het ossevlees - evenals het kalfs-, vaarze-, koeie- of
stierevlees - dat in de personeelskantine van de Raad
wordt verstrekt, wordt ter plaatse te Brussel aangekocht
tegen de beste marktvoorwaarden.
Aangezien dit vlees zich in het vrije verkeer bevindt, heeft
de Administratie van de Raad zich nooit de moeite
getroost de oorsprong ervan na te gaan.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1166/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Herbiciden - machtiging voor het gebruik van
„2, 4, 5-T" van 2, 4-D ontbladeringsmiddelen
In het maandblad van het Europese Bureau van Consu­
mentenverenigingen maakt men zich ongerust over het
groene licht dat de Commissie onlangs gegeven heeft voor
het gebruik en de produktie van deze beide produkten op
basis van het dioxine, een produkt dat door het drama
van Seveso (Italië) op zo trieste wijze zoveel bekendheid
heeft gekregen.
Waarom is niet het Directoraat-generaal Milieuzaken en
Consumentenbelangen geraadpleegd, maar juist het
Directoraat-generaal Landbouw?
Beoogt de Commissie naar aanleiding van de reactie van
verschillende groeperingen ter zake, over te gaan tot een
verbod zoals verscheidene Europese landen hebben uit­
gevaardigd, met name Nederland, Denemarken en de
Bondsrepubliek Duitsland? 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/17
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(18 november 1982)
Het door het geachte Parlementslid genoemde artikel
heeft betrekking op de mededeling die de Commissie op
17 juni 1982 aan de Raad heeft voorgelegd en waarin het
op de markt brengen en het gebruik van gewasbescher­
mingsmiddelen die 2, 4, 5-T bevatten, wordt behan­
deld (1).
De Commissie wijst er eerst en vooral op dat haar
mededeling niet betekent dat zonder meer het groene licht
wordt gegeven voor het gebruik van dit produkt. Zij is
integendeel van mening dat het noodzakelijk is elke
vergunning afhankelijk te stellen van de naleving van de
zeer stringente voorwaarden ten aanzien van onder meer
de aanwezigheid van dioxine en de gebruiksregels, ten
einde de aanwezigheid van residuen van 2, 4, 5-T in
voedingsmiddelen te vermijden.
 Het Directoraat-generaal Milieuzaken, Consumentenbe­
langen en Nucleaire Veiligheid werd, evenals de andere
betrokken directoraten-generaal, betrokken bij het
opstellen van deze mededeling. De Commissie herinnert
er voorts aan dat zij als college deze mededeling heeft
goedgekeurd en aan de Raad heeft voorgelegd.
De Commissie meent bijgevolg niet op haar standpunt
terug te moeten komen. Voorts dient te worden opge­
merkt dat Denemarken geen verbod heeft uitgevaardigd
en dat de Duitse Bondsrepubliek het produkt op 23
augustus 1982 opnieuw heeft toegelaten.
PB nr. C 170 van 8. 7. 1982, blz. 6.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1167/82
van de heer Bever de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 september 1982)
Betreft: Mephenon - produktie en distributie van en
controle op vervangingsprodukten voor drugs in
de EEG
Onlangs hebben zich in Brussel gevallen van vergiftiging
door Mephenon voorgedaan, een vervangingsprodukt
dat aan meerderjarige gebruikers van harde drugs wordt
gegeven.
Vanuit verschillende grote Europese steden schijnt zich
een handel te organiseren.
Kan de Commissie in het licht van het verslag-Pruvot
mededelen welke maatregelen zij denkt te nemen om de
produktie en het distributienet van deze vervangingsdrugs
en met name voor Mephenon doeltreffender te controle-Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(16 november 1982)
De mogelijkheid bestaat dat methadon (Maphenon R)
verstrekt wordt in centra die gespecialiseerd zijn in de
ontwenning van heroïneverslaafden. Dit geneesmiddel
dat - zoals trouwens alle bestaande vervangingsproduk­
ten - gevaren van gewenning oplevert, is een verdovend
middel dat als zodanig in alle Lid-Staten onderworpen is
aan administratieve voorschriften, die heel streng zijn ten
aanzien van de produktie, de invoer, de uitvoer, de
bewaring en de afgifte; dit gebeurt trouwens in overeen­
stemming met de Enkelvoudige Conventie voor Narcoti­
ca, die op 30 maart 1961 onder de auspiciën van de
Verenigde Naties is ondertekend.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1168/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Bescherming van het Europese natuurlijke erf­
goed - bosbranden
Elk jaar worden diverse landen van Zuid-Europa en met
name Frankrijk geconfronteerd met enorme branden die
verscheidene tienduizenden hectaren bos verwoesten.
Op nationaal niveau worden maatregelen genomen en de
doeltreffendheid van de diensten van het Franse Ministe­
rie van Binnenlandse Zaken en van de beroepsbrandweer
en de vrijwillige brandweer bij deze branden is bekend.
Kan de Commissie mededelen of er een speciaal hulppro­
gramma voor het herbebossen en het onderhoud van de
Europese bossen en met name de Franse bossen is
opgesteld en wat de Commissie voornemens is te onder­
nemen op het gebied van het beheer en het saneren van de
Europese bossen, en ter bescherming van natuurlijke
bosgebieden en hulp aan bosbouwbedrijven e.d. (hout,
pulp, enz.).
Bestaat er trouwens een plan ter ondersteuning van
gemeentelijke en particuliere eigenaren die zijn getroffen
door de zeer talrijke branden in de diverse departementen
in het zuiden van Frankrijk en in Italië?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(19 november 1982)
Verordening (EEG) nr. 269/79 (') van de Raad tot
invoering van een gemeenschappelijke actie voor de
(!) PB nr. L 38 van 14. 2. 1979, blz. 1. Nr. C 333/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeen­
schap voorziet in maatregelen inzake bebossing, verbete­
ring en in andere noodzakelijke aanvullende maatregelen
zoals de aanleg van boswegen, terrasseringswerkzaamhe-
den en brandbeveiliging, alsook in noodzakelijke speci­
fieke studies en experimenten. Een bedrag van 184
miljoen Ecu is uitgetrokken voor een duur van vijfjaar om
deze actie te financieren.
De betrokken Lid-Staten stellen speciale programma's
voor die onder het kaderprogramma vallen.
 Het Franse kaderprogramma werd op 29 november 1979
door de Commissie goedgekeurd.
Voor 1982 zijn de volgende projecten aangehouden:
— Werkzaamheden op het gebied van bebossing, verbe­
tering van gedegradeerde bossen, brandbeveiliging,
aanleg van boswegen en diversen:
— F/1/82 - Languedoc, Roussillon (speciaal pro­
gramma nr. 2),
— F/2/82 - Provence, Alpen, Cóte-d'Azur, Dróme
(speciaal programma nr. 2),
— F/3/82-Ardèche (speciaal programma nr. 3),
— F/4/82 - Corsica (speciaal programma nr. 4).
De diensten van de Commissie zijn thans bezig met de
voorbereiding van een mededeling aan de Raad over het
geheel van de vraagstukken van de houtverwerking.
In dit document worden de middelen bestudeerd om te
komen tot algemene maatregelen die tot doel hebben:
— ervoor te zorgen dat er voor de industrie meer hout
beschikbaar is,
— de grondstoffen rationeler te gebruiken,
— de industriële structuren te verbeteren,
— op communautair vlak te zorgen voor normen voor de
produkten en de bouwcodes, de industrialisatie van
de bouwelementen en de bouwpakketten uit hout en
uit houtprodukten.
 De steun aan gemeenschappelijke en particuliere eige­
naars, die door bosbranden zijn getroffen, valt onder de
verantwoordelijkheid van de Lid-Staat. De Commissie
kan echter op verzoek van de Lid-Staat de gebruiksmo­
gelijkheden bestuderen van de haar ter beschikking
staande financiële instrumenten met het oog op de
aanvulling van de nationale steunmaatregelen. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1172/82
van de heer Cousté
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Anti-dumpingheffingen op bepaalde elektromo­
toren afkomstig uit de Sovjetunie en andere
landen van het Oostblok
In zijn zitting van juli 1982 heeft de Raad een verordening
vastgesteld houdende instelling van een definitieve
anti-dumpingheffing op ingevoerde meerfasen elektro­
motoren van 0,75 kW tot 75 kW afkomstig uit de
Sovjetunie. Tegelijkertijd heeft hij dezelfde heffing afge­
schaft voor produkten afkomstig uit de Duitse Democra­
tische Republiek, Roemenië, Tsjechowlowakije, Bulga­
rije en Polen.
 Meent de Raad niet dat de handel binnen de landen van
het Oostblok (met inbegrip van de Sovejtunie) dit onder­
scheid illusoir maakt? Om deze maatregel doeltreffend te
doen zijn, ware het beter de anti-dumpingheffing voor al
deze landen te handhaven of af te schaffen (m.a.w. een
zelfde standpunt in te nemen). Welke redenen hebben de
Raad ertoe bewogen dit onderscheid te maken en welke
resultaten verwacht hij hiervan?
Kan de Raad parallel hieraan een overzicht geven van de
uitvoer naar de Gemeenschap van het betrokken pro-
dukt
— uit de Sovjetunie,
— uit de andere landen van het Oostblok,
in 1980, 1981 en 1982 en daarbij vermelden de perioden
waarin de EEG een dumpingheffing heeft geïnd?
Antwoord
(23 november 1982)
De Raad is van mening dat de douaneautoriteiten van de
Lid-Staten, dank zij de informatie- en onderzoekmiddelen
waarover zij in het kader van de bestaande reglementering
beschikken, zeker in staat zijn om, zo nodig, de oor­
sprong van de invoer uit de Oostbloklanden te achterha­
len.
 In het door het geachte Parlementslid bedoelde geval
was de Raad van mening dat een onderscheid diende
te worden gemaakt ten aanzien van de verschillende
houdingen van de exporterende Staten en bureaus met
betrekking tot de dumping en de schade die de Com­
missie heeft geconstateerd bij haar onderzoek. Met
betrekking tot de invoer van elektromotoren uit de
Duitse Democratische Republiek, Tsjechoslowakije,
Roemenië, Bulgarije en Polen was de Raad het eens
met de Commissie dat de inzake prijsverhogingen aan­
gegane verbintenissen zodanig waren dat de eerder
geconstateerde nadelige effecten werden weggewerkt 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/19
en dat bijgevolg de tegen die landen ingestelde voorlopige
anti-dumpingrechten konden worden afgeschaft (zie de
overwegingen van Verordening (EEG) nr. 2075/82 van
de Raad van 28 juli 1982) ('). De Raad heeft daarentegen
geconstateerd dat de USSR geen gelijkaardige aanbiedin­
gen heeft gedaan, en besloot daarop een definitief
anti-dumpingrecht in te stellen ten opzichte van de invoer
van elektromotoren uit de USSR.
Voor cijfers over de uitvoer van de betrokken produkten
naar de Gemeenschap wordt het geachte Parlementslid
verzocht zich te richten tot de Commissie, die overeen­
komstig de geldende reglementering (zie met name Basis­
verordening (EEG) nr. 3017/79 van de Raad van 20
december 1979) (2) het anti-dumpingonderzoek voert.
(') PB nr. L 220 van 29. 7. 1982, blz. 36.
(z) PB nr. L 3.39 van 31. 12. 1979, blz. 1.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1198/82
van de heer Bonde
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982)
Betreft: Tweede begrotingsakkoord
Is de Raad het eens met het verslag van het Deense
Folketing over het tweede begrotingsakkoord waarin op
een vraag in hoeverre posten op de EG-begroting kunnen
worden opgevoerd wanneer hiervoor vooraf geen besluit
door de Raad is genomen, wordt geantwoord dat er zowel
een besluit als een vermelding van de kredieten op de
begroting voor het desbetreffende doel vereist zijn, willen
er bedragen voor uitbetaling kunnen worden bestemd?
Antwoord
(19 november 1982)
De geachte Afgevaardigde wordt verwezen naar punt IV,
3, c), van de Gezamenlijke Verklaring van het Europese
Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982
betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van
een beter verloop van de begrotingsprocedure (').
(>) PB nr. C 194 van 28. 7. 1982, blz. 1. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1203/82
van de heer Glinne
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982)
Betreft: Eerbiediging door België van het beginsel van het
vrije verkeer van werknemers
Begin 1981 heeft het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen beslist dat de Belgische autoriteiten het
beginsel van het vrije verkeer van werknemers binnen de
Gemeenschap schenden door vacatures te publiceren
waarvoor de kandidaten juist de Belgische nationaliteit
moeten bezitten.
Krachtens het arrest van het Hof moeten de Commissie
van de Europese Gemeenschappen en de Belgische Rege­
ring deze kwestie opnieuw bezien en vóór 1 juli 1981, een
termijn die verlengd is, over het resultaat verslag uitbren­
gen.
 Voor de vervaldag 31 oktober 1981 heeft het Koninkrijk
België bij het Hof van Justitie een verslag ingediend
waarin het standpunt wordt bevestigd dat zij altijd heeft
ingenomen, terwijl de Commissie van de EEG meent dat
het communautaire recht prevaleert boven het nationale
recht, dus eveneens boven de Belgische grondwet, en zij
heeft de kwestie opnieuw aan het Hof van Justitie van de
EEG voorgelegd.
De Commissie wordt verzocht onderstaande vragen te
beantwoorden:
1. Waar gaat het geschil tussen het Koninkrijk België, de
Commissie en het Hof van Justitie van de EEG precies
om?
2. Wat was de reactie van het Hof van Justitie op het
Belgische standpunt van 31 oktober 1981?
3. Zijn er soortgelijke gevallen in de EEG? Zo ja, in welk
land? Heeft het Hof van Justitie eventueel reeds
stappen ondernomen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(18 november 1982)
1 en 2. In het definitieve arrest van 26 mei 1982, in
zaak 149/79, deed het Hof van Justitie de volgende
uitspraak:
„Door de nationaliteitsvoorwaarde te stellen of te laten
stellen voor de toegang tot de betrekkingen bedoeld in de
door partijen op 29 en 30 oktober 1981 neergelegde
rapporten, voor zover het daarbij niet gaat om de
betrekking van „controleur hoofd van het tekenbureau",
„eerste controleur", „controleur", „controleur inventaris­
sen" en „nachtwaker" bij het gemeentebestuur van Brus­
sel, en van „architect" bij de gemeentebesturen van
Brussel en Oudergem, is het Koninkrijk België de krach­
tens het EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen
niet nagekomen.". Nr. C 333/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
3. Ook wat andere Lid-Staten (Frankrijk, Italië, het
Verenigd Koninkrijk) betreft kwamen de Commissie
gevallen ter kennis waarin de aan artikel 48, lid 4, van het
Verdrag gegeven interpretatie ter discussie was gesteld.
 Tot dusver werden de desbetreffende zaken niet aan het
Hof van Justitie voorgelegd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1209/82
van de heer Boyes
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Mannelijke verloskundigen
Heeft de Commissie, gezien het feit dat de ontwerp-ncht-
lijn betreffende de opleiding van mannelijke verloskundi­
gen in januari 1983 in de Lid-Staten van kracht wordt,
besloten maatregelen tegen de Regering van het Verenigd
Koninkrijk te nemen omdat er slechts twee ziekenhuizen
in Engeland zijn die mannen tot verloskundigen oplei­
den?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(19 november 1982)
De Commissie moge het geachte Parlementslid verwijzen
naar de antwoorden op de schriftelijke vragen nr. 24/80
van mevrouw Lizin (') en nr. 1542/80 van het geachte
Parlementslid (2). Wat de in de vraag vermelde situatie in het Verenigd
Koninkrijk betreft, heeft de Commissie deze zaak krach­
tens artikel 169 van het EEG-Verdrag (zaak 165/82)
aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie, aangezien zij
van oordeel is dat de Britse wetgeving op dit gebied
indruist tegen Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9
februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen
ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de
beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien
van de arbeidsvoorwaarden (3).
H PB nr. L 39 van 14. 2. 1976, blz. 40.
') PB nr. C 183 van 21. 7. 1980, blz. 21.
2) PB nr. C 49 van 9. 3. 1981, blz. 28. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1212/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982)
Betreft: Handel met Uruguay
Naar het schijnt neemt de handel tussen de EEG en
Uruguay toe.
 Kan de Commissie de statistische gegevens van de laatste
vijf jaar verstrekken omtrent de handel tussen iedere
Lid-Staat en Uruguay?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(16 november 1982)
Het geachte Parlementslid gelieve hieronder een overzicht
aan te treffen met de statistische gegevens omtrent de
buitenlandse handel van de Lid-Staten met Uruguay van
1977 tot en met 1981.
 Handelsverkeer van de Gemeenschap met Uruguay
INVOER
(in 1 000 Ecu)
! 1977
BR Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
BLEU
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
Griekenland 63 365
21 969
28 804
25 106
10 975
26 119
430
1 817
Totaal EUR-9 178 585
Totaal EUR-10 1978
62 630
21 161
25 335
24 898
9 444
36 230
31
1 264
180 993 1979
93 439
14 577
32 594
28 429
10 782
21 282
199
1 178
202 484 1980
98 822
14 308
46 323
25 660
11 795
28 173
97
2 196
227 374 1981
104 757
35 709
53 800
42 032
18 728
49 027
139
1 559
6 309
305 751
312 060 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/21
UITVOER
(in 1 000 Ecu)
BR Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
BLEU
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
Griekenland
Totaal EUR-9
Totaal EUR-10 1977
42 325
12 602
18 302
5 796
5 429
29 522
96
1 048
115 120 1978
50 299
27 040
16 343
5 018
6011
26 393
67
1 872
133 043 1979
72 159
21 499
22 546
8 340
10 928
38 300
365
3 306
177 443 1980
83 784
43 949
33 142
10 432
12 561
44 443
683
6 265
235 259 1981
88 462
43 209
32 214
10 677
15 610
511
3 452
174
194 135 (»)
194 309 0)
(') De gegevens van het Verenigd Koninkrijk zijn niet beschikbaar.
Bron: Eurostat SCE 2112.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1217/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982) ,
Betreft: Gebruik van het synchrotron en keuze van de
vestigingsplaats van de installaties
Kan de Commissie mededelen hoe het staat met het
Europese project voor de bouw van een installatie met
synchrotronstraling?
Welke landen zijn hierbij betrokken? Welke voorstellen
zijn gedaan voor de vestigingsplaats van de installaties?
Staat de Commissie unaniem achter het Franse voorstel
om Straatsburg te kiezen, en wanneer zal het definitieve
besluit genomen worden? SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1237/82
van de heer Megahy
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Gemeenschappelijk kiesstelsel
Heeft de Raad bij de behandeling van de thans aan hem
voorgelegde voorstellen inzake een gemeenschappelijk
stelsel voor de verkiezing van het Europese Parlement
aandacht geschonken aan de huidige regelingen op grond
waarvan de Lid-Staten op onevenwichtige wijze in het
Europese Parlement zijn vertegenwoordigd? Als deze
regelingen in het kader van het huidige onderzoek buiten
beschouwing zouden worden gelaten, wanneer denkt de
Raad deze dan te zullen behandelen?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(15 november 1982)
Zoals reeds is medegedeeld in haar antwoord op schrif­
telijke vraag nr. 1126/81 van het geachte Parlements­
lid (!), bemoeit de Commissie zich niet met het project
van het „European Synchrotron Radiation Facility", dat
door de Europese Stichting voor de Wetenschap, 1, quai
Lezay-Marnésia, F-67000 Straatsburg wordt bestu­
deerd.
 De Commissie kan derhalve de door het geachte Parle­
mentslid gevraagde specifieke informatie niet verstrek­
ken. Antwoord
(19 november 1982,
De Raad bestudeert de resolutie van het Europese
Parlement van 10 maart 1982 betreffende een ontwerp
voor een uniforme verkiezingsprocedure voor de verkie­
zing van de leden van het Europese Parlement. Deze
resolutie behelst geen voorstel tot wijziging van het aantal
afgevaardigden naar het Europese Parlement of de verde­
ling van de afgevaardigden over de Lid-Staten zoals die is
vastgesteld in het besluit van 20 september 1976.
 ;•) PB nr. C 345 van 31. 12. 1981, blz. 17. Nr. C 333/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1238/82
van de heer Megahy
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Overgangsregelingen betreffende een uniform
paspoort
1. Naar verwachting zal in 1984 een uniform Euro­
pees paspoort worden ingevoerd. Is het de bedoeling van
de Raad dat bij de invoering van dit nieuwe paspoort de
bestaande nationale paspoorten onmiddellijk ongeldig
zullen worden of zal er een interimperiode zijn gedurende
welke of wel het bestaande nationale paspoort of wel het
nieuwe Europese paspoort kan worden gebruikt?
2. Zal van de individuele burger worden verlangd dat
hij zich van een nieuw Europees paspoort voorziet
alvorens de normale geldigheidsduur van zijn huidige
paspoort is verstreken? Zal hij daarvan de kosten moeten
dragen? Als een Brits onderdaan in 1983 bij voorbeeld 11
pond verschuldigd is voor een paspoort met een geldig­
heidsduur van tien jaar, zal hij dan in 1984 opnieuw een
bedrag moet betalen voor een Europees paspoort?
3. Heeft de Raad aandacht geschonken aan de situatie
die zou kunnen ontstaan indien een van de huidige
Lid-Staten de Gemeenschap verlaat op een tijdstip waar­
op de nieuwe Europese paspoorten reeds zijn afgege­
ven?
Antwoord
(19 november 1982)
In de resolutie van 23 juni 1981 betreffende de invoering
van een paspoort van een uniform model wordt bepaald
„dat de Lid-Staten alles in het werk zullen stellen om te
bereiken dat dit paspoort uiterlijk vanaf 1 januari 1985
wordt afgegeven".
De op de datum van afgifte van het uniforme paspoort
geldige paspoorten blijven geldig tot de daarin aangege­
ven datum. De houders behoeven deze paspoorten dus
niet in te wisselen, en er zijn voor hen daaraan dus geen
extra kosten verbonden.
 De Raad ziet geen aanleiding om rekening te houden met
het door het geachte Parlementslid in punt 3 van zijn
vraag genoemde hypothetische geval.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1240/82
van Lord Douro
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Maaltest voor Britse tarwe
Door de maaltest voor aan interventiebureaus aangebo­
den tarwe wordt het voor Britse maaltarwe uitzonderlijk
moeilijk om aan de eisen te voldoen. Wil de Commissie de test herzien en meer aanpassen aan
de huidige marktvoorwaarden in het Verenigd Konink­
rijk?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(22 november 1982)
De zogenaamde „verwerkbaarheidstest" werd uitgewerkt
samen met een aantal Europese laboratoria. Daarbij was
het niet de bedoeling een criterium voor de intrinsieke
waarde vast te stellen, daar de bakwaarde van tarwe door
de maalderijen moet worden beoordeeld en dus tot uiting
moet komen in de door de maalderijen betaalde prijs. Het
betreft in feite slechts een test voor een theoretische
kwaliteit die in geval van interventie aanvaardbaar is in de
gehele Gemeenschap. Als zodanig kan hij in geen enkele
Lid-Staat volledige voldoening schenken.
Gezien de verschillende problemen in verband met de
kwaliteit van de granen uit de Gemeenschap, heeft de
Commissie in het kader van het Raadgevend Comité voor
granen een werkgroep opgericht voor het onderzoek van
al deze vraagstukken, met inbegrip van de verwerkbaar­
heidstest.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1244/82
van mevrouw Brookes
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: In de EEG-Verdragen genoemde staalproduk-
ten
Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ten
einde alle of een deel van de in hoofdstuk 73 van bijlage I
van het E EG-Verdrag opgesomde verwerkte produkten
op te nemen in bijlage I van het Verdrag van Parijs?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(22 november 1982)
De Commissie bespreekt thans met de betrokken produ­
centen de mogelijkheid om een aantal van de in hoofdstuk
73 van bijlage I van het EEG-Verdrag opgesomde
verwerkte produkten op te nemen in bijlage I van het
EGKS-Verdrag.
 Daar deze besprekingen nog gaande zijn kan geen
definitieve uitspraak worden gedaan, maar duidelijk is
reeds dat veel producenten zeer gereserveerd staan tegen­
over een verruiming van het toepassingsgebied van het
EGKS-Verdrag. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/23
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1246/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(S oktober 1982)
Betreft: Definitie van de Belgische ontwikkelingsgebie­
den
1. Is de Commissie op de hoogte van de verklaring die
de Belgische minister van Economische Zaken Eyskens
woensdag 8 september jl. in het openbaar heeft afgelegd
en waarin hij maatregelen voorstelt die afbreuk doen aan
het door de Commissie genomen besluit?
2. Deze maatregelen die het besluit „omzeilen", zou­
den betrekking hebben op de belastingbepalingen en de
wijziging van het begrip KMO. Kan de Commissie
mededelen wat zij denkt te ondernemen om te voorkomen
dat België opnieuw vervalt in de reeds twaalf jaar
bestaande discriminerende praktijken ten gunste van
Vlaanderen?
3. Welke controlemiddelen kunnen worden gebruikt
om toe te zien op de naleving van de maatregelen van de
Commissie?
4. Is de Commissie niet van mening dat het in strijd is
met de Europese gedachte, dat een minister, lid van de
Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen,
in de uitoefening van zijn functie openlijk verkondigt hoe
men een besluit kan omzeilen?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(17 november 1982)
1. De aandacht van de Commissie werd gevestigd op
de door de Belgische minister van Economische Zaken, de
heer Eyskens, in het openbaar afgelegde verklaringen
over de wijzigingen van de wet betreffende de econo­
mische expansie en de steunverlening aan kleine en mid­
delgrote ondernemingen.
 2. Om dergelijke wijzigingen in werking te laten
treden moet de Belgische Regering het voornemen daar­
toe vooraf officieel aan de Commissie mededelen, over­
eenkomstig het bepaalde in artikel 93, lid 3, van het
EEG-Verdrag. Zij kunnen niet tot uitvoering worden
gebracht voordat de Commissie ter zake een beslissing
heeft genomen.
De Commissie zal de voorgenomen wijzigingen onderzoe­
ken in het licht van de uitzonderingen van artikel 92, lid 3,
van het EEG-Verdrag. Totdat zij in hun definitieve vorm
ter kennis zijn gebracht kan de Commissie niet zeggen
welke voorwaarden door haar noodzakelijk worden
geacht.
3. In verband met de controle op de toepassing van
steunmaatregelen als hier bedoeld, vraagt de Commissie
gewoonlijk een uitvoerig jaarlijks verslag, ten einde te
verzekeren dat de opgegeven doelstellingen worden ver­
wezenlijkt en te voorkomen dat de betrokken steunmaat­regelen worden gebruikt om communautaire bepalingen
inzake andere vormen van steunverlening te omzeilen.
Ook onderzoekt zij alle regionale of sectoriële gevol­
gen.
Indien uit de jaarlijkse verslagen of andere door de
Commissie ontvangen inlichtingen blijkt dat van een
steunmaatregel misbruik werd gemaakt, kan de Commis­
sie op grond van artikel 93 van het EEG-Verdrag bepalen
dat die steunmaatregel moet worden gewijzigd of inge­
trokken. In extreme gevallen van verkeerde toepassing
van een steunmaatregel of niet-nakoming van overeenge­
komen voorwaarden door een regering zou de Commissie
kunnen verlangen dat de steun wordt terugbetaald.
4. De Commissie meent dat het niet op haar weg ligt
commentaar te leveren op toespraken die ministers in hun
eigen land over binnenlandse aangelegenheden houden.
