None
1-999/81),
— ontwerpresolutie van de leden Poirier,
Fernandez, Baillot, Bucchini, Carettoni
Romagnoli, Ceravolo, Chambeiron, Damette,
D'Angelosante, De March, Denis, Ferrero,
Frischmann, J. Hoffmann, Le Roux, Maffre-
. Baugé, M. Martin, Piquet, Pranchère, Vergès,
Veronesi en Wurtz, namens de Communistische
Fractie en geestverwanten, over de over­
stromingen in Frankrijk (doe. 1-1001/81),
— ontwerp-resolutie van de leden Wagner, von
Wogau, Bonaccini, Beazley, Albers, Boyes, Baduel
Glorioso, von Bismarck, Caborn, Carossino,
Deleau, Delorozoy, Desouches, Fernandez, de
Ferranti, Franz, I. Friedrich, Lagakos, Lizin,
Maher, Mihr, J. Moreau, Papantoniou, Purvis, Sir
Brandon Rhys Williams, Rogers, Ruffolo en Van
Rompuy inzake de klachten van de Amerikaanse
ijzer- en staalindustrie over dumping door
Europese bedrijven (doe. 1-1002/81),
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten voor
de vooruitgang, over de ondertekening, door een
aantal Lid-Staten van de Gemeenschap, van aan­
zienlijke contracten met de USSR voor de leve­
ring van aardgas (doe. 1-1009/81), Nr. C 66/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Dinsdag 16 februari 1982
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten voor
de vooruitgang, over de belemmeringen voor de
traditionele handelsstromen tussen de Verenigde
Staten en de EEG (doe. 1-1010/81),
— ontwerp-resolutie van de leden Ligios, Früh,
Colleselli, Tolman, Kaloyannis, Clinton, Marck,
Dalsass, Barbagli, Helms, Costanzo, Diana,
Giummarra, Lücker, Papaefstratiou, Stella,
Antoniozzi, Giavazzi, Del Duca, Alber, Gonella,
Adonnino, Filippi, Travaglini, Modiano, Michel,
Sassano, Pedini, Ghergo en Lima over het
blokkeren van Italiaanse wijn in Frankrijk (doe.
 1-1017/81),
— ontwerp-resolutie van de heer Berkhouwer,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
over Russische aardgasexporten naar verschillende
Lid-Staten van de Gemeenschap (doe. 1-1018/81),
— ontwerp-resolutie van de heer Barbi, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de situatie waarin de poli­
tieke partijen in Uruguay verkeren (doe. 1-1019/
81),
— ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd, namens
de Socialistische Fractie, over het Zuidafrikaanse
beleid tegenover de pers (doe. 1-1020/81),
— ontwerp-resolutie van de leden Ewing, namens de
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, Griffiths, Buchan, Gallagher, Clwyd en
Gendebien, over de landbouwcrisis in de bergge­
bieden en eilanden van Schotland (doe. 1-1021/
81),
— ontwerp-resolutie van mevrouw Duport, namens
de Socialistische Fractie, over spoedhulp aan het
door de tornado van 28 december 1981 getroffen
gebied van St. Marcellin in Zuidoost-Frankrijk
(doe. 1-1024/81),
— ontwerp-resolutie van de leden Focke,
Cassanmagnago Cerretti, Ferrero, Irmer, Vergès,
Carettoni Romagnoli, Castellina, Cohen, De
March, Denis, Ewing, Fergusson, Fich, Gabert,
Griffiths, Lezzi, Michel, Pantazi, Poirier,
Sherlock, Vergeer, Vitale, Wieczorek-Zeul en
Woltjer over steun van de Gemeenschap en de
Lid-Staten aan de Democratische Republiek
Madagascar na de ramp waardoor dit land werd
getroffen (doe. 1-1027-81), — ontwerp-resolutie van de leden d'Ormesson,
L. Moreau, Rabbethge, von Habsburg, Helms,
von Bismarck, Pöttering, de la Malène, Weiss,
Deleau, Junot, Israël, Paulhan, Davern, Sir David
Nicolson, Faure, Delatte, Scrivener, Pruvot,
S. Martin, Calvez, Combe en Beyer de Ryke over
de wijnmarkt (doe. 1-1028/81),
— ontwerp-resolutie van de leden De Pasquale,
Gatto, Barbarella, Arfè, Vgenopoulos, Cinciari
Rodano, Galluzzi, Ceravolo, Bonaccini,
Papapietro, Squarcialupi, Kyrkos, D'Angelosante,
Carettoni Romagnoli, Ferrero, Segre, Fanti,
Carossino, Cardia, Leonardi, Ippolito, Pajetta,
Vitale, Lezzi en Plaskovitis over belemmeringen
bij de invoer van Italiaanse wijn in Frankrijk (doe.
 1-1029/81),
— een ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Baduel
Glorioso, De Pasquale, Gouthier, D'Angelosante,
Cinciari Rodano, Ceravolo, Galluzzi, Barbarella,
Ferrero, Carettoni Romagnoli, Bonaccini, Segre,
Spinelli, Papapietro, Carossino, Squarcialupi,
Cardia, Leonardi, Ippolito, Veronesi,
Chambeiron, over de toestand in Salvador (doe.
1-1030/81),
— een ontwerp-resolutie van de leden Papapietro,
Fanti, Arfè, Puletti, Lezzi, Squarcialupi, Ferri,
Barbarella, Baduel Glorioso, Gouthier, De
Pasquale, Cinciari Rodano, D'Angelosante,
Galluzzi, Ceravolo, Carettoni Romagnoli,
Ferrero, Segre, Bonaccini, Carossino, Leonardi,
Cardia, Ippolito, Chambeiron, Le Roux, Piquet,
De March en Wurtz, over nationale steunmaat­
regelen voor filmproducenten (doe. 1-1031/81).
De Voorzitter herinnert eraan dat de ontwerp-resolu­
tie van de heer Israël namens de EDV-fractie over de
aanslag in Antwerpen (doe. 1-737/81) tijdens de ver­
gaderperiode van december was verdaagd.
Hij verklaart dat de ontwerp-resolutie van mevrouw
Wieczorek-Zeul e.a. namens de Socialistische Fractie,
over terreurdaden van rechtse extremisten (doe.
1-743/81) door de opstellers ervan is ingetrokken. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/17
Dinsdag 16 februari 1982
De ontwerp-resolutie van de heer Vandemeule-
broucke e.a. over het verbod van gebruiken van
plastiekkogels (doe. 1-853/81) op verzoek van de op­
stellers tot de volgende vergaderperiode wordt ver­
daagd.
 De Voorzitter brengt in herinnering dat het Parle­
ment vanmiddag om 18.00 uur in kennis zal worden
gesteld van de lijst van onderwerpen die op de agenda
van het eerstvolgende debat over actuele en dringende
vraagstukken zullen worden geplaatst. 5. Bijdrage van de ontwikkeling van het platteland tot
het herstel van het regionale evenwicht — „Middel-
landse-Zeeplan" voor de Lid-Staten in het Middel-
landse-Zeegebied — Economische en sociale toe­
stand van de regio's in de Gemeenschap (voortzet­
ting van punt 14 van de notulen van gisteren)
De heer Delmotte leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening heeft opgesteld over het eerste periodieke
verslag over de sociale en economische situatie in de
regio's van de Gemeenschap (doe. 1-825/81).
4. Urgentverklaring
Aan de orde is het besluit over de urgentie van een
ontwerp-verordening en een ontwerp-richtlijn.
— Voorstel voor een verordening betreffende de sec­
tor suiker (doe. 1-868/81)
De heer Woltjer vertolkt de mening van de ten
principale bevoegde Commissie voor de land­
bouw.
Tot urgentverklaring wordt besloten.
Dit punt wordt op de agenda van de vergadering
van vrijdag 19 februari geplaatst.
Het woord wordt gevoerd door de heer G. Fuchs,
die wenst dat de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking ter fine van advies wordt geraad­
pleegd, de heren Woltjer en Hord over het tijdstip
van behandeling van dit punt.
Voorstel voor een richtlijn betreffende de officiële
notering aan een effectenbeurs (doe. 1-978/81)
De heer D'Angelosante geeft het advies van de
Juridische Commissie, die ten prinicpale is aange­
wezen.
De urgentie wordt ingewilligd.
 Dit punt wordt ingeschreven op de agenda voor
de vergadering van vrijdag 19 februari 1982. Het woord wordt gevoerd door de leden Barbagli,
rapporteur voor advies van de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid, Barbarella, rapporteur voor
advies van de Commissie voor de landbouw, Fuillet,
namens de Socialistische Fractie, Costanzo, namens
de EVP(CD)-Fractie.
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoo rzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Hutton, na­
mens de Europese Democratische Fractie, M. Martin,
Communistische Fractie en geestverwanten, Cecovini,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Ewing,
namens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, Gendebien, Fractie voor technische
coördinatie en verdediging van onafhankelijke
groeperingen en leden, Pesmazoglou, niet-ingeschre-
vene, Nikolaou, Kallias, El. Kellett-Bowman, Cardia,
Geronimi, Eisma, Griffiths, Travaglini en Roberts.
De gecombineerde beraadslaging wordt op dit punt
onderbroken, aangezien het tijdstip voor de indiening
van het Vijftiende Algemeen Verslag van de Commis­
sie is aangebroken.
6. Vijftiende Algemeen Verslag van de Commissie en
programma van de werkzaamheden voor 1982
De heer Thorn, Voorzitter van de Commissie, leidt het
Vijftiende Algemeen Verslag van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen over de werkzaam­
heden van de Gemeenschappen in 1981, alsmede het
Jaarprogramma voor de werkzaamheden van de
Commissie voor 1982 in.
 Uiterste termijn voor het indienen van amendementen
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de uiterste termijn voor het indienen van amendemen­
ten op de twee punten die zojuist aan de agenda zijn
toegevoegd, te stellen op woensdag 17 februari te
9.00 uur. VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
De Voorzitter brengt in herinnering dat het debat
over het Vijftiende Verslag en het programma van de
activiteiten morgen aan het begin van de vergadering
zal plaatshebben. Nr. C 66/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Dinsdag 16 februari 1982
7. Bijdrage van de ontwikkeling van het platteland tot
het herstel van het regionale evenwicht — „Middel-
landse-Zeeplan" voor de Lid-Staten in het Middel-
landse-Zeegebied — Economische en sociale toe­
stand van de regio's in de Gemeenschap (voortzet­
ting van punt 5 van deze notulen)
De heer Kyrkos voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Kazazis,
Alavanos, Boot, Theobaldo-Paoli, Lezzi en de heer
Giolitti, lid van de Commissie.
VOORZITTER: DE HEER ÉSTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Harris,
Gendebien, die een vraag stelt aan de heer Giolitti,
waarop deze antwoordt, en de heer Natali, Vice-
Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde behande­
ling te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de stemming over de ontwerp­
resoluties op het eerstvolgende voor stemmingen vast­
gestelde tijdstip zal plaatsvinden (zie punt 13 van deze
notulen en punt 7 van de notulen van 17 februari
1982).
8. Ontwerp van het vijfde programma voor de econo­
mische politiek op middellange termijn (debat)
De heer Herman leidt het verslag in dat hij namens
de Economische en Monetaire Commissie heeft opge­
steld over de mededeling van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
 1-460/81) betreffende het ontwerp van het vijfde pro­
gramma voor de economische politiek op middellange
termijn, dat werd opgesteld overeenkomstig artikel 6
van de convergentiebeschikking van 18 februari 1974
(doe. 1-687/81). namens de EVP(CD)-Fractie, Sir Brandon Rhys Wil­
liams, namens de Europese Democratische Fractie,
Bonaccini, Communistische Fractie en geestverwan­
ten, Deleau, namens de Fractie van Europese demo­
craten voor de vooruitgang, Begh, Fractie voor tech­
nische coördinatie en verdediging van onafhankelijke
groeperingen en leden, Ippolito, rapporteur voor ad­
vies van de Commissie voor energie en onderzoek, Pes-
mazoglou, niet-ingeschrevene, Giavazzi, Frischmann,
von Wogau en Kyrkos.
VOORZITTER: MEVROUW DE MARCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer Ortoli, Vice-
Voorzitter van de Commissie.
De heer Bonaccini voert het woord over de stempro-
cedure.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Zij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 8 van de notulen
van 17 februari 1982).
9. Europees Monetair Stelsel (debat)
Aan de orde is het verslag van de heer Purvis, namens
de Economische en Monetaire Commissie, over het
Europees Monetair Stelsel (doe. 1-971/81).
Het woord wordt gevoerd door de leden Ruffolo, na­
mens de Socialistische Fractie, von Bismarck, namens
de EVP(CD)-Fractie, Sir Fred Catherwood, namens
de Europese Democratische Fractie, Bonaccini, Com­
munistische Fractie en geestverwanten, Scrivener, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, Deleau,
namens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
Het woord wordt gevoerd, door de heer Ortoli, Vice-
Voorzitter van de Commissie.
 Het woord wordt gevoerd door de leden J. Moreau,
namens de Socialistische Fractie, Van Rompuy, De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/19
Dinsdag 16 februari 1982
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 9 van de notulen
van 17 februari 1982).
10. Situatie van de kleine en middelgrote ondernemin­
gen in dè Gemeenschap (debat)
De heer Deleau leidt het verslag in dat hij namens de
Economische en Monetaire Commissie heeft opge­
steld over de situatie van het midden- en kleinbedrijf
in de Gemeenschap (doe. 1-854/81).
Het woord wordt gevoerd door de leden Mihr,
namens de Socialistische Fractie, Beumer, steller van
de mondelinge vraag, met debat aan de Commissie
(doe. 1-964/81), namens de EVP(CD)-Fractie, Tuck-
man, namens de Europese Democratische Fractie, en
Adamou, Communistische Fractie en geestverwanten.
Aangezien het tijdstip voor de stemmingen is aange­
broken wordt het debat op dit punt onderbroken; het
zal morgen worden voortgezet.
11. Vaststelling van de datum voor de extra vergader­
periode
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat het
Bureau in uitgebreide samenstelling, op verzoek van
de Commissie voor de landbouw, heeft besloten een
extra vergaderperiode te beleggen van 24 t/m 26
maart a.s. voor de behandeling van de vraagstukken
in verband met de vaststelling van de landbouwprij­
zen voor het verkoopseizoen 1982/1983.
Het Parlement stemt hiermee in.
12. Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de op te nemen onderwerpen)
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel
48, lid 2, van het Reglement, de lijst van onderwerpen
voor het debat over actuele en dringende kwesties,
dat donderdag 18 februari van 10.00 tot 13.00 uur zal
worden gehouden, is opgesteld.
 Deze lijst bevat 11 ontwerp-resoluties die tijdig wer­
den ingediend (zie punt 3 van deze notulen) en ziet er
als volgt uit:
— Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van de heer Wagner e.a.
over klachten van de Amerikaanse ijzer- en staalindustrie over dumping door Europese be­
drijven (doe. 1-1002/81)
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over de belemmeringen
voor de traditionele handelsstromen tussen de
Verenigde Staten en de EEG (doe. 1-1010/81)
Er is besloten dat de vraagstukken betreffende de
ijzer- en staalindustrie het voornaamste onderwerp
van dit debat zullen vormen.
— Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over de ondertekening
door een aantal Lid-Staten van de Gemeen­
schap, van aanzienlijke contracten met de
USSR voor de levering van aardgas (doe.
1-1009/81)
— ontwerp-resolutie van de heer Berkhouwer,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
over Russische aardgasexporten naar verschil­
lende Lid-Staten van de Gemeenschap (doe.
1-1018/81)
— Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van de heer Ligios e.a., over
het blokkeren van Italiaanse wijn in Frankrijk
(doe. 1-1017/81)
— ontwerp-resolutie van de leden d'Ormesson
e.a. over de wijnmarkt (doe. 1-1028/81)
— ontwerp-resolutie van de heer De Pasquale
e.a. over hetzelfde onderwerp (doe.
1-1029/81)
— Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van de heer McCartin e.a.,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de storm­
schade in Ierland (doe. 1-999/81)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Poirier e.a.,
namens de Communistische Fractie en geest­
verwanten, over de overstromingen in Frank­
rijk (doe. 1-1001/81)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Duport e.a.,
namens de Socialistische Fractie, over spoed-
hulp aan het door de tornado van 28 decem­
ber 1981 getroffen gebied van St. Marcellin in
Zuidoost-Frankrijk (doe. 1-1024/81)
— ontwerp-resolutie" van mevrouw Focke e.a.
 over steun van de Gemeenschap en de Lid-Sta­
ten aan de Democratische Republiek Mada-
gascar na de ramp waardoor dit land werd
getroffen (doe. 1-1027/81) Nr. C 66/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Dinsdag 16 februari 1982
Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea van
het Reglement, kunnen een fractie of ten minste 21
leden uiterlijk tot 15.00 uur morgen tegen deze lijst
schriftelijk met opgave van redenen bezwaar maken
en morgen, woensdag, zal te 15.00 uur over deze
bezwaren zonder debat worden gestemd.
Tenzij deze lijst wordt gewijzigd wordt de globale
spreektijd voor de fracties en de niet-ingeschreven le­
den als volgt verdeeld, overeenkomstig de bepalingen
van artikel 48, lid 3, van het Reglement:
— Voor een der auteurs: 3 minuten
— Socialistische Fractie: 18 minuten
— EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
— Europese Democratische Fractie: 11 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten: 10
minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 7 minuten
— Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 6 mi­
nuten
— Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, over
de organisatie van het debat over actuele en drin­
gende onderwerpen, en Focke, over de volgorde
waarin de punten in het debat zullen worden behan­
deld.
13. Bijdrage van de ontwikkeling van het platteland
tot het herstel van het regionale evenwicht —
„Middellandse-Zeeplan" voor de Lid-Staten in het
Middellandse-Zeegebied — Economische en so­
ciale toestand van de regio's in de Gemeenschap
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
ties in de verslagen Faure (doe. 1-648/81), Pöttering
(doe. 1-736/81) en Delmotte (doe. 1-825/81).
 Ontwerp-resolutie (doe. 1-648/81) O
Preambule: Eerste vijf streepjes: aangenomen
Na het vijfde streepje:
— amendement nr. 19 van mevrouw Martin: aange­
nomen
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. 6e en 7e streepje: aangenomen
Laatste streepje:
— amendement nr. 2 van de heer Gendebien: aange­
nomen
Deel a): Titel: aangenomen
Vóór paragraaf 1:
— amendement nr. 17 van mevrouw Barbarella,
namens de Commissie voor de landbouw: aange­
nomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 14 van de heer Costanzo, Barba-
gli, Colleselli, Dalsass, Giummarra en Stella: inge­
trokken
— amendement nr. 11 van de heer Cronin, namens
de EDV-Fractie: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 12 van de heer Cronin, namens
de EDV-Fractie
— amendement nr. 15 van de heer Costanzo c.s.
(gelijkluidende amendementen): verworpen
— amendement nr. 20 van mevrouw Martin: verwor­
pen
De heer von der Vring voert het woord over een
technische kwestie.
De Voorzitter deelt mede een verzoek om stemming
in onderdelen over paragraaf 2 te hebben ontvangen.
Op grond van artikel 81, lid 4, van het Reglement
verzoekt de heer Klepsch dat deze stemming door
middel van een elektronische stemming wordt geveri­
fieerd.
Amendement nr. 16 wordt aangenomen.
Eerste deel: tot en met „overschot produkties": ver­
worpen
Tweede deel: verworpen
Paragraaf 2 is dus verworpen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 16 van de heer Costanzo e.a.:
De Voorzitter verklaart dit amendement te zijn ver­
worpen. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/21
Dinsdag 16 februari 1982
Paragraaf 4:
— amendement nr. 3 van de heer Gendebien: ver­
worpen bij elektronische stemming
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
 Paragraaf 5: aangenomen
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 4 van de heer Gendebien: ver­
worpen bij elektronische stemming
Paragrafen 6 t/m 8: aangenomen
Na paragraaf 8:
— amendement nr. 5 van de heer Gendebien: ver­
worpen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 21 van mevrouw Martin: aange­
nomen
Paragrafen 10 en 11: aangenomen
Paragraaf 12:
— amendement nr. 6 van de heer Gendebien: aange­
nomen
Paragraaf 13:
— amendement nr. 7 van de heer Gendebien: aange­
nomen
Na paragraaf 13:
— amendement nr. 13 van de heer Costanzo c.s.:
aangenomen
Paragraaf 14: aangenomen Na paragraaf 14:
— amendement nr. 8 van de heer Gendebien: aange­
nomen bij elektronische stemming
Deel b): Titel en paragraaf 15: aangenomen
Na paragraaf 15:
— amendement nr. 9 en nr. 10 van de heer Gende­
bien: achtereenvolgens aangenomen
Paragraaf 16: aangenomen
Paragrafen 17 en 18:
— amendement nr. 1 /rev. van mevrouw Fuillet
De Voorzitter deelt mede van de heer Hutton een
verzoek om stemming in onderdelen te hebben ont­
vangen.
Eerste deel: tot en met „eventuele subsidies van het
EOGFL": aangenomen
Tweede deel: aangenomen
Amendement nr. 1 /rev. is dus aangenomen.
Het woord wordt gevoerd door de heer Forth en de
rapporteur.
— amendement nr. 22 van de heer Forth, namens de
Europese Democratische Fractie: vervallen
— amendement nr. 18 van de heer Galland: verwor­
pen
Paragraaf 19: aangenomen
Stemverklaringen:
De heer Alavanos voert het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de bijdrage van ontwikkeling van het platteland tot het herstel van het regionale evenwicht in de
Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien het verslag van de Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening en
de adviezen van de Commissie voor de landbouw en van de Commissie voor milieu­
beheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (doe. 1-648/81), Nr.  C 66/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Dinsdag 16 februari 1982
— overwegende dat de trek van de plattelandsbevolking naar de steden in de afgelopen
dertig jaar een dergelijke vlucht heeft genomen dat, enerzijds, hele gedeelten van de
Gemeenschap dreigen ontvolkt te geraken en dat, anderzijds, buitensporige bevol­
kingsconcentraties op beperkte oppervlakten negatieve economische effecten met zich
meebrengen en ernstige schade aanrichten op het sociale en menselijke vlak,
— overwegende dat het als gevolg van de landvlucht thans moeilijker wordt een mini­
mum aan economisch en sociaal leven in de plattelandsgebieden in stand te houden,
— overwegende dat het gebruik van het platteland uitsluitend als recreatiegebied of ver­
blijfplaats voor gepensioneerden voor de stedelijke bevolking niet verenigbaar is met
een werkelijke reactivering van deze gebieden,
— overwegende dat de huidige economische crisis en de recente tendens onder de be­
volking naar een andere levenswijze het veroorloven de mogelijkheden van het platte­
land beter te benutten en een richtinggevende benadering van het plattelandsbeleid te
rechtvaardigen,
— overwegende dat een dergelijk beleid alle problemen van het platteland dient te om­
vatten en niet beperkt mag blijven tot een gedeeltelijke of sectoriële aanpak,
— overwegende welke bijdrage de landbouw al dan niet rechtstreeks aan de werkgele­
genheid in de Gemeenschap levert, met name nu de werkloosheid uitermate hoge
cijfers bereikt,
— overwegende dat deze gehele problematiek van twee beginselen afhankelijk is:
— er is pas sprake van platteland indien er enige landbouw plaatsvindt,
— plattelandsleven en -economie kunnen zich niet beperken tot de zuiver agrarische
sector,
— overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontegenzeglijk een rol heeft
gespeeld bij de instandhouding van een aantal landbouwbedrijven en de ontwikkeling
van andere, maar dat de voordelen ervan naar gelang van streek en sector zeer on­
evenwichtig uitvallen; dat bij voorbeeld miljoenen kleine en middelgrote landbouwers
in de sectoren zuivel- en dierlijke produkten, groenten en fruit, olie en wijn hun
bedrijf hebben beëindigd en dat degenen die ermee doorgaan niet allemaal de nodige
bestaansmogelijkheden of toekomstige bestaanszekerheid bezitten,
a) inzake de bijdrage van de landbouw en de voedingsmiddelenindustrie tot de ontwikke­
ling van het platteland
1. acht het voor een regionaal evenwichtsherstel noodzakelijk de communautaire
steunmaatregelen te concentreren op de meest achtergebleven gebieden, om versnippe­
ring van middelen en verergering van de ongelijkheden te voorkomen;
2.  beschouwt het verslag van de Commissie inzake de sociale en economische situatie
van de regio's als een bruikbare basis voor zowel de keuze van de gebieden die bij
voorrang voor steun in aanmerking komen, als bepaling van de meest geschikte maatre­
gelen voor hun ontwikkeling;
3. acht het ter verwezenlijking van dit territoriale evenwicht noodzakelijk een samen­
hangend communautair steunbeleid te voeren gesteund op geïntegreerde territoriale pro­
jecten, met gebruikmaking van de verschillende communautaire fondsen (EOGFL-afde-
ling Oriëntatie, Sociaal Fonds, Regionaal Fonds, Europese Investeringsbank, Nieuw
Communautair Instrument) voor maatregelen in en buiten de landbouwsector (verwer­
kende industrie, handwerk, toerisme, beroepsopleiding, enz.); 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/23
Dinsdag 16 februari 1982
4. is van oordeel dat enige vorderingen in deze richting zijn geboekt, maar dat deze
nog geen regionale steunverleningsactie weerspiegelen die beantwoordt aan de omvang
van de problemen van de meest achtergebleven gebieden;
5. dringt er dan ook bij de Raad en de Commissie op aan om in het kader van het
„mandaat" een werkelijk samenhangend beleid van territoriale steunmaatregelen in te
leiden, uitgaande van behoeften en mogelijkheden van de betrokken regio's;
6. is van mening dat dit beleid in ieder geval moet worden ingepast in een herziening
van het landbouwmarktbeleid, ter opvanging der ongunstige gevolgen daarvan voor som­
mige regio's, met name in het Zuiden van de Gemeenschap;
7. is van mening dat ter verwezenlijking van een beleid inzake regionale steunverle­
ning coördinatie moet worden verzekerd tussen de communautaire fondsen; dat daartoe
dan ook in de begroting een afzonderlijk hoofdstuk ter financiering van de geïnte­
greerde programma's moet worden opgenomen en uiteraard gevoed uit alle comunau-
taire fondsen;
8. verlangt dat de noodzakelijke maatregelen worden getroffen om de producenten te
waarborgen dat zij de richtprijs inderdaad ontvangen, waarbij opgemerkt zij dat deze
steun gepaard dient te gaan met de gegarandeerde controle van hoeveelheden ten einde
overschotproduktie te voorkomen;
9. beveelt maatregelen aan ter stimulering van de regionale specificiteit, waarbij met
zowel de natuurlijke als de structurele kenmerken van een streek rekening dient te wor­
den gehouden;
10. wenst dat bij het gemeenschappelijk landbouwbeleid de nodige aandacht wordt
geschonken zowel aan de gerechtvaardigde belangen van natuur-, milieu- en dierenbe­
scherming als aan de voorziening van de bevolking met gezonde en kwalitatief goede
voedingsmiddelen;
11.  verlangt de invoering van Europese kwaliteitslabels waarop de herkomst en de
fabricagemethode wordt vermeld, ter bescherming van de eigenheid van de traditionele
produkten;
12. verlangt eveneens dat de herkomst van „ecologische" produkten wordt beschermd
door een doeltreffende wetgeving;
13. verlangt een betere coördinatie tussen de Gemeenschap, de Lid-Staten en de lo­
kale en regionale overheden ten aanzien van de verschillende vormen van structurele
hulpverlening; stelt dienaangaande voor vaker tot verkaveling over te gaan;
14. stelt vast dat deeltijdarbeid in de landbouw de laatste jaren een toenemende ten­
dens heeft laten zien en dat het thans nuttig is deze vorm van bedrijvigheid aan te moe­
digen in sommige gebieden, met name in bergachtige streken, zonder afbreuk te doen
aan de landbouw als volledige dagtaak;
15. beveelt aan dat de landbouwers met een aanvullende bedrijvigheid in staat worden
gesteld een aan hun specifieke situatie aangepaste opleiding te volgen die hen moet hel­
pen zich aan de nieuwe tijdsindeling aan te passen;
16. beveelt aan dat de overheidsdiensten aan hervormingen worden onderworpen ter
bevordering van de veelzijdigheid in die gebieden waar dit met de economische situatie
en de verlangens van de bevolking overeenkomt;
17. is van mening dat de voedingsmiddelen- en houtindustrieën en in het algemeen de
industrieën die hun grondstoffen uit de plattelandsgebieden betrekken, zoveel mogelijk
in deze gebieden moeten worden gevestigd; beveelt derhalve aan dat bij de steunverle-Nr. C 66/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Dinsdag 16 februari 1982
ning aan deze industrieën rekening wordt gehouden met de wenselijkheid de vestiging
ervan in de nabijheid van de produktiegebieden te vergemakkelijken;
18. stelt de opstelling voor van regionale ontwikkelingsprogramma's voor de land­
bouw en de voedingsmiddelen- en houtindustrieën;
19. erkent de belangrijke rol die het toerisme in plattelandsgebieden kan spelen voor
bescherming en oordeelkundig gebruik van het natuurlijke milieu, handhaving van het
inkomstenpeil van agrarische gezinsbedrijven en valorisatie van levensmiddelen en hand­
werk op grond van plaatselijke tradities en culturen, en verzoekt de Commissie dan ook
met klem om grotere belangstelling en samenhangende maatregelen voor de ontwikke­
ling van toerisme in de plattelandsgebieden;
20.  25. geeft zijn algehele steun aan de idee van geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's
en verzoekt alle betrokken directoraten van de Commissie, hun volledige medewerking 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/25
Dinsdag 16 februari 1982
aan de lopende modelprojecten te verlenen, ten einde ervoor te zorgen dat de integratie­
mechanismen terdege worden beproefd;
26. stelt voor in de Europese Investeringsbank een afdeling te creëren die uitsluitend
gericht is op de plattelandssector; de voornaamste taken van deze nieuwe afdeling van
de EIB zouden zijn:
— bijdragen tot oprichting of uitbreiding van bedrijven in landelijke gebieden die de
werkgelegenheid in deze gebieden helpen in stand houden of vergroten;
— steun verlenen aan jonge landbouwers bij de aankoop van landbouwgronden tegen
financiële voorwaarden die concurrerende bedrijfsvoering mogelijk maken;
daartoe verstrekt de afdeling voor plattelandsfinanciering van de EIB leningen met rente­
vergoedingen, al dan niet gecombineerd met eventuele subsidies van het EOGFL; deze
afdeling kan bovendien worden gefinancierd door de Gemeenschap, de Lid-Staten, de
regio's of overheden, en tevens bijdragen ontvangen van niet-agrarische sectoren, vooral
die waardoor concentratie of verplaatsing van de bevolking worden bevorderd;
27. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het desbetreffende verslag te doen toe­
komen aan de Raad en aan de Commissie.
Ontwerp-resolutie doe. 1-736/81 (*)
Titel
— amendement nr. 2 van de heer Cronin, namens de
EDV-fractie: verworpen
De titel van de ontwerp-resolutie is aangenomen.
Preambule:
eerste 8 streepjes: aangenomen
9e streepje:
amendement nr. 3 van de heer Cronin, namens de
EDV-fractie: verworpen
Het 9e streepje wordt aangenomen.
10e streepje: aangenomen
11e streepje:
— amendement nr. 4 van de heer Cronin, namens de
EDV-fractie: verworpen
Het 11e streepje wordt aangenomen.
12e en 13e streepje: aangenomen.
 (') De rapporteur heeft het woord gevoerd over alle amen­
dementen. Paragraaf 1:
— amendement nr. 7 van mevrouw Fuillet: verwor­
pen
— amendement nr. 5 van de heer Cronin, namens de
EDV-fractie: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 11 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 8 van mevrouw Fuillet: verwor­
pen.
— amendement nr. 9 van mevrouw Fuillet: aangeno­
men bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4 t/m 8:
— amendement nr. 6 van de heer Cronin, namens de
EDV-fractie: verworpen
Paragraaf 4: aangenomen Nr. C 66/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Dinsdag 16 februari 1982
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 1 van de heer Barbagli, namens
de Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid: ingetrokken door de heer Barbagli nadat de
rapporteur het woord heeft gevoerd.
— amendement nr. 10 van de heer Müller-Hermann:
aangenomen bij elektronische stemming.
Paragrafen 8 en 9: aangenomen
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Puletti, Fuil-
let, namens de Socialistische Fractie, Beazley, over de
procedure, en Alavanos.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over een „Middellandse-Zeeplan" voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap in het Middel-
landse-Zeegebied, alsmede voor de kandidaatlanden Portugal en Spanje, op basis van een verorde­
ning van de Raad
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie van mevrouw Boot e.a., namens de Fractie van de Euro­
pese Volkspartij, betreffende de oprichting, bij verordening van de Raad, van een
„revolverfonds" ten behoeve van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap in het
Middellandse-Zeegebied (doe. 1-620/80),
— gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Ruffolo namens de Socialistische
Fractie over de oprichting van een Europees organisme voor regionale ontwikkeling
(doe. 1-359/81) en de ontwerp-resolutie van de heer Cardia e.a. over de herziening
van de verordening van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling met het
oog op een diepgaande wijziging van structuur en werking ervan (doe. 1-510/81),
— gelet op het amendement nr. 213 op de begroting 1982 strekkende tot opneming van
een p.m.-vermelding voor de oprichting van een revolverend fonds ten behoeve van
de Middellandse-Zeelanden ('),
— gelet op de preambule en artikel 2 van het EEG-Verdrag waarin de Lid-Staten de
verplichting op zich nemen het verschil in niveau tussen de onderscheidene gebieden
en de achterstand van de minder begunstigde gebieden te verminderen, alsmede een
harmonische ontwikkeling van de economische activiteit in de Gemeenschap te be­
vorderen,
— gezien het verslag van de Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening,
alsmede de adviezen van de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid en de
Commissie voor de begrotingen (doe. 1-736/81),
— in het besef dat de Gemeenschap van de nagestreefde convergentie van de volkshuis­
houdingen thans verder verwijderd is dan ten tijde van haar oprichting, Na paragraaf 4:
— amendement nr. 13 van de heer Harris, namens de
Europese Democratische Fractie: verworpen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 14 van mevrouw Kellett-Bow-
man, namens de EDF: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen.
 Paragraaf 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 12 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 15 van de heer Harris, namens de
EDF: verworpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
 (*) PB nr. C 311 van 30. 11. 1981, blz. 109. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/27
Dinsdag 16 februari 1982
— overwegende dat door de toetreding van Griekenland en de te verwachten toetreding
van Portugal en Spanje het verschil in niveau tussen de rijke en achtergebleven re­
gio's in Europa nog aanzienlijk groter wordt, zodat in de toekomst van een in eco­
nomisch en sociaal opzicht in tweeën gedeelde Gemeenschap kan worden gesproken,
— overwegende dat een dergelijke divergerende ontwikkeling in de toekomst een be­
langrijke haard van sociale conflicten kan zijn en dat de Gemeenschap het grootste
belang erbij moet hebben om deze te bestrijden,
— ervan overtuigd dat in dit verband geïntegreerde, regionale ontwikkelingsprogram­
ma's moeten worden opgesteld voor de achtergebleven Middellandse-Zeegebieden in
de Gemeenschap en in de kandidaatlanden, die als kader dienen voor toekomstige
nationale en communautaire steunmaatregelen,
— ervan overtuigd dat het gebrek aan evenwicht tussen de regio's in het Middellandse-
Zeegebied slechts met aanwending van aanzienlijke financiële middelen kan worden
opgeheven, hetgeen een herstructurering van de communautaire uitgaven noodzake­
lijk maakt,
— in het besef dat voor een succesvol herstel van het regionale evenwicht in het Middel-
landse-Zeegebied voor een periode van minstens 30 jaar middelen nodig zijn,
— rekening houdende met de premisse dat in het kader van een doeltreffend steunbeleid
voor achtergebleven regio's de ter beschikking gestelde middelen daar moeten wor­
den besteed waar arbeidskrachten aanwezig zijn,
— overwegende dat de schepping van een passende organisatorische structuur een essen­
tiële voorwaarde is voor een doeltreffend regionaal beleid ten behoeve van bepaalde
regio's in het Middellandse-Zeegebied,
1. verzoekt de Commissie, in samenwerking met de Lid-Staten en de kandidaatlan­
den, geïntegreerde ontwikkelingsprogramma's voor de meest achtergebleven regio's in
het Middellandse-Zeegebied uit te werken;
2. doet een beroep op de Commissie om in het kader van deze geïntegreerde ontwik­
kelingsprogramma's en gebruik makend van het in de regio's aanwezige ontwikkelings­
potentieel, alsmede rekening houdende met nieuwe technologieën met groeimogelijkhe­
den, gedetailleerde voorstellen voor te leggen voor
— het scheppen van duurzame werkgelegenheid in de industriële, ambachtelijke en
dienstverlenende sector, alsmede van de daarvoor benodigde infrastructuur,
— een structurele hervorming van de landbouw in het Middellandse-Zeegebied met o.m.
 herbebossingsmaatregelen,
— verbetering van de beroepsopleiding van arbeidskrachten, alsmede van gekwalifi­
ceerde managers en ondernemers (met name in de middenstand),
— verbetering van de administratieve organisatie;
— ontwikkeling van specifieke sectoren, zoals de offshore- en de aquacultuur;
3. verzoekt de Commissie aan de hand van deze programma's vast te stellen welke
financiële middelen, gespecificeerd in begrotingsmiddelen en middelen van de kapitaal­
markt, op korte, middellange en lange termijn nodig zijn om de gestelde doeleinden te
bereiken;
4. doet een beroep op de Commissie om voorstellen uit te werken voor de oprichting
van een „Ontwikkelingsfonds voor de Middellandse-Zeegebieden in de Gemeenschap en
de kandidaatlanden", waarvan het kapitaal in een tijdsbestek van 6 a 8 jaar zou moeten
worden bijeengebracht en waarmee deze op doeltreffende wijze kunnen worden gehol­
pen om zelf in eigen behoeften te voorzien;
5. verzoekt de Commissie voorstellen uit te werken waarmee een doelmatige beste­
ding van de terug te betalen financiële steun tegen lage rente volgens bij banken gel-Nr. C 66/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Dinsdag 16 februari 1982
dende maatstaven, alsmede coördinatie daarvan met andere communautaire financie­
ringsinstrumenten wordt bereikt; daarbij geldt dat de afwikkeling, in het belang van een
efficiënte besteding, via de Europese Investeringsbank dient te geschieden;
6. spoort de Commissie ertoe aan maatregelen te treffen waarmee wordt bewerkstel­
ligd dat subsidies en kredieten niet ten goede komen aan de nationale begroting van de
ontvangende Lid-Staten maar rechtstreeks aan de ondernemingen, regionale organisaties,
enz. ter beschikking worden gesteld;
7. verzoekt de Commissie na te gaan of het nut heeft om, voor de ontwikkeling en de
doelmatige overdracht van technisch en administratief know-how naar de achtergebleven
regio's in het Middellandse-Zeegebied, een „Europese ontwikkelingsmaatschappij" op te
richten die de betrokken regio's deskundige adviseurs ter beschikking stelt;
8. verzoekt de Commissie te waarborgen dat de uitbreiding van de Gemeenschap geen
blijvende schade toebrengt aan de traditionele handelsbetrekkingen met derde landen in
het Middellandse-Zeegebied die voor alle betrokkenen van belang zijn;
9. verzoekt de Commissie binnen drie maanden voorstellen voor te leggen voor een
verordening van de Raad inzake het in deze resolutie aan de orde gestelde onderwerp;
10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de Regeringen van de kandidaatlanden Portugal en Spanje.
 De Voorzitter deelt mede dat over de verslagen Del-
motte (doe. 1-825/81), Herman (doe. 1-687/81) en
Purvis (doe. 1-971/81) op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip zal worden gestemd
(zie de punten 7, 8 en 9 van' de notulen van 17 februari
1982).
14. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, woensdag
17 februari 1982, als volgt is vastgesteld (*):
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
— Gecombineerde beraadslaging over het Vijftiende
Algemeen Verslag van de Commissie en over haar
werkzaamheden voor 1982, alsmede een monde­
linge vraag over het mandaat van 30 mei en een
andere mondelinge vraag over de voorgenomen
maatregelen van Frankrijk tot herovering van de
nationale markt, beide aan de Commissie.
 (') De voortzetting van het debat over het verslag Deleau
(doe. 1-854/81) zal donderdag 18 februari plaatsvinden
na het verslag Weber (doe. 1 -569/81/rev.). — Verslag Blumenfeld over de rol van het Parlement
bij onderhandelingen over en ratificatie van ver­
dragen
— Gecombineerde beraadslaging over de verslagen
Walz over de financiering van kerncentrales en
Lizin over het Europees nucleair veiligheidsbeleid
(de mondelinge vraag doe. 1-966/81 zal in dit
debat worden betrokken)
— Gecombineerde beraadslaging over de verslagen
Rogalla over cokeskolen en Rinsche over steen­
koolvoorziening van de Gemeenschap
15.00 uur:
— Stemming over de eventuele bezwaren betreffende
de lijst van voor het debat over actuele en drin­
gende kwesties opgenomen onderwerpen
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
17.30 tot 19.00 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Raad en aan de minis­
ters van Buitenlandse Zaken)
(De vergadering wordt te 19.05 uur gesloten)
H. J. OPITZ
Seeretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/29
Dinsdag 16 februari 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 16 februari 1982
Abens, Adam, Adamou, Adonnino, van Aerssen, Aigner, Alavanos, Alber, Albers, Ansquer,
Antoniozzi, Arfé, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfe, Balfour, Bangemann, Barbagli, Barbarella,
Barbi, Battersby, Baudis, Beazley, Berkhouwer, Bethell, Bettiza, Beumer, Beyer de Ryke, von
Bismarck, Blumenfeld, Bocklet, Begh, Bombard, Bonaccini, Bonde, Boot, Boserup, Bournias,
Boyes, Brok, Brookes, Buchan, Buttafuoco, Caborn, Calvez, Cardia, Carettoni Romagnoli,
Carossino, Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood, Cecovini, Ceravolo, Chambeiron,
Chanterie, Cinciari Rodano, Clinton, Clwyd, Cohen, Colleselli, Collins, Collomb, Combe,
Costanzo, Cottrell, de Courcy Ling, Cousté, Croux, Curry, Dalsass, Dalziel, Damette,
D'Angelosante, Davern, De Gucht, Delatte, Del Duca, Deleau, Delmotte, Delorozoy, De March,
De Pasquale, Desouches, Diana, Didö, Donnez, Douro, Duport, Efremidis, Eisma, Elles, Enright,
Estgen, Ewing, Eyraud, Fajardie, Fanti, Fanton, Faure, Fergusson, Fernandez, Ferrero, Ferri, Fich,
Filippi, Fischbach, Flanagan, Focke, Forth, B. Friedrich, I. Friedrich, Frischmann, Früh, G. Fuchs,
K. Fuchs, Fuillet, Gabert, Gallagher, Galluzzi, Gatto, Gautier, Gawronski, Gendebien, Georgiadis,
Gerokostopoulos, Géronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Giummarra, Glinne, de Goede, Goerens,
Gonella, Goppel, Gouthier, Gredal, Griffiths, Habsburg, Hansch, Hahn, Hammerich, Harmar-
Nicholls, Harris, von Hassel, Helms, Herklotz, Herman, van den Heuvel, Hoff, K. H. Hoffmann,
Hooper, Hopper, Hord, Howell, Hume, Hutton, Ippolito, Irmer, Israël, C. Jackson, R.  Taylor, J. M. Taylor, Thareau, Theobald-Paoli, Tolman, Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell,
Vandemeulebroucke, Vandewiele, Van Hemeldonck, Van Miert, Van Rompuy, Vayssade, Veil,
Vergeer, Vernimmen, Veronesi, Verroken, Vetter, Vgenopoulos, Viehoff, Vitale, von der Vring,
Wagner, Waker, Walz, Warner, Wawrzik, Weber, Wedekind, Weiss, Welsh, Wettig, Wieczorek-
Zeul, von Wogau, Woltjer, Zagari, Zecchino. Nr. C 66/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 17 FEBRUARI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd nadat de heer Johnson het woord heeft ge­
voerd over punt 2. volksgezondheid en consumentenbescherming,
naar de Commissie voor de begrotingen, als­
mede naar de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking;
2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening houdende wijziging van Verorde­
ning (Euratom, EGKS, EEG) nr. 549/69 ter
bepaling van de categorieën van ambtenaren en
overige personeelsleden van de Europese Ge­
meenschappen waarop de bepalingen van de
artikelen 12, 13, tweede alinea, en 14 van het
Protocol betreffende de voorrechten en immu­
niteiten van de Gemeenschappen van toepas­
sing zijn (doe. 1-1005/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de begrotingen en voor ad­
vies naar de Juridische Commissie;
— de wijziging van het voorstel van de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad houdende derde wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 222/77 betreffende communau­
tair douanevervoer (doe. 1-1014/81)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad betref­
fende de vaststelling van de prijzen voor be­
paalde landbouwprodukten en sommige
daarmee samenhangende maatregelen (doe.
 1-033/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor milieubeheer, b) van de parlementaire commissies de volgende ver­
slagen:
— Verslag Squarcialupi, namens de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming, over het alcoholisme in de
Lid-Staten (doe. 1-1012/81);
— Verslag Hahn, namens de Commissie voor
jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport, over radio en televisie in de Gemeen­
schap (doe. 1-1013/81);
— Verslag Woltjer, namens de Commissie voor
de landbouw, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-868/81) voor een verordening
tot wijziging van Verordening (EEG) nr.
1785/81 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector suiker (doe.
1-1034/81);
c) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de heer Moreland over
communautaire wetgeving betreffende de toe­
voeging van alcohol aan benzine (doe.
 1-1004/81),
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Economische en Mone­
taire Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Barbarella,
Vitale, Papapietro, Cardia, Ippolito, Ceravolo
en D'Angelosante over mediterrane program­
ma's (doe. 1-1006/81) 15. 3. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/31
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de landbouw, de Economische en Mo­
netaire Commissie, alsmede naar de Commissie
voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Lezzi, over de
dood van de vakbondsleider Neil Aggett en
over de schendingen van de mensenrechten in
Zuid-Afrika (doe. 1-1007/81)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Lezzi over het
rapport van de Commissie aan de Raad over
het eerste programma van modelprojecten en
studies ter bestrijding van de armoede (doe.
 1-1008/81)
verwezen naar de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de heer Markopoulos
over de oprichting in Griekenland van een
Europees Centrum voor onderzoek op het ge­
bied van zonneénergie (doe. 1-1011/81)
verwezen naar de Commissie voor energie en
onderzoek;
— ontwerp-resolutie van de leden Broek, Pedini,
Hahn, Beumer, Gerokostopoulos, Estgen,
Papaefstratiou, Bocklet, Kaloyannis, Wede­
kind, Protopapadakis, Mertens, Del Duca en
Salzer, namens de EVP (CD)-Fractie, over de
instelling van een commissie voor het school­
boek (doe. 1-1015/81)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van de heer Johnson over
lood in benzine (doe. 1-1016/81)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd, over
een register van lobbyisten (doe. 1-1025/81)
verwezen naar de Commissie voor Reglement
en verzoekschriften; Woensdag 17 februari 1982
— ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd over
gebruik en produktie van chemische wapens
(doe. 1-1026/81)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Habsburg,
Klepsch, Aigner, I. Friedrich, Penders, Alber,
Franz en Bocklet, namens de EVP (CD)-
Fractie, over het eigenmachtig optreden van
totalitaire staten op het grondgebied van de
Europese Gemeenschappen (doe. 1-1032/81)
(ingeschreven in het register artikel 49 van het
Reglement);
— ontwerp-resolutie van mevrouw Macciocchi
over de toestand in Polen (doe. 1-1035/81)
verwezen naar de Politieke Commissie.
 3. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede van de Raad te hebben
ontvangen voor eensluidend gewaarmerkte afschriften
van de volgende documenten:
— aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen
de Lid-Staten van de Europese Economische Ge­
meenschap en de Libanese Republiek in verband
met de toetreding van de Helleense Republiek tot
de Gemeenschap;
— aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en de Libanese Republiek in ver­
band met de toetreding van de Helleense Repu­
bliek tot de Gemeenschap.
4. Vijftiende Algemeen Verslag en jaarprogramma
van de Commissie — Uitvoering van het mandaat
van 30 mei — Herovering van de Franse binnen­
landse markt
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
het Vijftiende Algemeen Verslag van de Commissie,
haar jaarprogramma voor 1982 en twee mondelinge
vragen.
De heer Hopper licht de mondelinge vraag met debat
toe, die hij samen met de leden Moreau, Albers,
Baduel Glorioso, Barbagli, von Bismarck, Bonaccini,
Caborn, Delorozoy, Desouches, Forster, Giavazzi,
Leonardi, Mihr, Moorhouse, Papantoniou, Purvis,
Rogalla, Van Rompuy, Seal en Turner aan de Com-
'ï Nr. C 66/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Woensdag 17 februari 1982
missie heeft gesteld over het dringend gewenste resul­
taat van het mandaat van 30 mei (doe. 1-969/81).
De heer Thorn, Voorzitter van de Commissie, beant­
woordt de vraag.
De heer de Ferranti licht de mondelinge vraag met
debat toe, die hij samen met de leden von Wogau, de
Goede, Giavazzi, Rogalla en Purvis aan de Commis­
sie heeft gesteld over voorgenomen maatregelen van
Frankrijk tot herovering van de nationale markt (doe.
1-968/81).
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag.
Het woord wordt gevoerd door de heren* Glinne, na­
mens de Socialistische Fractie, Barbi, namens de EVP
(CD)-Fractie.
 VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Sir Henry
Plumb, namens de Europese Democratische Fractie,
Fanti, Communistische Fractie en geestverwanten,
Bangemann, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Fanton, namens de Fractie van Europese de­
mocraten voor de vooruitgang, Hammerich, Coördi­
natiefractie, de Goede, niet-ingeschrevene, Moreau,
Brok en Maller.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door mevrouw De March.
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen met
verzoek om spoedige stemming, overeenkomstig arti­
kel 42, lid 5, van het Reglement:
— een ontwerp-resolutie van de leden Hopper,
Moreau, Albers, Baduel Glorioso, Barbagli, von
Bismarck, Bonaccini, Caborn, Delorozoy,
Desouches, Forster, Giavazzi, Leonardi, Mihr,
Moorhouse, Papantoniou, Purvis, Rogalla, Van
Rompuy, Seal en Turner (doe. 1-979/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Junot, Fanton,
de la Malène, Ansquer, Clément, Cousté, Cronin,
Davern, Deleau, Deniau, Flanagan, Geronimi, Israël, Lalor, Meo, Nyborg, Paulhan, Remilly, De
Valera, Vié en Weiss (doe. 1-1022/81)
— een ontwerp-resolutie van Sir Henry Plumb,
namens de Europese Democratische Fractie (doe.
1-1036/81)
alle drie tot besluit van het debat over mondelinge
vraag doe. 1-969/81 over het dringend gewenst resul­
taat van het mandaat van 30 mei;
— een ontwerp-resolutie van de heer Cousté, namens
de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, tot besluit van het debat over monde­
linge vraag doe. 1-968/81 over voorgenomen
maatregelen van Frankrijk tot herovering van de
nationale markt (doe. 1-1023/81).
Hij verklaart dat het Parlement zich overeenkomstig
artikel 42, lid 5, tweede alinea, van het Reglement,
over deze verzoeken om spoedige stemming aan het
slot van de gecombineerde beraadslaging zal moeten
uitspreken.
