None
ie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag (67 060 Ecu) verhogen, waarvan 10 120 Ecu af­
komstig van:
artikel 400
artikel 401
artikel 402
Totaal 5 730 Ecu
3 350 Ecu
1 040 Ecu
10 120 Ecu.
 AMENDEMENT nr. 156
op de door de Raad amendement nr. 485 van het Europese Parlement aangebrachte wijzi­
ging
AFDELING V — REKENKAMER
BETALINGEN
Hoofdstukken 11 en 12 „Personeel" en „Vergoedingen en kosten in verband met
indiensttreding, beëindiging van de dienst en overplaatsing"
A. Uitgaven
De betaiingskredieten voor deze twee hoofdstukken met 617 817 Ecu verhogen (van
11 769 881 tot 12 387 698 Ecu) volgens de hieronder volgende specificatie (wederop­
neming van het krediet uit het voorontwerp)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
Specificatie
Lijn Omschrijving
1100 Basissalarissen
1101 Gezinstoelagen Verhoging
(in Ecu)
420 515
46 005 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/117
Donderdag 16 december 1982
1102 Ontheemdingstoelagen 65 175
1103 Secretariaatstoelagen 3 199
1110 Hulpfunctionarissen 3 500
1111 Tolken en vertalers-hulpfunctionarissen 1 500
1112 Plaatselijke functionarissen 5 500
1130 Dekking van ziekterisico's 15 420
1131 Dekking van risico's van ongevallen en beroepsziekten 2 825
1140 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 500
1141 Reiskosten bij gelegenheid van het jaarlijks verlof 6 000
1145 Bijzondere vergoeding van de rekenplichtigen en de beheerders
van gelden ter goede rekening 150
1146 Vorming of behoud van pensioenrechten voor tijdelijke functiona­
rissen 341
1149 Andere vergoedingen en terugbetalingen 150
115 Overuren 4 000
1170 Free-lance tolken en technisch personeel voor conferenties 600
1172 Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden ver­
taal- en typewerk
1190 Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezol­
digingen van ambtenaren en de andere personeelsleden 14 816
120 Diverse kosten voor de aanwerving van personeel 1 500
1210 Reiskosten van leden van de Instelling 472
1211 Reiskosten van het personeel 635
1220 Inrichtingsvergoeding bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging
van de dienst door leden van de Instelling 3 150
1221 Inrichtingsvergoeding bij aanstelling, overplaatsing en beëindiging
van de dienst voor het personeel 8 850
1230 Verhuiskosten van leden van de Instelling 1 620
1231 Verhuiskosten van het personeel 4 750
124 Tijdelijke dagvergoedingen 935
125 Vergoedingen in verband met terbeschikkingstelling, ontheffing
van het ambt en ontslag 5 270
129 Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen van de bezol­
digingen en de verschillende vergoedingen van de ambtenaren en
de andere personeelsleden 641
618 817
AMENDEMENT nr. 157
op de door de Raad amendement nr. 486 van het Europese Parlement aangebrachte wijzi­
ging
AFDELING V — REKENKAMER
Hoofdstukken 11 en 22
A.  Uitgaven
Wederopneming in deze hoofdstukken van het bedrag 15 000 Ecu in post 1110 (hulp­
functionarissen) en 15 000 Ecu in post 2202 (huur van kantoormachines). Nr.C 13/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
AMENDEMENTnr. 158
op de door Raad in amendement nr. 109 van het Europese Parlement aangebrachte wijzi­
ging
AFDELING V — REKENKAMER
Artikel 270 — Publikatieblad
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het krediet met 15 000 ECU (van 580 000 tot 595 000 Ecu) verhogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verbogen
AMENDEMENT nr. 169
op de door de Raad in amendement nr. 547 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Personeelsbezetting — onderstaande ambten aan de personeelsbezetting toevoegen:
Permanente ambten
Onderstaande 100 ambten voor speciale werkzaamheden toevoegen:
Categorie A: 2 A2, 8 A4, 10 A5, 10 A6, 20 A7 (50)
Categorie B: 2 61,3 62,5 63,5 64,10 65(25)
Categorie C: 2 Cl, 3 C2, 5 C3, 5 C4, 10 C5 (25)
Tijdelijke ambten
Onderstaande 13 ambten toevoegen:
Categorie B: 13 63. 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/119
Donderdag 16 december 1982
A. Uitgaven
De kredieten van de hoofdstukken 11, 12, 20, 22 en 23 met 2 987 000 Ecu verhogen
De kredieten zijn als volgt verdeeld:
Post 1100
Post 1101
Post 1102
Post 1103
Post 1130
Post 1131
Post 1141
Post 1144
Hfdst. 11 :
Post 1211 : 1 280 000 Ecu
126 000 Ecu
157 000 Ecu
: 9 000 Ecu
: 38 000 Ecu
10 000 Ecu
: 48 000 Ecu
1 000 Ecu
1 716 000 Ecu
54 000 Ecu
Artikel 124:
Hfdst. 12:
Titel 1:
Hfdst. 23
Titel 2: 264 000 Ecu
318 000 Ecu
2 034 000 Ecu
Post 2000:
Artikel 201
Artikel 202
Artikel 203
Artikel 204
Artikel 205
Artikel 209
Hfdst. 20:
Artikel 220
Artikel 221
Artikel 222
Hfdst. 22:
Artikel 230
Post 2340:
Post 2341:
Post 2353: 330 000 Ecu
4 000 Ecu
55 000 Ecu
90 000 Ecu
85 000 Ecu
20 000 Ecu
2 000 Ecu
586 000 Ecu
36 000 Ecu
125 000 Ecu
14 000 Ecu
175 000 Ecu
40 000 Ecu
45 000 Ecu
95 000 Ecu
12 000 Ecu
192 000 Ecu
953 000 Ecu
Totaal: 2 987 000 Ecu
B. Compensatie
C.  A. Uitgaven
De kredieten van hoofdstukken 11 en 12 met 116 000 Ecu verhogen
Deze kredieten zijn als volgt verdeeld:
Post 1100
Post 1101
Post 1102
Post 1103
Post 1130
Post 1131
Post 1141
Post 1144
Artikel ir
Hfdst. 11:
Post 1211
Artikel 12
Hfdst. 12
Titel 1: 69 000 Ecu
6 000 Ecu
8 000 Ecu
—
2 000 Ecu
1 000 Ecu
4 000 Ecu
—
?: 3 000 Ecu
93 000 Ecu
5 000 Ecu
4: 18 000 Ecu
: 23'000 Ecu
116 000 Ecu
B. Compensatie
De kredieten van post 1170 met 138 000 Ecu verlagen
C. Ontvangsten
De totale ontvangsten met 22 000 Ecu verlagen
De ontvangsten uit de BTW met 39 000 Ecu verlagen
De ontvangsten voor hoofdstuk 40 met 17 000 Ecu verhogen, waarvan 10 000 Ecu
voor artikel 400, 5 000 Ecu voor artikel 401 en 2 000 Ecu voor artikel 402. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/121
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 171
op de door de Raad in amendement nr. 549 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Lijst van posten (onderzoek en investeringen)
Onderstaande 68 permanente posten toevoegen aan het GCO-personeel, resp. het perso­
neel voor de werkzaamheden onder contract:
a) GCO (eigen werkzaamheden)
1 A2 S/T
5 A4 S/T
7 A5 S/T
11A6S/T
8 A7 S/T
1 BI S/T
3 B2 S/T
4 B3 S/T
5 B4 S/T
4 B5 S/T
2 C3 S/T
2 C3 AD
2 C4 S/T
2 C4 AD
b) Werkzaamheden onder contract
3 A5 S/T
2 A6 S/T
1 A7 S/T
1 B4 S/T
4C4AD
A. Uitgaven
1. Het krediet van post 7300 (Veiligheid van de kernenergie) met 921 000 Ecu verho­
gen (van 81 005 000 Ecu tot 81 926 000 Ecu)
2. De kredieten verhogen van de posten:
7340 (nieuwe energiebronnen) met 182 000 Ecu (van 29 791000 Ecu tot
29 973 000 Ecu)
Artikel 737 (Werkzaamheden onder contract en in overleg — technologische ont­
wikkeling) met 360 000 Ecu (van 4 090 000 Ecu tot 4 450 000 Ecu)
B. Compensatie
C.  b) Werkzaamheden onder contract
3A5S/TtotA4S/T
1 B2 S/T tot BI S/T
1 B2 AD tot BI AD
1 B3 S/T tot B2 S/T
c) Tijdelijke posten JET
1 A5 AD tot A4 AD
1 A6 AD tot A5 AD
1 B2 S/T tot BI S/T
2 B3 S/T tot B2 S/T
1 B4 S/T tot B3 S/T
1 C3 AD tot C2 AD
A. Uitgaven
De kosten ten bedrage van rond 50 000 Ecu komen ten laste van de desbetreffende
posten in Titel 7:
Post 7300 + 40 000 Ecu
Werkzaamheden onder contract
Post 7341 + 5 000 Ecu
Post 7342 + 5 000 Ecu
Totaal + 50 000 Ecu
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met 50 000 Ecu verhogen 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 13/123
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 173
op de door de Raad in amendement nr. 551/rev. van het Europese Parlement aange­
brachte wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Personeelsbezetting
De personeelsbezetting als volgt wijzigen:
Vaste ambten:
a) Personeelsbezetting GCO:
Het aantal posten als volgt verminderen:
1 Al, 1 A2, 3 A3, 5 A4, 2 A5} 1 A6, 1 A7, 4 BI, 2 B3, 3 B5, 6 Cl, 5 C2, 3 C3, 1 C4
(38).
b) Personeelsbezetting voor „ werkzaamheden onder contract":
Het aantal posten als volgt verminderen:
1 A3, 2 A4, 1 A5, 1 BI, 1 B3, 1 C2 (7).
c) Personeelsbezetting huishoudelijke begroting:
De bovengenoemde 45 posten toevoegen:
A. Uitgaven
Het krediet van hoofdstuk 11 met 1 599 000 Ecu verhogen.
 Deze kredieten zijn als volgt verdeeld:
Post 1100
Post 1101
Post 1102
Post 1103
Post 1130
Post 1131
Post 1141
Post 1144 1 221 000 Ecu
120 000 Ecu
150 000 Ecu
14 000 Ecu
36 000 Ecu
10 000 Ecu
19 000 Ecu
2 000 Ecu
Artikel 119: 27 000 Ecu
Hfdst. 11: 1 599 000 Ecu
Titel 1: 1 599 000 Ecu
B. Compensatie
De kredieten voor de desbetreffende posten in titel 7 van deel B van de begroting ver­
lagen
GCO
7300
7301
7302
7303
7304
7310 612 500
216 250
150 000
105 500
97 250
48 500
1 250 000
Werkzaamheden onder contract
7391
Totaal 349 000
1 599 000 Nr.C 13/124 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
C. Ontvangsten
Ongewijzigd
TOELICHTING
De toelichting bij de artikelen 400, 401 en 402 van de Ontvangsten als volgt wijzigen:
Commissie: in Ecu
Administratie:
Onderzoek en investeringen: Art. 400
40 103 000
9 903 000 Art. 401
6 218 000
3 339 600 Art. 402
2 120 000
87 500
AMENDEMENT nr. 174
op de door de Raad in amendement nr. 559 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA y
Post 1302 — Kosten van dienstreizen voor vergaderingen in andere plaatsen
(nieuw) waar Instellingen van de Gemeenschap zijn gevestigd, met name
Luxemburg en Straatsburg
BETALINGEN
A. UitgaveH
Een betalingskrediet van 2 091 500 Ecu opnemen.
B. Compensatie
Het krediet van post 1300 met 129 000 Ecu en van post 1301 met 1 962 500 Ecu
verlagen.
C. Ontvangsten
TOELICHTING
Het krediet ter dekking van de kosten van dienstreizen is nodig omdat de Instellingen van
de Gemeenschap op zóveel verschillende plaatsen zijn gevestigd.
 AMENDEMENT nr. 175
op de door de Raad in amendement nr. 475 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Huishoudelijke kredieten
Artikel 250 — Vergaderingen en oproepingen in het algemeen 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/125
Donderdag 16 december 1982
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het krediet met 2 000 000 Ecu (van 6 470 000 tot 4 470 000 Ecu) verlagen.
B. Compensatie
1 000 000 Ecu in hoofdstuk 100 opnemen.
C. Ontvangsten
TOELICHTING
De volgende toelichting toevoegen:
„Het krediet van 2 000 000 Ecu in hoofdstuk 100 zal worden gedeblokkeerd in het licht
van de resultaten van een onderzoek dat namens het Europese Parlement zal worden ver­
richt door de Commissie voor begrotingscontrole, bijgestaan door de Rekenkamer en de
Commissie.".
AMENDEMENT nr. 176
op de door de Raad in amendement nr. 102 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Artikel 251 — Kosten van vergaderingen van comités
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 2 000 000 Ecu (van 5 300 000 tot 3 300 000 Ecu) verlagen.
B. Compensatie
In hoofdstuk 100 2 000 000 Ecu opnemen.
 C. Ontvangsten
TOELICHTING
Het volgende toevoegen:
„Het in hoofdstuk 100 opgenomen krediet van 2 000 000 Ecu zal worden gedeblokkeerd
na kennisneming van de conclusies van een onderzoek dat namens het Parlement en zijn
bevoegde lichamen met de medewerking van de Rekenkamer en de Commissie zal worden
verricht." Nr. C 13/126 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 177
op de door de Raad in amendement nr. 296 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Huishoudelijke kredieten
Artikel 270 — Publikatieblad
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 450 000 Ecu (van 19 200 000 tot 18 750 000 Ecu) verlagen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verlagen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. 27
op de door de Raad in amendement nr. 195 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Post 2720 — Voorlichting en deelneming aan openbare manifestaties
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het krediet met 1 050 000 Ecu (van 11 400 000 tot 12 450 000 Ecu) verhogen
B. Compensatie 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 13/127
Donderdag 16 december 1982
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
TOELICHTING
In de toelichting aan het einde van de eerste alinea de volgende nieuwe zin toevoegen :
„Dit krediet omvat een bedrag van 450 000 Ecu det speciaal bestemd is voor de voorlich­
ting van vrouwen."
De volgende nieuwe toelichting toevoegen:
„In de specificatie van de kredieten voor zowel gecentraliseerde als gedecentraliseerde
voorlichting moeten specifieke bedragen worden opgenomen voor de voorlichtingswerk-
zaamheden voor zowel nationale als internationale jeugdorganisaties."
AMENDEMENT'nr. 28
op de door de Raad in amendement nr. 218 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Huishoudelijke kredieten
Post 2880 — Toelage voor het Europees Universitair Instituut te Florence
BETALINGEN
A. Uitgaven
— De p.m.-vermelding schrappen.
 — Een betalingskrediet van 710 000 Ecu opnemen (wederopneming van het krediet
uit het voorontwerp van begroting)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met hetzelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd Nr. C 13/128 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 178
op de door de Raad in amendement nr. 441 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELA
Artikel 293 — Subsidies voor bepaalde activiteiten van niet-gouvernementele orga­
nisaties met humanitaire doelstelling die zich wijden aan de bescher­
ming van de rechten van de mens
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 10 000 Ecu (van 215 000 tot 225 000 Ecu) verhogen (weder­
opneming van het krediet uit het voorontwerp)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
AMENDEMENT nr. 50/rev.
 op de door de Raad in amendement nr. 52 van het Europese Parlement aangebrachte wij­
ziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Beleidskredieten
Artikel 311 — Gemeenschappelijke onderzoekprogramma's in de sector visserij
BETALINGEN
A. Uitgaven
Voor artikel 311 een betalingskrediet van 250 000 Ecu (i.p.v. een p.m.-vermelding)
opnemen (zoals in het voorontwerp)
B. Compensatie
De kredieten van hoofdstuk 100 met 250 000 Ecu verlagen 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/129
Donderdag 16 december 1982
C. Ontvangsten
Ongewijzigd
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 250 000 Ecu opnemen (zoals in het voorontwerp)
Het krediet in hoofdstuk 100 met 250 000 Ecu verlagen
Tijdschema
Tijdschema uit het voorontwerp weer opnemen:
Vastleggingskrediet voor 1983: 250 000 Ecu
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
Verplichtingen
Vóór 1982 aangegane
verplichtingen waaraan
moet worden voldaan
door middel van nieu­
we betalingskredieten
Van 1981 overgebleven
krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal 250 000
250 000
500 000 Betalingen
1982
125 000 (»)
125 000 1983
125 000
125 000
250 000 1984
125 000
125 000 1985
— Volgende
begrotings­
jaren
—
(') Opgenomen in hoofdstuk 100
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. n
op de door de Raad in amendement nr. 53 van het Europese Parlement aangebrachte wij­
ziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Beleidskredieten
Post 3121 — Biologische onderzoekingen in het noordoostelijk deel van de
Atlantische Oceaan
Post 3122 — Biologische onderzoekingen in de Middellandse Zee
BETALINGEN
A. Uitgaven
Voor post 3121 een betalingskrediet van 320 000 Ecu (i.p.v. een p.m.-vermelding)
opnemen (zoals in het voorontwerp)
Voor post 3122 een betalingskrediet van 270 000 Ecu (i.p.v. een p.m.-vermelding)
opnemen (zoals in het voorontwerp) Nr. C 13/130 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
De kredieten van hoofdstuk 100 met 300 000 Ecu (150 000 Ecu voor post 3121 en
150 000 Ecu voor post 3122) verlagen
C. Ontvangsten
Met 272 000 Ecu verbogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. 53
op de door de Raad in amendement nr.  B. Compensatie
C. Ontvangsten
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd. Nr. C 13/132 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENTnr. 3
op de door de Raad in amendement nr. 31 van het Europese Parlement aangebrachte wij­
ziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Artikel 484 — Landbouwonderzoek
Post 4843 — Wetenschappelijke en technische maatregelen ter vermindering van
(nieuw) de landbouwoverschotten
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een nieuwe post 4843 opnemen, getiteld „Wetenschappelijke en technische maatrege­
len ter vermindering van de landbouwoverschotten" en een p.m.-vermelding opnemen
(de post en p.m.-vermelding uit het voorontwerp van begroting weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
VASTLEGGINGEN
Een p.m.-vermelding opnemen
AMENDEMENTnr. 56/rev.
 op de door de Raad in amendement nr. 46 van het Europese Parlement aangebrachte wij­
ziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Beleidskredieten
Artikel 487 — Communautaire controle op de toepassing van de voorschriften op
landbouwgebied
BETALINGEN
A. Uitgaven
Voor artikel 487 een betalingskrediet van 100 000 Ecu opnemen (zoals in het vooront­
werp)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
Met een zelfde bedrag verbogen 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/133
Donderdag 16 december 1982
VASTLEGGINGSKREDIETEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. 179
op de door de Raad in amendement nr. 455/rev. II van het Europese Parlement aange­
brachte wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Artikel 500 — Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling — Communautaire
maatregelen ter ondersteuning van het regionale beleid in de Lid-
Staten
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 4 000 000 Ecu (van 1 176 000 000 tot 1 180 000 000 Ecu)
verhogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met 4 000 000 Ecu verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
Het vermoedelijke tijdschema van betalingen versus verplichtingen ziet er als volgt uit:
(in Ecu)
Verplichtingen
Vóór 1982 aange-
gaane verplichtin­
gen waaraan moet
worden voldaan
door middel van
nieuwe betalings­
kredieten
Van 1981 overge­
bleven krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal 2 232 000 000
19 000000
1669 000 000 (»)
1909 500 000
5 829 500 000 Betalingen
1982
590 000 000
425 000 000
1015 000 000 o 1983
425 000 000
375 000 000
380 000 000
1180 000000 1984
210 000 000
335 000 000
565 000 000
1110000000 1985
105 000000
100 000 000
340 000 000
545 000000 Volgende
begrotings­
jaren
902000000
453 000000
624 500000
1979 500 000
(') Waarvan 149 miljoen Ecu in hoofdstuk
(2) Waarvan 125 miljoen Ecu in hoofdstuk 100.
 100. Nr.C 13/134 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 22
op de door de Raad in amendement nr. 434 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 5410 — Voorbereidende studies
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een betalingskrediet van 2 miljoen Ecu opnemen (het krediet uit het voorontwerp van
begroting weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 2 miljoen Ecu opnemen (het krediet uit het voorontwerp van
begroting weer opnemen)
TOELICHTING
AMENDEMENT nr. 226
op de door de Raad in amendement nr. 436 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Artikel 550 — Voorbereiding geïntegreerde programma's
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een betalingskrediet van 7 miljoen Ecu opnemen (het krediet uit het voorontwerp van
begroting weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/135
Donderdag 16 december 1982
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 7 miljoen Ecu opnemen.
TOELICHTING
AMENDEMENTnr. 25
op de door de Raad in amendement nr. 47 van het Europese Parlement aangebrachte wij­
ziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB — Beleidskredieten
Hoofdstuk 55 — Programma's voor de Middellandse-Zeelanden
Artikel 551 —Programma's voor de Middellandse-Zeelanden — communautaire
(nieuw artikel) acties
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een nieuw artikel 551: „Programma's voor de Middellandse-Zeelanden — commu­
nautaire acties" opnemen (zoals in bet voorontwerp).
Hiervoor een betalingskrediet van 1 000 000 Ecu opnemen.
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met 1 000 000 Ecu verhogen.
 VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
De toelichting van het voorontwerp weer opnemen Nr. C 13/136 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 26
op de door de Raad in amendement nr. 437 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Artikel 552 — Roulerend fonds — herstructurering economie mediterrane Lid-
(eerder 542) Staten
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een p.m.-vermelding opnemen (de p.m.-vermelding uit het voorontwerp van begroting
weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
ongewijzigd
VASTLEGGINGEN
Een p.m.-vermelding opnemen (de p.m.-vermelding uit het voorontwerp van begroting
weer opnemen)
TOELICHTING
AMENDEMENT nr. 182
op de door de Raad in amendement nr. 572 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6012 — ESF — Speciaal werkgelegenheidsprogramma voor jongeren
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een betalingskrediet van 1 000 000 Ecu opnemen (i.p.v. een p.m.-vermelding)
B. Compensatie
Het betalingskrediet van artikel 620 „ESF — Modelprojecten en voorbereidende stu­
dies" verlagen met 1 000 000 Ecu (van 4,4 miljoen tot 3,4 miljoen Ecu)
C. Ontvangsten 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/137
Donderdag 16 december 1982
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 1 000 000 Ecu opnemen (i.p.v. een p.m.-vermelding)
Het vastleggingskrediet van artikel 620 met 1 miljoen Ecu verlagen (van 4,29 miljoen tot
3,29 miljoen Ecu)
TOELICHTING
De volgende toelichting opnemen:
„Deze post werd opgenomen ingevolge een amendement van het Europese Parlement om
als basis te dienen voor de financiering van een speciaal werkgelegenheidsprogramma voor
jongeren.".
 AMENDEMENT nr. 183
op de door de Raad in amendement nr. 197 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Artikel 605 — Europees Sociaal Fonds — Vrouwen
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 2 miljoen Ecu verhogen (van 15 750 000 tot 17 750 000 Ecu)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
VASTLEGGINGEN
Het vastleggingskrediet met 6 000 000 Ecu (van 25 080 000 tot 31 080 000 Ecu) verhogen
Tijdschema (in Ecu)
Verplichtingen
Vóór 1982 aangegane
verplichtingen waaraan
moet worden voldaan
door middel van nieu­
we betalingskredieten
Van 1981 overgebleven
krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal 33 958 000
2 866 000
22 800 000
31 080 000
90 704 000 Betalingen
1982
-
6 459 000
881 200
6 977 000
—
14 317 200 1983
10 081000
639 000
2 015 000
5 015 000
17 750 000 1984
6 112 400
516 000
7 129 000
9 065 000
22 822 400 1985
3 056 200
258 000
2 052 000
10 000 000
15 366 200 Volgende
jaren
8 249 400
571 800
4 627 000
7 000 000
20 448 200 Nr. C 13/138 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 144
op de door de Raad in amendement nr. 374 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B (Beleidskredieten)
Artikel 606 ESF — Bejaarden
(nieuw)
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een nieuw artikel 606 opnemen met bovenstaande titel.
Een p.m.-vermelding opnemen.
B. Compensatie
C. Ontvangsten
VASTLEGGINGEN
Een p.m.-vermelding opnemen.
TOELICHTING
Deze actie steunt op de goedkeuring door het Europese Parlement van de ontwerpresolu­
tie in het verslag-Squarcialupi. De Commissie moet vóór 1 juli 1983 de nodige voorstellen
aan de Raad voorleggen.
 AMENDEMENTnr. 184
op de door de Raad in amendement nr. 202 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Artikel 630 — Programma „onderwijs"
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 1 500 000 Ecu (van 2 645 000 auf 4 145 000 Ecu) verbogen. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/139
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen.
VASTLEGGINGEN
AMENDEMENTnr. 108
op de door de Raad in amendement nr. 198 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Artikel 630 — Programma „onderwijs"
BETALINGEN
A. Uitgaven
B. Compensatie
C. Ontvangsten
TOELICHTING
In de toelichting, bij de juridische grondslagen, opnemen:
„de resoluties van het Parlement van 11 februari 1981 en 12 mei 1982, alsmede de resolu­
tie van de Raad van 27 mei 1982 over gelijke kansen voor mannen en vrouwen en de reso­
lutie van het Europese Parlement over de richtsnoeren voor de begroting voor 1983".
AMENDEMENTnr. 185
op de door de Raad in amendement nr. 558 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Artikel 631 — Voorbereiding van de jongeren op het arbeidsproces Nr. C 13/140 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Donderdag 16 december 1982
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 855 000 Ecu verbogen (van 4 500 000 tot 5 355 000 Ecu)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verbogen.
 VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
De toelichting wijzigen door aan het eind de volgende streepjes toe te voegen :
„— het verslag van het Europese Parlement van 11.3. 1982 over een communautair pro­
gramma in de sector onderwijs,
— de resultaten van de zitting van de Raad en van de ministers van Onderwijs in het
kader van de Raad bijeen d.d. 24-25 mei 1982,
— de resolutie van het Europese Parlement van 11 februari 1981 inzake de positie van
de vrouw in de Europese Gemeenschap (PB nr. C 50 van 9. 3. 1981),
— de resolutie van het Europese Parlement van 12 mei 1982 over een nieuw communau­
tair actieprogramma voor gelijke kansen voor vrouwen (PB nr. C 149 van 14. 6.
1982),
— de resolutie van de Raad van 12. juli 1982 inzake de bevordering van gelijke kansen
voor vrouwen (PB nr. C 185 van 21. 7. 1982),
— de resolutie van het Europese Parlement inzake de richtsnoeren voor de begroting
voor 1983 (PB nr. C 125 van 17. 5. 1982)".
 AMENDEMENT nr. 186
op de door de Raad in amendement nr. 204 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6330 — Concrete opleidingsacties
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 30 000 Ecu verhogen 17. 1. 83 Publikatiebkd van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/141
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verbogen
VASTLEGGINGEN
AMENDEMENT nr. 187
op de door de Raad in amendement nr. 205 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6331 — Opleiding voor nieuwe informatietechnologieën
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een betalingskrediet van 226 000 Ecu opnemen (i.p.v. een p.m.-vermelding)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
AMENDEMENT nr. 188
op de door de Raad in amendement nr. 229 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Artikel 634 — Permanente vorming, met inbegrip van de samenwerking tussen de
centra voor volwassenenvorming in internaatsverband
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 100 000 Ecu verhogen (van 200 000 tot 300 000 Ecu) Nr. C 13/142 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met eenzelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
TOELICHTING
Als juridische grondslag in de toelichting vermelden de resoluties van het Parlement van
11 februari 1981 en 12 mei 1982, de resolutie van de Raad van 27 mei 1982 over de gelijke
kansen en de resolutie van het Parlement over de richtsnoeren voor de begroting voor
1983.
 AMENDEMENTnr. 35
op de door de Raad in amendement nr. 568 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Beleidskredieten
Hoofdstuk 63 — Onderwijs en beroepsopleiding
Artikel 636 — Communautaire maatregelen ten behoeve van linguïstische en cultu-
(nieuw) rele minderheden
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een nieuw artikel 636 opnemen, met bovenstaande titel
Een betalingskrediet van 100 000 Ecu opnemen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Dit krediet is bestemd voor de financiering van maatregelen ten behoeve van linguïstische
en culturele minderheden, zoals de bevordering van overleg tussen vertegenwoordigers
van dergelijke minderheden en de ontwikkeling en het beheer van projecten. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/143
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 189
op de door de Raad in amendement nr. 208 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6401 — Samenwerking op het gebied van de werkgelegenheid
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 250 000 Ecu (van 650 000 tot 900 000 Ecu) verhogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
AMENDEMENTnr. 89
op de door de Raad in amendement nr. 209 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6440 — Verwezenlijking van gelijke kansen voor mannen en vrouwen
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 300 000 Ecu (van 300 000 tot 600 000 Ecu) verhogen (het
krediet uit het voorontwerp weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Het vastleggingskrediet met 300 000 Ecu (van 300 000 tot 600 000 Ecu) verhogen (het kre­
diet uit het voorontwerp van begroting weer opnemen) Nr. C 13/144 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 151
op de door de Raad in amendement nr. 569 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Beleidskredieten
Post 6441 — Sociale integratie van gehandicapten en bejaardenproblemen
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet verhogen met 400 000 Ecu (van 500 000 tot 900 000 Ecu)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten verhogen met hetzelfde bedrag
VASTLEGGINGSKREDIETEN
Als onder betalingen
AMENDEMENT nr. 152
op de door de Raad in amendement nr. 24 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Beleidskredieten
Post 6443 — Modelprojecten voor de voorbereiding op de pensionering
(nieuw)
BETALINGEN
A.  B. Compensatie
C. Ontvangsten 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/145
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 190
op de door de Raad in amendement nr. 570 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
(DEELB)
Beleidskredieten
Artikel 646 — Modelonderzoek inzake armoedebestrijding
BETALINGEN
A. Uitgaven
De p.m.-vermelding schrappen en een betalingskrediet van 500 000 Ecu opnemen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verbogen
VASTLEGGINGSKREDIETEN
Een vastleggingskrediet van 500 000 Ecu opnemen
TOELICHTING
De toelichting als volgt wijzigen:
Het huidige programma ter bestrijding van de armoede, is in 1981 afgelopen. Dit krediet is
bedoeld voor verder werk op dit terrein, om te zorgen voor een vlotte voorbereiding en
aanneming van het nieuwe besluit over een tweede programma.
AMENDEMENT nr. 191
op de door de Raad in amendement nr. 172 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6481 — Studies en werkzaamheden ter zake van de volksgezondheid
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het beulingskrediet met 100 000 Ecu (van 300 000 tot 400 000 Ecu) verhogen Nr. C 13/146 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
AMENDEMENT nr. 192
op de door de Raad in amendement nr. 272 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 6482 — Gezondheid, hygiëne en veiligheid op de arbeidsplaats
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 410 000 Ecu (van 1 680 000 tot 2 090 000 Ecu) verhogen.
 B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
TOELICHTING
De volgende toelichting toevoegen:
„Resolutie van het Europese Parlement van 31 december 1980 (PB nr. C 346), waarin
gevraagd wordt om financiële steun van de Gemeenschap aan het midden- en klein­
bedrijf voor de aanschaf van moderne meetapparatuur met het oog op een betere be­
scherming van de werknemers". 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/147
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 118
op de door de Raad in amendement nr. 174 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 6483 — Studies voor internationale organisaties voor werkzaamheden op het
gebied van de bescherming van de gezondheid, hygiëne en veiligheid
op de arbeidsplaats
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 4 000 Ecu (van 36 000 tot 40 000 Ecu) verhogen (het krediet
uit het voorontwerp van begroting weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
AMENDEMENTnr. 119
op de door de Raad in amendement nr. 149 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6600 — Basisstudies inzake milieubescherming
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 400 000 Ecu (van 2 000 000 Ecu tot 2 400 000 Ecu) verhogen
(het krediet uit het voorontwerp van begroting weer opnemen) Nr. C 13/148 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
AMENDEMENT nr. 120
op de door de Raad in amendement nr. 150 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 6601 — Meting van de verontreiniging, intercalibrering en bewakingsnetten
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 10 000 Ecu (van 70 000 tot 80 000 Ecu) verhogen (het kre­
diet uit het voorontwerp van begroting weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/149
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT Nr. 193
op de door de Raad in amendement nr. 151 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 6602 — Beoordeling van de gevaren voor het milieu, veroorzaakt door che­
mische stoffen
' BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 200 000 Ecu (van 340 000 tot 540 000 Ecu) verhogen.
 B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
AMENDEMENTnr. 194
op de door de Raad in amendement nr. 152 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6603 — Permanente inventaris van de informatiebronnen betreffende het mi­
lieu in de Gemeenschap
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 110 000 Ecu (van 320 000 tot 430 000 Ecu) verhogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN Nr. C 13/150 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 195
op de door de Raad in amendement nr. 153 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6610— Ontwikkeling van „schone" technologieën die weinig of geen veront­
reiniging veroorzaken en minder natuurlijke hulpbronnen en met name
grondstoffen verbruiken
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 350 000 Ecu (van 1 150 000 tot 1 500 000 Ecu) verhogen (het
krediet uit het voorontwerp van begroting weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Het vastleggingskrediet met 350 000 Ecu (van 1 150 000 tot 1 500 000 Ecu) verhogen
Tijdschema
(in Ecu)
Verplichtingen
Vóór 1982 aangegane
verplichtingen waaraan
moet worden voldaan
door middel van nieu­
we betalingskredieten
Van 1981 overgebleven
krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal 1 500 000
1 500 000
3 000 000 Betalingen
1982
—
1 500 000
—
1 500 000 1983
—
—
1 500 000
1 500 000 1984
—
—
— 1985
—.
 —
— Volgende
begrotings­
jaren
—
—
—
—
TOELICHTING 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/151
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 196
op de door de Raad in amendement nr. 154 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 6611 — Bescherming van het natuurlijk milieu in bepaalde kwetsbare gebieden
van Europees belang
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 600 000 Ecu (van 900 000 tot 1 500 000 Ecu) verhogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 600 000 Ecu opnemen
Tijdschema
(in Ecu)
Verplichtingen
Vóór 1982 aangegane
verplichtingen waaraan
moet worden voldaan
door middel van nieu­
we betalingskredieten
Van 1981 overgebleven
krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal 2 500 000
600 000
3 100 000 Betalingen
1982
1 000 000
1 000 000 1983
900 000
600 000
1 500 000 1984
300 000
300 000 1985
300 000
300 000 Volgende
begrotings­
jaren
—
—
TOELICHTING Nr. C 13/152 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 197
op de door de Raad in amendement nr. 155 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6612 — Tenuitvoerlegging van communautaire regelingen inzake sommige vor­
men van verontreiniging
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een betalingskrediet van 500 000 Ecu opnemen (in plaats van een p.m.-vermelding)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 500 000 Ecu opnemen (in plaats van een p.m.-vermelding)
Tijdschema
(in Ecu)
Verplichtingen
Vóór 1982 aangegane
verplichtingen waaraan
moet worden voldaan
door middel van nieu­
we betalingskredieten
Van 1981 overgebleven
krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal —
1 000 000
500 000
1 500 000 Betalingen
1982
—
1 000 000
—
1 000 000 1983
—
—
500 000
500 000 1984
—
—
— 1985
—
—
— Volgende
begrotings­
jaren
—
—
—
—
—
TOELICHTING 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/153
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 198
op de door de Raad in amendement nr. 156 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 6613— Maatregelen op milieugebied waardoor de schepping van nieuwe ar­
beidsplaatsen kan worden bevorderd
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een betalingskrediet van 250 000 Ecu opnemen
B. Compensatie
O. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN '.
 Een vastleggingskrediet van 250 000 Ecu opnemen
Tijdschema
(in Ecu)
Verplichtingen
Vóór 1982 aangegane
verplichtingen waaraan
moet worden voldaan
door middel van nieu­
we betalingskredieten
Van 1981 overgebleven
krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal 1 500 000
250 000
1 750 000 Beulingen
1982
300 000
300 000 1983
200 000
50 000
250 000 1984
200 000
200 000
400 000 1985
200 000
200 000 Volgende
begrotings­
jaren
600 000
600 000
TOELICHTING Nr.C 13/154 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENTnr. 128
op de door de Raad in amendement nr. 158/380 van het Europese Parlement aange­
brachte wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6620 — Deelneming van de Gemeenschap in het actieplan voor de Middel-
landse-Zee
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 310 000 Ecu (van 260 000 tot 570 000 Ecu) verhogen (het
krediet uit het voorontwerp van begroting weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
AMENDEMENT nr. 199
op de door de Raad in amendement nr. 54 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 6621 Bescherming van het mariene milieu
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 200 000 Ecu (van 600 000 tot 800 000 Ecu) verhogen 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/155
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. 97
op de door de Raad in amendement nr. 567 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Artikel 663 — Acties inzake milieubescherming
Post 6631 — Actieprogramma ter bestrijding van de vervuiling van de Rijn en al
(nieuw) zijn zijrivieren
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een nieuwe post 6631 met bovenstaande titel opnemen
Een betalingskrediet opnemen van 100 000 Ecu
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met hetzelfde bedrag verhogen
TOELICHTING
Verklaring van de Raad van 22 november 1973 betreffende een actieprogramma van de
Europese Gemeenschappen inzake het milieu (PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 1).
 Met behulp van deze kredieten moet-op grond van bovenstaande verklaring — een onder­
zoek worden verricht naar de mogelijkheden van een gezamenlijke aanpak van de vervui­
ling van de Rijn en zijn zijrivieren — in nauwe samenwerking met de Regeringen van de
getroffen Lid-Staten en daarbij gebruik makend van de plannen waarover verscheidene
Europese ondernemingen beschikken. Nr.C 13/156 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 200
op de door de Raad in amendement nr. 161 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6640 — Tenuitvoerlegging van de wetteksten inzake verontreiniging en
milieubeheer
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 100 000 Ecu verhogen (van 100 000 Ecu tot 200 000 Ecu)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
AMENDEMENT nr. 201
op de door de Raad in amendement nr. 162 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6641 — Tenuitvoerlegging van de wetteksten inzake verontreiniging door
toxische en gevaarlijke chemische produkten
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 300 000 Ecu (van 1 400 000 tot 1 700 000 Ecu) verhogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/157
Donderdag 16 december 1982
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
AMENDEMENT nr. 202
op de door de Raad in amendement nr. 163 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6642 — Luchtverontreiniging
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 380 000 Ecu (van 900 000 tot 1 280 000 Ecu) verbogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN Nr. C 13/158 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 203
op de door de Raad in amendement nr. 177 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6670 — Studies betreffende de bescherming van de consument
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 50 000 Ecu (van 430 000 tot 480 000 Ecu)verbogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
AMENDEMENT nr. 136
op de door de Raad in amendement nr. 178 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6671 — Subsidie aan de Europese consumentenorganisaties
BETALINGEN
A.  Uitgaven
Het betalingskrediet met 30 000 Ecu (van 390 000 tot 420 000 Ecu) verhogen (het
krediet uit het voorontwerp van begroting weer opnemen) 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/159
Donderdag 16 december 1982
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
AMENDEMENTnr. 204
op de door de Raad in amendement nr. 179 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 6672 — Acties ter bescherming en voorlichting van de consument
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 100 000 Ecu (van 230 000 tot 330 000 Ecu) verhogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN Nr.C 13/160 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENTnr. 138
op de door de Raad in amendement rir. 180/381 van het Europese Parlement aange­
brachte wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 6673 — Maatregelen die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de richtlijnen
„consumenten"
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 10 000 Ecu (van 150 000 tot 160 000 Ecu) verhogen (het
krediet uit het voorontwerp van begroting weer opnemen)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
AMENDEMENTnr. 36
op de door de Raad in amendement nr. 231 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Beleidskredieten
Post 6700 — Culturele activiteiten
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 50 000 Ecu verhogen (van 350 000 tot 400 000 Ecu) (weder­
opneming van het krediet uit het voorontwerp van begroting) 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/161
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met hetzelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. 37
op de door de Raad in amendement nr. 232 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Beleidskredieten
Post 6701 — Culturele manifestaties van Europees belang
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 25 000 Ecu verhogen (van 210 000 tot 235 000 Ecu) (weder­
opneming van het krediet uit het voorontwerp van begroting)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met hetzelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd Donderdag 16 december 1982 Nr. C 13/162 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 42
op de door de Raad in amendement nr.  615 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Beleidskredieten
Post 6702 — Medefinanciering van het behoud van het architectonisch erfdeel
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 60 000 Ecu verhogen (van 60 000 tot 120 000 Ecu)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. 38
op de door de Raad in amendement nr. 234 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB:
Beleidskredieten
Post 6703 — Voorbereiding en organisatie van het Europese Muziekjaar (1985) 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/163
Donderdag 16 december 1982
BETALINGEN
A. Uitgaven
— De p.m.-vermelding schrappen
— Een betalingskrediet van 30 000 Ecu opnemen (wederopneming van het krediet uit
het voorontwerp van begroting)
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met hetzelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENTnr. 39
op de door de Raad in amendement nr. 235 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Beleidskredieten
Artikel 670 — Acties en manifestaties in de culturele sector
Post 6704 — Europees Fonds voor monumenten en historische plaatsen
(nieuw)
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een nieuwe post opnemen, met als omschrijving: „Europees Fonds voor monumenten
en historische plaatsen"
Een p.m.-vermelding opnemen
B. Compensatie
C. Ontvangsten Nr. C 13/164 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
De volgende nieuwe toelichting opnemen:
„Dit artikel is bestemd voor de financiering van het toekomstige Europese Fonds voor
monumenten en historische plaatsen, in het kader van het behoud van het architectonisch
en archeologisch erfgoed, waarop door het EP in zijn resolutie van 14 september 1982
was aangedrongen."
AMENDEMENT nr. 205
op de door de Raad in amendement nr. 590 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Artikel 670 — Acties en manifestaties in de culturele sector
Post 6706 — Steun voor restauratie- en conserveringswerkzaamheden aan het
Parthenon op de Acropolis van Athene
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een nieuwe post met bovenstaande benaming opnemen
Een betalingskrediet van 500 000 Ecu opnemen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
Tijdschema
TOELICHTING 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/165
Donderdag 16 december 1982
AMENDEMENT nr. 206
op de door de Raad in amendement nr.  Het vermoedelijke tijdschema voor betalingen en vastleggingen is als volgt:
(in Ecu)
Krediet 1982
Krediet 1983 Vastleggingen
Totaal p.m.
5 000 000
5 000 000 Betalingen
1982
p.m.
p.m. 1983
p.m.
2 500 000
2 500 000 1984
en volgende
jaren
p.m.
2 500 000
2 500 000
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. 161
op de door de Raad in amendement nr. 522 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEEL B
Post 7021: — Vloeibaar maken en vergassen van vaste brandstoffen
BETALINGEN
A. Uitgaven
B. Compensatie
C. Ontvangsten
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 5 000 000 Ecu opnemen Nr. C 13/168 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
Tijdschema
Vastleggingskrediet voor 1983: 5 000 000 Ecu.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
(in Ecu)
Verplichtingen
Vóór 1982 aangegane
verplichtingen waaraan
moet worden voldaan
door middel van nieu­
we betalingskredieten
Van 1981 overgebleven
krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal 18 600 000
22 000 000
16 000 000
5 000 000
61 600 000 Betalingen
1982
2 000 000
1 000 000
2 000 000
5 000 000 1983
7 000 000
7 000 000
7 000 000
p.m.
21 000 000 1984
6 000 000
6 000 000
6 000 000
p.m.
 18 000 000 1985
2 000 000
4 000 000
500 000
3 000 000
9 500 000 Volgende
1 600 000
4 000 000
500 000
2 000 000
8 100 000
TOELICHTING
Ongewijzigd
AMENDEMENT nr. 162
op de door de Raad in amendement nr. 115 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 7031 — Programma's voor aardwarmte
BETALINGEN
A. Uitgaven
B. Compensatie
C. Ontvangsten
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 5 000 000 Ecu opnemen 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/169
Donderdag 16 december 1982
Tijdschema
Het vastleggingskrediet voor 1983 bedraagt 5 000 000 Ecu.
Indicatief tijdschema voor de betalingen:
(in Ecu)
Verplichtingen
Vóór ,1982 aangegane
verplichtingen waaraan
moet worden voldaan
door middel van nieu­
we betalingskredieten
Van 1981 overgebleven
krediet
Krediet 1982
Krediet 1983
Totaal 2 300 000
15 324 000
p.m.
6 000 000
23 624 000 Betalingen
1982
p.m.
p.m.
p.m.
p.m. 1983
1 000 000
3 000 000
p.m.
p.m.
4 000 000 1984
1 000 000
4 000 000
p.m.
2 000 000
7 000 000 1985
300 000
4 324 000
p.m.
2 000 000
6 624 000 Volgende
jaren
4 000 000
p.m.
 2 000 000
6 000 000
TOELICHTING
De toelichting uit het voorontwerp van begroting weer opnemen
AMENDEMENT nr. 163
op de door de Raad in amendement nr. 116 van het Europese Parlement aangebrachte
wijziging
AFDELING III — COMMISSIE
DEELB
Post 7032 — Zonneënergie en biomassa
BETALINGEN
A. Uitgaven
Het betalingskrediet met 1 000 000 Ecu (van 4 000 000 tot 5 000 000 Ecu) verhogen
B. Compensatie
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Een vastleggingskrediet van 6 000 000 Ecu opnemen Nr. C 13/170 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
Tijdschema
Het vastleggingskrediet voor 1983 bedraagt 6 000 000 Ecu.
