None
Paragraaf 6:
— amendement nr. 23 van de heer Seeler: verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7: aangenomen.
Paragraaf 8:
— amendement nr. 5 van mevrouw Lenz c.s.: inge­
trokken
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9: aangenomen
Paragraaf 10:
— amendement nr. 6 van mevrouw Lenz c.s.: aange­
nomen
— amendement nr. 16 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: vervallen Nr. C 267/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Vrijdag 17 september 1982
Paragrafen 11 en 12: aangenomen
Paragraaf 13:
— amendement nr. 41 van de heer Seeler: verworpen
— amendement nr. 17 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: verworpen
Paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragrafen 14 en 15: aangenomen
Paragrafen 16:
— amendement nr. 29 van de heer Habsburg: aange­
nomen
Paragraaf 16 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 17:
— amendement nr. 30: ingetrokken
Paragraaf 17 wordt aangenomen.
Paragraaf 18:
— amendement nr. 18 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: verworpen
Paragraaf 18 wordt aangenomen.
(nr. 51: ingetrokken)
Paragraaf 19:
— amendement nr. 31. van de heer Habsburg: inge­
trokken
Paragraaf 19 wordt aangenomen.
Paragraaf 20:
— amendement nr. 24 van de heer Seeler: ingetrok­
ken
— amendement nr. 42 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 20 wordt aangenomen.
Paragraaf 21:
Eerste streepje:
— amendement nr. 52: ingetrokken
— amendement nr. 34 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: verworpen
— amendement nr. 43 van de heer Seeler: aangeno­
men
— amendement nr. 25 van de heer Seeler: vervallen
— amendement nr. 7 van mevrouw Lenz c.s.:
De rapporteur stelt voor dit amendement als een toe­
voeging te beschouwen.
Mevrouw Lenz stemt hiermee in.
Nr. 7 wordt aangenomen.
Tweede en derde streepje: nrs. 53 en 19 zijn inge­
trokken.
Beide streepjes worden aangenomen.
Paragraaf 22:
Eerste streepje:
— amendement nr. 32 van de heer Habsburg: inge­
trokken. Tweede streepje: aangenomen.
 Derde streepje:
— amendement nr. 8 Van mevrouw Lenz c.s. verwor­
pen
Het derde streepje wordt aangenomen.
Vierde streepje:
— amendement nr. 54 van de heer Fergusson: ver­
worpen bij elektronische stemming.
Het vierde streepje wordt aangenomen.
Aan het slot van paragraaf 22:
— amendement nr. 9 van mevrouw Lenz c.s., namens
de EVP: aangenomen
Paragraaf 23: eerste streepje
— amendement nr. 49 van de leden Purvis, Moor-
house en Welsh: ingetrokken
Het eerste streepje wordt aangenomen.
Tweede streepje:
— amendement nr. 10 van mevrouw Lenz c.s.: ver­
worpen
Het tweede streepje wordt aangenomen.
Derde streepje:
— amendement nr. 11 van mevrouw Lenz c.s., na­
mens de EVP: aangenomen
— amendement nr. 55 van de heer Purvis c.s.:
De leden Welsh en Purvis verzoeken dit amendement
als een aanvulling te beschouwen.
Het Parlement gaat hiermede akkoord.
Het amendement wordt aangenomen.
Het aldus gewijzigde derde streepje wordt aangeno­
men.
— amendement nr. 50: ingetrokken
Paragraaf 24:
— amendement nr. 12 van mevrouw Lenz c.s.: aan­
genomen
Na paragraaf 24:
— amendement nr. 33 van de heer Habsburg: ver­
worpen
— amendement nr. 44 van de heer C. Jackson, na­
mens de ED-Fractie: aangenomen.
Paragraaf 25: aangenomen
De heer Arndt en meer dan negen andere leden ver­
zoeken om vaststelling van het quorum.
De heer Irmer voert het woord.
De Voorzitter constateert dat het quorum niet aan­
wezig is.
Overeenkomstig artikel 71, lid 3, van het Reglement
wordt de stemming tot de volgende vergaderperiode
verdaagd. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/111
Vrijdag 17 september 1982
De heer Arndt voert het woord voor een persoonlijk
feit.
Mevrouw Baduel Glorioso voert het woord over het
verloop van de werkzaamheden.
 15. Verordening betreffende de invoerregeling voor
de produkten van post 07.06 A van het gemeen­
schappelijk douanetarief
Mevrouw Baduel Glorioso leidt het verslag in dat zij
namens de Commissie voor externe economische be­
trekkingen heeft ingediend over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-209/82 — COM(82) 175 def.) voor een
verordening betreffende de invoerregeling die in 1982
geldt voor produkten van post 07.06 A van het ge­
meenschappelijk douanetarief (doe. 1-435/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Enright, na­
mens de Socialistische Fractie, Louwes, namens de Li­
berale Fractie, en Haferkamp, Vice-Voorzitter van de
Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming:
Voorstel voor een verordening: doe. 1-209/82
COM(82) 175 def.
Het Parlement keurt het voorstel goed.
Ontwerp-resolutie (') :
Gehele resolutie:
Amendement nr. 1 van de heer Cohen, namens de
Commissie voor ontwikkeling en samenwerking: inge­
trokken
Preambule en overwegingen A t/m C: aangenomen
Na overweging C:
— amendement nr. 17 van de leden Poirier, Pran-
chère, Fernandez, Le Roux, Wurtz: verworpen
— amendement nr. 18 van dezelfden: verworpen
Overwegingen D t/m G: aangenomen
De heer Irmer verklaart dat hij al zijn amendementen
(2, 3, 4, 6) behalve nr. 5 intrekt.
 O De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van Sir Fred Catherwood en
mevrouw Baduel Glorioso, namens de Commissie
voor externe economische betrekkingen: aangeno­
men
— amendement nr. 7 van de heer Davern, namens de
Commissie voor de landbouw: vervallen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 5 van de heer Irmer en mevrouw
Pruvot: aangenomen
— amendement nr. 8 van de heer Davern, namens de
Commissie voor de landbouw: verworpen
— amendement nr. 19 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 20 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 2: aangenomen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 9 van de heer Davern, namens de
Commissie voor de landbouw: verworpen
— amendement nr. 21 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 22 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendementen nrs. 11, 12, 13, 14, 15 en 16 van
Sir Fred Catherwood en mevrouw Baduel Glo­
rioso, namens de Commissie voor externe econo­
mische betrekkingen, achtereenvolgens aangeno­
men
Paragraaf 4 en 5: aangenomen
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 23 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de heren Seeler, na­
mens de Socialistische Fractie, Provan, namens de
Europese Democratische Fractie.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de procedure van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel voor
een verordening van de Raad betreffende de invoerregeling die in 1982 geldt voor produkten van
post 07.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 175 def.) (x),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-209/82),
O PB nr. C 130 van 20. 5. 1982, blz. 6. Nr. C 267/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
— gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
— gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen en de
adviezen van de Commissie voor de landbouw en de Commissie voor de begrotingen
(doe. 1-435/82),
A. gelet op zijn resolutie van 17 juni 1981 over mogelijke verbeteringen van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid en met name paragraaf 48, waarin het de noodzaak tot
uiting brengt dat de Gemeenschap besprekingen aanknoopt met de leveranciers van
graanvervangende produkten met het oog op een vrijwillige overeenkomst over de
ontwikkeling van deze handel ('),
B. gelet op zijn resolutie van 18 september 1980 over de bijdrage van de EEG aan de
bestrijding van de honger in de wereld en met name paragraaf 18, waarin het oor­
deelt dat de bijdrage van de Gemeenschap aan de landbouw- en plattelandsontwikke­
ling in het kader van de door de ontwikkelingslanden gekozen strategie, enkele es­
sentiële doeleinden moet nastreven, onder andere betere aanpassing van de produk-
tiestructuren aan de binnenlandse behoefte, zonder echter de voor de ontwikkeling
nodige uitvoer te verwaarlozen (2),
C. gelet op zijn advies van 26 maart 1982 inzake de vaststelling van de landbouwprijzen
voor het seizoen 1982/1983 en met name de paragrafen 38 t/m 46 die betrekking
hebben op graanvervangende produkten (3),
D. overwegende dat de Commissie in haar toelichting een nauw verband legt tussen de
noodzaak van invoerbeperking en de tenuitvoerlegging van de beleidsdoelstellingen
voor de voedergraanprijzen, zoals die zijn uitgestippeld in het document betreffende
de richtsnoeren voor het Europese landbouwbeleid,
E. overwegende dat de Raad op 13 mei voor granen een gemiddelde prijsverhoging met
8,5 % heeft vastgesteld voor het verkoopseizoen 1982,
F. gelet op het feit dat de Commissie de onderhandelingen met Thailand voor een sa­
menwerkingsovereenkomst inzake produktie, afzet en handelsverkeer in maniok heeft
voltooid, evenals die met Indonesië over een overeenkomst betreffende de invoer van
maniok van herkomst uit dat land en uit andere exporterende deelnemende landen
van de GATT,
G. gelet op zijn resolutie van 18 februari 1982, waarin het de Commissie en de Raad
verzoekt te worden ingeschakeld bij de sluiting van alle overeenkomsten uit hoofde
van de Verdragen tot oprichting van de Gemeenschap (4),
1.  (2) PB nr. C 265 van 13. 10. 1980, blz. 40.
O PB nr. C 104 van 26. 4. 1982, blz. 25.
 (4) PB nr C 66 van 15. 3. 1982, blz. 68. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/113
Vrijdag 17 september 1982
4. verzoekt de Raad de Commissie onverwijld te machtigen tariefonderhandelingen in
het kader van de GATT te beginnen, ter vermindering van de voordelen die de uit de
Verenigde Staten ingevoerde graanvervangende produkten, met name maïsgluten, genie­
ten tegenover de in de Gemeenschap zelf geproduceerde of uit de ontwikkelingslanden
geïmporteerde corresponderende produkten en stabilisatie van hun export van maïsgluten
f eed zoals die van Thailand en Indonesië werd verkregen;
5. wijst erop dat de begrotingspost waaruit eventuele hulp voor Thailand en Indonesië
wordt gefinancierd de begrotingspost nr. 930 is (hulp aan niet-geassocieerde landen) en
dat deze post eigenlijk bedoeld is om bij voorrang projecten in de meest hulpbehoevende
ontwikkelingslanden te financieren;
6. vraagt zich in dit verband af of niet een aparte begrotingspost gecreëerd dient te
worden waaruit compenserende maatregelen voor die ontwikkelingslanden kunnen wor­
den gefinancierd die getroffen worden door aan het interne beleid van de Gemeenschap
ten grondslag liggende importbeperkende regelingen;
7. verzoekt de Commissie en de Raad tevens al het mogelijke te doen om een ge­
meenschappelijke werkgroep voor samenwerking met Indonesië in te stellen, opdat de
financiering van projecten ter diversificatie van de Indonesische economie, zoals ge­
vraagd door de Indonesische Regering, ter hand kan worden genomen;
8. wijst erop dat de thans door de Gemeenschap ingeslagen weg van afsluiten van
bilaterale akkoorden met verschillende landen over afzonderlijke produkten het gevaar
in zich bergt van een" breuk in de eenheid van het handelsbeleid en dringt er in dit
verband op aan dat de Gemeenschap een algemeen en globaal beleid voor voedergraan-
substituten ontwikkelt, waarbij zowel met de belangen van de producenten in de Ge­
meenschap rekening wordt gehouden als met de belangen van exporterende landen;
9. wijst met nadruk op de omstandigheid dat een dergelijk algemeen en globaal beleid
niet los gezien kan worden van de in de Gemeenschap te voeren prijspolitiek voor
voedergranen;
10. hecht, onder inachtneming van de hiervoor genoemde punten, zijn goedkeuring
aan het voorstel van de Commissie;
11. verklaart dat zijn advies inzake de verlenging van de verordening waarop de on­
derhavige resolutie betrekking heeft, zal afhangen van de uitvoering van de maatregelen
waarop in de paragrafen 3 en 4 hierboven wordt aangedrongen;
12.  16. Japanse douanerechten op chocoladeartikelen
Mevrouw Pruvot leidt het verslag in dat zij namens de Commissie voor externe econo­
mische betrekkingen heeft opgesteld over de Japanse douanerechten op chocoladeartike­
len (doe. 1-438/82).
Het woord wordt gevoerd door Sir John Stewart-Clark, namens de Europese Democra­
tische Fractie, de heren Cousté, namens de Fractie van de EDV-Fractie, Marshall,
Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie, Welsh, die een vraag stelt aan de heer
Haferkamp, welke deze beantwoordt.
Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 267/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
RESOLUTIE
inzake de Japanse douanerechten op chocoladeartikelen
Het Europese Parlement,
— gezien de door de heer Louwes e. a. ingediende ontwerp-resolutie (doe. 1-811/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen (doe.
 1-438/82),
A. bezorgd over het voortdurend toenemende verschil op de handelsbalans tussen de
Gemeenschap en Japan,
B. gelet op het feit dat:
a) Japan van alle geïndustrialiseerde landen het hoogste ad valorem-recht (31,9 %)
toepast op chocoladeartikelen,
b) de ingevoerde artikelen minder dan 4 % innemen van de Japanse markt,
c) 6,5 % van de binnenlandse producenten meer dan 85 % van de Japanse markt
voor suikerwaren voor hun rekening nemen,
d) de Japanse markt voor suikerwaren enorm gegroeid en nog niet verzadigd is, zo­
dat protectie duidelijk onnodig is,
C. eraan herinnerend dat de Japanners tijdens de talrijke besprekingen met de Gemeen­
schap over het enorme tekort op de handelsbalans van de Gemeenschap herhaaldelijk
hebben gevraagd om concrete voorbeelden van belemmering van de toegang tot de
Japanse markt,
1. is van mening dat de huidige hoge invoerrechten op chocoladeartikelen een reële
handelsbelemmering vormen en niet gerechtvaardigd kunnen worden als een eerlijke me­
thode tot bescherming van de binnenlandse industrie;
2. is van mening dat de Japanse weigering deze invoerrechten aanzienlijk te verlagen
in strijd is met de algemene consensus over een harmonisatie van de tarieven die aan de
onderhandelingen van de Tokio-ronde ten grondslag lag, alsmede met het beginsel van
de comparatieve voordelen waaraan Japan voordelen ontleent wegens de verlagingen die
zijn handelspartners in andere sectoren toepassen;
3. verzoekt de Commissie in de doorlopende handelsbesprekingen met Japan hoge
prioriteit toe te kennen aan de beëindiging of ten minste de aanzienlijke verlaging van
deze invoerrechten op chocoladeartikelen, die overigens slechts een van de voorbeelden
vormen van de verschillende suikèrgoedprodukten die dezelfde moeilijkheden ondervin­
den;
4. vreest dat er weinig hoop bestaat dat de Europese suikerwarenindustrie ooit wer­
kelijk op de belangrijke Japanse markt zal kunnen doordringen, tenzij deze invoerrech­
ten, en de andere, non-tarifaire belemmeringen opgeheven of aanzienlijk verlaagd wor­
den;
5. is van mening dat een eenzijdige verlaging of opheffing van deze invoerrechten en
belemmeringen algemeen zal worden toegejuicht als een bewijs van de Japanse bereid­
heid om de bestaande onevenwichtigheid in het handelsverkeer te verminderen;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het desbetreffende verslag aan de Com­
missie, de Raad en de Japanse Regering te doen toekomen. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/115
17.  Het woord wordt gevoerd door de leden Eisma, rap­
porteur voor advies van de Commissie voor milieube­
heer, Pelikan, rapporteur voor advies van de Commissie
voor externe economische betrekkingen, Desouches, El.
Kellett-Bowman, Cousté, namens de EVP-Fractie,
Ewing en de heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de
Commissie.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Stemming:
Voorstel voor een verordening doe. 1-989/81
COM(81) 766 def.
Het Parlement verwerpt bij elektronische stemming
het voorstel van de Commissie.
De Voorzitter vraagt de Commissie overeenkomstig
artikel 35 van het Reglement haar voorstel in te trek­
ken.
De heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, trekt het voorstel niet in.
De heer Cousté voert het woord.
De rapporteur voert het woord.
De heer Cousté vraagt met meer dan negen andere
leden om vast te stellen of het quorum aanwezig is.
De Voorzitter constateert dat het quorum niet is be­
reikt.
Overeenkomstig artikel 71, lid 3, van het Reglement
wordt de voortzetting van de stemming op de agenda
van de volgende vergadering ingeschreven.
Het woord wordt gevoerd door de heren Prout,
Haferkamp, Johnson, Nyborg, die vraagt om de toe­
passing van artikel 87 van het Reglement op zijn ver­
slag doe. 1-306/82, Enright, Pelikan en Rogers.
 18. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement overeenkomstig ar­
tikel 49, lid 4, van het Reglement mede, hoeveel Vrijdag 17 september 1982
handtekeningen de hiernavolgende ontwerp-resoluties
hebben gekregen:
doe. 1-377/82 van de leden Lomas en Megahy: 7
doe. 1-397/82 van mevrouw Fuillet: 134
doe. 1-400/82 van de heer Megahy e. a.: 6
doe. 1-504/82 van de heer Fanti e. a.: 31
doe. 1-568/82 van de heer Glinne: 7
doe. 1-631/82 van de heer Gawronski: 1
19. Termijn voor de indiening van amendementen
De uiterste voor de indiening van amendementen op
de punten van de ontwerp-agenda van de volgende
vergaderperiode is vastgesteld op vrijdag 8 oktober
1982 te 12.00 uur, voor zover de verslagen binnen de
voorgeschreven termijnen zullen verschijnen.
20. Samenstelling commissies
Op verzoek van de ED-Fractie bekrachtigt het Parle­
ment de benoeming van mejuffrouw Hooper als lid
van de Commissie voor externe economische betrek­
kingen in de plaats van Lord O'Hagan.
Op verzoek van de Socialistische Fractie bekrachtigt
het Parlement de benoeming van
— mevrouw Nikolaou als lid van de Commissie voor
de begrotingen ter vervanging van de heer Geor-
giadis,
— de heer Ziagas als lid van de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen in de plaats van
mevrouw Nikolaou.
21. Prognoses op middellange termijn inzake de so­
ciale uitgaven en de financiering daarvan
De heer Eisma leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid
heeft opgesteld over de mededeling van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-849/81 — COM(81) 661 def.) over de prognoses
op middellange termijn inzake de sociale uitgaven en
de financiering daarvan (doe. 1-541/82).
 Op grond van artikel 88 van het Reglement verzoekt
de heer Enright met de steun van meer dan tien leden
om de vergadering te sluiten.
Het woord wordt gevoerd door de heren Rogers,
Prout, Enright, Patterson en Boyes.
Het Parlement willigt bij elektronische stemming het
verzoek van de heer Enright in. Nr. C 267/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
22. Toezending van de in de huidige vergadering aan­
genomen resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen —
van "de huidige vergadering overeenkomstig artikel 89
van het Reglement aan het begin van de volgende
vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen
worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement verklaart hij de
zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan dege­
nen voor wie zij bestemd zijn te zullen doen toeko­
men.
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal 23. Rooster van de volgende vergaderingen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende
vergaderingen van 11 t/m 15 oktober J982 te Straats­
burg zullen worden gehouden.
24. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 13.00 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/117
Vrijdag 17 september 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 17 september 1982
ADAM, ADAMOU, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARNDT,
BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL,
BETTIZA, BEYER DE RYKE, B0GH, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS,
BOYES, BROK, BROOKES, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI,
CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CLINTON, CLWYD, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTÉ,
CRONIN, DALSASS, D'ANGELOSANTE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIDO, DILIGENT, DONNEZ,
DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ERCINI, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FERNANDEZ, FICH, FILIPPI,
FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRISCHMANN, FUCHS G., FUCHS K.,
FUILLET, GABERT, GALLUZZI, GAUTIER, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN,
GHERGO, GIAVAZZI, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONELLA, GOUTHIER, GREDAL,
GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS, VON HASSEL, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN,
HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JONKER, KALLIAS,
KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN M; E., KEY, KLEPSCH,
KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LEMMER, LENTZ-
CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LINKOHR, LOMAS, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE,
MCCARTIN, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN
M., MEO, MERTENS, MICHEL, VAN MINNEN, MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND,
MUNTINGH, NARDUCCI, NICOLSON, NIELSEN J. B., NIELSEN T., NIKOLAOU C., NIKOLAOU K.,
NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL, O'HAGAN, ORLANDI, PANTAZI,
PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PATTERSON, PATTISON, PAULHAN, PELIKAN, PENDERS,
PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS,
POIRIER, PONIRIDIS, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS,
QUIN, RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS,
ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN, SABY, SALISCH, SASSANO, SCHALL, SCHIELER,
SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KARL, SCHÖN KONRAD,
SCHWENCKE, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, SQUARCIALUPI,
STEWART-CLARK, TOLMAN, TRAVAGLINI, TREACY, TURNER, TYRRELL, VANDEMEU-
LEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK, VANNECK, VAYSSADE, VEIL, VERGES,
VERONESI, VERROKEN, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VON DER VRING, WAGNER, WALTER,
WALZ, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG, VON WOGAU, WOLTJER,
WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS. Nr. C 267/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) = Ja
(_) = Neen
(O) = Onthoudingen
Doe. 1-83/82
Amendement nr. 21
( + )
ALBERS, BADUEL GLORIOSO, BOYES, DESOUCHES, ENRIGHT, EWING, EYRAUD, FOCKE, FUCHS
G., GAUTIER, GRIFFITHS, HAAGERUP, HEUVEL VAN DEN, LINKOHR, PAPANTONIOU,
PATTISON, POIRIER, QUIN, RIEGER, ROGALLA, ROGERS, SCHMID, VAYSSADE.
 (-)
ARNDT, BATTERSBY, BOOT, BROOKES, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD,
CLINTON, COTTRELL, COURCY LING DE, COUSTE, DAVERN, EISMA, FORTH, FUCHS K.,
GABERT, GHERGO, GOEDE DE, HABSBURG, HAHN, HARRIS, HELMS, HERMAN, HOOPER,
HORD, HUTTON, IRMER, JACKSON C., JAKOBSEN, JOHNSON, KELLETT-BOWMAN ED.,
KELLETT-BOWMAN EL, KYRKOS, LOUWES, MARSHALL, MCCARTIN, MORELAND,
NOTENBOOM, O'HAGAN, PANTAZI, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PRUVOT,
PURVIS, ROBERTS, RYAN, SALISCH, SCHIELER, SEELER, SELIGMAN, SHERLOCK,
SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SQUARCIALUPI, STEWART-CLARK, TOLMAN, VANNECK, VRING
VON DER, WAGNER, WEBER, WELSH.
RADOUX, SEIBEL-EMMERLING. (O).
 TT^V 11*1 # 1 1 1 ISSN 0378"7079 rublikatieblad c ie?
25e jaargang
van de Europese Gemeenschappen »<***«• ^
hlTNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1982—1983
Notulen van de vergadering van maandag 13 september 1982
1. Hervatting van de zitting .' 1
2. In memoriam 1
3. Goedkeuring van de notulen 1
4. Samenstelling commissies 1
5. Samenstelling van het Parlement 1
6. Verzoekschriften 1
7. Kredietoverschrijvingen 2
8. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement) 2
9. Verwijzing naar de commissies 2
10. Ingediende documenten 2
11. Van de Raad ontvangen verdragsteksten 10
12. Regeling van de werkzaamheden 11
13. Verdeling van de spreektijd 12
14. Indieningstermijn voor amendementen 13
15. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg 13
16. Resolutie inzake oorlogsspeelgoed 13
17. Bescherming van het architectonisch en archeologisch erfgoed (debat) 16
18. Richtlijn inzake de voorlichting en de raadpleging van de werknemers (debat) 16
19. Agenda voor de volgende vergadering 16
Notulen van de vergadering van dinsdag 14 september 1982
1. Goedkeuring van de notulen 19
2. Samenstelling van het Parlement 19
3. Besluit inzake urgentverklaring (voortzetting van punt 12 van de notulen van gisteren) ... 19
4. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp­
resoluties) 19
5. Richtlijn inzake voorlichting en raadpleging van werknemers (voortzetting van punt 18
van de notulen van gisteren) 20
6. Welkomstwoord 21
7. Richtlijn inzake voorlichting en raadpleging van werknemers (voortzetting) 21
8. Samenstelling commissies 21
9. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 21
10. Richtlijn inzake voorlichting en raadpleging van werknemers (voortzetting van het debat) 22
11. Resolutie inzake de bescherming van het architectonisch en archeologisch erfgoed 22
Prijs: Fl. 16/Bfr. 240 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) 12. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling van de op te nemen onderwerpen) 29
13. Aanbeveling betreffende een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd — Richtlijn
betreffende vrijwillige deeltijdarbeid (debat) 30
14. Agenda van de volgende vergadering 30
Notulen van de vergadering van woensdag 15 september 1982
1. Goedkeuring van de notulen 34
2. Ingediende documenten 34
3. Termijn voor het indienen van amendementen en ontwerp-resoluties 35
4. Indiening van het ontwerp van algemene begroting van de Gemeenschappen voor 1983 —
Weigering van de Raad om een ontwerp van aanvullende begroting op te stellen voor
1982 (debat) 35
5. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 35
6.  Moord op de president van de Libanese Republiek 36
7. Indiening van het ontwerp van algemene begroting van de Gemeenschappen voor 1983 —
Weigering van de Raad om een ontwerp van aanvullende begroting op te stellen voor
1982 (voortzetting) 36
8. Beroep tegen de Raad wegens nalatigheid op het gebied van het vervoerbeleid (debat).... 36
9. Personencontroles aan de binnengrenzen 36
10. Vragenuur
Vragen aan de Raad 37
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen 37
11. Agenda van de volgende vergadering 38
Notulen van de vergadering van donderdag 16 september 1982
1. Goedkeuring van de notulen 41
2. Dertigjarig bestaan van het Europese Parlement 41
3. Agenda 41
4. Besluit inzake urgentverklaring 41
5. Resolutie over de Sovjetrussische gasleiding en uitbreiding van het Amerikaanse embargo
tot in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen 41
6. Resolutie over de moord op de president van de Libanese Republiek 42
7. — Resolutie over de bestrijding van terrorisme 44
— Resolutie over het terrorisme 45
8. Gevangenneming van leiders van de oppositiepartij in Zaïre 46
9. Resolutie over lozing van kernafval in de Atlantische Oceaan door Nederland, België en
het Verenigd Koninkrijk 46
10. Welkomstwoord 47
11. Resolutie over het door de Commissie niet uitvoeren van de resolutie van het Parlement
van 11 maart 1982 (jonge zeerobben) 47
12. Resolutie over de reciprociteit bij de visumregeling tussen de Verenigde Staten en de
Europese Gemeenschap 49
13. Personencontroles aan de binnengrenzen (voortzetting van het debat) 50
14. Aanbeveling betreffende een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd — Richtlijn
betreffende de vrijwillige deeltijdarbeid (voortzetting van het debat) 50
15. Situatie in Polen (debat) 50
16. Resultaten van de INFCE-conferentie (debat) 50
17. Advies inzake de voorstellen van de Commissie aan de Raad over vers vlees 51
18. Resolutie over de weigering van de Raad om een ontwerp van gewijzigde en aanvullende
begroting op te stellen om besparingen in de landbouwsector aan te wenden voor de
bestrijding van werkloosheid en honger in de wereld 60
19. Resolutie over de instelling van een beroep tegen de Raad wegens nalatigheid op het ge­
bied van het vervoerbeleid 62
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) 20.  — Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel
voor een ontwerp-aanbeveling betreffende de beginselen van een communautair beleid
inzake de pensioenleeftijd 71
— Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voor­
stel voor een richtlijn betreffende vrijwillige deeltijdarbeid 77
21. Resolutie over de toestand in Polen 79
22. Richtlijn betreffende minimumvoorraden aardolie — Beschikking betreffende maatregelen
die bestemd zijn om de gevolgen van een beperkte schaarste aan aardolie te verzachten
(debat) 85
23. Zonne-energie — biomassa — gecombineerde produktie warmte/kracht (debat) 85
24. Gevolgen van economische sancties voor de externe betrekkingen van de EEG (debat) ... 85
25. Verordening betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Samenwerkings­
overeenkomst EEG—Joegoslavië in verband met de toetreding van Griekenland (debat). 86
26. Betrekkingen van de Gemeenschap met de Oosteuropese landen met staatshandel en de
RWEB (debat) 86
27. Agenda voor de volgende vergadering 86
Notulen van de vergadering van vrijdag 17 september 1982
1. Goedkeuring van de notulen 92
2. Ingediende documenten 92
3. Verzoekschriften 93
4. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement) 93
5. Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie 93
6. Rooster van de vergaderperioden voor 1983 93
7. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99 van het Reglement) 94
8. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel
voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1736/79 van de Raad van
3 augustus 1979 betreffende de subsidiëring van bepaalde leningen in het kader van het
Europees Monetair Stelsel 94
9. Resolutie inzake de resultaten van de INFCE-conferentie (internationale beoordeling van
de splijtstofkringloop) 95
10. Resolutie tot besluit van de procedure voor de raadpleging van het Europese Parlement
inzake de voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad
voor:
I. een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 68/414/EEG houdende verplichting voor de
Lid-Staten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in opslag te
houden
II. een beschikking betreffende een communautaire procedure voor de aanneming van
maatregelen die bestemd zijn om de gevolgen van een beperkte schaarste aan ruwe
aardolie en aardolieprodukten te verzachten 99
11. Zonne-energie (stemming) 101
Resolutie inzake het gebruik van biomassa als energiebron 102
Resolutie over de aanmoediging van de gecombineerde produktie warmte/kracht 105
12. Gevolgen van de economische sancties voor de externe betrekkingen van de EEG (stem­
ming) 107
13.  2. In memoriam
De Voorzitter brengt, namens het Parlement, hulde
aan de nagedachtenis van de heer Guido Gonella,
overleden op 19 augustus 1982, die ondervoorzitter
van het Parlement was, en van de heer Apostolos
Papageorgiou, overleden op 9 september 1982.
Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.
3. Goedkeuring van de notulen
Nadat de heren Israël en Cottrell het woord hebben
gevoerd, keurt het Parlement de notulen van de vo­
rige vergadering goed.
4. Samenstelling commissies
Het Parlement bekrachtigt, op verzoek van de
EVP(CD)-Fractie, de benoeming van mevrouw Cas-
sanmagnago Cerretti tot lid van de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking in de plaats van de
heer Lecanuet, en op verzoek van de Europese
Democratische Fractie, de benoeming van Lord
O'Hagan tot lid van de Commissie voor externe
economische betrekkingen, in de plaats van de heer
Welsh. 5. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de be­
voegde Griekse autoriteiten hem hebben medegedeeld
dat de heer Ioannis Ziagas als lid van het Parlement is
aangewezen in de plaats van de heer Georgiadis, die
zijn mandaat heeft neergelegd.
Hij heet deze nieuwe collega welkom en brengt in
herinnering dat overeenkomstig artikel 6, lid 3, van
het Reglement een lid, zolang diens geloofsbrieven
nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwa­
ren niet is beslist, voorlopig met volledige rechten zit­
ting in het Parlement en zijn commissies neemt.
6. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van de heer Egidio Gavazzi, direc­
teur van het tijdschrift „Airone", tegen de slach­
ting van zangvogeltjes in Italië (nr. 26/82),
— verzoekschrift van de heer Renzo Marangoni, ver­
tegenwoordiger van de Actiegroep Venetiaanse
Dierenvrienden, over de bescherming van duiven
te Venetië (nr. 27/82),
— verzoekschrift van het „Streekorgaan Kempen-
land" over nucleaire activiteiten te Mol (nr.
 28/82), Nr. C 267/2 Publikatieblad van de
Maandag 13 september 1982
— verzoekschrift namens het burgercomité „Pro
Ospedale" S. Colomba te Pergola, over de verde­
diging van de burgers van Pergola en het dal van
de bovenloop van de Cesano (provincie Pesaro)
met betrekking tot de vestiging van ziekenhuizen
(nr. 29/82),
— verzoekschrift van de heer A. Taramelli, voorzit­
ter van de Provinciale Raad van Milaan, over
maatregelen ter bestrijding van de honger in de
wereld (nr. 30/82),
— verzoekschrift van de firma Johann M. Rockel-
mann GmbH over restitutie van betaalde Ita­
liaanse BTW (nr. 31/82),
— verzoekschrift van dominee Marc-André Wolff
namens de „Groupe de solidarité Amérique Cen­
trale", over schendingen van de rechten van de
mens in Guatemala en El Salvador (nr. 32/82).
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het in ar­
tikel 108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register, en overeenkomstig lid 4 van dit zelfde artikel
ter behandeling naar de Commissie voor Reglement
en verzoekschriften verwezen.
De Voorzitter deelt voorts mede dat wat verzoek­
schrift nr. 25/79 betreft, de Commissie voor Regle­
ment en verzoekschriften de zaak als afgehandeld be­
schouwt na de aanneming door het Parlement van de
ontwerp-resolutie van mevrouw Boot e. a. (doe.
1-385/81).
7. Kredietoverschrijvingen
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
a) de Commissie voor de begrotingen haar goedkeu­
ring heeft gehecht aan de voorstellen voor krediet­
overschrijving nr. 14/82 (doe. 1-308/82), nr.
17/82 (doe. 1-368/82), nr. 18/82 (doe. 1-373/82),
nr. 19/82 (doe. 1-374/82), nr. 20/82 (doe. 1-375/
82), nr. 22/82 (doe. 1-384/82), nr. 23/82 (doe.
1-385/82), nr. 25/82 (doe. 1-404/82);
b) de Commissie voor begrotingscontrole haar goed­
keuring heeft gehecht aan de voorstellen voor
kredietoverschrijving nr. 15/82 (doe. 1-322/82),
nr. 16/82 (doe. 1-346/82), nr. 18/82 (doe.
 1-373/82) (het laatste voorstel voor wat betreft het
onder haar bevoegdheid vallende gedeelte);
e) de Commissie voor de begrotingen haar goedkeu­
ring heeft gehecht aan het voorstel voor krediet­
overschrijving nr. 12/82 (doe. 1-315/82) voor een
bedrag van 7 500 Ecu, en de rest van het voorge­
stelde bedrag verwerpt.
8. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement)
De ontwerp-resoluties (doe. 1-240/82, 1-253/82,
1-265/82, 1-266/82 en 1-293/82) zijn vervallen.
De ontwerp-resolutie van de heer Hutton over een
Europese Kunstolympiade (doe. 1-253/82) is, over-Europese Gemeenschappen 11. 10. 82
eenkomstig artikel 49 van het Reglement, verwezen
naar de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport.
9. Verwijzingen naar de commissies
De ontwerp-resolutie van de heer Nyborg e. a., na­
mens de EDV-Fractie, over de nieuwe en vervangbare
energiebronnen (doe. 1-448/82/rev.), die voor behan­
deling ten principale was verwezen naar de Commis­
sie voor energie en onderzoek en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen (zie notulen van 7 juli
1982, punt 2) wordt thans voor advies eveneens
verwezen naar de Economische en Monetaire Com­
missie.
De ontwerp-resolutie van de heer van Aerssen e. a.,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de prioriteiten
voor de tweede helft van de legislatuurperiode (doe.
1-269/82), die voor behandeling ten principale was
verwezen naar de Politieke Commissie en voor advies
naar de Commissie voor institutionele vraagstukken,
de Economische en Monetaire Commissie, de Com­
missie voor sociale zaken en werkgelegenheid, de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlich­
ting en sport en de Commissie voor energie en onder­
zoek (zie notulen van 14 juni 1982, punt 9) wordt
thans eveneens voor advies verwezen naar de Com­
missie voor vervoer.
 10. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 1736/79 van 3 augustus 1979 betref­
fende de subsidiëring van bepaalde leningen in
het kader van het Europees Monetair Stelsel
(doe. 1-520/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 1418/76 houdende een gemeen­
schappelijke ordening van de rijstmarkt (doe.
 1-521/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
ontwerp-besluit tot vaststelling van een pro­
gramma van de Europese Economische Ge-11.10.82 > Publikatieblad van de Europes<
meenschap voor onderzoek en ontwikkeling op
het gebied van de toegepaste metrologie en
referentiematerialen (communautair referentie­
bureau — BCR) (1983-1987) (doe. 1-522/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen, de Economische en Monetaire Com­
missie, alsmede naar de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn houdende toepassing van artikel 18
van Richtlijn 69/73/EEG inzake de harmoni­
satie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen met betrekking tot de regeling „ac­
tieve veredeling" (doe. 1-542/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Economi­
sche en Monetaire Commissie;
— de mededeling van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad over de
versterking van de binnenmarkt, te zamen met
voorstellen voor:
a) een ontwerp-resolutie betreffende de ver­
soepeling van de wijze waarop de controle
van de onderdanen van de Lid-Staten wordt
uitgeoefend bij overschrijding van de bin­
nengrenzen van de Gemeenschap,
b) een verordening inzake de vereenvoudiging
van de formaliteiten in het handelsverkeer
binnen de Gemeenschap,
een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 2102/77 betreffende de in­
voering van een communautair formulier
van aangifte ten uitvoer,
een verordening houdende vijfde wijziging
van Verordening (EEG) nr. 222177 betref­
fende communautair douanevervoer;
c) een veertiende richtlijn betreffende de har­
monisatie van de wetgevingen der Lid-Sta­
ten inzake omzetbelasting — Verlegging
van de betaling van de door belastingplich­
tigen bij invoer verschuldigde belasting
(doe. 1-550/82),
verwezen:
a) voor behandeling ten principale naar de Po­
litieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie, alsmede naar de
Economische en Monetaire Commissie, Gemeenschappen Nr.  1-556/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn tot wijziging van Richtlijn
78/176/EEG van 20 februari 1978 betreffende
de afvalstoffen afkomstig van de titaandio-
xyde-industrie (doe. 1-557/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
dertiende richtlijn betreffende de harmonisatie
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake om­
zetbelasting — Regeling voor de teruggave van
de belasting over de toegevoegde waarde aan
niet op het grondgebied van de Gemeenschap
gevestigde belastingplichtigen (doe. 1-558/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit ter aanvulling van de algemene richtlij-Nr. C 267/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Maandag 13 september 1982
nen voor 1982 inzake financiële en technische
hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslan­
den (doe. 1-559/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king en voor advies naar de Commissie voor
de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening (EEG, Euratom, EGKS) tot ver­
lenging van de geldigheidsduur en tot wijzi­
ging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS)
nr. 2892/77 houdende toepassing van de eigen
middelen uit de belasting over de toegevoegde
waarde van het besluit van 21 april 1970 be­
treffende de vervanging van de financiële bij­
dragen van de Lid-Staten door eigen middelen
van de Gemeenschappen (doe. 1-560/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de begrotingen en voor ad­
vies naar de Economische en Monetaire Com­
missie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening (EEG, Euratom, EGKS) hou­
dende wijziging van Verordening (EEG, Eura­
tom, EGKS) nr. 2891/77 houdende toepassing
van het besluit van 21 april 1970 betreffende de
vervanging van de financiële bijdragen van de
Lid-Staten door eigen middelen van de Ge­
meenschappen
— verslag over de toepassing van Verordening
(EEG, Euratom, EGKS) nr. 2891/77 van
19 december 1977 houdende toepassing van
het besluit van 21 april 1970 betreffende de
vervanging van de financiële bijdragen van
de Lid-Staten door eigen middelen van de
Gemeenschap (doe.  1-572/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening betreffende de toepassing van het
schema van algemene tariefpreferenties van de
Gemeenschap voor de periode 1983-1985 en
de tenuitvoerlegging van het in 1983 aanwend­
bare stelsel (doe. 1-574/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king en voor advies naar de Commissie voor
de landbouw, naar de Commissie voor externe
economische betrekkingen, alsmede naar de
Economische en Monetaire Commissie;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor:
I. een richtlijn tot wijziging van Richtlijn
75/268/EEG betreffende de landbouw in
bergstreken en in sommige probleemgebie­
den
II. een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 355/77 betreffende een ge­
meenschappelijke actie ter verbetering van
de voorwaarden inzake verwerking en afzet
van landbouwprodukten
(doe. 1-575/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen,
alsmede naar de Commissie voor regionaal be­
leid en ruimtelijke ordening;
b) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen:
— verslag J. Moreau, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-520/82 — COM(82) 411
def.) voor een verordening tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1736/79 van 3 augus­
tus 1979 betreffende de subsidiëring van be­
paalde leningen in het kader van het Europees
Monetair Stelsel (doe. 1-523/82);
— verslag Schinzel, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over de Europese post­
zegel (doe. 1-524/82); 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/5
— verslag Pery, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-407/82 — COM(82) 305 def.)
voor een beschikking tot wijziging van Be­
schikking 78/640/EEG betreffende de finan­
ciële deelneming van de Gemeenschap in de
uitgaven voor de inspectie en het toezicht in de
maritieme wateren van Denemarken en Ierland
(doe. 1-527/82);
— verslag Marck, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe.  1-989/81) — (COM(81) 766 def.) voor een
verordening betreffende de aanduiding van de
ingevoerde textielprodukten (doe. 1-529/82);
— verslag Irmer, namens de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen, over de be­
trekkingen van de Europese Gemeenschap met
de Oosteuropese landen met staatshandel en
de Raad voor wederzijdse economische bij­
stand (Comecon) (doe. 1-531/82);
— verslag Calvez, namens de Commissie voor so­
ciale zaken en werkgelegenheid, over het voor­
stel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-948/81) —
COM(81) 775 def.) voor een richtlijn die be­
trekking heeft op vrijwillige deeltijdarbeid
(doe. 1-540/82);
— verslag Eisma, namens de Commissie voor so­
ciale zaken en werkgelegenheid, over de me­
dedeling van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-849/81
— COM(81) 661 def.) over de prognose op
middellange termijn inzake de sociale uitgaven
en financiering daarvan (doe. 1-541/82);
— verslag Macciocchi, namens de Juridische
Commissie, over dienstweigering op grond van
gewetensbezwaren (doe. 1-546/82);
— verslag Gonella, namens de Juridische Com­
missie, over het memorandum over de toetre­
ding van de Europese Gemeenschappen tot het
Europees Verdrag tot bescherming van de
rechten van de mens en de fundamentele vrij-Maandag 13 september 1982
heden (doe. 160/79 — COM(79) def.) (doe.
 1-547/82);
— tweede verslag Lega, namens de Commissie
voor de begrotingen, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-405/82 — COM(82) 285
def.) voor een verordening tot invoering van
bijzondere overgangsmaatregelen betreffende
de aanwerving van 56 personeelsleden van de
zetel van de Europese Associatie voor Samen­
werking als ambtenaren van de Europese Ge­
meenschappen (doe. 1-573/82);
e) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden
C. Jackson, Hutton, Dalziel, Cottrell, de Fer-
ranti, Moreland, Purvis en Seligman aan de
Commissie over de markt voor particuliere mo­
torvoertuigen in de Gemeenschap (doe. 1-544/
82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Fajardie, Hoff, Arfè, Schwencke, Pery,
Buchan en Duport, namens de Socialistische
Fractie, aan de Commissie, over het Europees
sociaal erfgoed (doe. 1-555/82);
— mondelinge vragen overeenkomstig artikel 44
van het Reglement, voor het vragenuur van 14
en 15 september, van de leden Cousté, Dalziel,
Berkhouwer, Weber, Vayssade, Kirk, Israël,
Kazazis, Junot, Paulhan, Seligman, Radoux,
Gontikas, Skovmand, Forth, Le Roux, Bonde,
Pranchère, Boyes, Seal, Tyrrell, Prag, Anto-
niozzi, Balfe, Pourier, Clinton, Lizin, McCar-
tin, Calvez, Turner, El. Kellett-Bowman, Ce-
covini, Dury, Maller, Deleau, Normanton,
Galland, Remilly, Vandemeulebroucke, Harris,
Sir John Stewart-Clark, Rieger, Griffiths,
C. Nikolaou, Adamou, Moreland, Clwyd,
Habsburg, Cassanmagnago Cerretti, Key,
Hooper, Marshall, Castle, Pearce, Welsh, Vie-
hoff, Cluskey, Bord, Ansquer, Provan, Lomas,
Flanagan, de Ferranti, Caborn, Didö, Sir Peter
Vanneck, Treacy, Horgan, Pattison, Sir David
Nicolson, Mart, Ewing, Radoux, Kallias,
Skovmand, Le Roux, Clinton, Hutton, Bonde,
Johnson, Squarcialupi, El. Kellett-Bowman,
Weber, Moreland, Remilly, Lalor, Kirk, Nor­
manton, Quin, T. Nielsen, Hooper, Marshall,
Seligman, Boyes, Welsh, Collins, Papaefstra-
tiou, de Ferranti, Cluskey, Horgan, Treacy,
Pattison, Prag, Seeler, Seligman, Alavanos,
Ewing, Gerokostopoulos, Haagerup, Lalor,
Rieger, Ephremidis, Habsburg, Kyrkos, Israël
en Pattison (doe. 1-581/82); Nr. C 267/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Maandag 13 september 1982
d) de volgende ontwerp-resóluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Baillot, Piquet,
Bucchini, Chambeiron, Denis, Damette, Fer-
nandez,-Frischmann, Gremetz, Maffre-Baugé,
Marchais, M. Martin, Pranchère, Wurtz,
Vergès, De March, J. Hoffmann, Leroux en
Poirier over de vermindering van de Britse
bijdrage aan de communautaire begroting
(doe. 1-497/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Sayn-Wittgen-
stein Berleburg, Lemmer, Croux, Estgen, von
Bismarck, van Aerssen, Pedini, Habsburg,
Kaloyannis, d'Ormesson, Verroken, K.-H.
 Hoffmann, Jakobsen, Deschamps, Goppel, von
Wogau, Katzer, Schall, I. Friedrich, Janssen
van Raay, Blumenfeld, Gerokostopoulos,
Majonica, Costanzo, Pöttering, Michel, Mer-
tens, O'Donnel, Rinsche, Bocklet, Hahn, Mer-
tens, O'Donnell, Tolman, Konrad Schön,
Mommersteeg, Schleicher, Lentz-Cornette,
Rabbethge en Maij-Weggen, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de samenwerking met
.de OPEC-landen (doe. 1-498/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor externe
economische betrekkingen, alsmede naar de
Economische en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Van Hemel-
donck, over bijstand op geneeskundig gebied
(doe. 1-499/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de heer Boyes, over con­
trole van fotoapparatuur op de luchthavens
van de Lid-Staten (doe. 1-500/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor
advies naar de Commissie voor vervoer;
— ontwerp-resolutie van de leden Théobald-
Paoli, Jaquet en J. Moreau over verdere com­
munautaire maatregelen in de sector van de
nieuwe technologieën (doe. 1-501/82) verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en -voor advies naar de Commissie
voor energie en onderzoek, alsmede naar de
Economische en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Piquet,
Ephremidis, Kyrkos, Baillot, Bucchini, Cham­
beiron, Damette, De March, Denis, Fernan-
dez, Frischmann, Gremetz, J. Hoffmann, Le
Roux, Maffre-Baugé, Marchais, M. Martin,
Pranchère, Poirier, Vergès, Wurtz, Adamou,
Alavamos, Wieczorek-Zeul, Fuillet, Boyes,
Clwyd en Lomas over de toestand in Libanon
(doe. 1-504/82/rev.) (ingeschreven in het re­
gister, artikel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Filippi, Go-
nella, Del Duca en Pedini over een Europese
dag van de verbroedering (doe. 1-505/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd,
cultuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van de leden Giavazzi, Leo-
nardi, Petronio en von Wogau over de stand
van tenuitvoerlegging van de EEG-richtlijn
betreffende elektrisch materiaal bestemd voor
gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
(doe. 1-506/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Lord Bethell,
Moorhouse, Hord, Tyrrell, Roberts, Sir Bran-
don Rhys Williams, Marshall en Sir David
Nicolson over de wederopleving van een aan­
tal wijken in de stad Londen (doe.  1-507/82/
rev.)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor sociale zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, mevrouw Pruvot en de
heer Habsburg, over de toestand in Kambodja
(doe. 1-510/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Vandemeule-
broucke, over het onderzoek van het Italiaanse 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese
Parlement naar de activiteiten van de Italiaanse
organisatie Propaganda Due (doe. 1-511/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Moorhouse,
Habsburg, van den Heuvel, Haagerup over de
verdwijning in Argentinië van Jaime Berrera
Oro en Richard Chidichino (doe. 1-512/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden C. Nikolaou,
Vgenopoulos, Lagakos, Plakovitis, K. Niko­
laou, Pantazzi, Markopoulos, Ponidiris,
Papantoniou, Bournias, Kallias, Gerokosto-
poulos, Papaefstratiou, Kaloyannis, Protopa-
padakis, Kazazis, Adamou, Alavanos, Papage-
orgiou, Pesmazoglou en Kyrkos over de
verlening van spoedhulp aan Griekenland voor
herstel van het Kanaal van Korinthe, dat dreigt
te worden gesloten wegens ernstige schade aan
zijn onderzeese zijwanden (doe. 1-513/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies
naar de Commissie voor regionaal beleid en
ruimtelijke ordening, alsmede naar de Com­
missie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Vergès, Baduel
Glorioso, Chambeiron, Dury, Fernandez,
Frischmann, Le Roux, Poirier, Squarcialupi,
Weber en Wieczorek-Zeul over de deelneming
van ploegen uit de Derde Wereld aan de strijd
om het wereldkampioenschap (doe. 1-514/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king;
— ontwerp-resolutie van de leden van Aerssen,
Adonnino, Aigner, Alber, Albers, von Ale-
mann, Almirante, Ansquer, Antoniozzi, Arndt,
Baduel Glorioso, Bangemann, Barbagli, Barbi,
Battersby, Baudis, Berkhouwer, Bersani, Lord
Bethell, Bettiza, Beumer, Beyer de Ryke, von
Bismarck, Bocklet, Bombard, Bonaccini, Boot,
Bord, Bournias, Boyes, Brok, Calvez, Caret-
toni Romagnoli, Cassanmagnago Cerretti, Sir
Fred Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clin-
ton, Colleselli, Collins, Collomb, Costanzo,
Cousté, Cronin, Croux, Curry, Dalsass, D'An-
gelosante, Davern, De Gucht, Delatte, Del
Duca, Deleau, Delorozoy, Deschamps, Diana,
Diligent, Lord DoUro, Dury, Eisma, Lady
Elles, Enright, Estgen, Ewing, Fellermaier,
Fergusson, de Ferranti, Ferrero, Ferri, Fich, Gemeenschappen Nr.  C 267/7
Maandag 13 september 1982
Filippi, Fischbach, Flanagan, Focke, Franz,
Ingo Friedrich, Früh, Karl Fuchs, Gabert,
Gaiotti de Biase, Gallacher, Gawronski, Gero-
kostopoulos, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi,
Glinne, de Goede, Gontikas, Goppel, Gou-
thier, Gredal, Haagerup, Habsburg, Hansch,
Hahn, Lord Harmar-Nicholls, von Hassel,
Helms, Herklotz, Herman, van den Heuvel,
Hof f, K.-H. Hoffmann, Hooper, Hopper,
Hord, Hume, Ippolito, Irmer, Israël, Robert
Jackson, Jakobsen, Janssen van Raay, Johnson,
Jonker, Jürgens, Kallias, Kaloyannis, Katzer,
Kazazis, Kellett-Bowman, M. Elaine Kellett-
Bowman, Key, Klepsch, Klinkenborg, Kühn,
Lagakos, Langes, Lecanuet, Lega, Lemmer,
Lentz-Cornette, Lenz, Leonardi, Ligios, Lou-
wes, Lücker, Luster, Macario, McCartin, Ma-
her, Maij-Weggen, Majonica, Malangré, de la
Malène, Marck, Mart, Simone Martin, Mer-
tens, Michel, van Minnen, Modiano, Moller,
Mommersteeg, Moorhouse, Jacques Moreau,
Moreland, Mouchel, Müller-Hermann, Mun-
tingh, Narducci, Newton Dunn, J. B. Nielsen,
Calliopi Nikolaou, Konstantinos Nikolaou,
Nord, Normanton, Notenboom, Nyborg,
O'Donnell, Lord O'Hagan, d'Ormesson, Pais-
ley, Pannella, Papaefstratiou, Patterson, Paul-
han, Pauwelyn Decaestecker, Pearce, Pedini,
Pelikan, Penders, Pery, Pesmazoglou, Peters,
Pfennig, Pflimlin, Phlix, Plaskovitis, Pöttering,
Poniatowski, Price, Protopapadakis, Pruvot,
Purvis, Rabbethge, Sir Brandon Rhys Wil­
liams, Rieger, Rinsche, Ripa di Meana,
Roberts, Rogalla, Rogers, Ruffolo, Rumor,
Ryan, Salzer, Sassano, Sayn-Wittgenstein-Ber-
leburg, Schall, Schieler, Schinzel, Schleicher,
Schmid, Schnitker, Karl Schön, Konrad
Schön, Schwencke, Sir James Scott-Hopkins,
Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler, Segre, Seibel-
Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock,
Sieglerschmidt, Simmonds, Simonnet, Simp-
son, Spencer, Spicer, Spinelli, Squarcialupi,
Stella, Sir John Stewart-Clark, Sutra, Tolman,
Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vande-
wiele, Sir Peter Vanneck, Van Rompuy, Ver­
geer, Veronesi, Verroken, Vetter, von der
Wring, Walz, Sir Fred Warner, Wawrzik, We­
ber, Wedekind, Welsh, Wieczorek-Zeul, von
Wogau en Zecchino over de oprichting van
een Euro-Arabische universiteit voor post-aca-
demische studies in een traditioneel trefpunt
van de Islamitische en Europese cultuur op
Spaanse bodem (doe. 1-515/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen, alsmede naar
de Politieke Commissie; Nr. C 267/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Maandag 13 september 1982
— ontwerp-resolutie van de heer Marshall over
de invoering van een Europese scheepvaartweg
(doe. 1-516/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor vervoer;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli over het behoud van de mediterrane
bossen (doe.  1-526/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar
de Juridische Commissie, alsmede naar de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli over meer eerbiediging van de rechten
van de mens en de openbare vrijheden in Bra­
zilië, en verdediging van twee priesters en der­
tien boeren in gevangenschap (doe. 1-530/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Salzer, Schlei-
cher, I. Friedrich, Aigner, Rabbethge, Wede­
kind en Habsburg over het waterhuishoudings-
beleid van de Duitse Democratische Republiek
en de gevolgen daarvan voor het milieu in de
Bondsrepubliek (doe. 1-543/82) verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Lizin over
herziening van de vluchtelingenstatus in de
Conventie van Genève (doe. 1-545/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli en de heer Jaquet over de voorlichting
van de Europeanen betreffende de concrete
voorzieningen en voordelen in ' de Gemeen­
schap (doe. 1-551/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen alsmede naar
de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Dury en
Glinne over de bevordering van de poëzie
(doe. 1-552/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd over de
plaats van vestiging van het merkenbureau van
de Gemeenschap (doe. 1-554/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie, alsmede naar de Com­
missie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening;
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos betref­
fende het nemen van spoedmaatregelen voor
de herbebossing en de bescherming van de
bossen in Griekenland en de overige Europese
landen tegen brand (doe. 1-562/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor regionaal beleid
en ruimtelijke ordening, alsmede naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en de Com­
missie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos over de
erkenning van de Griekse landbouwcoöpera­
ties als verenigingen van producenten (doe.
