None
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)151
Vol.1982/0047
Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.
COM(82)151 def.
COMMISSIE Brussel,29maart1982
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
INTERNDOCUMENT
Secretariaat-generaal
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemming krachtensartikel56Lid2a)vanhetEGKS-Verdrag
metdetoekenning vaneenomschakelingslening aanClevelandOffshore
Limited-VerenigdKoninkrijk
C0M(82)151def.
Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemmingkrachtensartikel56lid2aJvanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenningvaneenomschakelingslening
aanClevelandOffshoreLimited,VerenigdKoninkrijk »
I.CE_Q£JDERNEMING N°:338
Aanvrager :ClevelandOffshoreLimited
Zetel Darlington,Co.Durham
Moedermaatschappij van
aanvrager
BegunstigdeClevelandOffshoreLimitediseen100/•dochter­
onderneming vanClevelandEngineering Holdings
datopzijnbeurtinhandenisvanTrafalgarHouse
Limited.London.
ClevelandOffshoreLimited
Aktiviteiten van
begunstigde :Hoofdzakelijk fabricageenmontagevangrotestaal-
constructies dienormaaloverwatermoetenworden
vervoerdendiehoofdzakelijk zijnbestemdvoor
deproduktievanmodulairemontage-elementen voor
deontwikkeling vandeolie-exploratie indeNoordze
Voorlopigodres:Wetstraat200,B-l040Brussel-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEURBrussel»-TeIe*:«COMEURBRU 21877•
-2-
II-H£I_PRQsiE£T
Projectbeschrijving :Hetprojectbehelstinhoofdzaakdebouwvaneen
tweedewerkplaats mettweehallenvoordemontagevanmodulesopeen
terreinvan26acrestePortClarence.Dezemontagewerkplaats zaljaar­
lijkstweeconstructies vanelk2.000tonvoordeolie-exploratie opde
Noordzeekunnenproduceren.Verdereuitbreidingsplannen zijn:deop-
richitingvaneengebouwmeteenverdiepingvoorpersoneelsvoorzieningen
deuitbreding vandehoofdwerkplaatsen ,deinstallaties vaneenGoliath-
kraanendeverplaatsing vandestaalposlagplaats ,deaanlegvaneen
waterafvoerstelsel endemodernisering vandekadevooruitgaandezware
constructies methetoogophettransportvanmodulesvanmeerdan2.000
ton.
Kostenvanhet
project :Grond
(in1.000b) Gebouwen3.239
Machines 450
Overig
Totaal 3.689(6,23MioECU)
Investeringsschema :Hetinvesteringsproject zalin1982en1982
wordenuitgevoerd.
Markt :MomenteellegtClevelandOffshorezichhoofdzake-
XiJFtoeopdefabricagevanmodulesvoordeOffshore-industrie inde
waterenvanhetVerenigdKoninkrijkdochdevennootschap zoukunnendeel­
nemenaanaanbestedingen voorzwareconstructies dievóórdeleveringmoe
tenwordengemonteerd enoverzeemoetenwordenvervoerd.
Milieu :MilieuJseschermingsmaatregelen zijnin
overeenstemming metdegeldendevoorschriften
Desectoriele enconcurrentie-aspecten vanhetprojectzijnnauwkeurig
onderzocht;zijvormengeenbelemmering voorhettoekennenvande
gevraagdelening.
Hetprojectiseconomischgezond;hetzaleenzeernuttigebijdrage
leverentotdeontwikkeling vandebetreffendestreekwelkeisgetroffen
dooreenteruggangindeEGKSindustriën.
-3-
III.DE.STREEK
Vestigingsplaats vanproject:Port.Clarence,Middlesbrough,Teesside,
noordoostelijke regiovanhetVerenigd
Koninkrijk. '•
Werkeloosheid Inhetpendelgebied vanTeessideper1juli
1981:mannen20,8%,vrouwen13,7%,totaal
18,3%.
Nationalesteuncategorie
vandestreekvanhetprojectAssistedareaalsbepaalddoorhetministerie
vanIndustrie-
DeEGKSindustriewassteedseendominerende werkgeverindestreek.
Beschikbaargekomen EGKS
werkkrachten indestreek
vanhetproject :Circa3.000bijBSCinTeessideencirca
2.000bijBSCHartlepoolindelaatstevier jjaar.
Scheppingvanarbeidsplaatsen
doorhetproject :Ermoetenin1982en1983:280arbeids­
plaatsenwordengecreëerd.Dedoordeonderaannemer terplaatstetewerk-
gesteldearbeidskrachten zullentot1985metnaarschatting200toenemen.
Herscholing :Deindirectbijhetprojectbetrokken
arbeidskrachten zullenterplaatsewordenopgeleid.Dedirectbijhetpro­
jectbetrokkenarbeidskrachten enhetkaderpersoneel moeten,indien.zijniet
■gekwalificeerd zijn,eldersworden.opgeleidalvorenszij-vooraanstelling
inaanmerking komen.
' !
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijkisopgrondvan j
art.56.2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen welke
doorhetprojectwordengeschapendemogelijkheid biedentotproduktieve
wederinschalellng vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten. '
*;
•&
-4-
V.OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde lening •1,8milioenb
ToegekendeLening :DeCommissieheefteenleningtoegekend
van18miLioent
(ong.3,038MioECU)ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettoepassings-
beleid(P.B.N°C82/8van29Maart1979).
Rentevermindering
Aantalarbeidsplaatsen waarop
derentevermindering is
gebaseerd:3%perjaargedurendevijfjaarover
3,020MioECU.
:151arbeidsplaatsen diegeschiktzijnvoor
enindeeersteplaatsaangewezenEGKS-
werknemerszullenwordenaangeboden.
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
beslissing.
 ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)151
Vol.1982/0047
Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.
COM(82)151 def.
COMMISSIE Brussel,29maart1982
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
INTERNDOCUMENT
Secretariaat-generaal
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemming krachtensartikel56Lid2a)vanhetEGKS-Verdrag
metdetoekenning vaneenomschakelingslening aanClevelandOffshore
Limited-VerenigdKoninkrijk
C0M(82)151def.
Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemmingkrachtensartikel56lid2aJvanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenningvaneenomschakelingslening
aanClevelandOffshoreLimited,VerenigdKoninkrijk »
I.CE_Q£JDERNEMING N°:338
Aanvrager :ClevelandOffshoreLimited
Zetel Darlington,Co.Durham
Moedermaatschappij van
aanvrager
BegunstigdeClevelandOffshoreLimitediseen100/•dochter­
onderneming vanClevelandEngineering Holdings
datopzijnbeurtinhandenisvanTrafalgarHouse
Limited.London.
ClevelandOffshoreLimited
Aktiviteiten van
begunstigde :Hoofdzakelijk fabricageenmontagevangrotestaal-
constructies dienormaaloverwatermoetenworden
vervoerdendiehoofdzakelijk zijnbestemdvoor
deproduktievanmodulairemontage-elementen voor
deontwikkeling vandeolie-exploratie indeNoordze
Voorlopigodres:Wetstraat200,B-l040Brussel-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEURBrussel»-TeIe*:«COMEURBRU 21877•
-2-
II-H£I_PRQsiE£T
Projectbeschrijving :Hetprojectbehelstinhoofdzaakdebouwvaneen
tweedewerkplaats mettweehallenvoordemontagevanmodulesopeen
terreinvan26acrestePortClarence.Dezemontagewerkplaats zaljaar­
lijkstweeconstructies vanelk2.000tonvoordeolie-exploratie opde
Noordzeekunnenproduceren.Verdereuitbreidingsplannen zijn:deop-
richitingvaneengebouwmeteenverdiepingvoorpersoneelsvoorzieningen
deuitbreding vandehoofdwerkplaatsen ,deinstallaties vaneenGoliath-
kraanendeverplaatsing vandestaalposlagplaats ,deaanlegvaneen
waterafvoerstelsel endemodernisering vandekadevooruitgaandezware
constructies methetoogophettransportvanmodulesvanmeerdan2.000
ton.
Kostenvanhet
project :Grond
(in1.000b) Gebouwen3.239
Machines 450
Overig
Totaal 3.689(6,23MioECU)
Investeringsschema :Hetinvesteringsproject zalin1982en1982
wordenuitgevoerd.
Markt :MomenteellegtClevelandOffshorezichhoofdzake-
XiJFtoeopdefabricagevanmodulesvoordeOffshore-industrie inde
waterenvanhetVerenigdKoninkrijkdochdevennootschap zoukunnendeel­
nemenaanaanbestedingen voorzwareconstructies dievóórdeleveringmoe
tenwordengemonteerd enoverzeemoetenwordenvervoerd.
Milieu :MilieuJseschermingsmaatregelen zijnin
overeenstemming metdegeldendevoorschriften
Desectoriele enconcurrentie-aspecten vanhetprojectzijnnauwkeurig
onderzocht;zijvormengeenbelemmering voorhettoekennenvande
gevraagdelening.
Hetprojectiseconomischgezond;hetzaleenzeernuttigebijdrage
leverentotdeontwikkeling vandebetreffendestreekwelkeisgetroffen
dooreenteruggangindeEGKSindustriën.
-3-
III.DE.STREEK
Vestigingsplaats vanproject:Port.Clarence,Middlesbrough,Teesside,
noordoostelijke regiovanhetVerenigd
Koninkrijk. '•
Werkeloosheid Inhetpendelgebied vanTeessideper1juli
1981:mannen20,8%,vrouwen13,7%,totaal
18,3%.
Nationalesteuncategorie
vandestreekvanhetprojectAssistedareaalsbepaalddoorhetministerie
vanIndustrie-
DeEGKSindustriewassteedseendominerende werkgeverindestreek.
Beschikbaargekomen EGKS
werkkrachten indestreek
vanhetproject :Circa3.000bijBSCinTeessideencirca
2.000bijBSCHartlepoolindelaatstevier jjaar.
Scheppingvanarbeidsplaatsen
doorhetproject :Ermoetenin1982en1983:280arbeids­
plaatsenwordengecreëerd.Dedoordeonderaannemer terplaatstetewerk-
gesteldearbeidskrachten zullentot1985metnaarschatting200toenemen.
Herscholing :Deindirectbijhetprojectbetrokken
arbeidskrachten zullenterplaatsewordenopgeleid.Dedirectbijhetpro­
jectbetrokkenarbeidskrachten enhetkaderpersoneel moeten,indien.zijniet
■gekwalificeerd zijn,eldersworden.opgeleidalvorenszij-vooraanstelling
inaanmerking komen.
' !
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijkisopgrondvan j
art.56.2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen welke
doorhetprojectwordengeschapendemogelijkheid biedentotproduktieve
wederinschalellng vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten. '
*;
•&
-4-
V.OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde lening •1,8milioenb
ToegekendeLening :DeCommissieheefteenleningtoegekend
van18miLioent
(ong.3,038MioECU)ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettoepassings-
beleid(P.B.N°C82/8van29Maart1979).
Rentevermindering
Aantalarbeidsplaatsen waarop
derentevermindering is
gebaseerd:3%perjaargedurendevijfjaarover
3,020MioECU.
:151arbeidsplaatsen diegeschiktzijnvoor
enindeeersteplaatsaangewezenEGKS-
werknemerszullenwordenaangeboden.
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
beslissing.
 ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)151
Vol.1982/0047
Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.
COM(82)151 def.
COMMISSIE Brussel,29maart1982
VANDE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
INTERNDOCUMENT
Secretariaat-generaal
MEDEDELING VANDECOMMISSIE AANDERAAD
Verzoekominstemming krachtensartikel56Lid2a)vanhetEGKS-Verdrag
metdetoekenning vaneenomschakelingslening aanClevelandOffshore
Limited-VerenigdKoninkrijk
C0M(82)151def.
Interndocument
Mededeling aandeRaad
Betreft:Verzoekominstemmingkrachtensartikel56lid2aJvanhet
EGKS-Verdrag metdetoekenningvaneenomschakelingslening
aanClevelandOffshoreLimited,VerenigdKoninkrijk »
I.CE_Q£JDERNEMING N°:338
Aanvrager :ClevelandOffshoreLimited
Zetel Darlington,Co.Durham
Moedermaatschappij van
aanvrager
BegunstigdeClevelandOffshoreLimitediseen100/•dochter­
onderneming vanClevelandEngineering Holdings
datopzijnbeurtinhandenisvanTrafalgarHouse
Limited.London.
ClevelandOffshoreLimited
Aktiviteiten van
begunstigde :Hoofdzakelijk fabricageenmontagevangrotestaal-
constructies dienormaaloverwatermoetenworden
vervoerdendiehoofdzakelijk zijnbestemdvoor
deproduktievanmodulairemontage-elementen voor
deontwikkeling vandeolie-exploratie indeNoordze
Voorlopigodres:Wetstraat200,B-l040Brussel-Tel.350040-358040-Telegramadres :«COMEURBrussel»-TeIe*:«COMEURBRU 21877•
-2-
II-H£I_PRQsiE£T
Projectbeschrijving :Hetprojectbehelstinhoofdzaakdebouwvaneen
tweedewerkplaats mettweehallenvoordemontagevanmodulesopeen
terreinvan26acrestePortClarence.Dezemontagewerkplaats zaljaar­
lijkstweeconstructies vanelk2.000tonvoordeolie-exploratie opde
Noordzeekunnenproduceren.Verdereuitbreidingsplannen zijn:deop-
richitingvaneengebouwmeteenverdiepingvoorpersoneelsvoorzieningen
deuitbreding vandehoofdwerkplaatsen ,deinstallaties vaneenGoliath-
kraanendeverplaatsing vandestaalposlagplaats ,deaanlegvaneen
waterafvoerstelsel endemodernisering vandekadevooruitgaandezware
constructies methetoogophettransportvanmodulesvanmeerdan2.000
ton.
Kostenvanhet
project :Grond
(in1.000b) Gebouwen3.239
Machines 450
Overig
Totaal 3.689(6,23MioECU)
Investeringsschema :Hetinvesteringsproject zalin1982en1982
wordenuitgevoerd.
Markt :MomenteellegtClevelandOffshorezichhoofdzake-
XiJFtoeopdefabricagevanmodulesvoordeOffshore-industrie inde
waterenvanhetVerenigdKoninkrijkdochdevennootschap zoukunnendeel­
nemenaanaanbestedingen voorzwareconstructies dievóórdeleveringmoe
tenwordengemonteerd enoverzeemoetenwordenvervoerd.
Milieu :MilieuJseschermingsmaatregelen zijnin
overeenstemming metdegeldendevoorschriften
Desectoriele enconcurrentie-aspecten vanhetprojectzijnnauwkeurig
onderzocht;zijvormengeenbelemmering voorhettoekennenvande
gevraagdelening.
Hetprojectiseconomischgezond;hetzaleenzeernuttigebijdrage
leverentotdeontwikkeling vandebetreffendestreekwelkeisgetroffen
dooreenteruggangindeEGKSindustriën.
-3-
III.DE.STREEK
Vestigingsplaats vanproject:Port.Clarence,Middlesbrough,Teesside,
noordoostelijke regiovanhetVerenigd
Koninkrijk. '•
Werkeloosheid Inhetpendelgebied vanTeessideper1juli
1981:mannen20,8%,vrouwen13,7%,totaal
18,3%.
Nationalesteuncategorie
vandestreekvanhetprojectAssistedareaalsbepaalddoorhetministerie
vanIndustrie-
DeEGKSindustriewassteedseendominerende werkgeverindestreek.
Beschikbaargekomen EGKS
werkkrachten indestreek
vanhetproject :Circa3.000bijBSCinTeessideencirca
2.000bijBSCHartlepoolindelaatstevier jjaar.
Scheppingvanarbeidsplaatsen
doorhetproject :Ermoetenin1982en1983:280arbeids­
plaatsenwordengecreëerd.Dedoordeonderaannemer terplaatstetewerk-
gesteldearbeidskrachten zullentot1985metnaarschatting200toenemen.
Herscholing :Deindirectbijhetprojectbetrokken
arbeidskrachten zullenterplaatsewordenopgeleid.Dedirectbijhetpro­
jectbetrokkenarbeidskrachten enhetkaderpersoneel moeten,indien.zijniet
■gekwalificeerd zijn,eldersworden.opgeleidalvorenszij-vooraanstelling
inaanmerking komen.
' !
DeCommissieisvanmeningdatdeaanvraagontvankelijkisopgrondvan j
art.56.2a)vanhetEGKS-Verdrag endatdenieuwearbeidsplaatsen welke
doorhetprojectwordengeschapendemogelijkheid biedentotproduktieve
wederinschalellng vanbeschikbaargekomen EGKSwerkkrachten. '
*;
•&
-4-
V.OMSCHAKELINGSLENING
Aangevraagde lening •1,8milioenb
ToegekendeLening :DeCommissieheefteenleningtoegekend
van18miLioent
(ong.3,038MioECU)ofdetegenwaarde
hiervan,aandebovenvermelde onderneming
inovereenstemming methettoepassings-
beleid(P.B.N°C82/8van29Maart1979).
Rentevermindering
Aantalarbeidsplaatsen waarop
derentevermindering is
gebaseerd:3%perjaargedurendevijfjaarover
3,020MioECU.
:151arbeidsplaatsen diegeschiktzijnvoor
enindeeersteplaatsaangewezenEGKS-
werknemerszullenwordenaangeboden.
VI.TOESTEMMING VANDERAAD
DeCommissieverzoektdeRaadhaarinstemmingtegevenmetdevoornoemde
beslissing.
