None
(92/C78/99)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2403/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30oktober1991)
(92/C78/98)Betreft:Prijzenvanbasisvoedselprodukten indeEVA­
landen
KandeCommissie mededelen watdegemiddelde prijzen
zijnvandebelangrijkste basisvoedselprodukten indezes
EVA-landen vergeleken metdieindelandenvandeGe­
meenschap ?
Antwoord vandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(9december 1991)
Inhetkadervandewerkzaamheden metbetrekking totde
koopkrachtpariteiten endevergelijking ,involume,van
deaggregaten vandenationalerekeningen ,isin1988in
delandenvandeEEGeninzesEVA-landen (metuitzon­
deringvanLiechtenstein )eenonderzoek uitgevoerd naar
deconsumptieprijzen vanvoedingsmiddelen .Ditonder­
zoekwasgeorganiseerd engecoördineerd doorEurostat
voordetwaalflandenvandeEEG,Oostenrijk enZwit­
serlandendoorhetsecretariaat vandèOESOvoorZwe­
den,Finland,Noorwegen enIJsland.Indehieronderop­
genomentabelworden,doormiddelvanextrapolatie ,de
indexcijfers vandeprijsniveaus voor1990weergegeven ,
zowelvooralleprodukten tezamenalsvoordevoor­
naamstecategorieën voedingsmiddelen.
Debasisgegevens metbetrekking totdeprijzenvanvoe­
dingsmiddelen zijnreedsdoorEurostatbekendgemaakt
indepublikatie „Deconsumptieprijzen indeEEG—
1988".Dezegegevenshebbenevenwelbetrekking ophet
jaar1988enopde14doorEurostatgecoördineerde lan­
den.Betreft :Vervuiling vandeEgeïscheZee
VolgensdeGriekseVereniging totbescherming vanhet
marienemilieu(Helmepa)wordenindeEgeïscheZee
zonderdegeringstevoorzorgsmaatregelen enormehoe­
veelheden afvalgeloosd.Alleenalinhetzeegebied
rondomAttikaworden,zoalsblijktuiteenonderzoek van
studentenvandeAtheenseSchoolvoorGezondheidszorg
(1989),viadecentralerioleringsbuis vanKeratsinijaar­
lijks20000tontoxischemetalengeloosd.
IsdeCommissie voornemens voorttegaanmethaarin­
spanningentotbescherming vandezeegebieden rondom
AttikaenvanhetmilieuindeEgeïscheZeeinhetalge­
meenen,zoja,metwelkemiddelen ?
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(22januari1992)
DeCommissie isdoendedenodigegegevensteverzame­
lenterbeantwoording vandevraagvanhetgeachteParle­
mentslid.
Zijzalhemzospoedigmogelijkinkennisstellenvande
verkregeninlichtingen.
Nr.C78/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.92
Indexcijfers vanhetprijsniveau
(EUR12=100)
DFINL BLUKIRLDK3RESPT DFINL BLUKIRLDKGRESPTAUSCHFIN'ICENORSWE
Voedingsmiddelen ,
dranken,tabak 102,7103,2100,698,4104,7979898,41448296,276,6108,6150,2183,6173,2179,5168,7
—Voedingsmid­
delen 102,8106,7104,998,3104102,584,981,5132,483,1101,879,4107,8152,5162,6153,3159,1157,9
Brooden
granen 105,6109,8103,795,5102,9102,778,275,5144,189118,168,3118,2158,8201,5150,4170189,7
Vlees 104,9112,8108,6120,2109112,676,677,9124,375,588,177,7105,1190,6170,3162,5185,8172,3
Vis 99,4105,4134,575,991,6105,87766,1120,591,694,170,8101,6127,4100,977,4117122,1
Melk,kaas,
eieren 83,6100,8111,285,29895,696,490,91219911693,1112,3152,4133,3165,3148,9133,3
Oliën,vetten 95,7104,499,795,8104,8106,184,775,9139,795,5116,684,1130,5218,3248,8183,2136,1202,8
Fruit,groenten ,
aardappelen 114,111888,5108,7116,396,9100,398,3156,874,5104,2*75,197,7128,8155,7172150,6158,7
Overigevoe­
dingsmiddelen 107,491,4128,183,395,199,184,676,5129,997111,299,4114,1134,9166,2147,5155,8147,3
—Dranken 86,692,673,6101,3112100,1125157,2171,986,474,661,9105,8162,1321,6280,8264,5242,3
Niet-alcohol­
houdende
dranken 101,190,297,5107,813199,396,1131,8193,990,4114,3105100,8126,3223,4240,2232,3227,8
Alcoholhou­
dende
dranken 83,193,967,6100106,6102,1133,1163,7167,385,86554,5108,5179348,9317280246,8
—Tabak 119,582,189,887,39273,4127,2104,817664,571,965,6111,397,3163,5165,8224,4145,6
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2419/91
vanmevrouwJoannaRenn(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(30oktober1991)DoelvanhetAgentschap isdeGemeenschap ,deLid-Sta­
tenendiegenendiewerkzaam zijnopditgebieddeophet
terreinvandegezondheid endeveiligheidopdearbeids­
plaatsvereistetechnische ,wetenschappelijke eneconomi­
scheinformatie teverschaffen.
HetAgentschap zalonderdebevoegdheid vandeCom­
missieressorteren enzalnauwsamenwerken metdedes­
betreffende dienstenvandeCommissie .(92/C78/100)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2422/91
vandeheerGijsdeVries(LDR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(30oktober1991)
(92/C78/101)Betreft :VoorstelvandeCommissie totoprichting vaneen
arbeidsmilieu-agentschap
KandeCommissie naderemededelingen doeninverband
methaarplannenomeenvoorstelintedienenteroprich­
tingvaneenarbeidsmilieu-agentschap ?Wanneerdenktde
Commissie ditvoorsteltepubliceren ?Aanwelkorgaan
denktdeCommissie ditagentschap overtedragenen
heeftdeCommissie eventueelplannenomhaareigen
dienstenuittebreidengedurende deperiodetotdeinwer­
kingtreding vanhetagentschap zodatdetenuitvoerleg­
gingvandewetgeving ophetstukvanhetarbeidsmilieu in
deGemeenschap betertenuitvoerkanwordengelegd?
Antwoord vanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(14november 1991)
Inseptember 1991deeddeCommissie eenvoorstelvoor
eenverordening vandeRaadtotoprichting vaneenEuro­
peesAgentschap voordeveiligheid endegezondheid op
hetwerk.Overeenkomstig artikel235vanhetEEG-Ver­
dragzalhetEuropeesParlementwordengeraadpleegd .Betreft :Anti-dumpingbeleid inrelatiemetmededingings­
beleid
EnigetijdgeledenlegdedeCommissie eenanti-dumping­
heffingopaanhetbedrijfNutraSweet ,naeenklachtvan
HollandSweetener Company.
NutraSweet heeftinmiddels besloteneenfabriekinEu­
ropatebouwen,omdeheffingteontgaan .Debouwvan
defabriek(teDuinkerken )wordtfinancieel gesteund
•doordeFranseRegering (aldusNRC-Handelsblad ,14
september 1991).
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C78/4930.3.92
1.AchtdeCommissie hetwenselijkdatbedrijven ,die
eencommunautaire anti-dumpingheffing willenont­
lopen,hiervoordoorLid-StatenvandeGemeenschap
metsubsidiewordenbeloond ?
2.Isdevoorgenomen investering inDuinkerken inover­
eenstemming metdeanti-circumventieregels vande
anti-dumpingverordening ?
3.IsdesubsidievandeFranseoverheidinovereenstem­
mingmetdemededingingsregels vanhetVerdrag?
Antwoord vandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(6december 1991)
1.Hetisnogdevraagofdeonderneming NutraSweet ,
diebeslotenheeftinDuinkerken eenfabriekvoorde
vervaardiging vanaspartaamopterichten,voornemens is
dedefinitieve anti-dumpingrechten teontwijken diebij
Verordening (EEG)nr.1391/91vandeRaad(')werden
ingesteld.
2.Artikel13,lid10,vanVerordening (EEG)nr.2423/
88vandeRaad(2)bevatgeencriteriabetreffende investe­
ringenindeGemeenschap .Hetgeeftalleenaanonder
welkevoorwaarden anti-dumpingrechten kunnenworden
ingesteldvoorprodukten dieindeGemeenschap inde
handelwordengebrachtnaaldaartezijngeassembleerd
ofgeproduceerd .OfNutraSweet aandezevoorwaarden
voldoetwanneerzijaspartaam indefabriekteDuinker­
kenproduceert ,kanslechtsnaonderzoek doordeCom­
missiewordenvastgesteld.
3.Bedrijvendiezichindezegebiedenvestigen,genie­
tenbepaaldebelastingvoordelen enandereadministra­
tievefaciliteiten dienietgecombineerd kunnenworden
metanderevormenvansteunendiepergevalworden
onderzocht opgrondvandriemaandelijkse verslagenaan
deCommissie overdevoorbijeperiode.verschillen optreden ,dietothandelsbelemmeringen zou­
denkunnenleiden.
Deaankondigingen vannieuwenormeringsvoorstellen
worden,indevormvaneenuittrekseluithetcentrale
registerinBrussel,regelmatig aandenationaleinstanties
inhetEngelsdoorgegeven mettitel,beknopteinhouden
trefwoorden .Devolledigetekstenwordenslechtsinde
taalvanhetdesbetreffende landbeschikbaar gesteld.De
beoordeling ofdeinnationalevoorschriften gesteldebe­
palingen,b.v.ophetgebiedvanprodukttests ,eventueel
tothandelsbelemmeringen zoudenkunnenleiden,isdus
slechtsmogelijkaandehandvantekstenindelandstalen.
Hetzouvoordenationaleinstantieseenstukeenvoudiger
zijnwanneerdevolledigetekstentenminsteookinhet
Engelsbeschikbaar zoudenzijn.
Nuworden,voorzovermijbekendis,methetoogopde
besprekingen inhetPermanent Comité(art.5teraange­
haalderplaatse)ookvertalingen vervaardigd vandeinte­
graleteksten.
Zoudendezevertalingen ookterbeschikking vandeaf­
zonderlijke nationalenormeringsinstanties kunnenwor--
dengesteld?
Antwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(21november 1991)
Opbasisvaneenhaalbaarheidsstudie diedooreengespe­
cialiseerde groepvanCEN/Cenelecwerdopgesteldheeft
deCommissie in1984depraktische modaliteiten vastge­
steldvoordeinformatieprocedure ophetgebiedvande
normen.
Voorderegisterswaarindeinartikel2vanRichtlijn
83/189/EEG(')vastgestelde normalisatieprogramma 's
zijnopgenomen ,wordendewerktalen vandeCEN/
Cenelec—Engels,FransenDuits—gebruikt.
Voordeverspreiding vandeontwerp-normenvolgens
artikel4vandierichtlijnheeftdeCommissie eveneensde
aanbeveling vandegespecialiseerde groepopgevolgd om
zichtebeperkentotdeversieindetaaldiebeschikbaar is,
hetgeeninhetalgemeenneerkomtopdetaalvanhetland
vanoorsprong.
Dezekeuzeisgemaaktvanwegedehogevertaalkosten ,de
extratijddienodigisomvertalingen temakenhetgeen
onverenigbaar ismetdenoodzaak omsneltereagerenen
opeendoeltreffende wijzedecommunicatie instandte
houdentussendenationalenormalisatie-instellingen .Ge­
durendedezesjaarwaarinmendezewerkwijze heeft
toegepast ,heeftditniettotproblemen ofklachtengeleid.
DeaandachtvanhetgeachteParlementslid wordtgeves­
tigdophetfeitdatdeontwerpen voornationaletechni­
schevoorschriften (artikelen 8totenmet10vandezelfde
richtlijn)welinalleofficiëletalenwordenvertaald .De
ontwerpen voordenationalenormenwordennietaanhet
Permanent Comitévoorderichtlijnvoorgelegd ,doch
wordeninhetkadervaneensysteemdatdoordeEuro­
pesenormalisatie-instellingen wordtbeheerdonderling
verspreidenbesproken.
OPBnr.L109van26.4.1983.OPBnr.L134van28.5.1991.
OPBnr.L209van2.8.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2430/91
vandeheerHansPeters(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(30oktober1991)
(92/C78/102)
Betreft :Tenuitvoerlegging vanRichtlijn 83/189/EEG,
zoalsgewijzigdbijRichtlijn88/182/EEG,inzake
informatieprocedures ophetgebiedvandenor­
menentechnische voorschriften
Opgrondvaninformatieprocedures moetendeLid-Sta­
tendeCommissie regelmatig inkennisstellenvanhun
nationalenormeringsvoorstellen en-ontwerpen .Hier­
doorkannamelijkineenvroegtijdig stadiumworden
voorkomen daterindevoorschriften vandeLid-Staten
Nr.C78/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2445/91
vandeheerDavidMartin(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(30oktober1991)
(92/C78/103)
Betreft :PolitiekerolvandeEIBendeEBWO
KandeCommissie meedelenoferaangeldnemers bijde
EuropeseInvesteringsbank endeEuropeseBankvoor
Wederopbouw enOntwikkeling politiekevoorwaarden
wordengesteldenkanzijaangevenoferledenvande
Commissie zijndierelatiesonderhouden methetInterna­
tionaalMonetair Fonds?landeenbeleidvoertdatnietinovereenstemming ismet
hetdoelvandebank.
3.Internationaal MonetairFonds(IMF)
DeCommissie onderhoudt nauwebetrekkingen methet
Internationaal Monetair Fonds.Device-voorzitter vande
Commissie ,deheerChristophersen ,neemtgewoonlijk als
waarnemer deelaandehalfjaarlijkse bijeenkomst vanhet
interimcomité vandeRaadvanDirecteuren vanhetIMF.
 Alsbijstandscoördinator vandeGroepvan24industrie­
landenwerktdeCommissie samenmethetIMFdatdeel­
neemtaandewerkzaamheden vandeGroep.Tijdensde
bijeenkomst inhetvoorjaarvan1991werddevice-voor­
zittervandeCommissie doordevoorzitter vanhetinter­
imcomitéverzochteenuiteenzetting tehoudenovermon­
dialebeleidsvraagstukken ;verderis,inhetkadervande
jaarlijksevergadering vandeBrettonWoodsInstellingen
op16oktober1991inBangkok ,doordeCommissie en
hetIMFgezamenlijk eenspecialebijeenkomst vanhoge
ambtenaren vandeMinisteries vanFinanciën vandeG-24
georganiseerd ,waarbijvice-voorzitter Christophersen en
deuitvoerend directeurvanhetFondshetvoorzitterschap
deelden.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2514/91
vandeheerGijsdeVries(LDR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8november 1991)
(92/C78/104)AntwoordvandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(6december 1991)
1.EuropeseInvesteringsbank (EIB)
DeEIBopereertbuitendeGemeenschap opdevolgende
basis:
a)Afzonderlijke kredieten :deRaadvanGouverneurs
vandeEIBheeft,bijverschillende gelegenheden ,de
Bankgemachtigd specifiekeinvesteringsprojecten uit
tevoerenwaarbijpergevalkredietenwordenver­
leend.Degemeenschappelijke kenmerken vandeze
operatieszijni)eenrechtstreeks enduidelijkvoordeel
voordeGemeenschap ;ii)eensterkefysiekebandmet
hetgrondgebied vandeGemeenschap enprojecten
diezichindeperiferievandeGemeenschap bevinden
(bijvoorbeeld eengasleidingdoorOostenrijk ).
b)Globaleleningen :dezeleningen(indeACS-,Middel­
landse-Zee -enOosteuropese landen)vormeneen
aanvulling opandere,meergerichtevormenvancom­
munautaire bijstandenvallengewoonlijk binnenhet
kadervanovereenkomsten dietussendeGemeen­
schapenafzonderlijke landenofgroepenlandenzijn
gesloten.
Devoorstellén vandeCommissie metbetrekking totdeze
overeenkomsten wordenaltijdaanhetParlement voorge­
legdvooradvies.DeledenvanhetEuropeseParlement
zijnzichderhalvebewustvandepolitiekeimplicaties van
decommunautaire overeenkomsten.
2.EuropeseBankvoorWederopbouw enOntwikkeling
(EBWO)
DeEBWOheefttendoeldeovergangnaareenopen
markteconomie tebevorderen enhetparticuliere initiatief
endeondernemingsgeest aantemoedigen indeCentraal­
enOosteuropese landendiedebeginselen vaneendemo­
cratiemeteenmeerpartijenstelsel ,pluralisme eneen
markteconomie aanhangen entoepassen (artikel1vande
Overeenkomst totoprichting vandeEBWO).Hetdoel
vandeEBWOisderhalveafhankelijk vandevervulling
vanpolitiekevoorwaarden.
Inverbandhiermeewordtinartikel8,lid3,gestelddatde
bankoperatieskanopschorten ingevallenwaarineenBetreft :Raadgevend Comitéinzakemededingingsbeleid
1.BijwelkRaadsbesluit ishetRaadgevend Comité
voordemededinging ingesteld ,datbestaatuitinternatio­
naledeskundigen inzakehetmededingingsbeleid ,en
wordtvoorgezeten dooreenambtenaar vanDGIV,Di­
rectieA,vandeCommissie ?
2.Hoedikwijlsisditcomitéinelkvandejarensindsde
oprichting bijeengeweest?
3.Welkespecifiekemededingingszaken hebbeninhet
jaar1990opdeagendavanhetcomitégestaan?
Antwoord vanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(18december 1991)
1.HetRaadgevend Comitévoormededingingsregelin ­
geneneconomische machtsposities waarnaarhetgeachte
Parlementslid blijktteverwijzen ,werdopgerichtovereen­
komstigartikel10vanVerordening nr.17vandeRaad
van6februari1962(eersteverordening betreffende de
toepassing vandeartikelen85en86vanhetEEG-Ver­
drag)0).
2.Hetaantalbijeenkomsten vanditRaadgevend Co­
mitéisalsvolgtverdeeld :1962:2,1963:3,1964:3,1965:
2,1966:2,1967:8,1968:7,1969:7,1970:5,1971:9,1972:
10,1973:7,1974:8,1975:12,1976:8,1977:13,1978:10,
Nr.C78/5130.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
1979:6,1980:6,1981:8,1982:9,1983:7,1984:13,1985:
8,1986:5,1987:6,1988:12,1989:10,1990:9,1991:8(tot
31.10.1991 ).
3.Indeloopvan1990werdenbijhetRaadgevend
Comité16individuele zakenaanhangig gemaakt,name­
lijk:bepaalddatbelastingvrijstellingen verleendwordeninge­
valvantijdelijkeinvoervanhetvoertuig.
DeCommissie isderhalvevanmeningdatdedoorhet
geachteParlementslid aandeordegesteldemaatregelen
geeninbreukvormenophetbeginselvanhetvrijeverkeer
vanpersonenengoederen ,aangezien zijslechtsbetrek­
kinghebbenopItaliaanseingezetenen.
Opgemerkt dienttewordendatbovenvermelde richtlijn
vanaf31december 1992nietmeeropdeBTWvantoepas­
singzalzijn.
OPBnr.L105van23.4.1983.Ecosystem/Peugeot,Metaleurope ,Elopak/Metalbox ,
DouweEgberts,Cekacan,Consortium ECR900,Bayer/
Gist,KSB/Goulds/Lowara/ITT,BayerDental,Screen­
sport,IJsselcentrale ,Ansae,SodaAsh,Secretama ,Sippa
enGosmeMartell.
OPBnr.13van21.2.1962.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2523/91
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(8november 1991)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2515/91
vandeheerFrancescoSperoni(ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8november 1991)(92/C78/106)
(92/C78/105)
Betreft :Gezinsverantwoordelijkheden vandevrouw
HetHofvanJustitieontkentineenarrestvanonlangs
tegenhetverbodvannachtarbeid voorvrouwendatvrou­
wengrotereverantwoordelijkheden inhetgezindragen,
waarbijheteropwijstdatderichtlijnvan1976nietde
verantwoordelijkheden inhetgezin,maardegelijkebe­
handelingregelt.Inbepaaldesituatiesheeftdevrouwnu
eenmaalverantwoordelijkheden inhetgezin.Hoekunnen
dezenwordenontkend ,wanneeroverdiscriminatie wordt
geoordeeld ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2524/91
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(8november 1991)
(92/C78/107)Betreft :HetbestureninItaliëdoorItaliaanseburgersvan
auto'smetkentekens vanandereLid-Staten
Opgrondvandeartikelen282,292en301vanhetPresi­
dentieelBesluitDPRnr.43van23januari1973kanelke
inItaliëwoonachtige Italiaandieineigenlandeenvoer­
tuigmetbuitenlands kentekenbestuurt,wordenbeschul­
digdvansmokkel;hetbetreffende voertuigkaninbeslag
wordengenomen ;dezebepalingen zijnookvantoepas­
singopvoertuigen metkentekensvanandereLid-Staten.
 IsdeCommissie nietvanmeningdatdezebepalingen
strijdigzijnmetdecommunautaire wetgeving ,metname
ophetgebiedvandevrijheidvanverkeer?
Antwoord vanmevrouw Scrivener
namensdeCommissie
(11december 1991)
HetdoorhetgeachteParlementslid aandeordegestelde
probleemmoetbeschouwd wordeninsamenhang metde
bepalingen vanRichtlijn83/182/EEGvandeRaad(')
betreffende debelastingvrijstellingen bijdetijdelijkein­
voervanbepaaldevervoermiddelen binnendeGemeen­
schap.
Opbasisvandezebepalingen kanelkepersoondie,inde
zinvanartikel7vangenoemde richtlijn,zijn„gewone
.verblijfplaats "ineenLid-Staatheeft,indieLid-Staat al­
leeneenvoertuiggebruikendataldaarisgeregistreerd en
moethijdeverschillende belastingen opvoertuigen inde
betreffende Lid-Staat betalen.
Momenteel kanalleeninhetgevalvaneenvoertuig„van
dezaak",datovereenkomstig debepalingen vanhetarrest
vanhetHofvanJustitievan6juli1988inzaak127/86
(Ledouxvs.Ministerie vanFinanciënvanhetKoninkrijk
België)gebruiktwordt,eenuitzondering wordenge­
maaktopditbeginsel .Bovendien wordtindezetekstBetreft :Gezinsverantwoordelijkheden vandevrouw
HetHofvanJustitieheeftineenarrestvanonlangstegen
hetverbodvannachtarbeid voorvrouwenontkenddater
gevaarbestaatdatzewordenaangevallen ,omdatnaarhet
zegtpassendebeschermingsmaatregelen kunnenworden
genomen .KandeRaadmededelen vanwiedezebescher­
mingsmaatregelen moetenwordengeëist?
Gecombineerd antwoord
opdeschriftelijke vragennr.2523/91ennr.2524/91
(4maart1992)
HetbehoortniettotdetakenvandeRaadeentoelichting
tegevenopeenarrestvanhetHofvanJustitievande
EuropeseGemeenschappen.
Nr.C78/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2525/91
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(8november 1991)
(92/C78/108)
Betreft ;:Verdragoverdebescherming vandebossen
Inhetvooruitzicht vandekomendewereldtopconferentie
hebbendenationalevertegenwoordigers inGenèveniet
veelresultatenbereiktophetgebiedvandeoverdracht
vanfinanciëleentechnologische middelenvandelanden
vanhetnoordelijk naardievanhetzuidelijkhalfrond.
Overweegt deEuropeseGemeenschap methetoogopde
Conferentie vanRiodeJaneiroinjuni1992eengemeen­
schappelijk criteriumopditgebiedtehandhaven ente
verdedigen doorb.v.destandpunten vanhetEuropees
Parlementtoetepassen?
Antwoord
(4maart1992)
Voordegrotelijnenvanhetstandpunt vandeGemeen­
schapmetbetrekking totdebescherming vandebossen,
wordthetgeachteParlementslid verwezennaarhetant­
woordvandeRaadopschriftelijke vraagnr.2311/91van
deheerRaffarin.
Watdemeerspecifieke vraagoverdeoverdracht van
financiële entechnologische middelenbetreft,heeftde
RaadMilieuinderichtsnoeren diehijop12/13december
1991heeftaangenomen methetoogopdevoorbereiding
vanUNCED ,denoodzaakerkendvangroterefinanciële
bijdragenenvaneenuitbreiding vandetechnologische
samenwerking metdeontwikkelingslanden .Ditvoorstelmoetwordengezieninhetlichtvandemi­
lieu-actieprogramma 'svandeGemeenschap van1973en
1977(2).
Inaansluiting opdeaanneming doordeRaadvanmaatre­
gelenmetbetrekking totschroefvliegtuigen ensubsoni­
schestraalvliegtuigen (3),beoogthetonderhavige voorstel
eenuniformecommunautaire aanpakeneenverderebe­
perkingvandoorcivielesubsonische straalvliegtuigen
veroorzaakte geluidshinder ,rekeninghoudendmethet
reedsdoorinternationale organisaties verrichtewerk.
Bijdeop4december 1989aangenomen Richtlijn
89/629/EEGvandeRaad(4)wordennamelijkbeperkin­
gengesteldaandeinschrijving inderegistersvande
Lid-Staten vanvliegtuigen dienietvoldoenaandege­
luidsnormen vanhoofdstuk 3vanbijlage16bijhetVer­
dragvanChicago .Dezerichtlijn,zoalsbeklemtoond in
depreambule ,moetdusslechtsalseeneerstestapworden
beschouwd ,dielatermoetwordengevolgddoormaatre­
gelentotbeperking vandeexploitatie vanvliegtuigen die
nietvoldoenaandenormenvanhoofdstuk 3vanbij­
lage16bijhetVerdragvanChicago.
Tijdenszijnzittingvan7oktober1991droegdeRaad,na
afloopvaneengedachtenwisseling overditvoorstel,het
ComitévanPermanente Vertegenwoordigers ophet
voorstelvooreenrichtlijnopnieuwtebespreken ,met
nameinhetlichtvanhetadviesvanhetEuropeseParle­
ment.
Bijdiegelegenheid namdeRaadechtereveneensaktevan
eenberichtdatdeCommissiediensten eeninventaris
voorbereiden vanalleproblemen dieverbandhoudenmet
degeluidshinder indeomgeving vandeluchthavens van
deGemeenschap.
BijdeRaadwerdennoggeenandereCommissievoorstel­
lenoverdedoorhetgeachteParlementslid bedoeldema­
terieingediend.
DeRaadzaldedoordeCommissie intedienenvoorstel­
lendieertoestrekkendegeluidshinder indeomgeving
vanluchthavens tebeperken ,aandachtig bestuderen.
OPBnr.C111van26.4.1991,blz.5.
OPBnr.C328van7.12.1987,blz.1.
(J)PBnr.L18van24.1.1980,blz.26.
(4)PBnr.L18van24.1.1980,blz.26.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2526/91
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(8november 1991)
(92/C78/109)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2555/91
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(14november 1991)Betreft :Lawaaiopvliegvelden
DeNederlandse ministervanVerkeerheeftindedesbe­
treffende commissie vanhetEconomisch enSociaalCo­
mitégewezenopdenoodzaak hetmaximumgeluidsni ­
veauvanvliegtuigen opvliegvelden teregelenentehar­
moniseren .Ditiseenoudekwestiedievoortdurend inhet
Parlement weeropduikt .HoedenktdeRaaddezemaxi­
mumniveaus doeltreffend teregelen?
Antwoord
(17februari 1992)
Op15april1991heeftdeCommissie bijdeRaadeen
voorstelingediendvooreenrichtlijnaandeRaadbetref­
fendedebeperking vandeexploitatie van„hoofd­
stuk2-vliegtuigen "(x).(92/C78/110)
Betreft :Budgetvoorlichting consumentenbescherming
Bijhetbestuderen vandebegroting 1992steldeikmet
ontzetting vastdatdemiddelenvoorzienterbescherming
vandeconsument (begroting titelB5-1enB8-51)dras­
tischwerdeningekrompen.
 30.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C78/53
Vrijheid,democratie ,samenwerking envredekunnenal­
leendanblijvenzegevieren alsdezewaardennooitwor­
denopgegeven enzijonverzoenbaar blijvenmetonver­
draagzaamheid ,racismeenvreemdelingenhaat inwelke
mateook.
Dekrachtvandedemocratie isonlosmakelijk gekoppeld
aanhetsolidariteitsbeginsel.
KandeRaadinhetlichtvanhetbovenstaande ,hetonder­
zoekdatreedsindeGemeenschap isgedaanendeern­
stigeuitingenvanintolerantie enracismeindiverseLid­
StatenmetDuitslandopkop,mededelen
1.welkemaatregelen hijoverweegt tenemenominde
twaalfLid-Staten
a)eengemeenschappelijk immigratiebeleid totstand
tebrengen,
b)toteengemeenschappelijke reactietekomentegen
eenracismedatgevoedwordtdoorideologieën
dieinEuropainhetverledentotzoveletragische
gebeurtenissen hebbengeleid;
2.ofhijhetnietnodigachtdepolitiediensten vande
Gemeenschap tecoördineren ,
3.ofhijhetnietnodigachtdeopzetvandebegrotingte
herzienenmeermiddelen uittetrekkenvoorsociaal
beleidensamenwerking omdenodenvanzowelde
eigenalsimmigrantenbevolking indeLid-Statén te
lenigen,deontwikkeling indederdewereldtebevor­
derenalsookdesocialeintegratievanwiegedwongen
wordtteemigreren ?KandeRaadmijmededelen welkeredenhieraanten
grondslagligt?MeentdeRaadnietdathiermeedevoor­
lichtingvandeconsument ernstigbenadeeldwordtten
aanzienvande(evennoodzakelijke )voorlichting vande
producenten ?HoekandeRaaddezereductieinovereen­
stemmingbrengenmetzijnvroegereresolutiesaangaande
debescherming vandeconsumenten ?
ZodeRaadvanmeningisdathijviaanderekanalenaan
consumentenvoorlichting kandoen,zouhetmijplezieren
dittevernemen.
Antwoord
(4maart1992)
DeRaadheeftdelaatstejarensteedsmeerbelangstelling
aandedaggelegdvoordeontwikkeling vaneenactief
communautair beleidinzakeconsumentenvoorlichting en
-bescherming ,getuigederesolutievandeRaadvan9
november 1989betreffende destimulering vanhetbeleid
inzakebescherming enbevordering vanconsumentenbe­
langen,endeaanneming vanhetdriejarigactieplan
(1990-1992 )betreffende hetconsumentenbeleid indeGe­
meenschap.
Hetzoudanookverwonderlijk zijngeweestalsdeRaad
diebelangstelling niettotuitdrukking hadgebrachtinzijn
begrotingskeuzen ,voorzoverdatgeletophetonvermij­
delijkeevenwichttussendediverseprioriteiten endebe­
schikbaremiddelenmogelijkwas.
Uitgaande vanhetdoordeCommissie voorgelegde voor­
ontwerpvanbegrotingheeftdeRaadaldustussenzijn
tweelezingenhetbedragvandekredietenvantitelB51
zeersterk(metcirca40%)doenstijgenenheefthijvoor
debijzonderbelangrijke rubriekveiligheidvanprodukten
zelfseenbedragaangenomen datbijna50%hogerligt
dandatinhetvoorontwerp vanbegroting 1992endat
driemaalzohoogisalsdatindebegroting 1991.
Voortszijopgemerkt datdeRaadvoordeminibegrotin­
genondertitelB51ineerstelezingeenzelfdebedrag
heeftaangenomen alshetEuropeseParlement .Antwoord
(17februari 1992)
Naaraanleiding vanhetverzoekvandeEuropeseRaad
vanLuxemburg ,kreegdeEuropeseRaadopzijnbijeen­
komstteMaastricht tweeverslagenvoorgelegd :
—eenverslagbetreffende asielenimmigratie ;
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2645/91
vandeherenLuigiVertemati ,FrancoIacono,
PierreCamiti,NereoLaroni,MariaMagnaniNoya
enVincenzoMattina(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(19november 1991)—eenverslagoverEuropol.
DeEuropeseRaadheeftnotagenomenvanhetverslag
inzakeimmigratie enasieldat,opzijnverzoek,doorde
metimmigratiezaken belasteministers isopgesteld .Hijis
vanmeningdatditverslageengoedebasisvormtvoorde
opdezegebiedentetreffenmaatregelen.
Hijheeftzijngoedkeuring gehechtaandegeplandewerk­
programma 'sentijdschema 'senheeftdemetimmigratie­
zakenbelasteministersverzochtzetenuitvoerteleggen.
HetdoordeEuropeseRaadgoedgekeurde ontwerp-ver­
dragbetreffende dePolitiekeUnievoorzietvoortsinde
mogelijkheid bepaaldeaangelegenheden overtehevelen
vandeintergouvernementele samenwerking naardecom­
munautaire bevoegdheid .(92/C78/111)
Betreft :Immigratie enracisme
Degebeurtenissen vandelaatstejarenbetekenen een
grotekansvoordeverdereontwikkeling vandedemocra­
tie,maarvormentevenseennieuwe,groteuitdagingvoor
delandenenvolkerenvandeEuropeseGemeenschap.
Nr.C78/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.92
Watdesamenwerking tussendepolitiediensten betreft,
heeftdeEuropeseRaadzijngoedkeuring gehechtaande
oprichting vaneenEuropesepolitiedienst (Europol)die,
ineeneerstefase,tottaakheeftdeuitwisseling vaninlich­
tingenophetgebiedvandrugstussendetwaalfLid-Sta­
tenvandeGemeenschap teorganiseren .DeEuropese
RaadheeftdeTrevi-ministers opgedragen om,insamen­
werkingmetdeCommissie ,demaatregelen tetreffendie
eenspoedigeoprichting vanEuropolmogelijkmaken.
VoortsstreeftdeGemeenschap ernaardeontwikkeling te
bevorderen vanlandendievaakaandeoorsprong vande
immigratie liggen,metnamedoormiddelvandeOver­
eenkomstvanLoméenhetstelselvanalgemenepreferen­
ties.
Daarnaast blijvendeLid-Staten zichervoorinzettenom
delegalemigranten zogoedmogelijkindeLid-Staten te
integreren ;ookdeGemeenschap werktdaarbinnende
grenzenvanhaarbevoegdheden aanmee.—alsA-puntderichtlijnvastgesteld betreffende dever­
plichtingvandewerkgever omdewerknemer inte
lichtenoverdevoorwaarden dieopdearbeidsover­
eenkomstof-verhouding vantoepassing zijn;
—zijngoedkeuring gehechtaantweegemeenschappe­
lijkestandpunten methetoogopdeaanneming van
eenrichtlijnbetreffende minimumvoorschriften in­
zakeveiligheid engezondheid voortijdelijkeenmo­
bielebouwplaatsen envaneenrichtlijninzakemaatre­
gelenterbevordering vandeverbetering vandeveilig­
heidendegezondheid vanwerkneemsters tijdensde
zwangerschap ,nadebevallingentijdensdelactatie;
dezetweegemeenschappelijke standpunten zijnfor­
meelaangenomen op19december 1991.
2.DeRaadkonhetvoorstelvooreenrichtlijnbetref­
fendedeorganisatie vandearbeidstijd nietbespreken
tijdenszijnzittingvan14oktober/6november 1991en
heeftlatertijdenszijnzittingvan3december 1991een
grondigdebataandezekwestiegewijd.
 Naditdebatconstateerde deVoorzitter datdedelegaties
hetinruimemateeenswarenoverdecompromistekst ,
behoudens datbepaaldedelegaties nogproblemen had­
denmeteenaantalspecifiekepuntenentweedelegaties
hunstandpunt inberaadhielden.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2664/91
vandeheerHughMcMahon (S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(19november 1991)
(92/C78/112)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2682/91
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(19november 1991)Betreft :SociaalHandvest
KandeRaadhetParlement inlichtenoverderesultaten
dieop14oktober1991doordeRaadvanministersvan
SocialeZakenzijngeboekttenaanzienvanvraagstukken
metbetrekking tothetSociaalHandvestenkandeRaad
voortsmededelen wanneerhijzichopnieuwoverdeze
kwestiezalbuigen?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3111/91
vandeheerYvesVerwaerde (LDR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)(92/C78/114)
(92/C78/113)Betreft :Gratieverlening aanvrouwendiehunmanheb­
benvermoord
Bepaaldeautoriteiten indeVerenigde Statenoverwegen
detoepassing vanbepaaldebepalingen inzakegratieverle­
ningaanvrouwendieeengevangenisstraf uitzittennahun
veroordeling wegensmoordophunechtgenoot .Gezien
despecialeomstandigheden waaronder dergelijke misda­
dengewoonlijk wordengepleegd ,ismenvanmeningdat
dezealsverzachtende omstandigheden kunnenworden
beschouwd ,zoalsb.v.onoverwinbare angstenandere
psychische storingen ,diepleitenvooreenherziening van
deinhetalgemeenzwarestraffendieaandevrouwelijke
dadersvandezemisdadenwordenopgelegd.
IsdeCommissie vanmeningdat,innavolging vanbe­
paaldeAmerikaanse plaatselijke autoriteiten ,eencommu­
nautairestudiegroep moetwordenopgerichtomtebevor­
derendatdestraffendiezijnopgelegdaanvrouwendie
eenmoordhebbengepleegd —ingevalvanbelangrijke
verzachtende omstandigheden —wordenherzien,endat
bepaaldemaatregelen totgratieverlening ophenwordenBetreft :BeknoptverslagvandeRaad„SocialeZaken"van
6november 1991
KandeRaadeenbeknoptverslagvoorleggen vandebij­
eenkomst vandeRaad„SocialeZaken"van6november
1991?
Gecombineerd antwoord
opdeschriftelijke vragennr.2664/91ennr.3111/91
(4maart1992)
1.Tijdenszijnzittingvan14oktober1991diewerd
voortgezet op6november 1991heeftdeRaadonder
meer :
30.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C78/55
toegepastuithoofdevanhetbeginselvangelijkebehan­
delingenrekeninghoudendmetdeomstandigheden die
ertoehebbenbijgedragen datzijdeze,objectiefgezien
strafbare ,daadhebbengepleegd ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2707/91
vanmevrouwBrigitteErnstdelaGraete(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(21november 1991)
(92/C78/116)
Antwoord
(4maart1992)
DedoordegeachteAfgevaardigde aandeordegestelde
kwestievaltnietonderdebevoegdheid vandeGemeen­
schap,zodatdeRaadzichdanooknietkanuitspreken
overdezezaak.Betreft :Vleesimport uitdeVerenigde StatenindeGe­
meenschap
DeRaadheeftbesloten omvanaf14oktober 1991de
invoervanversrund-envarkensvlees afkomstig uitinde
Verenigde Statenofficieelerkendeslachthuizen toete
staan.
WelkegarantiesheeftdeRaadgekregenbetreffende het
verbodophetgebruikvangroeihormonen bijhetfokken
vanhetimportvee ?
Hoezaldecontrolewordenuitgevoerd ?
Antwoord
(4maart1992)
DeRaadverwijsthetgeachteParlementslid naarhetant­
woorddatdeVoorzitter vandeRaadop20november
1991ophaarvraagH-1072/91heeftgegeven .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2688/91
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(19november 1991)
(92/C78/115)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2709/91
vanmevrouwMartineLehideux (DR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(21november 1991)Betreft:Bestempeling vanontgroening alsmisdrijf
HetrecentebesluitvandeSpaanseombudsman omeen
verzoekintedienenomdeontgroening alsmisdrijfte
bestempelen ,heeftnogeensdewetsonzekerheid aange­
toonddieindenationalewetgevingen vandeLid-Staten
opditgebiedbestaat.
Nietalleenwegensdekwetsende behandeling maarook
wegenshetsomsernstigelichamelijke letseldientdeze
gedegenereerde ontgroeningspraktijk ,dieindeeerste
plaatseenuitlaatklep vormtdoordetoenemende agressi­
viteitvansommigesocialegroeperingen ,vooreensen
vooraltijduitonsmaatschappelijk enberoepsleven te
wordengebannen.
IsdeCommissie nietvanmeningdat,teneindedetoene­
mendeenonwaardige ontgroeningspraktijk uittebannen,
moetwordenbevorderd datdezepraktijkstrafrechtelijk
wordtingedeeld ,zodatzijindedesbetreffende nationale
rechtsinstanties alsmisdrijfwordtbestempeld ,endatal­
duszoweldepersoonlijke waardigheid alsdelichamelijke
integriteit vaneventueleslachtoffers vandezedecadente
praktijkwordenbeschermd ?(92/C78/117)
Betreft :Aids-besmetting doorbloedtransfusie
OnlangsisinFrankrijkhetschandaal bekendgeworden
vandebesmetting vanhemofielen doorbloedtransfusie.
Ditschandaal kanbeschouwd wordenalseenmisdrijf
tegendemensheid ,aangezien detransfusies werdenver­
richtterwijldeartsenenbewindslieden wistendathet
bloedbesmetwas,waardoor deAids-ziekte werdoverge­
dragenopgezondemensen.
KandeRaadverzekeren datdebloedvoorraden inde
twaalfLid-Staten zijnonderzocht en—ingevalvanbe­
smetting —vernietigd endatthansgeenenkelepersoon
dieeenbloedtransfusie moetondergaan hetgevaarloopt
besmetteworden ?
Antwoord
(4maart1992)
Debezorgdheid vandeRaadgaatsindsmeerderejaren
uitnaardebijzondere risico'sdieverbonden zijnaanhetAntwoord
(18februari1991)
HetisnietdetaakvandeRaadtebeoordelen ofontgroe­
ningindenationalewetgevingen vandeLid-Staten als
eenmisdrijfmoetwordenaangemerkt.
Nr.C78/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.92
gebruikvanmenselijkbloedofplasmaalsgrondstofvoor
debereidingvangeneesmiddelen.
ZoheeftdeRaadin1989eenrichtlijnaangenomen (')die
specifiekgerichtisopuitmenselijkbloedofplasmabe­
reidegeneesmiddelen ,teneindedebescherming vande
volksgezondheid opditgebiedtebevorderen.
 Dezerichtlijnmoetvanaf1januari1992indeLid-Staten
wordentoegepastvoornieuweuitmenselijke bloedof
plasmabereidegeneesmiddelen enzalgeleidelijk worden
uitgebreidtotdegeneesmiddelen diealvoor31december
1992bestonden .Zijomvateenaantal—opdezelfdewijze
opopenbareenparticuliere bedrijven ,alsmedeopbloed
enplasmauitdederdelandentoetepassen—voorschrif­
tendiezijnbedoeldomdekwaliteit ,deveiligheid ende
doeltreffendheid vandegeneesmiddelen tewaarborgen.
Metnamezaleenfabrikant ,alvorenseenvergunning
voorhetindehandelbrengenvaneenuitmenselijkbloed
ofplasmabereidgeneesmiddel kanwordentoegekend ,
moetenaantonendathijkanwaarborgen datpartijenvan
gelijkwaardig niveauwordengeproduceerd endatergeen
sprakeisvanviralebesmetting.
Voortszijeropgewezendathetactieprogramma voor
1991—ï993,datinhetkadervanhet„Europategen
Aids"-programma isvastgesteld bijgezamenlijk besluit
vandeRaadenvandeministersvanVolksgezondheid
vandeLid-Staten ,inhetkadervandeRaadbijeen(2),als
eenvandemaatregelen terpreventievanHlV-overdracht
„debevordering vandezelfvoorziening vandeGemeen­
schapophetgebiedvanbloedenbloedprodukten ...
waarbijverdergestreefdwordtnaarveiligheidbijtransfu­
sie"beoogt.
Desalniettemin ligthetnietopdewegvandeRaadde
vraagvandegeachteAfgevaardigde tebeantwoorden .In
voorkomend gevalisdebeoordeling vandeaard,dein­
houdendedoeltreffendheid vandedoordeLid-Staten
genomenmaatregelen eentaakvoordeCommissie —
voorzoveropdezemaatregelen communautaire besluiten
vantoepassing zijn,zoalsRichtlijn89/381/EEG.
ORichtlijn89/381/EEG(PBnr.L181van28.6.1989,blz.44).
(2)Besluit91/317/EEG(PBnr.L175van4.7.1991,blz.26).1.Inelke.GA'i'i-overeenkomst moeteenonvoorwaar­
delijkeclausulewordenopgenomen inzakedeveilig­
stellingvandevoedselvoorziening ,waarinwordter­
kenddatontwikkelingslanden autonoom zijnbijde
vaststelling vanhunbeleidinzakedeproduktie van
basisvoedingsmiddelen ,metnamedooreenfunda­
menteelonderscheid aantebrengentussensubsidies
indenoordelijke hemisfeeromoverproduktie enex­
portdumping instandtehoudenensubsidiesinde
zuidelijkehemisfeeromvoedselzelfvoorziening tebe­
reiken,dewerkgelegenheid ophetplatteland tebe­
schermeneneenecologisch duurzameontwikkeling te
bevorderen.
2.Elkeovereenkomst moetregeringen toestaanomin­
zakederegulering vanhetvoedselaanbod endebe­
drijfsvoering indelandbouw eenbeleidtevoerendat
isgerichtopdebeperking vanhetaanboddoormin­
derintensieveproduktiemethoden testeunen.
3.Nationale overheden ofStatenblijvenautonoom als
bijhandelsaangelegenheden devolksgezondheid en
hetmilieuinhetgedingzijnenmoetendestrengste
internationale normenaanhouden.
4.DeGATTmoetdusdanigwordengewijzigddatde
overeenkomst geeninbreukmaaktopbestaande of
toekomstige internationale milieuverdragen (zoalshet
ProtocolvanMontreal enhetVerdraginzakekli­
maatveranderingen )ofopnationalepogingenommi­
lieunormen intevoeren.
Antwoord
(4maart1992)
HetligtnietopdewegvandeRaadeenstandpunt inte
nemenovervoorstellen vanniet-gouvernementele organi­
saties.
WelkandeRaaddegeachteAfgevaardigde meedelendat
demeestedoorhemgenoemde kwestiesindeland­
bouwonderhandelingen diemomenteel inhetkadervan
deUruguay-Ronde gevoerdwordenaandeordekomen.
Vooruitlopen ophetresultaatisinditstadiumnietmoge­
lijk.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2716/91
vandeheerHermanVerbeek(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(21november 1991)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2727/91
vandeheerJohnCushnahan (PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(21november 1991) (92/C78/118)
(92/C78/119)
Betreft :Milieu-overwegingen bijdeonderhandelingen
overdehandelinlandbouwprodukten
KandeRaadzijnstandpunt kenbaarmakenoveronder­
staandevoorstellen diedooreengrootaantalniet-gou­
vernementele organisaties uitdehelewereldineenopen
brief(van20juli1991)zijnvoorgelegd aandeheerDun­
kel,secretaris-generaal vandeGATT?Betreft:Participatie vandewerknemers inbedrijfsresulta­
ten
Welkevorderingen heeftdeRaadgemaaktbijdebehan­
delingvandeonlangsdoordeCommissie ingediende
ontwerp-ianbeveling overparticipatie vandewerknemers
indewinstenderesultatenvanbedrijven („Pepper")?
30.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C78/57
Antwoord
(4maart1992)
DedoordegeachteAfgevaardigde genoemde ontwerp­
aanbeveling wordtmomenteel bestudeerd doordebe­
voegdewerkgroep vandeRaad,diezichhierovertijdens
eenvolgendezittingzaluitspreken.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2736/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(21november 1991)Antwoord
(17februari 1992)
1.Gedurende deafgelopentwaalfmaandenheeftde
Raad,diezeergevoeligisvoordeschadelijke gevolgen
vanhetgebruikvantabakenalcoholindeGemeenschap ,
zijnwerkzaamheden voortgezet ,inhetkadervanhet
TweedeActieplantegenkankerdatisvastgesteld bijBe­
sluitvandeRaadendeVertegenwoordigers vandeRege­
ringenvandeLid-Staten ,inhetkadervandeRaadbijeen,
van17mei1990('),endatbetrekking heeftopdeperiode
1990—1994.
Op11november jl.heeftdeRaadeengemeenschappelijk
standpuntaangenomen methetoogopdeaanneming van
derichtlijntotwijzigingvanRichtlijn89/622/EEGin­
zakedeetikettering vantabaksprodukten .Zowordtde
richtlijnaangevuld ophetstukvanandereprodukten dan
sigaretten enwordtvoortsvoorzien ineenverbodop
tabaksprodukten voororaalgebruik.
Daarnaast zaldeRaadhetverbodopreclamevoorta­
baksprodukten verderbespreken inhetlichtvanhetad­
viesvanhetEuropeseParlement overhetdesbetreffende
gewijzigdrichtlijnvoorstel ,zodraditadviesisontvangen.
2.Wathetalcoholisme betrefthebbendeRaadende
Vertegenwoordigers vandeRegeringen vandeLid-Staten
in1986eenresolutiebetreffende alcoholmisbruik (2)aan­
genomen ,hetgeentotnutoeechterniettotCommissie­
voorstellen terzakeheeftmogenleiden.(92/C78/120)
Betreft:StemrechtvoorburgersindeGemeenschap
Meerdan4000uitverschillende Europeselandenafkom­
stigevrouwenzijnmetGriekengetrouwdenwonenop
hetGriekseeilandRhodos.Volgensde„Internationale
Dodekanesos-vereniging "wensendezevrouwenaanhet
openbarelevendeeltenemenenverlangenderhalvebijde
gemeenteraadsverkiezingen temogenstemmen.
 KunnendeministersvanBuitenlandse Zaken,inhetka­
dervandepolitiekesamenwerking bijeen,mededelen
hoeverdetijdensdeIntergouvernementele Conferenties
gevoerdegesprekken overdeoplossing vanditmaat­
schappelijk probleemvanindeGemeenschap wonende
burgerszijngevorderd ,zulksmethetoogopdeEuropese
RaadinMaastricht ?OPBnr.L137/90,blz.31.
OPBnr.C184/86,blz.3.
Antwoord
(28februari 1992)
DevraagvandegeachteAfgevaardigde valtbuitende
bevoegdheid vandeEuropesePolitiekeSamenwerking .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2855/91
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(5december 1991)
(92/C78/122)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2789/91
vandeheerFreddyBlak(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(22november 1991)
(92/C78/121)Betreft:Drughandel vanuitdeDominicaanse Republiek
DestadSanFrancisco deMaconis (200000inwoners )in
deDominicaanse Republiek maaktsindsenkelejaren,te
middenvaneenomgeving vanarmoedeenellende,een
economische bloeiperiode door,dietedankenisaande
drughandel .DestadheeftaldebijnamenVillaNarco
(verwijzend naardebeterewijk,dieeengroteopbloei
beleeft)enCaraïbisch Medellingekregen .Dedrughandel
isvoornamelijk opNewYorkgericht(viaPortoRicoen
Florida),maarheeftookvertakkingen naarEuropa.
ZoudeRaadmijkunnenmededelen welkemaatregelen
hijheeftgenomenofthansonderneemt ombijtedragen
totdepreventieenonderdrukking vandezehandelenof
hijbereidisdeverleningvandediversevormenvanEuro­
pesehulp(bilateraal ,multilateraal ,LoméIV)afhankelijkBetreft:Sterfteonderalcoholici enrokers
Welkemaatregelen heeftdeRaaddeafgelopen twaalf
maandengenomenomtevoorkomen datindeGemeen­
schapookvolgendjaarweer30000mensenoverlijden
dooralcoholgebruik en220000doorhetrokenvanta­
bak?
Nr.C78/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.92
temakenvaneenwerkelijke medewerking vandeDomi­
nicaanseautoriteiten aanhetprogramma totuitroeiing
vandedrughandel ?
Antwoord
(17februari1992)
AllereerstmogedeRaaderinhetalgemeenaanherinne­
rendatdeGemeenschap -internationale actiesophetge­
biedvandebestrijding vandedrughandel steunt;indit
verbandzijverwezennaardeondertekening doordeGe­
meenschap vanhetVerdragvanWenenvan1988ende
sluitingdaarvannamenshaarop22oktober1990.
DaarnaastwaaktdeGemeenschap ervoordatindeover­
eenkomsten diezijmetderdelandensluit,bepalingen
wordenopgenomen metbetrekking totdebestrijding van
dedrughandel .ZulksismetnamehetgevalindeVierde
Overeenkomst vanLomé(artikel159,onderk)).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2858/91
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(5december 1991)tigerecordverschafte deregiotezijnmethethoogste
verbruikvaninsecticiden perhoofdvandebevolking !
IsdeRaadbereid,ditprobleem tebestuderen enzijn
bijdrageteleverenaaneeninternationaal programma dat
voorzietindeuitbanning vangevaarlijke insecticiden en
deinvoeringvaneenevenwichtige landbouwproduktie ,
dieeenautonomeontwikkeling eneengeleidelijk herstel
vandeecosystemen mogelijkmaakt,vooralookdoor
gebruikmaking vanalternatieve middelenvoordebe­
scherming enexploitatie vandenatuur?
Antwoord _
(4maart1992)
1.IndevraagvandegeachteAfgevaardigde ,dieeigen­
lijkspeeltineenveelbrederkaderdandePacifischekust
vanMidden-Amerikaalleen,wordtenerzijdsverwezen
naarhetverbodopbepaaldegevaarlijke stoffenenander­
zijdsnaardebijdragevandeGemeenschap totalterna­
tieveontwikkelingsmethoden metmeereerbiedvoorhet
milieu.
WatheteersteaspectbetreftzijdegeachteAfgevaardigde
verwezennaarhetantwoorddatdeRaadheeftgegeven
opzijnschriftelijke vragennr.2337/91ennr.2533/91,
waarindeverschillende bepalingen wordengepreciseerd
diedeRaadheeftaangenomen ominvoorkomend geval
gevaarlijke stoffentekunnenverbieden.
2.Wathettweedeaspectbetreftishetweliswaar niet
aandeRaadomzichuittesprekenoverdekeuzevaneen
wijzevanontwikkeling (opzichzelfgerichtofniet)van
eenbepaaldeStaat,maaruiteraardheeftdeRaadniet
gewachtopeeninternationaal initiatiefommetnameten
behoevevandeACS-landen ,zoalsnogwordtonder­
streeptinhetzeerbelangrijke milieuhoofdstuk vanLo­
méIV,eenstrategievoorontwikkelingshulp tenuitvoerte
leggenwaarindeonderlinge verwevenheid vanmilieuen
ontwikkeling wordterkendeneenrationeelgebruikvan
natuurlijke hulpmiddelen wordtbevorderd ,meerbepaald
tenaanzienvanhetgebruikvanbestrijdingsmiddelen en
anderegevaarlijke stoffen.
3.WatmeerinhetbijzonderMidden-Amerika betreft
kaneropwordengewezendatinderichtsnoeren inzake
desamenwerking metdeontwikkelingslanden inLatijns­
AmerikaenAziëvoordejaren1990—2000,diedeRaad
begin1991heeftvastgesteld ,wordtgepreciseerd dathet
milieueenvandezevengroteprioritaire actiegebieden
voordefinanciële entechnische samenwerking vormt.
ErisbepaalddatdeGemeenschap metdeontwikkelings­
landeninLatijns-Amerika enAziëeendialoogzalaan­
gaanoverhetmilieubeleid (opnationaal ,regionaal en
internationaal vlak)enoverdestrategieën enmiddelen
voordetenuitvoerlegging vandatbeleid.
Uitderichtsnoeren vandeRaadblijktdat10%vande
financiële middelendiemoetenwordenaangewend voor
desamenwerking metdeontwikkelingslanden inLatijns­
AmerikaenAzië,zalwordenbesteedaandebescherming
vanhetmilieu,metnamevanhettropischwoud.(92/C78/123)
Betreft:Dreigende milieuramp aandePacifischekustvan
Midden-Amerika
Nahetverdwijnen vandedichteregenwouden langsde
PacifischekustvanMidden-Amerika wordtdegrondge­
bruiktvoorteeltenmetnegatieveecologische gevolgen .In
deeersteplaatsgaathethieromdekatoenteelt ,diege­
paardgaatmeteenbuitensporig ennogvoortdurend toe­
nemendweinigselectiefbespuiten vandeveldenmet
steedskrachtiger pesticiden ,waarbijveelalvliegtuigen
wordeningezet.Deorganische ,chloorverbindingen ,
DDT,heptachloor enparathionzijnbijzondergevaarlijk.
Deorganische chloorverbindingen ,dieindeVerenigde
Statenverbodenzijn,blijvenindemisbruikte bodemvijf­
tienjaarlangvoortbestaan enhetkomtvoordatdeAme­
rikaanseFoodandDrugAdministration ladingendievan­
uitmedischoogpunttwijfelachtig zijndetoegangtotde
Noordamerikaanse marktontzegt.
 Bijhunstrevennaarsnelleengrotewinsten—metver­
onachtzaming vanhetplanten-endierenleven ende
plaatselijke bevolkingendetoekomstvandezegebieden
opmiddellange enlangetermijn—wordendegroot­
grondbezitters vandezelandenterzijdegestaandoor
multinationale ondernemingen vanEuropa(Bayer,Ciba­
Geigy,Shell)enelders(Chevron ,Stauffer,Hooker).Het
resultaatkaneenwarenatuurramp wordengenoemd :alin
dejaren'60en'70namMidden-Amerika alleenmaar
liefst40%vandeNoordamerikaanse exportvaninsectici­
denvoorzijnrekening ,hetgeendezeregiohettwijfelach­
30.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C78/59
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3053/91
vandeheerCarles-Alfred GasölibaiBöhm(LDR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C78/125)Deoplossingvanbepaaldevraagstukken meteenplaatse­
lijkkarakter,b.v.deoverexploitatie vandenatuurlijke
hulpbronnen ,isvanzeerveelbelang.
4.TenslotteheeftdeRaadMilieuvan12december
1991eenakkoordbereiktinzakeeenverordening betref­
fendedecommunautaire uitvoereninvoervanbepaalde
gevaarlijke chemische produkten .TevensheeftdeRaad
richtsnoeren aangenomen voordevoortzetting vande
besprekingen betreffende devoorbereiding vandeConfe­
rentievandeVerenigde Natiesovermilieuenontwikke­
ling(Unced)dievan1t/m12juni1992zalwordenge­
houden;tijdensdezeConferentie moetenmetnameinter­
nationalewettelijkeinstrumenten wordenuitgewerkt ter
bescherming vanhettropischwoud.Betreft :Opneming vanhetCatalaans inhetLingua-pro­
gramma
KandeRaad,gezienhetfeitdathetEuropeesParlement
op11december 1990eenresolutieheeftaangenomen
(A3-0169/90)(')waarinwordtaanbevolen omhetCata­
laansoptenemeninhetLingua-programma enmede
gezienhetfeitdateenherziening vanhetgenoemdpro­
grammain1992moetplaatsvinden ,mededelen ofhij
voornemens ishetCatalaans inhetLingua-programma
vanjuli1992optenemen?
OPBnr.C19van28.1.1991,blz.42.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3013/91
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1991)
(92/C78/124) Antwoord
(4maart1992)
DeRaadheeftnoggeenCommissievoorstel ontvangen
betreffende deopnemingvanhetCatalaansonderdein
hetLingua-programma genoemdetalen.Betreft:Harmonisatie vanhetbeleidinzakeasiel
IsdeRaadvoornemens zichernstigteberadenoverde
recentevoorstellen dieItaliëtijdensdebijeenkomst in
DenHaag(18september 1991)heeftgedaanvooreen
communautaire harmonisatie vandenationalebeleidslij­
neninzakeasielenvoordeoprichting vaneengemeen­
schappelijk organismedatzichbezighoudt metimmigra­
tie?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3129/91
vandeheerAdrienZeiler(PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C78/126)Antwoord
(4maart1992)
Tijdenszijnbijeenkomst inMaastricht isaandeEuropese
Raadeenverslagoverhetimmigratie -enasielbeleid van
demetimmigratiezaken belasteministersvoorgelegd.
DeEuropeseRaadheeftzijngoedkeuring gehechtaande
geplandewerkprogramma 'sentijdschema 'senheeftde
metimmigratiezaken belasteministersverzochtzeten
uitvoerteleggen.
Watmeerbepaaldasielbetreft,staatinbovengenoemd
verslagdatmaatregelen zullenwordenbestudeerd omhet
beleidvandeLid-Statennadertotelkaartebrengen.
DeEuropeseRaadheeftvoortszijngoedkeuring gehecht
aanhetontwerp-verdrag betreffende dePolitiekeUnie,
waarinhetasielbeleidwordtgenoemdalseenvandege­
biedendiedeLid-Staten alsvraagstukken vangemeen­
schappelijk belangbeschouwen.
Ineenontwerp-verklaring gevenzijuitdrukking aanhun
wil,vóórbegin1993totovereenstemming tekomenover
eengemeenschappelijk optredenteneindebepaalde
aspectenvandatbeleidteharmoniseren .Betreft :Conventie vanIstanboelbetreffende hetfaillisse­
ment
HierbijvestigikdeaandachtvandeRaadvandeEuro­
peseGemeenschappen opdeEuropeseConventie betref­
fendebepaaldeinternationale aspectenvanhetfaillisse­
mentdiewerdopgesteldonderauspiciënvandeRaadvan
Europaenterondertekening voorgelegd ofondertekend
teIstanboelop5juni1990.
AchtdeRaadhetnietraadzaam ,geziendetekstvan
artikel220,laatstestreepje,vanhetVerdragvanRome,en
gezienhetfeitdathetVerdragvanBrusselvan27septem­
ber1968nietvantoepassing isopfaillissementszaken ,dat
detwaalfLid-Staten vandeEuropeseGemeenschap zo
spoedigmogelijkbovengenoemde Conventie vanIstan­
boelondertekenen ofratificeren ?
Achthijhetnietraadzaamhiertoeeenbesluittenemen?
Nr.C78/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 30.3.92
Antwoord
(4maart1992)
Artikel220,laatstestreepje,vanhetVerdragzegtinder­
daaddatdeLid-Staten ,voorzovernodig,metelkaarin
onderhandeling tredenterverzekering ,voorhunonder­
danen,vandevereenvoudiging vandeformaliteiten waar­
aandeerkenning entenuitvoerlegging vanrechterlijke
beslissingen onderworpen zijn.
HetonderauspiciënvandeRaadvanEuropaopgestelde
VerdragvanIstanboelzouinderdaad eenmiddelkunnenzijnomhetzelfdedoeltebereiken ,hoeweldedaaronder
vallendezakenbeperktzijn,terwijlhetgeografische toe­
passingsgebied daarentegen groterzoukunnenzijndan
datvandeGemeenschap.
DegeachteAfgevaardigde zijernietteminopgewezendat
erthansbijdeRaadeennieuw,opartikel220vanhet
Verdraggebaseerdontwerp-verdrag inzakefaillissement
inbehandeling is.Ditverdragdat,naarredelijkerwijs mag
wordenverwacht ,oprelatiefkortetermijnkanworden
gesloten,beantwoordt volledigaanhetinartikel220,
laatstestreepje,gesteldedoel.
