None
Stemming :deelI,punt30vandenotulenvan9juli1992.V.RAMPEN
Sellafield
—verzoekvandePPE-Fractie omvervanging vandeze
rubriekdooreennieuwerubriek„Stortregens inGrieken­
land"metontwerp-resolutie B3-1029/92:
Nr.C241/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
Omdevragentoetelichtenwordthetwoordgevoerd
doordeledenBuron,Brok,CramonDaiber,Marqués
Mendes,Catasta,RibeiroenLeChevallier .HetwoordwordtgevoerddoordeheerMcMahon die
terugkomt opzijnopmerking aanhetbeginvande
vergadering (punt1)enophetantwoordvandevoorzitter
vandevergadering enmededeelt dathijnogsteedsgeen
schriftelijke mededeling heeftontvangen overderedenen
waaromzijnvraagnietinaanmerking isgenomenvoor
hetvragenuur (deVoorzitter neemtkennisvandeze
opmerkingen enherinnerteraandatditpuntom15.00uur
tersprakezalkomen).DeVoorzitter deeltmededatzijovereenkomstig arti­
kel58,lid7vanhetReglement totbesluitvanhetdebat
overdemondelinge vragen,devolgendeontwerp-resolu­
tiesmetverzoekomspoedigestemmingheeftontvangen
vandevolgendeleden:
—Brok,O'Hagan ,F.Pisoni,Pronk,Menrad,Gil­
Robles,Reding,Hadjigeorgiou enOomen-Ruijten ,
namensdePPE-Fractie ,overdesocialedimensievande
internemarkt(B3-0950/92);VOORZITTER :DEHEERMAGNANI NOYA
Ondervoorzitter
—CramonDaiber,namensdeV-Fractie ,overdesocia­
ledimensievandeinternemarkt(B3-0951/92);7.Welkomstwoord
DeVoorzitter verwelkomt namenshetParlement een
delegatievanparlementsleden uitEstland,Letlanden
Litouwen ,dieopdeofficiëletribuneheeftplaatsgeno­
men.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerGollnisch ;de
Voorzitter ontneemt hemhetwoord.—Colajanni ,Catasta,Papayannakis ,Raggio,Domin­
goenGeraghty ,namensdeGUE-Fractie ,overdesociale
dimensievandeinternemarkt(B3-0952/92);
—LeChevallier ,namensdeDR-Fractie ,overhet
VerdragvanMaastricht endesocialedimensievande
internemarkt(B3-0953/92);
—Elmalan,Ephremidis enRibeiro,namensdeCG­
Fractie,overhetsociaalbeleidindeGemeenschap ende
internemarkt(B3-0954/92);
—Cot,BuronenVanVelzen,namensdeS-Fractie ,
overdesocialedimensievandeinternemarkt(B3­
0955/92);
—Nianias,Lalor,Lane,Andrews ,Killilea,Fitzsimons ,
Fitzgerald ,Ruiz-Mateos enPerreaudePinninck ,namens
deRDE-Fractie ,overdeEuropesesocialesamenhang
ingevolgeMaastricht (B3-0956/92);8.Socialedimensievandeinternemarkt(de­
bat)
Aandeordeisdegecombineerde behandeling vantwaalf
mondelinge vragenmetdebataandeRaadendeCom­
missie :
—vandeheerCot,namensdeS-Fractie ,aandeRaad
overdesocialedimensie vandeinternemarkt(B3­
0709/92);
—vandeledenBrok,LordO'Hagan ,Pronk,Oomen­
RuijtenenTindemans ,namensdePPE-Fractie ,aande
Raad(B3-0710/92)endeCommissie (B3-071 1/92)over
desocialedimensie vandeinternemarkt;
—vandeheerdelaMalène,namensdeRDE-Fractie ,
aandeCommissie (B3-0706/92/rev.)enaandeRaad
(B3-0855/92)overhetVerdragvanMaastricht ende
socialesamenhang indeGemeenschap ;
—vanmevrouwCramonDaiber,namensdeV-Fractie ,
aandeRaad(B3-0857/92)endeCommissie (B3-0851/
92)overdesocialedimensievandeinternemarkt;
—vandeledenvonAlemann enMarquésMendes,
namensdeLDR-Fractie ,aandeRaad(B3-0858/92)ende
Commissie (B3-0859/92)overdesocialedimensievan
deinternemarkt;—vonAlemannenMarquesMendes,namensdeLDR­
Fractie,overdesocialedimensie vandebinnenmarkt
(B3-0957/92);
Zijdeeltmededathetbesluitinzakehetverzoekom
spoedigestemming aanheteindevanhetdebatzal
wordengenomen.
—vandeledenColajanni ,Catasta,Papayannakis ,
DomingoSegarraenRaggio,namensdeGUE-Fractie ,
aandeRaadoverdesocialedimensie vandeinterne
markt(B3-0860/92);HetwoordwordtgevoerddoordeheerGarelJones,
fungerend voorzittervandeRaaddiehetprogramma en
deplannenvanhetBritsevoorzitterschap ophetgebied
vanhetsociaalbeleiduiteenzetenvervolgens deaande
Raadgesteldevragenbeantwoordt.
Mevrouw Papandreou ,lidvandeCommissie ,beant­
woordtdeaandeCommissie gesteldevragen.
DeheerMcMahon voerthetwoordoverhetbetoogvan
defungerend voorzitter vandeRaad(DeVoorzitter
ontneemt hemhetwoord).
Aangezien hettijdstipvandestemmingen isaangebro­
ken,wordthetdebathieronderbroken ;hetzalnade
stemmingen wordenvoortgezet (punt31).—vandeledenElmalan,Ephremidis enRibeiro,
namensdeCG-Fractie ,aandeRaad,overdeinterne
marktenhetsociaalbeleidvandeGemeenschap (B3­
0862/92);
—vandeheerLeChevallier ,namensdeDR-Fractie ,
vandeCommissie ,overhetVerdragvanMaastricht en
socialedimensievandeinternemarkt(B3-0863/92);
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/37
Woensdag ,8juli1992
am.13werdinonderdelen instemming gebracht : VOORZITTER :DEHEERMARTIN
Ondervoorzitter
STEMMINGEN
9.Hervorming vanhetGLB(stemming )
(ontwerp-resoluties B3-0932 ,0933,0938,0945/92)
ONTWERP-RESOLUTIE B3-0932/92:
Aangenomen amendementen :2bijESen3;
Verworpen amendementen :1bijESen4bijES;
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt1a)).
(deontwerp-resoluties B3-0938en0945/92komente
vervallen).
ONTWERP-RESOLUTIE B3-0933/92:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt1b)).lstedeel:lstestreepje,
2dedeel:2destreepje.
 UitslagvandestemmingbijHS:
am.4
Stemmen :230
Voor:17
Tegen:213
Onthoudingen :0
am.7
Stemmen :278
Voor:14
Tegen:263
Onthoudingen :1
am.9
Stemmen :286
Voor:13
Tegen:272
Onthoudingen :1
am.10
Stemmen :264
Voor:7
Tegen:256
Onthoudingen :1
am.1
Stemmen :297
Voor:42
Tegen:252
Onthoudingen :3
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenPronk,namens
dePPE-Fractie ,LeChevallier ,namensdeDR-Fractie ,
Elmalan,namensdeCG-Fractie ,MarquésMendes,
namensdeLDR-Fractie ,Ephremidis enVanVelzen,
rapporteur.
Schriftelijke stemverklaringen :10.Europesepetrochemische industrie (stem­
ming)
(ontwerp-resoluties B3-0929 ,0939/92)
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenTitleyenBowe.
ONTWERP-RESOLUTIES B3-0929 ,0939/92:
—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoorde
leden:
TitleyenBowe,namensdeS-Fractie ,
DeVries,namensdeLDR-Fractie
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
HetParlementneemtdegezamenlijke resolutieaan(deel
II,punt2).DeledenTorresCouto,CaudronenEphremidis.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt3).
12.Besluiten vandecommissie verzoekschrif ­
ten(stemming )
(ontwerp-resolutie inhetverslagBindi—A3-0229/
92)
DeheerFitzgerald voerthetwoordoverdeordeinde
vergaderzaal.
STEMVERKLARINGEN
HetwoordwordtgevoerddoordeledenErnstdela
Graete,namensdeV-Fractie ,Bindi,rapporteur ,dieerop
wijstgevraagdtehebbenalseerstetijdensdestemverkla­
ringenhetwoordtemogenvoeren,enBanotti.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4).11.Europesearbeidsmarkt na1992(stem­
ming)
(ontwerp-resolutie inhettweedeverslagVanVelzen
—A3-0238/92)
Aangenomen amendementen :19,22,13(2dedeel),20
(alstoevoeging ),15,21(alstoevoeging ),2,25,18,16
(alstoevoeging );
Verworpen amendementen :3,4bijHS(DR),23bijES,
13(lstedeel),14,5,6,7bijHS(DR),8,9bijHS(DR),
10bijHS(DR),11,17bijES,24,12en1bijHS(CG).
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
Nr.C241/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
HetwoordtwordtgevoerddoordeheerGollnisch ,
namensdeDR-Fractie ,vooreenstemverklaring.
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt6).Woensdag ,8juli1992
13.Europeeshandvestvoorderechtenvanhet
kind(stemming)
(ontwerp-resolutie inhetverslagBandrésMolet—
A3-0172/92)
Aangenomen amendementen :10bijES,15en16;
Verworpen amendementen :1,2bijES,3,4bijHS(PPE),
12bijHS(PPE),5,9,6,11,7en8;
Vervallen amendementen :13en14.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
Derapporteur voerdehetwoord:
—vóórdestemming ,omeroptewijzendatinpara­
graaf8.30inalletalenduidelijkdiendeteworden
aangegeven dat„deverplichte toestemming vande
ouders"uitsluitend vantoepassing wasopde„testen
voorhetvaststellen vaneventuele ziekten'';
—vóóram.6omdeVoorzitter tevragenhetstandpunt
vanderapporteur tenaanzienvandeamendementen
weertegevenofderapporteur toetestaandittedoen;
—vervolgens overalleamendementen.
UitslagvandestemmingbijHS:
am.4
Stemmen :290
Voor:110
Tegen:176
Onthoudingen :4
am.12
Stemmen :278
Vóór:104
Tegen:168
Onthoudingen :6
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenVayssade ,
namensdeS-Fractie ,Lehideux ,namensdeDR-Fractie ,
DuryenC.Beazley.
Schriftelijke stemverklaringen :15.Bescherming vandieren(stemming )*
(VerslagMorris—A3-0243/92)
VOORSTEL VOOR EENVERORDENING
COM(91)0136—C3-0449/91:
Aangenomen amendementen :1,2,36bijES,3,4bijES,
61bijES,5,6,7,8,9bijES,10bijES,11,12,13,58bij
ES,14,15t/m18tegelijk,37bijES,38bijES,19bijES,
20,21,22,23,25,26,28,42bijES,29bijES,52,30t/m
32tegelijk,40bijES,33,50bijES;
Verworpen amendementen :35,60,62,67bijES,63,56,
39bijES,24,46bijHS(DR),27bijES,49bijHS(DR),
45bijHS(DR),41,64(1stedeel),48bijHS(DR),64
(2dedeel),47bijHS(DR),34,65en66;
Vervallen amendementen :59,57,54,51;
Ingetrokken amendementen :55en53.
Vóórdestemming voerdederapporteur hetwoordom
eroptewijzendathijmetzijnmeningoverdeamende­
mentenzovolledigmogelijk hetstandpunt vande
bevoegdecommissie weergafenvervolgens overam.36
omeroptewijzendathiermedenietaandeslachtmetho­
deswerdgetornd.
am.64werdinonderdelen instemming gebracht :
lstedeel:lstealinea,
2dedeel:2dealinea.
UitslagvandestemmingbijHS:
am.46
Stemmen :245
Voor:16
Tegen:226
Onthoudingen :3
am.49
Stemmen :217
Voor:21
Tegen:189
Onthoudingen :7
am.45
Stemmen :230
Voor:33
Tegen:185
Onthoudingen :12
am.48
Stemmen :232
Voor:10
Tegen:220
Onthoudingen :2DeledenAinardi,namensdeV-Fractie ,daCunhaOlivei­
ra,Hermans ,Neubauer enBanotti.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt5).
14.GerechtvanEersteAanleg(stemming )*
(verslagVayssade—A3-0228/92)
ONTWERP-BESLUIT VANDERAAD—C3-0055/92
—9286/91:
Aangenomen amendementen :1t/m5tegelijk.
HetParlement hechtzijngoedkeuring aanhetaldus
gewijzigdontwerp-besluit vandeRaad(deelII,punt6).
 21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/39
am.47
Stemmen :222
Voor:30
Tegen:188
Onthoudingen :4
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigdgoed(deelII,punt7).
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenVerbeek,
namensdeV-Fractie ,enTauran,namensdeDR-Fractie.
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerdaCunhaOliveira.
HetParlementneemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt7).
EINDEVANDESTEMMINGEN
(Devergadering wordtom13.15uuronderbroken enom
15.00uurhervat.)Woensdag ,8juli1992
Hijwijsternogop,datdestellersvandenietontvankelijk
verklaarde vragenschriftelijk hiertegenberoepkunnen
aantekenen waaroverhetBureauinuitgebreide samen­
stellingzichzaluitspreken .Totslotdeelthijmededatde
ombovengenoemde redenennietinaanmerking geko­
menvragenvooreenvolgendvragenuuropnieuwkunnen
wordeningediend.
Overdezemededeling wordthetwoordgevoerddoor:
—deheerFord,diemededeelt geenkennisgeving van
hetbesluitvandeVoorzitter tehebbenontvangen en
betreurtdatzijnvraagpasvooreenvolgendvragenuur
opnieuwkanwordeningediend ,waardoorhetactuele
karakterervanverlorengaat;hijwenstdatditpunt
onverwijld doorhetBureauinuitgebreide samenstelling
wordtbehandeld .Hijsluitzichvoortsaanbijdewoorden
vandeheerBettinibijdeopeningvandevergadering
overhetfeitdatervoordepérsgeenaparteparkeerplaat­
senmeerbeschikbaar zijnenprotesteert onderverwijzing
naarart.14vanhetReglement tegenhetfeitdatde
rangordevandeondervoorzitters voorhetvoorzitter­
schapvanhetvragenuurvanavondnietinachtisgeno­
men;
—deheerMcMahon ,overdediscrimatie waarvan
zijnsinzienssprakeisgeweestbijdekeuzevandeopde
lijstvanhetvragenuuropgenomen vragen(deVoorzitter
herinnerthemeraandathijhiertegenschriftelijk beroep
kanaantekenen hetwelkaanhetBureauinuitgebreide
samenstelling zalwordenvoorgelegd );
—mevrouwCrawley,diebetreurtdatdeledenzolaat
inkenniszijngesteldvanhetbesluitvandeVoorzitter
(deVoorzitterzegttoedeledenindetoekomstvóórde
definitieve regelingvandewerkzaamheden vanzijn
besluitinkennistezullenstellen);
—deledenD.MartinenEwing.
Alhoewel verscheidene verzoeken omhetwoordte
mogenvoerenzijningediend ,besluitdeVoorzitter
geziendetijdsdrukovertegaantotdeverklaringvande
Raad.VOORZITTER :DEHEERKLEPSCH
Voorzitter
17.Programma vanwerkzaamheden vanhet
Britsevoorzitterschap (debat)
DeheerHurd,fungerendvoorzittervandeRaad,legteen
verklaringafoverhetprogramma vanwerkzaamheden
vanhetBritsevoorzitterschap .16.Mededeling vandeVoorzitter
Naaraanleiding vandeopmerkingen vanvanochtend
overdeontvankelijkheid vandevoorhetvragenuur
gesteldevragenbrengtdeVoorzitterdebepalingen van
art.60,lid2vanhetReglement alsmedederichtlijnen
voorhetvragenuur inherinnering (bijlageIIvanhet
Reglement ).
Hijdeeltmededatinhetkadervanhetvragenuur van
dezevergaderperiode eenveertigtalvragenaandeRaad
zijngestelddiegrotendeels betrekkinghebbenopofwel
hetdebatoverhetsocialebeleidofwelhetprogramma
vanhetBritsevoorzitterschap .Hijwijsteropdathijze
allegrondigheeftbestudeerd entotdeconclusieis
gekomendat22vragenwaarvanhetönderwerp opde
agendavandehuidigevergaderperiode staatenwaarvan
hetmerendeel mondelinge vragenzijnoverhetsociaal
beleid,nietontvankelijk moestenwordenverklaard .Hij
heeftdaarentegen eenaantalvragenwaarvanhetbijzon­
derekarakterdedraagwijdte vandezemondelinge vra­
genoverschrijdt ,ontvankelijk verklaard.
Hijvoegteraantoedatdestellersvandevragendieniet
inaanmerking zijngekomen ,schriftelijk opdehoogte
zijngesteldvanderedenendiehemtotditbesluithebben
gebracht.Hijbetreurtdatdebetrokkenen dezemedede­
lingpasvanochtend hebbenontvangen ,dochwijsterop
datdezevertraginghetgevolgisvanhetfeitdathijde
definitieve vaststelling vandeagendaopmaandagheeft
moetenafwachten omzijnbesluitkenbaartekunnen
maken .*
* *
DeVoorzitter deeltmededathijovereenkomstig arti­
kel56,lid3vanhetReglement totbesluitvanhetdebat
overdeverklaring vandeRaad,devolgendeontwerp­
resoluties metverzoekomspoedigestemming heeft
ontvangen vandevolgendeleden:
—Piquet,MirandadaSilvaenEphremidis ,namensde
CG-Fractie ,overhetwerkprogramma vanhetBritse
voorzitterschap (B3-0937/92/rev.);
Nr.C241/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
—CotenPlanasPuchades ,namensdeS-Fractie ,over
hetwerkprogramma vanhetBritsevoorzitterschap (B3­
0995/92);
—delaMalène,namensdeRDE-Fractie ,overhet
werkprogramma vanhetBritsevoorzitterschap (B3­
1015/92);
Hijdeeltmededathetbesluitinzakehetverzoekom
spoedigestemming aanheteindevanhetdebatzal
wordengenomen .Besluitinzakehetverzoekomspoedigestemming :
BijHS(PPE)willigthetParlement hetverzoekom
spoedigestemming in.
Stemmen :224
Voor:128
Tegen:91
Onthoudingen :5
Destemmingoverdeontwerp-resoluties zaldonderdag
om18.30uurplaatsvinden (deelIpunt31vandenotulen
van9juli1992).
STEMMINGEN*
* *
18.Europese RaadteLissabon—Halfjaar
werkzaamheden vanhetPortugesevoorzit­
terschap(stemming )HetwoordwordtgevoerddoordeledenCot,namensde
S-Fractie ,SirChristopher Prout,namensdePPE-Fractie
enDeClercqnamensdeLDR-Fractie.
 VOORZITTER :DEHEERMARTIN
Ondervoorzitter
HetwoordwordtgevoerddoordeledenGeraghty ,
namensdeGUE-Fractie ,Lannoye ,namensdeV-Fractie ,
delaMalène,namensdeRDE-Fractie ,Ewing,namensde
ARC-Fractie ,Dillen,namensdeDR-Fractie ,Ainardi,
namensdeCG-Fractie enGrund,niet-ingeschrevene .(ontwerp-resoluties B3-0934 ,0936,0940,0942,
0946,0948,0949en0996/92)
ONTWERP-RESOLUTIES B3-0934 ,936,940en949/
92:
—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingediend doorde
leden:
PlanasPuchades enFord,namensdeS-Fractie ,
Tindemans ,Herman,LucasPires,Cassanmagnago
Cerretti,namensdePPE-Fractie , *
* *
DeVoorzitter steltvoormethetdebattot17.15uurdoor
tegaanendatdefungerend voorzitter vandeRaad
vervolgens noghetwoordkanvoeren,zodatdestemmin­
gentot17.30uurwordenuitgesteld.
HetParlement stemthierintoe.
*
* *Galland,Capucho ,DeClercq,DeGucht,Cox,
Kofoed,MendesBota,namensdeLDR-Fractie ,
Colajanni ,namensdeGUE-Fractie
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
ErwerddoordeS-Fractieomgescheiden stemming
gevraagdoverdepar.2en10endoordeV-Fractieover
depar.1,2,9en12.
Par.1:aangenomen
Par.2:deheerPlanasPuchadeswijsteropdaterdoorde
S-Fractieomstemming inonderdelen isgevraagd :
1stedeel:dezinsnede„vandeGemeenschap deelblijven
uitmakenen":verworpen bijES.
2dedeel:tekstzonderdezezinsnede :aangenomen
Par.9:aangenomen
Par.10werdinonderdelen instemminggebracht:
lstedeel:t/m„teraadplegen":aangenomen
2dedeel:rest:aangenomen bijES
Par.12:aangenomen
Overigedelenvandetekst:aangenomen
STEMVERKLARINGEN
HetwoordwordtgevoerddoordeledenMelis,namens
deARC-Fractie ,Martinez ,namensdeDR-Fractie ,en
Maher.
Schriftelijke stemverklaringen :HetwoordwordtgevoerddoordeledenFord,Herman,
Cox,DeGiovanni ,Lalor,Ephremidis ,Blaney,Vander
Waal,PlanasPuchades ,Jepsen,Cheysson ,Alavanos ,
AmaralendeheerHurd;
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerMcMillan-Scott ,die,metverwijzing naar
hetgeenvandiversekanteneerderisgezegd,eropwijst
datookhijeenvraagvoorhetvragenuur hadgestelddie
nietinaanmerking isgenomen ;
—mevrouwMuscardini ,dieertegenprotesteert datvan
desprekerslijst eenniet-ingeschrevene tengunstevan
eenlidvandeS-Fractieisgeschrapt ;zijbetreurttevens
dediscriminatie waarvandelaatstesprekersinhetdebat,
voorwatdespreektijdbetreft,hetslachtoffer zijngewor­
den(deVoorzitter weerlegtdezebewering).
VOORZITTER :DEHEERKLEPSCH
Voorzitter
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten . DeledenDillen,K.P.KohierenLulling.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/41
Woensdag ,8juli1992
21.Herziening vandefinanciëlevooruitzichten
(stemming )
(gezamenlijke ontwerp-resolutie inhetverslagCor­
nelissen—A3-0249/92)HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt8).
(Deontwerp-resoluties B3-0942,0946,0948en0996/92
komentevervallen ).
19.Benoeming vandeVoorzitter vandeCom­
missie(stemming )
(ontwerp-resoluties B3-0931,0935,0944/92)STEMVERKLARING :
HetwoordwordtgevoerddoordeheerBettini,namens
deV-Fractie.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt11). ONTWERP-RESOLUTIES B3-0931en0935/92:
—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoorde
leden:
Cot,namensdeS-Fractie ,
Lamassoure enTindemans ,namensdePPE-Fractie ,
Colajanni ,namensdeGUE-Fractie
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:22.Vrijverkeervanwerknemers (stem­
ming)**II
(Aanbeveling voorde2delezingNielsen—A3­
0225/92).
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VANDE
RAADC3-0191/92—SYN359:
DeVoorzitter verklaarthetgemeenschappelijk standpunt
tezijngoedgekeurd (deelII,punt12).STEMVERKLARINGEN
HetwoordwordtgevoerddoordeledenGiscardd'Es­
taing,namensdePPE-Fractie ,Boissière ,namensde
V-Fractie ,Blot,namensdeDR-Fractie ,Vandemeule­
broucke,namensdeARC-Fractie.
Schriftelijke stemverklaringen :
DeheerDillen.
BijHS(PPE)neemthetParlementderesolutieaan:
Stemmen :295
Voor:278
Tegen:9
Onthoudingen :8
(deelII,punt9)
(Ontwerp-resolutie B3-0944/92vervalt).23.Veiligheid engezondheid vanwerknemers
indewinningsindustrieën (stemming )**II
(aanbeveling voorde2delezingMcCubbin —A3­
0226/92).
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VANDE
RAADC3-0193/92—SYN0321:
Aangenomen amendementen :1t/m8tegelijk.
Hetgemeenschappelijk standpuntwordtaldusgewijzigd
(deelII,punt13).
24.Uitwisseling vannationale ambtenaren
(stemming )**II
(aanbeveling voorde2delezingRogalla—A3­
0237/92).
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VANDE
RAADC3-0234/92—SYN364:
DeLDR-Fractie heeftomstemming inonderdelen
gevraagdoveram.4enomgescheiden stemmingover
am.5en6.
Aangenomen amendementen :1t/m3bijES,4(1stedeel),
4(2dedeelbijES(263voor,21tegen,6onthoudingen )),
5,6,7en8bijEStegelijk(270voor,23tegen,0
onthoudingen ),
Overam.4werdinonderdelen gestemd:
lstedeel:t/m„comitéwordtingesteld",
2dedeel:rest.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerRogalla,rappor­
teur,diehetstandpuntvandeCommissie overdeam.
wensttevernemen ;VOORZITTER :MEVROUW PERY
Ondervoorzitter
20.Wijzigingvanartikel77vanhetReglement
vanhetParlement (stemming )
(verslagRogalla—A3-0200/92)
TEKSTVANHETREGLEMENT
Aangenomen amendement :1.
VOORSTEL VOOREENBESLUIT
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerCaudron.
HetParlement neemthetbesluitaan(deelII,punt10).
 Nr.C241/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
HetwoordwordtgevoerddoordeheerBangemann ,
vice-voorzitter vandeCommissie ,dieeropwijstdatde
Commissie zichmetdeam.3,5en7(laatstgenoemd am.
tendele)kanverenigen ;
Derapporteur voerthetwoordoverdezemededeling.
Hetgemeenschappelijk standpuntwordtaldusgewijzigd
(deelII,punt14).26.Standaard-produktinformatie vanhuis­
houdelijke apparaten (stemming )**II
(aanbeveling voorde2delezingMayer—A3­
0233/92).
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VANDE
RAADC3-0235/92—SYN356:
HetwoordwordtgevoerddoordeheerDesama,voorzit­
tervandecommissie energie,diehetreedstijdenshet
debataandeRaadendeCommissie gerichteverzoek
herhaaltomhetParlement opnieuwteraadplegen (toe­
passingvanart.42,tweedestreepjevanhetReglement ).
Mevrouw Scrivener ,lidvandeCommissie ,voerthet
woord.
DeheerDesamavraagthetParlement deaanbeveling van
derapporteur optevolgenenhetgemeenschappelijk
standpunt teverwerpen.
Hetgemeenschappelijk standpuntwordtverworpen ,
(deelII,punt16).25.Homeopatische geneesmiddelen (stem­
ming)**II
(aanbevelingen voorde2delezingChanterie (A3­
0216/92)en(A3-0217/92).
a)A3-0216/92:
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VANDE
RAADC3-0075/92—SYN251:
Aangenomen amendementen :1bijES(272voor,23
tegen,3onthoudingen ),3bijES(273voor,16tegen,12
onthoudingen ),4,5,6bijES(276voor,29tegen,8
onthoudingen ),7,8bijES(278voor,31tegen,2
onthoudingen ),9bijES(272voor,31tegen,1onthou­
ding),10bijHS(V);
Verworpen amendementen :13,11bijHS(V),2bijES
(257voor,25tegen,4onthoudingen ),12;
Vervallen amendement :14.
Derapporteur voerdevóórdestemminghetwoordover
deFransetekstvansommigeamendementen.
Uitslagvandestemmingen bijHS:
am11:
Stemmen :290
Voor:22
Tegen:267
Onthoudingen :1
am10:
Stemmen :300
Voor:267
Tegen:32
Onthoudingen :1
Hetgemeenschappelijk standpuntwordtaldusgewijzigd
(deelII,punt15a)).27.Gedistilleerde dranken(stemming )**I
(verslagzonderdebatvanmevrouwRothe,namens
decommissie landbouw ,visserijenplattelandsont­
wikkeling ,overdevoorstellen vandeCommissie
aandeRaadvoor:
I.eenverordening houdendeeerstewijzigingvan
Verordening (EEG)nr.1601/91totvaststelling
vandealgemenevoorschriften betreffende de
definitie,deaanduiding endeaanbiedingsvorm
vangearomatiseerde wijnen,gearomatiseerde
drankenopbasisvanwijnengearomatiseerde
cocktails van wijnbouwprodukten
(COM(92)(X)55 -C3-0100/92—SYN396)
II.eenverordening houdendeeerstewijzigingvan
Verordening (EEG)nr.1576/89totvaststelling
vandealgemenevoorschriften betreffende de
definitie,deaanduiding endeaanbiedingsvorm
vangedistilleerde dranken(COM(92)OÖ55 —
C3-0101/92—SYN397)
(A3-0241/92)
b)A3-0217/92:I.VOORSTEL VOOR EENVERORDENING
COM(92)(X)55 —C3-0100/92—SYN396
Aangenomen amendement :1.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigdgoed(deelII,punt17).
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt17).GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VANDE
RAADC3-0117/92—SYN252:
Aangenomen amendementen :1bijES(265voor,43
tegen,2onthoudingen ),2,3bijES(261voor,42tegen,3
onthoudingen )en4bijES(272voor,31tegen,0
onthoudingen ).
Verworpen amendement :5.
Hetgemeenschappelijk standpuntwordtaldusgewijzigd
(deelII,punt15b)).II.VOORSTEL VOOR EENVERORDENING
COM(92)(X)55 —C3-0101/92—SYN397
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie goed
(deelII,punt17).
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/43
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt17).Woensdag ,8juli1992
30.Bekendmaking vandegemeenschappelijke
standpunten vandeRaad
DeVoorzitter deeltopgrondvanartikel45,lid1vanhet
Reglement mededatzijovereenkomstig hetbepaaldein
deEuropeseAktedegemeenschappelijke standpunten
vandeRaadheeftontvangen ,alsmedederedenenwelke
deRaadertoehebbengebrachtdezeintenemen,ende
standpunten vandeCommissie over:
—Gemeenschappelijk standpunt vastgesteld doorde
Raadop18/06/92methetoogopdegoedkeuring vaneen
richtlijntotvaststelling vandeprocedurevoordeharmo­
niseringvandeprogramma 'stotvermindering enuitein­
delijkealgeheleopheffingvandeverontreiniging door
afvalvandetitaandioxide-industrie
(C3-0284/92—SYN362)
verwezen :
tenprincipale :MILI
rechtsgrondslag :art.100A,EEG-Verdrag ;
—Gemeenschappelijk standpunt vastgesteld doorde
Raadop18/06/92methetoogopdegoedkeuring vaneen
richtlijnbetreffende decoördinatie vandeprocedures
voorhetplaatsenvanoverheidsopdrachten voordeuit­
voeringvanwerken28.Veiligheid engezondheid opvissersvaartui­
gen(stemming )**I
(verslagMarquésMendes—A3-0224/92)
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN COM(91)0466
—C3-00 18/92—SYN369:
HetwoordwordtgevoerddoormevrouwOomen-Ruijten
die,namensdePPE-Fractie ,vraagtomgescheiden stem­
mingoverdeam.14,15,16en21.
Aangenomen amendementen :1t/m13tegelijk,14bijES,
15en16tegelijk,17t/m20tegelijk,21en22t/m31
tegelijk.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigdgoed(deelII,punt18).
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
STEMVERKLARING :
HetwoprdwordtgevoerddoordeheerMarquésMendes,
rapporteur.
Schriftelijke stemverklaring :
MevrouwLangenhagen.
 HetParlementneemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt18).(C3-0285/92—SYN405)
verwezen :
tenprincipale :ECON
rechtsgrondslag :art.57,lid2,EEG-Verdrag ,art.66,
EEG-Verdrag ,art.100A,EEG-Verdrag ;
—Gemeenschappelijk standpuntvastgesteld doorde
.Raadop18/06/92methetoogopdegoedkeuring vaneen
richtlijnbetreffende denaarbuitenuitstekende delendie
zichvoordeachterwand vandecabinevanmotorvoertui­
genvancategorieNbevinden
(C3-0286/92—SYN347)
verwezen :
tenprincipale :ECON
vooradvies:MILI,VERV
rechtsgrondslag :art.100A,EEG-Verdrag ;
—Gemeenschappelijk standpuntvastgesteld doorde
Raadop18/06/92methetoogopdegoedkeuring vaneen
richtlijnbetreffende hetverhuurrecht ,hetuitleenrecht en
bepaaldenaburigerechtenophetgebiedvanintellectuele
eigendom
(C3-0287/92—SYN319)
verwezen :
tenprincipale :JURI
vooradvies:ECON,CULT29.Onderlinge aanpassing vandewetgevingen
betreffende machines (stemming )**I
(verslagChristiansen —A3-0230/92)
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN COM(91)0547
—C3-0053/92—SYN381:
Aangenomen amendementen :1t/m3tegelijk.
Hetwoordwordtgevoerddoorderapporteur diehet
standpunt vandeCommissie overdeamendementen
wensttevernemen enmevrouw Scrivener ,lidvande
Commissie ,dieverklaartde3amendementen tekunnen
aanvaarden.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigdgoed(deelII,punt19).
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
HetParlementneemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt19).
EINDEVANDESTEMMINGENrechtsgrondslag :art.57,lid2,EEG-Verdrag ,art.66,
EEG-Verdrag ,art.100A,EEG-Verdrag ;
—Gemeenschappelijk standpuntvastgesteld doorde
Raadop18/06/92methetoogopdegoedkeuring vaneen
richtlijntotwijzigingvanRichtlijn77/91/EEGbetreffen­
dedeoprichting vandenaamlozevennootschap ,alsook
deinstandhouding enwijzigingvanhaarkapitaal
(C3-0288/92—SYN317);
verwezen :
tenprincipale :JURI
vooradvies:ECON
rechtsgrondslag :art.54,EEG-Verdrag ;
Nr.C241/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
—Gemeenschappelijk standpunt vastgesteld doorde
Raadop24/06/92methetoogopdegoedkeuring vaneen
richtlijnbetreffende deminimumvoorschriften terverbe­
teringvandebescherming vandeveiligheid ende
gezondheid vandewerknemers indewinningsindu­
strieënzowelindagbouw alsondergronds (twaalfde
bijzondere richtlijnindezinvanartikel16,lid1van
Richtlijn89/391/EEG)Inverbandmetdetijdwordthetdebathieronderbroken.
Hetzalmorgenom15.00uurwordenvoortgezet (deelI,
punt15vandenotulenvan9juli1992).
(Devergadering wordtom19.10uuronderbroken enom
20.45uurhervat.)
(C3-0289/92—SYN392)
VOORZITTER :SIRJACKSTEWART-CLARK
Ondervoorzitterverwezen :
tenprincipale :SOCI
vooradvies :BEGR
rechtsgrondslag :art.11S8A,EEG-Verdrag ;
—Gemeenschappelijk standpunt vastgesteld doorde
Raadop29/06/92methetoogopdegoedkeuring vaneen
richtlijntotcoördinatie vandewettelijke enbestuurs­
rechtelijke bepalingen betreffende hetdirectelevensver­
zekeringsbedrijf entotwijziging vandeRichtlijnen
79/267/EEGen90/619/EEG(derdeRichtlijnlevensver­
zekering
(C3-0290/92—SYN329);
verwezen :
tenprincipale :JURI
vooradvies :ECON
rechtsgrondslag :art.57,lid2,EEG-Verdrag ,art.66,
EEG-Verdrag ;
—Gemeenschappelijk standpunt vastgesteld doorde
Raadop29/06/92methetoogopdegoedkeuring vaneen
richtlijntotwijzigingvanRichtlijn70/157/EEGinzake
deonderlinge aanpassing vandewetgevingen vande
lid-statenbetreffende hettoegestane geluidsniveau ende
uitlaatinrichting vanmotorvoertuigen
(C3-029 1/92—SYN337)
verwezen
tenprincipale :MILI
vooradvies:ECON,VERV32.Vragenuur
(vragenaandeCommissie )
HetParlement behandelt eenreeksvragenaandeCom­
missie,aandeRaad,enaandeEuropese Politieke
Samenwerking (B3-0856/92).
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerWijsenbeek ,dieprotesteert tegendeplaats
dievoorzijnvraagopdelijstisingeruimd ofschoonzij
naarhijzegteerderwerdingediend danandereeraan
voorafgaande vragen(deVoorzitter antwoordt datditzal
wordennagegaan);
—deheerCoimbraMartins,dieertegenprotesteert dat
zijnop10juni1992behandelde vraagnr.59aande
Commissie overeenPortugees eredoctoraat voorde
voorzitter vandeCommissie naarzijnzeggennietinhet
volledigverslagisgepubliceerd (DeVoorzitter ant­
woordtdatditzalwordennagegaan ).
VragenaandeRaad
Vraag1vandeheerLomaswordtschriftelijk beant­
woord,daarstellerervanafwezigis.
Vraag2vanmevrouwCassanmagnago-Cerretti :Ople­
vingvanracismeenvreemdelingenhaat indeGemeen­
schap
DeheerGarelJones,fungerend voorzitter vandeRaad,
beantwoordt devraagalsmededeaanvullende vragen
vandeherenRamirezHerediaenNewman.
Vraag3vandeheerNewtonDunn:Hetdemocratische
deficit
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenNewtonDunn,Wijsen­
beekenWelsh.
Devraag4vandeheerEphremidis wordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraag5vandeheerPrag:Parlementaire betrekkingen
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenPrag,Wijsenbeek en
Balfe.
Vraag6vandeheerCushnahan :Toekomstige financie­
ringvandeGemeenschaprechtsgrondslag :art.100A,EEG-Verdrag ;
DetermijnvandriemaandenwaaroverhetParlement
beschiktomzichuittesprekengaatbijgevolgmorgen,
donderdag 9juli1992,in.
 ZijwijstervoortsopdathetParlementopverzoekvande
commissievoorzitters deRaadóvereenkomstig art.149,
lid2,subg)vanhetEEG-Verdrag wegenshetzomerre­
ceszalvragendenormaletermijnmeteenmaandte
mogenverlengen.
31.Socialedimensie vandeinternemarkt
(voortzetting vanhetdebat)
HetwoordwordtgevoerddoordeledenMcMahon ,
namensdeS-Fractie ,Chanterie ,namensdePPE-Fractie ,
Maher,namensdeLDR-Fractie ,Fitzgerald ,namensde
RDE-Fractie ,CabezónAlonso,LordO'Hagan ,Van
Outrive,Maher,laatstgenoemde overeentechnische
kwestie,Menrad,Fayot,Hermans ,TorresCoutoen
Pagoropoulos.
Nr.C241/45 21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,8juli1992
Vraag36vandeheerPesmazoglou :Claimsenschendin­
genvaninternationaal erkendeGrieksesoevereine rech­
ten
DeheerGarelJonesbeantwoordt devragenalsmedede
aanvullende vragenvandeherenPapoutsisenPesmazo­
glou.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerSuarezGonzalez
dievraagtvolgenswelkecriteriadevolgordeisvastge­
steldwaarindevragenwordenbehandeld ,wantdedatum
vanindieningvandevraagiskennelijknietbepalend(de
Voorzitter antwoordt dathijdezevraagzalvoorleggen
aandevoorzitter vanhetParlement ).DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenCushnahan ,Newton
DunnenMcMahon.
Vraag7vandeheerRaffin:Vijfdeactieprogramma van
deEuropeseGemeenschap ophetgebiedvanmilieuen
duurzameontwikkeling endeConferentie vandeVer­
enigdeNatiesvoormilieuenontwikkeling (UNCED)te
RiodeJaneiro
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeheerRaffin,mevrouwDi'ezde
RiveraendeheerA.Smith.
Devraag8vanmevrouwGarciaAriaswordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraag9vanmevrouwPollack :Beperking vandeuitstoot
vankooldioxide
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenA.Smith,tervervan­
gingvandesteller,enCushnahan.
Vraag10vandeheerNewens:Parlementvangepensio­
neerden
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenNewens,C.Beazleyen
McMahon.
Vraag11vanmevrouwGreen:PensioenindeEuropese
Gemeenschappen
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvanmevrouwGreen,deherenNew­
tonDunnenBalfe.
Vraag12vandeheerB.Simpson :Communautaire
bejaardenpas
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenB.Simpson,Elliotten
mevrouwOddy.
VragenaandeEPS
Vraag32vandeheerCushnahan :DesituatieinJoego­
slavië
DeheerGarelJones,fungerend voorzittervandeEPS,
beantwoordt devraagalsmededeaanvullende vragen
vandeherenCushnahan ,Alavanos ,NewensenOostlan­
der.
Vraag33vandeheerKostopoulos :Detoestandin
Kosovo
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvandeheerKostopoulos.
Vraag34vandeheerAlavanos :DeRepubliekSkopje
DeheerGarelJonesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenAlavanos ,Balfeen
Oostlander.
Vraag35vandeheerPapoutsis :Schendingen vanhet
GriekseluchtruimdoorTurksegevechtsvliegtuigen en
hetneerstorten vaneenGrieksgevechtsvliegtuig bijeen
onderscheppingspoging enVragenaandeCommissie
Vraag42deLordBethell :Brievenaanledenvande
Commissie
Mevrouw Scrivener ,lidvandeCommissie ,beantwoordt
devraagalsmededeaanvullende vragendeLordBethell,
deherenBalfeenColomINaval.
Devraag43vanmevrouwCassanmagnago Cerretti
wordtschriftelijk beantwoord ,daarstellerervanafwezig
is.
Vraag44vanmevrouwRuiz-Giménez Aguilar:Uitzet­
tingvanLatijnsamerikaanse burgersdietevensdenatio­
naliteitvaneenlid-staatbezitten
Mevrouw Scrivenerbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvanmevrouwRuizGimenez.
Vraag45vanmevrouwCramon-Daibér :HetfortEuropa
Mevrouw Scrivenerbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvanmevrouwCramonDaiber.
Devraag46vanmevrouwDurywordtschriftelijk beant­
woord,daarstellerervanafwezigis.
Vraag47vanmevrouwMartin:Maatregelen vande
Gemeenschap tenbehoevevandeweeshuizen inRoeme­
nië
Mevrouw Scrivenerbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vraagvanmevrouwvonAlemann ,terver­
vangingvandesteller.
Vraag48vandeheerColomiNaval:Cohesiefonds
Mevrouw Scrivenerbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenColomINaval,Cramp­
tonenMaher.
Vraag49vandeheerHadjigeorgiou :Nadeligegevolgen
vanhetembargovoorGriekenland en
Vraag50vandeheerKostopoulos :Verliezen voor
Griekenland doorhetembargotegenServië
DeheerMatutes,lidvandeCommissie ,beantwoordt de
vragenalsmededeaanvullende vragenvandeheren
Hadjigeorgiou ,Kostopoulos enAlavanos.
Nr.C241/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Vraag68vandeheerBalfe:Gemeenschapshandvest van
socialegrondrechten
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvandeheerBalfe.
Vraag69vandeheerAriasCanete:Invoervanportland­
cementindeGemeenschap
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvandeheerAriasCanete.
Vraag70vanmevrouwGarciaAriaswordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraag71vandeheerBarreraiCosta:Gevolgenvoorhet
milieuvanhetdoortrekken vandeA-19inSpanje
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvandeheerBarreraiCosta.
DeVoorzitter verklaarthetvragenuur tezijngesloten.
HijdeeltmededatdevragendienietWerdenbehandeld
schriftelijk zullenwordenbeantwoord tenzijde
vraagstellers dezezoudenhebbeningetrokken vóórhet
eindevanhetvragenuur .Woensdag ,8juli1992
Devragen51vandeheerEphremidis ,52vandeheer
Bertens,53vandeheerTelkamper ,54vandeheer
Romeosen55vandeheerGeraghtywordenschriftelijk
beantwoord ,daarstellerservanafwezigzijn.
Vraag56vandeheerMcCartin :Premiesvoorschapen­
fokkers
SirLeonBrittan,vice-voorzitter vandeCommissie ,
beantwoordt devraagalsmededeaanvullende vragen
vandeherenMcCartin enMaher.
Vraag57vandeheerBowe:Deproduktievankoolzaad
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenBoweenMaher.
Devraag58vandeheerCushnahan wordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraag59vandeheerDavid:Subsidiariteit
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenDavid,WhiteenWij­
senbeek.
 Devragen60vanLordPlumben61vandeheer
Pagoropoulos wordenschriftelijk beantwoord ,daarstel­
lerservanafwezigzijn.
Vraag62vandeheerA.Smith:InhetPublikatieblad
vermelde contracten
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvandeheerA.Smith.
Vraag63vandeheerSantosLopezwordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraag64vandeheerGuillaume :Invoeringregistratiebe­
lastingopnieuweauto'sinBelgië
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenGuillaume enWijsen­
beek.
Vraag65vandeheerSuarezGonzalez :Niet-naleving
doorSpanjevandeverplichting ombepaaldemedische
specialisaties tebezoldigen
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvandeheerSuarezGonzdlez.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerWijsenbeek over
dekwaliteit vandeantwoorden vandeCommissie.
Vraag66vandeheerCarvalhoCardoso :Suikerbieten­
teeltophetPortugese vasteland
SirLeonBrittanbeantwoordt devraagalsmedeeen
aanvullende vraagvandeheerCarvalhoCardoso .33.Mededeling vandeCommissie overhetaan
deadviezenvanhetParlement gegeven
gevolg
DeVoorzitter deeltmededatdemededeling vande
Commissie overhetgevolgdatzijheeftgegevenaande
tijdensdevergaderperioden vanmeienjuni1992door
hetEuropeesParlementaangenomen adviezenisrondge­
deeld(').
*
* *
HetwoordwordtgevoerddoordeheerCoimbraMartins
overdeleidingvanhetvragenuur.
34.Agendavandevolgendevergadering
DeVoorzitter deeltmededatdeagendavoordevergade­
ringvanmorgen,donderdag 9juli1992,alsvolgtis
vastgesteld :
10.00-13.00 en15.00-20.00 uur:
10.00-13.00 uur:
—actualiteitendebat
15.00uur:
—voortzetting vandegecombineerde behandeling van
twaalfmondelinge vragenmetdebatoverdesociale
dimensie vandeinternemarkt
—verklaring vandeCommissie overderesultatenvan
deconferentie vanRio(gevolgddooreendebat)
Vraag67vanmevrouwLlorcaVilaplanawordtschrifte­
lijkbeantwoord ,daarstellerervanafwezigis. (')Bijlagebijhetvolledigverslagvandevergaderingen van8.7.1992.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/47
—verslagPastyoverdegevolgenvanhetaflopenvan
hetEGKS-Verdrag
—verslagFayot/SchinzelovermediaconcentratieWoensdag ,8juli1992
—verslagLariveovereenInternationaal centrumvoor
wetenschap entechnologie *
—verslagSeligmanoverhersenonderzoek
18.30uur:
—stemmingoverdeontwerp-resoluties waaroverhet
debatisgesloten.
(Devergadering wordtom23.50uurgesloten.)—verslagDonnellyoverhulpaandescheepsbouw *
—verslagAdamoverveiligheidvankerninstallaties (')
(')Demondelinge vraagB3-0864/92aandeCommissie wordtinhet
debatbetrokken.
HansPeters
OndervoorzitterEnricoVinei
Secretaris-generaal
Nr.C241/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
DEELII
•(
Tekstenaangenomen doorhetEuropeseParlement
1.Hervorming vanhetGLB
a)RESOLUTIE B3-0932/92
RESOLUTIE overdehervorming vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende datdehervorming vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB)van
essentieel belangwasendatdoordeingrijpende koerscorrectie eentijdvangrote
onzekerheid voordeboerenhopelijkteneindeloopt,
B.zichbewustvandeproblemen diezichhebbenvoorgedaan bijdetoepassing vande
melkquotaregeling ,envandeontevredenheid vandelandbouwers overdelid-statenwaar
hetnieuwebeleidslechtstraagtenuitvoerwerdgelegd,
C.overwegende dathetvanessentieelbelangisdatdehervorming vanhetGLB,waarbijde
produktieindebedrijvennauwkeurig moetwordengecontroleerd ,innauwesamenwerking
metdebevoegdeoverheids -enregionaleinstantiesmoetwordentoegepast ,
D.geziendetoenemende bezorgdheid overhetfeitdathetzolangduurtvoordatnadere
bijzonderheden overdetenuitvoerlegging vandelandbouwhervorming bekendworden
gemaakt ,
1.wijstophetbelangvandevolledigeenjuistetoepassing vandenieuwebepalingen in
verbandmetdeGLB-hervorming inallelid-statenvandeEG,waarbijmoetwordengezorgd
voorcontinuïteit enstabiliteitvandevoorziene inkomenscompensaties enspoedigetenuitvoer­
leggingvandeprogramma 'sinhetkadervandebegeleidende maatregelen ;
2.isvanoordeeldatdithetbestkanwordenbereiktalsdecompensatiebetalingen afhankelijk
wordengemaaktvandeuitwerking ,doordebevoegdeinstantiesvandelid-staten ,vaneen
bevredigend planvoordeuitvoering vandebraakleggingsregeling opregionaalniveau;
3.wijsteropdatdeproducenten nualmoeilijkheden hebbenmetdeomvangrijke formulieren
diedeCommissie inverbandmetderegelingvooroliehoudende zadenverlangt,eneistmetklem
datdebureaucratische formaliteiten beperktwordentoteenvooreenjuistetoepassing vande
landbouwvoorschriften enfraudepreventie noodzakelijk minimum ;
4.verzoektdeCommissie hetParlement uitvoerigvandemaatregelen teruitvoering vande
GLB-hervorming opdehoogtetestellenen,zoalszijookheeftgedaanbijdeDuitseeenwording ,
hetParlement naderedetailsteverstrekken overalledesbetreffende ontwerp-verordeningen en
hettijdschema vpordetenuitvoerlegging daarvan;
5.herinnertaandetoezegging vandeCommissie ,gedaandoordevoorlandbouwverantwoor­
delijkecommissaris ,dathetParlementvolledigopdehoogtezalwordengehoudenvanallefases
vandetenuitvoerlegging vandeGLB-hervorming ;
6.verzoektzijnVoorzitter ervoortezorgendatdebevoegdecommissies instaatzijnopde
uitvoering vaneenenandertoetezienencontroleuitteoefenen;
7.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
 21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C241/49
Woensdag ,8juli1992
b)RESOLUTIE B3-0933/92
RESOLUTIE overdegevolgenvandehervorming vanhetGLBvoordelandbouw ,metnamein
hetlichtvandeGATT-onderhandelingen
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende datdeGemeenschap eenzijdigmaatregelen heeftgetroffenvoordehervor­
mingvanhetGLB,
B.óverwegende dateronlangseenmeningsverschil isontstaantussendeVerenigdeStatenen
deGemeenschap inverbandmetoliehoudende zaden,
C.overwegende datdeVerenigdeStateneenlijsthebbengepubliceerd vandeuitvoervan
voedingsmiddelen uitdeGemeenschap waaruitblijktdattoteenvierdevandievoedsel­
exportnaardeVerenigdeStateninaanmerking zoukunnenkomenvoorstrafheffingen ,
D.overwegende dat,indienzewordtingesteld,dezeheffingvoedselexporten vandeGemeen­
schapnaardeVerenigdeStatenterwaardevanwel2miljardUSdollarkantreffen,
1.wijsteropdateendergelijkemaatregelvolledigongegrond isaangeziendeGemeenschap
deVerenigdeStatencompensatie heeftaangeboden voordemarktverstorende gevolgenvanhaar
beleidophetgebiedvandeoliehoudende zaden;dringterderhalveopaandatdeVerenigde
Statenhunlijstweerintrekkenenzichschikkennaardeprocedurevoorhetbeslechten van
geschillenbinnendeGATT;hooptoprechtdatdoordetoepassingvandezeprocedureeen
bevredigende oplossingkanwordengevonden ;
2.wijsteropdatdevoorgestelde Amerikaanse maatregelopenbaargemaaktwerdnogvoorhet
nieuwevoorstelvandeGemeenschap inzakeoliehoudende zadenop19juni1992werd
voorgesteld opdevergadering vandeGATT-Raad ;
3.herhaaltdathetnoodzakelijk isbinnendeGATTtekomentoteenevenwichtige globale
overeenkomst inverbandmetalleaspectenvandeonderhandelingen ;
4.herinnerteraandatdeGemeenschap reedsaanzienlijke toegevingen heeftgedaandoorhet
GLBtehervormen nogvoorerbinnendeGATTenigeovereenkomst isbereiktendatergeen
verderedrukopdeGemeenschap magwordenuitgeoefend inverbandmetdelandbouwaspecten
vandeGATT-onderhandelingen ;
5.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissie enhet
secretariaat vandeGATT.
2.Europesepetrochemische industrie
RESOLUTIE B3-0929enB3-0939/92
ResolutieoverdetussendeGemeenschap endeSamenwerkingsraad voordeGolftesluiten
vrijhandelsovereenkomst
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetopdezittingvandeRaadvan19december1989genomenbesluitomde
Commissie toestemming tegevenonderhandelingen aanteknopenmethetoogopde
sluitingvaneenovereenkomst teraanvullingvandesamenwerkingsovereenkomst tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap enerzijdsendelandendiepartijzijnbijhetHandvest
vandeSamenwerkingsraad voordeArabische Golfstaten (deVerenigde Arabische
Emiraten ,Bahrein,hetKoninkrijk Saoedi-Arabië ,hetsultanaatOman,QatarenKoeweit)
anderzijdsenbetreffende dehandelsbetrekkingen tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endedoordezelandenoptezettendouane-unie ,
gezienhetbesluitvandeRaadvan1oktober1991omdeCommissie nieuwerichtsnoeren te
geven,
Nr.C241/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
A.overwegende dathetParlementop19november 1989beslotenheeftdeRaadteverzoeken
omtewordengeraadpleegd overhetaandeCommissie teverlenenmandaatvoor
onderhandelingen overeenovereenkomst tussendeGemeenschap endeSamenwerkings­
raadvoordeGolf,
B.overwegende datdeRaadinzijnantwoordvan21december 1989heeftverklaarddatdeze
raadpleging nietzalplaatsvinden ,
C.overwegende datdeRaadop19december 1989hetonderhandelingsmandaat voorde
Commissie heeftgoedgekeurd zonderhetParlement teraadplegen enineenlaterstadiumop
1oktober1991eenaangepast onderhandelingsmandaat heeftgoedgekeurd zonderhet
Parlement teraadplegen ,
D.overwegende dathetParlement inzijnresolutievan13juli1990overhetbelangvanhette
sluitenvrijhandelsakkoord tussendeEEGendeRaadvoorSamenwerking vandeArabische
Golfstaten (GCC)(')zijnbezorgdheid heeftuitgesproken omtrentdewaarschijnlijke
gevolgenvaneendergelijke handelsovereenkomst ,
E.overwegende datdeCommissie injanuari1986eenverslagheeftuitgebracht overde
waarschijnlijke gevolgenvoordeindustriële sectorvaneendergelijkehandelsovereenkomst
Waaruitbleekdatdezeovereenkomst ernstigeconsequenties zoukunnenhebbenvoorde
petrochemische sectorindeGemeenschap ,
F.overwegende dathetParlement inzijnbovengenoemde resolutiedeCommissie heeft
verzochtominhetlichtvanverderegebeurtenissen eennieuweversievanhaarrapportuitte
brengen,
1.herhaaltzijnernstigekritiekopdeRaadomdatdezehemnietheeftgeraadpleegd oVerhet
onderhandelingsmandaat ;
2.veroordeelt deCommissie omdatzijverzuimdheefthetdoorhetParlement verlangde
rapportoverdeteverwachten gevolgenvoordeindustrievaneendergelijkvrijhandelsakkoord
uittebrengen ;
3.dringteropaandatditrapportzospoedigmogelijkwordtgepubliceerd ;
4.verklaartopnieuwvoorstander tezijnvanliberalisatie vandemultilaterale handel,inhet
kadervandeGATT-voorschriften endelopendeonderhandelingen inhetkadervande
Uruguay-ronde ;benadrukt voortsdatdevrijhandelsovereenkomst moetvoldoenaande
bepalingen vandeGATT;
5.wijsteropdatrespectvoordemensenrechten endedemocratie eeneerstevereisteisvoorde
toepassing vandeovereenkomst ;dringtvoortsaanopeerbieding vandeIAO-normen ;
6.geeftuitingaanzijnbezorgdheid overdeschattingen vandeEuropeseRaadvandebonden
vandechemische nijverheid (CEFIC)waaruitblijktdatalsgevolgvanhetvrijhandelsakkoord
wel75.000banenverlorenzoudenkunnengaan;
7.wijsteropdatdenon-ferrometaal -enkunstmestindustrie soortgelijke uitingenvan
bezorgdheid hebbenlatenhoren;
8.vraagtzichderhalveafofhetwelverstandig isommetdezeovereenkomst doortegaan,
maarisvanmeningdatindiendeonderhandelingen zoudenwordenvoortgezet ,moetworden
vastgehouden aanzostrengmogelijke voorzorgsmaatregelen omdeEuropeseindustrietegen
oneerlijkeconcurrentie tebeschermen ;onderstreept voortsdatclausulesterbescherming van
jongeindustrieën slechtsvooreenbeperkteperiodemogengelden;
9.isvanmeningdattijdensdeonderhandelingen tussendepartijenookdebescherming van
hetmilieutersprakemoetkomenendatdezeproblematiek opgenomen moetwordeninhet
eindakkoord ;
10.verzoektdeCommissie hetParlement gedurende deonderhandelingen regelmatig opde
hoogtetehouden;
11.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,de
regeringen vandelid-statenenderegeringen vandebijdeSamenwerkingsraad voordeGolf
aangesloten staten.
(')PBnr.C231van17.9.1990 ,blz.216.
 21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C241/51
Woensdag ,8juli1992
3.Europesearbeidsmarkt na1992
RESOLUTIE A3-0238/92
ResolutieoverdeEuropesearbeidsmarkt na1992
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetVerdragbetreffende deEuropeseUnievan7februari 1992,
gezienhetGemeenschapshandvest vansocialegrondrechten vandewerkenden ,goedge­
keurddoordeEuropeseRaadop8en9december 1989teStraatsburg ,
geziendemededeling vandeCommissieoverhaaractieprogramma totuitvoeringvanhet
Gemeenschapshandvest vansocialegrondrechten vandewerkenden (CC)M(89)0568 —
C3-0238/89),
—gezienhetverslagvandeCommissie overdewerkgelegenheid inEuropa(1991)
(CC>M(90)0248 ),
—onderverwijzingnaarzijnresolutievan13september1990(')overhetactieprogramma van
deCommissie totuitvoeringvanhetGemeenschapshandvest vansocialegrondrechten van
dewerkenden —prioriteiten voor1991/1992,
gezienhetverslagvandecommissiesocialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu endeadviezenvandecommissie economische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,de
commissiejeugd,cultuur,onderwijs ,mediaensportendecommissierechtenvandevrouw
(A3-0112/92),
gezienhettweedeverslagvandecommissiesocialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmi­lieu,alsmededeadviezenvandecommissieeconomische enmonetairezakenenindustrie­
beleid,decommissiejeugd,cultuur,onderwijs ,mediaensportendecommissierechtenvan
devrouw(A3-0238/92),
A.betreurenddatindeVerdragenvanRomeenMaastrichtgeenspecifiekedoelstellingen zijn
opgenomen metbetrekkingtotouderen,maarvanmeningdatditdeCommissienietervan
magweerhouden specialevoorstellen opditgebiedtedoen,
B.geziendewaardevolle roldiedepensioenorganisaties vervullenbijhetvertegenwoordigen
enorganiseren vanouderenopplaatselijk ,nationaalenEuropeesniveau,
C.gezienzijnteleurstelling overdeinhoudvanhetsocialeactieprogramma waarin,hoewelde
nadrukwordtgelegdophetgroeiendeaantaloudereninonzesamenleving ,geeninitiatieven
voordezebevolkingsgroep wordenvoorgesteld envanoordeeldatdeCommissie tevens
rekeningdienttehoudenmetdeonderzoeken vandeEuropeseFederatievangepensioneer­
denenbejaardeninverbandmetdevervroegde uittreding ;
D.overwegende datdewerknemers vanbovende50jaarbijafvloeiingvaaktotdemeest
kwetsbaregroepenwerknemers behorenendatervaakbehoeftebestaataanherscholing ,
alsmedeaanopleidingsmogelijkheden omdeovergangvanhetberoepsleven naarhet
pensioentevergemakkelijken ;
E.overwegende datereentekortaanvakkennisbestaat,datereen„demografische inzinking
opdeEuropesearbeidsmarkt wordtverwachtendatoudereneenbijdrage kunnenleveren
omaaneenaantalvandezetekortenhethoofdtebieden,alsookinmanagement -en
adviesfuncties ,
F.betreurenddatzoweinigaandachtwordtbesteedaandepositievebijdragendieouderen
kunnenleverenaandesamenleving doorbezoldigdenonbezoldigd werkeninmaatschap­
pelijkefuncties,zondernochtanstennadelevanjongerenarbeidsplaatsen tebezetten,
(')PBnr.C260van15.10.1990 ,blz.167.
 Nr.C241/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
G.kennisnemendvanhetfeitdatdeCommissie begonnen isaanhetopstellenvaneentweede
verslagoverdevooruitgang dieisgeboektophetgebiedvandetenuitvoerlegging vande
aanbeveling vandeRaadvan1982betreffende debeginselen vaneencommunautair beleid
inzakedepensioengerechtigde leeftijd('),
H.onderverwijzing naarzijnresolutievan16maart1989overdetoepassing vande
aanbeveling vandeRaadvan10december 1982betreffende beginselen vaneencommu­
nautairbeleidinzakedepensioenleeftijd (2),enhetverslagvanzijncommissie socialezaken
(A2-0358/88),
I.overwegende datmaatschappelijke inspraak ,gelijkekansenensocialesolidariteit onmisba­
rebeginselen vandemocratische samenlevingen zijn,datdeverwezenlijking ervannietvan
derijkdomvaneenlandafhankelijk gemaaktkanwordenendatdezebeginselen inbijnaalle
lid-statenonvoldoende verwezenlijkt worden,
J.overwegende datdeverwezenlijking vandegroteinternemarktendedaarmeeverbonden
economische groeitotdusvernietgeleidheefttothetverdwijnen vandestructurele
achterstelling vanbepaaldebevolkingsgroepen zoalsvrouwen ,etnischeminderheden en
gastarbeiders enevenmintothetverdwijnen vandeachterstelling vanbevolkingsgroepen in
specifieke levenssituaties zoalsjongeren ,ouderemensen,langdurigwerklozen ,gehandicap­
tenenéén-ouder gezinnen ,datintegendeel hetaantalarmenindeGemeenschap in1989tot
bijna50miljoengestegenisendusaanzienlijke delenvandebevolkingdoormaatschappe­
lijkemarginalisering bedreigdworden,
K.overwegende datinhetbijzonder delangdurig werklozen eengroot,maardoorde
Gemeenschap zelfinhetlevengeroepenprobleemvormen,datmeerdan50%vandeals
werkloosingeschrevenen langdurig werklozen zijn,datdezepersonennauwelijks enig
voordeeltrekkenuitdedoordeinternemarktnieuwgeschapen werkgelegenheid endatnoch
denationalespecifieke beleidsvormen nochdecommunautaire initiatieven opditgebiedtot
dusverwerkelijkzodenaandedijkhebbengezet,
L.overwegende dathetverslagoverdearmoedevandeCommissie slechtsoponderzoek bij
huishoudens berustendatdaaringeenrekeningisgehouden metbijzonder getroffen
categorieën zoalsdaklozen ,delinquenten ,illegaleimmigranten enbewonersvantehuizen ,
M.overwegende datwerkloosheid onderjongerenenslechteopleidingsmogelijkheden nog
steedseenprobleemvormen,datzoukunnenwordenopgelostdoormeerteinvesteren inde
opleidingenbijscholing vanmenselijkpotentieel ,
N.overwegende datdeEuropeseinstellingen steedshetbeginselhebbengehuldigd vande
economische ensocialecohesievandeGemeenschap endathetaltijdhetdoelisgeweestte
strevennaarvolledigewerkgelegenheid vooreenzogrootmogelijkaantalEuropeseburgers,
O.overwegende datdeCommissie endeRaadtotophedenonvoldoende zijningegaanopde
voorstellen vanhetEuropees Parlement ,uitgedrukt inzijnvoornoemde resolutievan
13september 1990,deel1;enzijncommissie socialezakengelastend eeninitiatiefte
ontwikkelen teneindedehieruitgedrukte principesomtrenteencommunautair werkgelegen­
heidsbeleid uittediepenenteconcretiseren ,
P.overwegende dataandevooravond vandetotstandbrenging vandeinternemarktmeerdan
20%vandejongerenindeGemeenschap werkloos isendathetbestecriteriumvoorde
beoordeling vanhetwelslagen vandeinternemarktdebereiktevermindering vandit
ontstellende sectoriëlewerkloosheidscijfer zalzijn,
Q.overwegende dat,methetoogopdeverwezenlijking endevoltooiing vandeinternemarkt,
oplangeretermijnwerkmoetwordengemaaktvaneenzonevaneconomisch ensociaal
evenwicht indeOosteurópese landen,waardedemocratie geconsolideerd is,
R.overwegende datvoordeherstructurering endeaanpassing vandebelangrijkste Europese
sectoreneenkrachtigcommunautair beleidnodigis,
(')PBnr.C 16van21.1.1982 ,blz.12.
(2)PBnr.C96van17.4.1989 ,blz.155.
 21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C241/53
Woensdag ,8juli1992
DeelI:
Veranderingen opdeEuropesearbeidsmarkt engevolgendaarvanvoordegezinsstructuur
Werkgelegenheid
1.isovertuigdvandenoodzaakvantoepassingvanhetbeginselvangelijkekansenvoor
vrouweninhetbijzondervoorwatbetrefthuntoegangtotdearbeidsmarkt ,datwilzeggen
verbeterdemogelijkheden vooropleidingencontinuonderwijsalsookhetaanbiedenvan
voldoendemogelijkheden voorkinderopvang enverbetering vandearbeidsomstandigheden in
hetbijzonderverwezenlijking vaneendoeltreffende socialebescherming vooronzekerwerk;
2.isvanoordeeldathetdenkenoverhettevoerenwerkgelegenheidsbeleid metinachtneming
vandeaandéEG,delid-statenendesocialepartnerstoekomende bevoegdheden moetworden
gestuurddoordegedachtedat
a)demogelijkheden moetenwordennagestreefd omeenvoltijdseberoepsactiviteit ,eneen
volwaardig gezins-ensociaallevenmetelkaarteverenigen ,metnamedooreenadequate
organisatie engeleidelijke vermindering vandearbeidstijd ;
b)voormannenenvrouwendereëlemogelijkheid moetbestaanberoepsactiviteiten en
gezinstaken tecombineren ,metnamevoorlaaggeschoolde vrouwenengezinnendie
meerdere kinderenwensen ;
c)inkomensvervangende maatregelen (opvoedingsloon ,fiscaalneutralebehandeling ,compen­
serendetoeslagenindesocialezekerheid)voorvastteleggenperiodenwaarinindividuen
naargelangvandemogelijkheden engezinsbehoeften kiezenvooreengeheleofgedeelte­
lijkeonderbreking vanhunberoepsloopbaan ,moetenwordengetroffen ;
3.isvanoordeeldateendergelijkbeleidstructurelemaatregelen noodzakelijk maaktom:
—demogelijkheden voorkinderopvang teoptimaliseren ,
ervoortezorgendaterbinnendeinstellingen vandesocialezekerheidbeterevoorwaarden
gecreëerdwordenvoorzwangerevrouwendoorhettoekennenvandoeltreffende zwanger­
schapstoelagen enmoederschapsverloven ,
—hetrechtoptijdelijkeloopbaanonderbreking teverruimenentegelijkertijd tegaranderendat
dewerkneemster bijbevorderingen nietbenadeeldwordttegenoverhaarcollega's,
hetrechtopindividueleorganisatievandearbeidstijdteverruimen ,hetbevorderen vande
vrijwilligedeeltijdsearbeideneengrotere,doorviawettelijkeregelingenofCAOs
begrensde ,soepelheidinzakearbeidsduur ,tebewerkstelligen ;
4.herhaaltzijninvoornoemde resolutievan13september 1990gedaneverzoekaande
Commissie omeenresolutievoorteleggenaandeRaadmetbetrekkingtotdemobieleloopbaan
endegelijkekansenvanmannenenvrouwen,aandehandvaneenverruimdarbeidsbegrip ,
5.verzoektdeCommissie eenstudietelatenuitvoerennaardewijzewaaropdehuishoudens
economisch functioneren ,inclusiefdeonderlingearbeidsverdeling ,teneindeeenbeterinzichtte
krijgenindevoor-ennadelenvannieuwearbeidspatronen enoverderesultatenervanbinnen
12maandenverslaguittebrengen ;
6.isvanoordeeldatbeleidsmaatregelen ,specifiekgerichtopéén-oudergezinnen ,vooral
oplossingen moetenaandragendiehetbestaansonzekerheidsprobleem vanalleenstaande moe­
derswegnemen ,waarbijhethenmogelijkwordtgemaaktberoepengezinsleven tecombineren ,
Kinderopvang
7.verzoektdeCommissie eenvoorstelvooreenkaderrichtlijn inzakekinderopvangfacilitei ­
tenindelid-statenintedienenenvraagtdeCommissie tevensrekeningtehoudenmetde
aanbevelingen inzijnresolutievan19april1991overkinderopvang engelijkekansen('),
(')PBnr.C129van20.5.1991 ,blz.224.
Nr.C24/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
Verlofregelingen
8.isvanoordeeldatdeinvoeringvanverschillende vormenvanbetaald,gedeeltelijk betaald
ofonbetaaldverlofessentieelzijnomeenbetereafstemming vanhetarbeids-ophetgezinsleven
mogelijktemaken,metnamemethetoogopdezorgvoorafhankelijke kinderen ,ziekenof
ouderen ;
9.verzoektdeCommissie spoedtemakenmetrichtlijnvoorstellen inzake(a)ouderschapsver­
lofvoormannen,(b)gezinsverlof voormoedersofvadersomhuntakeninverbandmetschool,
bijziekteentenopzichtevanhetgezintekunnenverrichten ;
10.betreurtdatdeRaaddebestaande voorstellen voorrichtlijnen betreffende ouderschaps­
verlofnogsteedsnietheeftaangenomen enverzoektdeCommissie dezevoorstellen bijte
werkenmethetoogopspoedigegoedkeuring doordeRaad;
Flexibele arbeidsvormen
11.isvanmeningdatdeopkomstvannieuweleefpatronen endedaaruitvoortvloeiende
wensenvooreenflexibeleinrichtingvandearbeidstijd deflexibilisering endederegulering van
dearbeidindehandhebbengewerktenwenstdaaromdatdeCommissie studieslaatuitvoeren
dieinzichtmoetenverschaffen inderelatiearbeid-vrije tijdindeverschillende lagenvande
bevolking ;
12.wijstopdenoodzaakvanmaatregelen indesfeervandearbeidsorganisatie ,verwijstter
zakenaarzijnresolutievan10juli1990overatypischearbeidsovereenkomsten enarbeidsver­
houdingen ('),zijnadviezenvan4oktober 1990overarbeidsbetrekkingen (2)envan15mei1991
overdemaatregelen terbevordering vandeverbetering vandeveiligheid endegezondheid op
hetwerkvandewerknemers metarbeidsbetrekkingen voorbepaaldetijdofuitzendarbeid­
betrekkingen (3),
13.verzoektdeCommissie hetEuropeesParlement binnenzesmaandeneenstudievoorte
leggenoverdeweerslagophetgezin,waarbijrekeningdienttewordengehoudenmet:
a)detoenemende eiseninzakemobiliteit vanwerknemers ,
b)dedrukopdewerknemers doordetoenemende produktiviteit endederegulering vande
arbeid,
c)detoenemende flexibiliteitseisen endenoodzaakvanpermanente bijscholing ;
Socialezekerheid ensocialeuitkeringen
14.isvanmeningdatdesocialezekerheidondersteunend moetoptredendoormeer,maar
vooralandersrekeningtehoudenmetgezinsomstandigheden doorgedurende deperioden
waarinindividuen beslissenomtijdelijk(voltijdsofdeeltijds)hunbetaaldeberoepsactiviteit te
verminderen oftestakennaargelangvandegezinsomstandigheden (jongekinderen ,zieke
familieleden ,bejaarden )inloongerelateerde en/offorfaitaireminimumuitkeringen tevoorzien ;
15..meentdateendergelijk„opvoedingsloon ''moetwordenopgevatalseen„onderbrekings­
uitkeringvoordewerknemer (-neemster )dietijdelijkzijn(haar)activiteitwilonderbreken "
waarbij
a)hetrechtgebaseerd moetzijnopvroegereberoepsactiviteiten ,
b)aanhetrechtopuitkeringeenrechtgekoppeld isopherkrijging vandeeerderearbeidsplaats
ofbijstandbijdeherintrede opdearbeidsmarkt ,
c)hetrechtopuitkeringnietenkelgereserveerd wordtvoordevoltijdsthuiswerkende partner,
maartevensvoortweeverdieners ,waarmanen/ofvrouwvooreengedeeltelijke beperking
vandeberoepsactiviteit kiest,
d)deuitkeringen ineenbetekenisvolle vervanging vanhetverlorengeganearbeidsinkomen
voorzien ,omaldustevermijden datenkelvrouwenhiervangebruikzoudenmaken;
(')PBnr.C231van17.09.1990 ,blz.32.
(2)PBnr.C295van26.11.1990,blz.96.
(■')PBnr.C158van17.06.1991,blz.81.
 21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C241/55
Woensdag ,8juli1992
16.verzoektdeCommissie eenonderzoek telatenuitvoerennaardebelemmeringen inde
belastings-ensocialezekerheidsstelsels vandelid-statenvooreenbetereafstemming vanhet
arbeidsleven ophetprivéleven ,o.a.voorhetherintreden vandegenendiehunloopbaanhebben
moetenonderbreken enderesultatenervanaanhetEuropeesParlement voorteleggen;
Financiële gevolgenvanhettevolgenbeleid
17.verzoektdeCommissie binnenzesmaandenhetEuropeesParlementeenstudievoorte
leggenoverdewijzewaaropdeindithoofdstukvoorgestelde maatregelen gefinancierd kunnen
worden ;
DeelII:
Desituatievandeouderenopdearbeidsmarkt
18.verzoektdeCommissie eenrichtlijnoptestellenmethetdoeldediscriminaties opbasis
vandeleeftijdomvooreenarbeidsplaats inaanmerking tekomen,opteheffen;dezerichtlijn
moetevenwelhetrechtoppensioenendepensioenleeftijd respecteren ;
19.oefentkritiekuitopderekruteringspraktijken vandeEuropeseinstellingen die,ondanks
voortdurende kritiekvanuithetEuropeesParlement ,inhunaanwervingsadvertenties leeftijds­
grenzenblijvengebruiken ;
20.doeteenberoepopdelid-statenomervoortezorgendatindeoperationele programma's
vanhetESFmeerrekeningwordtgehoudenmetdebehoefteaanopleidingenherscholing van
ouderewerknemers ,metnametenaanzienvandoelstellingen 1,2en5b,waaroudere
werknemers heteerstwordengetroffendoorafvloeiingsregelingen ;
21.verzoektdelid-statenspecialeaandachttebestedenaandebehoeftenvanouderevrouwen,
vanwievelennietindegelegenheid zijngeweestzelfrechtenopsocialeuitkeringen of
bedrijfspensioenrechten optebouwenmetalsgevolgdatzijinarmoedeofbehoeftige
omstandigheden leven;
22.verzoektdeRaadonverwijld hetvoorstelvandeCommissie vooreenrichtlijngoedte
keurenterverwezenlijking vanhetbeginselvangelijkekansenvoormannenenvrouwenbij
socialeregelingen ;
23.isverheugdoverdekeuzedieindevoorgestelde richtlijnwordtgebodentussenglijdende
enflexibelepensioenregelingen enverzoektdelid-statenaanindividuenmeermogelijkheden te
biedenomgebruiktemakenvanflexibelepensioenregelingen dieheninstaatstellenhun
carrière,enhunfinanciëleverlangens enbehoeftenbeteropelkaaraftestemmen ;
24.isverheugdoverhetfeitdat1993zalwordenuitgeroepen tothetjaarvandeouderenen
solidariteittussengeneraties ,dochzietditslechtsalseenbescheiden eerstestapopwegnaareen
gecoördineerde communautaire aanpakopditgebied;
25.verzoektdeCommissie aanhetEuropeesParlementregelmatig verslaguittebrengen
alvorensdeactiviteiten enactieprogramma 'sdievoor1993zijngeplandvanstartgaanentevens
uitgebreidoverlegtevoerenmethetEuropeesParlementendeEuropeseouderenorganisaties
overdewijzewaarophetelanvandecommunautaire actiekanwordengehandhaafd en
ontwikkeld ;
26.verzoektdeCommissie eenstudietelatenuitvoerenoverdegevolgenvaneenmogelijk
instellenvaneenflexibelpensioeneneenverlenging vandeberoepsloopbaan opdelevensom­
standigheden vandeouderewerknemers engepensioneerden ,metnameopdievande
werknemers inlagereinkomenscategorieën eninbanenmeteenzwaarderefysiekebelasting,
alsookoverdegevolgenvanzulkemaatregelen opdeinkomensstructuur endeinkomensspan­
ningindezebevolkingsgroep enhetParlementoverhaarbevindingen verslaguittebrengen;
DeelIII:
Toekomstperspectieven voordepensioenverzekering endesocialezekerheid
27.pleitvoorverderecoördinering vandestelselsengedeeltelijke harmonisatie ;acht
uitbreidingvanhettoepassingsgebied vanverordening 1408/71indezinvanhetactieprogramm­
navandeCommissie noodzakelijk enisvanmeningdatdaarbijrekeningmoetwordengehouden
methetbeginselvanuitbreiding vanhettoepassingsgebied vanverordening 1408/71totde
overheidsdienst ;
Nr.C241/56 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
28.verwachtdatbijdedesbetreffende maatregelen rekeningwordtgehouden metde
uiteenlopende nationaletradities,behoeften enfinancieringsmogelijkheden .Communautaire
wetgevers ennationalewetgevers moetenervoorzorgendataanspraken inanderelandenin
overeenstemming methetterritorialiteitsbeginsel wordengeregeld ;
29.isvanoordeeldatdesocialezekerheid indelid-staten vandeEGminstens aande
volgendeprincipesmoetvoldoen :
—destelselssteunenophetprincipevandesolidariteit tussenwerkenden ennietwerkenden ,
jongerenenouderen ,gezondenenzieken,enz.;
—desocialepartnersen/ofdeoverheiddrageninprincipedeverantwoordelijkheid voorde
financiering ;enhetbeheervandestelsels;
—hetgenotvandeprestatiesendienstenuithoofdevandestelselsvandesocialezekerheid is
eenindividueel recht,hetniveauvandevervangingsinkomens kaneventueelaangezinsmo­
daliteitenwordenaangepast ;
—hetdoelvandesocialezekerheid ishetwaarborgen vanhetbehoudvandekoopkracht van
werknemers enzelfstandigen bijloon-ofinkomensverlies ;ditgebeurtdoorhettoekennen
vaneenvervangingsinkomen endoorhetvoorzieninhetgenotvaneenaantalrechtenzoals
hetrechtopgezondheidszorg enhuisvesting ;
—vervangingsinkomens enprestatieswordenregelmatig aandestijgingvandekostenvan
levensonderhoud aangepast ;
30.verlangtmethetoogopdegedeeltelijke harmonisatie endecoördinering vandestelsels
opmiddellange termijnondermeer:
—hetdichterbijelkaarbrengenvandeleeftijdsgrenzen endevoorschriften overflexibele
pensioenregelingen engedeeltelijke uitkeringen (glijdendepensionering ),
—onderlinge aanpassing vandeouderdomsverzekeringsstelsels endeleeftijdsgrenzen voor
vrouwenenmannenindelid-staten ,metinachtneming vanbepaaldevoordeomschakeling
noodzakelijke termijnen ,
—eenuniformedefinitievanhetbegrip„invaliditeit"envandevoorwaarden vooraanspraak
oparbeidsongeschiktheidsuitkeringen ;
ditbeleidmagingeengevalleidentotafbouwvandeverworvenheden vandesocialezekerheid
ineenlid-staat ;
31.steltvastdatnaastderegelingen vanoverheidszijde ookdeverplichtebedrijfspensioen­
stelselsgecoördineerd dienenteworden,bijvoorbeeld ophetstukvanvervaltermijnen en
overdraagbaarheid vanaanspraken .Bijdevrijwillige bedrijfsverzekeringen zoudoortestrenge
voorschriften debereidheid tothetafsluitenvandergelijke overeenkomsten afnemen ,tenzij
tegelijkertijd defiscalekadervoorwaarden aanzienlijk zoudenwordenverbeterd ;
32.blijftstrevennaarsocialeverbetering vandesituatievangrensarbeiders ,bijvoorbeeld
doorhetopenenvaninformatiediensten voorgrensgangers bijdeverschillende sociale
verzekeringsinstanties ;
33.wijstopdebijzondergrotebehoefteaancoördinatie bijdeziekteverzekeringen (')ende
werkloosheidsverzekeringen (2);
34.verzoektdeCommissie teonderzoeken opwelkemanierhetrisicoverbonden aan
verzorging inhetkadervandesocialezekerheid kanwordenbeperktenhierovereenverslag
voorteleggenaanhetEuropeesParlement ;
35.wenstwijzigingvanartikel51vanhetEEG-Verdrag methetdoeldecoördinatiebevoegd ­
hedenvandeGemeenschap vooralleaanspraken teherstellen ,waardoor vaststelling van
Europese inp^atsvannationaleanticumulusbepalingen mogelijkzouworden ;
(')Bijvoorbeeld invoeringvaneenEuropeseziekteverzekeringskaart ;vereenvoudiging vandebetalingsprocedure bij
klinischebehandeling inhetbuitenland ;volledigekeuzevrijheid ookvoorgezinsleden vangrensgangers voorwat
betreftalleprestatieszowelinhetlandwaarzijwonenalsinhetlandwaarzijwerken.
 (2)Bijvoorbeeld verbetering vandeuitwisseling vangegevenstussendearbeidsbureaus indeEG(SEDOC),metname
waarhetgaatomarbeidsmarkten ingrensregio's;oprichting vaneenEuropesewaarnemingspost voordewerkgele­
genheid.
 afschaffing vandebijlageenwijzigingvandeartikelen5en6vooreenbetererechtsbe­
scherming vandebetrokken burgers;
e)wijzigingen,inhetalgemeen ,bijwerking vandeverordeningen 1408/71(6)en574/72(7),
vooraltenaanzienvangezinstoelagen ,nietaanpremiesgebondenprestaties ,prestatiesop
hetgebiedvandeziekteverzekering ,werkloosheid ,vervroegde pensionering enpensioen ;
(')Voornoemde resolutievan13.9.1990 (PBnr.C260van15.10.1990 ,blz.173).0PBnr.L257van.9.10.1968.
(3)PBnr.L142van30.3.1970.
(4)PBnr.L172van28.6.1973enPBnr.L14van20.1.1975.
(5)PBnr.L199van6.8.1977.
(6)PBnr.L149van5.7.1971 ,blz.2.
(7)PBnr.L74van27.3.1972,blz.1.
Nr.C241/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
60.herhaaltzijnverzoekaandeCommissie voorstellen tedoenteroplossing vande
problemen vandegrensgangers ,vooralinverbandmetbelastingheffing ,regelingen voor
vervroegde pensionering ,socialebescherming voorhunverwanten (');
61.verzoektdeCommissie ,nadatdecriteriabetreffende deopnamevanburgersuitderde
landenvoordegeheleEGzijnvastgelegd ,eenvoorstelvooreenrichtlijnoptestellenwaarbij
burgersuitderdelandendielegaalindeGemeenschap wonendezelfderechtenalsEG-burgers
ophetgebiedvanhetvrijeverkeervanpersonen ,toegangtotdearbeidsmarkt endevrijekeuze
vaneenwoonplaats wordentoegekend ;
62.verzoektdelid-statendiezulksnogniethebbengedaan,denationaliteitseis telatenvallen
bijdetoelatingsvoorwaarden voordecategorieën vanoverheidsfuncties zoalsdezedoorde
Commissie inhaaraanbeveling 88/C72/02wordenomschreven ,zodatdeoverheidssector ,
behoudens dienstendiemetdeuitoefening vanhetstaatsgezag belastzijn,voorEG-burgers komt
opentestaan;verzoektdeCommissie metaanvullende voorstellen tekomenterbevordering van
eenwaarachtige mobiliteit vanEG-burgers indeoverheidssector ;
63.staatachterhetstrevenvandeCommissie hetSEDOC-systeem teverbeteren ;
64.isverheugdoverdeinvoeringvaneenalgemeensysteemvanerkenning vandiploma's
voordehogereopleidingen endoeteenberoepopdeRaadhetvoorstelvandeCommissie tot
aanvulling enuitbreiding vandezerichtlijngoedtekeuren,zodatookdevoorhetmiddelbaar
onderwijs verworven kwalificaties meetellen ;
65.verzoektdeCommissie endelid-statenbeterevergelijkende gegevensenstatistieken op
hetterreinvandeintracommunautaire mobiliteit teontwikkelen ;
66.verzoektdeCommissie opnieuweendocument optestellenwaarineensystematisch
overzichtwordtgegevenvanallecommunautaire wettelijkevoorschriften diedirectofindirect
ophetvrijeverkeervanwerknemers betrekking hebben;
67.verzoektdelid-staten ditoverzicht vandeCommissie aanhunverschillende overheids­
dienstendoortegevenenwijstmetklemopdenoodzaakspecialecursussenoverEuropaenhet
Gemeenschapsrecht inzakehetvrijeverkeerteorganiseren tenbehoevevandeambtenaren van
delid-staten ;
68.vraagtdeCommissie opnieuweenrapportoptestellenwaarinzij,uitgaande vande
geldendewettelijkevoorschriften ,denogbestaandehindernissen (vanpraktische ,administra­
tieve,technische ,fiscaleenfinanciëleaard)opsomtenmaatregelen voorsteltdieinditverband
opcommunautair ,nationaaloflokaalniveaumoetenwordengetroffen ;wenstdatzijditrapport
uiterlijkeind1992aanRaadenParlement voorlegt.
DeelVII:
Deimmigratie vanwerknemers uitderdelandenendegevolgenhiervanvoordearbeidsmarkt
69.isvanoordeeldatdelegaalindeGemeenschap gevestigde burgersuitderdelanden
dezelfdesocialerechtendienentegenietenalsdemigrerende communautaire burgers;
70.verzoektomeencommunautair migratiebeleid datsteuntopgecoördineerde maatregelen
metbetrekking tot:
a)metdeemigratielanden overeengekomen maatregelen terbeïnvloeding vandemigratiedruk
enfinanciële steunvoordezelanden,
b)controleopdemigrantenstromen eneengecoördineerde visumregeling ,
c)harmonisatie vanhetbeleidendewetgevingen inzakeasielrechtvolgensderichtsnoeren van
zijnresolutievan12maart1987(2),
d)eenbeleidmethetoogopdeintegratievanlegaalverblijvende immigranten endebestrijding
vanonaanvaardbare leef-enarbeidsomstandigheden ;
(')
(2)Zieookdeel111vandezeresolutie.
PBnr.C99van13.04.1987 ,blz.167.
 Nr.C241/66Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
4.Besluiten vandecommissie verzoekschriften
RESOLUTIE A3-0229/92
Resolutieoverdewerkzaamheden vandecommissie verzoekschriften tijdensdezitting
1991-1992
HetEuropeesParlement ,
—geletopartikel129,lid5,vanzijnReglement ,
—onderverwijzingnaarzijnvorigeresolutiesoververzoekschriften enmetnamedeop14juni
1991inhetkadervanhetjaarverslag (A3-0122/91)goedgekeurde resolutieoverde
werkzaamheden vandecommissie verzoekschriften tijdenshetparlementaire iaar1990­
1991('),
—geletophetVerdragoverdeEuropeseUnieenmetnamedeartikelen8Den138D(EEG),
—gezienhetverslagvandecommissie verzoekschriften (A3-0229/92),
A.gezienhettoenemende aantalpersonendatzichdoormiddelvanverzoekschriften tothet
EuropeesParlementrichtenoverwegende datditaantaltengevolgevandeartikelen8Den
138D(EEG)vanhetVerdragoverdeEuropeseUnienogzaltoenemen ,
B.overwegende dathetpetitierecht vandeburgerseningezetenen vandeGemeenschap
noodzakelijk enzinvolis,datzijallenergoedvanbewustmoetenwordengemaaktdatzij
overditrechtbeschikken endatdebevoegdecommunautaire instantiesonverwijld enop
adequatewijzetegemoetmoetentrachtentekomenaanhetgeenvoordeuitoefening vandit
rechtvereistis,
C.overwegende dathetpetitierecht weliswaareenvoorrechtvandeburgerseningezetenen van
deGemeenschap is,dochdatditnietimpliceert datergeenverzoekschriften worden
aanvaardvanburgersvanderdelandendienietindeGemeenschap wonenoverkwestiesdie
betrekking hebbenopdewerkzaamheden vandeGemeenschap ,
1.verheugtzicheroverdatdeverzoekschriften dieeenonontbeerlijke bandvormentussende
communautaire instellingen endeburgerseneenessentieelelementzijnvanhetdemocratische
karaktervandeGemeenschap ,inhetVerdragoverdeEuropeseUniezijnvastgelegd eneen
alduserkendrechtvandeburgerszijngeworden ;
2.isvanmeningdatuitdeopnemingvanhetpetitierecht inhetVerdragdenodigeconclusies
moetenwordengetrokken ,datdehemterbeschikking staandemiddelenzodanigmoetenworden
uitgebreid datingediende verzoekschriften adequaat ,snelendoeltreffend kunnenworden
behandeld ,endathetnodigemoetwordengedaanopdatdecommissie verzoekschriften over
voldoende personeelbeschikt ;
3.onderstreept dathetrechtvandeburgerssamengaatmetdeduidelijkeverplichting vooralle
communautaire instellingen endelid-statentehandelen,tewetenallehunterbeschikking
staandemiddelenintezettenomdebehandeling vandeverzoekschriften tevergemakkelijken en
deoplossingvandealdaaruiteengezette problemen mogelijktemaken;
4.wijstdelid-staten ,deCommissie endeRaaderopdatdeeersteconsequentie vandeze
verplichting erinbestaatdatzijonverwijld envolledigantwoorden opdehuninhetkadervan
verzoekschriften toegezonden verzoeken ominlichtingen ofdocumenten ;
5.verzoektmetnamedeCommissie bijdebehandeling vanverzoekschriften denodige
voortvarendheid tebetrachten—zodatzijhaarrolals„hoedstervandeVerdragen"beterkan
vervullen—nietalleendoortijdigenvolledigteantwoorden opverzoekenominlichtingen van
decommissie verzoekschriften ,maarookdoorbijdeafwikkeling vanverzoekschriften nauwen
opvruchtbare wijzemethaarsamentewerken;
(■)PBnr.C183van15.7.1991 ,blz.452.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/67
Woensdag ,8juli1992
6.gelastdecommissie verzoekschriften haarbemoeiingen metdeverzoekschriften diezij
ontvangt ,voorttezetten,o.m.insamenwerking metdeombudsmannen endeverzoekschriften­
commissies vandenationaleparlementen ,ennureeds—tenbehoevevandeburgers—het
nodigetedoenomhaarrolalscontactorgaan tussenhetparlement endecommunautaire
ombudsman naarbehorentekunnenvervullen ;verzoektdeandereparlementaire commissies
eenpassendentijdiggevolgtegevenaanverzoekschriften dienaarhenzijnverwezenofhun
vooradvieszijntoegezonden ;
7.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutieenhetverslagvanzijncommissie tedoentoekomen
aandeCommissie ,deRaad,deregeringen enparlementen vandelid-staten ,hunvoor
verzoekschriften bevoegdeparlementaire commissies enhunombudsmannen.
5.EuropeesHandvestvoorderechtenvanhetkind
RESOLUTIE A3-0172/92
ResolutieovereenEuropeesHandvestvanderechtenvanhetkind
HetEuropeesParlement ,
—onderverwijzing naarzijnontwerp-resoluties ,ingedienddoor:
a)deheerCasinie.a.overeenEuropees Handvest vanderechtenvanhetkind
(B3-0035/90),
b)mevrouwCecie.a.overdeseksueleuitbuiting ,pornografie enprostitutie van,alsmede
dehandelinkindereninEuropa(B3-0505/90),
c)deheerFerriovereenbeterebescherming vanhetkind,metspecialeaandachtvoor
verdwenen kinderen (B3-2166/90),
d)deheerSisoCruellasoverkindermishandeling (B3-1669/91),
—geziendeverzoekschriften :
a)nr.430/90,ingedienddoormevrouwKaloudakis (Griekse),namenshet„Onafhankelij­
kevrouweninitiatief 'overdeseksuelemishandeling vaneenminderjarig kinddoorzijn
vader;en
b)nr.588/90,ingedienddoordeheerBilburn(Brit),overpornografie metkinderenen
seksueelmisbruik vankinderen.
—onderverwijzing naarzijnresolutievan12juli1990overhetHandvestvanderechtenvan
hetkind(')enderesolutievan13december 1991overdeproblemen vankindereninde
EuropeseGemeenschap (2),
—onderverwijzing naarzijnresolutievan12april1989overdeverklaring vande
grondrechten enfundamentele vrijheden (3),
—onderverwijzing naarzijnresolutievan26mei1989overdeontvoering vankinderen(4),
—onderverwijzing naarzijnresolutievan13mei1986overeenEuropeesHandvestvoor
kindereninziekenhuizen (5),
—geletopVerordening (EEG)nr.1612/68vandeRaadbetreffende hetvrijeverkeervan
werknemers binnendeGemeenschap (6);Verordening (EEG)nr.1251/70betreffende het
rechtvanwerknemers omverblijftehoudenophetgrondgebied vaneenlid-staatnaereen
betrekking tehebbenvervuld(7);enderichtlijnen vandeRaad90/364/EEGbetreffende het
verblijfsrecht ,90/365/EEGbetreffende hetverblijfsrecht vanwerknemers enzelfstandigen
diehunberoepswerkzaamheid hebbenbeëindigd en90/366/EEGbetreffende hetverblijfs­
rechtvanstudenten (8),
(')PBnr.C231van17.9.1990 ,blz.170.
(2)PBnr.C13van20.1.1992,blz.534.
(J)PBnr.C120van16.5.1989,blz.51.
(4)PBnr.C158van26.6.1989 ,blz.391.
(5)PBnr.C148van16.6.1986 ,blz.37.
(6)PBnr.L257van19.10.1968,blz.2.
(7)PBnr.L142van30.6.1970 ,blz.24.
(*)PBnr.L180van13.7.1990 ,blz.26e.v.
 Nr.C241/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
—geletopderichtlijnvandeRaad77/486/EEGinzakehetonderwijsaandekinderenvan
migrerende werknemers ('),
—geletophetVerdragvandeVerenigde Natiesinzakederechtenvanhetkindvan
20november 1989,
—geletophetEuropeesVerdragvanderechtenvandemens,
—geletopVerdrag105vandeRaadvanEuropaoverdeerkenningentenuitvoerlegging van
beslissingen overdevoogdijvankinderenenhetherstelvandevoogdijoverkinderen,
alsmedeophetVerdragvanDenHaagvan1980overdecivieleaspectenvande
ontvreemding vanminderjarigen ,
—gezienhetverslagvandecommissiejuridischezakenenrechtenvandeburgerenhetadvies
vandecommissie rechtenvandevrouw(A3-0172/92),
A.overwegende datdekindertijdendebijzonderefamilie-ensocialeachtergronden vanelk
individuingrotematedienslaterelevenalsvolwassene beïnvloeden ,
B.metnameverwijzend naardefundamentele rolvanhetgezinennaarhetbelangvande
stabiliteitervanvooreenharmonieuze enevenwichtige ontwikkeling vanhetkind,
C.overwegende datkinderendemeestkwetsbarecategorievandebevolkingvormen,met
specifiekebehoeftenwaaraantegemoetdienttewordengekomenendiedienenteworden
beschermd ,
D.overwegende datintalrijkeinternationale documenten wordterkenddatuitbovengenoemde
behoefteneenaantalrechtenvoordekinderenendientengevolge plichtenvoordeouders,de
staatendesamenleving voortvloeien ,
1.herinnerteraandathetinzijnbovengenoemde resolutiesvan12juli1990en13december
1991delid-statenverzochtzondervoorbehoud toetetredentothetVerdragvandeVerenigde
Natiesvan1989inzakederechtenvanhetkind;
2.isvanmeningdat,zodraalleEG-Hd-staten ditVerdraghebbengeratificeerd ,ookde
Gemeenschap totditVerdragdienttoetetreden;
3.isechtervanmeningdatdekinderenindeGemeenschap metspecialeproblemen temaken
hebbenendatzijinhetbijzonderzullenwordengetroffendoorbepaaldegevolgenvanhet
Europeseintegratieproces endoordevoltooiingvandeinternemarkt;
4.achtdaaromdeinvoeringnoodzakelijk vanspecifieke communautaire instrumenten ,
berustendophetVN-Verdraginzakederechtenvanhetkind,diedespecialeproblemenwelkede
Europeseintegratievoorminderjarige kinderenmetzichmeebrengtenwaarvoorindewetgeving
vandelid-statengeenvoorzieningen bestaan,hethoofdbieden;
5.verzoektdejuridischecommissie vandeParlementaire Vergadering vandeRaadvan
Europainhaarwerkzaamheden ophetgebiedvanhetgezinsrecht enmetnamediewelke
betrekkinghebbenopdetoepasbaarheid opkinderenvanhetVerdragvanderechtenvande
mensteintensiveren endemogelijkheid teonderzoeken opditVerdrageenaanvullend protocol
temakendatderechtenvanhetkindbeterinkaartbrengt;
6.verzoektdelid-stateneenpleitbezorger voorderechtenvanhetkindtebenoemendieop
nationaalniveaugerechtigd isderechtenenbelangenvanhetkindtebeschermen ,diens
verzoeken enklachtenaantehoren,tewakenoverdetoepassing vandewettendiekinderen
beschermen ,alsmedeinformatie teverstrekken enhetoptredenvandeautoriteiten tengunste
vanderechtenvanhetkindtebeïnvloeden ;
7.verzoektdeterzakebevoegdecommunautaire instantieomookeenpleitbezorger vande
rechtenvanhetkindopcommunautair niveautebenoemenmetdezelfdebevoegdheden ;
8.verzoektdeCommissie enerzijdsconcretevoorstellen intedienenvoorpassende
maatregelen methetoogopeengezinsbeleid ,enanderzijdseenvoorstelintedienenvooreen
communautair Handvestvanderechtenvanhetkindwaarineenaantalgrondbeginselen zijn
verankerdendatzichbaseertopdehierondervolgendedefinities :
(')PBnr.L199van6.8.1977 ,blz.32.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/69
Woensdag ,8juli1992
8.1.Onderkindwordtverstaanelkmenselijkwezentotdeleeftijdvan18jaar,tenzijhet
krachtensdenationalewetgeving dieophemvantoepassing is,demeerderjarigheid eerderheeft
bereikt.Methetoogophetstrafrechtwordtdeleeftijdvan18jaarbeschouwd alsminimum­
leeftijdvoordeinditverbandgeldendeaansprakelijkheid.
8.2.Elkkinddatonderdaan isvandeEuropeseGemeenschap genietallerechtendieindit
Handvestzijnopgenomen ,overeenkomstig devoorwaarden vandenationalewetgevingen ende
beginselen vanhetGemeenschapsrecht . f
8.3.Elkkind,ongeachtzijnafkomst,dattenlasteisvaneenonderdaan vaneenlid-staatdie
werknemer isofisgeweest,ofdieineenanderelid-staatverblijft,genietopditgrondgebied alle
rechtenenvoordelen diedecommunautaire wetgeving aanzijnfamilieverleentophetgebied
vanhetvrijeverkeervanwerknemers enhetverblijfsrecht.
8.4.Kindereauitderdelandenwierouderslegaalineenlid-staatvandeGemeenschap
verblijven ,alsmedekinderendiezijngevluchtofstaatslooszijnenalszodanigzijnerkendenin
dezelid-staatverblijven ,genietenaldaaralleinditHandvestopgenomen rechtenovereen­
komstigdenationalewetgeving vanhetbetreffende landenonverminderd debeperkingen die
voorenigevandezerechtenkunnenvoortvloeien uithetcommunautaire recht.
8.5.Geenenkelkindmagophetgrondgebied vandeGemeenschap wordenonderworpen aan
enigevormvandiscriminatie opgrondvannationaliteit ,afstamming ,seksuelegeaardheid ,ras,
huidskleur ,geslacht,taal,maatschappelijke afkomst,godsdienst ,levensovertuiging ,gezond­
heidstoestand ofandereomstandighedën ,nochomenigevandezeopdeoudersbetrekking
hebbende oorzaken.
8.6.Kinderenuitderdelandenvanwiedeouderslegaalverblijven ineenlid-staathebbenop
ditgrondgebied rechtopdezelfdebehandeling alsdenationaleonderdanen opdeinde
desbetreffende associatie -ofsamenwerkingsovereenkomsten tussendeGemeenschap endeze
derdelandengenoemde terreinen.
8.7.Debepalingen vanditHandvestkunneningeengevalderechtenenvrijhedendiedoor
nationalewetgevingen ofinternationale organenwaardezelid-statendeelvanuitmaken ,aan
kinderenwordenverleend ,beperken.
8.8.Elkkindheeftrechtopleven.Indiendeoudersofdepersonendiedeverzorging vanhet
kindopzichgenomenhebbennietinstaatzijnvoorzijnlevensonderhoud enontwikkeling borg
testaan,verlenendelid-statenaanhetkinddebescherming endenodigeverzorging ,alsmede
eenminimum aanmenswaardige bestaansmiddelen ,waarbijhetverlenenvandezeverzorging
doorpersonenoffamilieleden diedaartoebereidzijn,ofdoormiddelvanrechtstreekse
tussenkomst vandeoverheidindiendatnietmogelijkis,wordtbevorderd envergemakkelijkt.
8.9.Elkkindmoetbijzijngeboortewordengeregistreerd enheeftrechtopeennaameneen
nationaliteit .Elkkinddatophetmomentvanzijngeboortegeenrechtheeftopdenationaliteit
vanzijnoudersofvaneenvanhen,verkrijgtdenationaliteit vanhetlandophetgrondgebied
waarvanhetwordtgeboren,mitsditgevalindewetgeving vandebedoelde staatwordt
beschreven.
8.10.Elkkindheefthetrechtopbescherming vanzijnidentiteitenmoetzonodiginformatie
kunnenverkrijgen overbepaaldeomstandigheden diezijnbiologische afkomstbetreffen ,onder
beperkingvanhetgeendenationalewetgevingen terzakebepalenterbescherming vanderechten
vanderden.Erdienenvoorwaarden tewordenvastgesteld voordeverstrekking vaninformatie
aanhetkindoverzijnbiologische afkomst,alsmedevoordebescherming vanhetkindtegen
verspreiding vandergelijke informatie doorderden.
8.11.Elkkindheeftrechtopoudersof,indiendezeernietzijn,oppersonenofinstellingen die
dezevervangen .Deoudershebbeneengemeenschappelijke verantwoordelijkheid voorzijn
ontwikkeling enopvoeding .Ineersteinstantieishetaandeoudersomhetkindeenmenswaardig
leventeverschaffen en,naargelangvanhunfinanciële mogelijkheden ,demiddelenominzijn
behoeften tevoorzien .Delid-statenverlenendeoudersdebenodigde steunbijhetuitoefenen van
dezeverantwoordelijkheden doormiddelvandedesbetreffende organisaties ,dienstenensociale
voorzieningen .Deoudersdiewerknemer zijn,hebbenookrechtopverlofvoordeverzorging
vanhunkinderen.
 8.12.Ingevalvanoverlijden vandeouders,dienendelid-statendenoodzakelijke maatregelen
tetreffenomtewakenoverdetoekomstvandekinderendieweeszijngeworden .Inditverband
isdewilvandeoverleden ouders,indiendezealthansuitdrukkelijk geuitisendeuitvoering
ervanmogelijkblijkt,bindend .Delid-statenmoetendeverantwoordelijkheid opzichnemen
voordeuitvoering vandezewilsbeschikking ,endenodigemaatregelen treffenomdewezenvan
eenzelfdefamiliebijelkaartehoudeneniniedergevalscheiding tevoorkomen .Delid-staten
dienenbovendien denodigetehuizenopterichtenvoordeopvangvanwezen.
Nr.C241/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
8.13.Ingevalvanfeitelijkescheiding ,scheidingvantafelenbed,echtscheiding vandeouders
ofongeldigheid vanhethuwelijk ,heefthetkindhetrechtrechtstreeks enpermanent contactte
onderhouden metbeideOuders,diebeidedezelfdeverplichtingen hebben,ookalseenvanhenin
eenanderlandleeft,tenzijdebevoegdeinstantieindelid-staatditinstrijdachtmetdebelangen
vanhetkind.Erdienenspoediggoedemaatregelen tewordengetroffenomtevoorkomen datin
eenlid-staatofeenderdelandkinderenwordenontvoerd ,wordenvastgehouden ofopillegale
wijzenietwordenteruggegeven .Dewettelijkeprocedures diewordenvastgesteld moetenhet
mogelijkmakengeschillen zonderbuitensporige kostenenopkortetermijntebeslechten en
moetenmakkelijk uitvoerbaar zijnindegeheleGemeenschap.
8.14.Elkegezins-,administratieve ofgerechtelijke beslissing metbetrekking tothetkind
moetalseerstedoelhebbendeverdediging enbescherming vanzijnbelangen .Metdatdoelen
altijdzonderdatditeenrisicoofschadevoorhetkindinhoudt,moethetkindwordengehoord
overallebeslissingen diehembetreffen ,zodrahijdaartoeintellectueel rijpisenerdeleeftijdtoe
heeft.Teneindedebevoegde personenbijhunbeslissing tehelpen,moethetkindworden
gehoordinhetbijzonder bijprocedures enbeslissingen dieeenwijziginginhoudenvande
uitoefening vandeouderlijkemacht,hettoezichtendevoogdij,deaanwijzing vanzijnwettelijk
voogd,zijnadoptieofzijneventueleplaatsingineengezinsvervangende ,opvoedings -of
reclasseringsinrichting betreffen .Bijaldezeprocedures dienthetOpenbaarMinisterieofeen
gelijkwaardige instantietewordeningeschakeld ,waarvandefunctieindeeersteplaatsisde
rechtenenbelangenvanhetkindtebeschermen.
8.15.Elkkindwaarvandeoudersofeenvandeouderseenvrijheidsstraf uitzit,moetmethen
normalecontacten kunnenonderhouden .Zeerjongekinderendiemethunmoedersinde
gevangenis leven,moetenbeschikken overaangepaste infrastructuur enverzorging .De
lid-statendragenerzorgvoordatdezekinderenbuitendegevangenis naarschoolgaan.
8.16.Delid-staten bevorderen zomogelijkeninovereenstemming metdenationale
wetgevingen enmetinternationale verdragendeadoptievankinderenophungrondgebied ,na
daarvoorvoorafgaand vanoudersofvoogdentoestemming tehebbenverkregenofnaeendoor
dewetbepaaldeperiodevanfeitelijkeverlating .Elkewetgeving opditgebiedmoetindeeerste
plaatshetbelangvanhetkindnastreven .Verlatenkinderen ,alsmedekinderendievoorgoedof
tijdelijkhetgezinsleven moetenontberen ,genieteninelkgevalspecialebescherming ensteun.
8.17.Elkkindheefthetrechtmetzijnnatuurlijke ,wettelijkeofadoptiefouders televen.
Elkkindheeft,ongeachtofhetonderdaan isvaneenlid-staatvandeGemeenschap ,hetrecht:
a)zichmetzijnvaderofmoederdieonderdaan isvaneenlid-staat,tevestigenophet
grondgebied vandielid-staatwaarhijofzijwerkzaam isofisgeweest ;
b)teverblijven ophetgrondgebied vaneenanderelid-staatwaardevaderofmoederhet
verblijfsrecht geniet,overeenkomstig hetgeeninzakeditrechtinhetGemeenschapsrecht is
bepaald .Delid-statenverlenenovereenkomstig hunnationalewetgevingen aankinderenuit
derdelandenhetrechtzichmethunvaderen/ofmoederdieonderdaan zijnvanderdelanden,
teverenigen ,indiendezehunwettelijkeverblijfplaats hebbenophetgrondgebied vaneen
lid-staatvandeGemeenschap .Ookkunnenkinderenzichmethunoudersverenigen
wanneerhetadministratief ofgerechtelijk procesoverdeverleningvaneenverblijfsvergun­
ningofnationaliteit noghangende is.
8.18.Elkkinddatonderdaan isvaneenlid-staatheefthetrechtzichvrijteverplaatsen ophet
grondgebied vandeGemeenschap ,ditteverlatenendaarnaarwanneerhijwil,terugtekeren;
hierbijwordeninelkgevalderechtenenplichtendiemethetouderlijkgezagsamenhangen
gerespecteerd.
8.19.Elkkindheeftrechtopdefysiekeenmoreleintegriteit vanzijnpersoon.
Wanneerhetwordtonderworpen aanmartelingen ofonmenselijke ,wredeofmensonterende
behandelingen dooreenoverheidsdienaar ofprivaatpersoonzalditwordenbeschouwd alseen
bijzondere verzwarende omstandigheid .Delid-statenmoetenspecialebescherming verlenen
aankinderendiehetslachtoffer zijnvanfolteringen ,mishandelingen ,wreedheden ofuitbuiting
doorledenvanzijnfamilieofpersonendiemetzijnverzorging zijnbelast.Bovendien staande
lid-statenerborgvoordatdezekinderenhunschoolopleiding kunnenvervolgen eneen
aangepaste behandeling krijgenomweerindemaatschappij tewordenopgenomen.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/71
Woensdag ,8juli1992
8.20.DeGemeenschap endelid-staten moeteninhunprogramma 'sophetgebiedvan
ontwikkelingshulp specifieke projectenopnemenvoorsamenwerking metderdelandeninde
strijdtegenzowelgeorganiseerde jeugdcriminaliteit alsbruterepressietegenkinderen.
8.21.Elkkindheefthetrechtopgewetensbezwaren overeenkomstig deindelid-staten
geldendewetgeving .Geenenkelkinddatjongerisdan18jaarkanwordenverplichtrechtstreeks
deeltenemenaanoorlogshandelingen ofanderegewapende conflicten.
8.22.Elkkindheeftrechtopvrijheid .Geenenkelkindmagopillegaleofwillekeurige wijzein
hechteniswordengenomenofwordengeïsoleerd.
8.23.Elkkindheeftrechtoprechtszekerheid .Kinderendievaneenmisdrijfwordenverdacht
hebbenrechtopeenwettigproces,alsmedeopspecialeenaangepaste juridische bijstandvoor
hunverdediging .Ingevalhetkindschuldigwordtverklaardaaneenmisdrijf,wordtvermeden
hemzijnvrijheidtebenemenofhemineenstrafinrichting voorvolwassenen optesluiten.
Gebeurtdittochdankrijgthetkindeenaangepaste behandeling —doorspeciaalopgeleid
personeel—voorzijnheropvoeding enlaterereclassering.
8.24.Elkkindheefthetrechtideeëneninformatie teontvangen enteverspreiden ,alsmede
zijnmeningteuiten.Voorditdoelheefthijhetrechtverenigingen opterichtenvoorzoverdeze
derechtenvanderdennietschadenenovereenkomstig deterzakeindenationalewetgevingen
vastgelegde voorschriften.
8.25.Elkkindheefthetrechtopvrijheidvangedachte ,gewetenengodsdienst onverminderd
deverantwoordelijkheden diedenationalewetgevingen opditgebiedtoekennen aandeouders
ofdepersonendiemetdeverzorging vanhetkindzijnbelast.
8.26.Terbescherming vanminderjarigen moetendeactiviteiten vansectenofnieuwe
religieuzebewegingen dièkinderennegatiefkunnenbeïnvloeden oponderwijs-,cultureelen
maatschappelijk gebiedstrikterwordengecontroleerd ;hetisgebodenzichtescharenachter
aanbeveling 1178vandeRaadvanEuropavan5februari1992waarinmetnamewordtgevraagd
dathetprogramma vanhetalgemeenonderwijsstelsel concretevoorlichting bevatophetgebied
vandebelangrijkste godsdiensten endevariantendaarop,debeginselen vandevergelijkende
godsdienststudie endeethiekendeindividuele ensocialerechten.
8.27.Elkkindheefthetrechtzijneigencultuurtebeleven,zijneigengodsdienst of
levensovertuiging inpraktijktebrengenenzijneigentaaltegebruiken.
8.28.Elkkindheefthetrechtopvrijetijd,spel,vrijwillige deelneming aansportactiviteiten.
Tevenskanhetdeelnemen aansociale,cultureleenartistiekeactiviteiten.
 8.29.Elkkindheefthetrechtopbescherming tegenonrechtmatige inmenging inzijn
privéleven enindatvanzijnfamiliedoorderden,alsmedetegenonwettigeschending vanzijn
goedenaam.
8.30.Elkkindheeftrechtopgezondheid .Elkkindheeftrechtopeenschoonmilieu,op
deugdelijke huisvesting dienietschadelijk isvoordegezondheid enopgezondvoedsel.Geen
enkelkindmagwordenonderworpen aannuttelozebehandelingen ,wetenschappelijke of
therapeutische experimenten ,enzonderdeverplichtetoestemming vandeoudersofdepersonen
diemetdeverzorging vanhetkindzijnbelast,aantestenvoorhetvaststellen vaneventuele
ziekten.Geenenkelkindmagindecentravoorgezins-ofgezondheidszorg wordengediscrimi­
neerdopgrondvanziekte.
8.31.HetinderesolutievanhetEuropeesParlement van13mei1986(')bedoeldeEuropees
Handvestvoorinhetziekenhuis verpleegde kinderenmoetwordenopgenomen inhetEuropees
Handvest vanderechtenvanhetkind;deCommissie dientderhalvemetconcretevoorstellen
hiertoetekomen;
8.32.Hetkinddienttewordenbeschermd tegengeslachtsziekten endientdedaartoenodige
voorlichting tekrijgen.Tevensdienthettewordenvoorgelicht opseksueelgebiedenopdatvan
denodigemedischevoorzorg ,metinbegripvandemaatregelen inzakegeboortenbeperking ,
zulksmetrespectvoorzijnfilosofische enreligieuzeovertuigingen.
8.33.Elkkindheefttoegangtotdeadequatesocialedienstenophetgebiedvanhetgezin,
opvoeding enreclassering.
(')PBnr.C148van16.6.1986 ,blz.37.
Nr.C241/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
8.34.Elkkindheeftrechtopdeuitkeringen vandesocialezekerheidovereenkomstig de
bepalingen vandenationalewetgevingen.
8.35.ElkkindbinnendeGemeenschap moetgelijkekansenhebbenophetgebiedvande
toegangtotonderwijs ensocialezekerheid.
8.36.Elkgehandicapt kindheeftrechtop
a)specialeaandachtenverzorging ;
b)aangepaste school-enberoepsopleiding ,hetzijineennormaleinstellingofineen
gespecialiseerde instelling ,methetoogopzijnmaatschappelijke integratie.
c)deelneming aansociale,cultureleensportactiviteiten.
Elkgehandicapt kindheeftrechtoparbeidovereenkomstig zijnambities,opleiding en
capaciteiten.
8.37.Elkkindheeftrechtopeenopleiding .Delid-statendragenerzorgvoordatelkkind
verplichtengratisbasisonderwijs ontvangt .Delid-statennemendenodigemaatregelen opdat
aaniederkinddemogelijkheid wordtgebodentothetvolgenvansecundairenuniversitair
onderwijs .Deopvoeding vanhetkinddientzowelzijnvoorbereiding ophetberoepsleven alsde
ontwikkeling vanzijnpersoonlijkheid tebevorderen entegelijkertijd respectbijtebrengenvoor
derechtenvandemensendeverschillende culturelekenmerken vananderelandenofstrekenen
testrevennaardeuitroeiingvanracismeenvreemdelingenhaat .Deopvoeding moethetkindin
staatstellenkennistenemenvandewijzewaaroppolitiekenmaatschappij functioneren .De
toelatingvaneenkindtoteeninstellingdiedoordeoverheidwordtgefinancierd magniet
geschieden opgrondvandeeconomische situatievanzijnoudersofzijnsocialeachtergrond ,
nochopgrondvanhetfeitdathijtoteenbepaaldrasofeenbepaaldebevolkingsgroep behoort,
hetzijeenbepaaldeseksuelegeaardheid ofwelofnietgeloofsovertuiging heeft.Elkkindheeft
rechtopeenaangepaste seksuelevoorlichting enopvoeding .Deschoolopleiding vanhetkind
magnietwordengestoordofonderbroken opgrondvaneenziektediegeeninfectie-of
besmettelijke ziekteis.Hetisdetaakvandelid-statenmetnamekinderen ,inovereenstemming
methunleeftijd,tebeschermen tegenpornografische engewelddadige invloeden.
8.38.Elkkinddatonderdaan isvaneenlid-staatheeftmetnamehetrecht:
a)oponderwijs ,ophetgrondgebied vandezelid-staat ,indetaaloféénvandetalenvandeze
lid-staat ;
b)opgratisonderwijsophetgrondgebied vaneenanderelid-staat—waareenvanzijnouders,
diewerknemer isvaneenbepaaldelid-staat,betaaldearbeidverrichtofheeftverricht—in
eenvandeofficiëletalenvanhetgastland .Delid-statenbevorderen zomogelijkhet
onderwijs ineenvanhuntalenaandekinderendietothunonderdanen behoren,maarin
anderelid-statenverblijven ;
c)zichnaardelid-staatvanzijnkeuzetebegevenomzijnstudievoorttezettenopdein
Richtlijn90/366/EEGvan28juni1990(1)betreffende hetverblijfsrecht vanstudenten
bepaaldevoorwaarden.
8.39.Elkkindmoetwordenbeschermd tegenelkevormvaneconomische uitbuiting .Geen
enkelkindmagarbeidverrichten dieeengevaarinhoudtvoorzijngezondheid ,ontwikkeling ,
psychische toestand ,ofzijnrechtopbasisonderwijs schendt .Geenenkelkindmagvóórhet
bereikenvande16-jarigeleeftijdeningeengevalvoordathetvolledigaandeleerplichtheeft
voldaan ,eenvastebetrekking hebben.
Dewetgevingen vandelid-statenmoetenwordenaangepast aandenationalewetgeving diede
meestebescherming biedtaanhetkindmetbetrekking totonderanderedevolgendepunten :
a)deminimumleeftijd voorhetuitoefenen vaneenbetrekking ;
b)dedefinitievanendevoorwaarden vooralleuitzonderingen opdezeregeleninhetbijzonder
deuitzonderingen inzakezogenaamde lichtewerkzaamheden ,werkzaamheden inde
showbusiness enopcultureelgebied,werkzaamheden ingezinsondernemingen entijdelijk
werkinbedrijvenofinberoepsopleidingsinstellingen dattothetopleidingsprogramma
behoort ,alsookseizoenarbeid ;
c)hetisinallegevallenverboden kinderenindiensttenemenvoorhetverrichten van
werkzaamheden diehetgebruikvangevaarlijke stoffen,ondergrondse werkzaamheden ,
nachtarbeid ofoverureninhouden ;
d)deomstandigheden waaronder eenverbodgeldtvoorwerkzaamheden diehungezondheid ,
hunopvoeding ofhunmoreleenfysiekeontplooiing ingevaarkunnenbrengen.
(■)PBnr.L180van13.7.1990 ,blz.30.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/73
Woensdag ,8juli1992
8.40.Elkkind,ouderdan16jaardatarbeidverricht,heeftrechtopeenwaardigentoereikend
salaris.Wanneerheteenarbeidsplaats bezetdieequivalent isaandievaneenvolwassene en
onderdezelfdeomstandigheden ,heefthijrechtopgelijkebehandeling metbetrekking totsalaris,
toegangtotberoepsopleiding ,socialezekerheid ,arbeidsvoorwaarden enhygiënische enveilig­
heidsvoorschriften .Elkschoolverlatend kindheeftrechtopeenpassendesteunverlening bijhet
zoekennaarwerkingevalvanwerkloosheid enmetnamevanlangdurige werkloosheid.
8.41.Elkkindheeftrechtopbescherming tegenelkevormvanslavernij ,geweldofseksuele
uitbuiting .Omtevoorkomen datkinderenophetgrondgebied vandeGemeenschap worden
ontvoerd ,verkochtofgeëxploiteerd voorprostitutieofpornografische produkties ,ofdatvanuit
deGemeenschap seksueleuitbuiting vankindereninderdelandenwordtgeorganiseerd of
gesteund ,wordendenodigemaatregelen genomen.
8.42.Elkkindheeftrechtopbescherming tegenverdovende middelen ;hetisdanookdetaak
vandelid-statenvoorlichtingscampagnes teorganiseren overderisico'sdieaandruggebruik zijn
verbonden alsookpreventie-enherintegratiecampagnes dieinvoorhetkindbegrijpelijke enniet
kwetsende bewoordingen zijnopgesteld.
 8.43.Elkkindheeftrechtopbescherming tegenhetgebruikvanzijnafbeelding opeenwijze
diezijnwaardigheid aantast.
8.44.Kinderenuitderdelandendieomdevluchtelingenstatus ineenlid-staatverzoeken ,
hebbenaldaarrechtopdenodigebescherming enondersteuning zolanghunaanvraagin
behandeling is.
8.45.Delid-statendienendeinhetHandvestneergelegde rechtenuittevoereneneffectiefte
makendoormiddelvanwetten,bestuurlijke maatregelen ,financiële middelenenelkeandere
gepastemaatregel.
9.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaadende
RaadvanEuropa.
6.GerechtvanEersteAanleg *
ONTWERP VANEENBESLUIT 9286/91—C3-0055/92
OntwerpvaneenbesluitvandeRaadtotwijzigingvanhetbesluitvandeRaadvan24oktober
1988totinstellingvaneenGerechtvanEersteAanlegvandeEuropeseGemeenschappen
Ditontwerpwerdmetdevolgendewijzigingen goedgekeurd :
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
ARTIKEL 1,PUNT-1(nieuw)
-1.Artikel3,lid1,inleidende zinwordtvervangen
doordevolgendetekst:
„1*HetGerechtoefent,ineersteaanleg,de
bevoegdheden uitdiedoordeVerdragen totoprich­
tingvandeGemeenschap endoordehandelingen ter
uitvoering daarvanaanhetHofvanJustitiezijn
opgedragen ,behoudens andersluidende bepalingen
ineenbesluittotoprichting vaneencommunautair­
rechtelijke instantie:"
Nr.C241/74 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.2)
ARTIKEL 1,PUNTEN I,2en3
1.Artikel3,lid1,subb),wordtvervangen doorde
volgendetekst:
,,b)tenaanzienvandeberoepen ,doornatuurlijke of
rechtspersonen ingesteldkrachtensdeartikelen33,
tweedealinea,35,40,eersteentweedealinea,en42
vanhetEGKS-Verdrag ".
2.Artikel3,lid1,subc),wordtvervangen doorde
volgendetekst:
,,c)tenaanzienvandeberoepen ,doornatuurlijke of
rechtspersonen ingesteldkrachtensdeartikelen173,
tweedealinea,175,derdealinea,178en181vanhet
EEG-Verdrag''.
3.Aanartikel3,lid1,wordteenpuntd)toegevoegd ,
luidendalsvolgt:
,,d)tenaanzienvandeberoepen ,doornatuurlijke op
rechtspersonen ingesteldkrachtensdeartikelen146,
tweedealinea,148,derdealinea,151en153vanhet
EGA-Verdrag".1.Artikel3,lid1,subb),wordtvervangen doorde
volgendetekst:
,,b)tenaanzienvandeberoepen ,doornatuurlijke of
rechtspersonen ingesteldkrachtensdeartikelen33,
tweedealinea,35en40,eersteentweedealinea,van
hetEGKS-Verdrag ".
2.Artikel3,lid1,subc),wordtvervangen doorde
volgendetekst:
,,c)tenaanzienvandeberoepen ,doornatuurlijke of
rechtspersonen ingesteldkrachtensdeartikelen173,
tweedealinea,175,derdealinea,en178vanhet
EEG-Verdrag".
3.Aanartikel3,lid1,wordteenpuntd)toegevoegd ,
luidendalsvolgt:
,,d)tenaanzienvandeberoepen ,doornatuurlijke op
rechtspersonen ingesteldkrachtensdeartikelen146,
tweedealinea,148,derdealinea,en151vanhet
EGA-Verdrag".
(Amendement nr.3)
ARTIKEL 1,PUNT4
4.Inartikel3vervallendeledenTen3. 4.Inartikel3wordendeleden2en3vervangen door
devolgendetekst:
„2.Debepalingen betreffende beroepeningesteld
krachtens deartikelen 42EGKS,181EEGen153
EGAzijnslechtsvantoepassing opcontracten die
zijngeslotennadeinwerkingtreding vandit
besluit."
(Amendement nr.4)
ARTIKEL 1,PUNT5
Artikel4(Besluit88/591/EEG/EGKS/EGA)
Onverminderd deonderstaande bepalingen ,zijndearti­
kelen34,36,39,44en92vanhetEGKS-Verdrag ,de
artikelen172,174,176,185totenmet187en192vanhet
EEG-Verdragendeartikelen49,83,144,subb),147,
149,156totenmet159en164vanhetEGA-Verdragvan
toepassing ophetGerecht".Onverminderd deonderstaande bepalingen ,zijndearti­
kelen34,36,39,44,63,lid2,subb),66,lid5,en92van
hetEGKS-Verdrag ,deartikelen172,174,176,185toten
met187en192vanhetEEG-Verdrag endeartikelen49,
83,144,subb),147,149,156totenmet159en164van
hetEGA-Verdragvantoepassing ophetGerecht".
(Amendement nr.5)
ARTIKEL 4
Dezaken,bedoeldinartikel3vanhetbesluitvan
24oktober1988,zoalsgewijzigdbijditbesluit,dieopde
dagvaninwerkingtreding vanditbesluitbijhetHof
aanhangig zijn,dochwaarindeschriftelijke behandeling
doorhetHofnognietisafgerond ,wordenverwezennaar
hetGerecht .Dezaken,bedoeldinartikel3vanhetbesluitvan
24oktober1988,zoalsgewijzigdbijditbesluit,dieopde
dagvaninwerkingtreding vanditbesluitbijhetHof
aanhangig zijn,dochwaarinhetvoorlopig rapport,
bedoeldinartikel44,lid1,vanhetReglement voorde
procesvoering vanhetHof,nognietisuitgebracht ,
wordenverwezen naarhetGerecht.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/75
Woensdag ,8juli1992
WETGEVINGSRESOLUTIE A3-0228/92
Wetgevingsresolutie houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetontwerp-besluit
vandeRaadtotwijzigingvanhetbesluitvandeRaadvan24oktober1988totinstellingvaneen
GerechtvanEersteAanlegvandeEuropeseGemeenschappen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetontwerpaandeRaad(9286/91),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig deartikelen32quinquiesvanhetEGKS­
Verdrag,168AvanhetEEG-Verdragen140AvanhetEGA-Verdrag(C3-0055/92),
—gezienhetverslagvandecommissiejuridischezakenenrechtenvandeburger(A3­
0228/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetontwerpvan
deRaad,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaad,deCommissie enhetHof
vanJustitie.
 7.Bescherming vandieren*
VOORSTEL VOOREENVERORDENING COM(91)<)136 —C3-0449/91
VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenverordening betreffende debescherming van
dierenbijhetslachtenofdoden
Ditvoorstelwerdmetdevolgendewijzigingen goedgekeurd :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Vierdeoverweging
overwegende datderhalvegemeenschappelijke mini­
mumnormen voordebescherming vandierenbijhet
slachtenofdodenmoetenwordenvastgesteld omeen
rationeleontwikkeling vandeproduktietegaranderen en
devoltooiing vandeinternemarktvoordierenen
dierlijkeprodukten tevergemakkelijken ,overwegende datderhalvegemeenschappelijke mini­
mumnormen voordebescherming vandierenbijhet
slachtenofdodenmoetenwordenvastgesteld omeen
rationeleontwikkeling vandeproduktietegaranderen en
devoltooiingvandeinternemarktvoordierlijkeproduk­
tentevergemakkelijken ,
(Amendement nr.2)
Artikel1,lid1
1.Dezeverordening isvantoepassing ophetverplaat­
sen,onderbrengen ,fixeren,bedwelmen ,slachtenen
dodenvandierenvoorhetverkrijgen vanvoedsel,hui­
den,pelzenenandereproduktenenvoordebestrijding
vanziekten .1.Dezeverordening isvantoepassing ophetverplaat­
sen,onderbrengen ,fixeren,bedwelmen ,slachtenen
dodenvandierengehouden voorhetverkrijgen van
voedsel,huiden,pelzenenandereprodukten envoorde
bestrijding vanziekten,ofvandegevolgenvanrampenen
ongevallen.
(*)PBnr.C314van5.12.1991 ,blz.14.
Nr.C241/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.36)
Artikel1,lid2
2.Hetzalnietvantoepassing zijnoptechnische of
wetenschappelijke testenmetbetrekking totdepro­
cedureszoalsgenoemd inparagraaf 1,dieuitgevoerd
wordenonderdesupervisie vandebevoegdeautoriteiten ,
enzalnietdenationalevoorzieningen betreffende specia­
lemethoden vanslachtendiezijnvereistvoorbijzondere
religieuze ritenbeïnvloeden .2.Hetzalnietvantoepassing zijnoptechnische of
wetenschappelijke testenmetbetrekking totdepro­
cedureszoalsgenoemd inparagraaf 1,dieuitgevoerd
wordenonderdesupervisie vandebevoegdeautoriteiten ,
enzalnietdenationalevoorzieningen betreffende specia­
lemethoden vanslachtendiezijnvereistvoorbijzondere
religieuze ritenbeïnvloeden .Indatlaatstegevalmoethet
terverkoopaangeboden vleesduidelijkgeëtiketteerd
zijn.
(Amendement nr.3)
Artikel2,punt4
4)fixeren:hettoepassenopeendiervaniederemethode
dieeropisgerichtdebewegingen vanhetdierte
beperkenteneindehetbedwelmen ofhetdodente
vergemakkelijken .4)fixeren:hettoepassenopeendiervaniederemethode
dieeropisgerichtdebewegingen vanhetdierte
beperken teneinde hetopdoeltreffende wijze
bedwelmen ofdodentevergemakkelijken.
(Amendement nr.4)
Artikel3bis(nieuw)
Artikel3bis
Devergoeding voorhetbedwelmen ,slachtenofdoden
vandierenmagnietopeenstuktariefzijngebaseerd noch
openigerleianderstelselwaarbijhetontvangen bedrag
geheelofgedeeltelijk afhangtvanhetaantaldierendat
wordtbedwelmd ,geslachtofgedood.
(Amendement nr.61)
Artikel4
Hetontwerp,debouw,deinrichtingendevoorzieningen
vanslachthuizen enhetgebruikdaarvanmoetenzozijn
dataandebepalingen vandezeverordening wordt
voldaanomerzovoortezorgendatdedierenelke
onnodigeopwinding enpijnofelkonnodiglijdenwordt
bespaard .Hetontwerp,debouw,deinrichtingendevoorzieningen
vanslachthuizen enhetgebruikdaarvanmoetenzozijn
dataandebepalingen vandezeverordening wordt
voldaanomzotewaarborgen datdedierenelkeonnodi­
geopwinding enpijnofelkonnodiglijdenwordt
bespaard.
(Amendement nr.5)
Artikel5,lid1,subc)
c)wordenbedwelmd ofgedoodovereenkomstig hetc)wordenbedwelmdvóórhetslachtenofonmiddellijk
bepaaldeinbijlageC; gedoodovereenkomstig hetbepaaldeinbijlageC;
(Amendement nr.6)
Artikel6,lid1
1.Deinstrumenten ,installaties enverderevoorzienin - 1.Deinstrumenten ,installaties enverderevoorzienin­
genvoorhetbedwelmen ofdodenvandierenmoetenzogenvoorhetbedwelmen ofdodenvandierenmoetenzo
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/77
Woensdag ,8juli1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
zijnontworpen ,gebouwdenonderhouden enzoworden
gebruiktdatdedierenovereenkomstig dezeverordening
snelendoeltreffend wordenbedwelmd ofgedood.Zij
moetentenminstedagelijksvóórhetgebruikworden
geïnspecteerd omtewaarborgen datzijingoedestaatvan
onderhoud zijn.zijnontworpen ,gebouwdenonderhouden enzoworden
gebruiktdatdedierenovereenkomstig dezeverordening
snelendoeltreffend wordenbedwelmd engedood .Zij
moetentenminstedagelijksvóórhetgebruikworden
geïnspecteerd omtewaarborgen datzijingoedestaatvan
onderhoud zijn,enmogennietwordengebruiktindienzij
nietgoedfunctioneren .Zijmoetenmaandelijks doorde
bevoegdeinstantievandelid-staatwordengeïnspecteerd
omtewaarborgen datzijgoedfunctioneren.
 (Amendement nr.7)
Artikel7,lid1
1.Hetverplaatsen ,onderbrengen ,fixeren,bedwel­
men,slachtenofdodenvandierenmagalleenworden
uitgevoerd doorpersonendiedenodigekennisenvaar­
dighedenbezittenomdetakenhumaanendoeltreffend
uittevoeren,overeenkomstig deindezeverordening
neergelegde vereisten .Wathetbedwelmen endodenvan
dierenbetreft,moetdebevoegdeautoriteitschriftelijk
bevestigen datdebetrokkenpersoonoverdenodige
kennisenvaardigheden beschikt .1.Hetverplaatsen ,onderbrengen ,fixeren,bedwel­
men,slachtenofdodenvandierenmagalleenworden
uitgevoerd doorpersonendiedenodigekennisenvaar­
dighedenbezittenomdetakenhumaanendoeltreffend
uittevoeren,overeenkomstig deindezeverordening
neergelegde vereisten .Ermoeteninstructies worden
gegevenoverdejuistemethodeommetdierenomte
gaan,gebaseerd ophunnatuurlijk gedrag.Wathet
bedwelmen endodenvandierenbetreft,moetdebevoeg­
deautoriteitschriftelijk bevestigen datdebetrokken
persoonoverdenodigekennisenvaardigheden beschikt,
nadathijeencursusheeftgevolgd.
(Amendement nr.8)
Artikel8bis(nieuw)
Artikel8bis
Devoorschriften voordetenuitvoerlegging vanartikel8
wordenvolgensdeprocedurevanartikel17vastgesteld.
(Amendement nr.9)
Artikel8ter(nieuw)
Artikel8ter
DeCommissie dientuiterlijkop1januari1993een
voorstelinzakefinanciële steunaankleineslachthuizen
in,teneindedoormiddelvandeinstandhouding vandeze
slachthuizen deaanvoerwegen vandevoordeslacht
bestemdedierenzokortmogelijktehouden.
(Amendement nr.10)
Artikel9,lid2
2.Delid-statenkunnentoestaandatvanhetbepaalde
inlid1wordtafgeweken voorpluimveedatdooreen
pluimveehouder wordtgeslachtofgedoodvoorcon­
sumptieophetbedrijf.Artikel5,lid2,blijftevenwelvan
toepassing .2.Delid-statenkunnentoestaandatvanhetbepaalde
inlid1wordtafgeweken voorpluimvee,konijnen,
varkens,lammerenvanschapenengeitenalsmedejacht­
wild,diedooreenveehouder ophetbedrijfworden
geslachtofgedoodvooreigenconsumptie ofvoorver­
koopophetbedrijf.Artikel5,lid2,blijftevenwelvan
toepassing.
Nr.C241/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.11)
Artikel9,lid3
3.Wanneer dierenalsbedoeldinartikel5,lid1,
moetenwordengeslachtofgedoodinhetkadervande
bestrijding vandierziekten ,moetdatgeschieden over­
eenkomstig hetbepaaldeinBijlageE.3.Wanneer dierenalsbedoeldinartikel5,lid1,
moetenwordengeslachtofgedoodinhetkadervande
bestrijding vandierziekten ofvandegevolgenvanram­
penenongevallen ,moetdatgeschieden overeenkomstig
hetbepaaldeinBijlageE.
(Amendement nr.12)
Artikel11
Deartikelen9en10zijnevenwelmetvantoepassing op
dierendieomdringende redenenonmiddellijk moeten
wordengedood.Deartikelen9en10zijnevenwelnietvantoepassing op
dierendieomdringende redenenonmiddellijk moeten
wordengedood .Ermoetenechtervoorzorgsmaatregelen
wordengenomenomelkonnodigljjdentevermijden.
(Amendement nr.13)
Artikel12
Eengewondofziekdiermagnietwordenvervoerdomte
wordengeslachtofgedood,alsdatvervoerbijhetdier
nogmeerlijdenzouveroorzaken .Eengewondofziekdiermagnietwordenvervoerdomte
wordengeslachtofgedood,alsdatvervoerbijhetdier
nogmeerlijdenzouveroorzaken .Deveeartskanindit
gevalterplaatseeennoodslachting latenverrichten .Het
vleesmagnaeenreglementaire controleovereenkomstig
denationale voorschriften wordenverkocht.
(Amendement nr.58)
Artikel13,lid2bis(nieuw)
2bis.Devoorschriften voordeminimumafmetingen
ensnelheidvandepenendejuisteplaatsvanhetschotbij
bedwelming doormiddelvaneenslachtpistool ende
juistebevestigingsplaats vandeelektroden bijelektrische
bedwelming wordenvolgensdeprocedure vanartikel17
vastgesteld.
(Amendement nr.14)
Artikel17bis(nieuw)
Artikel17bis
Indezeverordening wordenminimumvoorschriften voor
debescherming vandierenbijhetslachtenofdoden
vastgesteld endelid-statenmogenbinnenhunlandsgren­
zenstrengerebepalingen handhaven ofhanterendandie
welkebijdezeverordening zijnvastgesteld.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C241/79
Woensdag ,8juli1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.15)
BijlageA,hoofdstukI,punt2
2.Dedierenmoetenzospoedigmogelijknaaankomst
wordenuitgeladen .Alsditnietmogelijkis,moetende
dierenwordenbeschermd tegenextremeweersomstan­
dighedenenmoetvoorvoldoende ventilatieworden
gezorgd .2.Dedierenmoetenzospoedigmogelijknaaankomst
wordenuitgeladen .Alsditnietmogelijkis,moetende
dierenwordenbeschermd tegenslechteweersomstandig­
hedenenmoetvoorvoldoende ventilatie envoedsel
wordengezorgd.
(Amendement nr.16)
BijlageA,hoofdstukI,punt3
3.Dierendiezichvanwegehunsoort,geslacht,leef-3.Dierendiezichvanwegehunsoort,geslacht,leef­
tijdofoorsprongvannatureonderlingvijandiggedragen,tijdofoorsprongvannatureonderlingvijandiggedragen,
moetengescheidenwordengehouden . moetengescheiden wordengehouden .Ditgeldtmetnamevoornietgecastreerde mannelijke varkens.
(Amendement nr.17)
BijlageA,hoofdstukI,punt6
6.Zieke,gewonde,niet-gespeende ofvrouwelijke
zogendedierenmoetenonmiddellijk naaankomstinhet
slachthuis wordengeslacht .Alsditnietmogelijkis,
moetenzijwordenafgezonderd enbinnentweeuur
wordengeslacht .Dierendienietkunnenlopen,mogen
nietnaardeslachtplaats wordengesleept,maarmoeten
terplaatsewordengedood.6.Zieke,gewondeofniet-gespeende dierenmoeten
onmiddellijk naaankomstinhetslachthuis worden
geslacht.Alsditnietmogelijkis,moetenzijworden
afgezonderd enbinnentweeuurwordengeslacht .Dieren
dienietkunnenlopen,mogennietnaardeslachtplaats
wordengesleept,maarmoetenterplaatseworden
gedood.
(Amendement nr.18)
BijlageA,hoofdstukII,puntI
1.Devoorzieningen voorhetlossenvandedieren
moeteneenstroefloopvlakhebbenenzonodigeen
bescherming aandezijkanten .Debruggen,vlondersen
loopplanken moetenzoweinigmogelijkhellen.Losklep­
penvoorhetuitladenvankalverenenvarkensmogenniet
meerhellendan20graden.1.Devoorzieningen voorhetlossenvandedieren
moeteneenstroefloopvlakhebbenenzonodigeen
bescherming aandezijkanten .Debruggen,vlondersen
loopplanken moetenvoorzienzijnvanleuningenofande­
revoorzieningen zodatdedierenernietvanafkunnen
vallen.Loskleppen mogennietmeerdan20gradenhellen
enmoetenvoorzienzijnvanpassende,opregelmatige
afstandenaangebrachte dwarslatten .Debodemmoet
bedektwordenmetvoldoende stro,strooiselofander
adequaatmateriaal.
 (Amendement nr.37)
BijlageA,hoofdstukII,punt2
2.Bijhetuitladenmogendedierennietbangworden
gemaaktofopgejaagdendientervoortewordengezorgd
datdedierennietomverwordengelopenopdebruggen,
vlondersofloopplanken endatzijdaarnietkunnen
afvallen .Dedierenmogennietwordenopgetildaande
kop,dehorens,deoren,depoten,destaartofdevacht.
Indiennodigmoetendedierenafzonderlijk worden
geleid.2.Bijhetuitladenmogendedierennietbangworden
gemaakt,wordenopgejaagdofmishandeld wordenen
dientervoortewordengezorgddatdedierennietomver
wordengelopenopdebruggen,vlondersofloopplanken
endatzijdaarnietkunnenafvallen.Dedierenmogenniet
wordenopgetildofvoortgetrokken aandekop,dehorens,
deoren,depoten,destaartofdevacht.Indiennodig
moetendedierenafzonderlijk wordengeleid.
Nr.C241/80 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 2.9.92
Woensdag ,8juli1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.38)
BijlageA,AfdelingII,punt3
3.Bijhetverplaatsen vandedierendientzorgvuldig te
werktewordengegaan.Drijfgangen moetenzozijn
geconstrueerd dathetgevaarvoorverwonding vande
dierenzokleinmogelijkwordtenmoetenzozijnaange­
legddatgebruikkanwordengemaaktvanhetkudde­
instinct.Instrumenten mogenuitsluitend wordenge­
bruiktomdedierenineenbepaalderichtingtedrijvenen
slechtsgedurende kortetijd.Instrumenten waarmeeelek­
trischeschokkenwordentoegediend ,mogenuitsluitend
wordengebruiktbijrunderenenbijvarkensdieweigeren
zichteverplaatsen ,opvoorwaarde datdeschokkenniet
langerdurendan2seconden ,datzijvoldoende worden
gespreidendatdedierenruimtehebbenomzichvoortte
bewegen ;dergelijke schokkenmogenuitsluitend worden
toegepastopdespierenvandeachtervoeten .3.Bijhetverplaatsen vandedierendientzorgvuldig te
werktewordengegaan.Drijfgangen moetenzozijn
geconstrueerd dathetgevaarvoorverwonding vande
dierenzokleinmogelijkwordtenmoetenzozijnaange­
legddatgebruikkanwordengemaaktvanhetkudde­
instinct.Instrumenten mogenuitsluitend wordenge­
bruiktomdedierenineenbepaalderichtingtedrijvenen
slechtsgedurende kortetijd.Instrumenten waarmeeelek­
trischeschokkenwordentoegediend ,mogenuitsluitend
wordengebruiktbijvolwassen runderenenbijvarkens
dieweigerenzichteverplaatsen ,opvoorwaarde datde
schokken nietlangerdurendan2seconden ,datzij
voldoende wordengespreidendatdedierenruimte
hebbenomzichvoorttebewegen ;dergelijke schokken
mogenuitsluitend wordentoegepastopdespierenvande
achtervoeten.
(Amendement nr.19)
BijlageA,hoofdstukII,punt7,vierdestreepjebis(nieuw)
—eenvoldoende hoeveelheid geschiktligstrovoor
dierendie'snachtsindestalwordenondergebraialle
(Amendement nr.20)
BijlageA,hoofdstukII,punt9bis(nieuw)
9bis.Slachtdieren dienenbijvoorkeurtotvlakvoor
deslachtinhuneigenomgevingtebljjven,omdatingeval
vankorteaanvoerwegen leveringenslachtnauwkeurig
opelkaarkunnenwordenafgestemd.
(Amendement nr.21)
BijlageA,hoofdstukII,punt10
10.Dierendietwaalfuuroflangerineenslachthuis
moetenverblijven ,moetenzowordengehuisvest en,
indiennodig,wordenvastgebonden datzijzonderproble­
menkunnengaanliggen.Alsdedierennietworden
vastgebonden ,moetenzijopzodanigewijzeovervoeder
kunnenbeschikken datzijongestoord kunneneten.10.Dierendietwaalfuuroflangerineenslachthuis
moetenverblijven ,moetenzowordengehuisvest en,
indiennodig,wordenvastgebonden datzijzonderproble­
menkunnengaanliggen.Alsdedierennietworden
vastgebonden ,moetenzijovervoldoende waterenvoed­
selbeschikken omhunvoedingspatroon nietteverstoren.
(Amendement nr.22)
BijlageA,hoofdstuk II,punt10bis(nieuw)
10bis.Stallenendedaarinaanwezige voorzieningen
moetenzodanigzijngeconstrueerd datzijgrondigkun­
nenwordenschoongemaakt .Zijmoetenteallentijde
schooneningoedestaatvanonderhoud wordengehou­
den.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C241/81
Woensdag ,8juli1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST ,
(Amendement nr.23)
BijlageA,hoofdstukII,punt10ter(nieuw)
10ter.Bloedofanderafvaluithetslachthuis magniet
ineenstalwordenachtergelaten oferinterechtkunnen
komen.Bloedenafvalmoetenzoveelmogelijkuithet
slachthuiswordenverwijderd zonderdatdedierendie
nogmoetenwordengeslachtditbloedofafvalkunnen
zienofruiken.
(Amendement nr.25)
BijlageC,hoofdstukII,punt1,subA.
A.Deinstrumenten moetenzowordentoegepast dat
gewaarborgd isdathetprojectielindehersenschors
binnendringt .Hetismetnameverbodenrundveevan
bovenindekopteschieten .Bijschapenengeitenis
ditweltoegestaan alseenschotinhetvoorhoofd in
verbandmetdeaanwezigheid vanhorensnietmoge­
lijkis.Indatgevalmoethetdieronmiddellijk achter
deaanzetvandehorensindekopwordengeschoten ,
waarbijmoetwordengerichtopdebek;hetverbloe­
denmoetbinnen 15secondennahetschotbeginnen .A.Deinstrumenten moetenzowordentoegepast dat
gewaarborgd isdathetprojectieldehersenschors in
binnendringt .Hetismetnameverbodenrundveevan
bovenindekopteschieten .Bijschapenengeitenis
ditalleentoegestaan alseenschotinhetvoorhoofd in
verbandmetdeaanwezigheid vanhorensnietmoge­
lijkis.Indatgevalmoethetdieronmiddellijk achter
deaanzetvandehorensindekopwordengeschoten ,
waarbijmoetwordengerichtopdebek;hetverbloe­
denmoetbinnen15secondennahetschotbeginnen.
(Amendement nr.26)
BijlageC,hoofdstukII,punt1,subBbis(nieuw)
Bbis.Hetveemagalleenineenbedwelmingskooi wor­
dengeplaatstindiendebedwelmer hetdieronmid­
dellijknadathetindekooiisgeplaatstkanbedwel­
men;dekopvaneendiermagpaswordengefixeerd
alsdeslachtergereedisomhetdiertebedwelmen.
 (Amendement nr.28)
BijlageC,hoofdstukII,punt3,subD
D.Wanneerslachtkuikens groepsgewijs inwaterbaden
wordenbedwelmd ofgedood,moeteenvoltage
wordenaangehouden dievoldoende isomeen
stroomvanminimaal100milliampère perslachtkui­
kenoptewekken .Deslachtkuikens moetengeduren­
detenminste4secondenonderstroomstaan.Voor
anderesoortenpluimveemoetdestroomzodanig
zijndatdedierenonmiddellijk ineenstaatvan
bewusteloosheid wordengebrachtdieaanhoudttot­
datdedooddoorverbloeding isingetreden .D.Wanneerslachtkuikens groepsgewijs inwaterbaden
wordenbedwelmd ofgedood,moeteenvoltage
wordenaangehouden dievoldoende isomeen
stroomvanminimaal120milliampère perslachtkui­
kenoptewekken .Deslachtkuikens moetengeduren­
detenminste4seconden onderstroomstaan.Voor
eendenenganzenisminimaal 130milliampère per
eendofgansvereistenvoorkalkoenentenminste150
milliampère perkalkoen .Vooranderesoorten
pluimveemoetdestroomzodanigzijndatdedieren
onmiddellijk ineenstaatvanbewusteloosheid wor­
dengebrachtdieaanhoudttotdatdedooddoor
verbloeding isingetreden.
(Amendement nr.42/corr.)
BijlageC,Hoofdstuk II,punt3,subFbis(nieuw)
Fbis.Bijelektrische bedwelming vanpluimvee in
waterbaden moetenmanuelereservevoorzieningen
voorhanden zijn.
Nr.C241/82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.29)
BijlageD,punt1bis(nieuw)
1bis.Nadebedwelming mogengeenslachthandelin­
genwordenverrichtvoordathetverbloeden isbegonnen.
(Amendement nr.52)
BijlageD,punt3
3.Nahetdoorsnijden vandebloedvaten mogengeen
verdereslachthandelingen wordenverrichtgedurende
tenminste30seconden eninelkgevaltotdatalle
hersenstamreflexen zijnverdwenen .3.Nahetdoorsnijden vandebloedvaten mogengeen
verdereslachthandelingen wordenverrichtofelektrische
prikkelswordentoegediend gedurende tenminste30se­
condeneninelkgevaltotdatallehersenstamreflexen zijn
verdwenen .Pluimveemagpastenminste90secondenen
inhetgevalvankalkoenen pastenminste2minutenna
hetdoorsnijden vandebloedvaten ineenbroeitank
wordengedompeld ofwordengeplukt.
(Amendement nr.30)
BijlageD,punt3bis(nieuw)
3bis.Hetvleesvanongecastreerde mannelijke var­
kensmoetvanafhetmomentvandeslachttotdeverkoop
aandeeindverbruiker duidelijkzichtbaarwordengeëti­
ketteerd.
(Amendement nr.31)
BijlageD,punt3ter(nieuw)
3ter.Dedierenmogenslechtswordenbedwelmd
indienzijonmiddellijk daarnakunnenwordenverbloed.
(Amendement nr.32)
BijlageD,punt3quater(nieuw)
3quater.Indienhetverbloeden vanpluimvee met
behulpvanautomatische halsafsnijapparaten geschiedt ,
ismanueleondersteuning vereistomingevalvaneen
misserdedierenonmiddellijk tekunnenslachten.
(Amendement nr.40)
BijlageD,punt3quinquies (nieuw)
3quinquies .Wanneer éénpersoonverantwoordelijk
isvoorhetbedwelmen ,boeien,takelenenverbloeden van
dedierenofvooréénofmeervandiehandelingen ,moet
hijdiehandelingen achtereenvolgens bijééndieruitvoe­
renalvorenszebijhetvolgendedieruittevoeren.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/83
Woensdag ,8juli1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.33)
BijlageE,titel
Hetdodenvandiereninhetkadervandebestrijding vanHetdodenvandiereninhetkadervandebestrijding van
dierziekten dierziekten ofvandegevolgenvanrampenenongevallen
(Amendement nr.50)
BijlageF,Hoofdstuk II,punt5bis(nieuw)
5bis.Blootstelling aankooldioxide
A.Deruimtewaarindedierenwordenblootgesteld aan
hetgas,moetzozijnontworpen ,gebouwdenonder­
houdendatdedierengeenletseloplopenendat
controlemogelijkis.
B.Dedierenmogenpasindebedwelmingsruimte wor­
dengebrachtwanneerdezeisgevuldmeteenCO2­
concentratie vantenminste90volumeprocenten ,
afkomstig vaneenbronvan100%C02.
C.Bijinhalatiemoethetgaseersteendiepealgemene
gevoelloosheid veroorzaken ,uiteindelijk enonver­
mijdelijkgevolgddoordedood.
D.Dedierenmoetenindebedwelmingsruimte blijven
totdatzijdoodzijn.
WETGEVINGSRESOLUTIE A3-0243/92
Wetgevingsresolutie houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvande
Commissie aandeRaadvooreenverordening betreffende debescherming vandierenbijhet
slachtenofdoden
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)OB6 )('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag (C3-0449/91),
—gezienhetverslagvandecommissielandbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling enhet
adviesvancommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3­
0243/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommmissie ;
4.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C314van5.12.1991 ,blz.14.
 Nr.C241/84 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
8.EuropeseRaadteLissabon—Halfjaarwerkzaamheden vanhetPortugees
voorzitterschap
RESOLUTIE B3-0934,0936,0940en0949/92
overdeEuropeseRaadvanLissabon
HetEuropeesParlement ,
—geziendeconclusies vandeEuropeseRaaddieop26en27juni1992inLissabonbijeenwas,
—geziendeverklaringen vandefungerend voorzitter vandeEuropeseRaadendevoorzitter
vandeCommissie ,
1.constateert datderegeringsleiders enstaatshoofden vandeTwaalfvastbesloten zijnomhet
VerdragvanMaastricht „iniedergeval"per1januari1993inwerkingtelatentredennadatde
problemen alsgevolgvandenegatieveuitslagvanhetDeensereferendum zijnopgelost ;herhaalt
zijnbelofteomovereenkomstig zijnresolutievan10juni1992overdegevolgenvanhet
referendum inDenemarken overhetVerdragvan7februari1992(');
2.druktdehoopuitdatdeDeneneenoplossingvindendiehetmogelijkmaaktdatzijverder
aanhetEuropeesintegratieproces blijvendeelnemen ;
3.isvanoordeeldatdediscussiediemomenteel inallelid-statenwordtgevoerd ,gebaatzal
zijnbijeenduidelijke toezegging vandenationaleregeringen enparlementen omdeEuropese
Unieteverdiepen doormetnamehaardemocratisch karakterverderteversterken ,het
besluitvormingsproces transparanter temaken,depolitiekerolvandeCommissie enhaar
bevoegdheid omnaarbuitentoeoptetredentevergrotenendesolidariteit encohesietussenhaar
landenenregio'stebevorderen ;isvanmeningdatdenationaleparlementen hunrespectieve
regeringen ertoemoetenaanzettendelacunesinhetVerdragvanMaastricht diehetEuropees
Parlement inzijnresolutievan7april1992(2)overderesultatenvandeintergouvernementele
conferenties heeftgesignaleerd ,optevullen;
4.wijsteropdathetEuropeesParlement weliswaar instemtmetdeuitbreiding vande
Gemeenschap metlandendiehaarpolitiekedoelstellingen onderschrijven enaandetoetredings­
voorwaarden voldoen ,maarnietkanaanvaarden datdebevoegdheden vandeEuropese
Gemeenschap hierdoorverwateren enhaarmogelijkheden omoptetredenwordenbeperkt;
weerlegtdeuitspraakvandeEuropeseRaadvolgenswelkedeinstitutionele grondslagen vanhet
VerdragvanMaastricht toereikend zijnomdegevolgenvandeuitbreiding hethoofdtekunnen
bieden;
5.wenstdathetsubsidiariteitsbeginsel voortaancorrectindewetgeving eninhetbeleidvan
deGemeenschap wordttoegepastovereenkomstig deresolutievanhetEuropeesParlement van
14februari1984(3)betreffende hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseUnie;accepteert niet
datdedoordeVerdragen aandeEuropeseInstellingen toegewezen bevoegdheden enhet
gemeenschappelijk beleid,metnameopsociaalenmilieugebied wordenuitgeholddooreen
restrictieve interpretatie vanhetsubsidiariteitsbeginsel ;
6.achthetvanzelfsprekend dathetEuropeesParlement alsmedewetgevende instantie
volledigwordtbetrokken bijdewerkzaamheden (waartoedeEuropeseRaaddeCommissie ende
Raadopdrachtheeftgegeven)teruitvoering vandeprocedurele enpraktische maatregelen die
moetenwordengenomenteruitvoering vanhetsubsidiariteitsbeginsel enomeroptoeteziendat
allebetrokken instellingen dezetoepassen ;
7.betreurthetdatdeRaaddebudgettaire gevolgenvanhetVerdragvanMaastricht voormet
namedefinanciering vandefondsennietheeftkunnenaanvaarden enwijstopdetegenstrijdig­
heidtussenzijnstrevenomhethuidigeplafondvandeeigenmiddelentehandhaven envastte
houdenaanzijntalrijkebudgettaire prioriteiten ,metinbegripvandetoezeggingen diehijreeds
aanderdelandenheeftgedaan;
(■)
(2)
ODeelII,punt3vandenotulenvandiedatum.
DeelII,punt2vandenotulenvandiedatum.
PBnr.C77van19.3.1984 ,blz.53.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C241/85
Woensdag ,8juli1992
8.betreurttenzeerstedatdeRaadnietvoldoende politiekewilheeftopgebracht voorde
bespoediging vandetenuitvoerlegging vanhetsocialeactieprogramma vandeCommissie ,dat
wordttegengehouden doordeRaadvanMinisters ,diebelangrijke socialerichtlijnen ,bijvoor­
beeldinzakedewerktijdeninzakezwangerevrouwen,Europeseondernemingsraden en
atypischearbeidsovereenkomsten nognietheeftgoedgekeurd ;
9.betreurthetdatdeGemeenschap metbetrekkingtotdecrisisinhetvoormalige Joegoslavië
geencoherenteractieplanheeftkunnenformuleren ;stemtevenwelinmethetgedeeltevande
verklaring vandeEuropeseRaadbetreffende detenuitvoerlegging vanderesolutiesvande
VN-Veiligheidsraad ;
10.betreurtdatdebeslissing overdezetelsvandeinstellingen enorganenvande
Gemeenschap enoverdewijzigingvanhetaantalledeninhetEuropeesParlementwerd
uitgesteld ;spreekternogmaalszijnverbazingoveruitdatdeEuropeseRaadinhetkadervanhet
totalemaatregelenpakket voordiverseinstellingen enorganenvandeEuropeseGemeenschap
besprekingen zouhebbengevoerdoverdewerkplekendewerkingvanhetParlement ,zonderhet
Parlementzelfhieroverteraadplegen ,enisvanmeningdatdeEuropeseRaad:
—dergelijkebeslissingen nietmagnemenzonderhetParlementteraadplegen enzijnstandpunt
inaanmerking tenemen;
—moeterkennendateengekozenParlementhetrechtheeftzelftebeslissenoverzijnmanier
vanwerken,metinbegripvandewerkplekenhetaantalplenairevergaderingen ;
11.erkenthetnutvandeverklaring overdezuidelijkegrensvandeUnie,engaatermee
akkoorddatvoorrangwordtverleendaanactiesgerichtopeenbeteresamenwerking enmeer
overlegendiemoetenleidentoteenpartnerschap tussendeUnie,delid-statenende
Maghreb-landen ;
12.dringtaanopdenoodzaakvaneencoherentendoeltreffend buitenlands enveiligheids­
beleidenvandedaartoevereistemiddelen ;steltvastdatderecentedramatische gebeurtenissen
inEuropaaantonendatintergouvernementele oplossingen geeneffectsorterenendatenkelmet
eengemeenschappelijk EuropeesbeleiddeGemeenschap geloofwaardig zalkunnenoverkomen
eneenrolvanbetekenis zalkunnenvervullen ;
13.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
regeringenenparlementen vandelid-statenvandeGemeenschap ,alsmedeaandelandendieom
toetredingtotdeEuropeseGemeenschap hebbenverzocht.
9.Benoeming vandevoorzittervandeCommissie
RESOLUTIE B3-0931en0935/92
overdebenoeming vandevoorzittervandeCommissie
HetEuropeesParlement ,
—gezienzijnresolutievan10juni1992overdebenoeming vandevoorzittervande
Commissie ('),
—geletopartikel161vanhetEEG-Verdrag,
—geletopartikel29vanhetInternReglement ,
—geletopartikel158,lid2,vanhetVerdragdatop7februari1992teMaastricht werd
ondertekend ,
—geletopdevergadering op23juni1992vanzijnBureauinuitgebreide samenstelling ,
waaropdevoorzittervandeEuropeseRaadaankondigde opdevolgendebijeenkomst vande
EuropeseRaaddeheerDelorstezullenvoordragen alsvoorzittervandeCommissie voorde
komendeambtsperiode ,
—geziendeconclusiesvandeRaadvanLissabonvan26/27juni1992,
(')DeelII,punt4vandenotulenvan10juni1992.
 Nr.C241/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
1.neemtkennisvandedoorderegeringen vandelid-statengeuitewens,deheerDelorsinde
periode1993/1994opnieuwmethetvoorzitterschap vandeCommissie tebelasten,betreurthet
echterdatdezeaankondiging werdgedaanvoordateenechteraadpleging vanhetEuropees
Parlemenjtheeftplaatsgevonden ;
2.hechtzijngoedkeuring aanditvoorstel ;
3.ziethetbesluitomeenverlenging vanhetmandaatvandeheerDelorsvoortestellenalseen
verplichting vanderegeringen vandelid-statenzichverderintezettenvoordebeleidspriori­
teitenwaaraandiensnaamisverbonden ,tewetenoprichting vandeopdeEconomische en
Monetaire Uniegebaseerde EuropeseUnie,eenPolitiekeUniemeteengemeenschappelijk
buitenlands enveiligheidsbeleid ,economische ensocialesamenhang ,eensociaalEuropaen
versterking vandedemocratische controleophetcommunautair gebeuren ;
4.spreektdewensuitdatdetoekomstige Commissie zicheveneenswijdtaandevoltooiing
vandeinternemarkt,detenuitvoerlegging vandevernieuwingen dieinhetVerdragvan
Maastricht zijnvervat,debehandeling vandeverzoeken tottoetreding totdeEGende
voorbereiding vandenieuweEuropesetopontmoetingen in1996endatzijhaarrolalshoedster
vandeVerdragen tenvollevervult;
5.wenstdatderegeringen methuninoverlegmetdenieuwevoorzittertemakenvoordracht
voornieuweCommissieleden rekeninghoudenmethetevenwicht tussendediversepolitieke
richtingen binnenhetEuropeesParlement eneenvoorsteldoenvooreencoherentteamdatin
staatiszijnvoorzitterbijdeverwezenlijking vandebeleidsprioriteiten vandeGemeenschap bij
testaanenondermeerbestaatuitvooraanstaande personendiereedsdeelvandecommunautaire
instellingen hebbenuitgemaakt ofineigenlandreedsbevoegdheden opEuropeesterreinhebben
uitgeoefend ;
6.zalzichbijzijnbesluitoverdeinvestituur vandenieuweCommissie entotgoedkeuring van
haarprogramma vanwerkzaamheden latenleidendoorbovengenoemde overwegingen enmet
namedoordewensvanalleinstellingen vandeGemeenschap totsamenwerking terverdere
ontwikkeling vandeEuropeseUnie;
7.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandefungerendvoorzittervande
EuropeseRaad,destaatshoofden enregeringsleiders vandelid-staten ,devoorzittervandeRaad
endevoorzitter vandeCommissie.
10.Wijzigingvanartikel77vanhetReglement vanhetParlement
TEKSTVANHETREGLEMENT
OUDETEKST NIEUWE TEKST
(Amendement nr.1)
Artikel77
Behoudens ingevalvanurgentiealsbedoeldinde
artikelen64en75,kunnendeberaadslaging enstemming
overeentekstslechtswordengeopendindiendezeten
minstevierentwintig uurvantevorenisrondgedeeld .Behoudens ingevalvanurgentiealsbedoeldinde
artikelen64en75,kunnendeberaadslaging enstemming
overeentekstslechtswordengeopendindiendeze
uiterlijktwaalfdagenvóórhetbeginvandevergaderpe­
riodeisingediend entenminstevierentwintig uurtevo­
renisrondgedeeld.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/87
Woensdag ,8juli1992
BESLUIT A3-0200/92
Besluittotwijzigingvanartikel77vanhetReglementvanhetEuropeesParlementbetreffende
determijnenvoordeindieningenronddeling vanteksten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorsteltotwijzigingvanzijnReglement (B3-1555/90),
—geletopartikel 132vanzijnReglement ,
—gezienhetverslagvandecommissieReglement ,onderzoekgeloofsbrieven enimmuniteiten
(A3-0200/92),
1.besluitdevoorgaande wijziginginzijnReglement optenemen;
2.verzoektzijnVoorzitterditbesluitterinformatie tedoentoekomenaandeRaadende
Commissie.
11.Herziening vandefinanciëlevooruitzichten
RESOLUTIE A3-0249/92
Resolutieoverdeherzieningnr.3/92vandefinanciëlevooruitzichten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie van2juni1992,
—nadeVoorzitter vandeRaadgehoordtehebben,
—gezienhetverslagvandeBegrotingscommissie (A3-0249/92),
A.overwegende datdefinanciëlevooruitzichten dienentewordenaangepastomdeGemeen­
schapinstaattestellenhaarverplichtingen natekomeninzakedestructuurprogramma 's
voordeOostduitse deelstaten eninzakeeenaantalonderzoeksprogramma 's,
1.hechtzijngoedkeuring aanhetbesluittotherzieningvandeFinanciëleVooruitzichten ,dat
isopgenomen inbijlagebijdezeresolutie ;
2.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie enaandeRaad.
BIJLAGE
Besluitbetreffende definancielevooruitzichten diegehechtzijnaanhetInterinstitutioneel
Akkoordvan29juni1988overdebegrotingsdiscipline endeverbetering vandebegrotingspro­
cedure
HetEuropeesParlement ,deRaadvandeEuropeseGemeenschappen endeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen ,
GeletophetInterinstitutioneel Akkoordoverdebegrotingsdiscipline endeverbetering vande
begrotingsprocedure ('),
(')PBnr.L185van15.7.1988 ,blz.33.
Nr.C241/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
Overwegende datdeuitvoering vandestructurele actiestengunstevandeOostduitse deelstaten
envaneenaantalonderzoekprogramma 'swordtgehinderd dooreentekortaanbetalingskredie­
ten;datderhalvehetmaximumbedrag vandenodigebetalingskredieten indefinanciële
vooruitzichten moetwordenopgetrokken ,
BESLUITEN :
ENIGARTIKEL
Hetmaximumbedrag vandenodigebetalingskredieten wordtvoor1992opgetrokken met550
miljoenecuvoordeniet-verplichte uitgaven.
12.Vrijverkeervanwerknemers **II
BESLUIT A3-0225/92
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
Besluitbetreffende hetgemeenschappelijk standpunt vandeRaadmethetoogopdeaanneming
vaneenverordening totwijzigingvanhettweededeelvanVerordening (EEG)nr.1612/68
betreffende hetvrijeverkeervanwerknemers binnendeGemeenschap
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpunt vandeRaad(C3-0191/92—SYN359),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (COM(91)0316 ),
—gezienhetgewijzigd voorstelvandeCommissie (COM(92)01 15)(2),
—geziendebepalingen vanhetEEG-Verdrag envanzijnReglement diehiervantoepassing
zijn,
1.heefthetgemeenschappelijk standpuntgoedgekeurd ;
2.heeftzijnVoorzitter verzochtditbesluittedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(1)PBnr.C254van28.9.1991,blz.9-10.
(2)PBnr.C107van28.4.1992 ,blz.10-13.
 13.Veiligheid engezondheid vanwerknemers indewinningsindustrieën **II
BESLUIT A3-0226/92
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
Besluitbetreffende hetgemeenschappelijk standpunt vandeRaadmethetoogopdeaanneming
vaneenrichtlijnbetreffende minimumvoorschriften terverbetering vandebescherming vande
veiligheid endegezondheid vanwerknemers indewinningsindustrieën diedelfstoffen winnen
metbehulpvanboringen (elfdebijzondere richtlijnindezinvanartikel16,lid1,vanRichtlijn
89/391/EEG)
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpunt vandeRaad(C3-0193/92—SYN321),
:—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (COM(90)0663 ),
(1)PBnr.C280van28.10.1991,blz.73.
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/89
Woensdag ,8juli1992
—gezienhetgewijzigdvoorstelvandeCommissie (COM(91)0493 )('),
—geziendebepalingen vanhetEEG-Verdrag envanzijnReglement diehiervantoepassing
zijn,
1.heefthetgemeenschappelijk standpuntalsvolgtgewijzigd ;
2.heeftzijnVoorzitterverzochtditbesluittedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Artikel2,subbbis)(nieuw)
bbis)„werkgever":inhetalgemeen depersoonof
rechtspersoon diemetvoorafgaande kennisgeving
aandeverantwoordelijke autoriteiten deverant­
woordelijkheid opzichneemtvoordegezondheid en
veiligheidvanallewerkzaamheden enwerknemers ,
zoweldewerknemers inrechtstreeks dienstverband
alswerknemers vanonderaannemers opeenarbeids­
plaats.InhetgevalvanBijlageI,Ciseenwerkgever
ookdebeheerder vaneeninstallatie.
(Amendement nr.2)
Artikel3,lid4
4.Ernstigebedrijfsongevallen en/ofbedrijfsongeval -4.Dewerkgever meldtdebevoegdeautoriteiten
lenmetdodelijkeafloop,evenalssituatiesdieeenernstig onverwijldernstigebedrijfsongevallen endiemetdode­
gevaarvormen,wordendoordewerkgever zosnellijkeafloop,alsmedegevaarlijke voorvallen ,enhijdeelt
mogelijkaandebevoegdeautoriteiten gemeld. medewelkeinitiatieven zijngenomenomherhalingte
voorkomen.
(Amendement nr.3)
Artikel7,lid1
1..Onverminderd hetbepaaldeinartikel 10vanRicht-1.Onverminderd hetbepaaldeinartikel 10vanRicht­
lijn89/391/EEGwordendewerknemers en/ofhunverte-lijn89/391/EEGwordendewerknemers en/ofhungeko­
genwoordigers voorgelicht overallemaatregelen diemetzenvertegenwoordigers voorgelicht overallemaatrege­
betrekking totdeveiligheidendegezondheid opdelendiemetbetrekkingtotdeveiligheidendegezondheid
arbeidsplaatsen moetenwordengetroffen,inzonderheid opdearbeidsplaatsen moetenwordengetroffen,inzon­
dieuithoofdevandeartikelen3totenmet6. derheiddieuithoofdevandeartikelen3totenmet6.
(Amendement nr.4)
Artikel9
Raadpleging endeelneming vandewerknemers en/ofRaadpleging enmedezeggenschap vandewerknemers
hunvertegenwoordigers betreffende dedoordezericht-en/ofhungekozenvertegenwoordigers geschiedendoor
lijnbestrekenaangelegenheden hebbenplaatsovereen-middelvaneenevenwichtige vertegenwoordiging ineen
komstigartikel11vanRichtlijn89/391/EEG. veiligheidscommissie ,waarvandehandelingen worden
genotuleerd .Alleanderevoorzieningen betreffende de
doordezerichtlijnbestrekenaangelegenheden geschie­
denovereenkomstig artikel11vanRichtlijn89/391/
EEG.
(')PBnr.C46van20.2.1992 ,blz.50.
Nr.C241/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.5)
Artikel11,alineabis(nieuw)
HiertoevoertdeCommissie overlegmethetPermanent
Orgaanvoordeveiligheid endegezondheidsvoorwaar ­
denindemijnbouw enanderewinningsindustrieën.
(Amendement nr.6)
Bijlage,deelB,punt6,tweedealinea
Dezeoefeningen zijnermetnameopgerichtwerknemers Dezeoefeningen zijnermetnameopgerichtwerknemers
aanwieinnoodgevallen concretetakenwordenopgedra-aanwieinnoodgevallen concretetakenwordenopgedra­
genwaarbijnoodapparatuur moetwordengebruikt,genwaarbijnoodapparatuur moetwordengebruikt,
gehanteerd ofbediend,hierintetrainenenhunbekwaam -gehanteerd ofbediend,hierintetrainenentecontroleren
heidterzaketecontroleren . ofzijbekwaamzijndezetakenuittevoerenopeenniveau
datdoordeverantwoordelijke autoriteiten bevredigend
wordtgeacht.
(Amendement nr.7)
Bijlage,deelC,punt6.2.
6.2.Dewerknemers moetenindetoepassing van6.2.Dewerknemers moetenindetoepassing van
overlevingstechnieken wordengetraind . overlevingstechnieken wordengetraindendienente
beschikken overeendoordeverantwoordelijke autoriteit
erkenddiploma.
(Amendement nr.8)
Bijlage,deelC,punt7,eerstestreepje ,eerstealinea
—werknemers aanwieinnoodgevallen concretetaken —werknemers aanwieinnoodgevallen concretetaken
wordenopgedragen waarbijnoodapparatuur moet wordenopgedragen waarbijnoodapparatuur moet
wordengebruikt,gehanteerd ofbediend,hierinte wordengebruikt ,gehanteerd ofbediend,hierinte
trainenennategaanofzijbekwaamzijndietakente trainenennategaanofzijbekwaamzijndietakente
vervullen . vervullenopeenniveaudatdoordeverantwoordelij­
keautoriteitbevredigend wordtgeacht.
14.Uitwisseling vannationaleambtenaren **II
BESLUIT A3-0237/92
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
Besluitbetreffende hetGemeenschappelijk Standpunt vandeRaadmethetoogopdeaanneming
vaneenbeschikking betreffende eenactieplanvooreenprogramma vanuitwisseling tussen
ambtelijke dienstenvandelid-staten ,vannationaleambtenaren welkebelastzijnmetde
tenuitvoerlegging vancommunautaire wet-enregelgeving inzakedeinternemarkt
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpunt vandeRaad(C3-0234/92—SYN364),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (COM(9 1)0408),
(')DeelII,punt13vandenotulenvan11.3.1992.
 21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/91
Woensdag ,8juli1992
—gezienhetgewijzigdvoorstelvandeCommissie (CC)M(92)01 13)('),
—geziendebepalingen vanhetEEG-Verdrag envanzijnReglementdiehiervantoepassing
zijn,
1.heefthetgemeenschappelijk standpuntalsvolgtgewijzigd ;
2.heeftzijnVoorzitterverzochtditbesluittedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Elfdeoverweging
overwegende datereenprogramma meteenlooptijdvanoverwegende dathetactieplanoververscheidene jaren
5jaardienttewordenvastgesteld , loopt,
(Amendement nr.2)
Twaalfdeoverweging
overwegende dateenbedragvan17,3miljoenecunood-overwegende datvoorlopigeenbedragvan17,3miljoen
zakelijkwordtgeachtvoordetenuitvoerlegging vanditecunoodzakelijk wordtgeachtvoordetenuitvoerlegging
v/#jarenprogramma , vanditmeerjarenprogramma ,
(Amendement nr.3)
Veertiende overweging
overwegende datervanaf1993eenspecifiekebegro-overwegende datervanaf1992eenspecifiekebegro­
tingslijnindecommunautaire begrotingzalworden tingslijnindecommunautaire begrotingzalworden
opgenomen omtevoorzienindefinanciëlebijdragevanopgenomen omtevoorzienindefinanciëlebijdragevan
deGemeenschap aanhetprogramma , deGemeenschap aanhetprogramma ,waaraanineersteinstantie500ambtenaren zullendeelnemen ,
(Amendement nr.4)
Vijftiendeoverweging
overwegende datdezebeschikking opuniformewijze
moetwordentoegepastenertedieneindemoetworden
voorzienineencommunautaire procedure voorhetvast­
stellenvanuitvoeringsvoorschriften ;dateencomitémoet
wordeningestelddatindezenzorgdienttedragenvoor
eennauweendoeltreffende samenwerking opditgebied
tussendelid-staten endeCommissie ,overwegende datdezebeschikking opuniformewijze
moetwordentoegepastenertedieneindemoetworden
voorzienineencommunautaire procedure voorhetvast­
stellenvanuitvoeringsvoorschriften ;datereencomité
wordtingestelddatindezenzorgdraagtvooreennauwe
daadwerkelijke samenwerking tussendelid-staten ,de
Commissie endevertegenwoordigers vandedeelnemers
aandeuitwisseling ,
(Amendement nr.5)
Artikel10,eerstealinea
Bijhetvervullenvandehaaropgelegdetakenwordtde
Commissie bijgestaan dooreenComitébestaande uit
vertegenwoordigers vandelid-statenenvoorgezeten
doordevertegenwoordiger vandeCommissie .Bijdeuitvoering vanhaartakenwordtdeCommissie
bijgestaandooreenRaadgevend Comitébestaandeuit
vertegenwoordigers vandelid-staten envoorgezeten
dooreenvertegenwoordiger vandeCommissie.
(')PBnr.C092van11.4.1992,blz.10.
Nr.C241/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
Vertegenwoordigers vandeambtenaren dieaandeuit­
wisselingdeelnemen ,kunnenopverzoekvandevoorzit­
teraandebijeenkomsten deelnemen.
(Amendement nr.6)
Artikel10,tweedeenderdealinea
Devertegenwoordiger vandeCommissie legthetcomité
eenontwerpvandetetreffenmaatregelen voor.Het
comitébrengtadviesuitoverhetontwerp,binneneen
doordevoorzitter —zonodignastemming —vast­
gesteldetermijn,welkeafhankelijk isvandeurgentievan
demaatregel inkwestie.Hetadvieswordtindenotulen
opgenomen .Bovendien kanelkelid-staatzijnmeningin
denotulenlatenopnemen .Devertegenwoordiger vandeCommissie legthetComité
eenontwerpvoorvandetenemenmaatregelen .Het
Comitébrengtadviesuitoverditontwerpbinneneen
termijndiedevoorzitterkanvaststellennaargelangvan
deurgentievandematerie .HetComitéspreektzichuit
metdemeerderheid vanstemmendieinartikel148,lid2,
vanhetVerdragisvoorgeschreven voordeaanneming
vandebesluitendiedeRaadopvoorstelvandeCommis­
siedienttenemen.Bijstemming inhetComitéwordende
stemmenvandevertegenwooridgers vandelid-staten
gewogenovereenkomstig genoemdartikel.Devoorzitter
neemtnietaandestemmingdeel.
DeCommissie steltmaatregelen vastdieonmiddelijk van
toepassing zijn.Indiendezemaatregelen echternietin
overeenstemming zijnmethetadviesdathetComitéheeft
uitgebracht ,wordenzijonverwijld doordeCommissie
terkennisvandeRaadgebracht .Indatgeval
—kandeCommissie detoepassing vandemaatregelen
waartoezijheeftbeslotenvoortenhoogsteéén
maandnadezekennisgeving uitstellen ,
—kandeRaadbinnendeinheteerstestreepjegenoem­
determijnmeteengekwalificeerde meerderheid van
stemmen eenandersluidend besluitnemen.DeCommissie houdtzoveelmogelijkrekeningmethet
adviesvanhetcomité.DeCommissie moethetcomitéop
dehoogtebrengenvandewijzewaaropmethetadvies
rekeningwerdgehouden.
(Amendement nr.7)
Artikel11,lid1
1.Hetprogramma heefteenlooptijdvan5jaar. 1.Hetactieplanlooptoververscheidene jaren;de
uitvoering ervanstartaanhetbeginvanhetbegrotings­
jaar1993.
(Amendement nr.8)
Artikel 11,lid2
2.Hetvoordetenuitvoerlegging vanditprogramma 2.Hetvoordetenuitvoerlegging vanditprogramma
noodzakelijk geachtebedragaancommunautaire finan-noodzakelijk geachtebedragaancommunautaire finan­
ciëlemiddelenbeloopt17,3miljoenecu,welkbedrag ciëlemiddelenbelooptvoordeeerstevierjaar17,3
overeenkomt meteentotaalaantalvan1900ambtenaren .miljoenecu,welkebedragovereenkomt meteentotaal
Ditbedragmoetpasseninhetgeldendecommunautaire aantalvan1900ambtenaren .Ditbedragmoetpassenin
financiële kader. hetgeldendecommunautaire financiële kaderenmoet
aandehandvanhetmeerjarenplan dienovereenkomstig
wordenaangepast.
 21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/93
Woensdag ,8juli1992
15.Homeopatische geneesmiddelen **II
a)BESLUIT A3-0216/92
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
Besluitbetreffende hetgemeenschappelijk standpuntvandeRaadmethetoogopdeaanneming
vaneenrichtlijntotuitbreiding vanhettoepassingsgebied vandeRichtlijnen 65/65/EEGen
75/319/EEGbetreffende deaanpassing vandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen
inzakegeneesmiddelen entotvaststelling vanaanvullende bepalingen voorhomeopathische
geneesmiddelen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpuntvandeRaad(C3-0075/92—SYN251),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (CC)M(90)0072 ),
—gezienhetgewijzigdvoorstelvandeCommissie (CC)M(91)0313 )(2),
—geziendebepalingenvanhetEEG-Verdrag envanzijnReglementdiehiervantoepassing
zijn,
1.heefthetgemeenschappelijk standpuntalsvolgtgewijzigd ;
2.heeftzijnVoorzitterverzochtditbesluittedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTGEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VANDERAAD
(Amendement nr.1)
Artikel1,lid2bis(nieuw)
2bis.Homeopathische geneesmiddelen bevatten,met
uitzondering vanhulpstoffen ,uitsluitend homeopathi­
schegrondstoffen ,ineenverdunning vanminimaal1:10,
(Amendement nr.3)
Artikel7,lid1,derdestreepje
—deverdunningsgraad iszodanigdathetgeneesmid­
delgegarandeerd onschadelijk is;inhetbijzonder
maghetpreparaatnietmeerdanééndeelper10.000
vandehomeopathische grondstofbevatten,enniet
meerdanéénhonderdste vandeindeallopathische
geneeskunde gebruikelijke dosisvoordewerkzame
bestanddelen waarvandeaanwezigheid ineenallo­
pathischgeneesmiddel metzichmeebrengt dateen
medischvoorschrift moetwordenovergelegd .deverdunningsgraad iszodanigdathetgeneesmid­
delgegarandeerd onschadelijk is;inhetbijzonder
maghetpreparaatnietmeerdanééndeelper10.000
vandeoertinctuur bevatten ,ennietmeerdanéén
honderdste vandekleinsteeventueelindeallopathi­
schegeneeskunde gebruiktedosisvoordewerkzame
bestanddelen waarvandeaanwezigheid ineenallo­
pathischgeneesmiddel metzichmeebrengt dateen
medischvoorschrift moetwordenovergelegd.
(Amendement nr.4)
Artikel7,lid2,inleidende zin
2.Ophetetiketen,invoorkomend geval,debijsluiter
vandeinlid1bedoeldegeneesmiddelen worden,behalve
dezeerduidelijke vermelding „homeopathisch genees­
middel",verplichtenuitsluitend devolgendevermeldin­
genaangebracht :2.Ophetetiketen,invoorkomend geval,debijsluiter
vandeinlid1bedoeldegeneesmiddelen worden,behalve
dezeerduidelijke vermelding „volgenseenspeciale
vereenvoudigde proceduregeregistreerd homeopathisch
geneesmiddel ",verplichtenuitsluitend devolgende
vermeldingen aangebracht :
(')PBnr.C183van15.7.1991 ,blz.318.
(2)PBnr.C244van19.9.1991 ,blz.8.
Nr.C241/94 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VANDERAADDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.5)
Artikel7,lid2,eerstestreepje
dewetenschappelijke benaming vandehomeopathi­
schegrondstofofgrondstoffen ,gevolgddoorde
verdunningsgraad ,waarvoorgebruikwordtgemaakt
vandesymbolenvaneenovereenkomstig artikel 1,
lid1,gebruiktefarmacopee ;—dewetenschappelijke benaming vandehomeopathi­
schegrondstof ofgrondstoffen ,gevolgddoorde
potentieofpotenties ,waarvoor gebruikwordt
gemaaktvandesymbolen vaneenovereenkomstig
artikel 1,lid1,gebruiktefarmacopee ;bijgeneesmid­
delenmetmeerdere werkzame bestanddelen kanook
eenanderebenaminggebruiktworden,dochzonder
vermelding vandetherapeutische werking;
(Amendement nr.6)
Artikel7,lid2,elfdestreepje
Schrappen „homeopatisch geneesmiddel zondergoedgekeurde
therapeutische indicaties ''
(Amendement nr.7)
Artikel7,lid2,elfdestreepjebis(nieuw)
eenmededeling waarindepatiëntwordtaangeraden
eenbevoegdetherapeut teraadplegen ingevalde
symptomen aanhouden bijgebruikvanhetgenees­
middel;
(Amendement nr.8)
Artikel8,tweedestreepje
eendossierwaarinwordtbeschreven hoedehome­
opatischegrondstofofgrondstoffen wordt/worden
verkregen engecontroleerd enwaarinhethomeopa­
tischekaraktermetbehulpvaneengedegenhome­
opathische bibliografie wordtonderbouwd ;eendossierwaarinwordtbeschreven hoedehome­
opatischegrondstofofgrondstoffen wordt/worden
verkregen engecontroleerd enwaarinhethomeopa­
tischekaraktermetbehulpvaneengedegenhome­
opathische resp.antroposofische bibliografie wordt
onderbouwd ;
(Amendement nr.9)
Artikel9,lid2,eerstealinea
2.Eenlid-staatmagopzijngrondgebied overeen­
komstigdebeginselen enbijzondere kenmerken vande
aldaarbedrevenhomeopatische geneeskunde bijzondere
voorschriften voordefarmacologische ,toxicologische
enklinische beproeving vananderehomeopatische
geneesmiddelen dandiewelkebedoeldzijninartikel7,
lid1,invoerenofhandhaven .2.Eenlid-staatmagovereenkomstig debeginselen en
bijzondere kenmerken vandealdaarbedrevenhomeopa­
tischeresp.antroposofische geneeskunde bijzondere
voorschriften voordefarmacologische ,toxicologische
enklinische beproeving vananderehomeopatische
geneesmiddelen dandiewelkebedoeldzijninartikel7,
lid1,invoerenofhandhaven.
 (Amendement nr10)
Artikel10,lid2bis(nieuw)
2bis.DeCommissie dientbinnenvjjfjaarnade
inwerkingtreding vandezerichtlijnmaatregelen te
nemenofaantemoedigen opgrondwaarvandestatus
vandealternatieve geneeswijzen kanwordengeharmoni­
seerd,metnameopdevolgendepunten:
21.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C241/95
Woensdag ,8juli1992
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VANDERAADDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
goedkeuring vaneenEuropesefarmacopee ;
goedkeuring vaneenrichtlijninzakedewettelijke
uitoefening vanalternatieve geneeswijzen ;
regelingvoordevergoeding vanverrichtingen en
geneesmiddelen viahetsocialezekerheidsstelsel ;
inrichten vanofficieelerkendonderwns.
b)BESLUIT A3-0217/92
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
Besluitbetreffende hetGemeenschappelijk Standpunt vandeRaadmethetoogopdeaanneming
vaneenrichtlijntotuitbreiding vanhettoepassingsgebied vanRichtlijn81/851/EEGbetreffende
deaanpassing vandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen inzakegeneesmiddelen voor
diergeneeskundig gebruikentotvaststelling vanaanvullende bepalingen voorhomeopathische
geneesmiddelen voordiergeneeskundig gebruik
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpuntvandeRaad(C3-0117/92—SYN252),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (CC)M(90)0072 ),
—gezienhetgewijzigdvoorstelvandeCommissie (COM(9 1)0313)(2),
—geziendebepalingen vanhetEEG-Verdrag envanzijnReglement diehiervantoepassing
zijn,
1.heefthetgemeenschappelijk standpuntalsvolgtgewijzigd ;
2.heeftzijnVoorzitterverzochtditbesluittedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Artikel1,lid2bis(nieuw)
2bis.Homeopathische geneesmiddelen bevatten,met
uitzondering vanhulpstoffen ,uitsluitend homeopathi­
schegrondstoffen ,ineenverdunning vanminimaal1:10.
(Amendement nr.2)
Artikel7,lid1,vierdestreepje
—deverdunningsgraad iszodanigdathetgeneesmid­
delgegarandeerd onschadelijk is;inhetbijzonder
maghetgeneesmiddel nietmeerdanééndeelper
10.000vandeoertinctuur bevatten ,ennietmeerdan
éénhonderdste vandekleinsteeventueel inde
allopathische geneeskunde gebruiktedosisvoorde
werkzame bestanddelen waarvandeaanwezigheid in
eenallopathisch geneesmiddel metzichmeebrengt
dateenmedischvoorschrift moetwordenoverge­
legd.deverdunningsgraad iszodanigdathetgeneesmid­
delgegarandeerd onschadelijk is;inhetbijzonder
maghetgeneesmiddel nietmeerdanééndeelper
10.000vandehomeopathische grondstofbevatten ,
ennietmeerdanéénhonderdste vandeinde
allopathische geneeskunde gebruikelijke dosisvoor
dewerkzame bestanddelen waarvandeaanwezig­
heidineenallopathisch geneesmiddel metzich
meebrengt dateenmedischvoorschrift moetworden
overgelegd.
(')PBnr.C183van15.7.1991 ,blz.323.0PBnr.C244van19.9.1991,blz.11.
Nr.C241/96 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 21.9.92
Woensdag ,8juli1992
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT
VANDERAADDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.3)
Artikel7,lid2,inleidende zin
2.Ophetetiketen,invoorkomend geval,debijsluiter
vandeinlid1bedoeldegeneesmiddelen worden,behalve
dezeerduidelijke vermelding „homeopathisch genees­
middelvoordiergeneeskundig gebruik",verplichten
uitsluitend devolgendevermeldingen aangebracht :2.Ophetetiketen,invoorkomend geval,debijsluiter
vandeinlid1bedoeldegeneesmiddelen worden,behalve
dezeerduidelijke vermelding „volgenseenspeciale
vereenvoudigde proceduregeregistreerd homeopathisch
geneesmiddel voordiergeneeskundig gebruikzonder
goedgekeurde therapeutische indicatie",verplichten
uitsluitend devolgendevermeldingen aangebracht :
(Amendement nr.4)
Artikel7,lid2,eerstestreepje
dewetenschappelijke benaming vandehomeopathi­
schegrondstofofgrondstoffen ,gevolgddoorde
verdunningsgraad ,waarvoorgebruikwordtgemaakt
vandesymbolen vaneenovereenkomstig artikel 1,
lid1,gebruiktefarmacopee ;—dewetenschappelijke benaming vandehomeopathi­
schegrondstof ofgrondstoffen ,gevolgddoorde
potentieofpotenties ,waarvoor gebruikwordt
gemaaktvandesymbolen vaneenovereenkomstig
artikel 1,lid1,gebruiktefarmacopee .Bijgeneesmid­
delenmetmeerdere werkzame bestanddelen kanook
eenanderebenaminggebruiktworden,dochzonder
vermelding vandetherapeutische werking ;
16.Standaard-produktinformatie vanhuishoudelijke apparaten **II
BESLUIT A3-0233/92
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
betreffende hetgemeenschappelijk standpunt vandeRaadmethetoogopdeaanneming vaneen
richtlijnbetreffende devermelding vanhetenergieverbruik enhetverbruikvanandere
hulpbronnen opdeetikettering enindestandaard-produktinformatie vanhuishoudelijke
apparaten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpunt vandeRaad(C3-0235/92—SYN356),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (COM(9 1)0285),
:—geziendebepalingen vanhetEEG-Verdrag enzijnReglement diehiervantoepassing zijn,
1.heefthetgemeenschappelijk standpuntverworpen.
2.heeftzijnVoorzitter verzochtditbesluittedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')DeelII,punt9vandenotulenvan8.4.1992.
