None
(Amendement nr.22)
Artikel4
DeCommissie isgemachtigd onderhandelingen aante
knopenvoorhetsluitenvanovereenkomsten metderde
landenwaarbijhundeelnemingaandeinartikel3,lid2,
omschreven wijzenenvormenvansamenwerking wordt
gewaarborgd .DeCommissie kan,naoverlegmetdeinartikel2,eerste
alinea,genoemdeautoriteiten oflichamen,derdelanden
verzoekendeeltenemenaandeuitvoeringvandetaken
genoemdinartikel3,lid2,endebepalingenvanarti­
kel3bis.
Nr.C94/292 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.23)
Artikel5,lid1
1.DeCommissie wordtbijgestaan doorhetbijbesluit
69/414/EEGvandeRaadingestelde Permanente Comité
voorlevensmiddelen .1.DeCommissie wordtbijgestaan doorhetbijbesluit
69/414/EEGvandeRaadingesteldePermanente Comité
voorlevensmiddelen .DitConkitékomtinhetopenbaar
bijeen.Hethoudteenopenbaarregisterbijvandoorzijn
ledenopgegeven belangen .Hetpubliceert notulenvanal
zijnvergaderingen.
(Amendement nr.24)
Artikel5bis(nieuw)
Artikel5bis
DiegenendiewordenbenoemdinhetWetenschappelijk
Comitévoordemenselijke voedingofzijnsubcomités
moeteneenopenbare verklaring afleggenbetreffende
hunpersoonlijke danwelviainstellingen bestaande
financiëlebelangen.
DeCommissie verzekertdatdezeverklaringen jaarlijks
inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
wordengepubliceerd.
(Amendement nr.25)
Artikel5ter(nieuw)
Artikel5ter
DeCommissie brengthetEuropees Parlement binnen
driejaarnadeinwerkingtreding vandezerichtlijnen
daarnaomdedriejaarverslaguitoverdestructuren ,
werkzaamheden endoelmatigheid vanhetWetenschap­
pelijkComitévoordemenselijke voeding.
(Amendement nr.26)
BIJLAGE ,eerstestreepje
—uitwerking vanprotocollen voorrisico-evaluatie met—uitwerking vanprotocollen voorrisico-evaluatie met
betrekking totlevensmiddelen enmethoden voor betrekking totbestanddelen vanlevensmiddelen en
beoordeling vandevoedingswaarde ; methodenvoorbeoordeling vandevoedingswaarde ;
(Amendement nr.27)
BIJLAGE ,eerstestreepjebis(nieuw)
—beoordeling vandejuistesamenstelling vanhet
voedselpakket ;
Nr.C94/29313.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.28)
BIJLAGE ,eerstestreepjeter(nieuw)
—onderzoeken vandewetenschappelijke basisvan
consumentenopvattingen en-gedragtenaanzienvan
levensmiddelen enhoedezedevoedselkeuze beïn­
vloeden;
—A3-97/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenrichtlünvandeRaadbetreffende debijstandaandeCommissieendesamenwerking
vandelid-statenbijhetwetenschappelijk onderzoek vanvraagstukken inverbandmet
levensmiddelen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)16)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3-201/91
—SYN332;
—gezienhetverslagvandeCommissiemilieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
schermingendeadviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissieenergie,onderzoek
entechnologie endeCommissie economische enmonetairezakenenindustriebeleid
(A3-97/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektdeRaaddedoorhetParlementgoedgekeurde amendementen optenemeninhet
gemeenschappelijk standpuntdathijinzalnemenkrachtensartikel149,lid2,suba),vanhet
EEG-Verdrag ;
5.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C108van23.4.1991 ,blz.7.
 Nr.C94/294 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
12.Situatieinhetvoormalige Joegoslavië
—B3-405,406,407,408,409,410en413/92
RESOLUTIE
overdesituatieophetgrondgebied vanhetvoormalige Joegoslavië
HetEuropeesParlement ,
A.tenzeersteverontrust overdeaanhoudende spanningen enhetvoortdurend geweldin
bepaaldedelenvandevoormalige Socialistische FederaleRepubliek Joegoslavië ,
B.eveneensverontrust overdegeyolgenvandestabilisering indezeregiovoordeGemeen­
schapendelid-staten ,
C.kennisnemendvanhetverslagvandewaarnemers vanhetParlementoverderesultatenvan
endegebeurtenissen rondhetreferendum van29februarien1maart1992inderepubliek
Bosnië-Herzegovina ,
D.zijnvollesteunbetuigendaandeinspanningen vandeMinisterraad envollofoverhet
voortreffelijke werkvandeEG-waarnemers ,
E.verheugdoverhetbesluitvandeVeiligheidsraad vandeVerenigde Natiesom13.000
VN-soldaten naarhetvoormalige Joegoslavië tezendenvoordehandhaving vandevrede,
methetverzoekaandelid-statenvandeVNomdezeoperatienaarbehorentefinancieren ,
F.kennisnemendvandeuitslagvanhetreferendum inderepubliekMontenegro ,
G.verwijzend naarzijneerdereresoluties ,
1.neemtkennisvandeuitslagvanhetreferendum inBosnië-Herzegovina ,waarbijeenforse
meerderheid zichvooronafhankelijkheid heeftuitgesproken ;
2.isvanoordeeldatBosnië-Herzegovina opditogenblikvoldoetaandecriteriavande
Gemeenschap inzakedeerkenning vanzijnonafhankelijkheid endringteropaandatalle
veranderingen indeconstitutionele statusvanBosnië-Herzegovina vergezeldgaanvandaad­
werkelijkegarantiesvoordeeerbiediging vandemensenrechten vanalleburgers,ookdievande
minderheden ;
3.juichttoedatdeleidersvandegemeenschappen zichinspannenomakkoorden tesluiten
teneindeverderbloedvergieten inderepubliektevoorkomen ;dringteropaandatallepartijen
zichmaximaalinspannenomdevredetehandhaven envoorttebouwenopderesultatenvanhet
referendum ,waardoordegrootstmogelijke steunonderdegehelebevolkingkanworden
verkregen ;
4.verzoektdeRaadendeCommissie hunsteunteverlenenbijdevoortzetting vande
conferentie overdetoekomstvanBosnië-Herzegovina ,waaraanallebevolkingsgroepen enalle
politiekepartijenmoetenkunnendeelnemen ;
5.isvanoordeeldatdeGemeenschap zichbijdeonderhandelingen moetlatenleidendoorde
„verdragsbepalingen voordeconventie"enmetnamehoofdstuk2betreffende debescherming
vanderechtenvanminderheden endemensenrechten ;
6.dringteropaandatdepolitiekeverantwoordelijken vandeaangrenzende republieken zich
volledigonthouden vandadenofverklaringen waardoordesituatieverderkanescaleren ;
7.waarschuwt voordemassaleaanvaarding vaneendubbelenationaliteit voorbevolkings­
groepeninBosnië-Herzegovina enverzoektdebetrokkenregeringenmeteenonderhandelingen
testartenoverdesluitingvancultureleeneconomische overeenkomsten waarbijniemandop
etnischegrondengediscrimineerd ofbevoordeeld wordt;
8.wijstophetbelangvandevrijheidenonafhankelijkheid vandepersendemedia;
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/295
Donderdag ,12maart1992
9.verzoektdeRaadendeCommissie deregeringvanBosnië-Herzegovina tehelpenbijde
oplossingvandeproblemeninverbandmetdetoekomstvanhetfederalelegervanJoegoslavië ,
voorzoverditlegermetderegeringsamenwerkt ;
10.isvanoordeeldatdeGemeenschap metBosnië-Herzegovina economische enculturele
betrekkingen moetaanknopen ,zodathetvolledigaandecommunautaire programma'svoor
Midden-Europa kandeelnemen ;
11.neemtkennisvanhetverzoekvandevoormalige Joegoslavische „republiekMacedonië
omopgrondvanhetreferendum van8septemberdiplomatiek tewordenerkend,vanhet
standpuntvande„Badinter"-commissieoverditverzoek,alsmedevanhetbesluitvandeRaad
van16december 1991overderichtsnoeren voordiplomatieke erkenning ;
12.dringteropaandatalleveranderingen indeconstitutionele statusvanMacedonië
vergezeldgaanvandeondubbelzinnige beloftevanderegeringenhetparlementvanMacedonië
datzijgeenenkeleterritorialeverandering aandegrenzenvanhunrepubliekzullennastreven ;
13.wijsteropdatdeGemeenschap enhaarlid-statenzichvolledigmoeteninzettenvoorde
waarborging vandezegaranties ;
14.roeptdebetrokkenpartijenopzichterughoudend optestellenenallesinhetwerkte
stellenomeenvoorbeidepartijenaanvaardbare oplossingvoordehuidigeproblementevinden;
steuntdeRaadindienstoezeggingoverhetvraagstukvandebenamingenanderepolitieke
problementezullenbemiddelenvooraleertotdeerkenningvanderepubliekovertegaan;isvan
oordeeldatalhetnodigemoetwordengedaanomzospoedigmogelijkonderhandelingen op
gangtebrengen;
15.isechtervanoordeeldathettotaalonaanvaardbaar isdatpolitiekemeningsverschillen
tussenlid-statenmeteconomische middelenkrachtwordenbijgezet;juichttoedatdeoverheid
vandebetrokkenlid-staatdaartoestrekkende initiatieven vanhetvolkheeftveroordeeld ;
16.wijsternogmaalsopdatdeeerbiediging vandemensenrechten vanalleinwonersvanhet
voormaligeJoegoslavië vanessentieelbelangblijftvoorhetvermijdenvanconflictendievoor
allebetrokkenen rampzaligegevolgenkunnenhebbenenherinnertinditverbandaanvoorgaan­
deresolutiesoverKosovoenstaateropdatdeServischeregeringendeandereregeringende
rechtenvandeAlbanezen inditdeeleninanderedelenvanhetvoormalige Joegoslavië volledig
respecteren ;
17.spreektdehoopuitdatalleautoriteitenindevoormaligeJoegoslavische republiekenalles
inhetwerkzullenstellenomnationaletegenstellingen endedaaruitvoortvloeiende gevolgente
vermijdenenzichinhetbijzonderzulleninzettenvooreconomische samenwerking ,vooreen
eerlijkeverdelingvandeJoegoslavische schuld,voorvrijverkeervanpersonenengoederen
alsookvoorovereenkomsten overgrensoverschrijdend sneltransitoverkeer ;
18.herhaaltzijnstandpuntdatdeonvoorwaardelijke aanvaarding vandeCVSE-beginselen
eenabsolutevoorwaarde isvoordeerkenningvannieuwestateninEuropaendatmetgeweld
afgedwongen grenswijzigingen nietzullenwordenerkend;
19.herinnerteraandatdeonlangsonafhankelijk gewordenrepublieken alsmededeoverige
republiekenvandevoormaligeSocialistische FederaleRepubliekJoegoslaviëhebbentoegezegdnaareenvreedzame enviaonderhandelingen totstandgebrachte ,oplossingvoorhetconflictte
strevenendemensenrechten —inhetbijzonderdievandeminderheden tezullen
eerbiedigen ;dringtermetnamebijdeKroatischeoverheidopaandatstriktovereenkomstig deze
toezeggingen wordtgehandeldenisvanoordeeldatdebetrekkingen tussendeGemeenschap en
dezestatenenrepublieken verdermoetenwordenuitgebouwd naarmatezijhunbeloften
nakomen ;
20.steuntdevoortzetting vandeVredesconferentie overJoegoslavië onderleidingvanLord
Carrington ;
21.steuntdedoordeVergadering vandeBurgersinHelsinkigeplandeVredesconferentie van
deBurgers,diegroeperingen vanburgerseenforummoetbiedenwaarvangedachtenkan
wordengewisseldoverdetoekomstvandevoormalige Joegoslavische republieken ende
totstandbrenging vanvredeendemocratie inderegio;steunteveneensdeinnovember1992in
SarajevogeplandeVredesconferentie vanGemeenten ,waarburgemeesters enanderelokalebestuurders uitdevoormaligeJoegoslavische republieken enuitandereregiosinEuropabijeen
zullenkomen;
Nr.C94/296 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
22.spreektzijnmaximale steunuitvoorhetwerkvandeEG-waarnemers envoorde
stationering vaneenVN-vredesmacht ;isverheugdoverdetotophedenverleendesamenwer­
kingdoorallerelevantenationaleautoriteiten enroepthenertoeopdezeconstructieve houdingte
blijvenvolhouden ;
23.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
EPS,alsmedeaandesecretaris-generaal vandeVerenigde Naties.
 13.Bescherming vandeozonlaag
B3-268/92
RESOLUTIE
overdebescherming vandeozonlaag
HetEuropeesParlement ,
—geletopverordening (EEG)nr.594/91vandeRaadvan4maart1991betreffende stoffendie
deozonlaagafbreken('),
—geletopdebeschikking vandeRaadinzakedewijzigingvanhetProtocolvanMontreal
betreffende stoffendiedeozonlaagafbreken ,zoalsinjuni1990teLondengoedgekeurd door
departijenbijhetprotocol ,
—geletopdeadviezenvanhetParlement vanrespectievelijk 14december 1990(2)en
8oktober1991(3)inzakedezetweekwesties,
—geletopdeverklaring vandeCommissie op19februari1992,
—geletopartikel41vanzijnReglement ,
A.overwegende datrecente,opsatellietwaarnemingen gebaseerde verslagenvandeNASA
hebbenuitgewezen datdeconcentratie vanchloormonoxyde (CIO)ophetnoordelijk
halfrondbuitengewoon hoogisgeworden ,waardoortegenheteindvandewinterenhet
beginvandelentezelfs40%vandeozonlaagbovenhetnoordelijke gedeeltevanEuropa,
Rusland,deVerenigde StatenenCanadakanverdwijnen ,
1.verzoektdeRaad,opgrondvaneendoordeCommissie teformuleren voorstel,tijdensde
zesdebijeenkomst vandewerkgroep vandepartijenbijhetProtocolvanMontrealvan6tot
15april1992teNairobi(Kenia)aantedringenopherziening vanhetProtocolenvoortestellen
debeoogdebeperkingen versnelddoortevoeren;
2.isvanmeningdatdeEuropeseGemeenschap alséénvandebelangrijkste internationale
producenten vanchloorfluorkoolwaterstoffen ,anderevollediggehalogeneerde chloorfluorkool­
waterstoffen ,halonen,tetrachloorkoolstof en1,1,1-trichloorethaan hetvoortouwmoetnemenen
moetvoorstellen datdeproduktieenconsumptie vandezestoffenvoor31december1993wordt
stopgezet ;
3.isvanmeningdatdeEuropeseGemeenschap departijenbijhetProtocolspecifieke
voorstellen moetdoenominternationale regelsvoorveiligvervoer,herwinning ,recyclage ,
vernietiging envermindering vandeemissiesvanalleaanreguleringonderworpen entijdelijk
toegestane stoffenoptestellen;
(')PBnr.L67,14.3.1991 ,blz.1.
(2)PBnr.C19,28.1.1991 ,blz.637.
P)PBnr.C280,28.10.1991 ,blz.29.
Nr.C94/29713.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
4isvanmeningdatdeproduktieenhetgebruikvangedeeltelijkgehalogeneerde chloorfluor­koolwaterstoffen (H-CFK's)dieopgrondvanhetProtocolals„tijdelijktoegestanestoffen
wordenbeschouwdengedeeltelijk gehalogeneerde broomfluorkool waterstoffen (H-BFKs)ten
laatsteop31december1995moetenwordenstopgezet ;
5.verzoektdeCommissie nietalleendeprocedurevoordeherzieningvanhetProtocolvan
Montrealingangtezetten,maarookopgrondvanhetbovenstaande voorstellenintedienendie
decommunautaire regelgeving opditvlakeenzijdigbevorderen ,
6.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommmissie ,deRaaden
deregeringen vandelid-staten.
 14.Afsluitingrekeningen EuropeesParlementover1991
—A3-70/92
RESOLUTIE
overdeafsluitingderrekeningenvanhetParlementoverhetbegrotingsjaar 1991(huishoude­
lijkeuitgaven)
HetEuropeesParlement ,
—gezienartikel79vanhetFinancieelReglement ,
—gezienartikel135,lid3,vanzijnReglement ,
—geziendeartikelen8en9vandeinternevoorschriften voordeuitvoeringvandebegroting
vanhetEuropeesParlement ,
gezienhetverslagvandeadministratie overdeuitvoeringvandebegroting1991vanhet
EuropeesParlement (A3-70/92/BIJLAGE),
gezienhetverslagvandeCommissiebegrotingscontrole (A3-70/92),
A.overwegende datvolgenshetverslagvandeadministratie debeschikbarekredietenalsvolgt
zijnverdeeld :
ecu
—geraamdekredietenvoorhetbegrotingsjaar 1991: 512.188.678,00
—van1990naar1991overgedragen kredieten
—vanrechtswege (art.7,lid1,subb,vanhetFinancieel
Reglement): 34.700.904,39
—opverzoek(art.7,lid1,suba,vanhetFinancieelRegie­ment): 4.000.000,00
B.overwegende datdebeschikbare kredietenalsvolgtzijnbesteed:
ecu
kredietenvoorhetbegrotingsjaar 1991
a)betalingsverplichtingen voorhetbegrotingsjaar 1991: 488.691.650,48
b)betalingenvoorhetbegrotingsjaar 1991 431.608.474,64
—overdrachten vanrechtswege naarhetbegrotingsjaar 1992
(art.7,lid1,subb,vanhetFinancieelReglement): 57.083.175,84
overgedragen kredietenvanhetbegrotingsjaar 1990
—betalingentenlastevankredietendievanrechtswegeuit1990
werdenovergedragen : 30.224.126,99
—betalingentenlastevankredietendieopverzoekuit1990werdenovergedragen : 4.000.000,00
13.4.92 Nr.C94/298 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
C.overwegende datopgrondvandebepalingen vanhetFinancieelReglement devolgende
kredietenmoetenwordengeannuleerd :
ecu
—annuleringen vankredietenuit1991waarvoorgeenbetalings­
verplichtingen zijnaangegaan : 23.497.027,52
waarvanuitdereservesvanhoofdstukken 100en101: 4.176.150,00
—annuleringen vankredietenuit1990dievanrechtswege zijn
overgedragen entenlastewaarvangeenbetalingen zijnverricht :
4.476.777,40
—annuleringen vankredietenuit1990dieopverzoekzijnover­
gedragenenwaarvoorgeenbetalingenzijnverricht: 0
1.bevestigtderesultatenvanderekeningen overhetbegrotingsjaar 1991dieovereenkomstig
artikel79vanhetFinancieelReglement aandeCommissie werdenvoorgelegd methetoogopde
opstellingvandeanalysevanhetbeheerendegeconsolideerde jaarrekening ,nahetonderzoek
vandeCommissie begrotingscontrole opbasisvandeartikelen 8en9vandeinterne
voorschriften ;
2.uitzijninstemming metdeoverhetalgemeenpositievewijzewaaropdebegroting1991
vandeinstellingisuitgevoerd ,enmetdepresentatie vaneenanalysevanhetfinancieelbeheer
overeenkomstig debepalingen inartikel79vanhetFinancieel Reglement ;
3.constateert eenaanmerkelijke stijgingvandebestedingvandekredieteninbepaalde
hoofdstukken ,zoalshoofdstuk 12(vergoedingen enkosteninverbandmetindiensttreding ,
beëindiging vandedienstenoverplaatsing ),hoofdstuk 14(medisch-sociale infrastructuur ),
hoofdstuk 15(organisatie vanstages—voortgezette beroepsopleiding vanhetpersoneel),
hoofdstuk 20(investeringen inonroerende goederen ,huurvangebouwen enbijkomende
kosten),hoofdstuk23(lopendehuishoudelijke uitgaven),hoofdstuk25(kostenvanvergaderin­
genenoproepingen ),hoofdstuk26(kostenvanstudies,enquêtesenadviezen)enhoofdstuk27
(publikaties envoorlichting );
4.steltmeerinhetbijzondervastdathetgebruikvankredietenisgestegeninbepaalde
gevoeligesectoren,waarinhetbeheerendebestedingvandekredieteninhetverledentewensen
overlieten ,zoalsderestaurants enkantines,deberoepsopleidingen endeadviezenenenquêtes ;
5.steltechtervastdatbijdebestedingvandekredietenonderhoofdstuk 22(roerende
goederenenbijkomende kosten)eennieuwedalingisopgetreden ;wijstdesecretaris-generaal op
denoodzaaktoteengroteredoelmatigheid indezesector;
6.merktopdatinhetbedragvoorvastgelegde waardenopdejaarrekening vandeinstelling
geenrekeningisgehoudenmetgeregistreerde verliezenvangoederenenverzoektopnieuwhet
inventarissysteem metspoedteverbeteren ;
7.constateert eentoenamevanhetaantalgevallenwaarinovereenvisumweigering is
heengestapt ,ondankshetJaarverslag vandeRekenkamer over1989enderesolutievanhet
Parlementoverdeafsluitingderrekeningen vandeinstellingvoordebegroting1990;wijstindit
verbandopnieuwopdenoodzaakomzichzowelaandefinanciëlealsdestatutairebepalingen te
houden ;
8.steltvastdateennietonaanzienlijk aantalbegrotingsuitvoeringsbesluiten ,vaakvan
politiekeaard,pasindelaatstewekenvanhetbegrotingsjaar zijngenomen,hetgeenwijstopeen
ernstigtekortschietend financieelbeheereneenbetreurenswaardig gebrekaanplanning;wijst
eropdathetineengrootaantalvandiegevallenzeerdevraagisofdebesluitenrechtmatigen/of
opportuun waren;
9.merktopdathetbegrotingsvolume in1991met14,2%istoegenomen invergelijking met
hetjaarervoor,eentoenamedieaanzienlijk groterisdanhetgroeitempo inhetverleden;
verzoektdesecretaris-generaal ,geziendezestijgingvandehuishoudelijke uitgaven,ten
behoevevaneengroterbesefbijdeordonnateurs vandebeginselenvangoedfinancieelbeheer
entenbehoevevaneenversoepeling vandeprocedure ,enkelemaatregelen voorteleggen,zoals
deinstellingvanbegrotingsafdelingen bijalledirectoraten-generaal endeautonomediensten;
datmagechternietleidentothetscheppenvannieuweposten;
10.onderstreept datoverdeschuldvordering vandeinstellingopcontractanten inhetkader
vanhetBUDG-project wordtonderhandeld waardoordezenietvoorkomtopdebalansvanhet
Parlement ;isvanmeningdathiernaardienttewordenverwezenindeopmerkingen inzakede
balansensteltvastdatartikel28,lid2,vanhetFinancieel Reglement moetwordennageleefd ,
zodrahetverschuldigde bedragisvastgesteld ;
11.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie.
 13.4. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 7/137
Donderdag, 12 maart 1992
15. Overeenkomst EEG/Noorwegen en Zweden inzake burgerluchtvaart *
— Voorstel voor een beschikking COM(91) 299 — C3-400/91
Voorstel voor een beschikking van de Raad met betrekking tot de overeenkomst inzake
burgerluchtvaart tussen de Europese Economische Gemeenschap, het Koninkrijk Noorwegen en
het Koninkrijk Zweden
Goedgekeurd met de volgende wijzigingen:
(Amendement nr. 1)
Eerste visum
(Amendement nr. 2)
Vierde overweging
(Amendement nr. 3)
Artikel 3 bis (nieuw)
Artikel 3 bis
De Commissie begint namens de Gemeenschap onver-
wijld onderhandelingen over de burgerluchtvaart met
Zwitserland, Oostenrijk, Finland en IJsland met het doel
met die landen akkoorden te sluiten die met de genoemde
overeenkomst vergelijkbaar zijn.
 — A3-56/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad
voor een beschikking met betrekking tot de Overeenkomst inzake burgerluchtvaart tussen de
Europese Economische Gemeenschap, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden
Het Europees Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(91) 299),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 84 van het EEG-Verdrag (C3-400/91), DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-
kel 113, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-
len 84 en 228,
Overwegende dat bijgevolg het sluiten van de overeen-
komst onder de gemeenschappelijke handelspolitiek res-
sorteert en derhalve op artikel 113 van het EEG-Verdrag
moet worden gebaseerd; dat technische vereisten ten
opzichte van bovenvermelde voorschriften als supple-
mentair kunnen worden beschouwd; Schrappen
13.4.92 Nr.C94/300 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
—gezienzijnresolutievan12juni1990inzakedeaanbeveling vandeCommissie vooreen
besluitvandeRaadoverdeonderhandelingen tussendeEuropeseEconomische Gemeen­
schapendeEVA-landenovergeregeldepassagiersluchtdiensten (')enhetdaarinvervat
verzoekderechtsgrondslag tewijzigen ,
—overwegende datdeartikelen84en228vanhetEEG-Verdragdejuisterechtsgrondslag zijn,
—gezienhetverslagvandeCommissie vervoerentoerismeenhetadviesvandeCommissie
externeeconomische betrekkingen (A3-56/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C175van16.7.1990 ,blz.54.
16.Commerciële luchtvaartbetrekkingen metderdelanden*
—Voorstelvooreenbeschikking COM(90)17—C3-97/90(')
Voorstelvooreenbeschikking vandeRaadinzakeeenoverleg-enmachtigingsprocedure voor
overeenkomsten betreffende commerciële luchtvaartbetrekkingen tussendelid-statenenderde
landen
Goedgekeurd naaanneming vandevolgendeamendementen :(2)
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Titel
inzakeeenoverleg-enmachtigingsprocedure voorover­
eenkomsten betreffende luchtvaartbetrekkingen tussen
delid-staten enderdelandeninzakeeenoverleg-enmachtigingsprocedure voorover­
eenkomsten betreffende commerciële luchtvaartbetrek­
kingentussendelid-statenenderdelanden
(Amendement nr.2)
Eerstevisum
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti-Economische Gemeenschap ,inzonderheid opdeartike­
kel113, len84en228,
(')OverditvoorstelverslagA3-30/92opgesteld.
(2)Artikel40,lid2vanhetReglement istoegepast .Dezaakwordtderhalvegeachtnaardebevoegdecommissie tezijnterugverwezen.
(*)PBnr.C260van15.10.1990 ,blz.224.
 Nr.C94/30113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.3)
Eerstevisumbisenter
GezienhetadviesvanhetEuropeesParlement ,
GezienhetadviesvanhetEconomisch enSociaalComité,
(Amendement nr.4)
Eersteoverweging
overwegende datbeschikking 69/494/EEGvandeRaad
van16december 1969betreffende degeleidelijke een­
makingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
tussendelid-statenenderdelandenenbetreffende
onderhandelingen overcommunautaire akkoordenineen
overleg-enmachtigingsprocedure voorallecommerciële
overeenkomsten metderdelandenvoorziet ;overwegende datbeschikking 69/494/EEGvandeRaad
van16december 1969betreffende degeleidelijke een­
makingvandeakkoordeninzakedehandelsbetrekkingen
tussendelid-statenenderdelandenenbetreffende
onderhandelingen overcommunautaire akkoorden ,diein
eenoverleg-enmachtigingsprocedure voorallecommer­
ciëleovereenkomsten metderdelandenvoorziet,nietvan
toepassing isopdeburgerluchtvaart ;
(Amendement nr.5)
Tweedeoverweging
overwegende dathetnoodzakelijk isdatdebetrekkingen
metderdelandenophetgebiedvandeburgerluchtvaart
doorcommunautaire akkoorden wordengeregeld,zodra
detotstandbrenging vanééninterneluchtvaartmarkt is
voltooid;overwegende dathetnoodzakelijk isdatdecommerciele
betrekkingen metderdelandenophetgebiedvande
burgerluchtvaart doorbijzondere bepalingen worden
geregeld,welkeindeplaatstredenvandievanbeschik­
king69/494/EEG',
(Amendement nr.6)
Derdeoverweging
overwegende datdecommerciële luchtvaartbetrekkingen overwegende datdeluchtvaartbetrekkingen worden
wordengeregeldbijbilateraleluchtdienstenovereenkom -geregeldbijbilateraleluchtdienstenovereenkomsten ,j­sten,bijlagendaarvanenamendementen daaropenbijlagendaarvanenamendementen daaropenbijanderebi­anderebi-enmultilaterale regelingendiebepalingen enmultilaterale regelingendiebepahngenovertoegang
overtoegangtotdemarkt,capaciteit,tariefregelingen oftotdemarkt,capaciteit,tariefregelingen ofaanve
aanverwante bepalingenbehelzen; bepalingenbehelzen,
(Amendement nr.7)
Vierdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdeCommissieeerstbevoegdheden met
betrekking tothetexternbeleidtoegekendkunnenwor­
denalseensamenhangende beleidsvisie isovereengeko­
mentussenCommissie ,RaadenParlement overde
inhoudvanhettevoerenexternebeleid,
(Amendement nr.8)
Vijfdeoverweging
overwegende dat,hoewelalleonderhandelingen overhet
sluitenvannieuweofhetwijzigenvanbestaandeverdra­
gen,akkoordenofregelingenvolgenseencommunautai­overwegende dat,hoewelalleonderhandelingen overhet
sluitenvannieuweofhetwijzigenvanbestaandeverdra­
gen,akkoordenofregelingenvolgenseencommunautai­
Nr.C94/302 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
reprocedure moetenwordengevoerd,hetdesalniettemin
istoegestaan datdegeldendebilateraleluchtdiensten­
overeenkomsten ,debijlagendaarvanendeamendemen­
tendaaropalsmededeanderecommerciële bi-ofmulti­
lateraleregelingen betreffende deluchtvaartbetrekkingen
metderdelandenuitdrukkelijk ofstilzwijgend voorlopig
wordenverlengd ,mitsverlenging ervanvoordetoepas­
singvanhetgemeenschappelijke commerciële -lucht­
vaartbeleid geenhinderpaal vormt;reprocedure moetenwordengevoerd,hetdesalniettemin
istoegestaan datdegeldendebilateraleluchtdiensten­
overeenkomsten ,debijlagendaarvanendeamendemen­
tendaaropalsmededeanderecommerciële bi-ofmulti­
lateraleregelingen betreffende deluchtvaartbetrekkingen
metderdelandenuitdrukkelijk ofstilzwijgend voorlopig
wordenverlengd ,mitsverlenging ervanvoordetoepas­
singvanhetgemeenschappelijke luchtvaartbeleid geen
hinderpaal vormt;
(Amendement nr.9)
Zevendeoverweging
overwegende dathetdienstigiserintevoorziendatin
bepaaldegevallenwaarinhetnognietdienstigofmoge­
lijkisvoordeGemeenschap onderhandelingen tevoeren,
delid-statendemogelijkheid wordtgebodenonderhan­
delingentevoeren,mitshetEuropeesParlement hier­
overgeraadpleegd is;overwegende echterdathetdienstigiserintevoorzien
dat,inbepaaldeuitzonderlijke gevallen,waarinhetnog
nietmogelijkisvoordeGemeenschap onderhandelingen
tevoerenenwaarineenonderbreking vandeconventio­
nelebetrekkingen aandeontwikkeling vandecommer­
ciëleluchtvaartbetrekkingen methetbetrokken derde
landafbreukkandoen,zulkstennadelevandeGemeen­
schapenvandelid-staten ,delid-statenbijwijzevaneen
voorlopige maatregel envooreenbeperkteperiode ,de
mogelijkheid wordtgebodenonderhandelingen tevoe­
ren;
(Amendement nr.10)
Zevendeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebevoegdedienstvandeCommissie
overhetnodigepersoneelmoetbeschikken ommetsucces
voordeGemeenschap onderhandelingen overdelucht­
vaarttekunnenvoeren;
(Amendement nr.11)
Achtsteoverweging
overwegende dat,teneindetevoorkomen datdergelijke
onderhandelingen voordetenuitvoerlegging vanhet
gemeenschappelijke commerciële -luchtvaartbeleid een
hinderpaal vormen,dezedoordelid-statenkunnenwor­
dengevoerdbinnenhetraamvanrichtsnoeren dievooraf
volgenseenGemeenschapsprocedure zijnovereengeko­
menenwaarindebelangrijkste bepalingen vanhet
akkoord,waaroverdienttewordenonderhandeld ,zijn
bestreken ;overwegende dat,teneindetevoorkomen datdergelijke
onderhandelingen voordetenuitvoerlegging vanhet
gemeenschappelijke luchtvaartbeleid eenhinderpaal vor­
men,dezedoordelid-staten kunnenwordengevoerd
binnenhetraamvanrichtsnoeren dievoorafvolgenseen
Gemeenschapsprocedure zijnovereengekomen enwaar­
indebelangrijkste bepalingen vanhetakkoord,waarover
dienttewordenonderhandeld ,zijnbestreken ;
Amendement nr.12
Achtsteoverweging bis(nieuw)
overwegende daterbijdeonderhandelingen vande
Gemeenschap overluchtvaartrechten naardienttewor­
dengestreefddatvoorluchtvaartmaatschappijen uitde
Gemeenschap inderdelandencabotagerechten worden
verkregen diegelijkzijntestellenmetderechtendiedoor
luchtvaartmaatschappijen vandezelandenbinnende
Gemeenschap wordenuitgeoefend ,
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/303
~ ~ Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOOREUROPESEPARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TbKM
(Amendement nr.13)
Achtsteoverweging ter(nieuw)
overwegende dsiterrichtsnoeren moetenkomendie
bepalenwelkezakengedurendeeenovergangsperiode na
onderhandelingen ingemengdeovereenkomsten moeten
wordengeregeldomderdelandenjuridischezekerheidte
biedenoverdevraagwelkeautoriteitdeGemeenschap in
luchtvaartkwesties feitelijkvertegenwoordigt ,
(Amendement nr.14)
Achtsteoverweging quater(nieuw)
overwegende dathetdienstiglijktdeovereenkomst van
ChicagomedeinhetlichtvanhetEuropeseintegratie­
procesendeverwezenlijking vaneeninternecommunau­
taireluchtvervoersmarkt teherzien,
(Amendement nr.15)
Artikel1,eerstealinea
Delid-statenstellendeCommissie uiterlijkéénjaarna
dezebeschikking inkennisvanallebilateraleluchtdien­
stenakkoorden ,debijlagendaarbijendeamendementen
daaropalsmedevandeandere,deluchtvaartbetrekkingen
betreffende bilateraleofmultilaterale regelingen met
derdelandenindezinvanartikel84vanhetVerdrag .Delid-statenstellendeCommissie uiterlijkéénjaarna
dezebeschikking inkennisvanallebilateraleluchtdien­
stenakkoorden ,debijlagendaarbijendeamendementen
daaropalsmedevandeandere,deluchtvaartbetrekkingen
betreffende commerciële bilateraleofmultilaterale rege­
lingenmetderdelandenindezinvanartikel113vanhet
Verdrag.
 (Amendement nr.16)
Artikel2,derdealinea
Hoofddoel vanhetoverlegisvasttestellenofeen
communautaire onderhandeling dienttewordeningeleid
enzoniet,ofdeuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen
akkoordenofregelingenbepalingen bevatteninzakehet
gemeenschappelijke commercièïe-luchtvaartbeleid inde
zinvanartikel113vanhetVerdrag .Indiendithetgeval
is,dienttewordenvastgesteldofdiebepalingen voordat
beleideenbelemmering kunnenvormen.Hetoverleg
moettevensalleopdatogenblikgeldendeakkoordenen
regelingentussendeanderelid-statenenhetbetrokken
derdelandbestrijken .Hoofddoel vanhetoverlegisvasttestellenofeen
communautaire onderhandeling dienttewordeningeleid
enzoniet,ofdeuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen
akkoordenofregelingenbepalingen bevatteninzakehet
gemeenschappelijke luchtvaartbeleid indezinvanarti­
kel84vanhetVerdrag .Indiendithetgevalis,dientte
wordenvastgesteldofdiebepalingenvoordatbeleideen
belemmering kunnenvormen.Hetoverlegmoettevens
alleopdatogenblikgeldendeakkoordenenregelingen
tussendeanderelid-statenenhetbetrokkenderdeland
bestrijken.
Binnenvierwekennahetbeginvanhetoverlegkande
Commissie besluitendeRaadovereenkomstig artikel3,
lid2,vandezebeschikking aantebevelencommunautai­
reonderhandelingen teopenen.IndiendeCommissie
daartoenietbesluitofindiendeRaadenhetParlement
binnendriemaandengeentoestemming gevenomcom­
munautaire onderhandelingen tebeginnen,kandelid­
staathetdesbetreffende akkoordofdedesbetreffende
regelingverlengenofwijzigen,rekeninghoudendmetde
overeenkomstig artikel6vandezebeschikking vast­
gestelderichtsnoeren.
Nr.C94/304 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.17)
Artikel3,eerstealinea
IndiendeCommissie ,hetzijnaoverleg,hetzijopeigen
initiatief ,vaststeltdatdebepalingen vandeuitdrukkelijk
ofstilzwijgend teverlengen akkoorden ofregelingen ,
hoewelsommigevandiebepalingen onderhetgemeen­
schappelijke commerciële-luchtvaartbeleid indezinvan
artikel113vanhetVerdragvallen,gedurende debeoog­
deperiodevanverlenging voordetenuitvoerlegging van
hetgemeenschappelijke commerciële-luchtvaartbeleid
geenbelemmering vormen,kanzijdelid-statentoestaan
debetrokkenbepalingen vandeakkoordenofderegelin­
genwaaroveroverlegisgepleegd ,vooreennadervastte
stellenperiodeuitdrukkelijk ofstilzwijgend teverlengen.
Dezeperiodemagnietlangerdanéénjaarzijn.DeCommissie opentonderhandelingen metdeVerenigde
StatenvanAmerika,delandenvanMidden-enOost­
Europa,delandenvanhetVerreOostenenAustraliëmet
hetoogophetsluitenvancommunautaire akkoorden
overeenkomstig artikel84vanhetEEG-Verdrag overde
wederzijdse toekenning van:
a)hetrechttotovervliegen ,
b)cabotagerechten ,
c)rechtenenuitbreiding vandeverplichtingen krach­
tensdebestaande communautaire wetgeving ophet
gebiedvanhetluchtvervoer.
Demaatregelen vandeGemeenschap tenaanzienvan
derdelandendienenzichinhetkadervanhetalgemene
strevennaarliberalisering vanhetcommunautaire lucht­
vaartbeleid tebewegen.
(Amendement nr.27)
Artikel3,eerstealineabis(nieuw)
DeCommissie zalproberendeEuropeseGemeenschap
rechtstreeks tebetrekken bijdeuitvoering vandeOver­
eenkomstvanChicagoendedaarmeesamenhangende
voorschriften ,omervoortezorgendatrekeningwordt
gehoudenmetdetotstandkoming vandeinternemarkt.
(Amendement nr.18)
Artikel3,tweedealinea
Wanneerevenweldebetrokken akkoorden ofregelingen
eencommunautaire voorbehoudsclausule ofeenbeding
inzakejaarlijkse opzegging behelzen ,kandeCommissie
uitdrukkelijke ofstilzwijgende verlenging vooreenlan­
gereduurtoestaan .OpvoorstelvandeCommissie overeenkomstig artikel84
vanhetEEG-Verdrag kunnendeRaadenhetParlement
deCommissie toestemming gevenomvoordeEuropese
Economische Gemeenschap metderdelandenonderhan­
delingenteopenenoveraangelegenheden ophetgebied
vandeburgerluchtvaart diehetonderwerp zijnvan
communautaire wetgeving diewordtvoorgesteld ofreeds
vankrachtis.
(Amendement nr.19)
Artikel3,tweedealineabis(nieuw)
Naafloopvandeonderhandelingen wordthetakkoord
overeenkomstig artikel228vanhetEEG-Verdrag geslo­
ten.Delid-staten nemendenodigemaatregelen om
ervoortezorgendatakkoorden ofregelingen tussendeze
lid-statenenderdelandennietlangervankrachtzijnop
hetmomentdatcommunautaire akkoorden overdezelfde
onderwerpen inwerkingtreden.
(Amendement nr.20)
Artikel4
IndiendeCommissie ,hetzijnaoverleg,hetzijopeigen IndiendeCommissie ,hetzijnaoverleg,hetzijopeigen
initiatief ,vaststeltdatbepalingen vandeuitdrukkelijk ofinitiatief,vaststeltdatbepalingen vanakkoorden of
Nr.C94/30513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
stilzwijgend teverlengenakkoordenofregelingengedu­
rendedebeoogdeperiodevanverlengingvoordetenuit­
voerlegging vanhetgemeenschappelijke commerciële­
luchtvaartbeleid eenbelemmering zoudenkunnenvor­
men,metnamewegenseenuiteenlopend beleidbijde
lid-staten,legtzijdeRaadeenuitvoerigverslagvoor.Dit
verslaggaatvergezeldvandenodigevoorstellen en
eventueel ,aanbevelingen ,diehetverzoekbehelzende
Commissie temachtigen ommetdebetrokkenderde
landencommunautaire onderhandelingen teopenen .regelingenophetgebiedvandeburgerluchtvaart tussen
lid-statenenderdelandenvoordetenuitvoerlegging van
hetgemeenschappelijke luchtvaartbeleid eenbelemme­
ringzoudenkunnenvormen,metnamewegenseen
uiteenlopend beleidbijdelid-staten ,legtzijdeRaadeen
uitvoerigverslagvoor.Ditverslaggaatvergezeldvande
nodigevoorstellen eneventueel ,aanbevelingen ,diehet
verzoekbehelzendeCommissie temachtigen ommetde
betrokken derdelandencommunautaire onderhandelin­
genteopenen.
 (Amendement nr.21)
Artikel5
1.Onverminderd artikel113vanhetVerdragentotenSchrappen
met31december 1992kandeRaad,opvoorstelvande
Commissie ennahetgevraagde voorafgaande overleg,
ingevallenwaarincommunautaire onderhandelingen
tengevolgevandwingendeomstandigheden vanadmini­
stratieveoftechnischeaardnognietmogelijkblijkenbij
wijzevanuitzondering bilateraleonderhandelingen tus­
senlid-statenenbepaaldederdelandentoestaan.
2.Debepalingen vanditartikelzijnvantoepassing Schrappen
wanneereenlid-staatomeenbijzondere redenoordeelt
datmeteenderdelandonderhandelingen moetenworden
aangegaan ,teneindeelkeonderbreking vanopakkoor­
denberustende commerciële betrekkingen tevermijden.
3.Inafwijkingvanlid1kandeCommissietotenmetSchrappen
31december 1992lid-statentoestaanbilateraal met
derdelandeninonderhandeling tetredenbetreffende
wijzigingen/oftoepassingvandebijlagenvanbestaande
akkoorden watdeuitoefening vanverkeersrechten ,de
aanwijzing vanluchtvaartmaatschappijen ,degoedkeu­
ringvanluchtvaarttarieven envluchtroosters betreft.
(Amendement nr.22)
Artikel6,inleidende zinensubi)
Voorhetoverlegkrachtensartikel3wordtdoorde
Commissie zorggedragen .Hetoverleg
i)bestrijktcoördinatie waarmeehetbehoorlijkfunctio­
nerenendeversterking vandeinternemarktwordt
gewaarborgd ;tevenswordtdaarbijrekeninggehou­
denmetderechtmatige belangenvandelid-staten
metbetrekking totdebeveiliging endeuitbreiding
vanhunluchtvaartbetrekkingen metderdelandenen
wordtdaarmeebijgedragen totdevaststelling van
eenvormige beginselen vangemeenschappelijk
luchtvaartbeleid tenopzichtevanhetbetrokkenland;Voorhetoverlegkrachtensartikel5wordtdoorde
Commissie zorggedragen .Hetoverleg
i)bestrijktcoördinatie waarmeehetbehoorlijkfunctio­
nerenendeversterking vandeinternemarktwordt
gewaarborgd ;tevenswordtdaarbijrekeninggehou­
denmetderechtmatige belangenvandelid-staten
metbetrekking totdebeveiliging endeuitbreiding
vanhuncommerciële luchtvaartbetrekkingen met
derdelandenenwordtdaarmeebijgedragen totde
vaststelling vaneenvormige beginselen vangemeen­
schappelijk commercieel luchtvaartbeleid tenop­
zichtevanhetbetrokken land;
Nr.C94/306 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.23)
Artikel7
DeRaadsteltaandehandvaneendoordeCommissie
vóór1juli1992overeenkomstig artikel84vanhet
EEG-Verdrag intedienenvoorstelgemeenschappelijke
regelsvastvoorhetvoerenvanonderhandelingen over
dieaspectenvandebetrekkingen ophetgebiedvande
burgerluchtvaart tussenlid-staten enderdelanden,die
niethetvoorwerp vanlopendecommunautaire onder­
handelingen zijnofnietgeregeldzijndoorakkoorden die
deGemeenschap heeftgesloten.Naafloopvandeonderhandelingen brengtdebetrokken
lid-staatderesultaten ervandeCommissie terkennisen
deelthijdezetevensmedeaandeoverigelid-staten.
Wanneerbinneneentermijnvanvijfwerkdagen volgende
opdekennisgeving aandeCommissie ,geenlid-staatbij
deCommissie tegenhetvoorgestelde akkoordbezwaar
heeftgemaakt ,nochaandebetrokken lid-staatenig
bezwaardienaangaande heeftmedegedeeld ,steltde
Commissie ,indienzijookharerzijds geenbezwaren
heeft,hiervandeRaadendeoverigelid-statenonmiddel­
lijkinkennis.
Naontvangst vandezekennisgeving kanhetbetrokken
akkoordwordengesloten.
Inalleanderegevallenmaghetakkoordeerstworden
geslotennadatdeRaad,opvoorstelvandeCommissie en
metgekwalificeerde meerderheid vanstemmen ,daarin
heefttoegestemd.
(Amendement nr.24)
Artikel9
Inbeschikking 69/494/EEGwordthetvolgende arti­
kel15bisingevoegd :
Artikel15bis
Dezebeschikking isnietvantoepassing opovereenkom­
stenenregelingen betreffende commerciële luchtvaar­
taangelegenheden .Inbeschikking 69/494/EEGwordthetvolgende arti­
kel15bisingevoegd :
Artikel15bis
Dezebeschikking isnietvantoepassing opovereenkom­
stenenregelingen betreffende luchtvaartaangelegenhe ­
den.
(Amendement nr.25)
Artikel9bis(nieuw)
Artikel9bis
DeCommissie legtopkortetermijn,dochuiterlijkop
31juli1992eendocument vooraanRaadenParlement
waarineensamenhangende enconcretevisiewordt
ontwikkeld tenaanzienvandeinhoudvanhetdoorde
Commissie tevoerenexterneluchtvaartbeleid.
(Amendement nr.26)
Artikel10
Dezebeschikking isgerichttotdelidstaten . Dezebeschikking isgerichttotdelid-statenentreedtin
werkingmetingangvaneendatum,dienaderineen
verordening vandeRaadwordtvastgesteld ,nadathet
Parlement hieroverisgehoord.
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/307
" Donderdag ,12maart1992
17.Technische controlemotorvoertuigen *
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)243—C3-298/91
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotwijzigingvanrichtlijn77/143/EEGbetreffendede
onderlingeaanpassingvandewetgevingen vandelid-stateninzakedetechnischecontrolevan
motorvoertuigen enaanhangwagens (remmen)
Goedgekeurd metdevolgendewyzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHEJEUROreSE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE IbKM
(Amendement nr.1)
Eersteoverweging
overwegende datrichtlijn77/143/EEG,laatstelijkgewij­
zigdbijrichtlijn91/328/EEG,voorzietinperiodieke
technischecontrolesvoorbepaaldewegvoertuigen (auto­
bussen,zwareenlichtevrachtauto's,zwareaanhangwa­
gensenopleggers ,taxi's,ziekenwagens enpersonenwa­
gens,overwegende datrichtlijn77/143/EEG,zoalsgewijzigd
bijrichtlijn88/449/EEG,voorzietinperiodieketechni­
schecontrolesvoorbepaaldewegvoertuigen (autobus­
sen,zwareenlichtevrachtauto's,zwareaanhangwagens
enopleggers ,taxi'senziekenwagens )maarnognietvoor
personenwagens ,
(Amendement nr.2)
Zesdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdewaardenvoordebedrijfszekerheid
vanremsystemen zullenwordenvastgesteldbijeennade­
rerichtlijn,waarvoordeCommissie vóórjuni1992een
voorstelzalindienen ,
(Amendement nr.3)
Zevendeoverweging
overwegende dat,zolangdatvoorstelnietisgoedge­
keurd,hettestenvanderemkrachteropgerichtzal
moetenzijnophetogenblikvandecontrolevoldoende
realistisch tekunnenantwoorden opdevraagofhet
voertuig,ongeachtzijnladingbinnendegrenzenvanzijn
maximaaltoegestanegewicht,veiligisvoorhetverkeer
enbeantwoordt aandetechnische normenvanrichtlijn
71/320/EEGinzakedegoedkeuring vanreminrichtingen
zoalsgewijzigd ,overwegende datgeziendeverscheidenheid vande
testapparatuur en-procedures indelid-statenhetvast­stellenvanwaardenvoordevereistebedrijfszekerheid
vanremsystemen ,voorderegelingenopbouwvande
luchtdrukindiesystemen ,enz.,inhethuidigestadiumals
onhaalbaar moetwordenbeschouwd ,endathettesten
vanderemkrachteropmoetzijngerichtophetogenblik
vandecontrolevoldoende realistisch tekunnenantwoor­
denopdevraagofhetvoertuig,ongeachtzijnlading
binnendegrenzenvanzijnmaximaal toegestane
gewicht,veiligisvoorhetverkeerenbeantwoordt aandetechnische normenvanrichtlijn71/320/EEGinzakede
goedkeuring vanreminrichtingen zoalsgewijzigd ,
(*)PBnr.C189van20.7.1991 ,blz.16.
Nr.C94/308 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.4)
Negendeoverweging bis(nieuw)
overwegende dathetwenselijk isdatdelid-statensanc­
tiesinvoerenvoordegenendiedeverplichte technische
controlenietlatenuitvoeren ;dathetmetnamemogelijk
moetzijnvoertuigen diewegenseennietaandevoor­
schriftenbeantwoordend remsysteem zijnafgekeurd ,
vandeelneming aanhetverkeeruittesluitenzolanghet
remsysteem nietinordeis,
(Amendement nr.5)
Negendeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie haastmoetmakenmet
eenvoorstelomdetechnische controleuittebreidentot
twee-endriewielige voertuigen ,metnamewatbetrefthet
remsysteem ,
(Amendement nr.6)
ARTIKEL-1(nieuw)
ARTIKEL -1
AanbijlageIvanrichtlijn77/143/EEG,laatstelijk gewij­
zigdbijrichtlijn91/328/EEG,wordthetvolgendetoege­
voegd:
FREQUENTIE VANDECONTROLES
Afgezienvandetechnische controlevandeuitlaatgassen ,
dievoorallevoertuigen jaarlijksmoetplaatsvinden ,dient
defrequentie vandecontrolesalsvolgttezijn:"
(Amendement nr.7)
ARTIKEL 1,EERSTEENTWEEDE ALINEA
InbijlageIIvanrichtlijn77/143/EEG,zoalsgewijzigd bij
richtlijn88/449/EEG,wordthetopdereminstallatie
betrekicing hebbendepunt1vervangen door:
1.REMINSTALLATIE
Detechnische controlemoetmetbetrekking totde
reminstallatie vanhetvoertuigbetrekking hebbenopde
volgendepunten,tenaanzienwaarvandevaststelling van
omhetevenwelkvandevermeldedefectendeafkeuring
vanhetvoertuigtotgevolgheeft.Deresultaten vande
controle vandereminstallatie dieneninovereenstem­
mingtezijnmetdetechnische normenvan71/320/EEG.InbijlageIIvanrichtlijn77/143/EEG,laatstelijk gewij­
zigdbijrichtlijn91/328/EEG,wordthetopdereminstal­
latiebetrekking hebbendepunt1vervangen door:
1.REMINSTALLATIE
Detechnische controlemoetmetbetrekking totde
reminstallatie vanhetvoertuigbetrekking hebbenopde
volgendepunten,tenaanzienwaarvandevaststelling van
omhetevenwelkvandevermeldedefectendeafkeuring
vanhetvoertuigtotgevolgheeft,hetgeenimpliceert dat
hetvoertuignietaanhetverkeermagdeelnemen zolang
dedefectennietverholpen zijn.Deresultaten vande
controle vandereminstallatie dieneninovereenstem­
mingtezijnmetdeconstructie -enmontagevoorschriften
vanrichtlijn71/320/EEGinzakereminrichtingen.
Nr.C94/30913.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
—A3-31/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenrichtlijntotwijzigingvanrichtlijn77/143/EEGbetreffende deonderlingeaanpassing
vandewetgevingen vandelid-stateninzakedetechnischecontrolevanmotorvoertuigen en
aanhangwagens (remmen)
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)243)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel75vanhetEEG-Verdrag(C3-298/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie vervoerentoerisme(A3-31/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C189van20.7.1991 ,blz.16.
 18.Sociaal-economische ontwikkeling regios
—A3-65/92
RESOLUTIE
„Deregio'sindenegentigerjaren"—Vierdeperiodiekverslagoverdesociaal-economische
situatieenontwikkeling vanderegio'svandeGemeenschap
HetEuropeesParlement ,
—gezienartikel8vanverordening (EEG)nr.4254/88van19december1988overde
hervorming vanhetEFRO('),
gezienhetvierdeperiodiekverslagoverdesociaal-economische situatieenontwikkeling
vanderegio'svandeGemeenschap (COM(90)609def.C3-53/91),
—gezienhetverslagvandeCommissieregionaalbeleidenruimtelijkeordeningendeadviezenvandeCommissieeconomische enmonetairezakenenindustriebeleid envande
Commissie socialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu (A3-65/92),
(')PBnr.L374van31.12.1988.
13.4.92 Nr.C94/3O Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
1.steltvastdatinhetvierdeperiodiekverslag,vergeleken metzijnvoorgangers ,het
analyseniveau aanzienlijk isverbeterdendereikwijdtevandeonderzochte probleemgebieden is
uitgebreid ;
2.steltvastdatdebelangrijkste onderzoekresultaten alsvolgtkunnenwordensamengevat :
a)deregionaleverschillen indeEGzijnondanksdegewijzigde algemeneontwikkeling vande
economie aanheteindvandejaren'80nogsteedsgroot;hetBBPperhoofdvande
bevolking isindetiensterksteregio'sgemiddeld driemaalzohoogalsindetienzwakste
gebieden ,dievrijwelallemaalinPortugalenGriekenland liggen,
b).Griekenland heeftindedesbetreffende periodegeenproduktiviteitsgroei gehad,diein
Spanje,PortugalenIerlandheeftgeleidtotstabilisering vandeverschillen perhoofdvande
bevolking ;Griekenland heeftvandeGemeenschap thanshetlaagsteBBPperhoofdvande
bevolking enhetlaagsteBBPperwerkende ,
c)erzijnookgroteverschillen bijdewerkloosheid .Incirca20vande171onderzochte
EG-regio's—hoofdzakelijk inSpanje,ItaliëenIerland—ligthetwerkloosheidscijfer
bovende15%,
d)ookderegionaleverschillen ophetgebiedvanhetalgemeenenberoepsonderwijs —de
belangrijkste factorvoordebepalingvanderegionaleconcurrentiekracht —zijnbuitenspo­
riggroot.InPortugalenGriekenland krijgtminderdan10%vanallejongereneen
beroepsopleiding ,
e)methetoogopeendoeltreffend gebruikvankredietenterstimulering vanderegio'sdienthet
accentvandeinfrastructuursteun tewordenverplaatstnaarbedrijfsgerichte investerings­
hulp,
f)indezwaksteregio'sc.q.lid-statenfinancierthetEFRO5a7%vanalleinvesteringen ,
g)deregionaleverschillen kunnenalleenoverlangereperiodeswordenweggewerkt (20jaaren
meer);indezwakkeregio'smoetendegroeicijfers danweleenstukbovenhetgemiddelde
liggen.Ditvereisteenbeleidsvisie voordelangetermijn;
h)detoenamevandeberoepsbevolking (doorgeboorteoverschot enmigratie)tothetjaar2000
zal,vooralindegebiedenvandoelstelling 1,debestrijding vandewerkloosheid aanzienlijk
bemoeilijken.
3.betreurthetfeitdatdeCommissie geengevolgheeftgegevenaandeinzijnresolutievan
8juli1988overhetderdeperiodiekverslag(')vervatteverzoekenomgedetailleerd statistisch
bewijsaantedragen,samengesteld opNUTSIII-niveau ,overbijvoorbeeld desituatievande
arbeidsmarkt inderegio's,hunopleidingsnormen ,destructuurensamenstelling vande
regionalesteunendesterkeenzwakkepuntenvanderegio's,zodatvandezeregio'seen
profielschets kanwordengemaakt ;
4.betreurthetfeitdatdeCommissie nietopeigeninitiatiefdegevolgenvoorderegio'svan
hetbeleidvandeGemeenschap inzakehetmilieuendebescherming daarvanheeftvastgesteld ;
5.betreurtvoortsdatervrijwelgeenbeoordeling isgemaaktvandetoestandvandevrouw,
eenbeleidsterrein dateenbelangrijke uitdagingisindeminderontwikkelde regio's;
6.verheugtzich,inhetlichtvandezeeronbevredigende resultatenvanhetvierdeperiodiek
verslaginverbandmetdeconvergentie ,overdetijdensdeTopvanMaastrichtovereengekomen
versterking vandeeconomische ensocialesamenhang indeverdragenenoverdeinstellingvan
eenconvergentiefonds ;achthetechterabsoluutessentieeldatbijdeherformulering vande
structuurfondsen enbijdefinanciëleregelingvoorhetconvergentiefonds dezenieuwaangegane
verplichtingen ookwerkelijkenopeenfinancieeldoeltreffende manierindepraktijkgebracht
worden ;
7.steltvoordatdeherziening vandevoorschriften voordestructuurfondsen vergezeldgaat
vanwettelijkesanctiebepalingen indienbijcontrolesmisbruikvanoverheidsfondsen aanhet
lichtkomtendebasisbeginselen vandestructuurfondsen ,zoalsbijvoorbeeld hetcomplementa­
riteitsbeginsel ,nietwordennageleefd ;
8.onderstreept datdepolitiekeverantwoordelijkheid voordeeconomische ensociale
samenhang vandeGemeenschap zowelbijderegio's,deregeringenvandelid-statenendeEG
ligtenneemtdekortingenopdeuitgavenvanvrijwelallelid-statensinds1983ophetgebiedvan
destimulering vanderegio'sterkennis.Dezereëlevermindering vandenationalesteunkonniet
dooreenverdubbeling vandeEG-structuurfondsen wordengecompenseerd ;
(')PBnr.C235van12.9.1988 ,blz.178.
 Nr.C94/31113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
9.deeltdeoptimistische beoordeling vandeCommissie methetoogopdetoekomstige
gevolgenvandeinternemarktendeEconomische enMonetaireUnievoordezwakkeregio's
vandeEGendegrensgebieden dielevenvandedouane-activiteiten nietenverzoektde
Commissie eengedetailleerde effectenstudie optestellenmetgebruikmaking vandevoorberei­
dendestudiesvanhetEPendeopvattingen diezijngeformuleerd tijdensdetweedeconferentie
vanhetEuropeesParlementenderegio'svandeGemeenschap ;
10.isheteensmetdeCommissie datdestructurelereorganisatie vandevijfnieuwedeelstaten
vandeBRDeengroteuitdagingis,isevenwelvanmeningdatdeinditverbandopgestelde
analysesvandeeconomische ensocialeontwikkeling vandezegebiedenmethetoogopde
beduidendslechtereontwikkeling dieondertussen aanhetlichtisgekomen ,alsteoptimistisch
moetenwordenbeschouwd ;
11.verzoektdeCommissie methetoogopdeaanzienlijke slechtereontwikkeling danwas
voorspeldindevijfnieuwedeelstatenvandeBRDhaarhuidigesteunbeleid teherzienen
daarmeebijdenieuweformulering vanhetstructuurbeleid na1993rekeningtehouden;
12.wijsteropdateconomische ensocialesamenhang nietuitsluitendviadestructuurfondsen
totstandkanwordengebrachtmaardatdezeindeeersteplaatsookeendoelstelling moetzijnvan
alleanderebeleidsvormen vandeGemeenschap ,zoalsO&O,energie,vervoer,telecommuni­
catieenlandbouw ,dieeenbelangrijke bijdragemoetenleveren;
13.isdemeningtoegedaandatindezeerperifereeilandregio'sdeeconomische ensociale
samenhang slechtstotstandkankomenindien,naastdeuitvoeringvandehierbovengenoemde
communautaire beleidsvormen ,ooktegelijkertijd engedurendeeenvoldoendelangeperiodeeen
specifiekfiscaalbeleidwordtgevoerd.Alleenopdiemanierzalhetmogelijkzijnervoorte
zorgendatdeindieregio'sgeproduceerde financiëlemiddelennietwordenovergebracht naar
anderedelenvandeGemeenschap ,maardatzeintegendeel daargeconcentreerd blijvenomzote
zorgenvoordenoodzakelijke financiëlemiddelenenreservesdieonontbeerlijk zijnvoorde
eigenlijkeeconomische ontwikkeling engroei,zoalstrouwensreedshetgevalisindeandere
niet-communautaire ultraperifere eilandregio's;
14.steltvastdatdestructuurfondsen ,vooralnadeherwaardering ,eenbelangrijke bijdrage
aanhetherstelvanhetevenwicht kunnenleveren;achtevenwel,opgrondvanderesultatenvan
hetvierdeperiodiekverslageenherwaardering vandestructuurmaatregelen indevolgende
sectorennoodzakelijk :
a)grotereconcentratie vandekredietenvanhetfonds,zowelgeografisch alsfinancieel ,inde
zwaksteregio'svandeEG,waarbijvooralrekeningmoetwordengehoudenmetde
bevordering vandeminderprioritairevestigingsfactoren ,
b)heroverweging vandecriteriavoordekeuzevantesteunenregio's;naastdewerkloosheid
enhetBBPdientindetoekomstookrekeningtewordengehoudenmetnieuwe,extracriteria
voortestimulerengebiedenzoalsdeomvangvanhetalgemeneenhetberoepsonderwijs van
metname15-tot19-jarigenendekwaliteitvanbepaaldeinfrastructuurvoorzieningen ,
c)grotereverschuiving vandesteunmiddelen vandeinfrastructuur naarhetparticuliere
bedrijfsleven indesecundaireendedienstensector ,waarbijindetoekomstdezelaatste
zowelalsfactorvanrechtstreekse werkverschaffing enalsbelangrijke „zachte"vestigings­
factoraanbelangzalwinnen,
d)hetgebrekaanalgemeenenberoepsonderwijs vanjongerenvindtzijnweerslagindevorm
vanachterstanden bijhetvindenvaneenarbeidsplaats enbijhetwelvaartsniveau .De
structuurfondsen dienenderhalveindetoekomstmeeractiviteiten teontplooien ophet
gebiedvanhetalgemeenenberoepsonderwijs endevoortgezette opleiding,d.w.z.zij
moeteneeninfrastructuur voordeopleidingendevoortgezette opleidingscheppen,
e)methetoogophetsteedsonoverzichtelijker wordendevlechtwerkvanregionale,nationale
encommunautaire steunwordenvoorlichting enadviesindestimuleringsgebieden steeds
belangrijker ;destructuurfondsen dieneneenactiefvoorlichtingsbeleid tevoeren,
f)rekeninghoudenmetdestructurelegevolgenvandeontwapening ,
g)decontrolesophetsuccesvanregionalesteunmaatregelen moetenwordenverscherpt ,
Nr.C94/312 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
h)reserveren vaneenvastdeelvandecommunautaire begrotingominplotselinge nood-en
crisissituaties flexibeltekunnenhelpen,bijvoorbeeld bijmilieurampen ofdergelijke ,
i)desocialepartnersmoetenopgeïnstitutionaliseerde maniersterkersen ineenvroeger
stadiumwordeningeschakeld ;
15.verlangtverscherping vandecontroleopoverheidssteun buitendestimuleringsgebieden
omervoortezorgendatmetinvesteringssteun instructureel zwakkestimuleringsgebieden
slagvaardiger kanwordengewerkt ;
16.verlangtdatinhetkadervanEER,c.q.doordeEVA-landenterbeschikking gesteldeextra
financiële middelen tenbehoevevandestructurele steunvanzwakkeEG-regio'saande
structuurfondsen vandeGemeenschap wordentoegewezen ;
17.verzoektdeCommissie inhetvijfdeperiodiekverslagookdevolgendeelementen te
onderzoeken :
a)betekenisvandedecentralisatie enderegionalisering metinachtneming vanhetsubsidiari­
teitsbeginsel alsfactorvanderegionaleontwikkeling ,
b)degevolgenvanhetsubsidiebeleid vandelid-staten (metinbegripvanindirectesubsidies ,
stimuleringsmaatregelen voorbepaaldesectoren,belastingvoordelen ,enz.)voordezwakke
regio'svandeEG,
c)uitbreiding vandeanalyseterbeoordeling vanhetconcurrentievermogen vanderegio's,
d)eenmeergedetailleerde analysevandestijgendekostenvoorinfrastructuur ensociale
voorzieningen inregio'smeteenzeerlagebevolkingsdichtheid ,
e)mogelijkheden envormenvooreenhogereefficiency vanhetregionaleengemeentelijke
bestuurindezwakkegebiedenvandeEG,
f)omvangenbetekenisvanhetzwartecircuitindelid-staten ,
g)deopNUTSIII-niveauvastgestelde socialeeneconomische gevolgen ,endegevolgenvoor
dearbeidsmarkt ,vandeopheffingvandebinnengrenzen vandeGemeenschap ;
h)detoepassing vannieuwesocialeenmilieu-indicatoren waardoor bijdecriteriavoor
financiering uitdestructuurfondsen rekeningwordtgehoudenmetdekwaliteitvanhet
bestaanenhetspecifieke karaktervanderegio's,
18.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandenationaleparlementen van
delid-statenenaanderegionaleradenvandeGemeenschap ,deRaad,deCommissie ende
regeringen vandelid-staten.
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/313
Donderdag ,12maart1992
PRESENTIELIJST
Zittingvan12maart1992
ADAM,ALBER,vonALEMANN ,ALEXANDRE ,ALLIOT-MARIE,ALVAREZ DEPAZ,AMARAL ,
AMENDOLA ,ANASTASSOPOULOS ,ANDRÉ,ANDREWS ,ARBELOA MURU,ARIASCANETE ,
AVGERINOS ,BALFE,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,BARRERA ICOSTA,BARÓNCRESPO ,
BARTON ,BARZANTI ,BEAZLEY C.,BEAZLEY P„BENOIT ,BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,
BETHELL ,BETTINI ,BEUMER ,BIRD,BJ0RNVIG ,BLAK,BLANEY ,BLOT,BOCKLET ,BÖGE,
BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BONDE,BONTEMPI ,BORGO,BOWE,BRAUN-MOSER ,BREYER ,
vandenBRINK,BRITO,CABEZÓN ALONSO ,CALVOORTEGA ,CANOPINTO,CARVALHO
CARDOSO ,CASSANMAGNAGO CERRETO ,CASSIDY ,CASTELLINA ,CATHERWOOD ,
CAUDRON ,CECI,CEYRAC ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHIABRANDO ,
CHRISTENSEN I.,COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLAJANNI ,COLINO SALAMANCA ,
COLLINS ,COLOMBO ,COLOM INAVAL ,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,COX,CRAMON
DAIBER ,CRAMPTON ,CRAVINHO ,CRAWLEY ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DALY,DAVID,DE
CLERCQ ,DEFRAIGNE ,DEGIOVANNI ,DEGUCHT ,DELCROIX ,DENYS,DEPICCOLI ,DEPREZ ,
DESAMA ,DESMOND ,DESSYLAS ,deVRIES,DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DILLEN ,
DOMINGO SEGARRA ,DONNELLY ,DUARTE CENDAN ,DUVERGER ,ELLIOTT ,ELMALAN ,
EPHREMIDIS ,ERNSTdelaGRAETE ,ESCUDERO ,ESTGEN ,EWING ,FALQUI ,FANTUZZI ,FAYOT,
FERNÀNDEZ ALBOR ,FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FLORENZ ,FONTAINE ,FORD,FRÉMION ,
FRIEDRICH ,FUNK,GALLAND ,GALLE,GALLENZI ,GANGOITI LLAGUNO ,GARCIA ,GARCÌA
AMIGO ,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GERAGHTY ,GLINNE ,GÖRLACH ,GOMES,
GRAEFEzuBARINGDORF ,GREEN,GRÖNER ,GRUND,GUIDOLIN ,GUILLAUME ,GUTIÉRREZ
DÏAZ,HABSBURG ,HÀNSCH ,HAPPART ,HARRISON ,HERMAN ,HERMANS ,HERZOG ,
HINDLEY ,HOFF,HOON,HORY,HOWELL ,HUGHES ,HUME,INGLEWOOD ,ISLERBÉGUIN ,
IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,JACKSON Ca.,JACKSON Ch„JAKOBSEN ,JANSSEN vanRAAY,
JARZEMBOWSKI ,JUNKER ,KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KILLILEA ,
KLEPSCH ,KÖHLER H.,KÖHLER K.P.,KOFOED ,KUHN,LACAZE ,LAFUENTE LÓPEZ,
LAGAKOS ,LALOR,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANDAMENDIBE ,LANE,LANGENHAGEN ,
LANGER ,LANGES ,LANNOYE ,LARIVE ,LARONI ,LATAILLADE ,LEHIDEUX ,LEMMER ,LENZ,
LINKOHR ,LLORCAVILAPLANA ,LOGIUDICE ,LOMAS,LUCASPIRES,LÜTTGE ,LULLING ,
LUSTER ,McCARTIN ,McCUBBIN ,McGOWAN ,MAGNANI NOYA,MAHER ,MAIBAUM ,
MALANGRÉ ,delaMALÈNE ,MANTOVANI ,MARlNHO ,MARQUÉS MENDES ,MARTIN D.,
MARTIN S.,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MEGAHY ,MEGRET ,MELANDRI ,MENDES
BOTA,MENRAD ,MERZ,MIHR,MIRANDA DASILVA,MIRANDA DELAGE,MOORHOUSE ,
MORETTI ,MORRIS ,MÜLLER ,MUNTINGH ,MUSSO,NAPOLETANO ,NAVARRO ,NEUBAUER ,
NEWENS ,NEWMAN ,NEWTON DUNN,NICHOLSON ,NIELSEN ,NORDMANN ,ODDY,O'HAGAN ,
ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PAPAYANNAKIS ,
PARTSCH ,PASTY,PATTERSON ,PEIJS,PENDERS ,PEREIRA ,PERREAU DEPINNINCK
DOMENECH ,PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS ,PIERMONT ,PIERROS ,PIQUET ,PISONIF.,
PLANAS PUCHADES ,PLUMB ,POETTERING ,POLLACK ,POMPIDOU ,PONSGRAU,
PORRAZZINI ,PRAG,PRICE,PROUT,PUNSET ICASALS ,vanPUTTEN ,QUISTORP ,RAFFIN ,
RAGGIO ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,READ,REDING ,REGGE ,
REYMANN ,RIBEIRO ,RINSCHE ,RISKEERPEDERSEN ,ROBLESPIQUER ,R0NN,ROGALLA ,
ROMEOS ,ROMERA IALCÀZAR ,ROSMINI ,ROSSETTI ,ROTH,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,
ROTHLEY ,ROUMELIOTIS ,SABY,SÄLZER ,SAINJON ,SAKELLARIOU ,SALISCH ,SAMLAND ,
SANDB/EK,SANTOS ,delosSANTOS LÓPEZ,SANZFERNÀNDEZ ,SAPENA GRANELL ,
SARIDAKIS ,SARLIS,SBOARINA ,SCHLECHTER ,SCHLEE ,SCHLEICHER ,SCHMID ,
SCHODRUCH ,SCHÖNHUBER ,SCOTT-HOPKINS ,SEAL,SELIGMAN ,SIERRA BARDAJI ,
SIMEONI ,SIMONS ,SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,SONNEVELD ,SPECIALE ,
SPENCER ,STAES,vonSTAUFFENBERG ,STAVROU ,STEVENS ,STEVENSON ,STEWART ,
STEWART-CLARK ,SUÁREZGONZÀLEZ ,TELKÄMPER ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,
TITLEY,TOMLINSON ,TOPMANN ,TRAUTMANN ,TRIVELLI ,TSIMAS ,TURNER ,VALVERDE
LÓPEZ,VANDEMEULEBROUCKE ,VANHEMELDONCK ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,
VÀZQUEZ FOUZ,VECCHI ,VEIL,VERBEEK ,VERDEIALDEA,VERHAGEN ,VERTEMATI ,
VERWAERDE ,VISSER,VITTINGHOFF ,VOHRER ,vonderVRING,vanderWAAL,WALTER ,von
WECHMAR ,WELSH,WETTIG ,WHITE,WIJSENBEEK ,WILSON ,vonWOGAU ,WOLTJER ,
WURTH-POLFER ,WURTZ ,WYNN,ZELLER.
 Waarnemers vandevoormalige DDR
BEREND ,BOTZ,GLASE,GOEPEL ,KAUFMANN ,KERTSCHER ,KLEIN,KOCH,KOSLER ,KREHL,
MEISEL ,ROMBERG ,STOCKMANN ,THIETZ ,TILLICH.
Nr.C94/314 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
BIJLAGE
Uitslagvandehoofdelijke stemmingen
(+)=voor
(-)=tegen
(O)=onthoudingen
Actualiteitendebat
Gezamenlijke resolutie—Tsjernobyl
+
ANASTASSOPOULOS ,ANDRÉ,ANDREWS ,ARBELOA MURU,ARIASCAÑETE ,BALFE,
BANOTTI ,BARRERA ICOSTA,BEAZLEY P.,BELO,BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,BETTINI ,
BEUMER ,BIRD,BONTEMPI ,CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,CASSIDY ,CATHERWOOD ,
CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHIABRANDO ,COIMBRA MARTINS ,COLINO SALAMANCA ,
COLOM INAVAL ,COONEY ,COT,COX,CRAMPTON ,CRAWLEY ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DE
CLERCQ ,DEGIOVANNI ,DEGUCHT,DELCROIX ,DENYS,DEPREZ,DESMOND ,deVRIES,DÍEZ
DERIVERAICAZA,vanDIJK,DUARTECENDÁN ,ELLIOTT ,ERNSTdelaGRAETE ,ESTGEN ,
FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FONTAINE ,FORD,FRÉMION ,FUNK,GALLAND ,GARCÍAARIAS,
GERAGHTY ,GREEN,GRÖNER ,GUIDOLIN ,GUTIÉRREZ DÍAZ,HABSBURG ,HADJIGEORGIOU ,
HARRISON ,HERMANS ,HINDLEY ,HOFF,HOON,HOWELL ,INGLEWOOD ,ISLERBÉGUIN ,
KILLILEA ,KOFOED ,KUHN,LACAZE ,LAFUENTE LÓPEZ,LAGAKOS ,LALOR ,LAMASSOURE ,
LAMBRIAS ,LAÑE,LANGER ,LANGES ,LANNOYE ,LARIVE ,LENZ,LLORCA VILAPLANA ,
LOMAS ,LUSTER ,McCARTIN ,McGOWAN ,McMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,MAHER ,
MARQUES MENDES ,MEDINAORTEGA ,MENRAD ,MERZ,MIRANDA DELAGE,MOORHOUSE ,
MORRIS ,MUSSO ,NAPOLETANO ,NEWENS ,NEWTON DUNN,NIELSEN ,ODDY,O'HAGAN ,
ONESTA ,OOMEN-RUIJTEN ,ORTIZCLIMENT ,PAPAYANNAKIS ,PARTSCH ,PATTERSON ,
PENDERS ,PEREIRA ,PETER,PIQUET ,PISONIF„PLANASPUCHADES ,POETTERING ,POLLACK ,
PONSGRAU,PRICE,RAFFIN ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,READ,
REDING ,REGGE,REYMANN ,RIBEIRO ,RINSCHE ,ROBLESPIQUER ,ROGALLA ,ROMEOS ,
ROMERA IALCÁZAR ,ROTH,SÄLZER ,SAKELLARIOU ,SANDBÆK ,SANZFERNÁNDEZ ,
SAPENAGRANELL ,SCOTT-HOPKINS ,SELIGMAN ,SIERRABARDAJÍ ,SIMEONI ,SIMONS ,SISÓ
CRUELLAS ,SMITHA.,SONNEVELD ,STAVROU ,SUÁREZGONZÁLEZ ,THEATO ,THYSSEN ,
TINDEMANS ,TRIVELLI ,TSIMAS ,VANDEMEULEBROUCKE ,VANHEMELDONCK ,VAN
OUTRIVE ,VAYSSADE ,VÁZQUEZ FOUZ,VECCHI ,VERBEEK ,VERDEIALDEA,VERHAGEN ,
VISSER ,vonderVRING,WALTER ,vonWOGAU ,WURTZ.
(O)
BLANEY ,DILLEN ,LEHIDEUX.
Gezamenlijke resolutie—Kasjmir
(+)
ANASTASSOPOULOS ,BANOTTI ,BERNARD-REYMOND ,BETTINI ,BEUMER ,BIRD,BOISSIERE ,
CARVALHO CARDOSO ,CHANTERIE ,CHIABRANDO ,COATES ,COONEY ,CUSHNAHAN ,
DALSASS ,DEPREZ ,vanDIJK,ELLIOTT ,ERNSTdelaGRAETE ,FALQUI ,FLORENZ ,FONTAINE ,
FRÉMION ,FRIEDRICH ,FUNK,GUIDOLIN ,HABSBURG ,HERMANS ,ISLERBÉGUIN ,LACAZE ,
LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANGES ,LENZ,LLORCA VILAPLANA ,LOMAS ,McCARTIN ,
MENRAD ,MUSSO,ONESTA ,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PEIJS,
PISONIF.,POETTERING ,QUISTORP ,RAFFIN,REDING ,REYMANN ,ROBLESPIQUER ,ROMERA
IALCAZAR ,ROTH,SALZER ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SARIDAKIS ,SIERRABARDAJf ,
SIMEONI ,SISÓCRUELLAS ,STAES,STAVROU ,SUAREZGONZALEZ ,THEATO ,THYSSEN ,
TINDEMANS ,VALVERDE LÓPEZ,VAZQUEZ FOUZ,VERBEEK ,vonWOGAU.
 -
ARBELOA MURU,BALFE,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BELO,BONTEMPI ,BOWE,vandenBRINK,
CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,COIMBRA MARTINS ,COLOMINAVAL,COT,CRAMPTON ,
CRAVINHO ,CRAWLEY ,DAVID,DEGIOVANNI ,DELCROIX ,DESMOND ,DÍEZDERIVERA
ICAZA,DUARTE CENDAN ,FAYOT,FORD,GERAGHTY ,GLINNE,GREEN,GRÖNER ,
GUTIÉRREZ DfAZ,HAPPART ,HARRISON ,HINDLEY ,HOFF,HOON,HOWELL ,HUGHES ,
INGLEWOOD ,IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,KELLETT-BOWMAN ,KUHN,McGOWAN ,
McINTOSH ,McMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,
MIRANDA DASILVA,MIRANDA DELAGE,MOORHOUSE ,MORRIS ,MUNTINGH ,
NAPOLETANO ,NAVARRO ,NEWTON DUNN,ODDY,O'HAGAN,PAPAYANNAKIS ,PETER,
PIQUET,PONSGRAU,PORRAZZINI ,PRAG,PRICE,PROUT,RAMÏREZ HEREDIA ,
RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,READ,REGGE,RIBEIRO ,ROGALLA ,ROMEOS ,ROSSETTI ,
SAINJON ,SANZFERNANDEZ ,SAPENAGRANELL ,SCOTT-HOPKINS ,SELIGMAN ,SIMONS ,
SMITHA.,SONNEVELD ,STEVENS ,TRIVELLI ,TSIMAS ,VANHEMELDONCK ,VAYSSADE ,
VECCHI ,VERDEIALDEA,VERHAGEN ,VISSER ,WELSH.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/315
Donderdag ,12maart1992
(O)
CATHERWOOD ,CHEYSSON ,DILLEN ,LANGER ,PATTERSON ,PENDERS ,PLANASPUCHADES ,
POLLACK ,vanderWAAL.
Resolutie B3-333/92—Racisme
(+)
ANASTASSOPOULOS ,BALFE ,BANOTTI ,BEAZLEY C.,BELO,BERNARD-REYMOND ,
BERTENS ,BETTINI ,BEUMER ,BIRD,BOISSIÈRE ,BONTEMPI ,vandenBRINK,CABEZÓN
ALONSO ,CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,CATHERWOOD ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,
CHIABRANDO ,COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLINOSALAMANCA ,COLOM INAVAL ,COT,
CRAMPTON ,CRAWLEY ,DALSASS ,DAVID,DEGUCHT ,DELCROIX ,DENYS,DEPREZ ,
DESMOND ,deVRIES,DÍEZDERIVERAICAZA,DUARTECENDAN ,ELLIOTT ,EPHREMIDIS ,
ESTGEN ,FAYOT,FLORENZ ,FONTAINE ,FORD,FRÉMION ,FUNK,GALLAND ,GRÖNER ,
GUIDOLIN ,GUTIÉRREZ DÏAZ,HAPPART ,HARRISON ,HERMANS ,HINDLEY ,HOON,HOWELL ,
HUGHES ,ISLERBÉGUIN ,IZQUIERDO ROJO,KELLETT-BOWMAN ,KOFOED ,KUHN,
LAMBRIAS ,LANGER ,LARIVE ,LLORCA VILAPLANA ,LOMAS ,McCUBBIN ,McGOWAN ,
McINTOSH ,McMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,MAHER ,MARQUES MENDES ,
MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MENRAD ,MIRANDA DASILVA,MIRANDA DELAGE,
MORRIS ,MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWENS ,NEWTON DUNN,NORDMANN ,ODDY,
O'HAGAN ,ONESTA ,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PEIJS,PEREIRA ,PETER,PIQUET ,
PLANAS PUCHADES ,PONSGRAU,PORRAZZINI ,PRAG,vanPUTTEN ,QUISTORP ,RAFFIN ,
RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,READ,REGGE,REYMANN ,RIBEIRO ,
ROGALLA ,ROMEOS ,ROMERA IALCAZAR ,ROSSETTI ,ROTH,SAINJON ,SAKELLARIOU ,
SAMLAND ,SANZFERNANDEZ ,SAPENAGRANELL ,SARIDAKIS ,SCOTT-HOPKINS ,SIERRA
BARDAjf ,SIMEONI ,SIMONS ,SMITHA.,SONNEVELD ,STAES,SUAREZGONZALEZ ,THEATO ,
THYSSEN ,TRIVELLI ,VALVERDE LÓPEZ,VANHEMELDONCK ,VAYSSADE ,VAZQUEZ FOUZ,
VECCHI ,VERDEIALDEA ,VISSER ,vonderVRING,WELSH,vonWOGAU.
(-)
DILLEN ,PISONIF.,SELIGMAN.
 Gezamenlijke resolutie—RampOostzee/Noordzee
(+)
ANASTASSOPOULOS ,BANOTTI ,BELO,BERNARD-REYMOND ,BETTINI ,BEUMER ,BOISSIÈRE ,
vandenBRINK,CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,CHANTERIE ,
CHIABRANDO ,COIMBRA MARTINS ,COLINO SALAMANCA ,COLOM INAVAL ,COT,
CRAMPTON ,CRAWLEY ,DALSASS ,DAVID,DELCROIX ,DEPREZ ,DUARTECENDÁN ,ELLIOTT ,
EPHREMIDIS ,ESTGEN ,FAYOT,FONTAINE ,FRÉMION ,FUNK,GRÖNER ,GUIDOLIN ,
GUTIÉRREZ DÍAZ,HAPPART ,HARRISON ,HINDLEY ,HOON,ISLERBÉGUIN ,IVERSEN ,
IZQUIERDO ROJO,KELLETT -BOWMAN,KUHN,LAMBRIAS ,LOMAS,McCARTIN ,McCUBBIN ,
McGOWAN ,McMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,
MENRAD ,MIRANDA DASILVA,MIRANDA DELAGE,NEWENS ,NEWTON DUNN,ODDY,
O'HAGAN ,ONESTA ,OOSTLANDER ,PIQUET ,PISONIF„PLANASPUCHADES ,PONSGRAU,
PORRAZZINI ,PRAG,vanPUTTEN ,QUISTORP ,RAFFIN,RAMÍREZ HEREDIA ,RAWLINGS ,
REYMANN ,RIBEIRO ,RISKEERPEDERSEN ,ROMEOS ,ROMERA IALCAZAR ,ROTH,SÄLZER ,
SAINJON ,SAKELLARIOU ,SANZFERNÁNDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS ,
SCOTT-HOPKINS ,SIERRABARDAJÍ ,SIMEONI ,SIMONS ,SMITHA.,SONNEVELD ,STAES,
SUÁREZGONZÁLEZ ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TRIVELLI ,VALVERDE LÓPEZ,VAN
HEMELDONCK ,VAYSSADE ,VÁZQUEZ FOUZ,VISSER,vonderVRING,vonWOGAU.
BEAZLEY C.,BERTENS ,deVRIES,GALLAND ,LARIVE ,MAHER ,MARQUES MENDES ,
NORDMANN ,PEREIRA.
VerslagAGL1ETTA (doe.A3-62/92)
Amendement nr.4
(+)
ADAM,ANASTASSOPOULOS ,ARIASCANETE ,AVGERINOS ,BANOTTI ,BERNARD-REYMOND ,
BEUMER ,BIRD,BLANEY ,BOWE,vandenBRINK,CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,
CARVALHO CARDOSO ,CASSIDY ,CHANTERIE ,COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,COT,
CRAVINHO ,DALSASS ,DELCROIX ,DESAMA ,DESMOND ,DÍEZDERIVERAICAZA,DUARTE
CENDAN ,ELLIOTT ,FAYOT,FLORENZ ,FONTAINE ,FRIEDRICH ,FUNK,GÖRLACH ,GREEN,
GUIDOLIN ,HABSBURG ,HADJIGEORGIOU ,HANSCH ,HARRISON ,HUGHES ,JACKSON Ch„
JARZEMBOWSKI ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KUHN,LAGAKOS ,LALOR,LAMASSOURE ,LANE,
Nr.C94/316 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
LANGENHAGEN ,LATAILLADE ,LLORCA VILAPLANA ,McCARTIN ,McINTOSH ,MAGNANI
NOYA,MARTIN D.,MEDINAORTEGA ,MENRAD ,MIHR,MIRANDA DELAGE,MUNTINGH ,
NEWMAN ,ODDY,O'HAGAN ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,
PACK,PATTERSON ,PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS ,PIERROS ,PISONIF.,PLANAS
PUCHADES ,POLLACK ,PONSGRAU,PRAG,PROUT,RAMÏREZ HEREDIA ,READ,RINSCHE ,
ROBLESPIQUER ,ROGALLA ,ROMEOS ,ROUMELIOTIS ,SALZER ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,
SANZFERNANDEZ ,SARLIS ,SELIGMAN ,SIERRABARDAjf ,SIMONS ,SIMPSON B.,SISO
CRUELLAS ,STAVROU ,THEATO ,THYSSEN ,TITLEY,TSIMAS,TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,
VANHEMELDONCK ,VAZQUEZ FOUZ,VISSER,vanderWAAL,WELSH,WILSON ,WYNN.
(-)
AGLIETTA ,vonALEMANN ,BANDRÉS MOLET,BARZANTI ,BETTINI ,BJORNVIG ,BOISSIÉRE ,
CHRISTENSEN I.,COLAJANNI ,COX,DEFRAIGNE ,DEGIOVANNI ,deVRIES,vanDIJK,DILLEN ,
ERNSTdelaGRAETE ,FORD,GALLAND ,GERAGHTY ,GUTIERREZ DÏAZ,HERMAN ,ISLER
BÉGUIN ,IVERSEN ,KELLETT-BOWMAN ,KOFOED ,LANNOYE ,LARIVE ,MARTIN S.,
NAPOLETANO ,NEUBAUER ,NIELSEN ,NORMANN ,ONESTA ,PAPAYANNAKIS ,PARTSCH ,
PEREIRA ,PORRAZZINI ,QUISTORP ,RAFFIN,SANDB/EK,delosSANTOSLÓPEZ,SCHODRUCH ,
SIMEONI ,SPECIALE ,STAES,STEWARD-CLARK ,TRIVELLI ,VECCHI ,vonderVRING,
VIJSENBEEK.
(O)
EPHREMIDIS ,GRUND.
 Gezamenlijke resolutie—bananen
(+)
AGLIETTA ,ANASTASSOPOULOS ,ARIASCAÑETE ,AVGERINOS ,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,
BETTINI ,BIRD,BLANEY ,BLOT,BOISSIÈRE ,vandenBRINK,CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,
CARVALHO CARDOSO ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,COIMBRA MARTINS ,COONEY ,COT,
CRAMPTON ,CRAVINHO ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DEFRAIGNE ,DELCROIX ,
DESMOND ,DESSYLAS ,DÍEZDERIVERAICAZA,DUARTECENDÁN ,ELLIOTT ,EPHREMIDIS ,
ERNSTdelaGRAETE ,FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FONTAINE ,FORD,FUNK,GREEN,
GUIDOLIN ,GUTIÉRREZ DÍAZ,HADJIGEORGIOU ,HÁNSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HORY,
HUGHES ,IZQUIERDO ROJO,JUNKER ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KILLILEA ,KUHN,LAGAKOS ,
LALOR,LAMBRIAS ,LAÑE,LANGENHAGEN ,LANNOYE ,LATAILLADE ,LINKOHR ,LLORCA
VILAPLANA ,McCARTIN ,McCUBBIN ,McGOWAN ,McINTOSH ,MAGNANI NOYA,MARQUES
MENDES ,MARTINS.,MEDINAORTEGA ,MENRAD ,MIRANDA DASILVA,MIRANDA DELAGE,
MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWMAN ,NIELSEN ,NORDMANN ,ODDY,ONESTA ,ONUR,
OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PAPAYANNAKIS ,PEREIRA ,
PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS,PIERROS ,PIQUET,PISONIF.,PLANAS PUCHADES ,
POLLACK ,PONSGRAU,PORRAZZINI ,PRAG,QUISTORP ,RAFFIN,RAMÍREZ HEREDIA ,
RANDZIO-PLATH ,READ,RIBEIRO ,RINSCHE ,ROBLES PIQUER ,ROGALLA ,ROMEOS ,
ROUMELIOTIS ,SÄLZER ,SAKELLARIOU ,SANTOS,delosSANTOSLÓPEZ,SANZFERNÁNDEZ ,
SARIDAKIS ,SARLIS,SCHLEICHER ,SIERRABARDAJÍ ,SIMEONI ,SIMONS,SIMPSON B.,SISÓ
CRUELLAS ,STAES,STAVROU ,STEWART-CLARK ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,
TOPMANN ,TRAUTMANN ,TSIMAS ,TURNER ,VÁZQUEZ FOUZ,VECCHI ,VERDEIALDEA,
VERWAERDE ,VOHRER ,vonWECHMAR ,WHITE,WILSON ,WYNN.
-
vonALEMANN ,BEUMER ,CASSIDY ,DEGUCHT,deVRIES,KELLETT-BOWMAN ,KÖHLERH.,
KOFOED ,LARIVE,PATTERSON ,SAMLAND ,VANHEMELDONCK ,VISSER ,vonderVRING.
(O)
COX,vanDIJK,DILLEN,GÖRLACH ,GRUND,JACKSON Ch.,KÖHLERK.P.,MIHR,NEUBAUER ,
SCHODRUCH.
Gezamenlijke resolutie—voormaligJoegoslavië
Paragraaf 11
(+)
AGLIETTA ,vonALEMANN ,ARIASCANETE ,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,BETTINI ,BEUMER ,
BIRDBJ0RNVIG ,BOISSIÈRE ,vandenBRINK,CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,CARVALHO
CARDOSO ,CASSIDY ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHRISTENSEN I.,COIMBRA MARTINS ,
COONEY COT,COX,CRAMPTON ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DEFRAIGNE ,DELCROIX ,
DESMOND ,deVRIES,DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DUARTECENDAN ,ELLIOTT ,ERNST
delaGRAETE ,FONTAINE ,FORD,FUNK,GREEN,GRUND,GUIDOLIN ,GUTIERREZ DÏAZ,
HANSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HORY,HUGHES ,ISLERBÉGUIN,IZQUIERDO ROJO,JACKSON
Ch.,JUNKER ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KÖHLERH.,KOFOED ,KUHN,LALOR,LAMBRIAS ,
LANE,LANNOYE ,LLORCAVILAPLANA ,McCARTIN ,McCUBBIN ,McGOWAN ,McINTOSH ,
Nr.C94/31713.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
MAGNANI NOYA,MARQUES MENDES ,MARTIN D.,MEDINAORTEGA ,MENRAD ,MIHR,
MIRANDA DELAGE,MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWMAN ,NIELSEN ,NORDMANN ,ODDY,
ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PARTSCH ,
PATTERSON ,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS,PIERROS ,PISONIF.,PLANAS
PUCHADES ,POLLACK ,PONSGRAU,PORRAZZINI ,PRAG,QUISTORP ,RAFFIN,RAMIREZ
HEREDIA ,READ,RINSCHE ,ROBLES PIQUER,SALZER ,SAKELLARIOU,SAMLAND ,
SANDB/EK,SANTOS ,SANZFERNANDEZ ,SARLIS,SCHLECHTER ,SIERRABARDAJI ,SIMONS ,
SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,STAES,STAVROU ,STEWART-CLARK ,SUAREZGONZALEZ ,
THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,TOPMANN ,TRAUTMANN ,VANHEMELDONCK ,
VAZQUEZ FOUZ,VECCHI,VERDEIALDEA,VERWAERDE ,VISSER,VOHRER ,vonderVRING,
vonWECHMAR ,WHITE,WILSON ,WYNN.
(-)
ANASTASSOPOULOS ,BLANEY ,EPHREMIDIS ,HADJIGEORGIOU ,ROUMELIOTIS ,TSIMAS.
(O)
DILLEN ,KÖHLER K.P.,NEUBAUER ,SCHODRUCH.
 Paragraaf 12
(+)
AGLIETTA ,vonALEMANN ,ARIASCANETE ,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,BETTINI ,BEUMER ,
BIRDBJ0RNVIG ,BLANEY ,BOISSIÈRE ,vandenBRINK,CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,
CARVALHO CARDOSO ,CASSIDY ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHRISTENSEN I.,COIMBRA
MARTINS ,COONEY ,COT,COX,CRAMPTON ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DEFRAIGNE ,
DELCROIX ,DESMOND ,deVRIES,DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DUARTECENDAN ,
ELLIOTT ,ERNSTdelaGRAETE ,FITZGERALD ,FONTAINE ,FORD,FUNK,GREEN,GRUND ,
GUIDOLIN ,GUTIÉRREZ DÏAZ,HANSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HORY,HUGHES ,ISLER
BÉGUIN ,IZQUIERDO ROJO,JACKSON Ch.,JARZEMBOWSKI ,JUNKER ,KELLETT-BOWMAN ,
KEPPELHOFF-WIECHERT ,KÖHLER H.,KOFOED ,KUHN,LALOR,LANE,LANGENHAGEN ,
LANNOYE ,LLORCAVILAPLANA ,McCARTIN ,McCUBBIN ,McINTOSH ,MAGNANI NOYA,
MARQUÉS MENDES ,MEDINAORTEGA ,MENRAD ,MIHR,MIRANDA DELAGE,MUNTINGH ,
NAPOLETANO ,NEWMAN ,NIELSEN ,NORDMANN ,ODDY,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,
OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PARTSCH ,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETER,
PETERS ,PIERROS ,PISONIF.,PLANASPUCHADES ,POLLACK ,PONSGRAU,PORRAZZINI ,
PRAG,QUISTORP ,READ,RINSCHE ,ROBLESPIQUER,ROGALLA ,SALZER,SAKELLARIOU ,
SAMLAND ,SANDB/EK,SANTOS ,SANZFERNANDEZ ,SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIËRRA
BARDAjf ,SIMEONI ,SIMONS ,SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,STAES,STEWART-CLARK ,
SUAREZGONZALEZ ,THYSSEN ,TITLEY,TOPMANN ,TRAUTMANN ,VANHEMELDONCK ,
VAZQUEZ FOUZ,VECCHI,VERDEIALDEA,VERWAERDE ,VISSER,vonderVRING,WILSON ,
WYNN.
(-)
ANASTASSOPOULOS ,AVGERINOS ,DESSYLAS ,EPHREMIDIS ,LAGAKOS ,LAMBRIAS ,
MIRANDA DASILVA,RAMIREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,ROMEOS ,ROUMELIOTIS ,
TSIMAS.
(O)
DILLEN ,NEUBAUER ,SCHODRUCH.
Paragraaf 15
(+)
AGLIETTA ,vonALEMANN ,ARIASCANETE ,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,BETTINI ,BEUMER ,
BIRDBJ0RNVIG ,BLANEY ,BOISSIÈRE ,BOWE,vandenBRINK,CABEZÓN ALONSO ,CANO
PINTOCARVALHO CARDOSO ,CASSIDY ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHRISTENSEN I.,
COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,COONEY ,COT,COX,CRAMPTON ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,
DAVID,DEFRAIGNE ,DELCROIX ,DESMOND ,deVRIES,DIEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,
DUARTECENDÁN ,ELLIOTT ,ERNSTdelaGRAETE ,FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FONTAINE ,
FORDFUNKGÖRLACH ,GREEN,GUIDOLIN ,GUTIÉRREZ DÏAZ,HANSCH ,HARRISON ,
HERMAN HORY,HUGHES ,ISLERBÉGUIN ,IZQUIERDO ROJO,JACKSON Ch„JARZEMBOWSKI ,
JUNKER ,KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF -WIECHERT ,KÖHLER H.,KOFOED ,KUHN,
LALOR,LANE,LANGENHAGEN ,LANNOYE ,LLORCAVILAPLANA ,McCARTIN ,McCUBBIN ,
McGOWAN ,McINTOSH ,MAGNANI NOYA,MARQUÉS MENDES ,MEDINAORTEGA ,MENRAD ,
MIHRMIRANDA DELAGE,MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWMAN ,NIELSEN ,NORDMANN ,
ODDY,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PARTSCH ,
PATTERSON ,PEREIRA ,PETER,PETERS,PIERROS ,PISONIF.,PLANASPUCHADES ,POLLACK ,
PONSGRAU,PORRAZZINI ,PRAG,RAFFIN,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,READ,
RINSCHE ,ROBLESPIQUER,ROGALLA ,SÄLZER,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANDB/EK,SANTOSSANZFERNÀNDEZ ,SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIERRABARDAJf ,SIMONS ,SIMPSON
Nr.C94/318 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
B.,SISÓCRUELLAS ,STAES,STAVROU ,STEWART-CLARK ,SUÁREZGONZÁLEZ ,THEATO ,
THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,TOPMANN ,TRAUTMANN ,VANHEMELDONCK ,VAZQUEZ
FOUZ,VECCHI ,VERDE IALDEA ,VERWAERDE ,VISSER ,vonderVRING,vonWECHMAR ,
WHITE ,WIJSENBEEK ,WILSON ,WYNN.
-
AVGERINOS ,DESSYLAS ,EPHREMIDIS ,LAGAKOS ,LAMBRIAS ,PESMAZOGLOU ,ROMEOS ,
ROUMELIOTIS ,TSIMAS.
(O)
DILLEN ,GRUND ,KÖHLER K.P.,NEUBAUER ,SCHODRUCH ,SIMEONI.
 Paragraaf 23(2dedeel)
+
AGLIETTA ,vonALEMANN ,ARIASCANETE ,BANDRÉSMOLET,BANOTTI ,BETTINI ,BEUMER ,
BJ0RNVIG ,BLANEY ,BOISSIÈRE ,CARVALHO CARDOSO ,CASSIDY ,CHANTERIE ,
CHRISTENSEN I.,COONEY ,COX,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DEFRAIGNE ,deVRIES,vanDIJK,
ERNSTdelaGRAETE ,FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FONTAINE ,FRIEDRICH ,FUNK,GUIDOLIN ,
HERMAN ,ISLERBÉGUIN ,JACKSON Ch„JARZEMBOWSKI ,KELLETT-BOWMAN ,
KEPPELHOFF-WIECHERT ,KOFOED ,LALOR ,LANE,LANGENHAGEN ,LANNOYE ,LLORCA
VILAPLANA ,McINTOSH ,MARQUES MENDES ,MENRAD ,NIELSEN ,NORDMANN ,ONESTA ,
OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PARTSCH ,PATTERSON ,PEREIRA ,
PIERROS ,PISONIF.,PLANAS PUCHADES ,PORRAZZINI ,PRAG,QUISTORP ,RAFFIN ,RINSCHE ,
ROBLESPIQUER ,SANDB/EK,SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIMEONI ,SISÓCRUELLAS ,STAES,
STAVROU ,STEWART-CLARK ,SUAREZ GONZALEZ ,THEATO ,THYSSEN ,VECCHI ,
VERWAERDE.
-)
ANASTASSOPOULOS ,AVGERINOS ,BIRD,BOWE,vandenBRINK,CABEZÓN ALONSO ,CANO
PINTO,CHEYSSON ,COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,COT,CRAMPTON ,DAVID ,DELCROIX ,
DESMOND ,DESSYLAS ,DÍEZDERIVERAICAZA,DUARTECENDÁN ,ELLIOTT ,EPHREMIDIS ,
FORD,GÖRLACH ,GREEN ,GUTIÉRREZ DÍAZ,HADJIGEORGIOU ,HÁNSCH ,HARRISON ,HORY,
HUGHES ,IZQUIERDO ROJO,JUNKER ,KÖHLERH„KUHN,LAGAKOS ,LAMBRIAS ,McCARTIN ,
McCUBBIN ,McGOWAN ,MAGNANI NOYA,MEDINA ORTEGA ,MIHR,MIRANDA DASILVA,
MIRANDA DELAGE,MUNTINGH ,NEWMAN ,ODDY,ONUR,PAPAYANNAKIS ,
PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS,PIQUET ,POLLACK ,PONSGRAU,RAMÍREZ HEREDIA ,
RANDZIO-PLATH ,READ,RIBEIRO ,ROGALLA ,ROMEOS ,ROUMELIOTIS ,SAKELLARIOU ,
SAMLAND ,SANTOS ,SANZFERNÁNDEZ ,SARLIS,SIERRABARDAJÍ ,SIMONS ,SIMPSON B„
TITLEY,TOPMANN ,TRAUTMANN ,TSIMAS ,VANHEMELDONCK ,VÁZQUEZ FOUZ,VERDEI
ALDEA ,VISSER ,vonderVRING,vonWECHMAR ,WHITE ,WIJSENBEEK ,WILSON ,WYNN.
(O)
DILLEN ,GRUND ,KÖHLER K.P.,NAPOLETANO ,NEUBAUER ,SALZER ,SCHODRUCH.
Nr.C94/31913.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Vrijdag,13maart1992
NOTULEN VANDEVERGADERING VANVRIJDAG 13MAART1992
(92/C94/05)
DEELI
Verloopvandevergadering
VOORZITTER :DEHEERPETERS
Ondervoorzitter
(Devergadering wordtom9.00uurgeopend.)
1.GOEDKEURING VANDENOTULEN
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerMedinaOrtega,omtewijzenopeenfoutin
deSpaanseversievanpar.4vanderesolutieover
bananen(deelII,punt10);
—deheerI.Christensen ,omeroptewijzenwathij
heeftgezegdoverdegezamenlijke ontwerp-resolutie
overdesituatieinhetvoormalige Joegoslavië (deelI,
punt28);
—deheerDillenoverdestemverklaring vandeheer
NeubauernadestemmingoverhetverslagAgliettaover
dedoodstraf (deelI,punt26).
Denotulenwordengoedgekeurd .endefinanciëlebijdragebedoeldindeovereenkomst
tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap ende
RegeringvandeVolksrepubliek Mozambique inzake
hunbetrekkingen opvisserijgebied
(COM(92)12—C3-85/92);
verwezentenprincipale :LAND
vooradvies:BEGR,ONTW
rechtsgrondslag :art.43,EEG-Verdrag
—Voorstelvooreenrichtlijninzakedeonderlinge
aanpassing vandewetgevingen derlid-statenbetreffende
liften
(COM(92)35—C3-86/92—SYN394);
verwezentenprincipale :ECON
vooradvies :MILI
rechtsgrondslag :art.100A,EEG-Verdrag
—Voorstelvooreenverordening betreffende deslui­
tingvanhetProtocoltotvaststelling vandevisserijrech­
tenendefinanciëlecompensatie bedoeldindeOvereen­
komsttussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
endeRegeringvandeRepubliek Guineeinzakede
visserijvoordekustvanGuinee,voordeperiodevan
1januari1992totenmet31december1993
(COM(92)38—C3-87/92);
verwezentenprincipale :LAND
vooradvies:BEGR,ONTW
rechtsgrondslag :art.43,EEG-Verdrag*
* *
HetwoordwordtgevoerddoordeheerVerbeek,die
terugkomt opdemoordopdeheerLima.
 Ditvoorstelwordtgoedgekeurd (deelII,punt1a).
—voorstelvooreenverordening totwijziging van
verordening (EEG)nr.1408/71betreffende detoepassing
vandesocialezekerheidsregelingen opwerknemers en
zelfstandigen ,alsmedeophungezinsleden diezich
binnendeGemeenschap verplaatsen envanverordening
(EEG)nr.574/72totvaststelling vandewijzevan
toepassing vanverordening (EEG)nr.1408/71
(COM(91)528—C3-37/92)
datnaardecommissie socialezaken,werkgelegenheid en
arbeidsmilieu wasverwezen.
Ditvoorstelwordtgoedgekeurd (deelII,punt1b).
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/323
5.BETREKKINGEN EEG-VERENIGDE STATEN
OVERHEIDSOPDRACHTEN (stemming )
(Ontwerp-resolutie B3-412/92)
Verworpen amendementen :1,3,4en2
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt2).Vrijdag,13maart1992
DeVoorzitter antwoordt dateersthetvoorstelvande
Commissie instemmingdienttewordengebracht.
DeheerDondelinger voerthetwoord.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigdgoed(deelII,punt4).
DeVoorzitter deeltmededatdoordegoedkeuring van
hetvoorstelvandeCommissie artikel39,lid3nietmeer
kanwordentoegepast .Hijvraagtderapporteurofdeze
zichwenstteberoepenopartikel40,lid2ofartikel103,
lid1.
DeheerVazquezFouzvraagtopnieuwomterugverwij­
zingnaardecommissieendringteropaandatartikel39,
lid3wordttoegepast .Hijprotesteerttegendetoepassing
doordeVoorzitter vanhetReglement.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerWijsenbeek die
hetverzoekvandeheerVazquezFouzsteunt.
Nalezingtehebbengegevenvanartikel39,lid1vanhet
ReglementbesluitdeVoorzitterartikel40,lid2toete
passenenlegthetParlementderhalvedevraagvoorof
hethetwenselijkachtovertegaantotstemmingoverde
ontwerp-wetgevingsresolutie.
BijESbesluithetParlementtotstemmingovertegaan.6.„TEMPUS''-PROGRAMMA (artikel37vanhet
Reglement )*
(verslagOostlander namensdecommissie cultuur,
overhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenbesluittotwijzigingvanbesluit90/233/
EEGvan7mei1990totinstelling vaneentrans­
europeesmobiliteitsprogramma vooruniversiteits­
studies(TEMPUS)(COM(91)513—C3-39/92)
A3-69/92)
DeVoorzitterdeeltmededatergeenschriftelijk bezwaar
isgemaaktendatderhalvedeamendementen ende
resolutieinhetverslagovereenkomstig artikel37,lid5
vanhetReglement wordengeachttezijnaangenomen
(deelII,punt3).
7.RUWETABAK(debatenstemming )*
DeheerVazquezFouz,plaatsvervangend rapporteur ,
leidthetverslagindatdeheerBorgonamensdecommis­
sielandbouwheeftopgesteldoverdevoorstellen vande
Commissie aandeRaadvoor
I.eenverordening houdendewijzigingvanverorde­
ning(EEG)727/70overdetotstandbrenging vaneen
gemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
sectorruwetabak(COM(92)54—C3-77/92)
II.vooreenverordening totvaststelling vandegegaran­
deerdemaximumhoeveelheden indesectorruwe
tabakvoordeoogstvan1992(COM(92)54—
C3-78/92)
(A3-100/92).ONTWERP-WETGEVINGSRESOLUTIE :
BijESneemthetParlementdewetgevingsresolutie aan
(deelII,punt4).
VOORSTEL VOOREENVERORDENING II
COM(92)54—C3-78/92:
BijESkeurthetParlementhetvoorstelvandeCommis­
siegoed(deelII,punt4).
ONTWERP-WETGEVINGSRESOLUTIE
BijESneemthetParlementdewetgevingsresolutie aan
(deelII,punt4).
HetwoordwordtgevoerddoordeheerVazquezFouzom
teprotesteren tegendewijzewaaropdeVoorzitterde
stemmingleidtenomteverzoekendekwestieaanhet
Bureauinuitgebreide samenstelling voorteleggen.
DeVoorzitter antwoordtdathijdebepalingen vanhet
Reglement striktheefttoegepast.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenSaridakis ,over
deprocedureenSuarezGonzalez ,dieeropwijstdatbijde
stemmingoverheteerstevoorstelvooreenverordening
deledenvanzijnfractiemeendendatoverhetverzoek
omterugverwijzing naardecommissiewerdgestemd;zij
leverenbeidenkritiekopdetoepassingdoordeVoorzit­
tervanhetReglement.
DeVoorzitter antwoordtdathijdebepalingen vanhet
Reglement opelkvlakinachtheeftgenomen .HetwoordwordtgevoerddoordeledenSaridakis ,
namensdePPE-Fractie ,deheerDondelinger ,lidvande
Commissie enWynn,dievraagtwatermetdeamende­
mentenvandebegrotingscommissie isgebeurt,vraag
welkedeheerDondelinger beantwoordt.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
STEMMING
VOORSTEL VOOREENVERORDENING ICOM(92)
54_C3-77/92:
Aangenomen amendementen :2en1,
HetwoordwordtgevoerddoordeheerVazquezFouz
die,opgrondvanartikel39,lid3vanhetReglementom
terugverwijzing vandezaaknaardebevoegdecommissie
verzoekt.
Nr.C94/324 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.92
Vrijdag,13maart1992
8.VERVOER VIADEBINNENWATEREN (debaten
stemming )
DeheervanderWaalleidthetverslagindathijnamens
deCommissie vervoerentoerismeheeftopgesteld
betreffende deopeningvanonderhandelingen tussende
Gemeenschap enderdelandenoverderegelsdievan
toepassing zijnophetgoederen-enpersonenvervoer via
debinnenwateren tussendebetrokken partijen (A3­
75/92);
HetwoordwordtgevoerddoordeledenJarzembowski ,
namensdePPE-Fractie ,Wijsenbeek ,namensdeLDR­
Fractie,deheerDondelinger ,lidvandeCommissie ,en
Wijsenbeek ,diedeCommissie eenvraagstelt,welkede
heerDondelinger beantwoordt.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
STEMMING
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt5).DeVoorzitter deeltmedevandeV-Fractieopgrondvan
artikel56,lid3vanhetReglement eenverzoektehebben
ontvangen omdezeverklaring tedoenvolgendooreen
debat.
HijlegthetverzoekaanhetParlement voor.
BijES,verwerpthetParlement hetverzoek.
DeVoorzitter deeltmededatdeledenderhalve overeen­
komstiglid2vanditzelfdeartikelgedurende intotaal30
minutenbeknopteenzeerbepaaldevragenaandeCom­
missiemogenstellen.
Voorhetstellenvanvragenwordthetwoordgevoerd
doordeledenBettini,ondervoorzitter vandedelegatie
voordebetrekkingen metChina,namensdeV-Fractie ,
SuarezGonzalez ,Simeoni,deheerDondelinger ,diede
vragenbeantwoordt enSuarezGonzalez ,diedeCommis­
sieomeennaderetoelichting vraagt,welkedeheer
Dondelinger hemgeeft.
 11.SAMENSTELLING VANDEPARITAIRE VER­
GADERING ACS-EEG ENDEDELEGATIES
OpverzoekvandeS-Fractiebekrachtigt hetParlement de
benoeming van:
—deheerLaronialslidvandeParitaireVergadering
ACS/EEGindeplaatsvandeheerBagetBozzoen
—mevrouw Santosalslidvandedelegatievanhet
Parlement voordebetrekkingen metdeZuidaziatische
landenendeAssociatie voorRegionale Samenwerking
inZuid-Azië ,indeplaatsvandeheerRibeiro .9.OLYMPISCHE WINTERSPELEN (debatenstem­
ming)
DeheerPartschleidthetverslagindathijnamensde
commissie milieubeheer volksgezondheid enconsumen­
tenbescherming heeftopgesteld overdeOlympische
Winterspelen (A3-58/92);
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBettinienvon
Alemann.
Tijdenshetdebatwordthetwoordgevoerddoordeleden
White,namensdeS-Fractie ,Habsbourg ,namensde
PPE-Fractie ,Vohrer,namensdeLDR-Fractie ,Seligman ,
namensdeED-Fractie ,Raffin,namensdeV-Fractie ,
Fontaine ,MendesBota,BettiniendeheerDondelinger ,
lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
STEMMING
Aangenomen amendement :1.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
BijHS(PPEenS),neemthetParlement deresolutieaan.
Stemmen :52
Voor:48
Tegen:1
Onthoudingen :3
(deelII,punt6).
VOORZITTER :DEHEERESTGEN
Ondervoorzitter
10.VERKLARING VANDECOMMISSIE OVER
CHINA
DeheerDondelinger ,lidvandeCommissie ,legteen
verklaring afoverhetbeleidvandeGemeenschap ten
aanzienvanChina.12.SAMENSTELLING VANHETPARLEMENT
DeVoorzitter deelthetParlement mededatdeheerLa
Malfahemschriftelijk inkennisheeftgesteldvanzijn
ontslagneming alslidvanhetParlement metingangvan
13maart1992.
Overeenkomstig artikel12,lid2,tweedealineavande
Aktebetreffende deverkiezing vandevertegenwoordi­
gersinhetEuropeesParlement stelthetParlement vast
datdezezetelvacantisenbrengtdebetrokken lid-staat
ervanopdehoogte.
13.VERZOEK TOTOPHEFFING VANDEPARLE­
MENTAIRE IMMUNITEIT VANDEHEERLE
PEN
DeVoorzitter deeltmedevandebevoegde Franseauto­
riteiteneenverzoektotopheffing vandeparlementaire
immuniteit vandeheerLePentehebbenontvangen.
Overeenkomstig artikel5vanhetReglement wordtdit
verzoeknaardecommissie Reglement ,onderzoek
geloofsbrieven enimmuniteiten verwezen.
Nr.C94/32513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Vrijdag,13maart1992
DeheerSuarezGonzaleztekentprotestaantegendeze
procedure.
DeVoorzitter antwoordt dattoezending zalgeschieden
ondervoorbehoud vandegoedkeuring vandenotulen.14.INHETREGISTER INGESCHREVEN VERKLA­
RINGEN (artikel65vanhetReglement )
DeVoorzitter deeltovereenkomstig artikel65,lid3van
hetReglement meehoeveelhandtekeningen deinhet
registeringeschreven verklaringen hebbengekregen :
Nr.Indiener Handtekeningendocument
1/92 Borloo 15
2/92 Donnelly 616.ROOSTER VANDEVOLGENDE VERGADERIN­
GEN
DeVoorzitter brengtinherinnering datdevolgende
vergaderingen van6t/m10april1992zullenplaatsvin­
den. 15.VERZENDING VANDETIJDENS DEHUIDIGE
VERGADERING AANGENOMEN RESOLUTIES
DeVoorzitterbrengtovereenkomstig artikel107,lid2
vanhetReglement inherinnering datdenotulenvande
huidigevergadering tijdensdevolgendevergadering aan
hetParlementtergoedkeuring zullenwordenvoorgelegd.
Metinstemming vanhetParlement zalhijdezojuist
aangenomen resolutiesreedsthanstoezendenaandege­
nenvoorwiezijbestemdzijn.17.ONDERBREKING VANDEZITTING
DeVoorzitter verklaartdezittingvanhetEuropese
Parlement tezijnonderbroken.
 (Devergadering wordtom10.55uurgesloten.)
EnricoVinei
Secretaris-generaal
Nr.C94/326 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Vrijdag,13maart1992
DEELII
Tekstenaangenomen doorhetEuropeseParlement
1.Procedure zonderverslag*
a)VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)81—C3-34/92
—voorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotwijzigingvanrichtlijn85/73/EEGinzakede
financiering vandekeuringenensanitairecontrolesvanversvleesenvanvleesvanpluimvee
(COM(91)81—C3-34/92):goedgekeurd
b)Voorstelvooreenverordening COM(91)528—C3-37/92
—Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanverordening (EEG)nr.1408/71
betreffende detoepassing vandesocialezekerheidsregelingen opwerknemers enzelf­
standigen ,alsmedeophungezinsleden diezichbinnendeGemeenschap verplaatsen envan
verordening (EEG)nr.574/72totvaststelling vandewijzevantoepassing vanverordening
(EEG)nr.1408/71(COM(91)528—C3-37/92):goedgekeurd
2.Betrekkingen EEG/Verenigde Statenoverheidsopdrachten
—B3-412/92
RESOLUTIE
overhetprotectionisme vandeVSophetgebiedvanoverheidsopdrachten
HetEuropeesParlement ,
A.geziendeontwikkeling vandebetrekkingen tussendeGemeenschap endeVerenigde Staten
dieisverankerd indegemeenschappeljke verklaring EG/VS,
B.overwegende datdezebetrekkingen slechtskunnenwordenverstevigd opdegrondslagvan
wederzijds vertrouwen ,
C.overwegende datdehuidigeeconomische situatievereistdathetinternationale handelsver­
keerwordtuitgebreid enallesoortenhandelsbelemmeringen wordenafgeschaft ,
D.overwegende datdeverwezenlijking vandeinternemarktdederdelandentoegangzal
verschaffen toteenmarktvan345miljoenconsumenten metuniformeregels,
E.overwegende datdeAmerikaanse marktisopgesplitst vanwegedewettenenvoorschriften
vandeVerenigde Staten,
1.verzoektdeCommissie debrochure :„DoingbusinesswiththeU.S."inalletalenvande
Gemeenschap teverspreiden ;
2.verzoektdeCommissie eenvoorlichtingscampagne optezettenoverdebarrièresen
hinderpalen diedetoegangvanEuropeseondernemingen totdeAmerikaanse marktbelemme­
ren;
3.vraagtdeCommissie haarvoorlichtingsdienst voorEuropeseondernemingen dieopde
Amerikaanse marktwillenopererenverderuittebreiden;
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/32713.4.92
Vrijdag,13maart1992
4verlangtdatdeverdragsluitende partijenzichinhetslotprotocoloverderesultatenvanmultilaterale handelsbesprekingen vandeUruguay-ronde zichertoeverbindenhetalgemene
akkoordoverdedouanetarieven endehandeldefinitieftoetepassen;
5verlangtdatdeverdragsluitende partijenzichertoeverplichtenhunnationaleoffederale
wetgevingen tewijzigenomervoortezorgendathunwettenopalleniveausinovereenstem­
mingzijnmetdezeakkoorden ;
6.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
regeringenvandelid-statenenaandeAmerikaanse regering.
3.„TEMPUS"-programma (artikel37vanhetReglement )
—VoorstelvooreenbesluitCOM(91)513—C3-39/92:goedgekeurd
—A3-69/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissievooreen
besluitvandeRaadtotwijzigingvanbesluit90/233/EEGvan1mei199°!?'^te"in8vaneentranseuropees mobiliteitsprogramma vooruniversiteitsstudies (TEMFUa)
HetEuropeesParlement ,
gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)513)(),-geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel235vanhetEEG-Verdrag (C3-39/92),
—naoverdrachtvandebeslissingsbevoegdheid aandecommissiecultuur,jeugd,onderwijsen
media,overeenkomstig artikel37vanhetReglement ,
_gezienhetverslagvandecommissiecultuur,jeugd,onderwijsenmediaendeadviezenvandeBegrotingscommissie endecommissieexterneeconomische betrekkingen (A369/9),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ;
2.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
3.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C11van17.1.1992 ,blz.9.
Nr.C94/328 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Vrydag,13maart1992
4.Ruwetabak*
—Voorstelvooreenverordening ICOM(92)54—C3-77/92
Voorstelvooreenverordening vandeRaadhoudende wijzigingvanverordening (EEG)727/70
overdetotstandbrenging vaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorruwe
tabak
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.2)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdezeverordening eenvoorlopige stapis
opdewegnaareenhervorming inhetkaderwaarvande
landbouwuitgaven nauwkeuriger moetenwordengepro­
grammeerd ,opanderemechanismen moetenberusten
danopdatvandeprijsondersteuning envoordelandbou­
werseencompensatie moeteninhoudendiemoetbeant­
woordenaanduidelijkvantevorenvastgestelde voor­
waardenengeenstimulans magwordentotverhoging
vandeproduktie ;datdeCommissie binnendriejaar
nieuwe,metdezebeginselen strokende voorstellen zal
indienen ,
(Amendement nr.1)
ARTIKEL 1
Artikel4,lid5,vierdealinea(verordening nr.727/70)
Deindederdealineabedoeldeverlagingbedraagtmaxi-Deindederdealineabedoeldeverlagingbedraagtmaxi­
maal15%voordeoogstenvan1989t/m1991,en30%maal15%voordeoogstenvan1989t/m1992.
voordeoogstvan1992.
—A3-100/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening houdendewijzigingvanverordening (EEG)727/70overdetotstandbren­
gingvaneengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorruwetabak
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(92)54),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag C3-77/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling enhet
adviesvandeBegrotingscommissie (A3-100/92),
Nr.C94/32913.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Vrijdag,13maart1992
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudensdewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ,
4.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
 —Voorstelvooreenverordening IICOM(92)54—C3-78/92:goedgekeurd
—A3-100/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening totvaststellingvandegegarandeerde maximumhoeveelheden indesector
ruwetabakvoordeoogstvan1992
HetEuropeesParlement ,
gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(92)54),
geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-78/92),
gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling enhet
adviesvandeBegrotingscommissie (A3-100/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst,
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ,
4.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
Nr.C94/330 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Vrijdag,13maart1992
5.Vervoerviadebinnenwateren
—A3-75/92
RESOLUTIE
overdeopeningvanonderhandelingen tussendeGemeenschap enderdelandenoverderegels
dievantoepassing zijnophetgoederen-enpersonenvervoer viadebinnenwateren tussende
betrokken partijen (COM(91)229)
HetEuropeesParlement ,
—geletopartikel 121vanhetReglement ,
—onderverwijzing naarzijnresoluties :
—van12september 1985overeenverordening houdendevaststelling vandevoorwaarden
waaraanmoetwordenvoldaanominaanmerking tekomenvoorhetregimedatdoorde
HerzieneRijnvaartakte wordtgereserveerd voordevaartuigen dietotdeRijnvaart
behoren('),
—van12september 1986overeenverordening totvaststelling vandevoorwaarden
waaronder ineenlid-staatniet-woonachtige vervoersondernemers aldaartothet
binnenlands goederen-enpersonenvervoer overdebinnenwateren wordentoegela­
ten(2),
—van16november 1988overeenverordening betreffende destructurele saneringvande
binnenvaart (3),
—van9juli1991overdebinnenvaart (4),
—gezienhetverslagvandeCommissie vervoerentoerisme (A3-75/92),
A.overwegende datdoordepolitiekeveranderingen indelandenvanMidden-enOost-Europa
endevoltooiing vandeRijn-Main-Donau-verbinding in1992devervoersstromen overde
EG-binnenwateren entussendeEuropeseGemeenschap endezelandenbelangrijk zullen
toenemen ,
B.overwegende datdehuidigebilateraleovereenkomsten tussendeEG-lid-staten enlanden
vanMidden-enOost-Europa onvolledig enonderlingverschillend zijnendatmethettot
standkomenvandeinternemarktdezeovereenkomsten methetEG-recht inovereenstem­
mingmoetenwordengebracht ,zodateréénregimevoorhetbinnenvaartvervoer ontstaat,
C.overwegende datsommige bilaterale overeenkomsten toelatendatonderbepaalde
omstandigheden cabotageenintracommunautair vervoerdoorschippersuitderdelanden
wordtverrichtwaardoorheteffectvanhetsaneringsprogramma vandeGemeenschap ,dat
doordeEG-schippers wordtbekostigdengerichtisopvermindering vandevervoerscapa­
citeit,wordtondermijnd ,
D.overwegende dat,geziendeEG-sloopregelingen enhetprocesvanovergangnaareenvrije
markteconomie waarindeOosteuropese landenzichnogbevinden ,dedeelname van
schepenuitdezelandenaanEG-cabotage enhetintracommunautaire vervoerslechtsbeperkt
kanwordentoegestaan enstapsgewijze moetwordeningevoerd ,
E.overwegende datZwitserland alslidvandeCentraleCommissie voordeRijnvaart (CCR)
partijisbijhetregimevoordevaartophetRijnbekken ,
1.roeptdelid-statenophunbilateraleverdragen metderdelandenzodanigtoetepassendatde
EG-schepen preferentie wordtgegevenmetbetrekking totcabotageenhetintracommunautair
vervoer,enerbijdeRijnvaartoptoeteziendathettweedeAdditioneel Protocolopdeherziene
AktevanMannheim wordtnageleefd ;
(')PBnr.C262van14.10.1985 ,blz.103.
(2)PBnr.C255van13.10.1986,blz.231.
OPBnr.C326van19.12.1988,blz.54.
(4)PBnr.C240van16.9.1991,blz.74.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/33113.4.92
Vrijdag,13maart1992
2.isvanmeningdatvoordeeerstefasevanonderhandelingen aandeEuropeseCommissiezo
spoedigmogelijkeenmandaatmoetwordenverleendvoorhetsluitenvanovereenkomsten
waarindevoorwaarden wordenvastgesteld diegeldenvoorhetbilateraleverkeeroverde
waterwegen tussendeGemeenschap endelandenvanMidden-enOost-Europa ,opbasisvanartikel75vanhetEEG-Verdrag,endatdezemultilaterale overeenkomsten ,dietevensdehuidige
bilateraleverdragenvervangen ,wordenvastgesteldopbasisvaneerlijkeconcurrentie ,non­
discriminatie enwederkerigheid ;
3isvanmeningdatindezeeerstefaseengedurendedelooptijdvan„oud-voor-nieuw­
regeling"vanhetEG-sloopprogramma ,medegeziendekostenstructuren vandebinnenvaartmetderdelanden,alleenbilateraalverkeerkanwordentoegestaan ,endatcabotagebinnende
lid-staten,aansluitende cabotageenintracommunautair verkeerbinnendeGemeenschap ,
hiervandienentewordenuitgesloten ,behoudensingevallendatvooreenbepaaldladingaanbod
geenEG-vervoerscapaciteit beschikbaar is;
4isvanmeningdatviacoördinatiemetdeCentraleCommissievoordeRijnvaart(CCR)
gewaarborgd moetwordendatZwitserlandwaarnodigbijhetsluitenvandeovereenkomsten
wordtbetrokken ;
5.spreektuitdatvoordetweedefasewaarineenverdereliberalisering wordtnagestreefd ,eennieuwmandaatvandeRaadvereistisopbasisvaneendoordeCommissie optestellen
gedetailleerd conceptvooreengemeenschappelijk binnenvaartbeleid inrelatietotderdelanden,
6.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissieendeRaad.
6.Olympische winterspelen
—A3-58/92
RESOLUTIE
overdeOlympische Winterspelen
HetEuropeesParlement ,
—geziendeontwerp-resolutie overdeOlympische Winterspelen ,ingedienddoordeleden
Puerta,GutiérrezDiaz,DomingoSegarraenPerezRoyo(B3-853/91),
—gezienziinresolutievan12juni1991(')overdebedreiging vanhetnatuurlijken
seminatuurlijk milieuindeAlpen(EG-enEVA-landen)inverbandmetdesterkegroeivan
hetzomer-enwintertoerisme indezegebieden ,
—onderverwijzingnaarrichtlijnnr.85/337/EEG(2)overmilieu-effectstudies bijbepaalde
openbareenparticuliere projecten ,
—onderverwijzingnaardeop7november1991inSalzburgondertekende Alpenconventie ,
gezienhetverslagvandeCommissiemilieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
schermingenhetadviesvandeCommissiejeugd,cultuur,onderwijs ,mediaensport
(A3-58/92),
A.overwegende datdeOlympische Spelenoorspronkelijk opéénplaatswerdengehouden,
Boverwegende datgrotesportmanifestaties zowelinGröden(Dolomieten/Italië)alsin
Graubünden (Zwitserland )resoluutenmetsuccesdoordebevolkingwerdenafgewezen ,
(■)
(2)PBnr.C183van15.7.1991 ,blz.112.
PBnr.L175van5.7.1985 ,blz.40.
 Nr.C94/332 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Vnjdag,13maart1992
C.overwegende datdeecologische grenzenbijdeontsluiting vandeberggebieden inEuropa
zijnbereikt,
D.overwegende datdevoordeAlpengetroffenmaatregelen ookopgaanvoordeandere
gebergten inEuropa,zoalsbijvoorbeeld dePyreneeën ,
1.betreurttemoetenvaststellen datrichtlijnnr.85/337/EEGbijdevoorbereiding vande
Olympische Winterspelen van1992inAlbertville/Frankrijknietisnageleefd endatinstrijdis
gehandeld metdebovengenoemde eenparigaangenomen resolutievan12juni1991omdat:
a)devoorbereiding vandeOlympische Winterspelen van1992uitmilieu-,planologisch ,
sociaalencultureeloogpuntnietverantwoord is,
b)alsgevolgvanhetrooienvandebegroeiing ophellingentenbehoevevandeaanlegvan
nieuweskipisteshetgevaarvanlawinesenaardverschuivingen indezeregioveelgroteris
geworden ,
c)elkevormvanvegetatiedoordevormvandepisteswordtverwoest ,waardoorveelsneller
erosieoptreedt ,
d)detallozesneeuwinstallaties inhooggelegen gebiedenzijnaangelegd ,zondervoorafgaande
milieu-effectstudie enomdathetgebruikvandezeinstallaties opdelangeduurnegatieve
gevolgenkanhebbenvoordewaterhuishouding indezeregioenhetgevaarvanerosiekan
vergroten ,
e)deaanlegvannieuwe,respectievelijk deuitbreiding vanwegenmetmeerdererijbaneninde
desbetreffende dalenaanzienlijke milieuschade teweegbrengt ,
f)erweliswaar vanuitwordtgegaandatdeAlpen„voldoende ontsloten"zijn,maardattoch
300.000m2werdenvrijgegeven voorextrabebouwing .Uithetvoorbeeld Innsbruck/
Oostenrijk blijktdatmenersomsnietinslaagtdergelijke installaties wegenshunhoogst
twijfelachtige rentabiliteit naafloopvandeOlympische Speleninstandtehouden;
2.verlangtdathetduurzame karaktervandegrenzenvannatuurencultuurbijtoekomstige
Olympische Winterspelen erkendengerespecteerd worden ;
3.steltvoordeOlympische Winterspelen indetoekomst ,overeenkomstig deoorspronkelijke
olympische traditie,opéénbepaaldeplaatstehoudendiereedsbeschiktovereenadequate
infrastructuur (b.v.Albertville/Frankrijk),omdatdaardoorhetgevaarvaneenverwoesting van
andereplaatsendiealsorganisator vantoekomstige Olympische Winterspelen willenoptreden
(Berchtesgaden /Duitsland ,Aosta/Italië,Jaca/Spanje,ofandere)wordtvoorkomen ;isvan
meningdatomsoortgelijke redenenookdemogelijkheid moetwordenonderzocht de
Olympische (Zomer)spelen steedsopéénplaatstehouden;
4.doetdefinanciers vantoekomstige Olympische Spelendeaanbeveling ,alvorenssteunte
verlenenaangrotebouwprojecten ,eenmilieueffect-rapportage teverlangenofdezezelfuitte
voeren,aangezien anderslangdurige milieuschade dietengevolgevandergelijke projectenkan
optreden ,hunimagoschaadt;
5.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,en
aanderegeringen enparlementen vandeEG-enEVA-landen.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/333
Vrijdag,13maart1992
PRESENTIELIJST
Zittingvan13maart1992
ADAMAGLIETTA ALBER,vonALEMANN ,ALEXANDRE ,ANASTASSOPOULOS ,ANDREWS ,
ARIASCANETE,AVGERINOS ,BANDRÉSMOLET,BANOTTIBERTENS ,BETTINLB.^ONSOBLAKBLANEYBLOTBOISSIÈRE ,BOWE,BREYER ,vandenBRINK,CABEZON ALONSO ,
CANOPINTOCARVALHO CARDOSO ,CASSIDY ,CHANTERIE ,CHRISTENSEN I.,COIMBRA
MARTINS COLAJANNI COLLINS ,COONEY ,COT,COX,CRAMON DAIBER,CRAMPTON ,
CRAVINHO ,CUSHNAHAN ,DALY,DAVID,DEFRAIGNE ,DEGUCHTDELCROIX ,DEPREZ,DESAMA DESMOND DESSYLAS ,deVRIES,DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DILLEN,
DUARTECENDANELLIOTT ,EPHREMIDIS ,ERNSTdelaGRAETE,ESTGEN,FITZGERALD ,FITZSIMONS FLC^EF^FDNTAINE ,FORD,FUCHS,FUNK,GALLENZI ,GERAGHTY ,GLINNE,
GÖRLACH ,GOMES,GREEN,GRUND,GUIDOLIN ,GUTIERREZ DÏAZ,
HADJIGEORGIOU HANSCH ,HAPPART ,HARRISON ,HERMAN ,HOFF,HOPPENSTEDT ,HORY,
HUGHES ISLERBÉGUIN,IZQUIERDO ROJO,JACKSON Ch„JARZEMBOWSKI ,JUNKER,KELLE^-BOWMAN !KEPPELHOFF-WIECHERT ,KILLILEA,KLEPSCH,KOHLERH.,KOHLER
K.P.KOFOED,KUHN,LAGAKOS ,LALOR,LAMBRIAS ,LANDAMENDIBE ,LANE,
IANGENHAGEN LANNOYE ,LARIVE,LATAILLADE ,LINKOHR ,LLORCAVILAPLANA ,LUCASPIRES,^LULLING;LUSTER,McCARTIN ,McCUBBIN ,McGOWAN ,McINTOSH -MAGNANINOYA,
MAIBAUM ,MALANGRÉ ,MARQUÉSMENDES,MARTIND-,MARTINS.,MEDINAORJEGA,MENDESBOTAMENRAD ,MIHR,MIRANDA DASILVA,MIRANDA DELAGE,MUNTINGH ,
NEUBAUER ,NEWMAN ,NICHOLSON ,NIELSEN ,NORDMANN ,ODDY,ÖNESTAONUR,
OOMEN-RuijTENOOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PAPAYANNAKIS ,PARTSCH ,PATTERSON ,
PEREIRA PESMAZOGLOU PETER,PETERS,PIERMONT ,PIQUET,PLANASPUCHADES ,
POETTERING 'POLLACK PONSGRAU,PORRAZZINI ,PRAG,PROUT,QUISTORP ,RAFFIN,
RAGGIORAMFREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,READ,REYMANN ,RIBEIRO ,RINSCHE ,
ROBLESPIQUER,ROMEOS ,ROMERA IALCAZAR ,ROUMELIOTIS ,SABY,SALZER,SAKELLARIOU SAMLAND ,SANDB/EK,SANTOS,delosSANTOSLOPEZ,SANZFERNANDEZ ,
SAPENAGRANELL SARIDAKIS ,SARLIS,SCHLECHTER ,SCHLEE,SCHLEICHER ,SCHODRUCH ,SCHÖNHUBER ,SELIGMAN ,SIËRRABARDAJF,SIMEONI,SIMONSSIMPSON B'SISÓ
TRIIFIIASSONNEVELD STAES,STAVROU ,STEWART-CLARK ,SUAREZGONZALEZ ,
TELKAMPER ,THEATO,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,TOPMANN ,TRAUTMANN ,
TRIVELLI ,TSIMAS,TURNER,VALVERDE LÓPEZ,VANHEMELDONCK ,VAZQUEZFOUZ,VECCHIVERBEEK VERDEIALDEA,VERWAERDE ,VISSER,VOHRER ,vonderVRING,vanderWKL^VON^^ECHMAR,WELSH,WHITE,WIJSENBEEK ,WILSON,WURTH-POLFER ,WYNN.
Waarnemers vandevoormalige DDR
BEREND,GLASE,GOEPEL,KERTSCHER ,KLEIN,KOCH,KOSLER,MEISEL,RICHTER ,
ROMBERG ,SCHROEDER ,STOCKMANN ,THIETZ,TILLICH.
 Nr.C94/334 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Vrijdag,13maart1992
BIJLAGE
Uitslagvandehoofdelijke stemmingen
(+)=voor
(-)=tegen
(O)=onthoudingen
VerslagPARTSCH (A3-58/92)—Olympische winterspelen
RESOLUTIE
(+)
vonALEMANN ,BETTINI ,BOISSIERE ,BOWE,CASSIDY ,COX,CRAVINHO ,DEFRAIGNE ,DÍEZ
DERIVERA ICAZA,ESTGEN ,FORD,FUNK,GÖRLACH ,GREEN,GUIDOLIN ,HABSBURG ,
KELLETT-BOWMAN ,LLORCA VILAPLANA ,LUCASPIRES,MEDINA ORTEGA ,MENDES BOTA,
MENRAD ,NEUBAUER ,ORTIZCLIMENT ,PARTSCH ,PATTERSON ,PESMAZOGLOU ,PETERS ,
POETTERING ,QUISTORP ,RAFFIN ,REYMANN ,SÄLZER ,delosSANTOSLOPEZ,SCHLECHTER ,
SCHLEICHER ,SIERRABARDAJf ,SIMEONI ,SIMPSON B.,SONNEVELD ,SUÄREZGONZÄLEZ ,
TINDEMANS ,TITLEY ,TURNER ,VOHRER ,vonWECHMAR ,WELSH ,WHITE.
(-)
FITZGERALD.
(O)
FUCHS ,HORY,SELIGMAN.
N°C94/335
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Addendum
opdenotulenvan13.1.1992
(PBnr.C39van17.2.1992,blz.1)
Punt2:Samenstelling vanhetParlement—Samenstelling vandefracties
Ditpuntalsvolgtaanvullen :
DeVoorzitterdeeltmede,datdeheerDeRossahemervaninkennisheeftgesteldmetingangvan
19december1991lidtezijngewordenvandeGUE-Fractie endatdeheerEscuerdohemervanm
kennisheeftgesteldmetingangvan20december1991lidtezijngewordenvandePPE-Fractie.
 Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappenISSN0378-7079
C94
35ejaargang
13april1992
Uitgave
indeNederlandse taalMededelingen enbekendmakingen
Nummer Inhoud Bladzijde
IMededelingen
EuropeesParlement
Zitting1991/1992
91/C94/01 Notulenvandevergadering vanmaandag9maart1992
DeelI:verloopvandezitting
1.Hervatting vandezitting 1
2.Goedkeuring vandenotulen 1
3.Samenstelling vanhetParlement 2
4.Verzoekschriften 2
5.Kredietoverschrijvingen 3
6.Inhetregisteringeschreven verklaringen (art.65vanhetReglement ) 3
7.Aanwijzing commissies (wijzigingen ) 3
8.Machtiging tothetopstellenvanverslagen 3
9.Ingekomen stukken 3
10.VandeRaadontvangen verdragsteksten 9
11.Regelingvandewerkzaamheden 9
12.Indieningstermijn vooramendementen enontwerp-resoluties 12
13.Actualiteitendebat (onderwerpen ) 13
14.Spreektijd 13
15.Verzoektotopheffingvandeimmuniteit vandeheerTsimas(debatenstemming ).14
16.Verzoektotopheffingvandeimmuniteit vandeheerFerrara(debatenstemming ).14
17.Wijzigingvanartikel5vanhetReglement (debat) 14
18.Accijnstarieven vanalcoholhoudende dranken(debat)* 14
19.Centrale-verwarmingsketels (debat)**II 14
20.Elektromagnetische compatibiliteit (debat)**II 14
21.Digitalekorte-afstandsradiocommunicatie (DSRR)(debat)**I 15
Prijs:53ECU (Vervolgz.o.z.)
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
22.Tenuitvoerlegging communautaire regelgeving internemarkt(debat)**I 15
23.Inrekeningbrengendoorondernemingen vanverliezen(debat)* 15
24.Vrijverkeervanwerknemers (debat)**I 15
25.Collectiefontslag(debat)* 15
26.Centrumvoorindustriële samenwerking EEG-Japan (debat)* 15
27.Vertegenwoordiging vandeGemeenschap (debat) 16
28.Economische samenwerkingsovereenkomst EEG/Albanië(debat) 16
29.Situatievankunstenaars indeGemeenschap (debat) 16
30.Agendavoordevolgendevergadering 16
DeelII:doorhetParlement aangenomen teksten
1.Verzoektotopheffingvandeparlementaire immuniteit vandeheerTsimas
—besluitinzakehetverzoektotopheffingvandeparlementaire immuniteit vande
heerKonstantinos Tsimas(A3-76/92) 17
2.Verzoektotopheffingvandeparlementaire immuniteit vandeheerFerrara
—besluitinzakehetverzoektotopheffingvandeparlementaire immuniteit vande
heerFerrara(A3-77/92) 17
Zitting1992-1993
92/C94/02 Notulenvandevergadering vandinsdag10maart1992
DeelI:verloopvandevergadering
1.Goedkeuring vandenotulen 20
2.Ingekomen stukken 20
3.Verzoeken totopheffingvandeparlementaire immuniteit vanleden 20
REGI Commissie regionaalbeleidenruimtelijke orde­
ning
VERV Commissie vervoerentoerisme
MILI Commissie milieu,volksgezondheid enconsu­
mentenbescherming
JEUG Commissie jeugd,cultuur,onderwijs ,mediaen
sport
ONTW Commissie ontwikkelingssamenwerking
BCON Commissie begrotingscontrole
INST Commissie institutionele zaken
REGL Commissie Reglement ,onderzoek geloofsbrie­
venenimmuniteiten
VROU Commissie rechtenvandevrouw
VERZ Commissie verzoekschriften
Afkortingen vandeFracties
S Socialistische Fractie
PPE FractievandeEuropeseVolkspartij (Christen­
democratische Fractie)
LDR LiberaleenDemocratische Fractie
ED EuropeseDemocratische Fractie
V FractieDeGroeneninhetEuropeseParlementVerklaring vandegebruiktetekens
* eenvoudige raadpleging (enigelezing)
**Isamenwerkingsprocedure (eerstelezing)
**IIsamenwerkingsprocedure (tweedelezing)
*** verleningvaninstemming
(Deaangeduide procedure isgebaseerd opdedoorde
Commissie voorgestelde rechtsgrondslag )
Aanwijzingen betreffende destemmingen
—tenzijandersvermeld,hebbenderapporteurs hun
meningoverdeamendementen schriftelijk aandevoor­
zittermeegedeeld ;
—deuitslagvandehoofdelijke stemmingen staatinde
bijlageafgedrukt.
 Afkortingen vandeCommissies
POLI Politieke Commissie
LAND Commissie landbouw ,visserijenplattelandsont­
wikkeling
BEGR Begrotingscommissie
ECON Commissie economische enmonetaire zakenen
industriebeleid
ENER Commissie energie,onderzoek entechnologie
EXTE Commissie externeeconomische betrekkingen
JURI Commissie juridische zakenenrechtenvande
burger
SOCI Commissie socialezaken,werkgelegenheid en
arbeidsmilieuGUE FractievooreenUnitairEuropeesLinks
RDE FractievanVerenigde EuropeseDemocraten
DR Technische FractieEuropeesRechts
CG FractieLinksCoalitie
ARC Regenboogfractie
NI Niet-ingeschrevenen
Nummer Inhoud (vervolg) Bladzijde
4. Actualiteitendebat (bekendmaking van de ingediende ontwerp-resoluties) 21
5. Besluiten inzake de verzoeken om urgentverklaring 23
6. Etikettering van tabaksprodukten (debat) ** II 24
7. Welkomstwoord 24
8. Zwavelgehalte van gasolie (debat) ** I 24
9. Consumentenbescherming en volksgezondheid interne markt (debat) 24
10. Ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting  nr. 1/92 (debat) 24
11. Dreigende proliferatie van kernwapens door toedoen van „nucleaire huurlingen"
(debat) 25
12. Doodstraf (debat) .. 25
13. Welkomstwoord 25
14. Belastingen op tabaksfabrikaten (stemming) * 25
15. Accijnzen op alcoholhoudende dranken (stemming) * 27
16. Actualiteitendebat  (lijst met op te nemen onderwerpen) 28
17. Doodstraf (debat) 29
18. Gemeenschappelijk energiebeleid (debat) 30
19. Gemeenschappelijk landbouwbeleid (debat) * 30
20. Agenda voor de volgende vergadering 31
Deel II: door het Parlement aangenomen teksten
1. Belastingen op tabaksfabrikaten *
a) — voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de richtlijnen
72/464/EEG en 79/32/EEG betreffende de belasting, andere dan omzetbe-
lasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (harmonisatie van de structuren)
(COM(90) 433 — C3-393/90) 33
— wetgevingsresolutie (A3-13/92) 34
b) — gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge
aanpassing van de belastingen op sigaretten (COM(89) 525 — C3-25/90). 35
— wetgevingsresolutie (A3-14/92) 37
c) — gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onderlinge
aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten
(COM(89) 525 — C3-25/90) 38
— wetgevingsresolutie (A3-51/92) 40
2. Accijnstarieven van alcoholhoudende dranken *
— gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge
aanpassing van de accijnstarieven van alcoholhoudende dranken en in andere
produkten vervatte alcohol (COM(89) 527 — C3-27/90) 41
— wetgevingsresolutie (A3-96/92) 46
92/C 94/03 Notulen van de vergadering van woensdag 11 maart 1992
Deel I: verloop van de vergadering
1. Goedkeuring van de notulen 63
2. Aanwijzing commissies 63
3. Ingekomen stukken 63
4. Actualiteitendebat (bezwaren) • • 64
5. Gemeenschappelijk landbouwbeleid (voortzetting van het debat) * 64
6. Gemeenschappelijk landbouwbeleid (stemming) * 64
7. Steenkool en de interne energiemarkt (stemming) 70
8. In rekening brengen door ondernemingen van verliezen (stemming) * 70
9.  *
* *hetvolledigverslagvandevergadering wordtweergege­
ven(deVoorzitterantwoordtdatdenodigecorrectiezal
wordenaangebracht );
—deheerFitzgerald ,diedewoordenvandeVoorzitter
onderschrijft ,ookzelfdeaanslagenveroordeelt enwenst
datindezeveroordeling uitdrukkelijk meldingwordt
gemaaktvandeinNoord-Ierland gepleegdeaanslagen
(deVoorzittergaatakkoordmetditverzoek).
Denotulenvandevorigevergadering wordengoedge­
keurd.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerLandaMendibevooreenpersoonlijk feit
naaraanleidingvandetegenhemgerichteopmerkingen
bijdeopeningvandevergaderperiode vanfebruari;
—mevrouwVayssade ,dieeropwijstdathetgisteren
deinternationale dagvandevrouwwas,namensde
S-Fractiedevrouwensteuntdieaanhetdemocratise­
ringsproces indelandenvanMidden-enOost-Europa
deelnemen enwaarschuwt voordenogbestaandegeva­
renvoorderechtenvandevrouwinonzesamenleving ;
—deheerAvgerinos ,namensdedelegatievanhet
EuropeesParlementdieafgelopenweekeenbezoekaan
Sarajevoheeftgebracht,omdeVoorzitter ervoorte
dankenallesinhetwerktehebbengesteldomhetbezoek
zonderincidenten tedoenverlopen ;DeVoorzitter veroordeelt deverschillende inSpanjeen
hetVerenigdKoninkrijk sedertdevorigevergaderperio­
degepleegdeaanslagenenbetuigtzijndeelneming met
defamilies.
2.GOEDKEURING VANDENOTULEN
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerDessylas ,dieeropwijstdatzijnbetoog
tijdensdegecombineerde behandeling vandeverslagen
SaridakisenWilsonovertafelolijven enolijfolienietin
Nr.C94/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
*
* *
DeVoorzitter deeltmededatdeheerSchinzelhemheeft
latenwetendathijtijdensdestemming op15januari
1992niettegen,maarvóórhetprotocolbetreffende de
financiële samenwerking metSyriëhadwillenstemmen
(deelI,punt27vandenotulenvandiedatum).
3.SAMENSTELLING VANHETPARLEMENT
DeVoorzitter deelthetParlement mededatdebevoegde
Ierseautoriteiten heminkennishebbengesteldvande
benoeming vandeheerGeraghtytotlidvanhetParle­
mentindeplaatsvandeheerDeRossa.
Voortshebbendebevoegde Duitseautoriteiten hemin
kennisgesteldvandevervanging vandeheerFiedler
doordeheerKosleralsDuitswaarnemer.
Hijverwelkomt dezenieuwecollega'senbrengthet
bepaaldevanart.6,lid3,vanhetReglement inherinne­
ring.
 4.VERZOEKSCHRIFTEN
DeVoorzitter deeltmededathijdevolgendeverzoek­
schriftenheeftontvangen :
vandeheerLuisNAFARRATE ORTEGA (nr.95/92);
vandeheerPaulCLARA(nr.96/92);
vanmevrouwAnnaMariaFEDELI (nr.97/92);
vandeheerCornelioLEONARDI (nr.98/92);
vandeheerMarioFRANCESCONGÉLI (nr.99/92);
vandeheerIvoMARSILI (nr.100/92);
vandeheerIoannisVOUGIOUKAS (nr.101/92);
vandeheerRafaelDonatMORALES (nr.102/92);
vandeheerDaniloSCALVINI (nr.103/92);
vandeheerDonaldGEAR(nr.104/92);
vandeheerRobertKOTTMAIR (nr.105/92);Maandag ,9maart1992
—deheerLataillade ,voorzitter vandesubcommissie
„visserij",diezijnafkeuring uitspreekt overde
omstandigheden waaronder desubcommissie vorige
maandinLissabonaaneenwerkbijeenkomst overhet
visserijbeleid heeftdeelgenomen ,metnamevoorwat
betreftdevergoedingsregeling voordedeelnemers ,en
wenstdatindetoekomsthetBureauzijnstandpuntter
zakeherziet(deVoorzitter antwoordt datdezekwestie
onderdebevoegdheden vanhetBureauennietonderdie
vandeplenairevergadering valt);
—deheerNordmann ,diedevoormalige eersteminis­
tervanIsraël,deheerBegin,dievanochtend isoverleden ,
gedenktendiewenstdatdeVoorzitter vanhetParlement
decondoleances vanhetParlement overbrengt (deVoor­
zitterneemtkennisvanditverzoek);
—deheerEphremidis ,dieonderverwijzing naarhet
ongelukineenmijninTurkijewaarbijtalrijkeslachtof­
ferszijngevallen ,wenstdatdeVoorzitter vanhet
Parlement zijndeelneming betuigtmetdefamilies(de
Voorzitter antwoordt dathijhiervoorzorgzaldragen);
—deheerCabezónAlonso,dieterugkomt opde
woorden vandeheerLandaMendibe endeVoorzitter
danktvoorzijntegenhetterrorisme gerichtebetoog(de
Voorzitter herinnert hemaandestrekking vanzijn
woordenbijdeopeningvandevergadering );
—deheerBourlanges ,dieterugkomt opdewoorden
vandeheerLataillade enzichaansluitbijzijnkritiek(de
Voorzitter wijsteropdatkrachtens hetReglement sub­
commissies nietbuitendegebruikelijke vergaderplaatsen
mogenvergaderen ,datdebeweringdatdeledenpasaan
heteindevandevergadering inkenniszoudenzijn
gesteldvandevergoedingsvoorwaarden zalworden
nagetrokken ,teneindetevoorkomen dateendergelijke
situatiezichopnieuwvoordoet ,dochdatallebesluiten
vanhetBureauinovereenstemming methetReglement
zijngenomen);
—deheerKillilea,dieeveneens protestaantekent
tegendegevolgdeprocedure enwenstdathetBureau,dat
desubcommissie „visserij"pasééndagvoordeaanvang
vandewerkbijeenkomst toestemming verleende aandie
bijeenkomst deeltenemen,desubcommissie zijnveront­
schuldigingen aanbiedt(deVoorzitter zegtopnieuwdat
hetbesluitconformhetReglement eninoverlegmetde
vertegenwoordiger vandesubcommissie isgenomen);
—deheerPapoutsisoverdeindeAmerikaanse pers
verschenen berichtenoverdestrategievanhetPentagon
ophetgebiedvandeveiligheid inhetkadervande
nieuwewereldorde endegevolgen daarvanVoorde
betrekkingen vandeVerenigde StatenmetdeGemeen­
schap(deVoorzitter antwoordt datdebespreking van
persberichten hiernietophaarplaatsis,dochdathij
desgewenst gebruikkanmakenvandemogelijkheden die
hetReglement biedtomdekwestieterspraketebren­
gen);
—mevrouw Ewing,dieterugkomt opdegevolgde
procedure voordewerkbijeenkomst overdevisserij,
onderstreept dathetnietomeenechtevergadering vande
subcommissie gingendatderhalveeventuele bijdeze
gelegenheid genomen besluiten vannulengenerlei
waardezoudenmoetenwordenbeschouwd (deVoorzit­
terdeeltmededathij,gezienhetbelangdatdoorde
deelnemers aandezewerkbijeenkomst wordtgehechtaan
dezekwestie,hieropschriftelijk zalingaan).vandeArbeitsgemeinschaft TierundUmwelt(nr.106/
92);
vanmevrouw J.BECK(nr.107/92);
vandeheerBOMPAS (nr.108/92);
vandeAZC„Beatrixoord "(nr.109/92);
vandeheerNigelBARNETT (nr.110/92);
vanmevrouw OliviaSMYTHE (nr.111/92);
vandeheerFranciscus KOLEN-VERHOEVEN (nr.
112/92);
vandeDeeEstuaryConservation Group(nr.113/92);
vandeZentralstelle fürRechtundSchutzderKriegs­
dienstverweigerer ausGewissensgründen e.V.(nr.114/
92);
vandeInitiativegegendieVerletzung ökologischer
Kinderrechte (nr.115/92);
vandeheerEtienneDECOCK(nr.116/92);
vandeheerBenitoMARQUEZ APARICIO (nr.117/92);
vandeheerRaffaeleRISI(nr.118/92);
vandeheerMichelVANWASSENHOUEN en4andere
ondertekenaars (nr.119/92);
vandeheerBenjaminDONNACHIE (nr.120/92);
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/3
vanmevrouwGiulianaPIOLI(nr.121/92);
vandeheerEduardKOCH(nr.122/92);
vandeheerLeoGIRKENS (nr.123/92);
vandeheerMartínSAGRERA CAPDEVILA (nr.124/
92);
vandeAsambleaparalaDefensadelMedioAmbientede
laRiberadeNavarraADMAR-EGUZKI (nr.125/92);
vanmevrouwJoanHARVEY (nr.126/92);
vandeheerCarlesCALVETICATAen33andere
ondertekenaars (nr.127/92);
vandeheerWilfredLindsayKELLY(nr.128/92);
vanmevrouwOlgaMENENDEZ FERNANDEZ (nr.
 129/92);
vandeheerJoséManuelDOLONGARCIA (nr.130/92);
vanmevrouwMyriamKOREAS (nr.131/92);Maandag ,9maart1992
7.AANWIJZING COMMISSIES (wijzigingen )
Decommissie buitenlandse zakenenveiligheid ,de
begrotingscommissie endecommissieopenbarevrijhe­
denenbinnenlandse zakenzijnalsmedeadviserende
commissies aangewezen voordeovereenkomst totinstel­
lingvansamenwerking eneendouane-unie tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
SanMarino(C3-31/92)(tenprincipale :commissie exter­
neeconomische betrekkingen —reedsmedeadviserend :
commissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
ling,commissie economische enmonetairezakenen
industriebeleid ,commissie socialezaken,werkgelegen­
heidenwerkmilieu encommissie milieubeheer ,volksge­
zondheidenconsumentenbescherming.
8.MACHTIGING TOTHETOPSTELLEN VAN
VERSLAGEN
HetBureauinuitgebreide samenstelling heeftdevolgen­
decommissies gemachtigd :
—decommissie buitenlandse zakenenveiligheid voor
eenverslagoverdepolitiekesituatieinCambodja ;
—decommissie openbarevrijhedenenbinnenlandse
zaken:
—vooreenverslagoverhetjaarverslag overde
eerbiediging vanderechtenvandemensbinnen
deGemeenschap ,
—eenverslagoverdemededeling vandeCommis­
sieoverdeimmigratie ,
—eenverslagoverdemededeling vandeCommis­
sieoverhetasielrecht ;
—decommissie institutionele zaken:
—eenverslagoverdewijzevanuitoefening vanhet
enquêterecht (art.138CEU-Verdrag ),
—eenverslagoverhetstatuutendealgemene
voorwaarden voordeuitoefening vandetaken
vandeombudsman ,vandeheerMarcelCOCKX (nr.132/92);
vanmevrouwMarie-Thérèse TEHOIRI (nr.133/92);
vandeheerW.DixonSMITH(nr.134/92);
vanmevrouwAuricaCARTITZA (nr.135/92);
vanmevrouwRuthBURSIK (nr.136/92);
vanmevrouwRenataLEUFFEN (nr.137/92);
vandeheerJoséHERNANDEZ SERRANO (nr.138/
92);
vandeheerJúlioBRANDÃO DESEIXASPEREIRA
(nr.139/92);
vanmevrouwYvonneTAHUHUTERANI (nr.140/92);
vandeheerEvélioSOARES (nr.141/92);
vandeheerNikolasSPATHARAKIS (nr.142/92);
vandeheerNicolasPAPADOPOULOS (nr.143/92);
vandeheerTheodoros PAPOULAKOS (nr.144/92);
vanmevrouw A.DOXFORD (nr.145/92);
Dezeverzoekschriften zijningeschreven inhetinarti­
kel128,lid3,vanhetReglement bedoeldealgemene
registeren,overeenkomstig lid4vanditartikel,ter
behandeling naardecommissie verzoekschriften verwe­
zen.—eenverslagoverdenaderebepalingenbetreffen­
dedemedebesluitvormingsprocedure.
9.INGEKOMEN STUKKEN
DeVoorzitter deeltmededathijheeftontvangen :
a)vandeRaad:
aa)devolgendeverzoekenomadviesoverdevolgende
voorstellen vandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen aandeRaad:
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
richtlijninzakedehygiënevanlevensmiddelen
(C3-58/92—COM(9 1)525—SYN376);
verwezen naardecommissies :
tenprincipale :MILI
vooradvies :ECON
rechtsgrondslag :Art.100AEEG-Verdrag
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening totoprichtingvaneenEuropeseDrugswaar­
nemingspost envaneenEuropeesNetwerkvoorinforma­
tieoverdrugsendrugsverslaving (REITOX)5.KREDIETOVERSCHRIJVINGEN
Debegrotingscommissie heeftgunstigadviesuitgebracht
overdeverzoeken omkredietoverschrijving vanhet
begrotingsjaar 1991naarhetbegrotingsjaar 1992
(SEC(92)130—C3-66/92enSEC(92)199—C3­
67/92).
