None
BEREKENING VAN GELUIDSDRUK- EN GELUIDSVERMOGENSNIVEAUS
Berekening van gemiddelde geluidsdrukniveaus
De gemiddelde (ruimtelijk gemiddelde) octaafbandgeluidsdrukniveaus of de gemiddelde A-gewogen
geluidsdrukniveaus van het aan de meting onderworpen apparaat en van de referentiegeluidsbron
moeten worden berekend aan de hand van de geluidsdrukniveaus voor elke van belang zijnde octaaf­
band, of aan de hand van de A-gewogen geluidsdrukniveaus, gemeten voor de desbetreffende micro­
foonposities en gecorrigeerd voor het achtergrondgeluid, met de volgende formule:
waarin:
L Lpm (or Lp) = 10 logio i i = n
— I 100-1 L/"
n /= i
= het ruimtelijk gemiddelde (bij nagalmveld) octaafbanddrukniveau of A-gewogen geluids­
drukniveau in decibels, referentie 20 uPa;
= het ruimtelijk gemiddelde (bij vrij veld en semi-nagalmveld) octaafband-geluidsdrukniveau
of A-gewogen geluidsdrukniveau in decibels, referentie 20 u.Pa;
= het octaafband-geluidsdrukniveau of A-gewogen geluidsdrukniveau voortvloeiend uit de
i-de meting in decibels, referentie 20 u.Pa;
= het totale aantal metingen voor een bepaald octaafband-geluidsdrukniveau, of A-gewogen
geluidsdrukniveau, d. w. z. het aantal microfoonposities (bij nagalmveld) vermenigvuldigd
met het aantal geluidsbronplaatsen.
 .2. Berekening van geluidsvermogensniveaus voor de vergelijkingsmethode
De octaafband-geluidsvermogensniveaus of het A-gewogen geluidsvermogensniveau van het aan
meting onderworpen apparaat, Lw, moet worden berekend uit de gemiddelde geluidsdrukniveaus van
het aan de meting onderworpen apparaat, Lpme of Lpe en die van de referentiegeluidsbron, bepaald
overeenkomstig punt 8.1, en de bekende (gecalibreerde) octaafband-geluidsvermogensniveaus of het
bekende (gecalibreerde) A-gewogen geluidsvermogensniveau van de referentiegeluidsbron volgens
onderstaande vergelijking:
Lw = L„e + (Lwr _ Lpr) 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/17
waarin:
Lw = het octaafband-geluidsvermogensniveau of het A-gewogen geluidsvermogensniveau van
het aan de meting onderworpen apparaat, in decibels, referentie 1 pW;
Lpe = het ruimtelijk gemiddelde octaafband-geluidsdrukniveau of het A-gewogen geluidsdrukni­
veau van het aan de meting onderworpen apparaat, bepaald overeenkomstig punt 8.1 in
decibels, referentie 20 uPa;
LWr = het bekende (gecalibreerde) octaafband-geluidsvermogensniveau of het bekende (gecali-
breerde) A-gewogen geluidsvermogensniveau van de referentiegeluidsbron in decibels,
referentie 1 pW;
Lpr = het octaafband-geluidsdrukniveau of A-gewogen geluidsdrukniveau van de referentiege­
luidsbron, bepaald overeenkomstig punt 8.1 in decibels, referentie 20 uPa.
 8.3. Berekening van geluidsvermogensniveaus voor metingen met de directe methode in een gekwalificeerd
vrij veld overeenkomstig ISO/DIS 3744.2 ingediend op 24 februari 1977
Het A-gewogen geluidsvermogensniveau van het aan de meting onderworpen apparaat Lw moet wor­
den berekend uit de gemiddelde waarde van de gemeten geluidsdrukniveaus, Lp, bepaald overeen­
komstig punt 8.1, en de oppervlakte van het gebruikte meetoppervlak, S, met behulp van onder­
staande vergelijking:
Lw = Lp" + 101og10(S/So)-K
waarin:
Lw = het A-gewogen geluidsvermogensniveau of de octaafband van het aan de meting onder­
worpen apparaat in decibels, referentie 1 pW;
Lp = het ruimtelijk gemiddelde A-gewogen geluidsdrukniveau, bepaald uit de gemeten geluids­
drukniveaus in de voorgeschreven microfoonposities overeenkomstig punt 8.1 (onder sym­
bool Lpm) in decibels, referentie 20 Pa;
S = de oppervlakte van het gebruikte meetoppervlak in m2;
S0 = lm2;
K = de omgevingscorrectie van de meetkamer, bepaald bij kwalificatie, in decibels, referentie
1 pW.
Opmerking
Bij toepassing van de „absolute vergelijkingsproef' (gebruikmaking van een referentiegeluidsbron)
voor het bepalen van K overeenkomstig bijlage A van ISO/DIS 3744.2, ingediend op 24 februari 1977
s
(K = LWr gemeten — Lpr+ 10 log,0— - Lwr), is de directe methode in feite een vergelijkingsmethode
overeenkomstig de formule van punt 8.2, aangezien door het inlassen van K in bovenstaande for­
mule de vergelijking van punt 8.2 wordt verkregen.
 8.4. Berekening van de A-gewogen geluidsvermogensniveaus voor metingen met de directe methode in spe­
ciale meetkamers met nagalm overeenkomstig norm ISO 3743, eerste uitgave van 15 december 1976
Het A-gewogen geluidsvermogensniveau van het aan de meting onderworpen apparaat, LWA, moet
worden berekend uit de gemiddelde waarde van de gemeten A-gewogen geluidsdrukniveaus, LpmA,
bepaald overeenkomstig 8.1, en de eigenschappen van de nagalmmeetkamer aan de hand van de vol­
gende vergelijking:
LWA=LpmA- 10 log10 =r- + 10 logI0—- 13
waarin:
LWA = het A-gewogen geluidsvermogensniveau van het aan meting onderworpen apparaat in
decibels, referentie 1 pW;
LpmA = het ruimtegemiddelde A-gewogen geluidsdrukniveau, bepaald aan de hand van gemeten
A-gewogen geluidsdrukniveaus in de voorgeschreven microfoonposities overeenkomstig
punt 8.1 (onder symbool Lpm) in decibels, referentie 20 uPa;
TN = de nominale nagalmtijd van de meetkamer in seconden, zoals gedefinieerd in norm ISO
3743, eerste uitgave van 15 december 1976; Nr. C 181/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
T0 = 1 s;
V = het volume van de meetkamer in m3;
V0 = lm3.
9. VAST TE LEGGEN GEGEVENS
Voor zover van toepassing moeten de volgende gegevens worden verzameld en vastgelegd:
9.1. Algemeen
9.1.1. Naam en adres van het laboratorium waar de metingen plaatsvinden.
9.1.2. Dossiernummer en tijdstip(pen) van de metingen.
9.1.3. Naam en adres van de firma, instelling of persoon die opdracht heeft gegeven voor de metingen.
9.1.4. Doel van de metingen.
9.1.5. Verklaring van overeenstemming met deze methode.
9.2. Beschrijving van het genieten apparaat
9.2.1. Categorie: b.v. stofzuiger, wasmachine, enz.
9.2.2. Kenmerken: b.v. met de hand vastgehouden, tafeltype, op de vloer bevestigd.
9.2.3. Fabrikant of handelaar, handelsmerk.
9.2.4. Model of typeaanduiding (naam van het produkt).
9.2.5. Serienummer of fabricagedatum.
9.2.6. Technische gegevens (gegevens van de fabrieksplaat): b.v. voltage, toegevoerd vermogen, capaciteit,
watertoevoerdruk, enz.
9.2.7. Opgegeven geluidsniveau.
 9.2.8. Gegevens inzake krachtbron en motor: b.v. netaansluiting, batterijvoeding, inductiemotor, collector­
motor, motortoerental, enz.
9.2.9. Bijgeleverde en/of gepubliceerde hulpstukken en/of accessoires.
9.3. Voor de proef toegepaste meetmethode
9.3.1. Vergelijkingsmethode.
9.3.2. Directe methode.
9.4. Akoestische meetomgeving
9.4.1. Meetkamer met vrij veld of met nagalm.
9.4.2. Kenmerken van de meetkamer: b.v. semi-echoloze laboratoriumruimte, ruimte in de open lucht,
gewone ruimte met of zonder akoestische voorzieningen, speciale nagalmmeetkamer.
9.4.3. Inwendige (vrije) afmetingen, volume van de kamer. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/19
9.4.4. Akoestische voorzieningen op de oppervlakken.
9.4.5. Kwalificatie van de kamer, methode en gegevens.
9.5. Instrumentatie
9.5.1. Instrumentatie voor meting van akoestische gegevens: naam, type, serienummer, nauwkeurigheid,
fabrikant van de uitrusting en hulpvoorzieningen, tijdstip van de laatste calibrering.
9.5.2. Referentiegeluidsbron met calibreringsgegevens, fabrikant.
9.5.3. Instrumentatie voor meting van de klimaatgegevens: naam, type, serienummer, nauwkeurigheid,
fabrikant (indien bekend).
9.5.4. Instrumentatie voor meting van de bedrijfsomstandigheden: naam, type, serienummer, nauwkeurig­
heid, fabrikant (indien bekend).
9.6. Uitrusting en voorbereiding van het gemeten apparaat
9.6.1. Uitrusting, hulpstukken, accessoires die voor metingen worden geselecteerd.
9.6.2. Inloopprocedure en -periode.
9.6.3. Stabiliseringsprocedure en -periode.
9.7. Stroom-, watervoorziening, enz.
9.7.1. Netspanning met toleranties, wisselstroom, gelijkstroom, frequentie.
9.7.2. Batterijtype en capaciteit, volledig of gedeeltelijk geladen.
9.7.3. Watertoevoer, druk met toleranties, warm, koud.
9.7.4. Andere energieën, toevoergegevens.
9.8. Klimaatgegevens
9.8.1. Temperatuur.
9.8.2. Relatieve vochtigheid.
9.8.3. Atmosferische druk.
9.9. Werking van het apparaat tijdens de meting
9.9.1. Beschrijving van de toegepaste belasting(en).
9.9.2. Gekozen bedrijfsprocedure(s): b.v. periode(s), cyclus(sen), motorsnelheid(heden), stand van de
bedieningsorganen, enz.
9.9.3. Beschrijving van periode(s) of cyclus(sen) bij de metingen.
 9.10. Plaats en bevestiging van het apparaat tijdens de meting
9.10.1. Beschrijving van de plaats van het apparaat tijdens de meting en van de referentiegeluidsbron in het
meetmilieu: b.v. afstanden tot vloer en wanden (indien noodzakelijk vergezeld van een schets). Nr.C 181/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
9.10.2. Beschrijving van de bevestiging van het apparaat tijdens de meting: b.v. beproevingsopstellingen,
inbouwkasten, verende steun(en), vloerbekleding(en), enz.
9.11. Microfoonopstelling
9.11.1. Beschrijving van de opstelling: b.v. aantal microfoonposities, coördinaten, meetafstand, straal van
bolvormig meetoppervlak, oppervlakte van het meetoppervlak, enz.
9.11.2. Beschrijving van de plaats van de microfoonopstelling in het meetmilieu: b.v. afstanden tot de gren­
zen van het meetmilieu, enz.
9.11.3. Microfooninvalshoek en -richting ten opzichte van de bron.
9.11.4. Aantal microfoons, overplaatsing van een enkele microfoon of opneming van het opgenomen geluid
van alle microfoons van de opstelling, opnemingsprocedure.
9.11.5. Hulpstukken voor microfoons: b.v. windafschermingsvoorzieningen met correctiefactoren, enz.
9.12. Meetgegevens
9.12.1. Gemeten geluidsdrukniveaus in octaafbanden en/of met A-filter voor elke microfoonpositie en voor
elk van de geselecteerde belastings- en bedrijfsomstandigheden van het aan meting onderworpen
apparaat en de perioden of cyclussen die voor de metingen worden gebruikt.
9.12.2. Gemeten geluidsdrukniveaus in octaafbanden en/of met A-filter voor elke microfoonpositie van de
referentiegeluidsbron.
9.12.3. Gemeten geluidsdrukniveaus in octaafbanden en/of met A-filter van het achtergrondgeluid voor en
na elke reeks metingen.
9.12.4. Toegepaste correcties op de gemeten waarden voor het aan meting onderworpen apparaat en voor de
referentiegeluidsbron en betrekking hebbend op de invloed van achtergrondgeluid en microfoon­
hulpstukken (b.v. windafscherming).
9.12.5. Vastgestelde verlopen in de tijd (bij voorkeur A-gewogen geluidsdrukniveaus in het tijdsverloop)
voor gekozen belastings- en bedrijfsomstandigheden en de perioden of cyclussen die voor de metin­
gen worden gebruikt.
9.12.6. Vastgestelde frequentiespectra in octaafbanden.
 9.12.7. Opmerkingen inzake subjectieve indrukken van de aard van het geluid: b.v. hoorbare afzonderlijke
toon (tonen), impulskarakter, tijdelijk karakter, enz.
9.13. Genieten geluidsdrukniveau en geluidsvermogensniveau
10. TE RAPPORTEREN INFORMATIE
Alleen die geregistreerde gegevens overeenkomstig punt 9 moeten worden gerapporteerd die van
belang zijn in verband met de oogmerken van de metingen. In het algemeen kunnen de gegevens van
de volgende punten belangrijk zijn:
10.1. Algemene gegevens
10.2. Aan meting onderworpen apparaat
10.2.1. Categorie.
10.2.2. Ontwerpgegevens.
10.2.3. Fabrikant, handelaar, handelsmerk. 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/21
10.2.4. Model of typeaanduiding.
10.2.5. Serienummer, fabricagedatum.
10.2.6. Technische gegevens.
10.2.7. Opgegeven geluidsniveau.
10.2.8. Krachtbron.
10.2.9. Hulpstukken, accessoires.
10.3. Meetomstandigheden voor het apparaat
10.3.1. Geselecteerde hulpstukken, accessoires.
10.3.2. Netvoeding.
10.3.3. Batterijvoeding.
10.3.4. Watertoevoer.
10.3.5. Toevoer van andere energie.
10.3.6. Temperatuur.
10.3.7. Relatieve vochtigheid.
10.3.8. Atmosferische druk.
10.3.9. Toegepaste belasting.
10.3.10. Bedrijfsprocedure.
10.3.11. Perioden, cyclussen.
10.3.12. Plaatsing in de meetkamer.
10.3.13. Bevestiging.
10.4. Akoestische gegevens
10.4.1. Vergelijkingsmethode.
10.4.2. Directe methode.
10.4.3. Referentiegeluidsbron.
10.4.4. Meetomgeving.
10.4.5. Verloop van de bedrijfsprocedure in de tijd.
10.4.6. Frequentiespectra.
10.4.7. Opmerkingen over subjectieve geluidsindrukken.
10.4.8. Berekende octaafbandgeluidsvermogensniveaus.
 10.4.9. Berekende geluidsvermogensniveau(s). Nr. C 181/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Figuur 1
Meetoppervlak — parallellepipedum — met negen microfoonposities voor op de vloer bevestigde vrij staande
apparaten
Coördinaten van microfoon­
posities
Nr. x y z
1 a 0 0,5 c
2 0 b 0,5 c
3 -a 0 0,5 c
4 0 -b 0,5 c
5 abc
6 -a b c
7 -a -b c
8 a -b c
9 0 0c z Meetoppervlak
Referentieblok
Oppervlakte van het meetoppervlak S = 2 (2bc + 2ac + 2ab)
Opmerking
Dit meetoppervlak kan eveneens worden gebruikt voor aan de wand gemonteerde apparaten. In een dergelijk
geval bevinden zich de x,y-assen in het vlak van het verticale weerkaatsende oppervlak met de x-as verticaal
omhoog gericht.
Figuur 2
Meetoppervlak — parallellepipedum — met zes microfoonposities voor op de vloer bevestigde tegen een wand
geplaatste apparaten
Referentieblok
Coördinaten van
posities
Nr.
1
2
3
4
5
6 X
2a
a
a
2a
2a
a microfoon-
y z
b 0,5 c
b 0,5 c
-b 0,5 c
b c
-b c
b c • - Meetoppervlak
Oppervlakte van het meetoppervlak S = 2 (2ac + 2ab + bc) 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/23
Figuur 3
Meetoppervlak — parallellepipedum — met zeven microfoonposities voor hoge op de vloer bevestigde en tegen een
wand geplaatste apparaten
Referentieblok
Coördinaten van
posities
Nr.
 1
2
3
4
5
6
7 X
2a
2a
2a
a
a
2a
2a microfoon-
y
b
-b
0
b
-b
b
-b z
0,25 c
0,25 c
0,50c
0,50c
0,50c
0,75 c
0,75 c
Oppervlakte van het meetoppervlak S = 2 (2ac + bc) Nr. C 181/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Figuur 4
Meetoppervlak — halve bolvorm — met tien microfoonposities voor met de hand vastgehouden tafeltype- en vloer-
behandelingsapparatuur
Coördinaten van
posities
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 x/R
0,99
-0,50
-0,50
0,45
0,45
-0,89
-0,33
0,66
-0,33
0 microfoon-
y/R
0
0,56
-0,56
-0,77
0,77
0
-0,57
0
0,57
0 z/R
0,15
0,15
0,15
0,45
0,45
0,45
0,75
0,75
0,75
1,0
Oppervlakte van het meetoppervlak S = 27rR2
77777777777777777777777777777777777777777 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/25
Figuur 5
Meetoppervlak — halve-bolvorm — met zeven microfoonposities voor met de hand vastgehouden tafeltype- en
vloertypeapparatuur
Coördinaten van microfoon-
Nr.
 1
2
3
4
5
6
7 x/R
0,47
-0,94
0,47
0,66
-0,33
-0,33
0 y/R
0,82
0
-0,82
0
0,57
-0,57
0 z/R
0,33
0,33
0,33
0,75
0,75
0,75
1
Oppervlakte van het meetoppervlak S = 2?rR2 Nr. C 181/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Figuur 6
Meetoppervlak — kwart-bolvorm — met vijf microfoonposities voor kleine vloertypeapparaten die tegen een wand
worden geplaatst
Coördinaten van
posities
Nr. x/R
1 0,47
2 0,94
3 0,47
4 0,48
5 0,48 microfoon-
y/R z/R
-0,81 0,33
0 0,33
0,81 0,33
-0,28 0,83
0,28 0,83
Oppervlakte van het meetoppervlak S .= nR2 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 181/27
Figuur 7
Meetoppervlak — bolvorm — met acht microfoonposities voor op een voetstuk geplaatste apparaten
Coördinaten van microfoon
posities
x/R
0
0,89
-0,45 Nr.
1
2
3
4
5
6
7 y/R z/R
0 - 1
0 -0,45
0,77 -0,45
0,45 -0,77 -0,45
0,45 -0,77 0,45
0,45 0,77 0,45
0,89 0 0,45
0 0 1
Oppervlakte van het meetoppervlak S = 4TTR
i///n/miniiiiiinniwiwiiniWi Nr. C 181/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Figuur 8
Beproevingsopstellingen voor met de hand vastgehouden apparaten
gummibandjes
gummibandjes 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/29
BIJLAGE II
TECHNISCHE BEPALINGEN VOOR DE CONTROLE OP DE JUISTHEID VAN DE
GEGEVENS BETREFFENDE HET GELUIDSNIVEAU VAN HET ONDERZOCHTE TYPE
De controle op de juistheid van de gegevens betreffende het geluidsniveau van het onderzochte
type wordt, zo mogelijk, door middel van steekproeven uitgevoerd..
 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 181/1
II
(Voorbereidende besluiten)
COMMISSIE
Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het door huishoudelijke apparaten
voortgebrachte luchtgeluid
(Door de Commissie bij de Raad ingediend op 12 januari 1982)
DE RAAD VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, in het bijzonder arti­
kel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,
Overwegende dat de actieprogramma's van de Euro­
pese Gemeenschappen op het gebied van het milieu
van 1973 (*) en 1977 (2) de nadruk leggen op de pro­
blemen inzake geluidshinder en in het bijzonder op
de noodzaak invloed uit te oefenen inzake geluids­
bronnen;
Overwegende dat het voorlopige programma van de
Europese Gemeenschappen met betrekking tot een
beleid inzake bescherming en voorlichting van de
consumenten van 14 april 1975 (3) onder de priori­
taire acties voorziet in de uitwerking en de harmoni­
satie van de regels inzake etikettering;
Overwegende dat het publiek door zo begrijpelijk en
uniform mogelijke middelen moet worden voorge­
licht aangaande het geluidsniveau van huishoude­
lijke apparaten; dat exacte, doeltreffende en verge­
lijkbare informatie de keuze van het publiek kan
beïnvloeden ten gunste van huishoudelijke appara­
ten die minder geluid voortbrengen en dat de fabri­kanten derhalve zullen worden verplicht maatrege­
len te nemen ten einde de geluidsemissie van de
huishoudelijke apparaten die zij vervaardigen te
beperken;
Overwegende dat het, om praktische redenen en om
een veelvoud van etiketten op huishoudelijke appa­
raten te voorkomen, gewenst is in gevallen waar
Richtlijn 79/530/EEG van de Raad van 14 mei
1979 betreffende de informatie, door middel van eti­
kettering, over het energieverbruik van in de huis­
houding gebruikte apparaten (4) een zelfde familie
van huishoudelijke apparaten betreft als die
bedoeld in een toepassingsrichtlijn krachtens de
onderhavige richtlijn, de informatie met betrekking
tot het geluidsniveau op het etiket te vermelden, dat
is voorzien in de toepassingsrichtlijnen die zijn vast­
gesteld krachtens de eerstgenoemde richtlijn;
Overwegende dat het geluidsniveau van elke betrok­
ken familie van huishoudelijke apparaten in elke
Lid-Staat volgens geharmoniseerde meetmethoden
moet worden gemeten en gecontroleerd, ten einde
technische belemmeringen bij commerciële uitwisse­
lingen van huishoudelijke apparaten op te heffen;
Overwegende dat de vooruitgang van de techniek
een snelle aanpassing noodzakelijk maakt van de
technische voorschriften neergelegd in deze richt­
lijn; dat derhalve ter vergemakkelijking van de ten­
uitvoerlegging van de hiertoe nodige maatregelen
moet worden voorzien in een procedure waardoor
een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en
de Commissie in het kader van het Comité voor de
aanpassing aan de technische vooruitgang van de
methoden voor meting van het geluid van huishou­
delijke apparaten en de desbetreffende controleme­
thoden wordt verzekerd,
(') PB nr.  (2) PB nr. C 139 van 16. 6. 1977, blz. 3.
(3) PBnr. C 92 van 25. 4. 1975, blz. 2. O PBnr. L 145 van 13. 6. 1979, blz. 1. Nr.C 181/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN
VASTGESTELD:
Artikel 1
1. Deze richtlijn heeft ten doel de harmonisatie
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
van de Lid-Staten betreffende:
— de methoden voor meting van het geluidsniveau
veroorzaakt door huishoudelijke apparaten;
— de modaliteiten van de controle van de gepubli­
ceerde geluidsniveaus;
— de algemene beginselen betreffende de publika-
tie van informatie betreffende het geluid van
huishoudelijke apparaten.
2. Deze richtlijn is niet van toepassing op appara­
ten die een onafscheidelijk deel vormen van de
woning en die los daarvan niet bruikbaar zijn. Artikel 3
1. De informatie inzake het geluidsniveau van een
huishoudelijk apparaat wordt verstrekt door de
fabrikant en de juistheid ervan wordt door de fabri­
kant gegarandeerd of, indien de fabrikant buiten de
Gemeenschap is gevestigd, door de in de Gemeen­
schap gevestigde importeur.
2. De geluidsniveaus voor elke familie van huis­
houdelijke apparaten worden bepaald overeenkom­
stig de meetvoorschriften van het geluid, die zijn
aangegeven in bijlage I, benevens in de uitvoerings­
richtlijn die van toepassing is óp die familie.
3. De controle van de gepubliceerde geluidsni­
veaus voor elke familie van huishoudelijke appara­
ten geschiedt overeenkomstig de in bijlage II
omschreven algemene voorschriften alsmede de in
de uitvoeringsrichtlijn die van toepassing is op deze
familie, aangegeven voorschriften.
 Artikel 4
Artikel 2
In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a) „huishoudelijke apparaten": alle machines,
onderdelen van machines of installaties, die
voornamelijk zijn gefabriceerd om te worden
gebruikt binnen de woning met inbegrip van
kelders, garages en andere bijgebouwen, zoals
bij voorbeeld huishoudelijke apparaten voor het
onderhoud, de schoonmaak, de bereiding en
conservering van levensmiddelen, de produktie
en verspreiding van calorieën en frigorieën, de
klimaatregeling en andere apparaten die voor
niet professionele doeleinden worden gebruikt;
b) „familie" van huishoudelijke apparaten: alle
modellen (of typen) van verschillende huishou­
delijke apparaten die zijn ontworpen om
dezelfde functie te vervullen en door een iden­
tieke hoofdenergiebron worden gevoed. Een
„familie" kan in het algemeen verschillende
modellen (of typen) omvatten;
c) „serie" van huishoudelijke apparaten: alle huis­
houdelijke apparaten van een zelfde model (of
type) met bepaalde kenmerken, die door een
zelfde fabrikant zijn geproduceerd;
d) „partij" van huishoudelijke apparaten:
bepaalde hoeveelheid van een bepaalde „serie"
die is gefabriceerd of geproduceerd onder uni­
forme voorwaarden;
e) „geluidsniveau": het akoestisch vermogen van
het huishoudelijk apparaat uitgedrukt in
A-gewogen decibels (dB), referentie 1 pW. De Lid-Staten, met inbegrip van de Lid-Staten die
de publikatie niet verplicht stellen, treffen alle ter
zake dienende maatregelen om ervoor te zorgen dat
elke publikatie van de informatie inzake het geluids­
niveau van huishoudelijke apparaten strookt met
deze richtlijn alsmede met de uitvoeringsrichtlijn die
van toepassing is op deze apparaten.
Artikel 5
1. De wijze van publikatie van de informatie
inzake het geluidsniveau van de huishoudelijke
apparaten, vastgesteld overeenkomstig artikel 3,
wordt voor elke familie van huishoudelijke appara­
ten bepaald in richtlijnen ter uitvoering van deze
richtlijn.
 2. De Lid-Staten kunnen alle fabrikanten of
importeurs die huishoudelijke apparaten op hun
grondgebied in de handel brengen van een familie
waarvoor een toepassingsrichtlijn geldt, verplichten
om het geluidsniveau van deze apparaten te publi­
ceren.
3. Wanneer voor een zelfde familie van huishou­
delijke apparaten een etiket met betrekking tot het
energieverbruik is voorzien krachtens een toepas­
singsrichtlijn aangenomen in het kader van Richtlijn
79/530/EEG, dan wordt de informatie met betrek­
king tot het geluidsniveau op de daarvoor bestemde
plaats op dat etiket gegeven. Op het etiket met
betrekking tot het geluidsniveau wordt, indien
nodig, een plaats bestemd voor de informatie over
het energieverbruik. 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/3
4. Indien bij een uitvoeringsrichtlijn het aanbren­
gen van een etiket is voorgeschreven, moet de fabri­
kant of de importeur de etiketten verschaffen met
vermelding van het geluidsniveau voor elk van de
huishoudelijke apparaten waarvan de familie onder
een van de uitvoeringsrichtlijnen valt. De door de
fabrikant of eventueel de importeur te verstrekken
etiketten worden door de handelaar aangebracht op
de desbetreffende huishoudelijke apparaten wan­
neer deze ten behoeve van potentiële kopers worden
geëtaleerd. Het etiket wordt aangebracht op de
plaats bedoeld in de uitvoeringsrichtlijn of, indien
hieromtrent geen aanwijzingen worden gegeven, op
de meest zichtbare plaats.
5. Indien in een toepassingsrichtlijn is voorzien in
de publikatie op een andere wijze, met name in
technische documenten of op het garantiebewijs,
wordt het voorgeschreven document verschaft door
de fabrikant of door de importeur. De handelaar
moet in dit geval alle vereiste maatregelen treffen
opdat het document beschikbaar is op de plaats van
verkoop, etalering of verhuring.
 Artikel 6
1. De Lid-Staten mogen het in de handel brengen
van huishoudelijke apparaten niet weigeren, verbie­
den of beperken om redenen die de informatie
inzake het geluidsniveau van de huishoudelijke
apparaten betreffen indien aan deze richtlijn en de
desbetreffende uitvoeringsrichtlijnen is voldaan.
2. Onverminderd de resultaten van de controles
die kunnen worden verricht zodra de huishoudelijke
apparaten worden geëtaleerd ten behoeve van
potentiële kopers, gaan de Lid-Staten ervan uit dat
de publikatie van de informatie betreffende het
geluidsniveau in de door een bijzondere richtlijn
voorgeschreven vorm een voldoende bewijs is dat
het huishoudelijke apparaat voldoet aan de bepalin­
gen van deze richtlijn en van de desbetreffende uit­
voeringsrichtlijn.
Artikel 7
1. De juistheid van de informatie betreffende het
geluidsniveau van de huishoudelijke apparaten,
waarvan de familie valt onder een van de toepas-
singsrichtlijnen, wordt gecontroleerd hetzij door de
Lid-Staten, hetzij door de door de Lid-Staten daar­
toe erkende organen.
De Lid-Staten delen eventueel aan de Commissie en
de overige Lid-Staten de naam mede van de erkende
instellingen.
2. Indien bij een controle wordt vastgesteld dat het
geluidsniveau hoger ligt dan het gepubliceerde
niveau, kunnen de Lid-Staten verzoeken dat het in de handel brengen wordt opgeschort tot de fabrikant
of de importeur exacte informatie verspreidt.
Artikel 8
In de toepassingsrichtlijnen voor elke familie van
huishoudelijke apparaten wordt voorgeschreven:
— de wijze van publikatie van informatie aan­
gaande het geluidsniveau,
— de voorwaarden van de meting van geluidsemis­
sie,
— de modaliteiten inzake controle van de gepubli­
ceerde niveaus.
Artikel 9
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen
van deze richtlijn aan te passen aan de technische
vooruitgang worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 11.
 Artikel 10
1. Er wordt een Comité voor de aanpassing aan de
technische vooruitgang van de richtlijnen voor de
opheffing van de technische handelsbelemmeringen
in de sector huishoudelijke apparaten opgericht,
hierna te noemen het „Comité", samengesteld uit
vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgeze­
ten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
2. Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Artikel 11
1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de
in dit artikel omschreven procedure, wordt deze pro­
cedure bij het Comité ingeleid door de voorzitter,
hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de
vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt
aan het Comité een ontwerp voor van de te nemen
maatregelen. Het Comité brengt over dit ontwerp
advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan
bepalen naar gelang van de urgentie van het betrok­
ken vraagstuk. Het Comité spreekt zich uit met een
meerderheid van vijfenveertig stemmen, waarbij de
stemmen van de Lid-Staten worden gewogen over­
eenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van
het Verdrag. De voorzitter neemt geen deel aan de
stemming. Nr. C 181/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
3. a) De Commissie stelt de beoogde maatrege­
len vast wanneer zij in overeenstemming
zijn met het advies van het Comité.
b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in
overeenstemming zijn met het advies van
het Comité of bij gebreke van een advies,
doet de Commissie onverwijld een voorstel
aan de Raad betreffende de vast te stellen
maatregelen. De Raad besluit met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen.
 c) Indien de Raad na een termijn van drie
maanden, te rekenen vanaf de indiening
van het voorstel, geen besluit heeft geno­
men, worden de voorgestelde maatregelen
door de Commissie vastgesteld. Artikel 12
1. De Lid-Staten voeren de nodige wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen in om op 1 januari
1983 aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen.
Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in
kennis.
2. De Lid-Staten stellen de Commissie op de
hoogte van alle getroffen maatregelen op het door
deze richtlijn bestreken gebied.
Artikel 13
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/5
BIJLAGE I
METHODE VOOR HET BEPALEN VAN HET LUCHTGELUID DAT DOOR HUISHOUDELIJKE
APPARATEN WORDT UITGESTRAALD
1. DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
1.1. Doel
Deze methode is bestemd voor het bepalen van het geluid dat wordt uitgestraald door alle typen
huishoudelijke apparaten (met inbegrip van accessoires of onderdelen), ongeacht of zij zijn aangeslo­
ten op het lichtnet, batterijen of andere energievoorzieningsmiddelen.
In deze methode worden de verschillende akoestische gegevens gedefinieerd die kunnen worden
gebruikt om een huishoudelijk apparaat te karakteriseren, evenals de wijze waarop deze gegevens
moeten worden bepaald.
De volgens deze methode verkregen waarden vormen de basis voor de controle op de overeenstem­
ming van de geluidsemissie met de opgegeven waarden. Tenzij anders aangegeven, zijn de waarden
inclusief toleranties.
Deze methode is van toepassing voor zover in bijzondere richtlijnen geen andere of aanvullende
bepalingen zijn opgenomen waarbij rekening wordt gehouden met de bijzondere eigenschappen van
bepaalde typen huishoudelijke apparaten.
 1.2. Toepassingsgebied
Deze bijlage heeft betrekking op objectieve methoden met een nauwkeurigheid van de klasse „exper­
tise" (expertisemethode, klasse 2, volgens norm ISO 2204, eerste uitgave van 1 mei 1973) voor de
bepaling van de geluidsvermogensniveaus Lw uitgedrukt in decibels (dB) ten opzichte van een
geluidsvermogen van 1 picowatt (1 pW) van luchtgeluid binnen een specifiek frequentiegebied dat de
octaafbanden tussen 125 en 8 000 hertz (Hz) omvat (dit interval is om praktische redenen nauwer dan
het frequentiegebied van het hoorbare geluid), en onder de voorgeschreven bedrijfsomstandigheden
van het aan meting onderworpen apparaat.
De volgende geluidsvermogensniveaus worden gebruikt:
— A-gewogen geluidsvermogensniveau, LWA, en
— octaafband geluidsvermogensniveaus, LWOct.
Over het algemeen gelden de beschreven methodes voor apparaten die werken zonder dat daarbij
bedieningspersoneel aanwezig is. Alleen indien voor de werking of voeding van een apparaat de aan­
wezigheid van bedieningspersoneel is vereist, moet een standaardoperateur voor de meting aanwezig
zijn.
Opmerkingen
a) De onzekerheid van metingen overeenkomstig deze methode kan voor A-gewogen geluidsver­
mogensniveaus resulteren in standaardafwijkingen die over het algemeen circa 2 dB niet te
boven gaan, mits het geluidsspectrum geen uitgesproken afzonderlijke frequenties bevat; indien
dit wel zo is, zal de onzekerheid groter zijn zonder dat algemene regels voor de grootte hiervan
kunnen worden gegeven. De vermelde standaardafwijkingen weerspiegelen de cumulatieve
effecten van alle oorzaken van onzekerheid van de metingen, uitgezonderd variaties van meting
tot meting in het geluidsniveau van het apparaat.
 b) De geluidswaarden die onder de in deze methode beschreven omstandigheden worden verkre­
gen, corresponderen niet noodzakelijkerwijze met het geluid dat onder de praktische gebruiks-
omstandigheden wordt ervaren. Nr. C 181/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
3. TERMEN EN DEFINITIES
3.1. Termen en definities die betrekking hebben op de bepaling van geluidsniveaus
Hiervoor wordt verwezen naar norm ISO 3743, eerste uitgave van 15 december 1976 „akoestiek —
bepaling van geluidsvermogensniveaus van geluidsbronnen — expertisemethoden voor speciale
nagalmkamers" en ISO/DIS 3744.2, ingediend op 24 februari 1977 „akoestiek — bepaling van
geluidsvermogensniveaus — expertisemethoden voor vrij-veld-omstandigheden over een weerkaat­
send oppervlak".
3.2. Vergelijkingsmethode
Methode waarbij het geluidsvermogensniveau wordt berekend door vergelijking van de gemeten
geluidsdrukniveaus die door de te meten geluidsbron worden voortgebracht, met de geluidsdrukni-
veaus die door een referentiegeluidsbron (RSS) worden voortgebracht in dezelfde meetruimte en voor
zover mogelijk op dezelfde plaats en in dezelfde positie.
3.3. Directe methode
Methode waarbij het geluidsvermogensniveau wordt berekend aan de hand van de gemeten geluids­
drukniveaus die door de te meten geluidsbron worden voortgebracht en die
— in een vrij veld worden gemiddeld over het meetoppervlak en over een bepaalde tijd, en aan de
hand van de oppervlakte van het meetoppervlak;
— in een nagalmveld over een bepaalde ruimte en tijd worden gemiddeld, en aan de hand van het
volume en de nagalmtijd of de totale absorptie van de meetkamer.
Opmerking
In de bijzondere richtlijnen wordt aangegeven welke van beide methodes voor een bepaalde catego­
rie moet worden gebruikt.
3.4. Waarnemingstijd
Het tijdsinterval gedurende welke akoestische gegevens worden verkregen. De waarnemingstijd
wordt vastgesteld als functie van de aard van het te meten geluid, de vereiste nauwkeurigheid van de
metingen en de kenmerken van de meetapparatuur.
 3.5. (Arbeids)periode
Een tijdsinterval gedurende welke een bepaalde taak wordt uitgevoerd door het aan de meting onder­
worpen apparaat.
3.6. Arbeidscyclus
Opeenvolging van perioden welke het apparaat bij normaal gebruik doorloopt.
3.7. Verloop in de tijd
Continue registratie van het geluidsdrukniveau (voor een bepaalde microfoonpositie) als functie van
de tijd, zoals deze is verkregen gedurende een of meer perioden van een arbeidscyclus.
3.8. Standaardbedieningsman
Een persoon die noodzakelijk is voor het bedienen of voeden van het aan meting onderworpen appa­
raat en die geen geluidsabsorberende kleding draagt welke van invloed kan zijn op de geluidsmetin-
gen.
3.9. Opstelpunt van een apparaat
Term die wordt gebruikt voor het beschrijven van de plaats of posities van het te meten apparaat
binnen de meetruimte en ten opzicht van het coördinatenstelsel van de microfoonposities. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/7
Het opstelpunt valt samen met:
— het middelpunt van een parallellepipedum dat om het voornaamste deel van met de hand vast­
gehouden, opgehangen of vrij staande apparaten is getekend;
— het middelpunt van een rechthoek die bij op de vloer bevestigde apparaten om de projectie van
het voornaamste deel van het apparaat op de vloer is getekend en op de wand bij aan een wand
bevestigde apparaten.
4. MEETMETHODE EN AKOESTISCHE OMGEVING
4.1. Directe methode
De directe methode mag alleen worden gebruikt voor metingen in gekwalificeerde meetruimten over­
eenkomstig ISO/DIS 3744.2, ingediend op 24 februari 1977, voor vrij-veld-omstandigheden over een
weerkaatsend oppervlak, en norm ISO 3743, eerste uitgave van 15 december 1976 voor speciale
nagalmkamers.
 Met deze methode wordt het geluidsvermogensniveau bepaald:
— in een vrij veld, aan de hand van de over een bepaalde tijd gemiddelde geluidsdrukniveaus die
op het meetoppervlak zijn gemeten enerzijds en aan de hand van de oppervlakte van hat meet-
oppervlak anderzijds;
— in een nagalmveld, aan de hand van de over een bepaalde tijd en ruimte gemiddelde geluids­
drukniveaus en de equivalente geluidsabsorptie van de meetkamer (of aan de hand van de
nagalmtijd en het volume van de meetkamer).
4.2. Vergelijkingsmethode
De vergelijkingsmethode voor metingen in een speciale nagalmkamer wordt beschreven in norm
ISO 3743, eerste uitgave van 15 december 1976, hoofdstuk 8.3. De term „vergelijkingsmethode" komt
niet uitdrukkelijk voor in ISO/DIS 3744.2, ingediend op 24 februari 1977, voor metingen in vrij-
veld-omstandigheden, maar wanneer „absolute vergelijkingsproeven" worden toegepast voor het
bepalen van de omgevingscorrectie zoals bedoeld in artikel 8.3 van ISO/DIS 3744.2, met gebruikma­
king van een referentiegeluidsbron, wordt daar feitelijk een vergelijkingsmethode toegepast.
Met deze methode wordt het (A-gewogen en, indien nodig, octaafband-) geluidsvermogensniveau
bepaald door vergelijking van de gemiddelde gekwadrateerde geluidsdrukniveaus die door het aan
meting onderworpen apparaat worden geproduceerd met de gemiddelde gekwadrateerde geluids­
drukniveaus die in dezelfde akoestische omgeving worden geproduceerd door een stabiele, deugde­
lijk geijkte referentiegeluidsbron waarvan het uitgestraalde geluidsvermogensniveau bekend is en die
voldoet aan de voorschriften van respectievelijk ISO 3741, eerste uitgave van 15 juli 1975, en ISO/
DIS 6926.
Opmerking
De nauwkeurigheid hangt voornamelijk af van de ijking van de referentiegeluidsbron (RSS) welke in
een daartoe uitgerust laboratorium moet worden uitgevoerd.
4.3. Akoestische omgeving
4.3.1. Vrij-veld-omstandigheden over een of meer weerkaatsende oppervlakken
Voor de algemene voorschriften wordt verwezen naar artikel 4 van ISO/DIS 3744.2, ingediend op
24 februari 1977.
 Voor metingen die moeten worden verricht volgens de directe methode en voor metingen volgens de
vergelijkingsmethode, indien het A-gewogen geluidsvermogensniveau moet worden bepaald aan de
hand van A-gewogen geluidsdrukniveaus, moet de meetruimte worden gekwalificeerd overeenkom­
stig de methode in ISO/DIS 3744.2, ingediend op 24 februari 1977.
4.3.2. Speciale nagalmkamers
Voor de voorschriften voor de meetkamer wordt verwezen naar artikel 4 van norm ISO 3743, eerste
uitgave van 15 december 1976. Nr. C 181/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
5. INSTRUMENTATIE
5.1. Instrumenten voor het meten van akoestische gegevens
Voor de voorschriften wordt verwezen naar de artikelen 5 respectievelijk van norm ISO 3743, eerste
uitgave van 15 december 1976 en van ISO/DIS 3733.2, ingediend op 24 februari 1977.
Opmerkingen
1. Voor metingen in een vrij veld moet(en) de microfoon(s) ten opzichte van de geluidsbron wor­
den gericht overeenkomstig de door de fabrikant voor calibrering opgegeven invalshoek. (De
invalshoek is de hoek tussen de voortplantingsrichting van de geluidsgolven en de lengteas van
de microfoon.)
2. Voor metingen in een nagalmveld moet(en) de microfoon(s) zijn ontworpen voor geluid met een
willekeurige invalshoek.
3. Indien de microfoon(s) kan (kunnen) worden beïnvloed (vooral bij lage frequenties) door een
luchtstroom (met een snelheid van meer dan circa 2 m/s) die bij voorbeeld wordt veroorzaakt
door het aan meting onderworpen apparaat (ventilatorkachel enz.), moeten geschikte windscher­
men voor de microfoon worden aangebracht, terwijl de waargenomen geluidsdrukniveaus voor
wijzigingen in de microfoongevoeligheid worden gecorrigeerd.
Referentiegeluidsbronnen moeten de in norm ISO 3741, eerste uitgave van 15 juli 1975, vermelde
karakteristieken hebben en moeten zijn gecalibreerd overeenkomstig ISO/DIS 6926.
5.2. Instrumenten voor het meten van klimaatgegevens
5.2.1. De temperatuur moet worden gemeten met instrumenten met een nauwkeurigheid van ± 1 °C.
5.2.2. De relatieve vochtigheid moet worden gemeten met instrumenten met een absolute nauwkeurigheid
van ± 2 %.
 5.3. Instrumenten voor het meten van de bedrijfsomstandigheden van een apparaat
5.3.1. De spanning aan de stekker van de kabel of het snoer van een op het net aangesloten apparaat moet
worden gemeten met een voltmeter met een nauwkeurigheid van klasse 1 indien de tolerantie voor de
spanning met ± 2 % is aangegeven en moet worden gemeten met een voltmeter met een nauwkeurig­
heid van klasse 0,5 indien de tolerantie voor de netspanning met ± 1 % is aangegeven.
5.3.2. De spanning aan de batterijklemmen van apparaten met batterijvoeding moet worden gemeten met
een voltmeter met een nauwkeurigheid van klasse 1.
5.3.3. De omwentelingssnelheid of het toerental van motoren, hulpstukken enz. moet, indien nodig, wor­
den gemeten met een snelheidsaanwijzer met een nauwkeurigheid van ± 1 % over de volledige
schaal.
6. WERKING EN SITUERING VAN AAN METING ONDERWORPEN APPARATEN
6.1. Uitrusting en voorbereiding van de apparaten
6.1.1. Het apparaat moet zijn voorzien van hulpstukken, accessoires enz. zoals deze door de fabrikant zijn
geleverd of voorgeschreven voor het beoogde gebruik of functie.
6.1.2. Hulpinrichtingen, zoals b.v. elektrische leidingen of kabels, leidingen voor watertoe- of afvoer, lucht-
kanalen enz. die noodzakelijk zijn voor de werking van het apparaat, mogen geen significante hoe­
veelheden geluidsenergie in de meetruimte uitstralen of de geluidsemissie van het apparaat niet
storen.
 6.1.3. Voordat de geluidsmetingen worden uitgevoerd moet het apparaat met de voor de beoogde toepas­
sing vereiste uitrusting gedurende een totale inloopperiode van ten minste twee uur met de grootste
snelheid, indien deze kan worden ingesteld, en zonder belasting hebben gefunctioneerd. 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 181/9
6.1.4. Onmiddellijk vóór elke reeks geluidsmetingen moet het apparaat met de voor de beoogde toepassing
vereiste uitrusting gedurende tien minuten functioneren totdat een stabiele werking is bereikt bij de
grootste snelheid, indien deze kan worden ingesteld, en zonder belasting.
Opmerking
Er moet zorg voor worden gedragen dat mogelijke oververhitting van apparaten die voor een kort­
stondig of intermitterend gebruik zijn bestemd, wordt voorkomen. Er dient rekening te worden
gehouden met de toegestane bedrijfsduur.
6.2. Toevoer van elektriciteit en van water of gas
6.2.1. Apparaten met een of meer op het net aangesloten elektrische motoren moeten worden gevoed met
de nominale spanning met een tolerantie van ± 2 %, behalve bij commutatormotoren waarvoor een
tolerantie van ± 1 % geldt, en indien van toepassing, met de nominale frequentie. Alleen voor gelijk­
stroom ontworpen apparaten mogen met gelijkstroom worden gevoed, terwijl apparaten die voor
gelijkstroom en wisselstroom zijn ontworpen, met wisselstroom moeten worden gevoed. Apparaten
waarop de nominale frequentie niet is aangegeven moeten, afhankelijk van de gewoonte in het land
van gebruik, met 50 Hz of met 60 Hz worden gevoed.
Apparaten die zijn ontworpen voor een spanningsgebied moeten worden gevoed met de gemiddelde
spanning van het gebied met de hierboven vermelde toleranties, indien het verschil tussen de grens­
waarden van het gebied niet meer bedraagt dan 10% van de gemiddelde spanning van het gebied.
 Indien het verschil meer dan 10 % bedraagt moet het apparaat worden gevoed met de grootste span­
ning van het gebied, terwijl dezelfde toleranties als hierboven gelden.
De voedingsspanning moet worden gemeten aan de stekker van een niet afneembare kabel of snoer
of aan de ingang van het apparaat indien de kabel kan worden verwijderd, maar in geen geval aan de
ingang van verlengkabels of -snoeren.
6.2.2. Apparaten met een of meer elektrische motoren met batterijvoeding moeten voor geluidsmetingen
worden gestart met volle batterijen zoals door de fabrikant is voorgeschreven en de metingen moeten
worden onderbroken wanneer de batterijspanning onder belasting bij loodzuurbatterijen gedaald is
tot 0,9-maal en bij andere batterijen tot 0,8-maal de batterijspanning onder belasting bij het begin
van de proef.
De batterijspanning moet worden gemeten aan de batterijklemmen.
6.2.3. Apparaten met verwarming, hetzij elektrisch of met gas, moeten zonder verwarming worden gebruikt
indien de verwarming geen significante bijdrage levert aan de geluidsemissie van het apparaat.
6.2.4. De water- en/of gastoevoer, indien deze voorkomt, moet in overeenstemming zijn met de voorschrif­
ten van de fabrikant.
Apparaten die voor een drukgebied zijn ontworpen, moeten met de hoogste druk van het gebied wor­
den gevoed.
Aan apparaten die voor koud- en warmwatertoevoer zijn ontworpen moet koud water worden toege-
voerd, indien zij zijn bestemd om met koud water te werken.
6.3. Klimaatgegevens
In het algemeen moeten huishoudelijke apparaten (indien voor een bijzondere categorie niets anders
is vermeld) onder volgende atmosferische omstandigheden werken:
— temperatuur t = 15 — 30 °C,
— relatieve vochtigheid RH = 30-70%,
— luchtdruk ps = 860 - 1 060 mbar.
 6.4. Belasting en bedrijf van de apparaten
6.4.1. In het algemeen moeten de belastings- en bedrijfsomstandigheden zoveel mogelijk het normale
gebruik simuleren, maar in elk geval moet de voorkeur worden gegeven aan eenvoudige omstandig­
heden die op afdoende wijze kunnen worden herhaald en gereproduceerd. Indien enigszins mogelijk Nr. C 181/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
moet bovendien de aanwezigheid van een bedieningsman worden voorkomen. Een bedieningsman
mag alleen aanwezig zijn indien het aanbrengen van de belasting, b.v. periodieke toevoer van voe­
dingsmiddelen, niet zonder een bedieningsman kan plaatsvinden.
6.4.2. Voor het bepalen van de geluidsemissie van een apparaat moeten de belastings- en bedrijfsomstandig­
heden, indien zij niet in deel 2 voor een bijzondere categorie toestellen zijn gespecificeerd, zich
beperken tot een enkele toestand, behalve voor apparaten met verschillende belangrijke hoofdfunc­
ties van langere duur (b.v. automatische wasmachines met centrifuge en trommeldroger), waarbij
voor elk van de hoofdfuncties een afzonderlijke toestand moet worden gespecificeerd, en voor toe­
stellen die voor verschillende doeleinden kunnen worden gebruikt en van speciale hulpstukken of
werktuigen voor verschillende functies zijn voorzien (b.v. keukenmachines om te mixen, persen, snij­
den enz.) waarbij een enkele toestand moet worden gespecificeerd op basis van de functie die in de
praktijk het langst duurt.
De vrijlooptoestand (zonder belasting) mag worden gekozen als de enige toestand voor het bepalen
van de geluidsemissie van een apparaat indien deze kenmerkend en continu is.
Bij apparaten met snelheidsregeling moet in het algemeen de grootste snelheid worden ingesteld.
6.4.3. Apparaten die bij normaal gebruik in arbeidscyclussen werken moeten voor het bepalen van de
geluidsemissie op dezelfde wijze werken, waarbij metingen worden verricht gedurende de meest
geschikte delen van de arbeidscyclussen van de hoofdfunctie(s); bij apparaten met automatische pro­
grammaregeling moet de duur van de arbeidscyclus(sen) van de hoofdfunctie(s) in het rapport wor­
den vermeld.
 Opmerking
Aangeraden wordt op een van de microfoonposities, bij voorkeur vlak voor het te meten apparaat,
een schrijver aan te brengen waarmede het A-gewogen geluidsdrukniveau gedurende de arbeidscy­
clussen) — verloop in de tijd — wordt geregistreerd.
6.4.4. Bij het tot stand brengen van de belastings- en bedrijfsomstandigheden voor geluidsmetingen moet er
zorg voor worden gedragen dat mogelijke oververhitting van het aan meting onderworpen apparaat
wordt voorkomen. Nominale bedrijfs- en rusttijden en/of gebruiksaanwijzingen van de fabrikant die­
nen in acht te worden genomen.
6.5. Situering en bevestiging van de apparaten
6.5.1. Apparaten die op een toonbank worden geplaatst of apparaten van het tafeltype en op de vloer
bevestigde apparaten die vrijstaand op de vloer worden geplaatst moeten in de normale positie recht­
streeks, zonder enige andere vering dan die welke in het apparaat is ingebouwd,
— hetzij op de vloer van de nagalmmeetkamer worden geplaatst met een minimumafstand van 1 m
tussen elk oppervlak (met inbegrip van uitstekende delen) van het apparaat en de dichtstbij­
zijnde wand,
— hetzij op het weerkaatsende oppervlak van de vrij-veld-omgeving worden geplaatst, waarbij
rekening wordt gehouden met vorm en omvang van het voorgeschreven meetoppervlak.
 6.5.2. Met de hand vastgehouden apparaten, met inbegrip van eventuele accessoires, moeten in de normale
positie op een hoogte van ongeveer 25 cm verend worden opgehangen of in geschikte beproevingsop­
stellingen verend worden bevestigd, waarbij het grondvlak van de opstelling met een tussenlaag van
veerkrachtig materiaal met een dikte van circa 1 cm, ter voorkoming van de voortplanting van con­
structiegeluid van het apparaat (zie figuur 8),
— hetzij op de vloer van de nagalmmeetkamer wordt geplaatst met een minimumafstand van 1 m
tussen elk oppervlak van het apparaat of van de beproevingsopstelling en de dichtstbijzijnde
wand,
— hetzij op het weerkaatsende oppervlak van de vrij-veld-omgeving wordt geplaatst, waarbij reke­
ning wordt gehouden met vorm en omvang van het voorgeschreven meetoppervlak.
Opmerking
De bevestigings- of ophangingsmiddelen mogen de geluidsemissie van het apparaat niet beïnvloe­
den, b.v. door het dempen of versterken van speciale trillingswijzen van het eigenlijke apparaat of
door het bedekken van geluiduitstralende oppervlakken, luchtinlaten enz. 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ! Nr. C 181/11
6.5.3. Op de vloer bevestigde apparaten, met inbegrip van kasten of toonbanken voor ingebouwde appara­
ten, die op de vloer tegen een wand worden geplaatst, moeten in de normale positie met een afstand
van circa 5 cm tussen de achterzijde van het apparaat en een verticaal vlak of wand, waarbij erop
wordt gelet dat geen uitstekende delen de wand of het vlak raken, rechtstreeks zonder enige andere
vering dan die welke in het apparaat is ingebouwd,
— hetzij op de vloer van de nagalmmeetkamer worden geplaatst met een minimumafstand van 1 m
tussen elk oppervlak van het apparaat of van de beproevingsopstelling en de dichtstbijzijnde
wand,
— hetzij op het weerkaatsende vlak van de vrij-veld-omgeving worden geplaatst, waarbij rekening
wordt gehouden met vorm en omvang van het voorgeschreven meetoppervlak.
 6.5.4. Aan een wand bevestigde apparaten, met inbegrip van eventuele accessoires, moeten
— hetzij op een muur van de nagalmmeetkamer met een minimumafstand van 1 m tussen elk
oppervlak van het apparaat en de dichtstbijzijnde hoek van de kamer,
— hetzij op het tweede verticale, weerkaatsende vlak van de vrij-veld-omgeving, waarbij rekening
wordt gehouden met vorm en omvang van het voorgeschreven meetoppervlak, worden vastge­
maakt of door middel van een geschikte opspaninrichting in nauw contact daarmee worden
gehouden, zonder enige andere vering dan die welke in het apparaat is ingebouwd; de afstand
tussen de onderrand en de vloer moet hierbij circa 1,3 m bedragen.
6.5.5. Apparaten die zijn bestemd om te worden ingebouwd moeten overeenkomstig de aanwijzingen van
de fabrikant worden ingebouwd in een passende kast of toonbank en moeten op de wijze die is voor­
geschreven voor apparaten die op de vloer worden geplaatst, worden opgesteld tegen een wand met
een absorptiecoëfficiënt van minder dan 0,6.
6.5.6. Apparaten die zijn ontworpen om op een voetstuk te worden geplaatst, b.v. droogkappen, moeten op
het voetstuk worden geplaatst dat met het apparaat is geleverd of op een voetstuk dat overeenkom­
stig de aanwijzingen van de fabrikant is gebouwd en moeten worden geplaatst op de wijze die voor
op de vloer bevestigde apparaten is voorgeschreven.
