Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren
De indeling van de onder deze overeenkomst vallende producten geschiedt aan de hand van de tarief- en statistiek- nomenclatuur van de Gemeenschap (hierna „gecombineerde nomenclatuur” of, afgekort, „GN” genoemd) en eventuele wijzigingen daarop. in een verwante sector van de economie aanleiding geven tot ernstige verstoringen of moeilijkheden die gevolgen kunnen hebben voor de economische situatie in een bepaald gebied, Houdt een indelingsbesluit een wijziging in van de indelings- praktijk of van de categorie van een onder deze overeenkomst vallend product, dan geldt voor dat product de handels- regeling die na die wijziging op die praktijk of categorie van toepassing is. L 90/38 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 4. 2005 Wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur (GN) die tot stand zijn gekomen overeenkomstig de geldende procedures in de Gemeenschap betreffende categorieën van producten vallende onder deze overeenkomst of besluiten betreffende de indeling van goederen, mogen geen vermindering van de bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg hebben. 2. De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende in de producten wordt vastgesteld overeenkomstig de Gemeenschap geldende niet-preferentiële oorsprongsregels. De oorsprong van de producten waarop het in artikel 2, punt 1, bedoelde tijdschema voor afschaffing van rechten van toepassing is, wordt vastgesteld overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende voorschriften voor autonome prefe- rentiële tariefmaatregelen voor bepaalde landen en gebieden. Servië dient in kennis te worden gesteld van elke wijziging op deze voorschriften. De procedures voor de controle van de oorsprong van de hierboven bedoelde producten worden vastgesteld in bijlage V. Artikel 10 Indien overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 7 opnieuw 1. kwantitatieve maxima worden ingesteld, wordt bij uitvoer van de aan kwantitatieve maxima onderworpen textielproducten de in bijlage V omschreven dubbele controle toegepast. 2. Na overleg overeenkomstig de in artikel 8 omschreven procedures, kan de uitvoer van de in bijlage I genoemde producten waarvoor geen kwantitatieve beperkingen gelden, aan de in bijlage V bedoelde dubbele controle of een door de Gemeenschap ingesteld voorafgaand toezicht worden onder- worpen. Artikel 11 1. De Gemeenschap en Servië erkennen de wederinvoer van textielproducten in de Gemeenschap, na be- of verwerking in Servië, als een specifieke vorm van industriële en commerciële samenwerking. Artikel 13 1.  Geen van de bij deze overeenkomst vastgestelde kwantita- tieve maxima is van toepassing op de invoer in de Gemeen- schap van onder deze overeenkomst vallende textielproducten, mits deze voor wederuitvoer uit de Gemeenschap worden aangegeven, in ongewijzigde staat of na veredeling in het kader van het bestaande stelsel van administratieve controle in de Gemeenschap. Producten die onder de hierboven uiteengezette voorwaarden in de Gemeenschap worden ingevoerd, kunnen echter pas in het vrije verkeer worden gebracht in de Gemeenschap na overlegging van een door het ministerie van Internationale Economische Betrekkingen van Servië afgegeven uitvoer- vergunning en een volgens bijlage V opgesteld bewijs van oorsprong. 2. Indien de autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de invoer van textielproducten is afgeboekt op bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima, maar dat de producten nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, delen zij het ministerie van Internationale Economische Betrekkingen van Servië binnen vier weken mee om welke hoeveelheden het gaat en staan zij de invoer toe van een gelijke hoeveelheid van dezelfde producten die echter niet wordt afgeboekt op het kwantitatieve maximum dat bij deze overeenkomst voor het lopende of het daaropvolgende jaar is vastgesteld. Artikel 14 Indien krachtens deze overeenkomst kwantitatieve maxima worden vastgesteld, zijn de volgende bepalingen van toepas- sing: 1. Vervroegde benutting van een gedeelte van een voor een volgend jaar vastgesteld kwantitatief maximum is ieder jaar voor alle categorieën producten toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum van het lopende jaar. Vervroegde leveringen worden afgetrokken van de desbetreffende kwantitatieve maxima voor het volgende jaar. 2. Indien onder de in deze overeenkomst omschreven voorwaarden kwantitatieve maxima worden ingesteld, gelden voor deze wederinvoer geen kwantitatieve maxima indien deze in aanmerking komt voor de in titel III omschreven bijzondere regelingen. 2. Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende jaar van hoeveelheden die is voor alle tijdens een bepaald jaar niet zijn benut, categorieën producten toegestaan tot 10 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar. Artikel 12 3.  Overboekingen tussen categorieën van groep I zijn slechts toegestaan in de volgende gevallen: De bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op de uitvoer uit Servië van stoffen die door thuiswerkers met behulp van met de hand of de voet bediende getouwen zijn vervaardigd, van kledingstukken of andere geconfectioneerde artikelen die met de hand van dergelijke stoffen zijn vervaardigd en van traditionele met de hand gemaakte folkloristische producten, mits deze producten van oorsprong uit Servië aan de in bijlage VI omschreven voorwaarden voldoen. — tussen de categorieën 1, 2 en 3 tot 12 % van het kwantitatieve maximum van de categorie waarnaar wordt overgeboekt; — tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 tot 12 % van het kwantitatieve maximum van de categorie waar- naar wordt overgeboekt. 8. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 90/39 Overboekingen naar elke categorie van de groepen II en III vanuit elke categorie van de groepen I, II en III is toegestaan tot 12 % van het kwantitatieve maximum van de categorie waarnaar wordt overgeboekt. 4. De equivalentietabel voor de bovengenoemde overboe- kingen is in bijlage I opgenomen. 5. De toename van een categorie producten ten gevolge van de gecumuleerde toepassing van de punten 1, 2 en 3 mag in een bepaald jaar niet meer dan 17 % bedragen. 6. Het ministerie van Internationale Economische Betrek- kingen van Servië doet ten minste 15 dagen van tevoren kennisgeving van het feit dat gebruik wordt gemaakt van het bepaalde in de punten 1, 2 en 3. Artikel 15 Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima voor de invoer van de onder deze overeenkomst vallende producten wordt vastgesteld in overleg tussen de partijen overeenkomstig de bij artikel 8 vastgestelde overlegprocedu- res. Artikel 16 1. Het ministerie van Internationale Economische Betrek- kingen van Servië verbindt zich ertoe de Commissie van de Europese Gemeenschappen nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over alle afgegeven uitvoervergunningen voor categorieën textielproducten waarvoor overeenkomstig deze overeenkomst kwantitatieve maxima zijn vastgesteld of waarop een systeem van dubbele controle van toepassing is; deze cijfers betreffen de hoeveelheden en de waarde en zijn uitgesplitst naar lidstaat van de Gemeenschap; ook worden gegevens verstrekt over alle door de douane van Servië afgegeven certificaten voor de in artikel 12 bedoelde producten die onder het bepaalde in bijlage VI vallen. 2.  De Gemeenschap verstrekt het ministerie van Internatio- nale Economische Betrekkingen van Servië eveneens nauw- keurige statistische gegevens over de invoervergunningen die de autoriteiten van de Gemeenschap hebben afgegeven, en de invoerstatistieken over textielproducten. 3. Bovenbedoelde gegevens worden voor alle categorieën producten verstrekt vóór het eind van de maand volgende op de maand waarop de statistieken betrekking hebben. 4. Op verzoek van de Gemeenschap verstrekt het ministerie van Internationale Economische Betrekkingen van Servië invoerstatistieken over alle producten vallende onder bijlage I. 5. Indien uit de uitgewisselde gegevens blijkt dat er significante verschillen zijn tussen de in- en uitvoercijfers, kan overleg worden gepleegd overeenkomstig de in artikel 8 omschreven procedure. 6. Met het oog op de toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst, verbindt de Gemeenschap zich ertoe het ministerie van Internationale Economische Betrekkingen van Servië elk jaar vóór 15 april statistieken te doen toekomen over de invoer van de onder deze overeenkomst vallende textielproducten in het voorafgaande kalenderjaar; deze cijfers dienen te zijn onderverdeeld naar leverend land en naar lidstaat. Artikel 17 1. Servië houdt toezicht op de uitvoer van aan beperkingen of controle onderworpen producten naar de Gemeenschap. Indien zich plotselinge en schade veroorzakende wijzigingen in de traditionele handelsstromen voordoen, kan de Gemeen- schap verzoeken om overleg, teneinde voor dit probleem een bevredigende oplossing te vinden. Dit overleg dient plaats te vinden binnen 15 werkdagen nadat hierom door de Gemeen- schap is verzocht. 2. Servië tracht de uitvoer naar de Gemeenschap van textielproducten die in het kader van deze overeenkomst aan kwantitatieve maxima worden onderworpen, zo gelijk- matig mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij meer bepaald met seizoeninvloeden rekening dient te worden gehouden. Artikel 18 Bij opzegging van deze overeenkomst worden de krachtens deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima pro- portioneel verminderd, tenzij de overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg iets anders overeenkomen. Artikel 19 De partijen onthouden zich van discriminatie bij het afgeven van in- en uitvoervergunningen en de in de bijlagen V en VI bedoelde documenten. TITEL III PASSIEVE VEREDELING Artikel 20 De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing bij de wederinvoer in de Gemeenschap, bedoeld in artikel 11 van deze overeenkomst, iets anders wordt tenzij hieronder bepaald: 1.  Na overleg overeenkomstig de in artikel 8 omschreven procedure kunnen bijzondere kwantitatieve maxima worden ingesteld voor wederinvoer in de Gemeenschap, bedoeld in artikel 11, mits de betrokken producten onderworpen zijn aan overeenkomstig deze overeen- komst vastgestelde kwantitatieve maxima, een systeem van dubbele controle of toezicht. L 90/40 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 4. 2005 2. Met inachtneming van de belangen van beide partijen kan de Gemeenschap op eigen initiatief, of na een verzoek overeenkomstig de in artikel 8 van deze overeenkomst omschreven procedure, onderzoeken of het volgende kan worden toegestaan: a) b) overboekingen tussen categorieën, vervroegde benutting of overdracht naar het volgende jaar, van gedeelten van bijzondere kwantitatieve maxima; een verhoging van de bijzondere kwantitatieve maxima. TITEL IV SLOTBEPALINGEN Artikel 21 De toepassing van deze overeenkomst wordt onderzocht voorafgaande aan de toetreding van Servië tot de Wereld- handelsorganisatie (WTO). Indien Servië vóór het verstrijken van deze overeenkomst lid wordt van de WTO, worden de overeenkomsten en regels van de WTO toegepast vanaf de datum van toetreding van Servië tot de WTO. 3. De Gemeenschap kan echter de in punt 2 omschreven flexibiliteitsregels binnen de volgende begrenzingen automatisch toestaan: Artikel 22 a) wanneer tussen categorieën niet meer wordt over- geboekt dan 25 % van de hoeveelheid waarnaar wordt overgeboekt; b) wanneer de overdracht van een bijzonder kwantita- tief maximum naar een volgend jaar niet meer bedraagt dan 13,5 % van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerkelijke benutting; c) wanneer de vervroegde benutting van een bijzonder kwantitatief maximum niet meer bedraagt dan 7,5 % van de hoeveelheid voor het jaar van daadwerke- lijke benutting. 4. De Gemeenschap stelt Servië in kennis van de maat- regelen die overeenkomstig bovenstaande bepalingen zijn genomen. 5. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap boeken de in punt 1 bedoelde bijzondere kwantitatieve maxima af bij de afgifte van de voorafgaande vergunning die overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving inzake eco- nomische passieve veredeling vereist is. Een bijzonder kwantitatief maximum wordt afgeboekt van het jaar waarin de voorafgaande vergunning is afgegeven. 6. Een certificaat van oorsprong dat is opgesteld door een bij de Servische wet gemachtigde instantie, wordt, overeenkomstig bijlage V bij deze overeenkomst, afge- geven voor alle onder deze titel vallende producten. Op dit certificaat wordt verwezen naar de in punt 5 bedoelde voorafgaande vergunning als bewijs van het feit dat de daarin omschreven veredelingswerkzaamheden in Servië zijn uitgevoerd. 1.  Deze overeenkomst is enerzijds van toepassing op de grondgebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap van toepassing is, onder de in genoemd Verdrag neergelegde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van Servië. Wat Servië betreft, is deze overeenkomst verbindend en rechtstreeks toepasselijk voor alle Servische instanties. 2. Deze overeenkomst is niet van toepassing in Kosovo, dat op dit moment onder internationaal bestuur staat overeen- komstig Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheids- raad van de Verenigde Naties. Dit doet niet af aan de huidige status van Kosovo of de vaststelling van de uiteindelijke status op grond van die resolutie. Artikel 23 1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de overeen- komstsluitende partijen elkaar stellen van de voltooiing van de hiertoe noodzakelijke procedures. De partijen komen overeen deze overeenkomst te herzien in het licht van mogelijke onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst. in kennis Elke partij kan op elk moment wijzigingen in deze 2. overeenkomst voorstellen. 3. Elke partij kan deze overeenkomst op elk moment opzeggen, met inachtneming van een termijn van 60 dagen. In dat geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn. 4. De aan deze overeenkomst gehechte bijlagen zijn een integrerend onderdeel van de overeenkomst. Artikel 24 7. De Gemeenschap doet Servië de namen en adressen toekomen van de autoriteiten in de Gemeenschap die bevoegd zijn de in punt 5 bedoelde voorafgaande vergunningen af te geven, alsmede de afdrukken van de stempels die deze autoriteiten gebruiken. Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Servische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 8. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 90/41 Hecho en Bruselas, el treinta y uno de marzo del dos mil cinco. V Bruselu dne třicátého prvního března dva tisíce pět. Udfærdiget i Bruxelles den enogtredivte marts to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten März zweitausendfünf. Kahe tuhande viienda aasta märtsikuu kolmekümne esimesel päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Μαρτίου δύο χιλιάδες πέντε. Done at Brussels on the thirty-first day of March in the year two thousand and five.  Fait à Bruxelles, le trente-et-un mars deux mille cinq. Fatto a Bruxelles, addi' trentuno marzo duemilacinque. Briselē, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā martā. Priimta du tūkstančiai penktų metų kovo trisdešimt pirmą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év március harmincegyedik napján. Magħmul fi Brussel, fil-wieħed u tletin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħamsa. Gedaan te Brussel, de eenendertigste maart tweeduizend vijf. Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego pierwszego marca roku dwutysięcznego piątego. Feito em Bruxelas, em trinta e um de Março de dois mil e cinco. V Bruselju, enaintridesetega marca leta dva tisoč pet. V Bruseli dňa tridsiateho prvého marca dvetisícpäť. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Bryssel den trettioförsta mars tjugohundrafem. Сачињено у Бриселу тридесет првог марта две хиљаде и пете године. L 90/42 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 4. 2005 Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europas bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Ghall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Зa Европску заједнипу 8. 4. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 90/43 Por la República de Serbia Za Srbskou republiku For Republikken Serbien Für die Republik Serbien Serbia Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία της Σερβίας For the Republic of Serbia Pour la République de Serbie Per la Repubblica di Serbia Serbijas Republikas vārdā Serbijos Respublikos vardu a Szerb Köztársaság részéről Ghar-Repubblika tas-Serbja Voor de Republiek Servië W imieniu Republiki Serbii Pela República da Sérvia Za Srbskú republiku Za Republiko Srbijo Serbian tasavallan puolesta För Republiken Serbien За Републику Србију L 90/44 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 4. 2005 BIJLAGE I TEXTIELPRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 1. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts ter indicatie vermeld; in het kader van deze bijlage wordt door de GN-codes bepaald welke producten onder elke categorie vallen. Wanneer de GN-code door de letters „ex” wordt voorafgegaan, betekent dit dat door de GN-code en de desbetreffende omschrijving tezamen wordt bepaald welke producten onder een categorie vallen. 2.  Wegens het ontbreken van nauwkeurige gegevens over het materiaal waaruit de producten van de categorieën 1 tot en met 114 zijn samengesteld, wordt ervan uitgegaan dat deze producten uitsluitend zijn samengesteld uit wol of fijn haar, katoen, of synthetische of kunstmatige vezels. 3. 4. Kledingstukken die niet als kleding voor heren of voor jongens, of als kleding voor dames of voor meisjes, herkenbaar zijn, worden onder de laatstgenoemde groep ingedeeld. De term „babykleding” omvat kleding tot en met handelsmaat 86.  Categorie (1) Omschrijving GN-code 2005 (2) GROEP I A Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) (4) 1 Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in het klein 5204 19 00 5204 11 00 5205 15 10 5205 14 00 5205 24 00 5205 23 00 5205 32 00 5205 31 00 5205 42 00 5205 41 00 5205 48 00 5205 47 00 5206 15 00 5206 14 00 5206 25 00 5206 24 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 5205 11 00 5205 15 90 5205 26 00 5205 33 00 5205 43 00 5206 11 00 5206 21 00 5206 31 00 5206 41 00 5205 12 00 5205 21 00 5205 27 00 5205 34 00 5205 44 00 5206 12 00 5206 22 00 5206 32 00 5206 42 00 5205 13 00 5205 22 00 5205 28 00 5205 35 00 5205 46 00 5206 13 00 5206 23 00 5206 33 00 5206 43 00 2 Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of frotteerstof (lussendoek); lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweef- sel, tule en filetweefsels 5208 11 10 5208 12 99 5208 22 16 5208 29 00 5208 32 99 5208 43 00 5208 53 00 5209 21 00 5209 39 00 5209 51 00 5210 19 00 5210 32 00 5210 51 00 5211 19 00 5211 32 00 5211 49 10 5212 11 10 5212 13 90 5212 21 10 5212 23 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5208 11 90 5208 13 00 5208 22 19 5208 31 00 5208 33 00 5208 49 00 5208 59 00 5209 22 00 5209 41 00 5209 52 00 5210 21 00 5210 39 00 5210 52 00 5211 21 00 5211 39 00 5211 49 90 5212 11 90 5212 14 10 5212 21 90 5212 24 10 5208 12 16 5208 19 00 5208 22 96 5208 32 16 5208 39 00 5208 51 00 5209 11 00 5209 29 00 5209 42 00 5209 59 00 5210 22 00 5210 41 00 5210 59 00 5211 22 00 5211 41 00 5211 51 00 5212 12 10 5212 14 90 5212 22 10 5212 24 90 5208 12 19 5208 21 10 5208 22 99 5208 32 19 5208 41 00 5208 52 10 5209 12 00 5209 31 00 5209 43 00 5210 11 00 5210 29 00 5210 42 00 5211 11 00 5211 29 00 5211 42 00 5211 52 00 5212 12 90 5212 15 10 5212 22 90 5212 25 10 5208 12 96 5208 21 90 5208 23 00 5208 32 96 5208 42 00 5208 52 90 5209 19 00 5209 32 00 5209 49 00 5210 12 00 5210 31 00 5210 49 00 5211 12 00 5211 31 00 5211 43 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 25 90 8. 4.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 90/45 Categorie (1) Omschrijving GN-code 2005 (2) 2 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) (4) 5208 31 00 5208 33 00 5208 49 00 5208 59 00 5209 42 00 5209 59 00 5210 42 00 5211 31 00 5211 43 00 5211 59 00 5212 15 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5208 32 16 5208 39 00 5208 51 00 5209 31 00 5209 43 00 5210 31 00 5210 49 00 5211 32 00 5211 49 10 5212 13 10 5212 15 90 5208 32 19 5208 41 00 5208 52 10 5209 32 00 5209 49 00 5210 32 00 5210 51 00 5211 39 00 5211 49 90 5212 13 90 5212 23 10 5208 32 96 5208 42 00 5208 52 90 5209 39 00 5209 51 00 5210 39 00 5210 52 00 5211 41 00 5211 51 00 5212 14 10 5212 23 90 5208 32 99 5208 43 00 5208 53 00 5209 41 00 5209 52 00 5210 41 00 5210 59 00 5211 42 00 5211 52 00 5212 14 90 5212 24 10 3 Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, pluche, lussenweefsel (bad- en frotteerstof hieronder begrepen) en chenilleweefsel 5512 19 10 5512 91 00 5513 12 00 5513 21 90 5513 32 00 5513 43 00 5514 19 00 5514 31 00 5514 42 00 5515 11 90 5515 13 19 5515 19 90 5515 22 19 5515 91 30 5512 29 10 5512 19 90 5512 11 00 5513 11 20 5512 99 10 5512 29 90 5513 21 10 5513 13 00 5513 11 90 5513 29 00 5513 22 00 5513 21 30 5513 41 00 5513 33 00 5513 31 00 5514 12 00 5513 49 00 5513 42 00 5514 23 00 5514 21 00 5514 13 00 5514 39 00 5514 32 00 5514 29 00 5515 11 10 5514 43 00 5514 41 00 5515 12 90 5515 12 10 5515 11 30 5515 19 10 5515 13 91 5515 13 11 5515 21 90 5515 21 10 5515 19 30 5515 29 00 5515 22 91 5515 22 11 5515 91 10 5515 92 90 5515 91 90 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 40 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5512 21 00 5512 99 90 5513 19 00 5513 23 00 5513 39 00 5514 11 00 5514 22 00 5514 33 00 5514 49 00 5515 12 30 5515 13 99 5515 21 30 5515 22 99 5515 92 10 3 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 5512 19 90 5513 21 10 5513 29 00 5513 41 00 5514 22 00 5514 33 00 5514 49 00 5515 13 19 5512 99 10 5512 29 10 5512 19 10 5513 22 00 5513 21 30 5512 99 90 5513 33 00 5513 31 00 5513 23 00 5513 49 00 5513 42 00 5513 39 00 5514 31 00 5514 23 00 5514 21 00 5514 42 00 5514 39 00 5514 32 00 5515 12 30 5515 11 30 5514 43 00 5515 12 90 5515 19 90 5515 13 99 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 ex 5515 29 00 5515 91 30 5515 91 90 ex 5515 92 10 ex 5515 92 90 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 40 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5512 29 90 5513 21 90 5513 32 00 5513 43 00 5514 29 00 5514 41 00 5515 11 90 5515 19 30 GROEP I B 4 Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk 6,48 154 6105 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 L 90/46 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 4.  2005 Categorie (1) 5 6 7 8 9 Omschrijving GN-code 2005 (2) Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk 6101 10 90 6102 30 90 6110 12 90 6110 30 91 6110 30 99 6101 20 90 6110 11 10 6110 19 10 6101 30 90 6110 11 30 6110 20 90 6102 10 90 6110 11 90 6110 20 91 6102 20 90 6110 12 10 6110 20 99 Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange broeken, geweven, voor heren en jongens; lange broeken, geweven, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) 4,53 (4) 221 1,76 568 6203 41 10 6203 42 90 6204 61 10 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6203 41 90 6203 43 19 6204 62 31 6203 42 31 6203 43 90 6204 62 33 6203 42 33 6203 49 19 6204 62 39 6203 42 35 6203 49 50 6204 63 18 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 5,55 180 6106 10 00 6206 40 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor heren en jongens 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 GROEP II A Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, van bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Beddenlinnen, ander dan van brei- of haakwerk 6302 21 00 6302 39 90 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 00 6302 32 90 22 Garens van synthetische stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5508 10 10 5509 31 00 5509 52 00 5509 69 00 5509 91 00 5509 92 00 5509 99 00 5509 11 00 5509 32 00 5509 53 00 5509 12 00 5509 41 00 5509 59 00 5509 21 00 5509 42 00 5509 61 00 5509 22 00 5509 51 00 5509 62 00 22 a) waarvan acrylvezels ex 5508 10 10 5509 31 00 5509 32 00 5509 61 00 5509 62 00 5509 69 00 8.  4.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 90/47 Categorie (1) 23 32 Omschrijving GN-code 2005 (2) Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) (4) Garens van kunstmatige stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5508 20 10 5510 90 00 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en „tufted” textielstoffen van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 5801 10 00 5801 25 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5801 21 00 5801 26 00 5801 22 00 5801 31 00 5801 23 00 5801 32 00 5801 24 00 5801 33 00 32 a) waarvan fluweel van geribd katoen 5801 22 00 39 Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan van katoenen bad- of frotteerstof 6302 51 00 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 00 6302 93 90 ex 6302 99 00 GROEP II B 12 13 14 15 16 Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, spataderkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70 24,3 paas 41 6115 12 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 Slips en onderbroeken voor heren en jongens; slips en broeken voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 17 59 6107 12 00 6107 11 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 13 90 6210 20 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 0,84 1 190 ex 6202 12 10 6202 11 00 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 ex 6202 12 90 Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 0,80 1 250 6203 11 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 L 90/48 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 4.  2005 Categorie (1) 17 18 Omschrijving GN-code 2005 (2) Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren of voor jongens, andere dan van brei- of haakwerk Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) 1,43 (4) 700 6207 11 00 6207 91 00 6207 92 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, nacht- hemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk 6208 11 00 6208 91 00 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 6208 19 00 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 19 Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 59 17 6213 20 00 6213 90 00 21 Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels; delen voor het bovenlichaam van trainingspakken met voering, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 2,3 435 ex 6201 12 90 ex 6201 12 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 ex 6201 13 10 24 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren of voor jongens, van brei- of haakwerk 3,9 257 6107 21 00 ex 6107 99 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 92 00 Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 6108 31 00 ex 6108 99 00 6108 32 00 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 26 Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 3,1 323 6104 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 27 Rokken, met inbegrip van broekrokken, voor dames of voor meisjes 2,6 385 6104 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 28 Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,61 620 6103 41 00 6103 42 00 6103 43 00 ex 6103 49 00 6104 6100 6104 6200 6104 63 00 ex 6104 69 00 8.  4.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 90/49 Categorie (1) 29 Omschrijving GN-code 2005 (2) Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding: trainingspakken met voering, waarvan de buitenzijde vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) 1,37 (4) 730 6204 11 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 31 Bustehouders, geweven, van brei- of haakwerk 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van categorie 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 68 73 76 6203 22 10 6203 39 11 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 6203 23 10 6203 42 11 6203 29 11 6203 42 51 6203 32 10 6203 43 11 6203 33 10 6203 43 31 Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 6204 22 10 6204 39 11 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 6204 23 10 6204 62 11 6204 29 11 6204 62 51 6204 32 10 6204 63 11 6204 33 10 6204 63 31 77 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk ex 6211 20 00 78 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77 6203 41 30 6204 62 59 6204 69 50 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6203 42 59 6204 62 90 6210 40 00 6203 43 39 6204 63 39 6210 50 00 6203 49 39 6204 63 90 6211 31 00 6204 61 85 6204 69 39 6211 32 90 83 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 6101 20 10 6101 10 10 6102 20 10 6101 30 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6102 10 10 L 90/50 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 4.  2005 Categorie (1) 33 34 35 Omschrijving GN-code 2005 (2) GROEP III A Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) (4) Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m 5407 20 11 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer 5407 20 19 Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 10 5407 69 90 5407 81 00 5407 42 00 5407 30 00 5407 10 00 5407 53 00 5407 51 00 5407 43 00 5407 61 90 5407 61 30 5407 54 00 5407 73 00 5407 71 00 5407 69 10 5407 74 00 5407 84 00 5407 82 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 72 00 5407 83 00 35 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 61 30 5407 53 00 5407 44 00 5407 73 00 5407 69 90 5407 61 50 5407 74 00 5407 92 00 5407 83 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5407 5400 5407 72 00 5407 84 00 5407 52 00 5407 61 90 5407 82 00 36 Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 5408 22 10 5408 21 00 5408 10 00 5408 23 90 5408 31 00 5408 24 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5408 22 90 5408 32 00 5408 23 10 5408 33 00 36 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels 5516 13 00 5516 12 00 5516 11 00 5516 23 90 5516 23 10 5516 22 00 5516 34 00 5516 33 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 91 00 5516 44 00 5516 94 00 ex 5803 90 40 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 24 00 5516 41 00 5516 92 00 5516 21 00 5516 31 00 5516 42 00 5516 93 00 8.  4.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 90/51 Categorie (1) Omschrijving GN-code 2005 (2) Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) (4) 37 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 5516 14 00 5516 13 00 5516 12 00 5516 32 00 5516 24 00 5516 23 90 5516 42 00 5516 44 00 5516 43 00 5516 94 00 ex 5803 90 40 ex 5905 00 70 5516 22 00 5516 33 00 5516 92 00 5516 23 10 5516 34 00 5516 93 00 38 A Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages 6005 31 10 6006 32 10 6006 33 10 6006 34 10 6005 32 10 6005 33 10 6005 34 10 6006 31 10 38 B Vitrage, andere dan van brei- of haakwerk ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels ex 6303 91 00 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 Garens van synthetische continufilamenten, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens 5401 10 12 5402 10 90 5402 39 10 5402 51 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 5401 10 14 5402 20 00 5402 39 90 5402 52 00 5401 10 16 5402 31 00 5402 49 10 5402 59 10 5401 10 18 5402 32 00 5402 49 91 5402 59 90 5402 10 10 5402 33 00 5402 49 99 5402 61 00 42 Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5401 20 10 Garens van kunstmatige vezels; garens van kunstmatige filamenten, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet-getextureerde garens van celluloseacetaat 5403 10 00 5403 20 00 ex 5403 32 00 ex 5403 33 00 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, gereed voor de verkoop in het klein 5204 20 00 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 46 Wol en fijn haar, gekaard of gekamd 5105 10 00 5105 39 90 5105 21 00 5105 29 00 5105 31 00 5105 39 10 47 Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed voor de verkoop in het klein 5106 10 10 5108 10 10 5108 10 90 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 L 90/52 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 4.  2005 Categorie (1) 48 Omschrijving GN-code 2005 (2) Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) (4) Kamgaren van wol van schapen of lammeren (kamgaren) of van gekamd fijn haar, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 5107 10 10 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 49 Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de verkoop in het klein 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Weefsels van wol van schapen of lammeren of van fijn haar 5111 11 00 5111 30 30 5111 90 99 5112 30 10 5112 90 93 5112 90 99 5111 19 10 5111 30 90 5112 11 00 5112 30 30 5111 19 90 5111 90 10 5112 19 10 5112 30 90 5111 20 00 5111 90 91 5112 19 90 5112 90 10 5111 30 10 5111 90 93 5112 20 00 5112 90 91 51 Katoen, gekaard of gekamd 5203 00 00 53 Weefsels met gaasbinding, van katoen 5803 10 00 54 55 56 Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen 5507 00 00 Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen), gereed voor de verkoop in het klein 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd 5701 10 10 5701 10 90 5701 90 10 5701 90 90 59 Tapijten, andere dan die van categorie 58 5702 32 10 5702 31 10 5702 10 00 5702 32 90 5702 31 80 ex 5702 39 00 5702 41 00 5702 42 00 ex 5702 49 00 5702 51 00 5702 52 10 5702 52 90 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 10 5702 92 90 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 30 81 5703 30 11 5703 20 99 5703 20 91 5703 30 89 5704 90 00 5703 90 90 5703 90 10 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 5703 30 19 5704 10 00 60 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek enz. 