None
11. Financiering van het gemeenschappelijk vervoer-
infrastructuurbeleid (debat)
De heer Nord leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over 14.6.82 Publikatieblad van de
de financiering van het gemeenschappelijk vervoer-
infrastructuurbeleid uit de belasting op aardolie (doe.
1-1084/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Noten­
boom, namens de EVP(CD)-Fractie, Gabert, namens
de Socialistische Fractie, M. Martin, Communistische
Fractie en geestverwanten, Contogeorgis, lid van de
Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 20 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
12. Richtlijn betreffende de lozingen van de titaan-
dioxyde-industrie (debat)
Sir Peter Vanneck leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-847/80) voor een
richtlijn hetreffende de modaliteiten voor toezicht en
controle op de milieus die betrokken zijn bij de lozin­
gen van de titaandioxyde-industrie (doe. 1-1072/81).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Weber,
namens de Socialistische Fractie, de heren Mertens,
namens de EVP(CD)-Fractie, Burke, lid van de
Commissie.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 21 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 13. Richtlijn met betrekking tot de stralingsbescher­
ming van personen die medisch worden onder­
zocht (debat)
Mevrouw Weber leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-857/80) voor een
richtlijn tot vaststelling van fundamentele maatregelen
met betrekking tot de stralingsbescherming van perso­
nen die medisch worden onderzocht of behandeld
(doe. 1-42/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Lentz-
Cornette, namens de EVP(CD)-Fractie, de heren
Sherlock, namens de ED-Fractie, Richard, lid van de
Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 22 van
deze notulen). se Gemeenschappen Nr. C 149/83
Donderdag 13 mei 1982
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
14. Richtlijn betreffende materialen bestemd om met
levensmiddelen in aanraking te komen (debat)
De heer Ghergo leidt het verslag in dat Jiij namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-935/80 COM (81) 5
def.) voor een richtlijn betreffende onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake mate­
rialen en voorwerpen van folie van geregenereerde
cellulose bestemd om met levensmiddelen in aanra­
king te komen (doe. 1-110/82).
De heer Burke, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 23 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 15. Ontwerp-resoluties artikel 49
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de ont­
werp-resolutie van de leden Moreland en mevrouw
Boot over de voortdurende moeilijkheden die de Jo­
den in de Sovjetunie ondervinden (doe. 1-23/82) 241
handtekeningen heeft gekregen en bijgevolg overeen­
komstig artikel 49, lid 5, van het Reglement, aan de
door de opstellers ervan aangegeven instellingen is
toegezonden.
 Ondertekenaars:
Adonnino, van Aerssen, Aigner, Alber, Albers,
van Alemann, Almirante, Antoniozzi, Balfour,
Bangemann, Barbagli, Barbi, Battersby, Baudis,
Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Beumer,
Beyer de Ryke, von Bismarck, Blumenfeld, Bocklet,
Bombard, Boot, Bord, Bournias, Brandt, Brok,
Brookes, Buttafuoco, Cassanmagnago Cerretti,
Castellina, Castle, Catherwood, Cecovini, Chanterie,
Charzat, Clinton, Cluskey, Cohen, Colleselli, Collins,
Costanzo, de Courcy Ling, Cousté, Cronin, Croux,
Curry, Dalsass, Dalziel, Davern, De Gucht, Del
Duca, Deleau, Deséhamps, De Valera, Diana,
Diligent, Donnez, Dury, Eisma, Enright, Estgen,
Ewing, Fergusson, de Ferranti, Fich, Filippi,
Fischbach, Flanagan, Forster, Franz, Friedrich Ingo,
Fuchs Karl, Fuillet, Gaiotti de Biase, Gendebien,
Gerokostopoulos, Géronimi, Geurtsen, Ghergo,
Giavazzi, Giummarra, de Goede, Goerens, Gontikas,
Gonella, Goppel, Gredal, Griffiths, Haagerup,
Habsburg, Hansch, Hahn, Harmar-Nicholls, Harris,
von Hassel, Helms, Herklotz, Herman, van den
Heuvel, Hoffmann Karl-Heinz, Hooper, Hord,
Howell, Hume, Hutton, Irmer, Israël, Jackson
Christopher, Jakobsen, Janssen van Raay, Jaquet, Nr. C 149/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
Johnson, Jonker, Junot, Jürgens, Kaloyannis, Katzer,
Kazazis, Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam,
Lalor, Langes, Lecanuet, Lemmer, Lentz-Cornette,
Lenz, Ligios, Lima, Lizin, Louwes, Lücker, Luster,
Macario, McCartin, Maher, Maij-Weggen, Majonica,
Malangré, Marck, Marshall, Mart, Martin Simone,
Meo, Mertens, Michel, Moller, Moorhouse, Moreau
Louise, Moreland, Narducci, Newton Dunn,
Nicolson, Nord, Normanton, Notenboom, Nyborg,
O'Donnel, O'Hagan, d'Ormesson, Pannella,
Papaefstratiou, Pauwelyn-Decaestecker, Pearce,
Pedini, Pelikan, Penders, Pesmazoglou, Peters,
Petersen, Pfennig, Pflimlin, Phlix, Pöttering, Prag,
Price, Protopapadakis, Provan, Pruvot, Purvis, Quin,
16. Onderzoek van de geloofsbrieven
Op voorstel van de Commissie voor het onderzoek
van de geloofsbrieven besluit het Parlement de man­
daten van mevrouw Dury en de heer Nordmann te
bekrachtigen.
17. Bestrijding van het analfabetisme (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag van mevrouw Viehoff (doe. 1-88/
82).
 Preambule ('):
(') De heer Beumer heeft ter vervanging van de rapporteur
over alle amendementen het woord gevoerd. Rabbethge, Radoux, Remilly, Rhys Williams,
Rinsche, Ripa di Meana, Rogalla, Rumor, Ryan,
Sablé, Saby, Salzer, Salisch, Sassano, Sayn-
Wittgenstein-Berleburg, Schall, Schleicher, Schmid,
Schön Konrad, Schwartzenberg, Scott-Hopkins,
Seefeld, Seeler, Seitlinger, Seligman, Sherlock,
Sieglerschmidt, Simonnet, Simpson, Spaak, Spicer,
Stella, Stewart-Clark, Taylor John David, Tolman,
Travaglini, Treacy, Turner, Vandemeulebroucke,
Vandewiele, Van Hemeldonck, Van Miert, Van
Rompuy, Vayssade, Veil, Vergeer, Verroken, Vié,
von der Vring, Walz, Warner, Wawrzik, Weber,
Wedekind, von Wogau, Woltjer, Zecchino.
a):
— amendement nr. 2 van de heer Glinne, namens de
Socialistische Fractie: aangenomen
b):
— amendement nr. 10 van de heer Hahn: aangeno­
men bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde alinea b) wordt aangenomen.
 c):
— aangenomen
d):
— amendement nr. 9 van mevrouw Gaiotti de Biase:
aangenomen RESOLUTIE
over de voortdurende moeilijkheden die de Joden in de Sovjetunie ondervinden
Het Europese Parlement,
a) ernstig bezorgd over de verontrustende daling van het aantal emigratievergunningen
dat in de Sovjetunie door de overheid aan de leden van de Joodse gemeenschap
wordt verleend,
b) zeer verontrust over de berichten over voortdurende kwellingen en arrestaties van
Joden, enkel en alleen omdat zij de Sovjetunie wensen te verlaten,
c) herinnerend aan de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de verbinte­
nissen van de Sovjetunie in het kader van de Overeenkomst van Helsinki inzake de
mensenrechten,
1. doet een beroep op de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de poli­
tieke samenwerking bijeen, bij de Regering van de Sovjetunie uiting te geven aan hun
bezorgdheid over de behandeling van de Joodse gemeenschap in dat land en haar te
herinneren aan haar in de Overeenkomst van Helsinki aangegane verbintenissen met be­
trekking tot de mensenrechten;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken en de Regeringen van de Lid-Staten. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/85
Donderdag 13 mei 1982
Nad):
— 'amendement nr. 3 van de heer Patterson: inge­
trokken; e) t/m n): aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 7 van de heer Galland: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 1 wordt aangenomen.
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 11: ingetrokken
Paragraaf 2:
— amendement nr. 8 van de heer Galland: verwor­
pen
Paragraaf 2 wordt aangenomen. Paragraaf 10: aangenomen
Na paragraaf 10:
— amendement nr. 4 van de heer Patterson, namens
de ED-Fractie:
De heer Patterson trekt het tweede deel vanaf de
woorden „en van de vraag" in.
 Het aldus gewijzigde amendement nr. 4 wordt aange­
nomen.
Paragraaf 11: aangenomen
Stemverklaringen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de heer Glinne, namens de
Socialistische Fractie: verworpen
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 5 van de heer Hutton, namens de
ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5 t/m 8: aangenomen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 6 van de heer Hutton: aangeno­
men bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde paragraaf 9 wordt aangenomen. Het woord wordt gevoerd door de heer Papapietro,
namens de Italiaanse leden van de Communistische
Fractie en geestverwanten, Sir Peter Vanneck, de le­
den Van Hemeldonck, namens de Socialistische Frac­
tie, en Adamou.
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie.
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Frac­
tie om hoofdelijke stemming.
 Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 156 (')
Voor: 154
Tegen: 0
Onthoudingen: 2
Het Parlement neemt hiermee de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
inzake de bestrijding van het analfabetisme
Het Europese Parlement,
a) betreurende dat in de Gemeenschap een onaanvaardbaar hoog percentage van de be­
volking analfabeet is en in kennis van het feit dat het probleem omvangrijker is dan
de bekende cijfers doen vermoeden, Nr. C 149/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
b) overwegende dat analfabetisme over het algemeen samenhangt met armoede en met
de tekortkomingen van het onderwijsstelsel, met name ten aanzien van slachtoffers
van leesblindheid, zodat het bij stijgende werkloosheid vermoedelijk zal toenemen,
c) overwegende dat het analfabetisme in absolute en relatieve cijfers waarschijnlijk te­
vens zal toenemen bij uitbreiding van de Europese Gemeenschap,
d) overwegende dat analfabetisme een hinderpaal voor volledige, daadwerkelijke deelne­
ming aan ontwikkelde democratische samenlevingen en een zeer ernstige beperking
voor het vrije verkeer van werknemers in de Gemeenschap vormt,
e) gelet op de resolutie van 9 februari 1976 van de ministers van Onderwijs, in het kader
van de Raad bijeen, die een actieprogramma op onderwijsgebied bevatte en met name
het beginsel van gelijke, vrije toegang tot alle vormen van onderwijs onderstreepte ('),
f) gelet op de conclusies van de ministers van Onderwijs op 22 juni 1981, in het kader
van de Raad bijeen, volgens welke met name hoge prioriteit moest worden gegeven
aan verruiming van de onderwijs- en opleidingsmogelijkheden voor volwassenen (2),
g) gelet op de activiteiten van de Commissie op het gebied van de alfabetisering (J),
h) gelet op de desbetreffende werkzaamheden van intergouvernementele organisaties
(zoals de UNESCO, de Raad van Europa en de OESO),
i) gelet op het werk dat op dit terrein wordt verricht door niet-gouvernementele organi­
saties, in het bijzonder door het Jeugdforum van de Europese Gemeenschap,
j) onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 maart 1982 inzake een communautair
programma op onderwijsgebied (4),
k) gezien de door de heer Boyes ingediende ontwerp-resolutie inzake de bestrijding van
het analfabetisme (doe. 1-615/80),
1) gezien de door mevrouw Hooper e.a. ingediende ontwerp-resolutie inzake het analfa­
betisme in de vierde wereld (doe. 1-898/80),
m) gezien de door de heer Lezzi ingediende ontwerp-resolutie inzake maatregelen tot
bestrijding van het analfabetisme (doe. 1-702/81), waarin een openbare hoorzitting
over dit onderwerp wordt gevraagd,
n) gezien het verslag van zijn Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport (doe.  (2) Bulletin van de Europese Gemeenschappen, Commissie, nr. 6-1981, 14e jaargang, blz. 33-35.
(') Antwoord van de heer Burke, namens de Commissie, op schriftelijke vraag nr. 1313/80
(PB nr. C 345 van 31. 12. 1980, blz. 18).
Antwoord van de heer Richard, namens de Commissie, op schriftelijke vraag nr. 2291/80
(PB nr. C 140 van 10. 6. 1981, blz. 21).
 (4) PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 90. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/87
Donderdag 13 mei 1982
dit nog niet is gedaan en in weerwil van de moeilijke financiële toestand, bij voorrang de
nodige gelden ter beschikking te stellen voor alfabetiseringsacties;
3. verzoekt de Regeringen van de Lid-Staten het nationale alfabetiseringsbeleid aan te
vullen met breed opgezette programma's tot opheffing van de vele vormen van achter­
stelling waarmee het analfabetisme doorgaans samengaat;
4. doet een beroep op de Commissie, om met name door middel van het Europees
Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, ruimere steun te
verlenen voor onderzoek in verband met van overheidswege of uit particulier initiatief
opgezette praktische alfabetiseringsprogramma's;
5. verzoekt de Commissie een vergelijkend verslag op te stellen over de overheidsmaat­
regelen in de Lid-Staten ter bestrijding van het analfabetisme en voorts gegevens te ver­
zamelen over de meest geschikte methoden van de Lid-Staten, deze te vergelijken en
daaraan bekendheid te geven;
6. verzoekt de Commissie de uitwisseling van informatie tussen openbare en particu­
liere instanties die bij het alfabetiseringswerk in de Lid-Staten betrokken zijn te stimule­
ren, en bij voorbeeld, als „doorgeefluik" op te treden door alfabetiseringsprogramma's
toe te voegen aan de beleidsthema's van het Eurydice-systeem en/of de oprichting van
een Europese niet-gouvernementele alfabetiseringsorganisatie te bevorderen;
7. dringt er bij de Commissie op aan de Lid-Staten waar op dit gebied minder werk is
verzet aan te moedigen met behulp van alfabetiseringsmodelprojecten, zulks onder in­
schakeling van het hele scala van voor onderwijsdoeleinden beschikbare technische hulp­
middelen en in overleg met de bij het alfabetiseringswerk betrokken opleiders en de
opgeleiden zelf;
8. verzoekt de Commissie te bekwamer tijd een studie op te stellen over de aard,
omvang en oorzaken van het analfabetisme in de Europese Gemeenschap, waarbij het
onderwijsstelsel en de onderwijsmethoden niet mogen worden vergeten en met name
moet worden uitgegaan van de resultaten van praktische alfabetiseringsprogramma's, ten
einde aanbevelingen te doen aan de Lid-Staten;
9. dringt er bij de Commissie op aan bij haar alfabetiseringsactiviteiten samen te wer­
ken met de op dit gebied werkzame intergouvernementele instanties (b.v. UNESCO,
Raad van Europa, OESO), en niet-gouvernementele organisaties met inbegrip van het
Jeugdforum van de Europese Gemeenschap;
10.  — ontwerp-resoluties doe. nr. 1-248/82 en nr.
1-249/82.
Het verzoek om spoedige stemming over beide reso­
luties wordt ingewilligd.
De stemming over de inhoud zal vrijdagochtend
plaatsvinden (zie punt 8 van de notulen van 14 mei
1982).
19. Verordeningen betreffende de visserij (stemming)
Aan de orde is de stemming over vier verslagen.
— Verslag Helms (doe. 1-187/82)
Voorstel voor een verordening doe. 1-1078/81
Artikel 2, lid 2:
— amendement nr. 3 van de heer Kirk: verworpen
nadat de rapporteur over alle amendementen het
woord heeft gevoerd en de heer Woltjer om ge­
scheiden stemming over de paragrafen 8 en 9 van
de ontwerp-resolutie heeft verzocht Artikel 8, lid 1:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
Artikel 9, lid 3:
— amendement nr. 4 van de heer Kirk: verworpen
Artikel 10, lid 1:
— amendement nr. 5 van de heer Kirk: verworpen
Artikel 14, lid 3:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
Bijlage II:
— amendement nr. 6 van de heer Kirk: verworpen
Bijlage III:
— amendement nr. 7 van de heer Kirk: verworpen
Bijlage IV:
— amendement nr. 8 van de heer Kirk: verworpen
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het aldus
gewijzigde voorstel voor een verordening.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (») DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Verordening (EEG) van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhou­
ding van de visbestanden
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 7 ongewijzigd
Artikel 8 Artikel 8
Eerste alinea ongewijzigd
Het bepaalde in de eerste alinea is tot en met 31 juli
1982 niet van toepassing op het vissen op garnaal,
(Crangon spp., en Pandalus montagui) in wateren op
minder dan 12 mijl van de basislijnen van de betrok­
ken Lid-Staten. Bovendien zullen de grenzen van die
binnen deze 12-mijlsgrens gelegen wateren waar de
(') Voor volledige tekst zie COM (82) 30 def. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/89
Donderdag 13 mei 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
eerste alinea met ingang van 1 augustus 1982 niet van
toepassing is, worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 21 en met inachtneming van de be­
schikbare wetenschappelijke gegevens, de technische
vooruitgang en de gebruikte visserijmethoden. Het bepaalde in de eerste alinea is tot en met 31 juli
1982 niet van toepassing op het vissen op garnaal van
de Crangon-soorten (') en Pandalus montagui in wa­
teren op minder dan 12 mijl van de basislijnen van de
betrokken Lid-Staten.
(') Als tussenmaatregel is het de vissers toegestaan tot 30
juni 1982 netten te gebruiken met een minimummaas-
wijdte van 16 mm.
 (Rest ongewijzigd)
Derde alinea, leden 2 t/m 4, en artikelen 9 t/m 13 ongewijzigd
Artikel 14 Artikel 14
Lid 3 Leden 1 en 2 ongewijzigd
Eerste alinea ongewijzigd Lid 3
De in de voorafgaande alinea genoemde vaartuigen
mogen niet met andere speciaal voor het vangen van
platvis ontworpen soorten trawlnetten op tong of
schol vissen in de kinderkamergebieden binnen 12
mijl van de kusten van België, Nederland, de Bonds­
republiek Duitsland en van de westkust van Dene­
marken tot de vuurtoren van Hirtshals.
Onverminderd de eerste en tweede alinea mogen de
onder het verbod vallende vaartuigen die in het be­
trokken gebied op andere soorten vissen, niet meer
tong of schol aan boord houden dan 10 % van het
gewicht van de gehele vangst. Bevissing van de bovengemelde gebieden door de bo­
venvermelde vaartuigen is slechts toegestaan indien de
beperking van het motorvermogen alleen in een
droogdok kan worden verwezenlijkt en blijvende aan­
passing van de motor met zich meebrengt.
De in de eerste alinea genoemde vaartuigen mogen
niet met andere speciaal voor het vangen van platvis
ontworpen soorten trawlnetten op tong of schol vis­
sen in de kinderkamergebieden binnen 12 mijl van de
kusten van België, Nederland, de Bondsrepubliek
Duitsland en van de westkust van Denemarken tot de
vuurtoren van Hirtshals.
Onverminderd de eerste en derde alinea mogen de
onder het verbod vallende vaartuigen die in het be­
trokken gebied op andere soorten vissen, niet meer
tong of schol aan boord houden dan 10 % van het
gewicht van de gehele vangst.
 Leden 4 en 5 ongewijzigd
Artikelen 15 t/m 23 ongewijzigd
Bijlagen ongewijzigd Nr. C 149/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
Ontwerp-resolutie
Preambule en paragrafen 1 en 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 9 van de heer Kirk: verworpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 10 van de heer Kirk: verworpen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 11: ingetrokken
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5 t/m 7: aangenomen
Paragraaf 8: aangenomen
Paragraaf 9: aangenomen
Na paragraaf 9:
— amendement nr. 12 van de heer Kirk: verworpen
Paragrafen 10 en 11: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de heer Kirk en de rapporteur.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
ter afsluiting van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening houdende tech­
nische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden
Het Europese Parlement,
a) gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 30 def.),
b) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-1078/81),
c) gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-187/82),
d) gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. wijst erop dat het steeds heeft gehamerd op het belang van technische maatregelen
voor het communautaire beleid inzake beheer van de visbestanden;
2. keurt het voorstel van de Commissie, behoudens bovenstaande amendementen en
onderstaande opmerkingen goed;
3. is verheugd over de vergroting van de maaswijdte terwille van een betere instand­
houding van de visstand in bepaalde gebieden; is van mening dat, hoewel de vorige
verordening is verlopen, vastgehouden moet worden aan het oorspronkelijke tijdschema
voor vergroting van de maaswijdte;
4. stelt voor de bepaling op te nemen dat in visgebied V b, dat in verband met visge-
bied IV a, b, c (Noordzee) moet worden beschouwd, dezelfde maaswijdten gelden;
5. meent dat de voorschriften voor het gebruik van boomkorren in de wateren van het
Verenigd Koninkrijk in overeenstemming dienen te worden gebracht met die welke gel­
den voor andere kusten en visgebieden in de Gemeenschap;
6. meent dat het vissen van bepaalde soorten moet worden toegelaten als uit de resul­
taten en ervaringen van de visserij, na vaststelling en afbakening van verboden en kinder-14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/91
Donderdag 13 mei 1982
kamergebieden, blijkt dat de visstand toeneemt en zich over een langere periode in deze
gebieden blijvend voorraden volwassen vis ophouden;
7. stelt vast dat artikel 19 is aangepast ten einde de Lid-Staten in staat te stellen op
lokaal vlak en uitsluitend voor hun eigen vissers speciale regelingen te treffen;
8. is van mening dat de Lid-Staten geen misbruik mogen maken van de mogelijkheid
die artikel 19 biedt om visserij regelingen te treffen die discrimineren tegen andere Lid-
Staten doordat hun de toegang tot nationale wateren wordt ontzegd;
9. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat dit nieuwe artikel 19 juist
wordt toegepast door de Lid-Staten zodat deze geen maatregelen treffen die in strijd
zijn met de Verdragen;
10.  (l) PB nr. C 237 van 15. 12. 1980, blz. 84; doe. 1-560/80.
O PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 48; doe. 1-814/80.
— Verslag Clinton (doe. 1-188/82)
Voorstellen voor een verordening (doe. 1-125/82)
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de twee voorstellen voor een verordening.
Ontwerp-resolutie:
Preambule en paragraaf 1: aangenomen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van de heer Kirk: verworpen
— amendement nr. 2 van dezelfde: verworpen
De rapporteur heeft over beide amendementen het woord gevoerd.
 Paragraaf 2 t/m 4: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
ter afsluiting van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake twee voorstellen
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor
— een verordening betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Zweden
— een verordening tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden, voor toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
Het Europese Parlement,
a) gezien de voorstellen van de Commissie aan de Raad (COM(82) 147 def.) (*),
O PB nr. C 100 van 21. 4. 1982, blz. 3 en 9. Nr. C 149/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
b) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap (doe. 1-125/82),
c) gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-188/82),
d) gezien de uitslag van de stemming van het Europese Parlement over de voorstellen
van de Commissie,
e) overwegende dat de Gemeenschap en Zweden het eens zijn geworden over hun
wederzijdse visrechten voor 1982 en over het beheer van de gemeenschappelijke vis­
bestanden,
1. hecht zijn goedkeuring aan de voorstellen van de Commissie maar verzoekt haar
om gedetailleerde uitleg over de manier waarop de aan beide partijen toegekende
vangstquota's werden vastgesteld; verzoekt de Commissie met name mede te delen hoe
de in 1981 aan elk van beide partijen toegekende quota werden benut;
2. verzoekt de Commissie alle inlichtingen te verstrekken over de economische gevol­
gen, zowel voor de Zweedse vissers als voor de communautaire visserij, van het besluit
van de Raad van september 1981 de automatische opschorting van heffing op uit Zwe­
den geïmporteerde haring af te schaffen;
3. verzoekt regelmatig te worden voorgelicht over elk besluit dat van invloed kan zijn
op de tussen de Gemeenschap en derde landen te sluiten visserijovereenkomsten;
4. verzoekt zijn Voorzitter de voorstellen van de Commissie die het heeft aangeno­
men en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de Commissie en de
Raad te doen toekomen.
 — Verslag Quin (doe. 1-186/82) O
Voorstel voor een verordening (doe. 1-124/82)
Het Parlement keurt het voorstel voor een verordening goed.
Ontwerp-resolutie:
Preambule: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van de heer Kirk: vervalt als gevolg van de goedkeuring van het
voorstel voor een verordening
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Na paragraaf 1:
— amendementen nrs. 2 en 3 van de heer Kirk: achtereenvolgens verworpen
Paragrafen 2 t/m 4: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 4 van de heer Kirk: verworpen
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Stemverklaringen
De heer Kirk voert het woord.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord gevoerd. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/93
Donderdag 13 mei 1982
RESOLUTIE
tot besluit van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening betreffende de
sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, Noorwegen en Zwe­
den inzake de voor 1982 geldende voorschriften voor de visserij in het Skagerrak en het Kattegat
Het Europese Parlement,
a) gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 148 def.) ('),
b) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-124/82),
c) gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-186/82),
d) gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
e) overwegende dat de tussen de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden gesloten Over­
eenkomst over hun wederzijdse visserijrechten in het Skagerrak en het Kattegat voor
1982 de visserijactiviteiten van de betrokken vissers waarborgt,
f) overwegende dat de aan de Gemeenschap toegewezen quota's berusten op de tradi­
tionele visserijactiviteiten,
1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie houdende machtiging
tot sluiting van bovengenoemde Overeenkomst;
2. verlangt nadere bijzonderheden over de wijze waarop de totale toegestane vangsten
voor 1982 zijn vastgesteld;
3. verzoekt de Commissie het verband na te gaan tussen de haringbestanden in het
Skagerrak en het Kattegat en de haringbestanden in zone IV b van de Noordzee;
4. wenst regelmatig, en vóór de sluiting, te worden geïnformeerd over de stand van de
onderhandelingen voor een gelijksoortige overeenkomst voor 1983;
5. verzoekt zijn Voorzitter het door het Parlement goedgekeurde voorstel van de
Commissie en de bijbehorende resolutie als advies van het Parlement te doen toekomen
aan de Raad en de Commissie.
(») PB nr. C 97 van 17. 4. 1982, blz. 3.
— Verslag Pery (doe. 1-183/82) (')
Ontwerp- resolutie
Preambule:
a) t/m d): aangenomen
Nad):
— amendement nr. 15 van mevrouw Ewing, namens
de EDV-Fractie: aangenomen
e) t/m o) en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de leden Le Roux,
Bucchini, M. Martin, Poirier, Pranchère: verworpen
(l) De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. — amendement nr. 2 van dezelfden: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 2 wordt aangenomen.
 Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van dezelfden: verworpen
— amendement nr. 13 van de heer Junot: aangeno­
men bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 4 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
— amendement nr. 14 van de heer Junot: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen. Nr. C 149/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
Paragraaf 5:
— amendement nr. 5 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6:
— amendement nr. 6 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7: aangenomen
Na paragraaf 7:
— amendementen nrs. 7 en 8 van mevrouw Le Roux
c.s.: achtereenvolgens verworpen
Paragrafen 8 t/m 11:
— amendement nr. 9 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
De paragrafen 8 t/m 11 worden aangenomen.
Paragraaf 12: aangenomen
Paragraaf 13:
— amendement nr. 10 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragraaf 14: aangenomen Paragraaf 15:
— amendement nr. 11 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 15 wordt aangenomen.
Paragraaf 16:
— amendement nr. 12 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 16 wordt aangenomen.
Na paragraaf 16:
— amendement nr. 16 van mevrouw Ewing, namens
de EDV-Fractie: aangenomen
Paragraaf 17: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Desouches,
Hammerich, namens de Deense leden van de Coördi­
natiefractie en die namens deze fractie om hoof­
delijke stemming over de gehele ontwerp-resolutie
vraagt.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 123 (')
Voor: 117
Tegen:3
Onthoudingen: 3
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de coördinatie van de inspectie en het toezicht op zee
Het Europese Parlement,
a) onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 juni 1980 (*) houdende advies inzake drie
voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor
een verordening betreffende de visserijbetrekkingen tussen de Europese Gemeenschap
enerzijds en Spanje en Canada anderzijds, en met name paragraaf 12 van dat advies,
b) onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 juni 1978 (2) houdende advies inzake het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit betreffende de financiële deelneming van de Gemeenschap in de uitgaven voor
de inspectie en het toezicht in de maritieme wateren van Denemarken en Ierland, en
met name paragraaf 3 van dat advies,
c) onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 januari 1979 (3) over een aantal toepas­
singsbepalingen voor de controle op de visserijactiviteiten en het toezicht op andere
activiteiten die gevolgen hebben voor het gemeenschappelijk beleid inzake het beheer
en de instandhouding van de visstand,
d) onder verwijzing naar zijn resolutie van 21 november 1980 (4) over het gemeenschap­
pelijk visserijbeleid, en met name de paragrafen 30 t/m 45 van deze resolutie,
O PB nr. C 175 van 14. 7. 1980, blz. 71; doe. 1-234/80 — rapporteur: de heer Buchou.
O PB nr. C 163 van 10. 7. 1978, blz. 43; doe. 39/78 — rapporteur: de heer Corrie.
O PB nr. C 39 van 12. 2. 1979, blz. 62; doe. 441/78 — rapporteur: de heer Klinker.
 (4) PB nr. C 327 van 15. 12. 1980, blz. 84; doe. 1-560/80 — rapporteur: de heer Clinton. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/95
Donderdag 13 mei 1982
e) gelet op zijn resolutie van 22 april 1982 over het betreurenswaardige ontbreken van
een gemeenschappelijk visserijbeleid,
f) onder verwijzing naar zijn advies van 15 oktober 1976 (') inzake het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit hou­
dende ondertekening van een conventie inzake de bescherming van de Middellandse
Zee tegen verontreiniging, alsmede van een protocol betreffende de preventie van
verontreiniging van de Middellandse Zee door lozingen vanuit schepen en vliegtui­
gen,
g) onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 april 1978 inzake de ramp met de
„Amoco-Cadiz" (2),
h) onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 februari 1979 (J) inzake
I. de beste manier om scheepsongelukken en de daaruit volgende vervuiling van zee
en kust te voorkomen,
II. een regeling inzake zeetransport,
i) onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 januari 1981 (4) over de vraagstukken in
verband met de strijd tegen de vervuiling van de zee door koolwaterstoffen,
j) onder verwijzing naar het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad voor een verordening tot invoering van een communautaire regeling
voor de instandhouding en het beheer van de visstand (COM(76) 535 def., doe.
 373/76), en met name de artikelen 8, 10 en 11, ter zake waarvan het op 9 februari
1977 advies heeft uitgebracht (*),
k) onder verwijzing naar het gewijzigde voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening houdende vaststelling van be­
paalde controlemaatregelen ten aanzien van de activiteit van vissersvaartuigen uit de
Gemeenschap (COM(78) 8 def., doe. 543/77), waarover het op 16 februari 1978
advies heeft uitgebracht (6),
1) gezien de mededeling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad betreffende de consequenties van de goedkeuring van een verordening van de
Raad houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten
van vissersvaartuigen uit de Lid-Staten (COM(80) 882 def.),
m) overwegende dat het gemeenschappelijk beleid inzake beheer en instandhouding van
de visstand niet volledig is zolang dit niet wordt ondersteund door doeltreffende en
„neutrale" controlemaatregelen,
n) overwegende dat deze controle niet alleen tot het gemeenschappelijk visserijbeleid
beperkt zou mogen blijven, maar zich ook zoü moeten uitstrekken tot alle menselijke
activiteiten op zee die gevolgen kunnen hebben voor de visstand,
o) derhalve overwegende dat de inspectie en het toezicht op zee van kapitaal belang zijn
voor de totstandbrenging van een algemeen visserij- en zeebeleid,
p) gezien het verslag van de Commissie van de landbouw (doe. 1-183/82),
1. verzoekt de Lid-Staten hun inspectie en toezicht op zee te coördineren ten einde de
doelmatigheid daarvan op communautair niveau te verbeteren; verzoekt de Commissie
0) PB nr. C 259 van 4. 11. 1976, blz. 42; doe. 334/76 — rapporteur: de heer Premoli.
O PB nr. C 108 van 8. 5. 1978, blz. 59.
O PB nr. C 67 van 12. 3. 1979, blz. 22; doe. 555/78 — rapporteur: Lord Bruce of Donington.
 O PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 52; doe. 1-708/80 — rapporteur: de heer Caros^ino.
PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 55; doe. 1-709/80 — rapporteur: mevrouw Maij-Weggen.
PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 59; doe. 1-467/80 — rapporteur: mevrouw Spaak.
(5) PB nr. C 57 van 7. 3. 1977, blz. 44; doe. 373/76 — rapporteur: de heer Kofoed.
 (*) PB. nr. C 63 van 13. 3. 1978, blz. 31; doe. 543/77 — rapporteur: de heer Corrie. Nr. C 149/96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
hiertoe bij de Raad de nodige voorstellen in te dienen, waarbij zij dient uit te gaan van
haar eerdere voorstellen en de verschillende resoluties en adviezen van het Europese
Parlement;
2. herinnert er, onder verwijzing naar eerdergenoemde resolutie van 19 januari 1979,
aan dat de inspectie en het toezicht op zee de volgende sectoren moeten bestrijken:
a) controle op de visserij- en verwerkingsactiviteiten van schepen van derde landen of
van de Lid-Staten,
b) controle op gebruikmaking van goedkope vlaggen,
c) voorkoming en bestrijding van verontreiniging van het mariene milieu,
d) opsporings- en reddingsacties op zee,
e) uitvoering van elke andere taak waartoe de Raad in het kader van een gemeenschap­
pelijk maritiem beleid zou kunnen besluiten, met inbegrip van wetenschappelijk on­
derzoek;
3. is van mening dat bij de coördinatie, die berust op de nationale controlesystemen,
gemeenschappelijke procedures moeten worden toegepast zodat inspectie gaandeweg
meer wordt geharmoniseerd;
4. acht het bovendien noodzakelijk dat de Europese Gemeenschap te zijner tijd een
echte communautaire dienst voor het toezicht op zee opricht, zowel met het oog op een
grotere doeltreffendheid als om haar eigen identiteit te bevestigen; is derhalve van me­
ning dat de coördinatie van de inspectie en het toezicht op zee slechts een overgangs­
maatregel kan vormen totdat er een Europese wachtdienst in het leven is geroepen;
5. wijst erop dat de thans door elk van de betrokken Lid-Staten uitgeoefende controle
veel doeltreffender zou zijn indien er voor de voornaamste visserijzones (Atlantische
Oceaan, Noordzee, Oostzee, Middellandse Zee) centra voor de coördinatie van de in­
spectie en het toezicht op zee zouden worden opgericht, waartussen een organisch ver­
band op communautair niveau zou moeten bestaan;
6. acht het wenselijk op communautair vlak een gecentraliseerde gegevensbank in het
leven te roepen, waartoe de Lid-Staten toegang zouden hebben, die gegevens zou kun­
nen verstrekken over de schepen die in de communautaire wateren vissen en over de
vangsten in deze wateren;
7.  beveelt de oprichting aan van een team van communautaire inspecteurs die ermede
worden belast:
a) de Lid-Staten bij te staan in hun inspectie en toezicht ter zee,
b) de coördinatie van de inspectie en het toezicht ter zee tussen de Lid-Staten te verge­
makkelijken,
c) toe te zien op de neutraliteit van de uitgevoerde controles en vooral zowel de com­
munautaire vissers als de vissers uit derde landen te wijzen op de neutraliteit van de
controles;
8. verlangt dat de communautaire inspecteurs bij het aan wal brengen van de vangsten
in de gelegenheid worden gesteld te controleren of de aangegeven en geveilde hoeveel­
heden overeenstemmen met de gegevens in het scheepsjournaal en de door de nationale
inspectiediensten verzamelde gegevens, zulks volgens een procedure die in onderlinge
overeenstemming tussen de Commissie en de Lid-Staten wordt vastgesteld;
9. is echter van mening dat deze controle aan wal onvoldoende is om op alle visserij­
activiteiten toezicht te kunnen houden daar niet alle vissersvaartuigen hun vangsten in de
Gemeenschap aan land brengen en overladingen op zee kunnen plaatsvinden; verlangt
derhalve dat de communautaire inspecteurs op hun verzoek kunnen deelnemen aan de
door de Lid-Staten door middel van schepen of vliegtuigen verrichte inspectie en het
/ 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/97
Donderdag 13 mei 1982
toezicht op zee en dat zij bijgevolg aan boord worden genomen van de schepen of vlieg­
tuigen die met deze taken zijn belast;
10. acht het onontbeerlijk dat de toekomstige communautaire inspecteurs voor hun
indiensttreding van de diensten van de Commissie een specifieke opleiding ontvangen die
ten doel heeft het communautaire karakter van de door hen te vervullen taken te doen
uitkomen;
11. verzoekt de Instellingen van de Gemeenschap in de begroting voor 1983 de no­
dige personeels- en beleidskredieten op te nemen voor de vervulling van de hierboven
omschreven taken;
12. is van oordeel dat een algemeen onderzoek dient te worden ingesteld naar de
middelen voor toezicht op zee waarover de Lid-Staten van de Gemeenschap beschikken
en dat eventueel steun moet worden verleend aan de Lid-Staten wier middelen ontoerei­
kend of ongeschikt blijken te zijn waarbij echter rekening moet worden gehouden met
de welstand van deze staten en de omvang van de maritieme gebieden die zij moeten
controleren;
13.  20. Financiering van het gemeenschappelijk vervoerinfrastructuurbeleid (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag van de heer Nord
(doe. 1-1084/81).
 Preambule en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 1: ingetrokken
Paragrafen 4 en 5: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 149/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
RESOLUTIE
over de financiering van het gemeenschappelijk vervoerinfrastructuurbeleid uit de belasting op
aardolie
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie, ingediend door de leden Klinkenborg, Key, Albers,
Gabert en Seefeld, over de financiering van het gemeenschappelijk vervoerinfrastruc­
tuurbeleid uit de belasting op aardolie (doe. 1-80/81),
— gelet op het voorstel van de Commissie tot invoering van een gemeenschappelijk stel­
sel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen ('), alsmede haar advies van
16 november 1973 (2),
— gezien zijn resolutie van 7 mei 1981, over het memorandum van de Commissie
(COM(79) 550 def.) inzake de rol van de Gemeenschap bij de ontwikkeling van de
vervoerinfrastructuur (doe. 1-601/80) (3),
— gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen en het advies van de Com­
missie voor vervoer en de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-1084/81),
— gelet op de grote betekenis van verkeersnetten voor moderne industriestaten,
— overwegende dat deze verkeersnetten door een gemeenschappelijke aanpak met meer
beperkte middelen efficiënter kunnen worden verbeterd,
— gelet op de naderende uitputting van de eigen middelen van de Gemeenschap en zijn
resolutie van 9 april 1981, ter zake (4),
— gelet op de aangevangen besprekingen inzake de herstructurering van de begroting
van de Gemeenschap in het kader van het zogenoemde „mandaat van de 30e mei",
1. bevestigt het belang dat het hecht aan een verdere uitbouw van het vervoerbeleid en
dringt met name aan op de gemeenschappelijke financiering van projecten van specifiek
communautair belang;
2. is van mening dat de financiering daarvan binnen de eigen middelen van de
Gemeenschap behoort te geschieden en dat het instellen van bestemmingsgebonden be­
lastingen of heffingen moet worden vermeden;
3. verwijst in dat verband naar het verslag van de Commissie „betreffende de knelpun­
ten en de verschillende mogelijke interventiemodaliteiten" (5) die binnen de huidige eigen
middelen van de Gemeenschap te realiseren zijn;
4. verzoekt de Commissie voor de langere termijn een globaal programma voor de
ontwikkeling van de verkeersnetten uit te werken, rekening houdend met de wenselijk­
heid van een gemeenschappelijke regeling van de kosten van de verkeerswegen en met de
mogelijkheden voor een uitbreiding van de eigen middelen van de Gemeenschap;
5.  O PB nr. C 62 van 22. 6. 1971.
O PB nr. C 108 van 10. 12. 1973, blz. 67; Verslag Kollwelter (doe. 195/73).
O PB nr. C 144 van 15. 6. 1981, blz. 77; Verslag Klinkenborg (doe. 1-601/80).
O PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 71; Verslag Spinelli (doe. 1-772/80).
O COM(80) 323 def. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/99
Donderdag 13 mei 1982
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
ondanks het tijdstip de stemming voort te zetten met
dien verstande dat de schorsing in ieder geval een uur
zal duren.
21. Richtlijn betreffende de lozingen van de titaan-
dioxyde-industrie (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag van Sir Peter Vanneck (doe. 1-1072/
81).
Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-847/80)
Ie overweging
— amendement nr. 5 van mevrouw Squarcialupi: ver­
worpen
5e overweging:
— amendement nr. 7 van dezelfde: verworpen
Artikel 2, eerste streepje:
— amendement nr. 6 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 13 van dezelfde: verworpen
Artikel 4, lid 2:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
— amendement nr. 15 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen
Artikel 4, lid 5:
— amendement nr. 14 van mevrouw Squarcialupi: zij
vraagt namens de Communistische Fractie om
hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 110 (x)
(*) Zie bijlage. Voor: 45
Tegen: 65
Onthoudingen: 0
Amendement nr. 14 is verworpen.
 Artikel 5, lid 1:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
— amendement nr. 8 van mevrouw Squarcialupi: ver­
worpen
Artikel 7:
— amendement nr. 3 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
Artikel 8, lid 4:
— amendement nr. 4 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
Artikel 9:
— amendement nr. 16 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen
Op verzoek van de ED-fractie stemt het Parlement
apart over bijlage I.
Bijlage I: aangenomen
Bijlage II:
— amendement nr. 9 van mevrouw Squarcialupi: ver­
worpen
Bijlage IV:
— amendement nr. 17 van dezelfde: verworpen
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het aldus
gewijzigde voorstel van de Commissie.
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST t1) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad betreffende de modaliteiten voor toezicht en controle op de milieus
die betrokken zijn bij de lozingen van de titaandioxyde-industrie
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 3 ongewijzigd
Artikel 4 Artikel 4
Lid 1 ongewijzigd
(») PB nr. C 356 van 31. 12. 1980, blz. 32. Nr. C 149/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
2. De frequentie van bemonstering en analyse mag
niet lager liggen dan de in de bijlagen van deze richt­
lijn vermelde minimumfrequentie.
De perioden waarin de monsters worden genomen
moeten zoveel mogelijk over het gehele jaar worden
gespreid zodat een representatief beeld kan worden
verkregen van de kwaliteit van de betrokken milieus. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
2. De frequentie van bemonstering en analyse mag
niet lager liggen dan de in de bijlagen van deze richt­
lijn vermelde minimumfrequentie.
