None
Alsfinancieringsbron zoudeCommissieeenberoepdoenop
dereservesdiezijngevormdinhetkadervanhetEGKS­
Verdrag,d.w.z.grotendeelsuitdebijdragendieiederjaar
wordengehevenvandeproducentenvansteenkolenen
staal.
KandeCommissiedezeinlichtingenbevestigenen,zoja,
uiteenzettenwelkederedenenzijndiedezefinancierings­
vormrechtvaardigen ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2656/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C185/23)
Betreft:Organisatievanbijeenkomsten vandewerkne­
mersorganisaties indeGemeenschap ■—besteding
kredietenB3-4002
Begrotingslijn B3-4002voorzagoverhetbegrotingsjaar
1992eenvastleggingskrediet tenbedragevan5miljoenecu.
Dezebegrotingslijnfinanciertdeuitgaveninverbandmet
voorlichtings -enopleidingsacties inhetvooruitzichtvande
totstandbrenging vandeinternemarktendeintegratievan
dewerknemers ,metnamegeorganiseerddoordeEuropese
Vakbondsacademie enhetEuropeesCentrumvanwerkne­
mers.
MagikvandeCommissieeenoverzichtbekomenvande
bestedingvandezekredieten,metaanduidingvande
gefinancierdeprojectenendebegunstigdeorganisaties ?
KandeCommissiemijtevensmeeruitlegverstrekkenover
hetstatuut,dewerking,dezetelendesamenstellingvande
RaadvanbeheervanzoweldeEuropeseVakbondsacademie
alshetEuropeesCentrumvanwerknemers ?AntwoordvandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(19maart1993)
DeCommissieheeftonlangsinderdaadindiverselanden
gebouwenaangekochtvoorhaardiensten.
Ookishetjuistdatzijinsommigegevallenenonderstrikte
voorwaardeneenberoepdoetophetGarantiefonds vande
EGKSomdezeaankopentefinancieren.
BijbesluitvandeCommissievan11juni1992overhet
kaderwaarindeEGKSmagblijveninvestereninonroerend
goed,werdenaandittypefinancieringdevolgendevoor­
waardenverbonden :
—elkeinvesteringvandeEGKSinonroerendgoedmoet
evenveelopbrengenalshetgevalzouzijnindienhet
betrokkenbedragopdekapitaalmarkt wasuitgezet;
—deEGKSmagvoortenhoogste50miljoenecubijdragen
indefinancieringvandoordeCommissieaangekocht
onroerendgoed;
—deEGKSdraagtalleenbijindefinancieringvan
gebouwenalshetgaatomaankopentenbatevandeEEG
die,ophaarbeurt,totdezevormvanfinancieringslechts
haartoevluchtmagnemenindiendatvoordeligerisdan
eenandereoplossing;
—deEEGmoethetdoordeEGKSvoorgeschoten kapitaal
terugbetalenenrentebetalenoverhetschuldsaldo .De
eigendomvanhetgebouwzaldoordeEGKSwordenAntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(5april1993)
DeGemeenschapheeft30aanvragengefinancierdvooreen
bedragvan4803111ecu.Bijdetoekenningvandesubsidie
heeftdeCommissiezichgebaseerdopdedoormevrouw
Papandreouendewerknemersorganisaties geslotenover­
eenkomst.
Zowerdenvooreenaantaljaarprogramma 'sdevolgende
bedragentoegekend :
—20%(1000000ecu)aandeEZA;
Nr.C185/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
regionaleinstanties,eno.a.metbehulpvandeStructuur­
fondsen,eenaantalactiesondernomenomhuntroeven
betertebenutten.—24%(1198356ecu)aanhetVakbondsinstituut van
hetEW;
—50%aandevakbondscomités ;
—6%voornationaleacties.(!)PBnr.L175van5.7.1985.
(2)PBnr.C59van6.3.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2779/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2781/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)(93/C185/24)
(93/C185/25 Betreft:Beschermingvandevoorhettoerismebelangrijke
gebiedenopdeeilanden
DeontwikkelingvanhettoerismeopdeGriekseeilandenen
opveeleilandenvandeLid-StateninhetMiddellandse­
Zeegebiedisvangrootbelangvoordeeconomie.De
ontwikkelingendebloeivandetoeristischesectorworden
beïnvloeddoorindustriëleactiviteitenendewijzewaarop,
inbepaaldegevallengeheelwillekeurig,wordtgebouwd.
KandeCommissieinsamenwerking metdeplaatselijke
autoriteitenspecifiekemaatregelenuitvaardigenter
beschermingvandevoorhettoerismebelangrijkegebieden
enhierbijvoorranggevenaandegebiedendiewatcultuuren
milieubetreftvangrotewaardezijn?Betreft:Herstelvandebosbrandschade opRhodos
Delaatsteweekvanseptemberheefteengrotebrandop
Rhodosdedoodvaneenvrijwilligebrandweerman tot
gevolggehadenhetverliesvanmeerdan5000habos,
landbouwgewassen ,veeenhuizenveroorzaakt .In1987had
eenanderebrandal20000habosindeasgelegd.Erdreigt
nugevaarvanwatergebrek ,nieuweschadedooroverstro­
mingenalsgevolgvandewinterregenseneennegatiefeffect
ophettoeristenbezoek.
KandeCommissiemededelenwelkemaatregelenzijzal
treffenomdedoordebrandgetroffenenschadelooste
stellenenomdedesbetreffende herstelactiesvoorhetmilieu
onderhetcommunautair bestektelatenvallen?Welke
soortgelijkemaatregelenkunnenwordenopgenomeninhet
programmavoordeeilandenvandeEgeïscheZee?AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(15april1993)
Deproblemenvandetoeristischeontwikkeling ,metinbe­
gripvandetotstandbrenging vaneengepasteinfrastructuur ,
moeteninhetkadervandenationaleruimtelijkeplanningen
ordeningwordenbekeken.
TochmoetendeLid-Statendebestaandecommunautaire
wetgevingtoepassen,o.a.Richtlijn85/337/EEGvande
Raad0)betreffendedemilieu-effectbeoordeling van
bepaaldeopenbareenparticuliereprojecten.
DenadrukmoeteropwordengelegddatdeRaad,inzijn
Resolutie92/C59/01van25februari1992betreffendehet
toekomstigebeleidvandeGemeenschapmetbetrekkingtot
deEuropesekustzone(2),deCommissieverzochtheefteen
communautaire strategievoorgeïntegreerdbeheervande
kustzoneoptestellen,dieeenkaderbiedtvoorde
instandhouding enhetduurzamegebruikvandezezone.
DeCommissieiszichbewustvandewaardeenderijkdom
vanhetcultureleerfgoedopdeeilanden,enmetnamedie
vanZuid-Europa ,alsontwikkelingsfactor voorhettoe­
risme.InditkaderheeftzijsamenmetdeplaatselijkeenAntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(9maart1993)
DeCommissieiszeerbezorgdoverdebrandendieiederjaar
meerdan500000haZuideuropeesbosverwoestenenover
degevolgendaarvanvoordeveiligheidvandedaarwonende
bevolking,voorhetbosbestandenvoordelandbouw.Zoals
hetgeachteParlementslidsteltheeftheteilandRhodosin
september1992inditopzichteenzwaretolbetaald.
FinanciëlesteunvandeGemeenschapvoorherstelvande
doorbrandveroorzaakteschadeopheteilandRhodoszou
indeeersteplaatskunnenwordenverleendinhetkadervan
deregionaleontwikkelingsprogramma 's.Inditverband
wordterdeaandachtopgevestigddatdeCommissiebegin
november1992eenoperationeelbosbouwprogramma voor
Griekenlandheeftgoedgekeurd ,waarvoorcommunautaire
Nr.C185/15 7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
KandeCommissiemededelenofzijmogelijkheden heeftom
teonderzoekenoferillegaalsubsidieswordenovergemaakt
(dooroverfacturering )enofdeCommissiekancontroleren
ofdewerkzaamheden diewordengefactureerdopde
werveninMecklenburgnietwordenuitgevoerdopde
wervendiedeeigenaarservanzijn.
KandeCommissie,aangezienhetonduidelijkiswiede
eigenaaris,mededelenofzijdemogelijkheidheeftte
controlerenofderederijdieschepeninde.voormaligeDDR
kooptfeitelijkeigenaaris?
KandeCommissie,aangezienhetbeterzouzijnwanneerzij
zelfdevormzoukiezenvandegegevensdiezijmoet
ontvangen,mededelenofdeartikelen11en12indezevende
richtlijnkunnenwordentoegepastomallenodigeinforma­
tiemeteventueleinspectiesopdewerventeverkrijgen,zodat
deCommissienietbeperktistoteenkennisnameachteraf
vaneenaccountantverslag ?
HoekandeCommissiegaranderendatergeensprakekan
zijnvanoverschrijvingvansubsidiedienukanworden
verleendaanwervenindevoormaligeDDR,naarandere
wervendiebedoeldewervenhebbenopgekocht?steunuithetEOGFLwordtverleendvooreenbedragvan31
miljoenecu;hetprogrammaomvatmaatregelenvoor
herbebossingentervoorkomingvanbosbranden .Voortsis
opgrondvandelaatstewijzigingvanhetGrieksenationale
programmainzakedelandbouwstructuur eenbedragvan
23miljoenecuuitgetrokkenvoorherstelvandoorrampen
veroorzaakteschadeaanlandbouwbedrijven .Inbeide
gevallenishetaandeGriekseautoriteitendeprioriteitenzo
teverleggendatindebestaandebehoeftenkanworden
voorzien.
HoeweldevoorstellenvandeCommissietengunstevande
eilandenindeEgeïscheZeenietspecifiekdebosbouwsector
betreffen,heeftdeCommissieerinhetdesbetreffende
verslagi1)bijzonderenadrukopgelegddatmaatregelen
vooreenrationeelbeheervandewaterhuishouding moeten
wordengenomen.
Maatregelentervoorkomingvanbosbrandenkunnenook
voorcommunautaire bijstandinaanmerkingkomeninhet
kadervandespecifiekeactieterbeschermingvandebossen
tegenbrandwaaroverdeRaadinjuli1992eenbesluitheeft
genomen(Verordening (EEG)nr.2158/92(2)).
DehulpvandeGemeenschapvoorslachtoffersvanrampen
ishumanitairehulp.Vanwegezijnsymbolischekarakteren
omdathijessentieeltendoelheeftpersonentehulpte
komen,kandergelijkehumanitairebijstandnooitdevorm
aannemenvanvergoedingenen/ofsteunvoordeeconomi­
schestructuurofdeproduktiestructuur .(!)PBnr.L219van4.8.1992,blz.54.
i1)Doe.COM(92)569def.
(2)PBnr.L217van31.7.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2789/92
vandeheerFreddyBlak(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(25maart1993)
InRichtlijn92/68/EEGwordtinhetnieuweartikel10bis,
lid2,onderd),bepaalddat„deDuitseRegeringde
Commissiebewijzenverschaft,indevormvandooreen
onafhankelijkeregisteraccountant optestellenjaarversla­
gen,datdesteunbetalingen uitsluitendwordenaangewend
terondersteuningvandewerkzaamheden vanwerveninde
vroegereDuitseDemocratische Republiek".
DitbetekentnietdatdeCommissiegeengebruikzalmaken
vanalleanderemiddelendiehaarterbeschikkingstaan,met
inbegripvandecontroleprocedure dieindeartikelen11en
12vandezevenderichtlijn(90/684/EEG0))isvastgelegd,
teneindeervoortezorgendateendergelijkedoorsluizing
nietplaatsvindt.
DeCommissiehoudtstaandedateennaarbehorenopge­
steldverslagvaneenregisteraccountant eenzeerbelangrijk
hulpmiddelisvoorhaarbovenbedoeldecontrolerendetaak.
 InhetverslagmoetendewervenindevoormaligeDDRniet
alleenalsafzonderlijkeprofitcenterswordenbekeken,maar
moetookeenuitgebreideanalysewordengemaaktvande
ontvangensteunendeaanwendingvandesteunvoor
investeringenenscheepsbouwactiviteiten dieindeonder­
zochteperiodezijnuitgevoerd.(93/C185/26)
Betreft:Overheidssteun aanwervenindevoormalige
DDR
InRichtlijn92/68/EEGvandeRaadC)wordtdeBondsre­
geringverplichtomdenodigegegevensteverstrekken
waaruitblijktdatsubsidiesalleenwordenbetaaldaan
wervenindevoormaligeDDR.Dezegegevenszijnbeperkt
totjaarverslagenvanbevoegdeaccountants .Wanneerde
betalingvansubsidiesalleenbetrekkingkanhebbenopeen
gedeeltevaneenonderneming ,ishetzeerweldenkbaardat
financiëlemiddelenkunnenwordenovergeheveldnaar
anderedelenvandeonderneming .Deelskanditopenlijk
geschieden,maarerzijnvelemogelijkheden omditop
slinksewijzeaftewikkelen.(')PBnr.L380van31.12.1990.
Nr.C185/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
achterstandvandedesbetreffende scheepswerftijdensde
herstructureringsperiode intelopen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2791/92
vandeheerFreddyBlak(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)(!)PBnr.L219van4.8.1992.
(2)PBnr.L380van31.12.1990.
(3)Doe.SEC(92)991def.(93/C185/27)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2826/92
vandeheerHughMcMahon (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C185/28)Betreft:Overheidssubsidie aanwervenindevoormalige
DDR
Subsidiekanwordenverleendomdeverouderdeenmet
schuldenkampendewervendemogelijkheidtebiedenom
opconcurrerende wijzeschepentebouwen.Hetisechter
nietgewenstdatersubsidiewordtverleendaandeze
bedrijven,maarhetiswelnoodzakelijkdatdewervende
mogelijkheidwordtgebodenomhunherstructurering te
overleven.Iedereverdergaandesubsidiezaldevoormalige
Oostduitsewervenniettengoedekomen,maarzaleralleen
toeleidendatdeprijzenwordengedruktendewereldmarkt
schadewordtberokkend.
Hetsubsidieniveau isberekendopgrondvanspecifieke
herstructureringsplannen enschuldenlasten dienietgelijk
zijnvooriederewerf.KandeCommissiebevestigendatde
subsidiemetdezesituatierekeninghoudt,zodatniet
automatischallewervendemaximaaltoegestanesubsidie
ontvangen ?
KandeCommissiemededelenhoezijdesubsidiediezal
wordenverleendaandewervenindevoormaligeDDRtot
eennoodzakelijkminimumzalbeperken?
HoeheeftdeCommissiezichvoorgesteldomdesubsidie­
drempelvooriedereafzonderlijkewerfvasttestellenenwat
isdesubsidiedrempel voordeindividuelewerven?Betreft:EG-richtlijnbetreffendedeerkenningvanhoger­
onderwijsdiploma 's
KandeCommissieaangevenwelkevoorzieningen erin
FrankrijkbestaanvoorkandidatenuitdeGemeenschapdie
willenprofiterenvanRichtlijn89/48/EEG0),nudetermijn
voordetenuitvoerlegging isverstreken?ZalFrankrijk,
aangezienernoggeenalgemeenerkenningsstelsel van
krachtis,aanvaardendathetindetussentijdindividuele
examensvoordezekandidatenmoetorganiseren ?
HPBnr.L19van24.1.1989,blz.16.
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(5april1993)
Richtlijn89/48/EEGisop4januari1991vankracht
geworden.Vanwegehetoriginelekaraktervandegehan­
teerdemethodevoordeerkenningvandiploma'senhet
groteaantaluiteenlopendeberoepenwaaropderichtlijn
betrekkingheeft,isdeomzettingervaninnationaalrecht
voordeLid-Stateneencomplexeaangelegenheid .Overeen­
komstigartikel189vanhetEEG-Verdrag isdebetrokken
richtlijnverbindendtenaanzienvanhettebereikenresul­
taat,dochwordtaandenationaleinstantiesdebevoegdheid
gelatendevormendemiddelenhiervoortekiezen.Enkele
Lid-Statenhebbenervoorgekozenderichtlijnomtezetten
doormiddelvaneentekstdiebetrekkingheeftopalle
betrokkenberoepenendiewordtaangevuldmeteenreeks
specifiekemaatregelenvooreenofmeervandezeberoepen.
Andere,zoalsFrankrijk,hebbengekozenvooreenandere
methode:zijverrichtendeomzettingberoepvoorberoep,
waarbijvoorelkervanafzonderlijketekstenwordengoed­
gekeurd.
Frankrijkheefthetmerendeelvandevoordeomzettingvan
derichtlijnnoodzakelijkemaatregelengenomen;deproce­
durestervoltooiingervanzijningeleid.Indienvooreen
bepaaldberoepnoggeenmaatregelenwerdengoedgekeurd ,
zijndebevoegdeinstantiesovereenkomstig deartikelen48
en52vanhetEEG-VerdragendejurisprudentievanhetHofAntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(31maart1993)
Richtlijn92/68/EEGvandeRaad(1)houdtwijziginginvan
Richtlijn90/684/EEGvandeRaad(2)betreffendede
steunverlening aandescheepsbouw ,teneindedescheeps­
wervenindevoormaligeDDRdemogelijkheidtebieden
doorherstructurering concurrerendteworden.Hethogere
danvoordezewervengebruikelijkeplafond(36%)voor
bedrijfssteunmoetwerkelijkalseenmaximumworden
beschouwd,indiezindatdeperwerfverleendesteun
gebaseerdmoetzijnopdesaneringsbehoeften vandewerfin
kwestie.Dezezijnvastgesteldbijdeprocedurevanopenbare
aanbestedingdieplaatsvondnaaraanleidingvandepriva­
tiseringvandriescheepswerven enzijndoordeCommissie
bijhaaronderzoekgetoetst.InhetvoorstelvandeCom­
missievooreenrichtlijnvandeRaadhoudendewijzigingen
opdezevenderichtlijnvandeRaad(3)wordthetplafond
voorsteunverleningperscheepswerfduidelijkvermeld.Het
steunniveauwordtnuperscheepswerfdoordeCommissie
vastgesteldalvorenssteunkanwordentoegekendenwordt
beperkttothetminimumdatnoodzakelijk isomde
Nr.C185/17 7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
schrevenmetingen.Dezetoekomstigewetgeving,dievol­
gensdenieuweaanpakophetgebiedvandetechnische
harmonisatieennormalisatiewordtvoorbereid,zalmetalle
beschikbarenieuwetechnologieënrekeninghouden.indezakenHeylens(!)enVlassopoulou (2)tenminste
gehouden,verzoekentoterkenninginoverwegingtenemen,
devoorhetberoepvereistekwalificatiestevergelijkenmet
dezewaaroverdeverzoekerbeschikt,eneenmetredenen
omkledebeslissingtenemenwaartegenuithoofdevanhet
nationaalrechtberoepkanwordenaangetekend.
(!)Zaak226/86van15.10.1987,Jurispr.1987,blz.4097.
(2)ZaakC-340/89van7.5.1991,Jurispr.1991,blz.2357.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2850/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C185/30) SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2828/92
vandeheerElmarBrok(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)Betreft:Stilleggingvankerninstallaties
(93/C185/29) KandeCommissiemededelenofzijvoornemensisomop
grondvandeEuropeseAktevan1986metrichtlijnente
komenvoorhetstilleggenvankerncentralesenandere
kerninstallaties ? Betreft:EG-richtlijninzakemeetinstallaties voorandere
vloeistoffendanwater
1.IsdeCommissievoornemensRichtlijn77/313/
EEG0)zodanigtewijzigendatdezeookgeldtvoorop
temperatuurgebaseerdemetingenenafrekeningenten
aanzienvanenergiedragers dievoorverwarmingsdoelein ­
denwordengebruikt(aardgas,lichtestookolie)?
2.Zoniet,zoudeCommissieeennationaleDuitse
regelinginhetkadervandeinternemarktalsonrechtmatig
beschouwen ?
(!)PBnr.L105van28.4.1977,blz.18.AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie.
(16april1993)
DoordeEuropeseAkteheeftdeGemeenschapspecifieke
bevoegdhedenophetgebiedvanmilieubescherming (arti­
kelen130R,SenTvanhetEEG-Verdrag).Tochisde
Commissfevoorlopignietvanplanvoorstellenintedienen
voorspecifiekerichtlijneninzakedeontmantelingvan
kerncentrales.
Hetvaststellenvanrichtsnoerenvoor:
—hetontwerpenenexploiterenvannucleaireinstallaties
methetoogopdevereenvoudiging vandelatere
ontmanteling ;
—deontmantelingswerkzaamheden ,metdebedoelingde
professionelestralingsblootstelling zolaagalsredelijk
mogelijktemaken;
—detechnischeonderdelenvaneencommunautair beleid
opditgebied
iseenvandebelangrijksteonderwerpenvanhetaandegang
zijndeO&O-programma vandèGemeenschapoverde
ontmantelingvannucleaireinstallaties,goedgekeurdbij
Besluit89/239/EuratomvandeRaad(J).
KrachtenshetEuratom-Verdrag isdeCommissiebevoegd
optetredenophetgebiedvandebeschermingvande
gezondheidtegenioniserendestraling(artikelen30-39).De
groepvandeskundigeninzakegezondheidsbescherming ,
vermeldinartikel31vanhetVerdrag,heeftaanbevelingen
gedaanoverdemaatstavenvoorradiologischebescherming
bijdeterugwinningvanonderdelenafkomstigvangesloopteAntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(30maart1993)
DeLid-Statenkunnenvoorschrijvendatdegemetenwaar­
denvanvloeistoffenofgasvolumenbijdefacturatietotde
waardenbijeenreferentietemperatuur wordenverlaagd
doormiddelvaneentemperatuurconversie .Degetroffen
maatregelenmogenhetgebruikvanEG-meettoestellen voor
vloeistof-ofgasstromen,dieonderdedesbetreffende
harmonisatierichtlijnen vallen,echternietbeperkenof
verbieden.
Doordeontwikkelingvandetechnologiekomenerlang­
zamerhandtemperatuurcompenserende instrumentenbe­
schikbaar.Ermoetnogwordennagegaanofdeexactheid
vanzulkemetingenaanvaardbaar isvoorwettelijkvoorge­
schrevenmeettoepassingen.
Deharmonisatierichtlijnen betreffendemeettoestellenvoor
vloeistof-ofgasstromenhebbennoggeenbetrekkingop
dezetechnologie.DeCommissiebereidtevenweleennieuwe
communautaire wetgevingvooromtrentwettelijkvoorge­
Nr.C185/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
geratificeerd ,namelijkNederland,Denemarken ,Luxem­
burg,heuVerenigdKoninkrijk,FrankrijkenPortugal.kerninstallaties (1988,doe.XI/3134/88EN).DeCommissie
isnietvanplankrachtenshetEuratom-Verdrag richtlijnen
overditonderwerpuittevaardigen.
(])HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-392(oktober
1990).(MPBnr.L98van11.4.1989.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2910/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2888/92
vandeheerJamesFord(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992) (93/C185/32
(93/C185/31)
Betreft:Schadeloosstelling voorgeweldslachtoffers
KandeCommissieeenoverzichtgevenvanderegelingen
betreffendeschadeloosstelling voorslachtoffersvangeweld­
misdrijven,metnameinSpanje?Inhoeverreisgevolg
gegevenaandeaanbevelingen inhetverslag-Newman uit
1989?Betreft:Vliegtuigongelukken endeSeveso-richtlijn
Naasthetrecentevliegtuigongeluk vanAmsterdamhebben
zichookkleineresoortgelijkeongelukkenvoorgedaaninde
buurtvanhetmiltairevliegveldvanElefsinaindeThriasi­
scheVlakte(waareenvliegtuigineenbewoondgebiedis
neergestort,tevenseengebiedwaarveelgrotebedrijven
gevestigdzijndieonderRichtlijn82/501/EEG0),de
Seveso-richtlijn ,vallen).Ditgeeft,samenmetdeoverweging
dater,afgezienvanhetgevaarvanhetneerstortenvan
vliegtuigen,sprakeisvanbijkomenderisico'sdoorhetdoen
leeglopenvandebrandstoftanks ingevalvaneenstoring,
aanleidingtotdevolgendevragen.
DenktdeCommissiedatdebestaanderichtlijnenvoldoende
zijnvoordepreventievanendehulpverlening bijongeluk­
kenvangroteomvang,zoalsdezekunnenvoorkomen
wanneervliegtuigeninhetongerederaken?
Hoedenktzijookfactorenalsvliegtuigongelukken tedoen
opnemenbijdevoorschriftenvanderichtlijnendieverband
houdenmetdegevarendieongelukkenvangroteomvang
metzichmeebrengen ?
(])PBnr.L230van5.8.1982,blz.1.AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(2april1993)
DeCommissiewasreedsindegelegenheidhaarstandpunt
uiteentezettenoverdeschadeloosstelling vanslachtoffers
vangeweldmisdrijven .HetgeachteParlementslid zijonder
meerverwezennaarhetantwoordopmondelingevraag
H-578/90vandeheerStewart(]),waarindeCommissie
toelichttewaaromzijvanmeningwasdatzijwegens
ontbrekendebevoegdheidgeengevolgkongevenaanhet
verzoekdathetEuropeesParlementinzijnresolutieoverde
schadeloosstelling vanslachtoffersvangeweldmisdrijven
hadgedaanomwetgevingopditgebiedvoortestellen.
OverigenslooptvandeproceduresdiedeCommissiehad
ingeleidtegendeLid-Statenwaarvandewetgevinginzakede
schadeloosstelling vanslachtoffersvangeweldmisdrijven
discriminerend istenopzichtevanonderdanenuitandere
Lid-Staten,nogslechtsééninbreukprocedure .Behalve
DuitslandenFrankrijkhebbenBelgiëenLuxemburgnuook
hunwetgevinggewijzigdendediscriminerende bepalingen
hieringeschrapt.AangezienPortugalin1991eenregeling
goedkeurdevoordeschadeloosstelling vanslachtoffersvan
geweldmisdrijven ,isGriekenlandnudeenigeLid-Staatdie
geenwetgevingheeftopditgebied;inSpanjeenItaliëheeft
dedesbetreffende wetgevingslechtsbetrekkingopslachtof­
fersvanhetterrorisme.
HetVerdragvandeRaadvanEuropainzakedeschade­
loosstellingvanslachtoffersvangeweldmisdrijven van
24november1983werdtotophedendoorzesLid-StatenAntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(15maart1993)
OnderRichtlijn82/501/EEGvandeRaadinzakederisico's
vanzwareongevallenbijbepaaldeindustriëleactiviteiten
vallenookderisico'sdieverbandhoudenmetvliegtuigon­
gelukken,hoeweldaarvoorgeenspecifiekebepalingeninde
richtlijnzijnopgenomen.
Inderichtlijnwordtnamelijkbepaalddatdeexploitanten
vandeonderderichtlijnvallendeactiviteitendebestaande
risico'svanzwareongevallenmoetenvaststellenende
nodigeveiligheidsmaatregelen moetentreffen.Dezebepa­
lingismetnameimplicietgerichtopderisico'svaneen
vliegtuigongeluk ,diedusookdoordeexploitantenmoeten
wordenbeoordeeld .Ingevallenwaarinhetrisicovaneen
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/19
dergelijkongeluk,geziendegeografischeliggingvande
installaties,nietverwaarloosbaar is,dientdeexploitant
bovendiendesituatiedieerdoorontstaattebestuderenen
ervoortezorgendatindemethetoogopmogelijkezware
ongevallenbinnenzijninrichtingopgesteldeinterneen
externerampenplannen maatregelenzijnopgenomenter
beperkingvandegevolgenvaneendergelijkongeval.
Ineenrichtlijninzakederisico'svanzwareongevallenbij
bepaaldeindustriëleactiviteitenkunnenredelijkerwijsgeen
specifiekerebepalingenmetbetrekkingtotderisico'svan
eenvliegtuigongeluk wordenopgenomen .overeenstemmen metdebeschikbarehoeveelhedenmelk,en
metnamemetdetoegekendequota.Voordezesectorzalhet
EOGFLongeveer2,3miljarddrachme(11miljoenecu)
bijdragen.
InhetkadervandedoorGriekenlandingediendeoperatio­
neleprogramma'szijnreeds11investeringengoedgekeurd.
Daarvoorwordt1,4miljarddrachme(6,2miljoenecu)
steunvanhetEOGFLverleend,terwijldetotaleinveste­
ringskosten3,6miljarddrachme(15,8miljoenecu)bedra­
gen.
Hierbijmagnietuithetoogwordenverlorendatineerste
instantiedeLid-Staatverantwoordelijk isvoordekeuzevan
deprojectendievoorsteunvanhetEOGFLinaanmerking
kunnenkomen.
(!)PBnr.L31van7.2.1992.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2948/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24november1992)
(93/C185/33)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2960/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24november1992)
(93/C185/34)Betreft:InvesteringenvanGrieksekaasfabrieken
InGriekenlandstagneertdegroeivandekaasproduktie ,
zoweldoordetoestandwaarindekaasfabrieken verkeren,
alsdoordemoeilijkhedenentekortkomingen indeprimaire
sector,diedeproduktiekosten opdrijven.
AchtdeCommissiehetopportuunsteunteverlenenvoorde
snellemoderniseringvandeGrieksekaasmakerijen envoor
devervangingvanoudebedrijvendoornieuwe?Iszijvan
meningdathetinvesteringsniveau vandeGrieksekaasfa­
briekentotdusverrevoldoendedoorVerordening (EEG)
nr.866/90(])isopgevoerd?
(MPBnr.L91van6.4.1990,blz.1.Betreft:Landbouwinbergachtigeeninsulaireregio's
Delandbouwiseenbelangrijkeeconomischesectorvoorde
bergachtigeeninsulaireregio'sinGriekenland ,netalsvoor
eengrootaantalandereregio'sindeLid-Statenvande
Gemeenschap .Tochwordtdelandbouwactiviteit steeds
geringerdoordeongunstigesituatiemetbetrekkingtotde
produktieendeafzetvandelandbouwprodukten vandie
regio'sopdemarkt.IsdeCommissievoornemensvoorstel­
lentedoenvoorenerzijdseenuitbreidingvandeinfrastruc­
turelesteunvoordeagrarischeprobleemgebieden enverbe­
teringvandeondersteuningvantraditioneleproduktenen
landbouwmethoden ,enanderzijdsdesnelleontwikkeling
vanalternatievewerkgelegenheid (agrotoerisme ,kleinscha­
ligeverwerkendebedrijven,enz.)?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(4maart1993)
InhetkadervandetoepassingvanVerordening (EEG)
nr.866/90enhetbijBeschikking80/92/EEGvande
Commissie (J)goedgekeurdecommunautaire bestekvoor
deverbeteringvandeverwerkingendeafzetvanlandbouw­
produkten,heeftGriekenlandcommunautaire steun
gevraagdvoorinvesteringenindevoedingsmiddelensector
indevormvanoperationeleprogramma's,dieondermeer
betrekkinghebbenopkaasfabrieken.
Hetcommunautaire bestekvoordekaassectorvoorzietin
demodernisering vankaasfabrieken ,deverplaatsingvan
installatiesommilieuredenen endefusievanoudekaasfa­
briekenomdezedoornieuwetevervangen .Decapaciteit
vandebedrijvennarationalisering ofmodernisering moetAntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(17februari1993)
DeCommissiebesteedtbijzondereaandachtaandepro­
bleemgebieden indeGemeenschap .Sedertdegoedkeuring
vanRichtlijn75/268/EEGbetreffendedelandbouwin
bergstrekeneninsommigeprobleemgebieden ,gewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.797/85(J),heeftdecompenserende
vergoedingeringrotematetoebijgedragenindiegebieden
Nr.C185/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
bestemdisvoordeeilandenArgosaronikos ,Kytheraen
Antikythera.
—Inhetkadervanhetcommunautaire initiatiefLeaderis
voorGriekenlandeengedeeltelijkdoordeGemeenschap
tefinancierentotaleinvesteringvan104miljoenecu
goedgekeurd (waarvan70miljoenecuaanoverheids­
geld)terondersteuningvanactiesvoordeontwikkeling
vanhetplattelandopdevolgendegebieden:human
resources,MKBenambachtswezen ,plattelandstoe­
risme,landbouw,minderomvangrijkeinfrastructuur­
voorzieningen ,technischebijstandenwerkingvande
plaatselijkeLeader-groepen .Hierbijdientteworden
opgemerktdateencriteriumbijdekeuzevandein
aanmerkingtenemengebiedenhunligginginbergstre­
kenofprobleemgebieden ofopeilandenbetrof.Naar
schattingzalmeerdan80%vandebeschikbaremidde­
lennaardergelijkegebiedengaan.
Uithetvoorgaandeblijktduidelijkinwelkematehethuidige
beleidvandeGemeenschapuitsluitendofvoornamelijkde
betrokkengebiedentengoedekomt.Detotalecommunau­
tairebijstandvoorgenoemdegebiedenisinfeitenogveel
groter:ermoetnamelijkookrekeningmeewordengehou­
dendatookandereactiesofprogramma's(b.v.dediverse
operationeleprogramma's),ofzijnuopnationaalofop
regionaalniveauwordenuitgevoerd,diegeenduidelijke
territorialebegrenzinghebben(metnamedediversesecto­
riëleprogramma'sencommunautaire initiatieven),minof
meerrechtstreeksaanbergstreken,inprobleemgebieden en
eilandentengoedekomen.Hetstaatvastdathetbeleidvan
deGemeenschaptegenovernoodlijdendeplattelandsgebie­
denzalwordenvoortgezetenzelfsverruimd.
InditverbandwerktdeCommissiemomenteel,specifiek
voorGriekenland ,aanvoorstellenvoorspecialemaatrege­
lentenbehoevevandeeilandenindeEgeïscheZee.delandbouwactiviteit testabiliserenendebevolkingoppeil
tehouden.Voordeinvesteringeninlandbouwbedrijven isin
diegebiedentrouwensaltijdmeersteunverleenddaninde
anderegebiedenvandeGemeenschap.
 WatnuspeciaalGriekenlandbetreft,hebbendebergstre­
ken,deprobleemgebieden endeeilandenveelprofijtgehad
vanhetstructuurbeleid .Inditverbandkandevolgende,
uitsluitenddezegebiedenbetreffendereeksmaatregelen
wordenvermeld:
—Verordening (EEG)nr.1975/82(2),dieistoegepastinde
bergstrekenenprobleemgebieden van22departementen
vancontinentaalGriekenlandendePeloponnesos ,
betrofeenreeksmaatregelenterondersteuning vande
maatschappelijke endeproduktie-infrastructuur (elek­
trificatieenaanlegvanwegenophetplatteland,
drinkwatervoorziening ,irrigatie,centravoorlandbou­
wonderwijs),delandbouw (veehouderij )endebosbouw
(bebossing,verbeteringenbeschermingvandebossen,
aanlegvanboswegen,enz.).Inhetkadervanhet
programmateruitvoeringvandezeverordeningisineen
periodevanzevenjaar(1983—1989)hetaanzienlijke
bedragvan413miljoenecuaanoverheidsgelden
beschikbaargesteld,vooreendeeluithetEOGFL,
afelingOriëntatie.
—Inhetkadervandedriegrote„geografische"GMP's
voorGriekenland,diehetgehelecontinentalegrondge­
biedvanhetlandalsmededeIonischeeilanden,de
PeloponnesosenbepaaldeeilandenindeEgeïscheZee
(Euboea,deSporaden,ThasosenSamotraki)bestrijken
envanhetGMPvoorKretawordenaanzienlijke
middelenaangewendvoordebergstreken,probleemge­
biedeneneilanden.
DebetrokkenGMP'somvattenelkeenuitsluitendvoor
diegebiedenbestemdsubprogramma vooreentotaalbe­
dragaan—doordeGemeenschapmedegefinancierde —
overheidsuitgaven van372miljoenecuvoordeperiode
1986—1992.Inhetkadervandezesubprogramma 's
wordenzeeruiteenlopende maatregelenondersteund :
afgezienvanmaatregelenalsdieinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.1975/82gaathetomacties
gerichtopdevolledigebenuttingvanheteigenpoten­
tieel,zoalshetgebruikvanhernieuwbareenergiebron­
nenvoordetuinbouw,deomschakelingvandeproduk­
tieendevalorisatievanplaatselijkeprodukten,grotere
steunvoordeveehouderij,hettoerisme(plattelandstoe­
risme,campings,enz.),visserij,eenbetergebruikvanhet
menselijkpotentieel,ondersteuning vanambachtelijke
sectorenMKB,enz.Erzijtevensopgewezendatbijelke
wijzigingvandeGMP'sdekredietentenbehoevevan
ingeslotengebiedeneneilandgebieden systematischwer­
denverhoogd.
WatdetweeandereGMP'sbetreft,zijeropgewezendat
demaatregelenterondersteuning vandeontwikkeling
vanplattelandenlandbouwinhetGMPvoorhetgebied
vandeEgeïscheZee,waaraanintotaal,inmedefinan­
cieringmetdeGemeenschap ,eenbedragvan57miljoen
ecuaanoverheidsgeldwordtgespendeerd ,perdefinitie
betrekkinghebbenopdeeilanden,terwijleenbedrag
van25miljoenecudatvoordergelijkemaatregelenis
uitgetrokkeninhetkadervanhetGMPvoorAttika(!)PBnr.L93van30.3.1985.
(2)PBnr.L214van22.7.1982.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2961/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24november1992)
(93/C185/35)
Betreft:Uitbreidingvandeorganischelandbouw
KandeCommissie,geletophetfeitdatdeorganische
landbouw (niet-toepassing vanchemischebemesting)zichin
deGemeenschap ineenbijzonderhoogtemposteedsverder
moetverbreiden,mededelenwelkemaatregelenzijvanplan
isvoortestellenteneindedaarvooronmiddellijkesteunte
verlenen?Iszijvanplan,inspelendopdetrendnaar
ecologischeprodukten,voorstellentedoenvooreenricht­
lijntotinstellingvaneenverbodophetdoenvanbeweringen
volgenswelkeproduktenvandetraditionelelandbouw
beterzoudensmaken?
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/21
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(4maart1993)
BijVerordening (EEG)nr.1309/92(a)heeftdeCommissie
100000tondurumtarwe uitdevoorraadvanhetGriekse
interventiebureau tekoopaangebodenvooruitvoer.Totnu
toeisgeenenkelbodgedaan.
OmdatdeproduktievandurumtarweindeGemeenschapin
hetverkoopseizoen 1992/1993veelgroterisdanhet
verbruik,wordtmomenteelnietgedachtaanverkoopopde
internemarkt.AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(15maart1993)
BijVerordening (EEG)nr.2078/92vandeRaad(*)betref­
fendelandbouwproduktiemethoden dieverenigbaarzijn
metdeeiseninzakemilieubescherming enbetreffende
natuurbeheer iseensteunregelingingesteldvoorbedrijfs­
hoofdendiezichertoeverbindenbiologischeteeltmethoden
intevoerenofverdertoetepassen.
BijVerordening (EEG)nr.2092/91vandeRaad(2)inzake
debiologischeproduktiemethode enaanduidingendienaan­
gaandeoplandbouwprodukten enlevensmiddelen isreeds
eencommunautaire kaderregelingingevoerdvoordeetiket­
tering,deproduktieendecontrolevanproduktenwaarvan
wordtbeweerddatzijzijngeproduceerdvolgensbiologische
produktiemethoden .Deverordeningheefttotgevolgdatop
hetetiketalleennaarbiologischeproduktiemethoden mag
wordenverwezenalsaandeindeverordeningvastgestelde
produktienormen encontroleregeling isvoldaan.Deveror­
deningheefttendoelervoortezorgendatdekopervan
biologischelandbouwprodukten oflevensmiddelen correct
wordtgeïnformeerdoverdebiologischeproduktiemethode
dievoordeproduktieistoegepast.DeVerordeninglaathet
evenwelnogsteedsaandeconsumentoverteoordelenover
deorganoleptische kwaliteitvanbiologischelandbouwpro­
duktenenlevensmiddelen vergelekenmetdiewelkeopde
gebruikelijkewijzewordengeproduceerd .HPBnr.L139van22.5.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2982/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C185/37)
HPBnr.L215van30.7.1992.
(2)PBnr.L198van22.7.1991.Betreft:Wederzijdseerkenningvandearchitectendi­
ploma'sinSpanje
KandeCommissiemededelenwatervolgenshaarmankeert
aandenationalemaatregelenvanSpanjeteruitvoeringvan
deRichtlijnen85/384/EEG(J),85/614/EEG(2)en86/17/
EEG(3),alsmedeartikel59vanhetEEG-Verdrag ,overde
wederzijdseerkenningvandearchitectendiploma 'senwelke
gevolgenditkanhebben? SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2969/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24november1992)0)PBnr.L223van21.8.1985,blz.15.
(2)PBnr.L376van31.12.1985,blz.1.
(3)PBnr.L27van1.2.1986,blz.71.
(93/C185/36)
Betreft:DeafzetopdemarktvanGriekseinterventie­
tarwe
Tweehonderdvijftigduizend tonGrieksedurumtarwevan
deoogstvanditjaarisinhetkadervandecommunautaire
regelingenterinterventieaangeboden .Indeinterventieop­
slagplaatsenligtooknogsteeds610000tongraanvande
oogstvanvorigjaar(voorhetgrootstegedeeltedurum­
tarwe).DerhalvebevindtzichindeGriekseopslagplaatsen
nuintotaal860000tonvoorrekeningvandecommunau­
taireinterventie .Vandehoeveelheden dievorigjaarter
communautaire interventiewerdenaangeboden ,istotop
hedenslechts20000tonopdemarktafgezet.Kande
Commissiemededelenofaanzienlijkehoeveelhedenvande
indeGrieksesilo'sopgeslagentarweindenabijetoekomst
opdemarktzullenwordenafgezet?AntwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
(19april1993)
DeSpaansewetgevingbetreffendedeomzettingvande
„architecten"-richtlijnen (RealDecretonr.1081/1989)
beperkthetwerkterreinvanarchitectenmetinSpanje
erkendediploma'svanandereLid-StatentotdeLid-Staat
vanoorsprong,terwijlhunwerkterreinidentiekbehoortte
zijnaandatvanarchitecteninhetlandvanontvangst;dit
vloeitvoortuitdeartikelen2en10vanRichtlijn85/
384/EEG,gewijzigddoordeRichtlijnen85/614/EEGen
86/17/EEG,inzakedewederzijdseerkenningvandiploma's,
certificatenenanderetitelsophetgebiedvanarchitec­
tuur.
*
Nr.C185/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
VoortshoudteenanderebepalingindeSpaansewetgeving,
diedemaximaleduurvoorhetverrichtenvandiensten
beperkttotzesmaanden,eenbeperkinginvandevrije
dienstverlening doorinandereLid-Statengevestigdearchi­
tecten.Dezebeperkingisinstrijdmetartikel59vanhét
EEG-Verdragenmetartikel22vanvoornoemdericht­
lijn.
DerhalveheeftdeCommissieovereenkomstig artikel169
vanhetEEG-Verdrag eenmetredenenomkleedadvies
gezondenbetreffendedeonjuisteomzettingvanRichtlijn
85/384/EEG.Opditseminariemoetmenhettochwelduidelijkgehad
hebbenoverdeplaatswaarzulkeambtenaren,„belastmet
hettoezichtaandebuitengrenzen "wordeningezet...,met
anderewoordendedefinitie„buitengrens".Welkeinhoud
gafmenopditseminarieaanhetbegrip„buitengrens"?Op
welkewijzewerderrekeninggehoudenmetdeonderschei­
denterritorialeaspecten,respectievelijkdeSchengen-landen
endeTwaalf,metanderewoordenhoewordtdedubbel­
zinnigedefinitievan„buitengrens"vanhetSchengen­
territorium,meteenEG-Lid-Staat ,nietlidvandeSchengen­
groep,geoperationaliseerd ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3001/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2999/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)(93/C185/40)
(93/C185/38
Betreft:Resultatenenopvolgingvanhetseminarieoverde
detectievanvalsedocumentenvoorambtenaren
vandetwaalfEG-Lid-Staten ,belastmethettoe­
zichtopdebuitengrenzen
Van31augustustotenmet11september1992vondin
Eindhoven (Nederland )eenseminarieplaats,georganiseerd
doordeBelgischeRijkswachtendeNederlandseCentrale
RechercheInformatiedienst (CRI).Ditseminarierichtte
zichtotambtenarenuitEG-landen,belastmethettoezicht
aandebuitengrenzen ,enbehandeldededetectievanvalse
documenten .DeCommissieverleendeeenfinanciëlebij­
drageaanditinitiatief.
 Watwarenderesultatenvanditseminarieenwelkgevolg
wordteraangegeven?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3000/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)Betreft:Verantwoording vandefinanciëlemedewerking
vandeCommissieaandeorganisatievaneen
seminarieoverdedetectievanvalsedocumenten
voorambtenarenvandetwaalfEG-Lid-Staten ,
belastmethettoezichtopdebuitengrenzen
Van31augustustotenmet11september1992vondin
Eindhoven (Nederland )eenseminarieplaats,georganiseerd
doordeBelgischeRijkswachtendeNederlandseCentrale
RechercheInformatiedienst (CRI).Ditseminarierichtte
zichtotambtenarenuitEG-landen,belastmethettoezicht
aandebuitengrenzen ,enbehandeldededetectievanvalse
documenten .DeCommissieverleendeeenfinanciëlebij­
drageaanditinitiatief.
WelkeargumentenheeftdeCommissieomhaarfinanciële
medewerkingteverlenenaaneenintergouvernementeel
initiatief,overeenmateriewaarindeLid-Statenhaarde
bevoegdheidbetwisten?
Welkeanderegelijkaardigeinitiatieven,studiesofactivitei­
tenwerdendoordeCommissiefinancieelondersteund ,en
voorwelkbedrag?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3002/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)(93/C185/39)
(93/C185/41)Betreft:Deoperationalisering vanhetbegrip„buitengren­
zen"ophetseminarieoverdedetectievanvalse
documentenvoorambtenarenvandetwaalfEG­
Lid-Staten,belastmethettoezichtopdebuiten­
grenzen
Van31augustustotenmet11september1992vondin
Eindhoven (Nederland )eenseminarieplaats,georganiseerd
doordeBelgischeRijkswachtendeNederlandseCentrale
RechercheInformatiedienst (CRI).Ditseminarierichtte
zichtotambtenarenuitEG-landen,belastmethettoezicht
aandebuitengrenzen ,enbehandeldededetectievanvalse
documenten .DeCommissieverleendeeenfinanciëlebij­
drageaanditinitiatief.Betreft:MedewerkingvandeCommissieaandeorganisatie
vaneenseminarieoverdedetectievanvalse
documentenvoorambtenarenvandetwaalfEG­
Lid-Staten,belastmethettoezichtopdebuiten­
grenzen
Van31augustustotenmet11september1992vondin
Eindhoven (Nederland )eenseminarieplaats,georganiseerd
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C185/23
doordeBelgischeRijkswachtendeNederlandseCentrale
RechercheInformatiedienst (CRI).Ditseminarierichtte
zichtotambtenarenuitEG-landen,belastmethettoezicht
aandebuitengrenzen ,enbehandeldededetectievanvalse
documenten .DeCommissieverleendeeenfinanciëlebij­
drageaanditinitiatief.
Hoegrootwasdezefinanciëlebijdrageenuitwelke
begrotingslijnwerdendezemiddelengeput?Heeftde
Commissieookopeenanderewijzeaanditinitiatief
meegewerkt ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3003/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C185/42)
Betreft:Informatieoverhetseminarieoverdedetectievan
valsedocumentenvoorambtenarenvandetwaalf
EG-Lid-Staten ,belastmethettoezichtopde
buitengrenzen
Van31augustustotenmet11september1992vondin
Eindhoven (Nederland )eenseminarieplaats,georganiseerd
doordeBelgischeRijkswachtendeNederlandseCentrale
RechercheInformatiedienst (CRI).Ditseminarierichtte
zichtotambtenarenuitEG-landen,belastmethettoezicht
aandebuitengrenzen ,enbehandeldededetectievanvalse
documenten .DeCommissieverleendehaarmedewerking
aanditinitiatief.
KandeCommissiemijdedocumentenbezorgendieophet
seminariewerdengebruikttenbehoevevandeopleiding?Totwelkenationaleadministraties ofdienstenbehoorden
dedeelnemersaanditseminarieenwelkeplaatsbekleden
dezeambtenarenindenationaleadministraties ?
Gecombineerd antwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2999/92totenmet
nr.3004/92
(5april1993)
DeCommissiewileropwijzendatdeEuropesestudiebijeen­
komstoverdeopsporingenonderkenningvanvalse
documenten,dievan31augustustotenmet11september
1992vooreendeelinBrusselenvooreendeelinEindhoven
plaatsvond,isgeorganiseerdinhetkadervandeintergou­
vernementelewerkzaamheden vandeministersvoorImmi­
gratiezaken .Derhalvezoudensommigevragenoverdeze
studiebijeenkomst aanhetVoorzitterschap moetenworden
gesteld.
Naaraanleidingvandevraagoverderesultatenenhet
vervolgvandestudiebijeenkomst (vraagnr.2999/92)kan
deCommissiemededelendatzijkennisheeftgenomenvan
eeneersteevaluatievandestudiebijeenkomst indeverga­
deringvandesubgroepValseDocumentenvandead
hoc-groepImmigratie.Dezeeersteevaluatiewaszeer
positiefenoverenkelemaandenzaleennieuweworden
gemaaktoverhetresultaatvandeopleidingdieontvangenis
inhetkadervandewerkzaamheden vandebetrokken
diensten.
DeCommissiebeschiktnietoverdedoorhetgeachte
Parlementslid gevraagdeinformatieoverdeinhoud
(nr.3000/92),dedocumenten (nr.3003/92)endedeelne­
mers(nr.3004/92)vandestudiebijeenkomst .Zijsteltvoor
omdezevragenrechtstreeksaanhetVoorzitterschap te
stellen.
AlbijdeeerstebijeenkomstvandegroepCoördinatoren vrij
verkeervanpersonenhaddeCommissietekennengegeven
bereidtezijneenfinanciëlebijdrageteleverenaanscho­
lingsactiviteiten opgebiedendietotafschaffingvande
grenscontroleszoudenkunnenleiden.Hoeweldezestudie­
bijeenkomsteenintergouvernementeel initiatiefwas,zoals
hetgeachteParlementslidterechtheeftopgemerkt,achttede
Commissiehetnietteminvanbelangeenfinanciëlebijdrage
teverlenen,omdatditinitiatiefzoukunnenbijdragentotde
totstandbrenging vanderuimtezondergrenzen.Totop
hedenzijnergeenanderegelijkaardigeinitiatievengeweest
waarvoordeCommissiefinanciëlesteunheeftverleend
(vraagnr.3001/92).
Eriseenbedragvan50000ecu,afkomstigvanbegrotings­
lijnB5-3000„voltooiingvandeinternemarkt"vande
algemenebegrotingvandeEuropeseGemeenschappen ,
verleendaandeNederlandseorganisatorvandestudie­
bijeenkomst .Metdezebijdragekoneengedeeltevande
kostenvandeorganisatievandezestudiebijeenkomst
wordengedekt.DeCommissieheeftnietopenigeandere
wijzeaanditinitiatiefdeelgenomen ,afgezienvaneen
praktischeondersteuningdoortolkenvoordetweedeweek
vandestudiebijeenkomst eneenvergaderzaalvooreenhalve
daginBrusselterbeschikkingtestellen.DeCommissieheeft
ookaanhetbeginvandestudiebijeenkomst eeninleiding
verzorgdteneindededeelnemersbewusttemakenvanhet
verbanddatbestaattussendecontrolesaandebuitengren­SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3004/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C185/43)
Betreft:Hetseminarieoverdedetectievanvalsedocumen­
tenvoorambtenarenvandetwaalfLid-Staten,
belastmethettoezichtopdebuitengrenzen
Van31augustustotenmet11september1992vondin
Eindhoven (Nederland)eenseminarieplaats,georganiseerd
doordeBelgischeRijkswachtendeNederlandseCentrale
RechercheInformatiedienst (CRI).Ditseminarierichtte
zichtotambtenarenuitEG-landen,belastmethettoezicht
aandebuitengrenzen ,enbehandeldededetectievanvalse
documenten .DeCommissieverleendeeenbijdrageaandit
initiatief.
Nr.C185/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
zenendedoelstellingvandeGemeenschapomeenruimtete
scheppenzondercontrolesaandebinnengrenzen (vraag
nr.3002/92).SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3031/92
vandeheerYvesVerwaerde (LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/45)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3020/92
vandeheerJoséLafuenteLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)Betreft:VrijevestigingvanadvocatenindeGemeen­
schap
KandeCommissieinaanvullingophetdoordeheerMartin
BangemannnamensdeCommissiegegevenantwoordop
schriftelijkevraagnr.1608/92(*)betreffendedevrije
vestigingvanadvocatenindeGemeenschapmededelenof
hetnietwenselijkzouzijnde„Associationnationaledes
docteursendroit"(Frankrijk)alsterzakekundigte
betrekkenbijdewerkzaamheden betreffendehetleggenvan
degrondslagenvooreenspecifieke„vestigings"-richtlijn
vooradvocaten ?(93/C185/44)
Betreft:Wettelijkemaatregelentegenopzettelijkeversprei­
dingvanhetAids-virus
Deherhaaldegevallenvanopzettelijkeverspreidingvanhet
Aids-virusdoormensendiemetditviruswarenbesmet,
hebbenaangetoonddatereenjuridischvacuümbestaat,
omdatinveellandenvandeGemeenschap vooreen
dergelijkeproblematiekdenodigewetgevingontbreekt.
Denoodzaakomdezeleemteindewetgevingoptevullen,
biedtgelegenheidnategaanofincommunautair verband
nieteeneenvormigeoplossingkanwordengevondenvoor
hetprobleemdatmetditvirusbesmettemensendieom
diverseredeneninhunzieketoestanddelinquentgedrag
vertonen,welbewustanderenmethetvirusinfecteren,wat
onvermijdelijk voorhunslachtoffersdedoodbetekent.
BeschouwtdeCommissiehetnietalshaartaakmeteen
voorstelvoordenodigecommunautaire wetgevingte
komenteneindeeeneenvormigeoplossingtevindenvoor
dezeleemteindewetgevingalshetgaatomopzettelijke
verspreidingvanhetAids-virusdoordelijdersaandit
syndroom?(!)PBnr.C309van26.11.1992,blz.54.
AntwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
(2april1993)
Inhaarantwoordopschriftelijkevraagnr.1608/92heeftde
Commissiegestelddatzijmetaandachtdewerkzaamheden
volgtvandeCCBE(RaadgevendeCommissievandebalies
vandeEuropeseGemeenschap ),dieeropgerichtzijneen
basisteleggenvooreenopadvocatentoegesneden „vesti­
gingsrichtlijn".HetisechternietaandeCommissiezichte
mengenindesamenstellingvandeFransedelegatievande
CCBE.
Eennieuwfeitheeftzichvoorgedaan :op23oktober1992is
deCCBEteLissabontoteenakkoordgekomenovereen
ontwerpvooreen„vestigingsrichtlijn "vooradvocaten
waardoordeberoepsuitoefening opgrondvandeinde
Lid-Staatvanherkomstverkregentitelwordtvergemakke­
lijkt.
 Inhetkadervanhaarwerkprogramma voor1993heeftde
Commissiebesloteneenvoorstelvooreenrichtlijninte
dienen.Zijdoetditopeigenverantwoordelijkheid enzalhet
hiertoevereistevooroverlegvoeren.AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(17februari1993)
DegevallenvanopzettelijkeverspreidingvanhetHlV-virus,
hetvirusdatAidstengevolgeheeft,doormensendiemetdit
viruswarenbesmet,zijnbijzonderernstig.Insommige
recentegevallenishieraanpubliciteitgegeven.Deinvoering
vanwetgevingmetdebedoelingbesmettemensente
verhinderenhetHlV-virusovertebrengenvaltechteronder
debevoegdheidvandeLid-Staten.
UithetfeitdateendergelijkewetgevingdoorLid-Statenniet
isingevoerd,blijktdaterindegeheleGemeenschap de
opvattingheerstdatdezewettenindepraktijkzeermoeilijk
uitvoerbaarzoudenzijnendathetmeereffectzousorteren
ernaartestrevendeoverdrachtvanhetvirustevoorkomen
doorvoorlichting ,opvoedingenadviesdandoorwettelijke
dwang.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3032/92
vandeheerYvesVerwaerde (LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/46)
Betreft:Algemeenstelselvoordeerkenningvandiploma's
voorhogeronderwijs—Fransdiplomavan„doc­
teurendroit"
KandeCommissiemededelenwelkestatusaanhetFranse
diplomavan„docteurendroit"zalwordentoegekendinhet
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/25
kadervanhetalgemeenstelselvoordeerkenningvan
diploma'svoorhogeronderwijsindeGemeenschap ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3042/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/48)AntwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
(5april1993)
Richtlijn89/48/EEGvandeRaad0)betreffendeeenalge­
meenstelselvanerkenningvanhoger-onderwijsdiploma 's
waarmeeberoepsopleidingen vantenminstedriejaar
wordenafgesloten,betreftalleendeerkenningvan
diploma'smethetoogopdeberoepsuitoefening.
HetFransediplomavan„docteurendroit"valtonderde
werkingssfeervanderichtlijnvoorzoverhet,alleenofin
combinatiemetanderediploma's,toeganggeefttotde
uitoefeningvaneengereglementeerd beroepindezinvan
bedoelderichtlijn.Betreft:Hetmilieuschandaal vanAttika
Meerdan500tonindustrieelafvalwordtelkedagindiverse
gebiedenvanAttikaenindezeegestortzonderdaterdoor
deGriekseautoriteitenserieuzemaatregelenwordengeno­
menomdevolksgezondheid enhetmilieutegende
rechtstreeksegevarenhiervantebeschermen .Ineeninter­
viewmethetdagbladApoyevmatinivan20oktober1992
heeftdevoorzittervandeVerenigingvaneigenarenvan
tankwagensvoorhetvervoervanafvalstoffen,deheerA.
Gatsis,onthullingenoverdezekwestiegedaan;hijweeser
tevensopdathijvanafmei1990hetMinisterievoor
Milieubescherming ,RuimtelijkeOrdeningenOpenbare
Werkenherhaaldelijkheeftingelichtoverdesystematische
vervuilingvandezeeenvandiversegebiedeninAttikadoor
industrieelafvaldatdoorzorgelozetankwagenchauffeurs
wordtgedumpt.Desondankszijntotophedendebevoegde
overheidsinstanties nognietinactiegekomenomeeneinde
temakenaanditdagelijksemilieuschandaal .Kande
Commissielatenblijkendatdezekwestiehaarzorgen
baart?(MPBnr.L19van24.1.1989.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3038/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/47)AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(19april1993)
DeCommissiebeschiktnietovergedetailleerdeinformatie
overdedoorhetgeachteParlementslidbeschrevensituatie
dieverbandhoudtmetdetoepassingvanRichtlijn75/
442/EEG0)betreffendeafvalstoffenenRichtlijn78/319/
EEG(2)betreffendetoxischeengevaarlijkeafvalstoffenof
overeventuelerisico'svoorhetgrond-enoppervlaktewater
inderegio.DeCommissiezaldanookeenverzoekom
informatieaandeGriekseinstantiesrichten.Betreft:Vaststellingvangrenswaardenvoorrestbestandde­
lenaankoolwaterstoffen
Devervuilingvandebodemdoorchemischebestanddelen
vormteenpermanentgevaarvoordevolksgezondheid en
voordekwaliteitvandeoppervlaktewateren .Kande
Commissieeenvoorstelvooreenverordeningindienen
waarbijgrenswaardenwordenvastgesteldvoorderestbe­
standdelenaankoolwaterstoffen indebodemindeLid­
Staten,overeenkomstig hetdesbetreffende gebruikdat
daarvanwordtgemaakt?(!)PBnr.L194van25.7.1975.
(2)PBnr.L84van31.3.1978.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3047/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(15april1993)
MomenteelisdeCommissienietvanplanvoorstellenopdit
gebiedtedoen.(93/C185/49)
Betreft:HetinkomenvandeGriekseboeren
InGriekenlandliggenditjaardeprijzenvoorbijnaalle
landbouwprodukten lagerdanhetvorigjaar,terwijlde
Nr.C185/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
uitsterven.KandeCommissieinactiekomenomde
Pungitiushellenicusteredden?produktiekosten bijnaverdubbeldzijn.Devakbondsverte­
genwoordigersvandeboerenwijzeneropdatdeboeren
meerdan250miljarddrachmeaaninkomenzullenverlie­
zen.KandeCommissiemaatregelenvoorstellenomhet
inkomenvandeboerentesteunen?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16april1993)
DeondersoortPungitiuspungitiushellenicusvandetien­
doornigestekelbaarsstaatnietopdelijstvanbeschermde
taxainbijlagebijRichtlijn92/43/EEG(richtlijninzakede
instandhouding vandenatuurlijkehabitatsendewildeflora
enfauna)(l)dieinjuni1994vankrachtwordt.De
beschermingvandezesoortressorteertdusonderde
nationaleinstanties.
DeCommissiewijsterevenwelopdatereengeïntegreerd
programmavoordeinrichtingvanhetstroomgebiedvande
rivierdeSperchios,datondermeerderegioLamiaomvat,
zalwordengefinancierdinhetkadervanhetfinanciële
instrumentvoorhetmilieuLIFE(Verordening (EEG)
nr.1973/92(*)).AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(17maart1993)
Uitdeeerste,nogvoorlopigeramingenvandeinkomens­
ontwikkelingvandelandbouwersinGriekenlandblijktten
opzichtevan1991eenreëledalingmet5,3%.
Deongunstigeontwikkelingin1992moetevenwelworden
gezientegendeachtergrondvandereëlestijgingvanhet
landbouwinkomen (nettotoegevoegdewaardevandeland­
bouwsectorperarbeidsjaareenheid )van27%in1991.
Bovendienzijndelandbouwinkomens inGriekenlandinde
afgelopenjarenaanzienlijkgestegen.Wanneermenhet
gemiddeldeinkomenvan1984—1986op100stelt,danligt
hetindexcijfervanhetinkomenin1992op125,82.
Voortszijnconjunctureleschommelingen vandeinkomens
eennormaalverschijnselindelandbouw.Bijgevolgisde
Commissievanoordeeldatbijzonderemaatregelenomhet
inkomenvandelandbouwersteverbeterenopditogenblik
nietgerechtvaardigd zijn.(!)PBnr.L206van22.7.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3052/92
vandeheerHermanVerbeek(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/51)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3050/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/50)Betreft:EG-steunvoorverkorrelingvleesoverschotten
1.Ishetbericht(NieuwsbladvanhetNoorden,24ok­
tober1992)juistdatdeCommissievanuitNederland
benaderdisvoorfinanciëlesteunaaneennieuwprocédéom
EG-vleesoverschotten teverwerkentotgedroogdekorrels
dieinhetkadervanvoedselhulpprogramma 'sgeëxporteerd
kunnenworden?
2.OverweegtdeCommissiehetbedrijfTorencoBVte
ondersteunenbijhetverderontwikkelenvanditprocédé?
Zoja,metwelkbedrag?
3.Opgrondvanwelkeoverwegingenzaldeproduktieen
afzetvangedroogdevleeskorrelsaldannietinaanmerking
komenvoorEG-steun?
4.IsdeCommissiemetmijvanmeningdathet„verkor­
relen"vanvleeseendure,energie-intensieve ,niet-structu­
releeneerdercontra-produktieve methodezalzijnomvan
deEuropesevleesoverschotten aftekomenofomdehonger
indewereldtebestrijden?Betreft:Deverdwijningvaneenprimitievevissoortbij
Lamia
DebevoegdeGriekseautoriteitenhebbeneenzeldzame
biotoopbijLamiatoteenlangzamedoodveroordeeld.
ZoalsblijktuitaanklachtenvandeMilieubeweging Lamia
enhetAnti-jacht-ennatuurvriendencomité ismeninde
gemeenteAyiaParaskevibegonnenpuintestorten,waar­
doorverstikkingdreigtvooreenbiotoopwaareenbijzon­
dere,nieteldersindewereldvoorkomendeprimitieve
vissoort,dePungitiushellenicus,leeft.Nogergerisdatde
Dienstgrondverbetering vanhetGriekseMinisterievan
Landbouwbeslotenheeftindebuurtvandebiotooptwee
grondboringen uittevoeren,waardoordebiotoopzou
komendroogtevallenendeprimitievevissoortzou
Nr.C185/277.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(19maart1993)
1.DeCommissieisinderdaadopdehoogtevanprojec­
tenomvleestot„gedehydreerdeprodukten"teverwerken.
Naarhaarwetenzijndaarvoorgeensteunaanvragen inge­
diend.
2totenmet4.Dehydratiewordtookinandere
Lid-Statentoegepast,ookvoorandereproduktendan
rundvlees.Dezegedehydreerdeproduktenwordenmomen­
teelslechtsinbeperktemateenvoorspecifiekedoeleinden
gebruikt,enhetisdevraagofhetbetrokkenprocédé
geschiktisvoorvoedselhulpprodukten ,dievaakinmoei­
lijkeomstandigheden wordenverbruikt.
DeCommissiekanderhalvenietbevestigendathetbetrok­
kenprocédéeenbelangrijkeremedieisvoordevleesover­
schottenendehongersnoodindewereld.venturesvoordevisserijsectorzijningevoerd.Anderzijds
heeftdevaststellingvanVerordening (EEG)nr.4042/89van
deRaad(3)betreffendedeverbeteringvandevoorwaarden
inzakeverwerkingenafzetvanvisserij-enaquacultuurpro­
duktengevolgengehadvoordesteundiedeLid-Statenop
dezegebiedenverlenen.
Ookiswegensdenieuwebepalingeneenclausuleingevoegd
waarindeLid-Statenwordttoegestaaneenhogeresteuntoe
tekennenalsdeGemeenschapoveronvoldoendemiddelen
beschiktombijtedragenaandefinancieringvaninveste­
ringsprojectendieoverigensvoldoenaandevoorwaarden
vandestructuurwetgeving.
Tweenieuwevormenvansteun,dienietinderichtlijnenvan
1988warenopgenomen,zijnbijdebetrokkenherziening
ingevoerd.Hetbetreftenerzijdsde„steunomstrakkere
regelstekunnenopleggenvoordeinstandhouding enhet
beheervandevisbestanden"enanderzijdsde„steundieaan
werknemersindesectorwordtverleendinhetkadervan
begeleidendesociaal-economische maatregelen,omproble­
menteondervangendiehetgevolgzijnvanaanpassingof
verminderingvandecapaciteit".
Hetiseveneensnodiggeblekenrekeningtehoudenmetde
ontwikkelingindestandpuntenvanhetHofvanJustitiemet
betrekkingtotsteunmaatregelen vandeStaten,inhet
bijzondermethetarrestvan14februari1990inzaak
C-301/87betreffendededoorFrankrijkaandefirma
Boussactoegekendesteun.Inhoofdstuk3vandetekst
(procedurevraagstukken )isderhalveeenbepalingopgeno­
menwaarindeLid-Statenwordenherinnerdaande
procedureregels dieuithetgenoemdearrestresulteren.
 Omdaterdeafgelopenjarensteedsminderverslagenoverde
toepassingvandesteunbijdeCommissiewerdeningediend,
wordendeLid-Statenertenslotteaanherinnerddatdie
verslageneenvoorwaardezijnvoorhetverkrijgenvan
toestemmingvoorsteunmaatregelen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3054/92
vandeheerYvesVerwaerde (LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/52)
Betreft:Nationalefinanciëlesteunmaatregelen indevisserij
enaquicultuursector
(!)PBnr.L376van31.12.1986.
(2)PBnr.L380van31.12.1990.
(3)PBnr.L388van30.12.1989.InhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
verscheenop17juni1992eenmededelingvandeCommis­
sieonderdetitel„Richtlijnenvoorhetonderzoekvande
nationalesteunmaatregelen indevisserij-enaquicultuur­
sector".
Watomvatdezemededelingaannieuweelementenverge­
lekenmetdevorigevan1988?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3059/92
vandeheerDavidMorris(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/53)AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(9maart1993)
Denieuwerichtlijnenzijnmetnameaangepastaannieuwe
communautaire wetgevinginzakedevisserijendeaquacul­
tuurdiesinds1988,datumvandevroegereversievande
genoemderichtlijnen,inwerkingisgetreden.
EnerzijdsisVerordening (EEG)nr.4028/86vandeRaad(x)
inzakecommunautaire actiesvoorverbeteringenaanpas­
singvandestructuurvandevisserijendeaquacultuur,
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.3944/90(2),op1ja­
nuari1991inwerkinggetreden,waarbijmetnamejointBetreft:Stappeninaansluitingopdeverklaringvande
CommissievoordeParitaireVergaderingACS­
EEGinAmsterdamin1991betreffendeillegale
visvangstinwaterenvanACS-landen
Inantwoordopeenvraagoverillegalevangstactiviteiten
doorSpaansevissersschepen indeNamibischewateren
Nr.C185/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
Gemeenschap dieindeNamibischewaterenvissende
Namibischewetgevingterzakenaleven.
GeenvandeinNamibiëopillegalevisvangstbetrapte
vaartuigenheeftoverigenseenvergunninggekregeninhet
kadervaneenvisserijovereenkomst.
Devoorde„Xeitosino"ingediendeaanvraagvoorstructu­
relesteuninhetkadervaneentijdelijksamenwerkingsver ­
bandwordtmomenteelnogdoordeCommissieonder­
zocht.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3094/92
vandeheerHenryMcCubbin (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/54verklaardedeheerMarin,vice-voorzitter vandeCommis­
sie,tegenoverdeParitaireVergaderingACS-EEGinseptem­
ber1991inAmsterdamdatdeCommissievoornemenswas
deverleningvanvangstvergunningen enstructurelehulp
stoptezettenalsvaneenvissersschipduidelijkisaange­
toonddathetillegaalindewaterenvanderdelandenheeft
gevist.
Beginaugustus1992werdweereenSpaansvissersschip,de
„Xeitosino",indeNamibischewaterenaangehoudenopde
beschuldigingdathetdaarillegaalaanhetvissenwas.
NaaraanleidingvaneenernstigincidenttusseneenNami­
bischpatrouillevaartuig endeSpaansetrawler„Hermanos
Garrido"deeddeNamibischepermanentesecretarisvoor
visserijenzeerijkdommen op24junivoordeSubcommissie
visserijvanhetEuropeesParlementeendringendberoepop
deEuropeseInstellingenomalhuninvloedaantewenden
omeeneindtemakenaandeillegalevisvangstvoordathet
conflictdermateescaleertdaterslachtoffersbijvallen.
KandeCommissiemededelenwelkestappenergenomen
zijntegende„HermanosGarrido"enanderebijillegale
visvangstbetrokkenschepenuitdeGemeenschap ,bij
voorbeeldintrekkingvandevangstvergunning ofstopzet­
tingvandestructurelehulp?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(10maart1993)
AllevaartuigenuitdeGemeenschapdiedevisserijuitoefe­
neninhetkadervaneenvisserijovereenkomstmeteenderde
land,inzonderheidmeteenACS-land,moeten,opgrondvan
duidelijkebepalingenindeovereenkomst ,enerzijdsalle
dwingendebepalingenvandezeovereenkomstendetech­
nischeenfinanciëlebijlagendaarbijnalevenen,anderzijds,
voordepuntendieindeovereenkomstzelfnietzijngeregeld,
deinhetbetrokkenderdelandgeldendenationaleregeling
inachtnemen.Debevoegdheidendeverantwoordelijkheid
voordecontroleopdenalevingvandezeregelingende
eventueletoepassingvansanctiestenaanzienvanin
overtredingzijnderedersligtbijdederdelanden.De
Lid-Staatonderdevlagwaarvanhetvaartuigvaart,kanop
grondvanzijneigenregelgevingsanctiesopleggen:zoheeft
deredervanhetvaartuig„HermanosGarrido"vande
Spaanseautoriteiteneenzwareboetegekregen.
Inhetkadervandevisserijovereenkomsten heeftde
CommissiedeLid-Statensteedsbijgestaandoordereders
dieindewaterenvanACS-landenvissen,meetedelendatzij
aanvragenomvangstvergunningen nietmeerzoudoorzen­
denindiendeverplichtingen inhetkadervandeovereen­
komstnietwordennageleefd.Voortsbeperkt,wanneereen
vaartuiguitdeGemeenschapdoordecontrole-autoriteiten
vanhetderdelandwordtaangehouden ,hetoptredenvande
Commissiezichstrikttothetgeenterzakeindeovereen­
komstvoordergelijkesituatiesisbepaald(metname
mededelingvanhetverslagoverhetaanhoudenvanhet
schip).
InhetgevalvanNamibië,datgeenvisserijovereenkomstmet
deGemeenschapheeftgesloten,moetenvaartuigenuitdeBetreft:Administratieve controles,andersdanaande
grenzen,na1992
DeheerBangemannheeftop30juli1991inantwoord
opschriftelijkevraagnr.1299/91vandeheerWhite(J)
verklaarddatallecontrolesaandebinnengrenzen moeten
wordenopgeheven,zoalsimmersookgeencontroleop
goederenenpersonenwordtuitgeoefendaandegrenzen
tussenderegio'sbinnenéénnationalemarkt.
KandeCommissieinverbandhiermeemeedelenofzijeen
studieheeftuitgevoerdnaardeveelsoortigevormenvan
controleophetverkeervanpersonenbinnendeLid-Staten
nahetoverschrijdenvandegrens?
Indienzijeendergelijkonderzoekheeftuitgevoerd,kanzij
hetParlementeenlijstdoentoekomenvancontrolesen
registratievormen dieiniedervandeLid-Statenworden
geëist;zijndeeisenhetzelfdeiniedereLid-Staattenaanzien
vanderegistratiemethetoogopdevestiging,zowelwatde
nodigegegevensalsdedesbetreffende tijdslimieten
betreft?
Iseenwerkvergunning vereistenwatzijndevoorwaarden
vooreendergelijkevergunning ?
(!)PBnr.C259van4.10.1991,blz.45.
AntwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
(2april1993)
DeCommissieheeftgeenaanleidinggezienom,inhetkader
vandeopheffingvandepersonencontrole aandebinnen­
grenzenendedaarmedeverbandhoudendemaatregelen,
eenonderzoekintestellennaardecontroleregelingen welke
geldenvoorophetgrondgebiedvaneenLid-Staatverblij­
vendevreemdelingen ofnaardeformaliteitenencontroles
inzakedeafgiftevanverblijfs-enarbeidsvergunningen.
Tenaanzienvancommunautaire onderdanen enhun
gezinsledenbevathetafgeleideGemeenschapsrecht inzake
hetvrijeverkeervanpersonenbepalingendiemetname
betrekkinghebbenopdedocumentendieovergelegd
moetenwordeninverbandmetdeafgiftevandeverblijfs­
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C185/297.7.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3135/92
vandeheerFlorusWijsenbeek (LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/56)vergunning (eenarbeidsvergunning isnietvereist).Op
grondvanditGemeenschapsrecht kunnendeLid-Staten
verlangendatdegenendiehetrechtvanhetvrijeverkeer
uitoefenenhunaanwezigheidophetgrondgebiedkenbaar
maken(zieb.v.voorwerknemersinloondienstartikel4
enartikel8,lid2,vanRichtlijn68/360/EEGvande
Raad(1)).
Tenaanzienvanderegelinginzakedeaanmeldingbij
aankomstzijhetgeachteParlementslidverwezennaar
schriftelijkevraagnr.951/84vandeheerPatterson(2).
Tevenszijeropgewezendatdeuitvoeringsovereenkomst bij
hetAkkoordvanSchengen(artikel22)aanonderdanenvan
derdelandendiehetgrondgebiedvaneenLid-Staatbetre­
den,deverplichtingoplegtzichbijdebevoegdeautoriteiten
aantemelden.Betreft:NatuurbeheervandegemeenteAmsterdam
InhetantwoordvandeCommissieopmondelingevraag
H-871/91Oissprakevaneenstudienaarderegelinginzake
vossenpopulatie ophetgrondgebiedvandegemeente
AmsterdamdoorhetZoölogischInstituutvandeUniversi­
teitvanAmsterdam.
KandeCommissiemededelenofditonderzoekinmiddelsis
afgerond?
Zoja,kandeCommissiemededelenofzijinmiddelshaar
standpuntindezeheeftbepaald?
Zoja,kanzijzospoedigmogelijkhaarstandpuntmedede­
len?(!)PBnr.L257van19.10.1968.
(2)PBnr.C263van10.10.1988.
(!)HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-409(oktober
1991).SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3109/92
vandeheerGeorgiosRomeos(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C185/55)AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(15april1993)
Deresultatenvandeonderzoekennaardeomvangvande
predatiedoorvossenennaardeschommelingen inde
populatiesvanbepaaldevogelsoortenindeNederlandse
duingebiedenzijnthansinhetbezitvandeCommissieen
zullenrechtstreeksaanhetgeachteParlementslidenaanhet
Secretariaat-generaal vanhetEuropeseParlementworden
toegezonden.
OpbasisvandezeresultatenisdeCommissievanmening
datmomenteelgeenspecifiekemaatregelenvereistzijn.Betreft:Fraudemetlandbouwsubsidies ennegatievegevol­
genvoordeproducenten
Delaatstetijdonderzoekendebevoegdedienstenvande
CommissieinGriekenlandeenaantalgevallenwaarinten
onrechteEG-landbouwsteun isontvangen.
Defictievegegevensleidenbijveelproduktentoteen
overschrijdingvandegegarandeerdemaximumhoeveelheid ,
zodatdeproducentenmeteenhogeremedeverantwoorde­
lijkheidsheffing wordengeconfronteerd.
HoedenktdeCommissiehieroptereagerenomdegetroffen
landbouwers enhuninkomentebeschermen ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3137/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(22maart1993)
DeCommissieheeftdeonderzoekennaarvermoedelijke
fraudeinsommigelandbouwsectoren inGriekenlandnog
nietafgesloten.
Zodraderesultatenbekendzullenzijn,zaldeCommissie
nagaanwelkewijzigingenereventueelindegeldende
wetgevingmoetenwordenaangebrachtomderegelingom
hetinkomenvandeproducentenoppeiltehoudenbeterte
doenfunctioneren .(93/C185/57)
Betreft:Meerspoedmetdeaanlegvanhetziekenhuisvan
Elefsina
UiteenschrijvenvanDGXVIvandeCommissied.d.
 8oktober1992blijktdatdeGriekseRegeringcontractueel
Nr.C185/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3142/92
vandeheerAntoniGutiérrezDiaz(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/58)verplichtisschadevergoedingen tebetalenwegensonder­
brekingvanwerkzaamheden ofwegensherzienestandpun­
tentenaanzienvandeaanlegvanhetziekenhuisvanElefsina
(GMPAttika).Dezeontwikkelingroeptgerechtvaardigde
ongerustheidopoverdevoortgangvanhetproject,dateen
bitterenoodzaakisvoordeThriasischeVlakte,eengebied
meteenbevolkingvan60000inwoners,23000arbeiders
eneenjaarlijksverkeervan30miljoenvoertuigen;hetis
tevenseengebiedwaardearbeidsongevallen toenemen,
terwijlzijinderestvanGriekenlandafnemen.
TevensheefthetComitévantoezichtbijderecente
herzieningvanhetGMPdeafbouweninrichtingvanhet
ziekenhuisvanElefsinanietinhetGMPopgenomen,maar
inplaatsdaarvandevoorkeurgegevenaanopnemingen
handhavingvanandereuitgaven,waarvanhettwijfelachtig
isofzijooitzullenwordengedaan,zoalsvoorhetPolyvalent
CentrumvanPendeli(brievenvanDGXVId.d.5augustus
1992en25september1992).
KandeCommissiemeedelen :
1.welkemaatregelenzijzalnemenopdathetziekenhuis
vanElefsinasnelwordtafgebouwd,metalsbijkomend
voordeeldatdeGriekseRegeringnietverplichtis
schadevergoedingen tebetalen;
2.welkemaatregelenzijdenkttenemenvooreenrationa­
liseringvandeuitgavenvoorgezondheidszorg ensociale
voorzieningen dieinhetGMPvoorAttikavermeld
worden?Betreft:NationaalparkvanAigüesTortes(Catalonië,
Spanje)
Inantwoordopdedoormijgesteldeschriftelijkevraag
nr.2331/90(*)overeenbesluitvandeGeneralitatvan
Catalonië,hetnationaalparkvanAigüesTortesca.
6000hakleinertemakenverklaardedeCommissieop
13december1990„omnaderegegevenstehebbengevraagd
overde(...)genoemdefeiten".
HeeftdeCommissiesedertdieninderdaadnieuwegegevens
verkregen?
IszijvoortsnietvanmeningdatdenieuweRichtlijn
92/43/EEG(2)inzakedeinstandhouding vandenatuurlijke
habitatsendewildefloraenfaunaeenbeterebescherming
moetbiedenvoorditnatuurgebied ,datopgrondvanzijn
aanduidingalsspecialebeschermingszone intoepassingvan
dezerichtlijnopgenomenmoetwordeninhetNatura
2000-netwerk ?
(!)PBnr.C63van11.3.1991,blz.60.
(2)PBnr.L206van27.7.1992,blz.7.
AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(ISmaart1993)
HetpastnietdatdeCommissiecommentaargeeftopdetails
vandeofficiëlecorrespondentie waarvanhetgeachte
Parlementslid ,zonderhaarmedeweten,blijkbaarinhet
bezitisgekomen.
DeCommissieverzekerthetgeachteParlementsliddatzij
wenstdathetziekenhuisproject vanElefsinazospoedig
mogelijkwordtvoltooid.Daaromzijnbijdetweede
herzieningvanhetgeïntegreerdmediterraanprogramma
voorAttikaallemiddelentoegekenddiedeGriekseautori­
teitenvoordevoltooiingvandeinvesteringhadden
gevraagd.Nadienisgeblekendatdezemiddeleneigenlijk
nietvoldoendewarenendatdebetrokkenautoriteiteneen
geldboetemoestenbetalen.DeCommissieblijftvanoordeel
datdezeboeteeenzaakisvandeGriekseautoriteiten.
DeCommissieisnietvanmeningdatdemiddelenvanhet
GMPvoorAttikadievoorgezondheidenwelzijnzijn
bestemd,oponverantwoorde wijzewordengebruikt.Dit
GMPweerspiegeltimmersdeprioriteitendiesamenmetde
Lid-Staatzijnvastgesteld .AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(15april1993)
DeCommissieheeftop6november1990deSpaanse
autoriteitenominlichtingenverzochtomtrentdeverande­
ringenindebegrenzingendeoppervlaktevandebuitenste
beschermingszone vanhetnationaalpark„AigüesTor­
tes".
HetschriftelijkeSpaanseantwoordvan13februari1991
bevestigtdatdebuitenstebeschermingszone inderdaadeen
veranderingondergaanheeft.
Dezeverandering,dienietraaktaandespecialebescher­
mingszonevoorvogels„AigüesTortesyLagoSanMauri­
cio"(doordeSpaanseautoriteitenaangewezenkrachtens
artikel4vanRichtlijn79/409/EEG(a)inzakehetbehoud
vandevogelstand),heeftevenweltoteenvergrotingvande
buitenstebeschermingszone mettotaal3000hectare
geleid.
Onderdezeomstandigheden washetnietmogelijkeen
inbreukophetcommunautaire rechtvasttestellen.De
Commissieheeftderhalvebeslotenditdossiertesluiten.
DeCommissiezoudeaanwijzingtezijnertijdvanhet
nationaalpark„AigüesTortes"krachtensartikel3,lid2,
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/31
vanRichtlijn92/43/EEGongetwijfeldmetgenoegenbegroe­
ten.Geletopdeinartikel4vermeldetermijnenvoorde
uitvoeringvandezerichtlijnishetvoorlopigechternogte
vroegomzichoverdezekwestiedefinitiefuittespreken.Deprojecteninhetkadervanaldezeprogramma'sworden
onderzochtenuitgekozendoorregionaletechnischecomités
eneventueelgoedgekeurddooreentoezichtcomité ,waarin
allepartners(Staat,territorialegemeenschappen ,Commis­
sie)vertegenwoordigd zijn.
HetdoorhetgeachteParlementslidgenoemdeprojectzou
aandedienstenvandeprefectuurvanhetgebied(SGAR)die
hetprogrammabeheren,kunnenwordenvoorgelegdendie
zoudenkunnennagaanofhetmogelijkishetbijéénvande
voorhetgebiedvastgesteldeprioriteitenoptenemen.f1)PBnr.L103van25.4.1979.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3146/92
vandeheerMaxSimeoni(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/59)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3159/92
vandeheerPierreBernard-Reymond (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/60)Betreft:ProjectvooreenAtlantischCentrumvoorher­
nieuwbareenergieinBretagne
EenprojectvooreenAtlantischCentrumvoorhernieuw­
bareenergieinBretagneismomenteelinstudie.Ditzou
aansluitenophetstudie-enproefcentrumvoorwindkracht
(CNEEL)dattussen1984en1989inTrebeurden (Cöte
d'Armor)inbedrijfisgeweest.
Zoueendergelijkprojectnietinaanmerkingkunnenkomen
voorstarthulpvandeGemeenschap ,metnamealshet
gelegenisineengebiedvandoelstelling5b(centraal
Bretagne)ofvandoelstelling2(Trégor-Goëlo )?Zoja,aan
rwelkevoorwaarden moetdanwordenvoldaan?Betreft:SituatievanhetdepartementVauclusealsgevolg
vandehogewaterstandvandeOuvèze
DesituatieinhetdepartementVaucluseiszeerkritischende
lokaleoverhedenalsmededebevolkingdiesterktelijden
heeftgehaddoorderecenteoverstromingen vandeOuvèze,
ondervindenzeerernstigemoeilijkheden.
KandeCommissiederhalveoverwegenVaucluseopte
nemenbijdezonesdiemomenteelvallenonderdegeïnte­
greerdemediterraneprogramma's(GMP's),zodatdit
departementdenodigefinanciëlemiddelenkanverkrijgen
dienodigzijnvoordeeconomischeopbouwenhetlenigen
vandemenselijkenood?
KandeCommissiemededelenwelkefinanciëlemiddelenzij
denkttegebruikenomdeeltenemenaanhetprogramma
vandewederopbouwvandezeregioinsamenwerkingmet
deFranseStaat,deRegionaleRaadProvence-Alpes-Cöte
d'AzurendeAlgemeneRaadvanVaucluse?AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(5maart1993)
Inhetkadervanhetgeïntegreerdeontwikkelingspro­
grammavoorCentraal-Bretagne (1987—1992)isbesloten
totsteunvoordeontwikkelingvanhetgebruikvanhout
voorenergiewinning endaarvoorheefthetEFROeen
bedragvan1,16miljoenFfr.terbeschikkinggesteld.
Hetprogrammavoordeontwikkelingvanhetplatteland
vanCentraal-Bretagne „Morgane"(1989—1993)omvat
eveneenshetgebruikvanhoutalsenergiebron ;het„Mor­
gane"-programmavoorzietinzijnhuidigeversienietinde
financieringvanprojectenvoorhetgebruikvanandere
energiebronnen .Deregionaleautoriteitenzoudenhetpro­
grammaeventueelkunnenaanpassenvóórhetverstrijken
vandegeldigheidsduur ervanindecember1993.
InhetprogrammavoorCöted'Armorinhetkadervan
doelstelling2,voordeperiode1992—1993,zijndrie
prioriteitengesteld,namelijkdeontwikkelingvandeonder­
nemingen,vergrotingvandeaantrekkelijkheid vanhet
gebiedenverbeteringvandescholing.AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(2maart1993)
DeCommissieiszichbewustvandesituatieinhet
departementVauclusetengevolgevanderecenteoverstro­
mingendiezijnveroorzaaktdoorhetwassenvandeOuvèze.
DeGemeenschapheeftzichtrouwensreedsconcreetsolidair
betoonddoorhettoekennenvanspoedhulp.
Voorditdepartementzijnsedert1986kredietenvande
EuropeseGemeenschapbeschikbaarinhetkadervaneen
geïntegreerdmediterraanprogramma .DeCommissie
onderzoektmetdenationaleenderegionaleautoriteiten
Nr.C185/32 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
welkemiddelenkunnenwordenaangewendinhetkader
vaneenherschikkingbinnenditprogramma .opdezelijstvermeldeinrichtingenmoetenvanaf1januari
1994voldoenaanallevereistenvandeinhetnationaalrecht
getransponeerde Richtlijn92/46/EEG.
t1)PBnr.L268van14.9.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3168/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/61)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3171/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/62)Betreft:Gezondheidsvoorschriften voormelk
Decommunautaire melkfabrieken houdenzichopdit
ogenbliknietstriktaandebepalingenvandecommunau­
tairewetgevingmetbetrekkingtotdegezondheidsvoor­
schriftenvoordeproduktieenhetindehandelbrengenvan
melkenproduktenopbasisvanmelk(Richtlijn92/
47/EEGO).KandeCommissieonmiddellijkoptredenom
denalevingdoordemelkfabrieken teverzekerenvande
gezondheidsvoorschriften ?Betreft:HetbosvanhetPantokrator-klooster opAthos
Eenzeldzaambos,wellichteniginzijnsoortindelandenvan
deMiddellandseZee,datzichbevindtophetschiereiland
AthosindebuurtvanhetPantokrator-klooster ,wordtmet
vernietigingbedreigdeninternationale milieuorganisaties
komeninactieomhetteredden.Hetbosbestaato.a.uit
eiken,pijnbomenenzeldzamestruikenenhetkloosterbe­
stuurdateconomischeproblemenaanvoert,isvolgens
bepaaldeinlichtingenaanhetonderhandelen overde
verpachtingervanvoor30miljoendrachmeaaneen
particuliereondernemingdieeraancommerciëlehoutveste­
rijgaatdoen.Volgensdiezelfdeinlichtingenheefthet
probleemzelfsdegemaalvandeBritsekoningin,Philip,
beroerdtijdenszijnbezoekaandeHeiligeBerg.Dehertog
vanEdinburghheeftdemonnikenontradendoortegaan
metdeverpachtingvanhetbosvoorhoutvesterij ,maarzij
hebbenvoorranggegevenaandeeconomischeproblemen
vanhetklooster.IsdeCommissievanplanoptetredenvoor
debeschermingvanditbos?(!)PBnr.L268van14.9.1992,blz.33.
 AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(8maart1993)
Aaninrichtingenvoordebehandelingofdeverwerkingvan
melkofzuivelprodukten ,diemomenteelnietinstaatzijnom
aanallegezondheidsvoorschriften inzakedeproduktieen
hetindehandelbrengenvanmelkenproduktenopbasis
vanmelktevoldoen,kandoordebevoegdenationale
autoriteiteneentijdelijkeafwijkingwordentoegestaan,die
uiterlijktotenmet31december1997geldt.Delijstvan
inrichtingenwaarvooreendergelijkeafwijkinggeldt,moet
doorhetPermanentVeterinairComitéwordengoedge­
keurdendoordeCommissiewordengepubliceerd .Produk­
tenvandezeinrichtingenmogennietinhetintracommu­
nautairehandelsverkeer wordengebracht,nochworden
uitgevoerd,enmoetenopdenationalemarktworden
afgezet.
Vanaf1januari1998moetenallebetrokkeninrichtingen
voldoenaandegezondheidsvoorschriften diezijnvastge­
steldbijRichtlijn92/46/EEG(J)totvaststellingvangezond­
heidsvoorschriften voordeproduktieenhetindehandel
brengenvanrauwemelk,warmtebehandelde melken
produktenopbasisvanmelk.Bijdeinartikel17vandeze
richtlijnbedoeldeinspectieszullendedeskundigenvande
Commissiekunnennagaanofdecommunautaire wetgeving
wordtnageleefdmaar,rekeninghoudendmethetfeitdatde
Richtlijn92/46/EEGen92/47/EEGuiterlijkop1januari
1994indenationalewetgevingmoetenzijngetransponeerd ,
isdeCommissienietvoornemens omnureedsmetde
controleopdetoepassingvandebetrokkenbepalingendoor
deLid-Statentebeginnen.
Delijstvaninrichtingenwaarvooreenafwijkinggeldt,moet
vóór1juli1993bijdeCommissiewordeningediend.NietAntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16april1993)
VolgensdehuidigewetgevingvandeGemeenschap is
Griekenlandnietverplichtdegenoemdelocatietebescher­
men.DerhalvezoudeCommissieenkeleenstimulerenderol
kunnenspelen,vooraldoorfinanciëlesteun,omditboste
redden.Eendergelijketussenkomstzouofficieeldoor
Griekenlandgevraagdmoetenwordenenzoudetoepasse­
lijkeverordeningen enregelsmoetennaleven.
DeCommissiedeelthetgeachteParlementslidmeedatzij,
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2242/87vande
Raad(J)inzakecommunautaire actiesvoorhetmilieuen
Verordening (EEG)nr.3907/91vandeRaad(2)inzake
communautaire actiesvoornatuurbehoud ,1,138miljoen
ecusteuntoegekendheeftvooreenprojectdatdeherbe­
bossingenhetmilieubeheervaneenanderbosrijkgebiedop
deAthos-bergbetreft.Erwordtopgerekenddatditproject
Nr.C185/33 7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
eensterkepositieveinvloedopnatuurbehoud -enbescher­
mingsproblemen eldersopAthoszalhebben.verhogeneneventuelespecifiekestructureleproblemenop
telossendiezichinbepaalderegio'svandeGemeenschap
kunnenvoordoen.
(!)PBnr.L207van29.7.1987.
(2)PBnr.L370van31.12.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3179/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3177/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)93/C185/64
(93/C185/63)Betreft:Deverplaatsingenmodernisering vanhetslacht­
huisvanPatras
ToenhetslachthuisvanPatrasin1910werdgebouwd,lag
hetbuitenhetstadscentrum ;nuechterligthetdaarbinnen
waardooraanzienlijkeproblemenontstaan.Enkelejaren
geledenheeftmenweliswaarplannengemaaktomhetnaar
Prevedoteverplaatsen,welkproject,meteentotalekosten­
ramingvanmeerdan2,5miljarddrachme,indecommu­
nautaireprogramma'swerdopgenomen,maarvandaagde
daglijktditnietdekeuzevandeGriekseRegeringtezijn,
waardoorergeenschotindezaakzit.KandeCommissie
latenblijkendatdeverplaatsingenmodernisering vanhet
slachthuisvanPatraseenpuntiswaarzijachterstaat?Betreft:Hetlandbouwersinkomen inAchaia
Insommigelandbouwgebieden vanGriekenlandblijvende
producentenmetgeweldigehoeveelhedenlandbouwpro­
duktenzitten.InhetdepartementAchaiais700ton
aardapelenindekoelhuizenvandeplaatselijkelandbouw­
coöperatiesgaanuitlopen,terwijlnogeens3000tonis
verrotonderdebomenwaarmeedeboerendezehadden
bedektomzetegendezontebeschermen .Inhetzelfde
departementhangt80%vandedruivenoogstnogonge­
oogstaandewijnstokken ,terwijlookvoordeolijfolievan
vorigjaarnoggeenkoperisgevonden.Vandeoogstaan
rozijnenisnoggeenkiloverkocht.Welkemaatregelendenkt
deCommissietenemenomhetinkomenvande150000
boerenvanAchaiatebeschermen ,die,naarhunvakbonds­
vertegenwoordigers berichten,geenuitwegmeerzien?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(18maart1993)
Omdeuitvoeringvanhetprojecttotverplaatsingen
modernisering vandeslachthuizenvanPatrastevergemak­
kelijkenisdeCommissie,voorheteerstin1989,ingegaan
ophetverzoekvandebegunstigdeomdetermijnvoorde
uitvoeringvandewerkzaamheden teverlengentoteind
1990.
In1990iseeneerstetranchevandecommunautaire
bijstand,tenbedragevan100miljoendrachme,aande
begunstigdeuitbetaaldvoordeaankoopvanmateriaal.
NaeennieuwverzoekvandebegunstigdeheeftdeCom­
missiein1991,medegezienhetbelangvanhetprojectvoor
deregio,bijwijzevanuitzondering ,ineenschrijvenaande
betrokkenLid-Staatenaandebegunstigdeeenverdere
verlengingvandetermijnvoordevoltooiingvanhetproject
toegestaan,namelijkeenverlengingtotenmet31december
1992.
Datdewerkzaamheden voordebouwvanhetslachthuistot
dusvernietzijnbegonnenhoudtuitsluitendverbandmeteen
meningsverschil tussenLid-Staatenbegunstigde ;hetisdan
ookaanhendaarvooreenoplossingtevinden,zodatde
werkzaamheden kunnenwordenvoortgezet .AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(17maart1993)
Hetgemeenschappelijk landbouwbeleid voorzietindiverse
maatregelenomdeproducenteninstaattestellenhethoofd
tebiedenaandeafzetproblemen enzichvaneenredelijk
inkomenteverzekeren.Dezemaatregelenverschillennaar
gelangvandesectorendeaardvandemoeilijkheden diezich
voordoen(structureelofconjunctureel ).Voordedoorhet
geachteParlementslidvermeldesectorenzijnervelemaat­
regelen:steunvoordeparticuliereopslageninterventievoor
olijfolie,uitdemarktnemenvantafeldruiven ,distillatievan
tafelwijnensteunvoorhetrooienvanwijngaarden,ensteun
voordeparticuliereopslag,interventieenrooisteunvoor
rozijnenenkrenten.Voordesectoraardappelenheeftde
CommissiebijdeRaadeenvoorstelvooreengemeenschap­
pelijkemarktordening ingediend.
Voortsomvathetgemeenschappelijk landbouwbeleid tal­
rijkestructuurmaatregelen diedeproducentenkunnen
helpenomproduktieenafzetteverbeteren,hunconcurren­
tiepositieteverstevigenen,persaldo,huninkomente
Nr.C185/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3182/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/65)uitgeslotenalskandidaat-adviesmaatschappij voorhetmid­
den*enkleinbedrijf .DeheerA.Tsiplakos,Grieksminister
voorEconomischeZaken,heeft,sprekendoverdekwestie
vandeaanwijzingvaneenparticuliereinstantievoorhet
beheervandefinanciëlemiddelenvanderegionaleopera­
tioneleprogramma's(ROP's),gestelddatgenoemdeuitslui­
tingheeftplaatsgevonden naeendesbetreffendeeisvande
Gemeenschap .DeheerTsiplakosdeeldemeedatde
Gemeenschaphadgevraagdomeengroteparticuliere
organisatiediezichzalbezighoudenmetdeuitwerkingvan
programma'sendeopstellingvanstudies.Dezeparticuliere
instantie(leesdeVerenigingenvanGriekseindustriëlenen
exporteurs)zaldoordeGemeenschapvooréénjaarworden
gefinancierdmeteenbedragvan6miljarddrachme.Kande
CommissiebevestigendatdeGemeenschapdeorganisatie
Eommexheeftuitgeslotenvangenoemdeprogramma's?
HoekanzijdezezienswijzevandeGemeenschaprechtvaar­
digen?Betreft:VervuilingvanderivierdeAlfiosbijPyrgos
(Elis)
DestadPyrgos(Elis)kentgrotemilieuproblemen .Hetstads­
enindustriëleafvalwaterwordtverzameldingeuleninde
bodemenstroomtvervolgenszonderenigebewerkinginde
rivierdeAlfiosendaarnainzee.Devervuilingvanderivier
heeftaleenkritischegrensbereiktomdatdetotalelengtevan
dezegeulenmeerdan12kmbedraagtenonderwegookhet
afvalwatervanallerleiherkomsttussendestadPyrgosende
rivierwordtopgenomen .KandeCommissieuitinggeven
aanhaarbezorgdheideneropaandringendathetafvalwater
opdejuistewijzewordtbeheerdenafgevoerdzodatde
Alfiosnietwordtvervuild? AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(16maart1993)
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(28april1993)
DeCommissiezaldedoorhetgeachteParlementslid
gelaaktefeitenonderzoeken ,metnameinhetkadervan
Richtlijn75/442/EEGi1),laatstelijkgewijzigdbijRichtlijn
91/156/EEG(2),enzalallenodigeinitiatievennemenom
ervoortezorgendatdebepalingendaarvandoorde
Lid-Statenwordennageleefd.
(!)PBnr.L194van25.7.1975.
(2)PBnr.L78van26.3.1991.HetzalhetgeachteParlementslidbekendzijndatinhet
kadervandeGMP'saanvankelijkgrotebedragen(bijna150
miljoenecu)aanEommexwarentoegewezen .Eommex
besteeddeechterslechtseenrelatiefkleinpercentagevande
voorontwikkelingvanhetMKBbestemdemiddelen(onge­
veer45%totmidden1992).Daaromzijndeoorspronkelijk
toegewezenmiddelentot100miljoenecuverminderd.
Ofschoonverdereherschikkingen vandemiddelennoodza­
kelijkkunnenblijken,ishetduidelijkdatEommextoteind
1993nogaanzienlijkemiddelenterbeschikkingheeft.
OmdeindeGMP'sgeconstateerde onvolkomenheden op
hetgebiedvandepromotievanhetMKBwegtewerken,
wordtbijderegionaleprogramma'sinhetkadervanhetCB
depromotievanhetMKBafgestemdopdetoestandvande
marktindebetrokkenregio'senwordtdeuitvoering
toevertrouwdaanbureausen/oforganisatiesmetgoede
ondernemingsplannen .Nieuwebureauskunnentijdensde
oprichtingsperiode steunvandeStructuurfondsen krijgen,
maarmoetenuiteindelijkfinancieelonafhankelijkwor­
den.
 DitbetekentechternietdatEommexnietmetandere
bureausen/oforganisatiesmagmeedingenom,overeen­
komstigdebepalingenvandeGriekseautoriteitenende
Commissie,dienstenvoordeontwikkelingvanhetMKBte
verlenen.DitkaninhoudendatEommexhaarstructuren
moetaanpassen,maarweldegelijkeenvandekandidatenis
voorhetbeheervandecommunautaire middelendieinhet
kadervanderegionaleprogramma'svoordepromotievan
hetMKBzijnbestemd.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3184/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/66
Betreft:HetbeheervandegeldenvandeROP's
UiteenverklaringvanGriekseministeriëlezijdevaltte
vernemendatdeGemeenschaponlangsdeGriekseorgani­
satievoorhetmidden-enkleinbedrijf (Eommex)heeft
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/35
—welkerichtsnoerenerbestaanvoorgevallenwaarin
ledenvandezecomitésvertegenwoordigers zijnvan
(werkenvoor)industrieëndiepotentiëleontvangersvan
EFRO-geldenzijn?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3191/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/67)
Betreft:RegelingvandeschuldenindeGriekseveeteeltsec­
tor
KandeCommissie,geziendeinstellingvaneenbetere
schuldenregeling voorderundertelersendegeiten-en
schapenfokkers doordeGriekseautoriteiten,voorstellen
dezegunstigeregelingookuittebreidennaardeandere
sectorenvandeGriekseveeteelt?AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(16maart1993)
Krachtensartikel25,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.4253/88(*)totvaststellingvantoepassingsbepalingen
vanVerordening (EEG)nr.2052/88(2)bestaandeToezicht­
comitésuitvertegenwoordigers vandeLid-Staat,met
inbegripvandoordeLid-Staataangewezenbevoegde
nationale,regionaleofandereinstanties,alsmedeuitverte­
genwoordigers vandeCommissieendeEIB.
DesamenstellingvandeToezichtcomités wordtbepaald
doordematewaarinhetbestuurvandebetrokkenLid-Staat
geregionaliseerd isendoorhetgrondgebiedwaarvoorde
betrokkenprogramma'sgelden(geheleLid-Staat,regioof
deelregio).
DeToezichtcomités stellen,naargelangvanhunwerkelijke
samenstelling ,huneigenreglementenwerkwijzevast.Er
bestaatgeenenkelalgemeenvoorschriftbetreffendede
opnamevanvertegenwoordigers vanbedrijvendievoor
steunuitdeFondseninaanmerkingkomen.Iniedergeval
moetendevertegenwoordigers vandeoverheidersteedsop
toeziendatbijdetoewijzingvandesteunnietgediscrimi­
neerdwordt.AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(29maart1993)
DeCommissiebeschiktnietoverinlichtingenopgrond
waarvanzijzicheenoordeelkanvormenovereeneventuele
steunvandeGriekseStaatterdekkingvandeschuldenvan
veehouders;opgrondvanartikel93,lid3,vanhetVerdrag
isdeHelleenseautoriteitenverzochtdezesteunmaatregel
meetedelen.DeCommissiezaldanoverdiemaatregeleen
standpuntinnemeninhetlichtvandeconcurrentievoor­
schriften.
DeCommissieonderzoektopgrondvanartikel93vanhet
Verdragnieuweofbestaandesteunregelingen vaneen
Lid-Staat.Wanneerdiemaatregelenopgrondvanartikel92
vanhetVerdragonverenigbaar zijnmetdegemeenschap­
pelijkemarkt,verzoektzijomdezemaatregelenintetrekken
oftewijzigen.Deartikelen92totenmet94vanhetVerdrag
gevenhaarniethetrechtdeLid-Staatvoortestellenom
steunmaatregelen intevoeren.(!)PBnr.L374van31.12.1988.
(2)PBnr.L185van15.7.1988.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3197/92
vandeheerPeterCrampton (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/68)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3224/92
vandeheerIsidoroSanchezGarcïa(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/69)Betreft:ToezichtopdeEuropeseStructuurfondsen
(EFRO)
KandeCommissiemededelen :
—hoebeslotenwordtwieerzittingkrijgenindelokale/
regionalecomitésvantoezichtvanhetEFRO;
—ofhetvoorkomtdatlokaal/regionaalgekozenpoliticiin
dezecomitészittinghebben;Betreft:HumanitairehulpaanhetvolkvanCuba
OmwelkeredenenheeftdeCommissiegeenhumanitaire
hulpverleendaanhetvolkvanCubadatmomenteelernstige
materiëlemoeilijkhedendoormaakt;zouditgeenschending
vandemensenrechten kunnenzijn?
Nr.C185/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(30maart1993)
Cubaheeftaltijddehumanitairehulpendespoedhulp
gekregenwelkedeGemeenschapdatlandmetinachtneming
vandebestaandeproceduresheeftkunnentoekennen.
DeGemeenschap isaldusreedsverschillendejarende
belangrijkstedonorvanmelkprodukten inhetkadervande
doorhetWereldvoedselprogramma (WVP)inCubaten
uitvoergelegdeacties.Sedert1984werd40miljoenecu
toegewezenvoorvoedselhulptenbehoevevanCuba.
Bovendienheeft,geziendemoeilijkesituatiewaarinde
Cubaansebevolkingverkeert,deCommissiebeslotenCuba
vóórheteindevanhetlopendejaarbijkomendevoedselhulp
testuren.DezeactiewordtviadeMVODiakonisches Werk
EKDtenuitvoergelegd.
DeCommissieheeftoverigensbeslotentotdetoekenning
vanmedischehumanitairespoedhulpvooreenbedragvan
250000ecutenlastevanpostB7-5000vandebegroting.
Dezehulpheeftbetrekkingopdeleveringvanbepaalde
basisgeneesmiddelen waaraanvooreengrootgedeeltevan
debevolkinggebrekbestaat,enwordtviaMédecinsdu
Monde(Frankrijk)verstrekt.AntwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
(2april1993)
HetarrestvanhetHofvanJustitievan21februari1991in
dezaakC-l80/89heeftbepaaldeproblemeninzakede
uitoefeningvanhetberoepvanreisgidsinItaliëtotklaarheid
gebracht.Teneinderuimeverspreidingtegevenaande
bepalingenvanhetarresthebbendeItaliaanseautoriteiten
eenadministratieve rondzendbrief doentoekomen (J)en
beloofddatconcreteremaatregelenzullenvolgen.
DeCommissieheeftdenoodzaakvaneensneloptreden
benadruktenvolgtdesituatievannabij.
DeCommissiekanzichnietuitsprekenoverafzonderlijke
gevallenwelkeaanleidinghebbengegeventotveroordelin­
genengeldboetes,aangezienzijnietoverdebijzonderheden
ervanbeschikt.Indergelijkegevallenkomthetvoornamelijk
departiculierenenhunjuridischeraadgeverstoegebruikte
makenvanallebeschikbaremiddelenomzichteverdedigen
tegenonrechtmatige beschuldigingen enzichindiennodigte
beroepenopdedienstigecommunautaire voorschriften.
Tevensdienenzijeroptoeteziendatdebetrokken
rechterlijkeinstantietenvollerekeninghoudtmetde
bedoeldevoorschriften.
(MNr.62/91van18.11.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3231/92
vanmevrouwUrsulaBraun-Moser (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/70 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3237/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/71)
Betreft:Inkrimpingvandecommunautaire oliezaadpro­
duktie
KandeCommissiemededelen,gezienhetfeitdatde
VerenigdeStatendeEuropeseoliezaadproduktie van12
miljoentonnaar9miljoentonwillenterugbrengen ,ofeen
dergelijkeinkrimping,indiendezeplaatsvindtinhetkader
vandeGATT-overeenkomst ,dehervormingvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid oplosseschroevenzet
en,zoja,inwelkemate?Betreft:Belemmeringvanreisgidseneninbreukoparrest
HofvanJustitie
Dejarenlangebelemmeringvanreisgidseninhetbuitenland
zou,nuhetHofvanJustitiebegin1992vonnisheeft
gewezen,definitieftothetverledenmoetenbehoren,omdat
ditarrestexplicietvaststeltdatvrijheidvandienstverlening
inhetbuitenlandbinnendeEuropeseGemeenschapmoge­
lijkis.
Hetisonbegrijpelijkdatstudiereizenwaarvanhetwelslagen
afhangtvandeuitlegvaneenspecialegids,worden
gehinderd.Volgensditarrestzoudenbevoegdereisgidsenin
hetbuitenlandteallentijde,wanneerhetnietomgesloten
gebouwengaat,hundienstenmogenverlenenaanhun
reisgezelschappen.
Ditishelaasnogsteedsniethetgeval:opnieuwzijninItalië
(Venetiëop17meienPisaop11september1992)reisleiders
metboetesbestraftengetroffendoorgevoeligerepresailles.
Dezerepresailleswarentevorenzelfsinbrievenaangekon­
digd(zieeerderevraagvanmij).
WatkandeCommissiedoentegenhetnieteerbiedigenvan
devrijheidvandienstverlening indeGemeenschap enhoe
kanzijItaliëzoverkrijgendatditlanddatzichinsterke
matenietaanhetarresthoudt,zijnhoudingwijzigt?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(17maart1993)
DemetdeVerenigdeStatenbereikteovereenkomsthoudt
geenverlaginginvandeoliezaadproduktie .Dezeovereen­
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/37
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3239/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)komstspoortmetdein1992vastgesteldehervormingvan
hetGLB.
HetEuropeseParlementisindeplenairevergaderingvan
december1992(*)overdebelangrijkstepuntenvande
overeenkomstgeïnformeerd . (93/C185/73
(!)HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-425(december
1992).
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3238/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Betreft:NieuwewetopdeGriekselandbouwcoöperaties
Volgensberichtenuitcoöperatiekringen zaldeGriekse
Regeringbinnenkorteennieuwwetsontwerpinzakeland­
bouwcoöperaties terstemmingaanhetGriekseParlement
voorleggen .VolgensdezeberichtenproberendeGriekse
autoriteiten,diewensendatdecoöperaties„functioneel"
worden,deactiviteitenvandecoöperatiesinteperkenen
zelfsbijdebenoemingvandevertegenwoordigers vandeze
coöperatiestussenbeidetekomen.KandeCommissieerbij
deGriekseRegeringopaandringendathetnieuwewets­
ontwerpinzakelandbouwcoöperaties deideologische
beginselenvandecoöperatievebewegingendewensenvan
zoweldePanhelleenseConfederatievanlandbouwcoöpera­
tieverenigingen (debelangrijkstecoöperatie )alsdeandere
Griekselandbouwcoöperaties volledigeerbiedigt?(93/C185/72)
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(12maart1993)Betreft:InvoeringmaatregelentenbehoevevandeGriekse
krentenenrozijnen
KandeCommissiemededelen,geziendeproblemendiede
afzetvankrentenenrozijnenoplevert,ofzijvanplaniseen
voorstelvooreenverordeningintedienenvoordeinvoering
vanmaatregelenterverbeteringvanzoweldekwaliteitvan
deGrieksekrentenenrozijnenalsdereclamedievoordeze
gedroogdevruchtenwordtgemaakt?
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(8maart1993)
DeCommissievolgtnauwlettenddeontwikkelingvande
Europesekrenten-enrozijnenmarkt ,envooralvande
positievandeGrieksekrentenensultanarozijnen opdie
markt.
Detoestandopdekrenten-enrozijnenmarkt isniet
verontrustend .Watsultanarozijnen betreft,ismomenteel
namelijkbijnadeheleoogstvan1992/1993enhetgrootste
deelvandevoorraadvanhetverkoopseizoen 1991/1992
verkocht.Voorkrentenverlooptdeafzetietsmindervlot,
maarookhierisdetoestandnietzorgwekkend ,aangezien
Griekenlanddeenigeleveranciervanditproduktis.
DeCommissieisevenwelvanmeningdatdeGriekse
produktenbeteraandekwaliteitseisen vandecommunau­
tairemarktmoetenwordenaangepastendatopdiemanier
hunmarktpositiemoetwordenverbeterdenhetverbruik
ervanmoetwordenverruimd.Hiertoesteltzij,methetoog
opspoedigeindieningbijdeRaad,eenvoorstelvooreen
verordeningop,diedeuitvoeringmogelijkmoetmakenvan
maatregelenvoordeverbeteringvandekwaliteitende
bevorderingvandeafzetvanGrieksekrentenenrozij­
nen.DeCommissieisernietvanopdehoogtedatbinnenkortaan
hetGriekseParlementeenontwerpvooreennieuwewet
inzakedecoöperatieszalwordenvoorgelegd.
HetisdeCommissieevenwelbekenddatzichophetgebied
vandewerkingvandelandbouwcoöperaties inGriekenland
delaatstejarenproblemenhebbenvoorgedaan .DeCom­
missieheeftinprincipegeenbezwaartegendeaanpassing
vandewetgevingbetreffendedezeorganisaties .Hoewel
voorbepaaldeproduktsectoren indecommunautaire land­
bouwwetgeving bepalingenzijnvastgestelddiedoorde
producentenverenigingen moetenwordennageleefdindien
zijinaanmerkingwillenkomenvoorsommigevoordelenin
hetkadervandezeverordeningen ,legthetGemeenschaps­
rechtgeenverplichtevormvancoöperatiesop.
DeCommissieisderhalvenietvanmeningdatdedoorhet
geachteParlementslidgesuggereerdestappenpassendzou­
denzijn.DeCommissieheeftdeGriekseautoriteiten
evenwelverzochthaarnaderegegevensinverbandmet
eventuelewetsvoorstellen opditgebiedmedetedelen.
7.7.93 Nr.C185/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Kantevensvermeldwordenhoeveelhettotalebudgetvande
afzonderlijkeprojectenbedroeg?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3242/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/74)
Betreft:Bouwvaneenpolyvalentrevalidatiecentrum inde
buurtvanhetPendelis-klooster
KandeCommissieinaansluitingopmijnschriftelijkevraag
nr.1108/92(*)overdebouwvaneenpolyvalentrevalida­
tiecentrumengezienhetantwoordvandeGemeenschap
(antwoordvandeheerMillan)mededelenofdeGriekse
autoriteitenhaarreedseenvoorstelhebbenvoorgelegden
hetgeheleprojectrechtstreeksdoordeGemeenschapals
onafhankelijkprojecttelatenbeschouwen ?KandeCom­
missieinditkadervervolgensmededelenofdeprogramma's
diedeLid-Statenmetbetrekkingtotdedienstverlening voor
endeverplegingenverzorgingvanpersonenmetspecifieke
behoeftenuitvoeren,onderdebevoegdheden vande
Gemeenschapvallen?(!)PBnr.C16van21.1.1993,blz.22.
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(29maart1993)
Deprogramma'swaarvoorbijstanduitdeStructuurfondsen
wordtverleend,omvattenmaatregelenwaarvandestrek­
kingenhetfinancieringsplan ingemeenschappelijk overleg
tussendeCommissieendeverantwoordelijke nationaleof
regionaleautoriteitenzijnvastgesteld.Ditstadiumvan
maatregelenenprogramma'sisookhetniveauwaarophet
toezichtendeevaluatiedoordeCommissieworden
uitgevoerd.
Inhetkadervanelkemaatregelkaneengrootaantal
individueleactiesofprojectenwordengefinancierd .Omde
besluitvorming zodichtmogelijkbijdebegunstigdente
brengenenzodeadministratieve procedurestevereenvou­
digen,heeftdeCommissieaandevoordeuitvoeringvande
programma'sverantwoordelijke autoriteitenopgedragende
projectendiepasseninhetkadervandeovereengekomen
maatregelenzelfteonderzoekenentebeheren.Deprojecten
zelfwordennietaandeCommissievoorgelegdenzijisdan
ooknietopdehoogtevandefinancieringvanelke
individueleactieenweetevenminwiedebegunstigdeis.
DeCommissiestelthetgeachteParlementslidvoorzichvoor
dedoorhemgewensteinformatieterichtentotdevoorde
uitvoeringvandeprogramma'sverantwoordelijke autori­
teiten.InBelgiëzijndat,naargelangvandemaatregelen,de
nationaleministeriesofderegionaleexecutieven .(!)PBnr.C345van30.12.1992,blz.13.
AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(22maart1993)
DeGriekseautoriteitenhebbeninderdaadeenaanvraag
ingediendvoorfinancieringvanhetbetrokkenrevalidatie­
centrumuitdeStructuurfondsen ;deCommissieonderzoekt
dezeaanvraag.Bijhetbepalenvanhaaroordeelzalde
Commissierekeninghoudenmetdebevoegdheidvande
Gemeenschaptenaanzienvanhetverschaffenvanfacilitei­
tenophetgebiedvandegezondheidszorg.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3276/92
vandeheerJamesElles(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/76)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3263/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/75)Betreft:Beschermingszones voorwildevogels
VoordeBritseRegeringdreigengerechtelijkemaatregelen
vandekantvanhetEuropeseHofvanJustitie,omdatzijniet
genoegspecialebeschermingszones voorwildevogelsinde
zinvanRichtlijn79/409/EEGi1)heeftingericht.Kande
Commissieaangevenhoeditterijmenismetdefinanciering
vanhetAcheloös-project inGriekenlanddathetwaterland
vanMessolongi (eenspecialebeschermingszone krachtens
dezelfderichtlijn)zaldroogleggenwaardoorvelevogels,
metinbegripvantweebedreigdesoorten,gevaarlopente
wordenuitgeroeid?Betreft:Structuurpolitiek tenaanzienvanBelgië
AansluitendophetantwoordvancommissarisMacSharry
opmijnschriftelijkevraagnr.1595/92(1)wordteen
verdelinggegevenperfondsenperregio.KandeCommissie
mijookmeedelenaanwelkeprojectenditgeldwerdbesteed
enwiedezeprojectenbeheert? (MPBnr.L103van25.4.1979,blz.1.
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/39
RegisteredNursesofRegisteredGeneralNurses.Alle
andereverpleegkundigen dienietondersoortgelijkespeci­
fiekerichtlijnenvallen,vallenonderdealgemeneRichtlijnen
89/48/EEG(3)en92/51/EEG(4).
(!)PBnr.L176van15.7.1977.
(2)PBnr.L385van31.12.1981enPBnr.L341van23.11.
1989.
(3)PBnr.L19van24.1.1989.
(4)PBnr.L209van24.7.1992.AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(30maart1993)
DeCommissieherhaaltdeverklaringendiezijbijverschil­
lendegelegenhedenheeftafgelegd.Zijheefttotnutoevande
Griekseautoriteitengeenaanvraagontvangenvoorde
onderdelenvanhetAcheloös-project dieinhetkadervanhet
communautaire bestekvoorGriekenlandzoudenmoeten
wordengefinancierd .Wanneereendergelijkverzoekbin­
nenkomtzalhetvanallekanten,ookuitmilieuoogpunt ,
grondigwordenbestudeerd.
AmbtenarenvandeCommissie,vergezeldvandeskundigen ,
hebbenhetgebiedop10juli1992bezochtomdeverklaring
vandeGriekseautoriteitenteverifiërendathetomlei­
dingsprojectgeennadeligeeffectenzalhebbenvoordedelta.
OpgrondvanditbezoekconcludeerdedeCommissie,dater
ondervoorbehoud vanverdereverificatiesenalsaan
bepaaldeeisenwordtvoldaan,geenredenisomaante
nemendathetomleidingsproject directofindirectnadelig
zouzijnvoorhetbeschermdegebied.
Debovenbedoelde verificatieseneisenbetreffenvoorname­
lijkdeveronderstelling datdoordegeologischegesteldheid
vanhetgebiedgeengroteondergrondsetoestroomvande
riviernaarhetbeschermdegebiedmogelijkis,debepaling
vandepassendeminimumwatertoevoer perjaar,ende
maatregelenomdezeteonderhouden .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3282/92
vandeheerPeterCrampton (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/78)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3277/92
vanmevrouwAnitaPollack(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/77)Betreft:ZiektevanAujeszky
Vanaf1januari1993kunnenvarkensuitandereLid-Staten
vandeGemeenschap inhetVerenigdKoninkrijkworden
ingevoerdmeteenverklaringvaneenveeartsdatzijniet
besmetzijnmetdeziektevanAujeszky,maaralleenwat
betreftdestalwaaruitzijafkomstigzijnenniet,zoalstotnu
toe,hetgebied.Ditheeftonderdevarkensfokkers inhet
VerenigdKoninkrijkenigeonrustveroorzaaktomdatzij
nietwensendatdeziekteopnieuwinhetVerenigdKonink­
rijkwordtingevoerd.Deveehoederszijndanookvan
meningdatEngelandhetrechtmoetbehoudenopeen
veterinairecontroleenzonodigingevoerdevarkensin
quarantainemoetkunnenhouden.
 IsdeCommissieooknietvanmeningdatdergelijke
controlesmoetenwordentoegestaanalsvoorzorgsmaatre­
geltegenhetopnieuwuitbrekenvandeziektevan
Aujeszky?
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(10maart1993)
BijBeschikking93/24/EEGvandeCommissie(*)zijnde
voorwaardenvastgesteldvoorhetbinnenbrengen vanvar­
kensingebiedenindeGemeenschap dievrijzijnvande
ziektevanAujeszky.Dezegedetailleerde voorwaarden
bevattenstrengeveterinairegarantiesvoorslachtvarkens ,
fokvarkensengebruiksvarkens dieindebetrokkengebieden
—momenteelDenemarken enGroot-Brittannië—worden
binnengebracht .DebeschikkinggeldtnietvoorNoord­
Ierlanddatnietalsziektevrijwordtbeschouwd.
DeopmerkingenvanhetgeachteParlementslidcorrespon­
derennietmetdeuiteindelijkvastgesteldebeschikking .Niet
alleeniseenveterinaircertificaatvereistwaarinwordt
verklaarddathetbeslagvanherkomstziektevrijis,maar
bovendienmoetendedierenwordengeïsoleerdenonder­
zocht;dedesbetreffende voorschriftenvariërennaargelang
vandeleeftijdvandedierenenhetgebruikdatervanwordt
gemaakt.DeenigeuitzonderingopdezeverplichtetestsBetreft:Erkenningvankwalificaties—wijkverpleegsters
Inderichtlijnenbetreffendedeerkenningvandekwalifica­
tiesvanverplegendpersoneelblijktgeencategorievoorte
komenwaarinverpleegkundigen diehuisbezoekenafleggen
(wijkverpleegsters —inhetVerenigdKoninkrijkvaakde
bestgekwalificeerde verpleegkundigen )zoudenkunnen
vallen.Hoekomtditenwatkanhieraanworden
gedaan?
AntwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
(2april1993)
DeRichtlijnen77/452/EEGen77/453/EEGQ),zoalsgewij­
zigd(2),betreffenalleenverantwoordelijke algemenezie­
kenverplegers ,d.w.z.voorhetVerenigdKoninkrijkState
7.7.93 Nr.C185/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
betreftgebruiksvarkens afkomstiguiteenbeslagwaarvoor
eenofficieelcontroleprogramma geldt.Dezedierenbehoe­
venvóórhetvervoergeentestteondergaan,maarindit
gevalmoethetgebiedmeteenstraalvan2kmrondhet
beslagvanoorsprongziektevrijzijn.
Sedert1januari1993ishetnietmeertoegestaandierenvan
oorspronguitdeGemeenschapindegrenspostensystema­
tischtecontroleren .Indeplaatsdaarvanisandereregelge­
vingvastgesteld.Opdeplaatsvanbestemmingmogen
uiteraardopniet-discriminerende wijzecontrolesworden
verrichtenviahetcomputersysteem Animowordende
veterinairediensteninkennisgesteldvanallegegevensmet
betrekkingtotdierendieuitandereLid-Statenworden
binnengebracht .Nadeaanneming,op23december1991,vanRichtlijn
91/692/EEGvandeRaad(2)overstandaardisering en
rationalisering vandeverslagenomtrentdetoepassingvan
bepaalderichtlijnenopmilieugebied ,zijndeLid-Staten
thansverplichtregelmatigeverslagenaandeCommissietoe
tezendenoverdetenuitvoerlegging vanderichtlijnbetref­
fendehetdrinkwater .Heteersteinteleverenverslagzal
echterhettijdvakvan1993tot1995behandelenenderhalve
nietvóór1996terbeschikkingvandeCommissiestaan.
DeCommissieisdaadwerkelijkbetrokkenbijdeverbetering
vandewatervoorziening inPortugal.177,5miljoenecuis
uithetEFROtoegewezenaanprojectenvoorwatervoorzie­
ningenvoorreinigingvanafvalwaterdiezijngoedgekeurd
inhetkadervanverschillenderegionaleoperationelepro­
gramma'sinPortugal.
(!)PBnr.L16van25.1.1993.(!)PBnr.L229van30.8.1980.
(2)PBnr.L377van31.12.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3283/92
vanmevrouwMariaSantos(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3289/92
vandeheerJoséTorresCouto(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/79)
(93/C185/80)
Betreft:Kwaliteitvanhetdrinkwatervoordebevolkingin
Portugal
Uiteenstudievoordevakbondvoorparatechnischperso­
neelinPortugalopbasisvaneenenquêtebijverschillende
organenopstedelijk,landelijkengemengdniveau,is
geblekendatongeveerdehelftvandePortugesebevolking
drinkwaterbetrektvantwijfelachtigeofslechtekwaliteiten
datongeveereenderdevandebevolkingnietopdeopenbare
waterleidingisaangesloten.
KandeCommissiemededelendatzijopdehoogteisvan
dezezorgwekkendesituatie?Welkeingrijpendemaatregelen
denktzijopmiddellangetermijntetreffenomhier
verbeteringenaantebrengeneneeneindetemakenaaneen
ernstigesituatie?Betreft:Verschaffingvanvoedingsmiddelen aanbehoeftige
personenindeGemeenschap
DeCommissieheeft,bijhaarBesluit92/534/EEG(1)waar­
bijvoor1993eenplanisgoedgekeurdwaarbijdeLid-Staten
indebegrotingvoor1993middelenwordttoegewezenvoor
deverschaffingvanvoedingsmiddelen uitinterventievoor­
radentenbehoevevanbehoeftigepersonenindeGemeen­
schap,aanPortugaleenbedragtoegekendvan10440000
ecuvoordeverdelingvandevolgendehoeveelheden
produkt:
—1500tonzachtetarwe,
—1700tonhardetarwe,
—1000rijst,
—1200tonboter,
—2500tonrundvlees,
—700tonolijfolie,
—600tonmelkpoeder.
KandeCommissiemededelenwelkecontrolemechanismen
zullenwordengebruiktbijdetenuitvoerlegging vandeze
steun,diesedert1990plaatsvindt ?
Kanzeeveneensmededelenwelkegespecialiseerde organen
doordeCommissieinPortugalzijngehoordtenaanzienvan
dedefinitievandeverdelingscriteria envandegenendie
doordezeorganisatiesalsdemeestbehoeftigenworden
beschouwd ?AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(26maart1993)
DeCommissieheeftgeenexemplaarvanhetdoorhet
geachteParlementslidgenoemdeverslagontvangen,enis
zodoendenietinstaatcommentaaropdeinhoudervante
leveren.
MochthetgeachteParlementslidspecifiekegevallenkennen
waarinderichtlijnbetreffendedekwaliteitvanvoor
menselijkeconsumptiebestemdwater(!)wordtovertreden,
danzouzedeCommissiedaarvanopdehoogtemoeten
stellen.Dezezaldan,waarzijhetgepastacht,metdehaarter
beschikkingstaandemiddelenoptreden. (!)PBnr.L341van24.11.1992,blz.8.
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/41
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(9maart1993)
Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.3730/87vande
Raadvan10december1987houdendealgemenevoor­
schriftenvoordeleveringvanlevensmiddelen uitinterven­
tievoorradenaanbepaaldeorganisatiesmethetoogop
verstrekkingaandemeesthulpbehoevenden indeGemeen­
schap(1),wordendeuitgavenvoordietransactiesgefinan­
cierddoorhetEuropeesOriëntatie-engarantiefondsvoor
delandbouw,afdelingGarantie(artikel4).Voordecontrole
opdezeuitgavengeldenbijgevolgdezelfdebepalingenals
voorhetEOGFL.
HetbesluitvandeCommissievan17november1992
(92/534/EEG),waarbijhetprogrammavoor1993isgoed­
gekeurd,isgenomenopgrondvanVerordening (EEG)
nr.3149/92vandeCommissie (2),laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3550/92(3).Indeartikelen9en10
vandieverordeningisbepaalddatdeLid-Statenverschil­
lendemaatregelenmoetennemen(metnamebewarenvan
deboekingsbescheiden endebewijsstukken ,verslagoverde
toegepastecontroles)omdenodiggeachtecontrolesmoge­
lijktemaken.
DeLid-StatenmoetendeCommissiejaarlijksookeen
verslagoverdeuitvoeringvandemaatregelzenden.
Overeenkomstig Verordening (EEG)nr.3730/87(artikel2)
wordendeorganisatiesdiedelevensmiddelen aan'de
behoeftigenverstrekkenaangewezendoordebetrokken
Lid-Staat.InPortugalwordendebeschikbarehulpgoederen
verdeeldendemaatregelenbeheerddoorhetMinistériodo
EmpregoedaSegurangaSocial—Departamento paraos
assuntoseuropeuserelacöesexternas.produceren .Metdezeaankoop,waarmeedekomendetwee
ofdriejaar2miljarddollarzouzijngemoeid,wilChina
proberenzichbinnentienjaartoteengrootmachtophet
gebiedvanhalfgeleidersoptewerkenenindezesleuteltech­
nologienietlangerafhankelijkzijnvanJapan(zie„China
seekschipsmadeinUSA",InternationalHeraldTribune,
19november1992).
IsdeCommissievanoordeeldatdezwakkeconcurrentie­
positievandeEuropeseindustrieindezesectorenigerlei
aandeelinhandelsovereenkomsten vandezeomvangonmo­
gelijkmaakt?KandeCommissiemededelingenverstrekken
overdemogelijkepenetratiedieEuropakanverwezenlijken
viasamenwerkingsverbanden dieenkelevandemeest
geavanceerde ondernemingen onlangstotstandhebben
gebrachtmetconcurrentenuitdeVerenigdeStatenen
Japan?HoedenktdeCommissiedeEuropesebetrokken­
heidbijdesnelletechnologische ontwikkelinginChina,
waarwijmomenteelgetuigevanzijn,testimuleren?
AntwoordvandeheerBrittan
namensdeCommissie
(31maart1993)
DebeweerdebeslissingvanChinaomhalfgeleiderappara­
tuuruitdeVerenigdeStatenaantekopenvoorde
ontwikkeling vaneeneigenhalfgeleiderindustrie komt
overeenmetdeinlichtingenwaaroverdeCommissie
beschiktinzakeChina'splannenenvoornemensmetbetrek­
kingtotdeontwikkelingvantechnologischgeavanceerde
bedrijfstakken.
DeinEuropagevestigdebedrijfstakvoorhalfgeleideruit­
rustingisnietergomvangrijkenisnietdemeestaangewezen
leveranciervoordeChinesemarkt.Demeesteinvesteringen
voorhalfgeleidersinEuropahebbennamelijkbetrekkingop
deinvoervanuitrustingvoorvervaardiging ,metnameuit
JapanendeVerenigdeStaten.HetisdeCommissieevenwel
bekenddatEuropesehalfgeleiderfabrikanten initiatieven
hebbengenomenomhuntechnologieenkennisaanChina
overtedragenteneindedevervaardigingterplaatseopgang
tehelpen.
DeCommissieisinstaattebevestigendatbepaalde
Europeseelektronica-encomputerondernemingen overeen­
komstenzijnaangegaanmetondernemingen uitdeVer­
enigdeStatenenJapanvooronderdelenvanhunbedrijfs­
voering.DeCommissieisvanmeningdatditeente
verwachtenuitvloeiselvaninternationale concurrentie isen
datdezesamenwerkingsvormen desituatievandehalfge­
leidersinEuropazullenversterken.
Watdeovereenkomsten tussendeVerenigdeStatenen
JapanmetbetrekkingtotdetoegangtotdeJapansemarkt
vanhalfgeleidersaangaat,heeft-deCommissiealhet
mogelijkegedaanomteverzekerendatdezeovereenkom­
stenopniet-discriminerende wijzetenuitvoerworden
gelegd.Deonderhandelingen dienaangaande wordenvoort­
gezetterwijlwordtgewerktaaneenmededelingaande
Raad.
DeCommissieheeftmetChinaophetgebiedvantechno­
logischeontwikkeling ,inhetbijzonderopdegebieden
telecommunicatie enautomatiseringstechnologie ,reeds(!)PBnr.L352van15.12.1987.
(2)PBnr.L313van30.10.1992.
(3)PBnr.L361van10.12.1992.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3293/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C185/81)
Betreft:ChinakiestvoorAmerikaansechips
NudeVerenigdeStatendetechnologische strijdmetJapan
nieuwlevenlijkeninteblazen(totstandkoming vannieuwe
enomvangrijkeovereenkomsten tussenconglomeraten en
hetDepartementvanDefensie)dientdestemeergewichtte
wordentoegekendaanhetgisterengepubliceerde bericht
betreffendeeenmogelijkegrootschaligeaankoopbijAme­
rikaansebedrijvendoorChinavanapparatuuromchipste
Nr.C185/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
ervaninGriekenlandopiedermomentnaderkunnen
wordenbeziennaargelangvandegraadvanurgentiediede
Helleenseautoriteitenhieraanwillentoekennen .langbetrekkingen .Dezesamenwerkingberustopdesamen­
werkingsovereenkomst EG-Chinaenwordtgefinancierduit
debegrotingvoorinternationaletechnologische samenwer­
king(B6-8200).DeCommissieheeftinovereenstemming
metdeChineseautoriteitendezegebiedenvansamenwer­
kingdusdanigvastgestelddateenpassendeEuropese
deelnameaanhethuidigesnelleverloopvandetechnologi­
scheontwikkelinginChinawordtaangemoedigd.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3362/92
vandeheerChristopherJackson(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/83)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3330/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/82)Betreft:Huisvestingvandieren
IsdeCommissievoornemensvoorstellentedoenvoor
regelingenbetreffendedehuisvestingssituatie vandierenin
dierverblijven ,kennelsenanderecommerciëleinstellin­
gen? Betreft:Tenuitvoerlegging doorGriekenlandvandeveror­
deningtotinstellingvaneencommunautaire steun­
regelingvoorvervroegdeuittredingindeland­
bouwsector
KandeCommissiemeedelen,overwegendedatdeGriekse
autoriteitenVerordening (EEG)nr.2079/92(1)inzakede
vervroegdepensioneringvanlandbouwersniettoepassen,
hoezijdenkttehandelenopdatdeverordeningtenuitvoer
wordtgelegd?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(12maart1993)
DeCommissieheefteenvoorstelingediendvooreen
verordeningvandeRaadinzakedebeschermingvandieren
bijhetslachtenendoden(doe.COM(91)136def.)(J),
gewijzigdbijdoe.COM(92)460def.(2),waarinwordt
bepaaldonderwelkeomstandigheden dediereninslacht­
huizenmoetenwordenondergebracht.
DeCommissieonderzoektmomenteelofdeGemeenschap
totdeEuropeseOvereenkomst inzakedebeschermingvan
dierentijdensinternationaal vervoerkantoetreden.
DeCommissieheeftgeenplannenvoorvoorstellenoverhet
houdenvandiereninkennels.
(!)PBnr.C314van5.12.1991.
(2)PBnr.C328van12.12.1992.(!)PBnr.L215van30.7.1992,blz.91.
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(3maart1993)
InVerordening (EEG)nr.2079/92vandeRaadvan30juni
1992totinstellingvaneencommunautaire steunregeling
voorvervroegdeuittredingindelandbouwsector isbepaald
datdeLid-Stateneencommunautaire steunregelingvoor
vervroegdeuittredingkunneninstellen.Overeenkomstig de
wensvandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen staat
hetiedereLid-Staatdusvrijdezeverordeningaldannietten
uitvoerteleggen.
InditverbandmaaktdeCommissiegebruikvandehaarter
beschikkingstaandemiddelenomdeLid-Statenteovertui­
genvanhetbelangvanderegelingenantwoordtegevenop
hunverzoekenominlichtingen,teneindedetoepassingvan
deverordeningtevergemakkelijken entebespoedigen.
GriekenlandenandereLid-StatenpassenthansVUT­
maatregelentoeinhetkadervandeopgrondvande
doelstellingen 1of5bvandehervormingvandeStructuur­
fondsengoedgekeurdeoperationeleprogramma's,waarvan
degeldigheidsduur paseind1993verstrijkt.
AangezienbovendieninVerordening (EÈG)nr.2079/92
geendatumisvastgesteldwaarvoordeprogramma'smoeten
wordeningediend,zouhetprobleemvandetoepassingSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3377/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/84)
Betreft:Beschermingvantafelolijven
KandeCommissiemeedelen,overwegendedattafelolijven
nietonderdegemeenschappelijke marktordening vallen,
doorwelkemaatregelenzijditproduktdenkttebescher­
men?
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/43
maargewensteontwikkeling .Inditverbandishetprobleem
voorGriekenlandensommigeandereLid-Statenwellicht
nietzozeerdehoogtevandebedragendiebeschikbaarzijn,
danweldeonmogelijkheid voordezelandenomdenodige
programma'soptestellen.KandeCommissiemeedelenof
en,zoja,hoezijdenationaleautoriteitendenkttehelpenbij
hetzobelangrijkepuntvandeopstellingvandedesbetref­
fendeprogramma's?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(22maart1993)
In1990en1991heeftdeCommissietweerapportenover
tafelolijvenaandeRaadvoorgelegd .Zijbevatteneen
analysevandemarktsituatie eneenoverzichtvande
belangrijksteproblemenindesector.
InhetlichtvandezerapportenheeftdeRaad,naraadpleging
vanhetEuropeseParlement,Verordening (EEG)nr.1332/
92(*)totinstellingvanspecifiekemaatregelenvoorde
sectortafelolijvengoedgekeurd.
Dezemaatregelenomvattenhetopzettenvanprogramma's
omhetverbruikvantafelolijventestimulerenenbieden
voortsdeproducentengroeperingen enhununiesdemoge­
lijkheidombedrijfskapitaal tevormenomhetaanbodte
reguleren.Eenvandebelangrijkstemiddelenhiertoeisde
financieringvandeopslagdienodigisomdeafzettekunnen
spreiden.
NadienisVerordening (EEG)nr.3601/92vandeCommis­
sie(2)goedgekeurd ,metdebepalingenvoordeuitvoering
vandebovenvermelde specifiekemaatregelen.
Hierbijmoeteropwordengewezendattafelolijvenookal
vóórdezemaatregelenwerdengenomentotdeprodukten
behoordenwaarvoordeGemeenschap bijstanduitde
Structuurfondsen verleent,hetgeenooknunoggeldt.Deze
bijstandheeftmetnamebetrekkingopirrigatieenop
verpakkingenzelfspresentatievanhetprodukt.
Naastdereedsbestaandemaatregelenvoortafelolijven
werkendebevoegdedienstenvandeCommissienugemeen­
schappelijkekwaliteitsnormen uit.Dankzijdienormenzal
dekwaliteitkunnenwordenverbeterdenhetopdemarkt
aangebodenproduktkunnenwordengestandaardiseerd ,
waardoorheteenhogeremarktwaardezalkrijgen.AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(31maart1993)
Voordebegeleidendemaatregeleninhetkadervanhet
/gemeenschappelijk landbouwbeleid ,metnameophet
gebiedvanmilieubescherming indelandbouwenbebossing,
moetinderdaadeenactieprogramma wordenopgesteld.
DeCommissieiszichertenvollevanbewusthoeveel
voorbereidend werkdaarvoorbinnendebijartikel7van
Verordening (EEG)nr.2078/92vandeRaad(J)vastge­
steldetermijnvaneenjaarmoetwordenverricht.De
Commissieisdanookvolledigbereidvoorontwerpen van
programma'steonderzoekenen,zonodig,inbilaterale
vergaderingen tebesprekenteneindedebevoegdeinstanties
tehelpeneendefinitiefontwerpprogramma optestellen.
InelkgevalkandeLid-Staatdeprogramma'stijdensde
uitvoeringwijzigenofuitbreidenterversterkingvande
oorspronkelijk geplandemaatregelen.
(MPBnr.L215van30.7.1992.
f1)PBnr.L145van27.5.1992.
(2)PBnr.L366van15.12.1992.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3387/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/86)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3380/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/85)Betreft:Steunregelingvoorproducentenvanakkerbouw­
gewassen
KandeCommissiemeedelen,geletopVerordening (EEG)
nr.1765/92(l)totinstellingvaneensteunregelingvoor
producentenvanbepaaldeakkerbouwgewassen inhet
kadervandehervormingvanhetgemeenschappelijk land­
bouwbeleid,ofGriekenlandendeoverigeLid-Statenbinnen
dedaarvoorgesteldetermijndedesbetreffenderegioplannen
hebbeningediend?Kanzijtevensaangevenofdezeplannen
uitgaanvanbehoorlijkeobjectievecriteriaenovereenstem­
menmetdestatistischegegevensdieaanEurostatworden
verstrekt?Betreft:Griekenlandendebegeleidendemaatregeleninhet
pakkettotherzieningvanhetGLB
Debegeleidendemaatregeleninhetpakkettotherziening
vanhetGLBhebbenbetrekkingophetprogrammavoor
agro-milieuactie enhetprogrammatotherbebossingvan
arealendietotdusverrevoordeveeteeltenlandbouw
werdengebruikt.HetmilieufacetvanhetGLBiseennieuwe,(!)PBnr.L181van1.7.1992,blz.12.
Nr.C185/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(10maart1993)
DeLid-Statenhebbenhunregioplannenvastgesteldopbasis
vandeinartikel3vanVerordening (EEG)nr.1765/92
bedoeldecriteria(objectieveenadequatecriteria,dieruimte
latenvoorhetspecifiekekaraktervandeverschillende
regio's).
Deinterpretatievandebovenbedoeldecriteriaverschiltvan
Lid-StaattotLid-Staat,eninsommigegevallenheeftde
Commissieinhetkadervanhaarbeoordelingsbevoegdheid
deinterpretatievaneenLid-Staataangevochten (Frankrijk
enPortugal)enheeftzijdieLid-Statengevraagdhun
plannenteherzien.
Watdereferentieopbrengsten alsmededeonderdebetrok­
kenplannenvallendeoppervlaktenbetreft,onderzoektde
Commissieofdecijfersovereenstemmen metdestatistieken
vanEurostat.DeCommissieismetnamevoornemensde
betrokkenoppervlaktenbijeenverordeningvasttestel­
len.pieermachines ,offsetmachines ,printers,sorteermachines )
waarvoorkringlooppapier kanwordengebruikt.Ditishet
gevalbijiedereaankoopvannieuwmaterieelofbijde
vervangingvanbestaandeversletenapparatuur,overeen­
komstigdebudgettairemogelijkheden enmetinachtneming
vandetechnologische vooruitgang.
 VolgenshetGroenboekoverhetecologischaspectvande
activiteitenvandedienstenvandeCommissie (1990)zalhet
gebruikvankringlooppapier stijgenvan11%(1990)tot
30%(1993)enzullendwingendermaatregelenworden
getroffenomhetgebruikvanecologischpapierverplichtte
stellen.
In1991heeftdeCommissieongeveer3680tonpapieren
papierprodukten gebruikt(drukpapier,fotokopieerpapier ,
listingpapiervoorcomputers,pakpapier,enveloppen,kar­
ton,faxpapier,bloknootpapier ,enz.).
Dehoeveelheidafgevoerdpapierbedraagtongeveer5000
ton.Eengedeeltevanditpapierwordtgerecycleerddoorde
bedrijvendiebelastzijnmethetschoonmakenvande
lokalenvandeCommissie.
DeCommissiestreefternaaropdemarktpartnerstevinden
diedeecologischverantwoordeverwijderingvanhetover­
blijvendoudpapiervoorhunrekeningkunnennemen.
Zijisechterafhankelijkvandebestaandevoorzieningenop
hetgebiedvanderecyclageendehaartoegekendebudget­
tairemiddelen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3392/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/87)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3402/92
vandeheerJean-PierreRaffarin(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/88)Betreft:Gebruikvanrecyclagepapier doordedienstenvan
deCommissie
IneenaanbevelingvandeEuropeseMinisterraadvan
3december1981(81/972/EEG(*))wordtdeoverhedenen
administraties verzochtbijwijzevanvoorbeeldoverte
schakelenoprecyclagepapier.
WelkgevolgheeftdeCommissiegegevenaandezeaanbe­
veling?WelkeplannenheeftdeCommissieom,overeen­
komstigdeaanbeveling,overteschakelenophetgebruik
vanrecyclagepapier ?
KandeCommissiemijmededelenhoeveelpapierjaarlijks
doordedienstenvandeCommissiewordtgebruikt?
Hoeveelpapierwordterjaarlijksdoordedienstenvande
Commissieals„oudpapier"afgevoerdenwatisde
bestemmingvandit„oudpapier"?
(!)PBnr.L355van10.12.1981,blz.56.
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(10maart1993)
Sedert1989gebruiktdeCommissiekringlooppapier voor
deinternedocumenten (ditsoortpapierissedert1976altijd
invoorraad).Ookwordtapparatuuruitgekozen (fotoko­Betreft:Beschermingvandehagenenhoutwallenophet
platteland
Decompensatiesdieinhetkadervandebegeleidende
maatregelenbijhetGLBaandelandbouwersworden
uitgekeerdwordenberekendaandehandvandebebouwde
1oppervlakteennietopbasisvandekadastraleoppervlakte
vanhunbedrijven.
Hetverschilisgelegenindeoppervlaktevandehagenen
houtwallen,waardoorsommigegrondbezitters voorde
verleidingzoudenkunnenwordengesteldhunhagenen
houtwallenteslechten,opdatdecompensatiedanberekend
wordtoverhettotaleoppervlak.Ditresultaatzouvolstrekt
instrijdzijnmetdedoelstellingenvaneenmilieuvriendelijke
landbouwenhetmilieubehoud.
WelkemaatregelenoverweegtdeCommissieomteverhin­
derendatditresultaatzichinderdaadgaatvoordoen,zonder
natuurlijkhetbeginselterdiscussietestellendatde
landbouwersrechthebbenopeencompensatie ?
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/45
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(10maart1993)
Dedirecteinkomenssteun voorproducenteninderegelin­
geninhetkadervanhetGLBwordtvastgesteldperhectare
enisvoorakkerbouwgewassen aandebebouwdeopper­
vlakteenvoordierenaanhetvoederareaalgebonden.
BijVerordening (EEG)nr.3508/92C1)totinstellingvaneen
geïntegreerdbeheers-encontrolesysteem voorbepaalde
communautaire steunregelingen („hetgeïntegreerde sy­
steem"),dievoordezeregelingengeldt,iseenalfanumeriek
systeemingevoerdvoordeidentificatievandepercelen
landbouwgrond aandehandvankadastralekaartenen
documenten ,anderecartografischegegevens,danwellucht­
foto'sofsatellietbeelden.
Krachtensartikel6,lid7,vanVerordening (EEG)nr.3887/
92(2)houdendeuitvoeringsbepalingen inzakehetgeïnte­
greerdebeheers-encontrolesysteem voorbepaaldecommu­
nautairesteunregelingen wordtbijdebepalingvande
oppervlaktevandepercelenlandbouwgrond metname
rekeninggehoudenmetdeplaatselijkesituatie.Detotale
oppervlaktevaneenperceellandbouwgrond kaninaanmer­
kingwordengenomenopvoorwaardedatervolgensde
gebruikelijkenormenvandebetrokkenLid-Staatofregio
sprakeisvaneenvollediggebruiktperceel.
Laatstgenoemde bepalingisjuistbedoeldomhagenof
anderekleineniet-bebouwde oppervlakten ,bijvoorbeeld
perceelszomen ,tekunnenmeerekenenindetotaleopper­
vlaktevanhetperceel.AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(25maart1993)
Ondankshetfeitdatertijdensdetweedehelftvan1992geen
officiëleontmoetingheeftplaatsgevonden tussenledenvan
deCommissieinhetbijzonderbelastmetmilieubeleiden
energieenovereenkomstige Japansedepartementen en
agentschappen ,ismentochuitgebreidingegaanopbeide
onderwerpen tijdensdiversediscussiesgedurendedeze
periode.
OpdelaatsteEG/Japan-topconferentie dieop4juli1992in
Londengehoudenwerd,hebbenzoweldeCommissiealshet
doorhetVerenigdKoninkrijkbekledeVoorzitterschap van
deRaad,beideonderwerpen—milieu-enenergiebeleid—
alsbelangrijkeenveelbelovende gebiedenvoorbilaterale
samenwerking naarvorengebracht.
Wathetmilieubeleidbetreft,hebbenEuropees-Japanse
besprekingen ophoogniveau(directeur(en)-generaal )
plaatsgevonden inBrusselop3en4december1992.Opde
agendastondendevolgendeonderwerpen :
—tropischebossen;
—algeheleklimaatverandering ;
—ontwikkelingen inhetmilieubeleid ;
—industrieenmilieu;
—toepassingvaneconomischeinstrumenten—CO2­
heffing;
—afvalbeheer ;
—onderzoekvandeUncedenfollow-up;
—milieuenhandel;
—bijeenkomsten indetoekomstovermilieu.
Deagendawerdvóórdevergaderingopgesteldmetde
goedkeuringvanbeidepartijenennaargelangvande
beschikbareambtenarenvanbeidezijden.
Debijeenkomstwasnietspecifiekgerichtophetnemenvan
besluiten,maarwaseerderbedoeldomeikaarsstandpunt
overbovenvermelde onderwerpentelerenkennen.Toch
werdbeslistom:
—werkgroepenvoorafvalenchemischestoffenopte
richten;
—samenwerking ophetgebiedvannucleaireveiligheiduit
tebreidenenteontwikkelen ;
—jaarlijksbijeenkomsten ophoogniveautehouden;
—samentewerkentergelegenheidvaninternationale
bijeenkomsten ,doortevoreninformatieuittewisse­
len;
—bijeenkomsten tehoudeninverbandmetbroeikasgassen
enzureregenveroorzakende produkten.
Vóórennadebijeenkomstwerddepersopdehoogte
gebrachtvandebesprekingen.
Watenergiebeleidbetreft,haddebetrokkendirecteur­
generaaleeninformeleontmoetinginTokioinoktobert1)PBnr.L355van5.12.1992.
(2)PBnr.L391van23.12.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3410/92
vande'heerAlexSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/89
Betreft:Bijeenkomsten metdeJapanseRegeringover
onderwerpenbetreffendeenergieenmilieu
KandeCommissiemededelenwelkebijeenkomsten werden
gehoudenmetdeJapanseregeringsinstanties gedurendede
afgelopenzesmaandenoverbilateraleaangelegenheden op
hetstukvanmilieuenenergie,welkeaangelegenheden
werdenbesprokenenwelkecriteriawerdengebruiktbijde
bepalingvandetebesprekenaangelegenheden ?Welke
besluitenwerdentijdensdeafzonderlijkebijeenkomsten
genomenenwatwerdergedaanomderesultatenvaniedere
bijeenkomsttepubliceren?
7.7.93 Nr.C185/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
1992metdedirecteur-generaal vanhetAgentschapvan
natuurlijkehulpbronnenenenergievanhetJapanseMinis­
terievanInternationale HandelenIndustrie(MITI).
DeopinitiatiefvandeCommissieopgesteldeagendawerd
goedgekeurddoorbeidepartijen;devolgendeonderwerpen
kwamenaandeorde:
—ontwikkelingen inhetenergiebeleid ;
—energieenmilieu;
—internationalebilateraleaangelegenheden inverband
metenergie;
—technologieensamenwerking.
Ditzijngebruikelijkeonderwerpeninverbandmetenergie
dievanbelangzijnvoorgeïndustrialiseerde landen.
DeCommissieenhetMITIwarenheterovereensdatdeze
informelegesprekkeninverbandmetenergienuttigwaren
endatdebesprekingenvoortgezetmoetenworden.Geletop
hetinformelekaraktervandezebesprekingenwerdergeen
bekendheidaangegeven.Devoorschriften vanhetIAEAvormendeminimumricht­
lijnenvoorallenieuweofbijgewerkteinternationalever­
voerovereenkomsten envoordenationalewetgevingeninde
lidstatenvanhetIAEA.AlleLid-StatenvandeGemeenschap
houdenzichaandezerichtlijnen.
DeCommissieneemtdeelaandewerkzaamheden vande
internationale deskundigengroep SAGSTRAM (Standing
AdvisoryGroupontheSafeTransportofRadioactive
Material)vanhetIAEA,waardegenoemdevoorschriften
wordenontworpen.
Devoorschriften vanhetIAEAzijnaaneenpermanente
herzieningonderworpenenwordenregelmatigbijgewerkt
omrekeningtehoudenmetdevooruitgangvankennisen
technologie .Eenwerkgroepheeftdeopdrachthetlucht­
transporttevolgen,o.a.wanneerhetomgrotehoeveelheden
radioactievemateriegaat.
OphetniveauvandeGemeenschapvergewistdeCommissie
zichervandatdevoorschriftenvanhetIAEAdoorde
Lid-Statentenuitvoerwordengelegd.Zijwordtdaarin
bijgestaandoorhaarspecialepermanentewerkgroepvoor
hettransportvanradioactievestoffen,bestaandeuitverte­
genwoordigersvandeCommissiezelfenuitnationale
deskundigen .DeCommissiezorgtereveneensvoordatdeze
tenuitvoerlegging opeengelijkmatigeenmetdeinterne
marktverenigbarewijzeverloopt.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3412/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/90)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3414/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/91)Betreft:Luchtvervoervanplutonium
WelkbeleidvoertdeCommissiemomenteelophetgebied
vanhetluchtvervoervanplutoniumnaar,binnenenvannuit
deEuropeseGemeenschap ?
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(27april1993)
Luchttransport vanallemogelijkeradioactievestoffen,
plutoniuminbegrepen,diezowelvoorgeneeskundigeals
voorindustriëleofenergetischedoeleindenworden
gebruikt,isthanseengewonezaakindeEuropeseGemeen­
schap.
Voordattransportzijndegrondbeginselen dezelfdealsvoor
vervoeroverlandofoverzee.
Inzakeveiligheidishethoofdvereistedatdeverpakkingbij
eentransportongeval ongeschondenmoetblijven,ongeacht
degebruiktevervoerwijze.
Dezegrondbeginselen zijninhetkadervanhetIAEA
ontwikkeldenvormendebasisvande„Regulationsforthe
SafeTansportofRadioactiveMaterials".Betreft:Contaminatievanhetmarienemilieudooreen
plutoniumlekvaneengezonkenonderzeeboot
Russischegeleerdenvoorzieneenernstigerampvoordekust
vanNoorwegenomdatereenvoortdurendelekkagevan
giftigplutoniumwordtvastgestelduiteenSowjetatoom­
duikbootdiein1989voordeNoorsekustinopenzeeis
gezonken.Degeleerdenhebbendevreesverwoorddathet
giftigplutoniumdemensviadevoedselketenkanbereiken
enkankerenandereziektenkanveroorzaken .Isde
Commissieopdehoogtevandezezaak?Welkemaatregelen
denktzijtenemenvoordebeschermingvandeEuropese
burgers?Iszijvanplanominsamenwerkingmeto.a.de
Russischeautoriteitenoptetredenomverderecontaminatie
vanhetmarienemilieuvanderegiotevoorkomen ?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(15april1993)
Inaanvullingophaarantwoordopmondelingevraag
H-1222/920)kandeCommissiethansmededelendater
volgensdemeestrecenteinformatiewaaroverzijbeschikt
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/47
bijdeCommissieeenlijstingediendvaninrichtingen
waarvoorwordtvoorgesteldeenafwijkingteverlenen.Op
dezelijststaantweeslachthuizeninSardinië.
DeCommissieheeftzichmetdebevoegdeItaliaanse
autoriteiteninverbindinggesteldomproblemenvoorde
producententevoorkomen .uiterstlageniveausvanbesmettingmetradioactiefcesium
(geenplutonium)zijnwaargenomen inhetwaterende
sedimentenindebuurtvanhetwrakvandeSowjetonder­
zeeërdatzichopeendieptevanongeveer1700minde
Noorsewaterenbevindt.Degemetenniveausvormengeen
directeofindirectebedreigingvoordemens.
DeNoorseenRussischeinstantiesberadenzichmomenteel
overdemaatregelendieeventueelmoetenwordengenomen
omhetgevaarvanbesmettingdooruithetwrakvrijko­
mendematerialenindetoekomsttevoorkomen .De
Commissiezaldesituatienauwlettendvolgen.
f1)HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-425(december
1992).SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3438/92
vandeheerPeterCrampton (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/93)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3420/92
vandeheerAndreaRaggio(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)Betreft:Kostenvoorkwekersalsgevolgvanfytosanitaire
wetgeving
KandeCommissiemededelenwelkekosteninelkeLid-Staat
wordenaangerekendvoorinspectieenclassificatieuit
hoofdevanfytosanitairewetgeving?(93/C185/92)
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(9maart1993)
DeCommissieheeftgeeninformatieoverdekostendieinde
Lid-Statenwordenaangerekendvoordecontroleende
classificatievanplantenenplantaardigeprodukten.
InditverbandwordteropgewezendatdeLid-Staten
momenteelhunnationalevoorschriftenaanpassenenhun
fytosanitairecontrolesendedaarvoorvereistestructuren
reorganiserenmethetoogopdeinternemarkt.Aangezien
dezefasenognietisafgesloten,isnognietinalleLid-Staten
bekendwatdetotalebeheerskosten vandenieuweregeling
zijn,endusooknietwelkekostenmoetenwordenaange­
rekend.Betreft:ToepassinginSardiniëvanderichtlijnenoverde
produktenenhetindehandelbrengenvanvers
vlees
VoordetoepassingvandeRichtlijnen91/498/EEG(J)en
91/947/EEG(2)inSardiniëiseeningrijpendeherstructure­
ringnoodzakelijkvanheeldesectorvandeproduktievan
vlees,enmetnamelamsvlees,eensectordievanvitaalbelang
isindeeconomievanheteiland.Voordeherstructurering is
eencoherenteaanpaknodigeneenbuitengewoneinspan­
ningomaangepastestructurentotstandtebrengendie
beantwoorden aandecommunautaire criteria.
WeetdeCommissieofderegioSardiniëenhetbevoegde
Italiaanseministeriereedsverzoekenhebbeningediendvoor
eentijdelijkevrijstellingvandebetreffendewetgevingten
eindetijdigdenoodzakelijkemaatregelentekunnenpro­
grammeren,danwelofdeCommissiebereidisteonder­
zoekenofdesgevraagddievrijstellingenkunnenworden
verleend?
0)PBnr.L268van24.9.1991,blz.105.
(2)PBnr.L268van24.9.1991,blz.69.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3450/92
vandeheerJohnMcCartin (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/94)AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(31maart1993)
DeItaliaanseautoriteitenhebben,opgrondvanRichtlijn
91/498/EEGhoudendevaststellingvandevoorschriften
voorhettoestaanvantijdelijkeenbeperkteafwijkingenvan
despecifiekecommunautaire gezondheidsvoorschriften
voordeproduktieenhetindehandelbrengenvanversvlees,Betreft:Definitievan„officiëledierenarts"
KandeCommissieeenlijstopstellenvandekwalificatiesen
anderevereistendieinelkvandeLid-Statennodigzijnomde
titel„officiëledierenarts"toetekennen?
Nr.C185/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
KentdeCommissievoorbeeldeninanderelandenvande
GemeenschapwaarhetequivalentvanhetIersediploma
„poultryinstructer/ress"vooriemandvoldoendeisomin
staattewordengeachtals„officiëledierenarts"opte
treden?Antwoord
(28mei1993)
Artikel230vanhetVerdragvanRome(EEG)bepaaltdatde
Gemeenschapelkedienstigesamenwerking metdeRaadvan
Europatotstandbrengt.
InhetVerdragvanMaastrichtisditartikelongewijzigd
gehandhaafd.
DeartikelenG.126enG.128vanhetnieuweverdrag,die
respectievelijkbetrekkinghebbenoponderwijsencultuur,
bevattenspecifiekeverwijzingennaardesamenwerkingmet
deRaadvanEuropa;indeartikelenFenK.2vanhetzelfde
verdragisvastgelegddatdeUniehetonderauspiciënvande
RaadvanEuropageslotenEuropeesVerdragtotbescher­
mingvanderechtenvandemensendefundamentele
vrijheden,waarvandemechanismenverbondenzijnmetde
RaadvanEuropa,eerbiedigt.
Opambtelijkniveauvindengeregeldcontactenplaatsop
voornoemdegebieden,alsmedeophetgebiedvanhetmilieu,
heterfgoed,hetjongerenbeleid ,deaudiovisuelesectoren
juridischeaangelegenheden ;dezecontactenbevorderenhet
onderlingoverlegendewederzijdseinformatievoorzie­
ning.
Ervindeneveneensperiodiekevergaderingenplaatstussen
deTroikavanhetEuropeesComitévoordrugbestrijding
(Celad)endeinhetkadervandeRaadvanEuropa
ingesteldePompidou-groep.
Tenslottewordensinds1989quadripartietebijeenkomsten
gehouden,waaraanenerzijdsdevoorzittersvandeRaaden
deCommissiedeelnemen,enanderzijdsdevoorzittervan
hetComitévanministersendesecretaris-generaal vande
RaadvanEuropa.Bijdiegelegenhedenwordenactuele
ontwikkelingen besprokenenwordtvangedachtengewis­
seldoverkwestiesvangemeenschappelijk belang.AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(9maart1993)
Een„officiëledierenarts"iseendierenartsdiedoorde
bevoegdecentraleautoriteitvaneenLid-Staatisaangewe­
zenomdeofficiëletakentevervullendieindeveterinaire
wetgevingvandeGemeenschapzijnvastgesteld.Hijdient
overdenodigekwalificatiesalsdierenartstebeschikken
overeenkomstig hetbepaaldeindeRichtlijnen78/1026/
EEG(J)en78/1027/EEG(2)vandeRaad.
DeCommissieisnietinhetbezitvaneenlijstvan
bijkomendekwalificatieswaarovereendierenartsinde
Lid-Statenmoetbeschikkenomalsofficiëledierenartste
kunnenwordenaangesteld.
HetisdeCommissienietbekenddatpersonenmetandere
kwalificatiesdandiewelkezijnvastgesteldindeRichtlijnen
78/1026/EEGen78/1027/EEG,alsofficieeldierenarts
optreden.
Welkunnenpersonendievoldoenaandevoorwaardendie
zijnvastgesteldinbijlageIIIbijRichtlijn71/118/EEG(2)of
bijRichtlijn64/433/EEG(3),alsassistentvaneenofficiële
dierenartsfungeren;zijkunnendezemetnamehelpenbijde
praktischewerkzaamheden inhetkadervankeuringenen
controles.
(!)PBnr.L362van23.12.1978.
(2)PBnr.L55van8.3.1971.
(3)PBnr.121van29.6.1964.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3462/92
vandeheerMareReymann (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3458/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993) (93/C185/96)
(93/C185/95)
Betreft:ErkenningdoorFrankrijkvanEuropesetandheel­
kundigediploma's
Andersdananderelanden,zoalsb.v.Groot-Brittannië ,
weigertFrankrijkdiploma'steerkennendiedoorandere
Europeseuniversiteitenzijnafgegevenophetgebiedvan
tandheelkunde.
WelkemaatregelendenktdeCommissietenemenopdat
haarrichtlijnenterzakewordennageleefd?Betreft:CoördinatietussenEuropeseorganisaties
HoedenktdeRaadmeetewerkenaandetoezegging—
gedaaninhetrapportvandeafgevaardigdeMichelFlucki­
guerindeParlementaireAssembléevandeRaadvanEuropa
—datdeEuropeseorganisatieshunwerkzaamheden beter
zullengaancoördinerenomdoublures,verspilling,even­
tuelecompetentieconflicten enjuridischeonzekerheidte
voorkomen ?
7.7.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/49
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3470/92
vandeheerYvesVerwaerde (LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/98)AntwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
(2april1993)
DeCommissieisnietbekendmetinbreukendiedoor
Frankrijkzoudenzijnbegaantegenhetbepaaldeinde
Richtlijnen78/686/EEGen78/687/EEGwelkerespectieve­
lijkbetrekkinghebbenopdeonderlingeerkenningvan
diploma'sindetandheelkunde endewettelijkeenbestuurs­
rechtelijkebepalingenbetreffendedewerkzaamheden van
debeoefenaarvandetandheelkunde ).BijdeCommissieis
geenklachtingediendenzijbeschiktovergeenenkele
informatiedienaangaande.
(MPBnr.L233van24.8.1978.Betreft:Vrijheidvanvestigingvooradvocateninde
Gemeenschap
DeRaadvanadvocatenvandeEuropeseGemeenschap
heeftzichopzijnplenairevergaderingvan23oktober1992
teLissabongebogenovereenontwerp-vestigingsrichtlijn
vooradvocaten.
 KandeCommissiebevestigendathetbetrokkenontwerp,
waaropvanverschillendezijdekritiekisgeuit,eenaantal,in
juridischopzichtbedenkelijke ,bepalingenbevat,onder
meertenaanzienvandeorganisatieenwerkingvande
gemengdetuchtrechtelijke jurisdictie (schendingvanhet
gelijkheidsbeginsel ,ontbrekenvaneenappèlstructuur ,
enz.)?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3469/92
vandeheerYvesVerwaerde (LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C185/97)
Betreft:Consolidering vandeinandereLid-Statendande
Lid-Staatvanoorspronggerealiseerdebedrijfsre­
sultaten
IsdeCommissievoornemensomzichinhetkadervanhet
integratieproces teberadenoverdeinvoeringvaneen
gemeenschappelijk rechtsstelselvoordeconsolideringvan
ineenandereLid-StaatdandeLid-Staatvanoorsprong
gerealiseerdebedrijfsresultaten ?AntwoordvandeheerVannid'Archifari
namensdeCommissie
(2april1993)
DeRaadvanadvocatenvandeEuropeseGemeenschap
heeftdeCommissieindecember1992eenontwerptekst
verstrektophetgebiedvandevestigingvanadvocaten.
DeCommissieonderzoektditontwerpmomenteel.
OverigenshechtdeCommissieeraanoptemerkendathet
haaruitsluitendebevoegdheidisvoorstellenvanrichtlijnen
tedoenaandeRaad,endatzijzichaldushetrecht
voorbehoudthetdoordeRaadvanadvocatenuitgewerkte
ontwerpgeheelofgedeeltelijkovertenemen.AntwoordvandeheerVannid'Archirafi
namensdeCommissie
(2april1993)
VolgensdeZevendeRichtlijn83/349/EEGvandeRaadvan
13juni1983betreffendedegeconsolideerde jaarreke­
ning(J),moetenmoederondernemingen diezeggenschap
hebbenovereenofmeerdochterondernemingen eengecon­
solideerdejaarrekeningopstellenenopenbaarmaken,
waarineenbeeldwordtgegevenvanhetvermogen,de
financiëlepositieenhetresultaatvandeondernemingen die
indeconsolidatiezijnopgenomen,alswareersprakevan
eenenkeleonderneming .AlleLid-Statenhebbendeze
richtlijninnationaalrechtomgezet.
Overeenkomstig artikel6vandezerichtlijnkunnende
Lid-Statenaankleineconcernsvrijstellingverlenenvande
verplichtingeengeconsolideerde jaarrekeningoptestellen.
AlleLid-Statenhebbenvandezemogelijkheidtotvrijstelling
gebruikgemaakt.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3473/92
vandeheerBarthoPronk(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)
(93/C185/99)
Betreft:Toegangtottelefonischeinformatie-enalarmdien­
sten
1.IsdeCommissieopdehoogtevandeonbereikbaar­
heidvandetelefonischeinformatie-enalarmdiensten in
Nederland,zoals„inlichtingentelefoonnummers binnen­
land(06-8008)"enhetnationaleSOS-nummer (06-11),
vanuitdeandereLid-Staten ?(MPBnr.L193van18.7.1983.
7.7.93Nr.C185/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
kunneneenbijdragevormentotdeinvoeringvanPaneuro­
peseinlichtingendiensten .Momenteelwordtaaneenderge­
lijkenummering,waaropinderesolutiewordtaangedron­
gen,gewerktinhetkadervanhetRegelgevendComitéEctra
vandeCEPT(EuropeseConferentievanPTT-administra­
ties).
Watbetreftdebereikbaarheid vanSOS-nummers laat
Beschikking91/396/EEGvandeRaadvan29juli1991
inzakeinvoeringvaneengemeenschappelijk Europees
oproepnummer voorhulpdiensten (4)zekervanaf1997
ruimtevoorhulpdienstenwaardanookindeEERdiemet
hetzelfdenummerkunnenwordenbereikt:112.Overhet
algemeenkaniemandhetbesteeenplaatselijkehulpdienst
bellenomeenbepaaldesituatiehethoofdtebieden.Direct
contactmethulpdiensteninandereLid-Statenisderhalve
overbodig.
(!)Doe.COM(92)247.
(2)PBnr.L192van24.7.1990.
(3)PBnr.C318van19.11.1992.
(4)PBnr.L217van6.8.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3491/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)2.IshetdeCommissiebekendofdergelijkedienstenin
andereLid-Stateneveneensonbereikbaarzijnvanuitandere
dandebetreffendeLid-Staten ?
3.WelkepassendemaatregelenisdeCommissievanplan
tenemen,teneindedebereikbaarheidvanbedoeldediensten
vanuitandereEG-lid-Staten terealiseren?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(30maart1993)
Momenteelhoudendemeestelandenzichaandeaanbeve­
lingvanhetCCITT(InternationalTelegraphandTelephone
ConsultativeCommittee )inzakeinternationaletelefonische
inlichtingendiensten ,diebellersdoorverwijzennaarde
inlichtingendiensten vanhetlandvanoorsprong.Zoluidt
aanbevelingE115vanhetCCITTbijvoorbeeldals
volgt:
„Voorzovermogelijkdientmettechnischemiddelente
wordenvoorkomendateenabonneevaneenland
toegangheefttoteentelefonistvandetelefonische
inlichtingendienst vaneenanderland.Deinstanties
moetentoegangsnummers vantelefonischeinlichtingen­
diensteninhetbuitenlandnietaanhunabonnees
bekendmaken..."
Deontwerp-richtlijn inzakedetoepassingvan„open
networkprovision"(ONP)opspraaktelefonie0),die
momenteelbijhetParlementendeRaadinbehandelingis,
bevatspecifiekevoorschriftenomdesituatiezodanigaante
passendatdezeaansluitbijhetEG-beleid.Inartikel8wordt
bepaalddatdenationaleregelgevendeinstantiesbepaalde
geavanceerdedienstelementenbeschikbaar/stellen,waaron­
derdetoegangvandegebruikerstotdeinlichtingendiensten
inandereLid-Staten.InverbandhiermeeheeftdeCommis­
siehetEuropeesInstituutvoortelecommunicatie (ETSI)
reedsgemachtigdtechnischenormenoptestellen.
Volgensderichtlijn„telecommunicatiediensten "(90/388/
EEG(2))wordeninlichtingendiensten dieviahetopenbare
telecommunicatienetwerk kunnenwordenbereikt,waaron­
derzowelnationalealsinternationaleinlichtingendiensten
voortelefoonnummers ,beschouwdalsdienstenmeteen
toegevoegdewaardediedoorelkeconcurrerendedienstver­
lenerkunnenwordenverstrekt.
Indèontwerp-richtlijn inzakedetoepassingvan„open
networkprovision"(ONP)öpspraaktelefoniewordtde
leveringvaninlichtingendiensten ineenconcurrerende
contextgesteund.Artikel15bepaaltdattelecommunicatie­
organisatieslijstenvanabonneesopaanvraagbeschikbaar
moetenstellenaananderen,waartoeinlichtingendiensten
voortelefoondiensten kunnenbehoren.
Watbetreftdenummeringvaninlichtingen-enandere
dienstenopEuropeesniveauwordtinderesolutievande
Raadvan19november1992betreffendedebevordering
vansamenwerkingopEuropeseschaalophetgebiedvande
nummeringvantelecommunicatiediensten (3)eropaange­
drongentelefoonnummers voorgeheelEuropaintevoeren
(nummersdiewaardanookinEuropaoppreciesdezelfde
manierkunnenwordengedraaid).Dergelijkenummers(93/C185/100)
Betreft:Toepassingvandenieuwebelastingoponroerende
bezittingenvancoöperatiesinGriekenland
Ingevolgedehorizontaletoepassingvandenieuwebelasting
oponroerendgoedinGriekenlandwordendeproduktie­
infrastructuurvandecoöperaties (koelinstallaties ,opslag­
plaatsen,slachthuizen,enz.)endelandbouwbedrijven inhet
algemeenzeerzwaargetroffen.ZaldeCommissieinhetlicht
hiervandeGriekseoverheideropwijzendathetMinisterie
vanFinanciënzijnbeloftedientnatekomenomeen
circulairemetverhelderendcommentaarteverspreiden,
waarinvooralleproblemeneenrechtvaardigeoplossing
wordtvoorgesteld ?
AntwoordvanmevrouwScnvener
namensdeCommissie
(31maart1993)
Debetrokkenbelastingoponroerendgoedbehoortniettot
decategorievanbelastingendieincommunautairverband
zijngeharmoniseerd .Omdezereden,enmettoepassingvan
hetsubsidiariteitsbeginsel ,achtdeCommissieeenoptreden
zoalsdoorhetgeachteParlementslidvoorgesteldniet
gepast.
Nr.C185/517.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(26april1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3498/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)
(93/C185/101)
Betreft:BarakkenvanvluchtelingeninPatras
DenadeKleinaziatische veldtochtopgerichtevluchtelingen­
barakkenaanhetOmoniapleininhetcentrumvanPatras
doenonsterugdenkenaananderetijdenenstekenalshet
warededraakmetonzebeschaving .Inhuizenvan15en30
vierkantemeterwonennogsteedsgrotegezinnen.Ingevolge
deoverstromingen wordtdesituatieindewoningenvande
vluchtelingenindezewijkuitzichtloos .KandeCommissie
eeninitiatiefnemenominsamenwerking metdeGriekse
overheiddebewonersvandevluchtelingenbarakken in
Patrasuithunneteligesituatietehelpen?VolgensRichtlijn91/156/EEGvandeRaadvan18maart
1991totwijzigingvanRichtlijn75/442/EEGbetreffende
afvalstoffen (J),enmetnameartikel4,moetenafvalstoffen
wordenverwijderd :
—„zonderrisicovoorwater,lucht,bodem,faunaen
flora;
—zondergeluids-ofstankhinderteveroorzaken ;
—zonderschadeteberokkenenaannatuur-enlandschap­
schoon".
VoortsmoetendeLid-Staten„denodigemaatregelen"
nemen„omhetonbeheerdachterlatenofhetongecontro­
leerdlozenofverwijderenvanafvalstoffenteverbieden".
DeCommissieachthetdetaakvandeGriekseautoriteiten
detoepassingvandegenoemdemaatregelenopteleggen.
(MPBnr.L78van26.3.1991.AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(2april1993)
DeCommissieiszichterdegebewustvan"dedoorhet
geachteParlementslidbeschrevenproblemenenisbereid
eventueleverzoekenvandeGriekseautoriteitenopgebieden
dieressorterenonderdebevoegdheidvandeStructuurfond­
senvandeGemeenschapteonderzoeken ,maarwijsterop
datzijophetgebiedvandehuisvestingovergeenenkele
specifiekebevoegdheidbeschikt.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.20/93
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(3februari1993)
(93/C185/103)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.18/93
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(3februari1993)
(93/C185/102)Betreft:OneerlijkeconcurrentievoordeGrieksebanket­
bakkers
Indehuidigesituatievaneenscherpedalingvandeomzet
doordedalingvandekoopkrachtvandeconsumenten
wordendezelfstandigebanketbakkers inGriekenlandook
noggeconfronteerd metdegevolgenvandeinstellingvan
eengemeentelijkebelastingvan5%opsuikerwerken
zuivelprodukten diebijbanketbakkerijen enzuivelhande­
laarswordengekochtvoorconsumptiethuis.Diezelfde
produkten (suikerwerk,melk,enz.)mogenbelastingvrij,
d.w.z.zonderdegemeentelijkebelastingvan5%,worden
verkochtingrootwarenhuizen ,bakkerijenenandere.Zalde
CommissiedeGriekseautoriteitenverzoekenovertegaan
toteengelijkebelastingvanallewinkelseneeneindemaken
aandeoneerlijkeconcurrentiedienuopdemarktheerstals
gevolgvanartikel26,lid6,vanWetnr.1828/89?Betreft:HetmilieuinPyrgos(Korinthe)
DeGriekseplattelandsvereniging „Dimitra"inPyrgos
(Korinthe)beschuldigtdeworstfabriekBekkaervanhet
milieutevervuilenenmethaarlozingen70%vande
landbouwproduktie vanderegiotehebbenvernietigd.
VindtdeCommissiehetnietnodigdezezaakteonderzoeken
endeGriekseautoriteitenteverzoekenderelevante
communautaire richtlijnenvoordebeschermingvanhet
milieutedoentoepassen?
Nr.C185/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
bepaaldesoortenversegroentenenfruitvanherkomstuit
Griekenland .Bijdezeverordening isvoorzienineen
financiëlecompensatievoorzendingenversegroentenen
fruitdiein1991metkoelauto'sof-wagonsvanuitGrie­
kenlandzijnvervoerdnaarandereLid-Staten,metuitzon­
deringvanItalië.DezemaatregelisvoortgezetbijVerorde­
ning(EEG)nr.1840/92vandeCommissie (2)diegeldtvoor
zendingenin1992en1993.AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(13april1993)
Hetheffenvaneenverschillendegemeentelijkebelasting
overgebaknaargelangvandelokalenwaarhetwordt
verkochtisgeeninbreukophetcommunautaire belasting­
recht.
Meerbepaaldisdezeheffingnietvergelijkbaarmeteen
omzetbelasting ,welkeverbodenisuithoofdevanartikel33
vandezesdeBTW-richtlijn77/388/EEGvandeRaad(J),
aangezienzijnietvoldoetaandedienaangaandedoorhet
HofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen vastge­
steldecriteria.
OphetogenblikisdeCommissienietvoornemenseen
voorstelintedienenmethetoogopdeinvoeringvaneen
gelijkeverdelingvandefiscalelastenoverallewinkels.(!)PBnr.L58van3.3.1992.
(2)PBnr.L187van7.7.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.109/93
vandeledenEissoWoltjerenMathildevandenBrink(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1993) f1)PBnr.L145van13.6.1977.
(93/C185/105)
Betreft:GrondstoffenvooramfetamineafkomstiguitLet­
land
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.41/93
vandeheerPaulosSarlis(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8februari1993)
(93/C185/104)Deproduktieenverspreidingvanchemischedrugsnemen
steedsgroterevormenaan.VondsteninDuitslandvan
aanzienlijkevoorradengrondstofbestemdvoordeproduk­
tievanamfetaminewijzeneropdatdezegrondstoffenonder
meerafkomstigzijnuitLetland.
1.KandeCommissiebevestigendatLetlandeenexporteur
vangrondstoffenvoordeproduktievanamfetamine
is?
2.MochtLetlandinderdaadblijkeneenexporteurvan
dergelijkegrondstoffentezijn,welkestappenwilde
Commissiedanoverwegenomdezeexporteenhalttoe
teroepen?
3.IndiendeLetseautoriteitennietbereidzijnmeete
werkenaanhetstopzettenvandeproduktieervan,isde
Commissiedanbereidomsanctiesteoverwegenbinnen
hetkadervanhetafgeslotenhandels-ensamenwer­
kingsakkoord ?Betreft:VerliezenvoorGriekseexporteurs
Doordegestegentransportkosten lijdendeexporteursinhet
noordenvanGriekenlandverliezenopdeexportvan
Griekseprodukten,metnameversfruitenversegroenten,
naardeanderelandenvandeGemeenschap.
DeburgeroorlogindevoormaligeJoegoslavischerepublie­
kenheeftalhetspoor-enwegverkeervanuitGriekenland
doordezegebiedennaardeGemeenschaponmogelijk
gemaakt.
WelkemaatregelenheeftdeCommissiegenomenofzalzij
nemenomdeGriekseexporteurstehulpteschieten?Isde
Commissievanplansubsidiesteverlenenvoorgecombi­
neerdvervoeroverzeeendoorItaliëofvoorvervoerper
spoorofoverdewegdoorBulgarije? AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(2april1993)
DeCommissieheeftalgemeneinformatieontvangenoverde
ontwikkelingvandeillegalehandelinamfetamine,inde
Midden-enOosteuropeselanden.Hetvermoedenbestaat
datophetgrondgebiedvandezelandenclandestiene
amfetaminelaboratoria werkzaamzijnen/ofchemischesub­
stantieswordenmisbruiktvoordevervaardiging vanAntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(9maart1993)
DeRaadheeftop25februari1992Verordening (EEG)
nr.525/92(J)vastgesteldtottijdelijkecompensatievande
gevolgenvandesituatieinJoegoslaviëvoorhetvervoervan
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C185/53
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.110/93
vanLordO'Hagan(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1993)
(93/C185/106)
Betreft:PatroonheiligevandeEuropeseGemeenschap
1.IsdeCommissieooknietvanmeningdathetwenselijk
zouzijndatdeEuropeseGemeenschapeeneigenpatroon­
heiligezouhebben?
2.VindtzijooknietdatSintBonifatius—diegeborenis
inDevoninhetVerenigdKoninkrijk—hiervoordemeest
aangewezenheiligezouzijn?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(14april1993)
DevraagvanhetgeachteParlementslidligtnietophet
terreinvandeCommissie .amfetamine .DeCommissiekannietbevestigendatLetland
exporteurvandergelijkesubstantiesis.Erzijnechter
tekenenaanwezigdatinLetlandgroeiendebelangstelling
bestaatvoorsluikhandelinverdovendemiddelenengeor­
ganiseerdemisdaad.VooralRigazoueenbelangrijkpunt
kunnenwordenvoordedoorvoervanverdovendemiddelen
naarWest-EuropaenvooraldelandenvanNoord­
Europa.
Verordening (EEG)nr.3677/90(*)inzakeprecursoren,
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.900/92(2),diebetrek­
kingheeftopaspectenvandehandeltussendeGemeen­
schapenderdelanden,bevatmaatregelenommisbruikvan
bepaaldechemischesubstantiesvoordeillegalevervaardi­
gingvannarcoticaenpsychotropestoffentegentegaan.De
verordeningtradonlangsinwerkingenzaleenbelangrijk
instrumentwordentervoorkomingvandeonttrekkingvan
chemicaliënaanhetwettigehandelsverkeer omvoorde
illegalevervaardigingvanverdovendemiddelenteworden
gebruikt.
BinnendezecontextheeftdeCommissiezichookinspan­
ningengetroostanderelandenbijhettoezichtopdehandel
inprecursorenbijtestaan.
InhetkadervanhetregionalePhare-programma voorde
bestrijdingvanhetmisbruikvanverdovendemiddelenbiedt
deCommissierechtsbijstandvoordeinvoeringvanpas­
sendenormentervoorkomingvanoneigenlijkgebruikvan
precursorenvoordeillegalevervaardigingvannarcoticaen
psychotropestoffen,gelijkaandenormendiedoorde
Gemeenschapzijngoedgekeurdenwordenaanbevolendoor
relevanteinternationale lichamen,vooraldeChemical
ActionTaskForce(CAFT).
DiePhare-projectistotnutoevantoepassingopPolen,
Hongarije,deTsjechischeenSlowaakserepublieken,Roe­
meniëenBulgarijeenzalineentweedefaseworden
uitgebreidtotdeBaltischelandenzodrabudgettairemidde­
lenbeschikbaarzijn.Letlandheeftreedstekennengegeven
dathetergrootbelangaanhechtinhetkadervaneen
uitgebreiderprogrammainaanmerkingtewordengeno­
men.
DeCommissievindtnietdatinditstadiumspecialesanctie
dienentewordentoegepastinverbandmetdeuitvoervan
substantiesuitLetland.DeOvereenkomst inzakehandelen
samenwerking metLetland,dieonlangsvankrachtis
geworden,omvatgeenspecifiekhoofdstukoververdovende
middelen,hoewelsamenwerkingtenaanzienvanhethan­
delsverkeervanchemischestoffenonderdealgemene
bepalingenvandeovereenkomstzoukunnenworden
overwogen.DeCommissiezaldesituatiezeerzekerook
voortaanzorgvuldiginhetooghoudeneninoverlegmetde
Letseautoriteiteneventueelpassendestappennemen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.119/93
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1993)
(93/C185/107)
Betreft:Milieuonderwijsprogramma (Unesco-Pnuma )
DertienvandezeventienSpaanseautonomeregio's,alsmede
hetInstituutvoordenatuurbescherming vandeSpaanse
Regering(Icona),werkensamenaandeverbreidingvanhet
internationale milieuonderwijsprogramma Unesco­
Pnuma.
DitiseeninitiatiefvandeBaskischeRegering(Ministerie
vanEconomischeZaken,PlanningenMilieu)dieheeft
gezorgdenfinancieringheeftverleendvoordevertalingin
hetSpaansvanalledocumentendiedeeluitmakenvande
serievanmilieuonderwijs Unesco-Pnuma .Deuitgavewordt
gezamenlijkverzorgddoordeinstantiesvandegenoemde
regio'sendoorIcona.
IsdeCommissievanditinitiatiefopdehoogteenhoe
beoordeeltzijhetnutvandezegezamenlijkeinspanning
voordebevorderingvandemilieubescherming ?Heeftzij
vansommigevandedeelnemersaanditprogammaenig
verzoektotsamenwerking ontvangenen,zoja,welke
bijstandkanzijverlenen?(!)PBnr.L357van20.12.1990.
(2)PBnr.L96van10.4.1992.
Nr.C185/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.93
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(19april1993)
DeCommissieisopdehoogtevanhetinternationale
programmavoormilieuonderwijs datin1975werdont­
worpenonderbeschermheerschap vandeUnescoenhet
milieu-programma vandeVerenigdeNaties.
Hetprogramma,waaraandemeesteLid-Statendeelnemen,
pastineenwereldkader,zonderdatdeGemeenschap
verzochtwerderaandeeltenemen.
Rekeninghoudendmetdeprioritaireoriëntatiesdieop
communautair niveaubepaaldzijninhetkadervande
resolutievan24mei1988betreffendeonderwijsop
milieugebiedO,entevensmetdezeergeringemiddelen
waaroverdeGemeenschapopditgebiedbeschikt,wordt
eendirectebijdragevandeCommissieonderdehuidige
omstandigheden nietoverwogen.
(MPBnr.C177van6.7.1988.AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(20april1993)
Inartikel3,lid1,punt4,vanRichtlijn79/112/EEG(J)
betreffendeetiketteringvanlevensmiddelen wordtbepaald
datopdeetiketteringvanlevensmiddelen dedatumvan
minimalehoudbaarheidvermeldmoetwordenof,ingeval
vanmicrobiologisch zeerbederfelijkelevensmiddelen ,de
uitersteconsumptiedatum.
Indeartikelen9en9bisvandezelfderichtlijnworden
naderevoorschriftenvoordezevermeldingen gegeven.
 Derichtlijnzegtnietuitdrukkelijkdatlevensmiddelenuitde
handelmoetenwordengenomenwanneerdedatumvan
minimalehoudbaarheid ofdeuitersteconsumptiedatum
verstrekenis.
Dezeinformatieisineersteinstantiebedoeldvoorde
consumentdieopdiemanierdemogelijkheidheeftbijhet
kopenvaneenprodukt,ofopzijnlaatstwanneerhet
gebruiktwordt,deversheiddaarvantecontroleren.
Doordezevermeldingkunnenhandelaarsookbeterhun
voorraadbeheren.Hetuitdehandelnemenvanprodukten
waarvandedatumvanminimalehoudbaarheidverstreken
is,valtonderhunverantwoordelijkheid.
Degezondheidskwestie rijstenkelvooruitmicrobiologisch
oogpuntzeerbederfelijkelevensmiddelen .Voordatgeval
heefteenaantalLid-Statenbepalingenaangenomenvolgens
welkedezelevensmiddelen uitdehandelmoetenworden
genomenzodradeuitersteconsumptiedatum verstrekenis.
Dezebepalingenkomennietuitdecommunautaire wetge­
ving,dieopditgebiednietszegt.
i1)PBnr.L33van8.2.1979.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.153/93
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(17februari1993)
(93/C185/108)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.154/93
vandeheerAlexandrosAlavanos (CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(17februari1993)
(93/C185/109).Betreft:Gevarenvoordevolksgezondheid inGrieken­
land
Overeenkomstig hetbesluitvanhetGriekseMinisterievoor
Handelvan25maart1992mogeneropdemarktvrijelijk
voedingsmiddelen wordenverkochtwaarvandeuiterste
verkoopdatumalisoverschreden .Voorlevensmiddelen en
produktenwaarvooralslaatsteverkoopdatumeendagstaat
aangegevenisdeverkoopnogzevendagennadiedatum
toegestaan,wanneeralslaatsteverkoopdatumeenmaand
staataangegevenisdeverkoopnogéénmaandnadiedatum
toegestaan,wanneeralslaatsteverkoopdatumeenjaarstaat
aangegevenisdeverkoopnogdeeerstedriemaandenvan
hetjaardaarnatoegestaan.
KandeCommissiemijmededelen:
—watzijvindtvanditbesluitvandeGriekseRegeringin
verbandmetdecommunautaire wetgeving,vooralook
gezienhetfeitdatnadeafschaffingvandedouanecon­
trolesopgrondvandezewetinGriekenlandprodukten
kunnenwordeningevoerdwaarvandeuitersteverkoop­
datumreedsisverstreken ?
—watzijdenktteondernementerbeschermingvande
volksgezondheid enomeenvrijemededingingtegaran­
deren,dienietverstoordwordtdoordehandelin
levensmiddelen waarvandeuitersteverkoopdatum
reedsverstrekenis?
BestaaterindetwaalfLid-Stateneenuniformeregelingop
ditgebieden,zoniet,watzijndandeverschillen?Betreft:BeschermingvandeSkyros-pony
OpheteilandSkyrosbestaatereenoeroudpaardenras,dat
kleinvangestalteis;hetisergzeldzaamgewordenenstaat
bekendonderdenaamvanSkyros-pony .Hetaantal
paardenvanditrasistegenwoordigergkleinenhetras
dreigtzelfsteverdwijnendoorhetachterwegeblijvenvande
maatregelendienodigzoudenzijnomhetbehoudervante
verzekeren,hetgeeneengevolgisvanhetfeitdathiervoor
niethetbenodigdegeldbeschikbaaris.DegemeenteSkyros
endeUniversiteitvanThessalonikihechtenweliswaar
belangaanhetbehoudvandezuiverheidvanditras,maar
zijnnietinstaathetdaarvoorvereistegeldoptafelte
leggen.
WelkestappenzoudeCommissiekunnenondernemenom
deSkyros-ponytelatenkwalificerenalseenvande
bedreigdediersoorteninEuropa,zodathetrasinaanmer­
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/55
kingzoukomenvoordedaartoeingesteldebeschermende
maatregelen ?Metwelkcommunautairprogrammazouden
actieskunnenwordenondernomenmethetoogopeen
doelmatigebeschermingvanditzeldzamepaardenras ?Antwoord (l)
(28mei1993)
1.Watbetreftdeuitvoeringvanhetwerkprogramma
inzakeasielrechtenimmigratie,heefthetVoorzitterschap
aanhetEuropeesParlementdetekstendoentoekomendie
deministersvanImmigratiezaken inhunbijeenkomstvan
30novemberen1december1992hebbenaangenomen.
2.WatbetreftdeoprichtingvanEuropolendeopstelling
vandedaartoenoodzakelijke overeenkomst wordtde
geachteAfgevaardigde verwezennaarhetantwoordvande
Raadopschriftelijkevraagnr.207/93vandeheerKosto­
poulos.
(J)DitantwoordwerdgegevendoordedaarvoorbevoegdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen .AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(15april1993)
KrachtensVerordening (EEG)nr.2078/92(J)kunnende
Lid-Statenvoortaaneenpremieuitkerenaanfokkersvan
bedreigdeplaatselijkediersoorten.
Vooreenhoevigenkomterin1993eencommunautaire
inventarisvandezebedreigdediersoorten .Geletopde
beschikbareinformatieoverdeSkyros-ponyzouditsoort
erinvoormoetenkomen.
Ookzonderopdepublikatievandezeinventaristewachten
kunnendeGriekseinstantiesdeSkyros-ponyinschrijvenop
delijstvandebedreigdesoortenwaarvoorzekrachtens
Verordening (EEG)nr.2078/92eenpremieaandefokkers
willenuitkeren.Demedefinanciering doorhetEOGFLzou
dan75%vandepremiebedragentoteenvoorfinanciering
inaanmerkingkomendbedragvan100ecupereenhoevige
vanmeerdanzesmaanden.
ErmoetopwordengewezendatdeSkyros-ponyreedsde
compenserende vergoedinggenietwaarinVerordening
(EEG)nr.2328/91(2)voorbenadeeldegebiedenvoorziet.
BovendienkunnendeGriekseinstantiesbeschermingsacties
voordezebedreigdesoortopnemeninhunregionale
ontwikkelingsprogramma 'sdiedoordeStructuurfondsen
wordengefinancierd .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.177/93
vandeheerVirginioBettini(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(17februari1993)
(93/C185/111
(!)PBnr.L215van30.7.1992.
(2)PBnr.L218van6.8.1991.Betreft:FinancieringdoordeItaliaanseStaatvandebouw
vaneenproduktie-eenheid vanFiatinMelfi(Ita­
lië)
GezienhetfeitdatdeItaliaanseRegeringaanhetFiat­
concern3100miljardlireterbeschikkingsteltvoorde
bouwvaneennieuweproduktie-eenheid inMelfi,
overwegendedatdeautomobielmarkt reedsverzadigdisen
datdebouwvandezenieuwefabriekzalleidentotde
sluitingvanproduktie-eenheden inNoord-Italië ,metals
gevolgdatduizendenhunarbeidsplaatszullenverliezenen
eenuitkeringvandeoverheidzullenmoetenkrijgen,
gezienhetrecenterapportoverdewerkloosheid inde
Gemeenschap ,
vraagikdeCommissie :
1.ofzijnietvanmeningisdathiersprakeisvaneen
overtredingvandecommunautaire mededingingsre­
gels;
2.ofzijdeaanvullendeinformatieoverdezekwestie
waaroverzijbeschiktwilmededelen?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.165/93
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeministersvandeBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(17februari1993)
(93/C185/110
Betreft:Overeenkomst inzakedeoprichtingvanEuropol
DeEuropeseRaadvanLissabonheeftdebevoegdeoverhe­
denverzochthetinMaastrichtbevoegdewerkprogramma
inzakeasielrechtenimmigratietoetepasseneneen
overeenkomst tesluitenvoordeoprichtingvanEuropol.
Watisdestandvandewerkzaamheden ?Welkstandpunt
nemendeverschillenderegeringenin?AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(1april1993)
1.DeCommissieisnietvanoordeeldaterinverbandmet
dedoorhetgeachteParlementslidaandeordegestelde
Nr.C185/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen7.7.93
DeinvoervanrijwielenuitChinaenuitdeandere
begunstigdelandenvanhetstelselvanalgemenetariefpre­
ferenties(waarvanTaiwanisuitgesloten )zaldusverder
wordenonderworpenaandevrijwaringsclausule waarinis
voorzienbijartikel8vanVerordening (EEG)nr.3831/90
vandeRaad(2),diewerdtoegepasttenaanzienvande
invoervanrijwielenvanoorspronguitChina,Thailanden
Indonesiëin1992.
Decriteriadietengrondslagzullenliggenaanhetnieuwe
tienjarenplanvanalgemenetariefpreferenties vande
Gemeenschap zullenterdegerekeninghoudenmetde
economischetoestandinelkebedrijfstakvandeEuropese
industrie.kwestiesprakeisvanenigeinbreukopdecommunautaire
mededingingsregels .Integendeel,volgenshettweedeMez­
zogiorno-planvanFiatzal,geziendecapaciteitsverminde ­
ringeninNoord-Italië,detotalecapaciteitvanFiatophet
gebiedvandeautomobielproduktie in1996zekernietmeer
dan70000eenhedenbovenhetniveauvan1990liggen.Dit
komtovereenmetslechts3%vandedesbetreffende
capaciteitvanhetconcernindeGemeenschap in1990.
BovendienisdedoordeCommissiegoedgekeurdesteunin­
tensiteitnietnoemenswaardig hogerdanhetnettonegatief
effectopdekostprijsdatoptreedtdoordatdeonderneming
voorhaarnieuweauto-enmotorenfabrieken eenminder
ontwikkelderegiokiest.DedoordeCommissiegoedge­
keurderegionalesteunzalbijgevolggeenongunstigegevol­
genvoordesectorinzijngeheelhebben.
2.DeCommissiebeschiktovergeenandereinformatie
dandiewelkeismeegedeeldinhaarbriefvan31december
1992,waarbijdeprocedurevanartikel93,lid2,vanhet
EEG-Verdragindezezaakisafgesloten.Dezebriefisinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen (')
bekendgemaakt .(!)PBnr.L396van31.12.1992.
(2)PBnr.L370van31.12.1990.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.226/93
vanmevrouwWinifredEwing(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(18februari1993)(MPBnr.C37van11.2.1993.
 (93/C185/113)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.225/93
vanmevrouwWinifredEwing(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(18februari1993)
(93/C185/112)
Betreft:DumpingvanfietsendoorTaiwanenChina
WelkestappenonderneemtdeCommissieomeenplafond
vasttestellenvoordeinvoervanvolledigefietsenuitlanden
dievallenonderdealgemenepreferentieregeling ,zoals
ChinaenTaiwan?Dieinvoervertegenwoordigt 40%vande
heleEuropesefietsenmarktvoor1991enbetekenteenzeer
ernstigebedreigingvoordetoekomstvandeEuropese
fietsenconstructeurs .Betreft:DeOvereenkomstvanBonnoverdevervuilingvan
deNoordzee
OnderdeOvereenkomst vanBonnvan1983verbindtelke
KuststaatvandeNoordzeezichertoeelkgevalvan
vervuilingtemeldenaanelkeandereStaatdiedaardoor
getroffenzoukunnenworden.Geldtdateveneensvoor
radioactievelozingenenheeftdeCommissiekennisvan
eventuelemeldingenvaneendergelijkevervuiling?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(ISapril1993)
BijdeOvereenkomstinzakesamenwerking bijhetbestrijden
vanverontreiniging vandeNoordzeedoorolieenandere
schadelijkestoffenvan1983(Overeenkomst vanBonn)
hebbendepartijenzichverbondenalleincidententemelden
waarbijdeeffectieveofpotentiëleaanwezigheidvanolieof
andereschadelijkestoffendezeeinhetNoordzeegebied
verontreinigenofdreigenteverontreinigenendieeenernstig
enonmiddellijkrisicovormenvoordekusten/ofdaarmee
verbandhoudendebelangenvaneenofmeerovereenkomst­
sluitendepartijen.
Indezecontextwordenradioactievestoffenalsschadelijke
stoffenbeschouwdenzijvallenderhalveonderdemeldings­
voorschriften.
Hetbijgenoemdeovereenkomstingestelderapporteringssy­
steemPolrepwerddienovereenkomstig doordeBelgische
instantiesgebruikttoenzichin1984hetincidentvoordeed
methetvrachtschipMontLouisdateenaantalvatenmet
uraniumhexafluoride vervoerde .AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(13april1993)
Aangeziendeconclusiesvandeonderhandelingen inhet
kadervandeUruguay-ronde werdenopgeschortende
resultatenvandezeonderhandelingen tenvroegstebegin
1994tenuitvoerkunnenwordengelegd,heeftdeCommis­
sieerdevoorkeuraangegevendeinwerkingtreding vanhet
nieuwetienjarenplanvooralgemenetariefpreferenties tot
1januari1994uittestellen.Derhalveheeftzijvoorgesteld
hetplan(Verordening (EEG)nr.3917/92(a)nogmaalste
verlengen.
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/57
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.306/93
vandeheerVirginioBettini(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1maart1993)
(93/C185/114reedstendelegeclassificeerd opgrondvanRichtlijn
79/409/EEG,terwijldeaanwijzingervanuithoofdevan
Richtlijn92/43/EEGindekomendejarenzalplaatsvinden.
Zozalhetcoherentenetwerk„Natura2000"totstand
komen,waarmeeookhetonvervreemdbaar Europeeserf­
goedzalwordengedefinieerd.
Daarnaastzijninbeiderichtlijnenstrengeregelsvastgelegd
tenaanzienvandejacht;zoishetondermeerverbodenom
opbeschermdesoortentejagen.Dematewaarindejachtop
anderesoortenalsookbepaaldevormenvangrondgebruik
indebeschermingszones zijntoegestaan,wordtvangeval
totgevalgeregeldbijspecifiekevoorschriften diedoorde
Lid-Statenwordenopgelegdteneindetevoldoenaande
algemeneeisenvanbovengenoemde richtlijnen.
(!)PBnr.L206van22.7.1992.
(2)PBnr.L103van25.4.1979.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.384/93
vanmevrouwUrsulaSchleicher (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(3maart1993)Betreft:Schendingvandegrenzenvannatuurparken in
Europa
KandeCommissie,
geziendeschendingvandegrenzenonlangsvanhet
natuurparkDonana(Spanje)door500fokkersvan
Almonte,diezichmetvoertuigenen150stuksvee,paarden
enkoeien,toegangverschaftentothetgebiedvan„Las
Marismillas",eenvandemeestwaardevollemilieugebieden
vanhetpark,
overwegendedatdehierbijberokkendeschadeuiteenlo­
pendwordtbeoordeeld,
overwegendedatindecember1992inhetnatuuurparkvan
deStelvio(Italië)enkeletientallenhertenzijnvergiftigddoor
stropers,omdatzijwarenverhinderdhunstropersactivitei­
tenrechtstreeksinhetparkuitteoefenen,
overwegendedatinhetnatuurparkvandeAbruzzen(Italië)
stroperszijnontdektdieprobeerdenbeschermdediersoor­
tentevangenendataandegrenzenvanditzelfdeparkeen
zeldzamebruinemarsikaansebeerisneergeschoten en
talrijkegevallenvanhetstropenvanhertendoordedirectie
vanditparkzijnaangegeven,
mededelen :
1.ofzijeenhomogeenbeleidoverweegtvoordebescher­
mingvannatuurparkenennatuurlijkemilieusvanzeer
hogekwaliteitdoordeinvoeringvaneenrichtlijndiede
jachtindeparkenstriktverbiedt;
2.ofzijnietoverweegtzeerwaardevollenatuurlijke
milieustotonvervreemdbaar Europeeserfgoedtever­
klaren?(93/C185/115)
Betreft:BeschikkingvandeCommissieinzakedevragen­
lijstenvoorderichtlijnenvoordesectorwater
Overeenkomstig Beschikking92/446/EEGvandeCommis­
sieHmoetendeverslagenvandeLid-Statenoverde
uitvoeringvanbepaalderichtlijnenvandeGemeenschap
methetoogopdebeschermingvanhetaquatischmilieuaan
specifiekeeisenvoldoen.Dezeeisenzijninhetlichtvande
richtlijnbetreffendedeafvalstoffenafkomstigvande
titaandioxyde-industrie (78/176/EEG(2))indeinjanuari
1993doordeRaadgoedgekeurde versievolledigontoerei­
kend.
HoedenktdeCommissiedeeisendieaandezeverslagen
wordengesteldaantepassen,opdatdeessentiëlegegevens
overdeverminderingvandeafvalstoffenafkomstiguitde
titaandioxyde-industrie (lozingeninzee)wordengeregi­
streerd?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(15april1993)
SedertdevaststellingvanRichtlijn92/43/EEG(J)inzakede
instandhouding vandenatuurlijkehabitatsendewildeflora
enfauna,waarmeedebepalingenwordenaangevulddie
reedsvankrachtzijngewordenbijRichtlijn79/409/EEG(2)
inzakehetbehoudvandevogelstand,heeftdeGemeenschap
eenvolledigewetgevingmetbetrekkingtotbeschermde
gebiedenenhetnatuurlijkerfgoed.
BeiderichtlijnenleggendeLid-Statendeverplichtingopom
specialebeschermingszones aantewijzenendeachteruit­
gangvanleefgebiedenendespecifiekeverstoringvan
soortenindiegebiedentevoorkomen .DergelijkezoneszijnHPBnr.L247van27.8.1992,blz.10.
(2)PBnr.L54van25.2.1978,blz.19.
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(26april1993)
DeCommissieiszichbewustvanhetdoorhetgeachte
Parlementslidvermeldeprobleeminverbandmetdevoorde
Lid-StatenbestemdevragenlijstbetreffendeRichtlijn78/
176/EEG(titaandioxyde )(tijdvak1993—1995)diezichin
bijlagebevindtbijBeschikking92/446/EEGvandeCom­
missie,endenieuwebepalingenvanRichtlijn92/112/EEG
vandeRaad(*).
Toendezebeschikkingwerdvastgesteld,waserover
Richtlijn92/112/EEGop18junijuisteengemeenschappe­
7.7.93Nr.C185/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16april1993)
DeCommissieheeftnoggeenantwoordontvangenophet
verzoekominformatiedatzijaandeBelgischeinstanties
heeftgericht.lijkstandpuntdoordeRaadvastgesteld.Derhalvekonden
debepalingendaarvannietpreciesindevragenlijstworden
verwerkt.
Nietsverzetzichertegendatdebijdebeschikkingvastge­
steldevragenlijsttezijnertijdwordtgewijzigdvolgensde
procedurevanartikel6vanRichtlijn91/691/EEGvande
Raad(2)totstandaardisering enrationaliseringvande
verslagenoverdetoepassingvanbepaalderichtlijnenop
milieugebied .Dezewijzigingzoueventueelvoor30juni
1995moetengebeurenopdatzijvolgensartikel4vande
bovengenoemde richtlijnzesmaandenvóórdeaanvangvan
devolgendeverslagperiode (1januari1996totenmet
31december1998)aandeLid-Statenkanwordenvoorge­
legd.
TenslottezijeropgewezendatdeLid-Statenechterverplicht
zijnzichuiterlijkop15juni1993naardezerichtlijnte
voegen.IndeantwoordenvandeLid-Statenopdehuidige
vragenlijstmoetderhalvetotuitdrukkingkomendatRicht­
lijn92/112/EEGinmiddelsisomgezetentenuitvoergelegd.
Bijgevolgmagdestortingvantitaandioxyde-afval inzee—
hetgeenvanaf15juni1993doorRichtlijn92/112/EEG
wordtverboden—metingangvandiedatumnietmeer
wordentoegestaan,zodatdedesbetreffendevragenvande
vragenlijstinprincipeoverbodigworden.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.387/93
vandeheerPaulStaes(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5maart1993)
(93/C185/117)
(!)PBnr.L409van31.12.1992.
(2)PBnr.L377van31.12.1991.Betreft:Beleidsvacuüm inBelgiëinzakedetoepassingvan
demilieurichtlijnen
Inhaarantwoordopmijnschriftelijkevraagnr.385/91O
deeltdecommissarismijmededatdeCommissie„zal
natrekkenoferinditgevalinbreukenophetcommunautair
rechtzijngeweest".
1.KandeCommissiemijmededelenwelkeinformatiezij
inmiddelsingewonnenheeft?
2.WelkezijndeconclusiesvandeCommissie?
3.WelkemaatregelendenktdeCommissietenemen?
(!)PBnr.C195van25.7.1991,blz.34.
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(19april1993)
DeCommissieistotdeconclusiegekomendatBelgiëinhet
inschriftelijkevraagnr.385/91genoemdegevalgeen
inbreukheeftgepleegdophetGemeenschapsrecht .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.386/93
vandeheerPaulStaes(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(3maart1993)
(93/C185/116)
Betreft:Natuurreservaat hetZwinenvogelbeschermings­
richtlijnvan1979
Inhaarantwoordopmijnschriftelijkevraagnr.603/920)
meldtdeCommissiedatze„omuitvoerigeinformatiezal
verzoekenendenodigemaatregelenzaltreffenomte
garanderendatdecommunautaire milieuwetgeving correct
wordttoegepast".
1.WelkeinformatieheeftdeCommissieinmiddelsinhaar
bezit?
2.WelkeconclusietrektdeCommissieuitdezeinforma­
tie?
3.WelkemaatregelenheeftdeCommissiegenomen?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.479/93
vandeheerBryanCassidy(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(12maart1993)
(:93/C185/118)
Betreft:RangenbijdeCommissienaarnationaliteit
KandeCommissieeenoverzichtgevenvandeonderverde­
lingnaargraadennationaliteitvanhetbijhaarwerkzame
personeelper1januari1993?(!)PBnr.C317van3.12.1992,blz.21.
 7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/59
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(4mei1993)
DeCommissiezendtdetabellenmetdegevraagdeinforma­
tierechtstreekstoeaanhetgeachteParlementslidenaanhet
Secretariaat-generaal vanhetParlement.tehalendewetintetrekken?Zijndeministersinhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeenvanplante
benadrukkendatdeEuropeseGemeenschap ,indiende
VerenigdeStatenweigerendewetHR5006betreffendede
handelvanderdelandenintetrekkeneenrichtlijnzal
uitvaardigenomtevermijdendatfirma'smetzetelinde
Gemeenschap wordenblootgesteldaanmaatregelenter
uitbreidingvandejurisdictievanderdelandenenomdeze
firma'stegendesbetreffende druktebeschermen ?Kunnen
zijvervolgensjuridischeprocedurestegendeinternationale
implicatiesvandezereedsbekrachtigdewetbestuderenen
opgangbrengen?
Antwoord0)
(24mei1993)
HetgeachteParlementslidwordtverwezennaarhetant­
woorddatdeRaadop18november1992opvraag
H-1065/92vanmevrouwPiermontheeftgegeven.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.507/93
vanmevrouwBrigitteErnstdelaGraete(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(29maart1993)
(93/C185/119)
(x)DitantwoordwerdgegevendoordedaarvoorbevoegdeRaad
vandeEuropeseGemeenschappen .Betreft:Demonstratieprojecten entechnischebijstandop
hetgebiedvandemilieubescherming
Op11september1992heeftdeCommissiebesloten
financiëlesteunteverlenenvoor42demonstratieprojecten
enprojectenvoortechnischebijstandophetgebiedvande
milieubescherming.
ZoudeCommissieeenkortetoelichtingkunnengevenopde
doelstellingenvanelkvandezeprojectenendeorganisaties
ofpersonendiedezeprojectengaanuitvoeren?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(22april1993)
De42doordeCommissieop11september1992goedge­
keurdedemonstratieprojecten enprojectenvoortechnische
bijstandopmilieugebiedzullen,evenalsde23,26en4
projectendierespectievelijk op9novemberenop2en
22december1992werdenaangenomen ,binnenkortinhet
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen worden
gepubliceerd .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.608/93
vanmevrouwChristineCrawley(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(1april1993)
{93/C185/121)
Betreft:Kinderenvangescheidenofgescheidenlevende
ouders
DetoegenomenmobiliteitinEuropaheefterondermeertoe
geleiddathetsteedsvakervoorkomtdatgescheidenof
gescheidenlevendeoudersvankindereninverschillende
Lid-Statenleven.Wanneerergeensprakemeerisvaneen
goedecommunicatie tussendeoudersishetvoorhenzeer
problematisch omgoedecontactenteonderhoudenmethet
kind(ofdekinderen),zelfsindienerinrechteformele
afsprakenoverhetbezoekrechtgemaaktzijn.Welkemaat­
regelenzoudeRaadkunnennemenomdezesituatiete
vereenvoudigen ?Zoueventueelbewerkstelligd kunnen
wordendattoezichtopdenalevingvangerechtelijkvast­
gesteldebezoekrechtprocedures wordtuitgeoefendin
andereLid-StatendanslechtsindeLid-Statenwaardezezijn
vastgesteld?WelkeanderemaatregelenkandeRaadnemen
omdesituatievoordezegroepkinderentevergemakkelij­
ken?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.520/93
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvandeBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(29maart1993)
(93/C185/120)
Betreft:Schendingvanhetinternationale rechtdoorde
Torricelli-wet
KunnendeministersinhetkadervandeEuropesepolitieke
samenwerking bijeenmededelen,gezienhetfeitdatde
Torricelli-wet dieonlangsinhetAmerikaanseCongresis
goedgekeurd ,hetinternationalerechtschendt,hoezijvan
planzijntehandelenteneindedeVerenigdeStatenertoeoverAntwoord
(1juni1993)
Hetbezoekrechtvoorgescheidenoudersmaaktdeeluitvan
hetfamilierecht .Ditgebiedvaltonderdewetgevingvande
Lid-Staten.Hetzelfdegeldtvoordedoordegeachte
7.7.93Nr.C185/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Afgevaardigdegenoemdemaatregelenomdeuitvoeringvan
degerechtelijkebeslissingenindeLid-Statentewaarbor­
gen.akkoorddienentegaandatEuropol-personeel vergaderin­
genvanhetEuropeesParlementbijwoontendatvoor
contactentussenongeachtwelkeEuropol-ambtenaar enhet
EuropeesParlementofongeachtwelkonderdeeldaarvande
toestemmingisvereistvandeLid-Staatdiedeambtenaarte
werkstelt?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.681/93
vandeheerYvesVerwaerde (LDR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6april1993)
(93/C185/122)2.IshetdeRaadbekenddatdientengevolge deafzon­
derlijkeafsprakenvandeInterfractiewerkgroep grenzenen
deCommissieopenbarevrijhedenenbinnenlandsezaken
ommetEuropolbijeentekomenzondervoorafgaand
overlegkortvoordegeplandeontmoetingenzijngeannu­
leerd?
3.IshetdeRaadbekenddatleidinggevende Europol­
ambtenarengereedenbereidwarenombeidevergaderingen
bijtewonenteneindehetbegripvandedemocratisch
gekozenledenvoorEuropolteverbeteren?
4.IsdeRaadopdehoogtevanhetgroteaantal
precedentendatisgeschapenvoorofficiereninactieve
dienst,officierenvandepolitie,ambtenarenvanbuitenpar­
lementaireinstellingenenministersenambtenarenuitalle
Lid-Statendieregelmatigvergaderenmetparlementaire
instellingen,interfractiewerkgroepen engroepenEP­
leden?Betreft:BTWopkunstvoorwerpen ,antiekencollectiestuk­
ken
KandeRaadzeggenopwelketermijndeonderhandelingen
overhetverlaagdeBTW-tariefvoorkunstvoorwerpen ,
antiekencollectiestukken kunnenleidentotinvoeringvan
eengemeenschappelijk stelsel?
Kanhijverduidelijkenhoehetspecialebelastingstelselvoor
in-enuitvoervankunstgoederen eruitzalgaanzien?
Welkezoudendetoepassingsregels vooreenspeciaalBrits
stelselzijn,vooropgestelddatdaarnogsteedssprakevan
is?5.Opbasiswaarvanishij,watdezeprecedentenbetreft,
vanoordeeldatcontactentussenEP-ledenenEuropol
zoveelschadekunnenaanrichtendatzijmoetenworden
verboden?
6.Hoedenkthijdeuitwisselingvaninformatietussen
instellingenalsInterpolenhetEuropeesParlementte
vergemakkelijken?Antwoord
(24mei1993)
MomenteelwordenindeRaadsinstanties ineenkrachtig
tempobesprekingengevoerdoverhetvoorstelvooreen
richtlijnbetreffendedebijzondereBTW-regelingvantoe­
passingopgebruiktegoederen,kunstvoorwerpen ,voorwer­
penvoorverzamelingenenantiquiteiten,opdatdeRaadin
juniaanstaandeeenuiteindelijkbesluitkannemen.
Antwoord
(28mei1993)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.694/93
vandeledenChristopherJackson,AmédéeTurner,Lord
Bethell(PPE),DieterRogallaenLodeVanOutrive(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(7april1993)AangeziendeGemeenschapmomenteelgeenbevoegdheid
heeftvoordewerkzaamheden vanTreviofEuropol,beide
zijnintergouvernementeel vanopzet,kandeRaadniet
gedetailleerdingaanopdeindevraaggenoemdeproblemen.
WelishetzodateventuelecontactenmethetEuropees
ParlementophetgebiedvanEuropolonderauspiciënvan
hetfungerendVoorzitterschap georganiseerdmoetenwor­
denendateronlangsregelingengetroffenzijnvooreen
bezoekvaneendelegatievanhetEuropeesParlementaan
Europol.(93/C185/123)
Betreft:AnnulerenvanuitnodigingenaanEuropoldoor
EP-leden
1.IshetdeRaadbekenddatambtenarenindeTrevi­
werkgroephebbenbeslotendathunregeringenernietmee
7.7.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C185/61
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.921/93
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(27april1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.979/93
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(29april1993)
(93/C185/124) (93/C185/125)
Betreft:ConstructievanhetnieuwegebouwvandeRaadin
Brussel
IkdankdeRaadvoorhetantwoordopmijnschriftelijke
vraagnr.3127/92(1)aangaandedeconstructievanhet
nieuwegebouwvandeRaadindeWetstraat.Ikstelechter
vastdatikgeenantwoordkrijgopdepunten3en4vandeze
vraag.Ikherhaaldanookditgedeeltevanmijnvraagen
wenszospoedigmogelijkeenantwoord:
1.KandeRaadbevestigendatvoorhetisolatiemateriaal
gebruikwerdgemaaktvangeëxtrudeerdpolystyreen ?Is
deRaadopdehoogtedatditisolatiemateriaal (geëx­
trudeerdpolystyreen )schadelijkisvoorhetleefmi­
lieu?
2.KandeRaadmijmededelenwelkeecologischecriteria
gehanteerdwerdenbijhetbepalenvanhetisolatiema-.
teriaal?Betreft:Onverantwoorde dereguleringvanhetinternatio­
nalefinanciëlebestel
DeInternationale Federatievanbeambten,technischen
kaderpersoneel heeftinnovembervanhetafgelopenjaareen
briefgerichtaandeCommissiewaarinondermeerhet
volgendestond:„Hetvolumevanhetkortekapitaaldat
dagelijksomgaatopdewisselmarkten ligtverbovende
monetairereservesvandegeïndustrialiseerde wereld.Het
onophoudelijk zoekennaareenbeterrendementheeftthans
eenzodanigpuntbereiktdatdeinspanningendieindereële
economiedoorregeringen,werkgeversenwerknemers
wordenondernomenomindeechtebehoeftentevoorzien,
doorhetproducerenvangoederenenhetverlenenvan
diensten,wordenondermijnd .(...)Geziendegebeurtenis­
senvandeafgelopenwekenishetdringendgebodendatde
EuropeseCommissiehetfunctionerenvandeinternationale
kapitaalmarkten aaneenonderzoekonderwerpt,inde
contextvandeovergangnaardemonetaireunie.(...)Hetis
derhalveonontbeerlijkdegevolgenvanhetvrijekapitaal­
verkeerkritischtebezien,vasttestellenhoeditvrijeverkeer
heteconomischbeleidvervalst,enwelkehervormingenhet
mogelijkzoudenmakendevoordelendiehetkapitaalver­
keeroplevertteoptimaliserenentegelijkertijddekostenen
despeculatiemogelijkheden toteenminimumtebeper­
ken."
AangeziendeCommissieheeftmedegedeeldvoornemenste
zijneenstudieaanditprobleemtezullenwijden,zouik
gaarnevernemenhoehetstaatmetdezestudieentotwelke
—aldannietvoorlopige—conclusieszijisgekomen,enwat
hetstandpuntvandeRaadterzakeis.
Antwoord
(24mei1993)
DeministersvanFinanciënzullenhunberaadoverde
recentemonetaireonrustvoortzettentijdenshunontmoe­
tingop21/22mei,waaraanookdeCommissiedeelneemt.
Debesprekingenwordengevoerdopbasisvanrapportendie
hetMonetairComitéenhetComitévanpresidentenvande
CentraleBankenaandeministerszullenvoorleggen .(!)PBnr.C81van22.3.1993.
 Antwoord
(1juni1993)
Teraanvullingvanhetantwoordopschriftelijkevraag
nr.3127/92wordthetgeachteParlementslideraanherin­
nerddatdeBelgischeStaatoptreedtalsopdrachtgevervoor
deconstructievanhetnieuweRaadsgebouw .Debouwma­
terialenmoetenderhalvevoldoenaandeBelgischeregelin­
genterzake.
Opgrondvandezeregelingenisgeëxtrudeerdpolystyreen
toegestaan;hetgekozenproduktisbovendienconformhet
ProtocolvanMontrealenhetVerdragvanKopenhagen ,
d.w.z.zonderCFK's,gefabriceerd.
DeRaadheeftdebouwheerverzochtvoorhetisolatiema­
teriaalevenalsvooralleoverigebouwmaterialen produkten
tevereisendiehetmilieuzominmogelijkbelasten.
