None
Nr. C 190/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 82
Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten (HPA), Den Haag
Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw (BDBL), Brussel
Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris
Bundesanstalt für landwirtsckaftliche Marktordnung (BALM), Frankfurt am Main
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Roma
Ministère de l'agriculture (OBEA), Luxembourg
Intervention Board for Agricultural Produce (IBAP), Reading
Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin
Direktoratet for Markedsordningerne (EF-D), Kobenhavn
'YmipEoia AiaxEipiawoc, rEopyiK&v IIpoïóvxov (YAATEI1), 'A'öflvai
Bericht van aanvullende permanente inschrijving voor de vaststelling van heffingen en/of
restituties bij uitvoer van ruwe suiker
Nr. 5/1982
I. Omschrijving
1. Er wordt een aanvullende permanente inschrijving
gehouden voor de vaststelling van heffingen en/of
restituties bij uitvoer van ruwe suiker, van post
17.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief,
die is vervaardigd uit of wel suikerbieten, of wel
suikerriet, geoogst in de Gemeenschap.
2. De permanente inschrijving wordt gehouden over­
eenkomstig :
— Verordening (EEG) nr. 766/68 ('), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1489/76
O,
en
— Verordening (EEG) nr. 2015/82 (J).
II. Termijnen
1. De permanente inschrijving wordt gehouden tot
en met 31 augustus 1983. Tijdens de duur van
deze inschrijving worden deelinschrijvingen ge­
houden.
2.1. De termijn voor het indienen van de offertes
voor de eerste deelinschrijving gaat in op 28 april
1983 en verstrijkt op 4 mei 1983 om 10.30 uur.
2.2. Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt de
termijn voor het indienen van de offertes iedere
week op woensdag, om 10.30 uur.
2.3. De termijn voor het indienen van de offertes
voor de tweede en de volgende deelinschrijvin­
gen gaat in op de eerste werkdag na de dag
waarop de vorige termijn is verstreken.
3. Voor het verstrijken van de termijnen bedoeld in
dit bericht van inschrijving geldt de Belgische
tijd.
 0) PB nr. L 143 van 26. 5. 1968, blz 6.
O PB nr. L 167 van 26. 6. 1976, blz. 13.
O PB nr. L 216 van 24. 7. 1982, blz. 20. 4. Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de
openstelling van deze permanente inschrijving.
Het geldt voor alle deelinschrijvingen tijdens de
geldigheidsduur van deze permanente inschrij­
ving, tenzij het wordt gewijzigd of vervangen.
III. Offertes
1. Bij dit bericht worden de gegadigden uitgenodigd
voor elke deelinschrijving offertes in te dienen
voor de heffing en/of de restitutie bij uitvoer van
de sub I bedoelde suiker.
2. De schriftelijk in te dienen offertes moeten uiter­
lijk op de sub II, punt 2, aangegeven data en tijd­
stippen, ontvangen zijn op één van de volgende
adressen, hetzij door indiening tegen ontvangstbe­
wijs, hetzij door toezending per aangetekend
schrijven, telexbericht of telegram:
— Hoofdproduktschap voor Akkerbouwproduk­
ten, Stadhoudersplantsoen 12, NL-Den Haag
(telex nr. 32579, tel. 92 41 51);
— Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Land­
bouw, Trierstraat 82, B-1040 Brussel (telex
nr. 24076, tel. 230 17 40);
— Fonds d'intervention et de régularisation du
marché du sucre, 120, boulevard de Courcelles,
F-75017 Paris (telex: FIRS Paris 660597, tel.
766 51 80);
— Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt­
ordnung, Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt
am Main 18 (telex nrs. 04-11475, 04-16044,
tel. 0611/1564-0);
— Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
agricolo, via Palestro 81, I-Roma (telex nrs.
 611-48, 612-51, Minagrin per l'AIMA, tel. 495
72 83);
— Intervention Board for Agricultural Produce,
Fountain House, 2 West Mali, UK-Reading 24. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 190/33
RG1 7QW, Berkshire (telex nr. 848 302, tel. 58
36 26);
— Irish Sugar Intervention Agency, Department
of Agriculture, Agricultural House, Kildare
Street, IRL-Dublin 2 (telex nrs. AGRI 428U,
AGRI5118 B, tel. 78 90 11);
— Direktoratet for Markedsordningerne, EF-
direktoratet, Frederiksborggade 18, DK-3060
Kebenhavn K (telex nr. 15137, tel. 92 70 00);
— Ynnpeaia Aiaxeipiaecoc, rewpyiKöv npoïóvTtov,
'Axapvöv 5, 'A9f)vai (xéXe^ v. 22 17 34).
De niet per telexbericht of telegram ingediende of­
fertes moeten in een dubbele verzegelde enveloppe
naar het betrokken adres worden gezonden. Op de
binnenste, eveneens verzegelde enveloppe moet de
volgende vermelding worden aangebracht: „Of­
ferte voor de aanvullende permanente inschrijving
voor de vaststelling van heffingen en/of restituties
bij uitvoer van ruwe suiker, nr. 5/1982 — Ver­
trouwelijk".
3. In de offerte moeten worden vermeld:
a) de referentie van de inschrijving (nr. 5/1982),
b) de naam en het adres van de inschrijver,
c) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker in ge­
wicht tel quel,
d) het bedrag van de heffing of eventueel de resti­
tutie bij uitvoer per 100 kilogram ruwe suiker
van de standaardkwaliteit ('), uitgedrukt in de
munteenheid van de Lid-Staat waar de offerte
wordt ingediend,
e) het bedrag van de waarborg die ten minste voor
de sub c) vermelde hoeveelheid suiker moet
worden gesteld, uitgedrukt in de munteenheid
van de Lid-Staat waar de offerte wordt inge­
diend.
 4. Een offerte is slechts geldig, indien:
a) vóór het verstrijken van de termijn voor het in­
dienen van de offertes, de sub IV bedoelde
waarborg of het bewijs dat deze waarborg is
gesteld, is ontvangen op één van de sub III,
punt 2, bedoelde adressen, door de inschrijver
gekozen voor het indienen van zijn offerte;
b) zij op ten minste 250 ton ruwe suiker betrek­
king heeft;
c) zij een verklaring van de inschrijver bevat waar­
bij deze zich ertoe verplicht om bij eventuele
toewijzing, binnen de sub V, punt 6.1. b), ge­
noemde termijn de uitvoercertificaten aan te
vragen voor de uit te voeren hoeveelheden
ruwe suiker;
d) zij een verklaring van de inschrijver bevat
waarbij deze bevestigt dat
O Zoals bepaald in Verordening (EEG) nr. 431/68 (PB
nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). — het voor uitvoer bestemde produkt ruwe
suiker van gezonde handelskwaliteit en van
post 17.01 B van het gemeenschappelijk
douanetarief is, die is vervaardigd uit of wel
suikerbieten, of wel suikerriet, geoogst in
de Gemeenschap,
en
— de douaneformaliteiten bij uitvoer zullen
worden vervuld in de Franse overzeese
departementen als het suiker uit in de Ge­
meenschap geoogst suikerriet betreft;
e) zij een verklaring van de inschrijver bevat
waarbij deze zich ertoe verbindt om bij even­
tuele toewijzing:
— de waarborg aan te vullen door betaling van
het sub VI, punt 3, bedoelde bedrag, indien
de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het
sub V, punt 6.1. b), bedoelde uitvoercertifi-
caat, niet is nagekomen,
en
— de instantie die het betrokken certificaat
heeft afgegeven binnen 30 dagen na het
verstrijken van het certificaat op de hoogte
te brengen van de hoeveelheid of de hoe­
veelheden waarvoor het uitvoercertificaat
niet is gebruikt;
f) zij alle sub III, punt 3, bedoelde gegevens be­
vat.
 5. De offerte en de in de bovenstaande punten 3 en 4
bedoelde verklaringen worden gesteld in de offi­
ciële taal of in één der officiële talen van de Lid-
Staat bij de instantie waarvan de offerte wordt
ingediend.
6. Offertes die niet overeenkomstig de in dit bericht
vermelde voorwaarden worden ingediend of die
andere voorwaarden bevatten dan in dit bericht
zijn vermeld, worden niet in aanmerking genomen.
7. Ingediende offertes kunnen niet worden ingetrok­
ken.
8. In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts
als ingediend moet worden beschouwd indien:
a) het minimumbedrag van de heffing bij uitvoer
of eventueel het maximumbedrag van de resti­
tutie bij uitvoer wordt vastgesteld op de dag
waarop de termijn voor het indienen van de of­
fertes verstrijkt;
b) de toewijzing geldt voor de gehele in de offerte
vermelde hoeveelheid of een bepaald deel er­
van.
IV. Waarborg
1.1. Inschrijvers moeten een waarborg stellen van
9 Ecu per 100 kilogram in het kader van deze
inschrijving uit te voeren suiker. Nr. C 190/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 82
1.2. Voor degenen aan wie wordt toegewezen, geldt
de sub 1.1 bedoelde waarborg, onverminderd het
bepaalde sub VI, punt 3, als waarborg voor het
uitvoercertificaat die moet worden gesteld bij het
indienen van de sub V, punt 6.1. b), bedoelde
aanvraag.
2.1. De waarborg wordt, naar keuze van de inschrij­
ver, gesteld in contanten of in de vorm van een
garantie van een door de betrokken Lid-Staat er­
kende bank, welke garantie moet luiden in de
munteenheid van de Lid-Staat. De garantie dient
te worden gesteld ten gunste van de betrokken
bevoegde instantie.
 2.2. Voor offertes die bij de Duitse bevoegde instan­
tie worden ingediend, moet de waarborg echter
ten gunste van de Bondsrepubliek Duitsland
worden gesteld. Indien een offerte wordt inge­
diend bij de Belgische, de Deense, de Britse, de
Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse of de
Nederlandse bevoegde instantie, kan de garantie
eveneens worden gegeven door een door de be­
trokken Lid-Staat erkende kredietinstelling.
Deze garantie moet worden gesteld in de offi­
ciële taal of in één van de officiële talen van de
Lid-Staat bij de instantie waarvan de offerte
wordt ingediend.
3. Behoudens overmacht wordt de waarborg slechts
vrijgegeven:
a) voor de hoeveelheden waarvoor niet op de of­
ferte wordt ingegaan;
b) voor de hoeveelheden waarvoor op de offerte
wordt ingegaan, naar rata van de hoeveelhe­
den waarvoor het uitvoercertificaat binnen de
sub V, punt 6.1. b), bedoelde termijn is aan­
gevraagd en waarvoor de verplichting tot uit­
voer die voortvloeit uit het sub V, punt 6.1.
b), bedoelde uitvoercertificaat is nagekomen;
artikel 33 van Verordening (EEG) nr.
3183/80 (*) blijft van toepassing. De waar­
borg wordt verbeurd naar verhouding van de
hoeveelheid waarvoor deze verplichtingen
niet nagekomen zijn.
4. In geval van overmacht stelt de bevoegde instan­
tie de maatregelen vast die zij op grond van de
door de betrokkene aangevoerde omstandighe­
den nodig acht.
V. Toewijzing
1. Voor elke deelinschrijving kan na onderzoek van
de offertes een maximumhoeveelheid worden
vastgesteld.
2. Er kan worden besloten aan een bepaalde deelin­
schrijving geen gevolg te geven.
 (') PB nr. L 338 van 13. 12. 1980, blz. 1. 3.1. Behoudens toepassing van het bepaalde in punt 2
en onverminderd het bepaalde in punt 4 en punt
5 wordt, wanneer een minimumbedrag voor de
heffing bij uitvoer is vastgesteld, toegewezen aan
de inschrijvers in wier offerte het minimumbe­
drag van de heffing bij uitvoer of een hoger be­
drag is vermeld.
3.2. Behoudens toepassing van het bepaalde in punt 2
en onverminderd het bepaalde in punt 4 en punt
5 wordt, wanneer een maximumbedrag voor de
restitutie bij uitvoer is vastgesteld, toegewezen
aan de inschrijvers in wier offerte het maximum­
bedrag van de restitutie bij uitvoer of een lager
bedrag is vermeld en aan alle inschrijvers die in
hun offerte een heffing bij uitvoer vermelden.
4. Wanneer voor een deelinschrijving een maxi­
mumhoeveelheid is vastgesteld,
— wordt, ingeval een minimumheffing is vastge­
steld, toegewezen aan de inschrijver in wiens
offerte de hoogste uitvoerheffing is vermeld.
De eventueel resterende hoeveelheid wordt
naar gelang van het bedrag van de heffing bij
uitvoer en beginnend met het hoogste bedrag
toegewezen tot de maximumhoeveelheid is
bereikt;
— wordt, ingeval een maximumrestitutie is vast­
gesteld, toegewezen overeenkomstig het be­
paalde in het eerste streepje wanneer er offer­
tes zijn waarin een uitvoerheffing is vermeld,
en ingeval dergelijke offertes er niet of niet
meer zijn, aan de inschrijvers in wier offerte
een uitvoerrestitutie is vermeld, naar gelang
van het bedrag van de restitutie en beginnend
met het laagste bedrag, tot de maximumhoe­
veelheid is bereikt.
5.1. Wanneer de in punt 4 bedoelde procedure er
evenwel toe zou leiden dat, door het in aanmer­
king nemen van een offerte, de maximumhoe­
veelheid zou worden overschreden, wordt aan de
inschrijver slechts toegewezen tot de hoeveelheid
waarmee de maximumhoeveelheid wordt bereikt.
 5.2. Offertes waarin dezelfde heffing bij uitvoer of
dezelfde restitutie is vermeld en bij volledige
aanvaarding waarvan de maximumhoeveelheid
zou worden overschreden, worden in aanmer­
king genomen:
— hetzij voor een zelfde percentage,
— hetzij tot een per inschrijver vast te stellen
maximumhoeveelheid,
— hetzij door loting.
6.1. Degene aan wie wordt toegewezen:
a) heeft voor de toegewezen hoeveelheid recht
op een uitvoercertificaat waarin, naar gelang 24. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 190/35
van het geval, de in de offerte vermelde hef­
fing bij uitvoer of restitutie is vermeld;
b) is verplicht, om overeenkomstig de desbetref­
fende bepalingen van Verordening (EEG)
nr. 3183/80 voor deze hoeveelheid een uit-
voercertificaat aan te vragen uiterlijk:
— de laatste werkdag vóór de dag van toe­
wijzing voor de deelinschrijving van de
daaropvolgende week,
— of de laatste werkdag van de daaropvol­
gende week, wanneer in die week geen
deelinschrijving wordt gehouden;
c) is verplicht de in de offerte yermelde hoeveel­
heid uit te voeren en eventueel, indien deze
verplichting niet wordt nagekomen, het sub
VI, punt 3, bedoelde bedrag te betalen.
6.2. Het bovenbedoelde recht en de bovenbedoelde
verplichtingen kunnen niet worden overgedra­
gen.
7.1. De bevoegde instantie van de betrokken Lid-
Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis
van het resultaat van hun deelneming aan de in­
schrijving. Bovendien zendt deze instantie onver­
wijld een bericht van toewijzing aan de inschrij­
vers aan wie is toegewezen.
 7.2. In het bericht van toewijzing worden ten minste
vermeld:
a) de referentie van de inschrijving (nr. 5/1982);
b) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker in
gewicht tel quel;
c) de toe te passen heffing bij uitvoer of even­
tueel de toe te kennen restitutie bij uitvoer
per 100 kilogram ruwe suiker van de
standaardkwaliteit voor de sub b) bedoelde
hoeveelheid.
8. Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en
voor de toewijzing door de Lid-Staten wordt het
in de nationale munteenheid uitgedrukte bedrag
van de uitvoerheffing of -restitutie in Ecu omge­
rekend aan de hand van de in het kader van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid geldende om­
rekeningskoersen.
VI. Uitvoercertificaten
1. Het bepaalde in artikel 9, eerste alinea, van Ver­
ordening (EEG) nr. 2630/81 O, gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 3027/81 (2), en in arti­
kel 10 van Verordening (EEG) nr. 645/75 (3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
1607/80 (4), is niet van toepassing op ruwe sui-
0) PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16.
O PB nr. L 302 van 23. 10. 1981, blz. 22.
(») PB nr. L 67 van 14. 3. 1975, blz. 16.
O PB nr. L 160 van 26. 6. 1980, blz. 42. ker die overeenkomstig dit bericht wordt uitge­
voerd.
2.1. De in het kader van een deelinschrijving afgege­
ven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag
van afgifte tot en met 30 september 1983.
2.2. De uitvoercertificaten die worden afgegeven in
het kader van deelinschrijvingen afgesloten tus­
sen 4 mei 1983 en 29 juni 1983 kunnen echter
eerst vanaf 1 juli 1983 worden gebruikt.
 3. Behoudens overmacht wordt, indien de uitvoerver-
plichting die voortvloeit uit het sub V, punt 6.1. b),
bedoelde uitvoercertificaat niet wordt nagekomen
en de sub IV, punt 1.1, bedoelde waarborg lager is
dan:
a) de in het certificaat vermelde uitvoerheffing, na
aftrek van de in artikel 18, lid 1, tweede alinea,
van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (s) be­
doelde heffing die geldt op de laatste dag van
geldigheid van genoemd certificaat,
of
b) de som van de in het certificaat vermelde uit­
voerheffing en de in artikel 2 van Verordening
(EEG) nr. 766/68 bedoelde restitutie die geldt
op de laatste dag van geldigheid van genoemd
certificaat,
of
c) de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr.
766/68 bedoelde restitutie bij uitvoer die geldt
op de laatste dag van geldigheid van het certifi­
caat, na aftrek van de restitutie volgens ge­
noemd certificaat,
ten laste van de houder van het certificaat als bij­
komende waarborg en qua termijn overeenkomstig
artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3183/80,
voor de hoeveelheid waarvoor de genoemde ver­
plichting niet is nagekomen een bedrag geheven
dat gelijk is aan het verschil tussen de uitkomst van
de berekening sub a), b) of c), en de sub IV, punt
1.1, bedoelde waarborg.
4. Voor deze permanente inschrijving kan geen ge­
bruik worden gemaakt van de in artikel 12, lid 2,
van Verordening (EEG) nr. 3183/80 genoemde
mogelijkheid tot intrekking.
 5. Voor ruwe suiker, vervaardigd uit in de Gemeen­
schap geoogst suikerriet wordt in vak 18 a) van het
uitvoercertificaat bovendien een van de volgende
vermeldingen aangebracht:
— „Certificaat geldig voor de Franse overzeese
departementen";
— „Certificat valable pour les départements fran­
cais d'outre-mer";
(5) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz 4. Nr. C 190/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 82
— „Lizenz guitig für die französischen übersee-
ischen Departements";
— „Licens gyldig for de franske overs0iske depar-
tementer".
— „Licence valid for the french overseas depart-
ments";
— „Titolo valido per i dipartimenti francesi d'ol-
tremare";
— „riiatOTtoniTiKÓ irjxuov yió td bnzpnóvxia yak-
\IKÓL Siauepianaxa"
6. Wanneer de inschrijver die de toewijzing heeft
ontvangen, een aanvraag tot vaststelling vooraf van
het monetaire compenserende bedrag wil indienen
in het kader van de onderhavige inschrijving, zijn
de bepalingen van artikel 3, lid 1, tweede alinea,
van Verordening (EEG) nr. 1160/82 tot invoering
van de vaststelling vooraf van monetaire compen­
serende bedragen (*) niet van toepassing. Voor
deze aanvraag blijven wel de bepalingen van arti­
kel 3, lid 1, eerste en derde alinea, en lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 1160/82 van toepassing.
VII. Aanpassing van de restituties
1. Voor zover de in artikel 12 van Verordening
(EEG) nr. 766/68 bedoelde voorwaarden vervuld
zijn, worden de in het kader van deze inschrij­
ving vóór 1 juli 1983 vooraf vastgestelde restitu­
ties en heffingen bij uitvoer voor suiker die vanaf
dat tijdstip wordt uitgevoerd, op verzoek van de
belanghebbenden aangepast overeenkomstig het
bepaalde in punt 2.
 2.1. Voor de in punt 1 bedoelde aanpassing wordt de
restitutie bij uitvoer verhoogd en de heffing bij
uitvoer verminderd met het verschil, uitgedrukt
in Ecu per 100 kg, tussen de interventieprijs voor
ruwe suiker die geldt met ingang van 1 juli 1983
en de interventieprijs voor die suiker die geldt op
30 juni 1983.
2.2. Voor het bepalen van het onder 2.1 bedoelde
verschil, worden deze interventieprijzen ver­
hoogd met de overeenkomstige bijdrage in de
opslagkosten als bedoeld in artikel 8, lid 2, derde
alinea, sub a), van Verordening (EEG)
nr. 1785/81.
2.3. Voor de in punt 1 bedoelde aanpassing wordt,
ingeval het rendement van de ruwe suiker afwijkt van het bij Verordening (EEG) nr. 431/68 vast­
gestelde rendement voor de standaardkwaliteit,
het bedrag van de aanpassing berekend overeen­
komstig het bepaalde in artikel 2 van Verorde­
ning (EEG) nr. 837/68 (2).
3. Het in punt 1 bedoelde verzoek moet vóór het
vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer
van de betrokken hoeveelheden worden inge­
diend door de houders van de betrokken uit-
voercertificaten bij de Lid-Staat die deze heeft
afgegeven.
Deze Lid-Staat vermeldt in vak 18 a) van het be­
trokken uitvoercertificaat de toe te passen aan­
passing en zet er zijn stempel op. De Lid-Staten
delen onverwijld aan de Commissie de hoeveel­
heden suiker mede die overeenkomen met de in
punt 1 bedoelde verzoeken.
 VIII. Geschillen
Alle geschillen tussen degene aan wie is toegewezen
en de bevoegde instantie waarbij de offerte is inge­
diend :
1. vallen uitsluitend onder de bevoegdheid:
— voor het FIRS, van het „Tribunal de grande
instance" van Parijs, voor alle gevallen, zelfs
bij oproeping in vrijwaring of bij pluraliteit van
gedaagden,
— voor de BALM, van de rechtbanken van Frank-
furt am Main,
— voor het AIMA, van de rechtbanken van
Rome,
— voor het HPA, van het College van Beroep
voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan
2, Den Haag,
— voor de BDBL, van de rechtbanken van Brus­
sel, met uitsluiting van hoger beroep,
— voor de EF-D, van de rechtbanken van Kopen­
hagen,
— voor de YAAFEIl, van de rechtbanken van
Athene;
2. worden beslecht:
— voor de ISIA, overeenkomstig de Ierse wetge­
ving,
— voor de IBAP, overeenkomstig de Engelse wet­
geving.
0) PB nr. L 134 van 15. 5. 1982, blz. 22. O PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 42..
 Nr. C 190/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 82
Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten (HPA), Den Haag
Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw (BDBL), Brussel
Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris
Bundesanstalt für landwirtsckaftliche Marktordnung (BALM), Frankfurt am Main
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Roma
Ministère de l'agriculture (OBEA), Luxembourg
Intervention Board for Agricultural Produce (IBAP), Reading
Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin
Direktoratet for Markedsordningerne (EF-D), Kobenhavn
'YmipEoia AiaxEipiawoc, rEopyiK&v IIpoïóvxov (YAATEI1), 'A'öflvai
Bericht van aanvullende permanente inschrijving voor de vaststelling van heffingen en/of
restituties bij uitvoer van ruwe suiker
Nr. 5/1982
I. Omschrijving
1. Er wordt een aanvullende permanente inschrijving
gehouden voor de vaststelling van heffingen en/of
restituties bij uitvoer van ruwe suiker, van post
17.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief,
die is vervaardigd uit of wel suikerbieten, of wel
suikerriet, geoogst in de Gemeenschap.
2. De permanente inschrijving wordt gehouden over­
eenkomstig :
— Verordening (EEG) nr. 766/68 ('), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1489/76
O,
en
— Verordening (EEG) nr. 2015/82 (J).
II. Termijnen
1. De permanente inschrijving wordt gehouden tot
en met 31 augustus 1983. Tijdens de duur van
deze inschrijving worden deelinschrijvingen ge­
houden.
2.1. De termijn voor het indienen van de offertes
voor de eerste deelinschrijving gaat in op 28 april
1983 en verstrijkt op 4 mei 1983 om 10.30 uur.
2.2. Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt de
termijn voor het indienen van de offertes iedere
week op woensdag, om 10.30 uur.
2.3. De termijn voor het indienen van de offertes
voor de tweede en de volgende deelinschrijvin­
gen gaat in op de eerste werkdag na de dag
waarop de vorige termijn is verstreken.
3. Voor het verstrijken van de termijnen bedoeld in
dit bericht van inschrijving geldt de Belgische
tijd.
 0) PB nr. L 143 van 26. 5. 1968, blz 6.
O PB nr. L 167 van 26. 6. 1976, blz. 13.
O PB nr. L 216 van 24. 7. 1982, blz. 20. 4. Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de
openstelling van deze permanente inschrijving.
Het geldt voor alle deelinschrijvingen tijdens de
geldigheidsduur van deze permanente inschrij­
ving, tenzij het wordt gewijzigd of vervangen.
III. Offertes
1. Bij dit bericht worden de gegadigden uitgenodigd
voor elke deelinschrijving offertes in te dienen
voor de heffing en/of de restitutie bij uitvoer van
de sub I bedoelde suiker.
2. De schriftelijk in te dienen offertes moeten uiter­
lijk op de sub II, punt 2, aangegeven data en tijd­
stippen, ontvangen zijn op één van de volgende
adressen, hetzij door indiening tegen ontvangstbe­
wijs, hetzij door toezending per aangetekend
schrijven, telexbericht of telegram:
— Hoofdproduktschap voor Akkerbouwproduk­
ten, Stadhoudersplantsoen 12, NL-Den Haag
(telex nr. 32579, tel. 92 41 51);
— Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Land­
bouw, Trierstraat 82, B-1040 Brussel (telex
nr. 24076, tel. 230 17 40);
— Fonds d'intervention et de régularisation du
marché du sucre, 120, boulevard de Courcelles,
F-75017 Paris (telex: FIRS Paris 660597, tel.
766 51 80);
— Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt­
ordnung, Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt
am Main 18 (telex nrs. 04-11475, 04-16044,
tel. 0611/1564-0);
— Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
agricolo, via Palestro 81, I-Roma (telex nrs.
 611-48, 612-51, Minagrin per l'AIMA, tel. 495
72 83);
— Intervention Board for Agricultural Produce,
Fountain House, 2 West Mali, UK-Reading 24. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 190/33
RG1 7QW, Berkshire (telex nr. 848 302, tel. 58
36 26);
— Irish Sugar Intervention Agency, Department
of Agriculture, Agricultural House, Kildare
Street, IRL-Dublin 2 (telex nrs. AGRI 428U,
AGRI5118 B, tel. 78 90 11);
— Direktoratet for Markedsordningerne, EF-
direktoratet, Frederiksborggade 18, DK-3060
Kebenhavn K (telex nr. 15137, tel. 92 70 00);
— Ynnpeaia Aiaxeipiaecoc, rewpyiKöv npoïóvTtov,
'Axapvöv 5, 'A9f)vai (xéXe^ v. 22 17 34).
De niet per telexbericht of telegram ingediende of­
fertes moeten in een dubbele verzegelde enveloppe
naar het betrokken adres worden gezonden. Op de
binnenste, eveneens verzegelde enveloppe moet de
volgende vermelding worden aangebracht: „Of­
ferte voor de aanvullende permanente inschrijving
voor de vaststelling van heffingen en/of restituties
bij uitvoer van ruwe suiker, nr. 5/1982 — Ver­
trouwelijk".
3. In de offerte moeten worden vermeld:
a) de referentie van de inschrijving (nr. 5/1982),
b) de naam en het adres van de inschrijver,
c) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker in ge­
wicht tel quel,
d) het bedrag van de heffing of eventueel de resti­
tutie bij uitvoer per 100 kilogram ruwe suiker
van de standaardkwaliteit ('), uitgedrukt in de
munteenheid van de Lid-Staat waar de offerte
wordt ingediend,
e) het bedrag van de waarborg die ten minste voor
de sub c) vermelde hoeveelheid suiker moet
worden gesteld, uitgedrukt in de munteenheid
van de Lid-Staat waar de offerte wordt inge­
diend.
 4. Een offerte is slechts geldig, indien:
a) vóór het verstrijken van de termijn voor het in­
dienen van de offertes, de sub IV bedoelde
waarborg of het bewijs dat deze waarborg is
gesteld, is ontvangen op één van de sub III,
punt 2, bedoelde adressen, door de inschrijver
gekozen voor het indienen van zijn offerte;
b) zij op ten minste 250 ton ruwe suiker betrek­
king heeft;
c) zij een verklaring van de inschrijver bevat waar­
bij deze zich ertoe verplicht om bij eventuele
toewijzing, binnen de sub V, punt 6.1. b), ge­
noemde termijn de uitvoercertificaten aan te
vragen voor de uit te voeren hoeveelheden
ruwe suiker;
d) zij een verklaring van de inschrijver bevat
waarbij deze bevestigt dat
O Zoals bepaald in Verordening (EEG) nr. 431/68 (PB
nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). — het voor uitvoer bestemde produkt ruwe
suiker van gezonde handelskwaliteit en van
post 17.01 B van het gemeenschappelijk
douanetarief is, die is vervaardigd uit of wel
suikerbieten, of wel suikerriet, geoogst in
de Gemeenschap,
en
— de douaneformaliteiten bij uitvoer zullen
worden vervuld in de Franse overzeese
departementen als het suiker uit in de Ge­
meenschap geoogst suikerriet betreft;
e) zij een verklaring van de inschrijver bevat
waarbij deze zich ertoe verbindt om bij even­
tuele toewijzing:
— de waarborg aan te vullen door betaling van
het sub VI, punt 3, bedoelde bedrag, indien
de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het
sub V, punt 6.1. b), bedoelde uitvoercertifi-
caat, niet is nagekomen,
en
— de instantie die het betrokken certificaat
heeft afgegeven binnen 30 dagen na het
verstrijken van het certificaat op de hoogte
te brengen van de hoeveelheid of de hoe­
veelheden waarvoor het uitvoercertificaat
niet is gebruikt;
f) zij alle sub III, punt 3, bedoelde gegevens be­
vat.
 5. De offerte en de in de bovenstaande punten 3 en 4
bedoelde verklaringen worden gesteld in de offi­
ciële taal of in één der officiële talen van de Lid-
Staat bij de instantie waarvan de offerte wordt
ingediend.
6. Offertes die niet overeenkomstig de in dit bericht
vermelde voorwaarden worden ingediend of die
andere voorwaarden bevatten dan in dit bericht
zijn vermeld, worden niet in aanmerking genomen.
7. Ingediende offertes kunnen niet worden ingetrok­
ken.
8. In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts
als ingediend moet worden beschouwd indien:
a) het minimumbedrag van de heffing bij uitvoer
of eventueel het maximumbedrag van de resti­
tutie bij uitvoer wordt vastgesteld op de dag
waarop de termijn voor het indienen van de of­
fertes verstrijkt;
b) de toewijzing geldt voor de gehele in de offerte
vermelde hoeveelheid of een bepaald deel er­
van.
IV. Waarborg
1.1. Inschrijvers moeten een waarborg stellen van
9 Ecu per 100 kilogram in het kader van deze
inschrijving uit te voeren suiker. Nr. C 190/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 82
1.2. Voor degenen aan wie wordt toegewezen, geldt
de sub 1.1 bedoelde waarborg, onverminderd het
bepaalde sub VI, punt 3, als waarborg voor het
uitvoercertificaat die moet worden gesteld bij het
indienen van de sub V, punt 6.1. b), bedoelde
aanvraag.
2.1. De waarborg wordt, naar keuze van de inschrij­
ver, gesteld in contanten of in de vorm van een
garantie van een door de betrokken Lid-Staat er­
kende bank, welke garantie moet luiden in de
munteenheid van de Lid-Staat. De garantie dient
te worden gesteld ten gunste van de betrokken
bevoegde instantie.
 2.2. Voor offertes die bij de Duitse bevoegde instan­
tie worden ingediend, moet de waarborg echter
ten gunste van de Bondsrepubliek Duitsland
worden gesteld. Indien een offerte wordt inge­
diend bij de Belgische, de Deense, de Britse, de
Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse of de
Nederlandse bevoegde instantie, kan de garantie
eveneens worden gegeven door een door de be­
trokken Lid-Staat erkende kredietinstelling.
Deze garantie moet worden gesteld in de offi­
ciële taal of in één van de officiële talen van de
Lid-Staat bij de instantie waarvan de offerte
wordt ingediend.
3. Behoudens overmacht wordt de waarborg slechts
vrijgegeven:
a) voor de hoeveelheden waarvoor niet op de of­
ferte wordt ingegaan;
b) voor de hoeveelheden waarvoor op de offerte
wordt ingegaan, naar rata van de hoeveelhe­
den waarvoor het uitvoercertificaat binnen de
sub V, punt 6.1. b), bedoelde termijn is aan­
gevraagd en waarvoor de verplichting tot uit­
voer die voortvloeit uit het sub V, punt 6.1.
b), bedoelde uitvoercertificaat is nagekomen;
artikel 33 van Verordening (EEG) nr.
3183/80 (*) blijft van toepassing. De waar­
borg wordt verbeurd naar verhouding van de
hoeveelheid waarvoor deze verplichtingen
niet nagekomen zijn.
4. In geval van overmacht stelt de bevoegde instan­
tie de maatregelen vast die zij op grond van de
door de betrokkene aangevoerde omstandighe­
den nodig acht.
V. Toewijzing
1. Voor elke deelinschrijving kan na onderzoek van
de offertes een maximumhoeveelheid worden
vastgesteld.
2. Er kan worden besloten aan een bepaalde deelin­
schrijving geen gevolg te geven.
 (') PB nr. L 338 van 13. 12. 1980, blz. 1. 3.1. Behoudens toepassing van het bepaalde in punt 2
en onverminderd het bepaalde in punt 4 en punt
5 wordt, wanneer een minimumbedrag voor de
heffing bij uitvoer is vastgesteld, toegewezen aan
de inschrijvers in wier offerte het minimumbe­
drag van de heffing bij uitvoer of een hoger be­
drag is vermeld.
3.2. Behoudens toepassing van het bepaalde in punt 2
en onverminderd het bepaalde in punt 4 en punt
5 wordt, wanneer een maximumbedrag voor de
restitutie bij uitvoer is vastgesteld, toegewezen
aan de inschrijvers in wier offerte het maximum­
bedrag van de restitutie bij uitvoer of een lager
bedrag is vermeld en aan alle inschrijvers die in
hun offerte een heffing bij uitvoer vermelden.
4. Wanneer voor een deelinschrijving een maxi­
mumhoeveelheid is vastgesteld,
— wordt, ingeval een minimumheffing is vastge­
steld, toegewezen aan de inschrijver in wiens
offerte de hoogste uitvoerheffing is vermeld.
De eventueel resterende hoeveelheid wordt
naar gelang van het bedrag van de heffing bij
uitvoer en beginnend met het hoogste bedrag
toegewezen tot de maximumhoeveelheid is
bereikt;
— wordt, ingeval een maximumrestitutie is vast­
gesteld, toegewezen overeenkomstig het be­
paalde in het eerste streepje wanneer er offer­
tes zijn waarin een uitvoerheffing is vermeld,
en ingeval dergelijke offertes er niet of niet
meer zijn, aan de inschrijvers in wier offerte
een uitvoerrestitutie is vermeld, naar gelang
van het bedrag van de restitutie en beginnend
met het laagste bedrag, tot de maximumhoe­
veelheid is bereikt.
5.1. Wanneer de in punt 4 bedoelde procedure er
evenwel toe zou leiden dat, door het in aanmer­
king nemen van een offerte, de maximumhoe­
veelheid zou worden overschreden, wordt aan de
inschrijver slechts toegewezen tot de hoeveelheid
waarmee de maximumhoeveelheid wordt bereikt.
 5.2. Offertes waarin dezelfde heffing bij uitvoer of
dezelfde restitutie is vermeld en bij volledige
aanvaarding waarvan de maximumhoeveelheid
zou worden overschreden, worden in aanmer­
king genomen:
— hetzij voor een zelfde percentage,
— hetzij tot een per inschrijver vast te stellen
maximumhoeveelheid,
— hetzij door loting.
6.1. Degene aan wie wordt toegewezen:
a) heeft voor de toegewezen hoeveelheid recht
op een uitvoercertificaat waarin, naar gelang 24. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 190/35
van het geval, de in de offerte vermelde hef­
fing bij uitvoer of restitutie is vermeld;
b) is verplicht, om overeenkomstig de desbetref­
fende bepalingen van Verordening (EEG)
nr. 3183/80 voor deze hoeveelheid een uit-
voercertificaat aan te vragen uiterlijk:
— de laatste werkdag vóór de dag van toe­
wijzing voor de deelinschrijving van de
daaropvolgende week,
— of de laatste werkdag van de daaropvol­
gende week, wanneer in die week geen
deelinschrijving wordt gehouden;
c) is verplicht de in de offerte yermelde hoeveel­
heid uit te voeren en eventueel, indien deze
verplichting niet wordt nagekomen, het sub
VI, punt 3, bedoelde bedrag te betalen.
6.2. Het bovenbedoelde recht en de bovenbedoelde
verplichtingen kunnen niet worden overgedra­
gen.
7.1. De bevoegde instantie van de betrokken Lid-
Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis
van het resultaat van hun deelneming aan de in­
schrijving. Bovendien zendt deze instantie onver­
wijld een bericht van toewijzing aan de inschrij­
vers aan wie is toegewezen.
 7.2. In het bericht van toewijzing worden ten minste
vermeld:
a) de referentie van de inschrijving (nr. 5/1982);
b) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker in
gewicht tel quel;
c) de toe te passen heffing bij uitvoer of even­
tueel de toe te kennen restitutie bij uitvoer
per 100 kilogram ruwe suiker van de
standaardkwaliteit voor de sub b) bedoelde
hoeveelheid.
8. Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en
voor de toewijzing door de Lid-Staten wordt het
in de nationale munteenheid uitgedrukte bedrag
van de uitvoerheffing of -restitutie in Ecu omge­
rekend aan de hand van de in het kader van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid geldende om­
rekeningskoersen.
VI. Uitvoercertificaten
1. Het bepaalde in artikel 9, eerste alinea, van Ver­
ordening (EEG) nr. 2630/81 O, gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 3027/81 (2), en in arti­
kel 10 van Verordening (EEG) nr. 645/75 (3),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
1607/80 (4), is niet van toepassing op ruwe sui-
0) PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16.
O PB nr. L 302 van 23. 10. 1981, blz. 22.
(») PB nr. L 67 van 14. 3. 1975, blz. 16.
O PB nr. L 160 van 26. 6. 1980, blz. 42. ker die overeenkomstig dit bericht wordt uitge­
voerd.
2.1. De in het kader van een deelinschrijving afgege­
ven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag
van afgifte tot en met 30 september 1983.
2.2. De uitvoercertificaten die worden afgegeven in
het kader van deelinschrijvingen afgesloten tus­
sen 4 mei 1983 en 29 juni 1983 kunnen echter
eerst vanaf 1 juli 1983 worden gebruikt.
 3. Behoudens overmacht wordt, indien de uitvoerver-
plichting die voortvloeit uit het sub V, punt 6.1. b),
bedoelde uitvoercertificaat niet wordt nagekomen
en de sub IV, punt 1.1, bedoelde waarborg lager is
dan:
a) de in het certificaat vermelde uitvoerheffing, na
aftrek van de in artikel 18, lid 1, tweede alinea,
van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (s) be­
doelde heffing die geldt op de laatste dag van
geldigheid van genoemd certificaat,
of
b) de som van de in het certificaat vermelde uit­
voerheffing en de in artikel 2 van Verordening
(EEG) nr. 766/68 bedoelde restitutie die geldt
op de laatste dag van geldigheid van genoemd
certificaat,
of
c) de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr.
766/68 bedoelde restitutie bij uitvoer die geldt
op de laatste dag van geldigheid van het certifi­
caat, na aftrek van de restitutie volgens ge­
noemd certificaat,
ten laste van de houder van het certificaat als bij­
komende waarborg en qua termijn overeenkomstig
artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 3183/80,
voor de hoeveelheid waarvoor de genoemde ver­
plichting niet is nagekomen een bedrag geheven
dat gelijk is aan het verschil tussen de uitkomst van
de berekening sub a), b) of c), en de sub IV, punt
1.1, bedoelde waarborg.
4. Voor deze permanente inschrijving kan geen ge­
bruik worden gemaakt van de in artikel 12, lid 2,
van Verordening (EEG) nr. 3183/80 genoemde
mogelijkheid tot intrekking.
 5. Voor ruwe suiker, vervaardigd uit in de Gemeen­
schap geoogst suikerriet wordt in vak 18 a) van het
uitvoercertificaat bovendien een van de volgende
vermeldingen aangebracht:
— „Certificaat geldig voor de Franse overzeese
departementen";
— „Certificat valable pour les départements fran­
cais d'outre-mer";
(5) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz 4. Nr. C 190/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 82
— „Lizenz guitig für die französischen übersee-
ischen Departements";
— „Licens gyldig for de franske overs0iske depar-
tementer".
— „Licence valid for the french overseas depart-
ments";
— „Titolo valido per i dipartimenti francesi d'ol-
tremare";
— „riiatOTtoniTiKÓ irjxuov yió td bnzpnóvxia yak-
\IKÓL Siauepianaxa"
6. Wanneer de inschrijver die de toewijzing heeft
ontvangen, een aanvraag tot vaststelling vooraf van
het monetaire compenserende bedrag wil indienen
in het kader van de onderhavige inschrijving, zijn
de bepalingen van artikel 3, lid 1, tweede alinea,
van Verordening (EEG) nr. 1160/82 tot invoering
van de vaststelling vooraf van monetaire compen­
serende bedragen (*) niet van toepassing. Voor
deze aanvraag blijven wel de bepalingen van arti­
kel 3, lid 1, eerste en derde alinea, en lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 1160/82 van toepassing.
VII. Aanpassing van de restituties
1. Voor zover de in artikel 12 van Verordening
(EEG) nr. 766/68 bedoelde voorwaarden vervuld
zijn, worden de in het kader van deze inschrij­
ving vóór 1 juli 1983 vooraf vastgestelde restitu­
ties en heffingen bij uitvoer voor suiker die vanaf
dat tijdstip wordt uitgevoerd, op verzoek van de
belanghebbenden aangepast overeenkomstig het
bepaalde in punt 2.
 2.1. Voor de in punt 1 bedoelde aanpassing wordt de
restitutie bij uitvoer verhoogd en de heffing bij
uitvoer verminderd met het verschil, uitgedrukt
in Ecu per 100 kg, tussen de interventieprijs voor
ruwe suiker die geldt met ingang van 1 juli 1983
en de interventieprijs voor die suiker die geldt op
30 juni 1983.
2.2. Voor het bepalen van het onder 2.1 bedoelde
verschil, worden deze interventieprijzen ver­
hoogd met de overeenkomstige bijdrage in de
opslagkosten als bedoeld in artikel 8, lid 2, derde
alinea, sub a), van Verordening (EEG)
nr. 1785/81.
2.3. Voor de in punt 1 bedoelde aanpassing wordt,
ingeval het rendement van de ruwe suiker afwijkt van het bij Verordening (EEG) nr. 431/68 vast­
gestelde rendement voor de standaardkwaliteit,
het bedrag van de aanpassing berekend overeen­
komstig het bepaalde in artikel 2 van Verorde­
ning (EEG) nr. 837/68 (2).
3. Het in punt 1 bedoelde verzoek moet vóór het
vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer
van de betrokken hoeveelheden worden inge­
diend door de houders van de betrokken uit-
voercertificaten bij de Lid-Staat die deze heeft
afgegeven.
Deze Lid-Staat vermeldt in vak 18 a) van het be­
trokken uitvoercertificaat de toe te passen aan­
passing en zet er zijn stempel op. De Lid-Staten
delen onverwijld aan de Commissie de hoeveel­
heden suiker mede die overeenkomen met de in
punt 1 bedoelde verzoeken.
 VIII. Geschillen
Alle geschillen tussen degene aan wie is toegewezen
en de bevoegde instantie waarbij de offerte is inge­
diend :
1. vallen uitsluitend onder de bevoegdheid:
— voor het FIRS, van het „Tribunal de grande
instance" van Parijs, voor alle gevallen, zelfs
bij oproeping in vrijwaring of bij pluraliteit van
gedaagden,
— voor de BALM, van de rechtbanken van Frank-
furt am Main,
— voor het AIMA, van de rechtbanken van
Rome,
— voor het HPA, van het College van Beroep
voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan
2, Den Haag,
— voor de BDBL, van de rechtbanken van Brus­
sel, met uitsluiting van hoger beroep,
— voor de EF-D, van de rechtbanken van Kopen­
hagen,
— voor de YAAFEIl, van de rechtbanken van
Athene;
2. worden beslecht:
— voor de ISIA, overeenkomstig de Ierse wetge­
ving,
— voor de IBAP, overeenkomstig de Engelse wet­
geving.
0) PB nr. L 134 van 15. 5. 1982, blz. 22. O PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 42..
 Nr. C 190/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 82
Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten (HPA), Den Haag
Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw (BDBL), Brussel
Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris
Bundesanstalt für landwirtsckaftliche Marktordnung (BALM), Frankfurt am Main
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Roma
Ministère de l'agriculture (OBEA), Luxembourg
Intervention Board for Agricultural Produce (IBAP), Reading
Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin
Direktoratet for Markedsordningerne (EF-D), Kobenhavn
'YmipEoia AiaxEipiawoc, rEopyiK&v IIpoïóvxov (YAATEI1), 'A'öflvai
Bericht van aanvullende permanente inschrijving voor de vaststelling van heffingen en/of
restituties bij uitvoer van ruwe suiker
Nr. 5/1982
I. Omschrijving
1. Er wordt een aanvullende permanente inschrijving
gehouden voor de vaststelling van heffingen en/of
restituties bij uitvoer van ruwe suiker, van post
17.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief,
die is vervaardigd uit of wel suikerbieten, of wel
suikerriet, geoogst in de Gemeenschap.
2. De permanente inschrijving wordt gehouden over­
eenkomstig :
— Verordening (EEG) nr. 766/68 ('), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1489/76
O,
en
— Verordening (EEG) nr. 2015/82 (J).
II. Termijnen
1. De permanente inschrijving wordt gehouden tot
en met 31 augustus 1983. Tijdens de duur van
deze inschrijving worden deelinschrijvingen ge­
houden.
2.1. De termijn voor het indienen van de offertes
voor de eerste deelinschrijving gaat in op 28 april
1983 en verstrijkt op 4 mei 1983 om 10.30 uur.
2.2. Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt de
termijn voor het indienen van de offertes iedere
week op woensdag, om 10.30 uur.
2.3. De termijn voor het indienen van de offertes
voor de tweede en de volgende deelinschrijvin­
gen gaat in op de eerste werkdag na de dag
waarop de vorige termijn is verstreken.
3. Voor het verstrijken van de termijnen bedoeld in
dit bericht van inschrijving geldt de Belgische
tijd.
 0) PB nr. L 143 van 26. 5. 1968, blz 6.
O PB nr. L 167 van 26. 6. 1976, blz. 13.
O PB nr. L 216 van 24. 7. 1982, blz. 20. 4. Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de
openstelling van deze permanente inschrijving.
Het geldt voor alle deelinschrijvingen tijdens de
geldigheidsduur van deze permanente inschrij­
ving, tenzij het wordt gewijzigd of vervangen.
III. Offertes
1. Bij dit bericht worden de gegadigden uitgenodigd
voor elke deelinschrijving offertes in te dienen
voor de heffing en/of de restitutie bij uitvoer van
de sub I bedoelde suiker.
2. De schriftelijk in te dienen offertes moeten uiter­
lijk op de sub II, punt 2, aangegeven data en tijd­
stippen, ontvangen zijn op één van de volgende
adressen, hetzij door indiening tegen ontvangstbe­
wijs, hetzij door toezending per aangetekend
schrijven, telexbericht of telegram:
— Hoofdproduktschap voor Akkerbouwproduk­
ten, Stadhoudersplantsoen 12, NL-Den Haag
(telex nr. 32579, tel. 92 41 51);
— Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Land­
bouw, Trierstraat 82, B-1040 Brussel (telex
nr. 24076, tel. 230 17 40);
— Fonds d'intervention et de régularisation du
marché du sucre, 120, boulevard de Courcelles,
F-75017 Paris (telex: FIRS Paris 660597, tel.
766 51 80);
— Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt­
ordnung, Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt
am Main 18 (telex nrs. 04-11475, 04-16044,
tel. 0611/1564-0);
— Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
agricolo, via Palestro 81, I-Roma (telex nrs.
 611-48, 612-51, Minagrin per l'AIMA, tel. 495
72 83);
— Intervention Board for Agricultural Produce,
Fountain House, 2 West Mali, UK-Reading 24. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 190/33
RG1 7QW, Berkshire (telex nr. 848 302, tel. 58
36 26);
— Irish Sugar Intervention Agency, Department
of Agriculture, Agricultural House, Kildare
Street, IRL-Dublin 2 (telex nrs. AGRI 428U,
AGRI5118 B, tel. 78 90 11);
— Direktoratet for Markedsordningerne, EF-
direktoratet, Frederiksborggade 18, DK-3060
Kebenhavn K (telex nr. 15137, tel. 92 70 00);
— Ynnpeaia Aiaxeipiaecoc, rewpyiKöv npoïóvTtov,
'Axapvöv 5, 'A9f)vai (xéXe^ v. 22 17 34).
De niet per telexbericht of telegram ingediende of­
fertes moeten in een dubbele verzegelde enveloppe
naar het betrokken adres worden gezonden. Op de
binnenste, eveneens verzegelde enveloppe moet de
volgende vermelding worden aangebracht: „Of­
ferte voor de aanvullende permanente inschrijving
voor de vaststelling van heffingen en/of restituties
bij uitvoer van ruwe suiker, nr. 5/1982 — Ver­
trouwelijk".
3. In de offerte moeten worden vermeld:
a) de referentie van de inschrijving (nr. 5/1982),
b) de naam en het adres van de inschrijver,
c) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker in ge­
wicht tel quel,
d) het bedrag van de heffing of eventueel de resti­
tutie bij uitvoer per 100 kilogram ruwe suiker
van de standaardkwaliteit ('), uitgedrukt in de
munteenheid van de Lid-Staat waar de offerte
wordt ingediend,
e) het bedrag van de waarborg die ten minste voor
de sub c) vermelde hoeveelheid suiker moet
worden gesteld, uitgedrukt in de munteenheid
van de Lid-Staat waar de offerte wordt inge­
diend.
 4. Een offerte is slechts geldig, indien:
a) vóór het verstrijken van de termijn voor het in­
dienen van de offertes, de sub IV bedoelde
waarborg of het bewijs dat deze waarborg is
gesteld, is ontvangen op één van de sub III,
punt 2, bedoelde adressen, door de inschrijver
gekozen voor het indienen van zijn offerte;
b) zij op ten minste 250 ton ruwe suiker betrek­
king heeft;
c) zij een verklaring van de inschrijver bevat waar­
bij deze zich ertoe verplicht om bij eventuele
toewijzing, binnen de sub V, punt 6.1. b), ge­
noemde termijn de uitvoercertificaten aan te
vragen voor de uit te voeren hoeveelheden
ruwe suiker;
d) zij een verklaring van de inschrijver bevat
waarbij deze bevestigt dat
O Zoals bepaald in Verordening (EEG) nr. 431/68 (PB
nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). — het voor uitvoer bestemde produkt ruwe
suiker van gezonde handelskwaliteit en van
post 17.01 B van het gemeenschappelijk
douanetarief is, die is vervaardigd uit of wel
suikerbieten, of wel suikerriet, geoogst in
de Gemeenschap,
en
— de douaneformaliteiten bij uitvoer zullen
worden vervuld in de Franse overzeese
departementen als het suiker uit in de Ge­
meenschap geoogst suikerriet betreft;
e) zij een verklaring van de inschrijver bevat
waarbij deze zich ertoe verbindt om bij even­
tuele toewijzing:
— de waarborg aan te vullen door betaling van
het sub VI, punt 3, bedoelde bedrag, indien
de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het
sub V, punt 6.1. b), bedoelde uitvoercertifi-
caat, niet is nagekomen,
en
— de instantie die het betrokken certificaat
heeft afgegeven binnen 30 dagen na het
verstrijken van het certificaat op de hoogte
te brengen van de hoeveelheid of de hoe­
veelheden waarvoor het uitvoercertificaat
niet is gebruikt;
f) zij alle sub III, punt 3, bedoelde gegevens be­
vat.
