None
te ontwerpen, ten einde gedetailleerde en betrouwbare
gegevens te verkrijgen over de volgende punten:
a) welke biomassagrondstoffen het meest veelbelovend zijn voor de EEG- en ACS-
Staten, en welke gebieden, klimaten en grondsoorten zich het beste voor de teelt van
deze produkten lenen,
b) hoeveel geschikte grond in elk gebied beschikbaar is,
c) welke opbrengst per ha per jaar kan worden verwacht, uitgedrukt in miljoen tae en in
calorische waarden en tegen welke kosten in vergelijking met conventionele energie­
bronnen,
d) hoeveel ingevoerde aardolie, kolen of gas door energie uit biomassa in de EEG en de
ACS-Staten kan worden vervangen,
e) of en in hoeverre een toenemende produktie van biomassa het grondgebruik kan
beïnvloeden, rekening houdend met de vermoedelijk scherpe concurrentie tussen de
drie hoofdsectoren, landbouw, energie en andere grondstoffen (b. v. hout),
f) optimaal gebruik van eind- en nevenprodukten van de omzetting van biomassagrond­
stoffen in energie,
g) welke instrumenten ter beheersing van de markt moeten worden ontwikkeld en
ingevoerd,
h) welke distributiesystemen moeten worden ontwikkeld,
i) welke consequenties voor sociale sector, werkgelegenheid en milieu te verwachten
zijn, Nr. C 267/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
j) in hoeverre nationale belastingfaciliteiten, subsidies en steunmaatregelen voor telers en
verwerkers zijn vereist,
k) of de energiebalans gunstig is, dat wil zeggen of er ter verkrijging van biomasssa
minder energie nodig is dan die welke hieruit gewonnen wordt;
5. verzoekt de Commissie de kosten van dit programma voor de begroting van de
Gemeenschap te ramen;
6. verzoekt de Commissie door cijfermateriaal gestaafde voorstellen te doen voor de
ontwikkeling van de biomassa, in het kader van de komende communautaire program­
ma's voor onderzoek inzake herwinbare energieën;
7. stelt vast dat in de communautaire begroting voor de periode 1979-1983 68,5 mil­
joen Ecu is uitgetrokken voor onderzoek en demonstratieprojecten op het gebied van
zonne-energie, waarvan ongeveer een derde voor biomassa;
8. acht dit bedrag volslagen ontoereikend en beveelt aan op de begroting voor 1983
ruimere kredieten uit te trekken voor het volgende voorstel voor een vijfjarenpro-
gramma:
a) onderzoek en modelexperimenten op het gebied van
biomassa: 50 miljoen Ecu
b) demonstratieprojecten: 40 miljoen Ecu
c) landbouwsubsidies voor biomassa: 20 miljoen Ecu
d) steun aan ACS-Staten voor gebruik van energie
uit biomassa: 20 miljoen Ecu
130 miljoen Ecu
9.  — ontwerp-resolutie doe. 1-433/82
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de aanmoediging van de gecombineerde produktie warmte/kracht
Het Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de leden Lizin en Linkohr (doe. 1-51/
81),
B. gezien zijn resolutie van 14 mei 1982 over investering in het rationale energie­
gebruik ('),
C. gelet op de noodzaak op het gebruik van brandstof, met name afkomstig van inge­
voerde energiebronnen, te bezuinigen,
D. gelet op het verschil tussen de Lid-Staten in gebruik van en ervaring bij gecom­
bineerde warmte/krachtsystemen,
E. gelet op het feit dat moderne elektriciteitscentrales slechts ongeveer een dercli \ AH IK-I
energievermogen van hun brandstof in elektriciteit omzetten,
F. gezien de aanbeveling van de Raad inzake gecombineerde warmte/kracht van 25 ok­
tober 1977 O,
G. gezien het verslag van de Commissie voor energie en onderzoek (doe. 1-433/82),
1. is van mening dat een intensiever gebruik van warmte/krachtsystemen in de
Gemeenschap voor zowel huishoudelijk als industrieel energiegebruik aanzienlijke moge­
lijkheden biedt;
2. wijst nadrukkelijk op de voordelen van gecombineerde warmte/krachtsystemen
voor:
a) instandhouding van primaire energiebronnen,
b) schepping van alternatieven tegen de uitputting van gasbronnen,
c) verschaffing van een nieuwe mogelijkheid van energiewinning in een ter zake onze­
kere toekomst,
d) goedkopere en meer warmte voor alle gebruikers;
(') PB nr. C 149 van 14. 6. 1982, blz. 137.
 O PB nr. L 295 van 18. 11. 1977, blz. 5. Nr. C 267/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Vrijdag 17 september 1982
3. stemt in met de mening van de Commissie (COM(81) 64) dat de voordelen van
stadsverwarming onder andere omvatten:
a) de mogelijkheid van distributie van verschillende laagwaardige warmtebronnen,
c) de beste methode om het gebruik van steenkool voor huisbrand in stadsgebieden te
vergroten,
c) de enige manier om aardwarmte en afvalwarmte van industriële processen (inclusief
stroomopwekking) te gebruiken;
4. merkt op dat de ontwikkeling van gecombineerde warmte/krachtsystemen vooral
voor stadsverwarming, trager verliep in landen met een goedkopere gasvoorziening en
waar de distributie van gas en elektriciteit in handen van monolitische maatschappijen
ligt;
5. is van mening dat stimulering van realistische energieprijzen in de Gemeenschap het
gebruik van gecombineerde warmte/kracht zal aanmoedigen;
6. verzoekt de Commissie duidelijk erop te wijzen dat het communautaire demonstra­
tieproject-programma gecombineerde warmte/krachtprojecten kan omvatten en ervoor
te zorgen dat alle kostenberekeningen voor energie hiermede ten volle rekening houden;
7. beveelt de Commissie aan een voorstel voor een richtlijn inzake gecombineerde
warmte/kracht in te dienen houdende:
a) de opheffing van wettelijke belemmeringen die elektriciteitsbedrijven verhinderen
naast kracht ook warmte te verkopen,
b) de verplichting voor de elektriciteits- en gasmaatschappijen op verzoek een kosten­
opgave te geven van gecombineerde warmte/krachtsystemen,
c) de verplichting voor alle elektriciteitsmaatschappijen elektriciteitsoverschotten van
gecombineerde warmte/krachtsystemen tegen een redelijke prijs te verkopen;
8. vestigt de aandacht op de mogelijkheid afvalwarmte te gebruiken voor tuinbouw en
aquacultuur en verzoekt de Commissie en de Lid-Staten de verdere mogelijkheden van
het gebruik van afvalwarmte op dit gebied te onderzoek en aan te moedigen;
9. verzoekt de Commissie een rapport op te stellen over het gebruik van gecombi­
neerde warmte/kracht en de mate waarin deze wordt toegepast, met bijzondere aan­
dacht voor de doelmatigheid van de bestaande programma's en de besparingsmogelijkhe-
den die de gecombineerde warmte/krachtsystemen bieden en de hinderpalen voor de
ontwikkeling ervan, doch beklemtoont dat dit rapport niet mag worden gebruikt als
excuus om andere in deze resolutie voorgestelde maatregelen uit te stellen;
10. verzoekt de Commissie en de Lid-Staten, in overeenstemming met zijn resolutie
van 14 mei 1982 besprekingen te openen over het beschikbaar stellen van extra financiële
middelen (b.v. via het NCI) als rentevergoedingen, subsidies of kredieten met het doel de
noodzakelijke investeringen op het gebied van de gecombineerde warmte/kracht te be­
vorderen;
11.  Inleiding en a): aangenomen
b)t/md):
— amendement nr. 20/corr. van de heer G. Fuchs:
verworpen
— amendement nr. 12 van de heer Sayn-Wittgen-
stein-Berleburg, namens de EVP-Fractie: verwor­
pen
— amendement nr. 22 van de heer Welsh namens de
ED-Fractie: aangenomen
b) t/m d) worden aldus gewijzigd aangenomen.
Amendement nr. 13: ingetrokken
e) en f): aangenomen
g):
— amendement nr. 14 van de heer Sayn-Wittgen-
stein-Berleburg namens de EVP-Fractie: aangeno­
men
g) wordt aldus gewijzigd aangenomen.
h):
— amendement nr. 15 van dezelfde: aangenomen bij
elektronische stemming
h) wordt aldus gewijzigd aangenomen,
i): aangenomen
Vóór paragraaf 1:
— amendement nr. 16 van dezelfde:
De rapporteur wijst erop dat dit amendement na
paragraaf 2 moet komen.
Paragrafen 1 en 2:
— amendement nr. 6 van mevrouw Wieczorek-Zeul
namens haar fractie:
Het woord wordt gevoerd door de rapporteur, de
heer G. Fuchs, de rapporteur en de heer G. Fuchs.
De heer Herman vraagt om stemming in onderdelen
over dit amendement.
De Voorzitter stelt vast dat als gevolg van dit verzoek
de volgorde van behandeling van de amendementen
verandert aangezien amendement nr. 6 thans als een
dubbel amendement moet worden beschouwd, het­
geen met zich meebrengt dat eerst in stemming moet
worden gebracht nr. 21 van de heer G. Fuchs, die met
21 andere leden om hoofdelijke stemming vraagt.
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Vrijdag 17 september 1982
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 87 (2)
Vóór: 23
Tegen: 62
Onthoudingen: 2
Amendement nr. 21 is dus verworpen.
 Eerste deel van amendement nr. 6: verworpen bij
elektronische stemming
— amendement nr. 1 van de heer Galland: verwor­
pen
— amendement nr. 23 van de heer Welsh namens
zijn fractie: aangenomen
— amendement nr. 17 van de heer Sayn-Wittgen-
stein-Berleburg namens zijn fractie: vervallen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 6, tweede deel: verworpen
— amendement nr. 9 van de leden Castellina en
Capanna: verworpen
— amendement nr. 24 van de heer Welsh namens
zijn fractie: aangenomen
Paragraaf 2 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 16: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 10 van de leden Castellina en
Capanna: verworpen
— amendement nr. 18 van de heer Sayn-Wittgen-
stein-Berleburg namens zijn fractie: aangenomen
— amendement nr. 2 van de heer Galland: aangeno­
men
— amendement nr. 8 van de heer Franz, namens de
Economische en Monetaire Commissie: aangeno­
men
Amendement nr. 5: ingetrokken
Paragraaf 3 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragrafen 4 en 5: aangenomen
Na paragraaf 5 en paragraaf 6:
— amendement nr. 7 van de heer G. Fuchs: verwor­
pen
— amendement nr. 3 van de leden Denis, Vergès,
Poirier en De March: verworpen
— amendement nr. 4 van dezelfden: verworpen
(2) Zie bijlage. Nr. C 267/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
— amendement nr. 11 van de leden Castellina en
Capanna: verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7:
— amendement nr. 19 van de heer Sayn-Wittgen-
stein-Berleburg namens zijn fractie: verworpen bij
elektronische stemming
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
 Paragraaf 8: aangenomen
Stemverklaringen :
Het woord wordt gevoerd door de heer Battersby,
die in plaats van een mondelinge een schriftelijke
stemverklaring zal afleggen, de leden C. Nikolaou
namens de Griekse leden van de Socialistische Frac­
tie, G. Fuchs, Baduel Glorioso, namens de Italiaanse
leden van de Communistische Fractie en geestverwan­
ten.
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
De heer Cottrell voert het woord voor een stemver­
klaring. De heer Radoux vraagt met meer dan negen andere
leden overeenkomstig artikel 71, lid 3, van het Regle­
ment om vaststelling van het quorum.
De Voorzitter stelt vast dat het quorum niet aanwezig
is.
De stemming wordt dientengevolge tot de volgende
vergadering uitgesteld.
Het woord wordt gevoerd door de leden Boyes over
de orde, Sir Fred Catherwood over de regeling van
de werkzaamheden, Boyes over de vaststelling van
het quorum, Enright over de orde.
13. Verordening betreffende de sluiting van het Aan­
vullend Protocol bij de Samenwerkingsovereen­
komst EEG—Joegoslavië in verband met de toe­
treding van Griekenland (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag van me­
vrouw Nikolaou (doe. 1-441/82).
— Aanbeveling van de Commissie doe. 1-123/82 —
COM(82) def.:
Het Parlement keurt de aanbeveling van de Commis­
sie goed.
 — Ontwerp-resolutie:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de procedure voor de raadpleging van het Europese Parlement over de aanbeveling
voor een verordening (EEG) van de Raad betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol bij de
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 15 def.),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-123/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen en het
advies van de Commissie voor vervoer (doe. 1-441/82),
D. gezien de uitslag van de stemmingen over het voorstel van de Commissie,
1. verzoekt Raad en Commissie in het kader van deze Overeenkomst erop toe te zien
dat de economische en handelsbelangen van de betrokken partijen op korte termijn wor­
den bevorderd;
2. wijst erop dat de Gemeenschap bijzondere aandacht dient te schenken aan de pro­
blemen waarop Griekenland met name op vervoergebied stuit wegens zijn geografische
ligging op grote afstand van de overige Lid-Staten van de EEG, en verzoekt de Commis­
sie praktische en doeltreffende maatregelen te treffen ter oplossing van dit vraagstuk;
3. is van mening dat de Gemeenschap de voorwaarden dient te scheppen opdat de
verlegging van de handelsstromen, die een logisch gevolg is van de uitbreiding (zoals in
het geval van het kalfsvlees (baby-beef), geleidelijk en zonder de betrokken partijen
moeilijkheden te berokkenen verloopt; 11. 10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/109
Vrijdag 17 september 1982
4. beveelt de Raad en de Commissie aan erop toe te zien dat de uitbreiding van alle
economische en handelsbetrekkingen tussen de EEG en Joegoslavië in toenemende mate
bijdraagt aan een rechtvaardig evenwichtsherstel in de betrekkingen als noodzakelijke
voorwaarde, wil de overeenkomst werkelijk inhoud krijgen;
5. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel voor een verordening, maar onder het hier­
boven weergegeven voorbehoud;
6. verzoekt zijn Voorzitter de door het Parlement goedgekeurde versie van het voor­
stel van de Commissie en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de
Commissie te doen toekomen.
 14. Betrekkingen van de Gemeenschappen met de
Oosteuropese landen met staatshandel en de
RWEB (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Irmer (doe. 1-531/82) (*).
Titel:
— amendement nr. 26 van de heer Habsburg: ver­
worpen
De titel wordt aangenomen.
A: aangenomen
B:
— amendement nr. 1 van mevrouw Lenz en de heer
von Bismarck: aangenomen
C:
— amendement nr. 2 van dezelfden: ingetrokken
— amendement nr. 15 van de heer G. Fuchs: aange­
nomen
— amendement nr. 36 van de heer Seeler: vervallen
D:
— amendement nr. 37 van de heer Seeler: verworpen
— amendement nr. 27 van de heer Habsburg: ver­
worpen
D wordt aangenomen.
E: aangenomen
F:
— amendement nr. 20 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: verworpen
— amendement nr. 38 van de heer Seeler: verworpen
— amendement nr. 3 van de leden Lenz en von Bis­
marck namens de EVP-Fractie: aangenomen
(nrs. 45 en 46: ingetrokken)
Paragraaf 1:
— amendement nr. 35 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: verworpen
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. — amendement nr. 21 van de heer Seeler: ingetrok­
ken
Het eerste deel van paragraaf 1 wordt aangenomen.
— amendement nr. 14 van de heer G. Fuchs: verwor­
pen bij elektronische stemming
— amendement nr. 39 van de heer Seeler: verworpen
— amendement nr. 4 van de leden Lenz en von Bis­
marck: ingetrokken
— amendement nr. 40 van de heer Seeler: verwor­
pen.
Het tweede deel van paragraaf 1 wordt aangenomen.
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 47 van de heer Fergusson: aange­
nomen
Paragrafen 2 t/m 4: aangenomen
(nr. 48: ingetrokken)
Paragraaf 5:
— amendement nr. 28 van de heer Habsburg: inge­
trokken
— amendement nr. 22 van de heer Seeler: aangeno­
men
Paragraaf 5 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
 Paragraaf 6:
— amendement nr. 23 van de heer Seeler: verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7: aangenomen.
Paragraaf 8:
— amendement nr. 5 van mevrouw Lenz c.s.: inge­
trokken
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9: aangenomen
Paragraaf 10:
— amendement nr. 6 van mevrouw Lenz c.s.: aange­
nomen
— amendement nr. 16 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: vervallen Nr. C 267/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Vrijdag 17 september 1982
Paragrafen 11 en 12: aangenomen
Paragraaf 13:
— amendement nr. 41 van de heer Seeler: verworpen
— amendement nr. 17 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: verworpen
Paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragrafen 14 en 15: aangenomen
Paragrafen 16:
— amendement nr. 29 van de heer Habsburg: aange­
nomen
Paragraaf 16 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 17:
— amendement nr. 30: ingetrokken
Paragraaf 17 wordt aangenomen.
Paragraaf 18:
— amendement nr. 18 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: verworpen
Paragraaf 18 wordt aangenomen.
(nr. 51: ingetrokken)
Paragraaf 19:
— amendement nr. 31. van de heer Habsburg: inge­
trokken
Paragraaf 19 wordt aangenomen.
Paragraaf 20:
— amendement nr. 24 van de heer Seeler: ingetrok­
ken
— amendement nr. 42 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 20 wordt aangenomen.
Paragraaf 21:
Eerste streepje:
— amendement nr. 52: ingetrokken
— amendement nr. 34 van mevrouw Wieczorek-
Zeul: verworpen
— amendement nr. 43 van de heer Seeler: aangeno­
men
— amendement nr. 25 van de heer Seeler: vervallen
— amendement nr. 7 van mevrouw Lenz c.s.:
De rapporteur stelt voor dit amendement als een toe­
voeging te beschouwen.
Mevrouw Lenz stemt hiermee in.
Nr. 7 wordt aangenomen.
Tweede en derde streepje: nrs. 53 en 19 zijn inge­
trokken.
Beide streepjes worden aangenomen.
Paragraaf 22:
Eerste streepje:
— amendement nr. 32 van de heer Habsburg: inge­
trokken. Tweede streepje: aangenomen.
 Derde streepje:
— amendement nr. 8 Van mevrouw Lenz c.s. verwor­
pen
Het derde streepje wordt aangenomen.
Vierde streepje:
— amendement nr. 54 van de heer Fergusson: ver­
worpen bij elektronische stemming.
Het vierde streepje wordt aangenomen.
Aan het slot van paragraaf 22:
— amendement nr. 9 van mevrouw Lenz c.s., namens
de EVP: aangenomen
Paragraaf 23: eerste streepje
— amendement nr. 49 van de leden Purvis, Moor-
house en Welsh: ingetrokken
Het eerste streepje wordt aangenomen.
Tweede streepje:
— amendement nr. 10 van mevrouw Lenz c.s.: ver­
worpen
Het tweede streepje wordt aangenomen.
Derde streepje:
— amendement nr. 11 van mevrouw Lenz c.s., na­
mens de EVP: aangenomen
— amendement nr. 55 van de heer Purvis c.s.:
De leden Welsh en Purvis verzoeken dit amendement
als een aanvulling te beschouwen.
Het Parlement gaat hiermede akkoord.
Het amendement wordt aangenomen.
Het aldus gewijzigde derde streepje wordt aangeno­
men.
— amendement nr. 50: ingetrokken
Paragraaf 24:
— amendement nr. 12 van mevrouw Lenz c.s.: aan­
genomen
Na paragraaf 24:
— amendement nr. 33 van de heer Habsburg: ver­
worpen
— amendement nr. 44 van de heer C. Jackson, na­
mens de ED-Fractie: aangenomen.
Paragraaf 25: aangenomen
De heer Arndt en meer dan negen andere leden ver­
zoeken om vaststelling van het quorum.
De heer Irmer voert het woord.
De Voorzitter constateert dat het quorum niet aan­
wezig is.
Overeenkomstig artikel 71, lid 3, van het Reglement
wordt de stemming tot de volgende vergaderperiode
verdaagd. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/111
Vrijdag 17 september 1982
De heer Arndt voert het woord voor een persoonlijk
feit.
Mevrouw Baduel Glorioso voert het woord over het
verloop van de werkzaamheden.
 15. Verordening betreffende de invoerregeling voor
de produkten van post 07.06 A van het gemeen­
schappelijk douanetarief
Mevrouw Baduel Glorioso leidt het verslag in dat zij
namens de Commissie voor externe economische be­
trekkingen heeft ingediend over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-209/82 — COM(82) 175 def.) voor een
verordening betreffende de invoerregeling die in 1982
geldt voor produkten van post 07.06 A van het ge­
meenschappelijk douanetarief (doe. 1-435/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Enright, na­
mens de Socialistische Fractie, Louwes, namens de Li­
berale Fractie, en Haferkamp, Vice-Voorzitter van de
Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming:
Voorstel voor een verordening: doe. 1-209/82
COM(82) 175 def.
Het Parlement keurt het voorstel goed.
Ontwerp-resolutie (') :
Gehele resolutie:
Amendement nr. 1 van de heer Cohen, namens de
Commissie voor ontwikkeling en samenwerking: inge­
trokken
Preambule en overwegingen A t/m C: aangenomen
Na overweging C:
— amendement nr. 17 van de leden Poirier, Pran-
chère, Fernandez, Le Roux, Wurtz: verworpen
— amendement nr. 18 van dezelfden: verworpen
Overwegingen D t/m G: aangenomen
De heer Irmer verklaart dat hij al zijn amendementen
(2, 3, 4, 6) behalve nr. 5 intrekt.
 O De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van Sir Fred Catherwood en
mevrouw Baduel Glorioso, namens de Commissie
voor externe economische betrekkingen: aangeno­
men
— amendement nr. 7 van de heer Davern, namens de
Commissie voor de landbouw: vervallen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 5 van de heer Irmer en mevrouw
Pruvot: aangenomen
— amendement nr. 8 van de heer Davern, namens de
Commissie voor de landbouw: verworpen
— amendement nr. 19 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 20 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 2: aangenomen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 9 van de heer Davern, namens de
Commissie voor de landbouw: verworpen
— amendement nr. 21 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 22 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendementen nrs. 11, 12, 13, 14, 15 en 16 van
Sir Fred Catherwood en mevrouw Baduel Glo­
rioso, namens de Commissie voor externe econo­
mische betrekkingen, achtereenvolgens aangeno­
men
Paragraaf 4 en 5: aangenomen
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 23 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de heren Seeler, na­
mens de Socialistische Fractie, Provan, namens de
Europese Democratische Fractie.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de procedure van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel voor
een verordening van de Raad betreffende de invoerregeling die in 1982 geldt voor produkten van
post 07.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 175 def.) (x),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-209/82),
O PB nr. C 130 van 20. 5. 1982, blz. 6. Nr. C 267/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
— gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
— gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen en de
adviezen van de Commissie voor de landbouw en de Commissie voor de begrotingen
(doe. 1-435/82),
A. gelet op zijn resolutie van 17 juni 1981 over mogelijke verbeteringen van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid en met name paragraaf 48, waarin het de noodzaak tot
uiting brengt dat de Gemeenschap besprekingen aanknoopt met de leveranciers van
graanvervangende produkten met het oog op een vrijwillige overeenkomst over de
ontwikkeling van deze handel ('),
B. gelet op zijn resolutie van 18 september 1980 over de bijdrage van de EEG aan de
bestrijding van de honger in de wereld en met name paragraaf 18, waarin het oor­
deelt dat de bijdrage van de Gemeenschap aan de landbouw- en plattelandsontwikke­
ling in het kader van de door de ontwikkelingslanden gekozen strategie, enkele es­
sentiële doeleinden moet nastreven, onder andere betere aanpassing van de produk-
tiestructuren aan de binnenlandse behoefte, zonder echter de voor de ontwikkeling
nodige uitvoer te verwaarlozen (2),
C. gelet op zijn advies van 26 maart 1982 inzake de vaststelling van de landbouwprijzen
voor het seizoen 1982/1983 en met name de paragrafen 38 t/m 46 die betrekking
hebben op graanvervangende produkten (3),
D. overwegende dat de Commissie in haar toelichting een nauw verband legt tussen de
noodzaak van invoerbeperking en de tenuitvoerlegging van de beleidsdoelstellingen
voor de voedergraanprijzen, zoals die zijn uitgestippeld in het document betreffende
de richtsnoeren voor het Europese landbouwbeleid,
E. overwegende dat de Raad op 13 mei voor granen een gemiddelde prijsverhoging met
8,5 % heeft vastgesteld voor het verkoopseizoen 1982,
F. gelet op het feit dat de Commissie de onderhandelingen met Thailand voor een sa­
menwerkingsovereenkomst inzake produktie, afzet en handelsverkeer in maniok heeft
voltooid, evenals die met Indonesië over een overeenkomst betreffende de invoer van
maniok van herkomst uit dat land en uit andere exporterende deelnemende landen
van de GATT,
G. gelet op zijn resolutie van 18 februari 1982, waarin het de Commissie en de Raad
verzoekt te worden ingeschakeld bij de sluiting van alle overeenkomsten uit hoofde
van de Verdragen tot oprichting van de Gemeenschap (4),
1.  (2) PB nr. C 265 van 13. 10. 1980, blz. 40.
O PB nr. C 104 van 26. 4. 1982, blz. 25.
 (4) PB nr C 66 van 15. 3. 1982, blz. 68. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/113
Vrijdag 17 september 1982
4. verzoekt de Raad de Commissie onverwijld te machtigen tariefonderhandelingen in
het kader van de GATT te beginnen, ter vermindering van de voordelen die de uit de
Verenigde Staten ingevoerde graanvervangende produkten, met name maïsgluten, genie­
ten tegenover de in de Gemeenschap zelf geproduceerde of uit de ontwikkelingslanden
geïmporteerde corresponderende produkten en stabilisatie van hun export van maïsgluten
f eed zoals die van Thailand en Indonesië werd verkregen;
5. wijst erop dat de begrotingspost waaruit eventuele hulp voor Thailand en Indonesië
wordt gefinancierd de begrotingspost nr. 930 is (hulp aan niet-geassocieerde landen) en
dat deze post eigenlijk bedoeld is om bij voorrang projecten in de meest hulpbehoevende
ontwikkelingslanden te financieren;
6. vraagt zich in dit verband af of niet een aparte begrotingspost gecreëerd dient te
worden waaruit compenserende maatregelen voor die ontwikkelingslanden kunnen wor­
den gefinancierd die getroffen worden door aan het interne beleid van de Gemeenschap
ten grondslag liggende importbeperkende regelingen;
7. verzoekt de Commissie en de Raad tevens al het mogelijke te doen om een ge­
meenschappelijke werkgroep voor samenwerking met Indonesië in te stellen, opdat de
financiering van projecten ter diversificatie van de Indonesische economie, zoals ge­
vraagd door de Indonesische Regering, ter hand kan worden genomen;
8. wijst erop dat de thans door de Gemeenschap ingeslagen weg van afsluiten van
bilaterale akkoorden met verschillende landen over afzonderlijke produkten het gevaar
in zich bergt van een" breuk in de eenheid van het handelsbeleid en dringt er in dit
verband op aan dat de Gemeenschap een algemeen en globaal beleid voor voedergraan-
substituten ontwikkelt, waarbij zowel met de belangen van de producenten in de Ge­
meenschap rekening wordt gehouden als met de belangen van exporterende landen;
9. wijst met nadruk op de omstandigheid dat een dergelijk algemeen en globaal beleid
niet los gezien kan worden van de in de Gemeenschap te voeren prijspolitiek voor
voedergranen;
10. hecht, onder inachtneming van de hiervoor genoemde punten, zijn goedkeuring
aan het voorstel van de Commissie;
11. verklaart dat zijn advies inzake de verlenging van de verordening waarop de on­
derhavige resolutie betrekking heeft, zal afhangen van de uitvoering van de maatregelen
waarop in de paragrafen 3 en 4 hierboven wordt aangedrongen;
12.  16. Japanse douanerechten op chocoladeartikelen
Mevrouw Pruvot leidt het verslag in dat zij namens de Commissie voor externe econo­
mische betrekkingen heeft opgesteld over de Japanse douanerechten op chocoladeartike­
len (doe. 1-438/82).
Het woord wordt gevoerd door Sir John Stewart-Clark, namens de Europese Democra­
tische Fractie, de heren Cousté, namens de Fractie van de EDV-Fractie, Marshall,
Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie, Welsh, die een vraag stelt aan de heer
Haferkamp, welke deze beantwoordt.
Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 267/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
RESOLUTIE
inzake de Japanse douanerechten op chocoladeartikelen
Het Europese Parlement,
— gezien de door de heer Louwes e. a. ingediende ontwerp-resolutie (doe. 1-811/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen (doe.
 1-438/82),
A. bezorgd over het voortdurend toenemende verschil op de handelsbalans tussen de
Gemeenschap en Japan,
B. gelet op het feit dat:
a) Japan van alle geïndustrialiseerde landen het hoogste ad valorem-recht (31,9 %)
toepast op chocoladeartikelen,
b) de ingevoerde artikelen minder dan 4 % innemen van de Japanse markt,
c) 6,5 % van de binnenlandse producenten meer dan 85 % van de Japanse markt
voor suikerwaren voor hun rekening nemen,
d) de Japanse markt voor suikerwaren enorm gegroeid en nog niet verzadigd is, zo­
dat protectie duidelijk onnodig is,
C. eraan herinnerend dat de Japanners tijdens de talrijke besprekingen met de Gemeen­
schap over het enorme tekort op de handelsbalans van de Gemeenschap herhaaldelijk
hebben gevraagd om concrete voorbeelden van belemmering van de toegang tot de
Japanse markt,
1. is van mening dat de huidige hoge invoerrechten op chocoladeartikelen een reële
handelsbelemmering vormen en niet gerechtvaardigd kunnen worden als een eerlijke me­
thode tot bescherming van de binnenlandse industrie;
2. is van mening dat de Japanse weigering deze invoerrechten aanzienlijk te verlagen
in strijd is met de algemene consensus over een harmonisatie van de tarieven die aan de
onderhandelingen van de Tokio-ronde ten grondslag lag, alsmede met het beginsel van
de comparatieve voordelen waaraan Japan voordelen ontleent wegens de verlagingen die
zijn handelspartners in andere sectoren toepassen;
3. verzoekt de Commissie in de doorlopende handelsbesprekingen met Japan hoge
prioriteit toe te kennen aan de beëindiging of ten minste de aanzienlijke verlaging van
deze invoerrechten op chocoladeartikelen, die overigens slechts een van de voorbeelden
vormen van de verschillende suikèrgoedprodukten die dezelfde moeilijkheden ondervin­
den;
4. vreest dat er weinig hoop bestaat dat de Europese suikerwarenindustrie ooit wer­
kelijk op de belangrijke Japanse markt zal kunnen doordringen, tenzij deze invoerrech­
ten, en de andere, non-tarifaire belemmeringen opgeheven of aanzienlijk verlaagd wor­
den;
5. is van mening dat een eenzijdige verlaging of opheffing van deze invoerrechten en
belemmeringen algemeen zal worden toegejuicht als een bewijs van de Japanse bereid­
heid om de bestaande onevenwichtigheid in het handelsverkeer te verminderen;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het desbetreffende verslag aan de Com­
missie, de Raad en de Japanse Regering te doen toekomen. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/115
17.  Het woord wordt gevoerd door de leden Eisma, rap­
porteur voor advies van de Commissie voor milieube­
heer, Pelikan, rapporteur voor advies van de Commissie
voor externe economische betrekkingen, Desouches, El.
Kellett-Bowman, Cousté, namens de EVP-Fractie,
Ewing en de heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de
Commissie.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Stemming:
Voorstel voor een verordening doe. 1-989/81
COM(81) 766 def.
Het Parlement verwerpt bij elektronische stemming
het voorstel van de Commissie.
De Voorzitter vraagt de Commissie overeenkomstig
artikel 35 van het Reglement haar voorstel in te trek­
ken.
De heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, trekt het voorstel niet in.
De heer Cousté voert het woord.
De rapporteur voert het woord.
De heer Cousté vraagt met meer dan negen andere
leden om vast te stellen of het quorum aanwezig is.
De Voorzitter constateert dat het quorum niet is be­
reikt.
Overeenkomstig artikel 71, lid 3, van het Reglement
wordt de voortzetting van de stemming op de agenda
van de volgende vergadering ingeschreven.
Het woord wordt gevoerd door de heren Prout,
Haferkamp, Johnson, Nyborg, die vraagt om de toe­
passing van artikel 87 van het Reglement op zijn ver­
slag doe. 1-306/82, Enright, Pelikan en Rogers.
 18. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement overeenkomstig ar­
tikel 49, lid 4, van het Reglement mede, hoeveel Vrijdag 17 september 1982
handtekeningen de hiernavolgende ontwerp-resoluties
hebben gekregen:
doe. 1-377/82 van de leden Lomas en Megahy: 7
doe. 1-397/82 van mevrouw Fuillet: 134
doe. 1-400/82 van de heer Megahy e. a.: 6
doe. 1-504/82 van de heer Fanti e. a.: 31
doe. 1-568/82 van de heer Glinne: 7
doe. 1-631/82 van de heer Gawronski: 1
19. Termijn voor de indiening van amendementen
De uiterste voor de indiening van amendementen op
de punten van de ontwerp-agenda van de volgende
vergaderperiode is vastgesteld op vrijdag 8 oktober
1982 te 12.00 uur, voor zover de verslagen binnen de
voorgeschreven termijnen zullen verschijnen.
20. Samenstelling commissies
Op verzoek van de ED-Fractie bekrachtigt het Parle­
ment de benoeming van mejuffrouw Hooper als lid
van de Commissie voor externe economische betrek­
kingen in de plaats van Lord O'Hagan.
Op verzoek van de Socialistische Fractie bekrachtigt
het Parlement de benoeming van
— mevrouw Nikolaou als lid van de Commissie voor
de begrotingen ter vervanging van de heer Geor-
giadis,
— de heer Ziagas als lid van de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen in de plaats van
mevrouw Nikolaou.
21. Prognoses op middellange termijn inzake de so­
ciale uitgaven en de financiering daarvan
De heer Eisma leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid
heeft opgesteld over de mededeling van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-849/81 — COM(81) 661 def.) over de prognoses
op middellange termijn inzake de sociale uitgaven en
de financiering daarvan (doe. 1-541/82).
 Op grond van artikel 88 van het Reglement verzoekt
de heer Enright met de steun van meer dan tien leden
om de vergadering te sluiten.
Het woord wordt gevoerd door de heren Rogers,
Prout, Enright, Patterson en Boyes.
Het Parlement willigt bij elektronische stemming het
verzoek van de heer Enright in. Nr. C 267/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
22. Toezending van de in de huidige vergadering aan­
genomen resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen —
van "de huidige vergadering overeenkomstig artikel 89
van het Reglement aan het begin van de volgende
vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen
worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement verklaart hij de
zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan dege­
nen voor wie zij bestemd zijn te zullen doen toeko­
men.
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal 23. Rooster van de volgende vergaderingen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende
vergaderingen van 11 t/m 15 oktober J982 te Straats­
burg zullen worden gehouden.
24. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 13.00 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/117
Vrijdag 17 september 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 17 september 1982
ADAM, ADAMOU, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARNDT,
BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL,
BETTIZA, BEYER DE RYKE, B0GH, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS,
BOYES, BROK, BROOKES, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI,
CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CLINTON, CLWYD, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTÉ,
CRONIN, DALSASS, D'ANGELOSANTE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIDO, DILIGENT, DONNEZ,
DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ERCINI, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FERNANDEZ, FICH, FILIPPI,
FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRISCHMANN, FUCHS G., FUCHS K.,
FUILLET, GABERT, GALLUZZI, GAUTIER, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN,
GHERGO, GIAVAZZI, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONELLA, GOUTHIER, GREDAL,
GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS, VON HASSEL, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN,
HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JONKER, KALLIAS,
KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN M; E., KEY, KLEPSCH,
KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LEMMER, LENTZ-
CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LINKOHR, LOMAS, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE,
MCCARTIN, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN
M., MEO, MERTENS, MICHEL, VAN MINNEN, MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND,
MUNTINGH, NARDUCCI, NICOLSON, NIELSEN J. B., NIELSEN T., NIKOLAOU C., NIKOLAOU K.,
NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL, O'HAGAN, ORLANDI, PANTAZI,
PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PATTERSON, PATTISON, PAULHAN, PELIKAN, PENDERS,
PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS,
POIRIER, PONIRIDIS, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS,
QUIN, RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS,
ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN, SABY, SALISCH, SASSANO, SCHALL, SCHIELER,
SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KARL, SCHÖN KONRAD,
SCHWENCKE, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, SQUARCIALUPI,
STEWART-CLARK, TOLMAN, TRAVAGLINI, TREACY, TURNER, TYRRELL, VANDEMEU-
LEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK, VANNECK, VAYSSADE, VEIL, VERGES,
VERONESI, VERROKEN, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VON DER VRING, WAGNER, WALTER,
WALZ, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG, VON WOGAU, WOLTJER,
WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS. Nr. C 267/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Vrijdag 17 september 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) = Ja
(_) = Neen
(O) = Onthoudingen
Doe. 1-83/82
Amendement nr. 21
( + )
ALBERS, BADUEL GLORIOSO, BOYES, DESOUCHES, ENRIGHT, EWING, EYRAUD, FOCKE, FUCHS
G., GAUTIER, GRIFFITHS, HAAGERUP, HEUVEL VAN DEN, LINKOHR, PAPANTONIOU,
PATTISON, POIRIER, QUIN, RIEGER, ROGALLA, ROGERS, SCHMID, VAYSSADE.
 (-)
ARNDT, BATTERSBY, BOOT, BROOKES, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD,
CLINTON, COTTRELL, COURCY LING DE, COUSTE, DAVERN, EISMA, FORTH, FUCHS K.,
GABERT, GHERGO, GOEDE DE, HABSBURG, HAHN, HARRIS, HELMS, HERMAN, HOOPER,
HORD, HUTTON, IRMER, JACKSON C., JAKOBSEN, JOHNSON, KELLETT-BOWMAN ED.,
KELLETT-BOWMAN EL, KYRKOS, LOUWES, MARSHALL, MCCARTIN, MORELAND,
NOTENBOOM, O'HAGAN, PANTAZI, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PRUVOT,
PURVIS, ROBERTS, RYAN, SALISCH, SCHIELER, SEELER, SELIGMAN, SHERLOCK,
SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SQUARCIALUPI, STEWART-CLARK, TOLMAN, VANNECK, VRING
VON DER, WAGNER, WEBER, WELSH.
RADOUX, SEIBEL-EMMERLING. (O).
