None
e) Artikel 113 voorziet niet in verplichte raadple­
ging van het Parlement en gezien de urgente aard van
deze kwestie heeft de Commissie bij deze gelegenheid
geen consultatie aanbevolen. De situatie in Polen se­
dert de afkondiging van de staat van beleg is uiter­
aard reeds in een aantal debatten en resoluties van
het Parlement aan de orde gekomen en de Commissie
heeft bij deze gelegenheden verklaringen afgelegd.
(i) PB nr. L72 van 16.3.1982, blz. 17.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 259/82
van de heer Megahy
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Textielindustrie
Aangezien de Commissie heeft besloten haar twee
voorstellen voor een verordening van de Raad betref­
fende de communautaire steun voor industriële her­
structurering en omschakeling en een besluit van de
Raad betreffende de communautaire steun ten be­
hoeve van investeringen voor herstructurering of om-Nr. C 198/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 8. 82
schakeling van de textielindustrie, met name de indu­
strie van synthetische vezels, in te trekken (PB
nr. C 23 van 30 januari 1982), voorstellen waarmee
het Parlement het volkomen eens was, kan zij dan
mededelen:
1. waarom de Raad nog geen besluit over deze be­
langrijke voorstellen heeft genomen;
2. waarom zijzelf, gezien de crisis in de communau­
taire textielindustrie, nu van mening is dat zij niet
langer actueel zijn;
3. of zij voornemens is nieuwe en krachtiger voor­
stellen te doen voor communautaire steun ten be­
hoeve van de textielindustrie?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(ljuli 1982)
De Commissie heeft bij de Raad op 30 oktober 1978
een voorstel voor een verordening betreffende de
communautaire steun voor industriële herstructure­
ring en omschakeling ingediend (}). Op 16 januari
1979 heeft zij een voorstel voor een verordening inge­
diend die beoogt de textielindustrie, en met name de
industrie voor synthetische vezels, in aanmerking te
doen komen voor deze financiële bijstand (2).
In 1978 was op de begroting van de Gemeenschap­
pen een krediet opgenomen ter verwezenlijking van
dergelijke interventies.
 Op voorstel van de Commissie heeft de Raad op
20 december 1979 een verordening ad hoc aangeno­
men (3) waardoor de Commissie voor 31 december
van dat jaar de nodige besluiten kon nemen voor de
verlening van steun aan de industrie van synthetische
vezels. Krachtens deze verordening is financiële bij­
stand verleend voor een totaal bedrag van bijna
14 miljoen ERE.
Eind 1981 had de Raad zich echter nog steeds niet
uitgesproken over de twee hierboven genoemde
voorstellen voor verordeningen. Derhalve heeft de
Commissie besloten deze in te trekken. Wat de rede­
nen betreft waarom de Raad geen beslissing heeft ge­
nomen, meent de Commissie dat het niet aan haar is
in de plaats van een andere Instelling op deze vraag
te antwoorden.
De Commissie, die zich bewust is van de ernstige en
aanhoudende crisis die de textielindustrie door­
maakt, zal blijven zoeken naar mogelijkheden op
grond waarvan een voorstel voor een doeltreffende
actie zou kunnen worden gedaan, dat de instemming
van de Raad zou kunnen verkrijgen.
(i) PB nr. C 272 van 16.11.1978, blz. 3, gewijzigd bij doe.
COM(79) 309 def.
(2) Doe. COM(78) 769 def., gewijzigd bij doe. COM(79) 309
def.
(3) PB nr. L 326 van 22.12.1979, blz. 36. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 266/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Nationale steun voor de landbouw
In het Vijftiende Algemeen Verslag over de werk­
zaamheden van de Europese Gemeenschappen (op
blz. 199), staat dat aan de Commissie in 1981 178 ont­
werpen tot invoering of wijziging van nationale
steunmaatregelen zijn medegedeeld. De Commissie
is voornemens geen bezwaar te maken tegen de ten­
uitvoerlegging van het grootste gedeelte van deze
ontwerpen. Over de omvang van het bedrag, de her­
komst en de aard van deze steun wordt echter niets
vermeld.
 1. Is de Commissie zich ervan bewust dat dergelijke
summiere gegevens het Parlement verhinderen
toezicht uit te oefenen op de werkzaamheden van
de Commissie betreffende de verenigbaarheid
van deze steun?
2. Kan de Commissie voor 1981 een overzicht ge­
ven per Lid-Staat en uitgedrukt in Ecu van de
steun die verenigbaar en van de steun die niet-
verenigbaar met het Verdrag wordt geacht?
3. Wat is naar schatting van de Commissie het be­
drag van de niet aan haar bekendgemaakte steun
die elke Lid-Staat in 1981 heeft verstrekt?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(ljuli 1982)
Bij artikel 18 van het Verdrag tot instelling van één
Raad en één Commissie welke de Europese Gemeen­
schappen gemeen hebben, is het volgende bepaald:
„Jaarlijks,..., publiceert de Commissie een alge­
meen verslag over de werkzaamheden van de Ge­
meenschappen.". Aangezien slechts één verslag
wordt opgesteld voor alle werkzaamheden van de
Gemeenschappen, is de behandeling noodzakelijker­
wijs summier en kunnen alleen de hoofdlijnen wor­
den aangegeven.
De nationale steunmaatregelen in de landbouw wor­
den overigens uitgebreider behandeld in een hoofd­
stuk van het verslag over de toestand van de land­
bouw in de Gemeenschap (')• Dit hoofdstuk wordt
aangevuld — behalve in het verslag 1981 waarvoor
de beschikbare gegevens niet konden worden ge­
bruikt — met commentaar en statistische tabellen
over de nationale uitgaven in de landbouw (2).
(•) Hoofdstuk „Op het gemeenschappelijk landbouwbeleid
aansluitende activiteiten".
(2) Hoofdstuk „Nationale uitgaven" en aanvullende tabel-2. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 198/17
Maandelijks worden in het Bulletin van de Europese
Gemeenschappen (l) de standpunten vermeld die de
Commissie in het kader van artikel 93 van het EEG-
Verdrag heeft ingenomen ten aanzien van nationale
steunmaatregelen.
 Ten slotte is aan een aantal adviesbureaus opdracht
gegeven om met betrekking tot verschillende begro­
tingsjaren met name het volgende na te gaan:
— de nationale uitgaven in de landbouwsector,
— het effect daarvan op de inkomens in de land­
bouw,
— de relatie tussen deze uitgaven en de maatregelen
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Deze studie zal normaal in de loop van volgend jaar
gereed komen en de resultaten zullen ter kennis van
het Europese Parlement worden gebracht.
(0 Hoofdstuk „Regels betreffende de mededinging".
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 268/82
van de heer Geronimi
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Kredieten voor Corsicaanse iemkers
Kan de Commissie nadere toelichtingen verstrekken
bij haar voorstellen aan de Raad ter verhoging van de
kredieten voor iemkers op Corsica?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(25juni 1982)
Voor de Europese bijenteelt geldt thans een bij Ver­
ordening (EEG) nr. 1196/81 van de Raad van
28 april 1981 ingevoerde steunregeling, waarbij de
Gemeenschap vanaf het verkoopseizoen 1981/1982
gedurende drie opeenvolgende verkoopseizoenen
een steunbedrag van 1 Ecu per produktieve korf en
per verkoopseizoen toekent (1). Daar het aantal pro­
duktieve korven in de Gemeenschap ongeveer 5 mil­
joen stuks bedraagt, werd hiervoor op de begrotingen
van 1981 en 1982 een bedrag van 5 miljoen Ecu uit­
getrokken. Voor de begroting voor 1983 wordt even­
eens hetzelfde bedrag voorgesteld.
De Commissie heeft geen specifieke voorstellen ter
bevordering van de bijenteelt op Corsica bij de Raad
ingediend.
 (i) PB nr. L 122 van 6.5.1981, blz. 1. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 269/82
van de heer Geronimi
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Status van probleemgebied voor Corsica
Kan de Commissie mededelen hoe het staat met de
aanvraag van Corsica om als probleemgebied te wor­
den beschouwd en met het verzoek om financiële
steun aan deze regio (de minst ontwikkelde van Eu­
ropa) voor:
1. compensatiekredieten,
2. veeteelt,
3. steun voor afzetbevordering en commercialisatie
van Corsicaanse wijn,
4. aquacultuur,
5. beroepsopleiding van landbouwers, cursussen en
specialisatie in de verschillende soorten land­
bouw in berggebieden?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(29 juni 1982)
Afgezien van de laagvlakten is heel Corsica inge­
deeld bij de berggebieden in de zin van Richtlijn 75/
268/EEG(1). Dit impliceert een sterkere stimulans
van investeringen in landbouwbedrijven en compen­
serende steun in verband met de permanente natuur­
lijke handicaps.
 Van de wetgeving die door de Raad is vastgesteld en
die van toepassing is op Corsica dient te worden ver­
meld:
— Verordening (EEG) nr. 2511/69 (2) houdende bij­
zondere maatregelen voor de verbetering van de
produktie en de afzet van citrusvruchten in de
Gemeenschap;
— Richtlijn 79/173/EEG (3) inzake het programma
voor versnelde uitvoering van irrigatiewerkzaam-
heden in Corsica, die voorziet in irrigatie van
10000 ha;
— Verordening (EEG) nr. 1760/78 (4) betreffende
de verbetering van de infrastructuur in bepaalde
plattelandsgebieden, die voorziet in elektrificatie,
aanleg van drinkwatervoorzieningen, aanleg en
verbetering van wegen die hoofdzakelijk van be­
lang zijn voor de land- en bosbouw;
— Verordening (EEG) nr. 269/79 (5) inzake maatre­
gelen op het gebied van de bosbouw in bepaalde
mediterrane zones van de Gemeenschap, die met
name betrekking heeft op stimulering van herbe­
bossing, verbetering van vervallen bossen, brand­
preventie en aanleg van boswegen;
0 PB nr. L 128 van 19.5.1975, blz. 1.
(2) PB nr. L 318 van 18.12.1969, blz. 1
(3) PB nr. L38 van 14.2.1979, blz. 15.
(4) PB nr. L 204 van 28.7.1978, blz. 1.
(5) PB nr. L38 van 14.2.1979, blz. 1. Nr. C 198/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 8. 82
— Richtlijn 72/161/EEG (i) betreffende de sociaal-
economische voorlichting en de scholing van de
personen die in de landbouw werkzaam zijn, die
onder andere mogelijkheden biedt inzake vergro­
ting van de vakbekwaamheid en omscholing.
De in de punten 2 en 4 van de vraag van het geachte
Parlementslid genoemde maatregelen kunnen wor­
den gestimuleerd op grond van algemene bepalingen
die voor de hele Gemeenschap gelden.
(!) PB nr. L96 van 23.4.1972, blz. 15.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 281/82
van de heer Vandemeulebroucke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Inlichtingen over voorvallen en ongelukken
in kerninstallaties
1. Zal het geprojecteerde systeem voor verschaf­
fing van snelle informatie over voorvallen in
kerninstallaties (antwoord schriftelijke vraag nr.
1008/81 (0) ook ongevallen omvatten, of beschouwt
de Commissie alle ongevallen slechts als voorval­
len?
2. Zal de Commissie, wanneer de plannen klaar
zijn en voordat deze ten uitvoer worden gelegd, het
Parlement op de hoogte stellen, respectievelijk met
het Parlement overleg plegen?
3. Waarom geldt het systeem alleen voor licht-wa­
terreactoren?
4. Vindt de Commissie niet dat het systeem met
spoed moet worden uitgebreid tot hogedruk-waterre-
actoren?
5. Vindt de Commissie niet, met het oog op het
verontrustend grote aantal ongelukken in herverwer-
kende installaties en de belangrijke rol welke deze
spelen in het door de Commissie onderschreven ener­
giebeleid, dat het stelsel ook tot die installaties moet
worden uitgebreid?
6. Welke voorzieningen zijn in het huidige sta­
dium van de plannen getroffen' om het publiek of
parlementaire instanties voor te lichten?
O PBnr. C345 van 31.12.1981, blz. 11.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(30juni 1982)
In haar antwoord op schriftelijke vraag nr.
1008/81, had de Commissie erop gewezen dat zij
„een eerste reeks diepgaande interne besprekingen had afgesloten over een systeem van snelle versprei­
ding van informatie over voorvallen die in kernin­
stallaties plaatsvinden" en dat zij „van plan was bin­
nenkort aan een project voor een dergelijk systeem
de laatste hand te leggen".
 De Commissie is inmiddels begonnen de rol van de
Gemeenschap op het gebied van de nucleaire veilig­
heid te onderzoeken. Dit onderzoek zal eveneens be­
trekking hebben op de opportuniteit van een derge­
lijk communautair systeem voor snelle verspreiding
van informatie en in dit verband zal met name reke­
ning worden gehouden met het negatieve advies van
het Wetenschappelijk en Technisch Comité hierover
alsmede met het initiatief van het Europees Agent­
schap voor de Kernenergie van de OESO betreffende
de oprichting van een „Incident reporting system".
De Commissie kan in dit stadium derhalve geen
standpunt innemen over dit systeem noch over de
eventuele inhoud ervan. De Commissie zal echter het
Europese Parlement inlichten en raadplegen over ie­
der voorstel dat eventueel naar aanleiding van het lo­
pende onderzoek wordt geformuleerd.
De Commissie zou er hierbij op willen wijzen dat een
snel informatiesysteem iets heel anders is dan het ont­
werp voor een bank voor betrouwbaarheidsdata, dat
thans bij het Gemeenschappelijk Centrum voor On­
derzoek wordt bestudeerd en ter sprake komt in de
antwoorden op schriftelijke vragen nr. 1862/81 (l) en
nr. 1863/81 (!) van het geachte Parlementslid; dit
ontwerp heeft betrekking op licht-waterreactoren zo­
wel van het kokendwater- als het drukwatertype.
(i) PB nr. C 118 van 10. 5. 1982, blz. 24.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 287/82
van de heer Deleau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Reglementering van holding-maatschap­
pijen
Kan de Commissie mededelen hoeveel holding­
maatschappijen er thans in Luxemburg zijn geves­
tigd?
Betekent dit soort maatschappijen volgens de Com­
missie een economische stimulans voor de Gemeen­
schap, met name voor investeringen en werkgelegen­
heid?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(2 juli 1982)
De „holdingvennootschappen" die in de bewoordin­
gen van de Luxemburgse wet van 31 juli 1929 alle Lu­
xemburgse vennootschappen zijn die uitsluitend ten 2. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 198/19
doel hebben „de deelneming, in welke vorm dan ook,
in andere Luxemburgse of buitenlandse ondernemin­
gen, en het beheer en het produktief maken van deze
deelnemingen, waarbij zij geen eigen industriële acti­
viteit uitoefenen en geen vestigingen hebben, die
openstaan voor het publiek" — zulks met inbegrip
van de beleggingsmaatschappijen/-fondsen — wa­
ren eind 1981 5 558 in getal. Hun maatschappelijk ka­
pitaal beliep 316 miljard Luxemburgse frank.
De economische inbreng van vennootschappen, die
zich in hoofdzaak richten op financiële en beheersac-
tiviteiten, valt moeilijk te kwantificeren.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 289/82
van Sir Fred Warner
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Nieuwe tendersystemen zuivelprodukten
1. Werkt de Commissie verder aan haar voorstel­
len voor een nieuw systeem voor het opvragen van
offertes voor boterexporten naar de Sovjetunie?
2. Is de Commissie voornemens het huidige ten­
dersysteem voor zuivelprodukten ook voor andere
kopers te herzien?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(2 juli 1982)
De door het geachte Parlementslid bedoelde rege­
ling, namelijk de vaststelling van restituties via een
openbare inschrijving, zou niet alleen kunnen wor­
den toegepast voor de uitvoer van boter naar de
Sovjetunie maar ook voor de uitvoer van onverpakte
boter, butteroil en magere-melkpoeder naar speci­
fieke bestemmingen.
De Commissie heeft op 30 december 1980 een voor­
stel in die zin(J) bij de Raad ingediend, maar dit
voorstel is nog steeds in behandeling.
(i) PB nr. C 356 van 31.12.1980, blz. 41.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 290/82
van de heer Geurtsen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Levering van legeruniformen
Is de Commissie het eens met de Nederlandse Staats­
secretaris van Defensie, de heer Stemerdink, dat
EEG-bepalingen in de weg staan voor het verlenen van een order voor de levering van legeruniformen
aan het Nederlandse bedrijfsleven in plaats van aan
een Westduitse leverancier die voor een lagere prijs
had ingeschreven, ook ingeval deze Westduitse leve­
rancier uitsluitend tot deze lagere prijs kon komen,
omdat hij de betreffende uniformen doet vervaardi­
gen in landen van het Oostblok, waarvan de prijszet­
ting met die, welke in West-Europa geldt, volstrekt
onvergelijkbaar is? Wil de Commissie haar positief
of negatief antwoord adstrueren?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(28 juni 1982)
Met het oog op een geleidelijke openstelling van de
overheidsopdrachten voor de mededinging in de Ge­
meenschap zijn gelijke deelnemingsvoorwaarden in­
gevoerd voor de desbetreffende opdrachten en ge­
meenschappelijke gedragsregels voor hen die over-
heidsaankopen verrichten. Het reglementaire kader
van de Gemeenschap (!) dat tot stand is gebracht en
waaraan de nationale procedures of gebruiken moe­
sten worden aangepast, bepaalt de procedures voor
het plaatsen van overheidsopdrachten en met name
de criteria waarop de aanbestedende dienst zich moet
baseren om een opdracht te gunnen. In beginsel be­
staan deze criteria uit de laagste prijs of de econo­
misch voordeligste aanbieding (gelet op bij voor­
beeld de prijs, de leveringstermijn, de kwaliteit,
enz.).
 In het onderhavige geval, waarvan' de Commissie de
bijzonderheden niet kent, heeft, naar het lijkt, de
prijs in het voordeel gewerkt van de Duitse leveran­
cier, die het contract heeft gekregen. In het algemeen
is de leverancier vrij elk produkt te leveren dat van
oorsprong is uit zijn eigen land of zich daar in het
vrije verkeer bevindt.
De door het geachte Parlementslid verstrekte gege­
vens bevatten, naar het lijkt, geen elementen die doen
veronderstellen dat de door de leverancier aan de
Nederlandse koper geleverde produkten niet van
oorsprong waren uit de Bondsrepubliek Duitsland of
zich daar niet in het vrije verkeer bevonden, noch dat
er bij de behandeling van de inschrijvingen andere
redenen waren om deze produkten van de betrokken
opdracht uit te sluiten.
Onder deze omstandigheden hebben de doorzichig-
heid van de markt en het vrije verkeer van goederen
hun rol volledig vervuld om de Nederlandse koper in
staat te stellen zich tegen de meest gunstige prijs te be­
voorraden.
 (!) Richtlijn van de Raad 77/62/EEG betreffende de coör­
dinatie van de procedures voor het plaatsen van over­
heidsopdrachten (PB nr. L 13 van 15.1.1977, blz. 1 e.v.)
en Richtlijn van de Raad 80/767/EEG tot aanpassing
en aanvulling van deze richtlijn (PB nr. L215 van
18.8.1980, blz. 1 e.v.). Nr. C 198/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 8. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 292/82
van mevrouw Walz
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Micro-elektronika en energiebesparing
Volgens een in opdracht van het Duitse Ministerie
voor Onderzoek uitgevoerde studie zou in het jaar
1995 door een consequente toepassing van de micro-
elektronika 8 tot 9 % van de benodigde secundaire
energie kunnen worden bespaard. Als voornaamste
toepassingsgebieden noemt het onderzoek verwar­
ming van woningen en werkruimten, warmwaterpro-
duktie en het wegvervoer (elektronische motorafstel­
ling en verkeersregeling).
1. Is de Commissie op de hoogte van het bestaan
van deze studie?
2. Bestaan er door de Europese Gemeenschap
(mede)gefinancierde onderzoekprojecten, waar­
in het verband tussen toepassing van de micro-
elektronika en energiebesparing wordt onder­
zocht?
3. Zo neen, acht de Commissie het dan niet noodza­
kelijk en mogelijk dit aspect in de toekomst te be­
trekken bij de door haar gestimuleerde of gefi­
nancierde onderzoekwerkzaamheden op het ge­
bied van energiebesparing of ontwikkeling van
de elektronika?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(28 juni 1982)
1. De Commissie heeft kennis van de studie, die de
Fraunhofer Gesellschaft op verzoek van het Ministe­
rie voor Onderzoek en Technologie van de Duitse
Bondsrepubliek heeft uitgevoerd en die betrekking heeft op de besparingsmogelijkheden door middel
van micro-elektronika.
 2. De Commissie heeft in het kader van het eerste
en het tweede onderzoekprogramma op energiege­
bied verschillende contracten afgesloten voor ge­
meenschappelijke rekening. Het doel hiervan is de
ontwikkeling van micro-elektronische inrichtingen
in verband met verwarmingsinstallaties voor gebou­
wen. Deze inrichtingen worden bij voorbeeld ge­
bruikt voor een optimale afstelling van de installaties
voor verwarming en verlichting van grote wooncom­
plexen en kantoorgebouwen of voor het regelen van
warmtepompen.
Bovendien ondersteunt de Commissie in het kader
van de demonstratieprojecten een klein aantal pro­
jecten op het gebied van de afstandscontrole en
-bediening van verwarmingsinstallaties in gebouwen
en centrales voor stadsverwarming.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 297/82
van de heer Megahy
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Handel in motorvoertuigen
1. Welk beeld gaf de Franse handelsbalans voor
motorvoertuigen met het Verenigd Koninkrijk in
1970 te zien, en welk beeld in het laatste jaar waar­
voor gegevens beschikbaar zijn?
2. Welk beeld gaf de Duitse handelsbalans voor
motorvoertuigen met het Verenigd Koninkrijk in
1970 te zien, en welk beeld in het laatste jaar waar­
voor gegevens beschikbaar zijn?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(1 juli 1982)
Het geachte Parlementslid gelieve in de onderstaande tabellen degevraagde informatie
aan te treffen.
 Handelsbalans 1970 — Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk
Personenwagens
(code-TCIH 732.10)
Andere motorvoertuigen
(codes TCIH 732.20, 732.30,
732.40, 732.50, 732.91)
Totaal Invoer
x 1 min
Ecu (1)
18,2
5,9
24,1 1000
stuks
12,2 Uitvoer
x 1 min
Ecu(l)
50,8
1,8
52,6 1000
stuks
47,5 Handelsbalans
x 1 min
Ecu(i)
+ 32,6
- 4,1
+ 28,4 1000
stuks
+ 35,2
(!) Omrekeningspercentage 1970. 2. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 198/21
Handelsbalans 1980 — Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk
Personenwagens
(code TCIH 781.00)
Andere motorvoertuigen
(codes TCIH 782.10, 782.20,
783.10, 783.20, 785.10)
Totaal Invoer
x 1 min
Ecu (1)
61,4
55,7
117,1 1000
stuks
13,3 Uitvoer
x 1 min
Ecu(l)
583,9
41,8
625,8 1000
stuks
142,9 Handelsbalans
x 1 min
Ecu (1)
+ 522,5
- 13,8
+ 508,6 1000
stuks
+129,6
Handelsbalans 1970 — Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk
Personenwagens res
(code TCIH 732.10)
Andere motorvoertuigen
(codes TCIH 732.20, 732.30,
732.40, 732.50, 732.91)
Totaal Invoer
x 1 min
Ecu (1)
13,7
3,6
17,4 1000
stuks
11,5 Uitvoer
x 1 min
Ecu (1)
61,1
6,9
68,0 1000
stuks
38,4 Handelsbalans
x 1 min
Ecu(l)
+ 47,3
+ 3,3
+ 50,6 1000
stuks
+ 26,9
Handelsbalans 1980 — Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk
Personenwagens res
(code TCIH 781.00)
Andere motorvoertuigen
(codes TCIH 782.10, 782.20,
783.10, 783.20, 785.10)
Totaal Invoer
x 1 min
Ecu (2)
74,4
41,9
116,4 1000
stuks
14,4 Uitvoer
x 1 min
Ecu (2)
1 153,8
204,6
1 358,4 1000
stuks
246,2 Handelsbalans
x 1 min
Ecu (2)
+1 079,3
+ 162,6
+ 1241,9 1000
stuks
+ 231,7
(!) Omrekeningspercentage 1970.
(2) Omrekeningspercentage 1980.
Bron: Analytische tabellen van de buitenlandse handel — TCIH.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 301/82
van de heer Klinkenborg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Communautaire contingenten
Tijdens zijn zitting van 15 december 1981 heeft de
Raad van ministers van Vervoer slechts ten dele ge­
volg gegeven aan het voorstel van de Commissie om
de communautaire contingenten voor het wegver­voer met 20 % te verhogen. De Commissie heeft zich
bij haar voorstel laten leiden door de verkeerspro-
gnoses van diverse gespecialiseerde instellingen
waaronder het IFO ('). Derhalve vraag ik de Com­
missie:
1. Door hoeveel gespecialiseerde instellingen heeft
de Commissie prognoses laten opstellen over de
vermoedelijke ontwikkeling van het verkeer met
0) Institut für Wirtschaftskonjunkturforschung (Berlijn-
München). Nr. C 198/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 8. 82
het oog op de contingenten voor het wegvervoer
in de Europese Gemeenschap?
2. Kan het Europese Parlement integraal kennis ne­
men van deze prognoses?
3. Controleert de Commissie bij voorbeeld de theo­
retische veronderstellingen die aan de conclusies
van het IFO ten grondslag liggen, de methodi­
sche omzetting daarvan in kwantitatieve groothe­
den, alsmede de wijze waarop de daaruit voort­
vloeiende gegevens worden verstrekt?
4. Heeft het IFO de prognose opgesteld in het kader
van zijn algemene wetenschappelijke werkzaam­
heden zonder opdracht van buitenaf of is er
sprake van een bijzondere studie in opdracht van
de Commissie?
5. Wanneer is de prognose opgesteld? Hoe oud zijn
de laatste gegevens waarop de prognose berust?
Hoe kan de Commissie waarborgen dat bij het
besluit van de Raad rekening wordt gehouden
met de laatst beschikbare gegevens voor de pro­
gnose?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(25 juni 1982)
1. Alleen het IFO-instituut te München stelt ten
behoeve van de Commissie in het kader van de obser­
vering van de vervoermarkt prognoses op over de
ontwikkeling op korte termijn van de vraag naar ver­
voer. Van deze prognoses is gebruik gemaakt bij de
laatste aanpassing van het communautair contin­
gent.
 2. De gedetailleerde prognoses voor 1982 (laatste
versie) worden opgenomen in het rapport „Analyses
en prognoses 1982", dat in het kader van de marktob-
servering wordt gepubliceerd en op het ogenblik ge­
drukt wordt. Deze publikatie zal aan het Europese
Parlement worden toegezonden.
3. Het model op basis waarvan de prognoses wor­
den opgesteld, is door het IFO-instituut uitgewerkt in
nauwe samenwerking met de diensten van de Com­
missie, die de resultaten grondig analyseren en con­
troleren.
4. De prognoses worden op verzoek van de Com­
missie en op grond van een specifieke overeenkomst
opgesteld.
5. De opstelling van de prognoses gebeurt in ver­
scheidene fasen en de kwaliteit van de resultaten ver­
betert principieel naarmate men de periode waarop
de prognose betrekking heeft nadert.
De opstelling van de prognoses voor 1982 geschiedde
in de volgende fasen:
— De „eerste aanwijzingen" werden in maart 1981
door de diensten van de Commissie opgesteld aan
de hand van alle inlichtingen waarover zij toen
beschikten, inclusief die van het IFO-instituut.
— De globale prognoses werden in augustus 1981
door het IFO-instituut opgesteld. Zij betroffen het voor 1982 verwachte te vervoeren gewicht per tak
van vervoer en per land-land-relatie.
— Deze prognoses zijn in november 1981 verfijnd.
In het voorstel van de Commissie betreffende het
communautair contingent, dat in het voorjaar 1981
werd opgesteld en met de sociale partners werd be­
sproken, werden de „eerste aanwijzingen" van maart
1981 opgenomen. Toen de nauwkeuriger prognoses
van het IFO-instituut beschikbaar waren, werden de
instanties van de Raad daarvan in kennis gesteld.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 303/82
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Produkten ter vervanging van moedermelk
Is de Commissie op de hoogte van het onlangs door
„War on Want" (Armoedebestrijding) in het Verenigd
Koninkrijk uitgevoerde onderzoek, waarin bijna
1700 inbreuken worden vermeld op de bepalingen
van de Internationale Code voor het op de markt
brengen van produkten ter vervanging van moeder­
melk, en waaruit duidelijk blijkt dat de fabrikanten
van kindervoedsel en flessenvoeding de code niet
vrijwillig in acht nemen?
Kan de Commissie aangeven of in andere landen een
zelfde soort onderzoek is uitgevoerd dan wel of er
plannen bestaan om in de geïndustrialiseerde en ont­
wikkelingslanden hiertoe over te gaan?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(2 juli 1982)
De Commissie is op de hoogte van het document
„Breast or Bottle", dat onlangs door de organisatie
„War on Want" is gepubliceerd.
Naar het schijnt zijn er geen andere soortgelijke on­
derzoeken binnen de Gemeenschap uitgevoerd. De
Commissie is er echter van in kennis gesteld dat be­
paalde in de Gemeenschap gevestigde consumenten­
organisaties van plan zijn een studie aan de zuigelin­
genvoeding te wijden.
Wat andere landen betreft beschikt de Commissie
niet over voldoende inlichtingen om de vraag van het
geachte Parlementslid te beantwoorden.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 306/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: EOGFL-subsidies
Hoeveel aanvragen voor EOGFL-subsidies (afdeling
Oriëntatie) zijn er sinds begin 1980 ontvangen van in 2. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 198/23
Cheshire en Merseyside gevestigde boerderijen,
maatschappijen of andere instellingen; wat zijn de
namen en adressen van de aanvragers wier verzoeken
zijn ingewilligd; voor welke projecten werden subsi­
dies toegekend en tot welk bedrag?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(ljuli 1982)
Sinds begin 1980 zijn door het Verenigd Koninkrijk
in het kader van Verordening (EEG) nr. 355/77 (*)
bij het EOGFL, afdeling Oriëntatie, drie nieuwe
steunaanvragen ingediend voor projecten in de
graafschappen Cheshire en Merseyside.
Voor project UK/212/80 — modernisering van een
zuivelfabriek in Liverpool — is door het EOGFL, af­
deling Oriëntatie, een subsidie van 137632 pond ster­
ling verleend. De begunstigde van dit project is
HC Baines ltd, 62,70 Croxteth Avenue, Litherland,
Liverpool LCI 6NB.
Daarnaast hebben de autoriteiten van het Verenigd
Koninkrijk voor 1982 nog andere projecten bij het
EOGFL, afdeling Oriëntatie, ingediend; deze zullen
in de loop van het jaar worden onderzocht. De Com­
missie zal hierop voor 31 december 1982 beschikken.
Hieronder volgt de lijst van projecten in de door het
geachte Parlementslid genoemde graafschappen.
Cheshire
UK/60/82. Uitbreiding en modernisering van een
bedrijf voor de behandeling van zaai­
zaad in Wardle.
Merseyside
UK/57/82. Modernisering van een varkensvlees
verwerkend bedrijf in Liverpool.
UK/27/82. Modernisering van een zuivelfabriek in
Birkenhead.
UK/81/82. Bouw van een opslagplaats voor groen­
ten en fruit in Liverpool.
(1) PB nr. L 51 van 23.2.1977, blz. 1.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 320/82
van mevrouw Simone Martin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: In de EEG geïnvesteerd Arabisch kapitaal
1. De EEG moet haar onafhankelijkheid op poli­
tiek en economisch gebied verzekeren en versterken.
Kan de Commissie het percentage mededelen van het
totale rechtstreeks dan wel via ondernemingen en
banken geïnvesteerde Arabische kapitaal in Euro­
pese ondernemingen? 2. Heeft de Commissie het effect uitgerekend van
bruuske verschuivingen in de zogenaamde oliedol­
larkapitalen op de Europese geldmarkt?
3. Als dat effect aanzienlijk is hoe denkt de Com­
missie de EEG financieel onafhankelijk te maken?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(30 juni 1982)
De statistische gegevens zijn onvoldoende ter vast­
stelling van het percentage van de directe of indirecte
deelnemingen van Arabisch kapitaal in Europese on­
dernemingen. Voor bepaalde Lid-Staten evenwel
kunnen aanwijzingen omtrent de orde van grootte
van dergelijke operaties worden afgeleid uit de cijfers
met betrekking tot de directe steun van investerings­
middelen uit de olieproducerende landen (zie ta­
bel).
In het algemeen wordt slechts een gering deel van de
overschotten door alle olieproducerende landen te
zamen besteed voor directe investeringen in het bui­
tenland. Volgens de door de Bank of England gepu­
bliceerde gegevens, die zijn overgenomen door de
Bank voor Internationale Betalingen (BIB), benadert
het gecumuleerde totale overschot dezer landen dat
beschikbaar is voor investeringsdoeleinden tussen
begin 1974 en het einde van het derde kwartaal van
1981 290 miljard Ecu, waarvan 45 % op korte termijn
werd belegd (bankdeposito's, schatkistpapier, ove­
rige geldmarktpapieren) en de rest is besteed voor di­
recte investeringen, effecten of onroerende goederen
alsmede leningen onder meer aan ontwikkelingslan­
den en aan internationale organisaties zoals het In­
ternationaal Monetair Fonds of de Internationale
Bank voor Ontwikkeling en Wederopbouw.
 2. De door de olieproducerende landen aangehou­
den tegoeden maken deel uit van de internationale li­
quiditeitenmassa's. De BIB raamt de omvang van de
Euro-valutamarkt eind 1980 op 440 miljard Ecu,
waarvan 84 miljard afkomstig is uit de olieproduce­
rende landen.
Zonder dat het mogelijk is de geografische herkomst
vast te stellen zullen omvangrijke kapitaalstromen tot
uiting kunnen komen in deze omvangrijke liquiditei­
tenmassa's, met name als gevolg van schommelingen
van de rentetarieven en anticipatie op de ontwikke­
ling van de wisselkoersen.
3. Een grotere financiële en monetaire onafhanke­
lijkheid van de Gemeenschap vooronderstelt een ver­
mindering van het gebrek aan evenwicht van de beta­
lingsbalansen, de consolidatie van de buitenlandse
schuld en de invoering van beter geordende wissel­
koersbetrekkingen. De door de Commissie met het
oog op een geringere energieafhankelijkheid, een
grotere monetaire stabiliteit — door middel van het
Europees Monetair Stelsel en de betrekkingen daar­
van met de valuta's van derde landen — en de ont­
wikkeling van de communautaire financiële instru-Nr. C 198/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 8. 82
menten getroffen maatregelen vormen als zodanig
bijdragen tot bereiking van deze doelstellingen.
Directe investeringen (') uit de olieproducerende landen te
zamen (2)
1974—1980
Lid-Staat
van bestemming
BLEU
Denemarken
BR Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
Verenigd
Koninkrijk Gecumuleerde
kapitaalstromen
in de periode
1974—1980
(in miljoen Ecu)
61
17(3)
836
343
262
564
-35 In % van de
totale directe
investeringen in
het buitenland
1,0
3,0(3)
9,6
3,6
8,2
12,6(4)
-0,3
(') Alle soorten investeringen die leiden tot de schepping of
handhaving van duurzame en directe betrekkingen tus­
sen de leninggever en de onderneming waarvoor deze
middelen zijn bestemd met het oog op de uitoefening
van een economische activiteit; de statistische inhoud
van deze definitie kan tussen de landen van bestemming
aanzienlijk uiteenlopen.
 De vaststelling van de oorsprong van de middelen blijft
overigens moeilijk. Ramingen.
(2) Algerije, Nederlandse Antillen, Saoedi-Arabië, Bah­
rein, Verenigde Arabische Emiraten, Indonesië, Irak,
Iran, Koeweit, Libië, Nigeria, Oman, Quatar, Trinidad
en Tobago, Venezuela.
(3) 1975—1979.
(4) Dit hoge percentage kan worden verklaard door het ka­
pitaalverkeer uit holdingmaatschappijen of uit in de Ne­
derlandse Antillen gevestigde filialen.
Bron: Eurostat.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 326/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Aardgas uit de Sovjetunie
Het contract tot levering van aardgas uit Siberië, dat
in januari door Frankrijk is ondertekend, en daar­
vóór door Duitsland en Italië, heeft voor West-Eu­
ropa niet alleen louter economische consequenties.
Het standpunt van de Belgische Regering ter zake is
sterk geëvolueerd, in dier voege dat zij een aantal
bezwaren heeft gemaakt tegen de inhoud van het
door de Sovjetunie voorgestelde contract.
Het Europese Parlement heeft in een recente resolu­
tie het gebrek aan verstandhouding tussen de Lid­staten van de Europese Gemeenschap over deze
kwestie betreurd.
Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij
denkt te nemen naar aanleiding van deze resolutie
van het Parlement?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(ljuli 1982)
De actie van de Commissie hoort thuis in het kader
van de resolutie van het Europese Parlement van
18 februari 1982, inzonderheid punt 2 betreffende le­
veranties uit de Sovjetunie (x).
In zijn vergadering van 27 oktober 1981 heeft de
Raad gunstig gereageerd op de studie van de Com­
missie (2) betreffende het aardgas en nota genomen
van haar analyse met betrekking tot de steeds grotere
afhankelijkheid van de Gemeenschap van leveranties
uit het buitenland. In dit verband heeft de Raad groot
belang gehecht aan gedachtenwisselingen en uitwis­
seling van informatie.
 In de loop van de besprekingen in voltallige zitting
van het Europese Parlement die is voorafgegaan aan
de goedkeuring van de ontwerp-resolutie heeft de
heer Davignon in herinnering gebracht dat, aange­
zien de Commissie niet beschikt over de nodige be­
voegdheid om over te gaan tot een coördinatie van de
gasaankopen, het nodig was dat de beleidsdoelstel­
lingen van de Gemeenschap op het gebied van gas-
prijzen moeten zijn gericht op het aanhouden van een
niveau waardoor de overgang van aardolieprodukten
op aardgas mogelijk wordt gemaakt in het kader van
de diversifiëring van de voorziening die door de Lid­
staten nodig wordt geacht.
Met betrekking tot de noodzaak tot verwezenlijking
van de continuïteit voor alle belangrijke leveranties
heeft de Commissie een aantal maatregelen voorge­
steld in haar mededeling aan de Raad in de vergade­
ring van 16 maart 1982 onder het hoofd „mededeling
van de Commissie aan de Raad betreffende maatre­
gelen ter beveiliging van de continuïteit van de aard­
gasvoorziening van de Gemeenschap" (3).
In de door de Raad na bespreking van dit document
goedgekeurde conclusies is nota genomen van de be­
doeling van de Commissie om op basis van de studies
die zullen worden verricht voorstellen uit te brengen
betreffende de maatregelen ter versterking van de
continuïteit van de voorziening met aardgas van de
Gemeenschap.
(') PB nr. C 66 van 15. 3. 1982, blz. 60.
(2) Doe. COM(81)530 def.
 (3) Doe. COM(82) 45 def. 2. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 198/25
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 329/82
van de heer Jürgens
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Situatie van de fruitteelt met het oog op de
grote invoer van fruit
1. Wat zijn naar de mening van de Commissie de
voornaamste redenen dat aan haar tot de appelex­
porteurs in het zuidelijk halfrond gericht verzoek om
matiging te betrachten bij de voorziening van de Eu­
ropese markt, niet of in onvoldoende mate is voldaan
(Zuid-Afrika leverde in 1980 124116 ton appels, in
1979 128405 ton; Chili leverde in 1980 87362 ton ap­
pels tegen 46409 ton in 1979).
2. Welke consequenties heeft de Commissie ge­
trokken uit de standpuntbepaling van de Commissie
voor de landbouw van het Europese Parlement dat de
moeilijkheden op de appelmarkt vooral ook wor­
den veroorzaakt door de massale invoer uit landen
van het zuidelijk halfrond en tot welke resultaten
heeft dit geleid?
3. Deelt de Commissie de opvatting dat gezien de
moeilijke situatie in de fruitteelt, vooral ook in Duits­
land, een adequaat invoerbeleid ten aanzien van
derde landen noodzakelijk is, en zo ja, op welke wijze
houdt zij daarmee rekening en welke verdere maatre­
gelen zal zij nemen om het concurrentievermogen
van de fruitteelt in de Gemeenschap en vooral van de
Duitse fruitteelt, te verbeteren?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(ljuli 1982)
1. Het jaar 1979 is het laatste jaar geweest waarin
bepaalde derde landen van het zuidelijk halfrond op
verzoek van de Commissie verbintenissen hebben
aangegaan tot vrijwillige beperking van hun uitvoer
van appelen naar de Gemeenschap (Australië,
Nieuw-Zeeland, Argentinië, Zuid-Afrika). De aange­
gane verbintenissen zijn nauwgezet nagekomen.
 Voor Chili, het enige land van het zuidelijk halfrond
dat niet had toegestemd in het aangaan van deze ver­
bintenissen, is door de Commissie de invoer in de pe­
riode van 1 januari tot en met 15 augustus 1979 be­
perkt tot 42000 ton, dat wil zeggen de hoeveelheid
die de Commissie bereid was toe te staan in het kader
van de vrijwillige beperking. Voor 1980 en de jaren
daarna werden dergelijke maatregelen overbodig ge­
acht, aangezien geraamd werd dat de invoer uit de
landen van het zuidelijk halfrond niet groter zou zijn
dan de opnamecapaciteit van de markt.
2 en 3. De Gemeenschap heeft altijd een liberaal
beleid gevoerd ten aanzien van de produktie in de
Lid-Staten en de invoer uit derde landen.
Gezien de schommelingen in de jaarlijkse produktie
in de Lid-Staten en de schommelingen in de uitvoer
van de belangrijkste exporterende landen, is de Com­missie van oordeel dat het onmogelijk is over langere
termijn prognoses te doen over een duurzaam even­
wicht tussen de invoer en de nationale markt en dat
daarom de situatie ieder jaar moet worden beke­
ken.
De Commissie herinnert eraan dat, ter voorkoming
van concurrentie van produkten die tegen abnormaal
lage prijzen worden ingevoerd, voor appels en ook
voor enkele andere soorten groenten en fruit refe-
rentieprijzen gelden op grond waarvan eventueel
compenserende bedragen bij invoer kunnen worden
ingesteld en dat voorts in uitzonderlijke situaties vrij-
waringsmaatregelen kunnen worden genomen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 330/82
van mevrouw Martin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Markt voor coquillegietwerk en communau­
taire overgangsmaatregelen met het oog op
de toetreding van Spanje tot de EEG
De werkgelegenheid in de sector coquillegietwerk
dreigt ernstig in het gedrang te komen. De Spaanse
gieterijen komen namelijk in aanmerking voor:
— een fiscale ontheffing van 11,5% op de fob-
waarde bij uitvoer;
— een fiscale vrijstelling van 2 % op de omzet, die
moet worden opgeteld bij de bovengenoemde
11,5%;
— een speciaal krediet bij uitvoer.
Daar komt nog bij dat het niveau van de sociale ze­
kerheid in Spanje veel geringer is dan in de EEG en
dat de lonen lager zijn, zodat de normale concurren­
tieverhoudingen zijn verstoord en een bijzonder
zorgwekkende situatie is ontstaan.
Bovendien heeft Spanje zijn markt afgeschermd door
bijzonder strenge protectionistische maatregelen in
de vorm van invoerrechten die naar gelang van het
produkt variëren van 40 tot 45 %.
Als gevolg hiervan komen Franse en Europese be­
drijven in moeilijkheden en worden duizenden ar­
beidsplaatsen bedreigd.
 Wat denkt de Commissie te ondernemen met het oog
op het' herstel van billijke concurrentievoorwaar­
den?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(2 juli 1982)
De Commissie en de Lid-Staten zijn zich bewust van
de door het geachte Parlementslid bedoelde pro­
blemen en moeilijkheden die stoornissen in de han­
delsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Spanje
kunnen teweegbrengen. Nr. C 198/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 8. 82
In haar in het kader van de toetredingsonderhande­
lingen met Spanje afgelegde verklaringen heeft de
Gemeenschap herhaaldelijk en met klem gewezen op
de noodzaak dat Spanje:
— uiterlijk op de datum van toetreding daadwerke­
lijk de belasting over de toegevoegde waarde toe­
past en onmiddellijk bij toetreding met name de
zesde BTW-richtlijn in werking stelt;
— de mededingingsregels (met name die betreffende
de door de Staten toegekende steun) onmiddellijk
bij toetreding volledig toepast;
— door middel van een passend tijdschema zijn
douanerechten ten opzichte van de Gemeenschap
opheft ten einde op korte termijn verbetering te
brengen in het gebrek aan evenwicht van de tari­
faire voorwaarden waaronder momenteel het
handelsverkeer plaatsvindt.
Spanje heeft overigens geaccepteerd om onmiddel­
lijk bij toetreding de BTW en de mededingingsregels
toe te passen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 332/82
van mevrouw Van Hemeldonck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Water
Kan de Commissie mededelen welke Lid-Staten de
volgende richtlijnen in verband met de kwaliteit van
het water, nl. 75/440/EEG van 16 juni 1975 (»), 76/
160/EEG van 8 december 1975 (2), 76/464/EEG van
4 mei 1976 (3), 78/659/EEG van 18 juli 1978 (4), 79/
869/EEG van 9 oktober 1979 (5), 79/923/EEG van
30 oktober 1979 (6), 80/68/EEG van 17 december
1979 (7), 80/778/EEG van 15 juli 1980 (8) omgezet
hebben in hun nationale wetgevingen?
(i) PB nr. L 194 van 25.7.1975, blz. 26.
(2) PB nr. L 31 van 5.2.1976, blz. 1.
(3) PB nr. L 129 van 18.5.1976, blz. 23.
(4) PB nr. L 222 van 14.8.1978, blz. 1.
(5) PB nr. L 271 van 29.10.1979, blz. 44.
(6) PB nr. L 281 van 10.11.1979, blz. 47.
C) PB nr. L 20 van 26.1.1980, blz. 43.
(8) PB nr. L 229 van 30.8.1980, blz. 11.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(ljuli 1982)
De Lid-Staten hebben hun nationale wetgeving aan­
gepast aan Richtlijn 75/440/EEG betreffende de
kwaliteit van het oppervlaktewater, dat bestemd is
voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten en
aan Richtlijn 76/160/EEG betreffende de kwaliteit
van het zwemwater; uitzonderingen zijn België en
Italië, die respectievelijk op 2 februari 1982 en 17 de­
cember 1981 door het Hof zijn veroordeeld, alsook Nederland, waartegen een inbreukprocedure aan de
gang is.
 Bij Richtlijn 76/464/EEG betreffende de verontrei­
niging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen
die in het aquatische milieu van de Gemeenschap
worden geloosd, worden de Lid-Staten niet verplicht
de Commissie de teksten van intern recht mede te de­
len, die noodzakelijk zijn voor de aanpassing van
hun nationale wetgeving aan de richtlijn. De Com­
missie heeft echter geconstateerd dat de Lid-Staten
de essentiële bepalingen van deze richtlijn in acht
hebben genomen (vergunningsstelsel voor lozingen
van gevaarlijke stoffen in het aquatische milieu, anti-
vervuilingsprogramma, enz.).
De Duitse Bondsrepubliek, Frankrijk, Ierland, Lu­
xemburg en het Verenigd Koninkrijk hebben hun na­
tionale wetgeving aangepast aan Richtlijn 78/659/
EEG betreffende de kwaliteit van zoet water dat be­
scherming of verbetering behoeft ten einde geschikt
te zijn voor het leven van de vissen. Tegen België, De­
nemarken, Italië en Nederland zijn inbreukprocedu­
res ingeleid.
De Commissie bestudeert momenteel hoe het staat
met de toepassing door de Lid-Staten van de vier an­
dere richtlijnen, die zopas in werking zijn getreden of
binnenkort in werking zullen treden.
De Commissie beschikt nog niet over informatie over
de toepassing van alle door het geachte Parlementslid
genoemde richtlijnen door Griekenland.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 333/82
van de heer Michel
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Vrij verkeer van personen
Met betrekking tot de talrijke doelstellingen van het
Verdrag van Rome lijkt de Commissie steeds meer
prioriteit te geven aan de commerciële aspecten en
met name aan het vrije verkeer van goederen.
Het vrije verkeer van personen wordt echter nog
steeds ernstig belemmerd door diverse hinderpalen
en vooral door het feit dat de Lid-Staten hun diplo­
ma's niet wederzijds erkennen. Dat geldt bij voor­
beeld voor verschillende paramedische beroepen (ki­
nesitherapie, pedicure, logopedie, orthopedie, akoe-
pedie).
