None
vrezend dat tot dusver onvoldoende rekening is gehouden met het rechtstreekse
verband tussen de dynamiek en aantrekkingskracht van stedelijke concentraties en de
relatieve achterstand van de ondersteunde gebieden en randgebieden,
F. zich ervan bewust dat enkele grote steden in de Gemeenschap niet alleen worden
bedreigd door economische en sociale verarming en het verval van hun binnensteden,
maar ook door een overbelasting van hun infrastructuur,
G. overwegende dat de problemen waarmee de verschillende steden en stedelijke
agglomeraties in Europa geconfronteerd worden wat belangrijkheid, aard en soort
betreft, uiteenlopen en dus op verschillende wijze moeten worden aangepakt, Nr. C 68/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Vrijdag 11 februari 1983
H. overwegende dat de verslechtering van de levensomstandigheden in de centra van de
grote steden en stedelijke agglomeraties tot gevolg heeft dat de steden zich ten koste
van de landbouwgronden en van de groene zones rond de steden uitbreiden,
I. van oordeel, dat door een vaak eeuwenoude en complexe bebouwing een groot aantal
binnensteden in de Gemeenschap niet meer opgewassen is tegen de eisen van de tijd,
J. overwegende, dat zowel perifeer gelegen gebieden als grootstedelijke agglomeraties
vanwege hun problematiek bijzondere aandacht van de Gemeenschap behoeven,
K. overwegende dat de Gemeenschap weinig heeft ondernomen om de plaatselijke en
regionale zelfbesturen als officiële gesprekspartners te erkennen voor de behandeling
van de vraagstukken van de steden en van de regionale ontwikkeling,
L. gezien de zeer geringe activiteit van de Europese Investeringsbank voor de financie­
ring van programma's tot herstel van in verval geraakte stadsgebieden,
1. verzoekt de Commissie studies te verrichten omtrent de financiële en sociale gevol­
gen en de milieubeschermingskosten die uit de te sterke ontwikkeling van de stedelijke
concentraties voortvloeien;
2. verzoekt haar te beoordelen in hoeverre de ondersteunde gebieden en de randge­
bieden onder een verlies aan ontwikkelingspotentieel te lijden hebben als gevolg van de
migratie van met name de actieve bevolking uit deze gebieden van de Gemeenschap naar
de stedelijke agglomeraties;
3.  verzoekt de Commissie het punt vast te stellen waarop de voordelen van economi­
sche concentratie in de grote stedelijke agglomeraties teniet worden gedaan door de
nadelen als gevolg van de overbelasting van de infrastructuur, en verzoekt de Commissie
de specifieke problemen te onderzoeken waarmee de grote steden in de Gemeenschap te
kampen hebben (immigratie, vlucht van bewoners uit de centra, onveiligheid, belang van
de sociale diensten en de basisvoorzieningen, aanzienlijke werkloosheid en groot aantal
faillissementen) alsook de economische activiteiten die aan de steden eigen zijn en
dienen te worden gestimuleerd;
4. verzoekt haar de omvang en structuur vast te stellen van het interregionaal mobiele
investeringskapitaal en voorstellen te doen voor de wijze waarop sterkere stimulansen
kunnen worden gegeven om dit kapitaal in de verwaarloosde regio's te investeren;
5. acht het een van de doelstellingen van het regionaal beleid dat de met chronische
verarming kampende stadscentra en stedelijke agglomeraties in sommige Lid-Staten
nieuw leven wordt ingeblazen;
6. betreurt het dat de quotavrije afdeling van het EFRO niet over voldoende finan­
ciële middelen beschikt om ook hulp te kunnen bieden bij dit regeneratieproces in steden
die niet in gebieden liggen welke in aanmerking komen voor steun uit dit Fonds;
7. verzoekt de Commissie te onderzoeken welk effect nieuwe vervoers- en communi­
catietechnologieën en het scheppen van een „sociale infrastructuur" hebben op de keuze
van een vestigingsplaats door zakenleven en industrie;
8. verzoekt haar in samenwerking met de Lid-Staten en de gemeentelijke autoriteiten
geïntegreerde actieprogramma's te ontwikkelen voor de binnensteden in te stimuleren
gebieden;
9. verzoekt de Commissie de contacten tussen de Directoraten-generaal Regionaal Be­
leid, Sociale Zaken en Milieubeheer zodanig te intensiveren dat zij richtsnoeren voor
acties in de binnensteden en de achterop geraakte stedelijke agglomeraties kan opstellen,
waarbij gegarandeerd is dat alle middelen worden gecoördineerd en dat het nuttige
effect van de programma's regelmatig wordt beoordeeld;
10. verzoekt haar een adviserende instantie in het leven te roepen waarin het Euro­
pese Parlement, de Commissie en de gemeente- en regionale raden (georganiseerd in de
Raad van Europese Gemeenten en de Internationale Unie van plaatselijke autoriteiten)
vertegenwoordigd moeten zijn, welke instantie regelmatig zou moeten bijeenkomen om
de specifieke stadsproblemen te bespreken, oplossingen na te streven en de vorderingen
daarvan te bepalen; 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/103
Vrijdag 11 februari 1983
11.  12. Cultureel en sociaal Europees erfgoed (stemming) Hoofdelijke stemming op verzoek van de EDV-
Fractie Aan de orde is de stemming over drie ontwerp-resolu-
ties: Aantal deelnemers: 63 (')
Vóór: 56
Tegen:5
Onthoudingen: 2
Na paragraaf 1: Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
— amendement 1 van de heer Dalsass: aangenomen — Ontwerp-resolutie doe 1-1254/82:
Overwegingen A t/m C en paragraaf 1: aangenomen
Paragrafen 2 t/m 4: aangenomen (») Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over maatregelen ten bate van talen en culturen van minderheden
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat ongeveer 30 miljoen burgers in de Gemeenschap als moedertaal een
streektaal of een weinig gesproken taal gebruiken,
B. gelet op het opkomen van speciale bewegingen van volkenkundige en taalkundige
minderheden, die ten doel hebben een beter begrip voor en erkenning van hun histo­
rische identiteit tot stand te brengen,
C. gelet op zijn desbetreffende resolutie van 16 oktober 1981 ('),
1. verzoekt de Commissie:
— haar besnoeiingen op dit terrein, met name ter zake van de vaststelling van model­
projecten en studies, voort te zetten en te intensiveren,
0) PB nr. C 287 van 9. 11. 1981, blz. 106. Nr. C 68/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Vrijdag 11 februari 1983
— alle communautaire en nationale wettelijke bepalingen en praktijken die talen van
minderheden discrimineren, te herzien en passende communautaire maatregelen voor
te bereiden om aan dergelijke discriminaties een einde te maken,
— het Parlement tegen het einde van 1983 verslag uit te brengen over de maatregelen
die naar aanleiding van bovenstaande punten zijn genomen;
2. verzoekt de Commissie het Parlement verslag uit te brengen over de vraag welke
concrete maatregelen ter bevordering van regionale en volksculturen en ter bevordering
van het cultuurbeleid in het kader van de media- en cultuurprogramma's, alsmede welke
maatregelen ter financiering van regionale economische plannen in het kader van het
Regionaal Fonds, zoals bedoeld in de paragrafen 4 en 5 van de resolutie van 16 oktober
1981, zijn getroffen of binnenkort zullen worden getroffen;
3. verzoekt de Raad er zorg voor te dragen dat de uitgangspunten van de resolutie
van het Parlement in de praktijk in acht worden genomen;
4. is van mening dat het de vooruitgang op dit gebied in communautair verband
nauwgezet dient te blijven volgen en dat zijn betrokken commissies in een gecombi­
neerde vergadering dienen na te gaan hoe dit het beste kan geschieden;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad, de Raad van Europa en de Regeringen van de Lid-Staten.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-1262/82: Paragraaf 1: aangenomen
Afzonderlijke stemming op verzoek van de ED- Paragrafen 2 t/m 4: aangenomen
rractie: Stemverklaringen:
A: aangenomen De heer Forth voet het woord.
 B: aangenomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het Europees sociaal erfgoed
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat ons Europees sociaal erfgoed, dat voornamelijk bestaat uit getuige­
nissen van de arbeidersgeschiedenis, de industriële ontwikkeling, het ontstaan van fa­
brieken, leven en strijd van de arbeiders, het ontstaan en de rol van vakbonden,
coöperaties, coöperatieve ziekte- en pensioenkassen en arbeidersassociaties, gezien
hun betekenis voor ons gehele culturele erfgoed, dient te worden bewaard,
B. gelet op het belang van het behoud van buiten gebruik gestelde fabrieken als deel van
ons gemeenschappelijk sociaal erfgoed en de ontwikkeling van de volkeren van
Europa,
1. wenst dat de Gemeenschap de nodige aanzet geeft om de publieke opinie warm te
maken voor dit initiatief en de aankoop van buiten gebruik gestelde fabrieken door de
nationale of plaatselijke overheden stimuleert; het zou namelijk mogelijk zijn om hierin
documentatie en overblijfselen zoals teksten, machines en affiches te verzamelen en ten­
toon te stellen, die als materiaal voor rondtrekkende exposities zouden kunnen dienen;
deze fabrieken zouden ook kunnen worden gebruikt als conferentie- of studiecentra,
vrijetijdsruimten en cultuurcentra;
2. wenst derhalve dat de Commissie nagaat of de Gemeenschap maatregelen kan
financieren tot behoud van ons Europees sociaal erfgoed in de regio's waar onze
industriële beschaving zich heeft ontwikkeld en die een belangrijke rol in de arbeidersge­
schiedenis hebben gespeeld, en daarover binnen een jaar verslag uitbrengt aan het Euro­
pese Parlement; 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/105
Vrijdag 11 februari 1983
3. wenst tevens dat soortgelijke maatregelen worden onderzocht met het oog op het
behoud van monumenten die getuigenis afleggen van de ontwikkeling van het platteland;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de Regeringen van de Lid-Staten.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-1256/82:
Het woord wordt gevoerd door de heer Forth voor een stemverklaring.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over talenonderricht in de Europese Gemeenschap
Het Europese Parlement,
A. onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 maart 1982 over een communautair pro­
gramma op onderwijsgebied (*) en de daarin vervatte eis dat „het talenonderricht
moet worden gewaarborgd omdat zulks bepalend is voor de daadwerkelijke uitoefe­
ning van het recht op vrij verkeer van personen en voor een beter onderling begrip
van de Europese volkeren",
B. gelet op het bijzondere belang dat in tijden van grote werkloosheid aan het vrije
verkeer van werknemers moet worden toegekend,
C. overwegende dat de kennis van vreemde talen tot verrijking van de persoonlijkheid
van het individu bijdraagt, een betere beheersing van het in deze tijd van automa­
tische verwerking van gegevens belangrijke instrument „taal" garandeert en de com­
municatie tussen verschillende culturen en derhalve de deelneming aan het Europese
opbouwwerk ten goede komt,
D. gezien het actieprogramma op onderwijsgebied van 9 februari 1976 (2) en met name
de onder het hoofd „talenonderricht" genoemde doelstellingen,
E. ervan overtuigd dat het onderricht in ten minste één vreemde communautaire taal in
de scholen van alle Lid-Staten gedurende een periode van voldoende duur als ver­
plicht vak zou moeten worden ingevoerd en dat bij dit onderricht gebruik moet wor­
den gemaakt van moderne didactische methoden,
1. verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om de onder het hoofd „talen­
onderricht" van het actieprogramma van 1976 omschreven doelstellingen te verwezenlij­
ken en het Parlement en zijn bevoegde commissie regelmatig verslag uit te brengen over
de vooruitgang bij de verwezenlijking van genoemde doelstellingen;
2. verzoekt de Commissie in samenwerking met de bevoegde nationale instanties ge­
paste maatregelen te nemen ter bevordering van de uitwisseling van docenten, studenten
en scholieren en de contacten tussen de scholen in verschillende Lid-Staten en de uitwis­
seling van informatie over de toepassing van nieuwe methoden bij het talenonderricht te
activeren;
3. verzoekt de Commissie een' aanvullend programma ter verbetering van het talen­
onderricht in de Gemeenschap, zowel in scholen als bij de opleiding van volwassenen,
voor te leggen dat op de nieuwste didactische mogelijkheden is afgestemd;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en de bevoegde ministers van de Lid-Staten.
 O PB nr. C 87 van 5. 4. 1982.
(2) PB nr. C 38 van 19. 2. 1976. Nr. C 68/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Vrijdag 11 februari 1983
13. Verordening betreffende de invoerregeling voor
bepaalde produkten
Ter vervanging van de rapporteur leidt de heer
Cohen het verslag in dat mevrouw Baduel Glorioso
namens de Commissie voor externe economische
betrekkingen heeft opgesteld over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-1007/82 — COM(82) 679 def. voor
een verordening betreffende de invoerregeling die
voor de jaren 1983 tot en met 1986 geldt voor de
produkten van post 07.06 A van het gemeenschappe­
lijk douanetarief en houdende wijziging van Veror­
dening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeen­
schappelijk douanetarief (doe. 1-1201/82).
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening betreffende de invoerregeling die
voor de jaren 1983 tot en met 1986 geldt voor de produkten van post 07.06 A van het gemeenschap­
pelijk douanetarief en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het ge­
meenschappelijk douanetarief
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 679 def) ('),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-1007/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen en de
adviezen van de Commissie voor de begrotingen, de Commissie voor de landbouw en
de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking (doe. 1-1201/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. gelet op de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en het Koninkrijk Thailand inzake de produktie en de commercialisatie van en
het handelsverkeer in maniok (2),
B. gelet op de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en de Republiek Indonesië inzake de invoer van maniok uit
Indonesië en uit andere maniok-exporterende GATT-landen (3),
C. gelet op de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië inzake de invoer van
maniok uit Brazilië en uit andere maniok-exporterende GATT-landen (4),
D. gelet op zijn advies van 17 september 1982 tot besluit van de raadpleging van het
Europese Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betref­
fende de invoerregeling die in 1982 geldt voor produkten van post 07.06 A van het
gemeenschappelijk douanetarief (5),
E. overwegende dat het onderhavige voorstel voor een verordening een uitvoeringsrege­
ling is van bovengenoemde overeenkomsten met Thailand, Indonesië en Brazilië,
1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel Van de Commissie betreffende de invoerre­
geling die voor de jaren 1983 tot en met 1986 geldt voor de produkten van post 07.06 A
van het gemeenschappelijk douanetarief en houdende wijziging van Verordening (EEG)
nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief;
(l) PB nr. C 322 van 8. 12. 1982, blz. 7.
O PB nr. L 219 van 28. 7. 1982, blz. 53.
O PB nr. L 219 van 28. 7. 1982, blz. 57.
 (4) PB nr. L 219 van 28. 7. 1982, blz. 59.
(*) PB nr. C 267 van 11. 10. 1982, blz. 111 Het woord wordt gevoerd door de heren Woltjer,
rapporteur voor advies van de Commissie voor de land­
bouw, en Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Com­
missie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming:
— Voorstel voor een verordening (COM(82) 679
def.— doe. 1-1007/82:
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie
goed:
— Ontwerp-resolutie:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/107
Vrijdag 11 februari 1983
2. bevestigt opnieuw zijn resolutie van 17 september 1982, inzonderheid de volgende
paragrafen:
a) wijst erop dat de thans door de Gemeenschap ingeslagen weg van sluiting van bilate­
rale akkoorden met verschillende landen over afzonderlijke produkten het gevaar in
zich bergt van een breuk in de eenheid van het handelsbeleid en dringt er in dit
verband op aan dat de Gemeenschap een algemeen en globaal beleid voor voeder-
graansubstituten ontwikkelt, waarbij zowel met de belangen van de producenten in de
Gemeenschap rekening wordt gehouden als met de belangen van exporterende landen
(par. 8);
b) wijst met nadruk op de omstandigheid dat een dergelijk algemeen en globaal beleid
niet los gezien kan worden van de in de Gemeenschap te voeren prijspolitiek voor
voedergranen (par. 9);
c) verzoekt de Commissie en de Raad concrete uitvoering te geven aan de toezeggingen
in de ontwerp-overeenkomst met Thailand, krachtens welke de Gemeenschap zich
bereid verklaart al het mogelijke te doen om dat land te helpen bij de diversificatie
van zijn landbouw en het vinden van andere afzet- en gebruiksmogelijkheden voor
zijn maniokproduktie (par. 3);
d) vraagt zich in dit verband af of niet een aparte begrotingspost gecreëerd dient te
worden waaruit compenserende maatregelen voor die ontwikkelingslanden kunnen
worden gefinancierd die getroffen worden door aan het interne beleid van de Ge­
meenschap ten grondslag liggende importbeperkende regelingen (par. 6);
e) verzoekt de Raad de Commissie onverwijld te machtigen tariefonderhandelingen in
het kader van de GATT te beginnen, ter vermindering van de voordelen die de uit de
Verenigde Staten ingevoerde graanvervangende produkten, met name maïsgluten, ge­
nieten tegenover de in de Gemeenschap zelf geproduceerde of uit de ontwikkelings­
landen geïmporteerde corresponderende produkten en stabilisatie van hun export van
maïsglutenfeed zoals die van Thailand en Indonesië werd verkregen (par. 4).
 3. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parle­
ment goedgekeurde versie en de desbetreffende resolutie als advies van het Europese
Parlement aan de Raad en de Commissie te doen toekomen.
14. Informatiebeleid (voortzetting)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het
verslag Beumer (doe. 1-1058/82).
De heer Kellett-Bowman voert het woord voor een
voorstel van orde.
Het woord wordt gevoerd door de leden Hooper, na­
mens de Commissie van onderzoek naar de positie
van de vrouw in Europa, Viehoff, namens de Sociali­
stische Fractie, Hahn, namens de EVP(CD)-Fractie,
Kyrkos, Communistische Fractie en geestverwanten,
Vandemeulebroucke, Coördinatiefractie, Boserup en
de heer Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming (')
Mevrouw Viehoff wijst erop dat amendement nr. 1 na
het vierde streepje in de preambule moet komen.
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Preambule en overwegingen A t/m D: aangenomen
Na overweging D:
— amendement nr. 1 van mevrouw Van Hemel-
donck: aangenomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 2 van dezelfde: aangenomen
Overweging E:
— amendement nr. 12 van de heer Bord, namens de
EDV-Fractie: verworpen
Overweging E wordt aangenomen.
Overwegingen F en G: aangenomen
Overweging H:
— amendement nr. 16 van de heer Forth en Price:
aangenomen
Overweging H wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Overweging I: aangenomen
Overweging J: amendement nr. 17 van de heren
Forth en Price: verworpen
Overweging J: aangenomen Nr. C 68/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Vrijdag 11 februari 1983
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Overwegingen K t/m M: aangenomen
Overweging N:
— amendement nr. 13 van de heer Bord, namens de
EDV-Fractie: verworpen
N wordt aangenomen.
 Paragraaf 1:
— amendement nr. 5 van de heer De Gucht, namens
de Liberale Fractie: aangenomen
Paragraaf 1 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 6 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 2 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 14 van de heer Bord, namens de
EDV-Fractie: verworpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen
Na paragraaf 3 (vóór de titel):
— amendement nr. 3 van mevrouw Van Hemel-
donck: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 18 van de heren Forth en Price:
verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragrafen 5 en 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 11 van mevrouw Viehoff: ver­
worpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragraaf 8: aangenomen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 21 van de heer Simmonds, na­
mens de ED-Fractie: aangenomen
Paragraaf 9 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 10: aangenomen
Na paragraaf 10:
— amendement nr. 4 van mevrouw Van Hemel-
donck: verworpen Paragraaf 11:
— amendement nr. 19 van de heren Forth en Price:
. verworpen
Paragraaf 11 wordt aangenomen.
Paragraaf 12:
— amendement nr. 7 van de heer De Gucht, namens
de Liberale Fractie: aangenomen
Paragraaf 12 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 13:
— amendement nr. 8 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragrafen 14 en 15: aangenomen
Paragraaf 16:
— amendement nr. 15 van de heer Bord, namens de
EDV-Fractie: verworpen
Paragraaf 16 wordt aangenomen.
Paragrafen 17 en 18: aangenomen
Paragraaf 19:
— amendement nr. 9 van de heer De Gucht, namens
de Liberale Fractie: verworpen
— amendement nr. 20: vervallen
Paragraaf 19 wordt aangenomen.
Paragraaf 20:
— amendement nr. 10 van de heer De Gucht,
namens de Liberale Fractie: verworpen
Paragraaf 20 wordt aangenomen.
Paragraaf 21: aangenomen
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Ephremidis,
Forth en Kallias.
 Hoofdelijke stemming over de gehele ontwerp-resolu-
tie op verzoek van de EVP-Fractie.
 Aantal deelnemers: 45 (')
Vóór: 28
Tegen:17
Onthoudingen: 0
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage. 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/109
Vrijdag 11 februari 1983
RESOLUTIE
over het informatiebeleid van de Europese Gemeenschappen ten behoeve van de directe verkiezingen
in 1984
Het Europese Parlement,
— gezien zijn resolutie van 16 januari 1981 over het voorlichtingsbeleid van de Euro­
pese Gemeenschap, de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Euro­
pese Parlement (x),
— gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1978 (doe. 1-567/
79),
— gezien zijn resolutie van 9 juli 1981 over zijn betrekkingen met de nationale parle­
menten (2),
— gezien het voorlichtingsprogramma van de Commissie voor 1982 (COM(82) 3 def.),
— gezien zijn resolutie over de positie van de vrouw in de Europese Gemeenschap (3),
— gezien de ontwerp-resolutie van de heer Beumer c.s. ter ondersteuning van gezamen­
lijke plannen van radiostations voor uitzendingen in verband met de verkiezingen in
1984 (doe. 1-773/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport (doe. 1-1058/82),
A. gelet op de betekenis van de in" 1984 plaatsvindende tweede rechtstreekse verkiezing
voor het Europese Parlement en de daaruit voortvloeiende noodzaak de publieke
opinie in de Lid-Staten behoortlijk vóór te lichten over de werkzaamheden van de
communautaire instellingen, met name die van het Europese Parlement,
B. overwegende dat het Europese Parlement door de tweede rechtstreekse verkiezing
definitief en echt in de bevolking verankerd moet worden, hetgeen onontbeerlijk is
voor de versterking, in het belang van de democratie, van zijn rol als volksvertegen­
woordiging in de institutionele structuur van de Gemeenschap;
C. overwegende dat bij de campagne voor de tweede rechtstreekse verkiezing van het
Europese Parlement het accent in de Lid-Staten hoofdzakelijk zal liggen op een ver­
gelijking van de door de Europese politieke organisaties uitgestippelde programma's
en dat zij ook de gelegenheid zal bieden om een balans op te maken van de door de
Gemeenschap geboekte vooruitgang en de respectieve bijdragen van haar Instellin­
gen, met name het Europese Parlement;
D. bezorgd over de tanende belangstelling van de media voor de Europese Gemeenschap
alsook over de vervreemding van de burgers, in de huidige toestand van economische
crisis, wegens de ontoereikende vorderingen bij de opbouw van Europa, en van oor­
deel dat de burgers van Europa het recht hebben volledig te worden voorgelicht;
E.  (2) PB nr. C 234 van 14. 9. 1981, blz. 58 —verslag Diligent (doe. 1-206/81).
 O PB nr. C 50 van 11. 2. 1982, blz. 82. Nr. C 68/110 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Vrijdag 11 februari 1983
J. overwegende dat in een aantal Lid-Staten ook op nationaal niveau middelen beschik­
baar worden gesteld voor de Europese verkiezingscampagne;
K. overwegende dat een intensiever gebruik van de voor het algemene voorlichtingsbe­
leid van de Gemeenschap bestemde kredieten, rekening houdend met de uitbreiding
en met de inflatie, op zich een positief effect zou kunnen hebben;
L. herinnerend aan de door het Bureau in uitgebreide samenstelling in 1977 goedge­
keurde bepalingen met betrekking tot de besteding van de kredieten die ter beschik­
king van de fracties worden gesteld;
M. indachtig zijn besluit (*) om „de in zijn begroting opgenomen kredieten te gebruiken
voor voorlichting over de tweede Europese verkiezing uitgaande van de criteria en
controlerichtlijnen die reeds in 1977 bij de eerste verkiezing zijn gebruikt, en deze te
verbeteren en te versterken";
N. het eens zijnde met het standpunt van de Commissie voor de begrotingscontrole in­
zake de interne voorschriften voor de uitvoering van de begroting, volgens hetwelk:
„... de financiële controle op het gebruik van de jaarlijkse toewijzing aan de fracties
geschiedt overeenkomstig speciale voorschriften, die worden vastgesteld door het Bu­
reau in uitgebreide samenstelling, op voorstel van de fracties en nadat de Commissie
voor begrotingscontrole advies ter zake heeft uitgebracht" (2);
0. overwegende dat het uitblijven van een besluit over één enkele zetel voor het Europe­
se Parlement door de burgers van de Gemeenschap wordt gezien als een teken van
onmacht, en dat de huidige verspreiding van de vergaderplaatsen een optimale aan­
wezigheid van de media in de weg staat, waardoor de weerklank van onze Instelling
bij het publiek wordt geschaad,
Aard van de informatie
1. is van mening dat de publieke opinie via een weldoordachte voorlichtingscampagne
moet worden geattendeerd op de inzet van de tweede rechtstreekse Europese verkiezing;
2. is van oordeel dat deze campagne in hoofdzaak door de politieke organisaties moet
worden verzorgd, die thans voor de eerste keer verantwoording zullen moeten afleggen
over de wijze waarop zij hun verkiezingsmandaat hebben vervuld, en dat bij deze gele­
genheid de wedijver tussen de verschillende politieke programma's in het middelpunt van
de belangstelling zal staan;
3.  1982, blz. 71 —verslag — Saby, doe. 1-185/82).
 O Interne voorschriften voor de uitvoering van de begroting van het Europese Parlement
(PE 76.536/def.), artikel 85. 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/111
Vrijdag 11 februari Ï983
6. beveelt aan het totale bedrag van de beschikbare middelen op een zodanige wijze te
verdelen dat niet alleen voor de partijcampagnes maar ook voor de „neutrale" voorlich­
tingscampagne, vooral door de massamedia, voldoende middelen beschikbaar zijn om de
publieke opinie in een vroeg stadium te sensibiliseren waarbij de inschakeling van de
massamedia niet tot de verkiezingscampagne dient te worden beperkt, maar het begin
van een duurzame samenwerking moet zijn;
Controle
7. verbindt zich ertoe criteria en richtsnoeren op te stellen voor een betere en scher­
pere controle op het gebruik van de in zijn begroting opgenomen kredieten voor de
voorlichtingscampagne, en wijst op de bevoegdheid van de Rekenkamer inzake de comp­
tabele controle;
Nieuwe politieke organisaties en niet-ingeschrevenen
8. verzoekt om reservering van een gedeelte van de beschikbare kredieten voor de
nieuwe politieke organisaties die wellicht voor het eerst in het nieuwe Parlement verte­
genwoordigd zullen zijn;
9. herinnert aan de noodzaak kredieten uit te trekken voor de campagnes van de
niet-ingeschrevenen;
Interinstitutionele coördinatie
10. verzoekt om de oprichting van een gezamenlijke werkgroep van het Parlement en
de Commissie, met het oog op de doelmatige coördinatie van zowel de technische als de
inhoudelijke aspecten van de voorlichting en ter voorkoming van dubbel werk bij het
verstrekken van drukwerk, aangezien de Commissie bij haar campagne het accent moet
leggen op de huidige stand van de opbouw van Europa, terwijl het Europese Parlement
in zijn campagne op zijn bijzondere rol en stand van ontwikkeling moet hameren;
Aanpak van de voorlichtingscampagne
11. is van mening dat thans reeds de voor een zo efficiënt mogelijke campagne nood­
zakelijke stroom van informaties gewaarborgd dient te zijn, dank zij een doeltreffender
gebruik van de in de begroting van het Europese Parlement en de Commissie voor „al­
gemene voorlichting" opgenomen kredieten, en door een selectie van die bestaande in­
strumenten die voor de campagne het meest rendabel blijken, waarbij bijzondere aan­
dacht moet worden besteed aan de mogelijkheden die de nieuwe communicatietechnie­
ken kunnen bieden;
12.  dringt er dan ook op aan dat de Commissie van nu af haar voorlichtingsbeleid
richt op de thema's van de komende rechtstreekse Europese verkiezingen, in afwachting
van de uitwerking van een gedetailleerd algemeen programma, dat dan buiten de verkie­
zingsperiodes ten uitvoer moet worden gelegd;
Voorlichtingsmiddelen
13. acht het wenselijk dat dit programma met medewerking van ter zake deskundige
instanties, onder andere radio- en persdiensten wordt ontworpen;
14. onderstreept dat een nuttige bijdrage tot de algemene voorlichtingscampagne kan
worden geleverd door instanties of bewegingen die, dank zij hun Europese activiteiten,
bij de publieke opinie een sneeuwbaleffect sorteren;
15. wenst dat de voorlichtingswerkzaamheden worden gedecentraliseerd, opdat deze
meer op plaatselijke en sectoriële omstandigheden worden afgestemd; is wat dit aangaat
van oordeel dat de oprichting van plaatselijke coördinatieteams, die goed bekend zijn
met de mogelijkheden en vereisten van audiovisuele verslaggeving, overwogen moet wor­
den; Nr. C 68/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Vrijdag 11 februari 1983
16. steunt de pogingen van de bevoegde diensten tot verbetering van de presentatie
van de voorlichting ten behoeve van de massamedia;
Inhoud van de campagne
17. is van mening dat de voorlichtingscampagne zich op de volgende centrale thema's
moet richten:
— de Europese integratie draagt bij tot vrede en stabiliteit in de internationale betrek­
kingen alsook tot economische en sociale vooruitgang;
—. de Europese integratie biedt burgers en Lid-Staten veel meer voordelen dan zij van
louter nationale beleidslijnen kunnen verwachten; deze voordelen moeten duidelijk
geformuleerd en gedocumenteerd worden;
— het Europese Parlement vervult, als democratische exponent van de Gemeenschap,
een fundamentele controle- en besluitvormingsfunctie, die moet worden geïllustreerd
in het licht van de initiatieven en besluiten van het Parlement die geslaagd zijn, en
van die welke door blokkering van verschillende zijden zijn mislukt; daarbij moeten
ook die voorstellen worden toegelicht die in de loop van de zittingsperiode door het
rechtstreeks gekozen Parlement zijn ingediend om de huidige stilstand van het com­
munautaire besluitvormingsproces te boven te komen;
18. beklemtoont de noodzaak van fundamentele voorlichting van het grote publiek,
waarbij nogmaals de leidende gedachten en de grote lijnen van de Europese opbouw
worden uiteengezet;
19. onderstreept bovendien de noodzaak de jonge generatie beter het besef bij te
brengen van de drijfveren voor de oprichting van de Gemeenschap, die nog niets aan
waarde hebben ingeboet; de blijvende geldigheid van deze drijfveren en hun relevantie
voor de toekomst dienen opnieuw te worden aangetoond en geformuleerd;
20.  15. Farmaceutische produkten
Aan de orde is het verslag Deleau, namens de Econo­
mische en Monetaire Commissie, over de produktie
en het verbruik van farmaceutische produkten in de
Gemeenschap (doe. 1-979/82).
Het woord wordt gevoerd door de rapporteur, die
overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het Reglement
om uitstel van de beraadslaging over het verslag
vraagt, en de heer Prag over dit verzoek.
Het Parlement willigt het verzoek om uitstel van de
beraadslaging tot een volgende vergaderperiode in. 16. Transitovervoer van goederen van en naar de
Gemeenschap
De heer Buttafuoco leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor vervoer heeft opgesteld over pro­
blemen bij het transitovervoer van goederen van en
naar de Gemeenschap via Oostenrijk, Zwitserland en
Joegoslavië (doe. 1-792/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Kaloyannis,
namens de EVP(CD)-Fractie en Tugendhat, Vice-
Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/113
Vrijdag 11 februari 1983
RESOLUTIE
inzake de problemen bij het transitovervoer van goederen van en naar de Gemeenschap via Oosten­
rijk, Zwitserland en Joegoslavië
Het Europese Parlement,
A. gezien het verslag van de Commissie van 11 september 1981 aan de Raad betreffende
de problemen in verband met het transitovervoer van goederen van of naar de
Gemeenschap via bepaalde derde landen (COM(81) 406 def.),
B. gelet op de ontwerp-resolutie van de leden Seefeld c.s. over de verkeersverbindingen
met Oostenrijk (doe. 1-335/82),
C. verwijzend naar zijn resolutie van 6 april 1976 inzake de vraagstukken in verband
met het transitovervoer van de Europese Gemeenschap door Oostenrijk en Zwitser­
land O, alsmede naar de gedachtenwisseling (2) die op 24 september 1979 heeft
plaatsgevonden naar aanleiding van de mondelinge vraag van de leden Seefeld c.s.
 over een Europese regeling voor het transitovervoer in het Alpengebied (doe. 1-298/
79),
D. gelet op zijn resolutie van 9 maart 1982 inzake het gemeenschappelijk vervoerbe­
leid (3) en gezien zijn resolutie van 16 januari 1979 (4) inzake de stand en ontwikke­
ling van het gemeenschappelijke vervoerbeleid, alsmede zijn vroegere resoluties
inzake het gemeenschappelijke vervoerbeleid,
E. gelet op de verklaring van de Raad van 12 juni 1978 (s), waarin de Commissie werd
verzocht om de problematiek van het transitovervoer nader te volgen en de Raad
verslag uit te brengen over mogelijke communautaire initiatieven,
F. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-792/82),
1. gaat in grote lijnen akkoord met de in het verslag van de Commissie van 11 sep­
tember 1981 geformuleerde doelstellingen; wijst er evenwel op dat de hele problematiek
van het transitovervoer via derde landen ten aanzien van de afzonderlijke concrete
vraagstukken pas duidelijk vorm krijgt wanneer er pogingen worden ondernomen om
deze doelstellingen te verwezenlijken en acht het noodzakelijk nu reeds officiële onder­
handelingen met de transitolanden te openen;
2. doet een beroep op alle instanties van de Gemeenschap en van de desbetreffende
derde landen om bij hun onderhandelingen over vraagstukken betreffende het transito­
vervoer van beide zijden uit te gaan van het beginsel van de rechtmatige compensatie:
— zolang er in de betrekkingen tussen de Gemeenschap en een derde land voor beide
partijen een evenwicht bestaat tussen de baten en lasten van het wederzijdse transito­
vervoer, moet dit evenwicht als grondslag dienen voor een zo liberaal mogelijke rege­
ling; is dit evenwicht om de een of andere reden verstoord, dan moet allereerst wor­
den onderzocht of het weer kan worden hersteld door compenserende maatregelen,
en eerst wanneer dit niet mogelijk blijkt mag de vrijheid van de betrokkenen worden
ingeperkt;
3. komt tot de conclusie dat de vraagstukken betreffende het transitovervoer via
Zwitserland, Oostenrijk en Joegoslavië op vele punten met elkaar verbonden zijn en ver­
zoekt de Commissie met de desbetreffende derde landen, wanneer zij daartoe de wens
kenbaar maken, over deze met elkaar samenhangende vraagstukken globale onderhande­
lingen te voeren;
4. wijst met name op de dramatische situatie bij het transitovervoer over de weg via
Oostenrijk en acht het noodzakelijk dat, in het kader van een communautaire actie,
terstond de nodige maatregelen worden genomen om hierin verbetering te brengen, wil
(1) PB nr. C 100 van 3. 5. 1976, blz.  (2) Handelingen van het Europese Parlement, zittingsperiode 1979/1980, vergadering van maandag
24 september 1979, bijlage nr. 245 bij het Publikatieblad.
(3) PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 42 — verslag Carossino (doe. 1-996/81).
(4) PB nr. C 39 van 12. 2. 1979, blz. 16 — verslag Seefeld (doe. 1-512/78).
 (s) Mededeling aan de pers over de 521e zitting van de Raad — vervoersvraagstukken — (731/78
— Perscommuniqué 78). Nr. C 68/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Vrijdag 11 februari 1983
de Gemeenschap het vrije verkeer op de voor haar essentiële transitoverbindingen niet in
gevaar brengen;
5. stelt vast dat het mandaat voor onderhandelingen op het gebied van het vervoersbe­
leid met Oostenrijk, dat de Raad tijdens zijn zitting van 15 december 1981 aan de Com­
missie heeft verstrekt, volstrekt ontoereikend is, omdat daarin niet wordt gerept over
onderhandelingen inzake de door het Europese Parlement in zijn resolutie van 19 juni
1981 (J) geëiste financiële bijdrage van de Gemeenschap tot de bouw van de Innkreis-
Pyhrn-autoweg, en dringt er bij de Raad op aan dit onderhandelingsmandaat, in het
kader van het besluit over het voorstel van de Commissie voor een verordening betref­
fende beperkte maatregelen op het gebied van de vervoersinfrastructuur (COM(82) 225
def.), ten spoedigste in deze zin te verruimen, zodat de Commissie zo spoedig mogelijk
met de Oostenrijkse Republiek overeenstemming kan bereiken over de verlening van een
dergelijke financiële bijdrage;
6. betuigt, onder verwijzing naar zijn resolutie van 6 april 1976 (2), zijn voldoening
over de tot nog toe bereikte resultaten bij de samenwerking in de vervoerssector tussen
de regio's in het Alpengebied, en acht intensievere inspanningen op dit terrein wenselijk;
7. doet een beroep op de Regeringen van de Lid-Staten van de Gemeenschap, alsmede
op die van Oostenrijk en Zwitserland om in het kader van een pragmatische, op af­
zonderlijke concrete gevallen gerichte samenwerking, verbeteringen tot stand te brengen
in het vervoer tussen de Staten, en verzoekt de Commissie dergelijke inspanningen naar
vermogen te ondersteunen;
8. stelt vast dat, afgezien daarvan, iedere inspanning tot verbetering bij het transito­
vervoer via geografisch tussen de Gemeenschap ingeklemde derde landen moet beginnen
bij de verwezenlijking van het gemeenschappelijk vervoerbeleid (die trouwens al veel te
lang op zich laat wachten), zoals het Europese Parlement nog onlangs in zijn resolutie
van 9 maart 1982 heeft geëist (3), maar onderstreept dat reeds bij de totstandbrenging
van het gemeenschappelijk vervoerbeleid rekening moet worden gehouden met de pro­
blemen die zich bij het transitovervoer via deze derde landen voordoen;
9.  O PB nr. C 100 van 3. 5. 1976, blz. 12.
(3) PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 42.
(4) PB nr. C 95 van 21. 9. 1968, blz. .44; resolutie van het Europese Parlement van 7 mei. 1969,
PB nr. C 63 van 28. 5. 1969, blz. 12.
(5) PB nr. C 90 van 11. 9. 1971, blz. 25; resolutie van het Europese Parlement van 18 november
1971, PB nr. C 124 van 17. 12. 1971, blz. 63; PB nr. C 16 van 18. 1. 1979, blz. 3, gewijzigd in
PB nr. C 268 van 20. 10. 1981, blz. 11; resolutie van het Europese Parlement van 7 mei 1981,
PB nr. C 144 van 15. 6. 1981, blz. 82.
 (6) PB nr. C 104 van 13. 9. 1974, blz. 96; resolutie van het Europese Parlement van 15 november
1974, PB nr. C 155 van 9. 12. 1974, blz. 77. 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/115
Vrijdag 11 februari 1983
erop dat ook in dit verband de betekenis voor de Gemeenschap van een uitbreiding van
het gecombineerde vervoer sterk zou toenemen indien zij financiële bijdragen zou leveren
voor de verbetering van de daarvoor benodigde infrastructurele voorzieningen;
12. wijst erop dat gecombineerd vervoer in de vorm van containervervoer of roll-on/
roll-offvervoer tussen Griekenland en de overige Lid-Staten van de Gemeenschap, gege­
ven de problemen van het transitovervoer over de weg door Joegoslavië, van groot be­
lang kan worden; verzoekt de Commissie welwillende aandacht te wijden aan de plan­
nen ter verbetering van de verbindingen tussen Griekenland en Zuid-Italië, respectieve­
lijk tussen Griekenland en de havens aan het noordelijk deel van de Adriatische Zee en
de in dit verband vereiste investeringen zo nodig uit de communautaire middelen te on­
dersteunen;
13. stelt vast dat de formaliteiten bij de grensovergangen ook bij het transitoverkeer via
derde landen onnodige vertragingen veroorzaken en verzoekt de Commissie om, gelet
op de in haar mededeling inzake de versterking van de interne markt (COM(82) 399
def.) vervatte voorstellen, ook in de betrekkingen met de transitolanden door middel van
onderhandelingen verbeteringen te bewerkstelligen; wijst in dit verband op de mogelijk­
heid om door pragmatische besluiten op lager niveau belangrijke verbeteringen te be­
reiken;
14. ondersteunt het streven van de Commissie om voor goederentransporten over de
weg die in het kader van een communautaire vergunning en in overeenstemming met de
door de Raad uitgevaardigde bepalingen voor bepaalde goederentransporten over de
weg tussen de Lid-Staten worden uitgevoerd, vrije doortocht door de transitolanden te
bereiken, maar wijst erop dat dit doel slechts kan worden verwezenlijkt wanneer de
desbetreffende transitolanden een toereikende compensatie krijgen voor de extra ver­
keersbelasting die dit voor hen ten gevolge zal hebben;
15. is in principe ervoor dat de in zijn resolutie van 7 mei 1981 (*) voorgestelde limiet
van 40 ton voor het toegelaten totaalgewicht van voertuigen voor het goederenverkeer in
alle landen van Europa van toepassing zal zijn;
16. acht het noodzakelijk dat intensievere pogingen worden ondernomen om het ge­
combineerde vervoer door Zwitserland uit te breiden en te verbeteren;
17.  20. stemt in principe in met het besluit van de Raad van 19 juli 1982 inzake de prijs­
vorming in het internationale goederenvervoer per spoor (2), en dringt er bij de spoor­
wegmaatschappijen van de landen van de Gemeenschap op aan met de spoorwegmaat­
schappijen van de transitolanden, naar het voorbeeld van de in het EGKS-gebied gel­
dende rechtstreekse tarieven, akkoorden te sluiten over de toepassing van rechtstreekse
tarieven;
(') PB nr. C 144 van 15. 6. 1981, blz. 82.
 (2) PB nr. L 234 van 9. 8. 1982, blz. 5. Nr. C 68/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Vrijdag 11 februari 1983
21. verheugt zich over de reeds bestaande samenwerking tussen de communautaire
spoorwegmaatschappijen en de spoorwegmaatschappijen van Oostenrijk en Zwitserland
in de uitgebreide groep van de tien spoorwegmaatschappijen van de Europese Gemeen­
schap en bepleit een versterking van deze samenwerking, met name met het oog op de
verschillende doelstellingen uit het actieprogramma van de Commissie van 7 mei 1982
(COM(82) 237 def.), welke ook voor het transitovervoer via derde landen van belang
zijn;
22. juicht het met name toe dat acht communautaire spoorwegmaatschappijen en de
Zwitserse spoorwegen binnenkort een gemeenschappelijk systeem van internationale ta­
rieven zullen invoeren, en spreekt de hoop uit dat ook de Duitse Bundesbahn, de Deense
spoorwegen en de Oostenrijkse spoorwegen zich bij dit systeem zullen aansluiten;
23. dringt er, gezien de betekenis die trajecten door derde landen na de voltooiing
van de door het Europese Parlement in zijn resolutie van 9 juli 1982 inzake de commu­
nautaire binnenwateren (*) bepleite bouwprojecten in de toekomst voor de communau­
taire binnenscheepvaart zullen krijgen, bij de Commissie op aan de scheepvaartactivitei­
ten van de Comecon-landen in het licht van de resolutie van het Europese Parlement van
9 juli 1982 inzake de betrekkingen op vervoergebied met de Comecon-landen (2) nauw-
gelet te volgen en bij eventuele voorstellen en onderhandelingen er rekening mee te
houden dat de Gemeenschap ook belang heeft bij vrije transitoroutes voor de binnen­
scheepvaart door bepaalde Comecon-landen;
24. dringt er bij de Commissie op aan ervoor zorg te dragen dat bij toekomstige
onderhandelingen en eventuele akkoorden met derde landen over de regeling van de
binnenscheepvaart op het Rijn-Main-Donau-kanaal op passende wijze met de com­
munautaire vereisten rekening wordt gehouden;
25. verzoekt de Commissie om, wanneer zij in het licht van de resolutie van het Euro­
pese Parlement van 9 juli 1982 inzake de binnenwateren van de Gemeenschap, pleit voor
de totstandkoming van de Rijn-Main-Donau-verbinding, ook de mogelijkheid van een
rechtstreekse binnenwaterverbinding naar Griekenland en de transitobelangen van de
Gemeenschap op het Balkan-schiereiland in het oog te houden;
26.  (») PB nr. C 238 van 13. 9. 1982, blz. 101.
O PB nr. C 238 van 13. 9. 1982, blz. 96.
17. Tuinbouw in de Gemeenschap Stemming O
. , ... Preambule en overweging A: aangenomen
De heer Vernimmen leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor de landbouw heeft opge- Na overweging A:
steld over de tuinbouw in de Gemeenschap (doe. _ amendement nr. 5 van de leden Ligios, Stella,
1-996/82). Colleselli: verworpen
Het woord wordt gevoerd door de heren Bocklet, na- Overweging B: aangenomen
mens de EVP(CD)-Fractie, Beazley, namens de ED-
Fractie, en Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie.
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. gevoerd. 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/117
Vrijdag 11 februari 1983
Na overweging B:
— amendement nr. 4 van de heer Bocklet, namens de
EVP(CD)-Fractie: aangenomen
Overweging C: aangenomen
Na overweging C:
— amendement nr. 6 van de leden Ligios, Stella en
Colleselli: aangenomen
— amendement nr. 7 van dezelfden: verworpen
Overwegingen D t/m I: aangenomen
Na overweging I:
— amendement nr. 8 van dezelfden: verworpen
Paragrafen 1 t/m 5: aangenomen
Na paragraaf 5:
— amendementen nrs. 9 en 10 van dezelfden: achter­
eenvolgens verworpen
Paragraaf 6: aangenomen Na paragraaf 6:
— amendement nr. 1 van mevrouw Théobald-Paoli:
verworpen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 11 van de heer Ligios c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragraaf 8:
— amendement nr. 2 van de leden De March,
M. Martin, Poirier, Maffré-Bauge en Le Roux:
verworpen
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
