None
Is de Commissie, indien de voorbereiding van een
modelproject in de Euregio Maas-Rijn voor grens­
overschrijdende beroepsopleiding in samenwerking
met Cedefop te Berlijn plaatsvindt, in beginsel bereid
dit project financieel te steunen met bij voorbeeld
middelen uit het Sociaal Fonds, om zodoende de op­
richting mogelijk te maken?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(4 juni 1982)
Uit hoofde van artikel 7 van Verordening (EEG) nr.
2396/71 van de Raad van 8 november 1971, gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 2893/77 (i), kan het
Sociaal Fonds financiële steun verlenen aan voorbe­
reidende studies en modelprojecten die erop gericht
zijn nieuwe maatregelen op het terrein van de vakop­
leiding uit te proberen en de initiatiefnemers van pro­
gramma's in de toekomst te helpen deze doelmatiger
op te zetten.
(1) PB nr. L337 van 27. 12. 1977, blz. 1. Het Sociaal Fonds kan echter onmogelijk steun verle­
nen aan investeringen (zie artikel 3, lid 2, sub c), van
bedoelde verordening).
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 296/82
van mevrouw Walz
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Juridische procedure tegen de onderneming
IBM wegens misbruik van een dominerende
marktpositie
1. Heeft de Amerikaanse Regering — zoals in een
persbericht werd medegedeeld — op de Commissie
druk uitgeoefend om de gerechtelijke procedure stop
te zetten? Zo ja, hoe heeft de Commissie daarop
gereageerd?
2. Plaatst de intrekking van de door het Ministerie
van Justitie van de Verenigde Staten op grond van de
anti-trustwetgeving tegen de onderneming IBM aan­
hangig gemaakte rechtszaak het door de Commissie
aangetekende beroep in een nieuw licht?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(9 juni 1982)
1. De Amerikaanse Regering heeft de Commissie
niet benaderd met het verzoek de procedure te
beëindigen die tegen IBM op grond van de commu­
nautaire mededingingsregels lopende is.
2. De beëindiging door het Amerikaanse Ministe­
rie van Justitie van de tegen IBM in de Verenigde
Staten op grond van de anti-trustwetgeving ingeleide
procedure, heeft geen rechtstreekse gevolgen voor de
door de Commissie aanhangig gemaakte procedure
omdat deze een ander doel beoogt dan de procedure
in de Verenigde Staten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 307/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Cyprus en de Europese Gemeenschap
Welke stappen heeft de Commissie in het afgelopen
jaar ondernomen om te waarborgen dat de bepalin­
gen van het Associatieverdrag tussen de Europese
Gemeenschap en Cyprus zowel voor het Turkse als
het Griekse gedeelte van het eiland gelden? 12. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 174/21
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(9 juni 1982)
De Commissie zou gaarne zien dat het Associatiever­
drag tussen Cyprus en de EEG aan de gehele bevol­
king van het eiland ten goede komt.
 Zoals het geachte Parlementslid bekend is zijn zowel
de handelsbepalingen van het Verdrag als het Finan­
cieel Protocol in deze geest opgevat. Onder deze om­
standigheden heeft de Commissie, binnen haar be­
voegdheidssfeer, de afgelopen twaalf maanden geen
aanleiding gezien om een bijzondere actie te onder­
nemen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 328/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Koersaanpassing van de Belgische frank
Kan de Commissie de mogelijkheid nagaan om aan
het Parlement een prognose voor te leggen over de
invloed van de maatregelen inzake de koersaanpas­
sing van de Belgische frank waartoe de Belgische Re­
gering heeft besloten en waarover de Raad van
Ministers heeft onderhandeld, op het volume van het
handelsverkeer, de betalingsbalansen, de buiten­
landse schuld en de binnenlandse consumptie in Bel­
gië, over periodes van zes maanden, een jaar en twee
jaar?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(9 juni 1982)
De diensten van de Commissie hebben in nr. 11 van
maart 1982, van de reeks Europese Economie, de
economische vooruitzichten voor 1982 voor België
gepubliceerd waarin de effecten van de recente aan­
passing van de spilkoers van de Belgische frank in
het Europees Monetair Stelsel in beschouwing is ge­
nomen. Volgens deze vooruitzichten kan voor 1982
een versnelde groei van het uitvoervolume van goe­
deren en diensten (4,8 % in 1982 tegenover 1,8 % in
1981), een verdere vermindering van het invoer-
volume van goederen en diensten (0,3 % in 1982
tegenover 0,5 % in 1981), een vermindering van het
tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans
(165 miljard Bfr. in 1982 tegenover 240 miljard Bfr. in
1981) en een krachtiger vermindering van de reële
particuliere consumptie (3 % in 1982 tegenover 1,8 %
in 1981) worden verwacht. De ontwikkeling van de
buitenlandse schuld in 1982 kan niet met voldoende
nauwkeurigheid worden voorzien.
 De aanpassing van de pariteit van de Belgische frank
zou tot uiting moeten komen in een versterking van
het concurrentievermogen van de Belgische onderne­mingen op de buitenlandse en binnenlandse markten
waardoor de uitvoer wordt gestimuleerd en de invoer
wordt afgeremd. De gunstige effecten op de lopende
rekening van de betalingsbalans zullen evenwel tijde­
lijk worden gecompenseerd door de verslechtering
van de ruilvoet, in het bijzonder gedurende de eerste
zes maanden van het jaar. De gevolgen voor de groei
daarentegen zullen zich ongetwijfeld in de loop van
1982 en eveneens in het daarop volgende jaar
manifesteren. Voor 1982 kan een geringe stijging van
het reële bruto binnenlands produkt (0,4 %) worden
verwacht ondanks de daling van de binnenlandse uit­
gaven onder invloed van de beperkende maatregelen
op het gebied van de inkomens en de openbare finan­
ciën.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 344/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Steun uit het EFRO
Kan de Commissie ten aanzien van onderstaande
projecten mededelen hoeveel steun uit het EFRO is
toegekend, wat de totale kosten van het project be­
dragen, op welke data met de werkzaamheden is aan­
gevangen alsmede nadere bijzonderheden verschaf­
fen over:
1. industriegebied Birkenhead Wirral Dockland
(wegverbetering, straatverlichting en materiële
aanpassingen aan de normen voor modern
industrieel vervoer — fase 2);
2. Birkenhead (uitbreiding van bestaande kruis-
schakeltelefooncentrale met extra schakelappa-
ratuur);
3. Birkenhead (uitbreiding van de kruisschakeltele-
fooncentrale van Rock Ferry).
 Kan de Commissie bevestigen dat deze lijst alle in
1981 uit het EFRO toegekende subsidies omvat aan
begunstigden in de districten Wirral, Ellesmere Port
en Neston, Chester, Chester City, Vale Royal, Crewe
en Nantwich?
Vindt de Commissie de steun uit het EFRO aan het
district Wirral, een gebied waar de werkloosheid 18 a
20% bedraagt, toereikend?
Is het waar dat er in 1981 geen steun uit het EFRO is
verleend aan particuliere bedrijven in het district
Wirral en, zo ja, betekent dit dan niet dat de over­
heidssector ten onrechte door het EFRO wordt be­
voordeeld?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(4 juni 1982)
Gegevens over EFRO-schenkingen, totale kosten en
aard van de genoemde projecten en de totale investe-Nr. C 174/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 7. 82
ringen waarin het EFRO in 1981 bijdroeg worden de
geachte Afgevaardigde en het Secretariaat van het
Europese Parlement rechtstreeks toegezonden.
Bijdragen uit het EFRO aan regio's worden bepaald
door de behoeften (waarin de werkloosheid een cen­
trale rol speelt) maar ook door de investeringen die in
industrie en infrastructuur plaatshebben en door
aard en aantal van de aanvragen die de Commissie
van Lid-Staten ontvangt.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 384/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(30 april 1982)
Betreft: Hygiënische voorschriften voor de berei­
ding van eiprodukten
Eieren welke niet geschikt zijn voor de menselijke
consumptie gaan naar de veevoederindustrie of naar
fabrieken van andere produkten dan levensmidde­
len. Een zeer strenge controle is nodig om te voorko­
men dat die eieren toch voor menselijke consumptie
worden gebruikt.
Bij communautaire verordeningen zijn de normen
vastgesteld voor de handel in verse kippe-eieren,
terwijl bij nationale voorschriften de hygiënische
normen voor de vervaardiging van eiprodukten wor­
den geregeld.
 Met een communautaire verordening voor eiproduk­
ten zal een betere controle mogelijk zijn op de kwali­
teit van voor menselijke consumptie bestemde pro­
dukten.
Kan de Commissie daarom mededelen welke maatre­
gelen zij zou kunnen nemen voor de spoedige tot­
standkoming van een communautaire verordening
voor de hygiënische voorschriften bij de vervaardi­
ging van eiprodukten?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(9 juni 1982)
De Commissie is zich ervan bewust dat communau­
taire gezondheidsvoorschriften voor de bereiding
van eiprodukten moeten worden vastgesteld om het
vrije verkeer van deze produkten binnen de Gemeen­
schap te waarborgen.
 Het uitwerken van deze voorschriften is reeds opge­
nomen in het werkprogramma van de Raad voor de
veterinaire sector. De Commissie zal alles doen wat
in haar vermogen ligt om de nodige voorstellen zo
spoedig mogelijk aan de Raad voor te leggen. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 385/82
van Sir Stewart-Clark
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(30 april 1982)
Betreft: Discriminerende toepassing van BTW in het
Verenigd Koninkrijk
Is het de Commissie bekend dat in het Verenigd
Koninkrijk op discriminerende wijze BTW wordt ge­
heven op cursussen in de Engelse taal voor buiten­
landse leerlingen?
Cursussen gegeven in scholen als omschreven in de
„Education Acts" en in Britse universiteiten, en cur­
sussen gegeven door de lagere overheid (die daarvoor
een specifieke subsidie uit de belasting ontvangt),
zijn alle van BTW vrijgesteld. Is de Commissie het er­
mee eens dat die cursussen, welke rechtstreeks con­
curreren met particuliere talenscholen, die wel BTW
over hun onderwijs moeten betalen, een met het Ver­
drag van Rome strijdige concurrentieverstoring bete­
kenen?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 386/82
van Sir Stewart-Clark
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(30 april 1982)
Betreft: Verschillende tarieven (onroerend-goedbe-
lasting — „property tax") voor onderwijsin­
stellingen in het Verenigd Koninkrijk
Is het de Commissie bekend dat in het Verenigd
Koninkrijk verschillende tarieven worden toegepast
in de „property tax" voor onderwijsinstellingen, in
casu talenscholen?
Scholen die een liefdadigheidsstatus hebben verkre­
gen, betalen slechts 50 % „property tax". Alle andere
scholen betalen 100%. Is de Commissie het ermee
eens dat bij gebreke aan behoorlijke criteria voor de
liefdadigheidsstatus, het duidelijke commerciële
voordeel van die scholen tegenover andere scholen
die 100% moeten betalen, een concurrentieversto­
ring betekent welke indruist tegen het Verdrag van
Rome?
Gemeenschappelijk antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie op de schriftelijke vragen
nr. 385/82 en nr. 386/82
(10 juni 1982)
Het verschillend belasten van talenscholen in het
Verenigd Koninkrijk is niet het gevolg van een
onjuiste toepassing van de communautaire wetge­
ving, in het bijzonder van artikel 92, EEG-Verdrag
en artikel 13 A, lid 1, sub i) en lid 2, sub a), van de 12. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 174/23
zesde BTW-richtlijn(1), doch van de bijzondere sta­
tus die door nationale overheidsinstanties aan be­
paalde scholen wordt verleend.
 Dergelijke besluiten vallen onder de nationale wetge­
ving en vallen derhalve buiten het toezicht van de
Commissie.
(') PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 391/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(4 mei 1982)
Betreft: Italiaanse invoer van inkten
Op 30 oktober 1981 antwoordde de Commissie op
mijn vraag dat zij een onderzoek instelde naar de Ita­liaanse wetgeving ter zake van de belasting op mine­
rale smeeroliën(1).
Kan de Commissie mededelen hoe het staat met dit
onderzoek en wat haar conclusies zijn?
(») Schriftelijke vraag nr. 883/81 (PB nr. C 303 van
23. 11. 1981, blz. 23).
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(9 juni 1982)
Na kennis te hebben genomen van de haar verstrekte
gegevens heeft de Commissie zich in verbinding ge­
steld met de bevoegde Italiaanse autoriteiten.
Deze hebben haar medegedeeld dat zij geen enkele
differentiële behandeling toepassen voor aardolie-
produkten die worden gebruikt voor de vervaardi­
ging van inkt en vernis, aangezien de voor nationale
produkten gegeven vrijstellingen automatisch gelden
voor soortgelijke ingevoerde produkten.
Indien het geachte Parlementslid de aan haar vraag
ten grondslag liggende feiten nader kan aangeven zal
de Commissie deze nader bestuderen. DE BEGROTING
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
De begroting van de Europese Gemeenschap heeft reeds een aanzienlijke
omvang bereikt — bijna 20 miljard Ecu voor 1981.
Dit bedrag beloopt niettemin nog geen 1 % van het bruto binnenlands
produkt van de tien Lid-Staten, terwijl de nationale
begrotingen, al naar het land, 32 tot 56 % van het BBP uitmaken
Vooral in een periode van slechte conjunctuur is de verleiding groot de be­
groting van de Europese Gemeenschap tot zondebok te maken voor een
aantal moeilijkheden in de openbare financiën.
 In deze brochure worden de systemen van ontvangsten en uitgaven van de
Europese Gemeenschap uiteengezet.
De ontvangsten van de Gemeenschap bestaan grotendeels uit douanerechten
en landbouwheffingen, welke moeten worden betaald bij de invoer van pro-
dukten uit derde landen, en BTW-ontvangsten (ten hoogste 1 %), welke
worden geïnd door de Lid-Staten.
Deze middelen dienen voor de financiering van de communautaire beleids­
maatregelen waartoe op het niveau van de Europese Gemeenschap geza­
menlijk werd besloten. Aldus keert van de ontvangsten 90 % terug naar de
Lid-Staten. De huishoudelijke uitgaven belopen 5 tot 6 °/o van de begroting.
De rol van het Europese Parlement bij de opstelling van en de controle op
de begroting is aanzienlijk toegenomen. De Rekenkamer ziet nauwlettend
toe op de begrotingsuitvoering.
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW): Ecu 0,98 — Bfr. 40 — Fl. 2,70
ISBN 92-825-2610-0 Catalogusnummer: CB-NC-81-005-NL-C
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN L-2985 Luxembourg.
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C 174
25e jaargang
12 juli 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1849/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Toetreding van Spanje tot de gemeenschappelijke markt 1
nr. 1872/81 van de heer Früh aan de Commissie
Betreft: Goedkope dieselolie voor de landbouw 2
nr. 1898/81 van de heer von Wogau aan de Commissie
Betreft: Communautaire regeling in het kader van de overeenkomst van Washington ter be­
scherming van bepaalde diersoorten 3
nr. 1912/81 van de heer Lalor aan de Commissie
Betreft: Kredieten uit de begroting voor Ierse imkers 3
nr. 1921/81 van de heren Calvez en Galland aan de Commissie
Betreft: Actie tegen de dominerende positie van Japan in de elektrische en elektronische in­
dustrie 3
nr. 1950/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Eenvormige wetgeving inzake uitkering bij arbeidsongevallen 4
nr. 1975/81 van de heer Kyrkos aan de Commissie
Betreft: Voorlichting van het Griekse volk over de Griekse bijdrage aan de begroting van de
Gemeenschap 4
nr. 1984/81 van de heer Muntingh aan de Commissie
Betreft: Turfwinning in Ierland 5
nr. 13/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Het besluit van de Commissie om Frankrijk voor het Hof van Justitie te dagen .. 5
nr. 74/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Controle op haringvangsten 6
nr. 82/82 van de heer von Wogau aan de Commissie
Betreft: Videocamera en -recorder als reisbagage bij het reizen binnen de Gemeenschap .. 7
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 94/82 van mevrouw Boot aan de Raad
Betreft: Grensoverschrijdende samenwerking bij rampenplannen 7
nr. 108/82 van mevrouw Fuillet aan de Commissie
Betreft: Gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke werknemers in de Gemeen­
schap 8
nr. 118/82 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Veterinaire controle 8
nr. 119/82 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: EIB-leningen 8
nr. 128/82 van de heer Herman aan de Commissie
Betreft: Voorstel voor een verordening inzake de regeling volgens welke goederen onder
douanetoezicht kunnen worden behandeld alvorens zij in het vrije verkeer worden ge­
bracht 9
nr. 134/82 van de heer Kyrkos aan de Commissie
Betreft: Verstrekking van diergeneesmiddelen 10
nr. 140/82 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Verwerking van pruimen 10
nr.  142/82 van de heer von Wogau aan de Commissie
Betreft: Maximale hoeveelheid suiker die reizigers naar Denemarken mogen meenemen .. 11
nr. 145/82 van de heer Irmer aan de Commissie
Betreft: Publikatiewezen van de Europese Gemeenschappen 11
nr. 158/82 van de heer Cohen aan de Commissie
Betreft: Internationale Suikerovereenkomst 11
nr. 164/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Maten bij de verkoop van wijn en sterke drank 12
nr. 166/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Spoorlijn tussen Benguela en Lobito 12
nr. 178/82 van de heer Louwes aan de Commissie
Betreft: Subsidiëring van landbouwexporten 13
nr. 189/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Uitvoering van de voorstellen van de Commissie voor het Eerste Programma van
modelprojecten en studies ter bestrijding van de armoede 13
nr. 197/82 van de heren Pedini, Filippi en Del Duca aan de Commissie
Betreft: Gemeenschappelijke universitaire programma's 14
nr. 199/82 van de heer Antoniozzi aan de Commissie
Betreft: Het gebied van de „Trulli" en de grotten van Martina Franca 14
nr. 208/82 van de heer Vandemeulebroucke aan de Commissie
Betreft: Kosten van kernenergie 14
nr. 213/82 van de heer Herman aan de Commissie
Betreft: Eigen middelen 15
nr. 218/82 van Sir Peter Vanneck aan de Commissie
Betreft: Kaliumcarbonaat 16
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 223/82 van mevrouw Théobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Toepassing van hout-woningbouw 17
nr. 230/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Europees Sociaal Fonds en het Britse „kansen-voor-de-jeugdprogramma" 17
nr. 245/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Schrapping van het arrondissement Verviers als door de EEG erkend ontwikkelings­
gebied 18
nr. 247/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Gemeenschappelijk landbouwbeleid en de Verenigde Staten 18
nr. 255/82 van mevrouw von Alemann aan de Commissie
Betreft: Laag tarief voor schoolklassen 18
nr. 256/82 van de heren Boyes en Lomas aan de Raad
Betreft: Wapenleveranties aan Irak 19
nr. 257/82 van de heer Boyes aan de Commissie
Betreft: Economische betrekkingen tussen de EEG-landen en Zuid-Afrika 19
nr. 261/82 van de heer Linkohr aan de Commissie
Betreft: Super-Sara 19
nr. 284/82 van de leden Croux, Malangré, Notenboom en Schinzel aan de Com­
missie
Betreft: Jeugdwerkloosheid 20
nr. 296/82 van mevrouw Walz aan de Commissie
Betreft: Juridische procedure tegen de onderneming IBM wegens misbruik van een domine­
rende marktpositie 20
nr.  386/82 22
nr. 391/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Italiaanse invoer van inkten 23 12. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 174/1
I
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1849/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 februari 1982)
Betreft: Toetreding van Spanje tot de gemeenschap­
pelijke markt
Kan de Commissie een nauwkeurig beeld geven van
de onderhandelingen over de toetreding van Spanje
tot de gemeenschappelijke markt na het bezoek aan
Brussel van de heren Sotelo en Bassols?
Vertraagt het vraagstuk-Gibraltar deze onderhande­
lingen en welke oplossingen heeft men kunnen voor­
stellen? Welke andere vraagstukken staan de toetre­
ding van Spanje tot de Gemeenschap in de weg?
Is het mogelijk een uitspraak te doen over de defini­
tieve toetredingsdatum?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(9 juni 1982)
Het bezoek van de heren Sotelo en Bassols aan de
Commissie en aan de Belgische Regering die gedu­
rende het eerste halfjaar van 1982 het voorzitterschap
van de Raad waarneemt, deed duidelijk de gemeen­
schappelijke wil naar voren komen om actief bij te
dragen tot bespoediging van de toetredingsonder­
handelingen. Zo wil men, in overeenstemming tussen
alle partijen, tot oplossingen geraken waardoor de
onderhandelingen over een reeks hoofdstukken, die
deze mogelijkheid bieden, reeds worden afgesloten.
 Men heeft zich grote inspanningen getroost om dit in
concreto te bereiken. Zo kon tijdens de Ministercon­
ferentie van 22 maart 1982 een eerste reeks overeen­
komsten over zes hoofdstukken van de onderhande­
lingen worden gesloten. Een verdere reeks van over­
eenkomsten over nieuwe hoofdstukken zou in de ko­
mende maanden kunnen worden gesloten. Hét vraagstuk Gibraltar ligt in de eerste plaats op het
terrein van de betrekkingen tussen de beide landen
die hierbij rechtstreeks zijn betrokken. Gibraltar
maakt reeds deel uit van het grondgebied van de Eu­
ropese Gemeenschap. Er is geen reden om aan te ne­
men dat de toetreding van Spanje in dit opzicht bij­
zondere problemen met zich zal brengen; de Spaanse
Regering heeft bij de onderhandelingen deze kwestie
niet ter sprake gebracht en ook geen enkele bijzon­
dere regeling gevraagd voor haar betrekkingen met
Gibraltar, die dus na de toetreding van dezelfde aard
zullen zijn als die met de rest van het communautaire
grondgebied. De toetredingsonderhandelingen heb­
ben dan ook in verband hiermede geen enkele vertra­
ging opgelopen.
De met de twee kandidaatlanden geopende toetre­
dingsonderhandelingen hebben ten doel door middel
van nog overeen te komen aanpassingen in de vorm
van tijdelijke afwijkingen of overgangsmaatregelen,
ervoor te zorgen dat deze landen op harmonieuze
wijze in de Gemeenschap worden geïntegreerd. De
Europese Raad van 30 november 1981 heeft nog eens
de politieke wil van de Lid-Staten van de Gemeen­
schap bevestigd om de uitbreiding tot stand te bren­
gen. Er is dan ook geen enkel probleem dat als zoda­
nig niet in het kader van de onderhandelingen kan
worden opgelost. Niet minder waar is dat voor tal­
rijke problemen nog oplossingen moeten worden ge­
vonden ten einde de volledige integratie in de Ge­
meenschap van de twee kandidaten zonder strubbe­
lingen te doen verlopen.
 Dit geldt in het bijzonder voor de landbouw en de
visserij die als onderhandelingsonderwerpen des te
gevoeliger liggen omdat ook binnen de Gemeen­
schap nog bepaalde problemen op dit gebied moeten
worden opgelost. Ook ten aanzien van andere onder­
werpen als Douane-unie, belastingregels, buiten­
landse betrekkingen, moet nog belangrijk werk wor­
den verzet. Nr. C 174/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 7. 82
Het is dan ook bezwaarlijk om thans reeds met zeker­
heid voorspellingen te doen over de definitieve toe­
tredingsdatum van zowel Spanje als Portugal.
Belangrijk werk moet nog worden verzet in verband
met vitale hoofdstukken van de onderhandelingen.
Zoals de Commissie heeft verklaard tijdens het debat
van het Europese Parlement op 19 november
1981 0), gelooft zij nog steeds dat de toetreding van
de beide kandidaatlanden in 1984 een realistische
doelstelling blijft. Praktisch houdt dit in dat de on­
derhandelingen tegen het eind van dit jaar zijn afge­
sloten ten einde de ratificaties in 1983 mogelijk te ma­
ken. Al is dit tijdschema krap, de Commissie is ervan
overtuigd dat de politieke wil van alle bij de onder­
handelingen betrokken partijen de drijvende kracht
is om vooruitgang te boeken en het mogelijk zal ma­
ken de onderhandelingen tot een goed einde te voe­
ren.
0) Handelingen van het Europese Parlement nr. 1-277.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1872/81
van de heer Früh
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 februari 1982)
Betreft: Goedkope dieselolie voor de landbouw
Kan de Commissie mededelen welke kortingen thans
in de Lid-Staten gelden voor brandstoffen voor de
landbouw? Bestaat in de Lid-Staten de neiging deze
subsidiëring af te schaffen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(9 juni 1982)
Accijnsverlaging voor brandstof voor landbouwma­
chines wordt vrijwel algemeen toegepast. De situatie,
op 7 juni 1982, in de verschillende Lid-Staten is als
volgt:
Bondsrepubliek Duitsland
Teruggave van 41,15 DM/hl voor gasolie die ge­
bruikt wordt voor trekkers en andere landbouwma­
chines.
België
Voor halfzware olie en gasolie voor trekkers en op
landbouwmachines gemonteerde motoren wordt
geen accijns geheven. Het normale tarief is 425 Bfr./
hl.
Denemarken
Trekkers en andere landbouwmachines: recht op
vrijstelling (speciale benzine voor trekkers) of terug­
gave van de belasting. Het normale tarief bedraagt
voor benzine 1,92 Dkr. per liter en voor gasolie en
stookolie 36 öre per liter. Frankrijk
Benzine:
— Landbouwers: belastingverlaging voor brandstof
voor tractiematerieel en materieel voor het behan­
delen en oogsten van gewassen, voor mobiele mo­
toren, voor irrigatie en mechanisch melken en
voor het aandrijven van wijnpersen.
— Bosexploitanten en houthakkersbedrijven: belas­
tingverlaging voor benzine voor kettingzagen. De
hoeveelheid waarvoor per jaar benzinebonnen
met belastingverlaging worden afgegeven is be­
perkt tot een deel van de voor dit materieel beno­
digde brandstof. Sinds 3 januari 1979 bedraagt
het verlaagde tarief 126 Ffr./hl. Normaal wordt
150,48 Ffr./hl betaald.
Stookolie nr. 1 of nr. 2:
Accijns van 13,82 Ffr./hl (tegen 74,55 Ffr./hl voor
gasolie) voor vast opgestelde motoren en voor land­
bouwmachines met een snelheid van ten hoogste
25 km/uur.
 Ierland
Dieselolie voor trekkers
en andere
landbouwmachines :
Normaal tarief: benzine:
dieselolie:
LPG: 1,53 Iers £/hl
18,85 Iers £/hl
13,20 Iers £/hl
56 p per gallon
= 12,32 Iers £/hl.
Italië
Volledige vrijstelling van belasting voor de land­
bouw.
Normaal tarief: benzine 42 830 lire/hl; diesel 1 630
lire/hl.
Luxemburg
Voor halfzware olie voor trekkers en op landbouw­
machines gemonteerde motoren wordt een verlaagd
tarief van 45 Lfr./hl toegepast; normaal tarief: 846
Lfr./hl.
Voor gasolie voor op landbouwmachines gemon­
teerde motoren en trekkers geldt een tarief van
0 Lfr./hl; normaal tarief 280 Lfr./hl.
Nederland
Voor gasolie voor trekkers en landbouwmachines
wordt een verlaagd accijnsrecht van 3,26 Fl./hl toe­
gepast (normaal tarief 18,46 Fl./hl).
Verenigd Koninkrijk
Voor zware olie voor trekkers en landbouwmachines
wordt een verlaagd tarief van 0,77 £ sterling/hl toe­
gepast (normaal tarief: 13,25 £ sterling/hl).
 Griekenland
De Commissie heeft nog geen gegevens. 12. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 174/3
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1898/81
van de heer von Wogau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Communautaire regeling in het kader van
de overeenkomst van Washington ter be­
scherming van bepaalde diersoorten
1. Kan de Commissie bevestigen dat bij de handel
in beschermde diersoorten binnen de Gemeenschap
tot dusverre op grond van een zogenaamde EEG-
clausule bij het vervoer van de dieren over de intra­
communautaire grenzen geen begeleidende docu­
menten zijn vereist?
2. Beoogt de Commissie in de toekomst met een
communautaire regeling te komen waarmee nieuwe
goedkeuringsvoorschriften en verbodsbepalingen op
vervoergebied bij overschrijding van de intracommu­
nautaire grenzen zullen worden ingevoerd?
3. Is de Commissie niet van mening dat de invoe­
ring van nieuwe grenscontroles in het goederenver­
keer binnen de Gemeenschap in strijd is met alle be­
moeiingen ter versterking van de interne markt en
met name niet in overeenstemming is te brengen met
de doelstellingen die in de mededeling van de Com­
missie aan de Raad over de versterking van de in­
terne markt van 14 oktober 1981 zijn vermeld?
4. Is de Commissie niet van mening dat zulks te­
vens tot een onnodige belasting met nieuwe taken
van de douanebeambten aan de intracommunautaire
grenzen zou leiden?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(10 juni 1982)
1. Neen. Tot nu toe passen vijf Lid-Staten van de
Gemeenschap de bepalingen van de Overeenkomst
van Washington ter bescherming van diersoorten
ook op het intracommunautaire goederenverkeer
toe.
 2. Neen. De Commissie heeft een gemeenschappe­
lijke invoer- en uitvoerregeling voorgesteld, die
vooral gebaseerd is op een gemeenschappelijke ver­
gunningsprocedure voor de handel en op een uni­
forme douanecontrole aan de grenzen van de Ge­
meenschap tegenover derde landen (l).
3 en 4. De Commissie verwacht dat de Raad spoe­
dig over bovengenoemde regeling tot een akkoord
kan komen, ten einde de invoering van nieuwe grens­
controles bij het intracommunautaire goederenver­
keer te vermijden.
(0 Doe. COM(80) 413 def. (PB nr. C 243 van 22. 9. 1980) en
doe. COM(80) 910 def. (gewijzigd voorstel). SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1912/81
van de heer Lalor
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Kredieten uit de begroting voor Ierse im­
kers
Kan de Commissie mededelen welke voorstellen zij
aan de Raad heeft gedaan om de kredieten uit de be­
groting ten behoeve van imkers in de Gemeenschap,
en vooral aan Ierse imkers, te verhogen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(9 juni 1982)
Verordening (EEG) nr. 1196/81 van de Raad van
28 april 1981 0) voorziet in steun tot een bedrag van
1 Ecu per seizoen per bijenkorf of bijenkast in pro-
duktie. Deze steun wordt vanaf het seizoen 1981/
1982 gedurende drie opeenvolgende seizoenen toege­
kend.
Aangezien er ongeveer 5 miljoen korven en kasten in
produktie zijn in de Gemeenschap is op de begrotin­
gen van 1981 en 1982 een krediet van 5 miljoen Ecu
uitgetrokken.
Geraamd kan worden dat 0,5 % van de op de begro­
tingen uitgetrokken kredieten zal worden besteed in
Ierland.
(i) PB nr. L 122 van 6. 5. 1981, blz. 1.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1921/81
van de heren Calvez en Galland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Actie tegen de dominerende positie van Ja­
pan in de elektrische en elektronische indu­
strie
Wat is de houding van de Commissie over het door
de Federatie van elektrische en elektronische fabrie­
ken (FIEE) naar voren gebrachte probleem over het
grote aandeel (21,5 %) van de Japanse import op de
Europese markt van elektrische en elektronische pro-
dukten?
De FIEE wenst dat de Europese Gemeenschap een
harder beleid gaat uitstippelen, respectievelijk gaat
toepassen, vooral ten aanzien van Japan, telkens
wanneer Europese strategisch belangrijke indus­
trieën worden bedreigd, wanneer werkelijke reci-
prociteit ontbreekt en wanneer overheersing over­
duidelijk aantoonbaar is. Nr. C 174/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 7. 82
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(4 juni 1982)
De Commissie neemt kennis van de bezorgdheid van
de geachte Parlementsleden over de omstandigheid
dat het aandeel van de invoer op de Europese markt
voor elektrische en elektronische apparatuur 21,5 %
bedraagt. Zij meent echter uit de verklaring van de
Federatie van elektrische en elektronische fabrieken
(FIEE nr. 4 — december 1981) te kunnen opmaken
dat dit cijfer betrekking heeft op alle invoer en niet
alleen op die uit Japan.
Hoe dan ook de Commissie deelt de bezorgdheid van
de geachte Parlementsleden over het marktaandeel
van de Verenigde Staten en Japan, namelijk respec­
tievelijk 12 en 5%.
 Zij is het volledig eens met de inleidende verklaring
in de informatiebrief van de FIEE dat het hier vooral
een kwestie van concurrentiekracht is. De voornaam­
ste factoren voor een verbetering van het concurren­
tievermogen van het Europese bedrijfsleven zijn on­
der meer toegang tot een hechtere Europese markt en
nauwere samenwerking inzake onderzoek en ontwik­
keling met het oog op de vervaardiging van beter op
de markt afgestemde produkten. De Commissie
houdt zich op dit gebied intens bezig met vraagstuk­
ken inzake normen, betere telecommunicatienetten
en versterking van het Europese onderzoek- en ont­
wikkelingswerk.
Het bedrijfsleven moet echter zelf zorg dragen voor
een verbetering van de produktiviteit en van de
marktpositie die op lange termijn niet tot stand kan
worden gebracht door een belemmering van de in­
voer ten koste van de consumenten in de Gemeen­
schap. Intussen zal de Commissie haar pogingen om
de markten van de voornaamste partners van de Ge­
meenschap toegankelijker te maken voortzetten.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1950/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Eenvormige wetgeving inzake uitkering bij
arbeidsongevallen
Kan de Commissie mededelen of alle nationale wet­
gevingen inderdaad in overeenstemming zijn met de
richtlijnen van 1975 inzake vrije vestiging van en
dienstverlening door artsen?
Hoe staat het met de geneeskundige verklaringen en
de jurdische waarde ervan van Lid-Staat tot Lid­
staat en met de uitkering bij arbeidsongevallen, met
name eventuele schadeloosstelling bij lichamelijk let­
sel? Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(4 juni 1982)
Alle Lid-Staten hebben maatregelen genomen om de
bepalingen van de „artsen"-richtlijnen in het natio­
nale recht op te nemen. Omdat echter in enkele geval­
len de nationale uitvoeringsvoorschriften niet in
overeenstemming zijn met het communautaire recht
of omdat een aantal bepalingen van de richtlijnen
niet in het nationale recht werden geïncorporeerd
heeft de Commissie tegen de betrokken Lid-Staten
verschillende procedures wegens inbreuk aangespan­
nen. Aan door in andere Lid-Staten gevestigde artsen
afgegeven geneeskundige verklaringen moet door de
Lid-Staten dezelfde waarde worden toegekend als
aan door op het eigen grondgebied gevestigde artsen
afgegeven verklaringen (*). Tot nu toe ontving de
Commissie geen klachten over de niet-erkenning
door een Lid-Staat van door een andere Lid-Staat af­
gegeven verklaringen.
De Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 (2) en (EEG)
nr. 574/72 (3) brengen een zekere coördinatie van de
nationale wetgevingen tot stand op het terrein van de
sociale zekerheid van migrerende werknemers. In ar­
tikel 65 van Verordening (EEG) nr. 574/72 is de
overlegging geregeld van geneeskundige verklarin­
gen bij een arbeidsongeval dat in een andere Lid-
Staat dan de ter zake bevoegde heeft plaatsgevon­
den.
 Op dit terrein blijft echter, evenals op het ruimere ter­
rein van de sociale bescherming, de bevoegdheid op
de eerste plaats berusten bij de Lid-Staten, hetgeen
een niet onbelangrijke hinderpaal betekent voor alle
pogingen tot harmonisatie van de zijde van de com­
munautaire Instellingen.
(') Zie artikel 2 en artikel 16 van Richtlijn 75/362/EEG
(PB nr. L 167 van 30. 6. 1975).
(2) PBnr. L 149 van 5. 7. 1971.
(3) PB nr. L 74 van 27. 3. 1972.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1975/81
van de heer Kyrkos
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Voorlichting van het Griekse volk over de
Griekse bijdrage aan de begroting van de
Gemeenschap
Kan de Commissie, gezien het feit dat de gevolgen
van de Griekse toetreding in het land een controver­
sieel onderwerp blijven vormen, terwijl Griekenland
reeds eenjaar lid is van de Gemeenschap, het Griekse
publiek inlichten over:
1. de Griekse bijdrage aan de communautaire be­
groting;
2. de financiële bijdragen van de verschillende
fondsen van de Gemeenschap per sector
(EOGFL, Regionaal Fonds, Sociaal Fonds, Eu­
ropese Investeringsbank enz.)? 12. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 174/5
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(28 juni 1982)
1. Met betrekking tot de door Griekenland overge­
maakte eigen middelen en de uitgaven van de alge­
mene begroting ten behoeve van Griekenland sedert
zijn toetreding, zij het geachte Parlementslid verwe­
zen naar het antwoord van de Commissie op schrifte­
lijke vraag nr. 1700/81 van de heer Alayanos(1).
 2. Het pers- en voorlichtingsbureau van de Com­
missie te Athene geeft een maandbulletin uit en pu­
bliceert tweemaal per week een persmededeling ten
einde het Griekse publiek op de hoogte te houden
van de belangrijkste activiteiten van de Gemeen­
schap. Genoemd bulletin bevat eveneens het laatste
nieuws over de aan Griekenland verstrekte financiële
bijstand, inclusief de leningen van de EIB.
(') PBnr. C 167 van 5.7. 1982.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1984/81
van de heer Muntingh
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Turfwinning in Ierland
Blijkens berichten in Ierse kranten (Irish Times van
29 oktober 1981 en Connacht Tribune van 23 decem­
ber 1981) heeft een Ierse fabrikant een machine ont­
wikkeld, die tussen de 50 en 70 ton gedroogde turf
per acre per dag kan oogsten. Iedereen die dit wil,
kan deze machine kopen en gebruiken.
De Ierse veengebieden konden tot voor kort be­
schouwd worden als uiterst rijk gevarieerde en nog
relatief ongeschonden voorbeelden van dit type
natuurgebieden. Uit recente gegevens (o. a. van de
Raad van Europa) blijkt dat de hoogvenen in Ierland
ernstig bedreigd worden met name door de winning
van turf.
 1. Is de Commissie op de hoogte van de ernstige be­
dreigingen van de nog resterende hoogvenen in
Ierland?
2. Hoe beoordeelt de Commissie de toepassing van
boven beschreven machine, zowel vanuit oog­
punt van natuurbescherming als vanuit bedrijfs­
economisch oogpunt?
3. Is de Commissie van mening dat bij de afweging
van het economisch nut van een dergelijke ma­
chine op korte termijn, ook de economische ge­
volgen op lange termijn dienen te worden afge­
wogen (b. v. degradatie zeldzame natuurgebie­
den, kapitaalsvernietiging door onrendabele in­
vestering, creëren extra werkloosheid door uit­
sparen arbeidskrachten, verpaupering gronden
door aantasting waterhuishouding)? 4. Is de Commissie bereid de negatieve aspecten
van dergelijke ontwikkelingen in haar beleid ten
aanzien van de steun aan probleemgebieden aan
de orde te stellen en zo mogelijk in positieve zin
om te buigen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(7 juni 1982)
De Commissie is op de hoogte van de waarde voor
het milieu van de Ierse venen. Turfwinning valt bin­
nen het kader van het voorstel voor een richtlijn van
de Raad betreffende de milieu-effectbeoordeling
voor bepaalde openbare en particuliere projecten (})
en de Commissie is van mening dat de goedkeuring
van dit voorstel zal bijdragen tot het behoud van be­
langrijke veen-ecosystemen.
De Commissie heeft geen enkele reden om aan te ne­
men dat de Ierse autoriteiten zich niet inspannen om
te vermijden dat er tijdens het turfsteken schade
wordt berokkend aan belangrijke ecosystemen. De
Commissie heeft van haar kant de Ierse autoriteiten
de lijst toegestuurd van Ierse moerasgronden, die zij
als heel belangrijk beschouwt.
 De Commissie is niet op de hoogte van de gevolgen
van de speciale machine, die door het geachte Parle­
mentslid wordt genoemd, en zij is in ieder geval on­
der de huidige omstandigheden niet bevoegd om het
gebruik van deze machine te reglementeren.
(i) PBnr. C 169 van 9. 7. 1980.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 13/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Het besluit van de Commissie om Frankrijk
voor het Hof van Justitie te dagen
Heeft de Commissie niet het gevoel dat zij met haar
besluit om Frankrijk voor het Hof van Justitie te
Luxemburg te dagen wegens belemmering van de in­
voer van wijn uit Italië en gezien het feit dat zij de
rechters vraagt zich hierover in kort geding uit te
spreken, slechts de gevolgen en niet de oorzaak aan­
pakt, die gelegen is in de onvoldoende openstelling
van bepaalde markten?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(9 juni 1982)
Het is de plicht van de Commissie ervoor te zorgen
dat de bepalingen van het EEG-Verdrag worden na­
geleefd, met name die welke betrekking hebben op Nr. C 174/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 7. 82
het vrije verkeer van produkten binnen de Gemeen­
schap, één van de grondbeginselen van dat Verdrag.
Daarom heeft de Commissie zich genoodzaakt gezien
bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
schappen tegen Frankrijk een zaak aanhangig te ma­
ken opdat een einde zal worden gemaakt aan de
praktijken van deze Lid-Staat die ertoe leiden dat Ita­
liaanse wijn aan de grens van die Lid-Staat wordt ge­
blokkeerd.
 De Commissie is er zich zeer wel van bewust dat in
dit geschil de malaise tot uiting komt die reeds sinds
een aantal jaren in de wijnsector bestaat. Zij heeft ge­
tracht de grondoorzaken hiervan aan te pakken door
reeds in 1978 een actieprogramma (1979—1985)(1) in
te dienen voor het geleidelijk herstel van het even­
wicht op de wijnmarkt. Het effect hiervan zal echter
pas op middellange termijn optreden. Voorts heeft zij
in de verkoopseizoenen alle interventiemaatregelen
toegepast die tot haar beschikking staan om de over­
schotten aan tafelwijn weg te werken, dat wil zeggen
zowel opslag als distillatie van wijn. De Commissie
rekent er met name op dat de ingrijpende herziening
van de basisverordening voor deze sector en de ver­
sterking van de interventiemaatregelen, die op 21 ok­
tober 1981 door haar aan de Raad zijn voorgesteld
meer samenhang zullen brengen in het marktbe­
leid (2) en het beleid dat door de Raad is vastgesteld
in het eerder genoemde actieprogramma voor de pe­
riode 1979—1985.
Ten slotte heeft de Commissie de Raad op 12 maart
jongstleden voorgesteld op grond van artikel 15 van
Verordening (EEG) nr. 337/79 (3) (4) over te gaan tot
buitengewone distillatie van 7 miljoen hl rode tafel­
wijn. Via deze maatregel zou een identieke prijs op de
Franse en Italiaanse markt tot stand moeten kunnen
worden gebracht en een einde moeten kunnen wor­
den gemaakt aan het Frans-Italiaanse geschil. Het is
echter te hopen dat de Lid-Staten overeenstemming
kunnen bereiken over hun belangen, zodat een snelle
aanvaarding van de door de Commissie voorgestelde
herziening van de wetgeving mogelijk wordt en daar­
door een duurzame oplossing tot stand komt.
(') Bulletin van de Europese Gemeenschappen, Suppl.
7/78.
(2) Doe. COM(81) 408 def.
(3) Doe. COM(82) 107 def.
 (4) PB nr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 1.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 74/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
Betreft: Controle op haringvangsten
Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij
neemt om de haringvangsten en de aangifte van die vangsten door de diverse Lid-Staten in het algemeen
te controleren en in het bijzonder welke controle zij
uitoefent op:
1. de aanvoer door Nederlandse schepen van ha­
ring in België om het vangstverbod in de Noord­
zee te ontgaan,
2. de Deense vangst van 11 500 ton in plaats van het
contingent van 1 000 ton, en
3. het feit dat Frankrijk en België vanaf oktober in
gebreke blijven hun vangsten te melden?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(7 juni 1982)
Sinds 6 oktober 1981 heeft de Commissie, met het
doel het verloop van de vangst van Noordzeeharing
van dichterbij te volgen, in aanvulling op de maande­
lijkse meldingen op grond van Verordening (EEG)
nr. 753/80 van de Raad van 26 maart 1980(0 een re­
geling ingevoerd waarbij de vangsten tweemaal per
week gemeld moesten worden.
Ondanks bepaalde technische moeilijkheden in de
aanloopperiode hebben de meeste Lid-Staten, voor
zover dit voor hen mogelijk was, de termijnen in acht
genomen. België en Frankrijk hebben als laatste, res­
pectievelijk op 24 februari 1982 en op 3 maart 1982,
bijgewerkte gegevens voor 1981 medegedeeld.
België heeft, in de mededeling over december 1981,
gemeld dat in de havens in dat land 436 ton haring
door Nederlandse vissersvaartuigen is aangevoerd.
De Commissie heeft sindsdien geen informatie ont­
vangen over dergelijke aanvoer en kan derhalve niet
bevestigen dat Nederlandse vaartuigen het op
4 februari 1982 in Nederland uitgevaardigde verbod
op het vissen op haring hebben overtreden.
 Voor 1981 heeft de Raad nooit overeenstemming
kunnen bereiken over de vangstquota voor de Lid-
Staten. Alleen de TAC's waarover overeenstemming
is bereikt met de derde landen, wat het geval is voor
Noordzeeharing, zijn formeel door de Raad goedge­
keurd. In dat kader heeft de Commissie, toen zij be­
merkte dat de haringvangst in ICES-gebieden IV c en
VII d, het peil van de TAC (2) zou kunnen bereiken,
de Lid-Staten verzocht de haringvisserij in die gebie­
den onmiddellijk stop te zetten.
(•) PB nr. L 84 van 28. 3. 1980, blz. 33.
 (2) PB nr. L 84 van 3.9. 1981. 12. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 174/7
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 82/82 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 94/82
van de heer von Wogau van mevrouw Boot
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982) (25 maart 1982)
Betreft: Videocamera en -recorder als reisbagage bij
het reizen binnen de Gemeenschap
Volgens berichten in de Duitse pers moeten reizigers
uit de landen van de Gemeenschap bij het overschrij­
den van de Nederlandse grens een borgsom betalen
voor een in hun persoonlijke bagage meegenomen vi­
deocamera en videorecorder. Het publiek begrijpt
niet dat er binnen de Gemeenschap nog dergelijke
reisbelemmeringen bestaan. Kan de Commissie der­
halve mededelen:
1. of deze praktijk in overeenstemming is met het
momenteel in de Lid-Staten vigerende recht;
2. of zij niet van mening is dat deze situatie het per­
sonenverkeer binnen de Gemeenschap schaadt;
3. of zij bereid is om bij de Raad een voorstel in te
dienen volgens hetwelk videocamera's en vi­
deorecorders als reisbagage moeten worden be­
schouwd?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(9 juni 1982)
1. Ja. Op grond van de Overeenkomst van New
York van 4 juni 1954 inzake de fiscale en douanefaci­
liteiten ten behoeve van het toeristenverkeer waarbij
de Lid-Staten van de Gemeenschap partij zijn, kan
inderdaad worden vereist dat zeer waardevolle voor­
werpen die door reizigers in hun persoonlijke bagage
worden meegenomen, onder dekking van een bewijs
van tijdelijke invoer worden geplaatst waardoor de
garantie of de consignatie kan worden geconstateerd
van de invoerrechten en -heffingen die invorderbaar
zijn in geval deze persoonlijke voorwerpen niet op­
nieuw worden uitgevoerd.
