None
•w^ 11*1 * 1 1 1 ISSN °378-7079 rublikatieblad c 327
, _ _, < 25e jaargang
van de Luropese Gemeenschappen »december nu
•ïdeTederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 565/82 van de heer Van Miert aan de Commissie
Betreft: Loonindexering 1
nr. 820/82 van de heren Moreland, Turner en Howell aan de Commissie
Betreft: Reglementering havenstaten 2
nr. 857/82 van de heer Mertens aan de Commissie
Betreft: Verbranding van afgewerkte olie 3
nr. 883/82 van de heer Damette aan de Commissie
Betreft: Nettobijdragen van de Lid-Staten aan de communautaire begroting (nettoverschil
tussen betalingen en ontvangsten) 3
nr. 884/82 van de heer Key aan de Commissie
Betreft: Milieuhygiëne — Voedingsmiddelenhygiëne en -inspectie 4
nr. 914/82 van mevrouw Théobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Exploitatie van ertsaders in de Gemeenschap 5
nr. 926/82 van de heer Key aan de Commissie
Betreft: Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk milieu
in Europa 5
nr. 931/82 van de heer Schmid aan de Commissie
Betreft: Hindernissen bij investeringen in een rationeel energiegebruik door huishoudin­
gen en kleine verbruikers 6
nr. 946/82 van de heer Galland aan de Commissie
Betreft: Coördinatie van energiebeleid en sociaal-economisch beleid 7
nr. 967/82 van Sir John Stewart-Clark aan de Commissie
Betreft: Steun voor viskwekerijen in de Gemeenschap 7
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 987/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Nieuwe benadering van de onderhandelingen over Lomé III 8
nr. 1007/82 van de heer Kirk aan de Commissie
Betreft: Raadpleging van plaatselijke overheden betreffende een verzoek om steun van de
EEG 8
nr. 1009/82 van mevrouw Van Hemeldonck aan de Commissie
Betreft: Bescherming van de houtsnip 9
nr. 1010/82 van de heer Provan aan de Commissie
Betreft: Koper in veevoeder 9
nr. 1021/82 van de heer Eisma aan de Commissie
Betreft: Internationale Rijncommissie 10
nr. 1024/82 van de heer Michel aan de Commissie
Betreft: Gevaarlijke kosmetische stoffen 10
nr. 1031/82 van mevrouw Hoffmann aan de Commissie
Betreft: Evenwicht tussen vraag naar en aanbod van ijzer- en staalprodukten in 1980 en
voor 1985 per land 12
nr. 1034/82 van de heer Glinne aan de Commissie
Betreft: Inenting tegen polio 13
nr. 1053/82 van mevrouw Hoffmann aan de Commissie
Betreft: Leningen aan de ijzer- en staalindustrie 13
nr. 1069/82 van mevrouw Rabbethge aan de Commissie
Betreft: Budget voor ontwikkelingshulp van de Lid-Staten 15
nr.  1092/82 van de heer Bord aan de Commissie
Betreft: Ontwikkeling van de interne markt 16
nr. 1094/82 van de heer Rogalla aan de Commissie
Betreft: Europees rijbewijs 16
nr. 1098/82 van de heer Welsh aan de Commissie
Betreft: BTW-percentage op dienstverleningen aan toeristen 16
nr. 1099/82 van de heer Provan aan de Commissie
Betreft: Overeenkomstig Richtlijn 80/767/EEG in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen gepubliceerde aanbestedingen 17
nr. 1122/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Spoorwegbeleid in België 18
nr. 1124/82 van de heer Penders aan de Commissie
Betreft: Hulpverlening aan Libanon 19
nr. 1140/82 van de heer Bonde aan de Commissie
Betreft: Deense huisvrouwen kopen vlees in Zweden 19
nr. 1147/82 van de heer Bonde aan de Commissie
Betreft: Beperking van de belastingvrije invoer van suiker bij het binnenreizen van Dene­
marken 19
(Vervolg zie blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 1151/82 van de heer Bonde aan de Commissie
Betreft: Verkennersopleiding en het tellen van vogels in Denemarken 20
nr. 1158/82 van de heer Boyes aan de Commissie
Betreft: Snavelkappen bij kuikens 20
nr. 1159/82 van de heer Cluskey aan de Commissie
Betreft: Oorsprong van het rundvlees dat in de personeelskantine van de Commissie
wordt verstrekt 20
nr. 1161/82 van de heer Wettig aan de Commissie
Betreft: Gebruik van uit de markt genomen groente en fruit 21
nr. 1170/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Raad
Betreft: Oprichting van een rechterlijke instantie ter berechting van terroristen 21
nr. 1171/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Gebruik van de term „mélange" in de formulering „mélange van wijn uit verschil­
lende landen van de Europese Gemeenschap" voor tafelwijnen die het resultaat zijn van
een versnijding van produkten van oorsprong uit verscheidene Lid-Staten 22
nr. 1181/82 van de heer Bonde aan de Commissie
Betreft: Externe onderhandelingsbevoegdheden 23
nr. 1201/82 van de heer Bonde aan de Commissie
Betreft: Artikel 235 van het Verdrag van Rome 23
nr. 1225/82 van mevrouw Maij-Weggen aan de Commissie
Betreft: Werkloosheidsstatistiek 24
nr. 1254/82 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Het mandaat van de Europese Raad aan de Commissie ter zake van nationale
steunmaatregelen voor de landbouwsector 25
nr. 1258/82 van mevrouw Van den Heuvel aan de Commissie
Betreft: Strafrechtprocedure tegen mevrouw Lehmann in de Duitse Bondsrepubliek 25
nr. 1264/82 van de heer Almirante aan de Commissie
Betreft: Richtlijn onderwijs aan kinderen van buitenlandse werknemers 25
nr.  1. Wat verstaat de Commissie onder „nuttige con­
tacten"?
2. Zal de Commissie, vooraleer haar concrete voor­
stellen in verband met de index formeel aan de
Raad voor te leggen, ook werkelijk „niet nalaten
om de sociale partners en alle vereiste instellin­
gen te raadplegen", zoals haar woordvoerder op
10 september 1981 heeft verklaard?
3. Hoe beoordeelt de Commissie het gevolg dat de
Belgische Regering aan haar „mededeling aan de
Raad betreffende de indexeringsbeginselen in de
Gemeenschap" heeft gegeven, daar waar haar
woordvoerder eveneens op 10 september 1981
verklaard heeft dat deze „alleen bedoeld was om
het gesprek op gang te brengen"?
4. In welke mate zal de Commissie zich inzetten
om de „dialoog tussen de sociale partners te
intensiveren" zoals de Voorzitter van de Raad in
zijn actieprogramma voor het eerste halfjaar
1982 verklaard heeft?
5. Kan de Commissie tussendoor misschien ook
even een passend antwoord verstrekken op alle
punten van mijn schriftelijke vragen nr. 865/ 81 (') betreffende de inlevering van haar leden
en nr. 866/81 (2) betreffende de aanbeveling aan
België, waartoe ik haar in mijn schriftelijke vraag
nr. 50/82 (3) opnieuw had uitgenodigd?
(') PB nr. C 309 van 30. 11. 1981, blz. 17.
(2) PB nr. C 323 van 10. 12. 1981, blz. 6.
(3) PB nr. C 167 van 5. 7. 1982, blz. 16.
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(12 november 1982)
1. Onder „nuttige contacten" verstaat de Commis­
sie alle contacten die een doelmatige bijdrage kun­
nen leveren aan de initiatieven waarmee zij, over­
eenkomstig het verzoek van de Raad van 26 april
1982, te zijner tijd voort zal gaan met betrekking tot
de gehele problematiek zoals die werd uiteengezet
in de mededeling van 23 juli 1981 betreffende de
indexermgsprincipes in de Gemeenschap (*).
 2. De Commissie verklaart nogmaals ervan over­
tuigd te zijn dat overleg met de sociale partners
noodzakelijk is om op het terrein van de indexering
tot resultaten te komen. Zij is derhalve voornemens
— alvorens haar initiatieven op dit terrein te vervol­
gen — overleg ter zake te entameren met de op com­
munautair niveau daartoe geëigende personen en
kringen of via bilaterale contacten.
3. De Commissie is van mening dat de begin 1982
door de Belgische Regering genomen maatregelen
voor economisch herstel, in verband met de deva­
luatie van de Belgische frank in het kader van het
EMS, gebaseerd zijn op de indexeringsprincipes die
zij heeft geformuleerd in haar mededeling van
23 juli 1981, en opgenomen in de aanbeveling welke
zij kort tevoren had gericht aan het Koninkrijk Bel-
(') Doe. COM(81)457 def. Nr. C 327/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 12. 82
gië (2) op grond van artikel 11 van de beschikking
van de Raad van 18 februari 1974 (3).
Meer in het algemeen is de Commissie van mening
dat de voortzetting van het debat over de indexe­
ringsbeginselen, dat sinds juli 1981 op gang is geko­
men en het voornaamste doel van haar mededeling
was, niet is beïnvloed door de ontwikkelingen die
zich inmiddels op dit terrein in de Lid-Staten heb­
ben voorgedaan.
4. De Commissie wil met alle haar ter beschikking
staande middelen de dialoog tussen de sociale part­
ners stimuleren en haar eigen contacten met hen
verbeteren. Daarbij is zij bereid alle suggesties
inzake andere middelen, die deze dialoog en deze
contacten kunnen intensiveren, in overweging te
nemen.
 De volgende gemeenschappelijke Raad van de
ministers van Economische Zaken en Sociale Zaken
zal dan ook, met het oog op een grondige voorberei­
ding, vooraf worden gegaan door een vergadering
van het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraag­
stukken, waarin de verschillende agendapunten van
de Raad kunnen worden besproken.
5. De Commissie heeft de schriftelijke vraag nr.
50/82 van het geachte Parlementslid op 1 juni 1982
beantwoord.
(2) PB nr. L 228 van 13. 8. 1981, blz. 29.
(3) PB nr. L 63 van 5. 3. 1974, blz. 16.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 820/82
van de heren Moreland, Turner en Howell
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Reglementering havenstaten
Op 26 januari 1982 hebben verscheidene Europese
maritieme staten (waaronder alle EEG-landen met
uitzondering van Luxemburg) een ontwerp-overeen-
komst inzake de politiebevoegdheid van havensta­
ten ondertekend.
 1. Heeft de Commissie als gevolg hiervan haar
voorstel voor een richtlijn betreffende de haven­
staten opgeborgen, en zo ja, waarom?
2. Is zij zich ervan bewust dat sommige Lid-Staten
wellicht het recht in eigen handen hebben geno­
men en de bevoegdheid van de Gemeenschap op
dit terrein van het zeevervoerbeleid hebben
beperkt?
3. Is de Commissie het ermee eens dat elke maatre­
gel van de Europese maritieme staten met het
Gemeenschapsrecht in overeenstemming moet
zijn? Is hierover met de Lid-Staten overleg gepleegd? Acht zij dit optreden in overeenstem­
ming met het communautaire recht?
4. Is de Commissie voornemens het Hof van Justi­
tie krachtens artikel 228 van het EEG-Verdrag te
raadplegen over de vraag of de ontwerp-overeen-
komst (die in 1984 wellicht een formele overeen­
komst wordt) met het communautaire recht in
overeenstemming is? Zo niet, waarom niet?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(9 november 1982)
1. Hoewel het voorstel van de Commissie voor een
richtlijn inzake de havenstaatcontrole (•), nog steeds
officieel bestaat, is het om praktische redenen opge­
borgen. Veel van de hierin voorgestelde maatregelen
waren in feite opgenomen in het „Memorandum of
Understanding". Ook zij erop gewezen dat de
ministers van de veertien staten, toen zij op
26 januari 1982 de slotverklaring van de conferentie
inzake de veiligheid bij de scheepvaart onderteken­
den, zichzelf daarmee, gezien de opgedane ervaring,
de verplichting oplegden om na te gaan of „het
wenselijk was, dit Memorandum in een andere vorm
van overeenkomst binnen een voor het doel geëi­
gend kader om te zetten".
 2. Met dit voorstel werd beoogd ervoor te zorgen
dat de Gemeenschap een nuttige bijdrage levert tot
een daadwerkelijke versterking van de internatio­
nale veiligheid bij de scheepvaart en van de normen
ter voorkoming van verontreiniging in Europa. De
Gemeenschap en de Commissie hadden een belang­
rijk aandeel in de desbetreffende onderhandelingen
en de Commissie zal deelnemen aan het krachtens
artikel 6 van het „Memorandum of Understanding"
opgerichte, toezichthoudende comité. Het probleem
van de verontreinigingsbestrijding houdt niet op bij
de grenzen van de Gemeenschap en deze laatste ziet
haar deelname aan een groter lichaam dan ook als
een verstandige manier om dit vraagstuk aan te pak­
ken. Daarenboven zij erop gewezen dat de Raad, in
zijn resolutie van 15 december 1981, heeft medege­
deeld dat hij, gezien de op de tweede regionale con­
ferentie genomen beslissingen, zou willen nagaan of
en welke maatregelen er verder nog binnen de
Gemeenschap vereist zouden zijn. De Commissie
acht het zeker dienstig dat, wanneer de regelingen
voor de tenuitvoerlegging van het „Memorandum of
Understanding" eenmaal goed zijn uitgewerkt, de
verplichtingen van dit Memorandum in communau­
taire wetgeving worden omgezet.
3. Ja. Gezien de bijzondere omstandigheden waar­
onder de scheepvaart onder het EEG-Verdrag
plaatsheeft, lijkt het feit dat de Lid-Staten een ont-
werp-overeenkomst hebben opgesteld niet in strijd
te zijn met dit Verdrag.
4. Neen.
 (!) PB nr. C 192 van 30. 7. 1980, blz. 8. 13.12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 327/3
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 857/82
van de heer Mertens
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 juli 1982)
Betreft: Verbranding van afgewerkte olie
In sommige Lid-Staten van de Europese Gemeen­
schap wordt, evenals in de Commissie, overleg
gepleegd over een reglementering betreffende de
verbranding van afgewerkte olie. In ten minste één
Lid-Staat werden met de verbranding van afge­
werkte olie zeer positieve resultaten bereikt. Het was
daar tot dusver mogelijk afgewerkte olie in speciaal
daarvoor gemaakte ovens te verbranden, vooral op
plaatsen waar afgewerkte olie een afvalprodukt
vormt, bij voorbeeld in reparatiewerkplaatsen van
garages. Aldus werd een dubbel resultaat bereikt: de
verbranding van deze afgewerkte olie leverde
warmte op, dat wil zeggen de desbetreffende werk­
plaatsen werden hiermede verwarmd. Op deze
manier werd dus energie bespaard. Bovendien werd
deze olie zodanig opgeruimd dat het leefmilieu er
niet door wordt aangetast. Tot nu toe was het name­
lijk bijzonder moeilijk de betrekkelijk kleine hoe­
veelheden afgewerkte olie in overwegend kleine
werkplaatsen of bedrijven in te zamelen.
 1. Kan de Commissie mededelen wat zij voorne­
mens is te doen om in de Europese Gemeen­
schap het probleem van de afvoer van afge­
werkte olie op te lossen?
2. Is het waar dat zij van plan is de verbranding
van afgewerkte olie in principe op Europees
niveau te verbieden?
3. En zo ja, kan zij dan mededelen waarom zij de
mogelijkheid van de benutting van deze olie op
een wijze die het leefmilieu ontziet en energie
spaart, aldus wil uitsluiten?
4. Is het haar bekend of de tot dusverre speciaal
voor de verbranding van afgewerkte olie
gemaakte ovens voldoende rekening houden met
de vereisten van de milieubescherming of wel
nog voor verbetering vatbaar zijn?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(10 november 1982)
1. De basisprincipes van het communautaire
beleid op het gebied van de afvoer en het opnieuw
gebruiken van afgewerkte olie zijn vastgesteld in
Richtlijn 75/439/EEG van 16 juni 1975 0).
2 en 3. Een principieel verbod op de verbranding
van afgewerkte olie in de Gemeenschap is nog niet
in het vooruitzicht gesteld. De Commissie onderzoekt alleen of aanvullende
communautaire voorschriften noodzakelijk zijn om
te verhinderen dat het milieu wordt verontreinigd
door afgewerkte olie zonder voorbehandeling in
niet-goedgekeurde verbrandingsovens te verbranden
en om er voor te zorgen dat de toxische residu's, die
hiervan het gevolg zijn, als speciale afval worden
afgevoerd.
4. In twee Lid-Staten van de Gemeenschap bestaat
een principieel verbod op de verbranding van afge­
werkte olie. Een andere Lid-Staat heeft met ingang
van 1 oktober 1981 de verbranding van afgewerkte
olie in speciaal daarvoor gebouwde verbrandings­
ovens verboden, daar uit de ter plaatse ingewonnen
informatie blijkt dat deze ovens niet voldoende
beantwoorden aan de vereisten van de milieube­
scherming.
 Volgens de informatie waarover de Commissie
beschikt, is men er nog niet in geslaagd te komen tot
een bevredigende oplossing van de milieuvraagstuk­
ken, die vooral het gevolg zijn van de onmiddellijke
verbranding van heterogene ladingen afgewerkte
olie in kleine installaties voor de verbranding van
afgewerkte olie.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 883/82
van de heer Damette
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 juli 1982)
Betreft: Nettobijdragen van de Lid-Staten aan de
communautaire begroting (nettoverschil
tussen betalingen en ontvangsten)
Kan de Commissie, per hoofdstuk van de begroting,
een nauwkeurig overzicht geven van die bijdragen?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(9 november 1982)
Voor de algemene problematiek van de nettobijdra­
gen aan de begroting zij het geachte Parlementslid
verwezen naar het antwoord op schriftelijke vraag
nr. 1260/81 van de heren Rogalla en Seeler(1). Ten
aanzien van de door het geachte Parlementslid
gestelde vraag, bevestigt de Commissie dat zij niet
over een dergelijke tabel beschikt, die overigens niet
door middel van een boekhoudkundige analyse van
de gegevens kan worden verkregen. Om tot die
resultaten te komen zou het noodzakelijk zijn aan
de hand van te voren vastgelegde criteria uit te gaan
van bepaalde uiteraard grove schattingen. Het
geachte Parlementslid zij in dezen verwezen naar
(') PB nr. L 194 van 25. 7. 1975. (•) PB nr. C 47 van 22. 2. 1982. Nr. C 327/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.12.82
het antwoord op schriftelijke vraag nr. 1427/81 van
de heer Schieler (2). De financiering van de commu­
nautaire begroting vormt slechts een van de aspec­
ten van het behoren tot de Gemeenschap. Andere
factoren, zoals de voordelen van een gemeenschap­
pelijke markt, het kapitaalverkeer binnen de
Gemeenschap zowel van particulieren als van de
overheden en de gemeenschappelijke handelspoli­
tiek, zijn moeilijker kwantitatief weer te geven, doch
vormen nog fundamentelere elementen van het
behoren tot de Gemeenschap.
(2) PBnr. C 138 van 1.6. 1982.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 884/82
van de heer Key
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Milieuhygiëne — Voedingsmiddelen-
hygiëne en -inspectie
1. Nu men het er in alle Lid-Staten volledig over
eens is dat voedingsmiddelenhygiëne en -inspectie
onder controle moeten staan van naar behoren
opgeleide en ter zake bevoegde functionarissen (in
het ene land kunnen dat veeartsen, in het andere
land andere functionarissen zijn), kan men zich
afvragen of de Commissie niet uitsluitend tracht de
aanspraken van één beroepsgroep te steunen ten
koste van die van een andere, in plaats van de voe­
dingsmiddelenhygiëne te verbeteren.
2. De opleiding en deskundigheid van milien-
hygiënische functionarissen wordt reeds erkend door
het Europese bureau van de Wereldgezondheidsor­
ganisatie, dat andere landen heeft aangeraden het
voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk te volgen en
beroepsadviseurs aan te stellen, wier bevoegdheid
het gehele milieuhygiënische gebeuren omvat (dank
zij uitbreiding van het ervaringsterrein kan de
hygiëne in de voedselproduktie wellicht nog meer
worden verbeterd). Acht de Commissie het dan ook
niet dringend noodzakelijk voorstellen in te dienen
met het oog op de harmonisatie van niet-veterinaire
kwalificaties, vóór het punt wordt bereikt dat func­
tionarissen met die opleiding niet meer de taak kun­
nen vervullen waarvoor zij zijn opgeleid?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(9 november 1982)
1. De Commissie begeeft zich niet op het terrein
van de administratieve regelingen van de Lid-Staten
ter verbetering van de hygiënische kwaliteit van voe­
dingsmiddelen op hun grondgebied, en begeeft zich
evenmin op het vlak van de relaties tussen beroeps­
categorieën in de Lid-Staten. In het intracommunautaire handelsverkeer is een
probleem gerezen op het gebied van de controle van
bepaalde voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong
voor dierenartsen/milieuhygiënische functionaris­
sen (Environmental Health Officers).
 De Commissie heeft dit probleem ter bestudering
voorgelegd aan een deskundigengroep, die tot de
conclusie is gekomen dat de consument het best
wordt beschermd wanneer de bevoegdheden van elk
beroep duidelijk worden afgebakend: algemene
controle op de hygiënische kwaliteit door milieu­
hygiënische functionarissen en vleeskeuring door die­
renartsen. Deze regeling voor de verantwoordelijk­
heid op veterinair gebied stemt bovendien overeen
met de praktijk op Europees en internationaal vlak.
2. Met betrekking tot de controle op het ruimere
gebied van de milieuhygiëne, waarvoor in het Ver­
enigd Koninkrijk de functie van „Environmental
Health Officer" speciaal is ingesteld, kan de Com­
missie mededelen dat zij kennis heeft genomen van
het verslag van de overleggroep (Consultation) van
de Wereldgezondheidsorganisatie over de taak,
functies en eisen inzake vakbekwaamheid van per­
soneel belast met de bewaking van de hygiëne
(Sanitarians) in Europa. De Commissie heeft reeds
maatregelen genomen voor de sector voedingsmid­
delen van dierlijke oorsprong, namelijk een voor­
stel voor de nodige erkenning van milieuhygiënische
functionarissen in de Gemeenschap voor het toe­
zicht op de hygiëne in de sector vlees van pluimvee
en vleesprodukten, en zal deze maatregelen ook
voorstellen voor de richtlijn inzake rood vlees. In
het overzicht van de overleggroep van de Wereldge­
zondheidsorganisatie worden ook de volgende
gebieden vermeld:
— waterbeheer,
— beheer van afvalstoffen,
— huisvesting,
— epidemiologische diensten,
— bewaking van de kwaliteit van de lucht,
— bestrijding van geluidshinder,
— arbeidshygiëne,
— bescherming van het recreatiemilieu,
— controle van grenzen, lucht- en zeehavens en
grensovergangen,
— onderwijsactiviteiten,
— stralingshygiëne.
 De Commissie meent dat het niet mogelijk is
onmiddellijk voorstellen te doen voor de harmoni­
satie van de voor één enkele groep vereiste kwalifi­
caties voor al deze gebieden en voor de hele
Gemeenschap, maar is ook van oordeel dat zulks
niet betekent dat het beroep niet meer zal worden
uitgeoefend in het Verenigd Koninkrijk. 13. 12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 327/5
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 914/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Exploitatie van ertsaders in de Gemeen­
schap
Het grondstoffentekort van de Europese Gemeen­
schap en de financiële aderlating die daarvan het
gevolg is, zou de Europeanen ertoe moeten aanspo­
ren meer aan prospectie te doen en geen enkele
vindplaats te laten liggen, ook al is de aangetroffen
voorraad nog zo klein.
Er wordt kennelijk te weinig onderzoek verricht op
het gebied van de exploitatie van ertsaders, ondanks
hun grote aantal en de grote variëteit van de ertsen
die erin worden aangetroffen. Bij de ertsmijnbouw,
die in Europa reeds in het Romeinse tijdperk werd
beoefend, moeten of wel zeer veel arbeidskrachten
worden ingezet of wel zeer gespecialiseerde techni­
sche procédés (zoals oplossing van ertsen) worden
aangewend; de Europeanen beschikken op dat
gebied reeds over de nodige „know-how".
 Welke stappen kan de Commissie overwegen om,
eventueel via het EFRO, de regio's ertoe aan te spo­
ren de exploitatie van ertsaders die grondstoffen
bevatten waaraan de Gemeenschap het grootste
tekort heeft, opnieuw ter hand te nemen en aldus de
economische bedrijvigheid in die gebieden te stimu­
leren?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(12 november 1982)
Met het oog op vermindering van haar afhankelijk­
heid van delfstoffen heeft de Gemeenschap in 1978
reeds twee onderzoek- en ontwikkelingspro­
gramma's vastgesteld; het ene op het gebied van
uraniumopsporing en -winning, het andere op dat
van primaire, niet-energiedragende grondstoffen.
Op 17 mei 1982 heeft de Raad een tweede onder­
zoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied
van grondstoffen vastgesteld, dat een subpro­
gramma metalen en delfstoffen omvat waarmee
onder andere de werkzaamheden op het gebied van
ertsvoorkomens zullen worden gestimuleerd.
In de afgelopen eeuwen hebben ertsaders en aan de
oppervlakte voorkomende ertsafzettingen grote hoe­
veelheden grondstoffen opgeleverd, maar deze zijn
nu uitgeput of bijna uitgeput. Toch is opening van
nieuwe mijnen mogelijk, zoals bij voorbeeld de mijn
van Saint-Salvy (Tarn, Frankrijk), die een bewijs vormt van het belang dat wordt gehecht aan dit
soort voorkomens. Momenteel is voor een stelsel­
matig en economisch verantwoorde exploitatie van
de voorkomens, die soms ondergronds plaatsvindt,
geavanceerde technologie en geschoold personeel
nodig.
Op 7 juli 1982 heeft de Commissie de Raad een
mededeling voorgelegd, alsmede een verordenings-
voorstel inzake steunverlening aan projecten die
worden opgezet in het kader van programma's voor
de opsporing van niet-energiedragende delfstoffen
op het grondgebied van de Lid-Staten, en waarvan
de uitvoering in handen moet zijn van mijnbouwon-
dernemingen die in een land van de Gemeenschap
zijn gevestigd.
 Er zou EFRO-steun kunnen worden verleend aan
economisch rendabele en nauwkeurig omschreven
initiatieven in gebieden waarvoor nationale steun
met een regionale strekking wordt verstrekt en die
onder het EFRO vallen, voor zover de betrokken
Lid-Staten hierom verzoeken. Bovendien zou het
EFRO eveneens de mogelijkheid kunnen bestude­
ren van financiering van studies van economische
en financiële haalbaarheid betreffende EFRO-gebie-
den waar de exploitatie van ertsvoorkomens een
extra bron van inkomsten en arbeidsplaatsen zou
kunnen vormen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 926/82
van de heer Key
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 juli 1982)
Betreft: Verdrag inzake het behoud van wilde die­
ren en planten en hun natuurlijk milieu in
Europa
1. De Commissie heeft namens de Gemeenschap
het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en
planten en hun natuurlijk milieu in Europa geratifi­
ceerd. Op welke wijze zal zij:
a) waarborgen dat de Lid-Staten de bepalingen van
het Verdrag toepassen;
b) vergelijkende gegevens bijeenbrengen ter voor­
bereiding van een verslag over de overeenkom­
stig artikel 9 van het Verdrag toegestane uitzon­
deringen?
2. Verwacht de Gemeenschap wanneer zij projec­
ten met communautaire gelden financiert, dat deze
projecten financieel rendabel zijn en zal de
Gemeenschap bevorderen dat de normale kosten/
batenanalyses worden opgesteld om een dergelijke
financiële rentabiliteit aan te tonen? Nr. C 327/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 12. 82
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(10 november 1982)
1. De Commissie zal conform artikel 155 van het
E EG-Verdrag toezien op de toepassing door de
Gemeenschap van de bepalingen van het Verdrag in
kwestie; dit toezicht zal plaatsvinden binnen de
grenzen van de bevoegdheden die de Commissie
zullen worden toegekend op grond van wettelijke
voorschriften, die later door de Raad zullen worden
goedgekeurd.
 Zij zal met de Lid-Staten nauw samenwerken om dit
Verdrag zo doeltreffend mogelijk te maken. Zij zal
vooral voor de Gemeenschap de informatie verza­
melen, waarvan in artikel 9 sprake is en het verslag
voorbereiden over de uitzonderingen, waarbij zij
met name zal uitgaan van de informatie die zij op
grond van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van
2 april 1979 betreffende het behoud van de vogel­
stand (') zal ontvangen.
2. De Commissie veronderstelt dat de ontwerpen,
waarnaar het geachte Parlementslid verwijst, betrek­
king hebben op de milieubescherming in sommige
gevoelige gebieden van communautair belang. Bij
de uitvoering van de begroting 1982 heeft de Com­
missie evenals voor de andere communautaire acti­
viteiten op milieugebied getracht alleen deel te
nemen aan projecten die in alle opzichten de moeite
waard zijn. Zij is trouwens van plan binnenkort bij
de Raad een voorstel voor een verordening in te die­
nen betreffende de toekenning van financiële steun
aan communautaire activiteiten op milieugebied.
(') PBnr. L 103 van 25. 4. 1979.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 931/82
van de heer Schmid
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 juli 1982)
Betreft: Hindernissen bij investeringen in een ratio­
neel energiegebruik door huishoudingen en
kleine verbruikers
De Commissie heeft een document „Investeringen
in het rationeel gebruik van energie" voorgelegd.
 Kan de Commissie daarnaast de volgende vragen
beantwoorden, die naar aanleiding van het docu­
ment zijn gerezen en van belang zijn voor de uitstip­
peling van een politieke strategie voor de invoering
van energiebesparende maatregelen door kleine ver­
bruikers:
1. Zijn er gegevens beschikbaar over de verwach­
tingen omtrent het rendement van energiebespa­rende investeringen in huishoudingen en bij
kleine verbruikers alsmede t.a.v. de prijsontwik­
keling in de energiesector?
2. Wat is er tot heden bekend over:
a) de invloed van de wijze van leven en werken
alsmede consumptiegewoonten op de bereid­
heid van huishoudingen en kleine verbruikers
tot investeringen;
b) de bestaande verwachtingen omtrent de
omvang van de energiebesparingen en het
rendement van energiebesparende investerin­
gen;
c) de mate van bereidheid tot het sluiten van
compromissen t.a.v. het rendement en het
comfort dat van dergelijke investeringen mag
worden verwacht?
3. Is het bekend:
a) uit welke bronnen huishoudingen en kleine
verbruikers hoofdzakelijk hun informatie ver­
krijgen ;
b) welke overtuigingskracht deze uitoefenen op
degenen tot wie de informatie is gericht en
hun instelling ten aanzien van energiebespa­
rende investeringen;
c) waarom ook openbare energieverbruikers,
waarvan nauwelijks valt aan te nemen dat zij
onvoldoende geïnformeerd zijn, dergelijke
investeringen niet in de gewenste mate ver­
richten?
4. Op welke wijze zouden opleiding en voorlichting
in dit verband kunnen worden verbeterd, d.w.z.
 welke obstakels moeten door welke maatregelen
worden overwonnen?
5. Bestaat er inzicht in of de financieringsmogelijk-
heden voor energiebesparende investeringen in
overeenstemming zijn met de overige investerin­
gen van huishoudingen en kleine verbruikers
door middel van leningen, en met de economi­
sche situatie en de aard van de bedrijfsbehoef-
ten? Hoe kunnen de financieringscircuits en
financieringsformules worden gewijzigd en op
welke punten in het bijzonder kan de doeltref­
fendheid van de financiering worden verbeterd?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(8 november 1982)
Maatstaven voor de rentabiliteit van investeringen
van huishoudens zijn moeilijk aan te leggen omdat
ze afhankelijk zijn van een groot aantal individuele
en dus subjectieve beslissingen.
In het algemeen worden in deze sector investeringen
met een korte terugverdientijd (3 tot 5 jaar) en
kleine investeringen gedaan, waarvoor geen lenin­
gen behoeven te worden aangegaan. Zodra de terug-13. 12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 327/7
verdientijd langer dan 5 jaar wordt, krijgen huishou­
dens en kleine verbruikers te maken met het rentabi-
liteitsprobleem als gevolg van de hoge rentevoeten.
De landelijke en plaatselijke overheden zijn de
meest aangewezen instanties om de voorlichting
voor particulier verbruiker te verzorgen.
Om de vraag van de geachte Afgevaardigde volledi­
ger te beantwoorden zou een systematische studie
naar de overtuigingskracht van de voorlichting, naar
de besluitvormingsprocessen en naar de motivatie
moeten worden verricht.
De Commissie is voornemens de resultaten van de
International Conference on consumers behaviour
and energy policy, die van 26 tot en met 29 septem­
ber 1982 op initiatief van de in Den Haag geves­
tigde „Stichting voor consumentenonderzoek" in
Noordwijkerhout (Nederland) werd gehouden en
zich in het bijzonder met deze vragen bezighield,
zorgvuldig te bestuderen en eventueel te gebruiken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 946/82
van de heer Galland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 juli 1982)
Betreft: Coördinatie van energiebeleid en sociaal-
economisch beleid
Volgens een zeer recent advies van het Economisch
en Sociaal Comité kan een samenhangend commu­
nautair energiebeleid slechts vruchten afwerpen
indien op middellange en lange termijn een nauwe
coördinatie tot stand wordt gebracht van het energie­
beleid en het economische en sociale beleid.
Overweegt de Commissie, dit advies in aanmerking
genomen, voorstellen voor gerichte actie in deze
zin?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(10 november 1982)
De Commissie is van mening dat de grote afhanke­
lijkheid voor de energievoorziening van de Gemeen­
schap van de olie-invoer een van de belangrijkste
oorzaken is van de economische crisis waarin de
Gemeenschap verkeert. De strategie op energiege­
bied die zij voor de Gemeenschap heeft voorgesteld
en waarin een snelle vermindering van de afhanke­
lijkheid op energiegebied wordt beoogd, vormt daar­
om een noodzakelijke voorwaarde voor de herople­
ving van de economische groei en voor de sociale
vooruitgang in de Gemeenschap. De zich wijzigende omstandigheden op de energie­
markten maken het onder andere noodzakelijk het
patroon van het energieverbruik in de industrie te
wijzigen, de nadruk te leggen op het berekenen van
realistische energieprijzen en te investeren in de ver­
hoging van de efficiency op energiegebied. De
Commissie erkent dat dit veranderingsproces soms
opofferingen en pijnlijke keuzes noodzakelijk
maakt. In het opstellen van haar voorstellen op het
gebied van het energiebeleid heeft zij altijd rekening
gehouden met de noodzaak de werkgelegenheid te
steunen, de inflatie in toom te houden en de minst
begunstigde lagen van de bevolking te beschermen
tegen de gevolgen van een snelle verandering.
 De Commissie wijst het geachte Parlementslid
vooral op haar recente voorstellen op het gebied van
investeringen in het rationeel gebruik van ener­
gie (J); dergelijke investeringen zijn niet alleen een
van de belangrijkste stappen op de weg naar de ver­
wezenlijking van de communautaire doelstellingen
op energiegebied maar bieden eveneens de moge­
lijkheid om arbeidsplaatsen te scheppen in nieuwe
industrieën en om de economische bedrijvigheid op
te voeren.
(') Doe. COM(82) 24.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 967/82
van Sir John Stewart-Clark
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(30 juli 1982)
Betreft: Steun voor viskwekerijen in de Gemeen­
schap
Kan de Commissie bijzonderheden verstrekken over
eventuele beschikbare steun voor het bevorderen
van het kweken van vis in de Gemeenschap en met
name:
1. hoeveel steun is potentieel beschikbaar;
2. hoeveel steun is daadwerkelijk in het afgelopen
financiële jaar verstrekt;
3. welke regio's van de Gemeenschap komen voor
dergelijke steun in aanmerking en welke om
welke redenen juist niet;
4. zijn bepaalde soorten viskwekerijen speciaal van
dergelijke steun uitgesloten en waarom;
5. komen bepaalde marine levensvormen in het bij­
zonder in aanmerking voor steun en zijn andere
juist uitgesloten;
6. beoogt de Commissie enige uitbreiding of in­
krimping van de steun aan de viskwekerijsector
in de toekomst? Nr. C 327/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 12. 82
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(10 november 1982)
1, 3, 4 en 5. De regels en voorwaarden voor de toe­
kenning door het EOGFL van financiële bijstand
aan investeringsprojecten in de sector viskwekerij
(teelt van vis, schaal- en weekdieren) zijn vastgesteld
in Verordening (EEG) nr. 1852/78 (') welke achter­
eenvolgens jaarlijks is verlengd en gewijzigd tot in
1981. De Commissie heeft op 11 juni 1982 bij de
Raad een nieuw voorstel voor een verordening (2)
ingediend waarbij voor 1982 in totaal 30 miljoen
Ecu beschikbaar wordt gesteld voor de herstructure­
ring van de kustvisserij en de aquacultuur.
Bovendien kan het Europees Sociaal Fonds de
opleiding financieren van werklozen of met ontslag
bedreigde personen om hen in staat te stellen werk
te vinden in de viskwekerijsector. Met dit doel zijn
namelijk reeds een aantal opleidingsprogramma's
gefinancierd, bij voorbeeld in Ierland en Schotland.
 De financiering van deze programma's past in het
kader van de gewone verrichtingen van het Fonds
en er is dan ook geen speciale begrotingslijn voor de
aquacultuur.
Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
kan bijdragen in de financiering van investeringen
in industriële, ambachtelijke of dienstverlenende
activiteiten waaraan door de Staat regionale bij­
stand wordt verleend of van infrastructuurinveste­
ringen in het kader van regionale ontwikkelingspro­
gramma's. Beide soorten investeringen zouden
direct of indirect kunnen bijdragen tot de ontwikke­
ling van de viskwekerijsector.
De Europese Investeringbank financiert openbare
infrastructuurvoorzieningen en investeringen in alle
sectoren van de economie.
2. Uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2992/81
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1852/78 (3)
is voor 1981 specifieke steun verleend voor in totaal
5 047 000 Ecu.
Voor de overige financiële instrumenten zijn geen
cijfers beschikbaar.
6. De Commissie wil de ontwikkeling van de
aquacultuur bevorderen in het kader van een
gemeenschappelijke meerjarige actie die het voor­
werp heeft uitgemaakt van een voorstel voor een
verordening dat in juli 1980 (4) bij de Raad is inge­
diend. Het Europese Parlement heeft op ^decem­
ber 1980 een gunstig advies uitgebracht over dit
voorstel.
(•) PB nr. L 211 van 1. 8. 1978, blz. 30.
(2) PB nr. C 166 van 3. 7. 1982, blz. 4.
(3) PB nr. L 299 van 20. 10. 1981, blz. 24.
 (<) PB nr. C 243 van 22. 9. 1980, blz. 5. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 987/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Nieuwe benadering van de onderhandelin­
gen over Lomé III
Kan de Commissie inlichtingen verstrekken over de
nieuwe benadering die bij de onderhandelingen
over Lomé III op het vlak van de betrekkingen tus­
sen de EEG en de Derde Wereld zal worden
gevolgd?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(10 november 1982)
De Commissie heeft de Raad en het Parlement kort­
geleden een memorandum over het ontwikkelings­
beleid van de Gemeenschap doen toekomen, waar­
in de grote lijnen worden behandeld van dit beleid
zoals de Commissie het zich voor de jaren '80 voor­
stelt. Aangegeven zijn daarbij de voornaamste doe­
len die de Gemeenschap bij het overleg over de toe­
komstige betrekkingen tussen de Gemeenschap en
de ACS-Staten voor ogen zouden moeten staan.
Mede op grond van de conclusies uit de dialoog
over dit memorandum zal de Commissie te zijner
tijd een meer specifieke mededeling opstellen, als­
mede ontwerp-richtlijnen voor de te voeren onder­
handelingen, welke 1 september 1983 moeten aan­
vangen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1007/82
van de heer Kirk
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Raadpleging van plaatselijke overheden
betreffende een verzoek om steun van de
EEG
De Deense minister van Milieuhygiëne heeft mede­
gedeeld dat hij de Commissie van de Europese
Gemeenschappen om steun zal verzoeken voor de
aanleg van een waterreservoir achter de nieuwe dijk
aan de westkust van Zuid-Jutland.
Dit project stuit op veel verzet bij de plaatselijke
overheden.
 Zal de Commissie, alvorens te antwoorden op het
verzoek van de Deense minister voor Milieuhygiëne, 13. 12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 327/9
kennis nemen van het standpunt van de plaatselijke
overheden en hiermede rekening houden?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(12 november 1982)
De Commissie heeft het project, dat haar door de
Deense Regering was voorgelegd, bestudeerd.
Zij is van mening dat het gaat om een interessante
maatregel ter compensatie van het verlies van een
biotoop van internationaal belang voor een aantal
bedreigde vogelsoorten, hetgeen een gevolg is van
de bouw van een dijk welke noodzakelijk is voor de
veiligheid van de plaatselijke bevolking.
De Commissie is op de hoogte gebracht van het
voorbehoud dat is gemaakt door de plaatselijke
overheden die door de Deense Regering waren
geraadpleegd. Maar zij heeft eveneens nota geno­
men van de grote bezorgdheid die tot uiting was
gekomen tijdens de planning van de dijk en dit juist
naar aanleiding van de significante achteruitgang
zo niet de totale vernietiging van de biotoop die deze
planning tot gevolg zou hebben. Het Folketing moet
zich nog uitspreken over de uitvoering van het pro­
ject waarop het geachte Parlementslid doelt. De
Commissie is derhalve van mening dat de verschil­
lende tegenstrijdige belangen zodoende nog vol­
doende tot hun recht zullen kunnen komen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1009/82
van mevrouw Van Hemeldonck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Bescherming van de houtsnip
Op 2 april 1979 heeft de Raad van de Europese
Gemeenschappen een richtlijn uitgevaardigd inzake
het behoud van de vogelstand. Overeenkomstig bij­
lage III, deel 3, verricht de Commissie studies over
de biologische status en de weerslag van het in de
handel brengen van zekere vogelsoorten, waaronder
de houtsnip, een o. m. in België bedreigde vogel­
soort.
De Commissie moest uiterlijk vóór 2 december 1980
een verslag en voorstellen neerleggen bij het
Comité, bedoeld in artikel 16 van de richtlijn, met
het oog op het nemen van een besluit over het even­
tueel opnemen van deze soort in bijlage III, deel 2.
Kan de Commissie mededelen:
1. of deze studie reeds beëindigd is;
2. zo ja, of zij de resultaten van deze studie kan
mededelen; 3. of zij overweegt de vogelsoort „houtsnip" over te
brengen van bijlage III, deel 3, van de richtlijn
naar bijlage III, deel 2, die de namen bevat van
deze vogelsoorten waarbij beperkingen kunnen
opgelegd worden bij handelsactiviteiten?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(8 november 1982)
De Commissie heeft van bepaalde vogelsoorten, die
voorkomen in bijlage III, deel 3, van Richtlijn 79/
409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het
behoud van de vogelstand ('), de biologische status
en de gevolgen van verhandeling bestudeerd en een
voorlopig rapport uitgebracht bij het Comité voor
aanpassing van de richtlijn aan de technische en
wetenschappelijke vooruitgang. De conclusies van
dit rapport zijn nog niet definitief en er zijn thans
nog werkzaamheden en besprekingen over aan de
gang.
 De Commissie doet het mogelijke om tot bevredi­
gende oplossingen te komen en zal zich als er aan­
leiding toe is wenden tot het Comité voor aanpas­
sing, zodat dit Comité de gewenste maatregelen kan
treffen.
(') PBnr. L 103 van 25.4. 1979.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1010/82
van de heer Pro van
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Koper in veevoeder
Kan de Commissie, in het licht van de conclusies
van de studie over koper in veevoeder waarnaar
wordt verwezen in het antwoord op schriftelijke
vraag nr. 814/77 van de heer Guerlin (') en de con­
clusies van de EEG-studiedagen over koper in dier­
lijk afval en zuiveringsslib die in oktober 1980 te
Bordeaux werd gehouden, mededelen:
1. welke bijkomende overwegingen haar ertoe heb­
ben gebracht haar goedkeuring te hechten aan
verdere beperkingen van de toevoeging van
koper aan veevoeder, ook in Lid-Staten waar er
een tekort bestaat aan koper zowel in de bodem
als in de menselijke voeding;
2. of zij bereid is haar gegevens openbaar te maken
zodat hierover op grond van voldoende informa­
tie een wetenschappelijk debat kan worden
gevoerd?
C1) PB nr. C 98 van 24. 4. 1978, blz. 3. Nr. C 327/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 12.82
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(10 november 1982)
De bij Richtlijn 82/474/EEG van de Commissie (')
vastgestelde beperkende maatregelen ten aanzien
van het gebruik van koper in diervoeders zijn geba­
seerd op het gunstig advies van de Lid-Staten in het
Permanent Comité voor diervoeders en het advies
van het Wetenschappelijk Comité voor de diervoe­
ding.
 De overwegingen die de Commissie ertoe hebben
gebracht nieuwe beperkingen in te stellen voor de
toevoeging van koper aan diervoeders zijn enerzijds
dat de toxiciteit van koper voor schapen boven een
bepaalde drempel wetenschappelijk niet wordt
betwist, en anderzijds dat voor varkensvoeder de
nationale afwijkingen, waarbij hoge kopergehalten
worden toegestaan, moeten worden beperkt om het
milieu te beschermen tegen een buitensporige accu­
mulatie van koper in de bodem.
Het advies van het Wetenschappelijk Comité over
het gebruik van kopersamenstellingen in diervoe­
ders werd aan de Lid-Staten toegezonden. Zoals
gebruikelijk zal de Commissie dit advies bekendma­
ken in de vierde serie verslagen van het Weten­
schappelijk Comité voor de diervoeding, zodat het
toegankelijk is voor alle belanghebbenden. Zodra
het beschikbaar is, zal de Commissie dit verslag aan
het Europese Parlement doen toekomen.
Om te garanderen dat de aanwending van zuive­
ringsslib in de landbouw in optimale omstandighe­
den geschiedt, heeft de Commissie bovendien in
haar voorstel van 10 september 1982 voor een richt­
lijn van de Raad betreffende het gebruik van zuive­
ringsslib (2) maxima vastgesteld voor de concentra­
tie van onder meer koper in het slib en in de grond
waarop het moet worden verspreid.
(') PB nr. L 213 van 21. 7. 1982, blz. 22.
(2) Doe. COM(82) 527.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1021/82
van de heer Eisma
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(11 augustus 1982)
Betreft: Internationale Rijncommissie
1. Welke programma's heeft de Internationale
Commissie voor de bescherming van de Rijn van
welke Lid-Staten inmiddels ontvangen met betrek­
king tot de zogenaamde „grijze lijst" van het Rijn-
Chemieverdrag van 1979? 2. Wanneer verwacht de Internationale Commissie
voor de bescherming van de Rijn de eventuele ont­
brekende programma's van welke landen en voor
welke stoffen van de zogenaamde grijze lijst te ont­
vangen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(10 november 1982)
1. De Internationale Commissie voor de bescher­
ming van de Rijn tegen chemische verontreiniging
heeft tijdens haar laatste plenaire vergadering van
15 juni 1982 te Brussel een aanbeveling goedge­
keurd betreffende de vermindering van verontreini­
ging door chroom, een stof die op de zogenaamde
„grijze lijst" van het Verdrag is opgenomen.
Deze aanbeveling is gebaseerd op de nationale pro­
gramma's, die door alle oeverstaten zijn vastgesteld.
2. Andere stoffen van lijst 2 worden thans bestu­
deerd. Het betreft:
— lood,
— zink,
— nikkel,
— koper.
Het valt te verwachten dat de nationale pro­
gramma's voor deze vier metalen begin volgend jaar
zullen worden vastgesteld.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1024/82
van de heer Michel
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 augustus 1982)
Betreft: Gevaarlijke kosmetische stoffen
De Commissie heeft een uit de meest vooraan­
staande deskundigen uit de Lid-Staten op het
gebied van de toxicologie bestaand wetenschappe­
lijk comité opgericht welks aanbevelingen zij tot
voor kort opvolgde.
Voor het eerst is de Commissie evenwel afgeweken
van het advies van de door haar geraadpleegde toxi­
cologen om een haarkleurstof die mutageen blijkt te
zijn en misschien kankerverwekkend is, te verbie­
den.
 De Commissie zegt het advies naast zich neer te
hebben gelegd om met de belangen van de industrie
rekening te houden. Nochtans was het advies van de
toxicologen reeds zeer gunstig voor de industrie,
omdat voorlopig nog andere stoffen mogen worden
gebruikt waarvoor — aldus het advies — de toxico-13. 12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 327/11
logische gegevens onbevredigend zijn (en wel zoda­
nig dat sommige Lid-Staten een beroep hebben
moeten doen op de vrijwaringsclausule ter naleving
van artikel 3 van de richtlijn).
1. Hadden de werknemersorganisaties niet moeten
worden geraadpleegd en ook de belangen van
degenen die dagelijks met deze mutagene stoffen
in kapsalons omgaan niet in aanmerking moeten
worden genomen, nu men de belangen van de
industrie boven die van de volksgezondheid laat
prevaleren?
Waarom is de industrie wel en zijn de vertegen­
woordigers van de werknemers (kappers in loon­
dienst en zelfstandige kappers), die op het
gebied van de bedrijfsgeneeskunde deskundig
zijn, niet geraadpleegd?
2. In een met vrijwel eenparigheid van stemmen
uitgebracht advies van het Economisch en
Sociaal Comité zeggen de sociale partners van
mening te zijn dat het Raadgevend Comité voor
de veiligheid en de hygiëne op de arbeidsplaats
had moeten worden geraadpleegd.
