Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill 2005/214/ĠAI ta’ l- 24 ta’ Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ penali finanzjarji
256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13. 6. 2006 32005F0214 L 76/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA 22. 3. 2005 ID-DEĊIŻJONI KWADRU TAL-KUNSILL 2005/214/ĠAI ta’ l-24 ta’ Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ penali finanzjarji IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikoli 31(a) u 34(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju Unit, tar-Repubblika Franċiża u tar-Renju ta’ l-Iżvezja (1), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi: (1) (2) (3) (4) (5) Il-Kunsill Ewropew li f’Tampere fil-15 u fis- ltaqa’ 16 ta’ Ottubru 1999 approva l-prinċipju ta’ rikonoxximent li għandu jsir il-pedament ta’ koperazzjoni reċiproku, ġudizzjarja kemm f’materji ċivili kif ukoll f’materji krimi- nali fl-Unjoni. Il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku għandu japplika għal penali finanzjarji mposti minn awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi sabiex jiġi faċilitat l-infurzar ta’ tali penali fih ġew imposti l-penali. fi Stat Membru li ma jkunx dak l-Istat li Fid-29 ta’ Novembru 2000 il-Kunsill, skond il-konklużjo- nijiet ta’ Tampere, adotta programm ta’ miżuri biex jimpli- reċiproku ta’ menta deċiżjonijiet fi kwistjonijiet kriminali (3), u ta prijorità lill- adozzjoni ta’ strument li japplika l-prinċipju ta’ rikonoxxi- ment reċiproku ta’ penali finanzjarji (miżura 18). l-prinċipju ta’ rikonoxximent Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tkopri wkoll penali finanzjarji mposti għal reati tat-traffiku tat-triq. Din id-Deċiżjoni Kwadru tirrispetta d-drittijiet fondamen- tali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat- Trattat u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta’ l-Unjoni Ewropea (4), b’mod partikolari fil-Kapitolu VI tagħha. Xejn f’din id-Deċiżjoni Kwadru ma tista’ tiġi nter- pretata fis-sens li tipprojbixxi r-rifjut ta’ l-esekuzzjoni ta’ deċiżjoni fejn ikun hemm raġunijiet sabiex wieħed jaħseb, abbażi ta’ elementi objettivi, li l-penali finanzjarja għandha ir-razza, l-għan li tikkastiga persuna minħabba is-sess, ir-reliġjon, il-lingwa, l-opinjonijiet politiċi jew l-orjentazzjoni sesswali tiegħu jew tagħha, jew li l-pożizzjoni ta’ dik il-persuna tista’ tiġi preġudikata għal kwalunkwe minn dawn ir-raġunijiet.  l-oriġini etnika, in-nazzjonalità, (6) Din id-Deċiżjoni Kwadru ma twaqqafx Stat Membru milli japplika r-regoli kostituzzjonali tiegħu dwar il-proċess xie- raq, l-istampa u il-libertà ta’ assoċjazzjoni, l-libertà ta’ l-espressjoni f’medja oħra, il-libertà ta’ ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru: (a) “deċiżjoni” tfisser deċiżjoni finali li teħtieġ il-ħlas ta’ penali finanzjarja minn persuna fiżika jew ġuridika fejn id-deċiżjoni ttieħdet minn: (i) qorti ta’ l-Istat emittenti fir-rigward ta’ reat kriminali skond il-liġi ta’ l-Istat emittenti; (ii) awtorità ta’ l-Istat emittenti li ma tkunx qorti, fir-rigward ta’ reat kriminali skond il-liġi l-Istat emittenti, sakemm il-persuna konċernata kellha l-opportunità li jkollha l-każ deċiż minn qorti li għandha l-kompetenza, b’mod partikolari, f’materji kriminali; ta’ (iii) awtorità ta’ l-Istat emittenti li ma tkunx qorti, fir-rigward ta’ atti li huma kastigabbli skond il-liġi nazzjonali ta’ l-Istat tal-liġi, sakemm il-persuna konċernata kellha l-opportunità li jkollha l-każ deċiż minn qorti li għandha l-kompetenza, b’mod partikolari, f’materji kriminali; jikkostitwixxu ksur emittenti billi (1) ĠU C 278, 2. 10. 2001, p. 4. (2) ĠU C 271E, 7. 11. 2002, p. 423. (3) ĠU C 12, 15. 1. 2001, p. 10. (4) ĠU C 364, 18. 12. 2000, p. 1. (iv) qorti li għandha l-kompetenza, b’mod partikolari, f’materji kriminali, fejn id-deċiżjoni ttieħdet dwar deċiż- joni kif imsemmija fil-punt (iii); 13. 6. 2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 (b) “penali finanzjarja” tfisser l-obbligu ta’ ħlas ta’: Artikolu 4 (i) somma ta’ flus imposta b’deċiżjoni wara kundanna fuq reat; (ii) kumpens impost fl-istess deċiżjoni għall-benefiċċju ta’ vittmi, fejn il-vittma tista’ ma tkunx parti ċivili fil- proċedimenti u fejn il-qorti tkun qed taġixxi fl-eżerċizzju tal-kompetenza kriminali tagħha; (iii) somma ta’ flus fir-rigward ta’ l-ispejjeż tal-proċedimenti tal-qorti jew amministrattivi li wasslu għad-deċiżjoni; (iv) somma ta’ flus għal xi fond pubbliku jew organizzaz- zjoni ta’ sostenn għall-vittmi, imposta fl-istess deċiżjoni. Penali finanzjarja ma għandhiex tinkludi: — ordnijiet għall-konfiska ta’ mezzi jew ta’ qligħ tal-kriminalità, — ordnijiet ta’ natura ċivili li ġejjin minn talba għal danni u restituzzjoni u li huma infurzabbli skond ir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 44/2001 tat-22 ta’ Diċembru 2000 dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u esekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (1); (ċ) “Stat emittenti” tfisser l-Istat Membru li fih ġiet mogħtija deċiżjoni fis-sens ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru; (d) “Stat ta’ esekuzzjoni” tfisser l-Istat Membru li lilu ġiet tras- messa deċiżjoni għall-iskop ta’ infurzar; Artikolu 2 Awtoritajiet kompetenti Trasmissjoni ta’ deċiżjonijiet u rikors għall-awtorità ċentrali 1.  Deċiżjoni, flimkien ma’ ċertifikat kif previst f’dan l-Artikolu, jista’ jiġi trasmess lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru li fih għandha l-proprjetà jew id-dħul il-persuna fiżika jew ġuridika, li kontriha ttieħdet deċiżjoni, hija normalment residenti jew, fil- każ ta’ persuna ġuridika, għandha l-uffiċċju reġistrata tagħha. 2. Iċ-ċertifikat, li l-formola standard għalih tinsab fl-Anness, għandu jiġi ffirmat, u l-kontenut tiegħu għandu jiġi ċertifikat bħala preċiż, mill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti. Id-deċiżjoni 3. jew kopja ċertifikata tagħha, flimkien maċ- ċertifikat, għandhom jiġu trasmessi mill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti direttament lill-awtorità kompetenti fl-Istat ta’ esekuzzjoni bi kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub taħt kondizzjonijiet li jippermettu lill-Istat ta’ esekuzzjoni jistabbilixxi l-awtentiċità tagħha. L-oriġinal tad-deċiżjoni, jew kopja ċertifikata tagħha, u l-oriġinal taċ-ċertifikat, għandhom jintbagħtu lill-Istat ta’ esekuzzjoni jekk dan hekk jitlob. Il-komunikazzjonijiet uffiċjali kollha għandhom isiru wkoll direttament bejn l-awtoritajiet kompetenti msemmija. 1. Kull Stat Membru għandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill liema awtorità jew awtoritajiet, skond il-liġi nazzjonali tiegħu, huma kompetenti skond din id-Deċiżjoni Kwadru, meta dak l-Istat ikun l-Istat emittenti jew l-Istat ta’ esekuzzjoni. L-Istat emittenti għandu jittrasmetti deċiżjoni lill-Stat ta’ ese- 4. kuzzjoni wieħed biss fi kwalunkwe mument speċifiku. ikun neċessarju minħabba 2. Minkejja l-Artikolu 4, kull Stat Membru jista’ jinnomina, tas- jekk sistema interna tiegħu, awtorità waħda jew aktar responsabbli għat-trasmissjoni u r-riċeviment amministrattivi tad-deċiżjonijiet u biex jgħinu lill-awtoritajiet kompetenti. l-organizzazzjoni Is-Segretarjat Ġenerali jagħmel 3. l-informazzjoni li jirċievi disponibbli għall-Istati Membri kollha u għall-Kummissjoni. tal-Kunsill għandu Artikolu 3 Drittijiet fondamentali Din id-Deċiżjoni Kwadru ma għandhiex ikollha l-effett li temenda l-obbligu tar-rispett tad-drittijiet fondamentali u tal-prinċipji legali fondamentali kif professati fl-Artikolu 6 tat-Trattat. (1) ĠU L 12, 16. 1. 2001, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir- (KE) Nru 2245/2004 (ĠU L 381, tal-Kummissjoni Regolament 28. 12. 2004, p. 10). Jekk l-awtorità kompetenti fl-Istat ta’ esekuzzjoni mhijiex 5. magħrufa mill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti, din ta’ l-aħħar għandha tfittex b’kull mezz ta’ tiftix meħtieġ, anke per- mezz tal-punti ta’ kuntatt tan-Network Ġudizzjarju Ewropew (2) sabiex tikseb l-informazzjoni mill-Istat ta’ esekuzzjoni. 6. Meta xi awtorità, fl-Istat ta’ esekuzzjoni, li tirċievi deċiżjoni ma jkollhiex il-kompetenza sabiex tirrikonoxxiha u tieħu l-miżuri meħtieġa għall-esekuzzjoni tagħha, għandha, ex officio, titras- metti d-deċiżjoni lill-awtorità kompetenti u għandha tinforma lill- awtorità kompetenti fl-Istat emittenti b’dan (2) Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/428/ĠAI tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar l-istabbiliment ta’ Network Ġudizzjarju Ewropew (ĠU L 191, 7. 7. 1998, p. 4). 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13. 6.  2006 ċentrali jistgħu jiddikjaraw li Ir-Renju Unit u l-Irlanda, rispettivament, jistgħu jistqarru 7. f’dikjarazzjoni li d-deċiżjoni flimkien maċ-ċertifikat għandhom jintbagħtu permezz ta’ tagħhom jew l-awtorità l-awtoritajiet speċifikati minnhom fid-dikjarazzjoni. Dawn l-Istati Membri jillimitaw l-ambitu ta’ tali dik- jarazzjoni fi kwalunkwe ħin sabiex jagħtu aktar effett lill-para- grafu 3. Għandhom jagħmlu hekk meta jiddaħħlu fis-seħħ, fir- rigward tagħhom, id-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna reċiproka tal-Konvenzjoni dwar l-Implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Schengen. Kwalunkwe dikjarazzjoni għandha tiġi depożitata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u notifikata lill-Kummissjoni. — traffikar illeċitu ta’ beni kulturali, inklużi antikitajiet u opri ta’ l-arti, — frodi b’egħmil qarrieqi, — racketeering u estorsjoni, — falsifikazzjoni u piraterija ta’ prodotti, Artikolu 5 L-ambitu ta’ applikazzjoni — falsifikazzjoni tagħhom, ta’ dokumenti amministrattivi u traffikar 1.  Ir-reati li ġejjin, jekk huma kastigabbli fl-Istat emittenti u kif inhuma definiti mill-liġi ta’ l-Istat emittenti, għandhom, skond l-istipulazzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru u mingħajr verifi- kazzjoni jagħtu lok għar- l-att, rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet: tal-kriminalità doppja ta’ — falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħlas, — traffikar illeċitu ta’ sustanzi ormonali u growth promoters oħra, — parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali, — traffikar illeċitu ta’ materjali nukleari jew radjuattivi, — terroriżmu, — traffikar tal-bnedmin, — sfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija bit-tfal, — traffikar illeċitu ta’ drogi narkotiċi u ta’ sustanzi psikotropiċi, — traffikar ta’ vetturi misruqa, — stupru, — ħruq volontarju ta’ proprjetà, — traffikar illeċitu ta’ armi, munizzjoni u splussivi, — delitti jaqgħu li Kriminali Internazzjonali, fil-kompetenza tal-Qorti — korruzzjoni, — frodi, jolqot inkluża dik li Ewropej tal- Komunitajiet tas- fis-sens 26 ta’ Lulju 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, finanzjarji tal-Konvenzjoni l-interessi — teħid illegali ta’ inġenji ta’ l-ajru/bastimenti, — sabotaġġ, — laundering ta’ qligħ mill-kriminalità, — falsifikazzjoni ta’ flus, inkluża l-falsifikazzjoni ta’ l-ewro, — kondotta li tikser ir-regolamenti tat-traffiku tat-triq, inklużi l-ksur tar-regolamenti dwar il-ħinijiet ta’ sewqan u ta’ mistrieħ u tar-regolamenti dwar merkanzija perikoluża, — reati relatati ma’ l-informatika, — kontrabandu ta’ merkanziji, — reati ambjentali, inkluż it-traffikar illeċitu ta’ speċi minaċċjati ta’ annimali u ta’ speċi minaċċjati ta’ pjanti u varjetajiet, — ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, — faċilitazzjoni ta’ dħul u residenza mhux awtorizzati, — qtil, offiżi gravi fuq il-persuna, — theddid u atti ta’ vjolenza kontra persuni, inkluża vjolenza matul attivitajiet sportivi, — kummerċ illeċitu ta’ organi u tessuti umani, — ħsara volontarja kriminali, — ħtif ta’ persuni, iż-żamma illegali ta’ persuni u t-teħid ta’ ostaġġi, — razziżmu u xenofobja, — serq kwalifikat bil-vjolenza, organizzat jew bl-użu ta’ armi, — serq, — reati stabbiliti mill-Istat emittenti u ntiżi sabiex jimplimentaw l-obbligi assunti permezz ta’ strumenti adottati taħt it-Trattat tal-KE jew taħt it-Titolu VI tat-Trattat ta’ l-UE. 13. 6. 2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 Il-Kunsill jista’ jiddeċiedi li jżid kategoriji oħra ta’ reati mal- 2. lista fil-paragrafu 1 fi kwalunkwe żmien, billi jaġixxi unanima- ment wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew skond il- kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 39(1) tat-Trattat ta’ l-UE.  (ċ) l-esekuzzjoni ta’ din id-deċiżjoni hija preskritta skond il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni u d-deċiżjoni tikkonċerna atti li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ dak l-Istat skond il-liġi tiegħu; Fid-dawl tar-rapport sottomess lilu skond l-Artikolu 20(5), il-Kunsill għandu jikkonsidra jekk il-lista għandhiex tiġi estiża jew emendata. Il-Kunsill għandu jikkonsidra l-kwistjoni aktar ‘il qud- diem fi stadju sussegwenti abbażi ta’ rapport, dwar l-applikazzjoni prattika tad-Deċiżjoni Kwadru, stabbilit mill-Kummissjoni fi żmien 5 snin mid-data msemmija fl-Artikolu 20(1). (i) huma kkunsidrati mil-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni bħala atti li ġew imwettqa kompletament jew parzjalment fit- territorju ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni jew f’post li hu ttrattat hekk; jew (d) id-deċiżjoni tikkonċerna atti li: jista’ ta’ esekuzzjoni Fir-rigward ta’ reati oħra mhux koperti mill-paragrafu 1, 3. r-rikonoxximent u jagħmel l-Istat l-esekuzzjoni ta’ deċiżjoni tkun soġġetta għall-kondizzjoni li d-deċiżjoni tkun relatata ma’ kondotta li tikkostitwixxi reat skond il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni, indipendentement mill- elementi kostitwenti jew mil-mod kif inhi deskritta. li (ii) ġew imwettqa barra mit-territorju ta’ l-Istat emittenti u l-liġi ta’ esekuzzjoni ma tippermettix il- prosekuzzjoni għall-istess reati meta mwettqa barra t-territorju tiegħu; l-Istat ta’ (e) il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni tipprevedi l-immunità, li tagħ- mel l-esekuzzjoni tad-deċiżjoni impossibbli; Artikolu 6 Rikonoxximent u esekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet (f) id-deċiżjoni ġiet imposta fuq persuna fiżika li, skond il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni, ma setgħetx, minħabba l-età tagħha, tinżamm kriminalment li fuqhom ittieħdet id-deċiżoni; responsabbli l-atti ta’ L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat ta’ esekuzzjoni għandhom jirri- konoxxu deċiżjoni li ġiet trasmessa skond l-Artikolu 4 mingħajr ma tkun neċessarja kwalunkwe formalità oħra u għandhom min- nufiħ jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-esekuzzjoni tagħha, sakemm l-awtorità kompetenti ma tiddeċidix tinvoka waħda mir- raġunijiet għal nuqqas ta’ rikonoxximent jew nuqqas ta’ esekuz- zjoni previsti fl-Artikolu 7. Artikolu 7 Raġunijiet għal nuqqas ta’ rikonoxximent u nuqqas ta’ esekuzzjoni 1. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat ta’ esekuzzjoni jistgħu jir- rifjutaw li jirrikonoxxu u li jesegwixxu d-deċiżjoni jekk iċ-ċertifi- kat stipulat fl-Artikolu 4 mhuwiex prodott, mhuwiex komplet jew ma jikkorrispondix b’mod evidenti mad-deċiżjoni. 2. L-awtorità kompetenti fl-Istat ta’ esekuzzjoni tista’ wkoll tir- rifjuta li tirrikonoxxi u li tesegwixxi d-deċiżjoni jekk jiġi stabbilit li: (a) ġiet mogħtija deċiżjoni kontra l-persuna ikkundannata fir- rigward ta’ l-istess atti fl-Istat ta’ esekuzzjoni jew fi kwalunkwe Stat għajr l-Istat emittenti jew ta’ esekuzzjoni, u, fil-każ ta’ l-aħħar, id-deċiżjoni ġiet esegwita; (b) f’wieħed mill-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5(3), id-deċiżjoni tikkonċerna atti li ma jikkostitwixxux reat skond il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni.  (g) skond iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 4, il-persuna konċernata (i) fil-każ ta’ proċedura bil-miktub, ma kinetx, skond il-liġi ta’ l-Istat emittenti, informata personalment jew per- mezz ta’ rappreżentant kompetenti skond il-liġi naz- zjonali, dwar id-dritt tagħha li tikkuntesta l-każ u dwar il- limiti ta’ żmien ta’ tali rimedju legali, jew (ii) ma dehritx personalment, sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax: — li l-persuna kienet informata personalment jew per- mezz ta’ rappreżentant kompetenti skond il-liġi nazzjonali, dwar il-proċedimenti skond il-liġi ta’ l-Istat emittenti, jew — li l-persuna indikat li hija ma tikkontestax il-każ; (h) il-penali finanzjarja hija taħt EUR 70 jew l-ekwivalent għal dik is-somma. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2(ċ) u (g), qabel ma 3. tiddeċiedi li ma tirrikonoxxix jew li ma tesegwix deċiżjoni, kom- pletament jew parzjalment, l-awtorità kompetenti fl-Istat ta’ ese- kuzzjoni għandha tikkonsulta ma’ l-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti, bi kwalunkwe mezzi xierqa, u għandha, fejn xieraq, titlobha biex tforni kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mingħajr dewmien. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13. 6. 2006 Artikolu 8 Artikolu 11 Determinazzjoni ta’ l-ammont li għandu jitħallas Amnestija, maħfra, reviżjoni ta’ sentenza Fejn jiġi stabbilit li d-deċiżoni tikkonċerna atti li ma twett- 1. qux fit-territorju ta’ l-Istat emittenti, l-Istat ta’ esekuzzjoni jista’ jid- deċiedi li jnaqqas l-ammont tal-penali infurzata għall-ammont massimu previst, għal atti ta’ l-istess xorta, mil-liġi nazzjonali ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni, meta l-atti jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ dak l-Istat. L-amnestija u l-maħfra jistgħu jingħataw mill-Istat emittenti 1. kif ukoll mill-Istat ta’ esekuzzjoni. 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, applikazzjoni biss tad-deċiżjoni. jiddeċiedi dwar jista’ l-Istat emittenti għar-reviżjoni Fejn ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ ese- 2. kuzzjoni għandha taqleb il-penali għall-munita ta’ l-Istat ta’ ese- kuzzjoni bir-rata tal-kambju applikabbli fiż-żmien meta l-penali ġiet imposta. Artikolu 12 It-terminazzjoni ta’ l-infurzar Artikolu 9 Il-liġi li tirregola l-infurzar 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, u għall-Artikolu 10, l-infurzar tad-deċiżjoni għandu jkun regolat mill-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni bl-istess mod ta’ penali finan- zjarja ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni. L-awtoritajiet ta’ l-Istat ta’ esekuz- zjoni biss għandhom ikunu kompetenti biex jiddeċiedu dwar il- proċeduri għall-infurzar u biex jiddeterminaw il-miżuri kollha relatati miegħu, ta’ l-infurzar. r-raġunijiet għat-terminazzjoni inklużi 2. Fil-każ fejn il-persuna kundannata tista’ tforni prova ta’ ħlas, totali jew f’parti, fi kwalunkwe Stat, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni għandha tikkonsulta ma’ l-awtorità ta’ l-Istat emittenti kif previst fl-Artikolu 7(3).  Kwalunkwe parti tal-penali rkuprata bi kwalunkwe mod fi kwalunkwe Stat għandha tiġi mnaqqsa kompletament mill-ammont li għandu jiġi nfurzat fl-Istat ta’ esekuzzjoni. 3. Penali finanzjarja mposta fuq persuna ġuridika għandha tiġi nfurzata anki jekk l-Istat ta’ esekuzzjoni ma jirrikonoxxix il-prin- ċipju tar-responsabbiltà kriminali ta’ persuni ġuridiċi. Artikolu 10 Priġunerija jew sanzjoni alternattiva oħra bħala sostitut għal nuqqas ta’ rkupru tal-penali finanzjarja Fejn mhuwiex possibbli li deċiżjoni tiġi nfurzata, totalment jew f’parti, jistgħu jiġu applikati sanzjonijiet alternattivi, inkluż san- zjonijiet ta’ priġunerija, mill-Istat ta’ esekuzzjoni jekk il-liġijiet tiegħu jipprovdu għal dan f’tali każijiet u l-Istat emittenti ipper- metta l-applikazzjoni ta’ tali sanzjonijiet alternattivi fiċ-ċertifikat msemmi Is-severità tas-sanzjoni alternattiva għandha tiġi determinata skond il-liġi ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni, iżda ma għandhiex teċċedi kwalunkwe livell massimu stipulat fiċ- ċertifikat trasmess mill-Istat emittenti. fl-Artikolu 4. 1. L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat emittenti għanda tinforma minnufiħ lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni dwar kwalunkwe deċiżjoni tagħha d-deċiżjoni ma tibqax infurzabbli jew tiġi rtirata mill-Istat ta’ ese- kuzzjoni għal kwalunkwe raġuni oħra. jew miżura li bħala riżultat 2. L-Istat ta’ esekuzzjoni għandu jtemm l-infurzar tad-deċiżjoni malli jiġi nformat mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat emittenti dwar dik id-deċiżjoni jew miżura. Artikolu 13 L-attribuzzjoni ta’ flejjes li ġejjin mill-infurzar ta’ deċiżjonijiet Flejjes li jinkisbu mill-infurzar ta’ deċiżjonijiet għandhom imorru għand l-Istat ta’ esekuzzjoni sakemm l-Istat emittenti u dak ta’ ese- kuzzjoni ma jkunux ftiehmu mod ieħor, b’mod partikolari fil- każijiet imsemmija fl-Artikolu 1(b)(ii). Artikolu 14 Informazzjoni mill-Istat ta’ esekuzzjoni L-awtorità kompetenti fl-Istat ta’ esekuzzjoni għandha tinforma mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti bi kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub: (a) dwar it-trasmissjoni tad-deċiżjoni lill-awtorità kompetenti, skond l-Artikolu 4(6); (b) dwar kwalunkwe deċiżjoni sabiex ma tiġix rikonoxxuta jew eżegwita deċiżjoni, skond l-Artikoli 7 jew 20(3), flimkien mar-raġunijiet għal tali deċiżjoni; (ċ) dwar in-nuqqas totali jew parzjali ta’ esekuzzjoni deċiżjoni għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 8, kolu 9(1) u (2), u l-Artikolu 11(1); tad- l-Arti- 13. 6. 2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 (d) dwar l-esekuzzjoni tad-deċiżjoni hekk kif l-esekuzzjoni ġiet Artikolu 18 kompletata; Relazzjoni ma’ ftehim u arranġamenti oħra (e) dwar l-applikazzjoni ta’ sanzjoni alternattiva, skond l-Artikolu 10. Artikolu 15 Konsegwenzi ta’ trasmissjoni ta’ deċiżjoni Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-Istat emittenti ma jistax ikom- 1. pli bl-esekuzzjoni ta’ deċiżjoni trasmessa skond l-Artikolu 4. Id-dritt ta’ esekuzzjoni tad-deċiżjoni għandu jerġa’ jsir ta’ 2.  l-Istat emittenti: (a) malli jiġi notifikat mill-Istat ta’ esekuzzjoni dwar in-nuqqas totali jew parzjali ta’ esekuzzjoni jew in-nuqqas ta’ rikonoxxi- ment jew in-nuqqas ta’ infurzar tad-deċiżjoni fil-każ ta’ l-Arti- fil-każ ta’ kolu 7, bl-eċċezzjoni l-Artikolu 11(1), u fil-każ ta’ l-Artikolu 20(3), jew l-Artikolu 7(2)(a), ta’ (b) meta l-Istat ta’ esekuzzjoni ġie nformat mill-Istat emittenti li l-esekuzzjoni tad-deċiżjoni ġiet irtirata mill-Istat ta’ esekuz- zjoni skond l-Artikolu 12. Jekk, wara t-trasmissjoni ta’ deċiżjoni skond l-Artikolu 4, xi 3. awtorità ta’ l-Istat emittenti tirċievi kwalunkwe somma ta’ flus li tħallset volontarjament mill-persuna kundannata fir-rigward tad- deċiżjoni, dik l-awtorità għandha tinforma lill-awtorità kompe- tenti fl-Istat ta’ esekuzzjoni mingħajr dewmien. L-Artikolu 9(2) għandu japplika. Artikolu 16 Lingwi 1. Iċ-ċertifikat, li l-formola standard għaliħ tinsab fl-Anness, għandu jiġi tradott fil-lingwa uffiċjali jew f’waħda mill-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni. Kwalunkwe Stat Membru jista’, meta din id-Deċiżjoni Kwadru tiġi adottata jew f’data aktar tard, jistqarr permezz ta’ dikjarazzjoni depożitata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li jaċċetta traduzzjoni f’waħda jew iżjed mill- lingwi uffiċjali l-oħra ta’ l-Istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni. 2. L-esekuzzjoni tad-deċiżjoni tista’ tiġi sospiża għaż-żmien meħtieġ biex tinkiseb it-traduzzjoni tagħha, li għandha titħallas mill-Istat ta’ esekuzzjoni. Artikolu 17 Spejjeż għandhiex id-Deċiżjoni Kwadru ma tipprekludi Din l-applikazzjoni ta’ ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multi- laterali bejn Stati Membri sakemm tali ftehim jew arranġamenti jippermettu li l-applikazzjoni tmur lil hinn minn dak dispost f’din id-Deċiżjoni Kwadru u jgħinu fis-simplifikazzjoni jew fil- tal-proċeduri għall-infurzar ta’ penali faċilitazzjoni ulterjuri finanzjarji. Artikolu 19 Applikazzjoni territorjali Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika għal Ġibilterra. Artikolu 20 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex 1. jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din ir-Deċiżjoni Kwadru sat-22 ta’ Marzu 2007. Kull Stat Membru jista’, għal perjodu ta’ mhux aktar minn 5 jillimita 2. snin mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru, l-applikazzjoni tagħha għal: (a) deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 (a)(i) u (iv); u/jew (b) fir-rigward ta’ persuni ġuridiċi, deċiżjonijiet relatati ma kon- dotta li għaliha strument Ewropew jipprovdi għall- applikazzjoni tal-prinċipju ta’ responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi. Kwalunkwe Stat Membru li jrid jagħmel użu minn dan il-para- grafu għandu jinnotifika dikjarazzjoni f’dak is-sens lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill meta din id-Deċiżjoni Kwadru tiġi adottata. Id- dikjarazzjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. jopponi Kull Stat Membru jista’ r-rikonoxximent u 3. l-esekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet fejn iċ-ċertifikat imsemmi fil-para- grafu 4 jagħti lok għal kwistjoni dwar il-possibbiltà ta’ ksur tad- drittijiet fondamentali jew tal-prinċipji legali fondamentali kif professati fl-Artikolu 6 tat-Trattat.  Il-proċedura msemmija fl-Arti- kolu 7(3) għandha tapplika. L-Istati Membri ma għandhomx jitolbu minn għand xulxin ir-rim- borż ta’ spejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ din id-Deċiż- joni Kwadru. 4. Kwalunkwe Stat Membru jista’ japplika l-prinċipju ta’ reċi- proċità fir-rigward ta’ kwalunkwe Stat Membru li jkun qed jagħ- mel użu mill-paragrafu 2. 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13. 6. 2006 L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lis-Segretarjat Ġene- 5. rali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jit- trasponu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obligazzjonijiet imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni Kwadru. Abbażi ta’ rapport stabbi- lit mill-Kummissjoni abbażi ta’ din l-informazzjoni, il-Kunsill jistma għandu, sa mhux aktar tard mit-22 ta’ Marzu 2008, l-miżura li fiha l-Istat Membri kkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni Kwadru. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jinnotifika lill- 6. Istati Membri u lill-Kummissjoni bid-dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikoli 4(7) u 16. 7. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 35(7) tat-Trattat, Stat Membru li ltaqa’ ma’ diffikultajiet ripetuti jew ma’ nuqqas ta’ atti- vità minn Stat Membru ieħor fir-rikonoxximent u l-esekuzzjoni reċiproċi ta’ deċiżjonijiet, li ma ġewx riżolti permezz ta’ konsul- tazzjonijiet bilaterali, jista’ jinforma lill-Kunsill bil-ħsieb li tiġi eval- wata l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru fuq il-livell ta’ Stat Membru. 8. Kwalunkwe Stat Membru li applika l-paragrafu 3 f’sena kalendarja, għandu jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fil-bidu tas-sena kalendarja sussegwenti, bil-każijiet li fihom ġew applikati r-raġunijiet msemmija f’dik id-dispożizzjoni għal nuqqas ta’ rikonoxximent jew nuqqas ta’ esekuzzjoni. 9. Fi żmien 7 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rapport abbażi ta’ l-informazzjoni riċevuta, akkumpanjat minn kwalunkwe inizjat- tivi li tikkonsidra xierqa. Abbażi tar-rapport il-Kunsill għandu jir- revedi dan l-Artikolu bil-ħsieb li jikkonsidra jekk il-paragrafu 3 għandux sostitwit minn dispożizzjoni iżjed speċifika. jinżamm jew għandux jiġi Artikolu 21 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni Kwadru għanda tidħol fis-seħħ fil-jum li tkun ġiet ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Brussell, nhar l-24 ta’ Frar 2005. Għall-Kunsill Il-President N. SCHMIT 13. 6. 2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 ANNESS ĊERTIFIKAT imsemmi fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2005/214/ĠAI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku ta’ penali finanzjarji (a) * * Stat emittenti: …………………………………………………………………………………………………… Stat ta’ esekuzzjoni: ……………………………………………………………………………………………… (b) L-awtorità li ħarġet id-deċiżjoni li timponi penali finanzjarja: Isem uffiċjali: ………………………………………………………………………………………………………… Indirizz: ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Riferiment fil-file (…) ………………………………………………………………………………………………… Nru. tel. : (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/tal-belt) ………………………………………………………………… Nru.  tal-fax (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/tal-belt) ……………………………………………………………… E-mail (fejn disponibbli) ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Lingwi li bihom hija possibbli l-komunikazzjoni ma’ l-awtorità tal-ħruġ …………………………………………………………………………………………………………………………… Dettalji ta’ persuna/i għal kuntatt għal iżjed informazzjoni għall-finijiet ta’ l-infurzar tad-deċiżjoni jew, fejn applikabbli, għall-finijiet tat-trasferiment lejn l-Istat emittenti ta’ flejjes miksuba mill-infurzar (isem, titolu/grad, Nru. tel. , Nru. tal- fax, u, fejn disponibbli, E-mail): …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13. 6. 2006 (ċ) L-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti għall-infurzar tad-deċiżjoni li timponi l-penali finanzjarja (jekk l-awtorità hija differenti mill-awtorità fil-punt (b)): Isem uffiċjali: ………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Indirizz: ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Nru. tel. : (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/tal-belt) ………………………………………………………………… Nru. tal-fax (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/tal-belt) ……………………………………………………………… E-mail (fejn disponibbli) ……………………………………………………………………………………………… Lingwi li bihom hija possibbli l-komunikazzjoni ma’ l-awtorità kompetenti għall-infurzar ……………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Dettalji ta’ persuna/i għal kuntatt għal iżjed informazzjoni għall-finijiet ta’ l-infurzar tad-deċiżjoni jew, fejn applikabbli, għall-finijiet tat-trasferiment lejn l-Istat emittenti ta’ flejjes miksuba mill-infurzar (isem, titolu/grad, Nru. tel. , Nru. tal-fax, u, fejn disponibbli, E-mail): …………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… (d) Fejn awtorità ċentrali ingħatat ir-responsabbiltà għat-trasmissjoni amminstrattiva ta’ deċiżjonijiet li jimponu penali finanzjarji fl-Istat emittenti: Isem ta’ l-awtorità ċentrali: …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Persuna ta’ kuntatt, jekk applikabbli (titolu/grad u isem): …………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Indirizz: ………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Riferiment fil-file (…) Nru. tel. : (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/tal-belt) ………………………………………………………………… Nru. tal-fax: (kodiċi tal-pajjiż) (kodiċi taż-żona/tal-belt) …………………………………………………………… E-mail (fejn disponibbli) ……………………………………………………………………………………………… 13. 6. 2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 (e) L-awtorità jew awtoritajiet li jistgħu jiġu kkuntattjati (fil-każ fejn il-punt (ċ) u/jew (d) ġew kompletati): Awtorità msemmija fil-punt (b) Tista’ tiġi kkuntattjata għal mistoqsijiet dwar: ………………………………………………………………… Awtorità msemmija fil-punt (ċ) Tista’ tiġi kkuntattjata għal mistoqsijiet dwar: ………………………………………………………………… Awtorità msemmija fil-punt (d) Tista’ tiġi kkuntattjata għal mistoqsijiet dwar: ………………………………………………………………… (f) Informazzjoni dwar il-persuna fiżika jew ġuridika li fuqha ġiet imposta l-penali finanzjarja: 1.  F i l - k a ż t a ’ p e r s u n a f i ż i k a Kunjom: ……………………………………………………………………………………………………………… Isem/Ismijiet: ………………………………………………………………………………………………………… Isem ta’ xebba, fejn applikabbli: ……………………………………………………………………………………… Psewdonimi, fejn applikabbli: ………………………………………………………………………………………… Sess: …………………………………………………………………………………………………………………… Ċittadinanza: …………………………………………………………………………………………………………… Numru ta’ identità jew numru ta’ sigurtà soċjali (fejn disponibbli): ………………………………………………… Data tat-Twelid: ……………………………………………………………………………………………………… Post tat-Twelid: ………………………………………………………………………………………………………… L-aħħar indirizz magħruf: …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… Lingwa/i li l-persuna tifhem (jekk magħruf): ………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………… (a) Jekk id-deċiżjoni hija trasmessa lill-Istat ta’ esekuzzjoni għaliex il-persuna kontra min id-deċiżjoni ttieħdet hija normalment residenti fl-Istat ta’ esekuzzjoni, żid l-informazzjoni li ġejja: Residenza normali fl-Istat ta’ esekuzzjoni: ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… (b) Jekk id-deċiżjoni hija trasmessa lill-Istat ta’ esekuzzjoni għaliex il-persuna kontra min id-deċiżjoni ttieħdet għandha l-proprjetà fl-Istat ta’ esekuzzjoni, żid l-informazzjoni li ġejja: Deskrizzjoni tal-proprjetà tal-persuna: ………………………………………………………………………… Lok tal-proprjetà tal-persuna: …………………………………………………………………………………… 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13. 6. 2006 (ċ) Jekk id-deċiżjoni hija trasmessa lill-Istat ta’ esekuzzjoni għaliex il-persuna kontra min id-deċiżjoni ttieħdet għandha d-dħul fl-Istat ta’ esekuzzjoni, żid l-informazzjoni li ġejja: Deskrizzjoni tas-sors/i tad-dħul tal-persuna: …………………………………………………………………… Lok tas-sors/i tad-dħul tal-persuna: …………………………………………………………………………… 2. F i l - k a ż t a ’ p e r s u n a ġ u r i d i k a : Isem: ………………………………………………………………………………………………………………… Tip ta’ persuna ġuridika: …………………………………………………………………………………………… Numru ta’ reġistrazzjoni (jekk disponibbli) (1): ……………………………………………………………………… Sede ta’ reġistrazzjoni (jekk disponibbli) (1): ………………………………………………………………………… Indirizz tal-persuna ġuridika: ………………………………………………………………………………………… (a) Jekk id-deċiżjoni hija trasmessa lill-Istat ta’ esekuzzjoni għaliex il-persuna ġuridika li kontriha ttieħdet id- deċiżjoni għandha l-proprjetà fl-Istat ta’ esekuzzjoni, żid l-informazzjoni li ġejja: Deskrizzjoni tal-proprjetà tal-persuna ġuridika: ……………………………………………………………… Lok tal-proprjetà tal-persuna ġuridika: ………………………………………………………………………… (b) ……………………………………………………………………………………………………………………… Jekk id-deċiżjoni hija trasmessa lill-Istat ta’ esekuzzjoni għaliex il-persuna ġuridika li kontriha ttieħdet id- deċiżjoni għandha d-dħul fl-Istat ta’ esekuzzjoni, żid l-informazzjoni li ġejja: Deskrizzjoni tas-sors/i tad-dħul tal-persuna ġuridika: … Lok tas-sors/i tad-dħul tal-persuna ġuridika: ………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… (g) Id-deċiżjoni li timponi penali finanzjarja: 1. In-natura tad-deċiżjoni li timponi penali finanzjarja (immarka l-kaxxa rilevanti): (i) Deċiżjoni ta’ qorti ta’ l-Istat emittenti fir-rigward ta’ reat kriminali taħt il-liġi ta’ l-Istat emittenti. (ii) Deċiżjoni ta’ awtorità ta’ l-Istat emittenti li ma tkunx qorti, fir-rigward ta’ reat kriminali taħt il-liġi ta’ l-Istat emittenti. Huwa konfermat li l-persuna konċernata kellha l-opportunità li jkollha l-każ deċiż minn qorti li għandha l-kompetenza b’mod partikolari f’materji kriminali.  (iii) Deċiżjoni ta’ awtorità ta’ l-Istat emittenti li ma tkunx qorti fir-rigward ta’ atti li huma kastigabbli taħt il- liġi nazzjonali ta’ l-Istat emittenti billi jikkostitwixxu ksur tal-liġi. Huwa konfermat li l-persuna kon- ċernata kellha l-opportunità li li għandha l-kompetenza b’mod jkollha l-każ deċiż minn qorti partikolari f’materji kriminali. (iv) Deċiżjoni ta’ qorti li għandha l-kompetenza b’mod partikolari f’materji kriminali dwar deċiżjoni kif imsemmija fil-punt (iii). Id-deċiżjoni ttieħdet fi (data) …………………………………………………………………………………… (1) Fejn deċiżjoni hija trasmessa lill-Istat ta’ esekuzzjoni għaliex il-persuna ġuridika li kontriha ttieħdet id-deċiżjoni għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha f’dak l-Istat, in-Numru ta’ reġistrazzjoni u s-Sede jew l-Indirizz ta’ l-uffiċċju reġistrat għandhom jiġu kompletati. 13. 6. 2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 Id-deċiżjoni saret finali fi (data) ………………………………………………………………………………… Numru ta’ riferenza tad-deċiżjoni (jekk disponibbli): ………………………………………………………… Il-penali b’indikazzjoni tal-munita): finanzjarja tikkostitwixxi obbligu ta’ ħlas (immarka l-kaxxa/i rilevanti u indika l-ammont/i (i) Somma ta’ flus imposta b’deċiżjoni wara kundanna ta’ reat. Ammont: ………………………………………………………………………………………………… (ii) Kumpens impost fl-istess deċiżjoni għall-benefiċċju ta’ vittmi, fejn il-vittma tista’ ma tkunx parti ċivili fil-proċedimenti u fejn il-qorti tkun qed taġixxi fl-eżerċizzju tal-kompetenza kriminali tagħha. Ammont: ………………………………………………………………………………………………… (iii) Somma ta’ flus fir-rigward ta’ l-ispejjeż tal-proċedimenti tal-qorti jew proċedimenti amministrattivi li wasslu għad-deċiżjoni. Ammont: ………………………………………………………………………………………………… (iv) Somma ta’ flus għal fond pubbliku jew organizzazzjoni ta’ sostenn għall-vittmi, imposta fl-istess deċiżjoni. Ammont: ………………………………………………………………………………………………… L-ammont totali tal-penali finanzjarja b’indikazzjoni tal-munita: …………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… 2. Taqsira ta’ fatti u deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi li fihom seħħ(ew) ir-reat(i), inkluż il-ħin u l-post: …………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… Natura u klassifikazzjoni legali tar-reat(i) u d-dispożizzjoni jew kodiċi statutorja/u applikabbli li abbażi tagħha/tiegħu ttieħdet id-deċiżjoni: …………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………… 3. Sa fejn ir-reat(i) identifikat(i) taħt il-punt 2 hawn fuq jikkostitwixxi/u wieħed jew iżjed mir-reati li gejjin, ikkonferma dan billi timmarka l-kaxxa/i rilevanti: parteċipazzjoni f’organizzazzjoni kriminali; terroriżmu; traffikar tal-bnedmin; sfruttament sesswali tat-tfal u pornografjia bit-tfal; traffikar illeċitu ta’ drogi narkotiċi u ta’ sustanzi psikotropiċi; traffikar illeċitu ta’ armi, munizjoni u splussivi; 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13. 6.  2006 korruzzjoni; frodi, inkluża dik li tolqot l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej fis-sens tal-Konvenzjoni tas- 26 ta’ Lulju 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej; laundering ta’ qligħ mill-kriminalità; falsifikazzjoni ta’ flus, inkluża l-falsifikazzjoni ta’ l-ewro; reati relatati ma’ l-informatika; reati ambjentali, inkluż it-traffikar illeċitu ta’ speċi minnaċċjati ta’ annimali u ta’ speċi minnaċċjati ta’ pjanti u varjetajiet; faċilitazzjoni ta’ dħul u residenza mhux awtorizzati; qtil, offiżi gravi fuq il-persuna; kummerċ illeċitu ta’ organi u tessuti umani; ħtif ta’ persuni, iż-żamma illegali ta’ persuni u t-teħid ta’ ostaġġi; razziżmu u xenofobja; serq kwalifikat bi vjolenza, organizzat jew bl-użu ta’ armi; traffikar illeċitu f’beni kulturali, inklużi antikitajiet u opri ta’ l-arti; frodi b’egħmil qarrieqi; racketeering u estorsjoni; falsifikazzjoni u piraterija ta’ prodotti; falsifikazzjoni ta’ dokumenti amministrattivi u t-traffikar tagħhom; falsifikazzjoni ta’ mezzi ta’ ħlas; traffikar illeċitu ta’ sustanzi ormonali u ta’ growth promoters oħra; traffikar illeċitu ta’ materjali nukleari jew radjuattivi; traffikar ta’ vetturi misruqa; stupru; ħruq volontarju ta’ proprjetà; reati li jaqgħu fil-kompetenza tal-Qorti Kriminali Internazzjonali; teħid illegali ta’ inġenji ta’ l-ajru/bastimenti; sabotaġġ; kondotta li tikser ir-regolamenti tat-traffiku tat-triq, inklużi l-ksur tar-regolamenti dwar il-ħinijiet ta’ sew- qan u ta’ mistrieħ u r-regolamenti dwar merkanzija perikoluża; kontrabandu ta’ merkanziji; ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali; theddid u atti ta’ vjolenza kontra persuni, inkluża vjolenza matul attivitajiet sportivi; ħsara volontarja kriminali; 13. 6. 2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 serq; reati stabbiliti mill-Istat emittenti u ntiżi sabiex jimplimentaw l-obbligi assunti permezz ta’ istrumenti adottati taħt it-Trattat tal-KE jew taħt it-Titolu VI tat-Trattat ta’ l-UE. Jekk din il-kaxxa tiġi mmarkata, indika d-dispożizzjonijiet eżatti ta’ l-istrument adottat abbażi tat-Trattat tal-KE jew it-Trattat ta’ l-UE li għalihom japplika r-reat: ………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 4. Sa fejn ir-reat(i) identifikat(i) fil-punt 2 hawn fuq mhuwiex/mhumiex kopert(i) mill-punt 3, agħti deskrizzjoni sħiħa tar-reat(i) ikkonċernat(i): ………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… (h) Status tad-deċiżjoni li timponi l-penali finanzjarja 1. Ikkonferma li (immarka l-kaxxi): (a) id-deċiżjoni hija deċiżjoni finali (b) sa fejn taf l-awtorità li qiegħda toħroġ iċ-ċertifikat, ma ġietx mogħtija deċiżjoni kontra l-istess persuna dwar l-istess atti fl-Istat ta’ esekuzzjoni u ma ġiet esegwita l-ebda tali deċiżjoni mogħtija fi kwalunkwe Stat ieħor, li mhuwiex l-Istat emittenti jew l-Istat ta’ esekuzzjoni 2. Indika jekk il-każ kienx suġġett għal proċedura bil-miktub: (a) Le, ma kienx. (b) Iva, kien.  L 76/16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 3. 2005 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) KADERBESLUIT 2005/214/JBZ VAN DE RAAD van 24 februari 2005 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31, onder a), en artikel 34, lid 2, onder b), Gezien het initiatief van het Verenigd Koninkrijk, de Franse Republiek en het Koninkrijk Zweden (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende hetgeen volgt: indien er objectieve redenen bestaan om aan te gerd, nemen dat de geldelijke sanctie is opgelegd met het oog op vervolging of bestraffing van die persoon op grond van zijn geslacht, ras, godsdienst, etnische afstamming, nationaliteit, taal, politieke overtuiging of seksuele geaard- heid of dat de positie van die persoon kan worden aange- tast om een van deze redenen. (6) Dit kaderbesluit laat de toepassing door de lidstaten van hun grondwettelijke bepalingen betreffende het recht op een eerlijke rechtsgang, de vrijheid van vereniging, de vrij- heid van drukpers en de vrijheid van meningsuiting in andere media onverlet, (1) (2) (3) (4) (5) De Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 heeft het beginsel van wederzijdse erkenning onderschreven, dat de hoeksteen van de justitiële samen- werking binnen de Unie moet worden in zowel burger- lijke als strafzaken. Het beginsel van wederzijdse erkenning moet worden toegepast op geldelijke sancties die door rechterlijke of bestuurlijke autoriteiten zijn opgelegd, zodat dergelijke sancties in een andere lidstaat dan die waar zij worden opgelegd, gemakkelijker ten uitvoer kunnen worden gelegd. Op 29 november 2000 heeft de Raad, overeenkomstig de conclusies van Tampere, een programma van maatre- gelen goedgekeurd om uitvoering te geven aan het begin- sel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslis- singen (3), waarbij voorrang werd gegeven aan de aanne- ming van een instrument met het oog op de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op de tenuit- voerlegging van geldelijke sancties (maatregel 18). Dit kaderbesluit dient zich uit te strekken tot geldelijke sancties die ten aanzien van inbreuken op de verkeers- wetgeving worden opgelegd.  Dit kaderbesluit eerbiedigt de grondrechten en voldoet aan de beginselen die worden erkend bij artikel 6 van het Verdrag en zijn weergegeven in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (4), met name in hoofdstuk VI. Niets in dit kaderbesluit verhindert dat de tenuitvoerlegging van een beslissing kan worden gewei- (1) (2) (3) (4) PB C 278 van 2. 10. 2001, blz. 4. PB C 271 E van 7. 11. 2002, blz. 423. PB C 12 van 15. 1. 2001, blz. 10. PB C 364 van 18. 12. 2000, blz. 1. HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD: Artikel 1 Definities In dit kaderbesluit wordt verstaan onder: a) beslissing: een onherroepelijke beslissing waarbij een gelde- lijke sanctie wordt opgelegd aan een natuurlijke persoon of een rechtspersoon, indien de beslissing is gegeven door: i) ii) een rechter van de beslissingsstaat ten aanzien van een naar het recht van de beslissingsstaat strafbaar feit; een andere autoriteit van de beslissingsstaat dan een rechter, ten aanzien van een naar het recht van de beslis- singsstaat strafbaar feit, mits de betrokkene de gelegen- heid heeft gehad de zaak te doen behandelen door een met name in strafzaken bevoegde rechter; iii) een andere autoriteit van de beslissingsstaat dan een rechter ten aanzien van een feit dat naar het nationale recht van de beslissingsstaat wordt bestraft als inbreuk op de rechtsvoorschriften, mits de betrokkene de gele- genheid heeft gehad de zaak te doen behandelen door een met name in strafzaken bevoegde rechter; iv) een met name in strafzaken bevoegde rechter, indien de beslissing is gegeven met betrekking tot een onder iii) bedoelde beslissing; 22. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 76/17 b) geldelijke sanctie: de verplichting tot betaling van 3. Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de ontvangen informatie ter beschikking van alle lidstaten en van de Commis- sie. i) ii) een geldsom die in geval van veroordeling wegens een strafbaar feit bij beslissing is opgelegd; een schadevergoeding die bij dezelfde beslissing is toege- wezen aan het slachtoffer, indien het slachtoffer niet als burgerlijke partij aan de procedure kan deelnemen en de rechter zijn rechtsmacht in strafzaken uitoefent; iii) een geldsom voor de kosten van de rechterlijke of bestuursrechtelijke procedure die tot de beslissing leidt; iv) een geldsom ten behoeve van een overheidsfonds of een organisatie voor slachtofferhulp die bij dezelfde beslis- sing is opgelegd.  Onder „geldelijke sanctie” vallen niet: — beslissingen tot confiscatie van hulpmiddelen of opbrengsten van strafbare feiten; — civielrechtelijke beslissingen die voortvloeien uit een vor- dering tot schadevergoeding of tot teruggave en die uit- voerbaar (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betref- fende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en han- delszaken (1); overeenkomstig Verordening zijn c) beslissingsstaat: de lidstaat waar een beslissing in de zin van dit kaderbesluit is gegeven; d) tenuitvoerleggingsstaat: de lidstaat waaraan de beslissing met het oog op tenuitvoerlegging is toegezonden. Artikel 3 Grondrechten Dit kaderbesluit heeft niet tot gevolg dat de verplichting tot eer- biediging van de grondrechten en de fundamentele rechtsbegin- selen, zoals neergelegd in artikel 6 van het Verdrag, wordt aan- getast. Artikel 4 Toezending van beslissingen en inschakeling van de cen- trale autoriteit 1. Een beslissing, vergezeld van het in dit artikel bedoelde cer- tificaat, kan worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit van een lidstaat waar de natuurlijke persoon of rechtspersoon tegen wie de beslissing is gegeven, eigendom heeft of inkomsten geniet, gewoonlijk verblijf houdt of, in geval van een rechtsper- soon, zijn statutaire zetel heeft. 2. Het certificaat, waarvan het model in de bijlage staat, wordt ondertekend door de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat, die verklaart dat de inhoud juist is. 3. De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat zendt de beslissing of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daar- van, vergezeld van het certificaat, rechtstreeks toe aan de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat op een zoda- nige wijze dat zij schriftelijk worden vastgelegd en de tenuit- voerleggingsstaat de echtheid daarvan kan vaststellen. Aan de tenuitvoerleggingsstaat wordt op zijn verzoek het origineel van de beslissing of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan en het origineel van het certificaat toegezonden. Ook alle ambtelijke mededelingen worden rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld. Artikel 2 4. De beslissingsstaat zendt een beslissing slechts aan één ten- uitvoerleggingsstaat per keer toe. Vaststelling van de bevoegde autoriteiten 1. Iedere lidstaat deelt het secretariaat-generaal van de Raad mee welke autoriteit of autoriteiten volgens zijn nationaal recht bevoegd zijn overeenkomstig dit kaderbesluit, wanneer die lid- staat de beslissingsstaat dan wel de tenuitvoerleggingsstaat is. 2.  Niettegenstaande artikel 4 kan iedere lidstaat, indien zijn interne organisatie zulks vereist, een of meer centrale autoritei- ten aanwijzen die verantwoordelijk zijn voor het administratief toezenden en in ontvangst nemen van de beslissingen en die de bevoegde autoriteiten bijstaan. 5. Indien de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat onbe- kend is met de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggings- staat, wint zij, onder meer langs de contactpunten van het Euro- pees justitieel netwerk (2), de nodige inlichtingen in bij de tenuit- voerleggingsstaat. 6. Wanneer de autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat die een beslissing ontvangt niet bevoegd is om deze beslissing te erkennen en de voor de tenuitvoerlegging vereiste maatregelen te nemen, zendt zij de beslissing ambtshalve aan de bevoegde autoriteit toe en stelt zij de bevoegde autoriteit van de beslis- singsstaat hiervan in kennis. (1) PB L 12 van 16. 1. 2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie (PB L 381 van 28. 12. 2004, blz. 10). (2) Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ van 29 juni 1998, door de Raad aangenomen op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, tot oprichting van een Europees jus- titieel netwerk (PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 4). L 76/18 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 3. 2005 7. Het Verenigd Koninkrijk en Ierland kunnen een verklaring afleggen dat de beslissing, vergezeld van het certificaat, moet worden toegezonden door tussenkomst van hun in die verkla- ring genoemde centrale autoriteit of autoriteiten. Deze lidstaten kunnen te allen tijde het toepassingsgebied van die verklaring door een nieuwe verklaring beperken, teneinde de toepassing van lid 3 te verruimen. Zij moeten zulks doen wanneer de bepa- lingen inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken van de Schengenuitvoeringsovereenkomst te hunnen aanzien in wer- king treden. Iedere verklaring wordt neergelegd bij het secretari- aat-generaal van de Raad en aan de Commissie meegedeeld. Artikel 5 Toepassingsgebied Tot erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen kun- 1.  nen leiden, overeenkomstig dit kaderbesluit en zonder toetsing van de dubbele strafbaarheid, de navolgende in de beslissings- staat strafbare feiten, zoals omschreven in het recht van die staat: — ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling, — racisme en vreemdelingenhaat, — georganiseerde of gewapende diefstal, — illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen, — oplichting, — racketeering en afpersing, — namaak van producten en productpiraterij, — vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten, — vervalsing van betaalmiddelen, — illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorde- — deelneming aan een criminele organisatie, raars, — terrorisme, — mensenhandel, — seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, — illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stof- fen, — illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen, — handel in gestolen voertuigen, — verkrachting, — brandstichting, — misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal — illegale handel in wapens, munitie en explosieven, Strafhof vallen, — corruptie, — fraude, met inbegrip van fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad in de zin van de Overeenkomst van 26 juli 1995 aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, — kaping van vliegtuigen/schepen, — sabotage, — gedragingen in strijd met de verkeersregels, met inbegrip van overtredingen van de rij- en rusttijdenwetgeving en van de wetgeving inzake gevaarlijke goederen, — witwassen van opbrengsten van misdrijven, — smokkel van goederen, — valsemunterij, met inbegrip van namaak van de euro, — inbreuken op de intellectuele-eigendomsrechten, — cybercriminaliteit, — milieumisdrijven, met bedreigde diersoorten en de illegale handel planten- en boomsoorten, inbegrip van de illegale handel in in bedreigde — bedreigingen en daden van geweld jegens personen, met inbegrip van geweld tijdens sportevenementen, — opzettelijke vernieling, — diefstal, — hulp aan illegale binnenkomst en illegaal verblijf, — moord en doodslag, zware mishandeling, — illegale handel in menselijke organen en weefsels, — strafbare feiten die door de beslissingsstaat worden vastge- steld en die onder uitvoeringsverplichtingen vallen welke voortkomen uit instrumenten op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap of titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie. 22. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 76/19 2.  De Raad kan te allen tijde, met eenparigheid van stemmen en na raadpleging van het Europees Parlement overeenkomstig artikel 39, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, besluiten andere categorieën van strafbare feiten aan de lijst van lid 1 toe te voegen. c) de tenuitvoerlegging van de beslissing naar het recht van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard is en de beslissing betrek- king heeft op feiten die naar het recht van die staat onder zijn rechtsmacht vallen; De Raad overweegt in het licht van het hem overeenkomstig artikel 20, lid 5, voorgelegde verslag of de lijst moet worden uit- gebreid of gewijzigd. De Raad zal dit onderwerp nader onder- zoeken op basis van een verslag over de praktische toepassing van het kaderbesluit dat binnen vijf jaar na de in artikel 20, lid 1, vermelde datum door de Commissie wordt opgesteld. 3. Ten aanzien van andere dan de in lid 1 genoemde strafbare feiten kan de tenuitvoerleggingsstaat de erkenning en tenuitvoer- legging van een beslissing afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de beslissing betrekking heeft op een naar het recht van de tenuitvoerleggingsstaat strafbaar feit, ongeacht de bestanddelen of de kwalificatie hiervan. Artikel 6 Erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat erkent de overeenkomstig artikel 4 toegezonden beslissing zonder verdere formaliteiten en neemt onverwijld alle nodige maatregelen tot tenuitvoerlegging ervan, tenzij zij beslist zich te beroepen op een van de in artikel 7 genoemde gronden tot weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging. Artikel 7 Gronden tot weigering van de erkenning of tenuitvoerleg- ging 1. De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan weigeren de beslissing te erkennen of ten uitvoer te leggen, indien het in artikel 4 bedoelde certificaat niet wordt overgelegd, onvolledig is of kennelijk niet overeenstemt met de beslissing. 2.  De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan tevens weigeren de beslissing te erkennen of ten uitvoer te leg- gen, indien vaststaat dat: d) de beslissing betrekking heeft op feiten die: i) naar het recht van de tenuitvoerleggingsstaat worden geacht geheel of gedeeltelijk gepleegd te zijn op het grondgebied van de tenuitvoerleggingsstaat of op een plaats die als zodanig wordt beschouwd, of ii) buiten het grondgebied van de beslissingsstaat gepleegd zijn en dezelfde feiten volgens het recht van de tenuit- voerleggingsstaat niet vervolgd kunnen worden wanneer ze buiten zijn grondgebied gepleegd zijn; e) het recht van de tenuitvoerleggingsstaat voorziet in een immuniteit die tenuitvoerlegging van de beslissing onmoge- lijk maakt; f) de beslissing gegeven is tegen een natuurlijke persoon die naar het recht van de tenuitvoerleggingsstaat vanwege zijn leeftijd nog niet strafrechtelijk verantwoordelijk gesteld kon worden voor de feiten waarvoor de beslissing gegeven werd; g) volgens het in artikel 4 bedoelde certificaat de betrokkene: i) in het geval van een schriftelijke procedure, niet in over- eenstemming met het recht van de beslissingsstaat per- soonlijk of door toedoen van een naar het nationale recht bevoegde vertegenwoordiger in kennis is gesteld van zijn recht om de zaak te betwisten, alsmede van de termijnen voor dat rechtsmiddel, of ii) niet persoonlijk verschenen is, tenzij het certificaat aan- geeft dat hij: — persoonlijk of door toedoen van een naar het natio- nale recht bevoegde vertegenwoordiger, in overeen- stemming met het recht van de beslissingsstaat in kennis is gesteld van de procedure, of — te kennen heeft gegeven dat hij de zaak niet betwist; a) voor dezelfde feiten tegen de veroordeelde een beslissing is gegeven in de tenuitvoerleggingsstaat, of in een andere staat dan de beslissings- en de tenuitvoerleggingsstaat, en, in het laatste geval, deze beslissing ten uitvoer is gelegd; b) in een van de gevallen bedoeld in artikel 5, lid 3, de beslis- sing betrekking heeft op feiten die naar het recht van de ten- uitvoerleggingsstaat niet strafbaar zijn; h) de geldelijke sanctie minder bedraagt dan 70 EUR of het equivalent van dat bedrag. 3. In de gevallen bedoeld in lid 1 en lid 2, onder c) en g), raadpleegt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat, voordat zij besluit een beslissing geheel of gedeeltelijk niet te erkennen of niet ten uitvoer te leggen, de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat, indien nodig met het verzoek om onver- wijld alle noodzakelijke gegevens te verstrekken.  L 76/20 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 3. 2005 Artikel 8 Artikel 11 Vaststelling van het te betalen bedrag Amnestie, gratie en herziening 1. Indien vaststaat dat de beslissing betrekking heeft op feiten die niet op het grondgebied van de beslissingsstaat zijn gepleegd, kan de tenuitvoerleggingsstaat besluiten het bedrag van de sanctie te beperken tot het maximum dat door zijn nationale recht op feiten van dezelfde aard wordt gesteld, voor- zover de feiten onder zijn rechtsmacht vallen. 1. Zowel de beslissingsstaat als de tenuitvoerleggingsstaat kun- nen amnestie en gratie verlenen. 2. Onverminderd artikel 10 kan alleen de beslissingsstaat beschikken op een verzoek tot herziening van de beslissing. 2. Indien nodig wordt het bedrag van de sanctie door de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat omgerekend in de valuta van de tenuitvoerleggingsstaat, tegen de op het tijd- stip van de uitspraak geldende wisselkoers. Artikel 12 Beëindiging van de tenuitvoerlegging Artikel 9 De op de tenuitvoerlegging toepasselijke wet 1. Onverminderd lid 3 en artikel 10 wordt de tenuitvoerleg- ging van de beslissing beheerst door de wet van de tenuitvoer- leggingsstaat, op dezelfde wijze als een geldelijke sanctie die door de tenuitvoerleggingsstaat wordt opgelegd. De autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat zijn bij uitsluiting bevoegd de procedures betreffende de tenuitvoerlegging en alle daarop betrekking hebbende maatregelen te bepalen, met inbegrip van de gronden tot beëindiging van de tenuitvoerlegging. 2. Indien de veroordeelde bewijs kan overleggen van gehele of gedeeltelijke betaling in een staat, raadpleegt de bevoegde autori- lid 3, teit van de tenuitvoerleggingsstaat op de in artikel 7, bepaalde wijze de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat. Delen van de sanctie die op enigerlei wijze reeds in een andere staat zijn geïnd, worden voor de tenuitvoerlegging in de tenuit- voerleggingsstaat volledig in mindering gebracht op het bedrag van de sanctie. 1. De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat stelt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat onverwijld in kennis van iedere beslissing of maatregel waardoor de beslissing niet meer uitvoerbaar is of om een andere reden aan de tenuit- voerleggingsstaat onttrokken wordt. 2. De tenuitvoerleggingsstaat beëindigt de tenuitvoerlegging van de beslissing zodra hij door de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat in kennis is gesteld van die beslissing of maat- regel.  Artikel 13 Bestemming van de gelden van de tenuitvoerlegging van beslissingen De gelden die verkregen zijn uit de tenuitvoerlegging van beslis- singen vallen toe aan de tenuitvoerleggingsstaat, tenzij anders overeengekomen tussen de beslissingsstaat en de tenuitvoerleg- gingsstaat, met name in de in artikel 1, letter b), onder ii), bedoelde gevallen. 3. Een geldelijke sanctie tegen een rechtspersoon wordt ten uitvoer gelegd, zelfs indien de tenuitvoerleggingsstaat het begin- sel van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van rechtsperso- nen niet erkent. Artikel 14 Informatie van de tenuitvoerleggingsstaat Artikel 10 Vervangende hechtenis of andere vervangende sanctie Indien het onmogelijk is een beslissing geheel of gedeeltelijk ten uitvoer te leggen, kan de tenuitvoerleggingsstaat vervangende sancties, waaronder vrijheidsstraffen, toepassen in de gevallen waarin zijn recht daarin voorziet en de beslissingsstaat in het in artikel 4 bedoelde certificaat heeft ingestemd met de toepassing van die vervangende sancties. De hoogte van de vervangende sanctie wordt bepaald overeenkomstig de wet van de tenuitvoer- leggingsstaat, maar mag het maximumniveau dat in het door de beslissingsstaat toegezonden certificaat is bepaald niet overschrij- den. De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat stelt de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat onverwijld, op een zodanige wijze dat de kennisgeving schriftelijk kan worden vast- gelegd, in kennis: a) van de toezending van de beslissing aan de bevoegde autori- teit, overeenkomstig artikel 4, lid 6; b) van iedere weigering van erkenning of tenuitvoerlegging, overeenkomstig artikel 7 of artikel 20, lid 3, met opgave van de redenen voor die weigering; c) van de gehele of gedeeltelijke weigering van tenuitvoerleg- ging op de in artikel 8, artikel 9, leden 1 en 2, of artikel 11, lid 1, bedoelde gronden; 22. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 76/21 d) van de tenuitvoerlegging van de beslissing zodra de tenuit- Artikel 18 voerlegging is voltooid; e) van de toepassing van vervangende sancties overeenkomstig artikel 10. Verhouding tot andere overeenkomsten en regelingen Artikel 15 Gevolgen van de toezending van een beslissing 1. Behoudens lid 2 mag de beslissingsstaat niet overgaan tot de tenuitvoerlegging van een krachtens artikel 4 toegezonden beslissing. 2.  Het recht tot tenuitvoerlegging van de beslissing komt weer toe aan de beslissingsstaat: a) zodra deze van de tenuitvoerleggingsstaat bericht ontvangt dat de beslissing geheel of gedeeltelijk niet ten uitvoer is gelegd, of niet erkend of ten uitvoer gelegd is in geval van artikel 7, behoudens artikel 7, lid 2, onder a), in geval van artikel 11, lid 1, en in het geval van artikel 20, lid 3, of b) wanneer de beslissingsstaat de tenuitvoerleggingsstaat ervan in kennis heeft gesteld dat de beslissing aan de tenuitvoer- leggingsstaat is onttrokken overeenkomstig artikel 12. 3. De autoriteit van de beslissingsstaat die na de toezending van een beslissing overeenkomstig artikel 4 een geldsom ont- vangt welke door de veroordeelde met betrekking tot de beslis- sing vrijwillig is betaald, stelt de bevoegde autoriteit van de ten- uitvoerleggingsstaat onverwijld daarvan in kennis. Artikel 9, lid 2, is van toepassing. Artikel 16 Talen 1. Het certificaat, waarvan het model in de bijlage gaat, moet worden vertaald in de officiële taal of één der officiële talen van de tenuitvoerleggingsstaat. Iedere lidstaat kan bij de aanneming van dit kaderbesluit of later in een bij het secretariaat-generaal van de Raad neer te leggen verklaring meedelen dat hij een ver- taling in één of meer andere officiële talen van de instellingen van de Europese Unie aanvaardt. 2. De tenuitvoerlegging van de beslissing kan worden opge- schort gedurende de tijd die nodig is om voor rekening van de tenuitvoerleggingsstaat de vertaling van de beslissing te verkrij- gen. Artikel 17 Kosten Dit kaderbesluit laat de toepassing van bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen tussen lidstaten onverlet, voor- zover zulke overeenkomsten of regelingen verder reiken dan de voorschriften van dit kaderbesluit en ertoe bijdragen de proce- dures voor de tenuitvoerlegging van geldelijke sancties verder te vereenvoudigen of te vergemakkelijken. Artikel 19 Territoriale toepassing Dit kaderbesluit is van toepassing op Gilbraltar. Artikel 20 Uitvoering 1. De lidstaten treffen de noodzakelijke maatregelen om uiter- lijk op 22 maart 2007 aan dit kaderbesluit te voldoen. 2. Iedere lidstaat kan de toepassing van dit kaderbesluit voor een periode van ten hoogste vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit kaderbesluit, beperken: a) tot beslissingen bedoeld in artikel 1, letter a), onder i) en iv), en/of b) inzake rechtspersonen, tot beslissingen die betrekking heb- ben op feiten waarvoor een Europees instrument de toepas- sing van het beginsel van de aansprakelijkheid van rechts- personen voorschrijft.  Iedere lidstaat die van dit lid gebruik wil maken, stelt bij de aan- neming van dit kaderbesluit de secretaris-generaal van de Raad in kennis van een daartoe strekkende verklaring. De verklaring wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. Iedere lidstaat kan zich verzetten tegen de erkenning en 3. tenuitvoerlegging van een beslissing, indien het in artikel 4 bedoelde certificaat doet vermoeden dat de grondrechten of de fundamentele rechtsbeginselen, zoals neergelegd in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, niet zijn geëerbiedigd. De in artikel 7, lid 3, bedoelde procedure is dan van toepassing. De lidstaten vragen van elkaar geen vergoeding van de kosten die voortvloeien uit de toepassing van dit kaderbesluit. Iedere lidstaat kan het wederkerigheidsbeginsel toepassen 4. jegens een andere lidstaat die gebruik maakt van lid 2. L 76/22 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 3. 2005 5. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad en de Commissie de tekst mee van de voorschriften waarmee zij hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit in hun natio- nale recht omzetten. De Raad zal uiterlijk op 22 maart 2008, aan de hand van een verslag dat de Commissie op grond van deze gegevens opstelt, nagaan in hoeverre de lidstaten aan dit kaderbesluit hebben voldaan. 6. Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de lidstaten en de Commissie in kennis van de overeenkomstig artikel 4, lid 7, en artikel 16 afgelegde verklaringen. 7. Onverminderd artikel 35, lid 7, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, kan een lidstaat die herhaaldelijk problemen ondervindt met of een gebrek aan inzet constateert bij een andere lidstaat inzake de wederzijdse erkenning en tenuitvoer- legging van beslissingen, waarvoor geen oplossing door bilate- raal overleg is gevonden, de Raad hiervan in kennis stellen met het oog op evaluatie van de toepassing van dit kaderbesluit op het niveau van de lidstaten. 8. Iedere lidstaat die gedurende een kalenderjaar gebruikge- maakt heeft van lid 3, stelt de Raad en de Commissie bij het begin van het volgende kalenderjaar in kennis van gevallen waarin de in die bepaling genoemde gronden tot weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging van een beslissing zijn toege- past. 9. Binnen zeven jaar na de datum van inwerkingtreding van dit kaderbesluit stelt de Commissie aan de hand van de ontvan- gen informatie een verslag op, vergezeld van initiatieven die zij passend acht.  Op basis van het verslag bestudeert de Raad dit artikel nogmaals om te bezien of lid 3 wordt gehandhaafd of vervangen door een meer specifieke bepaling. Artikel 21 Inwerkingtreding Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Unie. Gedaan te Brussel, 24 februari 2005. Voor de Raad De voorzitter N. SCHMIT 22. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 76/23 BIJLAGE CERTIFICAAT bedoeld in artikel 4 van Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties a) * * Beslissingsstaat:. Tenuitvoerleggingsstaat:. b) Autoriteit die de beslissing tot het opleggen van de geldelijke sanctie heeft gegeven: Officiële naam:. Adres:. Dossiernummer […]:. Tel. (landnummer) (netnummer):. Fax (landnummer) (netnummer):. E-mailadres (indien beschikbaar):. Talen waarin kan worden gecommuniceerd met de autoriteit die de beslissing heeft gegeven:. Adresgegevens van de persoon (personen) die benaderd moet(en) worden indien er aanvullende informatie nodig is met het oog op de tenuitvoerlegging van de beslissing of, indien van toepassing, met het oog op het overma- ken aan de beslissingsstaat van de gelden van de tenuitvoerlegging (naam, titel/rang, telefoon, fax en, indien beschikbaar, e-mailadres):. L 76/24 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 3. 2005 c) Autoriteit die bevoegd is voor de tenuitvoerlegging van de beslissing tot het opleggen van de geldelijke sanctie in de beslissingsstaat (indien dat een andere is dan de onder b) genoemde autoriteit): Officiële naam:. Adres:. Tel. (landnummer) (netnummer):. Fax (landnummer) (netnummer):. E-mailadres (indien beschikbaar):. Talen waarin kan worden gecommuniceerd met de autoriteit die bevoegd is voor de tenuitvoerlegging:. Adresgegevens van de persoon (personen) die benaderd moet(en) worden indien er aanvullende informatie nodig is met het oog op de tenuitvoerlegging van de beslissing of, indien van toepassing, met het oog op het overma- ken aan de beslissingsstaat van de gelden van de tenuitvoerlegging (naam, titel/rang, telefoon, fax en, indien beschikbaar, e-mailadres):. d) Indien een centrale autoriteit belast is met de administratieve toezending van beslissingen tot het opleggen van een geldelijke sanctie in de beslissingsstaat: Naam van de centrale autoriteit:. Contactpersoon, indien van toepassing (titel/rang en naam):. Adres:. Dossiernummer:. Tel. (landnummer) (netnummer):. Fax (landnummer) (netnummer):. E-mailadres (indien beschikbaar):. 22. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 76/25 e) Autoriteit(en) waarmee contact kan worden opgenomen (als punt c) en/of punt d) zijn/is ingevuld):  Onder b) genoemde autoriteit Kan gecontacteerd worden voor vragen omtrent:.   Onder c) genoemde autoriteit Kan gecontacteerd worden voor vragen omtrent:.  Onder d) genoemde autoriteit Kan gecontacteerd worden voor vragen omtrent:. f) Gegevens betreffende de natuurlijke of rechtspersoon aan wie de geldelijke sanctie is opgelegd: 1. V o o r e e n n a t u u r l i j k e p e r s o o n Naam:. Voornaam of voornamen:. Meisjesnaam, indien van toepassing:. Bijnamen, indien van toepassing:. Geslacht:. Nationaliteit:. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien beschikbaar):. Geboortedatum:. Geboorteplaats:. Laatste bekende adres:. Taal of talen die de persoon begrijpt (indien bekend):. a) Indien de beslissing wordt toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat omdat de persoon tegen wie de beslissing is genomen, gewoonlijk verblijf houdt in de tenuitvoerleggingsstaat, de volgende informatie toe- voegen: Gewone verblijfplaats in de tenuitvoerleggingsstaat:. b) Indien de beslissing wordt toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat omdat de persoon tegen wie de beslissing is genomen, eigendommen heeft in de tenuitvoerleggingsstaat, de volgende informatie toevoegen: Precieze beschrijving van de eigendom van de persoon:. Locatie van de eigendom van de persoon:. L 76/26 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 3. 2005 c) Indien de beslissing wordt toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat omdat de persoon tegen wie de beslissing is genomen, inkomsten heeft in de tenuitvoerleggingsstaat, de volgende informatie toevoegen: Beschrijving van de inkomstenbron(nen) van de persoon:. Locatie van de inkomstenbron(nen) van de persoon:. 2. V o o r e e n r e c h t s p e r s o o n : Naam:. Rechtsvorm:. Registratienummer (indien beschikbaar) (1):. Statutaire zetel (indien beschikbaar) (1):. Adres van de rechtspersoon:. a) Indien de beslissing wordt toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat omdat de rechtspersoon waartegen de beslissing is genomen, eigendommen heeft in de tenuitvoerleggingsstaat, de volgende informatie toevoe- gen: Beschrijving van de eigendom van de rechtspersoon:. Locatie van de eigendom van de rechtspersoon:. b) Indien de beslissing wordt toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat omdat de rechtspersoon waartegen de beslissing is genomen, inkomsten heeft in de tenuitvoerleggingsstaat, de volgende informatie toevoegen: Beschrijving van de inkomstenbron(nen) van de rechtspersoon:. Locatie van de inkomstenbron(nen) van de rechtspersoon:. g) De beslissing tot het opleggen van een geldelijke sanctie: 1. De aard van de beslissing tot het opleggen van de geldelijke sanctie (kruis het overeenkomstige vak aan):  i)  ii)  iii)  iv) Beslissing van een rechter van de beslissingsstaat ten aanzien van een naar het recht van de beslis- singsstaat strafbaar feit.  Beslissing van een andere autoriteit van de beslissingsstaat dan een rechter, ten aanzien van een naar het recht van de beslissingsstaat strafbaar feit. Er wordt bevestigd dat de betrokkene de gele- genheid heeft gehad om de zaak te doen behandelen door een met name in strafzaken bevoegde rechter. Beslissing van een andere autoriteit van de beslissingsstaat dan een rechter, ten aanzien van feiten die naar het nationale recht van de beslissingsstaat worden bestraft als inbreuk op de rechtsvoor- schriften. Er wordt bevestigd dat de betrokkene de gelegenheid heeft gehad om de zaak te doen behandelen door een met name in strafzaken bevoegde rechter. Beslissing van een met name in strafzaken bevoegde rechter betreffende een onder iii) bedoelde beslissing. De beslissing is gegeven op (datum):. (1) Indien een beslissing wordt toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat omdat de rechtspersoon waartegen de beslissing is genomen, zijn statutaire zetel in die staat heeft, moeten het registratienummer en de statutaire zetel worden vermeld. 22. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 76/27 De beslissing is onherroepelijk geworden op (datum):. Referentienummer van de beslissing (indien beschikbaar):. De geldelijke sanctie is de verplichting tot betaling van (kruis het toepasselijke vak/de toepasselijke vakken aan en vermeld het bedrag/de bedragen en de munteenheid):  i)  ii)  iii)  iv) een geldsom die in geval van veroordeling wegens een strafbaar feit bij beslissing is opgelegd. Bedrag:. een schadevergoeding die bij dezelfde beslissing is toegewezen aan het slachtoffer, indien het slachtoffer niet als burgerlijke partij aan de procedure kan deelnemen en de rechter zijn rechts- macht in strafzaken uitoefent. Bedrag:. een geldsom voor de kosten van de rechterlijke of bestuursrechtelijke procedure die tot de beslis- sing leidt. Bedrag:. een geldsom ten behoeve van een overheidsfonds of een organisatie voor slachtofferhulp die bij dezelfde beslissing is opgelegd. Bedrag:. Het totaalbedrag van de geldelijke sanctie, onder vermelding van de munteenheid:. 2. Een samenvatting van de feiten en een beschrijving van de omstandigheden waarin het strafbare feit/de strafbare feiten is/zijn gepleegd, inclusief tijd en plaats:. Aard en kwalificatie van het strafbare feit/de strafbare feiten en toepasselijke wetsbepaling/toepasselijk wet- boek op grond waarvan de beslissing is gegeven:. 3.  Als het in punt 2 genoemde strafbare feit/de in punt 2 genoemde strafbare feiten één of meer van de vol- gende strafbare feiten vormen, bevestig dit door het overeenkomstige vak/de overeenkomstige vakken aan te kruisen:  deelneming aan een criminele organisatie;  terrorisme;  mensenhandel;  seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie;  illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen;  illegale handel in wapens, munitie en explosieven; L 76/28 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 3. 2005  corruptie;  fraude, met inbegrip van fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad in de zin van de Overeenkomst van 26 juli 1995 aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen;  witwassen van opbrengsten van misdrijven;  valsemunterij, met inbegrip van namaak van de euro;  cybercriminaliteit;  milieumisdrijven, met inbegrip van de illegale handel in bedreigde diersoorten en de illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten;  hulp aan illegale binnenkomst en illegaal verblijf;  moord en doodslag, zware mishandeling;  illegale handel in menselijke organen en weefsels;  ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling;  racisme en vreemdelingenhaat;  georganiseerde of gewapende diefstal;  illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen;  oplichting;  racketeering en afpersing;  namaak van producten en productpiraterij;  vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten;  vervalsing van betaalmiddelen;  illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars;  illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen;  handel in gestolen voertuigen;  verkrachting;  opzettelijke brandstichting;  misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen;  kaping van vliegtuigen/schepen;  sabotage;  gedragingen in strijd met de verkeersregels, met inbegrip van overtredingen van de rij- en rusttijdenwet- geving en van de wetgeving inzake gevaarlijke goederen;  smokkel van goederen;  inbreuken op de intellectuele-eigendomsrechten;  bedreigingen en daden van geweld jegens personen, met inbegrip van geweld tijdens sportevenemen- ten;  opzettelijke vernieling; 22. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 76/29  diefstal;  strafbare feiten die door de beslissingsstaat worden vastgesteld en die onder uitvoeringsverplichtingen vallen welke voortkomen uit instrumenten op grond van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap of titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie.  Wordt dit vakje aangekruist, geef dan precies aan op welke bepalingen van het krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap of het Verdrag betreffende de Europese Unie aangenomen instrument het strafbare feit betrekking heeft:. 4. Als het in punt 2 genoemde strafbare feit/de in punt 2 genoemde strafbare feiten niet onder punt 3 valt/val- len, geef dan een volledige beschrijving van het desbetreffende strafbare feit/de desbetreffende strafbare fei- ten:. h) Status van de beslissing tot het opleggen van de geldelijke sanctie 1. Bevestig dat (kruis aan):  a)  b) de beslissing een onherroepelijke beslissing is; voorzover bekend aan de autoriteit die het certificaat aflevert, in de tenuitvoerleggingsstaat tegen de veroordeelde geen beslissing is gegeven voor dezelfde feiten en dat geen dergelijke beslissing die is gegeven in een andere staat dan de beslissings- en de tenuitvoerleggingsstaat, ten uitvoer is gelegd. 2. Vermeld of de zaak is behandeld volgens een schriftelijke procedure:  a)  b) Neen, zij is niet volgens een schriftelijke procedure behandeld. Ja, zij is volgens een schriftelijke procedure behandeld. Bevestigd wordt dat de betrokkene in over- eenstemming met het recht van de beslissingsstaat persoonlijk of door toedoen van een naar het nationale recht bevoegde vertegenwoordiger in kennis is gesteld van zijn recht om de zaak te betwisten, alsmede van de termijnen voor dat rechtsmiddel. 3. Vermeld of de betrokkene persoonlijk is verschenen tijdens de procedure:  a) Ja, hij is persoonlijk verschenen.  b) Neen, hij is niet persoonlijk verschenen. Bevestigd wordt dat:  de betrokkene in overeenstemming met het recht van de beslissingsstaat persoonlijk of door toe- doen van een naar het nationale recht bevoegde vertegenwoordiger, in kennis is gesteld van de procedure, of  de betrokkene te kennen heeft gegeven dat hij de zaak niet betwist. 4. Gedeeltelijke betaling van de geldelijke sanctie Indien een gedeelte van de geldelijke sanctie reeds in de beslissingsstaat of, met medeweten van de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven, in een andere staat is voldaan, het betaalde bedrag vermelden:. L 76/30 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 3. 2005 i) Vervangende sancties, waaronder vrijheidsstraffen 1. Geef aan of de beslissingsstaat ermee instemt dat de tenuitvoerleggingsstaat vervangende sancties toepast indien het onmogelijk is om de beslissing tot het opleggen van de geldelijke sanctie geheel of gedeeltelijk ten uitvoer te leggen:  Ja.  Neen. 2. 