None
Ten aanzien van de invloed die de nationalisatie van PUK
zou kunnen hebben op de. associatie is het volgens de
Commissie thans te vroeg om zelfs maar een veronder­
stelling hieromtrent te uiten.
Of met de invloed van deze nationalisatie rekening is
gehouden bij de onderhandelingen omtrent de overeen­
komst is een interne aangelegenheid van de betrokken
vennootschap, waaromtrent de Commissie zich niet kan
uiten. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1864/81
van de heer Diana
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 februari 1982)
Betreft: Exportrestituties voor pluimvee
In een brief die door het hoofd van de VS-delegatie bij de
GATT aan het hoofd van de delegatie van de Europese
Commissie bij de Internationale Organisaties te Genève is
verzonden, wordt openlijk kritiek geleverd op het resti­
tutiesysteem dat van kracht is voor de pluimvee-uitvoer
van de Gemeenschap, omdat dit tot een verstoring zou
leiden van de Amerikaanse uitvoer naar traditionele
markten.
In dezelfde brief wordt verzocht om spoedig overleg over
dit vraagstuk.
 Zou de Commissie in dit verband kunnen mededelen hoe
zij staat tegenover dit verzoek om overleg en wat haar
mening is over de van Amerikaanse kant aangevoerde
argumenten?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 april 1982)
De Verenigde Staten hebben de Gemeenschap inderdaad
verzocht om overleg te plegen over de vraag of de
communautaire uitvoerrestituties voor vlees van pluim­
vee, die zij beschouwen als uitvoersubsidies waardoor de
belangen van hun eigen exporteurs geschaad worden,
verenigbaar zijn met de voorschriften van de Algemene
Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT). Zij
zijn van mening dat dank zij deze restituties de producen­
ten uit de Gemeenschap bepaalde exportmarkten die
vijftien jaar geleden in Amerikaanse handen waren,
hebben kunnen overnemen doordat zij tegen lagere
prijzen kunnen exporteren dan hun concurrenten, en dat
deze restituties tevens de produktie dan wel de export van
vlees van pluimvee kunstmatig stimuleren waardoor de
wereldmarkt permanent wordt gedestabiliseerd, hetgeen
nadelig is voor de Amerikaanse belangen.
Deze klacht sluit aan bij een aantal soortgelijke stappen
die door de Verenigde Staten zijn ondernomen om de
communautaire uitvoer van verschillende landbouwpro-
dukten (tarwemeel, suiker, deegwaren, enz.) tegen te
gaan.
Zoals bij al deze zaken is de Gemeenschap ook nu van
mening dat de klacht van de Verenigde Staten zowel
feitelijk als rechtens totaal ongegrond is.
 Tijdens een eerste overleg op 17 februari te Genève heeft
de delegatie van de Gemeenschap argumenten naar voren
gebracht om aan te tonen dat de door de Verenigde Staten
geuite beschuldigingen ongegrond zijn. De Verenigde
Staten hebben nog niet laten weten of zij voornemens zijn
met deze zaak door te gaan. 19. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 129/19
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1876/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 februari 1982)
Betreft: De handel tussen de Gemeenschap en Japan
Kan de Commissie, in aansluiting op het antwoord op
schriftelijke vraag nr. 984/81 (*), mededelen wanneer zij
de tastbare resultaten die zijn bereikt bekend denkt te
maken?
Bestaat niet het gevaar dat dit helaas pas in de verre
toekomst het geval zal zijn?
Kan de Commissie, aangezien met de tijd de doelmatig­
heid van de Japanse economie nog wordt vergroot en
gezien de mate waarin een aanzienlijk aantal gevoelige
produkten de markt van de Gemeenschap overspoelt, niet
onverwijld, d.w.z. nog voor eind februari, nieuwe voor­
stellen bij de Raad indienen?
H PB nr. C 12 van 18. 1. 1982, blz. 6.
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(20 april 1982)
Sedert haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 984/81
van het geachte Parlementslid (1) heeft de Commissie de
ontwikkeling van de betrekkingen met Japan ook verder
nauwlettend gevolgd. Zij heeft bij de Japanse overheid
een lijst met concrete verzoeken ingediend, hetgeen reeds
is medegedeeld in het antwoord op schriftelijke vraag nr.
 1679 / 81 van de heer Vernimmen (1). Na de besprekingen
ophoog niveau die eind januari 1982 plaatsvonden, heeft
de Commissie een mededeling bij de Raad ingediend (2)
waarin rekening is gehouden met het antwoord van
Japan op haar verzoeken, de situatie uiteen wordt gezet en
concrete acties worden voorgesteld. Het geachte Parle­
mentslid wordt in dit verband eveneens verwezen naar het
antwoord op bovengenoemde vraag van de heer
Vernimmen.
(») PB nr. C 345 van 31. 12. 1981.
(2) PB nr. C 126 van 17. 5. 1982.
(3) Doe. COM(82) 67 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1893/81
van mevrouw Weber
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Verontreiniging van mineraalwater
De keuringsdienst van waren van de deelstaat
Baden-Württemberg in de Bondsrepubliek Duitsland
heeft in 1981 na de analyse van 900 mineraal watermon­sters vastgesteld dat iedere zevende fles mineraalwater
chemisch of bacterieel verontreinigd en op grond van de
geldende wettelijke voorschriften ongeschikt voor con­
sumptie is. In vergelijking met voorafgaande jaren is het
totale aantal klachten met sprongen gestegen.
1. Is de Commissie op de hoogte van het resultaat van
het onderzoek van de keuringsdienst van waren van
de deelstaat Baden-Württemberg?
2. Werden in andere Lid-Staten van de Gemeenschap in
de laatste tijd ook dergelijke ervaringen opgedaan?
3. Wordt de kwaliteit van mineraalwater in de andere
landen van de Gemeenschap eigenlijk regelmatig
gecontroleerd?
4. Hoe verklaart de Commissie de sterke stijging van het
aantal klachten?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(16 april 1982)
Momenteel beschikt de Commissie nog niet over voldoen­
de gegevens om de verschillende vragen van het geachte
Parlementslid te kunnen beantwoorden. De Commissie
zal bij de Lid-Staten de nodige informatie inwinnen en het
geachte Parlementslid van haar bevindingen in deze op de
hoogte stellen.
 De Commissie wijst het geachte Parlementslid erop dat
Richtlijn 80/777/EEG van de Raad van 15 juli 1980
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in de handel
brengen van natuurlijk mineraalwater ('), krachtens arti­
kel 15, tweede streepje, eerst vier jaar na kennisgeving -
d.d. 17 juli 1980 - ten volle effect kan sorteren.
(') PB nr. L 229 van 30. 8. 1980, blz. 1.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1896/81
van de heer Costanzo
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Maatregelen met het oog op een wijziging van de
bestaande regeling in de Gemeenschap voor de
sector olijfolie
Kan de Commissie mededelen waarom in het kader van
het pakket maatregelen tot wijziging van de communau­
taire regeling voor mediterrane landbouwprodukten met
het oog op de toetreding van Spanje, geen voorstel voor
een verordening voor de sector olijfolie bij de Raad is
ingediend, niettegenstaande het bijzondere belang van
deze sector en in tegenstelling tot de regelingen voor de
sectoren groenten en fruit en wijnbouw, doch slechts een
mededeling ter illustratie van de moeilijkheden in deze
sector aan de Raad is toegezonden? Nr. C 129/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 82
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 april 1982)
Op 1 maart 1982 heeft de Commissie bij de Raad een
voorstel voor een verordening ingediend tot wijziging van
Verordening nr. 136/66/EEG (J). Dit voorstel is de
uitvoering van het beginsel vervat in punt 3 van de
mededeling van de Commissie aan de Raad van 15
oktober 1981 (2). Dit beginsel houdt in dat het, ten einde
het ontstaan van structurele overschotten in een uitge­
breide Gemeenschap te voorkomen, dienstig is dat ,,de
verhouding, op het niveau van de verbruiker, tussen de
prijs van olijfolie en die van concurrerende oliën uit zaden
niet groter is dan 2:1".
Verder is de Commissie voornemens bij de Raad op zo
kort mogelijke termijn een tweede voorstel voor een
verordening in te dienen, dat betrekking zal hebben op de
maatregelen voor de omschakeling van de olijventeelt op
de teelt van andere produkten, waarvan sprake is in punt
4 van genoemde mededeling.
(») Doe. COM(82) 85 def.
(2) Doe. COM(81) 610 def.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1907/81
van de heer Davern
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: 30 000 arbeidsplaatsen in de visverwerkende
industrie in Ierland
Is de Commissie het eens met recente berekeningen dat in
Ierland 30 000 extra arbeidsplaatsen kunnen worden
geschapen als de nodige middelen in de visverwerkende
industrie worden geïnvesteerd?
Is de Commissie bereid, gezien haar vaak verkondigde
wens om de werkgelegenheidscrisis te bestrijden, die
berekeningen te verifiëren?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(16 april 1982)
De Commissie is niet bekend met de bron van de door het
geachte Parlementslid aangehaalde raming inzake de
mogelijke werkgelegenheid in de Ierse visverwerkende
industrie, maar wijst erop dat in 1979 in totaal slechts
1 600 personen in deze sector werkzaam waren. Het is
ongetwijfeld mogelijk de werkgelegenheid in deze indu­
strie op te voeren door meer investeringen, met name in de
verdere verwerking van vis, maar het door het geachte
Parlementslid genoemde aantal arbeidsplaatsen is uit een oogpunt van economische efficiency waarschijnlijk niet
haalbaar. De werkgelegenheid in de visverwerkende
industrie in Ierland wordt, behalve door een tekort aan
investeringen, ook nog door andere economische factoren
beperkt, zoals een onregelmatige visaanvoer als gevolg
van seizoengebonden visserijactiviteiten, de geringe
belangstelling bij de Ierse vissers om bestanden van
magere vis in de kustwateren te bevissen, de beperkte
binnenlandse visconsumptie en de concurrentie op de
internationale exportmarkten voor visserijprodukten.
 De Commissie heeft de groeimogelijkheden in de Ierse
visverwerkende industrie reeds onderzocht door middel
van een gezamenlijk door haar en de Ierse Regering
gefinancierde studie naar de vooruitzichten voor de Ierse
visserij industrie als geheel, die in juli 1980 is gepubli­
ceerd. De Gemeenschap heeft ook financieel bijgedragen
tot het scheppen van werkgelegenheid in de visserijsector
door middel van investeringssteun in de eigenlijke visserij
(18,2 miljoen Ecu in de periode 1973 tot 1982), de
visteelt (1,7 miljoen Ecu) en de visverwerkende industrie
zelf (3,7 miljoen Ecu).
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1908/81
van de heer Davern
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Ontwikkelingssteun voor de Nire Vallei in het
Graafschap Waterford, Ierland
Kan de Commissie gegevens verschaffen over de huidige
stand van zaken inzake de aanvraag om bijstand in het
bestek van de hulp aan minder begunstigde gebieden,
voor de Nire Vallei in het Graafschap Waterford?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie"
(16 april 1982)
De Commissie heeft reeds op officieel niveau met de Ierse
autoriteiten gesproken over mogelijke uitbreiding van de
gebieden in Ierland die als probleemgebieden worden
aangemerkt. Deze besprekingen hadden onder andere
betrekking op de Nire Valley in het graafschap Water­
ford.
Voordat een definitief besluit over de betrokken gebieden
kan worden genomen, zijn nog verdere besprekingen
nodig. Het spreekt vanzelf dat de uiteindelijk aangeduide
gebieden, gebieden zullen zijn die voldoen aan het
bepaalde in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG
betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige
probleemgebieden (1).
 (J) PB nr. L 128 van 19. 5. 1975. 19. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 129/21
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1913/81
van de heer Normanton
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Belastingen andere dan de BTW welke van
invloed zijn op het verbruik van bewerkte
tabak
In het antwoord van 16 januari 1979 op mijn mondelinge
vraag nr. H-3 81 / 78 (1), deelde de Commissie mede dat zij
stappen onderneemt tegen Italië omdat dit land in gebreke
is gebleven uitvoering te geven aan Richtlijn 77/805/
EEG (2) (tweede harmonisatie-etappe van de accijns op
sigaretten); de nodige maatregelen krachtens bovenver­
melde richtlijn zijn nog steeds niet ten uitvoer gelegd en de
specifieke accijns op sigaretten in die Lid-Staat is nu
minder dan 2 % van het totale belastingbedrag, terwijl
het wettige minimum 5 % bedraagt.
De Commissie deelde in antwoord op een daarna gestelde
aanvullende vraag verder mede dat zij al in 1977 een actie
tegen dezelfde Lid-Staat ondernam wegens begane
inbreuk op de eerste harmonisatie-etappe (Richtlijn
72/464/EEG) (3).
Kan de Commissie mededelen:
1. welke actie zij ondernam in de ongeveer vijf jaar na
haar besluit actie te ondernemen tegen de desbetref­
fende Lid-Staat wegens de begane inbreuk op de
eerste harmonisatie-etappe en in de drie jaar na haar
besluit actie te ondernemen wegens de inbreuk op de
bepalingen van de tweede etappe;
2. waarom, ondanks ondernomen stappen (krachtens
artikel 169 van het Verdrag) sedert 1977,
overeenkomstig Richtlijn 72/464/EEG, en sedert
januari 1979 in overeenstemming met Richtlijn
77/805/EEG, bij het Hof van Justitie geen vordering
werd ingesteld en wanneer de Commissie een zoda­
nige vordering zal instellen als de Lid-Staat in gebreke
blijft de richtlijnen ten uitvoer te leggen?
(!) Handelingen van het Europese Parlement nr. 238 (januari
1979).
 (2) PB nr. L 338 van 28. 12. 1977, blz. 22.
(3) PB nr. L 303 van 31. 12. 1972, blz. 1.
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(20 april 1982)
1. Op 4 februari 1982 heeft de Comissie zich tot het
Hof van Justitie gewend met betrekking tot de niet-nako-
ming door de Italiaanse Republiek van bepaalde
voorschriften van de Richtlijnen 72/464/EEG en
77/805/EEG.
2. De Commissie heeft het nemen van deze stap
uitgesteld, daar zij meende dat de situatie door de
indiening door de Italiaanse Regering bij het Parlement
van een wetsontwerp waarmee aan deze inbreuk een
einde zou worden gemaakt, binnen een redelijk tijdsbe­
stek zou worden geregulariseerd. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1922/81
van de heren Calvez en Galland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Discriminatie bedreven door Duitse bierbrou­
wers
Heeft de Commissie kennis genomen van de klachten van
een Franse bierbrouwer aan het adres "van de Duitse
bierbrouwerijen?
Volgens die klacht zouden de Westduitse bierbrouwerijen
discriminatie bedrijven en de vrije handel belemmeren
door invoering van maatregelen in de wetgeving voor
levensmiddelen, zoals de eis van de zuiverheid, welke
bedoeld is om buitenlandse concurrentie te weren?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(16 april 1982)
Bij de Commissie is onlangs een klacht binnengekomen
van een Franse brouwerij met betrekking tot de Duitse
voorschriften inzake het in de handel brengen van bier.
Daar de Commissie reeds in de gelegenheid was de Duitse
regeling te beoordelen in het licht van de artikelen 30 e.v.
 van het EEG-Verdrag, gezien de uit die regeling voort­
vloeiende belemmeringen van het vrije verkeer van goe­
deren, is tegen de Regering van de Bondsrepubliek
Duitsland de inbreukprocedure ingeleid, zoals de Com­
missie reeds heeft medegedeeld in haar antwoord op
schriftelijke vraag nr. 1464/81 van de heren Bocklet en
anderen (J).
(>) PB nr. C 82 van 1. 4. 1982, blz. 25.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1948/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Uniforme communautaire regeling voor bum­
pers
Heeft de Commissie een onderzoek ingesteld inzake
geringe verkeersongevallen en de gevolgen van disparitei­
ten tussen de bumpers van de in de Gemeenschap
vervaardigde auto's?
Acht de Commissie het niet gewenst, ten einde dit soort
overbodige en kostbare schaden te beperken, een unifor­
me uitrusting voor te schrijven, zowel voor de kwaliteit
van gebruikte materialen (staal, rubber bumperrozetten)
als voor de afmetingen en vooral de afstand tot de
grond?
Is zij voornemens bepalingen in deze zin vast te stellen en
is (of wordt in de nabije toekomst) contact opgenomen
met de autofabrieken? Nr. C 129/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 82
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(16 april 1982)
De Commissie heeft tot op heden geen studie uitgevoerd
over de mogelijke voordelen van een standaardisering van
de bumpers van personenwagens. De prioriteiten van
haar initiatieven inzake de harmonisatie van de techni­
sche voorschriften in de automobielsector worden
bepaald door het bestaan van voorschriften in de Lid-Sta-
ten. Met betrekking tot dit gebied werd de Commissie er
niet van op de hoogte gesteld dat de nationale afname­
procedures dergelijke voorschriften bevatten.
 Het belang van de vorm van bumpers en vooral van hun
afstand tot de grond wordt op communautair vlak
bestudeerd vanuit het oogpunt van het gedrag van
voertuigen bij ongevallen. Sommige studies, uitgevoerd in
het kader van het studieprogramma van de Gemeenschap
op het gebied van de biomechanica, hebben immers de
invloed van bumpers aangetoond, enerzijds op de letsels
van door voertuigen aangereden voetgangers en ander­
zijds, op het vermogen van voertuigen tot het toebrengen
van schade bij een zijdelingse botsing (J). Er wordt
verwacht dat wanneer de resultaten van deze studies
beschikbaar zullen zijn - namelijk het einde van dit jaar
- dienovereenkomstig aanbevelingen zullen worden
geformuleerd met betrekking tot de bumpers.
Mochten de nationale overheden en de andere betrokken
milieus dit dan verlangen, dan kan de Commissie op basis
hiervan een voorstel uitwerken voor een richtlijn van de
Gemeenschap met betrekking tot de minimumprestaties
van de bumpers bij ongevallen; dit voorstel dient vanzelf­
sprekend rekening te houden met de door het geachte
Parlementslid genoemde aspecten.
 Er dient eveneens rekening te worden gehouden met
Richtlijn 70/221/EEG (2). laatstelijk gewijzigd door
Richtlijn 81/333/EEG (3), betreffende de beschermings­
inrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden; hoewel
deze richtlijn hoofdzakelijk betrekking heeft op bedrijfs­
voertuigen, bevat zij toch enkele voorschriften met
betrekking tot personenwagens. 2. het door iedere Lid-Staat ten aanzien van deze
bevolkingsgroep gevoerde beleid?
Acht zij het niet wenselijk te streven naar een gemeen­
schappelijk sociaal beleid ter zake, en kan zij daarvan de
hoofdtrekken aangeven?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(20 april 1982)
1. Aantal personen boven de 60 jaar -
jaargemiddelde (in duizend):
België (>)
Denemarken
Bondsrepubliek Duitsland
Griekenland (*)
Frankrijk
Ierland (J)
Italië
Luxemburg (l)
Nederland
Verenigd Koninkrijk - 1980 -
1 405,5
738,1
9 551,1
1 232,9
7 496,1
361,3
7 676,0
49,0
1 628,4
8 328,4
0) Zie antwoord op schriftelijke vraag nr. 1348/81 van de heer
Moreland (PB nr. C 38 van 15. 2. 1982).
(2) PB nr. L 76 van 6. 4. 1970.
(3) PBnr. L 131 van 18. 5. 1981. 2. De Commissie geeft enige informatie over het
bejaardenbeleid van de Lid-Staten in het jaarlijkse „Ver­
slag over de sociale ontwikkeling". Voorts wordt in de
„vergelijkende tabellen van de stelsels van sociale zeker­
heid van toepassing in de Lid-Staten", die de Commissie
om de twee jaar publiceert, het bestek opgemaakt van de
ouderdomspensioenregelingen.
 Ten aanzien van een actie op communautair niveau kan
worden opgemerkt dat de Commissie in het debat in het
Europese Parlement van 18 februari 1982 over het verslag
van mevrouw Squarcialupi, dat namens de commissie
voor sociale zaken en werkgelegenheid over de situatie en
de problematiek van bejaarden in de Gemeenschap werd
opgesteld, een uiteenzetting gaf van de voornaamste
activiteiten die zij op dit gebied heeft ontplooid en die een
antwoord vormen op enkele verzoeken vervat in de door
het Parlement aangenomen resolutie. De vertegenwoor­
diger van de Commissie wees er in dit debat eveneens op
dat de problemen van bejaarden voornamelijk onder de
bevoegdheid van de Lid-Staten blijven ressorteren.
(^ 1979.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1952/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Beleid van Gemeenschap en Lid-Staten ten aan­
zien van ouderen
Kan de Commissie een overzicht geven van
1. het aantal 65-plussers in iedere Lid-Staat; SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1962/81
van de heer Donnez
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Europees Sociaal Fonds
Kan de Commissie mededelen of de kredieten, die het
Europees Sociaal Fonds toekent voor stages die door de
gastarbeiders in het departement Nord-Pas-de-Calais
worden gelopen, daadwerkelijk zijn uitgekeerd?
Zo niet, kan de Commissie mededelen op welke termijn
deze kredieten zullen worden verstrekt? 19. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 129/23
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(19 april 1982)
Het Europees Sociaal Fonds kende voor 1981 een bedrag
van 77 026 Ffr. toe voor maatregelen ten behoeve van
migrerende werknemers in de regio Nord-Pas-de-
Calais.
 Betaling van een eerste voorschot van 30% vond
plaats^
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1964/81
van de heer Cottrell
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Gebruik van astrologisch advies door de Voor­
zitter
Naar verluidt heeft de Voorzitter van de Commissie
advies bij een astrologe ingewonnen. Kan hij mededelen
of de bevindingen van mevrouw Elizabeth Teissier du
Cros als officieel document zullen worden gepubli­
ceerd?
Kan hij voorts aangeven hoe er verder ter begeleiding van
het beleid van de Commissie van de diensten van
astrologen gebruik zal worden gemaakt en of de dame in
kwestie nuttige informaties heeft verstrekt over de vraag
of de Voorzitter en de Commissie zich van hun taak
krachtens het mandaat van 30 mei zullen kwijten? Heeft
mevrouw Elizabeth Teissier du Cros zich in de stand van
de sterren op 30 mei 1980 verdiept en kan de Voorzitter
mededelen of er in zijn kabinet een vacature voor een
permanent astrologisch adviseur bestaat?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(16 april 1982)
Hoewel het idee van de invloed van de hemellichamen
gebruik te maken om onze huidige moeilijkheden te
overwinnen, natuurlijk aantrekkelijk is, lijkt toch enige
voorzichtigheid te moeten worden betracht bij de ge­
bruikmaking van de diensten van een astroloog ter
regeling van Gemeenschapsaangelegenheden. Het is
immers zo - en het geachte Parlementslid zal daarvoor
ongetwijfeld begrip hebben - dat zij die naar de sterren
kijken er (letterlijk en figuurlijk) aan moeten geloven! SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1974/81
van de heer Pranchère
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Ontwikkeling van de varkensvleesproduktie in
minder begunstigde gebieden
In een groot aantal minder begunstigde gebieden zou de
produktie van varkensvlees zo rendabel mogelijk kunnen
worden gemaakt door het verbruik van lokale produkten,
met name portel en taptemelk.
 Zou de Commissie, in plaats van deze produkten tegen
hoge kosten in poeder om te laten zetten, geen steunmaat­
regel kunnen voorstellen voor varkensfokkerijen die por­
tel en taptemelk verbruiken?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 april 1982)
Er bestaat een steunregeling voor ondermelk voor de
varkenshouderij.Deze regeling geldt zowel voor onder-
melk die door de zuivelfabriek wordt teruggeleverd als
voor ondermelk die op het bedrijf blijft wanneer daar
room of boerenboter wordt geproduceerd.
In 1981 is ongeveer 2 450 000 ton ondermelk tegen
verlaagde prijs aan varkenshouderijen geleverd. De steun
bedraagt momenteel 7,80 Ecu/100 kg, wat overeenkomt
met 47,55 Ffr./100 kg.
Voor het gebruik van wei - een bijprodukt van de
vervaardiging van kaas en caseïne - wordt daarentegen
geen steun toegekend, noch in de vorm van steun voor het
verbruik, noch in de vorm van uitvoerrestituties.
Niettemin stelt de Gemeenschap een drempelprijs vast en
past zij heffingen bij invoer van dit produkt toe. Deze
verschaffen een zekere bescherming ten opzichte van wei
die wordt ingevoerd uit derde landen.
Er zij voorts op gewezen dat wei, in verband met de
geringe dichtheid en de beperkte voedingswaarde daar­
van, economisch niet bruikbaar is tenzij in het produk-
tiegebied of de onmiddellijke omgeving daarvan.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1991/81
van mevrouw Squarcialupi
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Noodzaak een nieuwe kaart van Seveso te
vervaardigen
De jongste proefnemingen op het grondgebied van Seveso
hebben hogere percentages dioxine aan het licht gebracht Nr. C 129/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 82
dan die welke zijn vastgesteld op grond van de in 1976
geanalyseerde monsters. Inmiddels is chlooracné ook
opgetreden bij personen die op het tijdstip van de ramp
buiten de als besmet beschouwde zone waren ge­
vestigd.
 Acht de Commissie het niet noodzakelijk, gezien het zeer
ernstige ongeval in het gebied van Seveso in 1976 waarbij
dioxine ontsnapte, en de onbekende risico's die nu nog de
gezondheid van de getroffen bevolking bedreigen, dat een
nieuwe kaart van de met dioxine besmette zone wordt
vervaardigd, aangezien in verschillende zones hogere of
andere hoeveelheden dioxine zijn vastgesteld dan in de
eerste kaart werden aangegeven? Is het niet eveneens
noodzakelijk in de nieuwe map rekening te houden met de
daadwerkelijke verspreiding van ziekten waarvan inmid­
dels met zekerheid is gebleken dat zij aan dioxine zijn te
wijten?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(16 april 1982)
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt,
zijn bij de meest recente analyses die met de meest
verfijnde technieken op het grondgebied van Seveso zijn
verricht geen hogere percentages dioxine gevonden dan in
de in 1976 geanalyseerde monsters.
De Commissie heeft in 1976, onmiddellijk na het ongeval
te Seveso, met de Italiaanse overheid samengewerkt om
het hoofd te bieden aan de noodsituatie die was ontstaan
door het ernstige ongeval waarbij dioxine ontsnapte en
haar bijdrage geleverd tot het in kaart brengen van het
door de besmetting getroffen gebied.
De Commissie volgt thans verder de situatie op het gebied
van de verontreiniging in de zone van Seveso en wel in
samenwerking met de Italiaanse overheid die uitsluitend
bevoegd is om het verloop van de besmetting na te gaan en
de effecten van dioxine op de gezondheid van de getroffen
bevolking te controleren.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 31 / 82
van de heer Seefeld
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Verkoop van treinkaartjes
1. Kan de Commissie mededelen in welke Lid-Staten
treinkaartjes met kredietkaarten of Eurocheques kunnen
worden betaald? 2. Mocht dit nog niet in alle Lid-Staten het geval zijn,
is de Commissie dan bereid een initiatief te nemen om
ervoor te zorgen dat in de toekomst bij de spoorwegmaat­
schappijen in de EEG kredietkaarten en Eurocheques
kunnen worden gebruikt om treinkaartjes te betalen?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(19 april 1982)
De Commissie is doende de nodige gegevens te verzame­
len ter beantwoording van de vraag van het geachte
Parlementslid.
Zij zal hem zo spoedig mogelijk in kennis stellen van de
verkregen inlichtingen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 40/82
van de heer Herman
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Andere dan omzetbelasting op het verbruik van
verwerkte tabak
Kan de Commissie bevestigen dat het aan het Europese
Parlement op 18 juni 1981 beloofde diepgaande en
grootscheepse onderzoek over bovenvermeld onderwerp
wordt gevoerd in overleg met alle belanghebbende par­
tijen; kan de Commissie verder bevestigen dat, in plaats
van alleen de interne afdelingen van de Commissie, ook
onafhankelijke deskundigen zijn ingeschakeld ten einde
het nodige feitenmateriaal en analyses te vergaren welke
voor bruikbare conclusies uit dat onderzoek nodig
zijn?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(20 april 1982)
De Commissie merkt op dat deze vraag werd gesteld vlak
voordat het verslag van de Commissie over deze mate­
rie (*) bij het Parlement werd ingediend.
 Aangezien het verslag nu beschikbaar is laat de Commis­
sie het aan het oordeel van het geachte Parlementslid over
in hoeverre hij het gepleegde overleg voldoende acht en of
hij de in het verslag getrokken conclusies al of niet geldig
acht.
(!) Doe. COM(82) 61. 19. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 129/25
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 78/82
van Lord Douro
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
\
Betreft: BTW op in Frankrijk geïmporteerde renpaar­
den
Op 7 juli 1980 deelde commissaris Tugendhat in ant­
woord op mijn vraag nr. H-95/80 (x) mede dat de
Commissie had besloten een actie te ondernemen tegen
Frankrijk wegens overtreding van de zesde BTW-richt-
lijn; een en ander betrof de hoogte van de BTW op in
Frankrijk geïmporteerde hoogwaardige renpaarden. Kan
de Commissie mededelen welke vorderingen ter zake zijn
gemaakt?
0) Handelingen van het Europese Parlement nr. 259, 1980,
blz. 14 e.v.
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(16 april 1982)
De Commissie heeft op 19 maart 1982 in deze zaak een
beroep ingesteld bij het Hof van Justitie.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 105/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Beantwoording door de Raad en de Commissie
van schriftelijke vragen van leden van het Parle­
ment
Kan de Commissie mededelen binnen gemiddeld hoeveel
tijd zij op schriftelijke vragen antwoordt?
Hoelang duurt dat bij de Raad?
Kan zij een eventueel verschil verklaren?
Heeft zij verder de indruk dat de gestelde vragen werkelijk
grondig worden beantwoord of deelt zij de mening van
sommige leden van het Parlement, die vinden dat de
Commissie al te vaak verwijst naar een „aan de gang zijnd
onderzoek", - waardoor zij geen oordeel kan vellen -
en waarvan de resultaten nooit aan de vraagsteller ter
kennis worden gebracht? Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(19 april 1982)
Uit onderzoek betreffende de laatste zes maanden blijkt
de gemiddelde termijn van antwoord op schriftelijke
vragen aan de Commissie als volgt te zijn:
— ongeveer 50 % van de vragen wordt binnen zes weken
beantwoord,
— ongeveer 30% binnen acht weken,
— bij de overige vragen worden bij het opstellen van het
antwoord bijzondere moeilijkheden ondervonden of
er zijn onderzoekingen nodig die meer tijd vergen.
De Commissie beschikt niet over gegevens ten aanzien
van de termijnen van antwoord van de Raad.
De Commissie tracht op de vragen van de leden van het
Europese Parlement een afdoend antwoord te geven. Als
zij niet onmiddellijk een volledig antwoord kan verstrek­
ken omdat zij gegevens ervoor bij de Lid-Staten moet
opvragen, of omdat het vraagstukken betreft die nog in
studie zijn, stelt de Commissie het betrokken Parlements­
lid hiervan op de hoogte en zegt een aanvullend antwoord
toe. Dit volgt zo spoedig mogelijk.
 Indien het geachte Parlementslid zou willen preciseren op
welk antwoord zijn kritiek betrekking heeft, zal de
Commissie niet nalaten het geval aandachtig te onder­
zoeken en hem alle gegevens ter zake te verstrekken.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 160/82
van de heer Seefeld
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Namen van steden en gemeenten
1. Is de Commissie bereid stappen te ondernemen,
opdat voortaan de steden en gemeenten in de Lid-Staten
van de Europese Gemeenschap uitsluitend met hun eigen
naam en in de eigen taal worden aangeduid?
2. Deelt de Commissie de mening dat zij door een
dergelijk gebaar blijk zou geven de gelijke rechten van
buurlanden te respecteren?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(19 april 1982)
De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over
de door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde
kwestie, die uitsluitend onder de ter zake bevoegde
nationale autoriteiten ressorteert. HOGER ONDERWIJS IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
EEN HANDBOEK VOOR STUDENTEN
Uitgave 1981
Het Handboek voor Studenten is tot stand gekomen om studenten en degenen die hen
in studieaangelegenheden raad geven en voorlichten, behulpzaam te zijn. Dit in alle talen
van de Gemeenschap gepubliceerde boekwerk verstrekt de benodigde basisinformatie aan
hen die van plan zijn om enige tijd in een andere Lid-Staat hoger onderwijs te volgen.
 Het Handboek voor Studenten bevat een hoofdstuk over elke Lid-Staat van de Gemeen­
schap. Elk hoofdstuk bestaat uit twee hoofdgedeelten: een beschrijvende tekst en een
aanhangsel. De tekst geeft algemene informatie over de organisatie van het hoger onder­
wijs, de instellingen voor hoger onderwijs en de mogelijke diploma's, de toelatingsvoor­
waarden en aanvraagprocedures, de studiekosten, taalvereisten en beurzen, alsmede aan­
wijzingen betreffende belangrijke sociale aspecten zoals sociale zekerheid, studiebegelei­
ding, huisvesting etc. Het aanhangsel bevat een lijst met adressen van organisaties en
instellingen, waarbij verdere inlichtingen en/of aanvraagformulieren verkrijgbaar zijn,
een bibliografie van nationaal informatiemateriaal, in bijna alle gevallen een overzicht
over de studiemogelijkheden aan instellingen voor hoger onderwijs en per nationale bij­
drage één verklarende woordenlijst van begrippen die niet vertaald zijn.
Bovendien bevat het Handboek, naast nationale bijdragen, afzonderlijke bijdragen voor
het Europacollege te Brugge en het Europees Universitair Instituut te Florence.
Uitgave in: Deens, Duits, Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands.
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW):
Ecu 4,35 Bfr. 180 Fl. 12,50
± 350 blz.
Publikatie nr. CB-32-81-253-NL-C
ISBN 92-825-2435-3
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCFIAPPEN
L-2985 Luxemburg DE BEGROTING
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
De begroting van de Europese Gemeenschap heeft reeds een aanzienlijke
omvang bereikt — bijna 20 miljard Ecu voor 1981.
Dit bedrag beloopt niettemin nog geen 1 % van het bruto binnenlands
produkt van de tien Lid-Staten, terwijl de nationale
begrotingen, al naar het land, 32 tot 56 % van het BBP uitmaken
Vooral in een periode van slechte conjunctuur is de verleiding groot de be­
groting van de Europese Gemeenschap tot zondebok te maken voor een
aantal moeilijkheden in de openbare financiën.
In deze brochure worden de systemen van ontvangsten en uitgaven van de
Europese Gemeenschap uiteengezet.
 De ontvangsten van de Gemeenschap bestaan grotendeels uit douanerechten
en landbouwheffingen, welke moeten worden betaald bij de invoer van pro-
dukten uit derde landen, en BTW-ontvangsten (ten hoogste 1 %), welke
worden geïnd door de Lid-Staten.
Deze middelen dienen voor de financiering van de communautaire beleids­
maatregelen waartoe op het niveau van de Europese Gemeenschap geza­
menlijk werd besloten. Aldus keert van de ontvangsten 90 % terug naar de
Lid-Staten. De huishoudelijke uitgaven belopen 5 tot 6 % van de begroting.
De rol van het Europese Parlement bij de opstelling van en de controle op
de begroting is aanzienlijk toegenomen. De Rekenkamer ziet nauwlettend
toe op de begrotingsuitvoering.
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW): Ecu 0,98 — Bfr. 40 — Fl. 2,70
ISBN 92-825-2610-0 Catalogusnummer: CB-NC-81-005-NL-C
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN L-2985 Luxembourg DE EUROPESE GEMEENSCHAP
EN HAAR RECHTSORDE
Geschreven en ongeschreven rechtsbronnen, gewoonterecht, aanvullende
rechtsbronnen, besluiten van de vertegenwoordigers der Lid-Staten in het
kader van de Raad bijeen: uit al deze bronnen is de rechtsorde van de
Europese Gemeenschap ontstaan. Nu meer dan dertig jaar zijn verstreken
sedert de oprichting van de EGKS en vijfentwintig jaar sedert de
ondertekening van de Verdragen tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap en Euratom, is het Gemeenschapsrecht voor alle
burgers tastbare werkelijkheid geworden
In de onderhavige — vooral voor niet-juristen bedoelde — brochure wordt
het rechtskarakter van de Europese Gemeenschap uiteengezet. Getracht
wordt om het Gemeenschapsrecht, dat ook ons dagelijkse leven beïnvloedt,
voor alle belangstellenden begrijpelijker te maken. Waar dit onvermijdelijk
was moest wel van vakuitdrukkingen gebruik worden gemaakt.
Het zal de lezer van deze brochure duidelijk worden dat de Europese Ge­
meenschap een op het recht gebaseerde gemeenschap is met alle garanties
voor de staten en hun burgers.
 Het Gemeenschapsrecht vormt weliswaar een zelfstandige rechtsorde maar
er bestaat een voortdurende wisselwerking tussen dit recht en het nationale
recht, waarbij zich conflicten kunnen voordoen en zich in feite ook voor­
doen. Deze conflicten kunnen alleen in die zin worden opgelost dat aan het
Gemeenschapsrecht voorrang op het nationale recht wordt verleend.
Verder worden in deze brochure ook de grondrechten en fundamentele
vrijheden behandeld waarop de Gemeenschapsburger zich kan beroepen.
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW): Ecu 0,98 — Bfr. 40 — Fl. 2,70
ISBN 92-825-2573-2 Catalogusnummer: CB-NC-81 -006-NL-C
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN L-2985 Luxembourg.
 ^PHw
Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378 - 7079
C 129
25e jaargang
19 mei 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
hr. 1169/81 van mevrouw Squarcialupi aan de Commissie
Betreft: Drooglegging van moerasgebieden in Ierland 1
nr. 1290/81 van mevrouw Clwyd aan de Raad
Betreft: Voedsel- en indirecte hulp aan Vietnam 2
nr. 1330/81 van de heer Denis aan de Raad
Betreft: Voedselhulp aan Vietnam 2
nr. 1430/81 van de heer Beumer aan de Commissie
Betreft: Opheffing van non-tarifaire importbeperkingen in Japan 3
nr. 1479/81 van de heer Provan aan de Commissie
Betreft: Belasting voor boeren 4
nr. 1529/81 van de heer Radoux aan de Raad
Betreft: Vetorecht in de Raad 4
nr. 1534/81 van de heer Radoux aan de Raad
Betreft: Samenwerking in integratie; verklaringen van de heren Genscher en Colombo 4
nr. 1538/81 van de heren Lomas en Balfe, van mevrouw Buchan en van de heren Caborn,
Megahy en Seal aan de Commissie
Betreft: Werkloosheid in de EEG 5
nr. 1554/81 van de heer Welsh aan de Raad
Betreft: Verslag van de Rekenkamer van 30 oktober 1980 over Voedselhulp 5
nr. 1617/81 van mevrouw Hoffmann aan de Commissie
Betreft: Situatie in de automobielindustie in de EEG 6
nr. 1632/81 van de heer Galland aan de Raad
Betreft: Nationalisering van de Franse ijzer- en staalindustrie 6
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1671/81 van de heer Van Miert aan de Commissie
Betreft: „Biechtstoelprocedure" 7
nr. 1678/81 van de heer Vernimmen aan de Commissie
Betreft: Gratis levering van rundvlees aan Polen 7
nr. 1691/81 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Harmonisatie van de wetgevingen inzake de verkoop van medicijnen 8
nr. 1696/81 van de heer Kallias aan de Commissie
Betreft: Vervolging van Grieken in Albanië om hun nationaliteit en godsdienst en schending van hun
mensenrechten 8
nr. 1702/81 van de heer Lomas aan de Raad
Betreft: Schending van de rechten van de mens 9
nr. 1706/81 van de heer Gautier aan de Commissie
Betreft: Middelen uit het EOGFL voor de uitbreiding van de capaciteit voor de produktie van
oliehoudende zaden en olieveredeling in Frankrijk 9
nr. 1708/81 van de heer Gautier aan de Commissie
Betreft: Cumulatie van regionale en sectoriële steun 10
nr. 1711/81 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Invoer veredelingsprodukten uit derde landen 10
nr.  1721/81 van de heer Cariglia aan de Commissie
Betreft: Procedures bij de toewijzing van contracten voor het maken van reclame voor olijfolie. 11
nr. 1731/81 van de heer Van Miert aan de Raad
Betreft: Karakter van Raadsvergadering 11
nr. 1751/81 van de heer C. Jackson aan de Commissie
Betreft: Voedselhulp ter ondersteuning van de betalingsbalans en ter bestrijding van honger .... 12
nr. 1773/81 van de heer De Ferranti aan de Commissie
Betreft: Landbouwchemicaliën 12
nr. 1784/81 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Voedselhulp aan Polen 13
nr. 1787/81 van de heer Welsh aan de Commissie
Betreft: Wetgevende voorstellen inzake vennootschappen 13
nr. 1817/81 van de heer Michel aan de Commissie
Betreft: Deontologie van de pers 14
nr. 1830/81 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Internationale natuurlijke rubberovereenkomst 15
nr. 1839/81 van mevrouw Scrivener aan de Raad
Betreft: Sneltreinen (Trains a grande vitesse) 15
nr. 1842/81 van de heer Megahy aan de Commissie
Betreft: Gemeenschappelijk landbouwbeleid en Britse uittreding 16
nr. 1844/81 van de heer Megahy aan de Commissie
Betreft: Aankoop van belastingvrije alcolholhoudende dranken op luchthavens 16
nr. 1846/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Maatregelen in de staalhandel 17
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 1847/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Rechten van de consument en collectieve overeenkomsten in de consumptieve sfeer .... 17
nr. 1850/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Associatie van Péchiney Ugine Kuhlmann met de Amerikaanse onderneming Hercules. 18
nr. 1864/81 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Exportrestituties voor pluimvee 18
nr. 1876/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: De handel tussen de Gemeenschap en Japan 19
nr. 1893/81 van mevrouw Weber aan de Commissie
Betreft: Verontreiniging van mineraalwater 19
nr. 1896/81 van de heer Costanzo aan de Commissie
Betreft: Maatregelen met het oog op een wijziging van de bestaande regeling in de Gemeenschap voor
de sector olijfolie 19
nr. 1907/81 van de heer Davern aan de Commissie
Betreft: 30 000 arbeidsplaatsen in de visverwerkende industrie in Ierland 20
nr. 1908/81 van de heer Davern aan de Commissie
Betreft: Ontwikkelingssteun voor de Nire Vallei in het Graafschap Waterford, Ierland 20
nr. 1913/81 van de heer Normanton aan de Commissie
Betreft: Belastingen andere dan de BTW welke van invloed zijn op het verbruik van bewerkte
tabak 21
nr.  1. Acht de Commissie het niet wenselijk de aanvullende
financiering van het programma voor de droogleg­
ging van 150 000 hectare natuurlijk moerasgebied in
West-Ierland stop te zetten, aangezien de Raad
voornemens is de richtlijn inzake milieu-effectrappor­
tage over bepaalde door de openbare en de particu­
liere sector uitgevoerde werken, nog dit jaar te
publiceren?
2. Heeft de Commissie, alvorens het bewuste project te
financieren, een onderzoek ingesteld naar de gevol­
gen voor de waterhuishouding, de fauna en vooral de
avifauna, en voorts voor alle andere aspecten van het
leefmilieu in dit gebied?
3. Heeft de Commissie voorts onderzocht of het econo­
misch voordeel voor de plaatselijke bevolking in
verhouding staat tot de omvang van de investerin­
gen?
4. Kan de Commissie ook zeggen of deze investeringen
kunnen worden omgebogen, zodat de voordelen voor
de bevolking blijven, maar de nadelen voor het
leef-milieu verdwijnen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 april 1982)
De verschillende communautaire maatregelen inzake
draineringswerkzaamheden in West-Ierland hebben niet
ten doel meren en moerassen droog te leggen en daardoor het milieu te vernietigen. De maatregelen hebben wel ten
doel de landbouwers in een gebied met een zeer vochtig
klimaat te helpen in de strijd tegen een van de ernstigste
handicaps voor de ontwikkeling van de landbouw, te
meer daar de bevolking in deze probleemgebieden gro­
tendeels op de landbouw is aangewezen. De meest recente
maatregel, nl. Verordening (EEG) nr. 2195 van de Raad
van 27 juli 1981 inzake een bijzonder programma voor
draineringswerkzaamheden in de probleemgebieden van
West-Ierland ('), voorziet in communautaire steun voor
perceelsdrainering over een oppervlakte van 50 000
hectare, en in bijkomende steun voor de voltooiing van
het programma inzake de aanleg van hoofdafvoerkanalen
dat is goedgekeurd bij Richtlijn 78/628/EEG van de
Raad van 19 juni 1978 inzake het programma voor
versnelde uitvoering van de draineringswerkzaamheden
in de probleemgebieden van West-Ierland (2). De werk­
zaamheden met betrekking tot de perceelsdrainering
worden uiteraard uitgevoerd door individuele landbou­
wers zodat het te draineren areaal verspreid ligt over 2,89
miljoen hectare landbouwgebied in West-Ierland (totaal
areaal 3,68 miljoen hectare).
 Voor de aanleg van hoofdafvoerkanalen is de situatie
enigszins anders omdat deze werkzaamheden meestal
worden uitgevoerd in het kader van grote projecten die
betrekking hebben op een rivier en al haar bijrivieren.
1. De Commissie is niet bevoegd de tenuitvoerlegging
van het besluit van de Raad stop te zetten, zoals wordt
gesuggereerd.
2. De Commissie zal het programma van de Ierse
Regering pas goedkeuren indien de Ierse Regering
voldoende gedetailleerde gegevens verstrekt en kan
garanderen dat de uitvoering van het programma
geen gevaren inhoudt voor het milieu (de gegevens
dienen ook betrekking te hebben op de gevolgen voor
de waterhuishouding en de fauna). Bovendien moet
het programma rekening houden met Richtlijn
79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake
(») PB nr. L 214 van 1. 8. 1981, blz. 5.
(2) PB nr. L 206 van 29. 7. 1978, blz. 5. - Nr. C 129/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 82
het behoud van de vogelstand (1). Bovendien heeft de
Commissie de Ierse autoriteiten in kennis gesteld van
haar standpunt inzake de toepassing van de in
bovengenoemde verordening opgenomen bepalingen
betreffende de bescherming van het milieu.
 3. In de drassige gebieden van West-Ierland is perceels-
drainering uit economisch oogpunt voordelig voor de
landbouwers aangezien de produktie op het gedrai­
neerde areaal kan worden opgevoerd en het
landbouwinkomen derhalve verhoogt. Op gedrai­
neerde grond kunnen ook machines worden gebruikt
zodat ensilering van voedergewassen voor de winter
mogelijk wordt en minder voeder voor de winter
moet worden aangekocht. Drassige landbouwgrond
is voorts een uitstekende voedingsbodem voor ver­
schillende dierlijke parasieten, b.v. teken, leverbot,
enz., en drainering zal derhalve een gunstig effect
hebben op de gezondheid van de dieren die op de
gedraineerde grond grazen. Toch zal het Ierse pro­
gramma slechts worden goedgekeurd indien kan
worden aangetoond dat de werkzaamheden inzake
individuele perceelsdrainering economisch verant­
woord zijn. Om geen aanleiding te geven tot de
uitvoering van zeer dure draineringswerkzaamheden
is de bijdrage uit het EOGFL krachtens de veror­
dening beperkt tot 425 Ecu (A) per hectare. In het
algemeen is de drainering van drassige grond die
belangrijk is voor het milieu, zeer duur en economisch
niet verantwoord.
4. De Commissie beschouwt deze verordening als een
schakel in een keten van steunmaatregelen om de
ontwikkeling in de probleemgebieden van West-Ier­
land te stimuleren. Gezien het belang van de land­
bouw voor de economie van dat gebied is het
onvermijdelijk dat maatregelen ter stimulering van de
economische ontwikkeling hoofdzakelijk betrekking
hebben op de landbouw. De Commissie is er zich wel
van bewust dat de economische basis in dergelijke
streken moet worden verbreed en daarom worden
ook uit andere communautaire fondsen kredieten
beschikbaar gesteld. Wat met name deze drainerings-
maatregelen betreft is de Commissie ervan overtuigd
dat, indien de nodige voorzorgen worden genomen,
het milieu daarvan geen aanzienlijke schade zal
ondervinden.
(!) PB nr. L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1290/81
van mevrouw Clwyd
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(16 november 1981)
Betreft: Voedsel- en indirecte hulp aan Vietnam
Kan de Raad zo spoedig mogelijk terugkomen op zijn
besluiten van juli 1979 en februari 1981 leidende tot
onderbreking van de voedsel- en indirecte hulp aan
Vietnam? Antwoord
(22 april 1982)
De geachte Afgevaardigde zij verwezen naar de ant­
woorden die de Raad heeft gegeven op de mondelinge
vragen nr. H-121/81 van mevrouw Lizin(1) en nr.
H-245/81 (2) van de heer Michel, alsmede op schriftelij­
ke vraag nr. 768/81 (3) van de heer Patterson, met
betrekking tot de voedselhulp aan Vietnam, en bovendien
naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op
schriftelijke vraag nr. 1329/81 (4) van de heer Denis voor
wat betreft de spoedhulp waartoe deze Instelling in
december jongstleden ten gunste van Vietnam heeft
besloten bij wijze van bijdrage tot de activiteiten van de
niet-gouvernementele organisaties.
(*) Handelingen van het Europese Parlement nr. 1-271 (mei
1981).
(2) Handelingen van het Europese Parlement nr. 1-273 (juli
1981).
(3) PB nr. C 82 van 1. 4. 1982, blz. 2.
(4) PB nr. C 82 van 1. 4. 1982, blz. 6.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1330/81
van de heer Denis
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(19 november 1981)
Betreft: Voedselhulp aan Vietnam
Steeds talrijker worden de stemmen die een hervatting
eisen van de momenteel nog steeds opgeschorte voedsel­
hulp van de EEG aan Vietnam. Onlangs hebben de
vertegenwoordigers van de binnen de Gemeenschap
werkzame niet-gouvernementele organisaties een spoed-
resolutie aangenomen, waarin een onmiddellijke deblok­
kering werd geëist van de kredieten voor voedselhulp aan
Vietnam (bijeenkomst van 16 september 1981).
