None
"W«^ 't 't * 't • 't 't 't ISSN 0378-7079 Pubhkatieblad c m
, _ _. , 25« jaargang
van de Europese Gemeenschappen «piw
JiT Nederiandse taai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1949/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Stabex-systeem 1
nr. 1963/81 van de heer Donnez aan de Raad
Betreft: Krijgsgevangenen 1
nr. 1979/81 van mevrouw Van Hemeldonck aan de Commissie
Betreft: Europees Sociaal Fonds 2
nr. 9/82 van de leden Seeler en Rogalla aan de Commissie
Betreft: Openbare discussie over de positie van nettobetaler en de verlaging van de nettobe­
talingen 3
nr. 25/82 van de heer Habsburg aan de Commissie
Betreft: „EG-Magazin" 4
nr. 26/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Milieubeleid 4
nr. 27/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Consumentenbeleid 4
nr. 28/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Beleid voor de volksgezondheid 5
nr. 29/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Landbouwbeleid 5
nr. 30/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Energiebeleid 5
Gemeenschappelijk antwoord op schriftelijke vragen nrs. 26/82, 27/82,28/82,29/
82 en 30/82 5
nr. 77/82 van de heer Notenboom aan de Commissie
1 Betreft: Inklaring van goederen in Frankrijk 5
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 167/82 van mevrouw Lizin aan de Raad
Betreft: Spoorlijn tussen Benguela en Lobito ... 6
nr. 195/82 van de heren Pedini, Filippi en Del Duca aan de Commissie
Betreft: Burgerdienst in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap 6
nr. 205/82 van de heer Battersby aan de Commissie
Betreft: Steun aan Nepal 6
nr. 220/82 van de heer Newton-Dunn aan de Commissie
Betreft: Behoud van de vogelstand in de Wash 7
nr. 221/82 van de leden Lomas, Balfe, Buchan, Caborn, Megahy en Seal aan de
Raad
Betreft: Bestrijding van de armoede 7
nr. 228/82 van mevrouw Nielsen aan de Commissie
Betreft: Gelijkstelling van de tolken van de Commissie 8
nr. 229/82 van de heer Van Rompuy aan de Commissie
Betreft: Vestiging van verkooppunten voor kranten 9
nr. 241/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Prijzen van elektriciteit voor huishoudelijk gebruik 10
nr. 285/82 van de heer Deleau aan de Raad
Betreft: Financieel centrum te Luxemburg 10
nr. 286/82 van de heer Deleau aan de Commissie
Betreft: Oprichting van een Luxemburgs monetair instituut 10
nr.  (i) Doe. COM(82) 150 def. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1963/81
van de heer Donnez
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Krijgsgevangenen
Tal van Duitse krijgsgevangenen blijken na de
Tweede Wereldoorlog de Franse nationaliteit te heb­
ben gekozen.
Thans blijkt dat zowel het Duitse als het Franse pen­
sioenfonds weigeren rekening te houden met de tijd
die deze tot Fransen genaturaliseerde Duitse oud-mi-
litairen in krijgsgevangenschap hebben doorge­
bracht.
Kan de Raad mededelen:
1. welke besluiten tot op heden met betrekking tot
deze krijgsgevangenen zijn genomen,
2. of hij voornemens is ter zake besluiten te nemen
indien dit nog niet is gebeurd?
Antwoord
(17 juni 1982)
Het door het geachte Parlementslid aan de orde ge­
stelde probleem van het voor het pensioen in aanmer­
king nemen van de tijd die een tot Fransman genatu­
raliseerde Duitse ex-krijgsgevangene in krijgsgevan­
genschap heeft doorgebracht, valt onder hoofdstuk
3 „Ouderdom en overlijden" (Pensioenen) van Ver­
ordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni
1971 betreffende de toepassing van de sociale zeker­
heidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen,
die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (').
 Hierin wordt bepaald dat voor het verkrijgen, het be­
houden of het terugkrijgen van het recht op prestaties
alle verzekeringstijdvakken van een werknemer wor­
den samengeteld wanneer deze krachtens verschil­
lende wetten van de Lid-Staten zijn vervuld. "
(') PBnr. L 149 van 5. 7. 1971. Nr. C 183/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Daartoe moeten de tijdvakken van verzekering die
zijn vervuld krachtens de verschillende wetten waar­
aan de werknemer onderworpen is geweest, worden
gelijkgesteld met de tijdvakken die zijn vervuld
krachtens de wetgeving van de Lid-Staten op grond
waarvan het pensioen wordt uitgekeerd, en hiermee
dient, voor zover nodig, rekening te worden gehou­
den. Om vast te stellen of de verschillende tijdvakken
van verzekering voldoende zijn voor het verkrijgen
van het recht op prestaties mag evenwel uitsluitend
worden verwezen naar de nationale wetgeving van de
Lid-Staat krachtens welke deze tijdvakken zijn ver­
vuld.
In het onderhavige geval is voor het in aanmerking
nemen van de periode die de Duitse ex-krijgsgevan­
gene in gevangenschap heeft doorgebracht, de Duitse
wetgeving van toepassing.
In het Duitse pensioenstelsel worden de tijdvakken
die de betrokken personen in krijgsgevangenschap
hebben doorgebracht, voor de berekening van het
pensioen als vervangende tijdvakken beschouwd. In
dit verband zij eraan herinnerd dat in Verordening
(EEG) nr. 1408/71, bijlage VC, Duitsland, punt 2,
sub d), is bepaald dat voor het in aanmerking nemen
van de Duitse vervangende tijdvakken (Ersatzzeiten)
alleen de nationale Duitse wetgeving van toepassing
isQ.
(') Er zij gememoreerd dat deze bepalingen van de Duitse
wetgeving ongeacht de nationaliteit en de woonplaats
van de betrokkenen worden toegepast, wanneer aan be­
paalde verzekeringsrechtelijke voorwaarden is voldaan.
 In overeenstemming daarmee worden vervangende tijd­
vakken in aanmerking genomen, wanneer
— vóór de vervangende tijdvakken een bijdrage is be­
taald, of
— binnen driejaar na het vervangende tijdvak ten min­
ste een verplichte bijdrage is betaald, of
— op enigerlei tijdstip na de vervangende tijdvakken
ten minste één verplichte bijdrage is betaald en ten
minste gedurende de helft van de tijd die is verstre­
ken tussen de aansluiting bij de verzekering en de
verzekerde gebeurtenis verplichte bijdragen of daar­
mee gelijkgestelde vrijwillige bijdragen zijn betaald,
of
— ten minste gedurende de helft van de tijd die is ver­
streken na 1973 verplichte bijdragen zijn betaald en
tot aan het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis
heeft plaatsgevonden, \erzekeringsplicht heeft be­
staan (zie § 1251 Reichsversicherungsordnung
(RVO) en § 9, sub a, Arbeiterrentenversicherungs-
Neuregelungsgesetz (ArVNG).
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1979/81
van mevrouw Van Hemeldonck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Europees Sociaal Fonds
Kan de Commissie bevestigen dat er in 1980 op het
Europees Sociaal Fonds beroep werd gedaan voor het opleiden van ongeveer 350 vrouwen in België, te­
gen ongeveer 2 000 aanvragen voor Nederland, 6 000
voor Frankrijk en 27000 voor Duitsland?
Heeft de Commissie een verklaring voor de bijzonder
kleine aanspraak door België gemaakt op het Fonds
ten voordele van vrouwen?
Is de Commissie ervan overtuigd dat alle betrokken
kringen in België en voornamelijk de vakbeweging
en de vrouwenbeweging op de hoogte zijn van de mo­
gelijkheden geboden door het Fonds voor het her­
scholen van werkloze vrouwen, die toch in dat land
ongeveer 63% van de totale werklozen uitmaken?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(14 juni 1982)
In het negende verslag over de werkzaamheden van
het Europees Sociaal Fonds (l) over het begrotings­
jaar 1980 is in bijlage XVI een lijst opgenomen van
de per Lid-Staat goedgekeurde aanvragen om bij­
stand waarbij voor elke aanvraag het aantal betrok­
kenen wordt aangegeven.
Bij het aantal opgegeven personen gaat het niet om
de begunstigden van de door het Fonds gesteunde ac­
tiviteiten, maar om een raming hiervan door de
initiatiefnemers van de activiteiten waarvoor, op
grond van Besluit 77/804/EEG, een aanvraag om
bijstand werd ingediend (2).
Het uiteindelijk aantal begunstigde vrouwen voor
1980 is als volgt:
België 165
Bondsrepubliek Duitsland 4 469
Frankrijk 3 055
Ierland 281
Italië 1 798
Nederland 744
Verenigd Koninkrijk 68
Totaal 10 580.
 Het is niet bekend hoeveel vrouwen profiteren van
steun, die door het Fonds verleend wordt uit hoofde
van andere werkterreinen die niet uitsluitend voor
vrouwen gelden, aangezien deze activiteiten zonder
onderscheid voor werknemers van beide geslachten
bestemd zijn.
De enige uitzondering hierop vormen op het werkter­
rein „jongeren" opleidingsprojecten ten behoeve van
jonge vrouwen voor arbeidsplaatsen waarin zij on­
dervertegenwoordigd zijn. Het aantal deelneemsters
steeg in 1980 tot 11 000 begunstigden, dat is elfmaal
zoveel als in 1979.
Het initiatief om aanvragen om bijstand bij het Euro­
pees Sociaal Fonds in te dienen moet door de Lid-
Staten worden genomen.
Tot 1980 deden slechts twee Belgische organisaties
een beroep op het ESF voor steun ten behoeve van
(i) Doe. COM(81)343 def.
(2) PB nr. L 337 van 27. 12. 1977, blz. 14. 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/3
vrouwen. Dank zij nieuwe initiatieven zijn de aanvra­
gen van België thans, zoals uit de volgende gegevens
blijkt, fors gestegen.
België 1978
0,007 1979
0,006 1980
0,481 1981
0,785
De Commissie hield in verschillende landen van de
Gemeenschap, waaronder België, een voorlichtings­
campagne ten einde bekendheid te geven aan de door
het Fonds aan werkzoekende vrouwen geboden mo­
gelijkheden en de Lid-Staten aan te sporen tot indie­
ning van aanvragen om bijstand.
De geconstateerde stijging van het aantal aanvragen
in België moet ten dele aan deze actie worden toe­
geschreven. Toch is voorlichting, hoewel onontbeer­
lijk, op zich niet voldoende; de nationale instanties
moeten de politieke wil hebben om een beleid te voe­
ren dat vrouwen ten goede komt.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 9/82
van de leden Seeler en Rogalla
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Openbare discussie over de positie van net­
tobetaler en de verlaging van de nettobeta­
lingen
1. Is de Commissie het met ons eens dat zij, in haar
antwoord op onze schriftelijke vraag nr. 1260/81 (•)
betreffende de resultaten van de openbare discussie
over de positie van de nettobetaler en de verlaging
van de nettobetalingen, de vierde subvraag niet heeft
beantwoord?
2. Deelt zij voorts onze mening dat het niet beant­
woorden van de vraag of het mogelijk is om volgens
bepaalde criteria op wetenschappelijke wijze voor-
en nadelen van de Europese samenwerking vast te
stellen, de door de Commissie geuite bezorgdheid
over de ontwikkeling van deze discussie bepaald niet
geloofwaardig maakt?
3. Is zij het ermee eens dat deze discussie een dui­
delijk negatief effect heeft op het Europese bewust­
zijn en het Europese saamhorigheidsgevoel van de
burgers?
4. Is zij bereid op de vierde alinea van onze voor­
noemde schriftelijke vraag te antwoorden, die wij
hierbij opnieuw stellen?
5. Deelt zij onze mening dat de berekeningswijze
die zij tot dusver bij de vaststelling van de saldi van
de diverse Lid-Staten heeft toegepast, mede ertoe
heeft bijgedragen dat het publiek een verkeerd beeld
van de situatie heeft gekregen?
(') PB nr. C 3 van 7. 1. 1982, blz. 4. Voorbeelden hiervan zijn onder meer dat de douane­
rechten die in Nederlandse havens worden geheven
over voor de Bondsrepubliek bestemde invoerpro-
dukten als Nederlandse uitkeringen aan de Gemeen­
schap worden geboekt, of dat betalingen van de Ge­
meenschap in Belgische franken voor gebouwen of
de Europese ambtenaren te Brussel als uitkeringen
van de Gemeenschap aan België worden gezien.
 Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(16 juni 1982)
1. In haar antwoord op de schriftelijke vraag
nr. 1260/81 heeft de Commissie de moeilijkheden
uiteengezet van een kwantificering van de niet-bud-
gettaire baten die de Lid-Staten verkrijgen uit hun
lidmaatschap van de Gemeenschap.
De Commissie meent hiermee tevens het vierde ge­
deelte van de vraag te hebben beantwoord.
2. Neen.
3. Ja.
4. De vraag over de verdeling van de aan de ver­
schillende Lid-Staten toe te kennen eigen middelen is
reeds gerezen aan het einde van de jaren '60 bij de
eerste besprekingen over de toekenning van douane­
rechten en landbouwheffingen aan de communau­
taire begroting.
De technische onmogelijkheid een exact antwoord
op deze vraag te vinden zonder het vrije verkeer van
goederen aan te tasten was een van de redenen waar­
om toen werd gekozen voor de algemene opneming
van deze middelen in de communautaire begroting.
In feite zou alleen een controle op de reële bestem­
ming van de goederen de Commissie in staat hebben
gesteld een exacte becijfering te geven van de invloed
van het verschijnsel dat de plaats en het land waar de
ingevoerde produkten worden geconsumeerd kun­
nen verschillen van de plaats en het land van invoer
(„Rotterdam effect"), en de ontvangsten per Lid­
staat aldus nauwkeurig te corrigeren.
Iedere andere poging tot kwantificering van het ge­
noemde effect is noodzakelijkerwijze problematisch
(jaarlijkse schommelingen in de handelsstromen met
de invloed daarvan op de landbouwheffingen).
Zo is ook iedere kwantificering van de niet-budget-
taire baten en lasten van het lidmaatschap moeilijk
zo niet onmogelijk. Binnen de Commissie is het niet
mogelijk een dergelijke studie uit te voeren. Desal­
niettemin is de Commissie bereid bij de opstelling
van toekomstige studieprogramma's rekening te hou­
den met de door de geachte Parlementsleden geuite
wensen.
 5. De Commissie heeft steeds gewezen op het pro­
blematische karakter van de berekening van de saldi.
Ter voldoening aan verzoeken van Lid-Staten en Ie-Nr. C 183/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
den van het Europese Parlement (>) heeft de Com­
missie een betrekkelijk eenvoudige methode ontwik­
keld, waarbij bij voorbeeld de douanerechten en de
administratieve uitgaven worden behandeld op de
wijze zoals door de geachte Parlementsleden ge­
noemd.
De kwestie van de behandeling van de douanerech­
ten werd reeds in bovenstaand punt aangesneden. Bij
de toewijzing van de administratieve uitgaven wer­
den verschillende mogelijkheden onderzocht: vol­
ledige uitsluiting van de uitgavenkant, partiële toe-
wijze (50 %) of vrijwel integrale toewijzing aan België
en Luxemburg. Hoewel geen enkele dezer alternatie­
ven volledig bevredigend is, is uiteindelijk het laatste
alternatief gekozen. Ten einde de betekenis van deze
problematische post duidelijk te maken zijn de cijfers
met betrekking tot België en Luxemburg steeds verge­
zeld van een opmerking waarbij is vermeld welk deel
de huishoudelijke uitgaven van de Instellingen uit­
maken van de aan deze beide Lid-Staten toegewezen
uitgaven.
(•) Zie bij voorbeeld schriftelijke vragen nr. 607/78 (PB
nr.C28 van 31.1. 1979, blz. 2), nr. 1911/81 (PB
nr. C 156 van 21. 6. 1982, blz. 9) en nr. 1975/81 (PB nr.
C 174 van 12.7. 1982).
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 25/82
van de heer Habsburg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: „EG-Magazin"
Op de voorpagina van het kerstnummer (nr. 12/81)
van het „EG-Magazin" staat een tekening die de
kerstkribbe voorstelt; in de kerststal staat Brezjnev
als Maria, president Reagan als Jozef en een aasgier
als de engel afgebeeld. Kanselier Schmidt en andere
politici zijn als herders verkleed, terwijl atoom- en
neutronenbommen de achtergrond van de kribbe
vormen.
 1. Is de Commissie zich ervan bewust dat een derge­
lijke oneerbiedige, misplaatste voorstelling van
een belangrijk katholiek thema bij alle katholieke
Europeanen verontwaardiging moet wekken?
2. Is de Commissie zich ervan bewust dat een tijd­
schrift dat met ons belastinggeld kan verschij­
nen, onder het voorwendsel van de persvrijheid,
zich niet mag vermeten de gevoelens van velen
diep te kwetsen?
3. Is de Commissie ertoe bereid na te gaan waarom
de verantwoordelijken hebben nagelaten de pu-
blikatie van een dergelijke karikatuur in een blad
van de Gemeenschap te verhinderen, waarbij zij,
hopelijk onbewust, de indruk moesten wekken
dat de Gemeenschap het eens is met deze handel­
wijze?
4. Kan de Commissie vezekeren dat dergelijke bele­
diging van religieuze gevoelens in de toekomst
niet meer zal worden toegelaten? Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(17juni 1982)
1. De Commissie is van oordeel dat de karikatuur,
qua functie, door overdrijving menselijke zwakheden
in het licht stelt of voor verbetering vatbare omstan­
digheden kritiseren wil, en dit met middelen die van
de grap via de ironie tot sarcasme kunnen reiken. De
in het geding zijnde karikatuur in het decembernum­
mer van het „EG-Magazin" had volgens de intentie
van de tekenaar een dergelijke functie. De redacteur
had daarbij geenszins de bedoeling religieuze gevoe­
lens van de lezers van het tijdschrift te kwetsen. In­
dien dit echter door deze karikatuur toch is geschied,
dan wordt dit door de Commissie oprecht be­
treurd.
2 en 3. De Commissie heeft voor haar publikaties
de politieke en redactionele verantwoordelijkheid;
binnen dit kader geldt volledige persvrijheid voor de
auteurs en medewerkers van haar tijdschriften. Een
altijd mogelijk conflict tussen beide rechtsbelangen
stelt vraagstukken van overweging en afweging aan
de orde waar niemand, die met publikaties in de
openbaarheid treedt, zich aan kan onttrekken.
 4. De Commissie ziet erop toe dat door haar publi­
katies niemand, van welke oorsprong of religie dan
ook, in zijn rechten beknot of in zijn gevoelens ge­
kwetst wordt.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 26/82
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Milieubeleid
Kan de Commissie de namen verschaffen van de di­
verse deskundige commissies, adviescommissies enz.
op het gebied van het milieubeleid, welke thans werk­
zaam zijn, hoeveel leden in totaal aan die commissies
verbonden zijn en op wiens gezag ze worden be­
noemd?
Kan de Commissie verder mededelen hoe en wan­
neer de statuten van die commissies worden, respec­
tievelijk werden vastgesteld?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 27/82
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Consumentenbeleid
Kan de Commissie de namen verschaffen van de di­
verse deskundige commissies, adviescommissies enz.
op het gebied van het consumentenbeleid, welke 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/5
thans werkzaam zijn, hoeveel leden in totaal aan die
commissies verbonden zijn en op wiens gezag ze wor­
den benoemd?
Kan de Commissie verder mededelen hoe en wan­
neer de statuten van die commissies worden, respec­
tievelijk werden vastgesteld?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 28/82
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Beleid voor de volksgezondheid
Kan de Commissie de namen verschaffen van de di­
verse deskundige commissies, adviescommissies enz.
 voor het beleid voor de volksgezondheid, welke
thans werkzaam zijn, hoeveel leden in totaal aan die
commissies verbonden zijn en op wiens gezag ze wor­
den benoemd?
Kan de Commissie verder mededelen hoe en wan­
neer de statuten van die commissies worden, respec­
tievelijk werden vastgesteld?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 29/82
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Landbouwbeleid
Kan de Commissie de namen verschaffen van de di­
verse deskundige commissies, adviescommissies enz.
voor het landbouwbeleid, welke thans werkzaam
zijn, hoeveel leden in totaal aan die commissies ver­
bonden zijn en op wiens gezag ze worden be­
noemd?
Kan de Commissie verder mededelen hoe en wan­
neer de statuten van die commissies worden, respec­
tievelijk werden vastgesteld?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 30/82
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Energiebeleid
Kan de Commissie de namen verschaffen van de di­
verse deskundige commissies, adviescommissies enz.
voor het energiebeleid, welke thans werkzaam zijn,
hoeveel leden in totaal aan die commissies verbon­
den zijn en op wiens gezag ze worden benoemd?
Kan de Commissie verder mededelen hoe en wan­
neer de statuten van die commissies worden, respec­
tievelijk werden vastgesteld? Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
op schriftelijke vragen nrs.
26/82, 27/82, 28/82, 29/82 en 30/82
(17 juni 1982)
De lijst van de comités die bij de Raad en bij de Com­
missie werkzaam zijn is gepubliceerd in het Supple­
ment 2/80 bij het Bulletin van de EG. De door het ge­
achte Parlementslid bedoelde comités zijn in deze
lijst opgenomen, die eveneens de datum en de aard
van de akte tot oprichting van deze comités vermeldt.
 Het totaal aantal leden en de naam van de instantie,
die deze leden benoemt, komt voor in de referentie­
teksten.
Ten einde het geachte Parlementslid te helpen bij het
opzoeken in de bovengenoemde publikatie van de
comités, die in de verschillende gebieden van het
communautaire beleid zijn opgericht, en waarop zijn
vragen betrekking hebben, stuurt de Commissie hem
en het Secretariaat-generaal van het Parlement een
exemplaar toe, waarop de sectoren van werkzaam­
heid zijn aangegeven. Met betrekking tot de bedoelde
comités bevat dit exemplaar eveneens de nodige aan­
vullingen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 77/82
van de heer Notenboom
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
Betreft: Inklaring van goederen in Frankrijk
Bij inklaring van goederen in Frankrijk wordt aan
importeurs een betalingskrediet verleend waardoor
zij voor de storting van de verschuldigde douane­
rechten een uitstel krijgen van 30 dagen, waartoe zij
dan wel een „bedrag" (tip) moeten storten ter hoogte
van 1 %o van het aan douanerechten en belastingen
verschuldigde bedrag. Dat bedrag wordt volgens de
bepalingen van de Franse douanewetgeving verdeeld
onder de comptabele ambtenaren en de schatkist.
 1. Is de Commissie van deze bepalingen op de
hoogte en van eventuele soortgelijke voorschrif­
ten in andere Lid-Staten?
2. Acht de Commissie het normaal, en zelfs moreel
gezien juist, dat een Lid-Staat op die manier be­
talingen oplegt, respectievelijk handhaaft, die
ten dele rechtstreeks worden uitgekeerd aan zijn
ambtenaren?
3. Vindt de Commissie dat die maatregel strookt
met het communautair recht of is zij van oordeel
dat het bovenstaande in feite een belasting is
welke gelijk staat aan een douaneheffing en daar­
mede onverenigbaar met het Verdrag en zeker
ontoelaatbaar in het interne handelsverkeer van
de Gemeenschap? Is de Commissie voornemens
stappen te doen om in die situatie verbetering te
brengen, en zo ja, welke? Nr. C 183/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(15 juni 1982)
1 en 2. Voor zover de Commissie weet bestaan er
in andere Lid-Staten dan Frankrijk geen bepalingen
die analoog zijn met die welke betrekking hebben op
het door het geachte Parlementslid bedoelde „be­
drag".
3. De Commissie gaat na of deze Franse maatregel
verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht. Mocht
echter blijken dat deze maatregel strijdig is met de
communautaire normen, zal de Commissie niet nala­
ten de nodige maatregelen te nemen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 167/82
van mevrouw Lizin
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Spoorlijn tussen Benguela en Lobito
Kan de Raad mededelen hoever de tweede fase van
het Gemeenschapsproject ter zake is gevorderd?
Welk belang hecht het Belgische voorzitterschap aan
verdere voortgang op dit gebied?
Is de Raad voornemens het project opnieuw op gang
te brengen en zo ja, hoe? Wanneer kan deze nieuwe
start worden verwacht en welke landen en welke
openbare of particuliere financiële instellingen zul­
len daarbij betrokken zijn?
Antwoord
(17 juni 1982)
De huidige stand van zaken is dat door gezamenlijke
financiering door de Gemeenschap en enkele andere
geldverstrekkers aan de verzoeken van Zaïre en Zam­
bia ter zake kon worden voldaan. De Raad is thans
niet op de hoogte van verzoeken van de betrokken
landen betreffende een tweede fase als door de ge­
achte Afgevaardigde genoemd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 195/82
van de heren Pedini, Filippi en Del Duca
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Burgerdienst in de Lid-Staten van de Euro­
pese Gemeenschap
Het Europese Parlement heeft meermalen, met name
in het verslag-Pruvot van februari 1981, gewezen op
het belang van de proefnemingen met burgerdienst voor jongeren in vele landen van de Europese Ge­
meenschap.
 Is de Commissie, ondanks het nationale karakter van
initiatieven op dit gebied, voornemens de uitwisse­
ling van informatie en ervaringen in de hand te wer­
ken tussen de organisaties die ijveren voor burger­
dienst?
Is zij voornemens op dit gebied modelprojecten te sti­
muleren?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(17 juni 1982)
De Commissie is het met de geachte Parlementsleden
eens over het belang van de proefnemingen op het ge­
bied van de burgerdienst voor jongeren. De Commis­
sie zoekt momenteel actief naar methoden om derge­
lijke initiatieven op een communautaire basis te be­
vorderen in het kader van het antwoord dat zij thans
voorbereidt op de parlementaire resolutie inzake jon­
geren, die op basis van het verslag-Pruvot is aangeno­
men.
Het antwoord van de Commissie op het verslag-Pru­
vot zal dit najaar aan het Europese Parlement wor­
den voorgelegd.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 205/82
van de heer Battersby
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Steun aan Nepal
Kan de Commissie, gelet op de nauwe vriendschap­
pelijke betrekkingen tussen de Gemeenschap en het
Koninkrijk Nepal, gelet op het feit dat de Organisatie
van de Verenigde Naties Nepal een van de minst ont­
wikkelde landen ter wereld noemt en gelet op de
grote communicatieproblemen, de grote armoede en
de hoge kindersterfte in Nepal, mededelen hoeveel
hulp zij dit land tot dusver heeft verleend en in de
volgende twee jaar overweegt te verlenen?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(15 juni 1982)
Met een gemiddeld inkomen per hoofd van 130 dol­
lar (1979) behoren de circa 14 miljoen inwoners van
Nepal tot de armsten ter wereld, zodat dit land altijd
reeds in aanmerking is gekomen voor financiële en 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/7
technische steun van de Gemeenschap voor niet-ge-
associeerde ontwikkelingslanden. In Nepal werden
twee projecten gezamenlijk gefinancierd met de
Asian Development Bank (programma's 1978 en
1980), namelijk een project getiteld „Integraal ont­
wikkelingsplan Sagamartha" (bijdrage EEG: 3 mil­
joen Ecu) en een project onder de benaming „Vee­
teeltontwikkeling" (bijdrage EEG: 2,2 miljoen
Ecu).
Nepal ontving voorts 8 000 ton graan via het voedsel­
hulpprogramma 1980. In 1981 werd van een speciaal
programma voor de minst ontwikkelde landen
250 000 Ecu uitgetrokken voor voedselhulp aan Ne­
pal. Er zij op gewezen dat de graanpositie in het land
geen bijzonder nijpende problemen stelt.
 Verder heeft de EEG de afgelopen vijfjaar financiële
steun gegeven aan acht acties van niet-gouvernemen-
tele organisaties uit de Lid-Staten voor in totaal
188 000 Ecu, t.b.v. een programma van afzetbevorde­
ring; voorts technische steun voor een inventarisatie
van de produktiecapaciteit van het land ten aanzien
van bepaalde artikelen en voor afzetdoeleinden en
handelsbeurzen.
Momenteel onderzoekt de Commissie de merites van
enkele ontwikkelingsacties waarvan de financiering
in 1982 en volgende jaren aan de orde zou kunnen
komen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 220/82
van de heer Newton-Dunn
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Behoud van de vogelstand in de Wash
Is de Commissie op de hoogte van de vele plannen
om in de Wash, aan de oostkust van Engeland, zout-
watermoerassen droog te leggen?
Is de Commissie van oordeel dat dit gebied valt on­
der de door de Lid-Staten krachtens Richtlijn
79/409/EEG aanvaarde verplichting inzake het be­
houd van de vogelstand (!) en welke stappen heeft de
Commissie ter zake bij het Verenigd Koninkrijk on­
dernomen?
(') PB nr. L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(15 juni 1982)
De Commissie is er inderdaad van op de hoogte ge­
bracht dat er plannen bestaan om een aantal zoutwa-
termoerassen in Wash droog te leggen. Uit een studie betreffende vogelgebieden in de Ge­
meenschap is het grote belang gebleken van de moe­
rasgebieden in de Wash voor een groot aantal vogel­
soorten, die krachtens de bepalingen van Richtlijn
79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de
vogelstand worden beschermd.
 Dit gebied is echter niet opgenomen in de inventaris
van internationaal belangrijke „wetlands", die aan
de diensten van de Commissie door de autoriteiten
van het Verenigd Koninkrijk is medegedeeld in het
kader van de uitvoering van de resolutie van de Raad
van 2 april 1979 betreffende bovengenoemde richt-
lijn (2).
De Commissie heeft met de bevoegde autoriteiten in
het Verenigd Koninkrijk ter zake contact opgeno­
men, ten einde na te gaan of het Washgebied zal wor­
den opgenomen in de definitieve inventaris van spe­
ciale beschermingszones die zullen worden aanvaard
krachtens de resolutie van de Raad en hoe deze zone
zal worden beschermd.
(2) PB nr. C 103 van 25. 4. 1979, blz. 6.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 221/82
van de leden Lomas, Balfe, Buchan,
Caborn, Megahy en Seal
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Bestrijding van de armoede
In antwoord op vraag nr. 1537/81 (l) of het waar is
dat er, 23 jaar na oprichting van de EEG, nu meer
dan 30 miljoen mensen in de EEG in armoede leven,
verklaarde de Commissie dat cijfer goed voor medio
de jaren '70, maar dat het nu hoger ligt. Als dat zo is,
waarom heeft de Raad dan geweigerd het anti-ar­
moedeprogramma voort te zetten en wat zijn de plan­
nen van de Raad voor de armoedebestrijding in de
EEG?
(i) PB nr. C 85 van 5. 4. 1982, blz. 9.
 Antwoord
(17 juni 1982)
Inzake het programma ter bestrijding van de armoe­
de, waaraan de resolutie van de Raad van 21 januari
1974 (2) ten grondslag ligt, heeft de Raad de volgende
besluiten genomen: 75/448/EEG van 22 juli
(2) PB nr. C 13 van 12. 2. 1974. Nr. C 183/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
1975(1), 77/779/EEG van 12 december 1977(2) en
laatstelijk 80/1270/EEG van 22 december 1980 (3).
Na voltooiing van het programma heeft de Commis­
sie, overeenkomstig artikel 6 van het besluit van
22 juli 1975, gewijzigd bij besluit van 12 december
1977, aan de Raad een verslag voorgelegd met een
evaluatie van de bereikte resultaten.
De Raad moet zich nog over dit verslag uitspre­
ken.
(i) PB nr. L 199 van 30. 7. 1975.
(2) PB nr. L 322 van 17. 12. 1977.
(3) PB nr. L 375 van 31. 12. 1980. Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(14 juni 1982)
Zoals de Commissie in haar antwoord op monde­
linge vraag H-671/81 van het geachte Parlementslid
heeft verklaard, geschiedt de deelneming van de tol­
ken van de Commissie aan talencursussen overeen­
komstig de bepalingen van artikel 24 van het Statuut
van de ambtenaren van de Gemeenschap.
 In antwoord op de gestelde vragen kan de Commissie
de volgende inlichtingen verstrekken:
1. Het percentage tolken in vaste dienst die momen­
teel deelnemen aan opleidingscursussen Spaans
en Portugees, onderverdeeld naar nationaliteit, is
als volgt:
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 228/82
van mevrouw Nielsen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Gelijkstelling van de tolken van de Commis­
sie
Kan de Commissie, naar aanleiding van het ant­
woord van commissaris Richard op mondelinge
vraag nr. 23 (H-671/81) (0, door verstrekking van
onderstaande inlichtingen bewijzen dat de desbetref­
fende gelijkstelling tussen de tolken meer is dan al­
leen een stukje papier.
 1. Welk percentage van de tolken van de Commis­
sie, onderverdeeld naar Lid-S.taat, maakt thans
gebruik van het recht om in diensttijd Spaans en/
of Portugees te leren?
2. Hoeveel Deense tolken in vaste dienst van de
Commissie maken van bovenvermeld recht ge­
bruik?
3. Van hoeveel tolken, verdeeld per Lid-Staat, werd
een aanvraag voor het volgen van cursussen in
bovengenoemde talen, afgewezen?
4. Als blijkt dat een betrekkelijk gering percentage
van de Deense, Griekse, Nederlandse of Ita­
liaanse tolken van bedoeld recht gebruik maakt,
zal de Commissie dan haar tolken in die talen op­
wekken voor deelname aan die taalcursussen een
aanvraag in te dienen en wat zal zij, in het ont­
kennende geval doen om de gegarandeerde ge­
lijkstelling op het gebied van de werkzaamheden
tussen de tolken na de komende toetreding van
Spanje en Portugal te waarborgen?
(') Handelingen van het Europese Parlement nr. 1—282
(maart 1982). a) Cursus Spaans:
2 % van de tolken
van Belgische nationaliteit
0 % van de tolken van Deense nationaliteit
0 % van de tolken van Duitse nationaliteit
0 % van de tolken van Griekse nationaliteit
0 % van de tolken van Franse nationaliteit
0 % van de tolken van Ierse nationaliteit
2 % van de tolken
van Italiaanse nationaliteit
0 % van de tolken
van Luxemburgse nationaliteit
0 % van de tolken
van Nederlandse nationaliteit
0% van de tolken van Britse nationaliteit;
b) Cursus Portugees:
4 % van de tolken
van Belgische nationaliteit
0 % van de tolken van Deense nationaliteit
14% van de tolken van Duitse nationaliteit
0 % van de tolken van Griekse nationaliteit
11 % van de tolken van Franse nationaliteit
0 % van de tolken van Ierse nationaliteit
0 % van de tolken
van Italiaanse nationaliteit
0 % van de tolken
van Luxemburgse nationaliteit
0 % van de tolken
van Nederlandse nationaliteit
11 % van de tolken van Britse nationaliteit.
 2. Geen.
3. Het aantal tolken die een aanvraag hebben inge­
diend om in 1981—1982 opleidingscursussen 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/9
Spaans en Portugees te volgen en waarvan de
aanvragen werden afgewezen is, onderverdeeld
naar nationaliteit, als volgt:
a) Cursus Spaans:
Geen.
b) Cursus Portugees:
5 tolken van Belgische nationaliteit
0 tolken van Deense nationaliteit
4 tolken van Duitse nationaliteit
0 tolken van Griekse nationaliteit
0 tolken van Franse nationaliteit
0 tolken van Ierse nationaliteit
14 tolken van Italiaanse nationaliteit
0 tolken van Luxemburgse nationaliteit
1 tolk van Nederlandse nationaliteit
1 tolk van Britse nationaliteit.
4. De toevoeging van Spaans en Portugees aan de
zeven officiële talen van de Gemeenschap zal op
het gebied van het conferentietolken ernstige pro­
blemen met zich brengen en er zal jammer genoeg
meer van „relais" gebruik moeten worden ge­
maakt. Deze ontwikkeling zal onder optimale
omstandigheden moeten verlopen waarbij het tol­
ken „vanuit" de nieuwe Gemeenschapstalen
rechtstreeks moet kunnen gebeuren in de talen
die over het algemeen door alle tolken worden be­
grepen, zodat „dubbele relais" worden vermeden.
Daarom werd overeenkomstig de eisen van een
goede werking van de dienst als bedoeld in arti­
kel 24 van het Statuut, besloten om, uit overwe­
gingen van doeltreffendheid, in een eerste fase en
rekening houdend met het feit dat een betrekke­
lijk groot aantal tolken reeds het Spaans als één
van hun werktalen hebben, de nadruk te leggen
op een speciale cursus Portugees voor een homo­
gene groep van Duitstalige, Engelstalige en
Franstalige tolken in vaste dienst.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 229/82
van de heer Van Rompuy
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Vestiging van verkooppunten voor kranten
Om in België een verkooppunt voor kranten te ope­
nen moet de aanvraag voorgelegd worden aan een
paritaire consultatieve commissie van de uitgevers en
verkopers van kranten en periodieken. Hierbij wor­den bepaalde criteria gehanteerd zoals b. v. de af­
stand tussen twee verkooppunten. In sommige geval­
len wordt daarvan afgeweken, in andere gevallen
niet. De uitgevers verschuilen zich achter het feit dat
zij slechts advies geven en verder hun vrijheid behou­
den om te leveren of niet. Praktisch betekent dit dat
willekeur hoogtij viert en dat waarschijnlijk het
„Agence Messagerie de la Presse" (AMP) vanuit een
soort monopoliestaat beslist wie bevoorraad wordt of
niet.
1. Oordeelt de Commissie een dergelijke situatie
niet in strijd met de regels van de mededin­
ging?
2. In het „Europa-bericht" van mei 1981 werd ge­
schreven dat in september 1980 een beroepsvere­
niging van krantenverkopers een klacht indiende
bij de Commissie tegen afspraken ... die erop
zouden gericht zijn een verdere uitbreiding van
de verkooppunten te beletten.
 Zou de Commissie kunnen mededelen hoever
haar onderzoek in deze zaak reeds is gevorderd
en welke beslissingen zij zal nemen?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(15 juni 1982)
Zoals de Commissie reeds in haar antwoorden op de
schriftelijke vragen nr. 388/81 van mevrouw Scrive-
ner (l) en nr. 515/81 van de heer Beyer de Ryke (2) te
kennen heeft gegeven, zijn successievelijk bij haar di­
verse klachten binnengekomen over de in België toe­
gepaste erkenningsregeling voor aspirantkranten- en
tijdschriftenverkopers (kleinhandel) die vooral tegen
de zogeheten „regionale raadgevende commissies in­
zake de vestiging en verplaatsing van verkooppunten
van de geschreven pers" zijn gericht, welke uit verte­
genwoordigers van de kranten- en tijdschriftenuitge­
vers en van groot- en kleinhandel bestaande licha­
men geen wettelijke status hebben. De meest recente
en tevens voornaamste van die klachten komt van
een onderneming met filialen en dateert nog maar
van 19 maart jongstleden.
Het onderzoek dat de Commissie daarnaar heeft in­
gesteld, is bijzonder moeilijk gebleken, vooral we­
gens respectievelijk het grote aantal daarbij betrok­
ken ondernemingen en concerns, de onduidelijke en
van gewest tot gewest uiteenlopende aard van de
door die commissies en de daarin vertegenwoordigde
(i) PBnr. C 210 van 19.8. 1981.
(2) PB nr. C 222 van 2.9. 1981. Nr. C 183/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
categorieën ondernemingen gehanteerde criteria, het
ontbreken van een wettelijke basis op nationaal ni­
veau, het feit dat nauwkeurig moet worden nagegaan
of er sprake is van een overheersende invloed, al­
thans ten aanzien van de invoer, van het kranten- en
tijdschriftendistributieconcern, waarop het geachte
Parlementslid doelt, alsmede wegens het punt of de
in die sector voor de Belgische markt gehanteerde se­
lectiecriteria in de zin van 's Hofs uitspraak in de
zaak „Salonia" (l) „objectieve criteria".
 Haar onderzoek is thans vrijwel afgerond. In een na­
bije toekomst is een besluit te verwachten waarbij op
grond van artikel 3 van Verordening nr. 17 (2) jegens
de in de diverse klachten bedoelde ondernemingen
en concerns een procedure zal worden ingeleid.
(') Uitspraak van het Hof van Justitie van de EEG van
16 juni 1981 — zaak nr. 126/80.
(2) PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 241/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Prijzen van elektriciteit voor huishoudelijk
gebruik
Kan de Commissie een lijst publiceren van de
gamma van prijzen van elektriciteit voor huishoude­
lijk gebruik in elk van de Lid-Staten?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(17 juni 1982)
De Commissie publiceert sedert 1973 de elektrici-
teitsprijzen binnen de Gemeenschap, met inbegrip
van details over tarieven, belastingen, enz. Het ge­
achte Parlementslid wordt verwezen naar de laatste
publikatie „Elektriciteitsprijzen 1973—1978" (Euro-
stat 1980) (i).
(') Cat. CA-28-79-196-2A-C.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 285/82
van de heer Deleau
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Financieel centrum te Luxemburg
Is het feit dat Luxemburg als financieel centrum fun­
geert bevorderlijk voor de totstandkoming van de
Europese Monetaire Unie? Antwoord
(17 juni 1982)
De Raad is van oordeel dat ten opzichte van de Euro­
pese Monetaire Unie de situatie van Luxemburg als
financieel centrum niet verschilt van die van andere
financiële centra in de Gemeenschap.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 286/82
van de heer Deleau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Oprichting van een Luxemburgs monetair
instituut
Kan de Commissie naar aanleiding van haar contac­
ten met de Luxemburgse autoriteiten mededelen of
de oprichting van een monetair instituut van dat land
ten doel heeft uiteindelijk een onafhankelijke valuta
te creëren?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(16 juni 1982)
De Luxemburgse frank is en blijft wettelijk een af­
zonderlijke valuta binnen de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie, waarvan een belangrijk aspect de
vaste wisselkoers is tussen de twee deelnemende valu­
ta's.
De invoering van een Luxemburgs monetair instituut
is een positieve stap ter versterking van de Unie, aan­
gezien hierdoor de monetaire verantwoordelijkheden
van Luxemburg in één enkele instelling kunnen wor­
den ondergebracht. Dit zal een grotere samenwer­
king tussen de twee partners bevorderen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 294/82
van mevrouw Walz
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Buitenlandse investeringen in de Verenigde
Staten
Volgens gegevens van de „Conference Board" van de
Verenigde Staten zijn de investeringen van buiten­
landse ondernemingen in 1981 vergeleken met het
vorige jaar opnieuw aanmerkelijk gedaald (in getal­
len: 348 projecten, naar waarde: daling met 1,9 mil­
jard tot 4,7 miljard dollar).
 1. Welk percentage hiervan kwam in 1981 voor re­
kening van in de EG gevestigde ondernemin­
gen?
2. Hoe hoog is, voor de EG-landen, de teruggang
van de investeringen vergeleken met 1980? 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 183/11
3. Welke fundamentele, specifiek op de Verenigde
Staten betrekking hebbende oorzaken en maatre­
gelen — dus afgezien van de algemene verslech­
tering van de economische situatie in de wereld
— liggen volgens de Commissie ten grondslag
aan de teruggang van de investeringen van Euro­
pese ondernemingen in de Verenigde Staten?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(14 juni 1982)
Officiële cijfers van directe investeringen in 1981 in
de Verenigde Staten door buitenlandse ondernemin­
gen zijn nog niet beschikbaar. De cijfers waarnaar het
geachte Parlementslid verwijst dragen geen officieel
karakter. Zij zijn gebaseerd op een steekproef door
de Conference Board die, hoewel hij zeer hoog aan­
geschreven staat, niet de pretentie heeft over alge­
mene cijfers te beschikken. Het United States Bureau
of the Census publiceert gewoonlijk in augustus cij­
fers over het voorafgaande jaar.
Het verbaast de Commissie niet dat de groei van de
investeringen door Lid-Staten in de Verenigde Staten
in 1981 een vertraging onderging. De voornaamste
reden hiervoor is de zeer sterke positie van de dollar
gedurende dit gehele jaar die zich in het derde kwar­
taal van 1980 begon af te tekenen en nog steeds voort­
duurt. Hierdoor zijn investeringen in de Verenigde
Staten minder aantrekkelijk geworden. De uitwer­
king van de sterke positie van de dollar op het con­
currentievermogen van de producenten van de Ver­
enigde Staten was zo geprononceerd dat er gevallen
waren waarin Europese ondernemingen hun pro-
duktie-eenheden naar Europa terugbrachten.
 Door de Verenigde Staten werden geen wettelijke
maatregelen getroffen die een demping van buiten­
landse investeringen tot gevolg zouden kunnen heb­
ben, hoewel zulks af en toe in de Amerikaanse pers,
in zakenkringen en zelfs in het Congres wordt be­
pleit.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 299/82
van mevrouw Quin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Subsidies aan reders in de Lid-Staten
Kan de Commissie, daar subsidies aan reders buiten
het doel van de huidige EEG-richtlijn betreffende de
scheepsbouw vallen, mededelen of de EEG-landen
rechtstreekse subsidies toekennen aan hun reders om
te bevorderen dat zij in hun eigen land opdrachten
plaatsen voor nieuwe schepen?
Zo ja, hoe hoog zijn deze subsidies en krachtens
welke regelingen worden zij in de betrokken landen
verstrekt? Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(15 juni 1982)
Alle zeevarende Lid-Staten hebben, ten einde de mo­
dernisering van hun vloot te ondersteunen, verschil­
lende regelingen getroffen voor steun aan hun reders.
Artikel 8 van Richtlijn 81/363/EEG van de Raad in­
zake steun aan de scheepsbouw ([) bepaalt dat aan re­
ders in verband met de aankoop van nieuwe schepen
verleende steun niet tot mededingingsdistorsies tus­
sen scheepswerven in de Gemeenschap mag leiden,
noch de doelstellingen welke door de richtlijn wor­
den nagestreefd met betrekking tot de aanpassing
van de scheepsbouwindustrie aan de marktomstan­
digheden mag dwarsbomen.
De Commissie ziet toe op de toepassing van deze be­
paling. Overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn
81/363/EEG stelt de Commissie regelmatige versla­
gen op inzake de aan de scheepsbouw in de EEG ver­
leende steun.
 Indien de Commissie kennis zou krijgen van steun,
die aan reders zou worden verleend ten einde hen
aan te moedigen orders voor nieuwe schepen in hun
eigen land te plaatsen, zou de Commissie verplicht
zijn op te treden ten einde zulks te voorkomen, aan­
gezien dergelijke voorzieningen in strijd zouden zijn
met de Verdragsdoelstelling van non-discriminatie
op het punt van de mededinging.
(') PB nr. L 137 van 23. 5. 1981, blz. 39.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 325/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Concurrentie tussen de officiële voorlich­
ting van de Commissie en de geaccredi­
teerde correspondenten
Verschillende parlementsleden hebben zich, zoals be­
kend, verontrust betoond over bovenstaande aange­
legenheid (zie schriftelijke vragen nrs. 1816/81 ('),
1817/81 (2) en 1818/81 (3) van de heer Michel).
Aangezien ik de eerder door mijn collega's geuite on­
gerustheid deel zou ik mede in mijn kwaliteit van be­
roepsjournalist willen weten wat het Directoraat-ge­
neraal Voorlichting (DG X) heeft ondernomen naar
aanleiding van deze gewettigde bezorgdheid van de
journalistiek?
Bestaat er een plan tot herstructurering van dit Direc­
toraat-generaal?
Welke vormen van samenwerking worden overwo­
gen om het evenwicht en de eerlijke concurrentie met
alle geaccrediteerde agentschappen te herstellen?
(') PB nr. C 126 van 17. 5. 1982, blz. 16.
(2) PB nr. C 129 van 19. 5. 1982, blz. 14.
