None
1957, het geboortejaar van de Toch tekenen beide landen mcc de A m erikanen toch nict ccuwig icts gedaan wat de bcvolking nict
zcsling Europa, ccn ja a r waarin het verdrag van Rome. A d en au ­ zöudcn blijvcn, dat Europa weer wilde. Via ccn referendum Irckt
heel wat gcbcurt. W est-Duits- er cn Spaak, twee nam en als ccn op eigen benen zou m octcn het Skandinavische land hctzclf­
land verliest Alfred D öblin, de klok in de galcrij der vaders van staan. Een twccgcdceld Europa dc ja a r nog uit de EG. Leo TinItaliancn Toscanini en M alapartc Europa, die nog m oet worden ondertussen, w aarover ccn <<ijzc- dem ans m aakt in 1975 ccn rapsterven, de Fin Sibelius, de Grick aangevuld m et Schum an, de ren gordijn»» (W inston C h u r­ p o rt dat in de laden vcrdwijnt, in
K azantzakis, de Beigen Edgard G asperi cn M onnct, zclfs D e chill) w as neergedaald. De angst 1978 onstaat het Europcsc
T y tg at cn Jo z ef C an tre ook. Het G aulle. Zu hebben dcstijds het voor de dreiging van achter dat M untsystccm (EM S) cn in ‘81 is
lijkt wcl de ondergang van het Europa op papicr mogelijk ge­ gordijn stond mcc aan de wieg Europa weer zwangcr. Grickenavondland. In Algcrijc hangt m aakt, m aar cigcnlijk is het vccl van de Europcsc G cm ccnschap. land, de oude bakerm at van de
En er waren ook wcl rcdcncnrdc dcm okratic, strijkt neer in Brus­
Frankrijk, m cdcstichtcr van de vroeger begonnen.
 EG , de bcest uit. G cncraal M asK orcaansc oorlog, de blokkade sel. M et Spanje cn Portugal
A ngst
su is er heer cn mccstcr, het leger
van W est-Berlijn, de kom m unis­ kom t ccn voorlopig cindc aan de
wordt bcschuldigd van foltcr- Er zijn er die tcruggaan tot D an ­ tische m achtsgrccp in P raag in rccks, al heeft nu ook Turkijc
praktijkcn cn Frankrijk is ver- te (1265 - 1321) als gccstclijkc 1948. H et spookbceld van ccn planncn voor toctrcding.
scheurd in twee kam pen. Even vader van Europa o m d at hij in derde wcrcldoorlog woog op de Europa, het is voortdurend groraa k t de politick uit de gesprek- zijn werk <<Dc Monarchia>> plcit m ensen cn wat later de <<koudc tcr geworden in ruim te, m aar de
ken als Albert C am us de Nobcl- voor ccn federaal verbond van de oorlog) > zou worden genoemd ccnhcid is er nict. Hocwcl Ja c ­
prijs krijgt.
Europcsc Volkeren. O f tot Ko- w as zeer rcccl. Paul-H enri Spaak ques Attali er toch ccn vorin van
1957, het ja a r van de ccrste m enius (1592-1670), de Tsjcchi- heeft het tijdsklim aat vcrtolkt in zag: «(Europa is de wieg van het
Spoetnik, het ja a r van de hcr- schc filosoof die als ccrste sprak zijn beroem de rcdcvocring voor kapitnlismc, als er ccn Europcsc
dershond La'ika die d o o r de over <<ons Europcsc vadcrland»» de Verenigde N atics in 1948. ccnhcid is, is dat de ccnhcid van
ruim te toert, van de cerste inter­ w aar de burgers m octcn besoffen <<Nous avons peur>» - d at was idcologic en van koopwaar»».
 continentale raketten en de M ira­ d at ze «<op ccn cn hctzclfdc het gcvocl bij icdcrccn in West- Eenheid in Europa bcstant uit
het gcm ccnschappclijkc konge die het snclhcidsrckord van schip>> zitten. M aar de huidige Europa.
2000 km per uur vcrpulvcrd.
naoorlogsc Europcsc idcc kom t H et was de koude oorlog die uit- sum ptiepatroon dat de InndsBelgië heeft zijn koningskwcstic initiccl van die duizenden m an­ cindclijk de droom van de politie- grenzen verbreckt. H et huisgezin
ach ter de rüg, m aar zict een nen en vrouw cn die in het verzet kc ccnm aking van Europa n aar d at D eutsche G ram m ophon als
schooistr\jd op zieh afkom en. zaten legen het Hitlcr-rcgimc o f ccn verre tockom st heeft ge- platcn heeft, Renault als auto,
Brussel zit vol bouwaktiviteit in diens konccntratickam pcn. drukt. W ant cigcnlijk was het wcl Zanussi als huishoudnpparnat,
w ant het ja a r nadien g aat de Ex- D aar hebben de burgers van ver­ van mect a f aan de bedoeling om Philips als klcurcntclcvisic, Tupo-wcrcldtcntoonstclling
open. schw ende nationalitcitcn ccn ver- tot een politicke ccnhcid tc kö­ b org cn Glcnfiddich drinkt cn
Rik Van Stcenbergen wordt voor schrikkelijk lot bclccfd, m aar rnen, de ckonom ische unic zou naar G rickcnland op reis gaat.
 de derde kecr wcrcldkam piocn. ook Europese solidarilcit ge- hierbij slcchts een tussenstap D at is het Europa dat in clkc
Zonder deze tM'ce Franse staats lui, Jean Monnet In april ’57 wordt m inister Paul- sm eed cn de gedachte <«Nooit zijn. D e naoorlogsc linkerzijde declstaat bcstaat. D al is de duge(1888 1979) en Robert Schuman (1886-1963), zou er van- Henri Spaak sekretaris-generaal meer oorlog»> gestalte gegeven. heeft geieidelijk haar belangstcl- lijksc Europese ccnhcid, vccl
van de N A V O , slcchts cnkele Die D uitsers die het tcrrcurregi- ling voor Europa verloren, want m eer is er nict.
daag g e e n Europcsc Gcmccnschap bcsiaan. (Foto Arxhitf)
(FS)
weken n ad at hij in Rome de mc hebben ovcrlccfd wisten van het ideaal van het politicke sa-

30 Jaar Europa:...en

R

tomwarenze

twaa

B e n la p je g ra n d ,
w a t k o e ie n e n e e n.
•

■

T T E R IB E R T K orfm acher, ra- gen'doen ontzettend veel moeite
JL JLdiokorrespondent voor de, IonV:;zicb,:.
N e d e rla n d su itte ,
'D eutsche W elle’- de D uitse.w e- »drukken, e n a ls het niet lukt zul-.
 „reldom roep - w öont a! 4 ja a r
len-'ze zieh ook ekskuseren. E n :
de buurt van Brussel en spreekt dan; d e zaak H M p artM ,ls je dat ;
perfekt N cderiands. Zijn beide fjaUwgezet bestudeert kan je het
kinderen iopen school in een Ne- wej v erk la re n /m a ar het is onbederlandstahge gem eenteschool. gnJpeSijk d a t e r o a een lapje
- G e h u w d m et een N ederlandse :
d at -verklaart alles. M aar
burgem eester 'zoveei teahelpt to d r a ls je de beidelandstà- :kj:;gemaakt,:<w0rdt.9î
N ederlam fe niet, en widen w d ’ D e onteibare kSem eikroegjesln
eens, eenzijdig d e F ran stilige * ^ a ro ile n , de cafeetjes m depers t e n , , V ooral
coram u- voorsteden en
nautaire p ro b tem en ''to m ! je daG ; reslauranfjes , vugebretde dinooit to t behoorlyke konklu- plom atieke cockta.Is en part.es
sies” . w eet'K orfm acher. Hij-leest. ?Uh e8, voor hem niet bij. (ID Z )
vooral D e S tan d aard , G az et vsr»^
___ i — A ntw erpen, Le Soir en L a Libre :
p'.Y
Belgique. "D e V laam se.pers is
qua niveau toch beduidend beter”.
 Hij is uiterm ate opgetogen over
het verkeer in Belgie. " J e 'k a n
overal zo sn elg erak en . Als ik dat;
vergelijk met K euien - w aar ik
vandaan kom - d an is .het hier
een paradijs’V
. | ■
Een m entaliteitsverschil m et,
D uitsland voelt hij niet. ’’M aar
d at ;is o m dat ik een Rijnlanderj
v e e !
ben. D uitsers die verder van^deij
•grens w onen wel. Ik hoor d at ze-'
Belgie een vies land yinden.idat^
de straten hier niet altijd -p ro p er1
zijn. D e D uitse pers is oo k nagenoeg niet geYnteresse'erdgin Bel I N ¿en ’piepkleih en ’ üiterm ate
gisch n ie i^ 3 ^ B ^ p j^ C T m ilM - § | | A rrommelig kantoortje in het Inre zaken o f verkiezm gen kom en tem ationaal Pers C entrum trefevert aan bodi V oor de rest blijft fen we tussen de Stapels papier,
Belgie v o o rv'äe m eeste:VDu,itsers i 'G e6fF M eäde (3S) aan,'de Engeionbekend. Ik denk o ck dat erg se korrespqndent van T he Press
nogweel zijnidie niet w eten-dat er j Association,- het •nationaal: Brits
hier; ' N ederiands „ gesprpken-'; persagentschap. M eade ' w oont
w ordt".
 \'y
f
j-n u -al 8 jaarinO verijse.'-W at'hem
O f hij verscK lkn ziet tussen'V la-j ontzettend opvalt in Brussel - gh
mingen en F fanstaligen?
, ; hij is niet de enige-die'dat z o g t- is
" Ja"töc1C" m a a r
desnelheid w aannee je alles kan
veefveranderd is. In B h js^l-iS 'de1 bereiken. acceptatie vars- het N ederiands, ” H et-v e rh e eris 'hier prim a gereveel groter gew orden. Franstali- geld. O ver de afstand die-ik-hier
op 10 m inuten ;afleg,-doe-ik in
Londen ’een : half 'u ü r o f meer.
W at m e erg tegenvalt, -is de bureaukratie. V oor alles en nog w at
m oet je stapels-form uiierea invullen”.
,
Terwij! w ij.ons-de.klassieke Engelsm an ais een -uiterrriate deftig
en net jem and voprsteilen, m eent
M eade d a t het jüist'andersom is.
"Beigen zijn' 'verschrikkelijk beleefd eninetjes., Als je.ergehs b p
v isite je bierglas neereet. -sebuift
m en er mefeen een biervikje onder. Zelfs in w oningen m et kinde­
ren Staat alles precies 'op z’n
'p la a ts . N ee, Engeisen' zijn^uiterm ate slordig. K ijk m aar n a a r
m ijn b u reau , dat, zou ik eeir ty­
pisch Engels bureau noem en”.
te weinig mannen

M eade vindt Brussel een vreèmde sted is. ” Een zeker internatio­
nalisme, m aar aan de andere
kam is er o n tzetten d , weinig te
zfcn ,In Londen. kan je een togristische route uistippeien. längs Big
Ben, T h e Tower, Buckingham
■ Palace, vm ch.Slende m usea,
noern m aar op. H ier heb je alieen
het A tom ium en de G rote M arkt.
 M aar Brussel äs wel een lenke
plaats q a te zijn,* n aar de rrsensen kijkea en -een pisitje drinken,
d at is alles”.
B ie r

En het uitgaaasleven?
Inderdaad, het kam ertje is e e n ’
”D e Engelsen gaan graag n aa r
echte ro tz o o l Vo! trots toofttj
de kroegen w aar ze Belgische
M eade wiebelende boekenrekken
bieren serveren. D e M ort Subite,
• w aarop bergen vuile teekopjes
La Bécasse, Falstaff. Z e zijn verstaan. H et Engelse tea tim e kan;
zot
op Belgisch bier, G ueuze
M eade niet afleren, ook niet m
Lam bic bijvoorbeeld. En uätgaan
Belgie. ’’Engelsen zijn zo verdos je in de M anhattan in Leu­
dom d pretentieus d a t ze de geven. O f Vorst N ationaal natuurwoontes van anderen n ie t'over-',
lijk. K ijk, ook dat is geweldig.
nem en, m aar. hen gewoon Britse
V
orst is groot, je geraakt er m akgewoontes; cpleggen. D as h e e ft;
kelijk,
je kan altijd een ticket kowellicht m et de taal te m aken.
pen
en
alle grote rockgroepen
W ij, spreken een w ereldtaal en
komen er. In Engeland is dat to ­
■denken - d a t .anderen dal ook
taal ondenkbaar. Ikzelf heb alle
m aar rooeten doen. W eet je d at
bdangrijke rockgroepen in V orst
, koüega’s . van mij in Londen
gezien. En toch, heel w at Engel­
vroegen p f ik -.’Belgisch’ sprak.
sen voelen zieh eenzaam in Brus­
■Zij weten -zelfs niet d at er hier -,
sel. D at heeft niets m ;t de stad te
F rans en N ederlands gesproken f
m aken, m aar het >_ obleern om
w ordt” ..
 .' ’ ; '
met anderen in kentakt te ko­
M eade ¿elf m erkt geen enkel ver- -■
men. ik hoor d at vaak van E n­
schil tussen Viam ihgen en F rans- j
gels® sekretaressen. Zij verdienen
■tätigen. ’’K ollega’s zeggea wel'i
verschrikkelijk b e d geld - veel
eens dat Vlam ipgen. yriendelijker
m eer dan -in Londen - maas- wilzijn, m aar ikzelf heb dat nog niet
| len to c h :terug. Velen zijn alieengem erkt.' Ik'-heb'-enkel; V läam se ■
staand en m aken moeilijk vtienvnendeh,; ;m aaf d at is wellicht
Iden. Een bekend fenomeen Wkar
, een toevaL ik begrijp ook n i e t f
Britse -sekretaressen over klageo
d at hier zöved' heibel w ordt g e - ;
,j
is
.dat er te weinig m ahnen zijn'in
m aakt o m ' die taien,; Ik heb het
Brussel. D a a r ts zd fs een prom eegem aakt' d at een w inkeljuf-;
,gram m a over geweest o p de ra ­
frouw-'-geen N ederiands wilde '
dio. Nee, voor hen is het ’Eurcpraten tegen.een klant. D a t'g a a tpese'levhn* niet zo leük”. (JD Z )
mijn petje te boven”.
D a te :
l i s tu r n »

L A C IT T Ê

fa lm B rsim rB

L'ECHO

DE LA BOURSE

F ina M l « !
ö k o n o m is c h e

H Pif T T P |
J L JaLCJ»

HET LAATSTE NÎEUWS.
 M o r g e n ! I DE NIEUWE GIDS L , o P e u p l e

LOU m i l l !
L E

S O IE ,

-Si 5U
^ J*
R

§
CS

r

De S îa n d a a rd

R

S

S»

O

Qj J i ^ §
Cl R .ks
*2 k

C

V

a -r
"* o

?

-S>

Ë<J 05 ^

£p..S>
s
c
=“■ R tS k ^
CS

=■

SJ s» c

ÿ

2

Ok C/3 S> R «s r*' S
&0 <u
§ R C- 05 <L>
<y O ^ te *■§

^

SL.
Ci

>

^ Ì?
•s: s»
<
L> &0 i¡ 3 l~ ~
05 r Q Ä ^ O
S <u
C3 S3
^3
<
L>
CS C i
•5 S:
C *-3
2
<N
C
3
R "S
Ci
? O ^3
C3 ^
O ^ ^ CO S3, ;£
O’
O ~
^^ seu s: S
O' ^
rCi
*t3
eu
s: "53 CS -Ci 33 Ci bO
s:
g î; ^ Ci
Ci ¿3
Ci
—
ec -S
J 3
Ci
5SJ
*§ *
CO 7- •*«- 05
2 S
.2
2
"¡3 -R 5 S
s: &o •5
ju 05 "2 2 O s;
S R S S R 5L> “R
to R <L> g
es s O
5 tq
-R CS O

1^

ECU, de
moderne
gouden
Carolus
Bclgic heeft als voorzittcr
van de Europese Ra ad
cen stunt uitgehaald, die
echter nict zoals gchoopt
door de andere lidstaten
is nagcvolgd. Vanaf vandaag zijn er twee ECUmuntstukken in omloop
die wcttclijke bctaalkracht hebben.
 De afkorting ECU Staat
voor European Currency
Unit, de Europesc Muntccnhcid die nog nict onder
de vorm van echte muntstukken bestond. Het is
de geldelijkc uiting van
het Europees Muntstelsel
dat sinds 1979 bestaat en
de wisselkoersen van de
Europcse munten ver­
binde De gouden ECU
heeft een waardc van
rond de 9.000 fr, het zilveren stuk van ongeveer
500 fr. Het is echter nict
zeker dat men er vccl in
omloop zal zien, want ze
zullen wcl mctccn verzamel- cn bclcggingsobjckt
worden.
Bclgic stclt hicrmcc dan
ook ccrdcr cen symboli­
sche daad om zijn aanhankclijkheid aan de Europese gedachte tc onderstrepen. Op de beide
muntstukken Staat cen
prominente Gentenaar afgcbeeld, die weliswaar
nict erg geliefd is bij de
stroppendragers. Kcizcr
Kare!, die dcstijds een
Europees rijk had waarvan gezegd werd dat de
zon er nooit onderging,
had een munthervorming
doorgevoerd in 1521 die
voor de vcrschillcnde
dcclgcbicdcn van zijn keizerrijk gold. Europcse
muntherschikking avant
la lettre, die de naam opcratic-Carolus meckreeg.
Gcinspircerd door de keizerlijke hoogheid deed
minister van Financicn
Eyskens vorig wcckcind
zclfs jubclcnd over zyn
twee muntjes. in de 21 sie
ecuw zullen volgens hem
de erfgenamen van de
huidige kopers nict allccn
burgers van de Verenigde
Staten van Europa zijn,
maar ook met fierhied
hun moderne Carolus in
handen houden.
(FS)

ET gaat om vier grote
blokkcn: een kommissic,
een ministerraad, cen parlement
en cen gerechtshof. De taakverdcling is destijds vrij strikt gemaakt, maar ylocit nu in de
praktijk vaak doorcen.
De Europcse Kommissic zit in
Brussel in het Bcrlaymont-gcbouw «an het Sehuman-plcin, zo
genoemd naar een van de gccstclijkc vaders van Europa. Ze mag
worden aanzien als het dagclijksc bestuur van de Gcmccnschap
cn elkc lidstaat heeft er een vertegenwoordiger in, maar de grote
landen twcc.
 H

Een grap
Een clausule zegt dat de kommissarissen "alle waarborgen
voor onafhankelijkheid moctcn
bieden". Een grap als men ziet
wie zoal het politiekc ambt, dat
als prcstigicuzer gcldt dan een
nationale ministerjob, van kommissaris beklecddc en beklecdt.
- De Europcse Ministerraad is
ook in Brussel gevestigd, name­
ly k vlakbij de Kommissic in het
Karel de Grotc-gebouw.
Zoals het woord zclf zegt is het
de vcrzamcling van alle ministers
van de lidstaten. Het voorzittcrschap g^at om bcurten en voor
een tertnijn van zes maanden
naar een ander land. Op dit
ogenblik is dat België, tot einde
juni.
De Raad bcpaalt de cigcnlijkc
politicke koers die Europa vaart
en daarvoor krijgen de ministers
in de diverse hoofdsteden richtlijnen.
• Het Europese Parlament heeft
zijn opcnbarc vergadering in Straatsburg, maar talrijke dien-1
sten zijn ook in Luxemburg cn in
Brussel (Bclliardstraat) geves­
tigd.
Geldverslindend
Een geldverslindend over en wecr
is het logische gcvolg. Het parlcment heeft lang gevochten om de
funktic van praatbarak tc overstijgcn en om emstig te worden
genomen. Men vergete niet dat
het pas sinds 1979 rechtstreeks
wordt verkozen.
Voordien duidden de partijen
hun vertegenwoordigers aan, wat
vaak een ideale manier was om
lastigaards o f tweerangsfiguren
bezig te houden. Het bestaat uit
518 Jeden en ook daar hebben de
grote landen een groter deel dan
de kleine.
- Het Europese H o f van Justitie
in Luxemburg gevestigd, heeft
supranationale bevoegdheid en
bestaat uit twaalf rechters, een
uit elke lidstaat. Het behandelt
elk geval van twijfel inzake Euro­
pesc wetgeving en iedere indivi*
ducle burger kan er beroep op
doen. Zyn uitspraken in gcschillcn zijn bindend voor de siaten.
 Onlangs kwam het nog fors in de
belangstelling toen het het zogenaamde ’’Reinheitsgebot” (waarmec de Bondsrepublick haar
biermarkt voor buitenlandse producenten afschermt) als strydig
met Europees recht en konkurrcntievervalscnd
bestcmpcldc.
(FS>

•/

'Bij deBeigen

t piet binnen'

B E L G IE begrijpen is minder list”.
eenvoudig dan je van een "Ik ben hier nu bijna tien ja ar
klein land zou denken. Je hebt aan de slag en heb enig zieht op
een aantal tegenstellingen, die wat er in Belgie gebeurt en ook,
voor julüe zeer klassiek lijken, hoe dat gebeurt. Ik weet nu dat
m aar dat voor buitenlanders niet er een hem clsbreed verschil bezijn. Je hebt de tegenstelling staat tussen bijvoorbeeld de kriN oord - Zuid en de tegenstelling
katoliek - vrijzinnig. En er is stelijke en socialistische zuil, ik
meer: binnen de gemeenschap- weet w at de spanningsvelden in
pen heb je ook breuken. A ntw er­ het land zijn...".
pen is G ent niet, Luik is C harle­ "W at ik vooral aan Viaanderen
apprecieer is dat de mensen er
roi niet.
D at zegt Elisabeth Cram aussel echt twee kulturen beleven. Vla(40), een F ranse journalisie uit mingen drukken zieh behoorlijk
Toulouse die sedert 1978 in uit in het F rans, vaak ook in het
Brussel werkt. Aanvankelijk was Engels. D at vind je eerder zelden
ze itontraktueel Verbünden aan bij W alen. In die zin is Wallonie
Agence Prance Presse (A FP), nu eerder een verlengstuk van
werkt ze Tree lance, onderm eer F rankrijk”.
voor het m agazine "L e Point” . ”Ik heb goeie kontakten met Bei­
Cram aussel: "Belgie is voor mij gen. M et W alen en Vlamingen.
 niet echt het buitenland. In drie Ze zijn zeer kollegiaal, zijn blij
uur sta je in Parijs. W at niet belet als ze je kunnen helpen. M aar ze
dat Parijs en Brussel kompleet nodigen je nooit bij hen thuis uit.
andere steden zijn. In Brussel is Ik vind dat zeer vreemd. Je hebt
het leven veel rüstiger. Hier kan de beste relaties met mensen
je meer genieten van de dingen. m aar in hun huis raak je niet bin­
Een geluk, w ant dat kom penseert nen, dat is als het wäre een niet Elisabeth Cramaussel: ’Belgie is een klein maar complex
(PD C ) la n d '. (Foto Kriestien B U Y SE )
het drukke leven van een jo u rn a ­ te betreden gebied”.
'Belgie is een accident,
met de Beigen ais
eerste
slach
ET S paanse persagenst- derd in dat kosm opolitisch stukje
chap is E FE . E FE is geen van Brussel. H et is uitzonderüjk
letterw oord, we! de letter T , in om Belgische vrienden te hebben,
het Spaans gespcld. E FE heeft, we dclcn het leven van de Beigen
zoals veel buitenlandsc nieuws- niet. De meeste Beigen lijken ook
diensten, een kantoor in het In- niet te beseffen dat er in Brussel
ternationaa!
Pers
Centrum een stukje E uropa bestaat. Zelfs
(1PC), vlakbij dc Europese instel- de Brusselaars liggen er niet
lingen in Brussel.
w akker van”.
 Lid van de E FE -redaktie is R a­ Brussel als stad heeft aantrekmon Jim enez Frailc, een 30-jari kelijke dingen : cen mooi cen­
ge Bask, afkom stig uit Vitoria. trum , goeie restaurants... M aar
Hij werkt nu m eer dan drie ja a r we zijn een beetje ontgoocheld in
als journalist en verblijft al 6 ja a r het feit dat Brusselaars zelf hun
in Brussel.
stad niet verzorgen. H et is alsof
Frailc: "Ik was specialist in E u­ die stad van niem and is. Nu is de
ropese zaken en ben zo in de Europese G em eenschap daar
journalistiek
terechtgekom en. zelf ook verantw oordelijk voor:
Eerst als korrespondent voor veel wijken zijn tegen de grond
vier Spaanse kranten, nu als gegaan om dc E uropese instellinE FE-journalist. Ik ben louter om gen te huisvesten. Antwerpen
professionele redenen in Brussel. heeft veel m eer ziel dan Brussel,
Je moet er zijn om de Europese veel m eer eigenheid”.
dossiers te volgen. M aar het is Ram ón Jim énez Fraile kent veel
hier minder aangenaam voor een landgenoten niet.
 zuiderling. Belgie is een beetje Fraile: ” De Spanjaarden die hier
een som ber, een droevig land. Eri sedert de jaren ’60 leven, ze wo- Ramón Jiménez Fraile: ’Brussel heeft weinig ziel. Zowa>
dan spreek ik niet in term en van nen in Sint-Gillis, het Zuidkw ar- een stad van niemand’. (Foto Kriestien buyse)
de zon en de torrero. W aar ik tier..., kennen we niet. Wel de
leef. hcerst overigens een zelfde Spaanse E urokraten en journa- len tussen W alen en Vlamingen. vreemd dat je in eenzelfde sts
klimaat. Belgie heeft echter wei­ listcn. Je hebt dus twee soorten Behafvc het taalvcrschi! mcrkvn
nig persoonlijkheid. Ik heb ook S panjaarden die met elkaar niks we weinig afstand. ik denk overi- twcc voertp- cn hcbt- Be!S'e « ec
gens dat de verschillen tussen accident van de geschiedenis «
weinig kontakten met Beigen in te m aken hebben”.
het algcmecn. W e leven afgezon "W ij zien echter weinig verschil- beide gem eenschappen overroe- de Be,ßen zijn er het eers
pen zijn, al is het natuurlijk siachtoffer van”.
 (PDC

H

¿DE

HO'QG

]¡jjjl} Europese verslaggevers overBelgié

■ce d u p o r t e - p a r o l e
is t v a n d e w o o r d v o e r d e r
/ P e r s u i t k n i p s e ls
<l> _• 05 C ¿ t ;=
<L>
cd cd cd T5
c 'O g
OJ
°
<u a .a > O
N c ■a S N ” o *
<U O
•o cd <D *, -c
o 3 S
Ä
c 00
^ _ 4c> g o í te
t-, "O
*3
O
-,
—
<L> C -s<-»
cu
L> 2 O
"O
8 X2.
c & s b w) O §> 'aE, w
O^
O
T3
o
cd
tU
<
u
O
2 - s«es C
g>.2
T3
•ti N
N ^3
o
- i B
—.
O
.52 I O
C "
5 S
JU
o, re
c/>
c3
¡2 cd
3
•O -M cu c3 •§ oj too
cd
u.
 c .£> bo Q g
2
§
i2 c Äcd e^. •= :j¡P .ü w O kU tcu: cd
u N
—
*
JD *<U cd -*00
CU <u
<
U
c
c
"O
c £« u—
<D "O X 13 CU
O £ -o to
bß
*CU
o
C u ,O 0) <
cd
u
2
E S B
u* O •C
*2
O
!•»<
E
o cd ►3 - x>
<L> S
<
u
bO
in
2
cd
C/D
u
c
■c X)
X T3
cd
-o CQ oo
cu
<u cu <U CU C
C
U
N X 2 p <u 'O
ü
S S h

D ete:
j a 'cu rn

n
iE

Eltonom khc

¡IDS

T e F e tz p le

' i

TT
TT| HEXLAATSTENÍEUWS
JL L J» A J ?
j

q

5e

v J

'Brussel
wereldstad met
dorpsallures'
S C A R G arschagen (34) steem van warm e maaltijdcn en
werkt sinds Oktober in busvervoer naar school is evenBrusse! voor het N ederlandse eens prima. Nee, niks dan lof
dagblad ’D e V olkskrant’. Voor- voor de V laam se scholen.”
heen was hij politiek verslaggever M inder lof over zijn werkterrein,
in D en H aag. Hij kent nog niet de EEG. G arschagen: ” E r zitten
alle hoekjes en kantjes van Brus­ hier ontzettend veel mensen
sel, ” m aar vindt al aardig de w aarvan ik geen flauw benul heb
weg.”
wat ze doen. Velen doen niks,
vrees ik. De anderen lunchen
Klein, Stil
G arschagen: ’’Brussel is op het lang en uitgebreid en genieten
eerste zieht cen kosmopolitische van uitstekende arbeidsvoor- j
stad, m aar bij nader inzien dan waarden. Ik moet ook vaak naar i
weer niet m eer dan een dorpje. Straatsburg en daar is het zo moBrussel heeft imm ers geen hart. gelijk nog erger. Straatsburg is
In vergelijking met A ntwerpen, bizar: honderden mensen speien
G ent o f Leuven is de stad ’s za- er parlementje. W at me nog het
terdags volledig uitgestorven. meeste ergert is dat ze dat nog
Brussel is klein en Stil, beweegt beseffen ook.”
helemaal niet. E r zijn een paar
Voorzichtiger
teaters en w at cafés en daarm ee
Onze
N
ederlandse kollega meent
houdt het op. N iet d at ik het er
wel
een
mentaliteitsverschil te
daarom ongezellig zou vinden.  O

*

België is een

goed

gand'
l

ET Brussels kantoor van journalist,
M aar stilaan leer je de dingen be- wcllicht te maken met dc minder
hct Italiaans pcrsburcau G R A M A G L IA : ” H et was even ter kennen en ontdek je cen aan- goeie ekonom ischc situatic in
A N SA (’’Agenzia N azionale wennen, m aar dan in de goeie tal patronen die je in het métier W allonie” ,
Stam pa A ssociata”) wordt geleid zin, toen ik in Brussel arriveerde.
Volgens G ram aglia volgt AN SA
door G iam piero G ram aglia. De Ik kwam uit een som ber land, uit best kunt gebruiken ’.
’’Opvallende
zaken
in
Belgie?
D
e
nauw
keurig wat zieh in Belgie
36-jarige G ram aglia is 14 ja a r een streek die veel Iced onder hot
journalist en werkt sedert 1979 terrorism e. En hier bleken veel goeie organisatie van de openba- voordoet.
’’Dagelijks
in Brussel. Voorheen was hij kor- praktische Problemen niet tc be- re diensten, de wegen die zom aar G R A M A G L IA :
respondent van de Turijnse ”G a- staan. W at niet bclet dat ik aan- naar het centrum van de stad lo- worden een tiental berichten
zetta del Popolo” , sedert ’84 is vankelijk geen vat had op wat pen. Vroegcr woonde ik in d at naar Italic doorgestuurd. Nieuws
hij w erkzaam bij A N SA.
 zieh hier afspeelt W at het pro- centrum , later ben ik naar de pe- over E uropa, de N A V O en bc’’Brussel is een stad w aar een fessionele betreft, althans. Als ik riferie getrokken. Eerst naar W o- langrijke faits-divers. D e staking
mens gemakkelijk leefh Belgie is nu mijn eerste stukken vanuit luwe, dan naar Kraaincm . Je bij Sabena bijvoorbeeld. H ct is
overigens een beboorlijk georga- Belgie lees, besef ik dat ik niet bent in de rand echter niet aange- noga! evident dat die staking ook
niseerd land” , aldus de A N SA - goed wist waarm ec ik bezig was. wezen op het centrum , dat be- voor Italianen nieuwswaarde
spaart je veel tijd. Behalve voor heeft. W e zijn meestai aangewede kultuur, dan m oet je we! naar zen op Franstalige bronnen. Het
de binnenstad. O f naar andere N ederlands begrijpen we niet, al
Steden, ik denk aan G ent o f Ant- hebben we kontakten met
werpen. Kultureel heeft jullie v laam se joum alisten die ons in­
land wel één en ander te bieden, form eren”.
al ben ik ontgoochcld in de pro- K ontakten met landgenoten zijn
dukties van de gevestigde teaters. er ^ an weer niet.
G oed to n ed w ordt vaak ge- G R A M A G L IA : ”Je moet een
bracht door de kleinere, minder onderscheid m aken tussen de
gerenom m eerde gezelschappen. Itialanen die hier in de jaren ’50
Ballet, opéra, koncerten en film zÜn geland en de Italianen die
halen ongetwijfeld we! intem atio- enkele jaren in Brussel verblijven
naa! niveau”.
 sis diplom aat, E G -am btenaar o f
D e Italiaan vindt dat Beigen journalist.. D e eersten zijn meer
’’konkrete m ensen” zijn.
®e^§ ^ an Italiaan. Voora! hun
G R A M A G L IA : ”Ze geven een hinderen, ik denk aan Scifo o f
soliede indruk, zijn vaak kompe- Sandra Kim, hebben nog weinig
tent. En tussen Vlamingen en met Italie te maken. In La LouW alen zijn cr verschilien. Een v'®re wonen zeer veel Italianen.
Vlaming is konstruktiever, agrès- ^ m oet bekennen dat ik er m aar
siever ook dan een W aal. Een ¿ in kesr, er> dan nog toevallig,
W aa! heeft de neiging om te kiageweest. D at is toch betekegen, defensief te speien. D at heeft n>svol ?”.
 (PD G )

'Brusse! wordtzo grootais Washington"
1

E Beigen beseffen het nog dat Brussel een stad zonder hart m akkelijker met de buitenwereld voor vreemden. In Belgie duurt
niet, m aar Brussel w ordt is. D a t idopt, m aar dat kom t om- in k o n ta k t D e Franstaligen zijn het lang alvorens je vrienden
een van de belangrijkste sieden dat het zijn identiteit nog niet ge- m eer gesloten, getsoleerd. In 1er- m aakt, m aar eens ze je geaccepter wereld, vergelijkbaar met vonden heeft. M aar het wordt Sand heb je dat ook. N oord- 1er- teerd hebben w ordt het een
W ashington en Tokio, en groter een spektakulaire identiteit.” Bo­ land, sterk geihdustrializeerd, enorm Sterke vriendschap.”
dan Londen.” Een optim istisch land m eent d at er hee! w at over- m et inw oners die harder zyn, Boland is ook vol lof voor ons
toekom stbeeld van Colm Boland eenkom sten zijn tussen Ierland ook m eer zakenlui. Ik zou dat onderwijs. Zijn kinderen gaan
(36) van T he Irish Times. ’’Brus­ en Belgie. ” H et room s-katolicis- met V iaanderen vergelijken. En n aar een Franstalige gemeentesel ontw ikkelt zieh enorm , w ordt me dat de politiek domineert. Z uid-Ierland, gesloten en ag ra­ school. ’’Schitterend onderwijs.
kosm opolitischer en zuigt buiten- O ok de bcleving van de gods- risch. D at is meer zoals W allo­ Wij zijn daar zo gelukkig mce.
 landse kulturen op. N iet alleen diensL Als ik hier naar de kerk nie. W at zou het mooi zijn voor O ok de kwaliteit van de kinderdoor de E E G , m aar door de ver- ga dan is de sfeer ontzettend ver- Ierland o f Belgie als die twee kul­ opvang is geweldig.” Ook meer
schillende m ultinationals die zieh trouw d, hetzelfde als in Ierland. turen zouden sam ensm elten.” dan lof voor het v e r x r.
 hier vestigen zal Brussel zieh En dan heb je de fwee kulturen in Toch is er voor Boland een be- "P rächtig openba.if vervoer,
ontwikkelen to t de hoofdstad Belgie en Ierland. D e Vlamingen, langrijk verseht!. ’’Beigen leggen schitterende wegen. Voor een
van een kontinent. E n de Beigen die iets m eer open zijn naar de traag kontakt m et buitenlanders, journalist, bij wie e!ke minuut
zullen het d aar best snoeiBjk mee wereld toe, m eer zakenlui zijn, ze zijn w antrouw ig. leren daar- teil, is d at ontzettend belanghebben. Vele kollega’s zeggen Zij spreken Engels en komen dus entegen zijn ontzettend open
rijk.”(JD Z)

D

p- £ '

L 'E C H O
DE LA 8HURSE

L A C IT E

k Darsilre fars

u

D e M o r g e n « ^ S m ie u w e g m

ih m m e i e i

Fln.TKlKl
F.koaorijische

T TJLC.FT MiT
-Jr

HET LAATSTENIEUWS

P e n p l©

Li ß ® iaar maar Dang niet
w®lwassen ■
3

BRUSSEL — Op 25 m aart 1957 lijk buitenlands beleid en een
zetten vertegenwoordigers nil gezamenlijke defensie? Moeten
Frankrijk, de Bondsrepubliek, en willen Fransen en Duitsers,
Italic, Nederland, Belgie en Nederlanders en Beigen, SpanLuxemburg him hamdtekenlng jaarden en Portugezeri landgeonder het Verdrag van Rome. noten worden? O f moet genoeD e Europese Economische Ge- gen worden genomen met het
meenschap was geboren. Eerst opheffen van alle handelsbarrieeconomische en dan politicise ! res tussen de lidstaten, een doel
iniegratie van de lidsfaien was dat ook nog lang niet is bereikt?
het doe! van de na-oorlogse De verschillen van mening over
Europese dromers van het eerde antwoorden op die vragen
ste uur.
 De EG is sindsdien zowel eco- dragen tevens bij tot het verklä­
nomisch als politiek gegroeid. In ren van het verschijnsel dat de
EG
een
verjaardagsfeestje
. de loop der jaren traden Groot-,
bouwt
in
crisissfeer.
Nog nooit
Brittannie, Ierland, Denemar-[
ken, Griekenland, Spanje e n [ in haar bestaan heeft de ge­
Portugal toe tot de organisatie. meenschap zulke enorme finanEn van importeur van voedsel in ciele problemen gehad als nu.
de jaren vijftig, werd de E G tot Terwijl de onbetaalde rekenineen gebied waar de overdaad gen zieh opstapelen, wordt naueen probleem is geworden. welijks vooraitgang geboekt bij
Melkplassen,
boterbergen, het verbeteren van de financie­
wijnmeren, produktiebeperkin- ring.
gen, bedreigde garantieprijzen
Op de rand van hei
en begrotingstekorten beheerbankroet
sen de discussie nu.
M aar de E G heeft niet kunnen Jacques Delors, de voorzitter
voorkomen dat Europa achter van de Europese Commtssie,
raakte bij de VS en Japan op het dagelijks bestuur van de or­
belangrijke terreinen als innova- ganisatie, wil dat de lidstaten
tie, technologie en m odem on- hun bijdrage aan de EG verflo­
dememerschap. Sommigen zeg- gen. Hij zei recent dat de orga­
gen zelfs dat de E G de oorzaak nisatie door een „moeras van
budgettaire wanpraktijken” op
is van de achterstand.
 de rand van het bankroet is
Welke Sundering?
gebracht. Voor 1987 heeft de
Nu de gemeenschap haar 30ste EG een recordbegroting opgeverjaardag viert, zijn de lidsta­ steld , van 36 miljard ECU
valuta-eenheden),
ten het nog steeds niet eens over (Europese
de eerste regel van het 378 pagi­ ofwel m im 155 miljard Bfr. Er
n a l teilende Verdrag van Ro­ wordt nu al een tekort verwacht
me. Wat moet precies .worden
verstaan onder „het leggen van
de fundering voor een steeds
nauwere unie van Europese Vol­
keren” ?
Moet die eenheid beperkt blijven tot een gezamenlijk handelsbeleid, of moet ook worden
gestreefd naar een echte E uro­
pese regering met een gezamen­

van 4 miljard ECU. De geldnood is een duidelijke uiting van
de Europese identiteitscrisis.
Een aantal lidstaten, waaronder
de Bondsrepubliek en Denemarken, vindt het meer dan genoeg dat de EG een werkzaam
handelsblok vormt. Die landen
streven het feist naar kostenbeheersing, omdat zij niet willen
dat er geld wordt gebmikt voor
zaken, die nu volledig door na­
tionale regeringen worden behartigd.
Een andere groep landen streeft
ook naar politieke integratie.
Die landen pleiten voor de uiteindelijke vorming van een federatie van Europese staten en
zijn daarom ook bereid meer
geld in de gemeenschap te stop­
pen. H un successen blijven ech­
ter symbolisch, zoals de ontwikkeling van een Europees paspoort.
Yerlammende
verscM len
H et zijn dergelijke verschillen
van opvatting die de EG geregeld hebben verlamd, vooral
omdat besluiten tot dusver altijd
unaniem moesten worden geno­
men.
 Voor het Europese publiek is de
EG nog steeds een weinig tot de
verbeelding sprekende organisa­
tie. Eens in de vier jaar mögen
de Europeanen naar de stembus
om een Europees parlement te
kiezen dat nauwelijks bevoegdheden heeft. In de gemeenschap
wordt vrijwel uitsluitend gepraat over technische en schijnbaar weinig relevante onderwerpen, do,or mensen met torenho-

ge salarissen en onkostenvergoedingen.
D e EG wordt gezien als een
peperduur reizend circus van
honderden politici en duizenden
ambtenaren dat voortdurend
verhuist tussen Brussel, Straatsburg en Luxemburg. De Euro­
pese verkiezingen zijn weinig
populair en de inzet is meestal
de nationale politiek.
Maar toch. Een recente opiniepeiling in de lidstaten geeft aan
dat driekwart van de Europe­
anen het „belangrijk” tot „zeer
belangrijk” vindt lid te zijn van
de Europese Gemeenschap.
De afgelopen twee jaar heeft de
gemeenschap zieh vooral bezig
gehouden met het bestrijden
van handelsbarrieres. Om die
. taak te verlichten werd in 1985

L

Open markt in 1992

De gemeenschap heeft zieh ten
doel gesteld de Europese markt
voor het eind van 1992 volledig
te hebben opengesteld. De
voor het eerst een verandering grenzen voor het vrachtverkeer
aangebracht in het berdrag van moeten dan zijn verdwenen.
Rome. H et principe van unani- Om dat te bereiken moeten on­
miteit werd onder de loupe ge- geveer 300 wetten worden aannomen en de Europese minister-, genomen. E r zijn 93 wetten noraad kan nu bepaalde beslissin- dig om de grensformaliteiten te
schrappen, 118 wetten om te
gen bij meerderheid nemen.
M aar nog steeds zijn bedrijven komen tot Europese produktieniet in Staat ten volle te profite­ normen en 90 wetten om de
belastingstelsels
ren van een Europese markt verschillende
met niet minder dan 321 miljoen op elkaar aan te passen.
 consumenten. Als gevolg van E r is al, hoe kan het ook anders,
onderling verschillende regels een achterstand. Eind 1986 haden regelijes zijn Europese Pro­ den de eerste 100 wetten aangenomfin moeten zijn, maar de
dukten naar schatting 10 %
duurder dan strikt noodzakelijfc gemeenschap kwam met verder
is. Verschillende voorschriften dan 66. Een bijkomend proten aanzien van de kleurstoffen, bleem is dat van de werkgeledie in tandpasta mögen worden genheid. W aar moeten al die
verwerkt, zijn m aar een klein mensen heen die. nu nog acht
uur per dag douaneformulieren
vöor’o eeld.
controleren en stempelen?

Voorzitter Plumb:

„Non-Europa”
BRUSSEL —- In een boodschap eigenlijk ter plaatse trappelen
ter gelegenheid van het 30-jarig „m et hun voeten in het w ater”.
bestaan van de E G , zegt sir , Er moet nog veel veränderen,
Henry Plumb, voorzitter van het als wij in 1992 een werkelijk
Europees Parlement ' dat de gemeenschappelijke markt wil­
Europese Gemeenschap in die len realiseren, aldus de EPdrie decennia wel degeiijk resul- voorzitter, die — zoals vele partaten heeft gebockt.
lementsleden voor hem — het
„non-Europa” aan de kaak
M aar de lidstaten ,,aarzelen om
stelt, dat de Europese belastingde Rubicön helemaal over te
betalers elk jaar meer kost dan
steken, nu zij in de helft zijn
het totale bedrag van de EGaangekomen” . Zij blijven dus begroting.
Eerste Ecy-murrien

BRUSSEL — Vandaäg brengt
de Belgische regering een goudstuk van 50 ecu, en zilverstukken
van 5 ecu op de m arkt. D aarm ee
heeft Belgie een wereldprimeur.
 Deze stukken m oeten als beleggingsinstrumenten . bescho-awd
worden. Hun intrinsieke waarde
is aanzienlijk groter dan hun
nominale waarde (50 ecu is le­
gen de huldige koers ongeveer
2.150 frank). Bovendien hebben

zij een historische waarde. De
prijs van het goudstuk bedraagt
ongeveer 9.000 frank en de uitgifteprijs van het zilverstuk be­
draagt 500 frank. E r wordt een
premie geböden van 7% iegenover de goudkoers.
D e predeze prijs van het goud­
stuk zal bepaald worden in functie van de dagprijs van het goud
op de gereglementeerde markt
in Londen.
|) . a f e ■
Ocä l U (TU

LA CITE Li XtaraifiraAsurs DL'EEHO
'Ti j m HETLAATSTENIEUW
S
ELABOURSE\.
U LIJ1IBELIIAÜ1 De Morgen DENIEUWEGIDS L@Peuple
EitnBowlifhc JL.
i---- -------------------- ------------

LE SOI370jaargeledenwerd

het VerdragvanRome ondertekend

Jarige EG gaat honierd
iagen lang feest vieren
Europa verjaart.1 Honderd dagen, van
25 maart tot 3 0 juni, viert Europa haar
dertigste verjaardag. Zelfs op de Noordpool, de M ont Blanc en de Himalaya zal
men weten dat Europa jarig is.
Amsterdam wordt op 25 maart plechtig uitgeroepen tot kultureie hoofdstad van Europa
1987. In de andere lidstaten worden speciale
koncerten, televisieprogramma's, tentoonstellingen en kopierendes aan Europa gewijd. Er zullen
verschillende speciale publikaties over Europa ver­
schonen.
 Op 25 maart 1957 ondertekenden de ministers
van buitenlandse zaken van Belgie, Frankrijk, Ha­
Op de verjaardag zeit van de Europese
lle, Luxemburg, Nederland en West-Duitsland in
Rome de verdragen die het begin betekenden van .Gemeenschap zal de Europese vlag, twaalf goude Europese Gemeenschap. Precies dertig jaar den sterren tegen een blauwe achtergrond,
later zullen de voorzitters van de Europese in- worden geplant op de hoogste Europese berg, de
stellingen, parlement, ministerraad en kommissie Mont Blanc. Enkele weken later zafeen ultra licht
op het Capitool bij de plechtige herdenking vari vliegtuigje de Europese vlag naar de noordpool
brengen. In de zomer zal hij worden geplant op de
deze gebeurtenis aanwezig zijn.
K-2, een van de hoogste toppen van het Himalaya-massief.
Voettocht voor Europa
Van 9 tot 14 april trekt een Europese bedevaärt
De Italiaanse president, Francesco Cossiga, naar Santiago de Compostela. Het Europees
heett op 23 en 24 maart reeds een groot aantal jeugdorkest maakt een koncertreis längs de Eu­
politjci, vakbondsleiders en industriSlen naar ropese hoofdsteden. Op 16 april speelt het orkest
Rome uitgenodigd voor een konferentie over de in Brussel. Vanuit Nieuwpoort vertrekt op 16 mei
een transatlantische zeilwedstrijd.
Europese toekomstperspektieven.
Vanuit Rome vertrekt op 25 maart een V«
tocht voor Europa. De deelnemers worden
9 me! in Brussel verwacht. In Firenze wordt
2 b tot 28 maart een kongres georganizeerd c
« turopa, een kultureie uitdaging ».
Songfestival
Tijdens het Eurovisie songfestival in Brussel op
9 mei is zendtijd gehuurd voor een filmpje over de
Europese Gemeenschap. Tijdens de Europese topkonferentie van 29 tot 30 juni wordt in het jubel­
park een groot volksfeest georganizeerd.
