None
7960/18  ADD 1   cg
 DG C 1   NL

 Raad van de
Europese Unie





Brussel , 18 april  2018
(OR. en)


7960 /18
ADD 1



WTO 64
SERVICES 13
COASI 81

Interinstitutioneel dossier:
2018/0091 (NLE)


VOORSTEL
van: de heer Jordi AYET PUIGARNAU, directeur, namens de secretaris -
generaa l van de Europese Commissie
ingekomen:  18 april 2018
aan: de heer Jeppe TRANHOLM -MIKKELSEN, secretaris -generaal van de
Raad van de Europese Unie
Nr. Comdoc.:  COM(2018) 192 final - ANNEX 1
Betreft:  BIJLAGE bij Voorstel voor een besluit van de Raad betre ffende de sluiting
van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese
Unie en Japan

Hierbij gaat voor de delegaties document COM(2018) 192 final -  ANNEX 1.
 ARTIKEL 1.2

Algemene definities

Tenzij anders is bepaald, wordt voor de toepass ing van deze overeenkomst verstaan onder:
 a) "Overeenkomst inzake de landbouw": de Overeenkomst inzake de landbouw, opgenomen in bijlage  1A bij de WTO -Overeenkomst;


& /NL 15 b) "Antidumpingovereenkomst": de Overeenkomst inzake de toepassing van Artikel  VI van de
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel  1994, opgenomen in bijlage  1A bij de
WTO -Overeenkomst;

c) "Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen": de Overeenkomst
inzake procedures op het gebied van invoervergunningen, opgenomen in bijlage  1A bij de
WTO -Overeenkomst;
 d) "Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen": de Overeenkomst inzake
vrijwaringsmaatregelen, opgenomen in bijlage  1A bij de WTO -Overeenkomst;
 e) "CPC": de Provisional Central Product Classification (de voorlopige centrale
productenclassificatie) (Statistical Papers Series  M No.  77, Department of International
Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991);
 f) "douaneautoriteit":

i) wat de Europese Unie betreft, de voor douanezaken bevoegde diensten van de Europese Commissie en de douanediensten alsmede alle andere instanties in de lidstaten van de
Europese Unie die belast zijn met de toepassing en de handhaving van de douanewetgeving, en

ii) wat Japan betreft, het Ministerie van Financiën;


& /NL 16 g) "douanewetgeving": de wet - en regelgeving van de Europese Unie of van Japan betreffende
de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder enige
andere douaneregeling, met inbegrip van verbod en, beperkingen en controlemaatregelen die
onder de bevoegdheid van de douaneautoriteiten vallen;
 h) "douanegebied":

i) wat de Europese Unie betreft, het douanegebied als bedoeld in artikel  4 van
Verordening (EU) nr.  952/2013 van het Europees Parlement e n van de Raad van
9 oktober 2013 tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie
1, en

ii) wat Japan betreft, het grondgebied met betrekking waartoe de douanewetgeving van
Japan van kracht is;

i) "dagen": kalenderdagen;
 j) "DSU": het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen, opgenomen in bijlage  2 bij de WTO -Overeenkomst;
 k) "GATS": de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, opgenomen in bijlage  1B
bij de WTO -Overeenkomst;


1 PB L  269 van 10.10.2013, blz. 1.
 & /NL 17 l) "GATT  1994": de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel  1994, opgenomen in
bijlage  1A bij de WTO -Overeenkomst; voor de toepassing van deze overeenkomst omvatten
de verwijzingen naar de artikelen van de GATT  1994 de aantekeningen daarop;

m) "Overe enkomst inzake overheidsopdrachten": de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten,
opgenomen in bijlage  4 bij de WTO -Overeenkomst1;
 n) "geharmoniseerd systeem" of "GS": het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en
de codering van goederen, met inbeg rip van de bijbehorende algemene interpretatieregels en
de aantekeningen op de afdelingen, hoofdstukken en onderverdelingen;

o) "IMF": het Internationaal Monetair Fonds;

p) "maatregel": elke maatregel in de vorm van een wet, regeling, voorschrift, procedure, besluit,
praktijk of administratieve handeling dan wel in enige andere vorm;


1 Voor alle duidelijkheid: onder de "Overeenkomst inzake overheidsopdrachten" moet worden
verstaan de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten zoals gewijzigd bij het Protocol tot
wijziging van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten, gedaan te Genève op 30 maart
2012.
 & /NL 18 q) "natuurlijke persoon van een partij": wat de Europese Unie betreft, een onderdaan van een
lidstaat van de Europese Unie, en wat Japan betreft, een onderdaan van Ja pan, in
overeenstemming met hun respectieve toepasselijke wet - en regelgeving1;

r) "persoon": een natuurlijke persoon of een rechtspersoon;

s) "SCM -Overeenkomst": de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen,
opgenomen in bijlage  1A bij de WTO -Overeenkomst;

t) "SPS- Overeenkomst": de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen,
opgenomen in bijlage  1A bij de WTO -Overeenkomst;

u) "TBT -Overeenkomst": de Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen,
opgenomen in bijlage  1A bij de WTO -Overeenkomst;

v) "grondgebied": het gebied waarop deze overeenkomst overeenkomstig artikel  1.3 van
toepassing is;

w) "VWEU": het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;


1 Voor de toepassing van hoofdstuk 8 omvat de definitie van "natuurlijke persoon van een
partij" ook een natuurlijke persoon die een permanente ingezetene van de Republiek Letland
is en die geen burger van de Republiek Letland of van een ande re staat is, maar die op grond
van de wet - en regelgeving van de Republiek Letland recht heeft op een paspoort voor niet -
staatsburgers.
& /NL 19 x) "TRIPS- Overeenkomst": de Overeenkomst inzake de han delsaspecten van de intellectuele
eigendom, opgenomen in bijlage  1C bij de WTO -Overeenkomst;

y) "WIPO": de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom;

z) "WTO": de Wereldhandelsorganisatie, en

aa) "WTO -Overeenkomst": de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie,
gedaan te Marrakesh op 15 april 1994.
ARTIKEL 1.3

Territoriale toepassing

1. Deze overeenkomst is van toepassing:
 a) wat de Europese Unie betreft, op elk grondgebied waarop het Verdrag betreffende de
Europese Unie en het VWEU van toepassing zijn onder de in die verdragen neergelegde
voorwaarden, en
 b) wat Japan betreft, op het grondgebied van Japan.
 & /NL 20 2. Tenzij anders is bepaald, is deze overeenkomst ook van toepassing op alle gebieden buiten de
territoriale wateren v an elke partij, met inbegrip van de zeebodem en van de ondergrond ervan,
waarin die partij op grond van internationaal recht, waaronder het Verdrag van de Verenigde Naties
inzake het recht van de zee, gedaan te Montego Bay op 10 december 1982, en haar met het internationaal recht verenigbare wet - en regelgeving soevereiniteit of jurisdictie uitoefent
1.
3. Wat de bepalingen van deze overeenkomst inzake de toepassing van de preferentiële
tariefbehandeling op goederen alsmede de artikelen 2.9 en 2.10 betreft, is deze overeenkomst ook
van toepassing op de zones van het douanegebied van de Europese Unie die niet onder lid 1,
punt a), vallen alsmede op de gebieden als bedoeld in de bijlagen 3- E en 3-F.
4. In geval van wijzigingen van het respectieve territoriale  toepassingsgebied van de
overeenkomst als bedoeld in de leden 1 tot en met  3 stelt de desbetreffende partij de andere partij
daarvan in kennis en verstrekt zij op verzoek van de andere partij onverwijld aanvullende informatie of toelichtingen daaromtrent.
1 Voor alle duidelijkheid: wat de Europese Unie betreft, moeten onder de gebieden buiten de
territoriale wateren van elk e partij de respectieve gebieden van de lidstaten van de Europese
Unie worden verstaan.
 & /NL 21 ARTIKEL 1.4

Belastingen

1. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:

a) "vestigingsplaats": de fiscale woonplaats;

b) "belastingverdrag": een overeenkomst inzake voorkoming van dubbele belastingheffing of
enige andere internationale overeenkomst of regeling die geheel of hoofdzakelijk betrekking heeft op belastingheffing en waarbij de Europese Unie of haar lidstaten partij zijn dan wel Japan partij is, en
 c) "belastingmaatregel": een maatregel ter uitvoering van de belastingwetgeving  van de
Europese Unie of haar lidstaten of van Japan.
2. Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op belastingmaatregelen voor zover dat
noodzakelijk is voor de uitvoering van de bepalingen van deze overeenkomst.
& /NL 22 3. Deze overeenkomst laat de rech ten en verplichtingen van de Europese Unie of haar lidstaten
of van Japan uit hoofde van belastingverdragen onverlet. In geval van strijdigheid tussen deze
overeenkomst en een dergelijk belastingverdrag heeft het belastingverdrag voorrang voor zover het
de strijdige bepalingen betreft. Wat belastingverdragen tussen de Europese Unie of haar lidstaten en
Japan betreft, stellen de krachtens deze overeenkomst en het desbetreffende belastingverdrag
betrokken bevoegde autoriteiten in onderling overleg vast of dez e overeenkomst strijdig is met het
belastingverdrag.
4. Meestbegunstigingsverplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst gelden niet ten aanzien
van een ingevolge een belastingverdrag door de Europese Unie of haar lidstaten of door Japan
toegekend voorde el.
5. Het bij artikel 22.1 ingestelde Gemengd Comité kan een ander toepassingsgebied van de
geschillenbeslechting in het kader van hoofdstuk 21 met betrekking tot belastingmaatregelen
vaststellen.
 & /NL 23 6. Mits de belastingmaatregelen niet zodanig worden toe gepast dat zij een middel tot
willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie tussen de partijen bij soortgelijke omstandigheden
of een verkapte beperking van de handel en investeringen vormen, wordt geen enkele bepaling in
deze overeenkomst aldus uitgele gd dat de Europese Unie of haar lidstaten of Japan belet wordt
belastingmaatregelen vast te stellen, te handhaven of toe te passen die gericht zijn op billijke en
doeltreffende belastingheffing of - inning, zoals maatregelen:

a) waarbij een onderscheid wor dt gemaakt tussen belastingbetalers die niet in dezelfde situatie
verkeren, in het bijzonder met betrekking tot waar zij ingezetene zijn of hun vestigingsplaats hebben of de plaats waar hun kapitaal is geïnvesteerd, of
 b) ter voorkoming van belastingontwi jking of - ontduiking in overeenstemming met de
bepalingen van belastingverdragen of de interne belastingwetgeving.
 ARTIKEL 1.5

Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen
 1. Geen enkele bepaling in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat:
 a) een partij verplicht wordt gegevens te verstrekken waarvan zij openbaarmaking in strijd acht
met haar wezenlijke veiligheidsbelangen;


& /NL 24 b) een partij belet wordt handelingen te verrichten die zij ter bescherming van haar wezenlijke
veiligheidsbel angen nodig acht en die:

i) betrekking hebben op splijt - of fusiestoffen of op stoffen waaruit deze kunnen worden
vervaardigd;
 ii) verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie en oorlogstuig dan wel met de productie van of de handel in andere goederen en materialen die direct
of indirect de bevoorrading van een militaire inrichting ten doel hebben;

iii) verband houden met de verlening van diensten die direct of indirect de bevoorrading van een militaire inrichting ten doel hebben, of
 iv) in tijden van oorlog of ernstige internationale urgentie worden genomen, of

c) een partij belet wordt handelingen te verrichten tot handhaving van de internationale vrede en
veiligheid ingevolge haar verplichtingen krachtens het Handvest van de Verenigde Naties.
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 geldt:

a) voor de toepassing van hoofdstuk 10 artikel III van de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten, en
 b) voor de toepassing van hoofdstuk 14 artikel 14.54.
& /NL 25 ARTIKEL 1.6

Vertrouwelijke informatie

1. Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, verplicht niets in deze overeenkomst een
partij tot het verstrekken van vertrouwelijke informatie waarvan openbaarmaking de handhaving van haar wet - en regelgeving zou belemmeren, anderszins met  het openbaar belang in strijd zou zijn
of de legitieme commerciële belangen van bepaalde openbare of particuliere ondernemingen zou
schaden.
 2. Wanneer een partij in het kader van deze overeenkomst de andere partij informatie verstrekt
die ingevolge haar  wet- en regelgeving als vertrouwelijk wordt beschouwd, respecteert de andere
partij de vertrouwelijke aard van de verstrekte informatie, tenzij de partij die de informatie vertrekt anders overeenkomt.
ARTIKEL 1.7

Nakoming van verplichtingen en gedelegeerde bevoegdheid

1. Elke partij ziet erop toe dat alle noodzakelijke maatregelen worden genomen om uitvoering te
geven aan de bepalingen van deze overeenkomst.
& /NL 26 2. Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, waarborgt elke partij dat personen aan wie of
entiteiten waaraan zij regelgevende of bestuursrechtelijke bevoegdheid heeft gedelegeerd om de
verplichtingen van de partij krachtens deze overeenkomst na te komen, bij de uitoefening van die
gedelegeerde bevoegdheid in overeenstemming met deze verplichtingen handelt.
3. Voor alle duidelijkheid: geen van beide partijen wordt van haar verplichtingen krachtens deze
overeenkomst bevrijd ingeval een van haar bestuursniveaus of niet -gouvernementele instanties bij
de uitoefening van door haar gedelege erde bevoegdheden de bepalingen van deze overeenkomst
niet naleeft.
ARTIKEL 1.8

Wet- en regelgeving en wijzigingen daarvan

Tenzij anders is bepaald, worden verwijzingen in deze overeenkomst naar de wet - en regelgeving
van een partij geacht tevens betrekking te hebben op de wijzigingen daarvan.
ARTIKEL 1.9

Verhouding tot andere overeenkomsten

1. De bestaande overeenkomsten tussen de Europese Unie of haar lidstaten en Japan worden
door deze overeenkomst niet vervangen of beëindigd.
& /NL 27 2. Niets in deze overeenkomst verplicht de partijen te handelen op een wijze die in strijd is met
hun verplichtingen ingevolge de WTO -Overeenkomst.
 3. In geval van strijdigheid tussen deze overeenkomst en een andere overeenkomst dan de WTO -
Overeenkomst waarbij beide parti jen partij zijn, plegen de partijen onmiddellijk overleg met elkaar
om tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te komen.  4. Onder de internationale overeenkomsten
1 waarnaar in deze overeenkomst wordt verwezen of
die in deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk worden opgenomen, worden tevens de wijzigingen daarvan of de vervolgovereenkomsten die voor beide partijen op of na de datum van ondertekening van deze overeen komst in werking treden, begrepen. Indien zich naar aanleiding van deze
wijzigingen of vervolgovereenkomsten vraagstukken met betrekking tot de uitvoering of de
toepassing van de bepalingen van deze overeenkomst voordoen, kunnen de partijen op verzoek van
een partij met elkaar overleg plegen om in voorkomend geval tot een voor beide partijen aanvaardbare oplossing hiervoor te komen.
1 Onder de internationale overeenkomsten waarnaar in deze overeenkomst wordt verwezen of
die in deze overeenkomst worden opgenomen, moeten tevens de meest recente wijzi gingen
daarvan die voor beide partijen vóór de datum van ondertekening van deze overeenkomst in
werking zijn getreden, worden verstaan.
& /NL 28 HOOFDSTUK 2

HANDEL IN GOEDEREN


AFDELING A

Algemene bepalingen


ARTIKEL 2.1

Doelstelling
 Dit hoofdstuk heeft tot doel  het handelsverkeer in goederen tussen de partijen te vergemakkelijken
en geleidelijk te liberaliseren in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst.
ARTIKEL 2.2

Toepassingsgebied

Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, is dit hoofdstuk van toepassing op de handel in
goederen tussen de partijen.
 & /NL 29 ARTIKEL 2.3

Definities

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder :
 a) "procedures voor uitvoervergunningen": administratieve procedures, al dan niet aangeduid met de term "vergunningen", waarvan door een partij wordt gebruikgemaakt voor de
uitvoering van regelingen inzake uitvoervergunningen in het kader waarvan als eerste
voorwaarde voor de uitvoer uit het grondgebied van die partij aan de bevoegde administratieve ins tantie een aanvraag wordt ingediend of andere documenten dan die welke
voor douaneprocedures worden benodigd, worden overgelegd;
 b) "niet -automatische procedures voor in-  of uitvoervergunningen": vergunningprocedures
waarbij de aanvraag niet wordt ingewil ligd voor alle personen die voldoen aan de eisen die de
betrokken partij stelt voor in - of uitvoeractiviteiten met betrekking tot de goederen die het
voorwerp uitmaken van die vergunningprocedure, en

c) "van oorsprong": uit hoofde van de bepalingen van hoofdstuk 3 als van oorsprong uit een
partij kunnen worden beschouwd.
& /NL 30 ARTIKEL 2.4

Douanerecht

Elke partij verlaagt haar douanerechten of schaft die af ingevolge artikel  2.8, lid 1. Voor de
toepassing van dit hoofdstuk wordt onder "douanerechten" verstaa n alle soorten rechten en
heffingen, met inbegrip van alle aanvullende belastingen en heffingen, die worden opgelegd ter zake van of in verband met de invoer van goederen, met uitzondering van:
 a) aan interne belastingen gelijkgestelde heffingen overeenkomstig artikel III van de GATT  1994;

b) rechten die overeenkomstig de artikelen  VI en  XIX van de GATT  1994, de
Antidumpingovereenkomst, de SCM -Overeenkomst, de Overeenkomst inzake
vrijwaringsmaatregelen en artikel  22 van het DSU worden toegepast, en

c) retributies en andere heffingen die overeenkomstig artikel  2.16 worden geheven.
 & /NL 31 ARTIKEL 2.5

Landbouwvrijwaringsmaatregelen

1. Landbouwproducten die kunnen worden beschouwd als van oorsprong uit een partij (hierna
"landbouwproducten van oorsprong" genoemd) worden niet onderworpen aan rechten die door de andere partij worden toegepast op grond van een uit hoofde van de Overeenkomst inzake de landbouw genomen bijzondere vrijwaringsmaatregel.
2. Landbouwvrijwaringsmaatregelen met betrekking tot landbo uwproducten van oorsprong in de
zin van deze overeenkomst kunnen worden toegepast overeenkomstig bijlage  2-A, deel  3,
afdeling C.
AFDELING B

Nationale behandeling en markttoegang voor goederen


ARTIKEL 2.6

Indeling van goederen

1. De indeling van goe deren in het handelsverkeer tussen de partijen geschiedt in
overeenstemming met het geharmoniseerd systeem.
& /NL 32 2. Elke partij waarborgt de consistente toepassing van haar wet - en regelgeving op de
tariefindeling van goederen van oorsprong uit de andere part ij.
ARTIKEL 2.7

Nationale behandeling

Elke partij behandelt de goederen uit de andere partij als nationale goederen, in overeenstemming met artikel III van de GATT  1994. Daartoe wordt artikel  III van de GATT  1994 mutatis mutandis in
de onderhavige over eenkomst opgenomen en maakt het integrerend deel hiervan uit.
ARTIKEL 2.8

Verlaging en afschaffing van invoerrechten

1. Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, verlaagt elke partij haar douanerechten op
goederen van oorsprong uit de andere partij of schaft die af overeenkomstig bijlage  2-A.
& /NL 33 2. Wanneer een partij haar meestbegunstigingsrecht verlaagt, wordt dat recht toegepast op een
goed van oorsprong uit de andere partij indien en zolang het lager is dan het overeenkomstig
bijlage  2-A ber ekende douanerecht op hetzelfde goed.
 3. De behandeling van goederen van oorsprong uit een partij die zijn ingedeeld onder de
tarieflijnen die worden aangegeven met "S" in de kolom "Opmerking" in de lijst van de Europese Unie in bijlage  2-A, deel  2, afdel ing B, en in de lijst van Japan in bijlage  2-A, deel  3, afdeling D,
wordt door de partijen in het vijfde jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst
of, wanneer dit eerder is, in een ander door de partijen overeengekomen jaar geëvalueerd. D e
evaluatie vindt plaats met het oog op verbetering van de voorwaarden voor markttoegang,
bijvoorbeeld door middel van maatregelen als snellere verlaging of afschaffing van douanerechten, het stroomlijnen van aanbestedingsprocedures, de verhoging van conti ngenten, alsmede de
behandeling van kwesties in verband met heffingen.  4. Wanneer een partij op basis van een internationale overeenkomst voor de in lid 3 bedoelde
goederen aan een derde land een grotere of snellere tariefverlaging, grotere contingenten of enige
andere gunstigere behandeling toekent dan die waarin deze overeenkomst voorziet, waardoor het evenwicht op de markt voor die goederen in de Europese Unie of Japan wordt aangetast, maken de
partijen uiterlijk drie maanden na de datum van inwerkingtr eding van de internationale
overeenkomst tussen de Europese Unie en dat derde land of tussen Japan en dat derde land een
aanvang met die evaluatie om te waarborgen dat aan de andere partij ten minste dezelfde voorkeursbehandeling wordt toegekend, en streve n zij ernaar de evaluatie binnen zes maanden te
rekenen vanaf die datum af te sluiten.
 & /NL 34 ARTIKEL 2.9

Na reparatie of wijziging opnieuw binnengekomen goederen

1. Een partij past geen douanerechten toe op goederen, ongeacht de oorsprong ervan, die haar
douanegebied opnieuw binnenkomen nadat zij ter reparatie of wijziging tijdelijk uit haar
douanegebied naar het douanegebied van de andere partij waren uitgevoerd, ongeacht of die reparatie of wijziging in haar douanegebied had kunnen worden verricht, op voor waarde dat de
betrokken goederen binnen de in haar wet - en regelgeving bepaalde termijn haar douanegebied
opnieuw binnenkomen
1.
2. Lid 1 is niet van toepassing op goederen die zich in het douanegebied van een partij onder
douanetoezicht bevinden zonder be taling van rechten en belastingen bij invoer, die ter reparatie of
wijziging worden uitgevoerd en die niet opnieuw het douanegebied onder douanetoezicht binnenkomen zonder betaling van rechten en belastingen bij invoer.
1 In de Europese Unie wordt voor de toepassing van dit lid de regeling passieve veredeling als
bedoeld in Verordening (E U) nr.  952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad van
9 oktober 2013 tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie gebruikt.
& /NL 35 3. Een partij past geen douanerechten toe op goederen, ongeacht de oorsprong ervan, die ter
reparatie of wijziging tijdelijk uit het douanegebied van de andere partij worden ingevoerd, op
voorwaarde dat de goederen binnen de in haar wet - en regelgeving bepaalde termijn opnieuw uit
haar douanegebied worden uitgevoerd1.
 4. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "reparatie" of "wijziging" verstaan elke
bewerking of elk proces ten aanzien van goederen die of dat ten doel heeft een gebrekkige werking
of materiële schade te herstellen zo dat de oorspronkelijke functie ervan wordt hersteld of ervoor te
zorgen dat de goederen aan de technische eisen voor gebruik ervan voldoen. Reparatie of wijziging van goederen omvat het herstel en onderhoud, ongeacht de mogelijke waardestijging van de goederen, maar omvat geen bewerkingen of processen waardoor:

a) de wezenlijke kenmerken van een goed teniet worden gedaan, of een nieuw of commercieel
verschillend goed ontstaat;

b) een onafgewerkt goed in een afgewerkt goed wordt getransformeerd, of

c) de functie van een goed wordt gewijzigd.
1 In de Europese Unie wordt voor de toepassing van dit lid de regeling actieve veredeling als
bedoeld in Verordening ( EU) nr.  952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad van
9 oktober 2013 tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie gebruikt.
 & /NL 36 ARTIKEL 2.10

Tijdelijke invoer van goederen

Elke partij staat in overeenstemming met haar wet - en regelgeving rechtenvrije tijdelijke invoer van
de volgende goederen in haar douanegebied toe, op voorwaarde dat dez e goederen geen wijziging
ondergaan, met uitzondering van hun normale waardevermindering door gebruik, en dat zij binnen
de door elke partij bepaalde termijn worden uitgevoerd:
 a) goederen die bestemd zijn op tentoonstellingen, beurzen, congressen en dergelijke te worden getoond of gebruikt;

b) professionele apparatuur, met inbegrip van apparatuur voor pers, radio en televisie,
filmapparatuur, hulpmateriaal bij die apparatuur en toebehoren daarvan;

c) handelsmonsters en reclamefilms en - opnamen;

d) containers en pallets in gebruik of voor gebruik bij de verzending van goederen in het
internationale verkeer, toebehoren daarvan en uitrusting daarvoor;


& /NL 37 e) welzijnsgoederen voor zeelieden;

f) uitsluitend voor wetenschappelijke doeleinden ingevoerde goedere n;

g) voor internationale sportwedstrijden of - demonstraties of voor trainingsdoeleinden ingevoerde
goederen;
 h) persoonlijke bezittingen van tijdelijke bezoekers, en
 i) toeristisch reclamemateriaal.
ARTIKEL 2.11

Douanewaarde

Voor het bepalen van de  douanewaarde van tussen de partijen verhandelde goederen zijn de
bepalingen van deel  I van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel  VII van de Algemene
Overeenkomst inzake Tarieven en Handel  1994, opgenomen in bijlage  1A bij de WTO -
Overeenkomst, van overeenkomstige toepassing.
 & /NL 38 ARTIKEL 2.12

Uitvoerrechten

Een partij stelt niet in of handhaaft evenmin ter zake van de uitvoer van goederen naar de andere
partij rechten, belastingen, retributies of andere heffingen van welke aard ook, noch interne
belastingen of andere heffingen die hoger zijn dan die welke op soortgelijke, voor intern verbruik bestemde goederen zouden worden geheven. Voor de toepassing van dit artikel omvatten retributies
of andere heffingen van welke aard ook geen in overeenstemmi ng met artikel  2.16 geheven
retributies of andere heffingen die zijn beperkt tot de kosten bij benadering van de verleende
diensten.
ARTIKEL 2.13

Status -quo

1. Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, past een partij geen verhoging toe van het
overeenkomstig bijlage  2-A op goederen van oorsprong uit de andere partij toe te passen
douanerecht.  2. Voor alle duidelijkheid: een partij mag een douanerecht na een eenzijdige verlaging verhogen
tot het niveau dat voor het desbetreffende jaar is vastgeste ld in de lijst van de Europese Unie in
bijlage  2-A, deel  2, afdeling B, en in de lijst van Japan in bijlage  2-A, deel  3, afdeling D.
& /NL 39 ARTIKEL 2.14

Uitvoerconcurrentie

1. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "uitvoersubsidies" verstaan de subsidies als
bedoeld in artikel  1, onder  e), van de Overeenkomst inzake de landbouw en andere in bijlage  I bij
de SCM -Overeenkomst opgenomen subsidies die kunnen worden toegepast op landbouwproducten
die zijn opgenomen in bijlage  1 bij de Overeenkomst inz ake de landbouw.
2. De partijen bevestigen dat zij ernaar streven om, zoals tot uitdrukking komt in het ministerieel
WTO -besluit van 19 december 2015 inzake uitvoerconcurrentie (WT/MIN(15)/45, WT/L/980), ten
aanzien van uitvoersubsidies en uitvoermaatregelen met gelijke werking de grootst mogelijke
terughoudendheid als bedoeld in dat besluit te betrachten.
 ARTIKEL 2.15

In- en uitvoerbeperkingen
 1. Een partij stelt niet in of handhaaft evenmin ter zake van de invoer van goederen uit de andere
partij of de uitvoer of verkoop ten uitvoer van voor het douanegebied van de andere partij bestemde goederen verboden of beperkingen, niet zijnde douanerechten, tenzij dit in overeenstemming is met
artikel XI van de GATT  1994. Daartoe wordt artikel  XI van de GATT  1994 mutatis mutandis in de
onderhavige overeenkomst opgenomen en maakt het integrerend deel hiervan uit.
& /NL 40 2. Wanneer een partij voornemens is ter zake van de uitvoer of verkoop ten uitvoer van in
bijlage  2-B opgenomen goederen een beperking of verbod in te  stellen in overeenstemming met
artikel XI, lid  2, of artikel  XX van de GATT 1994:

a) streeft zij ernaar, voor zover nodig, dat verbod of die beperking te begrenzen, daarbij
voldoende rekening houdend met de mogelijke negatieve gevolgen voor de andere par tij;

b) stelt zij de andere partij daarvan zo vroeg mogelijk, zo mogelijk vóór de instelling van dat
verbod of die beperking, schriftelijk in kennis, of, als dat niet het geval is, uiterlijk 15 dagen
na de datum van instelling van dat verbod of die beperking, waarbij de schriftelijke
kennisgeving een beschrijving omvat van het betrokken goed, het verbod dat of de beperking die wordt ingesteld, met inbegrip van de aard ervan, de redenen ervoor, de datum waarop dat
verbod of die beperking wordt ingesteld als mede de verwachte duur ervan, en

c) biedt zij de andere partij op verzoek een redelijke mogelijkheid voor overleg over alle
aangelegenheden die verband houden met dat verbod of die beperking.
 & /NL 41 ARTIKEL 2.16

Retributies en formaliteiten in verband met in - en uitvoer

1. Elke partij draagt er overeenkomstig artikel VIII van de GATT  1994 zorg voor dat alle
retributies en heffingen van welke aard ook, niet zijnde douanerechten of rechten en belastingen bij
uitvoer als bedoeld in artikel  III van de GATT  1994, ter zake van of in verband met in-  of uitvoer
worden beperkt tot de kosten bij benadering van de verleende diensten, die niet op een ad-
valorembasis worden berekend, en geen indirecte bescherming van interne goederen noch een
belasting voor fiscale doelei nden bij invoer inhouden.
2. De partijen schrijven geen consulaire formaliteiten voor, waaronder begrepen daarmee
verband houdende retributies en heffingen. Voor de toepassing van dit lid wordt onder "consulaire formaliteiten" verstaan de door de consul van de partij van invoer op het grondgebied van de partij van uitvoer gestelde vereisten met het oog op het verkrijgen van een consulaire factuur of een
consulair visum op een handelsfactuur, een certificaat van oorsprong, een manifest, een aangifte ten
uitvoer door de verlader of enig ander douanebescheid dat bij of in verband met de invoer is vereist.
& /NL 42 ARTIKEL 2.17

Procedures voor in-  en uitvoervergunningen

1. De partijen bevestigen hun bestaande rechten en verplichtingen uit hoofde van de
Overeenkomst  inzake procedures op het gebied van invoervergunningen.
 2. Elke partij stelt procedures voor uitvoervergunningen in of handhaaft deze in
overeenstemming met artikel  1, leden  1 tot en met  9, en artikel  3 van de Overeenkomst inzake
procedures op het gebied van invoervergunningen. Daartoe worden die bepalingen van de Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen mutatis mutandis in de onderhavige overeenkomst opgenomen en maken zij integrerend deel hiervan uit, en zijn zij van
toepassin g op procedures voor uitvoervergunningen tussen de partijen. Een partij kan procedures
voor uitvoervergunningen instellen of handhaven in overeenstemming met artikel  2 van de
Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen. De leden 2 t ot en met  8
zijn van toepassing op alle goederen die zijn opgenomen in bijlage  2-B.
3. Elke partij draagt er zorg voor dat alle procedures voor uitvoervergunningen, wat de
toepassing ervan betreft, neutraal zijn en op eerlijke, billijke, niet -discriminere nde en transparante
wijze worden beheerd.
4. Elke partij stelt uitsluitend procedures voor in - of uitvoervergunningen in of handhaaft deze
uitsluitend wanneer voor het bereiken van een administratief doel redelijkerwijs geen andere passende procedures beschikbaar zijn.
& /NL 43 5. De partijen stellen geen niet -automatische procedures voor in-  of uitvoervergunningen in of
handhaven deze niet, tenzij dat noodzakelijk is voor de uitvoering van een maatregel die in
overeenstemming met de onderhavige overeenkomst is. Een partij die een niet -automatische
vergunningsprocedure instelt, vermeldt duidelijk welke maatregel door middel van deze
vergunningprocedure wordt uitgevoerd.
6. Elke partij antwoordt binnen zestig dagen op vragen van de andere partij in verband met
procedures voor in-  en uitvoervergunningen die eerstgenoemde partij voornemens is in te stellen,
heeft ingesteld of handhaaft, en in verband met de criteria om in-  of uitvoervergunningen te
verlenen of toe te wijzen.
 7. Een partij die aan de uitvoer van een goed beperkingen in de vorm van een contingent oplegt,
streeft naar een verdeling van de handel in dit goed die zo veel mogelijk overeenkomt met het aandeel dat zonder zulke beperkingen zou kunnen worden verwacht.
8. Wanneer een partij procedures voor uit voervergunningen instelt of handhaaft, plegen de
partijen op verzoek van de andere partij overleg over alle aangelegenheden die verband houden met
de uitvoering van deze procedures, en houden zij naar behoren rekening met de uitkomsten van dat
overleg.
& /NL 44 ARTIKEL 2.18

Gereviseerde goederen

1. Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, ziet elke partij erop toe dat gereviseerde
goederen worden behandeld als nieuwe goederen. Elke partij mag eisen dat gereviseerde goederen als zodanig worden aangeduid met het oog op distributie of verkoop.
2. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "gereviseerde goederen" verstaan goederen die
zijn ingedeeld onder post  40.12, de hoofdstukken 84 tot en met  90 of post  94.02 van het
geharmoniseerd systeem en die
1:
 a) geheel of gedeeltelijk bestaan uit onderdelen die zijn verkregen uit gebruikte goederen;

b) een met deze goederen, indien nieuw, vergelijkbare levensduur hebben en met deze goederen,
indien nieuw, vergelijkbare prestaties leveren, en

c) over een fab rieksgarantie beschikken die vergelijkbaar is met die welke voor deze goederen,
indien nieuw, geldt.
1 Voor alle duidelijkheid: de verwijzingen naar de code van de tariefindeling in het
geharmoniseerd systeem in dit hoofdstuk zijn gebaseerd op het geharmoniseerd systeem zoals
gewijzigd op 1 januari 2017.
& /NL 45 ARTIKEL 2.19

Niet-tarifaire maatregelen

1. Specifieke verbintenissen van elke partij ten aanzien van niet -tarifaire maatregelen met
betrekking tot goe deren zijn opgenomen in de bijlagen 2 -C en 2-D.
 2. Tien jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst of op verzoek van een
partij beoordelen de partijen of de kwesties die voortvloeien uit niet -tarifaire maatregelen met
betrekking tot goede ren in het kader van deze overeenkomst doeltreffend kunnen worden
behandeld. Op grond van deze beoordeling treden de partijen met elkaar in overleg om te bezien of de bestaande verbintenissen een breder toepassingsgebied kunnen krijgen dan wel of aanvullende
verbintenissen van wederzijds belang ten aanzien van niet -tarifaire maatregelen met betrekking tot
goederen, ook wat samenwerking betreft, moeten worden aangegaan. Op basis van dat overleg
kunnen de partijen overeenkomen onderhandelingen van wederzijds belang aan te gaan. Bij de
toepassing van dit lid houden de partijen rekening met de ervaring die is opgedaan tijdens de
voorafgaande periode van uitvoering van deze overeenkomst.
& /NL 46 ARTIKEL 2.20

Beperkingen ter bescherming van betalingsbalans

1. Niets i n deze overeenkomst mag op zodanige wijze worden uitgelegd dat een partij belet
wordt maatregelen te nemen ten behoeve van de betalingsbalans. Een partij die dergelijke maatregelen neemt, doet zulks in overeenstemming met de voorwaarden die zijn vastgestel d in
artikel XII van de GATT  1994 en het Memorandum van Overeenstemming betreffende de
betalingsbalansbepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel  1994,
opgenomen in bijlage  1A bij de WTO -Overeenkomst.
2. Niets in deze overeenkomst belet een partij gebruik te maken van deviezencontroles of
deviezenbeperkingen overeenkomstig de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds.
 ARTIKEL 2.21

Oorsprongsaanduiding
 Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, worden, wanneer een partij  voor andere goederen
dan levensmiddelen of landbouw - of visserijproducten als omschreven in haar wet - en regelgeving
een verplichte aanduiding van het land van oorsprong voorschrijft, wat de Europese Unie betreft, de
aanduiding "Made in Japan" of een soor tgelijke aanduiding in de lokale taal van het land van invoer
en, wat Japan betreft, de aanduiding "Made in EU" of een soortgelijke aanduiding in het Japans
geacht aan deze voorschriften te voldoen. Hoofdstuk 3 is op dit artikel niet van toepassing.
& /NL 47 ART IKEL 2.22

Algemene uitzonderingen

1. Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt artikel  XX van de GATT  1994 mutatis mutandis
in de onderhavige overeenkomst opgenomen en maakt het integrerend deel hiervan uit.  2. Wanneer een partij voornemens is maatregelen te treffen overeenkomstig artikel  XX, onder  i)
en j), van de GATT  1994:
 a) verstrekt zij de andere partij alle ter zake dienende informatie, en

b) biedt zij de andere partij op verzoek een redelijke mogelijkheid voor overleg over alle
aangelegenheden  die verband houden met een dergelijke maatregel, teneinde een wederzijds
aanvaardbare oplossing te vinden.
3. De partijen kunnen besluiten tot elke maatregel die een einde maakt aan de aangelegenheden
die het voorwerp zijn van overleg als bedoeld in lid 2, onder  b).
& /NL 48 4. Wanneer door uitzonderlijke en kritieke omstandigheden die onmiddellijk handelen vereisen,
voorafgaande informatieverstrekking of voorafgaand onderzoek niet mogelijk is, kan de partij die
voornemens is de betrokken maatregelen te treffen,  onmiddellijk de maatregelen nemen die nodig
zijn om aan de omstandigheden het hoofd te bieden, en stelt zij de andere partij hiervan
onmiddellijk in kennis.
 AFDELING C

Vergemakkelijking van uitvoer van wijnbouwproducten

ARTIKEL 2.23

Toepassingsgebied

De bepalingen van deze afdeling zijn niet van toepassing op andere goederen dan onder post  22.04
van het geharmoniseerd systeem ingedeelde wijnbouwproducten.
ARTIKEL 2.24

Algemeen beginsel

Tenzij in de artikelen  2.25 tot en met  2.28 anders is bepaald, vinden de invoer en de verkoop van
tussen de partijen verhandelde wijnbouwproducten waarop deze afdeling betrekking heeft, plaats overeenkomstig de wet - en regelgeving van de partij van invoer.
& /NL 49 ARTIKEL 2.25

Toestaan van oenologische procedés — eerste fase

1. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst staat de Europese
Unie de invoer en de verkoop toe van wijnbouwproducten voor menselijke consumptie in de
Europese Unie, van oorsprong uit Japan, die worden geproduceerd in overee nstemming met:

a) de productomschrijvingen en de in Japan toegestane oenologische procedés en toegepaste
beperkingen voor de verkoop van Japanse wijn als bedoeld in bijlage  2-E, deel  2, afdeling A,
op voorwaarde dat zij voldoen aan de productomschrijvinge n, oenologische procedés en
beperkingen als bedoeld in bijlage  2-E, deel  1, afdeling A, en
 b) de oenologische procedés als bedoeld in bijlage  2-E, deel  2, afdeling B.
2. Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst staat Japan de invoer
en de verkoop toe van wijnbouwproducten voor menselijke consumptie in Japan, van oorsprong uit
de Europese Unie, die worden geproduceerd in overeenstemming met:
 a) de productomschrijvingen en de in de Europese Unie toegestane oenologische procedés en toegepaste beperkingen als bedoeld in bijlage  2-E, deel  1, afdeling A, op voorwaarde dat zij
voldoen aan de productomschrijvingen, oenologische procedés en beperkingen als bedoeld in
bijlage  2-E, deel  2, afdeling A, en


& /NL 50 b) de oenologische procedés als bedoeld in bijlage  2-E, deel  1, afdeling B.
 3. Op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst wisselen de partijen
kennisgevingen uit waarin wordt bevestigd dat hun procedures voor het toestaan van oenologische
procedés als bedoeld in bijlage  2-E, deel 1, afdeling B, respectievelijk bijlage  2-E, deel  2,
afdeling B, zijn voltooid.
ARTIKEL 2.26

Toestaan van oenologische procedés — tweede fase

1. De Europese Unie neemt onverwijld de maatregelen die nodig zijn om de oenologische
procedés als bedoel d in bijlage  2-E, deel  2, afdeling C, toe te staan en stelt Japan er onverwijld van
in kennis dat haar desbetreffende procedures zijn voltooid.
2. Japan neemt onverwijld de maatregelen die nodig zijn om de oenologische procedés als
bedoeld in bijlage  2-E, deel  1, afdeling C, toe te staan en stelt de Europese Unie er onverwijld van
in kennis dat zijn desbetreffende procedures zijn voltooid.
3. De procedés als bedoeld in de leden 1 en 2 worden toegestaan met ingang van de datum van
de laatste kennisgeving van een van beide partijen.
& /NL 51 ARTIKEL 2.27

Toestaan van oenologische procedés — derde fase

1. De Europese Unie neemt de maatregelen die nodig zijn om de oenologische procedés als
bedoeld in bijlage  2-E, deel  2, afdeling D, toe te staan en stelt Japan erv an in kennis dat haar
desbetreffende procedures zijn voltooid.
2. Japan neemt de maatregelen die nodig zijn om de oenologische procedés als bedoeld in
bijlage  2-E, deel  1, afdeling D, toe te staan en stelt de Europese Unie ervan in kennis dat zijn
desbetreffende procedures zijn voltooid.
3. De procedés als bedoeld in de leden 1 en 2 worden toegestaan met ingang van de datum van
de laatste kennisgeving van een van beide partijen.
 ARTIKEL 2.28

Zelfcertificering

1. Een in overeenstemming met de we t- en regelgeving van Japan gewaarmerkt certificaat,
waaronder ook wordt verstaan een certificaat opgesteld door een door de bevoegde autoriteit van
Japan erkende producent, volstaat om aan te tonen dat is voldaan aan de in de artikelen  2.25, 2.26
of 2.27 bedoelde voorschriften voor de invoer en de verkoop in de Europese Unie van
wijnbouwproducten van oorsprong uit Japan.
& /NL 52 2. De bij artikel 22.4 ingestelde werkgroep "Wijn" stelt bij de inwerkingtreding van deze
overeenkomst bij besluit nadere voorschriften vast voor:

a) de toepassing van lid 1, met name voor de te gebruiken formulieren en de in het certificaat te verstrekken informatie, en
 b) de samenwerking tussen de door de Europese Unie voor elk van haar lidstaten en door Japan aangewezen contactpunten.
3. Er is geen certificaat of ander gelijkwaardige document vereist om aan te tonen dat is voldaan
aan de in de artikelen  2.25, 2.26 of  2.27 bedoelde voorschriften voor de invoer en de verkoop in
Japan van wijnbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie.
ARTIKEL 2.29

Evaluatie, overleg en tijdelijke schorsing van zelfcertificering

1. De partijen evalueren:

a) regelmatig, en ten minste eenmaal per jaar, gedurende twee jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst de uitvoering van artikel 2.26, en


& /NL 53 b) uiterlijk drie jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst de uitvoering van
artikel 2.27.
2. Wanneer de partijen bij de evaluatie van de uitvoering van artikel  2.26 vaststellen dat de in
dat artikel bedoelde kennisge vingen niet binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van
deze overeenkomst zijn uitgewisseld, treden zij met elkaar in overleg teneinde overeenstemming over een praktische oplossing te bereiken.
 3. Wanneer de in artikel  2.26, lid 2, bedoelde kennisgeving niet binnen twee jaar na de datum
van inwerkingtreding van deze overeenkomst is verstuurd en de in artikel  2.26, lid 1, bedoelde
kennisgeving wel is verstuurd, kan de Europese Unie de erkenning van de zelfcertificering van
wijnbouwproducten als be doeld in artikel  2.28 tijdelijk schorsen als niet binnen drie maanden na het
begin van het in lid 2 bedoelde overleg overeenstemming over een praktische oplossing als bedoeld in lid  2 is bereikt.
4. De tijdelijke schorsing van de erkenning van de zelfcert ificering als bedoeld in lid 3 wordt
onmiddellijk opgeheven wanneer Japan de in artikel  2.26, lid 2, bedoelde kennisgeving aan de
Europese Unie stuurt.
5. Wanneer de partijen bij de evaluatie van de uitvoering van artikel  2.27 als bedoeld in lid 1
vaststellen dat de in dat artikel bedoelde kennisgevingen niet binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn uitgewisseld, treden zij met elkaar in overleg.
& /NL 54 6. Dit artikel laat de rechten en verplichtingen van een partij uit hoofde van de SPS -
Overeenkomst onverlet.
ARTIKEL 2.30

Status -quo

1. Een partij mag ten aanzien van aangelegenheden die onder de artikelen  2.25 tot en met  2.28
vallen geen minder gunstige voorwaarden opleggen dan die waarin in deze afdeling of in haar op de
datum van ondertekening van deze overeenkomst geldende wet - en regelgeving wordt voorzien.
2. Lid 1 laat het recht van de partijen onverlet om de sanitaire en fytosanitaire maatregelen te
nemen die nodig zijn voor de bescherming van het leven of de gezondheid van mensen, dieren of
planten, op voorwaarde dat dergelijke maatregelen niet in strijd zijn met de bepalingen van de SPS -
Overeenkomst.
 ARTIKEL 2.31

Wijzigingen

Het bij artikel 22.1 ingestelde Gemengd Comité kan overeenkomstig artikel  23.2, lid 3, besluiten
nemen tot wijziging van bijlage  2-E om verwijzingen naar oenologische procedés, beperkingen en
andere aspecten toe te voegen, te schrappen of te wijzigen.
& /NL 55 AFDELING D

Overige bepalingen


ARTIKEL 2.32

Uitwisseling van informatie

1. In het ka der van het toezicht op de werking van deze overeenkomst en gedurende tien jaar na
de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst wisselen de partijen jaarlijks
invoerstatistieken uit voor de periode die het meest recente kalenderjaar bestrijkt waarvo or
gegevens beschikbaar zijn. De periode kan door het bij artikel  22.3 ingestelde Comité voor de
handel in goederen met nog eens vijf jaar worden verlengd.
2. De in lid  1 bedoelde uitwisseling van invoerstatistieken omvat voor zover mogelijk gegevens
met betrekking tot de periode die het meest recente kalenderjaar bestrijkt waarvoor gegevens
beschikbaar zijn, waaronder de waarde en de omvang, op basis van de nomenclatuur van de
desbetreffende partij, van de invoer van goederen van de andere partij die voor  de preferentiële
tariefbehandeling krachtens deze overeenkomst in aanmerking komen en die welke geen
preferentiële tariefbehandeling krijgen.
& /NL 56 ARTIKEL 2.33

Bijzondere maatregelen met betrekking tot beheer van preferentiële tariefbehandeling

1. De partijen erkennen dat overtredingen van hun douanewetgeving met betrekking tot de
krachtens deze overeenkomst toegekende preferentiële tariefbehandeling nadelige gevolgen voor de interne industrie kunnen hebben en komen overeen samen te werken bij het voor komen, opsporen
en tegengaan van dergelijke overtredingen in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van
hoofdstuk 3 en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Japan
betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken, gedaan te Brussel op 30 januari 2008 (hierna "de CMAA" genoemd).
 2. Een partij kan in overeenstemming met de procedure van de leden 4 tot en met  7 voor de
goederen die verband houden met de onder  a) bedoelde systematische overtred ingen overgaan tot
de tijdelijke schorsing van de krachtens deze overeenkomst toegekende preferentiële tariefbehandeling, wanneer zij op basis van objectieve, onweerlegbare en verifieerbare informatie
heeft vastgesteld dat:
 a) voor een bepaald goed system atische overtredingen van haar douanewetgeving met
betrekking tot de krachtens deze overeenkomst toegekende preferentiële tariefbehandeling
hebben plaatsgevonden, en

b) de andere partij systematisch en op ongerechtvaardigde gronden heeft geweigerd of
anderszins heeft verzuimd samen te werken in de zin van lid  1 wat de onder  a) bedoelde
systematische overtredingen betreft.
& /NL 57 3. Onverminderd het bepaalde in lid 2 wordt de tijdelijke schorsing niet toegepast ten aanzien
van handelaren die voldoen aan de n alevingscriteria die de partijen door middel van het in lid 4
bedoelde overleg zijn overeengekomen.
4. De partij die de vaststelling als bedoeld in lid 2 heeft gedaan, stelt de andere partij onverwijld
van die vaststelling in kennis en verstrekt daarbij voldoende informatie om de opening van overleg te rechtvaardigen, waaronder de samenvatting van de belangrijkste feiten in verband met lid 2, onder  a) en  b), en treedt met de andere partij in overleg in het kader van het Comité voor de handel
in goederen te neinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te bereiken en
overeenstemming te bereiken over de criteria voor de naleving van de voorschriften van deze overeenkomst en de toepasselijke douanewetgeving.
 5. De partij die de vaststelling als bedoeld in lid  2 heeft gedaan, stelt, voordat een definitief
besluit wordt genomen, alle belanghebbenden in kennis van haar voornemen om tot een tijdelijke
schorsing over te gaan en ziet erop toe dat zij ten volle gelegenheid krijgen hun belangen te
verdedigen. E r wordt geen tijdelijke schorsing ten aanzien van belanghebbenden toegepast indien
zij ten overstaan van de partij die de vaststelling heeft gedaan, objectief en genoegzaam aantonen
dat zij niet betrokken zijn bij de systematische overtredingen als bedoeld in lid  2, onder  a).
& /NL 58 6. Wanneer de partijen na afloop van de procedures als bedoeld in de leden 4 en 5 binnen zes
maanden na de datum van de kennisgeving geen overeenstemming over een aanvaardbare oplossing
hebben bereikt, kan de partij die de vaststelli ng heeft gedaan, besluiten over te gaan tot tijdelijke
schorsing van de krachtens deze overeenkomst toegekende preferentiële tariefbehandeling voor de
betrokken goederen, daarbij naar behoren rekening houdend met de in lid 3 voorziene uitzondering.
De ande re partij wordt van deze tijdelijke schorsing onverwijld in kennis gesteld.
