Padomes Regula (EK) Nr. 247/2006 ( 2006. gada 30. janvāris ), ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem
Op het ogenblik wordt tabak namelijk nog slechts op een kleine oppervlakte op het eiland La Palma ge- produceerd voor de ambachtelijke vervaardiging van si- garen. Derhalve moet Spanje worden toegestaan steun ter aanvulling van de communautaire steun te blijven toe- kennen opdat deze traditionele teelt en de erop geba- seerde ambachtelijke activiteit zich kunnen handhaven. Met het oog op instandhouding van de industriële pro- ductie van tabaksfabrikaten dient voorts de invoer in de Canarische Eilanden van ruwe tabak en halffabrikaten van tabak binnen de grenzen te blijven van een jaarlijkse hoeveelheid van 20 000 ton equivalent van gestripte ruwe tabak vrij van douanerechten. (23) De toepassing van de onderhavige verordening mag geen afbreuk doen aan het niveau van de specifieke steun die de ultraperifere gebieden tot dusver hebben ontvangen. Daarom moeten de lidstaten voor de uitvoering van de noodzakelijke maatregelen beschikken over de bedragen die overeenkomen met de steun die de Gemeenschap reeds heeft verleend op grond van Verordening (EG) nr. 1452/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (Po- seidom) (11), Verordening (EG) nr. 1453/2001 en Veror- dening (EG) nr. 1454/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Ei- landen (Poseican) (12), alsmede over de bedragen die aan de in die gebieden gevestigde veehouders zijn toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector rundvlees (13) en Verordening (EG) nr. 2529/2001 van de Raad van 19 december 2001 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector schapen- en geiten- vlees (14), over de bedragen die in die gebieden zijn toe- gekend op grond van Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een ge- meenschappelijke ordening der markten in de sector gra- nen (15), en over de bedragen die op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (16) zijn toegekend voor de voorziening met rijst van het Franse overzeese departe- (11) PB L 198 van 21. 7. 2001, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004 (PB L 305 van 1. 10. 2004, blz. 1). (12) PB L 198 van 21. 7.  2001, blz. 45. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004. (13) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25. 11. 2005, blz. 2). (14) PB L 341 van 22. 12. 2001, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005. (15) PB L 270 van 21. 10. 2003, blz. 78. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 (PB L 187 van 19. 7. 2005, blz. 11). (16) PB L 270 van 21. 10. 2003, blz. 96. ment Réunion. De bij de onderhavige verordening inge- stelde nieuwe steunregeling voor agrarische productietak- ken in de ultraperifere gebieden moet worden gecoördi- neerd met de steunregelingen die in de rest van de Ge- meenschap voor diezelfde productietakken gelden. (24) De Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 moeten worden in- getrokken. Ook zijn, met het oog op coördinatie van de respectieve regelingen, wijzigingen nodig van Verorde- ning (EG) nr. 1782/2003, alsmede van Verordening (EG) nr. 1785/2003. (25) De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdhe- den (17). (26) De in deze verordening voorziene programma’s dienen te worden toegepast zodra de Commissie kennis heeft ge- geven van haar goedkeuring ervan. Opdat de program- ma’s op dat tijdstip van start kunnen gaan, moeten de lidstaten en de Commissie echter alle voorbereidende maatregelen kunnen treffen in de periode tussen de da- tum van inwerkingtreding van deze verordening en de datum vanaf welke de programma's worden toegepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL 1 ONDERWERP Artikel 1 Onderwerp Bij deze verordening worden specifieke maatregelen op land- bouwgebied vastgesteld die de gevolgen moeten ondervangen van het afgelegen, insulaire en ultraperifere karakter, de kleine oppervlakte, het reliëf en het moeilijke klimaat, en de afhanke- lijkheid van een klein aantal producten van de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag genoemde gebieden van de Unie, hierna de „ultraperifere gebieden” genoemd. TITEL II SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING Artikel 2 Geraamde voorzieningsbalans 1. Voor de in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouw- producten die in de ultraperifere gebieden van essentieel belang zijn voor menselijke consumptie, voor de vervaardiging van andere producten of als productiemiddel in de landbouw, wordt een specifieke voorzieningsregeling ingesteld.  (17) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. 14. 2. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 42/5 De jaarlijkse behoefte aan de in lid 1 bedoelde producten 2. wordt gekwantificeerd in een geraamde voorzieningsbalans. De behoeften van de ondernemingen waar producten worden ver- pakt of verwerkt die bestemd zijn voor de plaatselijke markt, die traditioneel worden verzonden naar de rest van de Gemeen- schap of die worden uitgevoerd naar derde landen in het kader van regionale of traditionele handel, kunnen worden geraamd in een afzonderlijke voorzieningsbalans. c) het economische aspect van de voorgenomen steun. Voorwaarde voor toepassing van de specifieke voorzie- 4. ningsregeling is een daadwerkelijke doorberekening tot de eind- gebruiker van het economische voordeel dat uit de vrijstelling van het invoerrecht of uit de steun voortvloeit. Artikel 3 Toepassing van de regeling 1. Bij de invoer in de ultraperifere gebieden van rechtstreeks uit derde landen afkomstige producten die onder de specifieke voorzieningsregeling vallen, wordt binnen de grenzen van de in de geraamde voorzieningsbalans vastgestelde hoeveelheden geen recht toegepast. Artikel 4 Uitvoer naar derde landen en verzending naar de rest van de Gemeenschap Producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling 1. wordt toegepast, mogen slechts onder volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure vastgestelde voorwaarden worden uitgevoerd naar derde landen of verzonden naar de rest van de Gemeenschap. Producten die het voorwerp zijn geweest van actieve veredeling of opslag in douane-entrepot in het douanegebied van de Ge- meenschap, worden voor de toepassing van deze titel geacht rechtstreeks uit derde landen te zijn ingevoerd. Om in de overeenkomstig artikel 2, lid 2, vastgestelde 2. behoeften te voorzien met inachtneming van de prijzen en van de kwaliteit en met behoud van het aandeel van de aanvoer uit de Gemeenschap, wordt steun verleend voor de voorziening van de ultraperifere gebieden met producten uit openbare voor- raden die zijn ontstaan door de toepassing van communautaire interventiemaatregelen, of met producten die in de Gemeen- schap op de markt beschikbaar zijn. Bij de vaststelling van het steunbedrag voor elk betrokken type product wordt rekening gehouden met de extra kosten van het vervoer naar de ultraperifere gebieden, met de bij uitvoer naar derde landen gehanteerde prijzen en, in het geval van producten voor verwerking of om productiemiddelen voor de landbouw, met de extra kosten die worden veroorzaakt door het insulaire en ultraperifere karakter van die gebieden. 3.  De specifieke voorzieningsregeling wordt op zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehou- den met: a) de specifieke behoeften van de ultraperifere gebieden en, in het geval van producten voor verwerking of om productie- middelen voor de landbouw, de gestelde kwaliteitseisen; Tot die voorwaarden behoort met name de betaling van de invoerrechten voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde producten of de terugbetaling van de op grond van de specifieke voorzie- ningsregeling ontvangen steun voor de in artikel 3, lid 2, be- doelde producten. Die voorwaarden gelden niet voor handelsstromen tussen Franse overzeese departementen. 2. De in lid 1 bedoelde beperking geldt niet voor producten die in de ultraperifere gebieden zijn verwerkt met gebruikma- king van producten waarvoor de specifieke voorzieningsregeling is toegepast, indien die verwerkte producten: a) worden uitgevoerd naar derde landen of verzonden naar de rest van de Gemeenschap binnen de grenzen van de tradi- tioneel uitgevoerde of verzonden hoeveelheden. De Commis- sie stelt die hoeveelheden volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure vast op basis van het gemiddelde van de in de jaren 1989, 1990 en 1991 uitgevoerde of verzon- den hoeveelheden; b) in het kader van regionale handel worden uitgevoerd naar derde landen met inachtneming van de volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure vastgestelde bestemmingen en voorwaarden; b) de handelsstromen uit en naar de rest van de Gemeenschap; keerd; c) worden verzonden van de Azoren naar Madeira of omge- L 42/6 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 2. 2006 d) worden verzonden van Madeira naar de Canarische Eilanden Artikel 7 of omgekeerd. Bij de uitvoer van die producten wordt geen restitutie toege- kend. 3. In afwijking van lid 2, onder a), mogen de volgende maxi- mumhoeveelheden suiker (GN-code 1701) van de Azoren naar de rest van de Gemeenschap worden verzonden, voor de vol- gende jaren: — in 2006: 3 000 ton — in 2007: 2 285 ton — in 2008: 1 570 ton — in 2009: 855 ton. Artikel 5 Suiker 1. Tijdens de in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde periode geldt voor C-suiker in de zin van artikel 13 van die verordening, welke overeenkomstig de bepa- lingen ter zake van Verordening (EEG) nr.  2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen voor de productie buiten de quota in de sector suiker (18) is uitgevoerd en op Madeira of de Canarische Eilan- den in de vorm van witte suiker van GN-code 1701 is inge- voerd om er te worden verbruikt en in de vorm van ruwe suiker van GN-code 1701 12 10 op de Azoren is ingevoerd om er te worden geraffineerd en verbruikt, onder de voorwaarden van onderhavige verordening, de regeling inzake vrijstelling van in- voerrechten binnen de grenzen van de in artikel 2 van deze verordening bedoelde geraamde voorzieningsbalansen. 2. Wat de voorziening van de Azoren met ruwe suiker be- treft, worden de behoeften geraamd met inachtneming van de ontwikkeling van de lokale productie van suikerbieten. De hoe- veelheden waarvoor de voorzieningsregeling geldt, worden op zodanige wijze bepaald dat op de Azoren jaarlijks in totaal niet meer dan 10 000 ton suiker wordt geraffineerd. Artikel 6 Melkbereidingen In afwijking van artikel 2 kunnen de Canarische Eilanden in de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 decem- ber 2009 melkbereidingen van de GN-codes 1901 90 99 en 2106 90 92 bestemd voor industriële verwerking blijven invoe- ren, voor maximaal 800 ton per jaar, resp. 45 ton per jaar. De voor de invoer uit de Gemeenschap verleende steun met betrek- respectievelijk ten king tot deze twee producten bedraagt hoogste 210 EUR per ton en 59 EUR per ton en blijft binnen de in artikel 23 vastgestelde grens. (18) PB L 262 van 16. 9. 1981, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 95/2002 (PB L 17 van 19. 1. 2002, blz. 37). Invoer van rijst in Réunion invoer Bij in het Franse overzeese departement Réunion van producten van de GN-codes 1006 10, 1006 20 en 1006 40 00 die bestemd zijn om daar te worden verbruikt, wordt geen douanerecht geheven. Artikel 8 Uitvoeringsbepalingen voor de regeling De uitvoeringsbepalingen voor deze titel worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure. Deze uit- voeringsbepalingen betreffen met name de voorwaarden waar- onder de lidstaten een wijziging kunnen aanbrengen in de pro- ducthoeveelheden en in de bestemming van de middelen die elk jaar voor de verschillende onder de specifieke voorzieningsrege- ling vallende producten worden toegewezen, alsmede voorzover nodig de totstandbrenging van een stelsel van invoer- of leve- ringscertificaten.  TITEL III MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE LANDBOUW- PRODUCTIE Artikel 9 Steunprogramma’s Era worden communautaire programma’s voor steun aan 1. de ultraperifere gebieden vastgesteld die specifieke maatregelen bevatten ten gunste van de lokale agrarische productietakken die onder het toepassingsgebied van titel II van het derde deel van het Verdrag vallen. De communautaire steunprogramma’s worden opgesteld 2. op het geografische niveau dat door de betrokken lidstaat het meest geschikt wordt geacht. Zij worden uitgewerkt door de door deze lidstaten aangewezen bevoegde autoriteiten en wor- den aan de Commissie voorgelegd nadat de bevoegde autoritei- ten en organisaties op het passende geografische niveau zijn geraadpleegd. Voor elk ultraperifeer gebied kan een enkel communautair 3. steunprogramma worden ingediend. Artikel 10 Maatregelen De communautaire steunprogramma’s bevatten de maatregelen die noodzakelijk zijn om de continuïteit en de ontwikkeling van de lokale agrarische productietakken in de ultraperifere gebieden te waarborgen. 14. 2. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 42/7 Artikel 11 Verenigbaarheid en coherentie van de Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001; (EG) nr. De in het kader van de steunprogramma’s genomen maat- 1. regelen moeten in overeenstemming zijn met het Gemeen- schapsrecht en moeten stroken met de andere communautaire beleidstakken en de maatregelen ter uitvoering daarvan. 2. Er moet met name worden toegezien op de samenhang van de in het kader van de steunprogramma’s genomen maat- regelen met de maatregelen ter uitvoering van andere instru- menten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, met name de gemeenschappelijke marktordeningen, plattelandsontwikke- ling, de kwaliteit van de producten, dierenwelzijn en milieube- scherming.  Op grond van deze verordening kan met name geen enkele maatregel worden gefinancierd om steun te verlenen: b) een beschrijving van de voorgestelde strategie, de gekozen prioriteiten en de gekwantificeerde doelstellingen, alsmede een beoordeling waarin wordt aangegeven welke economi- sche, milieu- en sociaal-maatschappelijke effecten, met inbe- grip van de werkgelegenheidseffecten, worden verwacht; c) een beschrijving van de overwogen maatregelen, en met name van de steunregelingen om het programma ten uitvoer te leggen, alsmede in voorkomend geval informatie over de behoeften op het gebied van studies, van demonstratiepro- jecten en van opleiding en technische bijstand met betrek- king tot de voorbereiding, toepassing of aanpassing van de betrokken maatregelen; a) ter aanvulling van steun op grond van de in he kader van een gemeenschappelijke marktordening ingestelde premie- of steunregelingen, tenzij aan de hand van objectieve criteria wordt aangetoond dat een uitzondering noodzakelijk is; d) een tijdschema voor de toepassing van de maatregelen en een indicatieve algemene financiële tabel waarin een samen- vattend overzicht wordt gegeven van de uit te trekken mid- delen; b) voor onderzoeksprojecten, voor maatregelen ter ondersteu- ning van onderzoeksprojecten of voor maatregelen die voor communautaire financiering in aanmerking komen op grond van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (19); e) een toelichting met betrekking tot de verenigbaarheid en de coherentie van de verschillende maatregelen van het pro- gramma, alsmede de definitie van de voor het toezicht en de evaluatie te gebruiken criteria en kwantitatieve indicato- ren; c) voor maatregelen die tot het toepassingsgebied behoren van Verordening (EG) nr. 1257/1999 en Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad van 20 september 2005 (20) inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Land- bouwfonds voor plattelandsontwikkeling (ELFPO).  f) de regelingen om voor een doeltreffende en adequate uitvoe- ring van het programma te zorgen, met inbegrip van de regelingen inzake publiciteit, toezicht en evaluatie, alsmede de definitie van de voor de evaluatie te gebruiken gekwanti- ficeerde indicatoren en de bepalingen inzake controle en sancties; Artikel 12 Inhoud van de communautaire steunprogramma’s Elk communautair steunprogramma bevat: a) een mee op de beschikbare evaluatieresultaten gebaseerde gekwantificeerde beschrijving van de situatie op het gebied van de betrokken landbouwproductie waarin aandacht wordt besteed aan de verschillen, achterstanden en ontwikkelings- mogelijkheden, en een overzicht van de financiële middelen die zijn aangewend voor en de voornaamste resultaten die zijn behaald met de acties welke zijn ondernomen op grond (19) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16. 5. 2003, blz. 1). (20) PB L 277 van 21. 10. 2005, blz. 1. g) de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten en van de voor de uitvoering van het programma verantwoordelijke instan- ties en de aanwijzing op de geschikte niveaus van de erbij te betrekken autoriteiten of instanties en van de sociaal-econo- mische partners, alsmede de resultaten van het gepleegde overleg. Artikel 13 Toezicht De procedures en de fysieke en financiële indicatoren om voor een doeltreffend toezicht op de uitvoering van de communau- taire steunprogramma’s te zorgen, worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure. L 42/8 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 2. 2006 TITEL IV BEGELEIDENDE MAATREGELEN Artikel 14 Logo 1. Er wordt een logo ingevoerd dat ruimere bekendheid moet geven aan de al dan niet verwerkte kwaliteitsproducten van de landbouw die specifiek zijn voor de ultraperifere gebieden, en dat het verbruik van die producten moet vergroten. 2. De voorwaarden voor het gebruik van het in lid 1 be- doelde logo worden voorgesteld door de betrokken beroepsor- ganisaties. De nationale autoriteiten leggen de voorstellen, ver- gezeld van hun advies, ter goedkeuring aan de Commissie voor. Het gebruik van het logo wordt gecontroleerd door een over- heidsinstantie of door een organisatie die door de bevoegde nationale autoriteiten is erkend. Artikel 15 Plattelandsontwikkeling 1. In afwijking van artikel 7 van Verordening (EG) nr.  1257/1999 bedraagt voor de ultraperifere gebieden de totale steun voor investeringen die met name tot doel hebben diver- sificatie, herstructurering of overschakeling op duurzame land- bouw te bevorderen op landbouwbedrijven met een beperkte economische omvang die nader moet worden bepaald in de programmacomplementen bedoeld in artikel 18, lid 3, en artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfond- sen (21), ten hoogste 75 % van het subsidiabele investeringsvo- lume. In afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2. 1257/1999 bedraagt voor de ultraperifere gebieden de totale steun voor investeringen in ondernemingen die landbouwpro- ducten verwerken en afzetten welke hoofdzakelijk van lokale productie afkomstig zijn en behoren tot sectoren die nader moeten worden bepaald in de programmacomplementen be- doeld in artikel 18, lid 3, en artikel 19, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999, ten hoogste 65 % van het subsidiabele investeringsvolume. Voor kleine en middelgrote ondernemingen bedraagt de betrokken totale steun onder dezelfde voorwaarden ten hoogste 75 % van het subsidiabele investeringsvolume. De bij artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3. 1257/1999 vastgestelde beperking geldt niet voor tropische of subtropische bossen en beboste oppervlakten op het grondge- (21) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 173/2005 (PB L 29 van 2. 2. 2005, blz. 3). bied van de Franse overzeese departementen, de Azoren en Madeira. 4. In afwijking van artikel 24, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 kunnen de in de bijlage bij die verordening vast- gestelde maximumbedragen per jaar die voor communautaire steun in aanmerking komen, worden verdubbeld voor de maat- regel ter bescherming van de meren op de Azoren en voor de maatregel tot behoud van het landschap en van de traditionele kenmerken van landbouwgronden, waaronder met name de stenen steunmuren van de terrassen op Madeira. De op grond van het onderhavige artikel overwogen maat- 5. regelen worden in voorkomend geval beschreven in de in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 be- doelde programma's die betrekking hebben op deze gebieden. Artikel 16 Staatssteun 1.  Met betrekking tot de in bijlage I bij het Verdrag ge- noemde landbouwproducten waarvoor de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing zijn, kan de Commissie toestaan dat in de sectoren productie, verwerking en afzet van die producten bedrijfssteun wordt verleend ter verlichting van de problemen bij de landbouwproductie die specifiek zijn voor de ultraperifere gebieden en verband houden met het afgelegen, insulaire en ultraperifere karakter van die gebieden. 2. De lidstaten kunnen een aanvullende financiering toeken- nen voor de uitvoering van de in titel III van deze verordening bedoelde communautaire steunprogramma’s. In dat geval moet de staatssteun overeenkomstig deze verordening door de lidsta- ten worden gemeld en door de Commissie worden goedgekeurd als onderdeel van die programma’s. De aldus gemelde steun wordt geacht te zijn gemeld in de zin van artikel 88, lid 3, eerste zin, van het Verdrag. Artikel 17 Fytosanitaire programma’s 1. Frankrijk en Portugal dienen bij de Commissie program- ma’s in om respectievelijk in de Franse overzeese departemen- ten, op de Azoren en op Madeira voor planten of plantaardige producten schadelijke organismen te bestrijden. In deze pro- gramma's worden met name de doelstellingen, de uit te voeren maatregelen, en de duur en de kosten van deze maatregelen vermeld. De op grond van dit artikel ingediende programma's mogen niet gelden voor de bescherming van de bananenteelt. 14. 2. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 42/9 De Gemeenschap draagt in de financiering van de in lid 1 2. bedoelde programma’s bij op basis van een technische analyse van de situatie in het betrokken gebied. teelt is verboden, in voorkomend geval met gebruikmaking van steun in de zin van titel II, hoofdstuk III, van Verordening (EG) nr. 1493/1999. 3. Besluiten over de toekenning van de in lid 2 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap en over het bedrag daarvan worden genomen volgens de in artikel 26, leden 1 en 3, bedoelde procedure. Volgens dezelfde procedure wordt bepaald welke maatregelen voor communautaire financiering in aanmerking komen. Elk jaar stelt Portugal de Commissie in kennis van de vorderin- gen met de omschakeling en herstructurering van de arealen die zijn beplant met op de eigen onderstam groeiende hybride wijn- stokrassen waarvan de teelt is verboden. Die bijdrage kan tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in de Franse overzeese departementen, en tot 75 % van de subsidia- bele uitgaven op de Azoren en Madeira belopen.  Zij wordt betaald op basis van de door Frankrijk en Portugal ingediende documenten. Zo nodig kan de Commissie een onderzoek orga- niseren en voor haar rekening laten uitvoeren door deskundigen in de zin van artikel 21 van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 (22). 3. Titel II, hoofdstuk II, en titel III van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1227/2000 zijn niet van toepassing op de Canarische Eilanden, met uitzondering van de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde crisisdistillatie in het geval van een uitzon- derlijke marktverstoring als gevolg van kwaliteitsproblemen. Artikel 18 Wijn 1. Titel II, hoofdstuk II, en titel III, hoofdstukken I en II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (23) en hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie van 31 mei 2000 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke or- dening van de wijnmarkt, inzonderheid met betrekking tot het productiepotentieel (24) zijn niet van toepassing op de Azoren en Madeira. Artikel 19 Melk 1. Met ingang van het melkprijsjaar 1999/2000 worden voor het omslaan van de extra heffing over de in artikel 4 van Ver- ordening (EG) nr. 1788/2003 bedoelde producenten slechts die op de Azoren gevestigde en producerende producenten in de zin van artikel 5, onder c), van die verordening geacht tot de overschrijding te hebben bijgedragen, die grotere hoeveelheden op de markt brengen dan hun referentiehoeveelheid, verhoogd met het in de derde alinea van het onderhavige lid bedoelde percentage. 2. In afwijking van artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een ge- meenschappelijke ordening van de wijnmarkt mogen de op de Azoren en Madeira geoogste druiven van de op de eigen on- derstam groeiende hybride wijnstokrassen waarvan de teelt is verboden (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton en Herbe- mont), worden gebruikt voor de productie van wijn die alleen binnen die gebieden in het verkeer mag worden gebracht.  In de periode tot en met 31 december 2013 beëindigt Portugal geleidelijk de teelt op de percelen die zijn beplant met op de eigen onderstam groeiende hybride wijnstokrassen waarvan de De extra heffing is verschuldigd voor de hoeveelheden die de aldus met het bovenbedoelde percentage verhoogde referentie- hoeveelheid te boven gaan nadat de ongebruikt gebleven hoe- veelheden binnen de uit die verhoging resulterende marge over alle op de Azoren gevestigde en producerende producenten in de zin van artikel 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 1788/2003 zijn herverdeeld naar evenredigheid van de referen- tiehoeveelheid waarover elk van die producenten beschikt. (22) PB L 169 van 10. 7. 2000, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij (PB L 296 van Richtlijn 2005/77/EG van de Commissie 12. 11. 2005, blz. 17). (23) PB L 179 van 14. 7. 1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28. 12. 2005, blz. 1). (24) PB L 143 van 16. 6. 2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1216/2005 (PB L 199 van 29. 7. 2005, blz. 32). Het in de eerste alinea bedoelde percentage is gelijk aan de verhouding tussen enerzijds de hoeveelheid van respectieve- lijk 73 000 ton voor de melkprijsjaren 1999/2000 tot en met 2004/2005 en 23 000 ton vanaf het melkprijsjaar 2005/2006, en anderzijds de som van de op 31 maart 2000 op de onder- scheiden bedrijven beschikbare referentiehoeveelheden. Het wordt slechts toegepast op de op 31 maart 2000 op het bedrijf beschikbare referentiehoeveelheden. L 42/10 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 2. 2006 De op de markt gebrachte hoeveelheden melk of melk- 2. equivalent die de referentiehoeveelheden te boven gaan maar binnen de grenzen van het in lid 1 bedoelde percentage blijven na de in dat lid bedoelde herverdeling, worden niet meegere- kend voor de constatering van een eventuele overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1788/2003 berekende over- schrijding door Portugal. De aantallen dieren waarvoor de in lid 1 bedoelde vrijstel- 2. ling geldt, worden bepaald wanneer in het licht van de ontwik- keling van de lokale productie wordt aangetoond dat invoer noodzakelijk is. Die aantallen en de nadere bepalingen ter uit- voering van dit artikel, die met name de minimumduur van de mestperiode betreffen, worden volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.  De betrokken dieren zijn bij voorrang bestemd voor de producenten van wie de mestdieren voor ten minste 50 % van lokale oorsprong zijn. 3. De bij Verordening (EG) nr. 1788/2003 ingestelde regeling inzake een heffing ten laste van de producenten van koemelk geldt niet in de Franse overzeese departementen en geldt, bin- nen de grenzen van een lokale productie van 4 000 ton melk, niet op Madeira. 4. In afwijking van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 2597/97 (25) van de Raad van 18 december 1997 houdende aanvullende voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten met betrek- king tot consumptiemelk, is binnen de grenzen van de behoef- ten voor lokale consumptie de productie van uit melkpoeder van communautaire oorsprong gereconstitueerde UHT-melk op Madeira toegestaan, voorzover deze maatregel garandeert dat de lokaal geproduceerde melk wordt opgehaald en afgezet. Dit product is uitsluitend bestemd voor plaatselijk verbruik. De bepalingen ter uitvoering van dit lid worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure. In die be- palingen wordt met name voorgeschreven welke hoeveelheid lokaal geproduceerde verse melk moet worden verwerkt in de in de eerste alinea bedoelde gereconstitueerde UHT-melk. Portugal mag in geval van toepassing van artikel 67 en 3. artikel 68, lid 2, onder a), punt i), van Verordening (EG) nr. 1782/2003 het nationale maximum voor de rechten op de betalingen voor schapen en geiten en op de zoogkoeienpremie verlagen. In dit geval wordt het betrokken bedrag volgens de in artikel 26, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde pro- cedure overgeheveld van de ter uitvoering van de genoemde bepalingen vastgestelde maxima naar de bij artikel 23, lid 2, tweede streepje, van de onderhavige verordening vastgestelde financiële toewijzing. Artikel 21 Staatssteun voor de tabaksproductie Spanje kan op de Canarische Eilanden steun voor de tabaks- productie verlenen ter aanvulling van de bij titel I van Verorde- ning (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 hou- dende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec- tor ruwe tabak (26) ingestelde premie. De toekenning van deze steun mag niet leiden tot discriminatie tussen telers op de Ca- narische Eilanden. Artikel 20 Veehouderij Deze steun bedraagt ten hoogste 2 980,62 EUR per ton. De aanvullende steun wordt toegekend voor maximaal 10 ton per jaar. 1.  Totdat in de Franse overzeese departementen en op Ma- deira het bestand van lokale jonge mannelijke runderen een niveau bereikt dat voldoende is voor de instandhouding en de ontwikkeling van de lokale vleesproductie, bestaat de mogelijk- heid om runderen van oorsprong uit derde landen die bestemd zijn voor verbruik in de Franse overzeese departementen en op Madeira, aldaar voor het mesten ter plaatse in te voeren zonder dat de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 be- doelde douanerechten worden toegepast. Artikel 22 Vrijstelling van douanerechten voor tabak 1. Geen douanerecht wordt toegepast bij rechtstreekse invoer in de Canarische Eilanden van ruwe tabak en halffabrikaten van tabak van respectievelijk: Artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 1, gelden voor de dieren waar- voor de in de eerste alinea van het onderhavige lid bedoelde vrijstelling wordt toegepast. a) GN-code 2401, (25) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 13. Verordening gewijzigd bij Ver- ordening (EG) nr. 1602/1999 (PB L 189 van 22. 7. 1999, blz. 43). (26) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1679/2005 (PB L 271 van 15. 10. 2005, blz. 1). 14. 2. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 42/11 b) de volgende posten: — 2401 10 ruwe, ongestripte tabak, — 2401 20 ruwe, gestripte tabak, — ex 2401 20 dekblad voor sigaren, op drager, opgerold, bestemd voor gebruik in tabaksfabrikaten, — 2401 30 afvallen van tabak, — ex 2402 10 onafgewerkte sigaren zonder dekblad, — ex 2403 10 gesneden tabak (definitieve tabaksmengsels voor de vervaardiging van sigaretten, cigarillo’s en siga- ren), — ex 2403 91 „gehomogeniseerde” of „gereconstitueerde” tabak, ook in de vorm van vellen of repen, — ex 2403 99 geëxpandeerde tabak. De in de eerste alinea bedoelde vrijstelling geldt voor producten voor de lokale vervaardiging van tabaksfabrikaten binnen de grenzen van een jaarlijkse invoer van 20 000 ton equivalent van gestripte ruwe tabak. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vol- 2. gens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld. TITEL V FINANCIËLE BEPALINGEN Artikel 23 Financiële middelen 1. De maatregelen op grond van deze verordening, met uit- zondering van de in artikel 15 bedoelde maatregelen, zijn in- terventies ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr.  1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (27) voor de periode tot en met 31 december 2006. Met ingang van 1 januari 2007 zijn deze maatregelen interventies ter regulering van de landbouw- markten in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 be- treffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouw- beleid (28). De in de titels II en III van de onderhavige verordening 2. bedoelde maatregelen worden door de Gemeenschap gefinan- cierd ten belope van ten hoogste de volgende jaarbedragen: — Voor de Franse overzeese departementen: 84,7 miljoen EUR, — Voor de Azoren en Madeira: 77,3 miljoen EUR, — Voor de Canarische Eilanden: 127,3 miljoen EUR. Voor de in titel II bedoelde programma’s kunnen jaarlijks 3. ten hoogste de volgende bedragen worden toegewezen: — Voor de Franse overzeese departementen: 20,7 miljoen EUR, — Voor de Azoren en Madeira: 17,7 miljoen EUR, — Voor de Canarische Eilanden: 72,7 miljoen EUR. 4. Voor 2006 worden de in de leden 2 en 3 genoemde jaarlijkse bedragen verminderd met de bedragen van de uitgaven uit hoofde van maatregelen die overeenkomstig de in artikel 29 genoemde verordeningen zijn uitgevoerd. TITEL VI ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN Artikel 24 1. De lidstaten dienen uiterlijk op 14 april 2006 bij de Commissie het ontwerp in van een algemeen programma in het kader van de in artikel 23, leden 2 en 3, bepaalde financiële toewijzing. Het ontwerp van het algemeen programma bevat een ontwerp van geraamde voorzieningsbalans als bedoeld in artikel 2, lid 2, met opgave van de producten, de producthoeveelheden en de steunbedragen voor de voorziening vanuit de Gemeenschap, alsmede een ontwerp-programma inzake steun voor de lokale productie als bedoeld in artikel 9, lid 1. De Commissie evalueert de voorgestelde algemene pro- 2. gramma's en besluit uiterlijk vier maanden na de indiening ervan deze al dan niet goed te keuren volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure. (27) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103. Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1290/2005 (PB L 209 van 11. 8. 2005, blz. 1). (28) PB L 209 van 11. 8. 2005, blz. 1. 3. De algemene programma's zijn vanaf de datum van de door de Commissie aan de betrokken lidstaat gedane kennisge- ving van toepassing. L 42/12 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14.  2. 2006 Artikel 25 Uitvoeringsbepalingen Artikel 27 Nationale maatregelen De maatregelen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure. Het betreft met name: De lidstaten stellen de maatregelen vast die nodig zijn om de naleving van deze verordening te waarborgen, waaronder met name de controlemaatregelen en de administratieve sancties, en zij stellen de Commissie daarvan in kennis. — de voorwaarden waaronder de lidstaten de producthoeveel- heden en de omvang van de voorzieningssteun, alsmede de steunmaatregelen of de bestemming van de voor steun voor de lokale productie uitgetrokken middelen kunnen wijzigen; Artikel 28 Mededelingen en verslagen — de bepalingen betreffende de minimumeisen voor de con- troles en de sancties die door de lidstaten moeten worden toegepast. 1. Uiterlijk op 15 februari van elk jaar delen de lidstaten de Commissie mee welke aan hen beschikbaar gestelde kredieten zij voornemens zijn uit te geven voor de uitvoering in het volgende jaar van de programma’s waarin deze verordening voorziet. — het bepalen van de maatregelen en de in aanmerking ko- mende bedragen, uit hoofde van artikel 23, lid 1, voor de studies, demonstratieprojecten en opleiding en technische bijstand met betrekking tot de in artikel 12, onder c), be- doelde maatregelen alsmede een maximumpercentage voor de financiering van deze maatregelen, berekend op basis van het totale bedrag van elk programma. Artikel 26 Beheerscomité 1. De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 144 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen, behalve in het geval van artikel 15 van deze verordening, voor de uitvoering waarvan de Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 50 van Ver- ordening (EG) nr. 1260/1999 ingestelde Comité voor de land- bouwstructuur en de plattelandsontwikkeling en in het geval van artikel 17 van deze verordening, voor de uitvoering waar- van de Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 76/894/EEG (29) ingestelde Permanent Plantenziektekundig Co- mité. 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand. 2. Uiterlijk op 31 juli van elk jaar dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over de toepassing in het vooraf- gaande jaar van de maatregelen waarin deze verordening voor- ziet. Uiterlijk op 31 december 2009 en vervolgens om de vijf 3.  jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een algemeen verslag in waarin het effect van de op grond van deze verordening uitgevoerde acties wordt beschreven en dat indien nodig vergezeld gaat van passende voorstellen. Artikel 29 Intrekkingen De Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 worden ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als ver- wijzingen naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen volgens de in bijlage I opgenomen concordantietabel. 3. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing. Artikel 30 Overgangsmaatregelen De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden. (29) PB L 340 van 9. 12. 1976, blz. 25. De Commissie kan overeenkomstig de in artikel 26, lid 2, be- doelde procedure de overgangsmaatregelen vaststellen die nodig zijn om een soepele overgang te waarborgen van de tijdens het jaar 2005 geldende regeling naar de regeling die voortvloeit uit de bij deze verordening vastgestelde maatregelen. 14. 2. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 42/13 Artikel 31 Wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd: 1) artikel 70 wordt als volgt gewijzigd: a) In lid 1 wordt punt b) vervangen door: stukken 3, 6 en 7 tot en met 13, van de onderhavige ver- ordening, respectievelijk in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2019/93, en binnen de grenzen van het volgens de in artikel 144, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde procedure voor elk van die rechtstreekse betalingen vastge- stelde begrotingsmaximum dat overeenkomt met het aandeel van de betrokken rechtstreekse betaling in het in artikel 41 van de onderhavige verordening bedoelde nationale maxi- mum. ” „b) alle andere in bijlage VI vermelde rechtstreekse beta- lingen die in de referentieperiode zijn verleend aan landbouwers in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en Madeira, op de Canarische Eilanden en op de eilanden in de Egeïsche Zee, alsmede de rechtstreekse betalingen die in de referentieperiode zijn verleend krachtens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2019/93. ” 3) de bijlagen I en VI worden vervangen door de bijlagen in bijlage II bij deze verordening. Artikel 32 Wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003 Verordening (EG) nr. 1785/2003 wordt als volgt gewijzigd: b) Lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door: 1) artikel 5 wordt geschrapt. „2.  Onverminderd het bepaalde in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2019/93, verlenen de lidstaten de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde recht- streekse betalingen binnen de grenzen van de overeen- komstig artikel 64, lid 2, van de onderhavige verordening vastgestelde maxima onder de voorwaarden die zijn vast- gesteld in titel IV, hoofdstukken 3, 6 en 7 tot en met 13, van de onderhavige verordening, respectievelijk in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2019/93. ” 2) artikel 11, lid 3, wordt geschrapt. Artikel 33 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. 2) in artikel 71, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door: „2. Onverminderd het bepaalde in artikel 70, lid 2, van de onderhavige verordening, past de betrokken lidstaat gedu- rende de overgangsperiode de in bijlage VI bij de onderha- vige verordening genoemde rechtstreekse betalingen toe on- der de voorwaarden die zijn vastgesteld in titel IV, hoofd- Zij is evenwel van toepassing ten aanzien van de betrokken lidstaat vanaf de datum waarop de Commissie kennis geeft van haar goedkeuring van het in artikel 24 bis, lid 1, bedoelde algemene programma, behalve wat betreft de artikelen 24, 25, 26, 27 en 29 bis, die van toepassing zijn vanaf de datum van inwerkingtreding, en artikel 4, lid 3, dat van toepassing is vanaf 1 januari 2006. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 januari 2006. Voor de Raad De voorzitster U. PLASSNIK L 42/14 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 2. 2006 BIJLAGE I CONCORDANTIETABEL Verordening (EG) nr. 1452/2001 Verordening (EG) nr. 1453/2001 Verordening (EG) nr. 1454/2001 Verordening (EG) nr.  1785/2003 Deze verordening Artikel 1 Artikel 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, en met 4 leden 1 tot Artikel 3, leden 1 tot en met 4 Artikel 3, leden 1 tot en met 4 Artikel 3, lid 5 Artikel 3, lid 5 Artikel 3, lid 5 Artikel 3, lid 6, derde alinea Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 3, lid 6, eerste en tweede alinea Artikel 3, lid 6, eerste en tweede alinea Artikel 3, lid 6, eerste en tweede alinea Artikel 8 Artikel 11, lid 3 Artikel 7 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 9 — — — — — — — — — — — — — — — — Artikel 19 Artikel 11 Artikel 18 Artikel 14 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 — — — — 14. 2. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 42/15 Verordening (EG) nr. 1452/2001 Verordening (EG) nr. 1453/2001 Verordening (EG) nr. 1454/2001 Verordening (EG) nr. 1785/2003 Deze verordening Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 22, leden 1 en 2, lid 3, eerste en tweede alinea, en le- den 4 en 5 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Artikel 21, leden 1 en 2 Artikel 33, leden 1 en 2 Artikel 19, leden 1 en 2 Artikel 15, leden 1 en 2 Artikel 21, lid 3 Artikel 33, lid 3 Artikel 33, lid 5 Artikel 21, lid 5 Artikel 33, lid 6 Artikel 19, lid 4 Artikel 24 Artikel 36 Artikel 22 Artikel 20 Artikel 32 Artikel 15, lid 3 Artikel 15, lid 4 Artikel 15, lid 5 Artikel 16, lid 1 Artikel 16, lid 2 Artikel 17 L 42/16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 2. 2006 Verordening (EG) nr. 1452/2001 Verordening (EG) nr. 1453/2001 Verordening (EG) nr. 1454/2001 Verordening (EG) nr.  1785/2003 Deze verordening Artikel 8 Artikel 10 Artikel 23 Artikel 10, lid 2 Artikel 15, lid 3 Artikel 15, lid 4 Artikel 7 Artikel 12 Artikel 22, lid 3, derde alinea Artikel 25 Artikel 37 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 12 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 23 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 29 Artikel 41 Artikel 27 Artikel 18, lid 1 Artikel 18, lid 2 Artikel 18, lid 3 Artikel 19, leden 1 en 2 Artikel 19, lid 3 Artikel 19, lid 4 Artikel 20, leden 1 en 2 Artikel 20, lid 3 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23, lid 1 Artikel 23, leden 2, 3 en 4 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 14. 2. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 42/17 BIJLAGE II De bijlagen I en VI bij Verordening (EG) nr.  1782/2003 worden als volgt gewijzigd: 1) Bijlage I wordt vervangen door: „BIJLAGE I Lijst van de steunregelingen die voldoen aan de criteria van artikel 1 Sector Rechtsgrond Opmerkingen Bedrijfstoeslag Titel III van deze verordening Ontkoppelde betaling (zie bijlage VI) (*) Een enkele areaalbetaling Titel IV bis, artikel 143 ter, van deze verordening Ontkoppelde betaling ter vervanging van alle in deze bijlage bedoelde rechtstreekse betalingen Durumtarwe Titel IV, hoofdstuk 1, van deze ver- ordening Areaalsteun (kwaliteitspremie) Eiwithoudende gewassen Rijst Schaalvruchten Energiegewassen Titel IV, hoofdstuk 2, van deze ver- ordening Areaalsteun Titel IV, hoofdstuk 3, van deze ver- ordening Areaalsteun Titel IV, hoofdstuk 4, van deze ver- ordening Areaalsteun Titel IV, hoofdstuk 5, van deze ver- ordening Areaalsteun Zetmeelaardappelen Titel IV, hoofdstuk 6, van deze ver- ordening Productiesteun Melk en zuivelproducten Titel IV, hoofdstuk 7, van deze ver- ordening Melkpremie en extra betalingen Akkerbouwgewassen in Fin- land en in bepaalde regio’s van Zweden Zaaizaad Akkerbouwgewassen Schapen en geiten Rundvlees Titel IV, hoofdstuk 8, van deze verordening (**) (*****) Specifieke regionale steun voor akkerbouwge- wassen Titel IV, hoofdstuk 9, van deze verordening (**) (*****) Titel IV, hoofdstuk 10, van deze verordening (***) (*****) Productiesteun Areaalsteun, met inbegrip van de braakleggings- betalingen, de kuilgrasbetalingen, de aanvul- lende bedragen (**) en de toeslag en het speci- fieke steunbedrag voor durumtarwe Titel IV, hoofdstuk 11, van deze verordening (***) (*****) Ooien- en geitenpremie, aanvullende premie en bepaalde extra betalingen Titel IV, hoofdstuk 12, van deze verordening (*****) Speciale premie (***), seizoencorrectiepremie, zoogkoeienpremie (ook bij betaling voor vaar- zen en inclusief de aanvullende nationale zoog- koeienpremie indien medegefinancierd) (***), slachtpremie (***), extensiveringsbedrag en extra betalingen Zaaddragende leguminosen Titel IV, hoofdstuk 13, van deze verordening (*****) Areaalsteun Specifieke soorten landbouw en kwaliteitsproductie Artikel 69 van deze verordening (****) Gedroogde voedergewassen Artikel 71, lid 2, tweede alinea, van deze verordening (*****) Regeling voor kleine land- bouwers Artikel 2 bis van Verordening (EG) nr. 1259/1999 Areaalsteun die als overgangsmaatregel wordt verleend aan landbouwers die minder dan 1 250 EUR ontvangen Olijfolie Zijderupsen Titel IV, hoofdstuk 10 ter, van deze verordening Areaalsteun Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 845/72 Steun ter bevordering van de zijderupsenteelt L 42/18 NL Publicatieblad van de Europese Unie 14. 2. 2006 Sector Rechtsgrond Opmerkingen Bananen Artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 Productiesteun Rozijnen en krenten Artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr.  2201/96 Areaalsteun Tabak Hop POSEI Titel IV, hoofdstuk 10 quater, van deze verordening Productiesteun Titel IV, hoofdstuk 10 quinquies, van deze verordening (***) (*****) Areaalsteun Titel III van Verordening (EG) nr. 247/2006 (******) Rechtstreekse betalingen in de zin van artikel 2, onder d), die worden uitgekeerd op grond van de in de programma’s vastgestelde maatregelen Eilanden in de Egeïsche Zee Artikelen 6 (**) (*****), 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 Sectoren: rundvlees; aardappelen; olijven; ho- ning Katoen (*) Titel IV, hoofdstuk 10 bis, van deze verordening Areaalsteun Met ingang van 1 januari 2005, of later in geval van toepassing van artikel 71. Voor 2004, of later in geval van toepassing van artikel 71, worden de in bijlage VI genoemde rechtstreekse betalingen, met uitzondering van die voor gedroogde voedergewassen, opgenomen in bijlage I. In geval van toepassing van artikel 70. In geval van toepassing van artikel 66, 67, 68 of 68 bis. In geval van toepassing van artikel 69. In geval van toepassing van artikel 71. (**) (***) (****) (*****) (******) PB L 42 van 14. 2. 2006, blz. 1. ” 2) Bijlage VI wordt vervangen door: Lijst van rechtstreekse betalingen in verband met de bedrijfstoeslag als bedoeld in artikel 33 „BIJLAGE VI Sector Rechtsgrond Opmerkingen Akkerbouwgewassen Artikelen 2, 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 Areaalsteun, met inbegrip van de braakleggings- betalingen, de kuilgrasbetalingen, de aanvul- lende bedragen (*) en de toeslag en het speci- fieke steunbedrag voor durumtarwe Aardappelzetmeel Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 Betaling aan landbouwers die voor de zetmeel- productie bestemde aardappelen produceren Zaaddragende leguminosen Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1577/96 Areaalsteun Rijst Zaaizaad (*) Rundvlees Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95 Areaalsteun Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 Productiesteun Artikelen 4, 5, 6, 10, 11, 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 Speciale premie, seizoencorrectiepremie, zoog- koeienpremie (ook bij betaling voor vaarzen en inclusief de aanvullende nationale zoogkoei- enpremie indien medegefinancierd), slachtpre- mie, extensiveringsbedrag en extra betalingen Melk en zuivelproducten Titel IV, hoofdstuk 7, van deze ver- ordening Melkpremie en extra betalingen (**) 14. 2. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 42/19 Sector Rechtsgrond Opmerkingen Schapen en geiten Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2467/98; artikel 1 van Verordening (EEG) nr.  14. 2. 2006 EN Official Journal of the European Union L 42/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (2) establishing the European Having regard to the Treaty Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), (3) Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of Regions (3), the Committee of the To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties. To take account of their origin and the customs the Community treatment accorded to them under provisions, products which have entered the Commu- nity's customs inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements. territory under insularity and distant of competitiveness In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of location while their remoteness, maintaining Community the the supply of products, aid should be granted for products of Community origin to the outermost regions. Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location. Whereas: (4) (1) in the outermost The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs. In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers severely handicap their activities. In certain cases, operators and producers suffer from double insularity. These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products. It is therefore appropriate to introduce specific supply to the outermost regions and compensate for the additional insularity and costs arising from their distant location. to guarantee arrangements remoteness, regions supply that (1) Not yet published in the Official Journal.  (2) See footnote 1. (3) OJ C 231, 20. 9. 2005, p. 75. functioning of Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper the internal market. Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned. Dispatching or exportation of those products should therefore be regions from the outermost prohibited. However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reim- bursed or, in the case of processed products, to permit trade between the two Portuguese regional outermost regions. Account should also be taken of traditional the outermost regions, and exports of processed products those corresponding to traditional regions should accordingly be authorised. Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of clarity, processed products. the reference traditionally exported or dispatched quantities should be specified. trade flows with third countries in all sake of those the defining trade or exports period For for for all (5) (6) (7) (8) (9) L 42/2 EN Official Journal of the European Union 14. 2. 2006 However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores. These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable a certain level of production and processing needs to be ensured. Moreover, Portugal will have the means under local sugar this Regulation to support beet production. Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Community should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of to progressively reduced annual limits. Given that the quan- tities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, the temporary dispatching of sugar from the Azores will not the Community.  internal market of four years, subject adversely affect the In the case of C sugar to supply the Azores, Madeira and the Canary Islands, the arrangements for exemption from import duties provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar (4) should continue to apply for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (5). ensured that agriculture continues and develops. The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions. Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way. local production should thus continue Support the most appropriate through general programmes at geographical to be submitted by the Member level, State concerned to the Commission. for (10) supplies To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the regions level of programming of concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic. The supply programme should therefore be authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval. established by the to the (11) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted. Use of the graphic symbol introduced by the Community may be useful for that purpose. supply To date the Canary Islands have been supplied under the with milk-based arrangements specific preparations falling within CN codes 1901 90 99 and CN codes 2106 90 92 intended for industrial processing. Supply of those products should be allowed to continue for a transitional period, pending restructuring of local industry. (12) the In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end-user stage.  They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out. advantages of Community policy to assist local production in the outermost regions has involved a multitude of products and measures their production, marketing or processing. These measures have proved effective and for support. The Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (6) defines the rural development measures eligible for Community support and the conditions for obtaining certain farms or that structures of processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific diffi- culties. Provision should accordingly be made for the possibility of derogations for certain types of investment from the provisions some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999. restricting the grant of (13) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and asso- ciations thereof. Parts of the forests and wooded areas located in the outermost regions belong to public autho- these circum- rities other stances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible. than municipalities. Under (4) OJ L 217, 31. 7. 1992, p. 71. Regulation repealed by Regulation (EC) No 21/2002 (OJ L 8, 11. 1. 2002, p. 15). (5) OJ L 178, 30. 6. 2001, p. 1. Regulation as amended by Commission (6) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. Regulation as last amended by Regu- Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10. 1. 2004, p. 16). lation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24. 12. 2004, p. 1). 14. 2. 2006 EN Official Journal of the European Union L 42/3 (14) Article 24(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 and the Annex thereto determine the maximum amounts per year eligible for Community agri-environmental aid. To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace culti- vation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.  (15) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agri- cultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products. (16) (17) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there. Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by financial contri- organic methods. The Community's bution towards such programmes should be specified. is an economic and environmental The maintenance of vineyards, which are the most wide- spread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, imperative. abandonment To help support production, neither premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems. Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine. The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption. Additional time will converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing. Portugal should notify the Commission, in converting the areas concerned. allow such vineyards the progress made each year, of complete to be (19) (20) (21) levy in the milk and milk products handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing sector (7), a introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures the and renewed by Azores Council Regulation (EC) No 55/2004 (9) should be confirmed with respect to the application of the supple- mentary levy in the milk and milk products sector in the Azores.  certain agricultural products (Poseima) (8) and Madeira for for Support for the production of cow's milk in Madeira has succeeded in maintaining the balance between not domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments. Consequently, authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin should continue, with a local consumption more fully. view to covering The need to maintain local production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1788/2003 in the French overseas departments and Madeira. For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes. and allowing for should activities farming to meet livestock In order be Traditional supported. the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit. The possibility opened under Council Regu- lation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 estab- lishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (10) to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions. (18) The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores. In line with the high dependence of the combined with other Azores on milk production, (7) OJ L 270, 21. 10. 2003, p. 123. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23. 12. 2004, p. 1). (8) OJ L 198, 21. 7. 2001, p. 26. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1. 10. 2004, p. 1). (9) OJ L 8, 14. 1. 2004, p. 1. (10) OJ L 270, 21. 10. 2003, p. 1. Regulation as last amended by L 347, Commission Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ 30. 12. 2005, p. 56). L 42/4 EN Official Journal of the European Union 14. 2. 2006 (22) (23) it Islands.  Economically importance in the Tobacco growing is of historical Canary tobacco speaking, preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region. In social terms, tobacco culti- vation is very labour-intensive and carried out by small farms. Since the crop is not sufficiently profitable, however, is in danger of dying out. Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars. Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it. to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent. In addition, for for to the Regulation under Council certain agricultural products should have at support Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now. For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the sums their disposal Member States already granted by the equivalent Community (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures the (Poseidom) (11), Council French overseas departments Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands (Poseican) (12) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regu- lation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of and veal (13), Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (14), Council Regu- lation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (15) and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation of 29 (EC) No September 2003 on the common organisation of the market in rice (16). The new system of support for agri- cultural production in the outermost regions established by this Regulation should be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.  the market 1785/2003 in beef (11) OJ L 198, 21. 7. 2001, p. 11. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1. 10. 2004, p. 1). (12) OJ L 198, 21. 7. 2001, p. 45. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 1690/2004. (13) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 21. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25. 11. 2005, p. 2). (14) OJ L 341, 22. 12. 2001, p. 3. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 1913/2005. (15) OJ L 270, 21. 10. 2003, p. 78. Regulation as amended by L 187, Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ 19. 7. 2005, p. 11). (16) OJ L 270, 21. 10. 2003, p. 96. (24) (25) (26) (EC) No 1453/2001 Regulations (EC) No 1452/2001, and (EC) No 1454/2001 should be repealed. Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1785/2003 should also be amended to ensure coordination of the respective arrangements. The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (17). The programmes provided for by this Regulation should start to apply upon notification of their approval by the Commission. To enable the programmes to start at this time, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of the application of the programmes, HAS ADOPTED THIS REGULATION: TITLE 1 SUBJECT Article 1 Subject location, small surface area, This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity, terrain, difficult climate distant the and dependence on a limited number of products of regions of the the Union referred to in Article 299(2) of Treaty, hereinafter referred to as the ‘outermost regions’. TITLE II SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS Article 2 Forecast supply balance Specific supply arrangements are hereby introduced for 1. to the Treaty, the agricultural products listed in Annex I which are essential for human in the outermost consumption, for the manufacture of other products or as agri- cultural inputs. regions (17) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. 14. 2. 