None
8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/59
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 13 OKTOBER 1982
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
Het woord wordt gevoerd door de leden Harris,
Seal, laatstgenoemde over de ronddeling van de bij­
lage bij de notulen met de uitslag van de hoofdelijke
stemming, Lord O'Hagan over de indieningstermijn
van de amendementen op de ontwerp-resoluties voor
het debat over actuele en dringende kwesties, Cousté,
over de ontwerp-resolutie in het verslag Spencer (doe.
1-324/82) (zie punt 13 van de notulen van gisteren).
De Voorzitter beantwoordt de vraag van de heer
Cousté en leest artikel 36, lid 2, van het Reglement
voor.
Het woord wordt gevoerd door de heren Cousté,
Fanti, Cousté en Sieglerschmidt.
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
De heer Pannella doet een beroep op artikel 40 van
het Reglement en vraagt aan de Commissie of zij een
verklaring over de huidige toestand in Polen zal af­
leggen.
De heer Pisani, lid van de Commissie, antwoordt dat
de Commissie het vraagstuk thans bestudeert.
 2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit betreffende een financiële bijdrage van
de Gemeenschap voor de bestrijding van
mond- en klauwzeer in het zuidoosten van
Europa (doe. 1-689/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor externe economi­
sche betrekkingen, alsmede naar de Commissie
voor de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening betreffende de prijsvorming voor
het goederenvervoer over de weg tussen de
Lid-Staten (doe. 1-690/82) verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Economische en Monetaire Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening inzake de maatregelen voor de
tenuitvoerlegging van de overeenkomst betref­
fende internationaal ongeregeld personenver­
voer over de weg met autobussen (ASOR)
(doe. 1-695/82)
verwezen naar de Commissie voor vervoer;
b) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen :
— Verslag Vitale, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-336/82 — COM(82) 168 def.)
voor een verordening tot wijziging van Veror­
dening (EEG) nr. 355/77 inzake een gemeen­
schappelijke actie ter verbetering van de voor­
waarden inzake verwerking en afzet van land-
bouwprodukten (doe. 1-678/82)
— Verslag Gallagher, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over een gemeenschap­
pelijke aanpak van de energieprijsberekening
(doe. 1-679/82);
— Verslag Wettig, namens de Commissie voor
begrotingscontrole, over de budgettaire kosten
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in
de sector granen en de factoren die van in­
vloed kunnen zijn op deze kosten (doe. 1-680/
82);
— Verslag Veronesi, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over de mededelingen
van de Commissie aan de Raad voor:
I. een Europees strategisch programma voor
onderzoek en ontwikkeling op het gebied
van de informatietechnologie
II. vaststelling van de grondslagen van een
Europees strategisch programma voor on­
derzoek en ontwikkeling op het gebied van
de informatietechnologie: het proefstadium
(doe. 1-682/82);
— Verslag Pruvot, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumen-Nr. C 292/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Woensdag 13 oktober 1982
tenbescherming, over kisten van ganzen voor
foie-grasproduktie (doe.  1-677/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Ewing over
een actieprogramma voor de afgelegen en dun­
bevolkte regio's en eilanden (doe. 1-681/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heren Romualdi,
Almirante, Buttafuoco en Petronio, inzake de
crisis in de ijzer- en staalindustrie in Italië en
met name in de streek van Napels (doe.
1-685/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid, alsmede naar de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening;
— ontwerp-resolutie van de leden Romualdi,
Almirante, Buttafuoco en Petronio over de
recente ontwikkelingen in de crisis in Libanon
(doe. 1-687/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Van Aerssen,
MüHer-Hermann, Mertens, Malangré, Brok,
K. Fuchs, Rinsche, Schnitker, Majonica, Sayn-
Wittgenstein-Berleburg, Rabbethge, Lemmer,
Lenz, Aigner, Helms, von Hassel, Luster,
Walz, Wedekind, I. Friedrich en Janssen van
Raay, namens de EVP(CD)-Fractie, en de le­den Seligman en Battersby over de voortzet­
ting van de bouw van een hoge-temperatuurre-
actor (doe. 1-691/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Brok, Cassan-
magnago Cerretti, Beumer, Pedini, Estgen,
Gaiotti de Biase, Diligent, Diana, Franz, Van-
dewiele, Kazazis, Chanterie, Costanzo en
Luster, namens de EVP(CD)-Fractie, over de
integratie van kinderen van migrerende werk­
nemers in de Europese Gemeenschap (doe.
 1-692/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid;
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos over de
oprichting van een school ter opleiding van lei­
dinggevend personeel voor de coöperaties in
Griekenland (doe. 1-693/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid, de Commissie voor de begrotingen en de
Commissie voor de landbouw;
— ontwerp-resolutie van de leden Collins, Quin,
Adam, Grifiths, Clwyd, Rogers en Key over de
situatie in de staalindustrie (doe. 1-699/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Economi­
sche en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli over de uitgave van een Europese zonne­
wijzer (doe. 1-712/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor energie en onderzoek;
— ontwerp-resolutie van de leden Hooper, Price
en Pearce inzake de vestigingsplaats van het
Merkenbureau van de Gemeenschap (doe.
 1-734/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie, de Commissie voor re­
gionaal beleid en ruimtelijke ordening; 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/61
Woensdag 13 oktober 1982
e) van de Raad:
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 26/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-570/82) (doe. 1-703/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 27/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-571/82) (doe. 1-704/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 31/82 en 32/82 van het ene
hoofdstuk naar het andere binnen afdeling IV
— Hof van Justitie — van de algemenel>egro-
ting van de Europese Gemeenschappen voor
het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-580/82 — doe.
 1-577/82) (doe. 1-705/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen en naar de Commissie voor de begro­
tingscontrole;
f) van de Raad:
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 34/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-683/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor begrotingscontrole en voor
advies naar de Commissie voor de landbouw;
3. Verklaring van de Commissie over het communau­
taire beleid in de sector hulp aan ontwikkelingslan­
den
De heer Pisani, lid van de Commissie, legt een verkla­
ring af over het communautaire beleid in de sector
hulp aan ontwikkelingslanden.
Het woord wordt gevoerd door de heer Bersani,
Vice-Voorzitter van de Commissie voor ontwikkeling
en samenwerking.
Het woord wordt gevoerd door de leden Cohen, de
Courcy-Ling, Pannella, Pisani, Seligman, Pesmazo-
glou, De March en de heer Pisani.
Mevrouw Kellett-Bowmann voert het woord.
In antwoord op een hem aan het begin van de verga­
dering door de heer Harris gestelde vraag wijst de Voorzitter erop dat de ontwerp-resolutie (doe.
1-659/82) door de opsteller, de heer Meo, was inge­
diend vóór zijn ontslagneming als lid van het Parle­
ment.
4. Betrekkingen EEG—USA
De heer Fanti geeft een toelichting op de mondelinge
vragen die hij samen met de leden Piquet, De March,
Bonaccini en Fernandez aan de Raad (doe. 1-616/82)
en aan de Commissie (doe. 1-617/82) heeft gesteld
over de betrekkingen EEG—USA.
Het woord wordt gevoerd door de heer Haagerup,
mede-auteur met de heer Bangemann van de vraag,
namens de Liberale en Democratische Fractie, aan de
Commissie over de Siberische gaspijpleiding (doe.
1-706/82)
De heren Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van
de Raad en Davignon, Vice-Voorzitter van de Com­
missie antwoorden.
 De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn afge­
sloten.
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen,
met verzoek om spoedige stemming, overeenkomstig
artikel 42, lid 5, van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Croux, Noten­
boom, von Hassel en Van Aerssen, namens de
EVP(CD)-Fractie, tot besluit van het debat over
de mondelinge vragen doe. 1-616/82 en 1-617/82
over de noodzaak de structuren voor de dialoog
tussen de Europese Gemeenschap en de Ver­
enigde Staten te verbeteren (doe. 1-698/82).
— ontwerp-resolutie van de leden de la Malène,
Cousté, Mouchel, namens de EDV-Fractie tot
besluit van het debat over de mondelinge vraag
doe. 1-617/82) over de betrekkingen EEG—USA
(doe. 1-732/82).
Hij deelt mede dat de stemming over deze verzoeken
aan het einde van het debat zal plaatsvinden.
5. Indieningstermijn amendementen
Nadat het woord is gevoerd door Lord O'Hagan en
de heer Seeler, besluit het Parlement op voorstel van
de Voorzitter de indieningstermijn voor amendemen­
ten op de ontwerp-resoluties die zijn ingeschreven
voor het eerstvolgende debat over actuele en drin­
gende kwesties alsmede op de overeenkomstig artikel
42, lid 5, van het Reglement ingediende ontwerp-re­
soluties te verlengen tot, respectievelijk te stellen op,
vanavond 19.00 uur.
6. Betrekkingen EEG—USA (voortzetting)
Het woord wordt gevoerd door de heren Rieger, na­
mens de Socialistische Fractie, Notenboom, namens Nr. C 292/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Woensdag 13 oktober 1982
de EVP(CD)-Fractie, Seligman, namens de ED-Frac-
tie, Piquet, communistische Fractie en geestverwan­
ten.
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Veil, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, Cousté,
namens de EDV-Fractie, Pesmazoglou, niet-inge-
schrevene, Seal en Bournias.
 VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Beazley,
Galluzzi, Pintat, Treacy, von Wogau, Lord O'Hagan,
Adamou, Maher, G. Fuchs, Gaiotti de Biase, Boyes,
laatstgenoemde over hetgeen door Lord O'Hagan is
gezegd, de heren Ellemann-Jensen, fungerend Voorzit­
ter van de Raad, en Davignon, die onder meer een
opmerking maakt over de aanwezigheid van de leden
die de vragen hebben gesteld.
Over deze opmerking wordt het woord gevoerd door
de leden Cousté, Maher, R. Jackson, Galluzzi en
Treacy.
De heer Davignon voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Besluit inzake de verzoeken om spoedige stemming:
Het Parlement willigt het verzoek om spoedige stem­
ming over de ontwerpresoluties doe. 1-698/82 en
1-732/82) in.
De stemming over de ontwerp-resoluties zelf zal mor­
gen om 17.00 uur plaatsvinden (zie punt 16 van de
notulen van 14 oktober 1982)
7. Verkiezing van een ondervoorzitter
De Voorzitter wijst erop dat als gevolg van het over­
lijden van de de heer Gonella, Ondervoorzitter van
bet Parlement, het Parlement een nieuwe ondervoor­
zitter moet kiezen.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de indieningstermijn van voordrachten op vanavond
20.00 uur te stellen en morgenochtend, donderdag
14 oktober om 10.00 uur tot de verkiezing over te
gaan.
 (De vergadering wordt om 13.05 uur onderbroken en
om 15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter 8. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren)
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, tweede alinea van het Reglement, met
opgave van redenen de volgende schriftelijke bezwa­
ren tegen de lijst van onderwerpen voor het volgende
debat over actuele en dringende kwesties heeft ont­
vangen (zie punt 16 van de notulen van gisteren):
— verzoek van de heer Hord c.s. om de ontwerp-re-
solutie van de heer Bocklet c.s. over de bevorde­
ring van de boterafzet (doe. 1-696/82) als derde
punt na de beraadslaging over Libanon op te ne­
men
— verzoek van de heer Bocklet c.s. om zijn ontwerp­
resolutie (doe. 1-696/82) als vierde punt na de be­
raadslaging over Bolivia op te nemen.
De heer Bocklet trekt zijn verzoek in.
Het verzoek van de heer Hord c.s. wordt ingewilligd.
De ontwerp-resolutie doe. 1-696/82 wordt hiermede
als derde punt in het eerstvolgende debat over actuele
en dringende kwesties opgenomen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Castle, over
de bestemming van de ontwerp-resolutie doe. 1-715/
82), De Goede en Enright.
9. Laos
Sir Fred Warner geeft een toelichting op de monde­
linge vraag met debat die hij samen met de leden
Fergusson, C. Jackson, Habsburg, Deleau, Israël,
Rinsche, Haagerup, Rabbethge, Poniatowski, Spaak,
Irmer, Lady Elles heeft gesteld aan de ministers
van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke
samenwerking bijeen, over Laos (doe. 1-615/82).
De heer Ellemann-Jensen, fungerend voorzitter van
de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van
de politieke samenwerking bijeen, beantwoordt de
vraag.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst over dit punt
te zijn afgesloten.
 Het woord wordt gevoerd door de leden Cohen, na­
mens de Socialistische Fractie, Habsburg, namens de
EVP(CD)-Fractie, Prag, namens de Europese Demo­
cratische Fractie, Deniau, namens de EDV-Fractie,
Israël en de heer Ellemann-Jensen.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De Voorzitter deelt mede dat hij een verzoek om
spoedige stemming overeenkomstig artikel 42, lid 5,
van het Reglement, heeft ontvangen van Sir Fred
Warner, en de leden Habsburg, Lady Elles, Haagerup 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/63
en Israël tot besluit van het debat over de mondelinge
vraag doe. 1-615/82 over Laos (doe. 1-739/82).
Het Parlement besluit dat dit verzoek om spoedige
stemming op het eerstvolgende voor stemmingen vast­
gestelde tijdstip in stemming zal worden gebracht.
(zie punt 17 van de notulen van 14 oktober 1982)
10. Handelsbetrekkingen EEG—Midden-Amerika
(debat)
Mevrouw Wieczorek-Zeul leidt het verslag in dat zij
namens de Commissie voor externe economische be­
trekkingen heeft opgesteld over de economische be­
trekkingen van de Europese Gemeenschap met Mid-
den-Amerika (doe. 1-645/82).
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn afge­
sloten.
Het woord wordt gevoerd door de leden C. Jackson,
rapporteur voor advies van de Commissie voor ontwik­
keling en samenwerking, Seeler, namens de Socialisti­
sche Fractie, Van Aerssen, namens de EVP(CD)-
Fractie, Sir Fred. Catherwood namens de Europese
Democratische Fractie, Pajetta, Communistische
Fractie en geestverwanten, Irmer, namens de Liberale
en Democratische Fractie, Bord, namens EDV-Frac-
tie, Almirante, niet-ingeschrevene, Van den Heuvel,
Pedini, voorzitter van de delegatie van het Parlement
voor de betrekkingen met het parlement van Latijns
Amerika, Poirier, Le Roux, laatstgenoemde over de
orde, de heren Pisani, lid van de Commissie en de
Goede.
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het debat wordt in verband met het vragenuur hier
onderbroken; het zal na het debat over het regionaal
beleid worden voortgezet.
 De rapporteur, mevrouw Wieczorek-Zeul voert het
woord.
11. Vragenuur
Aan de orde is de voortzetting en het einde van het
vragenuur (doe. 1-684/82).
Vragen aan de Raad
Vraag nr. 59 van de heer Antoniozzi: Besluiten genomen in
de laatste zitting van de Raad van ministers van Buitenlandse
Zaken — Vraag nr. 60 van de heer Radoux: Europese Akte
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vragen, alsmede aanvullende
vragen van de leden Antoniozzi, Radoux, Bonde en
Hammerich. Woensdag 13 oktober 1982
Vraag nr. 61 van mevrouw Le Roux: Vis voor veevoeder
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van mevrouw Le Roux,
Provan en J. B. Nielsen.
Vraag nr. 62 van mejuffrouw Quin: Resolutie van het Parle­
ment (doe. 1-963/81) inzake communautaire steun voor uit
de scheepsbouw ontslagen werknemers
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Quin en
Boyes.
Mejuffrouw Quin voert het woord.
Vraag nr. 63 van de heer Papaefstratiou: Terugkeer van de
Griekse oudheden naar Griekenland
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Papaefstra­
tiou, Patterson en Kallias.
Vraag nr. 64 van mevrouw Ewing over de instelling
van het Europese Merkenbureau zal schriftelijk wor­
den beantwoord daar de steller ervan afwezig is en
geen plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 65 van de heer Skovmand: Accijnzen op alcohol en
cigarettcn
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Skovmand,
Rogalla, Nielsen, Provan en Bonde.
 Vraag nr. 66 van de heer Cousté: het overleg tussen Parle­
ment, Raad en Commissie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Cousté en
Bonde:
Vraag nr. 67 van de heer Normanton over door Ame­
rikaanse staalproducenten betaalde energieprijzen zal
schriftelijk worden beantwoord daar de steller ervan
afwezig is.
Vraag nr. 68 van de heer Bonde: Opstelwedstrijd op lagere
scholen in de Lid-Staten
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heer Bonde.
De heer Boyes voert het woord.
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt nog een aan­
vullende vraag van mevrouw Hammerich.
Vraag nr. 69 van de heer Treacy over overleg met de
Amerikaanse Regering wordt niet behandeld aange­
zien dit onderwerp reeds op de agenda van de hui­
dige vergaderperiode staat.
Vraag nr. 70 van de heer Van Miert over het man­
daat van 30 mei 1980 wordt op verzoek van de steller
ervan tot de vergaderperiode van november uitge­
steld. Nr. C 292/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Woensdag 13 oktober 1982
Vraag nr. 71 van de heer Mart: Aantasting van de besluiten
over de zetelkwestie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Mart en Mo­
reland.
Vraag nr. 72 van de heer Adamou: Tekort op handelsbalans
Griekenland—EEG voor landbouwproduktèn
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Adamou.
Vraag nr. 73 van de heer Alavanos: Griekse staalindustrie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag.
Vraag nr. 74 van de heer Ephrenüdis: Griekse schoenenpro-
duktie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Adamou ter
vervanging van de vraagsteller.
 Vraag nr. 75 van mevrouw Weber: Asbestrichtlijn: Bescher­
ming van de werknemers: Toepassingsbeperkingen
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de leden Weber, Ro-
gers, Sherlock en Bonde.
Vraag nr. 76 van de heer Deleau over de werking van
het EMS en het afwijkingspercentage en vraag nr. 77
van de heer Remilly over de werking van het EMS
worden op het verzoek van de stellers ervan tot de
vergaderperiode van november uitgesteld.
Vraag nr. 78 van de heer Moreland: Steenkool
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Moreland. Vraag nr. 85 van mevrouw Ewing over nieuwe maat­
regelen ter bestrijding van de apartheid zal schriftelijk
worden beantwoord.
Vraag nr. 86 van de heer Adamou: Protocol overeenkomst
EEG—Israël
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Israël, Galland
en Marshall.
Vraag nr. 87 van de heer Megahy: Uitwijzing van Iraanse
studenten uit EEG-landen
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de heer Megahy en Is­
raël.
Vraag nr. 88 van de heer Moreland: Grenada
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Moreland,
Van Minnen en Enright.
Vraag nr. 89 van de heer Galland: Schending van de rechten
van de mens en verdwijning van een Haïtiaanse politieke
vluchteling in de Dominikaan.se republiek
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Galland en
Moreland.
Mevrouw Hammerich stelt een aanvullende vraag die
de Voorzitter niet-ontvankelijk verklaart aangezien
zij geen rechtstreeks verband houdt met de hoofd­
vraag.
Vraag nr. 90 van de heer Rieger over de DVSE-ver-
volgconferentie te Madrid zal schriftelijk worden
beantwoord daar de steller ervan afwezig is.
 Vraag nr. 79 van mevrouw Hammerich: Versoepeling van de
personencontrole
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Hammerich,
Sherlock, Van Minnen en Bonde.
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader
van de politieke samenwerking bijeen
Vraag nr. 83 van de heer Lalor over de betrekkingen
EEG—Latijns Amerika zal schriftelijk worden behan­
deld aangezien de steller ervan niet aanwezig is en
geen plaatsvervanger heeft aangewezen. Vraag nr. 91 van de heer Alavanos: Betrekkingen van de
EEG met de verfoeilijke Junta van Chili
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag.
De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn gesloten
en deelt mede dat de vragen die niet konden worden
behandeld schriftelijk zullen worden beantwoord,
tenzij de auteurs ze voor het vragenuur hebben inge­
trokken, of hebben gevraagd om verdaging tot het
volgende vragenuur.
De heer Enright voert het woord over het verloop
van de werkzaamheden.
Vraag nr. 84 van de heer Israël: Aanleg aardgasleiding in de
USSR door politieke gevangenen
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad van de ministers van Buitenlandse Zaken beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
heren Israël en Marshall. 12. Urgentverklaring
De Voorzitter deelt mede van de Raad een verzoek
om urgente beraadslaging, overeenkomstig artikel 57,
van het Reglement te hebben ontvangen over olijfolie
(doe. 1-676/82). 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/65
Woensdag 13 oktober 1982
Het Parlement zal morgenochtend over dit verzoek
om urgente beraadslaging worden geraadpleegd.
 13. Debat over actuele en dringende kwesties (spreek-
tijd)
Overeenkomstig artikel 48, lid 3, van het Reglement
wordt de totale spreektijd van de fracties en de niet-
ingeschrevenen als volgt verdeeld:
Voor één van de opstellers: 3 minuten
Socialistische Fractie: 18 minuten
EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
ED-Fractie: 11 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 10 minu­
ten
Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
EVD-Fractie: 7 minuten
Coördinatiefractie: 6 minuten
Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
14. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, donderdag 14 ok­
tober 1982, als volgt is vastgesteld:
10.00 tot 13.00, 15.00 tot 20.00 en 21.00 tot 24.00 uur:
— verkiezing van een ondervoorzitter — besluit inzake urgentverklaring
— gecombineerde beraadslaging over een verslag
Faure en een verslag Costanzo over het regionaal
beleid
— voortzetting van het debat over het verslag
Wieczorek-Zeul over de handelsbetrekkingen
EEG—Midden-Amerika
— verslag Marck over landbouwprodukten
— verslag Pery over toezicht in de maritieme wate­
ren van Denemarken en Ierland
— 2e verslag Lega over de aanwerving van 56 perso­
neelsleden van de zetel van de Europese Associa­
tie voor Samenwerking
— interimverslag Ed. Kellett-Bowman over de begro­
tingscontrole
— verslag Nyborg over de meertaligheid in de Ge­
meenschap
— verslag Schinzel over de Europese postzegel
— verslag Roberts over vervoersinfrastructuur
— verslag Wedekind over algemene tariefpreferenties
17.00 uur:
— stemming over de ontwerp-resoluties waarover het
debat is gesloten
21.00 uur:
— interimverslag Croux over de Europese Akte
(De vergadering wordt te 19.00 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter Nr. C 292/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.  11.82
Woensdag 13 oktober 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 13 oktober 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON
ALEMANN, ALFONSI, ALMIRANTE, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO,
BAILLOT, BALFE, BALFOUR, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS,
BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, VON
BISMARCK, BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BOMBARD, BONACCINI, BONDE,
BONINO, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CABORN,
CALVEZ, CAPANNA, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD, COHEN,
COLLESELLI, COLLINS, COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE,
CRONIN, CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE
GUCHT, DELATTE, DEL DUCA, DE MARCH, DENIAU, DENIS, DE PASQUALE, DESCHAMPS,
DESOUCHES, DIANA, DIDO, DILIGENT, DONNEZ, DOURO, DUPORT, EISMA, ELLES, ENRIGHT,
ERCINI, ESTGEN, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ, DE
FERRANTI, FERRERO, FERRI, FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH B.,
FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G, FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE,
GALLAGHER, GALLAND, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN, GERONIMI,
GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE GOEDE, GONTIKAS, GOPPEL,
GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, FIABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH,
HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL,
HOFF, HOFFMANN J., HOFFMANN K-H., HOOPER, HOPPER, HORD, HUTTON, IPPOLITO,
IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JONKER,
JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED.,
KELLETT-BOWMANN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN,
LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LEGA, LEMMER, LENZ, LEONARDI, LE ROUX,
LEZZI, LIGIOS, LIMA, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LOO, LOUWES, LUSTER, LYNGE, MACARIO,
MCCARTIN, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE,
DE LA MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S.,
MEGAHY, MERTENS, MICHEL, VAN MINNEN, MODIANO, M0LLER, MOMMERSTEEG,
MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MÜLLER-HERMANN,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J.  8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/59
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 13 OKTOBER 1982
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
Het woord wordt gevoerd door de leden Harris,
Seal, laatstgenoemde over de ronddeling van de bij­
lage bij de notulen met de uitslag van de hoofdelijke
stemming, Lord O'Hagan over de indieningstermijn
van de amendementen op de ontwerp-resoluties voor
het debat over actuele en dringende kwesties, Cousté,
over de ontwerp-resolutie in het verslag Spencer (doe.
1-324/82) (zie punt 13 van de notulen van gisteren).
De Voorzitter beantwoordt de vraag van de heer
Cousté en leest artikel 36, lid 2, van het Reglement
voor.
Het woord wordt gevoerd door de heren Cousté,
Fanti, Cousté en Sieglerschmidt.
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
De heer Pannella doet een beroep op artikel 40 van
het Reglement en vraagt aan de Commissie of zij een
verklaring over de huidige toestand in Polen zal af­
leggen.
De heer Pisani, lid van de Commissie, antwoordt dat
de Commissie het vraagstuk thans bestudeert.
 2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit betreffende een financiële bijdrage van
de Gemeenschap voor de bestrijding van
mond- en klauwzeer in het zuidoosten van
Europa (doe. 1-689/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor externe economi­
sche betrekkingen, alsmede naar de Commissie
voor de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening betreffende de prijsvorming voor
het goederenvervoer over de weg tussen de
Lid-Staten (doe. 1-690/82) verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Economische en Monetaire Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening inzake de maatregelen voor de
tenuitvoerlegging van de overeenkomst betref­
fende internationaal ongeregeld personenver­
voer over de weg met autobussen (ASOR)
(doe. 1-695/82)
verwezen naar de Commissie voor vervoer;
b) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen :
— Verslag Vitale, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-336/82 — COM(82) 168 def.)
voor een verordening tot wijziging van Veror­
dening (EEG) nr. 355/77 inzake een gemeen­
schappelijke actie ter verbetering van de voor­
waarden inzake verwerking en afzet van land-
bouwprodukten (doe. 1-678/82)
— Verslag Gallagher, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over een gemeenschap­
pelijke aanpak van de energieprijsberekening
(doe. 1-679/82);
— Verslag Wettig, namens de Commissie voor
begrotingscontrole, over de budgettaire kosten
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in
de sector granen en de factoren die van in­
vloed kunnen zijn op deze kosten (doe. 1-680/
82);
— Verslag Veronesi, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over de mededelingen
van de Commissie aan de Raad voor:
I. een Europees strategisch programma voor
onderzoek en ontwikkeling op het gebied
van de informatietechnologie
II. vaststelling van de grondslagen van een
Europees strategisch programma voor on­
derzoek en ontwikkeling op het gebied van
de informatietechnologie: het proefstadium
(doe. 1-682/82);
— Verslag Pruvot, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumen-Nr. C 292/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Woensdag 13 oktober 1982
tenbescherming, over kisten van ganzen voor
foie-grasproduktie (doe.  1-677/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Ewing over
een actieprogramma voor de afgelegen en dun­
bevolkte regio's en eilanden (doe. 1-681/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heren Romualdi,
Almirante, Buttafuoco en Petronio, inzake de
crisis in de ijzer- en staalindustrie in Italië en
met name in de streek van Napels (doe.
1-685/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid, alsmede naar de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening;
— ontwerp-resolutie van de leden Romualdi,
Almirante, Buttafuoco en Petronio over de
recente ontwikkelingen in de crisis in Libanon
(doe. 1-687/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Van Aerssen,
MüHer-Hermann, Mertens, Malangré, Brok,
K. Fuchs, Rinsche, Schnitker, Majonica, Sayn-
Wittgenstein-Berleburg, Rabbethge, Lemmer,
Lenz, Aigner, Helms, von Hassel, Luster,
Walz, Wedekind, I. Friedrich en Janssen van
Raay, namens de EVP(CD)-Fractie, en de le­den Seligman en Battersby over de voortzet­
ting van de bouw van een hoge-temperatuurre-
actor (doe. 1-691/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Brok, Cassan-
magnago Cerretti, Beumer, Pedini, Estgen,
Gaiotti de Biase, Diligent, Diana, Franz, Van-
dewiele, Kazazis, Chanterie, Costanzo en
Luster, namens de EVP(CD)-Fractie, over de
integratie van kinderen van migrerende werk­
nemers in de Europese Gemeenschap (doe.
 1-692/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid;
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos over de
oprichting van een school ter opleiding van lei­
dinggevend personeel voor de coöperaties in
Griekenland (doe. 1-693/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid, de Commissie voor de begrotingen en de
Commissie voor de landbouw;
— ontwerp-resolutie van de leden Collins, Quin,
Adam, Grifiths, Clwyd, Rogers en Key over de
situatie in de staalindustrie (doe. 1-699/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Economi­
sche en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli over de uitgave van een Europese zonne­
wijzer (doe. 1-712/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor energie en onderzoek;
— ontwerp-resolutie van de leden Hooper, Price
en Pearce inzake de vestigingsplaats van het
Merkenbureau van de Gemeenschap (doe.
 1-734/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie, de Commissie voor re­
gionaal beleid en ruimtelijke ordening; 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/61
Woensdag 13 oktober 1982
e) van de Raad:
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 26/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-570/82) (doe. 1-703/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 27/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-571/82) (doe. 1-704/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 31/82 en 32/82 van het ene
hoofdstuk naar het andere binnen afdeling IV
— Hof van Justitie — van de algemenel>egro-
ting van de Europese Gemeenschappen voor
het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-580/82 — doe.
 1-577/82) (doe. 1-705/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen en naar de Commissie voor de begro­
tingscontrole;
f) van de Raad:
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 34/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-683/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor begrotingscontrole en voor
advies naar de Commissie voor de landbouw;
3. Verklaring van de Commissie over het communau­
taire beleid in de sector hulp aan ontwikkelingslan­
den
De heer Pisani, lid van de Commissie, legt een verkla­
ring af over het communautaire beleid in de sector
hulp aan ontwikkelingslanden.
Het woord wordt gevoerd door de heer Bersani,
Vice-Voorzitter van de Commissie voor ontwikkeling
en samenwerking.
Het woord wordt gevoerd door de leden Cohen, de
Courcy-Ling, Pannella, Pisani, Seligman, Pesmazo-
glou, De March en de heer Pisani.
Mevrouw Kellett-Bowmann voert het woord.
In antwoord op een hem aan het begin van de verga­
dering door de heer Harris gestelde vraag wijst de Voorzitter erop dat de ontwerp-resolutie (doe.
1-659/82) door de opsteller, de heer Meo, was inge­
diend vóór zijn ontslagneming als lid van het Parle­
ment.
4. Betrekkingen EEG—USA
De heer Fanti geeft een toelichting op de mondelinge
vragen die hij samen met de leden Piquet, De March,
Bonaccini en Fernandez aan de Raad (doe. 1-616/82)
en aan de Commissie (doe. 1-617/82) heeft gesteld
over de betrekkingen EEG—USA.
Het woord wordt gevoerd door de heer Haagerup,
mede-auteur met de heer Bangemann van de vraag,
namens de Liberale en Democratische Fractie, aan de
Commissie over de Siberische gaspijpleiding (doe.
1-706/82)
De heren Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van
de Raad en Davignon, Vice-Voorzitter van de Com­
missie antwoorden.
 De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn afge­
sloten.
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen,
met verzoek om spoedige stemming, overeenkomstig
artikel 42, lid 5, van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Croux, Noten­
boom, von Hassel en Van Aerssen, namens de
EVP(CD)-Fractie, tot besluit van het debat over
de mondelinge vragen doe. 1-616/82 en 1-617/82
over de noodzaak de structuren voor de dialoog
tussen de Europese Gemeenschap en de Ver­
enigde Staten te verbeteren (doe. 1-698/82).
— ontwerp-resolutie van de leden de la Malène,
Cousté, Mouchel, namens de EDV-Fractie tot
besluit van het debat over de mondelinge vraag
doe. 1-617/82) over de betrekkingen EEG—USA
(doe. 1-732/82).
Hij deelt mede dat de stemming over deze verzoeken
aan het einde van het debat zal plaatsvinden.
5. Indieningstermijn amendementen
Nadat het woord is gevoerd door Lord O'Hagan en
de heer Seeler, besluit het Parlement op voorstel van
de Voorzitter de indieningstermijn voor amendemen­
ten op de ontwerp-resoluties die zijn ingeschreven
voor het eerstvolgende debat over actuele en drin­
gende kwesties alsmede op de overeenkomstig artikel
42, lid 5, van het Reglement ingediende ontwerp-re­
soluties te verlengen tot, respectievelijk te stellen op,
vanavond 19.00 uur.
6. Betrekkingen EEG—USA (voortzetting)
Het woord wordt gevoerd door de heren Rieger, na­
mens de Socialistische Fractie, Notenboom, namens Nr. C 292/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Woensdag 13 oktober 1982
de EVP(CD)-Fractie, Seligman, namens de ED-Frac-
tie, Piquet, communistische Fractie en geestverwan­
ten.
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Veil, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, Cousté,
namens de EDV-Fractie, Pesmazoglou, niet-inge-
schrevene, Seal en Bournias.
 VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Beazley,
Galluzzi, Pintat, Treacy, von Wogau, Lord O'Hagan,
Adamou, Maher, G. Fuchs, Gaiotti de Biase, Boyes,
laatstgenoemde over hetgeen door Lord O'Hagan is
gezegd, de heren Ellemann-Jensen, fungerend Voorzit­
ter van de Raad, en Davignon, die onder meer een
opmerking maakt over de aanwezigheid van de leden
die de vragen hebben gesteld.
Over deze opmerking wordt het woord gevoerd door
de leden Cousté, Maher, R. Jackson, Galluzzi en
Treacy.
De heer Davignon voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Besluit inzake de verzoeken om spoedige stemming:
Het Parlement willigt het verzoek om spoedige stem­
ming over de ontwerpresoluties doe. 1-698/82 en
1-732/82) in.
De stemming over de ontwerp-resoluties zelf zal mor­
gen om 17.00 uur plaatsvinden (zie punt 16 van de
notulen van 14 oktober 1982)
7. Verkiezing van een ondervoorzitter
De Voorzitter wijst erop dat als gevolg van het over­
lijden van de de heer Gonella, Ondervoorzitter van
bet Parlement, het Parlement een nieuwe ondervoor­
zitter moet kiezen.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de indieningstermijn van voordrachten op vanavond
20.00 uur te stellen en morgenochtend, donderdag
14 oktober om 10.00 uur tot de verkiezing over te
gaan.
 (De vergadering wordt om 13.05 uur onderbroken en
om 15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter 8. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren)
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, tweede alinea van het Reglement, met
opgave van redenen de volgende schriftelijke bezwa­
ren tegen de lijst van onderwerpen voor het volgende
debat over actuele en dringende kwesties heeft ont­
vangen (zie punt 16 van de notulen van gisteren):
— verzoek van de heer Hord c.s. om de ontwerp-re-
solutie van de heer Bocklet c.s. over de bevorde­
ring van de boterafzet (doe. 1-696/82) als derde
punt na de beraadslaging over Libanon op te ne­
men
— verzoek van de heer Bocklet c.s. om zijn ontwerp­
resolutie (doe. 1-696/82) als vierde punt na de be­
raadslaging over Bolivia op te nemen.
De heer Bocklet trekt zijn verzoek in.
Het verzoek van de heer Hord c.s. wordt ingewilligd.
De ontwerp-resolutie doe. 1-696/82 wordt hiermede
als derde punt in het eerstvolgende debat over actuele
en dringende kwesties opgenomen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Castle, over
de bestemming van de ontwerp-resolutie doe. 1-715/
82), De Goede en Enright.
9. Laos
Sir Fred Warner geeft een toelichting op de monde­
linge vraag met debat die hij samen met de leden
Fergusson, C. Jackson, Habsburg, Deleau, Israël,
Rinsche, Haagerup, Rabbethge, Poniatowski, Spaak,
Irmer, Lady Elles heeft gesteld aan de ministers
van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke
samenwerking bijeen, over Laos (doe. 1-615/82).
De heer Ellemann-Jensen, fungerend voorzitter van
de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van
de politieke samenwerking bijeen, beantwoordt de
vraag.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst over dit punt
te zijn afgesloten.
 Het woord wordt gevoerd door de leden Cohen, na­
mens de Socialistische Fractie, Habsburg, namens de
EVP(CD)-Fractie, Prag, namens de Europese Demo­
cratische Fractie, Deniau, namens de EDV-Fractie,
Israël en de heer Ellemann-Jensen.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De Voorzitter deelt mede dat hij een verzoek om
spoedige stemming overeenkomstig artikel 42, lid 5,
van het Reglement, heeft ontvangen van Sir Fred
Warner, en de leden Habsburg, Lady Elles, Haagerup 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/63
en Israël tot besluit van het debat over de mondelinge
vraag doe. 1-615/82 over Laos (doe. 1-739/82).
Het Parlement besluit dat dit verzoek om spoedige
stemming op het eerstvolgende voor stemmingen vast­
gestelde tijdstip in stemming zal worden gebracht.
(zie punt 17 van de notulen van 14 oktober 1982)
10. Handelsbetrekkingen EEG—Midden-Amerika
(debat)
Mevrouw Wieczorek-Zeul leidt het verslag in dat zij
namens de Commissie voor externe economische be­
trekkingen heeft opgesteld over de economische be­
trekkingen van de Europese Gemeenschap met Mid-
den-Amerika (doe. 1-645/82).
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn afge­
sloten.
Het woord wordt gevoerd door de leden C. Jackson,
rapporteur voor advies van de Commissie voor ontwik­
keling en samenwerking, Seeler, namens de Socialisti­
sche Fractie, Van Aerssen, namens de EVP(CD)-
Fractie, Sir Fred. Catherwood namens de Europese
Democratische Fractie, Pajetta, Communistische
Fractie en geestverwanten, Irmer, namens de Liberale
en Democratische Fractie, Bord, namens EDV-Frac-
tie, Almirante, niet-ingeschrevene, Van den Heuvel,
Pedini, voorzitter van de delegatie van het Parlement
voor de betrekkingen met het parlement van Latijns
Amerika, Poirier, Le Roux, laatstgenoemde over de
orde, de heren Pisani, lid van de Commissie en de
Goede.
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het debat wordt in verband met het vragenuur hier
onderbroken; het zal na het debat over het regionaal
beleid worden voortgezet.
 De rapporteur, mevrouw Wieczorek-Zeul voert het
woord.
11. Vragenuur
Aan de orde is de voortzetting en het einde van het
vragenuur (doe. 1-684/82).
Vragen aan de Raad
Vraag nr. 59 van de heer Antoniozzi: Besluiten genomen in
de laatste zitting van de Raad van ministers van Buitenlandse
Zaken — Vraag nr. 60 van de heer Radoux: Europese Akte
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vragen, alsmede aanvullende
vragen van de leden Antoniozzi, Radoux, Bonde en
Hammerich. Woensdag 13 oktober 1982
Vraag nr. 61 van mevrouw Le Roux: Vis voor veevoeder
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van mevrouw Le Roux,
Provan en J. B. Nielsen.
Vraag nr. 62 van mejuffrouw Quin: Resolutie van het Parle­
ment (doe. 1-963/81) inzake communautaire steun voor uit
de scheepsbouw ontslagen werknemers
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Quin en
Boyes.
Mejuffrouw Quin voert het woord.
Vraag nr. 63 van de heer Papaefstratiou: Terugkeer van de
Griekse oudheden naar Griekenland
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Papaefstra­
tiou, Patterson en Kallias.
Vraag nr. 64 van mevrouw Ewing over de instelling
van het Europese Merkenbureau zal schriftelijk wor­
den beantwoord daar de steller ervan afwezig is en
geen plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 65 van de heer Skovmand: Accijnzen op alcohol en
cigarettcn
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Skovmand,
Rogalla, Nielsen, Provan en Bonde.
 Vraag nr. 66 van de heer Cousté: het overleg tussen Parle­
ment, Raad en Commissie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Cousté en
Bonde:
Vraag nr. 67 van de heer Normanton over door Ame­
rikaanse staalproducenten betaalde energieprijzen zal
schriftelijk worden beantwoord daar de steller ervan
afwezig is.
Vraag nr. 68 van de heer Bonde: Opstelwedstrijd op lagere
scholen in de Lid-Staten
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heer Bonde.
De heer Boyes voert het woord.
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt nog een aan­
vullende vraag van mevrouw Hammerich.
Vraag nr. 69 van de heer Treacy over overleg met de
Amerikaanse Regering wordt niet behandeld aange­
zien dit onderwerp reeds op de agenda van de hui­
dige vergaderperiode staat.
Vraag nr. 70 van de heer Van Miert over het man­
daat van 30 mei 1980 wordt op verzoek van de steller
ervan tot de vergaderperiode van november uitge­
steld. Nr. C 292/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Woensdag 13 oktober 1982
Vraag nr. 71 van de heer Mart: Aantasting van de besluiten
over de zetelkwestie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Mart en Mo­
reland.
Vraag nr. 72 van de heer Adamou: Tekort op handelsbalans
Griekenland—EEG voor landbouwproduktèn
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Adamou.
Vraag nr. 73 van de heer Alavanos: Griekse staalindustrie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag.
Vraag nr. 74 van de heer Ephrenüdis: Griekse schoenenpro-
duktie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Adamou ter
vervanging van de vraagsteller.
 Vraag nr. 75 van mevrouw Weber: Asbestrichtlijn: Bescher­
ming van de werknemers: Toepassingsbeperkingen
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de leden Weber, Ro-
gers, Sherlock en Bonde.
Vraag nr. 76 van de heer Deleau over de werking van
het EMS en het afwijkingspercentage en vraag nr. 77
van de heer Remilly over de werking van het EMS
worden op het verzoek van de stellers ervan tot de
vergaderperiode van november uitgesteld.
Vraag nr. 78 van de heer Moreland: Steenkool
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Moreland. Vraag nr. 85 van mevrouw Ewing over nieuwe maat­
regelen ter bestrijding van de apartheid zal schriftelijk
worden beantwoord.
Vraag nr. 86 van de heer Adamou: Protocol overeenkomst
EEG—Israël
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Israël, Galland
en Marshall.
Vraag nr. 87 van de heer Megahy: Uitwijzing van Iraanse
studenten uit EEG-landen
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de heer Megahy en Is­
raël.
Vraag nr. 88 van de heer Moreland: Grenada
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Moreland,
Van Minnen en Enright.
Vraag nr. 89 van de heer Galland: Schending van de rechten
van de mens en verdwijning van een Haïtiaanse politieke
vluchteling in de Dominikaan.se republiek
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Galland en
Moreland.
Mevrouw Hammerich stelt een aanvullende vraag die
de Voorzitter niet-ontvankelijk verklaart aangezien
zij geen rechtstreeks verband houdt met de hoofd­
vraag.
Vraag nr. 90 van de heer Rieger over de DVSE-ver-
volgconferentie te Madrid zal schriftelijk worden
beantwoord daar de steller ervan afwezig is.
 Vraag nr. 79 van mevrouw Hammerich: Versoepeling van de
personencontrole
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Hammerich,
Sherlock, Van Minnen en Bonde.
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader
van de politieke samenwerking bijeen
Vraag nr. 83 van de heer Lalor over de betrekkingen
EEG—Latijns Amerika zal schriftelijk worden behan­
deld aangezien de steller ervan niet aanwezig is en
geen plaatsvervanger heeft aangewezen. Vraag nr. 91 van de heer Alavanos: Betrekkingen van de
EEG met de verfoeilijke Junta van Chili
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag.
De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn gesloten
en deelt mede dat de vragen die niet konden worden
behandeld schriftelijk zullen worden beantwoord,
tenzij de auteurs ze voor het vragenuur hebben inge­
trokken, of hebben gevraagd om verdaging tot het
volgende vragenuur.
De heer Enright voert het woord over het verloop
van de werkzaamheden.
Vraag nr. 84 van de heer Israël: Aanleg aardgasleiding in de
USSR door politieke gevangenen
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad van de ministers van Buitenlandse Zaken beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
heren Israël en Marshall. 12. Urgentverklaring
De Voorzitter deelt mede van de Raad een verzoek
om urgente beraadslaging, overeenkomstig artikel 57,
van het Reglement te hebben ontvangen over olijfolie
(doe. 1-676/82). 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/65
Woensdag 13 oktober 1982
Het Parlement zal morgenochtend over dit verzoek
om urgente beraadslaging worden geraadpleegd.
