None
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1121/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 september 1982)
Betreft: Grensoverschrijdende regionale steun in de regio
Luik
Kan de Commissie, en met name voor het Directoraat-
generaal 16, mededelen of zij op de hoogte is van het
voorbereiden van grensoverschrijdende regionale steun­
maatregelen ten behoeve van het gebied Aken, Neder­
lands Limburg, de Belgische provincie Limburg en de
provincie Luik? Betreft: EEG-subsidie voor de bouw van sociale centra
van de EEG
Kan de Commissie, gelet op de talrijke verzoeken aan
leden van het Europese Parlement om eventueel
EEG-subsidie te verkrijgen voor de bouw van sociale
centra van de EEG, mededelen of zij het voornemen heeft
fondsen beschikbaar te stellen voor de bouw van derge­
lijke instellingen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(20 oktober 1982)
De Commissie heeft geen fondsen beschikbaar voor de
bouw van buurtcentra in het algemeen. Het geachte
Parlementslid is er zich echter wellicht van bewust dat er
fondsen beschikbaar zijn voor modelprojecten die tot
doel hebben de woontoestanden van gehandicapten en
geïmmigreerde werknemers te verbeteren met het oog op
hun sociale integratie. Modelprojecten kunnen gemeen-29. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 312/23
telijke of sociale voorzieningen omvatten, als deze deel
uitmaken van projecten voor woonaccomodatie of als
dergelijke voorzieningen het oprichten van advies­
diensten inzake huisvesting behelzen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1130/82
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Byssinosis bij werknemers van katoenspinne­
rijen
Is het de Commissie bekend dat één op vijf werknemers in
katoenspinnerijen in het Verenigd Koninkrijk aan byssi­
nosis, een slopende en ongeneeslijke ziekte, lijdt, maar
dat ondanks herhaalde rapporten over die ziekte werkne­
mers en vakbonden hiertegen tot dusver nog niets hebben
ondernomen?
Kan de Commissie mededelen of zij voornemens is een
voorstel voor een richtlijn in te dienen om alle werkne­
mers in de katoenspinnerijen en aanverwante textiel­
bedrijven in Europa tegen deze ziekte te beschermen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(25 oktober 1982)
Byssinosis is een chronische ziekte van de ademhalingsor­
ganen die voorkomt bij arbeiders die werken met katoen,
vlas en hennep, en die in het Verenigd Koninkrijk en
elders uitvoerig is bestudeerd. Het is een beroepsziekte
waarvan het bestaan reeds meer dan honderd jaar bekend
is. Hoewel niet expliciet genoemd in de „Europese lijst
van beroepsziekten", vallen ademhalingssymptomen die
voortvloeien uit het werken met katoen, hennep en vlas
onder „bronchische astma van industriële oorsprong".
Op dit ogenblik behandelt de Commissie de aanbevelin­
gen in het kader van deze lijst en byssinosis zal in dit
verband worden onderzocht.
 De richtlijn van de Raad van 27 november 1980 betref­
fende de bescherming van werknemers tegen de risico's
van blootstelling aan chemische, fysische en biologische
agentia op het werk (J), heeft betrekking op alle agentia
en dientengevolge ook op katoen-, vlas- en hennepstof­
deeltjes. In deze richtlijn wordt bepaald dat de Raad
afzonderlijke richtlijnen aanneemt betreffende de in een
bijlage vermelde agentia. Katoen, vlas en hennep komen
niet voor op deze lijst en, hoewel andere agentia aan deze
lijst kunnen worden toegevoegd, is de Commissie van
mening dat wat byssinosis betreft in dit stadium voorrang
dient te worden gegeven aan de in de richtlijn genoemde
agentia.
C1) PB nr. L 327 van 3. 12. 1980, blz. 8. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1144/82
van de heer Bonde
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Het Verdrag van Rome
Kan de Commissie een overzicht geven van:
1. de artikelen van het Verdrag van Rome die recht­
streeks toepasselijk zijn, en
2. de artikelen van het Verdrag van Rome die niet
rechtstreeks toepasselijk zijn?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(22 oktober 1982)
Volgens de huidige stand van het Gemeenschapsrecht en
de jurisprudentie dienen de volgende artikelen van het
EEG-Verdrag als rechtstreeks toepasselijke bepalingen te
worden beschouwd: de artikelen 7, 9, 12, 13, lid 2, 16,
30,31 en 32, lid 1, 37, leden 1 en 2,48,52,53,59, lid 1,
60, 85, 86, 90, lid 1, 93, lid 3, 95, leden 1 en 2, en
119.
Met betrekking tot de artikelen 5, 32, lid 2, 33, 67, 71,
90, lid 2, 92, 97, lid 1,102 en 107 van het EEG-Verdrag
heeft het Hof van Justitie daarentegen vastgesteld dat
particulieren zich niet daarop kunnen beroepen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1150/82
van de heer Bonde
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 september 1982)
Betreft: Houding in tijdschriften van de Commissie
tegenover politieke keuzen in landen buiten de
Europese Gemeenschappen
In haar antwoord op vraag nr. H-15/82 van de heer
Kyrkos (*) naar aanleiding van de censuur van een artikel
in het tijdschrift van de Commissie, constateert de
Commissie „dat het geenszins haar taak is om een oordeel
te vellen over de politieke keuzen van de Regeringen van
de Lid-Staten en dat deze gedragslijn bijgevolg ook moet
gelden voor de publikaties waarvoor zij verantwoordelijk
is".
Geeft de Commissie op grond hiervan toe dat het nog veel
minder tot de taak van haar tijdschriften behoort om een
oordeel te vellen over de politieke keuzen van de regerin­
gen en bevolkingen van landen buiten de Europese
Gemeenschappen ?
(*) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-284,
blz. 211 (april 1982). Nr. C 312/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 11. 82
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(21 oktober 1982)
De Commissie heeft geen verder commentaar op haar
antwoord van 21 april 1982 op de mondelinge vraag
H-15/82 (T)van de heer Kyrkos.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1157/82
van de heer Bonde
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(20 september 1982)
Betreft: Overdracht van bevoegdheden van de Raad van
Ministers naar het EG-Parlement
Kan de Raad van Ministers bevestigen dat er voor het
overdragen van bevoegdheden van de Raad van Ministers
naar het EG-Parlement in Denemarken een 5/6 meerder­
heid in het Folketing vereist is of goedkeuring door de
kiezers via een referendum?
Is de Raad van Ministers het eens met de voormalige
minister-president Krag, toen hij tijdens een debat bij de
Deense vakbond van metaalarbeiders op 15 september
1971 heeft gezegd: „Onder alle omstandigheden geldt een
veto. Niemand zal zijn zelfstandigheid op dit punt
opgeven."?
Gaat de Raad van Ministers ermee akkoord dat de
Commissie buiten een goedgekeurde begroting om en
zonder een speciale juridische grondslag bijdragen aan
geassocieerde landen kan geven?
Antwoord
(29 oktober 1982)
1. Iedere Instelling handelt binnen de grenzen van de
haar door de Verdragen tot oprichting van de Europese
Gemeenschappen verleende bevoegdheden (zie artikel 4,
lid 1, tweede alinea, van het EEG-Verdrag en de daarmee
overeenkomende bepalingen van de andere Verdra­
gen).
Een wijziging in de verdeling van deze bevoegdheden
vereist een herziening van de Verdragen. De dan aange­
brachte wijzigingen zouden in werking treden nadat zij
door alle Lid-Staten overeenkomstig hun onderscheidene
grondwettelijke bepalingen zijn bekrachtigd (zie arti­
kel 236, laatste alinea, van het EEG-Verdrag en de
daarmee overeenkomende bepalingen van de andere
Verdragen).
2. Wat de wijze van stemmen in de Raad betreft,
wordt het geachte Parlementslid verwezen naar het
antwoord dat de Raad tijdensfde vergaderperiode van het
Europese Parlement van juli 1982 heeft gegeven op
mondelinge vraag nr. H-164/82 van de heer Bogh (*).
 0) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-287 (juli
1982). 3. Wat betreft het laatste probleem dat het geachte
Parlementslid aan de orde heeft gesteld, verwijst de Raad
het geachte Parlementslid naar punt IV, 3 c), van de
gezamenlijke verklaring van het Europese Parlement, de
Raad en de Commissie van 30 juni 1982 (2).
(2) PB nr. C 194 van 28. 7. 1982, blz. 1.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1205/82
van de heer Glinne
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982)
Betreft: Vierde richtlijn van de Raad betreffende de
jaarrekening van bepaalde vennootschapsvor­
men
Op 25 juli 1978 heeft de Raad van de Europese Gemeen­
schappen de vierde richtlijn vastgesteld betreffende de
jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (Richt­
lijn 78/660/EEG H). Deze richtlijn verplicht de Lid-Sta­
ten ertoe van ondernemingen die zijn opgericht volgens de
rechtsvorm naamloze vennootschap, commanditaire ven­
nootschap op aandelen of personenvennootschap met
beperkte aansprakelijkheid, te verlangen dat zij jaarreke­
ningen (balans, winst- en verliesrekening en een toelich­
ting) opstellen volgens de indelingsschema's en waarde­
ringsregels overeenkomstig het bepaalde van de richtlijn,
de jaarrekeningen laten controleren door personen die
krachtens het nationale recht hiertoe bevoegd zijn, en
deze, alsmede het jaarverslag en het verslag van de
controle op de jaarrekening openbaar te maken. Het gaat
erom de vergelijkbaarheid en de gelijkwaardigheid van de
inlichtingen die de jaarrekeningen van de vennootschap­
pen dienen te bevatten te waarborgen. Met de richtlijn
wordt derhalve beoogd de wettelijke en bestuursrechte­
lijke bepalingen van de Lid-Staten op dit gebied te
harmoniseren en te coördineren. De Commissie wordt
verzocht onderstaande vragen te beantwoorden:
1. Welke Lid-Staten hebben hun nationale wetgeving
nog niet aan de vierde richtlijn van de EEG betref­
fende het vennootschapsrecht aangepast?
2. Heeft de Commissie reeds een eerste balans kunnen
opmaken van het nut van deze richtlijn? Zo ja, wat is
het resultaat?
(») PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11.
 Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(21 oktober 1982)
1. Het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duits­
land, de Griekse Republiek, de Franse Republiek, Ier­
land, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom
Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden hebben
hun nationale wetgeving nog niet aangepast aan de vierde
richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de 29. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 312/25
jaarrekening van bepaalde vennootschappen. In al deze
Lid-Staten worden thans maatregelen tot omwerking van
de wetgeving uitgevoerd.
2. De Commissie is overtuigd van het nut van deze
richtlijn, met name ten einde er zorg voor te dragen dat de
kapitaalvennootschappen in de gehele Gemeenschap
gelijkwaardige en geharmoniseerde financiële informatie
verstrekken. Wegens bovengenoemde situatie acht zij het
voorbarig een balans op te maken van de gevolgen van
deze richtlijn.
Het effect van dergelijke wetgevende werkzaamheden
kan hoe dan ook pas na enkele jaren van toepassing naar
behoren worden geanalyseerd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1233/82
van de heer Megahy
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Staatssubsidie aan politieke partijen
Kan de Commissie voor het laatste jaar waarover cijfers
beschikbaar zijn mededelen welke bedragen aan finan­
ciële steun in de Lid-Staten van de Gemeenschap aan
politieke partijen werden toegekend?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(22 oktober 1982)
Bij de vervulling van de taken die haar krachtens.de
Verdragen zijn toegewezen, komt de Commissie niet in het bezit van het soort inlichtingen waarnaar door het
geachte Parlamentslid wordt gevraagd.
In die omstandigheden kan de Commissie tot haar spijt
niet op de vraag van het geachte Parlementslid antwoor­
den.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1372/82
van de heer Bucchini
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 oktober 1982)
Betreft: Spoedhulp naar aanleiding van de bosbranden
op Corsica
Hevige branden hebben de afgelopen zomer de bossen op
Corsica verwoest. Aangezien de materiële schade groot is
en er mensenlevens te betreuren zijn, kan men zich
afvragen of er met het oog op de veiligheid en de
herbebossing geen andere maatregelen moeten worden
getroffen.
Is de Commissie zich bewust van de omvang van de
schade als gevolg van deze branden? Heeft zij besloten
spoedhulp te verlenen, zoals voorzien in de communau­
taire voorschriften in geval van natuurrampen?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(25 oktober 1982)
De Commissie moge het geachte Parlementslid verwijzen
naar haar antwoord op de mondelinge vraag nr. H-393/
82 van mevrouw De March tijdens het vragenuur in de
zittingsperiode van het Europese Parlement van okto­
ber (»).
(') Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-289 (okto­
ber 1982)..
 Publikatieblad ISSN 0378-7079
C312
j , 25e jaargang van de Europese Gemeenschappen .^,novembCTl982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 519/82 van de heer Muntingh aan de Commissie
Betreft: Laatste bruine beren 1
nr. 582/82 van mevrouw Théobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Personeelsbeleid van de Commissie met betrekking tot het personeel voor onderzoek ... 1
nr. 595/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Poederkool als brandstof voor personenauto's 2
nr. 721/82 van de heer Gendebien aan de Commissie
Betreft: Harmonisatie van voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer 3
nr. 739/82 van mevrouw von Alemann aan de Commissie
Betreft: Maatregelen ten behoeve van vrouwen 4
nr. 789/82 van mevrouw Hammerich aan de Commissie
Betreft: Een grotere rol voor het Parlement 4
nr. 803/82 van de heer Del Duca aan de Commissie
Betreft: Indexering van de lonen 4
nr. 861/82 van mevrouw Martin aan de Commissie
Betreft: Frans regionaal beleid ten aanzien van het departement Haute-Marne 5
nr. 876/82 van de heer Müller-Hermann aan de Commissie
Betreft: Subsidies Europese scheepsbouw 6
nr. 889/82 van de heer Calvez aan de Commissie
Betreft: Communautaire financiering van onderzoekprojecten 6
nr. 899/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Gelijke betaling van mannelijk en vrouwelijk ÈEG-personeel 7
nr. 901/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Samenwerking EEG - Egypte 8
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 903/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Toetreding Spanje tot de EEG - voorstellen ten aanzien van de landbouw 8
nr. 912/82 van de heer Davern aan de Commissie
Betreft: Onderzoek en ontwikkeling in de landbouw 9
nr. 921/82 van mevrouw Walz aan de Commissie
Betreft: Het coördineren van het technologisch beleid in internationaal verband 9
nr. 938/82 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Uitstel van de vaststelling van een gemeenschappelijke regeling voor bioproteïnen van het
type „candida" 10
nr. 969/82 van de heer Bocklet aan de Commissie
Betreft: Actief en passief veredelingsverkeer voor landbouwprodukten 10
nr. 975/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: EG-steun voor de wederopbouw van de Falklandeilanden 10
nr. 977/82 van de heer Sutra de Germa aan de Commissie
Betreft: Bosbranden 11
nr. 988/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Nieuw statuut voor Groenland 11
nr. 989/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Onderhandelingen EEG/Portugal 11
nr.  1003/82 van de heer Ansquer aan de Raad
Betreft: Conferentie over de solidariteit in de ijzer- en staalindustrie 12
nr. 1012/82 van de heer Rogalla aan de Commissie
Betreft: Voorrang voor het midden- en kleinbedrijf bij het verlenen van overheidsopdrachten ... 12
nr. 1017/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Turkije: invoer van goederen uit de EG 13
nr. 1020/82 van de heer Eisma aan de Commissie
Betreft: Zesde Rijnministersconferentie van november 1981 13
nr. 1022/82 van de heer Eisma aan de Commissie
Betreft: Zwarte lijst van gevaarlijke stoffen 13
nr. 1032/82 van mevrouw Hoffmann aan de Commissie
Betreft: Ontwikkeling van de uitgaven uit hoofde van de EGKS-begroting 14
nr. 1038/82 van de heer Herman aan de Raad
Betreft: Ontwikkeling van de interne markt 14
nr. 1042/82 van Sir Stewart-Clark aan de Commissie
Betreft: Kornetten 15
nr. 1045/82 van Sir Stewart-Clark aan de Commissie
Betreft: Definitie „plaatselijk gevangen vis" 15
nr. 1046/82 van de heer Price aan de Commissie
Betreft: Schriftelijke vragen nr. 251/82, nr. 252/82 en nr. 254/82 15
nr. 1048/82 van Lady Elles aan de Commissie
Betreft: Verkoop van boter tegen gereduceerde prijzen 16
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 1049/82 van Lady Elles aan de Commissie
Betreft: Discriminerende kortingen 16
nr. 1063/82 van mevrouw Spaak aan de Raad
Betreft: Recent plan voor ingebruikneming van nieuwe gebouwen door de Europese Gemeen­
schappen 17
nr. 1066/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Stabex-stelsel 17
nr. 1067/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Stabex-stelsel 18
nr. 1074/82 van de heer Glinne aan de Raad
Betreft: Migrerende werknemers 18
nr. 1077/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Vertaaldiensten van de Commissie 19
nr. 1079/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Brits vrachtvervoer over de weg 19
nr. 1090/82 van de heer Seligman aan de Commissie
Betreft: Voorlichting over de laatste stand van de ontwikkelingen op de markt voor landbouwpro-
dukten 20
nr. 1107/82 van de heer Vernimmen aan de Commissie
Betreft: Falkland-conflict en de handelsmaatregelen tegen Argentinië 20
nr. 1109/82 van de heer Vernimmen aan de Commissie
Betreft: Financieel protocol tussen de Europese Gemeenschap en Libanon 21
nr. 1113/82 van mevrouw Quin aan de Commissie
Betreft: Voorlichtingsbureaus in de regio's van de EEG 21
nr.  De populatie in de Pyreneeën wordt geschat op tussen de
10 en 20 exemplaren zodat voor het voortbestaan van het
dier aldaar moet worden gevreesd.
In de „Gazette officielle de la chasse" van 20 - 30 maart
1982 wordt melding gemaakt van de vondst van twee met
kogels gedode beren die, om ontdekking te voorkomen,
begraven waren.
1. Kan de Commissie aangeven hoe het gesteld is met de
bescherming van de laatste bruine beren in de Pyre­
neeën zowel aan de Spaanse als aan de Franse
zijde?
2. Is de Commissie bereid overleg te plegen met de
Regeringen van Frankrijk en Spanje alsmede bereid
steun te verlenen, b.v. uit het zogeheten milieufonds,
ten einde te bewerkstelligen dat de laatste beren in de
Pyreneeën zodanig beschermd worden dat zij een
effectieve kans tot overleven hebben?
3. Is de Commissie bereid om nu eindelijk te komen met
een ontwerp-richtlijn van te beschermen gewervelde
dieren andere dan vogels, ten einde op Europees
niveau meer aan de bescherming van in het wild
levende zoogdieren te kunnen doen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(21 oktober 1982) ;
1. De Commissie is op de hoogte van de kritieke
toestand met betrekking tot het voortbestaan van de
bruine beer, vooral wat de populatie in de Pyreneeën
betreft. Deze diersoort wordt in Frankrijk en in Spanje wettelijk
beschermd. De Commissie werd echter op de hoogte
gebracht van enkele gevallen waarin exemplaren zijn
neergeschoten. Men dient zich af te vragen wat de
oorzaken zijn van deze schendingen van het stringente
jachtverbod en welke mogelijkheden er bestaan om
hieraan paal en perk te stellen. Voorts rijst de vraag of het
niet noodzakelijk is om het woongebied van deze dier­
soort in deze streek nog meer te beschermen.
 2. De Commissie is zeker bereid om de haar op het
gebied van de milieubescherming ter beschikking staande
budgettaire mogelijkheden te onderzoeken,, ten einde de
projecten voor het voortbestaan van deze diersoort in de
Pyreneeën te ondersteunen.
3. De Commissie bevestigt haar voornemen om terug
te komen op het vraagstuk van de uitwerking van een
ontwerp-richtlijn, zelfs wanneer haar middelen, met
name op personeelsgebied, dit in de nabije toekomst
moeilijk maken. Momenteel wordt een grondige studie
uitgevoerd om vast te stellen welke diersoorten in de
Gemeenschap bedreigd zijn en welke hun graad van
kwetsbaarheid is.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 582/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 juni 1982)
Betreft: Personeelsbeleid van de Commissie met betrek­
king tot het personeel voor onderzoek
Kan de Commissie mededelen:
1. hoeveel jonge onderzoekers sinds 1973 (vernieuwing
van het GCO) jaarlijks bij het GCO in dienst zijn
genomen; Nr. C 312/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 11. 82
2. hoeveel ervaren onderzoekers sinds 1973 van het
GCO naar het Directoraat-generaal XII van de
Commissie zijn overgeplaatst om de indirecte onder­
zoekswerkzaamheden te leiden;
3. of de Commissie van oordeel is dat het personeelsbe­
leid met betrekking tot de onderzoekers tot dusver
beantwoordt aan de verwachtingen
a) van de Commissie zelf,
b) van de onderzoekers,
c) van de Lid-Staten?
Zo niet, hoe denkt de Commissie haar personeelsbeleid
ten aanzien van de onderzoekers te herzien?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(25 oktober 1982)
1. Sinds 1973 werden bij het GCO de volgende
aantallen jonge onderzoekers in dienst genomen (op een
toegestaan bestand van 1172 wetenschappelijke en tech­
nische personeelsleden — categorie A en B):
Jaar
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
Tot 31 mei 1982
Totalen Categorie A
3
18
6
11
7
7
2
2
6
6
68 Categorie B
1
8
15
4
13
3
3
5
3
8
63
Dit komt neer op een gemiddeld jaarlijks verjongingsper­
centage van ietwat meer dan 1 %.
Bij de afbakening van de term „jonge onderzoekers" werd
alleen rekening gehouden met de aanwerving in de rangen
7 en 6 van categorie A (wetenschappelijk/technisch) en 5
en 4 van categorie B (wetenschappelijk/technisch), voor
zover de betrokkenen op het moment van de aanwerving
niet ouder waren dan 32 jaar.
 2. Sinds 1973 werden 24 „onderzoekers" (14 A en
10 B) van het GCO overgeplaatst naar het Directoraat-
generaal Wetenschappen, Onderzoek en Ontwikkeling.
3. Het hoort niet tot de taak van de Commissie een
oordeel uit te spreken over de mate waarin het personeels­
beleid ten aanzien van de onderzoekers aan de Lid-Staten
en de onderzoekers voldoening heeft geschonken. Wat
haarzelf betreft (en dit ondanks de oplossingen die konden worden gevonden voor sommige zeer belang­
rijke problemen zoals dat van de sanering op het gebied
van de discriminatie tussen het personeel waarop het
Statuut van toepassing is, en het personeel dat ter plaatse
wordt aangeworven) kan de Commissie alleen maar
wijzen op de aspecten die van invloed zijn op het beleid
met betrekking tot haar researchpersoneel.
Vooral het tekort aan vacatures - die gewoonweg
afhangen van het personeelsverloop - bemoeilijkt zowel
de vernieuwing van het spectrum van wetenschappelijke
bekwaamheden als een verjonging van de diensten. De
Commissie streeft ernaar passende voorstellen te doen om
in dit tekort te voorzien.
Voorts tracht zij alle nuttige vergelijkingselementen inza­
ke het statuut van de onderzoekers in Europa te verza­
melen om daar te gelegener tijd conclusies uit te trekken
met betrekking tot het statuut van haar eigen onderzoe­
kers en vormen van mobiliteit die voor hen zouden
kunnen gelden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 595/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 juni 1982)
Betreft: Poederkool als brandstof voor personenauto's
De Amerikaanse automobielmaatschappij General Mo­
tors heeft geëxperimenteerd met een op poederkool
lopende turbine als alternatieve verbrandingsmotor voor
de toekomst.
 1. Steunt de Commissie direct of indirect dergelijk
onderzoek in de Gemeenschap?
2. Is de Commissie van mening dat zulk onderzoek
waarde heeft?
3. Is het de Commissie bekend of ook op andere
gebieden dergelijk onderzoek in de Gemeenschap
gedaan wordt?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(26 oktober 1982)
1. Op dit ogenblik steunt de Commissie direct noch
indirect dergelijk onderzoek.
2. Momenteel lijkt onderzoek op andere gebieden van
de verbrandingsmotoren meer mogelijkheden te bieden
en minder futuristisch te zijn, bij voorbeeld verbetering
van het rendement van de motoren door een beter
ontwerp en vooral door de vooruitgang die is geboekt op
het gebied van de elektronische ontsteking; op dit gebied
worden demonstratieprojecten gesteund door de Com­
missie. Daarnaast is het gebruik van methanol als brand-29. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 312/3
stof voor verbrandingsmotoren reeds werkelijkheid. In
een richtlijnvoorstel dat de Commissie onlangs aan de
Raad heeft voorgelegd (*), doet zij voorstellen om het
gebruik van deze brandstof te vergemakkelijken.
3. Neen.
(>) Doe. COM(82) 555 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 721/82
van de heer Gendebien
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982) Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(21 oktober 1982)
1. De Commissie overweegt een tweevoudige actie om
de regeling van de door de Verordeningen (EEG)
nr. 543/69 en (EEG) nr. 1463/70 bestreken materie te
verbeteren.
— De Commissie zal de Raad voorstellen sommige
bepalingen te versoepelen om aldus bij te dragen tot
een doeltreffende uitvoering van deze regeling; de
Commissie zal de Raad bepaalde wijzigingen in de
geldende voorschriften voorstellen om de stroefheid
van sommige bepalingen, die de ervaring aan het licht
heeft gebracht, uit te schakelen; zulk een aanpassing
kan de toepassing van de bedoelde bepalingen verge­
makkelijken en tegelijkertijd doeltreffender maken.
 Betreft: Harmonisatie van voorschriften van sociale aard
voor het wegvervoer
De Commissie heeft bij diverse gelegenheden haar voor­
nemen geuit alle verordeningen van de Gemeenschap op
het gebied van de harmonisatie van sociale voorschriften
voor het wegvervoer te herzien.
1. Zou de Commissie concreet kunnen aangeven welk
voorstel zij aan de Raad zal doen ter wijziging van de
Verordeningen (EEG) nr. 543/69 (J) en (EEG) nr.
1463/70 (2) welke teksten veel te summier zijn op een
terrein dat van strategisch belang is voor de veiligheid
van de weggebruikers en ook voor de gelijkheid van
de mededingingsvoorwaarden voor de verschillende
vervoermiddelen ?
2. Kan de Commissie daarnaast de volgende vragen
beantwoorden:
a) Wordt Verordening nr. 1463/70 thans in de Ierse
Republiek op doeltreffende wijze toegepast?
b) Hoe staat het met de stappen die de Commissie bij
de Franse Regering heeft ondernomen opdat zij
de „circulaire Cavaillé" intrekt (die overigens ver
vooruit is op de bestaande toestand in andere
Lid-Staten) en terugkeert tot een normale toepas­
sing van Verordening (EEG) nr. 543/69?
c) Het laatste verslag van de Commissie over de
toepassing van voornoemde verordening bevat
generlei gegevens over de jaren na 1978. De
desbetreffende gegevens moeten echter elk jaar
worden voorgelegd. Wanneer zal het volgende
verslag worden gepubliceerd?
d) Welke maatregelen neemt de Commissie om de
goedkeuring door de Raad van haar voorstellen
van 1975 en 1979 inzake de harmonisatie van
sociale voorschriften voor het goederenvervoer
over de binnenwateren te bespoedigen? — Tevens zal de Commissie zich beijveren opdat maat­
regelen worden genomen om de controle op de
geldende voorschriften te versterken en de sancties op
overtredingen te verscherpen.
— De diensten van de Commissie hebben de bestudering
van de concrete problemen die in dit verband rijzen in
samenwerking met de regeringen en de sociale part­
ners aangevat.
 2. Verordening (EEG) nr. 1463/70 wordt in Ierland
nog niet op bevredigende wijze toegepast. De Commissie
zet haar pogingen om deze situatie recht te zetten
voort.
De Commissie gaat voort met de procedure tegen Frank­
rijk op basis van artikel 169 van het EEG-Verdrag wegens
de onjuiste toepassing van Verordening (EEG) nr. 543/
69.
De Commissie zal het Negende Algemeen Verslag over de
toepassing van Verordening (EEG) nr. 543/69 door de
Lid-Staten in 1979 binnenkort aan de Raad voorleggen.
De werkzaamheden ter voorbereiding van het Tiende
Verslag, betreffende het jaar 1980, zijn aan de gang.
In 1975 en in 1979 heeft de Commissie aan de Raad
voorstellen voorgelegd inzake de harmonisatie van de
sociale voorschriften in de binnenvaart, welke onder meer
betrekking hebben op de samenstelling van de bemanning
en op de diensttijd. Op het ogenblik wordt in de Centrale
Rijnvaartcommissie gewerkt aan de herziening van de in
de Rijnvaart geldende bepalingen betreffende deze aan­
gelegenheden. De Commissie neemt aan deze werkzaam­
heden deel en zal na afloop, en rekening houdend met de
hierdoor verkregen resultaten, de Raad voorstellen de
bespreking van de bedoelde voorstellen te hervatten.
H PB nr. L 77 van 29. 3. 1969, blz. 49.
 (2) PB nr. L 164 van 27. 7. 1970, blz. 1. Nr. C 312/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 11. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 739/82
van mevrouw von Alemann
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982)
Betreft: Maatregelen ten behoeve van vrouwen
Kan de Commissie opgave doen van het aantal door haar
aan vrouwen en meisjes verstrekte studiebeurzen met
vermelding van de desbetreffende studies, respectievelijk
opleidingen of onderwerpen, en van de voorwaarden
waaronder deze studiebeurzen werden toegekend?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(25 oktober 1982)
De Commissie verleent geen speciale studiebeurzen voor
vrouwen en meisjes.
In haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 162/81 (*)
van de heer Newton Dunn heeft de Commissie nadere
gegevens verstrekt over de verschillende sectoren beurzen
die zij toekent. Deze beurzen zijn zonder onderscheid
voor kandidaten van beide geslachten bestemd.
In het kader van het communautair programma voor
wetenschappelijke en technische opleiding werden sinds
1977 52 beurzen toegekend aan kandidaten van het
vrouwelijk geslacht. Bij haar laatste vergelijkend onder­
zoek eind juni 1982 werden op een totaal van 31 beurzen
10 beurzen toegekend aan kandidaten van het vrouwelijk
geslacht.
Wat betreft de beurzen voor onderzoek inzake de Euro­
pese integratie die worden toegekend aan jonge docenten
aan universiteiten, assistenten en hoogleraren, werden op
een totaal van 17 beurzen in 1980, 21 in 1981 en 21 in
1982, respectievelijk 7, 2 en 3 beurzen toegekend aan
kandidaten van het vrouwelijk geslacht. Het percentage
beurzen dat aan kandidaten van het vrouwelijk geslacht
werd toegekend, is evenwel hoger dan het percentage
kandidaturen van vrouwen.
Sinds 1979, het eerste werkingsjaar van het opleidings­
programma in Japan voor jonge Europese kaderleden,
werden 10 van de in totaal 73 beurzen aan vrouwen
toegekend.
 Ook worden jaarlijks beurzen voor korte studiebezoeken
toegekend in het kader van het actieprogramma van de
Gemeenschap op onderwijsgebied. Wat betreft het pro­
gramma van bezoeken voor plaatselijke en regionale
functionarissen van het onderwijs voor leerlingen van 11
tot 19 jaar, werden op een totaal van 168 beurzen in 1980
en 198 beurzen in 1981 respectievelijk 24 en 16 beurzen
toegekend aan vrouwelijke kandidaten. Wat betreft het
programma voor onderwijzend, research- en administra­
tief personeel van instellingen voor hoger onderwijs,
waren er in 1980 27 vrouwen op de in totaal 132 bursalen
en in 1981 9 op de in totaal 73 bursalen.
(!) PB nr. C 333 van 21. 12. 1981, blz. 1. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 789/82
van mevrouw Hammerich
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Een grotere rol voor het Parlement
Kan de Commissie mededelen, naar aanleiding van het
gestelde in „Europe", blz. 10, van 10 juni 1982, inzake
een mededeling van de executieve over de vergroting van
de rol van het Parlement, welke commissie wordt
beschouwd als de geëigende commissie als het gaat om
vertrouwelijke inlichtingen?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(20 oktober 1982)
Het geachte Parlementslid doelt ongetwijfeld op de
mededeling van de Commissie aan het Parlement en de
Raad van 12 mei jongstleden inzake de rol van de
Europese Parlement bij de totstandbrenging en de sluiting
van internationale overeenkomsten en toetredingsver­
dragen (1).
In deze mededeling verklaart de Commissie zich onder
meer bereid het Europese Parlement reeds in het stadium
van de voorbereiding van de richtlijnen met betrekking
tot de onderhandelingen in te lichten en zij geeft daarbij
nader aan dat dit om redenen van vertrouwelijkheid op
het niveau van de bevoegde commissies van het Parlement
dient te geschieden.
 Het is duidelijk dat de Commissie met deze nadere
verklaring geenszins beoogt zich te mengen in de verde­
ling van de bevoegdheden van de commissies van het
Parlement. Deze verdeling valt uitsluitend onder de
bevoegdheid van het Parlement zelf.
(>) COM(81) 277 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 803/82
van de heer Del Duca
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juni 1982)
Betreft: Indexering van de lonen
De Commissie heeft de Raad voorgesteld een aanbeveling
tot de Lid-Staten te richten met het oogmerk dat in de
Gemeenschap homogene criteria voor de indexering vart
de lonen zullen worden toegepast. Volgens de Commissie
moeten de sociale partners in de Lid-Staten die een
uitgebreid systeem hebben van een snelle koppeling van
de index der consumentenprijzen en de lonen, onderhan­
delingen openen die het mogelijk maken dat de nodige 29. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 312/5
wijzigingen in de huidige indexeringsmechanismen snel
tot stand worden gebracht.
De Commissie wordt verzocht mede te delen of het
betrokken verzoek onder andere ook tot de Italiaanse
sociale partners is gericht.
 Herinnert de Commissie zich dat ook aan Italië, wegens
zijn stelsel van de glijdende loonschaal, op 18 augustus
1981 een schriftelijke berisping werd gericht waarin
stond dat de automatische koppeling van kosten van
levensonderhoud en lonen een ernstig obstakel was voor
de pogingen om een fundamenteel gebrek aan evenwicht
van de betalingsbalans te corrigeren, de produktiestruc-
turen te verbeteren en het inflatieproces af te remmen?
Herinnert de Commissie zich bovendien dat eveneens tot
Italië een schriftelijke berisping werd gericht waarin erop
werd gewezen dat de automatische koppeling van prijzen
en lonen het gevaar van vermindering van de werkgele­
genheid kan vergroten en het creëren van nieuwe arbeids­
plaatsen ernstig kan belemmeren?
Welke aanbevelingen, behalve die met betrekking tot de
glijdende loonschaal, overweegt de Commissie aan Italië
te doen toekomen opdat dit land zich voorbereidt op een
niet-inflationair economisch herstel?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(26 oktober 1982)
De Commissie heeft op 23 juli 1981 haar mededeling
betreffende „de indexeringsprincipes in de Gemeen­
schap" 0) formeel gericht aan de Raad en derhalve aan
alle Lid-Staten. Aangezien deze materie in vrijwel alle
landen steeds verder doordringt in het gebied van de
contractuele autonomie van de sociale partners heeft de
Commissie nadrukkelijk gesteld dat een eventuele aanbe­
veling van de Raad „zou moeten worden gericht aan de
sociale partners in de betreffende Lid-Staten, opdat zij
overgaan tot besprekingen welke erop gericht zijn op
korte termijn de nodige wijzigingen in de indexeringsme­
chanismen aan te brengen". De Commissie is van mening
dat dit eveneens geldt voor degenen waartoe de medede­
ling uiteindelijk is gericht.
 In haar mededeling aan de Raad heeft de Commissie
verklaard dat „een automatische of semi-automatische
koppeling tussen de kosten van het levensonderhoud en
de lonen of andere prijzen of inkomens - zoals deze
momenteel bestaan in een aantal Lid-Staten - een
ernstige belemmering kan vormen voor de pogingen om
een fundamenteel gebrek aan evenwicht op de betalings­
balans te herstellen, om de produktiestructuren van de
economie te verbeteren of ten slotte om de inflatie
duurzaam af te remmen". In paragraaf 7 is medegedeeld
dat „op dit moment van de Lid-Staten alleen België,
Luxemburg en Italië een zeer uitgebreid en snel werkend
koppelingsmechanisme tussen de index van de consump­
tieprijs enerzijds en de uurlonen of andere prijzen ander­
en Doe. COM(81) 457 def. zijds kennen". Sedertdien is het indexeringsstelsel in
België tijdelijk beperkt of opgeschort.
Deze verklaring betreft alle Lid-Staten waar een dergelijke
automatische koppeling bestaat.
De Commissie volgt de economische toestand in de
Lid-Staten permanent en constateert met bezorgdheid dat
de huidige mate van convergentie ontoereikend is. Zij
heeft op 1 juli 1981 aan Italië een aanbeveling (2) gericht
waarover vervolgens overleg met de Italiaanse Regering
heeft plaatsgevonden; een deel van de door haar voorge­
stelde maatregelen werden daadwerkelijk aanvaard. De
Commissie zal voortgaan de economische ontwikkelin­
gen in Italië met grote aandacht te volgen, doch evenals in
het verleden en evenals voor iedere andere Lid-Staat zal zij
zich ervan onthouden zich in een of andere zin uit te laten
over het standpunt dat een van de partijen die een functie
in het economisch bestel vervullen, inneemt.
(2) PB nr. L 189 van 11. 7. 1981.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 861/82
van mevrouw Martin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 juli 1982)
Betreft: Frans regionaal beleid ten aanzien van het
departement Haute-Marne
Kan de Commissie bevestigen of overwogen wordt om het
departement Haute-Marne de regionale steun te ontzeg­
gen die het tot dusverre kreeg?
Zo ja, op grond van welke criteria werd deze beslissing
genomen, terwijl het departement, dat midden in de regio
Champagne-Ardennes ligt, een zeer benadeeld gebied
blijft?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(25 oktober 1982)
De Commissie bevestigt het geachte Parlementslid dat zij
als resultaat van het door haar ingestelde onderzoek een
begin heeft gemaakt met de procedure van artikel 93, lid
2, van het EEG-Verdrag tegen de toekenning van re­
gionale steun aan het departement Haute-Marne.
In het huidige stadium van de procedure zou het echter
voorbarig zijn vooruit te lopen op de beslissing die de
Commissie uiteindelijk zal nemen ten aanzien van de
vraag of de indeling van een deel van Haute-Marne bij de
voor steun voor ruimtelijke ordening in aanmerking
komende gebieden verenigbaar is met de Gemeenschaps­
regels.
Zoals steeds wanneer de Commissie regionale steunmaat­
regelen van de Lid-Staten moet beoordelen, heeft zij als Nr. C 312/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 11. 82
voornaamste criteria gehanteerd het bestaan van oneven­
wichtigheden die tot uitdrukking komen in een werkloos­
heidspercentage dat veel hoger of een BBP per inwoner
dat veel lager ligt dan het nationale gemiddelde. Deze
criteria worden vervolgens aangevuld met een meer
gedetailleerd onderzoek van de economische structuren
van de betreffende regio (demografie, respectievelijk
aandeel van de primaire, secundaire en tertiaire sector,
bestaan van wegkwijnende industrieën, enz.).
 In het onderhavige geval blijkt uit de statistieken waar­
over de Commissie tot dusverre beschikt dat in het
departement Haute-Marne het aantal loontrekkers tussen
1974 en 1980 sneller is gegroeid dan in het land als geheel
(5,1 % tegen 1,5%). Deze ontwikkeling is de gunstigste
die in de regio Champagne-Ardennes is waargenomen.
Daarnaast bereikt het werkloosheidspercentage in
Haute-Marne over de jaren 1975, 1977 en 1979 gemid­
deld slechts de index 90 in nationaal verband en 97 in
EEG-verband.
Wat de inkomsten betreft bevindt Haute-Marne zich
volgens de beschikbare gegevens ongeveer op index 85 op
de nationale schaal.
Volgens de schatting van 1 januari 1980 behoorde
10,9 % van de werkgelegenheid in dit departement tot de
primaire, 39,9% tot de secundaire en 49,1% tot de
tertiaire sector.
Men moet echter vaststellen dat tussen 1968 en 1975 (de
resultaten van de volkstelling van 1982 zijn nog niet
geheel afgewerkt) de totale bevolking van het departe­
ment met 0,9% achteruit is gegaan, terwijl de Franse
bevolking in haar geheel is toegenomen met 5,8%.
Uit dit eerste onderzoek maakt de Commissie op dat
Haute-Marne er weliswaar demografisch slechts matig
voorstaat, zodat bepaalde kantons van dit departement
terecht de speciale steun voor plattelandsgebieden ont­
vangen, maar dat de werkgelegenheid er geen bijzonder
groot probleem vormt, aangezien het werkloosheidsper­
centage onder het nationale en het communautaire
gemiddelde ligt. Het peil van de inkomsten, de industria­
lisatiegraad en de ontwikkeling van het aantal werkne­
mers in loondienst zijn op het eerste gezicht bevredigend.
De indeling bij de voor de ruimtelijke ordeningspremie in
aanmerking komende gebieden lijkt haar dan ook niet
gerechtvaardigd.
 In het kader van de procedure van artikel 93, lid 2, van het
EEG-Verdrag zal de Commissie pas een definitieve
beslissing nemen nadat zij de opmerkingen van de Franse
Regering heeft ontvangen en onderzocht, evenals die
welke eventueel door de Regeringen van de andere
Lid-Staten en door andere belanghebbenden zullen wor­
den ingediend. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 876/82
van de Heer Müller-Hermann
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 juli 1982)
Betreft: Subsidies Europese scheepsbouw
1. Kan de Commissie mededelen welke subsidies er
thans door de nationale regeringen aan de respectieve
scheepsbouwondernemingen worden toegekend?
2. Moet er niet van worden uitgegaan dat er, ondanks
alle inspanningen en aankondigingen, binnen de Europe­
se Gemeenschap nog steeds grote concurrentievervalsin­
gen in de scheepsbouw bestaan?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(22 oktober 1982)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Richtlijn
81 /363/EEG van de Raad van 28 april 1981 betreffende
de steunverlening aan de scheepsbouw (*) stelt de Com­
missie tweemaal per jaar een algemeen verslag over deze
steunmaatregelen op. Deze verslagen worden aan het
Parlement toegezonden.
 Bij de behandeling van de haar voorgelegde steunprojec-
ten heeft de Commissie, gezien de ernstige crisis waarmee
de scheepsbouw te kampen heeft, telkens nagegaan of er
een werkelijke band bestaat tussen de steun en de
maatregelen tot herstructurering en sanering van de
sector en heeft zij er in het bijzonder zorg voor gedragen
dat het beginsel van degressiviteit van de overheidssteun
in acht wordt genomen. Gelet op de speciale situatie van
de sector in de verschillende Lid-Staten en op de omstan­
digheid dat de Lid-Staten uiteenlopende herstructu­
reringsprogramma's voor deze sector volgen, is de
Commissie van mening dat er geen verstoring van de
concurrentieverhoudingen is die met de voorschriften en
de geest van het Verdrag en meer bepaald met de richtlijn
betreffende steunverlening aan deze sector onverenigbaar
is.
(!) PB nr. L 137 van 23. 5. 1981, blz. 39.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 889/82
van de heer Calvez
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Communautaire financiering van onderzoek­
projecten
Kan de Commissie een lijst verschaffen van de onderzoek­
projecten die de Gemeenschap in 1981 heeft gefinancierd,
alsmede van de betrokken universitaire en particuliere
centra? 29. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 312/7
Wat denkt zij te ondernemen om dubbel werk te voorko­
men, dat wil zeggen om te vermijden dat gelden van de
Gemeenschap worden gebruikt om onderzoek te helpen
financieren dat gelijktijdig door verschillende instanties
wordt verricht?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(20 oktober 1982)
De lijst van in 1981 gefinancierde onderzoekprojecten,
alsmede van de betrokken universitaire en particuliere
instellingen wordt opgesteld, en zal rechtstreeks aan het
geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal
van het Parlement worden medegedeeld.
 Voorkoming van dubbel werk is een van de voornaamste
doelstellingen van het gehele onderzoekbeleid van de
Gemeenschap. Dankzij onderzoekprogramma's op com­
munautair niveau kunnen de activiteiten van de verschil­
lende Lid-Staten op dit gebied worden gecoördineerd, en
de resultaten uitgewisseld. De Raadgevende Comités
inzake Programmabeheer, waarin onderzoekinstellingen
uit de openbare en particuliere sector, alsmede de over­
heidsinstanties op onderzoekgebied van de Lid-Staten
vertegenwoordigd zijn, spelen bij de programmacoördi­
natie een belangrijke rol en zijn ook betrokken bij het
selecteren van de projecten die voor financiering door de
Gemeenschap in aanmerking moeten komen.
Op gebieden waarop communautaire onderzoekpro­
gramma's worden uitgevoerd, en voor zover er financiële
deelname van de Gemeenschap aan de nationale onder­
zoekprojecten in het kader van deze programma's moge­
lijk is, is het onderzoekbeleid van de Gemeenschap een
doeltreffend instrument waarmee dubbel werk kan wor­
den voorkomen. Als voorbeeld kan in dit verband worden
genoemd, het onderzoekprogramma op het gebied van
kernfusie, waarin alle werkzaamheden die door de
Lid-Staten op dit gebied worden verricht, zijn onderge­
bracht.
v SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 899/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Gelijke betaling van mannelijk en vrouwelijk
E E G-personeel
1. De Commissie gaf in haar antwoord op mijn vraag
nr. 1119/81 C1) een, zonder computer, onbruikbare
opgave, terwijl haar natuurlijk niet om een lijst maar om
een bruikbaar ingedeelde statistiek werd gevraagd. 2. De punten 3, 4, 6, 7 en 8 van mijn vraag bleven
onbeantwoord en ik zal deze herhalen ten einde een
nauwkeurig en volledig antwoord te krijgen.
 Wil de Commissie de jongste statistische cijfers verschaf­
fen bevattende:
1. een uitsplitsing naar geslacht van alle categorieën en
rangen;
2. een uitsplitsing naar geslacht van A 4 (hoofdadmini­
strateur) en A 4 (afdelingshoofd/sectiehoofd);
3. een tabel waarin zijn opgenomen hoeveel ambtenaren
in de A-rangen (mannen en vrouwen afzonderlijk
vermeld) voor het eerst zijn aangenomen in de rangen
A8, A7, A6, A5en A4;
4. het aantal en het verhoudingscijfer van ambtenaren in
de A- en B-rangen die met moederschapsverlof of met
verlof om redenen van persoonlijke aard (in het
laatste geval uitgesplitst naar geslacht) tijdelijk de
dienst hebben verlaten in de periode 1978 tot en met
1981, en voor hoelang;
5. een uitsplitsing naar geslacht van ambtenaren in de
B- en C-rangen, met lagere school, middelbare school
of hogere schoolopleiding?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(25 oktober 1982)
De Commissie heeft zich aanzienlijke moeite getroost om
haar analysecapaciteit in de personeelssector te verbete­
ren. Tot haar spijt beschikt zij niet over informaticamid-
delen die haar in staat zouden stellen gemakkelijk te
antwoorden op de complexe vragen die haar door het
geachte Parlementslid worden gesteld.
De diensten van de Commissie zijn derhalve genoodzaakt
hun informatie volgens minder snelle methoden te ver­
werken. Zo doet de Commissie haar best om de elemen­
ten te verzamelen voor de antwoorden op de vragen nrs.
2, 3 en 4 (verlof om redenen van persoonlijke aard) van
het geachte Parlementslid.
Er zullen evenwel nog verschillende weken nodig zijn om
de gevraagde resultaten te bekomen.
Op de vragen nrs. 1, 4 (moederschapsverlof) en 5 kan
geen antwoord worden gegeven gezien de huidige staat
van het kaartsysteem betreffende het personeel.
 (>) PB nr. C 24 van 1. 2. 1982, blz. 14. Nr. C 312/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 11. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 901/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Samenwerking EEG - Egypte
Op 6, 7 en 8 juni werden te Alexandrië studiedagen
gehouden over de economische samenwerking tussen de
EEG en Egypte.
Bij die belangrijke samenspraak waren ruim 300 Euro­
pese en Egyptische ondernemingen vertegenwoordigd
welke geïnteresseerd zijn in industriële en commerciële
investeringen in zeer verschillende sectoren als de land-
bouwproduktie van voedingsmiddelen, de chemische
industrie, toerisme, de technische industrie enzovoort.
Aangezien ik in het Parlement belast ben met vraagstuk­
ken ten aanzien van de Masjrak-landen, moge ik de
Commissie om een uitgebreid verslag inzake het resultaat
van bovengenoemde bijeenkomst verzoeken.
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(25 oktober 1982)
Tijdens het „Forum van Alexandrië inzake de investe-
rings- en samenwerkingsmogelijkheden tussen de EEG en
Egypte" zijn op 6, 7 en 8 juni 1982 meer dan 600
zakenlieden bijeen geweest, welke, van Egyptische kant,
159 particuliere ondernemingen en 80 overheidsbedrij­
ven vertegenwoordigden en van de kant van de Gemeen­
schap 233 ondernemingen (waarvan 24 uit België, 9 uit
Denemarken, 26 uit de Bondsrepubliek Duitsland, 7 uit
Griekenland, 69 uit Frankrijk, 1 uit Ierland, 46 uit Italië,
28 uit Nederland en 22 uit het Verenigd Koninkrijk). Het
aantal en de hoedanigheid van de deelnemers hebben
bewezen dat de Europese ondernemingen waarde hechten
aan samenwerking met de Egyptische partners en dat deze
willen samenwerken met Europese firma's.
