None
18. Verordeningen houdende sluiting van de Protocol­
len bij de Overeenkomsten tussen verschillende
Staten ingevolge de toetreding van de Helleense
Republiek — Onderhandelingen met Spanje en
Portugal — Middellandse-Zeeplan (debat)
Mevrouw Pruvot leidt de verslagen in die zij namens
de Commissie voor externe economische betrekkin­
gen heeft opgesteld over het voorstel van de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad
(doe. 1-1102/81 — COM(81) 31 def.) voor een ver­
ordening houdende sluiting van een Protocol bij de
Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge­
meenschap en de Staat Israël ingevolge de toetreding
van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
(doe. 1-328/82) over de voorstellen van de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad
(doe. 1-122/82) voor:
I. een verordening houdende sluiting van een Proto­
col bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Ko­
ninkrijk Marokko in verband met de toetreding
van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
II. een verordening houdende sluiting van een Proto­
col bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Sy­
rische Arabische Republiek in verband met de
toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap
(doe. 1-327/82).
De heer Rieger leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor externe economische betrekkingen
heeft opgesteld over de aanbeveling van de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad
(doe. 1-176/82 — 9584/81) voor een verordening
houdende sluiting van een Protocol bij de Overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Portugese Republiek in verband met de toetre­
ding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
(doe. 1-325/82).
De heer Diana geeft een toelichting op de monde­
linge vraag met debat die hij met anderen aan de
Commissie heeft gesteld over de onderhandelingen
met Spanje en Portugal (doe. 1-392/82).
 De heer Pöttering geeft een toelichting op de monde­
linge vraag met debat die hij met anderen, namens de
EVP(CD)-Fractie, alsmede met de leden Glinne, von
der Vring, Bangemann en Sir Henry Plumb aan de
Commissie heeft gesteld over het Middellandse-Zee­
plan (doe. 1-393/82). De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen met
verzoek om spoedige stemming, overeenkomstig arti­
kel 42, lid 5, van het Reglement:
— een ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de EDV-Fractie, tot besluit van het debat
over de mondelinge vraag doe. 1-392/82 over de
onderhandelingen met Spanje en Portugal (doe.
1-496/82)
— een ontwerp-resolutie van de leden Diana, Barbi,
Jonker, Croux, Diligent en Blumenfeld, namens
de EVP(CD)-Fractie, tot besluit van het debat
over de mondelinge vraag doe. 1-392/82 over de
onderhandelingen met Spanje en Portugal (doe.
1-503/82).
Hij wijst erop dat het verzoek om spoedige stemming
tot besluit van de gecombineerde beraadslaging in
stemming zal worden gebracht.
Het woord wordt gevoerd door de leden C. Niko-
laou, namens de Socialistische Fractie, Phlix, namens
de EVP(CD)-Fractie, Hooper, namens de Europese
Democratische Fractie, Poirier, Communistische Frac­
tie en geestverwanten, Almirante, niet-ingeschrevene,
Sutra, Brok, Sir Fred Catherwood, voorzitter van de
Commissie voor externe economische betrekkingen,
Alavanos en de heer Natali, Vtce-Voorzitter van de
Commissie.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door Sir Fred Catherwood
en de leden Diana, Welsh, Hooper, Alavanos en von
der Vring.
Stemming over de verzoeken om spoedige stemming
Er wordt besloten tot spoedige stemming over de
beide ontwerp-resoluties (doe. 1-496/82 en 1-503/
82).
De Voorzitter wijst erop dat deze ontwerp-resoluties
alsmede de ontwerp-resoluties in de verslagen op het
eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zullen worden gebracht (zie punt 12 van de
notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart de gecombineerde beraadslaging te zijn
gesloten.
 19. Verordening betreffende de invoer van produkten
van de sector schape- en geitevlees (debat)
De heer Paulhan leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor externe economische betrekkin­
gen heeft opgesteld over het voorstel van de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad
(doe. 1-92/82 — COM(82) 112 def.) voor een veror­
dening houdende overgangsmaatregelen betreffende
de invoer van produkten van de sector schape- en gei­
tevlees van oorsprong uit bepaalde landen die een
preferentiële behandeling genieten (doe. 1-326/82). 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/69
Donderdag 8 juli 1982
De heer Dalsager, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 13 van
de notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
20. Betrekkingen van de Gemeenschap met de
Oosteuropese landen met staatshandel en de
Comecon (debat)
De heer Hoffmann leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor vervoer heeft opgesteld over de
betrekkingen van de Gemeenschap met de Comecon-
landen op het gebied van het vervoerbeleid (doe.
1-203/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Klinken-
borg, namens de Socialistische Fractie, Moreland, na­
mens de Europese Democratische Fractie, Nyborg,
namens de Fractie van Europese Democraten voor de
vooruitgang, Contogeorgis, lid van de Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 14 van
de notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 21. Beschikking inzake het verzamelen van gegevens
over de activiteiten van vervoersondernemingen
(debat)
Aan de orde is het verslag van de heer Seefeld, na­
mens de Commissie voor vervoer, over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-994/81 — COM(81) 716 def.)
betreffende een beschikking inzake het verzamelen
van gegevens over de activiteiten van vervoersonder­
nemingen die deelnemen aan het goederenvervoer
over de weg van en naar bepaalde derde landen (doe.
1-317/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Moreland,
namens de Europese Democratische Fractie,
Contogeorgis, lid van de Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 15 van
de notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
22. Verslagen betreffende de vervoersinfrastructuur
(debat)
De heer Moorhouse leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor vervoer heeft opgesteld over
de verslagen van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad betreffende de knelpun­ten in de vervoersinfrastructuur en de verschillende
mogelijke interventiemodaliteiten (COM(80) 323
def.) alsmede betreffende de communautaire bijstand
voor de vervoersinfrastructuur: evaluatie van het
„communautair belang" voor de besluitvorming
(COM(81) 507 def.) (doe. 1-214/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Klinken-
borg, namens de Socialistische Fractie, Clinton, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, Buttafuoco, niet-inge-
schrevene, en de heer Contogeorgis, lid van de
Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 16 van
de notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 23. Binnenwaterwegen in de Gemeenschap (debat)
De heer Hoffmann leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor vervoer heeft opgesteld over de
binnenwaterwegen in de Gemeenschap (doe. 1-323/
82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Karl Schön,
rapporteur voor advies van de Commissie voor regio­
naal beleid en ruimtelijke ordening, Klinkenborg, na­
mens de Socialistische Fractie, Kaloyannis, namens de
EVP(CD)-Fractie, Moreland, namens de Europese
Democratische Fractie, Petronio, niet-ingeschrevene,
von der Vring, Schmid, Karl Fuchs en Contogeorgis,
lid van de Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 17 van
de notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 24. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, vrijdag 9 juli 1982,
als volgt is vastgesteld:
9.00 uur:
— procedure zonder verslag
— stemming over de ontwerp-resoluties waarover het
debat is gesloten
— verslag Lega over de aanwerving van 56 perso­
neelsleden van de zetel van de Europese Associa­
tie voor Samenwerking (')
— verslag Kaloyannis over de stimulering van de
landbouwontwikkeling in bepaalde gebieden van
Griekenland (')
(') De teksten zullen na afsluiting van ieder debat in stem­
ming worden gebracht. Nr. C 238/70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Donderdag 8 juli 1982
— verslag Bocklet over hop (')
— verslag Provan over de instandhouding van
zalm 0)
— verslag Pruvot over een programma inzake onder­
zoek op het gebied van geneeskunde en volksge­
zondheid O
(De vergadering wo\
H.-J. OPITZ
Secretariaat-generaal — verslag Baduel Glorioso over het gemeenschappe­
lijk douanetarief (l)
— verslag Pruvot over oorlogsspeelgoed (*)
— tweede verslag Remilly over te land gestatio­
neerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart (')
te 0.05 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter
(') De teksten zullen na afsluiting van ieder debat in stem­
ming worden gebracht. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 238/71
Donderdag 8 juli 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 8 juli 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS,
ALMIRANTE, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE,
BALFOUR, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BETHELL, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BOMBARD,
BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BRANDT, BROK, BUCHAN,
BUTTAFUOCO, CABORN, CALVEZ, CAPANNA, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD,
COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE, CRONIN,
CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT,
DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DE MARCH, DENLAU, DE PASQUALE,
DESOUCHES, DE VALERA, DIANA, DONNEZ, DOURO, DUPORT, EISMA, ELLES, ENRIGHT,
ESTGEN, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI,
FICH, FILIPPI, FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH,
FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GAIOTTI DE BIASE, GALLAGHER, GATTO, GAUTIER, GENDEBIEN,
GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GIUMMARRA, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS,
GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH,
FLAHN, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL, HERKLOTZ, HERMAN, VAN
DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUME, HUTTON,
IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JONKER,
JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN M.E., KEY,
KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR,
LALUMIÈRE, LANGE, LANGES, LECANUET, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE
ROUX, LIZIN, LOMAS, LOO, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, MACCIOCCHI,
MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS,
MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MEO, MERTENS, MICHEL, VAN MINNEN,
M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B., NIELSEN T., NIKOLAOU K., NORD, NORDMANN,
NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN, ORLANDI, D'ORMESSON, PAISLEY,
PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON,
PATTISON, PAULHAN, PAUWELYN-DECAESTECKER, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS,
PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX,
PINTAT, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PRANCHÈRE,
PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, QUIN, RABBETHGE, RADOUX,
REMILLY, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI,
RYAN, SABY, SALZER, SASSANO, SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHÖN KARL, SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCOTT-
HOPKINS, SCRrVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND, SPAAK,
SPENCER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK, SUTRA, TAYLOR J. D., TAYLOR
J.  (-)
ADAM, ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARNDT,
BALFOUR, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BEUMER,
BLUMENFELD, BOCKLET, BOMBARD, BOOT, BOURNIAS, BROK, CALVEZ, CHANTERIE,
CLINTON, CLUSKEY, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, CRONIN, DALSASS, DALZIEL,
DE GUCHT, DEL DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DIANA, EISMA, FERGUSSON, FICH, FOCKE,
FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, GAUTIER,
GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GOEDE DE, GONTIKAS, GREDAL, GRIFFITHS,
HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, FIAHN, HARRIS, HASSEL VON, HERMAN, HEUVEL VAN DEN,
HOOPER, HOPPER, HORD, HUME, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY,
JOHNSON, KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG,
KROUWEL-VLAM, LANGES, LEMMER, LENZ, LUSTER, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA,
MARCK, MARSHALL, MARTIN S., MEGAHY, MEO, MERTENS, MICHEL, MINNEN VAN, M0LLER,
MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH, NEWTON
DUNN, NIELSEN T., NORD, NOTENBOOM, D'ORMESSON, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU,
PAULHAN, PEARCE, PEDINI, PENDERS, PETERSEN, PFLIMLIN, PHLIX, PÖTTERING, PRICE,
PROTOPAPADAKIS, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, QUIN, RADOUX, REMILLY, RIEGER, RINSCHE,
ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, RYAN, SABY, SALZER, SASSANO, SCHALL, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCRIVENER, SEEFELD, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMONNET, SPENCER, STELLA, STEWART-CLARK, SUTRA,
THAREAU, THEOBALD, TOLMAN, TUCKMAN, TYRRELL, VAN HEMELDONCK, VANDE-
MEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VEIL, VERGEER, VERROKEN, VRING VON DER, WAGNER,
WALTER, WALZ, WARNER, WEBER, WEDEKIND, WELSH, WETTIG, WOGAU VON, WOLTJER.
(O)
B0GH, BONDE, CLWYD, HAMMERICH, KALLIAS, KAZAZIS, SKOVMAND, VIEHOFF.
Doe. 1-304/82
Amendement nr. 78
( + )
ADAMOU, ALAVANOS, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BOURNIAS, BOYES, BUCHAN, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, DENIAU, DUPORT, FERNANDEZ, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GATTO,
GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GONTIKAS, GOUTHIER, HEUVEL VAN DEN, KALLIAS,
KALOYANNIS, KAZAZIS, KLINKENBORG, KYRKOS, LAGAKOS, LE ROUX, LOMAS, MAFFRE-
BAUGE, MARKOPOULOS, MARTIN M., NIKOLAOU C, NIKOLAOU K., ORLANDI, PAISLEY,
PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PESMAZOGLOU,
PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS, PRANCHERE, PROTOPAPADAKIS, SPINELLI, SQUARCIALUPI,
VERGES, VERONESI, VGENOPOULOS, VITALE.
 (-)
ADAM, ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARNDT,
BALFOUR, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BEUMER,
BLUMENFELD, BOCKLET, BOMBARD, BOOT, CALVEZ, CHANTERIE, CLINTON, CLUSKEY, 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/73
Donderdag 8 juli 1982
CLWYD, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, DALSASS, DALZIEL, DE GUCHT, DEL
DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DIANA, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD, FERGUSSON, FICH, FOCKE,
FORTH, FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GAIOTTI DE BIASE, GAUTIER,
GEURTSEN, GHERGO, GOEDE DE, GREDAL, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS,
HASSEL VON, HERMAN, HOFFMANN K.-H., HOPPER, HORD, HUME, HUTTON, IRMER, ISRAËL,
JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JÜRGENS, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK,
KLEPSCH, KROUWEL-VLAM, LANGES, LEMMER, LENZ, LUSTER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA,
MARCK, MARSHALL, MARTIN S., MEO, MERTENS, MICHEL, MINNEN VAN, M0LLER,
MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH, NEWTON
DUNN, NIELSEN T., NORD, NOTENBOOM, D'ORMESSON, PAULHAN, PEARCE, PEDINI,
PENDERS, PFLIMLIN, PHLIX, PÖTTERING, PRICE, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, RADOUX,
REMILLY, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, RYAN, SALZER, SASSANO, SCHALL,
SCHLEICHER, SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SEEFELD, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMONNET, SPENCER, STELLA, STEWART-CLARK, SUTRA,
TAYLOR J. M., THAREAU, THEOBALD, TOLMAN, TUCKMAN, TYRRELL, VAN HEMELDONCK,
VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VEIL, VERGEER, VERROKEN, VRING VON DER,
WAGNER, WALZ, WEBER, WEDEKIND, WELSH, WETTIG, WOGAU VON.
(O)
B0GH, BONDE, GRIFFITHS, HAMMERICH, KEY, MEGAHY, PERY, QUIN, SCHMID, SKOVMAND,
VIEHOFF, WALTER.
 Doe. 1-304/82
Amendement nr. 56
( + )
ADAM, ADAMOU, ALAVANOS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BOMBARD, BOURNIAS,
BOYES, BUCHAN, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHARZAT, CLUSKEY, CLWYD, DESOUCHES,
DUPORT, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD, FERNANDEZ, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN,
FUCHS G., FUILLET, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GOEDE DE, GONTIKAS,
GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH, HEUVEL VAN DEN, HUME, KALLIAS, KALOYANNIS,
KAZAZIS, KEY, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LE ROUX, LOMAS,
MAFFRE-BAUGE, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J., MUNTINGH, NIKOLAOU K.,
ORLANDI, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO,
PESMAZOGLOU, PETERSEN, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS, PRANCHERE,
PROTOPAPADAKIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROGERS, SCHMID, SEEFELD,
SIEGLERSCHMIDT, SPINELLI, SQUARCIALUPI, SUTRA, THAREAU, VERGES, VERONESI,
VGENOPOULOS, VITALE, WALTER, WEBER, WETTIG.
(-)
ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, BALFOUR,
BANGEMANN, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BEUMER, BLUMENFELD,
BOCKLET, BROK, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHANTERIE, CLINTON, COLLESELLI,
COTTRELL, COURCY LING DE, CRONIN, DALSASS, DALZIEL, DELATTE, DELOROZOY, DIANA,
ELLES, FERGUSSON, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, GEURTSEN,
GHERGO, HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HARRIS, HASSEL VON, HERMAN, HOFFMANN K.-H.,
HOOPER, HOPPER, HORD, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY,
JOHNSON, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LUSTER, MAHER,
MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MARCK, MARSHALL, MARTIN S., MERTENS, MICHEL, M0LLER,
MOMMERSTEEG, MORELAND, MOUCHEL, NEWTON DUNN, NIELSEN T., NORD, NOTENBOOM,
D'ORMESSON, PAISLEY, PAULHAN, PEARCE, PEDINI, PENDERS, PERY, PFLIMLIN, PHLIX,
PÖTTERING, PRICE, PROVAN, PRUVOT, RINSCHE, ROBERTS, RYAN, SALZER, SASSANO,
SCHALL, SCHLEICHER, SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCRIVENER, SEITLINGER,
SELIGMAN, SHERLOCK, SIMONNET, SPENCER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M.,
TOLMAN, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VEIL, VERGEER, VERROKEN,
VRING VON DER, WALZ, WEDEKIND, WELSH, WOGAU VON.
 (O)
B0GH, BONDE, DE GUCHT, DEL DUCA, HAMMERICH, SKOVMAND, THEOBALD, VAN
HEMELDONCK, VIEHOFF. Nr. C 238/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Donderdag 8 juli 1982
Doe. 1-304/82
Amendement nr. 83
( + )
ABENS, ADAMOU, ALAVANOS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, B0GH, BOMBARD,
BONDE, BOURNIAS, BOYES, BUCHAN, CHAMBEIRON, CHARZAT, CLUSKEY, CLWYD, COLLINS,
DESOUCHES, DUPORT, EISMA, ENRIGHT, FERNANDEZ, FICH, FOCKE, FRISCHMANN, FUILLET,
GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GOEDE DE, GONTIKAS, GOUTHIER, GREDAL,
GRIFFITHS, HANSCH, FIAMMERICH, HEUVEL VAN DEN, HUME, KALLIAS, KALOYANNIS,
KAZAZIS, KEY, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LE ROUX, LOMAS, MACCIOCCHI,
MAFFRE-BAUGE, MARKOPOULOS, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J.,
MUNTINGH, NIKOLAOU C., NIKOLAOU K., ORLANDI, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU,
PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PERY, PESMAZOGLOU, PETERSEN, PLASKOVITIS, POIRIER,
PONIRIDIS, PRANCHERE, PROTOPAPADAKIS, PRUVOT, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROGERS,
SABY, SCHMID, SCHÖN KARL, SEAL, SEEFELD, SIEGLERSCHMIDT, SPINELLI, SQUARCIALUPI,
SUTRA, TFIAREAU, THEOBALD, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VEIL, VERGES,
VERONESI, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VITALE, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WEBER,
WETTIG, WOLTJER.
(-)
ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, BALFOUR,
BANGEMANN, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BEUMER, BLUMENFELD,
BOCKLET, BOOT, BROK, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CLINTON,
COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, DALASS, DALZIEL, DE GUCHT, DEL DUCA,
DELATTE, DELOROZOY, DENIAU, DIANA, EWING, FERGUSSON, FORTH, FRIEDRICH L, FRÜH,
FUCHS K., GEURTSEN, GHERGO, HAAGERUP, FIABSBURG, HAHN, FIARRIS, HASSEL VON,
HERMAN, HOFFMANN K.-H., HOPPER, HORD, HUTTON, IRMER, JACKSON R., JANSSEN VAN
RAAY, JOHNSON, JÜRGENS, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH, LAGAKOS, LANGES,
LEMMER, LENZ, LUSTER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MARCK, MARSHALL, MARTIN S., MEO,
MERTENS, MICHEL, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MORELAND, NEWTON DUNN,
NORD, NOTENBOOM, D'ORMESSON, PAISLEY, PEARCE, PENDERS, PFLIMLIN, PHLIX,
PÖTTERING, PRICE, PROVAN, PURVIS, REMILLY, RINSCHE, ROBERTS, RYAN, SALZER, SCHALL,
SCHLEICHER, SCHÖN KONRAD, SEITLINGER, SHERLOCK, SIMONNET, SPENCER, STELLA,
STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TOLMAN, TUCKMAN, TYRRELL, VANDEWIELE, VERGEER,
VERROKEN, WALZ, WARNER, WEDEKIND, WELSH, WOGAU VON.
(O)
ADAM, CHANTERIE, GAIOTTI DE BIASE, ISRAËL, MOUCHEL, SCRIVENER.
 Doe. 1-304/82
Amendement nr. 90
( + )
ADAMOU, ALAVANOS, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BANGEMANN, B0GH, BOMBARD, BONDE,
BOURNIAS, BOYES, CHAMBEIRON, DE GUCHT, DUPORT, ENRIGHT, EYRAUD, FERNANDEZ,
FRISCHMANN, GATTO, GEROKOSTOPOULOS, GONTIKAS, HAMMERICH, HEUVEL VAN DEN,
KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KEY, KLINKENBORG, KYRKOS, LAGAKOS, LE ROUX, LOMAS,
MAFFRE-BAUGE, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU C, ORLANDI,
PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPAPIETRO, PESMAZOGLOU, PLASKOVITIS,
POIRIER, PONIRIDIS, PRANCHERE, PROTOPAPADAKIS, ROGERS, SABY, SPINELLI,
SQUARCIALUPI, SUTRA, VANDEMEULEBROUCKE, VERGES, VERONESI, VGENOPOULOS.
(-)
ABENS, ADAM, ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI,
ARNDT, BALFOUR, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BETHELL,
BEUMER, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BROK, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CATHERWOOD, CHANTERIE, CLINTON, CLUSKEY, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE,
CRONIN, DALSASS, DALZIEL, DEL DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DIANA, EISMA, EWING,
FERGUSSON, FICH, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K., FUILLET, GAUTIER,
GEURTSEN, GHERGO, GLINNE, GOEDE DE, GREDAL, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN,
HARRIS, HASSEL VON, HERMAN, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER, HORD, HUME,
HUTTON, IRMER, JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK,
KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LUSTER, MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, MARCK, MARSHALL, MARTIN S., MEO, MERTENS, M0LLER, MOMMERSTEEG,
MOORHOUSE, MORELAND, NEWTON DUNN, NIELSEN J., NIELSEN T., NORD, NOTENBOOM, 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/75
Donderdag 8 juli 1982
D'ORMESSON, PAISLEY, PEARCE, PENDERS, PFLIMLIN, PHLIX, PÖTTERING, PRICE, PROVAN,
PURVIS, RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, RYAN, SALZER, SASSANO, SCHALL,
SCHLEICHER, SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SEAL, SEEFELD, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, STELLA, STEWART-CLARK,
TAYLOR J. M., THAREAU, TOLMAN, TUCKMAN, TYRRELL, VAN HEMELDONCK, VANDEWIELE,
VEIL, VERGEER, VERROKEN, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WALZ, WEBER, WEDEKIND,
WELSH, WETTIG, WOGAU VON, WOLTJER.
(O)
COLLINS, DESOUCHES, KROUWEL-VLAM, MOUCHEL, PAULHAN, PRUVOT, QUIN, SCHMID,
SCRIVENER.
 Doe. 1-304/82
Amendement nr. 92
( + )
ADAMOU, ALAVANOS, BADUEL GLORIOSO, BOMBARD, BOURNIAS, BOYES, CRONIN, DUPORT,
EISMA, ENRIGHT, EWING, EYRAUD, FRISCHMANN, GATTO, GEROKOSTOPOULOS, GOEDE DE,
GONTIKAS, GRIFFITHS, HERMAN, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KEY, KLINKENBORG,
KYRKOS, LAGAKOS, LOMAS, MAFFRE-BAUGE, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, NIKOLAOU
C., NIKOLAOU K., ORLANDI, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU,
PAPAPIETRO, PERY, PESMAZOGLOU, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS, PRANCHERE,
PROTOPAPADAKIS, QUIN, ROGERS, SPINELLI, SQUARCIALUPI, VANDEMEULEBROUCKE,
VERGES, VERONESI, VGENOPOULOS.
(-)
ABENS, ADAM, ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI,
ARNDT, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBI, BEAZLEY, BETHELL, BEUMER, BLUMENFELD,
BOCKLET, BOOT, BROK, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CHANTERIE,
CLINTON, CLUSKEY, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, DALSASS, DE GUCHT, DEL
DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DIANA, FERGUSSON, FICH, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH I.,
FRÜH, FUCHS K., FUILLET, GAUTIER, GEURTSEN, GHERGO, GLINNE, GREDAL, HAAGERUP,
HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS, HASSEL VON, HEUVEL VAN DEN, HOFFMANN K-H.,
HOOPER, HOPPER, HORD, HUME, HUTTON, IRMER, JACKSON R, JANSSEN VAN RAAY,
JOHNSON, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LUSTER,
MACCIOCCHI, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MARCK, MARSHALL, MARTIN S., MEO, MERTENS,
M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MORELAND, MUNTINGH, NEWTON DUNN, NIELSEN
J., NIELSEN T., NORD, NOTENBOOM, D'ORMESSON, PAISLEY, PEARCE, PENDERS, PFLIMLIN,
PHLIX, PÖTTERING, PRICE, PROVAN, PURVIS, RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS,
ROGALLA, RYAN, SABY, SALZER, SASSANO, SCHALL, SCHLEICHER, SCHÖN KONRAD,
SCHWARTZENBERG, SEAL, SEEFELD, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT,
SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., THAREAU, TOLMAN,
TUCKMAN, TYRRELL, VAN HEMELDONCK, VANDEWIELE, VEIL, VERGEER, VERROKEN, VRING
VON DER, WAGNER, WALTER, WALZ, WARNER, WEBER, WEDEKIND, WELSH, WETTIG, WOGAU
VON, WOLTJER.
(O)
CLWYD, COLLINS, FERNANDEZ, KROUWEL-VLAM, MOUCHEL, PAULHAN, PETERSEN, PRUVOT,
SCHMID, SCRIVENER.
 Doe. 1-304/82
Gehele ontwerp-resolutie
< + >
ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BEAZLEY,
BETHELL, BEUMER, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BROK, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CATHERWOOD, CHANTERIE, CLINTON, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, CRONIN,
DALSASS, DALZIEL, DEL DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DENIAU, DIANA, FERGUSSON, FORTH,
FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K., GEURTSEN, GHERGO, HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HARRIS,
HASSEL VON, HERMAN, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER, HORD, HUTTON, IRMER,
JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH,
LANGES, LEMMER, LENZ, LUSTER, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MARCK, MARSHALL,
MEO, MERTENS, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MORELAND, NEWTON DUNN, NIELSEN T.,
NORD, NOTENBOOM, D'ORMESSON, PAULHAN, PEARCE, PENDERS, PFLIMLIN, PHLIX,
PÖTTERING, PRICE, PROVAN, PURVIS, RINSCHE, ROBERTS, RYAN, SASSANO, SCHALL, Nr. C 238/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Donderdag 8 juli 1982
SCHLEICHER, SCHÖN KONRAD, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONET, SIMPSON,
STELLA, STEWART-CLARK, TOLMAN, TUCKMAN, TYRRELL, VANDEWIELE, VERROKEN, WALZ,
WEDEKIND, WOGAU VON.
(-)
ABENS, ADAM, ADAMOU, ALVANOS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, B0GH, BONDE,
BOYES, BUCHAN, CAROSSINO, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLUSKEY, CLWYD, COLLINS, DE
PASQUALE, DESOUCHES, DUPORT, ENRIGHT, EWING, EYRAUD, FERNANDEZ, FICH, FOCKE,
FRIEDRICH B., FRISCHMANN, FUILLET, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE,
GONTIKAS, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH, HAMMERICH, HEUVEL VAN DEN,
HUME, KALLIAS, KAZAZIS, KEY, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LE
ROUX, LOMAS, MAFFRE-BAUGE, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, M0LLER, MOREAU J.,
MUNTINGH, NIKOLAOU C, NIKOLAOU K., ORLANDI, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU,
PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PERY, PESMAZOGLOU, PETERSEN, PLASKOVITIS, POIRIER,
PONIRIDIS, PRANCHERE, PROTOPAPADAKIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROGERS,
SABY, SCHMID, SEAL, SEEFELD, SIEGLERSCHMIDT, SKOVMAND, SPINELLI, SQUARCIALUPI,
SUTRA, THAREAU, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VERGES, VERONESI,
VGENOPOULOS, VIEHOFF, VITALE, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WEBER, WETTIG,
WOLTJER.
(O)
ALMIRANTE, BATTERSBY, DE GUCHT, EISMA, ELLES, GOEDE DE, MICHEL, PAISLEY,
SCHWARTZENBERG.
 Doe. 1-410/82
Amendement nr. 29
( + )
ABENS, ADAM, ARNDT, BALFOUR, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BETHELL, BOYES,
BUCHAN, CATHERWOOD, CLUSKEY, CLWYD, COLLINS, DESOUCHES, DUPORT, EISMA, ELLES,
ENRIGHT, EYRAUD, FERGUSSON, FICH, FUCKE, FUILLET, GATTO, GAUTIER, GLINNE,
GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HEUVEL VAN DEN,
HOOPER, HUTTON, JACKSON R., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLINKENBORG,
KROUWEL-VLAM, LOMAS, MACCIOCCHI, MARSHALL, MINNEN VAN, M0LLER, MOORHOUSE,
MOREAU J., MORELAND, MUNTINGH, NEWTON DUNN, NIKOLAOU C, NOTENBOOM,
ORLANDI, PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PAPAPIETRO, PEARCE, PONIRIDIS, PRICE, PROVAN,
PURVIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, SABY, SCHMID, SEAL,
SEEFELD, SELIGMAN, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI, STEWART-CLARK, SUTRA, THAREAU,
TUCKMAN, TYRRELL, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VIEHOFF, VRING VON
DER, WAGNER, WALTER, WARNER, WEBER, WELSH, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, WOLTJER.
(-)
ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBI, BEUMER,
BOKLET, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CLINTON, COLLESELLI, CRONIN, DALSASS,
DEL DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DIANA, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K.,
GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HASSEL VON,
HERMAN, HOFFMANN K.-H., IRMER, JANSSEN VAN RAAY, KLEPSCH, LANGES, LENZ, LOUWES,
MAHER, MARCK, MICHEL, NIELSEN T., PHLIX, PÖTTERING, PRUVOT, RYAN, SASSANO,
SCHALL, SCHLEICHER, SCHÖN KONRAD, SCRIVENER, SETTLINGER, SIMONNET, STELLA,
TOLMAN, VERGEER, WEDEKIND, WOGAU VON.
(O)
CHANTERIE, COTTRELL, GAIOTTI DE BIASE, KALLIAS, PAULHAN.
 Doe. 1-410/82
Amendement nr. 18
( + )
ABENS, ADAM, ALMIRANTE, ARNDT, BAILLOT, BALFOUR, BANGEMANN, BATTERSBY, BEAZLEY,
BERKHOUWER, BETHELL, BOYES, BUCHAN, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CATHERWOOD, CHAMBEIRON, CLWYD, COURCY LING DE, CRONIN, D'ANGELOSANTE,
DALZIEL, DEL DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DENIAU, DESOUCHES, DUPORT, EISMA, ELLES,
ENRIGHT, EWING, EYRAUD, FERNANDEZ, FICH, FOCKE, FUILLET, GAIOTTI DE BIASE, GATTO,
GAUTIER, GEURTSEN, GLINNE, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/77
Donderdag 8 juli 1982
HANSCH, HEUVEL VAN DEN, HOOPER, IRMER, JACKSON R., JOHNSON, KELLETT-BOWMAN
EL., KEY, KIRK, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, LE ROUX, LEN2, LOMAS, LOUWES,
MACCIOCCHI, MAHER, MARTIN S., MEGAHY, MEO, MICHEL, MINNEN VAN, M0LLER,
MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND, MUNTINGH, NIELSEN T., NIKOLAOU C, NOTENBOOM,
ORLANDI, PAISLEY, PAPAPIETRO, PAULHAN, PERY, POIRIER, PONIRIDIS, PRANCHERE, PRICE,
PRUVOT, PURVIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, SABY, SCHMID,
SCRIVENER, SEEFELD, SIEGLERSCHMIDT, SPENCER, SQUARCIALUPI,' STELLA, STEWART-CLARK,
SUTRA, THAREAU, TYRRELL, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VEIL, VERGES,
VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WARNER, WEBER, WELSH, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, WOLTJER.
(-)
ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ANTONIOZZI, BARBAGLI, BARBI, BEUMER, BOCKLET,
BOURNIAS, COLLESELLI, COTTRELL, DALSASS, DIANA, FERGUSSON, FORTH, FRÜH, FUCHS K.,
GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, HAHN, HARRIS, HASSEL VON, HERMAN, HOPPER, HORD,
HUTTON, JANSSEN VAN RAAY, JONKER, KALLIAS, KLEPSCH, LANGES, MARCK, MARSHALL,
D'ORMESSON, PHLIX, PROVAN, RYAN, SALZER, SASSANO, SCHALL, SCHLEICHER, SCHÖN
KONRAD, SEITLINGER, SIMONNET, SIMPSON, VERGEER, WEDEKIND, WOGAU VON.
(O)
NEWTON DUNN.
 Doe. 1-410/82
Amendement nr. 6
( + )
ABENS, ADAM, ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ANTONIOZZI, ARNDT, BAILLOT,
BARBAGLI, BARBI, BEUMER, BOCKLET, BOURNIAS, BOYES, BROK, BUCHAN, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CHAMBEIRON, CLINTON, CLWYD, COLLESELLI, COLLINS, CRONIN,
D'ANGELOSANTE, DALSASS, DEL DUCA, DESOUCHES, DIANA, DUPORT, ENRIGHT, EWING,
FERNANDEZ, FICH, FOCKE, FRÜH, FUCHS K., FUILLET, GATTO, GAUTIER,
GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GLINNE, GOEDE DE, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS,
HANSCH, HAHN, HASSEL VON, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOOPER, JANSSEN VAN RAAY,
JONKER, KALLIAS, KEY, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, LANGES, LE ROUX, LENZ,
LOMAS, MARTIN M., MEGAHY, MEO, MICHEL, MINNEN VAN, MOREAU J., MUNTINGH,
NOTENBOOM, D'ORMESSON, PAISLEY, PAULHAN, PEDINI, PERY, PHLIX, PONIRIDIS,
PÖTTERING, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROGERS, RYAN, SALZER, SASSANO, SCHALL,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHÖN KONRAD, SEAL, SEEFELD, SEITLINGER, SIEGLERSCHMIDT,
SIMMONET, SQUARCIALUPI, STELLA, SUTRA, THAREAU, TOLMAN, VAN HEMELDONCK,
VERGEER, VERGES, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WEBER, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, WOGAU VON.
(-)
ALMIRANTE, BALFOUR, BANGEMANN, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, CALVEZ,
CATHERWOOD, COTTRELL, COURCY LING DE, DALZIEL, DELATTE, DELOROZOY, ELLES,
FERGUSSON, FORTH, FRIEDRICH I., GEURTSEN, HAAGERUP, HABSBURG, HARRIS, HOPPER,
HORD, HUTTON, IRMER, JACKSON R., JOHNSON, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, LOUWES,
MAHER, MARSHALL, MARTIN S., M0LLER, MOORHOUSE, MORELAND, NEWTON DUNN,
NIELSEN T., PEARCE, PRICE, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, ROBERTS, SCRIVENER, SELIGMAN,
SIMPSON, SPENCER, STEWART-CLARK, TUCKMAN, TYRRELL, WARNER, WEDEKIND, WELSH.
(O)
B0GH, BONDE, EYRAUD, HAMMERICH, SABY, SKOVMAND.
 Doe. 1-450/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
ABENS, ADAM, ADONNINO, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARNDT, BALFOUR, BARBAGLI,
BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BOYES, BUCHAN, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CATHERWOOD, CHANTERIE, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD, COLLESELLI, COLLINS, COURCY
LING DE, DALSASS, DALZIEL, DEL DUCA, DESOUCHES, DIANA, DUPORT, ELLES, ENRIGHT,
EYRAUD, FERGUSSON, FOCKE, FORTH, FRÜH, FUCHS K., FUILLET, GAIOTTI DE BIASE, GATTO,
GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GLINNE, GOEDE DE, GRIFFITHS, HABSBURG, Nr. C 238/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Donderdag 8 juli 1982
HANSCH, HAHN, HARRIS, HASSEL VON, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOOPER, HOPPER,
HORD, HUME, HUTTON, JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, KALLIAS,
KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM,
LANGES, MACCIOCCHI, MARSHALL, MERTENS, MICHEL, M0LLER, MOORHOUSE, MOREAU J.,
MORELAND, NEWTON DUNN, NOTENBOOM, ORLANDI, D'ORMESSON, PERY, PHLIX,
PÖTTERING, PRICE, PROVAN, PURVIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS,
ROGALLA, ROGERS, RYAN, SABY, SASSANO, SCHALL, SCHMID, SCHWARTZENBERG,
SEITLINGER, SELIGMAN, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONET, SIMPSON, STELLA, STEWART-CLARK,
SUTRA, TAYLOR J. M., THAREAU, TUCKMAN, VAN HEMELDONCK, VERGEER, VIEHOFF, VRING
VON DER, WALTER, WARNER, WEBER, WEDEKIND, WELSH, WETTIG, WOGAU VON, WOLTJER.
(-)
AERSSEN VAN, AIGNER, BANGEMANN, BOCKLET, B0GH, BONDE, CALVEZ, DELATTE, DENIAU,
FICH, FRIEDRICH L, GEURTSEN, GREDAL, HAAGERUP, HAMMERICH, IRMER, LENZ, MAHER,
MEO, MINNEN VAN, NIELSEN T., PAULHAN, PETERSEN, PRUVOT, SALZER, SCRIVENER,
SKOVMAND, VEIL.
(O)
BROK, D'ANGELOSANTE, DELOROZOY, EWTNG, GOUTHIER, LOUWES, PAPAPIETRO, TYRRELL. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/79
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN VRIJDAG 9 JULI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, de volgende verzoeken om advies
over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit betreffende een programma voor de
ontwikkeling van een transnationale infrastruc­
tuur met het oog op de bevordering van inno­
vatie en overdracht van technologie (1983-
1985) (doe. 1-502/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Economische en Mone­
taire Commissie en de Commissie voor de be­
grotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de definitie, de om­
schrijving en de aanbiedingsvorm van gedistil­
leerde dranken en van vermout en andere wijn
van verse druiven, bereid met aromatische
planten of met aromatische stoffen (doe.
 1-508/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming,
de Economische en Monetaire Commissie en
de Commissie voor de begrotingen;
b) een verslag van de heer Beumer, namens de Com­
missie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting
en sport over onderricht in de rechten van de mens
in de Europese Gemeenschap (doe. 1-483/82);
c) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden
Rogalla, Seefeld, Seeler, Sieglerschmidt,
Schinzel, Schmid, Walter, Wieczorek-Zeul,
Hoff aan de Raad over de afschaffing van de personencontroles aan de binnengrenzen van
de Gemeenschap (doe. 1-478/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden von
Wogau, Konrad Schön, Schnitker, Franz,
Pöttering, Boot, Brok, Habsburg, Lenz, van
Aerssen, Estgen, Jonker, Langes, Notenboom,
Malangré, Wedekind, Maij-Weggen, von
Bismarck aan de Commissie over benadeling
der grensbewoners aan de binnengrenzen in
het reizigersverkeer (doe. 1-479/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden von
Wogau, Konrad Schön, Schnitker, Franz,
Pöttering, Boot, Brok, Habsburg, Lenz, van
Aerssen, Estgen, Jonker, Langes, Notenboom,
Malangré, Wedekind, Maij-Weggen en von
Bismarck aan de Raad over benadeling der
grensbewoners aan de binnengrenzen in het
reizigersverkeer (doe. 1-480/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Bettiza, Radoux, Albers, Irmer, Seeler,
Gouthier en Gaiotti de Biase aan de Com­
missie over de betrekkingen tussen de EEG
en Joegoslavië (doe. 1-481/82);
d) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Lizin en
Théobald-Paoli over de invoering van een
Europese veiligheidspas voor werknemers in
kerncentrales (doe. 1-482/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Juridische Commissie, alsmede
naar de Commissie voor sociale zaken en
werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de heer Seal over de ves­
tiging van het Merkenbureau van de Gemeen­
schap (doe. 1-484/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie, alsmede naar de Com­
missie voor regionaal beleid en ruimtelijke or­
dening; Nr. C 238/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
— ontwerp-resolutie van de leden Charzat, Pery,
Saby en Vayssade over verplichte aanmelding
van vacatures (doe. 1-485/82)
verwezen naar de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de leden Charzat, Pery,
Saby en Vayssade over arbeidsbureaus (doe.
 1-486/82)
verwezen naar de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de leden Cariglia, Didö,
Arfè, Ferri, Lezzi, Orlandi, Pelikan, Puletti en
Ripa di Meana over uitreisvoorwaarden van
joden in de Sovjetunie (doe. 1-487/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Peters over
bedrijfsgeneeskunde en bedrijfsveiligheid (doe.
 1-488/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor sociale zaken en
werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de leden Charzat, Pery,
Saby en Vayssade over beroepsopleiding voor
jongeren (doe. 1-490/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en vOor advies naar de Commissie
voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport;
— ontwerp-resolutie van de leden Charzat, Pery,
Saby en Vayssade over de beroepsopleiding
(doe. 1-491/82)
verwezen naar de Commissie voor sociale za­
ken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de leden Charzat, Pery,
Saby en Vayssade over gelijke kansen voor de
vrouw (doe. 1-492/82)
verwezen naar de Commissie van onderzoek
naar de positie van de vrouw in Europa
— ontwerp-resolutie van de heer Collins over de
veiligheid in safariparken (doe. 1-493/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming; — ontwerp-resolutie van de leden Johnson en
C. Jackson over bevolking en ontwikkeling
(doe. 1-494/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king en voor advies naar de Commissie voor
de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Jonker,
Blumenfeld, van Aerssen, Barbi, Klepsch,
Beumer, Seitlinger, Herman, Estgen, O'Don-
nell, Gerokostopoulos, Jakobsen, Konrad
Schön, Walz, Zecchino, Pfennig, Croux,
Deschamps, Kazazis, Antoniozzi, Fischbach,
Verroken, McCartin, Gaiotti de Biase,
Diligent, Macario en Penders, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de voorbereiding en de
bijeenroeping van een nieuwe „Conferentie
van Messina" (doe. 1-495/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor institutionele vraagstukken
en voor advies naar de Politieke Commissie;
e) een voorstel voor een wijziging op artikel 48 van
het Reglement van het Europese Parlement van de
leden Adam, Collins, Enright, Key, Clwyd, en
Quin (doe. 1-489/82)
verwezen naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften.
 3. Aanwijzing van commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat hij de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid als
medeadviserende commissie heeft aangewezen over
de vraagstukken in verband met de toetreding van
Spanje en Portugal tot de Gemeenschap, waarover de
Politieke Commissie werd gemachtigd een verslag op
te stellen (rapporteur Lord Douro).
4. Verzoekschriften
De Voorzitter maakt bekend dat hij van de Belgische
afdeling van de Europese Bond van Oudstrijders vzw
een verzoekschrift betreffende de instelling van een
Europese pas voor oorlogsslachtoffers (nr. 20/82)
heeft ontvangen.
Dit verzoekschrift is in het in artikel 108, lid 3, van
het Reglement genoemde algemene register inge­
schreven en overeenkomstig lid 4 van dit artikel voor
behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/81
Vrijdag 9 juli 1982
5. Overschrijving van kredieten
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de
Commissie voor de begrotingen haar goedkeuring
heeft gehecht aan de voorstellen tot kredietover­
schrijving nr. 13/82 (doe. 1-297/82) en nr. 21/82
(doe. 1-383/82).
6. Ontwerp-resolutie (artikel 49 van het Reglement)
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie
van de heer Glinne c.s. over het uitroepen van de
staat van beleg in de door Israël bezette gebieden
(doe. 1-59/82), ingeschreven in het register (artikel
49 van het Reglement), naar de Politieke Commissie
is verwezen.
7. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99
van het Reglement)
— Voorstel van de Commissie aan de Raad voor een
richtlijn tot wijziging van Richtlijn 69/208/EEG
betreffende het in de handel brengen van zaaizaad
van oliehoudende planten en vezelgewassen (doe.
1-311/82) dat naar de Commissie voor de land­
bouw was verwezen;
Het Parlement keurt dit voorstel goed.
 — Voorstel van de Commissie aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening (EEG)
nr. 1614/79 tot vaststelling van bijzondere maat­
regelen voor sojabonen (doe. 1-329/82) dat naar
de Commissie voor de landbouw was verwezen;
Het Parlement keurt dit voorstel goed.
— Voorstel van de Commissie aan de Raad voor een
verordening over een tussentijdse gemeenschappe­
lijke actie voor de herstructurering van de kustvis­
serij en de aquacultuur (doe. 1-453/82) dat naar
de Commissie voor de landbouw was verwezen;
Het Parlement keurt dit voorstel goed. 8. Symbolische onbezette zetel in het Parlement
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Fergusson (doe. 1-1083/81).
De Voorzitter verklaart een verzoek te hebben ont­
vangen van de Liberale de Demokratische Fractie om
een gescheiden stemming over de paragrafen 1,2 en 3.
Preambule: aangenomen
Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— verzoek om hoofdelijke stemming van de EVP-
Fractie
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 121 (')
Vóór: 65
Tegen: 51
Onthoudingen: 5
Paragraaf 2 is aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen bij elektronische stemming
Paragrafen 4 en 5: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Hansch, na­
mens de Socialistische Fractie, Megahy, Roberts,
laatstgenoemde namens de Europese Democratische
Fractie, en Forth.
Het Parlement neemt bij elektronische stemming de
volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
inzake een symbolische onbezette zetel in het Europese Parlement
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat sommige volkeren in Europa niet de vrijheid bezitten om zelf uit te
maken of zij al dan niet om het lidmaatschap van de Europese Gemeenschap willen
verzoeken,
B. overwegende dat vier nieuwe Lid-Staten zich bij de oorspronkelijke zes hebben
aangesloten en dat nog twee andere Staten het lidmaatschap hebben aangevraagd,
C. gelet op de Gemeenschappelijke Verklaring van het Europese Parlement, de Raad en
de Commissie van 5 april 1977 over de fundamentele rechten ('),
(») PB nr. C 103 van 27. 4. 1977, blz. 1. Nr. C 238/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
D. gelet op de Verklaring van de Europese Raad van april 1978 over de democratie ('),
E. onder verwijzing naar het eerste deel van zijn resolutie over de vooruitzichten bij
uitbreiding van de Gemeenschap (2),
F. gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Habsburg c.s., namens de
EVP(CD)-Fractie (doe. 1-348/79),
G. gezien het verslag van zijn Politieke Commissie (doe. 1-1083/81),
1. besluit een jaarlijks debat te houden over de politieke en economische situatie in
Europa als geheel, op grond van de Slotakte van 1975 van de Conferentie voor Veilig­
heid en Samenwerking in Europa en van de wijze waarop deze wordt toegepast;
2. besluit dat gedurende dit debat een zetel in het Parlement onbezet zal blijven als
symbool van het open karakter van de Gemeenschap en van de wens dat mettertijd alle
Europese volkeren in het Europese Parlement zullen zijn vertegenwoordigd, indien zij
dit wensen;
3. is van mening dat een dergelijke symbolische onbezette zetel mede ertoe zal dienen
de Lid-Staten te herinneren aan hun plicht tot eerbiediging van:
— de rechten van de mens, met inbegrip van de burgerlijke en politieke rechten,
— de grondslag voor een representatieve en pluralistische democratie,
— sociale gerechtigheid,
— het gezag van de wet;
4. is van mening dat deze resolutie op passende wijze aansluit bij de 25e verjaardag
van de ondertekening van het EEG-Verdrag in Rome in maart 1957;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad en de Commissie, aan de minis­
ters van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen, en aan
de parlementen van de Lid-Staten te doen toekomen.
 (') Bulletin van de Europese Gemeenschappen, nr. 3-1978, inleidend hoofdstuk.
O PB nr. C 39 van 12. 2. 1979, blz. 47.
9. Europees rechtsgebied (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Tyrrell (doe. 1-318/82) (').
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Frac­
tie om hoofdelijke stemming over de amendementen
2 en 7 en over de gehele ontwerp-resolutie.
Preambule en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 6 van de leden Vayssade en Pery:
verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragrafen 3 t/m 5: aangenomen Na paragraaf 5:
— amendement nr. 18 van de heer Galland: aange­
nomen
— amendement nr. 19 van de heer Galland: aange­
nomen
Paragraaf 6:
— amendement nr. 7 van de leden Vayssade en Pery
Hoofdelijke stemming
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 135 (2)
Vóór: 53
Tegen: 81
Onthoudingen: 1
Amendement nr. 7 is verworpen.
(') De rapoorteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. (2) Zie bijlage. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/83
Vrijdag 9 juli 1982
— amendement nr. 13 van de heer Flanagan: verval­
len
— amendement nr. 1 van de heer Sieglerschmidt:
verworpen
— amendement nr. 9/rev. van de leden D'Angelo-
sante en Cinciari Rodano: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7:
— amendement nr. 2 van de leden Sieglerschmidt en
Pery
Hoofdelijke stemming
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 141 (*)
Vóór: 61
Tegen: 78
Onthoudingen: 2
Amendement nr. 2 is verworpen.
— amendement nr. 14 van de heer Flanagan: verval­
len
— amendement nr. 10 van de leden D'Angelosante
en Cinciari Rodano: verworpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
 Paragraaf 8
— amendement nr. 3 van de leden Sieglerschmidt en
Pery: verworpen
— amendement nr. 15 van de heer Flanagan: verval­
len
— amendement nr. 11 van de leden D'Angelosante
en Cinciari Rodano: verworpen
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9:
— amendement nr. 12 van de leden D'Angelosante
en Cinciari Rodano: verworpen
— amendement nr. 4 van de leden Sieglerschmidt en
Pery: verworpen — amendement nr. 16 van de heer Flanagan: verwor­
pen
Paragraaf 9 wordt aangenomen.
Paragraaf 10:
— amendement nr. 17 van de heer Flanagan: verwor­
pen
Paragraaf 10 wordt aangenomen.
Paragraaf 11:
— amendement nr. 8 van de leden Vayssade, Pery en
Sieglerschmidt: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 11 wordt aangenomen.
Paragraaf 12:
— amendement nr. 5 van de leden Sieglerschmidt en
Pery: verworpen
Paragraaf 12 wordt aangenomen.
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden De Valera,
namens de Ierse leden van de EDV-Fractie,
Macciocchi, Ryan, namens de Ierse leden van de
EVP(CD)-Fractie, Sieglerschmidt, Pery, Chambeiron,
namens de Franse leden van de Communistische Frac­
tie en geestverwanten, en Paisley.
Hoofdelijke stemming over de gehele ontwerp-resolu-
tie
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 145 (')
Vóór: 80
Tegen:55
Onthoudingen: 10
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over het Europese rechtsgebied
Het Europese Parlement,
A. gelet op de door de leden Motchane, Sarre, Cresson, Glinne, Zagari, Estier, J. Mo-
reau, Oehler, Jaquet, Roudy en van Minnen ingediende ontwerp-resolutie inzake het
Europese rechtsgebied (doe. 1-370/79/rev.),
B. gelet op de door de leden Sarre, Glinne, Lizin, van Minnen, Estier, Motchane, Ja­
quet, Charzat, Roudy, Cresson, Sutra en Oehler ingediende ontwerp-resolutie inzake
het Europese rechtsgebied en de Europese Conventie tot bestrijding van terrorisme
(doe. 1-593/79),
C. gelet op de door de leden Sieglerschmidt, Orlandi, Pelikan, Key, Castle, Lezzi, See-
feld, Wagner, B. Friedrich, Schinzel, Abens en Seeler ingediende ontwerp-resolutie
over de overeenkomst van Dublin ter bestrijding van het terrorisme (doe. 1-603/79), Nr. C 238/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
D. gelet op de door de leden De Clercq, De Gucht en Van Miert ingediende ontwerp­
resolutie over de racistische aanslag te Antwerpen (doe. 1-649/81),
E. gelet op het Europese Verdrag betreffende uitlevering, het eerste aanvullend protocol
bij dit Verdrag, het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme en andere door
de Raad van Europa verrichte werkzaamheden ter zake van de internationale mis­
daad,
F. gelet op de verklaringen van de Europese Raad inzake de vooruitzichten voor de
totstandbrenging van een Europees rechtsgebied, met name voor strafrechtelijke aan­
gelegenheden,
G. gelet op de artikelen 48, 52 en 59 van het EEG-Verdrag, die, onder bepaalde voor­
waarden, het vrije verkeer van personen toestaan,
H. gelet op artikel 230 van het EEG-Verdrag („De Gemeenschap brengt elke dienstige
samenwerking tot stand met de Raad van Europa"),
I. gezien het verslag van de Juridische Commissie en het advies van de Politieke Com­
missie (doe. 1-318/82).
 1. stelt voorop dat de schepping van een Europees rechtsgebied betrekking dient te
hebben op het vastleggen en garanderen van de aan de burgers toekomende rechten, het
omschrijven van de op de burgers rustende verplichtingen en de wijze waarop tussen de
Lid-Staten zal worden samengewerkt tot verzekering van de ongestoorde uitoefening
van die rechten, van de handhaving van die verplichtingen en van de bescherming van
de samenleving tegen aantasting van de openbare orde en veiligheid als gevolg van
terroristische en andere misdadige activiteiten van individuele personen of groepen van
individuen;
2. spreekt zijn afschuw uit over alle terroristische misdrijven;
3. is van mening dat er in de allereerste plaats behoefte bestaat aan een doeltreffende
samenwerking op het terrein van de bestrijding van de misdaad;
4. acht het in strijd met het beginsel van het vrije verkeer van personen en het bijzon­
dere karakter van de betrekkingen tussen de tien Lid-Staten dat terroristen hun opspo­
ring, gevangenneming, berechting en bestraffing kunnen ontlopen door hun terroristi­
sche activiteiten in de ene Lid-Staat voor te bereiden, deze in een andere Lid-Staat uit te
voeren en vervolgens te ontkomen over een der interne grenzen van de Gemeenschap;
5. acht het derhalve van urgent belang dat gestreefd wordt naar doeltreffender over­
eenkomsten om te verhinderen dat misdadigers ongestraft blijven, zonder evenwel het
vrije verkeer van personen in gevaar te brengen;
6. verlangt in dit verband een nauwere samenwerking tussen de bevoegde diensten in
de strijd tegen het terrorisme, met uitwisseling van informatie en, zo nodig, gemeen­
schappelijke opleiding van specialisten;
7. is van mening dat het wenselijk zou zijn op Europees vlak gespecialiseerde organi­
saties op te richten waardoor vertrouwelijke informatie met het oog op bestrijding van
misdaad en terrorisme kan worden gecentraliseerd;
8. is van mening dat, voor zover het uitsluitend om terroristische activiteiten gaat, aan
de begrippen „politieke motieven" en „politieke delicten" in het kader van de wetten
inzake uitlevering binnen de externe grenzen van de Gemeenschap geen plaats toekomt;
9. dringt er bij de Commissie op aan om met voorstellen te komen voor een richtlijn
ter bestrijding van het terrorisme in de Lid-Staten en tot vaststelling van gemeenschappe­
lijke beginselen inzake uitlevering tussen de Lid-Staten, en daarover aan het Europese
Parlement verslag uit te brengen;
10.  10. Verordening betreffende de gemeenschappelijke
ordening van de wijnmarkt (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Colleselli
(doe. 1-412/82) 0).
Voorstel voor een verordening (COM(81) 408 def.)
Artikel 1, lid 9:
— amendement nr. 28 van de heer Hord: aangeno­
men bij elektronische stemming
Artikel 1 na lid 9:
— amendement nr. 29 van de heer Hord
De Voorzitter maakt bekend dat dit amendement is
aangenomen.
De heer Dalsass vraagt om verificatie van de uitslag
bij elektronische stemming.
Amendement nr. 29 wordt verworpen.
— amendement nr. 30 van de heer Hord:
De heer Hord vraagt namens de ED-Fractie om
hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 118 (2)
Vóór: 60
Tegen: 47
Onthoudingen: 11
Amendement nr. 30 is dus aangenomen.
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd.
(2) Zie bijlage. De heer Cottrell voert het woord over het verloop
van de stemming en zegt gezien te hebben dat voor
een zelfde stemming vanaf nr. 132 meer dan eenmaal
is gestemd.
De heer Harris voert hierover eveneens het woord.
De Voorzitter verklaart een onderzoek te zullen
instellen en het Parlement vóór het einde van de
stemming een mededeling over het resultaat ervan te
zullen doen.
De heer Gautier voert het woord.
De heer Ortoli, Vice-Voorzitter van de Commissie, zet
het standpunt van de Commissie over de zojuist aan­
genomen amendementen uiteen.
Het Parlement verwerpt bij elektronische stemming
het aldus gewijzigde voorstel voor een verordening.
De heer Gautier voert het woord over de orde.
— Ontwerp-resolutie (doe. 1-412/82)
Het woord wordt gevoerd door de leden Sutra, Col­
leselli, rapporteur, en Hord, die amendement nr. 17 op
het eerste streepje van de preambule intrekt.
