None
-j-^ 11**! • 1 "1 "1 ISSN °378"7079 rublikatieblad c 232
1 T" /^» 1 25e iaar8an8 van de huropese Gemeenschappen 6 september 1982
deavNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1285/81 van de heer Capanna aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: Verklaring van president Reagan over de mogelijkheid van een kernoorlog 1
nr. 1373/81 van de heer Capanna aan de Raad
Betreft: Spanningen in Ierland 1
nr. 1634/81 van de heer Galland aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: Erkenning van de PLO door Griekenland 2
nr. 1958/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Voorwaarden voor toetreding van Spanje en Portugal 2
nr. 52/82 van de heer Van Miert aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: Besprekingen tussen de minister van Buitenlandse Zaken van Noorwegen en de fungerend
voorzitter van de Conferentie van ministers van Buitenlandse Zaken 3
nr. 83/82 van de heren Lomas en Balfe, mevrouw Buchan, de heren Caborn, Megahy en
Seal aan de Commissie
Betreft: Handel tussen het Verenigd Koninkrijk en andere EEG-landen 3
nr. 153/82 van mevrouw Squarcialupi aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke
samenwerking bijeen
Betreft: Akkoord tussen de Thaise Regering en de Verenigde Staten over de uitwisseling van
gevangenen tussen beide landen 4
nr. 154/82 van mevrouw Squarcialupi aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke
samenwerking bijeen
Betreft: Drugbestrijding in Zuidoost-Azië 5
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 165/82 van mevrouw Lizin aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: Voorbereiding van een Ethiopisch offensief in Eritrea 5
nr. 216/82 van de heer Johnson aan de Commissie
Betreft: Import van robbenprodukten in de Gemeenschap 5
nr. 304/82 van de heer Collins aan de Raad
Betreft: Terechtstellingen in Maleisië 6
nr.  311/82 van de heer Kyrkos aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: Schendingen van het Griekse luchtruim door Turkije 6
nr. 312/82 van de heer Kyrkos aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: Dreiging van een kernoorlog op Europees grondgebied 6
nr. 319/ 82 van mevrouw van den Heuvel aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke
samenwerking bijeen
Betreft: Veroordelingen in de Sowjetunie van Junis Bumeister en Dainis Lismanis 7
nr. 449/82 van de heer Ephremidis aan de Commissie
Betreft: Vertraging bij de vertaling van de documenten in het Grieks 7
nr. 453/82 van de heer Schwartzenberg aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het kader van de politieke
samenwerking bijeen
Betreft: Recht op emigratie van een Russische dissidente, mevrouw Ida Nudel 8
nr. 457/82 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Stelsel van premies voor melk 8
nr. 462/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Bij besluit van de Raad aan het Verenigd Koninkrijk te verstrekken bijdrage 9
nr. 481/82 van de heer Radoux aan de Commissie
Betreft: Communautaire steunverlening aan het midden- en kleinbedrijf 9
nr. 497/82 van de heer Seligman aan de Commissie
Betreft: Kostenvergelijking tussen auto's met diesel- en benzinemotoren 10
nr. 503/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Anti-dumpingheffing op Turkse textielprodukten 10
nr. 505/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Statuut van de Europese Stichting 11
nr. 513/82 van de heer Clinton aan de Commissie
Betreft: Britse bijdragen aan de EG-begroting 11
nr. 520/82 van de heer Deleau aan de Commissie
Betreft: De mogelijkheid van wisselkoersgaranties voor door de Commissie verstrekte communau­
taire leningen 12
nr. 543/82 van de heer Curry aan de Commissie
Betreft: De Verenigde Naties Associatie 12
nr. 550/82 van de heer Moreland aan de Raad
Betreft: Piraterij 13
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 555/82 van mevrouw Bonino aan de Commissie
Betreft: Kwaliteit van de voedselhulp 13
nr. 572/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Balans van het „Nieuw Communautair Instrument" 14
nr.  578/82 van de heer Denis aan de Commissie
Betreft: Voedselhulp aan Vietnam 14
nr. 584/82 van mevrouw Hoffmann aan de Commissie
Betreft: Gebruik van het Europees Sociaal Fonds per Lid-Staat ten behoeve van vrouwen 15
nr. 591/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Tijdelijk gebruik van een in het buitenland geregistreerde woonwagen 15
nr. 593/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Standaardisatie van banden 16
nr. 618/82 van de leden J. Moreau en Desouches aan de Commissie
Betreft: Invoer- en uitvoervergunningen in het Verenigd Koninkrijk 16
nr. 632/82 van de heer Eisma aan de Commissie
Betreft: Staf van het departement Fusie van Euratom 16
nr. 653/82 van mevrouw Van Hemeldonck aan de Commissie
Betreft: Verontreiniging van de Noordzee 17
nr. 655/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Toegangsprijzen dierentuinen 17
nr. 689/82 van de heren Forth en Cottrell aan de Commissie
Betreft: Niet-uitvoering van arresten van het Europese Hof van Justitie 18
nr. 690/82 van de heer Forth aan de Commissie
Betreft: Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden 18
nr. 691/82 van de heer Rogers aan de Commissie
Betreft: Hart- en vaatziekten en onvoldoende behandelingsmogelijkheden in Wales 19
nr. 692/82 van de heer Lalor aan de Commissie
Betreft: Effect van regionale en grensoverschrijdende studies in Ierland 20
nr. 736/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Erkenning van beroepsopleidingen en einddiploma's 20
nr. 738/82 van de heren Cottrell en Forth aan de Commissie
Betreft: Veto in de Raad 20
nr. 747/82 van de heer Muntingh aan de Commissie
Betreft: Ecologie en ontwikkeling - vervolgvragen bosontginning en herbebossing Salomons­
eilanden 20
nr. 748/82 van mevrouw Dury aan de Commissie
Betreft: Bepalingen betreffende „bescherming" van vrouwenarbeid 21
nr. 779/82 van de heer Seligman aan de Commissie
Betreft: Invaliditeit 22
nr. 823/82 van mevrouw Dury aan de Commissie
Betreft: Discriminatie van ambtenaren van het Europese Parlement bij de Europese Investerings­
bank 22
Rectificaties
Rectificatie van schriftelijke vraag nr. 465 / 82 van de heer Pearce aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen (PB nr. C 225 van 30. 8. 1982) 24 6. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/1
I
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr.  Er zij echter opgemerkt dat de Europese Raad tijdens zijn
bijeenkomst van 27 november 1981 met instemming kennis heeft genomen van de verbintenis van de Verenig­
de Staten, die in de toespraak van president Reagan van
18 november was aangekondigd, om te streven naar
ontwapening op grote schaal door middel van wederzijd­
se vermindering van het conventionele en kernarsenaal en
door vertrouwen scheppende maatregelen. De Tien zagen
met voldoening uit naar het openen van onderhandelin­
gen tussen de Verenigde Staten en de Sowjetunie over
kernwapens voor de middellange afstand en spraken de
hoop uit dat deze spoedig tot positieve resultaten zouden
leiden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1373/81
van de heer Capanna
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(24 november 1981)
Betreft: Spanningen in Ierland
Kan de Raad, gezien de huidige ernstige spanningen in
Ierland, Lid-Staat van de Gemeenschap, meedelen of:
1. Lord Carrington, fungerend Voorzitter van de Raad,
voornemens is concrete stappen te ondernemen voor
de oplossing van het Ierse vraagstuk;
2. de fungerend Voorzitter van de Raad het met het oog
op de oplossing van het Ierse vraagstuk niet nuttig
acht op neutraal gebied (b.v. te Straatsburg geduren­
de vergaderingen van het Parlement) een in zijn
persoonlijke aanwezigheid plaatsvindende ontmoe­
ting tussen de partijen te organiseren, respectievelijk
vertegenwoordigd door eerste minister mevrouw
Thatcher, de heer Foot en de heer O'Carron, om
een begin te maken met onderhandelingen over
het probleem? Nr. C 232/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 82
Antwoord (!)
(27 juli 1982)
De binnenlandse politieke situatie van een Lid-Staat en de
bilaterale betrekkingen tussen twee Lid-Staten van de
Tien worden niet besproken door de ministers van
Buitenlandse Zaken, in het kader van de Europese
politieke samenwerking bijeen.
 (J) Dit antwoord is verstrekt door de ministers van Buitenlandse
Zaken van de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap­
pen, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, die
ter zake bevoegd zijn.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1634/81
van de heer Galland
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(18 januari 1982)
Betreft: Erkenning van de PLO door Griekenland
Na de verkiezingen heeft de nieuwe premier van Grieken­
land, de heer A. Papandreou, bevestigd dat Griekenland
tot officiële en juridische erkenning van de PLO zou
overgaan, een stap die tot dusverre nog door geen enkel
land van de Gemeenschap is genomen.
Achten de ministers van Buitenlandse Zaken de Griekse
erkenning van de PLO juist, terwijl deze organisatie nog
steeds niet is overgegaan tot schrapping van de artikelen
19 en 22 van haar Handvest, die bepalen dat de Staat
Israël moet worden vernietigd?
Antwoord
(27 juli 1982)
De bilaterale betrekkingen met de PLO vallen onder de
bevoegdheid van de individuele Lid-Staten en worden niet
in het kader van de politieke samenwerking besproken.
 De Tien hebben herhaaldelijk uiteengezet welke beginse­
len volgens hen ten grondslag moeten liggen aan een via
onderhandelingen te bereiken rechtvaardige en duurza­
me regeling van het conflict in het Nabije Oosten. Zij
menen voorts dat de PLO bij de onderhandelingen over
deze regeling betrokken moet worden. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1958/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Voorwaarden voor toetreding van Spanje en
Portugal
Hoe stelt de Commissie zich nu het integratieproces van
Spanje en Portugal tot de Gemeenschap voor, gelet op het
feit dat hiervan slechts sprake kan zijn op voor alle
huidige Lid-Staten aanvaardbare voorwaarden?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(3 augustus 1 982)
De toetredingsonderhandelingen met Portugal en Spanje
worden gevoerd volgens het beginsel dat de kandi-
daat-Lid-Staten de communautaire verworvenheden die­
nen te aanvaarden, dat wil zeggen de Verdragen en de
politieke bestemming die daarmee is verbonden, de
besluiten van welke aard ook die sedert de inwerkingtre­
ding van de Verdragen zijn opgenomen en de opties op het
gebied van de ontwikkeling van de Gemeenschappen.
Dit beginsel brengt mede dat de oplossing van de hier en
daar bestaande aanpassingsproblemen moet worden
gezocht in overgangsmaatregelen, met een welbepaalde
duur en een nauwkeurig vastgesteld tijdschema, en niet in
wijzigingen van de communautaire regelingen.
Deze overgangsmaatregelen moeten zodanig worden
vastgesteld dat zij het evenwicht van de wederzijdse
voordelen verzekeren.
Ten slotte worden de toetredingsonderhandelingen met
elke kandidaat-Lid-Staat als één geheel beschouwd en de
overeenkomsten die tijdens het verloop van de onderhan­
delingen worden bereikt ten aanzien van de hoofdstukken
die achtereenvolgens worden besproken kunnen pas als
definitief worden beschouwd na overeenstemming over
het geheel.
 In dit kader verlopen dan ook de toetredingsonderhande­
lingen met Portugal en Spanje, en in de loop van het eerste
kwartaal van dit jaar kon zowel met Portugal als met
Spanje over verschillende hoofdstukken overeenstem­
ming worden bereikt.
De onderhandelingen worden sindsdien actief voortgezet
en bieden uitzicht op een aanzienlijke toenadering der
standpunten en zelfs op overeenstemming over bepaalde
hoofdstukken van de onderhandelingen. De ministerver­
gaderingen die respectievelijk met Portugal en Spanje in
de loop van juni 1982 werden gehouden maakten het
mogelijk een of meer van deze doelstellingen te verwezen­
lijken.
Door het ritme aan te houden dat de huidige onderhan­
delingsfase kenmerkt, waar het erom gaat na een gron­
dige analyse van de vraagstukken concrete oplossingen te 6. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/3
vinden in overeenstemming met de bovenaangehaalde
principes, heeft de Commissie het vaste vertrouwen dat
het mogelijk is een beslissende vooruitgang te boeken
voor het afsluiten van de onderhandelingen met Portugal
en Spanje.
De Commissie is van mening dat de beginselen die aan de
onderhandelingen met Portugal en Spanje ten grondslag
liggen, en die dezelfde zijn als die welke voor de vroegere
toetredingsonderhandelingen werden gehanteerd, nog
steeds de enige beginselen zijn die de harmonieuze
integratie van deze beide landen in de Gemeenschap
mogelijk kunnen maken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 52/82
van de heer Van Miert
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(25 maart 1 982)
Betreft: Besprekingen tussen de minister van Buiten­
landse Zaken van Noorwegen en de fungerend
voorzitter van de Conferentie van ministers van
Buitenlandse Zaken
Kunnen de ministers van Buitenlandse Zaken, naar
aanleiding van de besprekingen die tussen de minister van
Buitenlandse Zaken van Noorwegen en de fungerend
voorzitter van de Conferentie van ministers van Buiten­
landse Zaken begin februari hebben plaatsgevonden,
mededelen:
1. op welke wijze Noorwegen toegang zal krijgen tot de
vraagstukken die in het kader van het Politiek Comité
worden behandeld;
2. welke vraagstukken hierbij beoogd worden;
3. hoe de consultatie op het niveau van de ministers van
Buitenlandse Zaken en op dat van de ambtenaren
voor of na de ministeriële bijeenkomsten over de
politieke samenwerking zal worden uitgebouwd;
4. welk het verschil is met de procedures die ten aanzien
van Spanje en Portugal zullen gehanteerd worden;
5. of zij dergelijke consultatieprocedures eveneens
wenst in te stellen ten aanzien van andere derde
landen, en zo ja, van welke landen?
Antwoord
(27 juli 1982)
In het op 13 oktober 1981 door de ministers goedgekeur­
de verslag van Londen wordt gewezen op het belang dat
de Tien hechten aan de betrekkingen tussen de Politieke
Samenwerking en de derde landen. Het zij mij vergund de bewoordingen van dit verslag in
herinnering te brengen:
„Naarmate de Europese Politieke Samenwerking wordt
geïntensiveerd en verruimd, zullen de Tien als gespreks­
partners van betekenis overkomen. Derde landen zullen
steeds meer de wens te kennen geven om op vrij
regelmatige basis met hen contact te onderhouden. Het is
belangrijk dat de Tien op deze verzoeken concreet kunnen
ingaan, met name tegenover landen die voor hen van
bijzonder belang zijn, en dat zij daarbij met één stem
spreken.
 Eventueel kan de voorzitter de vertegenwoordigers van
derde landen apart ontvangen ter bespreking van een
aantal kwesties die voor het betrokken land een bijzon­
dere betekenis hebben.".
In deze geest heeft de voorzitter zowel tijdens bezoeken
van de ministers van Buitenlandse Zaken en van de
staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van Noorwegen
aan Brussel, respectievelijk in januari en mei 1982, als via
de respectieve ambassades in Brussel en Oslo contacten
met Noorwegen gehad.
Tijdens deze contacten, waaraan elk formeel karakter
vreemd was, kon van gedachten worden gewisseld over
de grote actuele vraagstukken.
Zo gezien wijkt deze procedure nauwelijks af van de
contacten tussen de Europese Politieke Samenwerking en
andere bevriende landen.
In tegenstelling tot de informatieprocedure die voor
Spanje en Portugal geldt, en waarbij in regelmatige
contacten is voorzien, bestaat voor de contacten met
Noorwegen geen bepaalde regelmaat.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 83/82
van de heren Lomas en Balfe<-mevrouw Buchan, de heren
Caborn, Megahy en Seal
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(23 maart 1982)
Betreft: Handel tussen het Verenigd Koninkrijk en
andere EEG-landen
In antwoord op schriftelijke vraag nr. 1540/81 (') over
het bovenvermelde onderwerp verwees de Commissie ons
naar haar antwoord op een door Lord O'Hagan gestelde
vraag.
Helaas heeft de door Lord O'Hagan gestelde vraag niets te
maken met onze vraag en het antwoord was al even
weinig relevant ten aanzien van onze vraag.
Onze vraag bevatte vijf punten, in sommige daarvan werd
om statistische gegevens gevraagd en op geen daarvan
werd in het antwoord ingegaan.
 Kan de Commissie op onze oorspronkelijke vraag
nr. 1540/81 van antwoord dienen?
(') PB nr. C 53 van 1. 3. 1982, blz. 26. Nr. C 232/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 82
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(4 augustus 1982)
In antwoord op schriftelijke vraag nr. 1540/81 van
mevrouw Buchan en de heren Lomas, Balfe, Caborn,
Megahy en Seal verwees de Commissie de geachte
Parlementsleden naar het antwoord op schriftelijke vraag
nr. 1151/81 van Lord O'Hagan (J), daar dit feiten en
argumenten bevat die betrekking hebben op de gedach-
tenwisseling tijdens het vragenuur en waarmee schrifte­
lijke vraag nr. 1540/81 te maken heeft.
De Commissie kan hieraan het volgende toevoegen:
1 en 2. De handelsbalans tussen het Verenigd Konink­
rijk en de Zes voor produkten van de verwerkende
industrie bedroeg in 1972 +210,5 miljoen ERE en in
1980 - 1 658 miljoen ERE. De algemene handelsbalans,
uitgezonderd aardolie en edelstenen, bedroeg in 1972
- 872 miljoen ERE en in 1980 - 1 365 miljoen ERE.
Men moge in gedachten houden dat de cijfers uitgedrukt
in ruwe waarde als illustrerende trend de hoeveelheid- en
de prijsbewegingen verdoezelen en derhalve misleidend
kunnen zijn. De verhouding export/import (export als
percentage van de import) geeft een betere vergelijkings­
basis.
 De verhouding export/import is als volgt:
Handel van het Verenigd Koninkrijk met de Zes in
produkten van de verwerkende industrie 1972: 115%
1980: 81 %
Handel van het Verenigd Koninkrijk met de Zes (met
uitzondering van aardolie en edelstenen) 1972: 83 %
1980: 94 %
3 en 4. De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter, heeft de
verklaringen die hem in de vraag werden toegeschreven
niet afgelegd. Hij haalde uit het door de British Labour
Party gepubliceerde standpunt aan dat het uittreden van
het Verenigd Koninkrijk uit de Gemeenschap zou bete­
kenen dat „enkele (Britse) produkten slechts een beperkte
toegang zouden hebben" tot de gemeenschappelijke
markt en hij wees erop dat dit nadelig zou zijn voor de
Britse industrie (2). Studies over dit onderwerp en over de
daarmee in verband staande kwestie van interne investe­
ringen uit derde landen werden gepubliceerd door het
Londense bureau van de Commissie (oktober 1980) en
door het Londense kantoor van de European League for
Economie Co-operation (1982) en de geachte Parle­
mentsleden worden voor verdere gegevens over de hou­
ding van bepaalde firma's hiernaar verwezen.
5. Het is de taak van de Commissie te verzekeren dat
de burgers in de Gemeenschap op passende wijze worden
ingelicht over de feiten die verband houden met de
gevolgen van het lidmaatschap van de Gemeenschap voor
(») PB nr. C 43 van 17. 2. 1982, blz. 9.
(2) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 275 (oktober
1981), blz. 14. hen persoonlijk en voor hun land, een activiteit waarin zij
wordt gesteund door leden van alle belangrijkste politieke
partijen in het Verenigd Koninkrijk.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 153/82
van mevrouw Squarcialupi
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(1 april 1982)
Betreft: Akkoord tussen de Thaise Regering en de Ver­
enigde Staten over de uitwisseling van gevange­
nen tussen beide landen
Na jarenlange moeilijke onderhandelingen is een akkoord
bereikt tussen de Thaise en de Amerikaanse Regering over
de uitwisseling van gevangenen tussen beide landen
waarbij het vermoeden bestaat dat het hierbij vooral gaat
om personen die wegens misdrijven met betrekking tot de
drughandel en het druggebruik zijn gearresteerd. Bij het
akkoord Bangkok-Washington wordt uitgegaan van het
beginsel dat de opgelegde gevangenisstraf in het land van
oorsprong moet worden ondergaan met inachtneming
van de voorschriften inzake amnestie en voorwaardelijke
invrijheidstelling.
Het is nog niet bekend of de Thaise Regering zal besluiten
het met de Verenigde Staten gesloten akkoord uit te
breiden tot gevangenen uit andere landen, met name uit
de Lid-Staten van de Gemeenschap, waaruit ettelijke
honderden gevangenen afkomstig zijn. Is de Raad, op
grond van de gegevens die momenteel ter beschikking
zijn, niet van mening enkele stappen te moeten doen,
opdat dit akkoord wordt uitgebreid tot de burgers van de
Lid-Staten zodat deze hun straf in hun land van oorsprong
zouden kunnen ondergaan?
Antwoord
(27 juli 1982)
Hoewel de Tien niet rechtstreeks op de hoogte zijn
gebracht van de stand van de onderhandelingen tussen de
Verenigde Staten en Thailand over een akkoord inzake de
uitwisseling van gevangenen tussen beide landen, menen
zij te weten dat de onderhandelingen nog steeds gaande
zijn^en dat er tot op heden geen definitief akkoord is
bereikt.
 Er zij opgemerkt dat er momenteel soortgelijke bespre­
kingen worden gevoerd tussen Frankrijk en Thailand. 6. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/5
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 154/82
van mevrouw Squarcialupi
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(1 april 1982)
Betreft: Drugbestrijding in Zuidoost-Azië
De Italiaanse ambassadeurs en de hoofden van de diplo­
matieke vertegenwoordigingen in Zuidoost-Azië zijn in
aanwezigheid van een lid van de Italiaanse Regering, te
New Delhi bijeengekomen ter behandeling van het pro­
bleem van de bestrijding van verdovende middelen in het
gebied waar zoals bekend de produktie van opiumhou-
dende stoffen het grootst is en waar zich het drama
afspeelt van honderden jonge drugverslaafden die zich
naar dit gebied begeven om gemakkelijker drugs te
kunnen bemachtigen.
Zijn de ministers niet van mening dat, gezien de omvang
en de ernst van het probleem van drugproduktie en
-handel, maar ook van de gevolgen voor de gezondheid en
zelfs het leven van honderden jongeren uit de Lid-Staten
van de Europese Gemeenschap, soortgelijke bijeenkom­
sten zouden moeten worden georganiseerd tussen alle
ambassadeurs en hoofden van diplomatieke vertegen­
woordigingen van de tien Lid-Staten in Zuidoost-Azië?
Antwoord
(27 juli 1982)
Bij de strijd tegen verdovende middelen staat veel meer op
het spel dan alleen de belangen van de Lid-Staten van de
Gemeenschap. Het technische en specifieke karakter
ervan, de verscheidenheid der middelen daartoe verplich­
ten de Staten bij die bestrijding samen te werken binnen de
organisaties die daartoe door de Verenigde Naties en de
Raad van Europa zijn opgezet om controle uit te oefenen
op de produktie van en de handel in verdovende middelen
en de samenwerking mogelijk te maken tussen de diensten
ter bestrijding van de illegale handel in deze produk-
ten.
 Wanneer de behoefte daartoe zich doet gevoelen plegen
de betrokken ambassades overigens zeker overleg met
elkaar.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 165/82
van mevrouw Lizin
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(1 april 1982)
Betreft: Voorbereiding van een Ethiopisch offensief in
Eritrea
Zijn de ministers in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen op de hoogte gesteld van de medio februari getroffen voorbereiding van een Ethiopisch offensief in
Eritrea met gebruikmaking van chemische gassen? Zijn
zij voornemens de vertegenwoordiger van de regering te
Addis Abeba hierover vragen te stellen?
Antwoord
(27 juli 1982)
De Tien hebben kennis genomen van berichten over een
Ethiopisch offensief in Eritrea. De berichten over het
gebruik van chemisch gas zijn niet bevestigd. Over de
situatie in de Hoorn van Afrika wordt geregeld van
gedachten gewisseld.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 216/82
van de heer Johnson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Import van robbenprodukten in. de Gemeen­
schap
Op 11 maart 1982 nam het Europese Parlement met
overgrote meerderheid (160 tegen 10 stemmen) een
ontwerp-resolutie aan waarin de Commissie wordt ver­
zocht, in navolging van de Verenigde Staten, Nederland
en Italië en rekening houdend met de actie van winkeliers
in Frankrijk, om bij verordening een verbod op te leggen
op de invoer in de Gemeenschap van alle huiden en
produkten afkomstig van jonge klapmutsen en zadelrob­
ben en op soortgelijke en andere produkten afkomstig van
robben waarvan het bestand is verminderd, wordt
bedreigd of gevaar loopt.
 Kan de Commissie, met het oog op het feit dat de Raad die
verordening moet aannemen voordat de „robbenjacht"
volgend jaar begint, nu aangeven wanneer precies de
ontwerp-verordening aan het Parlement en aan de Raad
zal worden voorgelegd?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(30 juli 1982)
De Commissie moge het geachte Parlementslid verwijzen
naar haar antwoord op zijn mondelinge vraag
nr. H-77/82 tijdens het vragenuur in de zittingsperiode
van het Europese Parlement in juli (').
(') Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-287 (juli
1982). Nr. C 232/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 304/82
van de heer Collins
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Terechtstellingen in Maleisië
Is het de Raad bekend dat in Maleisië tot op heden ten
minste 64 mensen ter dood zijn veroordeeld van wie 31
krachtens de uit 1960 daterende Maleisische Internal
Security Act (Wet op de binnenlandse veiligheid) zijn
opgehangen? Deze terechtstellingen hebben in Maleisië
en de rest van de wereld verontwaardiging gewekt
vanwege de speciale procedure (ESCAR), waardoor de
grondwettelijke waarborgen ter bescherming van
onschuldigen worden opgeheven doordat bij voorbeeld
getuigenverklaringen uit de tweede hand worden toege­
staan, getuigen a charge in raadkamer mogen worden
gehoord en het recht om getuigen a charge aan een
kruisverhoor te onderwerpen wordt beperkt.
 Welke maatregelen is de Raad voornemens te treffen om
een einde te maken aan het ophangen van personen die
overeenkomstig de speciale procedure zijn veroordeeld en
om de Maleisische Regering te bewegen het geamendeer­
de kernreglement voor veiligheidszaken (ESCAR) uit
1975 en de wet op de binnenlandse veiligheid (ISA) uit
1960 in te trekken?
Antwoord (*)
(27 juli 1982)
Het standpunt van de Tien inzake de mensenrechten is
genoegzaam bekend. Voorts hebben de Tien op 29 mei
1982 een beroep gedaan op de Regering van Maleisië om
clementie te betrachten ten gunste van de heer Tai Chan
Wa, die op grond van de Internal Security Act ter dood is
veroordeeld.
(') Dit antwoord is verstrekt door de ministers van Buitenlandse
Zaken van de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap­
pen, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, die
ter zake bevoegd zijn.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 311/82 (')
van de heer Kyrkos
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(26 april 1982)
Betreft: Schendingen van het Griekse luchtruim door
Turkije
De Griekse Regering heeft op internationaal plan protest
aangetekend tegen de opzettelijke schendingen van het
(') Vroegere mondelinge vraag nr. H-14/82. Griekse luchtruim door Turkse vliegtuigen en gewezen op
de gevaren voor de vrede die het agressieve optreden van
Ankara jegens haar land oplevert.
Hebben de ministers van Buitenlandse Zaken zich met dit
probleem beziggehouden, in verband met de voorberei­
ding van het bezoek van de heer Tindemans aan Turkije,
en tot welke conclusies zijn zij gekomen?
Antwoord
(27 juli 1982)
De ministers van Buitenlandse Zaken van de Tien hebben
dit probleem niet besproken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 312/82 (')
van de heer Kyrkos
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(5 april 1982)
Betreft: Dreiging van een kernoorlog op Europees
grondgebied
In verklaringen van de Amerikaanse president Reagan
komt herhaaldelijk de gedachte naar voren dat een
beperkte kernoorlog op Europees grondgebied niet uit­
gesloten moeten worden geacht. Deze gedachte is door
nagenoeg de gehele Europese publieke opinie en de
politieke mogendheden als buitengewoon gevaarlijk
gekenschetst, omdat zij, indien zij ingang vindt, de
mensen zal wennen aan het vooruitzicht van een kern­
oorlog en hun pogingen zal verzwakken die zij nu
ondernemen om te voorkomen dat Europa de holocaust
van een kernoorlog wordt. Overigens zal deze opvatting
zeker de bewapeningswedloop verhevigen en de interna­
tionale spanning doen toenemen.
Welk standpunt hebben de ministers van Buitenlandse
Zaken van de Europese Gemeenschappen bij hun bijeen­
komsten in het kader van de politieke samenwerking,
tegenover de verklaringen-Reagan ingenomen, en welke
voorstellen doen zij ter afwending van de dreiging die
spreekt uit de opzet van dergelijke verklaringen?
(') Voorheen mondelinge vraag nr. H-849/81.
 Antwoord
(27 juli 1982)
De Tien bespreken in het kader van de politieke samen­
werking geen defensieaangelegenheden. Tijdens zijn zit­
ting van 27 november 1981 heeft de Europese Raad zich
echter positief uitgelaten over de verbintenis van de 6. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/7
Verenigde Staten, welke werd aangekondigd in de toe­
spraak van president Reagan van 18 november, om via
wederzijdse verminderingen van nucleaire en conventio­
nele wapens en vertrouwen wekkende maatregelen over
te gaan tot grootscheepse ontwapening. De Tien stonden
positief tegenover het openen van onderhandelingen
tussen de Verenigde Staten en de Sowjetunie over nuc­
leaire wapens voor middellange afstand en spraken de
hoop uit dat deze besprekingen spoedig tot positieve
resultaten zullen leiden.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 319/82
van mevrouw van den Heuvel
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(27 april 1982)
Betreft: Veroordelingen in de Sowjetunie van Junis Bu-
meister en Dainis Lismanis
1. Is het de ministers bekend dat op 5 juni 1981 de
leider van de sociaal democratische arbeiderspartij in
Letland, Junis Bumeister, is veroordeeld tot 15 jaar
dwangarbeid en zijn partijgenoot Dainis Lismanis tot
10 jaar?
2. Kunnen de ministers inlichtingen verstrekken over
de omstandigheden en de aard van de arrestaties en de
daaropvolgende procesgang?
3. Zijn de ministers bereid bij de autoriteiten in de
Sowjetunie te interveniëren met het doel voor de veroor­
deelden een vrij vertrek naar een land van keuze te
bewerkstelligen?
Antwoord
(27 juli 1982)
De Tien hebben het geval van de heren Bumeister en
Lismanis niet besproken. Sommige Lid-Staten die met
betrekking tot één van deze gevallen individueel zijn
benaderd, hebben in dit verband onlangs stappen onder­
nomen bij de Sowjet-autoriteiten. Meer in het algemeen is
bekend dat de Tien bezorgd zijn over de schendingen van
de mensenrechten, overal waar deze zich voordoen, en
dat zij in de passende colleges herhaaldelijk blijk hebben
gegeven van deze bezorgdheid. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 449/82
van de heer Ephremidis
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Vertraging bij de vertaling van de documenten in
het Grieks
1. Is het de Commissie bekend dat de vertaling in het
Grieks van de communautaire documenten in het alge­
meen, en van de verslagen, resoluties, enz. van het
Parlement en zijn commissies in het bijzonder, met
buitensporig veel vertraging uitkomt en dat het een veel
voorkomend verschijnsel is dat in het Parlement en de
commissies beraadslagingen worden gehouden en beslis­
singen genomen over documenten, die niet in het Grieks
zijn vertaald en niet aan de Griekse vertegenwoordigers
verstrekt, zodat dezen genoodzaakt zijn bezwaar aan te
tekenen aangezien de beraadslaging niet geldig is?
2. Is de Commissie het ermee eens dat dit een abnor­
male situatie is en een schending van het Reglement
vertegenwoordigt?
3. Welke maatregelen stelt zij voor te nemen om aan
deze abnormale situatie een einde te maken?
4. Kan de Commissie voor elke Instelling mededelen
hoeveel vertalers en tolken er reeds zijn en hoe deze over
de zeven officiële talen van de Gemeenschap zijn ver­
deeld?
5.  4. Op 1 juni 1982 waren de bij de Commissie
werkzame vertalers en tolken als volgt verdeeld:
a) Tolken
Naar het Frans: 64
Naar het Duits: 58
Naar het Italiaans: 58
Naar het Nederlands: 42
Naar het Engels: 64
Naar het Deens: 19
Naar het Grieks: 11
Totaal: 316 Nr. C 232/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 82
Vertalers
Naar het Frans:
Naar het Duits:
Naar het Italiaans:
Naar het Nederlands:
Naar het Engels:
Naar het Deens:
Naar het Grieks:
Totaal: Brussel
79
84
82
80
84
80
43
532 O) Luxemburg
36
45
30
33
37
24
19
224
De Commissie beschikt niet over nauwkeurige gegevens
betreffende de overeenkomstige bezetting in de andere
Instellingen.
5. De Commissie is zich terdege ervan bewust dat het
aantal tolken en vertalers naar het Grieks ontoereikend is.
Ondanks de moeilijkheden die zij ondervindt doordat er
in Griekenland relatief weinig beroepsvertalers en -tolken
zijn, laat zij niets onverlet om via werving en opleiding de
situatie te verbeteren.
(') In deze cijfers zijn de terminologen en documentalisten niet
opgenomen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 453/82
van de heer Schwartzenberg
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(10 mei 1982)
Betreft: Recht op emigratie van een Russische dissidente,
mevrouw Ida Nudel
Zouden de ministers van Buitenlandse Zaken geen
gemeenschappelijke stappen moeten ondernemen bij de
Russische Regering ten einde te bewerkstelligen dat zij
overeenkomstig de Akkoorden van Helsinki mevrouw
Ida Nudel eindelijk het fundamentele recht op emigratie
toekent dat haar na een lange gevangenisstraf voortdu­
rend en ten onrechte is geweigerd?
Antwoord
(27 juli 1982)
Het geval waarop de geachte Afgevaardigde in zijn vraag
doelt, heeft wel degelijk de aandacht van de Regeringen
van de landen van de Europese Gemeenschap, die zeer
bezorgd blijven over het lot van de joodse gemeenschap in
de Sowjetunie.
In dat verband zij de geachte Afgevaardigde geattendeerd
op de brief die de fungerend Voorzitter op 20 november 1978 aan de toenmalige Voorzitter van het Europese
Parlement heeft gezonden. In deze brief wordt verwezen
naar de gemeenschappelijke verklaringen van de Regerin­
gen van de landen van de Gemeenschap, die de repressieve
maatregelen hebben veroordeeld welke met flagrante
schending van de bepalingen van de Slotakte van Helsinki
zijn opgenomen tegen Sowjetrussische burgers die hadden
verzocht om eerbiediging van hun fundamentele rechten
en hereniging met hun gezinnen.
 Het door de geachte Afgevaardigde ter sprake gebrachte
geval moet, te zamen met een aantal andere gevallen,
worden gezien in het kader van de onverdroten inspan­
ningen die de landen van de Gemeenschap zich, met name
te Madrid, in samenwerking met andere Westerse landen
hebben getroost om te komen tot een betere tenuitvoer­
legging en een verdere uitdieping van die bepalingen in de
Slotakte van Helsinki welke betrekking hebben op de
menselijke aspecten. Verscheidene Regeringen van lan­
den van de Europese Gemeenschap hebben bij de Sowjet­
russische autoriteiten stappen gedaan om te bereiken dat
mevrouw Nudel toestemming krijgt om te emigreren.
Het doel dat de landen van de Gemeenschap voor ogen
staat op de vergadering te Madrid, die in november 1982
zal worden hervat, is een inhoudrijk en evenwichtig
slotdocument dat onder meer vooruitgang moet brengen
bij de daadwerkelijke toepassing van de humanitaire
bepalingen van de Slotakte en inzonderheid van de
bepalingen betreffende het verlenen van uitreisvisa met
het oog op gezinshereniging.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 457/82
van de heer Prout
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Stelsel van premies voor melk
Kan de Commissie mededelen of in gevallen waarin er een
overdracht plaatsvindt van land van een boer die een
premie heeft ontvangen in het kader van het stelsel van
premies voor het niet in de handel brengen van melk en
zuivelprodukten naar een boer die deze niet heeft ontvan­
gen, de in artikel 9, lid 5, van Verordening (EEG)
nr. 1391/78 van de Commissie (J) bedoelde verplichting
inhoudt dat degene die het land heeft overgenomen de
veestapel op zijn oorspronkelijke eigen land niet kan
uitbreiden, omdat het overgenomen land moet worden
gebruikt voor akkerbouw?
Heeft het feit dat het gaat om een rechtstreekse ruil van
land en niet om verkoop of enige andere vorm van
overdracht enige invloed op het resultaat?
(») PB nr. L 167 van 24. 6. 1978, blz. 45; rectificatie:
PB nr. L 181 van 4. 7. 1978, blz. 11. 6. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/9
Er wordt van uitgegaan dat er geen sprake van is dat het
overgedragen land wordt gebruikt voor doeleinden die
terugbetaling van de premie rechtvaardigen, indien het in
handen was'gebleven van de oorspronkelijke eigenaar.
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(30 juli 1982)
De in artikel 9, lid 5, van Verordening (EEG) nr.
 1391/78 gestelde voorwaarde is absoluut, dat wil zeggen
dat geen onderscheid wordt gemaakt tussen melkvee dat
wordt gehouden op „eigen" of op overgenomen land. Dit
onderscheid is trouwens ook niet mogelijk en niet te
controleren. Een melkproducent die land overneemt van
iemand die een premie heeft ontvangen, mag zijn melk­
veestapel niet uitbreiden, daar anders de premie kan
worden teruggevorderd van de begunstigde. Dit voor­
schrift is van toepassing voor iedere vorm van landover-
dracht, dus ook voor ruil van land.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 462/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Bij besluit van de Raad aan het Verenigd
Koninkrijk te verstrekken bijdrage
Kan de Commissie mededelen welk bedrag van de bij
Besluit 82/164/EEG van de Raad(1) te verstrekken
62 miljoen Ecu is bestemd voor het Verenigd Koninkrijk
en tevens aan welke delen van het Verenigd Koninkrijk dit
bedrag ten goede is gekomen en via welke administratieve
kanalen?
(') PB nr. L 74 van 18. 3. 1982, blz. 27.
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(4 augustus 1982)
Tot dusver werd door de Commissie geen besluit geno­
men over de verdeling van bedoelde 62 miljoen Ecu onder
de Lid-Staten, aangezien dit bedrag pas nu ter beschik­
king is gekomen nadat de Raad ermee had ingestemd om
het van 1981 naar 1982 over te dragen en de procedures
voor de overschrijving van de EEG-begroting naar de
EGKS-begroting waren beëindigd.
 De EGKS-bijdrage voor maatregelen in het Verenigd
Koninkrijk zal door de Commissie via het Britse Ministe­rie van Industrie worden uitbetaald op dezelfde wijze als
geschiedt bij de normale steunmaatregelen voor weder­
aanpassing krachtens artikel 56, lid 2, sub b), van het
EGKS-Verdrag. Gegevens over de geografische spreiding
van de begunstigden komen wellicht beschikbaar, wan­
neer de ter verkrijging van betaling noodzakelijke docu­
menten zijn overgelegd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 481/82
van de heer Radoux
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: Communautaire steunverlening aan het midden-
en kleinbedrijf
Er is sprake van dat de verhoging van de kredieten voor
het Nieuw Communautair Instrument (NIC) ook aan het
communautair midden- en kleinbedrijf ten goede zou
komen.
Kan de Commissie mededelen welke bedragen België in de
afgelopen vijf jaar als steun voor het midden- en klein­
bedrijf van de Brusselse regio ontvangen heeft?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(4 augustus 1982)
Het besluit van de Raad van 26 april 1982 (*) waarbij een
nieuwe tranche van 1 000 miljoen Ecu uit hoofde van het
Nieuw Communautair Instrument voor het opnemen
en verstrekken van leningen werd toegestaan bepaalt dat
voor produktieve investeringen van kleine en middelgrote
ondernemingen, los van elk vestigingsplaatscriterium,
leningen kunnen worden verstrekt.
Tot dan toe konden investeringen van kleine en middel­
grote ondernemingen voor kredieten uit de door de
Europese Investeringsbank (EIB) toegekende globale
leningen in aanmerking komen voor zover zij aan de
gestelde criteria beantwoordden. In België hadden alle tot
dusver door de EIB toegekende globale leningen, voor een
totaal van 42,6 miljoen Ecu (1,75 miljard Bfr.), betrek­
king op investeringen in gebieden die met ontwikkelings-
of omschakelingsproblemen te kampen hebben. Daarmee
werd de Brusselse regio uitgesloten.
 Omdat laatstgenoemd gebied niet in aanmerking komt
voor nationale steunmaatregelen met een regionaal doel,
kan de „quotagebonden" afdeling van het Europees
Fonds voor Regionale Ontwikkeling niet deelnemen aan
(') PB nr. L 116 van 30. 4. 1982, blz. 16. Nr. C 232/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 9. 82
de financiering van daar verrichte investeringen. De
„quotavrije" afdeling van het Fonds heeft tot nu toe in de
Brusselse regio geen leningen verstrekt.
 1 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 497/82
van de heer Seligman
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 met 1982)
Betreft: Kostenvergelijking tussen auto's met diesel- en
benzinemotoren
Kan de Commissie meedelen hoeveel auto's met diesel­
motoren zijn uitgerust en hoeveel met benzinemotoren of
andersoortige motoren?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 503/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 met 1982)
Betreft: Anti-dumpingheffing op Turkse textielpro-
dukten
Kan de Commissie het resultaat mededelen van de
Associatieraad EEG — Turkije van eind maart 1982 wel­
ke tot doel had het geschil te regelen over de Turkse Kan de Commissie tevens het verschil aangeven in
verbruik tussen beide categorieën en het verschil in kosten
per kilometer?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(4 augustus 1982)
De Commissie beschikt momenteel niet over de juiste
cijfers met betrekking tot het aandeel van auto's met
dieselmotor of die welke op een andere brandstof (LPG)
rijden; in het autopark van de Gemeenschap volgens de
ramingen, die in grote mate afkomstig zijn van de
nationale fabrikantenorganisaties, ziet dit aandeel met
betrekking tot alleen maar de personenwagens, er als
volgt uit:
textielexport en de per 3 december 1981 ingevoerde
anti-dumpingheffing?
Kan zij een vergelijkend overzicht geven van de textielim­
port uit Turkije in elke Lid-Staat, voor en na toepassing
van die heffing?
Kan zij verder mededelen of de door Turkije op Europese
ijzer- en staalprodukten toegepaste heffing een groot
verschil op onze export teweeg heeft gebracht (onderver­
deeld per Lid-Staat)? Lid-Staat
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België / Luxemburg
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
EG-9 Datum
1981
1-1982
1980
1981
1981
12-1981
9-1981
1-1982 In gebruik
zijnde per­
sonenwagens
( x 1 000)
23 730
19 750
17 686
4 595
3 421
15 632
774
1 367
86 955 Waarvan
diesel­
motoren
1 317
1 077
454
200
291
30
—
23
3 410(2) Diesel
(%)
5,5
5,5
2,6
4,35
9,1
0,2
minder dan
5(')
1,7
3,9 LPG
(%)
0,01
(3)
(4)
4
0,05
(4)
0,5
0,35
(;) Ramingen van nationale organisaties.
 (2) Raming inclusief Ierland.
(3) Tot een recente datum was het gebruik van LPG als brandstof voor wegvervoer verboden. Het gebruik
is voortaan toegelaten voor voertuigen, die uitsluitend op LPG rijden.
(4) Niet beschikbaar. In gewichtspercenten uitgedrukt bedraagt het verbruik van LPG ten opzichte van de
totale hoeveelheid bij het wegvervoer verbruikte brandstoffen, 4% voor Italië en 0,1% voor het
Verenigd Koninkrijk.
Aangezien de meeste bedrijfswagens, met inbegrip van die welke voor het openbaar
reizigersvervoer worden gebruikt, met een dieselmotor zijn uitgerust, is het duidelijk dat het
percentage hoger zou liggen, wanneer met alle voertuigen rekening zou worden gehouden.
 Met betrekking tot de verschillen ten aanzien van het verbruik en de kosten per kilometer van de
twee types motoren, beschikken de diensten van de Commissie momenteel niet over voldoende
gegevens om op de vraag van het geachte Parlementslid een precis antwoord te geven. Op het
vlak van het energierendement biedt de dieselmotor natuurlijk voordelen in vergelijking met de
benzinmotor, maar het is niet gemakkelijk om die in cijfers uit te drukken, omdat de reële
voordelen op het gebied van het verbruik verschillen volgens het type voertuig (personenwagen,
bestelwagen, vrachtwagen) en de wijze waarop de voertuigen worden gebruikt. De kosten per
kilometer van de voertuigen worden bovendien sterk beïnvloed door de verschillende nationale
stelsels op het gebied van belastingheffing op brandstoffen. 6. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 232/11
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(2 augustus 1982)
De Associatieraad EEG - Turkije vergaderde op 2 april
1982 op het niveau van de ambassadeurs om op grond
van artikel 47 van het Aanvullend Protocol te beraad­
slagen over de instelling van een anti-dumpingrecht op de
export van gesponnen katoenen stof uit Turkije naar de
Gemeenschap. Het is onmogelijk gebleken in de loop van
deze vergadering een oplossing te vinden voor dit vraag­
stuk, in verband met de weigering van de Turkse
autoriteiten om verbintenissen aan te gaan met betrek­
king tot een afdoend stelsel van prijscontrole, en de Raad
heeft op 2 april 1982 een definitief anti-dumpingrecht van
12% op deze invoer ingesteld.
De Commissie beschikt ter zake nog niet over nauwkeu­
rige statistieken om de invloed van dit recht in elke
Lid-Staat of op communautair niveau te kunnen nagaan.
 Aan de hand van enkele gegevens kan men echter stellen
dat het op gesponnen katoenen stof toegepaste anti-dum­
pingrecht nog geen groot verschil op de omvang van de
import heeft teweeggebracht.
Het is de Commissie op dit moment evenmin mogelijk een
antwoord te verstrekken betreffende de gevolgen van de
door Turkije op Europese ijzer- en staalprodukten toege­
paste heffing. Gezien de omvang van de export van ijzer­
en staalprodukten van de Gemeenschap zal de door
Turkije toegepaste heffing deze export echter ongetwij­
feld schade toebrengen, indien zij wordt gehandhaafd.
De Commissie zet haar pogingen voort om met Turkije
een minnelijke schikking te treffen. Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(3 augustus 1982)
De Commissie heeft met aandrang ervoor gepleit dat de
Gemeenschap als zodanig partij zou zijn bij de onderte­
kening van de oprichtingsakte van de Stichting. Aange­
zien daarover echter geen overeenstemming kon worden
bereikt, ziet zij een aanvaardbaar alternatief in de latere
sluiting van een overeenkomst tussen de Gemeenschap en
de Stichting, welke voorziet in de coördinatie van de
activiteiten en in een doelmatige controle op het gebruik
van de kredieten die de Gemeenschap ter beschikking van
de stichting zou kunnen stellen.
Bij de indiening van haar voorstel voor de jaarlijkse
subsidie van de Gemeenschap aan de Stichting zal de
Commissie rekening houden met de mate waarin het door
de Stichting voorgestelde werkprogramma is afgestemd
op de noodzakelijke complementariteit met de activitei­
ten van de Gemeenschap.
De Commissie moge het geachte Parlementslid voorts
verwijzen naar haar antwoord op mondelinge vraag nr.
0-18/82 van de heer Beumer in de vergaderperiode van
het Europese Parlement van juni 1982 (1).
Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-286
(juni 1982).
