elysee-module-4585-fr.pdf
19 juillet 1979 - Seul le prononcé fait foi
Télécharger le .pdf

ALLOCUTION DE MONSIEUR VALERY
GISCARD D'ESTAING, DURANT SON
VOYAGE DANS LE PACIFIQUE, PLACE
TARAHOI A PAPEETE, POLYNESIE, JEUDI
19 JUILLET 1979
MES CHERES POLYNESIENNES,
- MES CHERS POLYNESIENS,
- J'ADRESSE A VOUS TOUTES ET A VOUS TOUS LE SALUT FRATERNEL ET AFFECTUEUX
DE LA FRANCE. JE SUIS HEUREUX D'ETRE PARMI VOUS AUJOURD'HUI, SUR CETTE PLACE
TARAHOI, HAUT LIEU DE VOTRE HISTOIRE.
- J'AI TENU A VENIR ICI, DANS VOS ILES DE LUMIERE ET DE BEAUTE, POUR VOUS
MANIFESTER PAR LA PRESENCE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TOUTE MON AMITIE.
A VOUS POLYNESIENS DE TAHITI, DE SON ILE-SOEUR DE MOOREA, DE MAIAO, A VOUS
DES ILES SOUS-LE-VENT OU JE SERAI DEMAIN.
- A VOUS AUSSI QUI VIVEZ DANS L'IMMENSITE DE L'OCEAN PACIFIQUE : HABITANTS DE
L'ARCHIPEL DES AUSTRALES, DES LOINTAINES MARQUISES, DE TOUTES LES ILES DES
TUAMOTU-GAMBIER, A VOUS POLYNESIENS DE TOUTES ORIGINES. JE SUIS VENU AUSSI
POUR QUE NOUS VOYIONS ENSEMBLE LA ROUTE A PARCOURIR.
- LORSQUE JE VOUS QUITTERAI, JE VOUDRAIS QUE VOUS VOUS SENTIEZ PLUS
CONFIANTS EN VOUS-MEMES ET PLUS CONFIANTS DANS LA FRANCE. J'AURAI ALORS
ATTEINT LE BUT DE CE GRAND VOYAGE CAR NOUS AURONS PREPARE ENSEMBLE DANS
LA CONFIANCE MUTUELLE LES VOIES DE L'AVENIR.\
LE PREMIER MOTIF DE VOTRE CONFIANCE DANS L'AVENIR EST LA CLARTE ET LA
STABILITE DE VOS RAPPORTS AVEC LA METROPOLE.
- VOTRE STATUT EN EST MAINTENANT L'EXPRESSION. ET JE TROUVE A TAHITI UNE VIE
POLITIQUE VIVANTE SERIEUSE ET ORGANISEE.
- JE CONSTATE, DEUX ANS APRES SA NAISSANCE, QUE VOTRE NOUVEAU STATUT EST
UNE REUSSITE. CAR IL VOUS PERMET D'ETRE A LA FOIS PLEINEMENT POLYNESIENS ET
PLEINEMENT FRANCAIS.
- CETTE LARGE AUTONOMIE DONT VOUS DISPOSEZ DESORMAIS, JE L'AI VOULUE
PERSONNELLEMENT. CAR J'AI FAIT LE PARI QUE VOUS AVIEZ LA CAPACITE DE
L'EXERCER. ET C'EST POURQUOI JAMAIS NOS RAPPORTS N'ONT ETE AUSSI
HARMONIEUX. C'EST A VOUS, POLYNESIENS, QU'IL APPARTIENT DE LES PRESERVER. SI
LA FRANCE EST PRESENTE A TAHITI, C'EST PARCE QUE LA GRANDE MAJORITE DES
POLYNESIENS LE SOUHAITE. ET LA FRANCE NE VOUS MENAGERA PAS NI SON SOUTIEN
NI SA SOLIDARITE.\
LE DEUXIEME MOTIF DE VOTRE CONFIANCE EN L'AVENIR, C'EST LA VISION COMMUNE
QUE NOUS AVONS DE VOTRE PROGRES.
- LA POLYNESIE VEUT DEVELOPPER SES RESSOURCES, TOUTES SES RESSOURCES. ET
C'EST AUSSI LE SOUHAIT DE LA FRANCE POUR LA POLYNESIE. LA FRANCE VEUT FAIRE
DE LA POLYNESIE, AVEC LES POLYNESIENS, UN TERRITOIRE PROSPERE, UN
TEMOIGNAGE EXEMPLAIRE DE CE QUE NOTRE GRAND PAYS PEUT BATIR DANS CETTE
REGION DU MONDE.
- VOUS AVEZ POUR CELA DEUX GRANDES RICHESSES QU'IL VOUS FAUT EXPLOITER.

- VOUS AVEZ POUR CELA DEUX GRANDES RICHESSES QU'IL VOUS FAUT EXPLOITER.
VOUS AVEZ D'ABORD VOS SITES MERVEILLEUX, VOTRE IMAGE LEGENDAIRE QUI
ATTIRENT LES VOYAGEURS DU MONDE ENTIER. VOUS POSSEDEZ DANS LE DOMAINE DU
TOURISME DES CHANCES EXCEPTIONNELLES, CAR CHACUN AUJOURD'HUI DANS LE
MONDE EST CURIEUX DE CONNAITRE L'UNIVERS ET LE PROGRES LUI EN DONNE ENFIN
LES MOYENS. CES CHANCES, VOUS AVEZ COMMENCE A LES METTRE EN_VALEUR. IL
VOUS FAUT POURSUIVRE ET ORDONNER CETTE ACTION TOUT EN PRESERVANT BIEN
ENTENDU VOS TRADITIONS ET VOTRE CADRE_DE_VIE.
- LA FRANCE, VOUS LE SAVEZ, VOUS Y AIDERA. ELLE VOUS AIDERA EN VOUS
APPORTANT LE _CONCOURS DE SES MOYENS D'ETUDE ET DE PROMOTION. ELLE VOUS
AIDERA AUSSI DANS L'AMELIORATION DE VOS TRANSPORTS AERIENS, SI IMPORTANTS
POUR VOUS.\
VOUS AVEZ AUSSI LA MER, ET JE SAIS QUE LES PREMIERS HABITANTS DE CE TERRITOIRE
ONT ETE DES MARINS D'UNE EXCEPTIONNELLE QUALITE. LE POLYNESIEN A TOUJOURS
VECU DANS UNE GRANDE INTIMITE AVEC L'OCEAN QUI CONSTITUE SON UNIVERS
NATUREL ET DONT IL TIRE UNE PART IMPORTANTE DE SA SUBSISTANCE.
- OR, L'HUMANITE COMMENCE SEULEMENT A DECOUVRIR DANS SA VRAIE DIMENSION
TOUTES LES RICHESSES DE LA MER. C'EST DONC TRES LEGITIMEMENT, MONSIEUR LE
VICE-PRESIDENT, QUE VOUS PROCLAMEZ BIEN HAUT VOTRE ESPOIR DANS CES
NOUVELLES RESSOURCES.
- JE VIENS, ET IL Y A QUELQUES JOURS, DE DIRE A VOS CONCITOYENS DE NOUVELLECALEDONIE TOUTE L'IMPORTANCE QUE J'ATTACHE A LA PROCHAINE CONFERENCE SUR
LA MER, QUI SE REUNIRA A NOUMEA AU MOIS DE SEPTEMBRE. JE SAIS QUE VOS
REPRESENTANTS A VOUS, POLYNESIENS, SERONT PARMI LES PLUS ACTIFS ET LES PLUS
IMAGINATIFS DANS LEURS PROPOSITIONS. IL FAUT QUE VOUS SACHIEZ COMBIEN JE ME
REJOUIS DE CETTE VOLONTE D'ALLER DE L'AVANT, CAR VOUS Y TROUVEREZ, J'EN SUIS
SUR, DE NOUVELLES ET VASTES PERSPECTIVES ET LE GOUVERNEMENT VOUS EN
DONNERA LES MOYENS.\
MAIS CETTE MISE EN_VALEUR DE VOS RICHESSES DOIT S'ACCOMPAGNER D'UNE
SOLIDARITE ENVERS TOUS LES HABITANTS DE CE TERRITOIRE.
- LA FRANCE EST DECIDEE POUR REPONDRE A CETTE EXIGENCE. CAR JE SAIS QUE LA
POLYNESIE A CHOISI LES MEMES IDEAUX QUE NOUS. JE SAIS QUE POUR LES
POLYNESIENS, COMME POUR TOUS LES FRANCAIS, LA JUSTICE ET LA FRATERNITE
REPRESENTENT LE PREMIER OBJECTIF D'UNE SOCIETE MODERNE. JE SAIS AUSSI QUE
CETTE ACTION ENVERS LES PLUS DEMUNIS ET LES PLUS DEFAVORISES S'HARMONISE
PARFAITEMENT AVEC LA CONCEPTION SI GENEREUSE DES SOLIDARITES FAMILIALES ET
DES RAPPORTS HUMAINS QUE VOUS AVEZ ICI, VOUS, LES POLYNESIENS.
- C'EST POURQUOI LA FRANCE VOUS APPORTERA SA CONTRIBUTION A LA _RECHERCHE
DE LA JUSTICE ET DE LA FRATERNITE. ELLE LE FERA, DES MAINTENANT, DANS QUATRE
SECTEURS. ELLE LE FERA, D'ABORD, POUR ATTENUER ET REDUIRE PROGRESSIVEMENT
L'ECART DES NIVEAUX_DE_VIE EXISTANT ENTRE TAHITI, ET LES ARCHIPELS ELOIGNES.
C'EST L'OBJECTIF PRIORITAIRE DU FADIP, LE FONDS D'AIDE AU DEVELOPPEMENT DES
ILES DE POLYNESIE RECEMMENT CREE PAR LE GOUVERNEMENT ET DONT JE VEILLERAI A
CE QUE LES MOYENS SOIENT SUFFISANTS. ELLE LE FERA AUSSI EN_FAVEUR DU
LOGEMENT SOCIAL, EN_LIAISON AVEC LE TERRITOIRE ET LES COMMUNES, POUR
EQUIPER LES QUARTIERS INSALUBRES, POUR AIDER LES COMMUNES A ACQUERIR LES
TERRAINS ET METTRE AU-POINT DES TYPES DE LOGEMENT ADAPTES EN_FAVEUR DE
VOS CONCITOYENS DEFAVORISES. LA AUSSI, LE GOUVERNEMENT VOUS APPORTERA SON
_CONCOURS FINANCIER.\
LA FRANCE EST EGALEMENT PRETE A VOUS AIDER A DONNER UNE ACTIVITE A
PLUSIEURS CENTAINES DE TRAVAILLEURS AU CHOMAGE, GRACE-A L'OUVERTURE DE
CHANTIERS DE DEVELOPPEMENT POUR DES TRAVAUX D'UTILITE PUBLIQUE. ET IL EST
INDISPENSABLE, VOUS LE SAVEZ, DE CREER DES EMPLOIS POUR LES JEUNES. ET C'EST
UNE QUESTION QUI VOUS TIENT, JE SAIS, TRES A COEUR.

UNE QUESTION QUI VOUS TIENT, JE SAIS, TRES A COEUR.
- L'ETAT APPORTERA SA CONTRIBUTION A LA PROTECTION SOCIALE DES TRAVAILLEURS
NON SALARIES AINSI QUE VOUS L'AVEZ SOUHAITE. LA SOLIDARITE NATIONALE VIENDRA
COMPLETER, PAR DES MOYENS QUI SERONT RAPIDEMENT DETERMINES, L'ACTION
ENGAGEE PAR LE TERRITOIRE, ET PAR LES COMMUNES, DANS CE SECTEUR.
- VOUS L'AVEZ DEMANDE, LE GOUVERNEMENT, DANS UN ESPRIT DE SOLIDARITE
SOCIALE, REPONDRA POSITIVEMENT A VOTRE APPEL.\
ET MAINTENANT J'AJOUTERAI CECI :
- JE VEUX DIRE D'ABORD TOUTE LA CONFIANCE ET TOUTE L'ESTIME QUE J'AI POUR VOS
MAIRES ET POUR VOS CONSEILLERS_MUNICIPAUX. LE DEVELOPPEMENT DE
L'INSTITUTION COMMUNALE EST L'UNE DES GRANDES CHANCES DE LA POLYNESIE
FRANCAISE. ELLE NE RESTREINT EN AUCUNE MANIERE L'AUTONOMIE DU TERRITOIRE,
MAIS ELLE PERMET AUX CITOYENS DE GERER AUSSI DIRECTEMENT QUE POSSIBLE LES
AFFAIRES DE LEUR VIE QUOTIDIENNE.
- RECEMMENT LE PARLEMENT VIENT D'ACCROITRE LES RESSOURCES DE VOS COMMUNES
ET IL LEUR ETEND PROGRESSIVEMENT LA REGLEMENTATION QUI LEUR PERMETTRA DE
MIEUX RESOUDRE, C'EST-A-DIRE DE RESOUDRE DIRECTEMENT, VOS PROBLEMES. J'AI
ETE TRES HEUREUX DE RETROUVER HIER SOIR A MON ARRIVEE A FAAA L'ENSEMBLE DES
MAIRES DE LA POLYNESIE.
- JE VEUX SOULIGNER ENSUITE QUE LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET QUE LE
PROGRES SOCIAL NE DEVRONT PAS PORTER ATTEINTE AU CARACTERE TRADITIONNEL
DE LA VIE POLYNESIENNE, AUXQUELS VOUS ETES SI ATTACHES. VOTRE CULTURE,
VOTRE BELLE LANGUE TAHITIENNE, VOTRE HISTOIRE, VOTRE MODE_DE_VIE, SONT POUR
MOI AUTANT DE VALEURS QUE LA POLYNESIE DOIT PRESERVER ET FAIRE CONNAITRE.
- CECI N'EST EN AUCUNE MANIERE CONTRAIRE AVEC VOTRE QUALITE DE FRANCAIS ET
CE N'EST PAS CONTRAIRE NON PLUS A LA PROMOTION PARMI VOTRE POPULATION DE
LA LANGUE ET DE LA CULTURE FRANCAISES.
- VOUS DEVEZ ETRE FIERS D'ETRE A LA FOIS ET LES POLYNESIENS PARMI LES FRANCAIS
ET LES MESSAGERS DE LA FRANCE DANS LE MONDE POLYNESIEN.\
EN DEFINITIVE, MES CHERES POLYNESIENNES ET MES CHERS POLYNESIENS, QUE
SIGNIFIE CET EFFORT ACCRU DE L'ETAT A COTE DE VOUS ? SON SENS EST CLAIR : IL
TEMOIGNE QUE LA FRANCE CROIT EN L'AVENIR FRANCAIS DE LA POLYNESIE. IL
TEMOIGNE AUSSI QUE LA FRANCE A CONFIANCE DANS LE CHOIX DES POLYNESIENS.
- VOTRE VOLONTE D'ALLER DE L'AVANT, L'EFFORT QUE CONDUIT ET QUE CONDUIRA,
QUE CONDUIRONT VOS INSTITUTIONS DANS-LE-CADRE DE LEURS RESPONSABILITES,
TOUT CECI EST NECESSAIRE, CAR IL Y A EN POLYNESIE UNE JEUNESSE NOMBREUSE.
CETTE JEUNESSE SERA LE MONDE DE DEMAIN. ET NOUS NE DEVONS DECEVOIR NI SES
ESPERANCES, NI SES ASPIRATIONS. IL FAUT QUE CETTE JEUNESSE SACHE ET SENTE
QUE NOUS AVONS POUR ELLE BEAUCOUP D'AFFECTION ET BEAUCOUP D'AMBITION, ET
QU'ELLE PEUT COMPTER A LA FOIS SUR LA FRANCE ET SUR LES RESPONSABLES DE CE
TERRITOIRE POUR ASSURER ET ORGANISER SON AVENIR.
- VOUS SEREZ DEMAIN L'EXEMPLE DE CE QUE PEUT REUSSIR LE PEUPLE POLYNESIEN
LORSQU'IL FAIT PARTIE DU GRAND PEUPLE DE FRANCE.\
ET JE VOUDRAIS RECHERCHER AVEC VOUS, QUEL EST A L'HEURE ACTUELLE, DANS LE
MONDE TEL QU'IL EST, LE SENS DE CE TRAVAIL EN_COMMUN DE LA POLYNESIE ET DE LA
FRANCE.
- REGARDONS LE MONDE D'AUJOURD'HUI TEL QU'IL EST TROP SOUVENT DANS LE
MONDE, DECHIRE PAR LES FORCES DE LA DIVISION, DE LA HAINE ET DE LA CRUAUTE,
DONT LES POPULATIONS FAIBLES SONT PARTOUT LES VICTIMES.
- REGARDONS CE QUE SONT LES MESSAGES DE LA POLYNESIE ET DE LA FRANCE. LE
MESSAGE DE LA POLYNESIE C'EST CHACUN LE SAIT, CELUI DE L'ACCUEIL, CELUI DE LA
BIENVEILLANCE, CELUI DE LA FRATERNITE ENTRE TOUS CEUX QUI VIVENT SUR CES ILES.
- ET LE MESSAGE DE LA FRANCE, C'EST CELUI QU'ELLE A PORTE AUX QUATRE COINS DU

- ET LE MESSAGE DE LA FRANCE, C'EST CELUI QU'ELLE A PORTE AUX QUATRE COINS DU
MONDE ET DONT ELLE A ETE LA PREMIERE - ET QUAND ON Y REFLECHIT LA SEULE - A
AVOIR CONCU LE LARGE DESSEIN. CELUI DE LA LIBERTE DES HOMMES, CELUI DE
L'EGALITE ENTRE TOUS QUELLE QUE SOIT LEUR RACE, QUELLE QUE SOIT LEUR RELIGION,
QUELLE QUE SOIT LEUR CROYANCE. ET ENFIN CELUI DE LA FRATERNITE NECESSAIRE
POUR ORGANISER LES SOCIETES PACIFIQUES DE NOTRE TEMPS.
- JE CROIS QU'IL Y A UN GRAND SYMBOLE DANS CETTE RENCONTRE ENTRE LE MESSAGE
GENEREUX ET HUMAIN DE LA POLYNESIE ET LE MESSAGE DE LIBERTE ET DE SOLIDARITE
DE LA FRANCE.\
ET C'EST POURQUOI LA RENCONTRE DE LA POLYNESIE ET DE LA FRANCE N'EST PAS DUE
AU HASARD DES VOYAGES OU DE LA NAVIGATION. QUELLE QUE SOIT SON ANCIENNETE
HISTORIQUE, ELLE EST DUE A LA RENCONTRE DE DEUX MANIERES DE VIVRE QUI SE
COMPRENNENT, QUI S'APPRECIENT ET QUI SE RENFORCENT. ELLE EST DUE A LA
RENCONTRE DE DEUX MESSAGES QUI VONT DANS LE MEME SENS : LA PAIX ET LA
FRATERNITE, ET C'EST POURQUOI CETTE RENCONTRE DURERA AUSSI LONGTEMPS QUE
CES MESSAGES.
- UNISSONS DONC NOS FORCES ET NOTRE FOI POUR QUE DEMAIN PLUS ENCORE
QU'AUJOURD'HUI, LA FRANCE SOIT FIERE DE LA POLYNESIE ET LA POLYNESIE FIERE
D'OETRE ELLE-MEME ET D'ETRE LA FRANCE.
- E TEIE NUNA'A E, A FAAITOITO, E A HAERE I MUA, NA ROTO I TE TI'ATURI, E TE HAU.
- IA DRA POLYNESIA FARANI (VIVE LA POLYNESIE FRANCAISE).
- IA DRA FARANI (VIVE LA FRANCE).\

