None
23.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/15
VERORDENING (EEG)Nr.142/82VANDECOMMISSIE
van20januari1982
inzakedeverkooptegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
bied;datinVerordening (EEG)nr.1805/77vande
Commissie(8)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld ;dat
het,ommisverstanden tevoorkomen,dienstigis
uitdrukkelijktebepalendatdebijdezeverordening
vastgesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingen
kunnenondergaan ;
Overwegendedat,geziendeadministratieve moeilijk­
hedendiedetoepassingvanditvoorschriftinbepaalde
Lid-Statenmetzichbrengt,moetwordenafgeweken
vanartikel2,lid2,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datinbepaaldeLid-Statengrotevoor­
radenzijnontstaandoordetoepassingvandeinter­
ventiemaatregelen indesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemoge­
lijkhedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwer­
kendeindustrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvinden
metinachtneming vandevoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(2),eneven­
eensovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening
(EEG)nr.1687/76vandeCommissie(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1252/81(4),ende
voorschriftenvanVerordening (EEG)nr.2182/77van
deCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.52/82(*),waarbijevenwelmoetwordenvoor­
zieninafwijkendebepalingendiemetnamenoodza­
kelijkzijnwegensdebijzonderebestemmingvande
betrokkenprodukten;
Overwegendedatinartikel4,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2182/77isbepaalddatvóórdesluitingvan
deverkoopovereenkomst doordekopereenwaarborg
moetwordengesteldomdeverwerkingvande
produktentegaranderen ;datuitervaringisgebleken
datereenuiterstedatumvoorhetstellenvandewaar­
borgmoetwordenvastgesteld,omtevoorkomendat
handelarenhetsluitenvandeverkoopovereenkomsten
kunnenvertragen;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaadQisbepaalddatvoordeproduktendiein
hetbezitzijnvaneeninterventiebureau enzijnopge­
slagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaar­
onderditinterventiebureau ressorteert,eenverkoop­
prijskanwordenvastgestelddieverschiltvandievoor
deproduktendiezijnopgeslagenbinnendatgrondge­Artikel1
1.Indeperiodevan25januari1982totenmet26
februari1982wordendevolgendeproduktenvande
sectorrundvleestekoopaangebodenvoorverwerking
indeGemeenschap :
—ongeveer5400tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1981,
—ongeveer8tonvleesmetbeen,inhetbezitvanhet
Belgischeinterventiebureau enaangekochtvóór1
juli1981,
—ongeveer300tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór1
juni1981,
—ongeveer 1800tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1981,
—ongeveer500tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijk
enaangekochtvóór1oktober1981,
—ongeveer200tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekocht
vóór1augustus1981,(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(3)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
(*)PBnr.L126van12.5.1981,blz.8.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(*)PBnr.L7van12.1.1982,blz.11.
OPBnr.L128van24.5.1977,blz.1. (8)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.
Nr.L17/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.82
maandenindeverwerkende industriewerkzaamis
geweestbijdevervaardiging vanproduktendie
rundvleesbevattenendieineenopenbaarregister
vaneenLid-Staatisingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverklaringvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendein
artikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldetermijnzalverwerken ;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszal
wordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneen
gevolmachtigde belastenmethetinontvangstnemen
vandedoorhentekopenprodukten .Indatgeval
dientdegevolmachtigde dekoopaanvragen voorte
leggenvandeaanvragersdiehijvertegenwoordigt.
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aande
handwaarvandebestemmingenhetgebruikvande
produktenkunnenwordennagegaan,metnameomte
controlerenofdegekochteendeverwerktehoeveel­
hedenproduktenovereenstemmen .—ongeveer2000tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1981,
—ongeveer1500tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1oktober1981.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
eersthetvleesdathetlangstisopgeslagen.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelhedenvandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.2173/79,hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1687/76,hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77enhetbepaaldeindezeveror­
dening.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.2173/79,mogende
aanvragenvanaankoopnietvermeldeninwelkkoel­
huisofwelkekoelhuizendegevraagdeproduktenzijn
opgeslagen.
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .Artikel3
Artikel2Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldewaarborgbedraagt:
—40Ecuper100kgvoorvleesmetbeen,
—50Ecuper100kgvoorvleeszonderbeen.
Artikel41.Inafwijkingvanartikel3,lid1enlid2,van
Verordening (EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraag alleengeldigwanneerzijis
ingedienddooreennatuurlijkpersoonofeen
rechtspersoon diegedurendetenminste12Dezeverordeningtreedtinwerkingop25januari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20januari1982.
 VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
23.1.82Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/17
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
K.p&xo<;jiéXoq
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter Mængde(tons)
Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)
Products Quantities (tonnes)
Produits Quantités(tonnes)
Prodotti Quantità(tonnellate)
Produkten Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Ti|if|ncoXfioEüx;(ECU/100%yp)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Carniconosso a)Ikke-udbenet kφd—FleischmitKnochen—Kpéac;μήdnootcajjiévo —Unbonedbeef—Viandeavecos
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertelauf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA 5400 166,50
Belgique/BelgiëQuartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes:
Voorvoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 166,50 5
3Quartiersarrière,découpedroiteaïcótes,provenantdes:
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 218,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetO 300 157,00
Italia Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni21058
109157,00
151,00
Quartianteriori ,taglioa5costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore ,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2500
85157,00
151,00
UnitedKingdom
298 143,00Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers
Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankincludedin
theforequarterfrom:
Steers 193 134,00
b)Udbenetkad(2)—FleischohneKnochen(2)—'Anoarsajuévo Kpéat;(J)—Bonedbeef(2)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
France Caisse«A»(collier,bassescôtes,épaule) 121 265,00
Caisse«B»(caparaçonavecflanchet) 80 248,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)1400 265,00
Platesandflanks 200 248,00
Briskets 400 235,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 140 238,00
Flanks(plate) 180 234,00
Briskets 130 234,00
Chucks 430 278,00
Thickribs 280 258,00
ClodandStickings 340 251,00
Nr.L17/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.82
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήάποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναύτώνπραγματοποιείται εκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόόποϊούπάγεταιό
άρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)ά.οιθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(J)OiτιμέςαύτέςΙσχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(J)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(J)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(:)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
23.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Ai8i>'0,t)V<rei<;
toŭópyavuriioOKAP£|I66O£A>5 —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieetIBelgischeDienstvoorBedriifs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTreves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400
Télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302.
 23.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/15
VERORDENING (EEG)Nr.142/82VANDECOMMISSIE
van20januari1982
inzakedeverkooptegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
bied;datinVerordening (EEG)nr.1805/77vande
Commissie(8)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld ;dat
het,ommisverstanden tevoorkomen,dienstigis
uitdrukkelijktebepalendatdebijdezeverordening
vastgesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingen
kunnenondergaan ;
Overwegendedat,geziendeadministratieve moeilijk­
hedendiedetoepassingvanditvoorschriftinbepaalde
Lid-Statenmetzichbrengt,moetwordenafgeweken
vanartikel2,lid2,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datinbepaaldeLid-Statengrotevoor­
radenzijnontstaandoordetoepassingvandeinter­
ventiemaatregelen indesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemoge­
lijkhedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwer­
kendeindustrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvinden
metinachtneming vandevoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(2),eneven­
eensovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening
(EEG)nr.1687/76vandeCommissie(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1252/81(4),ende
voorschriftenvanVerordening (EEG)nr.2182/77van
deCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.52/82(*),waarbijevenwelmoetwordenvoor­
zieninafwijkendebepalingendiemetnamenoodza­
kelijkzijnwegensdebijzonderebestemmingvande
betrokkenprodukten;
Overwegendedatinartikel4,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2182/77isbepaalddatvóórdesluitingvan
deverkoopovereenkomst doordekopereenwaarborg
moetwordengesteldomdeverwerkingvande
produktentegaranderen ;datuitervaringisgebleken
datereenuiterstedatumvoorhetstellenvandewaar­
borgmoetwordenvastgesteld,omtevoorkomendat
handelarenhetsluitenvandeverkoopovereenkomsten
kunnenvertragen;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaadQisbepaalddatvoordeproduktendiein
hetbezitzijnvaneeninterventiebureau enzijnopge­
slagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaar­
onderditinterventiebureau ressorteert,eenverkoop­
prijskanwordenvastgestelddieverschiltvandievoor
deproduktendiezijnopgeslagenbinnendatgrondge­Artikel1
1.Indeperiodevan25januari1982totenmet26
februari1982wordendevolgendeproduktenvande
sectorrundvleestekoopaangebodenvoorverwerking
indeGemeenschap :
—ongeveer5400tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1981,
—ongeveer8tonvleesmetbeen,inhetbezitvanhet
Belgischeinterventiebureau enaangekochtvóór1
juli1981,
—ongeveer300tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór1
juni1981,
—ongeveer 1800tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1981,
—ongeveer500tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijk
enaangekochtvóór1oktober1981,
—ongeveer200tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekocht
vóór1augustus1981,(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(3)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
(*)PBnr.L126van12.5.1981,blz.8.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(*)PBnr.L7van12.1.1982,blz.11.
OPBnr.L128van24.5.1977,blz.1. (8)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.
Nr.L17/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.82
maandenindeverwerkende industriewerkzaamis
geweestbijdevervaardiging vanproduktendie
rundvleesbevattenendieineenopenbaarregister
vaneenLid-Staatisingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverklaringvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendein
artikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldetermijnzalverwerken ;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszal
wordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneen
gevolmachtigde belastenmethetinontvangstnemen
vandedoorhentekopenprodukten .Indatgeval
dientdegevolmachtigde dekoopaanvragen voorte
leggenvandeaanvragersdiehijvertegenwoordigt.
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aande
handwaarvandebestemmingenhetgebruikvande
produktenkunnenwordennagegaan,metnameomte
controlerenofdegekochteendeverwerktehoeveel­
hedenproduktenovereenstemmen .—ongeveer2000tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1981,
—ongeveer1500tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1oktober1981.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
eersthetvleesdathetlangstisopgeslagen.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelhedenvandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.2173/79,hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1687/76,hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77enhetbepaaldeindezeveror­
dening.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.2173/79,mogende
aanvragenvanaankoopnietvermeldeninwelkkoel­
huisofwelkekoelhuizendegevraagdeproduktenzijn
opgeslagen.
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .Artikel3
Artikel2Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldewaarborgbedraagt:
—40Ecuper100kgvoorvleesmetbeen,
—50Ecuper100kgvoorvleeszonderbeen.
Artikel41.Inafwijkingvanartikel3,lid1enlid2,van
Verordening (EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraag alleengeldigwanneerzijis
ingedienddooreennatuurlijkpersoonofeen
rechtspersoon diegedurendetenminste12Dezeverordeningtreedtinwerkingop25januari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20januari1982.
 VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
23.1.82Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/17
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
K.p&xo<;jiéXoq
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter Mængde(tons)
Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)
Products Quantities (tonnes)
Produits Quantités(tonnes)
Prodotti Quantità(tonnellate)
Produkten Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Ti|if|ncoXfioEüx;(ECU/100%yp)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Carniconosso a)Ikke-udbenet kφd—FleischmitKnochen—Kpéac;μήdnootcajjiévo —Unbonedbeef—Viandeavecos
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertelauf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA 5400 166,50
Belgique/BelgiëQuartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes:
Voorvoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 166,50 5
3Quartiersarrière,découpedroiteaïcótes,provenantdes:
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 218,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetO 300 157,00
Italia Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni21058
109157,00
151,00
Quartianteriori ,taglioa5costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore ,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2500
85157,00
151,00
UnitedKingdom
298 143,00Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers
Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankincludedin
theforequarterfrom:
Steers 193 134,00
b)Udbenetkad(2)—FleischohneKnochen(2)—'Anoarsajuévo Kpéat;(J)—Bonedbeef(2)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
France Caisse«A»(collier,bassescôtes,épaule) 121 265,00
Caisse«B»(caparaçonavecflanchet) 80 248,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)1400 265,00
Platesandflanks 200 248,00
Briskets 400 235,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 140 238,00
Flanks(plate) 180 234,00
Briskets 130 234,00
Chucks 430 278,00
Thickribs 280 258,00
ClodandStickings 340 251,00
Nr.L17/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.82
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήάποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναύτώνπραγματοποιείται εκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόόποϊούπάγεταιό
άρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)ά.οιθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(J)OiτιμέςαύτέςΙσχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(J)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(J)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(:)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
23.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Ai8i>'0,t)V<rei<;
toŭópyavuriioOKAP£|I66O£A>5 —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieetIBelgischeDienstvoorBedriifs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTreves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400
Télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302.
 23.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/15
VERORDENING (EEG)Nr.142/82VANDECOMMISSIE
van20januari1982
inzakedeverkooptegenvoorafforfaitairvastgesteldeprijzen,voorverwerkingin
deGemeenschap ,vanrundvleesuitdevoorradenvandeinterventiebureaus
bied;datinVerordening (EEG)nr.1805/77vande
Commissie(8)dewijzevanberekeningvande
verkoopprijzen vandezeproduktenisvastgesteld ;dat
het,ommisverstanden tevoorkomen,dienstigis
uitdrukkelijktebepalendatdebijdezeverordening
vastgesteldeprijzenvoordezeproduktenwijzigingen
kunnenondergaan ;
Overwegendedat,geziendeadministratieve moeilijk­
hedendiedetoepassingvanditvoorschriftinbepaalde
Lid-Statenmetzichbrengt,moetwordenafgeweken
vanartikel2,lid2,tweedealinea,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorrundvlees,
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.805/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorrundvlees('),laat­
stelijkgewijzigdbijdeAktevanToetredingvanGrie­
kenland,enmetnameopartikel7,lid3,
Overwegende datinbepaaldeLid-Statengrotevoor­
radenzijnontstaandoordetoepassingvandeinter­
ventiemaatregelen indesectorrundvlees;
Overwegendedaterindehuidigemarktsituatiemoge­
lijkhedenzijnomhetopgeslagenvleesaandeverwer­
kendeindustrieteverkopen;
Overwegendedatdezeverkopenmoetenplaatsvinden
metinachtneming vandevoorschriftenvanVerorde­
ning(EEG)nr.2173/79vandeCommissie(2),eneven­
eensovereenkomstig devoorschriftenvanVerordening
(EEG)nr.1687/76vandeCommissie(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.1252/81(4),ende
voorschriftenvanVerordening (EEG)nr.2182/77van
deCommissie(*),laatstelijkgewijzigdbijVerordening
(EEG)nr.52/82(*),waarbijevenwelmoetwordenvoor­
zieninafwijkendebepalingendiemetnamenoodza­
kelijkzijnwegensdebijzonderebestemmingvande
betrokkenprodukten;
Overwegendedatinartikel4,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2182/77isbepaalddatvóórdesluitingvan
deverkoopovereenkomst doordekopereenwaarborg
moetwordengesteldomdeverwerkingvande
produktentegaranderen ;datuitervaringisgebleken
datereenuiterstedatumvoorhetstellenvandewaar­
borgmoetwordenvastgesteld,omtevoorkomendat
handelarenhetsluitenvandeverkoopovereenkomsten
kunnenvertragen;
OverwegendedatinVerordening (EEG)nr.1055/77
vandeRaadQisbepaalddatvoordeproduktendiein
hetbezitzijnvaneeninterventiebureau enzijnopge­
slagenbuitenhetgrondgebiedvandeLid-Staatwaar­
onderditinterventiebureau ressorteert,eenverkoop­
prijskanwordenvastgestelddieverschiltvandievoor
deproduktendiezijnopgeslagenbinnendatgrondge­Artikel1
1.Indeperiodevan25januari1982totenmet26
februari1982wordendevolgendeproduktenvande
sectorrundvleestekoopaangebodenvoorverwerking
indeGemeenschap :
—ongeveer5400tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetDuitseinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1981,
—ongeveer8tonvleesmetbeen,inhetbezitvanhet
Belgischeinterventiebureau enaangekochtvóór1
juli1981,
—ongeveer300tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetFranseinterventiebureau enaangekochtvóór1
juni1981,
—ongeveer 1800tonvleesmetbeen,inhetbezit
vanhetItaliaanseinterventiebureau enaangekocht
vóór1september1981,
—ongeveer500tonvleesmetbeen,inhetbezitvan
hetinterventiebureau vanhetVerenigdKoninkrijk
enaangekochtvóór1oktober1981,
—ongeveer200tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetFranseinterventiebureau enaangekocht
vóór1augustus1981,(')PBnr.L148van28.6.1968,blz.24.
OPBnr.L251van5.10.1979,blz.12.
(3)PBnr.L190van14.7.1976,blz.1.
(*)PBnr.L126van12.5.1981,blz.8.
OPBnr.L251van1.10.1977,blz.60.
(*)PBnr.L7van12.1.1982,blz.11.
OPBnr.L128van24.5.1977,blz.1. (8)PBnr.L198van5.8.1977,blz.19.
Nr.L17/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.82
maandenindeverwerkende industriewerkzaamis
geweestbijdevervaardiging vanproduktendie
rundvleesbevattenendieineenopenbaarregister
vaneenLid-Staatisingeschreven ;
b)dientdekoopaanvraag tezijnvergezeld:
—vaneenschriftelijkeverklaringvandeaanvrager
dathijhetaangekochtevleesbinnendein
artikel5,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldetermijnzalverwerken ;
—vaneenjuisteaanduidingvandeinrichtingof
inrichtingenwaarhetaangekochtevleeszal
wordenverwerkt.
2.Deinlid1bedoeldeaanvragerskunneneen
gevolmachtigde belastenmethetinontvangstnemen
vandedoorhentekopenprodukten .Indatgeval
dientdegevolmachtigde dekoopaanvragen voorte
leggenvandeaanvragersdiehijvertegenwoordigt.
3.Deindevoorgaandeledenbedoeldekopersen
gevolmachtigden voereneenboekhouding aande
handwaarvandebestemmingenhetgebruikvande
produktenkunnenwordennagegaan,metnameomte
controlerenofdegekochteendeverwerktehoeveel­
hedenproduktenovereenstemmen .—ongeveer2000tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetIerseinterventiebureau enaangekochtvóór
1september1981,
—ongeveer1500tonvleeszonderbeen,inhetbezit
vanhetinterventiebureau vanhetVerenigd
Koninkrijkenaangekochtvóór1oktober1981.
2.Deinlid1bedoeldeinterventiebureaus verkopen
eersthetvleesdathetlangstisopgeslagen.
3.Deprijzen,kwaliteitenenhoeveelhedenvandeze
produktenzijnaangegeveninbijlageI.
4.Deproduktenwordenverkochtovereenkomstig
Verordening (EEG)nr.2173/79,hetbepaaldeinVeror­
dening(EEG)nr.1687/76,hetbepaaldeinVerorde­
ning(EEG)nr.2182/77enhetbepaaldeindezeveror­
dening.
5.Inafwijkingvanartikel2,lid2,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.2173/79,mogende
aanvragenvanaankoopnietvermeldeninwelkkoel­
huisofwelkekoelhuizendegevraagdeproduktenzijn
opgeslagen.
6.Belangstellenden kunnenopdeinbijlageII
vermeldeadresseninlichtingeninwinnenoverde
hoeveelheden endeplaatsenwaardeproduktenzijn
opgeslagen .Artikel3
Artikel2Deinartikel4,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
2182/77bedoeldewaarborgbedraagt:
—40Ecuper100kgvoorvleesmetbeen,
—50Ecuper100kgvoorvleeszonderbeen.
Artikel41.Inafwijkingvanartikel3,lid1enlid2,van
Verordening (EEG)nr.2182/77:
a)isdekoopaanvraag alleengeldigwanneerzijis
ingedienddooreennatuurlijkpersoonofeen
rechtspersoon diegedurendetenminste12Dezeverordeningtreedtinwerkingop25januari
1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,20januari1982.
 VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
23.1.82Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/17
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
K.p&xo<;jiéXoq
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter Mængde(tons)
Erzeugnisse Mengen(Tonnen)
Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)
Products Quantities (tonnes)
Produits Quantités(tonnes)
Prodotti Quantità(tonnellate)
Produkten Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Ti|if|ncoXfioEüx;(ECU/100%yp)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Carniconosso a)Ikke-udbenet kφd—FleischmitKnochen—Kpéac;μήdnootcajjiévo —Unbonedbeef—Viandeavecos
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertelauf8Rippengeschnitten,stammendvon:
BullenA 5400 166,50
Belgique/BelgiëQuartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes:
Voorvoeten ,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 166,50 5
3Quartiersarrière,découpedroiteaïcótes,provenantdes:
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55% 218,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetO 300 157,00
Italia Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni21058
109157,00
151,00
Quartianteriori ,taglioa5costole,ilpancettonefapartedel
quartoanteriore ,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2500
85157,00
151,00
UnitedKingdom
298 143,00Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
Steers
Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflankincludedin
theforequarterfrom:
Steers 193 134,00
b)Udbenetkad(2)—FleischohneKnochen(2)—'Anoarsajuévo Kpéat;(J)—Bonedbeef(2)—Viandedesossee(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
France Caisse«A»(collier,bassescôtes,épaule) 121 265,00
Caisse«B»(caparaçonavecflanchet) 80 248,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)1400 265,00
Platesandflanks 200 248,00
Briskets 400 235,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 140 238,00
Flanks(plate) 180 234,00
Briskets 130 234,00
Chucks 430 278,00
Thickribs 280 258,00
ClodandStickings 340 251,00
Nr.L17/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 23.1.82
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήάποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναύτώνπραγματοποιείται εκτόςτοϋΚράτουςμέλους,στόόποϊούπάγεταιό
άρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)ά.οιθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(J)OiτιμέςαύτέςΙσχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου17παράγραφος 1τοϋκανονισμοϋ (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(J)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(J)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(:)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
23.1.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L17/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Ai8i>'0,t)V<rei<;
toŭópyavuriioOKAP£|I66O£A>5 —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieetIBelgischeDienstvoorBedriifs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTreves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.5388400
Télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302.
