Regulamentul (CE) nr. 1415/2004 al Consiliului din 19 iulie 2004 de stabilire a nivelului maxim anual al efortului de pescuit pentru anumite zone și activități de pescuit
θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο μ σ ι ν ο ν α κ Α ς α κ α ν ί Π 2 0 0 2 / 7 4 3 2.  θ ι ρ α ) Κ Ε ( ό μ σ ι ν ο ν α κ ν ο τ ό π α ι α τ ν ο τ π ύ λ α κ υ ο π ν ω ν ί ε κ ε ς ό τ κ ε , η δ ί ε ά κ ι γ α λ ε π ο θ ν ε Β 0 0 0 0 0 0 4 4 0 0 9 2 5 5 2 4 4 7 9 1 9 1 6 5 1 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 5 1 5 5 1 8 7 7 0 3 5 2 8 1 9 4 3 8 0 0 0 0 8 3 0 6 6 7 5 0 7 5 1 5 5 1 2 1 0 5 2 5 2 3 9 7 4 4 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 1 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 1 0 0 0 0 1 2 1 0 9 1 2 0 0 5 4 4 8 8 2 7 5 3 6 0 6 9 5 7 2 5 0 9 2 2 0 1 5 9 0 0 7 2 7 7 5 8 7 7 1 1 8 8 2 8 8 4 2 4 9 2 2 7 1 0 4 2 6 6 2 6 8 7 5 2 0 0 0 0 0 6 2 3 9 4 2 3 2 4 5 1 9 4 6 1 1 0 0 0 0 6 4 2 0 7 3 6 8 1 9 7 2 0 5 3 0 2 1 4 0 9 7 4 4 8 7 5 6 0 4 5 8 7 7 5 9 7 1 0 6 5 3 3 2 0 0 0 0 0 9 5 6 4 9 2 5 4 8 7 3 2 7 8 6 0 4 6 0 6 6 3 9 9 2 3 3 0 0 6 3 2 0 0 0 0 0 6 0 4 8 1 2 2 2 2 2 5 5 2 7 2 3 3 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 5 1 0 0 0 0 0 0 5 4 1 0 0 0 0 0 8 4 Β ς α κ α ν ί Π α ι ν έ τ Χ 7 9 0 3 6 9 4 2 0 0 0 0 0 1 3 3 2 5 9 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 2 5 1 2 4 3 2 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 4 8 5 5 6 4 2 4 7 0 1 9 6 9 3 7 7 2 8 7 9 1 8 ο λ ο ν ύ Σ 0 6 6 0 4 5 3 6 6 0 4 5 3 ο λ ο ν ύ Σ I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C L 258/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5. 8. 2004 2 9 2 2 0 7 6 6 3 3 4 5 8 5 6 5 4 2 1 ο ν έ μ ω ν Η ο ι ε λ ί σ α Β 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ν ω ρ τ έ μ 5 1 ν ω τ υ ο ρ ε τ ύ λ α γ ε μ ή υ ο σ ί ς υ ο κ ή μ ύ ο κ ι λ ο η φ ά κ σ α ι γ , ) 1 ( ς ε ρ έ μ η ) x ( W k ε σ ς α ι ε θ ά π σ ο ρ π ς ή κ ι τ υ ε ι λ α ς ο ρ ό ς ο σ έ μ ι ς ο σ ή τ Ε α ί λ α γ ο τ ρ ο Π ς ε ρ ώ Χ ω τ ά Κ α ί δ ν α λ ρ Ι α ί λ λ α Γ α ί ν α π σ Ι α ί ν α μ ρ ε Γ α ί ν α Δ ο ι γ λ έ Β η ν ώ ζ η τ ό π α , ς ω ν έ μ ο χ ε δ ν ε , ς ό τ κ ε [ ς α ί ε ι λ α η ν ώ Ζ υ ο τ 1 ς ο φ α ρ γ ά ρ α π 6 ο ρ θ ρ ά ο τ σ ι α τ ε ζ ί ρ ο υ ο π ] 3 0 0 2 / 4 5 9 1.  θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο μ σ ι ν ο ν α κ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 9 5 0 5 0 0 0 5 6 4 0 6 9 0 4 2 8 4 5 6 4 2 0 0 0 0 2 9 2 0 0 0 0 0 0 3 6 7 8 1 5 9 1 7 6 4 9 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 5 7 0 0 0 0 0 7 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Γ ς α κ α ν ί Π ς ε ν ά μ ο ρ υ ο β α κ ι α κ α ι ρ ύ ο β α κ α μ ι σ ώ ρ Β 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ο λ ο ν ύ Σ I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3.  X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C ν ο τ σ ο ν έ μ ε λ υ γ γ ο ρ τ σ η ν ώ ζ η τ σ ι δ ί ξ α τ ά ν α α σ σ α λ ά θ η τ σ ν ώ ρ ε μ η ν ω τ ς ό μ θ ι ρ α ς ω , ι ν ά μ ι λ ό π α ι ι ε ζ ά σ υ ο π α υ ο π ς ο φ ά κ σ ο τ α ι γ , ι α τ ε ζ ί ρ ο θ α κ ι α τ η τ ό ρ η τ σ α ρ δ η , η ν ώ ζ ι η ν έ μ ρ κ ε κ γ υ σ ι α μ ε σ ς ο φ ά κ σ ά ν α ς α ι ε θ ά π σ ο ρ π ς ή κ ι τ υ ε ι λ α ς η τ ό μ σ ι γ ο λ ο π υ ν ο τ α ι Γ ) 1 (. ό μ θ ι ρ α ι ο α ρ έ κ α ο ρ ε τ σ έ ι σ η λ π 5. 8. 2004 Ι Ι Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π 3 0 0 2 / 4 5 9 1.  θ ι ρ α ) Κ Ε ( ύ ο μ σ ι ν ο ν α κ υ ο τ 6 ο ρ θ ρ ά ο τ σ ι α τ ε ρ έ φ α ν α υ ο π , η ν ώ ζ η τ η θ σ ί α υ ε ά κ ι γ ο λ ο ι β η τ α ι γ ι α τ ν ο ζ ί ρ ο θ α κ υ ο π ς α ι ε θ ά π σ ο ρ π ς ή κ ι τ υ ε ι λ α ς α ι σ ή τ ε α δ ε π ί π ε α τ σ ι γ έ Μ EL 5 8 4 1 6 0 3 3 9 3 3 2 2 1 1 0 1 3 6 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 4 4 5 1 7 3 5 6 9 5 5 9 5 1 2 2 4 6 5 6 2 3 8 5 9 3 9 0 1 8 9 1 3 6 9 3 0 1 3 0 9 6 4 8 0 0 0 0 3 8 0 7 2 3 7 2 8 3 5 7 6 9 5 1 2 2 4 6 5 6 2 3 8 0 0 0 0 2 3 4 5 3 1 ο λ ο ν ύ Σ 2 3 4 5 3 1 υ ο π ν ω ν ί ε κ ε ς ό τ κ ε , η δ ί ε ά κ ι γ α λ ε π ο θ ν ε Β.  θ ι ρ α ) Κ Ε ( ό μ σ ι ν ο ν α κ ν ο τ ό π α ι α τ ν ο τ π ύ λ α κ 0 0 ς ε ν ά μ ο ρ υ ο β α κ ι α κ α ι ρ ύ ο β α κ α μ ι σ ώ ρ Β 2 0 0 2 / 7 4 3 2 α ι ν έ τ Χ ο ι ε λ ί σ α Β ο ν έ μ ω ν Η α ί λ α γ ο τ ρ ο Π ς ε ρ ώ Χ ω τ ά Κ α ί δ ν α λ ρ Ι α ί λ λ α Γ α ί ν α π σ Ι α ί ν α μ ρ ε Γ α ί ν α Δ ο ι γ λ έ Β ν ω ρ τ έ μ 0 1 ν ω τ υ ο ρ ε τ ύ λ α γ ε μ ή υ ο σ ί ς υ ο κ ή μ ύ ο κ ι λ ο η φ ά κ σ α ι γ , ) 1 ( ς ε ρ έ μ η ) x ( W k ε σ ς α ι ε θ ά π σ ο ρ π ς ή κ ι τ υ ε ι λ α ς ο ρ ό ς ο σ έ μ ι ς ο σ ή τ Ε υ ο π η ν ώ ζ η τ η θ σ ί α υ ε ά κ ι γ ο λ ο ι β η τ σ ι ο χ ό τ σ - η δ ί Ε υ ο τ 1 ς ο φ α ρ γ ά ρ α π 6 ο ρ θ ρ ά ο τ σ ι α τ ε ζ ί ρ ο θ α κ 3 0 0 2 / 4 5 9 1.  5. 8. 2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 258/1 I (Akty, jejichž zveřejnění je povinné) NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1415/2004 ze dne 19. července 2004, kterým se stanoví roční maximální intenzita rybolovu pro některé rybolovné oblasti a populace RADA EVROPSKÉ UNIE, jících opatření Společenství, jež zahrnují nebo zahrnovala řízení intenzity rybolovu. s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolov- ných oblastí a zdrojů Společenství (1), a zejména s ohledem na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: Nařízení (ES) č. 1954/2003 stanoví podmínky a postupy systému řízení pro zavedení intenzity rybolovu pro některé rybolovné oblasti a zdroje Společenství. o plavidel informace požadované Členské státy poskytly Komisi podle nařízení (ES) č. 1954/2003, a zejména roční průměrnou intenzitu rybolovu za období 1998-2002 délce nejméně 15 metrů u v oblastech vymezených v uvedeném nařízení a roční průměrnou intenzitu rybolovu za období 1998-2002 délce nejméně 10 metrů u v biologicky citlivé oblasti vymezené v uvedeném naří- zení. plavidel celkové celkové o (5) intenzita Roční maximální rybolovu stanovená pro plavidla plující pod vlajkou členského státu podle druhů, oblastí a populací by měla být rovna jedné pětině celkové intenzity rybolovu těchto plavidel v pětiletém období 1998 až 2002, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Předmět nařízení Toto nařízení stanoví roční maximální intenzitu rybolovu pro každý členský stát a pro každou oblast a populaci vymezené v článcích 3 a 6 nařízení (ES) č. 1954/2003. Článek 2 Maximální úrovně Roční maximální úrovně intenzity rybolovu podle skupin 1. druhů, oblastí a populací a podle členských států pro oblasti uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1954/2003 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení. intenzity rybolovu podle nařízení Při stanovení (ES) č. 1954/2003 se instalovaným výkonem motoru rozumí výkon motoru plavidla ve smyslu nařízení (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteri- stických znaků rybářských plavidel (2). Roční maximální úrovně intenzity rybolovu podle skupin 2. druhů, oblastí a populací a podle členských států pro oblast uvedenou v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1954/2003 jsou stanoveny v příloze II tohoto nařízení. Komise předala členským státům informace požadované podle nařízení (ES) č. 1954/2003 a po konzultaci s nimi vyhodnotila údaje poskytnuté s ohledem na omezení intenzity rybolovu přijatá podle předchozích nebo stáva- (1) Úř. věst.  L 289, 7. 11. 2003, s. 1. (2) Úř. věst. L 274, 25. 9. 1986, s. 1. Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 3259/94 (Úř. věst. L 339, 29. 12. 1994, s. 11). Článek 3 Průjezd oblastí Každý členský stát zajistí, že využívání přidělené intenzity 1. rybolovu podle oblasti ve smyslu článků 3 a 6 nařízení (ES) č. 1954/2003 nepovede k prodloužení doby rybolovu oproti úrovním intenzity rybolovu provedeného v průběhu referenč- ního období. (1) (2) (3) (4) L 258/2 CS Úřední věstník Evropské unie 5. 8. 2004 Intenzita rybolovu stanovená v důsledku průjezdu plavidla 2. oblastí, ve které v referenčním období nedošlo k žádnému rybo- lovu, nebude použita pro účely provádění rybolovu v této oblasti. Každý členský stát zaznamenává tuto intenzitu rybolovu zvlášť. Článek 4 Metodika Každý členský stát zajistí, že metoda záznamu intenzity rybo- intenzity lovu je stejná jako metoda pro hodnocení úrovní rybolovu podle článků 3 a 6 nařízení (ES) č. 1954/2003. Článek 5 Dodržení ostatních pravidel pro omezování intenzity rybolovu Roční maximální intenzitou rybolovu stanovenou v příloze I a II nejsou dotčena omezení intenzity rybolovu stanovená v rámci programů obnovy stavu nebo veškerých jiných řídicích opatření podle práva Společenství, pokud je dodrženo opatření stanovící nižší úroveň intenzity rybolovu. Článek 6 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. července 2004. Za Radu C. VEERMAN předseda 5. 8.  2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 258/3 1 0 9 1 2 0 0 5 4 4 8 8 2 7 5 3 6 0 6 9 5 7 2 5 0 9 2 2 0 1 5 9 0 0 7 2 7 7 5 8 7 7 1 1 8 8 2 8 8 4 2 4 9 2 2 7 1 0 4 2 6 6 2 6 8 7 5 2 0 0 0 0 0 6 2 3 9 4 2 3 2 4 5 1 9 4 6 1 1 0 0 0 0 6 4 2 0 7 3 6 8 1 9 7 2 0 5 3 0 2 1 4 0 9 7 4 4 8 7 5 6 0 4 5 8 7 7 5 9 7 1 0 6 5 3 3 2 0 0 0 0 0 9 5 6 4 9 2 5 4 8 7 3 2 7 8 6 0 4 6 0 6 6 3 9 9 2 3 3 0 0 6 3 2 0 0 0 0 0 6 0 4 8 1 2 2 2 2 2 5 5 2 7 2 3 3 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 5 1 0 0 0 0 0 0 5 4 1 0 0 0 0 0 8 4 0 0 0 0 0 B l a k u b a T y k t a n e b e ř H 7 9 0 3 6 9 4 2 0 0 0 0 0 1 3 3 2 5 9 4 0 0 0 0 0 0 4 4 0 0 9 2 5 5 2 4 4 7 9 1 9 1 6 5 1 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 5 1 5 5 1 8 7 7 0 3 5 2 8 1 9 4 3 8 0 0 0 0 8 3 0 6 6 7 5 0 7 5 1 5 5 1 2 1 0 5 2 5 2 3 9 7 4 4 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 1 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 2 5 1 2 4 3 2 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 4 8 5 7 2 8 7 9 1 8 5 6 4 2 4 7 0 1 9 6 9 3 7 m e k l e c 6 6 0 4 5 3 0 6 6 0 4 5 3 m e k l e c A l a k u b a T 2 0 0 2 / 7 4 3 2. č ) S E ( í n e z í ř a n v é n e d e v u y h u r d a m y v j ě n d i ř p í c í j i ž y h u r D é n e j o p S í v t s v o l á r k o k s l a g u t r o P o k s m e z o z i N o k s r I e i c n a r F o k s l ě n a p Š o k c e m ě N o k s n á D e i g l e B ) 3 0 0 2 / 4 5 9 1. I A H O L Í Ř P 3 0 0 2 / 4 5 9 1. č ) S E ( í n e z í ř a n ) b a ) a. m s í p 1. t s d o 3. l č ě d a l k á z a n é n e v o n a t s l u v o o b y r y t i z n e t n i ě n v o r ú í n l á m i x a m í n č o R m 5 1 ě n é m j e n e c l é d é v o k l e c o a l d i v a l p o r p , ) 1 ( y n d / W k v l u v o o b y r a t i z n e t n i á n r ě m ů r p í n č o R u o n e z e m y v t s a l b o ě n d a p í ř p a m j y v ( t s a l b o č ř ) S E ( í n e z í a n 1. t s d o 6 á k s.  l č v ř á b y R I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C L 258/4 é n e j o p S í v t s v o l á r k CS 8 5 6 5 4 2 1 2 9 2 2 0 7 6 6 3 3 4 5 Úřední věstník Evropské unie 5. 8. 2004 0 0 0 0 0 0 o k s l a g u t r o P o k s m e z o z i N o k s r I e i c n a r F o k s l ě n a p Š o k c e m ě N o k s n á D e i g l e B ) 3 0 0 2 / 4 5 9 1. m 5 1 ě n é m j e n e c l é d é v o k l e c o a l d i v a l p o r p , ) 1 ( y n d / W k v l u v o o b y r a t i z n e t n i á n r ě m ů r p í n č o R u o n e z e m y v t s a l b o ě n d a p í ř p a m j y v ( t s a l b o č ř ) S E ( í n e z í a n 1. t s d o 6 á k s.  l č v ř á b y R 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 9 5 0 5 0 0 0 5 6 4 0 6 9 0 4 2 8 4 5 6 4 2 0 0 0 0 2 9 2 0 0 0 0 0 0 3 6 7 8 1 5 9 1 7 6 4 9 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 5 7 0 0 0 0 0 7 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C l a k u b a T ý t i n r t b a r k a ý k c e m ě n b a r K m e k l e c I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C.  o l s í č é l e c í š ž i l b j e n a n ý n e l h u o r k o a z , i t s a l b o é n a d v u b v a l p u n d e j a n i ř o m a n ů n d t e č o p o k a j , u v a t s í ř p z l a l u p y v á r e t k , a l d i v a l p o r p e j u z e m y v t s o n n č i e s i t s a l b o é t i č r u v a l d i v a l p l v o o b y r y t i z n e t n i t e č o p ý v o r P ) 1 ( 5. 8. 2004 CS Úřední věstník Evropské unie L 258/5 I I A H O L Í Ř P 3 0 0 2 / 4 5 9 1.  č ) S E ( í n e z í ř a n 6 u k n á l č v é n e d e v u i t s a l b o é v i l t i c y k c i g o o i b l v é n e v o n a t s l u v o o b y r y t i z n e t n i ě n v o r ú í n l á m i x a m í n č o R 5 8 4 1 6 0 3 é n e j o p S í v t s v o l á r k 3 9 3 3 2 2 1 1 0 1 3 6 0 3 0 0 0 0 o k s l a g u t r o P o k s m e z o z i N o k s r I e i c n a r F o k s l ě n a p Š o k c e m ě N o k s n á D e i g l e B 3 0 0 2 / 4 5 9 1 m 0 1 ě n é m j e n e c l é d é v o k l e c o a l d i v a l p o r p , ) 1 ( y n d / W k v l u v o o b y r a t i z n e t n i á n r ě m ů r p í n č o R - e m y v i t s a l b o é v i l t i c y k c i g o o b l i v y h u r d. č ř ) S E ( í n e z í a n 1. t s d o 6.  L_2004258HR. 01000101. xml 04/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 134 32004R1415 L 258/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 07. 2004. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1415/2004 od 19. srpnja 2004. o utvrđivanju najviše dopuštene godišnje količine ribolovnog napora za određena ribolovna područja i vrstu ribolova VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1954/2003 od 4. studenoga 2003. o upravljanju ribolovnim naporom koji se odnosi na određena ribolovna područja i resurse Zajednice (1), a osobito njezin članak 11. stavak 2. , budući da: (1) Uredbom Vijeća (EZ) br. 1954/2003 utvrđuju se uvjeti i postupci za uspostavu sustava za upravljanje ribolovnim naporom za neka ribolovna područja i resurse Zajednice. (2) Države članice Komisiju su obavijestile o podacima koji se zahtijevaju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1954/2003, a posebno o prosječnoj godišnjoj količini ribolovnog napora plovila cjelokupne duljine 15 m ili više, za razdoblje od 1998. do 2002. , u područjima kako je utvrđeno ovom Uredbom i o prosječnoj godišnjoj količini ribolovnog napora plovila cjelokupne duljine 10 m ili više, za razdoblje od 1998. do 2002. , u biološko osjetljivom području kako je utvrđeno ovom Uredbom. (3) U ocjenjivanju ribolovnog napora iz Uredbe (EZ) br. 1954/2003 ugrađena snaga označava snagu plovila, prema definiciji u Uredbi (EEZ) br. 2930/86 od 22. rujna 1986. o određivanju karakteristika ribarskih plovila (2). (4) Komisija je državama članicama dostavila podatke koji se zahtijevaju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1954/2003, a nakon što ih je konzultirala, ocijenila je poslane podatke s obzirom na ograničenja ribolovnog napora, koja su donesena u skladu s prijašnjim ili sadašnjim mjerama Zajednice, koje uključuju ili su uključivale gospodarenje ribolovnim naporom. (5) Najviša godišnja količina ribolovnog napora koja se određuje za plovila koja viju zastavu određene države članice, vezano uz skupinu vrste, područje i vrstu ribolova, mora biti jednaka cjelokupnom ribolovnom naporu navedenih plovila za razdoblje od 5 godina od 1998. do 2002. , podijeljeno s pet, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Predmet Ovom se Uredbom određuje najviša godišnja dopuštena količina ribolovnog napora za svaku državu članicu te za svako područje i vrstu ribolova, navedeno u člancima 3. i 6. Uredbe (EZ) br. 1954/2003. Članak 2. Najviša dopuštena količina 1. Najviša dopuštena količina ribolovnog napora vezano uz skupinu vrste, područje i vrstu ribolova prema državi članici za područja iz članka 3. stavka 1. točaka (a) i (b) Uredbe (EZ) br.  1954/2003 navedena je u Prilogu I. ovoj Uredbi. 2. Najviša dopuštena količina ribolovnog napora vezano uz skupinu vrste, područje i vrstu ribolova prema državi članici za područje iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1954/2003, navedena je u Prilogu II. ovoj Uredbi. Članak 3. Provoz preko područja 1. Svaka članica osigurava da primjena dodijeljenih količina ribolovnog napora vezano uz područje, kako je navedeno u člancima 3. i 6. Uredbe (EZ) br. 1954/2003, ne uzrokuje više vremena provedenog u ribolovu u usporedbi s razinom ribolovnog napora u referentnom razdoblju. 2. Ribolovni napor plovila koja plove preko područja gdje u referentnom razdoblju nije bilo ribolova, ne koristi se za namjene ribolova na tom području. Svaka država članica bilježi takav ribolovni napor odvojeno. Članak 4. Metodologija Svaka država članica osigurava da je metoda bilježenja ribolovnog napora jednaka metodi ocjenjivanja razine ribolovnog napora u skladu s člancima 3. i 6. Uredbe (EZ) br. 1954/2003. Članak 5. Sukladnost s drugim programima ograničavanja ribolovnog napora Najviša dopuštena godišnja razina ribolovnog napora, utvrđena u prilozima I. i II. ne dovodi u pitanje ograničavanje ribolovnog napora utvrđenog u skladu s planovima obnove ili bilo kojom drugom mjerom gospodarenja u okviru zakonodavstva Zajednice, pod uvjetom da se poštuje mjera s nižom količinom ribolovnog napora. Članak 6. Stupanje na snagu Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2004. Za Vijeće Predsjednik C. VEERMAN (1)  SL L 289, 7. 11. 2003. , str. 1. (2)  SL L 274, 25. 9. 1986. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3259/94 (SL L 339, 29. 12. 1994. , str. 11. ). PRILOG I. Najviše razine godišnjeg ribolovnog napora utvrđene na temelju članka 3. stavka 1. točaka (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1954/2003 Područje ribolova (osim, prema potrebi, za područje prema definiciji iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1954/2003 Godišnji prosječni ribolovni napor, u kW x. danima (1), vezano uz plovila čija je duljina 15 m i više Belgija Danska Njemačka Španjolska Francuska Irska Nizozemska Portugal Ujedinjena Kraljevina Tablica A. Pridnene vrste uključujući i one koje obuhvaća Uredba (EZ-a) br. 2347/2002 Ukupno 8 197 827 215 234 424 882 88 117 785 77 270 095 10 229 052 759 606 35 728 844 50 021 901 ICES V.  , VI. 58 452 215 234 186 370 2 460 000 11 649 154 2 324 932 6 000 0 24 017 229 ICES VII. 7 396 910 0 233 560 17 957 785 40 657 844 7 904 120 350 279 0 25 786 266 ICES VIII. 742 465 0 4 952 33 100 000 24 963 097 0 403 327 2 552 222 218 406 ICES IX. 0 0 0 15 300 000 0 0 0 29 936 606 0 ICES X. 0 0 0 0 0 0 0 2 360 033 0 CECAF 34. 1. 1. 0 0 0 14 500 000 0 0 0 94 659 0 CECAF 34. 1. 2. 0 0 0 4 800 000 0 0 0 378 452 0 CECAF 34. 2. 0. 0 0 0 0 0 0 0 406 872 0 Tablica B. Jakovljeve kapice Ukupno 354 066 0 0 380 000 8 349 182 530 778 155 157 0 5 290 044 ICES V. , VI. 0 0 0 0 0 5 766 0 0 1 974 425 ICES VII. 354 066 0 0 0 7 447 932 525 012 155 157 0 3 315 619 ICES VIII. 0 0 0 170 000 901 250 0 0 0 0 ICES IX. 0 0 0 210 000 0 0 0 0 0 ICES X. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34. 1. 1. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34. 1. 2. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34. 2. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tablica C. Rakovica i morski pauk Ukupno 0 0 0 2 920 000 2 465 482 505 960 0 0 1 245 658 ICES V, VI 0 0 0 0 0 465 000 0 0 702 292 ICES VII 0 0 0 0 1 946 719 40 960 0 0 543 366 ICES VIII 0 0 0 500 000 518 763 0 0 0 0 ICES IX 0 0 0 750 000 0 0 0 0 0 ICES X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34. 1. 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CECAF 34. 1. 2 0 0 0 1 670 000 0 0 0 0 0 CECAF 34. 2.  5. 8. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 258/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) nr. 1415/2004 VAN DE RAAD van 19 juli 2004 tot vaststelling van het maximale jaarlijkse visserijinspanningsniveau voor bepaalde visserijgebieden en visserijtakken DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1954/2003 van de Raad van 4 november 2003 betreffende het beheer van de visserijinspan- ning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Ge- meenschap (1), en met name op artikel 11, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 zijn de voorwaarden en procedures vastgesteld voor de invoering van een be- heerssysteem betreffende de visserijinspanning met be- trekking tot bepaalde communautaire visserijgebieden en visbestanden. De lidstaten hebben de Commissie de op grond van Ver- ordening (EG) nr. 1954/2003 vereiste gegevens verstrekt, en met name de gemiddelde jaarlijkse visserijinspanning door vaartuigen met een lengte over alles van 15 m of meer in de periode van 1998 tot en met 2002 in de gebieden omschreven in die verordening, en de gemid- delde jaarlijkse visserijinspanning door vaartuigen met een lengte over alles van 10 m of meer in de periode van 1998 tot en met 2002 in het biologisch kwetsbare gebied omschreven in artikel 6 van die verordening. Bij de raming van de visserijinspanning zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1954/2003 wordt onder het geïn- stalleerde vermogen verstaan het vermogen van een vaar- tuig zoals gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 2930/86 van de Raad van 22 september 1986 houdende definities van de kenmerken van vissersvaartuigen (2). De Commissie heeft de lidstaten de op grond van eerst- genoemde verordening vereiste gegevens toegezonden en na overleg met de lidstaten de gegevens beoordeeld die (1) PB L 289 van 7. 11. 2003, blz. 1. (2) PB L 274 van 25. 9. 1986, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94 (PB L 339 van 29. 12. 1994, blz. 11). waren verstrekt in verband met de visserijinspanningsbe- perkingen in het kader van voorgaande of lopende com- munautaire maatregelen waarbij de visserijinspanning wordt of werd beheerd.  (5) Het voor de vaartuigen die de vlag van een lidstaat voe- ren, per groep soorten, per gebied en per visserijtak vast te stellen maximale jaarlijkse visserijinspanningsniveau moet gelijk zijn aan een vijfde van de totale visserijin- spanning door de betrokken vaartuigen in de vijfjarige periode van 1998 tot en met 2002, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onderwerp Bij deze verordening wordt het maximale jaarlijkse visserijin- spanningsniveau vastgesteld voor elke lidstaat en voor de ver- schillende in de artikelen 3 en 6 van Verordening (EG) nr. 1954/2003 omschreven gebieden en visserijtakken. Artikel 2 Vaststelling van het maximale jaarlijkse visserijinspannings- niveau 1. De maximale jaarlijkse visserijinspanningsniveaus voor ie- dere lidstaat per groep soorten, per gebied en per visserijtak voor het in artikel 3, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1954/2003 bedoelde gebied, staan in bijlage I bij deze verordening. 2. De maximale jaarlijkse visserijinspanningsniveaus voor ie- dere lidstaat per groep soorten, per gebied en per visserijtak voor het lid 1, van Verordening (EG) nr. 1954/2003 bedoelde gebied, staan in bijlage II bij deze verorde- ning. in artikel 6, Artikel 3 Doorvaart door een gebied Elke lidstaat zorgt ervoor dat het gebruik van visserijin- 1. spanningstoewijzingen per gebied, zoals gedefinieerd in de arti- kelen 3 en 6 van Verordening (EG) nr. 1954/2003, niet ertoe leidt dat er gedurende langere tijd wordt gevist vergeleken met de visserijinspanningsnivaus geleverd gedurende de referentiepe- riode. L 258/2 NL Publicatieblad van de Europese Unie 5. 8. 2004 De visserijinspanning van een vaartuig als gevolg van de 2. doorvaart door een gebied waarin gedurende de referentieperi- ode niet was gevist, mag niet worden gebruikt om in dat gebied te vissen. Elke lidstaat houdt van die visserijinspanning aparte registers bij. Artikel 4 Methode Elke lidstaat zorgt ervoor dat voor de registratie van de visserij- inspanning dezelfde methode wordt gebruikt als voor de beoor- deling van de visserijinspanningsniveaus krachtens de artikelen 3 en 6 van Verordening (EG) nr. 1954/2003. Artikel 5 Naleving van andere regelingen tot beperking van de vis- serijinspanning De overeenkomstig de bijlagen I en II vastgestelde maximale jaarlijkse visserijinspanningsniveaus laten visserijinspanningsbe- perkingen in het kader van herstelplannen en andere beheers- maatregelen van communautair recht onverlet, met dien ver- stande dat steeds de maatregel met het laagste visserijinspan- ningsniveau moet worden nageleefd.  Artikel 6 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juli 2004. Voor de Raad De voorzitter C. VEERMAN 5. 8. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 258/3 d g i n e r e V k j i r k n n o K i l a g u t r o P d n a l r e d e N d n a l r e I k j i r k n a r F e j n a p S d n a l s t i u D n e k r a m e n e D ë i g l e B.  r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , 1 d i l , 6 l e k i t r a n i ) d e i b e g e d l e o d e b 3 0 0 2 / 4 5 9 1 1 0 9 1 2 0 0 5 4 4 8 8 2 7 5 3 6 0 6 9 5 7 2 5 0 9 2 2 0 1 5 9 0 0 7 2 7 7 5 8 7 7 1 1 8 8 2 8 8 4 2 4 9 2 2 7 1 0 4 2 6 6 2 6 8 7 5 2 0 0 0 0 0 6 2 3 9 4 2 3 2 4 5 1 9 4 6 1 1 0 0 0 0 6 4 2 0 7 3 6 8 1 9 7 2 0 5 3 0 2 1 4 0 9 7 4 4 8 7 5 6 0 4 5 8 7 7 5 9 7 1 0 6 5 3 3 2 0 0 0 0 0 9 5 6 4 9 2 5 4 8 7 3 2 7 8 6 0 4 6 0 6 6 3 9 9 2 3 3 0 0 6 3 2 0 0 0 0 0 6 0 4 8 1 2 2 2 2 2 5 5 2 7 2 3 3 0 4 0 0 0 0 0 0 7 9 0 3 6 9 4 2 0 0 0 0 0 1 3 3 2 5 9 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 5 1 0 0 0 0 0 0 5 4 1 0 0 0 0 0 8 4 0 0 0 0 0 B l e b a T n e p l e h c s s b o c a J - t n i S 0 0 0 0 0 0 4 4 0 0 9 2 5 5 2 4 4 7 9 1 9 1 6 5 1 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 5 1 5 5 1 8 7 7 0 3 5 2 8 1 9 4 3 8 0 0 0 0 8 3 0 6 6 7 5 0 7 5 1 5 5 1 2 1 0 5 2 5 2 3 9 7 4 4 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 1 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 1 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 3 2 5 1 2 4 3 2 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 4 8 5 5 6 4 2 4 7 0 1 9 6 9 3 7 7 2 8 7 9 1 8 l a a t o T 0 6 6 0 4 5 3 6 6 0 4 5 3 l a a t o T A l e b a T 2 0 0 2 / 7 4 3 2. r n ) G E ( i g n n e d r o r e V r e d n o n e l l a v e i d n e t r o o s e d n a v g n i r e d n o z t i u t e m , n e t r o o s e l a s r e m e D I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3. X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C d e i b e g e d l e o d e b 3 0 0 2 / 4 5 9 1.  r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , ) b n e ) a r e d n o , 1 d i l , 3 l e k i t r a n i t e h r o o v I E G A L J I B s u a e v i n s g n n n a p s n i i j i r e s s i v e s k j i l r a a j e l a m i x a M r e e m f o m 5 1 n a v s e l l a r e v o e t g n e l n e e t e m n e g i u t r a a v r o o d ) 1 ( n e g a d ) x ( W k n i g n i n n a p s n i j i r e s s i v e s k j i l r a a j e d l e d d m e G i t e h , l a v e g d n e m o k r o o v n i ,. v u m. ( d e i b e g j i r e s s i V Publicatieblad van de Europese Unie 5. 8. 2004 L 258/4 d g i n e r e V k j i r k n n o K i NL 8 5 6 5 4 2 1 2 9 2 2 0 7 6 6 3 3 4 5 0 0 0 0 0 0 l a g u t r o P d n a l r e d e N d n a l r e I k j i r k n a r F e j n a p S d n a l s t i u D n e k r a m e n e D ë i g l e B.  r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , 1 d i l , 6 l e k i t r a n i ) d e i b e g e d l e o d e b 3 0 0 2 / 4 5 9 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 9 5 0 5 0 0 0 5 6 4 0 6 9 0 4 2 8 4 5 6 4 2 0 0 0 0 2 9 2 0 0 0 0 0 0 3 6 7 8 1 5 9 1 7 6 4 9 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 5 7 0 0 0 0 0 7 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C l e b a T b a r k n p s i n e b a r k e e z d r o o N l a a t o T I V , V S E C I I I V S E C I I I I V S E C I X I S E C I. 1 1 4 3. 2 1 4 3. 0 2 4 3.  X S E C I F A C E C F A C E C F A C E C r e e m f o m 5 1 n a v s e l l a r e v o e t g n e l n e e t e m n e g i u t r a a v r o o d ) 1 ( n e g a d ) x ( W k n i g n i n n a p s n i j i r e s s i v e s k j i l r a a j e d l e d d m e G i t e h , l a v e g d n e m o k r o o v n i ,. v u m. ( d e i b e g j i r e s s i V. n e l l a t e g e l e h p o d n o r e g f a , d e i b e g n e k k o r t e b t e h n i s i e r r e p e e z p o n e g a d l a t n a a t e h n i t k u r d e g t i u n e g i u t r a a v e s t a a g n e t i u b n a v t i e t i v i t c a e d n a v s i s a b p o d n e k e r e b t d r o w d e i b e g d l a a p e b n e e n i g i u t r a a v n e e n a v g n i n n a p s n i j i r e s s i v e D ) 1 ( 5. 8.  2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 258/5 d g i n e r e V k j i r k n n o K i l a g u t r o P d n a l r e d e N d n a l r e I k j i r k n a r F e j n a p S d n a l s t i u D n e k r a m e n e D ë i g l e B d e i b e g ) d e i b e g r a a b s t e w k h c s i g o o i b ( l d e i b e g e d l e o d e b 3 0 0 2 / 4 5 9 1. r n ) G E ( i g n n e d r o r e V n a v , 1 d i l , 6 l e k i t r a n i t e h r o o v r e e m f o m 0 1 n a v s e l l a r e v o e t g n e l n e e t e m n e g i u t r a a v r o o d ) 1 ( n e g a d ) x ( W k n i g n i n n a p s n i j i r e s s i v e s k j i l r a a j e d l e d d m e G i I I E G A L J I B s u a e v i n s g n n n a p s n i i j i r e s s i v e s k j i l r a a j e l a m i x a M n a v , 1 d i l , 6 l e k i t r a n i t e h n i n e t r o o s l e o D e d l e o d e b 3 0 0 2 / 4 5 9 1. 