Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra, biex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika tas-Slovakkja mal-Komunità
Τα πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί είτε από τον Λίβανο, είτε από ένα νέο κράτος µέλος στο πλαίσιο προτιµησιακών συµφωνιών ή αυτόνοµων ρυθµίσεων που ισχύουν µεταξύ τους, γίνονται δεκτά στις αντίστοιχες χώρες βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό τον όρο ότι: (α) η απόκτηση αυτών των πιστοποιητικών καταγωγής συνεπάγεται προτιµησιακή δασµολογική µεταχείριση είτε βάσει προτιµησιακών δασµολογικών µέτρων που περιλαµβάνονται στην ενδιάµεση συµφωνία ΕΕ-Λιβάνου, είτε βάσει του κοινοτικού συστήµατος γενικευµένων προτιµήσεων· (β) (γ) το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα µεταφοράς εκδίδονται το αργότερο µία µέρα πριν την ηµεροµηνία προσχώρησης· το πιστοποιητικό καταγωγής υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία προσχώρησης. Στις περιπτώσεις που τα εµπορεύµατα εισήχθησαν είτε στον Λίβανο, ή σε ένα νέο κράτος µέλος, πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης, βάσει προτιµησιακών συµφωνιών ή αυτόνοµων ρυθµίσεων που ίσχυαν µεταξύ του Λιβάνου και αυτού του νέου κράτους µέλους, το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται αναδροµικά βάσει EL 11 EL αυτών των συµφωνιών ή ρυθµίσεων µπορεί επίσης να γίνει αποδεκτό, υπό τον όρο ότι θα υποβληθεί στις τελωνειακές αρχές εντός τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία προσχώρησης. 2. Ο Λίβανος και τα νέα κράτη µέλη διατηρούν τις άδειες µε τις οποίες παρέχεται το καθεστώς των “εγκεκριµένων εξαγωγέων” στο πλαίσιο προτιµησιακών συµφωνιών ή αυτόνοµων ρυθµίσεων που ισχύουν µεταξύ τους, υπό τον όρο ότι: (α) η ίδια διάταξη θα ενσωµατωθεί και στην ενδιάµεση συµφωνία που συνήφθη πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης µεταξύ του Λιβάνου και της Κοινότητας· και (β) ο εγκεκριµένος εξαγωγέας θα εφαρµόζει τους ισχύοντες κανόνες καταγωγής βάσει της ενδιάµεσης συµφωνίας. Οι άδειες αυτές θα αντικατασταθούν εντός το αργότερο ενός έτους από την ηµεροµηνία προσχώρησης, µε νέες άδειες οι οποίες θα εκδοθούν βάσει της ενδιάµεσης συµφωνίας. Οι αιτήσεις για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής που χορηγούνται βάσει των προτιµησιακών συµφωνιών ή των αυτόνοµων ρυθµίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 παραπάνω, γίνονται δεκτές από τις αρµόδιες τελωνειακές αρχές είτε του Λιβάνου ή των κρατών µελών για περίοδο τριών ετών από τη χορήγηση του πιστοποιητικού καταγωγής και µπορούν να υποβάλλονται από τις αρχές αυτές για περίοδο τριών ετών από την αποδοχή του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβάλλεται στις εν λόγω αρχές µε µία διασάφηση εισαγωγής.  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 7. 1. 2005 COM(2004) 862 definitief 2004/0294 (ACC) 2004/0295 (ACC). Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een protocol bij de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Gemeenschap Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een protocol bij de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Gemeenschap. (door de Commissie ingediend) NL NL TOELICHTING Bijgaand ontwerp voor een protocol bij de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, is noodzakelijk in verband met de toetreding van tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie. De interimovereenkomst tussen de EU en Libanon is op 1 maart 2003, na de ratificatie door de Raad en Libanon, in werking getreden. Door de sluiting van bijgaand protocol door de Raad, met eenparigheid van stemmen optredend namens de lidstaten, en door Libanon, worden in de interimovereenkomst tevens nieuwe taalversies van bepaalde aantekeningen en andere wijzigingen opgenomen, teneinde de administratieve aspecten van het handelsverkeer tussen de nieuwe lidstaten en Libanon te regelen. Op 10 februari 2004 keurde de Raad richtsnoeren voor de Commissie goed voor de onderhandelingen over een dergelijk protocol met de Republiek Libanon. Deze onderhandelingen zijn ondertussen voltooid tot tevredenheid van de Commissie. De aangehechte voorstellen betreffen (1) een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van het protocol en (2) een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol. De tekst van het protocol waarover met Libanon is onderhandeld, is als bijlage opgenomen. De belangrijkste aspecten van het protocol zijn de bepaling betreffende de gevolgen van de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de interimovereenkomst met Libanon en de opname van de nieuwe officiële talen van de EU.  Andere onderdelen van de interimovereenkomst worden niet gewijzigd, en de contingenten en regelingen betreffende de handel in landbouwproducten en andere producten worden niet aangepast. De Commissie verzoekt de Raad de bijgevoegde voorstellen voor besluiten van de Raad voor de ondertekening en de sluiting van het protocol goed te keuren. Omdat de interimovereenkomst tussen de EU en Libanon slechts de handel betreft en instemming van het Europees Parlement daarom niet vereist is, is ook voor de sluiting van het protocol de instemming van het Europees Parlement niet vereist. NL 2 NL 2004/0294 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing van een protocol bij de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) Op 10 februari 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Libanon te onderhandelen over aanpassing van de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de nieuwe lidstaten tot de EU. (2) De onderhandelingen zijn voltooid tot tevredenheid van de Commissie. (3) (4) Overeenkomstig artikel 8, lid 2, van het protocol waarover met de Republiek Libanon is onderhandeld, wordt het protocol in afwachting van de inwerkingtreding ervan voorlopig toegepast.  Onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, dient het protocol namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast, BESLUIT: NL 3 NL Artikel 1 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die gemachtigd is (zijn) namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten over te gaan tot ondertekening van het protocol bij de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Europese Gemeenschap stemt ermee in de bepalingen van het protocol voorlopig toe te passen, onder voorbehoud van eventuele sluiting ervan op een later tijdstip. Gedaan te Brussel, op […] Voor de Raad De voorzitter NL 4 NL 2004/0295 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een protocol bij de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) Het protocol bij de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, is op […] namens de Europese Gemeenschap ondertekend. (2) Het protocol dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Enig artikel Het protocol bij de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.  Gedaan te Brussel, op […] Voor de Raad De voorzitter NL 5 NL PROTOCOL BIJ DE INTERIMOVEREENKOMST BETREFFENDE DE HANDEL EN AANVERWANTE ZAKEN tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Gemeenschap DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna “de Gemeenschap” genoemd, vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie, enerzijds, en DE REPUBLIEK LIBANON, hierna “Libanon” genoemd, anderzijds, OVERWEGENDE dat de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds (hierna “interimovereenkomst” genoemd), op 17 juni 2002 te Luxemburg is ondertekend en op 1 februari 2003 in werking is getreden, OVERWEGENDE dat het Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie en de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden op 16 april 2003 te Athene zijn ondertekend, en dat deze staten op 1 mei 2004 tot de Europese Unie en daarmee tot de Gemeenschap zijn toegetreden, OVERWEGENDE dat overeenkomstig artikel 18 van de interimovereenkomst overleg is gevoerd teneinde te waarborgen dat de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Libanon in aanmerking worden genomen, ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: Aanpassingen van de tekst van de interimovereenkomst en de bijlagen daarbij Artikel 1 De Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, hierna “de nieuwe lidstaten” genoemd, dienen, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Gemeenschap, de teksten van de interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds, en de bijlagen en protocollen die daarvan een integrerend onderdeel uitmaken, alsmede de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen, respectievelijk goed te keuren en er nota van te nemen.  NL 6 NL Artikel 2 Teneinde rekening te houden met de recente institutionele ontwikkelingen binnen de Europese Unie, komen de partijen overeen dat na het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de bestaande bepalingen van de overeenkomst die naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal verwijzen, geacht worden te verwijzen naar de Europese Gemeenschap, die alle door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aangegane rechten en verplichtingen heeft overgenomen. HOOFDSTUK I: WIJZIGINGEN VAN DE TEKST VAN DE INTERIMOVEREENKOMST EN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN DAARBIJ Artikel 3 (Oorsprongsregels) Protocol 4 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 18, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst: Op een achteraf afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: ES “EXPEDIDO A POSTERIORI” CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ” DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” EL “ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ” EN “ISSUED RETROSPECTIVELY” FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI” IT “RILASCIATO A POSTERIORI” LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI” LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL” MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT” NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT “EMITIDO A POSTERIORI” NL 7 NL SL “IZDANO NAKNADNO” SK “VYDANÉ DODATOČNE” FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” AR 2. Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst: (…) Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: ES “DUPLICADO” CS “DUPLIKÁT” DA “DUPLIKAT” DE “DUPLIKAT” ET “DUPLIKAAT” EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” EN “DUPLICATE” FR “DUPLICATA” IT “DUPLICATO” LV “DUBLIKĀTS” LT “DUBLIKATAS” HU “MÁSODLAT” MT “DUPLIKAT” NL “DUPLICAAT” PL “DUPLIKAT” PT “SEGUNDA VIA” SL “DVOJNIK” SK “DUPLIKÁT” FI “KAKSOISKAPPALE” NL 8 NL SV “DUPLIKAT” AR 3. Bijlage V wordt vervangen door de volgende tekst: Spaanse versie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. …(1). ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2). Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Tsjechische versie Deense versie Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har tilladelse nr. præferenceoprindelse i. (2). Duitse versie Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind.  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. (1)) deklareerib, et need tooted on. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Estse versie Griekse versie Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής. (2). Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2)). Franse versie Italiaanse versie L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). NL 9 NL Letse versie Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Litouwse versie Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. Hongaarse versie A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. Maltese versie L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2). Poolse versie Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. Portugese versie O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. (2). Sloveense versie Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). Slowaakse versie Finse versie Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2).  NL 10 NL Zweedse versie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). Arabische versie HOOFDSTUK II: OVERGANGSBEPALINGEN Artikel 4 (Bewijs van oorsprong en administratieve samenwerking) 1. Bewijzen van oorsprong die op de juiste wijze door Libanon of een van de nieuwe lidstaten zijn afgegeven in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die deze landen onderling toepassen, worden in de betrokken landen in het kader van dit protocol aanvaard, mits: a) b) c) de verkrijging van de oorsprong met zich meebrengt dat een preferentieel tarief wordt gehanteerd overeenkomstig de in de interimovereenkomst tussen de EU en Libanon of in het stelsel van algemene preferenties van de Gemeenschap opgenomen preferentiële tariefmaatregelen; het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven; het bewijs van oorsprong binnen vier maanden na de datum van toetreding wordt ingediend. Indien goederen vóór de datum van toetreding ten invoer zijn aangegeven in Libanon of een van de nieuwe lidstaten op grond van op dat tijdstip tussen Libanon en die nieuwe lidstaat geldende preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen, kunnen achteraf op grond van die overeenkomsten of regelingen afgegeven bewijzen van oorsprong ook worden aanvaard, mits het bewijs binnen vier maanden na de datum van toetreding aan de douaneautoriteiten wordt overgelegd. 2. Libanon en de nieuwe lidstaten mogen vergunningen waarmee de status van “toegelaten exporteur” is verleend in het kader van preferentiële overeenkomsten of autonome regelingen die zij onderling toepassen, blijven gebruiken, mits: a) b) een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door Libanon vóór de toetredingsdatum met de Gemeenschap gesloten interimovereenkomst; en toegelaten exporteurs de oorsprongsregels uit hoofde van de de interimovereenkomst toepassen. NL 11 NL 3. 1. 2. Deze vergunningen moeten uiterlijk één jaar na de datum van toetreding worden vervangen door nieuwe vergunningen die volgens de voorwaarden van de interimovereenkomst zijn afgegeven.  Verzoeken om controle achteraf van bewijzen van oorsprong die zijn afgegeven op grond van de preferentiële overeenkomsten en autonome regelingen als bedoeld in de leden 1 en 2, moeten gedurende een periode van drie jaar na de afgifte van het betrokken bewijs van oorsprong worden aanvaard door de bevoegde douaneautoriteiten van Libanon en de lidstaten, en kunnen gedurende een periode van drie jaar vanaf de aanvaarding van het bewijs van oorsprong nog worden ingediend door die autoriteiten ter rechtvaardiging van een invoeraangifte. Artikel 5 (Goederen in doorvoer) De bepalingen van de overeenkomst kunnen worden toegepast op goederen die uit Libanon naar een van de nieuwe lidstaten of uit een van de nieuwe lidstaten naar Libanon worden uitgevoerd, die voldoen aan de bepalingen van protocol nr. 4 en die op de datum van toetreding onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane- entrepot of een vrije zone in Libanon of in die nieuwe lidstaat. In dergelijke gevallen kan preferentiële behandeling worden verleend, mits binnen vier maanden na de datum van toetreding bij de douaneautoriteiten van het land van invoer een bewijs van oorsprong wordt ingediend dat achteraf is afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN Dit protocol vormt een integrerend onderdeel van de interimovereenkomst. Artikel 6 Artikel 7 De Gemeenschap en de Republiek Lebanon dienen dit protocol goed te keuren overeenkomstig hun eigen procedures. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in voorgaand lid bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 8 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is nedergelegd. Dit protocol is voorlopig van toepassing met ingang van 1 mei 2004. 1. 2. 1. 2. NL 12 NL Dit protocol overeenkomstsluitende partijen, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. in elk van de officiële is opgesteld tweevoud in talen van de Artikel 9 Artikel 10 De tekst van de Interimovereenkomst, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Estse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal; die teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten. De Samenwerkingsraad dient deze teksten goed te keuren.  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 7. 1. 2005 COM(2004) 862 definitivo 2004/0294 (ACC) 2004/0295 (ACC). Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca alla Comunità europea Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni comerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca alla Comunità europea. (presentata dalla Commissione) IT IT RELAZIONE L’annesso progetto di protocollo all’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall’altra, è inteso a tener conto dell’adesione dei dieci nuovi Stati membri all’Unione europea. L’accordo interinale UE-Libano è entrato in vigore il 1° marzo 2003, dopo essere stato ratificato dal Consiglio UE e dal Libano. Con la conclusione dell’annesso protocollo da parte del Consiglio, deliberante all’unanimità a nome degli Stati membri, e del paese terzo in questione saranno introdotti nell’accordo interinale UE-Libano anche il linguaggio doganale e altre modifiche necessarie allo svolgimento degli aspetti amministrativi degli scambi tra i nuovi Stati membri e il Libano. Il 10 febbraio 2004 il Consiglio ha approvato un mandato con il quale ha incaricato la Commissione di negoziare tale protocollo con la Repubblica del Libano. I negoziati si sono nel frattempo conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione. Al presente documento sono allegate: 1) una proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma del protocollo; 2) una decisione del Consiglio relativa alla conclusione del protocollo. Il testo del protocollo negoziato con la Repubblica del Libano figura in allegato. Gli aspetti salienti del protocollo riguardano le disposizioni relative all'adesione dei nuovi Stati membri all'accordo UE-Libano e l'inserimento delle nuove lingue ufficiali dell'UE.  Non sono state apportate modifiche ad altre parti dell’accordo interinale, né sono stati introdotti adeguamenti ai contingenti o disposizioni riguardanti gli scambi di prodotti agricoli e non agricoli. La Commissione chiede al Consiglio di approvare le allegate proposte di decisione del Consiglio relative alla firma e alla conclusione del protocollo. Poiché l’accordo interinale UE-Libano, avendo carattere esclusivamente commerciale, non richiede il parere conforme del Parlamento europeo, anche il protocollo, per analogia, non lo richiede. IT 2 IT 2004/0294 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca alla Comunità europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 10 febbraio 2004 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con il Libano, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, per adeguare l'accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione dei nuovi Stati membri all'UE. (2) I negoziati si sono conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione. (3) (4) Il testo del protocollo negoziato con la Repubblica del Libano prevede, all'articolo 8, paragrafo 2, l'applicazione provvisoria del protocollo prima della sua entrata in vigore. Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, il protocollo deve essere firmato a nome della Comunità e applicato in via provvisoria, DECIDE: Articolo 1 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(e) abilitata(e) a firmare, a nome della Comunità europea, il protocollo all'accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.  Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione. IT 3 IT Articolo 2 La Comunità europea decide di applicare provvisoriamente le disposizioni del protocollo, fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva. Fatto a Bruxelles, il […] Per il Consiglio Il Presidente IT 4 IT 2004/0295 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni comerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca alla Comunità europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il protocollo all’accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall’altra, è stato firmato a nome della Comunità europea in data […], (2) È opportuno approvare il protocollo, DECIDE: Articolo unico Il protocollo all'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea è approvato a nome della Comunità europea. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione.  Fatto a Bruxelles, il […] IT Per il Consiglio Il Presidente 5 IT PROTOCOLLO ALL’ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca alla Comunità europea LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata “la Comunità”, rappresentata dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea, da una parte, e LA REPUBBLICA DEL LIBANO in appresso denominata “il Libano”, dall'altra, CONSIDERANDO che l'accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall'altra, in appresso denominato "l'accordo interinale", è stato firmato a Lussemburgo il 17 giugno 2002 ed è entrato in vigore il 1° marzo 2003; CONSIDERANDO che il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e il relativo atto è stato firmato ad Atene il 16 aprile 2003 e detti Stati sono entrati a far parte dell’Unione europea e pertanto della Comunità il 1° maggio 2004; CONSIDERANDO che si sono svolte consultazioni ai sensi dell'articolo 18 dell'accordo interinale, per assicurare che si sia tenuto conto dei mutui interessi della Comunità e del Libano indicati in tale accordo, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Adeguamenti al testo dell’accordo interinale ivi compresi i suoi allegati Articolo 1 La Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca, in appresso denominati “i nuovi Stati membri”, adottano e prendono atto, allo stesso modo degli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo interinale tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica del Libano, dall’altra, comprensivi degli allegati e dei protocolli che ne costituiscono parte integrante e dell'atto finale con le dichiarazioni ad esso allegate.  IT 6 IT Articolo 2 Al fine di tener conto dei recenti sviluppi istituzionali all'interno dell'Unione europea, tra le parti è convenuto che, allo scadere del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, le attuali disposizioni dell'accordo riguardanti detta Comunità si intendono riferite alla Comunità europea, la quale è divenuta titolare di tutti i diritti e gli obblighi sottoscritti dalla CECA. CAPITOLO PRIMO: MODIFICHE AL TESTO DELL’ACCORDO INTERINALE COMPRESI I SUOI ALLEGATI E PROTOCOLLI Articolo 3 (Norme di origine) Il protocollo 4 è modificato come segue: 1. All'articolo 18, il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente: I certificati di circolazione EUR. 1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" IT 7 IT SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATOČNE" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" AR 2. All'articolo 19, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: (…) I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture: ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKÂTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" IT 8 IT SV "DUPLIKAT" AR 3. Il testo dell' Allegato V é sostituito dal testo seguente: Versione spagnola El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. …(1). ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2). Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Versione ceca Versione danese Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har tilladelse nr. præferenceoprindelse i. (2). Versione tedesca Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind. Versione estone Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. (1)) deklareerib, et need tooted on.  (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Versione greca Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής. (2). Versione inglese The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2)). Versione francese Versione italiana L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). IT 9 IT Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Versione lettone Versione lituana Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. Versione ungherese A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. Versione maltese L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). Versione neerlandese De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2). Versione polacca Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. Versione portoghese O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. (2). Versione slovena Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Versione slovacca Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). Versione finlandese Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). IT 10 IT Versione svedese Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.  (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). Versione araba CAPITOLO SECONDO: DISPOSIZIONI TRANSITORIE Articolo 4 (Prova dell'origine e cooperazione amministrativa) 1. Le prove dell'origine rilasciate a norma di legge dal Libano o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicati tra i due Stati sono accettate nei rispettivi paesi in virtù del presente protocollo sempreché: (a) (b) (c) l'acquisizione di tale origine conferisca un trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nell'accordo UE-Libano o nel regime comunitario delle preferenze generalizzate; la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati emessi non oltre il giorno precedente alla data dell'adesione; la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione. Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione in Libano o in un nuovo Stato membro in data precedente a quella dell'adesione e nel quadro di accordi preferenziali o regimi autonomi applicabili in quel momento tra il Libano e il nuovo Stato membro in questione, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nel quadro di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione. 2. Il Libano e i nuovi Stati membri possono mantenere le autorizzazioni con le quali è stato concesso lo status di “esportatore autorizzato” nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi tra loro applicati, a condizione che: (a) tale disposizione sia contemplata anche dall'accordo interinale concluso tra il Libano e la Comunità prima della data dell'adesione e (b) l'esportatore autorizzato applichi le norme di origine in vigore nel quadro di detto accordo. Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro e non oltre un anno dalla data dell'adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell'accordo interinale. IT 11 IT 3. 1. 2. Le competenti autorità doganali del Libano o degli Stati membri ricevono le richieste di verifiche a posteriori di prove dell'origine rilasciate nel quadro degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 nei tre anni successivi al rilascio delle prove in questione e provvedono alla loro esecuzione nei tre anni successivi all'accettazione della prova dell'origine loro fornita a corredo della dichiarazione di importazione.  EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON Brüssel 7. 1. 2005 KOM(2004) 862 lõplik 2004/0294 (ACC) 2004/0295 (ACC). Ettepanek NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise rakendamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega Ettepanek NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega. (komisjoni esitatud) ET ET SELETUSKIRI Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu protokolli eelnõu eesmärk on arvesse võtta kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga. EL–Liibanoni vaheleping jõustus 1. mail 2003 pärast seda, kui nõukogu ja Liibanon selle ratifitseerisid. Kui ühehäälselt liikmesriikide nimel tegutsev nõukogu ja asjaomane kolmas riik lisatud protokolli sõlmivad, sisaldab EL–Liibanoni vaheleping ka tollialaseid keelelisi ja muid muudatusi, mis on vajalikud uute liikmesriikide ja Liibanoni vahelise kaubanduse haldusaspektide rakendamiseks. 10. veebruaril 2004 kiitis nõukogu heaks komisjoni mandaadi alustada Liibanoni Vabariigiga läbirääkimisi kõnealuse protokolli üle. Läbirääkimised on komisjonile rahuldaval viisil lõpule viidud. Lisatud ettepanekud on 1) protokolli allakirjutamist käsitleva nõukogu otsuse ja 2) protokolli sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse kohta. Liibanoniga kokkulepitud protokolli tekst on lisatud otsusele. Protokolli kõige tähtsamad aspektid on sätted uute liikmesriikide liitumise mõju kohta EL–Liibanoni vahelepingule ja ELi uute ametlike keelte lisamine. Vahelepingu muudesse osadesse muudatusi ei tehta ning ühtegi põllumajanduslike või muude kaupadega seotud kvooti või korraldust ei muudeta. Komisjon palub nõukogul protokolli allakirjutamiseks ja sõlmimiseks lisatud nõukogu otsuste eelnõud heaks kiita. Kuna EL–Liibanoni vaheleping käsitleb kaubandusküsimusi ega vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut, ei ole ka protokolli puhul vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut. ET 2 ET 2004/0294 (ACC) Ettepanek NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli allakirjutamise ja ajutise rakendamise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) 10.  veebruaril 2004 volitas nõukogu komisjoni alustama Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi Liibanoniga, et kohandada Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Liibanoni Vabariigi vahelepingut, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist ELiga, (2) Läbirääkimised on komisjonile rahuldaval viisil lõpule viidud, (3) (4) Liibanoni Vabariigiga kokkulepitud protokolli artikli 8 lõikes 2 on sätestatud protokolli ajutine kohaldamine enne selle jõustumist, Protokoll tuleks alla kirjutada ühenduse nimel ja seda tuleks kohaldada ajutiselt tingimusel, et oleks võimalik sõlmida see hilisemal kuupäeval, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokollile, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. ET 3 ET Artikkel 2 Euroopa Ühendus nõustub protokolli ajutiselt kohaldama tingimusel, et oleks võimalik see sõlmida hilisemal kuupäeval. Brüssel, […] Nõukogu nimel eesistuja ET 4 ET 2004/0295 (ACC) Ettepanek NÕUKOGU OTSUS Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades järgmist: (1) Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel sõlmitud vahelepingu protokollile kirjutas Euroopa Ühendus alla [. ]. (2) Protokoll tuleks heaks kiita, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Ainus artikkel Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Brüssel, […] Nõukogu nimel Eesistuja ET 5 ET KAUBANDUST JA KAUBANDUSKÜSIMUSI KÄSITLEVA VAHELEPINGU PROTOKOLL Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahel, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist ühendusega EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi „ühendus“, keda esindavad Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon, ühelt poolt, ja LIIBANONI VABARIIK, edaspidi “Liibanon”, teiselt poolt, ARVESTADES, et Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingule (edaspidi “vaheleping”) kirjutati alla Luxembourgis 17. juunil 2002 ja see jõustus 1.  märtsil 2003; ARVESTADES, et lepingule, mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, ning selle juurde kuuluvale aktile kirjutati alla Ateenas 16. aprillil 2003; need riigid ühinesid Euroopa Liidu ja seega ühendusega 1. mail 2004; ARVESTADES, et vahelepingu artikli 18 alusel on peetud konsultatsioone, et tagada ühenduse ja Liibanoni vastastikuste huvidega arvestamine nagu need on sätestatud selles lepingus, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Vahelepingu ja selle lisade muudatused Artikkel 1 Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi „uued liikmesriigid”) võtavad vastavalt vastu ja teadmiseks nagu teisedki ühenduse liikmesriigid Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelepingu teksti, selle lisad ja protokollid, mis moodustavad selle lepingu lahutamatu osa, ning lõppakti koos sellele lisatud deklaratsioonidega. Artikkel 2 Euroopa Liidus toimunud hiljutiste institutsiooniliste arengutega arvestamiseks nõustuvad osapooled, et seoses Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemisega loetakse viited Euroopa Söe- ja Teraseühendusele lepingu kõigis sätetes viideteks Euroopa ET 6 ET Ühendusele, mis on võtnud üle kõik Euroopa Söe- ja Teraseühendusele lepingu alusel kuuluvad õigused ja kohustused. ESIMENE PEATÜKK: VAHELEPINGU, SELLE LISADE JA PROTOKOLLIDE MUUDATUSED Artikkel 3 (päritolureeglid) Protokolli 4 muudetakse järgmiselt: 1. Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgmisega: Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaatidele EUR. 1 tehakse üks järgmistest märgetest: ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATOČNE" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" ET 7 ET AR 2. Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega: (…) Sel viisil väljaantud duplikaadile tuleb märkida üks järgmistest sõnadest: ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" AR ET 8 ET 3. V lisa asendatakse järgmisega: Hispaaniakeelne versioon El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. …(1). ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2).  Tšehhikeelne versioon Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Taanikeelne versioon Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har tilladelse nr. præferenceoprindelse i. (2). Saksakeelne versioon Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind. Eestikeelne versioon Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. (1)) deklareerib, et need tooted on. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Kreekakeelne versioon Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής. (2). Ingliskeelne versioon The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. Prantsuskeelne versioon L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2)). Itaaliakeelne versioon L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). ET 9 ET Lätikeelne versioon Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Leedukeelne versioon Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. Ungarikeelne versioon A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. Maltakeelne versioon L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). Hollandikeelne versioon De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2). Poolakeelne versioon Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. Portugalikeelne versioon O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°.  (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. (2). Sloveenikeelne versioon Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Slovakikeelne versioon Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). ET 10 ET Soomekeelne versioon Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). Rootsikeelne versioon Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). Araabiakeelne versioon TEINE PEATÜKK: ÜLEMINEKUSÄTTED Artikkel 4 (päritolutõendid ja halduskoostöö) 1. Käesoleva protokolli alusel aktsepteeritakse Liibanonis või uutes liikmesriikides nende vahel kohaldatavate sooduslepingute või autonoomse korra raames välja antud nõuetekohaseid päritolutõendeid vastavates riikides, eeldusel et: a) b) sellise päritolu omandamine annab tariifse sooduskohtlemise EL–Liibanoni vahelepingus sisalduvate tariifsete soodusmeetmete või ühenduse üldise soodustuste süsteemi alusel; päritolutõend ja veodokumendid anti välja hiljemalt ühinemisele eelnenud kuupäeval; c) päritolutõend esitatakse tollile ühinemiskuupäevast nelja kuu jooksul. Kui kaup deklareeriti enne ühinemiskuupäeva importimiseks Liibanoni või uude liikmesriiki sel ajal Liibanoni ja selle uue liikmesriigi vahel kohaldatavate sooduslepingute või autonoomse korra alusel, võib samuti aktsepteerida nende lepingute või korra alusel tagasiulatuvalt välja antud päritolutõendit, eeldusel et see esitatakse tollile ühinemiskuupäevast nelja kuu jooksul. 2. Liibanon ja uued liikmesriigid võivad säilitada load, millega anti „heakskiidetud eksportija“ staatus nende vahel kohaldatavate sooduslepingute või autonoomse korra raames, eeldusel et: a) b) selline säte on olemas vahelepingus, mis on sõlmitud Liibanoni ja ühenduse vahel enne ühinemiskuupäeva; ja heakskiidetud eksportija kohaldab selle vahelepingu alusel kehtivaid päritolureegleid. ET 11 ET 3. 1. 2. Kõnealused load asendatakse hiljemalt ühinemiskuupäevast ühe aasta jooksul uute lubadega, mis on välja antud käesoleva vahelepingu tingimuste alusel. Liibanoni või uue liikmesriigi pädevad tolliasutused aktsepteerivad taotlusi lõigetes 1 ja 2 osutatud sooduslepingute või autonoomse korra alusel välja antud päritolutõendi järelkontrolliks kolme aasta jooksul alates kõnealuse päritolutõendi väljaandmisest ning need asutused võivad teha järelkontrolli kolme aasta jooksul pärast seda, kui need asutused aktsepteerisid koos impordideklaratsiooniga esitatud päritolutõendi. Artikkel 5 (transiitkaup) Käesoleva lepingu sätteid võib kohaldada kauba suhtes, mida eksporditakse Liibanonist uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Liibanoni ja mis vastab protokollile 4 ning mis ühinemiskuupäeval on teel või ajutiselt ladustatud Liibanoni või selle uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis.  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 7. 1. 2005 KOM(2004) 862 lopullinen 2004/0294 (ACC) 2004/0295 (ACC). Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi. (komission esittämät) FI FI PERUSTELUT ja Libanonin tasavallan kaupasta Liitteenä olevan Euroopan yhteisön ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjaluonnoksen tarkoituksena on ottaa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin. EU:n ja Libanonin väliaikainen sopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 2003, kun neuvosto ja Libanon ratifioivat sen. Kun neuvosto hyväksyy liitteenä olevan pöytäkirjan yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta ja kyseinen kolmas maa hyväksyy sen, EU:n ja Libanonin väliaikaiseen sopimukseen saadaan tehtyä ne tullimerkintöjä koskevat ja muut muutokset, jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden ja Libanonin välisen kaupan hallinnollisia näkökohtia varten. Neuvosto antoi 10. helmikuuta 2004 komissiolle valtuudet neuvotella pöytäkirjasta Libanonin tasavallan kanssa. Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla. Liitteenä ovat ehdotukset 1) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja 2) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä. Libanonin kanssa neuvotellun pöytäkirjan teksti on myös liitteenä. Pöytäkirjan pääsisällön muodostavat määräykset uusien jäsenvaltioiden liittymisen vaikutuksista EU:n ja Libanonin väliaikaiseen sopimukseen sekä määräykset EU:n uusien virallisten kielten sisällyttämisestä siihen. Mitään väliaikaisen sopimuksen osia ei muuteta, eikä maataloustuotteiden ja muiden tuotteiden kauppaan vaikuttavia kiintiöitä tai järjestelyjä mukauteta. Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevat neuvoston päätösluonnokset pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja tekemisestä. Koska EU:n ja Libanonin väliaikainen sopimus koskee ainoastaan kauppaa, siihen ei tarvita Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa, mistä syystä pöytäkirjasta ei myöskään tarvita Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.  FI 2 FI 2004/0294 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2004 komission aloittamaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Libanonin kanssa Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi. (2) Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla. (3) (4) Libanonin tasavallan kanssa neuvotellun pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa. Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta, väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin, ja sitä olisi sovellettava ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. FI 3 FI 2 artikla Euroopan yhteisö soveltaa pöytäkirjan määräyksiä väliaikaisesti sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään lopullisesti myöhemmin. Tehty Brysselissä […] Neuvoston puolesta Puheenjohtaja FI 4 FI 2004/0295 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta […]. (2) Pöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.  Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja FI 5 FI Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan KAUPASTA JA KAUPAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEISTÄ TEHDYN VÄLIAIKAISEN SOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJA Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, jota edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio, sekä LIBANONIN TASAVALTA, jäljempänä ’Libanon’, jotka KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikainen sopimus, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 2002 ja tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2003, KATSOVAT, että Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus ja siihen liitetty asiakirja allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003, ja nämä valtiot liittyivät Euroopan unioniin ja siten yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004, KATSOVAT, että väliaikaisen sopimuksen 18 artiklan mukaisia neuvotteluja on käyty sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Libanonin yhteiset edut otetaan huomioon, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: Mukautukset väliaikaisen sopimuksen tekstiin ja sen liitteisiin. 1 artikla Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan väliaikaisen sopimuksen tekstin sekä sopimukseen erottamattomana osana kuuluvat ja päätösasiakirjan siihen liitettyine julistuksineen. ja pöytäkirjat liitteet FI 6 FI 2 artikla Euroopan unionin viimeaikainen institutionaalinen kehitys huomioon ottaen sopimuspuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä väliaikaisessa sopimuksessa olevia viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön pidetään viittauksina Euroopan yhteisöön, jolle kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle kuuluneet oikeudet ja velvollisuudet on siirretty. 1 LUKU: VÄLIAIKAISEEN SOPIMUKSEEN SEKÄ SEN LIITTEISIIN JA PÖYTÄKIRJOIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET 3 artikla (alkuperäsäännöt) Muutetaan pöytäkirja nro 4 seuraavasti: 1. Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti: Jälkikäteen annettuihin EUR. 1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ" DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" FI 7 FI SK "VYDANÉ DODATOČNE" FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" AR 2.  Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti: (…) Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIKĀTS" LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" FI 8 FI AR 3. Korvataan liite V seuraavasti: Espanjankielinen toisinto El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. …(1). ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2). Tšekinkielinen toisinto Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Tanskankielinen toisinto Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har tilladelse nr. præferenceoprindelse i. (2). Saksankielinen toisinto Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind. Vironkielinen toisinto Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. (1)) deklareerib, et need tooted on. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Kreikankielinen toisinto Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής. (2). Englanninkielinen toisinto The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. Ranskankielinen toisinto L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2)). Italiankielinen toisinto L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). FI 9 FI Latviankielinen toisinto Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Liettuankielinen toisinto Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. Unkarinkielinen toisinto A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. Maltankielinen toisinto L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.  …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). Hollanninkielinen toisinto De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2). Puolankielinen toisinto Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. Portugalinkielinen toisinto O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. (2). Sloveeninkielinen toisinto Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Slovakinkielinen toisinto Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). Suomenkielinen toisinto Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). FI 10 FI Ruotsinkielinen toisinto Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). Arabiankielinen toisinto 2 LUKU: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET 4 artikla (alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö) 1. 2. jotka Libanon Alkuperäselvitykset, jäsenvaltioista on tai asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa tämän pöytäkirjan mukaisesti, jos jokin uusista a) b) c) tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko EU:n ja Libanonin väliaikaisen sopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tullietuuksien perusteella; alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä; alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä. tavarat on ennen liittymispäivää esitetty Kun tullille maahantuontia varten Libanonissa tai jossakin uusista jäsenvaltioista sellaisten etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana Libanonin ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä. Libanon ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ”valtuutetun viejän” asemaa koskevat soveltamien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, jos jotka on myönnetty niiden keskinäisesti luvat, a) b) tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Libanonin ja yhteisön väliaikaisessa sopimuksessa, ja valtuutettu viejä soveltaa väliaikaisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia alkuperäsääntöjä. Nämä luvat on korvattava vuoden kuluessa liittymispäivästä väliaikaisen sopimuksen edellytysten mukaisesti myönnetyillä uusilla luvilla. FI 11 FI 3. 1. 2.  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA Brüsszel, 7. 1. 2005 COM(2004) 862 végleges 2004/0294 (ACC) 2004/0295 (ACC). Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről. (előterjesztő: a Bizottság) HU HU INDOKLÁS Az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Libanoni Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének csatolt tervezete figyelemmel kíván lenni a tíz új tagállam Európai Unióhoz történő csatlakozására. Az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás a Tanács és Libanon megerősítését követően 2003. március 1-jén lépett hatályba. A tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik ország részéről a csatolt jegyzőkönyv megkötésével az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás beiktatja az új tagállamok és Libanon között folyó kereskedelmet adminisztratív oldalról lehetővé tevő vámhivatali szövegeket és egyéb módosításokat is. 2004. február 10-én a Tanács jóváhagyta a Bizottság megbízását a Libanoni Köztársasággal egy ilyen jegyzőkönyv megtárgyalására. A tárgyalások időközben a Bizottság megelégedésére lezárultak. A csatolt javaslatok 1. a jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra és 2. a jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkoznak. A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták. A jegyzőkönyv legfontosabb részei az új tagállamok EU–Libanoni ideiglenes megállapodáshoz történő csatlakozásának hatásairól és az EU új hivatalos nyelveinek felvételéről szóló rendelkezések. Az ideiglenes megállapodás egyéb részei nem változnak, és a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági áruk kereskedelmét érintő kontingensek, illetve a rendszer sem kerül kiigazításra. A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a jegyzőkönyv aláírásáról és megkötéséről csatolt tanácsi határozatokat hagyja jóvá. Mivel az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás kereskedelmi jellegű, amelyhez az Európai Parlament hozzájárulása nem szükséges, így a jegyzőkönyv sem igényli az Európai Parlament jóváhagyását.  HU 2 HU 2004/0294 (ACC) Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) 2004. február 10-én a Tanács az Európai Közösség és tagállamainak nevében felhatalmazta a Bizottságot, hogy az új tagállamok EU-hoz való csatlakozására figyelemmel kezdjen tárgyalásokat Libanonnal egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás kiigazításáról, (2) A tárgyalások a Bizottság megelégedésére befejeződtek. (3) (4) A Libanoni Köztársasággal megtárgyalt jegyzőkönyv szövege a 8. cikk (2) bekezdésében ideiglenes alkalmazásáról annak hatálybalépése előtt. rendelkezik a jegyzőkönyv Egy későbbi időpontban várható megkötésére figyelemmel a jegyzőkönyvet a Közösség nevében alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) az Európai Közösség nevében jogosult(ak) aláírni a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét. A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. HU 3 HU 2. cikk Az Európai Közösség hozzájárul, hogy a jegyzőkönyv feltételeit — figyelemmel annak egy későbbi időpontban várható megkötésére — ideiglenesen alkalmazzák. Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. a Tanács részéről az elnök HU 4 HU 2004/0295 (ACC) Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) Egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében […]-án/-én aláírták.  (2) A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, […]-án/-én. a Tanács részéről az elnök HU 5 HU A KERESKEDELEMRŐL ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS ÜGYEKRŐL SZÓLÓ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS JEGYZŐKÖNYVE a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság között egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képviseletében, másrészről a LIBANONI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Libanon MIVEL 2002. június 17-én Luxembourgban aláírták egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodást, amely 2003. március 1- jén hatályba lépett; MIVEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződést 2003. április 16-án Athénban aláírták; majd ezek az államok ezt követően az Európai Unióhoz és így a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakoztak. ideiglenes megállapodás 18. cikke alapján a Közösség és Libanon e MIVEL az megállapodásban megfogalmazott kölcsönös érdekeinek figyelembevétele érdekében a konzultációkat lefolytatták. A következőkben állapodtak meg: Az ideiglenes megállapodás szövegének kiigazítása a mellékleteket is beleértve 1. cikk A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, a továbbiakban: az új tagállamok, a Közösség többi tagállamához hasonlóan alkalmazzák és figyelembe veszik egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás szövegét, beleértve az annak szerves részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, illetve a záróokmányt az ahhoz csatolt nyilatkozatokkal együtt. HU 6 HU 2.  cikk Az Európai Unióban történt legutóbbi intézményi fejlemények figyelembevételére a felek megállapodnak, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejárta után a megállapodás Európai Szén- és Acélközösségre hivatkozó jelenlegi rendelkezéseit úgy kell tekinteni, mint amelyek az Európai Szén- és Acélközösség által vállalt összes jogot és kötelezettséget átvállaló Európai Közösségre vonatkoznak. ELSŐ FEJEZET: AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉNEK KIIGAZÍTÁSA A MELLÉKLETEKET ÉS JEGYZŐKÖNYVEKET IS BELEÉRTVE 3. cikk (Származási szabályok) A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul: 1. A 18. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő lép: Az utólag kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell ellátni: ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“ CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“ DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“ DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“ EL „ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“ EN „ISSUED RETROSPECTIVELY” FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI” IT „RILASCIATO A POSTERIORI“ LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“ LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“ HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“ MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“ NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“ PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“ PT „EMITIDO A POSTERIORI“ HU 7 HU SL „IZDANO NAKNADNO“ SK „VYDANÉ DODATOČNE“ FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ AR 2. A 19. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép: (…) Az ily módon kiállított másodlatokat az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni: ES „DUPLICADO” CS „DUPLIKÁT” DA „DUPLIKAT” DE „DUPLIKAT” ET „DUPLIKAAT” EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ” EN „DUPLICATE” FR „DUPLICATA” IT „DUPLICATO” LV „DUBLIKĀTS” LT „DUBLIKATAS” HU „MÁSODLAT” MT „DUPLIKAT” NL „DUPLICAAT” PL „DUPLIKAT” PT „SEGUNDA VIA” SL „DVOJNIK” SK „DUPLIKÁT” FI „KAKSOISKAPPALE” HU 8 HU SV „DUPLIKAT” AR 3. Az V. melléklet helyébe a következő lép: Spanyol változat El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. …(1). ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2). Cseh változat Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Dán változat Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. (2). Német változat Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind. Észt változat Käesoleva dokumendiga hõlmatud. (1)) deklareerib, et need tooted on. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. Görög változat Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. 