None
En ten 10 ure op cen zelfden dig, Ein Lesgoed, Bestuande in:— Ein Kapwagen komplet, twee Ossenwagens, ein geheel nieuw, ein Openkar, Kettingeo, Towen, Jukken, en Niemen, ein stel Wagen Tuigen eoz, Alsalde, twee Plügen, ein Kug, Pikken, Graven, Leeren, ein groote Kiok, Blausbalg, Hamers, Aambeld, en alles während tot een volkomen Smidewinkel, ALSMEDE, 30 Citmuntende Trehossen, 4 Melkkucyen en 3 Kalvers, G Ruinen, 2 Merrivs, en 2 Veulens, 20 Varkens. Fene groote hoeveelheid Kaf en Stroo, Vourts, de gew oue Huismeubelen, als Stinkhouten Tafels Stoelen, Katels, Mattrassen en Kussen, Klederkast, Waschtafels, Glas en Aardewerk, Keukengereedschap, alsmede Wynvaten, Koopere Kraven, en Gewer, Zadels en Tucmen, Zweepen, ein Koren Hasp, Schoppeu, Zakken, en nach, Het Vastgoed zal worden verkocht in twee Percelen by Opbod en Afolag, en naderhand in Het Vastgoed zal worden verkocht in twee Percelen by Opbod en Afolag, en naderhand in Het Vastgoed zal worden verkocht in twee Percelen by Opbod en Afolag, en naderhand in Het Vastgoed zal worden verkocht in twee Percelen by Opbod en Afolag, en naderhand in Het Vastgoed zal worden verkocht in twee Percelen by Opbod en Afolag, en naderhand in Het Vastgoed zal worden verkocht in twee Percelen by Opbod en Afolag, en naderhand in Het Vastgoed zal worden verkocht in twee Percelen by Opbod en Afolag Een perceel by Afslag De Kaarten zyu te zien, en verdere parigt te bekommen teo Kanture van den Onderget-ekende, Gravestrnat, No. 19 J.T. JURGENS, Vo Gezam, J. G. STEYILER, G.z,§ Curat reo, SCHUT BERIGT. SCHUT BERIGT. RESIDENT HUISHOUDERS. FRESE Byenkomst van de Resident Huishouders binnea de Municipaliteit van de Kaapstad, gal worden gehouden op het Stadhuis, op MAANDAG, deo 17den July anst., ten 11 ure des Voormiddags, om te beslissen in de termen van de 18de sectie van de Ordonnantie 1840, vp het punt in rer-chil tusschen de Commissarissen en Wykmees-teren, Sen aanzien van het slagten van Vee aan de Slugters Hallen. Als voorgesteld door de Commissarissen. Het zal niewaod vrystaan eecig horenvee, kalvers, schapen, bokken, lammers of varkens te slagten binueo de Municipaliteit van de Kaapstad, behalve op zord- danige plaats of plaatsen, ala daurtoe zullen worden be- paald door het College van Commissarissen; wel verstaan, dat eenig aanzoek om permissie tut het slapten op een uf meer pluatsen outvan- gen zynde, een kennisge- ving van leo minste veertien dagen, daarvan zal moetco worden gegeven, duor gez. Commissarissen, in een of meer van de publieke Nieuwsbladen, bevurens het io, overwegning nemeo van zoodanig aanzoek, hetzy er eenige objectio bestaat van de zydeder Resideut Hüs- houders of underzios, tegen het verlenen van zoodanige licentie. Eo het zal de pligt zyo van een ieder die een ge zoodanige licentie om te slagten binnen de Municipa- liteit zal bekomen hebben, en voor jedereu verkooper san vicesch of vet, om iede ren dap voor zons ondergaug alle afval en andere vuilig- Heden neder te leggen, of te Joen nederleggen, op het veestrand, tüsschen hoog eo laag water merk, achter de Battery Amsterdam, of op znodanige avdere plaats of piuatsen als coor de Commissarissen tot dat eiude zal worden aangewezen; en een jeder die deze regulatie overtreed, zal vour iedere overtrediug by convicti», vervallen in eene boete diet te buvengnande £5. Namens Comnissarissen, Stadhuis, 21 Juny 1548. Het volgende zyn de regulatien waurop deze Als voorgedragen te uorden geemendcerd door de Wykneesters. Het zal uiemand seroor- loofd zyo eenig vee, kulvers, schapen, bokken, Jammers of varkens te slagten binnen de limites van de Municipal- paliteit, bebalve aan de dtads Hallen, en op zooda- nige andere plaats of plaat- sen alatut dateinde zal of zu.leo woiden goedgekeurd door de Comumissarissen, wel voorzien, dat op uau- z ek ow teslagten, op eenige andese plants of plaat-eu dao de Stads Hallen voor- meld, tut dat einde aan de Commissarissen — wordende gedaan, zy de gez. Com- m 88 rissen 8 dagen te voren duarvan zuilen meelen ken- bis geveo, in een of meer van de publieke, Nieuw- papieren, gepubl:ceerd in de Kaapstad, ten eimde bevo- rens ber overwegen van zoo" danig aauzoek, zich te ver- zekeren, of er eenige objec- tie bestaat vau de zyde dir Resident Hushouders t. gen bet vergunnin van zuodavig verlof, of uuders ; ep het zal de -pligt, zyo van i-deren huurder of occupant van eenige der Stads Hallet, da gelyks voor zons undergang alle vuile afval en andere stoffen, welke daarin zullea ophoupen, te begraven tus. | echen boog eo laag water merck, op het zeestracd ach- terde gez. Hallen, eo het zalmede de pligt zyn van jeder san wien verlof zal zyn regeven dour het College van Commissarissen om te slagten op etnige andere plasts of plaatsen, behalve de Slagters Hallen vourmeld, alle vuile afval of aodere stoffen te begraven op zvo- danige plaats of plaatsen, en op 7oodanige mavier als de Commissarissen tot — dat einde bepalen zullen. En een iederde deze reguiatie overtreed zal voor iedere overtreding by convictie, onderhevig zyo aan eene bocte niet Ste bovengaunde £4. DP. J. DENYDSSEN, Bec, lagters EX alienns. ETUIGENIS zal worden aangeoomen JT Speciul Commissarissen op het punt in verschil tusschen de, Wykmeesters en de (ommissarixsen als per bovenstaande adverteutie ten einde aan de Resident Huishouder te wor- den voorgelegd. Het Comitee zal gitten op het Stadshuis dagelyks van 9 tot 10 ure v.m., ep van / tot 3 ure o.m., en allen die getuigevis kunnen geven op het onderwerp worden ernstig verzocht te compareren, oO alle narigt in geschrifte aan de Commissar in te zeudeo. Namens Commissarissen, BP. d. DENYSSEN, Sec. Stallshuis, 21 Juny 1848. Verdekte en Open Goten. a ENDERS voor het verdekken en leggen van op o Goten bivnen de Municipaliteit van de Keapstad, zullen door de Commissarissen worden aangenomen tot op DINGSDAG, dren 18 July aanst, De verdekte Goten moeten worden gebouwd velgens zeker plan en {lestekken, te zien ten Kantoore van der Secretaris, waar de voorwaarden van het. Contract en verdere byzonderheden te vernemen De tenders moeten melden den pry van het leggen van open Gotev, a per kwadraat voet, en voor het verdekken van Goten a per loopende voet, in sterling geld, en zyn verzeld van teen instrument (waarvan eene copy op dit Kantoor te bekomen is,) beboorlyk geteekend duor de Tender voor Leverantie van Gruis, {py -ENDERS zullen worden aangevomen op dit Kantoor, B tot op DINGSDAG, den 18 July, voor de Leve- raut'e van zoodanig hoeveelheden geprepareerd Gruis als van tyd tut tyd zal benoodigd syn, voor de repuratie van de" wegen et rtraten van de Kaapstad. De Tenders moeten afzonderlyk melden den pr.s waar-voor herGruis zal worden geleverd in de ovdetecheiden deelen der stad waar het werk verrigt wordt, eo den prys waarvoor het zal worden geleverd aun de Gruis-kuilen, Ieder Tevder moet verzeld zyn van een monster, en Borgtogt wordt vereischt voor de behvorlyke volbrenging van het Custract. Namens Commissarissen, P. J. DENYSSEN, Sec, 5 July 1843, HANDELS LYS”. VERKOOPING VAN ZEER VERKIESLYK VAST EN LOSGOED. plaats * BERGVLIET,” zal op W’oensdag, den 26 July 1848, per public ke Vendutie duen verkoopen, op de Plasts zelve, by Opbod en Afslag, wet Ruim Strykgeld eu Kouus, zonder de minste lese-ve, De zeer vruchtbare en wel bekende Plants genaamd “ CONTERMANS KLOOF,” gelegen omtrent 2 ureo van de Sad, annex de Vlaat-en “B ommers en Vissers Hok.” Dez Ive is bezaaid met §2 mudden Noorn, 120 mndder Haver, en 74 märken Garst,—de grootste gedeclte Kourn of Brankland, ein Land van de tweede dragt. Het is niet onbekend welke vourdeelige oogaten door den Figenaar gedaan zyo. De Plaats hezit overviord van loopend Water, en is zeer geschikt tot het aankweeken vau ten Muestuin, en de Weide byzunder gezond en overvloedig. De waurde dezer Plants zal zeer vermeerderen by de volluoying der Harden Weg naar Kueberg, die na reeds tot aan Bommers Huk voltooid's, zoo dat alle Producten met weinig mucite eo kosten naar de stad kuonen getraospor- teerd worden. De Gebouwen bestande uit een ruim en welgebouwd Woonhuis, Stal voor omtrent 60 Paarden, uitgestrekte Buiteoyebouwen, eeu Rus Molen, enz., enz., enz., enz., De betaling der Koopechat zal zeer voordeelig gemakt worden voor den Kvoper, en de Konditien daarran ep den dag der Verkooping worden bekend gemaakt. Losgoed. 32 extra gedrässere de Ezels, allen jong en mak 4 extra Wagen Puarden, en ovk geschikt voor de Dorsch Machine 2 extra Paardenwayens 1 Kapwagen, | Kapkar, 1 Openkar, 8 extra Amerikaansche Ploegen met 60 overige Scharen war- van 30 geslagen zyn ‘ Tuigen in soorten voor Ploegen, Wagens, enz. ens, Merino Ovijen, 3 jaren oud, met Lammeren, Var- kens, en zer ged Lammeren, der Ontrent 200 mud Garst, en Fene groote kwantiteit strou Een “frauije Dorsch Machine” in complete order, die voor de laatete 5 juren gebruikt is, en zer goed Leant- woord heeft. Ken “Win Machine” om Koorn schoon te maken, die bevonsler. is zer wel te beantwoorden, Boomhout, Balkap, en Sparren, enz. enz. Verder alle soorten van Huismeubelen, Glas en Äarde- werk, Keukengereedschap, enz. en verder al hetgeen ten dage der verkooping zal worden aangebuden, J.G. Steytler, Afslager. 100 D. CLOETE, H, zvon. G23" De Verkooping zal precies ten 10 ure beginnen. Berigt aan Zadelmahers en sch Ennemäßige Te Beaufort (West) twee of drie ZA- £339 DELMAKERS en SCHOENMAKERS. — Persönlich die de beide ambachten grondig verständig zullen de voorkear heben, en indien zu een klein kapital heben om huave eigen gereedschappen te voorziew, zal zulns raadzaam zyn, anders zullen schikkingen worden gemacht om heo te voorziew, Er is geen gebrek aan materialen, daar een persvon hier wonende ouangs eene looyery beeft opgerigt, waar men altyd een voorraad Leder bekommen kan, Aanzocken van personen die geneigd zyn paar Beaufort te komen, zulleu worden aangenomen dvor den Heer S. Sotomon, op het Gazelte Kantoor, Kaapstad, eo brieven franco) te worden geadresseerd aan X. Y, Z., te Beaufort West. NEGER FORDS. pa rty die tendert,en door twee andere goedgekeurde per sonen, de eerste zich verbindenode tot het behoorlyk en wel volbrengen van de bepaliegen in zyne tender vervat; de anderen zich verbindende iv solidum en als mede princi- palep voor de volbrenging van goo:lanige bepalingen door den eerstgemelden, iudien zyne tender door de Commis- sarissen, wordt aangenomen, De woorden ‘Tenders for laying open and covered Gutters,” moeten op den omslag rynde voor den I5deu July aanst., zal dezelve publiek saiden Verhochit voor het Resident Magistraats K avtoor, we-then 10 en 12 ure, v. Me F. B FIELDING. geschreven zyn. Namens Comm p.J,D rissen, YSSEN, See, Stadhuis, 5 July 1848. yy oror by deze narigt gegeven dat de lyst van Ine schryvers, met het bedragen hunuer respective cov- tributien nu op het Stadbuis ter inspectie vao alle helang- hebbenden ligt ; en dat indien er geenen objectie wordt gemaakt binneo 6 weeken na dato dezer het Comitee dezelve zal beechouwen als goedgekeord eude distributie vou het fonds zal gelasten, als bepnald duor de inachiyvers op de Byeenkomst van den Isten Mei. Partyen die procuratien houden, worden verzocht dezel- vea te produceren ten tyde der betaling. D. DENYSSEN, Voorzitter. Stadhuis, Kaaptad, 2 Juny 1848, E Ondergeteehende, eigenaar geworden zynde vance | ; ene ! MANA Notice to Country Customers. Au OUTSTANDING debts due to the Under- signed up to 1847, if not paid on or before the Ist September 1848, will be advertised, -giving names in full, with the amounts; and sold by public sale, on the Parade. Cape Town, 7th July 1848, ROBERT MUTER. 5 NOTICE. On the month of June last, on the Undersigned's return from Cape Town, was found with his Ox-herd a BOY of about 16 or 17 years of age, of yellowish complexion, short and stout-made, with a mark over his left eye; naming himself PIETER, 7 "He will be restored to his Friends on payment of the expenses of this Notice. PIETER JOHANNES THERON, Ps, Winterhoek, Tulbagh, 10th July, 1848. PROFESSIONAL Life Assurance Company Connecting the Clerical, Legal, Military, Naval, and Medical Professions; and holding out advantages to the public not hitherto offered by any similar institution. Incorporated. Capital £250,000. Offices, 76, Cheapside, London. DIRECTORS, Lieutenant-Colonel Cameron. William WELLINGTON Coorer, Esq. Captain ALEXANDER HAMILTON Earte, R.A. Rev. J. W. GURANDALL, M.A. William Hesectine, Esq. Jacos Monteriore, Esq. Captain E. Nash Norkort, R.N. John James Rippon, Esq. Major Henry Stoves. E. Gamaliel, Winterhoek, Esq. AUDITORS. Gronce Bain, Esq.; Cuarce M. Evperton, Esq. Freperick Woottatt, Esq. MANAGER AND ACTUARY.—Epwarp Bayus, Esq. PHYSICIANS. As Prew Situ, M.D., Deputy Inspector-General of Hospitals, Army Medical Department Office, 13 St. James's Place, St. James's; THOMAS ALFRED BANKER, M.D. SURGEON.—W. Wirtz Co.rer, Esq., F.R.C.S. BANKERS.—Bank of ENGLAND. SOLICITOR.—Epw. M. Experton, Esq., 3, Lothbury. The Corporation is established upon the mixed mutual and Proprietary principle; embraces every description of business connected with Life Assurance, including immediate survivorship, and deferred annuities; and endowments to widows, children, and others; and offers many very peculiar advantages to the public. The rates of Premium, prepared from unquestionable data, are essentially moderate. Every Policy issued by this Corporation is indisputable (except only in cases of personation) and rendered practically available, by the recognition of their transfer or assignment. The Assured are Permitted, in time of peace, to go and reside in Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Australasia, Madeira, Cape of Good Hope, and Prince Edward's Island, without Payment of additional Premiums. The Directors are empowered to appropriate one-tenth of the entire profits of the Corporation to the relief of the Assured while living, and to extend the same to his widow and orphans. Polic 3 granted to secure annuities in the event of Buin's Insanity, Paralysis, Accidents, or any other liability or mental affliction, disabling the Assured. Persons of every class and degree admitted to a full participation in all the facilities and advantages of the Corporation. Prospectuses, with full details, may be had at the office of the Agent. RICHARD WALTON, and Messrs. HOME, EAGAR, & Co., Cape Town. J.LAING, Esq., Medical Referee for Cape of Good Hope Chief Offices, 76, Cheapside, London. RATES OF PREMIUM.—The Rates of Premium have been calculated and prepared from data, the correctness of which has been tested and confirmed by their adoption and success in flourishing and distinguished offices; and the Directors trust that their earnest desire to offer the most moderate scale of charges, consistent with their duty and sole right to provide, beyond doubt, or the safety of the Assured, and of every one connected with the Corporation, has been accomplished. The following is the Rate of the Rates of Premium payable annually, half yearly, or quarterly, for the life of a healthy person for the whole term thereof, in the sum of £100. WITHOUT PARTICIPATION IN BONUS. A year Prenuw Payapee, ca tac eRe daily between the hours of 9 and 11, TOTAL of the Rates of Premiums sum of £100, WITHOUT PARTICIPATION IN BONUS. Age | Pp hext Birth-day. | PAVABIE. Annually. Half-yearly. | Quarterly, aor =a VOe wee oom oe iM) ~ NORE ORDER a —CWEENOOS DOW AWY g m==SS9S000CCH ‘a AV=COMMOROOM > i) te oe ~ GOUT. RUPTURE, ASTHMA.—The above rates apply to select lives only, to persons in perfect health. and of undoubted constitutional stamina. To those, this respect, who, Asthma, or any other, and distressing, does the Directors afford increased in proportion to the additional degree of risk incurred. ENDOWMENTS. Fathers who wish to provide a fund for the education of their Families, and advancing their profession, or for securing marriage portions for their daughters, may with advantage effect. Assurances or Endowments according to the following. TABLE of Rates of Premium for securing £100 to a Child. Age not by a single payment. By an annual payment, the endowment payable on attaining the age of 10 years. 14 21 14 21 pension at 1 ——— -} ——— -} —— ane £s. d.| £5. a] £ s. a] £ sd, 0 39 2 9/29 7 3 416 4: 215 4 3ms./ 41 6 5/31~—/ 419 5! 23610 6—/43 10 1] 3212 9 6 2°9!/ 218 4 9—/4513 9/34 5 7 5 6 1; 21910 lyr. |] 4717 6/3518 5 569 6'314 2—) 531711] 40 8 9 639: 371 3—/5913 1/4415 2 619 9 $13 1 4—/64 3 7h4as 3 — 718 4) 319 8 5—/|68 7 9; 51 6 2 907, 4 610 6—/72 1 3] 54 1 4] 10 8—| 41410 7—/%10 3) 5613 1 231, 5 311 8—/7817—/59 3 2 14699 514 6 9— | 82 3 —; 6112 9 714111 6 6 8 lo — 85 9 2:64 2 4] 12 9 712 11 — | 8817 — | 66.13 3 301510) 718 7 12 —|—___ | 69 6 7 |g ces 138 — | ——. | 72 2 4] ——— | a9 6 10 14 — | ——- | 75 0 7) ——_ jlo 1 5 15 — 78 1 9|———_/1479 16 — 8166 =«5 | 1712 9 17 — 8414 9 22:10 5 TWO JOINT LIVES. Taste of the Annual Rates of Premium for assuring the lives of two healthy persons during the whole time thereof, in the sum of £100, to be paid as soon as either of the two shall drop, can be had of the Agent. THE PROFESSIONAL LIFE ASSURANCE COMPANY (having at its head many of the leading and most influential men in England), is enabled to offer to Assurers a complete security, and advantages which no other Assurance office has ever placed before the public. SOUTH AFRICAN BANK. Capital, £100,000. DIRECTORS. P. M. BRINK, Esq. Chairman. J. A. H. WIGHT, Esq. P. J. ROUX, P. Esq. J. A. BAM, Esq. Wa. SMITH, Esq. P. van BREDA, Arend’s son, Esq. 1. H. WENTZEL, Esq. J. TROMP, Esq. J. H. VANREENEN, Esq. Applications for Disconnts received and attended to. G. RAWSTORNE, Cashier. PIED on the 2nd instant, Susan CATHERINE, youngest daughter of Mr. John D. Linsey, of Newmanville, in the District of Worcester, aged 11 months and 21. Annually, Haleycaly, Quarterly. If so, d. £0 od. Plt 6 017 lo 8 oat. 119-6 1 0 3f0 0 2 2 56 6 1 3 slon 9. 213-61 7 6/0 13> g 3 409351 2 Ilo Ww 6 3s 6f2 0 ali 0 5 4180662 0 O11 5 6 4 S23 4 ell 2g days. Annually, half-yearly, or quarterly, for assuring the life of a healthy person, for the whole term thereof, in the SUPPLEMENT to the Government Gazette and Trade List, July 13, 1848. SEGRE. 3 The Brotecteur Fire and Life ASSURANCE COMPANY Established 29th September 1838, Capital £50,759 4 G. Directors: President,—J. TROMP, Esq. Vice-President,—O. J. TRUTER, Esq. O. M. BERGH, Esq. F. H. KUN HARDT, Esq. JOHN BARRY, Esq. ABR. BRINK, J. son, Esq. J.A.H, WIGHT, Esq. J.G. BLANCKENBERG, Esq. Auditors; P. A. BRANP, Esq. J.C. Gre, M. son, Esq. Medical Officer, F. Le Sueur Fueck, Esq. M.D. w.R. Agents in the Country Districts: Beuufort, F. A. Revier, Esq. Caledon, BP. H. Ley, Esq. Clanwilliam, C. M. Lisp, Jun, Esq. Cradock, D. R. Brasckenserc, Esq. Port Beaufort, P. G. van per Byi, Esq. George, A. H. Nupotu, Esq. Graaff-Reinet, R. Southey, Esq. Koeberg, S.J. van per Spuy, Esq. Malmesbury, J. W. Moorres, Esq. Mossel Bay, Messrs, Barry & Co. Paarl, A. J. Becker, Esq. Richmond, JR. Mostert, Esq. SteHenbosch, P. Xorstey, Esq. Swellendam, H. BM. Nerot, Jun., Esq. Tulbagh, HL. pe Laxce Vos, Esq. Utenhage, P. G. Evemans, Esq. Wellington, Joun Avpey, Esq. Worcester, J. Lixpenserc, Esq. Riversdale, J. J. van Der Bera, Esq. WFive Department, RATES OF PREMIUM PER £100. In which no one is a whig hazardous canine hazards Goods are carried on. free ease, [ease —. A fo. dhl E a don a. 1. Buildings,—Brick 1 | i Stone, with Flat Roofs, 16.6d. to 2s' 0 4 9!0 6 6 2. Buildings,—Brick or | mail Stone, covered with Slates, Tiles or Metals) 0 2 Gio 4 6 \0 76  substantial Brandzolders Special Insurances according to the nature of the Risks Policies Gratis. The Rate of Life Premiums, For Assuring the Sum of One Hundred Pounds upon the Life of any healthy person, from the age of 15 to 50 years, within the limits of the Colony, will be found on application to this Office to be Much more Profitable than any Office in the Colony, At the last Annual General Meeting of Shareholders held on Wednesday, the 6th October 1847, a dividend of 50% per Cent. has been allotted to Insurers upon the premiums paid by them during the past year, receivable upon the first ensuing renewal of their insurances. S. P. KUCK, Secretary, MARRIAGES. In St. Francis’ Church, Simon’s Town, by the Rev. E. Jopern, a.m. May 22—John Glendow to Therese, June 3.—James Thomas Russell, Esq., R.N., to Mrs. Charlotte Mary Tidy. 5.—John Dennison Kraatskow to Sophia Adame. 12.—Mr. Charles George Muller to Miss Elizabeth Baker. iv.—Mr. John Thomas Legg to Miss Mary Ann Bell. 26.—Mr. John Daniel Glin Wright to Miss Elizabeth Anp Black. 20,—Mr. Christian Jacobas to Miss Johanna Henrietta In St. Andrew's Church, on Sunday, the 9th July, by the Rev. George Moncan, A daughter of Mr. G. M. Stewart, baptized Catherine Dorothy Ann. In the Cathedral Church, City of Cape Town, on Monday, the 10th July, by the Rev. Wits In St. Andrew's Church, on Sunday, the 9th July, by the Rev. George Moncan, A daughter of Mr. G. M. Stewart, baptized Catherine Dorothy Ann. In the Cathedral Church, City of Cape Town, on Monday, the 10th July, by the Rev. Wits In St. Andrew's Church, on Sunday, the 9th July, by the Rev. George Moncan, A daughter of Mr. G. M. Stewart, baptized Catherine Dorothy Ann. In the Cathedral Church, City of Cape Town, on Monday, the 10th July, by the Rev. George Moncan, A daughter of Mr. G. M. Stewart, baptized Catherine Dorothy Ann. In the Cathedral Church, City of Cape Town, on Monday, the 10th July, by the Rev. George Moncan, A daughter of Mr. G. M. Stewart, baptized Catherine Dorothy Ann. In the Cathedral Church, City of Cape Town, on Monday, the 10th July, by the Rev. George Moncan, A daughter of Mr. G. M A daughter of Mr. Isaac G. J. Cruywagen, baptized Louisa Maria. In St. Francis' Church, Simon's Town, by the Rev. E. Jope, am. Mam, stil 10.—A son of John Sebastian, baptized Thomas William. At moa fon of Mr. Andrew Hawthorn, baptized Thomas William. 17,.—An adult, baptized Wilhelmina Huxtatle. 18,—Afaon of Mr. J. Eckles, baptized Thomas Samuel. DE on the 28th June last, at George Town, my beloved Husband Samuel Hotpsworth Heme, aged 47 years and 10 months, leaving me with four orphans requiring the care of a father. George Town, 3d July 1848. WILHELMINA HENDRINA HULME, Born Autesstep, May 1.—A son of Mr. W. Smith, baptized Henry van. 1.—A daughter of Mr. James Cooper, baptized Eliza Montriou. 15.—8 sons of Sophia Adams, baptized Edward Denufson Kraatskow, Samuel Smith Dennison Kraatskow, and Adam Tennison Kraatskow. 22.—A daughter of Mr. John Richards, baptized Julia Aon. 22.—A daughter of John Glandow, baptized Frances 2 Elivabe® June 4.—A daughter of Lieut. Edward Pelkham Brenton von Donop, R.N, baptized Fanny Margaret. 5.—An African apprentice surnamed Chumbe, baptized Thomas. 5.—An African apprentice surnamed Gongo, baptized Thomas. 5.—An African apprentice surnamed Gongo, baptized Thomas. 3.—An adult surnamed Bredeveldt, baptized William Inglis. DEATHS. July 8.—Mr. James Jury, aged 55 years and 7 months, Harriet Margaret, daughter of Mr. Joseph Merrils, aged 6 months, and 2 days. 19,—Mr Henry Shanks, aged 33 years, At Simon's Town. April 2.—Daniel Williams, aged 31 years. 2.—Enoch Salt, aged 33 years. 3.—Robert Miller, aged 43 days. 6.—George Booms, aged 27 years. 25.—Thomas Samuel Eckles, aged 44 days. May 19.—Henry Neville, aged 24 years, 21.—George Roberts, aged 37 years. 22.—William Herbert, aged 15 years. June 6.—Mrs. Fanny Jane Stokes, aged 27 years. 7.—Nancy Boys, aged 82 years, 12.—Henry Lambress, aged 50 years. 16 —Benjamin Brown, aged 23 years. 25.—Mrs. Weighout aged 50 years. 29.—Thomas Payne, aged 24 years. a RET AT REIT EE TT LENGTH OF THE DAY AV CAPE TOWN, Jety 13. Sun se's, Length of day. Length of night. 6m, past 5. 9h, 49m, 14b, lim. Day increased on 11m. Sun rises. 5m. past 7. THE MOON. Full Moon,—Sunday, 16th July, 34 min. past 10, morning. Last Quarter,—Sunday, 23d July, 41 min. past 8, afternoon. New Moon,—Sunday 30th July, 29 min. past 8, morning. First Quarter,—Monday, 7th August, 10 min. past 4, morning. NE SHIPPING and TRADE. ARRIVED IN TABLE BAY. July 6.—Ferris, bark, 293 tons, J. Scott, from Liverpool 201b April, to this port and Madras. Cargo sundries. Borradales, Thompson, Pillans & Co., Agents, 6 —Julia, bark, 397 tons, J. La Croix, from Newcastle 2d April, to this port. Cargo coals. W. Dobie & Co., Agents. 6.—Nutcut, schooner, 120 tons, W. Moses, from Rio 8th June, to this port. Cargo coffee. Brings a mail. J. Searight & Co., Agents. EGF Reports that H.M.S. Comus and Grecian were at Rio. 6.—Flibberty brig, 129 tons, W. Stephen, from Algoa Bay 29th June, to this port. Cargo sundries.—Passengers, Mr. and Mrs, Campion. J. Snooke, Agent. 8.—Phenix, steamer, 240 tons, E. Harrington, from Algoa Bay 5th July, at 5 p.m., to this port. Cargo sundries. —Passengers, the Rev. Mr. Van der Riet, Mr. F. van der Kiet, Mr. and Mrs. Remand, Mr. Fairbridge, Mr. Freemen; Lieuts. Jeasie, and Dickson, Dist. Rezt.; Ensign Palmer, C.M.R.; Me. Blaine, Mr. Adcock, (2) Masters Cock, and 8 deck passengers. Brings a mail. E. Notton, Agent. 12.—Nuutilus, brig, 232 tons, J. Ellis, from Mauritius 15th June, to this port and London. Cargo sugar. —Passengers, Messrs. A. Ebden, Shetland, and 2 grooms. Brings a few letters. H. F. Rutherford & Brother, Agents: KFI-M.St. Rosamond, at Port Louis. SAILED OUT OF TABLE BAY. July 7.—Trusty, A. Barclay, to Swan River. 7 —Dourlas, Wm. Sunderland, to Natal. 12—Waer Witch, A. Bruce, to Algoa Bay. VESSELS IN WITH THEIR DESTINATION AND AGEN SHIPS. June Pirie, J. Booth, for Calcutta.—Greig & Co. "Phaniz, (steam.), E. Harrington, for Algoa Bay —Norton. RANKS Zoo, T. Shaw, for London.—Searight & Co. 'Alindale, T. Brodie, for Mauritania.—Prince & Co. of Roxburgh, G. Collard, for Madras.—Bbden & Co. 'Ailindale, T. Harmer, for Mauritius.—Searight & Co. 'Kate, J. Scott, for Mauritius.—Searight & Co. 'Kate,  Madr 7, y Bi mi Ma as 34 May, to London. 'Cargo snsar. - Pat in for refeshinents. M— Aehe. ww, steamer, 40 tone, Richard Whit Southampion 23 May, and Gibraltar 24 June, to Ceylon. SMILED OUT OF SIMONS BAY, Suty C.—Pakenham, J. Brown, to Liverpool. A Ae I. Morvan, to whaling. Lite 1 Fulton, Esq., to whaling. Lite 1 Fulton, Esq., to Bombay. W.-H.M. Steamer Dee, Geo. Filner, Esq. to Buffalo. ARRIVED IN ATGOA BAY June 26.—Africom Maid, entered, 13 tons, J. Reid of Reid, from Fast London 20th ult, to port. Cargo sundries. SAILED OUT OF ALGOA PAY June 29.—Flitlerty, W. Stephen, to Tate Rey. from No. 4.- 1848. (Geeekend). H.G. SMITH. ORDONNANTIE Vastgesteld door den Gouverneur van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, met advies en consent van den Wetyerenden Raad van dezelve. Tot het wettig verklaren van zekere huwely, ken, verondersteld onwettig te zyp, ADEMAAL Zyne Excellentie Sir Henry George Wakelyn Sara, Baronet, G. C. B. enz.enz., Harer Majesteits Hooge Commissaris voor het afdoen en vereffenen van de zaken van het Grondgebied van Zuid Afrika, grenzend aan de Oostelyke Frontieren van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, by zyne Proclamatie veda- teerd 17 Mei 1848, waarvan eene copy is  en van kracht gullen worden gemacht binnen deze Kolonie: Zoo zy het vastgesteld door den Gouverneur van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, met advies en consent van de Wetge-vende Raad daarvan, dat alle en iedere der voorzieningen van de Proclamatie voormeld en hier annex, binuen deze Kolonie, de kracht en werking van wet zullen hebben, en dat de registratie van huwelyken in de vez. Proclamatie voorzien, voor einden civiel en criminecl, het zelfde gevolg en geen ander, in deze Kolonie zullen hebben, als onder de voorzieningen van gez. Proclamatie is voorzien, of becoide te hebben, binnen het Grondgebied veorme:d. 2. En zy vastgesteld, dat het certificat in de 1dde Sectie van gez. Präclamatie voormeld, en goed getuizenis zal zyn van ieder zoodanig huwelyk als voormeld, veor alle geretshoven en Mazgistraten in deze Kolonie. 3. En zy vastgesteld, dat deze Ordonnantie zal aanvangen en van kracht zyn van den datum van de promulgatie daarvan. Schedule. PROCLAMATIF. NADEMAAL ik by eene Proclamatie gedracht 3 February 1848, — uitgevaardigd door my, in myne hoedanighcid als Harer Majesteits Hooge Commissaris voor het afdoen en schikken van de zaken van grondgebied Lelendend, aan de Koloniede Kaap de Goede Hoop, de Souvereiniteit van Hare gez Majesteit over zeker Grondgebied, ten Noorden van de Groote Oranje Rivier, in die Proclamatie vermeld, en owsehreven heb geproclameerd, verklaard, eu bekend gesteld. En nademaal op verscheiden tyden, gedurende het tydyak, gedurende hetwelke [farer Majesteits Vitgeweken Onderdanen zekere decl En van pez. Grondgcbied hebben bezaten, achere Luwelyken onder hen hebben plaats gevonden, welke van wege de ommogelykhed om de tegenwoordigheid of hulp te bekomen van eenen bedienaar des Evangelums en zich te geforden van eenen bedienaar des Evangelums en zich te geforden van wetten, zoo alg men veronderstelt, niet zyn ivoltrokken op zoodaniz cone wyze dat dezelve f wettig en van kracht zyu. En nademaal de gem. ‘hawelyken ong eregeld zyn aangegaan, alleen uit lreden van de noodzakelykheid waaronder de | partyen waren, terwyl zy verstoken waren, ‘beide van godsdienst onderwyzers,.en van \eregeld vastyestelde wetten en nict ontstoden- ‘den uit gebrek aan eerbied voorde heilige instel- | ling in questie, of van de geestelyke toestem- | ming waarmede, onder Christenen, hetzelve | woonplaatsen, | Idedaadzaak of datnim van ge2. Lide Resident of Magistrat mozen yraage na En nademaal ik deze zaken in myne overwesing hebbende genomen, en verlangend zynde aatr gez. Uarer Majesteits Onderdanen het belangryk voordeel te schenken, van het vaststellen van de wettigheid en echteid hunner kinde- ren, en der gez. huwelyken gewettigd vooralle einfden van regten, zoo het ik besloten tot dat einden het vermogen en gezag in my peves- tigd uit te oefenen;—Zoo is’ het, dat ik by deze als Flarer Majesteits Hooge Commissar." yoormeld,: PROCLAMEER, VERKLAAR, en BEKEND MAAK, de onderscheiden volgende Voorzieningen en Regulatien betrefende de huwelyken voormeld, dat is” te ‘]. Be Britsche Resident in het grondgebied voormeld, wordt by deze geauthoriseerd en gerequireerd cen algemeen’ Register op te maken en te houden le’ zoodanize van alle‘ huwelyken welke onder eenige der voorzie- ningen hieronde vermeld aan hem ter registratie worden ingezondea of gerapporteced. 2, Zoodanig algemecn 2, Zoodanig algemecn Registrät zal toonen den naam en de woonplaats van den man, en van de vrouw, derzelver respective oder-dommen en stand in het leven, den datum van het huwelyk, en alle andere byzonder-heden welke gezezde Britsche Resident door den Hooge Commissaris zal gelast worden-an teekenen. 3. Ieder paar, (üngständig) Zonderd als bieronder Mitgezonderd te zamen verbonden binnen het grondgebied als man en yronw, in de tegen- woordigheid van getuigen, by eenige vorm van woorden te kennen gevende hunne wederzyd- sche en plegtige toestemming om dan en daar, en van dien tyd af, te zyn echte lieden, te zamen gehuwd, -kunnen hun gez hawelyk doen registreren. Maar geen hawelyk zal mogen worden geregistreerd waarin de partyen door bloedverwantschapof namaagschap bestaan in eenen graad waarin de Gouverneur val de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, in regten, geene dispensatie of verlof om te huwen zou indien zy binnen hebben kunnen toestaan, 2 dezelven resideerden, en dat geen wettig de wetten van de Kolo- huwelyk volgens nie daarin zou kunnen worden voltrokken,. indien zy in de gezegde holonie- gedo- micilicerd waren; en wanneer cenig hun welyk of voorgewend hawelyk by deze ver- klaard ongeschikt voor registratte, echter zal geregistreerd worden Zal zoodanige regisstratie geendet of gevolge hebben; ee gegen gronden van objectie uit reden van bloed-verwantschap of namaagschap welke in gez. kolonie kunnen gedispenscerd worden, by wezag van vez. Gouverneur, zal de registratie of deszelfs gevolgen beletten als hicronder omschreven. Wannecr twee partyen, gebuwd als voormeld zulien compareren voor den Britischen Resident of voor eenig Resident Magistraat, binnen gez. Grondgebied, en de daadzaak van zoodanig hawelvk anilen verklarets zal de gez. Resident of Magistraat (uaar het geval moge zyn) vernemen en sehriftelyk aan-teekenen de.namen van gez. partyen, dezelver de datum en plaats van hon huwelyk, en hunnen respectiven stand in het leven, ten tyde van zoodanige huwelyk, of zy toen yroeger getrouwd waren of niet, en Zou" danige aanteekening zal moeten worden gotee-kend of erkend door degez. partyen de tezen. woordigheid van den Resident of Magistraat. Wanneer eenize twyfel zal ontstaan aangaande huwelyk, zal : Aar het sehriftelyk cerificaat, of de plegtige ver klaring, voor hem zelf, van zoodanig gelool- waardige getuigen die by gez. huwelyk tegen- woordig waren, of daarvan kennis droczen 5 inaar wauneer en 700 dikwyls als eemg 700° danig hawelyk zal zyn aangegaan, ten over staan van en betuigd zyn duor ecuig persoon of personen op dicn tyd onder Harer Majestets Onderdanen, erkend als bekleedende eemg publiek ambt of gezag bem of hen het regt vevende om huwelyken te attesteren, zal 200° danige attestaat, of eene copy daarvan, wan- neer de identite van de eehuwde lieden zal erkend zyn, bestissend bewys zyn, van de daad- zaak en datum van zoodanige huwelyk. 5. Ingeval het ongeryfyk zal gym voor de gewoonlyk en gepastelyk voltrokken wordt, beide partyen zich te begeven yoor den gez- door den Resident of voor eenig Magistraat, kan de jaatste zich verzekeren van Den man alleen van de handelingen voormeld en daaruit de aantekening opmaken. Maar wanneer de man alleen zal verschynen zal hy zich moeten voorzien van een schriftelyk certiticaat, of opgave, gretekend door de vrouw, of erkend door haar in tegenwoordigheid van twee buren, die het zullen betuigen, in welk certificaat of opgave zal moeten bewaard worden, benevens de aanteekening geteekend door den nan. Ingeval van eenige twyfel aangaande de daadzaak of datum van het huwelyk, ten einde dezelve uit den weg te rnimen. 6. Indien een van beide gehuwden overleden zyna het aangaan van eenig zoodanig huwelyk als voormeld, latende de andere nog in leven, zal zoodanige langstlevende kunnen compareren voor den gez. Britschen Resident of eenig Magistraat als voormeld, en daaro zal de aanteekening worden bereid als of beide partyen nog in leven waren en tegenwoordig, lehalve dat de teekening van den langstlevende als of beide partyen nog in leven waren en tegenwoordig, lehalve dat de teekening van den overledene zal vermelten. In ieder zoodanig geval zal de Resident of Magistraat echter duidelyk getuigenis moe-ten vorderen, hetzy mondelyk of by een certiticaat of affidavit, zoo als hy noodig zal oordee-len, van de daadzaak en datum van het huwelyk, en waar het mogelyk is, zich verzekeren dat de nabestaanden of vrienden- van den overledene toestemmen in het erkeunen yan zoodanig hawelyk. 7. Indien het zal gebeuren in eenig geval, waarin eenig zoodanix huwelyk zal zyn aan- gegaan, en zyn geattesteerd door eenig zoodanix person in ambt of gezag als nerboven bedoeld, dat een van beide partyen zal wei- geren zich met de andere te vereenigen in het bekomeu van de registratie van zoodanig} huwelyk, zal het de party die verlangend is! zoodanige registratie te verkrygen voor den Resident of Magistraat, die op bewys van zoodanige weigering en productie van zoodanige attestatie als voormeld, of eene authenticke copy daarvan, en op zoodan'y verder onderzoek of bewys, als de een Resident of; Magistraat noodig zal oordeelen, de noodige aanteekening zal bereiden, waartoe de teckening van de aanzockdoende party genoegzaam zy zal, en welke de weigering van de andere, party zal moeten bevatten, : 8 Het zal geen grond zyn voor weigering! van het bereiden van eenig huwelyk, dat beiden of eenig huwelyk, dat beiden of eenig huwelyk, dat beiden of eenig huwelyk, Tydegus het Aangaan van bet huwelyk, minderjarig waren, 9 Wanneer en zoo dikwyls als ceniz Magister traat als voormelil, eenize aunteckening als voormeld zal hereid hebben, zal hy met. alle docnlyke spued hetacive, benevens alle papieren ot documenten daartoe beloorende, moeten toezenden aan den Britsehen Resident, die jeder zoodauig huwelyk zal moeten registreren, eninalle gevallen waarin de noodige aantee- keningen zallen zyn bercid door den Resident zelf, zalby van of door middel yan dezelve het huwely Inoeten registreren. 10. Ieder zoodanig hawelyk als voormeld Britschea Resident: gegestrerd zynde, zal van en ri dien datum cen huwelyk 2yn, even wettig en geldiz tot alle einden, seen wettig huwelyk binnen de limiten van de Kaap de Goede Hoop, en zal voor alle ¢inden van cenen civilen aard worden be- ichouwd, als zyude een wettig huwelyk geweest van den dag at dat het is aangeaan; maar of hetzelve van den datui laatst eemeld, gevor- deeld zal worden een wettig huwelyk te zyn, voor de eindew van cene prosecutie voor twee- Wyvery of veeiwyvery, ingeval een der partyen naderhand gedurende het levenvan de andere party, een ander huwelyk zal hebben aangegaan, zal moeten worden geordeeld en heslist volgens de algemeene principes vau Tegten, en onathankelyk van eenige der voor- ueningen van deze Proclamatie. Il. En nademaal zekere Leeraars de Nederduitsche [ervormde kerk] van zich bied, ten einde daarin, 200 algemeen als de omstandigheden zulks toelieten, de plegtig heden en diensten der godsdienst te volbrengen en nademaal zekere van de uitgeweken onder danen voormeld, van tyd tot tyd zyn getrouwd door zoodanige Leeraars, alsmede door den dienstdoende Leeraar in de Nederduitsche Gereformeerde Kerk te Pietermaritzburg, in het district Natal, en nademaal er reden is te veronderstellen, dat in alle gevallen waarin eenig zoodanig Leeraar als voormeld, eenig hawelyk heeft voltrokken tusschen partyen die vroeger te zamen leefden, als man en vrouw, uit kracht van eeniz zoodanig ongeregeld huwelyk als bovengemelden, de gez. Leeraar, zowel de daadzaak als den datum van z00-danig voorgaand huwelyk heeft aangeteekend, als het huwelyk door hemzelf voltrokken, en nademaal het gepast is dat vol gelöt worde gegen aan alle zaken dus bewezen, zoo wordt by de Zerklaard en gelast dat de Britsche Resident alle originele huwelyks aanteekeningen gedaan door cenig zoodanig Leeraar, of authenticke copyen daarvan, zal moeten aannemen als getuigenis van de daard- zaken daarvan, en van en door middel daarvan de huwelyken moeten registreren daarin vermeld, en dat van en na zoodanige re- gistratie zoodanig huwelyk zal worden be- schouwd en geordeeld als een wettig huwelyk, tot alle cinden van den datum yan bet vol- trekken daarvan, door zoodanig Leeraar, en voorglle einden van ecenen civilen aard een wettig huwelyk te zyn geweest van den datum vermeld in het huwelyks certifikat, gemaakt door vez. Leeraar, als dat waarop het eerste of vroegere hawelyk (z00 er cenig is.) was aan- gegaan. Maar indien in eenig geval de daad- zaak of datum van zoodanig vroeger huwelyk niet in zoodanig huwelyk niet in zoodanig huwelyk niet in zoodanig huwelyk certilikaat blykt, dan zullen de partyen de registrati van zoo-danig eerst of vrovger huwelyk verlangende, moeten voortgaan op gels ke of dezelfde manivr als in dat of gelyk geval hierboven voorzien is, maar in jeder geval zal het huwelyk dus vol-trokken door zoodanigen Leeraar, na de registrati daarvan, worden beschouwd als cen wettig huwelyk tot alle cinden van em na den datam van deszelfs voltrekking. 12. En nademaal het noodzakelyk is temporaire voorzicningen te maken voor het volver. Tekken van huwelyken binnen het voormelde grondaebied, bevorens het voor de Kerken en het vestigen van bepaalde Lecraars in de zeczen, zoo wordt by deze vasteesteld dat alle personen die in het vervolg zullen worden getrouwd door eenen Leeraar yan de Nederduitsche Gerefortneerde Kerk van de Kaapsche Kollane, of personen door dezelve aangesteld om huwelyken te voltrekken binnen gez. grondgebied, zullen worden geordnet en beschouwd als wettig getrouwd; en zoodanige hawelyken zuilen woeten worden geregistreerd door den Britschen Resident voormeld, van of door mid-del van de huwelyks certifieaten van zoodanize Leeraars of andere personen, en geene af kondi ging van huwelyksgeboden zal nuodig zyn. 13. Indien het zal gebeuren dat personen die verlangen in den echten staat te treden, niet in staat zullen zullen de diensten te bekommen van cenen Leeraar van wien hun huwelyk de plegtige en Passende sanctie van de godsdienst kan bekommen, zuilen zoodanige personen zich kunnen vervoegen by den Britischen Resident of den naasten Magistraat, en ieder hunner zal den in deszelfs tegenwoordigheid plegtig mögen verhindern dat zy nict bekend zyn met eeni-ge verhindering tegen hun huwelyk, en dat zy hem verlangen te getuigen dat zy elkander respectivelyk nemen als man en vrouw; en daarop zal eene aanteekening van gez. huwelyk worden bereid, en hetzelve zal behoorlyk moeten worden geregistreerd; en ieder zoodanig huwelyk zal zyn en geordeeld worden te zyn even wettig en van kracht, als een wettig huwelyk, voltrokken binnen de Kaapsche Kolonic. 14. Indien beide of een van beide partyen minderjarig zullen zyn, zal de Resident of Magistraat, naar het geval moge zyn, voor  huwelyk zyn voor alle Geregtshoven en Magistraten. En ten jätete proclamerer, verklaar, en mak ik by deze bekend, dat in myn ernstig verlangen om zoo veel als my mogelyk is, de belangen en gevoelens van alle Harer Majesteits Onderdanen in het Grondgebied voormeld, en die van hunner vrouwen en kinderen te räd- plegen, ik alle noodige maatregelen heb geno- men, om hunne huwelyken voormeld, boven allen twist en twyfel te bevestigen, mets in deze Proclamatie vervat, moet worden uitge- legd als invaliderende, eenig huwelyk aange- gaan binnen gez. Grondgebied, en niet gere- gistreerd onder deze Proclamatie, welk huwelyk anderzins, in regten, als geldend zou worden beschouwd, daar het myn weusch en voornemen niet is nu te beslissen, dat eenige aard of soort van huwelyk onwettig is, maar een gemakkelyke wyze te voorzien waarop zekere huwelyken, nu beschouwd als onwettig kunnen worden verklaard, GOD BEWARE DE KONINGIN! G Eyen under bet Publicke Zegel, van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, den 27sten dag van Juny 1848. Tet Ordonnantie van Z. E. den Gouverneur, JOHN MONTAGI, Gouvernements Secrétariatis, Van wege den Wetgevenen Haad, (Get.) W. HOPS, Grifflier van den Wetgevenen Haad. (Get) H. G. SMITH. ORDONNANTIE Vastgesteld door den Gouverneur van de Kolonic de Kaap de Goede Ivop, met allvies en consent van den Wetgevenden Raad van deselee- Tot het emenderen van Ordonnantie N%. 49. NADEMAAL Zyne Excellentic Sir Henry George Waxkgtyn Sutra, Baronet, G.K.B. enz. enz., Administrateur van het Gouverneur- ment van de Kaap de Goede Hoop, en Harer Majesteits Ivoge Commissar voor het afdoen en vereffenen van de zaken van het Grondgebied in Zuid, Afrika, belendend aan vez. Volkplanting, by eene Proclamatie van den 27 January 1548, heeft gerefererd tot het invoerenin deze Kolonie van Kaffer Jonge- lieden om te worden geaprenticcerd aan Land- bouwers en anderen, en regulatien heeft voor. zien, welke zullen moeten worden in acht genomen in het apprenticeren van de gez. Jonge- lieden, benevens eenen vor van Indenture in zoodanige gevallen te worden gevolgd : En nademaal de voorzieningen van de ger. Proclamatie in zekere opzigten strydiz of onbe- staanbar zyn met de voorzieningen van de Ordonnantie No 49, gedateerd 14 July 1828, getiteld “Ordonnantie tot het toelaten in deze Kolonie, onder zekere bepalingen, van personen behorende tot de Volkstammen buiten de Frontieren daarvan, en voor het regelen van de wyze van derzelver aanwendiny als vrye arbeiders in de d Ist van de Kolonisten:”— Zoo zy het vastgesteid door den Gouverneur van de Kolonie de Kaap de Goede Hoop, met advies en consent van den Wetgevenden Raad daarvan, dat zooveel van de gez. Ordonnantie No. 49, als strydig en onbestanbar is met de voorzieningen van de gez. Proclamatie. zal zyn herroepen, en by deze gevolgelyk wordt herroepen. 2. En zy het vastgesteld, dat alle Resident Magistraten en allle anderen zullen geregtigt zyn, de voorzieningen van gez. Preclamatie. werking te Lrengen, waarvan eene copy hier an is.geannexeerd, et dat iedere Indenture uitgemaakt onder of ingevolge van. gez. voorzieningen tot alle einden verbindend en van kacht zal zyn. 3. Enzy het vastgesteld, dat deze Ordonnantie zal, beginnen en aauvang nemen van den dag van deszelfs promulgatie. Schedule. PROCLAMATIE. 