None
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)645
Vol.1982/0201
Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)645 def.
Brussel,15oktober1982
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
tenbehoevevandeScheepsbouw indeEEGverleendesteun
Verslag van deCommissie aandeRaad
1.Bijdevaststelling vanrichtlijn 81/363/EHÏbetreffende steunverlening
aandescheepsbouw heeft deRaad deCommissie verzocht omopgezette
tijden verslag uittebrengen betreffende deaandeze sector verleende
steun (artikelen 3»6,7en8vanderichtlijn ).
2.Hetverslag over hettweede halfjaar van1981 qaat hierbij alsBijlage I.
3.AlsBijlage IIistevens eenlijst opgenomen vanthans geldende steun -
regelingen tenbehoeve van descheepsbouw.
BIJLAGEI
TENBEHOEVEVANDESCHEEPSBOUW INDEEEGVERLEENDESTEUN
I.Investeringssteun :Artikel3vandevijfderichtlijnbetreffende'de
scheepsbouw.
Periode:juli-december 1981 1
Lid-etaatGeïnvesteerd
debedrag
(inmilj.)Hypesteun
(iniriilj.)Gevolgenvoorde
produktiecapaciteit
1)DM55,250 DM5,657 Omschakelingsmaatregelen
naaranderesektoren
("Länder"programma .JNedersaksen) I
2)DM15,120 DM3,024 Bouwvanwerkplaatsenindel
machinebouw-enelektrische !
sector(Regionaalprogramma I
Nedersaksen ) I
3)DM16,065 DM7,400Rationalisatiemaatregelen -I
automatisering vanproduk-Itie(Nationaal-programma-!
investeringskredieten {
1981/82)
België
Denemarken - -
Frankrijk - -
ariekenland - -
Ierland - -
Italië - -
Nederland - -
Verenigd
Koninkrijk- -
1
2«Produktiesteun :Artikelen6en7vandevijfderichtlijnbetreffende
steunverlening aandescheepsbouw.
Tijdvak:lulx-december1981
Lid–staatAantal
gevallen BRTGeschataandeelvande
contractprijsGemiddeldsan-
deelvande
contractprijs
(wegingsfactor :
tonnage)
BHDuitsland '42(1)326.116 0,19%tot15% 6,62%
België-
Denemarken-,-■"
Prankrijk11 196.135 10%tot20%(2)19,23%'
(CBRT)
Griekenland - -
Ierland 1 17.000 7.75%
Italië 45 189.558 16,72%tot23,71%22,67%
Nederland 22 83.170 5%tot20% 16,4%
Verenigd
8%tot23%(3) Koninkrijk 25 •146.527 21,03%
(1)Bovendienwerden28gevallen(BRT:70.320)ombudgetaireredenennietbegunstigd.
(2)Bovendientoepassingvanhetprijsgarantiemechanisme geschatop3,4%.
(3)BovendientoepassingvanShipbuilders 1Reliefvan2%.
3.steun aandereders ''feArtikel 8vandevijfde richtlijn betreffende desteunverlening
~–––––rr*-aandescheepsbouw.
a)Omvang vandécontraoten
A:Omvang va»degesteunde 'contracten ;B:Contracten waarvoor steun isgeweigerd ;
G:Totale ,omvang vandegesteunde contracten »
Tiidvak juli -december -1981
r/
VN ■···
WLIToíaleomvangVoor bouw op
nationale werveni.
Voor bouw opan­
dere EEG werven .favr bouw in
lórde landen
BRT;··Nationa­
levaluta
inmilj .■
BRTNationa­
levaluta
inmilj .BRTfationale
raiuta
ηmilj .Sí
BRT
iationali
alut$
ηmilj.
 BSDuitsland A 28.1.622 1512,65 ?°1.622 15^,65
1
(1) Β4-M.829 391 ,ßO424.829 3'Ί,εο
C 709.451 1934 ,15709.45I 1934,45
België
-:.s."A 15.>Ö4 2839,5 15.984 2839,5
Β - - - -
– ^
C 15.'^4 ΓΗv>,5 I5.984 2839,5
Denemarken A127.\00 32',ίΟ
110
310Õ127.100
3.1003290
110
3400Β 3.V)0
_
C 130.400 I3O .4OO
Frankri jk" A 199.037 795,3 83.757 480,1«
II5.280 515,2
Β - - - -
1
u-.,?C 199.0 57 795,3 83.757 48o,l 115.280
Griekenland ■<A - -
–I Β - -
,
'C - -
Ierland' ·-.·
':if··,'."T-vA - -
Β - -
C - -
Italie ~
Tl·A - -
1
2)6,0 /,
216,0 /
.·Β
C-
-
-NederlandA
ΒI94.tv»4
]<M.694882,84
(Λ?,84118.6'>4 ^6,77 - 76.01 X)
76.000 C ll8.t>94 666,77 - -
Verenigd
Koninkrijk
(2)A 114.^65 219,8 114.665 239,8
Β
(Γ-
114 .665 114.6' 5 ?Λ,8 239,8
(1)Alle besluiten voor toekenning vansteun aanrederijen werden in'detweede ^ ,"j.
helft vanhetlaar genomen . , . .. Vi"T>»h ï
(2)DeBritse steunregeling betreft Britse reders dieeenorder plaatsen ,fcu?enf
••Britse werf -OESO voorwaarden.
b)Gemiddelde steunpercentage per contract (1981 -jaarlijkse mededeling )
Lid-staatTotaal
gemiddeldeVoor bouw op
nationale wervenVoor bouw op
andere EEG wervenVoor bouw in
derde landen
BRDuitsland 9,93 % 9,93 %- -
België (1)
Denemarken
Frankrijk
Griekenland
Ierland (2)
Italië (3)
Nederland14,62 %
5,5%14,90 %
5,5%14,29 %
5,5*
Verenigd
Koninkrijk (2)- -
(1)Geen inlichtingen verstrekt '
(2)Geen speciale steunregeling voor reders
(2)Deinlichtingen vandeItaliaanse regering zijn gebaseerd opandere
criteria dandoor deoverige lid-staten worden gebruikt enkunnen
daarom geen dienst doen alsvergelijkingsmateriaal.
BIJLAGEII
Lijstvansteunmaatregelen eninterventiestenbehoevevandescheepsbouw
)Steuntenbehoevevandescheepsbouw Mei1982
Omschrijving Niveauvandesteun Opmerkingen
Duitsland
Ierland
Frankrijk
Nederland
Verenigd
Koninkrijk
Italie1)Nationaal
2)Hamburg
3)Neder–
Saksen
produktxesteundirectesteunvoorde
scheepsbouw :eenbedrag
vanDM660miljoen
toekenningvan35miljoen
DMvoorinvesteringen in
dehavenvanHamburgen
omschakeling vandesectorscheepsreparatie enanderesectoren(1978–1983)
subsidiestotmaximaal
3miljoenDM
produktiesteun
produktiesteun.
–eenmaligeterugbetaling vanbepaaldebelastingen (Shipbuilders *Relief)
–directesteunuit.Interventiefonds van.
£.55roilj»voordeperiodejuli-81to.t
juli82.
produktiesteunMaximaal20%vandecontractprijs
(gemiddeld10%),na1.1.1981ma­
ximum15^C^eroiddeld 7»5%)
24,5%vandecontractprijs
23%vandecontractprijsVoororderstussen1.12.1978en
31.12.1981.
 31miljoenDMvoorinvesteringen
opgrondinoverheidabezit ,
4miljoenvoorinvesteringen op
particuliere grond
Voormaatregelentotdiversifi­catie(anderedanscheepsbouw )
Aanmeldingvaneensteunregeling
totverlengingvandezeregeling
in1981.
Maximum,waaronderbegrepende
prijsgarantie.
12%vandecontractprijs (1980:15/JDeCommissieheeftdeprocedure
20%voordeuitzonderingsgevallen vanart.93,lid2EEGt.a.v.de
verlengingvandezesteunregeling
(1981/84)ingeleid.
2%vandebouwkosten
Maximum25fovandecontractprijs
(metinbegripvanShipbuilders'
Relief)
25%vandecontractprijs
(30%voordeïl^zzogiorno )Juli1981-Juli1982
DeCommissieheeftdeprocedure
vanart.93,lid2EEGt.a.v.
dezesteunregeling ingeleid.
-2-
b).'Creaietfacilittittntenbehoevevandeverkoop
Onschrijving
vandesteunTransacties dievoorsteun
inaanmerking komenNiveauvandesteun Opmerkingen
fuitslend -Renteverlaging Alleverkopen -Maximumrenteverlaging
2X(maximumvolgens
deOESO-voorwaarden )
(1)Specialesteunregeling
voorschepen
België -Renteverlaging Verkoopnaaranderelid-
statenenderdelanden-OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
Denemarken -Preferentieel kredietAlleverkopen , -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Frenkrijk -Preferentieel kredietVerkoopnaaranderelid-
statenenderdelanden-OESO-voorwaarden Algemenesteunregeling
Ierland -Preferentieel kredietAlleverkopen -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Italië -Preferentieel kredietAlleverkopen -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Nederland -Renteverlaging Alleverkopen -Maximumrenteverlaging
2%(3,5%voorkleine
schepen)(maximumvol-
gensOESO-voorwaarden )Specialesteunregeling
voorschepen
VerenigdKoninkrijk -Preferentieel kredietVerkoopbijexport -OESO-voorwaarden Algemenesteunregeling
^r-iodevanterugbetaling 81/2jaar-rentetarief 8%,aanbetaling 20*.
-3-
OKredietfaciliteiten voordeaankoopmetinbegripvansteunaandescheepsbouw
–-
-Omschrijving vandesteunNiveauvan'interventie Opmerkingen
t:
*-Krsdistfsciiitaïten voer
Belgisch©reders.' _..-Krediette^en5ofb%gedu-
re.nce15jar.r(eenaflessine
vrijeperiodevan1jasr)
over90;uvinceccntr^ctprijï–
ì
3e«er.jrken .-Kredietfaciliteiten voor
Deensereders bijdekoop
vanschepenopeencommu-'
nautairewerf--Krediettegen8%gedurende
14"jaar(eenaflossingsvrije
periodevan4jaar)over.
"80%vandecontractprijs'Λ·.''·
VerenigdKoninkrijkτKredietfaciliteiten voor
dçkoop'vanschependoor
Britse -redersop8ritse ■
werven(homecredit
scheme)
\-OESO-voorwaarden van18.7.74.
-bovendienis'eensubsidie-
regelingingevoerdovereen-
komstigartikel25vande
IndustryAct1975.Detoepassing vandezesteunregeling
magnietleidentotgunstigervoor-
waardendanvervatindeGÈSO-regeling
•- **
i ·· * '
-4-
d)Prijsgaranties
Omschrijving vandesteun Niveauvaninterventie Opmerkingen
Frankrijk-Deregeringneemtdekostenstijging
tussenhetmomentvanontvangstvande
orderendeafleveringtegeneenvas­
teprijsaaairedersinderdelanden
voorhaarrekening
-Eenpremievan1%perjaarwordt"
uitgekeerdwanneerdezedrempelniet
wordtoverschreden .Deinterventiebetreft00$vande
kosten "bijeenstijgingvanmeerdein
6,5%
Italië –Deregeringneemtdekostenstijging
voorhaarrekeningtussendeont-
vangstvandeorderendeaflevering
vanhetschip.
–Depremieligttussen0,1en1,25%
vandekostenvanhetschip,
–Dezesteunregeling geldtuitsluitend
voordeexport.–Deinterventiebetrefteenjaar-
lijksekostenstijging tussen5eo
15%•
Dezesteunregeling isvan
krachtdochtotopheden
voordescheepsbouw nooit ·
toegepast.
t.
 ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)645
Vol.1982/0201
Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)645 def.
Brussel,15oktober1982
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
tenbehoevevandeScheepsbouw indeEEGverleendesteun
Verslag van deCommissie aandeRaad
1.Bijdevaststelling vanrichtlijn 81/363/EHÏbetreffende steunverlening
aandescheepsbouw heeft deRaad deCommissie verzocht omopgezette
tijden verslag uittebrengen betreffende deaandeze sector verleende
steun (artikelen 3»6,7en8vanderichtlijn ).
2.Hetverslag over hettweede halfjaar van1981 qaat hierbij alsBijlage I.
3.AlsBijlage IIistevens eenlijst opgenomen vanthans geldende steun -
regelingen tenbehoeve van descheepsbouw.
BIJLAGEI
TENBEHOEVEVANDESCHEEPSBOUW INDEEEGVERLEENDESTEUN
I.Investeringssteun :Artikel3vandevijfderichtlijnbetreffende'de
scheepsbouw.
Periode:juli-december 1981 1
Lid-etaatGeïnvesteerd
debedrag
(inmilj.)Hypesteun
(iniriilj.)Gevolgenvoorde
produktiecapaciteit
1)DM55,250 DM5,657 Omschakelingsmaatregelen
naaranderesektoren
("Länder"programma .JNedersaksen) I
2)DM15,120 DM3,024 Bouwvanwerkplaatsenindel
machinebouw-enelektrische !
sector(Regionaalprogramma I
Nedersaksen ) I
3)DM16,065 DM7,400Rationalisatiemaatregelen -I
automatisering vanproduk-Itie(Nationaal-programma-!
investeringskredieten {
1981/82)
België
Denemarken - -
Frankrijk - -
ariekenland - -
Ierland - -
Italië - -
Nederland - -
Verenigd
Koninkrijk- -
1
2«Produktiesteun :Artikelen6en7vandevijfderichtlijnbetreffende
steunverlening aandescheepsbouw.
Tijdvak:lulx-december1981
Lid–staatAantal
gevallen BRTGeschataandeelvande
contractprijsGemiddeldsan-
deelvande
contractprijs
(wegingsfactor :
tonnage)
BHDuitsland '42(1)326.116 0,19%tot15% 6,62%
België-
Denemarken-,-■"
Prankrijk11 196.135 10%tot20%(2)19,23%'
(CBRT)
Griekenland - -
Ierland 1 17.000 7.75%
Italië 45 189.558 16,72%tot23,71%22,67%
Nederland 22 83.170 5%tot20% 16,4%
Verenigd
8%tot23%(3) Koninkrijk 25 •146.527 21,03%
(1)Bovendienwerden28gevallen(BRT:70.320)ombudgetaireredenennietbegunstigd.
(2)Bovendientoepassingvanhetprijsgarantiemechanisme geschatop3,4%.
(3)BovendientoepassingvanShipbuilders 1Reliefvan2%.
3.steun aandereders ''feArtikel 8vandevijfde richtlijn betreffende desteunverlening
~–––––rr*-aandescheepsbouw.
a)Omvang vandécontraoten
A:Omvang va»degesteunde 'contracten ;B:Contracten waarvoor steun isgeweigerd ;
G:Totale ,omvang vandegesteunde contracten »
Tiidvak juli -december -1981
r/
VN ■···
WLIToíaleomvangVoor bouw op
nationale werveni.
Voor bouw opan­
dere EEG werven .favr bouw in
lórde landen
BRT;··Nationa­
levaluta
inmilj .■
BRTNationa­
levaluta
inmilj .BRTfationale
raiuta
ηmilj .Sí
BRT
iationali
alut$
ηmilj.
 BSDuitsland A 28.1.622 1512,65 ?°1.622 15^,65
1
(1) Β4-M.829 391 ,ßO424.829 3'Ί,εο
C 709.451 1934 ,15709.45I 1934,45
België
-:.s."A 15.>Ö4 2839,5 15.984 2839,5
Β - - - -
– ^
C 15.'^4 ΓΗv>,5 I5.984 2839,5
Denemarken A127.\00 32',ίΟ
110
310Õ127.100
3.1003290
110
3400Β 3.V)0
_
C 130.400 I3O .4OO
Frankri jk" A 199.037 795,3 83.757 480,1«
II5.280 515,2
Β - - - -
1
u-.,?C 199.0 57 795,3 83.757 48o,l 115.280
Griekenland ■<A - -
–I Β - -
,
'C - -
Ierland' ·-.·
':if··,'."T-vA - -
Β - -
C - -
Italie ~
Tl·A - -
1
2)6,0 /,
216,0 /
.·Β
C-
-
-NederlandA
ΒI94.tv»4
]<M.694882,84
(Λ?,84118.6'>4 ^6,77 - 76.01 X)
76.000 C ll8.t>94 666,77 - -
Verenigd
Koninkrijk
(2)A 114.^65 219,8 114.665 239,8
Β
(Γ-
114 .665 114.6' 5 ?Λ,8 239,8
(1)Alle besluiten voor toekenning vansteun aanrederijen werden in'detweede ^ ,"j.
helft vanhetlaar genomen . , . .. Vi"T>»h ï
(2)DeBritse steunregeling betreft Britse reders dieeenorder plaatsen ,fcu?enf
••Britse werf -OESO voorwaarden.
b)Gemiddelde steunpercentage per contract (1981 -jaarlijkse mededeling )
Lid-staatTotaal
gemiddeldeVoor bouw op
nationale wervenVoor bouw op
andere EEG wervenVoor bouw in
derde landen
BRDuitsland 9,93 % 9,93 %- -
België (1)
Denemarken
Frankrijk
Griekenland
Ierland (2)
Italië (3)
Nederland14,62 %
5,5%14,90 %
5,5%14,29 %
5,5*
Verenigd
Koninkrijk (2)- -
(1)Geen inlichtingen verstrekt '
(2)Geen speciale steunregeling voor reders
(2)Deinlichtingen vandeItaliaanse regering zijn gebaseerd opandere
criteria dandoor deoverige lid-staten worden gebruikt enkunnen
daarom geen dienst doen alsvergelijkingsmateriaal.
BIJLAGEII
Lijstvansteunmaatregelen eninterventiestenbehoevevandescheepsbouw
)Steuntenbehoevevandescheepsbouw Mei1982
Omschrijving Niveauvandesteun Opmerkingen
Duitsland
Ierland
Frankrijk
Nederland
Verenigd
Koninkrijk
Italie1)Nationaal
2)Hamburg
3)Neder–
Saksen
produktxesteundirectesteunvoorde
scheepsbouw :eenbedrag
vanDM660miljoen
toekenningvan35miljoen
DMvoorinvesteringen in
dehavenvanHamburgen
omschakeling vandesectorscheepsreparatie enanderesectoren(1978–1983)
subsidiestotmaximaal
3miljoenDM
produktiesteun
produktiesteun.
–eenmaligeterugbetaling vanbepaaldebelastingen (Shipbuilders *Relief)
–directesteunuit.Interventiefonds van.
£.55roilj»voordeperiodejuli-81to.t
juli82.
produktiesteunMaximaal20%vandecontractprijs
(gemiddeld10%),na1.1.1981ma­
ximum15^C^eroiddeld 7»5%)
24,5%vandecontractprijs
23%vandecontractprijsVoororderstussen1.12.1978en
31.12.1981.
 31miljoenDMvoorinvesteringen
opgrondinoverheidabezit ,
4miljoenvoorinvesteringen op
particuliere grond
Voormaatregelentotdiversifi­catie(anderedanscheepsbouw )
Aanmeldingvaneensteunregeling
totverlengingvandezeregeling
in1981.
Maximum,waaronderbegrepende
prijsgarantie.
12%vandecontractprijs (1980:15/JDeCommissieheeftdeprocedure
20%voordeuitzonderingsgevallen vanart.93,lid2EEGt.a.v.de
verlengingvandezesteunregeling
(1981/84)ingeleid.
2%vandebouwkosten
Maximum25fovandecontractprijs
(metinbegripvanShipbuilders'
Relief)
25%vandecontractprijs
(30%voordeïl^zzogiorno )Juli1981-Juli1982
DeCommissieheeftdeprocedure
vanart.93,lid2EEGt.a.v.
dezesteunregeling ingeleid.
-2-
b).'Creaietfacilittittntenbehoevevandeverkoop
Onschrijving
vandesteunTransacties dievoorsteun
inaanmerking komenNiveauvandesteun Opmerkingen
fuitslend -Renteverlaging Alleverkopen -Maximumrenteverlaging
2X(maximumvolgens
deOESO-voorwaarden )
(1)Specialesteunregeling
voorschepen
België -Renteverlaging Verkoopnaaranderelid-
statenenderdelanden-OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
Denemarken -Preferentieel kredietAlleverkopen , -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Frenkrijk -Preferentieel kredietVerkoopnaaranderelid-
statenenderdelanden-OESO-voorwaarden Algemenesteunregeling
Ierland -Preferentieel kredietAlleverkopen -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Italië -Preferentieel kredietAlleverkopen -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Nederland -Renteverlaging Alleverkopen -Maximumrenteverlaging
2%(3,5%voorkleine
schepen)(maximumvol-
gensOESO-voorwaarden )Specialesteunregeling
voorschepen
VerenigdKoninkrijk -Preferentieel kredietVerkoopbijexport -OESO-voorwaarden Algemenesteunregeling
^r-iodevanterugbetaling 81/2jaar-rentetarief 8%,aanbetaling 20*.
-3-
OKredietfaciliteiten voordeaankoopmetinbegripvansteunaandescheepsbouw
–-
-Omschrijving vandesteunNiveauvan'interventie Opmerkingen
t:
*-Krsdistfsciiitaïten voer
Belgisch©reders.' _..-Krediette^en5ofb%gedu-
re.nce15jar.r(eenaflessine
vrijeperiodevan1jasr)
over90;uvinceccntr^ctprijï–
ì
3e«er.jrken .-Kredietfaciliteiten voor
Deensereders bijdekoop
vanschepenopeencommu-'
nautairewerf--Krediettegen8%gedurende
14"jaar(eenaflossingsvrije
periodevan4jaar)over.
"80%vandecontractprijs'Λ·.''·
VerenigdKoninkrijkτKredietfaciliteiten voor
dçkoop'vanschependoor
Britse -redersop8ritse ■
werven(homecredit
scheme)
\-OESO-voorwaarden van18.7.74.
-bovendienis'eensubsidie-
regelingingevoerdovereen-
komstigartikel25vande
IndustryAct1975.Detoepassing vandezesteunregeling
magnietleidentotgunstigervoor-
waardendanvervatindeGÈSO-regeling
•- **
i ·· * '
-4-
d)Prijsgaranties
Omschrijving vandesteun Niveauvaninterventie Opmerkingen
Frankrijk-Deregeringneemtdekostenstijging
tussenhetmomentvanontvangstvande
orderendeafleveringtegeneenvas­
teprijsaaairedersinderdelanden
voorhaarrekening
-Eenpremievan1%perjaarwordt"
uitgekeerdwanneerdezedrempelniet
wordtoverschreden .Deinterventiebetreft00$vande
kosten "bijeenstijgingvanmeerdein
6,5%
Italië –Deregeringneemtdekostenstijging
voorhaarrekeningtussendeont-
vangstvandeorderendeaflevering
vanhetschip.
–Depremieligttussen0,1en1,25%
vandekostenvanhetschip,
–Dezesteunregeling geldtuitsluitend
voordeexport.–Deinterventiebetrefteenjaar-
lijksekostenstijging tussen5eo
15%•
Dezesteunregeling isvan
krachtdochtotopheden
voordescheepsbouw nooit ·
toegepast.
t.
 ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)645
Vol.1982/0201
Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)645 def.
Brussel,15oktober1982
VERSLAG VANDECOMMISSIE AANDERAAD
tenbehoevevandeScheepsbouw indeEEGverleendesteun
Verslag van deCommissie aandeRaad
1.Bijdevaststelling vanrichtlijn 81/363/EHÏbetreffende steunverlening
aandescheepsbouw heeft deRaad deCommissie verzocht omopgezette
tijden verslag uittebrengen betreffende deaandeze sector verleende
steun (artikelen 3»6,7en8vanderichtlijn ).
2.Hetverslag over hettweede halfjaar van1981 qaat hierbij alsBijlage I.
3.AlsBijlage IIistevens eenlijst opgenomen vanthans geldende steun -
regelingen tenbehoeve van descheepsbouw.
BIJLAGEI
TENBEHOEVEVANDESCHEEPSBOUW INDEEEGVERLEENDESTEUN
I.Investeringssteun :Artikel3vandevijfderichtlijnbetreffende'de
scheepsbouw.
Periode:juli-december 1981 1
Lid-etaatGeïnvesteerd
debedrag
(inmilj.)Hypesteun
(iniriilj.)Gevolgenvoorde
produktiecapaciteit
1)DM55,250 DM5,657 Omschakelingsmaatregelen
naaranderesektoren
("Länder"programma .JNedersaksen) I
2)DM15,120 DM3,024 Bouwvanwerkplaatsenindel
machinebouw-enelektrische !
sector(Regionaalprogramma I
Nedersaksen ) I
3)DM16,065 DM7,400Rationalisatiemaatregelen -I
automatisering vanproduk-Itie(Nationaal-programma-!
investeringskredieten {
1981/82)
België
Denemarken - -
Frankrijk - -
ariekenland - -
Ierland - -
Italië - -
Nederland - -
Verenigd
Koninkrijk- -
1
2«Produktiesteun :Artikelen6en7vandevijfderichtlijnbetreffende
steunverlening aandescheepsbouw.
Tijdvak:lulx-december1981
Lid–staatAantal
gevallen BRTGeschataandeelvande
contractprijsGemiddeldsan-
deelvande
contractprijs
(wegingsfactor :
tonnage)
BHDuitsland '42(1)326.116 0,19%tot15% 6,62%
België-
Denemarken-,-■"
Prankrijk11 196.135 10%tot20%(2)19,23%'
(CBRT)
Griekenland - -
Ierland 1 17.000 7.75%
Italië 45 189.558 16,72%tot23,71%22,67%
Nederland 22 83.170 5%tot20% 16,4%
Verenigd
8%tot23%(3) Koninkrijk 25 •146.527 21,03%
(1)Bovendienwerden28gevallen(BRT:70.320)ombudgetaireredenennietbegunstigd.
(2)Bovendientoepassingvanhetprijsgarantiemechanisme geschatop3,4%.
(3)BovendientoepassingvanShipbuilders 1Reliefvan2%.
3.steun aandereders ''feArtikel 8vandevijfde richtlijn betreffende desteunverlening
~–––––rr*-aandescheepsbouw.
a)Omvang vandécontraoten
A:Omvang va»degesteunde 'contracten ;B:Contracten waarvoor steun isgeweigerd ;
G:Totale ,omvang vandegesteunde contracten »
Tiidvak juli -december -1981
r/
VN ■···
WLIToíaleomvangVoor bouw op
nationale werveni.
Voor bouw opan­
dere EEG werven .favr bouw in
lórde landen
BRT;··Nationa­
levaluta
inmilj .■
BRTNationa­
levaluta
inmilj .BRTfationale
raiuta
ηmilj .Sí
BRT
iationali
alut$
ηmilj.
 BSDuitsland A 28.1.622 1512,65 ?°1.622 15^,65
1
(1) Β4-M.829 391 ,ßO424.829 3'Ί,εο
C 709.451 1934 ,15709.45I 1934,45
België
-:.s."A 15.>Ö4 2839,5 15.984 2839,5
Β - - - -
– ^
C 15.'^4 ΓΗv>,5 I5.984 2839,5
Denemarken A127.\00 32',ίΟ
110
310Õ127.100
3.1003290
110
3400Β 3.V)0
_
C 130.400 I3O .4OO
Frankri jk" A 199.037 795,3 83.757 480,1«
II5.280 515,2
Β - - - -
1
u-.,?C 199.0 57 795,3 83.757 48o,l 115.280
Griekenland ■<A - -
–I Β - -
,
'C - -
Ierland' ·-.·
':if··,'."T-vA - -
Β - -
C - -
Italie ~
Tl·A - -
1
2)6,0 /,
216,0 /
.·Β
C-
-
-NederlandA
ΒI94.tv»4
]<M.694882,84
(Λ?,84118.6'>4 ^6,77 - 76.01 X)
76.000 C ll8.t>94 666,77 - -
Verenigd
Koninkrijk
(2)A 114.^65 219,8 114.665 239,8
Β
(Γ-
114 .665 114.6' 5 ?Λ,8 239,8
(1)Alle besluiten voor toekenning vansteun aanrederijen werden in'detweede ^ ,"j.
helft vanhetlaar genomen . , . .. Vi"T>»h ï
(2)DeBritse steunregeling betreft Britse reders dieeenorder plaatsen ,fcu?enf
••Britse werf -OESO voorwaarden.
b)Gemiddelde steunpercentage per contract (1981 -jaarlijkse mededeling )
Lid-staatTotaal
gemiddeldeVoor bouw op
nationale wervenVoor bouw op
andere EEG wervenVoor bouw in
derde landen
BRDuitsland 9,93 % 9,93 %- -
België (1)
Denemarken
Frankrijk
Griekenland
Ierland (2)
Italië (3)
Nederland14,62 %
5,5%14,90 %
5,5%14,29 %
5,5*
Verenigd
Koninkrijk (2)- -
(1)Geen inlichtingen verstrekt '
(2)Geen speciale steunregeling voor reders
(2)Deinlichtingen vandeItaliaanse regering zijn gebaseerd opandere
criteria dandoor deoverige lid-staten worden gebruikt enkunnen
daarom geen dienst doen alsvergelijkingsmateriaal.
BIJLAGEII
Lijstvansteunmaatregelen eninterventiestenbehoevevandescheepsbouw
)Steuntenbehoevevandescheepsbouw Mei1982
Omschrijving Niveauvandesteun Opmerkingen
Duitsland
Ierland
Frankrijk
Nederland
Verenigd
Koninkrijk
Italie1)Nationaal
2)Hamburg
3)Neder–
Saksen
produktxesteundirectesteunvoorde
scheepsbouw :eenbedrag
vanDM660miljoen
toekenningvan35miljoen
DMvoorinvesteringen in
dehavenvanHamburgen
omschakeling vandesectorscheepsreparatie enanderesectoren(1978–1983)
subsidiestotmaximaal
3miljoenDM
produktiesteun
produktiesteun.
–eenmaligeterugbetaling vanbepaaldebelastingen (Shipbuilders *Relief)
–directesteunuit.Interventiefonds van.
£.55roilj»voordeperiodejuli-81to.t
juli82.
produktiesteunMaximaal20%vandecontractprijs
(gemiddeld10%),na1.1.1981ma­
ximum15^C^eroiddeld 7»5%)
24,5%vandecontractprijs
23%vandecontractprijsVoororderstussen1.12.1978en
31.12.1981.
 31miljoenDMvoorinvesteringen
opgrondinoverheidabezit ,
4miljoenvoorinvesteringen op
particuliere grond
Voormaatregelentotdiversifi­catie(anderedanscheepsbouw )
Aanmeldingvaneensteunregeling
totverlengingvandezeregeling
in1981.
Maximum,waaronderbegrepende
prijsgarantie.
12%vandecontractprijs (1980:15/JDeCommissieheeftdeprocedure
20%voordeuitzonderingsgevallen vanart.93,lid2EEGt.a.v.de
verlengingvandezesteunregeling
(1981/84)ingeleid.
2%vandebouwkosten
Maximum25fovandecontractprijs
(metinbegripvanShipbuilders'
Relief)
25%vandecontractprijs
(30%voordeïl^zzogiorno )Juli1981-Juli1982
DeCommissieheeftdeprocedure
vanart.93,lid2EEGt.a.v.
dezesteunregeling ingeleid.
-2-
b).'Creaietfacilittittntenbehoevevandeverkoop
Onschrijving
vandesteunTransacties dievoorsteun
inaanmerking komenNiveauvandesteun Opmerkingen
fuitslend -Renteverlaging Alleverkopen -Maximumrenteverlaging
2X(maximumvolgens
deOESO-voorwaarden )
(1)Specialesteunregeling
voorschepen
België -Renteverlaging Verkoopnaaranderelid-
statenenderdelanden-OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
Denemarken -Preferentieel kredietAlleverkopen , -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Frenkrijk -Preferentieel kredietVerkoopnaaranderelid-
statenenderdelanden-OESO-voorwaarden Algemenesteunregeling
Ierland -Preferentieel kredietAlleverkopen -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Italië -Preferentieel kredietAlleverkopen -OESO-voorwaarden Specialesteunregeling
voorschepen
Nederland -Renteverlaging Alleverkopen -Maximumrenteverlaging
2%(3,5%voorkleine
schepen)(maximumvol-
gensOESO-voorwaarden )Specialesteunregeling
voorschepen
VerenigdKoninkrijk -Preferentieel kredietVerkoopbijexport -OESO-voorwaarden Algemenesteunregeling
^r-iodevanterugbetaling 81/2jaar-rentetarief 8%,aanbetaling 20*.
-3-
OKredietfaciliteiten voordeaankoopmetinbegripvansteunaandescheepsbouw
–-
-Omschrijving vandesteunNiveauvan'interventie Opmerkingen
t:
*-Krsdistfsciiitaïten voer
Belgisch©reders.' _..-Krediette^en5ofb%gedu-
re.nce15jar.r(eenaflessine
vrijeperiodevan1jasr)
over90;uvinceccntr^ctprijï–
ì
3e«er.jrken .-Kredietfaciliteiten voor
Deensereders bijdekoop
vanschepenopeencommu-'
nautairewerf--Krediettegen8%gedurende
14"jaar(eenaflossingsvrije
periodevan4jaar)over.
"80%vandecontractprijs'Λ·.''·
VerenigdKoninkrijkτKredietfaciliteiten voor
dçkoop'vanschependoor
Britse -redersop8ritse ■
werven(homecredit
scheme)
\-OESO-voorwaarden van18.7.74.
-bovendienis'eensubsidie-
regelingingevoerdovereen-
komstigartikel25vande
IndustryAct1975.Detoepassing vandezesteunregeling
magnietleidentotgunstigervoor-
waardendanvervatindeGÈSO-regeling
•- **
i ·· * '
-4-
d)Prijsgaranties
Omschrijving vandesteun Niveauvaninterventie Opmerkingen
Frankrijk-Deregeringneemtdekostenstijging
tussenhetmomentvanontvangstvande
orderendeafleveringtegeneenvas­
teprijsaaairedersinderdelanden
voorhaarrekening
-Eenpremievan1%perjaarwordt"
uitgekeerdwanneerdezedrempelniet
wordtoverschreden .Deinterventiebetreft00$vande
kosten "bijeenstijgingvanmeerdein
6,5%
Italië –Deregeringneemtdekostenstijging
voorhaarrekeningtussendeont-
vangstvandeorderendeaflevering
vanhetschip.
–Depremieligttussen0,1en1,25%
vandekostenvanhetschip,
–Dezesteunregeling geldtuitsluitend
voordeexport.–Deinterventiebetrefteenjaar-
lijksekostenstijging tussen5eo
15%•
Dezesteunregeling isvan
krachtdochtotopheden
voordescheepsbouw nooit ·
toegepast.
t.
