elysee-module-3833-fr.pdf
14 octobre 1975 - Seul le prononcé fait foi
Télécharger le .pdf

ALLOCUTION PRONONCEE PAR M.
VALERY GISCARD D'ESTAING AU DINER
OFFICIEL OFFERT AU KREMLIN MOSCOU,
LE 14 OCTOBRE 1975
`POLITIQUE ETRANGERE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` CHER MONSIEUR LE
SECRETAIRE GENERAL, CHER MONSIEUR LE PRESIDENT, CHER MONSIEUR LE PRESIDENT
DU CONSEIL DES MINISTRES, MESDAMES, MESSIEURS, MES PREMIERS MOTS SERONT
POUR VOUS REMERCIER DE L'ACCUEIL QUE VOUS NOUS AVEZ RESERVE, A MADAME
GISCARD D'ESTAING, ET A MOI-MEME ET A LA DELEGATION FRANCAISE QUI NOUS
ACCOMPAGNE, DEPUIS NOTRE ARRIVEE EN UNION SOVIETIQUE, ET DES PAROLES QUE
VOUS VENEZ DE PRONONCER A L'EGARD DE LA FRANCE ET DE SON PEUPLE. CE N'EST
PAS LA PREMIERE FOIS QUE JE ME RENDS DANS VOTRE PAYS. MAIS C'EST LA PREMIERE
FOIS QUE J'AI LE PRIVILEGE D'Y VENIR OFFICIELLEMENT EN QUALITE DE PRESIDENT DE
LA REPUBLIQUE FRANCAISE, C'EST-A-DIRE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS TOUT ENTIER.
MA VISITE SUCCEDE A CELLE, MEMORABLE, DU GENERAL DE GAULLE EN 1966, ET A
CELLE DE MON PREDECESSEUR LE REGRETTE PRESIDENT POMPIDOU EN 1970. ELLE
MONTRE LA PERMANENCE D'UNE AMITIE, LA CONSTANCE D'UNE VOLONTE DE
COOPERATION. ELLE AFFIRME AUSSI MA CONVICTION PERSONNELLE QUE L'ENTENTE DE
NOS DEUX PAYS REPOND A UNE EXIGENCE FONDAMENTALE DE L'EQUILIBRE DE
L'EUROPE, ET DE LA PAIXÕ IL EST VRAI QUE LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE `URSS`
SONT DISSEMBLABLES A BEAUCOUP D'EGARDS. LEURS DIMENSIONS INEGALES, LA
DISTANCE QUI LES SEPARE, LA DIVERSITE DE LEURS TRADITIONS, LE CHOIX DIFFERENT
QU'ELLES ONT FAIT DE LEURS REGIMES POLITIQUES ET SOCIAUX, SONT AUTANT DE
FACTEURS QUI AURAIENT PU LES RENDRE ETRANGERES. L'EXPERIENCE MONTRE
CEPENDANT QUE CE NE FUT PAS LE CAS. LA RICHESSE DE LEURS CULTURES
RESPECTIVES DONT NOUS AVONS ICI UN ADMIRABLE EXEMPLE N'A CESSE AU
CONTRAIRE DE DEVELOPPER ENTRE ELLES UNE CURIOSITE ET UNE SYMPATHIE
RECIPROQUES, SANS QUE JAMAIS LEURS PERSONNALITES AIENT EU A EN SOUFFRIR.
LES IMPERATIFS DE LEUR SECURITE LES ONT CONDUITES, PAR DEUX FOIS EN CE SIECLE,
A COMBATTRE DU MEME COTE POUR LEUR SALUT COMMUN ET A PARTAGER LES
CRUELLES EPREUVES INFLIGEES A LEUR PEUPLE PAR L'AGRESSION HITLERIENNE.
NOMBREUX SONT LES MONUMENTS ET LES TEMOIGNAGES QUI EXPRIMENT CET INTERET
ET CETTE CONSIDERATION RECIPROQUES. JE SUIS HEUREUX, MONSIEUR LE SECRETAIRE
GENERAL, QUE VOUS ME DONNIEZ L'OCCASION DE RENDRE A L'UN DE VOS PLUS
GRANDS ECRIVAINS, QUI EST AUSSI L'UN DES TOUS PREMIERS ECRIVAINS DU MONDE,
L'HOMMAGE D'UNE ADMIRATION QUE PARTAGENT TANT DE MES COMPATRIOTES. ET SI
J'AI SOUHAITE VOIR LE CHAMP DE BATAILLE DE BORODINO, C'EST PARCE QUE TOLSTOI Y
A SITUE UN EPISODE CENTRAL DE SON CELEBRE ROMAN ET PARCE QUE JE PENSE,
COMME IL L'A ECRIT, QUE DE CE SANGLANT AFFRONTEMENT, AU_LIEU DE JAILLIR LA
HAINE, EST NEE L'ESTIME RECIPROQUE DE DEUX PEUPLES, POUR LEUR COURAGE ET
LEUR ARDEUR PATRIOTIQUEÕ\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` PLUS ENCORE QU'AUX
SOUVENIRS DU PASSE, C'EST AUX EXIGENCES DU PRESENT ET DE L'AVENIR QUE
REPOND DESORMAIS LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE. AU LENDEMAIN DE LA
DERNIERE GUERRE, DANS `DUREE` UNE EUROPE DIVISEE, LA FRANCE ET L'UNION

DERNIERE GUERRE, DANS `DUREE` UNE EUROPE DIVISEE, LA FRANCE ET L'UNION
SOVIETIQUE ETAIENT SEPAREES NON SEULEMENT PAR LA DISTANCE MAIS PAR DES
CHOIX FONDAMENTAUX. ELLES POUVAIENT SE CROIRE VOUEES A L'ELOIGNEMENT ET
PEUT-ETRE UN JOUR A L'AFFRONTEMENT. OR, UNE FOIS DE PLUS, LE DESIR COMMUN
QU'ELLES AVAIENT DE PROTEGER LA PAIX, LES A CONDUITES A OUVRIR, LES
PREMIERES, LA VOIE A LA DETENTE, A L'ENTENTE ET A LA COOPERATION. VOICI BIENTOT
DIX ANS QU'ELLES S'Y SONT ENGAGEES PAR L'ACCORD SOLENNEL QUE LE GENERAL DE
GAULLE A SIGNE ICI-MEME, ET NOUS POUVONS MESURER AUJOURD'HUI LE CHEMIN
PARCOURU. DANS NOS RAPPORTS BILATERAUX, QUI AURAIT OSE PREVOIR, IL Y A DIX
ANS, QUE LE VOLUME DE NOS ECHANGES AURAIT QUADRUPLE, QUE NOS SAVANTS
AURAIENT LIE ENTRE EUX UNE ETROITE COOPERATION, QUE DES LANCEURS
SOVIETIQUES METTRAIENT SUR ORBITE DES SATELLITES FRANCAIS, QUE LES
RENCONTRES ENTRE LES PLUS HAUTS RESPONSABLES DE NOS DEUX ETATS
DEVIENDRAIENT UNE PRATIQUE COURANTE.\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` MAIS AUSSI, DANS
L'EVOLUTION DE L'EUROPE, C'EST UN FAIT QUE L'UNION SOVIETIQUE ET LA FRANCE ONT
ETE LES PREMIERES A DEMONTRER QUE LES DIVERGENCES DE LEURS CONCEPTIONS ENMATIERE SOCIALE ET POLITIQUE NE SONT UN OBSTACLE NI AU DEVELOPPEMENT DE
LEURS ECHANGES, NI A L'ESSOR DE LEUR COOPERATION. ELLES ONT ETE LES
PREMIERES, MAIS ELLES SE REJOUISSENT DE NE PLUS ETRE AUJOURD'HUI LES SEULES,
CAR LEUR EXEMPLE A ETE SUIVI PAR D'AUTRES ET LE CLIMAT DES RELATIONS
EUROPEENNES EN A ETE TRANSFORME. NOUS EN AVONS EU LA PREUVE LORSQUE
NOUS NOUS SOMMES TROUVES M. BREJNEV ET MOI-MEME, A HELSINKI, PARMI TRENTE
CINQ CHEFS_D_ETAT OU DE GOUVERNEMENT EUROPEENS ET D'AMERIQUE DU NORD,
POUR CONSACRER PAR NOTRE PRESENCE LA CONCLUSION DE LA CONFERENCE SUR LA
SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE `CSCE`. LA FRANCE ET L'UNION SOVIETIQUE
ONT LES MEILLEURES RAISONS DE S'EN REJOUIR, ELLES QUI, DES LE DEBUT, ONT
OEUVRE POUR LE SUCCES DE CETTE ENTREPRISE, QUI ONT, QUAND C'ETAIT
NECESSAIRE, CONTRIBUE ENSEMBLE A LEVER LES OBSTACLES QUI EN RETARDAIENT LA
PROGRESSION, COMME JE VOUS L'AVAIS INDIQUE A RAMBOUILLET, ET QUI RETROUVENT
DANS LES TEXTES FINALEMENT ADOPTES L'ESPRIT QUI INSPIRE LEURS PROPRES
RAPPORTS. PUIS-JE VOUS DIRE, M. LE SECRETAIRE GENERAL, L'INTERET QUE J'AI PRIS A
ECOUTER LE TRES IMPORTANT ET REMARQUABLE DISCOURS QUE VOUS AVEZ
PRONONCE A HELSINKI, CE JOUR-LA\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` EST-CE DIRE QUE NOUS
DEVONS EN RESTER LA ET QUE LA COOPERATION FRANCO - SOVIETIQUE A MAINTENANT
EPUISE SES EFFETS ? C'EST LA QUESTION QUE VOUS POSIEZ TOUT A L'HEURE ET JE SUIS
VENU VOUS DIRE, AU CONTRAIRE, QU'IL NOUS RESTE BEAUCOUP A APPROFONDIR, A
COMPLETER ET ETENDRE. A APPROFONDIR, D'ABORD PARCE QUE DANS LE CHAMP TRES
VASTE DE NOS RELATIONS, DE NOMBREUX DOMAINES ATTENDENT D'ETRE EXPLOITES.
LES CONVERSATIONS QUE J'AURAI AVEC M. BREJNEV, AVEC VOUS MESSIEURS LES
PRESIDENTS, LES CONTACTS DES MINISTRES QUI M'ACCOMPAGNENT AVEC LEURS
COLLEGUES SOVIETIQUES, LES IMPORTANTS ACCORDS QUE NOUS SIGNERONS A LA FIN
DE CETTE VISITE, NOUS PERMETTRONT D'ENREGISTRER DE NOUVEAUX RESULTATS,
D'OUVRIR DE NOUVEAUX CHEMINS, DE FIXER DE NOUVEAUX OBJECTIFS, NOTAMMENT
DANS CETTE COOPERATION ECONOMIQUE, A LAQUELLE J'ATTACHE UNE IMPORTANCE
ESSENTIELLE. A COMPLETER ENSUITE, CAR LA CHARTE QUE NOUS AVONS ADOPTEE A
HELSINKI N'A PAS SEULEMENT DEFINI LES PRINCIPES DE LA DETENTE, ELLE A
EGALEMENT ARRETE LE PROGRAMME DE SA REALISATION PAR LES ETATS EUROPEENS
ET FIXE UNE ECHEANCE POUR EN ETABLIR LE BILAN. LA FRANCE, COMME JE L'AI DIT A
HELSINKI, ENTEND, POUR SA PART, DONNER UNE SUITE CONCRETE AUX DISPOSITIONS
DE L'ACTE FINAL DE LA CONFERENCE ET ELLE EST PRETE A CONCLURE A CETTE FIN
TOUS LES ACCORDS NECESSAIRES. JE SUIS CONVAINCU QUE L'UNION SOVIETIQUE Y EST

TOUS LES ACCORDS NECESSAIRES. JE SUIS CONVAINCU QUE L'UNION SOVIETIQUE Y EST
DETERMINEE ELLE AUSSI, ET JE SOUHAITE QUE NOS DEUX PAYS OUVRENT ENSEMBLE LA
VOIE QU'ILS ONT L'UN ET L'AUTRE CONTRIBUE A TRACER. A ETENDRE, ENFIN, PARCE
QUE NOTRE COOPERATION NE SAURAIT SE LIMITER NI A APPROFONDIR NOS RELATIONS
BILATERALES NI A PARFAIRE LA DETENTE EN EUROPE. EN-RAISON DES
RESPONSABILITES QU'ELLES ASSUMENT, L'UNION SOVIETIQUE ET LA FRANCE ONT UN
ROLE A JOUER DANS LA CONSOLIDATION DE LA PAIX INTERNATIONALE. CECI SUPPOSE
QUE NOUS COORDONNIONS PLUS ETROITEMENT NOS EFFORTS, NON SEULEMENT POUR
FACILITER LE REGLEMENT DES CONFLITS PARTOUT OU ILS MENACENT LA PAIX ET JE
PENSE EN_PARTICULIER AU CONFLIT DU PROCHE-ORIENT, MAIS AUSSI POUR EDIFIER UN
MONDE PLUS PROSPERE, PLUS JUSTE ET PLUS SUR\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` A CET EGARD, IL EST
SOUHAITABLE QUE LA DETENTE DANS LES RELATIONS POLITIQUES ENTRE LES ETATS SE
PROLONGE, LE MOMENT VENU, SUR DEUX PLANS : LA DETENTE DANS LE DOMAINE DES
ARMEMENTS QUI NE PEUT SE REALISER VALABLEMENT QU'A L'ECHELLE MONDIALE ET
SOUS UN CONTROLE EFFICACE, ET EN RESPECTANT LA CAPACITE, POUR LES PAYS
CONCERNES, D'ASSURER DE FACON INDEPENDANTE, LEUR SECURITE £ ET LA DETENTE
DANS LA COMPETITION IDEOLOGIQUE, AFIN QUE L'EMULATION ENTRE DES SYSTEMES
ECONOMIQUES ET SOCIAUX QUE LA _NATURE DES PEUPLES ET DES DONNEES
OBJECTIVES CONDUISENT A ETRE DIFFERENTS, N'ABOUTISSE PAS A D'EXCESSIVES
TENSIONS. C'EST A CES CONDITIONS QUE LA DETENTE, APRES AVOIR ETE UNE
INITIATIVE REGIONALE D'AMELIORATION DES RELATIONS EN EUROPE, POURRAIT
DEVENIR PEU A PEU LA REGLE D'UN MONDE, QUI ASPIRE A LA LIBERTE DES PEUPLES, A
LA TOLERANCE RECIPROQUE, A LA JUSTICE ET A LA PAIX\
`POLITIQUE EXTERIEURE ` RELATIONS FRANCO - SOVIETIQUES` EN ENONCANT CE
PROGRAMME, J'AI NATURELLEMENT CONSCIENCE DE SON CARACTERE AMBITIEUX, MAIS
L'IMPORTANCE DE CE QUE NOUS AVONS FAIT ENSEMBLE DEPUIS DIX ANS, ET LA
QUALITE DES LIENS QUI SE SONT NOUES DEPUIS NOTRE RENCONTRE A RAMBOUILLET
ENTRE M. BREJNEV ET MOI-MEME, M'ASSURENT QU'IL REPOND AUX NECESSITES DE
NOTRE TEMPS, ET QUE NOUS POUVONS Y EMPLOYER NOTRE VOLONTE COMMUNE. M. LE
SECRETAIRE GENERAL, MM. LES PRESIDENTS, MESDAMES ET MESSIEURS, JE M'EXCUSE
D'AVOIR RETENU AUSSI LONGTEMPS VOTRE ATTENTION, MAIS JE PENSE QUE LA
_NATURE ET L'IMPORTANCE DES RELATIONS HISTORIQUES ENTRE L'UNION SOVIETIQUE
ET LA FRANCE LE JUSTIFIAIENT. ET MAINTENANT, JE VOUDRAIS VOUS INVITER A LEVER
VOTRE VERRE POUR LE BONHEUR ET POUR LA SANTE DE M. BREJNEV, SECRETAIRE
GENERAL DU COMITE CENTRAL DU PARTI COMMUNISTE DE L'UNION SOVIETIQUE, POUR
LE BONHEUR ET LA SANTE DE M. PODGORNY, PRESIDENT DU PRESIDIUM DU SOVIET
SUPREME, ET POUR CELLE DE M. KOSSYGUINE, PRESIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES
DE L'UNION SOVIETIQUE, ET AUSSI POUR LE BONHEUR ET POUR LA SANTE DE TOUTES
LES PERSONNALITES SOVIETIQUES ICI PRESENTES, EN L'HONNEUR DE MADAME
BREJNEV ET A LA PROSPERITE ET AU BONHEUR DES PEUPLES DE L'IMMENSE UNION
SOVIETIQUE AINSI QU'A L'AVENIR ET A L'AMITIE DE LA COOPERATION ENTRE L'UNION
SOVIETIQUE ET LA FRANCE QUE MA VISITE A MOSCOU A POUR OBJET DE RENFORCER\

