None
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord gevoerd. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/167
Vrijdag 23 april 1982
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een beschikking betreffende de versterking van de voorzorgs­
maatregelen inzake chloorfluorkoolwaterstoffen in het milieu
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 558 def.) ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-620/81),
— gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad van 26 mei 1981 (2),
— gezien de noodzaak elke verstoring van het evenwicht in de atmosfeer resoluut aan te
pakken,
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-976/81),
1. is verheugd dat de nagestreefde minimumdaling van 30 % van het gebruik in de
Gemeenschap in 1976 van chloorfluorkoolwaterstoffen als drijf gas in spuitbussen
(CFKW 11 en 12) op 31 december 1981 ruimschoots is bereikt;
2. stelt echter vast dat het teruglopen van het gebruik van CFKW 11 en 12 in de
diverse Lid-Staten aanzienlijk verschilt, hetgeen concurrentieverstoringen teweegbrengt;
3. verzoekt derhalve de Lid-Staten die eind 1981 de nagestreefde daling van 30 %
niet hebben gehaald, zich nog sterker in te zetten de achterstand onverwijld in te halen;
4. acht het wenselijk dat de gegevens over produktie en verkoop van chloorfluorkool­
waterstoffen afkomstig zijn van in opdracht van de EEG verricht onafhankelijk onder­
zoek;
5. verzoekt de Commissie om, in samenwerking met nationale deskundigen en de be­
trokken industrie, de aangevangen onderhandelingen krachtiger voort te zetten met het
doel de uitworp van chloorfluorkoolwaterstoffen in de sectoren koeltechniek, schuim-
plastics en oplosmiddelen tot een minimum te beperken;
6. zou zeer gaarne zien dat de Commissie wereldwijde initiatieven aanmoedigt om de
produktie en het gebruik van CFKW te verlagen in landen en continenten die daarin tot
dusverre niet zijn geslaagd;
7. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk gegevens te verschaffen over uit derde
landen in de EEG ingevoerde spuitbussen;
8. meent dat het noodzakelijk is om de consumenten voor te lichten over de moge­
lijke gevolgen van emissies van chloorfluorkoolwaterstoffen in de atmosfeer;
9. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie.
 O PB nr. C 269 van 21. 10. 1981, blz. 5.
O COM(81)261 def. Nr. C 125/168 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
12. Besluit betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van
levensmiddelen (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag-Provan (doe. 1-1074/81).
 — Voorstel voor een besluit doe. 1-578/81
Preambule:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor milieubeheer: aangenomen nadat de rap­
porteur over alle amendementen het woord heeft gevoerd
Punt 1.6 van bijlage B:
Amendement nr. 3 van dezelfde commissie: aangenomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel voor een besluit goed:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Besluit van de Raad tot vaststelling van een gecoördineerd programma van de Europese
Economische Gemeenschap betreffende het effect van de behandelingen op de fysische
eigenschappen van levensmiddelen
Preambule ongewijzigd
Eerste tot en met achtste overweging ongewijzigd
Overwegende dat de coördinatie van het onderzoek,
waarmee in het kader van voornoemd gecoördineerd
programma een begin is gemaakt, moet kunnen wor­
den voortgezet;
Negende en tiende overweging ongewijzigd
Artikelen 1 tot en met 7 ongewijzigd
Bijlage A ongewijzigd
BIJLAGE B BIJLAGE B
1. Het comité: 1. Het comité:
Punten 1.1 tot en met 1.5 ongewijzigd
1.6. kan voor elk der vier in bijlage A omschreven 1.6. kan voor elk der drie in bijlage A, punten 1 t/m
onderwerpen van onderzoek een subcomité op- 3, en voor elk der drie in bijlage A, punt 4, om-
richten dat zorg draagt voor de goede uitvoering schreven onderwerpen van onderzoek een sub­
van het programma; comité oprichten dat zorg draagt voor de goede
uitvoering van het programma;
Punten 2 en 3 ongewijzigd
(») Voor volledige tekst zie COM(81) 450 def. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/169
Vrijdag 23 april 1982
— Ontwerp-resolutie
Preambule en paragrafen 1 tot en met 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 1 van mevrouw Weber en de heer Provan, namens de Commissie
voor milieubeheer: aangenomen
Paragrafen 4 t/m 7: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit tot vaststelling van een gecoördineerd programma
van de Europese Economische Gemeenschap betreffende het effect van behandelingen op de fysische
eigenschappen van levensmiddelen (COST-actie 90 bis)
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 450 def.),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-578/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-1074/81),
1.  13. Besluit inzake een communautair interinstitutioneel informatiesysteem (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag-Seal (doe. 1-41/82).
Het Parlement keurt achtereenvolgens de beide voorstellen voor besluiten van de Com­
missie goed.
— Ontwerp-resolutie
Preambule en paragrafen 1 tot en met 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 1 van de heer de Ferranti: aangenomen nadat de heer Enright ter
vervanging van de rapporteur het woord heeft gevoerd
Paragrafen 5 t/m 12: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende het advies van het Europese Parlement inzake de voorstellen van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad voor
I. een besluit inzake de coördinatie van de werkzaamheden van de Lid-Staten en de Instellingen van
de Gemeenschap met het oog op de totstandbrenging van een communautair interinstitutioneel
informatiesysteem,
II. een besluit tot coördinatie van de maatregelen van de Lid-Staten en de Commissie met betrekking
tot de werkzaamheid ter voorbereiding van een programma op lange termijn inzake het gebruik
van telematica voor communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer
en de financiële controle van agrarische marktorganisaties
Het Europese Parlement,
— gezien de voorstellen van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-431/81),
— gelet op zijn resolutie van 7 juli 1981 over de zetel van de Instellingen van de Euro­
pese Gemeenschap en met name van het Europese Parlement (2),
— gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en het advies van de
Commissie voor de begrotingen (doe. 1-41/82),
0) PB nr. C 291 van 12. 11. 1981, blz. 2 en 3.
 O PB nr. C 234 van 14. 9. 1981, blz. 22. 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/171
Vrijdag 23 april 1982
1. ondersteunt van harte het algemene idee dat aan de CADDIA- en INSIS-projecten
ten grondslag ligt;
Met betrekking tot CADDIA
2. betreurt de door de Commissie geschilderde tekortkomingen in het huidige frag­
mentarische informatiesysteem van de Gemeenschap voor gegevens inzake in- en uitvoer
en het beheer en de financiële controle van de agrarische marktorganisaties;
3. is daarom van mening dat het CADDIA-project zou kunnen bijdragen tot een ver­
betering van deze situatie en tot een grotere doelmatigheid van douane-unie, het
gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk handelsbeleid van de
Gemeenschap;
4. dringt er bij de Commissie op aan deel te nemen aan de creèring van een commu­
nautair stelsel voor de douaneclassificatie, waardoor de huidige, overdreven interne con­
trole verminderen of verdwijnen kan, wat naast het CADDIA-project een belangrijke
maatregel zou zijn, en verzoekt haar hiertoe voorstellen te doen;
5. dringt er bij de Commissie op aan als belangrijke begeleidende maatregel bij het
CADDIA-project deel te nemen aan het instellen van een communautaire procedure
voor de intracommunautaire handel, waardoor alle douaneautoriteiten vertrouwen zou­
den kunnen hebben in de classificatieprocedures van het exporterende land, en verzoekt
haar hiertoe voorstellen in te dienen;
Met betrekking tot INSIS
6. wijst erop dat de succesvolle uitvoering van het INSIS-project zou bijdragen tot:
— een betere werking van de communautaire Instellingen en van de nationale instanties
en parlementen die daarmee samenwerken, en onnodig reizen en overbodig adminis­
tratief werk zou helpen voorkomen,
— het ontstaan van een uitgebreide toetsmarkt voor de nieuwe informatietechnieken,
— de invoering van gemeenschappelijke normen voor de nieuwe technologieën en het
voorkomen van de ontwikkeling van niet op elkaar afgestemde nationale normen,
7.  14. Besluiten waarbij aan de Commissie bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan
ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap (stemming)
Aan de orde is de stemming over de verslagen-Moreau (doe. 1-89/82 en 1-87/82).
 — doe. 1-89/82
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de resultaten van het overleg over het besluit waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt
verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investeringen in de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien het oorspronkelijke voorstel van de Commissie aan de Raad (doe. 1-581/80),
— gezien het advies van het Europese Parlement ('),
— gelet op de gemeenschappelijke beleidslijn van de Raad (doe. 1-652/81),
— gezien het overleg van 15 maart 1982,
— gelet op het besluit van de Raad van 15 maart 1982,
— gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-89/82),
1. herinnert aan zijn vroegere verzoeken betreffende:
— het permanente karakter van dit mechanisme voor het opnemen en verstrekken van
leningen;
(') Resolutie van 10 april 1981 (PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 94). 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/173
Vrijdag 23 april 1982
— de goedkeuring door de Raad van de tranches, met een gekwalificeerde meerderheid
en niet met eenparigheid van stemmen;
— de raadpleging van het Parlement over de beleidssectoren waarvoor leningen kunnen
worden aangegaan en de mogelijkheid de overlegprocedure in te leiden, ook voor de
uitvoeringsbesluiten betreffende de tranches van het NCI;
— de betere verdeling van de beslissingsbevoegdheden van de Commissie en de beheer­
bevoegdheden van de EIB;
— de budgettering van het mechanisme voor het opnemen van leningen;
2. veroordeelt de houding van de Raad, die in geen enkel stadium van de overlegpro­
cedure een ware dialoog met het Parlement heeft aangeknoopt en die nagenoeg met
geen van zijn verzoeken heeft rekening gehouden, ook al heeft het deze tot enkele prio­
ritaire punten beperkt;
3. onderstreept dat het, met een beroep op de urgentie, uitsluitend onder de verant­
woordelijkheid van de Raad genomen besluit identiek is met de gemeenschappelijke be­
leidslijn van de Raad van 20 oktober 1981;
4. is derhalve van mening dat de interinstitutionele overeenkomst van 1975 betref­
fende het overleg inzake communautaire besluiten met aanzienlijke financiële gevolgen,
die overeenkomstig artikel 6 ten doel heeft een overeenkomst tussen het Parlement en de
Raad na te streven, noch volgens de geest noch volgens de letter is geëerbiedigd; aldus
ontzegt de Raad het Parlement zijn controlerecht, terwijl het toch een van de begro­
tingsautoriteiten van de Gemeenschap is;
5.  — doe. 1-87/82
Het Parlement keurt het voorstel voor een besluit doe. 1-928/81 goed.
 — Ontwerp-resolutie:
Preambule en paragrafen 1 t/m 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 1 van de heer Albers: verworpen bij elektronische stemming nadat de
heer Rogalla ter vervanging van de rapporteur het woord heeft gevoerd
Paragrafen 5 t/m 10: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 125/174 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad over een besluit betreffende de eerste toepassing van het besluit waar­
bij aan de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de
investeringen in de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 790 def.) ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-928/81),
— gezien zijn advies van 10 april 1981 inzake het besluit waarbij aan de Commissie de
bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan ter bevordering van de investerin­
gen in de Gemeenschap (2),
— gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en het advies van de
Commissie voor de begrotingen (doe. 1-87/82),
1. stemt wegens de economische, monetaire en sociale toestand van de Gemeenschap
in met het verzoek van de Raad om urgente behandeling van het voorstel betreffende de
eerste tranche van het NCI 2;
2. is het in principe eens met de opening van een nieuwe tranche van het NCI 2 doch
herhaalt dat het niet instemt met het basisbesluit van de Raad over het NCI 2;
3. is van mening dat alleen al het feit dat het hele bedrag van het NCI 2 in een enkele
tranche is uitgeput, erop wijst dat het plafond klaarblijkelijk te laag is en herhaalt zijn
verzoek om van dit mechanisme een permanent instrument te maken;
4. stemt ermede in dat dit mechanisme ook toegankelijk wordt voor de financierings­
behoeften van de kleine en middelgrote ondernemingen daar zulks tegemoet komt aan
de wens van het Europese Parlement om het toepassingsgebied van dit mechanisme tot
de industriesector uit te breiden en een betere toegang van de kleine en middelgrote
ondernemingen tot de kapitaalmarkt te verzekeren;
5. is van oordeel dat de leningtranches, overeenkomstig het oorspronkelijke voorstel
van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid en niet met algemene stemmen in
de Raad moeten worden toegestaan;
6.  (2) PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 94. 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/175
Vrijdag 23 april 1982
tranches; draagt de Economische en Monetaire Commissie op toe te zien op de uitvoe­
ring van de operaties in het kader van deze enkele tranche;
10. behoudt zich voor de overlegprocedure op gang te brengen indien de Raad voor­
nemens is van dit advies af te wijken.
15. Verordeningen inzake energiebesparing
De heer Pfennig licht het verslag toe dat hij namens
de Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld
over de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-526/80)
voor
I. een verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 725/79 voor wat betreft de financiële
steun aan demonstratieprojecten inzake energiebe­
sparing
II. een verordening houdende wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 726/79 met betrekking tot het ver­
lenen van financiële steun aan projecten voor de
exploitatie van alternatieve energiebronnen
(doe. 1-99/82). (Mondelinge vraag doe. 1-69/82 wordt in het debat
betrokken).
Het woord wordt gevoerd door de heren Adam, na­
mens de Socialistische Fractie, die zijn amendementen
nrs. 2 en 3 intrekt, Notenboom, die amendement
nr. 1 intrekt, Price, namens de Europese Democrati­
sche Fractie, Moreland, over de orde, de rapporteur,
de heer Richard, lid van de Commissie, de rapporteur,
de heren Lange, voorzitter van de Commissie voor de
begrotingen, Moreland, Richard en Lange.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan :
RESOLUTIE
over de voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor
I. een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 725/79 voor wat betreft de financiële
steun aan demonstratieprojecten inzake energiebesparing
II. een verordening houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 726/79 met betrekking tot het
verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen
Het Europese Parlement,
— gezien zijn resolutie van 13 februari 1981 ('),
— gezien het schrijven van de Voorzitter van de Raad van 10 maart 1982, waarin hij
wijst op het vergevorderde stadium van de beraadslagingen van de Raad over de
voorstellen van de Commissie (doe. 1-526/80),
— overwegende dat het Europese Parlement verscheidene malen bij de Raad heeft aan­
gedrongen op overleg over het probleem hoe een oplossing kan worden gevonden
voor de aanwijzing van kredieten en personeel in de verordeningen, vooral op het
gebied van energie en onderzoek, zonder dat de begrotingsbevoegdheden van het
Europese Parlement worden aangetast,
(') PB nr. C 50 van 9. 3. 1981, blz. 57 en blz. 96. Nr. C 125/176 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Vrijdag 23 april 1982
— overwegende dat de Raad een dergelijk overleg heeft afgewezen, het Europese Parle­
ment een ultimatum heeft gesteld om uiterlijk op 23 april 1982 advies uit te brengen
en bovendien de raadpleging van het Parlement als niet verplicht heeft aangeduid,
— gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-99/82),
1. is van mening dat het enige middel om te vermijden dat de Raad de begrotingsbe-
voegdheden van het Europese Parlement blijft schenden, is dat van de Commissie de
verzekering wordt verkregen dat zij zich politiek verbindt de begrotingsbevoegdheden
van het Europese Parlement te verdedigen;
2. verzoekt derhalve de Commissie om juridische en begrotingspolitieke redenen haar
voorstellen van 13 oktober 1980 in te trekken, totdat de Raad zich ertoe verbindt in de
verordeningen de door de Commissie voorgestelde en door het Parlement gewenste for­
mulering met betrekking tot het indicatieve karaktervan de bedragen te gebruiken;
3. voegt hieraan toe dat dit verzoek op een verwerping van de voorstellen van de
Commissie neerkomt. Indien de Raad tegen alle verwachtingen in deze voorstellen toch
behandelt, verzoekt het Europese Parlement de Raad dringend overleg te plegen over­
eenkomstig de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975;
4.  De heer Purvis voert het woord over de afwezigheid
van de Raad bij de debatten van het Parlement.
16. Richtlijn betreffende de verspreiding van het
prospectus bij een openbare aanbieding inzake
effecten
De heer Dalziel leidt het verslag in dat hij namens de
Juridische Commissie heeft opgesteld over het voor­
stel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-891/80) voor een
richtlijn tot coördinatie van de eisen gesteld aan de
opstelling van, het toezicht op en de verspreiding van
het prospectus dat moet worden gepubliceerd bij een
openbare aanbieding inzake de inschrijving op of ver­
koop van effecten (doe. 1-48/82).
De heer Richard, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
— doe. 1-891/80 Op verzoek van de heer Dalziel besluit het Parlement
amendement nr. 3 vóór amendement nr. 2 te behande­
len.
 Artikel 1, lid 1:
— amendement nr. 1 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 3 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 1, lid 2:
— amendement nr. 2 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Artikel 2:
— amendement nr. 4 van dezelfde commissie: aange­
nomen
— amendement nr. 5 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Artikel 7:
— amendement nr. 6 van dezelfde commissie: aange­
nomen 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/177
Vrijdag 23 april 1982
— amendement nr. 7 van dezelfde commissie: aange­
nomen
— amendement nr. 8 van dezelfde commissie: aange­
nomen
— amendement nr. 9 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Artikel 12:
— amendement nr. 10 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 15, lid 2:
— amendement nr. 11 van dezelfde commissie: aan­
genomen Artikel 17, lid 1:
— amendement nr. 12 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 23:
— amendement nr. 13 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
voor een richtlijn goed:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad tot coördinatie van de eisen gesteld aan de opstelling van, het
toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat moet worden gepubliceerd bij een
openbare aanbieding inzake de inschrijving op of verkoop van effecten
Preambule en considerans ongewijzigd
AFDELING I
Algemene bepalingen
Artikel 1 Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op effecten die
openbaar ter inschrijving of verkoop worden aange­
boden in een Lid-Staat, mits deze effecten niet zijn
toegelaten tot de officiële notering aan een in deze
Lid-Staat gelegen of werkzame beurs. 1. Deze richtlijn is van toepassing op effecten die
openbaar ter inschrijving of verkoop worden aange­
boden in een Lid-Staat, mits deze effecten niet zijn
toegelaten tot de officiële notering aan een in deze
Lid-Staat gelegen of werkzame beurs.
 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder
„effect" verstaan ieder aandeel, obligatie of elk ander
belang in het aandelen- of leenkapitaal van enige
onderneming, of elk recht tot verwerving van zulk een
aandeel, obligatie of een ander belang.
2. Voor de toepassing van deze richtlijn worden
effecten geacht openbaar te worden aangeboden ter
inschrijving of verkoop, wanneer de aanbieding niet
uitsluitend is gericht tot een beperkte groep personen.
De Lid-Staten bepalen hetgeen moet worden verstaan
onder „beperkte groep personen" aan de hand van het
aantal personen waartoe de aanbieding is gericht, als­
mede, in voorkomend geval, hun hoedanigheid, de om-2. Voor de toepassing van deze richtlijn worden
effecten geacht openbaar te worden aangeboden ter
inschrijving of verkoop, wanneer de aanbieding niet
uitsluitend is gericht tot een beperkte groep personen.
Onder „beperkte groep personen" moet worden ver­
staan een aan de aanbieder bekende, indentificeerbare
categorie personen of organisaties, aan wie het aanbod
rechtstreeks door de aanbieder of een door hem aan-
(') Voor volledige tekst zie PB nr. C 355 van 31. 12. 1980,
blz. 39. Nr. C 125/178 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Vrijdag 23 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
vang van de aanbieding of de media die worden ge­
bruikt om aan de aanbieding bekendheid te geven.
Artikel 2
Deze richtlijn is niet van toepassing op:
1. De effecten worden niet aangeboden door de uitge­
vende instelling of door financiële tussenpersonen.
 2. De aangeboden effecten zijn:
a) aandelen die zijn voortgekomen uit de conversie
van converteerbare obligaties of aandelen die zijn
gecreëerd bij een inwisseling tegen andere omwis-
selbare obligaties, of
b) aandelen die zijn voortgekomen uit de uitoefe­
ning van de aan warrants verbonden rechten;
en de in schema A, hoofdstuk 2, genoemde gegevens,
voor zover deze relevant zijn, worden gepubliceerd
overeenkomstig artikelen 19 en 20, lid 1. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
gewezen persoon kenbaar wordt gemaakt, met dien
verstande dat slechts personen die tot die categorie be­
horen het aanbod mogen aanvaarden en dat bedoelde
personen toezeggen binnen een bepaalde periode niet
tot wederverkoop van de aangeboden effecten over te
gaan.
Artikel 2
Deze richtlijn is niet van toepassing op:
h) effecten, uitgegeven in een andere valuta dan die
van het land waar de uitgevende instelling haar ze­
tel of belangrijkste centrum van activiteiten heeft,
en die buiten dat land te koop worden aangebo­
den;
i) effecten die niet worden aangeboden door de uit­
gevende instelling of door financiële tussenperso­
nen die namens de uitgevende instelling optreden;
j) aandelen voortgekomen uit de conversie van con­
verteerbare obligaties of gecreëerd na een inwisse­
ling tegen omwisselbare obligaties of voortge­
komen uit de uitoefening van de aan warrants
verbonden rechten.
 1. vervalt
2. vervalt a) t/m g) ongewijzigd
Artikel 3 t/m 6 ongewijzigd
Artikel 7 Artikel 7
Inleidende zin ongewijzigd 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/179
Vrijdag 23 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Paragraaf 3 ongewijzigd
3 bis. Het aanbod heeft betrekking op obligaties die
doorlopend of periodiek worden uitgegeven
door kredietinstellingen die regelmatig hun jaar­
rekening publiceren en binnen de Gemeenschap
zijn opgericht of wier activiteit wordt geregeld
bij of op grond van een bijzondere wet, dan wel
onderworpen zijn aan overheidstoezicht ter be­
scherming van het spaarwezen.
3 ter. Het aanbod heeft betrekking op effecten die
worden uitgegeven met het oog op transacties
die primair ten doel hebben gelden aan te trek­
ken van lokale beleggers, mits de nominale
waarde, of bij gebreke hiervan, de fractiewaarde
van deze effecten in ieder geval minder dan
100 000 rekeneenheden bedraagt.
 Artikelen 8 t/m 11 ongewijzigd
Artikel 12 Artikel 12
1. Wanneer de openbare aanbieding betrekking heeft 1. vervalt
op obligaties die doorlopend of periodiek worden uitge­
geven door kredietinstellingen welke regelmatig hun
jaarrekening publiceren en binnen de Gemeenschap zijn
opgericht of wier activiteit wordt geregeld bij of op
grond van een bijzondere wet of die onderworpen zijn
aan overheidstoezicht ter bescherming van het spaarwe­
zen, kunnen de Lid-Staten bepalen dat het prospectus
uitsluitend behoeft te bevatten:
— de gegevens die in schema B, rubriek 1.1 en hoofd­
stuk 2 zijn genoemd, en
— gegevens betreffende gebeurtenissen welke voor de
beoordeling van de betrokken effecten van belang
zijn en plaatsgevonden hebben na de datum van
afsluiting van het boekjaar waarop de laatst gepu­
bliceerde jaarrekening betrekking heeft. Deze jaarre­
kening moet bij de uitgevende instelling of bij de
financiële instellingen die zorg dragen voor de
financiële dienst voor het publiek verkrijgbaar wor­
den gesteld.
2. Wanneer de in lid 1 bedoelde obligaties worden 2. vervalt
uitgegeven met zeer korte tussenpozen, kunnen de Lid-
Staten bepalen dat het prospectus alleen gegevens over
de kenmerken van deze obligaties bevat.
 Artikelen 13 en 14 ongewijzigd
Artikel 15 Artikel 15
1. Wanneer de openbare aanbieding betrekking 1. ongewijzigd
heeft op certificaten van aandelen, moet het prospec­
tus voor de certificaten de gegevens van schema C be­
vatten en voor de onderliggende aandelen de gege­
vens van schema A. Nr. C 125/180 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
2. De bevoegde autoriteiten kunnen echter de uit­
gevende instelling van de certificaten ontheffen van
de verplichting tot het publiceren van haar financiële
positie, wanneer deze uitgevende instelling:
— ofwel een onder de wetgeving van een Lid-Staat
vallende kredietinstelling is, welke is opgericht of
wier activiteit wordt geregeld bij of op grond van
een bijzondere wet, of die onderworpen is aan
overheidstoezicht ter bescherming van het spaar­
wezen;
— ofwel voor 95 % of meer een dochteronderne­
ming is van een kredietinstelling in de zin van het
bij het vorige streepje bepaalde, waarvan de ver­
plichtingen jegens de houders van certificaten on­
voorwaardelijk door die kredietinstelling worden
gegarandeerd en die in rechte of in feite aan het­
zelfde toezicht als deze laatste is onderworpen;
— ofwel een in Nederland bestaand administratie­
kantoor is dat voor het bewaren van de originele
stukken aan bijzondere, door de bevoegde autori­
teiten vastgestelde regels is onderworpen. ongewijzigd
— ongewijzigd
ofwel voor 95 % of meer een dochteronderne­
ming is van een of meer kredietinstellingen in de
zin van het bij het vorige streepje bepaalde, waar­
van de verplichtingen jegens de houders van certi­
ficaten onvoorwaardelijk door die kredietinstel­
ling worden gegarandeerd en die in rechte of in
feite aan hetzelfde toezicht als deze laatste is on­
derworpen;
ongewijzigd
Lid 3 ongewijzigd
Artikel 16 ongewijzigd
AFDELING III
Toezicht op en verspreiding van het prospectus
1. Artikel 17
De Lid-Staten wijzen de bevoegde autoriteit(en) Artikel 17
aan, en stellen de Commissie hiervan in kennis met
vermelding van de eventuele verdeling van hun be­
voegdheden. Zij zien toe op de naleving van de bij
deze richtlijn gegeven regels. 1. ongewijzigd
Ingeval de emissie geschiedt door een aantal rechts­
personen uit meer dan een Lid-Staat, berust deze be­
voegdheid slechts bij de autoriteit van de Lid-Staat
waartoe de coördinator van de emissie zich met een
verzoek om goedkeuring van het prospectus wendt.
 Leden 2 t/m 4 ongewijzigd
Artikelen 18 t/m 22 ongewijzigd
AFDELING IV
Samenwerking tussen de Lid-Staten
Artikel 23 Artikel 23
1. Wanneer voor dezelfde effecten gelijktijdig of
kort na elkaar in onderscheiden Lid-Staten openbare
aanbiedingen worden gedaan, brengen de bevoegde
autoriteiten elkaar daarvan op de hoogte en trachten zij
hun eisen inzake het prospectus zoveel mogelijk te coör­
dineren, een veelheid van formaliteiten te vermijden en Wanneer voor dezelfde effecten gelijktijdig of kort na
elkaar in meer dan één Lid-Staat openbare aanbiedin­
gen worden gedaan, wordt het prospectus gepubli­
ceerd in de landstaal dan wel de officiële taal of talen
van die Lid-Staat waar de coördinator van de emissie
zich met het verzoek om goedkeuring van het pros-17-5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/181
Vrijdag 23 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
één tekst te accepteren die eventueel hoogstens vertaling pectus tot de bevoegde autoriteit heeft gewend; in ver­
en aanvulling behoeft: overeenkomstig de speciale eisen taalde versies van dit prospectus moet worden aange-
die elke betrokken Lid-Staat stelt. geven in welke taal de goedgekeurde versie gepubli­
ceerd is.
2. Wanneer in een Lid-Staat een openbare aanbie­
ding plaatsvindt met betrekking tot effecten, die min­
der dan zes maanden tevoren reeds in een andere
Lid-Staat werden aangeboden, nemen de bevoegde
autoriteiten van eerstgenoemde Lid-Staat contact op
met de autoriteiten van laatstgenoemde Lid-Staat en
ontheffen zij de uitgevende instelling voor zover mo­
gelijk van de verplichting een nieuw prospectus op te
stellen, behoudens een eventueel noodzakelijke bij­
werking, vertaling of aanvulling overeenkomstig de
speciale eisen die de betrokken Lid-Staat stelt.
 Artikelen 24 t/m 28 ongewijzigd
Bijlagen ongewijzigd
— Ontwerp-resolutie doe. 1-48/82
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn tot coördinatie van de eisen gesteld aan de opstel­
ling van, het toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat moet worden gepubliceerd bij een
openbare aanbieding inzake de inschrijving op of verkoop van effecten
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (*),
— geraadpleegd door de Raad (doc.1-891/80),
— gezien het verslag van de Juridische Commissie en het advies van de Economische en
Monetaire Commissie (doe. 1-48/82),
1. spreekt zijn voldoening uit over het feit dat het communautaire informatiebeleid
inzake beleggingen wordt uitgebreid tot de markt voor niet officieel genoteerde effecten;
2. erkent dat een volledig en nauwkeurig prospectus de belegger beter in staat stelt de
aan een dergelijke belegging verbonden risico's te beoordelen;
3. betreurt echter het gebrek aan nauwkeurigheid bij de omschrijving van het toepas­
singsgebied van de richtlijn, zonder welke de beoogde mate van harmonisatie niet be­
reikt zou worden;
4. erkent dat bepaalde categorieën effectenmissies die zijn gericht op beleggers welke
voldoende bescherming genieten dankzij hun kennis van zaken of hun relatie met de
emittent, zouden worden belemmerd door de voorafgaande publikatie van een prospec­
tus en dat ontheffingen van de toepassing van de richtlijn voor dergelijke emissies duide­
lijk geformuleerd dienen te worden;
O PB nr. C 355 van 31. 12. 1980, blz. 39. Nr. C 125/182 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
5. merkt op dat in de ontwerp-richtlijn ten aanzien van het toepassingsgebied geen
specifieke uitzondering wordt gemaakt voor bepaalde professionele sectoren van de
markt, hoewel het prospectusvereiste de structuur van deze markten, die snel en met een
minimum aan formaliteiten functioneren, zou ondermijnen, en is derhalve van mening
dat deze uitdrukkelijk van de richtlijn dienen te worden uitgezonderd;
6. juicht het toe dat de problemen bij emissie door derden worden ondertekend, maar
is van mening dat een in de gehele Gemeenschap geldende uniforme regeling ter zake
beter zou beantwoorden aan de doelstellingen van de richtlijn;
7.  17. Verordening betreffende erwten, tuin- en veldbonen voor diervoeding
De heer Newton Dunn leidt het verslag in dat hij namens de Commissie voor de land­
bouw heeft opgesteld over het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-900/81) voor een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 1119/78 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbo­
nen die voor diervoeding worden gebruikt (doe. 1-1092/81).
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
De heer Contogeorgis, lid van de Commissie, voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Het Parlement keurt het voorstel voor een verordening (doe. 1-900/81) goed.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/183
Vrijdag 23 april 1982
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr.
1119/78 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen die voor diervoeding
worden gebruikt •
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 683 def.).
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
1-900/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de Com­
missie voor de begrotingen (doe. 1-1092/81),
— gezien de noodzaak het gebruik van erwten, tuin- en veldbonen in de diervoeding te
stimuleren,
1. keurt het voorstel van de Commissie goed;
2. verzoekt de Commissie mede te delen of de toepassing van Verordening (EEG) nr.
 1119/78 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen die voor
diervoeding worden gebruikt heeft geleid tot een verhoging van de produktie van deze
teelten in de Lid-Staten enerzijds en tot het vervangen van ingevoerde perskoeken en
oliehoudende zaden in de diervoeding door erwten en bonen anderzijds.
18. Richtlijn betreffende legkippen in batterijen Stemming
Aan de orde is het tweede verslag van de heer Tol­
man, namens de Commissie voor de landbouw, over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-452/81) voor een
richtlijn tot vaststelling van de minimumeisen met het
oog op de bescherming van legkippen in batterijen
(doe. 1-95/82).
Het woord wordt gevoerd door de heer Hord, over
de toepassing van artikel 36, lid 2, van het Regle­
ment, de rapporteur, de heren Hord en Woltjer.
De heer Tolman leidt zijn verslag in.
 Het woord wordt gevoerd door de leden Seibel-Em-
merling, rapporteur voor het advies van de Commissie
voor milieubeheer, Woltjer, namens de Socialistische
Fractie, Hord, namens de Europese Democratische
Fractie, Castle, Provan, Eyraud, Clinton, de rappor­
teur en de heer Contogeorgis, lid van de Commissie. — doe. 1-452/81: (')
Titel:
— amendement nr. 27 van de heer Johnson: verwor­
pen
— amendement nr. 26 van dezelfde: verworpen
Artikel 3, inleidende tekst:
— amendement nr. 1 van mevrouw Castle en mejuf­
frouw Quin: verworpen bij elektronische stem­
ming
Artikel 3, lid 1:
— amendement nr. 4 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling, namens de Commissie voor milieubeheer:
verworpen nadat de heer Woltjer het woord heeft
gevoerd
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. (') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Nr. C 125/184 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
— amendement nr. 2 van mevrouw Castle en mejuf­
frouw Quin: verworpen bij elektronische stem­
ming
— amendementen nrs. 13 en 28: vervallen — amendement nr. 14 van de heer Woltjer, namens
de Socialistische Fractie: verworpen
— amendement nr. 12 van de heer Johnson: verwor­
pen
Artikel 3, lid 2:
— amendement nr. 5 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling, namens de Commissie voor milieubeheer:
verworpen
Artikel 4:
— amendement nr. 3 van mevrouw Castle en mejuf­
frouw Quin: verworpen bij elektronische stem­
ming
— amendement nr. 6 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling, namens de Commissie voor milieu: verwor­
pen
— amendement nr. 32 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
— amendement nr. 29: vervallen
Na artikel 4:
— amendement nr. 30 van de leden Eyraud, Sutra,
Thareau, Desouches en Pery: verworpen Artikel 6:
— amendement nr. 33 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
Artikel 9:
— amendement nr. 34 van dezelfde commissie: ver­
worpen bij elektronische stemming
Punt 9 van de bijlage:
— amendement nr. 15 van de heer Woltjer, namens
de Socialistische Fractie: verworpen
— nr. 7: vervallen
Punt 11 van de bijlage:
— amendement nr.  Artikel 5 ongewijzigd
Artikel 6 Artikel 6
De Lid-Staten zien erop toe dat de bevoegde instantie
ten minste steekproefsgewijze inspecties in legbatterijen
uitvoert om na te gaan of de voorschriften van deze
richtlijn waaronder begrepen de bijlage, in acht worden
genomen. De autoriteiten van de Gemeenschap zien erop toe dat
de inspectie in alle Lid-Staten op uniforme wijze wordt
verricht door inspecteurs, die door de Gemeenschap
worden aangesteld en bezoldigd. Deze inspecteurs
gaan na of de bepalingen van deze richtlijn, met inbe-
(') Voor volledige tekst zie PB nr. C 208 van 18. 8. 1981,
blz. 5. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/185
Vrijdag 23 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
grip van de bijlage, op uniforme wijze worden toege­
past.
De Lid-Staat op wiens grondgebied de inspectie wordt
verricht, verleent de inspectiecommissie de nodige bij­
stand bij het verrichten van haar taak.
De Commissie dient voorstellen in betreffende de be­
hoeften aan personeel en financiële middelen voor
deze inspectie, welke tevens voor andere inspectie­
doeleinden van de Gemeenschap kunnen worden
gebruikt.
Artikelen 7 t/ml2 ongewijzigd
Bijlage ongewijzigd
— Ontwerp-resolutie doe. 1-95/82
De heer Hord trekt al zijn amendementen in.
Over de gehele ontwerp-resolutie:
— amendement nr. 16 van de heer Woltjer, namens
de Socialistische Fractie: verworpen
Preambule: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 8: ingetrokken
nr. 17: ingetrokken
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 9: ingetrokken
nr. 18 van de heer Woltjer, namens de Socialistische
Fractie: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
 Paragraaf 3:
— amendement nr. 19 van de heer Woltjer, namens
de Socialistische Fractie: verworpen
— amendement nr. 10: ingetrokken
Paragraaf 3 wordt aangenomen. Paragraaf 4:
— amendement nr. 20 van de heer Woltjer, namens
zijn fractie: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 21 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 5: aangenomen
Paragraaf 6:
— amendement nr. 22: ingetrokken
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Na paragraaf 6:
— amendement nr. 23: ingetrokken
Paragraaf 7: aangenomen
— amendement nr. 24: ingetrokken
Paragraaf 8:
— amendement nr. 25 van de heer Woltjer, namens
zijn fractie Nr. C 125/186 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
Mevrouw Kellett-Bowman verzoekt amendement Uitslag van de stemming:
nr. 25 na paragraaf 8 toe te voegen. . , , ,
& & Aantal deelnemers: 55 (»)
Amendement nr. 25 wordt aangenomen. y -.
Paragraaf 8 wordt aangenomen. Tegen: 20
Paragraaf 9: aangenomen Onthoudingen: 4
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Hutton, Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
Seibel-Emmerling en Muntingh. aan:
De heer Enright vraagt namens de Socialistische Frac­
tie om hoofdelijke stemming over de gehele ontwerp-
resolutie. (') Zie bijlage.
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn tot vaststelling van minimumeisen met het oog op
de bescherming van legkippen in batterijen
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
1-452/81),
— gezien het tweede verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (doe.
 1-95/82),
1. keurt de principes van het voorstel goed;
2. betreurt dat geconstateerd moet worden dat studies omtrent optimaal welzijn van
legkippen nog onvoldoende afgerond zijn gezien de vele vraagtekens welke in het docu­
ment (COM(81) 420 def.) voorkomen;
3. verzoekt de Commissie de studies over het welzijn van legkippen te intensiveren en
de resultaten daarvan ter kennis van het Parlement te brengen;
4. constateert dat met de onderhavige studies te laat is begonnen of dat het voorstel
voortijdig is ingediend;
5. is van oordeel dat toch een eerste stap moet worden gezet op dit terrein;
6. acht, in een evenwichtige afweging van het welzijn van de dieren en het welzijn van
de ondernemers, 500 cm2 als minimumnorm een redelijk uitgangspunt;
7. verzoekt de Commissie maatregelen uit te werken om te vermijden dat invoer uit
derde landen, waar deze normen niet van toepassing zijn, de gemeenschappelijke markt
kan verstoren;
8. verzoekt de Commissie, zowel voor het huidige als voor toekomstige voorstellen,
het Parlement een gedetailleerde kosten/batenanalyse voor te leggen;
(') PB nr. C 208 van 18. 8. 1981, blz. 5. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/187
Vrijdag 23 april 1982
9. onderstreept het belang van een uniform en onder verantwoording van de Gemeen­
schap uitgevoerde controle, aangezien anders de uitwerking van deze normering verlo­
ren dreigt te gaan;
10. hecht zijn goedkeuring aan het overeenkomstig het onderhavige advies gewijzigde
voorstel van de Commissie.
19. Besluiten en verordening betreffende visserij­
akkoorden met Senegal, de Faröer-eilanden,
Guyana en Spanje
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
5 verslagen.
 De heer d'Ormesson leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor de landbouw heeft opge­
steld over het voorstel van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-1054/81) betreffende
sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Regering van de
Republiek Senegal tot wijziging van de op 15 juni
1979 ondertekende Overeenkomst inzake de visserij
voor de Senegalese kust en van het Protocol en de
briefwisseling daarbij (aspecten „visserij") (doe. 1-82/
82).
De heer de Courcy Ling leidt het verslag in dat hij
namens de Commissie voor de landbouw heeft opge­
steld over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-1054/81) voor een besluit betreffende sluiting van
de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Regering van de Republiek Sene­
gal tot wijziging van de op 15 juni 1979 onderte­
kende Overeenkomst inzake de visserij voor de Sene­
galese kust, en van het Protocol en de briefwisseling
daarbij (ontwikkelingsaspecten) (doe. 1-96/82).
De heer Battersby leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-35/82) voor een
verordening tot vaststelling voor 1982 van bepaalde
maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die
op de Faröer geregistreerd zijn (doe. 1-81/82).
 VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-43/82) voor een
verordening (EEG) tot vaststelling van bepaalde
maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden, welke, ten aanzien van vaartui­
gen die de vlag van bepaalde derde landen voeren,
van toepassing zijn in de 200-mijlszone voor de kust
van het Franse departement Guyana (doe. 1-91/82),
alsmede het verslag dat zij namens de Commissie
voor de landbouw heeft opgesteld over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-44/82) voor een verordening
(EEG) tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maat­
regelen voor de instandhouding en het beheer van de
visbestanden ten aanzien van vaartuigen die de vlag
van Spanje voeren (doe. 1-90/82).
De heer Provan leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-67/82) voor een
besluit betreffende de sluiting van de Overeenkomst
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Regering van De­
nemarken en de Landsregering van de Faröer tot
vaststelling van maatregelen betreffende het vissen op
zalm in de Noordatlantische wateren (doe. 1-80/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Enright,
namens de Socialistische Fractie, en Contogeorgis,
lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
— doe. 1-82/82
Het Parlement keurt het voorstel voor een besluit
(doe. 1-1054/81) goed.
 Mevrouw Pery leidt het verslag in dat zij namens de
Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 125/188 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
RESOLUTIE
over het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-1054/81)
betreffende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Re­
gering van de Republiek Senegal tot wijziging van de op 15 juni 1979 ondertekende Overeenkomst
inzake de visserij voor de Senegalese kust en van het Protocol en de briefwisseling daarbij (aspecten
„visserij")
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 14 def.),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
1-1054/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de
Commissie voor de begrotingen (doe. 1-82/82),
— gezien de eerste visserijovereenkomst tussen Senegal en de EEG, die in juni 1980 van
kracht werd en die sinds het verstrijken ervan in november 1981 op voorlopige basis
toegepast blijft,
1. stelt vast dat het bruto-registertonnage van de communautaire vloot welke in
Senegalese wateren mag vissen, met 5 % moet worden verhoogd;
2. stelt vast dat de Gemeenschap:
a) evenals in de vorige Overeenkomst 2 500 miljoen CFA-frank moet betalen voor
visserijrechten;
b) een Senegalees wetenschappelijk programma ten bedrage van 100 miljoen CFA-frank
moet financieren;
c) over een periode van 5 jaar 10 studie- en opleidingsbeurzen moet toekennen;
3. wijst erop dat de verplichte betaling van vergunningen voor de duur van één jaar,
ongeacht de geldigheidsduur van de vergunning, de kosten voor vissers uit de Gemeen­
schap aanzienlijk verhogen.
 Is daarom verheugd over de wijziging van de voorgaande Overeenkomst zodat thans
sommige vaartuigen vergunningen kunnen krijgen voor een periode van minder dan één
jaar; is van oordeel dat de Commissie moet trachten deze bepaling tot een groter aantal
vaartuigen uit te breiden;
4. merkt op dat diepvriestrawlers verplicht zijn een waarnemer mee te nemen, ten
koste van 8 000 CFA-frank per dag, plus kost en logies;
5. verzoekt de Commissie regelmatig verslag uit te brengen over de stand van de on­
derhandelingen met andere landen, zoals Guinee, Sierra Leone, de Westafrikaanse kust-
landen, Mauretanië, en over de doorvoerrechten voor de communautaire tonijnvloot;
6. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie verder na te gaan hoe de vestiging van een
regionale visserijorganisatie voor het centraal oostelijke Atlantische-Oceaangebied kan
worden aangemoedigd;
7. herinnert de Commissie aan het belang voor de Gemeenschap en voor de betrokken
Afrikaanse landen van gecoördineerde visserij-, onderwijs- en opleidingsprogramma's in
de Gemeenschap, met inbegrip van de gedeeltelijke financiering van opleidingscentra;
8. spoort de Commissie aan de nodige gespecialiseerde adviezen en technische bij­
stand te verschaffen, waaronder de voor het samenwerkingsbeleid op visserijgebied met 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/189
Vrijdag 23 april 1982
de landen van Afrika nodige zeebiologen en deze landen in staat te stellen de vangsten
binnen hun eigen exclusieve economische zones, naar behoren te controleren;
9. hecht, behoudens bovenvermelde opmerkingen, zijn goedkeuring aan het voorstel
van de Commissie.
