None
C) PB nr. 40 van 26. 5. 1962, blz. 1256, verslag Müller-Hermann (doe. 18/1962-1963).
O PB nr. C 127 van 18. 10. 1974, blz. 24, verslag Mursch (doe. 215/74). -
O PB nr. C 39 van 12. 2. 1979, blz. 16, verslag Seefeld (doe. 512/78).
 O PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 42, verslag Carossino (doe. 1-996/81). 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/103
Vrijdag 9 juli 1982
van binnenwaterwegen in het Europese net van grote binnenwaterwegen mogelijk zou
maken en bevorderlijk zou zijn voor de scheepvaart in de Adriatische Zee en het ooste­
lijk deel van de Middellandse Zee;
8. verzoekt de Commissie, uitgaande van de in deze resolutie en in het verslag van de
Commissie voor vervoer (doe. 1-323/82) vervatte denkbeelden, ten behoeve van voor de
aanleg van binnenwaterwegen bevoegde planningsinstanties van de Lid-Staten een oriën-
tatieplan voor de ontwikkeling van het waterwegennet in de Gemeenshap op te stellen
waarin, met name rekening houdend met de communautaire belangen, het economisch,
regionaal, vervoer- en ontwikkelingspolitiek nut van de verschillende projecten wordt
geëvalueerd en de prioriteiten van de Gemeenschap worden vastgesteld zonder dat even­
tuele budgettaire en ecologische problemen uit het oog mogen worden verloren;
9. verzoekt de Commissie er, onder verwijzing naar deze resolutie, bij de bevoegde
Lid-Staten op aan te dringen dat projecten zoals het Rijn-Main-Donaukanaal en de
Rijn-Rhöneverbinding, waarvan het belang voor de Gemeenschap reeds door de Com­
missie werd onderstreept, alsook de Italiaanse projecten voor de binnenwaterwegen met
voortvarendheid worden uitgevoerd en zo snel mogelijk worden voltooid;
10. acht het aan te bevelen dat de Lid-Staten zorgvuldig nagaan in hoeverre kanaal-
trajecten die momenteel in de eerste plaats voor pleziervaarten en andere recreatieve
doeleinden worden benut, voor gebruik door de industrie in aanmerking komen, in het
bijzonder met het oog op de energiebezuiniging;
11. verzoekt de Commissie alle mogelijkheden te bestuderen om de uitvoering van de
genoemde projecten door een financiële bijdrage van de Gemeenschap te steunen en te
bespoedigen, en daarvoor de desbetreffende middelen in het volgende voorontwerp van
communautaire begroting op te nemen;
12. verzoekt de Commissie en de Lid-Staten ervoor zorg te dragen dat de overheids­
steun van de Lid-Staten voor de verschillende vervoertakken geen benadeling van de
binnenwaterwegen tot gevolg heeft;
13. verzoekt de Raad andermaal eindelijk het voorstel van de Commissie voor een
verordening betreffende het verlenen van bijstand voor vervoersinfrastructuurprojecten
(PB nr. C 207 van 2. 9. 1976, gewijzigd in PB nr. C 89 van 10. 4. 1980, blz. 4), waaraan
het Parlement in zijn resolutie van 4 juli 1977 (PB nr. C 183 van 1. 8.  18. Verordening betreffende personeelsleden van de Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-405/82 —
zetel van de Europese Associatie voor Samenwer- COM(82) 285 def.) voor een verordening tot invoe-
king ring van bijzondere overgangsmaatregelen betref­
fende de aanwerving van 56 personeelsleden van de
De heer Lega leidt het verslag in dat hij namens de zetel van de Europese Associatie voor Samenwerking
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over als ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
het voorstel van de Commissie van de Europese (doe. 1-408/82). Nr. C 238/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
Het woord wordt gevoerd door de heer Rogalla, na­
mens de Socialistische Fractie, de heer Forth, namens
de Europese Democratische Fractie, die overeenkom­
stig artikel 64, lid 4, van het Rglement tweemaal door
de heer Price en eenmaal door de heer Balfour wordt
onderbroken, welke hem vragen stellen die de heer
Forth beantwoordt, de heer Cottrell, deze over een
technische kwestie, de heren Harris, Pisani, lid van de
Commissie, Sieglerschmidt, die overeenkomstig artikel
85 van het Reglement om terugverwijzing naar de
commissie verzoekt.
De rapporteur en mevrouw Kellett-Bowman voeren
het woord over dit verzoek.
Het Parlement stemt in met de terugverwijzing, met
de Juridische Commissie als medeadviserende com­
missie.
19. Agenda
Sir Fred Catherwood, voorzitter van de Commissie
voor externe economische betrekkingen, verzoekt over­
eenkomstig artikel 85 van het Reglement dat het ver­
slag van mevrouw Baduel Glorioso over de produkten
van post 07.06 A van het gemeenschappelijk douane­
tarief (doe. 1-435/82) naar de commissie wordt te­
rugverwezen.
Over dit verzoek voeren het woord mevrouw Baduel
Glorioso, de heer Pisani, lid van de Commissie, de
heer Papaefstratiou, over de procedure, de heer
Clinton, Sir Fred Catherwood, voor een persoonlijk
feit.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (l) Het Parlement stemt in met de terugverwijzing.
20. Ontwikkeling van de landbouw in Griekenland
De heer Kaloyannis leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor de landbouw heeft opge­
steld over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemenschappen aan de Raad (doe. 1-36/82
— COM(82) 72 def.) voor een verordening tot stimu­
lering van de landbouwontwikkeling in bepaalde ge­
bieden van Griekenland (doe. 1-411/82).
Het woord wordt gevoerd door de heer Vgenopou-
los, namens de Socialistische Fractie, de heer Papaef­
stratiou, namens de Fractie van de Europese Volks­
partij (CD-Fractie), de heren Battersby, Ortoli, Vice-
Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
— Voorstel voor een verordening (COM(82) 72
def.)
Artikel 18:
— Amendement nr. 1 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
— Amendement nr. 2 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
voor een verordening goed:
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Verordening van de Raad tot stimulering van de landbouwontwikkeling in bepaalde
gebieden van Griekenland (doe. 1-36/82)
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 17 ongewijzigd
Artikel 18 Artikel 18
Leden 1 en 2 ongewijzigd
2 bis. Indien, gedurende de looptijd van het pro­
gramma wordt vastgesteld dat voor de activiteiten,
zoals omschreven in de artikelen 4, 6, 8, 10, 12 en 14,
de in totaal daarvoor ter beschikking gestelde kredie­
ten, zoals in het vorige lid gedetailleerd, niet volledig
kunnen worden gebruikt, kunnen de niet-gebruikte
kredieten worden overgedragen op andere kapitaalbe-
nodigde activiteiten, tot een hoogte van 20 % van het
in totaal voor iedere activiteit toegekende bedrag. De
noodzaak tot overdracht van kredieten tussen de be­
doelde activiteiten wordt vastgesteld door de Griekse
Regering; deze zal de Commissie daarvan op de
hoogte stellen en een gedetailleerde toelichting dien­
aangaande doen toekomen in een rapport aan de
Commissie, waarna deze bij een besluit haar goedkeu­
ring hecht aan de kredietoverdracht.
(') Voor volledige tekst zie PB nr. C 84 van 3. 4. 1982,
blz. 5. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/105
Vrijdag 9 juli 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Lid 3 ongewijzigd
3 bis. De totale bedragen die in lid 2, sub b), van
dit artikel worden vermeld, hebben slechts een indica­
tief karakter.
 Artikelen 19 t/m 22 ongewijzigd
Bijlage ongewijzigd
— Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot stimulering van de landbouw­
ontwikkeling in bepaalde gebieden van Griekenland
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 72 def.) ('),
B. geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
1-36/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de Com­
missie voor de begrotingen (doe. 1-411/82),
D. gezien het resultaat van de stemming,
1. keurt het voorstel van de Commissie goed;
2. uit echter zijn bedenkingen ten aanzien van het genoemde plafond voor de uitga­
ven met betrekking tot de irrigatiewerken en verzoekt dat de eventueel niet-gebruikte
kredieten kunnen worden aangewend voor de financiering van andere, in de bedoelde
verordening genoemde maatregelen;
3. verzoekt zijn Voorzitter de door het Parlement goedgekeurde versie van het voor­
stel van de Commissie met de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan
de Commissie en de Raad te doen toekomen.
O PB nr. C 84 van 3. 4. 1982, blz. 5.
21. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de heer
Georgiadis, die lid van de Griekse Regering is gewor­
den, haar zijn ontslag als lid van het Parlement schrif­
telijk heeft medegedeeld.
Overeenkomstig artikel 12, lid 2, tweede alinea, van
de Akte betreffende de verkiezing van de vertegen­
woordigers in de vergadering door middel van recht­
streekse algemene verkiezingen en artikel 7, lid 4, van
het Reglement, neemt het Parlement akte van deze
vacature.
 22. Verordening betreffende steun aan de telers in de
sector hop
De heer Bocklet leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-312/82 —
COM(82) 244 def.) voor een verordening tot vaststel­
ling van het bedrag van de steun aan de telers voor de
oogst 1981 in de sector hop (doe. 1-413/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Vernim-
men, namens de Socialistische Fractie, en Ortoli,
Vice- Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
— Voorstel voor een verordening (COM(82) 244
def.)
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie
goed.
— Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 238/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot vaststelling van het bedrag
van de steun van de telers voor de oogst 1981 in de sector hop
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 244 def.),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-312/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de Com­
missie voor de begrotingen (doe. 1-413/82),
— gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. overwegende dat in 1981 de situatie op de hopmarkt langzaam weer normaal is
geworden;
B. overwegende dat de verliezen die de hoptelers in 1980 hebben geleden en die niet
volledig werden opgevangen, moeten worden gecompenseerd;
C. gezien het lage prijsniveau waarop de contracten bij de overschotsituatie in het verle­
den met het oog op stabilisering van de markt zijn gesloten;
D. overwegende dat de door de markt gevraagde hoprassen moeten worden geprodu­
ceerd ;
E. overwegende dat er een actief beleid voor de export van hop moet worden gevoerd;
F. overwegende dat de producentengroeperingen een grotere rol moeten kunnen spelen
voor stabilisering van de communautaire markt,
1. keurt het voorstel van de Commissie goed;
2. verzoekt de Commissie meer druk uit te oefenen op de producerende derde landen
opdat zij het hopareaal niet meer uitbreiden dan nodig is, zodat de wereldmarkt voor dit
produkt zich stabiliseert;
3. verzoekt zijn Voorzitter de door het Parlement goedgekeurde versie van het voor­
stel van de Commissie met de bijbehorende resolutie als advies van het Parlement aan de
Commissie en de Raad te doen toekomen.
23. Besluit inzake de instandhouding van zalm
Ter vervanging van de rapporteur leidt de heer
Battersby het verslag in dat de heer Provan namens
de Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over
de aanbeveling van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-25/82 —
COM(82) 76 def.) voor een besluit betreffende de
sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding
van zalm in de Noordatlantische Oceaan (doe.
1-414/82).
 VOORZITTER: DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Quin,
namens de Socialistische Fractie, Clinton, namens
de EVP(CD)-Fractie, Cottrell, namens de Europese
Democratische Fractie, Eyraud, Newton Dunn, Kirk
en de heer Pisani, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
— Aanbeveling voor een besluit (COM(82) 76 def.):
De aanbeveling van de Commissie wordt goed­
gekeurd.
— Ontwerp-resolutie (')
Preambule en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van de heer Purvis: aange­
nomen
Paragraaf 4: aangenomen
(') Ter vervanging van de rapporteur heeft de heer
Battersby over de amendementen het woord gevoerd. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/107
Vrijdag 9 juli 1982
Paragraaf 5: — amendement nr. 2: vervallen
— amendement nr. 4 van de heer Cottrell: De a,dus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen.
De Voorzitter maakt bekend dat het is verworpen. Paragrafen 6 t/m 12: aangenomen
De heer Cottrell vraagt om verificatie bij eiektro- Stemverklaringen
nische stemming. ö
Het resultaat wordt bevestigd. Het wo°rd wordt gevoerd door de leden Purvis,
j . , , ^ Adam en Harris.
— amendement nr. 1 van de heer Newton Dunn:
aangenomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
ter afsluiting van de procedure van overleg met het Europese Parlement over de aanbeveling van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit betreffende de sluiting
van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan
Het Europese Parlement,
A. gelet op de aanbeveling van de Commissie aan de Raad (COM(82) 76 def.) (*),
B. geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-25/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-414/82),
D. gezien de uitslag van de stemming over de aanbeveling van de Commissie,
1. onderstreept het belang van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de
Noordatlantische Oceaan;
2. wijst op het belang van een behoorlijk toezicht bij de regulerende maatregelen die
zullen worden getroffen;
3. a) wijst in dit verband op de problemen die zijn ontstaan door de in de laatste tijd
aanzienlijk toegenomen ongecontroleerde vangsten van zalmvissers van de Faeröer,
b) wijst erop dat zalm te gemakkelijk vangbaar is geworden en een zeer commerciële
vissoort is die in de paairivieren steeds zeldzamer wordt;
4. dringt er bij de Commissie op aan speciaal aandacht te besteden aan de belangen
van de beroepszalmvissers in de randgebieden van de Gemeenschap die traditionele
vangstmethodes gebruiken en die bijzonder hard zijn getroffen door de vermindering
van de wilde zalmbestanden, zulks ten nadele van de plaatselijke economie;
5. merkt op dat het Verdrag moet worden herzien indien Groenland zich uit de Ge­
meenschap terugtrekt, en dat de Commissie de vangsttoewijzingen niet heeft verlaagd
naar aanleiding van de toewijziging voor de Faeröer;
6. verzoekt de Commissie na te gaan of er behoefte bestaat aan een onderzoek naar
de schade die, naar het heet, wordt toegebracht door monovezelnetten, waarbij rekening
wordt gehouden met de economische en sociale gevolgen die iedere dienovereenkomstig
gevoerde actie voor het bestaan van de kustvissers zou hebben;
7. verzoekt de Commissie het Europese Parlement tijdig op de hoogte te stellen van
regulerende maatregelen, voordat deze op grond van artikel 13 van het zalmverdrag
bindend worden;
8. verzoekt de Commissie een voorstel uit te werken en in te dienen tot invoering van
een uniforme maaswijdte voor de zalmvisserij, met het oog op instandhouding van de
soort;
9. spoort de Commissie ertoe aan plannen op te stellen ter contingentering van de
beroepszalmvisserij, niet alleen voor Groenland en de Faeröer-eilanden, maar ook voor
de Europese wateren van de EEG;
(') PB nr. C 70 van 19. 3. 1982, blz. 8. Nr. C 238/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
10. verzoekt de Commissie de zalmvissers van de Gemeenschap toestemming te verle­
nen om tijdens een overgangsperiode hun vangsten — binnen de toegelaten totale hoe­
veelheden — in internationale wateren voort te zetten, voor zover het vissen met lange
lijnen plaatsvindt;
11.  24. Besluit betreffende onderzoek op het gebied van
geneeskunde
Mevrouw Pruvot leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-633/81 — COM(81)
517 def.) voor een besluit tot vaststelling van een sec-
torieel onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van
de Europese Economische Gemeenschap inzake on­
derzoek op het gebied van geneeskunde en volksge­
zondheid — geconcerteerde actie (1982-1986) (doe.
1-423/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Schleicher,
namens de EVP(CD)-Fractie, en de heer Ortoli,
Vïce- Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (»)
In het licht van de ervaring die tijdens de uitvoering
van het programma wordt verworven en op voor­
waarde dat vooraf het advies wordt ingewonnen van Stemming
— Voorstel voor een besluit (COM(81) 517 def.):
Artikel 3:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor milieu­
beheer, volksgezondheid en consumentenbescher­
ming: aangenomen
Artikel 4:
— amendement nr. 2 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 6, lid 2:
— amendement nr. 3 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Het aldus gewijzigde voorstel voor een besluit wordt
goedgekeurd:
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
De Commissie kan, na inwinning van het advies van
het in artikel 5, sub a), genoemde Comité, op grond
van de bij de uitvoering van het programma opgedane Besluit van de Raad tot vaststelling van een sectorieel onderzoek- en ontwikkelingspro­
gramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek op het gebied
van geneeskunde en volksgezondheid — geconcerteerde actie (1982-1986)
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikelen 1 t/m 2 ongewijzigd
Artikel 3 Artikel 3
Eerste twee alinea's ongewijzigd
f) Voor volledige tekst zie PB nr. C 291 van 12. 11. 1981,
blz. 13. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/109
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
het Comité voor Wetenschappelijk en Technisch Onder­
zoek (CREST) en van het Comité waarnaar in artikel
5, sub a), wordt verwezen, wordt de Commissie ge­
machtigd kredieten van het ene subprogramma naar
het andere over te dragen, op voorwaarde dat derge­
lijke overdrachten niet tot een stijging of een daling
leiden met meer dan 10 % van de oorspronkelijke
kredieten voor elk overwogen subprogramma.
 Artikel 4
Het programma zal op het einde van het derde jaar aan
een nieuw onderzoek worden onderworpen; dit heron­
derzoek kan leiden tot een herziening van het pro­
gramma in de loop van het vierde jaar volgens de pas­
sende procedures, en na raadpleging van het Comité
waarnaar in artikel 5, sub a), wordt verwezen. Het
Europese Parlement zal op de hoogte worden gebracht
van de resultaten van het nieuwe onderzoek. Vrijdag 9 juli 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
ervaringen, kredieten van een subprogramma naar
een ander overschrijven, voor zover deze overschrij­
vingen niet leiden tot verhoging of verlaging met
meer dan 10 % van de aanvankelijk voor ieder sub­
programma uitgetrokken kredieten.
Artikel 4
De Commissie brengt aan het begin van het derde jaar
een interimverslag uit over de resultaten van het pro­
gramma. Het programma zal aan het einde van het
derde jaar aan een definitief onderzoek worden onder­
worpen. Dit onderzoek vindt plaats door deskundigen
die niet deel uitmaken van de in artikel 5 genoemde
commissies en ook zelf geen financiële middelen uit
hoofde van het onderzoekprogramma hebben ontvan­
gen; het kan eventueel tot wijziging van het pro­
gramma leiden. Over het onderzoek en een eventuele
wijziging wordt ten behoeve van het Europese Parle­
ment een verslag opgesteld.
 Artikel 5 ongewijzigd
Artikel 6 Artikel 6
Eerste alinea ongewijzigd
Bij de beëindiging van het programma dient de Com­
missie, in akkoord met het Algemeen Comité, bij de
Lid-Staten en bij het Europese Parlement een samen­
vattend verslag in over de tenuitvoerlegging en de re­
sultaten van het programma, in het bijzonder opdat
de verkregen resultaten zo volledig en zo snel moge­
lijk toegankelijk zijn voor de vooral op sociaal vlak
geïnteresseerde ondernemingen, instellingen en ande­
ren. De Commissie publiceert dit verslag zes maanden
na de toezending ervan aan de Lid-Staten, tenzij een
Lid-Staat hiertegen bezwaar maakt. In dat geval wordt
het verslag uitsluitend ter beschikking gesteld van instel­
lingen en ondernemingen die hierom verzoeken en
waarvan de onderzoek- of produktiewerkzaamheden de
toegang rechtvaardigen tot de onderzoekresultaten die
voortvloeien uit het programma. De Commissie treft de
nodige maatregelen opdat het verslag vertrouwelijk
blijft en niet aan derden wordt doorgegeven. Bij de beëindiging van het programma dient de Com­
missie, in akkoord met het Algemeen Comité, bij de
Lid-Staten en bij het Europese Parlement een samen­
vattend verslag in over de tenuitvoerlegging en de re­
sultaten van het programma, in het bijzonder opdat
de verkregen resultaten zo volledig en zo snel moge­
lijk toegankelijk zijn voor de vooral op sociaal vlak
geïnteresseerde ondernemingen, instellingen en ande-
Artikelen 7 t/m 8 ongewijzigd
Bijlagen ongewijzigd
— Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 238/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
RESOLUTIE
houdende afsluiting van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit tot vaststelling van een
sectorieel onderzoek- en ontwikkelingsprogramma van de EEG inzake onderzoek op het gebied
van geneeskunde en volksgezondheid — geconcerteerde actie (1982-1986)
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie (COM (81) 517 def.) (x),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-633/81),
A. vaststellend dat de Verdragen geen bepalingen bevatten tot verwezenlijking van een
gezondheidsbeleid,
B. gelet op de divergenties tussen de nationale beleidslijnen ter zake van het onderzoek,
C. gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming en de adviezen van de Commissie voor de begrotingen en de
Commissie voor energie en onderzoek (doe. 1-423/82),
D. gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1.  neemt met tevredenheid kennis van het feit dat de Commissie gevolg heeft gegeven
aan de eerste twee onderzoekprogramma's tot coördinatie op Europees vlak van het
onderzoek in sommige sectoren door middel van geconcerteerde acties, waardoor dubbel
werk kan worden vermeden;
2. is van mening dat de Gemeenschap haar bevoegdheden inzake onderzoek in de
medische sector ten volle moet benutten ten einde de grondslag te leggen voor een Euro­
pees gezondheidsbeleid;
3. stemt in met de in het voorstel van de Commissie vastgelegde coördinatie van het
onderzoek die voor 20 % (dat wil zeggen tot het dubbele bedrag van de voorgaande
programma's) door de overheidssector wordt gefinancierd;
4. acht het lofwaardig dat de Commissie gestreefd heeft naar rationalisatie van de
beheerstructuren, waardoor een grotere doelmatigheid zal worden gewaarborgd;
5. betreurt het dat de Commissie geen gewag heeft gemaakt van het verslag over de
beoordeling van de geconcerteerde acties van het eerste programma waarin behartens-
waardige opmerkingen worden gemaakt;
6. verzoekt de Commissie om een betere definitie van haar bevoegdheden ter zake
van de coördinatie alsmede de wijzen van samenwerking die zij heeft opgesteld met het
Comité voor medisch onderzoek en de CREST;
7. verzoekt de Commissie het Comité voor medisch onderzoek te betrekken in het
aan de Comités voor geconcerteerde actie verleende mandaat;
8. onderstreept de noodzaak het publiek voor te lichten over de ontwikkeling van en
de vorderingen bij de medische onderzoekwerkzaamheden op Europees vlak en acht het
noodzakelijk dat de praktische toepassing van de resultaten van dit onderzoek alom be­
kend worden gemaakt;
9. is van oordeel dat de verhoogde samenwerking bij het onderzoek in het huidige
stadium van integratie gericht moet zijn op een communautaire strategie, die met eerbie­
diging van onafhankelijke nationale initiatieven, doelstellingen nastreeft die met vrucht
slechts door middel van gecoördineerde maatregelen kunnen worden gerealiseerd;
10. wenst dat de Commissie, in samenwerking met de Lid-Staten, ervoor zorgt dat het
bestaande onderzoekpotentieel beter wordt benut met het oog op een betere kwaliteit en
een grotere diversiteit van het medisch onderzoek;
11. wenst dat de Gemeenschap een stimulerende rol zal spelen door de oprichting van
gespecialiseerde onderzoekcentra waar Europese wetenschappelijke onderzoekers een
bepaald terrein kunnen bestuderen en is van mening dat dit een belangrijke eerste stap
(') PB nr. C 291 van 12. 11. 1981, blz. 13. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  25. Oorlogsspeelgoed
Mevrouw Pruvot leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voor­
lichting en sport heeft opgesteld over oorlogsspeel­
goed (doe. 1-288/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Gaiotti de
Biase, namens de EVP(CD)-Fractie, Hutton, namens
de Europese Democratische Fractie, Fergusson,
Hutton, die zijn uiteenzetting voortzet, Nyborg en
Estgen.
De heer Welsh vraagt, overeenkomstig artikel 86,
lid 1, van het Reglement, om de beraadslaging te slui­
ten doch hij wordt niet door ten minste negen andere
leden ondersteund.
Het woord wordt gevoerd door de heer Wedekind,
Sir Fred Warner en de heer Ortoli, Vice- Voorzitter
van de Commissie.
Mevrouw Pruvot vraagt de Voorzitter op grond van
artikel 71, lid 3, van het Reglement met ten minste
negen andere leden vast te stellen of het quorum is
bereikt.
Bij het in stemming brengen van de punten A t/m H
van de preambule stelt de Voorzitter vast dat het
quorum niet is bereikt.
Overeenkomstig artikel 71, lid 3, van het Reglement
wordt de stemming over de ontwerp-resolutie op de
agenda van de volgende vergadering geplaatst.
.26. Besluit betreffende hulpsystemen voor de scheep­
vaart
Aan de orde is het tweede verslag Remilly, namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming, over het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-577/81 — COM(81) 463 def.) voor een
ontwerp-besluit houdende vaststelling van een ge­
coördineerde actie van de Europese Economische Ge­
meenschap op het gebied van te land gestationeerde
hulpsystemen voor de scheepvaart (doe. 1-417/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Desouches
en de heer Ortoli, Vice- Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
— Voorstel voor een besluit (COM(81) 463 def.):
Op de titel en de gehele tekst:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor milieu:
ingetrokken
Artikel 1:
— amendement nr. 2 van dezelfde commissie: inge­
trokken
Artikel 3 — eerste alinea:
— amendement nr. 3 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Artikel 5, lid 1:
— amendement nr. 4 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Bijlage II punt 3:
— amendement nr. 5 van dezelfde commissie: aange­
nomen.
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
voor een ontwerp-besluit goed:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST («) DOOR-HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Besluit van de Raad houdende vaststelling van een gecoördineerde actie inzake te land
gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart (doe. 1-577/81)
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 2 ongewijzigd
(') Voor volledige tekst zie PB nr. C 256 van 8. 10. 1981,
blz. 7. Nr. C 238/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 3
De maximum financiële bijdrage van de Gemeen­
schap voor de coördinatie wordt geraamd op 2,1 mil­
joen ERE en het personeel op 1 ambtenaar voor de
coördinatie van de actie.
De Europese rekeneenheid is vastgesteld bij de van
toepassing zijnde financiële reglementen. Artikel 3
De maximum financiële bijdrage van de Gemeen­
schap voor de coördinatie wordt geraamd op 2,1 mil­
joen ERE en het personeel op 1 ambtenaar voor de
coördinatie van de actie. Bovengenoemde bijdrage
dient uitsluitend als richtcijfer te worden beschouwd.
De Europese rekeneenheid is vastgesteld bij de van
toepassing zijnde financiële reglementen.
 Artikel 4 ongewijzigd
Artikel 5 Artikel 5
1. Overeenkomstig een nog door de Commissie
vast te stellen procedure, wisselen de landen die aan
de actie deelnemen en de Gemeenschap, na het Co­
mité te hebben geraadpleegd, regelmatig alle informa­
tie uit die van nut kan zijn bij de uitvoering van de
onderzoekingen die vallen onder de actie. De deelne­
mende Lid-Staten verstrekken de Commissie alle in­
formatie die voor de coördinatie van nut kan zijn. Zij
streven er bovendien naar de Commissie informatie te
verstrekken inzake de onderzoekingen ter zake die zijn
georganiseerd of uitgevoerd door organen die niet onder
hun gezag vallen. De informatie wordt als vertrouwelijk
beschouwd, indien de Lid-Staat die deze verstrekt,
hierom verzoekt. 1. Overeenkomstig een nog door de Commissie
vast te stellen procedure, wisselen de landen die aan
de actie deelnemen en de Gemeenschap, na het Co­
mité te hebben geraadpleegd, regelmatig alle informa­
tie uit die van nut kan zijn bij de uitvoering van de
onderzoekingen die vallen onder de actie. De deelne­
mende Lid-Staten verstrekken de Commissie alle in­
formatie die voor de coördinatie van nut kan zijn.
 Leden 2 en 3 ongewijzigd
Rest en artikel 6 ongewijzigd
Bijlage I ongewijzigd
BIJLAGE II BIJLAGE II
Punten 1 en 2 ongewijzigd
3. Het Comité bestaat uit degenen die verantwoor­
delijk zijn voor de coördinatie van de nationale bij­
dragen aan de actie en uit een afgevaardigde van de
Commissie. Ieder lid kan zich door deskundigen laten
bijstaan. 3. Het Comité bestaat uit degenen die verantwoor­
delijk zijn voor de coördinatie van de nationale bij­
dragen aan de actie en uit een afgevaardigde van de
Commissie. Ieder lid kan zich door deskundigen laten
bijstaan. Verder neemt een even groot aantal verte­
genwoordigers van de werknemers, de internationale
zeescheepvaartorganisaties, de rederijen en de haven­
autoriteiten van de Lid-Staten als waarnemer zitting in
het Comité.
 — Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/113
Vrijdag 9 juli 1982
RESOLUTIE
houdende afsluiting van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake het voor­
stel van de Commissie van de Europese Gemeensenappen aan de Raad voor een ontwerp-besluit
houdende vaststelling van een gecoördineerde actie inzake te land gestationeerde hulpsystemen voor
de zeescheepvaart
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 463 def.) ('),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-577/81),
C. gezien de ontwerp-resolutie (doe. 1-943/80),
D. gelet op zijn resolutie van 14 februari 1979 (2) over de beste manier om scheepsonge-
lukken en de daaruit volgende vervuiling van zee en kust te voorkomen, alsmede zijn
resolutie van 16 januari 1981 (3) over het voorstel voor een richtlijn betreffende het
doen naleven, ten aanzien van schepen die de havens van de Gemeenschap aandoen,
van internationale normen inzake de veiligheid van de scheepvaart en de voorkoming
van verontreiniging,
E. gelet op de resolutie van de Raad van 26 juni 1978 (4) tot instelling van een actiepro­
gramma inzake de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee
door lozingen van koolwaterstoffen,
F. gezien het tweede verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming en de adviezen van de Commissie voor vervoer, de Com­
missie voor energie en onderzoek en de Commissie voor de begrotingen (doe.
 1-417/82),
1. juicht, gezien de voortdurende bedreiging van Europese kusten en haventoegangen,
het voorstel van de Commissie toe;
2. deelt de mening van de Commissie dat de bestaande nationele hulpsystemen voor
de zeescheepvaart met name bij nauwe vaarwateren, haventoegangen en andere
bedreigde zeegebieden voor verbetering vatbaar zijn;
3. is ervan overtuigd dat de voorgestelde coördinatie van de onderzoekactiviteiten in
de Lid-Staten mede tot het bereiken van dit doel kan bijdragen, maar dat de financiële
middelen voor de actie van de fundamentele doelstellingen van het programma moeten
worden aangepast;
4. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat haar werkzaamheden uitsluitend een
aanvulling vormen op de werkzaamheden van de gespecialiseerde internationale organi­
saties, hetgeen de doeltreffendheid van de systemen ten goede zal komen en tevens het
ontstaan van uiteenlopende regelingen zal voorkomen;
5. verzoekt de Commissie op den duur de toepassing te overwegen van systemen die
geen belemmering vormen voor de vrije zeevaart en ervoor te zorgen dat de belangen
van degenen die van de zee leven, niet worden geschaad;
6. stelt voor, het onderzoekprogramma niet alleen het beperkte terrein van de „te
land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart" maar ook de navigatiehulp
door schepen, vliegtuigen en satellieten te laten bestrijken;
7. verzoekt de Commissie erop te letten dat de onderzoekwerkzaamheden in het ka­
der van het programma op grond van objectieve criteria onder de Lid-Staten worden
verdeeld, waarbij zowel rekening moet worden gehouden met de huidige nationale on­
derzoekprogramma's als met de economische betekenis van de zeescheepvaart voor deze
landen;
8. juicht het toe dat de Commissie en de Raad vastberaden blijven streven naar de
verwezenlijking van de resolutie van de Raad van 26 juni 1978 en van het actiepro­
gramma;
C) PB nr. C 256 van 8. 10. 1981, blz. 7.
 (2) PB nr. C 67 van 12. 3. 1979, blz. 22 (verslag Lord Bruce of Donington).
0) PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 52 (verslag Carossino).
(4) PB nr. C 162 van 8. 7. 1978, blz. 1. Nr. C 238/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
9. heeft kennis genomen van het feit dat de Regeringen van negen Lid-Staten van de
Europese Gemeenschap, alsmede die van Noorwegen, Zweden, Finland, Spanje en Por­
tugal op een conferentie van ministers op 26 januari 1982 te Parijs een memorandum
hebben ondertekend waarbij de deelnemende landen zich verplichten vanaf 1 juli 1985
ten minste 25 % van alle koopvaardijschepen die hun havens aandoen te controleren op
de naleving van internationale normen;
10. betreurt het dat de Commissie naar aanleiding van het genoemde memorandum
van 26 januari 1982 haar eigen voorstel betreffende het doen naleven van internationale
normen in de havens van de Gemeenschap (doe. 1-332/80) heeft ingetrokken, zonder
het Parlement te raadplegen of het hiervan zelfs maar op de hoogte te brengen;
11. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commisie in de door het Parlement
goedgekeurde versie, alsmede de bijbehorende resolutie als advies van het Parlement aan
de Raad en de Commissie te doen toekomen;
12. deelt de mening van de heer Cottrell, vervat in diens ontwerp-resolutie (doe.
1-943/80) en verzoekt de Commissie:
— zoveel mogelijk aandacht te schenken aan de noodzaak te komen tot meer doeltref­
fende haveninspectiemethoden;
— erop toe te zien dat de onderhoudsnormen voor schepen strikt worden geëerbiedigd;
— de berichten te verifiëren dat onbevoegden in de Gemeenschap vrij een kapiteinsbre­
vet of stuurmansdiploma kunnen kopen;
13. keurt het geamendeerde ontwerp-besluit goed en verzoekt de Commissie deze
amendementen overeenkomstig artikel 149, tweede alinea, van het EEG-Verdrag over te
nemen.
 — ontwerp-resolutie van de heer Griffiths (doe.
1-240/82): 7
— ontwerp-resolutie van de heer Hutton (doe.
1-253/82): 4
— ontwerp-resolutie van de heer Balfe (doe.
1-265/82): 7
— ontwerp-resolutie van de leden Pelikan, Glinne,
Brandt, e. a. (doe. 1-266/82): 122
— ontwerp-resolutie van de leden Antoniozzi, Ferri
en 62 andere ondertekenaars (doe. 1-293/82): 69
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-Paoli
(doe. 1-342/82): 138
— ontwerp-resolutie van de leden Lomas en Megahy
(doe. 1-377/82): 4
— ontwerp-resolutie van mevrouw Fuillet (doe.
1-397/82): 38
— ontwerp-resolutie van de heer Megahy e. a. (doe.
1-400/82): 6
29. Termijn voor de indiening van amendementen
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de uiterste termijn voor de indiening van amendemen­
ten op alle punten voor de ontwerp-agenda van de
volgende vergaderperiode, voor zover de verslagen
binnen de voorgeschreven termijnen verschijnen, vast
te stellen op vrijdag 10 september 1982 te 12.00 uur, 27. Samenstelling commissies
Op verzoek van de Europese Democratische Fractie
bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:
— Politieke Commissie:
Lord O'Hagan ter vervanging van de heer J. M.
Taylor
— Economische en Monetaire Commissie:
de heer Welsh ter vervanging van de heer Purvis
— Commissie voor energie en onderzoek:
de heer Purvis ter vervanging van de heer Beazley
— Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlich­
ting en sport:
de heer Simmonds ter vervanging van de heer
Hutton
— Commissie voor externe economische betrekkingen:
de heer Spencer ter vervanging van Lord O'Ha­
gan.
 28. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement overeenkomstig ar­
tikel 49, lid 4, van het Reglement mede hoeveel hand­
tekeningen de hiernavolgende ontwerp-resoluties heb­
ben gekregen: 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/115
uitgezonderd op het verslag Spencer (doe. 1-324/82),
waarvoor de termijn op vrijdag 27 augustus te 12.00
uur is bepaald.
30. Toezending van de in de huidige vergadering aan­
genomen resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen
van huidige vergadering overeenkomstig artikel 89
van het Reglement aan het begin van de volgende
vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen
worden voorgelegd.
(De vergadering
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal Vrijdag 9 juli 1982
Met instemming van het Parlement verklaart hij de
zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan dege­
nen voor wie zij bestemd zijn te zullen toezenden.
31. Rooster van de volgende vergaderingen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende
vergaderingen van 13 t/m 17 september 1982 te
Straatsburg zullen worden gehouden.
32. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 te 14.00 uur gesloten)
Pieter DANKERT
Voorzitter Nr. C 238/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 9 juli 1982
ABENS, ADAM, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARNDT,
BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BALFOUR, BARBAGLI, BATTERSBY, BEAZLEY,
BERKHOUWER, BETHELL, BEYER DE RYKE, BLANEY, BOCKLET, B0GH, BOMBARD, BONACCINI,
BONDE, BORD, BOSERUP, BOYES, BROK, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA,
CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD, COLLESELLI, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY
LING, COUSTE, CRONIN, DALSASS, DALZIEL, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DELATTE, DEL DUCA,
DELOROZOY, DE PASQUALE, DESOUCHES, DE VALERA, DIANA, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES,
ENRIGHT, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FERGUSSON, FERNANDEZ, FICH, FOCKE, FORTH,
FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GAIOTTI DE
BIASE, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GIUMMARRA, GLINNE,
DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG,
HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARRIS, VON HASSEL, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN
HEUVEL, HOFFMANN K.-K, HOOPER, HORD, HUME, HUTTON, IRMER, JANSSEN VAN RAAY,
JOHNSON, JONKER, JÜRGENS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN M. E., KEY, KIRK,
KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LANGES, LEGA, LENZ, LE
ROUX, LOMAS, LOUWES, LUSTER, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, MARCK, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MEO, MERTENS,
MICHEL, VAN MINNEN, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND,
MOUCHEL, MUNTINGH, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B., NIELSEN T., NIKOLAOU C., NIKOLAOU
K., NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN, ORLANDI, D'ORMESSON, PAISLEY,
PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTISON,
PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERY, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX,
PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING, POIRIER, PONIRIDIS, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROVAN,
PRUVOT, PURVIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, RYAN,
SABY, SALZER, SALISCH, SASSANO, SCHALL, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHMID, SCHÖN KARL,
SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEITLINGER,
SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND, SPENCER,
SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, SUTRA, TAYLOR J. M., THAREAU, TOLMAN, TRAVAGLINI,
TUCKMAN, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK, VAN
MIERT, VEIL, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN, VERONESI, VERROKEN, VETTER,
VGENOPOULOS, VIEHOFF, VITALE, VON DER VRING, WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZIK,
WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER,
WURTZ, ZAGARI. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/117
Vrijdag 9 juli 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
Doe.  (-)
ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BONACCINI, CALVEZ, CHAMBEIRON, CLUSKEY,
COTTRELL, DELATTE, DELOROZOY, DESOUCHES, EYRAUD, FICH, FOCKE, FUILLET, GATTO,
v GAUTIER, GEURTSEN, GLINNE, GRIFFITHS, HANSCH, HEUVEL VAN DEN, KEY, KLINKENBORG,
KROUWEL-VLAM, LOUWES, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MARTIN M., MEGAHY, MOREAU, J.,
NIELSEN J., NIELSEN T., ORLANDI, PONIRIDIS, PRUVOT, RADOUX, ROGERS, SCRIVENER, SEAL,
SEEFELD, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI, SUTRA, THAREAU, VAN HEMELDONCK,
VGENOPOULOS, VRING VON DER, WEBER, WETTIG.
(O)
EISMA, FORTH, GOEDE DE, HAAGERUP, NYBORG.
Doe. 1-318/82
Amendement nr. 7
( + )
ADAM, ALBERS, ARNDT, BAILLOT, BUCHAN, CHAMBEIRON, CLINTON, COLLINS, DESOUCHES,
DUPORT, DURY, EISMA, EYRAUD, FICH, FOCKE, FUILLET, GATTO, GAUTIER, GLINNE, GOEDE
DE, GRIFFITHS, HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, KEY, KLINKENBORG, LE ROUX,
MAFFRE-BAUGE, MAHER, MARTIN M., MEGAHY, MEO, MINNEN VAN, MOREAU J., PERY,
POIRIER, PONIRIDIS, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROGERS, RYAN, SCHÖN KARL, SEAL,
SEEFELD, SUTRA, THAREAU, VAN HEMELDONCK, VIEHOFF, VRING VON DER, WEBER,
WETTIG, WIECZOREK-ZEUL.
 (-)
AERSSEN VAN, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, BADUEL GLORIOSO, BARBAGLI, BATTERSBY,
BEAZLEY, BROK, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY
LING DE, DALZIEL, DELATTE, DELOROZOY, ELLES, ESTGEN, FERGUSSON, FORTH, FRÜH,
FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GOERENS,
HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HASSEL VON, HOFFMANN K.-H., HORD, HUTTON, JANSSEN
VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, KALOYANNIS, KIRK, KLEPSCH, LEGA, LENZ, LOUWES, LUSTER,
MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MARSHALL, MART, MERTENS, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE,
MORELAND, NEWTON DUNN, NIELSEN T., D'ORMESSON, PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU,
PROTOPAPADAKIS, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, RINSCHE, ROBERTS, SCHALL, SCHLEICHER,
SCRIVENER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMONNET, SPINELLI, SQUARCIALUPI,
STELLA, TUCKMAN, TYRRELL, VEIL, WALZ, WARNER, WEDEKIND, WELSH. ( + ) - Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
NOTENBOOM. (O) Nr. C 238/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
Doe. 1-318/82
Amendement nr. 2
( + )
ADAM, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, CAROSSINO, CHAMBEIRON, CLUSKEY,
COLLINS, CRONIN, DESOUCHES, DUPORT, DURY, EISMA, EYRAUD, FICH, FOCKE, FUILLET,
GATTO, GAUTIER, GLINNE, GOEDE DE, GRIFFITHS, HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN,
KEY, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LE ROUX, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE,
MAHER, MARTIN M., MEGAHY, MOREAU J., PERY, POIRIER, PONIRIDIS, QUIN, RADOUX,
RIEGER, ROGALLA, ROGERS, SALISCH, SCHÖN KARL, SEAL, SEEFELD, SIEGLERSCHMIDT,
SPINELLI, SQUARCIALUPI, SUTRA, THAREAU, VAN HEMELDONCK, VIEHOFF, VRING VON DER,
WEBER, WIECZOREK-ZEUL, WOLTJER, ZAGARI.
(-)
ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, BARBAGLI, BATTERSBY, BEAZLEY, BORD, CALVEZ,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CLINTON, COTTRELL, COURCY LING DE, DALZIEL, DELATTE,
DELOROZOY, DIANA, ELLES, ESTGEN, FERGUSSON, FORTH, FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE
BIASE, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GOERENS, HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HASSEL
VON, HOFFMANN K.-H., HORD, HUTTON, JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER,
KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH, LENZ, LOUWES, LUSTER, MAIJ-
WEGGEN, MAJONICA, MARCK, MARSHALL, MERTENS, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE,
MORELAND, NEWTON DUNN, NIELSEN T., NOTENBOOM, O'HAGAN, D'ORMESSON, PAISLEY,
PAPAEFSTRATIOU, PHLIX, PROTOPAPADAKIS, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, RINSCHE, ROBERTS,
SCHALL, SCHLEICHER, SCRIVENER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMONNET, STELLA, TAYLOR J. M.,
TUCKMAN, TYRRELL, VEIL, VERROKEN, WEDEKIND.
 (O)
BONDE, RYAN.
Doe. 1-318/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
AERSSEN VAN, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, BARBAGLI, BATTERSBY, BEAZLEY, BEYER DE
RYKE, BROK, CALVEZ, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, DALSASS, DEL DUCA,
DELATTE, DELOROZOY, DIANA, ESTGEN, FERGUSSON, FORTH, FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE
BIASE, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GONTIKAS, HABSBURG, HAHN, HARRIS, HASSEL
VON, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HORD, HUTTON, IRMER, JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON,
JONKER, KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH, LEGA, LENZ, LOUWES,
MARCK, MARSHALL, MARTIN S., MOORHOUSE, MORELAND, NEWTON DUNN, NOTENBOOM,
O'HAGAN, D'ORMESSON, PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PHLIX, PROTOPAPADAKIS, PURVIS,
RINSCHE, ROBERTS, RYAN, SCHALL, SCHLEICHER, SCRIVENER, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIMONNET, SIMPSON, SPINELLI, STELLA, TAYLOR J. M., TUCKMAN, TYRRELL, VEIL,
WARNER, WEDEKIND, WELSH.
(-)
ADAM, ALBERS, ARNDT, BAILLOT, BORD, CHAMBEIRON, CLUSKEY, COLLINS, CRONIN,
DESOUCHES, DUPORT, EISMA, EWING, EYRAUD, FICH, FRIEDRICH B., FUILLET, GAUTIER,
GLINNE, GOEDE DE, GRIFFITHS, HEUVEL VAN DEN, KEY, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM,
LE ROUX, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MARTIN M., MEGAHY, MEO, MINNEN VAN,
MOREAU J., PERY, POIRIER, PONIRIDIS, PROVAN, QUIN, RIEGER, ROGERS, SALISCH, SCHMID,
SEAL, SEEFELD, SEELER, SUTRA, THAREAU, VAN HEMELDONCK, VIEHOFF, WEBER,
WIECZOREK-ZEUL, WOLTJER, WURTZ, ZAGARI.
(O)
CLINTON, FOCKE, HANSCH, MAIJ-WEGGEN, MOMMERSTEEG, PENDERS, RADOUX, ROGALLA,
SIEGLERSCHMIDT, VRING VON DER.
Doe. 1-412/82
Amendement nr. 30
( + )
ADAM, ALBERS, ARNDT, BATTERSBY, BEAZLEY, BUCHAN, CALVEZ, COLLINS, COTTRELL,
COURCY LING DE, DELATTE, FERGUSSON, FORTH, GAUTIER, GLINNE, GRIFFITHS, HANSCH,
HARRIS, HEUVEL VAN DEN, HOOPER, HORD, HUTTON, JOHNSON, KELLETT-BOWMAN EL., 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/119
KEY, KIRK, KROUWEL-VLAM, MAHER, MARSHALL, MARTIN S., MEGAHY, MINNEN VAN,
MOORHOUSE, MORELAND, NEWTON DUNN, O'HAGAN, D'ORMESSON, PROVAN, PURVIS,
QUIN, RADOUX, RIEGER, ROBERTS, ROGALLA, SALISCH, SCHMID, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD,
SIEGLERSCHMIDT, SIMPSON, TUCKMAN, TYRRELL, VEIL, VIEHOFF, VRING VON DER, WEBER,
WELSH, WIECZOREK-ZEUL, WOLTJER.
 (-)
AERSSEN VAN, ALBER, ALMIRANTE, BAILLOT, BARBAGLI, BOCKLET, BORD, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CHAMBEIRON, CLINTON, COLLESELLI, COSTANZO, CRONIN, DALSASS, DEL DUCA,
DIANA, EWING, FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, GEROKOSTOPOULOS, GONTIKAS,
HABSBURG, HAHN, HOFFMANN K.-H., JANSSEN VAN RAAY, KALOYANNIS, LANGES, LE ROUX,
LEGA, LOUWES, MAFFRE-BAUGE, MARCK, MARTIN M., MEO, MERTENS, PAPAEFSTRATIOU,
PAPAPIETRO, PHLIX, POIRIER, PRUVOT, SC HALL, SCHLEICHER, SELIGMAN, STELLA,
WEDEKIND, ZAGARI.
(O)
DESOUCHES, DUPORT, FUCHS G., FUILLET, GEURTSEN, MOREAU J., NOTENBOOM, PERY,
SCHWARTZENBERG, SUTRA, THAREAU.
Doe. 412/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
ALBER, ALMIRANTE, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFOUR, BARBAGLI, BATTERSBY, BEAZLEY,
BETHELL, BOCKLET, BORD, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLINTON, COLLESELLI, COURY LING DE, DALSASS, DEL
DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DESOUCHES, DIANA, DUPORT, DURY, EYRAUD, FRIEDRICH I.,
FUCHS G., FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GOERENS,
GOUTHIER, HABSBURG, HAHN, HASSEL VON, HOFFMANN K.-H., IRMER, KALOYANNIS, KIRK,
LANGES, LE ROUX, LEGA, LENZ, LOUWES, MAHER, MARCK, MART, MARTIN M., MARTIN S.,
MEO, MERTENS, M0LLER, MOORHOUSE, MOREAU J., NIELSEN T., NIKOLAOU, D'ORMESSON,
PAPAEFSTRATIOU, PAPAPIETRO, PENDERS, PERY, PHLIX, POIRIER, PONIRIDIS, PROVAN,
PRUVOT, PURVIS, RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, SCHLEICHER, SCHWARTZENBERG,
SCRIVENER, SIMONNET, SIMPSON, SQUARCIALUPI, STELLA, SUTRA, THAREAU, TYRRELL, VEIL,
WURTZ, ZAGARI.
(-)
ABENS, ADAM, ALBERS, ARNDT, BOYES, CLWYD, COLLINS, COTTRELL, ENRIGHT, FERGUSSON,
FOCKE, GAUTIER, GLINNE, GRIFFITHS, HANSCH, HARRIS, HEUVEL VAN DEN, HORD, HUTTON,
KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, MARSHALL, MEGAHY,
MORELAND, NEWTON DUNN, O'HAGAN, PATTISON, QUIN, ROGALLA, ROGERS, SALISCH,
SCHIELER, SCHMID, SEAL, SEEFELD, TUCKMAN, VERNIMMEN, VETTER, VRING VON DER,
WEBER, WEDEKIND, WIECZOREK-ZEUL.
(O)
EWING, FORTH, HOOPER, MAFFRE-BAUGE, MINNEN VAN, NOTENBOOM, SEELER, SPINELLI,
WOLTJER.
 Doe. 1-323/82
Ontwerp-resolutie
( + )
ALBER, ALBERS, ARNDT, BALFOUR, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BOCKLET, CLINTON,
COURCY LING DE, ENRIGHT, EWING, FORTH, FRIEDRICH, FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE,
HABSBURG, HARRIS, HOFFMANN K.-H., HORD, HUTTON, JANSSEN VAN RAAY, KELLETT-
BOWMAN EL., KIRK, LEGA, LENZ, MAHER, MARCK, MERTENS, M0LLER, MOORHOUSE,
MORELAND, NEWTON DUNN, NIELSEN T., NYBORG, D'ORMESSON, PROTOPAPADAKIS,
PURVIS, ROBERTS, SCHLEICHER, SEEFELD, SELIGMAN, SIMONNET, TYRRELL, WARNER,
WEDEKIND, WELSH.
(-)
BADUEL GLORIOSO, BOSERUP, CALVEZ, DELOROZOY, FOCKE, GAUTIER, IRMER, MUNTINGH,
QUIN, RADOUX, ROGALLA, SALISCH, SCHIELER, SCHMID, SEELER, SUTRA, VIEHOFF, VRING
VON DER, WEBER, WIECZOREK-ZEUL, ZAGARI.
ABENS, GREDAL, PETERSEN. (O).
