None
Artikel 4
wijzigd
2. Op de begroting wordt de toewijzing voor het
Fonds voor het desbetreffende begrotingsjaar ver­
deeld in:
a) vastleggingskredieten,
b) betalingskredieten. Nr. C 125/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DI-: COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Behalve de in deze verordening genoemde bijzondere
gevallen is de financiële regeling die geldt voor de
algemene begroting van de Gemeenschappen ook van
toepassing op het beheer van het Fonds. De betalingskredieten moeten zo worden berekend
dat aan de vorderingen tot betaling kan worden vol­
daan die uit hoofde van aangegane verplichtingen op­
eisbaar zijn. De Commissie neemt jaarlijks in het
voorontwerp van begroting een bindende, uitvoerig
gemotiveerde raming van de vereiste kredieten op.
Mochten de betalingskredieten gedurende het begro­
tingsjaar onvoldoende blijken, dan stelt de Commissie
de begrotingsautoriteit een aanvullende begroting
voor.
Behalve de in deze verordening genoemde bijzondere
gevallen is de financiële regeling die geldt voor de al­
gemene begroting van de Gemeenschappen ook van
toepassing op het beheer van het Fonds.
Lid 3 Lid 3
a) ongewijzigd
b) specifieke communautaire acties op het gebied van
de regionale ontwikkeling ten gunste van regio's
die bijzonder zwaar getroffen zijn door een re­
cente, ernstige achteruitgang van de industrie of
door de effecten van bepaalde vormen van com­
munautair beleid die in titel IV worden behandeld.
 Aan deze acties mag niet meer dan 20 % van de
middelen van het Fonds worden besteed (...)•
Bij de aanwending van de middelen van het Fonds
ter financiering van deze acties wordt rekening ge­
houden met de specifieke problemen van de re­
gio's en met de ernst van de op regionaal gebied in
de Gemeenschap bestaande onevenwichtige situa­
ties. b) specifieke communautaire acties op het gebied van
de regionale ontwikkeling ten gunste van regio's
die bijzonder zwaar getroffen zijn door:
— de gevolgen van bepaalde beleidsvormen van
de Gemeenschap,
— een recente, ernstige achteruitgang van de
industrie,
— problemen die zich aan weerszijden van de
grenzen voordoen,
— wegens hun perifere of insulaire ligging, gerin­
ger bevolkingsdichtheid of door de in titel IV
genoemde uittocht van de bevolking.
Aan deze acties mag niet meer dan 20 % van de
middelen van het Fonds worden besteed (...).
Voor deze maatregelen moet ook aandacht worden
geschonken aan de problemen van bijzonder zwaar
getroffen gebieden die, eventueel buiten de zones
liggen die op nationaal niveau voorrang genieten.
Bij de aanwending van de middelen van het Fonds
ter financiering van deze acties wordt rekening ge­
houden met de specifieke problemen van de re­
gio's en met de ernst van de op regionaal gebied in
de Gemeenschap bestaande onevenwichtige situa­
ties.
 Artikel 5 ongewijzigd 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/93
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
TITEL III
OVER DE COMMUNAUTAIRE ACTIES TEN GUNSTE VAN REGIO'S MET
BIJZONDERE ERNSTIGE STRUCTURELE PROBLEMEN
HOOFDSTUK 1
GEOGRAFISCHE AFBAKENING VAN HET GEBIED VAN INTERVENTIE
Artikel 6 Artikel 6
1. De in artikel 4, lid 3, sub a), bedoelde lijst van
regio's en zones kan door de Raad met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen worden herzien op
voorstel van de Commissie, met name wanneer uit de
in artikel 2, lid 2, bedoelde periodieke verslagen blijkt
dat de ernst van de sociaal-economische problemen in
de regio's van de Gemeenschap zich in relatief op­
zicht aanzienlijk heeft gewijzigd. 1. De in artikel 4, lid 3, sub a), bedoelde lijst van
regio's en zones kan door de Raad met gekwalifi­
ceerde meerderheid van stemmen worden herzien, op
voorstel van de Commissie, en na advies van het
Europese Parlement, met name wanneer uit de in arti­
kel 2, lid 2, bedoelde periodieke verslagen blijkt dat
de ernst van de sociaal-economische problemen in de
regio's van de Gemeenschap zich in relatief opzicht
aanzienlijk heeft gewijzigd.
Lid 2 ongewijzigd
Artikel 6 bis
Indien uit het periodieke verslag over de toestand en
de sociaal-economische ontwikkeling van de regio's
blijkt dat de achterstand of het verval in bepaalde,
binnen het in artikel 4, lid 3, sub a), genoemde geo­
grafische kader liggende zones relatief is toegenomen,
worden de werkzaamheden van het Fonds dienover­
eenkomstig ingedeeld en geconcentreerd.
 HOOFDSTUK 2
WIJZEN VAN INTERVENTIE
Deel 1
Artikel 7 Artikel 7
Lid 1 ongewijzigd
2. De financiering van programma's van infrastruc­
tuurinvesteringen is bestemd voor infrastructuren die
bijdragen tot de ontwikkeling van de betrokken regio of
zone. 2. De financiering van programma's van infrastruc­
tuurinvesteringen is bestemd voor infrastructuren die
in de betrokken regio's knelpunten wegnemen, die be­
lemmeringen vormen in de economische sfeer.
2 bis. Bij de vaststelling van de totale jaarlijkse toe­
wijzing aan het Fonds houdt de Commissie rekening Nr. C 125/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
Lid 3 onge
Artikel 8
Leden 1 en 2
3. Zij moeten de volgende elementen bevatten:
a) verwachte resultaten, zoveel mogelijk uitgedrukt
in cijfers;
b) geplande maatregelen voor het bereiken van deze
resultaten, met bijbehorend tijdschema;
c) financieringsplan voor het programma, met af­
zonderlijke opgave van de communautaire, natio­
nale en regionale financieringsbronnen;
d) vermelding van de overheidsinstanties of organisa­
ties die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering
van het programma en de acties die ervan deel uit­
maken; DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
met de wenselijkheid een sleutel vast te stellen voor de
geleidelijke vermindering van het voor de infrastructu­
ren beschikbare quotum, ten gunste van de andere
vormen van steunverlening door het Fonds.
2 ter. De investeringen in de landbouwinfrastruc-
tuur moeten worden gecoördineerd met de verschil­
lende structuurmaatregelen ten laste van de afdeling
Oriëntatie van het EOGFL.
 wijzigd
Artikel 7 bis
Ten einde investeringen ten behoeve van industrie,
ambacht en dienstensector te bevorderen, reserveert
het Fonds voor de toewijzing van de interestsubsidies
in het eerste jaar van de inwerkingtreding van deze
verordening een quotum gelijk aan 15 % van zijn to­
tale middelen en in het derde jaar een quotum tot
30 % van deze middelen.
Deze subsidies zijn bestemd voor kleine en middel­
grote ondernemingen en worden aan de betrokken on­
dernemingen uitbetaald op een door de Commissie, na
aanhouding van de Europese Investeringsbank en an­
dere Instellingen die op middellange termijn krediet
met rentesubsidie verlenen, vast te stellen wijze, over­
eenkomstig de in de Lid-Staten vigerende regelingen
op dit gebied.
 Artikel 8
ongewijzigd
3. Zij moeten de volgende elementen bevatten:
a) verwachte resultaten, zoveel mogelijk uitgedrukt
in cijfers, met name over de te scheppen arbeids­
plaatsen, en eventueel verwachte gevolgen voor de
sociale en economische situatie van mannen respec­
tievelijk vrouwen, en voor personen in de verschil­
lende leeftijdsgroepen;
a) bis opgave van de totale algemene kosten van
de hieruit voortvloeiende winsten;
b) geplande maatregelen voor het bereiken van deze
resultaten, met bijbehorend tijdschema;
c) financieringsplan voor het programma, met af­
zonderlijke opgave van de communautaire, natio­
nale en regionale financieringsbronnen;
d) vermelding van de overheidsinstanties of organisa­
ties die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering
van het programma en de acties die ervan deel uit­
maken; 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/95
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
e) voornaamste bijkomende maatregelen die door de
Lid-Staten zijn getroffen zonder financiële steun
van de Gemeenschap;
f) gegevens waaruit blijkt dat de communautaire
steun de aanzet geeft tot extra financiële inspan­
ning en dus additionele verwezenlijkingen voor de
ontwikkeling van de betrokken regio;
g) nauwkeurige gegevens over de voorgenomen
maatregelen inzake milieubescherming in de betrok­
ken regio's of zones;
h) maatregelen om aan de bijdrage van het Fonds de
nodige publiciteit te geven, ten einde de potentiële
ontvangers en de vakkringen attent te maken op
de mogelijkheden die het programma biedt en de
rol die de Gemeenschap daarbij speelt. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
e) voornaamste bijkomende maatregelen die door de
Lid-Staten zijn getroffen zonder financiële steun
van de Gemeenschap;
f) gegevens waaruit blijkt dat de communautaire
steun de aanzet geeft tot extra financiële inspan­
ning en dus additionele verwezenlijkingen voor de
ontwikkeling van de betrokken regio;
g) nauwkeurige gegevens over eventuele milieubelas­
tende effecten van de programma's en de voorge­
nomen maatregelen ter bescherming van het milieu
in de betrokken regio's of zones;
h) maatregelen om aan de bijdrage van het Fonds de
nodige publiciteit te geven, ten einde de potentiële
ontvangers en de vakkringen attent te maken op
de mogelijkheden die het programma biedt en de
rol die de Gemeenschap daarbij speelt.
 Lid 4 ongewijzigd
Artikel 9 Artikel 9
1. De programma's die voor steun uit het Fonds in
aanmerking kunnen komen worden door de betrok­
ken Lid-Staat bij de Commissie ingediend. Zij worden
door de Lid-Staat in nauwe samenwerking met de be­
trokken instanties opgesteld. 1. De programma's die voor een financieringscon­
tract in aanmerking kunnen komen, worden door de
Commissie aan de betrokken Lid-Staat voorgelegd.
Zij worden in nauwe samenwerking tussen de be­
voegde centrale, regionale en andere instanties opge­
steld.
Lid 2 ongewijzigd
3. De Commissie beoordeelt een programma op de
mate waarin het bijdraagt tot de verwezenlijking van
de regionale ontwikkelingsprogramma's en de doel­
stellingen en prioriteiten van de Gemeenschap op re­
gionaal gebied, met name ten aanzien van de schep­
ping of het behoud van produktieve werkgelegenheid,
de inzet van het eigen potentieel van de betrokken
regio en de versterking van diens economische basis. 3. De Commissie beoordeelt een programma op de
mate waarin het bijdraagt tot de verwezenlijking van
de regionale ontwikkelingsprogramma's en de doel­
stellingen en prioriteiten van de Gemeenschap op re­
gionaal gebied, met name ten aanzien van de schep­
ping of het behoud van produktieve werkgelegenheid
voor zowel mannen, vrouwen, als jongeren, de inzet
van het eigen potentieel van de betrokken regio en de
versterking van diens economische basis.
Lid 4 ongewijzigd
5. De Commissie beslist over de bijdrage van het
Fonds volgens de in artikel 31 bedoelde procedure.
Het programmacontract wordt aan het toekennings-
besluit gehecht. 5. De Commissie beslist over de bijdrage van het
Fonds volgens de in artikel 31 bedoelde procedure.
Het programmacontract wordt aan het toekennings-
besluit gehecht.
 Tijdens de voorbereiding en bij de goedkeuring van de
programma's neemt het Fonds het initiatief tot raad­
pleging van de bestuursorganen die verantwoordelijk
zijn voor het functioneren van de andere communau­
taire financiële instrumenten, ten einde de mogelijk­
heid na te gaan deze in te schakelen. Nr. C 125/96 Publikatieblad van
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
6. De bijdragen van het Fonds worden bekendge­
maakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen.
Artikel 10
Leden 1 t/m
Artikel 11
Leden 1 en 2
3. Na het verstrijken van de overgangsperiode
kunnen investeringsprojecten ten bedrage van meer
dan 40 miljoen Ecu uit het Fonds gefinancierd blijven
worden volgens de in deel 2 genoemde voorwaarden.
Artikel 12
1. Voor investeringen in industriële, ambachtelijke
of dienstverlenende activiteiten bedraagt de deelne­
ming van het Fonds 20 % van de investeringskosten.
De deelneming mag echter niet meer bedragen dan
50 % van de steun die de overheid voor elke investe­
ring verleent op grond van een steunregeling met re­
gionale strekking en moet voorts beperkt blijven tot het
gedeelte van de investering dat WO 000 ERE per gecre­
ëerde arbeidsplaats en 50 000 ERE per in stand gehou­
den arbeidsplaats niet overschrijdt.
Wat de dienstverlenende en de ambachtelijke sector
betreft, wordt de bijdrage van het Fonds berekend
aan de hand van het aantal gecreëerde of behouden
arbeidsplaatsen en bedraagt zij 20 000 ERE per ar­
beidsplaats maar niet meer dan 50 % van de nationale
steun.
Als overheidssteun komen subsidies en rentesubsidies
in aanmerking of het equivalent daarvan indien het
leningen tegen gereduceerde rente betreft, ongeacht
of deze steun betrekking heeft op de investering of op
de gecreëerde werkgelegenheid.
 Deze steun kan ook steun zijn die wordt verleend
voor een investering in verband met de overheveling
van uitrusting en werknemers. De berekening van het
equivalent van de steun wordt vastgesteld door een
toepassingsverordening.uit hoofde van artikel 31. Als
steun kan tevens in aanmerking komen verlaging of
vrijstelling van de huur van gebouwen, met inbegrip
van uitrusting, voor zover dezelfde berekeningswijze
mogelijk is. Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
6. De bijdragen van het Fonds worden onverwijld
na goedkeuring ervan bekendgemaakt in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen.
Artikel 10
ongewijzigd
4 bis. Het jaarverslag van het Comité van het
Fonds wordt na de goedkeuring ervan direct aan het
Europese Parlement toegezonden.
Artikel 11
ongewijzigd
3. Na het verstrijken van de overgangsperiode
kunnen investeringsprojecten ten bedrage van meer
dan 50 miljoen Ecu uit het Fonds gefinancierd blijven
worden volgens de in deel 2 genoemde voorwaarden.
Artikel 12
1. Voor investeringen in industriële, ambachtelijke
of dienstverlenende activiteiten bedraagt de deelne­
ming van het Fonds 20 % van de investeringskosten.
De deelneming mag echter niet meer bedragen dan
50 % van de steun die de overheid op grond van een
steunregeling met regionale strekking voor elke inves­
tering verleent.
Wat de dienstverlenende en de ambachtelijke sector
betreft, wordt de bijdrage van het Fonds berekend
aan de hand van het aantal gecreëerde of behouden
arbeidsplaatsen, maar deze mag niet meer dan 50 %
van de nationale steun bedragen.
Als overheidssteun komen subsidies en rentesubsidies
in aanmerking of het equivalent daarvan indien het
leningen tegen gereduceerde rente betreft, ongeacht
of deze steun betrekking heeft op de investering of op
de gecreëerde werkgelegenheid.
 Deze steun kan ook steun zijn die wordt verleend
voor een investering in verband met de overheveling
van uitrusting en werknemers. De berekening van het
equivalent van de steun wordt vastgesteld door een
toepassingsverordening uit hoofde van artikel 31. 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/97
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
De aldus bepaalde bijstand uit het Fonds kan volgens
een van te voren genomen besluit van de Lid-Staat, dat
tegelijk met het verzoek om bijstand wordt medegedeeld,
hetzij worden gevoegd bij de door de overheid ten be­
hoeve van de investering verleende steun, hetzij voor
deze overheid worden verworven bij wijze van gedeel­
telijke terugbetaling van de verleende steun. In dat ge­
val moet de Lid-Staat zijn financiële inspanning voor
de betrokken regio verhogen met het bedrag van de
communautaire steun. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Als steun kan tevens in aanmerking komen verlaging
of vrijstelling van de huur van gebouwen, met inbe­
grip van uitrusting, voor zover dezelfde berekenings­
wijze mogelijk is. De bijstand uit het Fonds moet wor­
den gevoegd bij de door de nationale overheid ten be­
hoeve van de investering verleende steun.
2. Voor investeringen in infrastructuurvoorzienin­
gen bedraagt de deelneming van het Fonds 30 % van
de totale uitvoeringskosten wanneer de investering
minder dan 5 miljoen Ecu beloopt, en 10 tot maxi­
maal 30 % voor een investering van 5 miljoen Ecu of
meer.
Deze percentages mogen evenwel uitlopen tot 50 %
in geval van projecten die van bijzonder belang zijn
voor de ontwikkeling van de regio waarin zij gelegen
zijn.
 Bij de indiening van steunaanvragen moeten de Lid-
Staten voorrang geven aan investeringen die verricht
worden door regionale of plaatselijke overheidsin­
stanties. 2. Voor investeringen in infrastructuurvoorzienin­
gen bedraagt de deelneming van het Fonds 30 % van
de totale uitvoeringskosten wanneer de investering
minder dan 7 miljoen Ecu beloopt, en 10 tot maxi­
maal 30 % voor een investering van 7 miljoen Ecu of
meer.
Deze percentages mogen evenwel uitlopen tot 50 %
in geval van projecten die van bijzonder belang zijn
voor de ontwikkeling van de regio waarin zij gelegen
zijn.
Bij de indiening van steunaanvragen moeten de Lid-
Staten voorrang geven aan investeringen die verricht
worden door regionale of plaatselijke overheidsin­
stanties.
 Lid 3 ongewijzigd
Artikel 13 Artikel 13
1. De Commissie besluit tot verlening van bijstand
uit het Fonds aan de hand van het min of meer ern­
stige gebrek aan economisch evenwicht waarmee de
regio waar de investering wordt verwezenlijkt heeft te
kampen, alsook van de directe of indirecte uitwerking
van de investering op de werkgelegenheid. De Com­
missie onderzoekt in het bijzonder de samenhang van
de investering met het geheel van maatregelen die de
betrokken Lid-Staat ten gunste van deze regio heeft
genomen, zoals die blijken uit de door de Lid-Staten
in het kader van artikel 2 verstrekte gegevens. Hierbij
wordt speciaal rekening gehouden met:
a) de bijdrage van de investering tot de economische
ontwikkeling van de regio;
b) de samenhang van de investering met de program­
ma's of doelstellingen van de Gemeenschap;
c) de situatie in de betrokken bedrijfssector en de
rentabiliteit van de investering; 1. De Commissie besluit tot verlening van bijstand
uit het Fonds aan de hand van het min of meer ern­
stige gebrek aan economisch evenwicht waarmee de
regio waar de investering wordt verwezenlijkt heeft te
kampen, alsook van de directe of indirecte uitwerking
van de investering op de werkgelegenheid, waarbij re­
kening moet worden gehouden met de werkgelegen­
heid voor zowel mannen als vrouwen en met de
werkgelegenheidssituatie voor de verschillende leef­
tijdsgroepen. De Commissie onderzoekt in het bijzon­
der de samenhang van de investering met het geheel
van maatregelen die de betrokken Lid-Staat ten gun­
ste van deze regio heeft genomen, zoals die blijken
uit de door de Lid-Staten in het kader van artikel 2
verstrekte gegevens. Hierbij wordt speciaal rekening
gehouden met:
a) de bijdrage van de investering tot de economische
ontwikkeling van de regio;
b) de samenhang van de investering met de program­
ma's of doelstellingen van de Gemeenschap;
c) de situatie in de betrokken bedrijfssector en de
rentabiliteit van de investering; Nr. C 125/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
d) het grensoverschrijdend karakter van de investe­
ring, voor zover deze plaatsvindt in een regio die
grenst aan één of meer andere Lid-Staten;
e) de andere vormen van steun die door de commu­
nautaire Instellingen, dan wel door de Europese
Investeringsbank ten behoeve van dezelfde investe­
ring of van andere acties in dezelfde regio worden
verleend.  a) Voor investeringen van 5, miljoen of meer Ecu
besluit de Commissie tot verlening van bijstand
uit het Fonds overeenkomstig de in artikel 31
omschreven procedure.
b) Voor investeringen van minder dan J miljoen
Ecu besluit de Commissie tot verlening van bij­
stand uit het Fonds en stelt het comité van het
Fonds hiervan in kennis. a) Voor investeringen van 7 miljoen of meer Ecu
besluit de Commissie tot verlening van bijstand
uit het Fonds overeenkomstig de in artikel 31
omschreven procedure.
b) Voor investeringen van minder dan 7 miljoen
Ecu besluit de Commissie tot verlening van bij­
stand uit het Fonds en stelt het comité van het
Fonds hiervan in kennis.
Artikel 14 Artikel 14
Lid 1 ongewijzigd
2. Voor investeringen waarmee een bedrag van
minder dan 5 miljoen Ecu gemoeid is, dienen de Lid-
Staten aan het begin van elk kwartaal gegroepeerde
aanvragen in. Deze aanvragen worden per regio inge­
diend, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen
investeringen in industriële, ambachtelijke of dienst­
verlenende activiteiten en investeringen in infrastruc­
tuurvoorzieningen.
Deze aanvragen vermelden:
a) voor investeringen in industriële, ambachtelijke of
dienstverlenende activiteiten, naam van de betrok­
ken ondernemingen, bedrijfstak, plaats van uitvoe­
ring van elke investering, alsmede de aard ervan
(creatie, uitbreiding, omschakeling of herstructure-2. Voor investeringen waarmee een bedrag van
minder dan 7 miljoen Ecu gemoeid is, dienen de Lid-
Staten aan het begin van elk kwartaal gegroepeerde
aanvragen in. Deze aanvragen worden per regio inge­
diend, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen
investeringen in industriële, ambachtelijke of dienst­
verlenende activiteiten en investeringen in infrastruc­
tuurvoorzieningen.
 Deze aanvragen vermelden:
a) voor investeringen in industriële, ambachtelijke of
dienstverlenende activiteiten, naam van de betrok­
ken ondernemingen, bedrijfstak, plaats van uitvoe­
ring van elke investering, alsmede de aard ervan
(creatie, uitbreiding, omschakeling of herstructure-17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/99
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
ring van een vestiging), totaal investeringsbedrag,
te verwachten algemene gevolgen voor de werkge­
legenheid (creëren van nieuwe werkgelegenheid of
in stand houden van betaande werkgelegenheid),
vooruitzichten in verband met de uitvoeringsduur,
het totaal van de steun op basis waarvan om bij­
stand uit het Fonds wordt verzocht, alsmede ver­
valdagen voor de betalingen; DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
ring van een vestiging), totaal investeringsbedrag,
te verwachten algemene gevolgen voor de werkge­
legenheid (creëren van nieuwe werkgelegenheid of
in stand houden van bestaande werkgelegenheid
en aard van deze werkgelegenheid, geanalyseerd
naar gelang van geslacht en leeftijdsgroep) vooruit­
zichten in verband met de uitvoeringsduur, het to­
taal van de steun op basis waarvan om bijstand uit
het Fonds wordt verzocht, alsmede vervaldagen
voor de betalingen;
b) ongewijzigd
3. De aanvragen in verband met investeringen tot
een bedrag dat gelijk is aan of hoger dan 5 miljoen
Ecu worden afzonderlijk ingediend en bevatten de
volgende gegevens: 3. De aanvragen in verband met investeringen tot
een bedrag dat gelijk is aan of hoger dan 7 miljoen
Ecu worden afzonderlijk ingediend en bevatten de
volgende gegevens:
sub a) en b) en lid 4 ongewijzigd
5. De Lid-Staten dienen bij voorrang aanvragen
om bijstand in welke betrekking hebben op investerin­
gen tot een bedrag dat gelijk is aan of hoger dan 5
miljoen Ecu. 5. De Lid-Staten dienen bij voorrang aanvragen
om bijstand in welke betrekking hebben op investerin­
gen tot een bedrag dat gelijk is aan of hoger dan 7
miljoen Ecu.
 Artikel 15 Artikel 15
Lid 1 ongewijzigd
2. De lijst van projecten waarvoor bijstand uit het
Fonds is verleend, wordt om de zes maanden in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen be­
kendgemaakt. Deze lijst vermeldt de aard en de pre­
cieze plaats van uitvoering van elk project, alsmede
het bedrag van de investering. 2. De lijst van projecten waarvoor bijstand uit het
Fonds is verleend, wordt om de zes maanden in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen be­
kendgemaakt. Deze lijst vermeldt de aard en de pre­
cieze plaats van uitvoering van elk project, de naam
van de investeerder, alsmede het bedrag van de inves­
tering.
Deel 3
Artikel 16 Artikel 16
Het Fonds kan deelnemen aan de financiering van
maatregelen voor de inzet van het eigen ontwikke­
lingspotentieel van de regio's, die onder één van de
hierna volgende categorieën vallen:
a) maatregelen ten behoeve van kleine en middelgrote
firma's, ambachtelijke bedrijven en ondernemingen
voor het plattelandstoerisme, door diensten aan te
bieden waarmee zij hun bedrijvigheid kunnen uit­
breiden en zich toegang tot nieuwe technologieën
kunnen verschaffen. Deze maatregelen omvatten:
— hulp bij de werking van organisaties die infor­
matie over nieuwe produkten en technische uit­
vindingen inzamelen en verspreiden en bij het
maken van uitvoerbaarheidsstudies en het opstel-1. Het Fonds neemt deel aan de financiering van
maatregelen voor de aanwending van het eigen ont­
wikkelingspotentieel van regio's die voor steun in aan­
merking komen.
Deze deelneming geschiedt zowel in het kader van
programmacontracten en geïntegreerde maatregelen,
als op onafhankelijke wijze.
 Hiertoe selt de Commissie binnen zes maanden na de
goedkeuring van deze verordening vast op welke wijze
steun kan worden verleend aan plaatselijke kleine en
middelgrote bedrijven op het gebied van industrie,
landbouw, ambacht en plattelandstoerisme, te weten: Nr. C 125/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
len van projecten voor het introduceren van deze
nieuwe ontwikkelingen in de ondernemingen, DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
a) financiering van holdingmaatschappijen,
b) opening van kredietlijnen voor plaatselijke banken,
c) financiering van de overdracht van technische
know how door middel van de oprichting van een
octrooibank die de verwerving, het gebruik en de
verspreiding van nieuwe technologieën en nieuwe
produkten en de voorlichting op dit gebied bevor­
dert.
 2. Tot hetzelfde doel kan het Fonds, in overleg met
de nationale en regionale instellingen voor bijstand en
ontwikkeling, deelnemen aan de financiering van de
volgende maatregelen:
a) hulp bij de uitvoering van studies om een beter
beeld te krijgen van de mogelijkheden voor een
eigen ontwikkeling van gebieden die steun ontvan­
gen van het Fonds,
hulp bij de uitvoering van 5ecforstudies om
beter inzicht te verkrijgen in de mogelijkheden
voor toegang tot de nationale, communautaire
en buitenlandse markten en bij de verspreiding
van de resultaten van deze studies,
hulp voor een efficiëntere bedrijfsvoering door
het verstrekken van adviezen op het gebied van
beheer of organisatie; deze hulp heeft betrek­
king op de uitgaven van bedrijven voor door
consulenten verleende diensten,
starthulp bij het oprichten van gezamenlijke
diensten voor meerdere hedrijven; deze hulp
heeft betrekking op een gedeelte van de uitga­
ven voor het runnen van gezamenlijke dien­
sten,
hulp om de in de regio's bestaande mogelijkhe­
den voor plattelandstoerisme beter uit te bui­
ten; deze hulp heeft betrekking op een gedeelte
van de bedrijfskosten van organisaties voor pu­
bliciteit en gecoördineerd beheer van logies-
voorzieningen; b) hulp bij de uitvoering van marktstudies, om beter
inzicht te verkrijgen in de mogelijkheden tot toe­
gang tot de nationale, communautaire en buiten­
landse markten en bij de verspreiding van de resul­
taten van deze studies,
c) hulp voor een meer efficiënte bedrijfsvoering door
het verstrekken van adviezen op het gebied van
beheer of organisatie; deze hulp heeft betrekking
op de uitgaven van bedrijven voor door consulen­
ten verleende diensten,
d) starthulp bij het oprichten van gezamenlijke dien­
sten voor meerdere bedrijven; deze hulp heeft be­
trekking op een gedeelte van de uitgaven voor het
runnen van gezamenlijke diensten,
e) hulp om de in de regio's betaande mogelijkheden
voor plattelandstoerisme beter uit te buiten; deze
hulp heeft betrekking op een gedeelte van de
bedrijfskosten van organisaties voor publiciteit en
gecoördineerd beheer van de logiesvoorzieningen,
f) hulp bij de oprichting van plaatselijke instellingen
voor toegepast onderzoek ten behoeve van de
eigen ontwikkeling van de gebieden; deze instellin­
gen genieten voorrang bij de toewijzing van onder-
zoekcontracten die worden afgesloten door het
Fonds, dat in geval van maatregelen van bijzonder
belang, in overleg met de plaatselijke overheidsin­
stanties, hoorzittingen organiseert in aanwezigheid
van de betrokken sociale categorieën, ten einde de
gevolgen van zijn maatregelen na te gaan. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  Artikel 17 ongewijzigd
Artikel 18 Artikel 18
1. Het Fonds kan deelnemen aan de financiering
van studies die nauw verband houden met de activitei­
ten van het Fonds en die op verzoek van een Lid-
Staat plaatsvinden. 1. Het Fonds kan deelnemen aan de financiering
van studies die nauw verband houden met de activitei­
ten van het Fonds en die op verzoek van een Lid-
Staat of van een regio die in aanmerking kan komen
voor bijstand uit het Fonds plaatsvinden.
Lid 2 ongewijzigd
Artikel 19 Artikel 19
1. De begrotingskredieten voor de financiering van
een programma worden per jaarlijkse tranche uitge­
trokken. De eerste tranche wordt vastgelegd zodra de
beslissing tot steunverlening door de Commissie is ge­
nomen. De vastlegging van de daarop volgende tran­
ches geschiedt met inachtneming van de op de begro­
ting beschikbare kredieten en de vordering van het pro­
gramma. 1. De begrotingskredieten voor de financiering van
een programma worden per jaarlijkse tranche uitge­
trokken. De eerste tranche wordt vastgelegd zodra de
beslissing tot steunverlening door de Commissie is ge­
nomen. De vastlegging van de daarop volgende tran­
ches geschiedt met inachtneming van de vordering
van het programma.
 Lid 2 ongewijzigd
Artikel 20 ongewijzigd Nr. C 125/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Deel 2
Bepalingen over de investeringsprojecten
Artikel 21 Artikel 21
1. Het bedrag van de bijstand uit het Fonds, vast­
gesteld, in voorkomend geval, aan de hand van de be­
rekening van het equivalent van de steun, overeen­
komstig een toepassingsverordening waartoe besloten
wordt volgens de in artikel 31 bedoelde procedure,
wordt gestort naarmate de betalingen worden ver­
richt, na overlegging door de Lid-Staat van kwartaal­
overzichten waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk
zijn gedaan en dat gedetailleerde bewijsstukken voor­
handen zijn, en die de volgende gegevens bevatten: 1. Het bedrag van de bijstand uit het Fonds, vast­
gesteld, in voorkomend geval, aan de hand van de be­
rekening van het equivalent van de steun, overeen­
komstig een toepassingsverordening waartoe besloten
wordt volgens de in artikel 31 bedoelde procedure,
wordt gestort naarmate de betalingen worden ver­
richt, na overlegging door de Lid-Staat van kwartaal­
overzichten waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk
zijn gedaan en dat gedetailleerde bewijsstukken voor­
handen zijn, en die de volgende gegevens bevatten:
sub a) ongewijzigd
b) voor uiteindelijke betalingsaanvragen: alle sub a)
bedoelde gegevens met uitzondering van het
laatste streepje, alsmede
— het werkelijk geïnvesteerde bedrag en de over­
eenstemming van de gerealiseerde investering
met het oorspronkelijke object,
— de datum, van voltooiing van de investering,
— het aantal gecreëerde of in stand gehouden ar­
beidsplaatsen door de investeringen in indus­
triële, artisanale en dienstverlenende activitei­
ten,
— de bedragen van de overheidsuitgaven. b) voor uiteindelijke betalingsaanvragen: alle sub a)
bedoelde gegevens met uitzondering van het
laatste streepje, alsmede:
— het werkelijk geïnvesteerde bedrag en de over­
eenstemming van de gerealiseerde investering
met het oorspronkelijke project,
— de datum van voltooiing van de investering,
— het aantal gecreëerde of in stand gehouden ar­
beidsplaatsen door de investeringen in indus­
triële, artisanale en dienstverlenende activitei­
ten, welk aantal wordt vastgesteld aan de hand
van uniforme, door de Commissie in een uit­
voeringsverordening vast te stellen criteria,
— de bedragen van de overheidsuitgaven.
 Leden 2 en 3 ongewijzigd
Artikel 22 ongewijzigd
Deel 3
Artikel 23 ongewijzigd
Deel 4
Artikel 24 Artikel 24
1. Voor de in de artikelen 7, 12 en 16 bedoelde
acties welke ondernomen zijn vanaf het in voege tre-1. Voor de in de artikelen 7, 12 en 16 bedoelde
acties welke ondernomen zijn vanaf de inwerkingtre-17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/103
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
den van de herziene versie van deze verordening,
kunnen, naarmate de uitvoering van de maatregelen
vordert en met inachtneming van de beschikbare kredie­
ten, voorschotten ten belope van 80 % worden ver­
strekt.
Leden 2 t/m 5
Artikel 25
1. Indien een actie waarvoor bijstand uit het Fonds
is verleend niet uitgevoerd wordt zoals was voorzien,
of indien aan de terzake geldende voorwaarden niet
wordt voldaan, kan de bijstand uit het Fonds bij be­
sluit van de Commissie na raadpleging van het Co­
mité van het Fonds, worden verminderd of geannu­
leerd.
De bedragen die (. . .) zouden zijn uitgekeerd worden
door de betrokken Lid-Staat of, in voorkomend ge­
val, door de instantie aan wie de bijstand uit het
Fonds werd uitgekeerd, binnen twaalf maanden na de
datum van kennisgeving van het besluit aan de Ge­
meenschap terugbetaald.
De Lid-Staten betalen de Commissie het bedrag terug
van de bijstand die uit het Fonds is verleend in alle
gevallen waarin nationale steun die ten grondslag
heeft gelegen aan de berekening van de bijstand van
het Fonds, door de investeerder aan de Lid-Staat is
terugbetaald.
 2. De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle
voor een goede werking van het Fonds noodzakelijke
gegevens en nemen alle maatregelen die de door de
Commissie in het kader van het beheer van het Fonds
nuttig geachte controles, met inbegrip van verificaties
ter plaatse, kunnen vergemakkelijken. Zij geven de
Commissie kennis van de in lid 1, eerste alinea, be­
doelde gevallen.
Leden 3 t/m 5 Donderdag 22 april 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
ding van de herziene versie van deze verordening,
kunnen naarmate de uitvoering van de maatregelen
vordert voorschotten ten belope van 80 % worden
verstrekt.
ongewijzigd
5
Artikel 25
1. De Commissie vergewist zich in alle stadia van
de besteding der middelen van de wettigheid, regelma­
tigheid en rentabiliteit van het financieel beheer aan
de hand van de verslagen en andere gegevens en me­
dedelingen van de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten en hun bevoegde regionale pu­
bliekrechtelijke organen en overheden zijn bevoegd
voor de uitvoering van de controles op de door het
EFRO gefinancierde programma's, projecten en maat­
regelen.
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle voor
een goede werking van het Fonds noodzakelijke ge­
gevens en nemen alle maatregelen die de door de
Commissie in het kader van het beheer van het Fonds
nuttig geachte controles, met inbegrip van verificaties
ter plaatse, kunnen vergemakkelijken. Zij geven de
Commissie kennis van de in de leden 5, 6 en 6 bis
bedoelde gevallen.
 ongewijzigd
5 bis. Niet voltooide maatregelen, waarbij gedu­
rende vier jaar geen betalingen zijn verricht en ten
aanzien waarvan door de betrokken Lid-Staat niet
binnen een door de Commissie te stellen termijn een
verklaring over de vertraagde afwikkeling is inge­
diend, worden als niet ten uitvoer gelegde maatregelen
beschouwd. Nr. C 125/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Lid 6 ongewijzigd
6 bis. Indien een actie waarvoor bijstand uit het
Fonds is verleend, niet uitgevoerd wordt zoals was
voorzien, of indien aan de terzake geldende voor­
waarden niet wordt voldaan, kan de bijstand uit het
Fonds bij besluit van de Commissie na raadpleging
van het Comité van het Fonds worden verminderd of
geannuleerd. De bedragen die eventueel zouden zijn
uitgekeerd worden door de betrokken Lid-Staat of, in
voorkomend geval, door de instanties aan wie de bij­
stand uit het Fonds werd uitgekeerd, binnen 1 maand
na de datum van kennisgeving van het besluit aan de
Gemeenschap terugbetaald.
6 ter. De Lid-Staten betalen de Commissie het be­
drag terug van de bijstand die uit het Fonds is ver­
leend in alle gevallen waarin nationale steun die ten
grondslag heeft gelegen aan de berekening van de bij­
stand van het Fonds, door de investeerder aan de Lid-
Staat is terugbetaald.
 Artikel 26 Artikel 26
De Lid-Staten delen de Commissie binnen een termijn
van drie jaren na de voltooiing van de door het Fonds
gefinancierde acties mede:
— bij investeringen in industriële, ambachtelijke en
dienstverlenende activiteiten: het aantal werkelijk
gecreëerde arbeidsplaatsen,
— bij infrastructuurinvesteringen van meer dan 5 mil­
joen Ecu: de mate waarin de nieuwe voorzie­
ningen worden gebruikt (voor zover bekend). De Lid-Staten delen de Commissie binnen een termijn
van drie jaren na de voltooiing van de door het Fonds
gefinancierde acties mede:
— bij investeringen in industriële, ambachtelijke en
dienstverlenende activiteiten: het aantal werkelijk
gecreëerde arbeidsplaatsen, dat wordt bepaald aan
de hand van uniforme, door de Commissie in een
uitvoeringsverordening vast te stellen criteria;
— bij infrastructuurinvesteringen van meer dan 7 mil­
joen Ecu: de mate waarin de op het tijdstip van de
melding bestaande voorzieningen worden gebruikt
(voor zover bekend).
 TITEL IV
OVER DE SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIES VOOR REGIONALE
ONTWIKKELING
Artikel 27 Artikel 27
1. In het kader van de in deze titel bedoelde com­
munautaire acties kan het Fonds eveneens steun verle­
nen in andere regio's of zones dan die welke in arti­
kel 4, lid 3, sub a), worden genoemd, mits de betrok­
ken Lid-Staat zelf ook heeft bijgedragen of tegelijk
met het Fonds bijdraagt tot de oplossing van de pro­
blemen waarop de communautaire actie is gericht. 1. In het kader van de in deze titel bedoelde com­
munautaire acties kan het Fonds eveneens steun verle­
nen in andere regio's of zones dan die welke in arti­
kel 4, lid 3, sub a), worden genoemd, mits de betrok­
ken Lid-Staat zelf ook heeft bijgedragen of tegelijk
met het Fonds bijdraagt tot de oplossing van de pro­
blemen waarop de communautaire actie is gericht. In 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/105
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
dit kader kunnen in het bijzonder subregio's in aan­
merking worden genomen die geen deel uitmaken van
de door het EFRO gesteunde regio's, maar waarvan
het sociaal-economische peil overeenstemt met dat van
regio's die voor bijstand in aanmerking komen.
 2. t De in deze titel bedoelde acties kunnen geheel
of gedeeltelijk van de in titel III bedoelde acties ver­
schillen. Zij zijn bedoeld voor de regio's en zones die
in het bijzonder getroffen zijn: 2. De in deze titel bedoelde acties kunnen geheel
of gedeeltelijk van de in titel III bedoelde actie ver­
schillen. Zij zijn bedoeld voor de regio's en zones die
in het bijzonder getroffen zijn:
ofwel door een recente en ernstige achteruitgang
van de industrie, — ofwel door een recente en ernstige achteruitgang
van de industrie,
ofwel door de gevolgen van bepaalde beleidsvor­
men van de Gemeenschap of door de door haar
vastgestelde maatregelen, ten einde de uitvoering
van deze beleidsvormen te vergemakkelijken of de
regionale gevolgen ervan te verlichten. ofwel door de gevolgen van bepaalde beleidsvor­
men van de Gemeenschap of door de door haar
vastgestelde maatregelen, ten einde de uitvoering
van deze beleidsvormen te vergemakkelijken of de
regionale gevolgen ervan te verlichten,
— ofwel door het ontbreken van gelijkmatige ontwik­
kelingsmogelijkheden doordat zij door staatsgren­
zen worden doorsneden,
— ofwel door ernstige economische en sociale proble­
men omdat het randgebieden of eilanden zijn.
 Deze acties mogen geen betrekking hebben op ver­
richtingen betreffende de interne herstructurering van
sectoren met een afnemende bedrijvigheid, maar mo­
gen wel door vestiging van nieuwe economische be­
drijvigheid en invoering van nieuwe technologieën het
scheppen van (. . .) arbeidsplaatsen bevorderen in de
regio's of zones van de Gemeenschap die zich in een
moeilijke situatie bevinden. Deze acties mogen geen betrekking hebben op ver­
richtingen betreffende de interne herstructurering van
sectoren met een afnemende bedrijvigheid, maar mo­
gen wel door vestiging van nieuwe economische be­
drijvigheid en invoering van nieuwe technologieën het
scheppen van (. . .) arbeidsplaatsen, voor zowel man­
nen, vrouwen als jongeren, bevorderen in de regio's of
zones van de Gemeenschap die zich in een moeilijke
situatie bevinden.
Deze acties worden gezamenlijk gefinancierd door de
Gemeenschap en de betrokken Lid-Staat of Lid-Sta-
ten. Deze acties worden gezamenlijk gefinancierd door de
Gemeenschap en de betrokken Lid-Staat of Lid-Sta-
ten.
 Leden 3 en 4 ongewijzigd
Artikel 28 ongewijzigd
TITEL V
Artikelen 29 en 30 ongewijzigd Nr. C 125/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 31 Artikel 31
Leden 1 en 2 ongewijzigd
3. De Commissie neemt besluiten die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet
in overeenstemming zijn met het door het Comité uit­
gebrachte advies, worden zij door de Commissie onver­
wijld ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval stelt
de Commissie de toepassing van de besluiten die zij
beeft genomen tot ten hoogste twee maanden na deze
kennisgeving uit. De Raad kan binnen twee maanden
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een an­
dersluidend besluit nemen. 3. De Commissie neemt besluiten die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet
in overeenstemming zijn met het door het Comité uit­
gebrachte advies, wordt daarvan melding gemaakt in
het verslag dat de Commissie krachtens artikel 36 elk
jaar vóór 1 oktober bij de Raad, het Parlement, de
betrokken regionale instanties en het Economisch en
Sociaal Comité indient.
Artikelen 32 t/m 35 ongewijzigd
Artikel 36 Artikel 36
1. Vóór 1 oktober van elk jaar dient de Commissie
bij de Raad, het Parlement en bij het Economisch en
Sociaal Comité een verslag in over de toepassing van
deze verordening gedurende het voorgaande jaar. 1. Vóór 1 oktober van elk jaar dient de Commissie
bij de Raad, het Parlement, de betrokken regionale
instanties en het Economisch en Sociaal Comité een
verslag in over de toepassing van deze verordening
gedurende het voorgaande jaar.
 Dit verslag behelst een beoordeling van de gevolgen
van de uitvoering van deze verordening gedurende het
voorgaande jaar voor de positie van de vrouw in de
verschillende gebieden van de Gemeenschap.
Lid 2 ongewijzigd
Artikel 37 Artikel 37
Op voorstel van de Commissie onderwerpt de Raad
deze verordening binnen een termijn van drie jaren,
te rekenen vanaf 1 januari 1982, aan een nieuw
onderzoek. Op voorstel van de Commissie onderwerpt de Raad
deze verordening binnen een termijn vaa drie jaar, te
rekenen vanaf haar inwerkingtreding, ofwel eerder in­
dien de eventuele uitbreiding van de Gemeenschap en
de ontwikkeling van de economische situatie daartoe
aanleiding geven, aan een nieuw onderzoek.
Artikel 38 ongewijzigd 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/107
Ontwerp-resolutie — doe. 1-61/82
Preambule
— amendement nr. 99 van de heer Pearce: verwor­
pen
De preambule wordt aangenomen.
Paragraaf 1:
— amendement nr. 92 van de leden Damette, Piquet,
Fernandez, M. Martin, Le Roux, De March, Buc-
chini, Pranchère, Poirier en Wurtz
De Communistische Fractie en geestverwanten vraagt
om hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming
Aantal deelnemers: 96 (')
Voor: 5
Tegen:90
Onthoudingen: 1
Het amendement is verworpen.
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 52 van de heer Nikolaou: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragrafen 3 t/m 6: aangenomen
Paragraaf 7:
i): aangenomen nadat de heer Harris het woord
heeft gevoerd
ii): — amendement nr. 66 van de heer Kyrkos: ver­
worpen
— amendement nr. 53 van de heer Nikolaou:
aangenomen
De nrs. 111 en 100 zijn vervallen.
 iii): — amendement nr. 54 van de heer Nikolaou:
verworpen
iii) wordt aangenomen
iv) en v): aangenomen
vi): — amendement nr. 106 van de heer Harris, na­
mens de ED-Fractie: aangenomen bij elektro­
nische stemming
(') Zie bijlage. Donderdag 22 april 1982
vii) t/m x): aangenomen
xi): — amendement nr. 91 van de heer Pöttering;
aangenomen
De aldus gewijzigde alinea xi) wordt aangenomen.
Na xi):
— amendement nr. 90 van de leden Bocklet, I. Frie-
drich en Pöttering: aangenomen bij elektronische
stemming
Paragraaf 8:
— amendement nr. 67 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Na paragraaf 8:
— amendement nr. 101 van de heren C. Jackson en
Patterson: verworpen
Paragrafen 9 en 10: aangenomen
Paragraaf 11:
— amendement nr. 68 van de heer Kyrkos: ingetrok­
ken
— amendement nr. 102 van de heer Harris, namens
de ED-Fractie: aangenomen
— amendement nr. 103 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 55 van de heer Nikolaou: aange­
nomen
— amendement nr. 46 van de heer Harris c.s.: aan­
genomen
De aldus gewijzigde paragraaf 11 wordt aangenomen.
Paragrafen 12 t/m 14: aangenomen
Paragraaf 15:
— amendement nr. 104 van de heer Harris, namens
de ED-Fractie: aangenomen bij elektronische
stemming
(nr. 69 en nr. 56: vervallen)
Paragraaf 16: aangenomen
Na paragraaf 16:
— amendement nr. 105 van de heer Pearce: aange­
nomen Nr. C 125/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
Paragraaf 17: aangenomen
Mevrouw Boot voert het woord over het verloop van
de stemming.
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Pearce,
Clinton, van Minnen, Hutton, Hord, Lord O'Hagan,
De Valera, namens de EDV-Fractie en Cecovini.
 RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad betreffende een verordening tot wijziging van Verordening (EEG)
nr. 724/75 houdende oprichting van een Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-735/81),
— gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad over „nieuwe doelstellingen en
prioriteiten van het regionaal beleid" (COM(81). 152 def.),
— gezien de ontwerp-resolutie van de heer Travaglini en anderen over de oprichting
van de regionale ontwikkelingsmaatschappij (doe. 1-837/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening en
de adviezen van de Commissie voor de begrotingen en de Commissie voor begro­
tingscontrole (doe. 1-61/82),
— gezien het verslag van de Commissie ter uitvoering van het haar door de Raad op
30 mei 1980 verleende mandaat (COM(81) 300 def.),
— overwegende dat de uitvoering van dit mandaat de Gemeenschap ertoe verplicht „de
ontwikkeling van het communautaire beleid" op een nieuwe leest te schoeien,
— overwegende dat de vaststelling van een nieuw regionaal beleid een absolute voor­
waarde is voor het bereiken van dit doel,
1. stemt in met de voorstellen tot wijziging van de verordening over het functioneren
van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, maar wijst erop dat de werk­
zaamheden van het Fonds moeten passen in een alles omvattend beleid dat op het berei­
ken van een evenwicht en vooruitgang is gericht, waaraan ook de andere communautaire
fondsen, in het bijzonder het EOGFL en het Sociaal Fonds, de Europese Investerings­
bank voor de in artikel 130 van het EEG-Verdrag genoemde investeringen, alsmede faci­
liteiten van het „Nieuw Communautair Instrument" (NCI) moeten deelnemen;
2. is van mening dat alleen een op deze taken afgestemde belangrijke jaarlijkse verho­
ging van de middelen het Fonds in staat kan stellen een bijdrage te leveren aan het
ontstaan van een rechtvaardiger Gemeenschap;
3. onderstreept evenwel dat de problemen in verband met de nadelige concurrentiepo­
sitie van met name de randgebieden niet met de middelen van het Regionaal Fonds kun­
nen worden opgelost en dat het regionaal beleid slechts een deelaspect van een werkelijk
op convergentie gericht Gemeenschapsbeleid kan zijn; De rapporteur voert het woord over het verloop van
de stemming.
