None
Geheel
(+)
AGLIETTA ,ALBER,ALVAREZ DEPAZ,ARBELOA MURU,ARIASCANETE ,BALFE,BARZANTI ,
BELO,BETONI ,BEUMER ,BIRD,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BONTEMPI ,BOWE,BREYER ,
vandenBRINK,BRITO,BROK,BRUPURÓN,BUCHAN ,BURON,CANAVARRO ,CANOPINTO,
CASSANMAGNAGO CERRETO ,CAUDRON ,CHANTERIE ,CHIABRANDO ,COATES ,COIMBRA
MARTINS ,COLINOSALAMANCA ,COLOM INAVAL,COONEY ,DALSASS ,DAVID,DELCROIX ,
DEPREZ ,DESAMA ,DÍEZDERIVERAICAZA,DUARTECENDÁN ,DURY,ELLIOTT ,ERNSTdela
GRAETE ,ESCUDER CROFT,ESCUDERO ,EWING,FALCONER ,FERNÀNDEZ ALBOR,
FONTAINE ,FORD,FUNK,GARCÍAAMIGO,GARCÍAARIAS,GOEDMAKERS ,GRÖNER ,
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/243
Woensdag ,11maart1992
HADJIGEORGIOU ,HANSCH,HOON,HUGHESIZQUIERDO ROJOJUN^LANGENHAGEN LANNOYE ,LEMMER ,LINKOHR ,LLORCAVILAPLANA ,LOMAS,LUCAS
PIRESLULLING ,McGOWAN ,McMAHON ,MAIBAUM ,MARTIND.,MAYER,MEDINAORTEGA ,MFGAHY MENRADMETTENMIRANDA DELAGE,MUNTINGH ,NEWENS ,ODDY,ONESTA ,QNSROOTLANDER ,PAPOUTSIS ,PESMAZOGLOU ,PETER,PIERROS ,PISONIFPLANAS
PUCHADES PONSGRAU,PORRAZZINI ,PRONK,vanPUTTEN,RAMÍREZHEREDIA,,
RANDZIO-PLATH,REDING,RINSCHE ,ROGALLA ,ROMERA IALCAZAR ,RØNN,ROSSETTI ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROTHLEY ,SAMLAND ,delosSANTOSLÓPEZ,SANZFERNANDEZ ,
SCHLECHTER SCHLEICHER SIERRABARDAJÍ ,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,SMITHL.,von
STAUFFENBERG STAVROU ,SUAREZGONZALEZ ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TORRESCOUTO,
TRIVELLI ,VALVERDE LÓPEZ,VAYSSADE ,VECCHI,VERDEIALDEA,VERHAGEN ,VISSER,
VITTINGHOFF ,WALTER ,WETTIG ,WYNN.
(-)
CASSIDY CATHERWOOD COX,deVRIES,FERRER ,HOWELL ,INGLEWOOD ,JEPSEN,
KELLET-BOWMAN ,LARIVE,McMILLAN-SCOTT ,MERZ,NEWTONDUNN,
PROUT,RAWLINGS ,ROBLESPIQUER,SCOTT-HOPKINS ,SELIGMAN ,SIMMONDS ,STEVENS,
STEWART-CLARK ,TURNER ,VEIL,WELSH,WIJSENBEEK.
(O)
vonALEMANN ,ANDRÉ,DILLEN,OOMEN-RUIJTEN ,PARTSCH ,PIRKL.
VerslagTORRESCOUTO(A3-93/92)
VoorstelvandeCommissie
(+)
AGLIETTA ALLIOT-MARIE ARBELOA MURU,BARZANTI ,BELO,BETTINI,BOISSIÈRE ,
BONTEMPI BRITO,BRUPURÓN,BURON,CABEZÓN ALONSO,CANOPINTO,COATES,
COIMBRA MARTINS ,CRAMPTON ,DELCROIX ,DESAMA,DURY,ELLIOTT ,ERNSTde;la
GRAETEFALCONER ,FRÉMION ,GOEDMAKERS ,GRÖNER ,HÀNSCH ,HORY,LANGER,
IANNOYE LINKOHR McGOWAN McMAHON ,MAIBAUM ,MEDINAORTEGA ,METTEN ,
MIRANDA DASILVAMIRANDA DELAGE,NAPOLETANO ,ODDY,ONUR,PERY,PETER,
PLANASPUCHADES POLLACK ,PONSGRAU,PORAZZINI ,vanPUTTEN,RAFHN,RØNN,
ROSETTI,ROTH-BEHRENDT ,SANDBAEK ,delosSANTOS'LÓPEZ•SANZ DVAYSSADEBARDAJf,SMITHA.,SMITHL.,TORRESCOUTO,TRIVELLI ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,
VISSER ,VITTINGHOFF ,WYNN.
(-)
ARIASCANETEBEUMER,BROK,CATHERWOOD ,CHIABRANDO ,CORNELISSEN ,DEPREZ,
FSCIIDERCROFTFERNXNDEZALBOR,FONTAINE ,GARCÍAAMIGO,HADJIGEORGIOU ,
INGLEWOOD JEPSENKELLETT-BOWMAN ,LEMMER ,LLORCAVILAPLANA ,LUCASPIRES,LULLING,McCARTIN,McMILLAN-SCOTT ,MENRAD,MERZ,MULLER,NEWTONDUNN,
O'HAGAN OOMEN-RÜIJTEN ,OOSTLANDER ,PESMAZOGLOU ,PIRKL,PISONIF.,PRICE,PRONKPROUTREDINGROBLESPIQUER,SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIMMONDS ,SISÓ
CRUELLAS STAVRW STEWART-CLARK ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TURNER,
VALVERDE LOPEZ.
(O)
vonALEMANN.
Resolutie
(+)
AGLIETTA ARBELOAMURU,BELO,BETTINI,BOISSIÈRE ,BONTEMPI ,BRITO,BRUPURÓN,
RITRONCABEZON ALONSOCANOPINTO,COATES,COIMBRA MARTINS ,CRAMPTON ,
DELCROIXDESAMADURYEIXIOTT,ERNSTdelaORAETE,FALCONER ,FRÉMION ,GARCÍA
.P,.cGOEDMAKERS GRÖNERHÀNSCH ,LANGER,LINKOHR ,McGOWAN ,McMAHON ,Ï'.A„S:,PmSSSMENDES MEDINAORTEGA,MIRANDADASILVA,MIRANDADELAGE,MAPOLETANO ,NEWENS,ODDY,NUR,PERY ,PETER,PLANASPUCHADES ,POLLACK,LAGE'GRAU^PORRAZZINI van^PUTIEN,RAFFIN,ROBLESPIQUER,RØNN,ROSETTI,
ROTHR-BEHRENDT SANDB/EKSANZFERNANDEZ ,SIERRABARDAJf ,SMITHA.,SMITHL.,TORRESCOUTO,TRIVELLI,VANOUTRIVEVAYSSADE ,VAZQUEZFOUZ,VISSER,WYNN.
("
ALLIOT-MARIE ARIASCANETEBEUMER ,BROK,CASSIDY ,CATHERWOOD ,CHIABRANDO ,
CORNELISSEN 'DEPREZESCUDERCROFT,FONTAINE ,HADJIGEORGIOU ,INGLEWOOD ,SsEn'MLLE^BOWM^LEMMER,LLORCAVILAPLANAnLULLING,McCAR™,McMILLAN-SCOTT MFNRAD MERZ MULLER ,NEWTON DUNN,O'HAGAN ,
OOMEN-RÜIJTEN ,PESMAZOGLOU ,PIRKL,PISONIj-;- CRUELLAs 'REDINGSCHLEICHER ,SCOTT-HOPKINS ,SELIGMAN ,SIMMONDS ,SISOCRUELLAS ,
13.4.92 Nr.C94/244 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
STAVROU ,STEVENS ,STEWART-CLARK ,SUAREZ GONZALEZ ,THYSSEN ,TINDEMANS ,
TURNER ,VALVERDE LOPEZ ,VERHAGEN.
(O)
METTEN.
 VerslagHOON(A3-10/92)
Amendementen 2tot7,9tot19,21,22tot26,32,34tot36,39(1en2)tot41,43tot45,47tot55,57,59tot
73('),74tot81,83tot87,90tot92,95
(+
AGLIETTA ,ALBER ,vonALEMANN ,ALVAREZ DEPAZ,AMARAL ,ANASTASSOPOULOS ,
ANDRÉ,ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BALFE,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,BARRERA I
COSTA,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BELO,BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,BETHELL ,
BETTINI ,BEUMER ,BIRD,BJ0RNVIG ,BLAK,BOCKLET ,BÖGE,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,
BONDE ,BONTEMPI ,BORGO ,BOWE,BRAUN-MOSER ,vandenBRINK,BROK,BURON ,
CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,CASSANMAGNAGO CERRETO ,
CASSIDY ,CATHERWOOD ,CAUDRON ,CECI,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHIABRANDO ,
CHRISTENSEN I.,COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLAJANNI ,COLINO SALAMANCA ,
COLLINS ,COLOM INAVAL ,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,CRAMON DAIBER ,CRAVINHO ,
CRAWLEY ,DALSASS ,DALY,DAVID,DECLERCQ ,DEFRAIGNE ,DEGUCHT ,DELCROIX ,
DENYS,DEPICCOLI ,DEPREZ ,DESAMA ,deVRIES,DIEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DUARTE
CENDÁN ,DURY,DUVERGER ,ELLES,ELLIOTT ,ERNSTdelaGRAETE ,ESCUDER CROFT,
ESTGEN ,FAYOT,FONTAINE ,FORD,FRIEDRICH ,FUNK,GALLAND ,GALLE,GALLENZI ,
GANGOITI LLAGUNO ,GARCÍAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GERAGHTY ,
GOEDMAKERS ,GRAEFE zuBARINGDORF ,GREEN,GRÖNER ,GUIDOLIN ,HABSBURG ,
HADJIGEORGIOU ,HÀNSCH ,HAPPART ,HARRISON ,HERMAN ,HERMANS ,HINDLEY ,HOON,
HOWELL ,INGLEWOOD ,IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,JACKSON Ca.,JANSSEN vanRAAY,
JENSEN ,JEPSEN,JUNKER ,KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KÖHLER H.,
KOFOED ,KOSTOPOULOS ,KUHN,LACAZE ,LAGAKOS ,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,
LANGENHAGEN ,LANGER ,LANGES ,LANNOYE ,LARIVE,LARONI ,LEMMER ,LENZ,
LINKOHR ,LLORCA VILAPLANA ,LOMAS ,LÜTTGE ,LULLING ,LUSTER ,McCARTIN ,
McGOWAN ,McINTOSH ,McMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,MAHER ,MAIBAUM ,
MANTOVANI ,MARQUÉS MENDES ,MARTIN D.,MARTIN S.,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA
ORTEGA ,MEGAHY ,MENRAD ,MERZ,METTEN ,MIHR,MIRANDA DELAGE,deMONTESQUIOU
FEZENSAC ,MOORHOUSE ,MORRIS ,MOTTOLA ,MÜLLER ,MUNTINGH ,NAPOLETANO ,
NEWENS ,NEWMAN ,NIELSEN ,ODDY,O'HAGAN ,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,
OOSTLANDER ,OREJA,PARODI ,PARTSCH ,PATTERSON ,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETERS ,
PIERROS ,PIMENTA ,PIRKL,PISONIN„PLANASPUCHADES ,POETTERING ,POLLACK ,PONS
GRAU,PRAG,PRICE,PRONK,PROUT,vanPUTTEN ,QUISTORP ,RAFFIN,RAGGIO ,RAMÍREZ
HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,READ,REGGE,REYMANN ,RISICARPEDERSEN ,
ROBLESPIQUER,ROMEOS ,ROMERA IALCÀZAR ,R0NN,ROSMINI ,ROSSETTI ,ROTHE,
ROTHLEY ,ROUMELIOTIS ,ROVSING ,SÄLZER ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANDB/EK,
SANTOS ,SANZFERNÀNDEZ ,SAPENAGRANELL ,SCHLEICHER ,SCHÖNHUBER ,SEAL,
SELIGMAN ,SIERRABARDAjf ,SIMONS ,SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,
SONNEVELD ,SPECIALE ,STAES,vonSTAUFFENBERG ,STAVROU ,STEVENS ,STEWART ,
STEWART-CLARK ,SUÁREZ GONZÁLEZ ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY ,
TRAUTMANN ,TSIMAS ,TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,VANHEMELDONCK ,VANOUTRIVE ,
VAYSSADE ,VÀZQUEZ FOUZ,VECCHI ,VERDEIALDEA ,VERTEMATI ,VERWAERDE ,VISSER,
VITTINGHOFF ,VOHRER ,vonderVRING,WALTER ,vonWECHMAR ,WELSH ,WETTIG ,
WIJSENBEEK ,WILSON ,vonWOGAU ,WYNN.
(O)
ALLIOT-MARIE ,CANAVARRO ,DILLEN ,LAL0R ,LEHIDEUX ,MUSSO ,NEUBAUER ,
NORDMANN ,SCHODRUCH ,VEIL,VERNIER.
 Amendement nr.131
(+)
ALBER,ÁLVAREZ DEPAZ,ANASTASSOPOULOS ,ARBELOA MURU,BARRERA ICOSTA,
BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BERTENS ,BETHELL ,BOCKLET ,BÖGE,BORGO,BROK,CARVALHO
CARDOSO ,CASSANMAGNAGO CERRETTI ,CASSIDY ,CATHERWOOD ,CHABERT ,
CHIABRANDO ,COONEY ,CORNELISSEN ,DALSASS ,DALY,DEPREZ ,ELLES,ESCUDER CROFT,
ESTGEN ,FERNÁNDEZ ALBOR,FONTAINE ,FRIEDRICH ,FUNK,GALLENZI ,GANGOITI
LLAGUNO ,GARCÍAAMIGO ,GUIDOLIN ,HABSBURG ,HADJIGEORGIOU ,HERMAN ,HERMANS ,
HOWELL ,INGLEWOOD ,JACKSON Ca.,JANSSEN vanRAAY,JEPSEN ,KELLETT-BOWMAN ,
KEPPELHOFF-WIECHERT ,LACAZE ,LAFUENTE LÓPEZ,LAGAKOS ,LAMASSOURE ,
LAMBRIAS ,LANGENHAGEN ,LANGES ,LEMMER ,LENZ,LLORCA VILAPLANA ,LULLING ,
LUSTER ,McCARTIN ,McINTOSH ,McMILLAN-SCOTT ,MANTOVANI ,MENRAD ,MERZ,
MOORHOUSE ,MOTTOLA ,MÜLLER ,O'HAGAN ,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,OREJA,
PARODI ,PATTERSON ,PIERROS ,PISONIN.,PLUMB ,POETTERING ,PRAG,PRICE,PRONK,
Nr.C94/24513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
PROUTRAWLINGS ,REYMANN ,ROBLESPIQUER,ROMERA IALCAZAR ,ROVSING ,SALZER,
SCHLEICHER ,SCOTT-HOPKINS ,SISÓCRUELLAS ,SONNEVELD ,SPENCER ,von
STAUFFENBERG ,STAVROU ,STEVENS ,STEWART-CLARK ,SUAREZGONZALEZ ,THEATO ,
THYSSEN ,TINDEMANS ,TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,WELSH,vonWOGAU.
(-)
vonALEMANN ,ALLIOT-MARIE ,AMARAL ,ANDRÉ,AVGERINOS ,BALFE,BELO,BIRD,BLAK,
BOFILLABEILHE ,BONTEMPI ,BOWE,vandenBRINK,BURON,CABEZÓN ALONSO ,CANO
PINTOCAUDRON CECI,CHEYSSON ,COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLAJANNI ,COLINO
SALAMANCA ,COLOM INAVAL,COT,CRAVINHO ,CRAWLEY ,DAVID,DECLERCQ ,
DEFRAIGNE DEGUCHT,DELCROIX ,DENYS,DEPICCOLI ,DESAMA ,deVRIES,DIEZDE
RIVERAICAZADUARTECENDAN ,DURY,DUVERGER ,ELLIOTT ,FAYOT,FORD,GALLAND ,
GALLE,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GERAGHTY ,GOEDMAKERS ,GREEN,GRONER ,
HAENSCH HAPPART ,HARRISON ,HINDLEY ,HOFF,IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,JENSEN,
JUNKER,KÖHLERH.,KOFOED ,KOSTOPOULOS ,KUHN,LALOR,LARIVE,LARONI,LINKOHR ,
LÜTTGEMcGOWAN ,MAGNANI NOYA,MAHER,MAIBAUM ,MARQUES MENDES ,MARTINIX,
MARTINS.,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINAORTEGA ,MEGAHY ,METTEN ,MIHR,MIRANDA DE
LAGEMONTESQUIOU FEZENSAC ,MORRIS,MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWENS ,NEWMAN ,
NIELSEN,NORDMANN,ODDY,ONUR,PARTSCH ,PASTY,PEREIRA,PETERS,PIMENTA ,PLANAS PUCHADES ,POLLACK ,PONSGRAU,vanPUTTEN,RAMIREZ HEREDIA ,
RANDZIO-PLATH ,READ,REGGE,ROMEOS ,R0NN,ROSMINI ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE.
ROTHLEY ,ROUMELIOTIS ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANTOS,SANZFERNANDEZ ,SAPENA
GRANELL ,SCHLECHTER ,SEAL,SELIGMAN ,SIERRABARDAJÍ ,SIMONS,SMITHASPECIALE ,
STEWART TITLEY,TRAUTMANN ,TSIMAS,VAYSSADE ,VAZQUEZ FOUZ,VECCHI,VEIL
VERDEIALDEA,VERNIER ,VERTEMATI ,VERWAERDE ,VISSER,VITTINGHOFF ,VOHRER
WALTER ,vonWECHMAR ,WIJSENBEEK ,WILSON ,WYNN.
(O)
AGLIETTA BANDRÉS MOLET,BETTINI ,BOISSIÈRE ,CHANTERIE ,CRAMONDAIBER,vanDIJK,
DILLENERNSTdelaGRAETE ,GRAEFEZUBARINGDORF ,LANNOYE ,NEUBAUER ,ONESTA ,
QUISTORP ,RAFFIN,SCHODRUCH ,STAES,VANOUTRIVE.
 Amendement nr.30
(+)
AGLIETTA ALBER,vonALEMANN ,ALVAREZ DEPAZ,AMARAL ,ANASTASSOPOULOS ,
ANDRÉ,ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BALFE,BANDRÉS MOLET,BARRERA ICOSTA,BEAZLEY C.BEAZLEY P.,BELO,BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,BETHELL ,BETTINI ,
BEUMER ,BIRD,BJ0RNVIG ,BLAK,BOCKLET ,BÖGE,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BONDE,
BOWEBRAUN-MOSER ,BREYER,vandenBRINK,BURON,CABEZÓNALONSO ,CANOpINTO,
CARVALHO CARDOSO ,CASSANMAGNAGO CERRETTI ,CASSIDY ,CATHERWOOD ,
CAUDRON CHABERT ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHIABRANDO ,CHRISTENSEN I.,COATES,
COIMBRAMARTINS ,COLINOSALAMANCA ,COLOMINAVAL,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,
CRAMONDAIBER,CRAVINHO ,DALSASS ,DALY,DAVIDDECLERCQ,DEFRAIGNE^DEGUCHTDELCROIX DENYS,DEPREZ ,DESAMA ,deVRIES,DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,
DUARTECENDAN,DURY,ELLES,ELLIOTT ,ERNSTdelaGRAETE,ESCUDERCROETESTGEN
FAYOTFERNANDEZ ALBOR,FORD,FRIEDRICH ,FUNK,GALLAND ,GALLE,GANGOITI
LLAGUNO GARCÏAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GOEDMAKERS ,GREEN
GRÖNER ,'GUIDOLIN ,HABSBURG ,HADJIGEORGIOU ,HANSCH ,HAPPART ,HARRISON ,
HERMAN ,HERMANS ,HINDLEY ,HOFF,HOON,HOWELL,INGLEWOOD IZQUIERDO ROJO,JANSSEN vanRAAY,JENSEN,JEPSEN,JUNKER ,KELLETT -BOWMAN ,
KEPPELHOFF-WIECHERT ,KÖHLERH.,KOFOED ,KOSTOPOULOS ,KUHN,LACAZE ,LAFUENTE
LÓPEZ,LAGAKOS ,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANGENHAGEN LANGER LANGES,LANNOYE LARIVE,LARONI,LEMMER ,LENZ,LINKOHR ,LLORCAVILAPLANA ,LOMAS,
LÜTTGE,LULLING ,LUSTER ,McCARTIN ,McGOWAN ,MeMILLAN-SCOTT 'MAGNANI NOYA,MAHERMAIBAUM ,MARQUES MENDES ,MARTIND.,MARTINS.,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA
ORTEGA ,MEGAHY ,MENRAD ,METTEN,MIHR,MIRANDADELAGE,MOORHOUSE ,MORRIS,
MOTTOLA MÜLLERMUNTINGH ,NEWENS ,NEWMAN ,NEWTONDUNN,NIELSENT.,ODDY,ONESTA,ONURMMMlSN ,OOSTLANDER ,OREJA,PARODI,PARTSCH,PATTERSON
PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETERS,PIERROS ,PIMENTA ,PIRKL,PISONIF.,PISONIN.,PLANAS
PUCHADES ,PLUMB,POETTERING ,POLLACK ,PONSGRAU,PRICE,PROUTvanPUTTEN,
OUISTORP ,RAFFIN,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,READ,RISKEERPEDERSEN ,ROBLES
PIQUER,ROMEOS ,ROMERA IALCAZAR ,R0NN,ROSMINI ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROUMELIOTIS ,ROVSING ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANDBÆK ,SANTOS,SANZ
FERNANDEZ ,SAPENAGRANELL ,SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SCOTT-HOPKINS ,SEAL,
SELIGMAN ,SIERRABARDAJf ,SIMONS,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,SONNEVELD ,SPENCER ^STAESvonSTAUFFENBERG ,STAVROU ,STEVENS ,STEWART ,STEWART-CLARK ,SUAREZ
GONZALEZ ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,TRAUTMANN ,TSIMASTURNER ,
VALVERDE LÓPEZ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,VAZQUEZ FOUZ,VERDE_1ALDEA,
VERTEMATI ,VISSER,VITTINGHOFF ,VOHRER ,WALTER ,vonWECHMAR ,WELSH,
WIJSENBEEK.
Nr.C94/246 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen13.4.92
Woensdag ,11maart1992
(-)
ALLIOT-MARIE ,BONTEMPI ,COLAJANNI,DEPICCOLI ,DUVERGER ,GERAGHTY ,IVERSEN ,
LALOR,deMONTESQUIOU FEZENSAC ,NAPOLETANO ,NORDMANN ,PASTY,REGGE,
SPECIALE ,VECCHI ,VEIL,VERNIER ,VERWAERDE.
(O)
DILLEN ,NEUBAUER ,PRAG,SCHODRUCH.
 Amendement nr.42
(+)
AGLIETTA ,ALBER,vonALEMANN ,ALLIOT-MARIE ,ÀLVAREZ DEPAZ,AMARAL ,
ANASTASSOPOULOS ,ANDRÉ,ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BALFE,BANDRÉS MOLET,
BANOTTI ,BARRERA ICOSTA,BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,BETTINI ,BIRD,BJ0RNVIG ,
BLAK,BOCKLET ,BÖGE,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BONDE,BONTEMPI ,BOWE,BREYER ,
vandenBRINK,BROK,BURON,CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,
CASSANMAGNAGO CERRETO ,CAUDRON ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,
CHIABRANDO ,CHRISTENSEN I.,COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLINOSALAMANCA ,
COLLINS ,COLOMINAVAL,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,CRAVINHO ,DALSASS ,DAVIDDE
CLERCQ,DEFRAIGNE ,DEGUCHT,DELCROIX ,DEPICCOLI ,DEPREZ ,DESAMA ,deVRIES,DIEZ
DERIVERAICAZA,vanDIJK,DUARTECENDÁN ,DURY,DUVERGER ,ELLIOTT ,ERNSTdela
GRAETE ,ESCUDER CROFT,ESTGEN ,FAYOT,FERNÀNDEZ ALBOR,FORD,FORTE,
FRIEDRICH ,FUNK,GALLAND ,GALLE,GALLENZI ,GANGOITI LLAGUNO ,GARCIAAMIGO,
GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GERAGHTY ,GÖRLACH ,GREEN,GRÖNER ,GUIDOLIN ,
GUTIÉRREZ DfAZ,HABSBURG ,HADJIGEORGIOU ,HÀNSCH ,HARRISON ,HERMAN ,
HERMANS ,HINDLEY ,HOFF,HOON,IZQUIERDO ROJO,JANSSENvanRAAY,JENSEN,JUNKER ,
KEPPELHOFF-WIECHERT ,KOFOED ,KOSTOPOULOS ,KUHN,LACAZE ,LAFUENTE LOPEZ,
LAGAKOS ,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANGENHAGEN ,LANGER ,LANGES ,LANNOYE ,
LARIVE,LARONI,LEMMER ,LENZ,LINKOHR ,LLORCAVILAPLANA ,LOMAS,LÜTTGE ,
LULLING ,LUSTER ,McCARTIN ,McGOWAN ,MAGNANI NOYA,MAHER,MAIBAUM ,
MANTOVANI ,MARQUÉS MENDES ,MARTIN D.,MARTIN S.,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA
ORTEGA ,MEGAHY ,MENRAD ,METTEN ,MIHR,MIRANDA DELAGE,deMONTESQUIOU
FEZENSAC ,MORRIS ,MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWENS ,NEWMAN ,NIELSEN ,
NORDMANN ,ODDY,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,OREJA,PARODI,
PARTSCH ,PASTY,PENDERS ,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETERS,PIERROS ,PIMENTA ,PIRKL,
PISONIF.,PISONIN.,PLANASPUCHADES ,POETTERING ,POLLACK ,PONSGRAU,PRONK,van
PUTTEN,QUISTORP ,RAFFIN,RAMÏREZHEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,READ,REGGE,ROMEOS ,
ROMERA IALCÀZAR ,R0NN,ROSMINI ,ROSSETTI ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROTHLEY ,
SÄLZER,SAINJON ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANDBÆK ,SANTOS,SANZFERNÀNDEZ ,
SAPENAGRANELL ,SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SEAL,SIERRABARDAJÍ ,SIMONS ,SIMPSON
B,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,SONNEVELD ,STAES,vonSTAUFFENBERG ,SUAREZ
GONZÁLEZ ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,TRAUTMANN ,VALVERDE LÓPEZ,
VANHEMELDONCK ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,VÀZQUEZ FOUZ,VECCHI,VEIL,VERDEI
ALDEA,VERNIER ,VERTEMATI ,VERWAERDE ,VISSER,VITTINGHOFF ,VOHRER ,vonder
VRING,vonWECHMAR ,WETTIG ,WIJSENBEEK ,WILSON ,vonWOGAU ,WYNN.
-
BEAZLEY C.,BETHELL ,CASSIDY ,CATHERWOOD ,DALY,ELLES,INGLEWOOD ,JACKSONCa.,
JEPSEN,KELLETT-BOWMAN ,McINTOSH ,MOORHOUSE ,NEWTON DUNN,O'HAGAN ,
PATTERSON ,PLUMB,PRAG,PRICE,PROUT,RAWLINGS ,ROVSING ,SCOTT-HOPKINS ,
SELIGMAN ,SPENCER ,STEVENS ,STEWART-CLARK.
(O)
DILLEN ,NEUBAUER ,SCHODRUCH.
 Amendement nr.56
(+)
ALBER,vonALEMANN ,AMARAL ,ANASTASSOPOULOS ,ANDRÉ,BANOTTI ,BEAZLEY C.,
BEAZLEYP.,BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,BETHELL ,BEUMER ,BOCKLET ,BÖGE,BORGO,
BROK,CARVALHO CARDOSO ,CASSANMAGNAGO CERRETTI ,CASSIDY ,CATHERWOOD ,
CHABERT CHIABRANDO ,COONEY ,CORNELISSEN ,DALSASS ,DALY,DECLERCQ,
DEFRAIGNE ,DEGUCHT,DEPREZ,deVRIES,DUVERGER ,ELLES,ESCUDERCROFT,ESTGEN,
FERNANDEZ ALBOR,FRIEDRICH ,GALLENZI ,GANGOITI LLAGUNO ,GARCIAAMIGO,
GASÒLIBA IBÖHM,GUIDOLIN ,HABSBURG ,HADJIGEORGIOU ,HERMAN ,HERMANS ,HOFF,
INGLEWOOD ,JANSSEN vanRAAY,JEPSEN,KELLETT-BOWMAN ,KOFOED ,LACAZE,
LAFUENTE LÓPEZ,LAGAKOS ,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANGENHAGEN ,LANGES ,
LEMMER ,LENZ,LLORCA VILAPLANA ,LUSTER,McCARTIN ,McINTOSH MAHER,
MANTOVANI ,MARQUES MENDES ,MENRAD ,MERZ,MIHR,MOORHOUSE ,MOTTOLA ,
MÜLLER ,NEWTONDUNN,O'HAGAN ,OOMEN-RUITJEN ,OOSTLANDER ,OREJA,PARODI,
PARTSCH PATTERSON ,PENDERS ,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PIERROS ,PIRKL,PISONIF.,
PISONIN.,PLUMB,POETTERING ,PRAG,PRICE,PRONK,PROUT,RAWLINGS REGGE,REYMANN ROMERA IALCAZAR ,ROSSETTI ,ROVSING ,SALZER,SCHLEICHER ,
Nr.C94/24713.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
SCOTT-HOPKINS ,SELIGMAN ,SISÓCRUELLAS ,SONNEVELD ,SPENCER ,vonSTAUFFENBERG ,
STAVROU STEWART-CLARK ,SUAREZGONZALEZ ,THEATO ,VALVERDE LÓPEZ,VOHRER ,
vonWECHMAR ,WELSH,WIJSENBEEK ,vonWOGAU ,ZELLER.
(-)
ALLIOT-MARIE ,ÁLVAREZDEPAZ,AMENDOLA ,ARBELOAMURU,BALFE,BANDRÉSMOLET,
BELOBETTINI ,BIRD,BLAK,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BONTEMPI ,BREYER ,vanden
BRINKBURON,CABEZÓN ALONSO ,CANOPINTO,CAUDRON ,CHEYSSON ,COATES,
COIMBRA MARTINS ,COLINOSALAMANCA ,COLOMINAVAL,COT,CRAVINHO ,DAVID,
DELCROIX ,DEPICCOLI,DESAMA ,DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DUARTECENDÁN ,
DURY,ELLIOTT ,ERNSTdelaGRAETE ,FAYOT,FORD,GARCÍAARIAS,GERAGHTY ,GORLACH ,
GREENGRÖNER ,GUTIÉRREZ DÍAZ,HÁNSCH ,HARRISON ,HINDLEY ,HOON,IVERSEN ,
IZQUIERDO ROJO,JENSEN,JUNKER,KÖHLERH.,KOSTOPOULOS ,KUHN,LANGER ,LARONI,
LINKOHR ,LOMAS,LÜTTGE ,McGOWAN ,MAGNANI NOYA,MAIBAUM ,MARTIN D.,
MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINAORTEGA ,MEGAHY ,METTEN ,MIRANDA DELAGE,MORRIS ,
MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWENS ,ODDY,ONESTA ,ONUR,PASTY,PETERS,PLANAS
PUCHADES ,POLLACK ,vanPUTTEN ,QUISTORP ,RAFFIN,RANDZIO-PLATH ,READ,ROMEOS ,
R0NNROSMINI ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROTHLEY ,SAINJON ,SAKELLARIOU,SAMLAND ,
SANTOSSANZFERNÁNDEZ ,SAPENAGRANELL ,SCHLECHTER ,SEAL,SIERRABARDAJÍ,
SIMONSSMITHA.,STAES,STEWART ,TITLEY,TRAUTMANN ,TSIMAS,VANHEMELDONCK ,
VÁZQUEZFOUZ,VECCHI,VERTEMATI ,VERWAERDE ,VISSER,VITTINGHOFF ,vonderVRING,
WALTER ,WYNN.
(O)
BARRERA ICOSTA,BJØRNVIG ,BONDE,CHANTERIE ,CHRISTENSEN I.,DILLEN,NEUBAUER ,
SANDBÆK ,VANOUTRIVE.
 VoorstelvandeCommissie
+
AGLIETTA ALBER,vonALEMANN ,ÀLVAREZ DEPAZ,AMENDOLA ,ANASTASSOPOULOS ,
ANDRÉARBELOA MURU,BALFE,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,BARRERA ICOSTA,
BARZANTI ,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BELO,BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,BETHELL ,
BETONIBEUMER ,BIRD,BJ0RNVIG ,BLAK,BÖGE,BOFILLABEILHE ,BOISSIERE ,BONDE,
BONTEMPI BORGO,BOWE,BREYER ,vandenBRINK,BROK,BURON,CABEZÓN ALONSO ,
CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,CASSANMAGNAGO CERRETO ,CASSIDY ,
CATHERWOOD ,CAUDRON ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHIABRANDO ,
CHRISTENSEN I.,COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLINOSALAMANCA ,COLLINS ,COLOMI
NAVAL,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,CRAVINHO ,CRAWLEY ,DALSASS ,DALY,DAVID,DE
CLERCODEFRAIGNE ,DEGUCHT,DEPICCOLI ,DEPREZ,DESAMA ,deVRIES,DIEZDERIVERA
ICAZAvanDIJK,DUARTECENDÁN ,DURY,ELLES,ELLIOTT ,ERNSTdelaGRAETE ,ESCUDER
CROFTESTGEN,FAYOT,FERNÀNDEZ ALBOR,FONTAINE ,FORD,FORTE,FRIEDRICH ,FUNK,
GALLAND ,GALLE,GANGOITI LLAGUNO ,GARCÏAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASOLIBA I
BÖHMGERAGHTY ,GREEN,GRÖNER ,GUIDOLIN ,GUTIERREZ DIAZ,HABSBURG ,
HADJIGEORGIOU ,HÀNSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HERMANS ,HINDLEY ,HOFF,HOON,
HOWELL INGLEWOOD ,IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,JACKSON Ca.,JANSSEN vanRAAY,
JENSEN,JEPSEN,JUNKER,KELLETT-BOWMAN ,KOFOED ,KOSTOPOULOS ,KUHN,LACAZE ,
LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANGENHAGEN ,LANGER ,LANGES ,LANNOYE ,LARIVE,
LARONI,LEMMER ,LENZ,LINKOHR ,LLORCAVILAPLANA ,LOMAS,LÜTTGE,LULLING ,
LUSTERMcCARTIN ,McGOWAN ,McINTOSH ,McMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,MAHER,
MAIBAUM ,MANTOVANI ,MARQUÉS MENDES ,MARTIN D.,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA
ORTEGA ,MEGAHY ,MENRAD ,METTEN ,MIHR,MIRANDA DELAGE,deMONTESQUIOU
FEZENSAC ,MOORHOUSE ,MORRIS,MÜLLER ,MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWENS ,
NEWMAN ,NEWTONDUNN,NIELSEN ,ODDY,O'HAGAN ,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,
OOSTLANDER ,OREJA,PARTSCH ,PATTERSON ,PEIJS,PENDERS ,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,
PETERS,PIERROS ,PIRKL,PISONIF.,PLANASPUCHADES ,PLUMB,POLLACK ,PONSGRAU,
PORRAZZINI ,PRAG,PRICE,PRONK,PROUT,vanPUTTEN,QUISTORP ,RAFFIN,RAGGIO ,
RAMÏREZHEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,READ,REGGE,R0NN,ROMEOS ,ROMERA
IALCÀZAR ,ROSMINI ,ROSSETTI ,ROTH,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROTHLEY ,ROVSING ,
SABYSÄLZER,SAINJON ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANDB/EK,SANZFERNANDEZ ,
SAPENAGRANELL ,SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SCOTT-HOPKIN ^SEAL,SELIGMAN ,
SIERRABARDAJI ,SIMONS,SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,SÓNNEVELD ,SPENCER ,
STAESvonSTAUFFENBERG ,STAVROU ,STEVENS ,STEWART ,STEWART-CLARK ,SUAREZ
GONZÁLEZ ,THEATO,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,TSIMAS,TURNER ,VALVERDE LOPEZ,
VANHEMELDONCK ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,VÀZQUEZ FOUZ,VECCHI,VERTEMATI ,
VERWAERDE ,VISSER,VITTINGHOFF ,VOHRER ,vonderVRING,WALTER ,vonWECHMAR ,
WELSH,WETTIG ,WILSON ,vonWOGAU ,WOLTJER ,WYNN,ZELLER.
(O)
ALLIOT-MARIE ,DILLEN ,NEUBAUER ,PASTY,VEIL,VERNIER.
Nr.C94/248 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
NOTULEN VANDEVERGADERING VANDONDERDAG 12MAART1992
(92/C94/04)
DEELI
Verloopvandevergadering
VOORZITTER :DEHEERESTGEN
Ondervoorzitter
(Devergadering wordtom10.00uurgeopend.)ACTUALITEITENDEBAT
Aandeordeishetdebatoveractuele,dringende en
bijzonderbelangrijke kwesties(voordetitelsenindie­
nersvandeontwerp-resoluties ,ziedenotulenvan
10maart1992,deelI,punt4).
1.GOEDKEURING VANDENOTULEN
Denotulenvandevorigevergadering wordengoedge­
keurd.
*
* *3.TSJERNOBYL (debat)
Aandeordeisdegecombineerde behandeling vanacht
ontwerp-resoluties (B3-315,328,343,355,362,370,
378,392/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenRomerai
Alcazar,indienervandeontwerp-resolutie B3-315/92,
namensdePPE-Fractie ,Coates,indienervandeontwerp­
resolutieB3-328/92,namensdeS-Fractie ,delosSantos
Lopez,namensdeARC-Fractie ,Vohrer,namensde
LDR-Fractie ,Bettini,medeindiener vandeontwerp­
resolutie B3-370/92,namensdeV-Fractie ,Musso,
medeindiener vandeontwerp-resolutie B3-378/92,
namensdeRDE-Fractie ,Ceyrac,indienervandeont­
werp-resolutie B3-392/92,namensdeDR-Fractie ,Ris­
kaerPedersen ,LordBethell,ReggeendeheerMarin,
vice-voorzitter vandeCommissie.
DeVoorzitterverklaartdegecombineerde behandeling te
zijngesloten.
 Stemming :deelI,punt11vandezenotulen.Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerVazquezFouz,diewenstdatdeverzekering
wordtgegevendatdestemmingoverdeontwerp-resolu­
tiestotbesluitvanhetdebatoverdeverklaring vande
Commissie overdebananenhandel vandaagzalplaats­
vinden(deVoorzitter herinnerthemeraandatgisterenis
beslotendathetdebatvanmiddag endestemming van­
avondom18.30uurzullenplaatsvinden );
—deheerBertens,dienamensdeLDR-Fractie mede­
deeltdatzijnfractienietaandestemming overde
gezamenlijke ontwerp-resolutie overKasjmirdieonder
derubriek„mensenrechten ''voorhetactualiteitendebat
isopgenomen ,zaldeelnemen ,aangeziendezevolgens
hemmeerbetrekking heeftopeenvoornamelijk politiek
probleemdanopdemensenrechten ;hijisvanmeningdat
hiermedeinbreukwordtgemaaktophetbepaaldein
art.64,lid2vanhetReglement ;
—mevrouwRoth,diewenstdatdeonlangsingestelde
commissie openbarevrijheden ,naarhetvoorbeeldvande
activiteiten vandesubcommissie RechtenvandeMens
voorwatbetreftschendingen vandemensenrechten
buitendeGemeenschap ,deelneemt aandevoorbereiding
vandeactualiteitendebatten voordeschendingen vande
mensenrechten binnenGemeenschap ,opdataldusde
mensenrechten binnendeGemeenschap eenintegrerend
deelkunnengaanuitmakenvandezedebatten ;zijwenst
datdezekwestieaanhetBureauinuitgebreide samen­
stellingwordtvoorgelegd (deVoorzitter zegttoedeze
kwestieaanhetBureauinuitgebreide samenstelling te
zullenvoorleggen );
—deheerBettinioverdenotulenvangisteren .4.REFERENDUM INZUID-AFRIKA (debat)
Aandeordeisdeontwerp-resolutie B3-354/92.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenMendesBota,
namensdeLDR-Fractie ,PonsGrau,namensdeS­
Fractie,Verhagen ,namensdePPE-Fractie ,P.Beazley,
namensdeED-Fractie ,Vecchi,namensdeGUE-Fractie ,
vanPuttenendeheerMarin,vice-voorzitter vande
Commissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt12vandezenotulen.
5.ZWANGERSCHAPSONDERBREKING INIER­
LAND(debat)2.WELKOMSTWOORD
DeVoorzitter verwelkomt namenshetParlement een
doordeheerNikolaïRiabov,voorzitter vandeKamer
vanderepublieken vandeOppersteSovjet,geleide
delegatievanhetRussischeparlement ,dieopdeofficiële
tribuneheeftplaatsgenomen .Aandeordeisdegecombineerde behandeling vanzeven
ontwerp-resoluties (B3-359,366,384,385,387,394en
404/92).
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/249
HetwoordwordtgevoerddoordeledenCooney,mede­
indienervandeontwerp-resolutie B3-359/92,namensde
PPE-Fractie ,VanDijk,medeindiener vandeontwerp­
resolutieB3-366/92,namensdeV-Fractie ,Geraghty ,
medeindiener vandeontwerp-resolutie B3-384/92,
namensdeGUE-Fractie ,Cox,medeindiener vande
ontwerp-resolutie B3-385/92,namensdeLDR-Fractie ,
Desmond ,medeindiener vandeontwerp-resolutie B3­
387/92,namensdeS-Fractie .Donderdag ,12maart1992
7.WELKOMSTWOORD
DeVoorzitter verwelkomt namenshetParlement een
delegatievandeparitairecommissie vanhetIerseparle­
mentvoorhetvanhetGemeenschapsrecht afgeleide
recht,dieopdeofficiëletribuneheeftplaatsgenomen.
VOORZITTER :DEHEERKLEPSCH
Voorzitter
8.INMEMORIAM
DeVoorzitter gedenktnamenshetParlement deheer
Lima,dieisvermoord.
HetParlement neemteenminuutstilteinacht.VOORZITTER :deheerBARZANTI
Ondervoorzitter
HetwoordwordtgevoerddoordeledenDillen,mede­
indienervandeontwerp-resolutie B3-394/92,namensde
DR-Fractie ,Crawley,Banotti,Maher,LordO'Hagan ,
Verbeek,Lalor,Blaney,vanderWaal,deheerMarin,
vice-voorzitter vandeCommissie ,RoblesPiquer,laatst­
genoemde overpar.3vandegezamenlijke ontwerp­
resolutie ,endeheerCox,diedeCommissie eenvraag
stelt,waaropdeheerMarinantwoordt.
DeVoorzitterverklaartdegecombineerde behandeling te
zijngesloten.
Stemming:deelI,punt13vandezenotulen.VOORZITTER :deheerBARZANTI
Ondervoorzitter
HetwoordwordtgevoerddoordeledenColajanni ,
namensdeGUE-Fractie ,Langer,namensdeV-Fractie ,
F.Pisoni,namensdePPE-Fractie ,CanoPinto,namensde
S-Fractie ,Galland,namensdeLDR-Fractie ,Vandemeu­
lebroucke ,namensdeARC-Fractie ,Dillen,namensde
DR-Fractie ,Ephremidis ,namensdeCG-Fractie ,omhun
veroordeling uittesprekenoverdeaanslagopdeheer
Limaenomhundeelneming tebetuigenmetdiens
familieenmetdePPE-Fractie waarvanhijlidwas.
9.RECHTEN VANDEMENS(voortzetting vanhet
debat)
HetwoordwordtgevoerddoormevrouwErnstdela
GraeteendeheerMarin,vice-voorzitter vandeCommis­
sie,laatstgenoemde omallereerstdecondoleances vande
Commissie overtebrengennaaraanleiding vanhet
overlijdenvandeheerLima,envervolgens inhetdebat.
DeVoorzitterverklaartdegecombineerde behandeling te
zijngesloten.
Stemming :deelI,punt14vandezenotulen.6.RECHTEN VANDEMENS(debat)
Aandeordeisdegecombineerde behandeling van21
ontwerp-resoluties (B3-323,347,358,311,329,337,
374,314,338,352,368,317,313,334,340,364,333,
386,397,350,375/92).
 HetwoordwordtgevoerddoordeledenSeal,medeindie­
nervanontwerp-resolutie B3-323/92,namensdeS­
Fractie,Trivelli,namensdeGUE-Fractie ,Reding,
medeindiener vanontwerp-resolutie B3-358/92,namens
dePPE-Fractie ,GutiérrezDiaz,namensdeGUE-Fractie ,
MedinaOrtega,indienervanontwerp-resolutie B3-337/,
92,namensdeS-Fractie ,André,medeindiener vanont­
werp-resolutie B3-314/92,namensdeLDR-Fractie ,
MedinaOrtega,indienervanontwerp-resolutie B3-338/
92,namensdeS-Fractie ,Rosetti,namensdeGUE­
Fractie,Roth,medeindiener vanontwerp-resolutie B3­
368/92,namensdeV-Fractie ,Lenz,medeindiener van
ontwerp-resolutie B3-317/92,namensdePPE-Fractie ,
Vandemeulebroucke ,medeindiener vanontwerp-resolu­
tieB3-313/92,namensdeARC-Fractie ,Staes,mede­
indienervanontwerp-resolutie B3-364/92,namensde
V-Fractie ,Ford,medeindiener vanontwerp-resolutie B3­
333/92,namensdeS-Fractie ,Bontempi ,medeindiener
vanontwerp-resolutie B3-386/92,namensdeGUE-Frac­
tie,Napoletano ,medeindiener vanontwerp-resolutie B3­
350/92,namensdeGUE-Fractie ,ErnstdelaGraete,
indienervanontwerp-resolutie B3-375/92,namensde
V-Fractie ,Newens,LafuenteLopez,Nordmann ,Roth,
LehideuxenRoblesPiquer.10.RAMPEN (debat)
Aandeordeisdegecombineerde behandeling van17
ontwerp-resoluties (B3-344,351,353,363,381,390,
396,401,348,369,398,342,382,400,403,339,
391/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenPapayannakis ,
medeindiener vanontwerp-resolutie B3-351/92,namens
deGUE-Fractie ,Maher,medeindiener vanontwerp­
resolutieB3-353/92,namensdeLDR-Fractie ,Ephremi­
dis,medeindiener vanontwerp-resoluties B3-363en
391/92,namensdeCG-Fractie ,Roth,indienervanont­
werp-resolutie B3-396/92,namensdeV-Fractie ,Her­
mans,medeindiener vanontwerp-resolutie B3-401/92,
namensdePPE-Fractie ,Iversen,medeindiener van
Nr.C94/250 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen13.4.92
12.REFERENDUM INZUID-AFRIKA (stemming )
(Ontwerp-resolutie B3-354/92)
HetwoordwordtgevoerddoordeledenP.Beazleyom
zijntijdenshetdebatingenomen standpunttenaanzien
vandeamendementen tewijzigenenVecchiomeropte
wijzendatdeItaliaanseversievanamendement 6niet
juistis.
Aangenomen amendementen :5,6;
Verworpen amendementen :3,1,2(1stedeel),4;
Vervallenamendement :2(2dedeel).
Amendement 2werdinonderdelen instemminggebracht
(LDR):
1stedeelzonderdewoorden„endeverkiezing vaneen
constituerende vergadering ",
2dedeel:dezewoorden.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt2).Donderdag ,12maart1992
ontwerp-resolutie B3-348/92,namensdeGUE-Fractie ,
Staes,indienervanontwerp-resolutie B3-369/92,na­
mensdeV-Fractie ,Oomen-Ruijten ,indienervanont­
werp-resolutie B3-398/92,namensdePPE-Fractie ,
Ribeiro,medeindiener vanontwerp-resolutie B3-339/92,
namensdeCG-Fractie ,Verhagen ,namensdePPE­
Fractie,MedinaOrtega,medeindiener vanontwerp­
resolutieB3-403/92,namensdeS-Fractie ,enKofoed,
namensdeLDR-Fractie.
DeheerGallandkomtterugopdeopmerking diedeheer
Bertensaanhetbeginvandevergadering heeftgemaakt
endeeltmededatdeLDR-Fractie protestaantekenttegen
deernstigeinbreukdieophetbepaaldeinart.64,lid2
vanhetReglement wordtgemaakt ;degezamenlijke
ontwerp-resolutie overKasjmironderderubriek„Rech­
tenvandemens"valtvolgenshemnamelijknietonder
dezerubriek;hiermedewordteigenlijkeenzesdeonder­
werpinhetdebatopgenomen .Hijwenstdatdezekwestie
aanhetBureauinuitgebreide samenstelling endecom­
missieReglement wordtvoorgelegd (deVoorzitterzegt
toedekwestieaanhetBureauinuitgebreide samenstel­
lingtezullenvoorleggen ).
DeVoorzitterverklaartdegecombineerde behandeling te
zijngesloten.
Stemming:deelI,punt15vandezenotulen.
STEMMING13.ZWANGERSCHAPSONDERBREKING INIER­
LAND(stemming )
(Ontwerp-resoluties B3-359,366,384,385,387,
394,404/92)
ONTWERP-RESOLUTIES B3-359,366,384,385,404/
92:II.TSJERNOBYL (stemming )
(ontwerp-resoluties B3-315,328,343,355,362,370,
378en392/92)
ONTWERP-RESOLUTIES B3-315,328,343,355,362,
370en378/92:—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deledenCooney,Banotti,Cushnahan ,McCartin ,
Fontaine ,Hermans ,LenzenLafuenteLopeznamens
dePPE-Fractie ,
Cox,LariveenMahernamensdeLDR-Fractie ,
LordO'HagannamensdeED-Fractie ,
GeraghtynamensdeGUE-Fractie ,
VanDijknamensdeV-Fractie ,
Vandemeulebroucke enEwingnamensdeARC­
Fractie,
ElmalannamensdeCG-Fractie ,
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreer
nieuwetekst:—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deheerCoatesnamensdeS-Fractie ,
deheerRomeraiAlcazarnamensdePPE-Fractie ,
deheerPimentanamensdeLDR-Fractie ,
deheerMcMillan-Scott namensdeED-Fractie ,
deheerColajanninamensdeGUE-Fractie ,
deherenLannoyeenBettininamensdeV-Fractie ,
deheerdelaMalènenamensdeRDE-Fractie ,
deheerVandemeulebroucke namensdeARC-Frac­
tie,
deheerAlavanosnamensdeCG-Fractie ,
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
Aangenomen amendement :1.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen ,par.9inonderdelen (V):
lstedeelzonderdewoorden„envandeInternationale
Organisatie voorAtoomenergie ",
2dedeel:dezewoorden.
BijHS(PPE)neemthetParlementderesolutieaan:
Stemmen :175
Voor:172
Tegen:0
Onthoudingen :3
(deelII,punt1).
(Deontwerp-resolutie B3-392/92komttevervallen.)HetwoordwordtgevoerddoormevrouwCrawley,
medeindiener vandeontwerp-resolutie B3-387/92,
namensdeS-Fractie ,dieeropwijstdathaarfractiede
gezamenlijke ontwerp-resolutie heeftmedeondertekend.
Aangenomen amendementen :1,3;
Verworpen amendement :2(lstedeel);
Vervallenamendement :2(2dedeel).
 Hetwoordwerdgevoerddoor:
—mevrouwvanDijk,naaraanleidingvaneenmedede­
lingvandeVoorzitterdatam.2wasingetrokken ,om
eroptewijzendatdeV-Fractiedieditamendement ook
hadondertekend ,hetnietintrok;
—mevrouwOomen-Ruijten overdezewoorden ;
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/251
Donderdag ,12maart1992
ONTWERP-RESOLUTIE B3-323/92:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,a).
(Deontwerp-resoluties B3-347en358/92komente
vervallen .)—deheerRoblesPiquervóórdestemming over
amendement 3;
—LordO'Haganoverdestemming overamende­
ment3.
MaríaElenaMoyano
ONTWERP-RESOLUTIE B3-311/92:Amendement 2werdinonderdelen instemming
gebracht :
lstedeelt/m„EuropeseGemeenschap ",
2dedeel:rest.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen ,overweging Cenpar.1inonderdelen
(ARC):
overweging C:
lstedeelt/m„EuropeseGemeenschap ",
2dedeel:rest.
par.1:
lstedeelt/m„herroepen",
2dedeel:rest.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt3).
(Deontwerp-resolutie B3-394/92komttevervallen.)Aangenomen amendement :1.
MevrouwOomen-Ruijten voerdehetwoordoveramen­
dement 1datzijalsvervallenbeschouwde.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,b).
(Deontwerp-resoluties B3-329,337en374/92komente
vervallen .)
Colombia
ONTWERP-RESOLUTIES B3-314,352,368/92:
—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deledenDurynamensdeS-Fractie ,
LenznamensdePPE-Fractie ,14.RECHTEN VANDEMENS(stemming )
(Ontwerp-resoluties B3-323,347,358,311,329,
337,374,314,338,352,368,317,313,334,340,
364,333,386,397,350,375/92)
Kasjmir
ONTWERP-RESOLUTIES B3-323en358/92:André,Ruiz-Gimenez enSalemanamensdeLDR­
Fractie,
—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deledenSealnamensdeS-Fractie ,
RedingenHabsburgnamensdePPE-Fractie ,
delaMalènenamensdeRDE-Fractie ,
Vandemeulebroucke namensdeARC-Fractie ,
RibeironamensdeCG-Fractie ,McMillan-Scott namensdeED-Fractie ,
RothnamensdeV-Fractie ,
PuertanamensdeGUE-Fractie ,
delaMalènenamensdeRDE-Fractie ,
Vandemeulebroucke enEwingnamensdeARC­
Fractie,
BritonamensdeCG-Fractie ,
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,c).
HetwoordwordtgevoerddoordeheerMedinaOrtega
omeroptewijzendatdoordeaanneming vande
gezamenlijke resolutiezijnontwerp-resolutie B3-338/92
nietkomttevervallen ;deVoorzitter ishethiermeeeens.
ONTWERP-RESOLUTIE B3-338/92:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,d).tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
Erwerdomgescheiden stemminggevraagddoorde
S-Fractie endeLDR-Fractie :
overweging A:aangenomen
overweging B:aangenomen
overwegingen C,Denpar.1t/m3:aangenomen
par.4:aangenomen
HetwoordwordtgevoerddoormevrouwPollackom
eroptewijzendatdeS-Fractieomeenstemmingin
onderdelen overdezepar.heeftverzocht(deVoorzitter
antwoordt dathijgeenverzoekvandienaardheeft
ontvangen ).
par.5t/m7:aangenomen.
BijHS(PPE)verwerpthetParlement deontwerp­
resolutie :
Stemmen :171
Voor:70
Tegen:92
Onthoudingen 9Iran
ONTWERP-RESOLUTIE B3-317/92:
Aangenomen amendementen :1,2,5,4;
Vervallen amendement :3.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
Nr.C94/252 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
15.RAMPEN (stemming )
(Ontwerp-resoluties B3-344,351,353,363,381,
390,396,401,348,369,398,342,382,400,403,
339,391/92)
Mijnramp inTurkije
ONTWERP-RESOLUTIES B3-344,351,353,363,381,
390,396,401/92:
—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deledenGalleenDurynamensdeS-Fractie ,
HermansnamensdePPE-Fractie ,
MaherenDefraigne namensdeLDR-Fractie ,
P.BeazleyenC.BeazleynamensdeED-Fractie ,
RothnamensdeV-Fractie ,
TrivellinamensdeGUE-Fractie ,
delaMalènenamensdeRDE-Fractie ,
Vandemeulebroucke namensdeARC-Fractie ,
Ephremidis namensdeCG-Fractie ,
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt5,a).Donderdag ,12maart1992
MevrouwLenzvoerdehetwoordomeroptewijzendat
deinhoudvanam.3geziendegebeurtenissen was
achterhaald ,alsvervallenmoestwordenbeschouwd en
wasgecorrigeerd dooram.5.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,e).
Autochtone bevolking
ONTWERP-RESOLUTIE B3-313/92:
HetParlement verwerptdeontwerp-resolutie.
ONTWERP-RESOLUTIE B3-334/92:
Aangenomen amendementen :2bijES,3bijES,5bijES;
Verworpen amendementen :1,4.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,f).
(Deontwerp-resoluties B3-340en364/92komente
vervallen .)
Racismeenvreemdelingenhaat
ONTWERP-RESOLUTIE B3-333/92:
Aangenomen amendementen :1bijES,3inonderdelen
(lstedeelbijES),4;
Verworpen amendement :2.
Amendement 3werdinonderdelen instemminggebracht
(LDR):
lstedeel:tekstzonderdewoorden„enpolitieke",
2dedeel:dezewoorden.
BijHS(S)neemthetParlementderesolutieaan:
Stemmen :143
Voor:140
Tegen:3
Onthoudingen 0
(deelII,punt4,g).
 (Deontwerp-resoluties B3-386en397/92komente
vervallen .)
Ivoorkust
ONTWERP-RESOLUTIES B3-350,375/92:Vervuiling vandeOostzee
ONTWERP-RESOLUTIES B3-348,369,398/92:
—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deledenGallenamensdeS-Fractie ,
Oomen-Ruijten namensdePPE-Fractie ,
IversennamensdeGUE-Fractie ,
StaesnamensdeV-Fractie ,
Vandemeulebroucke namensdeARC-Fractie ,
MayernamensdeCG-Fractie ,
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
dePPE-Fractie heeftomstemming inonderdelen
gevraagdoverpar.3:
overw.,par.1,2en4t/m7:aangenomen
par.3:
1stedeel:tekstzonderhetwoord„Duitse'':aangenomen ,
2dedeel:ditwoord:aangenomen.
BijHS(PPE,LDR)neemthetParlementderesolutieaan:
Stemmen :112
Voor:103
Tegen:9
Onthoudingen 0
(deelII,punt5,b).—gezamenlijke ontwerp-resolutieingedienddoor
deledenDurynamensdeS-Fractie ,
VerhagennamensdePPE-Fractie ,
MendesBotaenBertensnamensdeLDR-Fractie ,
Napoletano namensdeGUE-Fractie ,
ErnstdelaGraetenamensdeV-Fractie ,
Vandemeulebroucke namensdeARC-Fractie ,
WurtznamensdeCG-Fractie ,Cholera
ONTWERP-RESOLUTIE B3-342/92:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt5,c).
(Deontwerp-resoluties B3-382,400en403/92komente
vervallen .)tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,h).
Nr.C94/25313.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
Besluitoverhetverzoekomspoedigestemming:
HetParlementbesluittotspoedigestemming.
Stemming:deelI,punt30vandezenotulen.Portugal
ONTWERP-RESOLUTIE B3-339/92:
HetParlementneemtderesolutieaan(deelII,punt5,d).
DroogteinGriekenland :
ONTWERP-RESOLUTIE B3-391/92:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt5,e).
EINDEVANHETACTUALITEITENDEBAT
(Devergadering wordtom13.20uuronderbroken enom
15.00uurhervat.)17.VRAAGSTUKKEN INVERBAND METLEVENS­
MIDDELEN (debat)**I
MevrouwGreenleidthetverslagindatzijnamensde
commissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumen­
tenbescherming heeftopgesteldoverhetvoorstelvande
Commissie aandeRaadvooreenrichtlijnbetreffende de
bijstandaandeCommissie endesamenwerking vande
lid-staten bijhetwetenschappelijk onderzoek van
vraagstukken inverbandmetlevensmiddelen (COM(91)
16—C3-201/91—SYN332)(A3-97/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeherenValverdeLopez
enDondelinger ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming:deelI,punt31vandezenotulen.VOORZITTER :deheerANASTASSOPOULOS
Ondervoorzitter
16.VERKLARING VANDECOMMISSIE OVER
BANANEN INHETKADERVANDEGATT(de­
bat)
Aandeordeishetdebatoverdebananenhandel .inhet
kadervandeGATT.
*
* *18.BESCHERMING VANDEOZONLAAG (debat)
DeheerCollinsgeefteentoelichting opdeontwerp­
resolutiediehijmetdeheerAlavanosnamensdecom­
missiemilieubeheer ,volksgezondheid enconsumenten­
bescherming heeftingediendoverdebescherming vande
ozonlaag (B3-268/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenOomen-Ruijten ,
namensdePPE-Fractie ,Iversen,namensdeGUE-Frac­
tie,Lannoye,namensdeV-Fractie ,Fitzsimons ,namens
deRDE-Fractie ,endeheerDongelinger ,lidvande
Commissie .DeVoorzitterdeeltmededathijovereenkomstig artikel
56,lid3vanhetReglement totbesluitvanhetdebatover
deverklaringvandeCommissie ,devolgendeontwerp­
resolutiesmetverzoekomspoedigestemmingheeft
ontvangen vandevolgendeleden:
—NewtonDunn,Daly,Turner,namensdeED-Fractie ,
overhetbuitendeGATT-onderhandelingen houdenvan
bananen(B3-346/92);
—Guillaume ,namensdeRDE-Fractie ,overdebana­
nenmarktinhetkadervandeGATT(B3-414/92);
—MedinaOrtegae.a.,namensdeS-Fractie ,overde
bananenmarkt inhetkadervandeGATT(B3-415/92);
—Peijs,EscuderCroft,Verhagen ,namensdePPE­
Fractie,overdebananenhandel inhetkadervande
GATT(B3-416/92/rev.);VOORZITTER :deheerVERDEIALDEA
Ondervoorzitter
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt33vandezenotulen.—EscuderCroft,namensdePPE-Fractie ,overbana­
nenendeGATT(B3-417/92).
Hijdeeltmededathetbesluitinzakehetverzoekom
spoedigestemmingaan,heteindevanhetdebatzal
wordengenomen.
*
* *19.AFSLUITING REKENINGEN EUROPEES PAR­
LEMENT OVER1991(debat)*
MevrouwTheatoleidthetverslagindatzijnamensde
Commissie begrotingscontrole heeftopgesteldoverde
afsluitingderrekeningen vanhetParlementoverhet
begrotingsjaar 1991(huishoudelijke uitgaven)(A3-70/
92).
DeheerBlakvoerthetwoordnamensdeS-Fractie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming:deelI,punt34vandezenotulen.HetwoordwordtgevoerddoordeledenRandzio-Plath ,
namensdeS-Fractie ,Peijs,namensdePPE-Fractie ,
Pereira,namensdeLDR-Fractie ,Turner,namensde
ED-Fractie ,Guillaume ,namensdeRDE-Fractie ,Wynn,
Jarzembowski ,MedinaOrtega,Cheysson endeheer
Dondelinger ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Nr.C94/254 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.92
HetwoordwordtgevoerddoordeherenSchlechter ,
namensdeS-Fractie ,enCardosoeCunha,lidvande
Commissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt37vandezenotulen .Donderdag ,12maart1992
20.OVEREENKOMST EEG—NOORWEGEN /ZWE­
DENINZAKEBURGERLUCHTVAART (debat)*
AandeordeishetverslagLüttge,namensdecommissie
vervoerentoerisme ,overhetvoorstelvandeCommissie
aandeRaadvooreenbeschikking metbetrekking totde
Overeenkomst inzakeburgerluchtvaart tussendeEuro­
peseEconomische Gemeenschap ,hetKoninkrijk Noor­
wegenenhetKoninkrijk Zweden (COM(91)299—
C3-400/91)(A3-56/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenJarzembowski ,
namensdePPE-Fractie ,McIntosh ,namensdeED­
Fractie,deheerCardosoeCunha,lidvandeCommissie ,
deledenTopmann ,tervervanging vanderapporteur ,die
hetverslaginleidt,B.Simpson ,namensdeS-Fractie ,en
deheerCardoso eCunha.
 DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt35vandezenotulen .23.SOCIAAL-ECONOMISCHE ONTWIKKELING
REGIO'S(debat)
DeheerH.F.Kohierleidthetverslagindathijnamensde
commissie regionaalbeleidenruimtelijke ordeningen
betrekkingen metderegionaleenplaatselijke besturen
heeftopgesteldover'DeRegio'sindeNegentiger Jaren'
—Vierdeperiodiekverslagoverdesociaal-economische
situatieenontwikkeling vanderegio'svandeGemeen­
schap(COM(90)609—C3-53/91)(A3-65/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenHarnson ,
namensdeS-Fractie ,Nicholson ,namensdePPE-Fractie ,
Pereira,namensdeLDR-Fractie ,GutiérrezDíaz,namens
deGUE-Fractie ,Boissières ,namensdeV-Fractie ,Fitz­
gerald,namensdeRDE-Fractie ,delosSantosLopez,
namensdeARC-Fractie ,Ribeiro,namensdeCG-Fractie ,
Romeos,Lambrias ,Simeoni,Ephremidis ,Santos,Gui­
dolin,Cushnahan endeheerCardosoeCunha,lidvande
Commissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt38vandezenotulen .21.COMMERCIELE LUCHTVAARTBETREKKIN.
GENMETDERDELANDEN (debat)*
MevrouwMcIntoshleidthetverslagindatzijnamensde
commissie vervoerentoerismeheeftopgesteldoverhet
voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenbesluit
betreffende eenraadplegings -enautorisatieprocedure
inzakedeovereenkomsten inverbandmetdehandelsbe­
trekkingen vandelid-statenmetdederdelandenophet
gebiedvandeluchtvaart (COM(90)17—C3-97/90)
(A3-30/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenVisser,namens
deS-Fractie ,Sarlis,namensdePPE-Fractie ,Wijsenbeek ,
namensdeLDR-Fractie ,vanderWaal,niet-ingeschreve­
ne,deheerCardosoeCunha,lidvandeCommissie ,
McIntosh ,diedeCommissie eenvraagstelt,waaropde
heerCardoso eCunhaantwoordt.
VOORZITTER :mevrouw MAGNANI NOYA
Ondervoorzitter
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt36vandezenotulen .24.BETREKKINGEN EEG-VERENIGDE STATEN
OVERHEIDSOPDRACHTEN (debat)
Aandeordeisdegecombineerde beraadslaging overdrie
mondelinge vragenmetdebataandeCommissie.
DeheerCravinhogeefteentoelichting opdemondelinge
vraag,diedeledenMattina,Caudron ,Randzio-Plath ,
hijzelf,Rogalla,Harrison ,Read,Wettig,Fuchs,Tongue,
Roumeliotis ,Saby,Sainjon,Metten,Buron,Dury,en
ColomINavalnamensdeS-Fractie ,hebbengesteldover
hetaanvechten doordefederaleregeringvandeVerenig­
deStatenvanderichtlijn„overheidsopdrachten "(B3­
290/92).
DeheerPapayannakis geefteentoelichting opdemon­
delingevraagdiedeheerColajanni namensdeGUE­
Fractie,heeftgesteldoverhandels-belemmeringen Ver­
enigdeStaten(B3-291/92).
DeheervonWechmar geefteentoelichting opde
mondelinge vraagdiehijnamensdeLDR-Fractie ,heeft
gesteldoverdevergelijking tussendeEEGendeVSmet
betrekking totvrijwaringsclausules ophetgebiedvan
overheidsopdrachten (B3-293/92).
DeheerCravinhovoerthetwoordoverhetbetoogvande
heervonWechmar.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenDonnelly ,
namensdeS-Fractie ,Spencer,namensdeED-Fractie ,
ErnstdelaGraete,namensdeV-Fractie ,Lane,namens
deRDE-Fractie ,Dessylas ,namensdeCG-Fractie ,Rand­
zio-Plath endeheerCardoso eCunha,lidvande
Commissie .22.TECHNISCHE CONTROLE MOTORVOERTUI ­
GEN(debat)*
DeheerLalorleidthetverslagindathijnamensde
commissie vervoerentoerismeheeftopgesteldoverhet
voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenrichtlijn
totwijzigingvanRichtlijn77/143/EEGbetreffende de
onderlinge aanpassing vandewetgevingen vandelid­
stateninzakedetechnische controlevanmotorvoertuigen
enaanhangwagens (remmen)(COM(9 1)243—C3
298/91)(A3-31/92).
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/25513.4.92
*
* *
DeVoorzitterdeeltmededatzijovereenkomstig artikel
58,lid7vanhetReglementtotbesluitvanhetdebatover
de'mondelinge vragen,devolgendeontwerp-resolutië
metverzoekomspoedigestemmingheeftontvangen :
—vandeledenCaudron ,namensdeS-Fractie ,Cola­
janni,namensdeGUE-Fractie ,vonWogau,namensde
PPE-Fractie ,Guillaume ,namensdeRDE-Fractie ,over
hetprotectionisme vandeVSophetgebiedvanover­
heidsopdrachten (B3-412/92)
*
* *Donderdag ,12maart1992
Hetwoordwerdgevoerddoor:
—deheerCot,namensdeS-Fractie ,omomgescheiden
stemmingoverpar.2en10teverzoeken ;
—derapporteur :
—omeroptewijzendatam.4overbodigen
repetitiefwaswaarmeedeheerVerdeIAldea,de
indienerervan,hetnieteenswas;hijdrongerop
aandathetinstemmingwerdgebracht ;
—omzijnam.3intetrekken;
—omomstemminginonderdelen teverzoeken
overpar.9,b):lstedeel:dewoorden„enontbindende ":ver­
worpen
2dedeel:rest:aangenomen.
UitslagvandestemmingbijHS:
am.4:
Stemmen :162
Voor:110
Tegen:50
Onthoudingen :2
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen ,par.2bijESenpar.9b)inonderde­
len.
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenSakellariou ,
namensdeS-Fractie ,BandresMolet,namensdeV­
Fractie,Neubauer ,namensdeDR-Fractie ,Aglietta,rap­
porteur,Cassidyoverhetgeenderapporteurheeft
gezegd,enAglietta.
Schriftelijke stemverklaringen :DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Besluitinzakehetverzoekomspoedigestemming :
HetParlementbesluittotspoedigestemming.
Stemming:deelI,punt5vandenotulenvan13.3.92.
VOORZITTER :DEHEERMARTIN
Ondervoorzitter
STEMMINGEN
25.CONTROLE OVERBRENGING AFVALSTOF­
FEN(eindstemming )**I
(verslagFlorenzA3-301/91)
DeledenH.F.Kohler,ArbeloaMuru,Blot,delaCamara
Martinez enBlak.
HetParlementneemtderesolutieaan(deelII,punt7).
DeheerCotvoerthetwoordomdeVoorzitter tevragen
destemmingwatlangzamer teleiden.(Dezestemmingwerduitgesteldopgrondvanartikel40,
lid2vanhetReglement tijdensdevergadering van
20.11.1991 )(deelI,punt29vandenotulenvandie
datum).
Hetwoordwordtgevoerddoorderapporteur ,deheren
Collins,voorzittervandecommissie milieubeheer ,en
CardosoeCunha,lidvandeCommissie.
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
Schriftelijke stemverklaring :
MevrouwMagnaniNoya.
 HetParlementneemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt6).27.GEMEENSCHAPPELIJK ENERGIEBELEID
(stemming )
(Ontwerp-resolutie inhetverslagRoblesPiquer—
A3-94/92)
Aangenomen amendementen :1bijES,2bijES,3,4,6bij
ES;
Verworpen amendementen :5.
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBlaneyen
Seligman ,namensdeED-Fractie.
HetParlementneemtderesolutieaan(deelII,punt8).26.DOODSTRAF (stemming )
(Ontwerp-resolutieinhetverslagAglietta—A3­
62/92)
Aangenomen amendementen :6,1,4bijHS(V),5,2;
Ingetrokken amendement :3.
13.4.92 Nr.C94/256 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
28.SITUATIE INHETVOORMALIGE JOEGOSLA­
VIË
(Ontwerp-resoluties B3-405,406,407,408,409,
410,411en413/92)
DeheerI.Christensen voerthetwoordomeroptewijzen
datdegezamenlijke ontwerp-resolutie nietinhetDeens
bestaat .DeVoorzitter antwoordt datditzalworden
nagetrokken enbesluit,inafwachting daarvan,totde
volgendestemming overtegaan.
29.HUMANITAIRE HULPVOORDEKOERDISCHE
BEVOLKING INIRAK(stemming )
(Ontwerp-resoluties B3-301,306,307,308,309en
321/92)
ONTWERP-RESOLUTIES B3-301,306,307,308,309,
321/92:(Deontwerp-resolutie B3-416/92/rev.vandePPE-Frac­
tiewerdingetrokken .)
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerPereiradieeropwijstdatinoverweging Ade
Canarische Eilanden ,KretaenMadeiranietworden
genoemdalsbananenproducerende gebieden ;
—deheerMedinaOrtegadiedezewoordenonder­
schrijft.
DeVoorzitterraadpleegt deindienersvandegezamenlij­
keontwerp-resolutie omhuntevragenofzijakkoord
gafanmetdeindieningvaneenmondeling amendement ;
hijsteltvastdatditopbezwarenbijdeLDR-Fractie stuit.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerPereiradieomgescheiden stemmingvraagt
overdewoorden„afkomstig uitdedepartementen en
gebiedenoverzee"inoverweging A;
—deledenCotdieeropwijstdatduidelijkmoet
wordenaangegeven datdecommunautaire produktiede
bananenvandeoverzeese departementen engebieden
omvat,SaridakisenMedinaOrtega;
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeherenMedinaOrtega
enDeVries,namensdeLDR-Fractie.
Schriftelijke stemverklaringen :
DeherenGutiérrez DiazenDavid.
overweging A:
tekstzonderdewoorden :„afkomstig uitdedepartemen­
tenengebiedenoverzee'':aangenomen
dezewoorden :verworpen
overweging Benpar.1t/m5:aangenomen.
BijHS(GUE)neemthetParlementderesolutieaan:
Stemmen :166
Voor:142
Tegen:14
Onthoudingen :10
(deelII,punt10).—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deledenCravinho namensdeS-Fractie ,
BroknamensdePPE-Fractie ,
BertensenGawronski namensdeLDR-Fractie ,
RothnamensdeV-Fractie ,
VecchinamensdeGUE-Fractie ,
Canavarro enVandemeulebroucke namensdeARC­
Fractie,
Ephremidis namensdeCG-Fractie ,
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
Schriftelijke stemverklaring :
deheerDillen.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt9).
30.VERKLARING VANDECOMMISSIE OVER
BANANEN INHETKADERVANDEGATT(stem­
ming)
(Ontwerp-resoluties B3-346,414,415,416/rev.en
417/92)
ONTWERP-RESOLUTIES B3-346,414,417/92:
—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deledenPeijsenEscuderCroftnamensdePPE­
Fractie,31.VRAAGSTUKKEN INVERBAND METLEVENS­
MIDDELEN (stemming )**I
(verslagGreen—A3-97/92)PereiraenCalvoOrteganamensdeLDR-Fractie ,
NewtonDunn,TurnerenDalynamensdeED­
Fractie,
DomingoSegarranamensdeGUE-Fractie ,
Guillaume namensdeRDE-Fractie ,
BarreraICostaendelosSantosnamensdeARC­
Fractie,
MirandadaSilvanamensdeCG-Fractie ,VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN COM(91)16—
C3-201/91—SYN332:
Vooreenaantalamendementen isomgescheiden stem­
mingenomstemminginonderdelen verzocht.
Aangenomen amendementen :1en2tegelijk,3,4en5
tegelijk,6,7,8en9tegelijk,10,11,12t/m15tegelijk,16,
17,18inonderdelen ,19en20tegelijk,21inonderdelen ,
22t/m28achtereenvolgens .MedinaOrtega,Wynn,VázquezFouzenBandres
Molet,
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
/
Nr.C94/25713.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Erwerdinonderdelen gestemdover:
amendement 18(PPE):
lstedeel:inleidende zinena),
2dedeel:b),
3dedeel:c);
amendement 21(PPE):
lstedeel:lid1,
2dedeel:lid2.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerMcCubbinomeen
beroeptedoenopdeindienersvandeverzoekenom
gescheidenstemmingen omdezetoteenstriktminimum
tebeperken,waardooramendementen tegelijkinstem­
mingzoudenkunnenwordengebracht.
HetParlementkeurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigdgoed(deelII,punt11).
 ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
HetParlementneemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt11).Donderdag ,12maart1992
par.21waarvanhetbegindoordeVoorzittermetinstem­
mingvanhetParlementalsvolgtwerdgewijzigd :„steunt
dedoordeVergadering vandeBurgersinHelsinki
geplandeVredesconferentie vandeBurgers,die..."
par.23inonderdelen (S):
lstedeelt/m„EPS":aangenomen ,
2dedeelt/m„Voivodina":verworpen bijHS(GUE),
3dedeel:rest:aangenomen
UitslagvandestemmingbijHS:
par.11:
Stemmen :146
Voor:136
Tegen:6
Onthoudingen :4
par.12:
Stemmen :146
Voor:131
Tegen:12
Onthoudingen :3
par.15:
Stemmen :156
Voor:141
Tegen:9
Onthoudingen :6
par.23(2dedeel):
Stemmen :165
Voor:75
Tegen:83
Onthoudingen :732.SITUATIE INHETVOORMALIGE JOEGOSLA­
VIË(stemming)
(Ontwerp-resoluties B3-405,406,407,408,409,
410,411en413/92)
ONTWERP-RESOLUTIES B3-405,406,407,408,409,
410en413/92:
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeherenDessylasen
Hadjigeorgiou.
Schriftelijke stemverklaringen :
DeherenDillen,Ephremidis enPapayannakis.
HetParlementneemtderesolutieaan(deelII,punt12).
(Deontwerp-resolutie B3-411/92komttevervallen.)—gezamenlijke ontwerp-resolutie ingedienddoor
deledenWoltjerenSakellariou namensdeS-Fractie,
Oostlander enHabsburgnamensdePPE-Fractie ,
BertensenvonAlemannnamensdeLDR-Fractie ,
McMillan-Scott enPragnamensdeED-Fractie ,
DePiccolienPapayannakis namensdeGUE-Fractie ,
AgliettaenLangernamensdeV-Fractie ,
delaMalènenamensdeRDE-Fractie ,
Vandemeulebroucke namensdeARC-Fractie ,
tervervanging vandezeontwerp-resoluties dooreen
nieuwetekst:
Verworpen amendement :1bijES;
Ingetrokken amendementen :2,3;
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen :
overweging Dinonderdelen :
lstedeel:t/m„Ministerraad ":aangenomen ,
2dedeel:rest:aangenomen
par.11bijHS(GUE),12bijHS(GUE)en15bijHS
(GUE);
par.14inonderdelen (V):
lstedeel:eerstetweezinnen:aangenomen
2dedeel:rest:aangenomen .33.BESCHERMING VANDEOZONLAAG (stem­
ming)
(Ontwerp-resolutie B3-268/92)
DeLDR-Fractie heeftomgescheiden stemming
gevraagdoverpar.4:
geheleontwerp-resolutie zonderpar.4:aangenomen
par.4:aangenomen.
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerDelcroix.
HetParlementneemtderesolutieaan(deelII,punt13).
Nr.C94/258 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
Hetwoordwordtgevoerddoorderapporteur diehet
standpuntvandeCommissie wensttevernemenoverde
am.vanhetParlement ,metnamediebetreffende de
wijzigingvanderechtsgrondslag.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerDondelinger ,lid
vandeCommissie ,dieeropwijstdatdeCommissie niet
voornemens isderechtsgrondslag tewijzigen.
Derapporteur verzoektderhalveomtoepassing van
artikel40,lid.2vanhetReglement.
HetParlement stemthiermeein.
Dezaakwordtderhalvegeachtvooreennieuwebehan­
delingnaardebevoegdecommissie tezijnterugverwe­
zen.Donderdag ,12maart1992
34.AFSLUITING REKENINGEN EUROPEES PAR­
LEMENT OVER1991(stemming )
(Ontwerp-resolutie inhetverslagTheato—A3­
70/92)
Aangenomen amendement :1
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen :
par.9inonderdelen (PPE):
lstedeeltot„isvanmening":aangenomen bijES,
2dedeeltot„ensteltvast":aangenomen bijES:
3dedeel:rest:aangenomen.
DeheerSamlandvoerdehetwoordovereentechnische
kwestie.
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerSchodruch.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt14).37.TECHNISCHE CONTROLE MOTORVOERTUI ­
GEN(stemming )*
(verslagLalor—A3-31/92)
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN COM(9 1)243—
C3-298/91:
Aangenomen amendementen :1t/m7tegelijk.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigd goed(deelII,punt17)/35.OVEREENKOMST EEG-NOORWEGEN /ZWE­
DENINZAKE BURGERLUCHTVAART (stem­
ming)*
(verslagLüttge—A3-56/92)
VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING COM(91 )
299—C3-400/91:
Aangenomen amendementen :1,2,3.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigd goed(deelII,punt15).ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt17).
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt15).38.SOCIAAL-ECONOMISCHE ONTWIKKELING
REGIO'S(stemming )
(Ontwerp-resolutie inhetverslagH.F.Kohier—
A3-65/92)
Erisomstemming inonderdelen gevraagdoverpar.8.
Aangenomen amendement :1/rev.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen ,par.8inonderdelen :
1stedeelt/m„endeEG'':aangenomen ,
2dedeel:rest:aangenomen
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt18).36.COMMERCIELE LUCHTVAARTBETREKKIN ­
GENMETDERDELANDEN (stemming )*
(verslagMclntosh—A3-30/92)
VOORSTEL VOOREENBESCHIKKING COM(90 )17
—C3-97/90:
Aangenomen amendements :1t/m6tegelijk,7bijES,8
t/m11tegelijk,12,13,14,15,16,17,27,18t/m26
tegelijk.
 HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigdgoed(deelII,punt16). EINDEVANDESTEMMINGEN
Nr.C94/25913.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
39.AGENDA VOORDEVOLGENDE VERGADE­
RING
DeVoorzitterwijsteropdatdeagendavoordevergade­
ringvanmorgen,vrijdag13maart1991alsvolgtis
vastgesteld :
9.00uur:
—procedurezonderverslag*
—stemmingoverdebetrekkingen EEG-VerenigdeSta­
ten—verslagBorgooverruwetabak*(')
verslagVanderWaaloverhetgoederen-enperso­
nenvervoer overdebinnenwateren (l)
—verslagPartschoverdeOlympische Winterspelen
VerklaringvandeCommissieoverhetbeleidvande
Gemeenschap tenaanzienvanChina
(Devergadering wordtom19.55uurgesloten.)
verslagOostlanderoverhetTEMPUS-programma *(■)Debatenstemming.
EnricoVinei
Secretaris-generaalHansPeters
Ondervoorzitter
Nr.C94/260 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
DEELII
Tekstenaangenomen doorhetEuropeseParlement
1.Tsjernobyl
—B3-315,328,343,355,362,370en378/92
RESOLUTIE
overmedischeentechnische hulpennoodvoedselhulp aandeslachtoffers vanTsjernobyl in
Wit-Rusland ,RuslandendeOekraïne
HetEuropeesParlement ,
A.gezienzijnresolutievan17mei1990('),
B.geziendenieuweinformatie dieisontvangen doorledenvandedelegatievanhetParlement
voordebetrekkingen methetGemenebest vanOnafhankelijke Statenbetreffende dedirecte
ensteedsomvangrijker gevolgenvanderampvanTsjernobyl inWit-Rusland ,deOekraïne
enRusland ,
C.verwijzend naardevolledigontoereikende veiligheidsmaatregelen voorkerncentrales inde
GOS-landen ,waarbijvoorbeeld geavanceerde waarschuwingssystemen voordeburgerbe­
volkingontbreken ,evenalsvoldoende opgeleide entoegeruste brandweercorpsen ,
D.verontrust overdegeblekentoenamevandewatervervuiling doornucleairafvaldatinde
Noordelijke IJszee,deOostzeeendeZwarteZeewordtgeloosd,terwijlookhetAralmeeren
deKaspische Zeeomandereredenenernstigwordenvervuild,
E.overwegende datdesituatieophetgebiedvandevolksgezondheid indedriebetrokken
republieken verslechtert alsgevolgvanhetfeitdateronvoldoende medischehulpis,de
bevolkingen indebesmettegebiedennietzijngeëvacueerd enerinonvoldoende mate
gezondvoedselisteverkrijgen ,
F.overwegende datdeindirectegevolgenvanderampvanTsjernobyl inWit-Rusland pasnu
aanhetlichtkomen,doordathetaantalgevallenvankanker,kwaadaardige tumorenen
afwijkingen bijdegeboortesterkistoegenomen ;datvoortsdeernstvandebesmetting van
devoedselketen inWit-Rusland totaugustus 1991isgeheimgehouden ,
G.overwegende datdemedischeensociaal-economische gevolgen ,waarbijvalttedenkenaan
onbruikbaar geworden landbouwgrond ,gezondheidszorg enherhuisvesting ,debegroting
vanderepublieken vertebovengaan,
H.overwegende dateengrootdeelvandebevolking vanderamptelijdenheeftgehad,endatde
omvangervantotaugustus1991doordeoverheidisgeheimgehouden ,
I.overwegende datinRuslandbijna1miljoenmenseninbesmetgebiedleven,endatdekosten
voorhetontsmetten rondde5miljarddollarbedragen ,
J.overwegende datdemedischeenhumanitaire hulptotnutoeversnipperd enincidenteel is,
ennietaandewerkelijke behoeften tegemoetkomt,
(')PBnr.C149van18.6.1990 ,blz.126.
Nr.C94/26113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
1.betreurtdatzijneerdergenoemderesolutienietvolledigtenuitvoerisgelegd;
2.verzoektzijnCommissiemilieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming een
hoorzittingteorganiseren overdenasleepvanderampinTsjernobyl ;
3.dringteropaandatbijelkdoordeEGgesteundbeleidwordtgekekennaarwatzichindenucleaireindustrieindevoormalige Sovjetuniewerkelijkheeftafgespeeld ,endegevolgen
daarvanvoorhetmilieuenvoordeenergievoorziening ;
4.verzoektdeCommissie ommetspoed,iniedergevalvóóreind1992,voorstellen tedoen
vooreenalomvattend lange-termijnprogramma voorhulpaandeslachtoffers vandekernrampm
Tsjernobyl ,om:
i)debesmetting vanhetmilieutecontroleren ,
ii)eensysteemuittewerkenvoorpermanenttoezichtopderadioactiviteit vanvoedingswaren
endrinkwater ,
üi)economische ensocialesteunteverlenenaandeherhuisvesting ,
iv)tezorgenvoortechnischeeneconomische bijstandbijhetontsmettenvandegrond,en
v)technischehulpteverlenenbijdeproduktievandevoornaamste medischegoederenen
installaties terplaatse;
5.wenstdatinditkaderdemedischehulpbijvoorrangwordtverleendaandetalrijkemensen
diehebbenmeegewerkt aandeontsmettingswerkzaamheden vlaknaderampenaande150.000
personen(waaronder60.000kinderen)wierschildklieren aanhogestralingsdoses werden
blootgesteld ;
6.isvanmeningdathetprojectvanhetEuropeseRuimte-Agentschapinzakehetverzamelen
enverspreiden vanmilieugegevens persatelliet(CDEDS)eenactieverolkanspelenbijde
opsporingvanendecontroleopdeplaatselijkeenalgemeneweerslagvanderadioactieve
uitstootvansoortgelijke kerncentrales ;
7.verzoektdeCommissie endelid-statenteoverwegenofpartnerschap tussennucleaire
installatiesenbrandweervandelid-statenenerzijdsendievanhetGOSanderzijdskanbijdragen
toteensnelleverbetering vandeveiligheidsnormen inkerncentrales vanhetGOSdiehet
veiligheidsniveau vandeWesteuropese kerncentrales zoudenkunnenbereiken;
8.dringtaanopdesluitingvanallekerncentrales dieklaarblijkelijk onveiligofmeerdan
20jaaroudzijn;
9verlangtdatwetenschappelijke teamsuitdeEuropeseGemeenschap endedriebetrokken
republiekenenvandeInternationale OrganisatievoorAtoomenergie sameneengrootscheeps
epidemiologisch onderzoek starten;
10.verzoektzijnVoorzitter (dezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
regeringenvandelid-staten,depresidentenenparlementen vanderepubliekenWit-Rusland ,
OekraïneenRuslandenaandeInternationale Organisatie voorAtoomenergie.
 2.Referendum inZuid-Afnka
—B3-354/92
RESOLUTIE
overhetreferendum inZuid-Afrika
HetEuropeesParlement ,
A.vastbesloten allesinhetwerktestellenombijtedragentotdehervorming vanZuid-Afrika
toteenniet-raciale ,pluralistische democratie ,
Nr.C94/262 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
B.overwegende datdeinspanningen vanpresidentDeKlerkenvanNelsonMandelainhet
constructieve procesvandeonderhandelingen overeennieuwegrondwetmoetenworden
erkendentoegejuicht ,
C.metvoldoening kennisnemendvandeaankondiging datinhetCODESA-overleg is
overeengekomen vóóreind1992eeninterim-regering tevormenmetvertegenwoordigers
vandenietblankebevolking ,
D.opdehoogtevandeverzekering vanpresidentDeKlerkdathetdoordeZuidafrikaanse
regeringgeorganiseerde referendum onderdeblankebevolkingop17maart1992geen
pogingisdeinhetconstitutionele procesgeboektevooruitgang teblokkeren ,maarveeleer
bedoeldisombevestiging tekrijgenvoordeinspanningen vanderegeringomhetoude
besteltevervangen ,
1.dringterbijdeblankekiezersinZuid-Afrikaopaandatzijzichop17maart1992ervoor
uitspreken dathunlandindesteedsgroterwordende internationale gemeenschap van
democratische landeneenvolwaardige plaatskrijgt;
2.bevestigtdetermijneninzijnresolutievan13februari1992overZuid-Afrika(')en
beklemtoont dateenpositiefresultaatvanhetreferendum op17maartdemogelijkheid zal
biedendatallesanctiemaatregelen behalvehetwapenembargo snelwordenopgeheven endatde
betrekkingen tussendeEGendelid-statenenerzijdsenZuid-Afrika anderzijdsworden
genormaliseerd ;
3.feliciteertdedeelnemers aanhetCODESA-overleg metdedoorhenreedsgeboekte
vooruitgang enhooptdatdeConservatieve Partijenhet„Pan-African Congres"nietlanger
afzijdigzullenblijven;
4.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
ministersinhetkadervandeEuropesePolitiekeSamenwerking bijeen,deregeringvan
Zuid-Afrika ,hetsecretariaat vanhetCODESA-overleg ,deleidersvandeNationale ,Conserva­
tieveenDemocratische PartijinhetParlement ,alsmedeaandepresidentvanhet„Pan-African
Congres".
(')Notulenvandiedatum,deelII,punt2.
3.Zwangerschapsonderbreking inIerland
—B3-359,366,384,385,387en404/92
RESOLUTIE
overdeIerseabortuszaak
HetEuropeesParlement ,
A.geziendearrestenvandeHogeRaadenhetHooggerechtshof vanIerlandinzakehetgeval
vaneen14-jarigmeisjedatindecember1991wasverkracht,zwangerwerdenvooreen
zwangerschapsonderbreking samenmethaaroudersnaarhetVerenigdKoninkrijkwenstete
reizen,
B.geziendeernstigegevolgenvandearrestenvanhetIerseHooggerechtshof endeHogeRaad
indezezaaktenaanzienvandekwestievanhetvrijverkeervanIerseburgersindeEuropese
Gemeenschap omvandergelijkedienstengebruiktemaken,
C.geletophetdoordeHogeVerdragsluitende PartijenaanhetVerdragoverdeEuropeseUnie
endeVerdragentotoprichtingvandeEuropeseGemeenschappen toegevoegde Protocolvan
februari1992datvoorschrijft datindezeVerdragennergensafbreukzalwordengedaanaan
detoepassingvanartikel40,lid3,sub3vandeIersegrondwetinIerland,
D.geziendeofficiëleverklaringvandeIerseregeringdathethaarbedoelingishetProtocolte
wijzigen,
Nr.C94/26313.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
E.geletophetbelangvanhetprincipevanvrijverkeervandeburgersvanallelid-staten
overeenkomstig deVerdragen ,
F.overwegende datallelid-statenzijntoegetreden tothetEuropeseVerdragvanderechtenvan
demensendathetVerdragvanMaastrichtditverdragoverneemtindebeginselenvande
EuropeseUnie,
G.zichandermaaluitsprekend voorhetsubsidiariteitsbeginsel ,volgenshetwelkallelid-staten
rechthebbenopeeneigengrondweteneigenwettendieeenafspiegeling vormenvanhun
uiteenlopende religieuze,ethische,filosofische encultureleachtergronden ,overeenkomstig
deVerdragen ,
1.neemtkennisvanhetbesluitvandeIerseHogeRaadomhetarrestvanhetHooggerechtshof
teherroepenopgrondvanhetfeitdatereenwezenlijkenaanzienlijkgevaarvoorhetlevenvan
demoederbleektebestaanendathetafbrekenvandezwangerschap konwordentoegestaan ;
2.verzoektdelid-statenvoordemogelijkheid vanwettelijkeschadeloosstelling tezorgen,
zodathunburgershunrechtenkrachtensdeVerdragenkunnenopeisen;
3.spreektdehoopuitdatstappenzullenwordenondernomen omervoortezorgendatdoorde
ratificatievandeVerdragen vanMaastricht geenvanderechtendieIerseenandere
communautaire burgersinIerlandkrachtensdecommunautaire wetgevinggenietenworden
beperkt;
4.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissieende
regeringenvandelid-statenenineenvolgendevergaderperiode hieroververslaguittebrengen.
4.Rechtenvandemens
a)B3-323/92
RESOLUTIE
overdeopgelopenspanningindedeelstaatJammuenKasjmir
HetEuropeesParlement ,
A.onderverwijzingnaarzijneerdereresolutiesoverdesituatieinJammuenKasjmir,
Bernstigverontrustoverdeprovocerende engevaarlijkemarsnaarSrinagar,dieonlangswerd
georganiseerd doordeIndiaseBharatiyaJanata-partij (BJP)eneengevaarwasvoordereeds
explosieve situatieindedeelstaat ,
C.ernstigbezorgdoverhetverliesaanmensenlevens alsgevolgvandedemonstratie dieop
11februaridoorhetBevrijdingsfront vanJammuenKasjmirwerdgeorganiseerd ,alsmede
overdeaangekondigde nieuwedemonstraties ,
D.bevreesddateenanderesoortgelijke demonstratie enpogingtotoverschrijding vande
demarcatielijn dievoor30maartisaangekondigd totnogmeerbloedvergieten zalleidenmet
alleernstigegevolgenvandien,
E.betreurenddatdezegevaarlijkesituatieompolitiekeredenennogverderwordtuitgebuit,
F.zichervanbewustdathetvoortbestaan vandehuidigesituatieonvermijdelijk zalleidentot
voortdurende schendingen vandemensenrechten enterroristische activiteiten ,
Nr.C94/264 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
1.veroordeelt alledadenvanterrorisme enrepressieenalleschendingen vanmensenrechten
dieindedeelstaatJammuenKasjmirzijnbegaanenwijsteropdatdergelijke dadende
betrekkingen vandeEuropeseGemeenschap metIndiaenPakistankunnenverstoren ;
2.doeteenberoepopderegeringen vanIndiaenPakistanomeenvreedzame oplossing te
zoekenvoorditaloudeconflictendaarbijtegemoettekomenaanhetstrevennaarzelfbeschik­
kingvaneengrootaantalinwonersvanKasjmir ;
3.dringterbijderegeringen vanIndiaenPakistanopaanhunhuidigedialoogteintensiveren
dooreenbegintemakenmethettreffenvanechtevertrouwenwekkende maatregelen zoalseen
wederzijdse vermindering vanhuntroepenaandegrensenlangsdedemarcatielijn ;
4.spreektzijnernstigebezorgdheid uitoverdeontwikkeling vaneenkernwapen inbeide
landen;
5.verzoektderegeringvanIndiainternationale organisaties toestemming tegevenvooreen
bezoekaanJammuenKasjmir;
6.doeteenberoepopdeVeiligheidsraad vandeVerenigde Natiesomdeexplosieve situatiein
Kasjmiropnieuwtebespreken enzijninvloedbijIndiaenPakistanaantewendenomeen
oplossingvoorhetconflicttebewerkstelligen ;
7.dringterbijdeRaadvanMinisters vandeEuropeseGemeenschappen opaanalle
beschikbare middelen aantewendenomIndiaenPakistanervanteovertuigen datzijde
problemen inKasjmirmoetenoplossen ;
8.isvanmeningdaterinternationale waarnemers moetenwordenafgevaardigd omditproces
tecontroleren ;
9.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissie ,de
secretaris-generaal vandeVerenigde Natiesenderegeringen vanIndiaenPakistan.
 b)B3-311/92
RESOLUTIE
overdemoordopMariaElenaMoyanoinVillaElSalvador (Peru)
HetEuropeesParlement ,
A.diepontsteldoverdemoordopMariaElenaMoyano,moedervantweekinderenen
loco-burgemeester vanVillaElSalvadorvoordecoalitieVerenigdLinks,dieop15febuari
1992indezestadvanPeruisgepleegddoorguerillastrijders vanhetLichtendPad,
B.eraanherinnerend dathetLichtendPadtijdensdegemeenteraadsverkiezingen van1989
talrijkeburgemeesters heeftvermoordinhetkadervanzijnstrategiedieeropisgericht
terreurtezaaienindestedeneneenconfrontatie tezoekenmethetvolkenzijn
vertegenwoordigers vanlinks,alduseenfrontaleschokveroorzakend metdeoverheid,
C.eraanherinnerend datvolgensdeconclusies vandenationaleparlementaire commissie over
de„Oorzakenvanhetgeweldenalternatieve vredesinitiatieven inPeru"hetpolitiekgeweld
inhetlaatstedecennium eentolvan20.000dodenheeftgeëist,
D.overwegende datMariaElenaMoyano,diebekendstondals„MoederCourage"vanwege
haarstandpunttegenterreur,deeerstevrouwenbond inPeruheeftopgerichtenleidingheeft
gegevenaandeinspanningen vanvolksorganisaties vanVillaElSalvadorbijdeoprichting
vantientallengaarkeukens encomitésvoormelkuitdeling ,deenigevoedingvoorduizenden
kinderen ,
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/26513.4.92
Donderdag ,12maart1992
E.verontrustoverhetfeitdatvrouwenvandebasisorganisaties thanshetdoelwitbijvoorkeur
vandeaanslagenvanhetLichtendPadzijngeworden ,zoalsmetnameJuanaLopez,
directricevanhetprogramma voormelkuitdeling vanhetdistrictCarmendelaLegua
(Lima),dieinseptember 1991werdvermoordenEmmaHilario,voorzitstervande
NationaleFederatievangaarkeukens ,dieinoktober1991ernstiggewondwerdbijeen
aanslagmeteenmachinepistool ,
F.overwegende datdePeruaansewerkelijkheid allekwalenvanhetLatijns-Amerikaanse
continentweerspiegelt vandeeconomische ensocialecrisistothetgeweld,metinbegripvan
decholera,aardschokken endedrugshandel ;overwegende dat60%vandePeruanenin
armoedeleeft,
G.herinnerend aanhetbezoekdatdedelegatievoordebetrekkingen metdeZuid-Amerikaanse
landeninjuli1991heeftgebrachtaanVillaElSalvador,eenstadmetzelfbestuurdiein1987
dePrinsvanAsturias-prijs voorvredeeneendrachtigheid heeftontvangen ,enwaarvande
300.000inwonersslechtsbeschikken overeenkliniekmaarovergeenenkeleambulance ,
H.overwegende datdezemoordwerdveroordeeld doordeCommissierechtenvandemensvan
deVerenigdeNaties,dieop15februari1992inGenèveisbijeengekomen ,
1.betuigtzijnmedelevenensolidariteitmetdefamilieleden vanMariaElenaMoyano,metde
burgersvanVillaElSalvadorenmetdePeruaanseregering;
2.veroordeelt metkrachtdezemoorddiedoorhetLichtendPadisgepleegdmetalsdoelte
verhinderen datdevreedzame initiatieven voorgemeenschappelijke ontwikkeling vrucht
dragen;
3.verzoektdeCommissie endelid-statenomeenversterking vandesamenwerkingsprogram ­
ma'sinPeruwaarvanhetdemocratisch bestelstandhoudtoverspoeld doorernstigesociale
problemenendatzijzichbijzondereinspanningen getroostenvoordeeconomische ensociale
ontwikkeling vanVillaElSalvadoralsenigedoeltreffende barrièretegenhetvoortschrijdend
geweldvanhetLichtendPad;
4.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandéCommissie ,deRaad,de
regeringenvandelid-staten,degemeenteraad vanVillaElSalvadorenderegeringvanPeru.
c)B3-314,352en368/92
RESOLUTIE
overhetleedvanzwerfkinderen inColombia
HetEuropeesParlement ,
A.diepgeschoktdoordevervolgingenverwaarlozing vanduizendenzwerfkinderen inColombiavanwieernaarschattingalleenalinBogota5.000leven,kinderendiegedwongen
zijnzichteverschuilen inriolenenopvuilnisbelten televen,
B.overwegende dathetaantalzwerfkinderen toeneemtendatvelenvanhengedwongenzijn
huntoevluchttenementotdemisdaadomteoverleven ,
C.ontsteldoverhetfeitdatindeafgelopenpaarjaarhonderdenvandezezwerfkinderen zijn
doodgeschoten ofverbrandendaternogveelmeermoordenhebbenplaatsgevonden
waarovertotdusvernietsbekendisgeworden ,
D.ontsteldoverdemoordoptenminsteachttienvandezekinderenkortvoorKerstmis,
waarondertweezevenjarigen ,misdrijvendiemaaraltekenmerkend zijnvoordehonderden
moordenopkinderendoorpolitiemensen endoodseskaders ,
Nr.C94/266 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
E.zijnbewondering uisprekend voorhetmoedigewerkvanveleorganisaties envanal
diegenendietrachtendekinderenteheljpen,waaronder LosNinosdeLosAndes,een
stichtingdieondergrootrisicoenmetpersoonlijke kostenwerdopgerichtdoorde
Colombiaanse wetenschapper JaimeJaramillo ,
F.verheugdoverdetekenen,zoalsderecenteveroordeling van35politiemensen wegens
moordopzwerfkinderen ,dieeropwijzendatdeColombiaanse autoriteiten maatregelen
beginnentenementegenditkwaad,maarbeseffenddatditkwaaddiepisgeworteld inhet
brutalegewelddatColombia sinds1948inhaargreephoudtendatdeColombiaanse
regeringzichonvermoeibaar envastbesloten zalmoeteninspannen omaandezebrute
misdrijven eeneindetemaken,
1.isverheugdoverhetfeitdatdeColombiaanse regeringallesprobeerttedoenwatinhaar
vermogenligtomeeneindetemakenaandemoordenopkinderendoorpolitieendoodseskaders
enomdeverantwoordelijken strafrechtelijk tevervolgen ;
2.verzoektdeColombiaanse regeringtenspoedigste effectieve maatregelen tenemenom
verderemoordenopzwerfkinderen tevoorkomen ;
3.doeteenberoepopdeColombiaanse regeringdenoodzakelijke middelenbeschikbaar te
makenomhetprobleemvanhetgroeiendaantalzwerfkinderen aantepakkenenvoorhen
gezondheids -enonderwijsprogramma 'steontwikkelen ;
4.verzoektdeCommissie tenspoedigste nategaanhoezijdeorganisaties diepogende
kinderentehelpenkanbijstaan;
5.verzoektdeministersinhetkadervandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeende
Colombiaanse regeringhunbezorgdheid overdezesituatiekenbaartemaken;
6.onderschrijft deaanbevelingen vanAmnestyInternational omeenregisterbijtehoudenvan
allegewelddadige sterfgevallen inrelatietotdoodseskaders ofdeColombiaanse politie,omalle
onderzoekingen naardergelijke moordpartijen natetrekken,omslachtoffers engetuigen
afdoendetebeschermen enomeengrondigenonpartijdig onderzoek intestellennaaralle
berichtenovermartelingen ;
7.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomenaanCommissie ,deRaad,de
ministersinhetkadervandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen,deregeringvan
Colombia ,devoorzittervanhetLatijnsamerikaanse Parlementendedirecteurvandestichting
LosNinosdeLosAndes.
d)B3-338/92
RESOLUTIE
overdemoordoparmenendeverkoopvanhunlijkenaandeMedischeFaculteitteBarranquilla ,
Colombia
HetEuropeesParlement ,
A.vanafschuwvervuldoverdeberichtenindemediaovereenonbepaald aantalbehoeftige
inwonersvandeColombiaanse stadBarranquilla diezoudenzijnvermoordteneindehun
lijkenteverkopenaandemedischefaculteit,
B.ermetklemopwijzenddatdergelijkepraktijkeneenflagranteschendingvormenvande
rechtenvandemensendatdeColombiaanse autoriteiten verplichtzijndezebeschuldigin­
genteonderzoeken eninvoorkomend gevaldeschuldigen testraffen,
1.dringterbijdeColombiaanse regeringopaandatzijdepassenderechtsmiddelen aanwendt
voorhetonderzoek vandefeiteneninvoorkomend gevaldeauteursvoorbeeldige straffen
oplegt;
Nr.C94/26713.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
2.dringterbijdeCommissie ,deRaadendeEuropesePolitiekeSamenwerking opaandatzij
tegenoverdeColombiaanse regeringhunbezorgdheid uitsprekenoverditsoortmisdrijvenende
noodzaakdatColombiaopdoeltreffende wijzegebruikmaaktvanzijnrechtsstelsel omzijn
burgerstebeschermen tegengeweld,ongeachtwathunherkomst,socialeachtergrond of
economische situatieis,
3.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
EuropesePolitiekeSamenwerking ,alsmedeaanderegeringvanColombia.
 e)B3-317/92
RESOLUTIE
overdeschending vanderechtenvandemensinIran
HetEuropeesParlement ,
A.onderverwijzingnaarzijnresolutievan18april1991overflagranteschendingen vande
rechtenvandemensinIran(')ennaarterroristische activiteiten dieinopdrachtvanhet
IraanseregimeinEuropawordenbedreven ,
B.ernstigverontrustoverdedramatische toenamevanhetaantalofficieelaangekondigde
openbareexecutiesendearrestatievan298.112personenin1991,
C.diepverontrustoverdearrestatievantalvangetuigenenslachtoffers vanschendingen van
demensenrechten ,diedeafgelopenmaandenenmetnameop12december1991getuigenis
probeerden afteleggentegenoverhetICRKinTeheran,
D.overwegende datdediscriminaties opgrondvanetnischeherkomstengeslachteveneenseen
schendingvandemensenrechten inIranvormenendatdezeinhetbijzonderertoeleidendat
vrouwenbuitenspelwordengezetvoorwatbetreftdetoegangtotonderwijsenwerkgele­
genheid,
E.betreurenddathetIraanseregimezijnterroristische activiteiten buitenIrangestaagopvoert,
viazijndiplomatieke missies,wato.a.blijktuitdemisluktesamenzwering omdeheer
MassoudRajavi,eenleidervanhetIraanseverzet,tevermoorden ,
F.ontsteldoverdeonheusebejegening vanhetZwitsersecorpsdiplomatique doorhetregime
Rafsanjanialsreactieopdearrestatievaneenmedewerker vandeIraanseambassadeinBern
wegensschijnbarebetrokkenheid bijterroristische activiteiten ,
G.bezorgdoverhetfeitdathetdoorKhomeiniuitgesproken endoorKhameneiienRafsanjani
gehandhaafde doodvonnis overSalmanRushdinogsteedsnietisingetrokken ,
1.verzoektdeministersinhetkadervandeEuropesePolitiekeSamenwerking bijeenhun
veroordeling uittesprekenoverdeernstigeensystematische schendingen vanderechtenvande
mensinIran,metnameoverhettoenemende aantalbuitengerechtelijke executiesende
willekeurige massa-arrestaties vanontevreden burgersdiehebbenmeegedaan aanprotestde­
monstraties ;
2.vestigtdeaandachtophetdocumentdatooknamensdeEEG-groep opde48ste
bijeenkomst vandemensenrechtencommissie vandeVerenigdeNatieswerdingediend ,waarin
deschendingen vanderechtenvandemensinIranwordenveroordeeld enwaarinwordt
gevraagdomhettoezichtopdesituatiemetbetrekkingtotdemensenrechten uittebreiden,
3.verzoektdeRaadspecialeaandachtteschenkenaandeslechterwordendesituatieinIran;
4.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaanRaad,deEuropesePolitieke
Samenwerking ,de*secretaris-generaal vandeVerenigdeNatiesendevoorzittervande
mensenrechtencommissie vandeVerenigde Naties.
(')PBnr.C129van25.5.1991 ,blz.128.
Nr.C94/268 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
f)B3-334/92
RESOLUTIE
overdeinheemsevolkerenenhetvijfdeeeuwfeest in1992
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende datin1992wordtherdachtdatvijfhonderd jaargeledendeEuropeanen in
Amerikaaanlandkwamen,enwijzendopdegevolgendaarvanvoordeinheemse
beschavingen ,
B.overwegende dat1993doordeVNtothet„Jaarvandeinheemsevolkeren"zalworden
uitgeroepen ,
C.overwegende datvolgensschattingen vandeVN300miljoenmensentotinheemse
bevolkingsgroepen behoren,waaronder meerdan60miljoenAmerikaanse indianenin
Amerika ,
D.verwijzend naardeaanbevelingen inzijneerdereresoluties ,van14april1989overde
situatievandeIndianen indewereld('),van10januari1990overdesituatievande
Yanomami-indianen inBrazilië(2),van13september 1990overdeIndianenvanCanada(3),
van25oktober1990overdemilieu-problematiek vanhetAmazonegebied (4),van25ok­
tober1990overhetbehoudvandetropischebossen(5),van25oktober 1990overhetbehoud
vandetropischebossen(6)envan13december1990overdedeelneming vandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen aandeGespecialiseerde Internationale Tentoonstelling
vanGenua,Italië,in1992(7),
E.zichbewustvandereactievandeorganisaties vaninheemsevolkerenopdegeplande
feestelijkheden terherdenking vanColumbus 'reisnaarAmerika ,
F.verontrust overdeberichtenvanAmnestyInternational enSurvivalInternational inzake
schendingen vandemensenrechten vaninheemsevolkeren ,
1.isverheugdoverdevooruitgang dieisgeboektdooro.m.deregeringen vanBrazilië
(toekenning landaandeYanomami ),Argentinië (toekenning vanlandaandeGuaraniinde
provincieMissiones),Canada(toekenning vanlandaandeInnuit,bekendonderdenaam
Nunavut)enColombia (invoering vande„resguardos")waardeinheemsestammengrote
autonome gebiedenhebbengekregen ,
2.verlangtdathetrechtvaninheemsevolkerenophungrondgebied wordterkendendatde
territoriale conflicten zospoedigmogelijkwordenopgelost ;
3.verzoektderegeringen vanlandenwaarinheemsestammenwonen,twistenovergrondge­
biedtebeslechten alvorenseconomische activiteiten teontplooien indegebiedenwaarinheemse
stammenaanspraakopmakenenwaardezeactiviteiten nietdoordemeerderheid vande
inheemsebevolking wordengesteund ;
4.verzoektdezeregeringen deinternationale criteriainzakedemensenrechten inachtte
nemenentoetepassen;
5.verzoektdeinstellingen vandeEuropeseGemeenschap tegemoettekomenaandewens
vanhetParlementomkredietenuittetrekkenvoorspecifiekeprojectent.b.v.inheemsevolkeren
diedoorenvoordevolkerenzelfwordenontwikkeld ;
6.verlangtdatinternationale organisaties enregeringen deinheemsevolkerenraadplegen
overalleplannentoteconomische exploitatie eninrichtingvanhungrondgebied enoveralle
anderehenbetreffende projecten ;
(')PBnr.C120van16.05.1989 ,blz.328.
(2)PBnr.C38van19.02.1990 ,blz.80.
(•')PBnr.C260van15.10.1990 ,blz.144.
(4)PBnr.C295van26.11.1990,blz.189.
(5)PBnr.C295vab26.11.1990,blz.193.
(6)PBnr.C295van26.11.1990,blz.196.
(7)PBnr.C19van28.01.1991 ,blz.283.
Nr.C94/26913.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
7.gelastdesubcommissie mensenrechten in1992eenvergadering metdeskundigen te
beleggenomdesituatieronddemensenrechten vaninheemsevolkerentebestuderenen
uitvoerigtebespreken ;
8.verzoektdeEuropeseCommissie ,deWereldbank enhetIMFervoortezorgendatook
milieu-effectrapportage endeanalysevandegevolgenvoorinheemsevolkerenalscntenavoor
definanciering vanontwikkelingsprogramma 'swordengehanteerd ;
9.dringterbijdeGemeenschap opaanactiesteondernemen waarbijrekeningwordt
gehoudenmetdeactuelesituatievandeinheemsevolkerenoveralterwereldenmetde
historischecontext,enverzoektdeCommissieendeRaaddeaanbevelingen ineerdereresoluties
vanhetEPuittevoeren;
10.verklaartzichsolidairmethet„EarthParliament"vaninheemsevolkerendattijdensde
UNCEDinBraziliëzalbijeenkomen ;
11.gelastdewerkgroepovermensenrechten meerachtergrondinformatie teverstrekkenover
desituatievaninheemsevolkeren,engelastdebevoegdecommissieeenrapporteurtebenoemen
diedemensenrechten ,gebiedsaanspraken enculturelerechtenvandeinheemsebevolkingin
Amerikazalbestuderen ;
12.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
ministersinhetkadervandeEuropesePolitiekeSamenwerking bijeen,deWereldbank ,hetlMr,
alsmedederegeringenvanBrazilië,Argentinië ,CanadaenColombia.
 g)B3-333/92
RESOLUTIE
overdesteunvoordemonstraties voordemocratieentolerantieentegenracismeenvreemde­
lingenhaat
HetEuropeesParlement ,
—geletopdegemeenschappelijke verklaringvanhetEuropeesParlement ,deRaad,de
vertegenwoordigers vandelid-stateninhetkadervandeRaadbijeen,endeCommissie ,
tegenracismeenvreemdelingenhaat ,van11juni1986('),
gezienhetverslagvanzijnonderzoekscommissie racismeenvreemdelingenhaat ende
daarinvervatteaanbevelingen (2),
onderverwijzingnaarzijnvoorgaanderesolutiesoverracismeenvreemdelingenhaat ,
A.ernstigverontrustoverhetduidelijktoenemende aantaluitingenvanracismeenantisemi­
tismeindeafgelopenmaandenintalrijkeEuropeselandenenmetnamevanhetaanta
aanslagen,brandstichtingen enmoorden;zijnveroordeling uitsprekend overbepaalde
politiekepartijeninEuropadieblijkgevenvansympathievoorhetnazisme,
1.maaktzichzorgennuzoongeveeroveralinEuropauithettoenemendgeweld,maarookuit
verkiezingsuitslagen ,blijktdatideologieëndievijandigstaantegenoverwaardenalsdemocratie
entolerantieterreinaanhetwinnenzijn;
2.doeteenberoepopalledemocratische partijenindeGemeenschap omzichduidelijken
ondubbelzinnig intezettenvoorhetindammenvandezegolfvanracistischenantisemitisch
geweldenervoortezorgendatdeburgerrechten enpolitiekerechtenvandeetnischeenreligieuzeminderheden wordenerkendenbeschermdendatdegetroffenbeleidsmaatregelen
gelijkekansenvooriedereenwaarborgen ;verzoektdeCommissie steunteverlenenaan
immigrantenverenigingen enaanverenigingen dieopkomenvoordebelangenvanminderheden
enracismebestrijden ;
(')PBnr.C158van25.6.1986 ,blz.1.
(2)PBnr.C284van12.11.1990 ,blz.57.
Nr.C94/270 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
3.isverheugddatdeburgersmassaalinactiekomenommetinachtneming vandeopenbare
vrijhedenopvreedzame ,dochindrukwekkende envastberaden wijzetelatenziendatzijwillen
voorkomen datdegrondslagen vanonzedemocratische samenlevingen wordenondermijnd ;
4.steuntvanhartedetienduizenden personendiehebbengedemonstreerd inDuitsland ,Parijs
enMilaanenalleanderendieditop22maart1992inBrusselzullendoen;
5.isverheugdoverdezegelijkgerichte initiatieven vooreenEuropavandemensenrechten ,
solidariteit entolerantie ;
6.doeteenberoepopdeinstellingen vandeGemeenschap enderegeringen vandelid-staten
omzichteverlatenopditmaatschappelijk krachtenveld teneindedegrondslagen vaneen
energieke democratie teconsolideren ;
7.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissie ende
regeringen enparlementen vandelid-staten.
h)B3-350en375/92
RESOLUTIE
overschendingen vanderechtenvandemensinIvoorkust
HetEuropeesParlement ,
—geletopartikel5vandeVierdeOvereenkomst vanLomé,alsmedeopdedoordeParitaire
Vergadering ACS/EEGinAmsterdam (september 1991)aangenomen resolutieoverde
relatietussendemocratie enontwikkeling ,
A.overwegende datop18februari1992eendoordeoppositiegeorganiseerde demonstratie
doorordetroepen hardhandig uiteenwerdgeslagen ,
B.vernomenhebbenddatmeerdan300personenvoorderechtbankvanflagrantedelictenvan
Abidjanzijnverschenen endatgevangenisstraffen vanmeerderejarenzijnopgelegdaan
vooraanstaande personenuitdeoppositiewaaronder LaurentGragbo,parlementslid en
algemeensecretarisvanhetVolksfront vanIvoorkust ,RenéDégny-Segui ,voorzittervande
LigavoorderechtenvandemensvanIvoorkustenvierparlementsleden diegevangenzijn
gezeteninstaatvanbeschuldiging zijngesteldinweerwilvanhunparlementaire
immuniteit ,
C.geziendeaanklacht vandeaartsbisschop vanAbidjandatvrouwenenkinderenzonder
duidelijke redeneninhuneigenhuiszijngearresteerd enbrutaalmishandeld ,
D.overwegende datdeoppositievanhaarleidersisberoofdalsgevolgvandesystematische
razzia'stenhuizevanpolitiekeleiders,vakbondsleiders envooraanstaande personenuithet
verenigingsleven ,
E.eraanherinnerend datdezedemonstratie volgdeophetverschijnen vanhetrapportvande
onderzoekscommissie overdegewelddadigheden waaraandestrijdkrachten zichopde
universiteitscampus vanAbidjaninmei1991schuldigmaakten ,
F.overwegende datinditrapportdeverantwoordelijkheid duidelijkwordtgelegdbijde
stafchef,generaalGuei,endatpresidentHouphouet Boignygeweigerd heeftsanctiestegen
dezegeneraaltetreffen,
1.spreektzijnernstigebezorgdheid uitoverhetgevangenhoudenvanvakbondsmensen en
vanalleactievoerders vandepolitiekeoppositiepartijen diewegenshunniet-gewelddadige
politiekeactiviteiten werdengearresteerd ;
2.veroordeelt deontoelaatbare repressievandeoppositievanIvoorkustdieonophoudelijk in
deuitoefening vanhaarrechtenwordtbelemmerd ondanksdeerkenning vanhetmeerpartijen­
stelselop30april1990;
Nr.C94/27113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
3verzoektdeautoriteitenvanIvoorkustderechtsvervolgingen testakenenallepolitieke
gevangenen dieinfebruari1992gevangenwerdengenomenonmiddellijk vrijtelatenende
regelsvanhetpolitiekpluralismeenvanderechtenvandemensteeerbiedigen ;
4.verlangtdat,ingevolgehetrapportvandeterzakebevoegdeonderzoekscommissie ,de
militairendieverantwoordelijk warenvoordegewelddadigheden opdecampusvanAbidjan
voorhetgerechtwordengebracht ;
5.verzoektdeRaadendeCommissie ,opbasisvandedoordepartijenbijdeOvereenkomst
vanLoméaangeganeverplichtingen ,drukuitteoefenenopdeautoriteitenvanIvoorkustomte
bewerkstelligen datdeleidersvandeoppositiewordenvrijgelatenenervervolgingen worden
ingesteldopgrondvanhetrapportvandeonderzoekscommissie ,
6.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaadende
regeringvanIvoorkust.
5.Rampen
a)B3-344,351,353,363,381,390,396en401/92
RESOLUTIE
overdemijnramp inTurkije
HetEuropeesParlement ,
A.ontsteldoverhettragischeongevalindesteenkoolmijn vanKozlu(Turkije),waarbij
honderden mijnwerkers zijnomgekomen ,
Bverontrustoverhetfeitdatzichindezelfdemijneninanderemijnenvanhetsteenkoolbek­
kenvanZonguldakreedsvakersoortgelijke ongevallenhebbenvoorgedaan ,waarbijde
laatste50jaarmeerdan3.000mensenzijnomgekomen ,
C.eraanherinnerend datstrengeveiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn,vooralwanneer
werknemers inzeergevaarlijkeomstandigheden moetenwerken,
D.blijkgevendevanzijnerkentelijkheid voordemoedenvastbeslotenheid vanaldiegenendie
bijdereddingsoperatie warenbetrokken ,
1.betuigtzijndiepmedelevenmetdefamilievandeslachtoffers ;
2.verzoektdeTurkseoverheideendiepgaandonderzoekintestellennaardeoorzakenvan
dezerampennategaanwaareventueeldeverantwoordelijkheid ligt,indienblijktdat
onvoldoende uitvoeringwerdgegevenaandeveiligheidsmaatregelen dieinallemijnenvandit
bekkenvantoepassing zijn;
3.wenstdatdoeltreffender veiligheidsmaatregelen wordenuitgewerkt ,waarmeedewerkne­
mersinstemmen ;
4.verzoektdeCommissienategaanwelkemateriëleenhumanitaire hulpzijdegetroffenen
kanbieden;
5.stelteendoeltreffender uitwisseling voorvanmijnbouwtechnologie ,metnameophet
gebiedvandeveiligheid,tussendeskundigen uitdeEGenTurkije;
6.verzoektderegeringenvandesteenkoolproducerende lid-statenmetdeTurkseoverheid
samentewerken,metnamedoorhaarnaarbehorenbijtestaanbijdepraktischeuitvoeringvan
deveiligheidsmaatregelen dienoodzakelijk zijnomhetlevenvandemijnwerkers tebescher­
men;
7.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
regeringenvandelid-statenendeTurkseregering.
 Nr.C94/272 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
b)B3-348,369en398/92
RESOLUTIE
overeendreigende rampindeOostzeeendeNoordzee
HetEuropeesParlement ,
A.indewetenschap daterdirectnadeEersteenTweedeWereldoorlog opdiverseplaatsenen
metnameindeOostzeeendeNoordzeemassaalmunitieisgestort,
B.overwegende datdezemunitievooreengrootdeelbestaatuitgifgassen (metnamecyaangas ,
fosgeengas enmosterdgas )endateenanderdeelvandezemunitieexplosieven bevat,zoals
torpedo'senmijnen,waarvandeontstekingsmechanismen nogaltijdzoudenwerken,
C.bezorgdoverdeberichtenovereen„ecologische tijdbom"indeOostzeebijhetDeense
eilandBornholm ,
D.overwegende datditrisicoeengevolgschijnttezijnvandetot1965gevolgdepraktijkom
zonderenigevoorzorgsmaatregelen chemische wapensvanhetDuitselegeruitdeTweede
Wereldoorlog inzeetedumpen,waaronder metnameextreemgevaarlijke produkten zoals
„Lost",„Tabun"endesynthetische gassen„Clark1"en„Clark2",
E.overwegende datdegedumpte 200.000tonchemische wapensvolgenssommigeweten­
schapperstennoordoosten vanheteilandBornholm op85mdiepteeengasbelvanbijna400
mlanghebbendoenontstaan ,
F.ernstigverontrust overhetenormeecologische risicovaneeneventueleexplosievande
gasbelvoordeOostzeeenoverdegevarenvoordekustbevolking ,
G.zichervanbewustdateeneventueelongeluk,bijvoorbeeld alsgevolgvaneenaanvaring
tussenschepen,bijhetvissenofhetvoorankergaanvaneenschip,ongetwijfeld grote
gevolgenzalhebben,zowelvoorhetbiologisch zeemilieuzelfalsvooreenuitgestrekt deel
vandekust,welkehunweerslaghebbenopdemens,defaunaendeflora,alsmedeopdiverse
economische ensocialesectoren,zoalsdevisserijenhettoerisme ,
H.overwegende datdemeestestortplaatsen onbekend zijnensommigestortplaatsen onder
militairegeheimhouding vallen,maarandereexactbekendzijn,zoalsdeplaatswaar
duizendenprojectielen zijngedumptvoordeBelgischekustinDuinbergen (Knokke-Heist ),
I.overwegende daterookopandereplaatsenmassaaloorlogstuig isgedumpt ,waardoorook
anderezeeënindeGemeenschap directgevaarlopen,metnamedeAdriatische Zee,deGolf
vanBiskaje,deAtlantische Oceaan,deIerseZee,deOostzeeenhetSkagerak ,
J.overwegende datergeenenkelrampenplan bestaatomdeschadeingevalvaneenongeluk
zoveelmogelijktebeperken ,
1.steltinbeginselvastdatdumpinginEuropesezeeëninwelkevormdanookmoetworden
vermedenenveroordeelt opnieuwhetstortenvangevaarlijke stoffeninzeezonderrekeningte
houdenmetdedaaraanverbonden risico's;
2.wenstdatinsamenwerking metdebetrokkenautoriteiten inkaartwordtgebrachtwaarenin
welkehoeveelheden dezemunitieisgestortenomwelkeherkenbare soortenhetgaat;
3.verlangtdatdeDuitseoverheideendiepgaandonderzoek insteltnaardeexacteomstandig­
hedenwaaronder dedumpingvandezewapensheeftplaatsgevonden teneindetekunnen
vaststellen hoeveelchemische produkten inzeeliggenenopwelkeplaatsendatereenstudie
wordtverrichtnaardegevarenvandegasbelennaardemogelijkheid omdechemische
produkten zonderschadevoordebevolkingenhetmilieuteverwijderen ;
Nr.C94/27313.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
4.isvanoordeeldatdehuidigesituatienietkanwordengeduldennietvaltgoedtepratenen
dringteropaandatalhetoorlogstuigzogoedenzospoedigmogelijkuitdezeeenva"<?eGemeenschap wordtgehaaldenvolledigonschadelijk wordtgemaaktendateronmiddellijk
rampenplannen wordenopgesteld ;
5.wenstdateencompleetrapportwordtopgesteldovereenmogelijkesaneringnuofop
termijn,metvermelding vandeverwerkingsmogelijkheden ;
6verzoektdeCommissie ,deRaadendelid-statenmetklemomdirectactieteondernemen'
enwijstderdelandenophunverantwoordelijkheden terzakeendoeteenberoepopdezelanden
omonverwijldopallefrontenmetdeGemeenschap samentewerken;
7.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaadende
regeringenvandelid-statenenvandekuststatenvandeOostzee.
c)B3-342/92
RESOLUTIE
overdecholera-epidemie inLatijns-Amerika
HetEuropeesParlement ,
Aoverwegende datdecholera-epidemie dieinLatijns-Amerika heerstzichsnelvanuitdePeruaansestadChimboteinhetgebiedheeftverbreideninietsmeerdaneenjaarreeds4.000
dodenheeftveroorzaakt enmeerdan400.000mensenwerdenbesmet,waarvanvele
tienduizenden alsernstigegevallenwordenbeschouwd ,
B.overwegende datdeepidemievolgensdeWGOgemiddeld3.500nieuwegevallenperweek
blijftveroorzaken endathonderdduizenden personenmogelijkedragersvandeepidemie
zijn,
C.overwegende datdebesmettebevolkingen altijddearmstezijn,metnamedeinheemse
bevolkingen ,degemeenschappen vanIndosendebewonersvandearmzaligebuitenwijken
vandegrotesteden,
D.verontrustoverdebestaandemoeilijkheden bijdecontroleendebestrijdingvandeepidemie
tengevolgevanhetontbrekenvandenodigeinfrastructuur voordegezondheidszorgziekenhuizen ,artsen,geneesmiddelen ,medischenontsmettingsmatenaal —alsmedehetontbrekenvananderefundamentele infrastructuur endiensten—dnnkwaterenwaterleidin­
gen,riolenendehygiënische situatieindesteden,
E.overwegende datcholeraeenverschijnsel isdathetgevolgisvandesituatievanabsolute
armoedewaarintientallenmiljoenenpersoneninLatijns-Amerika leven,zoal%^°ngereondervoeding ,hetontbrekenvaninfrastructuur voordegezondheidszorg envanfundametelediensten,milieuvervuiling enhetontbrekenvaneconomische ensocialeontwikkeling
dieaandefundamentele behoeftenvandemensvoldoet,
Foverwegende datdeepidemienegatieveeconomische gevolgenheeftvoorsommigelanden»
metnamevoordeuitvoer,waardoordereedsopzichmoeilijkesituatievoornamelijk ten
gevolgevandebuitenlandse schuldendedalingvandegrondstofpnjzen ,nogverergert,
GverheugdoverdebijeenkomstvanonlangsvandeministersvanVolksgezondheid vantien
Latijnsamerikaanse landenteBuenosAirestercoördinatievandebestrijdingvandecholera
endeverbreiding ervan,
1verzoektdeCommissieonverwijldeenkredietterbeschikking testellenennoodhulpte
organiserenvoordegebiedenenlandenwaarzichdeernstigsteeconomische enhumanitairesituatievoordoet,inoverlegmetdebèvoegdeinternationale ,regionaleennationaleorganisaties
oadeWereldgezondheidsorganisatie (WGO)endePanamenkaanse Gezondheidsorgani
tie(ÓPS)teneindeeengemeenschappelijke actievoortebereidentegendeepidemie,waardoor
dezekanwordenbeperktenuitgeroeid ;
Nr.C94/274 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
2.verzoektdeCommissie dedoordebijeenkomst vandeministersvanVolksgezondheid van
Argentinië ,Bolivië,Brazilië,Colombia ,Chili,Equador ,Paraguay ,Peru,UruguayenVenezuela
optouwgezetteactiesterbestrijding vandeepidemietesteunen;
3.vestigtdeaandachtopdeernstvandesituatiedievolgensdeWGOin199118.000dodenin
degehelewereldvergdeenachthetabsoluutnoodzakelijk datdeGemeenschap debestrijding
vandecholera-epidemie ,diezoweldoorhetontbreken vanontwikkeling alsdoorde
milieuvervuiling wordtveroorzaakt ,opneemtindewerkzaamheden vandeConferentie vande
Verenigde Natiesvoormilieuenontwikkeling van1992inRiodeJaneiro;
4.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeCommissie endeRaad,de
WGO,deOPSenderegeringen vandelandenvanLatijns-Amerika.
 d)B3-339/92
RESOLUTIE
overeenmilieuramp inhetdistrictSantarém inPortugal
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende datvanverschillende zijdenbijherhalingdeaandachtvantalrijkeinstantiesis
gevestigdopdeecologische situatieineenregiovanPortugalendatommaatregelen is
gevraagdtervoorkoming vaneenverslechtering vandezesituatie,zoookinditParlement
viadedaartoeaangewezen procedures zoalsvragenaandeCommissie enzelfseenbezoek
aanderegioinjuni1991,
B.overwegende datdezeregioisgetroffen doorseizoensgebonden milieurampen ,zoals
overstromingen enbosbranden diebeidenatuurlijke beschermingen verwoesten ,endoor
permanente aanslagen ophetmilieudoorhetstortenvanindustrieel afval,hetlozenvan
afvalwater ,hetontbreken vanafvalverwerkingsinstallaties ,alsmededoordeverwoesting
vanfloraenfauna,waaronder zeldzame endoordeConventie vanBernbeschermde soorten,
C.overwegende datergeentwijfelaanbestaatdatdemensverantwoordelijk isvoordeze
toestandendatinbepaaldegevallenoverduidelijk sprakeisvancrimineelgedrag,zoalsbij
bosbranden enlozingenvanafvalstoffen inwaterlopen enrivieren,endatdergelijke
aantastingen vanhetmilieualtijdvoortkomen uithetstrevennaarillegaalgewin,
D.overwegende datzichop1maart1992eenernstigemilieuramp heeftvoorgedaan indevorm
vandevervuiling vanderivierBeselgaenvantweezijrivieren vandeTaag(deNabaoende
Zêzere,waaruitLissabonzijndrinkwater betrekt),dieenormeschadeaanhetdierlijkleven
heefttoegebracht alsgevolgvandelozingenvaneendistilleerderij ,
E.overwegende datmetdezerampwordtaangetoond datdergelijke lozingennietuitzonderlijk
zijn,maardatalleenalsgevolgvanhetuitblijvenvanregendecapaciteitvanderivierom
dezepermanente lozingenteverwerken onvoldoende isgeworden ,
F.overwegende datdeaangekondigde boetevoorhetvervuilende bedrijfontoereikend isom
detoegebrachte schadeteherstellenendatdeafschrikkende werkingervanminimaalzalzijn
gezienhetfeitdathetbedrijfzichzelfbeschouwt alsslachtoffer vandeklimatologische
omstandigheden omdateronvoldoende regenisgevallenomdemisdrijven teverhullen ,
G.betreurend datopdezemanierbevestigd moetwordendatdewaarschuwingen gegrond
waren,datersprakeisvanandereaanslagenophetmilieuendaternogmeerrisico'sbestaan
oflatentegevarendieelkmomenttoteenrampkunnenleiden,
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/275
Donderdag ,12maart1992
1verzoektdeCommissiegeziendeernstvandesituatieominsamenwerking metde
Portugeseregeringenderegionaleenplaatselijkeoverhedendringendpreventievemaatregelentetreffentervoorkoming vaneenmilieurampinhetwaterstroomgebied inhetnoordenvanhet
districtSantaréminPortugal ;
2achthetabsoluutnoodzakelijk datereenallesomvattend engeïntegreerd planwordt
opgesteldmethetoogophetherstelenhetbehoudvanhetnatuurlijkevenwichtenverzoektde
Commissiedenodigetechnischeenfinanciëlesteunteverlenenommetspoedeenstudiete
kunnenuitvoerenendedaaruitvoortvloeiende maatregelen tekunnentreffen;
3.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,dePortugese
regering,deCommissievoorregionalecoördinatievanLissabonendevalleivandeTaag,de
gemeenteraden vanConstancia ,Tornar,Ourém,VilaNovadaBarquinhaenFerreiradoZezere.
e)B3-391/92
RESOLUTIE
overschadeingevolgedroogteinNoord-Griekenland
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende datThessaliëenMidden-Macedonië dooraanhoudende droogteworden
getroffen ,
B.overwegende datditeenbedreigingvormtvoordelandbouwproduktie inbovengenoemde
gebieden ,
Coverwegende datvolgensramingenvandebevoegdeGriekseinstantiesreeds40%vande
vroegegraanoogstisvernield,terwijltotnutoebijna30%vandegeheleproduktieverloren
isgegaan,
Doverwegende datdedroogteookeenprobleemvormtvoorandereteelten,zoalsbieten,maïs,
katoenentuinbouwgewassen ,aangeziendeproducenten onderdezeongunstigeomstandig­
hedennietmetinzaaienkunnenbeginnen ,
E.overwegende datdedoorwindvlagenendedaaropvolgende temperatuurdaling veroorzaakteschadeaandekassenendeproduktieinbepaaldegebiedenvandeprefectuurXanthi
(Polysitos,Feloni,PalliosZygos,NeaKessanienXanthizelf)respectievelijk op30a100%
en50a100%wordtgeraamdendatdeproducenten indezegebiedendearmstevande
Gemeenschap zijnenmetspecifiekesocialeproblemenafterekenenhebben,
1.isvanoordeeldathetnodigemoetwordengedaanomdeirrigatiesystemen tedoen
functioneren ,opdattenminstetochdevoorjaarsteelten kunnenwordengered;
2.isvanmeningdathetprobleemvandeschadeaandeteelteningevolgededroogtein
Noord-Griekenland dienttewordenopgelostdoormeercommunautaire middelenintezetten,
3.verzoektdeCommissieinsamenwerking metdeGriekseregeringdetotaleschadeteramen
engezamenlijk tevoorzienindenoodzakelijke schadeloosstelling ,
4.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaadende
Griekseregering.
Nr.C94/276 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
6.Controleoverbrenging afvalstoffen **I
—Voorstelvooreenverordening CC)M(90)415—C3-387/90—SYN305:
goedgekeurd metdeindevergadering van20november 1991aangenomen wijzigingen (')
(')Naaanneming vandeamendementen wasdezaakovereenkomstig hetbepaaldeinartikel40,lid2vanhetReglement
naardebevoegdecommissie terugverwezen (PBnr.C326van16.12.1991 ,blz.130).
—A3-301/91
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure ,eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening betreffende toezichtencontroleopdeoverbrenging vanafvalstoffen zowel
binnenalsnaarenuitdeGemeenschap
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(CC)M(90)415—SYN305)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig deartikelen 100Aen113vanhetEEG-Verdrag
(C3-387/90),
—gezienhetverslagvandeCommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming endeadviezen vandeCommissie economische enmonetaire zakenen
industriebeleid ,deCommissie externeeconomische betrekkingen ,deCommissie juridische
zakenenrechtenvandeburger,deCommissie vervoerentoerismeendeCommissie
ontwikkelingssamenwerking (A3-301/91),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtens artikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektdeRaaddedoorhetParlement aangenomen amendementen optenemeninzijn
overeenkomstig artikel149,lid2,suba),vanhetEEG-Verdragtebepalengemeenschapppelijk
standpunt ;
5.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C289van17.11.1990,blz.9.
 I
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/277
Donderdag ,12maart1992
7.Doodstraf
—A3-62/92
RESOLUTIE
overdedoodstraf
HetEuropeesParlement ,
—geletopdeartikelen3en4vandeUniverseleVerklaringvanderechtenvandemens,
geletophetEuropeesVerdragvanderechtenvandemensenopartikel1vanhetZesde
Aanvullende Protocoldaarbijdatin1985inwerkingisgetreden,
—geletopartikel6vanhetInternationaal Verdraginzakeburgerrechten enpolitiekerechtenenhetTweedeAanvullende Protocoldaarbijdatin1989doordeAlgemeneVergadering vande
VerenigdeNatiesisaangenomen eninjuni1991,nadetienderatificatie,inwerkingis
getreden ,
—geletopartikel4vandeAmerikaanse Conventievanderechtenvandemens,
—geletophetEuropeseUitwijzingsverdrag van1957,
onderverwijzingnaardeVN-resoluties overdedoodstrafnrs.32/61van8december1977,
35/172van15december1980,1984/50van2mei1984en39/118van14december1984,
—onderverwijzingnaarzijnvroegereresolutiesvan18juni1981(')overdeafschaffingvande
doodstrafindeEuropeseGemeenschap envan17januari1985(2)overdeafschaffingvande
doodstrafentoetredingtothetZesdeProtocolbijhetVerdraginzakebescherming vande
mensenrechten enfundamentele vrijheden ,
onderverwijzingnaardeop27september1990aangenomen resolutievandeParitaire
Vergadering ACS/EEG(248/90)overdedoodstrafindeACS-enEEG-landen ,
onderverwijzingnaardeontwerp-resoluties B3-605/89,B3-682/90enB3-1915/90,
gezienhetverslagvandeCommissiebuitenlandse zakenenveiligheid(A3-62/92),
A.metverontrusting constaterend datdedoodstrafhedentendagenoginderechtsordevan132
vande181statenvandeinternationale gemeenschap bestaat(in116landenvoorgewone
misdrijvenenin16voorbuitengewone misdrijven)endatdezenogin96landen,waaronder
enkelemeteendemocratisch bestel,wordttoegepast ,
B.overwegende dattalvanlanden,ookmeteendemocratisch bestel,dedoodstraftoepassenin
gevallenwaarindatvolgensdeinternationale verdrageninzakedemensenrechten expliciet
niettoegestaanis(bijvoorbeeld opminderjarigen ofgeesteszieken ),
C.overwegende datdedoodstrafinniet-democratische landennogvaakwordtgebruiktalseenmiddelomeenaantalfundamentele vrijhedenalsdepolitiekevrijheid,devrijheidvan
godsdienst ,deseksuelevrijheid,devrijheidvanmeningsuiting envanvereniginginte
perken,endusalsinstrumentomdissidentenofookminderheden tevervolgenrespectieve­
lijkteonderdrukken ,
D.overwegende datdoodstraffen vaakzonderdenodigerechtswaarborgen ofeenbehoorlijke
rechtsgang wordenuitgesproken ,
E.geletopdeervaringdaterbijterdoodveroordelingen vergissingen zijnbegaanenaltijd
mogelijkzijn,waardooronschuldigen zijnenkunnenwordenterechtgesteld ,endatdezevonnissenvaakmedeingegevenzijndoormaatschappelijke verschillen enetnische
vooroordelen ,
PBnr.C172van13.7.1981 ,blz.72.
PBnr.C36van17.2.1986 ,blz.214.
 Nr.C94/278 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
F.verheugdoverhetvoornemen vanBelgiëomdedoodstrafafteschaffenzoalsblijktuiteen
voorontwerp vanwetdatnogaandeKamervanVolksvertegenwoordigers endeSenaat
moetwordenvoorgelegd ,
1.isvanoordeeldatgenerleistaatenafortiorigenerleidemocratische staatinwelke
omstandigheden danookoverhetlevenvanzijneigenonderdanen ofdatvananderepersonen
diezichopzijngrondgebied bevinden ,magbeschikken doorinzijnrechtsorde dedoodstrafte
voorzienvoorbepaaldemisdrijven ,hoeernstigzijookzijn;
2.isvanoordeeldathetstrevennaarafschaffing vandedoodstrafinallelandenwaardezenog
bestaatenwordttoegepast ,gezienkanwordenalseenlegitiemeplicht;
3.verzoektderhalveallelid-statenomzichconformhetZesdeAanvullende Protocolbijhet
EuropeesVerdragvanderechtenvandemensenhetTweedeFacultatieve Protocolbijhet
Internationaal Verdraginzakeburgerrechten enpolitiekerechten,intezettenvoorafschaffing
vandedoodstraf indelandenwaarvanderechtsorde daarnogvoorgewonemisdrijven in
voorziet(Griekenland enBelgië,zelfsindiendezebeidestatendedoodstrafsederttientallen
jarennietmeeruitvoeren);
4.verzoekttevensdelid-statenwaarnogvoorbuitengewone misdrijven dedoodstrafkan
wordenuitgesproken ,overtegaantotafschaffing daarvan;
5.verzoektdelid-staten vandeEGdiezowelhetZesdeAanvullende Protocolbijhet
EuropeesVerdragvanderechtenvandemens(België,Griekenland ,IerlandenhetVerenigd
Koninkrijk )alshetTweedeFacultatieve ProtocolbijhetInternationaal Verdraginzakede
burgerrechten enpolitiekerechtennogniethebbenondertekend en/ofgeratificeerd ,zulkszonder
verderuitsteltedoen;
6.verzoektbovendien allelid-statenzichertoeteverbindengeenverdachten uitteleverenaan
landenwaarzijterdoodzoudenkunnenwordenveroordeeld ,tenzijhetverzoekende land
voldoende garantiesbiedtdatzulksinderdaadnietzalgebeuren ;
7.spreektdewensuitdathetstrevennaarafschaffing vandedoodstrafwordtovergenomen
doordelid-statenvandeRaadvanEuropadiedatnogniethebbengedaan(Cyprus,Maltaen
Zwitserland voorbuitengewone misdrijven ,TurkijeenPolenvoorgewoneenbuitengewone
misdrijven )alsookdoordelid-statenvandeCVSEwaarvanderechtsorde noginterdoodver­
oordelingen voorziet(Bulgarije ,Verenigde Staten,Gemenebest vanOnafhankelijke Staten,
Joegoslavië ,Litouwen ,Estland,LetlandenAlbanië);
8.verzoektdeCommissie ,deRaadendelid-statenom,gezienhetbovenstaande ,metalle
politiekeendiplomatieke middelenenopalleniveaustestrevennaarafschaffing vande
doodstrafinallelandenwaardienogbestaat,methetoogopvolledigeuitbanning ervan;
9.verzoektdanookdeRaad,deCommissie en,voorzoverhetomonderhunbevoegdheid
vallendezakengaat,delid-statenom:
a)stappenteondernemen methetoogopeenalgemeenendwingendVN-moratorium voorde
doodstraf ,
b)inhetkadervanhetbuitenlands beleidenvooralvanhetbeleidinzakehetsluitenvan
verdrageneneconomische samenwerkingsakkoorden ,devolledigeeerbiediging vande
mensenrechten enmetnamedeafschaffing vandedoodstraf alseenfundamentele
voorwaarde tebeschouwen ,enzichdaarbijterdegebewusttezijnvanhetfeitdatde
onderhandelingspositie vandeEGopditterreinzwakzalblijvenzolanginderechtsordevan
bepaaldelid-statendedoodstrafblijftbestaan,
c)eenbredeenopallelagenvandebevolkinggerichtevoorlichtingscampagne optezetten,
waarinnietalleendestandpunten vanhetEuropeesParlementwordenuitgedragen maarook
aandachtwordtbesteedaandeargumenten tegenhandhaving vandedoodstrafinde
rechtsorde vanstaten,opdatbijhetpubliekhetinzichtenhetbesefdoorbreekt datde
doodstraf zinloosenonaanvaardbaar is;
10.achthetvoortsnoodzakelijk omtegelijkertijd —alsinstrument indestrijdtegende
doodstraf—metvastberadenheid tussenbeide tekomenomdeuitvoering ervantebeperkenen
tegentehouden;roepttedieneindedeinstellingen vandeGemeenschap endelid-statenop
stappenteondernemen bijdeautoriteiten vandelandenwaardedoodstrafnogbestaat,opdater
metonmiddellijke ingang:
a)geendoodstraffen meerwordenuitgesproken jegensentoegepastwordenoppersonendie
tentijdevanhetmisdrijfnognietdeleeftijdvan18jaarhaddenbereikt,zwangerevrouwen
ofvrouwenmetkleinekinderen,bejaarden ,ziekenofpersonenmeteengeestelijke
achterstand ,
Nr.C94/27913.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
b)waarborgen wordengebodenvooreeneerlijkprocesvooralleverdachtenenafortiorivoor
degenendiebeschuldigd wordenvaneenmisdrijfwaaropdedoodstrafstaat,teneindemet
nametebereiken :
—datdeverdachtealsonschuldigwordtbeschouwd zolangzijnschuldnietbewezenis,
—datbeklaagden zichdooreenadvocaatkunnenlatenbijstaanenindegelegenheid
wordengesteldeenbijdrageteleverenaanhunverdediging doorhenvoortelichtenover
debeschuldigingen jegenshenenhunderechtsmiddelen terbeschikking testellenom
dezedoormiddelvangetuigenverklaringen enbewijzenadechargeteweerleggen ,
—datprocessenopenbaarzijn,
—datdemogelijkheid omtegendeveroordeling inberoeptegaan,gewaarborgd is;
11.isvanoordeeldathetprobleemvandebuitengerechtelijke executiesnogernstigerisdan
hetindezeresolutiegeanalyseerde probleem,enverzoektderhalvedeCommissiebuitenlandse
zakenenveiligheideenverslagoverditonderwerp optestellen;
12.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
ministersvanBuitenlandse Zaken,inhetkadervandeEuropesePolitiekeSamenwerking bijeen,
deregeringenenparlementen vandelid-staten,deRaadvanEuropa,deCVSEende
secretaris-generaal vandeVerenigdeNaties.
 8.Gemeenschappelijk energiebeleid
—A3-94/92
RESOLUTIE
overeengemeenschappelijk energiebeleid
HetEuropeesParlement ,
—geziendeontwerp-resoluties ,ingedienddoor:
a)deheerPierrosoverdenoodzaakvaneengemeenschappelijk energiebeleid inde
Gemeenschap (B3-1668/90),
b)deheerBandresMoletoverdebouwvaneennieuwethermische centralemet
industriehaven inS'Estalella (Mallorca)(B3-2112/90),
c)deheerRegge(enanderen)overdevaststellingvaneenvrijemargevoorproduktieende
verkoopvanelektriciteit indelid-statenvandeGemeenschap (B3-173/91),
geziendeVerdragentotoprichtingvandeEuropeseGemeenschap ,metinbegripvande
EuropeseAkteendewijzigingen diedoordeEuropeseRaadvanMaastrichtop10december
1991zijnvastgesteld ,
geziendeopeenvolgende documenten vandeCommissieovereencommunautaire energie­strategieen-politiekengeletopdecommunautaire doelstellingen opmiddellange termijnop
energiegebied ,
geletopdedoelstelling omdetotstandbrenging vandeinterneenergiemarkt eind1992te
voltooienengeziendedoordeCommissieopgesteldelijstvanobstakelsdieditindeweg
staan,
—geziendeconclusiesvandereeksvancongressenvandeWereldenergieconferentie ,inhet
bijzonderdeconclusiesvanhetcongresinMontrealvanseptember1989,
—geziendemededeling vandeCommissieover„energieenmilieu"(1990),
—geziendetallozevoorstelleninzakedeEGKS-enEURATOM -Verdragen ,
geletopdeevolutievandecommunautaire regelgeving inzakededoorzichtigheid vande
prijzenvoorindustrieeleindgebruik vangasenelektriciteit ,deinvesteringsprojecten van
communautair belangindesectorenolie,aardgasenelektriciteit ,hetvervoervan
elektriciteit enaardgasmetbehulpvangrotenetwerken ,dedoelmatigheid vanhet
elektriciteitsverbruik ,deaanelektriciteitscentrales verleendederogatiewatbetreftde
beperkingvanhetaardgasgebruik ,deontwikkeling vandebenuttingvanhernieuwbare
energiebronnen ,enz.,
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92 Nr.C94/280
Donderdag ,12maart1992
—geziendeenergieprogramma 'sdiezijnopgenomen indeopeenvolgende kaderprogramma 's
voorwetenschappelijk onderzoekentechnologische ontwikkeling ,deactiesopditterrein
vanhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek ,despecifiekeevaluatieendemon­
stratieprogramma 's,zoalsdiemetbetrekking totdoelmatiggebruikvanenergieende
projectenophetgebiedvanhernieuwbare energiebronnen ,deomzetting vanvaste
brandstoffen invloeistoffen engassen,devervanging vankoolwaterstoffen doorvaste
brandstoffen ,RECHAR ,enz.,
—gezienhetwetgevend programma voor1990endebeginselen vaninterinstitutionele
samenwerking diedoorhetEuropeesParlementendeCommissie inapril1990werden
goedgekeurd ,
—geziendeevaluatierapporten vandeCommissie overdeontwikkeling vandeaardoliesector
enderaffinageindustrie (1988)endenucleaireindustrieën (1990)indeGemeenschap en
geletopdehoorzittingen overenergievraagstukken diedoorhetEuropeesParlementzijn
georganiseerd ,
—geziendestellingenvandeconferentie over„energieindevolgendeeeuw:hetEuropese
perspectief 'dieinmei1991doordeCommissie inBrusselwerdgeorganiseerd ,
—geziendemededelingen vandeCommissie overeen„Europeesenergiehandvest ''(1991)en
„hetenergieprogramma indeEuropeseGemeenschap (opregionaleschaal)"(1991),
—gezienhetuiteindelijk bereikteakkoordoverdeoprichtingvandeEuropeseEconomische
Ruimte,
—geziendepolitiekeverbintenis diedeGemeenschap isaangegaanmetdeondertekening van
hetEuropeesenergiehandvest op17december 1991inDenHaag,
—onderverwijzing naarzijnresolutiesvan13juni1991overhetEuropeesenergiehandvest ,
overenergieenmilieu(')(2),van16januari1992overdeinhoudelijke integratievanhet
EGKS-VerdragenhetEGA-VerdraginhetEEG-Verdrag(3)envan16januari1992overde
wijzigingvanhetEGKS-enhetEGA-Verdrag (4),respectievelijk overeenkomstig artikel96
enartikel204vandezeVerdragen ,
—geziendeparlementaire verslagendieinbepaaldelid-statenzijnopgesteldenmetnamede
behandeling indeFranseSenaatvan„derecenteontwikkeling vanhetcommunautaire
energiebeleid "(verslag-Rouvière ,uitnaamvandedelegatievandeSenaatvoorde
EuropeseGemeenschappen ,vergadering van18december 1991),
—onderverwijzingnaarzijnop16januari1992aangenomen resolutieoverhetjaarverslag van
deCommissie overdeeconomische situatie(1991-1992)(5)enmetnameparagraaf24ervan
onderderubriek„eencommunautair industriebeleid ",vervatinhethoofdstuk „VERSTER­
KINGVANHETCONCURRENTIEVERMOGEN VANDEGEMEENSCHAP ,
—gezienhetverslagvandeCommissie energie,onderzoekentechnologie (A3-94/92),
A.overwegende dateengemeenschappelijk energiebeleid (GEB)overduidelijk ontbreekt ,
hetgeeneenernstigebelemmering vormtvoordeintegratie ,
B.overwegende datdeveiligheidvandeenergievoorziening voordeEuropeseGemeenschap
vanvitaalbelangis,
C.overwegende datdeenergiesector metbetrekkingtotdemededingingsregels eenspecifiek
karakterdraagt:takenvanopenbaredienstverlening ,noodzaakomdeinvesteringen te
rationaliseren endeafzetmarkten opzeerlangetermijntebeheersen ,
D.geletopdevoordelendieeeninterneenergiemarkt biedt,
E.overwegende dathetinhetalgemeenbelangisdatEuropainzijnGEBkomttoteenbetere
integratievandemethetoogopdeeconomische ,socialeenmilieubehoeften nagestreefde
doelstellingen ,
(')PBnr.C183van15.7.1991 ,blz.303.
(2)PBnr.C183van15.7.1991 *blz.308.
(•')Notulenvan16.1.1992 ,deelII,punt1ter.
(4)Notulenvan16.1.1992 ,deelII,punt1bis.
(5)Notulenvandiedatum,deelII,punt2.
 Nr.C94/28113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
F.overwegende datvandewetenschap endetechnologie openergieterrein eenwaardevolle
bijdragemagwordenverwachtendatdecommunautaire instellingen inditverbandeen
steedsbelangrijker rolmoetengaanvervullen ,
G.overwegende dateraanmerkelijke verschillenbestaanindedoordelid-statengehanteerde
belastingtarieven openergiegebruik endatditzeeruiteenlopende gevolgenheeft,
H.overwegende datdenieuwebetrekkingen metdelandeninMidden-enOost-Europa worden
gekenmerkt dooreenbelangrijkematevancomplementariteit openergiegebied ,
I.overwegende datdeGemeenschap moetbijdragenaanhetzoekennaareenoplossingvoorde
mondialeproblemenomtegemoettekomenaandeeisomeconomische ensociale
ontwikkeling teverenigenmetbescherming vanhetmilieuenmethetbeginselvaneenmeer
rechtvaardige aanwending vanderijkdommen vandeplaneet,
J.overwegende datereencommunautaire evaluatiemoetkomenvandefunctievan
kernenergie inhetlichtvandemondialeenergieverwachtingen ,derisico-evaluatie ende
veiligheidseisen ,metinachtneming vanvroegereongelukken endenogonopgeloste
problemen ;overwegende dataldezeelementenaantonendatprognosesopmiddellange en
langetermijnvanvraagenaanbodindeenergiesector bijzonderbelangrijkzijn,
K.overwegende dathetwenselijkisindegeheleGemeenschap deovergangophernieuwbare
energiebronnen waarvandedeugdelijkheid isbewezenendietechnologisch gezienvolledig
ontwikkeld zijn(windkracht ,biomassa ,zonne-energie ,waterstof),tebevorderen ,
L.overwegende datdeCommissiehetpeilvanhetonderzoekendeontwikkeling inde
energiesector inhetalgemeendientopteschroeven ,alsookhetpeilvanhetonderzoekende
ontwikkeling vanendeproefnemingen metnieuwe,alternatieve enhernieuwbare energie­
bronnenteneindedeovergangnaardezeenergiebronnen tebevorderen ,
M.overwegende datdeGemeenschap moetbijdragenaanhetzoekennaareenoplossingvoorde
mondialeproblemenomtegemoettekomenaandeeisomeconomische ensociale
ontwikkeling teverenigenmetbescherming vanhetmilieuenmethetbeginselvaneenmeer
rechtvaardige aanwending vanderijkdommen vandeplaneet,
Opcommunautair niveau
1betreurttenzeerstedatbijdewijzigingvanhetEEG-Verdragop10december1991in
Maastrichtgeenenkelbeginselindetekstwerdopgenomenwaaropeenechtgemeenschappelijk
energiebeleid (GEB)kanwordengebaseerd ;
2.ismetnameteleurgesteld datdeintergouvernementele conferentiezichheeftuitgesproken
tegenhetvolledigepakketvoorstellenvandeEuropeseCommissie enderegeringenvan
bepaaldelid-statenopenergiegebied ,datbijdeherzieningvanhetVerdragoverdePolitieke
Unievoorzaginviernieuweartikelenmetbetrekkingtothetgemeenschappelijk energiebeleid ,
dedoelstellingen vanditbeleid,denoodzakelijke maatregelen omdezedoelstellingen te
bereiken,dedraagwijdte vandehiertoevastgestelde wettelijkevoorschriften enandereaspecten
vandeenergiesector indeGemeenschap ;
3.wijsterinditverbandopdatdeverwijzinginartikel3,subt),vandeop10december1991
inMaastrichtvastgestelde tekst,naarhetenergiebeleid —samenmetdeculturelebescherming
enhettoerisme—absoluutnietadequaatisomdeinartikel2vanhetzelfdeontwerp-verdrag
genoemdesocialeeneconomische doelstellingen tebereikeninhetkadervandeoverdrachtvan
bevoegdheden vanintergouvernementeel naarcommunautair niveau;
4herhaaltdatdesectorendiemomenteel onderhetEGKS-enhetEGA-Verdragvallen
moetenwordenopgenomen inhetEEG-Verdrag (PolitiekeUnie),teneindetevoldoenaande
bepalingenvanartikel32vanhetVerdragwaarbijin1965éénRaadenéénCommissiewerden
ingesteld ;
5.wijsteropdateengemeenschappelijk energiebeleid nietalleenmoetberustenopcriteriainzakedoeltreffendheid (mededinging )enaanpassing vandeproduktieaandebehoeften
(markt),maarookopcriteriavanonafhankelijkheid (zekerstelling vandevoorziening ),kennis
(onderzoeknaarnieuweenergiebronnen ),veiligheid(technologieën zonderrisico)enduurzaam­
heid(acceptabele ecologische ontwikkeling );
Nr.C94/282 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
6.wenstdatmaatregelen methetoogopdeinterneenergiemarkt wordenvastgesteld endatde
inspanningen omzospoedigmogelijktoteengemeenschappelijk energiebeleid tekomen
wordenvoortgezet ,enwelinhetbelangopkorte,middellange enlangetermijnvandeEuropese
consumenten ,hoekleindezenookzijn;
7.wenstdatdeRaadendelid-statenhetsubsidiariteitsbeginsel doelmatigtoepassenenhet
bestaanvaneensubstantiële communautaire dimensieerkennenbijhetstrevennaareenzekere
energievoorziening ondervanuiteconomische ,socialeenmilieuoogpunt gunstigeomstandighe­
den;
8.wenstvoortsdatmethetoogopdeveiligstelling vandevoorziening aandeCommissie
duidelijkebevoegdheden wordenverleendomoptetredeningevalzichnieuwekritische
situatiesvoordoen ;
9.wenstdatdeinternationale onderhandelingspositie metbehulpvandecommunautaire
instrumenten wordtversterkttercompensatie vandekwetsbarepositievandeGemeenschap wat
betreftdeenergievoorziening ;
10.verzoektdeRaadpogingeninhetwerktestellenomtotovereenstemming tekomenover
detoepassingvandecommunautaire bepalingen opdeenergiesector ,metinachtneming vanhet
zeerspecifieke karaktervandezesector;
11.wenstinhetbijzonderdathettoekomstige GEBdecorrectiemechanismen dienoodzake­
lijkzijnvoordecompatibele ontwikkeling vandeindustrie,hetbeleidvaneconomische en
socialesamenhang endebescherming vanhetmilieu,inhandenlegtvandeGemeenschap ;
12.vraagtdatdeopmilieugebied bereikteakkoorden ,metnamewatdedrastischebeperking
vandeCO2betreft,striktwordennageleefd ;
13.wenstvoortsdathetGEBrechtdoetaandesocialeaspecten,dievoorsommigeregio'svan
zeergrootbelangzijnendieregionale ,nationaleencommunautaire maatregelen noodzakelijk
kunnenmaken;
14.wenstdatookdedoorzichtigheid endestabiliteitvandeprijzen,hetprioritairestrevente
beantwoorden aandeenergiebehoeften oplangetermijnvanelklandmethetdoeleen
economische ensocialeontwikkeling tewaarborgen dierekeninghoudtmethetmilieu,
energiebesparing endebevordering vanenergieplanning enrationeelenergiebeheer totde
strategische doelstellingen vanhetGEBwordengerekend ;
15.verzoektdeCommissie om,wanneerzijdezebevoegdheden opzichneemt,haar
voorlichtingsbeleid naardeburgersteintensiveren tercompensatie vanhet„ver-van-mijn-bed "
effectdatbesluitvorming doorverafgelegen centrametzichmeebrengt ;
16.hooptdatditbeleidvanwaarheidsgetrouwe engedetailleerde voorlichting eenbijzondere
weerklankzalvindentijdenshetcommunautaire jaarvandeenergiewaaromhetParlementheeft
verzocht ;
17.verzoektdeCommissie zospoedigmogelijkeenontwerp-richtlijn aantenemenenaanhet
Parlement tedoentoekomen ,diemedeinhetlichtvandeuitspraken vandeRaadstrengeen
doeltreffende fiscalemaatregelen bevattervermindering vandeuitstootvanCO2endie
vergezeldgaanvanscenario's;
18.steltvooreenstudieteverrichten naardeeffectenvandezefiscalemaatregelen opde
externeconcurrentiepositie vandeGemeenschap ;
19.wenstvoortstenaanzienvanalleaspectendieverbandhoudenmetenergieeninalle
lid-stateneenhomogener belastingstelsel ;
20.wenstdatdeCommissie haarsteunaandeEuropeseinfrastructurele netwerkenopvoerten
openergiegebied hetbeginselvaneconomische ensocialesamenhang toepasttenbehoevevan
deminderontwikkelde regio's;
21.verzoektdeGemeenschap haarwetenschappelijke entechnologische inspanningen op
energiegebied optevoerenenhetbelangrijkewerkdatopditterreindoorhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoek (GCO)wordtverrichtteondersteunen ;
13.4. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 6/137
Donderdag, 12 maart 1992
22. verzoekt de Commissie onverwijld maatregelen te treffen om het onderzoek en de
proefnemingen op het gebied van de hernieuwbare energiebronnen te intensiveren, opdat de
communautaire ondernemingen een leidende positie op de wereldenergiemarkt gaan spelen;
23. verzoekt voorts om voortzetting van de werkzaamheden die zijn ondernomen op het
gebied van de normalisatie;
24.  stelt voor dat met het oog op de vooruitzichten die energie door middel van thermonuc-
leaire fusie biedt, het O & TO-initiatief dat door de Gemeenschap zelf en in samenwerking met
andere landen is genomen, wordt voortgezet, maar vergezeld moet gaan van analoge inspannin-
gen wat onderzoek, toepassing en nieuwe financieringen op het gebied van de hernieuwbare
energiebronnen betreft;
25. wenst dat doeltreffende maatregelen worden genomen om investeringen op het gebied van
nieuwe en hernieuwbare energiebronnen te bevorderen, met name gezien de veelbelovende
ontwikkeling van de wind- en zonneënergie;
26. stelt voor gebruik te maken van de ervaring die in de samenwerking tussen lid-staten is
opgedaan om doelstellingen op middellange termijn vast te stellen en wetenschappelijke en
technologische programma's op te stellen, zodat deze samenwerking kan worden voortgezet en
geïntensiveerd;
27. wenst dat op al  deze terreinen rekening wordt gehouden met de nieuwe; perspectieven die
zijn geopend door de overeenkomst over een Europese Economische Ruimte (EER);
Ten aanzien van de samenwerking met de Midden- en Oosteuropese landen en de Noord-
Zuidbetrekkingen
28. wenst dat, na de ondertekening in Den Haag van het Europees energiehandvest, dat een
politiek document is, de onderhandelingen over de juridisch bindende specifieke overeenkom-
sten vastberaden worden voortgezet en dat deze zo spoedig mogelijk aan het Europees Parlement
worden voorgelegd;
29. beveelt aan de communautaire investeringen in de Midden- en Oosteuropese landen en de
technologische en milieusamenwerking op energiegebied, met inbegrip van de nucleaire
veiligheid, een zo breed mogelijk spectrum te geven;
30. wenst in het licht van de recente gebeurtenissen dat de verdeling van de bevoegdheden met
betrekking tot de bestaande energiebronnen in het nieuwe Gemenebest van Onafhankelijke
Staten (GOS) duidelijk wordt omschreven;
31. wenst dat terdege aandacht wordt besteed aan de risico' s die ontstaan wanneer onvoldoen-
de controle wordt uitgeoefend op het civiele en militaire gebruik van kernenergie, zoals de ramp
in Tsjernobyl op dramatische wijze heeft aangetoond;
32. wenst dat Europa de bereidheid opbrengt om de energieprogramma's van de ontwik-
kelingslanden met voldoende investeringen en de overdracht van de benodigde technologie te
ondersteunen, met name op het gebied van de hernieuwbare energiebronnen;
33. verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te treffen om de programma's JOULE en
THERMIE uit te breiden tot de Midden- en Oosteuropese landen en de ontwikkelingslanden, met
behulp van de gepaste financieringen;
34.  Nr.C94/284 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
9.Humanitaire hulpvoordeKoerdische bevolkinginIrak
—B3-301,306,307,308,309en321/92
RESOLUTIE
overdesituatievandeKoerdeninIrak
HetEuropeesParlement ,
A.tenzeersteverontrust overdebenardesituatievandeIraakseKoerdenenanderevolkerenin
dezeregio,dietijdensdezestrengewinterhongerenkoulijden,omdathetregimevan
SaddamHoesseinhunbevoorrading metvoedsel,brandstofengeneesmiddelen blokkeert ,
hetgeeninstrijdismetresolutienr.688vandeVeiligheidsraad vandeVN,
B.gealarmeerd overdenieuweaanvallenopdeKoerdische bevolkingdoordetroepenvan
SaddamHoesseinenoverhetfeitdatdezeaanvallennogdreigentoetenemennahet
verstrijken vanhet„Memorandum ofUnderstanding "op30juni1992,
C.eropwijzenddathetdeverantwoordelijkheid vanIranenTurkijeisdehulporganisaties
zodanigtehelpendatdegetroffenen zogemakkelijk enspoedigmogelijkbereiktkunnen
worden,
D.diepverontrustoverdedrukdieSaddamHoesseinopvertegenwoordigers vandeVerenigde
Natiesenvandeniet-gouvernementele organisaties inIrakuitoefent ,
E.tenzeerstebezorgdoverhetfeitdatdeTurkseoverheidopnieuwluchtaanvallen tegen
Koerdische dorpeninNoord-Irak heeftlatenuitvoeren ,
F.onderverwijzingnaarmededelingen vaninIraaksKoerdistan actievemedewerkers vaneen
aantalnationaleeninternationale hulporganisaties ,dieeropwijzendatdeveldenenakkers
vanderegionogsteedsbezaaidzijnmet—deelsuitEuropaafkomstige—landmijnen en
dathetaantaldoordezemijnengewondgeraaktemensenmetsprongenstijgt,
G.herinnerend aandebelangrijke bijdragevandeEuropeseGemeenschap enzijnlid-statentot
dehumanitaire hulpverlening aandeIraakseKoerdennahunmassaleuittochtnaarTurkije
enIrantegenheteindevandeGolfoorlog ,
1.veroordeelt dedoorSaddamHoesseingelasteblokkade ,waardoorlevensnoodzakelijke
leveringen niettotbijdeIraakseKoerdengeraken;
2.onderstreept dathetdeplichtvandetwaalflid-statenis,diezonodigincommunautair
institutioneel verbanddienenoptetreden,tewaarborgen datresolutienr.688vande
Veiligheidsraad vandeVerenigdeNatiesuitgevoerd wordtenroeptderegeringen vande
lid-statenertoeopdezeschendingvanresolutienr.688onderdeaandachtvandeVeiligheids­
raadvandeVNtebrengenenerbijdeinternationale gemeenschap opaantedringendatzij
ervoorwaaktdatdeIraakseKoerdenopnieuwwordenbevoorraad ;
3.verzoektdeVerenigde NatiesdeveiligheidvandeKoerdische vluchtelingen ende
bevolkinginNoord-Irak tegaranderentotdemensenrechten inIrakvolledigwordengeëerbie­
digdenmethetooghieropeventueelhetmandaatvanhetgeallieerdemilitairegezagteverlengen
datinjuni1992afloopt;
4.verzoektdeCommissie enderegeringen vandelid-statenonmiddellijk hetgoede
voorbeeldtegevendooronverwijldopnieuwvoedsel,brandstofengeneesmiddelen televeren,
waarbijhetnoodzakelijk kanzijndatdeEuropeseGemeenschap hulpkonvooien organiseert ,
indiennodigonderVN-bescherming ;
5.verzoektderegeringen vanTurkijeenIranhierbijallemedewerking teverlenen;
6.verzoektdeCommissie enderegeringen vandelid-statendenodigemaatregelen tenemen
omtevoorzienindevoordezespoedactie benodigde extrakredietenenrechtstreekse
hulpverlening ;
Nr.C94/28513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
7.verzoektdeGemeenschap enhaarlid-statenmetklemzospoedigmogelijkmanschappen
enmaterieelterbeschikking testellenvoordevolledigeopruimingenverwijdering vande
landmijnen inIraaksKoerdistan ;
8.dringteropaandathetnieuwopgerichteEuropeesAgentschap voorSpoedhulpbijde
hulpverlening aandeIraakseKoerden,daarbijinbegrependiewelkezichnoginIranenTurkijebevinden,overeenkomstig zijnstatutenzijnroltenvollemoetvervullen,enverzoektzijnBureau
overdezenoodsituatie volledigverslaguittebrengen;
9.verzoektdeCommissie insamenwerking metdeplaatselijke overheideenprogramma voor
dewederopbouw indezeregiouittewerken,metnameophetgebiedvandelandbouw,de
huisvesting endedrinkwatervoorziening ;
10.eistdatdeTurkseoverheideeneindemaaktaandeluchtaanvallen opdorpenin
Noord-Irak ,waarbijburgersomhetlevenzijngekomen ;
11.eistdatdePKKophoudtmethetplegenvangewelddaden ;
12.verzoektdeGemeenschap endelid-stateninoverlegmetdeKoerdische overheidvia
adequatetechnischehulpdeverkiezingen voordepolitiekeinstellingen teondersteunen dieop
3aprilinIraaksKoerdistanzullenwordengehoudenenervoortezorgendatdezeverkiezingen
inderdaadplaatsvinden endatmetdepolitiekeuitslagervanrekeningwordtgehouden ;
13.verzoektdeCommissie indevolgendeplenairevergadering vanhetParlementschriftelijk
enmondelingverslaguittebrengenoverhetgevolgdatzijaandezeresolutieheeftgegeven,
14.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
EPS,deregeringenvandelid-staten,desecretaris-generaal vandeVN,deledenvande
Veiligheidsraad vandeVNenderegeringenvanTurkije,IranenIrak.
10.Bananenmarkt
—B3-346,414en416/92
RESOLUTIE
overdebananenmarkt inhetkadervandeGATT
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende daterspecialeregelingenzijnvoordecommunautaire bananenproduktie envoordehandelinbananentussendepartnersvandeOvereenkomst vanLoméende
Gemeenschap ,
B.overwegende datdesecretaris-generaal vandeGATTinhetkadervanhetGATT-overleg
voorstellenheeftingediend—diehijalscompromisvoorstellen betitelt—metbetrekking
totdevaststelling vandetarievenvoorbananen(„tarification"),
1.wenstdatdebananenalsproduktuitdeGATT-onderhandelingsvoorstellen worden
geschrapt ;
2.verzoektdeRaadendeCommissie niettetornenaanhetprecaireevenwichttussende
communautaire bananenproduktie waaropcommunautaire preferenties vantoepassingzijnende
overeenkomsten metdeproducenten uitdeACS-landen ;
3.isvanoordeeldatmaatregelen moetenwordengoedgekeurd waarmeeeenaanvaardbaar
prijsniveauopdebananenmarkt wordtgewaarborgd ,zodaterbijdeproducenten uitde
Gemeenschap endieuitdeACS-landen ruimteisomdelevensstandaard vandekleine
onafhankelijke producenten endewerknemers indesectorbananenteontwikkelen ente
verbeteren ;
Nr.C94/286 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.4.92
Donderdag ,12maart1992
4.verzoektdeCommissie metklemzospoedigmogelijknieuwevoorstellen mtedienenmet
hetoogopeendefinitieve regelingwaardoorzoweldecommunautaire bananenproduktie alsdie
vandeACS-landen inhetvooruitzicht vandevoltooiing vandeinternemarktin1992kunnen
wordenbeschermd ;
5.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomenaandeRaadenaandeCommissie.
 11.Vraagstukken inverbandmetlevensmiddelen **I
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)16—C3-201/91—SYN332
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende debijstandaandeCommissie ende
samenwerking vandelid-staten bijhetwetenschappelijk onderzoek vanvraagstukken in
verbandmetlevensmiddelen
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Eersteoverweging
overwegende datmethetoogopdevoltooiing endeoverwegende datmethetoogopdevoltooiing ende
goedewerkingvandeinternemarktophetgebiedvangoedewerkingvandeinternemarktophetgebiedvan
levensmiddelen onderzoek enbeoordeling vanweten-levensmiddelen éénenkeledienstmoetwordenbelast
schappelijke vraagstukken inverbandmetlevensmidde -metdealgehelebevoegdheid enverantwoordelijkheid
lenopgebiedenzoalsgeneeskunde ,voedingsleer ,toxico-voorlevensmiddelen ,
logie,verontreiniging vanlevensmiddelen ,microbiolo­
gie,biotechnologie enchemie,zijngevergd ,vooral
wanneerdezevraagstukken betrekking hebbenopde
gezondheid vandemens,
(Amendement nr.2)
Eersteoverweging bis(nieuw)
overwegende datdeGemeenschap eenlevensmiddelen­
envoedingsleerbeleid moetvoerenopbasisvaneen
communautaire enaandestandvandetechnologische
ontwikkeling aangepaste beoordeling vandevoedings­
waardevanhetlevensmiddelenpakket indegehele
Gemeenschap ,
(Amendement nr.3)
Eersteoverweging ter(nieuw)
overwegende datdevoltooiing vandeinternemarktop
hetgebiedvanlevensmiddelen onderzoek enbeoordeling
noodzakelijk maaktvanwetenschappelijke vraagstukken
inverbandmetlevensmiddelen opgebiedenzoalsgenees­
kunde,voedingsleer ,toxicologie ,microbiologie ,nieuwe
levensmiddelen envoordevervaardiging daarvantoege­
(*)PBnr.C108van23.4.1991 ,blz.7.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/28713.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
pastetechnologische processen,hygiëne,levensmiddelen­
kwaliteit,etikettering ,analysemethoden ,risicoanalyse
technieken ,inspectieencontroleenconsumenten­
vraagstukken ,vooralwanneerdezevraagstukken
betrekking hebbenopdegezondheid vandemens,
(Amendement nr.4)
Eersteoverweging quater(nieuw)
overwegende datdeconsumenten rechthebbenopeen
communautair levensmiddelenbeleid inhetkaderwaar­
vandeveiligheidvandelevensmiddelen wordtbevor­
derd,metnametenaanzienvanvoedingstechnische ,
microbiologische entoxicologische vraagstukken ,
(Amendement nr.5)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dathetWetenschappelijk Comitévoorde
menselijkevoedingopveelgrotereschaalmoetworden
betrokkenbijhetcommunautair beleidtenaanzienvan
levensmiddelen ,voedingsgewoonten envolksgezondheid ,
(Amendement nr.6)
Derdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdewerkzaamheden metbetrekkingtot
detotstandbrenging vaneenaanvaardbare wetenschap­
pelijkebasisvoorzakendieverbandhoudenmetde
veiligheidvanlevensmiddelen inhetbelangvanconsu­mentenindustrieonafhankelijk ,doorzichtig endoeltref­
fenddienentezijn,
(Amendement nr.7)
Vijfdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datmoetwordenvoorzienineenregeling
voordeelneming vandeconsumentaandiscussiesdiehun
belangenrechtstreeks raken,endateenstructuurmoet
wordengecreëerdvoordebehandeling vananderekwes­
tieswaaroverdeconsument zichterechtzorgenmaakt,
maardieeenniet-technisch karakterhebben,zoals
armoede,ethiekenrisico/baten-analyse ,
(Amendement nr.8)
Zesdeoverweging
overwegende datomtewaarborgen datdezetaken
wordenuitgevoerd ,deCommissievrijelijkmoetkunnenbeschikken overdeinformatie endeassistentievande
lid-staten ,diehetvrijelijkvolbrengen vanhaaropdracht
moetenvergemakkelijken ,overwegende datomtewaarborgen datdezetaken
wordenuitgevoerd ,deCommissiemoetkunnenbeschik­
kenoverdeinformatie endeassistentievandelid-staten ,
diehetvolbrengen vanhaaropdrachtmoetenvergemak­
kelijken,
Nr.C94/288 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen , 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.9)
Zevendeoverweging
overwegende datdevoltooiing vandeinternemarktin
toenemende mateertoeleidtdatdeGemeenschap ,verte­
genwoordigd doordeCommissie ,deelneemt aanverga­
deringenenwerkzaamheden ophetgebiedvanlevens­
middelenvaninternationale organisaties zoalsdeWHO,
deFAO,deJECFA,deGATT,deRaadvanEuropa,de
OESOentevensinhetkadervanbilateralebetrekkingen ;overwegende datdevoltooiing vandeinternemarktende
noodzaak omhetkwaliteitsniveau indeGemeenschap te
handhaven ertoemoetleidendatdeGemeenschap ,verte­
genwoordigd doordeCommissie ,deelneemt aanverga­
deringenenwerkzaamheden ophetgebiedvanlevens­
middelenvaninternationale organisaties zoalsdeWHO,
deFAO,deJECFA,deGATT,deRaadvanEuropa,de
OESOentevensinhetkadervanbilateralebetrekkingen ;
(Amendement nr.10)
Achtsteoverweging
overwegende daterindelid-statenverschillende instel­
lingenbestaanwiertaakhetisvoorwetenschappelijke
ondersteuning vandeoverheidzorgtedragenbijde
behandeling vanvraagstukken inverbandmetlevens­
middelen ,endathetnoodzakelijk isditpotentieel ineen
samenwerkingsverband opeenefficiëntewijzeteronder­
steuningvancommunautaire aktiviteiten tebenutten ,overwegende daterindelid-statenverschillende instel­
lingenbestaanwiertaakhetisvoorwetenschappelijke
ondersteuning vandeoverheidzorgtedragenbijde
behandeling vanvraagstukken inverbandmetlevens­
middelen ,endathetnoodzakelijk ishetpotentieel van
officieelerkendeinstellingen ineensamenwerkingsver ­
bandopeenefficiënte wijzeterondersteuning van
communautaire activiteiten vrijelijktebenutten ,
(Amendement nr.11)
Negendeoverweging
overwegende datderhalvedienttewordenovergegaan
totdeonderlinge aanpassing vandebepalingen dieop
dezeinstellingen vantoepassing zijn,teneindehunrecht­
streeksesamenwerking metdeCommissie mogelijkte
maken,metnamemethetoogopdeuitwerking vande
toekomstige regelgeving diehetvrijeverkeervanlevens­
middelenmoetwaarborgen ,opbasisvanallebeschikba­
rewetenschappelijke gegevens ,overwegende datderhalvegarantiesdienentebestaan
datviadezeinstellingen vrijelijkwetenschappelijke
adviezenkunnenwordenverkregen engebruiktinhet
belangvanconsument enindustrie ,teneindehunrecht­
streeksesamenwerking metdeCommissie mogelijkte
maken,metnamemethetoogopdeuitwerking vande
toekomstige regelgeving diehetvrijeenveiligeverkeer
vanlevensmiddelen moetwaarborgen ,opbasisvanalle
beschikbare wetenschappelijke gegevens ,
(Amendement nr.12)
Negendeoverweging bis(nieuw)
overwegende dathetnoodzakelijk ishettakenpakket en
hetniveauvandeledenvanhetWetenschappelijk Comi­
tévoordemenselijke voedingtebevorderen ente
versterken ,metnameteneindededoeltreffendheid van
hetoptredenvandeEuropeseGemeenschap tenaanzien
vanallelevensmiddelenkwesties tevergroten ,
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/28913.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
(Amendement nr.13)
Negendeoverweging ter(nieuw)
overwegende dattenbehoevevandegezondheid ende
kwaliteitvanhetbestaanvandemensenindeGemeen­
schapindecommunautaire beleidsvorming eenpromi­
nentereplaatsvoorvoedingsvraagstukken moetworden
ingeruimddantotdusverrehetgevalwas,
(Amendement nr.14)
Artikel1,lid1
1.Delid-statennemendenodigemaatregelen omhun
wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen diemet
namedewerkingvandebevoegdeautoriteiten enlicha­
menregelen,zodanigaantepassendatdezelaatstemet
deCommissie kunnensamenwerken enhaardenodige
assistentie kunnenverlenenbijhetwetenschappelijk
onderzoek vanvraagstukken vanopenbaarbelangin
verbandmetlevensmiddelen ,inhetbijzondermetbetrek­
kingtotdevolksgezondheid ,opgebiedenzoalsgenees­
kunde,toxicologie ,biologie,microbiologie ,voedings­
leer,fysicaenchemie.1.Delid-statennemendenodigemaatregelen omhun
wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingen diemet
namedewerkingvandebevoegdeautoriteiten enlicha­
menregelen,zodanigaantepassendatdezelaatstemet
deCommissie kunnensamenwerken enhaardenodige
assistentie kunnenverlenenbijhetwetenschappelijk
onderzoek vanvraagstukken vanopenbaarbelangin
verbandmetlevensmiddelen ,inhetbijzondermetbetrek­
kingtotdevolksgezondheid ,opgebiedenzoalsgenees­kunde,voedingsleer ,toxicologie ,biologie,microbiolo­
gie,biotechnologie ,nieuwelevensmiddelen envoordevervaardiging daarvantoegepaste technologische
processen,analysemethoden ,risicoanalyse technieken,
diergeneeskunde ,natuurkunde ,chemieenconsumenten­
gedrag.
 (Amendement nr.15)
Artikel1,lid2
2.Dezerichtlijnisvantoepassingwanneerineendoor
deRaadvastgestelde handelinghetadviesvanhet
Wetenschappelijk Comitévoordemenselijkevoedingis
vereist.
Dezerichtlijnistevensvantoepassing inallegevallen
waarineenwetenschappelijke beoordeling van
vraagstukken vanopenbaarbelangophetgebiedvanhet
vrijeverkeervanlevensmiddelen noodzakelijk blijktenin
hetbijzonderwanneerzicheenrisicovoordevolksge­
zondheidvoordoet .2.Dezerichtlijnisvantoepassing wanneer:
a)ineendoordeRaadvastgestelde handelinghet
adviesvanhetWetenschappelijk Comitévoorde
menselijke voedingisvereist;
b)hetWetenschappelijk Comitévoordemenselijke
voedingwerktaanzakendieverbandhoudenmetde
bescherming vandegezondheid endeveiligheidvan
personeninverbandmetdeconsumptie vanlevens­middelen,metinbegripvandebeoordeling vande
voedingstechnische gevolgenvancommunautaire
wetgevingophetgebiedvanvoedingsgewoonten en
gezondheid.
(Amendement nr.16)
Artikel2,alineabis(nieuw)
DeCommissiegaat,daarbijondersteund doorhetPer­
manentComitévoorLevensmiddelen ,overtothetvast­
stellenenpubliceren vancriteriavoordenadere
omschrijving vandeonafhankelijkheid vanwetenschap­
pelijkeautoriteiten enlichamendiealduswordenaange­
wezen.
(Amendement nr.17)
Artikel2,alineater(nieuw)
Detakendieovereenkomstig delijstvanopgrondvan
artikel3,lid2,eerstestreepje,vastgestelde maatregelen ,
moetenwordenuitgevoerd ,wordenverdeeldoverdein
Nr.C94/290 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Donderdag ,12maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
deeerstealineagenoemde verantwoordelijke autoriteiten
oflichamen ,eenenanderinonderlinge overeenstemming
tussendeCommissie endebevoegde autoriteiten of
lichamenvandelid-statenenopbasisvanwetenschappe­
lijkegegevensvanerkende„centresofexcellence".
(Amendement nr.18)
Artikel2,alineaquater(nieuw)
DeCommissie gaattevensovertot:
a)devaststelling vaneengemeenschappelijke erken­
ningsprocedure voorwetenschappelijke laboratoria
indelid-staten ;
b)deoprichting vaneencommunautaire databankvan
wetenschappelijke gegevensenspecialistische kennis
tenaanzienvandezevraagstukken ;
c)bevordering vaneeninternationaal vergelijkend
onderzoek naardergelijke laboratoria enhunperso­
neeldooranalogeinstanties.
(Amendement nr.19)
Artikel3,lid2,eerstestreepje
—hetvaststellen vanwerkprogramma 'svoorbepaalde —hetvaststellen entenminste eenmaalperzesmaan­
tijdvakken opdeinbijlagevermeldegebieden; denaanpassen vandelijstmetmaatregelen enin
verbanddaarmeevasttestellenprioriteiten als
vermeldindebijlage;
(Amendement nr.20)
Artikel3,lid2,vierdestreepje
—hetvaststellen vanhetwerkprogramma datbijuitge-Schrappen
breidestudiesmoetwordenuitgevoerd enhetaan­
wijzenvandeautoriteiten oflichamendieaaneen
bepaaldestudiezullenmeewerken.
(Amendement nr.21)
Artikel3bis(nieuw)
Artikel3bis
1.Omhetvertrouwen vanhetpubliektewinnenzullen
dewerkzaamheden endeverslagenvanhetWetenschap­
pelijkComitévoordemenselijke voedingenzijnsubco­
mitésalsvolgtwordenbeheerd:
a)deCommissie doetvoorafeenaankondiging betref­
fendetoekomstige wetenschappelijke onderzoeken
teneindebelanghebbende partijen,metinbegripvan
deconsumenten ,demogelijkheid tegevendaarbij
eenroltespelen;
b)tweemaalperjaarwordtinhetPublikatieblad vande
Gemeenschappen eenoverzicht gegevenvandein
uitvoering zijndewerkzaamheden metbijzonderhe­
denoverhetlichaamdatzichmetdiewerkzaamhe­
denbezighoudt endetijddiehetinbeslagneemt;
Nr.C94/29113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,12maart1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
c)deagendaendenotulenvandevergaderingen van
hetWetenschappelijk Comitévoordemenselijke
voedingenzijnsubcomités zijnvoorhetpubliek
toegankelijk ;
d)deCommissiedraagterzorgvoordatallegegevens
endokumentatie dieterbeschikking wordengesteld
vanhetWetenschappelijk Comitévoordemenselijke
voedingenzijnsubcomités vrijtoegankelijk zijn.
Wanneervertrouwelijkheid omcommerciële rede­
nenvereistisendaaromopdezeregeleenuitzonde­
ringmoetwordengemaakt,deeltdeCommissie meewaaromhetmateriaal bijuitzondering nietvrij
toegankelijk is;
e)deCommissiedraagterzorgvoordatdemetredenen
omkledeadviezenvanhetWetenschappelijk Comité
voordemenselijkevoedingenzijnsubcomités volle­
digwordengepubliceerd .Eventueleminderheids­
standpunten wordenineenbijlagebijhetadvies
opgenomen.
2.HetWetenschappelijk Comitévoordemenselijke
voedingzalwordenondersteund dooreenaantalsubco­
mitésdiebestaanuitdeskundigen ophetgebiedvan
hygiëne,kwaliteitvanlevensmiddelen ,etikettering ,ana­
lysemethoden ,risicoanalyse technieken ,inspectieencon­
troleenconsumentenvraagstukken.
a)OnderhetWetenschappelijk Comitévoordemense­
lijkevoedingressorteerteennieuwpermanentsub­
comitéConsumentenvraagstukken teneindevoldoen­
deaandachtteschenkenaanniet-technische consu­
mentenvraagstukken dieverbandhoudenmet^de
veiligheidvanlevensmiddelen ,zoalsarmoede,risico/
baten-analyse enethiek.
b)Denamensdeconsumenten inhetsubcomitéConsu­
mentenvraagstukken zittinghebbendeledenworden
benoemddoorhetRaadgevend Consumentencomité.
c)HetsubcomitéConsumentenvraagstukken kaneen
standpuntbepaleninzakeelkeaangelegenheid waar­voorhetWetenschappelijk Comitévoordemenselij­
kevoedingofzijnsubcomités bevoegdzijn.Deze
standpunten vanhetSubcomitéconsumentenvraag ­stukkenwordenalsbijlageinhetdesbetreffende
verslagopgenomen.
d)HetWetenschappelijk Comitévoordemenselijke
voedingkanzonodignieuwesubcomités instellen.
