None
Nr.C125/10318.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
NOTULEN VANDEVERGADERING VANWOENSDAG 8APRIL1992
(92/C125/03)
DEELI
Verloopvandevergadering
VOORZITTER :DEHEERKLEPSCH
Ondervoorzitter
(Devergadering wordtte9.00uurgeopend)
betrekking totdetenuitvoerlegging vandebegroting
vandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegro­
tingsjaar1990(Rapporteur :deheerTomlinson )(A3­
0148/92);1.Goedkeuring vandenotulen
Denotulenvandevorigevergadering wordengoedge­
keurd.
DeherenPapoutsis ,Crampton enCoateshebbenlaten
wetendatzijvóórhetverslagD.Martin(A3-0123/92)
haddenwillenstemmen ,endeheerHabsburg dathij
ertegenhadwillenstemmen.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerVanOutrive,diedegarantiewenstdatde
ingediende ontwerp-resoluties uitsluitend overnachtar­
beidenerzijdsenuitsluitend overzondagsarbeid ander­
zijds,ingediend totbesluitvanhetdebatoverdeze
onderwerpen ,afzonderlijk instemming zullenworden
gebracht(deVoorzitter geefthemdezegarantie);
—deheerGeraghty ,dieterugkomt opzijnwoorden
vanmaandag(deel1,punt2vandenotulenvan6.4.
1992)envraagtwelkgevolgisgegevenaanzijnverzoek
omeenverklaring vandeRaadoverdeweigering de
tenuitvoerlegging vanhetbesluitvanhetParlement in
deresolutieoverdeIerseabortuszaak tevergemakkelij­
ken(deVoorzitter deeltmededathijnoggeenant­
woordvandeRaadheeftontvangen ,dochditonmid­
dellijknaontvangst zaloverbrengen ).
2.Ingekomen stukken
DeVoorzitter deeltmededathijheeftontvangen :
a)vandeRaad:
—Kredietoverschrijving nr.4/92vanhetenehoofd­
stuknaarhetanderebinnenAfdelingIII,Commissie ,
deelB,vandealgemene begroting vandeEuropese
Gemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1992(C3­
0129/92)
verwezentenprincipale :BEGR;
b)vandeparlementaire commissies ,hetvolgende
verslag :
—Interimverslag vandecommissie begrotingscon­
troleoveruitstelvandekwijtingaandeCommissie metc)vandevolgendeleden,devolgendemondelinge
vragenmetdebat:
—Brok,Zeiler,Pronk,MenradenChanterie ,namens
dePPE-Fractie ,aandeCommissie :Werkenopzondag
(B3-0295/92);
—VanOutrive,vanVelzen,Buron,Vayssade ,van
Hemeldonck ,Glinne,CabezonAlonso,Pagoropoulos ,
Fayot,Hughes,Oddy,L.Smith,Onur,McCubbin ,
Belo,Simons,Pollack,Desama,Delcroix ,Diezde
Rivera,Rogalla,Tsimas,Visser,vanPutten,A.Smith,
Vittinghoff ,Walter,White,Titley,Denys,Randzio­
PlathenElliott,aandeCommissie :Nachtarbeid ende
stappendiedeCommissie bijdelid-statenheeftonder­
nomenomIAO-overeenkomst 89optezeggen(B3­
0296/92);
—CramonDaiber,namensdeV-Fractie ,aande
Commissie :Nachtarbeid voorvrouwen(B3-0297/92);
—Elmalan ,Ephremidis enRibeiro,namensdeCG­
Fractie,aandeCommissie :Nachtarbeid enopzegging
vandeConventie nr.89vandeIAO(B3-0298/92);
—Vandemeulebroucke ,namensdeARC-Fractie ,aan
deCommissie :Opzegging doordiverselid-staten van
deIAO-conventie 89inzakenachtarbeid (B3-0299/
92);
—Catasta,Domingo SegarraenNapoletano ,namens
deGUE-Fractie ,aandeCommissie :Verbodvannacht­
werkvoorvrouwen(B3-0300/92);
—decommissie milieubeheer ,volksgezondheid en
consumentenbescherming endeheerGutiérrez Diaz,
aandeCommissie :Personeelssituatie bijDGXIende
Dienstconsumentenbeleid in1992en1993(B3-0506/
92);
—Lehideux ,namensdeDR-Fractie ,aandeCommis­
sie:Nachtarbeid doorvrouwen(B3-0507/92);
Nr.C125/104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
—Elmalan,RibeiroenEphremidis ,namensdeCG­
Fractie,aandeCommissie :Werkenopzondag(B3­
0508/92).
3.Termijnvoordeindieningvanamendementen
DeVoorzitter deelthetParlement mededatdeindie­
ningstermijn vooramendementen ophetinterimverslag
vandeheerTomlinson (A3-0148/92)isvasgesteld op
vandaag10.00uur,teneindedestemmingophetvast­
gesteldetijdstiptekunnendoenplaatsvinden.
HetParlement stemthiermeein.
DeVoorzitter deeltmededatdecommissie begrotings­
controleeenverslagheeftgoedgekeurd meteenont­
werp-resolutie metopmerkingen betreffende dekwij­
tingalsmedeeentoelichting .Ditverslagendehierop
ingediende amendementen wordenthansuitsluitend
terinformatie rondgedeeld.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerAndrews ,dieterugkomt opdewoorden
vandeheerGeraghtyeneropwijstdatdeIerserege­
ringgisterenheeftbesloteneenreferendum tehouden
overhetabortusvraagstuk ;
—deheerCox,diedewoordenvandeheerGeraghty
onderschrijft ;
—deheerWoltjer,overdewijzewaaropdeDuitse
PPE-leden overhetverslagD.Martinhaddengestemd
(deVoorzitter wijsteropdatdezeopmerking eigenlijk
uitsluitend deDuitseledenvandeCSUbetreft).
4.Actualiteitendebat (bezwaren )
DeVoorzitter deeltmededathijovereenkomstig artikel
64,lid2,2dealineavanhetReglement devolgende
schriftelijke bezwaren heeftontvangen betreffende de
lijstvanonderwerpen voorheteerstkomende debat
overactuele,dringende enbijzonderbelangrijke kwes­
ties:
III.Hongersnood inAfrika
—verzoekvandeheerOostlander en30mede-onder­
tekenaars omvervanging vanditpuntdooreennieuw
punt„Bosnië-Herzegovina "metontwerp-resolutie
B3-0532/92:
Ditverzoekwordtbijelektronische stemming ingewil­
ligd.
(hetverzoekvandeheerMedinaOrtegae.a.omopne­
mingvanditpuntonderpuntV.„Rampen"enomver­
vangingervandooreenpunt„Noodtoestand inPeru"
metdeontwerp-resoluties B3-0497,0539,0554,0571en
0572/92komtdaarmede tevervallen).
HetwoordwordtgevoerddoordeheerGalland,om
eroptewijzendathetvolgendeverzoekdaarentegennietkomttevervallen ,dochcomplementair is,enhet
derhalveinstemmingdienttewordengebracht.
—verzoekvandePPE-Fractieomvervanging vandit
puntdooreennieuwpunt„Bosnië-Herzegovina "met
haarontwerp-resolutie B3-0532/92enomopneming
vanhetpunt„Hongersnood "onderpuntV.„Ram­
pen":
Ditverzoekwordtingewilligd.
 IV.„Rechtenvandemens"
—verzoekvandeCG-Fractie omopneming onder
ditpuntvaneennieuwerubriek„Bulgarije"methaar
ontwerp-resolutie B3-0521/92:
Ditverzoekwordtingewilligd.
—verzoekvandeV-Fractieomopneming onderdit
puntvaneennieuwerubriek„Brazilië"methaaront­
werp-resolutie B3-0568/92:
Ditverzoekwordtverworpen.
—verzoekvandePPE-Fractieomopneming onder
ditpuntvaneennieuwerubriek„Malawi"metdeont­
werp-resolutie B3-0501en0538/92:
Ditverzoekwordtingewilligd bijelektronische stem­
ming.
—verzoekvandeLDR-Fractie omopneming onder
ditpuntvaneennieuwerubriek„Kosovo"metont­
werp-reoluties B3-0528en0549/92:
Ditverzoekwordtingewilligd bijelektronische stem­
ming.
—verzoekvandeLDR-Fractie omopneming onder
ditpuntvaneennieuwerubriek„Guatemala "metont­
werp-resolutie B3-0527/92:
Ditverzoekwordtingewilligd bijelektronische stem­
ming.
(HetverzoekvandePPE-Fractie omopneming onder
ditpuntvaneennieuwerubriek„Bosnië-Herzegovina "
metontwerp-resolutie B3-0532/92komttevervallen ,
geziendeinwilliging vanditverzoekinhetkadervan
puntIII.)
V.„Rampen"
—verzoekvandeheerNewtonDunn,namensde
ED-Fractie ,omopneming onderditpuntvandeont­
werp-resolutie overhetuitbranden inBretagnevaneen
vrachtwagen metuien(B3-0550/92):
Ditverzoekwordtbijelektronische stemming verwor­
pen.
DeVoorzitter deeltmededatdeRaadhemheeftmede­
gedeelddathijvanavond inhetkadervanhetvragen­
uurdedoordeheerGeraghtygesteldevraagzalbeant­
woorden.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/105
Woensdag 8april1992
uitvoering vanhaarbegrotingvoorhetbegrotingsjaar
1990(A3-0117/92);
nanamensdeED-Fractie hetwoordtehebbengevoerd
overhetverslagTomlinson.
VOORZITTER :MEVROUW MAGNANI NOYA
Ondervoorzitter
DeheerBlakleidtzijnverslaginoverdekwijtingaan
deCommissie vandeEuropeseGemeenschappen voor
definanciële statenvandeEGKSvoorhetbegrotings­
jaar1990(BijlagevandeRekenkamer bijhetjaarver­
slagvandeEGKSover1990)(A3-0089/92);
Mevrouw Simonsleidthaarverslaginoverhetverle­
nenvankwijtingaandeCommissie voorhetfinancieel
beheervanhetvierde,vijfdeenzesdeEuropeesOnt­
wikkelingsfonds inhetbegrotingsjaar 1990(A3-0113/
92);
MevrouwTheatoleidthaarverslaginoverhetverlenen
vankwijtingvoordeuitvoering vandebegrotingvan
hetEuropeesParlement voorhetbegrotingsjaar 1990
(A3-0116/92);
DeheerWynnleidtzijnverslaginoverdedoorde
Commissie genomenmaatregelen naaraanleiding van
deopmerkingen inderesolutiebijhetbeluitwaarbij
kwijtingwordtverleendvoordeuitvoering vandealge­
menebegroting vandeEuropese Gemeenschappen
voorhetbegrotingsjaar 1989(A3-0055/92);
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBrok,rappor­
teurvooradviesvandecommissie socialezaken,Ver­
hagen,rapporteur vooradviesvandecommissie ont­
wikkelingssamenwerking ,Spencer,tervervanging van
Moorhouse ,rapporteur vooradviesvandecommissie
buitenlandse zaken,Lamassoure ,voorzitter vande
commissie begrotingscontrole ,Goedmakers ,namensde
S-Fractie ,Sarlis,namensdePPE-Fractie ,Nielsen,
namensdeLDR-Fractie ,Isler-Beguin ,namensde
V-Fractie ,Pasty,namensdeRDE-Fractie ,Marck,Cox,
Lane,FunkendeheerSchmidhuber ,lidvandeCom­
missie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt12vandezenotulen.
8.Europesearbeidsmarkt (debat)
DeheervanVelzenleidthetverslagindathijnamens
decommissie socialezaken,werkgelegenheid en
arbeidsmilieu heeftopgesteld overdeEuropese ar­
beidsmarkt (A3-0112/92);
HetwoordwordtgevoerddoordeledenVandemeule­
broucke,mederapporteur ,LordO'Hagan ,mederappor­
teur,Menrad,mederapporteur ,dieeveneensnamensde
PPE-Fractie spreekt,CramonDaiber,mederapporteur ,
Ribeiro,tervervanging vanElmalan,mederapporteur ,5.Illegalevervaardiging vanverdovende middelen
(debat)**I
DeheerSpencer,plaatsvervangend rapporteur ,leidt
hetverslagindatSirJamesScott-Hopkins namensde
commissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsu­
mentenbescherming heeftopgesteld overhetvoorstel
vandeCommissie aandeRaadvooreenrichtlijn
inzakedevervaardiging enhetopdemarktbrengen
vanbepaaldestoffendiewordengebruiktvoordeille­
galevervaardiging vanverdovende middelenenpsy­
chotropestoffen(CC)M(90)0597—C3-0045/91—
SYN316)(A3-0357/91);
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBowe,namens
deS-Fractie,Schleicher ,namensdePPE-Fractie ,Sir
JackStewart-Clark ,namensdeED-Fractie ,Lehideux ,
namensdeDR-Fractie ,Fitzgerald ,namensdeRDE­
Fractie,deheerBangemann ,vice-voorzitter vande
Commissie ,Schleicher ,diedeCommissie eenvraag
steltwelkedeheerBangemann beantwoordt.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt27vandezenotulen.
6.Jaarverslagen vanderekenkamer
Aandeordeisdepresentatie doordepresidentvande
Rekenkamer vandejaarverslagen vandezeinstelling
(zonderdebat).
DeheerAngioi,presidentvandeRekenkamer ,geefteen
toelichting opdejaarverslagen.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerMaher,die
wenstdatdezepresentatie indetoekomstkanworden
gevolgddoorvragenofeendebat.
7.Kwijtingbegroting (debat)
Aandeordeisdegecombineerde behandeling van
zevenverslagennamensdecommissie begrotingscon­
trole.
DeheerTomlinson leidtzijninterimverslag inoveruit­
stelvandekwijtingaandeCommissie metbetrekking
totdetenuitvoerlegging vandebegrotingvandeEuro­
peseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1990
(A3-0148/92).
 DeheerKellett-Bowman leidtzijnverslagen inover:
—hetverlenenvankwijtingaandeRaadvanBeheer
vanhetEuropeesCentrumvoordeontwikkeling van
deberoepsopleiding (Berlijn)voordeuitvoering van
zijnbegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990(A3-0118/
92);
—hetverlenenvankwijtingaandeRaadvanBeheer
vandeEuropese Stichtingtotverbetering vande
levens-enarbeidsomstandigheden (Bublin)voorde
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/106
Woensdag 8april1992
Catasta,mederapporteur ,Oddy,mederapporteur ,en
AlvarezdeParz,mederapporteur .10.Zuigelingenvoeding (stemming )*
(verslagBjornvig—A3-0105/92)
I.VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)0441—C3­
0028/92:Gezienhettijdstipwordthetdebathieronderbroken ;
hetzalvanmiddag wordenvoortgezet (deelI,punt14).
VOORZITTER :DEHEERBARZANTI
Ondervoorzitter
STEMMINGEN
9.Toepassing vanhetgemeenschapsrecht —EG­
milieuwetgeving (stemming )
(ontwerp-resoluties indeverslagen BandresMolet
(A3-0143/92)enVernier(A3-0001/92))Aangenomen amendementen :1,2bijelektronische
stemming ,3bijelektronische stemming ,4,14,15,16.
DeheerHowellvoerdehetwoordoverdestemdiehij
haduitgebracht overamendement nr.2.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt2).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
Schriftelijke stemverklaringen :
MevrouwRedingendeheerEstgen.
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt2).a)A3-0143/92:
Deontwerp-resolutie werdinonderdelen instemming
gebracht :
—geheletekstzonderparagraaf 9:aangenomen ,
—paragraaf 9:
t/meindetweedestreepje :aangenomen ,
3destreepje :aangenomen ,
4destreepje :aangenomen.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerGollnisch ,
namensdeDR-Fractie ,vooreenstemverklaring.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt1,
a).II.VoorstelvooreenresolutieCOM(91)0441—C3­
0029/92:
Aangenomen amendementen :6,7,8,9,10,11bijelek­
tronischestemming ,12,13.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt2).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt2).b)A3-0001/92:
11.Luchtvervoer (stemming )*
(verslagen Jarzembowski (A3-0140/92),Mclntosh
(A3-0138/92)enVisser(A3-0142/92)
a)A3-0140/92:Aangenomen amendement :1;
Verworpen amendement :2bijelektronische stemming.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereen­
volgensaangenomen.
Stemverklaringen :
HetwoordwordtgevoerddoordeheerValverdeLópez,
namensdePPE-Fractie.
Schriftelijke stemverklaringen :Derapporteur voerthetwoordoverdeamendementen ;
hijdeeltmededathij,gezienhetstandpunt vande
Commissie tenaanzienvandeamendementen ,op
grondvanartikel40,lid2vanhetReglement uitstel
vandestemming overdeontwerp-wetgevingsresolutie
zalvoorstellen.
DeherenAlavanos ,delaCamara Martínez en
mevrouwReding.—Voorstelvooreenverordening ICOM(91)0272—
C3-0312/91:
HetParlement keurthetvoorstelvooreenverordening
goed(deelII,punt3,a).HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt1,
b).
Nr.C125/107 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt3,b)).
c)A3-0142/92:
Derapporteur voerthetwoordoverdeamendementen .—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetwoordwordtgevoerddoordeheerPorrazzini ,
namensdeGUE-Fractie ,vooreenstemverklaring.
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerValverdeLópez.
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt3,a).
—Voorstelvooreenverordening IICOM(91)0272—
C3-0313/91:
Aangenomen amendementen :1,2,3;
Verworpen amendementen :4,5.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt3,a).
DeVoorzitter legthetaanhetbeginvandestemming
doorderapporteur gedanevoorstelomuitstelvande
stemming overdeontwerpwetgevingsresolutie aanhet
Parlement voor.
HetParlement stemtinmetditvoorstel.
Dezaakwordtderhalvegeachtvooreennieuwebehan­
delingnaardebevoegdecommissie tezijnterugverwe­
zen.—Voorstelvooreenverordening ICOM(91)0275—
C3-0370/91:
Aangenomen amendementen :1t/m11achtereenvol­
gens(7en8bijelektronische stemming ),45bijelektro­
nischestemming ,12t/m17achtereenvolgens ,44bij
elektronische stemming ,18;
Verworpen amendementen :39,40,41.
Derapporteur voerdehetwoordomeroptewijzendat
doordeaanneming vanamendement nr.44amende­
mentnr.18nietkwamtevervallen.
HetParlement keurthetvoorstel vandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt3,c).
—Ontwerp-wetgevingsresolu tie:
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt3,c).
b)A3-0138/92:—Voorstelvooreenverordening IICOM(91)0275—
C3-0371/91:
Aangenomen amendementen :19t/m36achtereenvol­
gens(36bijelektronische stemming);
Verworpen amendementen :42,37,38,46.
Vóórdestemming overam20voerdendeheerCassidy
enderapporteur hetwoordoverdenummering vande
amendementen.
HetParlement keurthetvoorstel vandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt3,c).—Voorstelvooreenverordening COM(91)0275—
C3-0369/91:
Aangenomen amendementen :1t/m26achtereenvol­
gens(3en7bijelektronische stemming ),28,27;
Verworpen amendementen :39,29,30,31,32,37,36,
38;
Vervallen amendement :33.
Mevrouw vanDijk,plaatsvervangend rapporteur ,
voerdenadestemming overamendement nr.11het
woordoverdeingediende amendementen.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt3,b)).
 —Ontwerp-wetgevingsresolutie :
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerValverdeLópez.—Ontwerp-wetgevingsresolu tie:
Bijhoofdelijke stemming (PPE)neemthetParlement
dewetgevingsresolutie aan:
Stemmen :150
Vóór:130
Tegen:1
Onthoudingen :19
(deelII,punt3,c).
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92Nr.C125/108
Woensdag 8april1992
12.Kwijtingbegroting (stemming )
(voorstellen voorbesluiten/ontwerp-resoluties inhet
interimverslag Tomlinson (A3-0109/92),enindever­
slagenKellett-Bowman (A3-0118en0117/92),Blak
(A3-0089/92),Simons(A3-0113/92),Theato(A3­
0116/92)enWynn(A3-0055/92))EINDE VANDESTEMMINGEN
(Devergadering wordtom13.00uuronderbroken enom
15.00uurhervat.)
a)A3-0148/92:VOORZITTER :DEHEERCRAVINHO
Ondervoorzitter
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,
a).
b)A3-0118/92:
HetParlement neemthetbesluitaan(deelII,punt4,b).
c)A3-0117/92:
HetParlement neemthetbesluitaan(deelII,punt4,c).
d)A3-0089/92:13.Samenstelling vanhetParlement
DeVoorzitter deelthetParlement mededatde
bevoegdeFranseautoriteiten hemervaninkennisheb­
bengestelddatdeheerBernardFrimatalslidvanhet
Parlement isaangewezen indeplaatsvandeheer
Fabius.
Hijverwelkomt dezenieuwecollegaenbrengthet
bepaaldevanartikel6,lid3vanhetReglement inher­
innering.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerForddie,onder
verwijzing naarartikel26vanhetReglement zijnver­
bazinguitspreekt overhetfeitdatdevoorzitter geen
mededeling heeftgedaanvanhet„samengaan "vande
ED-Fractie endePPE-Fractie ,enwenstdatartikel28
vanhetReglement wordttoegepast enwordtoverge­
gaantoteennieuwetoewijzing vandeplaatseninde
vergaderzaal (deVoorzitter neemtkennisvandeze
opmerkingen endeeltmededatdeVoorzitter de
vereistemaatregelen zaltreffen).HetParlement neemthetbesluitaan(deelII,punt4,d).
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,
d).
e)A3-0113/92:
HetParlement neemtbesluitIaan(deelII,punt4,e).
HetParlement neemtbesluitIIaan(deelII,punt4,e).
HetParlement neemtbesluitIIIaan(deelII,punt4,e).
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,
e).
f)A3-0116/92:
HetParlement neemthetbesluitaan(deelII,punt4,f).14.Europese arbeidsmarkt (voortzetting vanhet
debat)
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBuron,mede­
rapporteur ,LeChevallier ,mederapporteur ,vonAle­
mann,mederapporteur ,VanHemeldonck ,rapporteur
vooradviesvandecommissie rechtenvandevrouw,
Fayot,namensdeS-Fractie ,Pronk,namensdePPE­
Fractie,MarquésMendes,namensdeLDR-Fractie ,
Lauga,namensdeRDE-Fractie ,Nielsen,enmevrouw
Papandreou ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt17vandenotulenvan9.4.1992.g)A3-0055/92:
Aangenomen amendement :2;
Ingetrokken amendement :1.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereen­
volgensaangenomen.
Mevrouw Goedmakers voerdehetwoordomhaar
amendement nr.1intetrekken.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt4,
g)-15.Veiligheid engezondheid voortijdelijkeenmobiele
bouwplaatsen (debat)**II
DeheerPronkleidtdeaanbeveling voordetweede
lezingdoorhetParlement innamensdecommissie
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/109
socialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu betref­
fendehetgemeenschappelijk standpunt vandeRaad
methetoogopdeaanneming vaneenrichtlijnbetref­
fendedeminimumvoorschriften inzakeveiligheid en
gezondheid voortijdelijkeenmobielebouwplaatsen
(Achtstebijzondere richtlijnindezinvanartikel16,lid
1,vanRichtlijn 89/391/EEG)(C3-0045/92—SYN
279)(A3-0134/92);
HetwoordwordtgevoerddoordeledenHughes,
namensdeS-Fractie ,Catasta,namensdeGUE-Fractie
enmevrouwPapandreou ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,napunt30vandezenotulen.
16.Veiligheids -en/ofgezondheidssignalering ophet
werk(debat)**II
DeheerHughesleidtdeaanbeveling voordetweede
lezingdoorhetParlement innamensdecommissie
socialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu betref­
fendehetgemeenschappelijk standpunt vandeRaad
methetoogopdeaanneming vaneenrichtlijnbetref­
fendedeminimumvoorschriften voordeveiligheids­
en/ofgezondheidssignalering ophetwerk(tiendebij­
zondererichtlijnindezinvanartikel16,lid1,van
Richtlijn 89/391/EEG)(C3-0050/92—SYN322)
(A3-0135/92);
HetwoordwordtgevoerddoormevrouwPapandreou ,
lidvandeCommissie .Woensdag 8april1992
—VanOutrive,vanVelzen,Buron,Vayssade ,Van
Hemeldonck ,Glinne,CabezónAlonso,Pagoropoulos ,
Fayot,Hughes,Oddy,L.Smith,Onur,McCubbin ,
Belo,Simons,Pollack,Desama,Delcroix,Diezde
Rivera,Rogalla,Tsimas,Visser,vanPutten,A.Smith,
Vittinghoff ,Walter,White,Titley,Denys,Randzio­
PlathenElliott,overnachtarbeid endestappendiede
Commissie bijdelid-staten heeftondernomen om
IAO-overeenkomst 89optezeggen(B3-0296/92);
—CramonDaiber,namensdeV-Fractie ,overnacht­
arbeidvoorvrouwen(B3-0297/92);
—Vandemeulebroucke ,namens deARC-Fractie ,
overopzegging doordiverselid-staten vandeIAO­
Conventie 89inzakenachtarbeid (B3-0299/92);
—Catasta,DomingoSegarraenNapoletano ,namens
deGUE-Fractie ,overhetverbodvannachtwerk voor
vrouwen(B3-0300/92);
—Lehideux ,namensdeDR-Fractie ,overnachtar­
beiddoorvrouwen(B3-0507/92).
DeheerBrokgeefteentoelichting opmondelinge
vraagB3-0295/92.
DeheerEphremidis geefteentoelichting opmonde­
lingevraagB3-0508/92.
DeheerVanOutrivegeefteentoelichting opmonde­
lingevraagB3-0296/92.
DeheerVandemeulebroucke geefteentoelichting op
mondelinge vraagB3-0299/92.
MevrouwCatastageefteentoelichting opmondelinge
vraagB3-0300/92.
DeheerLeChevallier geefteentoelichting opmonde­
lingevraagB3-0507/92.
MevrouwAinardigeefteentoelichting opmondelinge
vraagB3-0298/92.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenRibeiro,
namensdeCG-Fractie ,Pronk,namensdePPE-Fractie ,
Lauga,namensdeRDE-Fractie ,vanderWaalenAla­
vanos.
 DeVoorzitter deeltmedevandevolgende ledentot
besluitvanhetdebatoverdemondelinge vragen,de
volgendeontwerp-resoluties metverzoekomspoedige
stemming overeenkomstig artikel58,lid7vanhetReg­
lementtehebbenontvangen :
—VanOutrive,Buron,VanHemeldonck ,vanVel­
zen,namensdeS-Fractie ,overnachtarbeid ende
opzegging vanIAO-Conventie 89(B3-0588/92);VOORZITTER :DEHEERROMEOS
Ondervoorzitter
HetwoordwordtgevoerddoordeheerHughesover
hetbetoogvanvoorafgaande sprekerenmevrouw
Papandreou ,diehieropingaat.
DeVoorzitterverklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,napunt30vandezenotulen.
17.Nacht-enzondagsarbeid (debat)
Aandeordeisdegecombineerde behandeling van8
mondelinge vragenmetdebataandeCommissie van
deleden:
—Brok,Zeiler,Pronk,MenradenChanterie ,namens
dePPE-Fractie ,overwerkenopzondag(B3-0295/92);
—Elmalan,RibeiroenEphremidis ,namensdeCG­
Fractie,overwerkenopzondag(B3-0508/92);
—Elmalan,Ephremidis enRibeiro,namensdeCG­
Fractie,overnachtarbeid enopzegging vanConventie
nr.89vandeIAO(B3-0298/92);—Elmalan ,Ephremidis ,Ribeiro,namensdeCG­
Fractie,overnachtarbeid (B3-0589/92);
—Catasta,Domingo Segarra,namensdeGUE-Frac­
tie,overnachtarbeid (B3-0590/92);
18.5.92 Nr.C125/110 Rublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
STEMMINGEN
Gezienhetaantalaanwezigen indevergaderzaal
besluitdeVoorzitter eerstdeverslagen waarvoor een
eenvoudige meerderheid voldoende is,instemming te
brengen .Woensdag 8april1992
—Brok,Menrad,Pronk,Reding,Oomen-Ruijten ,
Lenz,namensdePPE-Fractie ,overwerkenopzondag
endeopheffing vanhetverbodopnachtarbeid voor
vrouwen(B3-0591/92);
—Lehideux enLeChevallier ,namensdeDR-Frac­
tie,overwerkenopzondagennachtarbeid voorvrou­
wen(B3-0592/92);
—Vandemeulebroucke ,namensdeARC-Fractie ,
overdeopzegging doordiverselid-staten vanIAO­
Conventie 89inzakenachtarbeid (B3-0593/92);
—Elmalan,Ephremidis ,Ribeiro,namensdeCG­
Fractie,overwerkenopzondag(B3-0595/92);
—Salema,VeilenLarive,namensdeLDR-Fractie ,
overnachtarbeid (B3-0596/92).
Hijdeeltmededathetbesluitinzakehetverzoekom
spoedigestemmingaanheteindevanhetdebatzal
wordengenomen.
Mevrouw Papandreou ,lidvandeCommissie ,beant­
woordtdevragen.
DeVoorzitterverklaarthetdebattezijngesloten .19.Procedure zonderverslag**I
Aandeordeisdestemming overdevolgendevoorstel­
lenwaaropovereenkomstig artikel116vanhetRegle­
mentdeprocedure zonderverslagwordttoegepast :
—voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
richtlijntervergemakkelijking vanhetvrijverkeervan
artsenendeonderlinge erkenning vanhundiploma's,
certificaten enanderetitels(SEC(91)2316—C3­
0038/92—SYN404)
datnaardecommissie cultuur,jeugd,onderwijs en
mediawasverwezen.
Ditvoorstelwordtgoedgekeurd (deelII,punt5,a).
—voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening totvaststelling vancommunautaire proce­
duresinzakeverontreinigingen inlevensmiddelen
(COM(91)0523—C3-0084—SYN379)
datnaardecommissie milieubeheer ,volksgezondheid
enconsumentenbescherming wasverwezen.
Ditvoorstelwordtgoedgekeurd (deelII,punt5,b).Besluitinzakehetverzoekomspoedigestemming:
HetParlement besluittotspoedigestemming.
Stemming :deelI,punt18vandenotulenvan9.4.1992.
20.Apparaten voorgebruikopplaatsenwaarontplof­
fingsgevaar kanheersen(stemming )**1
(verslagzonderdebatvandeheerBeumer,namensde
commissie economische enmonetaire zakenenindus­
triebeleid overhetvoorstelvandeCommissie aande
Raadvooreenrichtlijninzakedeonderlinge aanpas­
singvandewetgevingen vandelid-statenbetreffende
apparaten enbeveiligingssystemen bestemd voor
gebruikopplaatsenwaarontploffingsgevaar kanheer­
sen(COM(91)0516—C3-0035/92—SYN375)(A3­
0130/92)
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)0516—C3­
0035/92—SYN375:
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
goed(deelII,punt6).18.Werknemersparticipatie mbedrijfswinsten
(debat)*
LordO'Haganleidthetverslagindathijnamensde
commissie socialezaken,werkgelegenheid enarbeids­
milieuheeftopgesteld overhetvoorstelvandeCom­
missieaandeRaadvooreenaanbeveling betreffende
debevordering vanwerknemersparticipatie inbedrijfs­
winstenen-resultaten (inclusiefaandelenparticipatie )
(COM(91)0259—C3-0365/91)(A3-0136/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenSpeciale,
namensdeGUE-Fractie ,Hughes,namensdeS-Fractie ,
Menrad,namensdePPE-Fractie ,RiskaerPedersen ,
namensdeLDR-Fractie ,SuarezGonzalez ,F.Pisoni,
enmevrouwPapandreou ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt19vandenotulenvan9.4.1992.
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt6).VOORZITTER :MEVROUW PERY
Ondervoorzitter
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/111
Woensdag 8april1992
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt9).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt9).21.Overheidsopdrachten voorwerken(stemming )**I
(verslagzonderdebatvandeheerBeumernamensde
commissie economische enmonetaire zakenenindus­
triebeleid overhetvoorstelvandeCommissie aande
Raadvooreenrichtlijnbetreffende decoördinatie van
deprocedure voorhetplaatsenvanoverheidsopdrach ­
tenvoordeuitvoering vanwerken(SEC(91)2360—
C3-0054/92—SYN405)(A3-0127/92)
—VoorstelvooreenrichtlijnSEC(91)2360—C-
0054/92—SYN405:
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
goed(deelII,punt7).24.EG-conformiteitsmerkteken (stemming )**I
(verslagCaudron—A3-0121/92)
—Voorstelvooreenverordening COM(91)0145—
C3-0265/91—SYN336:
Aangenomen amendementen :1t/m9tegelijk.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt10).—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt7).
 —Ontwerp-wetgevingsresolutie :
Schriftelijke stemverklaring :
LordO'Hagan .22.Meststoffen (stemming )**I
(verslagzonderdebatvandeheerBeumernamensde
commissie economische enmonetaire zakenenindus­
triebeleid overhetvoorstelvandeCommissie aande
Raadvooreenrichtlijninzakemeststoffen (SEC(91)
1858—C3-0024/92—SYN403)(A3-0129/92)
—VoorstelvooreenrichtlijnSEC(91)1858—C3­
0024/92—SYN403:
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
goed(deelII,punt8).HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt10).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt8).25.Geluidsniveau vanmotorvoertuigen
(stemming )**I
(verslagAmendola —A3-0081/92)
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)0051—C3­
0294/91—SYN337:
Aangenomen amendementen :1t/m7tegelijk,8,9,10
t/m12tegelijk,13bijhoofdelijke stemming (RDE),14.
Uitslagvandestemming bijhoofdelijke stemming :
amendement nr.13:
Stemmen :195
Vóór:162
Tegen:17
Onthoudingen :6
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt11).23.Verbruik vanhuishoudelijke apparaten (stem­
ming)**I
(verslagzonderdebatvanmevrouwMayer,namensde
commissie energie,onderzoek entechnologie overhet
voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenricht­
lijnbetreffende devermelding vanhetenergieverbruik
enhetverbruikvananderehulpbronnen opdeetikette­
ringenindestandaard-produktinformatie vanhuis­
houdelijke apparaten (COM(91)0285—C3-0352/91
—SYN356)(A3-0137/92)
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)0285—C3­
0352/91—SYN356:
Aangenomen amendementen :1t/m10achtereenvol­
gens(4bijelektronische stemming ).—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetwoordwordtgevoerddoordeheerVernier,namens
deRDE-Fractie ,vooreenstemverklaring.
18.5.92Nr.C125/112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt11).OpvoorstelvandeVoorzitter besluithetParlement
aldustewerktegaan.
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(88)0496—C3­
0036/89—SYN159:
Aangenomen amendementen :1t/m5tegelijk,6,7,8
t/m10tegelijk,11,12,13,14,15en16tegelijk,17,18,
19,20inonderdelen ,21,22,23,24t/m26tegelijk,27
bijelektronische stemming ,28,29,30,31,32t/m42
tegelijk,43,44en45tegelijk;
Verworpen amendementen :47bijelektronische stem­
ming,48,46;
Vervallen amendement :49.
Amendement nr.20werdinonderdelen instemming
gebracht(V,GUE):
lstedeel:eerstetweealinea's,
2dedeel:3dealinea,
3dedeel:4dealinea.
Derapporteur voerdehetwoordomeraanteherinne­
rendathijomgescheiden stemming hadgevraagdover
amendementen nrs.47,48,46en23.
Onderverwijzing naarhetdoordeCommissie tijdens
hetdebatingenomen standpunt metbetrekking toteen
aantalamendementen diezijnietwenstovertenemen,
steltderapporteur opgrondvanartikel40,lid2van
hetReglement voordestemming overdeontwerp-wet­
gevingsresolutie uittestellen.Hijtekentvoortsprotest
aantegendevolgenshemtekortespreektijd dietijdens
hetdebatvoorderapporteur wasuitgetrokken.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt12).
DeVoorzitter legthetvoorstelvanderapporteur aan
hetParlement voor;hetParlement stemthiermeein.
Dezaakwordtderhalvegeachtvooreennieuwebehan­
delingnaardebevoegdecommissie tezijnterugverwe­
zen.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerGraefezu
Baringdorf ,dienamensdeV-Fractieverheugd isover
dituitstelenwenstdatnietalleendebevoegde com­
missiedezezaakopnieuwterbehandeling krijgt.
27.Illegalevervaardiging vanverdovende middelen
(stemming )**I
(verslagScott-Hopkins —A3-0357/91)
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(90)0597—C3­
0045/91—SYN316:
Aangenomen amendementen :1t/m20tegelijk.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt13).26.Wettelijke bescherming vanbiotechnologiscne uit­
vindingen (stemming )**1
(2deverslagRothley—A3-0126/92)
Hetwoordwordtgevoerddoorderapporteur dievoor­
steltdeamendementen alsvolgtinstemming tebren­
gen:1t/m21tegelijk(metuitzondering van13),47,48,
46en23afzonderlijk ,24t/m42tegelijk(metuitzonde­
ringvan29en31),44en45.
DeVoorzitter deeltmedeandereverzoeken omgeschei­
denstemming tehebbenontvangen.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerLannoye,namensdeV-Fractie ,dieprotes­
teerttegenhetvoorstelvanderapporteur envraagtde
amendementen stukvoorstukinstemming tebrengen ;
—deheerCot,namensdeS-Fractie ,dieverzoektom
toepassing vandenieuwebepalingen vanhetRegle­
mentvoordestemmingen ,enmeerinhetbijzonder
artikel92,lid5;
—deheerGalland,namensdeLDR-Fractie ,diedeze
woordensteunt;
—deheerGraefezuBaringdorf ,dieprotesteert tegen
dezezijnsinziensselectievetoepassing vandenieuwe
bepalingen vanhetReglement ;zijzoudenthansvoor
heteerstwordentoegepast ;
—mevrouwAglietta,dievanmeningisdatmethet
verzoekvandeV-Fractieevenzeerrekeningdientte
wordengehouden alsmetandereverzoeken ;
Methetoogopzoweleendoeltreffend verloopalseer­
biediging vandeparlementaire democratie vraagtde
Voorzitter welkeamendementen deV-Fractieafzonder­
lijkinstemminggebrachtzouwillenzien.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerLannoye,diewenstdatdeamendementen
nrs.1t/m21en47afzonderlijk instemming worden
gebracht,terwijlvervolgens eenaantalamendementen
eventueel tegelijkinstemming kunnenworden
gebracht ;
—derapporteur ,dieherinnertaanzijneerstevoorstel
eneropaandringtdatditwordtgevolgd;
—deheerHerman,dieeveneens wenstdatde
nieuwestemmingsprocedure wordttoegepast ;
—deheerGraefezuBaringdorf ,diedeamendemen­
tennoemtdiezijnfractiegaarneafzonderlijk instem­
minggebrachtzouzien(3,7,11,14,17,20,27,43)en
zichverderbijhetvoorstelvanderapporteur aansluit.
 Nr.C125/11318.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DeVoorzitter legthetvoorstelvandeheerCotaanhet
Parlement voor.
HetParlement stemthiermeeinbijelektronische stem­
ming.
Destemming overdeaanbeveling voordetweede
lezingJacksonwordtderhalvetotdevolgendeverga­
derperiode uitgesteld .—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
DeheerK.P.KohierlegtnamensdeDR-Fractieeen
stemverklaring af.
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerDillen.
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt13).
28.Wijziging vanartikel5vanhetreglement vanhet
parlement (stemming)
(voorstelvooreenbesluitinhetverslagGil-Robles —
A3-0053/92)
Hetwoordwordtgevoerddoorderapporteur ,diecon­
stateertdaterteweinigledenindevergaderzaal aan­
wezigzijnenderhalvevoorsteltdestemmingtotde
volgendevergaderperiode uittestellen.
DeheerGollnisch voerthetwoordoverditvoorstel.
HetParlement stemthiermeein.
DeVoorzitter deeltmededathetzelfdeprobleem zich
voordoetvoordeaanbevelingen voordetweedelezing
diethansinstemming moetenwordengebrachten
waarvooreengekwalificeerde meerderheid isvereist.
Voordeaanbeveling voordetweedelezingCa.Jackson
(A3-0145/92)verstrijktechtervrijdagdetermijnwaar­
binnenhetParlement adviesmoetuitbrengen.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerSpencerdieer
tervervanging vanmevrouwJacksonopwijstdatvol­
genszijninformatie deRaadermeeheeftingestemd de
termijninkwestiemetéénmaandteverlengen.
DeVoorzitter antwoordt datdezeinformatie haar
inderdaad mondeling isgegeven ,dochdatditnogniet
schriftelijk isbevestigd.
Overdemededeling vandeVoorzitter wordthetwoord
gevoerddoordeledenOomen-Ruijten ,Roth-Behrendt
enDeGucht,laatstgenoemde eveneens omtevragen
hetaantalaanwezigen indevergaderzaal bijelektroni­
schestemming tecontroleren.
DeVoorzitter voegteraantoedathetParlement desge­
vraagdaltijdeenverlenging vandetermijnheeftver­
kregen.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—mevrouw Veil,diedeCommissie wensttehoren
overdeaanvullende gegevenswaarover zijeventueel
beschikt ;
—deheerMillan,lidvandeCommissie ,diemede­
deeltdatvoorzoverhembekendisdezetermijnzou
zijnverlengd,dochdathijookgeenschriftelijke beves­
tigingvandezeinformatie heeftontvangen ;
—deheerCot,diegeziendezojuistverstrekte infor­
matie,voorsteltdestemming overdezeaanbeveling uit
testellen.29.Uitdespecifieke programma 'svooronderzoek en
technologische ontwikkeling voortvloeiende kennis
(stemming )**II
(aanbeveling voorde2delezingzonderdebatvan
mevrouwQuisthoudt-Rowohl namensdedecommissie
energie,onderzoek entechnologie betreffende het
gemeenschappelijk standpunt vandeRaadmethetoog
opdeaanneming vaneenbeschikking betreffende de
verbreiding enexploitatie vandeuitdespecifieke pro­
gramma'svooronderzoek entechnologische ontwikke­
lingvandeGemeenschap voortvloeiende kennis(C3­
0070/92—SYN323)(A3-0132/92)
DeVoorzitter gaatbijelektronische stemming nahoe­
veelledenerindevergaderzaal aanwezig zijn:241
ledenhebbengestemd.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerAnastassopoulos ,diewenstdatallereste­
rendestemmingen overaanbevelingen voordetweede
lezingtotdevolgendevergaderperiode wordenuitge­
steld;
—deheerDesama,voorzitter vandecommissie ener­
gie,dieeropwijstdatmetnameombudgetaire redenen
deaanbevelingen voordetweedelezingQuisthoudt­
Rowohl(A3-0132/92)enLinkohr(A3-0128/92)van­
daagnogmoetenwordengoedgekeurd enopzich
neemtomdedoorzijncommissie opdegemeenschap­
pelijkestandpunten ingediende amendementen inte
trekken,zodatdeVoorzitter dezekanverklaren tezijn
goedgekeurd ;
—mevrouw Veil,dietegendezeprocedure protes­
teertenvoorsteltdatdefractieshunledenoproepen ,
zodatervanavond ofmorgennogeentoereikend aan­
talledenaanwezigzalzijnomtekunnenstemmen ;
—deheerHerman,overhetvoorstelvandeheer
Desamadathijsteunt;
—deheerCot,diewenstdat,indienhetParlement
vandaagoverdezebeideaanbevelingen voordetweede
lezingzijnstandpunt wilbepalen,devoorgestelde pro­
cedurewordtgevolgdendatdeoverigestemmingen tot
devolgendevergaderperiode wordenuitgesteld.
DeVoorzitter raadpleegt hetParlement overdevraag
ofhetzijnstandpunt nogvandaagoverdezebeideaan­
bevelingen wensttebepalen.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/114
Woensdag 8april1992
HetParlement stemthiermeein.
DeheerDesamabevestigtzijnvoorstelentrektdedoor
decommissie energieopdebeidegemeenschappelijke
standpunten ingediende amendementen in.
DeVoorzitter steltvastdatertegendezeprocedure
bezwarenzijnenraadpleegt daaromhetParlement.
HetParlement stemtmetdeprocedure in.
Deamendementen wordenbijgevolggeachttezijn
ingetrokken.
—Gemeenschappelijk standpunt vandeRaadC3­
0070/92—SYN323:
DeVoorzitter verklaarthetgemeenschappelijk stand­
punttezijngoedgekeurd (deelII,punt14).
30.DoorhetGCOuittevoerenonderzoekspro­
gramma's(stemming )**II
(aanbeveling voorde2delezingLinkohr—A3-0128/
92)
—Gemeenschappelijk standpunt vandeRaadC3­
0071/92—SYN352:
DeVoorzitter verklaarthetgemeenschappelijk stand­
punttezijngoedgekeurd (deelII,punt15).
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerGalland,namensdeLDR-Fractie ,diezijn
verwarring uitspreekt overdeprocedure waarbijer
amendementen zijningetrokken endaaromvoorstelt
deoverigepuntenuittestellentotdevolgendeverga­
derperiode ;
—deheerDeGuchtenmevrouw Veiloverdeproce­
dure;
—deheerCot,diehetvoorstelvandeheerGalland
steunt;
—mevrouwJepsen,diehetabsenteïsme indeverga­
derzaalbetreurt,dathaarinziensdegeloofwaardigheid
vanhetParlement aantast.
 DeVoorzitter steltvastdatvoorderesterende punten
waarovernogmoetwordengestemdgeendwingende
termijnen bestaanenbesluitdaaromdezestemmingen
totdevolgendevergaderperiode uittestellen.
EINDE VANDESTEMMINGEN
31.Onderzoek entechnologische ontwikkeling (debat)
DeheerFunk,plaatsvervangend rapporteur ,leidthet
verslagindatmevrouwTheatonamensdecommissie
begrotingscontrole heeftopgesteld overhetbeheer,de
exploitatie vanderesultaten endetoetsingvande
communautaire activiteiten ophetgebiedvanonder­
zoekentechnologische ontwikkeling (A3-0047/92).HetwoordwordtgevoerddoordeheerSchmidhuber ,
lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt20vandenotulenvan9.4.1992.
32.Kostenvanvervoersinfrastructuur *
AandeordeishettweedeverslagvandeheerBourlan­
ges,namensdecommissie vervoerentoerismeoverhet
gewijzigde voorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenrichtlijnbetreffende detoerekening vande
kostenvanvervoersinfrastructuur aanzwarevrachtwa­
gens(CC)M(90)0540—C3-0168/91)(A3-0083/92);
Hetwoordwordtgevoerddoorderapporteur die,op
grondvanartikel105,lid1vanhetReglement vraagt
debehandeling vanzijnverslagtotdevergaderperiode
vanmeiuittestellen;hijwenstdathetaanhetbegin
vandezevergaderperiode zalwordenbehandeld en
vraagtdeVoorzitter omdetoezegging datzijhet
Bureauinuitgebreide samenstelling hetverzoekzal
voorleggen hetverslagopeengunstigeplaatsopde
agendatezetten.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenWijsenbeek ,
voorzittervandecommissie Reglement ,dieditverzoek
steuntenprotesteert tegenderegelingvandewerk­
zaamheden envanDijk,voorzitter vandevervoers­
commissie ,diehetuitstelvandebehandeling vanhet
verslagbetreurtenerophaarbeurtopaandringt dat
heteengunstigeplaatsopdeagendakrijgtenzodanig
datdanookdebevoegde commissaris ,deheerVan
Miert,aanwezig is.
DeVoorzitter legthetverzoekvandeheerBourlanges
tergoedkeuring aanhetParlement voor.
HetParlement willigthetin.
33.Nucleaire veiligheid (debat)
DeheerDesama ,voorzitter vandecommissie energie,
onderzoek entechnologie ,geefteentoelichting opde
mondelinge vraagmetdebatdiedecommissie energie
aandeCommissie heeftgesteldoverhetongelukte
SintPetersburg ennucleaire veiligheidsproblemen
(B3-0505/92)
HetwoordwordtgevoerddoormevrouwGoedmakers ,
namensdeS-Fractie.
DeVoorzitter deeltmedevandevolgende ledentot
besluitvanhetdebatoverdemondelinge vraag,devol­
gendeontwerp-resoluties metverzoekomspoedige
stemming overeenkomstig artikel58,lid7vanhet
Reglement tehebbenontvangen :
—PimentaenLarive,namensdeLDR-Fractie ,over
hetongevalindekerncentrale vanSintPetersburg
(B3-0581/92);
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/11518.5.92
—Breyer,BettinienLannoye,namensdeV-Fractie,
overhetkernongeval bijSint-Petersburg (B3-0582/92);
—Woltjer,Hoff,CoimbraMartins,Linkohr,Rand­
zio-PlathenRomeos,namensdeS-Fractie ,overdevei­
ligheidvancivielekerncentrales inOost-enMidden­
EuropaendelandenvanhetGemenebest vanOnaf­
hankelijke Staten(B3-0583/92);
—RoblesPiquer,Schleicher enOomen-Ruijten ,
namensdePPE-Fractie ,overderisico'svandekern­
centralesindevoormalige Sovjetunie enanderelanden
inMidden-enOost-Europa enopdeBalkan(B3­
0584/92);
—Alavanos enMirandadaSilva,namensdeCG­
Fractie,overhetdefectindekerncentrale vanSosnowy
Bor(B3-0585/92);
—Musso,delaMalène,Lalor,Andrews ,Perreaude
Pinninck,Lauga,Lane,Pompidou ,Pasty,Latailladeen
Nianias,namensdeRDE-Fractie ,overhetongelukmet
dekerncentrale bijSosnovyBorinRusland(B3-0586/
92);
—ReggeenPorrazzini ,namensdeGUE-Fractie ,
overdeproblemen ronddenucleaireveiligheid (B3­
0587/92);Woensdag 8april1992
VragenaandeRaad
HetwoordwordtgevoerddoordeheerGeraghtydie
terugkomt ophetgeenhijaanhetbeginvandeweek
heeftgezegd(deelI,punt2vandenotulenvan6.4.
1992)enopnieuwdewenstekennengeeftdatdeRaad
eenverklaring overhetprotocol„Ierland"bijhetVer­
dragvanMaastricht aflegt.Hijwijsteropdatvraagnr.
15overditonderwerp gaatenwenstdatdezevraag
eerstwordtbehandelt (deVoorzitter antwoordt hemdat
devolgordevandevragenvantevoren isvastgesteld en
nietkanwordenveranderd ).
Vraagnr.1vandeheerL.Smithwordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraagnr.2vandeheerHabsburg :DemoordopvijfEG-waar­
nemersdoorhetJoegoslavische federaleleger
DeheerMartins,fungerend voorzitter vandeRaad,
beantwoordt devraagalsmedeeenaanvullende vraag
vandeheerHabsburg.
Vraagnr.3vanmevrouwRuíz-Gimenez :Eerbiediging vande
rechtenvandemensalsvoorwaarde voorontwikkelingshulp
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeledenRuíz-Gimenez ,Gutiérrez
DiazenArbeloaMuru.
Vraagnr.4vandeheerNordmann :VerzoekvanOostenrijk om
toetreding totdeEEG
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeheerNordmann.
HetwoordwordtnoggevoerddoordeherenHabsburg
enNewtonDunn.
Vraagnr.5vandeheerLomaswordtschriftelijk beant­
woord,daarstellerervanafwezigis.
Vraagnr.6vandeheerGangoitiLlaguno,Comitévanderegio's
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullende vragenvandeherenGangoiti Llaguno,
RibeiroenRoblesPiquer.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerArbeloaMuru
overdeleidingvanhetvragenuur.
Vraagnr.7vandeheerPierroswordtschriftelijk beant­
woord,daarstellerervanafwezigis.
Vraagnr.8vandeheerCrampton :HetIMFendevoormalige
Sovjetunie
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeherenCrampton ,Coatesen
Pesmazoglou .—decommissie energie,onderzoek entechnologie ,
overdenucleaire veiligheid inMidden-enOost­
EuropaenhetGemenebest vanOnafhankelijke Staten
(B3-0594/92).
Zijdeeltmededathetbesluitinzakehetverzoekom
spoedigestemmingaanheteindvanhetdebatzalwor­
dengenomen.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBreyer,
namensdeV-Fractie ,P.Beazley,tervervanging vande
heerSeligman ,namensdeED-Fractie ,deheerMillan,
lidvandeCommissie ,diedevraagbeantwoordt en
mevrouw Breyer,diedeCommissie eenvraagstelt
welkedeheerMillanschriftelijk zalbeantwoorden.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
 Besluitinzakehetverzoekomspoedigestemming :
HetParlement besluittotspoedigestemming.
Stemming :deelI,punt21vandenotulenvan9.4.1992.
(Devergadering wordtom19.00uuronderbroken enom
20.50uurhervat.)
VOORZITTER :DEHEERCAPUCHO
Ondervoorzitter
34.Vragenuur (vragenaandeRaad,aandeEPSen
aandeCommissie )
HetParlement behandelt eenreeksvragenaande
Raad,deEuropesePolitiekeSamenwerking enaande
Commissie (B3-0294/92).
Nr.C125/116 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
HetwoordwordtgevoerddoordeheerMaheroverde
leidingvanhetvragenuur.
DeheerMartinsbeantwoordt nogeenaanvullende
vraagvandeheerLanger.
Vraagnr.24vanmevrouwMclntosh wordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraagnr.25vandeheerRoblesPiquer:Gevarenvanhet
gebruikvanatoomenergie voornucleairedoeleinden inNoord­
Korea
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeheerRoblesPiquer.
Mevrouw Valentvraagtomvraagnr.26overSomalië
nogtebehandelen ,dochdeVoorzitter weigertditaan­
geziendevoorheteerstedeelvanhetvragenuur uitge­
trokkentijdreedssinds5minutenisverstreken .Woensdag 8april1992
Vragennr.9vanmevrouwRawlingsennr.10vande
heerValverdeLópezwordenschriftelijk beantwoord ,
daarstellerservanafwezigzijn.
Vraagnr.11vandeheerGutiérrez Diaz:Gebruikvanhet
Catalaans indeEuropeseGemeenschap
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeherenGutiérrezDiazenArbe­
loaMuru.
Vraagnr.12vanmevrouwBanotti:Gezondheidsbeleid vande
Gemeenschap
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeherenCushnahan ,tervervan­
gingvandesteller,RamirezHerediaenBonde.
Vraagnr.13vandeheerSeligmanwordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerNewtonDunn
omeroptewijzendathijdeheerSeligmanvervangt
(DeVoorzitter antwoordt hemdathijhierovernietis
ingelichtenhemdusniethetwoordkanverlenen.)
Vraagnr.14vandeheerAlavanos :Situatievanolijfproducen­
teninGriekenland
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeherenHabsburg enNianias.
HetwoordwordtnoggevoerddoordeheerKostopou­
los.VragenaandeCommissie
Vraagnr.39vandeheerHowell:Landbouw
DeheerMatutes,lidvandeCommissie ,beantwoordt de
vraagalsmededeaanvullende vraagvandeheerSpen­
cer,tervervanging vandesteller.
Vraagnr.15vandeheerGeraghty :Het„Ierse"protocolbijhet
VerdragvanMaastricht
DeheerMartinsbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeherenGeraghty ,Cushnahan en
Bonde .Vraagnr.40vandeheerPimenta :C02-heffïng,nr.41vande
heerLannoye :C02-heffing,nr.42vandeheerLinkohr:C02-
heffing,nr.43vandeheerBeumer:C02-heffing,nr.44vande
heerBettini:C02-heffing,nr.45vandeheerRegge:C02-hef­
fing,nr.46vandeheerBlaney:C02-heffingennr.47vande
mevrozwBreyer:C02-heffing
DeheerMatutesbeantwoordt devragenalsmedede
aanvullende vragenvandeherenLannoye ,Bettini,
RoblesPiquer.
Vraagnr.48vandeheerBoissière :Voorstelvooreenverorde­
ning(EEG)vandeRaadbetreffende toezichtencontroleopde
overbrenging vanafvalstoffen zowelbinnenalsnaarenuitde
Gemeenschap
DeheerMatutesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vraagvandeheerVerhagen.
Vraagnr.49vandeheerLomaswordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.VragenaandeEPS
Vragennr.21vanmevrouwValent:Libië,nr.22vanmevrouw
Tazdalt:Libiëennr.23vandeheerEphremidis :Onaanvaard­
bareFranseenBritsevoorstellen voorsanctiestegenLibië
DeheerMartins,fungerend voorzitter vandeEPS,
beantwoordt devragenalsmededeaanvullende vragen
vandeledenEphremidis ,Valent,TazdaitenRobles
Piquer.
HetwoordwordtgevoerddoorMevrouw Valent.
DeheerMartinsbeantwoordt nogeenaanvullende
vraagvandeheerKostopoulos .Vraagnr.50vandeheerLanger:Directesteunaanontwikke­
lingsprojecten voorPalestijnen indebezettegebieden
DeheerMatutesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenLanger,Nordmann
enMaher.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/11718.5.92
Vragennr.51vandeheerCanoPinto,nr.52van
mevrouwMclntosh ,nr.53vanmevrouwGreenennr.
54vandeheerPapayannakis wordenschriftelijk beant­
woord,daarstellerservanafwezigzijn.
Vraagnr.55vandeheerNordmann :VerzoekvanOostenrijk
omtoetredingtotdeEEG
DeheerMatutesbeantwoordt devraagalsmedede
aanvullende vragenvandeherenNordmann enRobles
Piquer.
Vraagnr.56vanmevrouwJacksonwordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraagnr.57vandeheerBonde:Bibliotheekrechten
DeheerMillan,lidvandeCommissie ,beantwoordt de
vraagalsmedeeenaanvullende vraagvandeheer
Bonde.Woensdag 8april1992
Vragennr.81vanmevrouwDomingoSegarraennr.82
vandeheerGagoitiLlagunowordenschriftelijk beant­
woord,daarstellerservanafwezigzijn.
Vraagnr.83vandeheerRoblesPiquer:Reorganisatie vande
Commissie
DeheerMillanbeantwoordt devraagalsmedeeenaan­
vullendevraagvandeheerRoblesPiquer.
Vraagnr.84vandeheerCrampton :HetInterreg-initiatief
DeheerMillanbeantwoordt devraagalsmedeeenaan­
vullendevraagvandeheerCrampton.
Vraagnr.85vanmevrouwBjornvigwordtschriftelijk
beantwoord ,daarstellerervanafwezigis.
Vraagnr.86vandeheerKostopoulos :DeverkoopvanAget­
Iraklis,nr.87vandeheerAlavanos :Verkoopvan„Aget-Irak­
lis"—bevindingen vanDGIVennr.88vandeheerEphremi­
dis:Overdracht vanhetleeuwedeel vandeaandelen vande
Griekseonderneming Aget
DeheerMillanbeantwoordt devraagalsmedeeenaan­
vullendevraagvandeheerAlavanos.
Vragennr.89vandeheerSpeciale,nr.90vandeheer
Cassidyennr.91vanmevrouwvandenBrinkworden
schriftelijk beantwoord ,daarstellerservanafwezigzijn.
Vraagnr.92vandeheerLane:Melkquota
DeheerMillanbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeherenLane,Nicholson en
Maher.
DeVoorzitter verklaarthetvragenuur tezijngesloten
endeeltmededatdevragendienietwerdenbehandeld
schriftelijk zullenwordenbeantwoord tenzijdevraag­
stellersdezezoudenhebbeningetrokken vóórheteinde
vanhetvragenuur.
35.DoordeCommissie aandeadviezenvanhetParle­
mentgegevenuitvoering
DeVoorzitter deeltmededatdemededeling vande
Commissie betreffende dedoorhaargegevenuitvoe­
ringaandetijdensdevergaderperioden vanfebruarien
maart1992aangenomen adviezenisrondgedeeld (')•
36.Agendavoordevolgendevergadering
DeVoorzitter wijsteropdatdeagendavoordeverga­
deringvanmorgen,alsvolgtisvastgesteld :Vraagnr.58vandeheerVerhagen :PlannenWereldbank met
betrekking totvervuilende industrieën
DeheerMillanbeantwoordt devraagalsmedeeenaan­
vullendevraagvandeheerVerhagen.
Vragennr.59vandeheerGeraghty ,nr.60van
mevrouw Buchanennr.61vanmevrouw Ruiz-Gime­
nezwordenschriftelijk beantwoord ,daarstellerservan
afwezigzijn.
Vraagnr.62vandeheerMedinaOrtega:Ineenstorting vande
prijzenvantomatenuitdeGemeenschap
DeheerMillanbeantwoordt devraagalsmedeeenaan­
vullendevraagvandeheerMedinaOrtega.
Vragennr.63vandeheerPronk,nr.64vandeheer
Iversen,nr.65vandeheerElliott,nr.66vandeheerL.
 Smith,nr.67vandeheerHughes,nr.68vanmevrouw
Hermans,nr.69vanmevrouwvanDijk,nr.70vande
heerFantuzzi,nr.71vandeheerPuerta,nr.72vande
heerMcMahon ,nr.73vandeheerLivanos,nr.74van
deheerHarrison ,nr.75deSirJamesScott-Hopkins ,nr.
76vandeheerStewart,nr.77vanmevrouw Rawlings ,
nr.78vanmevrouw Pollackennr.79vanmevrouw
Banottiwordenschriftelijk beantwoord ,daarstellers
ervanafwezigzijn.
Vraagnr.80vandeheerMaher:Steunuitdestructuurfondsen
voorinfrastructurele voorzieningen inIerland
DeheerMillanbeantwoordt devraagalsmededeaan­
vullendevragenvandeherenMaherenLane.(')Ziebijlagebijhetvolledigverslagdervergaderingen van
8.4.1992.
Nr.C125/118 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.92
Woensdag 8april1992
10.00-13.00 en15.00-20.00 uur:
10.00-13.00 uur:—verslagVisseroverdebetrekkingen EG-ASEAN
—verslagdaCunhaOliveiraoverhetinitiatief
RETEX
—actualiteitendebat
15.00uur:
—verslagSamlandoverhetbegrotingsbeleid18.00uur:
—stemming overdeontwerp-resoluties waaroverhet
debatisgesloten . —verslagDeClercqoverrundvlees *
(Devergadering wordtom23.45uurgesloten.)
EnricoVINCI
Secretaris-generaalJackSTEWART-CLARK
Ondervoorzitter
Nr.C125/11918.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DEELII
Tekstenaangenomen doorhetEuropeseParlement
1.Toepassing vanhetGemeenschapsrecht —EG-milieuwetgeving
a)A3-0143/92
RESOLUTIE
overhetachtstejaarlijkseverslagaanhetEuropeesParlement overdecontroleopdetoepassing
vanhetGemeenschapsrecht —1990
HetEuropeesParlement ,
—onderverwijzingnaarzijnresolutievan9februari1983overdeverantwoordelijkheid
vandelid-statenvoordetoepassing ennalevingvanhetGemeenschapsrecht ('),
—gezienhetachtstejaarlijkseverslagaanhetEuropeesParlementoverdecontroleopde
toepassing vanhetGemeenschapsrecht —1990(C3-0295/91—COM(91)0321),
—gezienhetzesdeverslagvandeCommissie aandeRaadenhetEuropeesParlement over
deuitvoering ,vanhetWitboekvandeCommissie betreffende devoltooiing vande
internemarktvan14juni1991(COM(91)0237def.),
—gezienhetverslagvandeCommissie aandeRaadenhetParlementoverdetenuitvoer­
leggingvandeinstrumenten voordeverwezenlijking vandeinternemarktvan19
december 1991(SEC(91)2491def.),
—gezienhetverslagvandecommissiejuridischezakenenrechtenvandeburgerenhet
adviesvandecommissie verzoekschriften (A3-0143/92),
Algemenebeoordeling vanhetjaarlijkseverslagvandeCommissie
1.constateert datdeCommissie invergelijking metvorigjaarinhaarverslagaanzienlijke
verbeteringen heeftaangebracht ,metnamedooreennieuwenzeerinteressant hoofdstukop
tenemenoverdecontroleopdetoepassing vanhetmilieurecht doordelid-staten ,alsmede
meergegevensoverdeindividuele klachtenendeverzoekenomprejudiciële beslissingen ;is
echtervanmeningdathetverslagopeenaantalpuntenonvolledig blijft:
—gebrekkige informatie overdehoudingvandeCommissie tijdensdeinartikel169van
hetEEG-Verdragbedoeldefasevóórdeaanhangigmaking ,metnamederedenen
waaromwordtovergegaan vandeaanmaning tothetmetredenenomkleedadviesen
waaromdezaakuiteindelijk aanhangig wordtgemaaktbijhetHofvanJustitie,alsmede
hettijdsverloop tussendeverschillende fasenvandeprocedure ,
—hetontbreken vandeaanhetParlement gerichteverzoekschriften inhethoofdstuk indi­
vidueleklachten,alsmedehetontbreken vangegevensoverhetonderwerp endeauteurs
vandezeverzoekschriften enoverdetijddieaandebehandeling ervanwordtbesteed,
—onvoldoende gegevensoverdeverzoeken omprejudiciële beslissingen overeenkomstig
artikel177vanhetEEG-Verdrag ,denationalerechtbanken diedezeverzoeken indie­
nen,degevallenwaarindearrestenvanhetHofvanJustitienietwerdennageleefdende
„belangwekkende arresten"vannationalerechtbanken vanlaatsteaanleg;
2.constateert dathettotaleaantalaanmaningen enmetredenenomkledeadviezen ,als­
medehetaantalindividuele klachtenin1990aanzienlijk zijntoegenomen ;constateert dat
deindividuele klachteneensteedsgrotererolspelenbijhetopsporenvaninbreuken ,met
(')PBnr.C68van14.3.1983,blz.32.
 Nr.C125/120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
nameopmilieugebied ,enderhalvedoordedienstenvandeCommissie snelendoeltreffend
moetenwordenbehandeld ;constateert bovendien metvoldoening datminderzakenaan­
hangigwerdengemaaktbijhetHofvanJustitie;
3.beschouwt debescherming vanhetmilieualseenessentiëlecommunautaire doelstelling
vanalgemeenbelang;betreurtdatdecommunautaire richtlijnen zeldenbinnendevoorge­
schreventermijnwordenomgezetendatdenationalewetgevingen invelegevallennietin
overeenstemming zijnmetdecommunautaire bepalingen ;dringteropaandatdelid-staten
nauwsamenwerken metdeCommissie enzospoedigmogelijkinformatie verstrekken over
deconcretetoepassing vandeverschillende richtlijnen ;uitzijnbezorgheid overdesituatie
opditgebiedenverzoektdeCommissie dezesectorinhaarvolgendejaarlijkseverslag
afzonderlijk tebehandelen eneenaantalvoorstellen teformuleren omdehuidigesituatieop
hetgebiedvandetoepassing vanhetcommunautaire milieurecht teverbeteren ;behoudt
zichhetrechtvoorominsamenwerking metdeCommissie milieubeheer ,volksgezondheid
enconsumentenbescherming hiertoedenodigeinitiatieven tenemen;
4.dringteropaandatalhetmogelijkewordtgedaanmethetoogopdevoltooiing vande
internemarktinjanuari1993;constateert dateinddecember 1991reedsca.80%vanhet
programma vanhetWitboekwerdgoedgekeurd ,dat60%vandemaatregelen inallelid-sta­
tenvantoepassing is,endathetniveauvanomzettingper31december 199177,2%bedroeg ;
5.iszichbewustvandecomplexiteit vandedossiersbetreffende deinternemarktdiedoor
deRaadmoetenwordenbehandeld ;verzoekthetPortugesevoorzitterschap dezedossierszo
spoedigmogelijktebehandelen enindiennodigdeRaad„internemarkt"evocatierecht te
verlenenvoordossiersdieandereRaadsinstanties wegenstijdgebrek nietkunnenbehande­
len;
Tenaanzienvandeomzetting vanhetGemeenschapsrecht
6.deeltdebezorgheid vandeCommissie overdemoeilijkheden vandelid-staten omde
recenterichtlijnen betreffende deinternemarktinhunnationalerechtsorde omtezetten;
vreestdathierdoordeinternemarktzelfendeideevaneenrechtsgemeenschap inhet
gedrangkomen,aangezien hetGemeenschapsrecht nietoveralenopiedereenopdezelfde
maniervantoepassing is;
7.iszichervanbewustdatditernstigeproblemen steltvoordetoekomst ;herinnerteraan
datdeCommissie juridische zakenenrechtenvandeburgerindecember 1991allenationale
parlementen heeftverzochtschriftelijk hunopmerkingen teformuleren overhetjaarlijkse
verslagvandeCommissie ,alsmedeoverdeomzetting vanhetGemeenschapsrecht ;achthet
gezienhetbelangvandezebijdragenwenselijkomvoortaanbijdebehandeling vanhetjaar­
lijkseverslagvandeCommissie overdecontroleopdetoepassing vanhetGemeenschaps­
rechtoverlegteplegenmetdenationaleparlementen ,alsmedemetdenationaleregeringen
endeverenigingen vanmagistraten enadvocaten ,zodatdeCommissie juridische zakenen
rechtenvandeburgereenpreciesbeeldkrijgtvandebestaande problemen enconstructieve
voorstellen kanformuleren omeenvolledigeengetrouweomzetting indegeheleGemeen­
schaptewaarborgen ;
8.constateert datdeomzetting vanhetGemeenschapsrecht doordenationaleparlementen
vooralwordtvertraagddoor:
—problemen inverbandmetdeterminologie ,
—lateraadpleging vanhetparlement doorderegeringen ,
—gebrekkige coördinatie opministerieel niveau,
—omslachtige procedures wanneerdeomzetting vaneenrichtlijnmoetgebeurenophet
niveauvanderegio's,Lander,autonome provincies ,enz.;
—benuttingvandeomzetting omeennationalewettekstgrondigtewijzigen ;
—gebrekkige coördinatie tussendewerkzaamheden betreffende deonderhandelingen over
derichtlijnen endeomzetting ervan;
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/121
Woensd&g 8april1992
9.formuleert ,inhetlichtvandeproblemen ophetgebiedvandeomzetting ,devolgende
voorstellen :
—zonderafbreuktedoenaandegrondwettelijke structuurvanelkelid-staat,lijkthetwen­
selijkdatdebevoegdewetgevingsorganen vanelkelid-staatvanafhetbegininieder
gevaldoordenationaleuitvoerende machtenwordeningelichtoverhetverloopvanhet
communautaire wetgevingsproces zodatzijnhunadviezenofsuggestieskunnengeven;
—inhetreglementvandenationaleparlementen moetenvoorrangs -ofurgenteprocedures
wordenvoorzienmetbetrekking totdeomzetting vanhetGemeenschapsrecht ;
—deomzettingvanzeercomplexecommunautaire tekstendieverregaande gevolgenheb­
benvoordenationalerechtsorde dienttewordenvergemakkelijkt ;hiertoeishetwense­
lijkdatdezetekstendooreenbevoegdenationaleinstantie(eenpermanente parlemen­
tairecommissie ofdelegatie ,hetbevoegdebureauvaneenministerieof,inbepaalde
gevallen,deRaadvanState)wordenonderzocht ,alvorensdoordeRaadteworden
goedgekeurd ,
—eendoeltreffende coördinatie vandeverschillende ministeries diebijdecommunautaire
wettekstbetrokken zijnzoudeomzetting ervanongetwijfeld vergemakkelijken ;hetzou
derhalvedienstigzijnambtenaren diedeonderhandelingen hebbengevolgdbijde
omzetting tebetrekken ;
10.steltmetvoldoening vast,verwijzend naarzijnresolutievan22februari1991inzakehet
ZevendeJaarlijksVerslagvandeCommissie aanhetEuropeesParlement overdecontrole
opdetoepassing vanhetGemeenschapsrecht —1989('),datdeCommissie juridischezaken
enrechtenvandeburgereenwerkgroep heeftopgerichtvoordecontroleopdetoepassing
vanhetGemeenschapsrecht ,diemetnametottaakheeftregelmatig contactteonderhouden
metdewetgevingsautoriteiten enuitvoerende autoriteiten vandelid-statenombeterinzicht
teverkrijgen indemoeilijkheden diesomsdoordelid-statenbijdeomzetting vanhet
Gemeenschapsrecht endeuitvoering vandearrestenvanhetHofvanJustitiewordenonder­
vonden ;
Tenaanzienvandeinterpretatie entoepassing vanhetGemeenschapsrecht
11.deelthetstandpunt vandeCommissie datdetenuitvoerlegging vanhetGemeen­
schapsrecht wordtbemoeilijkt doordeorganisatie vandewetgevende werkzaamheden ,
waarbijdetekstenwordenversnipperd ,hetgeendecoherentie enhetbegripniettengoede
komt;verzoektdeCommissie derhalveopnieuwominhaarvolgendejaarlijkseverslageen
programma voordevereenvoudiging endecodificatie vanhetGemeenschapsrecht opte
nemen ;
12.betreurtdatdeCommissie ophetgebiedvandecodificatie vandewetgeving geen
enkelemaatregel voorgesteld heeft;beschouwt deverbetering vandeverspreiding vande
communautaire tekstenviahetCELEX-systeem (2)alseenlovenswaardig initiatiefmaar
wijsteropdatditeendringende codificatie vandewetgeving nietoverbodig maakt;erkent
datdeCommissie onlangsvoorbepaaldesectoren(kosmetische produkten ,landbouwtrek­
kers,medischediploma's,overheidsopdrachten voorleveringen ,vruchtensappen enveilig­
heidvanmachines)gecodificeerde tekstenheeftvoorgesteld (constitutieve codificatie ),maar
onderstreept datdezepogingentotcodificatie weinigvoorstellen inverhouding tothet
enormevolumevandefragmentarische wetgeving betreffende deinternemarkt,metname
ophetgebiedvandefinanciëledienstenenhetvennootschapsrecht ;betreurthetgebrekaan
beleidopditgebied,datblijktuithetrecentevoorstelvooreenrichtlijnbetreffende depro­
ceduresvoorhetplaatsenvanopdrachten indesectorenwater-enenergievoorziening ,ver­
voerentelecommunicatie (3),waarindeCommissie decodificatie —dooreencomitéen
zonderinspraakvanhetParlement —toteenlatertijdstipuitstelt;
13.verzoektdeCommissie omeenmeerjarenprogramma voordecodificatie vandewetge­
vingintedienenenominafwachting daarvantekstendiediversekerengewijzigd zijn,
opnieuwteformuleren steedsalsvoornemens vooringrijpende wijzigingen bestaanenin
iedergevalvoordateenvijfdewijzigingwordtvoorgesteld ;zegttoedereedsgoedgekeurde
bepalingen vandegecodificeerde teksten(constitutieve codificatie )nietopnieuwtewijzi­
gen;
14.constateert tenaanzienvandeinterpretatie entoepassing vanhetGemeenschapsrecht
doordenationalerechtbanken dathetaantalverzoeken omprejudiciële beslissingen nage­
noeggelijkblijft(141in1990);wenstdatdezeprocedures zospoedigmogelijkwordenafge­
rond,aangezien deprocedure opnationaalniveauhierdoorwordtopgeschort ;
(')PBnr.C72van18.3.1991,blz.187.
 (2)ZieresolutievandeRaadvan13.11.1991,PBnr.C308van28.11.1991,blz.2.
(3)PBnr.C337van31.12.1991,blz.1.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/122
Woensdag 8april1992
15.achtmethetvoordejuistetoepassing vanhetGemeenschapsrecht noodzakelijk dat
allerechtersvandelid-statenrechtstreeks toeganghebbentotdebepalingen vanditrechten
dathetderhalveonontbeerlijk isdatdeCommissie endeministersvanJustitievandelid­
statengezamenlijk prioriteiten vaststellenenmetbehulpvandebestaandecommunautaire
programma'ssamenwerken bijdeopstellingvaneenspecifiekprogramma voortechnische
hulpverlening teneindeaandemagistraten diedaarnognietoverbeschikken denodigemid­
delenteverschaffen evenalseendirektelijntotdegeautomatiseerde programma 'swaarmee
zijzichopdehoogtekunnenstellenvanhetGemeenschapsrecht ;
16.onderstreept inhetlichtvandeverklaringen vandeinternationale unievanmagistra­
tenendeEuropesemagistraten voordemocratie envrijheid,diedoordeCommissie juridi­
schezakenenrechtenvandeburgerwerdengehoord,denoodzaakombijdestagevan
magistraten enadvocatenkennisvanhetGemeenschapsrecht alsvoorwaarde testellenen
verzoektdeCommissie enhetHofvanJustitienauwertegaansamenwerken omderechter­
lijkeberoepenenmetnamedemagistraten enadvocatenvandelid-statensteedsmeerattent
temakenopvraagstukken betreffende hetGemeenschapsrecht doorstagesenspecifiekestu­
diedagenteorganiseren entefinancieren onderdeelneming vandeAcademies voorEuro­
peesRechtvanFlorenceenTrier;
17.achtdeinspanningen vandeCommissie ophetgebiedvanhetonderwijsinzakehet
Gemeenschapsrecht ontoereikend enverzoektdeRaadeenaanbeveling vasttestellenwaar­
bijhetonderwijsvanhetGemeenschapsrecht ,metnameindefaculteitenrechtswetenschap­
pen,politiekewetenschappen eneconomie ,verplichtwordtgesteld;
18.verzoektdeAcademies voorEuropeesRechtvanFlorenceenTriersamentewerken
metdeuniversiteiten vandelid-statenenmetdeEuropeseennationalebondenvanmagi­
stratenenadvocaten teneindegemeenschappelijke programma 'svasttestellenvoorhet
onderricht inhetEuropeesrecht;
19.verzoektdieCommissie omhaarjaarlijkseverslagoverdecontroleopdetoepassing
vanhetGemeenschapsrecht indetoekomstafzonderlijk tepubliceren ,methetdesbetref­
fendeverslagvanhetEuropeesParlement ;
20.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutieenhetverslagvandeCommissie tedoentoeko­
menaanhetHofvanJustitie,deRaad,deCommissie ,deparlementen enregeringen vande
lid-staten ,metnamedeMinisteries vanBuitenlandse Zaken,JustitieenOnderwijs.
b)A3-0001/92
RESOLUTIE
overdetenuitvoerlegging vandeEG-milieuwetgeving
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetVerdragtotoprichting vandeEuropeseEconomische Gemeenschap ,met
namedeartikelen 100A,130Rt/m130T,169,170en189,
—geziendeontwerp-resolutie ingedienddoordeheerCollinse.a.overdetenuitvoerleg­
gingvandeEG-milieuwetgeving (B3-1341/90).
—gezienhetzevendejaarlijksverslagvandeCommissie aanhetEuropeesParlementover
decontroleopdetoepassing vanhetGemeenschapsrecht (COM(90)0288)(')»
—gezienhetverslagvandecommissiemilieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming (A3-0001/92),
A.overwegende datinhetVerdragoverdeEuropesePolitiekeUnie,datisopgestelddoor
deintergouvernementele conferentie aandeburgersvandeGemeenschap eendaadwer­
kelijkrechtmoetwordentoegekendopeenmilieuvangoedekwaliteit,
(')PBnr.C232van17.9.1990.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/123 18.5.92
Woensdag 8april1992
B.overwegende datinhetvierdemilieu-actieprogramma (1987-1992)nadrukwordtgelegd
opdetenuitvoerlegging vandecommunautaire milieuwetgeving ,
C.overwegende datdeGemeenschap sindsmeerdantwintigjaareenaanzienlijke wetge­
vingheeftvastgesteld ophetgebiedvandemilieubescherming ,
D.overwegende datdeEGindetoekomstopenzalstaanvoorlandendieondanksdeern­
stigeaantasting vanhunmilieuslechtsoverbeperktemiddelenbeschikken omdeze
situatiehethoofdtebieden,
E.overwegende datuittalrijkeenmetelkaarovereenstemmende bronnenblijkt,enmet
nameuitvoornoemde documenten ,datdetoepassing vandemilieuwetgeving ,ondanks
deformelejuridische verplichtingen diedoordelid-statenzijnaangegaan bijdegoed­
keuringvandezerechtsbepalingen inallelid-statennogontoereikend is,zoweltenaan­
zienvandenoodzakelijke omzetting innationaalrechtalsookbijdeconcretetoepassing
vandezewetgeving ,
F.overwegende metnamehetsteedsgroeindeaantalklachtenvanverenigingen enparticu­
lierendievaststellen datdedesbetreffende tekstennietwordennageleefd ,
G.overwegende datuiterstlangeonderzoektermijnen ,zowelwatdeklachtenalshetaande
verzoekschriften tegevengevolgbetreft,maaraltevaakdoorbepaaldelid-statengeïn­
terpreteerd kunnenwordenalseenstilzwijgend middelomdetoepassing vanhetcom­
munautair rechtopteschorten ,
H.eraanherinnerend datalleverordeningen verbindend zijnenrechtstreeks toepasselijk in
delid-statenendatrichtlijnen degeadresseerde lid-statenbindenvoorwatbetrefthette
bereikenresultaat ;eropwijzenddatdezeVerdragsbepalingen opmilieugebied nietwer­
dennageleefd ,
I.overwegende datdeoorzakenvandegebrekkige toepassing vandemilieuwetgeving
bekendzijnendaaruitblijktwelkehulpmiddelen tebaatmoetenwordengenomen (zie
toelichting bijhetverslagA3-0001/92),
J.overwegende niettemindathetGemeenschapsrecht ,inzijnhuidigestadium,niettoelaat
datafdoendesanctieswordentoegepast opdelid-statendiehunverplichtingen niet
nakomen ,
K.overwegende datdeEuropeseCommissie endeadministratieve dienstenvandelid-sta­
tenoverteweinigfinanciële enpersoneelmiddelen beschikken ,
L.rekeninghoudendmetdebijzondere moeilijkheden diedetoepassing vandemilieuwet­
gevinginsommigeminderwelvarende lid-statenoplevertofinlid-statendienognietzo
langindeGemeenschap zijngeïntegreerd ,
M.rekeninghoudendmetdebijzondere moeilijkheden diedetoepassing vandemilieuwet­
gevinginsommigelid-statenoplevertwegensdeomvangvanhetnatuurlijk erfgoeden
degeringeaandachtdiedeoverheidvanoudsheraanmilieuproblemen besteedt,
N.overwegende datdeintegratievanhetmilieuaspect indeoverigebeleidslijnen vande
Gemeenschap overhetalgemeeneenvromewensisgebleven ,
1.vestigtdeaandachtopdeernstvandegeconstateerde inbreuken ophetcommunautaire
milieurecht ,endoeteenberoepopdelid-statenzichnietaanhunverantwoordelijkheden te
onttrekken ,metnamewatbetreftdeverplichting omdeCommissie endebevolking inte
lichten;
2.betreurtdegevallenwaarindeCommissie ernietingeslaagdisvandelid-statentijdig
genoeginformatie teverkrijgen omhetParlement eenverslagvoortekunnenleggenoverde
standvanuitvoering vaneenrichtlijn ;
3.moedigtdeCommissie aanvoorttegaanmethaarbeleid,namelijkeensteedsveelvuldi­
gergebruikvandeinbreukprocedure enverzoekthaardeopditgebiedondernomen inspan­
ningentevergroten endaarbijnietalleentelettenopdeformeletekortkomingen ,maar
vooralaandachttebestedenaandetekortkomingen bijdeconcretetoepassing enaande
controleindediverselanden;
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/124
Woensdag 8april1992
4.verzoektdeCommissie metklemdeduurvanhetonderzoek vandeklachtentebeper­
kenenerstriktoptoeteziendatdelid-statenzichhoudenaandevoordeverstrekking van
informatie vastgestelde termijnen ;
5.pleitervoordatdeCommissie ,zodradetermijnenzijnverlopenenindieneenlid-staat
dedesbetreffende wetgevingnietheeftuitgevoerd engeeninformatieheeftverstrekt,beslist
omdeinartikel169vanhetVerdragvoorzieneprocedures automatisch voorttezetten;
6.vraagtombetereintegratievanhetmilieu-aspect inhetoverigebeleidvandeGemeen­
schapenverlangtmetnamedatdedoorhetEFROgefinancierde projectenalleenkunnen
wordenuitgevoerdindienzijrichtlijn85/337inzakedemilieu-effectrapportage respecteren ;
7.wenstdathetEuropeesMilieubureau zospoedigmogelijkwordtgeïnstalleerd endat
aanditbureaueenechtebevoegdheid tothetzendenvaninspecteurs naardelid-staten
wordttoegekend ,zoalshetEuropeesParlementhadbesloten,omnategaanofdenationale
toezicht-eninspectieregelingen volgensdecommunautaire wetgevingwordenuitgevoerd ;
8.bevestigtnogeensdegebiedende noodzaakdatdemateriëleenmenselijkehulpbronnen
terbeschikking vanhetDirectoraat-generaal XIvandeCommissieaanzienlijkwordenuitge­
breid;
9.wenst,geletopdeopneminginhetUnieverdrag vansanctiesingevaldelid-statenhun
verplichtingen nietnakomen,datdeCommissie eendoelmatiggebruikmaaktvandemoge­
lijkhedendieditnieuwemechanisme biedt;
10.verzoektdeCommissie duidelijkeennauwkeurige tekstenteontwerpen waardoorde
toepassingervanwordtvergemakkelijkt enverlangtdatdezetekstendelid-statennietde
mogelijkheid biedenomonduidelijke bepalingen overeenkomstig huneigenbelangteinter­
preteren,hetgeenoplangetermijnleidttoteenvanlid-staattotlid-staatverschillende toe­
passingvanhetcommunautair recht;verzoektdeCommissie tevenséénenkeletekstopte
stellenvoordesectorenwaartalrijkerichtlijnenbestaan,zoalsdesectorafvalstoffen ;
11.pleitervoordatpersectorrichtlijnenwordengoedgekeurd dieopbepaaldeprodukten
ofbedrijfssectoren zijngericht,endiebeterschijnentewordentoegepastenongetwijfeld
beterkunnenwordengecontroleerd ;
12.erkentdenoodzaaktotmeersolidariteit metdeminderwelvarende lid-statenvande
Gemeenschap ,dietechnische steunzoumoetenverlenen,zodatdezelid-statenhunover­heidsdiensten kunnenversterken enhunverplichtingen ophetgebiedvandemilieubescher­
mingbeterkunnenvervullen ;hiertoemoetenfondsenvoordemilieubescherming worden
goedgekeurd ,opdatbetertegemoetkanwordengekomenaanhetniveauvandecommunau­tairenormen;dezefondsenzoudenindetoekomstomgezetkunnenwordenineenstruc­
tuurfonds ;
13.wenstderhalvedatdekredietendiezijnuitgetrokken voorhetLIFE-programma aan­
zienlijkwordenverhoogd ;
14.verzoektdelid-statenendeinstellingen vandeGemeenschap alleinstitutionele her­
vormingen intevoerendieeenbeteretoepassingeneendoeltreffend toezichtopdetoepas­
singvandecommunautaire milieuwetgeving mogelijkmaken,overeenkomstig dehiernavol­
gendetoelichting inhetverslagA3-0001/92;
15.verlangteendoeltreffende voorlichting overdecommunautaire rechtsregels opmilieu­
gebied,opdatdeoverheidsinstanties endeparticuliere instellingen vandeGemeenschap en
hetpubliekinhetalgemeenbetergeïnformeerd zijn;
16.verlangtdatzijncommissiemilieubeheer elkjaareeninitiatiefverslag opsteltaande
handvanhetjaarverslagdatdeCommissie indientoverdetoepassingennalevingvande
Europesemilieuwetgeving ;
17.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutieenhetverslagvanzijncommissietedoentoeko­
menaandeCommissie endeRaad.
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/125
Woensdag 8april1992
2.Zuigelingenvoeding *
VoorstelvooreenrichtlijnICOM(91)0441—C3-0028/92
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadinzakevolledigezuigelingenvoeding enopvolgzuigelin­
genvoeding dievooruitvoernaarderdelandenisbestemd
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Artikel2,suba)
a)debepalingen vandeartikelen 3,4,5en6van
Richtlijn 91/321/EEGofdesbetreffende toepasse­
lijkewereldwijde normendiedoordeCodexAli­
mentarius zijnvastgesteld ;a)debepalingen vandeartikelen 2,3,4,5en6van
Richtlijn91/321/EEGofdesbetreffende toepasse­
lijkewereldwijde normendiedoordeCodexAli­
mentarius zijnvastgesteld ;
(Amendement nr.2)
Artikel2,suba)bis(nieuw)
a)bisdeindeCodexAlimentarius vastgelegde leeftijds­
grensvoorhetgebruikvanopvolgzuigelingenvoe ­
ding.
(Amendement nr.3)
Artikel2,subb)
b)debepalingen vanartikel7,leden2totenmet6,
vanRichtlijn91/321/EEG,tenzijinvoorschriften
vanhetinvoerende landandereeisenofbepalin­
genzijnvastgesteld .b)debepalingen vanartikel7,leden2totenmet4en
6totenmet7bis,vanRichtlijn 91/321/EEG,tenzij
invoorschriften vanhetinvoerende landandere
eisenofbepalingen zijnvastgesteld.
(Amendement nr.4)
Artikel2,subb)bis(nieuw)
b)bisopdevolgendevoorwaarden :
—opdeetikettenvanzuigelingenvoeding mogengeen
afbeeldingen vanzuigelingen voorkomen ,ener
mogengeenandereafbeeldingen oftekstworden
afgedrukt diehetgebruikvanhetprodukteventueel
idealiseren.
—deverstrekte gegevensmoetenduidelijk,opvallend ,
gemakkelijk leesbaarenbegrijpelijk inaangepaste
taalwordenafgedrukt opeenetiketdatnietpro­
bleemloos vandeverpakking kanwordenverwijderd.
—hetetiketmagechtergrafische voorstellen bevatten
tergemakkelijke identificatie vanhetproduktenom
debereidingswijze toetelichten.IngevaldeWGOen
UNICEFechterrichtsnoeren uitvaardigen voordeze
grafische voorstellingen ,danmoetendeetiketten
hieraanvoldoen.
—bijdeverpakking kunnenbijsluiters wordengevoegd
metaanvullende informatie overhetprodukten
juistetoepassing ervan,mitsdehandisgehoudenaan
debijzondere bepalingen indezerichtlijn.
18.5.92Nr.C125/126 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
—zuigelingenvoeding enopvolgmelkvoedmg moetenop
verschillende wijzewordenverpaktenvanverschil­
lendeetiketten wordenvoorzien,zodatverwarring
wordtvoorkomen.
»
(Amendement nr.14)
Artikel2bis(nieuw)
Geenanderproduktdanvolledigezuigelingenvoeding
magopdemarktwordengebrachtofwordenvoorgesteld
alsgeschiktomgedurende deeersteviertotzeslevens­
maandenvolledigaandevoedingsbehoeften vannormale
gezondezuigelingen tevoldoen.
(Amendement nr.15)
Artikel2ter(nieuw)
1.Voorvolledige zuigelingenvoeding magslechts
reclamewordengemaaktingespecialiseerde publikaties
ophetgebiedvanbabyverzorging eninwetenschappelijke
publikaties .Delid-staten mogendezereclameaanver­
derebeperkingen onderwerpen ofookverbieden .Voor
dergelijke reclamevoorvolledigezuigelingenvoeding gel­
dendeinartikel7,leden3t/m6enlid7,onderb)
genoemde voorwaarden ;dereclamemagslechtsgegevens
vanwetenschappelijke enfeitelijkeaardbevatten.Deze
gegevensmogennietimpliceren ,nochdoengelovendat
flesvoeding evengoedofzelfsbeterisdanborstvoeding.
2.Reclameopverkooppunten ,hetuitdelenvanmon­
stersofanderereclame-acties omderechtstreekse ver­
koopvanvolledigezuigelingenvoeding aandeconsument
indedetailhandel tebevorderen ,zoalsspecialeuitstallin­
gen,kortingbonnen ,premie,socialeverkoopacties ,lokar­
tikelenenkoppelverkoop zijnverboden.
3.Fabrikanten engroothandelaren vanvolledigezuige­
lingenvoeding mogengeengratisofafgeprijsde produk­
ten,monstersofanderereclamegeschenken ,rechtstreeks
ofonrechtstreeks metinschakeling vanhetstelselvande
gezondheidszorg ofvandaarinwerkzame personen,aan
hetpubliekofaanzwangere vrouwen,moedersofhun
gezinsleden aanbieden.
(Amendement nr.16)
Artikel2quater(nieuw)
Debepalingen vandeinternationale codeinzakedeeti­
kettering enhetindehandelbrengenvaneenreclame
voorandereprodukten zoalszuigflessen ,spenen,gezoete
enanderedranken dieincombinatie metmoedermelk
vervangende produkten wordengebruikt,zijnvantoepas­
sing.
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/127
Woensdag 8april1992
—A3-0105/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenrichtlijninzakevolledigezuigelingenvoeding enopvolgzuigelingenvoeding dievooruit­
voernaarderdelandenisbestemd
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0441),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel113vanhetEEG-Verdrag(C3­
0028/92),
—gezienhetverslagvandecommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming enhetadviesvandecommissie ontwikkelingssamenwerking (A3-0105/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
VoorstelvooreenresolutieII(COM(91)0441—C3-0029/92)
VoorstelvooreenresolutievandeRaadinzakedeverkooppraktijken inontwikkelingslanden
vanindeGemeenschap gevestigdefabrikanten voorvervangingsmiddelen voormoedermelk
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.6)
Titel
Voorstelvooreenresolutie vandeRaadinzakedever­
kooppraktijken inontwikkelingslanden vaninde
Gemeenschap gevestigde fabrikanten voorvervan­
gingsmiddelen voormoedermelk .VoorstelvooreenresolutievandeRaadinzakedever­
kooppraktijken inderdelandenvanindeGemeenschap
gevestigde fabrikanten voorvervangingsmiddelen voor
moedermelk.
18.5.92Nr.C125/128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.7)
Zesdeoverweging
overwegende datdeGemeenschap dezelandendewetoverwegende datdeGemeenschap dezelandendewetnietkanvoorschriiven • nietkanvoorschrijven ;daterechtervoormoetwordennietvoorscnrijven , gezorgddatdebepalingenindeinternationale codevoor
hetopdemarktbrengenvanmoedermelk vervangende
produkten wordennageleefdwanneerdezeprodukten op
deexportmarkten wordengebracht,voorzoverdeinhet
landvanbestemming geldendevoorschriften ditniet
onmogelijk maken;
(Amendement nr.8)
Zesdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dateenaantallid-statenmetdefabrikanten
vandezeprodukten vrijwillige overeenkomsten hebben
geslotenmethetoogoptoepassing vanbedoeldecodeop
deuitgevoerde produkten ;
(Amendement nr.9)
Paragraaf 1
1.DeGemeenschap draagt,voorzoverzijdaartoehet 1.DeGemeenschap draagtbijtotdetoepassing van
vermogenheeft,bijtotdetoepassingvanverantwoorde verantwoorde verkooppraktijken voorvervangingsmid­
verkooppraktijken voorvervangingsmiddelen voordelenvoormoedermelk inderdelanden.
moedermelk inontwikkelingslanden.
(Amendement nr.10)
Paragraaf 1bis(nieuw)
1bis.Delid-staten zettenzichervoorinmetdebetrok­
kenindustrieën vrijwillige overeenkomsten tesluitenom
ervoortezorgendatdebepalingen vandeinternationale
codevoorhetopdemarktbrengenvanmoedermelk ver­
vangendeprodukten wordentoegepast opdeprodukten
dieindezinvandezeresolutiebestemdzijnominderde
landenopdemarkttewordengebracht;
(Amendement nr.11)
Paragraaf 3
3.DeCommissie isbereiddergelijke gevallente
onderzoeken entehelpenbijhetvindenvaneenvoor
allepartijenbevredigende oplossing .3.DeCommissie isbereiddergelijke gevallen,voor
zovermogelijkenmethulpvandeWereldgezondheidsor ­
ganisatie,teonderzoeken entehelpenbijhetvinden
vaneenvoorallepartijenbevredigende oplossing.
(Amendement nr.12)
Paragraaf 3bis(nieuw)
3bis.DeParitaireVergadering ACS-EEG wordtver­
zochteenwerkgroep intestellenomteonderzoeken
welkesamenwerkingsmogelijkheden erbestaantussende
ACS-landen endeEGmethetoogoptoepassing vande
WGO-code ;
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/129
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.13)
Paragraaf 3ter(nieuw)
3ter.Bijgestaan dooronafhankelijke organenonder­
zoektdeCommissie voortdurend hoedeuitvoering van
dezeresolutieverloopt.Jaarlijks wordtereenverslag
opgesteld vangefundeerde klachten,metvermelding van
debetrokken landenenondernemingen .Hetverslagis
openbaarenwordtterbeschikking gesteldvanhetEuro­
peesParlement ,delid-staten ,deWGOenUNICEF.
Naamenfunctievandepersonendiedeklachtindienen
envanhetpersoneel vandeondernemingen wordenniet
openbaargemaakt.
 —A3-0105/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenresolutieinzakedeverkooppraktijken inontwikkelingslanden vanindeGemeenschap
gevestigde fabrikanten voorvervangingsmiddelen voormoedermelk
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0441),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel113vanhetEEG-Verdrag(C3­
0029/92),
—gezienhetverslagvandecommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming enhetadviesvandecommissie ontwikkelingssamenwerking (A3-0105/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeunng aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtens artikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/130
Woensdag 8april1992
3.Luchtvervoer *
a)Voorstelvooreenverordening I(COM(91)0272—C3-0312/91:goedgekeurd
—A3-0140/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenVerordening vandeRaadtotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.3975/87totvast­
stellingvandewijzevantoepassing vandemededingingsregels opondernemingen indesector
luchtvervoer
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0272)(•),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel87vanhetEEG-Verdrag (C3-0312/
91),
—gezienhetverslagvandecommissievervoerentoerismeenhetadviesvandecommissie
economische enmonetaire zakenenindustriebeleid (A3-0140/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C225van30.8.1991,blz.9.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/131 18.5.92
Woensdag 8april1992
Voorstelvooreenverordening II(COM(91)0272—C3-0313/91(')
VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenVerordening (EEG)vandeRaadtotwijziging
vanVerordening (EEG)nr.3976/87betreffende detoepassing vanartikel85,lid3,vanhetVer­
dragopbepaaldegroepenovereenkomsten enonderlingafgestemde feitelijkegedragingen inde
sectorvanhetluchtvervoer
Goedgekeurd naaanneming vandevolgendeamendementen :(2)
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(3) AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel2,lid2,streepjes(Verordening (EEG)nr.3976/87)
gezamenlijke planningencoördinatie vandienstre­
gelingenvanluchtvaartmaatschappijen ;
overlegovertarievenvoorhetvervoervanpassa­
giersenbagageenvanvrachtopgeregeldediens­
ten;gezamenlijke planningencoördinatie vandienstre­
gelingenvanluchtvaartmaatschappijen ,voorzover
datbijdraagttoteenspreiding vandienstennaar
minderdrukketijdenvandedagofnaarminder
drukkeperiodesofminderdrukkeroutes,mitsiedere
partnerzondersanctiesopgelegd tekrijgenkan
afzienvandergelijke overeenkomsten ,besluitenof
onderling afgestemde feitelijkegedragingen enniet
langerdandriemaandenvantevorenkennishoeftte
gevenvanhetvoornemen omdekomendeseizoenen
nietdeeltenemenaandezegezamenlijke planning
encoördinatie ;
overlegovertarievenenvoorwaarden voorhetver­
voervanpassagiers enbagageenvanvrachtop
geregeldediensten,mitsditoverlegvrijwilligis,niet
leidttoteenovereenkomst overtarieven enaanver­
wantevoorwaarden ,deCommissie endebetrokken
lid-staten omwillevandedoorzichtigheid waarne­
merskunnensturen,enluchtvaartmaatschappijen die
aanhetoverlegmechanisme deelnemen voordetarief­
categorieinkwestieverplichtzijntotoverdraagbaar­
heidaanalleanderebetrokken luchtvaartmaatschap ­
pijentegenhuneigentarieven;
gemeenschappelijke exploitatie vannieuwegere­
gelderoutesenvanweiniggebruiktegeregelde rou­
tes,voorzoverdatbijdraagttoteenspreiding vande
diensten,deexploitatie geschiedtopeenniet-dicrimi­
nerendeendoorzichtige basis,enzolangiederepart­
nerzondersanctiesopgelegdtekrijgenkanafzien
vaneendergelijke exploitatie ennietlangerdandrie
maanden vantevorenkennishoefttegevenvanhet
voornemen omnietdeeltenemenaandezegemeen­
schappelijke exploitatie ;
hettoekennen van„time-slots"opvliegvelden en
dienstregelingen ,opvoorwaarde datallebetrokken
luchtvaartmaatschappijen aandeonderhandelingen
kunnendeelnemen endetoekenning geschiedtopeen
niet-discriminerende endoorzichtige basis;gemeenschappelijke exploitatie vannieuwegere­
geldediensten ;
,time-slots"opvliegvelden en hettoekennen van
dienstregelingen ;
(')OverditvoorstelisverslagA3-0140/92opgesteld.
(2)Artikel40,lid2vanhetReglement istoegepast .Dezaakwordtderhalvegeachtnaardebevoegdecommissie tezijnterugverwezen.
(3)PBnr.C225van30.8.1991,blz.10.
 18.5.92 Nr.C125/132 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
—degemeenschappelijke aankoop,ontwikkeling en
exploitatie vangeautomatiseerde systemeninzake
dienstregelingen ,boekingen enhetafgevenvan
vervoerbiljetten doorluchtvaartmaatschappijen ;—degemeenschappelijke aankoop,ontwikkeling en
exploitatie vangeautomatiseerde systemeninzake
dienstregelingen ,boekingen enhetafgevenvan
vervoerbiljetten doorluchtvaartmaatschappijen ,
overeenkomstig Verordening (EEG)nr.2299/89van
deRaadvan24juli1989(J)betreffende gedragsre­
gelsvoorgeautomatiseerde boekingssystemen ;
—detechnische enoperationele afhandeling opdeSchrappen.
grondopvliegvelden ,zoalsverplaatsing vanhet
vliegtuigmeteentrekker,bijtanken ,schoonmaken en
veiligheidscon trole;
—depersonen-,post-,vracht-enbagageafhandeling opSchrappen.
vliegvelden ;
—dienstenvoorhetverzorgen vandecateringaanSchrappen.
boord".
(')PBnr.L220van29.7.1989,blz.1.
(Amendement nr.2)
ARTIKEL 1,PUNT3BIS(nieuw)
3bis.Artikel5wordtalsvolgtgelezen:
Artikel5
Alvorenseenverordening aantenemen,publiceert de
Commissie eenontwerpvandezeverordening ,vraagthet
EuropeesParlement omadviesennodigtallebetrokken
personenenorganisaties uithunopmerkingen kenbaarte
makenbinneneenredelijketermijn,dienietkorterisdan
eenmaandendoordeCommissie wordtvastgesteld.
(Amendement nr.3)
ARTIKEL 1,PUNT4
4.Artikel8vervalt. 4.Artikel8wordtalsvolgtgelezen:
Artikel8
DeRaadzaldezeVerordening herzienvóór1januari
1998opbasisvaneenvoorstelvandeCommissie ,dat
vóór1juli1997moetzijningediend.
/
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/133
Woensdag 8april1992
b)Voorstelvooreenverordening (COM(91)0275)
Voorstelvooreenverordening vandeRaadbetreffende hetverlenenvanexploitatievergunnin ­
genaanluchtvaartmaatschappijen
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Preambule ,eerstevisum
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
84,lid2, 84,lid2,enartikel100A,
(Amendement nr.2)
Vijfdeoverweging
overwegende datmetbetrekking totdeplaatsvanvesti­
gingvanendezeggenschap indevergunning-aanvra ­
gendeonderneming ,niet-discriminerende voorschriften
dienentewordenvastgesteld ,overwegende datmetbetrekking totdeplaatsvanvesti­
gingvanendezeggenschap indevergunning-aanvra ­
gendeonderneming ,niet-discriminerende voorschriften
dienentewordenvastgesteld ;datookrekeningdientte
wordengehouden metdenoodzaak vanflexibiliteit ten
opzichtevanderdelanden.
(Amendement nr.3)
Artikel2,suba)
a)onderneming :iederenatuurlijke ofrechtspersoon
aldannietmetwinstoogmerk ,ofiederofficieel
lichaam,ongeachtofheteeneigenrechtspersoon­
lijkheidheeftdanwelvaneenrechtspersoonlijk ­
heidbezittende autoriteitafhangt ;a)onderneming :iederenatuurlijke ofrechtspersoon
aldannietmetwinstoogmerk ,ofiederofficieel
lichaam,ongeachtofheteeneigenrechtspersoon­
lijkheidheeftdanwelvaneenrechtspersoonlijk ­
heidbezittende autoriteitafhangt;eenagentschap
offiliaalwordtbeschouwd alseenonderdeel vande
onderneming .Eendochtermaatschappij wordt
beschouwd alseenzelfstandige onderneming.
(Amendement nr.4)
Artikel2,sube)
e)bedrijfsplan :eengedetailleerde beschnjvingvande
doordeluchtvaartmaatschappij voordebetrokken
periodevoorgenomen commerciële activiteiten ,in
hetbijzondergerelateerd aandemarktontwikkelin ­
genenuittevoereninvesteringen ,metinbegrip
vandefinanciële eneconomische gevolgen van
dezeactiviteiten ;e)bedrijfsplan :eenglobalebeschrijving vandedoor
deluchtvaartmaatschappij voordebetrokken
periodevoorgenomen commerciële activiteiten ,in
hetbijzondergerelateerd aandemarktontwikkelin­
genenuittevoereninvesteringen ,metinbegrip
vandefinanciële eneconomische gevolgen van
dezeactiviteiten ;
(Amendement nr.5)
Artikel2,subf)
f)verslagoverdebedrijfsvoering :eengedetailleerd
overzichtvandeinkomsten enuitgavenvoorde
betrokken periodemetuitsplitsing naarmethet
luchtvervoer verbandhoudende enandereactivi­
teiten,alsmedenaarfinanciële enniet-financiële
elementen .f)verslagoverdebedrijfsvoering :eensamenvattend
overzicht vandeinkomsten enuitgavenvoorde
betrokken periodemetuitsplitsing naarmethet
luchtvervoer verbandhoudende enandereactivi­
teiten,alsmedenaarfinanciële enniet-financiële
elementen.
(')PBnr.C258van4.10.1991,blz.2.
 Nr.C125/134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.6)
Artikel2,subfbis(nieuw)
fbis.„doeltreffende controle eenrelatiebestaande
uitrechten,overeenkomsten ofongeacht welke
anderemiddelendie,afzonderlijk ofgezamenlijk
enmetbetrekking totdefeitelijkeofwettelijke
overwegingen inkwestie,demogelijkheid bieden
beslissende invloeduitteoefenenopeenonderne­
ming,metnamedoor:
a)eigendomofhetrechtvolledigofgedeeltelijk
tebeschikken overdeactivavaneenonderne­
ming;
b)rechtenofovereenkomsten diebeslissende
invloedverlenenoversamenstelling ,stemming
ofbesluitenvandeorganenvaneenonderne­
ming.
(Amendement nr.7)
Artikel4,lid1
1.Eenlid-staatverstrekteenonderneming slechtseen
exploitatievergunning indienluchtvervoer haarhoofd­
bedrijfvormtenhaarstatutaire zetelenhaarvoor­
naamsteplaatsvanbedrijvigheid zichindielid-Staat
bevinden .1.Eenlid-staatverstrekteenonderneming slechtseen
exploitatievergunning indienluchtvervoer haarhoofd­
bedrijfvormtenhaarstatutaire zetelenhaarvoor­
naamsteplaatsvanbedrijvigheid zichindielid-staat
bevinden .Eenexploitatievergunning aaneendochter­
maatschappij wordtverleenddoordielid-staatalwaardie
dochtermaatschappij wordtopgericht doordemoeder­
maatschappij.
(Amendement nr.8)
Artikel4,lid2)
2.Deonderneming moetrechtstreeks ofdoorbezit
vandemeerderheid vandeaandelen inhandenvan
lid-statenen/ofvanonderdanen vanlid-statenzijnen
blijven.Dielid-statenofonderdanen moetenteallen
tijdedaadwerkelijk zeggenschap indeonderneming
kunnenuitoefenen .Demeerderheid vanhetbestuur
moetuitvertegenwoordigers vandielid-staatofuit
onderdanen ervanbestaan .2.Deonderneming enhetbeheerdaarvanmoeten
rechtstreeks ofdoorbezitvandemeerderheid vande
aandelen onderzeggenschap vanlid-staten en/ofvan
onderdanen vanlid-statenstaanenblijvenstaan.Die
lid-statenofonderdanen moetenteallentijdedaad­
werkelijkbeslissende zeggenschap indeonderneming
kunnenuitoefenen .Demeerderheid vandedirectie
en/ofeniganderbestuurmoetuitvertegenwoordigers
vandielid-staatofuitonderdanen ervanbestaan.
(Amendement nr.9)
Artikel4,lid3
3.Onverminderd hetbepaaldeinlid2behouden de
luchtvaartmaatschappijen dieinbijlageIbij,respectieve­
lijk,Verordening (EEG)nr.2343/90enVerordening
(EEG)nr.294/91reedszijnerkend,hunrechteninhet
kadervandeonderhavige verordening enmetdeonder­
havigeverordening verbandhoudende verordeningen ,
zolangzijaandeoverige,indeonderhavige verordening
vervatteverplichtingen beantwoorden .3.Onverminderd hetbepaalde inlid2genieteen
luchtvaartmaatschappij dieophettijdstipvanvaststel­
lingvandezeverordening :
i)haarhoofdzetel envoornaamste plaatsvanbedrij­
vigheidindeGemeenschap heeftengedurende de
twaalfmaandendieaandevaststelling vandezever­
ordeningvoorafgaan ,geregelde ofniet-geregelde
luchtdiensten indeGemeenschap heeftonderhou­
den;
ii)oftijdensdetwaalfmaandenvoorafgaande aande
vaststelling vandezeverordening geregelde lucht­
dienstentussenlid-staten heeftonderhouden op
basisvanderde-envierde-vrijheidsrechten ;
iii)ofdiezichnadevaststelling vandezerichtlijnals
luchtvaartmaatschappij heeftgevestigd;
Nr.C125/135 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
eveneensdeuitonderhavige verordening endemetonder­
havigeverordening verbandhoudende verordeningen
voortvloeiende rechtenopvoorwaarde datzij:
i)voldoetaandeandereverplichtingen vandezeveror­
dening;en
ii)haarhoofdzetel envoornaamste plaatsvanbedrijvig­
heidindeGemeenschap blijftbehouden ;en
iii)nochrechtstreeks ,nochindirectwordtgecontroleerd
dooreenluchtvaartmaatschappij vanbuitende
Gemeenschap.
(Amendement nr.10)
Artikel4,lid4
4.TussenderdelandenendeGemeenschap kunnen Schrappen
bilateraalofmultilateraal uitzonderingen oplid2worden
overeengekomen.
(Amendement nr.11)
Artikel4,lid6
6.Eenluchtvaartmaatschappij moetdesgevraagd te
allentijdeinstaatzijnomaandevoordeexploitatie­
vergunning verantwoordelijke staataantetonendatzij
aandevoorwaarden vanditartikelvoldoet .6.Eenluchtvaartmaatschappij moetdesgevraagd te
allentijdeinstaatzijnomaandevoordeexploitatie­
vergunning verantwoordelijke staatenaandeCommis­
sieaantetonendatzijaandevoorwaarden vandit
artikelvoldoet.
(Amendement nr.12)
Artikel4,lid7
7.Indieneenlid-staatnietervanovertuigd isdateen
luchtvaartmaatschappij aandevoorwaarden vandit
artikelvoldoet,kanhijdeCommissie verzoeken een
onderzoek intestellen .7.Indieneenlid-staatnietervanovertuigd isdateen
luchtvaartmaatschappij aandevoorwaarden vandit
artikelvoldoet,kanhijdeCommissie verzoeken een
onderzoek intestellen.Deluchtvaartmaatschappij is
alsdanverplichtaandeCommissie aantetonendatzij
aandevoorwaarden vanditartikelvoldoet.
 (Amendement nr.13)
Artikel5,lid1,suba),b)enc)
a)overeennettobeginkapitaal vantenminste
100000ecubeschikken ;
b)gedurende eenperiodevandriemaandendenormale
uitgavenvolgenshaarbedrijfsplannen kunnendek­
ken,waarbijzijslechtsrekeningmaghoudenmet
contractueel gegarandeerde inkomsten ;a)overeennettobeginkapitaal vantenminste
100000ecubeschikken .Inbijzondere omstandighe­
denkandeCommissie eenlagerbedragvaststellen ;
b)haarvastefinanciële lastenenbedrijfskosten dié
voortvloeien uithaarbedrijfsplannen endievastge­
steldzijnopbasisvanrealistische uitgangspunten
gedurende eenperiodevan3maandennabeginvan
dewerkzaamheden kunnenvoldoen,zonderrekening
tehoudenmeteventuele inkomsten uithoofdevan
haarwerkzaamheden ;
c)totredelijketevredenheid vandebevoegde instan­
tiesvandevergunning verlenende lid-staat,kun­
nenaantonendatzijgedurende eenperiodevan12
maanden aanhaartegenwoordige entoekomstige
verplichtingen kanvoldoenenc)totredelijketevredenheid vandebevoegde instan­
tiesvandevergunning verlenende lid-staat,kun­
nenaantonendatzijgedurende eenperiodevan24
maandenaanhaartegenwoordige entoekomstige
verplichtingen kanvoldoenen
Nr.C125/136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEESPARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.14)
Artikel5,lid2,suba)
a)Eenluchtvaartmaatschappij diemetluchtvaartui -a)Eenluchtvaartmaatschappij diemetluchtvaartui­
genmetminderdantwintigzitplaatsenen/oftien genmetminderdantwintigzitplaatsenen/oftien
tonMTOWvliegt,moetteallentijdekunnen tonMTOWvliegt,moetovereenkomstig lid1,sub
aantonendathaarnettokapitaaltenminste a),vanditartikelteallentijdekunnenaantonen
100000ecubedraagt. dathaarnettokapitaaltenminste100000ecu
bedraagt.
(Amendementnr.15)
Artikel5,lid2,subb)
b)Iedereandereluchtvaartmaatschappij moette
allentijde,metnamenatwaalfmaandenbedrijfs­
voering,totredelijketevredenheidvandevergun­
ningverlenende instantieskunnenaantonendat
zijgedurendeeenperiodevantwaalfmaanden
aanhaartegenwoordige entoekomstigeverplich­
tingenkanvoldoen.b)Iedereandereluchtvaartmaatschappij moetdesge­
vraagd,metnamenatwaalfmaandenbedrijfsvoe­
ring,totredelijketevredenheid vandevergun­
ningverlenende instantieskunnenaantonendat
zijgedurendeeenperiodevantwaalfmaanden
aanhaartegenwoordige entoekomstigeverplich­
tingenkanvoldoen.
(Amendement nr.16)
Artikel5,lid3,inleidendezin
3.Voordetoepassingvanditartikelverstrekteen
luchtvaartmaatschappij allerelevanteinlichtingenen
legt,metnamevoordetoepassingvanlid2,onderb),
aanhetbeginvanelkbegrotingsjaar alsookwanneer
totingrijpendewijzigingenindeexploitatie,zoalshet
onderhouden vaneennieuwegeregeldeofniet-gere­
geldedienstnaareennieuweregio,werdbesloten,de
volgendebescheidenover:3.Voordetoepassingvanditartikelverstrekteen
luchtvaartmaatschappij allerelevanteinlichtingenen
legt,metnamevoordetoepassingvanlid2,onderb),
voorzoverdelid-staatdaaromverzoekt,aanhetbegin
vanelkbegrotingsjaar alsookwanneertotingrijpende
wijzigingenindeexploitatie,zoalshetonderhouden
vaneennieuwegeregeldeofniet-geregelde dienstnaar
eennieuweregio,werdbesloten,devolgendebeschei­
denover:
(Amendement nr.17)
Artikel5,lid3,subc)
c)binnenvierwekennahetverstrijkenvande
periodewaaropzijbetrekkinghebben,driemaande­
lijksebedrijfsvoeringsverslagen ,tenzijdevergun­
ningverlenende instantiesmaandelijkseverslagen
verlangen;c)binnenvierwekennahetverstrijkenvande
periodewaaropzijbetrekkinghebben,driemaande­
lijksebedrijfsvoerings verslagen,tenzijdevergun­
ningverlenende instantiesverslagenoverandere
periodenverlangen;
(Amendement nr.18)
Artikel5,lid4
4.Devergunningsverlenende instantiestelttenminste
omdetwaalfmaandeneenonderzoekinnaardefinan­
ciëleeneconomische situatievandeluchtvaartmaat­
schappijen.4.Indiendevergunningverlenendeautoriteitenvan
meningzijndatdeveranderingen waarvanuithoofdevan
lid3kennisisgegeveneenaanzienlijkeinvloedhebbenop
definanciënvandeluchtvaartonderneming ,vragenzijom
deindieningvaneenherzienbedrijfsplanwaarindever­
anderingeninkwestiezijnopgenomenendattenminste
geldtgedurendeeenperiodevan12maandenmetingang
vandedatumvaninwerkingtreding ,endatallerelevante
gegevensbevat(metinbegripvandeinformatiediewordt
bedoeldinBijlageIomtekunnenbeoordelenofeen
luchtvaartmaatschappij kanvoldoenaanhaarhuidigeen
toekomstigeverplichtingen inbedoeldeperiodevan12
maanden.
Nr.C125/137 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.19)
Artikel7
Eigendom vandeluchtvaartuigen vormtgeenvoor­
waardeomeenvergunning tekunnenverkrijgenofte
handhaven .a)Eenluchtvaartonderneming isnietverplichtvliegtui­
genineigendomtebezitten.
b)Vaneenluchtvaartonderneming kanwordengeëist
datzij(viaeigendom ,leasingovereenkomst ofenige
anderevormvanlange-termijnleasing )vliegtuigen tot
haarbeschikking heeftdietechnischgeschiktzijnom
veiligdeoperatiesuittevoerenwaarvoordeexploita­
tievergunning isafgegeven.
c)Eventueel kanwordengeëistdathetgrootstedeelvan
dedooreenluchtvaartonderneming gebruikte vlieg­
tuigengeregistreerd staatindelid-staatdiedever­
gunningverleent.
d)Eenlid-staatisverplichtinzijnnationaal register
vliegtuigen optenemendieheteigendom zijnvan
onderdanen vananderelid-staten endievoldoenaan
degemeenschappelijke normenvoordetoelatingvan
vliegtuigen.
(Amendement nr.20)
Artikel8
1.Deuitgifteengeldigheid vaneenexploitatievergun­
ningopenigtijdstipisafhankelijk vanhetbezitvan
eengeldigbewijsvanluchtvaartexploitant ,overeen­
komstigdenormendiezijnvastgelegd inverordening
nr..../92vandeRaadinzakedeharmonisatie vande
technische eisenenbestuursrechtelijke procedures.
2.Totdeinlid1bedoeldeverordening vandeRaadvan
toepassing is,geldendenationale regelingen met
betrekking tothetAOCofsoortgelijke documenten
metbetrekking tothetvergunningenstelsel voor
luchtvaartondernemingen .Eenonderneming diecommerciële luchtvaartactiviteiten
verricht,moetinhetbezitzijnvaneenAOC.InhetAOC
ofineenbegeleidend document ervanwordtvandetech­
nischeorganisatie envandedeskundigheid dieterver­
richtingvandegespecificeerde luchtvaartactiviteiten ,zijn
vereist,eenduidelijkeuiteenzetting gegeven.
 (a)eenonderneming magslechtskrachtens eninover­
eenstemming metdeineenAOCvervattevoorwaar­
dencommerciële luchtvaartactiviteiten meteenvlieg­
tuigverrichten .Bijlage1behelstdevoorwaarden en
hetmodelvaneenAOC;
b)eenonderneming staatdevergunningverlenende en
metdeAOC-afgifte belasteautoriteit toeomalle
aspectenvanhaarvoorgenomen ofhaartegenwoor­
dige,meteenAOCverbandhoudende activiteiten te
onderzoeken.
(Amendement nr.21)
Artikel9,lid1bis(nieuw)
1bis.Erkangeenvergunning wordenverleendofver­
lengdvoormaatschappijen diedetechnische normenniet
inachtnemen.
Detechnische normenmoetentegelegener tijdworden
aangepast aandethansinvoorbereiding zijndeJAA-nor­
men.Inafwachting daarvanblijvendelid-staten hun
nationale normenhanteren.
(Amendement nr.22)
Artikel14,lid4,alineabis(nieuw)
DeCommissie besluitbinneneenperiodevan30dagen
naontvangst vanhetberoep.Indienhetberoepwordt
bevestigdendebetrokken lid-staatditbesluitnietbinnen
30dagennaleeft,wordtdevergunning geachttezijnver­
leend.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92 Nr.C125/138
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.23)
Artikel17,lid1
1.DeCommissie publiceert vóór1januari1994,en
nadienomdetweejaar,eenverslagoverdetoepassing
vandezeverordening .1.DeCommissie publiceert vóór1januari1995,en
nadienomdetweejaar,eenverslagoverdetoepassing
vandezeverordening.
(Amendement nr.24)
Artikel17bis(nieuw)
Uiterlijkop31december 1992dientdeCommissie bij
RaadenParlement eenalomvattend verslaginwaarinde
technische enjuridische eisenendepolitiekeperspectie­
venwordenonderzocht metbetrekking tot:
a)deoprichting vaneenGemeenschapsregister voor
luchtvaartondernemingen ,
b)deoprichting vaneenBurgerluchtvaartautoriteit van
deGemeenschap.
Inditverslagmoetendediversestadiaeneeneventueel
tijdschema voordetenuitvoerlegging ervanwordenuit­
eengezet.
(Amendement nr.25)
Artikel18,eerstealinea
Dezeverordening treedtinwerkingop1juli1992. Dezeverordening treedtinwerkingop1januari1993.
(Amendement nr.26)
BIJLAGE I
A.Richtsnoeren voordebeoordeling opfinanciële
capaciteit vaneenonderneming dievoordeeerstekeer
eenaanvraagindient.
1.Demeestrecenteinterneboekhouding en,indien
beschikbaar ,dedooreenaccountant gecontroleerde
boekhouding vanhetvoorgaande begrotingsjaar.
Eenbalansraming metinbegripvanwinst-enverlies­
rekeningen voordetweevolgendejaren.
Degrondslag voorgeraamde uitgaven-eninkomsten­
cijfersinzakepostenzoalsbrandstofprijzen ,salaris­
sen,onderhoud ,afschrijving ,schommelingen vande
wisselkoersen ,luchthavenbelastingen ,verzekeringen ,
aanbod/inkomstenprognose ,enz.3.EenAOCbehelstdevolgendegegevens :
1.naamenplaatsvanvestigingvandeonderneming ;
2.datumvanafgifte;
3.beschrijving vanhetsoortvluchtuitvoering waarvoor
toestemming werdverleend;
4.type(s)vliegtuig(en )waarvanhetgebruikistoege­
staan;
5.registratiekenmerken vandetoegestane vliegtuigen ,
metdienverstandedateenluchtvaartmaatschappij
goedkeuring kanverkrijgen vooreenandereregeling
omdeautoriteit medetedelenwelkevliegtuigen
onderdekkingvanhaarAOCwordengeëxploiteerd ;
6.toegestane gebiedenvoorvluchtuitvoering ;
7.namenenfunctiesvanaangestelde personeelsleden ;
8.bijzonderbeperkingen ;
9.bijzondere toestemmingen/goedkeuringen.
EenmodelvanhetAOC-formulier isopgenomen inhet
aanhangsel.
4.Bijzonderheden overdeaanloopkosten overde
periodevanafdeindieningvandeaanvragtotdeaan­
vraagderwerkzaamheden eneentoelichting opde
voorgenomen financiering vandezekosten.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/139
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
5.Bijzonderheden omtrentbestaande enverwachte
bronnenvaninkomsten.
6.Bijzonderheden omtrentaandeelhouders ,metinbe­
gripvannationaliteit enhetsoorttehoudenaande­
len,alsookdestatuten.Indiendeaanvrager deeluit­
maaktvaneengroepondernemingen moetengege­
venswordenverstrekt overdebetrekkingen tussen
dezeondernemingen.
7.Afschriften vangeraamde kasstromen enprognoses
metbetrekking totdevlottendemiddelenvoordeeer­
stetweejaarvandewerkzaamheden.
8.Bijzonderheden inzakedefinanciering vandeaan­
koop/leasingvanvliegtuigen ;ingevalvanleasing
metinbegripvandevoorwaarden vandeovereen­
komst.
B.Richtsnoeren voordebeoordeling vandefinanciële
capaciteit optermijnvanbestaande vergunninghouders
dieeenwijziging vanhunstructuurofwerkzaamheden
overwegen dievanaanmerkelijke invloedisophunfinan­
ciëlesituatie.
1.Indiennodig,demeestrecentebalansuitdeinterne
boekhouding endedooreenaccountant gecontro­
leerdeboekhouding overhetvoorgaande begrotings­
jaar.
2.Nauwkeurige bijzonderheden overallevoorgestelde
veranderingen ,bijvoorbeeld wijzigingvanhetsoort
dienstverlening ,voorgestelde overnames offusies,
wijzigingen inhetaandelenkapitaal ,veranderingen
vanaandeelhouders ,enz.
3.Eenbalansraming meteenwinst-enverliesrekening
overhetlopendebegrotingsjaar ,metinbegripvan
allevoorgestelde wijzigingen instructuurofwerk­
zaamheden dievanaanmerkelijke invloedzijnopde
financiële situatie.
 4.Cijfersinzakeuitgavenuithetverledenengeraamde
uitgavenencijfersinzakeinkomsten metbetrekking
totpostenzoalsbrandstofprijzen ,salarissen ,onder­
houd,afschrijving ,schommelingen vandewissel­
koersen,luchthavenbelastingen ,verzekeringen ,aan­
bod/inkomstenprognoses enz.
5.Kasstroomafschriften enprognoses metbetrekking
totdevlottendemiddelenvoorhetvolgendejaar,met
inbegripvanallevoorgestelde wijzigingen instruc­
tuurofwerkzaamheden dievanaanmerkelijke
invloedzijnopdefinanciële situatie.
6.Bijzonderheden inzakedefinanciering vandeaan­
kop/leasingvanvliegtuigen ;ingevalvanleasingmet
inbegripvandevoorwaarden vandeovereenkomst.
C.Richtsnoeren voordebeoordeling vandefinanciële
capaciteit optermijnvanbestaande vergunninghouders.
1.Binnenzesmaandennaafloopvandeperiodein
kwestiedooreenaccountant gecontroleerde boek­
houdingen,zonodig,demeestrecentebalansuitde
interneboekhouding.
2.Eenbalansraming metinbegripvaneenwinst-enver­
liesrekening voorhetkomendejaar.
3.Cijfersinzakeuitgavenuithetverledenengeraamde
uitgavenencijfersinzakeinkomsten metbetrekking
totpostenzoalsbrandstofprijzen ,salarissen ,onder­
houd,afschrijving ,schommelingen vandewissel­
koersen,luchthavenbelastingen ,aanbod/inkomsten­
prognoses enz.
4.Kasstroomafschriften enprognoses vanvlottende
middelenvoorhetkomendejaar.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/140
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.28)
BIJLAGE I,AANHANGSEL
Schrappen.
(Amendement nr.27)
BIJLAGE IIBIS(nieuw)
FINANCIËLE INDICATOREN
a)schuldenenleasingverplichtingen :aandelenkapitaal ;
b)kapitaal :omzet
—A3-0138/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening betreffende hetverlenenvanexploitatievergunningen aanluchtvaartmaat­
schappijen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0275)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel84,lid2vanhetEEG-Verdrag (C3­
0369/91),
overwegende datderechtsgrondslag moetwordenaangevuldenooknaarartikel100A
vanhetEEG-Verdrag moetwordenverwezen ,
gezienhetverslagvandecommissievervoerentoerismeendeadviezenvandecommis­sieeconomische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,decommissie milieubeheer ,
volksgezondheid enconsumentenbescherming endecommissiejuridischezakenen
rechtenvandeburger(A3-0138/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(i)PBnr.C258van4.10.1991,blz.2.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/141
Woensdag 8april1992
c)Voorstelvooreenverordening I(COM(91)0275—C3-0370/91)
Voorstelvooreenverordening betreffende detoegangvanluchtvaartmaatschappijen totintra­
communautaire luchtroutes
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Eerstevisum
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
84,lid2,geletophetVerdragtotopnchting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikelen
84,lid2,en100A,
(Amendement nr.2)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dateengemeenschappelijk luchtvervoerbe­
leidnietalleenliberalisering totdoelmaghebben,maar
datookrekeningmoetwordengehouden methetregio­
naalbeleidenmetdeontwikkeling vandeinfrastructuur­
voorzieningen ,inhetkadervaneengeïntegreerd vervoer­
beleid,
(Amendement nr.3)
Derdeoverweging ter(nieuw)
overwegende dathethuidigegebrekaaninfrastructuur­
voorzieningen ,geavanceerde verkeersleidingssystemen en
luchtroutes eenernstigebelemmering zoubetekenen voor
deuitbreiding vanhetluchtvervoer waartoedeliberalise­
ringzoukunnenleiden,
(Amendement nr.4)
Derdeoverweging quater(nieuw)
overwegende datdeCommissie totophedengeenonder­
zoekheeftgedaannaardeeconomische ensocialegevol­
gendiehetliberaliseringsproces vanhetluchtvervoer met
zichmeebrengt ,zowelindehuidigealsindetoekomstige
fasenvanhetproces,endatevenminonderzoek isgedaan
naardemogelijke ongewenste gevolgenmetbetrekking
totdetarievenendekwaliteit vandeluchtvaartdiensten
vanuithetoogpuntvandeconsument.
(Amendement nr.5)
Negendeoverweging
overwegende datdeontwikkeling vanhetluchtver­
keersstelsel opdeGriekseeilandenenopdeAtlanti­
scheeilandendiedeautonome regioderAzorenvor­
men,thansontoereikend is;datdeopdieeilanden
gelegenluchthavens omdieredentijdelijkvandetoe­
passingvandeonderhavige verordening dienentewor­
denvrijgesteld ,overwegende datdeontwikkeling vanhetluchtver­
keersstelsel opsommigeGriekseeilandenenopde
Atlantische eilandendiedeautonome regioderAzoren
vormen,thansontoereikend is;datdeopdieeilanden
gelegenluchthavens omdieredentijdelijkvandetoe­
passingvandeonderhavige verordening dienentewor­
denvrijgesteld ,
(')PBnr.C258van4.10.1991,blz.10.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/142
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.6)
Elfdeoverweging
overwegende datonderbepaaldeomstandigheden bij­
zonderemaatregelen moetenwordengenomen voor
openbaredienstverplichtingen dienoodzakelijk zijn
voordeinstandhouding vanadequateluchtdiensten
naarnationaleontwikkelingsgebieden ;datbijzondere
maatregelen moetenwordengenomenvoornieuwe
luchtdiensten naarenvanafregionaleluchthavens ,overwegende datonderbepaaldeomstandigheden bij­
zonderemaatregelen moetenwordengenomenvoor
openbaredienstverplichtingen dienoodzakelijk zijn
voordeinstandhouding vanadequateluchtdiensten
naarnationaleontwikkelingsgebieden ;datbijzondere
maatregelen moetenwordengenomenvoornieuwe
luchtdiensten tussen,regionaleluchthavens ,
(Amendement nr.7)
Negentiende overweging
Schrappen overwegende datdemogelijkheid vooreenluchtvaart­
maatschappij uiteenderdelandomvervoersrechten tus­
sencommunautaire luchthavens uitteoefenenineen
overeenkomst tussenhetbetrokken derdelandende
Gemeenschap dienttewordengeregeld ,
(Amendement nr.8)
Artikel1,lid4
4.Tot30juni1993zijndeluchthavens opdeGriekse
eilandenenopdeAtlantische eilandendiedeauto­
nomeregioderAzorenvormen,vandetoepassing van
dezeverordening vrijgesteld .TenzijdeRaadopvoor­
stelvandeCommissie andersbesluit,geldtdezevrij­
stellingdaarnavooreentweedeperiodevanvijfjaar,
waarnazijnogmaalsmetvijfjaarkanwordenverlengd .4.Tot30juni1993zijndeluchthavens opdeGriekse
eilanden,metuitzondering vanKorfoe,KretaenRhodos,
enopdeAtlantische eilandendiedeautonome regio
derAzorenvormen,vandetoepassing vandezeveror­
deningvrijgesteld .TenzijdeRaadopvoorstelvande
Commissie andersbesluit,geldtdezevrijstelling daarna
vooreentweedeperiodevanvijfjaar.
(Amendement nr.9)
Artikel2,subd),punt(i)
(i)zijwordenuitgevoerd doorluchtvaartuigen voor
hetvervoervanpassagiers ,vrachten/ofposttegen
betaling,opzodanigewijzedatdoorhetpubliek
voorelkevluchtindividueel plaatsenkunnenwor­
dengekocht(rechtstreeks vandeluchtvaartmaat­
schappijofviahaarerkendeagenten);(i)zijwordenuitgevoerd doorluchtvaartuigen voor
hetvervoervanpassagiers ,vrachten/ofposttegen
betaling,opzodanigewijzedatdoorhetpubliek
voorelkevluchtindividueel plaatsenkunnenwor­
dengekocht(rechtstreeks vandeluchtvaartmaat­
schappijofviahaarerkendeagentenofviareisor­
ganisatoren );
(Amendement nr.10)
Artikel2,subg)
g)verkoopuitsluitend vervoer :verkooprechtstreeks
aanhetpubliekdoordeluchtvaartmaatschappij of
haarerkendeagentvanplaatsenopeenvliegreis
zonderleveringvanverderediensten,zoalshotel­
accomodatie ;g)verkoopuitsluitend vervoer :verkooprechtstreeks
aanhetpubliekdoordeluchtvaartmaatschappij of
haarerkendeagentofviareisorganisatoren van
plaatsenopeenvliegreiszonderleveringvanver­
derediensten ,zoalshotelaccomodatie ;
(Amendement nr.11)
Artikel3
Metinachtneming vandezeverordening wordthet
doordebetrokken staat(staten)aancommunautaire
luchtvaartmaatschappijen toegestaan omvervoersrech­
tentussenluchthavens ofluchthavensystemen inde
Gemeenschap uitteoefenen,wanneerdezevoorbur­
gerluchtvaartdiensten openstaan .Metinachtneming vandezeverordening wordthet
doordebetrokken staat(staten)aancommunautaire
luchtvaartmaatschappijen toegestaan omvervoersrech­
tentussenluchthavens ofluchthavensystemen inde
Gemeenschap uitteoefenen,wanneerdezevoorbur­
gerluchtvaartdiensten openstaan ,metdienverstandedat
hettot1januari1995aanniet-communautaire lucht­
vaartmaatschappijen slechtsistoegestaan aansluitende
cabotagerechten uitteoefenen,zulksonderdevolgende
voorwaarden :
18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/143
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
1.a)devervoersrechten wordenuitgeoefend opeen
dienstdieeengeregeldeaansluiting vormtopeen
dienstvanafofnaardestaatvanregistratie van
deluchtvaartmaatschappij ;
b)deluchtvaartmaatschappij magvoordezedienst
nietmeerdan50%vanhaarseizoencapaciteit op
dezelfdedienstvandederde,vierdeofvijfdevrij­
heidwaaropdecabotagedienst aansluit,gebrui­
ken.
2.a)Deluchtvaartmaatschappij magvoordezedienst
eenluchtvaartuig gebruiken datafwijktvan,
maarnietgroterisdanhetluchtvaartuig dat
wordtgebruikt voordedienstvandederde,
vierdeofvijfdevrijheidwaaropdecabotage­
dienstaansluit;
b)wanneermeerdanééndienstwordtonderhouden
alsaansluiting opeendienstvandederde,vierde
ofvijfdevrijheid,geldtdeonderlid1,subb),
vermeldebepalinginzakedecapaciteit voorhet
totaleaantalzitplaatsen datvoorhetvervoervan
cabotagereizigers opdergelijke cabotagediensten
beschikbaar is.
3.Eenluchtvaartmaatschappij dieovereenkomstig dit
artikeleencabotagedienst onderhoudt ,dientdebetrok­
kenlid-staatopverzoekallerelevanteinformatie tever­
schaffenbetreffende :
a)deseizoencapaciteit opdedienstvandederde,vierde
ofvijfdevrijheidwaaropdecabotagedienst aansluit,
en
b)inhetgevalvancabotagediensten waaroplid2,sub
b),vantoepassing is,deopiederedienstgebruikte
seizoenencapaciteit.
 (Amendement nr.45)
Artikel4,lid1,subb),i)
ï)hetopenbaarbelang ï)hetalgemeenbelangendenoodzaak sommigeroutes
uitsocialeoverwegingen tesubsidiëren ;
(Amendement nr.12)
Artikel4,lid2
2.Onverminderd artikel3kaneenlid-staat ,wanneer
éénvandeluchtvaartmaatschappijen waaraanhijeen
vergunning heeftverleend ,meteengeregelde passa­
giersdienst opeennieuweroutetussenregionalelucht­
havensmetluchtvaartuigen metnietmeerdantachtig
zitplaatsen isbegonnen ,gedurende eenperiodevan
tweejaarhetonderhouden vaneengeregelde dienst
dooreenandereluchtvaartmaatschappij afwijzen,ten­
zijdezewordtonderhouden metluchtvaartuigen met
nietmeerdantachtigzitplaatsen ofzodanigwordt
onderhouden datpervluchttussendetweebedoelde
luchthavens nietmeerdantachtigzitplaatsen tekoop
zijn.2.Onverminderd artikel3kaneenlid-staat,wanneer
éénvandeluchtvaartmaatschappijen waaraanhijeen
vergunning heeftverleend ,meteengeregelde passa­
giersdienst opeennieuweroutenaarenvanafregionale
luchthavens metluchtvaartuigen metnietmeerdan
tachtigzitplaatsen isbegonnen ,gedurende eenperiode
vantweejaarhetonderhouden vaneengeregelde
dienstdooreenandereluchtvaartmaatschappij afwij­
zen,tenzijdezewordtonderhouden metluchtvaartui­
genmetnietmeerdantachtigzitplaatsen ofzodanig
wordtonderhouden datpervluchttussendetwee
bedoeldeluchthavens nietmeerdantachtigzitplaatsen
tekoopzijn.
8.5.92Nr.C125/144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.13)
Artikel4,lid3
3.Lid1,puntc,enlid2zijnnietvantoepassing voor
routeswaaropdeaangeboden capaciteitdertigduizend
zitplaatsen perjaaroverschrijdt .3.Lid1,puntc,isnietvantoepassing voorroutes
waaropdeaangeboden capaciteit dertigduizend zit­
plaatsenperjaaroverschrijdt .Lid2isnietvantoepas­
singvoorroutestussenregionaleluchthavens waaropde
aangeboden capaciteitdertigduizend zitplaatsen perjaar
overschrijdt ,nochvoorroutestussenregionaleluchtha­
vensencategorie 1-luchthavens waaropdeaangeboden
capaciteitvijfenveertigduizend zitplaatsen perjaarover­
schrijdt.
(Amendement nr.14)
Artikel5
Bijhetonderhouden vanluchtdiensten wordtheteen
communautaire luchtvaartmaatschappij doorde
betrokkenlid-staat(-staten)toegestaan luchtdiensten te
combineren enhetzelfdevluchtnummer tegebruiken .Bijhetonderhouden vanluchtdiensten wordtheteen
communautaire luchtvaartmaatschappij doorde
betrokken lid-staat(-staten)toegestaan luchtdiensten te
combineren enhetzelfdevluchtnummer tegebruiken ;
dezetoestemming wordtopgrondvanwederkerigheid ook
aanluchtvaartmaatschappijen uitderdelandenverleehd.
(Amendement nr.15)
Artikel8,lid1
1.Capaciteitsbeperkingen geldennietvooronder 1.Capaciteitsbeperkingen geldennietvooronder
dezeverordening begrepenluchtdiensten ,behalve dezeverordening begrepenluchtdiensten ,behalve
onderdeindeartikelen 6en7eninditartikelver-onderdeindeartikelen3,6en7eninditartikelver­
meldeomstandigheden . meldeomstandigheden.
(Amendement nr.16)
Artikel11,lid3bis(nieuw)
3bis.TenminsteéénmaalperjaarpleegtdeCommissie
overlegmetvertegenwoordigers vanorganisaties van
gebruikers vanhetluchtvervoer ,metinbegripvanconsu­
mentenorganisaties ,enbrengtverslaguitoverderesulta­
tenvanditoverleg.
(Amendement nr.17)
Artikel12bis(nieuw)
1.DeCommissie legtdeRaaduiterlijkop30juni1992
voorstellen voorbetreffende :
a)harmonisering vandeveiligheidsvoorschriften voor
destuurhutten vanluchtvaartuigen endepassagiers­
ruimte;
b)luchtveiligheidscontroles ,waaronder kennisgeving
vanenonderzoek naarongevallen ,technische inci­
dentenenbijna-botsingen ;
c)decapaciteit enveiligheid vandeluchtroutes ,waar­
bijmetnameaandachtwordtbesteedaandeverbete­
ringvandeluchtverkeersleiding ;
d)gemeenschappelijke voorschriften voorverkeerslei­
dingsapparatuur ;
Nr.C125/145 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
e)decapaciteit enveiligheid vanluchthavens ,waaron­
derdeverbetering vandelandings-enstartbaanca­
paciteit,harmonisering vandeveiligheidsnormen en
-procedures ,alsookvandegeluids-enmilieunormen
opluchthavens ;
f)wederzijdse erkenning en/ofharmonisering vande
diploma'svanvlucht-enboordpersoneel ,luchtver­
keersleiders enonderhoudstechnici ;
g)vliegwerktijden ,diensttijden enrustperiodes vanhet
vlucht-enboordpersoneel ;arbeidsuren vanluchtver­
keersleiders ;
h)eengedragscode voordereisagenten ;
i)gemeenschappelijke regelsvooraansprakelijkheid ;
2.DeRaadneemtuiterlijkop1januari1993een
besluitoverdezevoorstellen.
(Amendement nr.44)
Artikel12ter(nieuw)
DeCommissie legtuiterlijkop1juli1992aandeRaad
enhetParlement eendocument vooroverdesociale
gevolgenvanhetliberaliseringsproces ,zowelindehui­
digefasealsaanheteindvanhetproces,metnamemet
betrekking totdewerkgelegenheid endearbeidsomstan­
digheden.
 HetParlement endeRaadsprekenzichvóórIjanuari
1993overditdocument uit;
(Amendement nr.18)
Artikel12quater(nieuw)
DeCommissie doetdeRaadenhetParlement zosnel
mogelijkenuiterlijkop1juli1992eendocument toeko­
menwaarinzijeencoherente aanpakvandekernvanhet
doordeCommissie tevoerenexterneluchtvaartbeleid
uiteenzet .HetEuropees Parlement brengthierover
adviesuitendeRaadneemthieroveruiterlijkop1
januari1993eenbeslissing.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92Nr.C125/146
Woensdag 8april1992
A3-0142/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening betreffende detoegangvanluchtvaartmaatschappijen totintracommunau­
taireluchtroutes
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)Ó275)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel84,lid2vanhetEEG-Verdrag (C3­
0370/91),
—overwegende datderechtsgrondslag moetwordenaangevuld enooknaarartikel100A
vanhetEEG-Verdrag moetwordenverwezen ,
—gezienhetverslagvandecommissie vervoerentoerismeendeadviezenvandecommis­
sieeconomische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,decommissie milieubeheer ,
volksgezondheid enconsumentenbescherming endecommissie juridische zakenen
rechtenvandeburger(A3-0142/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtens artikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
5.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
6.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C258van4.10.1991,blz.10.
Voorstelvooreenverordening II(COM(91)0275—C3-0371/91)
Voorstelvooreenverordening inzakeluchtvaart -enluchtvrachttarieven voorluchtdiensten
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(')DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.19)
Vierdeoverweging
overwegende datdeRaadinVerordening (EEG)nr.
2342/90bepaaldeomvóór1januari1993eenstelselvan
dubbeleafkeuringvooralleluchtvaarttarieven intevoe­
ren,overwegende datdeRaadinVerordening (EEG)nr.
2342/90vaststelde dathetinvoeren vaneenstelselvan
dubbeleafkeuringvooralleluchtvaarttarieven eendoel­
stellingbleefdievóór1januari1993moestwordenver­
wezenlijkt ,
(>)PBnr.C68van14.3.1983,blz.32.
 Nr.C125/147 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.20)
Vijfdeoverweging
overwegende datluchtvaarttarieven normalerwijze totoverwegende datluchtvaart-enluchtvrachttarieven nor­
standmoetenkomendoorhetmarktmechanisme endemalerwijze totstandmoetenkomendoorhetmarktme­
mededinging vrijspeltelaten, chanismeendemededinging vrijspeltelaten,
(Amendement nr.21)
Negendeoverweging
overwegende dathetinsituatieswaarindeconcurrentie
beperktis,dienstigisineentransparante enobjectieve
procedure tevoorzieninhetkaderwaarvandelidsta­
tendeCommissie kunnenverzoeken omnategaanen
uittemakenofeenvoorgesteld luchtvaarttarief metde
vastgestelde criteriaovereenstemt ,overwegende dathetdienstigisineentransparante en
objectieve procedure tevoorzieninhetkaderwaarvan
deCommissie kannagaanenuitmakenofeenvoorge­
steldluchtvaarttarief metdevastgestelde criteriaove­
reenstemt ,
(Amendement nr.22)
Twaalfdeoverweging
overwegende datluchtvaartmaatschappijen uiteen
derdelandmethetoogophunnormaledeelneming
aanhetmarktgebeuren hetgewoneeconomy-tarief of
zijnequivalent moetenkunnenberekenen ,overwegende datdemogelijkheden voorluchtvaartmaat­
schappijen uiteenderdelandomluchtvaarttarieven op
routesbinnendeGemeenschap teberekenen ineenover­
eenkomsttussendeGemeenschap enhetbetrokken derde
landmoetenwordengeregeld;datluchtvaartmaatschap ­
pijenuiteenderdelandmethetoogophunnormale
deelneming aanhetmarktgebeuren hetgewoneeco­
nomy-tarief ofzijnequivalent moetenkunnenbereke­
nen,
(Amendement nr.23)
Artikel2,suba)
a)luchtvaarttarieven :deprijzendieinecumoeten
wordenbetaaldvoorhetvervoervanpassagiers en
bagageopluchtdiensten ,endevoorwaarden waar­
onderdezeprijzengelden,metinbegripvanaan
agentschappen enanderebijkomende diensten
aangeboden vergoedingen envoorwaarden ;a)luchtvaarttarieven :deprijzendieinecuofdedes­
betreffende plaatselijke valutamoetenworden
betaaldvoorhetvervoervanpassagiers enbagage
opluchtdiensten ,endevoorwaarden waaronder
dezeprijzengelden,metinbegripvanaanagent­
schappen enanderebijkomende dienstenaangebo­
denvergoedingen envoorwaarden ;
(Amendement nr.24)
Artikel2,subb)
b)luchtvrachttarieven :deprijzendieinecumoeten
wordenbetaaldvoorhetvervoervanluchtvracht
en/ofpostopluchtdiensten ,endevoorwaarden
waaronder dezeprijzengelde$,metinbegripvan
aanagentschappen enanderebijkomende diensten
aangeboden vergoedingen envoorwaarden ;b)luchtvrachttarieven :deprijzendieinecuofdedes­
betreffende plaatselijke valutamoetenworden
betaaldvoorhetvervoervanluchtvracht oplucht­
diensten ,endevoorwaarden waaronder dezeprij­
zengelden,metinbegripvanaanagentschappen
enanderebijkomende dienstenaangeboden ver­
goedingen envoorwaarden ;
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92 Nr.C125/148
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.25)
Artikel2,subd)
d)verkoopuitsluitend vervoer:verkooprechtstreeks d)verkoopuitsluitend vervoer:verkooprechtstreeks
aanhetpubliekdoordeluchtvaartmaatschappij of aanhetpubliekdoordeluchtvaartmaatschappij of
haarerkendeagentvanplaatsenopeenvliegreis haarerkendeagentofeenreisorganisator vanplaat­
zonderdeleveringvanverderediensten,zoals senopeenvliegreiszonderdeleveringvanverdere
hotelaccommodatie ; diensten,zoalshotelaccommodatie ;
(Amendement nr.26)
Artikel2,sube)
e)luchtdienst :eenvluchtofeenreeksvluchten e)luchtdienst :eenvluchtofeenreeksvluchten
waaroppassagiers ,vrachten/ofpostwordenver- waaroppassagiers en/ofvrachten/ofpostworden
voerdtegeneenvergoeding en/ofbetaling; vervoerdtegeneenvergoeding en/ofbetaling ;
(Amendement nr.27)
Artikel2,subf),punt(i)
(i)zijwordenuitgevoerd doorluchtvaartuigen voor
hetvervoervanpassagiers ,vrachten/ofposttegen
betaling,opzodanigewijzedatdoorhetpubliek
voorelkevluchtindividueel plaatsenkunnenwor­
dengekocht(rechtstreeks vandeluchtvaartmaat­
schappijofviahaarerkendeagenten);(i)zijwordenuitgevoerd doorluchtvaartuigen voor
hetvervoervanpassagiers ,vrachten/ofposttegen
betaling,opzodanige wijzedatdoorhetpubliek
voorelkevluchtindividueel plaatsenkunnenwor­
dengekocht(rechtstreeks vandeluchtvaartmaat­
schappijofviahaarerkendeagentenofviaeenreis­
organisator );
(Amendement nr.28)
Artikel2,subk)
k)referentietarief :hetlaagstevolledigflexibeletarief Schrappen
enkelereisofretourdatopdebetrokken routedoor
eencommunautaire luchtvaartmaatschappij wordt
berekend;indienermeerdanéénvandergelijke
tarievenbestaan ,wordtvanaldezetarievenhet
rekenkundig gemiddelde genomen ,waarbijrekening
wordtgehouden methetdoorelkecommunautaire
luchtvaartmaatschappij opdezeroutetegeneender­
gelijktariefaangeboden aantalzitplaatsen.
(Amendement nr.29)
Artikel3,lid1,subcbis)(nieuw)
cbis.Eenluchtvaarttarief datdoorbeidebetrokken lid­
statenwordtafgekeurd ,wordtonmiddellijk inge­
trokken.
(Amendement nr.30)
Artikel4bis(nieuw)
1.Luchtreizigers hebbenhetrechtvliegtickets voor
vluchtenbinnendeGemeenschap omhetevenwaarinde
Gemeenschap ,aldannietviaeenreisagent,tekopen.
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/149
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN ,INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
2.Luchtreizigers hebbenhetrechthunvluchtmeteen
indeGemeenschap gekochtticketopomhetevenwelke,
ophetticketvermeldeluchthaven indeGemeenschap aan
tevangenzonderdatdaarvoorextrakosteninrekening
wordengebracht.
(Amendement nr.31)
Artikel6,lid2
2.Vanluchtvaartmaatschappijen wordtdoorde
luchtvaartautoriteiten nietvereistluchtvaarttarieven
voorgeregeldeluchtdiensten meerdan45dagenvoor­
datzijvankrachtworden,overteleggen.2.Vanluchtvaartmaatschappijen wordtdoorde
luchtvaartautoriteiten nietvereistluchtvaarttarieven
voorgeregeldeluchtdiensten meerdan10dagenvoor­
datzijvankrachtworden,overteleggen.
(Amendement nr.32)
Artikel6,lid3
3.Eenluchtvaarttarief vooreengeregeldeluchtdienst
wordtalsgoedgekeurd aangemerkt ,tenzijdebetrokken
lid-staat(staten)binnendertigdagennadedatumvan
overlegging daarvandeaanvragende luchtvaartmaat­
schappijeniedereanderebetrokkenlid-staatinkennis
heeft(hebben)gesteldvanzijn(hun)afkeuring met
opgavevanredenen,danweldeprocedure overeen­
komstigartikel7isgeopend .Opverzoekvaneenlid­
staatwordtbinnendeperiodevandertigdagentussen
debetrokken lid-statenoverleggevoerd .3.Eenluchtvaarttarief vooreengeregelde luchtdienst
wordtalsgoedgekeurd aangemerkt ,tenzijbeidebetrok­
kenlid-staten (voorroutestussenlid-staten)ofde
betrokken lid-staat)binnentiendagennadedatumvan
overlegging daarvanhettariefhebbenafgekeurd met
opgavevanredenen,danweldeprocedure overeen­
komstigartikel7isgeopend .Opverzoekvaneenlid­
staat(inhetgevalvanroutestussenlid-staten)wordt
binnendeperiodevantiendagentussendebetrokken
lid-statenoverleggevoerd.
(Amendement nr.33)
Artikel6,lid3bis(nieuw)
3bis.Eenluchtvaarttarief isgeldigvanafdedatumvan
indiening enzolanghetnietwordtingetrokken overeen­
komstigartikel3ofartikel7.
(Amendement nr.34)
Artikel6,lid6
6.Eenlid-staat verleent eencommunautaire lucht­
vaartmaatschappij toestemming omeenreedsaanvaard
ofovereenkomstig lid3,suba),gepubliceerd luchtvaart­
tariefvooreengeregelde rechtstreekse ofonrecht­
streekseluchtdienst tussenhetzelfdestedenpaar onver­
wijldaantepassen.Delid-staten mogeneencommu­
nautaireluchtvaartmaatschappij dieeenrechtstreekse
geregelde luchtdienst onderhoudt ,ooktoestemming
verlenenomhaarprijzenaandereedsvooreenniet­
geregelde luchtdienst opdezelfderouteaanvaarde of
gepubliceerde prijzenaantepassen,mitsbeideproduk­
tenwatkwaliteitenvoorwaarden betreftgelijkwaardig
zijn.6.Eenlid-staat verleent eencommunautaire lucht­
vaartmaatschappij toestemming omeenreedsgoedge­
keurdluchtvaarttarief vooreengeregelde luchtdienst
tussenhetzelfdestedenpaar aantepassen,metdienver­
standedatdezebepalingnietgeldtvooronrechtstreekse
luchtdiensten die,gemetenvolgensdenormalevlucht­
route,meerdan40°/olangerzijndandekortsterecht­
streekseluchtdienst .Delid-staten mogeneencommu­
nautaireluchtvaartmaatschappij dieeenrechtstreekse
geregelde luchtdienst onderhoudt ,ooktoestemming
verlenenomhaarprijzenaandereedsvooreenniet­
geregèldeluchtdienst opdezelfderouteaanvaarde of
gepubliceerde prijzenaantepassen,mitsbeideproduk­
tenwatkwaliteitenvoorwaarden betreftgelijkwaardig
zijn.
Nr.C125/150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.35)
Artikel7,lid1
/
1.Eenbetrokken lid-staat kandeCommissie voor
eengeregeldeluchtdienst opeenroutewaaropdecon­
currentieisbeperkt,verzoeken nategaanofeenlucht­
vaarttarief datnietonderdebijlagevalt,metartikel3,
lid1,inovereenstemming is.Delid-staatsteltdeove­
rigebetrokken lid-staat(-staten)endebetrokken lucht­
vaartmaatschappij hiervanterzelfdertijd opdehoogte.
DeCommissie maaktonverwijld inhetPublikatieblad
vandeEuropese Gemeenschappen bekenddatde
luchtvaarttarieven vooronderzoek zijnovergelegd .1.Eenbetrokken lid-staatkandeCommissie voor
eengeregeldeluchtdienst opeenroutewaaropdecon­
currentieisbeperkt,verzoeken nategaanofeenlucht­
vaarttarief datnietonderdebijlagevalt,metartikel3
inovereenstemming is.Delid-staatsteltdeoverige
betrokken lid-staat (-staten)endebetrokken lucht­
vaartmaatschappij hiervanterzelfdertijd opdehoogte.
DeCommissie maaktonverwijld inhetPublikatieblad
vandeEuropese Gemeenschappen bekenddatde
luchtvaarttarieven vooronderzoek zijnovergelegd.
(Amendement nr.36)
Artikel9
Luchtvaartmaatschappijen uitderdelandenmetver­
voersrechten tussencommunautaire luchthavens kun­
nenhunprijzenaanhetnormaleeconomy-tarief ofaan
hetequivalent daarvanaanpassen .Luchtvaartmaatschappijen uitderdelandenmetver­
voersrechten tussencommunautaire luchthavens kun­
nenhunprijzenaanhetnormaleeconomy-tarief ofaan
hetequivalent daarvanaanpassen ,tenzijerineenover­
eenkomsttussendeGemeenschap eneenderdelandeen
andersluidende regelinggeldt.
—A3-0142/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening inzakeluchtvaart -enluchtvrachttarieven voorluchtdiensten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0275)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel84,lid2vanhetEEG-Verdrag(C3­
0371/91),
—gezienhetverslagvandecommissie vervoerentoerismeendeadviezenvandecommis­
sieeconomische enmonetaire zakenenindustriebeleid endecommissie milieubeheer ,
volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3-0142/92),
(')PBnr.C258van4.10.1991,blz.2.
 18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/151
Woensdag 8april1992
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtens artikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
5.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
6.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
4.Kwijtingbegroting
a)A3-0148/92
RESOLUTIE
overhetuitstelvandekwijtingaandeCommissie metbetrekkingtotdetenuitvoerlegging van
debegrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEGKS-Verdrag ,inzonderheid artikel78octies,
—geletophetEEG-Verdrag,inzonderheid artikel206ter,
—geletophetEGA-Verdrag ,inzonderheid artikel 180ter,
—geletopdebegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990,
—geziendejaarrekening endefinanciëlebalansvandeEuropeseGemeenschappen
betreffende hetbegrotingsjaar 1990(SEC(91)0508—0512enSEC(91)0512/bijl.),
—gezienhetverslagvandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990endeantwoorden
vandeinstellingen (•),
—geziendeaanbeveling vandeRaadvan16maart1992(C3-0104/92),
—gezienhetinterim-verslag vandeCommissie begrotingscontrole (A3-0148/92),
(')PBnr.C324van13.12.1991.
Nr.C125/152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.92
Woensdag 8april1992
1.steltvastdatdeCommissie nognietdenodigezekerheden kanbiedeninantwoordop
eenaantalbelangrijke puntenindeontwerp-resolutie metdeopmerkingen dieonderdeel
zoudenmoetenvormenvanhetkwijtingsbesluit (!),metnamediewaarinhetParlement aan­
dringtop:
a)weigeringvangoedkeuring doordefinancieel controleur vooroperatiesdieeenschen­
dingvanhetFinancieel Reglement betekenen ;
b)zodanigetenuitvoerlegging vandevoorschriften metbetrekking totdeeigenmiddelen
datdezeverenigbaar zijnmetdedoelstelling vanfinanciëleonafhankelijkheid vande
Gemeenschap ,enmetdevolledigeuitoefening vandebegrotings -encontrolebevoegd­
hedenvanhetParlement ;
c)striktenalevingdoordeCommissie vanhaarverplichtingen overeenkomstig artikel6
vanhetbesluitvandeRaadvan24juni1988inzakedebegrotingsdiscipline (2);
2.houdtzijnkwijtingsbesluit aantotdeCommissie denodigezekerheden kanbieden;
3.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeCommissie.
(')A3-0109/92/A.II/B.
(2)PBnr.L185van15.7.1988,blz.29.
b)A3-0118/92
BESLUIT
waarbijdeRaadvanBeheervanhetEuropeesCentrumvoordeontwikkeling vandeberoepsop­
leidingkwijtingwordtverleendvoordeuitvoering vanhaarbegroting voorhetbegrotingsjaar
1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEEG-Verdrag enmetnameopartikel206ter,
—geziendeverslaglegging vanhetEuropees Centrumvoordeontwikkeling vande
beroepsopleiding ,alsmedehetdesbetreffende verslagvandeRekenkamer (C3-0108/
92),
—gezienhetbesluitvandeRaadvan16maart1992(C3-0110/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole (A3-0118/92),
1.neemtkennisvandevolgendecijfersinverbandmetderekeningen vanhetEuropees
Centrumvoordeontwikkeling vandeberoepsopleiding :
Begrotingsjaar 1990 Ecu
Inkomsten 8621280,29
1.SubsidiesvandeCommissie 8573166,51
2.Renteopbanktegoeden 43505,30
3.Overige 4608,48
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/153 18.5.92
Woensdag 8april1992
Uitgaven
1.Kredieten definitieve begroting
2.Vastleggingen
3.Ongebruikte kredieten
4.Betalingen
5.Uit1989naar1990overgedragen kredieten
6.Betalingen uitovergedragen kredieten
7.Overgedragen engeannuleerde kredieten (5-6)
8.Uit1990naar1991overgedragen kredieten
9.Annuleringen (1-4-8)8988000,00
8621280,29
366719,71
7098253,13
1171376,03
1010335,71
161040,32
1523027,16
366719,71
2.stelttotzijngenoegenvastdathetCentrumzijnadministratieve dienstenzodanigheeft
gereorganiseerd datereenduidelijker scheiding isaangebracht tussenkredietbeheer en
boekhouding ;
3.dringterbijhetCentrumopaandathetvoortgaatmetzijnstrevenmindergebruikte
makenvangeldentergoederekening,metnamedoorgebruikmaking vanmodernetelecom­
municatietechnieken enkoeriersdiensten omdecorrespondentie metdefinanciële-controle ­
dienstenvandeCommissie snellertelatenverlopen ;
4.verzoekthetCentrumgehoortegevenaandeaanbevelingen vandeRekenkamer om
aparteboekhoudingen tevoerenvoorgeldentergoederekeningenerzijdsenvastgestelde
rechtenanderzijds zodradeboekhoudprogramma 'soperationeel zijn;
5.verzoekthetCentrumvoortaankredietoverschrijvingsvoorstellen aandeCommissie
voorteleggenalssprakeisvaneeningrijpende wijzigingvandebestemming ,metname
omzettingvaneenhuishoudelijk kredietineenoperationeel krediet;
6.verleentdeRaadvanBeheervanhetEuropeesCentrumvoordeontwikkeling vande
beroepsopleiding opbasisvanhetverslagvandeRekenkamer kwijtingvoordeuitvoering
vanhaarbegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990;
7.verzoektzijnVoorzitter ditbesluittedoentoekomen aandeRaadvanBeheervanhet
EuropeesCentrumvoordeontwikkeling vandeberoepsopleiding ,deRaad,deCommissie
endeRekenkamer entezorgenvoorpublikatie ervaninhetPublikatieblad (serieL).
 b)A3-0117/92
BESLUIT
waarbijdeRaadvanBeheervandeEuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-enarbeids­
omstandigheden (Dublin)kwijtingwordtverleendvoordeuitvoering vanhaarbegroting voor
hetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—rgeletophetEEG-Verdrag enmetnameopartikel206ter,
—geziendeverslaglegging vandeEuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-en
arbeidsomstandigheden ,alsmedehetdesbetreffende verslagvandeRekenkamer (C3­
0107/92),
—gezienhetbesluitvandeRaadvan16maart1992(C3-0109/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole (A3-0117/92),
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/154
Woensdag 8april1992
1.neemtkennisvandevolgendecijfersinverbandmetderekeningen vandeEuropese
Stichtingtotverbetering vandelevens-enarbeidsomstandigheden :
Begrotingsjaar 1990 ^cu
Inkomsten 6832942,86
1.SubsidiesvandeCommissie 6664000,00
2.Renteopbanktegoeden 119939,36
3.Overige 49003,50
Uitgaven
1.Kredietendefinitieve begroting 6950000,00
2.Vastleggingen 6836868,60
3.Ongebruikte kredieten 113131,40
4.Betalingen 5583192,99
5.Uit1989naar1990overgedragen kredieten 1579941,73
6.Betalingen uitovergedragen kredieten 1487113,55
7.Overgedragen engeannuleerde kredieten(5-6) 92828,18
8.Uit1990naar1991overgedragen kredieten 1253675,61
9.Annuleringen (1-4-8) 113131,40
2.stelttotzijngenoegenvastdatdeStichtinghaaradministratieve dienstenzodanigheeft
gereorganiseerd datereenduidelijker scheiding isaangebracht tussenkredietbeheer en
boekhouding ;
3.stelttotzijngenoegenvastdatdeCommissie maatregelen heeftgenomenomdecorres­
pondentietussenhaarfinanciële-controlediensten endeStichtingsnellertelatenverlopen,
zodatdeStichtingmindergebruikhoefttemakenvangeldentergoederekening ;
4.verzoektdeStichtingvoortaankredietoverschrijvingsvoorstellen aandeCommissie voor
teleggenalsersprakeisvaneeningrijpende wijzigingvandebestemming ,metnameomzet­
tingvaneenhuishoudelijk kredietineenoperationeel krediet;
5.verlangtdatervoorheteindvanhetlopendebegrotingsjaar eenregelingwordtgetroffen
voordeuiteindelijke eigendom vanhetnieuwegebouwvandeStichting,waarbijmedein
hetoogmoetwordengehoudendatdegrondeigendomvandeIersetaatis;
6.dringterbijdeStichtingopaandatzijhaarpublikatie -endistributiebeleid endatzijde
waardevandevoorraden aanpublikaties correctinderekeningen vermeldt ;
7.verleentdeRaadvanBeheervandeEuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-en
arbeidsomstandigheden opbasisvanhetverslagvandeRekenkamer kwijtingvoordeuit­
voeringvanhaarbegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990;
8.verzoektzijnVoorzitterditbesluittedoentoekomenaandeRaadvanBeheervande
EuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-enarbeidsomstandigheden ,deRaad,de
Commissie endeRekenkamer entezorgenvoorpublikatie ervaninhetPublikatieblad
(serieL).
Nr.C125/155 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
d)A3-0089/92
I.
BESLUIT
waarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoorhetbeheervandeEGKSinhetbegrotings­
jaar1990
HetEuropeesParlement ,
—geziendenavolgende bedragen (*)alsvermeldindefinanciëlestatenvandeEGKSper
31december 1990,alsmedehetverslagvandeRekenkamer van28juni1991(2)waarin
zijverklaartdatdezefinanciëlestateneengetrouwbeeldgevenvandefinanciëlesitua­
tievandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalop31december 1990,engelet
ophetresultaatvandeverrichtingen vandeEGKSinhetbegrotingsjaar datopdeze
datumwerdafgesloten ,
1.verleentdeCommissie kwijtingvoorhetbeheervandeEGKSinhetbegrotingsjaar 1990
(terinformatie wordenbijgaandeveneenscijfersverstrektbetreffende deuitvoering vande
operationele begrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990);
2.verzoektzijnVoorzitter ditbesluitenderesolutiemetzijnopmerkingen tedoentoeko­
menaandeCommissie ,deRaad,deRekenkamer enhetRaadgevend ComitévandeEGKS,
entezorgenvoorpublikatie ervaninhetPublikatieblad (serieL).
(')
(2)Decijfertabellen komenonmiddelijk naditbesluit.
PBnr.C223van28.8.1991,blz.29.
 60
p.m.68 82,2
4.1.Investeringen (arti­
kel54)2.Annulering vanverplichtin­
gendiewaarschijnlijk niet
zullenwordenuitgevoerd
3.Niet-gebruikte middelenvan
hetvorigebegrotingsjaar
4.Buitengewone ontvangsten
Socialemaatregelen inver­
bandmetdeherstructurering
vandeijzer-enstaalindustrie10
5813
69,2
504.2.Omschakeling (arti­
kel56)
5.Socialemaatregelen inver­
bandmetdeherstructurering
vandeijzer-enstaalindustrie
6.Socialemaatregelen inver­
bandmetdeherstructurering
vandesteenkoolindustrie50 45,2
40
91,45.Aanwending vandereserve
vooronvoorziene uitgaven 40 p.m. p.m.
Batigsaldo
TOTAAL BEGROTING 435 541,7 TOTAAL BEGROTING 435 541,7
Herkomst vandeeigenmiddelenVerrichtingen gefinancierd metuit
eigenmiddelenverstrekte lenin­
gen
Socialewoningbouw 2 2Bijzondere reserveenvoormalig
EGKS-pensioenfonds 2 12
(')RamingvandeCommissie van20december 1989inzakedeuitvoering vandebegroting (PBnr.L380van29.12.1989,blz.14).
(2)Hetbedragvan6,9miljoenecuvertegenwoordigt hetin1990ontvangen totaal;deper31december 1990nogaandeEGKSverschuldigte 1,7
miljoenecuzijnbuitenbeschouwing gelaten.
(3)Waarvandevolgendebedragenopnieuwtenlastewordengebrachtvandeoorspronkelijke posten:
—Technisch onderzoek staal:2,3miljoenecu,
—Technisch onderzoek kolen:2,3miljoenecu,
—Onderzoek opsociaalgebied:1,3miljoenecu,
—Rentevergoedingen opinvesteringsleningen (artikel54):3miljoenecu,
—Rentevergoedingen opomschakelingsleningen (artikel56):11,2miljoenecu.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/161
Woensdag 8april1992
—A3-0089/92
II.
RESOLUTIE
—overhetverslagvandeRekenkamer overdefinanciële statenvandeEuropese Gemeen­
schapvoorKolenenStaalper31december 1990,
—overhetverslagvandeRekenkamer overdeboekhouding enhetfinanciële beheervande
EGKS(bijlagebijhetjaarverslag vandeEGKSoverhetbegrotingsjaar 1990)
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetdoordeCommissie ingediende financieel verslagvandeEGKSoverhet
begrotingsjaar 1990(•),enmetnamedebalansendewinst-enverliesrekening vande
EGKSper31december 1990,
—gezienhetverslagvandeRekenkamer overdefinanciële statenvandeEGKSper31
december 1990(2)endebijlage,bevattende hetverslagoverdeboekhouding enhet
financiëlebeheervandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal(C3-0068/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole (A3-0089/92),
A.overwegende datdeRekenkamer totdeslotsomisgekomendatdefinanciële statenvan
deEGKSper31december 1990eengetrouwbeeldgevenvanhetresultaatvande
EGKS-verrichtingen inhetbegrotingsjaar datopdezedatumwerdafgesloten ,
B.overwegende datdeverrichtingen vandeEGKSnoodzakelijk blijven,endatdezenood­
zaaknaarverwachting althansdeeerstkomende tienjaarnietzalverdwijnen ,
C.overwegende dathetEGKS-Verdragin2002zalaflopen,endatdenoodzakelijke maat­
regelenmoetenwordengenomenomdeEGKS-verrichtingen daarnaopenigerleiwijze
voorttezetten,
D.overwegende datdeEGKS-instrumenten ertotopgrotehoogteinzijngeslaagddepro­
blemenaantepakkenwaarvoor zijwerdenontworpen ,
1.steltvastdatdeverhoudingscijfers diedoordeCommissie zijnberekendvoordereser­
ves,endedoordeRekenkamer voorhetGarantiefonds endeeigenmiddelenberekende ver­
houdingscijfers ingrotelijnenstatischblijvenopeenniveaudatdebovengrens vande
aanbevolen bandbreedten benadertofdezeoverschrijdt ,endathetniveauvanextradivi­
dendenvandeEGKSderhalvegezondkanwordengeacht;
2.verzoektdeCommissie omherziening vanhetbeleidzulkehogeverhoudingscijfers inde
balanstehandhaven inverhouding totdedoordeRekenkamer aanbevolen bandbreedten ,
enzospoedigmogelijkvoorstellen tedoeninzakeovergangsregelingen omervoortezorgen
datdefinanciële marktenvertrouwen blijvenhebbenindekredietwaardigheid vande
EGKSindeperiodetothetaflopenvanhetEGKS-Verdragenlater;
3.verzoektdeCommissie omeenverklaring waarinzijnauwkeurig haarbeleiduiteenzet
tenaanzienvanhetbeheervandebalansvandeEGKS;
4.verzoektdeCommissie nogmaals strengecriteriatoetepassenbijhetaangaanvan
nieuweverplichtingen enbijdeherziening vanbestaande verplichtingen ,omervoortezor­
gendatdefondsenzodoelmatig mogelijkwordeningezet;
5.betreurthetfeitdathettotaalvanEGKS-leningen deafgelopenjareneenbepaaldpeil
nietoverschrijdt ,hoewelerruimeremiddelenterbeschikking staan;
0)
(2)PBnr.C223van28.8.1991 ,blz.3.
PBnr.C223van28.8.1991 ,blz.29.
18.5.Nr.C125/162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
6.verzoektdeCommissie deleningsactiviteiten vandeEGKSoptevoeren,metnameten
behoevevansociale-aanpassingsmaatregelen ;
7.wijstmetnadrukopdenoodzaakvanbeterecoördinatie tussenEGKS-instrumenten en
deuitvoeringvanhetcommunautaire structuurbeleid ,zodatheteerste,naafloopvanhet
EGKS-Verdrag uiteindelijk kanwordengeïntegreerd inhetlaatste;
8.wijstdeCommissie nogmaalsophetfeitdatdediversevormenvanEGKS-interventie
aantoonbaar geslaagdzijn,datzij,waarnodiggewijzigd ,inhetEEG-Verdrag moetenwor­
dengehandhaafd ,endatdebegrotingsautoriteit absoluutinstaatmoetzijnhaarbevoegdhe­
deninditopzichttenvolleuitteoefenen;
9.dringtbijdeCommissie aanopmeerinspanningen ophetgebiedvanbevordering van
enbekendmaking vanEGKS-instrumenten ,gekoppeld aanhaarbevordering vanmaatrege­
leninhetkadervanhetcommunautaire structuurbeleid ,teneindehetpubliekbeterteinfor­
merenoverdebeschikbare mogelijkheden ;
10.verzoektdeCommissie maatregelen tenementerverbetering vanhetaanbodende
kwaliteitvandeinformatie vanfinanciële instellingen diedeglobaleEGKS-leningen behe­
ren,waarbijermetnameopwordtgewezenhoebelangrijkhetisdatdefinanciëleinstellin­
genindecontrolecommissies vertegenwoordigd zijn;
11.geeftnogmaalszijnovertuiging tekennendatdegevolgenvanallecommunautaire uit-*
gaven,metinbegripvandeEGKS-uitgaven ,voorhetmilieuvanzeergrotebetekeniszijn,en
datdefoutenuithetverledeninditopzichtlessenvoordetoekomstmoetenzijn;
12.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,
deRekenkamer enhetRaadgevend ComitévandeEGKS.
e)A3-0113/92
I.
 BESLUIT
waarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoorhetfinancieelbeheervanhetvierdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEEG-Verdrag ,
—geletopdeeersteOvereenkomst ACS-EEG ('),
—geziendefinanciëlebalansenenjaarrekeningen vanhetvierde,vijfdeenzesdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds betreffende hetbegrotingsjaar 1990(COM(91)0132def.),
—gezienhetVerslagvandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990endeantwoorden
vandeinstellingen (2),
—geziendeaanbeveling vandeRaadvan16maart1992tothetverlenenvandezekwijting
(C3-0114/92),
—overwegende dathetVerdragvan22juli1975hetEuropeesParlement machtigttothet
verlenenvankwijtingvoorhetfinanciëlebeheervandeGemeenschap ,
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole enhetadviesvandeCommissie
ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),
(')PBnr.L25van30.1.1976.
O)PBnr.C324van13.12.1991.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/163
Woensdag 8april1992
1.verleentdeCommissie kwijtingvoorhetfinancieel beheervanhetvierdeEuropeesOnt­
wikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990,opbasisvanhetvolgendebedrag :
—betalingen :22060000ecu;
2.neemtzijnopmerkingen opindebijditbesluitgevoegderesolutie ;
3.verzoektzijnVoorzitter ditbesluittezamenmetderesolutiediezijnopmerkingen bevat,
tedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,deRekenkamer endeEuropese Investe­
ringsbank ,eneroptoeteziendathetgepubliceerd wordtinhetPublikatieblad (serieL).
—A3-0113/92
II.
BESLUIT
waarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoorhetfinancieel beheervanhetvijfdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEEG-Verdrag,
—geletopdeeersteOvereenkomst ACS-EEG (•),
—geziendefinanciële balansenenjaarrekeningen vanhetvierde,vijfdeenzesdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds betreffende hetbegrotingsjaar 1990(COM(91)0132),
—gezienhetverslagvandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990endeantwoorden
vandeinstellingen (2),
—geziendeaanbeveling vandeRaadvan16maart1992tothetverlenenvandezekwijting
(C3-0115/92),
—overwegende dathetVerdragvan22juli1975hetEuropeesParlement machtigttothet
verlenenvankwijtingvoorhetfinanciële beheervandeGemeenschap ,
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole enhetadviesvandeCommissie
ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),
1.verleentdeCommissie kwijtingvoorhetfinancieel beheervanhetvijfdeEuropeesOnt­
wikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990,opbasisvandevolgendebedragen :
ontvangsten :12427000ecu
betalingen :193957000ecu;
2.neemtzijnopmerkingen opindebijditbesluitgevoegderesolutie ;
3.verzoektzijnVoorzitter ditbesluittezamenmetderesolutiediezijnopmerkingen bevat,
tedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,deRekenkamer endeEuropese Investe­
ringsbank ,eneroptoeteziendathetgepubliceerd wordtinhetPublikatieblad (serieL).
(')
(2)PBnr.L25van30.1.1976.
PBnr.C324van13.12.1991.
18.5.92 Nr.C125/164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
—A3-0113/92
III.
BESLUIT
waarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoorhetfinancieelbeheervanhetzesdeEuropees
Ontwikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEEG-Verdrag ,
—geletopdeeersteOvereenkomst ACS-EEG (•),
—geziendefinanciëlebalansenenjaarrekeningen vanhetvierde,vijfdeenzesdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds betreffende hetbegrotingsjaar 1990(COM(91)0132),
—gezienhetverslagvandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990endeantwoorden
vandeinstellingen (2),
—geziendeaanbeveling vandeRaadvan16maart1992tothetverlenenvandezekwijting
(C3-0116/92),
—overwegende dathetVerdragvan22juli1975hetEuropeesParlement machtigttothet
verlenenvankwijtingvoorhetfinanciëlebeheervandeGemeenschap ,
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole enhetadviesvandeCommissie
ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),
1.verleentdeCommissie kwijtingvoorhetfinancieel beheervanhetzesdeEuropeesOnt­
wikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990,opbasisvandevolgendebedragen :
ontvangsten :1324965000ecu
betalingen :1040351000ecu;
2.neemtzijnopmerkingen opindebijditbesluitgevoegderesolutie ;
3.verzoektzijnVoorzitter ditbesluittezamenmetderesolutiediezijnopmerkingen bevat,
tedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,deRekenkamer endeEuropese Investe­
ringsbank ,eneroptoeteziendathetgepubliceerd wordtinhetPublikatieblad (serieL).
(')PBnr.L25van30.1.1976.
(2)PBnr.C324van13.12.1991.
—A3-0113/92
IV.
