None
neemt in zijn uitgavenraming 7 miljoen Ecu op voor voorlichting over de tweede
Europese verkiezing en besluit bij de besteding van dit bedrag uit te gaan van de criteria
en controlerichtlijnen die reeds in 1977 bij de eerste verkiezing zijn gebruikt en deze te
verbeteren en te verscherpen;
12. merkt nu reeds op dat de kredieten voor deze voorlichtingsactie op hetzelfde —
gecorrigeerde — niveau als in 1977 moeten worden vastgesteld en dat in dit verband
ermee rekening moet worden gehouden dat de Gemeenschap ondertussen is uitgebreid; 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/73
Donderdag 13 mei 1982
13. wijst erop dat het definitieve cijfer voor 1983 bijgevolg in de loop van de begro­
tingsprocedure voor dat jaar zal worden vastgesteld;
14. begroot de kredieten voor de ledenvergoedingen (titel 1, hoofdstuk 10) op
38 167 330 Ecu overeenkomstig het besluit van het Bureau tot aanpassing van deze ver­
goedingen aan de gestegen kosten;
15. verhoogt de kredieten van de reserve voor onvoorziene uitgaven (titel 10, hoofd­
stuk 101) aanzienlijk, vooral wegens de zeer aanzienlijke besnoeiing — zelfs in vergelij­
king met het begrotingsjaar 1982 — van de raming voor salarissen (hoofdstuk 11) en de
noodzaak over een thans op 1 miljoen Ecu geraamd bedrag te beschikken voor verdere
computisering;
16. is voornemens met betrekking tot de kredieten van de hoofdstukken 15 en 16,
betreffende sociale activiteiten en beroepsopleiding personeel, rekening te houden met
de verzoeken van het Personeelscomité en besluit nu reeds hiertoe een bedrag van
320 000 Ecu te reserveren in het voorzieningenhoofdstuk 100;
IV. Eventuele correcties op de raming
17. is voornemens bij de eerste lezing van de algemene begroting van de Gemeen­
schappen de nodige correcties in de raming aan te brengen, ten einde zijn geldmiddelen
optimaal te besteden en ten volle gebruik te maken van de meest geavanceerde organisa­
tiemethoden en -technieken om de proeven die tot dusver op dit gebied zijn genomen, te
stroomlijnen en te bundelen;
V. Uitbetaling van de salarissen van het personeel
18. acht het noodzakelijk de salarissen van het personeel in Ecu te doen uitbetalen,
overeenkomstig de regeling die hij voor de vergoedingen van zijn leden toepast;
is van mening dat deze maatregel een voorlopig karakter draagt en getroffen dient te
worden om de koopkracht van de bezoldigingen, die de laatste tijd sterk is gedaald, op
het huidige niveau te handhaven. Nr.  Totaal 15 246 300
Te voorziene bijdragen 212 571 810
Totaal-generaal 227818110 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/75
Donderdag 13 mei 1982
VOORLOPIGE STAAT VAN UITGAVEN
In Ecu
Totaal-generaal 227818110
TITEL 1 — UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING
VERBONDEN PERSONEN 152 578 030
Hoofdstuk 10 — Leden van de Instelling 38 167 330
Artikel 100 — Salarissen, vergoedingen en toelagen die aan de sa­
larissen zijn verbonden 17 510 330
Post 1000 — Basissalarissen p.m.
Post 1001 — Standplaatsvergoedingen p.m.
Post 1002 — Gezinstoelagen p.m.
Post 1003 — Representatievergoedingen p.m.
Post 1004 — Reis^ en verblijfkosten voor vergaderingen, oproe­
pingen en bijkomende kosten 14 750 000
Post 1005 — Activiteiten in de kieskring en kosten van bijzondere
reizen ter vervulling van het mandaat 2 760 330
Artikel 101 — Ongevallen en ziektekostenverzekering 510 000
Artikel 102 — Overbruggingstoelagen —
Artikel 103 — Pensioenen 240 000
Post 1030 — Ouderdomspensioenen p.m.
Post 1031 — Invaliditeitspensioenen p.m.
 Post 1032 — Overlevingspensioenen 240 000
Artikel 105 — Talencursussen voor de leden 437 000
Artikel 106 — Secretariaatsvergoeding voor de leden 18 670 000
Artikel 109 — Voorziening met het oog op aanpassingen van de
vergoedingen en toelagen van de leden 800 000
Hoofdstuk 11 — Personeel 101 679 600
Artikel 110 — Ambtenaren en tijdelijke functionarissen die een in
de lijst van het aantal ambten opgenomen ambt ver­
vullen 84 247 500
Post 1100 — Basissalarissen 67 579 700
Post 1101 — Gezinstoelagen 5 676 700
Post 1102 — Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in
het buitenland (met inbegrip van artikel 97 van het
EGKS-statuut) 10 137 100
Post 1103 — Secretariaatstoelagen 854 000
Artikel 111 — Andere personeelsleden 3 874 800
Post 1110 — Hulpfunctionarissen 3 854 800
Post 1111 — Tolken — hulpfonctionarissen — Nr. C 149/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
In Ecu
Post 1112 — Plaatselijke functionarissen p.m.
Post 1113 — Bijzondere adviseurs 20 000
Artikel 112 — Pensioenen en uitkeringen bij vertrek p.m.
Post 1123 — Uitkeringen bij vertrek p.m.
 Artikel 113 — Dekking van de risico's van ziekten, ongevallen en
beroepsziekten 2 703 300
Post 1130 — Dekking van ziekterisico's 2 027 500
Post 1131 — Dekking van de risico's van ongevallen en beroeps­
ziekten 675 800
Artikel 114 — Diverse toelagen en vergoedingen 1718 900
Post 1140 — Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 59 800
Post 1141 — Reiskosten bij gelegenheid van het jaarlijks verlof .... 1 507 500
Post 1142 — Huisvestings- en vervoervergoedingen —
Post 1143 — Vaste ambtsvergoeding 74 000
Post 1144 — Vaste vergoedingen voor lokaal vervoer 37 000
Post 1145 — Bijzondere vergoeding bedoeld in artikel 70 van het
Financieel Reglement 22 000
Post 1146 — Betalingen bedoeld in artikel 42 van de Regeling wel­
ke van toepassing is op de andere personeelsleden van
de Gemeenschappen 18 600
Post 1149 — Andere vergoedingen en terugbetalingen p.m.
Artikel 115 — Overuren 864 800
Artikel 116 — Aanpassingscoëfficiënten p.m.
 Artikel 117 — Aanvullende diensten door derden verricht 4 797 600
Post 1170 — Free-lance tolken en technisch personeel voor confe­
renties 4 100 000
Post 1171 — Free-lance correctoren —
Post 1172 — Overige door derden te verrichten diensten en uit te
besteden vertaal- en typewerk 697 600
Artikel 119 — Voorzieningen 3 472 700
Post 1190 — Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen
van de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere
personeelsleden 3 472 700
Hoofdstuk 12 — Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding,
beëindiging van de dienst en overplaatsing 3 203 900
Artikel 120 — Diverse uitgaven voor de aanwerving van personeel . . 360 000
Artikel 121 — Reiskosten (inclusief gezinsleden) 55 000
Post 1211 — Personeel 55 000
Artikel 122 — Inrichtingsvergoeding bij aanstelling, overplaatsing en
beëindiging van de dienst 1018 400 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/77
Donderdag 13 mei 1982
In Ecu
Post 1221 — Personeel 1 018 400
Artikel 123 — Verhuiskosten 436 500
Post 1231 — Personeel • 436 500
Artikel 124 — Tijdelijke dagvergoedingen 874 000
Artikel 125 — Vergoedingen bij terbeschikkingstelling, ontheffing
van het ambt en ontslag 375 000
Artikel 129 — Voorziening met het oog op eventuele aanpassingen
van de bezoldigingen en de verschillende vergoedin­
gen van de ambtenaren en de andere personeelsleden 85 000
Hoofdstuk 13 — Dienstreizen en lokaal vervoer 8 025 000
Artikel 130 — Kosten van dienstreizen, lokaal vervoer en andere bij­
komende uitgaven 8 025 000
Post 1301 — Personeel 8 025 000
Post 1302 — Speciale uitrusting voor dienstreizen —
Hoofdstuk 14 — Infrastructuur van medisch-sociale aard 557500
Artikel 140 — Restaurants en kantines 475 000
Artikel 141 — Medische dienst 82 500
Hoofdstuk 15 — Organisatie van stages — Voortgezette beroepsopleiding
van het personeel 490 900
Artikel 150 — Kosten van het organiseren van stages bij de diensten
van de Instelling 162 000
Artikel 151 — Talencursussen, bijscholing en voortgezette beroeps­
opleiding, voorlichting van het personeel 328 900
Hoofdstuk 16 — Uitgaven van sociale aard 453 800
Artikel 160 — Buitengewone bijstand 21 600
Artikel 161 — Sociale betrekkingen tussen de leden van het perso­
neel 51 200
Artikel 162 — Overige uitgaven van sociale aard 381 000
Post 1620 — Overige uitgaven 381 000
Post 1621 — Inrichting van een sportcomplex van de Gemeen­
schappen pm.
 TITEL 2 — GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE
UITGAVEN 55 110 400
Hoofdstuk 20 — Investeringen in onroerende goederen, buur van gebou­
wen en bijkomende kosten 27 679 300
Artikel 200 — Huur 17 967 700
Post 2000 — Huren 17 967 700
Post 2001 — Garanties p.m. Nr. C 149/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
In Ecu
Artikel 201 — Verzekeringen 88 300
Artikel 202 — Water, gas, elektriciteit en verwarming 2 123 500
Artikel 203 — Schoonmaken en onderhoud 4 517 800
Artikel 204 — Inrichting van dienstruimten 1 223 600
Artikel 205 — Veiligheid van en toezicht op de gebouwen 1518 400
Artikel 206 — Verwerving van onroerende goederen p.m.
Artikel 207 — Oprichten van gebouwen p.m.
Artikel 208 — Andere uitgaven, voorafgaande aan de verwerving van
onroerende goederen of het oprichten van gebouwen . p.m.
Artikel 209 — Overige uitgaven 240 000
Hoofdstuk 22 — Roerende goederen en bijkomende kosten 7 306 100
Artikel 220 — Kantoormachines 505 000
Post 2200 — Eerste uitrusting 153 000
Post 2201 — Vervanging 165 000
Post 2202 — Huur p.m.
Post 2203 — Onderhoud, gebruik en reparatie 187 000
Artikel 221 — Meubilair 317 300
Post 2210 — Eerste uitrusting 197 300
Post 2211 — Vervanging 110 000
Post 2212 — Huur p.m.
 Post 2213 — Onderhoud, gebruik en reparatie 10 000
Artikel 222 — Technisch materieel en installaties 4 049 800
Post 2220 — Eerste uitrusting 1 312 000
Post 2221 — Vervanging 529 800
Post 2222 — Huur 1 708 000
Post 2223 — Onderhoud, gebruik en reparatie 500 000
Artikel 223 — Vervoermiddelen 1 151 000
Post 2230 — Eerste uitrusting 25 000
Post 2231 — Vervanging 160 000
Post 2232 — Huur 552 000
Post 2233 — Onderhoud, gebruik en reparatie 414 000
Artikel 224 — Materieel, exploitatiekosten en dienstverlening in ver­
band met de informatica 572 0*00
Post 2240 — Eerste uitrusting 134 000
Post 2241 — Vervanging p.m.
Post 2242 — Huur en onderhoud van materieel 310 000
Post 2243 — Opzetten en bijhouden van informaticatoepassingen .. 100 000 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/79
Donderdag 13 mei 1982
In Ecu
Post 2244 — Raadpleging van databanken 28 000
Artikel 225 — Uitgaven voor documentatie en bibliotheek 711 000
Post 2250 — Bibliotheekfonds, aankoop van boeken 160 000
Post 2251 — Speciaal materieel voor bibliotheken, documentatie en
reproduktie 15 000
Post 2252 — Abonnementen op dagbladen en tijdschriften 181 000
Post 2253 — Abonnementen op persagentschappen 340 000
Post 2254 — Inbinden en in stand houden van de werken van de
bibliotheek 15 000
Hoofdstuk 23 — Lopende huishoudelijke uitgaven 6112 300
Artikel 230 — Papier en kantoorbehoeften 1 522 000
Artikel 231 — Porto en telecommunicaties 3 771 200
Post 2310 — Porto en vracht 996 200
Post 2311 — Telefoon, telegraaf, telex, televisie 2 775 000
Artikel 232 — Financiële kosten 15 000
Post 2320 — Bankkosten 15 000
Post 2321 — Koersverschillen p.m.
Post 2329 — Overige financiële kosten p.m.
 Artikel 233 — Proceskosten 54 000
Artikel 234 — Schadevergoeding p.m.
Artikel 235 — Overige huishoudelijke uitgaven 750 100
Post 2350 — Diverse verzekeringen 97 500
Post 2351 — Dienstkleding en werkkleding 184 300
Post 2352 — Diverse kosten van interne vegaderingen 173 000
Post 2353 — Verhuizing van diensten 184 300
Post 2354 — Kleine uitgaven 95 000
Post 2359 — Overige huishoudelijke uitgaven 16 000
Artikel 239 — Dienstverlening tussen Instellingen p.m.
Post 2390 — Dienstverlening door het Bureau voor officiële publi-
katies (')
Post 2391 — Gemeenschappelijke tolkendienst p.m.
Post 2393 — Dienst juridische informatica p.m.
 Hoofdstuk 24 — Lopende huishoudelijke uitgaven 404 000
Artikel 240 — Ontvangst- en representatiekosten 404 000
Post 2400 — Leden van de Instelling 365 000
(') Kredieten 1983: 2 420 000 Ecu.. Nr. C 149/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
In Ecu
Post 2401 — Personeel 19 000
Post 2402 — Fonds voor uitgaven ingevolge artikel 18 van het
Reglement van het Europese Parlement 20 000
Hoofdstuk 25 — Kosten van vergaderingen en oproepingen 390 000
Artikel 250 — Vergaderingen en oproepingen in het algemeen 48 000
Artikel 251 — Comités —
Artikel 255 — Diverse uitgaven voor de organisatie van en deelne­
ming aan conferenties, congressen en vergaderingen,
georganiseerd binnen de plaatsen waar de Instelling
haar werkzaamheden verricht 342 000
Hoofdstuk 26 — Kosten van studies, enquêtes en adviezen 30 000
Artikel 260 — Adviezen, studies en enquêtes met een beperkt karak­
ter 30 000
Hoofdstuk 27 — Uitgaven betreffendepublikaties en voorlichting 10480 700
Artikel 270 — Publikatieblad 3 811 700
Artikel 271 — Publikaties 5 719 000
Post 2710 — Algemene publikaties 4 269 000
Post 2719 — Uitgaven voor verspreiding van publikaties 1 450 000
Artikel 272 — Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan
openbare manifestaties 950 000
Post 2720 — Uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan
openbare manifestaties 950 000
Post 2721 — Deelneming van de Gemeenschappen aan internatio­
nale tentoonstellingen p.m.
Hoofdstuk 29 — Subsidies en deelnemingen 2 708 000
Artikel 290 — Subsidies aan instellingen voor hoger onderwijs p.m.
 Artikel 294 — Studiebeurzen 398 000
Post 2940 — Beurzen voor onderzoek en studiebeurzen 110 000
Post 2941 — Studiebeurzen voor de voortgezette opleiding van
conferentietolken 58 000
Post 2949 — Overige beurzen 230 000
Artikel 299 — Overige subsidies 2 310 000
Post 2990 — Subsidies voor en bijdragen in de kosten van bezoe-
kersgroepen 1 850 000
Post 2991 — Subsidies voor de kosten van bezoeken van personen
uit de Lid-Staten die bijdragen tot de vorming van de
openbare mening 460 000 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No C 149/81
TITEL 3 — UITGAVEN VOORTVLOEIENDE UIT SPECIFIEKE TAKEN
VAN DE INSTELLING
Hoofdstuk 37 — Speciale uitgaven van bepaalde instellingen en orga­
nen
Artikel 370 — Speciale uitgaven van het Europese Parlement
Post 3700 — Uitgaven voor de in het kader van de Overeenkomst
ACS/EEG van Lomé bedoelde interparlementaire
instellingen
Post 3701 — Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met
Griekenland opgerichte Gemengde Parlementaire
Commissie EEG-Griekenland
Post 3702 — Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met
Turkije opgerichte Gemengde Parlementaire Com­
missie EEG-Turkije
Post 3704 — Uitgaven voor de in het kader van de Associatie met
Malta bedoelde interparlementaire contacten
Post 3705 — Deelneming in de secretariaatskosten van de politie­
ke fracties van het Europese Parlement
Post 3706 — Verdere politieke activiteiten
Post 3707 — Uitgaven voor de contacten tussen leden van het
Europese Parlement en parlementsleden uit derde
landen
Post 3708 — Bijdrage in de voorbereiding van de volgende Euro­
pese verkiezing
TITEL 10 — OVERIGE UITGAVEN
Hoofdstuk 100 — Voorzieningen
Artikel 1000 —
Artikel 1001 —
Hoofdstuk 101 — Reserve voor onvoorziene uitgaven
Artikel 1010 —
Artikel 1011 — Donderdag 13 mei 1982
In Ecu
14 554 680
14 554 680
14 554 680
880 000
p.m.
 28 000
4 321 000
2 125 680
200 000
7 000 000
5 895 000
1 895 000
1 895 000
3 680 000
3 680 000
' —
Totaal-generaal 227 818 110 Nr. C 149/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
8. Bestrijding van het analfabetisme (debat)
Mevrouw Viehoff leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voor­
lichting en sport heeft opgesteld over de bestrijding
van het analfabetisme (doe. 1-88/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Lezzi, na­
mens de Socialistische Fractie, Hahn, namens de
EVP(CD)-Fractie, Patterson, namens de Europese
Democratische Fractie, Pruvot, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Buttafuoco, niet-ingeschre-
vene, Boyes, Kallias, Hooper en de heer Richard, lid
van de Commissie.
VOORZITTER: DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 17 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
9. GATT
De heer van Aerssen geeft een toelichting op de mon­
delinge vraag met debat die hij namens de Commissie
voor externe economische betrekkingen aan de Com­
missie heeft gesteld over de GATT (doe. 1-155/82).
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag.
Het woord wordt gevoerd door de leden Wieczorek-
Zeul, namens de Socialistische Fractie, Welsh, na­
mens de Europese Democratische Fractie, Bucchini,
Communistische Fractie en geestverwanten, Pinin-
farina, namens de Liberale en Democratische Fractie.
 De Voorzitter verklaart twee ontwerp-resoluties te
hebben ontvangen met verzoek om spoedige stem­
ming, overeenkomstig artikel 42, lid 5, van het Regle­
ment, tot besluit van het debat over de mondelinge
vraag over de GATT:
— de ene van de leden de la Malène, Ansquer, Bord,
Cousté, Cronin, Davern, Deleau, Deniau, Ewing,
Flanagan, Géronimi, Israël, Junot, Lalor, Meo,
Mouchel, Nyborg, Paulhan, Remilly, De Valera,
Vié, Weiss, namens de Fractie van Europese de­
mocraten voor de vooruitgang, over de handels­
strategie van de Gemeenschap in het kader van de
GATT (doe. 1-248/82);
— de andere van de leden van Aerssen, Seeler,
Jonker, Irmer en Sir Fred Catherwood over de
GATT-ministersconferentie (doe. 1-249/82).
De Voorzitter wijst erop dat deze verzoeken om
spoedige stemming op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip in stemming zullen wor­
den gebracht (zie punt 18 van deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten. 10. Verordeningen betreffende de visserij (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
vier verslagen over de visserij.
De heer Helms leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-1078/81,
COM(82) 30 def.) over technische maatregelen voor
de instandhouding van de visbestanden (doe. 1-187/
82).
 De heer Clinton leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over de
voorstellen van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-125/82, COM
(82) 147 def.)
I. betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de
vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een
visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en Zweden,
11. tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de
instandhouding en het beheer van de visbestanden,
van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zwe­
den voeren.
(doe. 1-188/82).
Mejuffrouw Quin leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-124/82) betref­
fende de sluiting van de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap, Noorwegen en
Zweden inzake de voor 1982 geldende voorschriften
voor de visserij in het Skagerrak en het Kattegat (doe.
1-186/82).
Mevrouw Pery leidt het verslag in dat zij namens de
Commissie voor de landbouw heeft opgesteld over de
coördinatie van de inspectie en het toezicht op zee
(doe. 1-183/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Adam, na­
mens de Socialistische Fractie, Battersby, namens de
Europese Democratische Fractie, Maher, namens de
Liberale en Democratische Fractie, Ewing, namens de
EDV-Fractie.
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Pery, Kirk,
Bucchini, Quin, de heer Contogeorgis, lid van de
Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resoluties op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zullen worden gebracht (zie punt 19
van deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 11. Financiering van het gemeenschappelijk vervoer-
infrastructuurbeleid (debat)
De heer Nord leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over 14.6.82 Publikatieblad van de
de financiering van het gemeenschappelijk vervoer-
infrastructuurbeleid uit de belasting op aardolie (doe.
1-1084/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Noten­
boom, namens de EVP(CD)-Fractie, Gabert, namens
de Socialistische Fractie, M. Martin, Communistische
Fractie en geestverwanten, Contogeorgis, lid van de
Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 20 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
12. Richtlijn betreffende de lozingen van de titaan-
dioxyde-industrie (debat)
Sir Peter Vanneck leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-847/80) voor een
richtlijn hetreffende de modaliteiten voor toezicht en
controle op de milieus die betrokken zijn bij de lozin­
gen van de titaandioxyde-industrie (doe. 1-1072/81).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Weber,
namens de Socialistische Fractie, de heren Mertens,
namens de EVP(CD)-Fractie, Burke, lid van de
Commissie.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 21 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 13. Richtlijn met betrekking tot de stralingsbescher­
ming van personen die medisch worden onder­
zocht (debat)
Mevrouw Weber leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-857/80) voor een
richtlijn tot vaststelling van fundamentele maatregelen
met betrekking tot de stralingsbescherming van perso­
nen die medisch worden onderzocht of behandeld
(doe. 1-42/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Lentz-
Cornette, namens de EVP(CD)-Fractie, de heren
Sherlock, namens de ED-Fractie, Richard, lid van de
Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 22 van
deze notulen). se Gemeenschappen Nr. C 149/83
Donderdag 13 mei 1982
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
14. Richtlijn betreffende materialen bestemd om met
levensmiddelen in aanraking te komen (debat)
De heer Ghergo leidt het verslag in dat Jiij namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-935/80 COM (81) 5
def.) voor een richtlijn betreffende onderlinge aanpas­
sing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake mate­
rialen en voorwerpen van folie van geregenereerde
cellulose bestemd om met levensmiddelen in aanra­
king te komen (doe. 1-110/82).
De heer Burke, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 23 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 15. Ontwerp-resoluties artikel 49
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de ont­
werp-resolutie van de leden Moreland en mevrouw
Boot over de voortdurende moeilijkheden die de Jo­
den in de Sovjetunie ondervinden (doe. 1-23/82) 241
handtekeningen heeft gekregen en bijgevolg overeen­
komstig artikel 49, lid 5, van het Reglement, aan de
door de opstellers ervan aangegeven instellingen is
toegezonden.
 Ondertekenaars:
Adonnino, van Aerssen, Aigner, Alber, Albers,
van Alemann, Almirante, Antoniozzi, Balfour,
Bangemann, Barbagli, Barbi, Battersby, Baudis,
Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Beumer,
Beyer de Ryke, von Bismarck, Blumenfeld, Bocklet,
Bombard, Boot, Bord, Bournias, Brandt, Brok,
Brookes, Buttafuoco, Cassanmagnago Cerretti,
Castellina, Castle, Catherwood, Cecovini, Chanterie,
Charzat, Clinton, Cluskey, Cohen, Colleselli, Collins,
Costanzo, de Courcy Ling, Cousté, Cronin, Croux,
Curry, Dalsass, Dalziel, Davern, De Gucht, Del
Duca, Deleau, Deséhamps, De Valera, Diana,
Diligent, Donnez, Dury, Eisma, Enright, Estgen,
Ewing, Fergusson, de Ferranti, Fich, Filippi,
Fischbach, Flanagan, Forster, Franz, Friedrich Ingo,
Fuchs Karl, Fuillet, Gaiotti de Biase, Gendebien,
Gerokostopoulos, Géronimi, Geurtsen, Ghergo,
Giavazzi, Giummarra, de Goede, Goerens, Gontikas,
Gonella, Goppel, Gredal, Griffiths, Haagerup,
Habsburg, Hansch, Hahn, Harmar-Nicholls, Harris,
von Hassel, Helms, Herklotz, Herman, van den
Heuvel, Hoffmann Karl-Heinz, Hooper, Hord,
Howell, Hume, Hutton, Irmer, Israël, Jackson
Christopher, Jakobsen, Janssen van Raay, Jaquet, Nr. C 149/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
Johnson, Jonker, Junot, Jürgens, Kaloyannis, Katzer,
Kazazis, Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam,
Lalor, Langes, Lecanuet, Lemmer, Lentz-Cornette,
Lenz, Ligios, Lima, Lizin, Louwes, Lücker, Luster,
Macario, McCartin, Maher, Maij-Weggen, Majonica,
Malangré, Marck, Marshall, Mart, Martin Simone,
Meo, Mertens, Michel, Moller, Moorhouse, Moreau
Louise, Moreland, Narducci, Newton Dunn,
Nicolson, Nord, Normanton, Notenboom, Nyborg,
O'Donnel, O'Hagan, d'Ormesson, Pannella,
Papaefstratiou, Pauwelyn-Decaestecker, Pearce,
Pedini, Pelikan, Penders, Pesmazoglou, Peters,
Petersen, Pfennig, Pflimlin, Phlix, Pöttering, Prag,
Price, Protopapadakis, Provan, Pruvot, Purvis, Quin,
16. Onderzoek van de geloofsbrieven
Op voorstel van de Commissie voor het onderzoek
van de geloofsbrieven besluit het Parlement de man­
daten van mevrouw Dury en de heer Nordmann te
bekrachtigen.
17. Bestrijding van het analfabetisme (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag van mevrouw Viehoff (doe. 1-88/
82).
 Preambule ('):
(') De heer Beumer heeft ter vervanging van de rapporteur
over alle amendementen het woord gevoerd. Rabbethge, Radoux, Remilly, Rhys Williams,
Rinsche, Ripa di Meana, Rogalla, Rumor, Ryan,
Sablé, Saby, Salzer, Salisch, Sassano, Sayn-
Wittgenstein-Berleburg, Schall, Schleicher, Schmid,
Schön Konrad, Schwartzenberg, Scott-Hopkins,
Seefeld, Seeler, Seitlinger, Seligman, Sherlock,
Sieglerschmidt, Simonnet, Simpson, Spaak, Spicer,
Stella, Stewart-Clark, Taylor John David, Tolman,
Travaglini, Treacy, Turner, Vandemeulebroucke,
Vandewiele, Van Hemeldonck, Van Miert, Van
Rompuy, Vayssade, Veil, Vergeer, Verroken, Vié,
von der Vring, Walz, Warner, Wawrzik, Weber,
Wedekind, von Wogau, Woltjer, Zecchino.
a):
— amendement nr. 2 van de heer Glinne, namens de
Socialistische Fractie: aangenomen
b):
— amendement nr. 10 van de heer Hahn: aangeno­
men bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde alinea b) wordt aangenomen.
 c):
— aangenomen
d):
— amendement nr. 9 van mevrouw Gaiotti de Biase:
aangenomen RESOLUTIE
over de voortdurende moeilijkheden die de Joden in de Sovjetunie ondervinden
Het Europese Parlement,
a) ernstig bezorgd over de verontrustende daling van het aantal emigratievergunningen
dat in de Sovjetunie door de overheid aan de leden van de Joodse gemeenschap
wordt verleend,
b) zeer verontrust over de berichten over voortdurende kwellingen en arrestaties van
Joden, enkel en alleen omdat zij de Sovjetunie wensen te verlaten,
c) herinnerend aan de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de verbinte­
nissen van de Sovjetunie in het kader van de Overeenkomst van Helsinki inzake de
mensenrechten,
1. doet een beroep op de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de poli­
tieke samenwerking bijeen, bij de Regering van de Sovjetunie uiting te geven aan hun
bezorgdheid over de behandeling van de Joodse gemeenschap in dat land en haar te
herinneren aan haar in de Overeenkomst van Helsinki aangegane verbintenissen met be­
trekking tot de mensenrechten;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken en de Regeringen van de Lid-Staten. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/85
Donderdag 13 mei 1982
Nad):
— 'amendement nr. 3 van de heer Patterson: inge­
trokken; e) t/m n): aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 7 van de heer Galland: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 1 wordt aangenomen.
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 11: ingetrokken
Paragraaf 2:
— amendement nr. 8 van de heer Galland: verwor­
pen
Paragraaf 2 wordt aangenomen. Paragraaf 10: aangenomen
Na paragraaf 10:
— amendement nr. 4 van de heer Patterson, namens
de ED-Fractie:
De heer Patterson trekt het tweede deel vanaf de
woorden „en van de vraag" in.
 Het aldus gewijzigde amendement nr. 4 wordt aange­
nomen.
Paragraaf 11: aangenomen
Stemverklaringen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de heer Glinne, namens de
Socialistische Fractie: verworpen
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 5 van de heer Hutton, namens de
ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5 t/m 8: aangenomen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 6 van de heer Hutton: aangeno­
men bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde paragraaf 9 wordt aangenomen. Het woord wordt gevoerd door de heer Papapietro,
namens de Italiaanse leden van de Communistische
Fractie en geestverwanten, Sir Peter Vanneck, de le­
den Van Hemeldonck, namens de Socialistische Frac­
tie, en Adamou.
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie.
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Frac­
tie om hoofdelijke stemming.
 Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 156 (')
Voor: 154
Tegen: 0
Onthoudingen: 2
Het Parlement neemt hiermee de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
inzake de bestrijding van het analfabetisme
Het Europese Parlement,
a) betreurende dat in de Gemeenschap een onaanvaardbaar hoog percentage van de be­
volking analfabeet is en in kennis van het feit dat het probleem omvangrijker is dan
de bekende cijfers doen vermoeden, Nr. C 149/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
b) overwegende dat analfabetisme over het algemeen samenhangt met armoede en met
de tekortkomingen van het onderwijsstelsel, met name ten aanzien van slachtoffers
van leesblindheid, zodat het bij stijgende werkloosheid vermoedelijk zal toenemen,
c) overwegende dat het analfabetisme in absolute en relatieve cijfers waarschijnlijk te­
vens zal toenemen bij uitbreiding van de Europese Gemeenschap,
d) overwegende dat analfabetisme een hinderpaal voor volledige, daadwerkelijke deelne­
ming aan ontwikkelde democratische samenlevingen en een zeer ernstige beperking
voor het vrije verkeer van werknemers in de Gemeenschap vormt,
e) gelet op de resolutie van 9 februari 1976 van de ministers van Onderwijs, in het kader
van de Raad bijeen, die een actieprogramma op onderwijsgebied bevatte en met name
het beginsel van gelijke, vrije toegang tot alle vormen van onderwijs onderstreepte ('),
f) gelet op de conclusies van de ministers van Onderwijs op 22 juni 1981, in het kader
van de Raad bijeen, volgens welke met name hoge prioriteit moest worden gegeven
aan verruiming van de onderwijs- en opleidingsmogelijkheden voor volwassenen (2),
g) gelet op de activiteiten van de Commissie op het gebied van de alfabetisering (J),
h) gelet op de desbetreffende werkzaamheden van intergouvernementele organisaties
(zoals de UNESCO, de Raad van Europa en de OESO),
i) gelet op het werk dat op dit terrein wordt verricht door niet-gouvernementele organi­
saties, in het bijzonder door het Jeugdforum van de Europese Gemeenschap,
j) onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 maart 1982 inzake een communautair
programma op onderwijsgebied (4),
k) gezien de door de heer Boyes ingediende ontwerp-resolutie inzake de bestrijding van
het analfabetisme (doe. 1-615/80),
1) gezien de door mevrouw Hooper e.a. ingediende ontwerp-resolutie inzake het analfa­
betisme in de vierde wereld (doe. 1-898/80),
m) gezien de door de heer Lezzi ingediende ontwerp-resolutie inzake maatregelen tot
bestrijding van het analfabetisme (doe. 1-702/81), waarin een openbare hoorzitting
over dit onderwerp wordt gevraagd,
n) gezien het verslag van zijn Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport (doe.  (2) Bulletin van de Europese Gemeenschappen, Commissie, nr. 6-1981, 14e jaargang, blz. 33-35.
(') Antwoord van de heer Burke, namens de Commissie, op schriftelijke vraag nr. 1313/80
(PB nr. C 345 van 31. 12. 1980, blz. 18).
Antwoord van de heer Richard, namens de Commissie, op schriftelijke vraag nr. 2291/80
(PB nr. C 140 van 10. 6. 1981, blz. 21).
 (4) PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 90. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/87
Donderdag 13 mei 1982
dit nog niet is gedaan en in weerwil van de moeilijke financiële toestand, bij voorrang de
nodige gelden ter beschikking te stellen voor alfabetiseringsacties;
3. verzoekt de Regeringen van de Lid-Staten het nationale alfabetiseringsbeleid aan te
vullen met breed opgezette programma's tot opheffing van de vele vormen van achter­
stelling waarmee het analfabetisme doorgaans samengaat;
4. doet een beroep op de Commissie, om met name door middel van het Europees
Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, ruimere steun te
verlenen voor onderzoek in verband met van overheidswege of uit particulier initiatief
opgezette praktische alfabetiseringsprogramma's;
5. verzoekt de Commissie een vergelijkend verslag op te stellen over de overheidsmaat­
regelen in de Lid-Staten ter bestrijding van het analfabetisme en voorts gegevens te ver­
zamelen over de meest geschikte methoden van de Lid-Staten, deze te vergelijken en
daaraan bekendheid te geven;
6. verzoekt de Commissie de uitwisseling van informatie tussen openbare en particu­
liere instanties die bij het alfabetiseringswerk in de Lid-Staten betrokken zijn te stimule­
ren, en bij voorbeeld, als „doorgeefluik" op te treden door alfabetiseringsprogramma's
toe te voegen aan de beleidsthema's van het Eurydice-systeem en/of de oprichting van
een Europese niet-gouvernementele alfabetiseringsorganisatie te bevorderen;
7. dringt er bij de Commissie op aan de Lid-Staten waar op dit gebied minder werk is
verzet aan te moedigen met behulp van alfabetiseringsmodelprojecten, zulks onder in­
schakeling van het hele scala van voor onderwijsdoeleinden beschikbare technische hulp­
middelen en in overleg met de bij het alfabetiseringswerk betrokken opleiders en de
opgeleiden zelf;
8. verzoekt de Commissie te bekwamer tijd een studie op te stellen over de aard,
omvang en oorzaken van het analfabetisme in de Europese Gemeenschap, waarbij het
onderwijsstelsel en de onderwijsmethoden niet mogen worden vergeten en met name
moet worden uitgegaan van de resultaten van praktische alfabetiseringsprogramma's, ten
einde aanbevelingen te doen aan de Lid-Staten;
9. dringt er bij de Commissie op aan bij haar alfabetiseringsactiviteiten samen te wer­
ken met de op dit gebied werkzame intergouvernementele instanties (b.v. UNESCO,
Raad van Europa, OESO), en niet-gouvernementele organisaties met inbegrip van het
Jeugdforum van de Europese Gemeenschap;
10.  — ontwerp-resoluties doe. nr. 1-248/82 en nr.
1-249/82.
Het verzoek om spoedige stemming over beide reso­
luties wordt ingewilligd.
De stemming over de inhoud zal vrijdagochtend
plaatsvinden (zie punt 8 van de notulen van 14 mei
1982).
19. Verordeningen betreffende de visserij (stemming)
Aan de orde is de stemming over vier verslagen.
— Verslag Helms (doe. 1-187/82)
Voorstel voor een verordening doe. 1-1078/81
Artikel 2, lid 2:
— amendement nr. 3 van de heer Kirk: verworpen
nadat de rapporteur over alle amendementen het
woord heeft gevoerd en de heer Woltjer om ge­
scheiden stemming over de paragrafen 8 en 9 van
de ontwerp-resolutie heeft verzocht Artikel 8, lid 1:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
Artikel 9, lid 3:
— amendement nr. 4 van de heer Kirk: verworpen
Artikel 10, lid 1:
— amendement nr. 5 van de heer Kirk: verworpen
Artikel 14, lid 3:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen
Bijlage II:
— amendement nr. 6 van de heer Kirk: verworpen
Bijlage III:
— amendement nr. 7 van de heer Kirk: verworpen
Bijlage IV:
— amendement nr. 8 van de heer Kirk: verworpen
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het aldus
gewijzigde voorstel voor een verordening.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (») DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Verordening (EEG) van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhou­
ding van de visbestanden
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 7 ongewijzigd
Artikel 8 Artikel 8
Eerste alinea ongewijzigd
Het bepaalde in de eerste alinea is tot en met 31 juli
1982 niet van toepassing op het vissen op garnaal,
(Crangon spp., en Pandalus montagui) in wateren op
minder dan 12 mijl van de basislijnen van de betrok­
ken Lid-Staten. Bovendien zullen de grenzen van die
binnen deze 12-mijlsgrens gelegen wateren waar de
(') Voor volledige tekst zie COM (82) 30 def. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/89
Donderdag 13 mei 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
eerste alinea met ingang van 1 augustus 1982 niet van
toepassing is, worden vastgesteld volgens de proce­
dure van artikel 21 en met inachtneming van de be­
schikbare wetenschappelijke gegevens, de technische
vooruitgang en de gebruikte visserijmethoden. Het bepaalde in de eerste alinea is tot en met 31 juli
1982 niet van toepassing op het vissen op garnaal van
de Crangon-soorten (') en Pandalus montagui in wa­
teren op minder dan 12 mijl van de basislijnen van de
betrokken Lid-Staten.
(') Als tussenmaatregel is het de vissers toegestaan tot 30
juni 1982 netten te gebruiken met een minimummaas-
wijdte van 16 mm.
 (Rest ongewijzigd)
Derde alinea, leden 2 t/m 4, en artikelen 9 t/m 13 ongewijzigd
Artikel 14 Artikel 14
Lid 3 Leden 1 en 2 ongewijzigd
Eerste alinea ongewijzigd Lid 3
De in de voorafgaande alinea genoemde vaartuigen
mogen niet met andere speciaal voor het vangen van
platvis ontworpen soorten trawlnetten op tong of
schol vissen in de kinderkamergebieden binnen 12
mijl van de kusten van België, Nederland, de Bonds­
republiek Duitsland en van de westkust van Dene­
marken tot de vuurtoren van Hirtshals.
Onverminderd de eerste en tweede alinea mogen de
onder het verbod vallende vaartuigen die in het be­
trokken gebied op andere soorten vissen, niet meer
tong of schol aan boord houden dan 10 % van het
gewicht van de gehele vangst. Bevissing van de bovengemelde gebieden door de bo­
venvermelde vaartuigen is slechts toegestaan indien de
beperking van het motorvermogen alleen in een
droogdok kan worden verwezenlijkt en blijvende aan­
passing van de motor met zich meebrengt.
De in de eerste alinea genoemde vaartuigen mogen
niet met andere speciaal voor het vangen van platvis
ontworpen soorten trawlnetten op tong of schol vis­
sen in de kinderkamergebieden binnen 12 mijl van de
kusten van België, Nederland, de Bondsrepubliek
Duitsland en van de westkust van Denemarken tot de
vuurtoren van Hirtshals.
Onverminderd de eerste en derde alinea mogen de
onder het verbod vallende vaartuigen die in het be­
trokken gebied op andere soorten vissen, niet meer
tong of schol aan boord houden dan 10 % van het
gewicht van de gehele vangst.
 Leden 4 en 5 ongewijzigd
Artikelen 15 t/m 23 ongewijzigd
Bijlagen ongewijzigd Nr. C 149/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
Ontwerp-resolutie
Preambule en paragrafen 1 en 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 9 van de heer Kirk: verworpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 10 van de heer Kirk: verworpen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 11: ingetrokken
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5 t/m 7: aangenomen
Paragraaf 8: aangenomen
Paragraaf 9: aangenomen
Na paragraaf 9:
— amendement nr. 12 van de heer Kirk: verworpen
Paragrafen 10 en 11: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de heer Kirk en de rapporteur.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
ter afsluiting van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening houdende tech­
nische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden
Het Europese Parlement,
a) gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 30 def.),
b) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-1078/81),
c) gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-187/82),
d) gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. wijst erop dat het steeds heeft gehamerd op het belang van technische maatregelen
voor het communautaire beleid inzake beheer van de visbestanden;
2. keurt het voorstel van de Commissie, behoudens bovenstaande amendementen en
onderstaande opmerkingen goed;
3. is verheugd over de vergroting van de maaswijdte terwille van een betere instand­
houding van de visstand in bepaalde gebieden; is van mening dat, hoewel de vorige
verordening is verlopen, vastgehouden moet worden aan het oorspronkelijke tijdschema
voor vergroting van de maaswijdte;
4. stelt voor de bepaling op te nemen dat in visgebied V b, dat in verband met visge-
bied IV a, b, c (Noordzee) moet worden beschouwd, dezelfde maaswijdten gelden;
5. meent dat de voorschriften voor het gebruik van boomkorren in de wateren van het
Verenigd Koninkrijk in overeenstemming dienen te worden gebracht met die welke gel­
den voor andere kusten en visgebieden in de Gemeenschap;
6. meent dat het vissen van bepaalde soorten moet worden toegelaten als uit de resul­
taten en ervaringen van de visserij, na vaststelling en afbakening van verboden en kinder-14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/91
Donderdag 13 mei 1982
kamergebieden, blijkt dat de visstand toeneemt en zich over een langere periode in deze
gebieden blijvend voorraden volwassen vis ophouden;
7. stelt vast dat artikel 19 is aangepast ten einde de Lid-Staten in staat te stellen op
lokaal vlak en uitsluitend voor hun eigen vissers speciale regelingen te treffen;
8. is van mening dat de Lid-Staten geen misbruik mogen maken van de mogelijkheid
die artikel 19 biedt om visserij regelingen te treffen die discrimineren tegen andere Lid-
Staten doordat hun de toegang tot nationale wateren wordt ontzegd;
9. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat dit nieuwe artikel 19 juist
wordt toegepast door de Lid-Staten zodat deze geen maatregelen treffen die in strijd
zijn met de Verdragen;
10.  (l) PB nr. C 237 van 15. 12. 1980, blz. 84; doe. 1-560/80.
O PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 48; doe. 1-814/80.
— Verslag Clinton (doe. 1-188/82)
Voorstellen voor een verordening (doe. 1-125/82)
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de twee voorstellen voor een verordening.
Ontwerp-resolutie:
Preambule en paragraaf 1: aangenomen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van de heer Kirk: verworpen
— amendement nr. 2 van dezelfde: verworpen
De rapporteur heeft over beide amendementen het woord gevoerd.
 Paragraaf 2 t/m 4: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
ter afsluiting van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake twee voorstellen
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor
— een verordening betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Zweden
— een verordening tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden, voor toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
Het Europese Parlement,
a) gezien de voorstellen van de Commissie aan de Raad (COM(82) 147 def.) (*),
O PB nr. C 100 van 21. 4. 1982, blz. 3 en 9. Nr. C 149/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
b) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap (doe. 1-125/82),
c) gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-188/82),
d) gezien de uitslag van de stemming van het Europese Parlement over de voorstellen
van de Commissie,
e) overwegende dat de Gemeenschap en Zweden het eens zijn geworden over hun
wederzijdse visrechten voor 1982 en over het beheer van de gemeenschappelijke vis­
bestanden,
1. hecht zijn goedkeuring aan de voorstellen van de Commissie maar verzoekt haar
om gedetailleerde uitleg over de manier waarop de aan beide partijen toegekende
vangstquota's werden vastgesteld; verzoekt de Commissie met name mede te delen hoe
de in 1981 aan elk van beide partijen toegekende quota werden benut;
2. verzoekt de Commissie alle inlichtingen te verstrekken over de economische gevol­
gen, zowel voor de Zweedse vissers als voor de communautaire visserij, van het besluit
van de Raad van september 1981 de automatische opschorting van heffing op uit Zwe­
den geïmporteerde haring af te schaffen;
3. verzoekt regelmatig te worden voorgelicht over elk besluit dat van invloed kan zijn
op de tussen de Gemeenschap en derde landen te sluiten visserijovereenkomsten;
4. verzoekt zijn Voorzitter de voorstellen van de Commissie die het heeft aangeno­
men en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de Commissie en de
Raad te doen toekomen.
