1999/772/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) voor het begrotingsjaar 1999
3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/93 Staat van ontvangsten en uitgaven van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) voor het begrotingsjaar 1999 (1999/772/EG) Overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiºle bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkel- ing van de beroepsopleiding (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1948/93 (2), worden (cid:132)de staat van ontvangsten en uitgaven alsmede de lijst van het aantal ambten tegelijk met de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendge- maakt(cid:148). (1) PB L 164 van 24. 6. 1976, blz. 1. (2) PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 15. *082AAAAB-NL-93* 10:26-(30/11) - 082AAAAB-NL-93 L 309/94 CEDEFOP Titel Hoofdstuk 1 1 0 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 0 3 1 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 STAAT VAN ONTVANGSTEN Samenvatting Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 Totaal van titel 1 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 DIVERSE ONTVANGSTEN OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDE- REN HUUROPBRENGST ONTVANGSTEN UIT EN VERGOEDING VAN ONDER BEZWARENDE TITEL VER- RICHTE DIENSTEN TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN GIFTEN EN LEGATEN INKOMSTEN UIT BELEGGINGEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN; KOERSWINSTEN SUBSIDIE VAN NIET-LIDSTATEN SUBSIDIE VAN IJSLAND SUBSIDIE VAN NOORWEGEN Totaal van titel 2 Totaal van titel 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 20 000 20 000 8 087,88 p. m. 0,(cid:151) 80 000 100 000 11 080 235 450 246 530 80 000 152 280,35 100 000 160 368,23 10 182 0,(cid:151) 216 359 126 282,79 226 541 126 282,79 TOTAAL GENERAAL 15 046 530 13 326 541 13 916 185,46 *082R-NL-94* 15:32-(01/12) - 082R-NL-94 3. 12.  1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/95 CEDEFOP HOOFDSTUK 1 0 (cid:151) SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TITEL 1 SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 HOOFDSTUK 1 0 HOOFDSTUK10(cid:151)SUBSIDIEVANDEEUROPESEGEMEENSCHAP 1 0 0 Subsidie van de Europese Gemeenschap 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 0 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 *082AAAAC-NL-95* 15:32-(01/12) - 082AAAAC-NL-95 Totaal van titel 1 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 L 309/96 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 TITEL 1 SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP HOOFDSTUK 1 0 (cid:151) SUBSIDIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP 1 0 0 Subsidie van de Europese Gemeenschap Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 Toelichting Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 251/95 (PB nr. L 30 van 9. 2. 1995, blz. 1). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, lid 2, van deze verordening wordt elk jaar een subsidie ten gunste van het Centrum in de algemene begroting van de Europese Unie opgenomen. De vermelde ontvangst komt overeen met het bedrag van de toegekende subsidie (zie post B3-1 0 2 5 van de staat van uitgaven van afdeling III (cid:132)Commissie(cid:148) van de algemene begroting). *082AAAAC-NL-96* 15:32-(01/12) - 082AAAAC-NL-96 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/97 CEDEFOP TITEL 2 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 2 0 (cid:151) OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN HOOFDSTUK 2 1 (cid:151) HUUROPBRENGST HOOFDSTUK 2 2 (cid:151) ONTVANGSTEN UIT EN VERGOEDING VAN ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN HOOFDSTUK 2 3 (cid:151) TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 HOOFDSTUK 2 0 HOOFDSTUK20(cid:151)OPBRENGSTVANDEVERKOOPVANROERENDEENONROERENDEGOEDEREN 2 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende en onroerende goederen TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 HOOFDSTUK 2 1 HOOFDSTUK21(cid:151)HUUROPBRENGST 2 1 0 Huuropbrengst TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 HOOFDSTUK 2 2 HOOFDSTUK22(cid:151)ONTVANGSTENUITENVERGOEDINGVANONDERBEZWARENDETITELVERRICHTEDIENSTEN 2 2 0 Ontvangsten uit en vergoeding van onder bezwarende titel verrichte diensten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m.  0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) HOOFDSTUK 2 3 HOOFDSTUK23(cid:151)TERUGBETALINGVANDIVERSEUITGAVEN 2 3 0 Terugbetaling van diverse uitgaven TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 20 000 20 000 20 000 8 087,88 20 000 8 087,88 *082AAAAF-NL-97* 15:33-(01/12) - 082AAAAF-NL-97 L 309/98 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 2 4 (cid:151) GIFTEN EN LEGATEN HOOFDSTUK 2 5 (cid:151) INKOMSTEN UIT BELEGGINGEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN; KOERSWINSTEN Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 HOOFDSTUK 2 4 HOOFDSTUK24(cid:151)GIFTENENLEGATEN 2 4 0 Giften en legaten HOOFDSTUK 2 5 HOOFDSTUK25(cid:151)INKOMSTENUITBELEGGINGEN,BANKRENTENENANDEREONTVANGSTEN;KOERSWINSTEN TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 2 5 0 2 5 1 Inkomsten uit beleggingen, bankrenten en andere ontvangsten 80 000 80 000 152 280,35 Koerswinsten p. m. p. m. 0,(cid:151) TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 80 000 80 000 152 280,35 *082AAAAF-NL-98* 15:33-(01/12) - 082AAAAF-NL-98 Totaal van titel 2 100 000 100 000 160 368,23 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen TITEL 2 DIVERSE ONTVANGSTEN HOOFDSTUK 2 0 (cid:151) OPBRENGST VAN DE VERKOOP VAN ROERENDE EN ONROERENDE GOEDEREN 2 0 0 Opbrengst van de verkoop van roerende en onroerende goederen Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. HOOFDSTUK 2 1 (cid:151) HUUROPBRENGST 2 1 0 Huuropbrengst Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. HOOFDSTUK 2 2 (cid:151) ONTVANGSTEN UIT EN VERGOEDING VAN ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN 2 2 0 Ontvangsten uit en vergoeding van onder bezwarende titel verrichte diensten Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. L 309/99 CEDEFOP 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) HOOFDSTUK 2 3 (cid:151) TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN 2 3 0 Terugbetaling van diverse uitgaven Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 20 000 20 000 8 087,88 Toelichting Dit bedrag bestaat uit vergoedingen (privØ-telefoongesprekken, enz. ). HOOFDSTUK 2 4 (cid:151) GIFTEN EN LEGATEN 2 4 0 Giften en legaten Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. 0,(cid:151) *082AAAAF-NL-99* 15:33-(01/12) - 082AAAAF-NL-99 L 309/100 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 2 5 (cid:151) INKOMSTEN UIT BELEGGINGEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN; KOERSWINSTEN 2 5 0 Inkomsten uit beleggingen, bankrenten en andere ontvangsten Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 80 000 80 000 152 280,35 Toelichting Dit bedrag bestaat uit bankrenten, die op de rekeningen van het Centrum worden gestort.  2 5 1 Koerswinsten Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 p. m. p. m. 0,(cid:151) Toelichting Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiºle bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 164 van 24. 6. 1976, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1948/93 (PB nr. L 181 van 23. 7. 1993, blz. 15). Overeenkomstig het bepaalde in artikel 22, onder c), van deze verordening kunnen bij de overmaking van middelen behaalde koersverliezen en -winsten worden gecompenseerd. Aldus is slechts in geval van een eventueel creditsaldo aan het einde van het boekjaar de opstelling van een titel van ontvangsten noodzakelijk. *082AAAAF-NL-100* 15:33-(01/12) - 082AAAAF-NL-100 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/101 CEDEFOP TITEL 3 SUBSIDIE VAN NIET-LIDSTATEN HOOFDSTUK 3 0 (cid:151) SUBSIDIE VAN IJSLAND HOOFDSTUK 3 1 (cid:151) SUBSIDIE VAN NOORWEGEN Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 HOOFDSTUK 3 0 HOOFDSTUK30(cid:151)SUBSIDIEVANIJSLAND 3 0 0 Subsidie van IJsland HOOFDSTUK 3 1 HOOFDSTUK31(cid:151)SUBSIDIEVANNOORWEGEN 3 1 0 Subsidie van Noorwegen TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 11 080 11 080 10 182 10 182 0,(cid:151) 0,(cid:151) TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 1 235 450 235 450 216 359 126 282,79 216 359 126 282,79 Totaal van titel 3 246 530 226 541 126 282,79 TOTAAL GENERAAL 15 046 530 13 326 541 13 916 185,46 *082AAAAT-NL-101* 15:33-(01/12) - 082AAAAT-NL-101 L 309/102 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 TITEL 3 SUBSIDIE VAN NIET-LIDSTATEN HOOFDSTUK 3 0 (cid:151) SUBSIDIE VAN IJSLAND 3 0 0 Subsidie van IJsland Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 11 080 10 182 0,(cid:151) HOOFDSTUK 3 1 (cid:151) SUBSIDIE VAN NOORWEGEN 3 1 0 Subsidie van Noorwegen Begrotingsjaar 1999 Begrotingsjaar 1998 Begrotingsjaar 1997 235 450 216 359 126 282,79 *082AAAAT-NL-102* 15:33-(01/12) - 082AAAAT-NL-102 3. 12.  1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/103 CEDEFOP Algemene samenvatting van de kredieten (1999 en 1998) en van de uitvoering (1997) STAAT VAN UITGAVEN Titel Hoofdstuk Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 1 1 1 3 1 4 1 5 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 0 PERSONEEL PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST 5 767 000 5 556 391,98 5 265 055,79 DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 300 000 295 000 210 000,(cid:151) INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 154 000 160 000 151 935,77 UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 375 000 375 000 473 630,58 ONTVANGST EN REPRESENTATIE 30 000 20 000 20 000,(cid:151) Totaal van titel 1 6 626 000 6 406 391,98 6 120 622,14 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 268 750 535 000 2 259 244,30 GEGEVENSVERWERKING 250 000 340 000 315 370,72 ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 62 350 171 000 82 654,91 LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 190 900 194 000 175 730,28 PORTO EN TELECOMMUNICATIE 172 000 180 000 190 812,98 VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 30 000 25 000 24 000,(cid:151) Totaal van titel 2 2 974 000 1 445 000 3 047 813,19 BELEIDSUITGAVEN BELEIDSUITGAVEN 5 200 000 5 150 000 4 636 686,13 *082D-NL-103* 15:34-(01/12) - 082D-NL-103 L 309/104 CEDEFOP Titel Hoofdstuk NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 Algemene samenvatting van de kredieten (1999 en 1998) en van de uitvoering (1997) (vervolg) STAAT VAN UITGAVEN Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 1 DEELNAME VAN NIET-LIDSTATEN AAN HET WERKPROGRAMMA 246 530 149 046,37 111 064,(cid:151) Totaal van titel 3 5 446 530 5 299 046,37 4 747 750,13 TOTAAL GENERAAL 15 046 530 13 150 438,35 13 916 185,46 *082D-NL-104* 15:34-(01/12) - 082D-NL-104 3. 12.  1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/105 CEDEFOP HOOFDSTUK 1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST TITEL 1 PERSONEEL Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 1 1 HOOFDSTUK11(cid:151)PERSONEELINACTIEVEDIENST 1 1 0 Ambtenaren, die een op de lijst van het aantal ambten opgenomen functie vervul- len 1 1 0 0 Basissalarissen 3 949 000 3 400 000 3 345 436,73 1 1 0 1 Gezinstoelagen 450 000 446 000 392 891,13 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland 560 000 500 000 478 902,18 1 1 0 3 Secretariaatstoelagen 41 000 37 000 33 110,72 Totaal van artikel 1 1 0 5 000 000 4 383 000 4 250 340,76 1 1 1 Hulpfunctionarissen en plaatselijke functionarissen 1 1 1 0 Hulpfunctionarissen 295 000 395 000 148 500,(cid:151) 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen 180 000 203 000 168 450,25 Totaal van artikel 1 1 1 475 000 598 000 316 950,25 1 1 3 Werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid 1 1 3 0 Ziektekostenverzekering 137 000 115 000 112 394,76 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering 31 000 30 000 21 467,82 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering 18 000 18 000 10 354,76 1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten p. m. p. m. 0,(cid:151) Totaal van artikel 1 1 3 186 000 163 000 144 217,34 *082AAAAY-NL-105* 15:35-(01/12) - 082AAAAY-NL-105 L 309/106 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 1 4 Diverse toelagen en vergoedingen 1 1 4 0 Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden 1 000 1 000 395,51 1 1 4 1 Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof 220 000 194 000 200 000,(cid:151) 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening p. m. p. m.  0,(cid:151) 1 1 5 1 1 7 Overuren Werk door derden Totaal van artikel 1 1 4 221 000 195 000 200 395,51 1 000 1 000 182,72 1 1 7 0 Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties 20 000 10 000 10 293,05 1 1 7 5 Werk door derden voor de Vertaaldienst 24 000 30 000 32 744,21 1 1 7 6 Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden typewerk 64 000 90 000 176 197,80 Totaal van artikel 1 1 7 108 000 130 000 219 235,06 1 1 8 Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing 1 1 8 0 Diverse uitgaven voor de aanwerving 10 000 68 000 33 761,79 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) 20 000 20 000 11 699,82 1 1 8 2 Inrichtingsvergoeding bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst 45 000 85 000 82 663,53 1 1 8 3 Verhuiskosten 20 000 230 000 136 084,77 1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen 25 000 45 000 68 590,07 1 1 9 Aanpassingscoºfficiºnten - 344 000 - 361 608,02 - 199 065,83 Totaal van artikel 1 1 8 120 000 448 000 332 799,98 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 1 5 767 000 5 556 391,98 5 265 055,79 *082AAAAY-NL-106* 15:35-(01/12) - 082AAAAY-NL-106 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/107 CEDEFOP HOOFDSTUK 1 3 (cid:151) DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER HOOFDSTUK 1 4 (cid:151) INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD HOOFDSTUK 1 5 (cid:151) UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 1 3 HOOFDSTUK13(cid:151)DIENSTREIZENENLOKAALVERVOER 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven 300 000 295 000 210 000,(cid:151) TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 3 300 000 295 000 210 000,(cid:151) HOOFDSTUK 1 4 HOOFDSTUK14(cid:151)INFRASTRUCTUURVANMEDISCH-SOCIALEAARD 1 4 0 Bijzondere bijstand p. m. p. m.  0;(cid:151) 1 4 2 Restaurants en kantines 1 4 3 Medische dienst 1 4 4 Talencursussen, bijscholing en voortgezette beroepsopleiding 1 4 9 Overige uitgaven 20 000 10 000 94 000 30 000 20 000 27 820,23 10 000 7 197,40 100 000 99 563,63 30 000 17 354,51 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 4 154 000 160 000 151 935,77 HOOFDSTUK 1 5 HOOFDSTUK15(cid:151)UITWISSELINGVANAMBTENARENENDESKUNDIGEN 1 5 2 Uitwisseling van personeel tussen het Centrum en de openbare sector 1 5 2 0 Tijdelijk bij het Centrum gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector 375 000 375 000 473 630,58 1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties en overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde beambten van het Centrum p. m. p. m. 0,(cid:151) Totaal van artikel 1 5 2 375 000 375 000 473 630,58 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 5 375 000 375 000 473 630,58 *082AAAAY-NL-107* 15:35-(01/12) - 082AAAAY-NL-107 L 309/108 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 1 7 (cid:151) ONTVANGST EN REPRESENTATIE Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 1 7 HOOFDSTUK17(cid:151)ONTVANGSTENREPRESENTATIE 1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 1 7 30 000 30 000 20 000 20 000 20 000,(cid:151) 20 000,(cid:151) *082AAAAY-NL-108* 15:35-(01/12) - 082AAAAY-NL-108 Totaal van titel 1 6 626 000 6 406 391,98 6 120 622,14 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/109 CEDEFOP HOOFDSTUK 1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST TITEL 1 PERSONEEL 1 1 0 1 1 0 0 Ambtenaren, die een op de lijst van het aantal ambten opgenomen functie vervullen Basissalarissen Toelichting Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 949 000 3 400 000 3 345 436,73 Dit krediet dient ter dekking van de op de lijst van het aantal ambten vermelde posten, berekend volgens de op het ogenblik geldende bezoldigingsregelingen en de waarschijnlijke aanpassingen daarvan tot het einde van het betreffende boekjaar. 1 1 0 1 Gezinstoelagen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 450 000 446 000 392 891,13 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr.  L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name de artikelen 6 tot en met 8 van bijlage IV. De gezinstoelagen omvatten: (cid:151) de kostwinnerstoelage, (cid:151) de toelage voor ten laste zijnde kinderen of anderen, (cid:151) de toelage voor schoolgaande kinderen. 1 1 0 2 Ontheemdingstoelagen en toelagen voor verblijf in het buitenland Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 560 000 500 000 478 902,18 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 10 van bijlage IV. De ontheemdingstoelage bedraagt 16 % van de som van het basissalaris, de kostwinnerstoelage en de kindertoelage. 1 1 0 3 Secretariaatstoelagen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 41 000 37 000 33 110,72 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 9 quater van bijlage IV. *082AAAAY-NL-109* 15:35-(01/12) - 082AAAAY-NL-109 L 309/110 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 1 1 1 1 0 Hulpfunctionarissen en plaatselijke functionarissen Hulpfunctionarissen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 295 000 395 000 148 500 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 3 en titel III. Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de hulpfunctionarissen, met uitzondering evenwel van de bedragen die uit hoofde van de aanpassingscoºfficiºnt worden uitgekeerd en die ten laste komen van post 1 1 9 0. 1 1 1 2 Plaatselijke functionarissen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 180 000 203 000 168 450,25 Toelichting Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 4 en titel IV.  Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke functionarissen. 1 1 3 1 1 3 0 Werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid Ziektekostenverzekering Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 137 000 115 000 112 394,76 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 38, leden 1 en 2. Dit krediet dient ter dekking van de door het Centrum te dragen werkgeversbijdragen in het kader van de nationale sociale zekerheid of het werkgeversaandeel in de ziektekostenverzekering. 1 1 3 1 Ongevallen- en beroepsziekteverzekering Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 31 000 30 000 21 467,82 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 38 bis. Dit krediet dient ter dekking van de door het Centrum te dragen werkgeversbijdragen in het kader van de nationale sociale zekerheid of het werkgeversaandeel in de ongevallen- en beroepsziekteverzekering. *082AAAAY-NL-110* 15:35-(01/12) - 082AAAAY-NL-110 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/111 CEDEFOP HOOFDSTUK 1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 3 (vervolg) 1 1 3 2 Werkloosheidsverzekering Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 18 000 18 000 10 354,76 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 46 bis.  Dit krediet dient ter dekking van de door het Centrum te dragen werkgeversbijdragen in het kader van de nationale sociale zekerheid of het werkgeversaandeel in de werkloosheidsverzekering. 1 1 3 3 Vorming of behoud van pensioenrechten Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 37 van bijlage VI. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse toelagen en vergoedingen Geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 000 1 000 395,51 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name de artikelen 39 en 40. 1 1 4 1 Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 220 000 194 000 200 000 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 15 van bijlage IV. *082AAAAY-NL-111* 15:35-(01/12) - 082AAAAY-NL-111 L 309/112 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 4 (vervolg) 1 1 4 5 Bijzondere vergoeding voor de rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) 1 1 5 Overuren Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 000 1 000 182,72 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr.  1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name bijlage II. Door personeel van de categorieºn C en D verricht overwerk kan aanleiding geven tot de uitkering van vaste vergoedingen of van vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren. Uit deze middelen worden ook de overuren van de plaatselijke functionarissen betaald, wanneer het niet mogelijk is deze door middel van vrije tijd te compenseren. 1 1 7 1 1 7 0 Werk door derden Freelance tolken en technisch personeel voor conferenties Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 20 000 10 000 10 293,05 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de honoraria en reiskosten van freelance tolken en conferentietechnici, inclusief de vergoeding van door tolken van de Commissie verrichte diensten. 1 1 7 5 Werk door derden voor de Vertaaldienst Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 24 000 30 000 32 744,21 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de diensten van freelance vertalers of uitzendkrachten of voor typewerk en andere werkzaamheden die door de Vertaaldienst worden uitbesteed. 1 1 7 6 Overige door derden te verrichten diensten en uit te besteden typewerk Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 64 000 90 000 176 197,80 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor: (cid:151) uitzendkrachten, met name telefonisten en stenotypisten voor alle diensten van het Centrum, *082AAAAY-NL-112* 15:35-(01/12) - 082AAAAY-NL-112 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/113 CEDEFOP HOOFDSTUK 1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 7 (vervolg) 1 1 7 6 (vervolg) 1 1 8 1 1 8 0 (cid:151) vertaalwerk, reproductiewerk en typewerk dat niet verricht kan worden door de eigen diensten van het Centrum, (cid:151) het verzamelen van gegevens met het oog op het opstellen van toelichtingen en bewijsstukken welke het Centrum bij zijn werkzaamheden nodig heeft en die aan de begrotingsautoriteit moeten worden voorgelegd.  Vergoedingen en kosten in verband met indiensttreding, beºindiging van de dienst en overplaatsing Diverse uitgaven voor de aanwerving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 10 000 68 000 33 761,79 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aanwervingsprocedures, zoals de publicatiekosten, de reis- en verblijfkosten van in verband met een vacature opgeroepen personen en de kosten van de medische keuring bij aanstelling. 1 1 8 1 Reiskosten (inclusief gezinsleden) Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 20 000 20 000 11 699,82 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de reiskostenvergoedingen welke aan de personeelsleden verschuldigd zijn bij indiensttreding, beºindiging van het dienstverband en bij overplaatsing, alsmede van de reiskosten van de gezinsleden. 1 1 8 2 Inrichtingsvergoeding bij aanstelling, overplaatsing en beºindiging van de dienst Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 45 000 85 000 82 663,53 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name de artikelen 11 en 12 van bijlage IV. Dit krediet dient ter dekking van: (cid:151) de inrichtingsvergoeding, (cid:151) de wederinrichtingsvergoeding, aan functionarissen, die na hun indiensttreding of bij hun tewerkstelling in een nieuwe standplaats van woonplaats moeten veranderen, alsmede bij de definitieve beºindiging van het dienstverband gevolgd door vestiging in een andere plaats. 1 1 8 3 Verhuiskosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 20 000 230 000 136 084,77 *082AAAAY-NL-113* 15:36-(01/12) - 082AAAAY-NL-113 L 309/114 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 1 1 (cid:151) PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST (vervolg) 1 1 8 (vervolg) 1 1 8 3 (vervolg) Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 16 van bijlage IV. Dit krediet dient ter dekking van de verhuiskosten van de functionarissen.  1 1 8 4 Tijdelijke dagvergoedingen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 25 000 45 000 68 590,07 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 17 van bijlage IV. Dit krediet dient ter dekking van de tijdelijke dagvergoedingen aan de functionarissen. 1 1 9 Aanpassingscoºfficiºnten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 - 344 000 - 361 608,02 - 199 065,83 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de betaling van de aanpassingscoºfficiºnten overeenkomstig de terzake door de Raad genomen besluiten. HOOFDSTUK 1 3 (cid:151) DIENSTREIZEN EN LOKAAL VERVOER 1 3 0 Dienstreizen, lokaal vervoer en andere bijkomende uitgaven Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 300 000 295 000 210 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van dienstreizen voor het personeel van het Centrum. HOOFDSTUK 1 4 (cid:151) INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD 1 4 0 Bijzondere bijstand Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) *082AAAAY-NL-114* 15:36-(01/12) - 082AAAAY-NL-114 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/115 CEDEFOP HOOFDSTUK 1 4 (cid:151) INFRASTRUCTUUR VAN MEDISCH-SOCIALE AARD (vervolg) 1 4 2 Restaurants en kantines Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 20 000 20 000 27 820,23 1 4 3 Medische dienst Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 10 000 10 000 7 197,40 Toelichting Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 214 van 6. 8. 1976, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 679/87 (PB nr. L 72 van 14. 3. 1987, blz. 1), met name artikel 30, lid 2. Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de jaarlijkse verplichte medische keuring van de personeelsleden.  1 4 4 Talencursussen, bijscholing en voortgezette beroepsopleiding Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 94 000 100 000 99 563,63 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van een aandeel in de kosten voor voortgezette-opleidingscursussen waaraan personeelsleden van het Centrum deelnemen. 1 4 9 Overige uitgaven Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 30 000 30 000 17 354,51 HOOFDSTUK 1 5 (cid:151) UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN 1 5 2 1 5 2 0 Uitwisseling van personeel tussen het Centrum en de openbare sector Tijdelijk bij het Centrum gedetacheerde nationale en internationale ambtenaren en werknemers uit de particuliere sector Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 375 000 375 000 473 630,58 Toelichting De door de Commissie vastgestelde modaliteiten in verband met de aanstelling en de bezoldiging van de ambtenaren en andere financiºle voorwaarden worden op analoge wijze toegepast. Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven met betrekking tot de detachering van ambtenaren uit de lidstaten en andere deskundigen, alsmede van hun tijdelijke tewerkstelling bij het Centrum. *082AAAAY-NL-115* 15:36-(01/12) - 082AAAAY-NL-115 L 309/116 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 1 5 (cid:151) UITWISSELING VAN AMBTENAREN EN DESKUNDIGEN (vervolg) 1 5 2 (vervolg) 1 5 2 1 Tijdelijk bij nationale overheidsdiensten, internationale organisaties en overheids- of particuliere instellingen of ondernemingen gedetacheerde beambten van het Centrum Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) Toelichting Deze post dient ter dekking van de vergoeding aan beambten van het Centrum van extra onkosten als gevolg van hun deelneming aan detachering, alsmede van de uitgaven in verband met opleidingsacties. HOOFDSTUK 1 7 (cid:151) ONTVANGST EN REPRESENTATIE 1 7 0 Ontvangst- en representatiekosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 30 000 20 000 20 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de representatiekosten. *082AAAAY-NL-116* 15:36-(01/12) - 082AAAAY-NL-116 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/117 CEDEFOP GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 (cid:151) HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN HOOFDSTUK 2 1 (cid:151) GEGEVENSVERWERKING Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 2 0 HOOFDSTUK20(cid:151)HUURVANGEBOUWENENBIJKOMENDEKOSTEN 2 0 0 Huren 2 0 0 0 Huren 204 750 273 000 273 000,(cid:151) 2 0 0 1 Garanties p. m. p. m.  0,(cid:151) Totaal van artikel 2 0 0 204 750 273 000 273 000,(cid:151) 2 0 1 Verzekeringen 2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming 15 000 56 000 5 000 2 000,(cid:151) 32 000 23 000,(cid:151) 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud 145 000 92 000 87 513,42 2 0 4 Inrichting van de dienstruimten 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen 20 000 74 000 7 000 16 967,09 37 000 56 000,(cid:151) 2 0 7 Bouw van de panden 1 750 000 84 000 1 799 937,(cid:151) 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen 4 000 5 000 826,79 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 0 2 268 750 535 000 2 259 244,30 HOOFDSTUK 2 1 HOOFDSTUK21(cid:151)GEGEVENSVERWERKING 2 1 0 Aanschaf van en kosten in verband met de installatie en het gebruik van systemen voor gegevensverwerking 2 1 0 0 Aanschaf van systemen voor gegevensverwerking 115 000 193 000 149 954,31 2 1 0 1 Ontwikkeling van software 70 000 100 000 69 525,52 *082AAAABR-NL-117* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-117 L 309/118 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 2 1 (cid:151) GEGEVENSVERWERKING (vervolg) HOOFDSTUK 2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN Artikel Post 2 1 0 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 1 0 2 Overige externe diensten 65 000 47 000 95 890,89 Totaal van artikel 2 1 0 250 000 340 000 315 370,72 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 1 250 000 340 000 315 370,72 HOOFDSTUK 2 2 HOOFDSTUK22(cid:151)ROERENDEGOEDERENENBIJKOMENDEKOSTEN 2 2 0 Technisch materieel en technische installaties 2 2 0 0 Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties p. m. 50 000 23 935,91 2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties 19 800 12 000 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties 15 000 12 000 17 000,(cid:151) 2 2 0 4 Bureauticamaterieel 2 2 1 Meubilair Totaal van artikel 2 2 0 3 000 37 800 9 000 4 000,(cid:151) 83 000 44 935,91 2 2 1 0 Eerste aanschaf van meubilair p. m.  7 000 11 000,(cid:151) 2 2 1 1 Vervanging van meubilair 5 550 16 000 8 676,23 2 2 1 2 Huur van meubilair 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) Totaal van artikel 2 2 1 5 550 23 000 19 676,23 *082AAAABR-NL-118* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-118 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/119 CEDEFOP HOOFDSTUK 2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 3 (cid:151) LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 2 3 Vervoermiddelen 2 2 3 0 Eerste aanschaf van vervoermiddelen 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen p. m. p. m. p. m. 22 500 24 500 0,(cid:151) 0,(cid:151) p. m. 178,18 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Totaal van artikel 2 2 3 8 000 8 000 7 000 10 000,(cid:151) 54 000 10 178,18 2 2 5 Documentatie en bibliotheek 2 2 5 0 Bibliotheekfonds, aankoop van boeken 6 000 6 000 4 000,(cid:151) 2 2 5 1 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie 2 000 2 000 1 636,64 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften 2 000 2 000 1 996,27 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Totaal van artikel 2 2 5 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 2 1 000 11 000 62 350 1 000 231,68 11 000 7 864,59 171 000 82 654,91 HOOFDSTUK 2 3 HOOFDSTUK23(cid:151)LOPENDEHUISHOUDELIJKEUITGAVEN 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden 45 000 56 000 42 000,(cid:151) 2 3 2 Financiºle kosten 2 3 2 0 Bankkosten 40 000 42 000 54 522,83 2 3 2 1 Koersverliezen p. m. p. m. 0,(cid:151) *082AAAABR-NL-119* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-119 L 309/120 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 2 3 (cid:151) LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) HOOFDSTUK 2 4 (cid:151) PORTO EN TELECOMMUNICATIE Artikel Post 2 3 2 (vervolg) Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 3 2 9 Overige financiºle kosten p. m. p. m. 0,(cid:151) Proceskosten Totaal van artikel 2 3 2 40 000 40 000 42 000 54 522,83 40 000 15 997,39 Schadevergoeding en rente p. m. p. m.  0,(cid:151) Overige huishoudelijke uitgaven 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 5 0 Diverse verzekeringen 9 000 4 000 1 227,82 2 3 5 1 Dienst- en werkkleding 2 000 2 000 1 000,(cid:151) 2 3 5 3 Interne verhuisdienst 1 900 2 000 2 282,24 2 3 5 4 Kleine uitgaven 2 3 9 Publicaties HOOFDSTUK 2 4 HOOFDSTUK24(cid:151)PORTOENTELECOMMUNICATIE 2 4 0 2 4 1 Porto en verzendkosten Telecommunicatie Totaal van artikel 2 3 5 10 000 22 900 43 000 7 000 4 000,(cid:151) 15 000 8 510,06 41 000 54 700,(cid:151) TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 3 190 900 194 000 175 730,28 57 000 57 000 79 617,62 2 4 1 0 Abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie 115 000 120 000 104 999,31 2 4 1 1 Aankoop en installatie van uitrusting en materieel voor telecommunicatie 3 000 6 196,05 Totaal van artikel 2 4 1 115 000 123 000 111 195,36 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 4 172 000 180 000 190 812,98 *082AAAABR-NL-120* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-120 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen HOOFDSTUK 2 5 (cid:151) VERGADERINGEN EN CONVOCATIES L 309/121 CEDEFOP Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 2 5 HOOFDSTUK25(cid:151)VERGADERINGENENCONVOCATIES 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen TOTAAL VAN HOOFDSTUK 2 5 30 000 30 000 25 000 25 000 24 000,(cid:151) 24 000,(cid:151) *082AAAABR-NL-121* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-121 Totaal van titel 2 2 974 000 1 445 000 3 047 813,19 L 309/122 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN TITEL 2 HOOFDSTUK 2 0 (cid:151) HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 0 0 2 0 0 0 Huren Huren Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 204 750 273 000 273 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huur voor de door het Centrum gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen. 2 0 0 1 Garanties 2 0 1 Verzekeringen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 15 000 5 000 2 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de verzekeringscontracten voor de door het Centrum gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen.  2 0 2 Water, gas, elektriciteit en verwarming Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 56 000 32 000 23 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van het lopende verbruik. 2 0 3 Schoonmaken en onderhoud Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 145 000 92 000 87 513,42 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van schoonmaken en onderhoud van het gebouw (kamers, lift, verwarming, ventilatie, stroom- installatie, waterleidingen). *082AAAABR-NL-122* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-122 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/123 CEDEFOP HOOFDSTUK 2 0 (cid:151) HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 0 4 Inrichting van de dienstruimten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 20 000 7 000 16 967,09 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de inrichting van dienstruimten en de verandering van de indeling dezer ruimten. 2 0 5 Veiligheid van en toezicht op de gebouwen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 74 000 37 000 56 000,(cid:151) 2 0 7 Bouw van de panden Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 750 000 84 000 1 799 937,(cid:151) Toelichting Nieuw artikel Dit krediet dient ter dekking van de kosten van de bouw van de panden. 2 0 9 Overige uitgaven in verband met de gebouwen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 4 000 5 000 826,79 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de overige lopende uitgaven in verband met het gebouw, welke niet speciaal zijn vermeld. Hiertoe behoren straatbelasting, reiniging, vuilophaaldienst, schoorsteenvegen. HOOFDSTUK 2 1 (cid:151) GEGEVENSVERWERKING 2 1 0 2 1 0 0 Aanschaf van en kosten in verband met de installatie en het gebruik van systemen voor gegevensverwerking Aanschaf van systemen voor gegevensverwerking Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 115 000 193 000 149 954,31 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de aanschaf, respectievelijk de huur van computers en randapparatuur. Tevens dient het ter dekking van de kosten in verband met onderhoud, gebruik, reparaties, gegevensdragers, documentatie, materiaal, enz. *082AAAABR-NL-123* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-123 L 309/124 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12.  1999 HOOFDSTUK 2 1 (cid:151) GEGEVENSVERWERKING (vervolg) 2 1 0 (vervolg) 2 1 0 1 Ontwikkeling van software Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 70 000 100 000 69 525,52 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de inschakeling van service- en adviesbureaus op het gebied van de informatica en wel met het oog op: (cid:151) handhaving van bestaande toepassingen, (cid:151) realisatie van nieuwe toepassingen en uitbreiding van bestaande toepassingen (haalbaarheidsonderzoek, analyse, programmering, uitvoe- ring, enz. ), (cid:151) aanschaf, huur en onderhoud van programmapakketten en software, enz. 2 1 0 2 Overige externe diensten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 65 000 47 000 95 890,89 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met externe informaticaspecialisten (operators, informatici, systeemingenieurs, personeel voor de gegevensinvoer, enz. ). HOOFDSTUK 2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Technisch materieel en technische installaties Eerste aanschaf van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 Uitvoering 1997 50 000 23 935,91 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor audiovisueel materieel, materieel voor archieven, reproductie, bibliotheek en tolkendienst. 2 2 0 1 Vervanging van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 19 800 12 000 0,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor vervanging van: (cid:151) audiovisueel materieel, materieel voor archieven, reproductie, bibliotheek en tolkendienst, zoals cabines en installatie voor simultaan- vertaling, (cid:151) diverse outillage voor het onderhoud van de gebouwen. *082AAAABR-NL-124* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-124 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/125 CEDEFOP HOOFDSTUK 2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 0 (vervolg) 2 2 0 2 Huur van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) Toelichting Deze post dient ter dekking van de uitgaven voor huur van materieel en installaties waarvan de aankoop niet economisch zou zijn of die wegens beperking van de budgettaire middelen moeilijk kunnen worden aangeschaft. 2 2 0 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van technisch materieel en technische installaties Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 15 000 12 000 17 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor onderhoud en reparatie van de in de posten 2 2 0 0 tot en met 2 2 0 2 opgenomen installaties en machines.  2 2 0 4 Bureauticamaterieel Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 000 9 000 4 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor aankoop, huur, installatie en onderhoud van bureauticamaterieel, zoals kantoormachines, tekstverwerkers, elektronische fotokopieerapparaten, minicomputers, microkopieerapparaten, microfichereader-printers, telekopieerappara- ten, grote reproductieapparaten, enz. , alsmede van de uitgaven in verband met documentatie, kantoorbenodigdheden, enz. 2 2 1 2 2 1 0 Meubilair Eerste aanschaf van meubilair Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 Uitvoering 1997 7 000 11 000 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de aanschaf van nieuw meubilair. 2 2 1 1 Vervanging van meubilair Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 5 550 16 000 8 676,23 *082AAAABR-NL-125* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-125 L 309/126 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 1 (vervolg) 2 2 1 1 (vervolg) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de vervanging van meubilair. 2 2 1 2 Huur van meubilair Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 Toelichting Deze post dient ter dekking van de huur van meubilair. 2 2 1 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van meubilair Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het onderhoud en de reparatie van meubilair. 2 2 3 2 2 3 0 Vervoermiddelen Eerste aanschaf van vervoermiddelen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 Uitvoering 1997 22 500 2 2 3 1 Vervanging van vervoermiddelen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 Uitvoering 1997 24 500 2 2 3 2 Huur van vervoermiddelen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het gebruik van vervoermiddelen in incidentele gevallen (conferenties, enz. ). 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 178,18 *082AAAABR-NL-126* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-126 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/127 CEDEFOP HOOFDSTUK 2 2 (cid:151) ROERENDE GOEDEREN EN BIJKOMENDE KOSTEN (vervolg) 2 2 3 (vervolg) 2 2 3 3 Onderhoud, gebruik en reparatie van vervoermiddelen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 8 000 7 000 10 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het gebruik, de reparatie en het onderhoud van de voertuigen.  2 2 5 2 2 5 0 Documentatie en bibliotheek Bibliotheekfonds, aankoop van boeken Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 6 000 6 000 4 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de aankoop van boekwerken, documenten en andere niet-periodieke publicaties, alsmede bijwerking van de aanwezige werken, ten behoeve van de diensten van het Centrum. 2 2 5 1 Speciaal materieel voor bibliotheek, documentatie en reproductie Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 000 2 000 1 636,64 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor uitrusting van de bibliotheek met speciaal materieel (kaartsystemen, rekken, catalogusmeubels, enz. ). 2 2 5 2 Abonnementen op dagbladen en tijdschriften Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 000 2 000 1 996,27 2 2 5 4 Inbinden en onderhouden van het bibliotheekbezit Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 000 1 000 231,68 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor inbinden en andere kosten, die nodig zijn voor het in goede staat bewaren van de boeken en publicaties. *082AAAABR-NL-127* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-127 L 309/128 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 2 3 (cid:151) LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN 2 3 0 Papier en kantoorbenodigdheden Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 45 000 56 000 42 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor fotokopieºn en voor de aankoop van materiaal voor de reproductieapparatuur, papier en kantoorbenodigdheden. 2 3 2 2 3 2 0 Financiºle kosten Bankkosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 40 000 42 000 54 522,83 2 3 2 1 Koersverliezen Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) Toelichting Deze post dient ter dekking van koersverliezen voorzover deze in de loop van het boekjaar niet gecompenseerd kunnen worden door koerswinsten. 2 3 2 9 Overige financiºle kosten Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) 2 3 3 Proceskosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 40 000 40 000 15 997,39 2 3 4 Schadevergoeding en rente Kredieten 1999 p. m. Kredieten 1998 p. m. Uitvoering 1997 0,(cid:151) *082AAAABR-NL-128* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-128 3. 12.  1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/129 CEDEFOP HOOFDSTUK 2 3 (cid:151) LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 5 2 3 5 0 Overige huishoudelijke uitgaven Diverse verzekeringen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 9 000 4 000 1 227,82 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor diverse verzekeringen (met name wettelijke aansprakelijkheid, inbraak, diefstal). 2 3 5 1 Dienst- en werkkleding Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 2 000 2 000 1 000,(cid:151) Toelichting Deze post dient ter dekking van de aankoop, het onderhoud en de reiniging van dienst- en werkkleding. 2 3 5 3 Interne verhuisdienst Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 900 2 000 2 282,24 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten van verhuizing binnen het kantoorgebouw. 2 3 5 4 Kleine uitgaven Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 10 000 7 000 4 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de niet-vermelde andere huishoudelijke uitgaven. 2 3 9 Publicaties Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 43 000 41 000 54 700,(cid:151) Toelichting Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad van 1 juni 1976 houdende financiºle bepalingen voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (PB nr. L 164 van 24. 6. 1976, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1948/93 (PB nr. L 181 van 23. 7. 1993, blz. 15). *082AAAABR-NL-129* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-129 L 309/130 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 HOOFDSTUK 2 3 (cid:151) LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (vervolg) 2 3 9 (vervolg) Dit krediet dient ter dekking van de kosten van publicaties (cid:151) voorzover deze niet ten laste van hoofdstuk 3 kunnen komen (cid:151) met name de kosten die voortvloeien uit de publicatie van de staat van ontvangsten en uitgaven van het Centrum in het (cid:132)Publikatieblad van de Europese Gemeen- schappen,(cid:148) overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, tweede alinea, van de financiºle bepalingen. HOOFDSTUK 2 4 (cid:151) PORTO EN TELECOMMUNICATIE 2 4 0 Porto en verzendkosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 57 000 57 000 79 617,62 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de frankeerkosten, inclusief de kosten van het bestellen van postpakketten.  2 4 1 2 4 1 0 Telecommunicatie Abonnementskosten en vergoedingen voor telecommunicatie Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 115 000 120 000 104 999,31 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vaste abonnementskosten, de kosten voor gebruik, de vergoedingen voor onderhoud en de kosten voor reparatie en onderhoud van installaties en apparatuur. 2 4 1 1 Aankoop en installatie van uitrusting en materieel voor telecommunicatie Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 3 000 6 196,05 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met telecommunicatie, met inbegrip van de kabels: aankoop, huur, installatie, onderhoud, documentatie, enz. HOOFDSTUK 2 5 (cid:151) VERGADERINGEN EN CONVOCATIES 2 5 0 Vergaderingen en convocaties in het algemeen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 30 000 25 000 24 000,(cid:151) *082AAAABR-NL-130* 15:38-(01/12) - 082AAAABR-NL-130 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/131 CEDEFOP HOOFDSTUK 3 0 (cid:151) BELEIDSUITGAVEN TITEL 3 BELEIDSUITGAVEN Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 3 0 HOOFDSTUK30(cid:151)BELEIDSUITGAVEN 3 0 0 Opbouw van een operationele documentatie 3 0 0 0 Documentatie 290 000 270 000 219 254,(cid:151) 3 0 0 1 Informatisering 110 000 50 000 115 908,38 3 0 1 Verspreiding van kennis 1 009 000 1 031 000 810 000,(cid:151) Totaal van artikel 3 0 0 400 000 320 000 335 162,38 3 0 2 Projecten ter ontwikkeling en co(cid:246)rdinatie van het onderzoek 3 0 2 0 Kosten van vergaderingen 601 000 621 000 510 000,(cid:151) 3 0 2 1 Kosten voor tolken 148 000 188 000 149 986,13 Totaal van artikel 3 0 2 749 000 809 000 659 986,13 3 0 3 Uitgaven voor onderzoek en modelprojecten 1 200 000 1 261 000 1 143 114,48 3 0 4 Vertaalkosten 442 000 384 000 395 000,(cid:151) 3 0 5 Vergaderingen van de raad van bestuur 200 000 175 000 200 000,(cid:151) 3 0 6 Uitwisselingsprogramma voor opleidingsdeskundigen 1 200 000 1 170 000 1 093 423,14 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 5 200 000 5 150 000 4 636 686,13 *082AAAADZ-NL-131* 15:40-(01/12) - 082AAAADZ-NL-131 L 309/132 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12.  1999 HOOFDSTUK 3 1 (cid:151) DEELNAME VAN NIET-LIDSTATEN AAN HET WERKPROGRAMMA Artikel Post Omschrijving Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 HOOFDSTUK 3 1 HOOFDSTUK31(cid:151)DEELNAMEVANNIET-LIDSTATENAANHETWERKPROGRAMMA 3 1 0 Deelname van niet-lidstaten aan het werkprogramma 246 530 149 046,37 111 064,(cid:151) TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 1 246 530 149 046,37 111 064,(cid:151) Totaal van titel 3 5 446 530 5 299 046,37 4 747 750,13 TOTAAL GENERAAL 15 046 530 13 150 438,35 13 916 185,46 *082AAAADZ-NL-132* 15:40-(01/12) - 082AAAADZ-NL-132 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/133 CEDEFOP TITEL 3 BELEIDSUITGAVEN HOOFDSTUK 3 0 (cid:151) BELEIDSUITGAVEN 3 0 0 3 0 0 0 Opbouw van een operationele documentatie Documentatie Toelichting Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 290 000 270 000 219 254,(cid:151) Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor de opbouw van een informatie- en documentatiesysteem, dat van essentieel belang is voor een bevredigend functioneren van het Centrum en de kosten voor samenwerkingsovereenkomsten met gespecialiseerde instellingen, de aankoop van boeken, abonnementen op dagbladen en andere publicaties, alsmede telefoon- en andere kosten in verband met het gebruiken van databanken. 3 0 0 1 Informatisering Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 110 000 50 000 115 908,38 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van alle kosten voortvloeiend uit de oprichting, het beheer en het gebruik van gegevensbanken (met inbegrip van, bijvoorbeeld, de raadpleging van informatiseringsspecialisten, aankoop of installatie van computerapparatuur, telefoonlijnen, gebruikskosten). 3 0 1 Verspreiding van kennis Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 009 000 1 031 000 810 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor voorbereiding, uitgave en distributie van een gemeenschappelijk beroepsopleidingsbulletin, van het jaarverslag en van andere publicaties van het Centrum, inclusief bijvoorbeeld drukkosten en kosten voor papier, typewerk, verspreiding en andere uit te besteden diensten. 3 0 2 3 0 2 0 Projecten ter ontwikkeling en co(cid:246)rdinatie van het onderzoek Kosten van vergaderingen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 601 000 621 000 510 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de kosten voor voorbereiding, houden en evalueren van zittingen, werkgroepen en studievergaderingen van deskundigen, die ten doel hebben: (cid:151) de vaststelling van duidelijke doelstellingen voor de verschillende door het Centrum uit te voeren acties, (cid:151) het verzekeren van het vervolg van deze acties, *082AAAADZ-NL-133* 15:40-(01/12) - 082AAAADZ-NL-133 L 309/134 CEDEFOP NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12.  1999 HOOFDSTUK 3 0 (cid:151) BELEIDSUITGAVEN (vervolg) 3 0 2 (vervolg) 3 0 2 0 (vervolg) (cid:151) het trekken van de daaruit noodzakelijke conclusies, inclusief de kosten van uit te besteden type-, druk- en reproductiewerk. 3 0 2 1 Kosten voor tolken Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 148 000 188 000 149 986,13 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van honoraria, reiskosten en dagvergoedingen van freelance tolken en conferentietechnici, inclusief de vergoeding van door tolken van de Commissie verrichte diensten, voor alle vergaderingen met betrekking tot de realisatie van het werkprogramma van het Centrum. 3 0 3 Uitgaven voor onderzoek en modelprojecten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 200 000 1 261 000 1 143 114,48 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van studiecontracten, evaluatie van experimentele acties en modelprojecten overeenkomstig het werkprogramma, inclusief de kosten voor uit te besteden typewerk. 3 0 4 Vertaalkosten Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 442 000 384 000 395 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de vertaalkosten met betrekking tot de realisatie van het werkprogramma van het Centrum, inclusief de kosten voor uit te besteden typewerk. 3 0 5 Vergaderingen van de raad van bestuur Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 200 000 175 000 200 000,(cid:151) Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de raad van bestuur en het presidium, inclusief de reis- en verblijfkosten, de kosten van het huren van zalen en de kosten voor tolken. *082AAAADZ-NL-134* 15:40-(01/12) - 082AAAADZ-NL-134 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 309/135 CEDEFOP HOOFDSTUK 3 0 (cid:151) BELEIDSUITGAVEN (vervolg) 3 0 6 Uitwisselingsprogramma voor opleidingsdeskundigen Kredieten 1999 Kredieten 1998 Uitvoering 1997 1 200 000 1 170 000 1 093 423,14 Toelichting Resolutie van de Raad van 2 juni 1983 betreffende maatregelen inzake de beroepsopleiding op het gebied van de nieuwe informatietechnolo- gieºn (PB nr. C 166 van 25. 6. 1983, blz. 1). Resolutie van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het beleid inzake beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap in de jaren tachtig (PB nr. C 193 van 20. 7. 1983, blz. 2). Dit krediet dient ter dekking van de kosten (inclusief bijeenkomsten, tolken, reizen, vertalingen) verbonden aan de tenuitvoerlegging van de in de resoluties voorziene programma(cid:146)s.  3. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) L 309/93 ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (Cedefop) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 (1999/772/¯˚) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1416/76 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1976 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:252) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1948/93 (2), «(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)». (1) ¯¯ Ł L 164 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 6. 1976, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 7. 1993, (cid:243). 15. *082AAAAB-EL-93* 07:35-(01/12) - 082AAAAB-EL-93 L 309/94 CEDEFOP (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 1 1 0 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 0 3 1 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 3. 12. 1999 ˚`(cid:212)`(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙ ¯(cid:211)ˇ˜(cid:217)˝ `(cid:237)ÆŒr(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ør(cid:231) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı 1 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)` ¯(cid:211)ˇ˜` ¯(cid:201)(cid:211)—(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) `—ˇ (cid:212)˙˝ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙ ˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ ¯˝ˇ(cid:201)˚(cid:201)` ¯(cid:211)ˇ˜` ˚`(cid:201) `—ˇ˘˙(cid:204)(cid:201)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` `(cid:204)¯(cid:201)´ˇ(cid:204)¯˝¯(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)¯(cid:211) (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)˙ ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ —ˇ(cid:211)(cid:217)˝ ˜(cid:217)(cid:209)¯¯(cid:211) ˚`(cid:201) ˚¸˙(cid:209)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` —(cid:209)ˇ(cid:211)ˇ˜ˇ(cid:201) `—ˇ ˚`(cid:212)`¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211), (cid:212)(cid:209)`—¯˘(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)ˇ˚ˇ(cid:213)(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)` `¸¸` ¯(cid:211)ˇ- ˜`• ˚¯(cid:209)˜˙ (cid:211)(cid:213)˝`¸¸`ˆ(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:212)(cid:201)(cid:204)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:204)˙ ˚(cid:209)`(cid:212)˙ (cid:204)¯¸˙ ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:212)˙˝ (cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)` ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:212)˙ ˝ˇ(cid:209)´˙ˆ(cid:201)` (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı 2 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 20 000 20 000 8 087,88 p. m. 0,(cid:151) 80 000 100 000 11 080 235 450 246 530 80 000 152 280,35 100 000 160 368,23 10 182 0,(cid:151) 216 359 126 282,79 226 541 126 282,79 ˆ¯˝(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ 15 046 530 13 326 541 13 916 185,46 *082R-EL-94* 15:32-(01/12) - 082R-EL-94 3. 12.  1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) L 309/95 CEDEFOP ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 1 0 (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) 1 ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ¢æŁæ(cid:239) ¨(cid:221)(cid:243)(cid:231) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 1 0 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ10(cid:151)¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚˙(cid:211)˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) 1 0 0 ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 1 0 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 *082AAAAC-EL-95* 15:32-(01/12) - 082AAAAC-EL-95 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı 1 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 L 309/96 CEDEFOP EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 3. 12. 1999 (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) 1 ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 1 0 (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) 1 0 0 ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 14 700 000 13 000 000 13 629 534,44 —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 337/75 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1975 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (¯¯ ÆæØŁ. L 39 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1975, (cid:243). 1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 251/95 (¯¯ ÆæØŁ. L 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 2. 1995, (cid:243). 1). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253), ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:237) (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) ´3-1 0 2 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) III «¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)» (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)). *082AAAAC-EL-96* 15:32-(01/12) - 082AAAAC-EL-96 3. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) L 309/97 CEDEFOP (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) 2 ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)` ¯(cid:211)ˇ˜` ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 0 (cid:151) ¯(cid:201)(cid:211)—(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) `—ˇ (cid:212)˙˝ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙ ˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 1 (cid:151) ¯˝ˇ(cid:201)˚(cid:201)` ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 2 (cid:151) ¯(cid:211)ˇ˜` ˚`(cid:201) `—ˇ˘˙(cid:204)(cid:201)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` `(cid:204)¯(cid:201)´ˇ(cid:204)¯˝¯(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)¯(cid:211) (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 3 (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)˙ ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ —ˇ(cid:211)(cid:217)˝ ¢æŁæ(cid:239) ¨(cid:221)(cid:243)(cid:231) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 0 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ20(cid:151)¯(cid:201)(cid:211)—(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211)`—ˇ(cid:212)˙˝—(cid:217)¸˙(cid:211)˙˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝˚`(cid:201)`˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ 2 0 0 ¯Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 1 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ21(cid:151)¯˝ˇ(cid:201)˚(cid:201)` 2 1 0 ¯(cid:237)(cid:239)(cid:223)ŒØÆ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 2 0 (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 2 1 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 2 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ22(cid:151)¯(cid:211)ˇ˜`˚`(cid:201)`—ˇ˘˙(cid:204)(cid:201)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211)ˆ(cid:201)``(cid:204)¯(cid:201)´ˇ(cid:204)¯˝¯(cid:211)—`(cid:209)ˇ(cid:215)¯(cid:211)(cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ 2 2 0 ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:226)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 2 2 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m.  0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 3 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ23(cid:151)¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)˙˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝—ˇ(cid:211)(cid:217)˝ 2 3 0 ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 2 3 20 000 20 000 20 000 8 087,88 20 000 8 087,88 *082AAAAF-EL-97* 15:32-(01/12) - 082AAAAF-EL-97 L 309/98 CEDEFOP EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 3. 12. 1999 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 4 (cid:151) ˜(cid:217)(cid:209)¯¯(cid:211) ˚`(cid:201) ˚¸˙(cid:209)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 5 (cid:151) —(cid:209)ˇ(cid:211)ˇ˜ˇ(cid:201) `—ˇ ˚`(cid:212)`¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211), (cid:212)(cid:209)`—¯˘(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)ˇ˚ˇ(cid:213)(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)` `¸¸` ¯(cid:211)ˇ˜`(cid:133) ˚¯(cid:209)˜˙ (cid:211)(cid:213)˝`¸¸`ˆ(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:212)(cid:201)(cid:204)˙(cid:211) ¢æŁæ(cid:239) ¨(cid:221)(cid:243)(cid:231) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 4 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ24(cid:151)˜(cid:217)(cid:209)¯¯(cid:211)˚`(cid:201)˚¸˙(cid:209)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` 2 4 0 ˜øæ(cid:229)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 5 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ25(cid:151)—(cid:209)ˇ(cid:211)ˇ˜ˇ(cid:201)`—ˇ˚`(cid:212)`¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211),(cid:212)(cid:209)`—¯˘(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:211)(cid:212)ˇ˚ˇ(cid:213)(cid:211)˚`(cid:201)˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)``¸¸`¯(cid:211)ˇ˜`•˚¯(cid:209)˜˙(cid:211)(cid:213)˝`¸¸`ˆ(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:204)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 2 4 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,(cid:151) 0,(cid:151) 2 5 0 2 5 1 —æ(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:220)ººÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 80 000 80 000 152 280,35 ˚(cid:221)æ(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) p. m. p. m. 0,(cid:151) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 2 5 80 000 80 000 152 280,35 *082AAAAF-EL-98* 15:32-(01/12) - 082AAAAF-EL-98 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı 2 100 000 100 000 160 368,23 3. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) 2 ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)` ¯(cid:211)ˇ˜` ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 0 (cid:151) ¯(cid:201)(cid:211)—(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) `—ˇ (cid:212)˙˝ —(cid:217)¸˙(cid:211)˙ ˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `˚(cid:201)˝˙(cid:212)(cid:217)˝ 2 0 0 ¯Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 p. m. p. m. ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 1 (cid:151) ¯˝ˇ(cid:201)˚(cid:201)` 2 1 0 ¯(cid:237)(cid:239)(cid:223)ŒØÆ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 p. m. p. m. ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 2 (cid:151) ¯(cid:211)ˇ˜` ˚`(cid:201) `—ˇ˘˙(cid:204)(cid:201)(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` `(cid:204)¯(cid:201)´ˇ(cid:204)¯˝¯(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)¯(cid:211) (cid:213)—˙(cid:209)¯(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ 2 2 0 ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:226)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 p. m. p. m. L 309/99 CEDEFOP 0,(cid:151) 0,(cid:151) 0,(cid:151) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 3 (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)˙ ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:217)˝ —ˇ(cid:211)(cid:217)˝ 2 3 0 ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 20 000 20 000 8 087,88 —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) ((cid:244)(cid:221)º(cid:231) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Œ. º(cid:240). ). ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 4 (cid:151) ˜(cid:217)(cid:209)¯¯(cid:211) ˚`(cid:201) ˚¸˙(cid:209)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` 2 4 0 ˜øæ(cid:229)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 p. m. p. m. 0,(cid:151) *082AAAAF-EL-99* 15:32-(01/12) - 082AAAAF-EL-99 L 309/100 CEDEFOP EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 3. 12.  1999 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 5 (cid:151) —(cid:209)ˇ(cid:211)ˇ˜ˇ(cid:201) `—ˇ ˚`(cid:212)`¨¯(cid:211)¯(cid:201)(cid:211), (cid:212)(cid:209)`—¯˘(cid:201)˚ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)ˇ˚ˇ(cid:213)(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`(cid:214)ˇ(cid:209)` `¸¸` ¯(cid:211)ˇ˜`(cid:133) ˚¯(cid:209)˜˙ (cid:211)(cid:213)˝`¸¸`ˆ(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:212)(cid:201)(cid:204)˙(cid:211) 2 5 0 —æ(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:220)ººÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 80 000 80 000 152 280,35 —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239). 2 5 1 ˚(cid:221)æ(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 p. m. p. m. 0,(cid:151) —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1416/76 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1976 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:252) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (¯¯ ÆæØŁ. L 164 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 6. 1976, (cid:243). 1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1948/93 (¯¯ ÆæØŁ. L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 7. 1993, (cid:243). 15). (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 22 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)ł(cid:231)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:221)æ(cid:228)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). *082AAAAF-EL-100* 15:32-(01/12) - 082AAAAF-EL-100 3. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) L 309/101 CEDEFOP (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) 3 ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:204)˙ ˚(cid:209)`(cid:212)˙ (cid:204)¯¸˙ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 3 0 (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:212)˙˝ (cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)` ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 3 1 (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:212)˙ ˝ˇ(cid:209)´˙ˆ(cid:201)` ¢æŁæ(cid:239) ¨(cid:221)(cid:243)(cid:231) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 3 0 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ30(cid:151)¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙`—ˇ(cid:212)˙˝(cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)` 3 0 0 ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 3 1 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ31(cid:151)¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙`—ˇ(cid:212)˙˝ˇ(cid:209)´˙ˆ(cid:201)` 3 1 0 ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 3 0 11 080 11 080 10 182 10 182 0,(cid:151) 0,(cid:151) (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ(cid:213) 3 1 235 450 235 450 216 359 126 282,79 216 359 126 282,79 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)ı 3 246 530 226 541 126 282,79 ˆ¯˝(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)˝ˇ¸ˇ 15 046 530 13 326 541 13 916 185,46 *082AAAAT-EL-101* 15:33-(01/12) - 082AAAAT-EL-101 L 309/102 CEDEFOP EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø· (cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 3. 12. 1999 (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) 3 ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:204)˙ ˚(cid:209)`(cid:212)˙ (cid:204)¯¸˙ ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 3 0 (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:212)˙˝ (cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)` 3 0 0 ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 11 080 10 182 0,(cid:151) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 3 1 (cid:151) ¯—(cid:201)(cid:215)ˇ(cid:209)˙ˆ˙(cid:211)˙ `—ˇ (cid:212)˙ ˝ˇ(cid:209)´˙ˆ(cid:201)` 3 1 0 ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1999 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1997 235 450 216 359 126 282,79 *082AAAAT-EL-102* 15:33-(01/12) - 082AAAAT-EL-102 3. 12. 