None
ISSN 0378-7079 Publikatieblad c 287
van de Europese Gemeenschappen 25e jaargang
4 november 1982
.ïdrwederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 903/81 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Grensoverschrijdend gecombineerd vervoer (Aanvullend antwoord) 1
nr. 1658/81 van de heer Damseaux aan de Commissie
Betreft: Levering van twee continue gietinstallaties aan Cockerill-Sambre 1
nr. 21/82 van de heer Price aan de Raad
Betreft: Faciliteiten voor personeelsorganisaties 2
nr. 397/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Polen — Opheffing van het verbond van Poolse journalisten 2
nr. 420/82 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Etikettering van wijnen 3
nr. 432/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Zalmteelt 3
nr. 620/82 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Steun aan de bijenteelt 4
nr. 664/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Met hormonen bewerkt kalfsvlees — toepassing van de EEG-richtlijnen 4
nr. 678/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Paritaire comités in de vervoersector 5
nr. 697/82 van de heer Wurtz aan de Commissie
Betreft: Markt voor zout en monomeervinylchloride 6
nr. 702/82 van de heer Glinne aan de Commissie
Betreft: Interimpersoneel in dienst bij de Commissie 7
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 708/82 van de heer Rogalla aan de Raad
Betreft: Mogelijkheid om in internationale treinen kaartjes te kopen voor bestemmingen
in tweede of derde landen 8
nr. 709/82 van de heer Welsh aan de Commissie
Betreft: Betrekkingen tussen de Commissie en het Interventiebureau voor landbouwpro-
dukten 8
nr. 714/82 van de heer Bonde aan de Raad
Betreft: Aankoop van het Jean Monnet-gebouw 9
nr. 726/82 van de heer McCartin aan de Commissie
Betreft: Uitgaven afdelingen Oriëntatie en Garantie van het EOGFL 10
nr. 732/82 van mevrouw Le Roux aan de Raad
Betreft: Bescherming van de visserijmarkt 11
nr. 743/82 van de heer Schwartzenberg aan de Raad
Betreft: Vrije vestiging van artsen in Luxemburg 11
nr. 744/82 van de heer Schwartzenberg aan de ministers van Buitenlandse zaken
van de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in het kader van de poli­
tieke samenwerking bijeen
Betreft: Berechting van door de Engelsen gevangen genomen Argentijnse beulen 12
nr.  nr. 874/82 van de heer Alan R. Tyrrell aan de Commissie
Betreft: Brieven van voorlopige goedkeuring
nr. 885/82 van de heer Heinrich Jürgens aan de Raad
Betreft: Verhoging van de bedrijfskosten door statistische enquêtes van de EG
nr. 897/82 van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de Commissie
Betreft: Kaartsysteem van de loopbanen van ambtenaren
nr. 923/82 van mevrouw Vera Squarcialupi aan de Commissie
Betreft: Uitwisselingsprogramma voor jonge arbeiders
nr. 927/82 van mevrouw Ann Clwyd aan de Commissie
Betreft: Antibiotica in melk
nr. 933/82 van de heer Pierre-Bernard Cousté aan de Commissie
Betreft: Quadrilaterale bijeenkomst te Esclimont op 12 en 13 mei
nr. 934/82 van de heer Bouke Beumer aan de Commissie
Betreft: Samenwerkingsprogramma voor hoge-temperatuurtechnologie
nr. 948/82 van de heer Galland aan de ministers van Buitenlandse Zaken van
de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het kader van de poli­
tieke samenwerking bijeen
Betreft: Positie van de Syrische joden
nr. 949/82 van mevrouw Janey O'Neil Buchan aan de Commissie
Betreft: Publikatie van Eurobaromètre
nr. 951/82 van mevrouw Winifred Ewing aan de ministers van Buitenlandse
Zaken van de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het kader
van de politieke samenwerking bijeen
Betreft: Verslag over de gedragscode van Europese ondernemingen in Zuid-Afrika
Gecombineerd antwoord op de Schriftelijke vragen nrs. 951/82 en 952/82
nr. 952/82 van mevrouw Winifred Ewing aan de ministers van Buitenlandse
Zaken van de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in het kader
van de politieke samenwerking bijeen
Betreft: Het effect van de gedragscode voor ondernemingen uit de Gemeenschap op de
apartheid
nr. 955/82 van mevrouw Mariene Lenz aan de Commissie
Betreft: Weigering verlening verblijfsvergoeding
nr. 965/82 van mevrouw Marie-Jacqueline Desouches aan de Commissie
Betreft: Nederlandse produktschappen
nr. 1016/82 van de heer Jacques Moreau aan de Commissie
Betreft: IJzer- en staalindustrie
(Vervolg z. Inhoud (vervolg) nr. 1026/82 van de heer Roger-Gérard Schwartzenberg aan de Raad
Betreft: Vervolging van een oorlogsmisdadiger 29
nr. 1033/82 van mevrouw Jacqueline Hoffmann aan de Commissie
Betreft: Leningen van de EIB aan de ijzer- en staalindustrie in de Lid-Staten 29
nr. 1054/82 van de heer John de Courcy Ling aan de Commissie
Betreft: Prioritaire gebieden wegens hoge jeugdwerkloosheid 30
nr. 1065/82 van de heer Andrew Pearce aan de Commissie
Betreft: Etnische minderheden. 30 4. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/1
I
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr.  (') PB nr. C 309 van 30. 11. 1981, blz. 20. 2. De Commissie heeft deze toestand bestudeerd
met inachtneming van het bepaalde in Richtlijn
75/130/EEG van de Raad van 17 februari 1975 (2)
en daarbij vastgesteld, dat deze bepalingen niet naar
behoren worden toegepast.
3. Derhalve heeft de Commissie de procedure van
artikel 169 van het EEG-Verdrag ingeleid.
(2) PBnr. L48 van 22. 2. 1975.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1658/81
van de heer Damseaux
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 januari 1982)
Betreft: Levering van twee continue gietinstallaties
aan Cockerill-Sambre
Deskundigen van „Nippon Steel Corporation" heb­
ben een technisch verslag uitgebracht over de struc­
tuur- en investeringsplannen die Cockerill en Hai-
naut-Sambre in het kader van hun fusie hebben
opgesteld.
Het door de Belgische Regering in mei van het vorig
jaar goedgekeurde plan berustte mede op dit ver­
slag, dat onder meer in de bouw van twee continue
gieterijen te Luik voorzag, de ene voor „slabs" te
Chertal en de andere gemengd voor „slabs" en
„blooms" te Ougrée.
Deze twee installaties zijn reeds bij de Westduitse
firma „Demag" besteld. Volgt daaruit dat dit deel
van het plan van de Belgische Regering door de
communautaire autoriteiten ook formeel is goedge­
keurd? Nr. C 287/2 Publikatieblad van de Europese Geme.enschappen 4. 11.82
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(1 oktober 1982)
De Commissie heeft in januari 1981 een gunstig
advies uitgebracht over de bouw van een continu-
gietinstallatie te Chertal, aan welk advies overigens
een aantal herstructureringsvoorwaarden was ver­
bonden.
 In de loop van 1981 heeft de betrokken onderne­
ming bij de Commissie een algemeen herstructure­
ringsplan aangemeld dat onder andere de bouw van
een gemengde continu-gietinstallatie te Seraing
inhield. Op basis van de gegevens waarover de
Commissie momenteel beschikt en gezien de resul­
taten van haar gesprekken zowel met de Belgische
Regering als met de onderneming, acht zij het thans
nog niet mogelijk te beoordelen of voldoende voor­
waarden aanwezig zijn om er voor te zorgen dat de
onderneming Cockerill-Sambre tegen 1985 weer ren­
dabel is.
Ten einde de tenuitvoerlegging van een groot deel
van het herstructureringsplan mogelijk te maken,
heeft de Commissie onlangs haar goedkeuring
gehecht aan een tweede tranche steun waarvoor
door de Belgische Regering toestemming was
gevraagd, alsmede aan een deel van de begelei­
dende maatregelen.
Gezien de thans nog heersende onzekere vooruit­
zichten met betrekking tot de te herwinnen rentabili­
teit, heeft de Commissie zich evenwel tot dusver
onthouden van een gunstig advies over de continu-
gietinstallatie van Seraing. In elk geval is de Com­
missie van mening dat eventueel begonnen werk­
zaamheden voor nog niet door haar goedgekeurde
investeringen dienen te worden geschorst. Zij heeft
overigens de Belgische Regering verzocht de daartoe
nodige maatregelen te treffen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 21/82
van de heer Price
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Faciliteiten voor personeelsorganisaties
Kan de Raad mededelen welke faciliteiten hij aan
personeelsorganisaties verleent, zoals:
1. het aantal bij de Raad werkzame personeelsle­
den dat een deel dan wel de gehele werktijd aan
die activiteit mag besteden;
2. het aantal kamers dat die organisaties als kan­
toorruimte kunnen gebruiken en
3. wat de gedetailleerde jaarlijkse kosten voor het
bovenstaande en eventuele andere verleende
faciliteiten zijn? Antwoord
(29 september 1982)
1. Twee ambtenaren mogen hun volledige werktijd
besteden aan personeelsvertegenwoordiging in het
kader van het Personeelscomité. Dat geldt echter
niet voor werkzaamheden in het kader van de vak­
verenigingen. Het secretariaat van het Personeelsco­
mité bestaat uit vier personen, dat van de vakvereni­
ging uit één persoon. Bovendien worden andere
ambtenaren door de personeelsvertegenwoordiging
afgevaardigd naar talrijke bestuurs- of statutaire
organen zoals de paritaire commissie, de bevorde­
ringscommissies, de examencommissies, enz. Hun
aantal varieert en kan niet nauwkeurig worden bere­
kend. Dat geldt ook voor de werktijd die aan die
functies wordt besteed. Deze functies, die volgens
het Statuut worden beschouwd als een onderdeel
van de taken die de ambtenaren in hun Instelling
moeten verrichten ('), worden meestal door die afge­
vaardigde ambtenaren vervuld boven hun beroeps­
activiteiten.
2. De ruimten en de vergaderzaal die het Secreta­
riaat-generaal van de Raad ter beschikking van de
personeelsvertegenwoordigers heeft gesteld, hebben
een oppervlakte van circa 200 m2.
3. De personeelsvertegenwoordigers hebben de
beschikking over de faciliteiten van het Secreta­
riaat-generaal van de Raad. Het Secretariaat-gene­
raal kan de kosten voor de verleende faciliteiten niet
afzonderlijk opgeven en evenmin een raming geven
van de verdeling van die kosten.
(') Zie Statuut, bijlage II, artikel 1, zesde alinea.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 397/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(4 mei 1982)
Betreft: Polen — Opheffing van het verbond van
Poolse journalisten
Na de machtsovername door het leger op 13 decem­
ber 1981 schijnt de situatie zich niet zodanig te „nor­
maliseren" als de Poolse leiders wensen. De censuur
en de onderdrukking van militante leden van Soli­
dariteit is niet beëindigd, ondanks druk vanuit het
Westen. Sedert 10 maart zijn zij met de opheffing
van het verbond van Poolse journalisten zelfs toege­
nomen.
Op talloze manieren wordt individueel psychologi­
sche druk op journalisten uitgeoefend, waarna zij
met verlof worden gestuurd. Volgens mijn informa­
ties over 10 000 in Polen ingeschreven journalisten 4. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/3
zijn reeds 3 000 personen „werkloos" geworden
omdat zij lid of sympathisant van Solidariteit waren
of eenvoudig omdat zij zich onafhankelijk hebben
opgesteld.
Sommige journalisten, zoals Stefan Brotkowski, zijn
zelfs verplicht geweest om onder te duiken om aan
de politie te ontkomen. Deze situatie is ontoelaat­
baar, omdat zij een schending betekent van de vrij­
heid van de pers, van meningsuiting, van vereniging
en van gedachte, welke beginselen zijn neergelegd
in het Europese Verdrag tot bescherming van de
rechten van de mens, en bovendien in strijd is met
de beginselen van de Slotakte van Helsinki.
Kan de Commissie mededelen welke officiële stap­
pen zij sedert 13 december, en met name sedert
20 maart, bij de Poolse autoriteiten heeft onderno­
men om in Polen de democratische vrijheden te
doen herstellen?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(28 september 1982)
Sedert de uitroeping van de staat van beleg in Polen
heeft de Commissie een duidelijk standpunt ingeno­
men over de gebeurtenissen in dit land.
 De Commissie heeft herhaaldelijk en met name ten
overstaan van het Parlement de schending van de
mensenrechten ondubbelzinnig betreurd en veroor­
deeld.
De Commissie is uiterst bezorgd over de beperkin­
gen van de vrijheid van journalisten om hun beroep
uit te oefenen. De journalisten spelen immers een
zeer belangrijke rol bij de vorming van het collec­
tieve bewustzijn. Op het gebied van de mensenrech­
ten dienen de Lid-Staten echter in de eerste plaats
stappen te ondernemen bij derde landen. De Lid-
Staten hebben in de Europese Raad van 29 en
30 maart 1982 nogmaals een beroep gedaan op de
Poolse autoriteiten om „zo spoedig mogelijk de
krijgswet in te trekken, de gearresteerde personen
vrij te laten en opnieuw een werkelijke dialoog met
de Kerk en Solidariteit op gang te brengen".
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 420/82
van de heer Diana
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(4 mei 1982)
Betreft: Etikettering van wijnen
Volgens de vigerende communautaire bepalingen is
de vermelding van het alcoholgehalte op de etiket­
ten van wijnflessen facultatief, terwijl dit in Italië — in tegenstelling met Frankrijk en Duitsland — bij de
wet verplicht is.
 Ik zou de Commissie daarom willen vragen:
Acht zij het, mede met het oog op een steeds betere
voorlichting van de consument, gewenst om de ver­
melding van het alcoholgehalte op het etiket in de
gehele Gemeenschap verplicht te stellen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(5 oktober 1982)
Volgens de bepalingen van Verordening (EEG)
nr. 355/79 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 3685/81 (2), is de vermelding op het etiket
van het effectieve alcohol-volumegehalte van wijn
facultatief. De Lid-Staten kunnen evenwel voor een
periode die afloopt op 31 augustus 1983 voor wijn
die op hun grondgebied in het verkeer is, vermel­
ding van het effectieve alcohol-volumegehalte ver­
plicht stellen. Ook in de „etiketteringsrichtlijn" (3)
van 1978 is bepaald dat vermelding van het alcohol­
gehalte voorgeschreven kan worden. De Commissie
zal binnenkort een voorstel in die zin bij de Raad
indienen. De informatie van de consument zou door
het aangeven van het alcoholgehalte op de etiketten
verbeterd worden.
(') PBnr. L 54 van 5. 3. 1979, blz. 99.
(2) PB nr. L 369 van 24. 12. 1981, blz. 1
(3) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 432/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Zalmteelt
Kan de Commissie een overzicht publiceren van
alle subsidies en leningen die de Gemeenschap de
afgelopen tien jaar voor de zalmkwekerij heeft ver­
strekt?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(5 oktober 1982)
Hierbij een overzicht van de EOGFL-subsidie voor
de zalmkwekerij (Salmo salar). Twee Lid-Staten (het
Verenigd Koninkrijk en Ierland) hebben aanvragen
voor subsidie voor de teelt van deze vissoort inge­
diend.
 Ierland
2 projecten, totale subsidie 38 000 Iers £ Nr. C 287/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4.11.82
Verenigd Koninkrijk
12 projecten, totale subsidie 439 852 £ sterling
Bovendien heeft het Sociaal Fonds erin toegestemd
steun te verlenen voor maatregelen op het gebied
van de beroepsopleiding in de sector aquicultuur.
Het gaat hierbij om overkoepelende programma's,
waarbinnen onmogelijk kan worden vastgesteld
welke maatregelen nu speciaal ten behoeve van de
zalmkwekerijen getroffen zijn.
Als voorbeeld moge gelden dat sinds 1977 het ESF
voor de „Highlands and Ireland Development
Board" de opleiding van het personeel van 70 zee-
vis- en schaaldierkwekerijen mede heeft verzorgd.
Volgens de inlichtingen waarover de Commissie
beschikt, wordt op een vijftigtal van deze bedrijven
zalm gekweekt.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 620/82
van de heer Diana
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Steun aan de bijenteelt
Kan de Commissie,
overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1196/81 (')
aanleiding geeft tot uiteenlopende toepassingsme­
thoden in de Lid-Staten, voornamelijk wat artikel 5
betreft,
overwegende dat de verenigingen in Italië' verplicht
zijn suiker te kopen en vervolgens tegen vermin­
derde prijs aan de bijentelers te verkopen en hiertoe
gebruik maken van communautaire steun,
overwegende dat deze situatie o. a. discriminerend is
voor bijentelers die hun bijenkorven niet behoeven
te voeden en dientengevolge worden uitgesloten van
een steunregeling die zonder onderscheid voor alle
bijentelers is bestemd,
mededelen of er iets op tegen is, en zo ja wat, dat de
verenigingen van bijenhouders het hun voor suiker
toekomende steunbedrag rechtstreeks aan hun
leden, door middel van een op naam van de begun­
stigde uitgeschreven cheque, uitbetalen?
(') PBnr. L 122 van 6. 5. 1981, blz. 1.
 Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(29 september 1982)
De steun voor de bijenteelt, die is vastgesteld bij
Verordening (EEG) nr. 1196/81 van de Raad van 28 april 1981, bestaat in een bijdrage aan verenigin­
gen van bijenhouders die door de Lid-Staten zijn
erkend. Ten aanzien van de besteding is in artikel 5,
lid 1, van de verordening bepaald dat de verenigin­
gen de toegekende steun mogen gebruiken voor de
aankoop van suiker voor bijenvoeding of voor uit­
voering van algemene door de Lid-Staten goedge­
keurde programma's ter verbetering van de honing-
produktie, de technologie en de afzet. Hieruit volgt
ten eerste dat de bijdrage niet rechtstreeks ten goede
komt aan de individuele bijenhouders, maar aan de
verenigingen van bijenhouders en ten tweede dat
verenigingen die het niet dienstig vinden de ontvan­
gen bijdrage, geheel of gedeeltelijk, te gebruiken
voor de aankoop van suiker, niet worden uitgesloten
van toepassing van de steunregeling, aangezien zij
het niet voor de aankoop van suiker gebruikte
bedrag zullen besteden voor de uitvoering van de
hierboven genoemde programma's.
 Bij gebruik van de bijdrage voor de aankoop van
suiker voor bijenvoeding zou de normale procedure
van de verenigingen erin bestaan suiker te kopen en
deze vervolgens aan „ingeschreven bijenhouders",
ongeacht of deze lid zijn van de vereniging, te distri­
bueren tegen een met het effect van de ontvangen
communautaire bijdrage verlaagde prijs. Aangezien
echter het doel van de maatregel in dat geval erin
bestaat aan individuele bijenhouders suiker tegen
een verlaagde prijs ter beschikking te stellen, is de
Commissie van oordeel dat andere procedures voor
de verstrekking van suiker tegen verlaagde prijs a
priori niet uitgesloten zouden mogen worden en ver­
enigbaar met de strekking van Verordening (EEG)
nr. 1196/81 zouden kunnen worden beschouwd,
mits zij tot het bereiken van het zelfde doel voeren
en controle op het gebruik van de steun gewaar­
borgd is.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 664/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Met hormonen bewerkt kalfsvlees — toe­
passing van de EEG-richtlijnen
Het Europees Bureau van de unie van verbruikers
(BEUC), waarbij de meeste consumentenbonden
van het Europa van de Tien zijn aangesloten, heeft
onlangs op een persconferentie de polemiek over de
toepassing van het besluit van de Raad van 30 sep­
tember 1980 houdende een verbod op het gebruik
van alle soorten hormonen in kalfsvlees weer aange­
wakkerd.
Op 31 juli 1981 bekrachtigde de Raad nogmaals dit
verbod en belastte bovendien een wetenschappelijk
comité met een onderzoek naar de schadelijkheid 4. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/5
van de vijf omstreden stoffen: testosteron, oestra-
diol 17/B, progesteron en twee kunstmatige stoffen:
trembolon en zeronol.
 Kan de Commissie uitsluitsel geven over de con­
crete resultaten van het op 11 mei door dit weten­
schappelijk comité uitgebrachte rapport?
Kan zij voorts gehoor geven aan de verzoeken van
de BEUC om in deze studie ook aandacht te beste­
den aan de nog gevaarlijker stof DES en ook deze te
verbieden?
Kan zij, gezien de in talrijke Lid-Staten in de pers
en op de televisie aan de kaak gestelde schandalen
omtrent met hormonen bewerkt kalfsvlees, de
nodige maatregelen nemen met het oog op een
strikte, geharmoniseerde en uniforme toepassing
van reeds genomen besluiten ter zake van het ver­
bod op het gebruik van hormonen bij kalfsvlees?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(28 september 1982)
De verschillende wetenschappelijke comités
(Wetenschappelijk Comité voor de Menselijke Voe­
ding, Wetenschappelijk Veterinair Comité en
Wetenschappelijk Comité voor de Diervoeding)
hebben nog geen advies uitgebracht; aan dat advies
wordt momenteel nog gewerkt. De vergadering van
11 mei 1982, waarnaar het geachte Parlementslid
verwijst, was een van de vergaderingen ter voorbe­
reiding van de definitieve tekst. De Commissie zal
het Parlement en de Raad in kennis stellen van
bovenbedoelde adviezen; zij is trouwens ook voor­
nemens de adviezen te publiceren.
Bij Richtlijn 81/602/EEG van 31 juli 1981 (') heeft
de Raad het gebruik van DES reeds verboden,
zowel voor mestdoeleinden als voor therapeutische
doeleinden. Derhalve moet aan bovengenoemde
comités niet meer worden verzocht een onderzoek
naar deze stof in te stellen.
Op 6 januari 1981 heeft de Commissie bij de Raad
voorstellen ingediend voor de controle op het
gebruik van hormonen bij dieren (2).
(') PBnr. L 222 van 7. 8. 1981, blz. 32.
(2) Doe. COM(80) 920 en 922.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 678/82
van de heer Seefeld
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Paritaire comités in de vervoersector
Kan de Commissie, gezien de kritiek van de sociale
partners op het kennelijk te geringe aantal vergade­ringen van de paritaire comités in de vervoersector,
mededelen:
1. hoeveel vergaderingen van welke paritaire comi­
tés sinds de rechtstreekse verkiezingen van het
Europese Parlement hebben plaatsgevonden;
2. welke betekenis zij deze comités toekent;
3. welke vergaderingen voor de komende tijd reeds
zijn gepland?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(5 oktober 1982)
1. Sinds de rechtstreekse verkiezingen van het
Europese Parlement hebben vergaderingen van de
paritaire comités plaatsgehad ten getale van:
Geïnstitutionaliseerde comités
Wegvervoer
Binnenscheepvaart
Spoorwegen
Ad-hoc-groepen
Vervoer overzee
Havendiensten
Burgerluchtvaart Voltallig
3
3
—
4
—
3 Werk­
groepen
9
6
6
8
2
9
In het statuut van het paritair comité voor de bin­
nenscheepvaart zijn wijzigingen aangebracht om
aan de sociale partners een zeker recht van initiatief
en een zekere autonomie te geven. De Commissie
streeft ernaar om de comités voor de andere vervoers­
takken een dergelijk statuut te verschaffen.
In de sectoren „burgerluchtvaart" en „havendiens­
ten" hebben de werkgevers tot dusver geweigerd aan
paritaire vergaderingen deel te nemen; bovenge­
noemde vergaderingen hebben (met uitzondering
van één van het comité „Burgerluchtvaart") dus uit­
sluitend in aanwezigheid van de werknemers plaats­
gevonden.
2. De Commissie beschouwt de paritaire comités
als het aangewezen middel om de sociale partners te
betrekken bij het sociaal-economisch overleg in
Europees verband.
 Het institutionaliseren van de paritaire comités
bevordert de continuïteit en de duidelijkheid bij het
overleg; hierdoor wordt de sociale partners de zeker­
heid geboden dat zij hun mening inzake de voorstel­
len die de Commissie aan de Raad voorlegt tot
uiting kunnen brengen. Daarom vindt de Commis-Nr. C 287/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 82
sie het gewenst dat het statuut van de paritaire comi­
tés wordt verbeterd en hun aantal wordt uitgebreid
in die zin dat ook de andere vervoerstakken hierin
worden betrokken, daar men zich bij deze momen­
teel moet tevreden stellen met een zeer incidenteel
overleg met beide sociale partners of met een van
hen afzonderlijk.
Voor 1982 staan de volgende vergaderingen nog op
het programma:
Wegvervoer
Binnenscheepvaart
Spoorwegen
Vervoer overzee
Burgerluchtvaart Voltallig
1
1
1
1 Werk
groepen
2
2
1
1
2
b) De belangrijkste afnemers zijn:
— de chemische industrie;
— voor de consumptie geschikt zout;
— strooizout;
— diverse industrieën, de visserij, de landbouw,
wateronthardingstoestellen.
 Pekel is niet meegerekend in de hierboven weer­
gegeven statistieken. Wel zij gewezen op het toe­
nemende belang hiervan voor de chloorproduk-
tie. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 697/82
van de heer Wurtz
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Markt voor zout en monomeervinylchloride
Kan de Commissie zo volledig en nauwkeurig
mogelijke gegevens verstrekken over de zoutmarkt
in elke Lid-Staat van de Gemeenschap, alsmede in
Spanje en Portugal?
Kan zij met name mededelen wie de belangrijkste
producenten zijn, hun marktaandeel in de landen
van de Gemeenschap, de belangrijkste afnemers,
alsmede de invoer uit derde landen en het intracom­
munautaire handelsverkeer in volume en percentage
ten opzichte van de produktie?
Kan de Commissie antwoorden op dezelfde vragen
voor monomeervinylchloride?
Kan zij bij benadering mededelen welke de prijsver­
schillen voor deze beide produkten in de EEG-lan-
den zijn?
c) Uit derde landen zijn in de loop van 1980 de vol­
gende hoeveelheden ingevoerd (bron: Eurostat):
1. Zout en zuiver natriumchloride, bestemd om
chemisch te worden verwerkt (het scheiden
van natrium en chloor) voor de vervaardiging
van andere produkten (NIM EX E-code
25.01-12):
207 174 ton, waarvan:
Duitsland 910 ton
Frankrijk 1 ton Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(4 oktober 1982)
I. De zoutmarkt
a) De Commissie is niet in staat om de voornaamste producenten aan te geven, noch
hun marktaandeel. Zij kan slechts de geïnstalleerde capaciteiten (1982) en de pro­
duktie in 1980 aangeven:
(1 000 ton)
EEG waarvan
— Bondsrepubliek Duitsland
— Frankrijk
— Italië
— Verenigd Koninkrijk
— Spanje
— Portugal Geïnstalleerde capaciteiten
1982
34 400
15 000
4 700
5 300
4 200
3 000
850 Produktie
1980
22 200
—
—
—
—
— 4. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/7
Italië
Denemarken 206 260 ton
3 ton.
 2. Zout en zuiver natriumchloride, gedenatu­
reerd, dan wel bestemd voor ander indus­
trieel gebruik, ander dan onder punt 1 (NI­
MEXE-code 25.01 -14):
190 153 ton, waarvan:
Frankrijk 11231 ton
Italië 73 090 ton
Verenigd Koninkrijk 16 213 ton
Ierland 4 950 ton
Denemarken 84 669 ton.
3. Zout geschikt voor menselijke consumptie
(NIMEXE-code 25.01-16):
1 143 ton, waarvan:
Duitsland 152 ton
Frankrijk 57 ton
Italië 70 ton
BLEU 11 ton
Verenigd Koninkrijk 752 ton
Denemarken 101 ton.
d) De intracommunautaire zoutinvoer (NIMEXE-
code 25.01-12; 14; 16; 18) bedroeg gedurende
1980 2 500 000 ton.
e) Bij gebrek aan nadere aanduidingen wat betreft
de „twee produkten" genoemd in de vraag, is de
Commissie niet in staat om inlichtingen te ver­
strekken omtrent de prijsniveaus.
11. Vinylchloridemonomeer (VCM)
De voornaamste producenten zijn de volgende:
Approximatieve capaciteiten 1982:
ICI
Solvay
Montedison
AKZO
CHLOE
Chem. Werke Huls
Hoechst
BASF
BPChem. 750 000 ton
600 000 ton
550 000 ton
500 000 ton
500 000 ton
400 000 ton
300 000 ton
250 000 ton
250 000 ton
Approximatieve capaciteiten 1980:
Spanje 430 000 ton
Portugal —.
Het marktaandeel van de producenten is de Com­
missie niet bekend.
De voornaamste afnemers zijn voor 100% verwer­
kers, waardoor dit produkt gepolymeriseerd wordt
(zie onder III: PVC).
Men heeft berekend dat de invoer van VCM vanuit
derde landen in 1980 31 533 ton bedroeg (0,9 % van
de EG-produktie) en dat de intracommunautaire invoer 441 608 ton VCM bedroeg (12,2% van de
EG-produktie).
 III. Polyvinylchloride (P VC)
De voornaamste producenten zijn de volgende:
Approximatieve capaciteiten 1982:
ICI
Montedison
CHLOE/ATO
Solvay
Chem. Werke Huls
BP Chemicals
SHELL Chemie
WACKER
BASF
Hoechst
DSM 750 000 ton
540 000 ton
500 000 ton
450 000 ton
410 000 ton
370 000 ton
330 000 ton
310 000 ton
280 000 ton
240 000 ton
180 000 ton
Approximatieve capaciteiten 1980:
Spanje 283 000 ton
Portugal 35 000 ton.
De respectieve marktaandelen van deze producen­
ten zijn de Commissie niet bekend.
De voornaamste afnemers van dit produkt zijn de
verwerkers van kunststoffen (extrusie, kalanderen,
bekleden, persen, enz.).
Men heeft berekend dat de invoer van PVC vanuit
derde landen in 1980 190 613 ton bedroeg (5,8 % van
de EG-produktie) en dat de intercommunautaire
invoer van PVC 939 719 ton bedroeg (28,6 % van de
EG-produktie).
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 702/82
van de heer Glinne
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982}
Betreft: Interimpersoneel in dienst bij de Commis­
sie
In juli 1978 had de Commissie te Brussel 216 inte­
rimpersoneelsleden in dienst, wier arbeidsvoorwaar­
den zijn geregeld bij de Belgische wet van 28 juni
1976, met name in artikel 10 betreffende gelijke
beloning. In maart 1979 verhoogde de Commissie
de salarissen van interimpersoneelsleden met
gemiddeld 30 %, naar aanleiding van een conflict
dat juist te maken had met gelijke beloning, maar
stelde de datum voor de betaling van achterstallige
bedragen vast op 1 juli 1978, terwijl ze eigenlijk had­
den moeten worden betaald vanaf 1 december 1976,
de datum waarop de wet van 28 juni 1976 in wer­
king trad.
 Wanneer zal de Commissie de aan interimperso­
neelsleden verschuldigde achterstallige bedragen Nr. C 287/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 82
voor de periode van 1 december 1976 tot 1 juli 1978
betalen en met hoeveel moratoire rente?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(29 september 1982)
Besprekingen tussen de betrokken vakorganisaties
en de diensten van het Ministerie van Tewerkstelling
en Arbeid enerzijds en de diensten van de Commis­
sie anderzijds hebben uiteindelijk geleid tot een
overeenkomst met betrekking tot het gebruik van
uitzendkrachten bij de diensten van de Commissie
te Brussel; de datum van inwerkingtreding van de
overeenkomst werd vastgesteld op 1 maart 1979. De
overeenkomst strekt ertoe een aan de bijzondere
situatie van de Commissie aangepaste regeling vast
te stellen waardoor de Belgische wet van 28 juni
1976 houdende voorlopige regeling van de tijdelijke
arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stel­
len van werknemers ten behoeve van gebruikers kan
worden toegepast op de door de Commissie tewerk­
gestelde uitzendkrachten.
In onderlinge overeenstemming werd 1 juli 1978
aangenomen als datum voor de inwerkingtreding
van het nieuwe systeem voor de salarisberekening
van de door de Commissie tewerkgestelde uitzend­
krachten, rekening houdend met het feit dat voor de
Europese ambtenaren door de Raad was besloten
tot een salarisverhoging met terugwerkende kracht
tot die datum.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 708/82
van de heer Rogalla
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(17juni 1982)
Betreft: Mogelijkheid om in internationale treinen
kaartjes te kopen voor bestemmingen in
tweede of derde landen
1. Is het de Raad bekend dat het als gevolg van
eng-nationale regelingen onmogelijk is in Straats­
burg in een internationale trein die uit Zwitserland
komt een kaartje voor Brussel te kopen?
2. Wat heeft de Raad sedert 1958 gedaan om het
mogelijk te maken in internationale treinen kaartjes
te kopen voor bestemmingen in tweede of derde
landen?
3. Indien de harmonisering op dit terrein nog in
een beginstadium verkeert, welke maatregelen zal de
Raad in overweging nemen respectievelijk voorstel­
len en goedkeuren om deze van weinig Europees
besef getuigende toestanden zo snel mogelijk te
doen verdwijnen en binnen welke termijn? Antwoord
(29 september 1982)
De Raad kan zich alleen maar aansluiten bij de
mening van het geachte Parlementslid en zich in het
algemeen op het standpunt stellen dat de verkoop
van kaartjes aan reizigers op de geschiktste manier
zou moeten worden georganiseerd gelet op de eisen
van het commerciële beheer van de spoorwegonder­
nemingen.
De Raad is van oordeel dat het bijzondere probleem
dat het geachte Parlementslid aan de orde stelt,
moet worden geregeld op het niveau van de spoor­
wegen in het kader van hun internationale samen­
werking.
 In dit verband zij eraan herinnerd dat de Raad in
zijn resolutie van 15 december 1981 betreffende het
spoorwegbeleid van de Gemeenschap onder andere
de Commissie heeft verzocht een onderzoek in te
stellen naar de hindernissen die een versterking van
de samenwerking tussen de spoorwegondernemin­
gen in de weg staan en aan te geven welke hinder­
nissen door een ingrijpen van de Regeringen kun­
nen worden weggenomen. Naar aanleiding van dat
onderzoek dient de Commissie een verslag, even­
tueel met voorstellen, aan de Raad voor te leggen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 709/82
van de heer Welsh
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17juni 1982)
Betreft: Betrekkingen tussen de Commissie en het
Interventiebureau voor landbouwproduk-
ten
Het Interventiebureau voor landbouwprodukten
voert namens de Commissie het beheer over het
gemeenschappelijk landbouwbeleid. Dat betekent
dat de Commissie het Bureau algemene richtsnoeren
voor het te voeren beleid moet verstrekken. Zo heeft
met name een bedrijf in mijn kiesdistrict onlangs bij
het Bureau een verzoek ingediend om vergoeding
van achterstallige rentekosten gemaakt doordat het
bedrijf over een periode van vier jaar te weinig resti­
tuties had ontvangen voor suikeruitvoer. Kan de
Commissie, zonder nader in te gaan op specifieke
gevallen, de volgende vragen beantwoorden:
1. Wat is precies de verhouding tussen de Commis­
sie en het Interventiebureau voor landbouwpro­
dukten?
2. In hoeverre stelt de Commissie richtsnoeren vast
voor het door het Bureau te voeren beleid en in
hoeverre oefent zij effectief controle uit op zijn
werkzaamheden ? 4. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/9
3. Gaat de Commissie er in beginsel mee akkoord
dat bedrijven rentekosten in rekening mogen
brengen die het gevolg zijn van te lage restitutie­
betalingen of moeten de plaatselijke interventie­
autoriteiten daarover beslissen?
4. Waar kan een bedrijf zich beklagen wanneer het
ontevreden is over de manier waarop plaatselijke
interventieautoriteiten opereren ?
5. Onderhoudt de Commissie met de interventie­
autoriteiten van alle Lid-Staten dezelfde relatie
en, zo niet, kan zij voor elke Lid-Staat de voor­
naamste kenmerken van die betrekkingen
beschrijven?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(5 oktober 1982)
1. De toepassing van communautaire bepalingen
inzake uitgaven die worden gefinancierd door de
afdeling Garantie van het EOGFL behoort tot de
bevoegdheid van de nationale instanties die door de
Lid-Staten zijn aangewezen. De Commissie is niet
bevoegd tot het nemen van besluiten over de inter­
pretatie van die bepalingen. Zij kan alleen haar
standpunt geven. Dat is niet bindend voor de natio­
nale autoriteiten, maar geeft aan, welke lijn de
Commissie zal volgen bij haar besluiten over de
goedkeuring van de rekeningen.
 Dit heeft als consequentie dat de standpunten die
door de Commissie naar voren worden gebracht in
het kader van deze samenwerking met de nationale
instanties waaraan de toepassing van de commu­
nautaire verordeningen is opgedragen, de Gemeen­
schap niet tegenover particulieren kunnen binden.
2. De taken die het interventiebureau namens de
Gemeenschap ten aanzien van landbouwprodukten
vervult, vloeien voort uit de bepalingen die zijn
vastgesteld in de gemeenschappelijke marktordenin­
gen. De Commissie is niet betrokken bij de interne
organisatie of het bestuur van het interventiebureau.
Dat zijn taken van de nationale autoriteiten die,
wanneer dat in de verordeningen is bepaald, ook
maatregelen moeten nemen op specifieke terreinen,
zoals de nationale controle op de uitvoering van de
maatregelen.
De Commissie verricht controles, maar hoofdzake­
lijk in het kader van de goedkeuring van de rekenin­
gen.
3. Of een bedrijf recht heeft op betaling van rente
hangt af van het nationale recht. De communautaire
wetgeving bevat dienaangaande geen specifieke
bepalingen; de door een Lid-Staat betaalde rente
komt voor eigen rekening van de Staat en kan niet worden vergoed door de afdeling Garantie van het
EOGFL.
4. Aangezien het interventiebureau een onderdeel
is van de nationale administratie, moeten klachten
worden gericht aan de met het toezicht belaste
nationale autoriteiten.
5. De relaties tussen de Commissie en de interven­
tiebureaus zijn gebaseerd op Verordening (EEG)
nr. 729/70 (') en zijn dan ook met alle Lid-Staten
dezelfde.
(') PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 714/82
van de heer Bonde
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982)
Betreft: Aankoop van het Jean Monnet-gebouw
Is het Europese Parlement bevoegd onroerend goed
te verwerven en stemt de Raad in met het besluit het
Jean Monnet-gebouw te kopen?
Antwoord
(29 september 1982)
De Raad, die geen kennis heeft van het door de
geachte Afgevaardigde genoemde besluit, wijst erop
dat krachtens de Verdragen de Gemeenschap — res­
pectievelijk de EGKS (artikel 6, eerste alinea, van
het EGKS-Verdrag), de EEG (artikel 210 van het
EEG-Verdrag) en de EGA (artikel 184 van het
EGA-Verdrag) — rechtspersoonlijkheid bezit.
 Wat de interne rechtsorde van elk der Lid-Staten
betreft, heeft de Gemeenschap — respectievelijk de
EGKS (artikel 6, derde alinea, van het EGKS-Ver­
drag), de EEG (artikel 211, eerste zin, van het EEG-
Verdrag) en de EGA (artikel 185, eerste zin, van het
EGA-Verdrag) — de ruimste handelingsbevoegd­
heid welke door de nationale wetgevingen aan
rechtpersonen wordt toegekend. Zo kan zij met
name onroerende goederen verwerven. Met het oog
hierop wordt de EGKS vertegenwoordigd door haar
Instellingen, elk in het kader van haar bevoegdhe­
den (artikel 6, vierde alinea, van het EGKS-Ver-
drag), terwijl de EEG en de EGA worden vertegen­
woordigd door de Commissie (artikel 211, tweede
zin van het EEG-Verdrag en artikel 185, tweede zin,
van het EGA-Verdrag). Nr. C 287/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 726/82
van de heer McCartin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17juni 1982)
Betreft: Uitgaven afdelingen Oriëntatie en Garantie
van het EOGFL het feit dat de Europese Gemeenschap een eco­
nomisch geheel vormt, waarin een produkt vaak
met toekenning van een restitutie wordt uitge­
voerd uit een andere Lid-Staat dan die waar het
voortgebracht is. Daar bij uitvoer geen onder­
scheid wordt gemaakt naar het land van oor­
sprong in de Gemeenschap, is het moeilijk deze
factor te kwantificeren;
Kan de Commissie per Lid-Staat gegevens verstrek­
ken inzake de uitgaven voor elke landbouwer van
de afdeling Oriëntatie (a) en de afdeling Garantie
(b) van het EOGFL? de verschillen in de structuur van de landbouw­
bedrijven: daardoor varieert het aantal bedrij­
ven, wat rechtstreeks van invloed is op deze wis­
kundige berekening;
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(4 oktober 1982)
Daar geen recentere statistieken over de landbouw­
bedrijven beschikbaar zijn, hebben de gegevens
betrekking op 1980.
 De Commissie wijst erop dat bij een vergelijking
van de uitgaven van het EOGFL per Lid-Staat en
per landbouwbedrijf grote voorzichtigheid in acht
genomen moet worden. Het betreft hier namelijk
slechts een louter wiskundige berekening, waarbij
geen rekening is gehouden met belangrijke factoren
zoals: het feit dat het produktiepakket van Lid-Staat tot
Lid-Staat zeer heterogeen is; daar het uitgaven­
niveau van sector tot sector sterk verschilt, met
name naar gelang van de gemeenschappelijke
marktordening, variëren de uitgaven dus ook van
Lid-Staat tot Lid-Staat;
het uiteenlopende tempo waarin de uit het
EOGFL, afdeling Oriëntatie, gefinancierde
maatregelen in de Lid-Staten worden uitgevoerd.
De in de hierna volgende tabellen vermelde cijfers
vormen derhalve geen juiste waardemeter voor de
steun die de landbouwers in de onderscheiden Lid-
Staten uit het EOGFL ontvangen.
 a) Uitgaven van het EOGFL-Oriëntatie per landbouwbedrijf
Verdeling van de uitgaven van het EOGFL-Oriëntatie pér
Lid-Staat 1980
(in miljoenen Ecu)
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België
Luxemburg
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
Griekenland a
93.3
143,9
155,4
19,8
13,2
0,6
96,4
48,5
20,7
- 0) Aantal landbouwbe­
drijven
b
797 400
1 135 000
2 100 000(-)
129 000
91 200
4 700
249 000
220 000(2)
116 000
720 000(2) a
C " b
(in Ecu)
c
117,0
126,8
74,0
153,5
144,7
127,7
387,1
220,5
178,4
— 4. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/11
b) Uitgaven van het EOGFL-Garantie per landbouwbedrijf
Verdeling van de uitgaven van het EOGFL-Garantie per
Lid-Staat 1980
(in miljoenen Ecu)
Bondsrepubliek Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België
Luxemburg
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
Griekenland a
2 452,9
2 829,7
1 828,0
1 543,3
571,1
11,6
885,2
564,6
615,8
- (') Aantal landbouwbe­
drijven
b
797 400
1 135 000
2 100 000(2)
129 000
91 200
4 700
249 000
220 000(2)
116 000
720 000(2) (in Ecu)
c
3 076
2 493
870
11 963
6 262
2 468
3 555
2 566
5 309
(') In 1980 behoorde Griekenland nog niet tot de Gemeenschap.
(2) Raming op basis van de laatst bekende cijfers.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 732/82
van mevrouw Le Roux
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982)
Betreft: Bescherming van de visserijmarkt
De Raad van ministers van Visserij heeft in septem­
ber 1981 besluiten genomen betreffende de bescher­
ming van de Europese markt tegen importen uit
derde landen.
 In hoeverre zijn deze besluiten ten uitvoer gelegd?
Is het mogelijk de doeltreffendheid van de maatre­
gelen te controleren? Zo ja, blijken deze maatrege­
len dan bevredigend te zijn?
Antwoord
(29 september 1982)
De nieuwe gemeenschappelijke ordening der markt
in de sector visserijprodükten, waarmee de Raad
van ministers van Visserij tijdens zijn zitting van
29 september 1981 zijn principiële instemming heeft
betuigd, bevat onder meer een aantal bepalingen
voor een krachtiger bescherming van de interne
markt tegen invoer van visserijprodükten uit derde
landen tegen lage prijzen.
Aangezien op 29 december 1981 formeel door de
Raad aangenomen Verordening (EEG) nr. 3796/81
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodükten ('), pas sinds
1 juni 1982 van toepassing is — onder voorbehoud
van Verordening (EEG) nr. 1865/82 van de Raad
van 29 juni 1982 tot schorsing van enkele bepalin­
gen van deze verordening tot 1 januari 1983 (2) — is
het te vroeg voor de Raad om te kunnen beoordelen
of de door het geachte Parlementslid bedoelde
maatregelen ook werkelijk doeltreffend en bevredi­
gend zijn.
(') PBnr. L 379 van 31. 12. 1981, blz. 1.
(2) PB nr. L 206 van 14. 7. 1982, blz. 1.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 743/82
van de heer Schwartzenberg
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(17juni 1982)
Betreft: Vrije vestiging van artsen in Luxemburg
Acht de Raad de Luxemburgse wet die bepaalt dat
elke arts uit een andere Lid-Staat die zich in Luxem­
burg wenst te vestigen het plaatselijke dialect moet
kennen, juridisch gezien verenigbaar met zijn richt­
lijnen van 1975 en 1978 inzake de vrije vestiging van
artsen en tandartsen en is zij niet van mening dat
hierdoor de vrije vestiging in de praktijk volledig
onmogelijk wordt gemaakt? Nr. C 287/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11.82
Antwoord
(29 september 1982)
De Raad herinnert de geachte afgevaardigde eraan
dat, overeenkomstig artikel 155 van het EEG-Ver-
drag, de Commissie tot taak heeft toe te zien op de
toepassing van de bepalingen van dat Verdrag en
van de bepalingen welke de Instellingen krachtens
dat Verdrag vaststellen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 744/82
van de heer Schwartzenberg
aan de ministers van Buitenlandse zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(17juni 1982)
Betreft: Berechting van door de Engelsen gevangen
genomen Argentijnse beulen
Achten de ministers het niet hun taak om de Rege­
ring van het Verenigd Koninkrijk te verzoeken de
Argentijnse beulen, zoals kapitein Astiz, die misda­
den tegen de mensheid hebben begaan en die bij het
conflict op de Falkland-eilanden gevangen zijn
gemaakt, voor een speciale rechtbank te brengen?
Antwoord
(27 september 1982)
Deze kwestie is niet door de ministers van Buiten­
landse Zaken van de Tien besproken en het Ve­
renigd Koninkrijk heeft de bedoelde gevangenen
inmiddels gerepatrieerd. Wat het beginsel betreft
veroordelen de Tien evenwel ten zeerste elke schen­
ding van de mensenrechten, zowel in Argentinië als
elders.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 745/82
van de heer Schwartzenberg
aan de ministers van Buitenlandse zaken van de tien
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in het
kader van de politieke samenwerking bijeen
(17juni 1982)
Betreft: Oprichting van een internationaal gerechts­
hof voor de berechting van schending van
de Rechten van de Mens Zijn de ministers van Buitenlandse Zaken bereid
om, overeenkomstig de resolutie die op 23 mei 1982
te Montreal na afloop van het congres van de Inter­
nationale Federatie van de Rechten van de Mens
werd aangenomen, het plan tot oprichting van een
internationaal gerechtshof voor de berechting van
overtredingen van de rechten van mens te steunen?
Antwoord
(27 september 1982)
De Tien hebben het plan, waaraan de geachte Afge­
vaardigde in zijn vraag refereert, niet ontvangen.
De Tien nemen akte van de suggestie van de heer
Schwartzenberg en zijn bereid deze te bestuderen
wanneer de tekst van het plan hen bereikt.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 749/82
van de heer Bonde
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982)
Betreft: Eigen inkomsten door verkoop van adver­
tenties
Kan de Commissie, aangezien in de Deenstalige
versie van het tijdschrift van de Commissie thans
advertenties zijn geplaatst, meedelen:
1. op welke rekeningen de inkomsten worden
geboekt,
2. op welke juridische grondslag de Commissie is
overgegaan tot een zelfstandige economische
activiteit en tot het verwerven van nieuwe, eigen
inkomsten,
3. of deze door de Commissie uitgeoefende econo­
mische activiteit onder de bepalingen van het
Verdrag van Rome valt, bij voorbeeld ten aan­
zien van concurrentievervalsende overheidssteun
en, zo ja, of zij in dat geval gelijke concurrentie­
voorwaarden kan waarborgen voor het Deensta­
lige tijdschrift van de Commissie (dat GRATIS
op kosten van de belastingbetaler wordt gedistri­
bueerd) en de concurrenten van dit tijdschrift,
zoals bij voorbeeld het weekblad Notat van de
tegenstanders van de EG?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(5 oktober 1982)
1. De netto-opbrengst van de verkoop van adver­
tentieruimte in het blad EF-Avisen wordt geboekt 4. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 287/13
op post 9999 van de begroting van de Gemeen­
schappen.
2. Ten einde de produktie- en verspreidingskosten
van dit blad te drukken, heeft de Commissie bij
wijze van eerste experiment en indachtig artikel 211
van het EEG-Verdrag een Deense firma belast met
het namens de Gemeenschappen verkopen van
advertentieruimte. Zulks strookt ook met de in arti­
kel 2 van het Financieel Reglement van 21 decem­
ber 1977 (!) aanbevolen principes van zuinigheid en
goed financieel beheer.
3. De verkoop van advertentieruimte in een eigen
publikatie van de Gemeenschappen op basis van
een privaatrechtelijke overeenkomst is geen steun­
maatregel in de zin van artikel 92 e. v. van het
EEG-Verdrag.
