None
L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). b) zij op ten minste 250 ton ruwe suiker betrek­
king heeft;
c) zij een verklaring van de inschrijver bevat waar­
bij deze zich ertoe verplicht om bij eventuele
toewijzing, binnen de sub V, punt 6.1. b), ge­
noemde termijn de uitvoercertificaten aan te
vragen voor de uit te voeren hoeveelheden
ruwe suiker;
d) zij een verklaring van de inschrijver bevat waar­
bij deze bevestigt dat
— het voor uitvoer bestemde produkt ruwe
suiker van gezonde handelskwaliteit en van
post 17.01 B van het gemeenschappelijk
douanetarief is die is vervaardigd uit of wel
suikerbieten, of wel suikerriet, geoogst in de
Gemeenschap,
en
— de douaneformaliteiten bij uitvoer zullen
worden vervuld in de Franse overzeese
departementen als het suiker uit in de
Gemeenschap geoogst suikerriet betreft;
e) zij een verklaring van de inschrijver bevat waar­
bij deze zich ertoe verbindt om bij eventuele
toewijzing:
— de waarborg aan te vullen door betaling van
het sub VI, punt 3, bedoelde bedrag, indien
de uitvoerverplichting die voortvloeit uit het
sub V, punt 6.1. b), bedoelde uitvoercertifi-
caat, niet is nagekomen,
en
— de instantie die het betrokken certificaat
heeft afgegeven binnen 30 dagen na het ver­
strijken van het certificaat op de hoogte te
brengen van de hoeveelheid of de hoeveel­
heden waarvoor het uitvoercertificaat niet is
gebruikt;
f) zij alle sub III, punt 3, bedoelde gegevens be­
vat.
5. De offerte en de in de bovenstaande punten 3 en 4
bedoelde verklaringen worden gesteld in de
officiële taal of in één der officiële talen van de
Lid-Staat bij de instantie waarvan de offerte wordt
ingediend.
 6. Offertes die niet overeenkomstig de in dit bericht
vermelde voorwaarden worden ingediend of die
andere voorwaarden bevatten dan in dit bericht
zijn vermeld, worden niet in aanmerking genomen.
7. Ingediende offertes kunnen niet worden ingetrok­
ken.
8. In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts
als ingediend moet worden beschouwd, indien:
a) het minimumbedrag van de heffing bij uitvoer
of eventueel het maximumbedrag van de resti­
tutie bij uitvoer wordt vastgesteld op de dag 24. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 190/29
waarop de termijn voor het indienen van de of­
fertes verstrijkt;
b) de toewijzing geldt voor het gehele in de of­
ferte vermelde hoeveelheid of een bepaald deel
ervan.
IV. Waarborg
1.1. Inschrijvers moeten een waarborg stellen van 9
Ecu per 100 kilogram in het kader van deze in­
schrijving uit te voeren suiker.
1.2. Voor degenen aan wie wordt toegewezen geldt
de sub 1.1 bedoelde waarborg, onverminderd het
bepaalde sub VI, punt 3, als waarborg voor het
uitvoercertificaat die moet worden gesteld bij het
indienen van de sub V, punt 6.1. b), bedoelde
aanvraag.
2.1. De waarborg wordt, naar keuze van de inschrij­
ver, gesteld in contanten of in de vorm van een
garantie van een door de betrokken Lid-Staat er­
kende bank, welke garantie moet luiden in de
munteenheid van die Lid-Staat. De garantie dient
te worden gesteld ten gunste van de betrokken
bevoegde instantie.
2.2. Voor offertes die bij de Duitse bevoegde instan­
tie worden ingediend, moet de waarborg echter
ten gunste van de Bondsrepubliek Duitsland
worden gesteld. Indien een offerte wordt inge­
diend bij de Belgische, de Deense, de Britse, de
Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse of de
Nederlandse bevoegde instantie, kan de garantie
eveneens worden gegeven door een door de be­
trokken Lid-Staat erkende kredietinstelling.
 Deze garantie moet worden gesteld in de offi­
ciële taal of in één van de officiële talen van de
Lid-Staat bij de instantie waarvan de offerte
wordt ingediend.
3. Behoudens overmacht wordt de waarborg slechts
vrijgegeven:
a) voor de hoeveelheden waarvoor niet op de of­
ferte wordt ingegaan;
b) voor de hoeveelheden waarvoor op de offerte
wordt ingegaan, naar rata van de hoeveelhe­
den waarvoor het uitvoercertificaat binnen de
sub V, punt 6.1. b), bedoelde termijn is aan­
gevraagd en waarvoor de verplichting tot uit­
voer die voortvloeit uit het sub V, punt 6.1.
b), bedoelde uitvoercertificaat is nagekomen;
artikel 33 van Verordening (EEG) nr.
3183/80 (') blijft van toepassing. De waar­
borg wordt verbeurd naar verhouding van de
hoeveelheid waarvoor deze verplichtingen
niet nagekomen zijn.
4. In geval van overmacht stelt de bevoegde instan­
tie de maatregelen vast die zij op grond van de
O PB nr. L 338 van 13. 12. 1980, blz. 1. door de betrokkene aangevoerde omstandighe­
den nodig acht.
V. Toewijzing
1. Voor elke deelinschrijving kan na onderzoek van
de offertes een maximumhoeveelheid worden
vastgesteld.
2. Er kan worden besloten aan een bepaalde deelin­
schrijving geen gevolg te geven.
3.1. Behoudens toepassing van het bepaalde in punt 2
en overminderd het bepaalde in punt 4 en punt 5
wordt, wanneer een minimumbedrag voor de
heffing bij uitvoer is vastgesteld, toegewezen aan
de inschrijvers in wier offerte het minimumbe­
drag van de heffing bij uitvoer of een hoger be­
drag is vermeld.
 3.2. Behoudens toepassing van het bepaalde in punt 2
en onverminderd het bepaalde in punt 4 en punt
5 wordt, wanneer een maximumbedrag voor de
restitutie bij uitvoer is vastgesteld, toegewezen
aan de inschrijvers in wier offerte het maximum­
bedrag van de restitutie bij uitvoer of een lager
bedrag is vermeld en aan alle inschrijvers die in
hun offerte een heffing bij uitvoer vermelden.
4. Wanneer voor een deelinschrijving een maxi­
mumhoeveelheid is vastgesteld,
— wordt, ingeval een minimumheffing is vastge­
steld, toegewezen aan de inschrijver in wiens
offerte de hoogste uitvoerheffing is vermeld.
De eventueel resterende hoeveelheid wordt
naar gelang van het bedrag van de heffing bij
uitvoer en beginnend met het hoogste bedrag
toegewezen tot de maximumhoeveelheid is
bereikt;
— wordt, ingeval een maximumrestitutie is vast­
gesteld, toegewezen overeenkomstig het be­
paalde in het eerste streepje wanneer er offer­
tes zijn waarin een uitvoerheffing is vermeld,
en ingeval dergelijke offertes er niet of niet
meer zijn, aan de inschrijvers in wier offerte
een uitvoerrestitutie is vermeld, naar gelang
van het bedrag van de restitutie en beginnend
met het laagste bedrag, tot de maximumhoe­
veelheid is bereikt.
5.1. Wanneer de in punt 4 bedoelde procedure er
evenwel toe zou leiden dat, door het in aanmer­
king nemen van een offerte, de maximumhoe­
veelheid zou worden overschreden, wordt aan de
inschrijver slechts toegewezen tot de hoeveelheid
waarmee de maximumhoeveelheid wordt bereikt.
5.2. Offertes waarin dezelfde heffing bij uitvoer of
dezelfde restitutie is vermeld en bij volledige
aanvaarding waarvan de maximumhoeveelheid
zou worden overschreden, worden in aanmer­
king genomen: Nr. C 190/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 82
— hetzij voor een zelfde percentage,
— hetzij tot een per inschrijver vast te stellen
maximumhoeveelheid,
— hetzij door loting.
 6.1. Degene aan wie wordt toegewezen:
a) heeft voor de toegewezen hoeveelheid recht
op een uitvoercertificaat waarin, naar gelang
van het geval, de in de offerte vermelde hef­
fing bij uitvoer of restitutie is vermeld;
b) is verplicht overeenkomstig de desbetreffende
bepalingen van Verordening (EEG) nr.
3183/80 voor deze hoeveelheid een uitvoer­
certificaat aan te vragen uiterlijk:
— de laatste werkdag vóór de dag van toe­
wijzing voor de deelinschrijving van de
daaropvolgende week,
of
— de laatste werkdag van de daaropvolgende
week, wanneer in die week geen deelin­
schrijving wordt gehouden;
c) is verplicht de in de offerte vermelde hoeveel­
heid uit te voeren en eventueel, indien deze
verplichting niet wordt nagekomen, het sub
VI, punt 3, bedoelde bedrag te betalen.
6.2. Het bovenbedoelde recht en deze bovenbedoelde
verplichtingen kunnen niet worden overgedra­
gen.
7.1. De bevoegde instantie van de betrokken Lid-
Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis
van het resultaat van hun deelneming aan de in­
schrijving. Bovendien zendt deze instantie onver­
wijld een bericht van toewijzing aan de inschrij­
vers aan wie is toegewezen.
7.2. In het bericht van toewijzing worden ten minste
vermeld:
a) de referentie van de inschrijving (nr. 4/1982);
b) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker in
gewicht tel quel;
c) de toe te passen heffing bij uitvoer of even­
tueel de toe te kennen restitutie bij uitvoer per
100 kilogram ruwe suiker van de standaard­
kwaliteit voor de sub b) bedoelde hoeveel­
heid.
 8. Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en
voor de toewijzing door de Lid-Staten wordt het
in de nationale munteenheid uitgedrukte bedrag
van de uitvoerheffing of -restitutie in Ecu omge­
rekend aan de hand van de in het kader van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid geldende om­
rekeningskoersen. VI. Uitvoercertificaten
1. Het bepaalde in artikel 9, eerste alinea, van Ver­
ordening (EEG) nr. 2630/81 (*), gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 3027/81 (2), en in artikel
10 van Verordening (EEG) nr. 645/75 (J), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
1607/80 (4), is niet van toepassing op ruwe
suiker die overeenkomstig dit bericht wordt
uitgevoerd.
2.1. De in het kader van een deelinschrijving afgege­
ven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag
van afgifte tot het einde van de vijfde maand na
de maand waarin de deelinschrijving is afgeslo­
ten.
2.2. a) de uitvoercertificaten die worden afgegeven in
het kader van deelinschrijvingen:
— afgesloten tussen 28 juli 1982 en 8 sep­
tember 1982 kunnen echter eerst vanaf
15 september 1982 worden gebruikt,
— afgesloten tussen 15 september 1982 en
29 september 1982 kunnen vanaf de dag
van afgifte worden gebruikt,
en gelden slechts tot en met 31 december
1982;
b) de uitvoercertificaten, die worden afgegeven
in het kader van deelinschrijvingen, afgesloten
na 1 februari 1983 gelden echter slechts tot en
met 31 juli 1983.
 3. Behoudens overmacht wordt, indien de uitvoer-
verplichting die voortvloeit uit het sub V, punt
6.1. b), bedoelde uitvoercertificaat niet wordt na­
gekomen en de sub IV, punt 1.1, bedoelde waar­
borg lager is dan:
a) de in het certificaat vermelde uitvoerheffing,
na aftrek van de in artikel 18, lid 1, tweede
alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81
(5) bedoelde heffing die geldt op de laatste
dag van geldigheid van genoemd certificaat,
of
b) de som van de in het certificaat vermelde uit­
voerheffing en de in artikel 2 van Verorde­
ning (EEG) nr. 766/68 bedoelde restitutie die
geldt op de laatste dag van geldigheid van ge­
noemd certificaat,
of
c) de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr.
766/68 bedoelde restitutie bij uitvoer die
geldt op de laatste dag van de geldigheid van
het certificaat, na aftrek van de restitutie vol­
gens genoemd certificaat,
C) PB nr. L 258 van 11. 9. 1981, blz. 16.
O PB nr. L 302 van 23. 10. 1981, blz. 22.
(3) PB nr. L 67 van 14. 3. 1975, blz. 16.
O PB nr. L 160 van 26. 6. 1980, blz. 42.
(s) PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. 24. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 190/31
ten laste van de houder van het certificaat als bij­
komende waarborg en qua termijn overeenkom­
stig artikel 33 van Verordening (EEG) nr.
3183/80, voor de hoeveelheid waarvoor de ge­
noemde verplichting niet is nagekomen een be­
drag geheven dat gelijk is aan het verschil tussen
de uitkomst van de berekening sub a), b) of c),
en de sub IV, punt 1.1, bedoelde waarborg.
 4. Voor deze permanente inschrijving mag geen ge­
bruik worden gemaakt van de in artikel 12, lid 2,
van Verordening (EEG) nr. 3183/80 genoemde
mogelijkheid tot intrekking.
5. Voor ruwe suiker uit in de Gemeenschap
geoogst suikerriet wordt in vak 18 a) van het uit-
voercertificaat bovendien een van de volgende
vermeldingen aangebracht:
— „Certificaat geldig voor de Franse overzeese
departementen";
— „Certificat valable pour les départements
francais d'outre-mer";
— „Lizenz guitig für die französischen über-
seeischen Départements";
— Licens gyldig for de franske oversoiske de-
partementer";
— „Licence valid for the french overseas depart-
ments";
— „Titolo valido per i dipartimenti francesi
d'oltremare";
— „riiOTOïïOtnTiicó ioxuov yid T& (mEpnóvua ya^-
X,iK& 8iajiepio^axa".
6. Waneer de inschrijver die te toewijzing heeft
ontvangen, een aanvraag tot vaststelling vooraf
van het monetaire compenserende bedrag wil in­
dienen in het kader van de onderhavige inschrij­
ving, zijn de bepalingen van artikel 3, lid 1,
tweede alinea, van Verordening (EEG) nr.
1160/82 tot invoering van de vaststelling vooraf
van monetaire compenserende bedragen (x) niet
van toepassing. Voor deze aanvraag blijven wel de bepalingen van artikel 3, lid 1, eerste en derde
alinea, en lid 2, van Verordening (EEG) nr.
1160/82 van toepassing.
 VII. Geschillen
Alle geschillen tussen degene aan wie is toegewezen
en de bevoegde instantie waarbij de offerte is inge­
diend:
1. vallen uitsluitend onder de bevoegdheid:
— voor het FIRS, van het „Tribunal de grande
instance" van Parijs, voor alle gevallen, zelfs
bij oproeping in vrijwaring of bij pluraliteit van
gedaagden,
— voor de BALM, van de rechtbanken te Frank-
furt am Main,
— voor het AIMA, van de rechtbanken van
Rome,
— voor het HPA, van het College van Beroep
voor het Bedrijfsleven, Juliana van Stolberglaan
2, Den Haag,
— voor de BDBL, van de rechtbanken van Brus­
sel, met uitsluiting van hoger beroep,
— voor de EF-D, van de rechtbanken te Kopen­
hagen,
— voor de YAArEn, van de rechtbanken van
Athene;
2. worden beslecht:
— voor de ISIA, overeenkomstig de Ierse wetge­
ving,
— voor de IBAP, overeenkomstig de Engelse wet­
geving.
VIII.
De permanente inschrijving nr. 6/1981 (2) wordt
afgesloten per 29 juli 1982.
O PB nr. L 134 van 15. 5. 1982, blz. 22. (2) PB nr. C 196 van 4. 8. 1981, blz. 10..
