None
-_^ 11*1 A % "1*1 1 ISSN 0378-7079 Publikatieblad c m
25e jaargang
van de Europese Gemeenschappen M «ktober uu
SeNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 41/82 van de heer von Wogau aan de Commissie
Betreft: Benaming van grensovergangen 1
nr. 179/82 van mevrouw Quin aan de Commissie
Betreft: Orders van communautaire reders bij werven in de Gemeenschap 2
nr. 478/82 van mevrouw Théobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Steunverlening aan de tuinbouw 3
nr. 512/82 van de heer Battersby aan de Commissie
Betreft: Grenscontroles 4
nr. 568/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Werkgelegenheidsprogramma voor jongeren — Europese actie 4
nr. 619/82 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Verscherping van de controle op de toepassing van de communautaire verorde­
ningen voor landbouwprodukten 5
nr. 630/82 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Vergadering van het Veterinair Comité van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen van 4 mei 1982 6
nr. 640/82 van de heer von Wogau aan de Commissie
Betreft: Europees Monetair Stelsel (EMS) 6
nr. 663/82 van Lord Douro aan de Commissie
Betreft: Toepassing van Richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de
coördinatie van de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering
van werken "
nr. 668/82 van mevrouw Buchan aan de Commissie
Betreft: Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen 7
nr. 669/82 van mevrouw Buchan aan de Commissie
Betreft: Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen 7
nr. 672/82 van mevrouw Buchan aan de Commissie
Betreft: 2, 4, 5-T-herbicide 7
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 674/82 van mevrouw Buchan aan de Commissie
Betreft: Controle op de giftigheid van bestrijdingsmiddelen 8
nr. 683/82 van de heer von Wogau aan de Commissie
Betreft: Griekenland — fiscale en financiële behandeling van ingevoerde motorvoer­
tuigen 8
nr. 688/82 van de heer Megahy aan de Commissie
Betreft: Toetreding van Portugal tot de EEG 9
nr. 722/82 van de heer Vernimmen aan de Commissie
Betreft: Metalen containers met radioactieve afvallen 10
nr. 729/82 van de heer Eisma aan de Commissie
Betreft: Elektriciteitstarieven in België en in Nederland 11
nr. 780/82 van de heer Patterson aan de Commissie
Betreft: Erkenning diploma's van psychologen 11
nr. 784/82 van mevrouw Fuillet aan de Commissie
Betreft: Geïntegreerde programma's 11
nr.  Welke maatregelen overweegt de Commissie om de
misleidende benaming aan de binnengrenzen, nl. de
borden „Douane", te doen verdwijnen en door an­
dere borden te vervangen waaruit blijkt dat aan de
binnengrenzen nog slechts fiscale compensaties
plaatsvinden?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(15 september 1982)
De Commissie meent inderdaad dat het woord
„douane" niet adequaat is omdat hierdoor bij het pu­
bliek misverstand kan rijzen over het feit dat er tus­
sen de Lid-Staten geen douanerechten meer worden
geheven. Het is echter wel zo dat de douaneprocedu­
res en -formaliteiten in het handelsverkeer tussen de
meeste Lid-Staten nog van toepassing zijn.
De Commissie stelt anderzijds vast dat bedoelde be­
naming, althans gedeeltelijk, is afgeschaft in de Be­
nelux, waar overigens in het interne handelsverkeer
sedert meer dan tien jaar geen douaneprocedures en
-formaliteiten meer gelden. In het kader van een algemene actie ter versterking
van de interne markt streeft de Commissie er momen­
teel naar in communautair verband voor de formali­
teiten in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten ze­
kere versoepelingsmaatregelen te doen aanvaarden
die geïnspireerd zijn op hetgeen in het kader van de
Benelux is bereikt.
Ter aanvulling van de voorstellen op dit gebied die
reeds enige tijd geleden bij de Raad zijn ingediend,
zijn door de Commissie onlangs voorstellen gedaan
of zullen zeer binnenkort worden gedaan betreffen­
de;
— vereenvoudiging van de formaliteiten en van de
controles bij het goederenvervoer tussen Lid-Sta­
ten O;
— versoepeling van de controle van personen bij
overschrijding van de intracommunautaire gren­
zen^);
— vereenvoudiging van de formaliteiten in het han­
delsverkeer binnen de Gemeenschap (3);
— uitstel van betaling van de bij invoer verschul­
digde BTW (4).
 Indien deze voorstellen door de Raad worden goed­
gekeurd zal het logische gevolg ervan zijn dat de be­
naming van de desbetreffende grensposten opnieuw
zal moeten worden bezien, in overleg met de Lid-Sta­
ten en de op dit gebied bevoegde internationale orga­
nisaties.
(') PB nr. C 127 van 18. 5. 1982, blz. 6.
(2) Doe. COM(82) 400.
(3) Doe. COM(82) 401.
(*) Doe. COM(82) 402. Nr. C 271/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 82
Lid-Staat voor rekening is van de in die Lid-Staat ge­
vestigde reders (de cijfers over de laatste vijfjaar)?
2. Kan zij mededelen welk percentage van de or­
ders van de in ieder van de scheepsbouwende Lid­
staten gevestigde reders naar een andere dan hun ei­
gen Lid-Staat is gegaan (percentages over de laatste
vijfjaar)?
3. Kan zij mededelen welk percentage van de
nieuwe orders de reders in elk van de Lid-Staten bij
werven buiten de Gemeenschap hebben geplaatst
(cijfers over de laatste vijfjaar)?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(14 september 1982)
Het geachte Parlementslid gelieve hieronder de gevraagde informatie aan te treffen.
Deze is uitgedrukt in gecompenseerde bruto-registerton, in welke maateenheid rekening
is gehouden met de betekenis van de werkzaamheden met betrekking tot de bouw van
een schip.
 Percentage van de orders dat door de reders van de Lid-Staten van de EEG bij een scheepswerf van hun
eigen land is geplaatst (*)
Lid-Staat
Bondsrepubliek Duitsland
België
Denemarken
Frankrijk
Griekenland
Ierland
Italië
Nederland
Verenigd Koninkrijk 1977
65,2
92,9
51,0
39,4
—
—
100
82,8
75,2 1978
72,0
98,5
93,5
85,7
—
61,2
95,9
87,8
30,8 1979
100
99,4
74,5
100
—
52,6
100
77,1
29,5 1980
91,9
100
61,1
68,5
—
5,7
92,3
60,2
35,8 1981
79,8
94,6
84,3
91,8
0,6
80,9
99,4
60,6
47,4
(1) Opgesteld op basis van de door Lloyd's Register of Shipping opgestelde gegevens.
 Percentage van de orders dat door de reders van de Lid-Staten van de EEG bij een scheepswerf van een
ander land van de EEG is geplaatst (l)
Lid-Staat
Bondsrepubliek Duitsland
België
Denemarken
Frankrijk
Griekenland
Ierland
Italië
Nederland
Verenigd Koninkrijk 1977
0,6
7,1
6,7
—
—
—
—
3,5
7,7 1978
—
1,5
6,2
—
—
38,8
4,1
—
39,0 1979
—
—
14,3
—
—
34,1
—
3,5
8,3 1980
1,8
—
1,9
0,3
—
94,3
—
—
18,3 1981
—
5,4
—
7,4
8,0
—
—
3,2
13,3 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 179/82
van mevrouw Quin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Orders van communautaire reders bij wer­
ven in de Gemeenschap
1. Kan de Commissie mededelen welk percentage
van de nieuwe orders in iedere scheepsbouwende
(1) Opgesteld op basis van de door Lloyd's Register of Shipping opgestelde gegevens. 14. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 271/3
Percentage van de orders dat door de reders van de Lid-Staten van de EEG bij een scheepswerf buiten
de Gemeenschap is geplaatst (!)
(1) Opgesteld op basis van de door Lloyd's Register of Shipping opgestelde gegevens. Lid-Staat
Bondsrepubliek Duitsland
België
Denemarken
Frankrijk
Griekenland
Ierland
Italië
Nederland
Verenigd Koninkrijk 1977
34,2
—
42,3
60,6
—
—
—
13,7
17,1 1978
28,0
—
0,3
14,3
—
—
—
12,2
30,2 1979
—
0,6
11,2
—
—
13,3
—
19,4
62,2 1980
6,3
—
37,0
31,2
—
—
7,7
39,8
45,9 1981
20,2
—
15,7
0,8
91,4
19,1
0,6
36,2
39,3
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 478/82
van mevrouw Thèobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Steunverlening aan de tuinbouw
Kan de Commissie inlichtingen verstrekken over alle
directe en vooral indirecte steun aan de tuinbouw die
in de mediterrane gebieden en in de noordelijke Lid-
Staten van de Gemeenschap door het EOGFL (in het
bijzonder de afdeling Garantie) en door de Lid-Sta­
ten verleend wordt?
Kunnen de subsidies voor kasverwarming bij de indi­
recte steunverlening gerekend worden? Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(15 september 1982)
Het geachte Parlementslid vindt in de onderstaande
tabel de uitgaven van de Gemeenschap voor steun in
de sector groenten en fruit (EOGFL, afdeling Garan­
tie, EOGFL, afdeling Oriëntatie), gespecificeerd per
Lid-Staat.
 De uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie, heb­
ben vooral betrekking op de premies voor de verwer­
king van groenten en fruit, de financiële vergoedin­
gen voor uit de markt nemen en aankopen, de finan­
ciële vergoedingen voor citrusvruchten en ten slotte
de uitvoerrestituties.
Uitgaven in de sector groenten en fruit
Lid-Staat
Ierland
Verenigd Koninkrijk
Denemarken
Bondsrepubliek Duitsland
Nederland
België
Luxemburg
Frankrijk
Italië
Griekenland
Totaal EEG EOGFL, afdeling Garantie
1979
0,1
1,9
1,1
6,3
19,8
6,9
66,9
339,9
' —
442,9 1980
0,1
1,8
0,7
26,8
12,7
8,7
97,1
539,4
—
687,3 1981
0,1
2,1
0,7
19,3
6,1
5,7
106,7
479,9
20,5
641,1 EOGFL,
afdeling
Oriëntatie
t/m
31. 12. 1981 (1)
1,4
5,9
2,6
26,9
14,2
7,9
34,9
144,4
3,6
241,8
(1) De cijfers voor het EOGFL, afdeling Oriëntatie, betreffen de totale uitgaven in het kader van de verorde­
ningen die nog steeds van kracht zijn, namelijk:
— Verordening (EEG) nr. 2511/69 (PB nr. L 318 van 18. 12. 1969, blz. 1),
— Verordening (EEG) nr. 1035/72 (PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1),
— Verordening (EEG) nr. 794/76 (PB nr. L 93 van 8.4. 1976, blz. 3),
— Verordening (EEG) nr. 355/77 (PB nr. L 51 van 23. 2. 1977, blz. 1) en rectificatie (PB nr. L 53 van 25. 2.
 1977, blz. 30),
sinds de inwerkingtreding van die verordeningen tot en met 31 december 1981. Nr. C 271/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 82
De uitgaven van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, be­
treffen de omschakelings- en herstructureringsmaat­
regelen voor fruit en citrusvruchten, de steun voor
verenigingen van groente- en fruittelers, alsmede de
investeringssteun voor afzet en verwerking van de
produkten van deze sector. Er wordt geen rekening
gehouden met eventuele voorzieningen ten behoeve
van tuinbouwbedrijven in het kader van algemene
maatregelen zoals Richtlijn 72/159/EEG betref­
fende de modernisering van landbouwbedrijven (l).
Voor de nationale steunmaatregelen zullen afzonder­
lijke lijsten rechtstreeks aan het geachte Parlements­
lid en aan het Secretariaat-generaal van het Europese
Parlement worden toegezonden.
De steun die door bepaalde Lid-Staten wordt toege­
kend voor het verwarmen van kassen moet worden
beschouwd als steun die de tuinbouwsector recht­
streeks ten goede komt.
(i) PB nr. L 96 van 23. 4. 1972, blz. 1.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 512/82
van de heer Battersby
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: Grenscontroles
In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag nr.
 1194/81 (!) betreffende grenscontroles in treinen,
verklaart de Commissie eenvoudig dat grenscontro­
les onder de uitsluitende bevoegdheid van de Lid-
Staten vallen en verwijst zij naar bilaterale overeen­
komsten. Niettemin heeft de Commissie onlangs vrij
uitvoerig geantwoord op schriftelijke vraag nr. 1353/
81(2) van de heer Bangemann betreffende Franse
grenscontroles op passagiers die per slaapwagen rei­
zen. Kan de Commissie derhalve:
1. hetzij antwoorden op mijn oorspronkelijke vraag
waarin de Commissie wordt gevraagd per Lid­
staat aan te geven of douane- en immigratieamb­
tenaren wettelijk het recht hebben om in treinen
op binnenlandse trajecten controles uit te oefe­
nen, en of dit recht zich uitstrekt tot buitenlandse
ambtenaren,
2. of, indien zij dit niet kan, verklaren waarom zij in
de loop der jaren de schijn heeft doen ontstaan
meer geïnteresseerd te zijn in nationale voor­
schriften met betrekking tot het kopen van goe­
deren in onze winkels dan in nationale voor­
schriften betreffende grenscontroles?
(!) PB nr. C 338 van 28. 12. 1981, blz. 23.
(2) PB nr. C 65 van 15. 3. 1982, blz. 11. Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 september 1982)
In haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 1194/81
van het geachte Parlementslid heeft de Commissie
erop gewezen dat de uitoefening van de controle bij
de grenzen onder de bevoegdheid van de Lid-Staten
valt en dat, op basis van bilaterale overeenkomsten,
specifieke modaliteiten kunnen worden vastgesteld
voor de controle in treinen. Deze stand van zaken
kan slechts worden bevestigd. Overigens meent de
Commissie dat door de bedoelde aan de douane- en
politiediensten geboden mogelijkheid om tijdens de
reis over het grondgebied van de betrokken Lid-
Staten controle uit te oefenen, langdurig oponthoud
van internationale treinen aan beide kanten van de
grens wordt vermeden.
 Schriftelijke vraag nr. 1353/81 van de heer Bange­
mann heeft betrekking op een specifiek geval van een
controle die verder gaat dan die bedoeld in Richtlijn
72/230/EEG inzake de harmonisatie van de wette­
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrek­
king tot de in het internationaal reizigersverkeer gel­
dende regeling inzake omzetbelastingen en accijn­
zen (!), en derhalve strijdig is met de communautaire
wetgeving.
De Commissie kan niet anders dan het gestelde in
deze twee antwoorden bevestigen en preciseert dat
specifieke controlevoorschriften voor internationale
treinen slechts kunnen worden vastgesteld voor zover
aan de reizigers geen bijkomende formaliteiten wor­
den opgelegd naast die welke vermeld zijn in Richt­
lijn 72/230/EEG.
(i) PB nr. L 139 van 17. 6. 1972, blz. 28.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 568/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 juni 1982)
Betreft: Werkgelegenheidsprogramma voor jonge­
ren — Europese actie
Sedert het begin van de crisis is de werkloosheid on­
der jongeren in alle Lid-Staten voortdurend geste­
gen.
Van de 450 000 in België geregistreerde werklozen
zijn 160 000 jonger dan 25 jaar. Op zaterdag 24 april
hebben meer dan 70 vakbonds-, politieke en jeugd-
organisaties de aandacht van het publiek willen
vestigen op de situatie van deze jongeren zonder
werk.
 Is het niet dringend vereist dat de Commissie, naast
de vroegere programma's die zij reeds ten uitvoer 14. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 271/5
heeft gelegd, een grootscheepse actie lanceert ten
einde de werkgelegenheidsproblemen van de jeugd
van onder de 25 jaar in de Gemeenschap op te lossen,
zulks in samenwerking met de Lid-Staten (zie b.v. het
Franse werkgelegenheidspact) en met de betrokken
jongeren, door inschakeling van het Economisch en
Sociaal Comité en het Europese Jeugdforum?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(15 september 1982)
De Commissie is zich bewust van de grote moeilijk­
heden die sommige groepen, waaronder de jongeren,
op de arbeidsmarkt ondervinden. Daarom heeft zij
reeds herhaaldelijk als prioritair doel gesteld dat ver­
betering moet worden gebracht in de situatie waarin
de jongeren zich bevinden, vooral dan de meest kans­
arme jongeren (jongens en vooral meisjes zonder be­
roepsopleiding, jonge migranten en jongeren uit de
armste bevolkingsgroepen).
De steun voor beroepsopleiding en voor tewerkstel­
ling van jongeren die uit het Sociaal Fonds wordt
verleend, was de laatste jaren van belang voor zeer
talrijke jonge werklozen in de Gemeenschap. De ver­
sterking van de actie van het Sociaal Fonds op dit ge­
bied, zowel door een vergroting van zijn middelen als
door een verbetering van zijn werkwijze, is een prio­
ritaire doelstelling van de Commissie.
 Beroepsopleiding van jongeren is al lang een belang­
rijk onderdeel van het optreden van de Gemeen­
schap. Naar aanleiding van standpunten van de Eu­
ropese Raad, de gezamenlijke Raad van juni 1981,
het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstuk­
ken en de Raad voor Sociale Zaken, zal de Commis­
sie in september een mededeling voorleggen over de
ontwikkeling van het Gemeenschapsbeleid inzake
beroepsopleiding. Daarbij zal bijzondere nadruk
worden gelegd op de opleiding van jongeren voor en
hun inschakeling in het maatschappelijke en het be­
roepsleven. De mededeling zal een aantal voorstellen
omvatten voor Gemeenschapsinitiatieven op dit ge­
bied.
Verder bereidt de Commissie thans een gedetail­
leerde analyse voor van de werkgelegenheidsproble­
men waarmee jongeren te maken hebben; zij over­
weegt specifieke maatregelen dienaangaande voor te
stellen.
Vanzelfsprekend zal de actieve deelneming van de
jongeren en hun organisaties enerzijds en van de so­
ciale partners anderzijds een essentieel element van
de tenuitvoerlegging van de voorgestelde maatrege­
len vormen. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 619/82
van de heer Diana
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7 juni 1982)
Betreft: Verscherping van de controle op de toepas­
sing van de communautaire verordeningen
voor landbouwprodukten
Kan de Commissie, naar aanleiding van het voorstel
voor een verordening (EEG) van de Commissie aan
de Raad {}), waarin staat dat de controles „andere
dan de financiële aspecten van het beheer van het ge­
meenschappelijk landbouwbeleid" zouden moeten
betreffen, mededelen welke aspecten van het beheer
van de landbouwmarkten in feite in aanmerking zou­
den komen voor de controle die zij van plan is in te
voeren?
(i) Doe. COM(82) 138 def. van 17. 3. 1982.
 Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(15 september 1982)
De Commissie is van mening dat de controles waarin
haar voorstel voor een verordening voorziet, met
name betrekking zouden kunnen hebben op de toe­
passing van de volgende communautaire bepalin­
gen:
Sector groenten en fruit:
bepalingen inzake:
— de kwaliteitsnormen voor de afzet,
— de constatering van de prijzen op de representa­
tieve markten bij invoer.
Wijnsector:
bepalingen inzake
— het gebruik van saccharose, geconcentreerde
druivemost en gerectificeerde geconcentreerde
druivemost,
— het natuurlijke alcohol-volumegehalte van (Je bij
de wijnbereiding gebruikte druiven, alsmede van
most en wijn, met inachtneming van de opbrengst
per hectare en van de oogst- en voorraadaangif­
ten,
— de aanplantregeling,
— de bereiding, de afzet en de opslag van al dan niet
gerectificeerde druivemost,
— het gebruik van geleidedocumenten.
Sectoren eieren en pluimvee, visserij en bloemen­
teelt:
— bepalingen inzake de kwaliteits- of afzetnor-
men. Nr. C 271/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 630/82
van de heer Diana
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7 juni 1982)
Betreft: Vergadering van het Veterinair Comité van
de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen van 4 mei 1982
Kan de Commissie, gezien het feit dat in genoemde
vergadering het Italiaanse verzoek om invoer van
kalveren uit Uruguay is afgewezen, mededelen welke
de redenen voor dit besluit zijn geweest?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(14 september 1982)
Uruguay is niet opgenomen in de lijst van derde lan­
den (Beschikking 79/542/EEG O) waaruit Lid-Sta-
ten de invoer van runderen, varkens en vers var­
kensvlees mogen toestaan.
 Een veterinaire zending heeft Uruguay in de loop
van februari 1982 bezocht en zij heeft in het Perma­
nent Veterinair Comité verslag uitgebracht aan de
Commissie en aan de Lid-Staten. Op grond van dit
rapport heeft de Commissie besloten dat, gezien de
situatie inzake mond- en klauwzeer in Uruguay, en in
het bijzonder het ontbreken van een afslachtbeleid,
de voor dat land geldende regeling niet moet worden
gewijzigd ten aanzien van de invoer van levende die­
ren.
0) PB nr. L 146 van 14. 6. 1979.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 640/82
van de heer von Wogau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7 juni 1982)
Betreft: Europees Monetair Stelsel (EMS)
Heeft de Commissie bij haar streven naar hervor­
ming van het Europees Monetair Stelsel (EMS) ook
de mogelijkheid overwogen hoe het gebruik van de
Ecu voor degenen die in deze valuta uitgedrukte le­
ningen opnemen, goedkoper zou kunnen worden ge­
maakt?
Tot dusver verlangen de emissiebanken op rente en
aflossing wisselkoerskosten als betrof het inwisseling
van een vreemde valuta. Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(15 september 1982)
De Ecu werd, zij het sporadisch, behandeld als een
pakket dat is samengesteld uit negen communautaire
valuta's waarvan elk individueel het onderwerp uit­
maakte van een wisseltransactie, zodat uit het ge­
bruik van dit instrument betrekkelijk hoge kosten
voortvloeiden.
Twee factoren hebben er onlangs toe geleid de kosten
van deze transacties terug te brengen tot die van de-
viezentransactie: de meerderheid van de monetaire
autoriteiten van de Lid-Staten is thans bereid de Ecu
als een valuta te behandelen, terwijl bovendien door
het bankwezen geleidelijk een interbancaire markt
wordt ingesteld waar de Ecu kan worden gebruikt als
verrekeningsmiddel en aldus de opdeling in de sa­
menstellende valuta's wordt vermeden.
 De kosten van intekening op in Ecu luidende emis­
sies zijn dezelfde als die van emissies in welke valuta
dan ook: de aankoopprijs van de valuta of de Ecu
wordt in het algemeen verhoogd met een wisselcom-
missie die voor de beide typen transacties gelijk is en
die de beloning vormt voor de door de bank ver­
leende dienst. Opgemerkt zij wel dat het verschil tus­
sen de verkoopkoers en de aankoopkoers van de Ecu
thans even groot is als dat voor de belangrijkste valu­
ta's.
Met een belangrijke ontwikkeling van de markt en
indien de monetaire autoriteiten bijzondere herfinan­
cieringsfaciliteiten toekennen, is het denkbaar dat de
transacties nog goedkoper zouden kunnen worden.
Een dergelijke ontwikkeling evenwel kan slechts
worden voorzien op lange termijn en onder de voor­
waarde dat de Ecu als communautaire valuta een
voorkeursbehandeling geniet ten opzichte van valu­
ta's van derde landen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 663/82
van Lord Douro
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Betreft: Toepassing van Richtlijn 71/305/EEG van
de Raad van 26 juli 1971 betreffende de co­
ördinatie van de procedure voor het plaat­
sen van overheidsopdrachten voor de uit­
voering van werken
Kan de Commissie mededelen wie de verantwoorde­
lijkheid draagt voor de uitvoering van Richtlijn
71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971 (»), de re­
gering van een Lid-Staat of een bepaalde plaatselijke
overheid?
Welke maatregelen neemt de Commissie gewoonlijk,
indien op deze richtlijn inbreuk is gepleegd?
(') PB nr. L 185 van 16. 8. 1971, blz. 5. 14. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 271/7
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(14 september 1982)
Tot toepassing van de bepalingen die voortvloeien
uit Richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26 juli
1971 betreffende de coördinatie van de procedures
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de
uitvoering van werken is alleen de aanbestedende
dienst in staat. In de praktijk ligt het derhalve op de
weg van het territoriale lichaam om de op een grotere
doorzichtigheid van de markten gerichte procedures
na te leven.
Niettemin is de richtlijn gericht tot de Lid-Staten en
wordt hun daarbij de verplichting opgelegd om
daaraan te voldoen. De Lid-Staat verwerkt de bepa­
lingen van de richtlijn in de nationale voorschriften
en hij ziet toe op de naleving ervan door de lichamen
die de opdracht gunnen.
De verantwoordelijkheid jegens de Gemeenschap
voor de juiste tenuitvoerlegging en toepassing van de
communautaire discipline op het gebied van over­
heidsopdrachten ligt dan ook bij de Lid-Staat.
 De Commissie die tot taak heeft toe te zien op de juis­
te uitvoering door de Lid-Staten van hun verplichtin­
gen, kan geschillen doen onderzoeken door het raad­
gevend comité inzake overheidsopdrachten, dat is sa­
mengesteld uit vertegenwoordigers van de nationale
toezichthoudende instanties.
Bij inbreuk op de communautaire regeling leidt de
Commissie de passende procedure in tegen de be­
trokken Lid-Staat in het kader van de haar krachtens
de artikelen 155 en 169 van het EEG-Verdrag toeko­
mende bevoegdheden.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 668/82
van mevrouw Buchan
' aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Wetenschappelijk Comité voor bestrijdings­
middelen
Heeft de Commissie kritiek ontvangen op het door
het Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmid­
delen uitgebrachte rapport over 2, 4, 5-T?
Kan zij hierover nadere bijzonderheden verstrek­
ken?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 september 1982)
De Commissie heeft een gedetailleerde kritiek ont­
vangen van de „United Kingdom Association of
Scientific Technical and Managerial Staffs". Aange­
zien het stuk 12 bladzijden in beslag neemt zal de
Commissie een kopie hiervan rechtstreeks doen toe­
komen aan het geachte Parlementslid en aan het
Secretariaat van het Europese Parlement. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 669/82
van mevrouw Buchan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Wetenschappelijk Comité voor bestrijdings­
middelen
Kan de Commissie mededelen hoe de benoeming
van de leden van het Wetenschappelijk Comité voor
bestrijdingsmiddelen is geregeld?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 september 1982)
Het besluit van de Commissie van 21 april 1978 tot
instelling van een Wetenschappelijk Comité voor be­
strijdingsmiddelen (!), voorziet in de benoeming van
de leden hiervan door de Commissie uit technisch en
wetenschappelijk hoog gekwalificeerde personen,
die een speciale deskundigheid bezitten op de gebie­
den die verband houden met het gebruik en de ver­
koop van bestrijdingsmiddelen en de residuen daar­
van. De leden die hiertoe worden aangetrokken uit
de gehele Gemeenschap, worden benoemd voor een
periode van drie jaar en zijn herbenoembaar.
(i) PB nr. L 124 van 12. 5. 1978, blz. 16.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 672/82
van mevrouw Buchan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: 2, 4, 5-T-herbicide
Welke bewijzen heeft de Commissie voor het door de
heer Dalsager op 27 november 1981 gegeven ant­
woord op schriftelijke vraag nr. 1033/81 (*), dat de
fabrikant de voor TCDD maximaal toegestane con­
centratie van 0,1 mg TCDD per kg 2, 4, 5-T in het
technisch actieve produkt garandeert, en welke me­
thoden worden gebruikt om de TCDD-concentratie
aan te tonen?
Welke maatregelen zijn genomen ter garantie dat uit
de Verenigde Staten ingevoerd 2, 4, 5-T bovenge­
noemde concentratie niet overschrijdt?
(i) PB nr. C 338 van 28. 12. 1981, blz. 12. Nr. C 271/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 82
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 september 1982)
De Lid-Staten moeten er voor zorgen dat de voor­
schriften inzake de maximaal toegestane concentra­
tie van TCDD worden nagekomen. De Commissie
kan slechts herhalen dat er geen aanwijzingen zijn
dat Lid-Staten deze voorschriften inzake concentra­
tie niet doen nakomen.
De hoeveelheid TCDD in het technisch actieve pro-
dukt 2, 4, 5-T, de samenstelling en bereiding daar­
van, wordt bij deze lage concentraties gewoonlijk be­
paald door middel van gaschromatografie in combi­
natie met massaspectrometrie.
De door de Lid-Staten vastgestelde maximaal toege­
stane concentratie geldt voor 2, 4, 5-T dat in de Ge­
meenschap wordt geproduceerd of ingevoerd. De
Commissie heeft evenwel vernomen dat 2, 4, 5-T niet
langer in de Verenigde Staten wordt geproduceerd.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 674/82
van mevrouw Buchan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Controle op de giftigheid van bestrijdings­
middelen
Welke plannen heeft de Commissie om de giftigheid
van de in de EEG gebruikte bestrijdingsmiddelen te
controleren?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(14 september 1982)
Er bestaat reeds een communautaire wetgeving om
0. a. de giftigheid van bestrijdingsmiddelen te contro­
leren, te weten:
1. de richtlijn van de Raad van 23 november 1976
betreffende de vaststelling van de maximale hoe­
veelheden residuen van bestrijdingsmiddelen in
en op groenten en fruit (J);
2. de richtlijn van de Raad van 26 juni 1978 betref­
fende de onderlinge aanpassing van de wettelijke
bepalingen in de Lid-Staten inzake de indeling,
de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke
preparaten (bestrijdingsmiddelen) (2);
3. de richtlijn van de Raad van 21 december 1978
houdende verbod van het op de markt brengen
en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevat­
tende bepaalde actieve stoffen (3).
(!) PB nr. L 340 van 9. 12. 1976, blz. 26.
(2) PB nr. L 206 van 29. 7. 1978, blz. 13.
 (3) PB nr. L 33 van 8. 2. 1979, blz. 36. Verder heeft de Commissie de volgende voorstellen
ingediend, welke door de Raad in studie zijn geno­
men:
1. voorstel voor een richtlijn van de Raad betref­
fende het in het verkeer brengen van door de
EEG goedgekeurde bestrijdingsmiddelen (4);
2. voorstel voor een richtlijn van de Raad hou­
dende wijziging van Richtlijn 74/63/EEG tot
vaststelling van maximumgehalten aan ongewen­
ste stoffen en produkten in diervoeders en van
Richtlijn 70/373/EEG betreffende de invoering
van gemeenschappelijke bemonsterings- en ana­
lysemethoden voor de officiële controle van dier­
voeders (5);
3. voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vast­
stelling van maximumgehalten aan residuen van
bestrijdingsmiddelen in en op
a) voor menselijke voeding bestemde gra­
nen (6),
b) levensmiddelen van dierlijke oorsprong (6).
Verder speelt de Commissie een actieve rol bij de ont­
wikkeling van biologische en geïntegreerde gewasbe­
schermingstechnieken, zodat mede hierdoor de ge­
bruikte hoeveelheden chemicaliën mogelijkerwijze
verminderd kunnen worden. In samenwerking met
de „Chambre d'Agriculture de la Dróme" heeft de
Commissie in juni 1980 een Europees Symposium
voor geïntegreerde gewasbescherming georganiseerd
en bestudeert thans de mogelijkheden tot versprei­
ding van de resultaten van onderzoek en ontwikke­
ling, alsmede tot bevordering van het op grote schaal
toepassen van geïntegreerde beschermingstechnie­
ken in de Gemeenschap. Ook heeft de Commissie een
programma vastgesteld voor het onderzoek van geïn­
tegreerde en biologische bestrijding van plagen (7).
(4) PB nr. C 212 van 9. 9. 1976, blz. 3.
(5) PB nr. C 197 van 18. 8. 1977, blz. 21.
(6) PB nr. C 56 van 6. 3. 1980, blz. 14.
(7) PB nr. L 316 van 10. 11. 1978, blz. 37.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 683/82
van de heer von Wogau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Griekenland — fiscale en financiële behan­
deling van ingevoerde motorvoertuigen
1. De in Griekenland bestaande bijzondere hef­
fing op personenwagens (isfora-verbruiksbelasting)
is in september 1979 verdubbeld en bedraagt nu voor
de eerste 1 200 cc van een voertuig 150 drachmen per
cc en daarboven 300 drachmen per cc. De belasting is
dus erg hoog, te meer omdat er nog een bijzondere
verbruiksbelasting moet worden betaald. Bij derge­
lijke belastingen speelt de berekeningsgrondslag van
de belasting een niet onbelangrijke rol. En hier blijkt
dat onderscheid wordt gemaakt tussen kant-en-klaar
ingevoerde personenwagens — voornamelijk voer­
tuigen uit de EG — en in Griekenland geassem-14. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 271/9
bleerde personenwagens — in hoofdzaak voertuigen
uit Japan. Voor de geassembleerde personenwagens
is de berekeningsgrondslag aanzienlijk lager.
De importeurs van personenwagens moeten boven­
dien de verbruiksbelasting betalen op het moment
van aangifte bij de douane, de plaatselijke assembla-
gebedrijven echter pas wanneer de wagen aan de
klant wordt verkocht, hetgeen betekent dat de impor­
teurs voor zwaardere rentelasten komen te staan.
2. Ten aanzien van bepaalde kredietvoorwaarden
is het onderscheid tussen ingevoerde en geassem­
bleerde personenwagens nog markanter. Ingevoerde
personenwagens mogen in beginsel niet op krediet
worden gefinancierd, in Griekenland geassem­
bleerde motorvoertuigen echter kunnen met discon­
towissels worden betaald. Ingevoerde bedrijfswagens
kunnen weliswaar particulier worden gefinancierd,
echter niet via banken. Bij ingevoerde motorvoertui­
gen die als taxi's worden gebruikt, is financiering via
de bank mogelijk, doch alleen voor de handelaar en
niet voor het particuliere taxibedrijf.
 Kan de Commissie mededelen:
a) of zij van mening is dat de verschillende belas­
tingvoorschriften in Griekenland voor inge­
voerde en geassembleerde personenwagens een
discriminerende werking nebben en met het
EEG-Verdrag in strijd zijn;
b) of zij van mening is dat de Griekse voorschriften
inzake de financiering van ingevoerde motor­
voertuigen in strijd zijn met artikel 30 van het
EEG-Verdrag, juncto artikel 35 van de Toetre­
dingsakte ;
c) welke maatregelen zij op dit punt denkt te ne­
men?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 september 1982)
1. De Commissie is op de hoogte van de door het
geachte Parlementslid beschreven situatie. Zij heeft
ter zake reeds contact opgenomen met de Griekse au­
toriteiten. Nadat zij alle aspecten van het probleem
heeft onderzocht zal zij een definitief standpunt be­
palen.
In dit verband meent de Commissie enige nadere pre­
ciseringen te moeten geven over het in Griekenland
toegepaste systeem van belastingheffing op perso­
nenauto's dat niet volledig overeenkomt met het in
de vraag van het geachte Parlementslid beschreven
stelsel.
De zogenaamde „isfora-belasting", die bij de afgifte
van de kentekenplaat wordt geheven, wordt uitslui­
tend berekend op basis van de cilinderinhoud. Zij be­
loopt 100 drachmen per cm3 voor auto's tot 1 200 cm3
en 200 drachmen/cm3 voor auto's van 1 200 tot 1 800
cm3, terwijl zij voor auto's met meer dan 1 800 cm3 ci­
linderinhoud 150 drachmen/cm3 voor de eerste 1 200
cm3 en 300 drachmen/cm3 voor de daarboven lig­
gende cilinderinhoud bedraagt. Voorts wordt de bij­zondere verbruiksbelasting berekend op basis van de
cilinderinhoud enerzijds en van de waarde van de
auto anderzijds. De berekening van deze laatste fac­
tor nu verschilt naar gelang het ingevoerde of in Grie­
kenland geassembleerde voertuigen betreft.
 2. De Commissie meent dat het voor uitgevoerde
auto's geldende verbod van verkoop op krediet een
maatregel van gelijke werking als kwantitatieve in­
voerbeperkingen vormt die volgens artikel 30 van het
EEG-Verdrag en artikel 35 van de Toetredingsakte
van Griekenland tot de EEG verboden zijn.
a) Met betrekking tot de belastingregeling zal de
Commissie naar gelang van de uitkomst van het
door haar ingestelde onderzoek de maatregelen
nemen waartoe zij zich eventueel genoopt zal
zien.
b) Met betrekking tot de verboden verkoop op kre­
diet heeft de Commissie de procedure van artikel
169 van het EEG-Verdrag ingeleid.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 688/82
van de heer Megahy
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Toetreding van Portugal tot de EEG
Vanuit de Portugese industrie is de Regering van Por­
tugal verzocht om tijdens de onderhandelingen over
de toetreding van dat land tot de EEG onomwonden
de kwestie ter tafel te brengen van herinvoering van
de rechten op de invoer van goederen uit de Gemeen­
schap ten einde de Portugese binnenlandse industrie
te beschermen. Kan de Commissie mededelen of het
in feite niet de Portugese Regering is die deze kwestie
aansnijdt, en zo ja, wat is hierop haar reactie?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(15 september 1982)
Ten einde Portugal te helpen bij zijn industriële her­
structurering en om, met het oog op de toetreding
van Portugal tot de Gemeenschap, bij te dragen tot
de onderlinge aanpassing van beide partijen is, op
basis van een op 26 april 1982 door de Raad goedge­
keurde richtlijn, op 7 mei 1982 een overgangsproto­
col bij de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek Portugal ge­
sloten.
 Volgens de bepalingen van dit Protocol is Portugal
gemachtigd om per 1 januari 1983 voor een veertigtal
(43) posten of postonderverdelingen opnieuw een
douanerecht in te stellen van maximaal 20 % ad valo-
rem (de aldus opnieuw ingestelde douanerechten zul­
len, naar gelang van de produkten, na hun wederin­
stelling meteen met 15 of 20% worden verlaagd).
Voorts zal het gemengd comité tot uiterlijk 31 decem­
ber 1984 Portugal kunnen machtigen om, voor zover
zijn industrialisatie en zijn ontwikkeling dit noodza-Nr. C 271/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 82
keiijk maken, douanerechten tot maximaal 20% ad
valorem in te stellen, te verhogen of weder in te stel­
len. Ten einde in de Akte van Toetreding te kunnen
beschikken over met zekerheid vastgelegde basis­
rechten voor alle produkten waarvoor de tarieven na
de toetreding nog zullen moeten worden afgebouwd,
zal deze mogelijkheid echter vanaf de eerste dag van
de maand volgende op de ondertekening van de in­
strumenten inzake de toetreding worden opgeheven.
Er dient op gewezen te worden dat, in het kader van
het Aanvullend Protocol van 1979 slechts tot 31 de­
cember 1982 beroep kan worden gedaan op de clau­
sule inzake „nieuwe industrieën".
De Commissie wijst erop dat dit de enige gevallen
zijn waarvoor Portugal gemachtigd is om douane­
rechten weder in te stellen en, aangezien de desbe­
treffende regels duidelijk in het kader van dit over­
gangsprotocol zijn vastgesteld, kan Portugal geen
rechten meer weder instellen voor andere produkten
of onder andere voorwaarden dan die welke hierbo­
ven zijn vermeld.
Thans moeten in het kader van de toetredingsonder­
handelingen nog de tijdschema's worden vastgesteld
voor de opheffing, na de datum van de toetreding,
van de aldus opnieuw ingestelde douanerechten.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 722/82
van de heer Vernimmen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982)
Betreft: Metalen containers met radioactieve afval­
len
Regelmatig wordt, o.a. door België, in metalen con­
tainers verpakt laag- en midden-radioactief afval in
volle zee gedumpt. Voor binnenkort is opnieuw een
dergelijke dumpingsactie, vanuit een Belgische zee­
haven, aangekondigd.
Vanuit wetenschappelijke hoek werd reeds herhaal­
delijk, aan de hand van de resultaten van onderzoe­
kingen op het terrein, aangetoond dat een dergelijke
methode van dumpen niet de garanties biedt inzake
veiligheid die eraan toegeschreven worden: er wer­
den met name barsten vastgesteld in de containers op
de bodem van de oceanen; deze barsten zouden o.a.
veroorzaakt zijn door de grote druk waaraan deze
containers onderhevig zijn. Hierdoor zou radioactivi­
teit kunnen vrijkomen. Om deze redenen zouden ver­
schillende landen (o.a. de VSA en West-Duitsland)
reeds afgestapt zijn van deze dumpingsmethode.
Kan de Commissie mededelen:
— of zij ook kennis heeft van dergelijke onderzoeks­
resultaten,
— of zij denkt iets te zullen ondernemen tegen de
voorgenomen nieuwe dumpingen in zee die o.a.
door België in de loop van 1982 in het vooruit­
zicht worden gesteld? Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 september 1982)
Het dumpen van in vaste vorm gebracht laag-radio-
actief afval in de Atlantische Oceaan onder toezicht
van het Agentschap voor Kernenergie (NEA) van de
OESO vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in
het Verdrag van Londen inzake de voorkoming van
verontreiniging van de zee ten gevolge van het stor­
ten van afval en andere stoffen en overeenkomstig de
aanbevelingen van de Internationale Atoomorgani­
satie (IAEA) betreffende de toepassing van dit Ver­
drag. België en andere Lid-Staten hebben aan ver­
schillende van dergelijke stortingen, die eenmaal per
jaar plaatsvinden, deelgenomen.
 De Commissie is op geen enkele wijze bij de organi­
satie van deze stortingen betrokken geweest en wordt
er dan ook niet vooraf van in kennis gesteld. In 1978
en 1979 werd door de OESO een evaluatie van de
stortplaats uitgewerkt, waarbij men tot de volgende
conclusie kwam:
— de plaats moet geschikt zijn voor het opvangen
van verpakt radioactief afval gedurende de eerst­
volgende vijf jaar in jaarlijkse hoeveelheden die
met de in het verleden gestorte hoeveelheden zijn
te vergelijken,
— er bestaat behoefte aan de uitwerking van een
specifiek voor de stortplaats geschikt model van
de overdracht van radionucliden, vooral op korte
en middellange termijn, van het stortgebied op de
mens. Het is dan ook absoluut noodzakelijk de
onderzoekingen voort te zetten die thans worden
verricht met het oog op een uitbreiding van de
kennis betreffende de transportprocessen in het
noordoostelijke deel van de Atlantische Oce­
aan.
De Commissie is geen wetenschappelijke informatie
bekend waaruit eventueel kan worden opgemaakt
dat de methode van het dumpen niet de garanties
biedt die eraan worden toegeschreven.
Aangezien het dumpen in de praktijk plaatsvindt in
overeenstemming met het bepaalde in het Verdrag
van Londen en in de desbetreffende internationale
aanbevelingen, bestaat er voor de Commissie geen
aanleiding om te overwegen handelend op te treden
in dit verband.
De Commissie heeft evenwel onlangs een nieuwe
aanbeveling betreffende de toepassing van artikel 37
van het Euratom-Verdrag uitgevaardigd {}), waarin
duidelijk wordt aanbevolen dat algemene gegevens
betreffende het dumpen van radioactieve afvalstof­
fen aan de Commissie worden toegezonden. Derge­
lijke algemene gegevens moeten de Commissie in
staat stellen zich een oordeel te vormen over de mo­
gelijkheden voor wat betreft de besmetting van het
water, de bodem of het luchtruim van een andere
Lid-Staat.
 (i) PB nr. L 83 van 29. 3. 1982, blz. 15. 14. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 271/11
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 729/82
van de heer Eisma
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982)
Betreft: Elektriciteitstarieven in België en in Neder­
land
1. Wat zijn de elektriciteitstarieven voor grootge­
bruikers in België en in Nederland?
2. Hoe is het verschil te verklaren?
3. Hangt deze bevoordeling van de Belgische in­
dustrie samen met steunmaatregelen die verboden
zijn krachtens artikel 92 en 93 van het Verdrag?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(16 september 1982)
1 en 2. De diensten van de Commissie verzamelen
jaarlijks in samenwerking met de Internationale
Unie van Elektriciteitsproducenten en Elektriciteits­
distributiebedrijven (UNIPEDE) de gegevens om­
trent de stroomprijzen voor bepaalde referentiege­
bruikers in de Gemeenschap. De meest recente gege­
vens, per 1 januari 1982, worden rechtstreeks aan het
geachte Parlementslid en aan het Algemeen Secreta­
riaat van het Europese Parlement toegezonden. Deze
gegevens hebben echter niet betrekking op de leve­
ringen aan industriële grootgebruikers van elektrici­
teit, waarvoor particuliere contracten gesloten wor­
den, met name in de twee genoemde landen, en tot
deze laatste gegevens heeft de Commissie geen toe­
gang.
De Commissie die een beleid volgt waarbij een zo
hoog mogelijke graad van doorzichtigheid van de
elektriciteitstarieven wordt nagestreefd, betreurt deze
stand van zaken. Zij tracht met de betrokken bedrij­
ven te komen tot methodes waardoor, met handha­
ving van de commerciële geheimhouding, een betere
kennis van de tarieven mogelijk zal zijn.
3. Afgaande op de beschikbare informatie heeft de
Commissie geen redenen om aan te nemen dat de
grote industriële elektriciteitsgebruikers staatssteun
krijgen door middel van extra lage stroomprijzen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 780/82
van de heer Patterson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Erkenning diploma's van psychologen
Is de Commissie voornemens iets te doen aan de er­
kenning van het recht op vestiging en de wederzijdse
erkenning van diploma's van psychologen en psy­
chiaters in de Gemeenschap?
Zo niet, waarom niet? Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 september 1982)
De diploma's in de psychiatrie die in de Lid-Staten
aan artsen zijn afgegeven genieten in de Gemeen­
schap, krachtens Richtlijn 75/362/EEG van de Raad
van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van
de diploma's, certificaten en andere titels van de arts,
tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking
van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van
vestiging en vrij verrichten van diensten (l), onder­
linge erkenning als specialistendiploma.
Daarentegen bestaat er geen richtlijn over de onder­
linge erkenning van diploma's in de psychologie die
in de Lid-Staten zijn afgegeven.
 De Commissie heeft nog geen voorstel voor een richt­
lijn overeenkomstig artikel 57 van het EEG-Verdrag
inzake de onderlinge erkenning in de Gemeenschap
van psychologiediploma's voorgelegd; zij is ook niet
van plan dat binnenkort te doen. Zij ziet zich immers
genoodzaakt keuzen te maken; haar werkzaamheden
in deze sector richt zij bij voorrang op beroepen
waarvoor in verscheidene Lid-Staten regelingen be­
staan waarin bijzondere bekwaamheidseisen worden
gesteld om die beroepswerkzaamheden uit te oefenen
of om die uit te oefenen onder een wettelijk be­
schermde beroepstitel; in die gevallen immers wordt
de mobiliteit van de betrokken beroepsbeoefenaren
binnen de Gemeenschap het sterkst gehinderd. Voor
zover de Commissie weet, is het beroep van psycho­
loog voor het ogenblik in de Lid-Staten niet aan der­
gelijke regelingen inzake beroepsbekwaamheid on­
derworpen, zodat er geen dringende noodzaak be­
staat om voorrang te verlenen aan werkzaamheden
inzake de erkenning van diploma's op dit gebied.
C1) PBnr. L 167 van 30. 6. 1975.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 784/82
van mevrouw Fuillet
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Geïntegreerde programma's
Kan de Commissie mededelen welke criteria tot dus­
verre worden toegepast bij de keuze van een geïnte­
greerd programma voor een regio in de Gemeen­
schap?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(16 september 1982)
Voor de twee geïntegreerde programma's welke mo­
menteel worden uitgevoerd, waren de criteria de vol­
gende:
— de in communautair opzicht aanzienlijke omvang
van de regio en het feit dat de bijzonder ernstige
problemen op het gebied van de ontwikkeling en Nr. C 271/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 82
de werkgelegenheid het economisch en sociaal
evenwicht in die regio in gevaar brengen;
— het aanwezig zijn van de voorwaarden voor het
inschakelen van diverse nationale en communau­
taire financiële instrumenten;
— de politieke, administratieve en financiële bereid­
heid van de betrokken nationale overheid om het
programma op te zetten;
— de mogelijkheid de maatregelen van de verschil­
lende betrokken instanties te coördineren en te
organiseren.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 791/82
van de heer Gautier
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Compenserende vergoeding volgens de
steunregeling voor de landbouw in bergstre-
ken en in sommige probleemgebieden
1. Sedert het van kracht worden van de „bergboe-
ren-regeling" is gebleken dat deze zowel nationaal als
regionaal op zeer uiteenlopende wijze wordt toege­
past. Zo worden bij voorbeeld in Groot-Brittannië
veel meer agrarische bedrijven in probleemgebieden
gesteund dan in Italië.
Gelooft de Commissie ook dat dit, naast administra­
tieve moeilijkheden, mede te wijten is aan de gel­
dende bepalingen (steun slechts voor bedrijven met
ten minste 3 hectare bebouwde cultuurgrond, steun
volgens grootvee-eenheden)?
2. Hoe groter de inkomensachterstand, des te
meer mensen de landbouw dreigen te verlaten.
