None
2. Aan de hand van een in 1981 voor de Commis­
sie uitgevoerd onderzoek, heeft het Comité „Produk­
ten afkomstig van walvisachtigen", dat op grond van
artikel 2 van de bovengenoemde verordening van de
Raad is opgericht, de noodzaak van een uitbreiding
van de bijlage besproken. Zowel op grond van de be­
staande trend op het gebied van de walvisvangst en
de internationale handel in walvisprodukten als op
grond van de technische beperkingen met betrekking
tot het ontdekken van walvisprodukten in andere bij­
produkten adviseerde het Comité om de uitbreiding
van de bijlage in een later stadium te overwegen, na­
dat de verordening lang genoeg van kracht is geweest
om een beoordeling van haar doeltreffendheid moge­
lijk te maken.
(!) PB nr. L39 van 12. 2. 1981, blz. 1; rectificatie PB
nr. L132 van 19.5. 1981, blz. 30.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 492/82
van de heer Schwartzenberg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: BTW-vrij stelling
In Frankrijk wordt, krachtens artikel 259/B, laatste
alinea, van de algemene belastingwet (herziene be­
grotingswet voor 1978, nr. 78.124Ö van 29 december
1978), aangevuld bij decreet nr. 79-40 van 17 januari
1979, alsmede door de mededeling nr. 32 van
15 februari 1979 (speciaal nummer: Belasting over de
toegevoegde waarde 3CA79) BTW geheven op ver­
richtingen van onderzoekbureaus wanneer de dienst-
verrichter in Frankrijk is gevestigd en de begunstigde
gevestigd is in een Lid-Staat van de Europese Econo­
mische Gemeenschap zonder daar onderworpen te
zijn aan BTW.
 De Franse onderzoekbureaus die diensten voor de
Commissie van de Europese Gemeenschappen ver­
richten zijn derhalve onderworpen aan BTW, omdat
de Europese Economische Gemeenschap uit hoofde
van de artikelen 3 en 4 van het Protocol betreffende
de voorrechten en immuniteiten van de Europese Ge­
meenschappen van alle directe belastingen is vrijge­
steld. Nr. C 218/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 8. 82
Voor de onderzoekbureaus in een aantal andere Lid­
staten van de Gemeenschap gelden daarentegen bij­
zondere bepalingen op grond van het specifieke ka­
rakter van hun nationale belastingwetgevingen (met
name: BTW-vrijstelling in België, het Groothertog­
dom Luxemburg en Italië, onderwerping aan een
nultarief in Nederland, enz.).
Zou niet kunnen worden gedacht aan een harmonisa­
tie van de BTW-bepalingen voor de onderzoekbu­
reaus die rechtstreeks voor de Commissie van de
Europese Gemeenschappen werken, ten einde de fis­
cale distorsies die zich voordoen bij het gebruik van
communautaire middelen uit de weg te ruimen?
Inderdaad schijnt de mogelijkheid te bestaan dat de
Commissie de door de Franse schatkist geïnde BTW-
bedragen laat terugstorten — iets waarvan zij geen
gebruik schijnt te maken — maar dit kan blijkbaar
slechts ten gunste van de algemene begroting van de
Gemeenschap geschieden zonder dat de bedragen in
kwestie van de betrokken onderzoekbureaus kunnen
worden vergoed en zonder dat de distorsie uit de weg
kan worden geruimd.
 Het lijkt vrij paradoxaal dat de nationale interpreta­
ties van een communautaire harmonisatierichtlijn
leiden tot een distorsie van het gebruik van commu­
nautaire middelen. Kan de Commissie een overzicht
geven van de situatie op dit gebied in de Lid-Staten
en, ingeval deze inlichtingen worden bevestigd, aan­
geven op welke wijze zij aan deze situatie een einde
denkt te maken?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(15 juli 1982)
Volgens de regels van het gemeenschappelijke BTW-
stelsel zijn diensten van een in Frankrijk gevestigd
onderzoekbureau ten behoeve van een persoon of in­
stelling die in een andere Lid-Staat is gevestigd maar
niet de hoedanigheid van BTW-plichtige heeft aan de
Franse BTW onderworpen.
Wanneer de Commissie ontvanger is van dergelijke
diensten kan zij echter, op grond van artikel 3 van het
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten
van de Europese Gemeenschappen, om teruggave
van de belasting verzoeken.
Om de zaken te vereenvoudigen gaan verscheidene
Lid-Staten er onder deze omstandigheden in beginsel
mee akkoord geen BTW over de verrichte diensten te
heffen. De Commissie kan mededelen dat zulks thans
in Frankrijk het geval is krachtens een ministeriële
beschikking van 29 juli 1980.
Ongeacht de gekozen oplossing (teruggave van de be­
lasting of afzien van de heffing ervan), is de Commis­
sie van mening dat zich generlei fiscale distorsie
voordoet bij het gebruik van communautaire midde­
len. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 499/82
van mevrouw Schleicher en de heer Mertens
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: Luchtzuiveringsinstallaties
Onlangs viel uit de pers op te maken dat een fabriek
in Saarland erin is geslaagd de emissie van zwavel-
dioxyde met behulp van filters volledig op te van­
gen.
 1. Is het de Commissie bekend om welke industrie
en om welke zuiveringstechniek het hierbij
gaat?
2. Is deze technologie ook voor andere takken van
industrie te gebruiken?
3. Welke voorschriften bestaan er in de Lid-Staten
van de Europese Gemeenschap voor het inbou­
wen van ontzwavelingsinstallaties in grote cen­
trales (bestaande ofte bouwen)?
4. Welke wettelijke voorschriften bestaan er in de
Lid-Staten van de Gemeenschap ten aanzien van
de luchtzuivering in andere grote industriesecto­
ren?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 juli 1982)
Hoewel de Commissie niet over inlichtingen in die
zin beschikt, wil zij in dit verband toch het volgende
opmerken:
1. Een volledige zuivering van rookgassen is niet
mogelijk. De bestaande installaties voor de zui­
vering van S02-rookgassen brengen de S02-rest-
concentraties terug op 100 tot 800 mg/m3. Hier­
bij wordt tussen 75 en 95 % van het SO2 afge­
scheiden, waarbij echter vaak slechts een ge­
deelte van de rookgassen wordt ontzwaveld.
2. In verband met het vorenstaande is de Commis­
sie niet in staat deze vraag te beantwoorden.
3. In opdracht van de Commissie wordt er momen­
teel een overzicht gemaakt van de in de Lid-Sta­
ten bestaande wettelijke regelingen. Het resultaat
van het onderzoek wordt tegen eind 1982 ver­
wacht en zal dan onmiddellijk aan het Europese
Parlement worden medegedeeld.
 4. In de Lid-Staten bestaan geen wettelijke regelin­
gen voor het inbouwen van ontzwavelingsinstal­
laties. Sinds de inwerkingtreding in 1974 van de
TA-Luft (Technische Anleitung) is in de Duitse
Bondsrepubliek voor grote elektriciteitscentrales
alleen nog vergunning verleend, op voorwaarde
dat er installaties voor de ontzwaveling van rook­
gassen werden ingebouwd. 23. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 218/15
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 507/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: Handel in ijzer- en staalprodukten
Kan de Commissie volgend verschijnsel verklaren: is
het niet vreemd dat de Italiaanse ijzer- en staalpro-
duktie, ondanks het feit dat de ijzer- en staalhandel
beperkingen zijn opgelegd en hij onderworpen is aan
artikel 58 van het EGKS-Verdrag, sedert het begin
van dit jaar met ruim 10 % is gestegen terwijl de ijzer­
en staalproduktie in de andere Lid-Staten over het al­
gemeen stagneert?
Hoe is verder te verklaren dat het volume van onaf­
hankelijke ijzer- en staalproduktie nog meer dan die
10 % omhoog is gegaan?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(14 juli 1982)
De ruwstaalproduktie van de Gemeenschap is in de
eerste drie maanden van 1982 met 3 % toegenomen
ten opzichte van dezelfde maanden in 1981.
De mate van toeneming was in de onderscheiden
Lid-Staten van de Gemeenschap verschillend en be­
liep in Italië 9,45%.
De Commissie vestigt de aandacht van het geachte
Parlementslid op het feit, dat de geldende regeling,
op grond van artikel 58 van het EGKS-Verdrag, de
produktie van circa 70 % van de gewalste eindpro-
dukten bestrijkt.
De door de quotaregeling opgelegde produktiebeper-
kingen worden vastgesteld aan de hand van referen-
tiecijfers, welke gebaseerd zijn op de maximumpro-
duktie over de periode juli 1977 tot juni 1980.
 Derhalve kan de ontwikkeling van de produktie van
jaar tot jaar, hoewel zij ten aanzien van hét referentie-
cijfer is verminderd, positief zijn met name wegens
verschillende verminderingspercentages in de twee
tijdvakken.
Dit kan derhalve reeds ten dele de vastgestelde toene­
ming rechtvaardigen.
De situatie op de markt van lange produkten was
overigens in het eerste kwartaal van 1981 nog slechter
dan in het tweede kwartaal van 1982, hetgeen even­
eens een zekere toeneming van de produktie, voorna­
melijk bij de onafhankelijke ijzer- en staalbedrijven,
kan verklaren. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 530/82
van de heer Tyrrell
aan de Commissie van de Europese Gemeensehappen
(24 mei 1982)
Betreft: Farmaceutische industrie in Griekenland
1. Is de Commissie op de hoogte van de voorstel­
len van de Griekse Regering om door oprichting van
een nationale geneesmiddelenorganisatie, de Griekse
handel in farmaceutische produkten te isoleren?
2. Is de Commissie voornemens na te gaan welk
effect zulke maatregelen zal hebben op het vrije ver­
keer van farmaceutische produkten in de Gemeen­
schap?
3. Hoe denkt de Commissie er voor te zorgen dat
genoemde overwogen beperkingen van de commu­
nautaire handel niet doorgaan?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 juli 1982)
1. De Commissie heeft kennis genomen van de
verklaringen van een lid van de Griekse Regering in
verband met de farmaceutische industrie en volgt
aandachtig de ontwikkeling van deze aangelegen­
heid.
2. Bepaalde aspecten van de aangekondigde maat­
regelen lijken een gevaar op te leveren voor het vrije
verkeer van geneesmiddelen, maar in het huidige sta­
dium is het voorbarig om zich uit te spreken over hun
gevolgen voor het. handelsverkeer, aangezien het
voorstel voor een reglementering nog niet is gepubli­
ceerd.
3. De Commissie zal niet nalaten de nodige maat­
regelen te nemen ten einde het communautaire recht
te doen naleven.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 533/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Regionaal ontwikkelingsprogramma voor
het Verenigd Koninkrijk 1981-1985
Kan de Commissie aantonen dat het regionaal ont­
wikkelingsprogramma voor het Verenigd Koninkrijk
1981-1985, wat betreft Noordwest-Engeland, opge­
steld werd in overleg met de plaatselijke overheid en
andere belanghebbende partijen in de regio, en zo ja,
in welke vorm vond dat overleg plaats? Nr. C 218/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 8. 82
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(15 juli 1982)
Krachtens de verordening betreffende het Europees
Fonds voor Regionale Ontwikkeling in haar huidige
versie C1) worden de programma's voor regionale ont­
wikkeling door de Lid-Staten opgesteld en ter kennis
van de Commissie gebracht. De wijze waarop deze
programma's in een Lid-Staat worden opgesteld, is in
wezen de zaak van de betrokken Lid-Staat, hoewel de
Commissie overleg en samenwerking met alle be­
langhebbende partijen in de regio steeds heeft aange­
moedigd.
Wat de huidige versie van het regionaal ontwikke­
lingsprogramma voor het Verenigd Koninkrijk 1981-
1985 betreft, is de Commissie niet bekend of en in
hoever overleg met de plaatselijke overheid en an­
dere belanghebbende partijen in Noordwest-Enge-
land is gevoerd.
(i) PB nr. L 35 van 9. 2. 1979 en PB nr. L 349 van 23. 12.
1980.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 534/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Standaardisering van paspoorten
Welke maatregelen treft de Commissie, met het oog
op de aanstaande standaardisering van paspoorten,
voor de eventuele invoering van plastic kaarten of
ander materiaal, voor elektronische grenscontrole?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 juli 1982)
De resolutie van de vertegenwoordigers van de Lid-
Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 23 juni
1981C1), waarbij het paspoort van uniform model
wordt ingevoerd, bevat een in punt E van bijlage I
opgenomen bepaling dat de Lid-Staten de keuze heb­
ben tussen een traditioneel controleblad en een ge­
plastificeerd blad, waarbij het geplastificeerde blad
overeenkomt met het model in de ontwerp-aanbeve-
ling van de Internationale Organisatie voor Burger­
luchtvaart (ICAO), met dien verstande dat de beide
bladen dezelfde vermeldingen dienen te bevatten.
In de ontwerp-aanbeveling van de ICAO wordt aan
de staten die het geplastificeerde blad invoeren de
keuze gelaten om dit al dan niet met een automatisch
afleesbare strook te doen. De Commissie is niet voor­
nemens initiatieven te nemen om deze uitsluitend op
de weg van de Lid-Staten liggende keuze te beïnvloe­
den.
 (i) PB nr. C 241 van 19. 9. 1981, blz. 1 t/m 7. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 541/82
van de heer Flanagan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Energiecrisis in de Derde Wereld
Twee miljard mensen zijn voor hun brandstof bijna
uitsluitend op brandhout aangewezen. Naar schat­
ting ligt brandhout geheel buiten het bereik van 100
miljoen mensen terwijl het voor een miljard mensen
moeilijk te krijgen is. Naar raming zal het binnen
20 jaar onmogelijk zijn voor 2,5 miljard mensen ge­
noeg hout te vinden voor hun voedselbereiding. Bo­
vendien, naarmate de bomen verdwijnen, wordt het
land armer en volgt een milieuramp. Als er in de ko­
mende 20 jaar niets aan wordt gedaan zal eenderde
van het bouwland op de wereld in stof veranderen.
 1. Is de Commissie het er al dan niet mee eens dat
de schaarste aan brandhout de ernstigste ener­
giecrisis in de wereld is en dat de mensen die er
het hardst door worden getroffen behoren tot de
armste helft van de wereldbevolking?
2. Wat kan de Commissie doen om de zeer reële
dreiging van een ongekende hongersnood in de
Derde Wereld wegens de schaarste aan brand­
hout en bij gebreke aan een alternatieve ener­
giebron, te bezweren?
3. Welke communautaire actie stelt de Commissie
voor om er zo mogelijk voor te zorgen dat niet
binnen 20 jaar het wereldmilieu op onherstelbare
wijze wordt ontwricht door het verdwijnen van
uitgestrekte wouden in de Derde-Wereldlan­
den?
4. Verleent de Commissie bijstand aan Derde-We­
reldlanden voor een onderzoek naar een alterna­
tieve en vernieuwbare energiebron, zoals zonne-
energie, hydro-elektrische energie, windkracht
en biogasprojecten, en zo ja, kan zij bijzonderhe­
den verschaffen over die projecten, in welke
plaatsen ze gevestigd zijn en welke belangen van
welke Lid-Staten er eventueel bij betrokken
zijn?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(14 juli 1982)
1. Er zijn voor de Derde Wereld twee belangrijke
energieproblemen: de vermindering van de hout-
voorraad en de hoge kosten van geïmporteerde olie.
Vele ontwikkelingslanden en vooral vele van de
minst ontwikkelde landen kampen met beide pro­
blemen.
 Ofschoon brandhout in de minder ontwikkelde lan­
den de belangrijkste energiebron is, is de kleinere
oliesector er van essentieel belang voor het in stand
houden van de aanwezige industriële structuur en 23. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 218/17
van andere vitale economische sectoren zoals de
landbouw en het vervoer. De vraag naar olie heeft
naar verhouding ook een grotere invloed op de beta­
lingsbalans van de invoerende landen en op hun be­
kwaamheid om hun eigen ontwikkeling, met inbegrip
van het verwerven van een grotere onafhankelijkheid
op energiegebied, te bevorderen.
2 en 3. Ofschoon de vraag naar brandhout een van
de belangrijkste oorzaken is van ontbossing in de
ontwikkelingslanden, vooral in de nabijheid van
grote steden, dragen ook andere oorzaken en met
name de migratoire landbouw bij tot de teloorgang
van de bestaande wouden. Volgens de Commissie
moet een doeltreffend antwoord op het brandhout­
vraagstuk derhalve gevonden worden in een geïnte­
greerde aanpak van de land- en bosbouwontwikke-
ling, gecombineerd met:
— maatregelen gericht op een efficiënter brandhout-
verbruik en met name op een betere houtskool-
produktie en het gebruik van efficiëntere kook-
fornuizen;
— het zoeken naar en het gebruik van brandhout­
substituten, vooral plantaardig afval;
— opleidings- en voorlichtingsprogramma's met het
oog op het in stand houden van de brandhout­
voorraad en met betrekking tot de daartoe be­
schikbare technieken.
Deze maatregelen, die in het kader van de commu­
nautaire programma's voor ontwikkelingssamenwer­
king en hongerbestrijding zoveel mogelijk zullen
worden gesteund, zouden aanzienlijk moeten bijdra­
gen tot het herstel van het evenwicht tussen brand-
houtvraag en -aanbod en tot het aldus verminderen
van het gevaar voor verregaande ontbossing en de
daarmee verband houdende honger.
 4. De Commissie heeft tot dusver 60 miljoen Ecu
vastgelegd voor circa 120 in samenwerking met ont­
wikkelingslanden uit te voeren projecten op het ge­
bied van alternatieve energiebronnen zoals zonne-
energie, windenergie, biomassaenergie, aardwarmte
en kleine, maar geen grote, waterkrachtcentrales.
Met betrekking tot dit programma verscheen eèn rap­
port in nr. 71 van het ACS-EEG-associatiebulletin
van januari/februari 1982.
De vraag naar hout voor het bereiden van maaltijden
is in de ontwikkelingslanden zo groot en zo specifiek
dat het gebruik van deze alternatieve energiebronnen
op korte of middellange termijn waarschijnlijk min­
der resultaat zal opleveren dan de direct op het in
stand houden van de houtvoorraad gerichte maatre­
gelen. De alternatieve energiebronnen zullen mis­
schien vooral de vraag naar brandhout voor indu­
striële doeleinden verminderen en in de meer afgele­
gen gebieden de levensstandaard, door het beschik­
baar komen van mechanische en elektrische drijf­
kracht, boven het overlevingsniveau helpen optrek­
ken. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 549/82
van de heer Moreland
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Plaatsbesparende banden
1. Is de Raad bereid zijn goedkeuring te hechten
aan de specifieke clausule van het Commissievoorstel
betreffende banden op personenauto's dat zij in ja­
nuari 1977 (!) heeft ingediend en waarin in bijla­
ge IX, punt 4, staat dat „de luchtband op het reserve­
wiel van een voertuig identiek moet zijn met één van
de luchtbanden die op het voertuig is gemonteerd" ?
Zo neen, waarom niet?
2. Heeft de Raad over de zogenoemde „space-sa-
ver tyre" beraadslaagd ten einde het gebruik van en/
of de handel in dergelijke banden te verbieden?
(i) PB nr. C 37 van 14. 2. 1977, blz. 1.
 Antwoord
(22 juli 1982)
Aangezien het voorstel voor een richtlijn betreffende
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de
Lid-Staten inzake luchtbanden voor motorvoertui­
gen en aanhangwagens daarvan nog in behandeling
is, kan de Raad het geachte Parlementslid verzekeren
dat hij stellig alle vereiste aandacht zal besteden aan
het probleem van de plaatsbesparende banden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 561/82
van mevrouw Dury
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(Ijuni 1982)
Betreft: Oprichting van een fonds voor innovatie en
industriële ontwikkeling
Het Europese Parlement heeft voorgesteld een fonds
voor innovatie en industriële ontwikkeling op te rich­
ten.
Heeft de Commissie aan dit voorstel enig gevolg ge­
geven?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 juli 1982)
De Commissie deelt de bezorgdheid over de financie­
ring van de innovatie, zoals die pas geleden door het
Europese Parlement in zijn resolutie van 19 februari Nr. C 218/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 8. 82
1982 (*) betreffende de situatie van het midden- en
kleinbedrijf in de Gemeenschap tot uitdrukking is ge­
komen.
Zoals blijkt uit haar mededeling aan de Raad van
19 oktober 1981 betreffende het beleid op het gebied
van de industriële innovatie (2) is de Commissie van
mening dat nieuwe inspanningen moeten worden ge­
daan om met dit doel voor ogen een doeltreffend ge­
bruik van de bestaande financiële instrumenten tot
stand te brengen. In dit verband begroet de Commis­
sie het recente besluit om de Nieuw Communautair
Instrument-maatregelen (NCI) uit te breiden tot het
midden- en kleinbedrijf(3).
 De Commissie wijst erop dat de speciale regelingen
voor de uitvoering van de begroting t. a. v. het quota-
vrije gedeelte van het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (4) voorzien in subsidies ten
gunste van het midden- en kleinbedrijf, met name
voor innovatie, beheer en organisatie. In overeen­
stemming met het voorstel tot reorganisatie van het
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (5) zal
dit soort maatregelen met betrekking tot de quotage­
deelten en de quotavrije gedeelten worden uitge­
breid.
In de beleidslijnen voor de herziening van het Euro­
pees Sociaal Fonds, waartoe in de loop van 1982
dient te worden besloten, zal eveneens worden aan­
bevolen om de activiteiten van dit Fonds op dit ge­
bied uit te breiden.
De Commissie is verder van mening dat maatregelen
dienen te worden genomen om de activiteiten van de
in de Lid-Staten bestaande financiële instellingen op
dit gebied te bevorderen. In haar recente mededeling
van 5 mei 1982 (6) aan de Raad stelt de Commissie
een driejarenplan voor met het oog op de transnatio­
nale ontwikkeling van de infrastructuur ten behoeve
van innovatie en overdracht van technologie, waarin
onder andere deze doelstelling wordt nagestreefd.
De Commissie heeft in haar mededeling van 19 okto­
ber 1981 te kennen gegeven dat zij de combinatie van
instrumenten voor het opnemen en verstrekken van
leningen en begrotingsmiddelen speciaal met het oog
op de financiering van de innovatie zou onderzoe­
ken. Dit onderzoek is nog altijd aan de gang. Zodra
dit onderzoek is beëindigd, zal de Commissie pas­
sende voorstellen indienen.
(!) Handelingen van februari 1982, bijlage nr. 1-280.
(2) COM(81)620def.
(3) PB nr. L 116 van 30.4.1982, blz. 16.
(4) PB nr. L271 van 15.10.1980, blz. 1.
PB nr. L 271 van 15. 10. 1980, blz. 9.
PB nr. L271 van 15. 10. 1980, blz. 11.
 PB nr. L271 van 15. 10. 1980, blz. 23.
PB nr. L 271 van 15. 10. 1980, blz. 28.
(5) COM(81) 589 def. van 26.10.1981.
(6) COM(82)251 def. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 577/82
van de heer Bucchini
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(ljuni 1982)
Betreft: Gevolgen van de uitbreiding voor Corsica
In haar antwoord op schriftelijke vraag nr.
1461/81C1) bevestigt de Commissie dat zij geen speci­
fiek onderzoek heeft verricht naar de gevolgen van de
toetreding van Spanje en Portugal tot de EEG voor
de landbouw, de industrie en de visserij van
Corsica.
Acht zij het ter aanvulling van de reeds verschenen
algemene studies over de mediterrane gebieden niet
nodig over dit vraagstuk een gedetailleerde en speci­
fieke studie te maken?
C1) PB nr. C 111 van 3. 5. 1982, blz. 3.
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(14 juli 1982)
Na de voorzienbare gevolgen van de uitbreiding van
de Gemeenschap tot Spanje en Portugal voor de me­
diterrane regio's te hebben nagegaan, meent de Com­
missie dat zij over de nodige informatie beschikt om
het beleid dat zij voor deze gebieden, met inbegrip
van Corsica, het meest geschikt acht, uit te stippelen
en ten uitvoer te leggen. Zij acht het momenteel dan
ook niet nodig een specifieke studie over de gevolgen
van de uitbreiding voor Corsica te maken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 583/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(ljuni 1982)
Betreft: Snelle verspreiding van innovatie
Welke concrete initiatieven zou de Commissie kun­
nen nemen om, in het kader van een nieuwe Euro­
pese opbloei en gezien de noodzaak dat Europa de
technologische uitdaging van gebieden in de Stille
Oceaan (Japan, Californië) het hoofd biedt, ervoor te
zorgen dat innovaties in een Lid-Staat snel over het
gehele grondgebied van de Gemeenschap worden
verspreid?
Hoe ziet zij de rol van de Europese stichting in dit
verband? 23.8.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 218/19
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(15juli 1982)
In het kader van driejaarlijkse actieplannen (1975-
1977, 1978-1980, 1980-1983X1) heeft de Commissie
het informatienet Euronet Diane opgericht en zet zij
de ontwikkeling ervan voort. Dit informatienet stelt
ongeveer 200 informatiesystemen, die betrekking
hebben op de meeste sectoren van werkzaamheid ter
beschikking van het Europese publiek. In dit geval
streeft zij er samen met overheidsinstellingen en pri-
vé-instellingen naar dit geheel van databanken en da­
tabases uit te breiden en aan te vullen, zodat een
snelle en gemakkelijke toegang tot alle beschikbare
informatie wordt gewaarborgd, met name in de sec­
toren die verband houden met de technologische in­
novatie.
Sedert enige jaren zet de Commissie een aantal werk­
zaamheden en proefprojecten voort in de sectoren
van de verspreiding en het gebruik van de resultaten
van het wetenschappelijk onderzoek.
In het „Plan voor de ontwikkeling van een transna­
tionale infrastructuur met het oog op de bevordering
van innovatie en overdracht van technologie" (2), dat
de Commissie bij de Raad heeft voorgelegd, is de uit­
vaardiging van maatregelen vastgesteld waardoor de
door het geachte Parlementslid te berde gebrachte
doelstellingen directer kunnen worden bereikt.
 In het kader van de doelstellingen van het hierboven
vermelde plan kan de Europese stichting de in het
plan beoogde uitwisseling op professioneel niveau
bevorderen tussen de tussenpersonen die op commu­
nautair niveau aan het innovatieproces deelnemen.
(!) PB nr. L220 van 6. 8. 1981, blz. 29.
(2) COM(82)251.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 586/82
van de heer Turner
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(ljuni 1982)
Betreft: Rechtmatigheid van grenscontrolekaarten
De Commissie heeft reeds enkele malen en laatstelijk
nog in haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 1352/
81 van de heer BangemannO), verklaard dat zij het
feit dat onderdanen van de Lid-Staten grenscontrole-
kaarten moeten invullen als strijdig met het Verdrag
beschouwt.
Welk eventueel advies heeft de Commissie daarom
aan haar ambtenaren verstrekt ten aanzien van het te
volgen gedrag wanneer zij tijdens een dienstreis een
dergelijke controlekaart moeten invullen?
(') PBnr.C 65 van 15.3.1982, blz. 11. Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(14 juli 1982)
De Commissie heeft aan haar ambtenaren geen spe­
ciale instructies ter zake verstrekt.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 596/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(ljuni 1982)
Betreft: Gebruik van het injecteerbare voorbehoed­
middel Depo-Provera
De Regeringen van de Verenigde Staten en het Ver­
enigd Koninkrijk hebben besloten geen toestemming
te geven tot het gebruik van het injecteerbare voorbe­
hoedmiddel Depo-Provera, omdat de risico's groter
zijn dan de voordelen.
 1. Is de Commissie van mening, dat het middel niet
in de Gemeenschap zou moeten worden ge­
bruikt?
2. Is de Commissie van mening, dat de Raad een
aanbeveling zou moeten doen tot voorkoming
van het gebruik van het voorbehoedmiddel in de
Gemeenschap?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(14 juli 1982)
1. Medroxyprogesteronacetaat, in de vorm injec­
ties (Depo-Provera), wordt thans in de Lid-Staten in
geval van aandoeningen van gynaecologische aard
toegestaan.
In het Verenigd Koninkrijk wordt dit geneesmiddel
eveneens toegestaan als tijdelijk voorbehoedmiddel,
bij voorbeeld na inenting tegen rode hond, maar het
gebruik ervan als langdurig voorbehoedmiddel blijft
verboden.
2. Bijgevolg lijkt een verbod op het gebruik van dit
geneesmiddel in de Gemeenschap niet gerechtvaar­
digd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 601/82
van mevrouw Squarcialupi
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Gesteriliseerde wegwerpinjectiespuitjes
Welke garanties heeft de consument dat de weg-
werpspuitjes die niet alleen in de apotheken maar
ook in supermarkten en drogisterijen worden ver­
kocht, behoorlijk gesteriliseerd en verpakt zijn? Nr. C 218/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 8. 82
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(15juli 1982)
De Commissie beschikt niet over aanwijzingen be­
treffende garanties voor de consument inzake de
door het geachte Parlementslid genoemde soort weg-
werpinjectiespuitjes. Bij ontstentenis van commu­
nautaire voorschriften, zijn de nationale voorschrif­
ten ter zake van toepassing.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 635/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Werknemers van de Commissie
Kan de Commissie mededelen hoeveel van haar
werknemers, 1. zijn geboren, 2. hebben gestudeerd en
3. zijn aangeworven in respectievelijk a) Schotland,
b) Engeland, c) Noord-Ierland en d) Wales, en kan
zij ook een specificatie geven naar rang en ge­
slacht?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(14 juli 1982)
De Commissie is niet in de gelegenheid de door het
geachte Parlementslid gevraagde gegevens te ver­
strekken.
Bij het samenstellen van het persoonsdossier van
haar ambtenaren neemt de Commissie alleen de na­
tionaliteit in aanmerking.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 643/82
van de heren Moorhouse en Normanton
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Door Eurocontrol berekende „en route"-
posten en het midden- en kleinbedrijf dat
van het luchtvervoer gebruik maakt
De door Eurocontrol berekende „en route"-posten
zijn, sinds zij voor rekening komen van de lucht­
vaartondernemingen, sterk gestegen en maken een
niet onaanzienlijk deel uit van de bedrijfskosten van
kleinere vliegtuigen. De kosten wegen bijzonder
zwaar voor ondernemingen die diensten onderhou­
den tussen vliegvelden die niet over apparatuur be­
schikken om vliegtuigen binnen te loodsen, aange­zien de door Eurocontrol berekende kosten voor het
gehele traject gelden.
Kan de Commissie mededelen waarom deze kosten
zo sterk zijn gestegen?
Kan zij ook mededelen waarom de kosten per kilo­
meter voor afstanden tussen de sectoren in het Ver­
enigd Koninkrijk kennelijk veel hoger zijn dan voor
afstanden tussen bepaalde sectoren in het Verenigd
Koninkrijk en het vaste land van Europa?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(14 juli 1982)
De Commissie is doende de nodige gegevens te ver­
zamelen ter beantwoording van de vraag van het ge­
achte Parlementslid.
 Zij zal hem zo spoedig mogelijk in kennis stellen van
de verkregen inlichtingen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 685/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: Beschikking 82/264/EEG van de Commis­
sie
Waarom werd Beschikking 82/264/EEG (J) van de
Commissie van 13 april 1982 pas in het Publikatie­
blad van de Europese Gemeenschappen van 27 april
1982 bekendgemaakt, wat veel te laat is?
(!) PB nr. L 113 van 27. 4. 1982, blz. 28.
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(14 juli 1982)
Van Beschikking 82/264/EEG van de Commissie
van 13 april 1982, die gericht is tot het Verenigd Ko­
ninkrijk en waarvan alleen de Engelse tekst authen­
tiek is, is nog dezelfde dag aan het Verenigd Konink­
rijk kennis gegeven.
De versies van de tekst in de andere talen, en met
name in het Grieks, voor bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen, kon­
den pas later tot stand komen wegens de permanente
overbelasting van de Griekse en de Deense vertaalaf-
deling bij de Commissie.
Bekendmaking van een beschikking van de Commis­
sie in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen is trouwens niet voorwaarde voor de toe­
passing ervan..
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C218
25e jaargang
23 augustus 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 667/81 van de heer Muntingh aan de Commissie
Betreft: Kosten voor behoud natuur en milieu (aanvullend antwoord) 1
nr. 1874/81 van de heer Früh aan de Raad
Betreft: Specifieke aanwending van de medeverantwoordelijkheidsheffing op melk 1
nr. 7/82 van de heer Notenboom aan de Commissie
Betreft: Opheffen van een verbod van invoer in Italië van voor bacterievuur gevoelige
planten afkomstig uit Nederland 2
nr. 69/82 van de heer Key aan de Commissie
Betreft: Nieuwe opleidingsinitiatieven 3
nr. 171/82 van de heer Balfour aan de Commissie
Betreft: Kosten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 4
nr. 246/82 van mevrouw Weber aan de Commissie
Betreft: Biologisch toezicht op de bevolking 4
nr. 249/82 van de heer de Ferranti aan de Commissie
Betreft: Liberalisatie van de telecommunicatiemarkt 4
nr. 275/82 van de heer Glinne aan de Commissie
Betreft: Armoede in Europa 5
nr. 278/82 van de heer Prag aan de Commissie
Betreft: Openbaar aanbestedingsbeleid 6
nr. 302/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Insekten- en onkruidverdelgers in Groot-Brittannië 6
nr. 316/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Japanse handelspolitiek 7
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 327/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Europole — Verbetering van het vervoer Brussel-Luxemburg-Straatsburg 7
nr. 334/82 van de heer Michel aan de Raad
Betreft: Vrij verkeer van personen 8
nr. 339/82 van mevrouw von Alemann aan de Commissie
Betreft: Vervoerbeleid 8
nr. 380/82 van mevrouw Quin aan de Commissie
Betreft: Aanvragen bij het Sociaal Fonds 8
nr. 387/82 van de heer Marshall aan de Commissie
Betreft: Onderzoek van de Commissie naar de giftige werking van lood in benzine 9
nr. 399/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Prijzen van aardolieprodukten 10
nr. 405/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Herstructurering Franse textielindustrie 10
nr. 442/82 van de heer Horgan aan de Commissie
Betreft: Door de Commissie aangekochte kunstwerken 11
nr. 450/82 van de heer Schwartzenberg aan de Commissie
Betreft: Project voor een veilige voedselvoorziening in de Sahel 11
nr. 455/82 van mevrouw Van Hemeldonck aan de Commissie
Betreft: Vijftiende Algemeen Verslag 12
nr.  456/82 van de leden Pedini, Filippi, Del Duca en Costanzo aan de
Commissie
Betreft: Gasvoorraden in de landen van de Europese Economische Gemeenschap 12
nr. 458/82 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Met walvisprodukten behandelde produkten 13
nr. 492/82 van de heer Schwartzenberg aan de Commissie
Betreft: BTW-vrijstelling 13
nr. 499/82 van mevrouw Schleicher en de heer Mertens aan de Commissie
Betreft: Luchtzuiveringsinstallaties 14
nr. 507/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Handel in ijzer- en staalprodukten 15
nr. 530/82 van de heer Tyrrell aan de Commissie
Betreft: Farmaceutische industrie in Griekenland 15
nr. 533/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Regionaal ontwikkelingsprogramma voor het Verenigd Koninkrijk 1981-1985 .... 15
nr. 534/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Standaardisering van paspoorten 16
nr. 541/82 van de heer Flanagan aan de Commissie
Betreft: Energiecrisis in de Derde Wereld 16
(Vervolg zie blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 549/82 van de heer Moreland aan de Raad
Betreft: Plaatsbesparende banden 17
nr. 561/82 van mevrouw Dury aan de Commissie
Betreft: Oprichting van een fonds voor innovatie en industriële ontwikkeling 17
nr. 577/82 van de heer Bucchini aan de Commissie
Betreft: Gevolgen van de uitbreiding voor Corsica 18
nr. 583/82 van mevrouw Théobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Snelle verspreiding van innovatie 18
nr. 586/82 van de heer Turner aan de Commissie
Betreft: Rechtmatigheid van grenscontrolekaarten 19
nr. 596/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Gebruik van het injecteerbare voorbehoedmiddel Depo-Provera 19
nr. 601/82 van mevrouw Squarcialupi aan de Commissie
Betreft: Gesteriliseerde wegwerpinjectiespuitjes 19
nr. 635/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Werknemers van de Commissie 20
nr. 643/82 van de heren Moorhouse en Normanton aan de Commissie
Betreft: Door Eurocontrol berekende „en route"-posten en het midden- en kleinbedrijf dat
van het luchtvervoer gebruik maakt 20
nr. 685/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Beschikking 82/264/EEG van de Commissie 20 23. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 218/1
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr.  Bovendien zijn de huishoudelijke kredieten niet al­
tijd te scheiden van de investeringskredieten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1874/81
van de heer Früh
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(24 februari 1982)
Betreft: Specifieke aanwending van de medeverant-
woordelijkheidsheffïng op melk
1. Deelt de Raad de mening van gezaghebbende
ambtenaren van een Lid-Staat dat er uit juridisch
oogpunt geen twijfel over bestaat dat de medeverant-
woordelijkheidsheffing op melk tot de regelmatige
ontvangsten van de EEG-begroting behoort en niet
moet worden beschouwd als een bijdrage aan de fi­
nanciering van specifieke maatregelen tot verruiming
van de markt voor melk, waarbij de beroepsorganisa­
tie medezeggenschap heeft ten aanzien van het ge­
bruik van de middelen?
2. Kan de Raad mededelen of, en tot welk bedrag,
ongebruikt gebleven niet specifieke ontvangsten uit
de medeverantwoordelijkheidsheffing op melk uit
1981 zijn overgeschreven naar het begrotingsjaar
1982?
Antwoord
(22 juli 1982)
1. Zoals blijkt uit de preambule en uit artikel 5 van
Verordening (EEG) nr. 1079/77 van de Raad van
17 mei 1977 inzake een medeverantwoordelijkheids-Nr. C 218/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 8. 82
heffing en maatregelen ter verruiming van de
markten in de sector melk en zuivelprodukten(1),
maakt de medeverantwoordelijkheidsheffing op
melk deel uit van de maatregelen ter regulering en
stabilisering van de zuivelmarkt. Het Hof van Justitie
heeft in zijn arrest Stölting van 21 februari 1979 in
zaak 138/78 (2) de rechtmatigheid van deze maatrege­
len erkend.
Bij de toepassing van het mechanisme heeft de Raad
gemeend dat er, in nauwe samenhang met de invoe­
ring van deze heffing, moet worden voorzien in spe­
cifieke maatregelen om de zuivelmarkten binnen en
buiten de Gemeenschap te verruimen en om te zoe­
ken naar nieuwe afzetmogelijkheden en te streven
naar verbeterde produkten (zie artikel 4 van Verorde­
ning (EEG) nr. 1079/77).
 De ontvangsten uit de medeverantwoordelijkheids-
heffing vormen geen eigen middelen van de Gemeen­
schap, zoals de ontvangsten uit BTW of uit douane­
rechten ; de medeverantwoordelijkheidsheffing en de
in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1079/77 be­
doelde maatregelen worden beschouwd als een on­
derdeel van de interventies ter regulering van de
landbouwmarkten (artikel 5, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 1079/77 en Verordening (EEG) nr. 1303/
81 van de Raad van 12 mei 1981 tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1883/78 betreffende de alge­
mene regels voor de financiering van de interventies
door het EOGFL, afdeling Garantie, bijlage III,
subC, punt 7(3).
De opbrengst van deze heffing is bestemd voor de
sector melk en zuivelprodukten. Wat het budgettaire
aspect betreft, zij verwezen naar artikel 207 „Finan­
ciële verantwoordelijkheid van de melkproducen­
ten" van de Algemene Begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982(4).
De Commissie, die op grond van bovengenoemde
verordening van de Raad is gemachtigd om, volgens
de procedure van het Comité van beheer, concrete
maatregelen ter zake vast te stellen, heeft in dat ver­
band een procedure van overleg met de betrokken in­
gesteld (procedure van de „Medeverantwoordelijk-
heidsgroep"), alvorens concrete ontwerpen aan het
Comité van beheer voor te leggen (5).
2. Bij brief van 26 maart 1982 heeft de Commissie
bij de Raad een aantal verzoeken ingediend voor de
overdracht van kredieten van het begrotingsjaar 1981
naar het begrotingsjaar 1982 (doe. COM(82) 163
def.). Eén van deze verzoeken heeft betrekking op de
melksector, zoals het Europese Parlement in punt 6
van zijn resolutie van 19 november 1981 inzake het
ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting
(1) PB nr. L 131 van 26.5.1977, blz. 6.
(2) Jurisprudentie van het Hof van Justitie, deel 1979,
blz. 713.
(3) PB nr. L 130 van 16.5.1981, blz. 2.
 (4) PB nr. L 31 van 8.2.1982, blz. 394.
(5) Zie antwoord van de heer Dalsager namens de Commis­
sie op schriftelijke vraag nr. 1266/81 van de heer Sim-
monds (PB nr. C 47 van 22.2.1982, blz. 16). nr. 2 voor 1981 had verzocht (6). Het Europese Parle­
ment heeft op 3 mei 1982 een gunstig advies uitge­
bracht over deze verzoeken om kredietoverdrach­
ten; de Raad heeft tijdens zijn zitting van 10 en
11 mei 1982 besloten geen andersluidend besluit ten
aanzien van die verzoeken te nemen.
(6) PB nr. C 327 van 14.12.1981, blz. 34.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 7/82
van de heer Notenboom
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Opheffen van een verbod van invoer in Ita­
lië van voor bacterievuur gevoelige planten
afkomstig uit Nederland
De Commissie vaardigde op 9 november 1981 een
beschikking uit, gericht tot de Italiaanse Republiek,
inhoudende dat het decreet van het Ministerie van
Land- en Bosbouw van 3 september 1981 moet wor­
den ingetrokken, waarbij verboden werd dat uit Ne­
derland afkomstige planten, die nader genoemd zijn,
in Italië worden ingevoerd. In de beschikking wordt
Italië gemachtigd voor te schrijven dat uit Nederland
afkomstige planten van de soorten Cotoneaster, Cra-
teagus, Cydonia, Malus, Pyracontha, Pyrus, Sorbus
en Stransvaesia slechts in Italië mogen worden inge­
voerd, wanneer zij aan aanvullende voorwaarden
voldoen.
Ingevolge de beschikking van de Commissie moest
Italië de bepalingen van het decreet van 3 september
1981 intrekken met ingang van de twintigste dag vol­
gende op die van de kennisgeving van genoemde be­
schikking.
 1. Wanneer is de beschikking van 9 november 1981,
opgenomen in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen van 10 december 1981,
ter kennis gebracht van de Italiaanse autoritei­
ten?
2. Is derhalve de termijn van 20 dagen verstreken
en had Italië dus reeds geruime tijd het decreet
behoren in te trekken?
3. Is het de Commissie bekend dat zulks op
11 februari 1982 nog steeds niet gebeurd is?
4. Is de Commissie op de hoogte van het feit dat
voor rond 4 miljoen gulden planten zijn verkocht
aan Italiaanse afnemers, die alle aan de aanvul­
lende voorwaarden van de beschikking van 9 no­
vember 1981 voldoen, maar die niettemin niet in
Italië worden binnengelaten? Dat zulks zowel
voor de kopers als voor de verkopers grote
schade oplevert en dat het probleem, gezien de
planttijd, dringend is? 23. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 218/3
5. Is de Commissie ten slotte bereid per omgaande
van de Italiaanse autoriteiten te verlangen dat
haar beschikking van 9 november 1981 thans on­
verwijld wordt nagekomen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(14 juli 1982)
1. Van Beschikking 81 /973/EEG van de Commis­
sie van 9 november 1981 tot machtiging van Italië om
tijdelijk aanvullende maatregelen te treffen om het
gevaar voor insleep van Erwinia amylovora af te
wenden (*), waarop het geachte Lid zich beroepen
heeft, is op 16 november 1981 overeenkomstig arti­
kel 191, paragraaf 2, van het EEG-Verdrag aan de
Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken kennis
gegeven.
2. De in artikel 1, lid 2, van de beschikking ge­
stelde termijn van 20 dagen voor de opheffing van de
in het decreet van 3 september 1981 voorziene in­
voerbeperkingen is sindsdien beëindigd en Italië had
dus reeds geruime tijd het decreet behoren in te trek­
ken.
 3. Ja. Met haar schrijven van 17 februari 1982
heeft de Commissie de procedure ingeleid zoals die
voorgeschreven is in artikel 169 van het EEG-Ver­
drag. Met zijn schrijven van 2 maart 1982 heeft de
Italiaanse minister van Land- en Bosbouw medege­
deeld dat hij wat in Beschikking 81/973/EEG voor­
zien is, niet kan aannemen.
4. De Commissie is op de hoogte van het feit dat
de handhaving van het Italiaanse invoerverbod bo­
ven de planttijd uit zowel voor de kopers als voor de
verkopers schade oplevert. Toch is de Commissie in
dit stadium niet in staat de hoogte van de schade te
schatten.
5. De Commissie heeft op 29 april 1982 de Ver-
dragsschendingsprocedure tegen Italië bij het Hof
van Justitie aanhangig gemaakt.
(i) PB nr. L 355 van 10.12.1981, blz. 58.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 69/82
van de heer Key
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
Betreft: Nieuwe opleidingsinitiatieven
Beseft de Commissie dat de voorstellen van de Britse
Regering voor vakopleiding als weergegeven in de
verklaring over een nieuw opleidingsinitiatief: een
actieprogramma („A New Training Initiative; A Pro-
gramme for Action") (Cmnd 8455, december 1981),
weliswaar een breed opgezette opleidingscursus om­vat voor elke jeugdige werkloze, en daarmede een bij­
zonder gewaardeerde stap in de goede richting is,
maar dat de andere maatregelen ernstig tekortschie­
ten, omdat:
1. de uitkering aan de cursisten waarschijnlijk niet
meer dan 15 £ per week zal bedragen, veel min­
der dan de 25 £ per week welke nu uit hoofde
van het huidige jeugdprogramma („Youth Op-
portunities Programme") uitgekeerd wordt en
onder de „Supplementary Benefit" ligt;
2. het recht op „Supplementary Benefit" daarmee
komt te vervallen, zodat de opleiding voor elke
jeugdige werkloze in feite verplicht wordt ge­
steld?
Zal de Commissie de nodige stappen ondernemen bij
de Britse Regering, gezien het feit dat het Europees
Sociaal Fonds via zijn bijdrage aan de „Manpower
Services Commission" zal meebetalen aan die maat­
regelen, opdat in die leemten wordt voorzien alvo­
rens zij zich bereid verklaart daartoe haar steun te
verlenen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(14 juli 1982)
1. Eventuele aanvragen om steun van het Euro­
pees Sociaal Fonds voor activiteiten in het kader van
het nieuwe opleidingsinitiatief van de Regering van
het Verenigd Koninkrijk zullen overeenkomstig de
basisverordeningen en de richtsnoeren voor het be­
heer van het Sociaal Fonds behandeld worden. Deze
omvatten geen specifieke bepalingen betreffende een
minimum inkomenssteun en evenmin algemene
voorwaarden voor sociale zekerheids- of sociale bij-
standsmaatregelen in de Lid-Staten. Opleidingen die
jongeren wettelijk verplicht zijn te volgen, zoals het
verplichte onderwijs, komen niet in aanmerking voor
bijstand van het Sociaal Fonds.
 2. De bepalingen betreffende inkomenssteun voor
jongeren die voor het eerst zijn tewerkgesteld lopen
van Lid-Staat tot Lid-Staat sterk uiteen. Voorts kun­
nen jongeren van dezelfde leeftijdsgroepen in de af­
zonderlijke Lid-Staten voor verschillende maatrege­
len in aanmerking komen, naar gelang zij bij voor­
beeld nog voltijds onderwijs of beroepsopleiding vol­
gen, als werkloos staan ingeschreven, bij een speciaal
werkloosheidsprogramma voor jongeren zijn inge­
schakeld, een werkplaats als leerling — wellicht van
tijdelijke, ongeschoolde aard — vinden. Uit de werk­
zaamheden van het Europees Centrum voor de Ont­
wikkeling van de Beroepsopleiding in Berlijn blijkt
duidelijk dat er behoefte bestaat aan een coherentere
benadering van de maatschappelijke en materiële po­
sitie van jongeren, met name in de leeftijdsgroep van
16 tot 18 jaar. De Commissie is voornemens deze
problemen verder te bestuderen, in samenhang met
haar werkzaamheden voor de verwezenlijking van Nr. C 218/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 8. 82
een „jeugdgarantie" volgens de door de Europese
Raad in maart 1982 verstrekte richtlijnen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 171/82
van de heer Balfour
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Kosten van het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid
Wat zijn volgens de laatste herziene raming van de
Commissie de kosten van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid in 1982?
Wat is, op grond van haar prijsvoorstellen, de meest
exacte raming voor de kosten van het gemeenschap­
pelijk landbouwbeleid in 1983?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(15 juli 1982)
De Commissie heeft onlangs een nieuwe raming op­
gesteld van de uitgaven die zij voor het begrotings­
jaar 1982 verwacht in het kader van het door het
EOGFL-Garantie gefinancierde gemeenschappelijke
markt- en prijsbeleid. Deze beloopt 13 143 miljoen
Ecu.
 De Commissie heeft besloten bij de begrotingsautori­
teiten een gewijzigde begroting nr. 1/82 in te dienen
waarin rekening wordt gehouden met deze gecorri­
geerde raming.
De totale uitgaven voor het gemeenschappelijk
markt- en prijsbeleid, zoals voor 1982 inclusief resti­
tuties voor voedselhulp, worden voor het begrotings­
jaar 1983 op 14050 miljoen Ecu geraamd. Voor deze
ramingen is rekening gehouden met de recente be­
sluiten van de Raad inzake de vaststelling van de
landbouwprijzen en begeleidende maatregelen voor
het verkoopseizoen 1982—1983. Het door de Com­
missie bij de begrotingsautoriteit ingediende voor­
ontwerp van begroting voor 1983 is gebaseerd op
deze raming.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 246/82
van mevrouw Weber
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Biologisch toezicht op de bevolking
Het Public Analyst's Laboratory van de Eastern
Health Board (Ierland) heeft tijdens zijn onderzoek
betreffende het biologisch toezicht op de bevolking
in verband met het gevaar van lood in het kader van Richtlijn 77/312/EEG(») tegelijk het cadmiumge-
halte gemeten.
1. Is de Commissie op de hoogte van de resultaten
van dit onderzoek?
2. Is het de Commissie bekend of er in andere Lid­
staten gelijkaardige metingen van het cadmium-
gehalte zijn verricht?
(») PB nr. L 105 van 28.4.1977, blz. 10.
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(14 juli 1982)
De Commissie is ervan op de hoogte dat in het kader
van het biologisch toezicht op de bevolking in ver­
band met het gevaar van loodvergiftiging, een aantal
laboratoria in de Lid-Staten eveneens metingen van
het cadmiumgehalte in het bloed hebben verricht; de
Commissie is echter niet officieel op de hoogte ge­
steld van deze resultaten.
Ten einde de werkzaamheden van deze laboratoria te
vergemakkelijken, heeft de Commissie periodiek
kwaliteitscontroles van de cadmiumanalyses in het
bloed georganiseerd.
