None
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1198/82
van de heer Bonde
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982)
Betreft: Tweede begrotingsakkoord
Is de Raad het eens met het verslag van het Deense
Folketing over het tweede begrotingsakkoord waarin op
een vraag in hoeverre posten op de EG-begroting kunnen
worden opgevoerd wanneer hiervoor vooraf geen besluit
door de Raad is genomen, wordt geantwoord dat er zowel
een besluit als een vermelding van de kredieten op de
begroting voor het desbetreffende doel vereist zijn, willen
er bedragen voor uitbetaling kunnen worden bestemd?
Antwoord
(19 november 1982)
De geachte Afgevaardigde wordt verwezen naar punt IV,
3, c), van de Gezamenlijke Verklaring van het Europese
Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982
betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van
een beter verloop van de begrotingsprocedure (').
(>) PB nr. C 194 van 28. 7. 1982, blz. 1. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1203/82
van de heer Glinne
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982)
Betreft: Eerbiediging door België van het beginsel van het
vrije verkeer van werknemers
Begin 1981 heeft het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen beslist dat de Belgische autoriteiten het
beginsel van het vrije verkeer van werknemers binnen de
Gemeenschap schenden door vacatures te publiceren
waarvoor de kandidaten juist de Belgische nationaliteit
moeten bezitten.
Krachtens het arrest van het Hof moeten de Commissie
van de Europese Gemeenschappen en de Belgische Rege­
ring deze kwestie opnieuw bezien en vóór 1 juli 1981, een
termijn die verlengd is, over het resultaat verslag uitbren­
gen.
 Voor de vervaldag 31 oktober 1981 heeft het Koninkrijk
België bij het Hof van Justitie een verslag ingediend
waarin het standpunt wordt bevestigd dat zij altijd heeft
ingenomen, terwijl de Commissie van de EEG meent dat
het communautaire recht prevaleert boven het nationale
recht, dus eveneens boven de Belgische grondwet, en zij
heeft de kwestie opnieuw aan het Hof van Justitie van de
EEG voorgelegd.
De Commissie wordt verzocht onderstaande vragen te
beantwoorden:
1. Waar gaat het geschil tussen het Koninkrijk België, de
Commissie en het Hof van Justitie van de EEG precies
om?
2. Wat was de reactie van het Hof van Justitie op het
Belgische standpunt van 31 oktober 1981?
3. Zijn er soortgelijke gevallen in de EEG? Zo ja, in welk
land? Heeft het Hof van Justitie eventueel reeds
stappen ondernomen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(18 november 1982)
1 en 2. In het definitieve arrest van 26 mei 1982, in
zaak 149/79, deed het Hof van Justitie de volgende
uitspraak:
„Door de nationaliteitsvoorwaarde te stellen of te laten
stellen voor de toegang tot de betrekkingen bedoeld in de
door partijen op 29 en 30 oktober 1981 neergelegde
rapporten, voor zover het daarbij niet gaat om de
betrekking van „controleur hoofd van het tekenbureau",
„eerste controleur", „controleur", „controleur inventaris­
sen" en „nachtwaker" bij het gemeentebestuur van Brus­
sel, en van „architect" bij de gemeentebesturen van
Brussel en Oudergem, is het Koninkrijk België de krach­
tens het EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen
niet nagekomen.". Nr. C 333/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
3. Ook wat andere Lid-Staten (Frankrijk, Italië, het
Verenigd Koninkrijk) betreft kwamen de Commissie
gevallen ter kennis waarin de aan artikel 48, lid 4, van het
Verdrag gegeven interpretatie ter discussie was gesteld.
 Tot dusver werden de desbetreffende zaken niet aan het
Hof van Justitie voorgelegd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1209/82
van de heer Boyes
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 september 1982)
Betreft: Mannelijke verloskundigen
Heeft de Commissie, gezien het feit dat de ontwerp-ncht-
lijn betreffende de opleiding van mannelijke verloskundi­
gen in januari 1983 in de Lid-Staten van kracht wordt,
besloten maatregelen tegen de Regering van het Verenigd
Koninkrijk te nemen omdat er slechts twee ziekenhuizen
in Engeland zijn die mannen tot verloskundigen oplei­
den?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(19 november 1982)
De Commissie moge het geachte Parlementslid verwijzen
naar de antwoorden op de schriftelijke vragen nr. 24/80
van mevrouw Lizin (') en nr. 1542/80 van het geachte
Parlementslid (2). Wat de in de vraag vermelde situatie in het Verenigd
Koninkrijk betreft, heeft de Commissie deze zaak krach­
tens artikel 169 van het EEG-Verdrag (zaak 165/82)
aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie, aangezien zij
van oordeel is dat de Britse wetgeving op dit gebied
indruist tegen Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9
februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen
ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de
beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien
van de arbeidsvoorwaarden (3).
H PB nr. L 39 van 14. 2. 1976, blz. 40.
') PB nr. C 183 van 21. 7. 1980, blz. 21.
2) PB nr. C 49 van 9. 3. 1981, blz. 28. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1212/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982)
Betreft: Handel met Uruguay
Naar het schijnt neemt de handel tussen de EEG en
Uruguay toe.
 Kan de Commissie de statistische gegevens van de laatste
vijf jaar verstrekken omtrent de handel tussen iedere
Lid-Staat en Uruguay?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(16 november 1982)
Het geachte Parlementslid gelieve hieronder een overzicht
aan te treffen met de statistische gegevens omtrent de
buitenlandse handel van de Lid-Staten met Uruguay van
1977 tot en met 1981.
 Handelsverkeer van de Gemeenschap met Uruguay
INVOER
(in 1 000 Ecu)
! 1977
BR Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
BLEU
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
Griekenland 63 365
21 969
28 804
25 106
10 975
26 119
430
1 817
Totaal EUR-9 178 585
Totaal EUR-10 1978
62 630
21 161
25 335
24 898
9 444
36 230
31
1 264
180 993 1979
93 439
14 577
32 594
28 429
10 782
21 282
199
1 178
202 484 1980
98 822
14 308
46 323
25 660
11 795
28 173
97
2 196
227 374 1981
104 757
35 709
53 800
42 032
18 728
49 027
139
1 559
6 309
305 751
312 060 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/21
UITVOER
(in 1 000 Ecu)
BR Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
BLEU
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
Griekenland
Totaal EUR-9
Totaal EUR-10 1977
42 325
12 602
18 302
5 796
5 429
29 522
96
1 048
115 120 1978
50 299
27 040
16 343
5 018
6011
26 393
67
1 872
133 043 1979
72 159
21 499
22 546
8 340
10 928
38 300
365
3 306
177 443 1980
83 784
43 949
33 142
10 432
12 561
44 443
683
6 265
235 259 1981
88 462
43 209
32 214
10 677
15 610
511
3 452
174
194 135 (»)
194 309 0)
(') De gegevens van het Verenigd Koninkrijk zijn niet beschikbaar.
Bron: Eurostat SCE 2112.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1217/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 oktober 1982) ,
Betreft: Gebruik van het synchrotron en keuze van de
vestigingsplaats van de installaties
Kan de Commissie mededelen hoe het staat met het
Europese project voor de bouw van een installatie met
synchrotronstraling?
Welke landen zijn hierbij betrokken? Welke voorstellen
zijn gedaan voor de vestigingsplaats van de installaties?
Staat de Commissie unaniem achter het Franse voorstel
om Straatsburg te kiezen, en wanneer zal het definitieve
besluit genomen worden? SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1237/82
van de heer Megahy
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Gemeenschappelijk kiesstelsel
Heeft de Raad bij de behandeling van de thans aan hem
voorgelegde voorstellen inzake een gemeenschappelijk
stelsel voor de verkiezing van het Europese Parlement
aandacht geschonken aan de huidige regelingen op grond
waarvan de Lid-Staten op onevenwichtige wijze in het
Europese Parlement zijn vertegenwoordigd? Als deze
regelingen in het kader van het huidige onderzoek buiten
beschouwing zouden worden gelaten, wanneer denkt de
Raad deze dan te zullen behandelen?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(15 november 1982)
Zoals reeds is medegedeeld in haar antwoord op schrif­
telijke vraag nr. 1126/81 van het geachte Parlements­
lid (!), bemoeit de Commissie zich niet met het project
van het „European Synchrotron Radiation Facility", dat
door de Europese Stichting voor de Wetenschap, 1, quai
Lezay-Marnésia, F-67000 Straatsburg wordt bestu­
deerd.
 De Commissie kan derhalve de door het geachte Parle­
mentslid gevraagde specifieke informatie niet verstrek­
ken. Antwoord
(19 november 1982,
De Raad bestudeert de resolutie van het Europese
Parlement van 10 maart 1982 betreffende een ontwerp
voor een uniforme verkiezingsprocedure voor de verkie­
zing van de leden van het Europese Parlement. Deze
resolutie behelst geen voorstel tot wijziging van het aantal
afgevaardigden naar het Europese Parlement of de verde­
ling van de afgevaardigden over de Lid-Staten zoals die is
vastgesteld in het besluit van 20 september 1976.
 ;•) PB nr. C 345 van 31. 12. 1981, blz. 17. Nr. C 333/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1238/82
van de heer Megahy
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Overgangsregelingen betreffende een uniform
paspoort
1. Naar verwachting zal in 1984 een uniform Euro­
pees paspoort worden ingevoerd. Is het de bedoeling van
de Raad dat bij de invoering van dit nieuwe paspoort de
bestaande nationale paspoorten onmiddellijk ongeldig
zullen worden of zal er een interimperiode zijn gedurende
welke of wel het bestaande nationale paspoort of wel het
nieuwe Europese paspoort kan worden gebruikt?
2. Zal van de individuele burger worden verlangd dat
hij zich van een nieuw Europees paspoort voorziet
alvorens de normale geldigheidsduur van zijn huidige
paspoort is verstreken? Zal hij daarvan de kosten moeten
dragen? Als een Brits onderdaan in 1983 bij voorbeeld 11
pond verschuldigd is voor een paspoort met een geldig­
heidsduur van tien jaar, zal hij dan in 1984 opnieuw een
bedrag moet betalen voor een Europees paspoort?
3. Heeft de Raad aandacht geschonken aan de situatie
die zou kunnen ontstaan indien een van de huidige
Lid-Staten de Gemeenschap verlaat op een tijdstip waar­
op de nieuwe Europese paspoorten reeds zijn afgege­
ven?
Antwoord
(19 november 1982)
In de resolutie van 23 juni 1981 betreffende de invoering
van een paspoort van een uniform model wordt bepaald
„dat de Lid-Staten alles in het werk zullen stellen om te
bereiken dat dit paspoort uiterlijk vanaf 1 januari 1985
wordt afgegeven".
De op de datum van afgifte van het uniforme paspoort
geldige paspoorten blijven geldig tot de daarin aangege­
ven datum. De houders behoeven deze paspoorten dus
niet in te wisselen, en er zijn voor hen daaraan dus geen
extra kosten verbonden.
 De Raad ziet geen aanleiding om rekening te houden met
het door het geachte Parlementslid in punt 3 van zijn
vraag genoemde hypothetische geval.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1240/82
van Lord Douro
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Maaltest voor Britse tarwe
Door de maaltest voor aan interventiebureaus aangebo­
den tarwe wordt het voor Britse maaltarwe uitzonderlijk
moeilijk om aan de eisen te voldoen. Wil de Commissie de test herzien en meer aanpassen aan
de huidige marktvoorwaarden in het Verenigd Konink­
rijk?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(22 november 1982)
De zogenaamde „verwerkbaarheidstest" werd uitgewerkt
samen met een aantal Europese laboratoria. Daarbij was
het niet de bedoeling een criterium voor de intrinsieke
waarde vast te stellen, daar de bakwaarde van tarwe door
de maalderijen moet worden beoordeeld en dus tot uiting
moet komen in de door de maalderijen betaalde prijs. Het
betreft in feite slechts een test voor een theoretische
kwaliteit die in geval van interventie aanvaardbaar is in de
gehele Gemeenschap. Als zodanig kan hij in geen enkele
Lid-Staat volledige voldoening schenken.
Gezien de verschillende problemen in verband met de
kwaliteit van de granen uit de Gemeenschap, heeft de
Commissie in het kader van het Raadgevend Comité voor
granen een werkgroep opgericht voor het onderzoek van
al deze vraagstukken, met inbegrip van de verwerkbaar­
heidstest.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1244/82
van mevrouw Brookes
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: In de EEG-Verdragen genoemde staalproduk-
ten
Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ten
einde alle of een deel van de in hoofdstuk 73 van bijlage I
van het E EG-Verdrag opgesomde verwerkte produkten
op te nemen in bijlage I van het Verdrag van Parijs?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(22 november 1982)
De Commissie bespreekt thans met de betrokken produ­
centen de mogelijkheid om een aantal van de in hoofdstuk
73 van bijlage I van het EEG-Verdrag opgesomde
verwerkte produkten op te nemen in bijlage I van het
EGKS-Verdrag.
 Daar deze besprekingen nog gaande zijn kan geen
definitieve uitspraak worden gedaan, maar duidelijk is
reeds dat veel producenten zeer gereserveerd staan tegen­
over een verruiming van het toepassingsgebied van het
EGKS-Verdrag. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/23
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1246/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(S oktober 1982)
Betreft: Definitie van de Belgische ontwikkelingsgebie­
den
1. Is de Commissie op de hoogte van de verklaring die
de Belgische minister van Economische Zaken Eyskens
woensdag 8 september jl. in het openbaar heeft afgelegd
en waarin hij maatregelen voorstelt die afbreuk doen aan
het door de Commissie genomen besluit?
2. Deze maatregelen die het besluit „omzeilen", zou­
den betrekking hebben op de belastingbepalingen en de
wijziging van het begrip KMO. Kan de Commissie
mededelen wat zij denkt te ondernemen om te voorkomen
dat België opnieuw vervalt in de reeds twaalf jaar
bestaande discriminerende praktijken ten gunste van
Vlaanderen?
3. Welke controlemiddelen kunnen worden gebruikt
om toe te zien op de naleving van de maatregelen van de
Commissie?
4. Is de Commissie niet van mening dat het in strijd is
met de Europese gedachte, dat een minister, lid van de
Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen,
in de uitoefening van zijn functie openlijk verkondigt hoe
men een besluit kan omzeilen?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(17 november 1982)
1. De aandacht van de Commissie werd gevestigd op
de door de Belgische minister van Economische Zaken, de
heer Eyskens, in het openbaar afgelegde verklaringen
over de wijzigingen van de wet betreffende de econo­
mische expansie en de steunverlening aan kleine en mid­
delgrote ondernemingen.
 2. Om dergelijke wijzigingen in werking te laten
treden moet de Belgische Regering het voornemen daar­
toe vooraf officieel aan de Commissie mededelen, over­
eenkomstig het bepaalde in artikel 93, lid 3, van het
EEG-Verdrag. Zij kunnen niet tot uitvoering worden
gebracht voordat de Commissie ter zake een beslissing
heeft genomen.
De Commissie zal de voorgenomen wijzigingen onderzoe­
ken in het licht van de uitzonderingen van artikel 92, lid 3,
van het EEG-Verdrag. Totdat zij in hun definitieve vorm
ter kennis zijn gebracht kan de Commissie niet zeggen
welke voorwaarden door haar noodzakelijk worden
geacht.
3. In verband met de controle op de toepassing van
steunmaatregelen als hier bedoeld, vraagt de Commissie
gewoonlijk een uitvoerig jaarlijks verslag, ten einde te
verzekeren dat de opgegeven doelstellingen worden ver­
wezenlijkt en te voorkomen dat de betrokken steunmaat­regelen worden gebruikt om communautaire bepalingen
inzake andere vormen van steunverlening te omzeilen.
Ook onderzoekt zij alle regionale of sectoriële gevol­
gen.
Indien uit de jaarlijkse verslagen of andere door de
Commissie ontvangen inlichtingen blijkt dat van een
steunmaatregel misbruik werd gemaakt, kan de Commis­
sie op grond van artikel 93 van het EEG-Verdrag bepalen
dat die steunmaatregel moet worden gewijzigd of inge­
trokken. In extreme gevallen van verkeerde toepassing
van een steunmaatregel of niet-nakoming van overeenge­
komen voorwaarden door een regering zou de Commissie
kunnen verlangen dat de steun wordt terugbetaald.
4. De Commissie meent dat het niet op haar weg ligt
commentaar te leveren op toespraken die ministers in hun
eigen land over binnenlandse aangelegenheden houden.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1251/82
van de heer Seefeld
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Snelheidsverklikkerlamp
Hoe beoordeelt de Commissie het voorstel voor invoering
van een aan de buitenkant van motorvoertuigen aange­
brachte snelheidsverklikkerlamp met het doel bij te
dragen tot een verhoging van de verkeersdiscipline en in
het bijzonder de naleving van de maximumsnelheid?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(16 november 1982)
Volgens de deskundigen zou de toevoeging van nog meer
signalen aan de buitenkant van voertuigen, in casu
snelheidsverklikkerlampen, waarschijnlijk een nadelig
effect hebben op de verkeersveiligheid. Ten eerste is naar
men meent de opnamecapaciteit van de bestuurder reeds
verzadigd; ten tweede doen zich technische problemen
voor in verband met de verschillende maximumsnelheden
in de Lid-Staten en omdat de lampen van de snelheids­
verklikkers meestal telkens op andere kleuren versprin­
gen.
Om de snelheidsbeperkingen te doen naleven vertrouwt
de Commissie liever op controles door de verkeerspolitie,
die hiertoe momenteel worden uitgerust met betere
apparatuur. Voor zware vrachtwagens worden extra
voorzieningen uitgewerkt, zoals de snelheidsregelaars,
die thans bij de bevoegde internationale instanties in
bespreking zijn. Deze benadering lijkt ons de verkeers­
veiligheid meer te bevorderen dan het aanbrengen van
ingewikkelde apparatuur aan de buitenkant. Nr. C 333/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1257/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Fiscale aftrek in de Verenigde Staten voor over­
gemaakte steekpenningen
Volgens berichten in de pers zouden de Verenigde Staten
op basis van de nieuwe Wet op de financiën die thans
wordt voorbereid, Amerikaanse ondernemingen de
mogelijkheid kunnen bieden fiscale aftrek toe te passen
voor bedragen die zij naar het buitenland hebben over­
gemaakt om ten behoeve van hun activiteiten bepaalde
administratieve procedures te versnellen.
 1. Is de Raad voornemens de Amerikaanse Regering te
wijzen op de risico's van dergelijke bepaling voor de
internationale handel?
2. Mocht deze bepaling in haar huidige vorm toch
worden aangenomen, hoe denkt de Raad daarop dan
te reageren, om de schandalige steekpenningenesca­
latie die daarvan het gevolg zal zijn te,verhinderen en
een nog verder bederf van de handelspraktijken in de
internationale economische betrekkingen te voor­
komen?
Antwoord
(12 november 1982)
Het is de taak van de Commissie en de Lid-Staten om in de
wetsontwerpen van derde landen waarmee de Gemeen­
schap handelsbetrekkingen onderhoudt, de eventuele
bepalingen op te sporen die een nadelige weerslag kunnen
hebben op de handel met die landen. Zo nodig neemt de
Commissie passende maatregelen ter bescherming van de
belangen van de Gemeenschap.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1259/82
van de heer Nyborg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Illegale Grieks-Cypriotische arrestaties van bui­
tenlandse gezagvoerders van zeeschepen
Is de Commissie, gezien
— de arrestatie en veroordeling van de heer Beved van
der Laan, wegens het binnenvaren van zijn Neder­
landse schip „Martate" in de haven van Famagusta in
mej jl. en in december 1981,
— de arrestatie en veroordeling van de heer Jacob Martin
Jakobsen, wegens het binnenvaren van zijn schip in de
haven van Famagusta in de zomer van 1978, — de arrestatie en veroordeling van de heer Finn Ole
Jensen voor het binnenvaren van zijn schip in de haven
van Famagusta op 6 april 1982,
— de arrestatie en veroordeling van de heer Wilhelm
Richards voor het binnenvaren van zijn Duitse jacht in
de haven van Famagusta op 24 december 1981 en op
13 april 1982,
niet van mening dat hier sprake is van een duidelijke
schending van de rechten van de mens en hoe denkt zij ter
zake op te treden?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(17 november 1982)
Bij gebreke van gegevens over de omstandigheden waar­
onder de door het geachte Parlementslid genoemde
gebeurtenissen hebben plaatsgehad, kan de Commissie
hieromtrent geen oordeel uitspreken.
Zij zal echter de vraag van het geachte Parlementslid ter
kennis van de betrokken autoriteiten brengen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1260/82
van de heer Capanna
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Officieel gebruik van de Sloveense taal in
Italië
a) Op 4 december 1973 beantwoordde professor
Samo Pahor te Triest een hem door een plaatselijke
politieman gestelde vraag in zijn eigen taal - hetSloveens
- en weigerde hij desgevraagd zich in het Italiaans uit te
drukken;
b) de kwestie werd op 13 december 1974 ter beoor­
deling voorgelegd aan de rechter te Triest die professor
Pahor schuldig verklaarde aan het feit dat hij niet in het
Italiaans geantwoord had en hem veroordeelde tot
60 000 lire boete en betaling van de proceskosten;
c) de rechter weigerde te onderzoeken of in de onder­
havige zaak sprake was van schending van artikel 5 van
het Bijzonder Statuut bij het Memoriaal van Londen;
d) aangezien professor Pahor er in hoger beroep
tijdens de eerste zitting op stond zich in het Sloveens uit te
drukken, verwees het Tribunaal zijn stukken naar het
Constitutionele Hoofd met het verzoek zich uit te spreken
over de verenigbaarheid met de Grondwet van artikel 137
van het Wetboek van Strafvordering. Het Hof verklaarde
bij uitspraak van 20 januari 1982 de vordering inzake de
verenigbaarheid met de Grondwet van artikel 137, eerste
lid (verplicht gebruik van de Italiaanse taal), ongegrond. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/25
In zijn overwegingen verklaarde het Hof verder dat de
bepaling in het derde lid (sancties) geen inbreuk maakt op
de Grondwet en niet van toepassing is op de Sloveense
minderheid, voor zover deze „erkend" wordt;
e) op 3 mei 1982 werd professor Pahor bij de hervat­
ting van het proces uit de rechtzaal verwijderd, daar hij
zijn recht uitoefende om zich in zijn eigen taal uit te
drukken en werden de bezwaren van zijn advocaat - die
namelijk, gelet op de erkenning van de Sloveense minder­
heid door de Wet, de benoeming van een tolk verlangde
— verworpen;
f) het Tribunaal bevestigde de eerder gedane uit­
spraak.
 Gezien:
— de Slotakte van Helsinki,
— het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten
van de mens,
— de achtste alinea van de preambule van het EEG-Ver-
drag,
1. is de Raad bereid bij de Italiaanse Regering aan te
dringen op een spoedige normalisatie van het pro­
bleem dat aan de dag getreden is in de zaak Pahor met
betrekking tot het gebruik van de Sloveense taal in
Italië;
2. is de Raad bereid aan te dringen op de naleving in
Italië van het publieke recht om de Sloveense taal te
gebruiken, hetgeen een ondubbelzinning recht is in de
Italiaanse wetgeving en niet als een strafbare hande­
ling wordt aangemerkt;
3. welke andere initiatieven wil de Raad, gelet op de
voornoemde feiten, ontplooien met het oog op
eerbiediging van de taalkundige identiteit van de
Slovenen in Italië?
Antwoord
(19 november 1982)
Het door de geachtigde Afgevaardigde aan de orde
gestelde vraagstuk valt niet onder de bevoegdheid van de
Raad.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1261/82
van Lord O'Hagan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Schelpdierwateren
Uit het antwoord van de Commissie op de schriftelijke
vragen nr. 120/82 (») en nr. 598/82 (2) blijkt dat de
executieve Richtlijn 79/923 van de Raad (3) inzake de
(«) PBnr. C 132 van 24. 5. 1982, bz. 34.
(2) PB nr. C 188 van 22. 7. 1982, blz. 26.
(3) PB nr. L 281 van 10. 11. 1979, blz. 47. vereiste kwaliteit van schelpdierwater in dier voege
interpreteert dat daarin aan de Lid-Staten geen verplich­
ting wordt opgelegd om alle of bepaalde schelpdierwate­
ren aan te wijzen.
 Indien het de Lid-Staten vrij staat om in feite de bepaling
van de richtlijn te negeren en na te laten om schelpdier-
wateren aan te wijzen, hoe kan dan met deze regeling het
daarmee beoogde doel worden bereikt om verstoringen
van de concurrentie te voorkomen die het functioneren
van de gemeenschappelijke markt nadelig beïnvloeden?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(19 november 1982)
De Commissie is ervan overtuigd dat, toen de Lid-Staten
zich beraadden over de benadering die zij moesten kiezen
bij de aanwijzing van schelpdierwater, zij onder andere
dachten aan de preambule van Richtlijn 79/923/EEG.
In het kader van haar algemene bevoegdheden en ver­
plichtingen, zal de Commissie ervoor zorgen dat toepas­
sing van de richtlijn geen aanleiding geeft tot ongelijke
concurrentievoorwaarden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1296/82
van mevrouw Squarcialupi
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Studie over de financiering van de sociale zeker­
heid
De Commissie heeft in februari van dit jaar aangekondigd
dat zij een studie zou laten uitvoeren over de demografi­
sche factoren en de invloed daarvan op de sociale
uitgaven. De studie zou van groot nut kunnen zijn om op
middellange termijn het vraagstuk van de financiering
van de sociale zekerheid te lijf te gaan.
Kan de Commissie mededelen wanneer het Parlement
kennis zal kunnen nemen van de studie?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(17 november 1982)
De studie is gereed (!), maar werd niet officieel verspreid.
Zij is beschikbaar en kan desgewenst aan de leden van het
Parlement worden toegezonden.
 (') De sociale zekerheidsuitgaven en de demografische factoren
in de landen van de Europese Gemeenschap -
1965-1995. Nr. C 333/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1297/82
van de heer Bonde
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Verkoopkantoren van de Commissie van de
EG
Zijn boekhandel J. H. Schultz en Europaboger gekozen
als verkooppunten van de Commissie van de EG via een
aanbesteding onder de geïnteresseerde boekwinkels in
Denemarken?
Kan de Commissie uiteenzetten hoe zij op wellicht andere
wijze alle belangstellenden een kans had kunnen geven
om als verkooppunt te worden aangewezen?
Kan de Commissie mededelen welke regeling over de
winst- en kredietvoorwaarden met de verkooppunten van
de Commissie in Denemarken is getroffen?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(18 november 1982)
1. De verkoopkantoren in de hoofdsteden van de
Lid-Staten verkopen niet alleen de publikaties van de
Commissie, maar die van alle Instellingen, waarbij het
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeen­
schappen als tussenschakel optreedt.
2. Voor zover mogelijk doet dit Bureau in elke
Lid-Staat een beroep op de diensten die zijn belast met de
verspreiding van de nationale publikaties op wetgevend
gebied en de nationale parlementaire documenten. In
Denemarken is dit de firma J. H. Schultz Boghandel.
3. Europaboger is een onder agentschap dat slechts via
de firma Schultz werkt. Het gaat hier geenszins om
alleenverkoop.
 4. Het Bureau voor officiële publikaties volgt de in de
boekhandel gebruikelijke gang van zaken en past ten
aanzien van zijn agenten hetzij het depotsysteem met
afrekening per kwartaal van de werkelijk verkochte
hoeveelheden, hetzij het systeem van vaste facturering op
90 dagen, toe. De marges zijn eveneens de in de
bedrijfstak gebruikelijke en variëren over het algemeen
van 20 tot 45 %, afhankelijk van de aard van de door de
agent te leveren prestaties. Welke maatregelen op korte en lange termijn overweegt
de Commissie, naast programma's voor beroepsoplei­
ding, voor het creëren van werkgelegenheid?
Steun aan bedrijven via de premies voor het verschaffen
van werk behoort tot een der mogelijkheden, maar heeft
de Commissie wel volledig rekening gehouden met de ter
zake in de Lid-Staten opgedane ervaring?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(18 november 1982)
Het Sociaal Fonds heeft tot taak de mogelijkheden voor
de werkgelegenheid en geografische en beroepsmobiliteit
van de werknemers te vergroten. In dit verband bestaat
zijn bijdrage tot het scheppen of in stand houden van
arbeidsplaatsen hoofdzakelijk uit enerzijds het verlenen
van financiële bijstand voor acties op het gebied van
opleiding, aanpassing en omscholing van werklozen of
personen die gevaar lopen werkloos te worden, en
anderzijds uit het toekennen van premies bij aanstelling in
nieuwe betrekkingen, hetzij ten behoeve van jongeren,
hetzij ten behoeve van werknemers in bijzondere kans­
arme regio's.
In haar advies betreffende de herziening van de voor taak
en werkwijze van het Fonds geldende voorschriften heeft
de Commissie voorgesteld de personele werkingssfeer uit
te breiden ten einde de financiering mogelijk te maken van
steun ten behoeve van personen wier werk een katalyse­
rend effect zou hebben in verband met het scheppen van
arbeidsplaatsen: deskundigen op het gebied van arbeids­
oriëntatie en -bemiddeling, opleiders, ontwikkelingscon­
sulenten.
 De bijstand aan het bedrijfsleven in de vorm van premies
voor het verschaffen van werk is dus, voor zover deze niet
in strijd is met het communautaire mededingingsbeleid,
een mogelijke wijze van steunverlening. De Commissie
houdt, op grondslag van de geldende regeling en richt­
snoeren, rekening met die nationale ervaringen welke
haar ter kennis worden gebracht, maar het initiatief voor
de indiening van aanvragen om bijstand dient door de
Lid-Staten te worden genomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1304/82
van mevrouw Fuillet
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Anti-werkloosheidsprogramma's in het bestek
van het Europees Sociaal Fonds
De Commissie van de Gemeenschappen is bezig met een
aantal anti-werkloosheidsprogramma's in het bestek van
het Europees Sociaal Fonds. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1317/82
van de heer Vernimmen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Nieuw Financieel Protocol tussen de EEG en
Marokko
Door het sluiten van een nieuw Financieel Protocol tussen
de EEG en Marokko op 10 juni 1982 verstrekt de EEG 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/27
aan Marokko een belangrijke financiële hulp (ongeveer
10 miljard Bfr.), waarvan een belangrijk gedeelte in de
vorm van niet-terugvorderbare hulp (ongeveer 3,35
miljard Bfr.).
In de doelstellingen van het akkoord heet het dat „de EEG
wil bijdragen tot het bevorderen van de economische en
sociale ontwikkeling van Marokko en dat de EEG haar
relaties met Marokko wil verstevigen".
De EEG-instanties zijn wellicht op de hoogte van het feit
dat de mensenrechten en vakbondsrechten in Marokko
niet steeds gerespecteerd en gewaarborgd worden.
 Kan de Commissie mededelen:
— welke garanties werden ingebouwd in het Tweede
Protocol opdat deze miljardensteun ook de sociale
ontwikkeling van de bevolking zou dienen;
— of de Europese instanties eraan gedacht hebben
tijdens de onderhandelingen het respect van de men­
senrechten en van minimale sociale normen (BIT) als
voorafgaande eis te stellen vóór het toekennen van de
hulp en vóór het „verstevigen van de banden"?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(22 november 1982)
Bij de programmering van het Tweede Protocol is
rekening gehouden met de doelstellingen en prioriteiten
van het economisch en sociaal ontwikkelingsplan van
Marokko, overeenkomstig artikel 3 van de Overeen­
komst.
Hierbij wordt speciaal gelet op projecten die zeer ten
goede kunnen komen aan de armste bevolkingsgroepen,
vooral op de gebieden landbouwproduktie, stadssane­
ring, onderwijs en scholing.
De Commissie hecht groot belang aan alles wat raakt aan
de rechten van de mens, zoals blijkt uit de talrijke
verklaringen van haar vertegenwoordigers voor het Euro­
pese Parlement. Zij heeft echter gemeend dat het opne­
men van bepalingen betreffende de mensenrechten en de
sociale normen van de IAO in de Overeenkomst niet de
beste manier was om deze problemen aan te pakken.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1318/82
van de heer Vemimmen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Sociaal-economische ontwikkeling van Cen-
traal-Amerika
Tijdens zijn zitting van 21 en 22 juni 1982 heeft de
Ministerraad een onderzoek gewijd aan de Mededeling van de Commissie betreffende een bijzondere actie ten
voordele van de sociaal-economische ontwikkeling van
Centraal-Amerika.
 Kan de Commissie mededelen wat de grote oriëntaties
zijn van haar voorstellen en of zij ook aandacht besteed
heeft aan het waarborgen van minimale sociale en
mensenrechten?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(18 november 1982)
De Commissie heeft de Raad op 28 mei 1982 (*) een
bijzondere actie voorgesteld voor de sociaal-economische
ontwikkeling van Centraal-Amerika.
De tekst van dit voorstel is aan het Europese Parlement
toegezonden en wordt thans in de bevoegde Parlements­
commissies behandeld.
In het voorstel wordt rekening gehouden met de bezorgd­
heid van de geachte Afgevaardigde op sociaal vlak. De
actie zal vooral gericht zijn op de landbouwhervorming
en beoogt de armste bevolkingsgroepen de middelen te
verschaffen om hun levenspeil te verhogen.
(') Doe. COM(82) 257 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1384/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 oktober 1982)
Betreft: Bijeenkomst van de Groep van Vijf te Bonn
Is de Commissie op de hoogte van een voor september
beraamde bijeenkomst te Bonn tussen de landen van de
Groep van Vijf voor een bespreking van het vraagstuk van
het internationale terrorisme?
Kan zij mededelen of die bijeenkomst heeft plaatsgevon­
den, zo ja, wanneer en met welk resultaat?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(22 november 1982)
De Commissie is niet betrokken bij de werkzaamheden
van de door het geachte Parlementslid genoemde groep.
 Het is haar dus niet mogelijk een antwoord op zijn vraag
te verschaffen. Nr. C 333/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1431/82
van mevrouw De Valera
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 oktober 1982) 2. een werkloze wetsovertreder een grotere kans loopt
op een vrijheidstraf;
3. een werkloze wetsovertreder minder gauw voorwaar­
delijk in vrijheid wordt gesteld?
Betreft: Verband tussen gevangenisstraf en werkloos­
heid
Kan de Commissie gegevens verstrekken over de situatie
in elk van de Lid-Staten in verband met de houding van de
rechterlijke macht tegenover gedetineerden, in het bijzon­
der een antwoord op de vraag of:
1. een werkloze wetsovertreder minder kans maakt op
vrijlating tegen borgtocht dan een overtreder met een
baan; Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(15 november 1982)
E>e Commissie beschikt niet over de door het geachte
Parlementslid verlangde informatie..
 —^ 1 1 • 1 • "I "I *1 ISSN 0378"7079 rublikatieblad c 333
25e jaargang
van de Europese Gemeenschappen 20 decent i982
n'Ie Nederlandse taai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud 1 Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 363/82 van de heer Fernandez aan de Commissie
Betreft: Verloren gegane arbeidsplaatsen in bepaalde sectoren 1
nr. 1274/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Werkgelegenheidsstatistieken 1
Aanvullend antwoord op schriftelijke vraag nr. 363/82 en antwoord op schriftelijke
vraag nr. 1274/82 1
nr. 454/82 van mejuffrouw Brookes aan de Commissie
Betreft: Communautair cultureel beleid 4
nr. 850/82 van de heer Rogalla aan de Commissie
Betreft: Niet-erkenning door de Duitse universiteiten van de dekking tegen ziekterisico's ingevolge de
bepalingen van het Statuut 4
nr. 878/82 van mevrouw Rabbethge aan de Commissie
Betreft: Nieuwe ideeën voor het ontwikkelingshulpbeleid 5
nr. 907/82 van de heer Kirk aan de Commissie
Betreft: Zweeds en Noors invoerverbod op vers vlees uit Denemarken 5
nr. 1008/82 van de heer Kirk aan de Commissie
Betreft: Handhaving door de Zweedse en de Noorse Regering van hun verbod op de invoer van Deens
vlees 6
Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen nr. 907/82
en nr. 1008/82 6
nr. 930/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Museum van het landbouwersleven te Auchindrain, in Argyll 6
nr. 942/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Japanse lucifers 6
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 978/82 van mevrouw Pery aan de Commissie
Betreft: Spaanse trawlers 7
nr. 985/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Investeringen in de energiesector en in nieuwe technologieën 7
nr. 986/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Toetreding van Spanje 8
nr. 991/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Binnenlandse markt en belastingwetgeving 9
nr. 994/82 van de heer Ansquer aan de Commissie
Betreft: Wereldgraanvoorraden 9
nr. 1040/82 van de heer Rogers aan de Commissie
Betreft: Geschiktheidsonderzoeken in het Verenigd Koninkrijk 10
nr. 1043/82 van Sir John Stewart-Clark aan de Commissie
Betreft: Full-time en part-time vissers 10
nr. 1073/82 van de heer Glinne aan de Raad
Betreft: Ontwerp-richtlijn betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de
bestrijding van de illegale migratie en de illegale arbeid 11
nr. 1081/82 van de heer Lomas aan de Commissie
Betreft: Campagne „Think British" 11
nr.  1084/82 van de heer Pattison aan de Commissie
Betreft: Verontreiniging van de Ierse Zee door radioactieve stoffen 11
nr. 1086/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Multivezelovereenkomst - invloed op de toetreding van Portugal tot de EEG 12
nr. 1087/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Gaspijpleiding - Amerikaans embargo op het gebruik van in Europa krachtens VS-oc-
trooien en -licenties vervaardigd materieel 13
nr. 1088/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Houding van de Verenigde Staten tegenover het gemeenschappelijk landbouwbeleid ... 13
nr. 1110/82 van de heer Curry aan de Commissie
Betreft: Landbouw 14
nr. 1136/82 van Lord O'Hagan aan de Commissie
Betreft: Kwaliteit van schelpdierwater 14
nr. 1137/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Italiaanse invoer van inkten 15
nr. 1138/82 van de heer Fuchs aan de Commissie
Betreft: EEG-vertegenwoordiging in Ndjamena 15
nr. 1154/82 van de heer Bonde aan de Raad
Betreft: Zwijgplicht 15
nr. 1156/82 van de heer Bonde aan de Raad
Betreft: Economische voordelen bij uitbreiding van de elektriciteitsproduktie met behulp van
kernenergie 16 nr. 1160/82 van de heer Cluskey aan de Raad
Betreft: Oorsprong van het rundvlees dat in de personeelskantine van de Raad wordt verstrekt 16
nr. 1166/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Herbiciden - machtiging voor het gebruik van „2,4,5-T" van 2,4-D ontbladeringsmidde-
len 16
nr. 1167/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Mephenon - produktie en distributie van en controle op vervangingsprodukten voor drugs
in de EEG. 17
nr. 1168/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Bescherming van het Europese natuurlijke erfgoed - bosbranden 17
nr. 1172/82 van de heer Cousté aan de Raad
Betreft: Anti-dumpingheffingen op bepaalde elektromotoren afkomstig uit de Sovjetunie en andere
landen van het Oostblok 18
nr. 1198/82 van de heer Bonde aan de Raad
Betreft: Tweede begrotingsakkoord 19
nr. 1203/82 van de heer Glinne aan de Commissie
Betreft: Eerbiediging door België van het beginsel van het vrije verkeer van werknemers 19
nr. 1209/82 van de heer Boyes aan de Commissie
Betreft: Mannelijke verloskundigen 20
nr. 1212/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Handel met Uruguay 20
nr. 1217/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Gebruik van het synchrotron en keuze van de vestigingsplaats van de installaties 21
nr.  1289/81 van 16 november 1981 (*) in tabelvorm het
verlies van arbeidsplaatsen in een vijftal takken van
industrie voor de gehele Gemeenschap aangegeven.
Kan zij een verdeling per land van deze cijfers geven?
(») PB nr. 47 van 22. 2. 1982, blz. 18.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1274/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Werkgelegenheidsstatistieken
Kan de Commissie een balans opmaken van het verlies
van banen per sector gedurende de afgelopen twaalf
maanden?
In welke sectoren is het verlies het grootst?
Gaat het om traditionele industriële sectoren?
Hoe zit het in de technologisch geavanceerde sectoren? Aanvullend antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
op schriftelijke vraag nr. 363/82 (*) en antwoord op
schriftelijke vraag nr. 1274/82
(17 november 1982)
De Commissie beschikt niet over maandstatistieken per
bedrijfstak aan de hand waarvan zij een volledige bere­
kening kan maken van het aantal in de afgelopen
maanden in alle sectoren te zamen verloren arbeidsplaat­
sen.
Een dergelijke berekening is voor de ijzer- en staalindus­
trie wel mogelijk, omdat in het EGKS-Verdrag voorge­
schreven is dat regelmatig statistische gegevens moeten
worden verstrekt. Voorts is het ook mogelijk, uitgaande
van in het kader van geharmoniseerde communautaire
onderzoeken in de industrie verstrekte gegevens, voor
verschillende industrietakken betrekkelijk recente statis­
tieken te geven. Voor de dienstensector zijn daarentegen
voor de gehele Gemeenschap geen andere recente statis­
tische gegevens beschikbaar dan de globale gegevens.
Het geachte Parlementslid gelieve in de onderstaande drie
tabellen de gedetailleerde gegevens aan te treffen die als
volgt kunnen worden samengevat:
— In de ijzer- en staalindustrie in de Gemeenschap
daalde de werkgelegenheid met 5,3 %. De grootste
achteruitgang (11,7%) wordt in Groot-Brittannië
waargenomen.
 — In het algemeen kan men stellen - hoewel de cijfers
niet uit een en dezelfde bron afkomstig zijn - dat zich
tussen het eerste kwartaal 1981 en het eerste kwartaal
1982 een daling voordeed van 4% van de werkgele­
genheid - het peil ligt nu 10% lager dan in 1978 -
met tegelijkertijd een lichte stijging van de werkgele­
genheid in de dienstensector.
(*) Een voorlopig antwoord werd reeds op 23 juli 19 8 2 gegeven.
(PB nr. C 221 van 25. 8. 1982, blz. 14). Nr. C 333/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
De industrietakken die hun personeelsbestand het
sterkst zagen teruglopen zijn de „traditionele" secto­
ren, dat wil zeggen de eerste metaalverwerking, de
machinebouw, de textielindustrie, de schoen- en
kledingindustrie en de automobielindustrie, waar in
de afgelopen twaalf maanden 4 tot 6% van de
arbeidsplaatsen verloren ging.
In de Lid-Staten was de uitstoot van arbeid uit de
industrie het grootst in het Verenigd Koninkrijk: 5 %
in de meest recente referentieperiode, dat wil zeggen
een verlies van 19 % van de werkgelegenheid in 1978.
Ook in de dienstensector liep de arbeidsbezetting
terug (-2,7% tussen 1980 en 1981). — Deze gegevens zijn afkomstig van de geharmoniseerde
communautaire statistieken en kunnen dus soms
afwijken van de op nationaal niveau gepubliceerde
statistieken, aangezien de definities en de terminolo­
gie niet altijd dezelfde zijn.
Er zij eveneens op gewezen dat er in de communautaire
industriële statistieken slechts sprake is van bedrijven met
meer dan 20 man personeel. Het is dus mogelijk dat voor
de gehele industrie en met name voor de industrietakken
het werkelijke werkgelegenheidsniveau te laag is geschat
en dat de procentuele verschillen te hoog zijn uitgeval­
len.
 TABEL 1
Ontwikkeling van de arbeidsbezetting in de ijzer- en staalindustrie (EGKS)
per juli 1981 en juli 1982
BR Duitsland
Frankrijk
Italië
Nederland
België
Luxemburg
Verenigd Koninkrijk
Ierland
Denemarken
EUR-9 Arbeitsbezetting (1 000)
juli 1981
191,4
100,6
98,1
20,8
44,8
14,0
92,5
0,6
1,9
564,7 juli 1982
180,6
97,3
95,5
20,4
43,3
13,5
81,7
0,6
1,7
534,6 Ontwikkeling
arbeidsbezetting
in %
- 5,6
- 3,3
- 2,7
- 1,9
- 3,3
- 3,6
-11,7
0
-10,5
- 5,3
Bron: Lopende statistieken EGKS. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/3
INDUSTRIETAKKEN TABEL 2
BEDRIJVEN MET 20 MAN PERSONEEL EN MEER
Ontwikkeling arbeidsbezetting
NACE
73?
3' 6}
1 t
i 2.
CT"0
n O.
o-JT
3 o"
3<§-z
^
» 3
3
SO
s?
1
1
^
SC
(
° z
^
M
l
0
13
3
SC
88
1
1
4t
" m
c
~
»
o
o
N)
-
c
2
5
5
M
u.
o
Ni
E
N>
^ 349 ]
3
i 1 *-
^
-
O Z
^
« 3
0
3
SO
1
1
+
"
(
+
£
1
oo
1
-z
^
i 3
0
•o
3
SO
o5
1
1
o,
+
4>.
 ,
+
£
1
u,
vj
1
*" a m z
m
2 > !» *
z
o o
•o
^
"•
N>
Ni
"
*•
ë z
^
s
3
SC
1
+
as
+
SC
+
Ni
00
+
£ z
^
s-
3
3
SC
-
I
+
OS
g
+
^ fn
?o t-
> Z
O
o o
•o
0
£
1
~
2
~
ic z
^
*
3
0
3
SC
2
1
1
*•
H-
Ni
,
Ni
'
5
1
^ z
^
*
3
T3
Sr
3
SC
88
1
1
os
(
1
—
1
O < m
Z
O o
o z z TS*
2
o
ffl
«1
00
Ö
*
~
Ni
*
Ni
Ui
*
Ni
_
1 1 1 •• 2
i
i
°
i
* 1
O
1
c 5 1
•*•
1
E 1
1
c ~
5 1
1
ë 1
1
* U>
O
° Z
^
S
3
3
SC
-J
l
,
Os
Ni
,
"^
|
| Z
^
» 3
0
3
SC
-
1
1
Ni
Ni
|
| r G X
m
2
G
73
O
o o
0
£
*
1
-
1
1 1 1
1
O 1
Ui -Z
^
s-
3
0
3
SC
68
1
1
SC
,
1
o z
^
i 3
3
SC
*
1
1
00
°
°
+
"
1
SC 03
r-
En
S
o
o
00
5
o,
S
-b.
Ni
1
1
K 1
1
E -b.
