Usnesení Evropského parlamentu o připomínkách, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2004, oddíl III – Komise
steunt de aanbevelingen van de Rekenkamer in hoofdstuk 6 van zijn jaarverslag over intern beleid ten aanzien van de noodzaak om het risico van fouten te verminderen, in het bijzonder in het licht van de specifieke kenmerken van begunstigden van subsidies binnen de EU-programma's op het gebied van onderwijs, cultuur, jeugd en de media; is verheugd over de antwoorden van de Commissie hierop, waarin zij aangeeft dat zij haar inspan- ningen tot verbetering van de internecontrolesystemen zal voortzetten door de tenuitvoerlegging van de maatregelen die zijn vastgelegd in de Mededeling over een routekaart naar een geïntegreerd internecontrolekader; onderstreept dat het van groot belang is dat de Commissie in het beheer van projecten de erva- ringen ten aanzien van procedurele moeilijkheden en knelpunten voor begunstigden van subsidies benut; nodigt de desbetreffende diensten van de Commissie uit om oplossingen te vinden en deze vast te leggen in de vorm van lessen waar begunstigden van kunnen leren en die onder hen worden verspreid, maar die ook worden gebruikt als input ter verbetering van interne procedures; brengt in herinnering dat ze veel belang zal hechten aan de verslagen van tussentijdse evaluaties en evaluaties achteraf van de toekomstige programma's voor levenslang leren, cultuur, media, jeugd en burgers voor Europa, en pleit voor een breder gebruik van beoordelingsindicatoren; benadrukt het belang van sterkere meertalige procedures met betrekking tot uitnodigingen tot het indienen van voorstellen die gericht zijn tot burgers en potentiële begunstigden van EU-program- ma's; 167. wijst op de lage uitvoeringsgraad van sommige essentiële begrotingslijnen op het gebied van pers en communicatie en is van mening dat dit een belemmering vormt voor een doeltreffend communi- catiebeleid dat naar behoren kan voorzien in de huidige behoefte aan een discussie over de toekomst van de Unie; Gendergelijkheid 168. merkt op dat 2004 het jaar van de uitbreiding was, en dat de hoofdprioriteit voor de begroting was er proactief voor te zorgen dat het integratieproces van de tien nieuwe lidstaten soepel zou verlopen; 169. 170. 171. 172. 173.  betreurt het feit dat het kwijtingsverslag onvoldoende relevante informatie geeft over de mate waarin deze prioriteit is verwezenlijkt, in het bijzonder met betrekking tot de gelijke kansen voor vrouwen in de uitgebreide Unie; herinnert de Commissie eraan dat de bepalingen van het Verdrag van Nice impliceren dat een zeer groot aantal communautaire beleidsterreinen en maatregelen bekeken moeten worden vanuit het gezichtspunt van de gelijke kansen; herhaalt zijn verzoek aan de Commissie in zijn resolutie van 3 juli 2003 over gender budgeting (1), en betreurt het dat het kwijtingsverslag niet de mogelijkheid geeft het effect van de begroting vanuit het genderoogpunt te evalueren; betreurt het ontbreken van budgettaire gegevens over middelen die zijn toegewezen aan de bevordering van gendergelijkheid in de context van verschillende begro- tingslijnen; verlangt dat relevante informatie over gendermainstreamingbeleid in elk kwijtingsverslag wordt opgenomen; betreurt het dat de Commissie deze informatie niet heeft verschaft; herhaalt zijn verzoek om genderspecifieke gegevens in de kwijtingsverslagen; is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de begroting 2004 met betrekking tot alle doelstellingen en de programmeringsperiode voor de structuurfondsen, namelijk een uitvoeringspercentage van 99 % voor de betalingskredieten, ver boven de cijfers van 2003 (89 %); (1) PB C 74 E van 24. 3. 2004, blz. 746. L 340/24 NL Publicatieblad van de Europese Unie 6. 12. 2006 174. neemt kennis van het lage uitvoeringspercentage van de betalingskredieten voor het Daphne- programma, maar aanvaardt de argumenten van de Commissie aangaande de handhaving van hoge kwaliteitsnormen voor de projecten die door het programma worden gesubsidieerd; 175. verzoekt de lidstaten, de Commissie en haar desbetreffende directoraten-generaal efficiënt samen te werken volgens de regels van goede trouw en goed financieel beheer met het oog op een correcte tenuitvoerlegging van de vastgelegde kredieten, met name wat betreft de structuurfondsen; 176. verzoekt de Commissie, gezien de onzekerheid over de acceptatie van de voorstellen tot deelneming aan de diverse communautaire programma's, praktische maatregelen te nemen die erop gericht zijn om de procedures te vereenvoudigen en om de uitgaven te verminderen die gemoeid zijn met het indienen van bovengenoemde voorstellen; Vrijheid, veiligheid en justitie 177. 178.  verwelkomt het feit dat enige vooruitgang is geboekt met de uitvoering van de begroting met betrekking tot een ruimte van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid; betreurt echter ten zeerste het nog altijd uiterst lage niveau van uivoering van de betalingen (83,8 % volgens de Rekenkamer, tegenover 68 % in 2003), hetgeen heeft geleid tot een aanzienlijke verhoging van de RAL (van 160 000 000 tot 238 000 000 EUR); verzoekt het Directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veilig- heid de uitvoering van de begroting verder te verbeteren en de RAL te verminderen; betreurt het feit dat de Rekenkamer in zijn verslag over het begrotingsjaar 2004 nogmaals moest wijzen op de gebrekkige uitvoering van het Vluchtelingenfonds door de lidstaten en in het bijzonder de tekortkomingen van de controlesystemen; benadrukt dat de lidstaten adequate controlemecha- nismen moeten invoeren om een deugdelijke uitvoering van de programma's met gedeeld beheer onder de nieuwe financiële vooruitzichten te kunnen garanderen; verzoekt de Commissie tijdig passende trainingen voor de nieuwe programma's te verzorgen ten behoeve van de ambtenaren van de lidstaten; 179. betreurt het feit dat het financieel reglement van Eurojust nog niet door de Commissie was goedge- keurd; Extern optreden 180. wenst dat de Commissie in overeenstemming met de aanbeveling van de Rekenkamer algemene afspraken met de VN-organen maakt over het recht van de Rekenkamer op toegang tot de door hen beheerde projecten, zodat de Rekenkamer de noodzakelijke controles ter plaatse kan uitvoeren; 181. wenst dat de Commissie de bevoegde commissie van het Parlement inlicht wanneer en om welke reden zij substantiële bijdragen geeft aan VN-organen; 182. wenst dat de Rekenkamer verslag uitbrengt over de wijze waarop de bijdragen van de EU binnen de VN-familie hun eigen identiteit kunnen behouden, alsmede over de voordelen van financiering van acties op het gebied van de externe betrekkingen via de VN in plaats van de Commissie; 183. 184.  is bezorgd over de opmerkingen van de Rekenkamer over de organisaties die de projecten uitvoeren, namelijk over tekortkomingen in hun interne controles en een groot aantal fouten in hun transacties; verzoekt EuropeAid bij haar totale risicobeoordeling bijzondere aandacht te besteden aan het uitvoeringsniveau en haar controles van de uitvoeringsorganisaties op te voeren; verzoekt de Commissie te zorgen dat informatie over alle audits, met inbegrip van de door delega- ties en uitvoeringsorganisaties opgedragen audits, wordt opgenomen in het financiële informatiesys- teem CRIS van EuropeAid, waardoor deze informatie wordt gekoppeld aan de relevante informatie met betrekking tot het projecttoezicht en beschikbaar komt voor de afdelingen van het hoofdkan- toor; is verheugd over de bereidheid van de Commissie om dit voorstel te bezien, maar dringt er wel bij de Commissie op aan de aanbeveling van de Rekenkamer zo spoedig mogelijk ten uitvoer te leggen; 6. 12. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 340/25 185. erkent dat EuropeAid heeft gereageerd op het verzoek van het Europees Parlement om grotere transparantie en ondersteunt ten volle de noodzaak van een beter systeem van verificaties, maar betreurt dat de complexiteit van de nieuwe procedures enorm is toegenomen, waardoor deze onhandig zijn en een veel te lange tenuitvoerlegging vergen; wijst op de noodzaak van een werke- lijke vereenvoudiging, zonder de oorspronkelijke doelstelling uit het oog te verliezen; verwelkomt derhalve het besluit van EuropeAid om met ingang van 1 februari 2006 de procedure voor de beoordeling van ontvangen voorstellen te vereenvoudigen, om de last voor de aanvragende organi- saties van het aanleveren van ondersteunende documenten en garanties inzake subsidieerbaarheid te verlichten; 186. dringt erop aan dat even grote nadruk wordt gelegd op de kwaliteit van het programma en op de niveaus van de kredieten en de uitbetalingen; 187. 188. 189. 190. 191.  nodigt de Commissie uit de bevoegde commissie van het Parlement te informeren over haar huidige concrete maatregelen, alsmede haar plannen voor de toekomst, voor de vermindering van de risico's van het uitvoeren en financieren van projecten in een omgeving die bepaald corruptiegevoelig is, met zwakke controles en waarborgen en bestuursstructuren; zou tevens de mening van de Commissie willen kennen aangaande de vraag of en in welke mate de resulterende risico's beheers- baar zijn in de zin van de door het Verdrag gestelde regels; herhaalt zijn standpunt dat de aanzienlijke bijkomende kosten die deconcentratie met zich meebrengt tastbare resultaten moeten opleveren; verwelkomt daarom de beoordeling door de Rekenkamer van de mate van doeltreffendheid van deconcentratie in de delegaties, zoals verzocht door de Commissie buitenlandse zaken van het Parlement in haar advies over de kwijting 2002; neemt echter nota van de opmerking van de Rekenkamer dat er nog „een aantal probleemgebieden” voorkomen in het planningsproces waarop „verdere aandacht geboden” is; begrijpt dat het in een multidonoromgeving moeilijk is de resultaten van een enkele donor bekend te maken; betreurt echter het voornemen van de Commissie om bij het ontwikkelingsbeleid tot een „resultaatgerichte aanpak” over te gaan zonder in een methode te voorzien om de specifieke resul- taten van de communautaire samenwerking tegen de hoofddoelstellingen van de millenniumontwik- kelingsdoelstellingen (MOD's) af te zetten; is het eens met de Rekenkamer dat er behoefte is aan objectieve, bruikbare en uitgebreide indica- toren om de doeltreffendheid van hulp te meten (Speciaal verslag nr. 4/2005, paragraaf 63); vertrouwt erop dat hierin voor de periode 2007-2013 zal worden voorzien; betreurt dat de totale aangegeven toewijzing van de Commissie voor basisonderwijs en rudimentaire gezondheidszorg in 2004 slechts 4,98 % bedroeg, wat ver achterbleef bij de door het Parlement vastgelegde norm van 20 %; roept op tot een constructieve dialoog met de Commissie over hoe dit cijfer kan worden verbeterd; 192. staat erop dat er tijdens de volgende ronde van de nationale strategiedocumenten meer prioriteit wordt gegeven aan de belangrijkste MOD-gebieden, zoals gezondheid en onderwijs; 193. juicht de aanwijzing van begrotingssteun per sector (1) toe als middel om de financiering voor onderwijs en gezondheid op te trekken; is van mening dat deze optie doeltreffender is dan algemene begrotingssteun, zelfs als deze aan de vorderingen in deze sectoren wordt gekoppeld; 194.  waardeert de bijdrage van de Commissie aan het programma voor Public Expenditure and Financial Accountability (financiële verantwoording inzake overheidsfinanciën — PEFA), waarmee de aan begrotingssteun inherente risico's worden teruggedrongen; wijst echter op de uitspraak van de Rekenkamer dat de door het samenwerkingsbureau EuropeAid en het Directoraat-generaal ontwik- keling gedeelde verantwoordelijkheid voor het beheer van de openbare financiën „slechts functio- neert dankzij de goede betrekkingen tussen personen” (Speciaal verslag nr. 2/2005, paragraaf 65); 195. spreekt haar waardering uit voor het feit dat de Commissie sinds de hervorming van het beheer van externe bijstand het niveau van zowel de verplichtingen als de betalingen ieder jaar heeft verhoogd en voor het feit dat de Commissie EuropeAid heeft gereorganiseerd teneinde meer steun aan onder- bezette delegaties te bieden; deelt de bezorgdheid van de Commissie (2) dat er tijdig bekwaam perso- neel in de delegaties beschikbaar moet zijn, in het bijzonder voor financiën, contracten en audits; (1) Antwoord op vraag 1. 4 van vragenlijst Commissie ontwikkelingssamenwerking. (2) Antwoord op vraag 5. 2 van vragenlijst Commissie ontwikkelingssamenwerking. L 340/26 NL Publicatieblad van de Europese Unie 6. 12. 2006 196. juicht toe dat het gemiddeld aantal personeelsleden per beheerd segment van 10 000 000 EUR van 4,1 in 1999 tot 4,8 in 2004 is gestegen; betreurt dat dit cijfer ver onder het gemiddelde voor Euro- pese donoren blijft en nu aan het dalen is; 197. roept de Commissie ertoe op te garanderen dat de administratieve capaciteit voor ontwikkelingsbe- leid in Bulgarije en Roemenië wordt opgeschroefd voordat ze tot de EU toetreden; Speciaal verslag nr. 10/2004 over de deconcentratie van het externesteunbeheer van de Europese Gemeenschap ten gunste van de delegaties van de Commissie 198. roept de Commissie op haar kostenindicatoren te verbeteren en de ontwikkeling van indicatoren voor de snelheid en kwaliteit van de hulpverlening te bespoedigen, in het belang van een betere beoordeling van de kosten en baten van het deconcentratieproces; 199. verzoekt de Commissie de kwaliteit van de door het hoofdkantoor aan de delegaties verleende steun verder te verbeteren; 200. verzoekt de Commissie voort te gaan met haar inspanningen om te waarborgen dat voorzien wordt in de personeelsbehoeften van zowel het hoofdkantoor als de delegaties en de opleiding verder te verbeteren; 201. verzoekt de Commissie met klem zich krachtiger in te spannen voor een vermindering van de vertragingen in de uitvoering van projecten buiten de delegaties; 202.  verwelkomt de stappen van de Commissie om de financiële en contractuele procedures te vereen- voudigen en te harmoniseren; 203. benadrukt dat de 24 normen voor de interne controle die in de delegaties gelden op doeltreffende wijze moeten worden toegepast; 204. wenst van de Rekenkamer een verslag te ontvangen over de financiering van NGO's, waarin wordt besproken wat naar de mening van de Rekenkamer de definitie van een NGO zou moeten zijn, welk percentage van de middelen van de NGO's door de Commissie wordt bekostigd en welk gedeelte afkomstig is van particuliere organisaties die niet aan een overheidsorgaan zijn gekoppeld; tevens wordt de Rekenkamer verzocht de voordelen van uitvoering van projecten door NGO's in plaats van particuliere bedrijven te analyseren; 205. verzoekt de Rekenkamer voorts een afzonderlijk onderzoek te doen naar de behoorlijke uitvoering van begrotingsplaats 19-04, „Europees initiatief voor democratie en mensenrechten” (EIDHR), in zijn totaliteit, zoals door het Europees Parlement in 1992 vastgesteld; Speciaal verslag nr. 4/2005 over het beheer door de Commissie van de economische samenwerking in Azië 206. verwelkomt het speciale verslag van de Rekenkamer over het beheer door de Commissie van de economische samenwerking in Azië; neemt nota van de constatering van de Rekenkamer dat de uitgaven onvoldoende gericht waren en dat bovendien de projecten voor heel Azië te lijden hadden van een te complexe aanvraagprocedure; verwelkomt de opmerking dat de projecten een aanzienlijk aantal begunstigden bereikten; steunt de aanbevelingen dat de Commissie dient te verzekeren dat de aanvraagprocedures niet onnodig complex zijn, dat delegaties begunstigden afdoende ondersteuning bieden en dat er meer nadruk komt te liggen op de duurzaamheid van projecten; 207. nodigt de Commissie uit om het operationele kader voor de bijstand van de EU aan Azië te verdui- delijken door deze te richten op een kleiner aantal beter gedefinieerde kernprioriteiten, hetgeen op zijn beurt zou leiden tot een verbetering van de noodzakelijke basis voor een doeltreffende uitvoe- ring van de bijstand en een meer resultaat- en effectgerichte benadering mogelijk zou maken; 208. roept de Commissie op sneller werk te maken van de ontwikkeling van passende indicatoren waaraan de geboekte vooruitgang kan worden afgemeten en te zorgen voor de noodzakelijke moni- toring om de behaalde resultaten te kunnen evalueren; 6. 12. 2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 340/27 209. verwacht dat de Commissie in het kader van de huidige herziening van het Financieel Reglement en Verordening (EG, Euratom) nr.  2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststel- ling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1) een afdoende vereenvoudiging doorvoert in de contractuele procedures en subsidieprocedures, met name wat betreft kleinschalige projecten, met het oog op flexibiliteit bij de toepassing van de regels alsmede efficiëntie en goed financieel beheer; Pretoetredingsstrategie 210. 211. 212. nodigt de Commissie uit zich te herbezinnen op de opzet van de pretoetredingsprojecten, teneinde deze doelgerichter te maken en de doelstellingen en voorwaarden te vereenvoudigen; is het met de Rekenkamer eens dat dit de kans op fouten bij de uitvoering zou verkleinen en is ervan overtuigd dat een vereenvoudiging van de projectopzet ook de beoordeling van de resultaten zou vergemakke- lijken; erkent dat de Commissie de nationale instanties van de toetredingslanden moet steunen om de EU- bestedingen zelfstandig volledig gedecentraliseerd te controleren; stelt echter tegelijkertijd vast dat de Commissie nog wel de bestaande tekortkomingen van het financieel beheer in de toetredings- landen moet compenseren door ex-ante controles in handen van de delegaties te houden; is van mening dat een goede risicobeheersing op dit gebied betekent dat de Commissie een goed even- wicht tussen deze aspecten moet vinden; neemt nota van de bevinding van de Rekenkamer dat er nog altijd tekortkomingen voorkomen in de managementcapaciteit van Bulgarije en Roemenië; verwelkomt de verbeteringen die reeds zijn doorgevoerd en dringt er bij de Bulgaarse en Roemeense autoriteiten op aan verdere verbeteringen door te voeren in het toezicht op de pretoetredingssteun, teneinde voorbereid te zijn op een doel- treffender gebruik van de structuurfondsen; dringt er tegelijkertijd bij de Commissie op aan het beheer en de gerichtheid van deze middelen te verbeteren; Administratieve uitgaven Kwesties met betrekking tot de agentschappen 213. stelt met tevredenheid vast dat de Commissie een voorstel heeft gedaan voor een interinstitutioneel akkoord met betrekking tot de agentschappen, zoals door het Parlement verzocht in zijn kwijtings- verslagen voor 2003 met betrekking tot de agentschappen; verzoekt de Raad zo spoedig mogelijk onderhandelingen aan te vangen met het oog op de totstandbrenging van een akkoord op basis van de ontwerptekst van de Commissie, rekening houdend met de door het Parlement in zijn resoluties van 13 januari 2004 over het Kader voor Europese regelgevende agentschappen (2) en van 1 december 2005 over Europese regelgevende agentschappen (3) vastgestelde beginselen; 214.  merkt op dat het Financieel Reglement hoofdzakelijk voor de Commissie was opgezet; realiseert zich dat de financiële kaderregeling van de organen (4) en de daaropvolgende afzonderlijke financiële reglementen voor de verschillende agentschappen (5) alle opgezet waren om zo nauw mogelijk aan te sluiten bij het algemene Financieel Reglement; wijst erop dat een financieel reglement dat voor de Commissie geschikt is, zich niet altijd goed leent voor de veel kleinere agentschappen; verzoekt de Commissie te zorgen dat bij de huidige hervorming van het Financieel Reglement voldoende reke- ning wordt gehouden met de behoeften van de agentschappen; 215. acht het noodzakelijk dat de agentschappen meer verantwoordelijkheid dragen voor een doeltref- fend gebruik van het geld van de Europese belastingbetaler, en is daarom van oordeel dat de agent- schappen verantwoording moeten afleggen aan de bevoegde commissies van het Parlement; (1) PB L 357 van 31. 12. 2002, blz. 1. (2) PB C 92 E van 16. 4. 2004, blz. 119. (3) Aangenomen teksten, P6_TA(2005)0460. (4) Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kader- regeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 357 van 31. 12. 2002, blz. 72). (5) PB L 245 van 29. 9. 2003, blz. 1. L 340/28 NL Publicatieblad van de Europese Unie 6. 12. 2006 216. is van mening dat de agentschappen veelal meer hulp nodig zullen hebben bij de werving van personeel dan de grotere instellingen, die veelal beschikken over een grotere en meer ervaren admi- nistratieve functie die bij deze taken kan helpen; verzoekt het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen (EPSO) dringend positief in te gaan op verzoeken van agentschappen om bijstand bij de werving van personeel; verzoekt de Commissie ook andere horizontale diensten voor de agentschappen beschikbaar te maken, zoals opleidingen en de juridische dienst; 217. verzoekt de Commissie verslag uit te brengen over de huidige situatie met betrekking tot de interne controle in de agentschappen, met een beschrijving van de binnen ieder agentschap beschikbare interne controlecapaciteit en de door de Commissie verleende diensten op het gebied van de interne controle, zowel in termen van advisering als van uitvoering van de interne controles zelf; 218.  6. 12. 2006 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr L 340/5 XGVISLA TOU EUQYPA¼JOU JOIMOBOUKIOU pou peqi(cid:1)wei tir paqatgq(cid:2)seir oi opo(cid:3)er apoteko(cid:4)m amap(cid:5)spasto tl(cid:2)la tgr ap(cid:5)vasgr swetij(cid:6) le tg woq(cid:2)cgsg apakkac(cid:2)r (cid:5)som avoq(cid:6) tgm ejt(cid:1)kesg tou cemijo(cid:4) pqo(cid:7)pokocislo(cid:4) tgr Euqypa(cid:8)j(cid:2)r ﬄmysgr cia to oijomolij(cid:5) (cid:1)tor 2004, tl(cid:2)la III (cid:1) Epitqop(cid:2) TO EUQYPA¼JO JOIMOBOUKIO, (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tom cemij(cid:2) pqo(cid:3)pokocisl(cid:2) tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr cia to oijomolij(cid:2) (cid:1)tor 2004 (1), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tour oqistijo(cid:7)r et(cid:5)siour kocaqiaslo(cid:7)r tym Euqypa(cid:4)j(cid:8)m Joimot(cid:5)tym (cid:1) oijomolij(cid:2) (cid:1)tor 2004 (cid:1) T(cid:2)lor I (cid:1) Emopoigl(cid:1)mer jatast(cid:9)seir swetij(cid:9) le tgm ejt(cid:1)kesg tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7) jai emopoigl(cid:1)mer dglosiomolij(cid:1)r jatast(cid:9)seir (SEC(2005)1158 (cid:1) C6-0352/2005 (cid:1) SEC(2005)1159 (cid:1) C6- 0351/2005) (2), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tgm (cid:1)jhesg tgr Epitqop(cid:5)r cia tg letapaqajoko(cid:7)hgsg tym apov(cid:9)seym apakkac(cid:5)r cia to 2003 (COM(2005)0449 jai COM(2005)0448) jai to (cid:1)ccqavo eqcas(cid:10)ar tym upgqesi(cid:8)m tgr Epitqop(cid:5)r (cid:1) Paq(cid:9)qtgla tgr ﬄjhesgr tgr Epitqop(cid:5)r pqor to Euqypa(cid:4)j(cid:2) Joimobo(cid:7)kio cia tg letapaqajoko(cid:7)hgsg tym apov(cid:9)seym apakkac(cid:5)r cia to 2003 (SEC(2005)1161), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tgm amajo(cid:10)mysg tgr Epitqop(cid:5)r «Sucjevakaiytij(cid:5) (cid:1)jhesg cia to 2004» (COM(2005)0256), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tgm et(cid:5)sia (cid:1)jhesg tgr Epitqop(cid:5)r pqor tgm aql(cid:2)dia cia tgm apakkac(cid:5) aqw(cid:5) swetij(cid:9) le tour esyteqijo(cid:7)r ek(cid:1)cwour pou pqaclatopoi(cid:5)hgjam to 2004 (COM(2005)0257), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tg cmylod(cid:2)tgsg aqih. 2/2004 tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou swetij(cid:9) le to pq(cid:2)tupo tou «emia(cid:10)ou ek(cid:1)cwou» (’single audit’ model) (jai tgm pq(cid:2)tasg cia pka(cid:10)sio esyteqijo(cid:7) joimotijo(cid:7) ek(cid:1)cwou) (3), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tgm amajo(cid:10)mysg tgr Epitqop(cid:5)r pqor to Sulbo(cid:7)kio, to Euqypa(cid:4)j(cid:2) Joimobo(cid:7)kio jai to Ekecj- tij(cid:2) Sum(cid:1)dqio tgr 15gr Ioum(cid:10)ou 2005 swetij(cid:9) le to w(cid:9)qtg poqe(cid:10)ar pqor (cid:1)ma okojkgqyl(cid:1)mo pka(cid:10)sio esyte- qijo(cid:7) ek(cid:1)cwou (COM(2005)0252), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tgm amajo(cid:10)mysg tgr Epitqop(cid:5)r pqor to Sulbo(cid:7)kio, to Euqypa(cid:4)j(cid:2) Joimobo(cid:7)kio jai to Ekecj- tij(cid:2) Sum(cid:1)dqio (cid:1) Sw(cid:1)dio Dq(cid:9)sgr tgr Epitqop(cid:5)r pqor (cid:1)ma okojkgqyl(cid:1)mo pka(cid:10)sio esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou (COM(2006)0009), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tgm et(cid:5)sia (cid:1)jhesg tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou cia to oijomolij(cid:2) (cid:1)tor 2004, sumodeu(cid:2)lemg ap(cid:2) tir apamt(cid:5)seir tym ekecwh(cid:1)mtym oqc(cid:9)mym (4), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tg d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar g opo(cid:10)a bebai(cid:8)mei tgm ajq(cid:10)beia tym kocaqiasl(cid:8)m jai tg molil(cid:2)tgta jai jamomij(cid:2)tgta tym swetij(cid:8)m pq(cid:9)neym, g opo(cid:10)a paqasw(cid:1)hgje ap(cid:2) to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio s(cid:7)lvyma le to (cid:9)qhqo 248 tgr Sumh(cid:5)jgr EJ (5), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tg s(cid:7)stasg tou Sulbouk(cid:10)ou tgr 14gr Laqt(cid:10)ou 2006 (5971/2006 (cid:1) C6-0092/2006), (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg ta (cid:9)qhqa 274, 275 jai 276 tgr Sumh(cid:5)jgr EJ jai ta (cid:9)qhqa 179a jai 180b tgr Sumh(cid:5)jgr Euqat(cid:2)l, (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tom jamomisl(cid:2) (EJ, Euqat(cid:2)l) aqih.  1605/2002 tou Sulbouk(cid:10)ou tgr 25gr Ioum(cid:10)ou 2002, cia tg h(cid:1)spisg tou dglosiomolijo(cid:7) jamomislo(cid:7) pou evaql(cid:2)fetai sto cemij(cid:2) pqo(cid:3)pokocisl(cid:2) tym Euqypa(cid:4)j(cid:8)m Joimot(cid:5)tym (6), jai id(cid:10)yr ta (cid:9)qhqa 145, 146 jai 147, (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg to (cid:9)qhqo 70 jai to Paq(cid:9)qtgla V tou Jamomislo(cid:7) tou, (cid:1) (cid:1)womtar up(cid:2)xg tgm (cid:1)jhesg tgr Epitqop(cid:5)r Ek(cid:1)cwou tym Pqo(cid:3)pokocisl(cid:8)m jai tir cmylodot(cid:5)seir tym (cid:9)kkym aqlod(cid:10)ym epitqop(cid:8)m (A6-0108/2006), A. B. kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti oi uxgk(cid:5)r poi(cid:2)tgtar dglosiomolij(cid:1)r pkgqovoq(cid:10)er sumd(cid:1)omtai le ijam(cid:2)tgta uxgk(cid:5)r poi(cid:2)tgtar dglosiomolij(cid:5)r diawe(cid:10)qisgr jai (cid:2)ti g uxgk(cid:5)r poi(cid:2)tgtar dglosiomolij(cid:5) diawe(cid:10)qisg paq(cid:9)cei pqaclatij(cid:9) oijomolij(cid:9) ov(cid:1)kg, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti g am(cid:9)hesg sav(cid:8)m aqlodiot(cid:5)tym emt(cid:2)r tgr Epitqop(cid:5)r cia tgm paqacyc(cid:5) dglosio- molij(cid:8)m pkgqovoqi(cid:8)m jai g apa(cid:10)tgsg jat(cid:9)kkgkym ecjq(cid:10)seym se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo cia tir em k(cid:2)cy pkgqo- voq(cid:10)er ha sulb(cid:9)kei stgm poi(cid:2)tgta tym dedol(cid:1)mym pkgqovoqi(cid:8)m, (1) EE L 53 tgr 23. 2. 2004. (2) EE C 302 tgr 30. 11. 2005, s. 1. (3) EE C 107 tgr 30. 4. 2004, s. 1. (4) EE C 301 tgr 30. 11. 2005, s. 1. (5) EE C 302 tgr 30. 11. 2005, s. 100. (6) EE L 248 tgr 16. 9. 2002, s. 1. L 340/6 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr 6. 12. 2006 C. D. E. kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti sto x(cid:5)visl(cid:9) tou tgr 12gr Apqik(cid:10)ou 2005 (1) cia tg woq(cid:5)cgsg apakkac(cid:5)r cia to oijomolij(cid:2) (cid:1)tor 2003, to Joimobo(cid:7)kio pq(cid:2)teime j(cid:9)he jq(cid:9)tor l(cid:1)kor ma ejd(cid:10)dei ej tym pqot(cid:1)qym d(cid:5)kysg joimopo(cid:10)gsgr jai et(cid:5)sia ej tym ust(cid:1)qym d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar (DAS (2)) (cid:2)som avoq(cid:9) tg wqgsilo- po(cid:10)gsg tym joimotij(cid:8)m p(cid:2)qym, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti cia to sjop(cid:2) aut(cid:2) (cid:1)woum hespiste(cid:10) diadijas(cid:10)er stom jamomisl(cid:2) tou Sulbouk(cid:10)ou (EJ) aqih. 1260/1999 tgr 21gr Ioum(cid:10)ou 1999 peq(cid:10) cemij(cid:8)m diat(cid:9)neym cia ta diaqhqytij(cid:9) tale(cid:10)a (3) jai evaqloste(cid:10) le tom jamomisl(cid:2) tgr Epitqop(cid:5)r (EJ) aqih. 438/2001 (4) jai tom jamomisl(cid:2) tou Sulbouk(cid:10)ou (EJ) aqih. 1290/2005 tgr 21gr Ioum(cid:10)ou 2005 cia tg wqglatod(cid:2)tgsg tgr joim(cid:5)r ceyqcij(cid:5)r pokitij(cid:5)r (5) (cid:2)som avoq(cid:9) to Euqypa(cid:4)j(cid:2) Ceyqcij(cid:2) Tale(cid:10)o Pqosamatokislo(cid:7) jai Eccu(cid:5)seym (ECTPE) jai to Euqypa(cid:4)j(cid:2) Ceyqcij(cid:2) Tale(cid:10)o Acqotij(cid:5)r Am(cid:9)ptungr (ECTAA), kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti o jamomisl(cid:2)r (EJ) aqih.  1290/2005 epib(cid:9)kkei (cid:1)ma s(cid:7)stgla et(cid:5)siym ej tym ust(cid:1)qym dgk(cid:8)seym ap(cid:2) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg se tq(cid:10)a ep(cid:10)peda, yr en(cid:5)r: pq(cid:8)tom, et(cid:5)siour kocaqiaslo(cid:7)r ap(cid:2) tom oqcamisl(cid:2) pkgqyl(cid:5)r• de(cid:7)teqom, d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar ap(cid:2) tom oqcamisl(cid:2) pkgqyl(cid:5)r• jai tq(cid:10)tom, pisto- po(cid:10)gsg tym pqogco(cid:7)lemym dgk(cid:8)seym ap(cid:2) oqcamisl(cid:2) pistopo(cid:10)gsgr• kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti oi upocqav(cid:1)r aut(cid:1)r tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m (cid:1)woum sulpkgqylatij(cid:2) waqajt(cid:5)qa se sw(cid:1)sg le (cid:9)kker pou fgto(cid:7)mtai cia tir lgmia(cid:10)er pkgqyl(cid:1)r jai tir ej tym pqot(cid:1)qym aniokoc(cid:5)seir, ST. kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti to (cid:9)qhqo 38, paq(cid:9)cqavor 1, ed(cid:9)vio st) tou jamomislo(cid:7) (EJ) aqih. 1260/1999 jai to (cid:9)qhqo 15 tou jamomislo(cid:7) (EJ) aqih. 438/2001 pqobk(cid:1)poum lia tekij(cid:5) d(cid:5)kysg jat(cid:9) tgm peq(cid:9)tysg j(cid:9)he joimotij(cid:5)r paq(cid:1)lbasgr ap(cid:2) aqw(cid:5) pou pq(cid:1)pei ma e(cid:10)mai amen(cid:9)qtgtg ap(cid:2) tir di(cid:9)voqer aqw(cid:1)r diawe(cid:10)qisgr jai pkgqyl(cid:5)r, F. G. H. I. IA. IB. IC. kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti to Sulbo(cid:7)kio ECOFIN ap(cid:1)qqixe stir 8 Moelbq(cid:10)ou 2005 tgm pq(cid:2)tasg tou Joimobouk(cid:10)ou (cid:2)som avoq(cid:9) tir dgk(cid:8)seir se ehmij(cid:2) ep(cid:10)pedo (6), kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti g up(cid:1)qteqg aqw(cid:5) tgm opo(cid:10)a epidi(cid:8)jei to Joimobo(cid:7)kio e(cid:10)mai g am(cid:9)kgxg euh(cid:7)mgr ej l(cid:1)qour tym aql(cid:2)diym pokitij(cid:8)m aqw(cid:8)m tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m cia ta jomd(cid:7)kia pou t(cid:10)hemtai stg di(cid:9)hes(cid:5) tour, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti to 80 % tym joimotij(cid:8)m dapam(cid:8)m ek(cid:1)cwetai stgm ous(cid:10)a ap(cid:2) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg jai (cid:2)ti g (cid:1)kkeixg pq(cid:2)svoqgr kocodos(cid:10)ar se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo j(cid:9)he jq(cid:9)tour l(cid:1)kour ha apotek(cid:1)sei l(cid:2)milo elp(cid:2)dio stgm (cid:1)jdosg hetij(cid:5)r d(cid:5)kysgr aniopist(cid:10)ar, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti to (cid:1)qco tgr Epitqop(cid:5)r Ek(cid:1)cwou tym Pqo(cid:3)pokocisl(cid:8)m cemij(cid:9) jai tgr diadijas(cid:10)ar apakkac(cid:5)r eidij(cid:2)teqa e(cid:10)mai lia diadijas(cid:10)a le st(cid:2)wo tgm enasv(cid:9)kisg tgr ap(cid:2)kutgr kocodos(cid:10)ar tgr Epit- qop(cid:5)r yr s(cid:7)moko akk(cid:9) jai (cid:9)kkym aql(cid:2)diym voq(cid:1)ym, s(cid:7)lvyma le tg Sumh(cid:5)jg, tg dgliouqc(cid:10)a peqib(cid:9)k- komtor pou ha epitq(cid:1)xei tgm ep(cid:10)teung tou st(cid:2)wou auto(cid:7) jai tg bekt(cid:10)ysg tgr dglosiomolij(cid:5)r diawe(cid:10)qisgr stgm EE, dgliouqc(cid:8)mtar (cid:1)tsi lia staheq(cid:2)teqg b(cid:9)sg cia tg k(cid:5)xg apov(cid:9)seym up(cid:2) to vyr tym apote- kesl(cid:9)tym tou ek(cid:1)cwou tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti wqgst(cid:5) diajub(cid:1)qmgsg se (cid:1)mam oqcamisl(cid:2) lpoqe(cid:10) ma up(cid:9)qwei l(cid:2)mom am g am(cid:8)tatg dio(cid:10)jgsg d(cid:10)dei to jak(cid:2) paq(cid:9)deicla, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti wqgst(cid:5) diajub(cid:1)qmgsg sgla(cid:10)mei ep(cid:10)sgr (cid:2)ti up(cid:9)qwei (cid:1)ma pq(cid:2)svoqo s(cid:7)stgla ek(cid:1)cwym jai isostahl(cid:10)seym letan(cid:7) ekecjt(cid:8)m, kocist(cid:8)m jai esyteqij(cid:8)m ekecjt(cid:8)m, avem(cid:2)r, jai epiweiqgsiaj(cid:5)r dio(cid:10)jgsgr, avet(cid:1)qou, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti g apodotij(cid:2)tgta jai g apotekeslatij(cid:2)tgta tou esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou pq(cid:1)pei ma peqikgvhe(cid:10) yr aqw(cid:5) (7) jat(cid:9)qtisgr tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7) stom Dglosiomolij(cid:2) Jamomisl(cid:2), (cid:2)pyr pqote(cid:10)mei g Epitqop(cid:5) stgm pqoamaveqhe(cid:10)sa amajo(cid:10)mysg (cid:1) Sw(cid:1)dio Dq(cid:9)sgr tgr Epitqop(cid:5)r pqor (cid:1)ma okojkgqyl(cid:1)mo pka(cid:10)sio esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou, (1) Je(cid:10)lema pou ecjq(cid:10)hgjam, P6_TA(2005)0092. (2) S(cid:7)mtlgsg tou cakkijo(cid:7) (cid:2)qou «DØclaration d’assurance».  (3) EE L 161 tgr 26. 6. 1999, s. 1. Jamomisl(cid:2)r (cid:2)pyr tqopopoi(cid:5)hgje tekeuta(cid:10)a ap(cid:2) tom jamomisl(cid:2) (EJ) aqih. 173/2005 (EE L 29 tgr 2. 2. 2005, s. 3) (4) EE L 63 tgr 3. 3. 2001, s. 21. Jamomisl(cid:2)r (cid:2)pyr tqopopoi(cid:5)hgje ap(cid:2) tom jamomisl(cid:2) (EJ) aqih. 2355/2002 (EE L 351 tgr 28. 12. 2002, s. 42). (5) EE L 209 tgr 11. 8. 2005, s. 1. (6) Bk. Sulpeq(cid:9)slata tou Sulbouk(cid:10)ou ECOFIN tgr 8gr Moelbq(cid:10)ou 2005 stg die(cid:7)humsg http://www. fco. gov. uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov. pdf. (7) Oi isw(cid:7)ouser aqw(cid:1)r jat(cid:9)qtisgr tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7), (cid:2)pyr pqobk(cid:1)pomtai sto (cid:9)qhqo 3 tou Dglosiomolijo(cid:7) Jamomislo(cid:7) e(cid:10)mai «em(cid:2)tgta, auhemtij(cid:2)tgta tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7), et(cid:5)sia di(cid:9)qjeia, isosj(cid:1)kisg tgr emia(cid:10)ar molislatij(cid:5)r lom(cid:9)dar, jahoki- j(cid:2)tgta, eidij(cid:2)tgta, wqgst(cid:5) dglosiomolij(cid:5) diawe(cid:10)qisg jai diav(cid:9)meia». 6. 12. 2006 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr L 340/7 ID. IE. kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti, (cid:2)pyr pqoj(cid:7)ptei ap(cid:2) tir odgc(cid:10)er jai tir sust(cid:9)seir tgr cia tg kocistij(cid:5) jai tour oijomolijo(cid:7)r ek(cid:1)cwour stom idiytij(cid:2) tol(cid:1)a, g Epitqop(cid:5) piste(cid:7)ei stg sglas(cid:10)a tym uxgk(cid:5)r poi(cid:2)tgtar oijo- molij(cid:8)m ejh(cid:1)seym jai ek(cid:1)cwym, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg (cid:2)ti o iswuq(cid:2)teqor tq(cid:2)por le tom opo(cid:10)om g Epitqop(cid:5) lpoqe(cid:10) ma apode(cid:10)nei tgm pqac- latij(cid:5) tgr d(cid:1)sleusg cia diav(cid:9)meia jai uxgk(cid:5)r poi(cid:2)tgtar dglosiomolij(cid:1)r pkgqovoq(cid:10)er jai ejh(cid:1)seir e(cid:10)mai d(cid:10)momtar to paq(cid:9)deicla jai epitucw(cid:9)momtar hetij(cid:5) d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar ap(cid:2) to Euqypa(cid:4)j(cid:2) Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio, OQIFOMTIA HELATA Aniopist(cid:3)a tym kocaqiasl(cid:10)m 1. 2. episgla(cid:10)mei (cid:2)ti, (cid:2)pyr jai to peqasl(cid:1)mo (cid:1)tor jai le ena(cid:10)qesg tir epipt(cid:8)seir tgr amupaqn(cid:10)ar apotekesla- tij(cid:8)m diadijasi(cid:8)m esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou cia di(cid:9)voqa (cid:1)soda jai pqojatabok(cid:1)r, to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio e(cid:10)mai tgr cm(cid:8)lgr (cid:2)ti oi emopoigl(cid:1)moi et(cid:5)sioi kocaqiaslo(cid:10) tym Euqypa(cid:4)j(cid:8)m Joimot(cid:5)tym jai oi sumave(cid:10)r sglei(cid:8)- seir amtijatoptq(cid:10)foum pist(cid:9) ta (cid:1)soda jai tir dap(cid:9)mer tym Joimot(cid:5)tym cia to 2004 jai tg wqglatooijo- molij(cid:5) tour h(cid:1)sg sto t(cid:1)kor tou (cid:1)tour (D(cid:5)kysg Aniopist(cid:10)ar, paq(cid:9)cqavoi II jai III)• episgla(cid:10)mei (cid:2)ti g Epitqop(cid:5) e(cid:10)mai tgr cm(cid:8)lgr (cid:2)ti ta pqobk(cid:5)lata ha amtiletypisto(cid:7)m le to m(cid:1)o kocistij(cid:2) s(cid:7)stgla to 2005 (paq(cid:9)cqavor 1. 17 tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou)• O emopoigl(cid:1)mor isokocisl(cid:5)r 3. 4. 5. 6. 7.  episgla(cid:10)mei tgm pq(cid:2)odo pou sglei(cid:8)hgje pqor tgm evaqloc(cid:5) tou m(cid:1)ou kocistijo(cid:7) pkais(cid:10)ou• emto(cid:7)toir, ejvq(cid:9)fei tg bahi(cid:9) tou amgsuw(cid:10)a cia tir paqatgq(cid:5)seir tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou swetij(cid:9) le tgm jahust(cid:1)qgsg (cid:2)som avoq(cid:9) tgm jat(cid:9)qtisg tou emopoigl(cid:1)mou isokocislo(cid:7) cia to 2005• jake(cid:10) tgm Epitqop(cid:5) ma dioqh(cid:8)sei epeic(cid:2)mtyr tir adumal(cid:10)er pou epis(cid:5)lame to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio, pqojeil(cid:1)mou ma lgm up(cid:9)qnoum epipt(cid:8)seir stgm aniopist(cid:10)a tym dglosiomolij(cid:8)m dgk(cid:8)seym 2005• episgla(cid:10)mei (cid:2)ti oi diat(cid:9)jter e(cid:10)mai eje(cid:10)moi pou pq(cid:1)pei ma ecjq(cid:10)moum ta stoiwe(cid:10)a ta opo(cid:10)a e(cid:10)mai apaqa(cid:10)tgta cia tg s(cid:7)mtang tou emopoigl(cid:1)mou isokocislo(cid:7) 2005 jai (cid:2)ti oi diat(cid:9)jter pq(cid:1)pei ma upob(cid:9)koum aut(cid:1)r tir dglosiomolij(cid:1)r pkgqovoq(cid:10)er jai ma e(cid:10)mai b(cid:1)baioi (cid:2)ti pqosv(cid:1)qoum «pist(cid:5) jai eikijqim(cid:5) eij(cid:2)ma» (paq(cid:9)c- qavor 1. 45 tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou) epitq(cid:1)pomtar (cid:1)tsi stom Pq(cid:2)edqo tgr Epit- qop(cid:5)r ma upocq(cid:9)vei tour kocaqiaslo(cid:7)r en om(cid:2)lator tgr Epitqop(cid:5)r sukkocij(cid:9) jai sulv(cid:8)myr pqor tg Sumh(cid:5)jg• jq(cid:10)mei apaq(cid:9)dejtg tgm abebai(cid:2)tgta swetij(cid:9) le to poior (cid:1)wei tgm tekij(cid:5) euh(cid:7)mg cia tgm pqoetoilas(cid:10)a tym em k(cid:2)cy stoiwe(cid:10)ym• amal(cid:1)mei (cid:2)ti oi dusjok(cid:10)er aut(cid:1)r ha epikuho(cid:7)m to 2006 jai (cid:2)ti g jahust(cid:1)qgsg dem pq(cid:1)pei ma heyqghe(cid:10) duskeitouqc(cid:10)a letan(cid:7) tym diatajt(cid:8)m jai tou upok(cid:2)cou• ejvq(cid:9)fei tgm pqosdoj(cid:10)a (cid:2)ti ta apotek(cid:1)slata tou ek(cid:1)cwou (cid:9)cmystym tqapefij(cid:8)m kocaqiasl(cid:8)m pou swet(cid:10)- fomtai le dqastgqi(cid:2)tgter tgr Epitqop(cid:5)r, tom opo(cid:10)o diem(cid:5)qcgse tom Ojt(cid:8)bqio 2005 ha cmystopoigho(cid:7)m pk(cid:5)qyr sto Joimobo(cid:7)kio jai o (cid:1)kecwor ha sumewiste(cid:10)• ejvq(cid:9)fei tgm pqosdoj(cid:10)a (cid:2)ti oi kocaqiaslo(cid:10) pou (cid:1)woum jataqtiste(cid:10) jat’aut(cid:2)m tom tq(cid:2)po ha ekecwho(cid:7)m jai ta jev(cid:9)kaia ta opo(cid:10)a (cid:1)woum pistyhe(cid:10) stour kocaqiaslo(cid:7)r ha emtawho(cid:7)m stom cemij(cid:2) pqo(cid:3)pokocisl(cid:2)• Pqowqglatod(cid:5)tgsg 8. 9. episgla(cid:10)mei (cid:2)ti to (cid:7)xor tym pqowqglatodot(cid:5)seym (cid:2)dgkad(cid:5) ta pos(cid:9) pou ejtalie(cid:7)omtai ap(cid:2) tom pqo(cid:3)po- kocisl(cid:2) akk(cid:9) dem (cid:1)woum jqihe(cid:10) aj(cid:2)la oqistij(cid:8)r epik(cid:1)nila (cid:5) dem (cid:1)woum wqgsilopoighe(cid:10)(cid:2) ejtil(cid:9)tai se peq(cid:10)pou 64 000 ejat. euq(cid:8) (paq(cid:9)cqavor 1. 30 tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou), pos(cid:2) pou amtistoiwe(cid:10) peq(cid:10)pou sta 2/3 tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7)• ejtil(cid:9) (cid:2)ti g Epitqop(cid:5) ha pq(cid:1)pei ma enasvak(cid:10)fei lia uci(cid:5) pokitij(cid:5) (ma apove(cid:7)cei tir upeqbokij(cid:9) cemmai(cid:2)- dyqer pqojatabok(cid:1)r jai tir upeqbokij(cid:9) lec(cid:9)ker pqohesl(cid:10)er okojk(cid:5)qysgr pqocqall(cid:9)tym jai swed(cid:10)ym) (cid:2)som avoq(cid:9) tgm pqowqglatod(cid:2)tgsg, pqojeil(cid:1)mou ma peqioqiste(cid:10) to oijomolij(cid:2) l(cid:1)cehor tym lg wqgsilo- poio(cid:7)lemym pos(cid:8)m (cid:5)/jai tym pos(cid:8)m pou dem (cid:1)woum aj(cid:2)la jqihe(cid:10) yr oqistij(cid:9) epik(cid:1)niler dap(cid:9)mer• fgte(cid:10) ap(cid:2) tgm Epitqop(cid:5) ma upob(cid:9)kei pq(cid:2)tasg stgm aql(cid:2)dia epitqop(cid:5) tou Joimobouk(cid:10)ou swetij(cid:9) le tom tq(cid:2)po le tom opo(cid:10)o swedi(cid:9)fei tg lekkomtij(cid:5) diawe(cid:10)qisg tgr pqowqglatod(cid:2)tgsgr s(cid:7)lvyma le tir yr (cid:9)my paqatgq(cid:5)seir• L 340/8 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr 6. 12. 2006 Pqor (cid:1)ma Okojkgqyl(cid:1)mo Pka(cid:3)sio Esyteqijo(cid:4) Ek(cid:1)cwou 10.  waiqet(cid:10)fei tgm pqoamaveqhe(cid:10)sa cmylod(cid:2)tgsg aqih. 2/2004 tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou, g opo(cid:10)a peqi- kalb(cid:9)mei pq(cid:2)tasg cia (cid:1)ma Joimotij(cid:2) Pka(cid:10)sio Esyteqijo(cid:7) Ek(cid:1)cwou, yr (cid:1)ma pka(cid:10)sio cia tgm am(cid:9)kusg tym adumali(cid:8)m tym dglosiomolij(cid:8)m ek(cid:1)cwym jai tgm epis(cid:5)lamsg tym apaito(cid:7)lemym dioqhytij(cid:8)m dq(cid:9)seym jai upemhul(cid:10)fei tir j(cid:7)qier aqw(cid:1)r tou, (cid:2)pyr ejt(cid:10)hemtai stgm paq(cid:9)cqavo 57: (cid:1) «joim(cid:1)r aqw(cid:1)r jai pq(cid:2)tupa ð ha evaql(cid:2)fomtai se (cid:2)ka ta ep(cid:10)peda tgr dio(cid:10)jgsgr, t(cid:2)so sta (cid:2)qcama (cid:2)so jai sta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg», (cid:1) oi esyteqijo(cid:10) (cid:1)kecwoi pq(cid:1)pei ma «paq(cid:1)woum e(cid:7)kocg» (cid:1)(cid:2)wi ap(cid:2)kutg(cid:1) «bebai(cid:2)tgta swetij(cid:9) le tg moli- l(cid:2)tgta jai tgm jamomij(cid:2)tgta tym pq(cid:9)neym, jah(cid:8)r jai le tg sull(cid:2)qvysg le tir aqw(cid:1)r tgr oijomol(cid:10)ar, tgr apodotij(cid:2)tgtar jai tgr apotekeslatij(cid:2)tgtar», (cid:1) to «j(cid:2)stor tym ek(cid:1)cwym pq(cid:1)pei ma e(cid:10)mai amakocij(cid:2) le ta ov(cid:1)kg pou apov(cid:1)qoum, t(cid:2)so ta wqglatij(cid:9) (cid:2)so jai ta pokitij(cid:9)», (cid:1) to «s(cid:7)stgla pq(cid:1)pei ma bas(cid:10)fetai se lia kocij(cid:5) akusidyt(cid:5) dol(cid:5), sto pka(cid:10)sio tgr opo(cid:10)ar oi (cid:1)kecwoi pqaclatopoio(cid:7)mtai, jatawyq(cid:10)fomtai jai sumt(cid:9)ssomtai oi swetij(cid:1)r ejh(cid:1)seir s(cid:7)lvyma le joim(cid:2) pq(cid:2)tupo pou epitq(cid:1)pei ma tour elpiste(cid:7)omtai (cid:2)koi oi sullet(cid:1)womter»• waiqet(cid:10)fei to cecom(cid:2)r (cid:2)ti g Epitqop(cid:5) up(cid:2) tom j. Barroso peqi(cid:1)kabe letan(cid:7) tym stqatgcij(cid:8)m st(cid:2)wym tgr tgm pqosp(cid:9)heia cia tgm ep(cid:10)teung hetij(cid:5)r d(cid:5)kysgr aniopist(cid:10)ar ap(cid:2) to Euqypa(cid:4)j(cid:2) Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio, (cid:2)pyr oq(cid:10)fetai stgm amajo(cid:10)mysg tgr Epitqop(cid:5)r tgr 26gr Iamouaq(cid:10)ou 2005 le h(cid:1)la: Stqatgcijo(cid:10) st(cid:2)woi 2005 (cid:1) 2009, Euq(cid:8)pg 2010: L(cid:10)a etaiqij(cid:5) sw(cid:1)sg cia tgm amam(cid:1)ysg tgr Euq(cid:8)pgr: Eugleq(cid:10)a, Akkgkecc(cid:7)g jai Asv(cid:9)keia (COM(2005)0012)• waiqet(cid:10)fei ep(cid:10)sgr tgm pqoamaveqhe(cid:10)sa amajo(cid:10)mysg tgr Epitqop(cid:5)r swetij(cid:9) le tom w(cid:9)qtg poqe(cid:10)ar pqor (cid:1)ma okojkgqyl(cid:1)mo pka(cid:10)sio esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou, tgm ol(cid:9)da elpeiqocmyl(cid:2)mym jai to sw(cid:1)dio dq(cid:9)sgr pou ajoko(cid:7)hgse yr ap(cid:9)mtgsg sto x(cid:5)visla tou Euqypa(cid:4)jo(cid:7) Joimobouk(cid:10)ou swetij(cid:9) le tgm apakkac(cid:5) cia to (cid:1)tor 2003 jai yr sum(cid:1)weia tgr cmylod(cid:2)tgsgr aqih.  2/2004 tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou• upostgq(cid:10)fei tgm Epitqop(cid:5) stgm pqosp(cid:9)hei(cid:9) tgr ma apod(cid:10)dei pk(cid:1)om pqoteqai(cid:2)tgta sto h(cid:1)la• amacmyq(cid:10)fei, emto(cid:7)toir, (cid:2)ti, paq(cid:2)ko pou g Epitqop(cid:5) (cid:1)wei tgm apojkeistij(cid:5) euh(cid:7)mg, dum(cid:9)lei tgr Sumh(cid:5)jgr, cia tgm ejt(cid:1)kesg tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7), g diawe(cid:10)qisg tess(cid:9)qym sta p(cid:1)mte euq(cid:8) tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7) asje(cid:10)tai stgm pq(cid:9)ng ap(cid:2) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg sto pka(cid:10)sio tgr epileqisl(cid:1)mgr diawe(cid:10)qisgr• upocqall(cid:10)fei, sumep(cid:8)r, (cid:2)ti e(cid:10)mai ousi(cid:8)der ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg ma sullet(cid:1)woum emeqc(cid:9) stgm pqytobouk(cid:10)a jai oi pqoedq(cid:10)er tou Sulbouk(cid:10)ou ma topohet(cid:5)soum tgm pqoteqai(cid:2)tgta aut(cid:5) stgm joquv(cid:5) tym enalgmia(cid:10)ym pqocqall(cid:9)tym eqcas(cid:10)ar tour jai ma tg sulpeqik(cid:9)boum se aut(cid:9) yr wyqist(cid:2) h(cid:1)la• tom(cid:10)fei (cid:2)ti pqojeil(cid:1)mou ma e(cid:10)mai se h(cid:1)sg g Epitqop(cid:5) ma kocodote(cid:10) cia dap(cid:9)mer, pq(cid:1)pei ma diah(cid:1)tei lgwami- slo(cid:7)r pou ma tgr epitq(cid:1)poum ma ukopoie(cid:10) aut(cid:5) tg kocodos(cid:10)a jai (cid:2)ti, ev(cid:2)som g Epitqop(cid:5) dem diah(cid:1)tei tour em k(cid:2)cy lgwamislo(cid:7)r, g kocodos(cid:10)a tgr pq(cid:1)pei ma letabkghe(cid:10)• tom(cid:10)fei (cid:2)ti oi adumal(cid:10)er tgr dglosiomolij(cid:5)r diawe(cid:10)qisgr tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr dem lpoqo(cid:7)m ma suqqij- myho(cid:7)m apk(cid:8)r se (cid:1)ma f(cid:5)tgla hetij(cid:5)r (cid:5) aqmgtij(cid:5)r d(cid:5)kysgr aniopist(cid:10)ar• pqoeidopoie(cid:10), sumep(cid:8)r, (cid:2)ti ta pqobk(cid:5)lata dem epik(cid:7)omtai le tgm apk(cid:5) k(cid:5)xg hetij(cid:5)r d(cid:5)kysgr aniopist(cid:10)ar wyq(cid:10)r amt(cid:10)stoiwg bekt(cid:10)ysg tgr poi(cid:2)tgtar tgr dglosiomolij(cid:5)r diawe(cid:10)qisgr• upocqall(cid:10)fei (cid:2)ti upe(cid:7)humoi cia tg dglosiomolij(cid:5) diawe(cid:10)qisg e(cid:10)mai g Epitqop(cid:5) jai ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg jai (cid:2)ti g Epitqop(cid:5) jai ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg, emeqc(cid:8)mtar ap(cid:2) joimo(cid:7), e(cid:10)mai eje(cid:10)ma pou pq(cid:1)pei ma enasvak(cid:10)soum (cid:2)ti to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio ha lpoqe(cid:10) ma emtop(cid:10)fei stoiwe(cid:10)a ek(cid:1)cwou pou ma laqtuqo(cid:7)m tgm pq(cid:2)odo pqor tgm pq(cid:2)svoqg diawe(cid:10)qisg tou jimd(cid:7)mou sv(cid:9)klator• e(cid:10)mai tgr (cid:9)poxgr (cid:2)ti g stqov(cid:5) pqor tg bekt(cid:10)ysg tgr dglosiomolij(cid:5)r diawe(cid:10)qisgr stgm ﬄmysg pq(cid:1)pei ma upostgqiwhe(cid:10) jai ma pqoyhghe(cid:10) le stem(cid:5) paqajoko(cid:7)hgsg tgr pqo(cid:2)dou stgm Epitqop(cid:5) jai ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg• episgla(cid:10)mei (cid:2)ti ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg pq(cid:1)pei ma heyqo(cid:7)mtai up(cid:2)koca cia tgm ap(cid:2) pkeuq(cid:9)r tour wq(cid:5)sg tym p(cid:2)qym tgr EE jai (cid:2)ti basij(cid:9) l(cid:1)sa kocodos(cid:10)ar pq(cid:1)pei ma e(cid:10)mai ta ehmij(cid:9) tour joimobo(cid:7)kia jai ta l(cid:1)sa lafij(cid:5)r emgl(cid:1)qysgr• pqotq(cid:1)pei to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio jai ta ehmij(cid:9) ekecjtij(cid:9) (cid:2)qcama ma k(cid:9)boum peqait(cid:1)qy l(cid:1)tqa (cid:8)ste ma tour paq(cid:1)wetai pkgqov(cid:2)qgsg uxgk(cid:5)r poi(cid:2)tgtar jai euweqo(cid:7)r pq(cid:2)sbasgr swetij(cid:9) le tir adumal(cid:10)er tym topij(cid:8)m dglosiomolij(cid:8)m ek(cid:1)cwym• 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 6. 12. 2006 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr L 340/9 P(cid:3)majar epid(cid:5)seym cia tgm evaqloc(cid:2) em(cid:5)r okojkgqyl(cid:1)mou pkais(cid:3)ou esyteqijo(cid:4) Ek(cid:1)cwou 19. 20.  fgte(cid:10) ap(cid:2) tgm Epitqop(cid:5) ma dglosie(cid:7)sei (cid:2)jai ma upob(cid:9)kei stgm Epitqop(cid:5) Ek(cid:1)cwou tym Pqo(cid:3)pokocisl(cid:8)m tou EJ(cid:2) keptoleq(cid:5) p(cid:10)maja epid(cid:2)seym cia j(cid:9)he tol(cid:1)a tym Dglosiomolij(cid:8)m Pqooptij(cid:8)m le sucjejqil(cid:1)- mour st(cid:2)wour pou ha pq(cid:1)pei ma epiteuwho(cid:7)m emt(cid:2)r oqisl(cid:1)mou wqomijo(cid:7) pkais(cid:10)ou cia tgm ukopo(cid:10)gsg l(cid:1)tqym ta opo(cid:10)a ha jqiho(cid:7)m apaqa(cid:10)tgta cia tg dgliouqc(cid:10)a em(cid:2)r okojkgqyl(cid:1)mou pkais(cid:10)ou esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou jai ma upob(cid:9)kkei ejh(cid:1)seir pqo(cid:2)dou stgm aql(cid:2)dia epitqop(cid:5) am(cid:9) en(cid:9)lgmo• peqait(cid:1)qy, amal(cid:1)mei (cid:2)ti to okojkgqyl(cid:1)mo pka(cid:10)sio ek(cid:1)cwou ha aqw(cid:10)sei ma evaql(cid:2)fetai ap(cid:2) tgm 1g La(cid:11)ou 2009, pq(cid:9)cla pou ha epitq(cid:1)xei stgm Epitqop(cid:5) ma oq(cid:10)sei gleqolgm(cid:10)a st(cid:2)wo cia lia hetij(cid:5) d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar• fgte(cid:10) peqait(cid:1)qy keptoleq(cid:5) emgl(cid:1)qysg (cid:2)se ep(cid:10)pedo Epitqop(cid:5)r jai jqat(cid:8)m lek(cid:8)m (akk(cid:9) jai peqiveqeiaj(cid:2), ev(cid:2)som apaite(cid:10)tai)(cid:2) cia ta l(cid:1)tqa pou ukopoio(cid:7)mtai, pou dem ukopoio(cid:7)mtai, tour k(cid:2)cour jahust(cid:1)qgsgr, tir pqohesl(cid:10)er, tgm apotekeslatij(cid:2)tgta tgr ukopo(cid:10)gsgr j. o. j. o(cid:7)tyr (cid:8)ste ma lpoqe(cid:10) ma (cid:1)wei pk(cid:5)qg eij(cid:2)ma cia ta apotek(cid:1)slata pou epitucw(cid:9)momtai jai ta fgt(cid:5)lata pou paqal(cid:1)moum ejjqel(cid:5)• fgte(cid:10) ap(cid:2) tgm Epitqop(cid:5) ma tou upob(cid:9)kei tir pkgqovoq(cid:10)er aut(cid:1)r yr tl(cid:5)la tgr pqoetoilas(cid:10)ar tgr diadijas(cid:10)ar apakkac(cid:5)r cia to 2005• 21. jake(cid:10) to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio: (cid:1) ma paqajokouhe(cid:10) jai ma enet(cid:9)fei tgm ukopo(cid:10)gsg tou pqotah(cid:1)mtor swed(cid:10)ou dq(cid:9)sgr ep(cid:10) tg b(cid:9)sei tgr aniok(cid:2)cgsgr tou w(cid:9)slator ej l(cid:1)qour tgr Epitqop(cid:5)r jai ma ek(cid:1)cwei tgm apotekeslatij(cid:2)tgta tym sustgl(cid:9)tym epopte(cid:10)ar jai ek(cid:1)cwou cia tg diawe(cid:10)qisg tou jimd(cid:7)mou sv(cid:9)klator l(cid:1)sy pemtaeto(cid:7)r pqocq(cid:9)llator juki(cid:2)lemym oijomolij(cid:8)m ek(cid:1)cwym, (cid:1) ma aniokoce(cid:10) tg sumav(cid:5) aniopist(cid:10)a tgm opo(cid:10)a ejd(cid:10)doum j(cid:9)he wq(cid:2)mo oi Cemij(cid:1)r Dieuh(cid:7)mseir cia tgm apotekeslatij(cid:5) keitouqc(cid:10)a tym sustgl(cid:9)tym epopte(cid:10)ar jai ek(cid:1)cwou, jah(cid:8)r jai tgm pqosvoq(cid:2)tgta tym sulpkgqylatij(cid:8)m l(cid:1)tqym pou kalb(cid:9)moum stgm peq(cid:10)ptysg pou ta em k(cid:2)cy sust(cid:5)lata dem keitouqco(cid:7)m apotekeslatij(cid:9), id(cid:10)yr sta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg• 22. waiqet(cid:10)fei tir 16 sucjejqil(cid:1)mer dq(cid:9)seir pou pqobk(cid:1)pomtai sto Sw(cid:1)dio Dq(cid:9)sgr• emhaqq(cid:7)mei tgm Epitqop(cid:5) ma enasvak(cid:10)sei epituw(cid:5) (cid:1)jbasg pqor to sulv(cid:1)qom tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr jai tym pokit(cid:8)m tgr• upoc- qall(cid:10)fei (cid:2)ti g ej tym pqot(cid:1)qym (cid:1)cjqisg tym pqospahei(cid:8)m jai tym pqoh(cid:1)seym up(cid:2) loqv(cid:5) «sulvym(cid:10)ar» (cid:5) «s(cid:7)cjkisgr ap(cid:2)xeym» ap(cid:2) to Joimobo(cid:7)kio bq(cid:10)sjetai se amt(cid:10)vasg le tom q(cid:2)ko tou yr amen(cid:9)qtgtgr aql(cid:2)- diar cia tgm apakkac(cid:5) aqw(cid:5)r, sto pka(cid:10)sio tou opo(cid:10)ou lpoqe(cid:10) ma jq(cid:10)mei tgm Epitqop(cid:5) l(cid:2)mom ej tym ust(cid:1)qym, cia ta apotek(cid:1)slata pou epitucw(cid:9)mei• D(cid:2)kysg aniopist(cid:3)ar 23. 24.  episgla(cid:10)mei (cid:2)ti g sgleqim(cid:5) emia(cid:10)a d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar dem peqicq(cid:9)vei epaqj(cid:8)r tour tole(cid:10)r stour opo(cid:10)our sglei(cid:8)hgje epituw(cid:10)a (cid:5) apotuw(cid:10)a• paqatgqe(cid:10) (cid:2)ti pokk(cid:9) amt(cid:10)stoiwa ehmij(cid:9) sust(cid:5)lata ek(cid:1)cwou bas(cid:10)fomtai stgm en(cid:1)tasg am(cid:9) tl(cid:5)la• pqote(cid:10)mei ma amak(cid:9)bei to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio amahe(cid:8)qgsg tou sust(cid:5)lator dgk(cid:8)seym aniopist(cid:10)ar pqojeil(cid:1)mou ma sumt(cid:9)ssomtai eidij(cid:1)r dgk(cid:8)seir aniopist(cid:10)ar cia tgm j(cid:9)he Cemij(cid:5) Die(cid:7)humsg tgr Epitqop(cid:5)r sto pka(cid:10)sio liar sumokij(cid:5)r d(cid:5)kysgr aniopist(cid:10)ar• episgla(cid:10)mei (cid:2)ti (cid:1)ma t(cid:1)toio s(cid:7)stgla, se sumduasl(cid:2) le (cid:1)ma amt(cid:10)stoiwo s(cid:7)stgla ehmij(cid:8)m dgk(cid:8)seym, ha dgliouqc(cid:5)sei (cid:1)ma lgtq(cid:8)o cia tom emtopisl(cid:2) tym tol(cid:1)ym le(cid:10)fomor amgsuw(cid:10)ar t(cid:2)so oqif(cid:2)mtia, (cid:2)som avoq(cid:9) ta pqocq(cid:9)llata tgr Epitqop(cid:5)r, (cid:2)so jai j(cid:9)heta, (cid:2)som avoq(cid:9) tir euh(cid:7)mer tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m• Apko(cid:4)steusg 25. 26. waiqet(cid:10)fei tgm pqytobouk(cid:10)a tgr Epitqop(cid:5)r cia apko(cid:7)steusg tou jamomistijo(cid:7) peqib(cid:9)kkomtor, pou ha pq(cid:1)pei ma stowe(cid:7)ei juq(cid:10)yr stom peqioqisl(cid:2) tym cqaveiojqatij(cid:8)m ait(cid:5)seym, letan(cid:7) (cid:9)kkym ap(cid:2) (cid:9)tola jai lijqolesa(cid:10)er epiweiq(cid:5)seir• piste(cid:7)ei (cid:2)ti o tekij(cid:2)r st(cid:2)wor tou okojkgqyl(cid:1)mou pkais(cid:10)ou esyteqij(cid:5)r diawe(cid:10)- qisgr ha epiteuwhe(cid:10) l(cid:2)mom am leiyhe(cid:10) sglamtij(cid:9) o v(cid:2)qtor pou pqojake(cid:10) g diawe(cid:10)qisg upeqbokij(cid:9) pokk(cid:8)m jai upeqbokij(cid:9) austgq(cid:8)m quhl(cid:10)seym• tom(cid:10)fei (cid:2)ti g apk(cid:2)tgta jai g diav(cid:9)meia e(cid:10)mai d(cid:7)o ap(cid:2) tir pk(cid:1)om sglamtij(cid:1)r aqw(cid:1)r tou dglosiomolijo(cid:7) ek(cid:1)cwou• jake(cid:10) tgm Epitqop(cid:5) ma kalb(cid:9)mei up(cid:2)xg, jat(cid:9) tom swediasl(cid:2) swed(cid:10)ym jai pqocqall(cid:9)tym, tg sw(cid:1)sg letan(cid:7) tym epihulgt(cid:8)m apotekesl(cid:9)tym em(cid:2)r sucjejqil(cid:1)mou swed(cid:10)ou, tgr pokupkoj(cid:2)tgtar tym jam(cid:2)mym pou to di(cid:1)poum jai tgr piham(cid:2)tgtar elv(cid:9)misgr sv(cid:9)klator• L 340/10 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr 6. 12. 2006 27. fgte(cid:10) ap(cid:2) tgm Epitqop(cid:5) ma sumt(cid:9)nei (cid:1)jhesg swetij(cid:9) le tgm apotekeslatij(cid:2)tgta tou uvist(cid:9)lemou jamomi- stijo(cid:7) pkais(cid:10)ou (cid:2)som avoq(cid:9) ta sust(cid:5)lata dgk(cid:8)seym diawe(cid:10)qisgr, aniopist(cid:10)ar jai pistopo(cid:10)gsgr tym diav(cid:2)qym oqc(cid:9)mym tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m, kalb(cid:9)momtar up(cid:2)xg: (cid:1) tom ajqib(cid:5) bahl(cid:2) evaqloc(cid:5)r tgr uvist(cid:9)lemgr molohes(cid:10)ar ap(cid:2) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg jai to quhlistij(cid:2) lgwamisl(cid:2)• (cid:1) to cqaveiojqatij(cid:2) jai dioijgtij(cid:2) tou j(cid:2)stor cia tour euqypa(cid:10)our voqokocoul(cid:1)mour• (cid:1) tgm pqostih(cid:1)lemg an(cid:10)a tou stgm pq(cid:2)kgxg tgr jajodiawe(cid:10)qisgr jai tgr am(cid:9)jtgsgr tym joimotij(cid:8)m jomduk(cid:10)ym• (cid:1) tgm ep(cid:10)dqas(cid:5) tou stom oqh(cid:2) epileqisl(cid:2) euhum(cid:8)m• (cid:1) tg sumow(cid:5) tym diav(cid:2)qym uvist(cid:9)lemym sustgl(cid:9)tym d(cid:5)kysgr• (cid:1) ta pkeomejt(cid:5)lata tgr jahi(cid:1)qysgr liar emia(cid:10)ar diadijas(cid:10)ar d(cid:5)kysgr tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m sto pka(cid:10)sio tou Dglosiomolijo(cid:7) Jamomislo(cid:7), amt(cid:10) tgr di(cid:9)spaqtgr toleaj(cid:5)r molohes(cid:10)ar• jake(cid:10) tgm Epitqop(cid:5), am(cid:9)koca le ta apotek(cid:1)slata tgr pqoamaveqhe(cid:10)sar am(cid:9)kusgr, ma pqowyq(cid:5)sei stir jat(cid:9)kkgker molohetij(cid:1)r pqot(cid:9)seir• Ehmij(cid:1)r dgk(cid:10)seir diawe(cid:3)qisgr, aniopist(cid:3)ar jai pistopo(cid:3)gsgr 28.  jatadij(cid:9)fei tgm ap(cid:2)vasg tou Sulbouk(cid:10)ou ma aqmghe(cid:10) ma sufgto(cid:7)mtai se ehmij(cid:2) pokitij(cid:2) ep(cid:10)pedo oi ej tym pqot(cid:1)qym jai oi ej tym ust(cid:1)qym dgk(cid:8)seir• jake(cid:10), sumep(cid:8)r, tir ehmij(cid:1)r epitqop(cid:1)r dglos(cid:10)ym koca- qiasl(cid:8)m, jah(cid:8)r jai ta ehmij(cid:9) joimobo(cid:7)kia ma fgt(cid:5)soum pkgqovoq(cid:10)er ap(cid:2) tir jubeqm(cid:5)seir tour jai ma dioqcam(cid:8)soum joimoboukeutij(cid:5) suf(cid:5)tgsg swetij(cid:9) le tg h(cid:1)sg tour yr pqor tgm paq(cid:9)cqavo 12 tym pqoa- maveqh(cid:1)mtym sulpeqasl(cid:9)tym tou Sulbouk(cid:10)ou ECOFIN, g opo(cid:10)a (cid:1)wei yr en(cid:5)r: «Kalbamol(cid:1)mgr up(cid:2)xg tgr am(cid:9)cjgr ma lgm tehe(cid:10) up(cid:2) alvisb(cid:5)tgsg g up(cid:9)qwousa isoqqop(cid:10)a letan(cid:7) tgr Epitqop(cid:5)r jai tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m (cid:5) ma tehe(cid:10) se j(cid:10)mdumo g euh(cid:7)mg jai g kocodos(cid:10)a sto epiweiqg- siaj(cid:2) ep(cid:10)pedo, to Sulbo(cid:7)kio ejtil(cid:9) (cid:2)ti oi (cid:5)dg pqobkep(cid:2)lemer dgk(cid:8)seir se epiweiqgsiaj(cid:2) ep(cid:10)pedo lpoqo(cid:7)m ma paq(cid:9)swoum sglamtij(cid:2) l(cid:1)so bebai(cid:2)tgtar cia tgm Epitqop(cid:5) jai, tekij(cid:9), cia to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio jai ha pq(cid:1)pei ma e(cid:10)mai wq(cid:5)siler jai apotekeslatij(cid:1)r ap(cid:2) (cid:9)poxg sw(cid:1)sgr j(cid:2)stour/ov(cid:1)kour, jah(cid:8)r jai ma kalb(cid:9)momtai up(cid:2)xg ap(cid:2) tgm Epitqop(cid:5) jai, tekij(cid:9), ap(cid:2) to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio cia tgm (cid:1)jdosg hetij(cid:5)r d(cid:5)kysgr aniopist(cid:10)ar»• apoqq(cid:10)ptei to sulp(cid:1)qasla tou Sulbouk(cid:10)ou (cid:2)ti ta l(cid:1)sa pou pqote(cid:10)mei to Joimobo(cid:7)kio ha «h(cid:1)soum se j(cid:10)mdumo tgm uvist(cid:9)lemg isoqqop(cid:10)a letan(cid:7) tgr Epitqop(cid:5)r jai tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m», ev(cid:2)som apk(cid:8)r upoc- qall(cid:10)foum tgm euh(cid:7)mg tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m, (cid:2)pyr aut(cid:5) oq(cid:10)fetai le to (cid:9)qhqo 274, pq(cid:8)to ed(cid:9)vio, de(cid:7)teqg peq(cid:10)odor, tgr Sumh(cid:5)jgr• waiqet(cid:10)fei tir pqytobouk(cid:10)er pou (cid:1)wei amak(cid:9)bei to Sulbo(cid:7)kio cia ma emisw(cid:7)sei tgm upeuhum(cid:2)tgta tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m yr pqor tg bekt(cid:10)ysg tou ek(cid:1)cwou tym dq(cid:9)seym up(cid:2) joim(cid:5) diawe(cid:10)qisg, le st(cid:2)wo tgm ep(cid:10)teung liar hetij(cid:5)r d(cid:5)kysgr aniopist(cid:10)ar, id(cid:10)yr de tg d(cid:1)sleusg tou Sulbouk(cid:10)ou ma paq(cid:1)wei lia et(cid:5)sia s(cid:7)moxg sto jat(cid:9)kkgko ehmij(cid:2) ep(cid:10)pedo tym ek(cid:1)cwym jai dgk(cid:8)seym pou diat(cid:10)hemtai• upemhul(cid:10)fei (cid:2)ti, paq(cid:2)ko pou g Epitqop(cid:5) e(cid:10)mai upe(cid:7)humg, dum(cid:9)lei tou (cid:9)qhqou 274 tgr Sumh(cid:5)jgr, cia tgm ejt(cid:1)kesg tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7), ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg (cid:1)woum euh(cid:7)mg cia tour ek(cid:1)cwour tym jomduk(cid:10)ym sto pka(cid:10)sio tgr epileqisl(cid:1)mgr diawe(cid:10)qisgr, oi opo(cid:10)oi hesp(cid:10)fomtai le tour toleajo(cid:7)r jamomislo(cid:7)r jai tour keptoleqe(cid:10)r jam(cid:2)mer tour• evist(cid:9) tgm pqosow(cid:5) sto (cid:2)ti ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg e(cid:10)mai eke(cid:7)heqa ma oqcam(cid:8)moum tour em k(cid:2)cy ek(cid:1)cwour jat(cid:9) tom tq(cid:2)po pou heyqo(cid:7)m jak(cid:7)teqo, dedol(cid:1)mym tym heslij(cid:8)m jai dioijgtij(cid:8)m dol(cid:8)m tour jai tym iswu(cid:2)mtym diehm(cid:8)m pqot(cid:7)pym jai kalbamol(cid:1)mou up(cid:2)xg (cid:2)ti ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg, (cid:2)pyr jai g Epitqop(cid:5), pq(cid:1)pei ma tgqo(cid:7)m ta diehm(cid:5) pq(cid:2)tupa, jai (cid:2)ti stgm pq(cid:9)ng, oi euh(cid:7)mer epileq(cid:10)fomtai se lec(cid:9)ko aqihl(cid:2) diav(cid:2)qym oqc(cid:9)mym pou e(cid:10)mai up(cid:2)koca se upouqce(cid:10)a tgr ehmij(cid:5)r jub(cid:1)qmgsgr (cid:5) se peqiveqeiaj(cid:1)r jubeqm(cid:5)seir• piste(cid:7)ei (cid:2)ti g Epitqop(cid:5) pq(cid:1)pei ma jatab(cid:9)kei pqosp(cid:9)heier (cid:8)ste oi oqcamislo(cid:10) pkgqyl(cid:8)m (Joim(cid:5) Ceyqcij(cid:5) Pokitij(cid:5) (cid:1) JCP) jai oi diaweiqistij(cid:1)r aqw(cid:1)r (Diaqhqytij(cid:9) Tale(cid:10)a) ma (cid:1)woum tgm (cid:10)dia ceycqavij(cid:5) topo- hes(cid:10)a jai, (cid:2)pou aut(cid:2) e(cid:10)mai dumat(cid:2)m, ma sumdu(cid:9)fomtai se j(cid:9)he jq(cid:9)tor l(cid:1)kor, pqojeil(cid:1)mou ma e(cid:10)mai se h(cid:1)sg g Epitqop(cid:5) ma paqajokouhe(cid:10) po(cid:7), p(cid:2)te jai p(cid:8)r dapam(cid:8)mtai oi p(cid:2)qoi tgr EE se j(cid:9)he jq(cid:9)tor l(cid:1)kor• 29.  30. 31. 32. 33. 6. 12. 2006 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr L 340/11 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.  ejtil(cid:9) (cid:2)ti, dedol(cid:1)mou (cid:2)ti oi aqlodi(cid:2)tgter (cid:1)woum amatehe(cid:10) se t(cid:2)sa pokk(cid:9) ekecjtij(cid:9) (cid:2)qcama, oi pqyto- bouk(cid:10)er tupopo(cid:10)gsgr tym quhl(cid:10)seym ek(cid:1)cwou pq(cid:1)pei ma c(cid:10)momtai eulem(cid:8)r dejt(cid:1)r jai ma upostgq(cid:10)fomtai• tom(cid:10)fei (cid:2)ti to (cid:9)qhqo 274 tgr Sumh(cid:5)jgr apaite(cid:10) ep(cid:10)sgr ap(cid:2) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg ma sumeqc(cid:9)fomtai le tgm Epitqop(cid:5), pqojeil(cid:1)mou ma diasvak(cid:10)fetai (cid:2)ti oi pist(cid:8)seir wqgsilopoio(cid:7)mtai s(cid:7)lvyma le tir aqw(cid:1)r tgr wqgst(cid:5)r dglosiomolij(cid:5)r diawe(cid:10)qisgr• jq(cid:10)mei, yr ej to(cid:7)tou, (cid:2)ti g Epitqop(cid:5) pq(cid:1)pei ma e(cid:10)mai se h(cid:1)sg ma fgt(cid:9) ap(cid:2) j(cid:9)he jq(cid:9)tor l(cid:1)kor tg diabe- ba(cid:10)ysg (cid:2)ti amakalb(cid:9)mei pk(cid:5)qyr tir em k(cid:2)cy ekecjtij(cid:1)r euh(cid:7)mer, jai id(cid:10)yr (cid:2)ti up(cid:9)qwei epaqj(cid:5)r diawe(cid:10)qisg tou jimd(cid:7)mou sv(cid:9)klator stir upoje(cid:10)lemer pq(cid:9)neir• piste(cid:7)ei (cid:2)ti lia d(cid:5)kysg se pokitij(cid:2) ep(cid:10)pedo pou ha jak(cid:7)ptei (cid:2)ka ta joimotij(cid:9) jomd(cid:7)kia up(cid:2) jahest(cid:8)r epileqisl(cid:1)mgr diawe(cid:10)qisgr jai ha upocq(cid:9)vetai ap(cid:2) tour Upouqco(cid:7)r Oijomolij(cid:8)m, (cid:2)pyr pqote(cid:10)metai sto pqoamaveq(cid:2)lemo x(cid:5)visl(cid:9) tou cia tgm apakkac(cid:5) cia to 2003, sumew(cid:10)fei ma e(cid:10)mai amacja(cid:10)a jai ha apote- ko(cid:7)se lec(cid:9)ko b(cid:5)la pqor ta elpq(cid:2)r• sglei(cid:8)mei le ijamopo(cid:10)gsg (cid:2)ti to Sulbo(cid:7)kio jai g Epitqop(cid:5) sulvymo(cid:7)m cia tg sglas(cid:10)a pou (cid:1)wei g em(cid:10)swusg tou esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou• heyqe(cid:10) (cid:2)ti o st(cid:2)wor aut(cid:2)r ha pq(cid:1)pei ma epiteuwhe(cid:10) wyq(cid:10)r ma aunghe(cid:10) o dioijgtij(cid:2)r v(cid:2)qtor jai (cid:2)ti, sumep(cid:8)r, g apkopo(cid:10)gsg tgr upoje(cid:10)lemgr molohes(cid:10)ar apoteke(cid:10) apaqa(cid:10)tgtg pqo(cid:3)p(cid:2)hesg• jq(cid:10)mei (cid:2)ti, pqojeil(cid:1)mou ma epiteuwhe(cid:10) lia hetij(cid:5) d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar, ha pq(cid:1)pei ma dohe(cid:10) pqoteqai(cid:2)tgta stgm uci(cid:5) dglosiomolij(cid:5) diawe(cid:10)qisg tym p(cid:2)qym pou up(cid:9)comtai se joim(cid:5) diawe(cid:10)qisg• heyqe(cid:10) (cid:2)ti ha lpoqo(cid:7)sam ma oqisho(cid:7)m diat(cid:9)neir pqor to sjop(cid:2) aut(cid:2), (cid:2)pyr aql(cid:2)fei, sto pka(cid:10)sio tym swetij(cid:8)m basij(cid:8)m molohetij(cid:8)m pq(cid:9)neym• sglei(cid:8)mei (cid:2)ti, sto pka(cid:10)sio tym emiswul(cid:1)mym aqlodiot(cid:5)tym tour cia tour p(cid:2)qour tym diaqhqytij(cid:8)m tale(cid:10)ym, jai se sulvym(cid:10)a pqor tir ehmij(cid:1)r sumtaclatij(cid:1)r apait(cid:5)seir, oi aql(cid:2)- dier aqw(cid:1)r ek(cid:1)cwou tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m ha paq(cid:1)woum aniok(cid:2)cgsg cia to jat(cid:9) p(cid:2)som ta sust(cid:5)lata diawe(cid:10)- qisgr jai ek(cid:1)cwou sulloqv(cid:8)momtai pqor tir joimotij(cid:1)r diat(cid:9)neir• epijqote(cid:10) to cecom(cid:2)r (cid:2)ti ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg am(cid:1)kabam, sto pka(cid:10)sio aut(cid:2), tg d(cid:1)sleusg ma paq(cid:1)woum et(cid:5)sia s(cid:7)moxg sto jat(cid:9)kkgko ehmij(cid:2) ep(cid:10)pedo tym diah(cid:1)silym ek(cid:1)cwym jai dgk(cid:8)seym• evist(cid:9) tgm pqosow(cid:5) sto cecom(cid:2)r (cid:2)ti to ep(cid:10)pedo piham(cid:5)r upocqav(cid:5)r sta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg dem e(cid:10)mai apk(cid:8)r f(cid:5)tgla t(cid:7)pou, akk(cid:9) p(cid:9)my ap(cid:2) (cid:2)ka (cid:1)ma l(cid:5)mula swetij(cid:9) le tgm amalem(cid:2)lemg poi(cid:2)tgta tym sustgl(cid:9)tym epopte(cid:10)ar jai ek(cid:1)cwou ta opo(cid:10)a jak(cid:7)ptei g upocqav(cid:5)• upemhul(cid:10)fei to x(cid:5)visl(cid:9) tou tgr 2ar Vebqouaq(cid:10)ou 2006 swetij(cid:9) le tir ehmij(cid:1)r dgk(cid:8)seir diawe(cid:10)qisgr (1) pou amacmyq(cid:10)fei (cid:2)ti stgm pq(cid:9)ng oi ehmij(cid:1)r aut(cid:1)r dgk(cid:8)seir pq(cid:1)pei ma peqikalb(cid:9)moum «peqiss(cid:2)teqer tgr liar dgk(cid:8)seir emt(cid:2)r em(cid:2)r ehmijo(cid:7) pkais(cid:10)ou, o(cid:7)tyr (cid:8)ste ma c(cid:10)moum sebast(cid:9) ta olospomdiaj(cid:9) jai apojemtqyl(cid:1)ma pokitij(cid:9) sust(cid:5)lata leqij(cid:8)m jqat(cid:8)m lek(cid:8)m»• episgla(cid:10)mei tgm amt(cid:10)dqasg tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m jai epihule(cid:10) ma ajokouh(cid:5)sei qeakistij(cid:5) jai epoijodolgtij(cid:5) st(cid:9)sg• tom(cid:10)fei (cid:2)ti to sglamtij(cid:2) e(cid:10)mai ma bqehe(cid:10) (cid:1)mar tq(cid:2)por ma episglamho(cid:7)m oi adumal(cid:10)er tym iswu(cid:2)mtym sustgl(cid:9)tym ek(cid:1)cwou jai epopte(cid:10)ar jai ma amakgvhe(cid:10) jat(cid:9)kkgkg dioqhytij(cid:5) dq(cid:9)sg em(cid:2)xei tgr ep(cid:10)teungr jak(cid:7)teqgr dglosiomolij(cid:5)r diawe(cid:10)qisgr tym jomduk(cid:10)ym tgr EE• waiqet(cid:10)fei tg dienacyc(cid:5) suf(cid:5)tgsgr swetij(cid:9) le to poia aqw(cid:5) lpoqe(cid:10) ma ejpkgq(cid:8)sei jak(cid:7)teqa aut(cid:2)m tom q(cid:2)ko jai jake(cid:10) tgm Epitqop(cid:5) jai to Sulbo(cid:7)kio ma enet(cid:9)soum tgm emakkajtij(cid:5) pqos(cid:1)ccisg pou elpm(cid:1)etai ap(cid:2) to emdiav(cid:1)qom tou Sulbouk(cid:10)ou cia dgk(cid:8)seir se toleaj(cid:2) ep(cid:10)pedo, to opo(cid:10)o ejvq(cid:9)fetai stgm paq(cid:9)c- qavo 9 (2) tym sulpeqasl(cid:9)tym tou Sulbouk(cid:10)ou ECOFIN• Ej tym pqot(cid:1)qym jai ej tym ust(cid:1)qym dgk(cid:10)seir cia j(cid:6)he tol(cid:1)a tym dglosiomolij(cid:10)m pqooptij(cid:10)m 42. evist(cid:9) tgm pqosow(cid:5) sta aj(cid:2)kouha stoiwe(cid:10)a: (cid:1) cia tgm peq(cid:10)odo 1994 (cid:1) 1999, g Epitqop(cid:5) em(cid:1)jqime 1 104 pqocq(cid:9)llata tym Diaqhqytij(cid:8)m Tale(cid:10)ym jai 920 sw(cid:1)dia tou Tale(cid:10)ou Sumow(cid:5)r (paq(cid:9)cqavor 5. 4 tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou)• (cid:1) cia tgm peq(cid:10)odo 2000 (cid:1) 2006, up(cid:9)qwoum 606 pqocq(cid:9)llata tym Diaqhqytij(cid:8)m Tale(cid:10)ym, 1 163 sw(cid:1)dia tou Tale(cid:10)ou Sumow(cid:5)r jai 72 pq(cid:9)neir diaqhqytij(cid:5)r pokitij(cid:5)r cia pqoemtaniaj(cid:9) sw(cid:1)dia (paq(cid:9)c- qavor 5. 4 tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou)• (1) Je(cid:10)lema pou ecjq(cid:10)hgjam, P6_TA(2006)0043. (2) «G Epitqop(cid:5), se sumeqcas(cid:10)a le ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg, ha pq(cid:1)pei ma pqobe(cid:10) se aniok(cid:2)cgsg tym (cid:5)dg pqobkepol(cid:1)mym ek(cid:1)cwym se toleaj(cid:2) jai peqiveqeiaj(cid:2) ep(cid:10)pedo jai tgr an(cid:10)ar tym pqobkepol(cid:1)mym dgk(cid:8)seym. » L 340/12 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr 6. 12. 2006 (cid:1) j(cid:9)he pq(cid:2)cqalla lpoqe(cid:10) ma peqikalb(cid:9)mei aqjet(cid:1)r wiki(cid:9)der sw(cid:1)dia (paq(cid:9)cqavor 5. 10 tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou)• (cid:1) sto pka(cid:10)sio tgr JCP, up(cid:9)qwoum 91 oqcamislo(cid:10) pkgqyl(cid:8)m (bk. p(cid:10)maja 4. 2 tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou)• sulvyme(cid:10) pk(cid:5)qyr le to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio stg diap(cid:10)stysg (cid:2)ti «oi j(cid:7)qioi ecceme(cid:10)r j(cid:10)mdumoi cia tg moli- l(cid:2)tgta jai tgm jamomij(cid:2)tgta tym dapam(cid:8)m cia diaqhqytij(cid:9) l(cid:1)tqa amaj(cid:7)ptoum ap(cid:2) tgm poijik(cid:10)a oqca- misl(cid:8)m jai aqw(cid:8)m pou paqelba(cid:10)moum stg diaweiqistij(cid:5) diadijas(cid:10)a, tom lec(cid:9)ko aqihl(cid:2) pqocqall(cid:9)tym jai swed(cid:10)ym pou pq(cid:1)pei ma ukopoigho(cid:7)m emt(cid:2)r peqi(cid:2)dou et(cid:8)m jai to e(cid:7)qor tym dumgtij(cid:8)m adumali(cid:8)m tym sustgl(cid:9)tym diawe(cid:10)qisgr jai ek(cid:1)cwou»• sulvyme(cid:10) ep(cid:10)sgr le tg d(cid:5)kysg (cid:2)ti «up(cid:9)qwei lec(cid:9)kor aqihl(cid:2)r (cid:2)qym pou di(cid:1)poum tgm epikenil(cid:2)tgta tym dapam(cid:8)m, oi opo(cid:10)oi dem e(cid:10)mai p(cid:9)mta save(cid:10)r, pqojak(cid:8)mtar tom j(cid:10)mdumo apojkimous(cid:8)m eqlgmei(cid:8)m» (paq(cid:9)cqavor 5.  10 tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou)• upocqall(cid:10)fei (cid:2)ti o(cid:7)te g Epitqop(cid:5) o(cid:7)te (cid:2)se tekeuta(cid:10)a am(cid:9)kusg(cid:2) to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio e(cid:10)mai se h(cid:1)sg ma upob(cid:9)kkei se keptoleq(cid:5) (cid:1)kecwo j(cid:9)he lelomyl(cid:1)mo pistopoigtij(cid:2) (cid:5)/jai (cid:1)jhesg ek(cid:1)cwou pou ejd(cid:10)detai let(cid:9) tom pqyte(cid:7)omta (cid:5) tom deuteqe(cid:7)omta (cid:1)kecwo k(cid:2)cy tou pok(cid:7) lec(cid:9)kou aqihlo(cid:7) swed(cid:10)ym, pqocqall(cid:9)tym jai oqcamisl(cid:8)m pkgqyl(cid:5)r• e(cid:10)mai sumep(cid:8)r tgr (cid:9)poxgr (cid:2)ti o uvist(cid:9)lemor lec(cid:9)kor aqihl(cid:2)r lelomyl(cid:1)mym pistopoigtij(cid:8)m (cid:5)/jai ejh(cid:1)seym ek(cid:1)cwou sto pka(cid:10)sio j(cid:9)he le(cid:10)foma tol(cid:1)a pq(cid:1)pei ma sucjemtqyhe(cid:10) se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo jqat(cid:8)m lek(cid:8)m, (cid:1)tsi (cid:8)ste ma diasvak(cid:10)fetai g poi(cid:2)tgta tym pkgqovoqi(cid:8)m pou paq(cid:1)wei j(cid:9)he d(cid:5)kysg g opo(cid:10)a ejd(cid:10)detai se jat(cid:8)teqo ep(cid:10)pedo• upostgq(cid:10)fei (cid:2)ti ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg ha pq(cid:1)pei, jat(cid:9) sum(cid:1)peia, ma sullet(cid:1)woum emeqc(cid:9) stg bekt(cid:10)ysg tgr dumat(cid:2)tgtar wqgsilopo(cid:10)gsgr tym apotekesl(cid:9)tym tym amen(cid:9)qtgtym ek(cid:1)cwym stgm ekecjtij(cid:5) akus(cid:10)da• piste(cid:7)ei (cid:2)ti g pqos(cid:1)ccisg aut(cid:5) ha bogh(cid:5)sei sglamtij(cid:9) stgm apko(cid:7)steusg jai ha pqosv(cid:1)qei lia pok(cid:7)tilg cemij(cid:5) eij(cid:2)ma cia tg molil(cid:2)tgta jai tgm jamomij(cid:2)tgta tym pq(cid:9)neym se ehmij(cid:2) ep(cid:10)pedo, sulb(cid:9)kkomtar (cid:1)tsi stgm ap(cid:2)jtgsg bebai(cid:2)tgtar• jake(cid:10) tgm Epitqop(cid:5) ma upob(cid:9)kei pqot(cid:9)seir (cid:2)som avoq(cid:9) tg loqv(cid:5) jai to peqiew(cid:2)lemo tym em k(cid:2)cy sulpkgqylatij(cid:8)m quhl(cid:10)seym sto pka(cid:10)sio tgr evaqloc(cid:5)r tou pqoamaveqh(cid:1)mtor Swed(cid:10)ou Dq(cid:9)sgr se (cid:1)ma okojkgqyl(cid:1)mo pka(cid:10)sio esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou jai jake(cid:10) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg, yr pqosyqim(cid:2) l(cid:1)tqo, ma epik(cid:1)noum tom oqcamisl(cid:2) pou ha e(cid:10)mai upe(cid:7)humor jai up(cid:2)kocor se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo j(cid:9)he jq(cid:9)tour l(cid:1)kour cia tgm (cid:1)jdosg tym dgk(cid:8)seym jai ma emgleq(cid:8)soum swetij(cid:9) tgm Epitqop(cid:5)• 43. 44. 45. 46. Ej tym pqot(cid:1)qym d(cid:2)kysg joimopo(cid:3)gsgr 47. 48. epamakalb(cid:9)mei (cid:2)ti g ep(cid:10)sglg ej tym pqot(cid:1)qym d(cid:5)kysg joimopo(cid:10)gsgr pq(cid:1)pei ma epibebai(cid:8)mei (cid:2)ti oi oqca- mytij(cid:1)r dol(cid:1)r tir opo(cid:10)er (cid:1)wei dgliouqc(cid:5)sei to jq(cid:9)tor l(cid:1)kor pkgqo(cid:7)m tir apait(cid:5)seir tgr joimotij(cid:5)r molo- hes(cid:10)ar jai amal(cid:1)metai (cid:2)ti lpoqo(cid:7)m ma diaweiqisto(cid:7)m apotekeslatij(cid:9) tom j(cid:10)mdumo ap(cid:9)tgr jai sv(cid:9)klator stir upoje(cid:10)lemer pq(cid:9)neir sulv(cid:8)myr pqor tgm aqw(cid:5) tgr epijouqij(cid:2)tgtar• e(cid:10)mai tgr (cid:9)poxgr (cid:2)ti g ej tym pqot(cid:1)qym d(cid:5)kysg joimopo(cid:10)gsgr se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo jq(cid:9)tour l(cid:1)kour pq(cid:1)pei ma upostgq(cid:10)fetai ap(cid:2) amt(cid:10)stoiwer dgk(cid:8)seir tou pqo(cid:4)stal(cid:1)mou j(cid:9)he oqcamislo(cid:7) pkgqyl(cid:8)m (JCP) jai diaweiqistij(cid:5)r aqw(cid:5)r (Diaqhqytij(cid:9) Tale(cid:10)a) pou e(cid:10)mai upe(cid:7)humoi cia tg diawe(cid:10)qisg jai tom (cid:1)kecwo tym joimotij(cid:8)m jomduk(cid:10)ym• Ej tym ust(cid:1)qym d(cid:2)kysg aniopist(cid:3)ar 49. 50.  episgla(cid:10)mei (cid:2)ti g ej tym ust(cid:1)qym d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo j(cid:9)he jq(cid:9)tour l(cid:1)kour lpoqo(cid:7)se ma kalb(cid:9)mei up(cid:2)xg tgm pokuet(cid:5) di(cid:9)stasg tgr diadijas(cid:10)ar kocodos(cid:10)ar jai tgm pokuet(cid:5) v(cid:7)sg tym peqis- s(cid:2)teqym joimotij(cid:8)m pqocqall(cid:9)tym, paq(cid:1)womtar sucwq(cid:2)myr tg diasv(cid:9)kisg (cid:2)ti ta sust(cid:5)lata ek(cid:1)cwou keito(cid:7)qcgsam apotekeslatij(cid:9) jat(cid:9) tg di(cid:9)qjeia tou em k(cid:2)cy (cid:1)tour• amal(cid:1)mei (cid:2)ti g ej tym ust(cid:1)qym d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo j(cid:9)he jq(cid:9)tour l(cid:1)kour ha heleki(cid:8)- metai se dgk(cid:8)seir tou pqo(cid:4)stal(cid:1)mou j(cid:9)he oqcamislo(cid:7) pkgqyl(cid:8)m (JCP) jai diaweiqistij(cid:5)r aqw(cid:5)r (Diaqh- qytij(cid:9) Tale(cid:10)a), jah(cid:8)r jai stir ejh(cid:1)seir pistopo(cid:10)gsgr pou ejd(cid:10)doum oi pqo(cid:4)st(cid:9)lemoi tym oqcamisl(cid:8)m pistopo(cid:10)gsgr• ﬃqhqo 53, paq(cid:6)cqavor 5, tou Dglosiomolijo(cid:4) Jamomislo(cid:4) 51. epil(cid:1)mei (cid:2)ti l(cid:1)wqir (cid:2)tou jataste(cid:10) dumat(cid:5) lia t(cid:1)toia toleaj(cid:5) sucj(cid:1)mtqysg se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo j(cid:9)he jq(cid:9)tour l(cid:1)kour cia j(cid:9)he tol(cid:1)a tym dglosiomolij(cid:8)m pqooptij(cid:8)m, jai kalbamol(cid:1)mgr up(cid:2)xg tgr apqo- hul(cid:10)ar tym jqat(cid:8)m lek(cid:8)m ma paq(cid:9)swoum stgm Epitqop(cid:5) tg diabeba(cid:10)ysg pou wqei(cid:9)fetai, g Epitqop(cid:5) pq(cid:1)pei ma evaql(cid:2)fei pk(cid:5)qyr to (cid:9)qhqo 53 paq(cid:9)cqavor 5 tou Dglosiomolijo(cid:7) Jamomislo(cid:7), jat(cid:9) to opo(cid:10)o g Epitqop(cid:5) amakalb(cid:9)mei tgm tekij(cid:5) euh(cid:7)mg cia tgm ejt(cid:1)kesg tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7) dum(cid:9)lei tou (cid:9)qhqou 274 tgr Sumh(cid:5)jgr dgliouqc(cid:8)mtar «diadijas(cid:10)er ejjah(cid:9)qisgr tym kocaqiasl(cid:8)m (cid:5) lgwamislo(cid:7)r dglosiomolij(cid:8)m dioqh(cid:8)seym»• 6. 12. 2006 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr L 340/13 52. 53. 54. 55. jake(cid:10) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg ma ejd(cid:10)doum pqoaiqetij(cid:9) se ehmij(cid:2) ep(cid:10)pedo d(cid:5)kysg jat(cid:9) tgm (cid:1)mmoia tgr paqacq(cid:9)vou 45• sumist(cid:9) opoiod(cid:5)pote jq(cid:9)tor l(cid:1)kor ejd(cid:10)dei am(cid:9)kocg d(cid:5)kysg ma up(cid:2)jeitai se peqioqisl(cid:1)mo pq(cid:2)cqalla ek(cid:1)cwym, ev(cid:2)som g Epitqop(cid:5) jq(cid:10)mei (cid:2)ti paqousi(cid:9)fei lijq(cid:2)teqo j(cid:10)mdumo svakl(cid:9)tym ap(cid:2) (cid:1)ma jq(cid:9)tor l(cid:1)kor pou dem ejd(cid:10)dei am(cid:9)kocg d(cid:5)kysg• jake(cid:10), sumep(cid:8)r, tgm Epitqop(cid:5) ma h(cid:1)sei se keitouqc(cid:10)a (cid:1)ma austgq(cid:2)teqo pq(cid:2)cqalla ek(cid:1)cwym tgr ejjah(cid:9)- qisgr kocaqiasl(cid:8)m jai ma wqgsilopoie(cid:10) pk(cid:5)qyr tg dumat(cid:2)tgta amastok(cid:5)r tym pkgqyl(cid:8)m (cid:5) dglosiomo- lij(cid:8)m dioqh(cid:8)seym se (cid:2)ser peqipt(cid:8)seir (cid:1)ma g Epitqop(cid:5) dem lpoqe(cid:10) ma k(cid:9)bei tg diabeba(cid:10)ysg ap(cid:2) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg• jake(cid:10) heql(cid:9) ta ehmij(cid:9) joimobo(cid:7)kia (jai id(cid:10)yr tir ehmij(cid:1)r epitqop(cid:1)r dgl(cid:2)siym kocaqiasl(cid:8)m jai tir epit- qop(cid:1)r pou sullet(cid:1)woum stg Di(cid:9)sjexg tym epitqop(cid:8)m euqypa(cid:4)j(cid:8)m jai joimotij(cid:8)m upoh(cid:1)seym tym joimo- bouk(cid:10)ym tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr) ma sufgt(cid:5)soum to h(cid:1)la le tir ehmij(cid:1)r tour jubeqm(cid:5)seir• jake(cid:10) tgm Epitqop(cid:5) jai to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio ma epibebai(cid:8)soum ep(cid:10) tg b(cid:9)sei apt(cid:8)m stoiwe(cid:10)ym (cid:2)ti g emopo(cid:10)gsg se jemtqij(cid:2) ep(cid:10)pedo jqat(cid:8)m lek(cid:8)m jai cia j(cid:9)he tol(cid:1)a tgr dglosiomolij(cid:5)r pqooptij(cid:5)r, g opo(cid:10)a enasvak(cid:10)fei tgm poi(cid:2)tgta tym lelomyl(cid:1)mym ejh(cid:1)seym (cid:5)/jai ejh(cid:1)seym ek(cid:1)cwou, ha apotek(cid:1)sei pqaclatij(cid:2) l(cid:1)tqo up(cid:1)q l(cid:10)ar cemij(cid:5)r d(cid:5)kysgr se pokitij(cid:2) ep(cid:10)pedo pou ha jak(cid:7)ptei (cid:2)ka ta joimotij(cid:9) jomd(cid:7)kia up(cid:2) epileqisl(cid:1)mg diawe(cid:10)qisg• Diav(cid:6)meia 56. 57. 58. 59. 60.  61. waiqet(cid:10)fei tgm pqytobouk(cid:10)a tgr Epitqop(cid:5)r cia tg diav(cid:9)meia jai amal(cid:1)mei (cid:2)ti ha (cid:1)wei yr apot(cid:1)kesla sucjejqil(cid:1)mer dq(cid:9)seir jai molohetij(cid:1)r pqytobouk(cid:10)er pou ha odgc(cid:5)soum se diav(cid:9)meia (cid:2)som avoq(cid:9) tom tq(cid:2)po dap(cid:9)mgr jai diawe(cid:10)qisgr tym jomduk(cid:10)ym tgr EE• jake(cid:10) tgm Epitqop(cid:5) ma jatab(cid:9)kei j(cid:9)he dumat(cid:5) pqosp(cid:9)heia cia ma paqajim(cid:5)sei ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg ma d(cid:8)soum eke(cid:7)heqg pq(cid:2)sbasg stir pkgqovoq(cid:10)er swetij(cid:9) le ta (cid:1)qca jai tour dijaio(cid:7)wour tym jomduk(cid:10)ym tgr EE sto pka(cid:10)sio tgr epileqisl(cid:1)mgr diawe(cid:10)qisgr• ejtil(cid:9) (cid:2)ti g sgleqim(cid:5) jat(cid:9)stasg s(cid:7)lvyma le tgm opo(cid:10)a ta peqiss(cid:2)teqa jq(cid:9)tg l(cid:1)kg dem (cid:1)woum paqa- wyq(cid:5)sei eke(cid:7)heqg pq(cid:2)sbasg stir pkgqovoq(cid:10)er cia ta (cid:1)qca jai tour dijaio(cid:7)wour tym jomduk(cid:10)ym tgr EE sto pka(cid:10)sio tgr epileqisl(cid:1)mgr diawe(cid:10)qisgr dem pqo(cid:9)cei tg sumokij(cid:5) diav(cid:9)meia stgm EE• paqotq(cid:7)mei heql(cid:9), yr ej to(cid:7)tou, tgm Epitqop(cid:5) jai ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg ma dioqh(cid:8)soum tgm amylak(cid:10)a aut(cid:5)• tom(cid:10)fei (cid:2)ti up(cid:9)qwoum pqobk(cid:5)lata yr pqor to sgleqim(cid:2) tq(cid:2)po le tom opo(cid:10)o evaql(cid:2)fei g Epitqop(cid:5) tour jam(cid:2)mer tgr ej tym pqot(cid:1)qym jai tym ej tym ust(cid:1)qym dglosiopo(cid:10)gsgr tym jomduk(cid:10)ym up(cid:2) (cid:9)lesg jemtqij(cid:5) diawe(cid:10)qisg, dedol(cid:1)mou (cid:2)ti g (cid:9)mtkgsg tym pkgqovoqi(cid:8)m e(cid:10)mai dusweq(cid:5)r di(cid:2)ti oi Cemij(cid:1)r Dieuh(cid:7)mseir (cid:1)woum diavoqetijo(cid:7)r tq(cid:2)pour dglos(cid:10)eusgr tym dedol(cid:1)mym sto Diad(cid:10)jtuo• evist(cid:9) tgm pqosow(cid:5) stgm am(cid:9)cjg cia pio amoijt(cid:2) pme(cid:7)la (cid:2)som avoq(cid:9) ta di(cid:9)voqa e(cid:10)dg ol(cid:9)dym elpeiqoc- myl(cid:2)mym pou sulbouke(cid:7)oum tgm Epitqop(cid:5) jah(cid:8)r jai tir epitqop(cid:1)r pou eqc(cid:9)fomtai sto pka(cid:10)sio tgr diadi- jas(cid:10)ar epitqopokoc(cid:10)ar• apaite(cid:10) ap(cid:2) tgm Epitqop(cid:5) ma enasvak(cid:10)sei tgm euweq(cid:5) pq(cid:2)sbasg tou joimo(cid:7) stir pkgqovoq(cid:10)er swetij(cid:9) le ta di(cid:9)voqa e(cid:10)dg ol(cid:9)dym elpeiqocmyl(cid:2)mym, peqikalbamol(cid:1)mym tym dedol(cid:1)mym swetij(cid:9) le tir dqastg- qi(cid:2)tgter jai tg sulletow(cid:5) stir ol(cid:9)der aut(cid:1)r• O piham(cid:5)r q(cid:5)kor tym ehmij(cid:10)m ekecjtij(cid:10)m upgqesi(cid:10)m 62. 63. 64. upemhul(cid:10)fei (cid:2)ti sto pqoamaveqh(cid:1)m x(cid:5)visla apakkac(cid:5)r cia to 2003 (cid:1)jqime ousi(cid:8)der «ma enetaste(cid:10) p(cid:8)r ta ehmij(cid:9) ekecjtij(cid:9) (cid:2)qcama lpoqo(cid:7)m ma diadqalat(cid:10)soum keitouqcij(cid:2)teqo q(cid:2)ko stg diadijas(cid:10)a» (paq(cid:9)c- qavor 77)• piste(cid:7)ei (cid:2)ti ta ehmij(cid:9) (cid:2)qcama ek(cid:1)cwou (cid:1)woum sulv(cid:1)qom ma cmyq(cid:10)foum (cid:2)jai sumep(cid:8)r euh(cid:7)mg ma eqeumo(cid:7)m(cid:2) jat(cid:9) p(cid:2)som up(cid:9)qwoum isw(cid:7)ouser (cid:5) up(cid:2) a(cid:10)qesg upowqe(cid:8)seir stour ehmijo(cid:7)r kocaqiaslo(cid:7)r apoqq(cid:1)ouser ap(cid:2) lg ijamopoigtij(cid:5) sull(cid:2)qvysg le tir joimotij(cid:1)r quhl(cid:10)seir• piste(cid:7)ei (cid:2)ti ta ehmij(cid:9) ekecjtij(cid:9) (cid:2)qcama lpoqo(cid:7)m ma ek(cid:1)cwoum ta sust(cid:5)lata esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou pou dgliouqce(cid:10) g ehmij(cid:5) dio(cid:10)jgsg, jah(cid:8)r jai tgm jamomij(cid:2)tgta jai tg molil(cid:2)tgta tym upojeil(cid:1)mym pq(cid:9)neym pou pqaclatopoio(cid:7)mtai stg w(cid:8)qa tour• L 340/14 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr 6. 12. 2006 65. 66. 67.  fgte(cid:10) ap(cid:2) ta ehmij(cid:9) ekecjtij(cid:9) (cid:2)qcama ma amak(cid:9)boum tir euh(cid:7)mer tour yr pqor tom (cid:1)kecwo tgr epit(cid:2)piar wq(cid:5)sgr tym p(cid:2)qym tgr EE (cid:1)tsi (cid:8)ste ma peqitte(cid:7)ei oiad(cid:5)pote lek(cid:1)tg tou emdewol(cid:1)mou dgliouqc(cid:10)ar ehmij(cid:8)m cqave(cid:10)ym tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou• piste(cid:7)ei (cid:2)ti (cid:1)mar t(cid:1)toior (cid:1)kecwor (cid:2)o opo(cid:10)or esti(cid:9)fetai stir dqastgqi(cid:2)tgter se ehmij(cid:2) ep(cid:10)pedo(cid:2) lpoqe(cid:10) ma sulb(cid:9)kei stg lecak(cid:7)teqg sumeidgtopo(cid:10)gsg tgr am(cid:9)cjgr cia ousiastij(cid:2) (cid:1)kecwo jai ma jahodgc(cid:5)sei tour boukeut(cid:1)r tym ehmij(cid:8)m joimobouk(cid:10)ym stg dial(cid:2)qvysg tgr h(cid:1)sgr tym jubeqm(cid:5)seym sto ECOFIN• jake(cid:10) ep(cid:10)sgr tir ehmij(cid:1)r epitqop(cid:1)r dgl(cid:2)siym kocaqiasl(cid:8)m ma sufgt(cid:5)soum to h(cid:1)la le tgm ehmij(cid:5) tour ekecjtij(cid:5) upgqes(cid:10)a• pqote(cid:10)mei ma enetashe(cid:10) to h(cid:1)la tgr pq(cid:2)sjkgsgr ejpqos(cid:8)pym tym ehmij(cid:8)m ekecjtij(cid:8)m oqc(cid:9)mym jai tym epitqop(cid:8)m ek(cid:1)cwou tou pqo(cid:3)pokocislo(cid:7) tym ehmij(cid:8)m joimobouk(cid:10)ym stgm paqous(cid:10)asg tgr et(cid:5)siar (cid:1)jhesgr tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou stgm aql(cid:2)dia epitqop(cid:5) tou Joimobouk(cid:10)ou• S(cid:4)stgla esyteqijo(cid:4) ek(cid:1)cwou tgr Epitqop(cid:2)r Et(cid:1)sier Ejh(cid:2)seir Dqastgqi(cid:3)tgtar jai Dgk(cid:4)seir 68. 69. 70. 71. 72. episgla(cid:10)mei (cid:2)ti, paq(cid:9) j(cid:9)poia pq(cid:2)odo, to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio sumew(cid:10)fei ma amav(cid:1)qei (cid:2)ti up(cid:9)qwoum aj(cid:2)la peqih(cid:8)qia bekt(cid:10)ysgr• fgte(cid:10) ap(cid:2) ta jq(cid:9)tg l(cid:1)kg, s(cid:7)lvyma le tir oqh(cid:1)r pqajtij(cid:1)r oqisl(cid:1)mym ap(cid:2) aut(cid:9), ma diasvak(cid:10)soum tgm et(cid:5)sia dglos(cid:10)eusg (cid:1)jhesgr ek(cid:1)cwou ap(cid:2) ta ehmij(cid:9) ekecjtij(cid:9) (cid:2)qcama, jai, e(cid:9)m wqei(cid:9)fetai, ap(cid:2) ta peqive- qeiaj(cid:9) ekecjtij(cid:9) (cid:2)qcama, swetij(cid:9) le ta dapamgh(cid:1)mta jomd(cid:7)kia tgr EE• amgsuwe(cid:10) di(cid:2)ti to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio sumew(cid:10)fei ma amav(cid:1)qei (cid:2)ti «o swediasl(cid:2)r jai g wqgsilopo(cid:10)gsg deijt(cid:8)m ap(cid:2) tgm Epitqop(cid:5) sumew(cid:10)fei ma lgm epaqje(cid:10) cia tg sumew(cid:5) paqajoko(cid:7)hgsg tgr poi(cid:2)tgtar tym sustgl(cid:9)tym esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou jai tgr molil(cid:2)tgtar jai jamomij(cid:2)tgtar tym upojeil(cid:1)mym pq(cid:9)neym» (paq(cid:9)cqavor 1. 53)• sulleq(cid:10)fetai pk(cid:5)qyr tgm (cid:9)poxg tou Ekecjtijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou (cid:2)g opo(cid:10)a bas(cid:10)fetai sta pq(cid:2)tupa tou Diehmo(cid:7)r Oqcamislo(cid:7) tym Amyt(cid:9)tym Oqc(cid:9)mym Ek(cid:1)cwou (INTOSAI)(cid:2) (cid:2)ti g diawe(cid:10)qisg e(cid:10)mai upe(cid:7)humg cia tgm am(cid:9)ptung deijt(cid:8)m pou ma epitq(cid:1)poum tgm ajqib(cid:5) ejt(cid:10)lgsg tgr pqo(cid:2)dou• amal(cid:1)mei (cid:2)ti g Epitqop(cid:5), jai id(cid:10)yr oi jemtqij(cid:1)r upgqes(cid:10)er pou e(cid:10)mai upe(cid:7)humer cia tir jateuhumt(cid:5)qier cqall(cid:1)r tym etgs(cid:10)ym ejh(cid:1)seym dqastgqi(cid:2)tgtar jai dgk(cid:8)seym, ha d(cid:8)soum pqoteqai(cid:2)tgta stgm ejp(cid:2)mgsg deijt(cid:8)m pou ha sumd(cid:1)omtai (cid:9)lesa le tg molil(cid:2)tgta jai tgm jamomij(cid:2)tgta• waiqet(cid:10)fei tg sum(cid:1)weia pou (cid:1)dyse to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio stir epivuk(cid:9)neir tir opo(cid:10)er en(cid:1)vqasam to 2003 jai to 2004 oi Cemijo(cid:10) Dieuhumt(cid:1)r (P(cid:10)majar 1.  2), jai episgla(cid:10)mei (cid:2)ti: (cid:1) cia p(cid:1)mte ap(cid:2) tour ept(cid:9) tole(cid:10)r tym Dglosiomolij(cid:8)m Pqooptij(cid:8)m, to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio epis(cid:5)lame adumal(cid:10)er oi opo(cid:10)er dem e(cid:10)wam peqikgvhe(cid:10) stir dgk(cid:8)seir tym Cemij(cid:8)m Dieuhumt(cid:8)m, (cid:1) cia tqeir tole(cid:10)r oi dgk(cid:8)seir dem elv(cid:9)mifam emdiav(cid:1)qom cia ta ekecjtij(cid:9) sulpeq(cid:9)slata tou Ekecj- tijo(cid:7) Sumedq(cid:10)ou, (cid:1) cia d(cid:7)o tole(cid:10)r oi dgk(cid:8)seir elv(cid:9)mifam emdiav(cid:1)qom avo(cid:7) up(cid:1)stgsam dioqh(cid:8)seir (cid:1) cia d(cid:7)o tole(cid:10)r oi dgk(cid:8)seir elv(cid:9)mifam (cid:9)leso emdiav(cid:1)qom• 73. jake(cid:10) tir Cemij(cid:1)r Dieuh(cid:7)mseir tgr Epitqop(cid:5)r ma peqicq(cid:9)voum jak(cid:7)teqa tgm pgc(cid:5) tgr aniopist(cid:10)ar tour jai ma enasvak(cid:10)foum (cid:2)ti oi dgk(cid:8)seir tour paq(cid:1)woum pist(cid:5) jai eikijqim(cid:5) eij(cid:2)ma tgr pqosvoq(cid:2)tgtar tgr diawe(cid:10)- qisgr tou jimd(cid:7)mou sv(cid:9)klator stir upoje(cid:10)lemer pq(cid:9)neir• Sucjevakaiytij(cid:1) (cid:2)jhesg 74. 75. upemhul(cid:10)fei (cid:2)ti sto x(cid:5)visla apakkac(cid:5)r cia to 2003 jako(cid:7)se tgm Epitqop(cid:5) «ma letatq(cid:1)xei tgm Et(cid:5)sia Sucjevakaiytij(cid:5) ﬄjhesg se lia emopoigl(cid:1)mg d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar cia tour diaweiqistijo(cid:7)r jai dglosiomo- lijo(cid:7)r ek(cid:1)cwour tgr Epitqop(cid:5)r cemij(cid:9)» (paq(cid:9)cqavor 62)• sglei(cid:8)mei le apoco(cid:5)teusg (cid:2)ti g Epitqop(cid:5) «dem ha amak(cid:9)bei tg sumist(cid:8)lemg dq(cid:9)sg» le to epiwe(cid:10)qgla (cid:2)ti, (cid:2)pyr pqobk(cid:1)petai sto pqoamaveqh(cid:1)m paq(cid:9)qtgla stgm (cid:1)jhesg tgr Epitqop(cid:5)r pqor to Euqypa(cid:4)j(cid:2) Joimo- bo(cid:7)kio swetij(cid:9) le tg sum(cid:1)weia pou d(cid:2)hgje swetij(cid:9) le tgm apakkac(cid:5) cia to 2003, «G Sucjevakaiytij(cid:5) (cid:1)jhesg e(cid:10)mai lia pq(cid:9)ng l(cid:1)sy tgr opo(cid:10)ar g Epitqop(cid:1) asje(cid:5) tgm pokitij(cid:1) euh(cid:6)mg tgr amak(cid:6)omtar tir et(cid:1)sier ejh(cid:2)seir dqastgqi(cid:3)tgtar jai tir dgk(cid:4)seir tour jai uiohet(cid:8)mtar h(cid:1)seir cia ta sglamtij(cid:9) oqif(cid:2)mtia h(cid:1)lata, sulpeqikalbamol(cid:1)mym pq(cid:2)svoqym dq(cid:9)seym cia h(cid:1)lata pou wq(cid:5)foum amtilet(cid:8)pisgr sto ep(cid:10)pedo tgr Epitqop(cid:5)r. G pqos(cid:1)ccisg aut(cid:5) bas(cid:10)fetai stg letaqq(cid:6)hlisg, g opo(cid:5)a apoj(cid:2)mtqyse tir dioijgtij(cid:2)r euh(cid:6)mer amah(cid:2)tomt(cid:7)r tir stour Cemijo(cid:6)r Dieuhumt(cid:2)r jai tour Pqo(cid:8)stal(cid:2)mour Upgqesi(cid:4)m, up(cid:2) tgm pokitij(cid:5) epopte(cid:10)a tou aqlod(cid:10)ou Epitq(cid:2)pou»• 6. 12. 2006 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr L 340/15 76. 77. 78. 79. upocqall(cid:10)fei (cid:2)ti. paq(cid:2)ko pou let(cid:9) tg letaqq(cid:7)hlisg, g ap(cid:8)tatg euh(cid:7)mg cia tir pq(cid:9)neir am(cid:5)jei pk(cid:1)om (cid:2) jai oqh(cid:8)r(cid:2) stour (cid:9)lesour pqo(cid:4)stal(cid:1)mour (Cemijo(cid:7)r Dieuhumt(cid:1)r), g tekij(cid:5) euh(cid:7)mg cia ta sust(cid:5)lata ek(cid:1)cwou pq(cid:1)pei ma e(cid:10)mai (cid:9)qqgjta sumdedel(cid:1)mg le to j(cid:2)mtqo, (cid:2)wi tgm peqiv(cid:1)qeia• episgla(cid:10)mei (cid:2)ti to Ekecj- tij(cid:2) Sum(cid:1)dqio upostgq(cid:10)fei tgm (cid:9)poxg aut(cid:5) jai (cid:1)wei j(cid:9)mei sav(cid:5) swetij(cid:5) s(cid:7)stasg (paq(cid:9)cqavor 1.  57)• dem e(cid:10)mai pepeisl(cid:1)mo (cid:2)ti oi j(cid:10)mdumoi bq(cid:10)sjomtai up(cid:2) (cid:1)kecwo jai heyqe(cid:10) (cid:2)ti g d(cid:5)kysg tgr Epitqop(cid:5)r, stgm sek(cid:10)da 7 tgr pqoamaveqhe(cid:10)sar amajo(cid:10)mys(cid:5)r tgr swetij(cid:9) le tgm sucjevakaiytij(cid:5) (cid:1)jhesg 2004, (cid:2)ti g jat(cid:9)stasg e(cid:10)mai «cemij(cid:9) ijamopoigtij(cid:5)», dem tejlgqi(cid:8)metai epaqj(cid:8)r• episgla(cid:10)mei (cid:2)ti oi et(cid:5)sier ejh(cid:1)seir dqastgqiot(cid:5)tym, jah(cid:8)r jai g pqoamaveqhe(cid:10)sa amajo(cid:10)mysg cia tg Sucjevakaiytij(cid:5) ﬄjhesg 2004 e(cid:10)mai stoiwe(cid:10)a tou sust(cid:5)lator esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou jai (cid:2)ti o esyteqij(cid:2)r (cid:1)kecwor stgm Epitqop(cid:5) ha e(cid:10)mai t(cid:2)so iswuq(cid:2)r (cid:2)so g pokitij(cid:5) bo(cid:7)kgsg stgm opo(cid:10)a stgq(cid:10)fetai• heyqe(cid:10) (cid:2)wyq(cid:10)r ma pqojq(cid:10)mei l(cid:10)a l(cid:2)mo k(cid:7)sg(cid:2) (cid:2)ti ta aj(cid:2)kouha l(cid:1)tqa e(cid:10)mai ta ek(cid:9)wista apaqa(cid:10)tgta pqojeil(cid:1)mou to S(cid:8)la tym Epitq(cid:2)pym ma e(cid:10)mai se h(cid:1)sg ma pkgqo(cid:10) tir apait(cid:5)seir pou t(cid:9)ssei to (cid:9)qhqo 274 tgr Sumh(cid:5)jgr (cid:2)som avoq(cid:9) tgm jat(cid:9)stasg stgm Epitqop(cid:5) yr heslij(cid:2) (cid:2)qcamo: (cid:1) ev(cid:2)som to s(cid:7)stgla esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou (cid:1)wei swediaste(cid:10) ap(cid:2) tgm Jemtqij(cid:5) Dglosiomolij(cid:5) Upgqes(cid:10)a tgr Cemij(cid:5)r Die(cid:7)humsgr Pqo(cid:3)pokocislo(cid:7) jai ev(cid:2)som g apoj(cid:1)mtqysg tym dglosiomolij(cid:8)m ek(cid:1)cwym apaite(cid:10) iswuq(cid:5) jemtqij(cid:5) epopte(cid:10)a tym sustgl(cid:9)tym ek(cid:1)cwou pou keitouqco(cid:7)m stir lelomyl(cid:1)mer upgqes(cid:10)er, o Cemij(cid:2)r Dieuhumt(cid:5)r tgr em k(cid:2)cy Die(cid:7)humsgr ha pq(cid:1)pei ma ejd(cid:10)dei ep(cid:10)sglg cm(cid:8)lg swetij(cid:9) le tgm poi(cid:2)tgta jai tgm apotekeslatij(cid:2)tgta tym sustgl(cid:9)tym esyteqijo(cid:7) ek(cid:1)cwou, (cid:1) ev(cid:2)som g Sucjevakaiytij(cid:5) ﬄjhesg sumt(cid:9)ssetai ap(cid:2) tg Cemij(cid:5) Cqallate(cid:10)a tgr Epitqop(cid:5)r jai pqojeil(cid:1)mou ma sumdq(cid:9)lei tgm Epitqop(cid:5) yr s(cid:8)la ma k(cid:9)bei h(cid:1)sg ep(cid:10) tou peqiewol(cid:1)mou tgr Sucjeva- kaiytij(cid:5)r ﬄjhesgr, o Cemij(cid:2)r Cqallat(cid:1)ar, o opo(cid:10)or up(cid:1)wei tgm tekij(cid:5) epiweiqgsiaj(cid:5), ejtekestij(cid:5) euh(cid:7)mg cia tg cqaveiojqat(cid:10)a, pq(cid:1)pei ma ejd(cid:10)dei ep(cid:10)sglg d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar (cid:2)som avoq(cid:9) tgm poi(cid:2)tgta tym lelomyl(cid:1)mym dgk(cid:8)seym tym (cid:9)lesym pqo(cid:4)stal(cid:1)mym (Cemij(cid:8)m Dieuhumt(cid:8)m), (cid:1) o Esyteqij(cid:2)r Ekecjt(cid:5)r tgr Epitqop(cid:5)r ha pq(cid:1)pei ma aniokoce(cid:10) tgm poi(cid:2)tgta jai tgm apotekeslati- j(cid:2)tgta tym ek(cid:1)cwym, (cid:2)pyr peqicq(cid:9)vomtai ap(cid:2) tg dio(cid:10)jgsg stir Et(cid:5)sier ejh(cid:1)seir dqastgqiot(cid:5)tym jai tgm Sucjevakaiytij(cid:5) ﬄjhesg up(cid:2) loqv(cid:5) cm(cid:8)lgr ek(cid:1)cwou (cid:2)som avoq(cid:9) tgm jatakkgk(cid:2)tgta tgr d(cid:5)kysgr aniopist(cid:10)ar tou Cemijo(cid:7) Cqallat(cid:1)a, (cid:1) o aql(cid:2)dior Ep(cid:10)tqopor pq(cid:1)pei ma sumupocq(cid:9)vei (cid:2)piham(cid:2)m up(cid:2) loqv(cid:5) aqmgtij(cid:5)r aniopist(cid:10)ar pqojeil(cid:1)mou ma lgm uposj(cid:9)ptomtai oi aqlodi(cid:2)tgter pou (cid:1)woum amatehe(cid:10) stour diat(cid:9)jter(cid:2) tg d(cid:5)kysg pou ejd(cid:10)dei o Cemij(cid:2)r Dieuhumt(cid:5)r cevuq(cid:8)momtar (cid:1)tsi to w(cid:9)sla am(cid:9)lesa stgm atolij(cid:5) d(cid:5)kysg aniopi- st(cid:10)ar tou Cemijo(cid:7) Dieuhumt(cid:5) jai tg heslij(cid:5) d(cid:5)kysg aniopist(cid:10)ar tou S(cid:8)lator tym Epitq(cid:2)pym• 80.  jake(cid:10), sumep(cid:8)r, tgm Epitqop(cid:5) ma diabib(cid:9)sei tg h(cid:1)sg tgr cia tir sj(cid:1)xeir aut(cid:1)r stgm aql(cid:2)dia epitqop(cid:5) up(cid:2) loqv(cid:5) keptoleqo(cid:7)r jai svaiqij(cid:5)r (cid:1)jhesgr, engc(cid:8)mtar jai amak(cid:7)omtar (cid:2)ker tir sumave(cid:10)r ptuw(cid:1)r• amal(cid:1)mei ap(cid:2) tgm Epitqop(cid:5) (cid:2)ev(cid:2)som diavyme(cid:10) le tir pqoamaveqhe(cid:10)ser sj(cid:1)xeir(cid:2) ma engc(cid:5)sei enamtkgtij(cid:9) p(cid:8)r ha lpoq(cid:1)sei ma apojt(cid:5)sei le (cid:9)kko tq(cid:2)po tg bebai(cid:2)tgta pou apaite(cid:10)tai pqojeil(cid:1)mou ma ejpkgq(cid:8)sei ta jah(cid:5)jomta pou pqobk(cid:1)pei to (cid:9)qhqo 274 tgr Sumh(cid:5)jgr• O Diat(cid:7)jtgr 81. upemhul(cid:10)fei (cid:2)ti stgm paq(cid:9)cqavo 10 tou xgv(cid:10)slator apakkac(cid:5)r cia to 2003, e(cid:10)we jak(cid:1)sei tgm Epitqop(cid:5) ma amabahl(cid:10)sei tom sgleqim(cid:2) diat(cid:9)jtg se Am(cid:8)tato Oijomolij(cid:2) Dieuhumt(cid:5) pou ha amak(cid:9)bei tom q(cid:2)ko tou heslijo(cid:7) amt(cid:10)baqou tgr dio(cid:10)jgsgr ap(cid:1)mamti stir 39 upgqes(cid:10)er tgr; ejvq(cid:9)fei tg k(cid:7)pg tou cia to (cid:2)ti g pqoteim(cid:2)lemg tqopopo(cid:10)gsg tou Dglosiomolijo(cid:7) Jamomislo(cid:7) dem ajokouhe(cid:10) jat’ oud(cid:1)ma tq(cid:2)po tg s(cid:7)stasg aut(cid:5)• sulvyme(cid:10) pk(cid:5)qyr le to Ekecjtij(cid:2) Sum(cid:1)dqio pou dgk(cid:8)mei stgm paq(cid:9)cqavo 53 tgr cmylo- d(cid:2)tgs(cid:5)r tou swetij(cid:9) le to sw(cid:1)dio jamomislo(cid:7) tou Sulbouk(cid:10)ou cia tgm tqopopo(cid:10)gsg tou jamomislo(cid:7) (EJ, Euqat(cid:2)l) aqih. 1605/2002 tgr 25gr Ioum(cid:10)ou 2002 cia to dglosiomolij(cid:2) jamomisl(cid:2) pou evaql(cid:2)fetai sto cemij(cid:2) pqo(cid:3)pokocisl(cid:2) tym Euqypa(cid:4)j(cid:8)m Joimot(cid:5)tym stg diap(cid:10)stysg (cid:2)ti «oi pqoteim(cid:2)lemer tqopopoi(cid:5)- seir [(cid:2)som avoq(cid:9) tom q(cid:2)ko tou diat(cid:9)jtg] dem e(cid:10)mai aqjet(cid:9) qifij(cid:1)r (cid:8)ste ma epik(cid:7)oum ta pqobk(cid:5)lata ta opo(cid:10)a pqospaho(cid:7)m ma amtiletyp(cid:10)soum»• 82. upocqall(cid:10)fei (cid:2)ti o q(cid:2)kor em(cid:2)r epacceklat(cid:10)a upok(cid:2)cou upeqba(cid:10)mei tg sucj(cid:1)mtqysg (cid:5) tgm (cid:9)hqoisg tym aqihlgtij(cid:8)m stoiwe(cid:10)ym pou kalb(cid:9)mei ap(cid:2) tour diat(cid:9)jter• evist(cid:9) tgm pqosow(cid:5) sto cecom(cid:2)r (cid:2)ti g apk(cid:5) upocqav(cid:5) tou upok(cid:2)cou dem ha e(cid:10)mai t(cid:10)pota peqiss(cid:2)teqo ap(cid:2) apk(cid:5) jakkypistij(cid:5) bekt(cid:10)ysg, ev(cid:2)som o up(cid:2)kocor dem e(cid:10)mai se h(cid:1)sg ma dgk(cid:8)mei pqosypij(cid:9) jai (cid:2)wi l(cid:2)mom ep(cid:10) tg b(cid:9)sei tym pkgqovoqi(cid:8)m pou kalb(cid:9)mei ap(cid:2) tour Cemijo(cid:7)r Dieuhumt(cid:1)r, (cid:2)ti oi kocaqiaslo(cid:10) paqousi(cid:9)foum pist(cid:5) jai eikijqim(cid:5) eij(cid:2)ma• L 340/16 EL Ep(cid:10)sglg Evgleq(cid:10)da tgr Euqypa(cid:4)j(cid:5)r ﬄmysgr 6. 12. 2006 83. 84. 85. 86. 87. 