None
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) = Ja (—) = Neen (O) = Onthoudingen
Doe. 1-846/81
( + )
Aigner, Alber, Arndt, Balfour, Battersby, Bismarck von, Bombard, Brookes, Calvez, Catherwood,
Collins, Cottrell, Courcy Ling de, Croux, Curry, Eisma, Elles, Enright, Estgen, Fergusson, Forth,
Fuchs K., Gaiotti de Biase, Gerokostopoulos, Ghergo, Habsburg, Harmar-Nicholls, Harris,
Hooper, Hord, Hutton, Irmer, Jackson C, Jackson R., Janssen van Raay, Johnson, Kellett-
Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Key,- Lentz-Cornette, Moller, Moreland, Newton Dunn, Nielsen
T., Normanton, Papaefstratiou, Patterson, Pearce, Pelikan, Phlix, Price, Protopapadakis, Prout,
Purvis, Ripa di Meana, Roberts, Schall, Schleicher, Seefeld, Seibel-Emmerling, Seligman, Sherlock,
Sieglerschmidt, Simmonds, Tyrrell, Van Hemeldonck, Waker, Wawrzik, Weber, Wieczorek-Zeul,
Wogau von.
(-)
Alavanos, Boserup, Delatte, Desouches, Ephremidis, Marck, Markopoulos, Nielsen J., Pantazi,
Plaskovitis, Poniridis, Vgenopoulos.
(O)
Fuillet, Pannella, Scrivener..
 -p^ 1 1 • t • 1 1 1 ISSN 0378"7079 rublikatieblad c 66
25e jaargang
van de Europese Gemeenschappen i5 maa*i982
^Nederlandse taai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1981—1982
Notulen van de vergadering van maandag 15 februari 1982
1. Hervatting van de zitting 1
2. Goedkeuring van de notulen 1
3. Samenstelling van het Parlement 1
4. Verwijzing naar commissies (artikel 49, lid 6, van het Reglement) 2
5. Verzoekschriften 2
6. Ingediende documenten 3
7. Van de Raad ontvangen verdragsteksten 7
8. Samenstelling van de commissies 7
9. Regeling van de werkzaamheden 7
10. Termijn voor de indiening van amendementen en ontwerp-resoluties 8
11. Spreektijd 9
12. Door de Commissie aan de adviezen en resoluties van het Parlement gegeven gevolg 10
13. Advies inzake het voorstel voor een verordening houdende bijzondere steunmaatregelen in
de sector ruwe tabak naar aanleiding van de aardbeving van november 1980 in Italië en
houdende afwijking van artikel 12 bis van Verordening (EEG) nr. 727/70 10
14. Bijdrage van de ontwikkeling van het platteland tot het herstel van het regionale evenwicht
— „Middellandse-Zeeplan" voor de Lid-Staten in het Middellandse-Zeegebied — Econo­
mische en sociale toestand van de regio's in de Gemeenschap (debat) 11
15. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 11
16. Agenda voor de volgende vergadering 12
Notulen van de vergadering van dinsdag 16 februari 1982
1. Goedkeuring van de notulen 15
2. Samenstelling van het Parlement 15
3. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp-reso­
luties) 15
4. Urgentverklaring 17
5. Bijdrage van de ontwikkeling van het platteland tot het herstel van het regionale evenwicht
— „Middellandse-Zeeplan" voor de Lid-Staten in het Middellandse-Zeegebied — Econo­
mische en sociale toestand van de regio's in de Gemeenschap (voortzetting van punt 14
van de notulen van gisteren) 17
6. Vijftiende Algemeen Verslag van de Commissie en programma van de werkzaamheden
voor 1982 17
7. Bijdrage van de ontwikkeling van het platteland tot het herstel van het regionale evenwicht
— „Middellandse-Zeeplan" voor de Lid-Staten in het Middellandse-Zeegebied — Econo­
mische en sociale toestand van de regio's in de Gemeenschap (voortzetting van punt 5 van
deze notulen) 18
8. Ontwerp van het vijfde programma voor de economische politiek op middellange termijn
(debat) 18
9. Europees Monetair Stelsel (debat) 18
10. Situatie van de kleine en middelgrote ondernemingen in de Gemeenschap (debat) 19
Prijs: Fl. 16,—/Bfr.  240,— (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) 11. Vaststelling van de datum voor de extra vergaderperiode 19
12. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling van de op te nemen onderwerpen). 19
13. Resolutie over de bijdrage van de ontwikkeling van het platteland tot het herstel van het
regionale evenwicht in de Gemeenschap 21
Resolutie over een „Middellandse-Zeeplan" voor de Lid-Staten van de Europese Gemeen­
schap in het Middellandse-Zeegebied, alsmede voor de kandidaatlanden Portugal en Span­
je, op basis van een verordening van de Raad 26
14. Agenda van de volgende vergadering 28
Notulen van de vergadering van woensdag 17 februari 1982
1. Goedkeuring van de notulen 30
2. Ingediende documenten 30
3. Van de Raad ontvangen verdragsteksten 31
4. Vijftiende Algemeen Verslag en jaarprogramma van de Commissie — Uitvoering van het
mandaat van 30 mei — Herovering van de Franse binnenlandse markt 31
— Mondelinge vraag met debat van de leden Hopper, J. Moreau, Albers, Baduel
Glorioso, Barbagli, von Bismarck, Bonaccini, Caborn, Delorozoy, Desouches, Forster,
Giavazzi, Leonardi, Mihr, Moorhouse, Papantoniou, Purvis, Rogalla, Van Rompuy,
Seal en Turner aan de Commissie over het dringend gewenste resultaat van het maan-
daat van 30 mei 31
— Mondelinge vraag met debat van de leden de Ferranti, von Wogau, De Goede, Gia­
vazzi, Rogalla en Purvis aan de Commissie over voorgenomen maatregelen van Frank­
rijk tot herovering van de nationale markt 32
5. Samenstelling van commissies 33
6. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 33
7. Resolutie over het eerste periodiek verslag over de sociale en economische situatie in de
regio's van de Gemeenschap 33
8. Advies inzake de mededeling betreffende het ontwerp van het vijfde programma voor de
economische politiek op middellange termijn, dat werd opgesteld overeenkomstig artikel 6
van de convergentiebeschikking van 18 februari 1974 35
9. Resolutie over het Europees Monetair Stelsel 44
10. — Resolutie over een dringend gewenst resultaat van het mandaat van 30 mei 48
— Resolutie over een dringend gewenst resultaat van het mandaat van 30 mei 49
11. Samenstelling van de fracties 50
12. Rol van het Parlement bij onderhandelingen over en ratificatie van verdragen (debat) .... 50
13. Financiering van kerncentrales — Europees nucleair veiligheidsbeleid (debat) 50
14. Vragenuur 51
Vragen aan de Raad 51
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen 52
15. Agenda 52
16.  Agenda voor de volgende vergadering 52
Notulen van de vergadering van donderdag 18 februari 1982
1. Goedkeuring van de notulen 56
2. Ingediende documenten 56
3. Samenstelling van het Parlement 57
4. — Resolutie inzake de klachten van de Amerikaanse ijzer- en staalindustrie over dumping
door Europese bedrijven 58
— Resolutie over de belemmeringen voor de traditionele handelsstromen tussen de Ver­
enigde Staten en de EEG 59
5. Resolutie over Russische aardgasexporten naar verschillende Lid-Staten van de Gemeen­
schap 59
6. Resolutie over het blokkeren van Italiaanse wijn in Frankrijk 61
7. — Resolutie over de stormschade in Ierland 62
— Resolutie over de overstromingen in Frankrijk 62
— Resolutie over spoedhulp aan het door de tornado van 28 december 1981 getroffen
gebied van St. Marcellin in Zuidoost-Frankrijk 64
— Resolutie over steun van de Gemeenschap en de Lid-Staten aan de Democratische
Republiek Madagaskar na de ramp waardoor dit land werd getroffen 6 f
8. Interpretatie van het Reglement 6(
9. Problemen van ouderen in de Gemeenschap (debat) dt
10. Richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling voor bepaalde projecten (debat) 6(
(Vervolg op blz. 3 van de omslag Inhoud (vervolg) 11. Resolutie over de rol van het Europese Parlement bij onderhandelingen over en ratificatie
van toetredingsverdragen en andere verdragen en overeenkomsten tussen de Europese
Gemeenschap en derde landen 67
12. Resolutie inzake de positie en de problemen van de ouderen in de Europese Gemeenschap 71
13. Advies inzake het voorstel voor een richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling voor
bepaalde openbare en particuliere projecten 76
14. Situatie van het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap (voortzetting van het debat —
zie punt 10 van de notulen van 16 februari 1982) 89
15. Samenstelling van het Parlement 89
16. Situatie van het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap (voortzetting van het debat). 89
17. Financiering van kerncentrales — Europees nucleair veiligheidsbeleid (voortzetting van het
debat — zie punt 13 van de notulen van gisteren) 89
18. Beschikking betreffende cokeskolen — Steenkoolvoorziening van de Gemeenschap (debat) 90
19. Agenda van de volgende vergadering 90
Notulen van de vergadering van vrijdag 19 februari 1982
1. Goedkeuring van de notulen 94
2. Ingediende documenten 94
3. Machtiging tot het opstellen van verslagen 95
4. Verwijzing naar een commissie (artikel 49, lid 6, van het Reglement) 95
5. Toepassing van het Reglement 95
6. Procedure zonder verslag (artikel 99 van het Reglement — Stemming) 95
7.  2. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd. 3. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de be­
voegde Belgische autoriteiten hem hebben laten weten
dat mevrouw M. Van Hemeldonck als lid van het
Parlement is aangewezen in de plaats van de heer
Colla, die zijn mandaat heeft neergelegd.
Hij deelt eveneens mede dat de Commissie voor het
onderzoek van de geloofsbrieven, de geloofsbrieven
heeft onderzocht van de leden Paulhan, Stella, Pau-
welyn-Decaestecker, Phlix, Chanterie, Mommersteeg
en Goerens. Nr. C 66/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Maandag 15 februari 1982
Het Parlement bekrachtigt deze mandaten.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Moreau
over de verklaringen van de Voorzitter in een radio­
uitzending.
De heer Pannella voert het woord over een techni­
sche kwestie.
De heer Bangemann voert namens de Liberale en De­
mocratische Fractie het woord over voornoemde ver­
klaringen van de Voorzitter.
4. Verwijzing naar commissies (artikel 49, lid 6, van
het Reglement)
De ontwerp-resolutie van de heer Beyer de Ryke over
de noodzaak van Europese maatregelen voor het be­
houd van de Acropolis en zijn monumenten in Athene
(doe. 1-557/81) is verwezen voor behandeling ten
principale naar de Commissie voor jeugd, cultuur,
onderwijs, voorlichting en sport en voor advies naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming, alsmede naar de Commis­
sie voor de begrotingen.
De ontwerp-resolutie van de heer Galland c.s. over de
onverenigbaarheid van het Franse wetsontwerp betref­
fende de nationalisaties met het Verdrag en de com­
munautaire rechtspraak (doe. 1-715/81) is verwezen
naar de Economische en Monetaire Commissie.
De ontwerp-resolutie van de heer Glinne c.s. over de
arrestatie van tien vakbondsleiders in Chili (doe.
1-751/81) is verwezen naar de Politieke Commissie.
 De ontwerp-resolutie van de heer van Aerssen c.s. na­
mens de EVP (CD)-Fractie, over de schending van de
Zweedse territoriale wateren door een Sovjetonder-
zeeër (doe. 1-784/81) is verwezen naar de Politieke
Commissie.
De ontwerp-resolutie van de heer Langes c.s. over het
reddingsschip „Cap Anamur" en de opname van de
geredden in de Lid-Staten van de Europese Gemeen­
schap (doe. 1-789/81) is verwezen voor behandeling
ten principale naar de Politieke Commissie en voor
advies naar de Commissie voor de begrotingen.
5. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van de heer M. Presa over schen­
dingen van de rechten van de mens in de landen
van Latijns-Amerika (nr. 38/81) — verzoekschrift van burgemeester en wethouders
van de Gemeente Nijmegen over luchtverontreini­
ging kolengestookte elektriciteitscentrales (nr.
39/81)
— verzoekschrift van de heer A. Sotiropoulos over
vrij verkeer van Griekse werknemers in de Lid-
Staten van de EG (nr. 40/81)
— verzoekschrift van mevrouw A. Savioli over wette­
lijke regels met betrekking tot astrologische con­
sultatiebureaus (nr. 41/81).
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het in ar­
tikel 108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel, ter
behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen.
De Voorzitter deelt anderzijds de volgende besluiten
van de Commissie voor Reglement en verzoekschrif­
ten mede:
— verzoekschrift nr. 12/81:
De commissie verzoekt de indiener van het verzoek­
schrift mede te delen dat er nog geen communautaire
regeling op het gebied van schadeloosstelling van
slachtoffers van gewelddadigheden bestaat en hem het
verslag (doe. 1-484/80) alsmede de desbetreffende re­
solutie die het Parlement op 13 maart 1981 heeft aan­
genomen, toe te zenden. Voorts raadt zij de indiener
van het verzoekschrift aan zich op de Duitse wet van
11 mei 1976 te beroepen.
 — verzoekschrift nr. 34/81:
De commissie heeft besloten zelf de behandeling van
dit verzoekschrift voort te zetten.
— verzoekschrift nr. 35/81:
De commissie verzoekt de Commissie haar de nodige
informatie over het in dit verzoekschrift naar voren
gebrachte onderwerp te geven.
— verzoekschrift nr. 36/81:
De commissie verzoekt de Commissie voor jeugd,
cultuur, onderwijs, voorlichting en sport als medead­
viserende commissie aan te wijzen.
 — verzoekschrift nr. 37/81:
De commissie vraagt dat de Commissie voor vervoer
als medeadviserende commissie wordt aangewezen. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/3
6. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening betreffende de regeling actieve
veredeling (doe. 1-974/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Economi­
sche en Monetaire Commissie, naar de Com­
missie voor de landbouw, alsmede naar de
Commissie voor de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn houdende wijziging van Richtlijn
79/279/EEG tot coördinatie van de voorwaar­
den voor de toelating van effecten tot de offi­
ciële notering aan een effectenbeurs en van
Richtlijn 80/390/EEG tot coördinatie van de
eisen gesteld aan de opstelling, het toezicht op
en de verspreiding van het prospectus dat ge­
publiceerd moet worden voor de toelating van
effecten tot de officiële notering aan een effec­
tenbeurs (doe. 1-978/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Economische en Monetaire Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn inzake de bereiding, het in de handel
brengen en de aflevering van gemedicineerde
voeders in de Gemeenschap (doe. 1-987/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor de landbouw;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening betreffende de aanduiding van de
oorsprong van bepaalde uit derde landen inge­
voerde textielprodukten (doe. 1-989/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie, en
voor advies naar de Commissie voor externe
economische betrekkingen; Maandag 15 februari 1982
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn tot vijfde wijziging van Richtlijn
76/768/EEG betreffende de onderlinge aan­
passing van de wetgevingen der Lid-Staten in­
zake kosmetische produkten (doe. 1-990/81)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor:
I.  1-995/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Economische en Monetaire Com­
missie; Nr. C 66/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Maandag 15 februari 1982
b) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen:
— verslag Purvis, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het Europees Mo­
netair Stelsel (doe. 1-971/81);
— tweede verslag Baudis, namens de Commissie
voor vervoer, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-163/81) voor een tweede
richtlijn inzake de bepalingen op het gebied
van de zomertijd (doe. 1-975/81);
— verslag Scrivener, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumen­
tenbescherming, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-620/81) voor een beschikking
betreffende de versterking van de voorzorgs­
maatregelen inzake chloorfluorkoolwaterstof­
fen in het milieu (doe. 1-976/81);
— verslag Lentz-Cornette, namens de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-574/81) voor een be­
schikking inzake de algemene beginselen welke
in acht dienen te worden genomen bij de vast­
stelling van microbiologische criteria voor
levensmiddelen en diervoeders en met name
van produktievoorwaarden voor deze produk-
ten, op veterinair gebied en in de levensmidde­
len- en diervoedersector (doe. 1-977/81);
— verslag Combe, namens de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-98/81) voor een richtlijn tot
wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake
gezondheidsvraagstukken op het gebied van
het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee
(doe. 1-981/81);
— verslag Gabert, namens de Commissie voor
vervoer, over de toekomst van het spoorwegnet
in de Europese Gemeenschap (doe. 1-982/81);
— tweede verslag Maij-Weggen, namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming, over de
communautaire handel in zeehondeprodukten
en in het bijzonder in produkten die worden
gemaakt van de jongen van zadelrobben en
klapmutsen (Papophilus groenlandicus en
Cystophora Cristata) (doe. 1-984/81); — verslag Rogalla, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over de ontwerp-be-
schikking van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen houdende wijziging van Be­
schikking 73/287/EGKS betreffende cokesko­
len en cokes voor de ijzer- en staalindustrie
van de Gemeenschap (doe. 1-654/81) (doe.
 1-985/81);
— verslag Seitlinger, namens de Politieke Com­
missie, betreffende een ontwerp voor een uni­
forme verkiezingsprocedure voor de verkiezing
van de leden van het Europese Parlement (doe.
1-988/81);
— verslag Carossino, namens de Commissie voor
vervoer, over een gemeenschappelijk vervoer­
beleid (doe. 1-996/81);
c) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de heer Beu­
mer, namens de EVP(CD)-Fractie, aan de
Commissie over vaste boekenprijzen (doe.
1-964/81);
— mondelinge vraag met debat van mevrouw
Scrivener en de heer Delorozoy, namens de Li­
berale en Democratische Fractie, aan de Com­
missie over het Europees Monetair Stelsel (doe.
1-965/81);
— mondelinge vraag met debat van de leden Lin-
kohr, Lizin, Rogalla, Petersen, Adam, Saby,
Viehoff en Percheron, aan de Raad betref­
fende definitieve opslag van afval uit kerncen­
trales in de Gemeenschap alsmede uit kerncen­
trales die door de Lid-Staten van de Gemeen­
schap aan derde landen worden geleverd (doe.
1-966/81);
— mondelinge vraag met debat van de leden de
Ferranti, von Wogau, de Goede, Giavazzi, Ro­
galla en Purvis aan de Commissie over voorge­
nomen maatregelen van Frankrijk tot herove­
ring van de nationale markt (doe. 1-968/81);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Hopper, J. Moreau, Albers, Baduel Glorioso,
Barbagli, von Bismarck, Bonaccini, Caborn,
Delorozoy, Desouches, Forster, Giavazzi, Leo-
nardi, Mihr, Moorhouse, Papantoniou, Purvis,
Rogalla, Van Rompuy, Seal en Turner aan de
Commissie betreffende het dringend gewenst
resultaat van het mandaat van 30 mei (doe.
 1-969/81); 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/5
— mondelinge vragen overeenkomstig artikel 44
van het Reglement, voor het vragenuur van 15
en 17 februari 1982 van de leden Ewing,
Cecovini, Cluskey, Combe, Ansquer,
Vandemeulebroucke, Balfe, Berkhouwer,
Verroken, De Valera, Cronin, Davern,
Flanagan, Lalor, Sir David Nicolson,
Seligman, von Wogau, Fuillet, Howell,
Scrivener, Galland, Calvez, Pruvot, Kirk,
Lezzi, Sir Fred. Warner, C. Jackson, Deleau,
Newton Dunn, Delatte, Cousté, Geurtsen,
Penders, Lenz, Adam, Pearce, Moreland,
Patterson, Alavanos, Adamou, Pourier,
Pranchère, Le Roux, Squarcialupi, van
Aerssen, Papaefstratiou, Pintat, Wedekind,
Salisch, Clwyd, Caillavet, Lord Bethell, Purvis,
Habsburg, Van Miert, Roberts, de Courcy
Ling, Israël, Balfour, Quin, Nyborg, Müller-
Hermann, Griffiths, Deniau, de Ferranti,
Gaiotti de Biase, Fernandez, Gerokostopoulos,
Michel, Pattison, Treacy, de Goede, Provan,
Megahy, Boyes, Viehoff, Duport, Horgan,
Pannella, Galland, Ewing, Brookes, Cousté,
Cottrell, von Alemann, Adam, Israël,
Seligman, de Ferranti, De Valera, Davern,
Lalor, Lord Douro, Hutton, Eyraud, Clwyd,
Bucchini, Rogalla, Habsburg, Radoux,
Adamou, Alavanos, Castle, Müller-Hermann,
Welsh, Deniau, Wurtz, Gaiotti de Biase, Lizin,
Boyes, von Wogau, Vandemeulebroucke,
Purvis, Fuillet, Castellina, Deniau, Habsburg,
Moorhouse, Lord Bethell, Kyrkos, Wieczorek-
Zeul, Schmid, Albers, van Minnen, Schinzel,
J. Moreau, Lizin, Israël, Sir Peter Vanneck,
Van Miert, Megahy, Pannella (doe. 1-998/81);
d) de volgende ontwerp-resoluties ingediend overeen­
komstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Clwyd, Grif­
fiths, Rogers over bijzondere steun voor de
mensen in Wales, één van de armste regio's
van de EEG, waar in januari 1982 uiterst barre
weersomstandigheden heersten (doe. 1-955/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Marshall, Nor-
manton, Hord, Johnson, Ed. Kellett-Bowman,
Tyrrell, Tuckman, Israël, Prag, Seligman en
Ewing over de Israëlische annexatie van de
Golan (doe. 1-956/81)
verwezen naar de Politieke Commissie; Maandag 15 februari 1982
— ontwerp-resolutie van de leden Sayn-Wittgen-
stein-Berleburg, Vergeer, Sir Fred Warner,
K. H. Hoffmann, L. Moreau, von Hassel, van
Aerssen, Vanneck, Janssen van Raay, Müller-
Hermann en Franz over het internationale zee­
recht (doe.  1-960/81)
(ingeschreven in het register artikel 49 van het
Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Viehoff,
Clwyd, Albers, Hoff, Griffiths, Weber, En-
right, Hansch, Key, Horgan, Pattison, Quin,
Collins, Adam, Boyes, Salisch, Peters, Castle
en Seibel-Emmerling, namens de Socialistische Nr. C 66/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Maandag 15 februari 1982
Fractie, over de erkenning van de status van
„au pairs" in de Gemeenschap (doe. 1-961/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid;
— ontwerp-resolutie van de heer Aigner over ver­
volgde en gevangen gehouden personen in de
Sovjetunie (doe. 1-962/81) (ingeschreven in
het register artikel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van mevrouw Quin en 95
andere leden inzake communautaire steun voor
uit de scheepsbouw ontslagen werknemers
(doe. 1-963/81) (ingeschreven in het register
artikel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de heer Del Duca be­
treffende de erkenning van het diploma van
maatschappelijk werker (doe. 1-970/81)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van de leden Hooper, Sher-
lock en Moreland over kinderveiligheidssluitin-
gen (doe. 1-972/81)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Seligman, Nor-
manton, Price, Moreland, Beazley, Meo, Pur-
vis en Sir Peter Vanneck over het energiebeleid
van de Europese Gemeenschap ten aanzien van
hernieuwbare en nieuwe energiebronnen (doe.
 1-973/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor ontwikke­
ling en samenwerking;
— ontwerp-resolutie van de leden Cluskey en
Horgan over de noodzaak van onderzoek naar
het beleid van commerciële financiële instellin­
gen in verband met de gevolgen daarvan voor
de werkgelegenheid (doe. 1-983/81) verwezen naar de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de leden Seitlinger,
Haagerup, Moorhouse en Bettiza inzake ver­
onachtzaming van de Slotakte van Helsinki en
de fundamentele mensenrechten door de auto­
riteiten van de DDR ter zake van de aanvraag
voor een uitreisvergunning van het echtpaar
Emmanuel en Birgit Hahn (doe. 1-986/81)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Gaiotti de
Biase over de eventuele toetreding van het
Europese Parlement tot de Interparlementaire
Unie (doe. 1-992/81)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Gaiotti de
Biase over vermiste kinderen in Argentinië
(doe. 1-993/81)
verwezen naar de Politieke Commissie;
e) van de Commissie:
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 2/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-967/81)
verwezen naar de Commissie voor de begrotin­
gen.
 Daar het uitgaven betreft die niet verplicht
voortvloeien uit de Verdragen, verklaart de
Voorzitter dat hij, overeenkomstig de bepalin­
gen van de Financieel Reglement, namens het
Parlement de Raad heeft geraadpleegd;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 3/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-997/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor begrotingscontrole en voor
advies naar de Commissie voor de begrotingen;
— rapporten over de toepassing van de Verorde­
ningen (EEG) nr. 1302/78 en (EEG) nr.
1303/78 betreffende het verlenen van finan­
ciële steun aan projecten voor de exploitatie 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/7
van alternatieve energiebronnen en aan de­
monstratieprojecten inzake energiebesparing
(doe. 1-980/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor begro­
tingscontrole alsmede naar de Economische en
Monetaire Commissie;
— het Vijftiende Algemeen Verslag van de Com­
missie over de toestand van de landbouw in
de Gemeenschap — verslag 1981 (doe.
1-1000/81)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
— het Vijftiende Algemeen Verslag van de Com­
missie over de werkzaamheden van de Euro­
pese Gemeenschappen 1981 (doe. 1-1003/81).
 7. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van de volgende documenten:
— briefwisseling tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Volksrepubliek Polen inzake
de handelsbetrekkingen in de sector schapen en
geiten;
— briefwisseling betreffende de onderwerpen voor
het overleg bedoeld in punt 8 van de briefwisse­
ling tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Volksrepubliek Polen inzake de han­
delsbetrekkingen in de sector schapen en geiten;
— briefwisseling aangaande punt 2 van de briefwisse­
ling tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Volksrepubliek Polen inzake de han­
delsbetrekkingen in de sector schapen en geiten;
— overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Volksrepubliek Polen betref­
fende de handel in textielprodukten;
— samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden inzake
de aansluiting van het Zweedse Datanet voor do-
cumentatieonderzoek op het datatransmissienet
van de Gemeenschap (Euronet);
— akte van kennisgeving van de goedkeuring door
de Gemeenschap van de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Repu­
bliek Oostenrijk betreffende de controle en de
wederzijdse bescherming van kwaliteitswijnen en
van bepaalde met een geografische aanduiding
omschreven wijnen;
— overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Regering van de Republiek Maandag 15 februari 1982
Senegal tot wijziging van de Overeenkomst in­
zake de visserij voor de Senegalese kust, onderte­
kend op 15 juni 1979;
— protocol inzake de visrechten en de financiële
compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de
Regering van de Republiek Senegal inzake de vis­
serij voor de Senegalese kust, voor de periode van
16 november 1981 tot 15 november 1983;
— overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
houdende voorlopige toepassing van de Overeen­
komst tussen de Regering van de Republiek Sene­
gal en de Europese Economische Gemeenschap
tot wijziging van de Overeenkomst inzake de vis­
serij voor de Senegalese kust alsmede van het
daaraan gehechte protocol.
 8. Samenstelling van de commissies
Op verzoek van de EVP(CD)-Fractie bekrachtigt het
Parlement de benoeming van de heer Barbagli tot lid
van de Commissie voor de begrotingen in de plaats
van de heer Barbi.
Het woord wordt gevoerd door de heren Schall en
Rogers.
9. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter verklaart dat de ontwerp-agenda van
de huidige vergaderperiode (PE 76.650) is rondge­
deeld.
Hij deelt mede dat in de vergadering van de Voorzit­
ter met de fractievoorzitters, die hedenmorgen is ge­
houden, overeenkomstig artikel 55, lid 1, van het Re­
glement is besloten aan het Parlement onderstaande
wijzigingen op deze ontwerp-agenda voor te stellen.
Maandag 15 februari
— Op verzoek van de Commissie voor de landbouw
wordt het verslag Costanzo over bijzondere
steunmaatregelen in de sector tabak naar aanlei­
ding van de aardbeving in Italië, dat onder nr. 380
op de agenda van donderdag is opgenomen, als
eerste punt op de agenda van vandaag geplaatst.
Woensdag 17 februari
— De gecombineerde beraadslaging over de versla­
gen Walz en Lizin (nrs. 375 en 376), waaronder
begrepen mondelinge vraag met debat doe.
1-966/81 over kernenergie, wordt vóór de gecom­
bineerde beraadslaging over de verslagen Rogalla
en Rinsche (nrs. 373 en 374) over steenkool op de
agenda geplaatst. Nr. C 66/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 82
Maandag 15 februari 1982
Donderdag 18 februari
— Aangezien onderstaande respectievelijk onder nr.
379 en 384 opgenomen verslagen niet door de be­
trokken commissie zijn goedgekeurd, worden zij
van de agenda afgevoerd:
— tweede verslag Tolman over legkippen in bat­
terijen
— verslag Krouwel-Vlam over gezondheids­
vraagstukken in het intracommunautaire han­
delsverkeer in vers vlees.
De heer Bangemann voert het woord (punt 387).
 Sir Henry Plumb vraagt namens de Europese Demo­
cratische Fractie de verslagen Faure (punt 358), Pöt-
tering (punt 359) en Delmotte (punt 360) die voor
vanmiddag op de agenda staan, gecombineerd te be­
handelen.
Het Parlement willigt dit verzoek in.
De heer Rogers voert het woord over de regeling van
het debat over actuele en dringende kwesties en
vraagt om dit donderdag slechts twee uur te laten du­
ren.
Het Parlement verwerpt dit verzoek.
Het woord wordt gevoerd door de heren Forth,
Nyborg en Woltjer.
Vrijdag 19 februari
— Aangezien het verslag Irmer over de kwijting voor
1979 ingeschreven onder nr. 390, niet in de com­
missie werd goedgekeurd, wordt het van de
agenda afgevoerd.
De Voorzitter verklaart voorts de volgende twee ver­
zoeken om wijziging te hebben ontvangen:
— De heer Collins, voorzitter van de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming, vraagt dat het verslag Weber over de
milieu-effectbeoordeling voor bepaalde openbare
en particuliere projecten, ingeschreven op de
agenda van donderdag onder nr. 381, op de
agenda voor dinsdag wordt geplaatst.
De Voorzitter wijst erop dat aangezien het verslag
Costanzo maandag wordt behandeld en het verslag
Tolman is afgevoerd, dit verslag reeds als tweede
punt op de agenda van donderdag staat en die dag
des avonds in stemming zal kunnen worden gebracht.
Onder deze voorwaarden trekt de heer Collins zijn
verzoek in. — De Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport vraagt om de opneming van
een mondelinge vraag over de herkenning van
diploma's.
Het Parlement neemt dit verzoek niet in aanmerking.
— Sir Fred Catherwood heeft om opneming verzocht
van een mondelinge vraag van de heer Welsh, na­
mens de Commissie voor externe economische be­
trekkingen, aan de Raad over het Multivezelak-
koord.
 De Voorzitter verklaart dat aangezien deze monde­
linge vraag niet binnen de in het Reglement voorge­
schreven termijn is ingediend, en gezien de overbelas­
ting van de agenda van deze week, het Bureau in uit­
gebreide samenstelling morgen zal nagaan of deze
vraag op de ontwerp-agenda van de vergaderperiode
van maart kan worden geplaatst.
— De Voorzitter verklaart van de Raad overeen­
komstig artikel 57 van het Reglement verzoeken
om urgente beraadslaging te hebben ontvangen
voor:
— een voorstel voor een richtlijn betreffende de
toelating van effecten tot de officiële notering
aan een effectenbeurs (doe. 1-978/81)
— een voorstel voor een verordening betreffende
de ordening der markten in de sector suiker
(doe. 1-868/81)
Hij verklaart het Parlement op dinsdag 16 februari
aan het begin van de vergadering over de urgentver-
klaring te zullen raadplegen.
— Hij deelt mede dat de heer Pannella namens de
Coördinatiefractie heeft verzocht om opneming
op de agenda van vandaag, na de mededeling over
het aan de adviezen van het Parlement gegeven
gevolg, van een nieuw punt betreffende de weige­
ring van de Commissie gevolg te geven aan de re­
solutie van het Parlement over de honger in de
wereld (doe. 1-375/81).
Het Parlement verwerpt bij elektronische stemming
het verzoek van de heer Pannella.
Het Parlement stelt de aldus gewijzigde agenda van
zijn komende vergaderingen vast.
 10. Termijn voor de indiening van amendementen en
ontwerp-resoluties
De Voorzitter deelt mede dat de termijn voor de in­
diening van amendementen op alle agendapunten
reeds is verstreken. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/9
Maandag 15 februari 1982
— Europese Democratische Fractie: 24 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten:
20 minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
— Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 12 minuten
— Fractie voor technische coördinatie en verde­
diging van onafhankelijke groeperingen en
leden: 8 minuten
— Niet-ingeschrevenen: 16 minuten Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de termijn voor de indiening van eventuele ontwerp­
resoluties tot besluit van het debat over de monde­
linge vragen op de agenda van woensdag 17 februari,
vast te stellen op dinsdag 16 februari te 15.00 uur, en
de termijn voor indiening van amendementen op deze
ontwerp-resoluties op woensdag 17 februari te 9.00
uur.
11. Spreektijd
De heer Pannella voert het woord.
 Op voorstel van de Voorzitter, overeenkomstig arti­
kel 65 van het Reglement, besluit het Parlement de
spreektijd als volgt te verdelen:
— de verslagen betreffende het regionaal beleid (maan­
dag en dinsdag)
Rapporteurs: 30 minuten (10 minuten ieder)
Commissie: 30 minuten in totaal
Leden: 90 minuten als volgt verdeeld:
— Socialistische Fractie: 20 minuten
— EVP (CD)-Fractie: 19 minuten
— Europese Democratische Fractie: 13 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten:
11 minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 6 minuten
— Fractie voor technische coördinatie en verde­
diging van onafhankelijke groeperingen en
leden: 4 minuten
— Niet-ingeschrevenen: 8 minuten
— de verslagen betreffende het economisch beleid (dins­
dag)
Rapporteurs: 30 minuten (10 minuten ieder)
Commissie: 30 minuten in totaal
Leden: 180 minuten als volgt verdeeld:
— Socialistische Fractie: 42 minuten
— EVP (CD)-Fractie: 41 minuten — het debat over de verklaring van de heer Thorn, het
verslag-Blumenfeld en de verslagen betreffende het
energiebeleid woensdag)
Rapporteurs: 50 minuten (10 minuten ieder)
Stellers van mondelinge vragen: 10 minuten (5 mi­
nuten ieder)
Raad: 15 minuten in totaal
Commissie: 50 minuten in totaal
Leden: 210 minuten als volgt verdeeld:
— Socialistische Fractie: 51 minuten
— EVP (CD)-Fractie: 49 minuten
— Europese Democratische Fractie: 28 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten:
23 minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 19 minuten
— Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 13 minuten
— Fractie voor technische coördinatie en verde­
diging van onafhankelijke groeperingen en le­
den: 9 minuten
— Niet-ingeschrevenen: 18 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van donder­
dagnamiddag en -avond
Rapporteurs: 40 minuten (5 minuten ieder)
Commissie: 40 minuten in totaal
Leden: 240 minuten als volgt verdeeld:
— Socialistische Fractie: 59 minuten
— EVP (CD)-Fractie: 56 minuten
— Europese Democratische Fractie: 33 minuten Nr. C 66/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Maandag 15 februari 1982
— Communistische Fractie en geestverwanten:
26 minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 22 minuten
— Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 15 minuten
— Fractie voor technische coördinatie en verde­
diging van onafhankelijke groeperingen en
leden: 10 minuten
— Niet-ingeschrevenen: 19 minuten 13. Verordening betreffende bijzondere steunmaat­
regelen in de sector ruwe tabak
De heer Costanzo dient zijn verslag in, namens de
Commissie voor de landbouw, over het voorstel van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe.  1-931/81).
12. Door de Commissie aan de adviezen en resoluties
van het Parlement gegeven gevolg
De Voorzitter verklaart dat, tegelijk met de door het
Secretariaat-generaal van het Parlement over het­
zelfde onderwerp opgestelde tekst, is rondgedeeld de
mededeling van de Commissie over het gevolg dat zij
heeft gegeven aan de adviezen en resoluties van het
Parlement in de vergaderperioden december 1981 en
januari 1982 •(»).
Het woord wordt gevoerd door de heren Welsh,
Andriessen, lid van de Commissie, Welsh, Andriessen,
Beazley, Andriessen, Moller, mevrouw Ewing, de he­
ren Andriessen, Pannella, Haferkamp, Vice-Voorzitter
van de Commissie, Pannella, Haferkamp, Siegler-
schmidt, Andriessen, Beazley, Andriessen, Fergusson,
Natali, Vice- Voorzitter van de Commissie.
(') Zie bijlage bij het volledig verslag van de vergadering
van 15 februari 1982. Met het oog op het feit dat de Raad zich morgen
over deze kwestie moet uitspreken, stelt de Voorzitter
voor onmiddellijk na het debat tot de stemming over
te gaan.
Het Parlement stemt met dit voorstel in.
Het woord wordt gevoerd door de heren Lezzi,
namens de Socialistische Fractie, Pesmazoglou, niet-
ingeschrevene, en Giolitti, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Het Parlement keurt het voorstel voor een verorde­
ning (doe. 1-721/81) goed.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening houdende bijzondere steunmaatregelen in de
sector ruwe tabak naar aanleiding van de aardbeving van november 1980 in Italië en houdende
afwijking van artikel 12 bis van Verordening (EEG) nr. 727/70
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (COM(81) 527 def.) O,
— geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-721/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de Com­
missie voor de begrotingen (doe. 1-931/81),
O PB nr. C 285 van 7. 11. 1981, blz. 6. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/11
Maandag 15 februari 1982
— gelet op de zeer zware schade die de tabakstelers in de Campania als gevolg van de
vreselijke aardbeving in 1980 hebben geleden,
— overwegende dat de voorgestelde maatregelen er op doeltreffende wijze toe kunnen
bijdragen dat het inkomen van de tabakstelers op peil blijft, hun de mogelijkheid
wordt geboden zich aan te passen aan de marktsituatie en dat de verwerkende bedrij­
ven opnieuw in normale omstandigheden kunnen werken,
hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie.
14. Bijdrage van de ontwikkeling van het platteland
tot het herstel van het regionale evenwicht —
„Middellandse-Zeeplan" voor de Lid-Staten in het
Middellandse-Zeegebied — Economische en socia­
le toestand van de regio's in de Gemeenschap (de­
bat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie verslagen.
De heer Faure leidt zijn verslag in, namens de Com­
missie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening,
over de bijdrage van de ontwikkeling van het platte­
land tot het herstel van het regionale evenwicht in de
Gemeenschap (doe. 1-648/81).
De heer Pötterihg leidt zijn verslag in, namens de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke orde­
ning over een „Middellandse-Zeeplan" voor de Lid-
Staten van de Gemeenschap in het Middellandse Zee­
gebied, alsmede voor de kandidaatlanden Portugal en
Spanje, op basis van een verordening van de Raad
(doe. 1-736/81).
 Aangezien het vragenuur is aangebroken, wordt de
beraadslaging op dit punt onderbroken; zij zal
morgen worden voortgezet. VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
De heer Haferkamp beantwoordt de aanvullende
vragen van de leden Ewing, Boyes, Chambeiron,
Marshall en Beyer de Ryke.
Vraag nr. 2 van de heer Cecovini: Europees initiatief ter ere
van Giuseppe Garibaldi
De heer Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag
van de heer Cecovini.
De heer Simpson en mevrouw Baduel Glorioso voe­
ren het woord over het verloop van het vragenuur.
Vraag nr. 3 van de heer Cluskey over de communau­
taire actie ter bestrijding van de armoede, zal schrifte­
lijk worden beantwoord, aangezien de steller van de
vraag niet aanwezig is en geen plaatsvervanger heeft
aangewezen.
Vraag nr. 4 van de heer Combe: Gevaar van voor huishoude­
lijk gebruik bestemd vaatwerk
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Combe en Moreland.
15. Vragenuur
Het Parlement behandelt een aantal vragen aan de
Commissie, aan de Raad en aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken in het kader van de politieke samen­
werking bijeen (doe. 1-998/81).
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van mevrouw Ewing: Heffing op vluchten naar
Zuid-Afrika
De heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Com­
missie, beantwoordt de vraag. Vraag nr. 5 van de heer Ansquer over te nemen maat­
regelen tegen de invoer van schoenen uit Brazilië zal
schriftelijk worden beantwoord, aangezien de steller
van de vraag niet aanwezig is en geen plaatsvervanger
heeft aangewezen.
 Vragen nr. 6 van de heer Vandemeulebroucke: ontwikke­
lingszones in België en nr. 9 van de heer Verroken: afbake­
ning van de EG-ontwikkelingszones in België
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vragen alsmede de aanvullende vragen van
de leden Vandemeulebroucke, Verroken, Van
Hemeldonck, Nyborg en Glinne. Nr. C 66/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Maandag 15 februari 1982
Vraag nr. 7 van de heer Balfe: Bijdrage tot de begroting van
de Gemeenschap
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede de aanvullende vragen van de leden
Balfe, Sir Brandon Rhys Williams, Berkhouwer, Kirk
en Marshall. Vraag nr. 16 van de heer Seligman: Communautaire energie­
doelstellingen voor 1990
De heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen
van de heren Seligman, Moorhouse en Herman.
De heer Berkhouwer trekt zijn vraag nr. 8 in over
gasleveranties uit de Sovjetunie.
Vragen nrs. 10 van mejuffrouw De Valera: Verslag over ge­
handicapten, 19 van de heer Howell: Gehandicapten in de
Gemeenschap, 50 van mevrouw Clwyd: Reactie van de Com­
missie op de resolutie van het Parlement over gehandicapten
De heer Richard beantwoordt de vragen alsmede een
aanvullende vraag van mevrouw Clwyd. Vraag nr. 17 van de heer von Wogau: Europese normen
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
von Wogau en de Ferranti.
De heer Gerokostopoulos voert het woord.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het vragen­
uur te zijn gesloten.
 Vraag nr. 11 van de heer Cronin: Onderzoek naar regionaal
ontwikkelingsbeleid in de Ierse Midlands
De heer Giolitti, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede een aanvullende vraag van de heer
Lalor, plaatsvervanger van de vraagsteller. 16. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, dinsdag 16 februari
1982 als volgt is vastgesteld:
Vraag nr. 12 van de heer Davern: Financiële steun aan de
Ierse pluimvee-industrie
De heer Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede een aanvullende vraag
van de heer Seligman.
Vraag nr. 13 van de heer Flanagan: Richtlijn voor voorlich­
ting van, respectievelijk over personeel van ondernemingen
met een ingewikkelde structuur en vooral van transnationale
ondernemingen
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden
Patterson, Ewing, Balfe en Turner.
 Vraag nr. 14 van de heer Lalor over aardgas uit de
Sovjetunie is door de steller ervan ingetrokken. 9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ontwerp-resoluties ingediend
overeenkomstig artikel 48 van het Reglement)
— Stemming over de urgentverklaring van een veror­
dening en een richtlijn
— Voortzetting van de gecombineerde beraadslaging
over de verslagen Faure, Pöttering en Delmotte
11.00 uur:
— Inleiding door de heer Thorn van het Vijftiende
Algemeen Verslag van de Commissie over de
werkzaamheden van de Gemeenschappen in 1981
— Indiening van het Jaarprogramma van de Com­
missie voor 1982 (!)
— Verslag Herman over het Vijfde programma voor
de economische politiek op middellange termijn
— Verslag Purvis over het Europees Monetair
Stelsel (2)
Vraag nr. 15 van Sir David Nicolson: Britse verhuurbedrij­
ven voor uitrusting in de bouwvaksector en ACE-indeling
De heer Richard beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van Sir David Nicolson. (') Het debat zal plaatsvinden op woensdag.
 (2) De mondelinge vraag doe. 1-965/81 zal in het debat
worden betrokken. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/13
Maandag 15 februari 1982
Verslag Deleau over de situatie van het midden- 18.00 uur
en kleinbedrijf (x)
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de lijst met de opgenomen onder­
werpen)
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
(De vergadering wordt te 20.00 uur gesloten)
H.-J. OPITZ G. JAQUET
Secretaris-generaal Ondervoorzitter
(') De mondelinge vraag doe. 1-964/81 zal in het debat
worden betrokken. Nr. C 66/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Maandag 15 februari 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 15 februari 1982
Abens, Adam, Adamou, Adonnino, Aigner, Alavanos, Alber, Albers, Antoniozzi, Arndt, Baduel
Glorioso, Baillot, Balfe, Bangemann, Barbagli, Barbarella, Barbi, Battersby, Baudis, Beazley,
Berkhouwer, Beumer, Beyer de Ryke, von Bismarck, Blumenfeld, Bocklet, Bonaccini, Bonde, Boot,
Boserup, Bournias, Boyes, Brok, Brookes, Buchan, Calvez, Cardia, Cassanmagnago Cerretti,
Castle, Catherwood, Cecovini, Ceravolo, Chambeiron, Chanterie, Cinciari Rodano, Clinton,
Clwyd, Cohen, Collins, Combe, Costanzo, Cottrell, de Courcy Ling, Cousté, Curry, Dalsass,
Dalziel, D'Angelosante, Davern, Delatte, Del Duca, Deleau, Delmotte, De Pasquale, Desouches,
Diana, Didö, Duport, Efremidis, Eisma, Estgen, Ewing, Fanti, Faure, Fergusson, de Ferranti,
Ferrero, Ferri, Fich, Flanagan, Focke, Forth, B. Friedrich, I. Friedrich, Frischmann, Früh, K. Fuchs,
Fuillet, Gabert, Gallagher, Galluzzi, Gautier, Gendebien, Georgiadis, Gerokostopoulos, Géronimi,
Ghergo, Glinne, de Goede, Goerens, Gonella, Gouthier, Gredal, Griffiths, Habsburg, Hansch,
Hahn, Hammerich, von Hassel, Helms, Herklotz, Herman, van den Heuvel, Hoff, K.-H.
 Hoffmann, Hopper, Hord, Howell, Hume, Hutton, Irmer, Israël, Jakobsen, Jaquet, Johnson,
Jonker, Junot, Kallias, Kaloyannis, Kazazis, Ed. Kellett-Bowman, El. Kellett-Bowman, Key, Kirk,
Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Kühn, Lagakos, Lalor, Lange, Langes, Lentz-Cornette,
Lenz, Lezzi, Ligios, Lomas, Lücker, Luster, Lynge, Macciocchi, Maher, Maij-Weggen, Majonica,
Malangré, de la Malène, Markopoulos, Marshall, Mart, M. Martin, S. Martin, Megahy, Menens,
Michel, Mihr, van Minnen, Modiano, Meller, Mommersteeg, Moorhouse, J. Moreau, L. Moreau,
Moreland, Müller-Hermann, Newton Dunn, Nicolson, B. Nielsen, T. Nielsen, C. Nikolaou,
K. Nikolaou, Nord, Notenboom, Nyborg, O'Hagan, Pannella, Pantazi, Papaefstratiou,
Papageorgiou, Papantoniou, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker, Pelikan,
Penders, Pery, Pesmazoglou, Petersen, Pflimlin, Phlix, Plaskovitis, Plumb, Pöttering, Poniridis,
Prag, Pranchère, Protopapadakis, Provan, Pruvot, Puletti, Purvis, Rabbethge, Radoux, Remilly,
Rhys Williams, Rieger, Rinsche, Roberts, Rogalla, Rogers, Romualdi, Ruffolo, Ryan, Saby, Schall,
Schieler, Karl Schön, Konrad Schön, Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler, Segre, Seibel-
Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock, Sieglerschmidt, Simonnet, Simpson, Skovmand, Spicer,
Spinelli, Squarcialupi, Stella, Stewart-Clark, Sutra, J. D. Taylor, J. M. Taylor, Theobald-Paoli,
Tolman, Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Van
Hemeldonck, Vanneck, Vayssade, Veil, Vergeer, Vernimmen, Veronesi, Verroken, Vgenopoulos,
Viehoff, Waker, Walz, Warner, Wawrzik, Weber, Wedekind, Weiss, Welsh, Wettig, Wieczorek-
Zeul, von Wogau, Woltjer, Zagari. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/15
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 16 FEBRUARI 1982
VOORZITTER: DE HEER JAQUET
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
Het woord wordt gevoerd door de heren Tolman,
rapporteur voor het voorstel voor een richtlijn inzake
legkippen in batterijen (doe. 1-452/81), en Woltjer.
De heer Pannella voert het woord over punt 9 van de
notulen van gisteren en over de uitreiking van de
elektronische stemkaarten.
De heer Arndt voert het woord.
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de heer
Clément hem ervan in kennis heeft gesteld dat hij zijn
mandaat als lid van het Parlement heeft neergelegd.
De Voorzitter brengt de bepaling van artikel 12, lid
2, alinea 2, van de Akte in herinnering betreffende de
verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergade­
ring door middel van rechtstreekse algemene verkie­
zingen.
De heer Fergusson voert het woord over het roule-
ringsbeginsel.
De heer Pannella vraagt deze ontslagneming bij het
Parlement in stemming te brengen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Roberts en
Patterson die zich op artikel 2, lid 2, van het Regle­
ment beroepen.
De heer Johnson vraagt te wachten met het constate­
ren dat de zetel vacant is.
Het woord wordt gevoerd door de leden Ferri, Pro-
van, die vraagt de kwestie eveneens aan het Bureau
voor te leggen en Fergusson. De Voorzitter verklaart dat de hier zojuist aan de
orde gestelde kwestie aan de Commissie voor het on­
derzoek van de geloofsbrieven zal worden voorge­
legd.
3. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende verzoe­
ken om actueel en dringend debat heeft ontvangen,
ingediend overeenkomstig artikel 48, lid 1, van het
Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden McCartin, Clin-
ton, Ryan, O'Donnell, namens de EVP(CD)-
Fractie, over de stormschade in Ierland (doe.
 1-999/81),
— ontwerpresolutie van de leden Poirier,
Fernandez, Baillot, Bucchini, Carettoni
Romagnoli, Ceravolo, Chambeiron, Damette,
D'Angelosante, De March, Denis, Ferrero,
Frischmann, J. Hoffmann, Le Roux, Maffre-
. Baugé, M. Martin, Piquet, Pranchère, Vergès,
Veronesi en Wurtz, namens de Communistische
Fractie en geestverwanten, over de over­
stromingen in Frankrijk (doe. 1-1001/81),
— ontwerp-resolutie van de leden Wagner, von
Wogau, Bonaccini, Beazley, Albers, Boyes, Baduel
Glorioso, von Bismarck, Caborn, Carossino,
Deleau, Delorozoy, Desouches, Fernandez, de
Ferranti, Franz, I. Friedrich, Lagakos, Lizin,
Maher, Mihr, J. Moreau, Papantoniou, Purvis, Sir
Brandon Rhys Williams, Rogers, Ruffolo en Van
Rompuy inzake de klachten van de Amerikaanse
ijzer- en staalindustrie over dumping door
Europese bedrijven (doe. 1-1002/81),
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten voor
de vooruitgang, over de ondertekening, door een
aantal Lid-Staten van de Gemeenschap, van aan­
zienlijke contracten met de USSR voor de leve­
ring van aardgas (doe. 1-1009/81), Nr. C 66/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Dinsdag 16 februari 1982
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten voor
de vooruitgang, over de belemmeringen voor de
traditionele handelsstromen tussen de Verenigde
Staten en de EEG (doe. 1-1010/81),
— ontwerp-resolutie van de leden Ligios, Früh,
Colleselli, Tolman, Kaloyannis, Clinton, Marck,
Dalsass, Barbagli, Helms, Costanzo, Diana,
Giummarra, Lücker, Papaefstratiou, Stella,
Antoniozzi, Giavazzi, Del Duca, Alber, Gonella,
Adonnino, Filippi, Travaglini, Modiano, Michel,
Sassano, Pedini, Ghergo en Lima over het
blokkeren van Italiaanse wijn in Frankrijk (doe.
