None
Artikel 17 ongewijzigd
Artikel 18 Artikel 18
1. Het Fonds kan deelnemen aan de financiering
van studies die nauw verband houden met de activitei­
ten van het Fonds en die op verzoek van een Lid-
Staat plaatsvinden. 1. Het Fonds kan deelnemen aan de financiering
van studies die nauw verband houden met de activitei­
ten van het Fonds en die op verzoek van een Lid-
Staat of van een regio die in aanmerking kan komen
voor bijstand uit het Fonds plaatsvinden.
Lid 2 ongewijzigd
Artikel 19 Artikel 19
1. De begrotingskredieten voor de financiering van
een programma worden per jaarlijkse tranche uitge­
trokken. De eerste tranche wordt vastgelegd zodra de
beslissing tot steunverlening door de Commissie is ge­
nomen. De vastlegging van de daarop volgende tran­
ches geschiedt met inachtneming van de op de begro­
ting beschikbare kredieten en de vordering van het pro­
gramma. 1. De begrotingskredieten voor de financiering van
een programma worden per jaarlijkse tranche uitge­
trokken. De eerste tranche wordt vastgelegd zodra de
beslissing tot steunverlening door de Commissie is ge­
nomen. De vastlegging van de daarop volgende tran­
ches geschiedt met inachtneming van de vordering
van het programma.
 Lid 2 ongewijzigd
Artikel 20 ongewijzigd Nr. C 125/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Deel 2
Bepalingen over de investeringsprojecten
Artikel 21 Artikel 21
1. Het bedrag van de bijstand uit het Fonds, vast­
gesteld, in voorkomend geval, aan de hand van de be­
rekening van het equivalent van de steun, overeen­
komstig een toepassingsverordening waartoe besloten
wordt volgens de in artikel 31 bedoelde procedure,
wordt gestort naarmate de betalingen worden ver­
richt, na overlegging door de Lid-Staat van kwartaal­
overzichten waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk
zijn gedaan en dat gedetailleerde bewijsstukken voor­
handen zijn, en die de volgende gegevens bevatten: 1. Het bedrag van de bijstand uit het Fonds, vast­
gesteld, in voorkomend geval, aan de hand van de be­
rekening van het equivalent van de steun, overeen­
komstig een toepassingsverordening waartoe besloten
wordt volgens de in artikel 31 bedoelde procedure,
wordt gestort naarmate de betalingen worden ver­
richt, na overlegging door de Lid-Staat van kwartaal­
overzichten waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk
zijn gedaan en dat gedetailleerde bewijsstukken voor­
handen zijn, en die de volgende gegevens bevatten:
sub a) ongewijzigd
b) voor uiteindelijke betalingsaanvragen: alle sub a)
bedoelde gegevens met uitzondering van het
laatste streepje, alsmede
— het werkelijk geïnvesteerde bedrag en de over­
eenstemming van de gerealiseerde investering
met het oorspronkelijke object,
— de datum, van voltooiing van de investering,
— het aantal gecreëerde of in stand gehouden ar­
beidsplaatsen door de investeringen in indus­
triële, artisanale en dienstverlenende activitei­
ten,
— de bedragen van de overheidsuitgaven. b) voor uiteindelijke betalingsaanvragen: alle sub a)
bedoelde gegevens met uitzondering van het
laatste streepje, alsmede:
— het werkelijk geïnvesteerde bedrag en de over­
eenstemming van de gerealiseerde investering
met het oorspronkelijke project,
— de datum van voltooiing van de investering,
— het aantal gecreëerde of in stand gehouden ar­
beidsplaatsen door de investeringen in indus­
triële, artisanale en dienstverlenende activitei­
ten, welk aantal wordt vastgesteld aan de hand
van uniforme, door de Commissie in een uit­
voeringsverordening vast te stellen criteria,
— de bedragen van de overheidsuitgaven.
 Leden 2 en 3 ongewijzigd
Artikel 22 ongewijzigd
Deel 3
Artikel 23 ongewijzigd
Deel 4
Artikel 24 Artikel 24
1. Voor de in de artikelen 7, 12 en 16 bedoelde
acties welke ondernomen zijn vanaf het in voege tre-1. Voor de in de artikelen 7, 12 en 16 bedoelde
acties welke ondernomen zijn vanaf de inwerkingtre-17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/103
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
den van de herziene versie van deze verordening,
kunnen, naarmate de uitvoering van de maatregelen
vordert en met inachtneming van de beschikbare kredie­
ten, voorschotten ten belope van 80 % worden ver­
strekt.
Leden 2 t/m 5
Artikel 25
1. Indien een actie waarvoor bijstand uit het Fonds
is verleend niet uitgevoerd wordt zoals was voorzien,
of indien aan de terzake geldende voorwaarden niet
wordt voldaan, kan de bijstand uit het Fonds bij be­
sluit van de Commissie na raadpleging van het Co­
mité van het Fonds, worden verminderd of geannu­
leerd.
De bedragen die (. . .) zouden zijn uitgekeerd worden
door de betrokken Lid-Staat of, in voorkomend ge­
val, door de instantie aan wie de bijstand uit het
Fonds werd uitgekeerd, binnen twaalf maanden na de
datum van kennisgeving van het besluit aan de Ge­
meenschap terugbetaald.
De Lid-Staten betalen de Commissie het bedrag terug
van de bijstand die uit het Fonds is verleend in alle
gevallen waarin nationale steun die ten grondslag
heeft gelegen aan de berekening van de bijstand van
het Fonds, door de investeerder aan de Lid-Staat is
terugbetaald.
 2. De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle
voor een goede werking van het Fonds noodzakelijke
gegevens en nemen alle maatregelen die de door de
Commissie in het kader van het beheer van het Fonds
nuttig geachte controles, met inbegrip van verificaties
ter plaatse, kunnen vergemakkelijken. Zij geven de
Commissie kennis van de in lid 1, eerste alinea, be­
doelde gevallen.
Leden 3 t/m 5 Donderdag 22 april 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
ding van de herziene versie van deze verordening,
kunnen naarmate de uitvoering van de maatregelen
vordert voorschotten ten belope van 80 % worden
verstrekt.
ongewijzigd
5
Artikel 25
1. De Commissie vergewist zich in alle stadia van
de besteding der middelen van de wettigheid, regelma­
tigheid en rentabiliteit van het financieel beheer aan
de hand van de verslagen en andere gegevens en me­
dedelingen van de Lid-Staten.
2. De Lid-Staten en hun bevoegde regionale pu­
bliekrechtelijke organen en overheden zijn bevoegd
voor de uitvoering van de controles op de door het
EFRO gefinancierde programma's, projecten en maat­
regelen.
De Lid-Staten verstrekken de Commissie alle voor
een goede werking van het Fonds noodzakelijke ge­
gevens en nemen alle maatregelen die de door de
Commissie in het kader van het beheer van het Fonds
nuttig geachte controles, met inbegrip van verificaties
ter plaatse, kunnen vergemakkelijken. Zij geven de
Commissie kennis van de in de leden 5, 6 en 6 bis
bedoelde gevallen.
 ongewijzigd
5 bis. Niet voltooide maatregelen, waarbij gedu­
rende vier jaar geen betalingen zijn verricht en ten
aanzien waarvan door de betrokken Lid-Staat niet
binnen een door de Commissie te stellen termijn een
verklaring over de vertraagde afwikkeling is inge­
diend, worden als niet ten uitvoer gelegde maatregelen
beschouwd. Nr. C 125/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Lid 6 ongewijzigd
6 bis. Indien een actie waarvoor bijstand uit het
Fonds is verleend, niet uitgevoerd wordt zoals was
voorzien, of indien aan de terzake geldende voor­
waarden niet wordt voldaan, kan de bijstand uit het
Fonds bij besluit van de Commissie na raadpleging
van het Comité van het Fonds worden verminderd of
geannuleerd. De bedragen die eventueel zouden zijn
uitgekeerd worden door de betrokken Lid-Staat of, in
voorkomend geval, door de instanties aan wie de bij­
stand uit het Fonds werd uitgekeerd, binnen 1 maand
na de datum van kennisgeving van het besluit aan de
Gemeenschap terugbetaald.
6 ter. De Lid-Staten betalen de Commissie het be­
drag terug van de bijstand die uit het Fonds is ver­
leend in alle gevallen waarin nationale steun die ten
grondslag heeft gelegen aan de berekening van de bij­
stand van het Fonds, door de investeerder aan de Lid-
Staat is terugbetaald.
 Artikel 26 Artikel 26
De Lid-Staten delen de Commissie binnen een termijn
van drie jaren na de voltooiing van de door het Fonds
gefinancierde acties mede:
— bij investeringen in industriële, ambachtelijke en
dienstverlenende activiteiten: het aantal werkelijk
gecreëerde arbeidsplaatsen,
— bij infrastructuurinvesteringen van meer dan 5 mil­
joen Ecu: de mate waarin de nieuwe voorzie­
ningen worden gebruikt (voor zover bekend). De Lid-Staten delen de Commissie binnen een termijn
van drie jaren na de voltooiing van de door het Fonds
gefinancierde acties mede:
— bij investeringen in industriële, ambachtelijke en
dienstverlenende activiteiten: het aantal werkelijk
gecreëerde arbeidsplaatsen, dat wordt bepaald aan
de hand van uniforme, door de Commissie in een
uitvoeringsverordening vast te stellen criteria;
— bij infrastructuurinvesteringen van meer dan 7 mil­
joen Ecu: de mate waarin de op het tijdstip van de
melding bestaande voorzieningen worden gebruikt
(voor zover bekend).
 TITEL IV
OVER DE SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIES VOOR REGIONALE
ONTWIKKELING
Artikel 27 Artikel 27
1. In het kader van de in deze titel bedoelde com­
munautaire acties kan het Fonds eveneens steun verle­
nen in andere regio's of zones dan die welke in arti­
kel 4, lid 3, sub a), worden genoemd, mits de betrok­
ken Lid-Staat zelf ook heeft bijgedragen of tegelijk
met het Fonds bijdraagt tot de oplossing van de pro­
blemen waarop de communautaire actie is gericht. 1. In het kader van de in deze titel bedoelde com­
munautaire acties kan het Fonds eveneens steun verle­
nen in andere regio's of zones dan die welke in arti­
kel 4, lid 3, sub a), worden genoemd, mits de betrok­
ken Lid-Staat zelf ook heeft bijgedragen of tegelijk
met het Fonds bijdraagt tot de oplossing van de pro­
blemen waarop de communautaire actie is gericht. In 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/105
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
dit kader kunnen in het bijzonder subregio's in aan­
merking worden genomen die geen deel uitmaken van
de door het EFRO gesteunde regio's, maar waarvan
het sociaal-economische peil overeenstemt met dat van
regio's die voor bijstand in aanmerking komen.
 2. t De in deze titel bedoelde acties kunnen geheel
of gedeeltelijk van de in titel III bedoelde acties ver­
schillen. Zij zijn bedoeld voor de regio's en zones die
in het bijzonder getroffen zijn: 2. De in deze titel bedoelde acties kunnen geheel
of gedeeltelijk van de in titel III bedoelde actie ver­
schillen. Zij zijn bedoeld voor de regio's en zones die
in het bijzonder getroffen zijn:
ofwel door een recente en ernstige achteruitgang
van de industrie, — ofwel door een recente en ernstige achteruitgang
van de industrie,
ofwel door de gevolgen van bepaalde beleidsvor­
men van de Gemeenschap of door de door haar
vastgestelde maatregelen, ten einde de uitvoering
van deze beleidsvormen te vergemakkelijken of de
regionale gevolgen ervan te verlichten. ofwel door de gevolgen van bepaalde beleidsvor­
men van de Gemeenschap of door de door haar
vastgestelde maatregelen, ten einde de uitvoering
van deze beleidsvormen te vergemakkelijken of de
regionale gevolgen ervan te verlichten,
— ofwel door het ontbreken van gelijkmatige ontwik­
kelingsmogelijkheden doordat zij door staatsgren­
zen worden doorsneden,
— ofwel door ernstige economische en sociale proble­
men omdat het randgebieden of eilanden zijn.
 Deze acties mogen geen betrekking hebben op ver­
richtingen betreffende de interne herstructurering van
sectoren met een afnemende bedrijvigheid, maar mo­
gen wel door vestiging van nieuwe economische be­
drijvigheid en invoering van nieuwe technologieën het
scheppen van (. . .) arbeidsplaatsen bevorderen in de
regio's of zones van de Gemeenschap die zich in een
moeilijke situatie bevinden. Deze acties mogen geen betrekking hebben op ver­
richtingen betreffende de interne herstructurering van
sectoren met een afnemende bedrijvigheid, maar mo­
gen wel door vestiging van nieuwe economische be­
drijvigheid en invoering van nieuwe technologieën het
scheppen van (. . .) arbeidsplaatsen, voor zowel man­
nen, vrouwen als jongeren, bevorderen in de regio's of
zones van de Gemeenschap die zich in een moeilijke
situatie bevinden.
Deze acties worden gezamenlijk gefinancierd door de
Gemeenschap en de betrokken Lid-Staat of Lid-Sta-
ten. Deze acties worden gezamenlijk gefinancierd door de
Gemeenschap en de betrokken Lid-Staat of Lid-Sta-
ten.
 Leden 3 en 4 ongewijzigd
Artikel 28 ongewijzigd
TITEL V
Artikelen 29 en 30 ongewijzigd Nr. C 125/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 31 Artikel 31
Leden 1 en 2 ongewijzigd
3. De Commissie neemt besluiten die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet
in overeenstemming zijn met het door het Comité uit­
gebrachte advies, worden zij door de Commissie onver­
wijld ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval stelt
de Commissie de toepassing van de besluiten die zij
beeft genomen tot ten hoogste twee maanden na deze
kennisgeving uit. De Raad kan binnen twee maanden
met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een an­
dersluidend besluit nemen. 3. De Commissie neemt besluiten die onmiddellijk
van toepassing zijn. Indien deze besluiten echter niet
in overeenstemming zijn met het door het Comité uit­
gebrachte advies, wordt daarvan melding gemaakt in
het verslag dat de Commissie krachtens artikel 36 elk
jaar vóór 1 oktober bij de Raad, het Parlement, de
betrokken regionale instanties en het Economisch en
Sociaal Comité indient.
Artikelen 32 t/m 35 ongewijzigd
Artikel 36 Artikel 36
1. Vóór 1 oktober van elk jaar dient de Commissie
bij de Raad, het Parlement en bij het Economisch en
Sociaal Comité een verslag in over de toepassing van
deze verordening gedurende het voorgaande jaar. 1. Vóór 1 oktober van elk jaar dient de Commissie
bij de Raad, het Parlement, de betrokken regionale
instanties en het Economisch en Sociaal Comité een
verslag in over de toepassing van deze verordening
gedurende het voorgaande jaar.
 Dit verslag behelst een beoordeling van de gevolgen
van de uitvoering van deze verordening gedurende het
voorgaande jaar voor de positie van de vrouw in de
verschillende gebieden van de Gemeenschap.
Lid 2 ongewijzigd
Artikel 37 Artikel 37
Op voorstel van de Commissie onderwerpt de Raad
deze verordening binnen een termijn van drie jaren,
te rekenen vanaf 1 januari 1982, aan een nieuw
onderzoek. Op voorstel van de Commissie onderwerpt de Raad
deze verordening binnen een termijn vaa drie jaar, te
rekenen vanaf haar inwerkingtreding, ofwel eerder in­
dien de eventuele uitbreiding van de Gemeenschap en
de ontwikkeling van de economische situatie daartoe
aanleiding geven, aan een nieuw onderzoek.
Artikel 38 ongewijzigd 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/107
Ontwerp-resolutie — doe. 1-61/82
Preambule
— amendement nr. 99 van de heer Pearce: verwor­
pen
De preambule wordt aangenomen.
Paragraaf 1:
— amendement nr. 92 van de leden Damette, Piquet,
Fernandez, M. Martin, Le Roux, De March, Buc-
chini, Pranchère, Poirier en Wurtz
De Communistische Fractie en geestverwanten vraagt
om hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming
Aantal deelnemers: 96 (')
Voor: 5
Tegen:90
Onthoudingen: 1
Het amendement is verworpen.
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 52 van de heer Nikolaou: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragrafen 3 t/m 6: aangenomen
Paragraaf 7:
i): aangenomen nadat de heer Harris het woord
heeft gevoerd
ii): — amendement nr. 66 van de heer Kyrkos: ver­
worpen
— amendement nr. 53 van de heer Nikolaou:
aangenomen
De nrs. 111 en 100 zijn vervallen.
 iii): — amendement nr. 54 van de heer Nikolaou:
verworpen
iii) wordt aangenomen
iv) en v): aangenomen
vi): — amendement nr. 106 van de heer Harris, na­
mens de ED-Fractie: aangenomen bij elektro­
nische stemming
(') Zie bijlage. Donderdag 22 april 1982
vii) t/m x): aangenomen
xi): — amendement nr. 91 van de heer Pöttering;
aangenomen
De aldus gewijzigde alinea xi) wordt aangenomen.
Na xi):
— amendement nr. 90 van de leden Bocklet, I. Frie-
drich en Pöttering: aangenomen bij elektronische
stemming
Paragraaf 8:
— amendement nr. 67 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Na paragraaf 8:
— amendement nr. 101 van de heren C. Jackson en
Patterson: verworpen
Paragrafen 9 en 10: aangenomen
Paragraaf 11:
— amendement nr. 68 van de heer Kyrkos: ingetrok­
ken
— amendement nr. 102 van de heer Harris, namens
de ED-Fractie: aangenomen
— amendement nr. 103 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 55 van de heer Nikolaou: aange­
nomen
— amendement nr. 46 van de heer Harris c.s.: aan­
genomen
De aldus gewijzigde paragraaf 11 wordt aangenomen.
Paragrafen 12 t/m 14: aangenomen
Paragraaf 15:
— amendement nr. 104 van de heer Harris, namens
de ED-Fractie: aangenomen bij elektronische
stemming
(nr. 69 en nr. 56: vervallen)
Paragraaf 16: aangenomen
Na paragraaf 16:
— amendement nr. 105 van de heer Pearce: aange­
nomen Nr. C 125/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
Paragraaf 17: aangenomen
Mevrouw Boot voert het woord over het verloop van
de stemming.
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Pearce,
Clinton, van Minnen, Hutton, Hord, Lord O'Hagan,
De Valera, namens de EDV-Fractie en Cecovini.
 RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad betreffende een verordening tot wijziging van Verordening (EEG)
nr. 724/75 houdende oprichting van een Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-735/81),
— gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad over „nieuwe doelstellingen en
prioriteiten van het regionaal beleid" (COM(81). 152 def.),
— gezien de ontwerp-resolutie van de heer Travaglini en anderen over de oprichting
van de regionale ontwikkelingsmaatschappij (doe. 1-837/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening en
de adviezen van de Commissie voor de begrotingen en de Commissie voor begro­
tingscontrole (doe. 1-61/82),
— gezien het verslag van de Commissie ter uitvoering van het haar door de Raad op
30 mei 1980 verleende mandaat (COM(81) 300 def.),
— overwegende dat de uitvoering van dit mandaat de Gemeenschap ertoe verplicht „de
ontwikkeling van het communautaire beleid" op een nieuwe leest te schoeien,
— overwegende dat de vaststelling van een nieuw regionaal beleid een absolute voor­
waarde is voor het bereiken van dit doel,
1. stemt in met de voorstellen tot wijziging van de verordening over het functioneren
van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, maar wijst erop dat de werk­
zaamheden van het Fonds moeten passen in een alles omvattend beleid dat op het berei­
ken van een evenwicht en vooruitgang is gericht, waaraan ook de andere communautaire
fondsen, in het bijzonder het EOGFL en het Sociaal Fonds, de Europese Investerings­
bank voor de in artikel 130 van het EEG-Verdrag genoemde investeringen, alsmede faci­
liteiten van het „Nieuw Communautair Instrument" (NCI) moeten deelnemen;
2. is van mening dat alleen een op deze taken afgestemde belangrijke jaarlijkse verho­
ging van de middelen het Fonds in staat kan stellen een bijdrage te leveren aan het
ontstaan van een rechtvaardiger Gemeenschap;
3. onderstreept evenwel dat de problemen in verband met de nadelige concurrentiepo­
sitie van met name de randgebieden niet met de middelen van het Regionaal Fonds kun­
nen worden opgelost en dat het regionaal beleid slechts een deelaspect van een werkelijk
op convergentie gericht Gemeenschapsbeleid kan zijn; De rapporteur voert het woord over het verloop van
de stemming.
 Het woord wordt gevoerd door de leden Patterson,
De Valera, D'Angelosante, de rapporteur, De Valera,
en de heer Giolitti, lid van de Commissie.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
O PB nr. C 336 van 23. 12. 1981, blz. 60. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/109
Donderdag 22 april 1982
4. wenst dat de ontwikkeling van achtergebleven regio's en het herstel van probleem­
gebieden door de Gemeenschap wordt aangewezen als één van de primaire doelstellin­
gen van het Gemeenschapsbeleid en dat het communautair regionaal beleid als geheel
met het gemeenschappelijk beleid in andere sectoren en met het economische beleid van
de Lid-Staten wordt gecoördineerd;
5. dringt erop aan dat de regionale bestemming van het Gemeenschapsbeleid duidelijk
blijkt uit de keuzen die zijn vervat in de algemene begroting van de Gemeenschap,
waarin de regionale gevolgen van de verschillende vormen van het uitgavenbeleid tot
uiting moeten komen;
6. verzoekt de Commissie de coördinatie tussen het regionaal beleid en de andere
gemeenschappelijke beleidsvormen reeds bij de opstelling van het voorontwerp van be­
groting te bevorderen door een globale raming van het totaalbedrag aan communautaire
middelen die zijn bestemd om de regionale achterstand en onevenwichtigheden op te
heffen;
7.  wijst op de volgende criteria en doelstellingen die de Gemeenschap voor het regio­
naal beleid dient te volgen:
i) de opheffing van evenwichtsverstoringen staat of valt met een op stimulering van
de plaatselijke produktiestructuur en reactivering van de vraag in structureel
zwakke gebieden gericht beleid;
ii) de maatregelen van het regionaal beleid mogen niet alleen worden beperkt tot de
overdracht van middelen, maar waar nodig, moet de infrastructuur aanzienlijk
worden gesteund en tegelijkertijd moeten er produktieve investeringen worden
gedaan;
iii) deze investeringen moeten zijn gericht op bevordering en behoud van de werkgele­
genheid door uitbreiding van de produktiecapaciteit, met bijzondere aandacht voor
de eigen streek van de werknemers;
iv) er dient te worden gezorgd voor een zo groot mogelijke „inspraak" van de zijde
van de plaatselijke en regionale overheden en de bij de regionale ontwikkeling
betrokken economische en sociale groeperingen;
v) een doeltreffend, selectief fiscaal beleid op regionaal niveau moet worden bevor­
derd ;
vi) er moeten mogelijkheden worden geschapen voor de overdracht van technische
know how ten gunste van de probleemgebieden, zodat het eigen ontwikkelings­
potentieel van de regio's kan worden versterkt; tevens moet de oprichting van
plaatselijke instellingen voor technologisch onderzoek worden vergemakkelijkt;
vii) de regionale ontwikkeling moet in het bijzonder zijn gericht op de bevordering van
de produktietechnieken voor alternatieve energie, bescherming van het milieu en
versterking van landbouw en visserij via de bevordering van geschikte produktie-
structuren;
viii) om de produktiviteit in de landbouw te verhogen, moeten in vele structureel
zwakke gebieden alternatieve beroepsmogelijkheden buiten de landbouwsector
worden geschapen;
ix) doeltreffender steunmaatregelen dienen in ieder geval te worden genomen voor de
landbouw in de probleemgebieden, waar de situatie mede ten gevolge van het
marktbeleid van de Gemeenschap, steeds ernstiger is geworden;
x) de communautaire maatregelen in het kader van het regionaal beleid dienen altijd
een aanvulling te vormen op de nationale ontwikkelingsprogramma's;
xi) de Gemeenschap moet — overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag, in het
bijzonder artikel 92 — erop toezien dat de Lid-Staten die niet onder het geografi-Nr.  C 125/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
sche toepassingsgebied van de quotagebonden afdeling vallen, niet door bepalingen
op het gebied van nationale en regionale politiek worden belemmerd;
xii) de Commissie wordt verzocht erop toe te zien dat de criteria voor het vaststellen
van benadeelde gebieden tussen de Lid-Staten en de Gemeenschap worden gehar­
moniseerd, waarbij een optimale differentiatie van criteria dient te worden toege­
past;
8. is van mening dat de door de Commissie voorgestelde hervorming van het Fonds
een eerste stap is ter verkrijging van de voor een dergelijk beleid geschikte instrumenten
en onderstreept met bijzondere instemming de volgende aspecten:
— de geografische concentratie van de steunmaatregelen en de financiële versterking
van het quotavrije gedeelte,
— de noodzaak gebruik te maken van programma's en programmacontracten,
— de coördinatie van het Regionaal Fonds met de andere communautaire fondsen en
instrumenten, in het bijzonder de „geïntegreerde maatregelen" en de programmacon­
tracten;
9. verzoekt de Commissie bij de beoordeling van de ingediende programma's rekening
te houden met de mate van economische convergentie tussen de Lid-Staten die met deze
programma's kan worden bereikt;
10. beveelt de Commissie aan om, nadat zij een besluit neemt over de eventuele deel­
neming van het Fonds aan het programma, over te gaan tot een uitgebreide en openbare
raadpleging van de regionale of plaatselijke instanties, alsmede van de betrokken econo­
mische en sociale groeperingen;
11.  wenst dat het Commissievoorstel in elk geval wordt aangevuld met een bijzondere
verwijzing naar:
— de noodzaak van differentiatie van de maatregelen van het Fonds in die gebieden die
in het algemeen voor steun ervan in aanmerking komen, waarbij rekening wordt
gehouden met de uiteenlopende omvang van de onevenwichtigheden in de regio's,
— de mogelijkheid het Fonds handelingsbevoegdheden te geven, zodat het kan funge­
ren als rouleringsfonds voor de toewijzing van leningen voor de stimulering van het
eigen potentieel van de regio's,
— de noodzaak dat het Regionaal Fonds zich de ervaringen van de regionale ontwikke­
lingsmaatschappijen in de Lid-Staten ten nutte maakt en deze aan de structureel
zwakke gebieden ten goede doet komen,
— betere coördinatie tussen de verschillende communautaire fondsen en instrumenten,
— de noodzaak controle uit te oefenen op de uitvoering van de projecten en zonodig
elke financiering stop te zetten, wanneer een project niet volgens de vooraf vastge­
stelde voorwaarden wordt uitgevoerd,
— de noodzaak zowel aan de interne grenzen van de Gemeenschap gelegen grensgebie­
den en de aan de externe grenzen van de Gemeenschap gelegen bijzonder bena­
deelde gebieden als aan de benadeelde eilanden en bergstreken meer aandacht te
besteden;
— de noodzaak bijzondere aandacht te schenken aan de problemen van de randgebie­
den en eilanden in de Gemeenschap;
12. vertrouwt erop dat de Commissie het Parlement zal raadplegen alvorens de in
artikel 8, lid 4, van het voorstel voor een verordening bedoelde nauwkeurige gegevens
vast te stellen; 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/111
Donderdag 22 april 1982
13. verzoekt de Commissie bepalingen betreffende vastleggingskredieten, voorschotten
en betalingen in hoofdstuk 3 van titel III, in dier voege te wijzigen dat niet de beschik­
baarheid van begrotingskredieten bepalend is voor de bestedingen, en met het Parlement
modaliteiten overeen te komen voor het verlenen van voorschotten die in overeenstem­
ming zijn met de budgettaire bevoegdheden van het Parlement;
14. wenst dat de Commissie naast een spoedige tenuitvoerlegging van de nieuwe bepa­
lingen haar gedachten laat gaan over de door de verschillende partijen o.a. in het Parle­
ment gedane voorstellen met het oog op ingrijpender wijzigingen in het Fonds, die onder
handhaving van de eenheid ervan, tot gevolg hebben dat de steunmaatregelen in het
kader van een samenhangend en gecoördineerd ontwikkelingsbeleid steeds doeltreffen­
der werken;
15.  De heer Junot voert het woord over de orde.
14. Begrotingsbeleid van de Gemeenschappen voor
1983 (voortzetting van punt 8 van de notulen van
20. 4. 1982)
Mevrouw Scrivener voert namens de Liberale en
Democratische Fractie het woord. Het woord wordt gevoerd door de leden Bombard,
Sherlock, Provan, Scrivener en Price die op grond
van artikel 87 van het Reglement, het verzoek van
mevrouw Scrivener voor zijn rekening neemt.
Het Parlement stemt met het verzoek van de heer
Price in.
Het verslag van mevrouw Scrivener wordt hierdoor
naar de volgende vergaderperiode van mei verdaagd.
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
15. Agenda
Mevrouw Scrivener vraagt om verdaging van haar
verslag over de bestrijding van verdovende middelen
(doe. 1-1079/81) naar de volgende vergaderperiode. 16. Begrotingsbeleid van de Gemeenschappen voor
1983 (voortzetting van punt 8 van de notulen van
20 april 1982)
Het woord wordt gevoerd door de leden Mouchel,
namens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, Bonde, Coördinatiefractie, Pesmazo-
glou, niet-ingeschrevene, Clwyd, Pranchère, Delatte,
Georgiadis, Alavanos, en de rapporteur. Nr. C 125/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
De Voorzitter verklaart dat de ontwerp-resolutie in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 19 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
17. Richtlijn betreffende de bescherming tegen asbest
— Richtlijn betreffende bepaalde gevaarlijke stof­
fen en preparaten (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen. Mevrouw Schleicher leidt het verslag
in dat zij namens de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming heeft
opgesteld, over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
 1-47/80) voor een richtlijn houdende vijfde wijziging
van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge
aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen der Lid-Staten inzake de beperking van
het op de markt brengen en van het gebruik van be­
paalde gevaarlijke stoffen en preparaten (doe. 1-903/
81).
Mevrouw Scrivener leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld, over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-488/80) voor een
tweede richtlijn betreffende de bescherming van
werknemers tegen de gevaren van blootstelling aan
chemische, fysische en biologische agentia op het
werk: asbest (doe. 1-916/81).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Weber,
namens de Socialistische Fractie, en de heer Alber,
namens de EVP(CD)-Fractie.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
Aangezien het voor stemmingen vastgestelde tijdstip
is aangebroken wordt - de gecombineerde beraad­
slaging op dit punt onderbroken.
18. Instelling van parlementaire delegaties (stemming)
Aan de orde is de stemming over het ontwerp-besluit
doe. 1-146/82.
Preambule en paragraaf la) en b): aangenomen
e):
— amendement nr. 4 van de leden Gredal en Clwyd,
namens de Socialistische Fractie: aangenomen bij
elektronische stemming De aldus gewijzigde sub-paragraaf c) wordt aangeno­
men.
Na sub e)
— amendement nr. 1 van de heer Moreland: verwor­
pen
d), e) en f) worden aangenomen.
g):
— amendement nr. 3 van de heer Moreland:
De heer Moreland vraagt namens de ED-Fractie om
hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 120 (*)
Voor: 12
Tegen: 96
Onthoudingen: 12
Het amendement is verworpen.
(nr. 2: ingetrokken)
g) wordt aangenomen.
h) t/m 1) en paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 8 van de heer Pannella: verwor­
pen
Inleidende tekst:
— amendement nr. 9 van de heer Pannella: verwor­
pen
De inleidende tekst wordt aangenomen.
 (nr. 10 en 11: ingetrokken)
De drie streepjes: aangenomen.
Punt A:
— amendementen 12 t/m 19: ingetrokken
— amendement nr. 6: ingetrokken
Punt A wordt aangenomen.
Punten B t/m D:
— amendement nr. 20 t/m 31: ingetrokken
(') Zie bijlage. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/113
Donderdag 22 april 1982
De heer Moreland wijst op een fout in punt D. Het woord wordt gevoerd door de heren Moreland
en Radoux voor stemverklaringen.
 De punten B t/m D worden aangenomen. Het Parlement neemt het volgende besluit aan:
BESLUIT
over de instelling van interparlementaire delegaties
Het Europese Parlement,
— gelet op artikel 106 van het Reglement,
— wensend richtlijnen vast te stellen met betrekking tot de algemene bevoegdheden, de
samenstelling en de werkzaamheden van de interparlementaire delegaties,
1. besluit:
a) de interparlementaire delegaties voor de betrekkingen met derde landen zijn de orga­
nen voor de externe contacten en de interparlementaire samenwerking van het Parle­
ment;
Hun taak omvat:
— de interparlementaire dialoog,
— de wederzijdse voorlichting over actuele kwesties en studies van bijzonder belang,
— de parlementaire begeleiding van de externe beleidsvormen van de Gemeenschap;
b) de frequentie van de interparlementaire ontmoetingen en het algemene tijdschema van
deze ontmoetingen worden vastgesteld door het Bureau in uitgebreide samenstelling,
zo mogelijk in het kader van een meerjarig programma. Het Bureau in uitgebreide
samenstelling kan aan het Parlement voorstellen doen voor het leggen van nieuwe
contacten met nieuwe partners;
c) elke interparlementaire ontmoeting is onderworpen aan de voorafgaande goedkeuring
van het Bureau in uitgebreide samenstelling, dat samen met de voorzitter van de be­
trokken delegatie de budgettaire gevolgen en de beschikbare middelen beoordeelt aan
de hand van een financiële raming;
d) de namen van de voorzitters, ondervoorzitters en leden van de delegaties worden
door de fracties en de niet-ingeschreven leden medegedeeld aan het Bureau in uitge­
breide samenstelling, die beslist over eventuele betwistingen;
e) bij het aanwijzen van de leden van de delegaties houden de fracties rekening met het
lidmaatschap van de betrokken parlementaire commissies;
f) de vaste leden hebben geen plaatsvervangers. Wanneer één van hen niet aan de werk­
zaamheden van de delegatie kan deelnemen, wijst zijn fractie zo spoedig mogelijk
een plaatsvervanger ad hoc aan;
g) het Bureau in uitgebreide samenstelling neemt de nodige maatregelen opdat de leden
in voldoende mate aanwezig zijn bij de voorbereidende vergaderingen van de delega­
ties en bij de ontmoetingen met de delegaties van derde landen die het Parlement
bezoeken;
h) de voorzitters van de delegaties stellen tijdig vóór bijeenkomsten met delegaties uit
derde landen de voorzitters van de betrokken commissies op de hoogte van de onder­
werpen op de ontwerp-agenda en dragen er zorg voor dat de delegaties voor deze
commissies worden geïnstrueerd en na afloop worden gehoord; Nr.  C 125/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
i) het Bureau in uitgebreide samenstelling kan op voorstel van de delegatie de voorzitter
of de voor een bepaald onderwerp benoemde rapporteur van een parlementaire com­
missie machtigen deel te nemen aan de bijeenkomst van een delegatie waarvan hij
geen lid is;
j) de namens de delegatie of onder de verantwoordelijkheid van een speciaal aangewe­
zen delegatielid opgestelde werkdocumenten moeten in wezen de reeds door het
Europese Parlement in zijn resoluties ingenomen standpunten weerspiegelen of ver­
wijzen naar de officiële standpunten van de Europese Gemeenschap;
k) de interparlementaire delegaties zijn niet gemachtigd verklaringen af te leggen die
naar het oordeel van de voorzitter van de delegatie verder gaan dan de in de resolu­
ties van het Parlement neergelegde beleidslijnen en meningen. Het Bureau in uitge­
breide samenstelling en het Comité van delegatievoorzitters zullen richtlijnen geven
voor de delegaties inzake het opstellen en overeenkomen van bilaterale communiqués
en unilaterale verklaringen;
1) na afloop van elke interparlementaire ontmoeting doet de voorzitter van de delegatie
aan de Voorzitter van het Parlement, ter attentie van het Bureau in uitgebreide sa­
menstelling, een verslag van de werkzaamheden van de delegatie toekomen, eventueel
vergezeld van aanbevelingen. Het Bureau in uitgebreide samenstelling besluit over de
toezending van dit verslag aan de betrokken parlementaire commissies en zorgt voor
de vereiste voorlichting van de afgevaardigden;
2. verzoekt het Bureau in uitgebreide samenstelling voor de tenuitvoerlegging van dit
besluit zorg te dragen;
3. stelt het aantal delegaties en hun ledental als volgt vast:
— Delegatie van het Europese Parlement naar de Gemengde Commissie Europees Par­
lement/Spaanse Cortes (18 leden),
— Delegatie van het Europese Parlement naar de Gemengde Commissie Europees Par­
lement/Parlementaire Vergadering van de Republiek Portugal (18 leden),
— Delegatie van het Europese Parlement voor de betrekkingen met:
A. Europa
— de Noordeuropese landen (Zweden, Noorwegen, Finland, IJsland)
en de Noorse Raad 10
— Zwitserland 10
— Oostenrijk 10
— Commissie van parlementsleden uit de EVA-landen 10
— Joegoslavië 10
— de Oosteuropese landen 10
— Malta 10
— Cyprus 10
B. Noord-Afrika, het Nabije- en het Midden-Oosten
— de Maghreb-landen (Algerije, Marokko, Tunesië) 10
— de Mashrek-landen (Egypte, Jordanië, Libanon, Syrië) 10
— Israël 10
— de Perzische Golf-Staten 10
C. Amerika
— de Verenigde Staten 21 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  Preambule:
Eerste streepje:
— amendement nr. 15/rev. van de heer Georgiadis:
verworpen
— amendement nr. 42 van mevrouw Barbarella en de
heren Gouthier, D'Angelosante, Leonardi: ver­
worpen
Het eerste streepje wordt aangenomen.
Tweede streepje:
— amendement nr. 12 van de heer Georgiadis:
verworpen
— amendement nr. 65 van de heer Dalsass: verwor­
pen
— amendement nr. 43 van mevrouw Barbarella c.s.:
verworpen
— amendement nr. 73 van mevrouw Scrivener en de
heer Louwes, namens de Liberale en Democrati­
sche Fractie: verworpen
Het tweede streepje wordt aangenomen.
Na het tweede streepje:
— amendement nr. 14/rev. van de heer Georgiadis:
verworpen
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. — amendement nr. 44 van de heer Barbarella c.s.:
aangenomen bij elektronische stemming
Derde streepje:
— amendement nr. 13 van de heer Georgiadis: aan­
genomen
Na het derde streepje:
— amendement nr. 45 van mevrouw Barbarella c.s.:
verworpen
— amendement nr. 46 van dezelfden: verworpen
Vierde streepje: aangenomen
Na het vierde streepje:
— amendement nr. 72 van de heer Dalsass, namens
de EVP(CD)-Fractie: verworpen
Paragraaf 1: aangenomen
Titel na paragraaf 1:
— amendement nr. 16/rev. van de heer Georgiadis:
verworpen
De titel wordt aangenomen.
Paragrafen 2 en 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 17 van de heer Georgiadis: ver­
worpen bij elektronische stemming
Paragraaf 4 wordt aangenomen. Nr. C 125/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
Paragraaf 5:
— amendement nr. 33/rev. van de leden Maij-Weg-
gen, Cassanmagnago Cerretti, Barbagli, Pöttering,
namens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen
— amendementen nrs. 10, 18 en 11: vervallen
Paragraaf 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 61 van de heer Adonnino namens
de EVP(CD)-Fractie:
De Voorzitter verklaart het amendement aangeno­
men.
Hij heeft verschillende verzoeken om verificatie door
middel van een elektronische stemming ontvangen.
Het amendement wordt aangenomen.
 — amendement nr. 34 van mevrouw Fuillet: inge­
trokken
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 62 van de heer Adonnino,
namens de EVP(CD)-Fractie: verworpen
— amendement nr. 71 van dezelfde: aangenomen
Paragraaf 8: aangenomen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 19 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
— amendement nr. 37 van de leden Pöttering,
O'Donnell, Giummarra, Chanterie, Verroken,
Boot, namens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen
— amendementen nrs. 35 en 47: vervallen
Paragraaf 10:
— amendement nr. 48 van mevrouw Barbarella c.s.:
verworpen
— amendement nr. 36: ingetrokken
— amendement nr. 38 van de heer Pöttering c.s.:
aangenomen
Na paragraaf 10:
— amendement nr. 49 van mevrouw Barbarella c.s.:
verworpen Paragraaf 11:
— amendement nr. 50 van mevrouw Barbarella c.s.:
verworpen bij elektronische stemming
Paragraaf 11 wordt aangenomen.
Paragraaf 12: aangenomen
Na paragraaf 12:
— amendement nr. 1 van de heer Früh, namens de
Commissie voor de landbouw: aangenomen
Paragraaf 13:
— amendement nr. 20 van de heer Georgiadis: aan­
genomen
— amendement nr. 51 van mevrouw Barbarella c.s.:
De heer Balfour stelt voor het amendement aan de
paragraaf toe te voegen.
De heer Gouthier stemt hiermede in.
De rapporteur voert het woord.
Het Parlement stemt in met deze procedure.
Amendement nr. 51 wordt aangenomen.
— amendement nr. 21 van de heer Georgiadis:
De heer Georgiadis verzoekt de woorden „met name
in Griekenland" uit het amendement te schrappen.
Het aldus gewijzigde amendement wordt aangeno­
men.
De aldus gewijzigde paragraaf 13 wordt aangenomen.
 Na paragraaf 13:
— amendement nr. 2 van de heer Früh, namens de
Commissie voor de landbouw: aangenomen bij
elektronische stemming
— amendement nr. 3 van de heer Früh, namens
dezelfde commissie: aangenomen
— amendement nr. 22 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
Paragraaf 14:
— amendement nr. 52 van mevrouw Barbarella c.s.:
verworpen 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/117
— amendement nr. 58 van dezelfden: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 14 wordt aangenomen.
Paragraaf 15:
— amendement nr. 23 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
Paragraaf 15 wordt aangenomen.
Paragraaf 16:
— amendement nr. 24 van de heer Georgiadis:
De heer Georgiadis vraagt of het mogelijk is dat het
amendement slechts de eerste zin van paragraaf 16
vervangt.
De rapporteur en het Parlement stemmen hiermede
in.
Het amendement wordt aangenomen.
De aldus gewijzigde paragraaf 16 wordt aangenomen.
Paragrafen 17 en 18: aangenomen
Paragraaf 19:
— amendement nr. 25 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
Paragraaf 19 wordt aangenomen.
Paragrafen 20 en 21: aangenomen
Paragraaf 22:
— amendement nr. 39 van de heer Fich: verworpen
— amendement nr. 26 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
Paragraaf 22 wordt aangenomen
Paragrafen 23 en 24: aangenomen
Paragraaf 25:
— amendement nr. 55 van de heer Moorhouse,
namens de ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 25 wordt aangenomen.
 . Paragraaf 26:
— amendement nr. 27 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
Paragraaf 26 wordt aangenomen. Donderdag 22 april 1982
Na paragraaf 26:
— amendement nr. 40 van de heer Ghergo: aangeno­
men
Paragrafen 27 en 28: aangenomen
Paragraaf 29:
— amendement nr. 56 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens de Commissie voor jeugd: aangenomen
Paragrafen 30 t/m 33:
— amendement nr. 64 van mevrouw Focke en de
heer Cohen
De heer Balfour vraagt of het mogelijk is amende­
ment nr. 64 in de plaats te laten komen van de para­
grafen 30 en 31.
Mevrouw Focke en het Parlement stemmen hiermee
in.
Amendement nr. 64 wordt aangenomen.
— amendement nr. 66 van de heer Dalsass: verwor­
pen
— amendement nr. 59 van de leden Costanzo, Adon-
nino, Barbagli, Diana, Giummarra, Ligios, Stella:
verworpen bij elektronische stemming
De paragrafen 32 en 33 worden aangenomen.
Na paragraaf 33:
— amendement nr. 57 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens de Commissie voor jeugd: aangenomen
Paragrafen 34 en 35: aangenomen
Na paragraaf 35:
— amendement nr. 4 van de heer Früh, namens de
Commissie voor de landbouw: verworpen bij elek­
tronische stemming
Paragraaf 36:
— amendement nr. 74 van de heer Louwes: verwor­
pen
De heer Fich voert het woord over de orde.
— amendement nr. 67 van de heer Dalsass: aangeno­
men
— amendement nr. 75: vervallen Nr. C 125/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
Na paragraaf 36:
— amendement nr. 28 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
Paragraaf 37:
— amendement nr. 71 van de heer Louwes: verwor­
pen
— amendement nr. 76 van de Liberale en Democrati­
sche Fractie: verworpen
— amendement nr. 63 van de heer Adonnino,
namens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 37 wordt aangenomen.
 Paragraaf 38:
— amendement nr. 68 van de heer Dalsass: verwor­
pen
— amendement nr. 29/rev. van de heer Georgiadis:
verworpen
— amendement nr. 60: ingetrokken
Paragraaf 38 wordt bij elektronische stemming aange­
nomen
Paragraaf 39:
— amendement nr. 69 van de heer Dalsass: verwor­
pen
— amendement nr. 53 van mevrouw Barbarella c.s.:
verworpen
— amendement nr. 30 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
— amendement nr. 78 van de heer Louwes: verwor­
pen
— amendement nr. 31 van de heer Georgiadis: ver­
worpen
Paragraaf 39 wordt aangenomen.
Paragraaf 40:
— amendement nr. 32 van de heer Georgiadis: ver­
worpen bij elektronische stemming
— amendement nr. 70 van de heer Dalsass: verwor­
pen
Paragraaf 40 wordt aangenomen.
Paragraaf 41: aangenomen
Na paragraaf 41:
— amendement nr. 5 van de heer Früh, namens de
Commissie voor de landbouw: De heer Fuchs vraagt om gescheiden stemming over
sub e).
— inleidende zin en sub a) t/m d): aangenomen
— amendement nr. 6 van dezelfde: verworpen bij
elektronische stemming
— amendement nr. 7 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 8 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 9 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 42:
— amendement nr. 41 van de heer Welsh: verworpen
Paragraaf 42 wordt aangenomen.
Paragrafen 43 t/m 46: aangenomen
Na paragraaf 46:
— amendement nr. 54 van mevrouw Barbarella c.s.:
De heer Gouthier vraagt namens de Communistische
Fractie en geestverwanten om hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming
Aantal deelnemers: 122 (')
Voor: 22
Tegen: 99
Onthoudingen: 1
Het amendement is verworpen.
 Paragraaf 47: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Kyrkos,
Gouthier, namens de Italiaanse leden van de Commu­
nistische Fractie en geestverwanten, Pearce, laatstge­
noemde over de orde, Baillot, namens de Franse le­
den van de Communistische Fractie en geestverwan­
ten, en Georgiadis, namens de Griekse leden van de
Socialistische Fractie.
 Het Parlement neemt bij elektronische stemming de
volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/119
Donderdag 22 april 1982
RESOLUTIE
over de richtsnoeren van het Europese Parlement voor de begroting voor 1983
Noten
Het Europese Parlement,
— van oordeel dat het centrale thema van de begroting voor 1983 de bestrijding
van de werkloosheid moet zijn, zowel via rechtstreekse communautaire acties
als via grotere coördinatie van de maatregelen van de Lid-Staten,
— nogmaals bevestigend dat het de begroting van de Gemeenschap zodanig
wenst te herstructureren dat de landbouwuitgaven worden ingeperkt en de
ontwikkeling van andere beleidsvormen wordt gestimuleerd, (a)
— zijn overtuiging bevestigend dat de ontwikkeling van deze andere gemeen­
schappelijke beleidsvormen alleen mogelijk is in het kader van een ruimere
begroting,
— er nogmaals op wijzend dat het van belang is dat de begroting bijdraagt tot (b)
meer convergentie in de Europese economie en tot vergemakkelijking van de
samenhang en de uitbreiding van de Gemeenschap, door ongelijkheden en on­
evenwichtigheden tussen regio's en sectoren te verkleinen,
— gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-97/82);
1. verzoekt de Commissie in haar voorontwerp van begroting uit te gaan van
onderstaande richtsnoeren; dringt er bij de Raad op aan een ontwerp-begroting op
te stellen in overeenstemming met deze richtsnoeren en is vastbesloten een ont­
werp-begroting op te stellen overeenkomstig deze richtsnoeren;
Herstructurering door uitbreiding
Maatregelen tegen de werkloosheid
2. Hoewel bij de toewijzing van grote geldsommen het accent uiteraard moet
worden gelegd op de meest ontwikkelde instrumenten van de Gemeenschap, aan­
gezien het zeer waarschijnlijk is dat zij daar op bevredigende wijze kunnen wor­
den gebruikt, moet de Gemeenschap de ontwikkeling bevorderen van die beleids­
sectoren die thans slechts een bescheiden beroep doen op de begroting. Verzoeken
van het Parlement aan de Commissie en de Raad in deze geest (onderstaande
paragrafen 19-39) moeten worden gezien tegen de achtergrond van de financiële
belangen die in dit verband op het spel staan;
3. In antwoord op het verzoek van het Parlement om de bestrijding van de
werkloosheid tot het centrale onderwerp van de begroting voor 1983 te maken,
dient de Gemeenschap een zo groot mogelijke doeltreffendheid na te streven door
ontplooiing van alle beleidsinstrumenten waarover zij rechtstreeks beschikt;
Sociaal beleid (c)
4. Het Sociaal Fonds is een belangrijk instrument voor rechtstreekse acties van
de Gemeenschap tegen de werkloosheid. 