None
— Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-740/81 —
COM(81) 590 def.
 Preambule, 2e overweging
— amendement nr. 21 van de heer Wedekind: aan­
genomen
3e overweging
— amendement nr. 22 van dezelfde: verworpen bij
elektronische stemming
Paragrafen 1 t/m 10:
— amendement nr. 20 van dezelfde: verworpen
Artikel 1:
— amendement nr. 53 van mejuffrouw Forster: aan­
genomen
Artikel 2, b):
— amendement nr. 35 van de Economische Commis­
sie: aangenomen
Artikel 3
— amendement nr. 23 van de heer Wedekind: aan­
genomen
Artikel 3, lid 1 a)
— amendement nr. 1 van de heer Hoffmann, namens
de EVP(CD)-Fractie: verworpen bij elektronische
stemming
— amendement nr. 24 van de heer Wedekind: ver­
worpen
— amendement nr. 36 van de Economische Commis­
sie: aangenomen
Artikel 3, lid 1 b)
— amendement rir. 2 van de heer Hoffmann, namens
de EVP(CD)-Fractie verworpen
— amendement nr. 37 van de Economische Commis­
sie: aangenomen
Artikel 3, lid 2
— amendement nr. 38 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 4 b)
— amendement nr. 39 van dezelfde commissie: ver­
worpen
— amendement nr. 12 van de heer Junot, namens de
EDV-Fractie: aangenomen
(*) De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. — amendement nr. 3 van de heer Hoffmann, nr. 18
van de heer Herman en nr. 56 van de heren Key
en Albers: vervallen
Artikel 5
— amendement nr. 4 van de heer Hoffmann, namens
de EVP(CD)-Fractie: aangenomen bij elektroni­
sche stemming
Artikel 6
— amendement nr. 25 van de heer Wedekind: ver­
worpen
Artikel 6, lid 2
— amendement nr. 40 van de Economische Commis­
sie: aangenomen
Artikel 6, lid 3
— amendement nr. 30 van de heren Martin en
Piquet: aangenomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 17 van de heer Herman en nr. 41
andere leden van de Economische Commissie:
vervallen
Artikel 6, lid 4:
— amendement nr. 42 van de Economische Commis­
sie: aangenomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 5 van de heer Hoffmann, namens
de EVP(CD)-Fractie: het woord wordt gevoerd
door de heer Albers over de ontvankelijkheid van
dit amendement.
 Het woord wordt gevoerd door de leden Prout en
Hoffmann, die zijn amendement intrekt.
Artikel 6, lid 5
— amendement nr. 43 van de Economische Commis­
sie: aangenomen
— amendement nr. 6 van de heer Hoffmann, namens
de EVP-Fractie: ingetrokken
Artikel 6, lid 6
— amendement nr. 44 van de Economische Commis­
sie : verworpen
Artikel 6, lid 7
— amendement nr. 45 van de Economische Commis­
sie: verworpen
Na artikel 6
— amendement nr. 46 van de Economische Commis­
sie: verworpen
— amendement nr. 7 van de heer Hoffmann, namens
de EVP-Fractie; aangenomen bij elektronische
stemming
— amendement nr. 47 en nr. 48 van de Economische
Commissie: vervallen 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/243
Artikel 7
— amendement nr. 55 van mejuffrouw Forster: aan­
genomen
— amendement nr. 49 van de Economische Commis­
sie: vervallen
Artikel 8
— amendement nr. 19 van de heer Herman: aange­
nomen
— amendement nr. 50 en nr. 51 van de Economische
Commissie: vervallen
Artikel 11
— amendement nr. 52 van de Economische Commis­
sie: aangenomen
De rapporteur vraagt overeenkomstig artikel 85 van
het Reglement om terugverwijzing van haar verslag.
Het woord wordt gevoerd door de heren Albers en
Hoffmann.
Het verzoek om terugverwijzing wordt bij elektroni­
sche stemming ingewilligd.
18. Richtlijn betreffende steunverlening aan de
scheepsbouw
Mevrouw Desouches leidt het verslag in dat zij na­
mens de Economische en Monetaire Commissie heeft
opgesteld over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-952/82 — COM(82) 684 def.) voor een richtlijn tot
wijziging van Richtlijn 81/363/EEG van de Raad be­
treffende de steunverlening aan de scheepsbouw (doe.
1-958/82) (').
 Het woord wordt gevoerd door de heer Pisani, lid
van de Commissie, de leden Quin, namens de Socia­
listische Fractie, M. Martin, Communistische Fractie
en geestverwanten, en C. Nikolaou. Vrijdag 17 december 1982
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming (l):
— Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-952/82 —
COM(82) 684 def.)
Vóór de laatste overweging:
— amendement nr. 7 van de Economische en Mone­
taire Commissie: aangenomen bij elektronische
stemming nadat het woord is gevoerd door de
heer Pisani, lid van de Commissie
4e overweging:
— amendement nr. 5 van de leden C. Nikolaou en
Papantoniou: aangenomen
6e overweging:
— amendement nr. 6 van dezelfden: verworpen
De Voorzitter brengt het aldus gewijzigde voorstel
voor een richtlijn in stemming.
Aangezien het verloop van de stemming verwarrend
is, besluit het Parlement op voorstel van de Voorzitter
tot hoofdelijke stemming met gebruikmaking van de
elektronische steminstallatie over te gaan.
Aantal deelnemers: 43 (2)
Vóór: 41
Tegen: 2
Onthoudingen: 0
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed:
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd.
(2) Zie bijlage.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 81/364/EEG betreffende de steunverle­
ning aan de scheepsbouw
Eerste t/m derde overweging ongewijzigd
overwegende dat een concurrerende scheepsbouwin-
dustrie voor de Gemeenschap onmisbaar is; dat zij
bijdraagt tot haar economische en sociale ontwikke­
ling omdat zij een markt van betekenis vormt voor overwegende dat een concurrerende scheepsbouwin-
dustrie voor de Gemeenschap onmisbaar is; dat zij
bijdraagt tot haar economische en sociale ontwikke­
ling, omdat zij een markt van betekenis vormt voor
O Voor volledige tekst zie PB nr. C 310 van 27. 11. 1982,
blz. 6. Nr. C 13/244 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Vrijdag 17 december 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDiE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
een aantal economische sectoren, waaronder die van
de hoogontwikkelde technologie, en tevens bijdraagt
tot het behoud van de werkgelegenheid in een aantal
streken waaronder er enkele reeds met grote werk­
loosheid te kampen hebben, een aantal economische sectoren, waaronder die van
de hoogontwikkelde technologie; dat zij bijdraagt tot
het behoud van de werkgelegenheid in een aantal
streken, waaronder er enkele reeds met grote werk­
loosheid te kampen hebben, en dat zij tevens een be­
langrijke factor kan vormen voor de regionale ontwik­
keling,
Vijfde t/m zevende overweging ongewijzigd
overwegende evenwel dat de produktiecapaciteit dras­
tisch is verminderd en dat er een algemeen beleid
dient te komen ter handhaving en verdediging van de
communautaire scheepsbouwindustrie, met name door
eerbiediging van de verplichting tot zelfbeperking en
de sanering van het zeevervoer door afschaffing van
de goedkope vlaggen en inachtneming van de interna­
tionale voorschriften,
Achste overweging ongewijzigd
Artikelen 1 en 2 ongewijzigd
— Ontwerp-resolutie:
Preambule en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 2 van de leden C. Nikolaou en
Papantoniou: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 3 van dezelfden: verworpen — amendement nr. 1/corr. van mevrouw Théobald-
Paoli: verworpen bij elektronische stemming
— amendement nr. 4 van mevrouw Nikolaou: ver­
worpen
Paragraaf 4 wordt bij elektronische stemming aange­
nomen.
 Paragrafen 5 t/m 7: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn
81/363/EEG van de Raad van 28 april 1981 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— facultatief geraadpleegd door de Raad (doe. 1-952/82),
— gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-958/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. protesteert tegen de onverklaarbaar korte termijn voor het uitbrengen van advies,
waardoor het Parlement in feite de mogelijkheid wordt ontnomen zijn adviserende be­
voegdheid naar behoren uit te oefenen;
O PB nr. C 310 van 27. 11. 1982, blz. 6. 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 13/245
Vrijdag 17 december 1982
2. is namelijk van oordeel dat verlenging van Richtlijn 81/363/EEG voor een zo
lange periode, ongeacht de eventuele juistheid van deze maatregel, inhoudt dat het
standpunt van het Parlement over het te volgen beleid in deze sector wordt vastgelegd
zonder dat het de tijd en de kans heeft gehad om na te gaan of de onderhavige richtlijn
beantwoordt aan de economische eisen vooral wat betreft het concurrentievermogen van
deze bedrijfstak en aan de sociale en regionale omstandigheden;
3. herinnert eveneens aan alle verzoeken die het Parlement bij de aanneming van de
resolutie van 15 januari 1981 (') heeft gedaan en die nog altijd even actueel zijn, met
name:
— doorzichtigheid van de steunmaatregelen van de Lid-Staten en gelijktrekking van de
omvang van de steun,
— concrete voorstellen voor de tenuitvoerlegging van een „programma inzake sloop en
nieuwbouw";
4. wijst erop dat de door de toetreding van Griekenland aanzienlijk uitgebreide com­
munautaire vloot nieuwe mogelijkheden ter ontwikkeling van deze sector opent;
5.  8. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde versie en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de
Raad en de Commissie te doen toekomen.
0) PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 35.
19. Veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen — Formali- ED-Fractie, von Alemann, namens de Liberale en De-
teiten op de luchthavens van de Gemeenschap mocratische Fractie,
(voortzetting)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over de VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
verslagen Junot (doe. nrs. 1-788/82 en 1-842/82). Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Phlix, na- Het woord wordt gevoerd door de leden Albers,
mens de EVP(CD)-Fractie, Moreland, namens de Eisma, Kaloyannis, Habsburg, de heren Burke, lid Nr. C 13/246 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Vrijdag 17 december 1982
van de Commissie, Enright en Boyes, die de heer Paragraaf 10:
Burke vragen stelt waarop deze antwoordt. _ amendement van de heer Eisma: aangenomen.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraad- ....
slaging te zijn gesloten. Paragraaf 10 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
 Stemming ('): Paragrafen 11 t/m 13: aangenomen
— Ontwerp-resolutie doe. 1-788/82:
Preambule en paragrafen 1 t/m 9: aangenomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de leden Sherlock en Cottrell inzake
veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen (doe. 1-701/81),
— gelet op zijn resoluties van 10 mei 1978 O, 8 mei 1979 (2), 10 juli 1980 (3) en 16 juni
1982 (4) over de veiligheid op het luchtvervoer,
— gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-788/82),
A. erkennend dat in de burgerluchtvaart een hoog veiligheidsniveau is bereikt,
B. overwegende evenwel dat de vaststelling en strikte uitvoering van bepaalde maatrege­
len het aantal doden of gewonden bij niet noodzakelijkerwijs fatale ongelukken aan­
zienlijk kunnen beperken,
C. uitgaande van de expertiserapporten over vliegtuigongelukken en van de studies die
thans worden verricht,
1. vestigt de aandacht van de nationale en internationale autoriteiten, alsmede van de
vliegtuigbouwers op het feit dat de normen voor de veiligheid in luchtvaartuigen op­
nieuw onder de loep moeten worden genomen, met name op onderstaande punten:
— brandbaarheid en toxiciteit van de stoffen die worden gebruikt voor de inrichting van
luchtvaartuigen,
— ontwerp, bouw en bevestiging van stoelen,
"— ontwerp en weerstand van veiligheidsgordels (noodzaak van een schouderriem),
— afsluiting van de bagageruimtes die zich boven de hoofden van de passagiers bevin­
den,
— duidelijke aanwijzingen op de buitenkant van het vliegtuig — ten behoeve van alle
professionele of vrijwillige reddingsploegen — betreffende de wijze waarop deuren
en nooduitgangen worden geopend,
— hoeveelheid en afmetingen van de voorwerpen die in de passagierscabine mogen wor­
den meegenomen;
2. spreekt de wens uit dat de luchtvaartmaatschappijen, ondanks hun volstrekt begrij­
pelijke commerciële opstelling, veel strikter dan thans het geval is toezien op de naleving
van de cabinevoorschriften door de passagiers, inzonderheid wat betreft het aantal en het
volume van voorwerpen en dat bijzonder strenge veiligheidsvoorschriften worden gehan­
teerd ten aanzien van het meevoeren van gevaarlijke stoffen in de laadruimte;
3. verzoekt de luchtvaart- en luchthavenautoriteiten zich aan te sluiten bij dit streven
naar meer veiligheid, door het inzetten van doeltreffende reddingsmiddelen bij ongeluk­
ken die, er zij aan herinnerd, zich meestal op of in de onmiddellijke nabijheid van lucht­
havens voordoen, en door meer toezicht uit te oefenen op de naleving van praktische
veiligheidsnormen bij het aan boord gaan van de passagiers;
(') PB nr.  O PB nr. C 140 van 5. 6. 1979, blz. 20, verslag Noè (doe. 106/79)..
(3) PB nr. C 197 van 4. 8. 1980, blz. 44, verslag Janssen van Raay (doe. 1-279/80).
 (4) PB nr. C 182 van 19. 7. 1982, blz. 29, verslag Albers (doe. 1-211/82). 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 3/247
Vrijdag 17 december 1982
4. is van oordeel dat internationale organen zoals de OIBL (Organisatie voor de In­
ternationale Burgerlijke Luchtvaart) en de IATA (Internationale Luchtverkeersassociatie)
die met deze vraagstukken belast zijn, zich in meerdere mate moeten inzetten om een
snelle wijziging van de voorschriften mogelijk te maken;
5. meent evenwel dat op Europees niveau aan deze internationale samenwerking moet
worden deelgenomen,
6. is ervan overtuigd dat de Lid-Staten van de Gemeenschap, zowel voor de redding
van mensenlevens als voor de bescherming en ontwikkeling van hun vliegtuigindustrie,
rechtstreeks belang hebben bij eenmaking van hun eigen veiligheidsvoorschriften;
7. is zich bewust van de gevaren die in de eerste plaats voor de Gemeenschap zelf
zouden ontstaan indien te specifieke en discriminerende regels worden ingevoerd;
8. meent dat homogene communautaire veiligheidsvoorschriften in het kader van de
internationale normen, de rol van de Gemeenschap binnen de internationale instanties
kunnen versterken, haar de mogelijkheid bieden de werkzaamheden die in dat kader
worden verricht, sneller te doen verlopen en tevens haar eigen belangen te doen gelden;
9. acht het derhalve onontbeerlijk dat de Gemeenschap een beleid inzake de veiligheid
in luchtvaartuigen aanmoedigt;
10. verzoekt de Commissie onderstaande aanbeveling te bestuderen en aan de Raad
de volgende voorstellen te doen:
— eenmaking op Europees niveau van de OIBL-veiligheidsnormen door middel van
communautarisering van de „verschillen" ten opzichte van de in de Conventie van
Chicago vastgelegde voorschriften en de bijlagen daarbij. Hiermee werd een begin
gemaakt met de oprichting, in het kader van de ECVB (Europese Conferentie voor
de Burgerluchtvaart), van een groep die de door Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje
en België gezamenlijk verrichte studies voortzet;
11. is van mening dat deze maatregelen een van de onderdelen moeten vormen van
een algemeen beleid inzake de veiligheid in de lucht, met name ter vergroting van de
veiligheid in het luchtverkeer waarvoor het Europese Parlement sedert jaren pleit;
12. verzoekt te dien einde de Raad zo spoedig mogelijk een overkoepelend beleid
inzake het luchtvervoer als onderdeel van een communautair vervoersbeleid vast te
stellen,
13.  — ontwerp-resolutie doe. 1-842/82 Paragraaf 4 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Preambule en paragrafen 1 en 2: aangenomen j^a paragraaf 4:
Paragraaf 3: — amendement nr. 3 van de heer Moreland, namens
— amendement nr. 1 van de heer Eisma: aange- de ED-Fractie: aangenomen
nomen
Paragraaf 3 wordt aldus gewijzigd aangenomen. Paragrafen 5 t/m 7: aangenomen
Paragraaf 4: De heer Boyes voert het woord.
 — amendement nr. 2 van de heer Boyes: aange­
nomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 13/248 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Vrijdag 17 december 1982
RESOLUTIE
over vereenvoudiging van de formaliteiten op de luchthavens in de Europese Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resoluties ingediend door de heer Moorhouse e. a. over een vlot­
tere afwikkeling van de formaliteiten op de internationale luchthaven van Brussel
(doe. 1-91/81 en 1-565/81),
— gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Boyes, over de controle van
fotoapparatuur op de luchthavens van de Lid-Staten (doe. 1-500/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-842/82),
A. verlangend de ontwikkeling van het luchtvervoer binnen de Gemeenschap te bevorde­
ren en de Europese burgers het reizen te vergemakkelijken,
B. bezorgd over de belemmeringen die het vrije verkeer van personen binnen de Ge­
meenschap beperken,
1. constateert dat reizigers op de Europese luchthavens bij intracommunautaire vluch­
ten ongemakken en vertragingen ondervinden;
2. betreurt dat de Commissie de Raad niet heeft kunnen bewegen tot de vaststelling
van doeltreffende maatregelen om in deze situatie verbetering te brengen;
3. verzoekt de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen,
— hun standpunten ten aanzien van bijlage 9 van het Verdrag van Chicago betreffende
de vergemakkelijking van de luchtvaart te harmoniseren,
— hun controleprocedures in de praktijk gelijk te trekken,
— te dien einde zo spoedig mogelijk het Europese paspoort in te voeren,
— artikel 48 van het EEG-Verdrag houdende totstandbrenging van het vrije verkeer toe
te passen en bijgevolg de douanecontroles op het reizen binnen de Gemeenschap af
te schaffen, doch aan de buitengrenzen van de Gemeenschap de persoons- en doua­
necontroles zodanig te verscherpen dat deze door andere Lid-Staten als voldoende
worden aanvaard;
4.  20. Verordeningen betreffende de visserij voor de kust
van Guinee
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
De heer d'Ormesson leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor de landbouw heeft opge­
steld over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-756/82 — COM(82) 599 def.) voor een verorde­
ning betreffende de sluiting van de Overeenkomst
tussen de Regering van de Revolutionaire Volksrepu­
bliek Guinee en de Europese Economische Gemeen­
schap inzake de visserij voor de kust van Guinee
(doe. 1-965/82)
De heer Enright leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor ontwikkeling en samenwerking heeft
opgesteld over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de de Raad (doe.
1-756/82 — COM(82) 599 def.) voor een verorde­
ning betreffende de sluiting van de Overeenkomst
tussen de Regering van de Revolutionaire Volksrepu­
bliek Guinee en de Europese Economische Gemeen-
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening betreffende de sluiting van de
Overeenkomst tussen de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee en de Europese
Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kust van Guinee
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-756/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-965/82) en het advies
van de Commissie voor de begrotingen,
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. keurt het Commissievoorstel goed als een eerste stap op de weg naar een bevredi­
gende visserij overeenkomst met de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee;
2. juicht het toe dat de Overeenkomst in eerste instantie een looptijd van drie in plaats
van één jaar heeft;
3. verzoekt de Commissie aan het Parlement jaarlijks verslag uit te brengen over alle
visserijovereenkomsten betreffende het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, met
name betreffende:
— het aantal vergunningen dat aan EEG-vissers is verstrekt, met vermelding van het
aantal hierbij betrokken schepen en vissers, schap inzake de visserij voor de kust van Guinee
(ontwikkeling) (doe. 1-961/82).
Mevrouw Ewing voert namens de EDV-Fractie het
woord.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
De heer Pisani, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
— Voorstel voor een verordening (doe. 1-756/82 —
COM(82) 599 def.)
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie
goed.
 — Ontwerp-resolutie (doe. 1-965/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
0) PB nr. C 269 van 13. 10. 1982, blz. 3. Nr. C 13/250 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Vrijdag 17 december 1982
— de vangsten per soort en per aanvoerhaven in de betrokken landen,
— de totale kosten voor de EEG-vissers, met inbegrip van de kosten van de vergunnin­
gen, de gages van de plaatselijke vissers die aan boord moeten zijn en andere uitga­
ven en bijkomende kosten;
4. verzoekt de Commissie toe te zien op een goede coördinatie met het Europees
Ontwikkelingsfonds, dat subsidies en leningen verstrekt voor projecten ter ontwikkeling
van de visserij in Westafrikaanse landen die een visserij overeenkomst met de Gemeen­
schap hebben gesloten;
5. verzoekt de Commissie na te gaan of het mogelijk is een aanmoediging te geven tot
de oprichting van en deel te nemen aan een regionale visserijorganisatie om de visstand
in het centraaloostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan te beheren en in stand te
houden;
6. wijst de Commissie op het belang voor de Gemeenschap en de betrokken Afri­
kaanse landen van gecoördineerde theoretische en praktische opleidingsprogramma's op
het gebied van de visserij in de Gemeenschap, inclusief partiële financiering van oplei­
dingscentra;
7. dringt er bij de Commissie op aan te zorgen voor de nodige deskundige adviezen
en technische bijstand, mede van de zijde van zeebiologen, hetgeen van vitaal belang is
voor de samenwerking op het gebied van de visserij met de Afrikaanse landen, om te
bereiken dat deze landen de vangsten in hun exclusieve economische zones naar behoren
kunnen controleren;
8. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde versie en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de
Raad en Commissie te doen toekomen.
 — Ontwerp-resolutie (doe. 1-961/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de
Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee en de Europese Economische Gemeenschap
inzake de visserij voor de kust van Guinee (ontwikkeling)
Het Europese Parlement,
— gelet op het voorstel van de Commissie aan de Raad (x),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
1-756/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking en het
advies van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-961/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie/
A. onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 november 1979 (2) en 14 maart 1980 (3),
1. stelt tot zijn tevredenheid vast dat met de voorgestelde overeenkomst tussen de
Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee en de Europese Economische
Gemeenschap gevolg wordt gegeven aan zijn vroegere aanbevelingen en stemt om deze
reden in met het voorstel van de Commissie;
(') PB nr. C 269 van 13. 10. 1982, blz. 3.
O PB nr. C 309 van 10. 12. 1979, blz. 63.
 (») PB nr. C 85 van 8. 4. 1980, blz. 103. 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/251
Vrijdag 17 december 1982
2. is van mening dat de overeenkomst gunstig is voor beide overeenkomstsluitende
partijen en verzoekt de Raad derhalve de resultaten van de onderhandelingen zo spoedig
mogelijk goed te keuren en de overeenkomst van kracht te doen worden;
3. acht het belangrijk dat de Gemeenschap zich niet alleen tot betaling van een finan­
ciële compensatie voor de verlening van visrechten heeft verplicht doch tevens aan on­
derdanen van de Republiek Guinee beurzen voor studies en opleiding op verschillende
gebieden met betrekking tot de visserij beschikbaar zal stellen en de overeenkomst zal
aanvullen met een wetenschappelijk programma ter vergroting van de kennis omtrent de
visstand van Guinee;
4. verzoekt de Commissie voor het verstrekken van de nodige adviezen voldoende
deskundigen — onder meer zeebiologen — en de vereiste technische ondersteuning be­
schikbaar te stellen, welke voor een samenwerkingsbeleid met de ontwikkelingslanden in •
de visserijsector van het grootste belang zijn;
5. is ervan overtuigd dat een nauwere samenwerking op het gebied van de visserij zal
bijdragen tot verbetering van de economische en sociale positie en daarmede ook van de
voedselsituatie van de ACS-landen, die vaak met een gebrek aan eiwit te kampen heb­
ben;
6. is derhalve vastbesloten ervoor te waken dat de voordelen die voor beide overeen­
komstsluitende partijen ontstaan niet ten gunste van de meer welvarende partner gaan
overwegen en dat voor alles voldoende rekening wordt gehouden met de belangen en
behoeften van de plaatselijke bevolking van het betrokken land;
7. dringt er in verband met de uitbreiding van de visserij op aan bijzondere aandacht
aan het werkgelegenheidsvraagstuk te besteden; onderstreept het belang van de afzet ter
plaatse en acht de inrichting van eenvoudige en vooral goedkope opslagplaatsen drin­
gend noodzakelijk ter vermindering van de thans aanzienlijke verliezen na de vangst;
8. wijst erop dat in het kader van deze overeenkomst ook bijzondere aandacht moet
worden besteed aan de bevordering van de traditionele visvangstmethoden en visteelt,
omdat deze vorm van visserij vooral ten goede komt aan de plaatselijke bevolking;
9.  21. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement, overeenkomstig
artikel 49, lid 4, van het Reglement mede hoeveel
handtekeningen onderstaande ontwerp-resoluties heb­
ben verworven:
Nr. doe.
1-745/82
1-767/82
1-816/82
1-921/82
1-923/82
1-925/82
1-999/82
1-1038/82'
1-1039/82 Indieners
Balfe
Buchan
Kyrkos
Wieczorek-Zeul
Estgen, Abens, Fischbach,
Goerens, Lentz-Cornette
en Mart
Weber
Vandemeulebroucke
Lizin, Vayssade, Dury
Lomas Handtekenigen
3
7
5
9
93
11
2
5
9
22. Indieningstermijn voor amendementen
De uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten op de punten van de agenda voor de vol­gende vergaderperiode is vastgesteld op vrijdag 7 ja­
nuari 1983, te 12.00 uur, voor zover de desbetref­
fende verslagen binnen de voorgeschreven termijnen
zijn gepubliceerd.
De heer Enright voert het woord.
23. Toezending van de in de huidige vergadering aan­
genomen resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen
voor de huidige vergadering overeenkomstig artikel
89 van het Reglement, aan het begin van de volgende
vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen
worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement verklaart hij de
zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan dege­
nen voor wie zij bestemd zijn te zullen doen toe­
komen.
24. Rooster van de volgende vergaderingen
De volgende vergaderingen zullen van 10 t/m 14 ja­
nuari 1983 te Straatsburg worden gehouden.
25. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 (De vergadering wordt te 11.50 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/253
Vrijdag 17 december 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 17 december 1982
ABENS, ADAM, ALEXIADIS, AIGNER, ALBERS, VON ALEMANN, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT,
BADUEL GLORIOSO, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BEUMER, BEYER
DE RYKE, BLANEY, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK,
BROOKES, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA, CAROSSINO, CASTELLINA, CECOVINI, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CHANTERIE, CLINTON, CLWYD, COHEN, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, DE
COURCY LING, COUSTE, DALSASS, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DEL
DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DE MARCH, DESCHAMPS, DESOUCHES, DUPORT, EISMA, ELLES,
ENRIGHT, EWING, FANTI, FELLERMAIER, FERRERO, FICH, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRANZ,
FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GATTO, GAUTIER,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS,
GONTIKAS, GOPPEL, GOÜTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH,
HAHN, HAMMERICH, HARRIS, VON HASSEL, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF,
HOFFMANN K.-H., HOOPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUTTON, IRMER, JACKSON R.,
JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KLEPSCH,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LALOR, LANGE, LANGES, LEMMER, LENTZ-
CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LÜCKER, LUSTER,
LYNGE, MCCARTIN, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS,
MART, MARTIN M., MEGAHY, MERTENS, VAN MINNEN, M0LLER, MOMMERSTEEG,
MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND, MOUCHEL, NIELSEN T., NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU
KONS., NORD, NYBORG, O'DONNELL, ORLANDI, D'ORMESSON, PANTAZI; PAPAEFSTRATIOU,
PAPANTONIOU, PATTERSON, PATTISON, PAULHAHN, PENDERS, PERCHERON, PESMAZOGLOU,
PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING,
POIRIER, PONIRIDIS, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PRUVOT, PURVIS, QUIN,
RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS, ROGALLA,
ROGERS, RYAN, SABY, SALZER, SALISCH, SCHIELER, SCHNITKER, SCHÖN KO., SCHWENCKE,
SCOTT-HOPKINS, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMPSON, SPINELLI, SQUARCIALUPI, SUTRA DE GERMA,
TAYLOR J.D., TAYLOR J. M„ TOLMAN, TRAVAGLINI, TREACY, TUCKMAN, TYRRELL,
VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VANKERKHOVEN,
VAN ROMPUY, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN, VERONESI, VERROKEN, VGENOPOULOS,
VIEHOFF, VITALE, VON DER VRING, WAGNER, WALTER, WALZ, WAWRZIK, WEDEKIND, WEISS,
WELSH, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS. Nr. C 13/254 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Vrijdag 17 december 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) - Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
Dok.  (-)
ALEXIADIS, NIKOLAOU C..
 "Y"^ 11*1 * 1 1 1 ISSN 0378_7079
rublikatieblad c n
26e jaargang
van de Europese Gemeenschappen i7 >*™™ ™>
d8eaNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1982—1983
Notulen van de vergadering van maandag 13 december 1982
1. Hervatting van de zitting 1
2. Goedkeuring van de notulen 1
3. Samenstelling van commissies 1
4. Verzoekschriften 1
5. Kredietoverschrijvingen 2
6. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement) 2
7. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aanwijzing van commissies 2
8. Ingekomen stukken 2
9. Toepassing van het Reglement 10
10. Regeling van de werkzaamheden 10
11. Verordening betreffende de aanduiding van de oorsprong van bepaalde uit derde landen
ingevoerde textielprodukten 11
12. Spreektijd 11
13. Indieningstermijn voor amendementen 12
14. Inschrijving van de sprekers over de begroting 13
15. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg 13
16. Medeverantwoordelijkheid in de zuivelsector (stemming) 13
17. Zeerechtovereenkomst — Ontginning van de zeebodem (debat) 15
18. Agenda voor de volgende vergadering 16
Notulen van de vergadering van dinsdag 14 december 1982
1. Goedkeuring van de notulen 20
2. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp-reso­
luties) 20
3. Algemene begroting van de Gemeenschappen voor 1983 — Aanvullende en gewijzigde
begroting nr. 1 voor 1982 — Verordening tot instelling van een speciaal energieontwikke­
lingsprogramma — Verordening tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve
van het Verenigd Koninkrijk (debat) 21
4. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 22
5. Algemene begroting van de Gemeenschappen voor 1983 — Aanvullende en gewijzigde
begroting nr. 1 voor 1982 — Verordening tot instelling van een speciaal energieontwikke­
lingsprogramma — Verordening tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve
van het Verenigd Koninkrijk (voortzetting) 23
6. EGKS-heffingen voor 1983 (debat) 23
7. Resolutie tot afsluiting van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel
van de Commissie aan de Raad voor een richtlijn inzake de voorlichting en de raadpleging
van de werknemers in ondernemingen met een ingewikkelde en in het bijzonder een trans­
nationale structuur 23
Prijs: 36 F1./640 Bfr. (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) 8. Resolutie tot afsluiting van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel
van de Commissie aan de Raad voor een richtlijn houdende wijziging van Richtlijn
72/464/EEG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van
tabaksfabrikaten 26
9.  — Resolutie over de ondertekening en ratificatie van de Zeerechtovereenkomst 30
— Resolutie over de ontginning van de diepzeebodem en het mariene milieu 32
10. Resolutie inzake het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 van de Euro­
pese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982 34
11. Resolutie over de vaststelling van de hoogte van de EGKS-heffing en van de operationele
begroting van de EGKS voor 1983 36
12. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling van de lijst met de op te nemen
onderwerpen) 38
13. Agenda voor de volgende vergadering 39
Notulen van de vergadering van woensdag 15 december 1982
1. Goedkeuring van de notulen 57
2. Ingekomen stukken 57
3. Aanwijzing van commissies 58
4. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn hou­
dende toepassing van artikel 18 van Richtlijn 69/73/EEG inzake de harmonisatie van de
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling „actieve ver­
edeling" 58
5. Agenda 59
6. Verklaringen van de Raad over het Deense voorzitterschap en de politieke samenwerking 59
7. Verklaring van de Raad en de Commissie over de Europese Raad 59
8. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 59
9. Verklaring van de Raad over het Deense voorzitterschap en de politieke samenwerking
(voortzetting van punt 6) 60
10. Besluit waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op
grond van het NCI (debat) 60
11. Vragenuur
Vragen aan de Raad 60
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken 61
12. Agenda voor de volgende vergadering 61
Notulen van de vergadering van donderdag 16 december 1982
1. Goedkeuring van de notulen 65
2. Ingekomen stukken 65
3. Machtiging tot het opstellen van een verslag — Aanwijzing van commissies 66
4. Samenstelling van het Parlement 66
5. — Resolutie tot verwerping van het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting
nr. 1/82, gewijzigd door de Raad 67
— Aanvullende resolutie over het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting nr.  1
voor 1982 67
— Resolutie over de door de Raad aangebrachte wijzigingen in door het Europese Parle­
ment aangenomen amendementen op afdeling IV — Hof van Justitie — en afdeling V
— Rekenkamer — van het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar
1983 76
— Resolutie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1983, afdeling III — Commissie — zoals gewijzigd door de
Raad 77
6. Ontwerp-resoluties artikel 49 van het Reglement
— Resolutie over de ontdekking van massagraven in Argentinië 80
7. Resolutie over Polen 81
8. Resolutie over de toestand in Lesotho 82
9. Resolutie over de toestand in Suriname 83
10. Resolutie over versterking van de multinationale strijdmacht in Libanon 84
11. Resolutie over Afghanistan 85
12. — Resolutie over de dringende noodzaak een bevredigend akkoord over een gemeen­
schappelijk visserijbeleid te sluiten 86
— Resolutie over de noodzaak om uiterlijk op 31 december een overeenkomst te sluiten
over het gemeenschappelijk visserijbeleid 86
13. Resolutie over de steenkoolcrisis in de Gemeenschap 87
14. Herziening van Verordening nr. 67/67/EEG 89 Inhoud (vervolg) 15. — Resolutie over de gevolgen van de rampzalige sneeuwval in de departementen Loire,
Rhöne en Haute Loire 89
— Resolutie over spoedmaatregelen ten gunste van de Franse departementen die onder de
sneeuwstorm op 27 november en de uitzonderlijke weersomstandigheden op 6 en 7 no­
vember 1982 hebben geleden 90
16. Resolutie over de situatie in Guatemala 91
17. Verordening tot instelling van een speciaal energieontwikkelingsprogramma — Verorde­
ning tot instelling van aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
(stemming) 92
18. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel van
de Commissie aan de Raad voor een besluit waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt
verleend leningen aan te gaan op grond van het Nieuw Communautair Instrument ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap 92
19. Verordening betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door
eigen middelen (debat) 96
20. Mededingingsbeleid (debat) 97
21. Totstandbrenging van de douane-unie — Grensverkeer (debat) 97
22. Richtlijn betreffende het toezicht op kredietinstellingen (debat) 97
23. Richtlijn inzake tarieven voor luchtvervoer (debat) 97
24. Veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen — Formaliteiten op de luchthavens van de Gemeen­
schap (debat) 98
25. Agenda voor de volgende vergadering 98
Notulen van de vergadering van vrijdag 17 december 1982
1. Goedkeuring van de notulen 207
2.  Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register, artikel 49
— Resolutie over de weigering van de Sovjetautoriteiten een uitreisvisum te verlenen aan
Ida Nudel, een joodse vrouw uit de Sovjetunie 207
— Resolutie over de vrijlating van mevrouw Anna Walentynowicsz, een van degenen die
Solidarnosc hebben opgericht. 208
3. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99 van het Reglement) 209
4. Verzoekschriften 209
5. Ontwerp-resolutie (artikel 49 van het Reglement) 209
6. Kredietoverschrijvingen 209
7. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel
van de Commissie aan de Raad voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen
64/432/EEG en 72/461/EEG met betrekking tot bepaalde maatregelen inzake mond- en
klauwzeer, de ziekte van Aujeszky en vesiculaire varkensziekte 210
8. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Parlement inzake het voorstel van de
Commissie- aan de Raad voor een besluit betreffende een financiële bijdrage van de Ge­
meenschap voor de bestrijding van mond-en klauwzeer in het zuidoosten van Europa ... 212
9. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel
van de Commissie voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 765/82
tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren .... 213
10. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Parlement inzake het voorstel van de
Commissie voor een richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 72/464/EEG betreffende
de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten 214
11. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Parlement inzake het voorstel voor een
besluit ten aanzien van de algemene beleidslijnen voor 1983 met betrekking tot de finan­
ciële en technische samenwerking met niet-geassocieerde ontwikkelingslanden 214
12. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Parlement inzake het voorstel voor een
besluit betreffende de voorbereidende fase van een communautair programma voor onder­
zoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie 216
13. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Parlement inzake de voorstellen voor:
I. een verordening (EEG), Euratom, EGKS) tot verlenging van de geldigheidsduur en tot
wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2892/77 houdende toepassing
van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde van het besluit van
21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten
door eigen middelen van de Gemeenschappen
II.  Het woord wordt gevoerd door de heer Chambeiron
over een verklaring van de heer Natali, Vice-Voorzit-
ter van de Commissie, over het thema van de Europese
defensie.
2. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
3. Samenstelling van commissies
Op verzoek van de EVP(CD)-Fractie, bekrachtigt het
Parlement de benoeming van de heer Vankerkhoven
tot lid van de Commissie voor ontwikkeling en sa­
menwerking en de heer Deschamps tot lid van de
Raadgevende Vergadering en het Paritair Comité
ACS—EEG.
4. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
een verzoekschrift van de heer A. Skietnieks, over
het recht van de Baltische Staten op zelfbeschikking
(nr. 53/82) Dit verzoekschrift is ingeschreven in het in artikel
108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel, ter
behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen.
— de verzoekschriften nrs. 35/82, 39/82 en 45/82
zijn voor advies naar de Juridische Commissie
toegezonden;
— de verzoekschriften nrs. 40/82, 42/82, 44/82 en
47/82 zijn naar de Commissie toegezonden met
het verzoek nadere gegevens te verstrekken;
— verzoekschrift nr. 43/82 is voor advies naar de
Commissie van onderzoek naar de positie van de
vrouw in Europa toegezonden;
— de verzoekschriften nrs. 32/82 en 41/82: de Com­
missie voor Reglement en verzoekschriften vraagt
dat de petitionarissen ervan op de hoogte worden
gebracht dat het Parlement verschillende resoluties
over dit onderwerp heeft aangenomen (PB nr.
C 260/81, blz. 70 en 71, en PB nr. C 87/82, blz.
 79 en 80) en dat het de evolutie van de toestand
in deze landen blijft volgen. Zij acht de behande­
ling van deze verzoekschriften aldus te zijn geslo­
ten;
— verzoekschrift nr. 40/81: de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften vraagt om de door
de Commissie verstrekte inlichtingen aan de peti-
tionaris te doen toekomen. Zij acht de behande­
ling van dit verzoekschrift aldus te zijn gesloten; Nr. C 13/2 Publikatieblad van de
Maandag 13 december 1982
*— verzoekschrift nr. 48/82 is voor advies naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming toegezonden;
— verzoekschrift nr. 50/82 is voor advies naar de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid
toegezonden;
— de verzoekschriften nrs. 46/82 en 49/82 zijn over­
eenkomstig artikel 108, lid 5, van het Reglement
ter zijde gelegd.
5. Kredietoverschrijvingen
De Commissie voor begrotingscontrole heeft het
voorstel tot kredietoverschrijving nr. 37/82 (doe.
1-820/82) goedgekeurd.
De Commissie voor de begrotingen heeft het voorstel
tot kredietoverschrijving nr. 38/82 (doe. 1-862/82)
goedgekeurd.
6. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement)
Ontwerp-resolutie doe. 1-634/82 is vervallen.
Deze wordt op verzoek van de auteur, de heer
Glinne, naar de Politieke Commissie verwezen, over­
eenkomstig artikel 47, lid 1, van het Reglement.
 7. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aan­
wijzing van commissies
De Voorzitter deelt mede dat:
a) het Bureau in uitgebreide samenstelling de vol­
gende commissies heeft gemachtigd tot het opstel­
len van de hiernavolgende verslagen:
— de Politieke Commissie: een verslag over de
betrekkingen tussen de EEG en Joegoslavië op
politiek en economisch gebied (voor advies:
Commissie voor externe economische betrek­
kingen);
— de Economische en Monetaire Commissie: een
verslag over de telecommunicaties in de Ge­
meenschap (voor advies: de Commissie voor
vervoer);
— de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening:
— een verslag over de regionale vraagstukken
van Griekenland (voor advies: de Commis­
sie voor de begrotingen);
— een verslag over het zevende Jaarverslag
van het EFRO (voor advies: de Commissie
voor begrotingscontrole);
— de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport: een verslag over het
communautair tourismebeleid (voor advies: de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond-Europese Gemeenschappen 17. i. 83
heid en consumentenbescherming, de Commis­
sie voor sociale zaken en werkgelegenheid, de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening en de Commissie voor vervoer);
b) hij als medeadviserende commissie heeft aangewe­
zen:
— de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming voor het me­
morandum van de Commissie over het ge­
meenschappelijk ontwikkelingsbeleid (gemach­
tigd om verslag uit te brengen: de Commissie
voor ontwikkeling en samenwerking — reeds
als medeadviserende commissie aangewezen:
de Commissie voor de begrotingen);
— de Commissie voor vervoer voor de ontwerp­
resolutie over de geïntegreerde actie Triest/
Friuli/Venezia Giulia — Europa (doe.
 1-439/82) (Commissie ten principale: de Com­
missie voor regionaal beleid en ruimtelijke or­
dening);
— de Commissie voor vervoer voor het voorstel
van de Commissie betreffende rationeel ener­
giegebruik (doe. 1-733/82) (ten principale: de
Commissie voor energie en onderzoek; reeds
als medeadviserende commissie aangewezen:
de Economische en Monetaire Commissie en
de Commissie voor de begrotingen).
 4
8. Ingekomen stukken
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
ontwerp-resolutie betreffende een tweede ac­
tieprogramma van de Europese Gemeenschap­
pen inzake de veiligheid en de gezondheid op
het werk (doe. 1-927/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor sociale zaken en
werkgelegenheid;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening houdende wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 2925/78 voor wat betreft de
periode van schorsing van de toepassing van de
voorwaarde betreffende de prijs waaraan de
invoer in de Gemeenschap van sommige ci­
trusvruchten van oorsprong uit Spanje is on­
derworpen (doe. 1-928/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Commissie 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 13/3
voor de landbouw, alsmede naar de Commissie
voor de begrotingen;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor:
I. een richtlijn houdende wijziging van Richt­
lijn 82/400/EEG tot wijziging van Richt­
lijn 77/391/EEG en tot instelling van een
aanvullende gemeenschappelijke actie voor
de uitroeiing van brucellose, tuberculose
en leukose bij runderen
II. een verordening houdende wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1055/81 tot invoe­
ring van tijdelijke financiële steun van de
Gemeenschap aan Ierland voor tuberculi-
natie en opsporing van brucellose bij run­
deren vóór hun verplaatsing
III. een beschikking tot wijziging van Beschik­
king 80/1096/EEG betreffende een finan­
ciële actie van de Gemeenschap met het
oog op de uitroeiing van klassieke varkens­
pest
IV. een beschikking tot wijziging van Beschik­
king 80/1097/EEG betreffende een finan­
ciële actie van de Gemeenschap voor de
uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest in
Sardinië
(doe. 1-929/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen,
alsmede naar de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit inzake een voorbereidende fase voor
een programma van de Gemeenschap voor
Onderzoek en Ontwikkeling op het gebied van
de informatietechnieken (doe.  1-937/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de begrotingen en voor ad­
vies naar de Commissie voor energie en onder­
zoek;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening inzake de vaststelling van de op
visfilets, die aan boord van communautaire
schepen zijn vervaardigd uit vis van oorsprong
uit derde landen, toe te passen rechten bij in­
voer (doe. 1-938/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen,
alsmede naar de Commissie voor externe eco­
nomische betrekkingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn houdende wijziging van Richtlijn
72/464/EEG betreffende de belasting, andere
dan omzetbelasting, op het verbruik van ta­
baksfabrikaten (doe. 1-941/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor de land­
bouw, alsmede naar de Commissie voor de be­
grotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 2779/78 houdende toepassing van
de Ecu op de op douanegebied genomen be­
sluiten (doe. 1-942/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn tot wijziging van Richtlijn
81/363/EEG betreffende de steunverlening
van de scheepsbouw (doe. 1-952/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn tot wijziging van Richtlijn
65/269/EEG betreffende de eenmaking van
bepaalde regels met betrekking tot de machti­
gingen voor het goederenvervoer over de weg
tussen de Lid-Staten (doe. 1-969/82) Nr. C 13/4 Publikatieblad van de
Maandag 13 december 1982
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Economische en Monetaire Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging, met ingang van
1 april 1983, van de interventieprijzen voor
boter, magere-melkpoeder, Grana-Padano- en
Parmigiano-Reggiano-kaas (doe. 