None
1-220/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Davern, Mouchel,
Ansquer, Bord, Cousté, Cronin, Deleau, Deniau, 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/13
Dinsdag 11 mei 1982
— ontwerp-resolutie van de leden Clwyd, Albers,
Beumer, Boyes, Brok, Cariglia, Cottrell, Cohen,
Davern, Fergusson, B. Friedrich, Hansch, van den
Heuvel, Harris, Key, Lagakos, Linkohr, Maij-
Weggen, van Minnen, Papantoniou, Pelikan,
Prag, Quin, Schieler, Seefeld en Viehoff over de
veiligheid van drie Britse journalisten die door de
Argentijnse autoriteiten gevangen worden gehou­
den (doe. 1-235/82); De Valera, Flanagan, Géronimi, Israël, Junot,
Lalor, de la Malène, Meo, Nyborg, Paulhan,
Remilly, Vié en Weiss over de spoedmaatregelen
die moeten worden genomen om de landbouwers
schadeloos te stellen die er ernstig onder lijden
dat de landbouwprijzen voor 1982 dit jaar op
1 april niet zijn vastgesteld (doe. 1-221/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Brok, Langes,
Barbi, Alber, Estgen, Seitlinger en Majonica,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de situatie in
Nicaragua (doe. 1-222/82);
— ontwerp-resolutie van de heer Lalor, namens de
Fractie van de Europese democraten voor de
vooruitgang, over het zinken van een Ierse vissers­
boot (doe. 1-223/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Travaglini,
Gonella, Lega, Lima, Sassano, Modiano, Maca-
rio, Pedini, Del Duca, Barbi, Filippi, Narducci,
Cariglia, Didö, Pannella, Pelikan, D'Angelosante,
Ferrero, Carossino, Galluzzi, Ligios, Visentini,
Calvez, Donnez, Bonaccini, Leonardi, Gouthier,
Segre, Carettoni Romagnoli, Squarcialupi en
Pininfarina over het communautaire industriebe­
leid (doe. 1-224/82);
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over de Falkland-crisis (doe.
1-228/82);
— ontwerp-resolutie van de heer Lalor namens de
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, over het gebruik van plastic kogels in Ier­
land (doe. 1-229/82);
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens de
Socialistische Fractie, over de Falkland-crisis (doe.
 1-230/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Van Miert,
Glinne, Fellermaier, Gredal, Jaquet, Hansch, van
den Heuvel, Cariglia, Saby, J. Moreau, Waker,
von der Vring, Dury, namens de Socialistische
Fractie, over de vervolging van Bulent Ecevit (doe.
1-232/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Hume, Glinne,
Cluskey, van Minnen, Seefeld, Horgan, Pattison,
Treacy en Dury, namens de Socialistische Fractie,
over het verbod op het gebruik van plastic kogels
(doe. 1-233/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Sieglerschmidt,
Van Hemeldonck, Glinne, Seefeld en Dury, na­
mens de Socialistische Fractie, over de vervolging
van leden van de oppositiepartij in Zaïre vóór de
parlementsverkiezingen (doe. 1-234/82); — ontwerp-resolutie van de heer Dalsass, namens de
EVP(CD)-Fractie, over het uitblijven van beslis­
singen over de landbouwprijzen voor het verkoop­
seizoen 1982/1983 (doe. 1-236/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Plaskovitis,
Kyrkos, Bournias, Ephremidis, Pesmazoglou, C.
 Nikolaou, Pantazi, Papantoniou, Vgenopoulos,
Georgiadis, Adamou, Alavanos, Castle, Adam,
Fuillet, Seeler, van den Heuvel, Markopoulos,
Chambeiron, Leroux, M. Martin, De March,
Frischmann, Blaney, Vandemeulebroucke, Castel-
lina, Capanna, Protopapadakis, Kallias, Kaloyan-
nis, Marck, Gendebien, Papaefstratiou, Lagakos,
Gerokostopoulos, Alber, Lemmer, Langes, Boyes,
Clwyd, Caborn, van Minnen, von der Vring,
Schmid, Walter, Gatto, Ferri, Pelikan, Lezzi,
D'Angelosante, Gouthier, Segre, Squarcialupi,
Carettoni Romagnoli, Galluzzi, Ferrero, Bonac­
cini, Salisch, Lizin, Klinkenborg, Abens, Charzat,
Radoux en Griffiths over de oprichting van een
Centrum voor vriendschap tussen de volkeren en
de bevordering van studies over het verzet tegen
het nazisme te Anogia, Kreta (doe. 1-237/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Segre,
Galluzzi, Squaricialupi, Ferrero, Leonardi, Gou­
thier, Bonaccini, Veronesi, Carossino, Carettoni
Romagnoli, D'Angelosante, Papapietro, De
Pasquale, Barbarella, Ippolito, Cinciari Rodano,
Vitale, Cardia, Baduel Glorioso en Pajetta over de
Falkland-eilanden (doe. 1-241/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Veil, Haagerup,
von Alemann, Beazley, Calvez, Delatte, Donnez,
Fergusson, Galland, Geurtsen, Harris, S. Martin,
B. Nielsen, T. Nielsen, Prag, Provan, Pruvot,
Spencer, Tyrrell, Janssen van Raay en Visentini
over de niet-naleving door Argentinië van resolu­
tie 502 van de Veiligheidsraad van de Verenigde
Naties (doe. 1-242/82);
— ontwerp-resolutie van de leden McCartin en
Clinton, namens de EVP(CD)-Fractie, over het
gebruik van plastic kogels in de Gemeenschap
(doe. 1-243/82); Nr.C 149/14 Publikatieblad van,de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Dinsdag 11 mei 1982
— ontwerp-resolutie van de leden Denis, Ferrero,
Vergès, Ephremidis, Kyrkos en Boserup, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten,
over de terdoodveroordeling van drie leden van
het Afrikaanse Nationaal Congres (ANC) en de
dood in de gevangenis van vakbondsleider Neil
Aggett, en over gevangenzettingen die in strijd
zijn met het Handvest van de Verenigde Naties
(doe. 1-244/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Blaney, Vande-
meulebroucke, Castellina, Capanna, Pannella,
Gendebien, Eisma en Balfe, de leden Chambeiron,
Segre, Baillot, De March, Denis, Frischmann,
Wurtz, Alavanos, Ferrero, D'Angelosante, Baduel
Glorioso, Squarcialupi en Kyrkos, namens de
Communistische Fractie en geestverwanten, de
heer Maher, de leden Clinton, McCartin, O'Don-
nell, Ryan, Croux, Dalsass en Michel, over het
verbod op het gebruik van plastic kogels (doe.
 1-245/82).
De Voorzitter deelt mede dat hij het Parlement over­
eenkomstig artikel 48 van het Reglement vanavond
om 18.00 uur in kennis zal stellen van de lijst van on­
derwerpen voor de agenda van het eerstvolgende de­
bat over actuele en dringende kwesties.
Hij brengt in herinnering dat het debat over de
ontwerp-resoluties over het zuidelijk deel van de
Atlantische Oceaan woensdagmiddag zal worden
gehouden.
5. Richtlijn met betrekking tot de structuur van de
naamloze vennootschap (voortzetting van punt 18
van de notulen van gisteren)
Het woord wordt gevoerd door de leden Vayssade,
Fischbach, Sir Fred Catherwood, D'Angelosante,
Communistische Fractie en geestverwanten, Sir Fred
Catherwood, voor een persoonlijk feit, De Gucht,
Albers, Papaefstratiou, Sir David Nicolson.
VOORZITTER: DE HEER GONELLA
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Alavanos,
Visentini, Nyborg, Sieglerschmidt, Chanterie, Tyrrell,
T. Nielsen, J. Hoffmann en Tuckman.
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Michel,
Ewing, Schnitker, Geurtsen, rapporteur, de heren
Andriessen, lid van de Commissie, Sieglerschmidt,
voor een persoonlijk feit, en Andriessen. De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 13 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
6. Samenstelling van de fracties
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de heer
Caillavet zich met ingang van 5 mei 1982 bij de
Socialistische Fractie heeft aangesloten.
7. Raming van het Parlement voor 1983 (debat)
De heer Saby leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over
de ontwerp-raming van de ontvangsten en uitgaven
van het Europese Parlement voor het begrotingsjaar
1983 (doe. 1-185/82).
 VOORZITTER: DE HEER B. FRIEDRICH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Fich, na­
mens de Socialistische Fractie, Price, namens de
Europese Democratische Fractie, Leonardi, Commu­
nistische Fractie en geestverwanten, Lalor, namens de
Fractie van de Europese democraten voor de vooruit­
gang, Pannella, Coördinatiefractie, Notenboom, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, de Goede, niet-ingeschre-
vene, Hord, Boserup, Pruvot, Bonde, Alavanos,
Moller, Lange, laatstgenoemde over de procedure, de
rapporteur.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de ontwerp­
resolutie donderdag om 15.00 uur in stemming zal
worden gebracht (zie punt 7 van de notulen van
13 mei 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
8. Termijn voor de indiening van amendementen
Op voorstel van het Bureau in uitgebreide samenstel­
ling besluit het Parlement om de termijn voor de in­
diening van amendementen op de ontwerp-resoluties
over de toestand in het zuidelijk deel van de Atlan­
tische Oceaan vandaag van 15.00 tot 16.00 uur te
verlengen.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
9. Vragenuur
Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de
Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse 14.6,82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/15
Zaken in het kader van de politieke samenwerking
bijeen (doe. 1-191/82).
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van de heer Pranchère over de voedsel­
hulp van de EEG zal schriftelijk worden beantwoord
daar steller ervan en diens plaatsvervanger afwezig
zijn.
Vraag nr. 2 van mevrouw Nielsen over goedkope
vliegtickets zal schriftelijk worden beantwoord daar
steller ervan afwezig is en geen plaatsvervanger heeft
aangewezen.
Vraag nr. 3 van de heer Seligman: Medeverantwoordelijk-
heidsneffing op melk
De heer Burke, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag alsmede de aanvullende vragen van de leden Se­
ligman en Brookes.
 Over het verloop van het vragenuur wordt het woord
gevoerd door Lord Harmar-Nicholls en de heren van
Minnen, Marck en Delorozoy.
De heer Burke beantwoordt nog aanvullende vragen
van de leden Pearce, Griffiths, Le Roux, El. Kellett-
Bowman, Langes, B. Nielsen.
Vraag nr. 4 van de heer Haagerup: Deelneming van Com­
missielid O'Kennedy aan de Ierse nationale verkiezingen
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de
heren Haagerup en Seligman.
Vraag nr. 5 van de heer Patterson: Voorlichting en raadple­
ging van werknemers
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Patterson en Spencer.
Vraag nr. 6 van de heer Tyrrell: Discriminatie bij aanwerving
door de Franse Spoorwegen (SNCF)
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Tyrrell en Galland.
Vraag nr. 7 van de heer Provan: Bescherming van zalm uit
de Atlantische Oceaan
De heer Burke, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Provan, Kirk, Clinton en Sir Peter Vanneck.
Vraag nr. 8 van mevrouw Lizin: Waalse staalindustrie:
overschrijding Europese bevoegdheden door commissaris
Davignon
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede een aanvullende vraag van mevrouw
Lizin.
De vragen nr. 9 van de heer Israël over het transport
van voedselhulp naar Polen en nr. 10 van de heer Dinsdag 11 mei 1982
Remilly over de monetaire aanpassing en zwevende
wisselkoersen zullen schriftelijk worden beantwoord
daar stellers ervan afwezig zijn.
Vraag nr. 11 van de heer von Wogau: Brandstofbriefjes voor
vrachtauto's en autobussen
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heer von
Wogau.
 Over het verloop van het vragenuur wordt het woord
gevoerd door de leden Pearce, Megahy en Ewing.
De heer Richard beantwoordt nog de aanvullende
vragen van de heren Rogalla, Sherlock, Schinzel en
Langes.
Vraag nr. 12 van de heer Purvis: Zalmindustrieën in de Ge­
meenschap
De heer Burke, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag alsmede aanvullende vragen van de leden
Purvis, Ewing, Quin en Sir Peter Vanneck.
Vraag nr. 13 van de heer Balfe: Overeenkomst met de Rege­
ring van Sierra Leone
De heer Burke beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Balfe.
Vraag nr. 14 van de heer Radoux: Ontwerpakte betreffende
de verkiezingsprocedure voor het Europese Parlement 1984
De heer Burke beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Radoux.
Vraag nr. 15 van de heer de Ferranti: Vaststelling van een
ISO-norm
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren de
Ferranti en Moreland.
Vraag nr. 16 van de heer Collins over het recht van
vestiging van dierenartsen zal schriftelijk worden
beantwoord daar steller ervan afwezig is.
Vraag nr. 17 van mejuffrouw Quin: Communautaire verorde­
ningen inzake het recht van werklozen die in andere dan hun
eigen land werkloosheidssteun ontvangen
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden
Quin, Patterson, Fellermaier en Cousté.
Vraag nr. 18 van de heer Moreland: Contact met de South
West African People's Organisation (SWAPO)
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Moreland, J. D. Taylor en Habsburg.
 De heer Moreland en Sir Fred Warner voeren het
woord over de orde. Nr. C 149/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Dinsdag 11 mei 1982
Vraag nr. 19 van de heer Welsh over het preferentieel
tarief voor aardgas zal schriftelijk worden beant­
woord daar steller ervan afwezig is.
Vraag nr. 20 van de heer Sherlock: Richtlijnen voor cosme­
tica
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heer
Sherlock.
Vraag nr. 21 van mejuffrouw Hooper: Wetgeving cosmetica
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede een aanvullende vraag van meju­
ffrouw Hooper.
Vraag nr. 22 van de heer Deleau: Samenwerking tussen de
Gemeenschap en de Verenigde Staten inzake een waarschu­
wingssysteem voor de wisselkoersen
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede een aanvullende vraag van
de heer Deleau.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het vra­
genuur te zijn gesloten.
10. Toepassing van de Stabex voor 1981
De heer Cohen geeft een toelichting op de monde­
linge vraag die is gesteld door de leden Bersani,
Castellina, Carettoni Romagnoli, hemzelf, de Courcy
Ling, C. Jackson, Lezzi, Michel, Focke, Fellermaier,
G. Fuchs, Pruvot, Purvis en Pearce, namens de Com­
missie voor ontwikkeling en samenwerking aan de
Commissie over de voorstellen van de Commissie in­
zake de toepassing van de Stabex voor het begrotings­
jaar 1981 (doe. 1-227/82).
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag.
Het woord wordt gevoerd door de leden Pearce, na­
mens de Europese Democratische Fractie en Cohen,
namens de Socialistische Fractie.
 De Voorzitter deelt mede dat hij van de heer Ponia-
towksi, namens de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking, een ontwerp-resolutie heeft ontvangen
met verzoek om spoedige stemming tot besluit van
het debat over de mondelinge vraag doe. 1-227/82
over de voorstellen van de Commissie inzake de toe­
passing van de Stabex voor het begrotingsjaar 1981
(doe. 1-215/82).
Hij wijst erop dat het verzoek om spoedige stemming
aan het slot van het debat in stemming zal worden
gebracht.
De heer Chambeiron voert namens de Communisti­
sche Fractie en geestverwanten het woord. VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Irmer, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, Flanagan,
namens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, de Courcy Ling, Dury, G. Fuchs en de
heer Richard.
Het Parlement willigt het verzoek om spoedige stem­
ming over de ontwerp-resolutie van de heer Ponia-
towski, namens de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking (doe. 1-215/82/rev), in.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie
morgen om 19.00 uur in stemming zal worden ge­
bracht (zie punt 10 van de notulen van 12 mei 1982).
Zij brengt in herinnering dat de uiterste termijn voor
de indiening van amendementen op deze ontwerp-re­
solutie op morgen 12.00 uur is gesteld.
Zij verklaart het debat te zijn gesloten.
(De vergadering wordt te 17.30 uur onderbroken en te
18.00 uur hervat)
11. Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst van in te schrijven onderwer­
pen)
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat overeen­
komstig artikel 48, lid 2, van het Reglement de lijst
van onderwerpen voor het debat over actuele en drin­
gende kwesties op donderdag 13 mei van 10.00 tot
13.00 uur is vastgesteld.
 Deze lijst bevat 12 ontwerp-resoluties die binnen de
gestelde termijn (zie punt 4 van de notulen) zijn inge­
diend en ziet er als volgt uit:
I. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de heer Davern e.a.
over de landbouwprijzen (doe. 1-221/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Dalsass, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de land­
bouwprijzen (doe. 1-236/82)
II. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de heer Lalor, na­
mens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over plastic kogels in
Ierland (doe. 1-229/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Hume e.a.,
namens de Socialistische Fractie, over plastic
kogels (doe. 1-233/82)
— Ontwerp-resolutie van de leden McCartin
en Clinton, namens de EVP-Fractie, over
plastic kogels (doe. 1-243/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Blaney e.a.,
de heer Chambeiron e.a., namens de Com-14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/17
munistische Fractie en geestverwanten, de
heer Maher en de heer Clinton e.a. over plas­
tic kogels (doe. 1-245/82)
III. Ontwerp-resolutie van de heer Plaskovitis e.a.
over de oprichting van een Centrum voor
vriendschap op Kreta (doe. 1-237/82)
IV. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de heer de la Malène
e.a. over de Topconferentie van Versailles
(doe. 1-220/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Barbi e.a.
over het communautaire industriebeleid
(doe. 1-224/82)
V. Ontwerp-resolutie van de heer Glinne e.a., na­
mens de Socialistische Fractie, over de vervol­
ging van Bulent Ecevit (doe. 1-232/82)
VI. Ontwerp-resolutie van de heer Denis c.s., na­
mens de Communistische Fractie en geestver­
wanten, over de terdoodveroordeling van drie
leden van het Afrikaans Nationaal Congres
(ANC) (doe. 1-244/82)
VII. Ontwerp-resolutie, zonder debat, van de heer
Langes e.a., namens de EVP-Fractie, over on­
middellijke hulp aan „Caritas" in El Salvador
(doe. 1-217/82).
 Overeenkomstig artikel 48, lid 3, van het Reglement
wordt de totale spreektijd van de fracties en de niet-
ingeschrevenen als volgt verdeeld (tenzij deze lijst
wordt gewijzigd):
Voor één der auteurs: 3 minuten,
Socialistische Fractie: 18 minuten,
EVP-Fractie: 17 minuten,
Europese Democratische Fractie: 11 minuten,
Communistische Fractie en geestverwanten: 10 minu­
ten,
Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten,
EDV-Fractie: 7 minuten,
Coördinatiefractie: 6 minuten,
Niet-ingeschrevenen: 12 minuten.
Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement kunnen een fractie of ten minste 21
leden uiterlijk tot 15.00 uur morgen tegen deze lijst
schriftelijk, met opgave van redenen, bezwaar maken
en morgen zal te 15.00 uur over deze bezwaren zon­
der debat worden gestemd.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de uiterste
termijn voor de indiening van amendementen op deze
ontwerp-resolutie op woensdag 17.00 uur is gesteld. Dinsdag 11 mei 1982
12. Richtlijn met betrekking tot de structuur van de
naamloze vennootschap (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-re­
solutie in het verslag van de heer Geurtsen (doe.
1-862/81 0).
Voorstel voor een richtlijn doe. 187/72
Preambule:
5e overweging:
— amendement nr. 1 van de Juridische Commissie:
aangenomen
7e overweging:
— amendement nr. 2 van dezelfde: aangenomen
8e overweging:
— amendement nr. 3 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 107 van de leden Sieglerschmidt
en Vetter namens de Socialistische Fractie: ver­
worpen
12e overweging:
— amendement nr. 4 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 1:
— amendement nr. 5 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 2:
— amendement nr. 6 van de Juridische Commissie
De heer Sieglerschmidt vraagt namens de Socialisti­
sche Fractie om gesplitste stemming.
 Lid 1: aangenomen
Lid 2: aangenomen
— amendement nr. 93: vervallen
— amendement nr. 65: ingetrokken
Titel van hoofdstuk 2:
— amendement nr. 7 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 3:
— amendement nr. 94 van de heren Sieglerschmidt
en Vetter, namens de Socialistische Fractie: ver­
worpen
De heren Chanterie en Sieglerschmidt vragen om
stemming in onderdelen over amendement nr. 8.
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Nr. C 149/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Dinsdag 11 mei 1982
— amendement nr. 8 van de Juridische Commissie:
lid 1, sub a): aangenomen
lid 1, sub b): aangenomen
lid 1, sub c): aangenomen
lid 1, sub d): aangenomen
De heer Sieglerschmidt vraagt namens de Socialisti­
sche Fractie om elektronische stemming over lid 2.
Lid 2 wordt bij elektronische stemming aangenomen.
Lid 3: aangenomen
— amendementen 72 en 66: vervallen
— amendement 95: verworpen
Artikel 4:
— amendement nr. 9 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Het woord wordt gevoerd door de heren Siegler­
schmidt en Chanterie, die om stemming over amende­
ment nr. 71/rev. vraagt aangezien dit door de aanne­
ming van amendement nr. 9 niet komt te vervallen, en
de rapporteur.
— amendement nr. 71/rev. van de heer Beumer
De Voorzitter maakt bekend dat het amendement is
aangenomen.
De heer Bangemann vraagt om verificatie van de uit­
slag met behulp van de elektronische steminstallatie.
De aanneming wordt bevestigd.
(Alle andere amendementen op artikel 4 vervallen,
terwijl de nrs. 67 en 69 zijn ingetrokken.)
Artikel 7:
— amendement nr. 10 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 8:
— amendement nr. 11 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 9:
— amendement nr. 12 van de Juridische Commissie:
De heer Arndt vraagt namens de Socialistische Fractie
om gesplitste stemming.
 Achtereenvolgens worden de leden 1, 2 en 3 aange­
nomen.
— amendement nr. 77: vervallen
Artikel 10:
— amendement nr. 13 van de Juridische Commissie:
De heer D'Angelosante vraagt om gesplitste stem­
ming. De leden 1, 2, 3 en 4 worden achtereenvolgens aan­
genomen.
Artikel 11:
— amendement nr. 14 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 12:
— amendement nr. 70 van de heren Chanterie, Ma-
cario, Verroken en Michel: verworpen bij elektro­
nische stemming
— amendement nr. 78 van de heer d'Angelosante:
verworpen
Artikel 13:
— amendement nr. 15 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 14:
— amendement nr. 79 van de heer d'Angelosante:
verworpen
— amendement nr. 16 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 16:
— amendement nr. 17 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 80: vervallen
Artikel 17:
— amendement nr. 18 van dezelfde: aangenomen
Artikel 18:
— amendement nr. 19 van dezelfde: aangenomen
Artikel 19:
— amendement nr. 20 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 81: vervallen
Artikel 20:
— amendement nr. 62 van dezelfde: aangenomen
Artikel 21:
— amendement nr. 21 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 22 van dezelfde: aangenomen
Na artikel 21:
— amendement nr. 23 van dezelfde: aangenomen
nadat de heer Sieglerschmidt het woord heeft
gevoerd
— amendementen nrs. 82, 100, 101 en 102: vervallen
— amendement nr. 83: ingetrokken 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 149/19
— amendement nr. 24 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nrs. 92, 103, 104, 105, 106: vervallen
— amendement nr. 25 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Voorts na artikel 21:
— amendement nr. 26 van de Juridische Commissie:
De heer D'Angelosante vraagt om gesplitste stemming
over dit amendement.
 lid 1: aangenomen
lid 2: aangenomen
— amendement nr. 84 van de heer D'Angelosante:
verworpen
— amendement nr. 27 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 28 van dezelfde: aangenomen
Nog steeds na artikel 21:
— amendement nr. 85 van de heer D'Angelosante:
verworpen
— amendement nr. 29 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Ten slotte na artikel 21:
— amendement nr. 86 van de heer D'Angelosante:
verworpen
— amendement nr. 30 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 31 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 32 van dezelfde: aangenomen
Na hoofdstuk III:
— amendement nr. 33 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 22:
— amendement nr. 34 van dezelfde: aangenomen
Artikel 24:
— amendement nr. 35 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 25:
— amendement nr. 36 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 28:
— amendement nr. 37 van de Juridische Commissie:
aangenomen Dinsdag 11 mei 1982
Artikel 30:
— amendement nr. 38 van dezelfde: aangenomen
Artikel 31:
— amendement nr. 39 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 32:
— amendement nr. 40 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 33:
— amendement nr. 41 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 36:
— amendement nr. 42 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 38:
— amendement nr. 43 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 39:
— amendement nr. 44 van de Juridische Commissie
— amendement nr. 87 van de heer D'Angelosante
Op voorstel van de rapporteur wordt tot gesplitste
stemming besloten.
 — amendement nr. 44
lid 1: aangenomen
— amendement nr. 87: verworpen
— amendement nr. 44:
lid 2: aangenomen
lid 3: aangenomen
Artikel 40:
— amendement nr. 45 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 42 na sub f):
— amendement nr. 46 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 43 na sub f):
— amendement nr. 47 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 48:
— amendement nr. 48 van de Juridische Commissie
— amendement nr. 88 van de heer D'Angelosante
Op voorstel van de rapporteur wordt over amende­
ment nr. 48 gesplitst gestemd.
Achtereenvolgens worden de leden 1 en 2 van amen­
dement nr. 48 aangenomen. Nr. C 149/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Dinsdag 11 mei 1982
Amendement nr. 88 vervalt.
Artikel 49:
— amendement nr. 49 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 50:
— amendement nr. 63 van de heer Tyrrell namens de
ED-Fractie: verworpen
Artikel 51:
— amendement nr. 50 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Na artikel 51:
— amendement nr. 51 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 52:
— amendement nr. 52 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 55:
— amendement nr. 53 van de Juridische Commissie
Op voorstel van de rapporteur besluit het Parlement
tot gesplitste stemming over dit amendement.
Achtereenvolgens worden de drie leden aangenomen.
 — amendement nr. 89 van de heer D'Angelosante:
vervallen
Artikel 56:
— amendement nr. 54 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 57:
— amendement nr. 55 van de Juridische Commissie:
aangenomen Artikel 58:
— amendement nr. 56 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 60:
— amendement nr. 57 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 61:
— amendement nr. 58 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 62:
— amendement nr. 64 van de heer Tyrrell, namens
de ED-Fractie: verworpen
Artikel 63:
— amendement nr. 59 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Na artikel 63:
— amendement nr. 111 van de heer Patterson (door
hem ingetrokken nadat de rapporteur het woord
heeft gevoerd)
— amendement nr. 60 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 61 van dezelfde: aangenomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed.
De rapporteur ziet er formeel van af gebruik te ma­
ken van de mogelijkheid waarin artikel 36 van het
Reglement voorziet en licht zijn houding toe.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Vijfde richtlijn van de Raad strekkende tot het coördineren van de waarborgen welke in
de Lid-Staten worden verlangd van vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede
alinea, van het EEG-Verdrag om de belangen te beschermen, zowel van de deelnemers in
deze vennootschappen als van derden, met betrekking tot de structuur van de naamloze
vennootschap alsmede de bevoegdheden en verplichtingen van haar organen
Preambule en eerste t/m vierde overweging ongewijzigd
Overwegende dat het ter verzekering van een gelijk­
waardige bescherming van de belangen van vennoten
en derden geboden is de nationale wetgevingen tevens
ten aanzien van de structuur van de naamloze ven-Overwegende dat het ter verzekering van een gelijk­
waardige bescherming van de belangen van vennoten
en derden geboden is de nationale wetgevingen tevens
ten aanzien van de structuur van de grote naamloze
O Voor volledige tekst zie PB nr. C 131 van 13. 12. 1972,
blz. 49. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 149/21
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
nootschap, alsmede ten aanzien van de rechten en
plichten van haar organen te coördineren;
Vijfde overwegi
Overwegende dat er momenteel voor de organisatie
van het bestuur van deze vennootschap in de Ge­
meenschap twee verschillende systemen bestaan; dat
in het ene systeem slechts een enkel bestuursorgaan
bestaat, terwijl het andere twee organen voorschrijft,
een orgaan van bestuur belast met het besturen van de
zaken van de vennootschap en een orgaan van toe­
zicht belast met het toezicht op het orgaan van be­
stuur; dat zelfs bij het systeem dat slechts een enkel
bestuursorgaan kent, in de praktijk onderscheid
wordt gemaakt tussen de „actieve" leden die de za­
ken van de vennootschap besturen en de „passieve"
leden die zich tot het toezicht beperken; dat het voor
een duidelijke afbakening van de verantwoordelijkhe­
den van de personen, die met de ene of de andere taak
zijn belast, gewenst is deze taken aan twee afzonderlijke
organen toe te vertrouwen; dat het dualistische systeem
zich er voorts toe leent de oprichting van naamloze ven­
nootschappen met aandeelhouders of groepen van aan­
deelhouders uit verschillende Lid-Staten en daarmede te­
vens de interpenetratie van de ondernemingen in de Ge­
meenschap te vergemakkelijken; dat voor dit doel niet
kan worden volstaan met de louter facultatieve invoe­
ring van het dualistische systeem; dat veeleer alle naam­
loze vennootschappen tot overneming van dit systeem
moeten worden verplicht;
Overwegende dat krachtens de wetgeving van enige
Lid-Staten de werknemers zijn betrokken bij de sa­
menstelling van het orgaan van toezicht, terwijl in an­
dere Lid-Staten zulk een regeling ontbreekt; dat er te
meer reden bestaat deze verschillen uit de weg te.  rui­
men, omdat zij een beletsel vormen voor de toepas­
sing van communautaire regelingen omtrent grens­
overschrijdende maatregelen tot reorganisatie en in­
terpenetratie van ondernemingen, in het bijzonder
voor de uitvoering van artikel 220 van het Verdrag en
de in dat artikel voorziene maatregelen inzake inter­
nationale fusies en zetelverplaatsing; dat de richtlijn
voor de medezeggenschap van de werknemers ter
zake van de benoeming en het ontslag van leden van
het orgaan van toezicht aan de Lid-Staten geen uni­
forme regeling oplegt, doch hun de keuze laat tussen
gelijkwaardige systemen;
Achtste t/m elfde Dinsdag 11 mei 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
vennootschap, alsmede ten aanzien van de rechten en
plichten van haar organen te coördineren;
g ongewijzigd
Overwegende dat er momenteel voor de organisatie
van het bestuur van deze vennootschap in de Ge­
meenschap twee verschillende systemen bestaan; dat
in het ene systeem slechts een enkel bestuursorgaan
bestaat, terwijl het andere twee organen voorschrijft,
een leidinggevend orgaan belast met het besturen van
de zaken van de vennootschap en een toezichthou­
dend orgaan belast met het toezicht op het leidingge­
vend orgaan; dat zelfs bij het systeem dat slechts een
enkel bestuursorgaan kent, in de praktijk onderscheid
wordt gemaakt tussen de „actieve" leden, die de za­
ken van de vennootschap besturen, en de „passieve"
leden, die zich tot het toezicht beperken; dat in beide
systemen derhalve een duidelijke afbakening van de
verantwoordelijkheden van de personen die met de
ene of de andere taak zijn belast, bestaat; dat het dua­
listische systeem weliswaar de oprichting van naamloze
vennootschappen met (groepen) aandeelhouders uit
verschillende Lid-Staten en daarmee tevens de interpe­
netratie van de ondernemingen in de Gemeenschap
kan vergemakkelijken; dat het echter niet vaststaat
dat het monistische systeem als zodanig deze ontwik­
keling zou belemmeren; dat ter bereiking van dit doel
derhalve met een facultatieve invoering van het dua­
listische systeem kan worden volstaan;
Overwegende dat krachtens de wetgeving van enige
Lid-Staten de werknemers zijn betrokken bij de sa­
menstelling van het toezichthoudend orgaan, terwijl
in andere Lid-Staten zulk een regeling ontbreekt; dat
het ter wille van de noodzakelijke gelijkwaardigheid
op dit punt wenselijk is dat er regelingen in het leven
worden geroepen die de werknemersparticipatie ten
aanzien van in het bestuursorgaan aan de orde ko­
mende aangelegenheden in het monistische systeem
voorschrijven; dat er te meer reden bestaat deze ver­
schillen uit de weg te ruimen, omdat zij een beletsel
vormen voor de inwerkingtreding van communautaire
regelingen omtrent grensoverschrijdende maatregelen
tot reorganisatie en interpenetratie van ondernemin­
gen, in het bijzonder voor de uitvoering van artikel
220 van het EEG-Verdrag en de maatregelen waarin
dat artikel voorziet inzake internationale fusies en ze­
telverplaatsing; dat de richtlijn voor de medezeggen­
schap van de werknemers ter zake van de benoeming
en het ontslag van leden van het orgaan van toezicht
of van het bestuursorgaan aan de Lid-Staten geen uni­
forme regeling oplegt, doch hun de keuze laat tussen
gelijkwaardige systemen;
verweging ongewijzigd Nr.  2. De Lid-Staten behoeven de bepalingen van deze
richtlijn niet toe te passen op coöperaties opgericht
onder een van de rechtsvormen van de in het voor­
gaande lid vermelde vennootschappen. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Overwegende dat de jaarrekening in het belang van
aandeelhouders en derden moet worden gecontro­
leerd door deskundigen, wier onafhankelijkheid en
aansprakelijkheid — in afwachting van een verdere
coördinatie — thans reeds met bijzondere wettelijke
waarborgen moet worden omgeven,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Artikel 1
Toepassingsgebied
1. De door deze
tiemaatregelen zijn
bestuursrechtelijke
betrekking hebben
gende rechtsvorm:
— in Duitsland:
— in België:
— in Denemarken:
— in Frankrijk:
— in Griekenland:
— in Ierland: richtlijn voorgeschreven coördina-
van toepassing op de wettelijke en
bepalingen van de Lid-Staten die
op vennootschappen met de vol­
die Aktiengesellschaft
de naamloze vennootschap
la société anonyme
aktieselskabet
la société anonyme
TT|V 'Avwvuun 'EtaipEia
the public company limited by
shares
en
the public company limited by
guarantee and having a share ca-
pital
— in Italië: la societa per azioni
— in Luxemburg: la société anonyme
— in Nederland: de naamloze vennootschap
— in het Ver­
enigd Konink­
rijk: the public company limited by
shares
en
the public company limited by
guarantee and having a share ca-
pital.
2. De Lid-Staten behoeven de bepalingen van deze
richtlijn niet toe te passen op coöperaties opgericht in
een van de in lid 1 genoemde rechtsvormen.
Voor zover de wetgevingen van de Lid-Staten van
deze mogelijkheid gebruik maken, leggen zij deze ven­
nootschappen de verplichting op, het woord „coöpera­
tie" te vermelden op alle in artikel 4 van Richtlijn
68/151/EEG (') genoemde documenten.
 O PB nr. L 65 van 14. 3. 1968, blz. 8. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/23
Dinsdag 11 mei 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
HOOFDSTUK I
Structuur van de vennootschap
Artikel 2
1. De Lid-Staten regelen overeenkomstig de bepalin­
gen van de hoofdstukken II en III van deze richtlijn de
structuur van de vennootschap in dier voege dat de ven­
nootschap ten minste drie afzonderlijke organen heeft:
a) het orgaan van bestuur: belast met het besturen van
de zaken der vennootschap en haar vertegenwoordi­
ging;
b) het orgaan van toezicht: belast met het toezicht op
het orgaan van bestuur;
c) de algemene vergadering van aandeelhouders.
2. Zij regelen voorts de vaststelling en de controle
van de jaarrekening van de vennootschap overeenkom­
stig de bepalingen van hoofdstuk IV van deze richtlijn. Artikel 2
1. De Lid-Staten regelen de algemene vergadering
van aandeelhouders overeenkomstig de bepalingen van
hoofdstuk III en regelen de vaststelling en controle
van de jaarrekening overeenkomstig de bepalingen
van hoofdstuk IV van deze richtlijn.
2. Voorts bepalen zij dat alle vennootschappen met
een minimum aantal werknemers, dat de wetgevingen
van de Lid-Staten op niet meer dan 100 kunnen vast­
stellen, worden ingericht volgens het dualistische
systeem (leidinggevend orgaan en toezichthoudend
orgaan) overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk
II of dat de bedoelde vennootschappen kunnen kiezen
tussen een dualistisch systeem overeenkomstig de be­
palingen van hoofdstuk II en een monistisch systeem
(bestuursorgaan) overeenkomstig de bepalingen van
hoofdstuk II, punt A.
 HOOFDSTUK II
Het leidinggevend en het toezichthoudend orgaan HOOFDSTUK II
Het leidinggevend en het toezichthoudend orgaan
(dualistisch systeem)
Artikel 3
1. De benoeming van de leden van het orgaan van
bestuur geschiedt door het orgaan van toezicht. Artikel 3
1. a) De vennootschap wordt beheerd door het lei­
dinggevend orgaan onder het toezicht van het
toezichthoudend orgaan;
b) Alle leden van het leidinggevend en het toezicht­
houdend orgaan hebben dezelfde rechten en
plichten onverminderd de bepalingen die in de
mogelijkheid voorzien om de aan deze organen
opgedragen bevoegdheden onder hun leden te
verdelen;
c) Alle leden van het leidinggevend en het toezicht­
houdend orgaan dienen hun functie te vervullen
in het belang van de vennootschap en daarbij re­
kening te houden met de belangen van de aan-Nr. C 149/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Dinsdag 11 mei 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
deelhouders en de werknemers. Zij zijn tot ge­
heimhouding verplicht ten aanzien van de inlich­
tingen die op de vennootschap betrekking heb­
ben en een vertrouwelijk karakter dragen.
Zij blijven hiertoe ook na beëindiging van hun
functie gehouden;
d) De benoeming van de leden van het leidingge­
vend orgaan in de vennootschappen bedoeld in
artikel 4, lid 3, van deze richtlijn, geschiedt door
het toezichthoudend orgaan. De benoeming van
de leden van het leidinggevend orgaan kan voor
de eerste maal evenwel ook bij de statuten of de
akte van oprichting geschieden. De Lid-Staten
regelen de wijze waarop de benoeming van de le­
den van het leidinggevend orgaan in de overige
vennootschappen geschiedt.
 2. Indien het orgaan van bestuur uit meer leden
bestaat, wijst het orgaan van toezicht het lid van het
orgaan van bestuur aan dat met de behandeling van
personeelszaken en vraagstukken betreffende arbeids­
verhoudingen is belast. 2. Indien het leidinggevend orgaan uit meerdere
leden bestaat, wijst het toezichthoudend orgaan het
lid van het leidinggevend orgaan aan dat meer in het
bijzonder met de behandeling van personeelszaken en
vraagstukken betreffende arbeidsverhoudingen is be­
last.
Lid 3 ongewijzigd
Artikel 4
1. De wetgevingen van de Lid-Staten regelen in elk
geval voor vennootschappen waarbij ten minste 500
werknemers werkzaam zijn, de benoeming van de leden
van het orgaan van toezicht overeenkomstig de bepalin­
gen van lid 2 of lid 3.
2. De benoeming van de leden van het orgaan van
toezicht geschiedt onverminderd de volgende bepalingen
van dit lid door de algemene vergadering.
Ten minste een derde van het aantal leden van het or­
gaan van toezicht wordt door de werknemers of hun
vertegenwoordigers dan wel op voorstel van de werkne­
mers of hun vertegenwoordigers benoemd.
De wetgevingen van de Lid-Staten kunnen de bevoegd­
heid tot benoeming van een deel van de leden van het
orgaan van toezicht dat niet overeenkomstig de bepalin­
gen van de vorige alinea wordt benoemd, in plaats van
deze aan de algemene vergadering op te dragen, op an­
dere wijze regelen.
 3. De benoeming van de leden van het orgaan van
toezicht geschiedt door het orgaan van toezicht. Door de
algemene vergadering of de vertegenwoordigers van de
werknemers kan evenwel tegen de benoeming van een
voorgedragen persoon bezwaar worden gemaakt op
grond dat deze ongeschikt zal zijn voor de vervulling
van zijn taak of dat het orgaan van toezicht gelet op de
belangen van de vennootschap, de aandeelhouders en de
werknemers, door zijn benoeming te eenzijdig zal zijn
samengesteld. Alsdan is de benoeming slechts mogelijk Artikel 4
1. De benoeming van de leden van het toezicht­
houdend orgaan kan voor de eerste maal steeds bij de
statuten of de akte van oprichting geschieden.
geschrapt
3. In de vennootschappen met minder dan een be­
paald aantal werknemers dat de wetgevingen van de
Lid-Staten op niet meer dan 1 000 kunnen vaststellen,
geschiedt de benoeming van de leden van het toezicht­
houdend orgaan door de algemene vergadering. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/25
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
nadat een onafhankelijk ogaan naar publiek recht het
bezwaar ongegrond heeft verklaard.
4. In vennootschappen waarin het aantal werknemers
lager is dan het overeenkomstig de bepalingen van het
eerste lid voorgeschreven aantal, geschiedt de benoeming
van de leden van het orgaan van toezicht door de alge­
mene vergadering.
 5. De benoeming van de leden van het orgaan van
bestuur of het orgaan van toezicht kan voor de eerste
maal geschieden bij de statuten of de akte van oprich­
ting. Dinsdag 11 mei 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
4. Tenzij de medezeggenschap van de werknemers
met betrekking tot de in artikel 11, lid 1 t/m 4, ge­
noemde onderwerpen in de nationale wetgeving wordt
overgelaten aan daaromtrent bij collectieve arbeids­
overeenkomst tussen ondernemers (-organisaties) en
werknemers (-organisaties) te maken afspraken —
welke collectieve arbeidsovereenkomsten dan de toe­
passing van de in lid 8 vermelde beginselen en de me­
dezeggenschap ook ten aanzien van de in lid 7 ge­
noemde onderwerpen moeten vastleggen — regelen de
wetgevingen van de Lid-Staten voor vennootschappen
met een aantal werknemers dat meer bedraagt dan het
overeenkomstig lid 3 vastgestelde aantal, de medezeg­
genschap van de werknemers bij de benoeming van de
leden van het toezichthoudend orgaan overeenkomstig
het bepaalde in lid 5 of lid 6, als de meerderheid van
de werknemers zich niet tegen een dergelijke mede­
zeggenschap uitspreekt. Niettemin kunnen de wetge­
vingen van de Lid-Staten voorschrijven dat, in plaats
van een regeling overeenkomstig het bepaalde in lid 5
of 6 te treffen, een vertegenwoordiging van de werk­
nemers overeenkomstig het bepaalde in lid 7 wordt
gevormd.
 5. Ten hoogste twee derde van de leden van het
toezichthoudend orgaan worden gekozen door de al­
gemene vergadering en ten minste een derde, doch ten
hoogste de helft, door de werknemers van de onderne­
ming met medezeggenschap. Na een door de Raad te
bepalen overgangsperiode, zal het orgaan van toezicht
paritair samengesteld dienen te worden, zodat de ge­
lijkwaardigheid van vertegenwoordiging van de aan­
deelhouders en de werknemers is gewaarborgd, mits
compenserende maatregelen op functionele wijze de
beslissingsbevoegdheid waarborgen die in laatste in­
stantie aan de aandeelhouders toekomt.
6. De benoeming van de leden van het toezichthou­
dend orgaan geschiedt door dit orgaan of, als en in
zoverre de statuten daarin voorzien, door of vanwege
de overheid.
Door de algemene vergadering of een door haar aan­
gewezen commissie van aandeelhouders of door de
vertegenwoordigers van de werknemers kan evenwel
tegen de benoeming van een voorgedragen persoon
bezwaar worden gemaakt omdat deze ongeschikt zou
zijn voor de vervulling van zijn taak of omdat het toe­
zichthoudende orgaan, gelet op de belangen van de
vennootschap, de aandeelhouders en de werknemers,
door zijn benoeming niet naar behoren zou zijn sa­
mengesteld. Alsdan is de benoeming slechts mogelijk
nadat een onafhankelijk orgaan naar publiek recht het
bezwaar ongegrond heeft verklaard.
 7. De vertegenwoordiging van de werknemers van
de vennootschap beschikt tegenover het leidinggevend Nr. C 149/26 Publikatieblad van de
Dinsdag 11 mei 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
orgaan over het recht regelmatig te worden voorge­
licht en geraadpleegd over het beheer, de toestand, de
ontwikkeling en de toekomstverwachtingen van de on­
derneming, haar concurrentiepositie, haar kredietsitua­
tie en de investeringsplannen. Zij beschikt bovendien
over hetzelfde recht als aan de leden van het toezicht­
houdende orgaan overeenkomstig artikel 11 wordt
toegekend. Voorts moet in de in artikel 12, lid 1, ge­
noemde gevallen de vertegenwoordiging van de werk­
nemers vóór de beraadslaging van het toezichthou­
dende orgaan over de verlening van de goedkeuring
worden geraadpleegd. Indien het toezichthoudend or­
gaan het uitgebrachte advies niet opvolgt, moet het de
redenen daarvoor aan de werknemersvertegenwoordi­
ging meedelen. Andere handelingen kunnen bij de wet,
de statuten of de akte van oprichting aan deze ver­
plichting tot raadpleging worden onderworpen. Het
bepaalde in artikel 3, lid 1, sub c), tweede en derde
zin, is van toepassing op de leden van de vertegen­
woordiging van de werknemers.
De werknemersvertegenwoordiging komt op gezette
tijden bijeen, doch ten minste onmiddellijk vóór iedere
vergadering van het toezichthoudend orgaan en ont­
vangt voor haar beraadslagingen alle schriftelijke ba­
sisdocumenten en inlichtingen over de agenda van de
vergadering van het toezichthoudend orgaan. Op ver­
zoek van de werknemersvertegenwoordiging worden
deze vergaderingen bijgewoond door de voorzitter van
het toezichthoudend orgaan, diens plaatsvervanger of
een lid van het leidinggevend orgaan.
 8. Voor zover de werknemers of hun vertegenwoor­
digers overeenkomstig het bepaalde in lid 5 of lid 6
medezeggenschap hebben bij de benoeming van de le­
den van het toezichthoudend orgaan of overeenkom­
stig het bepaalde in lid 7 een vertegenwoordiging van
de werknemers dient te worden gevormd, dragen de
Lid-Staten zorg voor de naleving van de volgende be­
ginselen:
a) de betrokken leden van het toezichthoudend or­
gaan of de vertegenwoordigers van de werknemers
worden bij geheime verkiezingen gekozen volgens
een stelsel van evenredige vertegenwoordiging;
b) de vrijheid van meningsuiting dient te worden ge­
waarborgd;
c) alle werknemers moeten aan de verkiezingen kun­
nen deelnemen;
d) minderheden dienen naar behoren te worden be­
schermd;
e) het reglement op de vertegenwoordiging van de
werknemers kan bepalen dat voor bepaalde groe­
pen van in de onderneming werkzame personen af­
zonderlijk kandidatenlijsten worden ingediend, ten
einde de betrokken personen als grondslag te die­
nen voor de verkiezing van een tevens in het
reglement te bepalen aantal vertegenwoordigers.
Artikelen 5 en 6 ongewijzigd 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/27
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
Artikel 7
De leden van het orgaan van bestuur of van het or­
gaan van toezicht mogen slechts worden benoemd
voor een bepaalde tijdsduur van ten hoogste zes jaar.
Zij kunnen worden herbenoemd.
Artikel 8
De bezoldiging van de leden van het orgaan van be­
stuur en van het orgaan van toezicht mag niet door
deze organen zelf worden vastgesteld.
Artikel 9
1. Leden van het orgaan van bestuur mogen niet,
dan met toestemming van het orgaan van toezicht, in
een andere onderneming al dan niet in loondienst,
voor eigen rekening dan wel voor rekening van een
derde werkzaam zijn.
 2. Is toestemming verleend, dan wordt zulks jaar­
lijks aan de algemene vergadering medegedeeld.
3. Een natuurlijk persoon kan ten hoogste in tien
vennootschappen lid zijn van het orgaan van toezicht.
Artikel 10
Lid 1 ong
2. Wanneer een lid van het orgaan van bestuur of
van het orgaan van toezicht tot de bevinding komt
dat de in het eerste lid bedoelde voorwaarden vervuld
zijn, stelt het hiervan beide organen in kennis. Het
belanghebbende lid mag niet deelnemen aan de be­
raadslaging en de besluitvorming van het orgaan van
bestuur over de overeenkomst q/"aan de beraadslaging
en de besluitvorming van het orgaan van toezicht,
over de verlening van de in lid 1 bedoelde goedkeu­
ring.
3. Is overeenkomstig lid 1 goedkeuring verleend,
dan wordt zulks jaarlijks aan de algemene vergade­
ring medegedeeld. Dinsdag 11 mei 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 7
De leden van het toezichthoudend orgaan mogen
slechts worden benoemd voor een tijdsduur van ten
hoogste zes jaar. Zij kunnen worden herbenoemd.
Artikel 8
De bezoldiging van de leden van het orgaan van be­
stuur en van het orgaan van toezicht mag niet door
deze organen zelf worden vastgesteld. De bezoldiging
van de leden van het toezichthoudend orgaan mag niet
door het leidinggevend orgaan worden vastgesteld.
Artikel 9
1. Leden van het leidinggevend orgaan of behe­
rende leden van het bestuursorgaan mogen niet, dan
met toestemming van het toezichthoudende orgaan of
van de niet-beherende leden van het bestuursorgaan,
in een andere onderneming al dan niet in loondienst,
voor eigen rekening den wel voor rekening van een
derde werkzaam zijn.
2. Is toestemming verleend, dan wordt zulks aan
de algemene vergadering medegedeeld.
 3. Alvorens een natuurlijk persoon tot lid van het
toezichthoudend orgaan of niet-beherend lid van het
bestuursorgaan kan worden benoemd, dient aan de or­
ganen of personen, die het benoemingsrecht hebben
dan wel tegen de voorgenomen benoeming bezwaar
kunnen maken, te worden medegedeeld welke functies
de kandidaat bekleedt en aan welke vennootschappen
hij reeds als lid van het toezichthoudend orgaan of als
niet-beherend lid van het bestuurorgaan is verbonden.
Artikel 10
wijzigd
2. Wanneer een lid van het leidinggevend of het
toezichthoudend orgaan tot de bevinding komt dat
het in lid 1 bedoelde geval zich voordoet, stelt het
hiervan beide organen in kennis. Het belanghebbende
lid heeft het recht gehoord te worden, maar mag niet
deelnemen aan de beraadslaging, noch aan de besluit­
vorming van het leidinggevend orgaan over de over­
eenkomst, noch aan de besluitvorming van het
toezichthoudend orgaan over de verlening van de in
lid 1 bedoelde goedkeuring.
