None
De Commissie is niet van plan een voorstel voor een
Europese verordening in te dienen, waardoor
schoorsteenvegers zouden worden belast met de
controle op de emissies van luchtverontreinigende
stoffen, aangezien communautaire maatregelen
noch adequaat noch doeltreffend zouden zijn in ver­
gelijking met de andere maatregelen inzake de con­
trole op de luchtverontreiniging, zoals blijkt uit het
volgende:
— in overeenstemming met haar beleid tot voor­
koming van luchtverontreiniging aan de bron
werd het zwavelgehalte van vloeibare brandstof­
fen reeds beperkt op grond van Richtlijn 75/
716/EEG van de Raad van 24 november
1975 (!). Sommige Lid-Staten zijn verder gegaan
met het reglementeren van de aanwezigheid van
zwavel in alle brandstoffen;
— hoewel er nog altijd geen communautaire richt­
lijn betreffende de emissies van zwaveldioxide
bestaat, worden er in Richtlijn 80/779/EEG van
de Raad van 15 juli 1980 (2) limieten vastgesteld
voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes in de
lucht;
— aangezien de Gemeenschap als verdragspartner
het.Verdrag van Genève van 1979 betreffende
de grensoverschrijdende luchtverontreiniging
over lange afstanden heeft ondertekend (3), is zij
bezig met het voorbereiden van ontwerpen voor
richtlijnen met het oog op de verscherping van
de controle op emissies van zwaveldioxide,
stikstofoxiden en zwevende deeltjes in de
atmosfeer.
(i) PB nr. L 307 van 27. 11. 1975.
(2) PB nr. L 229 van 30. 8. 1980.
(3) PBnr. L 171 van 27. 6. 1981.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1733/82
van de heer,Robert Moreland (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Invordering van boeten in het buitenland
na de invoering van een gemeenschappelijk
rijbewijs
1. Kan een boete die een autobestuurder in een
Lid-Staat heeft opgelopen, in een andere Lid-Staat 17- 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/23
worden ingevorderd, wanneer de betrokken auto­
mobilist daarheen verhuist?
2. Zoniet, wat denkt de Commissie dan te on­
dernemen tegen autorijders die in een bepaalde Lid­
staat verscheidene bekeuringen hebben gehad en die
in een andere Lid-Staat een smetteloos rijbewijs
krijgen?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(2 februari 1983)
Artikel 8 van Richtlijn 80/1263/EEG betreffende de
invoering van een Europees rijbewijs Q) dat over het
inwisselen van rijbewijzen gaat, bepaalt onder meer
dat de inwisseling dient te zijn beperkt tot geldige
rijbewijzen. Ook wordt bepaald dat „hieraan vooraf­
gaand door de aanvrager een verklaring moet
worden overgelegd dat zijn rijbewijs nog geldig is.
De Lid-Staat waar de inwisseling plaatsvindt, gaat
in voorkomend geval zelf na, of deze verklaring juist
is". Bijgevolg kan een rijbewijs dat is ingetrokken
naar aanleiding van ernstige delicten die zijn begaan
in de Lid-Staat die het oorspronkelijke rijbewijs
heeft afgegeven, niet in een andere Lid-Staat worden
ingewisseld. Voorts moet de Lid-Staat waar de in­
wisseling plaatsvindt het oude rijbewijs terugzenden
naar de autoriteiten van de Lid-Staat die het heeft
afgegeven. Laatstgenoemde Lid-Staat heeft daarom
altijd de mogelijkheid, zij het achteraf, om de Lid-
Staat waar de inwisseling plaatsvindt op de hoogte
te stellen van de redenen waarom aan de aanvrager
geen rijbewijs dient te worden afgegeven.
(i) PB nr. L 375 van 31.12. 1980.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1747/82
van de heer Allan Rogers (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Regelingen voor uitkering bij ontslag
1. Is de Commissie zich ervan bewust dat de Lid­
staten uiteenlopende wettelijke regelingen hebben
inzake uitkeringen bij ontslag en de praktische toe­
passing hiervan?
2. Kan de Commissie nadere gegevens verstrek­
ken over de wettelijke regeling inzake ontslag van
elke Lid-Staat?
3. Indien de wetgeving van de ene Lid-Staat tot
de andere verschilt, overweegt zij dan voorstellen te
doen om deze verschillen weg te werken? Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(28 januari 1983)
1. Aangezien de regelingen voor uitkeringen bij
ontslag in de meeste Lid-Staten veeleer bij collec­
tieve arbeidsovereenkomst dan bij de wet bepaald
worden, verschillen zij binnen de Gemeenschap van
land tot land.
2. Een studie over de bescherming van de werk­
nemers in geval van individueel ontslag in de Lid-
Staten is aan het geachte Parlementslid en het Secre­
tariaat-generaal van het Parlement toegezonden.
3. Richtlijn 75/129/EEG van de Raad van 17 fe­
bruari 1975 betreffende de aanpassing van de wetge­
vingen van de Lid-Staten inzake collectief ont­
slag O, geldt in alle Lid-Staten. Deze richtlijn is
bedoeld om de werknemers te beschermen in geval
van ontslag om economische redenen.
(!) PB nr. L 48 van 22. 2. 1975.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1761/82
van de heer Lucien Radoux (S — B)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Gemeenschappelijke onderzoekactiviteiten
binnen de EEG
Kan de Commissie mededelen of het waar is dat
sommige Lid-Staten hun begrotingsuitgaven voor
onderzoekactiviteiten, met name die betreffende in­
dustriële innovatie, hebben verlaagd?
Zo ja, werden deze verlagingen dan gecompenseerd
door een grotere bijdrage aan de gemeenschappe­
lijke activiteiten (gemeenschappelijke beleidsecto-
ren) van de Gemeenschap ter zake? Indien dit niet
het geval is, kan men dan aannemen dat het in feite,
over de gehele Gemeenschap bezien, gaat om een
besluit tot verlaging van de kredieten voor het we­
tenschappelijk en technisch onderzoek?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(31 januari 1983)
Uit de ontwikkeling van de begrotingsfinanciering
voor O & O in de Lid-Staten kunnen de volgende
elementen worden afgeleid:
Alle openbare middelen voor O & O in de Lid-
Staten zijn van 1970 tot en met 1981 toegenomen
met gemiddeld 2,9 % per jaar in reële termen. Deze
algemene tendens geeft echter niet de soms nega-Nr. C 73/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 83
tieve variaties weer die betrekking hebben op be­
paalde landen en/of bepaalde einddoelen.
 In het bijzonder voor de openbare financiering van
O & O met industriële doelstellingen kan worden
vastgesteld dat sedert het begin van de crisis (1974)
en tot in 1978 de ontwikkeling gekenmerkt wordt
door een zeer duidelijke vermindering van de kre­
dieten zowel ten opzichte van de totale begroting
voor O & O (van 10,5% tot 7,8%) als van het
volume (—30 % over vier jaar). Vanaf 1979 kan men
een aanzienlijke opleving waarnemen van de in­
spanningen ten behoeve van het industrieel onder­
zoek, zodat voor 1982 het gedeelte van de totale
begroting voor O & O dat aan dit onderzoek is
gewijd, de 11 % overschrijdt.
De daling die tijdens de eerste periode is vastgesteld,
is meer in het bijzonder te wijten aan twee Lid­
staten (het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk). Het
opnieuw op gang komen van de budgettaire inspan­
ningen ten behoeve van de industrie sinds 1979 is
echter op de meerderheid der staten van toepas­
sing.
Deze ontwikkeling geeft de wil van de Lid-Staten
weer om een antwoord te geven op de uitdaging die
het gevolg is van de concurrentie van de derde lan­
den, door het industriële apparaat te veranderen en
te moderniseren door middel van een uitbreiding
van de O & O-werkzaamheden en van de industriële
innovatie.
 Er is een constante stijging van het volume waarge­
nomen (ongeveer 30 % per jaar) tijdens de laatste
jaren van de communautaire O & O-werkzaam­
heden inzake de bevordering van het industriële
concurrentievermogen. Bovendien wordt in het
eerste kaderprogramma van de communautaire we­
tenschappelijke en technische werkzaamheden
(1984—1987) (0, dat de Commissie op 22 december
1982 aan de Raad en op 6 januari 1983 aan het
Europese Parlement heeft voorgelegd, aan deze
keuze nog meer voorrang gegeven door vast te
stellen dat een steeds belangrijker gedeelte van de
communautaire middelen hiervoor zal worden be­
stemd.
(i) COM(82) 865.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1765/82
van de heer Mark Clinton (PPE — IRL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Bedrijfsbeëindiging in de landbouw
Is het de Commissie bekend dat de regeling voor
bedrijfsbeëindiging in de landbouw, zoals deze in
Ierland wordt toegepast, een discriminatie inhoudt
voor de landbouwers die ervan gebruik maken, daar
deze niet alleen minder ontvangen dan de uitkering
van het ouderdomspensioen, maar ook verstoken
zijn van de bijkomende voordelen die de gepensio­
neerden normaliter genieten? Kan de Commissie mededelen wat zij denkt te doen
om deze situatie recht te zetten?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(1 februari 1983)
Krachtens artikel 2, lid 3, van Richtlijn 72/160/
EEG van de Raad ter bevordering van de bedrijfs­
beëindiging in de landbouw en van de aanwending
van cultuurgrond tot verbetering van de structuur (l)
dienen de Lid-Staten de nodige maatregelen te ne­
men opdat de voordelen die de begunstigden van de
in de richtlijn bedoelde uitkering of premie zouden
genieten in het kader van de sociale verzekering
indien zij hun landbouwbedrijvigheid niet beëin­
digden, niet worden verminderd en dat hun bij­
dragen voor de sociale verzekering niet ten onrechte
worden verhoogd.
 Wat Ierland betreft, lijkt aan deze bepaling te
worden voldaan voor de begunstigden van de be­
drijfsbeëindigingsregeling die in aanmerking komen
voor het ouderdomspensioen waarvoor premies
moeten worden afgedragen (Contributory Retire-
ment or Old Age Pension). De meeste landbouwers
in Ierland betalen echter geen premie, maar kunnen
aanspraak maken op het algemeen (kosteloos) ou­
derdomspensioen indien hun inkomen een bepaald
bedrag niet overschrijdt. Aangezien de premies en
uitkeringen die op grond van de bedrijfsbeëindi­
gingsregeling worden toegekend, bij het inkomens-
onderzoek in aanmerking worden genomen, werkt
de regeling onvoldoende stimulerend. De diensten
van de Commissie zullen deze aangelegenheid met
de bevoegde Ierse instanties bespreken ten einde de
bedrijfsbeëindigingsregeling voor de gegadigden
aantrekkelijker te maken. De Commissie is zich er­
van bewust dat de steun die in het kader van de
richtlijn wordt toegekend, in de loop der jaren sterk
in waarde is gedaald en heeft in maart 1979 aan de
Raad voorgesteld om de steun te verhogen. Tot nu
toe is over dat voorstel echter nog geen besluit geno­
men.
(i) PB nr. L 96 van 23.4. 1972, blz. 9.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1779/82
van de heer Basil de Ferranti (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Gevolgen van het Choquet-arrest
Het Choquet-arrest (1979) van het Hof van Justitie
had belangrijke gevolgen voor de inwisseling van
rijbewijzen van onderdanen van Lid-Staten die in
een andere Lid-Staat gaan wonen; het heeft geleid
tot de vaststelling en uitvoering van Richtlijn 80/
1263/EEG(!). 17. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/25
Kan de Commissie voor elke Lid-Staat aangeven:
1. hoeveel inwisselingen zonder hernieuwd onder­
zoek van de rijvaardigheid hebben plaatsgehad
in de tijd tussen het Choquet-arrest en de uit­
voering van Richtlijn 80/1263/EEG;
2. wat voor wettelijke en administratieve maatre­
gelen ter vergemakkelijking van deze inwisseling
al zijn genomen vóór dat de uitvoering van
Richtlijn 80/1263/EEG een feit was?
(») PB nr. L 375 van 31. 12. 1980, blz. 1.
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(28 januari 1983)
1. Het is de Commissie niet mogelijk om de door
het geachte Parlementslid gevraagde gegevens te
verschaffen. In de meeste Lid-Staten wordt echter
tegen afgifte van het rijbewijs van onderdanen van
een andere Lid-Staat die op het grondgebied van de
eerstbedoelde landen woonachtig zijn, een nationaal
rijbewijs uitgereikt. Dit geldt voor alle categorieën
van rijbewijzen met uitzondering van bepaalde rij­
bewijzen voor vrachtvervoer. In Duitsland wordt
omwisseling slechts onder bepaalde voorwaarden
toegestaan, maar in het Verenigd Koninkrijk in het
geheel niet; daar geldt dus de regel, dat ter verkrij­
ging van ongeacht welke categorie rijbewijs eerst een
rijexamen moet worden afgelegd dat uit een prak­
tisch en een theoretisch gedeelte bestaat.
 2. Op grond van internationale overeenkomsten,
in het bijzonder het Verdrag van 1949 en de VN-
Conferentie van 1968 over het wegverkeer, is het
beginsel van de wederzijdse erkenning van de na­
tionale rijbewijzen aanvaard, waarvan de Lid-Staten
voor hun akkoorden betreffende een procedure voor
de omwisseling van rijbewijzen zijn uitgegaan. Die
procedure nu is geharmoniseerd en zal in het raam
van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 80/1263/
EEG betreffende de invoering van een Europees rij­
bewijs met ingang van 1 januari 1983 algemeen in de
landen van de Gemeenschap worden toegepast.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1820/82
van de heer Allan Rogers (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 december 1982)
Betreft: Veiligheidsfunctionarissen
1. Is het de Commissie bekend dat meer dan de
helft van de grote bedrijven in het Verenigd Ko­
ninkrijk veiligheidsfunctionarissen zonder officiële
kwalificaties in dienst hebben?
2. Is zij het ermee eens dat een naar behoren ge­
kwalificeerde en opgeleide veiligheidsdeskundige met de beginselsen van de ongevallenpreventie ver­
trouwd dient te zijn?
3. Is het haar bekend dat ongelukken de Britse
industrie meer dan 2 miljard pond per jaar kosten?
4. Kan zij een nauwkeurige opgave doen van de
kosten van ongevallen in de andere Lid-Staten?
5. Kan zij aangeven welke de minimumvereisten
zijn, zo deze al bestaan, voor veiligheidspersoneel in
de andere Lid-Staten?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(31 januari 1983)
Daar de Commissie niet over de nodige gegevens
beschikt, kan zij de verklaring in punt 1 van de
vraag van het geachte Parlementslid niet bevestigen
en evenmin de in punten 3 en 4 gevraagde bijzon­
derheden verstrekken; ook is zij niet voornemens
een langdurig onderzoek te verrichten dat in ver­
band hiermede nodig zou zijn.
 Het beleid van de Commissie inzake veiligheid op
het werk is vastgelegd in een actieprogramma ge­
voegd bij de resolutie van de Raad van 11 juli
1978 (').
Dit programma voorziet in verschillende soorten ac­
ties ter verbetering van de veiligheidsopleiding
op ieder niveau, en met name voor veiligheidsfunc­
tionarissen, terwijl maatregelen worden getroffen
om deze plannen ten uitvoer te brengen.
Dit proces moet echter noodgedwongen geleidelijk
verlopen, daar de Lid-Staten vanuit sterk verschil­
lende situaties zijn begonnen en er terdege rekening
moet worden gehouden met plaatselijke omstan­
digheden en bestaande onderwijsstelsels.
In dit verband moet tevens worden vermeld dat de
Commissie ingevolge het actieprogramma onlangs
een organisatorisch kader tot stand heeft gebracht
voor de uitwisseling van ervaringen tussen de ar­
beidsinspecties van de Lid-Staten.
(i) PBnr.C 165 van 11.7. 1978.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1822/82
van mevrouw Joyce Quin (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 januari 1983)
Betreft: Verhouding visimport/visexport in de Lid-
Staten en in de gehele EEG
Kan de Commissie statistieken verschaffen over de
in- en uitvoer van vis in elk der tien Lid-Staten in de
afgelopen vijf jaar? Nr. C 73/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.3.83
Kan de Commissie dezelfde statistieken verschaffen
over de gehele EEG?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(16 februari 1983)
Daar het antwoord erg omvangrijk is en vele ta­
bellen omvat, doet de Commissie het rechtstreeks
aan het geachte Parlementslid en aan het Secreta­
riaat-generaal van het Parlement toekomen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1837/82
van de heer Andrew Pearce (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 januari 1983)
Betreft: Praktische toepassing van de theorie van de
toegang tot afzetgebieden in het bestek van
de GATT
Kan de Commissie bevestigen dat zij in de huidige
GATT-ronde aandringt op theoretische en prak­
tische toegang tot eikaars afzetgebieden in het han­
delsverkeer tussen ontwikkelde landen en dat in het
geval van minder ontwikkelde landen, waaronder de
nieuw geïndustrialiseerde landen, een zodanige we­
derkerigheid geleidelijk moet verlopen naarmate het
welvaartspeil in die landen dat van de Gemeenschap
benadert?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(28 januari 1983)
De Ministervergadering van de GATT in november
heeft weliswaar niet de stoot gegeven tot een nieuwe
onderhandelingsronde, maar er werden wel een aan­
tal besluiten genomen, en er werd een werkpro­
gramma voor de eerste helft van het decennium
vastgesteld. In die context, en meer in het algemeen
bij de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek, blijft de Commissie streven naar
verbetering van de toegang tot de markten van de
handelspartners van de Gemeenschap, zowel de
geïndustrialiseerde landen als de ontwikkelingslan­
den, op basis van reëel wederzijds voordeel. Het be­
sluit — waarvan het geachte Parlementslid ongetwij­
feld weet heeft — om ten volle gebruik te maken van
de ter zake dienende GATT-procedures met het oog
op het bereiken van een beter evenwicht inzake de
toegang tot de Japanse markt is daar een praktisch
voorbeeld van. Wat met name de nieuwe industrie­
landen betreft, moge de Commissie het geachte Par­lementslid verwijzen naar haar antwoord op zijn
schriftelijke vraag nr. 348/82 (*).
(1) PB nr. C 198 van 2. 8. 1982.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1859/82
van de heer Hemmo Muntingh (S — NL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 januari 1983)
Betreft: Toepassing richtlijn inzake vogels in Frank­
rijk
Kan de Commissie, naar aanleiding van het op
22 september 1982 gegeven antwoord op schrifte­
lijke vraag nr. 973/82 (!) mededelen of zij thans de
verklaring heeft bestudeerd van de Franse Regering
over haar acties met betrekking tot het jachtseizoen
op zanglijsters en het in het voorjaar jagen op tortel­
duiven, en op grond hiervan mededelen welke stap­
pen zij voornemens is te ondernemen en welke rede­
nen aan deze actie ten grondslag liggen?
(!) PB nr. C 275 van 18. 10. 1982, blz. 26.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(15 februari 1983)
De Commissie moge het geachte Parlementslid ver­
wijzen naar haar antwoord op schriftelijke vraag
nr. 1104/82 van de heer Damseaux (1).
(i) PB nr. C 3 van 5.1. 1983.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1865/82
van de heer Pol Marck (PPE — B)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 januari 1983)
Betreft: Schoolmelk
Kan de Commissie mij mededelen hoe de afzet van
schoolmelk in de diverse Lid-Staten evolueerde
sinds de subsidiëring ervan door de EG.
Kan hierbij vermeld worden welke hoeveelheden
verbruikt werden voor:
a) melk,
b) halfvolle chocolademelk,
c) magere chocolademelk,
d) yoghurt,
e) andere produkten. 17. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/27
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(15 februari 1983)
Daar het antwoord erg omvangrijk is en vele ta­
bellen omvat, doet de Commissie het rechtstreeks
aan het geachte Parlementslid en aan het Secreta­
riaat-generaal van het Parlement toekomen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1911/82
van mevrouw Sylvie Le Roux (COM — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 januari 1983)
Betreft: Moeilijkheden met Spaanse vissers 1. Is de Commissie op de hoogte van de moeilijk­
heden die de Franse vissers van de Spaanse lijnvis-
sers ondervinden?
2. Is de Commissie voornemens spoedig maatre­
gelen voor te stellen om verbetering in deze situatie
te brengen, zoals wijziging van de equivalentiever­
houding tussen de aan trawlnetvissers en lijnvissers
verleende vergunningen?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(15 februari 1983)
De Commissie moge het geachte Parlementslid ver­
wijzen naar haar antwoord op schriftelijke vraag
nr. 978/82 van mevrouw Pery (').
(i) PB nr. C 333 van 20. 12. 1982. DE BEGROTING
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
De begroting van de Europese Gemeenschap heeft reeds een aanzienlijke
omvang bereikt — bijna 20 miljard Ecu voor 1981.
Dit bedrag beloopt niettemin nog geen 1 % van het bruto binnenlands
produkt van de tien Lid-Staten, terwijl de nationale
begrotingen, al naar het land, 32 tot 56 % van het BBP uitmaken
Vooral in een periode van slechte conjunctuur is de verleiding groot de be­
groting van de Europese Gemeenschap tot zondebok te maken voor een
aantal moeilijkheden in de openbare financiën.
In deze brochure wordende systemen van ontvangsten en uitgaven van de
Europese Gemeenschap uiteengezet.
De ontvangsten van de Gemeenschap bestaan grotendeels uit douanerechten
en landbouwheffingen, welke moeten worden betaald bij de invoer van pro-
dukten uit derde landen, en BTW-ontvangsten (ten hoogste 1 %), welke
worden geïnd door de Lid-Staten.
 Deze middelen dienen voor de financiering van de communautaire beleids­
maatregelen waartoe op het niveau van de Europese Gemeenschap geza­
menlijk werd besloten. Aldus keert van de ontvangsten 90 % terug naar de
Lid-Staten. De huishoudelijke uitgaven belopen 5 tot 6 % van de begroting.
De rol van het Europese Parlement bij de opstelling van en de controle op
de begroting is aanzienlijk toegenomen. De Rekenkamer ziet nauwlettend
toe op de begrotingsuitvoering.
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW): Ecu 0,98 — Bfr. 40 — Fl. 2,70
ISBN 92-825-2610-0 Catalogusnummer: CB-NC-81-005-NL-C
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN Postbus 1003, L-2985 Luxemburg.
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C73
26e jaargang
17 maart 1983
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1341/82 van de heer Pierre-Bernard Cousté aan de Commissie
Betreft: Verslechtering van het vervoer binnen de EEG 1
nr. 1371/82 van mevrouw Sylvie Le Roux aan de Commissie
Betreft: Extractie van suiker uit wei 1
nr. 1375/82 van de heer Pierre-Benjamin Pranchere aan de Commissie
Betreft: Stimulering van de schapenfokkerij 2
nr. 1461/82 van de heer Robert Moreland aan de Commissie
Betreft: Invoer van elektrische stekkers 2
nr. 1470/82 van de heer Bouke Beumer aan de Commissie
Betreft: Prijzenslag in de consumentenelektronica 3
nr. 1471/82 van de heer Roland Boyes aan de Commissie
Betreft: Vakantie voor werklozen 3
nr. 1480/82 van mejuffrouw Sile De Valera aan de Commissie
Betreft: Door communautair beleid gecreëerde werkgelegenheid 4
nr. 1486/82 van de heer Richie Ryan aan de Commissie
Betreft: Steun voor milieubescherming 4
nr. 1491/82 van de heer Doeke Eisma aan de Commissie
Betreft: Europees Centrum voor de Bevordering van het Beroepsonderwijs (CEDEFOP) 5
nr. 1507/82 van de heer Rudolf Schieler aan de Commissie
Betreft: Problemen in verband met rekeningen van grenspendelaars 6
nr. 1509/82 van de heer Karel Van Miert aan de Commissie
Betreft: Sluitingen in de raffinagesector 6
nr. 1511/82 van de heer Karel Van Miert aan de Commissie
Betreft: Brandstofbesparing en behoud van arbeidsplaatsen in de visserijsector 7
nr. 1512/82 van de heer Karel Van Miert aan de Commissie
Betreft: Kostprijsinflatie in de visserij 7
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) Gemeenschappelijk antwoord op de schriftelijke vragen nr. 1511/82 en nr. 1512/
82 8
nr. 1541/82 van mevrouw Barbara Castle aan de Commissie
Betreft: Harmonisatie van de belasting op sigaretten 8
nr. 1576/82 van de heer David Curry aan de Commissie
Betreft: Veevoeder 9
nr. 1586/82 van mevrouw Joyce Quin aan de Commissie
Betreft: Familieboerderijen 9
nr. 1587/82 van de heer Dieter Rogalla aan de Commissie
Betreft: Bestrijding van de werkloosheid 10
nr. 1615/82 van Sir James Scott-Hopkins aan de Commissie
Betreft: Waarde van EOF-contracten aan ondernemingen in het Verenigd Koninkrijk 11
nr. 1619/82 van Sir James Scott-Hopkins aan de Commissie
Betreft: Wijzigingen in de staalproduktiecapaciteit van de Lid-Staten 12
nr. 1621/82 van Sir James Scott-Hopkins aan de Commissie
Betreft: Subsidies aan de Belgische tapijtindusrie 12
nr. 1629/82 van de heer Willy Vernimmen aan de Commissie
Betreft: Aardgasprijzen 12
nr.  1633/82 van de heer Allan Rogers aan de Commissie
Betreft: Steenkoolvoorziening 13
nr. 1637/82 van de heer Patrick Lalor aan de Commissie
Betreft: Doorbraak bij produktie van waterstofbrandstof 13
nr. 1638/82 van de heer Sean Flanagan aan de Commissie
Betreft: Communautair bejaardenbeleid 14
nr. 1649/82 van de heer Tom Normanton aan de Commissie
Betreft: Voortgang bij de ontwerp-richtlijn inzake handelsagenten 14
nr. 1651/82 van de heer Aart Geurtsen aan de Commissie
Betreft: Communautaire steunverlening op het gebied van de informatica 15
nr. 1652/82 van de heren Victor Michel en Pierre Deschamps
(PPE — B) aan de Commissie
Betreft: Vitaminen of pseudo-vitaminen B 15 en B 17 15
nr. 1653/82 van de heren Victor Michel en Pierre Deschamps
(PPE — B) aan de Commissie
Betreft: Tetrachloorkoolstof 16
nr. 1659/82 van de heer Doeke Eisma aan de Commissie
Betreft: Samenhang tussen onderwijs- en sociaal/economisch beleid 17
nr. 1670/82 van mevrouw Gloria Hooper aan de Commissie
Betreft: Beoordeling van proefprojecten van het Sociaal Fonds 17
nr. 1671/82 van de heer Dieter Rogalla aan de Commissie
Betreft: Behandeling van verzoeken van Europese burgers om betaling of bijstand 18
nr. 1688/82 van mevrouw Marijke Van Hemeldonck aan de Commissie
Betreft: Zure regen 18
nr. 1691/82 van mevrouw Ursula Schleicher aan de Commissie
Betreft: Tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake veiligheid en
gezondheid op het werk 19
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr- 1696/82 van de heer Jens-Peter Bonde aan de Commissie
Betreft: Hypotheekrente en de rente op kortlopende bedrijfskredieten 19
nr. 1697/82 van mevrouw Else Hammerich aan de Commissie
Betreft: Bekendmaking van de lijsten als bedoeld in het EEG-Verdrag, artikel 223 19
nr. 1710/82 van de heer Yves Galland aan de Commissie
Betreft: Grotere buffervoorraden 19
nr. 1711/82 van de heer Yves Galland aan de Commissie
Betreft: Aardgas uit Alaska en Canada 20
nr. 1712/82 van de heer Marco Pannella aan de Commissie
Betreft: Vermisten en gevangenen in Argentinië 20
nr. 1721/82 van mevrouw Vera Squarcialupi aan de Commissie
Betreft: Racistische maatregelen in België 21
nr. 1722/82 van de heren Tom Megahy, Richard Balfe, mevrouv Janey Buchan,
de heren Richard Caborn, Alfred Lomas, Barry Seal aan de Commissie
Betreft: Wederinvoering van deviezencontrole 21
nr. 1725/82 van mevrouw Mechthild von Alemann aan de Commissie
Betreft: Kosten van de controle aan de binnengrenzen van de Gemeenschap 22
nr.  Wanneer is dit programma klaar?
Is de Commissie voornemens op eerder gestelde
vragen over door UNICE op dit gebied aan de orde
gestelde vraagstukken antwoord te geven zonder dat
ik mijn vraag moet herhalen, of — indien zulks wel
nodig is — wanneer kan ik dan mijn vraag opnieuw
stellen met enige kans dat de gegevens over het
eigenlijke probleem ook inderdaad worden ver­
strekt?
0) PB nr. C 245 van 20. 9. 1982, blz. 20.
(2) PB nr. C 126 van 17. 5. 1982, blz. 20.
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(31 januari 1983)
Onder verwijzing naar de antwoorden die zij op de
schriftelijke vragen nrs. 1851/81 en 826/82 van de
geachte Afgevaardigde heeft gegeven, hoopt de
Commissie haar herzien en uitgebreid werkpro­
gramma voor de jaren 1983/1984/1985 omstreeks
het einde van de maand januari 1983 voor te leggen.
 Bij de uitwerking van dit werkprogramma wordt ten
volle rekening gehouden met het memorandum van
de UNICE. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1371/82
van mevrouw Sylvie Le Roux (COM — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 oktober 1982)
Betreft: Extractie van suiker uit wei
1. Is de Commissie op de hoogte van een door
Britse onderzoekers ontwikkelde biotechnologie,
waarmee glucose en galactose uit wei (een produkt
dat gewoonlijk wordt weggegooid of aan de varkens
wordt gevoerd) kan worden geëxtraheerd?
2. Kan de Commissie nadere inlichtingen ver­
strekken over deze ontdekking (mogelijk gebruik,
kostprijs, enz...) alsmede over de mogelijke ge­
volgen ervan voor de suiker- en de zuivelmarkt?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(31 januari 1983)
1. De Commissie is op de hoogte van het bestaan,
sinds enkele jaren, van biotechnologische procédés
via welke het mogelijk is lactose in melk en wei om
te zetten in galactose en glucose. Over deze pro­
cédés, waarop meestal octrooi is genomen, zijn in de
wetenschappelijke en technische pers talrijke arti­
kelen verschenen.
Ook in het Verenigd Koninkrijk is op dit gebied
onderzoek verricht, met name in twee gespeciali­
seerde centra die procédés hebben uitgewerkt voor
de behandeling van wei. Tot nu toe is het gebruik
van die procédés vrij beperkt gebleven in verhou­
ding tot het zeer uitgebreide gamma van mogelijke
toepassingen in de levensmiddelensector.
2. Het procédé bestaat erin door gisting, d.w.z.
 door enzymatische hydrolyse, de lactose in de wei
om te zetten in galactose en glucose. Nr. C 73/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 83
In 1981 is in Aston, graafschap Cheshire (Verenigd
Koninkrijk) een bedrijf opgericht waarin dit pro­
cédé op industriële schaal wordt toegepast; de jaar-
produktie van gehydrolyseerde lactose zou 3 a 4000
ton bedragen. Volgens de investeringsprogramma's
die bekend zijn, zouden in de komende zes jaar nog
eens drie installaties worden gebouwd. Daardoor
zou de totale produktie in het Verenigd Koninkrijk
op 12000 ton komen, wat neerkomt op ongeveer
0,5% van de suikermarkt in het Verenigd Konink­
rijk.
Volgens de informatie van de Commissie zouden de
eigenschappen en de produktiekosten van zoetmid-
delen uit wei de afzetmogelijkheden daarvan ernstig
beperken. Dit produkt zou geen bedreiging vormen
voor suiker uit saccharose.
De mogelijkheden voor dit produkt zouden hoofd­
zakelijk beperkt blijven tot het gebruik in banket­
bakkers- en suikerwaren en geen consequenties van
betekenis hebben voor de suikermarkt.
De hoge produktiekosten houden niet alleen ver­
band met het technisch ingewikkelde procédé, maar
ook met de kosten van verdamping en demineralisa-
tie om de vereiste eigenschappen te krijgen.
De waarde van de suiker kan, uitgaande van de
combinatiegroep glucose/galactose/eiwit, worden
geraamd op ongeveer 550/640 Ecu/droge stof, on­
gerekend de kosten van verdamping.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1375/82
van de heer Pierre-Benjamin Pranchere (COM — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 oktober 1982)
Betreft: Stimulering van de schapenfokkerij
Heeft de Commissie besloten aanvullende maatre­
gelen voor te stellen ter stimulering van de schapen­
fokkerij, met name in de minder begunstigde ge­
bieden, ten einde gehoor te geven aan de aanbeve­
lingen van het Europese Parlement in zijn resolutie
over de landbouwprijzen voor 1982/1983?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(1 februari 1983)
De Commissie heeft onlangs haar prijsvoorstellen
voor het verkoopseizoen 1983/1984 ingediend.
Zij zal bovendien vóór 1 oktober 1983 bij de Raad
een verslag indienen over de werking van de ge­meenschappelijke marktordening voor schapevlees
en, in samenhang met dit verslag, alle nodige wijzi­
gingen aan de Raad voorstellen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1461/82
van de heer Robert Moreland (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 oktober 1982)
Betreft: Invoer van elektrische stekkers
De inspecteur van de Staffordshire County Trading
Standards heeft bericht dat bepaalde uit India en
Pakistan ingevoerde stekkers een verhoogd brandge­
vaar opleveren, aangezien zij een bovenmatige
warmte ontwikkelen die een snelle aantasting van
het isolatiemateriaal kan veroorzaken.
 1. Is de Commissie bereid ervoor te zorgen dat de
invoer van dergelijke stekkers in de Gemeenschap
wordt verboden en de Lid-Staten te adviseren de
invoer afdoende te controleren?
2. Is de Commissie bereid erop toe te zien dat er
bij de ontwikkeling van het communautair consu­
mentenrecht rekening wordt gehouden met de
brandveiligheid van elektrische apparaten?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(24 januari 1983)
Er bestaan geen communautaire veiligheidsvoor­
schriften voor stekkers. De Raad sloot deze uit het
toepassingsgebied van zijn richtlijn van 19 februari
1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de
wettelijke voorschriften bij Lid-Staten inzake elek­
trisch materieel bestemd voor gebruik binnen be­
paalde voltagegrenzen (algemeen bekend als de
,,laag-voltage"-richtlijn) (l).
De fabricage en het op de markt brengen van stek­
kers vallen derhalve onder de nationale voorschrif­
ten.
De Commissie neemt aan dat de in de Lid-Staten
toegepaste veiligheidsvoorschriften eveneens van
toepassing zijn op produkten die van buiten de Ge­
meenschap worden ingevoerd. De kwestie waarop in
de vraag wordt gedoeld, zou zich derhalve niet
mogen voordoen.
Wat de handel tussen de Lid-Staten betreft, is de
Commissie, die zich ten volle bewust is van de ver­
scheidenheid aan tot stand gebrachte situaties, geen
enkel geval bekend van belemmeringen die te wijten
zijn aan ongelijkheden tussen de bestaande wetten
en wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen. 17. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/3
Bovendien heeft de Commissie zich genoopt ge­
voeld, gezien het gebrek aan reacties uit de betrok­
ken kringen en de uiterst grote onwaarschijnlijkheid
dat een richtlijn van de Gemeenschap in deze sector
kan worden aangenomen, haar inspanningen om in
de laatste tien jaar tot harmonisatie te komen, te
staken.
(») PB nr. L 77 van 26. 3. 1973.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1470/82
van de heer Bouke Beumer (PPE — NL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 oktober 1982)
Betreft: Prijzenslag in de consumentenelektronica
1. Kan de Commissie bevestigen dat een gigan­
tische handelsoorlog tussen Japan en Europa op het
gebied van de consumentenelektronica (met name
videorecorders) op het punt staat los te breken, c. q.
losgebroken is?
2. Is het de Commissie bekend dat hoofdzakelijk
door de stagnatie van de verkoop van videorecor­
ders op de Japanse en Amerikaanse markt videore­
corders van Japanse makelij in grote aantallen,
tegen zeer lage prijzen, in Europa worden aange­
boden? Europese bedrijven kunnen waarschijnlijk
niet anders dan met verlies hiertegen concurreren. Is
hierbij eventueel sprake van dumping?
3. Acht de Commissie de vrees van Dr. Max
Grundig, eigenaar en directeur van het Grundig-
concern, gegrond dat de Europese bedrijven die
consumentenelektronica produceren in het concur-
rentiegeweld van de grote Japanse bedrijven dreigen
onder te gaan?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(27 januari 1983)
1. De Commissie is op de hoogte van de scherpe
concurrentiestrijd tussen Europese en Japanse be­
drijven in de bedoelde sector, en zij volgt de ontwik­
keling daarvan op de voet.
 2. Zoals de Commissie in haar antwoord op
schriftelijke vraag nr. 698/81 van mevrouw LizinO
te kennen heeft gegeven, is het niet gebruikelijk om
met betrekking tot contacten met ondernemingen
van de Gemeenschap over de mogelijkheid tot het
indienen van anti-dumpingklachten bijzonderheden
te publiceren voordat een besluit is genomen over de
noodzaak van een anti-dumpingonderzoek. De
Commissie is evenwel te allen tijde bereid om ten aanzien van invoer uit landen die geen lid van de
Gemeenschap zijn een dergelijk onderzoek te ope­
nen, op voorwaarde dat van de zijde van de betrok­
ken communautaire insdustrie een klacht is inge­
diend, die voldoende bewijs van het bestaan van
dumping en van daaruit voortvloeiende schade be­
vat om de inleiding van die procedure te rechtvaar­
digen.
3. Het is niet de gewoonte van de Commissie om
op verklaringen van particulieren commentaar te
leveren zonder een voorafgaand grondig onderzoek
van de feiten waarop die verklaringen betrekking
hebben. De Commissie heeft er wel toe bijgedragen
leidende persoonlijkheiden van Europese en Ja­
panse bedrijven op het gebied van de consumenten­
elektronica samen te brengen in een ronde-tafelge-
sprek, dat op 21 oktober 1982 in Brussel plaats heeft
gevonden om met name over de toekomstige ont­
wikkelingen in die sector van gedachten te wisselen.
Voorts neemt de Commissie deel aan een door de
Raad op 22 maart 1982 ingestelde werkgroep op
hoog niveau, die tot taak heeft zich te beraden over
beleidslijnen om de Europese bedrijven in staat te
stellen strategieën te ontwikkelen waardoor zij aan
de Japanse concurrentie het hoofd kunnen bieden.
Consumentenelektronica is een van de sectoren
waarop die besprekingen betrekking hebben.
(») PBnr. C 283 van 5.11. 1981.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1471/82
van de heer Roland Boyes (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 oktober 1982)
Betreft: Vakantie voor werklozen
Is het de Commissie bekend dat een werkloze in het
Verenigd Koninkrijk in feite niet op vakantie kan
gaan, omdat zijn uitkering als algemene regel niet
vervroegd wordt uitbetaald of tijdens zijn afwezig­
heid wordt doorbetaald?
Is de Commissie niet van mening dat een werkloze
recht heeft op twee weken vakantie per jaar, zonder
inhouding van zijn uitkering?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(31 januari 1983)
Het uitbetalen van werkloosheidsuitkeringen in de
Lid-Staten van de Gemeenschap is gebaseerd op
twee belangrijke beginselen: ten eerste, de betrok­
kene moet onvrijwillig werkloos zijn, wat betekent
dat hij of zij zou werken indien er werkgelegenheid
was, en ten tweede, de werkloosheidsuitkering moet
voldoende hoog zijn om de schade en de ongemak-Nr. C 73/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 83
ken van de betrokkene tot een minimum terug te
brengen.
De Commissie houdt zich momenteel zelf niet bezig
met de bijzonderheden van de administratieve en
organisatorische regelingen voor de uitbetaling van
de werkloosheidsuitkeringen, maar is niettemin van
mening dat de regelingen de werklozen en de te hun­
nen laste komenden in staat moeten stellen om
maatschappelijk en cultureel te kunnen functioneren
op vrijwel dezelfde wijze als de werkenden en de te
hunnen laste komenden, met dien verstande natuur­
lijk dat de werklozen beschikbaar moeten zijn om te
werken als werk beschikbaar komt.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1480/82
van mejuffrouw Sile De Valera (DEP — IRL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 oktober 1982)
Betreft: Door communautair beleid gecreëerde
werkgelegenheid
Kan de Commissie mededelen hoeveel arbeids­
plaatsen van januari 1979 tot op heden, zowel voor
mannen als vrouwen, en met name die onder de vijf­
entwintigjaar, zijn geschapen of behouden als recht­
streeks resultaat van het bestaan van communautaire
beleidsinstrumenten als het Sociaal Fonds, het Re­
gionaal Fonds en het Gemeenschappelijk landbouw­
beleid?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(27 januari 1983)
Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het
antwoord op schriftelijke vraag nr. 1273/82 van
mevrouw Fuillet(1) inzake de mogelijkheden die het
Europees Sociaal Fonds en het Europees Fonds
voor Regionale Ontwikkeling bieden op het gebied
van de schepping van arbeidsplaatsen. De Commis­
sie beschikt over geen volledige statistieken omtrent
het aantal arbeidsplaatsen dat in de Gemeenschap
werd geschapen of behouden als gevolg van de uit­
voering van het gemeenschappelijk landbouwbe­
leid.
 Wat het Regionaal Fonds betreft, wil de Commissie
het geachte Parlementslid er echter aan herinneren
dat zij op grond van de amendementen van het
Parlement heeft voorgesteld dat in haar voorstellen
tot wijziging van de verordening over het Regionaal
Fonds (2) regelingen worden opgenomen voor de
systematische verzameling van gegevens, naar ge­
slacht en leeftijd, inzake gecreëerde of gehand­
haafde arbeidsplaatsen. Wat het Sociaal Fonds betrefft, bevatten de natio­
nale rapporten over de werkzaamheden van het
Fonds in de landen van de Gemeenschap, die als
bijlage (3) bij het jaarverslag worden gepubliceerd,
gegevens naar geslacht en leeftijd en de soort steun,
maar geen nauwkeurige aanwijzingen inzake de ge­
creëerde of behouden arbeidsplaatsen. Daarenboven
heeft de Commissie een voor de Raad bestemd spe­
ciaal rapport opgesteld inzake de „Eerste resultaten
die de ervaring met de toepassing van de twee
nieuwe vormen van steun van het Europees Sociaal
Fonds ten behoeve van de tewerkstelling van jon­
geren heeft opgeleverd" (4), welk rapport verdere ge­
gevens inzake deze kwestie bevat. Beide rapporten
zullen rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en
aan het secretariaat van het Parlement worden toe­
gezonden.
(») PB nr. C 47 van 17. 2.1983, blz. 4.
(2) COM(82) 572 def. van 6.9. 1982.
(3) COM(82) 211 def. van 16.6. 1982.
(4) COM(81) 1 def. van 15.1. 1981.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1486/82
van de heer Richie Ryan (PPE — IRL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 november 1982)
Betreft: Steun voor milieubescherming
Is er steun beschikbaar om de kosten, verbonden
aan het verminderen van de schade aan het milieu
die door autosnelwegen en de hieraan verbonden
infrastructuur wordt veroorzaakt, enigszins op te
vangen?
Is er steun beschikbaar voor voorzieningen zoals
dubbele beglazing, geluidsschermen, bomen en
struiken en zo ja, welk aandeel van de kosten zal de
Gemeenschap voor haar rekening nemen en welk
percentage van de aan Ierland verstrekte EEG-steun
voor autowegen werd tot dusverre bestemd voor
milieubeschermende maatregelen?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(1 februari 1983)
Er is geen specifieke Gemeenschapssteun voor
maatregelen ter beperking van milieuschade door
autowegen met hun peristructuur.
De kosten van milieumaatregelen kunnen evenwel
worden medegerekend als investeringskosten voor
autowegen die voor hulp uit het EFRO worden 17. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/5
voorgedragen, indien die maatregelen van de inves­
tering een integrerend deel uitmaken. De bedoelde
maatregelen kunnen zijn verzorging van het land­
schap of aanplanting van bomen en struiken, maar
zij mogen kostengewijs geen overwegend deel van
de investering zijn.
Gezien het feit dat de milieuaspecten een integre­
rend deel vormen van bepaalde investeringen en een
gevarieerd karakter vertonen, worden zij niet qua
kosten afzonderlijk opgevoerd in de statistieken van
de Commissie, zoals zij ook gewoonlijk niet afzon­
derlijk worden vermeld in de aanvragen van Lid­
staten.
 De Commissie moge er voorts de geachte Afgevaar­
digde aan herinneren dat zij in juni 1980 de Raad
een voorstel heeft voorgelegd voor een richtlijn over
de evaluering van de milieueffecten bij bepaalde
openbare en particuliere projecten (l). Onder punt 9
in bijlage 1 bij dat voorstel worden autowegen ge­
noemd als behorend tot de ontwikkelingsprojecten
waarbij milieueffecten vooraf op hun omvang
moeten worden geëvalueerd. Dit voorstel is nog bij
de Raad in bespreking.
(') COM(80) 313 def. van 11. 6. 1980.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1491/82
van de heer Doeke Eisma (NI — NL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 november 1982)
Betreft: Europees Centrum voor de Bevordering
van het Beroepsonderwijs (CEDEFOP)
In overeenstemming met het Europese Parlement
heeft de Rekenkamer van de Gemeenschap een stu­
die gewijd aan het CEDEFOP, die op 27 maart 1981
aan het Parlement is aangeboden. In deze studie (ge­
titeld: Study on the development of the European
Centre for the Development of Vocational Training)
staat op blz. 24 en 25 o.a.:
„Bij de studie ging de aandacht vooral naar het
gebruik door de Commissie van de verslagen van
het Centrum. Uit gesprekken met ambtenaren van
de Commissie werd echter niet duidelijk welke
specifieke instanties de verslagen van het Cen­
trum gebruiken bij het uitstippelen van het beleid
van de Commissie. Bovendien heeft de Commis­
sie geen specifieke gebieden van haar huidige of
toekomstige werkprogramma's aangegeven waar
de studies van het Centrum van bijzonder belang
kunnen zijn. Voorts heeft de Commissie geen for­
mele procedures ingesteld om systematisch ge­
bruik te maken van de werkresultaten van het
Centrum.
 Hierbij komt nog dat, hoewel in de bepalingen
betreffende het beheer van het Centrum van de
Commissie wordt verlangd dat zij het Centrum
jaarlijks op de hoogte stelt van haar behoeften hiertoe geen officiële regelingen werden getrof­
fen."
In de studie wordt melding gemaakt van de opmer­
kingen die op deze punten destijds door de Commis­
sie zijn geplaatst.
De Rekenkamer acht deze opmerkingen niet vol­
doende om zijn bezwaren tegen de gesignaleerde
situatie ontzenuwd te achten.
1. Kan de Commissie mededelen of er inmiddels
maatregelen zijn getroffen om de gesignaleerde
leemten in de relaties tussen het Centrum en de
Commissie op te vullen, c.q. welke maatregelen
in dit verband zijn getroffen?
2. Kan de Commissie voorts mededelen of, en zo
ja in welke termen, zij op de door de Reken­
kamer gemaakte opmerkingen nader heeft ge­
reageerd na verschijning van de „study"?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(2 februari 1983)
De Commissie heeft een aantal maatregelen getrof­
fen om er voor te zorgen dat de huidige en geplande
activiteiten van CEDEFOP daadwerkelijk ten nutte
worden gemaakt. Wel is het essentieel hierbij te be­
denken dat van het totale ledental van 33 personen
die de Raad van Beheer van CEDEFOP vertegen­
woordigen, welke raad statutair verantwoordelijk is
voor het uitstippelen van het werkprogramma van
het Centrum, slechts drie leden afkomstig zijn van
de Commissie.
 De Commissie heeft zich in de loop van 1982 in
sterke mate beijverd voor de goedkeuring door de
Raad van Beheer van een drie jaar lopend planma­
tig proces met het oog op het werkprogramma van
het Centrum, ten einde aldus een meer doeltreffend
kader te creëren waarbinnen de Raad van Beheer
prioriteiten kan vaststellen, zich daarbij meer be­
wust zijnde van de eigen beleidsvarianten en werk­
programma van de Commissie op het gebied van de
beroepsopleiding. Met dit doel legde de Commissie
aan de Raad van Beheer, op diens bijeenkomst van
1 december 1982, eveneens een nauwkeurige verkla­
ring voor waarin zij haar eisen terzake uiteenzet en
waarbij voor elk geval afzonderlijk de relatie wordt
aangegeven met haar eigen werkprogramma. Met
name wordt de aandacht van het Parlement geves­
tigd op hetgeen is vermeld in de ontwerp-resolutie
betreffende het beleid inzake beroepsopleiding in de
Europese Gemeenschappen in de jaren 19800, die
op 21 oktober 1982 door de Commissie bij de Raad
werd ingediend. Bij het voorbereiden van deze ont­
werp-resolutie hield de Commissie ter dege rekening
met hetgeen in de door het Centrum verrichte stu­
dies naar voren was gekomen; hetzelfde kan ook
worden gezegd ten aanzien van de mededeling van
de Commissie inzake beroepsopleiding en de nieuwe
informatietechnologieën (2). Ook valt er op te wijzen
dat door ambtenaren van de Commissie aan tal van Nr. C 73/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 83
bijeenkomsten die door het Centrum werden geor­
ganiseerd werd deelgenomen.
De Commissie heeft er verder voor gezorgd dat jaar­
lijks een verslag van de werkzaamheden van het
Centrum wordt toegezonden aan haar Raadgevend
Comité voor de beroepsopleiding, alsmede aan het
Onderwijscomité, dat door de Raad en ministers
van Onderwijs werd opgericht ter bevordering van
de samenwerking op onderwijsgebied in de Ge­
meenschap.
