None
- Deze wijziging van de exportregeling, die eveneens voor
aluminiumresten en -afvallen plaats heeft gevonden, kon
door de Commissie worden voorgesteld en door de Raad
aanvaard met het oog op de marktsituatie die geen enkel
krapterisico voor de bevoorrading van de Gemeenschaps­
industrie inhoudt.
In feite lag de export van loodresten en -afvallen van de
Gemeenschap naar de DDR in 1981 ondanks de invoe­
ring van de automatische vergunningen onder die van
1980.
Deze gegevens bestrijken niet de rechtstreekse uitvoer van
de Bondsrepubliek Duitsland naar de DDR, zulks in
toepassing van het Protocol van het EEG-Verdrag betref­
fende de binnenlandse handel van Duitsland en de
daarmee samenhangende vraagstukken.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 81/82
van de heer von Wogau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
Betreft: Opruiming van technische handelsbelemmerin­
gen bij het goederenvervoer binnen de Gemeen­
schap
Bij de invoer van Duitse machines (b.v. voor de houtver­
werking) in Frankrijk verlangt het Franse Ministerie van
Arbeid om redenen van arbeidsveiligheid dat voor iedere
machine documenten worden overgelegd met het oog op
een toelatingsprocedure.
Documenten die in de Bondsrepubliek Duitsland na
uiterst grondig onderzoek door de beroepsorganisaties
zijn verstrekt worden daarbij niet erkend. De zeer
tijdrovende Franse toelatingsprocedure komt voor de
bedrijven, die hun machines voortdurend verder ontwik­
kelen en al naar gelang van de marktsituatie moeten
veranderen vrijwel neer op een invoerverbod.
 Kan de Commissie daarom mededelen
1. of deze Franse maatregel te verenigen valt met de
artikelen 30 t/m 36 van het EEG-Verdrag?
2. of zij van plan is een eind te maken aan deze
abnormale situatie, en zo ja, zal zij bij de Raad een
daartoe strekkend voorstel voor een richtlijn indie­
nen?
3. welke mogelijkheden zij ziet om door vaststelling van
Europese normen voor de beveiliging tegen ongeval­
len de op dit gebied binnen de Gemeenschap bestaan­
de handelsbelemmeringen af te schaffen? Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(24 juni 1982)
1. De Commissie heeft, met name naar aanleiding van
de beantwoording van vragen van Parlementsleden, reeds
verschillende malen gelegenheid gehad om aan te geven
aan welke criteria zij regeringsmaatregelen of aan over­
heidsinstanties van een Lid-Staat toe te rekenen maatre­
gelen toetst die tot gevolg zouden hebben dat de invoer uit
andere Lid-Staten wordt belemmerd, beperkt of ver­
traagd.
In het onderhavige geval beschikt de Commissie nog niet
over alle gegevens van materiële en formele aard, zodat zij
nog geen definitief oordeel kan geven over de verenig­
baarheid van de betrokken maatregelen met de artikelen
30 e.v. EEG-Verdrag.
De Commissie zal niet nalaten inlichtingen in te winnen
ten einde de gewenste opheldering te verschaffen in het
door het geachte Parlementslid gesignaleerde geval.
 2. De Commissie is op het ogenblik niet voornemens
een begin te maken met in het bijzonder de harmonisatie
van technische voorschriften voor houtbewerkingsma­
chines. De harmonisatiewerkzaamheden voor vlak-
schaafmachines werden inmiddels zelfs stopgezet, gezien
het geringe belang van deze deelse'ctor. De Commissie is
wel van mening dat de vaststelling van gemeenschappe­
lijke regels die een gehele sector betreffen het handelsver­
keer kan vergemakkelijken en wijst in dit verband op haar
op 31 december 1977 bij de Raad ingediend voorstel voor
een kaderrichtlijn betreffende de onderlinge aanpassing
der wetgevingen in de Lid-Staten inzake gemeenschappe­
lijke voorschriften voor gereedschapswerktuigen en
soortgelijke machines voor de bewerking van metaal,
hout, papier en andere materialen (J), welk voorstel nog
steeds bij de Raad in onderzoek is, waarbij het vraagstuk
van de behandeling van uit derde landen afkomstige
produkten de belangrijkste hinderpaal vormt voor vast­
stelling van dit voorstel.
3. De technische eisen die voor de veiligheid van
werktuigen in het algemeen en voor houtbewerkingsma­
chines in het bijzonder gelden, vallen in de Lid-Staten niet
onder de vrijwillige normalisatie maar behoren tot het
gebied van de wetgeving betreffende gevaarlijke machi­
nes, zodat daarvoor a priori artikel 36 van het EEG-Ver­
drag geldt.
Wanneer Europese normen voor de verschillende typen
van machines mochten worden opgesteld, is te verwach­
ten dat in het kader van een gemeenschappelijke harmo­
nisatie van uitsluitend fundamentele technische veilig­
heidsvoorschriften voor gevaarlijke machines de Europe­
se normalisatie een zeer uitgestrekt gebied van activiteiten
zal bestrijken.
 De Commissie zal de wenselijkheid om met dergelijke
omvangrijke werkzaamheden een aanvang te maken eerst
onder ogen zien wanneer een oplossing is gevonden voor
(») PB nr. C 23 van 27. 1. 1978, blz. 4. Nr. C 188/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 82
het vraagstuk van de behandeling van de uit derde landen
afkomstige produkten en de kaderrichtlijn voor gereed­
schapswerktuigen zal zijn vastgesteld alsook eventueel
het voorstel waarbij in een informatieprocedure op het
gebied van normen en technische voorschriften wordt
voorzien.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 101/82
van de heer Welsh
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Aankoop van automobielen door particulieren
Een inwoner van mijn kiesdistrict en ingezetene in het
Verenigd Koninkrijk, overweegt een auto te kopen in
België, om van de aanmerkelijk lagere prijzen aldaar te
profiteren.
Een dealer heeft hem medegedeeld dat auto's die voldoen
aan de Britse eisen niet in België verkrijgbaar zijn.
Een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde fabrikant
deelde mede hem niet te kunnen helpen omdat transacties
met het buitenland tegen lagere prijzen nadelig zouden
zijn voor de Britse automobielbranche.
Hoe ziet de Commissie deze verklaringen in het licht van
de recente publiciteit inzake geslaagde prijshandhaving
door de automobielfabrikanten op de Britse markt?
Wat zou zij de aspirant-koper uit mijn kiesdistrict, die een
auto tegen een concurrerende prijs wil kopen, aanraden te
doen?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(9 juni 1982)
De Commissie heeft reeds meermaals aanleiding gehad
om op de thans door het geachte Parlementslid Welsh
gestelde algemene vragen te antwoorden. Zij moge
derhalve het geachte Parlementslid naar haar antwoor­
den op de volgende parlementaire vragen verwijzen: nr.
 H-550/81 van de heer Dalziel ('), nr. H-722/81 van de
heer Griffith (2), nr. 1515/81 van de heer Michel (3),
nr. 1527/81 van mevrouw Collins (4), nr. 1585/81 van
de heer Hord (5), en ten slotte vraag nr. H-49/82 van de
heer Christopher Jackson (6).
(!) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-277 (novem­
ber 1981).
(2) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-280 (februa­
ri 1982).
(3) PB nr. C 118 van 10. 5. 1982, blz. 3.
H PB nr. C 98 van 19. 4. 1982, blz. 3.
(5) PB nr. C 92 van 13. 4. 1982, blz. 23.
(6) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-284 (april
1982), blz. 218. Voorop staat dat autohandelaren in België niet verplicht
zijn ook auto's in Britse uitvoering (met rechts geplaatste
stuur- en bedieningsorganen) in voorraad te hebben. Wat
de rechtsgevolgen zullen zijn, wanneer zij worden belem­
merd bestellingen van auto's in die uitvoering te noteren
of uit te voeren, kan slechts aan de hand van kennis van de
feiten van een concreet geval worden beoordeeld.
Het is vaste bestuurspraktijk van de Commissie om ook
klachten van particulieren te onderzoeken en daarbij na te
gaan in hoeverre de handel tussen Lid-Staten nadelig
wordt beïnvloed en op grond van het EEG-Verdrag,
i.h.b. de artikelen 30 en 85, maatregelen dienen te
worden genomen. In dat verband worden reeds concrete
onderzoekingen in de automobielsector uitgevoerd.
De Commissie raadt het geachte Parlementslid aan om
zijn kiezer te verzoeken zelf haar het concrete geval met de
omstandigheden te beschrijven, die tot een leveringswei­
gering hebben geleid.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 113/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Dialoog EEG-VS - bezoek van de heer Tinde-
mans
Is de Raad voornemens het Parlement in het kader van een
beraadslaging volledig in te lichten over de resultaten van
de besprekingen die de heren Eyskens en Tindemans op
18 en 19 februari te Washington hebben gevoerd?
Antwoord
(23 juni 1982)
De Raad is bereid, indien het Europese Parlement zulks
wenst, in de persoon van zijn fungerend Voorzitter deel te
nemen aan een debat over de betrekkingen tussen de
Gemeenschap en de Verenigde Staten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 114/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Carlam - Belgische ijzer- en staalindustrie -
veranderlijke houding van de EEG
In de afgelopen weken heeft de Belgische pers op grote
schaal gedeelten gepubliceerd uit de brief die door de 22. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 188/9
Commissie aan de leiding van Cockerill-Sambre is gezon­
den met betrekking tot de uitbreiding van de Carlam te
Charleroi.
 Kan de Commissie nadere mededelingen verschaffen over
de redenen van haar gewijzigde houding na de publikatie
van het negatieve advies over de investeringen van Carlam
en de reacties op deze publikatie, met name in het
perscommuniqué van de heer Davignon van 16 februari
1982?
Kan de Commissie duidelijk en volledig het standpunt dat
zij met betrekking tot de herstructurering van de Belgische
ijzer- en staalindustrie inneemt, kenbaar maken?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(21 juni 1982)
Het negatieve advies dat de Commissie uit hoofde van
artikel 54, leden 3 en 4, van het EGKS-Verdrag heeft
uitgebracht over de tweede verwarmingsoven van Carlam
was uitsluitend gebaseerd op de overweging dat tegenover
de te verwachten vraag een grote overcapaciteit stond; het
advies beantwoordt voorts aan de resolutie van de Raad
van 26 maart 1981 volgens welke tegenover elke nieuw
geschapen produktiecapaciteit een compensatie dient te
staan en de totale capaciteit dient te worden ingekrom­
pen.
De technische voordelen van de investeringen waren
daarbij dus niet in het geding; de Commissie had
trouwens in juli 1980 een gunstig advies uitgebracht over
een reeks werkzaamheden aan de warmbreedbandwalse-
rij van Carlam die geen noemenswaardige invloed hadden
op de produktiecapaciteit van de walserij.
 De Commissie wenst te verzekeren dat elke capaciteitsuit­
breiding ook met daadwerkelijke produktie gepaard kan
gaan en zulks in het belang van de onderneming zelf;
daarom heeft zij - met instemming van de Belgische en
Luxemburgse Regering - aan Cockerill-Sambre en
Arbed aanbevolen beiderzijds de voorwaarden voor de
uitvoering van het uitwisselings- en samenwerkingspro­
gramma te verwezenlijken, waarmede de sluiting van de
niet meer concurrerende installaties en de concentratie
van de produktie op de meest produktieve installaties
wordt beoogd. Nadat dit akkoord tot stand was gekomen
kon de Belgische Regering in het kader van de goedkeu­
ring van het tweede gedeelte van het herstructurerings­
programma voor Cockerill-Sambre in kennis worden
gesteld van de positieve beslissing met betrekking tot de
bouw van de tweede oven voor Carlam.
Een daadwerkelijke herstructurering van de communau­
taire ijzer- en staalindustrie kan alleen in het kader van
een versterking van de beste installaties en de daarmede
gepaard gaande sluiting van minder produktieve installa­
ties worden verzekerd.
Met betrekking tot het standpunt van de Commissie ten
aanzien van de herstructurering van de Belgische ijzer- en
staalindustrie zij het geachte Parlementslid eraan herin­
nerd: — dat de Commissie een gunstig advies heeft uitgebracht
over de herstructureringsplannen van de ondernemin­
gen Sidmar en Phenix Works;
— dat de Commissie op 30 december 1981 en 18 maart
1982 twee tranches van het herstructureringsplan
voor Cockerill-Sambre heeft gedeblokkeerd; zodra de
Belgische Regering een industrieel en financieel pro­
gramma voor het herstel van de rentabiliteit van de
onderneming heeft voorgelegd zal de Commissie haar
definitief standpunt ter zake bepalen;
— dat met betrekking tot de overige Belgische onderne­
mingen de procedures uit hoofde van de eerste en de
tweede steuncode voor de ijzer- en staalindustrie
werden ingeleid.
 De besprekingen betreffende de programma's voor de
herstructurering en/of de steunverlening voor de betrok­
ken ondernemingen worden thans met de Belgische
Regering voortgezet.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 117/82
van de heer Prout
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Personeel in dienst van de Commissie
Hoeveel personen werkten op 1 januari 1982 voor de
Commissie met uitzondering van het personeel voor
onderzoek?
Hoeveel van deze personen werkten full-time of part-time
aan de tenuitvoerlegging van de Verdragen overeenkom­
stig de artikelen 155 en 169 van het EEG-Verdrag?
Wat waren de overeenkomstige cijfers voor 1 januari
1973 en 1 januari 1978?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(21 juni 1982)
Het totale aantal per 1 januari 1982 werkzame ambtena­
ren en tijdelijke functionarissen van de Commissie die
bezoldigd worden uit de huishoudelijke kredieten
bedroeg 9 113. De overeenkomstige cijfers per 1 januari
1973 en 1 januari 1978 waren respectievelijk 5 952 en
8 753.
Artikel 155 van het EEG-Verdrag vermeldt de lijst van
functies van de Commissie die dienen om „de werking en
de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt te
verzekeren", zodat alle ambtenaren en personeelsleden
van de Commissie kunnen worden geacht direct of
indirect deel te nemen aan de tenuitvoerlegging van
artikel 155 van het Verdrag. Nr. C 188/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 82
Wat betreft artikel 169 maakt het uiteenlopende karak­
ter van de gevallen waarin de Lid-Staten de krachtens het
Verdrag op hen rustende verplichtingen niet nakomen het
niet mogelijk te bepalen hoeveel ambtenaren en perso­
neelsleden belast zijn met de desbetreffende procedu­
res.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 135/82
van de heer Ephremidis
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Handelssancties tegen de USSR
Op grond van artikel 113 van het EEG-Verdrag heeft de
Raad op 23 februari 1982 besloten de invoer in de
Gemeenschap van goederen uit de USSR te beperken, ten
einde zijn afkeuring te tonen over de onloochenbare rol
die dat land bij de gebeurtenissen in Polen heeft
gespeeld.
1. Kan de Raad bevestigen dat het EEG-Verdrag, met
name artikel 113, hem het recht geeft het handelsbe­
leid van de Gemeenschap vast te stellen op grond van
stringente politieke criteria?
2. Kan de Raad mededelen of dit besluit eventueel is
ingegeven door druk van president Reagan?
3. Is de Raad van mening dat een dergelijk besluit, dat
uiteraard ook de uitvoer van de Gemeenschap van
goederen naar de USSR nadelig zal beïnvloeden, in
het belang is van de werknemers in de Lid-Staten,
vooral gezien de crisis waaronder zij gebukt gaan?
4. Kan de Raad verklaren of de inhoud van het besluit
als „handelssancties" is gekenschetst, ten einde tege­
moet te komen aan het reeds tevoren bekende verzet
van de Griekse Regering, waardoor indirect inbreuk
is gemaakt op de regel van eenstemmigheid?
Antwoord
(23 juni 1982)
Bij de bepaling van de gemeenschappelijke handelspoli­
tiek is de Raad gerechtigd rekening te houden met een
aantal factoren in verband met de stand van de betrek­
kingen met een bepaald land of een bepaalde groep van
landen. In het onderhavige geval heeft de Raad geoor­
deeld dat de belangen van de Gemeenschap eisten dat de
invoer uit de USSR wordt beperkt. Hij heeft dan ook op
basis van artikel 113 van het Verdrag handelspolitieke
maatregelen genomen die in de Verordeningen (EEG) nr.
 596/82 en (EEG) nr. 597/82 van de Raad zijn neerge­
legd ('). Krachtens artikel 113 van het Verdrag kan de
Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
besluiten nemen op voorstel van de Commissie.
H PB nr. L 72 van 16. 3. 1982. Eerstgenoemde verordening beperkt de invoermogelijk-
heden uit de USSR voor een reeks produkten waarvan de
keuze onder meer was ingegeven door de wens om
negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid in de
Gemeenschap te vermijden. Deze verordening geldt tot en
met 31 december 1982. Vóór die datum zal de Raad op
voorstel van de Commissie nagaan of het wenselijk is de
verordening te verlengen of eventueel te wij/.igen.
Gezien het huidige stadium van de geleidelijke integratie
van de Helleense Republiek in de douane-unie waarop de
Gemeenschap is gegrondvest, schorst de tweede verorde­
ning tijdelijk de toepassing van deze maatregelen op de
invoer in Griekenland, ten einde bijzondere moeilijkhe­
den voor de handel en de economie van deze Lid-Staat te
voorkomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 138/82
van de heer Michel
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Veiligheidsnormen voor gebouwen
Op dinsdag 13 mei 1980 speelde de 22 maanden oude
Catherine L. met haar vader op het terras van hun
appartement aan de Waterlose Steenweg nr. 778 te
Brussel (Ukkel). Plotseling liep het kind naar de balu­
strade, gleed zonder de minste weerstand zijdelings tussen
twee spijlen door en viel van de vierde etage van het pand
naar beneden, onder de ogen van haar vader die haar
ondanks de geringe afstand niet meer kon grijpen. De
afstand tussen de spijlen van de balustrade bedraagt
15 cm.
 In België bestaan er geen voorschriften betreffende de
afstand tussen de spijlen van balustrades, hoewel er
hiervoor wel een norm is ('), norm nr. NBNB03 - 103
„Exploitatie belastingen van gebouwen" („belasting" in
de technische betekenis van het woord), waarin echter de
onderhavige kwestie niet wordt geregeld. In andere
Lid-Staten bestaan normen voor een maximumafstand:
in Frankrijk (11 cm), in Holland (10 cm) en in Duitsland
(12 cm) (2). Op het gebied van het arbeidsrecht geeft het
algemeen Belgisch Reglement voor de Arbeidsbescher­
ming voorschriften voor de hoogte van balustrades. De
reden hiervoor is dat genoemd Reglement de bescherming
van de mens op de arbeidsplaats ten doel heeft, d.w.z. van
personen van ten minste 14 a 16 jaar oud. Dit Reglement
is alleen van toepassing in ruimten waar loontrekkenden
hun beroep uitoefenen, doch niet in woningen.
(*) „Norm" die in België echter geen bindend karakter heeft en
waarvan de toepassing naar gelang van de sectoren min of
meer goed wordt nageleefd.
 (2) Tijdschrift van het „Wetenschappelijk en Technisch Cen­
trum voor het Bouwbedrijf' nr. 4, december 1972, blz. 48
e.v. 22. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 188/11
Is de Commissie van mening dat het haar taak is
ervoor te zorgen dat er communautaire veiligheids­
normen komen ter vermijding van zulke tragische
ongelukken, daar waar niet-geharmoniseerde natio­
nale normen bovendien nog technische handelsbe­
lemmeringen meebrengen?
Zo neen, is zij dan van mening dat haar zeer ruime
interpretatie van het arrest „Cassis de Dijon" de
ruimte biedt of zou moeten bieden om in Nederland,
waar veel strengere normen gelden, produkten te
verkopen die aan minder strenge normen voldoen en
produkten uit landen waar geen enkele norm
geldt? SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 150/82
van de heer de Ferranti
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Televisie-uitzendingen via satellieten
Kan de Raad op korte termijn de besluiten van de
Lid-Staten inzake toewijzing van controle op en techni­
sche maatstaven voor de uitzending van televisieprogram­
ma's via satellieten herzien, opdat deze programma's alle
Europese consumenten kunnen bereiken en de belangen
van heel Europa zo goed mogelijk worden gediend?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(23 juni 1982)
1. Evenals het geachte Parlementslid betreurt de Com­
missie het dat dergelijke ongelukken zich kunnen voor­
doen. Ook sluit zij zich aan bij zijn streven haar een betere
bescherming van de mens door middel van de vaststelling
of aanpassing van veiligheidsvoorschriften.
Talrijke door de Raad vastgestelde richtlijnen betreffende
de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor
industrieprodukten betreffen veiligheidsvoorschriften.
Andere voorstellen van de Commissie die dergelijke
bepalingen behelzen zijn thans in behandeling bij de
Raad.
 Op het gebied van de bouwnijverheid heeft de Commissie
bij de Raad een voorstel voorheen kaderrichtlijn (')
ingediend en voorbereidende werkzaamheden aangevan­
gen met betrekking tot een aantal produkten welke
bestemd zijn voor het bouwbedrijf.
Het is de Commissie meer in het bijzonder met betrekking
tot balustrades van balkons onbekend of er een handels­
stroom tussen de Lid-Staten bestaat en a fortiori of
belemmeringen welke voortvloeien uit de uiteenlopende
nationale regelingen daarvoor een hindernis vormen.
Onder deze omstandigheden verzetten de Gemeenschaps­
bepalingen zich niet tegen de vaststelling door de Lid-Sta­
ten, om veiligheidsredenen, van nationale regelingen
welke bepalingen inhouden met betrekking tot de afstand
van spijlen van balustrades.
2. Wat het standpunt van de Commissie inzake de
gevolgen van het arrest van het Hof van Justitie in zaak
120/78 „Cassis de Dijon" betreft, wordt het geachte
Parlementslid verzocht het antwoord van de Commissie
op schriftelijke vraag nr. 874/81 van de heer Flanagan (2)
te willen inzien. Antwoord
(23 juni 1982)
De Raad heeft tot nu toe niet in het bijzonder moeten
beraadslagen over vraagstukken betreffende televisie-uit­
zendingen via satellieten en heeft daaromtrent geen
mededelingen of voorstellen van de Commissie ontvan­
gen.
(») PB nr. C 308 van 23. 12. 1978, blz. 29.
 (2) PB nr. C 295 van 16. 11. 1981. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 151/82
van de heer Patterson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Ontwerp-richtlijn inzake voorlichting en raad­
pleging van de werknemers
Kan de Commissie mededelen a) hoeveel dochteronder­
nemingen en b) hoeveel werknemers onder de werkings­
sfeer van de ontwerp-richtlijn inzake de voorlichting en de
raadpleging van werknemers (COM(80) 423 def.) zou­
den vallen, indien het minimumaantal werknemers dat is
vereist voor het ontstaan van het recht op voorlichting en
raadpleging, van 100 werknemers in een dochteronder­
neming zou worden verhoogd tot
1. 200 werknemers,
2. 250 werknemers,
3. 500 werknemers?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(24 juni 1982)
De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar
mondelinge vraag H-7/82 van de heer Patterson (').
Zij zou hem eveneens willen verwijzen naar het overzicht
dat werd opgemaakt aan de hand van door de bevoegde
(J) Debat van het Europese Parlement, zitting van 11 mei
1982. Nr. C 18.8/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 82
diensten van de tien Lid-Staten verstrekte statistische
gegevens.
Dit overzicht werd toegezonden aan de Commissie voor
Sociale Zaken van het Europese Parlement om tegemoet
te komen aan het verzoek van diverse leden van deze
commissie (1).
(')" Voorlichtingsnota nr. 4 van 18 maart 1982, doe. EP 77.863
met bijlage (Commissie voor Sociale Zaken en Werkgelegen­
heid).
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 155/82
van de heer Waker
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Pensioenen
1. Hoeveel pensioenen en hoeveel weduwenpensioe-
nen zijn overeenkomstig de EG-bepalingen aan oud-leden
van de Instellingen en oud-ambtenaren, respectievelijk
hun weduwen, in januari 1982 uitbetaald, uitgesplitst
naar salarisrang?
Leden van de Instellingen
Uitgesplitst naar categorie
Rang A 1
A2
A3
A 4 t/m 8
B
C
D
2. Welk bedrag is voor deze pensioenen op de begro­
ting uitgetrokken?
3. Voor hoeveel pensioenen vielen in januari 1982
de netto uitbetaalde bedragen in de navolgende cate­
gorieën:
minder dan 20 000 Bfr.
20 001 t/m 30 000 Bfr.
30 001 t/m 40 000 Bfr.
40 001 t/m 50 000 Bfr.
50 001 t/m 60 000 Bfr.
60 001 t/m 70 000 Bfr.
70 001 t/m 80 000 Bfr.
80 001 t/m 90 000 Bfr.
90 001 t/m 100 000 Bfr.
meer dan 100 000 Bfr.
4. Hoeveel Bfr. bedroegen in januari 1982 de laagste
en de hoogste netto uitbetaalde pensioenen en de laagste
en hoogste uitbetaalde weduwenpensioenen? Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(24 juni 1982)
Daar het antwoord erg omvangrijk is en vele tabellen
omvat, doet de Commissie het rechtstreeks aan het
geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal
van het Parlement toekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 161/82
van de heer Poniatowski
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Toewijzing van de posten op het organigram
voor 1981 aan DG VIII „beheer voedselhulp"
Bij de vaststelling van de begroting 1981 heeft het
Europese Parlement de lijst van het aantal ambten van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aangevuld
met
— 58 nieuwe posten (16 A, 25 B, 17 C),
— en 25 nieuwe tijdelijke posten (14 A, 4 B, 7 C).
 In de toelichting werd prioriteit gegeven aan de toewijzing
van permanente posten voor ontwikkelingssamenwer­
king.
Het Parlement heeft voorts in een aantal resoluties
gewezen op de noodzaak de doelmatigheid en de kwaliteit
van de communautaire voedselhulp te verbeteren (reso­
lutie over de honger in de wereld, resolutie over het
voedselhulpprogramma 1981, enz.). De noodzaak hier­
toe komt eveneens zeer duidelijk naar voren in het
bijzondere verslag van de Rekenkamer over de voedsel­
hulp.
De Commissie heeft deze situatie steeds onderkend,
waarbij zij er echter op wees dat zolang de daarmee
belaste dienst over onvoldoende personeel beschikt, zij
geen afdoende maatregelen kan treffen.
Kan de Commissie mededelen hoeveel van de 58 in 1981
gecreëerde posten en in welke rang aan de dienst „beheer
voedselhulp" zijn toegewezen?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(21 juni 1982)
De Commissie had in het kader van de begroting 1981 om
151 nieuwe posten verzocht in verband met de dringende
behoefte aan personeel; voor het Directoraat-generaal
Ontwikkeling was om 14 vaste ambten verzocht, waar­
van 4 posten voor Voedselhulp (1 A, 1 B en 2 C) ten
einde een uitbreiding van de personeelsbezetting van deze
Afdeling te verzekeren. 22. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 188/13
Bij de definitieve vaststelling van de'begroting 1981 heeft
de Commissie slechts 100 posten gekregen voor de meest
dringende behoeften, dit wil zeggen ongeveer 66% van
haar oorspronkelijke aanvraag l1).
Overeenkomstig de door het Parlement in zijn amende­
ment (2) tot uitdrukking gebrachte wensen en in de lijn
van haar oorspronkelijke aanvrage heeft de Commissie
bij de verdeling van het voor 1981 verkregen aantal
posten 11 vaste ambten toegekend aan het Directo­
raat-generaal Ontwikkeling. De Afdeling Voedselhulp is
uitgebreid met 1 ambtenaar A, 2 ambtenaren B en
1 ambtenaar C.
 De Commissie deelt de bezorgdheid van het Parlement en
het geachte Parlementslid over de noodzaak de doelma­
tigheid en de kwaliteit van de communautaire voedsel­
hulp te verbeteren. Zoals reeds medegedeeld aan de
Commissie voor Ontwikkeling en herhaald in de voltal­
lige vergadering in het kader van het debat over het
voedselhulpprogramma 1982 (3) heeft de Commissie
thans een volledig verslag over de voedselhulp in voorbe­
reiding; dit zal in juli aanstaande bij het Parlement
worden ingediend. Het vraagstuk van het personeelsbe­
stand is niet alleen in dit verband onderzocht, doch
eveneens in het kader van de huidige reorganisatie van het
Directoraat-generaal Ontwikkeling; de Commissie zal
niet nalaten de nodige voorstellen ter zake te doen.
(') Zij heeft voorts 88 van de 120 gevraagde posten voor de
uitbreiding gekregen (dit wil zeggen 73 % van haar oorspron­
kelijke aanvrage).
(2) Amendement van 10. 12. 1980 van de heer Adonnino,
rapporteur van de Begrotingscommissie.
(3) Zitting van april 1982.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 174/82
van de heer Patterson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Vertaaldienst
Als de vertaaldienst van de Commissie haar werk in
rekening zou brengen, hoeveel zouden dan de kosten per
1000 woorden voor elk van de zeven talen bedragen?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 175/82
van de heer Patterson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Vertaaldienst
Welke bijkomende kosten zijn per persoon per maand
met de vertaaldienst van de Commissie gemoeid? SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 176/82
van de heer Patterson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Vertaaldienst
Hoeveel bedraagt het gemiddelde salaris per maand van
een vertaler bij de vertaaldienst van de Commissie?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 177/82
van de heer Patterson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Vertaaldienst
Wat is voor elk van de zeven afdelingen van de vertaal­
dienst van de Commissie het rendement per persoon
uitgedrukt in 1 000 woorden per maand?
Gecombineerd antwoord van de heer Burke
op de schriftelijke vragen nr. 174/82, nr. 175/82,
nr. 176/82 en nr. 177/82
(22 juni 1982)
Schriftelijke vraag nr. 174/82
De Commissie beschouwt al haar diensten, met inbegrip
van de vertaaldienst, als overheidsdiensten. Als zodanig
zijn zij onderworpen aan verplichtingen van politieke,
juridische en administratieve aard (b.v. permanente
samenwerking met de bevoegde operationele diensten)
waardoor een rendementsberekening, zoals die in prive-
bedrijven zou gebeuren, elke betekenis verliest.
Schriftelijke vraag nr. 175/82
In 1982 kostte de huisvesting van het personeel van de
Commissie in Brussel en Luxemburg gemiddeld ongeveer
555 Ecu per persoon per maand. Dit bedrag omvat de
uitgaven voor huur, verzekering, brandstoffen (water,
gas, elektriciteit en stookolie), onderhoud, schoonmaak,
inrichting, veiligheid, toezicht op de gebouwen, diverse
huurlasten, kantoormachines, meubilair en kantoor­
behoeften.
 De vertaaldiensten - met inbegrip van de daarbij
aansluitende activiteiten (planning, terminologie, type­
kamers) - omvatten in Brussel en Luxemburg 1 233
personen, waarvan 850 vertalers. Elke vertaler, met zijn
infrastructuur, kost gemiddeld 805 Ecu per maand.
Schriftelijke vraag nr. 176/82
Het gewogen gemiddelde basissalaris van een vertaler bij
de diensten van de Commissie bedraagt 127 628 Bfr. per
maand. Nr. C 188/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 82
Schriftelijke vraag nr. 177/82
De cijfers inzake het rendement, berekend voor het
begrotingsjaar 1981 (in aantal bladzijden per vertaler en
per maand) (*) zijn:
Duitse afdeling 140,5
Franse afdeling 131,5
Italiaanse afdeling 130,0
Nederlandse afdeling 122,6
Engelse afdeling 143,5
Deense afdeling 118,0
De Commissie wil er echter op wijzen dat het rendement
in aantal bladzijden slechts ten dele significant is omdat
het voor een juist begrip en een nauwkeurige vertaling van
uiterst gespecialiseerde teksten vereiste documentaire en
terminologische onderzoekwerk, evenals de vele noodza­
kelijke raadplegingen, hierin niet tot uiting komen;
hierbij komt nog het extra revisiewerk dat erop gericht is
de conformiteit en de concordantie van een groot aantal
meertalige teksten met rechtskracht te garanderen.
Overigens brengt de noodzaak om alle talen van de
Gemeenschap te bestrijken met zich dat het aantal
talencombinaties vrij groot is.
(') 1 000 woorden stemmen overeen met drie getypte bladzijden
vertaling.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 201/82
van mevrouw Van Hemeldonck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Produktiequotastelsel voor staal
1. Kan de Commissie mededelen door welke bedrijven
en in welke mate de door de Gemeenschap opge­
legde produktiequota ingevolge Beschikking
1831/81/EGKS (*), werden overschreden?
2. Welke sancties werden eventueel genomen? Tegen
wie?
3. In voorkomend geval hoeveel boetes werden tot nu
toe geïnd?
(') PB nr. L 180 van 1. 7. 1981, blz. 1.
 Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(24 juni 1982)
Beschikking nr. 1831/81 EGKS van de Commissie is op
1 juli 1981 in werking getreden. Het toezicht op de
driemaandelijkse produktiequota's en op het aan de
Gemeenschap geleverde gedeelte van de produktie kan
pas verscheidene weken na het einde van elk kwartaal
worden beëindigd, daar rekening dient te worden gehou­
den met de uitwisseling van quota's en daar in sommige
gevallen door de producenten verschafte statistieken ter plaatse dienen te worden nagezien, vooral met betrekking
tot het voor de produktie van kleine gelaste buizen
geleverde materiaal. Voor het derde en het vierde kwar­
taal van 1981 is het toezicht echter reeds uitgevoerd. Uit
de resultaten van de twee kwartalen blijkt dat de produ­
centen van de Gemeenschap overal de quota's hebben
gerespecteerd, aangezien de totale produktie en leverin­
gen aan de Gemeenschap van de onder de quota's vallende
produkten een weinig lager liggen dan de totale quota's
voor deze produkten samen. Voor het derde kwartaal
was er echter een kleine overschrijding van de leverings­
quota's van categorie Ib en een kleine overschrijding van
de produktie en leveringen van categorie Ib, Ie en ld in het
vierde kwartaal.
Binnen de grenzen van deze cijfers hebben een aantal
bedrijven deze quota's overschreden. De procedure in
gevallen van tijdelijke overschrijding bestaat erin de
betrokken onderneming hiervan in kennis te stellen
overeenkomstig artikel 36 van het EGKS-Verdrag, waar­
in om opmerkingen wordt gevraagd en de onderneming
de mogelijkheid wordt geboden van een hoorzitting,
waarop zij haar standpunt kan uiteenzetten. Vervolgens
kan een verder onderzoek en controle van de cijfers
noodzakelijk blijken.
 Met betrekking tot het derde kwartaal werd er aan veertig
bedrijven kennis gegeven van duidelijke overschrijdingen
en waren de hierboven beschreven procedures nog altijd
aan de gang. Met betrekking tot het vierde kwartaal zal
binnenkort een kennisgeving plaatsvinden, aangezien het
aantal betrokken bedrijven overeenstemt met dat vpn het
voorafgaande kwartaal.
Het zou duidelijk ongepast zijn de namen van de betrok­
ken bedrijven bekend te maken zolang de volledige
onderzoeksprocedure in de zaak van elk bedrijf afzonder­
lijk niet is afgesloten en zolang het bedrijf niet in kennis is
gesteld van een eventuele boete. Verscheidene zaken zijn
thans in een definitief stadium getreden en de Commissie
zal binnenkort beschikkingen geven.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 206/82
van de heer von Wogau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: Richtlijn 76/211/EEG betreffende voorver­
pakkingen 0)
1. Is het juist dat de in bijlage I, punten 1.3 en 2.4,
genoemde maximaal toelaatbare fouten vooral zijn vast­
gesteld met het oog op de mogelijke nauwkeurigheid bij
industrieel vervaardigde produkten?
2. Leiden dergelijke maximaal toelaatbare fouten ook
voor levensmiddelen die niet industrieel zijn vervaardigd
tot concurrentievervalsingen tussen grote en kleine pro­
ducenten?
0) PB nr. L 46 van 21. 2. 1976, blz. 1. 22. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 188/15
3. Is de Commissie het ermee eens dat het om deze
redenen ware aan te bevelen de maximaal toelaatbare
fouten in minus voor gekalibreerd pluimvee te verho­
gen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(24 juni 1982)
1. De maximaal toelaatbare fouten ten aanzien van de
hoeveelheden zijn vastgesteld in bijlage I van Richtlijn
76/211 /EEG van de Raad inzake voorverpakte produk-
ten, waarbij in het algemeen rekening is gehouden met de
voorverpakkingsmethoden voor alle, al dan niet indu­
strieel vervaardigde, produkten in de Gemeenschap.
 Voorts zij opgemerkt dat de in bijlage II vervatte door de
bevoegde diensten te verrichten controles zowel zijn
voorgeschreven voor partijen van minder dan 100 stuks
als voor partijen tot 10 000 stuks en dat Richtlijn
80/232/EEG van de Raad (*) inzake reeksen van nomi­
nale hoeveelheden voorverpakte produkten betrekking
heeft op alle soorten produkten, ongeacht de wijze
waarop zij zijn vervaardigd.
2. Volgens de Commissie kunnen de betrokken maxi­
maal toelaatbare fouten geen concurrentievervalsing tus­
sen de verschillende producenten teweeg brengen. Voorts
is sedert de Lid-Staten deze voorschriften toepassen, bij
haar geen enkele melding van dergelijke moeilijkheden
binnengekomen.
3. Meer in het bijzonder ten aanzien van de vraag over
de tolerantiemarges in minus voor gekalibreerd pluimvee
is de Commissie na overleg met de Lid-Staten van mening
dat de voor dit speciale produkt in Richtlijn
76/211/EEG vervatte maximaal toelaatbare fouten niet
moeten worden verhoogd.
Een dergelijke wijziging, die niet noodzakelijk blijkt, zou
namelijk bovendien indruisen tegen de wijziging vaft deze
richtlijn, die door de Commissie op 28 september 1978
bij Richtlijn 78/891/EEG (2) is-vastgesteld.
(') PB nr. L 51 van 25. 2. 1980.
(2) PB nr. L 311 van 4. 11. 1978.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 207/82
van de heer Rogers
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: ICFC
1. Is het de Commissie bekend dat een particuliere
firma, genaamd Industrial and Commercial Finance
Corporation aan industriëlen en plaatselijke instanties
leningen en subsidies uit communautaire fondsen aan­
biedt? 2. Is het haar bekend dat de ICFC 1 % commissie op
het verkregen bedrag in rekening brengt?
3. Kan zij een onderzoek naar deze firma instellen?
4. Heeft de firma als tussenpersoon of rechtstreeks
communautaire gelden ontvangen?
5. Is het de Commissie bekend dat de ICFC ook
leningen in combinatie met communautaire fondsen
aanbiedt?
6. Kan zij vaststellen wie de directeuren van ICFC
zijn? •
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(24 juni 1982)
Leningen voor industriële doeleinden worden door de
Commissie verstrekt namens de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal en door de Europese Investerings­
bank voor projecten die aan hun eisen voldoen.
De Gemeenschap streeft ernaar kleine en middelgrote
ondernemingen in aanmerking te doen komen voor deze
lenigen en heeft de praktijk ontwikkeld globale leningen
te verstrekken aan intermediaire financiële instellingen,
die op hun beurt kleine individuele leningen verstrekken.
Deze instellingen beoordelen de financiële aangelegen­
heden van de verzoekers en garanderen de terugbetaling
van rente en kapitaal.
De Industrial and Commercial Finance Corporation
Limited is het uitvoerend orgaan van Finance for Industry
Ltd en biedt zowel EGKS- als EIB-leningen aan voor
individuele subleningen die door de aangewezen over­
heidsinstantie worden goedgekeurd. Finance for Industry
is een dochterinstelling van de samenwerkende banken
van het Verenigd Koninkrijk en de Bank of England.
 De Gemeenschap staat intermediaire financiële instellin­
gen toe een deel van hun kosten te dekken uit een vaste
marge zoals overeengekomen tussen de Gemeenschap en
de intermediaire instelling. Gelet op het vertrouwelijk
karakter van de financiële operaties, waarvan hier sprake
is, verhindert de Commissie het door het geachte Parle­
mentslid genoemde cijfer van 1 % te bevestigen of te
ontkennen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 231/82
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Aanwending gelden van de medeverantwoorde-
lijkheidsheffing
Ik stel vast dat de uiteindelijke beslissing voor de verlen­
ging van de promotiecampagnes voor zuivelprodukten in Nr. C 188/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 82
het kader van de medeverantwoordelijkheidsheffing
steeds later wordt genomen, zodat onzekerheid heerst,
ook ten aanzien van het tijdelijk of contractueel personeel
dat hiervoor wordt ingezet of ten aanzien van reclame­
agentschappen die na competitie bepaalde campagnes
toegewezen krijgen.
Kan de Commissie mij mededelen welke de oorzaken zijn
van deze vertraging, rekening houdend met het feit dat de
einddatum van de vorige campagne lang vooraf bekend
is?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(18 juni 1982)
De verordening betreffende de voortzetting van de in
Verordening (EEG) nr. 723/78 bedoelde acties inzake
verkoopbevordering en reclame in de sector melk en
zuivelprodukten is bekendgemaakt op 5 februari
1982 (J). In deze verordening is bepaald dat de voorstel­
len tot 1 maart 1982 bij het interventiebureau worden
ingewacht en dat ze binnen 20 werkdagen na genoemde
datum aan de Commissie moeten worden toegezonden.
Niets wijst erop dat de ondertekening van de contracten
later zal plaatsvinden dan de vorige jaren.
 Aangezien het gaat om de voortzetting van acties inzake
verkoopbevordering en reclame zouden de betrokken
organisaties onmiddellijk na de ondertekening van het
contract met de uitvoering van hun programma moeten
kunnen beginnen.
Wat de verkoopbevordering buiten de Gemeenschap
betreft hebben zich moeilijkheden voorgedaan bij het
opstellen van de teksten waarover overleg met diverse
diensten en organisaties noodzakelijk bleek te zijn.
Indien zich een aanzienlijke achterstand bij de onderteke­
ning van de contracten zou voordoen, zou de Commissie
geen bezwaar hebben tegen een verlenging van de termijn
om de uitvoering van de programma's mogelijk te
maken.
(') PB nr. L 28 van 5. 2. 1982, blz. 10.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 233/82
van de heer de Ferranti
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Statistische grondslag voor het werkgelegen­
heidsbeleid van de Gemeenschap
Worden de volgende analyses door de arbeidsstatistieken
bevestigd:
1. dat de periode waarin de Gemeenschap is opgericht,
vooral werd gekenmerkt door de grote aantallen werknemers die van de landbouw naar de industrie
trokken?
2. dat onze tijd vooral wordt gekenmerkt door het
verschijnsel dat er nog steeds banen in de landbouw
wegvallen, maar dat ook steeds meer werknemers
hun baan in grote industriële en dienstverlenende
bedrijven laten varen en werk vinden in kleine
bedrijven in alle mogelijke sectoren?
3. dat de door de nationale overheid te dragen kosten in
verband met de ontwikkelingen, met name voor
maatregelen om verandering van werk te vergemak­
kelijken, zoals regelingen voor de tewerkstelling van
jongeren, opleiding en herscholing voor nieuwe
banen, verhuizing of pensioentransfers, voor sommi­
ge Lid-Staten in de loop der laatste jaren buitensporig
hoog zijn uitgevallen, zonder dat zij compenserende
steun van de Gemeenschap hebben ontvangen?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(22 juni 1982)
1. Er zijn geen vergelijkbare reeksen statistieken inza­
ke de trek van individuele werknemers tussen bedrijfssec­
toren. Er zijn echter wel jaarlijkse statistieken sedert 1960
voor EUR-9 die betrekking hebben op de totale werkge­
legenheid per sector en die een verdere verdeling bevatten
in twee groepen: werkgevers, zelfstandigen en medewer­
kende gezinsleden enerzijds en werknemers anderzijds.
Een uittreksel uit de gepubliceerde statistieken werd
rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het
Secretariaat-generaal van het Europese Parlement toege­
zonden (').
2. De op het ogenblik beschikbare statistieken laten
het soort analyse dat nodig is om de overgang van
werknemers tussen grote en kleine bedrijven te beoorde­
len niet toe.
 3. Er bestaan geen communautaire statistieken
omtrent de kosten die de nationale overheid te dragen
heeft voor maatregelen om verandering van werk te
vergemakkelij ken.
(') Voor meer bijzonderheden wordt verwezen naar de Euro-
stat-publikaties „Werkgelegenheid en werkloosheid 1980
voor 1960-1979" 3/81 voor 1980.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 240/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Prijzen van gas voor huishoudelijk gebruik
Kan de Commissie een lijst publiceren van de gamma van
prijzen van gas voor huishoudelijk gebruik in elk van de
Lid-Staten? 22. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 188/17
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(18 juni 1982)
De Commissie publiceert sedert 1955 statistieken over de
gasprijzen in de Lid-Staten, met informatie over tarieven,
belastingen, enz.
Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het meest
recente document uit deze reeks: „Gasprijzen
1978- 1980" (Eurostat 1980). Een bijgewerkte uitgave
wordt voorbereid.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 243/82
van de heer Key
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Energiesubsidies voor de glasindustrie
Beschikt de Commissie over enigerlei gegevens betreffen­
de de omvang van de energiesubsidies voor de glas­
industrie in elke Lid-Staat?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(23 juni 1982)
De Commissie beschikt niet over gegevens waaruit blijkt
dat de Lid-Staten energiesubsidies geven aan hun glas­
industrieën. De glasindustrie is evenwel in het algemeen
een grote energieverbruiker (ongeveer 25 % van de
produktiekosten) en kan in sommige Lid-Staten profijt
trekken van bijzondere tarieven voor grootverbruikers.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 244/82
van de heer Key
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Energie- en grondstofbesparingen in de glas­
industrie
De glasindustrie recupereert sedert enkele jaren oud glas
in containers wat aanzienlijke energie- en grondstof­
besparingen heeft opgeleverd.
 Heeft de Commissie in dit verband enigerlei plannen om
de industrie te helpen bij de opzet van nieuwe re-
cy cl ingspr o j ecten ? Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(21 juni 1982)
De Commissie volgt met de grootste aandacht de ontwik­
keling en de successen van de programma's voor de
recycling van verpakkingsglas, die in alle Lid-Staten
zowel op nationaal als op lokaal vlak worden opge­
steld.
Deze recyclingsprogramma's, die door autoriteiten en
industrie op contractuele basis zijn opgesteld, bieden het
dubbele voordeel van verhoogde milieubescherming en
van verlaagde behandelingskosten voor huisvuil, alsmede
het voordeel van een aanzienlijke besparing op het gebied
van energie en grondstoffen, zodat deze plannen een eigen
rentabiliteit bezitten.
Westeuropa telt momenteel 56 eenheden voor recycling
van glas, met een capaciteit die over het algemeen tussen
10 en 25 ton per uur ligt; de meeste van deze eenheden
dateren van de laatste 5 jaar.
Hoewel zij actief deelneemt aan het ontwerp en het tot
stand brengen van een Europees beleid inzake verpakkin­
gen in het algemeen, is de Commissie niet van plan onder
de huidige omstandigheden ten aanzien van de recycling
van glas direct op het niveau van de industrie maatregelen
. te nemen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 250/82
van de heer Hutton
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Citizen's band radio
Kan de Commissie mededelen:
1. hoe lang het volgens haar zal duren om aanbevelingen
te doen betreffende coördinatie van de voorschriften
voor Citizen's band radio;
2. of zij van oordeel is dat de Britse Regering door haar
voorschriften een technische handelsbelemmering
heeft opgeworpen;
3. of zij van plan is maatregelen te nemen naar aanlei­
ding van de Britse regeling?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 310/82
van Sir Fred Warner
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: CB-radio
De Britse Regering heeft onlangs het gebruik van CB-ra­
dio in het Verenigd Koninkrijk toegestaan, maar daaraan Nr. C 188/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 82
vqorwaarden verbonden die een integratie van het Britse
net in dat van de overige Lid-Staten van de Gemeenschap
onmogelijk maken. Een van de gevolgen hiervan zal zijn
dat een niet-tarifaire belemmering wordt opgeworpen
voor de handel in CB-apparatuur in de Gemeenschap.
Wat denkt de Commissie hieraan te doen?
Gecombineerd antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
op de schriftelijke vragen nr. 250/82 en nr. 310/82
(21 juni 1982)
De Commissie is zich van de problemen als gevolg van de
tussen de Lid-Staten ontstane verschillen in de reglemen­
tering van de zogeheten Citizen's band (CB) vooral wat de
aspecten zendvermogen, modulatie en (voor het Verenigd
Koninkrijk) golflengte betreft, terdege bewust.
Zij is dan ook aan het onderzoeken of de door die
verschillen veroorzaakte belemmeringen binnen het raam
van de communautaire wetgeving wel te rechtvaardigen
zijn, hetgeen een technisch ingewikkelde aangelegenheid
is. Ook wordt door haar nagegaan of de nationale
CB-regelementeringen kunnen worden geharmoniseerd.
