None
Jacques Delors
JD-1434

22/12/1992

Cote originale: V77-D20

Répartion des compétences de la
Commission européenne Delors III

Pour davantage d’informations sur les conditions d’utilisation: Mentions légales

COMMISSION SPECIALE

No

tre

Eu

ro

pe

-I

ns
ti

tu
tJ

ac
qu
es

De
lor

Bruxelles le 22 décembre 1992

s

REPARTITION DES COMPETENCES

·-·.
SERVICIO DEL PORTAVOZ - TALSMANDSTJENESTEN - DIENST DES SPRECHERS - YnHPEriA EKnPOLnnOY TYnOY- SPOKESMAN 'S SERVICE
SERVICE DU PORTE-PAROLE- SERVIZIO DEL PORTAVOCE - DIENST VAN DE WOORDVOERDER - SERVIÇO DO PORTA-V OZ

.. . . . . . ..... . .. . .. ..
•• • • •• •• ••
• •
•• •
• •• • •• • • • •
. . . .. . ... ... .... . .. ...•. .•. .••
. . ... . .. . . .. .. . . ..... ...
. ..
 • • •• • • • •• •• ••••• • •• • • • • •••• • • ••••••
•••••
••
••
••
• • • •
• •••
•
• •
•
•

De
lor

s

INFORMACION A LA PRENSA • PRESSE-MEDDELELSE • MITTEILUNG AN DIE PRESSE
ANAKOIN.QI:H riA TON TYIIO • PRESS-RELEASE ·INFORMATION ALA PRESSE
INFORMAZIONE ALLA STAMPA • MEDEDELING AAN DE PERS • COMUNICADO DE IMPRENSA
Brussels, 22 December 1992

ac
qu
es

Composition of the new Commission

Secretariat General
Forward Stud les Unit
lnspectorate-General
Legal Service
Monetary Matters
Spokesman's Service
Joint lnterpreting and Conference Service
Secur i ty Office

tu
tJ

Jacques Delors

Economie and flnancial affairs
Monetary matters (in agreement wlth
President Delors)
Credit and lnvestments
Statistical Office

ns
ti

Henning Christophersen

Cooperation and development
-economie cooperation wlth the countries
of the Southern Medlterranean, the
Middle East, the Near East, Latin
America and Asia
-Lomé Convention
European Communlty Humanitarlan Ald Office

pe

-I

Manuel Marin

Eu

ro

Martin Bangemann

tre

Sir Leon Brittan

No

Abel Matutes
Peter Schmidhuber

lndustrial affairs
Information and telecommunications
technology
External economie affalrs (North America,
Japan, China, Commonwealth of
Independant States, Europe, including
Central and Eastern Europe)
Commercial Pol icy
Energy and Euratom Supply Agence
Transport
Budgets
Financial control
Fraud prevention
Cohesion Fund: coordination and management

COMISION DE LAS COMUNIDADES EURO PEAS - KOMMISSIONEN FOR DE EUROPIEISKE FIELLESSKABER
KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - EniTPOnH TON EYPOnAIKON KOINOTHTON - COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE - COMMISSIE VAN DE EURO PESE GEMEENSCHAPPEN
COMISSÂO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS

- 2 -

Customs and Indirect taxation
Direct taxation
Consumer po 1 1cy

Bruce M111an

Reg ion a 1 po 11cy
Relations wlth the Commlttee of the Reglons

Karel Van Miert

Competition
Personnel and administration pol ley,
translation and lnformatlcs

Hans van den Broek

External pol ltlcal relations
Common foreign and securlty pol ley
Enlargement negotlatlons (Task Force)

Joao Deus de Pinheiro

Relations with the European Pari lament
Internai relations with Member States with
regard to openness, communication and
information
Culture and Audlovlsual
Office for official publications

De
lor

ac
qu
es

tu
tJ

Padralg Flynn

ns
ti

Social affairs and employment
Relations wlth the Economie and Social
Commi ttee
Questions 1 lnked to Immigration, Internai
and judlcial affairs

pe

ro

loannis Paleokrassas

tre

Eu

Raniero Vanni d'Archirafi

No

Science, research and development
Joint Research Centre
Human resources, education, training and
youth

-I

Antonio Ruberti

René Steichen

s

Christiane Scrlvener

Agriculture and rural development
Environment, nuclear safety and civi 1
protection
Fisher les
lnstitutlonal questions
Internai market
Financlal Institutions
Enterprlse pol ley : smal 1 and medlum-slzed
enterprlses, trade and crafts

Service au porte-parme

Oienst van de woordvc

1

rniiP'\1 1.  _._

-- -

p.
---

l

L'équipe Delors
quasi au complet

0

'f.((. - f 1

HET LAArnE NIEUWS

~c.
ac
qu
es

De
lor

s

Un Néerlandais de poids,
Hans van den Broek à Bruxelles

tu
tJ

C~mme ministre des Affaires étrangères, Hans van den Broek
connaissait déjà bien Bruxelles. (Photo EPA)

:-tc • -tc
Les Pays-Bas
-tc
· -tc ont dépêché un
-tc poids lourd à
Bruxelles, l'ac-tc
• tuel ministre des
: • ~ -tc
Affaires étrangères pour remplaCer le viceprésident de la Commission
e1,1ropéenne, Frans Andriessen.
Hans van den Broek - c'est
de lui qu'il s'agit - est donc
proposé par La Haye pour faire
pi;trtie du collège des commissaires européens qui siège désormais ·au Breydel, à Bruxèlles.
Rien ne dit que M. van den
B'roek, un chrétien-démocrate
dè 56 ans, va reprendre les
attributions très convoitées de
sqn compatriote Frans Andriessen. Ce dernier est chargé
jusqu'à la fin de l'année d'un
p.pste-clé, celui des relations
extérieures et du Gatt, auquel
il_-raut ajouter une compétence
dans les relations avec les pays
de l'Est.
.:Hans van den Broek, de son
côté, est chef de la diplomatie
néerlandaise depuis novembre
1982. Atlantiste convaincu, il
s'est à plusieurs reprises fâché
avec le Premier ministre Ruud
Lubbers sur la question de savoir qui fait quoi en matière de
Communauté européenne,
mais le duo a bien tenu la
route pendant l'éprouvante
présidence hollandaise de la
CEE, de juillet à décembre
1992.
:Le traité de Maastricht fut

No

tre

Eu

ro

pe

-I

ns
ti

•

approuvé sous cette présidence, sur base d'un compromis luxembourgeois que La
Haye avait tout d'abord rejeté.
 M. van den Broek s'est dépensé sans compter pour trouver une solution diplomatique
à la guerre en ex-Yougoslavie,
avec l'insuccès que l'on
connaît. Il sera remplacé dans
ses fonctions à La Haye par
Pieter Kooijmans, un socialiste de 59 ans.
L'EQUIPE. A l'exception du
futur commissaire irla'n dais,
Jacques Delors connaît donc
toute l'équipe qui l'entourera
dans les années qui viennent.
Y figureront ceux qui ont été
reconduits comme Karel Van
Miert (Belgique), Christiane
Scrivener (France), Abel Matutes (Espagne), Manuel Marin (Espagne), Henning Christophersen (Danemark), Martin Bangemann (Allemagne),
Peter Schmidhuber (Allemagne), Sir Leon Brittan
(Grande-Bretagne), Bruce Millan (Grande-Bretagne), et les
nouveaux comme Joao de Deus
Pinheiro (Portugal), Ioannis
Palaiokrassis (Grèce), Antonio
Ruberti (Italie), Raniero V an ni
d'Archifari (Italie), René Steichen (Luxembourg) et Hans
van den Broek (Pays-Bas).
Leurs compétences seront fixées mardi prochain, lors
d'une réunion qui devrait se
dérouler au Palais d'Egmont à
Bruxelles.
Ch.Ly.
Il

45

i...
':.~

... . . . __ _

nah:

Serv1ce au porte-parOle 1 Coupures de
Dienst van de woordvoerder
1 Pe r,ïG

Datum:

DE NŒt.TY!E GIDS

LE SOIR De Standaard

L'INSTANT

De
lor

L! till! IELSIRUI De Morgen

s

HET LAAIDE NIEUWS •

Il devrait succéder à Frans Andriessen

ac
qu
es

Hans van den Broek
à l'exécutif européen

tu
tJ

La démission de van den Broek ,
Le chef de la diplomatie chrétien-démocrate,
a été une surnéerlandaise Hans van
prise totale dans les milieux politiden Broek devrait succé- ques néerlandais.
 Sa proposition par les autorités
der à son compatriote
néerlandaises pour Bruxelles a égaleFrans Andriessen à la
. ment créé une certaine surprise. Les
deux noms qui circulaient le plus
Commission eurofréquemment pour le renouvellepéenne. Et sera lui-même ment du poste de commissaire
européen néerlandais étaient ceux de
remplacé par Pieter
l'actuel secrétaire d'Etat aux
Affaires européennes, Piet Dankert
Kooijmans.
(socialiste) , et de l'ancien ministre de
l'Agriculture Genit Braks (chrétiendémocrate).
ns
ti

les services du Premier
S elon
ministre néerlandais, Ruud Lub- Van den Broek, qui a fait part de sa

-I

bers, Andriessen a fait savoir qu'il ne
souhaitait pas renouveler son mandat européen, qu'il exerce depuis
1981.
pe

«Le gouvernement respecte cette
décision . . . et a décidé de proposer
van den Broek comme membre de la
Commission européenne,., a-t-on
ajouté de même source.
No

tre

Eu

ro

Un porte-parole des Affaires étrangères a précisé que la proposition par
le gouvernement néerlandais de van
den Broek n'impliquait pas forcément qu'il allait reprendre les attributions de Frans Andriessen.
«Aucune fonction concrète n'a été
avancée», a indiqué Bas Brussche.
46

décision à la reine Beatrix, dirigeait
la diplomatie néerlandaise depuis dix
ans sans interruption dans les trois
gouvernements du Premier ministre
Ruud Lubbers.
Celui-ci a par ailleurs annoncé
officiellement la nomination de Pieter Kooijmans comme ministre néerlandais des Affaires étrangères, en.
remplacement de van den Broek, à
partir du 2 janvier prochain.
Né le 6 juillet 1933, Kooijmans, [
chrétien-démocrate (CDA), a été ,.
notamment secrétaire d'Etat aux
Affaires étrangères dans le gouvernement du socialiste Joop den Uyl
(1973-1977).
 Date: A' . .Al· CS2. p.:

C

IACRO

Jrt lJionJf

De
lor

CEE • Une nouvelle équipe le 22 décembre

tu
tJ

pe

Des critères nationaux
et personnels

ns
ti

• Il ne manque plus qu'un nom pour
que soient connus les dix-sept commissaires européens qui prendront leurs
fonctions le 6 janvier. Hier, le gouvernement néerlandais a en effet annoncé que
Frans An::lriessen, chargé des Relations
extérieures et à ce titre l'un des négociateurs du GATI, cédait la place à l'actuel
chef de la diplomatie néerlandaise Hans
Van Den Broek, qui vient de démissionner. Seul Ray MacSharry, chargé des
Questions agricoles. n'a pas encore de
successeur. faute de gouvernement en
Irlande. Les seize autres membres de la
Commission sont déjà choisis. Neuf personnes restent en place dont Jacques
Delors. qui a été reconduit comme président lors du Conseil européen de Lisbonne en juin.
d'autant plus concernée qu'elle occupe
déjà, avec Jacques Delors. le poste de
président.
 S'agissant des six commissaires p~r.­
tants, cinq successeurs sont deJa
connus. Parmi eux deux Italiens, Vant
d'Archirafi (actuel directeur politique au
ministère des Affaires étrangères) et le
ministre en exercice de la Recherche
Antonio Ruberti, l'ancien ministre grec
des Finances, loannis Palleocrassas, et
le ministre portugais des Affaires étrangères, Deus Pinheiro. Mais si les noms
sont connus, la distribution des portefeuilles reste encore incertaine. La répartition finale sera rendue publique lors
d'une réunion plénière des nouveaux
commissaires le 22 décembre. Outre le
critère du poids de chaque pays, entre en
jeu la personnalité des candidats. Plus un
commissaire peut se targuer d'un poste
antérieur important. moins Bruxelles
pourra l'oublier dans la distribution des
" maroquins "·
Cette année, la bataille est particulièrement rude autour du portefeuille des
Relations extérieures. Ou plutôt des portefeuilles car les compétences antérieures d~ Frans Andriessen seraient divisées en deux. voire en trois. Un
commissaire serait chargé du Commerce
extérieur, un autre de la Politique étrangère européenne, un troisième enfin de
l'" élargissement "• depuis que les chef~
d'Etat et de gouvernement ont annonce
ce week-end à Edimbourg que les négociations avec les pays candidats
commenceraient le 1" janvier. Mais les
postulants sont nombreux : Leon Brittan
ne cache pas son souhait de quitter la
politique de la concurrence, Hans yan
Den Broek est sur les rangs de meme
que Deus Pinheiro, mais aussi Martin
Bange mann.
Isabelle Gravière

-I

Le 22 décembre, les commissaires européens nouvellement désignés se répartiront les portefeuilles. Relations
extérieures et Affaires économiques
sont les plus demandés.
 ac
qu
es

Bataille
autour des postes clés
de la Commission

No

tre

Eu

ro

Reste aussi la Française Christiane Serivener, responsable de la Fiscalité. Le
gouvernement souhaitait qu'elle _laisse
sa place à un centriste. Ma1s les discussions menées depuis l'été avec le CDS
ont échoué. Pierre Méhaignerie, puis Jacques Barrot, Bernard Bosson et finalement Edmond Alphandéry ont successivement refusé. Tous préfèrent jouer la
carte francaise. compte tenu des
échéances législatives et faute de pouvoir espérer un poste important au sem
de la Commission. La règle du jeu
communautaire est en effet, pour les
grands pays bénéficiant de deux postes
(France. Allemagne, Grande-Bretagne,
Italie et Espagne), que le second a1t des
responsabilités moindres. La France est

s

le crn9tid.ie

atcur

47
~

du porte-parole

IACRO

1 Coupures de presse

qu
es
De
lor
s

Les Eclzos

ttcur

Un atlantiste néerlandais nommé
àla Commission de Bruxelles

L

e ministre néerlandais des Affaires étrangères
Hans van den Broek a démissionné hier pour
prendre le poste de commissaire à la Commission européenne. La nomination. effective dès le 2
janvier. a créé «une énorme surprise ,, aussi bien à
La Haye qu'à Bruxelles. Le nouveau commissaire
est en effet un véritable poids lourd de la diplomatie en Europe. après une carrière ministérielle
lo~ue de dix ans passée au sein du gouvernement
du -è.hrétien-démocrate Ruud Lubbers. Hans van
den Broek succède à son compatriote Frans Andriessen et devrait donc hériter de l'important portefeuille des relations extérieures et du commerce.
 Ce polyglotte de 56ans a été l'un des artisans de
l'actuel traité de Maastricht et l'un des premiers à
négocier avec les belligérants de l'ex-Yougoslavie
en 1991. Forte personnalité, Hans van den Broek
est réputé pour une intransigeance qui l'a régulièrement amené à s·opposer à son Premier ministre et
à provoquer un éclat au Parlement européen, en
août 1991. avec Jacques Delors. Mais. et c'est ce
qui étonne dans sa nomination. ce représentant de
l'aile droite du parti chrétien démocrate est surtout
un atlantiste farouche prônant inlassablement la
cause de 1'OTAN et un resserrement des liens avec
les Etats-Unis. Depuis l'été, il est devenu l'un des
plus ardent~ partisans d'une intervention militaire
en Bosnie.
 S.E. (Benelux)

No

tre

Eu

ro
pe

-I

ns
titu
tJ
ac

Service

48

.!ft l1Iona~

"Service · du porte-parole

IACRO

p.:

1 Coupures de presse

De
lo

rs

Les Echos

ns
titu

tJ

ac
q

ue
s

atcur

e

-I

Pays-Bas. CEE: Hans Van den
Broek succède à Frans Andriessen

No

tre

Eu

ro
p

Le gouvernement néerlandais
a décidé de nommer l'actuel min is tr e des Affai res étrangères ,
Hans van den Broek, pour repré senter les Pav~ - Bas à la Commission europeenne à compter du l '"'
janvier 1993 en remplacement de
Frans Andnes~en. qui ne souhaitait pas le renouvellement de son
mandat. En roste a Bruxelles depui~ 198 1, Frans Andriessen est
actu ellemen t responsable des re lations ex teneu res
Le choix de Hans Van den
Broek (cinquante-six ans). chef
de la diplomatie néerlandaise de-

puis novembre 1982, a surpris les
milieux politiques, qui s'atten daient plutôt à ce que fût retenu
l'actuel secrétaire d'Etat aux Affaires européennes. Piet Oankert
(socialiste). ou l'ancien mini stre
de l 'Agricultur e Gerrit Braks
(chrétien -démocrate) Le chef du
gouvernement, Ruud Lubbers. a
annoncé la nomination, à compter du 2 janvier, à la tête du mi nistère des Affaires étrangères, de
Pieter Kooijmans (cinquante-neuf :
ans). ancien secrétaire d'Etat aux '
Affaires é tran gère~ entre 1973 et
1977.
c

.3ft l1IonJt

tktnç:o dfas

De
lo

rs

Ser v ici o ae Po r tavo z

EL~i6ok:o

tJ

ac
qu

es

Diario 16

No

tre

Eu

ro

pe

-I
ns

titu

El titular holandés
de Exteriores, nuevo
comisario de la CE

Hans van den Broek.
 ISABEL FERRER, Amsterdam
Hans van den Broek, de 55 anos,
ministro de Exteriores de Holanda. present6 ayer por sorpresa su
dirnision a la reina Beatriz. A partir del 2 de enero pasara a formar
parte de la Comisi6n Europea,
donde sucederâ a su compatriota
Frans Andriessen. Éste Ultimo, actuai vicepresidente encargado de
Exteriores y Comercio, ha anunciado ya que no desea continuar
en Bruselas. La tarea concreta
asignada a Van den Broek sera conocida la proxima semana.
Van den Broek reconoci6
ayer que la CE atraviesa momentos dificiles. "Hay que apoyar
mas que nunca su proceso de integracion", dijo muy emocionado ante un silencioso Congreso.
50

ABC.
Exn~nci
·
f-""U~•on

Data:)p_ Jl. ~t P·.Af

rs

COillliEilE

MON DO
ECONC)MICO

Espresso

]t Jnrssaggt't

il Giorn.al.E

ac
qu

es

ILGIORN~

l'Unit.
De
lo

LA STAMI:'A

DELLA SEitA.
L'AJA- Il ministro degli Esteri olandese
Hans van den Broek si è dimesso ierl mattina dai suo incarico per andare a Bruxelles come commissarlo Cee insostituzione
di Frans Andrlessen.
La notizia è stata resa nota da un portavoce del ministero degli Esterl, che ha
precisato che van den Broek manterrà le
sue funzionl flno al2 gennalo prossimo.
An cora non si conosce chi gll succederà
in qualltà di capo della dlplomazia olandese. L'Olanda ha un solo posto nella

Addio alla diplomazia

No

tre

Eu

ro

pe

-I
ns

titu

tJ

L'olandese
van den Broek
passa aBa Cee

....
&

commissione europea e flnora Frans Andriessen ha avuto la responsabllità di gestire le relazioni con l'estero.
E' questa una •poltrona• importante le
cui competenze potrebbero pero essere
smembrate nella prossima commissione,
ma la decisione del govemo olandese di
nominare un personaggio di rllievo come
l'attualemlnistrodegliEsteriallasuasuccesslone fa pensare che l'Aja chlederà di
mantenere comunque la responsabilità
di un settore di primo piano.
Data:A S'.Aè.CJ~.
 Servizio del portsvoce /Ritagfi stampa

COillliEllE
la Rcpubbl.ica DELLA
SEitA

1~

No

tre

Eu

ro

pe

-I

ns
ti

tu
tJ

ac
qu
es

De
lor

s

ILGIORN~

Data:

Servizio del portsvoce /Ritagfi stampa

1o, t1L. q'-.,t.
-1

l'Unit

di Bruxelles
Da .ambasciatore
a nrirrist:ro d'Europa
Grazi.e a Emilio
Colombo e con tma
sim..ricetta personale.
-I

mano

ns
ti

on Raniero dei
duchï .Vanni
d'Archirafi: cosl
i lo conoscono nella
natia Palermo, dove
la sua famiglia, origïnaria dell'area. PisaPiombino, si impia.nto attorn.o al
'500. Dal 21 dicembre l'ambas-ciatore
Vanni. come lo chiaalla Farnesina,
dove è direttore generale degli 2ffari poli ti ci, sarà uno dei
due commissari îtaliani alla Cee, quelle
di designa.tione democristia.na; l'altto.
ïnd.icato dal Psi. è
l'ex rettore dell'Un.i' versità di Roma ed
ex min.istro della Ricerca scientifica, An-

tu
tJ

D

basdatore a Mosca e
re$pODSabile dell'amminist:razïone fiduefaria italia.Ita della
Somali a. n padre,
-FJ;2ncesco,.:o fu aGinevra, in Belgio, a
Pra~.e a Madrid. E ·
uno dei due figli è
consigliere nell'ambasciata ïtaliana a
Buenos Aires.
 Eu

ro

pe

Vanni d'Archirafi
ha due grandi passioni da cui il destina continua a tenerlo lontano: la Spagna e l'economia. A
Madrid, dave ha
PASSION! PER L"ICONOMIA. preso.la licenza liVanni d'Archirafi; dopa Madrid ceale e annovera
e Bonn. destirta:aonl!. Brw:elle.s. moiti amici, contava
t.onio Ruberti. Raniedi tornare per conro Vanni d'Ardrlrafi,
. cludere la sua canie61 anni e un debole per le escmsioni ra.. Nel1987 cm ambasciatorc in Spain monta.:,ana con il suo bassotto, t:ïfiu- gna, quando fu chïamato a dirigere
ta ttrttavia ogni etichetta di partito. Si
I'ambasciata a Bonn. Ne11991 era diconsidera un teaüco prestato oggi al- rettore degli affan economici alla Farla grande politica europea. • Una no- ne:s:ina, quando l'allora ministro degli
mina fuori dc:gl.i schc:mi, tm segno di E.steri socialïsta Gianni De Michelis lo
cambiamento» sostiene...
trasferl a sorpresa agli a.ffari politici.
Non sa ancora quale ruolo gli asse- Per reconomia italiana, Vanni d'Arclli·
gnerà a Bruxelles il p~dente della
rafi ha una ricetta: cil sistema Italia
Commissione Cee, Jacques Qelors, ne! ha bisogno di una cabina dï regia, un
governo della Q:>munïtà.. Ma n~-uno organismo govematïvo snello e comdegli inc:arichi più ambiti, responsabi- posta da superespati, che sia in grado
le per le Relazioni esteme, una specie di coordi.nare le strategie dell'imprendi superminïstro degli Esteri, o per diloria pubblica e privata in ambito
l'Ecooomia., scmbra spaventarlo. «Ncl- comunitario• spiega. E oggi, che nella
: la vïta sono abituato a lottarc per rag· "cabina di regia» del governo della
gïungere !.lD obiett.ivo, ma lascio ~cm­ Cee ci sarà anche lui, ag,giunge, «per·
pre uno spiraglio aperto all'imponde- ché non appl"ofittame?...
 rabile» affer:ma. Ed ë proprio a questo
ALVARO RAKIONI

tre
No

s

Don Raniero

spiraglio, oltre che alla stima ë all'an:ücizia del ministro degli Esteri, EmïUo ........,......,""""'______
Colombo, che l'ambasciatare deve la
sua noiilÏllà. acc:olta con malta sorpresa 11egli ambîenti politici romani. Prima di lui si erano fatti i nomi di candidati di ben altro peso politico, <W
minîstro de!l'Industria, Antonio Guari·
no. all'economista Romano Prodi; dai
«ministro degli &teri• della Fiat, Renato Ruggiero, all'ex ministre delle
Parte:ipazioni statall. Carlo Fracanzani. Mai d.i.ssidi iDterni alla De hanna
impedita I'ao::ordo fincbé Colombo ha
proposto Vaoni d'Archirafi.
n capo della cUplolllaZÎa italiana ha
buoni motM. per stimare questo diplomarico alto, a.scÏUtto, huon conversatore e conoscitore di moite lingue, tanto che t:Ia n 1981 en 1983 lo Voile suo
ëapo di gabïnetto alla Farnesina. Già
ambasciatore a Madrid e a Bonn, è
· membro di una fumïglia di diplomatici.
Lo zio materna, Ma·
rio Di Stefano. fu am-

De
lor

Cee/TI nuovo coDllilissario

ac
qu
es

IL GIORN~

Spoktaman•a Strvict

Prtaa

1

'.
. .-. . •.!
:!.
p.:

~ ·"':.Gj

,,_. ..J -..
THE SUNDAY BUSINESS PoST

De
lor
s

THE IRlSH TIMES Irish

7

ac
qu

es

Sunday Independent

ns

titu

tJ

Geoghegan-Quinn is
back in EC job race

No
tre

Eu

ro

pe

-I

From KA THRINE BUTLER
in Brussels
FIANNA FAIL Deputy
Maire Geoghegan-Quinn was
last night back in the race to
succeed Rav l\lacSharry as
lreland's Eé Commissioner.
Although she ruled herself out of the job during the
election
campaign
her
chances soared yesterday
for two reasons.
For a start, the failure of
the Dàil to elect a new
Taoiseach
means
the
appointment looks likely to
be left to Fianna Fàil leader
Albert Reynolds.
 As caretaker Taoiseach
Mr Reynolds would be
entitled
to
personally
appoint a new Commissioner
as nominations should be in
Brussels by the end of this
week. Mr Reynolds told
reporters at the Edinburgh
Summit that he would press
ahead with the aooointment

• Maire Geoghegan-Qulnn

in the event of à ·failure to
vote in a new Government
this week.
Equally, a Fianna Fàil t Labour Government could also
leave the appointment to Mr
Reynolds
with
Labour
optin~
instead for an

5-:?-A

additfonal Cabinet place.
· Secondly. Socialist 1\IEPs
who form the biggest group
in the European Parliament
hinted vesterdav thev would
veto the appointmen't of the
new Commission unless it
includes at !east one woman.
Brussels officiais believe
Mrs
Geoghegan-Quinn
would be well-placed to
secure a fairly influential
portfolio, for example, social
affairs. This factor could be
decisive if the appointment
is made by Mr Reynolds.
During the Edinburgh
Summit, Mr Reynolds had
talks with the Commission
president, Jacques Delors
and is understood to havé
expressed a preference for
either the Social Affairs or
Regional Aff airs jobs.
Both could be crucial
when it cornes to decisions
on EC cohesion funding.
.;'\;!,,

THE SlJND'.Y

THE IRISH

~j~~

tJ

Pressure on
to fill top
Euro post

nate a replacement for
Commissioner Ray MacSharry to the .L 120.000 post.
The 1rish Commissioner
will also play a key role in
ensuring lreland secures the
full take of .L8bn between
now and 1999.
Only three of the 17
nominations are still outstanding and yesterday it
emerged that there is doubt
about France re-appointing
their second nominee. Taxation Commissioner, Christine Scrivener.
 No

tre

Eu

ro

pe

-I
ns

titu

By JOHN DOWNING
ln B~ls
PRESSURE increased for a
decision on naming Ireland 's new EC Commissioner last night with the
threat of intervention by
the European Parliament.
The parliament intervention appears to strengthen
the appointment chances of
either a Labour party nominee - with M EP Barry
Desmond thought most
likely - or Fianna Fàil"s
Maire Geoghegan Quinn.
Last night the parliament"s larges! bloc, the
Socialists. to which Labour
is allied. hinted it will try to
bloc any appointment by
M r Reynolds caretaker
go vernment this week if
F1anna Fàii /Labour coalition talks fail.
Veto over the appointement of the 17-member poiICy-forming Commission is
one of the few real powers
the 518-member parliament
has.
The government now
has just six days to nomi-

This could mean no
woman being nominated as
the choice from Holland the onlv other countrv left
to finalise its nominati"on is now between outgoing
Commissioner
Frans
Andriessen and government
minister, Piet Dankert.
Socialist MEPs - who
number 180 in the EC
assembly - say they are
extremely unhapppy about
this. "We will have to consider a veto if that situation
arises." a Socialist official
said last night.
S'J- B

p.:

THE SUNDAY BUSINESS PosT

ac
qu
es
De
lor

TRJBUNE

t,_'t,...
s

15. V!!

1

l!trna

~:: ~?

cl'ipp'in;a

'"""""'.o

niE Sl.INDAY

TRIBUNE

The

THE SUNDAY BUSINESS PosT

qu
es
De
lor
s

lndependent

p.:

s.-.,. Pre..
EC post may be agreed
fly Geraldine Kennedy
THERE was speculation in political circles
Iast night that the nominee for the post of EC
Commissioner may be agreed between the
part} leaders by next Monda y if a new government is not formed within the week.
 lt is understood that the matter was not
raised b) the leader of the Labour Party, Mr
Spring. in his discussions with the Taoiseach,
Mr Reynolds, on Sunday night.
The outgoing Fianna l-'ail Government
would be entitled to appoint the next Commissioner and the l aoiscach ga•·e an undenaking
to the EC President, \-Ir Delors, at the Edinburgh summit that the Irish candidate for the

commissionership w·ould be named in Brussels
on Monday. The allocation of Commission
portfolios is due to take place tomorrow week.
No

tre

Eu

ro
p

e

-I

ns

titu

tJ

ac

Since the appointment has now become entangled in the talks on the formulation of a
Gm·ernment, it is regarded as unlikely that Mr
Remolds will proceed with a Fianna Fail
nomination in the next couple of days. lt is
accepted by some other parties, nonetheless,
that the acting Government is in a position to
deli•·er a nomination at this stage and that it
would be extremely difficult technicall~ to
remon~ that nominee before the new Commission takes office on Janual)· 5th because of the
Christmas adjournment of the Dail.
:S? - (_

Meanwhile, as in the case of the nomination of a Ceann Comhairle, most of the parties
are alread~· considering their preferred candidates should they end up in a position to make
the nomination. The preferred Go•·ernment
nominees are understood to be the \olinister
for Justice, l\lr Flvnn, and the 'Iinister for
Tourism, Transpon and Communications.
Mrs Geoghegan-Quinn. J\lr Padd) Cooney.
the Fine Gael 1\IEP, has been mentioned h'
Fine Gael and Mr Barn· Desmond, the Labour
MEP, has been suggested b) the Labour
Parf)·. The parties arc not prepared to speculate on an ali-party agreed candidate at this
delicate stage in the formulation of a Go•ernment.
 DJenst van de woordvoerder

t. tt. cr~

Oatum: 1

1 Persultknlpsels

HAAGSCHE

NIU~~s

~~t;~·COURANT

IIANI )ll;a ..-.aU •..\1)

p.:,

RET PAROD
. •-----

De
lor

s

Een liefhehher van het parlementair de hat

-I

ns
ti

tu
tJ

Anders dan bijvoorbeeld Lubbers heeft Van den Broek zijn
machtsbasis altijd gezocht in zijn
politieke partij en de Kamer. Gestimuleerd door Schmelzer -KV·
P 'er en AKZO-adviseur -raakte
Van den Broek al in het begin van
de jaren zeventig betrokken bij
de gemeentelijke Rhedense politiek. Hij werkte toen ais directiesecretaris voor ENKA in Arnhem. In 1976 maakte Van den
Broek de overstap naar de
Tweede Kamer, na een voor
AKZO succesvol optreden in 1erland bij de IRA-ontvoering van
Herrema.
tre

Eu

ro

pe

Van den Broek vormde in de
tweede helft van de jaren zeventig in de CDA-fractie de kern van
een groep !eden die aan de rechterflank opereerden en een tegenwicht vormden tegen de dissidenten die toen het beeld domineerden. Hij was de man die toen bij
voortduring hamerde op de nood- VandenBroek
zaak de fractiediscipline te herstellen.
De waardering voor het parle- Tweede Kamer was het debat dat
mentaire werk ebde niet weg hij in oktober 1988 voerde over de
toen hij de kamerzetel inruilde paspoortaffaire. Van den Broek
voor het staatssecretariaat en la- moest zich toen verdedigen tegen
ter het ministerschap. Uit de vele Wim Meijer. De PvdA'er poogde
debatten die hij ais bewindsman hem toen uiterst beheerst, scherp
van Buitenlandse Zaken in het en minutieus op de knieën te krijparlement voerde, sprak niet ai- gen. Van den Broek zocht ook
leen gevoel voor de rolverdeling toen de aanval en daagde de Katussen minister en volksvertegen- mer uit hem naar huis te sturen.
woordiger, m::~ar aok een zeker Het lukte Meijer ni et.
 plezier in het debat ais zodanig,
Er is sprake van een paradox.
in de botsing van meningen.
Het paspoortdebat van 1988 marVan den Broek zocht dat debat keert niet aileen een hoogtepunt
met graagte op. Misschien wei het in Van den Broeks omgang met de
hoogtepunt in zijn verkeer met de Kamer. Het is ook symbool voor

No

het prim·aat van de grote buitenlandse politiek, waarin de atlantici tot op de dag van vandaag domineren. Die traditionele - diplomatieke - invulling van de
departementale taak ging ten
koste van iets concreets als het
produceren van een nieuw paspoort.
De atlanticus Van den Broek
paste naadloos in die traditie. Hij
toonde zich de afgelopen tien jaar
de harde en succesvolle bestuurder die leiding gaf aan de diplomatieke dienst, maar die - naar
achteraf bleek - een te grote distantie innam ten opzichte van de
portefeuille van zijn staatssecretarissen. Dat gold niet aileen in
de paspoortkwestie. Het gaat ook
op voorde wekelijkse stroom EGdossiers, die Buitenlandse Zaken
binnen het ka binet coèirdineert.
De kritiek op de wijze waarop
Buitenlandse Zaken de EG-dossiers coèirdineert, is de afgelopen
jaren steeds sterker geworden.
Departementen als Economische
Zaken en Financiën kregen steeds
meer moeite met de rol van
Buitenlandse Zaken. Financiën
wist zich grotendeels aan de
greep van Buitenlandse Zaken te
onttrekken. De EMU -afspraken
bieden de minister van Financiën
een eigen platform. Hij wordt
daarin gesteund door de vaste kamercommissie van Financiën.
De roep om een betere Haagse
greep op de EG-inbreng wordt
met de dag sterker. Deze week bepleitte het VNO in EG-zaken opnieuw een grotere rol voor de minister-president. Van den Broek
heeft zich tegen zo'n constructie
altijd fel verzet.
 Ook wat de verdeling van verantwoordelijkheden
betreft
hangt Van den Broek traditionele
waarden aan. De minister-president is in het kabinet niet meer
dan de primus inter pares, zo verkondigde hij luide. Van den
Broek voert dat achterhoedegevecht niet ten einde; de komende
jaren ontmoet hij Lubbers in een
andere arena. Niet meer ais de
eerste onder zijns gelijken; het
wordt wennen voor de ex-minister van Buitenlandse Zaken.
G. J. C. Schlaghecke

ac
qu
es

DE TWEEDE Kamer toonde gisteren veel waardering voor het
werk dat Van den Broek vanaf
1981 heeft verricht, eerst ais
staatssecretaris van Buitenlandse Zaken in 1981 en 1982,
daarna ais minister. De kamerbrede waardering was meer
dan een vriendelijke geste. Van
den Broek trad de Kamer altijd
serieus tegemoet, nam uitgesproken standpunten in en bood daarmee het parlement altijd tegenspel. Zijn vertrek uit Den Haag
betekent een verarming voor het
parlementair debat.
(Foto: Dijkstra)

zijn neergang. Het debat leerde
twee dingen en luidde in zekere
zin het einde in van de politieke
machtsbasis van Van den Broek;
na 1988 was het gedaan met het
predikaat 'kroonprins'.
De minister van Buitenlandse
Zaken trad in het paspoortdebat
niet aileen helder en zakelijk op,
maar uiteindelijk ook te uitdagend. Ook toen bleek dat Van den
Broek koppig en bij tijden arrogant kan zijn. Maar het debat
toonde onverbloemd ook de
zwakte van het ministerie aan.
 Op Buitenlandse Zaken beerst

2.1

u

Dienst van de woordvoerder

!

1 Peraultknlpsels

Oatum:t t· .t 1. 1 ,

.Nt«~ ~s

IIANI )Jo;J~to.;flf.,\1)

p.:~

HET PAROD

Andriessen

<Foto : CCEl

tu
tJ

BRUSSEL- De 63-jarige jurist
F. (Frans) H.J .J. Andries sen staat
na twaalf tropenjaren in de hoogste regi onen van de Brusselse politocratie niet bekend als een inspirerende hoogvlieger. Hij is een
noeste werker, die zijn solide reputatie eerder heeft te danken
aan goede dossierkennis dan aan
politieke finesse.
Andriessen, afkomstig uit de
KVP, kw am in 1981 naar Brussel
na een smadelijke aftocht als minister van Financiën in het kabinet Van Agt. Zijn medicijn voor
de zieke economie werd la ter met
sucees toegediend, maar toen was
hij al vertrokken. Hij had wel gelijk, ma ar het ni et gekregen.
Ook in Brussel trok Andriessen
nog wei eens een verongelijkt gezicht ais anderen wat la ter dan hij
het licht zagen. Maar zelfs op het
hoogtepunt van de splijtende
GA TI-controverse met Delors
bleef hij rustig zitten.
Zijn eerste post was mededinging. Andriessen heeft er veel aan
gedaan om deze portefeuille meer
gewicht te geven. Hij dwong de
Amerikaanse gigant IBM haar
computers toegankelijk te maken
voor programma's van andere fabrikanten. Via het uitroepen van
de crisistoestand droeg hij bij tot
de sanering van de Europese
staalsector.
In 1985 stapte hij over naar
landbouw en visserij. Een zware
en 'politieke' portefeuille. Leunend op zijn kabinetschef Carlo
Trojan gaf Andriessen de eerste
aanzetten tot hervorming van het
door chronische overproduktie
geplaagde landbouwbeleid. Eind
1986 gingen de melk quota fors
omlaag. Ruim een jaar la ter besloten de regeringsleiders ook de
graanboeren systematisch te beboeten voor overproduktie.
 Verdere wijzigingen in de koers
van de supertanker landbouw
moest Andriessen overlaten aan
de Ier Ray MacSharry. Aanvan-

ac
qu
es

De
lor

s

Andriessen:
degelijke
maar
saaie reputatie

No

tre

Eu

ro

pe

-I

ns
ti

kelijk leek hij daar moeite mee te
hebben, maar zijn nieuwe portefeuille eiste snel alle aandacht op.
Bij de wisseling van de wacht, in
1989, verkreeg hij buitenlandse
betrekkingen, handelspolitiek en
samenwerking met de overige
Europese landen. Door de revoluties in Oost-Europa en de plannenmakerij voor een Europees
buitenlandse beleid wonnen zijn
bezigheden snel aan gewicht.
Zelf zal hij de afsluiting van zogenoemde Europa-akkoorden
met de landen in Oost-Europa als
zijn belangrijkste wapenfeit zien.
Teleurstellend is ongetwijfeld
dat een GATI-akkoord nog
steeds op zich laat wachten. Als
landbouwcommissaris trachtte
hij de landbouwonderhandelingen in de GATT al te ontfutselen aan de Belg De Clercq, een huzarenstukje waar zijn opvolger
MacSharry pas in slaagde.
In persoonlijke contacten wil
Andriessen nog wel eens minzaam en openhartig voorde dag
komen, ma ar zodra er microfoons
en notitieblokjes voorde dag komen, krijgt zijn behoedzaamheid
de overhand. Menig journalist
zocht na een interview met de zuinig formulerende eurocommissaris vergeefs in zijn aantekeningen
naareenpittige 'quote'.
R. Winkel

2

ac
qu
es
De
lor
s

~

n
:::1

...
11ft

<
~

a.
n
1:

8

a.<

Kabinet mikt met V an den Broek op zware post· in Brussel

ns
titu

tJ

Broek dinsdag dat Commissievoorzitter Delors heeft laten
doorschemeren dater voor Nederland een 'zware portefeuille' in
het verschiet ligt.
In de Tweede Kamer, waar
Lubbers Van den Broeks voordracht dinsdag toelichtte, werd
door alle fracties waardering
voor zowel Andriessen ais Van
den Broek uitgesproken. Vraagtekens zetten vooral D66 en
Groen Links bij het moment
waarop Van den Broek het ministerie verlaat.
 D66-fractievoorzitter Van Mierlo: 'Wij erkennen moeiteloos dat

-I

staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met
ontwapeningszaken.
De huidige commissaris Frans
Andriessen heeft het kabinet te
kennen gegeven niet meer voor:
een herbenoeming in aanmerking
te willen komen. Sterke druk van
minister-president Lubbers heeft
Andriessen niet op andere gedachten kunnen brengen.
Van den Broek begint op 2 januari. Of hij ook Andriessens
portefeuille- externe betrekkingen van de EG - zal overnemen,
is nog onbekend. In de Tweede
Kamer verklaarde Van den

pe

Minister Van den Broek stapt na
ruim tien jaar ministerschap op
Buitenlandse Zaken over naar de
Europese Commissie, het dagelijks bestuur van de Europese Gemeenschap. Met het naar varen
schuiven van een.ervaren kandidaat ais Van den Broek hoor.t het
kabinet een zware portefeUille in
de nieuwe Europese Commissie
veilig te stellen.
Nieuwe minister van Buitenlandse Zaken wordt de Leidse
hoogleraar volkenrecht Kooijmans, evenals Van den Broek !id
van het CDA. In het kabinet-Den
Uyl (1973-1977) was Kooijmans

staat van dienst van de minister
van Algemene Zaken (Lubbers)
zal het gebrek a an· ervaring van
Kooijmans kunnen goedmaken.'
Van den Broek verklaarde gisteravond op een persconferentie
bereid te zijn om over twee jaar
terug te treden, ais dat de weg
vrij zou maken voor de benoeming van premier Lubbers tot
voorzitter van de Europese Cornmissie. Het landsbelang is meer
gediend met het voorzitterschap
dan met welk commissariaat ook,
zei hij.
....
........
-:

_

~

~

::J

Dt

CD

:: '

~

Zie ook pagina 5 1 -

1
(r• .. ,

....
•J

Eu
tre
No

~
c
;;

z- 1J
=
;;; ~
o;
'J. i
-"v;..;

ro

w

Van den Broek de kennis enervaring voor deze post heeft. Maar de
minister verlaat de regering op
een weinig opportuun moment.
 We !even in een steeds chaotischer en weinig voorspelbare wereld. Het was juister geweest op
dit moment iemand anders te benoemen.'
Met een verwijzing naar de
machtsstrijd tussen Buitenlandse
Zaken en het ministerie van Lubbers over het primaat in het Europees beleid zag PvdA-fractievoorzitter Wôltgens ruimte voor de
minister-president om zich hier
verder te profileren. 'De lange

0

n
....
a.
n

#1

1~

tt

If il

1J

Oatum: 1 ~ - t ~ - ""·:

Dienst van de woordvoerder /Peraultknlpsels

p.:

NIU~ ~s

De
lor

s

11:\NI U•:U-HU.w\1

V an onze verslaggevers

BRUSSEL/STRAATSBURG, woensdag
De benoeming van Hans van den Broek is gisteren in Brussel en
Straatsburg ais een born ingeslagen.
t= 1

~ ""\

C ,_

ç.o

landse Betrekkingen van
Frans Andriessen zal over~ nemen, maar dat de portefeuille Handelspolitiek elders wordt ondergebracht.
=
. . .=
..
• ......
ca = ,. ..
=
1E
"
\
=
c>
=
~'

W

~'

W

lA
VI

-

l'flf

''-'

~

•

,..
C

~

1 -

~~~.d;~:~i=:~~~~i~:~:it~:~

terdag na de Top in Edinburgh nog dat de 63-jarige
Andriessen ,een beetje moe"
was.
'lllllilll'

lA
VI

C

~

~'

No

W

Eu

0

""'

1111111

~

'lllllilll'

~

tre

W

1981 bij de Commissie waar
hij begon met Concurrentiebeleid. Hij kreeg al snel de
staalcrisis in de EG voor zi]·n
kiezen, die toen werd. bezworen met een produktlequot~~
1 systeem. In 1985 werd hl] l
Landbouwcommissaris
en
vier jaar later kreeg hij Handelspolitiek en Buitenlandse
Betrekkingen.
In die laatste functie was
hij ook onderhandelaar namens de EG voor GATT, de
Algemene
Overeenkomst
voor Tarieven en Handel voor
liberalisering van de wereldhandel.
 Andriessen zat gisteren in
het vlie.[!tuig op weg naar het
Verre Oosten toen zijn aftreden werd bekendgemaakt. In
een verklaring die door de
Europese Commissie werd

~

•

~'

Oud-minister van Finan-

~ ' ciën Andriessen kwam in

pe

~

Wl

-I

~ ""\ Staalcrisis

ro

-

Europees Commissievoorzitter Jacques Delors vindt de
bestaande portefeuille te
zwaar voor één man. Aan Van
den Broeks verantwoordelijkheden zou dan wel de uitbreiding van de EG worden toegevoegd.
Kringen rond Andriessen
waren niet verrast over het
vertrek van Andriessen, die
een half jaar geleden al aan
Delors zou hebben laten we-

tu
tJ

~

uitgegeven, bedankt Andriessen de Nederlandse regering
yoor het geschonken vertrouwen dat hem ,in staat heeft
gesteld bij te dragen aan de
ontwikkeling van de Europese integratie".
Minister Van den Broek,
die minstens eens per maand
in de EG-gebouwen vertoeft
voor bijeenkomsten met zijn
ambtsgenoten,
wordt
in
Brussel algemeen beoordeeld
ais een 'zwaargewicht', goed
van de tongriem gesneden en
benaderbaar, ma ar voor de
Europese smaak wei te veel
Atlanticus. Het Nederlands
EG-voorzitterschap, tweede.
helft 1991, heeft zijn reputatie
met het afwijzen van het eerste ontwerpverdrag voor de
~::~:ese Unie geen goed geOok bad Van den Broek
diverse aanvaringen met zijn
toenmalige Duitse en Franse
ambtsgenoten Hans-Dietrich
Genscher en Roland Dumas.
Hoewel het een publiek geheim is dat de (Franse) voorzitter van de Europese Cornmissie Jacques Delors en
Frans Andriessen niet direct
b
vr· d Zl·J·n had De
oezem len en
'
lors in het nabije verleden
ook met Van den Broek al
eens aanvaringen.
 ns
ti

.Q

Er wordt door EG-functionarissen op gerekend dat
hiJ. de portefeuille Buiten-

Bij de Nederlandse leden
van het Europese Parlement,
dat deze week in Straatsburg
vergadert, sloeg het opstappen van Van den Broek gisteren in ais een hom. Maar
.tegelijk toonden de meeste
Nederlanders zich blij verrast
met de benoeming.
Jean Penders, voorzitter
van de CDA-delegatie: ,Een
prima keus. Van den Broek is
volstrekt ingeschoten in Europese zaken. De commissie
kan zo'n zwaargewicht wel gebruiken."
Bijval eveneens van de liberale voorman Gijs de Vries:
,Hij is gepokt en gemazeld in
de Europese politiek. Hij is
met name deskundig op die
terreinen waar Europa meer
verantwoordelijkheid moet
gaan dragen, zoals de relaties
met de Verenigde Staten en
met Oost-Europa.,

ac
qu
es

1
E
0

4

Een zeer negatief geluid
kwam daarentegen van de
PvdA-delegatieleider
Eisso
Woltjer, die vond dat Andriessen vervangen had moeten worden door een socialist.
,De PvdA heeft meer dan
voldoende expertise in huis
om voor die portefeuille een
geschikte kandidaat te vinden."

'

Dienst van de woordvoerder

1 Peraultknlpsels
.NIU~~'S

" HJ:T lllNANCI
"JDAGBI.AD

1HSI )EI~""liii.AI)

RET PAROD

De
lor

ac
qu
es

De aankondiging van minister
mr. Hans van den Broek om zijn
post op Buitenlandse laken in te
ruilen voor een plaats in de nieuwe Europese Commissie. het dagelijks bestuur van de EG. is ais
een born ingeslagen.
Die nieuwe functie zij hem
gegund. Na zijn langdurige werk- j
zaamheden voor de Nederlandse ·
samenleving heeft hij recht op :
een baan eiders. waar hij zijn vele
talenten op buitenlands gebied
kan benunen.
 s

Van den Broek

tu
tJ

Ons land verliest met het vertrek van Van den Broek een
uiterst actieve minister van Buitenlandse laken. een rechtlijnige,
scherpe jurist, die na het kruisrakenen-debâcle de naam van Nederland in de wereld weer aanzien heeft gegeven.
No

tre

Eu

ro

pe

-I

ns
ti

Met zijn strijd. eerst binnen het
CDA en later ook in het kabinet.
tegen allerlei linkse stokpaardjes
en wereld,•reemd geirn·ener.
heeft hij een voor Nederlands
doen ongewoon realisme in de
Haagse buitenlandse politiek ingevoerd dat hem ten onrechte
niet altijd in dank is afgenomen.
Hopelijk trekt zijn opvolger.
prof Kooymans. die lijn door. Aan
experimenten in de Nederlandse
buitenlandse politiek, waarin een
op Amerika gerichte politiek
voortdurend in evenwicht gebrach! moet worden met een op
verdere Europese integratie gericht beleid. zit niemand te wachten.
(
?
Oatum: • L· , •.1. - ç: p.:·- ..
1Peraultknlpsels
NIU~ ~'S

IIANI na~""'BI •..\1)
1 "'ll T '11_1__

HET

Minis/er treedt at
voor hoge EG-post
Van onze parlementaire redactie

s

_.
De
lor

Dienst

ac
qu
es

DEN HAAG, woensdag
Minister Hans van den Broek
van Buitenlandse Zaken is in de 1
Tweede Kamer na de opzienbarende aankondiging van zijn aftreden per 2 januari aanstaande
voor zijn verdiensten met applaus geëerd en met lofuitingen
overladen.
ns
ti

tu
tJ

Het kabinet besloot de bewindsman als j
Europees Commissaris naar het Dagelijks ;
Bestuur van de Europese Gemeenschap in
Brussel af te vaardigen. Hij wordt opgevolgd door de volkenrechtdeskundige
prof. dr. Pieter Kooijmans, die eerder '
staatssecretaris van Buitenlandse Zaken '
is geweest.
r

pe

-I

Van den Broek, die tien jaar het gezicht van ;
Nederland in het buitenland bepaalde, werd in de '
Tweede Kamer door de par·
tijen van links tot rechts geroemd om zijn bekwaamheid, toewijding en tomeloze
inzet.
 Verrassing

No

tre

Eu

ro

De bekendmaking door
premier Lubbers van het vertrek van zijn minister kwam
als een volslagen verrassing.
Het was het directe gevolg
van het besluit van Europees
Commissaris mr. Frans Andriessen zich niet langer voor
een ambtstermijn beschikbaar te stellen. Andriessen is
vice-voorzitter van de Europese Commissie en is verantwoordelijk voor de buitenlandse en handelsbetrekkingen van de Europese gemeenschap.
De Tweede Kamer sprak
ook aan zijn adres grote waardering uit over de wijze waarop hij twaalf jaar lang Nederland op hoog niveau vertegenwoordigd heeft.
,_.
~

Zie verder pag. 6 kol. 1

6

'j.
s
Portefeuilles

Aileen D66-leider Hans van
Mierlo repte in verband met
de vele verdiensten en ervaring van minister Van den
Broek over zijn bedenkingen
bij het vertrek, ,gezien de
ernstige internationale situatic en alle hervormingen die
onze
krijgsmacht
doormaakt."

No

tre

Eu

ro

pe

Op 22 december aanstaande
worden in Brussel voor de
komende twee jaar de nieuwe
portefeuilles van de Europese
Commissie verdeeld. Volgens
premier Lubbers is het afgelopen weekeinde op de Eurotop
in het Schotse Edinburgh de
aanstaande benoeming met
Jacques Delors goed doorgesproken . , Ik weet dat de heer
Delors het zeer op prijs stelt
dat Nederland bereid is zijn
minister van Buitenlandse
Zaken af te staan. Hij is natuurlijk verreweg de stevigste
kandidaat die Nederland kon
stellen. "

De
lor

ac
qu
es

Premier Lubbers wees er
in de Tweede Kamer op dat
een goed samengestelde Europese Commissie ook een
Nederlands belang vormt.
Hij prees Van den Br?ek om
zijn toewijding en de mdrukwekkende roi die hij in de
internationale
volkerengemeenschap bij tai van gelegenheden en op tai van plaat.o;en heeft geleverd.
 -I

Minis ter Van den Broek
heeft zijn ontslag aangevraagd nadat commissievoorzitter Jacques Delors de toezegging deed dat Nederland
weer een zware portefeuille
krijgt wanneer ons land een
geschikte zware kandidaat levert. Nederland mikt erop
dat Van den Broek de portefeuille van Andriessen overneemt. Er wordt rekening
mee gehouden dat deze wat
anders zal zijn samengesteld,
zonder handelspolitiek maar
gericht op nieuwe lidstaten
en de betrekkingen met OostEuropa.
tu
tJ

V an den Broek
naar Brussel

ns
ti

VAN PAGINA 1

Minister Van den Broek
vindt een tussentijds vertrck
,ongelukkig " ,
~aar_ beschouwt zichzelf m :roiede~:
land niet ais onmisbaar. HIJ
meent met zijn opgedane hui- ;
tenlandse kennis en ervaring !
,nu de Europese Gemeen-~
schap moeilijke tijden doormaakt " , ook het broodnodig
noodzakelijke optreden te
kunnen versterken. Toch
sprak hij van een heel mo~i­
lijke keuze en een ~fschetd
dat niet zonder emohes door
hem genomen is, na een
boeiend en gevarieerd ministerschap.
7

r- ' .·
~~~~~~~~~~~el~e,~r~~~
0 at um: ·. (,- - , : _..:.:

Hoogleraar Kooijmans opvolger

p.·.
=

s

1 Peraultknlpsels

De
lor

Dienst van de woordvoerder

Van den Broek naar
voelt
Europese Commissie PvdA
zich niet
Door een onzer redacteuren

ac
qu
es

VAN DEN BROEK

DEN HAAG, 15 DEC. Het kabinet heeft vanmorgen volkomen onverwachts minister van

buitenlandse zaken Hans van den Broek aangewezen tot opvolger van Frans Andriessen
als lid van de Europese Commissie. Tot Van den Broeks opvolger werd aangewezen de
59-jarige Leidse hoogleraar Peter Kooijmans.
tweemaal toe heeft Lubbers gezegd dat niet te willen en daarbij
CDA-fractieleider Brinkman ais
zijn opvolger genoemd.
 In CDA-kring ging men er de
afgelopen weken van uit dat de
oud-minister van landbouw, Gerrit Braks, Andriessen zou opvolgen, indien deze niet nog twee
jaar zou willen blijven. Braks zelf
toonde zich vanmorgen zeer teleurgesteld over het feit dat hij
was gepasseerd. ,Dat was wei een
functie die heel erg bij me paste", aldus Braks, die aangaf dat
hij niet benoemd kon worden omdat de portefeuille landbouw niet
ter beschikking kwam in de Europese Commissie.
Aangenomen wordt dat Van
den Broek, gezien zijn achtergrond, het grootste deel van de
huidige portefeuille van Andriessen zal ovememen in de Commissie, namelijk externe betrekkingen, de relaties met het Europese
parlement en met Oost-Europa
Het is onzeker dat Van den
Broek, net ais Andriessen, ook
handelspolitiek in die portefeuille
houdt.
Tot voor .kort gold Van den
Broek ais een groot kanshebber
voor de opvolging van Manfred
Womer ais secretaris-generaal
van de NAYO.
Venolg VAN DEN BROEK pag. 3

No

tre

Eu

ro

pe

-I

ns
ti

tu
tJ

Premier Lubbers zou het bes1uit
aan het begin van de middag in
de Tweede Kamer meede1en. Tot
gisteren werd er nog van uitgegaan dat de nu 64-jarige Andriessen nog twee jaar ais lid van de
Europese Commissie zou aanblijven, om dan plaats te maken voor
Ruud Lubbers, die vervolgens
Jacques Delors ais voorzitter zou
kunnen opvolgen.
Met welke beweegredenen Andriessen zich niet voor herbenoeming beschikbaar stelde en wat
de achtergronden zijn van de benoeming van Van den Broek was
aan het begin van de middag nog
niet duidelijk. In het bijzonder in
CDA-kring, waar men ook zeer
verrast was, wilde men nog niet
officiee! reageren. Informee! waren zowel in CDA- ais in PvdAkring de reacties op de benceming van de mensenrechtenspecialist Kooijmans ais opvolger positief.
