None
ISSN0378-7079
C137 Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen36ejaargang
15mei1993
Uitgave
indeNederlandse taalMededelingen enbekendmakingen
Nummer Inhoud Bladzijde
IMededelingen
EuropeesParlement
Schriftelijkevragenmetantwoord:
nr.2444/92vandeheerGordonAdamaandeCommissie
Betreft:EuropeesSociaalFonds-betalingen aanBritsevrijwilligersorganisaties 1
nr.2485/92vanLordInglewoodaandeCommissie
Betreft:Industriëlevisserij 2
nr.2513/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Vrouwenhandel 2
nr.2545/92vanmevrouwSimoneVeilaandeCommissie
Betreft:Specifiekemaatregelentengunstevandebuitengewesten vandeEuropeseGemeen­
schap 3
nr.2549/92vandeheerVictorManuelArbeloaMuruaandeCommissie
Betreft:Aanmoedigenvanartistiekeenliteraireactiviteiten 4
nr.2562/92vanmevrouwGuadalupeRuiz-Giménez AguilaraandeCommissie
Betreft:Evaluatievandesamenwerkingsprojecten 4
nr.2573/92vandeheerGerardoFernández-Albor aandeCommissie
Betreft:Spaansebepalingeninzakeheffingenbijdeaanwervingvanbuitenlandsewerknemers 5
nr.2592/92vandeheerMarcoTaradashaandeCommissie93/C137/01
93/C137/02
93/C137/03
93/C137/04
93/C137/05
93/C137/06
93/C137/07
93/C137/08
93/C137/09
2Betreft:Financieringvanprogramma'sbetreffendeAids 5
nr.2638/92vandeheerDavidBoweaandeCommissie
Betreft:EuropeseStructuurfondsen 6
(Vervolgz.o.z.)
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
93/C137/10 nr.2695/92vanmevrouwMechthildvonAlemannaandeCommissie
Betreft:BurrenNationalPark(Ierland) £
93/C137/11 nr.2909/92vanmevrouwMarie-AnneIslerBéguinaandeCommissie
Betreft:Milieugevolgen vandeinrichtingvaneenbezoekerscentrum inMullaghmore
(graafschapClare) 6
Gecombineerdantwoordopdeschriftelijkevragennr.2695/92ennr.2909/927
93/C137/12 nr.2725/92vandeheerAndréSainjonaandeCommissie
Betreft:Gemeenschappelijk beleidtenaanzienvanderuimtevaartsector 7
93/C137/13 nr.2733/92vandeledenAlexanderLangerenVirginioBettiniaandeCommissie
Betreft:De,althanswatItaliëbetreft,willekeurigekeuzevandeCommissievoorhoge-snel­
heidstreinen 8
93/C137/14 nr.2743/92vandeheerHermanVerbeekaandeCommissie
Betreft:MilieubeleidvandeGemeenschap 8
93/C137/15 nr.2768/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:ToewijzingvanPaleopolisaandevoormaligeGrieksekoning 9
93/C137/16 nr.2776/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:NieuweviskwekerijinKardamyli 9
93/C137/17 nr.2806/92vandeheerChristopherJacksonaandeCommissie
Betreft:Maximavoordegeluidshindervanmotorrijwielen 10
93/C137/18 nr.2808/92vanmevrouwMaryBanottiaandeCommissie
Betreft:Verbodoptabaksreclame 10
93/C137/19 nr.2866/92vandeheerLouisLaugaaandeCommissie
Betreft:Europeseproduktievancolofonium 11
93/C137/20 nr.2879/92vandeheerAlexandrosAlavanosaandeCommissie
Betreft:Coöperatieveinterventieorganisaties indeGriekselandbouw 11
93/C137/21 nr.2883/92vandeheerPolMarckaandeCommissie
Betreft:Voedselhulp 12
93/C137/22 nr.2898/92vanmevrouwSylvieMayeraandeCommissie
Betreft:Vertragingenbijhetgebruikvanonderzoekkredieten 12
93/C137/23 nr.2908/92vandeheerCarlosRoblesPiqueraandeCommissie
Betreft:AandachtvandeGemeenschapvoorAziëendebetrekkingenmetJapan 13
93/C137/24 nr.2922/92vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilaraandeCommissie
Betreft:SteunvandeGemeenschapaanUruguay 14
93/C137/25 nr.2923/92vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilaraandeCommissie
Betreft:SteunvandeGemeenschapaanArgentinië 14
Gecombineerdantwoordopdeschriftelijkevragennr.2922/92ennr.2923/9215
BladzijdeNummer Inhoud(vervolg)
93/C137/26 nr.2962/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Vaststellingvandedetailhandelsprijzen voorbasisvoedingsmiddelen 15
93/C137/27
93/C137/28nr.2976/92vandeheerJean-LouisBourlangesaandeCommissie
Betreft:BeschikkingvandeRaadbetreffendedeontwikkelingvaneenEuropeeswater­
wegennet
nr.2977/92vandeheerSérgioRibeiroaandeCommissie
Betreft:GATT-onderhandelingen overtextielenMultivezelakkoord 16
nr.2979/92vandeheerKennethCollinsaandeCommissie
Betreft:Ingebrekestellingen krachtensartikel169 1693/C137/29
93/C137/30
93/C137/31nr.2998/92vandeheerJean-ClaudePastyaandeCommissie
Betreft:Invoeringofvoortzettingvanproduktiewijzen diestrokenmetdebeschermingvan
milieu,faunaofhetlandschap ^
nr.3024/92vandeheerFernandHermanaandeCommissie
Betreft:Informatieprocedure ophetgebiedvannormenentechnischevoorschriften 17
nr.3030/92vandeheerJean-PierreRaffarinaandeCommissie
Betreft:Opleidingenvoorlichtingophetplatteland 18
nr.3034/92vanmevrouwJessicaLariveaandeCommissie
Bëtreft:RailEuropSeniorkaart ^
nr.3060/92vandeheerJuanBandrésMoletaandeCommissie93/C137/32
93/C137/33
93/C137/34
Betreft:GoedkeuringgeneesmiddeltegenHIV-virus 1°
93/C137/35 nr.3092/92vandeheerJoséValverdeLópezaandeCommissie
Betreft:OpenbarebekendmakingentermijnenindevoorlichtingvandeCommissie 20
nr.3100/92vandeheerWilfriedTelkamperaandeCommissie
Betreft:Verenigbaarheid vandeDuitsewetinzakederijkswegenenvandeDuitseMEB-wet
metRichtlijn85/337/EEG ^093/C137/36
93/C137/37 nr.3119/92vandeledenTeresaDomingoSegarraenAlonsoPuertaaande
Commissie
93/C137/38
93/C137/39Betreft:HerstelenbeschermingvanhetlagunegebiedvanValencia 21
nr.3122/92vandeledenJean-MarieAlexandreenBernardFrimataandeCommissie
Betreft:Verenigbaarheid vandefunctiesvaneenlidvandeCommissieenbepaalde
beroepsactiviteiten vanparticuliereaard 21
nr.3136/92vandeheerLeenvanderWaalaandeCommissie
Betreft:Enquêteoverbiotechnologie
nr.3138/92vandeheerHans-GertPoetteringaandeCommissie
Betreft:Harmonisatierichtlijn overdeaanduidingvanhetgehalteaannikkelinvoorwerpenals
bijvoorbeeldsieraden ^2
nr.3158/92vanmevrouwWinifredEwingaandeCommissie
Betreft:Verbodophetgebruikvanprimatenvoorlaboratoriumproeven 23
(Vervolgz.o.z.)93/C137/40
93/C137/41
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
93/C137/42 nr.3178/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:FinancieringvandeUniversiteitvanPatras 23
93/C137/43 nr.3202/92vandeheerHeinzKohieraandeCommissie
Betreft:Kinderopvangcentrum tenbehoevevanEG-ambtenaren 23
93/C137/44 nr.3204/92vandeheerAndreaBonettiaandeCommissie
Betreft:Douanerechten opuitpolypropyleenvervaardigdeprodukten 24
93/C137/45 nr.3230/92vandeheerJean-PierreRaffarinaandeCommissie
Betreft:Grensinspectiepost indehavenendeluchthavenvanLaRochelle 24
93/C137/46 nr.3235/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Uitvoeringvanmilieuprogramma 'sdoordevervuilendeindustrieinGriekenland 25
93/C137/47 nr.3243/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:VoorstelvandeCommissievoordeverhogingvandeeigenmiddelen 25
93/C137/48 nr.3245/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:DeinterneveiligheidvandeLid-StatenvandeGemeenschap 25
93/C137/49 nr.3257/92vandeheerJaakVandemeulebroucke aandeCommissie
Betreft:InvoervanhopuitdevoormaligeSowjetunie 26
93/C137/50 nr.3274/92vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:Veiligheidvanvuurwerk 27
93/C137/51 nr.3278/92vanmevrouwAnitaPollackaandeCommissie
Betreft:Voedseletikettering 27
93/C137/52 nr.3288/92vandeheerKarmeloLandaMendibeaandeCommissie
Betreft:Communautaire steunvoorminderheidstalen 27
93/C137/53 nr.3318/92vanmevrouwConcepcióFerreraandeCommissie
Betreft:SpaansedeelnemingaanhetMatthaeus-programma 28
93/C137/54 nr.3324/92vandeheerCarlosRoblesPiqueraandeCommissie
Betreft:UitroeiingvandealgensoortCaulerpataxifolia 29
93/C137/55 nr.3326/92vandeheerFreddyBlakaandeCommissie
Betreft:Computervirus 29
93/C137/56 nr.3328/92vandeheerDavidBoweaandeCommissie
Betreft:Invoerrechtenopmagnetrons 30
93/C137/57 nr.3337/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Wetgevinginzakeverantwoordelijkheid vanbouwers 31
93/C137/58 nr.3342/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Illegalehandelinkunstmest 31
93/C137/59 nr.3348/92vandeheerHughMcMahonaandeCommissie
Betreft:Petra-programma 32
(Vervolgopblz.3vandeomslag)
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
93/C137/60 nr.3376/92vanmevrouwBrigitteLangenhagenaandeCommissie
Betreft:EG-steunvoorhetbestuurlijkgebiedLüneburg(BundeslandNiedersachsen )32
93/C137/61 nr.3382/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:HetterdoodbrengenvanloslopendehondeninGriekenland 32
93/C137/62 nr.3439/92vandeheerPeterCramptonaandeCommissie
Betreft:Melkquota—regelingbedrijfsbeëindiging 33
93/C137/63 nr.6/93vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:BeschermingvanezelsinSpanje 33
93/C137/64 nr.15/93vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:Regelingvoorwaardelijke invrijheidstelling indeGemeenschap 33
Nr.C137/1 15.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
I
(Mededelingen)
EUROPEESPARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGENMETANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2444/92
vandeheerGordonAdam(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8oktober1992)
(93/C137/01)
Betreft:EuropeesSociaalFonds-betalingen aanBritse
vrijwilligersorganisaties
OnlangszijnerdoorhetESFbetalingenverrichtvoor
doorBritsevrijwilligersorganisaties geëntameerdeprojec­
tendieinjanuari1992gestartzijn.Mijisteroregekomen
datenkeleafsluitendebetalingenvoordergelijkeprojec­
tenover1990en1991nogsteedsachterstalligzijn.
 Doordatdezegeldenzolaatbinnenkomen,wordende
financiënvanvrijwilligersorganisaties ernstigontwricht
enishetaantalbeschikbarestageplaatsenverminderd.
Ookhethuidigetijdschemavoor1993geeftredentot
bezorgdheidomdaterweerdezelfdevertragingenbijde
uitbetalingvanleningenkunnenontstaan.
KandeCommissiemeedelenhoeveelbetalingenaan
Britsevrijwilligersorganisaties over1990en1991achter­
stalligzijnenwaaromerzulkeernstigevertragingen
optreden?
Welkemaatregelenwordengenomenomervoortezorgen
datdeeersteESF-betalingen heelvroegin1993zullen
plaatsvindenendatdelaatstebetalingenover1992vóór
medio1993verrichtworden?delandbouwenhetEuropeesSociaalFonds)werdin1988
herzienzodatdeselectieenhetbeheervandeafzonder­
lijkeprojectenovergingnaarderegeringenvande
Lid-Statenofdoorhenaangewezeninstellingen .Voorhet
ESFvonddezeherzieningin1990plaats.DeCommissie
beheertdezefondsendoormiddelvanruimeropgezette
operationeleprogramma'sinhetkadervandecommu­
nautairebestekken,diegezamenlijkmetdeLid-Staten
zijnovereengekomen .WatinhetbijzonderhetESF
betreft,kandeLid-Staatwelhonderdverschillende
afzonderlijkeprojectenhebbengekozenteneindeeen
enkeloperationeelprogrammatenuitvoerteleggen.De
identiteitendedetailsvandergelijkeprojectenzijnde
controlecomités vandeverschillendeoperationelepro­
gramma'sbekendenvormenvoordeCommissiedebasis
voordeuitbetalingsverzoeken diedoordenationale
autoriteitenaanhaarzijngedaan.DeCommissiebeschikt
echternietoverdetailsvanuitgevoerdebetalingenof
betalingendiedoordezeautoriteitengedaanmoeten
wordenaanvrijwilligersorganisaties inhetVerenigd
Koninkrijk .DeCommissiekanderhalvegeenlijstvan
betalingenverstrekkendienogmoetenplaatsvinden
waarmeefinanciëlesteunvanhetEuropeesSociaalFonds
isgemoeid.
BetalingendoordeStructuurfondsen vindenplaatsop
basisvanverzoekendiebijdeCommissiedoorde
nationaleautoriteitentenaanzienvaniederoperationeel
programmavooriederfondswordengedaan.Deze
betalingenvindenvooriederjaarvanhetprogrammain
driefasesplaats:eeneerstevoorschotvan50%opde
bijdragevandeCommissie,eentweedevoorschotvan
30%wanneerdeLid-Staatverklaartdathijdehelftvan
heteerstevoorschotheeftgebruiktenhetsaldovan20%
bijoverleggingvancorrecteafrekeningenvoorhet
genoemdejaar,binnenzesmaandennaheteindevande
boekhoudkundige periode.Betalingenvoorjarennahet
eerstejaarvindenslechtsplaatsnaoverleggingvan
correcteafrekeningenovervroegerejaren.
Vorderingenvoorhetsaldoover1992wordenwaar­
schijnlijkinjuni1993doordeBritseautoriteiteninge­
diendenwordenbetaaldwanneerzijzijngeverifieerden
inordeblijkentezijn.Voorschottenvoor1993zullen
wordenbetaaldnaontvangstvandeverklaringdatvoorAntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(18februari1993)
DewerkwijzevandedrieStructuurfondsen (hetEuropees
Fondsvoorregionaleontwikkeling ,deafdelingOriënta­
tievanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefondsvoor
Nr.C137/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
iederoperationeelprogrammaopdejuistewijzegebruik
isgemaaktvandebijdragevandeCommissieover199Len
1992.DeCommissieneemtaandatdewerkzaamheden
inzakedesaldovorderingen inhetVerenigdKoninkrijk
opbevredigendewijzeverlopeneneenaantalverklarin­
geninzakedetenuitvoerlegging isreedsontvangen;zo
kunnendebetalingenvandeovereenkomstige voorschot­
tenvoor1993waarschijnlijk inhetnieuwejaarplaatsvin­
den.maatschappelijke eneconomischeonrust.Verderwijzen
anderewerkzaamheden ,gebaseerdopderesultatenvan
multispeciesonderzoek ,eronderandereopdatdeaan­
voervanschelvisenwijtingaanzienlijkzoukunnen
stijgenalsdevissersvlotenvoormenselijkeconsumptiedie
dezesoortenvangen,daarvanveelminderopnieuwinde
vormvanongewenstebijvangstzoudenteruggooien ,
andersgezegddevisserijvoormenselijkeconsumptie
benadeeltzichzelf.
Hetiszondermeerduidelijkdatverdereevaluatienodig
iszowelvandeeffectenvandeindustriëlevisserij,alsvan
denadeligeconsequentiesvananderetakkenvanvisserij.
DitisderedenwaaromdeCommissieinhetrecente
verslag,dattijdensdevergaderingvan23november1992
bijdeRaadisingediend(x),indetailheefttoegelicht
waarommeerdiepgaandestudiesoverdeeffectenvande
visserijindeNoordzeeendeaangrenzende wateren
nodigzijn.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2485/92
vanLordInglewood(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C137/02)
ODoe.SEC(92)2046def.
.Betreft:Industriëlevisserij
BeschiktdeCommissieovergegevensvolgenswelke
bewijsmateriaal datisgebaseerdopmultispecies-studies
overdegevolgenvandeindustriëlevisserij,handhaving
vandehuidigevangstniveausrechtvaardigt ? SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2513/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C137/03)
Betreft:Vrouwenhandel
Vrouwenhandel isaltijdeenvormvanslavernijdie
gekenmerktwordtdoorpsychischen/oflichamelijk
geweldengedwongenprostitutie.IndemeesteLid-Staten
ontbreekteenbeleidsmatigeaanpakvanditvraagstuk,
vooraltenaanzienvanvrouwendieafkomstigzijnuitde
landenvanhetvoormaligeOostblok.
AchtdeCommissiehetnoodzakelijkdatereenbeleid
komtdatberustophetzelfbeschikkingsrecht eneen
menselijkebehandelingvandezevrouwelijkeslachtof­
fers?AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(26november1992)
Inaugustus1992heeftdeCommissieeenbijeenkomst
georganiseerd vanwetenschapsmensen uitDenemarken
enhetVerenigdKoninkrijkvooreenevaluatievande
effectenvandeindustriëlevisserij(d.w.z.devisvangst
voorverwerkingtotvismeelof-olie)opdebelangrijkste
visbestanden indeNoordzee .Deresultatenvande
evaluatiekunnenalsvolgtwordensamengevat :
a)Deomvangvandebestandenvandetweebelangrijk­
stedoelsoortenvandeindustriëlevisserij,keveren
zandspiering ,fluctueertsindshetmiddenvandejaren­
tachtig,zonderdatindieschommelingen eentendens
valtteonderkennen .Deanderedoelsoortvande
industriëlevisserijindeNoordzeeissprot;voordeze
soortisermomenteelgeenramingvandehuidige
situatievanhetbestand,maarwelzijndevisserijbio­
logenheteralgemeenovereensdathetbestandaande
kleinekantis.
b)Verlagingvandevisserij-intensiteit vandeindustriële
visserijzoueengunstigeffecthebbenopdeaanvoer
vanwijting,haringeninminderemateschelvis.Het
effectvoorkabeljauwzouvrijwelnihilzijnenerzou
geeneffectzijnvoorscholentong.
Ermagechternietvergetenwordendatvoorbovenge­
noemdegunstigeeffectenwordt„betaald"vianadelen
voordeindustriëlevisserijmetdedaaraanverbondenAntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
HetoptredenvandeCommissietenbehoevevanvrouwen
moetwordengeplaatstinhetkadervanartikel119van
hetEEG-Verdrag endeverschillenderichtlijnendieop
hetgebiedvandegelijkebehandelingvanmannenen
vrouwenzijnaangenomen .Dezehebbentendoelde
directeofindirectediscriminatiestegenovervrouwenop
hetgebiedvandewerkgelegenheid enmeerinhet
algemeenopdearbeidsmarktafteschaffen.
Nr.C137/315.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
DeCommissieisderhalvenietvoornemensommaatrege­
lentenemenophetgebiedvanvrouwenhandel enhet
psychischen/oflichamelijkgeweldtegenvrouwen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2545/92
vanmevrouwSimoneVeil(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/04)—specifiekevoorzieningoplandbouwgebied (specifieke
stelselsvantoelevering,metfinanciëlesteunspeciaal
gerichtopdeplaatselijkeproduktiesenwijzigingvan
degeldendestructurelewetgeving(6));
—instellingvaneenversterktesteunregelingtenbehoeve
vandeoprichtingvanproducentenorganisaties inde
sectorvisserijprodukten (7);
—wijzigingvanhetstelselbetreffendedevrijezonesen
devrijeentrepots(8);
—specifiekestructurelemaatregelenvoordesectoren
bananenensuikerriet/suiker/rum(9).
Anderespecifiekemaatregelenwordenuithoofdevan
Poseidombestudeerd,samenmetdebetrokkennationale
enregionaleautoriteiten.
Hetfeitdatinhetcommunautaire beleidrekeningwordt
gehoudenmetdespecifiekeomstandigheden vande
Franseoverzeesedepartementenkomtnaastdeprioritaire
bijstandsverlening doordeStructuurfondsen indeze
regio'svandoelstelling 1,zoalsdezebijVerordening
(EEG)nr.2052/88vandeRaad(10)isomschreven .Op
basisvandedooriedereregioingediendeontwikkelings­
projectenzijnop31oktober1989doordeCommissie
communautaire bestekken1989—1993goedgekeurd.
DezehebbenvoordeFranseoverzeesedepartementen
betrekkingopeentotaalaancommunautaire middelen
van751miljoenecu(prijzen1989).Dezebedragenzijnin
1991en1992verhoogddoordeaannemingvanpro­
gramma'svoorcommunautaire initiatievenvooreen
bedragvan120miljoenecu(prijzen1992),waarvan95
miljoenecuuithoofdevanhetRegis-initiatief dat
specifiekgerichtisopdeultraperiferegebieden.
Voordevolgendeperiodevanprogrammering vande
bijstandsverlening doordeStructuurfondsen ,worden
volgenshetpakketDelorsII,zoalsditopdeEuropese
RaadvanEdinburghisgoedgekeurd ,demiddelenvande
Structuurfondsen tenbehoevevandegebiedenvan
doelstelling 1,waaronderdeFranseoverzeesedeparte­
menten,aanzienlijkverhoogd.Betreft:Specifiekemaatregelentengunstevandebuiten­
gewestenvandeEuropeseGemeenschap
HoeweldeFranseoverzeesegebiedsdelennietworden
opgenomeninhetCohesiefonds ,hebbenderegeringen
vandetwaalfLid-StateninMaastrichttoegezegdmaatre­
gelentezullennemenwaardoordezeregio'shetgemid­
deldeeconomischensociaalniveauvandeGemeenschap
zullenkunnenbereiken.
WelkespecifiekemaatregelendenktdeCommissiete
nemenombijtedragenaandeeconomischeensociale
ontwikkelingvandezeregio's?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(16februari1993)
Deverklaringbetreffendedeultraperiferegebiedenvan
deGemeenschap ,welkealsbijlageaanhetVerdragvan
MaastrichtisgehechtenwaarophetgeachteParlements­
liddoelt,bevestigtenverduurzaamt debenadering
waarbijinhetEuropesebeleidrekeningwordtgehouden
metdespecifiekeomstandigheden vandezegebieden.
Dezebenaderingisingeleiddoordegoedkeuringvanhet
Poseidom-programma Oenvervolgenstoegepastopde
Canarischeeilanden,deAzorenenMadeira.Indeze
verklaringwordteropgewezendathetmogelijkblijft
„specifiekemaatregelentehunnengunstetenemenvoor
zoverenzolangerobjectiefbehoeftebestaataanderge­
lijkemaatregelenmethetoogopdeeconomischeen
socialeontwikkelingvandezegebieden".
 Poseidom,dateenkader-actieprogramma is,ennietaan
eentijdsduurisgebonden,heeftalsleidendbeginseldat
rekeningwordtgehoudenmetdespecifiekeomstandighe­
denvandeFranseoverzeesedepartementen bijde
uitvoeringvanhetgemeenschappelijk beleid.Ditbeginsel
heefteenalgemenestrekkingenheeftreedsinconcreto
vormgekregenindegoedkeuringvanspecifiekemaatre­
gelen,metnameindevolgendesectoren:
—erkenningvaneenbijzonderefiscaleregelingvoorde
Franseoverzeesedepartementen (hervormingvande
„octroidemer"(2)enhandhavingna1992van
bijzondereBTW-regelingen (3)enaccijnsregelin­
gen(4),ookvoordetraditionelerum,afkomstiguitde
Franseoverzeesedepartementen eninhetFranse
moederlandverbruikt(5));(*)Besluit89/687/EEGvandeRaad(PBnr.L399van31.12.
1989).
(2)Beschikking89/688/EEGvandeRaad(PBnr.L399van31.
12.1989).
(J)Richtlijn91/680/EEGvandeRaad(PBnr.L376van31.12.
1991).
(4)Richtlijn92/12/EEGvandeRaad(PBnr.L76van23.3.
1992).
(5)Richtlijn92/83/EEGvandeRaad(PBnr.L316van31.10.
1992).
(')Verordening (EEG)nr.3763/91vandeRaad(PBnr.L356
van24.12.1991endeverordeningen vandeCommissietot
uitvoeringdaarvan).
(7)Verordening(EEG)nr.1603/92vandeRaad(PBnr.L173
van27.6.1992).
(8)Verordening(EEG)nr.1604/92vandeRaad(PBnr.L173
van27.6.1992).
(')BeschikkingC(92)2116vandeCommissie.
(10)PBnr.L185van15.7.1988.
Nr.C137/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2549/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/05)
Betreft:Aanmoedigenvanartistiekeenliteraireactivitei­
ten
Aanwelksoortartistiekeenliteraireactiviteitendenktde
Commissiewanneerzijhetheeftoversteunvoordeze
doeleindeninhaarmededelingCOM(92)149def.,ten
eindedeoprichtingvaneengeschiktkadervoorde
ontwikkelingvandecultuurinEuropatebevorderen ?
AntwoordvandeheerPinheiro
namensdeCommissie
(18februari1993)
Deuitdrukking „scheppendwerkopartistiekenliterair
gebied"isdoorartikel128vanhetVerdragbetreffendede
EuropeseUniegeïntroduceerd .Inbeginselwordtdoorde
mededelingvandeCommissie (x)geenenkelsoort
scheppendwerk,d.w.z.geenenkelscheppendwerkop
artistiekgebied(toneel,muziek,beeldendekunsten,enz.)
uitgesloten .DeCommissiebeperktzichertoetewijzenop
demaatregelendiezijvoornemens istetreffenten
behoevevanscheppendwerkopartistiekenliterair
gebied,zonderonderscheidnaarsoort.
DeRaadvanministerszal,gezienenerzijdshetsubsidia­
riteitsbeginsel enanderzijdsdebeschikbarebudgettaire
middelen,overeenkomstig debijartikel128vastgestelde
proceduremethetEuropeseParlementmoetenvaststellen
welkesectorenprioriteithebben.AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(17februari1993)
Deregelingvoortoezicht(„monitoring")enevaluatiedie
deCommissietoepastom.ervoortezorgendathaar
hulpverlening tenbehoevevandeontwikkelingslanden
doelmatigverloopt,isevencomplexalsdevoorhaar
ontwikkelingsmaatregelen en-instrumenten kenmer­
kendeverscheidenheid .Eenenanderkanalsvolgt
beknoptwordenbeschreven :
—Hettoezichtopdewerkzaamheden wordtuitgeoe­
fenddoordedelegatiesvandeCommissieinde
ontwikkelingslanden endoordediensteninBrussel,
enmetnamedevooreenbepaaldgeografischof
technischgebiedbevoegdeeenheden.Indepraktijk
gebeurtditdoormiddelvanwerkbezoeken ophet
terrein,controleverslagen ,permanentoverlegmetde
projectlanden ,vergaderingen ,enz.Hettoezichtkan
zonodigwordentoevertrouwd aaneenteamvoor
technischebijstanddatbelastismetdecontroleopde
goedeuitvoeringvanhetprojectenhetwaarschuwen
vandebevoegdeinstantiesalserernstigeproblemen
rijzendieeenhinderpaalkunnenvormenvoorhet
goedeverloopvanhetproject.
—DeCommissiebeschouwtdeevaluatievandehulpals
eenbeheersinstrument eneenpermanentprocesvan
kritischebeoordelingtijdensdehelelooptijdvanhet
project.Centraalstaathetduurzaameffectvanhet
project(of,andersgeformuleerd ,devraagofhet
projectvoordelenvoordedoelgroepzalblijven
opleveren,ookalsdebuitenlandsehulpisafgelopen),
hetgeenafhangtvanveleeconomische ,politiekeen
socialefactoren.
—Evaluatieskunnenpersector,instrumentofonder­
werpwordenuitgevoerdenkunnenalgemeenof
specifiekzijn.Zijwordenuitgevoerddoorconsul­
tants,-aanwieoverhetalgemeeneenopdrachtwordt
gegundnaeenindeLid-Statengehoudenniet-open­
bareinschrijvingdiewordtgefinancierdmetmiddelen
vandealgemenebegrotingvandeCommissieofmet
middelenvanhetproject(metinstemmingvanhet
projectland).
KrachtensdeVierdeOvereenkomst vanLomédienenhet
toezichtendeevaluatievandeuithetEOFgefinancierde
projectensamenmetdeACS-$tatentewordenuitge­
voerd.Deresultatenvandeevaluatieswordengebruikt
omdebeoordeeldeprojectenzonodigbijtestellenofom
erleringuittetrekkenvoordevoorbereidingvannieuwe
projectenophetzelfdegebied.
DeCommissieheeftin1992voordesamenwerking met
deACS-Stateneensamenhangende regelingingevoerd
voorhetbeheervandeprojectcyclus ,bestaandeuitde
voorbereiding ,uitvoeringenevaluatie,aandehandvan
hetprojectschema (LogicalFramework).Naeenperiode
dielanggenoegisomleringtetrekken,zaldeCommissie
wellichtin1994of1995verslaguitbrengenoverde
ervaringenmetdezenieuweregeling.ODoe.COM(92)149def.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2562/92
vanmevrouwGuadalupeRuiz-Giménez Aguilar(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/06)
Betreft:Evaluatievandesamenwerkingsprojecten
KandeCommissiemededelenopwelkemanierde
uitvoeringvanprojecteninontwikkelingslanden wordt
gecontroleerdengeëvalueerd ,methetoogopdeverbete­
ringvandedoeltreffendheid enhetrendementervan,met
namegeziendetoenemendecomplexiteitvandefinan­
ciëleinstrumentenendesteunmaatregelen inhetkader
vandeontwikkelingssamenwerking ?
15.5.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/5
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2592/92
vandeheerMarcoTaradash(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2573/92
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/08)(93/C137/07)
Betreft:Financieringvanprogramma'sbetreffendeAids
KandeCommissie,inaansluitingopschriftelijkevraag
nr.1356/92Oenhetdoorhaargegevenopzijnminst
onvoldoendeantwoordhieropenvoorafgaandeaande
publikatievaneenalgemeenverslaghierover,eenvolle­
digelijstopstellenvanalleprojectenbetreffendeAidsdie
doordeCommissiezijngefinancierd ,metvermelding,
gevalvoorgeval,vanhettypeproject,deorganisatiedie
hetheeftingediendenhettoegekendebedrag,slechts
voordebegrotingsjaren 1990en1991?
Kanzijvoortsdecriteriaaangevenwelkegeldenvoor
subsidiëringvandergelijkeprojecten?
Opgemerktzijdatdezegegevensnietvertrouwelijkzijn
engeenbijzonderdiepgaandestudievereisenomdathet
eeneenvoudigoverzichtbetreft,datdientomeeninzicht
indezematerietekrijgen.Betreft:Spaansebepalingeninzakeheffingenbijdeaan­
wervingvanbuitenlandsewerknemers
VolgensdebepalingenvandeSpaansevreemdelingen -en
belastingwetgeving moeteenondernemerdievoorhet
eersteenbuitenlanderindienstneemteenheffingvan
veertigduizendpesetabetalen,ennogeensvijftiendui­
zendpesetabijelkejaarlijksevernieuwingvandearbeids­
enverblijfsvergunning .Dewerknemerzelfbetaaltdui­
zendpeseta.
Afgezienvandetebetalensomhebbendezebepalingen
nogalwatvragenopgeroepenbijdebetrokkengroepen,
dieniethelemaalinzienopwelkegrondendezebepalin­
genkrachtvanwetkanwordenverleend.
KandeCommissie,rekeninghoudendmetdecommu­
nautairebepalingenterzake,meedelenofdebepalingen
waarinwordtgestelddatSpaansewerkgeverseenheffing
bijaanwervingenbijdejaarlijksevernieuwingvanhet
contractmoetenbetalen,inovereenstemming zijnmetde
communautaire arbeidswetgeving ,eninhoeverredeze
Spaansebepalingenvantoepassingzijnopburgersuitde
GemeenschapdieinSpanjewerkzaamzijn?OPBnr.C317van3.12.1992,blz.53.
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(3maart1993)
DeCommissielegtmomenteelbelangrijkeprogramma's
betreffendeAidstenuitvoerindesectorenvolksgezond­
heid,onderzoekensteunaanontwikkelingslanden .Meer
dan200projectenwordenthansuithoofdevandeze
programma'sgefinancierd,enmeerdan700organisaties
zijnbijditwerkbetrokken.
Watdevolksgezondheid betreftzaldeCommissieeen
verslaghetlichtdoenzieninzakedetenuitvoerlegging
vanhetprogramma„EuropategenAids".Inditverslag,
datthanswordtvoorbereid,wordendewerkzaamheden
beschrevendieuithoofdevandeactiesvanhetpro­
grammawordenverricht,demiddelenomdezeactiesuit
tevoerenevenalsdedesbetreffende financiëlemiddelen.
ProjectendieaandeCommissiewordenvoorgelegd,
wordentoegezondenaaneenadviescommissie vanverte­
genwoordigers vanLid-Statenterfinevanadviesen
wordengeselecteerdovereenkomstig gedetailleerdecrite­
riadieinhetverslagwordenomschreven.
Watbetrefthetprogrammavansteunaanontwikkelings­
landen,wordenmogelijkeprojectendoordeautoriteiten
indebetrokkenlandenvoorgesteldenonderworpenaan
eenscreeningsprocedure ,waarbijzijwordengeëvalueerd
overeenkomstig technischeenadministratiefrechtelijke
criteria.Krachtenshetonderzoekprogramma isdedoel­
stellingprojectentesteunenwaarinonderzoekersinAntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(25februari1993)
DedoorhetgeachteParlementslidbedoeldewettelijke
bepalingenzijninhetlichtvanhetcommunautairerecht
onderzocht.
HetbetreftWetnr.29/86van20juni1986,gewijzigdbij
Wetnr.37/88van28december1988betreffendede
algemenebegrotingvandeStaatvoor1989(Staatscourant
van29december1988),waarindefiscaleheffingvoorde
afgiftevanarbeidsvergunningen wordtbehandeld.
Genoemdebepalingenbetreffendeafgiftevanarbeids­
vergunningenenzijnderhalvenietvantoepassingop
werknemersdieuitdeGemeenschapafkomstigzijn.Deze
zijnopgrondvanhetcommunautaire rechtvrijgesteld
vandeverplichtingeendergelijkdocumentaantevragen.
 Nr.C137/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
verschillende Statenbijelkaarwordengebrachtom
oplossingentevindenvoorproblemendievoorEuropa
vangrootbelangzijnendiebeterviadeGemeenschap
danineenafzonderlijklandkunnenwordenopgelost.
Detailsvandegefinancierdeprojectenkunnen,opzijn
verzoek,aanhetgeachteParlementsliddoordebevoegde
dienstenvandeCommissiewordentoegezonden .Verordening (EEG)nr.4253/88,demogelijkheidnate
gaanvoorverdereverbeteringenvandebetalingsprocedu­
resmetbehoudvandeuithoofdevandeverordening
vereistebeschermingencontrole.
DeCommissiewijsteropdatdeaandeLid-Staten
verstrektebijstanddoorhetESFinhetalgemeenter
beschikkingwordtgesteldbijoperationeleprogramma's
(OP)enhetisdaarnaeenzaakvoordeiniedereLid-Staat
aangewezenautoriteitenerzorgvoortedragendathun
internebetalingsprocedures enprioriteitenvoordeuitbe­
talingvanESF-uitkeringen inovereenstemming zijnmet
devereistenvandedeelnemende sectoreniniederOP,
daarbijinvoorkomendgevalinbegrepenhetvrijwilligers­
werk.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2638/92
vandeheerDavidBowe(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/09)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2695/92
vanmevrouwMechthildvonAlemann(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)
(93/C137/10)
Betreft:BurrenNationalPark(Ierland)
KandeCommissiemeedelenof:
—bijditprojectdemilieu-effectrapportage inachtis
genomen,
—deCommissiealternatieveprojectenheeftgezienen
beoordeeld ?
KandeCommissiebevestigendatditprojecteeninterna­
tionaledimensiebezitennietalleenvolgensdebeginselen
vandesubsidiariteit kanwordenbeoordeeld ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2909/92
vanmevrouwMarie-AnneIslerBéguin(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)Betreft:EuropeseStructuurfondsen
KandeCommissieduidelijktoezeggendatzijallesinhet
werkzalstellenomervoortezorgendatbijdereorganisa­
tieenherzieningvandeStructuurfondsen rekeningwordt
gehoudenmetdespecifiekebehoeftenvanvrijwilligersor­
ganisaties,metinachtnemingvanartikel21vanVerorde­
ning(EEG)nr.4253/88,enzalzijzorgenvoorflexibele
regelingenmetbetrekkingtotdeuitkeringenuithetESF
aandezeorganisaties ?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(11februari1993)
DeCommissieiserveelaangelegendatdestroomvan
allegoedgekeurde ESF-middelen naardeLid-Staten
efficiëntplaatsvindtenblijftplaatsvinden .Zijerkentdat
eenonderbrekingvandezestroombijzondereproblemen
kanmeebrengenvoororganisatiesdieactiefzijninde
vrijwilligerssector.
DeCommissiegaatderhalvevoortdurendnaofhaar
betalingsprocedures efficiëntwordentoegepast.Deop­
sporingvanfactorenbinnenhet„financiëlecircuit",die
alseventuelebronvanvertragingbijdeovermakingvan
ESF-betalingen wordenbeschouwd,staatbijdezecon­
trolecentraal.
DeCommissiezaldedoeltreffendheid vanhaarbetalings­
proceduresblijvencontrolerenenevaluerenenalle
vereenvoudigingen aanbrengendieeenversnellingvande
procedurevanoverdrachtnaardeLid-Statenzoukunnen
vergemakkelijken ,enwatditbetreftheeftzijhaar
dienstenverzochterzorgvoortedragendatdetijddie
nodigisomdecyclusvoorallebetalingen(eerste/tweede
voorschotten ,definitievebetaling)afteronden,tothet
minimumwordtbeperkt.
DeCommissieerkentdatdebijstandverlening vanhet
ESFaandevelevrijwilligersorganisaties dieactiefzijnin
destructuurvandeberoepsopleiding endewerkgelegen­
heidindeLid-Statenvancruciaalbelangis.Zijiszich
derhalvebijzonderbewustvandenoodzaakombijde
besprekingvandehuidigebepalingenvanartikel21van(93/C137/11)
Betreft:Milieugevolgen vandeinrichtingvaneenbezoe­
kerscentruminMullaghmore (graafschapClare)
DeactiegroepBurrenheeftindepersoonvandeIerse
geestelijkeJohnO'Donoghue eenverzoekschrift
(nr.321/91)ingediendwaarinstellingwordtgenomen
tegenhetplanvandeIerseRegeringommetfinanciële
steunvandeGemeenschap eenvoorlichtingscentrum
voortoeristeninterichtenteMullaghmore ,Burren,
graafschapClare.
IsdeCommissiezichbewustvandeernstigemilieugevol­
gendieditprojectkanhebben?
Overweegtzijterzakemaatregelentetreffen?
Hoestaathetmetdeuitvoeringvandemaatregelendiezij
inhaarantwoordopgenoemdverzoekschrift van6
februari1992heeftgezegdteoverwegen?
Nr.C137/715.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Gecombineerd antwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2695/92ennr.2909/92
(4maart1993)
Eenmilieu-effectbeoordeling vanhetvoorgesteldebezoe­
kerscentruminMullaghmore ,graafschapClare,werd
uitgevoerdenisdoordeCommissiezorgvuldigoverwo­
gen.DeCommissie,heeftgeoordeelddatdeIerse
overheidgeeninbreukopRichtlijn85/337/EEG()over
milieu-effectbeoordeling heeftgemaakt.
DeCommissieheefthetprojectookbekekenuithet
oogpuntvanRichtlijn80/68/EEG(2)overgrondwater.
ToendeCommissiehaarbesluitnam(7oktober1992),
hadIerlandderichtlijnnogniethelemaalinnationaal
rechtomgezet.TochzegdeIerlandtoedegeestende
lettervanderichtlijnbijdeuitvoeringvanditproject
volledigterespecteren.VerderheeftkIerlandtoegezegd
geenafvalvloeistofinhetgrondwatertelozen,vóórde
afgiftevandedoorderichtlijnvoorgeschrevengoedkeu­
ring.
Hetbesluitoverdeexacteplaatsvanhetprojectwaseen
zaakvoordeIerseoverheid.
DeCommissiekanalleenmaaroverdeovereenstemming
vanhetprojectmethetcommunautairerechtoordelen.
Zijisnietbevoegdomgeschiktheidvandejuistelocatie
vanditprojectuitmilieu-oogpunt tebeoordelen .Dedoorgenoemdorgaangegevenvoorschriftenworden
momenteeloverdegehelewerelderkend.InEuropavalt
detoepassingvandenormenenandereregelsnogonder
debevoegdhedenvaniedereLid-Staat,terwijldeVer­
enigdeStatenmomenteelhunveiligheidsnormen kunnen
opleggenaanalleproducentenwaarookterwereld.
WelkemaatregelendenktdeCommissietenemenomte
komentoteenuniformorgaanvoorheteindevandeze
eeuw?
StaangrotelandenzoalsChinaenRuslandophetpunt
normenteaanvaardendieregelrechtstammenuitde
voorschriften vandeFAA?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(4maart1993)
Inapril1992heeftdeCommissieeenmededeling
goedgekeurdmetdetitel„DeEuropeseluchtvaartindus­
trie:eersteconclusiesenvoorstellenvoorcommunautaire
acties"Owaarindeproblemenronddecertificatieen
voorschrifteninzakeluchtwaardigheid wordenbehan­
deld.
UitdemededelingvandeCommissiekomtnaarvorendat
doorVerordening (EEG)nr.3922/91vandeRaad(2)de
harmonisatievantechnischevoorschriftenenadministra­
tieveproceduresophetgebiedvandeburgerluchtvaart tot
eenuniformenormzullenleiden.Dooruittegaanvande
technischeexpertisevandeJointAviationAuthorities
(JAA)kunnenalgemenevoorschriftenwordenvastgesteld
indevormvangemeenschappelijke luchtwaardigheidsei­
senQAR)zodateréénenkelecertificatieprocedure inde
geheleGemeenschaptotstandkanwordengebracht.
DeCommissieheeftechterooktekennengegevendatzij
voorstander isvandeoprichtingvanéénEuropese
instantievoorallekwestiesaangaandeluchtvaartveilig­
heidenheeftallebelanghebbenden uitgenodigdopkorte
termijneenanalyseuittevoerendiedevolgendepunten
omvat:
—dedoelstellingenwaaropeendergelijkeorganisatie
zichmoetrichten;
—detevolgenproceduresomdezedoelstellingente
bereiken;
—deproblemendiedeoprichtingvanéénorganisatie
metzichmeezoubrengen.
DedienstenvandeCommissiehebbenreedscontacten
gelegdmetdevertegenwoordigers vandeluchtvaartin­
dustrieindeGemeenschapoverdezekwestie.
DeCommissieisnietopdehoogtevandeplannenvan
ChinaofRuslandophetgebiedvantoekomstigecertifi­
catievoorschriften ,maarzijsteuntallewerkzaamheden
gerichtopdemondialeharmonisatievanluchtwaardig­
heidscertificatievoorschriften enisvanmeningdatde
JAR'sinsterkematekunnenbijdragenaanditproces.
ODoe.COM(92)164def.
OPBnr.L373van31.12.1991.OPBnr.L175van5.7.1985.
OPBnr.L20van26.1.1980.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2725/92
vandeheerAndréSainjon(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)
(93/C137/12)
Betreft:Gemeenschappelijk beleidtenaanzienvande
ruimtevaartsector
Deruimtevaartsector vormteenbijzonderbelangrijk
onderdeelvanhetindustriebeleid vandeGemeenschap
zoalsditindeOvereenkomst vanMaastrichtisomschre­
ven.Dezesectorisvanstrategischbelangvoorde
Europeseeconomieomdathierbijeenconcentratieplaats­
vindtvanproduktenvangeavanceerdetechniekener
bovendieneenhogematevanvervlochtenheid bestaatmet
deoverheid.Ondanksdatmoetopnieuwwordenvastge­
stelddaterwederomgeensprakeisvaneenbeleidmet
nameophetstukvanhetvoorschrijvenvanregelsen
normenvoorderuimtevaartindustrie vandeGemeen­
schap.
Reedsgedurendevelejarenhebbendeindustriëlenvande
EuropeseVerenigingvoorproducentenvanruimtevaart­
materiaalverzochtomdeoprichtingvaneenagentschap
metvergelijkbarebevoegdheden alsdievandeAmeri­
kaanseFederalAviationAdministration.
Nr.C137/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2733/92
vandeledenAlexanderLangerenVirginioBettini(V)
aandèCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C137/13)land),zullenindeloopvanhetjaaraanbodkomenineen
eersteontwerpvanhetrichtplan.
Demilieu-effectstudies vallenonderdeverantwoordelijk­
heidvandeopdrachtgevers vandebetrokkenLid-Staat.
WatdeverbindingMadrid-Triëstbetreftzijnreeds,voor
zoveronsbekendis,voorverschillendegedeeltenvanhet
trajectdiepgaandemilieu-effectstudies uitgevoerd,bij
voorbeeldvoorhetvakBarcelona-Franse grens,project
„Mediterranée "(Frankrijk),enz.
VoortsfinanciertdeCommissieopditogenblikeenstudie
overdegevolgenvanhettoekomstigeHST-netinzijn
geheelvoorhetmilieu.Deresultatenhiervanzullen
wordenopgenomeninhetHST-verslagdatdeCommissie
inheteerstehalfjaarvan1993aandeRaadzalvoorleg­
gen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2743/92
vandeheerHermanVerbeek(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6november1992)
(93/C137/14)Betreft:De,althanswatItaliëbetreft,willekeurigekeuze
vandeCommissievoorhoge-snelheidstreinen
IndemededelingvandeCommissieenhetvoorstelvoor
eenverordeningvandeRaadbetreffendedetotstand­
brengingvaneentranseuropeeswegennet(')wordtonder
meervoorgesteldhetnetvanhoge-snelheidstreinen sterk
uittebreiden.Ditzouechterbijnavolledigbeslagleggen
ophettochalgeringebedragdatbeschikbaarisvoorhet
spoorwegnet .Ondanksdepressievanbepaaldebelang­
hebbendeindustriëlegroepenishieroverinItaliëtot
dusverrenoggeenduidelijkepolitiekekeuzegemaakt.
Gezaghebbende deskundigenophetgebiedvanverkeers­
planningwijzeneropdateenvoorkeursbehandeling van
hoge-snelheidstreinen toteenverdervervalvanhet
spoorwegnetenvandekwaliteitvande„normale"
dienstregeling zouleiden,eenaanzienlijkbeslagzou
leggenopdebestaandemiddelen,deverbindingenmettal
vanmiddelgroteenkleinestedenslechterzoumakenen
deinItaliëhoogstnoodzakelijke ontwikkelingvaneen
efficiëntnetvanregionaleenintercity-treinen zoutegen­
werken.
1.KandeCommissiemededelenwatderedenenzijn
voordeeenzijdigevoorkeurvoorhoge-snelheidstrei­
nen,eenkeuzedielijkttezijningegevendoorde
veronderstelling datdetreinmoetconcurrerenmet
hetvliegtuigennietmetdeauto?Watzullenvolgens
deCommissiedegevolgenvandezekeuzezijn,met
namevoorlandenalsItaliëenSpanje?
2.Welkemilieu-effectbeoordelingen zijnerinditver­
bandgemaakt,metnameinverbandmetdegeplande
supersnelle-treinverbinding „Madrid-Triëst "?
ODoe.COM(92)231def.
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(27januari1993)
DekeuzenvandeCommissieinzakespoorinfrastructuur ­
beleidhebbenbetrekkingopdriesectoren:dehoge-snel­
heidstreinen ,hetgecombineerdvervoerendeconventio­
nelespoorwegen.
Deeerstetweesectorenhebbenhetvoorwerpuitgemaakt
vanrichtplannendiedoordeRaadzijngoedgekeurd.
Voordederdesectoriseenwerkgroepopgerichtdieeen
richtplanmoetopstellenvoordeconventionelespoorwe­
geningeheelEuropa.Inditplanzalrekeningworden
gehoudenmetdevoordehoge-snelheidstreinèn enhet
gecombineerdvervoeropgesteldeplannen.
DelandendievoorsteunuithetCohesiefonds in
aanmerkingkomen(Spanje,Portugal,Griekenland ,Ier­Betreft:MilieubeleidvandeGemeenschap
VolgenseenkritischrapportvandeEuropeseRekenka­
merschiethetEG-milieubeleid ernstigtekortenishetin
veelgevallenzelfscontraproduktief .Vooralbijdebeste­
dingvandeStructuurfondsen zounauwelijksworden
geletopmilieu-effecten.
1.Ishetcorrectdatertussendeverschillende directora­
ten-generaalvandeCommissiezeldenoverlegdwordt
overdemilieugevolgen vanprojectsubsidies ?
2.WatgaatdeCommissieondernemenomhierin
verbeteringtebrengen,zodatbijvoorbeeldnietmeer,
zoalsnunoggebeurt,milieuschademoetworden
herstelddiedeGemeenschapeerstzelfmetsubsidies
totstandheeftgebracht?
AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(9februari1993)
Datoverhetmilieu-effect vandoordeStructuurfondsen
medegefinancierde projectenzeldenoverlegzouplaats­
vindentussendedienstenvandeCommissieisnietjuist.
OverlegtussendeCommissiediensten overhetmilieu­
effectvanprojectenvindtplaatsinverschillendefasenvan
deprogrammering vandeStructuurfondsen ,ookinhet
ontwerpstadium .NadehervormingvandeFondsenin
1988heeftdeCommissieinterneproceduresingesteldom
ervoortezorgendatdoordeStructuurfondsen medegefi­
nancierdeactiviteitenverenigbaarzijnmethetmilieube­
leidvandeGemeenschap ,overeenkomstig artikel7,lid1,
Nr.C137/915.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
AntwoordvandeheerPinheiro
namensdeCommissie
(18februari1993)
DeCommissiezethaarinitiatievenvoortomhetpubliek
bewusttemakenvandebeschermingendeinstandhou­
dingvanhetcultureleerfgoedinEuropa,overeenkomstig
deconclusiesvandeRaadendeministersvanCultuur
overde„Richtsnoerenvooreencultureleactievande
Gemeenschap",dieop12november1992zijnaangeno­
menenuithoofdevanartikel128vanhetVerdragvan
Maastrichtwaarvoorderatificatieprocedures momenteel
lopendezijn.Dezeinitiatievenhebbenvooraltendoelde
samenwerkingtussendeLid-Statentestimulerenenzo
nodighunactiestesteunenenaantevullen.
DeCommissieheeftechtergeenenkelebevoegdheidop
hetgebiedvanhetbeheer,derechtstreeksebescherming
ofindelingvanhistorischemonumentenofplaatsendie
eenduidelijkcultureelbelanghebben.Denationaleen/of
regionaleenplaatselijkeinstellingenzijnuitsluitendter
zakebevoegd.vanVerordening (EEG)nr.2052/88(').Dankzijdeze
interneregelingwordthetDirectoraat-generaal voor
Milieuzakenindediversefasenvandeprogrammering
geraadpleegd ,metnamewanneerhetgaatomdoorde
Lid-Stateningediendeoperationeleprogramma's.
TenaanzienvandeprojectenzelfwordtRichtlijn
85/337/EEGvandeRaad(2)betreffendemilieu-effectbe­
oordelingtoegepastopallecategorieënprojectenwaarop
derichtlijnbetrekkingheeft.Projectenvaneeninde
richtlijnaangegevencategoriekomenvoormedefinancie­
ringdoordeStructuurfondsen alleeninaanmerkingalsze
voldoenaanhetbepaaldeinderichtlijn.Bijklachtenover
individueleprojectenineenLid-Staatdieinaanmerking
komenvoorbijstanduitdeStructuurfondsen ,isernauw
contacttussenhetDirectoraat-generaal voorMilieuzaken
endebetrokkenCommissiedienst diedemedefinancie­
ringsaanvraagbehandelt.
Inhetkadervandeherzieningvanderegelingenvoorde
Structuurfondsen bestudeertdeCommissiemomenteelde
mogelijkheden ominontwikkelingsstrategieën waaraan
zijeenbijdragelevertinruimerematehetmilieu-aspectte
verdisconteren doormetnamemilieu-effectdoelstellingen
en-indicatorentebepalen.ZijwildeLid-Statenook
aanmoedigenomhuninstantiesdieverantwoordelijk zijn
voormilieu-aangelegenheden tebetrekkenbijdediverse
fasenvandevaststellingentenuitvoerlegging vande
financieringvanstructurelemaatregelen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2776/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)OPBnr.L185van15.7.1988.
OPBnr.L175van5.7.1985.
(93/C137/16)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2768/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C137/15)Betreft:NieuweviskwekerijinKardamyli
HetbesluitvanhetdepartementNessiniaomgoedkeu­
ringtehechtenaandekomstvaneenviskwekerijin
Kardamyli,heefttoteenstormvanprotestenonderde
bewonersvanditgebiedgeleid.Redenhiervanisdatde
kwekerijisgeplandopeenplaatsnaasthetvoorhet
toerismezobelangrijkeRisa-stranddat,omdathetzo
schoonis,eengoudensterheeftgekregen.
KandeCommissiemededelenofdeaanlegvande
viskwekerijfinancieelwordtgesteunddoordeGemeen­
schap,enofhetvanuitcommunautairoogpuntbezien
toelaatbaarisdatviskwekerijenwordenaangelegdin
gebiedendievoorhettoerismevanbelangzijn?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(8februari1993)
DeCommissiekanaandehandvandedoorhetgeachte
Parlementslidverstrekteinlichtingenbetreffendedegeo­
grafischeliggingvanhetbetrokkenprojectnietnagaan
welkprojecthetbetreft.HetdoordeCommissieinhet
kadervanVerordening (EEG)nr.4028/86Ogefinan­
cierdeprojectophetgebiedvandeaquacultuurdathet
dichtstbijdestadKardamiliwordtuitgevoerd,isdatinde
plaatsVelona,eendeelvandegemeenteStavropigion
(Messinia).Ditprojectisverenigbaarmetdedoelstellin­
genvanhetgemeenschappelijk visserijbeleidenmetdieBetreft:ToewijzingvanPaleopolisaandevoormalige
Grieksekoning
DeinwonersvanKorfoemakenzichbezorgdoverhetfeit
datdeGriekseStaatvanplanis23,8havanPaleopolisaan
devoormaligekoningKonstantijn,dienugewoonburger
is,toetewijzen.Volgensschattingendiearcheologenop
grondvanvondstenhebbengemaakt,verbergtditgebied
hetstedelijkenadministratiefcentrumendeoude
acropolisvandePhaeaken.
KandeCommissiemededelen,gezienhetfeitdatde
Gemeenschapsteedsbezorgdisoverdeinstandhouding
vanhetcultureleerfgoedengezienhetfeitdatde
toewijzingvande23,8hazalwordenbekrachtigdmeteen
contract„terregelingvandebelastingschuld vande
voormaligekoninklijkefamilie",ofzijvanplanisde
GriekseRegeringervanteovertuigendatdetoewijzing
vanPaleopolisaaneenburgereenbedreigingisvoorde
instandhouding vanditoudecultureleerfgoedvan
Korfoe,GriekenlandenvanEuropainhetalgemeen?
Nr.C137/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
vanhetmeerjarigoriëntatieprogramma voordeaquacul­
tuur(1987—1991),datdoorGriekenlandisingedienden
op11december1987doordeCommissiegoedgekeurd.
Toentotfinancieringwerdbesloten,warenvoorhet
betrokkenprojectallenationaleencommunautaire ver­
gunningenaanwezigvoordeuitvoeringervan.
OPBnr.L376van31.12.1986.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2806/92
vandeheerChristopherJackson(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)oorspronkelijke uitlaatinrichting uitgerustemotorrijwiel
werdengemeten,nietmagoverschrijden.
Voortswordtindezerichtlijneenspecialemarkeringvan
goedgekeurde vervangingsuitlaatinrichtingen voorge­
schreven,zodatgebruikerskunnenvaststellenofeen
inrichtingaandeEG-voorschriften beantwoordt.
Verdermoetwordenopgemerkt ,datdeCommissiein
verbandmetdegoedkeuringsprocedure voortwee-en
driewieligemotorvoertuigen diehetonderwerpisvan
Richtlijn92/61/EEG(4)bijdeRaaddebijzondere
richtlijnenvoordetotstandkoming vaneenvolledige
goedkeuringsprocedure voordezevoertuigenzalindie­
nen.Aangeziendezegoedkeuringsprocedure volgensde
methodevan„totale"harmonisatietotstandisgekomen,
moetendebepalingenvangenoemderichtlijneninhun
geheelindeplaatskomenvandedesbetreffendenationale
voorschriften.
Denieuwebijzondererichtlijninzakehettoelaatbare
geluidsniveauendeuitlaatinrichting dieinhetkadervan
dezegoedkeuringsprocedure aandeRaadzalworden
voorgelegd,komtdusverplichtindeplaatsvanRichtlijn
78/1015/EEG,diezodradenieuwerichtlijninwerking
treedtzalwordeningetrokken .Ditzoudaneeneind
moetenmakenaanhetopdemarktbrengenvan
vervangingsuitlaatinrichtingen dienietaandeEG-voor­
schriftenvoldoen.(93/C137/17)
OPBnr.L349van13.12.1978.
OPBnr.L24van27.1.1987.
OPBnr.L98van11.4.1989.
 OPBnr.L225van10.8.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2808/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)Betreft:Maximavoordegeluidshindervanmotorrijwie­
len
1.KandeCommissiemededelenwelkestappeninde
Lid-Statenwordenondernomen omstadium1vande
maximavoorgeluidshindervanmotorrijwielen teberei­
ken?
2.IsdeCommissievanmeningdaterbeperkingen
moetenzijntenaanzienvandeverkoopvanvervangende
uitlaatstelselswaarvansommigeeengroteoverlast,ver­
oorzaken?Zoniet,omwelkeredenen?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari1993)
1.InRichtlijn78/1015/EEGOinzakehettoegestane
geluidsniveauendeuitlaatinrichting vanmotorrijwielen ,
gewijzigdbijRichtlijn87/56/EEG(2),wordenmaximale
waardenvastgesteldvoorhetgeluidsniveauvanmotorrij­
wielen.
Indezerichtlijnwordtdezogenaamde „optionele"
harmonisatiemethode gehanteerd,d.w.z.datfabrikanten
vanmotorrijwielen dekeushebbeneenbepaaldtype
motorrijwielvolgensdenationalevoorschriftenofvol­
gensdievandeEG-richtlijntelatenkeuren.Inhetlaatste
gevalhoudtgoedkeuringvanzelfsprekend hetvrijever­
keerophetgehelegrondgebiedvandeGemeenschapin.
VolgensdegegevenswaaroverdeCommissiebeschikt,
zoudendegrenswaardendiebijRichtlijn87/56/EEGzijn
vastgesteld,nietindenationalewetgevingvande
Lid-Statenzijnovergenomen .Welmoetnogmaalsonder
deaandachtwordengebrachtdatdezerichtlijninalle
Lid-Stateninnationalewetgevingisomgezet.
2.IndezelfdeRichtlijn78/1015/EEG,laatstelijkge­
wijzigdbijRichtlijn89/235/EEG(3),wordeneveneensde
eisenvastgesteldwaaraanuitlaatinrichtingen diebedoeld
zijnomalsvervangingsonderdeel opmotorrijwielen te
wordengemonteerd,dienentevoldoen.
Inderichtlijnwordtmetnamevastgesteld,datvoor
motorrijwielen diemeteenvervangingsuitlaatinrichting
zijnuitgerust,hetgeluidsniveauzowelbijdèrijproefals
bijdeproefinstilstanddewaardendievoorhetmetde(93/C137/18)
Betreft:Verbodoptabaksreclame
KandeCommissiemededelenwathaarstandpuntisten
aanzienvanhetadviesvanhetEconomischenSociaal
Comitéwaarbijdetabaksindustrie demogelijkheidheeft
tegeneind1993maatregelenvoortebereidenvooreen
vrijwilligebeperkingvandereclame?KandeCommissie
mededelendatzijnogaltijdvoorstanderisvaneen
volledigverbodoptabaksreclame enofzijvoorbereidin­
gentreftomdetoepassingvanderichtlijntot1januari
1994opteschortenenofzijhetParlementhierover
informeert ?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(11februari1993)
Tijdenszijnzittingvan23september1992hechttehet
EconomischenSociaalComitézijngoedkeuringaaneen
adviesoverhetvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaad
inzakereclamevoortabaksprodukten ,waarinprimair
Nr.C137/1115.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
concurrentievandeAmerikaanseverwerkendeindustrie
eengrotebedreiging.
IsdeCommissievoornemenseventueeldeEuropese
produktieindegrotebosgebiedenvanPortugalenin
Zuidwest-Frankrijkuittebreiden?
Zoja,kandeCommissieoverwegenfinanciëlesteunte
verleneninhetkadervanhetproduktieverhogingsplan ?
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(5februari1993)
DeCommissieisnietvoornemenseenspecifiekplanter
ondersteuningvandeproduktievancolofoniumopte
stellen.Zijwensterevenweloptewijzendater
verschillendecommunautaire steunprogramma 'svoorde
bosbouwsector zijn.Deproduktievancolofoniumkan
indirectvandezeprogramma'sprofiteren,metnamein
hetkadervandemaatregelenterbevorderingvande
aanplant,deverbeteringendevalorisatievanbossen.De
steunmaatregelen kunnenbetrekkinghebbenopnaaldbo­
mendieharsleverenwaaruitcolofoniumwordtvervaar­
digd.Ophetogenblikzijndeprogramma'svoorde
bosbouweenonderdeelvandeverschillendeoperationele
programma'sdiegefinancierdwordeninhetkadervande
hervormingvandeStructuurfondsen indeonderde
doelstellingen 1en5bvallenderegio's.wordtgepleitvooreenzelfregulerende benaderingvan
dezekwestie.
DeCommissieheeftditadviesnauwkeurigbestudeerd,
maaroordeeldedathetnietkanwordenaanvaardals
basisvooreenwijzigingvanhaafbeleidtenaanzienvan
tabaksreclame.
DeCommissieheeftimmersherhaaldelijkverklaarddat
zelfreguleringnietevendoeltreffendisalswettelijke
maatregelen,aangezienhiervannochdeprikkel,nochhet
afschrikkendeffectuitgaatalsbijlaatstgenoemde maatre­
gelenhetgevalisendezeooknietdevereistedoorzichtig­
heidvoorhetgrotepubliekhebben.Zijkunnendoorde
Lid-Statenalleenwordengebruiktalseennuttigeaanvul­
lingopdetoepassingvandoordeRaadgoedgekeurde
wetgeving.
Intalvanlandenwerdhetbedrijfslevendegelegenheiden
detijdgegevenomzelfreguleringsmaatregelen inte
voeren,maarhetgafhieraanofwelgeengevolgofhet
nammaatregelendieondoeltreffend blekentezijn.In
Nederlandbijvoorbeeldwerdinéenevaluatieverslag over
deop1januari1989inwerkinggetredenvrijwillige
overeenkomsten ,datinoktober1991aanhetNeder­
landseParlementwerdvoorgelegd,geconcludeerddat
dezeopbasisvanvrijwilligheidtotstandgekomen,
overeenkomsten geeneffecthaddenopdeactiviteitenop
hetgebiedvandetabaksreclamedie,integendeel,nog
warenuitgebreid.
ZoalshetgeachteParlementslidongetwijfeldbekendzal
zijn,diendedeCommissieop30april1992(x),na
kennisnamevanhetadviesvanhetParlement,een
gewijzigdvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadin,dat
hetamendementbevattevanhetParlementopuitzonde­
ringenophetalgemeenverbodoponrechtstreekse
reclameonderbepaaldevoorwaarden .DeRaadheeft
vooralsnoggeengemeenschappelijk standpuntm.b.t.het
gewijzigdevoorstelbepaald.
TijdensdebijeenkomstvandeministersvanVolksge­
zondheidop13november1992achttemevrouwPapan­
dreouhetnoodzakelijkdatdeministersvanVolksge­
zondheidsnelzoudenovergaantotdegoedkeuringvan
devoornoemderichtlijn,dieoveralindeEuropese
Gemeenschapzouleidentoteenverbodopreclame.Los
vandeerinvervatteprimairedoelstelling,tewetende
harmonisatievandevoorwaardenopditgebied,isde
richtlijnvanuitzonderlijkbelanginhetkadervandeactie
inzaketabakspreventie ,diehaarbeslagkreegviahet
programma„Europategenkanker".
ODoe.COM(92)196def.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2879/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C137/20)
Betreft:Coöperatieve interventieorganisaties inde
Griekselandbouw
Inverbandmetdesaneringvanhetlandbouwkredietstel ­
seloverweegtdeGriekseRegeringdeLandbouwbank van
Griekenland (ATE)vollediglostekoppelenvande
coöperatieveorganisatiesenmetnamevandehoogste
coöperatieveinterventieorganisaties (CentraleDienstbe­
heerbinnenlandseproduktie(Kydep),Eleourgiki,Ka­
toenorganisatie ),hetgeentotopheffingvandezeinstellin­
genzalleiden.
KandeCommissiemededelen :
1.hoezijstaattegenoverdebelangrijkeroldiedeze
instellingentotdusverrehebbengespeeldbijde
interventieprocedure voordeproduktenwaaroverzij
hetbeheervoerenenbijdesoepelewerkingvanhet
GLB;
2.ofzijvanoordeelisdatdehardhandigemanier
waaropdeGriekseRegeringdezeinstellingennuwil
opheffenteverenigenismetdedoelstellingvande
convergentievandeeconomieënindelandbóuwsec­SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2866/92
vandeheerLouisLauga(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C137/19)
Betreft:Europeseproduktievancolofonium
Europaheefteenaanzienlijktekortwatbetreftde
grondstofvoordeproduktievancolofonium .Verderisde
Nr.C137/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
DeutscheWelthungerhilfe ,
DiakonischesWerkderEKD,
LutherseWereldfederatie ,
ÓxfamBelgië,
OxfamUK,
Prosalus,
SavetheChildrenFund,
SecoursCatholique,
SecoursPopulaireFrançais,torenmethetgaranderenvaneenbehoorlijkinkomen
voordeboereninGriekenland ?
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(11februari1993)
Watbetreftderolendewerkingvandecoöperatieve
interventiebureaus inGriekenland (Kydep,Eleourgiki,
Katoenbureau),iseenbevredigenderegelinggevonden
voordeovertredingendieinhetverledenzijngeconsta­
teerdenbijhetHofvanJustitieaanhangiggemaakt.
DeCommissieisvanoordeeldathetstatuutende
organisatievandeinterventiebureaus inGriekenlandtot
debevoegdhedenvandeGriekseRegeringbehorenendat
zijzelfdaaroverbijgevolggeenuitspraakmagdoen.
DeCommissiezalbinnendegrenzenvanhaarbevoegd­
hedentoezienopdenalevingvandecommunautaire
voorschriftenendegoedewerkingvandeinterventiebu­
reaus.SOSSahelInternational ,
StichtingOecumenischeHulp,Nederland,
Trócaire,
WereldraadvanKerken.
Daarnaastmakenruim50NGO'sgebruikvandediensten
vanEuronAid.
2.EuronAidzorgtvoorhetvervoervanvoedselhulp­
goederendiedeCommissietenbehoevevanNGO-pro­
gramma'sheefttoegekend,alsmedevoordeaankoopvan
kleinehoeveelhedenuitontwikkelingslanden afkomstige
voedselhulpprodukten dienietopdeEuropesemarkt
verkrijgbaarzijnenbestemdzijnvoorNGO-pro­
gramma's.
3.EuronAiddientvooralleleverantiesdeaanbeste­
dingsprocedures toetepassen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2883/92
vandeheerPolMarck(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2898/92
vanmevrouwSylvieMayer(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)(93/C137/21)
(93/C137/22)
Betreft:Vertragingenbijhetgebruikvanonderzoekkre­
dieten
Vande8miljoenecuindebegrotingvan1992voor
technologieophetgebiedvandeniet-vervuilende pro­
duktiewasinjunij.l.slechtseengeringgedeeltegebruikt,
terwijl1miljoenecuuiteindelijknietvoorheteindevan
hetbegrotingsjaar zalwordengebruikt.
AlsoorzaakvoordezevertragingenheeftdeCommissie
telangzameeningewikkeldeproceduresaangevoerd.
AchtdeCommissiehetnormaaldateendergelijk
belangrijkprogrammavoordetoekomstkanworden
afgeremddooreenwerkwijzewaarbijdeadministratieve
proceduresteveeltijdinbeslagnemenenhoedenktzij
verbeteringtebrengenindewerkingvandecommunau­
taireadministratieopditgebied?Betreft:Voedselhulp
KandeCommissiemijbijkomendeinlichtingenverschaf­
fenoverEuronAid.
 1.Welkeorganisatieseninstellingenzijnhierbijaange­
sloten?
2.Welkishetaandeelervanindevoedselhulpuitgaven ?
3.Wordtdeaanbestedingsprocedure doorEuronAiden
organisatiestoegepast?
AntwoordvandeheerMarin
naménsdeCommissie
(24februari1993)
1.EuronAidiseenverenigingvanniet-gouvernemen­
teleorganisaties (NGO's);bijdezeverenigingzijn
aangeslotén :
ADRA,
CaritasBelgië,
CaritasDuitsland,
CaritasItalië,
CaritasNederland,
CaritasSpanje,AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(25februari1993)
Bijdeindebegrotingvoor1992opgenomen8miljoenecu
gaathetomkredietentenbehoevevandebevordering,CatholicReliefServices,
ChristianAid,
Concern,
Nr.C137/1315.5.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
begeleidingenopvolgingvandewerkzaamheden in
verbandmethetKaderprogramma ,waaroverdoorhet
Parlementisbeslistendiezijntoegewezenaanspecifieke
actiestenaanzienvanniet-vervuilende produktietechno­
logieën.
HetgaatnietomeeninhetKaderprogramma voorzien
meerjarigonderzoekprogramma ,maaromeengericht
initiatiefvanhetParlement.
DeCommissieiszichervanbèwustdatdezekredieten
doelmatigensnelmoetenkunnenwordeningezet,willen
zijhetdoorhetParlementgewensteeffectophetgebied
vandeindustriëleresearchteweegbrengen;zijheeft
daartoevereenvoudigde interneproceduresopgezet,die
hetmogelijkmoetenmakendezekredietenopzeerkorte
termijnaantewenden.
Wathetgebruikvandeindevraagbedoeldemiddelen
betreft,kandeCommissiehetgeachteParlementslid
geruststellen :hetgehelebedragvan8miljoenecuisinde
begrotingvoor1992vóór10decembervastgelegdvoorde
financieringvandeachtonderzoekprojecten diezijn
geselecteerdnaeenoproeptothetindienenvanvoorstel­
lendieinhettweedehalfjaarvan1992werdgedaan.eenovereenkomstinzakehandeleneconomischesamen­
werkingmetdeGemeenschapisdeGemeenschapgestart
meteenaantalconcreteactiestengunstevanditland.
DeGemeenschapheeftop16juni1992eenovereenkomst
inzakehandeleneconomischesamenwerking metMon­
goliëondertekend .EveneensinjuniheeftdeCommissie
besloteneenprojecttefinancierenterversterkingvande
diergeneeskundige diensten(2,3miljoenecu).Voortien
MongoolsehogefunctionarissenwerdinhetEuropees
InstituutvanhetopenbaarambtinMaastrichteen
studiebijeenkomst opgezetoverdeoverschakelingvande
Mongoolseeconomieopmarkteconomie .Bovendien
heeftdeCommissieeenproefprojectgefinancierdter
bevorderingvandezonne-energieinMongolië.
Inoktober1992iseenmissienaarMongoliëvertrokken
omprojectenteidentificerendiedeGemeenschapeven­
tueelzoukunnenfinancieren.
TotslotmoetwordenopgemerktdatdeCommissiede
Raadonlangseennieuweregelingheeftvoorgesteldvoor
devoortzettingvandetechnischebijstandaande
onafhankelijke StatenvandevoormaligeSowjetunie
vanaf1januari1993.Mongoliëwerdaandelijstvande
begunstigdelandentoegevoegd,hetgeendemogelijkhe­
denvandeGemeenschapomaanditlandeendoeltref­
fendetechnischeenhumanitairehulpteverlenenaanzien­
lijkzaluitbreiden.
Cambodjakonsedertdejaren'80voortdurendopsteun
vandeEuropeseGemeenschaprekenen;dezenamvooral
devormaanvanomvangrijkehulpaandeinThailand
gevestigdevluchtelingen.
SedertdeondertekeningvandeVredesovereenkomsten
vanParijs(24oktober1991)heeftdeGemeenschapsteeds
meerbewezendatzijhetprocesvanpacificatieen
wederopbouwvanhetlanddatwerdaangevangenonder
auspiciënvanApronuc(Autoritéprovisoiredesnations
uniesauCambodge)onvoorwaardelijk steunt.
Tussen1991en1992werdeentotaalbedragvan42
miljoenecu(ziehiernavolgende tabel)toegekendvoor
humanitairehulpenspoedhulp,hulpvoordereïntegratie
vanvluchtelingenenontheemdeninhetbinnenlandten
eindeaandemeestdringendebehoeftenhethoofdte
biedenalsmedevoorhulpvoorhetleggenvandebases
vooreennormalehervattingvandeeconomischeactiviteit
(BattambangenPursat).
DegrondslagenvandezesolidariteitvandeGemeenschap
werdenopnieuwnaarvorengebrachttijdensdeMiniste­
riëleConferentievanTokio(22juni1992)overde
wederopbouwvanCambodja.
VoortsheeftdeCommissiebijzondereaandachtbesteed
aandevraagstukkeninverbandmetdemensenrechten
waarbijzijinhetbijzonderrekeningheeftgehoudenmet
determijnvan1993voordeverkiezingvaneengrondwet­
gevendevergadering.
lIndezecontextzaldeintensifiëringvandetoekomstige
hulpprogramma 'svoorCambodjagrotendeelsafhangen
vanhetgunstigegevolgdatwordtgegevenaande
aanbevelingendieindeVredesakkoorden zijnopgeno­
menendetoepassingopkortetermijnervan.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2908/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C137/23)
Betreft:AandachtvandeGemeenschapvoorAziëende
betrekkingenmetJapan
BijdebestuderingvandebetrekkingentussenJapanende
EuropeseGemeenschaptijdenseenseminar,datdoorde
„BrookingsInstitution"eindjunijl.inParijswerd
georganiseerd ,brachtdeambassadeurvanJapan,deheer
Kobayashi,denoodzaaktersprakeomdeveiligheidspro­
blemenopwereldniveauteonderzoeken .Tevensgafhij
uitdrukkingaanhetJapanseverlangennaareengroter
engagementvandeGemeenschapinAzië,enindit
verbandlegdehijdenadrukopdedeelnamevande
Gemeenschapaandeinspanningenvoordeorganisatie
vaninternationalehulpaanMongoliëenCambodja.
WatisdemeningvandeCommissieoverdecommunau­
tairedeelnameaandezeinternationalehulp?
AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(19februari1993)
Sedertdeaanvangvandeeconomischehervormingenin
1989/1990enhetverzoekvanMongoliëomsluitingvan
Nr.C137/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
Hulpprogramma vandeEuropeseGemeenschapaanCambodja
1991—1992(oktober)
Begroting Periode/Soorthulp ,Omschrijving Bedrag Opmerkingen
I.1991
B7-20Voedselhulp Voedselvoor 3,70ViaUNBRO(RijstverdelinginThaisekampen)
vluchtelingen
B7-20Voedselhulp(spoedhulp)Slachtoffers 0,20ViaTrocaire(IRL)
overstromingen
B7-302Vluchtelingen Registratiekampen 2,40ViaUNHCR
B7-302Vluchtelingen Pedagogischebijstand 0,24ViaSIPAR(F)
B7-302Vluchtelingen MentaleGezondheid 0,33ViaOHFOM(F)
B7-5000Spoedhulp Overstroming/Conflict 1,00ViaRodeKruis,Trocaire,AZG(B),SaveChild
Fund(VK)
B7-500Spoedhulp Ontbeenden 0,50ViaAZG(B),MSF(F)
B7-5010 NGO's Diversen 1,64ViaNGO'sEG-totaal23Microprojeten :
8(F),5(UK),5(B),2(I),2(IRL),1(NL)
B7-5075SpeciaalProgramma Ontwikkelingmenselijk 0,50ViaTrocaire—CIDSE(IRL)
potentieel
A.—Subtotaal1991 10,51
II.1992
B7-20Voedselhulp Speciaal 13,00ViaWVP(3-6-4Mecu),rijstverdelingvoor
voedselhulpprogramma vluchtelingenenontheemden
B7-20Voedselhulp(spoedhulp)Slachtoffers 1,20ViaRodeKruis—Voedselverdeling inN.O.
overstromingen provincies
B7-302Vluchtelingen Programmareïntegratie 8,00ViaNGO'sEG-Herstelling enontwikkeling
provincieBattambang,Pursat
B7-302Vluchtelingen Luchtfoto 0,35ViaMekongComité
B7-302Vluchtelingen BijstandinThaïsekampen0,45ViaHandicapInternational
B7-302Vluchtelingen Leprabestrijding 0,10ViaMalteseNothilfe
B7-302Vluchtelingen Hulpbijrepatriëring 5,00ViaUNHCR,VerzoekEGMinisteriëleconfe­
rentieTokyo—22.6.1992—niettoegewezen
B7-5010NGO's Diversen 3,17ViaNGO'sEG—totaal9Microprojeten :
3(F),4(UK),1(IRL),1(B)
B7-5075SpeciaalProgramma Pedagogischebijstand 0,55ViaSIPAR(F)
B7-5053Mensenrechten Bevordering 0,42ViaLigueCambodgienne (F/Cambodgien)
mensenrechten
B.-Subtotaal1992 32,24
TotaalA+B 42,75
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2922/92
vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilar(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2923/92
vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilar(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C137/24) (93/C137/25)
Betreft:SteunvandeGemeenschapaanUruguay
KandeCommissiemeedelenhoeveelcommunautaire
steunindejaren1990,1991en1992aanUruguayis
verleend?
Kanzijeenlijstverstrekkenvandediverseprojectendie
in1990,1991en1992nogliepenofzijnbeëindigd?Betreft:SteunvandeGemeenschapaanArgentinië
KandeCommissiemeedelenhoeveelcommunautaire
steunindejaren1990,1991en1992aanArgentiniëis
verleend?
Kanzijeenlijstverstrekkenvandediverseprojectendie
in1990,1991en1992nogliepenofzijnbeëindigd?
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/1515.5.93
OverigensachtdeCommissiehetinbeginselnietwense­
lijkrechtstreeksintegrijpenindevormingvande
kleinhandelsprijzen voordebasislevensmiddelen .Zij
meentdathetveeleerhaartaakiseenstabielevoorziening
vandieproduktentegaranderenentevenstoetezienop
dedoorzichtigheid endeopenstellingvandebetrokken
markten,enopdiemanierbijtedragentotdetotstandko­
mingvanvoordeconsumentzogunstigmogelijke
prijzen.Gecombineerd antwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2922/92ennr.2923/92
(2maart1993)
Desamenwerking diedeCommissieopbouwtmetUru­
guayenArgentinië,tweebetrekkelijkontwikkeldeLa­
tijnsamerikaanse landen,isvooraleeneconomische
samenwerkinginhetbelangvanbeidepartijen,diemet
namegerichtisopdeoverdrachtvanknow-how,techno­
logieënenopleiding.
 Debeleidslijnenvandezesamenwerking ,diewerden
opgesteldzodrabeidelandenweerdemocratischbestuurd
werden,zijngerichtopdevolgendepunten:diversifiëring
vandeproduktenendemarkten,hetregionaleintegratie­
proces,debestendigingvandedemocratieviadestaats­
modernisering ,alsookdeverbeteringvandeKMO's
zodatzijkunnendeelnemenaandesamenwerkingtussen
bedrijvenopinternationaalvlak.
Dedocumentatiezalrechtstreeksverzondenwordennaar
hetgeachteParlementslidennaarhetSecretariaat-gene­
raalvanhetEuropeseParlement.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2976/92
vandeheerJean-LouisBourlanges(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C137/27)
Betreft:BeschikkingvandeRaadbetreffendedeontwik­
kelingvaneenEuropeeswaterwegennet
BijhetvoorstelvooreenbeschikkingvandeRaad(doe.
COM(92)231def.('))betreffendedeontwikkelingvan
eenEuropeeswaterwegennet isinbijlageeenrichtplan
gevoegdvanhetEuropeeswaterwegennet metcommu­
nautairbelang.Opdiekaartstaanmetdiversesymbolen
deverschillendeprojectenaangegeven .Eigenaardigge­
noegwordtdeSeinetussenLeHavreenParijsmeteen
stippellijnweergegeven,hoeweldereedsuitgevoerde
werkendedoortochtvanschepenvan3000tonmogelijk
maken.
Gaathethieromeendrukfout,aangezienbijvoorbeeld
deRijnendeRhónemetvollelijnenwordenweergege­
ven?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2962/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24november1992)
(93/C137/26)
OPBnr.C236van15.9.1992,blz.19.Betreft:Vaststellingvandedetailhandelspnjzen voor
basisvoedingsmiddelen
KandeCommissie,geletopdeongebreideldestijgingvan
dedetailhandelsprijs voormelkenookvoordemeeste
andereelementairevoedingsmiddelen indegeheleGe­
meenschap,mededelenofzijvoornemensistewerkenaan
eencommunautaire verordeningvoordevaststellingvan
dedetailhandelsprijzen voordieprodukten?AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(10februari1993)
Hetalgemeenplanvanhetwaterwegennet vancommu­
nautairbelangdattengrondslagligtaanhetvoorstelvoor
eenbeschikkingvandeRaadbetreffendedeontwikkeling
vaneenwaterwegennetOwordtuiteengezetinde
mededelingvandeCommissiedieaandatvoorstelvoor
eenbeschikkingvoorafgaat.
Inhetalgemeenplanvanhetwaterwegennet vancommu­
nautairbelangwordenopschematischewijzeviertrans­
portverbindingen inderuimezinvanhetwoordweerge­
geven:AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(4januari1993)
DeCommissiebeschiktnietovergegevenswaaruitblijkt
datdekleinhandelsprijzen voordemeestebasislevens­
middelenindeGemeenschap ,enmetnamevanmelk,
aanzienlijk,laatstaatbovenmatig,zijngestegen.
Nr.C137/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(12maart1993)
DeCommissiemogehetgeachteParlementslidverwijzen
naarhaarantwoordopzijnmondelingevraagH-1231/92
tijdenshetvragenuurindezittingsperiode vanhet
EuropeseParlementvanjanuari1993(').
(')HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-426(januari
1993).1.deRijnverbinding (stroomgebied vandeRijnen
zijrivieren);
2.deOost-Westverbinding (hetNoordduitsenet);
3.deZuid-Oostverbinding (Main,Donau);
4.deNoord-Zuidverbinding (verbindingentussenNe­
derland,BelgiëenhetstroomgebiedvandeSeinemet
uitzonderingvanhetRijnbekken).
InzekerezinwordendeRhóneendeSaóneeveneensals
eenverbindingbeschouwd,namelijkmethetoogop
potentiëleuitbreidingennaardeRijnen/ofnaarde
Moezel.
DeSeinevormttussenleHavreenParijsgeenverbinding
volgensdehierbovenbedoeldebetekenisenmaaktook
geendeeluitvandeNoord-Zuidverbinding .Daarom
wordtdeSeineopdekaartnietaangeduidmeteenvolle
lijn,maarstaatzijwelopdekaartvandeEuropese
vaarroutesvoorgecombineerd vervoerenwaterwegen
omdatzijgeschiktisvoorcontainervervoer (').SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2979/92
vandeheerKennethCollins(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C137/29)
(')PBnr.C236van15.9.1992enrectificatieinPBnr.C280
van29.10.1992.Betreft:Ingebrekestellingen krachtensartikel169
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2977/92
vandeheerSérgioRibeiro(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C137/28)DeCommissieheeftaltijdvastgehouden aanhaarziens­
wijzedatdeinhoudvanbrievenopgrondvanartikel169
enallebriefwisselingdieeeningebrekestelling opgrond
vanartikel169totgevolgheeft,hetEuropeesParlement
nietsaangaat.Kanzedaaromuitleggenhoehetnukomt
dathetdagbladTheObservervan11oktoberjl.onshet
volgendeweettevertellen:
„EG-commissaris voorhetmilieuKareivanMiertwil
Groot-Brittanniëvervolgenomdathetnagelatenheeft
voldoendebeschermdegebiedenvoorwildevogel­
soortenintestellenenomhetafschietenvankraaien,
gaaien,eksters,mussen,meeuwen,duivenenandere
soortendoorvergunningenaanbandenteleggen.
Ookheefthijeengerechtelijkeproceduretegende
regeringaangespannenomzeertoetebewegenomde
luchtvervuiling doorstikstofdioxyde tebeperkendie
verantwoordelijk isvoorastmaenbronchitis."
VindtdeCommissiehetooknietvolkomenonbevredi­
genddatdeEuropeseGemeenschapbestuurdwordtals
eenprivé-zaaktussenhaarzelfendepers,waarbijdusde
enigeechtdemocratischverkozenInstellinguitgesloten
wordt?Betreft:GAT1-onderhandelingen overtextielenMulti­
vezelakkoord
Volgensdemeestuiteenlopende inlichtingenoverde
GATT-onderhandelingen afkomstiguitverschillende
bronnen,lijktallesneertekomenopeenmoeilijke
confrontatietussendestandpuntenvandeVerenigde
StatenendeEuropeseGemeenschapoverhetcentraal—
ofexclusief—themavandelandbouw .Vandeandere
kantishetMultivezelakkoord maartotheteindvandit
jaarverlengd,maarwanneerhetafloopt,kandaternstige
gevolgenhebbenvoorlandenofstrekendieafhankelijk
zijnvandetextielindustrie endietotnogtoenietoverde
middelenbeschikkendiezevoorhunonontkoombare
herstructurering enreconversienodighebben.
KandeCommissiedaaromaangevenwatdestandvan
zakenindeGAl"l-onderhandelingen overdetextielin­
dustrieis,enoverweegtzijnietomhetMultivezelak­
koordteverlengenalsdeonderhandelingen tegenhet
eindevanhetjaargeenresultatenzoudenopleveren?AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(18februari1993)
NietalleenisdeCommissienietvanmeningdatdeuit
hoofdevanartikel169uitgebrachteadviezenhetEuro­
15.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/17
DoorhetEOGFL,afdelingOriëntatie,inhetkadervan
artikel19vanVerordening (EEG)nr.797/85vergoede
bedragen
(miljoenecu)peseParlementnietaangaan,zoalshetgeachteParle­
mentslidmeent,maarzijheefterzelfsvoorgekozenhem
rechtstreeksdaarvaninkennistestellendoortoezending
vaneenjaarlijksverslagaanhetEuropeseParlementover
decontroleopdetoepassingvanhetGemeenschapsrecht
indeLid-Staten.
Zowashetartikelvande„Observer"van11oktober1992
gebaseerdopuittrekselsuithetnegendeverslagvande
CommissieaanhetEuropeseParlement(1).Land 1989199019911992
raming
Duitsland 2,1474,0773,0165,532
Italië— —0,0200,854
Luxemburg— — —0,002
Nederland— —0,4780,561
VerenigdKoninkrijk 1,1902,1832,5593,787
Regio'svandoelstelling 1
inhetVK 0,0250,1170,233
Denemarken— —0,3100,647OPBnr.C250van25.9.1992.
(')PBnr.L93van30.3.1985.Dezeverordeningisgecodifi­
ceerd.Detekstvanhetgenoemdeartikel19isvolledig
overgenomenindeartikelen21totenmet24vandenieuwe
Verordening(EEG)nr.2328/91(PBnr.L218van6.8.1991). SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2998/92
vandeheerJean-ClaudePasty(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C137/30)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3024/92
vandeheerFernandHerman(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C137/31)Betreft:Invoeringofvoortzettingvanproduktiewijzen
diestrokenmetdebeschermingvanmilieu,fauna
ofhetlandschap
KandeCommissieeenaandehuidigesituatieaangepast
antwoordgevenopmijnschriftelijkevraagnr.77/90O
enkanzijdanmetnameperLid-Staatopgevenwelk
bedragdeGemeenschapaanelkeLid-Staatuitkeertinhet
kadervanbeleidsvormen diezijngerichtophetbehoud
vanproduktiewijzen diestrokenmetdebeschermingvan
milieu,faunaofhetlandschap,enwelvoordebegrotings­
jaren1989,1990,1991,alsmededevooruitzichtenvoor
1992?
C)PBnr.C171van12.7.1990,blz.37.Betreft:Informatieprocedure ophetgebiedvannormen
entechnischevoorschriften
BijRichtlijn83/189/EEGO,gewijzigdbijRichtlijn
88/182/EEG(2),iseeninformatieprocedure ophetge­
biedvannormenentechnischevoorschrifteningesteld.In
hetkadervandezeprocedureisiedereLid-Staatverplicht
zijnontwerpenvantechnischevoorschriftenmedete
delenaandeCommissie,diedeandereLid-Staten
daarvaninkennisstelt.
Ineenlateremededeling(89/C67/03)heeftdeCommis­
siebeslotenmetingangvanmaart1989inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen eenlijstvande
ontvangenkennisgevingen bekendtemaken,welkebe­
kendmakingwekelijkszougeschieden.
Omdatikdezepublikatiesniethebkunnentraceren,zou
ikdeCommissiedevolgendevragenwillenstellen:
1.Hoeveelkennisgevingen heeftzijsindsmaart1989
ontvangen?
2.Waaromzijndezekennisgevingen nietalsaangekon­
digdinhetPublikatiebladbekendgemaakt ?
3.Zijndezekennisgevingen ,wanneerzijnietzijn
gepubliceerd,welaandeandereLid-Statenmedege­
deeld?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeCommissiebeschiktwatbetrefthetbedragvandeaan
deverschillendeLid-Stateninhetkadervanartikel19van
Verordening(EEG)nr.797/85(')betaaldesteunoverde
volgendegegevens.Ookanderelanden(Frankrijk,Ier­
land)hebbeneveneensreedsdossiersingediend,waar­
voordeterugbetalingin1993zalplaatsvinden;ophet
ogenblikishetderhalvenietmogelijkramingentegeven.
 15.5.93 Nr.C137/18 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
4.Watishaaroordeeloverdetoepassingvandetwee
bovengenoemde richtlijnen?
OPBnr.L109van26.4.1983,blz.8.
OPBnr.L81van26.3.1988,blz.75.wijzigingvanRichtlijn83/189/EEGin1988)enop
grondwaarvanzijwijzigingenopdezerichtlijnheeft
voorgesteld .AangezienRichtlijn83/189/EEGnog
steedseenvandebelangrijksteinstrumentenvoorde
goedewerkingvandeinternemarktis,zijnwijzigin­
gennodiggeblekenomrekeningtehoudenmetverder
ontwikkeldetechnischespecificatiesdieinsommige
gevallenzijngebaseerdopdoelstellingendienogniet
tothettoepassingsgebied vandezerichtlijnbehoren,
bijvoorbeeldconsumentenbescherming enmilieube­
scherming .Hetwijzigingsvoorstel isinnovember
doordeCommissieaangenomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3030/92
vandeheerJean-PierreRaffarin(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C137/32).AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(26februari1993)
Omophetgebiedvandetechnischevoorschriftenvande
Lid-Statenmeerduidelijkheidtescheppen,heeftde
Commissiein1989beslotenominhetPüblikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen inlichtingentepubliceren
overdekennisgevingen vannationaleontwerpendieaan
haarwordentoegezonden .Dezemaatregelwasmeer
bedoeldvoordebetrokkensectorendanvoordenatio­
naleoverheidsdiensten dieviadebijRichtlijn
83/189/EEG,gewijzigdbijRichtlijn88/182/EEG,inge­
steldeprocedurevoordeuitwisselingvaninformatietoch
alinkenniswordengesteldvandeontwerpenvan
technischevoorschriften.
NaaraanleidingvandevragenvanhetgeachteParle­
mentslidkandeCommissiehemhetvolgendemeedelen:
1.Tussenbegin1989eneind1992heeftdeCommissie
vandeLid-Staten 1502kennisgevingen ontvangen.
2.Depublikatievandetitelsvandekennisgevingen
moestnaeenzeerkleinaantalpublikatiesworden
stopgezetvanwegehetfeitdathetvoordevertaal­
dienstvandeCommissienietmogelijkwasdegrote
hoeveelheidkennisgevingen inalletalenvande
Gemeenschaptevertalenbinnendevoorpublikatiein
hetPüblikatieblad vereistetermijn.
Inmiddelsiseenoplossingvoorditvertaalprobleem
gevonden;meteenexternefirmaiseencontract
geslotenvoordevertalingvandenodigeinformatie
binnenzeerkortetermijnen,zodatdepublikatieinhet
Püblikatieblad zoalsgeplandkanplaatsvinden .De
Commissieisindecember1992opnieuwbegonnen
metdepublikatievandetitelsvandekennisgevingen.
3.Allekennisgevingen wordenaandeLid-Statenintwee
talenmedegedeeld ,namelijkdeoorspronkelijke taal
vanhetlanddathetontwerpheeftmedegedeelden,
zodradevertalingenvanhetmedegedeeldeontwerp
beschikbaarzijn,detaalvandeLid-Staatvanbestem­
ming.Devertalingvandemedegedeeldeteksteniseen
essentiëlefactorvoorhetfunctionerenvanRichtlijn
83/189/EEG,aangeziendezetekstenzodoendege­
makkelijkerkunnenwordenbeoordeeld.
4.HetoordeelvandeCommissieoverdetenuitvoerleg­
gingvanRichtlijn83/189/EEGisneergelegdinde
verslagendiezijregelmatigaanhetEuropeseParle­
mentvoorlegt.In1992heeftdeCommissieeenverslag
overdejaren1990en1991aangenomendataanhet
EuropeseParlementenhetEconomischenSociaal
Comitévooradviesistoegezonden .Inditverslag
wordttevensdeervaringvermelddiedeCommissiede
afgelopenjarenheeftopgedaan(sindsdelaatsteBetreft:Opleidingenvoorlichtingophetplatteland
DankzijdesteunvandeCommissieendoormiddelvan
onderanderedeInternationale Bewegingvankatholieke
plattelandsjongeren hebbenplattelandsjongerenorganisa ­
tiestotophedenopconcretewijzeervaringenen
informatiekunnenuitwisselenenovertuigingenbevestigd
kunnenziendoortewerkenaanprojectentenbehoeve
vandeplattelandsbevolking.
Indeovertuigingdatopleidingenvoorlichtingdoeltref­
fendemiddelenzijndiezelfstotindorpeneffectiefzijn,
sprekendezejongerenhunuitermate "groteteleurstelling
uitoverhetbesluitomdedoorDGVIbeheerde
begrotingslijn B2-514betreffendeopleidingenvoorlich­
tingnietindecommunautaire begroting1993opte
nemen.
IsdeCommissie,teneindedejeugdophetEuropese
platteland,waarmenmomenteelmeteenernstigecrisis
worstelt,eensteuninderugtegeven,bereiddereeds
eerdervoorbegrotingslijn B2-514uitgetrokkenbedragen
ookweerindebegroting1993optenemen?
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(19februari1993)
DeCommissieiszichbewustvanhetbelangvan
opleidings-envoorlichtingsprojecten tenbehoevevande
plattelandsbevolking .Zijisookbekommerdomde
toekomstvandejongerenophetplatteland,enwilhaar
actieterzakedanookvoortzetten.
HetgeachteParlementslidzijeropgewezendatvoorhet
begrotingsjaar 1993voorbegrotingslijn B2-514hetzelfde
Nr.C137/1915.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
bedragisopgenomenalsvoor1992,namelijk3miljoen
ecu.lenwordenvermelddieouderenindegeheleGemeen­
schapkunnenkrijgen.Dezegidszalin1993worden
gepubliceerd.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3034/92
vanmevrouwJessicaLarive(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3060/92
vandeheerJuanBandrésMolet(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)(93/C137/33)
(93/C137/34)
Betreft:GoedkeuringgeneesmiddeltegenHIV-virus
Dedienstgeneesmiddelenkeuring vanhetSpaanseMinis­
terievanVolksgezondheid enConsumentenzaken wei­
gerthetgebruiktoetestaanvanhetgeneesmiddelDD1
ofdidanosine,datwelalanderhalfjaarmagworden
gebruiktindeVerenigdeStaten,evenalsinFrankrijken
andereindustrielanden .Hetargumentisdatderesultaten
moetenwordenafgewachtvaneen„klinischonderzoek".
Indelandenwaardidanosinewelistoegestaan,isheteen
doeltreffendmiddeltegenAidsgebleken.
HeeftdeCommissiemaatregelenvoorogenomdit
probleemtegentegaanenhetgebruikvanditgeneesmid­
del,ofenigandermiddeltegenhetHlV-virus,inalle
landenvandeGemeenschapmogelijktemaken?Betreft:RailEuropSeniorkaart
DoordeNederlandseSpoorwegenwordteenRailEurop
Seniorkaartuitgegeven,dietezamenmetde60+
Seniorenkaart 30tot50%kortinggeeftoptreinticketsin
Europa.
Vanaf1mei1992heefteenaantallanden(nl.Frankrijk,
Spanje,BelgiëenItalië)dezekortingafgeschaft.De
kortingblijftgehandhaafdopticketsbijvertrekuit
Nederland,dezogenaamderechtstreeksoverschrijdende
biljetten.
IsdeCommissiehetmetmijeensdathetafschaffenvan
kortingenopEuropesebinnenlandsereizeneenernstige
belemmeringvormtvooreengemakkelijkeengoedkope
toegangtotandereEG-Lid-Staten entevensvoorhet
kennisnemenvaneikaarsculturen?
IsdeCommissieheteveneensmetmijeensdateen
dergelijkekortingskaart ,inhetkadervanhet„Europa
vandeburger",tochopzijnminstinalleEuropeselanden
geldigzoumoetenzijn(zoalshetgevalwasvóór1mei
1992)?
Zoja,watdenktdeCommissiemetnamemethetoogop
hetuitroepenvanhetjaar1993tothet„EuropeesJaarvan
deouderenenvansolidariteittussengeneraties"hieraan
tedoen?Zouhetbijvoorbeeldmogelijkzijnomde
spoorwegmaatschappijen enregeringenvandeLid-Staten
opteroependezelfdeproceduretevolgenalsnugebeurd
ismetdeInterrail-kaart ,hetgeenzoubetekenendatde
RES-regelingvoor1993ineenduurderevormgehand­
haafdblijftenpasin1994opnieuwoverlegplaatsvindt?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(19februari1993)
DeCommissiewijsteropdatzijmethaaraanbevelinguit
1989inzakedeinvoeringvaneen60-pluskaartheeft
getrachtaanhetbestaanvanbepaaldevoordelenvoor
ouderen,metnameophetgebiedvanreizenencultuur,
meerbekendheidtegeven.Omdatdezeaanbevelingdoor
deLid-Statenniettenuitvoerisgelegd,blijftdeCommis­
siezichhiervoorinzettenindehoopin1993,hetJaarvan
deouderenendesolidariteittussengeneraties,vooruit­
gangteboeken.OndertussenisdeCommissiebezigmet
devoorbereidingvaneengidswaarindespecialevoorde­AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(24februari1993)
IndeEuropeseGemeenschapgeldtvoorallegeneesmid­
delendatereenvergunningmoetzijnverleendvoordatzij
indehandelmogenwordengebracht.DeLid-Statenzijn
bevoegdvoorhetverlenenvanvergunningenvoorhetin
dehandelbrengenophungrondgebied.
Omdetoegangtotdeinternemarkttevergemakkelijken
zijnertweecommunautaire coördinatieprocedures :de
meerlandenprocedure endeoverlegprocedure .Hetbij
Richtlijn75/319/EEG(x)opgerichteComitévoorfarma­
ceutischespecialiteitenheeftzichinhetkadervande
overlegprocedure methetproduktDD1(didanosine)
beziggehouden .SommigeLid-Statenlietenwetendater
vergunningvoorhetproduktkonwordenverleend,
terwijlandereLid-Statenwildenwachtentotdatde
lopendeklinischeproevenindeVerenigdeStatenposi­
tieveresultatenzoudenhebbenopgeleverd.
DeresultatenvandeAmerikaansetestszijninmiddels
beschikbaargekomen.Inhetlichtvandezeresultatenis
hetstandpuntopdevergaderingvanhetComitévoor
farmaceutische specialiteitenop3en4december1992
herzien.ThanskaninSpanjevoorhetgeneesmiddel
vergunningwordenverleend.
Nr.C137/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
VanwegehetbelangvannieuwebehandelingenvoorAids
heefthetComitévoorfarmaceutische specialiteitenvoor­
zieningengetroffenvoordebeoordelingvangeneesmid­
delenvoordeprimairebehandelingvanAids.Deze
geneesmiddelen wordenbehandeldvolgensdeoverleg­
procedurevoorhoogtechnologische geneesmiddelen.
VoortsheeftdeCommissieinhaarvoorstelinzakehet
toekomstigesysteemvoorhetverlenenvanvergunningen
voorgeneesmiddelen (2)mechanismesvoorgesteldomtot
éénaanvraagdossier tekomenennaeenevaluatieslechts
éénbesluittenemendatvoordegeheleinternemarkt
geldt.Ditvoorstel,waaroverhetEuropeseParlementin
juni1991gunstigadviesheeftuitgebracht,isthansin
behandelingbijdeRaad.BesluitenvandeCommissieworden,wanneerhetom
verordeningen gaat,binnende24uurnadebesluitname
gepubliceerd .ErkunnenzichbijhetBureauvoorofficiële
publikatiesvertragingenvoordoen,wanneererzeerveel
tekstengepubliceerdmoetenworden,maarditisuitzon­
derlijk.
DevoorstellenvandeCommissiewordengepubliceerd
binneneentermijnvanenkeledagenindeCOM-editie,
diedoorhetBureauvoorofficiëlepublikatieswordt
uitgegeven.
DeautonomebesluitenvandeCommissiediegeen
verordeningen zijn,zijnbeschikbaarvanafhetmoment
vanondertekeningdoorhetbevoegdeCommissielid .De
besluitenwordenonmiddellijkterkennisgebrachtvan
degenenvoorwiezijbestemdzijn.
Devertragingenbijdepublikatievariërennaargelangvan
deomvangvandetepublicerentekstenvande
bezettingsgraad vanhetBureauvoorofficiëlepublikaties .OPBnr.L147van9.6.1975.
ODoe.COM(9Q)283van14.11.1990.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3092/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3100/92
vandeheerWilfriedTelkamper(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)(93/C137/35)
(93/C137/36) Betreft:Openbarebekendmaking entermijneninde
voorlichtingvandeCommissie
KandeCommissieaangevenwelkeinterneregelinger
bestaatvoordetoegankelijkheid voorhetpubliekvande
volledigetekstvanhaarbesluiten?Staatdedatumboven
eendooreencommissarisondertekendbesluitvoorhet
tijdstipwaarophetpubliekhierininzagekankrijgen?
Bestaatereenminimum-ofmaximumtermijn voor
publikatieinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeen­
schappen?
AntwoordvandeheerDelors
namensde.Commissie
(10maart1993)
DepublikatievandebesluitenvandeCommissieis
geregeldbijartikel191vanhetEEG-VerdragendeTRR
(technischerechtsregels),dieonderhetReglementvan
OrdevandeCommissievallen.
InbeginselwordenallebesluitenvandeCommissie
—hetzijbinnen24uurterkennisgebracht,
—hetzijonmiddellijktoegankelijkgemaaktopdezetel
vandeCommissie(Secretariaat-generaal )voorieder­
eendiehieromverzoekt,
—hetzijbekendgemaakt inhetPublikatiebladvande
EuropeseGemeenschappen binneneentermijndie
afhankelijkisvandeaardvanhetbesluit,zoalshierna
aangegeven .Betreft:Verenigbaarheid vandeDuitsewetinzakede
rijkswegenenvandeDuitseMEB-wetmet
Richtlijn85/337/EEG
IndeDuitsemilieu-effectbeoordelingswet wordtinarti­
kel3deMEB-plichtvoorrijkswegengekoppeldaande
plichttotonteigeningvoorrijkswegen .Tenaanzienvan
deonteigeningsplicht bestaatdevolgendebepaling(arti­
kel17,lid2)indeDuitsewetinzakederijkswegen :
—„Deonteigeningkanindegevallenvanartikel19,lid
2a,enbijwijzigingenofuitbreidingenvangeringe
betekenisachterwegeblijven..."
Dehierbedoeldepassagevanartikel19,lid2a,luidtals
volgt:
—„Indieneendeelnemerschriftelijkheeftingestemd
metdeoverdrachtofbeperkingvanheteigendomof
vaneenanderrecht,kandeschadeloosstellingsproce ­
dureonverwijldwordenuitgevoerd."
Opgrondvanhetbovenstaandekanonteigeningachter­
wegeblijvenwanneerconflictenmetdebijdeplanning
betrokkengrondeigenaren nietteverwachtenzijn.
1.IsdeCommissievanmeningdatdezeregelingqua
tekstteverenigenismetdeeisenendoelstellingenvan
deMEB-richtlijn 85/337/EEGO?
2.IsdeCommissieinverbandmetdeomzettingvande
MEB-richtlijn inDuitsrechtdoordeDuitseBondsre­
geringvandeomstredenregelingopdehoogte
gesteld?
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/2115.5.93
1.KandeCommissiegeziendezesituatiemededelenof
denieuweRichtlijn92/43/EEG(')inzakedeinstand­
houdingvandenatuurlijkehabitatendewildeflora
enfaunanieteenstemeerdenoodzaakrechtvaardigt
voorhettenuitvoerleggen vaneenprogrammavoor
hetbehoudenhetherstelvanditbelangrijkEuropees
natuurlijkerfgoed?
2.TotinwelkeomvangisdeCommissiebereidom
samenmetdenationaleenderegionaleoverhedenvan
Valencianategaaninhoeverreeenplankanworden
gecofinancierdvoorhetherstelendebeschermingin
hetkadervandenieuweregelingLIFEvandelagune
vanValencia?
OPBnr.L206van22.7.1992,blz.7.3.ZijndeCommissiegevallenbekendwaarindeomstre­
denregelingletterlijka)istoegepast;b)moetworden
toegepast?
4.HeeftdeCommissie,indienzijvanmeningisdatde
omstredenregelingnietteverenigenismetde
doelstellingen vandeMEB-richtlijn ,maatregelen
getroffenopdatDuitslanddedesbetreffenderegeling
wijzigt?
OPBnr.LI75van5.7.1985,blz.40.
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(22februari1993)
1.Inhetgevalvaneenprojectvoordeaanlegvaneen
autowegofsnelwegisopgrondvanartikel4enbijlageI,
punt7,vanRichtlijn85/337/EEGeenmilieu-effectbe­
oordelingvanhetprojectvereistvoordatdevergunning
voordeuitvoeringvanhetprojectkanwordenverleend.
Uitzonderingen zijnenkelmogelijkkrachtensartikel1,
lid5(specifiekewet),ofartikel2,lid3(uitzonderlijk
geval),vanderichtlijn.Eenalgemeneuitzonderingineen
nationalewetiszodoendenietteverenigenmetdeeisen
vanRichtlijn85/337/EEG.
2.Duitslandheeftkennisgevinggedaanvande„Bun­
desfernstrassengesetz ".
3.Nee.
4.DeCommissiezalcontactmetdeDuitse,instanties
opnemeninzakedebewustewetsbepaling .AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(11maart1993)
LaAlbuferainValenciaisdoorderegionaleautoriteiten
totnatuurparkverklaard;derhalvegeldtvoorditgebied
eenalgemeenbeheersplan .Bovendienishetaangewezen
als„specialebeschermingszone "inhetkadervande
vogelrichtlijnenals„watergebiedvaninternationale
betekenis"inhetkadervandeOvereenkomst van
Ramsar.
InhetraamvandeLIFE-verordening financiertde
Commissieeenprojectdatondermeerophetherstelvan
denatuurwaardeendebeschermingvanbepaaldevoch­
tigegebiedenindegemeenteValenciaisgericht.De
CommissiehadderegionaleinstantiesvoorgesteldomLa
Albuferaoptenemenopdelijstvangebiedenwaarde
instandhoudingsmaatregelen voorwetlandstenuitvoer
kunnenwordengelegd,maarditvoorstelisafgewezen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3119/92
vandeledenTeresaDomingoSegarra
enAlonsoPuerta(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C137/37)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3122/92
vandeledenJean-MarieAlexandreenBernardFrimat(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/38)Betreft:Herstelenbeschermingvanhetlagunegebiedvan
Valencia
HetlagunegebiedvanValenciaiseenvandebelangrijkste
vochtgebiedenvanEuropaengenieteenspecialebescher­
mingkrachtensdecommunautaire richtlijnoverde
beschermingvandevogelstand,maarwordtvoortdurend
dooreenaantastingvanhetmilieubedreigd.
Zonderbegripvoordenatuurlijkeomgevinglozen
honderdenindustrieënhunafvalwaterinditgebied
terwijldemeerderheidvandeaangrenzendegemeenten
hunafvalwaterdatnaarditecologischgebiedafvloeitniet
zuivert,hoewelheteenvandebelangrijksteisvanhet
landValenciaeneenvandeuitgebreidstemerengebieden
isvanhetIberischSchiereiland .Betreft:Verenigbaarheid vandefunctiesvaneenlidvan
deCommissieenbepaaldeberoepsactiviteiten
vanparticuliereaard
KandeCommissiemededelenwelkebeperkingener
bestaantenaanzienvanhetuitoefenenvanberoepsactivi­
teitendievantoepassingzijnopex-ledenvande
Commissiediehunmandaathebbenbeëindigdofvanhun
functiezijnontheven?
IshetjuistdatdeheerMacSharry,lidvandeCommissie,
wiensmandaatinjanuari1993eindigt,zouovergaannaar
Nr.Cl37/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
kennisvanendeopvattingenoverbiotechnologie ende
activiteitenvandeGemeenschap opditgebied;in
november1991werdeenverslagmetdaarindebelang­
rijksteresultatenvanditonderzoekaandeCommissie
voorgelegd.
EenexemplaarvanditverslagwordthetgeachteParle­
mentslidenhetSecretariaat-generaal vanhetEuropese
Parlementrechtstreekstoegezonden .eengroteAmerikaansemultinationaldiewerkzaamisin
desectorvoedingsmiddelen ?
Welkeofficiëlevoorschriften bestaanertenaanzienvan
dergelijkegevallen?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(5januari1993)
Inartikel10,lid2,derdealinea,vanhetFusieverdragis
hetvolgendebepaald:
„Bijhunambtsaanvaarding verbinden(deledenvande
Commissie)zichplechtigomgedurendehunambtspe­
riodeennaafloopdaarvandeuithuntaakvoortvloei­
endeverplichtingen natekomen,inhetbijzonder
eerlijkheidenkiesheidtebetrachteninhetaanvaarden
vanbepaaldefunctiesofvoordelennaafloopvandie
ambtsperiode .Ingevaldezeverplichtingennietworden
nagekomen,kandeRaadofdeCommissiezich
wendentothetHofvanJustitie,dat,alnaarhetgeval,
ontslagambtshalvevolgensartikel13ofvervalvanhet
rechtoppensioenofvanandere,daarvoorindeplaats
tredendevoordelenkanuitspreken."
Wathettweededeelvandevraagbetreft,luidthet
antwoordontkennend .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3138/92
vandeheerHans-GertPoettering(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/40)
Betreft:Harmonisatierichtlijn overdeaanduidingvanhet
gehalteaannikkelinvoorwerpenalsbijvoor­
beeldsieraden
IsdeCommissieopdehoogtevandegevarenvannikkel
insieraden?
Iszijooknietvanmeningdateropditpuntwetgeving
moetwordenuitgevaardigdomdegezondheidvande
EG-burgerstebeschermen ?
Zijndenationaleregelingeninzakedeaanduidingvanhet
nikkelgehalte ,waaraanmomenteelgewerktwordt,te
verenigenmetdeinternemarkt?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3136/92
vandeheerLeenvanderWaal(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/39) AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(17februari1993)
DeCommissieiszichervanbewustdathetnikkelgehalte
vanbepaaldegoederen,zoalssieraden,onderbepaalde
omstandigheden eenrisicokaninhoudenvoordegezond­
heidvandeconsument.
GezienditrisicoengeletopdedoordeLid-Statenreeds
goedgekeurdedanwelvoorgenomenvoorschriften ,heeft
deCommissieinmiddelseenontwerp-vo.orstel vooreen
richtlijnvandeRaadopgesteldomdergelijketoepassin­
genvannikkeltebeperken.Inhetontwerp-voorstel wordt
voorzienineenverbodophetgebruikvannikkelbijhet
prikkenvangaatjesindeorenofanderelichaamsdelen
alsmedeinbeperkingenopdehoeveelheidnikkeldiemag
vrijkomenuitnikkelhoudende produkten,zoalssieraden,
dieinnauwenlangdurigcontactkomenmetdehuid.
Reedsvankrachtzijndenationalevoorschrifteninzake
etiketteringzijnverenigbaarmetdeinternemarkt,tenzij
wordtaangetoonddatzijinstrijdzijnmetartikel36van
hetVerdrag.Betreft:Enquêteoverbiotechnologie
IndemededelingvandeCommissieaanhetEuropees
ParlementendeRaadObetreffendedeverbeteringvan
deconcurrentievoorwaarden voordeopbiotechnologie
gebaseerdeindustriëleactiviteitenindeGemeenschap ,
wordtaangegevendattotdeMonitor-activiteiten ookhet
houdenvaneenenquêteonderdeadministratiesvande
Lid-Statenbehoort.Dezeenquêteomvateenonderzoek
naardekennisvanendeopvattingenoverbiotechnologie
endeactiviteitenvandeGemeenschapindeverschillende
ministeries.
Zijndeuitkomstenvandeenquêtebekend?Zoja,kande
Commissiedezebeschikbaarstellen?
ODoe.SEC(91)629def.
 AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(25februari1993)
Externedeskundigenhebbenonderdeoverheidsdiensten
vandeLid-Stateneenonderzoekgehoudennaarde
Nr.C137/2315.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3158/92
vanmevrouwWinifredEwing(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/41)opdatdezeaanonderzoekkandoenenalduseen
ontwikkelingsbijdrage kanleveren?
AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(4maart1993)
Inhetkadervanhaaronderzoek-enontwikkelingsbeleid
levertdeGemeenschap eenfinanciëlebijdrageaan
afzonderlijkeprojectenvoorgezamenlijkerekening,die
wordengeselecteerdopbasisvanhetwetenschappelijk
gehalteinhetkadervaneenoproeptothetindienenvan
voorstellen.
DeUniversiteitvanPatrasheeftopdezewijzeactief
deelgenomenaaneenbehoorlijkaantalonderzoekprojec­
tenvoorgezamenlijkerekeningdieinhetkadervan
communautaire OTO-programma 'szijnuitgevoerd.
Bovendienmoetnietwordenvergetendatereenbedrag
van13,6miljoenecuuithetStructuurfonds isbesteedaan
definancieringvandeinfrastructuurvandeuniversiteit
(optrekkenvangebouwenenleveringvanuitrusting)in
hetkadervangeïntegreerdemediterraneprogramma'sen
vanoperationeleregionaleprogramma'svoorGemeen­
schappssteunaanGriekenland(1989—1993).Betreft:Verbodophetgebruikvanprimatenvoorlabora­
toriumproeven
KandeCommissiezospoedigmogelijkwettelijkevoor­
stellenindienenbetreffendehetverbodopdehandelin
wildedierenvoorlaboratoriumproeven indeEuropese
Gemeenschap ?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(24februari1993)
Hetgebruikvandierenvoorexperimenteleenandere
wetenschappelijke doeleindenisopcommunautairniveau
doorRichtlijn86/609/EEGOgereglementeerd.
Inartikel21vandezerichtlijnwordtbenadruktdatdetot
deinbijlageIgenoemdesoorten,behorendedieren—
soortendiehetmeestinproevenwordengebruikt—
gefoktedierenmoetenzijn.Eenalgemeneofspeciale
vrijstellingkanwordenverkregen,maarvoorzoverde
CommissiebekendishetnogingeenenkeleLid-Staat
voorgekomendateendergelijkevrijstellingisverleend.
Bovendienwordtinartikel4vandezelfderichtlijn
bepaalddathetgebruikvanalsbedreigdesoorten
aangemerktewildedierenverbodenis.
DeCommissieisvanmeningdatdezemaatregelen,mits
zeindeLid-Statennauwkeurigwordentoegepast,van
dienaardzijn,datiederehandelinwildedierenvoor
laboratoriumproeven wordtuitgesloten.
OPBnr.L358van18.12.1986.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3202/92
vandeheerHeinzKohier(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/43)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3178/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/42)Betreft:Kinderopvangcentrum tenbehoevevanEG­
ambtenaren
1.IshetjuistdatdeCommissievanplanisomvlakbij
haarkantoorgebouwen eenkinderopvangcentrum voor
ongeveer300a350kinderentebouwen?
2.Welkekostenzijnermetditprojectgemoeid?
Hoehoogzijndetotalebedrijfskostenperjaar?
Hoehoogisdeaankoopsomvanhetgebouw?
Hoehoogzijndekostenperplaats?
3.KandeCommissiemededelenhoéveeLdeEG-amb­
tenarengemiddeldmoetenbetalenvooreenplaatsinhet
kinderopvangcentrum ?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(24februari1993)
1.DeCommissieheeftop2december1992een
overeenkomstgeslotenwaarbijzijzichertoeheeftver­
bondeneengebouwtekopenwaarinhetkinderdag­
verblijfendenaschoolseopvanginBrusselzullenBetreft:FinancieringvandeUniversiteitvanPatras
DeUniversiteitvanPatrasheeftallemogelijkheden aan
onderzoektedoenenaldusbijtedragenaande
ontwikkelingvanAchaïaenheelGriekenland .Demoge­
lijkhedenzijnaanwezig,omdathetonderwijzenden
onderzoekpersoneel uitstekendopgeleidisendeuniversi­
teitgeenbijzonderetekortkomingen vertoontophetvlak
vanlaboratoriaentechnologische uitrusting.Hetenige
datontbreektisdenodigefinancieringdoordedesbetref­
fendeinstantiesendeGriekseStaat.KandeCommissie
meedelenofereenmogelijkheidbestaatvoorfinanciering
vandeUniversiteitvanPatrasdoordeGemeenschap
Nr.C137/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(25februari1993)
Polypropyleenharsen behorentoteencategoriethermo­
plastischeharsendiewordengebruiktvoorspuitgiet-toe­
passingenofbijdeproduktievanvezels,verpakkingsma­
teriaaleneenreekshuishoudelijke enandereartikelen.
Polypropyleen isvoorzoverbekendnietschadelijkvoor
degezondheidofhetmilieu,daarhetvolledigrecycleer­
baaris.OpGemeenschapsniveau wordenaanhetinde
handelbrengenofhetgebruikvandergelijkeharsen
derhalvegeenbeperkingengesteldofzijnernormen
voorgeschreven.
Daarnaastvaltpolypropyleenonderhetalgemeenprefe­
rentiestelsel (APS)enbestaanergeenspecialeinvoerbe­
palingen.wordenondergebracht .Debouwtijdwordtgeraamdop
tweejaar.
Zoalsvermeldindeinformatienota vanCommissielid
CardosoeCunhaaandevoorzittervandeCommissie
begrotingen,deheerVonderVring,van25september
1992zalinhetcomplexClovis/Wilsonvanhetkinderdag­
verblijfendenaschoolseopvangplaatszijnvoor460
kinderen.
2.Detotalebouwkostenwordengeraamdop±20
miljoenecu.Ditbedragwordtafgelostin30jaar,inde
vormvan30halfjaarlijksebetalingenvan±2490000
ecu.Debouwkostenperkindperjaarbedragendus5450
ecu.
Dewerkingskosten wordengeraamdop7568ecuper
kind,zodatdetotalekosten3481280ecuzullenbedra­
gen.
3.Degemiddeldebijdragevandeoudersperkindaan
dehandvandeschalendievoorhetkinderdagverblijf en
denaschoolseopvanginLuxemburgwordentoegepast
zou2346ecubedragen,hetgeenneerkomtop31%vande
totalekostenperkind(exclusiefhuurenuitrusting).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3230/92
vandeheerJean-PierreRaffarin(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/45)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3204/92
vandeheerAndreaBonetti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/44)Betreft:Grensinspectiepost indehavenendeluchthaven
vanLaRochelle
DeactiviteitenvandenieuwehavenvanLaRochellein
hetdepartementCharente-Maritime hebbeno.a.tema­
kenmetdeopeningvaneenlandbouw-voedselzone inde
directeomgeving.Denabijheidvanhavenenluchthaven
zijnsterketroevenvooreenindustriediehaartoeleve­
ringsbronnensterkdiversifieert.
Eendergelijkcomplexkanalleenoptimaalfunctioneren
indienhetbeschiktovereendiergeneeskundige controle­
postvoorinspectievanproduktendiedoordelucht,over
zeeofoverlandwordenaangevoerd,hetgeenthansniet
hetgevalis.
IsdeCommissieonderdezeomstandigheden bereidde
havenendeluchthavenvanLaRochelleopdelijstvan
Europesegrensinspectieposten teplaatsen?Betreft:Douanerechten opuitpolypropyleen vervaar­
digdeprodukten
DeCommissieschijntvanplantezijnregelsvasttestellen
voordebeperkingofstopzettingvandedefinitieveof
tijdelijkeinvoervanbepaaldeuitpolypropyleenvervaar­
digdeproduktendiedoordeLid-StatenvandeEuropese
Gemeenschapwordeningevoerd.Erzijvooropgestelddat
geenenkeleprotectionistische maatregel,hoebeperkend
endrukkendook,deEuropeseproduktieconcurrerend
kanmakenmetdetegenzeerlagekostenwerkende
produktievandederdelandenenmetnamedelandenvan
hetVerreOosten.
1.IsdeCommissiezichbewustvandenegatieve
gevolgendiedergelijkemaatregelenzoudenkunnen
hebben?
2.BeseftdeCommissiedatdergelijkeregelszeernadelig
zoudenzijnvoordehandelinendeverwerkingvan
genoemdeproduktenindeEG-landen?
3.HeeftdeCommissiereedseenevaluatiegemaaktvan
dezwaarwegende socialeeneconomischegevolgen,
d.w.z.talrijkeontslageneneenaanzienlijkestijging
vandekosten?
4.ZoudeCommissietervoorkomingvandergelijke
nadeligegevolgennietminderextremeregelskunnen
vaststellenomdehuidigemisstandenindehandelin
dezeproduktentecorrigeren?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(15februari1993)
Devaststellingvanlijstenvaninspectieposten aande
grensiseenlogischgevolgvandetotstandbrenging vande
internemarkt,inhetkaderwaarvandeafschaffingvande
grenzentussendeLid-Statengepaardgaatmetde
aanwijzingvaneenbepaaldaantalinspectieposten aande
buitengrenzen vandeEuropeseGemeenschap.
15.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/25
inachtwordengenomen.Hetisvolgensartikel155de
taakvandeCommissietoetezienopdedaadwerkelijke
toepassingvanhetcommunautaire recht.Zijvervultdeze
verplichtingdoorsystematischallegevallendiehaarter
kenniskomenterzakevanhetnietinachtnemenvande
communautaire bepalingenteonderzoeken .Invoorko­
mendgevalneemtzijmaatregelenkrachtensartikel169.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3243/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Dezeposten,waardeveterinairecontrolesvandierenof
vanproduktenvandierlijkeoorsprongwordenverricht,
moetenoverdenodigeinfrastructuurbeschikkenomde
controlesvandedocumenten ,deovereenstemmingscon ­
trolesendemateriëlecontrolesvandierenofprodukten
vandierlijkeoorspronguittevoeren,overeenkomstig het
bepaaldeindeRichtlijnen90/675/EEG(x)en
91/496/EEG(2)vandeRaad.
InditverbandwerddeLid-Statengevraagdbijde
Commissieeenlijstintedienenvandepostenwaarde
nodigevoorzieningenaanwezigzijnofweldraaanwezig
zullenzijnenwaargrotehoeveelhedenproduktenen/of
dierenuitderdelandenvoorheteerstindeGemeenschap
wordenbinnengebracht .Dekosteninverbandmetde
volledigeinrichtingvandezepostenkomenvoorrekening
vandeLid-Staten;depostenwordennadiengeïnspec­
teerddoordedienstenvandeCommissieomnategaanof
zijaandeinbovengenoemde richtlijnenvastgestelde
voorwaardenvoldoenendoordeGemeenschapkunnen
wordenerkend.
DeCommissieisbereidom,telkenswanneerdenationale
autoriteitenvanFrankrijkdaaromverzoeken,nategaan
ofaandevoorwaardenwordtvoldaan;zoalshetgeachte
Parlementslidzelfkanconstaterenzijndezevoorwaarden
streng,hetgeenmeteenverklaartwaaromhetaantal
voorgeselecteerde inspectieposten aandegrensrelatief
geringis.
OPBnr.L373van31.12.1990.
 OPBnr.L268van24.9.1991.(93/C137/47)
Betreft:VoorstelvandeCommissievoordeverhoging
vandeeigenmiddelen
KandeCommissiebevestigen,geziendereactiesophet
voorstelvoordeverhogingvandeeigenmiddelenvan
1,2%vanhettotalebrutonationaalproduktvande
Lid-Statennaar1,37%,ofzijtijdensdeTopinEdinburg
ineennieuwvoorstelzalverzoekenomdebovenge­
noemdeverhogingstapsgewijsinzevenjaarinplaatsvan
invijfjaartelatengeschieden?
AntwoordvandeheerSchmidhuber
namensdeCommissie
(18februari1993)
Inverbandmetdemoeilijkheden diealleLid-Staten
hebbenmethunoverheidsfinanciën isdeEuropeseRaad
inEdinburgtotovereenstemming gekomenoverde
toekomstigefinancieringvandeGemeenschapdoorde
verwezenlijking vandedoelstellingenenderhalvede
verhogingvandefinanciëlemiddelenvandeGemeen­
schapoverzeveninplaatsvanvijfjarentespreiden.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3235/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/46)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3245/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/48)Betreft:Uitvoeringvanmilieuprogramma 'sdoordever­
vuilendeindustrieinGriekenland
InGriekenlanddoetslechtseenkleingedeeltevande
vervuilendeindustriezijnbestomtenminsteenkele
milieuprogramma 'stenuitvoertebrengen,hoewelmenin
feiteverplichtiszichaandecommunautaire eninternatio­
nalewetgevingenvoorschriftenaantepassen.
KandeCommissiemededelenwatzijdenkttedoen,
opdatdeGrieksebedrijvenzichzospoedigmogelijkaan
decommunautaire regelsaanpassen?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(8maart1993)
Inhetalgemeenmoetenvolgensartikel130R,lid4,
tweedezin,vanhetVerdrag,deGriekseautoriteiten
ervoorzorgdragendatdecommunautaire bepalingenop
milieugebieddooreconomischesubjecteninGriekenlandBetreft:DeinterneveiligheidvandeLid-Statenvande
Gemeenschap
WildeEuropeseUniedoeltreffendonderbouwdworden,
dandienteronmiddellijkprioriteittewordenverleend
aandevoordeGemeenschapnieuwesectorvanhet
internebeleid,opdathetgevoelvanonveiligheidvande
Europeseburgerkanwordenverminderd,zonietwegge­
nomen.KandeCommissieaangevenwelkecommunau­
tairemaatregelenzullenwordengebruiktterbestrijding
Nr.C137/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
—Verordening (EEG)nr.3677/90,gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.900/92(2),betreffendehettoezicht
opdeinternationalehandelinprecursorenteruitbrei­
dingvanhetsysteemvantoezichtopchemische
produktendiekunnenwordenmisbruiktvoorde
illegalevervaardigingvanverdovendemiddelenen
psychotropestoffen.
Op8februari1993heeftdeRaadookVerordening
(EEG)nr.302/93(3)goedgekeurdhoudendeoprichting
vaneenEuropeeswaarnemingscentrum voordrugsen
drugverslaving ,datbelastzalwordenmethetverzamelen,
analyserenenverwerkenvangegevensdiebetrekking
hebbenopalleaspectenvandedrugproblematiek ,te
zijnertijdmetinbegripvandeillegalehandelinverdo­
vendemiddelen.
Watbetreftdecontroleopdeverwervingenhet
voorhandenhebbenvanwapens,vormtRichtlijn
91/477/EEG(4)eencompenserende maatregelvoorde
afschaffingvandegrenscontroles .Dezerichtlijniseen
minimalerichtlijn,diedoordeLid-Statenmetstrengere
voorschriftenkanwordenaangevuld .Hijvoorzietineen
zekerematevanharmonisatievandèbepalingenterzake
zonderdaarbijechtervooruittelopenopdenationale
bepalingeninzakehetwapenbezit.
OPBnr.L166van28.6.1991.
OPBnr.L96van10.4.1992.
OPBnr.L36van12.2.1993.
OPBnr.L256van13.9.1991.vandegeorganiseerde misdaadenvandedrug-en
wapenhandelindeLid-StatenvandeGemeenschap ?
IsdeCommissiehetermeeeensdatereenEuropese
kustwachtdienttekomen?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(3maart1993)
DeCommissieishetmetdeanalysevanhetgeachte
Parlementslideens,maarwileropwijzendatproblemen
dieverbandhoudenmetdebinnenlandseveiligheidvallen
onderdeintergouvernementele samenwerking ,waarbijde
Commissieeerstsedertjuli1992betrokkeniseninhet
kaderwaarvanzijopgrondvanhaarstatusalswaarnemer
geenvoorstellenkanindienen.Fundamentele kwesties
moetenderhalveaanhetVoorzittterschap wordenvoor­
gelegd.
Inhetkadervandezeintergouvernementele samenwer­
kingzalhetdankzijhettoekomstigebesluitdeEuropese
Drugeenheidopterichten(eersteetappevanEuropol)
mogelijkzijnom,teneindedeillegalehandelin
verdovendemiddelentebestrijden,hetpoolenvan
gegevensopnuttigewijzeaantevullen.Bovendienwordt
er,naaraanleidingvandeinformelevergaderingvande
ministersvanBinnenlandseZakenenvanJustitievan18
september1992,doordeTrevi-groepzeerbijzondere
aandachtbesteedaandebestrijdingvandeinternationale
georganiseerde misdaad,inhetbijzondervandezijdevan
demafia.
IndetoekomstzullendezezakenvallenondertitelVI
inzakedesamenwerking ophetgebiedvanjustitieen
binnenlandsezakenvanhetVerdragbetreffendede
EuropeseUnie.DefunctievandeCommissieishierin
omschreven,waarbijisvermelddatzijtenvollebijdeze
werkzaamheden betrokkenzalworden.Watechterde
justitiëlesamenwerking instrafzakenendepolitiële
samenwerkingbetreft(vooralmethetoogopdebestrij­
dingvandeillegalehandelinverdovendemiddelenen
andereernstigevormenvaninternationalecriminaliteit),
zaldeCommissieniethetrechtvanmede-initiatief
hebbendathaaristoegekendvoordeanderekwestiesvan
gemeenschappelijk belangdieinartikelK1vanhet
Verdragwordenopgesomd .Tenslottewordtbijarti­
kelK2vastgestelddatdezebepalingendeverantwoorde­
lijkhedenvandeLid-Statentenaanzienvandehandha­
vingvandeopenbareordeendebeschermingvande
binnenlandseveiligheidonverletlaten.Hetisderhalve
nietdeCommissiemaarhetzijndeLid-Statendiede
initiatievenzullenmoetennemendieaandebezorgdheid
vanhetgeachteParlementslidtegemoetkunnenkomen.
Inhethuidigekadervanhaarbevoegdhedenheeftde
Gemeenschapechterwettelijkebepalingengoedgekeurd
dieeenbijdragevormentotdebestrijdingvandehandel
inverdovendemiddelen :
—Richtlijn91/308/EEG(')totvoorkomingvanhet
gebruikvanhetfinanciëlestelselvoorhetwitwassen
vangelddatafkomstigisvandehandelinverdovende
middelen.Dezerichtlijnheeftrechtstreeksbetrekking
opdewitwassingvangelden,dieuitdehandelin
verdovendemiddelenafkomstigzijn.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3257/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/49)
Betreft:InvoervanhopuitdevoormaligeSowjetume
IsdeCommissieervanopdehoogtedatenkelejaren
geledenRussischehop,afkomstiguitdestreekvan
Tsjernobyl,indeGemeenschapwerdingevoerd?
KandeCommissieverzekerendatdecontrolesopdeze
hopzodanigzijngeweestdathethiernietgaatom
radioactiefbesmetteprodukten?
IsdeCommissievanmeningdatdezehopnogsteedsvoor
consumptiegeschiktis?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(9maart1993)
VolgensdestatistischegegevensvandeCommissieover
deinvoervanlandbouwprodukten indeGemeenschap is
tussen1986en1991geenhopuitdeStatenvande
voormaligeUSSRindeGemeenschapingevoerd.
15.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/27
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3278/92
vanmevrouwAnitaPollack(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/51)VoortswijstdeCommissieeropdatdecontroleopde
besmettingsgraad vaningevoerdelandbouwprodukten
overeenkomstig artikel4vanVerordening (EEG)
nr.737/90vandëRaad(')betreffendedevoorwaarden
voordeinvoervanlandbouwprodukten vanoorspronguit
derdelandeningevolgehetongelukindekerncentrale
vanTsjernobyltotdebevoegdheidvandenationale
autoriteitenbehoort.
DeLid-StatenzijnechterwelverplichtaandeCommissie
allegevallenmeetedelenwaarindeinVerordening
(EEG)nr.737/90vastgesteldelimietennietworden
nageleefd.
TotdusverreheeftdeCommissieinverbandmethopgeen
enkelekennisgevingvandieaardontvangen.
OPBnr.L82van29.3.1990.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3274/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Betreft:Voedseletikettenng
Tegenwoordigwillenveelménsengeenvoedselkopenof
etendatafkomstigisvandierendie„fabrieksmatig"
wordengefokt.KandeCommissievoorstelleneen
etiketteringssysteem intevoerenwaarbijeenenander
duidelijkwordtaangegeven,bijvoorbeeldeenaanduiding
als„ditproduktisafkomstigvanfabrieksmatigeveeteelt"
of„ditproduktisnietafkomstigvanfabrieksmatige
•veeteelt"?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(24februari1993)
DeCommissie isnietvoornemens Richtlijn
79/112/EEGOinzakedeetiketteringvanlevensmidde­
lentewijzigenenverplichtevermeldingenintevoerenvan
delandbouwmethoden voorbepaaldeproduktenwanneer
dezegegevensnietgemakkelijkverifieerbaarzijn.
Hetstaatdeproducentvrijgegevensoverdelandbouw­
methodenophetetikettevermeldenmitsdeconsument
nietwordtmisleid,overeenkomstig hetinartikel2vande
richtlijnetiketteringvastgesteldebeginsel.
Voorbepaaldeproduktenzoalseieren(Verordening
(EEG)nr.1274/91(2))enpluimvee(Verordening(EEG)
nr.1538/91(3))zijnvoorschriftenopGemeenschapsni­
veauvastgelegdwaarinbepaaldwordtdattermendie
betrekkinghebbenopdelandbouwmethodes zoals„vrije
uitloop"of„scharrel"moetenwordenvermeld.
(')PBnr.L33van8.2.1979,gewijzigdbijRichtlijn91/72/EEG
(PBnr.L42van15.2.1991).
OPBnr.L121van16.5.1991.
OPBnr.L143van7.6.1991.(93/C137/50)
Betreft:Veiligheidvanvuurwerk
IsdeCommissiezichervanbewustdatvuurwerkdatin
hetVerenigdKoninkrijkverbodenwas,omdathetniet
voldeedaandestrengeBritseveiligheidsvoorschriften ,na
deinvoeringvandeuniformemarktper1januari1993in
hetheleVerenigdKoninkrijkenookoveralinde
Gemeenschapvrijtekoopzalzijn?
Watdoetzijomtotharmonisatievandeveiligheidsvoor­
schriftentekomen,enwelzodatdehuidigestrengeBritse
regelsvoordegeheleGemeenschapgaangelden?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari1993)
DeCommissieiszichterdegebewustvandeproblemen
tenaanzienvandeveiligheidvanopdeEG-markt
verkrijgbaarvuurwerk.HetEuropeseParlementheeftin
zijnadviesinzakeeenvoorstelvooreenrichtlijnbetref­
fendeexplosievenverzochtditprobleemaantepakkenvia
eenspecifiekopvuurwerkgerichtontwerp-voorstel .De
Commissieheeftditverzoekaanvaard;hetwerkhieraan
heeftreedseenaanvanggenomen.
 GezienhetontbrekenvanEG-wetgeving inzakevuur­
werkishetthansnogdetaakvandeLid-Statenom,
overeenkomstig deartikelen30en36vanhetEEG-Ver­
drag,denodigewetgevingtenaanzienvanhetgewenste
veiligheidsniveau tenuitvoerteleggen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3288/92
vandeheerKarmeloLandaMendibe(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/52)
Betreft:Communautaire steunvoorminderheidstalen
KandeCommissieeenoverzichtverstrekkenvanin1992
gesteundeinitiatieventenlastevandebegrotingspost
voorsteunaanminderheidstalen indeGemeenschap ?
"Welkezijndevereistenominaanmerkingtekomenvoor
dergelijkesteun?
Nr.C137/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
Kunnendevoorschriftenendecriteriadiegeldenvoor
hetverlenenvangenoemdesteunnietwordenversoepeld?
AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(17februari1993)
Metbetrekkingtotdeoverhetgebruikvanbegrotingslijn
B3-106„Bevorderingeninstandhouding vandeminder
verbreidetalenenculturen"gevraagdegegevenswordtde
lijstvande128activiteitendiein1992voorfinanciële
bijstandinaanmerkingzijngekomen,rechtstreeksaan
hetgeachteParlementslidenhetSecretariaat-generaal
vanhetEuropeseParlementtoegezonden.
Watdevoorwaarden betreftwaaraanmoetworden
voldaanomdebijdezebegrotingslijnvastgesteldefinan­
ciëlesteunteverkrijgen,wordtindeinformatievenotadie
rechtstreeksaanhetgeachteParlementslidenhetSecreta­
riaat-generaalvanhétEuropeseParlementistoegezon­
denendieopruimeschaalonderdebelangstellenden
wordtverspreid,duidelijkaangegevenwelkedepriori­
tairesectorenzijn,welkereferentiecriteria wordenaange­
legdenhoedeverzoekenmoetenwordeningediend.
DeCommissieisvanmeningdatbijdehuidigebeschik­
barefinanciëlemiddelenenhetaanzienlijkaantalfinan­
cieringsverzoeken ,genoemderegelingvollediginover­
eenstemmingismetdenagestreefdedoelstellingen .Dezeactiesomvatten :
—Uitwisselingen vanambtenarentussendeSpaanseen
deanderedouaneadministraties vandeGemeenschap
Dezeactiebestaatuitdeuitwisselingvanambtenaren
meteenvergelijkbaarprofessioneelprofieltussen
tweedouaneadministraties .Degemiddeldeduurvan
dezeuitwisselingen is1maand.Gedurendezijn
verblijfmoetdeambtenaardetakenvanzijnambtge­
nootinhetgastlandkunnenvervullen.
Opdezebasishebbenin199128ambtenarenvande
Spaansedouaneadministratie aandeuitwisselingin
hetkadervanhetMatthaeus-programma deelgeno­
men:
—vijfambtenarenverrichttenbijeendirecteurpost
horendefuncties;
—zesambtenarenbekleeddenkaderfuncties enlei­
dinggevendefuncties;
—zeventienambtenarenverrichttenlouteruitvoe­
rendefuncties.
DeSpaanseambtenarenwerdenuitgewisseldmet
ambtenaren vanalledouaneadministraties vande
Lid-StatenbehalveGriekenland.
—Studiebijeenkomsten
HetdoelvandeinhetkadervanhetMatthaeus-pro­
grammaopgezettestudiebijeenkomsten iseenorgaan
inhetleventeroependatdedouanebeambten vande
Gemeenschapdemogelijkheidbiedtervaringenuitte
wisselen.Dezestudiebijeenkomsten kunnenresulte­
reninenerzijdssuggestiesdiedemomenteelvan
krachtzijndejuridischeinstrumentenkunnenverbete­
renenanderzijdsharmonisering vandearbeidsme­
thodenvaniedereadministratie.
Dezestudiebijeenkomsten zijnzowelbedoeldvoorde
leerkrachten vandedouanescholen alsvoorde
ambtenarendiebelastzijnmetdetoepassingvanhet
EG-rechtenmetnamemetdefraudebestrijding.
In1991werdendoordeCommissieendeLid-Staten
tienstudiebijeenkomsten gehouden.Degemiddelde
duurvandezestudiebijeenkomsten wasdriedagen.
Naasthaaractievedeelnemingaanallestudiebijeen­
komstenheeftdeSpaansedouaneadministratie ook
zelfindecember1991aandeSchoolvoorfinanciënin
Madrideenstudiebijeenkomst gehoudendiegewijd
wasaandevereenvoudigde douaneprocedures.
—Gemeenschappelijke opleidingsprogramma 's
Degemeenschappelijke opleidingsprogramma 'sdie
werdenuitgewerktinhetkadervanhetMatthaeus­
programma,zijnbijuitstekgeschiktomdoormiddel
vaneenidentiekeopleidingvanhetdouanepersoneel
toteenuniformetoepassingvanhetGemeenschaps­
rechtaandebuitengrenzen vandeGemeenschap te
komen.
In1991heeftdeCommissieinnauwesamenwerking
metdeLid-Stateneengemeenschappelijk programma
voordeberoepsopleiding uitgewerktdatbedoeldisals
basisopleiding voordouanebeambten .Dezesamen­
werkingkwamtotstandtijdenseenstudiebijeenkomst
diewerdgeorganiseerd inMaastrichtin1991enSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3318/92
vanmevrouwConcepcióFerrer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/53)
Betreft:SpaansedeelnemingaanhetMatthaeus-pro­
gramma
AanwelkeactiviteiteninhetkadervanhetMatthaeus­
programmahebbenambtenarenvandeSpaansedouane­
dienstenin1991deelgenomen ?Watis,inenkelewoorden
samengevat,hetdoelendeduur(en/ofdedata)vande
georganiseerde activiteitengeweestenhoeveelambtena­
ren,eninwelkecategorie,hebbenaandeverschillende
activiteitendeelgenomen ?
AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(25februari1993)
DeledenvandeSpaansedouaneadministratie hebben
deelgenomenaanalleactiesinhetkadervanhet
Matthaeus-programma.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/2915.5.93
waaraandrieSpaanseambtenarenhebbendeelgeno­
men.
—Taalkundigeopleiding
BijbeschikkingvandeRaadvan20juni1991kwam
ditgedeeltevandeactiviteitenvanhetMattheus­
programmavoorrekeningvandeLid-Staten.Indit
kaderheeftdeSpaansedouaneadministratie indrie
talenvandeGemeenschap 300ambtenarenopgeleid
dieaandeuitwisselingenhebbendeelgenomenof
hiervoorinaanmerkingkomen.
Ingevolgeartikel10vandebeschikkingvan20juni1991,
heeftdeCommissiehetEuropeseParlementendeRaad
eengedetailleerdverslagdoentoekomenoverdestand
vandewerkzaamheden inverbandmetdeuitvoeringvan
hetMatthaeus-programma in1991.voorstellengezamenlijkdegemeenschappelijke doelen,
deconcretesamenwerkingsvormen endetaakverdeling
tussendeverschillendedeelnemershebbenvastgesteld.
Hetprogrammaomvatzesprioritairethema's:
—depreciezetopografischeomschrijvingvandeCau­
lerpataxifolia-banken ;
—deaardendeconcentratievandedoorCaulerpa
taxifoliagesynthetiseerde toxines;
—deontwikkelings -engroeikarakteristieken vandeze
alg;
—demilieuomstandigheden dievoordeindeMiddel­
landseZeetotplaaguitgroeiendestamlethaalzijn;
—deomschrijvingvandemeestefficiëntebestrijdings­
techniek(ofcombinatievantechnieken)omdezealg
uitteroeien;
—demogelijkheidomvoorbepaaldeanabolietenvan
Caulerpataxifoliaeennuttigetoepassingtevinden.
Hettotalevoordeuitvoeringvanhetprogrammavereiste
bedragisop2896105ecubegroot.Bijeenbesluitvande
Commissievan22december1992isvoorditdoeleen
bedragvan1150000ecuuitgetrokken .Debijdragevan
deGemeenschaptotditprogrammabedraagtdaarmee
ongeveer40%vandetotalekostprijs.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3324/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/54)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3326/92
vandeheerFreddyBlak(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)Betreft:UitroeiingvandealgensoortCaulerpataxifolia
KandeCommissie,inaansluitingophaarantwoordvan
10september1992opschriftelijkevraagnr.1118/92('),
mededelenofzijdecontroleprogramma 'sheeftontvan­
gendiedeFranse,ItaliaanseenSpaanseoverheidhaar
moetentoezenden?Zijnerreedsstappenondernomenom
deinbedoeldantwoordgenoemdedialoogtevergemak­
kelijkenenzijnerconclusiesgetrokkenoverdewerke­
lijkeomvangvanhetprobleem?KandeCommissieten
slottemededelenwelkesteunuitdebegrotingzalworden
gegevenvoorhetfinancierenvandeprogramma'svande
Lid-Statendieschadeondervindenvandezealgensoort?(93/C137/55)
Betreft:Computervirus
Gedurendedeafgelopenjarenheeftdeinformaticaeen
zeergrotevluchtgenomenenwordtmeerenmeer
gebruikgemaaktvandepersoonlijkecomputerzowelop
dearbeidsplaatsalsindeparticulierehuishoudingen.
Helaasgaatdezeontwikkelingookgepaardmeteen
aantalnegatieveverschijnselendiebeterbekendstaan
onderdenaamcomputervirus .Dezevirussenhebbenom
begrijpelijkeredenenonrustenonzekerheidindecompu­
terwereldveroorzaakt.
Hetcomputervirus isevenalsdemilieuvervuiling een
grensoverschrijdend probleemenhetisdanookvanzelf­
sprekenddatdeGemeenschapditvirusopverschillende
wijzenzalmoetenbestrijden.Totnutoeheeftmen
praktischongestraftdezevirussenkunnenverspreidenen
hetisgeblekendathetzeermoeilijkisdeovertredersopte
sporen.
KandeCommissieinditverbandmededelenwelke
initiatieven,hetzijonderzoekofplannenvoorontwerp­
richtlijnenvoorprogramma's,enz.,reedsophetniveau
vandeGemeenschapzijngenomenenwelkeinitiatieven
zijdenkttezullenhemen?OPBnr.C289van5.11.1992,blz.42.
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(8maart1993)
BijdeCommissieisdoordiverseItaliaanse,Franseen
Spaanseinstituteneninstellingeneenaantalvoorstellen
ingediendvoormaatregelenterbestrijdingvandezezich
explosiefontwikkelendealg.Dezevoorstellenzijndoor
hetComitévanbeheervoorLIFEopzijnvergaderingvan
21en22september1992besproken.
Tijdensdezevergaderingisdewensgeuitdatde
Commissiedebedoeldemaatregelenzoucoördinerenmet
hetoogopdetotstandkoming vaneengemeenschappelijk
programmadatinnauwesamenwerkingmetdebetrokken
landenzalwordenuitgevoerd.
 Op24november1992belegdedeCommissieeenvergade­
ringwaaropdebevoegdenationaleinstantiesvanItalië,
FrankrijkenSpanjeendeindienersvandediverse
Nr.C137/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
Activiteiten
DeGemeenschap isalvelejarenactiefophetgebiedvan
debeveiligingvaninformatie.HetbesluitvandeRaadvan
31maart1992betreffendedebeveiligingvaninformatie­
systemen(x)biedteennieuwkadervooractiviteitenophet
gebiedvandebeveiligingvaninformatie;tevenswerdbij
voornoemdbesluiteenuithogeambtenarensamenge­
steldegroepvandeskundigenopgericht(SOG-IS).
Momenteelwordeninverbandmetkwaadaardigesoft­
wareonderanderedevolgendeactiviteitenondernomen :
1.hetbevorderenvaneenbewustgebruik.Ziebij
voorbeeldprojectS2002metbetrekkingtoteen
definitievaneenEuropeeskadervoordebeveiliging
vaninformatiesystemen (2);
2.activiteitenmetbetrekkingtotdebeoordelingvande
betrouwbaarheid vansoftwaredoorvoortgezetwerk
aandeITSECenITSEM(degeharmoniseerde IT
SecurityEvaluationCriteriaenITSecurityEvaluation
Manual(3));
3.onderzoeknaarproblemeninverbandmethetidenti­
ficerenenneutraliserenvankwaadaardigesoftwarein
metgeavanceerdenetwerkenuitgerusteomgevingen
(projectR2057SecureNetinhetRACE-pro­
gramma(4)).
Momenteelwordengeenactiviteitengesteundvoorde
feitelijkeproduktievanbeschermendeinstrumentenvoor
eenPC-omgeving ,aangezieneraleenruimekeuze
gemaaktkanwordenuitdeopdemarktbeschikbare
produktenendiensten.
Hoeweldevoordebesmettingmetkwaadaardigesoft­
wareverantwoordelijke persooninsommigegevallenkan
wordenopgespoord,isdeoorsprongvanvirussenvan­
wegedeveletussenschakels meestalzeermoeilijkte
bepalen.Indewetgevinginzakecomputermisbruik dient
uiteraardaandachttewordenbesteedaankwaadaardige
software;scholingeneenverantwoordgebruikvan
technologiebiedenindenabijetoekomstechterdebeste
beschermingtegenvirussen.
OPBnr.L123van8.5.1992,blz.19.
(2)Voormeerinformatie :InfoSec'92.
(3)AlledocumentenzijnverkrijgbaarbijdeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ,DGXIII/B5,KantoorBU9
2-23.
(4)MeerinformatieistevindeninRACE'92.AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie -
(24februari1993)
Achtergrond
Schadelijkesoftwarebestaatinverschillendevormendie
metexotischklinkende,maarsomsookverwarrende
vaktermenwordenaangeduid—virussen,worms,Trojan
Horses,logicbombs,enz.
Eenvirusiseenstuksoftwaredatergensterwerelddoor
iemandisgeschreven .Eenkenmerkvaneendergelijk
programmadeel isdathet,wanneerhetgedraaidwordt,
zichzelfkopieertinandereprogramma's,diewanneerzij
ophunbeurtgedraaidwordenhetvirusactiveren,zodat
hetzichzelfverderkankopiëren.Opdiemanierkanhet
viruszichverspreiden.
Eeneenvoudigvirus,datalleenzichzelfkopieert,zal
slechtstotgevolghebbendatdeprogramma'suitgebrei­
derwordenenlangzamergaanlopen(decomputermoet
nietalleenhetprogrammamaarookhetvirusladenen
latenlopen).Eeneenvoudigviruskanzijnwerkzaamheid
beperkendoorzichzelfslechtseenmaalinhetandere
programmatekopiërenofdooralleenspecifiekepro­
gramma'saantevallen;wanneererechtergeenchecksen
controleszijningebouwd,kanhetviruseeneindeloze
stroomkopieënvanzichzelfproduceren ,waarinde
computerverdrinkt.
Demeergeraffineerdevirussenkunnendaarnaastnog
andereschadelijkewerkingenhebben,zoalshetverande­
renvangegevensofhetwissenvanbestandenofhele
schijven.Dezewerkingenkunnenwordengeactiveerdop
eenbepaaldedatumofnaeenbepaaldedeadline.Som­
migeprogrammeurs hebbengetrachthunvirussente
verbergendoorereencodeaantoetevoegendie
veranderingenaanbrengtindewijzewaarophetvirusop
deschijfisopgeslagen,zodathetmoeilijkerkanworden
opgespoord.
Ondanksdeindrukdiesomswordtgewekt,„muteren"
virussennietuitzichzelf.Welkanmenverschillende
variantenvaneenzelfdevirustegenkomen ,omdatde
auteurmeerdereversiesheeftgemaaktofomdatanderen
hetvirushebbengekopieerdenernieuwekenmerkenaan
hebbentoegevoegd.
Virussenkunnenopverschillendemanierenvrijeenvou­
digwordenbestreden.
Virussenverspreidenzichsnellerinsituatieswaarin
gebruikerseengrootaantalprogramma'sdelenzonder
voorzorgsmaatregelen tetreffen.Iemanddiealleenmaar
softwarevaneenbetrouwbareleveranciergebruikt,heeft
veelminderkansopproblemenmeteenvirusdaniemand
dievaakgebruikmaaktvansoftwaredieillegaalis
gekopieerdvanvriendenencollega's.
Erzijntalvanprogramma'sindehandelwaarmee
softwaretegenvirussenkanwordenbeschermd .Sommige
daarvanhoudeneenbibliotheekbijvandebekende
virussen;eendergelijkprogrammaiszekerbruikbaar
maarblijftaltijdkwetsbaarvoornieuwevirussen.Andere
programma'ssporenveranderingen indesoftwareop.
Wanneerwordtuitgegaanvaneenvirusvrijecomputeris
eendergelijkeaanpakzeerdoeltreffend .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3328/92
vandeheerDavidBowe(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/56)
Betreft:Invoerrechtenopmagnetrons
IsdeCommissienietvanmeningdathetbestaandetarief
opgeïmporteerdemagnetronsmoetwordengehandhaafd
15.5.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/31
omenigebeschermingtebiedentegengoedkopeoftegen
dumpingprijzen geïmporteerdemagnetrons?Zoniet,om
welkeredenen?AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(25februari1993)
DeCommissiewerktthansaaneendiscussiedocument
betreffendeeeneventuelecommunautaire actietenaan­
zienvanaansprakelijkheid engarantiesindebouwsector ;
ditdocumentisgebaseerdophetresultaatvanhetwerk
vanparticulieredeskundigendiezijnaangewezendoorde
Europeseberoepsverenigingen opditgebied.Hetdocu­
mentwordtopgroteschaalonderdebelanghebbenden
verspreid,zodatereenbredediscussieopgangkomt.Op
basisvanhetresultaatvandezediscussiewordtvervol­
gensdeopportuniteitvaneencommunautaire actie
beoordeeld .AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(25februari1993)
Inde„MededelingvandeCommissiebetreffendeauto­
nomeschorsingenvanrechten"(*)wordtonderpunt3.3
eropgewezendat,wanneereenbepaaldecommunautaire
produktievanidentiekeofgelijkwaardigeprodukten
ontoereikend isomindebehoeftentevoorzien,ereen
tariefcontingent kanwordenvoorgesteld,onderhet
voorbehouddatdiemaatregelgeennadeligegevolgen
maghebbenvoorelkenieuwecommunautaireproduktie
endatrekeningwordtgehoudenmetallenietgeheel
benutteproduktiecapaciteit.
Opgrondvandezebepalingwerdmetingangvan1juli
1989voormagnetronseenjaarlijkstariefcontingent
ingesteld,waardoorhetdouanerechtbijinvoerinde
Gemeenschapvooreenbepaaldcontingentkonworden
verminderdvan5,1tot0%.
Hetgeleidelijktoenemenvanhetconcurrerendcommu­
nautairaanbodheeftsedert1990eengeordendevermin­
deringmogelijkgemaaktvandeomvangvandatcontin­
gent,dataldusisingekrompenvaneenmaximumvan1,7
miljoenstuks(1990)tot400000stuks(1993),rekening
houdendmetzowelhetopgangkomenvandecommu­
nautairemagnetronproduktie alsdebehoeftenvande
communautaire afnemers(fabrikantenvanmicrogol­
fovens).
Verwachtwordtdatnaaraanleidingvandeontwikkeling
vandeindustriëlesituatieindiesectorgenoemdcontin­
gentbinnenkortzalkunnenwordenopgeheven.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3342/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/58)
Betreft:Illegalehandelinkunstmest
NudeGrieksemarktvoormeststoffenop31mei1992
volledigisgeliberaliseerd ,hebbenzichgevallenvan
illegalehandelvoorgedaandieschadedreigenteberokke­
nenaandelandbouwers ,bijvoorbeeldde„incidentele"
invoervankunstmestzonderduidelijkeetiketteringuitde
RepubliekSkopje.IsdeCommissievoornemensmaatre­
gelentetreffenterbeschermingvandelandbouwersinde
Gemeenschaptegendeillegalehandelinkunstmest?
OPBnr.C235van13.9.1989.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3337/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/57)AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(23februari1993)
DeCommissieisnietdebevoegdeinstellingomhetdoor
hetgeachteParlementslidgenoemdeprobleemtebehan­
delen.
IneenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschapmoet
verhandeldekunstmest,zoalshetgeachteParlementslid
beseft,voldoenaantechnischenormendieofinde
nationalewetgevingofindedesbetreffenderichtlijnvan
deCommissiezijnvoorgeschreven.
 DeregeringvandeLid-Staatisverantwoordelijk voorde
nalevingvandezebepalingen,eneventueleprotesten
moetenwordengerichtaandeterzakedienendeover­
heidsdienstvandatland.Betreft:Wetgevinginzakeverantwoordelijkheid vanbou­
wers
KandeCommissie,geziendewetgevingindediverse
Lid-Statenbetreffendedeverantwoordelijkheid vanper­
sonendiegebouwenoptrekkenendetijdsduurwaarna
dezeverantwoordelijkheid vervalt,voorstellendoen—in
samenwerkingmetdebetrokkennationaleinstanties
inzakekwestiesalsdeoverdrachtvanonroerendgoedna
-debouw,deverantwoordelijkheid ervoor,dewettelijke
garantieterzakeendefinanciëledekkingvandeze
garantie?
Nr.C137/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3348/92
vandeheerHughMcMahon(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3376/92
vanmevrouwBrigitteLangenhagen (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/59) (93/C137/60)
Betreft:Petra-programma
KandeCommissieeenoverzichtgevenvandeprojecten
dieinhetkadervanhetPetra-programma inelke
Lid-Staatwordengesteund,.metvermeldingvanhet
bedragdatnaarelkprojectgaat?KandeCommissieook
aangeveninhoeverredesocialepartnersinelkeLid-Staat
hierbijalspartnersbetrokkenzijn?Betreft:EG-steunvoorhetbestuurlijkgebiedLüneburg
(BundeslandNiedersachsen )
Voorwelkbedragenvoorwelkemaatregelenenprojecten
zijnindejaren1988toteind1992financiëlemiddelen
gevloeidnaarhetbestuurlijkgebiedLüneburg(Nieder­
sachsen)uit:
1.hetEuropeesRegionaalFonds(EFRO),
2.hetEuropeesLandbouwfonds (EOGFL),afdeling
Oriëntatie,
3.hetEuropeesLandbouwfonds (EOGFL),afdeling
Garantie,
4.hetEuropeesSociaalFonds(ESF),
5.hetonderzoekprogramma vandeEuropeseGemeen­
schap,
6.deprogramma'svandeEuropeseGemeenschap inde
sectorenergie,
7.deprogramma'svandeEuropeseGemeenschapvoor
hetmilieu,
8.andereprogramma'svandeEuropeseGemeenschap ?AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(17februari1993)
Momenteelkrijgenintotaal393projectenophetgebied
vaneersteberoepsopleiding steunuithoofdevanhet
Petra-programma voorhetopzettenvantransnationale
partnerschappen .Sederthetbeginvanhetprogrammain
1988zullenintotaal641projectensteunhebbengekre­
gen,waarbijvooriederprogrammaintotaal60000ecuis
toegekendvoorhetopzettenvanpartnerschappen die
gerichtzijnopdeontwikkelingvannieuwebenaderingen
voorinitiëleberoepsopleiding ,overdraagbaremethodo­
logieënenandereprojecten.
Bovendienhebbeninhetgeheel749initiatief-projecten
voordejeugdsedert1988steunontvangenuithoofdevan
Petra,waarbijdeCommissieeenbedragvanmaximaal
10000ecuverstrektomjongereninstaattestellenzelf
projectenvoorberoepsopleiding enindividueleontwikke­
lingopgangtebrengen.
In1993zaldeCommissieeenuitgebreidesamenvatting
publicerenvanalleprojectenenactiesdieuithoofdevan
hetPetra-programma steunontvangen.Hierinwordteen
gedetailleerdespecificatiegegevenvandeprojecten,zoals
doorhetgeachteParlementslid isgevraagd.
Desocialepartnershebbeninhetprogrammaopcommu­
nautairniveaueenduidelijkefunctiealswaarnemersin
hetRaadgevendComitéPetra,zoalsditisvastgesteldbij
hetbesluitvandeRaadwaarbijhetprogrammawerd
ingesteld.Desocialepartnerszijnookvertegenwoordigd
indenationalecomitésofcoördinatiegroepen diedoorde
Lid-Statenzijnopgericht,teneindehetdoelmatigbeheer
vanhetprogrammaopnationaalniveautewaarborgen .Er
iseenaantaltransnationale partnerschappen totstand
gebracht.Daarbijzijndesocialepartnersinhetkadervan
hetEuropeesnetwerkvanopleidingspartnerschappen
nauwbetrokken .Verderedetailswordenindebovenge­
noemdesamenvattinggegeven.AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(9maart1993)
Daarhetantwoordergomvangrijkisenveletabellen
omvat,doetdeCommissiehetrechtstreeksaanhet
geachteParlementslid enaanhetSecretariaat-generaal
vanhetParlementtoekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3382/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/61)
Betreft:Hetterdoodbrengenvanloslopendehondenin
Griekenland
HetGrieksePresidentieelDecreetnr.289/92betreffende
hetbijeenbrengen endodenvanloslopendehondeniseen
jammerlijkestapterug;degedachtengang achteralle
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/3315.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.6/93
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(3februari1993)
(93/C137/63)regelingenvanditdecreetis„latenweeeneindmakenaan
hetverschijnselvandeloslopendehonden,laatze
opgepaktwordenenterdoodgebracht,zelfsterplaatse".
Hoeditinzijnwerkzalgaan?Erisgeensprakemeervan
deinschakelingvaneenveeartsofzijnassistentinde
inrichtingwaardehondenbijeenwordengebracht.Ook
isernietmeerzoalsvroegersprakevaneenverdovend
spuitjeenvaneuthanasie.Ookwordterbijdebijeenge­
brachtehondengeenonderscheidmeergemaakttussen
gezondeenniet-gezondedieren.Eristenslotteookgeen
sprakemeervandevoorgeschreveninschakelingvande
PanhelleenseVerenigingvandierenartsenbijhetnemen
vandediversebesluitentenaanzienvandedierenener
wordteendrastischebeperkingopgelegdaandeinspraak
vandeVerenigingenvandierenvrienden bij"hettreffen
vandezebesluiten.KandeCommissieinactiekomenen
vragenomtoepassingvandedesbetreffendecommunau­
taireprocedures?Betreft:BeschermingvanezelsinSpanje
IshetdeCommissiebekenddatiederjaareenkleine
weerlozeezel,„Misty"genoemd,tweeuurlangdoorde
stratenwordtgesleurddooreendronkenbendejeugdigen
enouderentergelegenheidvaneenfeestinVillanuevade
laVerainSpanje?
WelkestappendenktdeCommissietenemenbijde
Spaanseautoriteitenomeendergelijkwangedragten
opzichtevaneendiertevoorkomenenwelvóórzijn
volgendelijdenswegop23februari1993a.s.?
EendergelijkoptredenzouinhetVerenigdKoninkrijk
zekerleidentoteengerechtelijkeprocedurewaarbijde
aanklagerinhetgelijkwordtgesteld.AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(22maart1993)
DedoorhetgeachteParlementslidaandeordegestelde
kwestieligtbuitendebevoegdheidvandeGemeenschap.
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(9maart1993)
DeCommissiemogehetgeachteParlementslidverwijzen
naarhaarantwoordopschriftelijkevraagnr.712/90van
deheerVerwaerde(*).SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3439/92
vandeheerPeterCrampton(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/62)OPBnr.C70van18.3.1991.
Betreft:Melkquota—regelingbedrijfsbeëindiging
KandeCommissiemededelenwelkeLid-Statendeze
vrijwilligeregelingnogniethebbeningevoerd?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.15/93
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(3februari1993)
(93/C137/64)AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(24februari1993)
AlshetgeachteParlementsliddoeltopVerordening
(EEG)nr.1637/91(1),zijndebetrokkenLid-Staten
Duitsland,Griekenland,NederlandenhetVerenigd
Koninkrijk .Betreft:Regelingvoorwaardelijke invrijheidstelling inde
Gemeenschap
KandeCommissieeenvergelijkendoverzichtverstrekken
vandeindeEuropeseGemeenschapbestaanderegelingen
inzakevoorwaardelijke invrijheidstelling vanveroor­
deeldepersonen?OPBnr.L150van15.6.1991.
Nr.C137/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
Zonee,watiszijdanvoornemensteondernemen ,inhet
lichtvanhetinhetVerdragvanMaastrichtopgenomen
besluittotsamenwerking opbinnenlandsenjustitieel
gebied,omhetbeleidinzakevoorwaardelijke invrijheid­
stellingindeGemeenschaptecoördineren ?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(4maart1993)
Aangeziendekwestievandeproeftijdvanex-delinquen­
tennietonderdebevoegdheden vandeCommissievalt,
beschiktzijnietoverdedoorhetgeachteParlementslid
gewensteinformatie.
Hetisjuistdatdejustitiëlesamenwerking instrafzaken
eenvandepuntenvangemeenschappelijk belangis,dieonderdebepalingeninzakedesamenwerking inde
sectorenjustitieenbinnenlandsezakenvanhetVerdrag
betreffendedeEuropeseUniemoetenvallen.Erzijechter
opgewezendaterinartikelK1vandatVerdragis
bepaalddathet,metdepolitiëlesamenwerking ende
niet-communautaire aspectenvandedouanesamenwer­
king,eensectorbetreftwaarindeCommissie,dietenvolle
bijdewerkzaamheden vandeLid-Statenwordtbetrok­
ken,nietoverhetrechtvaninitiatiefzalbeschikken.
-DeCommissie,diezichbewustisvanhetfeitdatde
toegangtotdewerkgelegenheid endeopleidingeen
belangrijkefactorisbijdebestrijdingvanderecidive,
steuntechter,inhetkadervandespecifiekeinitiatieven
vandeGemeenschaptegensocialeuitsluiting,bepaalde
projectendiebetrekkinghebbenopdeeconomischeen
socialeintegratievanex-delinquenten ,teneindede
uitwisselingvangegevensendevaststellingvangoede,
overdraagbarepraktijkentevergemakkelijken.
 ISSN0378-7079
C137 Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen36ejaargang
15mei1993
Uitgave
indeNederlandse taalMededelingen enbekendmakingen
Nummer Inhoud Bladzijde
IMededelingen
EuropeesParlement
Schriftelijkevragenmetantwoord:
nr.2444/92vandeheerGordonAdamaandeCommissie
Betreft:EuropeesSociaalFonds-betalingen aanBritsevrijwilligersorganisaties 1
nr.2485/92vanLordInglewoodaandeCommissie
Betreft:Industriëlevisserij 2
nr.2513/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Vrouwenhandel 2
nr.2545/92vanmevrouwSimoneVeilaandeCommissie
Betreft:Specifiekemaatregelentengunstevandebuitengewesten vandeEuropeseGemeen­
schap 3
nr.2549/92vandeheerVictorManuelArbeloaMuruaandeCommissie
Betreft:Aanmoedigenvanartistiekeenliteraireactiviteiten 4
nr.2562/92vanmevrouwGuadalupeRuiz-Giménez AguilaraandeCommissie
Betreft:Evaluatievandesamenwerkingsprojecten 4
nr.2573/92vandeheerGerardoFernández-Albor aandeCommissie
Betreft:Spaansebepalingeninzakeheffingenbijdeaanwervingvanbuitenlandsewerknemers 5
nr.2592/92vandeheerMarcoTaradashaandeCommissie93/C137/01
93/C137/02
93/C137/03
93/C137/04
93/C137/05
93/C137/06
93/C137/07
93/C137/08
93/C137/09
2Betreft:Financieringvanprogramma'sbetreffendeAids 5
nr.2638/92vandeheerDavidBoweaandeCommissie
Betreft:EuropeseStructuurfondsen 6
(Vervolgz.o.z.)
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
93/C137/10 nr.2695/92vanmevrouwMechthildvonAlemannaandeCommissie
Betreft:BurrenNationalPark(Ierland) £
93/C137/11 nr.2909/92vanmevrouwMarie-AnneIslerBéguinaandeCommissie
Betreft:Milieugevolgen vandeinrichtingvaneenbezoekerscentrum inMullaghmore
(graafschapClare) 6
Gecombineerdantwoordopdeschriftelijkevragennr.2695/92ennr.2909/927
93/C137/12 nr.2725/92vandeheerAndréSainjonaandeCommissie
Betreft:Gemeenschappelijk beleidtenaanzienvanderuimtevaartsector 7
93/C137/13 nr.2733/92vandeledenAlexanderLangerenVirginioBettiniaandeCommissie
Betreft:De,althanswatItaliëbetreft,willekeurigekeuzevandeCommissievoorhoge-snel­
heidstreinen 8
93/C137/14 nr.2743/92vandeheerHermanVerbeekaandeCommissie
Betreft:MilieubeleidvandeGemeenschap 8
93/C137/15 nr.2768/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:ToewijzingvanPaleopolisaandevoormaligeGrieksekoning 9
93/C137/16 nr.2776/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:NieuweviskwekerijinKardamyli 9
93/C137/17 nr.2806/92vandeheerChristopherJacksonaandeCommissie
Betreft:Maximavoordegeluidshindervanmotorrijwielen 10
93/C137/18 nr.2808/92vanmevrouwMaryBanottiaandeCommissie
Betreft:Verbodoptabaksreclame 10
93/C137/19 nr.2866/92vandeheerLouisLaugaaandeCommissie
Betreft:Europeseproduktievancolofonium 11
93/C137/20 nr.2879/92vandeheerAlexandrosAlavanosaandeCommissie
Betreft:Coöperatieveinterventieorganisaties indeGriekselandbouw 11
93/C137/21 nr.2883/92vandeheerPolMarckaandeCommissie
Betreft:Voedselhulp 12
93/C137/22 nr.2898/92vanmevrouwSylvieMayeraandeCommissie
Betreft:Vertragingenbijhetgebruikvanonderzoekkredieten 12
93/C137/23 nr.2908/92vandeheerCarlosRoblesPiqueraandeCommissie
Betreft:AandachtvandeGemeenschapvoorAziëendebetrekkingenmetJapan 13
93/C137/24 nr.2922/92vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilaraandeCommissie
Betreft:SteunvandeGemeenschapaanUruguay 14
93/C137/25 nr.2923/92vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilaraandeCommissie
Betreft:SteunvandeGemeenschapaanArgentinië 14
Gecombineerdantwoordopdeschriftelijkevragennr.2922/92ennr.2923/9215
BladzijdeNummer Inhoud(vervolg)
93/C137/26 nr.2962/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Vaststellingvandedetailhandelsprijzen voorbasisvoedingsmiddelen 15
93/C137/27
93/C137/28nr.2976/92vandeheerJean-LouisBourlangesaandeCommissie
Betreft:BeschikkingvandeRaadbetreffendedeontwikkelingvaneenEuropeeswater­
wegennet
nr.2977/92vandeheerSérgioRibeiroaandeCommissie
Betreft:GATT-onderhandelingen overtextielenMultivezelakkoord 16
nr.2979/92vandeheerKennethCollinsaandeCommissie
Betreft:Ingebrekestellingen krachtensartikel169 1693/C137/29
93/C137/30
93/C137/31nr.2998/92vandeheerJean-ClaudePastyaandeCommissie
Betreft:Invoeringofvoortzettingvanproduktiewijzen diestrokenmetdebeschermingvan
milieu,faunaofhetlandschap ^
nr.3024/92vandeheerFernandHermanaandeCommissie
Betreft:Informatieprocedure ophetgebiedvannormenentechnischevoorschriften 17
nr.3030/92vandeheerJean-PierreRaffarinaandeCommissie
Betreft:Opleidingenvoorlichtingophetplatteland 18
nr.3034/92vanmevrouwJessicaLariveaandeCommissie
Bëtreft:RailEuropSeniorkaart ^
nr.3060/92vandeheerJuanBandrésMoletaandeCommissie93/C137/32
93/C137/33
93/C137/34
Betreft:GoedkeuringgeneesmiddeltegenHIV-virus 1°
93/C137/35 nr.3092/92vandeheerJoséValverdeLópezaandeCommissie
Betreft:OpenbarebekendmakingentermijnenindevoorlichtingvandeCommissie 20
nr.3100/92vandeheerWilfriedTelkamperaandeCommissie
Betreft:Verenigbaarheid vandeDuitsewetinzakederijkswegenenvandeDuitseMEB-wet
metRichtlijn85/337/EEG ^093/C137/36
93/C137/37 nr.3119/92vandeledenTeresaDomingoSegarraenAlonsoPuertaaande
Commissie
93/C137/38
93/C137/39Betreft:HerstelenbeschermingvanhetlagunegebiedvanValencia 21
nr.3122/92vandeledenJean-MarieAlexandreenBernardFrimataandeCommissie
Betreft:Verenigbaarheid vandefunctiesvaneenlidvandeCommissieenbepaalde
beroepsactiviteiten vanparticuliereaard 21
nr.3136/92vandeheerLeenvanderWaalaandeCommissie
Betreft:Enquêteoverbiotechnologie
nr.3138/92vandeheerHans-GertPoetteringaandeCommissie
Betreft:Harmonisatierichtlijn overdeaanduidingvanhetgehalteaannikkelinvoorwerpenals
bijvoorbeeldsieraden ^2
nr.3158/92vanmevrouwWinifredEwingaandeCommissie
Betreft:Verbodophetgebruikvanprimatenvoorlaboratoriumproeven 23
(Vervolgz.o.z.)93/C137/40
93/C137/41
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
93/C137/42 nr.3178/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:FinancieringvandeUniversiteitvanPatras 23
93/C137/43 nr.3202/92vandeheerHeinzKohieraandeCommissie
Betreft:Kinderopvangcentrum tenbehoevevanEG-ambtenaren 23
93/C137/44 nr.3204/92vandeheerAndreaBonettiaandeCommissie
Betreft:Douanerechten opuitpolypropyleenvervaardigdeprodukten 24
93/C137/45 nr.3230/92vandeheerJean-PierreRaffarinaandeCommissie
Betreft:Grensinspectiepost indehavenendeluchthavenvanLaRochelle 24
93/C137/46 nr.3235/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Uitvoeringvanmilieuprogramma 'sdoordevervuilendeindustrieinGriekenland 25
93/C137/47 nr.3243/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:VoorstelvandeCommissievoordeverhogingvandeeigenmiddelen 25
93/C137/48 nr.3245/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:DeinterneveiligheidvandeLid-StatenvandeGemeenschap 25
93/C137/49 nr.3257/92vandeheerJaakVandemeulebroucke aandeCommissie
Betreft:InvoervanhopuitdevoormaligeSowjetunie 26
93/C137/50 nr.3274/92vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:Veiligheidvanvuurwerk 27
93/C137/51 nr.3278/92vanmevrouwAnitaPollackaandeCommissie
Betreft:Voedseletikettering 27
93/C137/52 nr.3288/92vandeheerKarmeloLandaMendibeaandeCommissie
Betreft:Communautaire steunvoorminderheidstalen 27
93/C137/53 nr.3318/92vanmevrouwConcepcióFerreraandeCommissie
Betreft:SpaansedeelnemingaanhetMatthaeus-programma 28
93/C137/54 nr.3324/92vandeheerCarlosRoblesPiqueraandeCommissie
Betreft:UitroeiingvandealgensoortCaulerpataxifolia 29
93/C137/55 nr.3326/92vandeheerFreddyBlakaandeCommissie
Betreft:Computervirus 29
93/C137/56 nr.3328/92vandeheerDavidBoweaandeCommissie
Betreft:Invoerrechtenopmagnetrons 30
93/C137/57 nr.3337/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Wetgevinginzakeverantwoordelijkheid vanbouwers 31
93/C137/58 nr.3342/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Illegalehandelinkunstmest 31
93/C137/59 nr.3348/92vandeheerHughMcMahonaandeCommissie
Betreft:Petra-programma 32
(Vervolgopblz.3vandeomslag)
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
93/C137/60 nr.3376/92vanmevrouwBrigitteLangenhagenaandeCommissie
Betreft:EG-steunvoorhetbestuurlijkgebiedLüneburg(BundeslandNiedersachsen )32
93/C137/61 nr.3382/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:HetterdoodbrengenvanloslopendehondeninGriekenland 32
93/C137/62 nr.3439/92vandeheerPeterCramptonaandeCommissie
Betreft:Melkquota—regelingbedrijfsbeëindiging 33
93/C137/63 nr.6/93vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:BeschermingvanezelsinSpanje 33
93/C137/64 nr.15/93vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:Regelingvoorwaardelijke invrijheidstelling indeGemeenschap 33
Nr.C137/1 15.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
I
(Mededelingen)
EUROPEESPARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGENMETANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2444/92
vandeheerGordonAdam(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8oktober1992)
(93/C137/01)
Betreft:EuropeesSociaalFonds-betalingen aanBritse
vrijwilligersorganisaties
OnlangszijnerdoorhetESFbetalingenverrichtvoor
doorBritsevrijwilligersorganisaties geëntameerdeprojec­
tendieinjanuari1992gestartzijn.Mijisteroregekomen
datenkeleafsluitendebetalingenvoordergelijkeprojec­
tenover1990en1991nogsteedsachterstalligzijn.
 Doordatdezegeldenzolaatbinnenkomen,wordende
financiënvanvrijwilligersorganisaties ernstigontwricht
enishetaantalbeschikbarestageplaatsenverminderd.
Ookhethuidigetijdschemavoor1993geeftredentot
bezorgdheidomdaterweerdezelfdevertragingenbijde
uitbetalingvanleningenkunnenontstaan.
KandeCommissiemeedelenhoeveelbetalingenaan
Britsevrijwilligersorganisaties over1990en1991achter­
stalligzijnenwaaromerzulkeernstigevertragingen
optreden?
Welkemaatregelenwordengenomenomervoortezorgen
datdeeersteESF-betalingen heelvroegin1993zullen
plaatsvindenendatdelaatstebetalingenover1992vóór
medio1993verrichtworden?delandbouwenhetEuropeesSociaalFonds)werdin1988
herzienzodatdeselectieenhetbeheervandeafzonder­
lijkeprojectenovergingnaarderegeringenvande
Lid-Statenofdoorhenaangewezeninstellingen .Voorhet
ESFvonddezeherzieningin1990plaats.DeCommissie
beheertdezefondsendoormiddelvanruimeropgezette
operationeleprogramma'sinhetkadervandecommu­
nautairebestekken,diegezamenlijkmetdeLid-Staten
zijnovereengekomen .WatinhetbijzonderhetESF
betreft,kandeLid-Staatwelhonderdverschillende
afzonderlijkeprojectenhebbengekozenteneindeeen
enkeloperationeelprogrammatenuitvoerteleggen.De
identiteitendedetailsvandergelijkeprojectenzijnde
controlecomités vandeverschillendeoperationelepro­
gramma'sbekendenvormenvoordeCommissiedebasis
voordeuitbetalingsverzoeken diedoordenationale
autoriteitenaanhaarzijngedaan.DeCommissiebeschikt
echternietoverdetailsvanuitgevoerdebetalingenof
betalingendiedoordezeautoriteitengedaanmoeten
wordenaanvrijwilligersorganisaties inhetVerenigd
Koninkrijk .DeCommissiekanderhalvegeenlijstvan
betalingenverstrekkendienogmoetenplaatsvinden
waarmeefinanciëlesteunvanhetEuropeesSociaalFonds
isgemoeid.
BetalingendoordeStructuurfondsen vindenplaatsop
basisvanverzoekendiebijdeCommissiedoorde
nationaleautoriteitentenaanzienvaniederoperationeel
programmavooriederfondswordengedaan.Deze
betalingenvindenvooriederjaarvanhetprogrammain
driefasesplaats:eeneerstevoorschotvan50%opde
bijdragevandeCommissie,eentweedevoorschotvan
30%wanneerdeLid-Staatverklaartdathijdehelftvan
heteerstevoorschotheeftgebruiktenhetsaldovan20%
bijoverleggingvancorrecteafrekeningenvoorhet
genoemdejaar,binnenzesmaandennaheteindevande
boekhoudkundige periode.Betalingenvoorjarennahet
eerstejaarvindenslechtsplaatsnaoverleggingvan
correcteafrekeningenovervroegerejaren.
Vorderingenvoorhetsaldoover1992wordenwaar­
schijnlijkinjuni1993doordeBritseautoriteiteninge­
diendenwordenbetaaldwanneerzijzijngeverifieerden
inordeblijkentezijn.Voorschottenvoor1993zullen
wordenbetaaldnaontvangstvandeverklaringdatvoorAntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(18februari1993)
DewerkwijzevandedrieStructuurfondsen (hetEuropees
Fondsvoorregionaleontwikkeling ,deafdelingOriënta­
tievanhetEuropeesOriëntatie-enGarantiefondsvoor
Nr.C137/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
iederoperationeelprogrammaopdejuistewijzegebruik
isgemaaktvandebijdragevandeCommissieover199Len
1992.DeCommissieneemtaandatdewerkzaamheden
inzakedesaldovorderingen inhetVerenigdKoninkrijk
opbevredigendewijzeverlopeneneenaantalverklarin­
geninzakedetenuitvoerlegging isreedsontvangen;zo
kunnendebetalingenvandeovereenkomstige voorschot­
tenvoor1993waarschijnlijk inhetnieuwejaarplaatsvin­
den.maatschappelijke eneconomischeonrust.Verderwijzen
anderewerkzaamheden ,gebaseerdopderesultatenvan
multispeciesonderzoek ,eronderandereopdatdeaan­
voervanschelvisenwijtingaanzienlijkzoukunnen
stijgenalsdevissersvlotenvoormenselijkeconsumptiedie
dezesoortenvangen,daarvanveelminderopnieuwinde
vormvanongewenstebijvangstzoudenteruggooien ,
andersgezegddevisserijvoormenselijkeconsumptie
benadeeltzichzelf.
Hetiszondermeerduidelijkdatverdereevaluatienodig
iszowelvandeeffectenvandeindustriëlevisserij,alsvan
denadeligeconsequentiesvananderetakkenvanvisserij.
DitisderedenwaaromdeCommissieinhetrecente
verslag,dattijdensdevergaderingvan23november1992
bijdeRaadisingediend(x),indetailheefttoegelicht
waarommeerdiepgaandestudiesoverdeeffectenvande
visserijindeNoordzeeendeaangrenzende wateren
nodigzijn.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2485/92
vanLordInglewood(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C137/02)
ODoe.SEC(92)2046def.
.Betreft:Industriëlevisserij
BeschiktdeCommissieovergegevensvolgenswelke
bewijsmateriaal datisgebaseerdopmultispecies-studies
overdegevolgenvandeindustriëlevisserij,handhaving
vandehuidigevangstniveausrechtvaardigt ? SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2513/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C137/03)
Betreft:Vrouwenhandel
Vrouwenhandel isaltijdeenvormvanslavernijdie
gekenmerktwordtdoorpsychischen/oflichamelijk
geweldengedwongenprostitutie.IndemeesteLid-Staten
ontbreekteenbeleidsmatigeaanpakvanditvraagstuk,
vooraltenaanzienvanvrouwendieafkomstigzijnuitde
landenvanhetvoormaligeOostblok.
AchtdeCommissiehetnoodzakelijkdatereenbeleid
komtdatberustophetzelfbeschikkingsrecht eneen
menselijkebehandelingvandezevrouwelijkeslachtof­
fers?AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(26november1992)
Inaugustus1992heeftdeCommissieeenbijeenkomst
georganiseerd vanwetenschapsmensen uitDenemarken
enhetVerenigdKoninkrijkvooreenevaluatievande
effectenvandeindustriëlevisserij(d.w.z.devisvangst
voorverwerkingtotvismeelof-olie)opdebelangrijkste
visbestanden indeNoordzee .Deresultatenvande
evaluatiekunnenalsvolgtwordensamengevat :
a)Deomvangvandebestandenvandetweebelangrijk­
stedoelsoortenvandeindustriëlevisserij,keveren
zandspiering ,fluctueertsindshetmiddenvandejaren­
tachtig,zonderdatindieschommelingen eentendens
valtteonderkennen .Deanderedoelsoortvande
industriëlevisserijindeNoordzeeissprot;voordeze
soortisermomenteelgeenramingvandehuidige
situatievanhetbestand,maarwelzijndevisserijbio­
logenheteralgemeenovereensdathetbestandaande
kleinekantis.
b)Verlagingvandevisserij-intensiteit vandeindustriële
visserijzoueengunstigeffecthebbenopdeaanvoer
vanwijting,haringeninminderemateschelvis.Het
effectvoorkabeljauwzouvrijwelnihilzijnenerzou
geeneffectzijnvoorscholentong.
Ermagechternietvergetenwordendatvoorbovenge­
noemdegunstigeeffectenwordt„betaald"vianadelen
voordeindustriëlevisserijmetdedaaraanverbondenAntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
HetoptredenvandeCommissietenbehoevevanvrouwen
moetwordengeplaatstinhetkadervanartikel119van
hetEEG-Verdrag endeverschillenderichtlijnendieop
hetgebiedvandegelijkebehandelingvanmannenen
vrouwenzijnaangenomen .Dezehebbentendoelde
directeofindirectediscriminatiestegenovervrouwenop
hetgebiedvandewerkgelegenheid enmeerinhet
algemeenopdearbeidsmarktafteschaffen.
Nr.C137/315.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
DeCommissieisderhalvenietvoornemensommaatrege­
lentenemenophetgebiedvanvrouwenhandel enhet
psychischen/oflichamelijkgeweldtegenvrouwen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2545/92
vanmevrouwSimoneVeil(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/04)—specifiekevoorzieningoplandbouwgebied (specifieke
stelselsvantoelevering,metfinanciëlesteunspeciaal
gerichtopdeplaatselijkeproduktiesenwijzigingvan
degeldendestructurelewetgeving(6));
—instellingvaneenversterktesteunregelingtenbehoeve
vandeoprichtingvanproducentenorganisaties inde
sectorvisserijprodukten (7);
—wijzigingvanhetstelselbetreffendedevrijezonesen
devrijeentrepots(8);
—specifiekestructurelemaatregelenvoordesectoren
bananenensuikerriet/suiker/rum(9).
Anderespecifiekemaatregelenwordenuithoofdevan
Poseidombestudeerd,samenmetdebetrokkennationale
enregionaleautoriteiten.
Hetfeitdatinhetcommunautaire beleidrekeningwordt
gehoudenmetdespecifiekeomstandigheden vande
Franseoverzeesedepartementenkomtnaastdeprioritaire
bijstandsverlening doordeStructuurfondsen indeze
regio'svandoelstelling 1,zoalsdezebijVerordening
(EEG)nr.2052/88vandeRaad(10)isomschreven .Op
basisvandedooriedereregioingediendeontwikkelings­
projectenzijnop31oktober1989doordeCommissie
communautaire bestekken1989—1993goedgekeurd.
DezehebbenvoordeFranseoverzeesedepartementen
betrekkingopeentotaalaancommunautaire middelen
van751miljoenecu(prijzen1989).Dezebedragenzijnin
1991en1992verhoogddoordeaannemingvanpro­
gramma'svoorcommunautaire initiatievenvooreen
bedragvan120miljoenecu(prijzen1992),waarvan95
miljoenecuuithoofdevanhetRegis-initiatief dat
specifiekgerichtisopdeultraperiferegebieden.
Voordevolgendeperiodevanprogrammering vande
bijstandsverlening doordeStructuurfondsen ,worden
volgenshetpakketDelorsII,zoalsditopdeEuropese
RaadvanEdinburghisgoedgekeurd ,demiddelenvande
Structuurfondsen tenbehoevevandegebiedenvan
doelstelling 1,waaronderdeFranseoverzeesedeparte­
menten,aanzienlijkverhoogd.Betreft:Specifiekemaatregelentengunstevandebuiten­
gewestenvandeEuropeseGemeenschap
HoeweldeFranseoverzeesegebiedsdelennietworden
opgenomeninhetCohesiefonds ,hebbenderegeringen
vandetwaalfLid-StateninMaastrichttoegezegdmaatre­
gelentezullennemenwaardoordezeregio'shetgemid­
deldeeconomischensociaalniveauvandeGemeenschap
zullenkunnenbereiken.
WelkespecifiekemaatregelendenktdeCommissiete
nemenombijtedragenaandeeconomischeensociale
ontwikkelingvandezeregio's?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(16februari1993)
Deverklaringbetreffendedeultraperiferegebiedenvan
deGemeenschap ,welkealsbijlageaanhetVerdragvan
MaastrichtisgehechtenwaarophetgeachteParlements­
liddoelt,bevestigtenverduurzaamt debenadering
waarbijinhetEuropesebeleidrekeningwordtgehouden
metdespecifiekeomstandigheden vandezegebieden.
Dezebenaderingisingeleiddoordegoedkeuringvanhet
Poseidom-programma Oenvervolgenstoegepastopde
Canarischeeilanden,deAzorenenMadeira.Indeze
verklaringwordteropgewezendathetmogelijkblijft
„specifiekemaatregelentehunnengunstetenemenvoor
zoverenzolangerobjectiefbehoeftebestaataanderge­
lijkemaatregelenmethetoogopdeeconomischeen
socialeontwikkelingvandezegebieden".
 Poseidom,dateenkader-actieprogramma is,ennietaan
eentijdsduurisgebonden,heeftalsleidendbeginseldat
rekeningwordtgehoudenmetdespecifiekeomstandighe­
denvandeFranseoverzeesedepartementen bijde
uitvoeringvanhetgemeenschappelijk beleid.Ditbeginsel
heefteenalgemenestrekkingenheeftreedsinconcreto
vormgekregenindegoedkeuringvanspecifiekemaatre­
gelen,metnameindevolgendesectoren:
—erkenningvaneenbijzonderefiscaleregelingvoorde
Franseoverzeesedepartementen (hervormingvande
„octroidemer"(2)enhandhavingna1992van
bijzondereBTW-regelingen (3)enaccijnsregelin­
gen(4),ookvoordetraditionelerum,afkomstiguitde
Franseoverzeesedepartementen eninhetFranse
moederlandverbruikt(5));(*)Besluit89/687/EEGvandeRaad(PBnr.L399van31.12.
1989).
(2)Beschikking89/688/EEGvandeRaad(PBnr.L399van31.
12.1989).
(J)Richtlijn91/680/EEGvandeRaad(PBnr.L376van31.12.
1991).
(4)Richtlijn92/12/EEGvandeRaad(PBnr.L76van23.3.
1992).
(5)Richtlijn92/83/EEGvandeRaad(PBnr.L316van31.10.
1992).
(')Verordening (EEG)nr.3763/91vandeRaad(PBnr.L356
van24.12.1991endeverordeningen vandeCommissietot
uitvoeringdaarvan).
(7)Verordening(EEG)nr.1603/92vandeRaad(PBnr.L173
van27.6.1992).
(8)Verordening(EEG)nr.1604/92vandeRaad(PBnr.L173
van27.6.1992).
(')BeschikkingC(92)2116vandeCommissie.
(10)PBnr.L185van15.7.1988.
Nr.C137/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2549/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/05)
Betreft:Aanmoedigenvanartistiekeenliteraireactivitei­
ten
Aanwelksoortartistiekeenliteraireactiviteitendenktde
Commissiewanneerzijhetheeftoversteunvoordeze
doeleindeninhaarmededelingCOM(92)149def.,ten
eindedeoprichtingvaneengeschiktkadervoorde
ontwikkelingvandecultuurinEuropatebevorderen ?
AntwoordvandeheerPinheiro
namensdeCommissie
(18februari1993)
Deuitdrukking „scheppendwerkopartistiekenliterair
gebied"isdoorartikel128vanhetVerdragbetreffendede
EuropeseUniegeïntroduceerd .Inbeginselwordtdoorde
mededelingvandeCommissie (x)geenenkelsoort
scheppendwerk,d.w.z.geenenkelscheppendwerkop
artistiekgebied(toneel,muziek,beeldendekunsten,enz.)
uitgesloten .DeCommissiebeperktzichertoetewijzenop
demaatregelendiezijvoornemens istetreffenten
behoevevanscheppendwerkopartistiekenliterair
gebied,zonderonderscheidnaarsoort.
DeRaadvanministerszal,gezienenerzijdshetsubsidia­
riteitsbeginsel enanderzijdsdebeschikbarebudgettaire
middelen,overeenkomstig debijartikel128vastgestelde
proceduremethetEuropeseParlementmoetenvaststellen
welkesectorenprioriteithebben.AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(17februari1993)
Deregelingvoortoezicht(„monitoring")enevaluatiedie
deCommissietoepastom.ervoortezorgendathaar
hulpverlening tenbehoevevandeontwikkelingslanden
doelmatigverloopt,isevencomplexalsdevoorhaar
ontwikkelingsmaatregelen en-instrumenten kenmer­
kendeverscheidenheid .Eenenanderkanalsvolgt
beknoptwordenbeschreven :
—Hettoezichtopdewerkzaamheden wordtuitgeoe­
fenddoordedelegatiesvandeCommissieinde
ontwikkelingslanden endoordediensteninBrussel,
enmetnamedevooreenbepaaldgeografischof
technischgebiedbevoegdeeenheden.Indepraktijk
gebeurtditdoormiddelvanwerkbezoeken ophet
terrein,controleverslagen ,permanentoverlegmetde
projectlanden ,vergaderingen ,enz.Hettoezichtkan
zonodigwordentoevertrouwd aaneenteamvoor
technischebijstanddatbelastismetdecontroleopde
goedeuitvoeringvanhetprojectenhetwaarschuwen
vandebevoegdeinstantiesalserernstigeproblemen
rijzendieeenhinderpaalkunnenvormenvoorhet
goedeverloopvanhetproject.
—DeCommissiebeschouwtdeevaluatievandehulpals
eenbeheersinstrument eneenpermanentprocesvan
kritischebeoordelingtijdensdehelelooptijdvanhet
project.Centraalstaathetduurzaameffectvanhet
project(of,andersgeformuleerd ,devraagofhet
projectvoordelenvoordedoelgroepzalblijven
opleveren,ookalsdebuitenlandsehulpisafgelopen),
hetgeenafhangtvanveleeconomische ,politiekeen
socialefactoren.
—Evaluatieskunnenpersector,instrumentofonder­
werpwordenuitgevoerdenkunnenalgemeenof
specifiekzijn.Zijwordenuitgevoerddoorconsul­
tants,-aanwieoverhetalgemeeneenopdrachtwordt
gegundnaeenindeLid-Statengehoudenniet-open­
bareinschrijvingdiewordtgefinancierdmetmiddelen
vandealgemenebegrotingvandeCommissieofmet
middelenvanhetproject(metinstemmingvanhet
projectland).
KrachtensdeVierdeOvereenkomst vanLomédienenhet
toezichtendeevaluatievandeuithetEOFgefinancierde
projectensamenmetdeACS-$tatentewordenuitge­
voerd.Deresultatenvandeevaluatieswordengebruikt
omdebeoordeeldeprojectenzonodigbijtestellenofom
erleringuittetrekkenvoordevoorbereidingvannieuwe
projectenophetzelfdegebied.
DeCommissieheeftin1992voordesamenwerking met
deACS-Stateneensamenhangende regelingingevoerd
voorhetbeheervandeprojectcyclus ,bestaandeuitde
voorbereiding ,uitvoeringenevaluatie,aandehandvan
hetprojectschema (LogicalFramework).Naeenperiode
dielanggenoegisomleringtetrekken,zaldeCommissie
wellichtin1994of1995verslaguitbrengenoverde
ervaringenmetdezenieuweregeling.ODoe.COM(92)149def.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2562/92
vanmevrouwGuadalupeRuiz-Giménez Aguilar(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/06)
Betreft:Evaluatievandesamenwerkingsprojecten
KandeCommissiemededelenopwelkemanierde
uitvoeringvanprojecteninontwikkelingslanden wordt
gecontroleerdengeëvalueerd ,methetoogopdeverbete­
ringvandedoeltreffendheid enhetrendementervan,met
namegeziendetoenemendecomplexiteitvandefinan­
ciëleinstrumentenendesteunmaatregelen inhetkader
vandeontwikkelingssamenwerking ?
15.5.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/5
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2592/92
vandeheerMarcoTaradash(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2573/92
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/08)(93/C137/07)
Betreft:Financieringvanprogramma'sbetreffendeAids
KandeCommissie,inaansluitingopschriftelijkevraag
nr.1356/92Oenhetdoorhaargegevenopzijnminst
onvoldoendeantwoordhieropenvoorafgaandeaande
publikatievaneenalgemeenverslaghierover,eenvolle­
digelijstopstellenvanalleprojectenbetreffendeAidsdie
doordeCommissiezijngefinancierd ,metvermelding,
gevalvoorgeval,vanhettypeproject,deorganisatiedie
hetheeftingediendenhettoegekendebedrag,slechts
voordebegrotingsjaren 1990en1991?
Kanzijvoortsdecriteriaaangevenwelkegeldenvoor
subsidiëringvandergelijkeprojecten?
Opgemerktzijdatdezegegevensnietvertrouwelijkzijn
engeenbijzonderdiepgaandestudievereisenomdathet
eeneenvoudigoverzichtbetreft,datdientomeeninzicht
indezematerietekrijgen.Betreft:Spaansebepalingeninzakeheffingenbijdeaan­
wervingvanbuitenlandsewerknemers
VolgensdebepalingenvandeSpaansevreemdelingen -en
belastingwetgeving moeteenondernemerdievoorhet
eersteenbuitenlanderindienstneemteenheffingvan
veertigduizendpesetabetalen,ennogeensvijftiendui­
zendpesetabijelkejaarlijksevernieuwingvandearbeids­
enverblijfsvergunning .Dewerknemerzelfbetaaltdui­
zendpeseta.
Afgezienvandetebetalensomhebbendezebepalingen
nogalwatvragenopgeroepenbijdebetrokkengroepen,
dieniethelemaalinzienopwelkegrondendezebepalin­
genkrachtvanwetkanwordenverleend.
KandeCommissie,rekeninghoudendmetdecommu­
nautairebepalingenterzake,meedelenofdebepalingen
waarinwordtgestelddatSpaansewerkgeverseenheffing
bijaanwervingenbijdejaarlijksevernieuwingvanhet
contractmoetenbetalen,inovereenstemming zijnmetde
communautaire arbeidswetgeving ,eninhoeverredeze
Spaansebepalingenvantoepassingzijnopburgersuitde
GemeenschapdieinSpanjewerkzaamzijn?OPBnr.C317van3.12.1992,blz.53.
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(3maart1993)
DeCommissielegtmomenteelbelangrijkeprogramma's
betreffendeAidstenuitvoerindesectorenvolksgezond­
heid,onderzoekensteunaanontwikkelingslanden .Meer
dan200projectenwordenthansuithoofdevandeze
programma'sgefinancierd,enmeerdan700organisaties
zijnbijditwerkbetrokken.
Watdevolksgezondheid betreftzaldeCommissieeen
verslaghetlichtdoenzieninzakedetenuitvoerlegging
vanhetprogramma„EuropategenAids".Inditverslag,
datthanswordtvoorbereid,wordendewerkzaamheden
beschrevendieuithoofdevandeactiesvanhetpro­
grammawordenverricht,demiddelenomdezeactiesuit
tevoerenevenalsdedesbetreffende financiëlemiddelen.
ProjectendieaandeCommissiewordenvoorgelegd,
wordentoegezondenaaneenadviescommissie vanverte­
genwoordigers vanLid-Statenterfinevanadviesen
wordengeselecteerdovereenkomstig gedetailleerdecrite­
riadieinhetverslagwordenomschreven.
Watbetrefthetprogrammavansteunaanontwikkelings­
landen,wordenmogelijkeprojectendoordeautoriteiten
indebetrokkenlandenvoorgesteldenonderworpenaan
eenscreeningsprocedure ,waarbijzijwordengeëvalueerd
overeenkomstig technischeenadministratiefrechtelijke
criteria.Krachtenshetonderzoekprogramma isdedoel­
stellingprojectentesteunenwaarinonderzoekersinAntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(25februari1993)
DedoorhetgeachteParlementslidbedoeldewettelijke
bepalingenzijninhetlichtvanhetcommunautairerecht
onderzocht.
HetbetreftWetnr.29/86van20juni1986,gewijzigdbij
Wetnr.37/88van28december1988betreffendede
algemenebegrotingvandeStaatvoor1989(Staatscourant
van29december1988),waarindefiscaleheffingvoorde
afgiftevanarbeidsvergunningen wordtbehandeld.
Genoemdebepalingenbetreffendeafgiftevanarbeids­
vergunningenenzijnderhalvenietvantoepassingop
werknemersdieuitdeGemeenschapafkomstigzijn.Deze
zijnopgrondvanhetcommunautaire rechtvrijgesteld
vandeverplichtingeendergelijkdocumentaantevragen.
 Nr.C137/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
verschillende Statenbijelkaarwordengebrachtom
oplossingentevindenvoorproblemendievoorEuropa
vangrootbelangzijnendiebeterviadeGemeenschap
danineenafzonderlijklandkunnenwordenopgelost.
Detailsvandegefinancierdeprojectenkunnen,opzijn
verzoek,aanhetgeachteParlementsliddoordebevoegde
dienstenvandeCommissiewordentoegezonden .Verordening (EEG)nr.4253/88,demogelijkheidnate
gaanvoorverdereverbeteringenvandebetalingsprocedu­
resmetbehoudvandeuithoofdevandeverordening
vereistebeschermingencontrole.
DeCommissiewijsteropdatdeaandeLid-Staten
verstrektebijstanddoorhetESFinhetalgemeenter
beschikkingwordtgesteldbijoperationeleprogramma's
(OP)enhetisdaarnaeenzaakvoordeiniedereLid-Staat
aangewezenautoriteitenerzorgvoortedragendathun
internebetalingsprocedures enprioriteitenvoordeuitbe­
talingvanESF-uitkeringen inovereenstemming zijnmet
devereistenvandedeelnemende sectoreniniederOP,
daarbijinvoorkomendgevalinbegrepenhetvrijwilligers­
werk.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2638/92
vandeheerDavidBowe(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C137/09)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2695/92
vanmevrouwMechthildvonAlemann(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)
(93/C137/10)
Betreft:BurrenNationalPark(Ierland)
KandeCommissiemeedelenof:
—bijditprojectdemilieu-effectrapportage inachtis
genomen,
—deCommissiealternatieveprojectenheeftgezienen
beoordeeld ?
KandeCommissiebevestigendatditprojecteeninterna­
tionaledimensiebezitennietalleenvolgensdebeginselen
vandesubsidiariteit kanwordenbeoordeeld ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2909/92
vanmevrouwMarie-AnneIslerBéguin(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)Betreft:EuropeseStructuurfondsen
KandeCommissieduidelijktoezeggendatzijallesinhet
werkzalstellenomervoortezorgendatbijdereorganisa­
tieenherzieningvandeStructuurfondsen rekeningwordt
gehoudenmetdespecifiekebehoeftenvanvrijwilligersor­
ganisaties,metinachtnemingvanartikel21vanVerorde­
ning(EEG)nr.4253/88,enzalzijzorgenvoorflexibele
regelingenmetbetrekkingtotdeuitkeringenuithetESF
aandezeorganisaties ?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(11februari1993)
DeCommissieiserveelaangelegendatdestroomvan
allegoedgekeurde ESF-middelen naardeLid-Staten
efficiëntplaatsvindtenblijftplaatsvinden .Zijerkentdat
eenonderbrekingvandezestroombijzondereproblemen
kanmeebrengenvoororganisatiesdieactiefzijninde
vrijwilligerssector.
DeCommissiegaatderhalvevoortdurendnaofhaar
betalingsprocedures efficiëntwordentoegepast.Deop­
sporingvanfactorenbinnenhet„financiëlecircuit",die
alseventuelebronvanvertragingbijdeovermakingvan
ESF-betalingen wordenbeschouwd,staatbijdezecon­
trolecentraal.
DeCommissiezaldedoeltreffendheid vanhaarbetalings­
proceduresblijvencontrolerenenevaluerenenalle
vereenvoudigingen aanbrengendieeenversnellingvande
procedurevanoverdrachtnaardeLid-Statenzoukunnen
vergemakkelijken ,enwatditbetreftheeftzijhaar
dienstenverzochterzorgvoortedragendatdetijddie
nodigisomdecyclusvoorallebetalingen(eerste/tweede
voorschotten ,definitievebetaling)afteronden,tothet
minimumwordtbeperkt.
DeCommissieerkentdatdebijstandverlening vanhet
ESFaandevelevrijwilligersorganisaties dieactiefzijnin
destructuurvandeberoepsopleiding endewerkgelegen­
heidindeLid-Statenvancruciaalbelangis.Zijiszich
derhalvebijzonderbewustvandenoodzaakombijde
besprekingvandehuidigebepalingenvanartikel21van(93/C137/11)
Betreft:Milieugevolgen vandeinrichtingvaneenbezoe­
kerscentruminMullaghmore (graafschapClare)
DeactiegroepBurrenheeftindepersoonvandeIerse
geestelijkeJohnO'Donoghue eenverzoekschrift
(nr.321/91)ingediendwaarinstellingwordtgenomen
tegenhetplanvandeIerseRegeringommetfinanciële
steunvandeGemeenschap eenvoorlichtingscentrum
voortoeristeninterichtenteMullaghmore ,Burren,
graafschapClare.
IsdeCommissiezichbewustvandeernstigemilieugevol­
gendieditprojectkanhebben?
Overweegtzijterzakemaatregelentetreffen?
Hoestaathetmetdeuitvoeringvandemaatregelendiezij
inhaarantwoordopgenoemdverzoekschrift van6
februari1992heeftgezegdteoverwegen?
Nr.C137/715.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Gecombineerd antwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2695/92ennr.2909/92
(4maart1993)
Eenmilieu-effectbeoordeling vanhetvoorgesteldebezoe­
kerscentruminMullaghmore ,graafschapClare,werd
uitgevoerdenisdoordeCommissiezorgvuldigoverwo­
gen.DeCommissie,heeftgeoordeelddatdeIerse
overheidgeeninbreukopRichtlijn85/337/EEG()over
milieu-effectbeoordeling heeftgemaakt.
DeCommissieheefthetprojectookbekekenuithet
oogpuntvanRichtlijn80/68/EEG(2)overgrondwater.
ToendeCommissiehaarbesluitnam(7oktober1992),
hadIerlandderichtlijnnogniethelemaalinnationaal
rechtomgezet.TochzegdeIerlandtoedegeestende
lettervanderichtlijnbijdeuitvoeringvanditproject
volledigterespecteren.VerderheeftkIerlandtoegezegd
geenafvalvloeistofinhetgrondwatertelozen,vóórde
afgiftevandedoorderichtlijnvoorgeschrevengoedkeu­
ring.
Hetbesluitoverdeexacteplaatsvanhetprojectwaseen
zaakvoordeIerseoverheid.
DeCommissiekanalleenmaaroverdeovereenstemming
vanhetprojectmethetcommunautairerechtoordelen.
Zijisnietbevoegdomgeschiktheidvandejuistelocatie
vanditprojectuitmilieu-oogpunt tebeoordelen .Dedoorgenoemdorgaangegevenvoorschriftenworden
momenteeloverdegehelewerelderkend.InEuropavalt
detoepassingvandenormenenandereregelsnogonder
debevoegdhedenvaniedereLid-Staat,terwijldeVer­
enigdeStatenmomenteelhunveiligheidsnormen kunnen
opleggenaanalleproducentenwaarookterwereld.
WelkemaatregelendenktdeCommissietenemenomte
komentoteenuniformorgaanvoorheteindevandeze
eeuw?
StaangrotelandenzoalsChinaenRuslandophetpunt
normenteaanvaardendieregelrechtstammenuitde
voorschriften vandeFAA?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(4maart1993)
Inapril1992heeftdeCommissieeenmededeling
goedgekeurdmetdetitel„DeEuropeseluchtvaartindus­
trie:eersteconclusiesenvoorstellenvoorcommunautaire
acties"Owaarindeproblemenronddecertificatieen
voorschrifteninzakeluchtwaardigheid wordenbehan­
deld.
UitdemededelingvandeCommissiekomtnaarvorendat
doorVerordening (EEG)nr.3922/91vandeRaad(2)de
harmonisatievantechnischevoorschriftenenadministra­
tieveproceduresophetgebiedvandeburgerluchtvaart tot
eenuniformenormzullenleiden.Dooruittegaanvande
technischeexpertisevandeJointAviationAuthorities
(JAA)kunnenalgemenevoorschriftenwordenvastgesteld
indevormvangemeenschappelijke luchtwaardigheidsei­
senQAR)zodateréénenkelecertificatieprocedure inde
geheleGemeenschaptotstandkanwordengebracht.
DeCommissieheeftechterooktekennengegevendatzij
voorstander isvandeoprichtingvanéénEuropese
instantievoorallekwestiesaangaandeluchtvaartveilig­
heidenheeftallebelanghebbenden uitgenodigdopkorte
termijneenanalyseuittevoerendiedevolgendepunten
omvat:
—dedoelstellingenwaaropeendergelijkeorganisatie
zichmoetrichten;
—detevolgenproceduresomdezedoelstellingente
bereiken;
—deproblemendiedeoprichtingvanéénorganisatie
metzichmeezoubrengen.
DedienstenvandeCommissiehebbenreedscontacten
gelegdmetdevertegenwoordigers vandeluchtvaartin­
dustrieindeGemeenschapoverdezekwestie.
DeCommissieisnietopdehoogtevandeplannenvan
ChinaofRuslandophetgebiedvantoekomstigecertifi­
catievoorschriften ,maarzijsteuntallewerkzaamheden
gerichtopdemondialeharmonisatievanluchtwaardig­
heidscertificatievoorschriften enisvanmeningdatde
JAR'sinsterkematekunnenbijdragenaanditproces.
ODoe.COM(92)164def.
OPBnr.L373van31.12.1991.OPBnr.L175van5.7.1985.
OPBnr.L20van26.1.1980.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2725/92
vandeheerAndréSainjon(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)
(93/C137/12)
Betreft:Gemeenschappelijk beleidtenaanzienvande
ruimtevaartsector
Deruimtevaartsector vormteenbijzonderbelangrijk
onderdeelvanhetindustriebeleid vandeGemeenschap
zoalsditindeOvereenkomst vanMaastrichtisomschre­
ven.Dezesectorisvanstrategischbelangvoorde
Europeseeconomieomdathierbijeenconcentratieplaats­
vindtvanproduktenvangeavanceerdetechniekener
bovendieneenhogematevanvervlochtenheid bestaatmet
deoverheid.Ondanksdatmoetopnieuwwordenvastge­
stelddaterwederomgeensprakeisvaneenbeleidmet
nameophetstukvanhetvoorschrijvenvanregelsen
normenvoorderuimtevaartindustrie vandeGemeen­
schap.
Reedsgedurendevelejarenhebbendeindustriëlenvande
EuropeseVerenigingvoorproducentenvanruimtevaart­
materiaalverzochtomdeoprichtingvaneenagentschap
metvergelijkbarebevoegdheden alsdievandeAmeri­
kaanseFederalAviationAdministration.
Nr.C137/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2733/92
vandeledenAlexanderLangerenVirginioBettini(V)
aandèCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C137/13)land),zullenindeloopvanhetjaaraanbodkomenineen
eersteontwerpvanhetrichtplan.
Demilieu-effectstudies vallenonderdeverantwoordelijk­
heidvandeopdrachtgevers vandebetrokkenLid-Staat.
WatdeverbindingMadrid-Triëstbetreftzijnreeds,voor
zoveronsbekendis,voorverschillendegedeeltenvanhet
trajectdiepgaandemilieu-effectstudies uitgevoerd,bij
voorbeeldvoorhetvakBarcelona-Franse grens,project
„Mediterranée "(Frankrijk),enz.
VoortsfinanciertdeCommissieopditogenblikeenstudie
overdegevolgenvanhettoekomstigeHST-netinzijn
geheelvoorhetmilieu.Deresultatenhiervanzullen
wordenopgenomeninhetHST-verslagdatdeCommissie
inheteerstehalfjaarvan1993aandeRaadzalvoorleg­
gen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2743/92
vandeheerHermanVerbeek(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6november1992)
(93/C137/14)Betreft:De,althanswatItaliëbetreft,willekeurigekeuze
vandeCommissievoorhoge-snelheidstreinen
IndemededelingvandeCommissieenhetvoorstelvoor
eenverordeningvandeRaadbetreffendedetotstand­
brengingvaneentranseuropeeswegennet(')wordtonder
meervoorgesteldhetnetvanhoge-snelheidstreinen sterk
uittebreiden.Ditzouechterbijnavolledigbeslagleggen
ophettochalgeringebedragdatbeschikbaarisvoorhet
spoorwegnet .Ondanksdepressievanbepaaldebelang­
hebbendeindustriëlegroepenishieroverinItaliëtot
dusverrenoggeenduidelijkepolitiekekeuzegemaakt.
Gezaghebbende deskundigenophetgebiedvanverkeers­
planningwijzeneropdateenvoorkeursbehandeling van
hoge-snelheidstreinen toteenverdervervalvanhet
spoorwegnetenvandekwaliteitvande„normale"
dienstregeling zouleiden,eenaanzienlijkbeslagzou
leggenopdebestaandemiddelen,deverbindingenmettal
vanmiddelgroteenkleinestedenslechterzoumakenen
deinItaliëhoogstnoodzakelijke ontwikkelingvaneen
efficiëntnetvanregionaleenintercity-treinen zoutegen­
werken.
1.KandeCommissiemededelenwatderedenenzijn
voordeeenzijdigevoorkeurvoorhoge-snelheidstrei­
nen,eenkeuzedielijkttezijningegevendoorde
veronderstelling datdetreinmoetconcurrerenmet
hetvliegtuigennietmetdeauto?Watzullenvolgens
deCommissiedegevolgenvandezekeuzezijn,met
namevoorlandenalsItaliëenSpanje?
2.Welkemilieu-effectbeoordelingen zijnerinditver­
bandgemaakt,metnameinverbandmetdegeplande
supersnelle-treinverbinding „Madrid-Triëst "?
ODoe.COM(92)231def.
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(27januari1993)
DekeuzenvandeCommissieinzakespoorinfrastructuur ­
beleidhebbenbetrekkingopdriesectoren:dehoge-snel­
heidstreinen ,hetgecombineerdvervoerendeconventio­
nelespoorwegen.
Deeerstetweesectorenhebbenhetvoorwerpuitgemaakt
vanrichtplannendiedoordeRaadzijngoedgekeurd.
Voordederdesectoriseenwerkgroepopgerichtdieeen
richtplanmoetopstellenvoordeconventionelespoorwe­
geningeheelEuropa.Inditplanzalrekeningworden
gehoudenmetdevoordehoge-snelheidstreinèn enhet
gecombineerdvervoeropgesteldeplannen.
DelandendievoorsteunuithetCohesiefonds in
aanmerkingkomen(Spanje,Portugal,Griekenland ,Ier­Betreft:MilieubeleidvandeGemeenschap
VolgenseenkritischrapportvandeEuropeseRekenka­
merschiethetEG-milieubeleid ernstigtekortenishetin
veelgevallenzelfscontraproduktief .Vooralbijdebeste­
dingvandeStructuurfondsen zounauwelijksworden
geletopmilieu-effecten.
1.Ishetcorrectdatertussendeverschillende directora­
ten-generaalvandeCommissiezeldenoverlegdwordt
overdemilieugevolgen vanprojectsubsidies ?
2.WatgaatdeCommissieondernemenomhierin
verbeteringtebrengen,zodatbijvoorbeeldnietmeer,
zoalsnunoggebeurt,milieuschademoetworden
herstelddiedeGemeenschapeerstzelfmetsubsidies
totstandheeftgebracht?
AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(9februari1993)
Datoverhetmilieu-effect vandoordeStructuurfondsen
medegefinancierde projectenzeldenoverlegzouplaats­
vindentussendedienstenvandeCommissieisnietjuist.
OverlegtussendeCommissiediensten overhetmilieu­
effectvanprojectenvindtplaatsinverschillendefasenvan
deprogrammering vandeStructuurfondsen ,ookinhet
ontwerpstadium .NadehervormingvandeFondsenin
1988heeftdeCommissieinterneproceduresingesteldom
ervoortezorgendatdoordeStructuurfondsen medegefi­
nancierdeactiviteitenverenigbaarzijnmethetmilieube­
leidvandeGemeenschap ,overeenkomstig artikel7,lid1,
Nr.C137/915.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
AntwoordvandeheerPinheiro
namensdeCommissie
(18februari1993)
DeCommissiezethaarinitiatievenvoortomhetpubliek
bewusttemakenvandebeschermingendeinstandhou­
dingvanhetcultureleerfgoedinEuropa,overeenkomstig
deconclusiesvandeRaadendeministersvanCultuur
overde„Richtsnoerenvooreencultureleactievande
Gemeenschap",dieop12november1992zijnaangeno­
menenuithoofdevanartikel128vanhetVerdragvan
Maastrichtwaarvoorderatificatieprocedures momenteel
lopendezijn.Dezeinitiatievenhebbenvooraltendoelde
samenwerkingtussendeLid-Statentestimulerenenzo
nodighunactiestesteunenenaantevullen.
DeCommissieheeftechtergeenenkelebevoegdheidop
hetgebiedvanhetbeheer,derechtstreeksebescherming
ofindelingvanhistorischemonumentenofplaatsendie
eenduidelijkcultureelbelanghebben.Denationaleen/of
regionaleenplaatselijkeinstellingenzijnuitsluitendter
zakebevoegd.vanVerordening (EEG)nr.2052/88(').Dankzijdeze
interneregelingwordthetDirectoraat-generaal voor
Milieuzakenindediversefasenvandeprogrammering
geraadpleegd ,metnamewanneerhetgaatomdoorde
Lid-Stateningediendeoperationeleprogramma's.
TenaanzienvandeprojectenzelfwordtRichtlijn
85/337/EEGvandeRaad(2)betreffendemilieu-effectbe­
oordelingtoegepastopallecategorieënprojectenwaarop
derichtlijnbetrekkingheeft.Projectenvaneeninde
richtlijnaangegevencategoriekomenvoormedefinancie­
ringdoordeStructuurfondsen alleeninaanmerkingalsze
voldoenaanhetbepaaldeinderichtlijn.Bijklachtenover
individueleprojectenineenLid-Staatdieinaanmerking
komenvoorbijstanduitdeStructuurfondsen ,isernauw
contacttussenhetDirectoraat-generaal voorMilieuzaken
endebetrokkenCommissiedienst diedemedefinancie­
ringsaanvraagbehandelt.
Inhetkadervandeherzieningvanderegelingenvoorde
Structuurfondsen bestudeertdeCommissiemomenteelde
mogelijkheden ominontwikkelingsstrategieën waaraan
zijeenbijdragelevertinruimerematehetmilieu-aspectte
verdisconteren doormetnamemilieu-effectdoelstellingen
en-indicatorentebepalen.ZijwildeLid-Statenook
aanmoedigenomhuninstantiesdieverantwoordelijk zijn
voormilieu-aangelegenheden tebetrekkenbijdediverse
fasenvandevaststellingentenuitvoerlegging vande
financieringvanstructurelemaatregelen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2776/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)OPBnr.L185van15.7.1988.
OPBnr.L175van5.7.1985.
(93/C137/16)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2768/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C137/15)Betreft:NieuweviskwekerijinKardamyli
HetbesluitvanhetdepartementNessiniaomgoedkeu­
ringtehechtenaandekomstvaneenviskwekerijin
Kardamyli,heefttoteenstormvanprotestenonderde
bewonersvanditgebiedgeleid.Redenhiervanisdatde
kwekerijisgeplandopeenplaatsnaasthetvoorhet
toerismezobelangrijkeRisa-stranddat,omdathetzo
schoonis,eengoudensterheeftgekregen.
KandeCommissiemededelenofdeaanlegvande
viskwekerijfinancieelwordtgesteunddoordeGemeen­
schap,enofhetvanuitcommunautairoogpuntbezien
toelaatbaarisdatviskwekerijenwordenaangelegdin
gebiedendievoorhettoerismevanbelangzijn?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(8februari1993)
DeCommissiekanaandehandvandedoorhetgeachte
Parlementslidverstrekteinlichtingenbetreffendedegeo­
grafischeliggingvanhetbetrokkenprojectnietnagaan
welkprojecthetbetreft.HetdoordeCommissieinhet
kadervanVerordening (EEG)nr.4028/86Ogefinan­
cierdeprojectophetgebiedvandeaquacultuurdathet
dichtstbijdestadKardamiliwordtuitgevoerd,isdatinde
plaatsVelona,eendeelvandegemeenteStavropigion
(Messinia).Ditprojectisverenigbaarmetdedoelstellin­
genvanhetgemeenschappelijk visserijbeleidenmetdieBetreft:ToewijzingvanPaleopolisaandevoormalige
Grieksekoning
DeinwonersvanKorfoemakenzichbezorgdoverhetfeit
datdeGriekseStaatvanplanis23,8havanPaleopolisaan
devoormaligekoningKonstantijn,dienugewoonburger
is,toetewijzen.Volgensschattingendiearcheologenop
grondvanvondstenhebbengemaakt,verbergtditgebied
hetstedelijkenadministratiefcentrumendeoude
acropolisvandePhaeaken.
KandeCommissiemededelen,gezienhetfeitdatde
Gemeenschapsteedsbezorgdisoverdeinstandhouding
vanhetcultureleerfgoedengezienhetfeitdatde
toewijzingvande23,8hazalwordenbekrachtigdmeteen
contract„terregelingvandebelastingschuld vande
voormaligekoninklijkefamilie",ofzijvanplanisde
GriekseRegeringervanteovertuigendatdetoewijzing
vanPaleopolisaaneenburgereenbedreigingisvoorde
instandhouding vanditoudecultureleerfgoedvan
Korfoe,GriekenlandenvanEuropainhetalgemeen?
Nr.C137/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
vanhetmeerjarigoriëntatieprogramma voordeaquacul­
tuur(1987—1991),datdoorGriekenlandisingedienden
op11december1987doordeCommissiegoedgekeurd.
Toentotfinancieringwerdbesloten,warenvoorhet
betrokkenprojectallenationaleencommunautaire ver­
gunningenaanwezigvoordeuitvoeringervan.
OPBnr.L376van31.12.1986.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2806/92
vandeheerChristopherJackson(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)oorspronkelijke uitlaatinrichting uitgerustemotorrijwiel
werdengemeten,nietmagoverschrijden.
Voortswordtindezerichtlijneenspecialemarkeringvan
goedgekeurde vervangingsuitlaatinrichtingen voorge­
schreven,zodatgebruikerskunnenvaststellenofeen
inrichtingaandeEG-voorschriften beantwoordt.
Verdermoetwordenopgemerkt ,datdeCommissiein
verbandmetdegoedkeuringsprocedure voortwee-en
driewieligemotorvoertuigen diehetonderwerpisvan
Richtlijn92/61/EEG(4)bijdeRaaddebijzondere
richtlijnenvoordetotstandkoming vaneenvolledige
goedkeuringsprocedure voordezevoertuigenzalindie­
nen.Aangeziendezegoedkeuringsprocedure volgensde
methodevan„totale"harmonisatietotstandisgekomen,
moetendebepalingenvangenoemderichtlijneninhun
geheelindeplaatskomenvandedesbetreffendenationale
voorschriften.
Denieuwebijzondererichtlijninzakehettoelaatbare
geluidsniveauendeuitlaatinrichting dieinhetkadervan
dezegoedkeuringsprocedure aandeRaadzalworden
voorgelegd,komtdusverplichtindeplaatsvanRichtlijn
78/1015/EEG,diezodradenieuwerichtlijninwerking
treedtzalwordeningetrokken .Ditzoudaneeneind
moetenmakenaanhetopdemarktbrengenvan
vervangingsuitlaatinrichtingen dienietaandeEG-voor­
schriftenvoldoen.(93/C137/17)
OPBnr.L349van13.12.1978.
OPBnr.L24van27.1.1987.
OPBnr.L98van11.4.1989.
 OPBnr.L225van10.8.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2808/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)Betreft:Maximavoordegeluidshindervanmotorrijwie­
len
1.KandeCommissiemededelenwelkestappeninde
Lid-Statenwordenondernomen omstadium1vande
maximavoorgeluidshindervanmotorrijwielen teberei­
ken?
2.IsdeCommissievanmeningdaterbeperkingen
moetenzijntenaanzienvandeverkoopvanvervangende
uitlaatstelselswaarvansommigeeengroteoverlast,ver­
oorzaken?Zoniet,omwelkeredenen?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari1993)
1.InRichtlijn78/1015/EEGOinzakehettoegestane
geluidsniveauendeuitlaatinrichting vanmotorrijwielen ,
gewijzigdbijRichtlijn87/56/EEG(2),wordenmaximale
waardenvastgesteldvoorhetgeluidsniveauvanmotorrij­
wielen.
Indezerichtlijnwordtdezogenaamde „optionele"
harmonisatiemethode gehanteerd,d.w.z.datfabrikanten
vanmotorrijwielen dekeushebbeneenbepaaldtype
motorrijwielvolgensdenationalevoorschriftenofvol­
gensdievandeEG-richtlijntelatenkeuren.Inhetlaatste
gevalhoudtgoedkeuringvanzelfsprekend hetvrijever­
keerophetgehelegrondgebiedvandeGemeenschapin.
VolgensdegegevenswaaroverdeCommissiebeschikt,
zoudendegrenswaardendiebijRichtlijn87/56/EEGzijn
vastgesteld,nietindenationalewetgevingvande
Lid-Statenzijnovergenomen .Welmoetnogmaalsonder
deaandachtwordengebrachtdatdezerichtlijninalle
Lid-Stateninnationalewetgevingisomgezet.
2.IndezelfdeRichtlijn78/1015/EEG,laatstelijkge­
wijzigdbijRichtlijn89/235/EEG(3),wordeneveneensde
eisenvastgesteldwaaraanuitlaatinrichtingen diebedoeld
zijnomalsvervangingsonderdeel opmotorrijwielen te
wordengemonteerd,dienentevoldoen.
Inderichtlijnwordtmetnamevastgesteld,datvoor
motorrijwielen diemeteenvervangingsuitlaatinrichting
zijnuitgerust,hetgeluidsniveauzowelbijdèrijproefals
bijdeproefinstilstanddewaardendievoorhetmetde(93/C137/18)
Betreft:Verbodoptabaksreclame
KandeCommissiemededelenwathaarstandpuntisten
aanzienvanhetadviesvanhetEconomischenSociaal
Comitéwaarbijdetabaksindustrie demogelijkheidheeft
tegeneind1993maatregelenvoortebereidenvooreen
vrijwilligebeperkingvandereclame?KandeCommissie
mededelendatzijnogaltijdvoorstanderisvaneen
volledigverbodoptabaksreclame enofzijvoorbereidin­
gentreftomdetoepassingvanderichtlijntot1januari
1994opteschortenenofzijhetParlementhierover
informeert ?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(11februari1993)
Tijdenszijnzittingvan23september1992hechttehet
EconomischenSociaalComitézijngoedkeuringaaneen
adviesoverhetvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaad
inzakereclamevoortabaksprodukten ,waarinprimair
Nr.C137/1115.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
concurrentievandeAmerikaanseverwerkendeindustrie
eengrotebedreiging.
IsdeCommissievoornemenseventueeldeEuropese
produktieindegrotebosgebiedenvanPortugalenin
Zuidwest-Frankrijkuittebreiden?
Zoja,kandeCommissieoverwegenfinanciëlesteunte
verleneninhetkadervanhetproduktieverhogingsplan ?
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(5februari1993)
DeCommissieisnietvoornemenseenspecifiekplanter
ondersteuningvandeproduktievancolofoniumopte
stellen.Zijwensterevenweloptewijzendater
verschillendecommunautaire steunprogramma 'svoorde
bosbouwsector zijn.Deproduktievancolofoniumkan
indirectvandezeprogramma'sprofiteren,metnamein
hetkadervandemaatregelenterbevorderingvande
aanplant,deverbeteringendevalorisatievanbossen.De
steunmaatregelen kunnenbetrekkinghebbenopnaaldbo­
mendieharsleverenwaaruitcolofoniumwordtvervaar­
digd.Ophetogenblikzijndeprogramma'svoorde
bosbouweenonderdeelvandeverschillendeoperationele
programma'sdiegefinancierdwordeninhetkadervande
hervormingvandeStructuurfondsen indeonderde
doelstellingen 1en5bvallenderegio's.wordtgepleitvooreenzelfregulerende benaderingvan
dezekwestie.
DeCommissieheeftditadviesnauwkeurigbestudeerd,
maaroordeeldedathetnietkanwordenaanvaardals
basisvooreenwijzigingvanhaafbeleidtenaanzienvan
tabaksreclame.
DeCommissieheeftimmersherhaaldelijkverklaarddat
zelfreguleringnietevendoeltreffendisalswettelijke
maatregelen,aangezienhiervannochdeprikkel,nochhet
afschrikkendeffectuitgaatalsbijlaatstgenoemde maatre­
gelenhetgevalisendezeooknietdevereistedoorzichtig­
heidvoorhetgrotepubliekhebben.Zijkunnendoorde
Lid-Statenalleenwordengebruiktalseennuttigeaanvul­
lingopdetoepassingvandoordeRaadgoedgekeurde
wetgeving.
Intalvanlandenwerdhetbedrijfslevendegelegenheiden
detijdgegevenomzelfreguleringsmaatregelen inte
voeren,maarhetgafhieraanofwelgeengevolgofhet
nammaatregelendieondoeltreffend blekentezijn.In
Nederlandbijvoorbeeldwerdinéenevaluatieverslag over
deop1januari1989inwerkinggetredenvrijwillige
overeenkomsten ,datinoktober1991aanhetNeder­
landseParlementwerdvoorgelegd,geconcludeerddat
dezeopbasisvanvrijwilligheidtotstandgekomen,
overeenkomsten geeneffecthaddenopdeactiviteitenop
hetgebiedvandetabaksreclamedie,integendeel,nog
warenuitgebreid.
ZoalshetgeachteParlementslidongetwijfeldbekendzal
zijn,diendedeCommissieop30april1992(x),na
kennisnamevanhetadviesvanhetParlement,een
gewijzigdvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadin,dat
hetamendementbevattevanhetParlementopuitzonde­
ringenophetalgemeenverbodoponrechtstreekse
reclameonderbepaaldevoorwaarden .DeRaadheeft
vooralsnoggeengemeenschappelijk standpuntm.b.t.het
gewijzigdevoorstelbepaald.
TijdensdebijeenkomstvandeministersvanVolksge­
zondheidop13november1992achttemevrouwPapan­
dreouhetnoodzakelijkdatdeministersvanVolksge­
zondheidsnelzoudenovergaantotdegoedkeuringvan
devoornoemderichtlijn,dieoveralindeEuropese
Gemeenschapzouleidentoteenverbodopreclame.Los
vandeerinvervatteprimairedoelstelling,tewetende
harmonisatievandevoorwaardenopditgebied,isde
richtlijnvanuitzonderlijkbelanginhetkadervandeactie
inzaketabakspreventie ,diehaarbeslagkreegviahet
programma„Europategenkanker".
ODoe.COM(92)196def.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2879/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C137/20)
Betreft:Coöperatieve interventieorganisaties inde
Griekselandbouw
Inverbandmetdesaneringvanhetlandbouwkredietstel ­
seloverweegtdeGriekseRegeringdeLandbouwbank van
Griekenland (ATE)vollediglostekoppelenvande
coöperatieveorganisatiesenmetnamevandehoogste
coöperatieveinterventieorganisaties (CentraleDienstbe­
heerbinnenlandseproduktie(Kydep),Eleourgiki,Ka­
toenorganisatie ),hetgeentotopheffingvandezeinstellin­
genzalleiden.
KandeCommissiemededelen :
1.hoezijstaattegenoverdebelangrijkeroldiedeze
instellingentotdusverrehebbengespeeldbijde
interventieprocedure voordeproduktenwaaroverzij
hetbeheervoerenenbijdesoepelewerkingvanhet
GLB;
2.ofzijvanoordeelisdatdehardhandigemanier
waaropdeGriekseRegeringdezeinstellingennuwil
opheffenteverenigenismetdedoelstellingvande
convergentievandeeconomieënindelandbóuwsec­SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2866/92
vandeheerLouisLauga(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C137/19)
Betreft:Europeseproduktievancolofonium
Europaheefteenaanzienlijktekortwatbetreftde
grondstofvoordeproduktievancolofonium .Verderisde
Nr.C137/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
DeutscheWelthungerhilfe ,
DiakonischesWerkderEKD,
LutherseWereldfederatie ,
ÓxfamBelgië,
OxfamUK,
Prosalus,
SavetheChildrenFund,
SecoursCatholique,
SecoursPopulaireFrançais,torenmethetgaranderenvaneenbehoorlijkinkomen
voordeboereninGriekenland ?
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(11februari1993)
Watbetreftderolendewerkingvandecoöperatieve
interventiebureaus inGriekenland (Kydep,Eleourgiki,
Katoenbureau),iseenbevredigenderegelinggevonden
voordeovertredingendieinhetverledenzijngeconsta­
teerdenbijhetHofvanJustitieaanhangiggemaakt.
DeCommissieisvanoordeeldathetstatuutende
organisatievandeinterventiebureaus inGriekenlandtot
debevoegdhedenvandeGriekseRegeringbehorenendat
zijzelfdaaroverbijgevolggeenuitspraakmagdoen.
DeCommissiezalbinnendegrenzenvanhaarbevoegd­
hedentoezienopdenalevingvandecommunautaire
voorschriftenendegoedewerkingvandeinterventiebu­
reaus.SOSSahelInternational ,
StichtingOecumenischeHulp,Nederland,
Trócaire,
WereldraadvanKerken.
Daarnaastmakenruim50NGO'sgebruikvandediensten
vanEuronAid.
2.EuronAidzorgtvoorhetvervoervanvoedselhulp­
goederendiedeCommissietenbehoevevanNGO-pro­
gramma'sheefttoegekend,alsmedevoordeaankoopvan
kleinehoeveelhedenuitontwikkelingslanden afkomstige
voedselhulpprodukten dienietopdeEuropesemarkt
verkrijgbaarzijnenbestemdzijnvoorNGO-pro­
gramma's.
3.EuronAiddientvooralleleverantiesdeaanbeste­
dingsprocedures toetepassen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2883/92
vandeheerPolMarck(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2898/92
vanmevrouwSylvieMayer(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)(93/C137/21)
(93/C137/22)
Betreft:Vertragingenbijhetgebruikvanonderzoekkre­
dieten
Vande8miljoenecuindebegrotingvan1992voor
technologieophetgebiedvandeniet-vervuilende pro­
duktiewasinjunij.l.slechtseengeringgedeeltegebruikt,
terwijl1miljoenecuuiteindelijknietvoorheteindevan
hetbegrotingsjaar zalwordengebruikt.
AlsoorzaakvoordezevertragingenheeftdeCommissie
telangzameeningewikkeldeproceduresaangevoerd.
AchtdeCommissiehetnormaaldateendergelijk
belangrijkprogrammavoordetoekomstkanworden
afgeremddooreenwerkwijzewaarbijdeadministratieve
proceduresteveeltijdinbeslagnemenenhoedenktzij
verbeteringtebrengenindewerkingvandecommunau­
taireadministratieopditgebied?Betreft:Voedselhulp
KandeCommissiemijbijkomendeinlichtingenverschaf­
fenoverEuronAid.
 1.Welkeorganisatieseninstellingenzijnhierbijaange­
sloten?
2.Welkishetaandeelervanindevoedselhulpuitgaven ?
3.Wordtdeaanbestedingsprocedure doorEuronAiden
organisatiestoegepast?
AntwoordvandeheerMarin
naménsdeCommissie
(24februari1993)
1.EuronAidiseenverenigingvanniet-gouvernemen­
teleorganisaties (NGO's);bijdezeverenigingzijn
aangeslotén :
ADRA,
CaritasBelgië,
CaritasDuitsland,
CaritasItalië,
CaritasNederland,
CaritasSpanje,AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(25februari1993)
Bijdeindebegrotingvoor1992opgenomen8miljoenecu
gaathetomkredietentenbehoevevandebevordering,CatholicReliefServices,
ChristianAid,
Concern,
Nr.C137/1315.5.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
begeleidingenopvolgingvandewerkzaamheden in
verbandmethetKaderprogramma ,waaroverdoorhet
Parlementisbeslistendiezijntoegewezenaanspecifieke
actiestenaanzienvanniet-vervuilende produktietechno­
logieën.
HetgaatnietomeeninhetKaderprogramma voorzien
meerjarigonderzoekprogramma ,maaromeengericht
initiatiefvanhetParlement.
DeCommissieiszichervanbèwustdatdezekredieten
doelmatigensnelmoetenkunnenwordeningezet,willen
zijhetdoorhetParlementgewensteeffectophetgebied
vandeindustriëleresearchteweegbrengen;zijheeft
daartoevereenvoudigde interneproceduresopgezet,die
hetmogelijkmoetenmakendezekredietenopzeerkorte
termijnaantewenden.
Wathetgebruikvandeindevraagbedoeldemiddelen
betreft,kandeCommissiehetgeachteParlementslid
geruststellen :hetgehelebedragvan8miljoenecuisinde
begrotingvoor1992vóór10decembervastgelegdvoorde
financieringvandeachtonderzoekprojecten diezijn
geselecteerdnaeenoproeptothetindienenvanvoorstel­
lendieinhettweedehalfjaarvan1992werdgedaan.eenovereenkomstinzakehandeleneconomischesamen­
werkingmetdeGemeenschapisdeGemeenschapgestart
meteenaantalconcreteactiestengunstevanditland.
DeGemeenschapheeftop16juni1992eenovereenkomst
inzakehandeleneconomischesamenwerking metMon­
goliëondertekend .EveneensinjuniheeftdeCommissie
besloteneenprojecttefinancierenterversterkingvande
diergeneeskundige diensten(2,3miljoenecu).Voortien
MongoolsehogefunctionarissenwerdinhetEuropees
InstituutvanhetopenbaarambtinMaastrichteen
studiebijeenkomst opgezetoverdeoverschakelingvande
Mongoolseeconomieopmarkteconomie .Bovendien
heeftdeCommissieeenproefprojectgefinancierdter
bevorderingvandezonne-energieinMongolië.
Inoktober1992iseenmissienaarMongoliëvertrokken
omprojectenteidentificerendiedeGemeenschapeven­
tueelzoukunnenfinancieren.
TotslotmoetwordenopgemerktdatdeCommissiede
Raadonlangseennieuweregelingheeftvoorgesteldvoor
devoortzettingvandetechnischebijstandaande
onafhankelijke StatenvandevoormaligeSowjetunie
vanaf1januari1993.Mongoliëwerdaandelijstvande
begunstigdelandentoegevoegd,hetgeendemogelijkhe­
denvandeGemeenschapomaanditlandeendoeltref­
fendetechnischeenhumanitairehulpteverlenenaanzien­
lijkzaluitbreiden.
Cambodjakonsedertdejaren'80voortdurendopsteun
vandeEuropeseGemeenschaprekenen;dezenamvooral
devormaanvanomvangrijkehulpaandeinThailand
gevestigdevluchtelingen.
SedertdeondertekeningvandeVredesovereenkomsten
vanParijs(24oktober1991)heeftdeGemeenschapsteeds
meerbewezendatzijhetprocesvanpacificatieen
wederopbouwvanhetlanddatwerdaangevangenonder
auspiciënvanApronuc(Autoritéprovisoiredesnations
uniesauCambodge)onvoorwaardelijk steunt.
Tussen1991en1992werdeentotaalbedragvan42
miljoenecu(ziehiernavolgende tabel)toegekendvoor
humanitairehulpenspoedhulp,hulpvoordereïntegratie
vanvluchtelingenenontheemdeninhetbinnenlandten
eindeaandemeestdringendebehoeftenhethoofdte
biedenalsmedevoorhulpvoorhetleggenvandebases
vooreennormalehervattingvandeeconomischeactiviteit
(BattambangenPursat).
DegrondslagenvandezesolidariteitvandeGemeenschap
werdenopnieuwnaarvorengebrachttijdensdeMiniste­
riëleConferentievanTokio(22juni1992)overde
wederopbouwvanCambodja.
VoortsheeftdeCommissiebijzondereaandachtbesteed
aandevraagstukkeninverbandmetdemensenrechten
waarbijzijinhetbijzonderrekeningheeftgehoudenmet
determijnvan1993voordeverkiezingvaneengrondwet­
gevendevergadering.
lIndezecontextzaldeintensifiëringvandetoekomstige
hulpprogramma 'svoorCambodjagrotendeelsafhangen
vanhetgunstigegevolgdatwordtgegevenaande
aanbevelingendieindeVredesakkoorden zijnopgeno­
menendetoepassingopkortetermijnervan.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2908/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C137/23)
Betreft:AandachtvandeGemeenschapvoorAziëende
betrekkingenmetJapan
BijdebestuderingvandebetrekkingentussenJapanende
EuropeseGemeenschaptijdenseenseminar,datdoorde
„BrookingsInstitution"eindjunijl.inParijswerd
georganiseerd ,brachtdeambassadeurvanJapan,deheer
Kobayashi,denoodzaaktersprakeomdeveiligheidspro­
blemenopwereldniveauteonderzoeken .Tevensgafhij
uitdrukkingaanhetJapanseverlangennaareengroter
engagementvandeGemeenschapinAzië,enindit
verbandlegdehijdenadrukopdedeelnamevande
Gemeenschapaandeinspanningenvoordeorganisatie
vaninternationalehulpaanMongoliëenCambodja.
WatisdemeningvandeCommissieoverdecommunau­
tairedeelnameaandezeinternationalehulp?
AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(19februari1993)
Sedertdeaanvangvandeeconomischehervormingenin
1989/1990enhetverzoekvanMongoliëomsluitingvan
Nr.C137/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
Hulpprogramma vandeEuropeseGemeenschapaanCambodja
1991—1992(oktober)
Begroting Periode/Soorthulp ,Omschrijving Bedrag Opmerkingen
I.1991
B7-20Voedselhulp Voedselvoor 3,70ViaUNBRO(RijstverdelinginThaisekampen)
vluchtelingen
B7-20Voedselhulp(spoedhulp)Slachtoffers 0,20ViaTrocaire(IRL)
overstromingen
B7-302Vluchtelingen Registratiekampen 2,40ViaUNHCR
B7-302Vluchtelingen Pedagogischebijstand 0,24ViaSIPAR(F)
B7-302Vluchtelingen MentaleGezondheid 0,33ViaOHFOM(F)
B7-5000Spoedhulp Overstroming/Conflict 1,00ViaRodeKruis,Trocaire,AZG(B),SaveChild
Fund(VK)
B7-500Spoedhulp Ontbeenden 0,50ViaAZG(B),MSF(F)
B7-5010 NGO's Diversen 1,64ViaNGO'sEG-totaal23Microprojeten :
8(F),5(UK),5(B),2(I),2(IRL),1(NL)
B7-5075SpeciaalProgramma Ontwikkelingmenselijk 0,50ViaTrocaire—CIDSE(IRL)
potentieel
A.—Subtotaal1991 10,51
II.1992
B7-20Voedselhulp Speciaal 13,00ViaWVP(3-6-4Mecu),rijstverdelingvoor
voedselhulpprogramma vluchtelingenenontheemden
B7-20Voedselhulp(spoedhulp)Slachtoffers 1,20ViaRodeKruis—Voedselverdeling inN.O.
overstromingen provincies
B7-302Vluchtelingen Programmareïntegratie 8,00ViaNGO'sEG-Herstelling enontwikkeling
provincieBattambang,Pursat
B7-302Vluchtelingen Luchtfoto 0,35ViaMekongComité
B7-302Vluchtelingen BijstandinThaïsekampen0,45ViaHandicapInternational
B7-302Vluchtelingen Leprabestrijding 0,10ViaMalteseNothilfe
B7-302Vluchtelingen Hulpbijrepatriëring 5,00ViaUNHCR,VerzoekEGMinisteriëleconfe­
rentieTokyo—22.6.1992—niettoegewezen
B7-5010NGO's Diversen 3,17ViaNGO'sEG—totaal9Microprojeten :
3(F),4(UK),1(IRL),1(B)
B7-5075SpeciaalProgramma Pedagogischebijstand 0,55ViaSIPAR(F)
B7-5053Mensenrechten Bevordering 0,42ViaLigueCambodgienne (F/Cambodgien)
mensenrechten
B.-Subtotaal1992 32,24
TotaalA+B 42,75
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2922/92
vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilar(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2923/92
vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilar(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C137/24) (93/C137/25)
Betreft:SteunvandeGemeenschapaanUruguay
KandeCommissiemeedelenhoeveelcommunautaire
steunindejaren1990,1991en1992aanUruguayis
verleend?
Kanzijeenlijstverstrekkenvandediverseprojectendie
in1990,1991en1992nogliepenofzijnbeëindigd?Betreft:SteunvandeGemeenschapaanArgentinië
KandeCommissiemeedelenhoeveelcommunautaire
steunindejaren1990,1991en1992aanArgentiniëis
verleend?
Kanzijeenlijstverstrekkenvandediverseprojectendie
in1990,1991en1992nogliepenofzijnbeëindigd?
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/1515.5.93
OverigensachtdeCommissiehetinbeginselnietwense­
lijkrechtstreeksintegrijpenindevormingvande
kleinhandelsprijzen voordebasislevensmiddelen .Zij
meentdathetveeleerhaartaakiseenstabielevoorziening
vandieproduktentegaranderenentevenstoetezienop
dedoorzichtigheid endeopenstellingvandebetrokken
markten,enopdiemanierbijtedragentotdetotstandko­
mingvanvoordeconsumentzogunstigmogelijke
prijzen.Gecombineerd antwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2922/92ennr.2923/92
(2maart1993)
Desamenwerking diedeCommissieopbouwtmetUru­
guayenArgentinië,tweebetrekkelijkontwikkeldeLa­
tijnsamerikaanse landen,isvooraleeneconomische
samenwerkinginhetbelangvanbeidepartijen,diemet
namegerichtisopdeoverdrachtvanknow-how,techno­
logieënenopleiding.
 Debeleidslijnenvandezesamenwerking ,diewerden
opgesteldzodrabeidelandenweerdemocratischbestuurd
werden,zijngerichtopdevolgendepunten:diversifiëring
vandeproduktenendemarkten,hetregionaleintegratie­
proces,debestendigingvandedemocratieviadestaats­
modernisering ,alsookdeverbeteringvandeKMO's
zodatzijkunnendeelnemenaandesamenwerkingtussen
bedrijvenopinternationaalvlak.
Dedocumentatiezalrechtstreeksverzondenwordennaar
hetgeachteParlementslidennaarhetSecretariaat-gene­
raalvanhetEuropeseParlement.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2976/92
vandeheerJean-LouisBourlanges(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C137/27)
Betreft:BeschikkingvandeRaadbetreffendedeontwik­
kelingvaneenEuropeeswaterwegennet
BijhetvoorstelvooreenbeschikkingvandeRaad(doe.
COM(92)231def.('))betreffendedeontwikkelingvan
eenEuropeeswaterwegennet isinbijlageeenrichtplan
gevoegdvanhetEuropeeswaterwegennet metcommu­
nautairbelang.Opdiekaartstaanmetdiversesymbolen
deverschillendeprojectenaangegeven .Eigenaardigge­
noegwordtdeSeinetussenLeHavreenParijsmeteen
stippellijnweergegeven,hoeweldereedsuitgevoerde
werkendedoortochtvanschepenvan3000tonmogelijk
maken.
Gaathethieromeendrukfout,aangezienbijvoorbeeld
deRijnendeRhónemetvollelijnenwordenweergege­
ven?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2962/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24november1992)
(93/C137/26)
OPBnr.C236van15.9.1992,blz.19.Betreft:Vaststellingvandedetailhandelspnjzen voor
basisvoedingsmiddelen
KandeCommissie,geletopdeongebreideldestijgingvan
dedetailhandelsprijs voormelkenookvoordemeeste
andereelementairevoedingsmiddelen indegeheleGe­
meenschap,mededelenofzijvoornemensistewerkenaan
eencommunautaire verordeningvoordevaststellingvan
dedetailhandelsprijzen voordieprodukten?AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(10februari1993)
Hetalgemeenplanvanhetwaterwegennet vancommu­
nautairbelangdattengrondslagligtaanhetvoorstelvoor
eenbeschikkingvandeRaadbetreffendedeontwikkeling
vaneenwaterwegennetOwordtuiteengezetinde
mededelingvandeCommissiedieaandatvoorstelvoor
eenbeschikkingvoorafgaat.
Inhetalgemeenplanvanhetwaterwegennet vancommu­
nautairbelangwordenopschematischewijzeviertrans­
portverbindingen inderuimezinvanhetwoordweerge­
geven:AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(4januari1993)
DeCommissiebeschiktnietovergegevenswaaruitblijkt
datdekleinhandelsprijzen voordemeestebasislevens­
middelenindeGemeenschap ,enmetnamevanmelk,
aanzienlijk,laatstaatbovenmatig,zijngestegen.
Nr.C137/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(12maart1993)
DeCommissiemogehetgeachteParlementslidverwijzen
naarhaarantwoordopzijnmondelingevraagH-1231/92
tijdenshetvragenuurindezittingsperiode vanhet
EuropeseParlementvanjanuari1993(').
(')HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-426(januari
1993).1.deRijnverbinding (stroomgebied vandeRijnen
zijrivieren);
2.deOost-Westverbinding (hetNoordduitsenet);
3.deZuid-Oostverbinding (Main,Donau);
4.deNoord-Zuidverbinding (verbindingentussenNe­
derland,BelgiëenhetstroomgebiedvandeSeinemet
uitzonderingvanhetRijnbekken).
InzekerezinwordendeRhóneendeSaóneeveneensals
eenverbindingbeschouwd,namelijkmethetoogop
potentiëleuitbreidingennaardeRijnen/ofnaarde
Moezel.
DeSeinevormttussenleHavreenParijsgeenverbinding
volgensdehierbovenbedoeldebetekenisenmaaktook
geendeeluitvandeNoord-Zuidverbinding .Daarom
wordtdeSeineopdekaartnietaangeduidmeteenvolle
lijn,maarstaatzijwelopdekaartvandeEuropese
vaarroutesvoorgecombineerd vervoerenwaterwegen
omdatzijgeschiktisvoorcontainervervoer (').SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2979/92
vandeheerKennethCollins(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C137/29)
(')PBnr.C236van15.9.1992enrectificatieinPBnr.C280
van29.10.1992.Betreft:Ingebrekestellingen krachtensartikel169
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2977/92
vandeheerSérgioRibeiro(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C137/28)DeCommissieheeftaltijdvastgehouden aanhaarziens­
wijzedatdeinhoudvanbrievenopgrondvanartikel169
enallebriefwisselingdieeeningebrekestelling opgrond
vanartikel169totgevolgheeft,hetEuropeesParlement
nietsaangaat.Kanzedaaromuitleggenhoehetnukomt
dathetdagbladTheObservervan11oktoberjl.onshet
volgendeweettevertellen:
„EG-commissaris voorhetmilieuKareivanMiertwil
Groot-Brittanniëvervolgenomdathetnagelatenheeft
voldoendebeschermdegebiedenvoorwildevogel­
soortenintestellenenomhetafschietenvankraaien,
gaaien,eksters,mussen,meeuwen,duivenenandere
soortendoorvergunningenaanbandenteleggen.
Ookheefthijeengerechtelijkeproceduretegende
regeringaangespannenomzeertoetebewegenomde
luchtvervuiling doorstikstofdioxyde tebeperkendie
verantwoordelijk isvoorastmaenbronchitis."
VindtdeCommissiehetooknietvolkomenonbevredi­
genddatdeEuropeseGemeenschapbestuurdwordtals
eenprivé-zaaktussenhaarzelfendepers,waarbijdusde
enigeechtdemocratischverkozenInstellinguitgesloten
wordt?Betreft:GAT1-onderhandelingen overtextielenMulti­
vezelakkoord
Volgensdemeestuiteenlopende inlichtingenoverde
GATT-onderhandelingen afkomstiguitverschillende
bronnen,lijktallesneertekomenopeenmoeilijke
confrontatietussendestandpuntenvandeVerenigde
StatenendeEuropeseGemeenschapoverhetcentraal—
ofexclusief—themavandelandbouw .Vandeandere
kantishetMultivezelakkoord maartotheteindvandit
jaarverlengd,maarwanneerhetafloopt,kandaternstige
gevolgenhebbenvoorlandenofstrekendieafhankelijk
zijnvandetextielindustrie endietotnogtoenietoverde
middelenbeschikkendiezevoorhunonontkoombare
herstructurering enreconversienodighebben.
KandeCommissiedaaromaangevenwatdestandvan
zakenindeGAl"l-onderhandelingen overdetextielin­
dustrieis,enoverweegtzijnietomhetMultivezelak­
koordteverlengenalsdeonderhandelingen tegenhet
eindevanhetjaargeenresultatenzoudenopleveren?AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(18februari1993)
NietalleenisdeCommissienietvanmeningdatdeuit
hoofdevanartikel169uitgebrachteadviezenhetEuro­
15.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/17
DoorhetEOGFL,afdelingOriëntatie,inhetkadervan
artikel19vanVerordening (EEG)nr.797/85vergoede
bedragen
(miljoenecu)peseParlementnietaangaan,zoalshetgeachteParle­
mentslidmeent,maarzijheefterzelfsvoorgekozenhem
rechtstreeksdaarvaninkennistestellendoortoezending
vaneenjaarlijksverslagaanhetEuropeseParlementover
decontroleopdetoepassingvanhetGemeenschapsrecht
indeLid-Staten.
Zowashetartikelvande„Observer"van11oktober1992
gebaseerdopuittrekselsuithetnegendeverslagvande
CommissieaanhetEuropeseParlement(1).Land 1989199019911992
raming
Duitsland 2,1474,0773,0165,532
Italië— —0,0200,854
Luxemburg— — —0,002
Nederland— —0,4780,561
VerenigdKoninkrijk 1,1902,1832,5593,787
Regio'svandoelstelling 1
inhetVK 0,0250,1170,233
Denemarken— —0,3100,647OPBnr.C250van25.9.1992.
(')PBnr.L93van30.3.1985.Dezeverordeningisgecodifi­
ceerd.Detekstvanhetgenoemdeartikel19isvolledig
overgenomenindeartikelen21totenmet24vandenieuwe
Verordening(EEG)nr.2328/91(PBnr.L218van6.8.1991). SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2998/92
vandeheerJean-ClaudePasty(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30november1992)
(93/C137/30)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3024/92
vandeheerFernandHerman(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C137/31)Betreft:Invoeringofvoortzettingvanproduktiewijzen
diestrokenmetdebeschermingvanmilieu,fauna
ofhetlandschap
KandeCommissieeenaandehuidigesituatieaangepast
antwoordgevenopmijnschriftelijkevraagnr.77/90O
enkanzijdanmetnameperLid-Staatopgevenwelk
bedragdeGemeenschapaanelkeLid-Staatuitkeertinhet
kadervanbeleidsvormen diezijngerichtophetbehoud
vanproduktiewijzen diestrokenmetdebeschermingvan
milieu,faunaofhetlandschap,enwelvoordebegrotings­
jaren1989,1990,1991,alsmededevooruitzichtenvoor
1992?
C)PBnr.C171van12.7.1990,blz.37.Betreft:Informatieprocedure ophetgebiedvannormen
entechnischevoorschriften
BijRichtlijn83/189/EEGO,gewijzigdbijRichtlijn
88/182/EEG(2),iseeninformatieprocedure ophetge­
biedvannormenentechnischevoorschrifteningesteld.In
hetkadervandezeprocedureisiedereLid-Staatverplicht
zijnontwerpenvantechnischevoorschriftenmedete
delenaandeCommissie,diedeandereLid-Staten
daarvaninkennisstelt.
Ineenlateremededeling(89/C67/03)heeftdeCommis­
siebeslotenmetingangvanmaart1989inhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappen eenlijstvande
ontvangenkennisgevingen bekendtemaken,welkebe­
kendmakingwekelijkszougeschieden.
Omdatikdezepublikatiesniethebkunnentraceren,zou
ikdeCommissiedevolgendevragenwillenstellen:
1.Hoeveelkennisgevingen heeftzijsindsmaart1989
ontvangen?
2.Waaromzijndezekennisgevingen nietalsaangekon­
digdinhetPublikatiebladbekendgemaakt ?
3.Zijndezekennisgevingen ,wanneerzijnietzijn
gepubliceerd,welaandeandereLid-Statenmedege­
deeld?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeCommissiebeschiktwatbetrefthetbedragvandeaan
deverschillendeLid-Stateninhetkadervanartikel19van
Verordening(EEG)nr.797/85(')betaaldesteunoverde
volgendegegevens.Ookanderelanden(Frankrijk,Ier­
land)hebbeneveneensreedsdossiersingediend,waar­
voordeterugbetalingin1993zalplaatsvinden;ophet
ogenblikishetderhalvenietmogelijkramingentegeven.
 15.5.93 Nr.C137/18 Püblikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
4.Watishaaroordeeloverdetoepassingvandetwee
bovengenoemde richtlijnen?
OPBnr.L109van26.4.1983,blz.8.
OPBnr.L81van26.3.1988,blz.75.wijzigingvanRichtlijn83/189/EEGin1988)enop
grondwaarvanzijwijzigingenopdezerichtlijnheeft
voorgesteld .AangezienRichtlijn83/189/EEGnog
steedseenvandebelangrijksteinstrumentenvoorde
goedewerkingvandeinternemarktis,zijnwijzigin­
gennodiggeblekenomrekeningtehoudenmetverder
ontwikkeldetechnischespecificatiesdieinsommige
gevallenzijngebaseerdopdoelstellingendienogniet
tothettoepassingsgebied vandezerichtlijnbehoren,
bijvoorbeeldconsumentenbescherming enmilieube­
scherming .Hetwijzigingsvoorstel isinnovember
doordeCommissieaangenomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3030/92
vandeheerJean-PierreRaffarin(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C137/32).AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(26februari1993)
Omophetgebiedvandetechnischevoorschriftenvande
Lid-Statenmeerduidelijkheidtescheppen,heeftde
Commissiein1989beslotenominhetPüblikatieblad van
deEuropeseGemeenschappen inlichtingentepubliceren
overdekennisgevingen vannationaleontwerpendieaan
haarwordentoegezonden .Dezemaatregelwasmeer
bedoeldvoordebetrokkensectorendanvoordenatio­
naleoverheidsdiensten dieviadebijRichtlijn
83/189/EEG,gewijzigdbijRichtlijn88/182/EEG,inge­
steldeprocedurevoordeuitwisselingvaninformatietoch
alinkenniswordengesteldvandeontwerpenvan
technischevoorschriften.
NaaraanleidingvandevragenvanhetgeachteParle­
mentslidkandeCommissiehemhetvolgendemeedelen:
1.Tussenbegin1989eneind1992heeftdeCommissie
vandeLid-Staten 1502kennisgevingen ontvangen.
2.Depublikatievandetitelsvandekennisgevingen
moestnaeenzeerkleinaantalpublikatiesworden
stopgezetvanwegehetfeitdathetvoordevertaal­
dienstvandeCommissienietmogelijkwasdegrote
hoeveelheidkennisgevingen inalletalenvande
Gemeenschaptevertalenbinnendevoorpublikatiein
hetPüblikatieblad vereistetermijn.
Inmiddelsiseenoplossingvoorditvertaalprobleem
gevonden;meteenexternefirmaiseencontract
geslotenvoordevertalingvandenodigeinformatie
binnenzeerkortetermijnen,zodatdepublikatieinhet
Püblikatieblad zoalsgeplandkanplaatsvinden .De
Commissieisindecember1992opnieuwbegonnen
metdepublikatievandetitelsvandekennisgevingen.
3.Allekennisgevingen wordenaandeLid-Statenintwee
talenmedegedeeld ,namelijkdeoorspronkelijke taal
vanhetlanddathetontwerpheeftmedegedeelden,
zodradevertalingenvanhetmedegedeeldeontwerp
beschikbaarzijn,detaalvandeLid-Staatvanbestem­
ming.Devertalingvandemedegedeeldeteksteniseen
essentiëlefactorvoorhetfunctionerenvanRichtlijn
83/189/EEG,aangeziendezetekstenzodoendege­
makkelijkerkunnenwordenbeoordeeld.
4.HetoordeelvandeCommissieoverdetenuitvoerleg­
gingvanRichtlijn83/189/EEGisneergelegdinde
verslagendiezijregelmatigaanhetEuropeseParle­
mentvoorlegt.In1992heeftdeCommissieeenverslag
overdejaren1990en1991aangenomendataanhet
EuropeseParlementenhetEconomischenSociaal
Comitévooradviesistoegezonden .Inditverslag
wordttevensdeervaringvermelddiedeCommissiede
afgelopenjarenheeftopgedaan(sindsdelaatsteBetreft:Opleidingenvoorlichtingophetplatteland
DankzijdesteunvandeCommissieendoormiddelvan
onderanderedeInternationale Bewegingvankatholieke
plattelandsjongeren hebbenplattelandsjongerenorganisa ­
tiestotophedenopconcretewijzeervaringenen
informatiekunnenuitwisselenenovertuigingenbevestigd
kunnenziendoortewerkenaanprojectentenbehoeve
vandeplattelandsbevolking.
Indeovertuigingdatopleidingenvoorlichtingdoeltref­
fendemiddelenzijndiezelfstotindorpeneffectiefzijn,
sprekendezejongerenhunuitermate "groteteleurstelling
uitoverhetbesluitomdedoorDGVIbeheerde
begrotingslijn B2-514betreffendeopleidingenvoorlich­
tingnietindecommunautaire begroting1993opte
nemen.
IsdeCommissie,teneindedejeugdophetEuropese
platteland,waarmenmomenteelmeteenernstigecrisis
worstelt,eensteuninderugtegeven,bereiddereeds
eerdervoorbegrotingslijn B2-514uitgetrokkenbedragen
ookweerindebegroting1993optenemen?
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(19februari1993)
DeCommissieiszichbewustvanhetbelangvan
opleidings-envoorlichtingsprojecten tenbehoevevande
plattelandsbevolking .Zijisookbekommerdomde
toekomstvandejongerenophetplatteland,enwilhaar
actieterzakedanookvoortzetten.
HetgeachteParlementslidzijeropgewezendatvoorhet
begrotingsjaar 1993voorbegrotingslijn B2-514hetzelfde
Nr.C137/1915.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
bedragisopgenomenalsvoor1992,namelijk3miljoen
ecu.lenwordenvermelddieouderenindegeheleGemeen­
schapkunnenkrijgen.Dezegidszalin1993worden
gepubliceerd.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3034/92
vanmevrouwJessicaLarive(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3060/92
vandeheerJuanBandrésMolet(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)(93/C137/33)
(93/C137/34)
Betreft:GoedkeuringgeneesmiddeltegenHIV-virus
Dedienstgeneesmiddelenkeuring vanhetSpaanseMinis­
terievanVolksgezondheid enConsumentenzaken wei­
gerthetgebruiktoetestaanvanhetgeneesmiddelDD1
ofdidanosine,datwelalanderhalfjaarmagworden
gebruiktindeVerenigdeStaten,evenalsinFrankrijken
andereindustrielanden .Hetargumentisdatderesultaten
moetenwordenafgewachtvaneen„klinischonderzoek".
Indelandenwaardidanosinewelistoegestaan,isheteen
doeltreffendmiddeltegenAidsgebleken.
HeeftdeCommissiemaatregelenvoorogenomdit
probleemtegentegaanenhetgebruikvanditgeneesmid­
del,ofenigandermiddeltegenhetHlV-virus,inalle
landenvandeGemeenschapmogelijktemaken?Betreft:RailEuropSeniorkaart
DoordeNederlandseSpoorwegenwordteenRailEurop
Seniorkaartuitgegeven,dietezamenmetde60+
Seniorenkaart 30tot50%kortinggeeftoptreinticketsin
Europa.
Vanaf1mei1992heefteenaantallanden(nl.Frankrijk,
Spanje,BelgiëenItalië)dezekortingafgeschaft.De
kortingblijftgehandhaafdopticketsbijvertrekuit
Nederland,dezogenaamderechtstreeksoverschrijdende
biljetten.
IsdeCommissiehetmetmijeensdathetafschaffenvan
kortingenopEuropesebinnenlandsereizeneenernstige
belemmeringvormtvooreengemakkelijkeengoedkope
toegangtotandereEG-Lid-Staten entevensvoorhet
kennisnemenvaneikaarsculturen?
IsdeCommissieheteveneensmetmijeensdateen
dergelijkekortingskaart ,inhetkadervanhet„Europa
vandeburger",tochopzijnminstinalleEuropeselanden
geldigzoumoetenzijn(zoalshetgevalwasvóór1mei
1992)?
Zoja,watdenktdeCommissiemetnamemethetoogop
hetuitroepenvanhetjaar1993tothet„EuropeesJaarvan
deouderenenvansolidariteittussengeneraties"hieraan
tedoen?Zouhetbijvoorbeeldmogelijkzijnomde
spoorwegmaatschappijen enregeringenvandeLid-Staten
opteroependezelfdeproceduretevolgenalsnugebeurd
ismetdeInterrail-kaart ,hetgeenzoubetekenendatde
RES-regelingvoor1993ineenduurderevormgehand­
haafdblijftenpasin1994opnieuwoverlegplaatsvindt?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(19februari1993)
DeCommissiewijsteropdatzijmethaaraanbevelinguit
1989inzakedeinvoeringvaneen60-pluskaartheeft
getrachtaanhetbestaanvanbepaaldevoordelenvoor
ouderen,metnameophetgebiedvanreizenencultuur,
meerbekendheidtegeven.Omdatdezeaanbevelingdoor
deLid-Statenniettenuitvoerisgelegd,blijftdeCommis­
siezichhiervoorinzettenindehoopin1993,hetJaarvan
deouderenendesolidariteittussengeneraties,vooruit­
gangteboeken.OndertussenisdeCommissiebezigmet
devoorbereidingvaneengidswaarindespecialevoorde­AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(24februari1993)
IndeEuropeseGemeenschapgeldtvoorallegeneesmid­
delendatereenvergunningmoetzijnverleendvoordatzij
indehandelmogenwordengebracht.DeLid-Statenzijn
bevoegdvoorhetverlenenvanvergunningenvoorhetin
dehandelbrengenophungrondgebied.
Omdetoegangtotdeinternemarkttevergemakkelijken
zijnertweecommunautaire coördinatieprocedures :de
meerlandenprocedure endeoverlegprocedure .Hetbij
Richtlijn75/319/EEG(x)opgerichteComitévoorfarma­
ceutischespecialiteitenheeftzichinhetkadervande
overlegprocedure methetproduktDD1(didanosine)
beziggehouden .SommigeLid-Statenlietenwetendater
vergunningvoorhetproduktkonwordenverleend,
terwijlandereLid-Statenwildenwachtentotdatde
lopendeklinischeproevenindeVerenigdeStatenposi­
tieveresultatenzoudenhebbenopgeleverd.
DeresultatenvandeAmerikaansetestszijninmiddels
beschikbaargekomen.Inhetlichtvandezeresultatenis
hetstandpuntopdevergaderingvanhetComitévoor
farmaceutische specialiteitenop3en4december1992
herzien.ThanskaninSpanjevoorhetgeneesmiddel
vergunningwordenverleend.
Nr.C137/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
VanwegehetbelangvannieuwebehandelingenvoorAids
heefthetComitévoorfarmaceutische specialiteitenvoor­
zieningengetroffenvoordebeoordelingvangeneesmid­
delenvoordeprimairebehandelingvanAids.Deze
geneesmiddelen wordenbehandeldvolgensdeoverleg­
procedurevoorhoogtechnologische geneesmiddelen.
VoortsheeftdeCommissieinhaarvoorstelinzakehet
toekomstigesysteemvoorhetverlenenvanvergunningen
voorgeneesmiddelen (2)mechanismesvoorgesteldomtot
éénaanvraagdossier tekomenennaeenevaluatieslechts
éénbesluittenemendatvoordegeheleinternemarkt
geldt.Ditvoorstel,waaroverhetEuropeseParlementin
juni1991gunstigadviesheeftuitgebracht,isthansin
behandelingbijdeRaad.BesluitenvandeCommissieworden,wanneerhetom
verordeningen gaat,binnende24uurnadebesluitname
gepubliceerd .ErkunnenzichbijhetBureauvoorofficiële
publikatiesvertragingenvoordoen,wanneererzeerveel
tekstengepubliceerdmoetenworden,maarditisuitzon­
derlijk.
DevoorstellenvandeCommissiewordengepubliceerd
binneneentermijnvanenkeledagenindeCOM-editie,
diedoorhetBureauvoorofficiëlepublikatieswordt
uitgegeven.
DeautonomebesluitenvandeCommissiediegeen
verordeningen zijn,zijnbeschikbaarvanafhetmoment
vanondertekeningdoorhetbevoegdeCommissielid .De
besluitenwordenonmiddellijkterkennisgebrachtvan
degenenvoorwiezijbestemdzijn.
Devertragingenbijdepublikatievariërennaargelangvan
deomvangvandetepublicerentekstenvande
bezettingsgraad vanhetBureauvoorofficiëlepublikaties .OPBnr.L147van9.6.1975.
ODoe.COM(9Q)283van14.11.1990.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3092/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3100/92
vandeheerWilfriedTelkamper(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)(93/C137/35)
(93/C137/36) Betreft:Openbarebekendmaking entermijneninde
voorlichtingvandeCommissie
KandeCommissieaangevenwelkeinterneregelinger
bestaatvoordetoegankelijkheid voorhetpubliekvande
volledigetekstvanhaarbesluiten?Staatdedatumboven
eendooreencommissarisondertekendbesluitvoorhet
tijdstipwaarophetpubliekhierininzagekankrijgen?
Bestaatereenminimum-ofmaximumtermijn voor
publikatieinhetPublikatiebladvandeEuropeseGemeen­
schappen?
AntwoordvandeheerDelors
namensde.Commissie
(10maart1993)
DepublikatievandebesluitenvandeCommissieis
geregeldbijartikel191vanhetEEG-VerdragendeTRR
(technischerechtsregels),dieonderhetReglementvan
OrdevandeCommissievallen.
InbeginselwordenallebesluitenvandeCommissie
—hetzijbinnen24uurterkennisgebracht,
—hetzijonmiddellijktoegankelijkgemaaktopdezetel
vandeCommissie(Secretariaat-generaal )voorieder­
eendiehieromverzoekt,
—hetzijbekendgemaakt inhetPublikatiebladvande
EuropeseGemeenschappen binneneentermijndie
afhankelijkisvandeaardvanhetbesluit,zoalshierna
aangegeven .Betreft:Verenigbaarheid vandeDuitsewetinzakede
rijkswegenenvandeDuitseMEB-wetmet
Richtlijn85/337/EEG
IndeDuitsemilieu-effectbeoordelingswet wordtinarti­
kel3deMEB-plichtvoorrijkswegengekoppeldaande
plichttotonteigeningvoorrijkswegen .Tenaanzienvan
deonteigeningsplicht bestaatdevolgendebepaling(arti­
kel17,lid2)indeDuitsewetinzakederijkswegen :
—„Deonteigeningkanindegevallenvanartikel19,lid
2a,enbijwijzigingenofuitbreidingenvangeringe
betekenisachterwegeblijven..."
Dehierbedoeldepassagevanartikel19,lid2a,luidtals
volgt:
—„Indieneendeelnemerschriftelijkheeftingestemd
metdeoverdrachtofbeperkingvanheteigendomof
vaneenanderrecht,kandeschadeloosstellingsproce ­
dureonverwijldwordenuitgevoerd."
Opgrondvanhetbovenstaandekanonteigeningachter­
wegeblijvenwanneerconflictenmetdebijdeplanning
betrokkengrondeigenaren nietteverwachtenzijn.
1.IsdeCommissievanmeningdatdezeregelingqua
tekstteverenigenismetdeeisenendoelstellingenvan
deMEB-richtlijn 85/337/EEGO?
2.IsdeCommissieinverbandmetdeomzettingvande
MEB-richtlijn inDuitsrechtdoordeDuitseBondsre­
geringvandeomstredenregelingopdehoogte
gesteld?
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/2115.5.93
1.KandeCommissiegeziendezesituatiemededelenof
denieuweRichtlijn92/43/EEG(')inzakedeinstand­
houdingvandenatuurlijkehabitatendewildeflora
enfaunanieteenstemeerdenoodzaakrechtvaardigt
voorhettenuitvoerleggen vaneenprogrammavoor
hetbehoudenhetherstelvanditbelangrijkEuropees
natuurlijkerfgoed?
2.TotinwelkeomvangisdeCommissiebereidom
samenmetdenationaleenderegionaleoverhedenvan
Valencianategaaninhoeverreeenplankanworden
gecofinancierdvoorhetherstelendebeschermingin
hetkadervandenieuweregelingLIFEvandelagune
vanValencia?
OPBnr.L206van22.7.1992,blz.7.3.ZijndeCommissiegevallenbekendwaarindeomstre­
denregelingletterlijka)istoegepast;b)moetworden
toegepast?
4.HeeftdeCommissie,indienzijvanmeningisdatde
omstredenregelingnietteverenigenismetde
doelstellingen vandeMEB-richtlijn ,maatregelen
getroffenopdatDuitslanddedesbetreffenderegeling
wijzigt?
OPBnr.LI75van5.7.1985,blz.40.
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(22februari1993)
1.Inhetgevalvaneenprojectvoordeaanlegvaneen
autowegofsnelwegisopgrondvanartikel4enbijlageI,
punt7,vanRichtlijn85/337/EEGeenmilieu-effectbe­
oordelingvanhetprojectvereistvoordatdevergunning
voordeuitvoeringvanhetprojectkanwordenverleend.
Uitzonderingen zijnenkelmogelijkkrachtensartikel1,
lid5(specifiekewet),ofartikel2,lid3(uitzonderlijk
geval),vanderichtlijn.Eenalgemeneuitzonderingineen
nationalewetiszodoendenietteverenigenmetdeeisen
vanRichtlijn85/337/EEG.
2.Duitslandheeftkennisgevinggedaanvande„Bun­
desfernstrassengesetz ".
3.Nee.
4.DeCommissiezalcontactmetdeDuitse,instanties
opnemeninzakedebewustewetsbepaling .AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(11maart1993)
LaAlbuferainValenciaisdoorderegionaleautoriteiten
totnatuurparkverklaard;derhalvegeldtvoorditgebied
eenalgemeenbeheersplan .Bovendienishetaangewezen
als„specialebeschermingszone "inhetkadervande
vogelrichtlijnenals„watergebiedvaninternationale
betekenis"inhetkadervandeOvereenkomst van
Ramsar.
InhetraamvandeLIFE-verordening financiertde
Commissieeenprojectdatondermeerophetherstelvan
denatuurwaardeendebeschermingvanbepaaldevoch­
tigegebiedenindegemeenteValenciaisgericht.De
CommissiehadderegionaleinstantiesvoorgesteldomLa
Albuferaoptenemenopdelijstvangebiedenwaarde
instandhoudingsmaatregelen voorwetlandstenuitvoer
kunnenwordengelegd,maarditvoorstelisafgewezen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3119/92
vandeledenTeresaDomingoSegarra
enAlonsoPuerta(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14december1992)
(93/C137/37)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3122/92
vandeledenJean-MarieAlexandreenBernardFrimat(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/38)Betreft:Herstelenbeschermingvanhetlagunegebiedvan
Valencia
HetlagunegebiedvanValenciaiseenvandebelangrijkste
vochtgebiedenvanEuropaengenieteenspecialebescher­
mingkrachtensdecommunautaire richtlijnoverde
beschermingvandevogelstand,maarwordtvoortdurend
dooreenaantastingvanhetmilieubedreigd.
Zonderbegripvoordenatuurlijkeomgevinglozen
honderdenindustrieënhunafvalwaterinditgebied
terwijldemeerderheidvandeaangrenzendegemeenten
hunafvalwaterdatnaarditecologischgebiedafvloeitniet
zuivert,hoewelheteenvandebelangrijksteisvanhet
landValenciaeneenvandeuitgebreidstemerengebieden
isvanhetIberischSchiereiland .Betreft:Verenigbaarheid vandefunctiesvaneenlidvan
deCommissieenbepaaldeberoepsactiviteiten
vanparticuliereaard
KandeCommissiemededelenwelkebeperkingener
bestaantenaanzienvanhetuitoefenenvanberoepsactivi­
teitendievantoepassingzijnopex-ledenvande
Commissiediehunmandaathebbenbeëindigdofvanhun
functiezijnontheven?
IshetjuistdatdeheerMacSharry,lidvandeCommissie,
wiensmandaatinjanuari1993eindigt,zouovergaannaar
Nr.Cl37/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
kennisvanendeopvattingenoverbiotechnologie ende
activiteitenvandeGemeenschap opditgebied;in
november1991werdeenverslagmetdaarindebelang­
rijksteresultatenvanditonderzoekaandeCommissie
voorgelegd.
EenexemplaarvanditverslagwordthetgeachteParle­
mentslidenhetSecretariaat-generaal vanhetEuropese
Parlementrechtstreekstoegezonden .eengroteAmerikaansemultinationaldiewerkzaamisin
desectorvoedingsmiddelen ?
Welkeofficiëlevoorschriften bestaanertenaanzienvan
dergelijkegevallen?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(5januari1993)
Inartikel10,lid2,derdealinea,vanhetFusieverdragis
hetvolgendebepaald:
„Bijhunambtsaanvaarding verbinden(deledenvande
Commissie)zichplechtigomgedurendehunambtspe­
riodeennaafloopdaarvandeuithuntaakvoortvloei­
endeverplichtingen natekomen,inhetbijzonder
eerlijkheidenkiesheidtebetrachteninhetaanvaarden
vanbepaaldefunctiesofvoordelennaafloopvandie
ambtsperiode .Ingevaldezeverplichtingennietworden
nagekomen,kandeRaadofdeCommissiezich
wendentothetHofvanJustitie,dat,alnaarhetgeval,
ontslagambtshalvevolgensartikel13ofvervalvanhet
rechtoppensioenofvanandere,daarvoorindeplaats
tredendevoordelenkanuitspreken."
Wathettweededeelvandevraagbetreft,luidthet
antwoordontkennend .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3138/92
vandeheerHans-GertPoettering(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/40)
Betreft:Harmonisatierichtlijn overdeaanduidingvanhet
gehalteaannikkelinvoorwerpenalsbijvoor­
beeldsieraden
IsdeCommissieopdehoogtevandegevarenvannikkel
insieraden?
Iszijooknietvanmeningdateropditpuntwetgeving
moetwordenuitgevaardigdomdegezondheidvande
EG-burgerstebeschermen ?
Zijndenationaleregelingeninzakedeaanduidingvanhet
nikkelgehalte ,waaraanmomenteelgewerktwordt,te
verenigenmetdeinternemarkt?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3136/92
vandeheerLeenvanderWaal(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/39) AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(17februari1993)
DeCommissieiszichervanbewustdathetnikkelgehalte
vanbepaaldegoederen,zoalssieraden,onderbepaalde
omstandigheden eenrisicokaninhoudenvoordegezond­
heidvandeconsument.
GezienditrisicoengeletopdedoordeLid-Statenreeds
goedgekeurdedanwelvoorgenomenvoorschriften ,heeft
deCommissieinmiddelseenontwerp-vo.orstel vooreen
richtlijnvandeRaadopgesteldomdergelijketoepassin­
genvannikkeltebeperken.Inhetontwerp-voorstel wordt
voorzienineenverbodophetgebruikvannikkelbijhet
prikkenvangaatjesindeorenofanderelichaamsdelen
alsmedeinbeperkingenopdehoeveelheidnikkeldiemag
vrijkomenuitnikkelhoudende produkten,zoalssieraden,
dieinnauwenlangdurigcontactkomenmetdehuid.
Reedsvankrachtzijndenationalevoorschrifteninzake
etiketteringzijnverenigbaarmetdeinternemarkt,tenzij
wordtaangetoonddatzijinstrijdzijnmetartikel36van
hetVerdrag.Betreft:Enquêteoverbiotechnologie
IndemededelingvandeCommissieaanhetEuropees
ParlementendeRaadObetreffendedeverbeteringvan
deconcurrentievoorwaarden voordeopbiotechnologie
gebaseerdeindustriëleactiviteitenindeGemeenschap ,
wordtaangegevendattotdeMonitor-activiteiten ookhet
houdenvaneenenquêteonderdeadministratiesvande
Lid-Statenbehoort.Dezeenquêteomvateenonderzoek
naardekennisvanendeopvattingenoverbiotechnologie
endeactiviteitenvandeGemeenschapindeverschillende
ministeries.
Zijndeuitkomstenvandeenquêtebekend?Zoja,kande
Commissiedezebeschikbaarstellen?
ODoe.SEC(91)629def.
 AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(25februari1993)
Externedeskundigenhebbenonderdeoverheidsdiensten
vandeLid-Stateneenonderzoekgehoudennaarde
Nr.C137/2315.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3158/92
vanmevrouwWinifredEwing(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/41)opdatdezeaanonderzoekkandoenenalduseen
ontwikkelingsbijdrage kanleveren?
AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(4maart1993)
Inhetkadervanhaaronderzoek-enontwikkelingsbeleid
levertdeGemeenschap eenfinanciëlebijdrageaan
afzonderlijkeprojectenvoorgezamenlijkerekening,die
wordengeselecteerdopbasisvanhetwetenschappelijk
gehalteinhetkadervaneenoproeptothetindienenvan
voorstellen.
DeUniversiteitvanPatrasheeftopdezewijzeactief
deelgenomenaaneenbehoorlijkaantalonderzoekprojec­
tenvoorgezamenlijkerekeningdieinhetkadervan
communautaire OTO-programma 'szijnuitgevoerd.
Bovendienmoetnietwordenvergetendatereenbedrag
van13,6miljoenecuuithetStructuurfonds isbesteedaan
definancieringvandeinfrastructuurvandeuniversiteit
(optrekkenvangebouwenenleveringvanuitrusting)in
hetkadervangeïntegreerdemediterraneprogramma'sen
vanoperationeleregionaleprogramma'svoorGemeen­
schappssteunaanGriekenland(1989—1993).Betreft:Verbodophetgebruikvanprimatenvoorlabora­
toriumproeven
KandeCommissiezospoedigmogelijkwettelijkevoor­
stellenindienenbetreffendehetverbodopdehandelin
wildedierenvoorlaboratoriumproeven indeEuropese
Gemeenschap ?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(24februari1993)
Hetgebruikvandierenvoorexperimenteleenandere
wetenschappelijke doeleindenisopcommunautairniveau
doorRichtlijn86/609/EEGOgereglementeerd.
Inartikel21vandezerichtlijnwordtbenadruktdatdetot
deinbijlageIgenoemdesoorten,behorendedieren—
soortendiehetmeestinproevenwordengebruikt—
gefoktedierenmoetenzijn.Eenalgemeneofspeciale
vrijstellingkanwordenverkregen,maarvoorzoverde
CommissiebekendishetnogingeenenkeleLid-Staat
voorgekomendateendergelijkevrijstellingisverleend.
Bovendienwordtinartikel4vandezelfderichtlijn
bepaalddathetgebruikvanalsbedreigdesoorten
aangemerktewildedierenverbodenis.
DeCommissieisvanmeningdatdezemaatregelen,mits
zeindeLid-Statennauwkeurigwordentoegepast,van
dienaardzijn,datiederehandelinwildedierenvoor
laboratoriumproeven wordtuitgesloten.
OPBnr.L358van18.12.1986.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3202/92
vandeheerHeinzKohier(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/43)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3178/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/42)Betreft:Kinderopvangcentrum tenbehoevevanEG­
ambtenaren
1.IshetjuistdatdeCommissievanplanisomvlakbij
haarkantoorgebouwen eenkinderopvangcentrum voor
ongeveer300a350kinderentebouwen?
2.Welkekostenzijnermetditprojectgemoeid?
Hoehoogzijndetotalebedrijfskostenperjaar?
Hoehoogisdeaankoopsomvanhetgebouw?
Hoehoogzijndekostenperplaats?
3.KandeCommissiemededelenhoéveeLdeEG-amb­
tenarengemiddeldmoetenbetalenvooreenplaatsinhet
kinderopvangcentrum ?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(24februari1993)
1.DeCommissieheeftop2december1992een
overeenkomstgeslotenwaarbijzijzichertoeheeftver­
bondeneengebouwtekopenwaarinhetkinderdag­
verblijfendenaschoolseopvanginBrusselzullenBetreft:FinancieringvandeUniversiteitvanPatras
DeUniversiteitvanPatrasheeftallemogelijkheden aan
onderzoektedoenenaldusbijtedragenaande
ontwikkelingvanAchaïaenheelGriekenland .Demoge­
lijkhedenzijnaanwezig,omdathetonderwijzenden
onderzoekpersoneel uitstekendopgeleidisendeuniversi­
teitgeenbijzonderetekortkomingen vertoontophetvlak
vanlaboratoriaentechnologische uitrusting.Hetenige
datontbreektisdenodigefinancieringdoordedesbetref­
fendeinstantiesendeGriekseStaat.KandeCommissie
meedelenofereenmogelijkheidbestaatvoorfinanciering
vandeUniversiteitvanPatrasdoordeGemeenschap
Nr.C137/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(25februari1993)
Polypropyleenharsen behorentoteencategoriethermo­
plastischeharsendiewordengebruiktvoorspuitgiet-toe­
passingenofbijdeproduktievanvezels,verpakkingsma­
teriaaleneenreekshuishoudelijke enandereartikelen.
Polypropyleen isvoorzoverbekendnietschadelijkvoor
degezondheidofhetmilieu,daarhetvolledigrecycleer­
baaris.OpGemeenschapsniveau wordenaanhetinde
handelbrengenofhetgebruikvandergelijkeharsen
derhalvegeenbeperkingengesteldofzijnernormen
voorgeschreven.
Daarnaastvaltpolypropyleenonderhetalgemeenprefe­
rentiestelsel (APS)enbestaanergeenspecialeinvoerbe­
palingen.wordenondergebracht .Debouwtijdwordtgeraamdop
tweejaar.
Zoalsvermeldindeinformatienota vanCommissielid
CardosoeCunhaaandevoorzittervandeCommissie
begrotingen,deheerVonderVring,van25september
1992zalinhetcomplexClovis/Wilsonvanhetkinderdag­
verblijfendenaschoolseopvangplaatszijnvoor460
kinderen.
2.Detotalebouwkostenwordengeraamdop±20
miljoenecu.Ditbedragwordtafgelostin30jaar,inde
vormvan30halfjaarlijksebetalingenvan±2490000
ecu.Debouwkostenperkindperjaarbedragendus5450
ecu.
Dewerkingskosten wordengeraamdop7568ecuper
kind,zodatdetotalekosten3481280ecuzullenbedra­
gen.
3.Degemiddeldebijdragevandeoudersperkindaan
dehandvandeschalendievoorhetkinderdagverblijf en
denaschoolseopvanginLuxemburgwordentoegepast
zou2346ecubedragen,hetgeenneerkomtop31%vande
totalekostenperkind(exclusiefhuurenuitrusting).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3230/92
vandeheerJean-PierreRaffarin(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/45)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3204/92
vandeheerAndreaBonetti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/44)Betreft:Grensinspectiepost indehavenendeluchthaven
vanLaRochelle
DeactiviteitenvandenieuwehavenvanLaRochellein
hetdepartementCharente-Maritime hebbeno.a.tema­
kenmetdeopeningvaneenlandbouw-voedselzone inde
directeomgeving.Denabijheidvanhavenenluchthaven
zijnsterketroevenvooreenindustriediehaartoeleve­
ringsbronnensterkdiversifieert.
Eendergelijkcomplexkanalleenoptimaalfunctioneren
indienhetbeschiktovereendiergeneeskundige controle­
postvoorinspectievanproduktendiedoordelucht,over
zeeofoverlandwordenaangevoerd,hetgeenthansniet
hetgevalis.
IsdeCommissieonderdezeomstandigheden bereidde
havenendeluchthavenvanLaRochelleopdelijstvan
Europesegrensinspectieposten teplaatsen?Betreft:Douanerechten opuitpolypropyleen vervaar­
digdeprodukten
DeCommissieschijntvanplantezijnregelsvasttestellen
voordebeperkingofstopzettingvandedefinitieveof
tijdelijkeinvoervanbepaaldeuitpolypropyleenvervaar­
digdeproduktendiedoordeLid-StatenvandeEuropese
Gemeenschapwordeningevoerd.Erzijvooropgestelddat
geenenkeleprotectionistische maatregel,hoebeperkend
endrukkendook,deEuropeseproduktieconcurrerend
kanmakenmetdetegenzeerlagekostenwerkende
produktievandederdelandenenmetnamedelandenvan
hetVerreOosten.
1.IsdeCommissiezichbewustvandenegatieve
gevolgendiedergelijkemaatregelenzoudenkunnen
hebben?
2.BeseftdeCommissiedatdergelijkeregelszeernadelig
zoudenzijnvoordehandelinendeverwerkingvan
genoemdeproduktenindeEG-landen?
3.HeeftdeCommissiereedseenevaluatiegemaaktvan
dezwaarwegende socialeeneconomischegevolgen,
d.w.z.talrijkeontslageneneenaanzienlijkestijging
vandekosten?
4.ZoudeCommissietervoorkomingvandergelijke
nadeligegevolgennietminderextremeregelskunnen
vaststellenomdehuidigemisstandenindehandelin
dezeproduktentecorrigeren?AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(15februari1993)
Devaststellingvanlijstenvaninspectieposten aande
grensiseenlogischgevolgvandetotstandbrenging vande
internemarkt,inhetkaderwaarvandeafschaffingvande
grenzentussendeLid-Statengepaardgaatmetde
aanwijzingvaneenbepaaldaantalinspectieposten aande
buitengrenzen vandeEuropeseGemeenschap.
15.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/25
inachtwordengenomen.Hetisvolgensartikel155de
taakvandeCommissietoetezienopdedaadwerkelijke
toepassingvanhetcommunautaire recht.Zijvervultdeze
verplichtingdoorsystematischallegevallendiehaarter
kenniskomenterzakevanhetnietinachtnemenvande
communautaire bepalingenteonderzoeken .Invoorko­
mendgevalneemtzijmaatregelenkrachtensartikel169.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3243/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Dezeposten,waardeveterinairecontrolesvandierenof
vanproduktenvandierlijkeoorsprongwordenverricht,
moetenoverdenodigeinfrastructuurbeschikkenomde
controlesvandedocumenten ,deovereenstemmingscon ­
trolesendemateriëlecontrolesvandierenofprodukten
vandierlijkeoorspronguittevoeren,overeenkomstig het
bepaaldeindeRichtlijnen90/675/EEG(x)en
91/496/EEG(2)vandeRaad.
InditverbandwerddeLid-Statengevraagdbijde
Commissieeenlijstintedienenvandepostenwaarde
nodigevoorzieningenaanwezigzijnofweldraaanwezig
zullenzijnenwaargrotehoeveelhedenproduktenen/of
dierenuitderdelandenvoorheteerstindeGemeenschap
wordenbinnengebracht .Dekosteninverbandmetde
volledigeinrichtingvandezepostenkomenvoorrekening
vandeLid-Staten;depostenwordennadiengeïnspec­
teerddoordedienstenvandeCommissieomnategaanof
zijaandeinbovengenoemde richtlijnenvastgestelde
voorwaardenvoldoenendoordeGemeenschapkunnen
wordenerkend.
DeCommissieisbereidom,telkenswanneerdenationale
autoriteitenvanFrankrijkdaaromverzoeken,nategaan
ofaandevoorwaardenwordtvoldaan;zoalshetgeachte
Parlementslidzelfkanconstaterenzijndezevoorwaarden
streng,hetgeenmeteenverklaartwaaromhetaantal
voorgeselecteerde inspectieposten aandegrensrelatief
geringis.
OPBnr.L373van31.12.1990.
 OPBnr.L268van24.9.1991.(93/C137/47)
Betreft:VoorstelvandeCommissievoordeverhoging
vandeeigenmiddelen
KandeCommissiebevestigen,geziendereactiesophet
voorstelvoordeverhogingvandeeigenmiddelenvan
1,2%vanhettotalebrutonationaalproduktvande
Lid-Statennaar1,37%,ofzijtijdensdeTopinEdinburg
ineennieuwvoorstelzalverzoekenomdebovenge­
noemdeverhogingstapsgewijsinzevenjaarinplaatsvan
invijfjaartelatengeschieden?
AntwoordvandeheerSchmidhuber
namensdeCommissie
(18februari1993)
Inverbandmetdemoeilijkheden diealleLid-Staten
hebbenmethunoverheidsfinanciën isdeEuropeseRaad
inEdinburgtotovereenstemming gekomenoverde
toekomstigefinancieringvandeGemeenschapdoorde
verwezenlijking vandedoelstellingenenderhalvede
verhogingvandefinanciëlemiddelenvandeGemeen­
schapoverzeveninplaatsvanvijfjarentespreiden.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3235/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/46)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3245/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/48)Betreft:Uitvoeringvanmilieuprogramma 'sdoordever­
vuilendeindustrieinGriekenland
InGriekenlanddoetslechtseenkleingedeeltevande
vervuilendeindustriezijnbestomtenminsteenkele
milieuprogramma 'stenuitvoertebrengen,hoewelmenin
feiteverplichtiszichaandecommunautaire eninternatio­
nalewetgevingenvoorschriftenaantepassen.
KandeCommissiemededelenwatzijdenkttedoen,
opdatdeGrieksebedrijvenzichzospoedigmogelijkaan
decommunautaire regelsaanpassen?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(8maart1993)
Inhetalgemeenmoetenvolgensartikel130R,lid4,
tweedezin,vanhetVerdrag,deGriekseautoriteiten
ervoorzorgdragendatdecommunautaire bepalingenop
milieugebieddooreconomischesubjecteninGriekenlandBetreft:DeinterneveiligheidvandeLid-Statenvande
Gemeenschap
WildeEuropeseUniedoeltreffendonderbouwdworden,
dandienteronmiddellijkprioriteittewordenverleend
aandevoordeGemeenschapnieuwesectorvanhet
internebeleid,opdathetgevoelvanonveiligheidvande
Europeseburgerkanwordenverminderd,zonietwegge­
nomen.KandeCommissieaangevenwelkecommunau­
tairemaatregelenzullenwordengebruiktterbestrijding
Nr.C137/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
—Verordening (EEG)nr.3677/90,gewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.900/92(2),betreffendehettoezicht
opdeinternationalehandelinprecursorenteruitbrei­
dingvanhetsysteemvantoezichtopchemische
produktendiekunnenwordenmisbruiktvoorde
illegalevervaardigingvanverdovendemiddelenen
psychotropestoffen.
Op8februari1993heeftdeRaadookVerordening
(EEG)nr.302/93(3)goedgekeurdhoudendeoprichting
vaneenEuropeeswaarnemingscentrum voordrugsen
drugverslaving ,datbelastzalwordenmethetverzamelen,
analyserenenverwerkenvangegevensdiebetrekking
hebbenopalleaspectenvandedrugproblematiek ,te
zijnertijdmetinbegripvandeillegalehandelinverdo­
vendemiddelen.
Watbetreftdecontroleopdeverwervingenhet
voorhandenhebbenvanwapens,vormtRichtlijn
91/477/EEG(4)eencompenserende maatregelvoorde
afschaffingvandegrenscontroles .Dezerichtlijniseen
minimalerichtlijn,diedoordeLid-Statenmetstrengere
voorschriftenkanwordenaangevuld .Hijvoorzietineen
zekerematevanharmonisatievandèbepalingenterzake
zonderdaarbijechtervooruittelopenopdenationale
bepalingeninzakehetwapenbezit.
OPBnr.L166van28.6.1991.
OPBnr.L96van10.4.1992.
OPBnr.L36van12.2.1993.
OPBnr.L256van13.9.1991.vandegeorganiseerde misdaadenvandedrug-en
wapenhandelindeLid-StatenvandeGemeenschap ?
IsdeCommissiehetermeeeensdatereenEuropese
kustwachtdienttekomen?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(3maart1993)
DeCommissieishetmetdeanalysevanhetgeachte
Parlementslideens,maarwileropwijzendatproblemen
dieverbandhoudenmetdebinnenlandseveiligheidvallen
onderdeintergouvernementele samenwerking ,waarbijde
Commissieeerstsedertjuli1992betrokkeniseninhet
kaderwaarvanzijopgrondvanhaarstatusalswaarnemer
geenvoorstellenkanindienen.Fundamentele kwesties
moetenderhalveaanhetVoorzittterschap wordenvoor­
gelegd.
Inhetkadervandezeintergouvernementele samenwer­
kingzalhetdankzijhettoekomstigebesluitdeEuropese
Drugeenheidopterichten(eersteetappevanEuropol)
mogelijkzijnom,teneindedeillegalehandelin
verdovendemiddelentebestrijden,hetpoolenvan
gegevensopnuttigewijzeaantevullen.Bovendienwordt
er,naaraanleidingvandeinformelevergaderingvande
ministersvanBinnenlandseZakenenvanJustitievan18
september1992,doordeTrevi-groepzeerbijzondere
aandachtbesteedaandebestrijdingvandeinternationale
georganiseerde misdaad,inhetbijzondervandezijdevan
demafia.
IndetoekomstzullendezezakenvallenondertitelVI
inzakedesamenwerking ophetgebiedvanjustitieen
binnenlandsezakenvanhetVerdragbetreffendede
EuropeseUnie.DefunctievandeCommissieishierin
omschreven,waarbijisvermelddatzijtenvollebijdeze
werkzaamheden betrokkenzalworden.Watechterde
justitiëlesamenwerking instrafzakenendepolitiële
samenwerkingbetreft(vooralmethetoogopdebestrij­
dingvandeillegalehandelinverdovendemiddelenen
andereernstigevormenvaninternationalecriminaliteit),
zaldeCommissieniethetrechtvanmede-initiatief
hebbendathaaristoegekendvoordeanderekwestiesvan
gemeenschappelijk belangdieinartikelK1vanhet
Verdragwordenopgesomd .Tenslottewordtbijarti­
kelK2vastgestelddatdezebepalingendeverantwoorde­
lijkhedenvandeLid-Statentenaanzienvandehandha­
vingvandeopenbareordeendebeschermingvande
binnenlandseveiligheidonverletlaten.Hetisderhalve
nietdeCommissiemaarhetzijndeLid-Statendiede
initiatievenzullenmoetennemendieaandebezorgdheid
vanhetgeachteParlementslidtegemoetkunnenkomen.
Inhethuidigekadervanhaarbevoegdhedenheeftde
Gemeenschapechterwettelijkebepalingengoedgekeurd
dieeenbijdragevormentotdebestrijdingvandehandel
inverdovendemiddelen :
—Richtlijn91/308/EEG(')totvoorkomingvanhet
gebruikvanhetfinanciëlestelselvoorhetwitwassen
vangelddatafkomstigisvandehandelinverdovende
middelen.Dezerichtlijnheeftrechtstreeksbetrekking
opdewitwassingvangelden,dieuitdehandelin
verdovendemiddelenafkomstigzijn.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3257/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/49)
Betreft:InvoervanhopuitdevoormaligeSowjetume
IsdeCommissieervanopdehoogtedatenkelejaren
geledenRussischehop,afkomstiguitdestreekvan
Tsjernobyl,indeGemeenschapwerdingevoerd?
KandeCommissieverzekerendatdecontrolesopdeze
hopzodanigzijngeweestdathethiernietgaatom
radioactiefbesmetteprodukten?
IsdeCommissievanmeningdatdezehopnogsteedsvoor
consumptiegeschiktis?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(9maart1993)
VolgensdestatistischegegevensvandeCommissieover
deinvoervanlandbouwprodukten indeGemeenschap is
tussen1986en1991geenhopuitdeStatenvande
voormaligeUSSRindeGemeenschapingevoerd.
15.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C137/27
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3278/92
vanmevrouwAnitaPollack(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/51)VoortswijstdeCommissieeropdatdecontroleopde
besmettingsgraad vaningevoerdelandbouwprodukten
overeenkomstig artikel4vanVerordening (EEG)
nr.737/90vandëRaad(')betreffendedevoorwaarden
voordeinvoervanlandbouwprodukten vanoorspronguit
derdelandeningevolgehetongelukindekerncentrale
vanTsjernobyltotdebevoegdheidvandenationale
autoriteitenbehoort.
DeLid-StatenzijnechterwelverplichtaandeCommissie
allegevallenmeetedelenwaarindeinVerordening
(EEG)nr.737/90vastgesteldelimietennietworden
nageleefd.
TotdusverreheeftdeCommissieinverbandmethopgeen
enkelekennisgevingvandieaardontvangen.
OPBnr.L82van29.3.1990.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3274/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Betreft:Voedseletikettenng
Tegenwoordigwillenveelménsengeenvoedselkopenof
etendatafkomstigisvandierendie„fabrieksmatig"
wordengefokt.KandeCommissievoorstelleneen
etiketteringssysteem intevoerenwaarbijeenenander
duidelijkwordtaangegeven,bijvoorbeeldeenaanduiding
als„ditproduktisafkomstigvanfabrieksmatigeveeteelt"
of„ditproduktisnietafkomstigvanfabrieksmatige
•veeteelt"?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(24februari1993)
DeCommissie isnietvoornemens Richtlijn
79/112/EEGOinzakedeetiketteringvanlevensmidde­
lentewijzigenenverplichtevermeldingenintevoerenvan
delandbouwmethoden voorbepaaldeproduktenwanneer
dezegegevensnietgemakkelijkverifieerbaarzijn.
Hetstaatdeproducentvrijgegevensoverdelandbouw­
methodenophetetikettevermeldenmitsdeconsument
nietwordtmisleid,overeenkomstig hetinartikel2vande
richtlijnetiketteringvastgesteldebeginsel.
Voorbepaaldeproduktenzoalseieren(Verordening
(EEG)nr.1274/91(2))enpluimvee(Verordening(EEG)
nr.1538/91(3))zijnvoorschriftenopGemeenschapsni­
veauvastgelegdwaarinbepaaldwordtdattermendie
betrekkinghebbenopdelandbouwmethodes zoals„vrije
uitloop"of„scharrel"moetenwordenvermeld.
(')PBnr.L33van8.2.1979,gewijzigdbijRichtlijn91/72/EEG
(PBnr.L42van15.2.1991).
OPBnr.L121van16.5.1991.
OPBnr.L143van7.6.1991.(93/C137/50)
Betreft:Veiligheidvanvuurwerk
IsdeCommissiezichervanbewustdatvuurwerkdatin
hetVerenigdKoninkrijkverbodenwas,omdathetniet
voldeedaandestrengeBritseveiligheidsvoorschriften ,na
deinvoeringvandeuniformemarktper1januari1993in
hetheleVerenigdKoninkrijkenookoveralinde
Gemeenschapvrijtekoopzalzijn?
Watdoetzijomtotharmonisatievandeveiligheidsvoor­
schriftentekomen,enwelzodatdehuidigestrengeBritse
regelsvoordegeheleGemeenschapgaangelden?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari1993)
DeCommissieiszichterdegebewustvandeproblemen
tenaanzienvandeveiligheidvanopdeEG-markt
verkrijgbaarvuurwerk.HetEuropeseParlementheeftin
zijnadviesinzakeeenvoorstelvooreenrichtlijnbetref­
fendeexplosievenverzochtditprobleemaantepakkenvia
eenspecifiekopvuurwerkgerichtontwerp-voorstel .De
Commissieheeftditverzoekaanvaard;hetwerkhieraan
heeftreedseenaanvanggenomen.
 GezienhetontbrekenvanEG-wetgeving inzakevuur­
werkishetthansnogdetaakvandeLid-Statenom,
overeenkomstig deartikelen30en36vanhetEEG-Ver­
drag,denodigewetgevingtenaanzienvanhetgewenste
veiligheidsniveau tenuitvoerteleggen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3288/92
vandeheerKarmeloLandaMendibe(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/52)
Betreft:Communautaire steunvoorminderheidstalen
KandeCommissieeenoverzichtverstrekkenvanin1992
gesteundeinitiatieventenlastevandebegrotingspost
voorsteunaanminderheidstalen indeGemeenschap ?
"Welkezijndevereistenominaanmerkingtekomenvoor
dergelijkesteun?
Nr.C137/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
Kunnendevoorschriftenendecriteriadiegeldenvoor
hetverlenenvangenoemdesteunnietwordenversoepeld?
AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(17februari1993)
Metbetrekkingtotdeoverhetgebruikvanbegrotingslijn
B3-106„Bevorderingeninstandhouding vandeminder
verbreidetalenenculturen"gevraagdegegevenswordtde
lijstvande128activiteitendiein1992voorfinanciële
bijstandinaanmerkingzijngekomen,rechtstreeksaan
hetgeachteParlementslidenhetSecretariaat-generaal
vanhetEuropeseParlementtoegezonden.
Watdevoorwaarden betreftwaaraanmoetworden
voldaanomdebijdezebegrotingslijnvastgesteldefinan­
ciëlesteunteverkrijgen,wordtindeinformatievenotadie
rechtstreeksaanhetgeachteParlementslidenhetSecreta­
riaat-generaalvanhétEuropeseParlementistoegezon­
denendieopruimeschaalonderdebelangstellenden
wordtverspreid,duidelijkaangegevenwelkedepriori­
tairesectorenzijn,welkereferentiecriteria wordenaange­
legdenhoedeverzoekenmoetenwordeningediend.
DeCommissieisvanmeningdatbijdehuidigebeschik­
barefinanciëlemiddelenenhetaanzienlijkaantalfinan­
cieringsverzoeken ,genoemderegelingvollediginover­
eenstemmingismetdenagestreefdedoelstellingen .Dezeactiesomvatten :
—Uitwisselingen vanambtenarentussendeSpaanseen
deanderedouaneadministraties vandeGemeenschap
Dezeactiebestaatuitdeuitwisselingvanambtenaren
meteenvergelijkbaarprofessioneelprofieltussen
tweedouaneadministraties .Degemiddeldeduurvan
dezeuitwisselingen is1maand.Gedurendezijn
verblijfmoetdeambtenaardetakenvanzijnambtge­
nootinhetgastlandkunnenvervullen.
Opdezebasishebbenin199128ambtenarenvande
Spaansedouaneadministratie aandeuitwisselingin
hetkadervanhetMatthaeus-programma deelgeno­
men:
—vijfambtenarenverrichttenbijeendirecteurpost
horendefuncties;
—zesambtenarenbekleeddenkaderfuncties enlei­
dinggevendefuncties;
—zeventienambtenarenverrichttenlouteruitvoe­
rendefuncties.
DeSpaanseambtenarenwerdenuitgewisseldmet
ambtenaren vanalledouaneadministraties vande
Lid-StatenbehalveGriekenland.
—Studiebijeenkomsten
HetdoelvandeinhetkadervanhetMatthaeus-pro­
grammaopgezettestudiebijeenkomsten iseenorgaan
inhetleventeroependatdedouanebeambten vande
Gemeenschapdemogelijkheidbiedtervaringenuitte
wisselen.Dezestudiebijeenkomsten kunnenresulte­
reninenerzijdssuggestiesdiedemomenteelvan
krachtzijndejuridischeinstrumentenkunnenverbete­
renenanderzijdsharmonisering vandearbeidsme­
thodenvaniedereadministratie.
Dezestudiebijeenkomsten zijnzowelbedoeldvoorde
leerkrachten vandedouanescholen alsvoorde
ambtenarendiebelastzijnmetdetoepassingvanhet
EG-rechtenmetnamemetdefraudebestrijding.
In1991werdendoordeCommissieendeLid-Staten
tienstudiebijeenkomsten gehouden.Degemiddelde
duurvandezestudiebijeenkomsten wasdriedagen.
Naasthaaractievedeelnemingaanallestudiebijeen­
komstenheeftdeSpaansedouaneadministratie ook
zelfindecember1991aandeSchoolvoorfinanciënin
Madrideenstudiebijeenkomst gehoudendiegewijd
wasaandevereenvoudigde douaneprocedures.
—Gemeenschappelijke opleidingsprogramma 's
Degemeenschappelijke opleidingsprogramma 'sdie
werdenuitgewerktinhetkadervanhetMatthaeus­
programma,zijnbijuitstekgeschiktomdoormiddel
vaneenidentiekeopleidingvanhetdouanepersoneel
toteenuniformetoepassingvanhetGemeenschaps­
rechtaandebuitengrenzen vandeGemeenschap te
komen.
In1991heeftdeCommissieinnauwesamenwerking
metdeLid-Stateneengemeenschappelijk programma
voordeberoepsopleiding uitgewerktdatbedoeldisals
basisopleiding voordouanebeambten .Dezesamen­
werkingkwamtotstandtijdenseenstudiebijeenkomst
diewerdgeorganiseerd inMaastrichtin1991enSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3318/92
vanmevrouwConcepcióFerrer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C137/53)
Betreft:SpaansedeelnemingaanhetMatthaeus-pro­
gramma
AanwelkeactiviteiteninhetkadervanhetMatthaeus­
programmahebbenambtenarenvandeSpaansedouane­
dienstenin1991deelgenomen ?Watis,inenkelewoorden
samengevat,hetdoelendeduur(en/ofdedata)vande
georganiseerde activiteitengeweestenhoeveelambtena­
ren,eninwelkecategorie,hebbenaandeverschillende
activiteitendeelgenomen ?
AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(25februari1993)
DeledenvandeSpaansedouaneadministratie hebben
deelgenomenaanalleactiesinhetkadervanhet
Matthaeus-programma.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/2915.5.93
waaraandrieSpaanseambtenarenhebbendeelgeno­
men.
—Taalkundigeopleiding
BijbeschikkingvandeRaadvan20juni1991kwam
ditgedeeltevandeactiviteitenvanhetMattheus­
programmavoorrekeningvandeLid-Staten.Indit
kaderheeftdeSpaansedouaneadministratie indrie
talenvandeGemeenschap 300ambtenarenopgeleid
dieaandeuitwisselingenhebbendeelgenomenof
hiervoorinaanmerkingkomen.
Ingevolgeartikel10vandebeschikkingvan20juni1991,
heeftdeCommissiehetEuropeseParlementendeRaad
eengedetailleerdverslagdoentoekomenoverdestand
vandewerkzaamheden inverbandmetdeuitvoeringvan
hetMatthaeus-programma in1991.voorstellengezamenlijkdegemeenschappelijke doelen,
deconcretesamenwerkingsvormen endetaakverdeling
tussendeverschillendedeelnemershebbenvastgesteld.
Hetprogrammaomvatzesprioritairethema's:
—depreciezetopografischeomschrijvingvandeCau­
lerpataxifolia-banken ;
—deaardendeconcentratievandedoorCaulerpa
taxifoliagesynthetiseerde toxines;
—deontwikkelings -engroeikarakteristieken vandeze
alg;
—demilieuomstandigheden dievoordeindeMiddel­
landseZeetotplaaguitgroeiendestamlethaalzijn;
—deomschrijvingvandemeestefficiëntebestrijdings­
techniek(ofcombinatievantechnieken)omdezealg
uitteroeien;
—demogelijkheidomvoorbepaaldeanabolietenvan
Caulerpataxifoliaeennuttigetoepassingtevinden.
Hettotalevoordeuitvoeringvanhetprogrammavereiste
bedragisop2896105ecubegroot.Bijeenbesluitvande
Commissievan22december1992isvoorditdoeleen
bedragvan1150000ecuuitgetrokken .Debijdragevan
deGemeenschaptotditprogrammabedraagtdaarmee
ongeveer40%vandetotalekostprijs.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3324/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/54)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3326/92
vandeheerFreddyBlak(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)Betreft:UitroeiingvandealgensoortCaulerpataxifolia
KandeCommissie,inaansluitingophaarantwoordvan
10september1992opschriftelijkevraagnr.1118/92('),
mededelenofzijdecontroleprogramma 'sheeftontvan­
gendiedeFranse,ItaliaanseenSpaanseoverheidhaar
moetentoezenden?Zijnerreedsstappenondernomenom
deinbedoeldantwoordgenoemdedialoogtevergemak­
kelijkenenzijnerconclusiesgetrokkenoverdewerke­
lijkeomvangvanhetprobleem?KandeCommissieten
slottemededelenwelkesteunuitdebegrotingzalworden
gegevenvoorhetfinancierenvandeprogramma'svande
Lid-Statendieschadeondervindenvandezealgensoort?(93/C137/55)
Betreft:Computervirus
Gedurendedeafgelopenjarenheeftdeinformaticaeen
zeergrotevluchtgenomenenwordtmeerenmeer
gebruikgemaaktvandepersoonlijkecomputerzowelop
dearbeidsplaatsalsindeparticulierehuishoudingen.
Helaasgaatdezeontwikkelingookgepaardmeteen
aantalnegatieveverschijnselendiebeterbekendstaan
onderdenaamcomputervirus .Dezevirussenhebbenom
begrijpelijkeredenenonrustenonzekerheidindecompu­
terwereldveroorzaakt.
Hetcomputervirus isevenalsdemilieuvervuiling een
grensoverschrijdend probleemenhetisdanookvanzelf­
sprekenddatdeGemeenschapditvirusopverschillende
wijzenzalmoetenbestrijden.Totnutoeheeftmen
praktischongestraftdezevirussenkunnenverspreidenen
hetisgeblekendathetzeermoeilijkisdeovertredersopte
sporen.
KandeCommissieinditverbandmededelenwelke
initiatieven,hetzijonderzoekofplannenvoorontwerp­
richtlijnenvoorprogramma's,enz.,reedsophetniveau
vandeGemeenschapzijngenomenenwelkeinitiatieven
zijdenkttezullenhemen?OPBnr.C289van5.11.1992,blz.42.
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(8maart1993)
BijdeCommissieisdoordiverseItaliaanse,Franseen
Spaanseinstituteneninstellingeneenaantalvoorstellen
ingediendvoormaatregelenterbestrijdingvandezezich
explosiefontwikkelendealg.Dezevoorstellenzijndoor
hetComitévanbeheervoorLIFEopzijnvergaderingvan
21en22september1992besproken.
Tijdensdezevergaderingisdewensgeuitdatde
Commissiedebedoeldemaatregelenzoucoördinerenmet
hetoogopdetotstandkoming vaneengemeenschappelijk
programmadatinnauwesamenwerkingmetdebetrokken
landenzalwordenuitgevoerd.
 Op24november1992belegdedeCommissieeenvergade­
ringwaaropdebevoegdenationaleinstantiesvanItalië,
FrankrijkenSpanjeendeindienersvandediverse
Nr.C137/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
Activiteiten
DeGemeenschap isalvelejarenactiefophetgebiedvan
debeveiligingvaninformatie.HetbesluitvandeRaadvan
31maart1992betreffendedebeveiligingvaninformatie­
systemen(x)biedteennieuwkadervooractiviteitenophet
gebiedvandebeveiligingvaninformatie;tevenswerdbij
voornoemdbesluiteenuithogeambtenarensamenge­
steldegroepvandeskundigenopgericht(SOG-IS).
Momenteelwordeninverbandmetkwaadaardigesoft­
wareonderanderedevolgendeactiviteitenondernomen :
1.hetbevorderenvaneenbewustgebruik.Ziebij
voorbeeldprojectS2002metbetrekkingtoteen
definitievaneenEuropeeskadervoordebeveiliging
vaninformatiesystemen (2);
2.activiteitenmetbetrekkingtotdebeoordelingvande
betrouwbaarheid vansoftwaredoorvoortgezetwerk
aandeITSECenITSEM(degeharmoniseerde IT
SecurityEvaluationCriteriaenITSecurityEvaluation
Manual(3));
3.onderzoeknaarproblemeninverbandmethetidenti­
ficerenenneutraliserenvankwaadaardigesoftwarein
metgeavanceerdenetwerkenuitgerusteomgevingen
(projectR2057SecureNetinhetRACE-pro­
gramma(4)).
Momenteelwordengeenactiviteitengesteundvoorde
feitelijkeproduktievanbeschermendeinstrumentenvoor
eenPC-omgeving ,aangezieneraleenruimekeuze
gemaaktkanwordenuitdeopdemarktbeschikbare
produktenendiensten.
Hoeweldevoordebesmettingmetkwaadaardigesoft­
wareverantwoordelijke persooninsommigegevallenkan
wordenopgespoord,isdeoorsprongvanvirussenvan­
wegedeveletussenschakels meestalzeermoeilijkte
bepalen.Indewetgevinginzakecomputermisbruik dient
uiteraardaandachttewordenbesteedaankwaadaardige
software;scholingeneenverantwoordgebruikvan
technologiebiedenindenabijetoekomstechterdebeste
beschermingtegenvirussen.
OPBnr.L123van8.5.1992,blz.19.
(2)Voormeerinformatie :InfoSec'92.
(3)AlledocumentenzijnverkrijgbaarbijdeCommissievande
EuropeseGemeenschappen ,DGXIII/B5,KantoorBU9
2-23.
(4)MeerinformatieistevindeninRACE'92.AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie -
(24februari1993)
Achtergrond
Schadelijkesoftwarebestaatinverschillendevormendie
metexotischklinkende,maarsomsookverwarrende
vaktermenwordenaangeduid—virussen,worms,Trojan
Horses,logicbombs,enz.
Eenvirusiseenstuksoftwaredatergensterwerelddoor
iemandisgeschreven .Eenkenmerkvaneendergelijk
programmadeel isdathet,wanneerhetgedraaidwordt,
zichzelfkopieertinandereprogramma's,diewanneerzij
ophunbeurtgedraaidwordenhetvirusactiveren,zodat
hetzichzelfverderkankopiëren.Opdiemanierkanhet
viruszichverspreiden.
Eeneenvoudigvirus,datalleenzichzelfkopieert,zal
slechtstotgevolghebbendatdeprogramma'suitgebrei­
derwordenenlangzamergaanlopen(decomputermoet
nietalleenhetprogrammamaarookhetvirusladenen
latenlopen).Eeneenvoudigviruskanzijnwerkzaamheid
beperkendoorzichzelfslechtseenmaalinhetandere
programmatekopiërenofdooralleenspecifiekepro­
gramma'saantevallen;wanneererechtergeenchecksen
controleszijningebouwd,kanhetviruseeneindeloze
stroomkopieënvanzichzelfproduceren ,waarinde
computerverdrinkt.
Demeergeraffineerdevirussenkunnendaarnaastnog
andereschadelijkewerkingenhebben,zoalshetverande­
renvangegevensofhetwissenvanbestandenofhele
schijven.Dezewerkingenkunnenwordengeactiveerdop
eenbepaaldedatumofnaeenbepaaldedeadline.Som­
migeprogrammeurs hebbengetrachthunvirussente
verbergendoorereencodeaantoetevoegendie
veranderingenaanbrengtindewijzewaarophetvirusop
deschijfisopgeslagen,zodathetmoeilijkerkanworden
opgespoord.
Ondanksdeindrukdiesomswordtgewekt,„muteren"
virussennietuitzichzelf.Welkanmenverschillende
variantenvaneenzelfdevirustegenkomen ,omdatde
auteurmeerdereversiesheeftgemaaktofomdatanderen
hetvirushebbengekopieerdenernieuwekenmerkenaan
hebbentoegevoegd.
Virussenkunnenopverschillendemanierenvrijeenvou­
digwordenbestreden.
Virussenverspreidenzichsnellerinsituatieswaarin
gebruikerseengrootaantalprogramma'sdelenzonder
voorzorgsmaatregelen tetreffen.Iemanddiealleenmaar
softwarevaneenbetrouwbareleveranciergebruikt,heeft
veelminderkansopproblemenmeteenvirusdaniemand
dievaakgebruikmaaktvansoftwaredieillegaalis
gekopieerdvanvriendenencollega's.
Erzijntalvanprogramma'sindehandelwaarmee
softwaretegenvirussenkanwordenbeschermd .Sommige
daarvanhoudeneenbibliotheekbijvandebekende
virussen;eendergelijkprogrammaiszekerbruikbaar
maarblijftaltijdkwetsbaarvoornieuwevirussen.Andere
programma'ssporenveranderingen indesoftwareop.
Wanneerwordtuitgegaanvaneenvirusvrijecomputeris
eendergelijkeaanpakzeerdoeltreffend .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3328/92
vandeheerDavidBowe(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/56)
Betreft:Invoerrechtenopmagnetrons
IsdeCommissienietvanmeningdathetbestaandetarief
opgeïmporteerdemagnetronsmoetwordengehandhaafd
15.5.93 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/31
omenigebeschermingtebiedentegengoedkopeoftegen
dumpingprijzen geïmporteerdemagnetrons?Zoniet,om
welkeredenen?AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(25februari1993)
DeCommissiewerktthansaaneendiscussiedocument
betreffendeeeneventuelecommunautaire actietenaan­
zienvanaansprakelijkheid engarantiesindebouwsector ;
ditdocumentisgebaseerdophetresultaatvanhetwerk
vanparticulieredeskundigendiezijnaangewezendoorde
Europeseberoepsverenigingen opditgebied.Hetdocu­
mentwordtopgroteschaalonderdebelanghebbenden
verspreid,zodatereenbredediscussieopgangkomt.Op
basisvanhetresultaatvandezediscussiewordtvervol­
gensdeopportuniteitvaneencommunautaire actie
beoordeeld .AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(25februari1993)
Inde„MededelingvandeCommissiebetreffendeauto­
nomeschorsingenvanrechten"(*)wordtonderpunt3.3
eropgewezendat,wanneereenbepaaldecommunautaire
produktievanidentiekeofgelijkwaardigeprodukten
ontoereikend isomindebehoeftentevoorzien,ereen
tariefcontingent kanwordenvoorgesteld,onderhet
voorbehouddatdiemaatregelgeennadeligegevolgen
maghebbenvoorelkenieuwecommunautaireproduktie
endatrekeningwordtgehoudenmetallenietgeheel
benutteproduktiecapaciteit.
Opgrondvandezebepalingwerdmetingangvan1juli
1989voormagnetronseenjaarlijkstariefcontingent
ingesteld,waardoorhetdouanerechtbijinvoerinde
Gemeenschapvooreenbepaaldcontingentkonworden
verminderdvan5,1tot0%.
Hetgeleidelijktoenemenvanhetconcurrerendcommu­
nautairaanbodheeftsedert1990eengeordendevermin­
deringmogelijkgemaaktvandeomvangvandatcontin­
gent,dataldusisingekrompenvaneenmaximumvan1,7
miljoenstuks(1990)tot400000stuks(1993),rekening
houdendmetzowelhetopgangkomenvandecommu­
nautairemagnetronproduktie alsdebehoeftenvande
communautaire afnemers(fabrikantenvanmicrogol­
fovens).
Verwachtwordtdatnaaraanleidingvandeontwikkeling
vandeindustriëlesituatieindiesectorgenoemdcontin­
gentbinnenkortzalkunnenwordenopgeheven.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3342/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/58)
Betreft:Illegalehandelinkunstmest
NudeGrieksemarktvoormeststoffenop31mei1992
volledigisgeliberaliseerd ,hebbenzichgevallenvan
illegalehandelvoorgedaandieschadedreigenteberokke­
nenaandelandbouwers ,bijvoorbeeldde„incidentele"
invoervankunstmestzonderduidelijkeetiketteringuitde
RepubliekSkopje.IsdeCommissievoornemensmaatre­
gelentetreffenterbeschermingvandelandbouwersinde
Gemeenschaptegendeillegalehandelinkunstmest?
OPBnr.C235van13.9.1989.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3337/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/57)AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(23februari1993)
DeCommissieisnietdebevoegdeinstellingomhetdoor
hetgeachteParlementslidgenoemdeprobleemtebehan­
delen.
IneenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschapmoet
verhandeldekunstmest,zoalshetgeachteParlementslid
beseft,voldoenaantechnischenormendieofinde
nationalewetgevingofindedesbetreffenderichtlijnvan
deCommissiezijnvoorgeschreven.
 DeregeringvandeLid-Staatisverantwoordelijk voorde
nalevingvandezebepalingen,eneventueleprotesten
moetenwordengerichtaandeterzakedienendeover­
heidsdienstvandatland.Betreft:Wetgevinginzakeverantwoordelijkheid vanbou­
wers
KandeCommissie,geziendewetgevingindediverse
Lid-Statenbetreffendedeverantwoordelijkheid vanper­
sonendiegebouwenoptrekkenendetijdsduurwaarna
dezeverantwoordelijkheid vervalt,voorstellendoen—in
samenwerkingmetdebetrokkennationaleinstanties
inzakekwestiesalsdeoverdrachtvanonroerendgoedna
-debouw,deverantwoordelijkheid ervoor,dewettelijke
garantieterzakeendefinanciëledekkingvandeze
garantie?
Nr.C137/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3348/92
vandeheerHughMcMahon(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3376/92
vanmevrouwBrigitteLangenhagen (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/59) (93/C137/60)
Betreft:Petra-programma
KandeCommissieeenoverzichtgevenvandeprojecten
dieinhetkadervanhetPetra-programma inelke
Lid-Staatwordengesteund,.metvermeldingvanhet
bedragdatnaarelkprojectgaat?KandeCommissieook
aangeveninhoeverredesocialepartnersinelkeLid-Staat
hierbijalspartnersbetrokkenzijn?Betreft:EG-steunvoorhetbestuurlijkgebiedLüneburg
(BundeslandNiedersachsen )
Voorwelkbedragenvoorwelkemaatregelenenprojecten
zijnindejaren1988toteind1992financiëlemiddelen
gevloeidnaarhetbestuurlijkgebiedLüneburg(Nieder­
sachsen)uit:
1.hetEuropeesRegionaalFonds(EFRO),
2.hetEuropeesLandbouwfonds (EOGFL),afdeling
Oriëntatie,
3.hetEuropeesLandbouwfonds (EOGFL),afdeling
Garantie,
4.hetEuropeesSociaalFonds(ESF),
5.hetonderzoekprogramma vandeEuropeseGemeen­
schap,
6.deprogramma'svandeEuropeseGemeenschap inde
sectorenergie,
7.deprogramma'svandeEuropeseGemeenschapvoor
hetmilieu,
8.andereprogramma'svandeEuropeseGemeenschap ?AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(17februari1993)
Momenteelkrijgenintotaal393projectenophetgebied
vaneersteberoepsopleiding steunuithoofdevanhet
Petra-programma voorhetopzettenvantransnationale
partnerschappen .Sederthetbeginvanhetprogrammain
1988zullenintotaal641projectensteunhebbengekre­
gen,waarbijvooriederprogrammaintotaal60000ecuis
toegekendvoorhetopzettenvanpartnerschappen die
gerichtzijnopdeontwikkelingvannieuwebenaderingen
voorinitiëleberoepsopleiding ,overdraagbaremethodo­
logieënenandereprojecten.
Bovendienhebbeninhetgeheel749initiatief-projecten
voordejeugdsedert1988steunontvangenuithoofdevan
Petra,waarbijdeCommissieeenbedragvanmaximaal
10000ecuverstrektomjongereninstaattestellenzelf
projectenvoorberoepsopleiding enindividueleontwikke­
lingopgangtebrengen.
In1993zaldeCommissieeenuitgebreidesamenvatting
publicerenvanalleprojectenenactiesdieuithoofdevan
hetPetra-programma steunontvangen.Hierinwordteen
gedetailleerdespecificatiegegevenvandeprojecten,zoals
doorhetgeachteParlementslid isgevraagd.
Desocialepartnershebbeninhetprogrammaopcommu­
nautairniveaueenduidelijkefunctiealswaarnemersin
hetRaadgevendComitéPetra,zoalsditisvastgesteldbij
hetbesluitvandeRaadwaarbijhetprogrammawerd
ingesteld.Desocialepartnerszijnookvertegenwoordigd
indenationalecomitésofcoördinatiegroepen diedoorde
Lid-Statenzijnopgericht,teneindehetdoelmatigbeheer
vanhetprogrammaopnationaalniveautewaarborgen .Er
iseenaantaltransnationale partnerschappen totstand
gebracht.Daarbijzijndesocialepartnersinhetkadervan
hetEuropeesnetwerkvanopleidingspartnerschappen
nauwbetrokken .Verderedetailswordenindebovenge­
noemdesamenvattinggegeven.AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(9maart1993)
Daarhetantwoordergomvangrijkisenveletabellen
omvat,doetdeCommissiehetrechtstreeksaanhet
geachteParlementslid enaanhetSecretariaat-generaal
vanhetParlementtoekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3382/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/61)
Betreft:Hetterdoodbrengenvanloslopendehondenin
Griekenland
HetGrieksePresidentieelDecreetnr.289/92betreffende
hetbijeenbrengen endodenvanloslopendehondeniseen
jammerlijkestapterug;degedachtengang achteralle
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.C137/3315.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.6/93
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(3februari1993)
(93/C137/63)regelingenvanditdecreetis„latenweeeneindmakenaan
hetverschijnselvandeloslopendehonden,laatze
opgepaktwordenenterdoodgebracht,zelfsterplaatse".
Hoeditinzijnwerkzalgaan?Erisgeensprakemeervan
deinschakelingvaneenveeartsofzijnassistentinde
inrichtingwaardehondenbijeenwordengebracht.Ook
isernietmeerzoalsvroegersprakevaneenverdovend
spuitjeenvaneuthanasie.Ookwordterbijdebijeenge­
brachtehondengeenonderscheidmeergemaakttussen
gezondeenniet-gezondedieren.Eristenslotteookgeen
sprakemeervandevoorgeschreveninschakelingvande
PanhelleenseVerenigingvandierenartsenbijhetnemen
vandediversebesluitentenaanzienvandedierenener
wordteendrastischebeperkingopgelegdaandeinspraak
vandeVerenigingenvandierenvrienden bij"hettreffen
vandezebesluiten.KandeCommissieinactiekomenen
vragenomtoepassingvandedesbetreffendecommunau­
taireprocedures?Betreft:BeschermingvanezelsinSpanje
IshetdeCommissiebekenddatiederjaareenkleine
weerlozeezel,„Misty"genoemd,tweeuurlangdoorde
stratenwordtgesleurddooreendronkenbendejeugdigen
enouderentergelegenheidvaneenfeestinVillanuevade
laVerainSpanje?
WelkestappendenktdeCommissietenemenbijde
Spaanseautoriteitenomeendergelijkwangedragten
opzichtevaneendiertevoorkomenenwelvóórzijn
volgendelijdenswegop23februari1993a.s.?
EendergelijkoptredenzouinhetVerenigdKoninkrijk
zekerleidentoteengerechtelijkeprocedurewaarbijde
aanklagerinhetgelijkwordtgesteld.AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(22maart1993)
DedoorhetgeachteParlementslidaandeordegestelde
kwestieligtbuitendebevoegdheidvandeGemeenschap.
AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(9maart1993)
DeCommissiemogehetgeachteParlementslidverwijzen
naarhaarantwoordopschriftelijkevraagnr.712/90van
deheerVerwaerde(*).SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3439/92
vandeheerPeterCrampton(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C137/62)OPBnr.C70van18.3.1991.
Betreft:Melkquota—regelingbedrijfsbeëindiging
KandeCommissiemededelenwelkeLid-Statendeze
vrijwilligeregelingnogniethebbeningevoerd?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.15/93
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(3februari1993)
(93/C137/64)AntwoordvandeheerSteichen
namensdeCommissie
(24februari1993)
AlshetgeachteParlementsliddoeltopVerordening
(EEG)nr.1637/91(1),zijndebetrokkenLid-Staten
Duitsland,Griekenland,NederlandenhetVerenigd
Koninkrijk .Betreft:Regelingvoorwaardelijke invrijheidstelling inde
Gemeenschap
KandeCommissieeenvergelijkendoverzichtverstrekken
vandeindeEuropeseGemeenschapbestaanderegelingen
inzakevoorwaardelijke invrijheidstelling vanveroor­
deeldepersonen?OPBnr.L150van15.6.1991.
Nr.C137/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 15.5.93
Zonee,watiszijdanvoornemensteondernemen ,inhet
lichtvanhetinhetVerdragvanMaastrichtopgenomen
besluittotsamenwerking opbinnenlandsenjustitieel
gebied,omhetbeleidinzakevoorwaardelijke invrijheid­
stellingindeGemeenschaptecoördineren ?
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(4maart1993)
Aangeziendekwestievandeproeftijdvanex-delinquen­
tennietonderdebevoegdheden vandeCommissievalt,
beschiktzijnietoverdedoorhetgeachteParlementslid
gewensteinformatie.
Hetisjuistdatdejustitiëlesamenwerking instrafzaken
eenvandepuntenvangemeenschappelijk belangis,dieonderdebepalingeninzakedesamenwerking inde
sectorenjustitieenbinnenlandsezakenvanhetVerdrag
betreffendedeEuropeseUniemoetenvallen.Erzijechter
opgewezendaterinartikelK1vandatVerdragis
bepaalddathet,metdepolitiëlesamenwerking ende
niet-communautaire aspectenvandedouanesamenwer­
king,eensectorbetreftwaarindeCommissie,dietenvolle
bijdewerkzaamheden vandeLid-Statenwordtbetrok­
ken,nietoverhetrechtvaninitiatiefzalbeschikken.
-DeCommissie,diezichbewustisvanhetfeitdatde
toegangtotdewerkgelegenheid endeopleidingeen
belangrijkefactorisbijdebestrijdingvanderecidive,
steuntechter,inhetkadervandespecifiekeinitiatieven
vandeGemeenschaptegensocialeuitsluiting,bepaalde
projectendiebetrekkinghebbenopdeeconomischeen
socialeintegratievanex-delinquenten ,teneindede
uitwisselingvangegevensendevaststellingvangoede,
overdraagbarepraktijkentevergemakkelijken.
