None
De Partijen streven naar meer samenwerking op het gebied van waardig werk, werkgelegenheid en sociaal beleid binnen alle relevante fora en organisaties.
ARTIKEL 286





IAO-verdragen en betrokkenheid van belanghebbenden



1.
De Partijen bevestigen opnieuw hun verbintenis om de toepasselijke IAO-verdragen die zij hebben geratificeerd, ten uitvoer te leggen en verdere ratificatie te bevorderen.
2.
De Partijen moedigen, overeenkomstig de IAO-Verklaring inzake de fundamentele beginselen en rechten op het werk van 1998 en de IAO-Verklaring betreffende de sociale rechtvaardigheid voor een eerlijke mondialisering van 2008, de participatie aan van alle relevante belanghebbenden, met name de sociale partners, in de ontwikkeling van hun sociale beleid en in de samenwerking tussen de Europese Unie en de Kirgizische Republiek in het kader van deze Overeenkomst.
 ARTIKEL 287



Samenwerking op het gebied van werkgelegenheid, sociale zekerheid en gelijke kansen



De samenwerking op het gebied van werkgelegenheid, sociale zekerheid en gelijke kansen, gebaseerd op de uitwisseling van informatie en beste praktijken, heeft onder meer betrekking op:



a)
   armoedebestrijding en grotere sociale samenhang; inclusieve arbeidsmarkten en de integratie van kwetsbare personen;




b)
   het bevorderen van meer en betere banen met fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, met name om de informele economie en informele werkgelegenheid terug te dringen en de levensomstandigheden te verbeteren;



c)
   het verbeteren van de arbeidsomstandigheden, met name de bescherming en handhaving van arbeidsrechten en het niveau van bescherming van de gezondheid en veiligheid op het werk;





d)
   het bevorderen van gendergelijkheid door de deelname van vrouwen aan het sociale en economische leven te stimuleren en ervoor te zorgen dat mannen en vrouwen gelijke kansen hebben op het gebied van werkgelegenheid, onderwijs, opleiding, economie, samenleving en besluitvorming;



e)
   het wegwerken van alle vormen van discriminatie op de arbeidsmarkt en op sociaal vlak, overeenkomstig de verplichtingen van de Partijen uit hoofde van internationale normen en verdragen;



f)
   het bevorderen van de mate van sociale bescherming voor iedereen en het moderniseren van de socialezekerheidsstelsels in termen van kwaliteit, adequaatheid, toegankelijkheid en betaalbaarheid;



g)
   het bevorderen van de deelname van de sociale partners en van de sociale dialoog, onder meer door de capaciteit van de sociale partners te versterken.
ARTIKEL 288



Samenwerking op het gebied van verantwoord beheer van toeleveringsketens



1.
 De Partijen erkennen het belang van een verantwoord beheer van de toeleveringsketens door middel van verantwoord ondernemerschap en praktijken op het gebied van maatschappelijk verantwoord ondernemen en door het scheppen van een gunstig klimaat. De Partijen ondersteunen de verspreiding en het gebruik van relevante internationale instrumenten, zoals de OESO-richtlijnen voor multinationale ondernemingen die op 21 juni 1976 zijn aangenomen als onderdeel van de Verklaring inzake Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen, de tripartiete beginselverklaring van de IAO betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid, die op 16 november 1977 in Genève is aangenomen, het Global Compact van de VN dat op 26 juli 2000 in New York is gelanceerd, en de leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten die door de VN-Mensenrechtenraad zijn bekrachtigd bij Resolutie 17/4 van 16 juni 2011.
2.
De Partijen wisselen informatie en beste praktijken uit en werken in voorkomend geval onderling, regionaal en in internationale fora samen over aangelegenheden die onder dit artikel vallen.
ARTIKEL 289





Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van gezondheid



De Partijen ontwikkelen hun samenwerking op het gebied van volksgezondheid, om de bescherming van de menselijke gezondheid te verbeteren en de ongelijkheid op gezondheidsgebied te verminderen, overeenkomstig gemeenschappelijke waarden en beginselen inzake gezondheid, en als basisvoorwaarde voor duurzame ontwikkeling en economische groei.
 ARTIKEL 290



Samenwerking op het gebied van gezondheid



De samenwerking op het gebied van gezondheid heeft betrekking op de preventie en beheersing van overdraagbare en niet-overdraagbare ziekten, onder meer door de uitwisseling van gezondheidsinformatie, de bevordering van een beleid waarbij gezondheid in alle beleidsdomeinen wordt geïntegreerd, de samenwerking met internationale organisaties, met name de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), en de bevordering van de uitvoering van internationale gezondheidsovereenkomsten, zoals het WHO-Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging, gegeven te Genève op 21 mei 2003, en de Internationale Gezondheidsregeling die op 23 mei 2005 door de algemene vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie is aangenomen.
ARTIKEL 291



Algemene samenwerkingsdoelstellingen op het gebied van onderwijs en opleiding



1.
De Partijen werken samen op het gebied van onderwijs en opleiding om de onderwijs- en opleidingsstelsels in de Kirgizische Republiek af te stemmen op die in de Europese Unie. De Partijen werken samen ter bevordering van een leven lang leren en moedigen samenwerking en transparantie aan op alle niveaus van onderwijs en opleiding.
2.
Het doel van de samenwerking tussen de Partijen op het gebied van onderwijs en opleiding is het ondersteunen van het onderwijsbeleid op basis van Agenda 2030 en SDG nr. 4, gericht op het waarborgen van inclusief en hoogwaardig onderwijs voor iedereen en het bevorderen van een leven lang leren.
 ARTIKEL 292



Samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding



De samenwerking op het vlak van onderwijs en opleiding wordt onder meer op de volgende terreinen gericht:



a)
   de bevordering van een leven lang leren, dat essentieel is voor groei en werkgelegenheid en volledige participatie van de burger in de maatschappij mogelijk maakt;



b)
   de modernisering van het onderwijs en de opleidingssystemen, met inbegrip van opleidingsstelsels voor ambtenaren en een verbetering van de kwaliteit, de relevantie en de toegang tijdens de hele opleidingsloopbaan, vanaf de vroegschoolse educatie en opvang tot het hoger onderwijs;



c)
   de bevordering van convergentie en gecoördineerde hervormingen in het hoger onderwijs;



d)
   de versterking van de internationale academische samenwerking, meer deelname aan de samenwerkingsprogramma’s van de Europese Unie en de verbetering van de mobiliteit van studenten, docenten en onderzoekers;



e)
   de verdere ontwikkeling van het nationale kwalificatiekader om de transparantie en erkenning van kwalificaties en competenties te verbeteren;



f)
   de verdere ontwikkeling van beroepsonderwijs en -opleiding, rekening houdend met de beste praktijken in de Europese Unie.
ARTIKEL 293



Samenwerking op het gebied van jeugdbeleid



De samenwerking op het gebied van jeugdbeleid ondersteunt Agenda 2030 en de uitvoering van de bijbehorende SDG’s.
ARTIKEL 294



Doelstellingen voor de samenwerking op het gebied van jeugdbeleid



De Partijen nemen de volgende maatregelen:



a)
   het versterken van de samenwerking en uitwisselingen op het gebied van jeugdbeleid en niet-formeel onderwijs voor jongeren en jeugdwerkers;



b)
   het faciliteren van de actieve deelname van alle jongeren aan het maatschappelijke leven;



c)
   het ondersteunen van de mobiliteit van jongeren en jeugdwerkers ter bevordering van de interculturele dialoog en de verwerving van kennis, vaardigheden en bevoegdheden buiten de formele onderwijssystemen, ook door middel van vrijwilligerswerk, en



d)
   het bevorderen van de samenwerking tussen jeugdorganisaties ter ondersteuning van het maatschappelijk middenveld.
 ARTIKEL 295



Samenwerking op het gebied van cultuur



1.
De Partijen bevorderen de culturele samenwerking overeenkomstig de beginselen die zijn vastgelegd in het Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen, dat op 20 oktober 2005 door de Algemene Conferentie van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (Unesco) is aangenomen, teneinde de interculturele dialoog te stimuleren en culturele diversiteit, wederzijds begrip en kennis van hun respectieve culturen te bevorderen.
2.
De Partijen nemen passende maatregelen om culturele uitwisselingen te bevorderen en gezamenlijke initiatieven op diverse culturele gebieden en de uitwisseling van beste praktijken op het gebied van opleiding en capaciteitsopbouw voor kunstenaars en professionals en organisaties uit de cultuursector aan te moedigen.
3.
De Partijen werken samen in het kader van multilaterale internationale verdragen en internationale organisaties, met inbegrip van, maar niet beperkt tot Unesco, om de culturele diversiteit te ondersteunen en het culturele en historische erfgoed in stand te houden en te valoriseren.
ARTIKEL 296



Samenwerking op het gebied van de media en het audiovisuele beleid



1.
De Partijen werken samen op het gebied van de media en het audiovisuele beleid, met name door de uitwisseling van informatie en beste praktijken met betrekking tot de media en het audiovisuele beleid en opleiding voor journalisten en andere professionals op het gebied van media en film en op audiovisueel gebied.
2.
De Partijen werken samen ter bevordering van de onafhankelijkheid en het professionalisme van de media, op basis van de normen in de toepasselijke internationale verdragen, waaronder de normen van de Unesco en de Raad van Europa, in voorkomend geval.
3.
De Partijen werken samen op het gebied van de media en het audiovisuele beleid in internationale fora, zoals Unesco en de WTO.
 ARTIKEL 297



Samenwerking op het gebied van sport en fysieke activiteiten



De Partijen werken samen op het gebied van sport en fysieke activiteiten om een gezonde levensstijl aan te moedigen, goed bestuur te bevorderen in het kader van zowel sociale als educatieve waarden, en bedreigingen voor sport zoals doping, wedstrijdvervalsing, racisme en geweld te bestrijden. De samenwerking op het gebied van sport en fysieke activiteiten omvat de uitwisseling van informatie en beste praktijken, specifieke knowhow, en sportbeheer en -marketing.
ARTIKEL 298



Samenwerking op het gebied van regionale ontwikkeling



De Partijen bevorderen wederzijds begrip en bilaterale samenwerking op het gebied van het regionaal ontwikkelingsbeleid, inclusief methoden om regionaal beleid en bestuur en partnerschap op verschillende niveaus te formuleren en uit te voeren, met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling van kansarme gebieden en territoriale samenwerking, teneinde de levensomstandigheden te verbeteren, de economische, sociale en territoriale samenhang te bevorderen, en de uitwisseling van informatie en ervaringen tussen nationale, regionale en lokale overheden, sociaal-economische actoren en het maatschappelijk middenveld te stimuleren.
ARTIKEL 299





Regionaal beleid en grensoverschrijdende samenwerking



De Partijen ondersteunen en versterken de betrokkenheid van lokale en regionale overheden bij regionale beleidssamenwerking en grensoverschrijdende samenwerking, teneinde wederzijds begrip en informatie-uitwisseling te bevorderen, maatregelen voor capaciteitsopbouw te ontwikkelen, de oprichting van relevante structuren en het wetgevingskader te stimuleren en grensoverschrijdende economische en zakelijke netwerken te versterken.
ARTIKEL 300



Grensoverschrijdende samenwerking op andere terreinen



De Partijen versterken en stimuleren de ontwikkeling van de grensoverschrijdende samenwerking op andere terreinen die onder deze Overeenkomst vallen, zoals handel, vervoer, energie, water, milieu, de klimaatverandering, communicatienetwerken, cultuur, onderwijs, onderzoek, toerisme en grensbeveiliging.
 ARTIKEL 301



Duurzame connectiviteit



De Partijen bevorderen duurzame connectiviteit in de regio Centraal-Azië en daarbuiten. Daartoe werken de Partijen samen op gebieden van gemeenschappelijk belang, teneinde connectiviteitsstrategieën en -initiatieven te bevorderen die economisch, budgettair, ecologisch en sociaal duurzaam zijn op de lange termijn en die in overeenstemming zijn met internationaal overeengekomen regels en voorschriften.
ARTIKEL 302





Samenwerking op het gebied van de aanpassing van de wetgeving



1.
De Partijen zijn van mening dat een belangrijk aspect van de versterking van de banden tussen de Kirgizische Republiek en de Europese Unie een geleidelijke convergentie van de bestaande en toekomstige wetgeving van de Kirgizische Republiek met die van de Europese Unie is. De Kirgizische Republiek streeft ernaar haar wetgeving op onder deze Overeenkomst vallende overeengekomen gebieden geleidelijk in overeenstemming te brengen met die van de Europese Unie.
2.
Deze samenwerking is onder meer gericht op de ontwikkeling van de bestuurlijke en institutionele capaciteit van de Kirgizische Republiek, voor zover dat nodig is voor de uitvoering van deze Overeenkomst en de noodzakelijke structurele hervormingen en aanpassing van de wetgeving, naargelang het geval.
ARTIKEL 303



Technische bijstand



De Europese Unie streeft ernaar de Kirgizische Republiek technische bijstand te verlenen voor de uitvoering van de in artikel 302 bedoelde maatregelen, onder meer door middel van:



a)
   de uitwisseling van deskundigen;




b)
   de verstrekking van tijdige informatie, in het bijzonder over relevante wetgeving;



c)
   de organisatie van seminars;





d)
   opleidingsactiviteiten, ook online.
ARTIKEL 304



Financiële steun en technische bijstand



1.
De Kirgizische Republiek kan voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst financiële steun krijgen van de Europese Unie in de vorm van subsidies of leningen, in voorkomend geval in samenwerking met de Europese Investeringsbank en andere internationale financiële instellingen. De Kirgizische Republiek kan ook technische bijstand ontvangen.
2.
 Financiële steun kan worden verleend in overeenstemming met de relevante financieringsinstrumenten van de Europese Unie met betrekking tot het externe optreden. Verordening (EU, Euratom) 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad
32
 is van toepassing op financiële bijstand van de Europese Unie.
3.
De financiële steun wordt gebaseerd op jaarlijkse actieprogramma’s die na overleg met de Kirgizische Republiek door de Europese Unie worden opgesteld.
4.
De Europese Unie en de Kirgizische Republiek kunnen programma’s en projecten medefinancieren. De Partijen coördineren programma’s en projecten inzake financiële en technische samenwerking en wisselen informatie uit over alle bronnen van steun.
5.
De verlening van financiële steun van de Europese Unie aan de Kirgizische Republiek berust op de beginselen van doeltreffendheid van de hulp, zoals vastgelegd in de verklaring van Parijs van de OESO van 2 maart 2005 over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, de nieuwe Europese consensus inzake ontwikkeling die op 7 juni 2017 door de Europese Unie en haar lidstaten is ondertekend, de verslagen van de Europese Rekenkamer en de lessen die zijn getrokken uit de uitgevoerde en nog lopende samenwerkingsprogramma’s van de Europese Unie in de Kirgizische Republiek.
ARTIKEL 305





Algemene beginselen



1.
De Partijen voeren de financiële steun uit volgens de beginselen van goed financieel beheer en werken samen om de financiële belangen van de Europese Unie en van de Kirgizische Republiek te beschermen. De Partijen nemen doeltreffende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van fraude, corruptie en andere illegale activiteiten die de financiële belangen van de Europese Unie en de Kirgizische Republiek schaden.
2.
 Onverminderd de rechtstreekse toepassing van artikel 308 wordt in verdere overeenkomsten of financieringsinstrumenten die tijdens de uitvoering van deze Overeenkomst tussen de Partijen worden gesloten, specifieke bepalingen inzake financiële samenwerking opgenomen die betrekking hebben op controles ter plaatse, inspecties, controles en fraudebestrijdingsmaatregelen, waaronder die welke worden uitgevoerd door de Europese Rekenkamer en het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
ARTIKEL 306



Donorcoördinatie



Om de beschikbare middelen efficiënt te benutten, verbinden de Partijen zich ertoe ervoor te zorgen dat de bijdragen van de Europese Unie nauw worden gecoördineerd met de bijdragen van andere bronnen, derde landen en internationale financiële instellingen. Daartoe wisselen de Partijen regelmatig informatie uit over alle bronnen van bijstand. De door de Europese Unie verleende bijstand kan door de Kirgizische Republiek worden medegefinancierd.
ARTIKEL 307



Preventie en communicatie



1.
Wanneer de Kirgizische Republiek belast is met de uitvoering van de middelen van de Europese Unie (hierna “EU-middelen” genoemd) of begunstigde is van EU-middelen onder rechtstreeks beheer van de Europese Unie, nemen de autoriteiten van de Kirgizische Republiek alle passende maatregelen om onregelmatigheden, fraude, corruptie en andere illegale activiteiten ten nadele van de EU-middelen en, in voorkomend geval, de medefinanciering van de Kirgizische Republiek te voorkomen. Daartoe wisselen de Europese Commissie en de autoriteiten van de Kirgizische Republiek desgevraagd relevante informatie uit.
2.
De autoriteiten van de Kirgizische Republiek verstrekken de Europese Unie informatie waarvan zij kennis hebben gekregen over vermoedelijke of feitelijke gevallen van fraude, corruptie, belangenconflicten of andere onregelmatigheden in verband met EU-middelen. Evenzo verstrekt de Europese Unie aan de autoriteiten van de Kirgizische Republiek informatie die verband houdt met de medefinancieringsmiddelen van de Kirgizische Republiek.
ARTIKEL 308



Samenwerking met OLAF



1.
 In het kader van deze Overeenkomst is OLAF gemachtigd controles en inspecties ter plaatse uit te voeren om vast te stellen of er sprake is van fraude, corruptie of andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Europese Unie worden geschaad, overeenkomstig Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad
33
 en de Verordeningen (Euratom, EG) nr. 2185/96
34
 en (EG, Euratom) nr. 2988/95
35
 van de Raad.
2.
Controles en inspecties ter plaatse worden voorbereid en uitgevoerd door OLAF in nauwe samenwerking met de bevoegde instanties van de Kirgizische Republiek. Functionarissen van de bevoegde autoriteiten van de Kirgizische Republiek kunnen aan de controles en inspecties ter plaatse deelnemen.
3.
Wanneer een marktdeelnemer zich verzet tegen een controle of inspectie ter plaatse, verlenen de autoriteiten van de Kirgizische Republiek OLAF de nodige assistentie om de aan het Bureau opgedragen controles en inspecties ter plaatse tot een goed einde te kunnen brengen.
4.
De bevoegde autoriteiten van de Kirgizische Republiek wisselen op verzoek met OLAF informatie uit die relevant kan zijn voor de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie.
5.
Voor de doorgifte en verwerking van persoonsgegevens gelden de gegevensbeschermingsregels van de overdragende partij.
6.
OLAF kan met de bevoegde autoriteiten van de Kirgizische Republiek verdere samenwerking op het gebied van fraudebestrijding overeenkomen, met inbegrip van het treffen van administratieve regelingen.
ARTIKEL 309



Onderzoek en vervolging



De bevoegde autoriteiten van de Kirgizische Republiek zorgen ervoor dat vermoede en feitelijke gevallen van fraude, corruptie en andere illegale activiteiten die schade berokkenen aan de financiën van de Unie, worden onderzocht en vervolgd. In voorkomend geval kan OLAF de bevoegde autoriteiten van de Kirgizische Republiek bijstaan bij het vervullen van deze opdracht.
TITEL VII



INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN




ARTIKEL 310



Samenwerkingsraad



1.
 Er wordt een Samenwerkingsraad ingesteld, die toezicht houdt op de verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst en de uitvoering daarvan. Hij behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het kader van deze Overeenkomst voordoen, en alle andere, bilaterale of internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang.
2.
De Samenwerkingsraad komt op gezette tijden bijeen, normaliter eenmaal per jaar.
3.
De Samenwerkingsraad bestaat uit vertegenwoordigers van de Partijen op ministerieel niveau. De Samenwerkingsraad komt bijeen in de noodzakelijke samenstelling, die in onderling overleg wordt bepaald.
4.
De Samenwerkingsraad stelt zijn reglement van orde en het reglement van orde van het Samenwerkingscomité vast.
5.
De Samenwerkingsraad wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de Kirgizische Republiek.
6.
De Samenwerkingsraad is bevoegd besluiten te nemen en passende aanbevelingen te doen overeenkomstig deze Overeenkomst. In het kader van de titels I, II, III, V, en VI van deze Overeenkomst heeft de Samenwerkingsraad tevens de bevoegdheid besluiten te nemen en aanbevelingen te doen in onderling overleg tussen de Partijen. Deze besluiten zijn bindend voor de Partijen. De Samenwerkingsraad neemt besluiten en doet aanbevelingen na voltooiing van de respectieve interne procedures van de Partijen, zoals bepaald in hun wetgeving.
7.
De Samenwerkingsraad mag elk van zijn bevoegdheden aan het Samenwerkingscomité delegeren.
ARTIKEL 311



Samenwerkingscomité




1.
Er wordt een Samenwerkingscomité ingesteld dat de Samenwerkingsraad bijstaat bij de uitvoering van zijn taken.
2.
Het Samenwerkingscomité wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de Kirgizische Republiek.
3.
Het Samenwerkingscomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Partijen op het niveau van hoge ambtenaren.
4.
 Het Samenwerkingscomité komt eenmaal per jaar of in onderling overleg bijeen op een datum en met een agenda die vooraf door de Partijen zijn overeengekomen, afwisselend in Brussel en Bisjkek. Bij onderling akkoord kunnen er op verzoek van een van de Partijen speciale vergaderingen worden bijeengeroepen.
5.
Het Samenwerkingscomité kan in een specifieke samenstelling bijeenkomen om alle vraagstukken in verband met titel IV te bespreken. Wanneer het Samenwerkingscomité aangelegenheden in verband met titel IV behandelt, bestaat het uit vertegenwoordigers van elk van de Partijen met verantwoordelijkheid op het gebied van handel.
6.
Het Samenwerkingscomité heeft beslissingsbevoegdheid in de gevallen waarin deze Overeenkomst voorziet, of in de gevallen waarin de Samenwerkingsraad die bevoegdheid aan het Samenwerkingscomité heeft gedelegeerd. Deze besluiten zijn bindend voor de Partijen. Het Samenwerkingscomité neemt besluiten en doet aanbevelingen na voltooiing van de respectieve interne procedures van de Partijen, zoals bepaald in hun wetgeving. Bij de uitoefening van gedelegeerde bevoegdheden neemt het Samenwerkingscomité zijn besluiten overeenkomstig het reglement van orde van de Samenwerkingsraad.
ARTIKEL 312



Subcomités en andere organen



1.
De Samenwerkingsraad kan subcomités of andere organen oprichten om bijstand te verlenen bij de uitvoering van zijn taken en om specifieke taken of onderwerpen te behandelen. Hij kan de aan een subcomité of ander orgaan toegewezen taken wijzigen of een subcomité of ander orgaan ontbinden.
2.
De Samenwerkingsraad stelt de taakomschrijving van de subcomités vast.
3.
Subcomités en andere organen brengen regelmatig of op verzoek verslag uit aan het Samenwerkingscomité over hun activiteiten.
4.
Subcomités of andere organen komen bijeen op verzoek van een van de Partijen of van het Samenwerkingscomité, tenzij de Partijen anders overeenkomen.
5.
De instelling of het bestaan van subcomités of andere organen belet niet dat een Partij een aangelegenheid rechtstreeks aan het Samenwerkingscomité voorlegt.
ARTIKEL 313



Parlementair Samenwerkingscomité



1.
 Er wordt een Parlementair Samenwerkingscomité opgericht. Het is een forum voor vergaderingen en gedachtewisselingen met het oog op de verdieping en versterking van de betrekkingen tussen de Partijen.
2.
Het Parlementair Samenwerkingscomité bestaat uit leden van het Europees Parlement en leden van het parlement (Jogorku Kenesh) van de Kirgizische Republiek.
3.
Het Parlementair Samenwerkingscomité komt met zelf te bepalen tussenpozen bijeen.
4.
Het Parlementair Samenwerkingscomité stelt zijn eigen reglement van orde vast.
5.
Het voorzitterschap van het Parlementair Samenwerkingscomité wordt bij toerbeurt bekleed door een vertegenwoordiger van het Europees Parlement en een vertegenwoordiger van het parlement (Jogorku Kenesh) van de Kirgizische Republiek, overeenkomstig de in het reglement van orde vast te stellen bepalingen.
6.
Het Parlementair Samenwerkingscomité wordt ingelicht over de besluiten en aanbevelingen van de Samenwerkingsraad.
7.
Het Parlementair Samenwerkingscomité mag aanbevelingen doen aan de Samenwerkingsraad.
ARTIKEL 314



Participatie van het maatschappelijk middenveld



Om het maatschappelijk middenveld te informeren en te raadplegen over de uitvoering van deze Overeenkomst, zoals bepaald in artikel 6, kunnen de Partijen daartoe een specifieke instantie oprichten volgens de procedure van artikel 312.
ARTIKEL 315



Territoriale toepasselijkheid



1.
Deze Overeenkomst is van toepassing:



a)
   op elk grondgebied waarop het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing zijn, onder de in die verdragen neergelegde voorwaarden, en



b)
   op het grondgebied van de Kirgizische Republiek.
Verwijzingen naar “grondgebied” in deze Overeenkomst worden in deze zin begrepen, tenzij uitdrukkelijk anders is bepaald.
Verwijzingen naar “grondgebied” in deze Overeenkomst omvatten ook het luchtruim en de territoriale wateren zoals bepaald in het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, gegeven te Montego Bay op 10 december 1982.
2.
 Wat de bepalingen van deze Overeenkomst inzake douanesamenwerking betreft, is deze Overeenkomst ten aanzien van de Europese Unie ook van toepassing op de gebieden van het douanegebied van de Unie als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en de Raad
36
 die niet onder lid 1, eerste alinea, punt a), van dit artikel vallen.
ARTIKEL 316



Voldoen aan verplichtingen



1.
De Partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die nodig zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen.
2.
Indien een van de Partijen van oordeel is dat de andere Partij een van de verplichtingen uit hoofde van titel IV niet is nagekomen, zijn de specifieke mechanismen van die titel van toepassing.
3.
Indien een van de Partijen van oordeel is dat de andere Partij een van de verplichtingen die in de artikelen 2 en 11 als essentiële elementen van deze Overeenkomst zijn omschreven, niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen nemen. Voor de toepassing van dit lid kunnen “passende maatregelen” de gehele of gedeeltelijke opschorting van deze Overeenkomst omvatten.
4.
Indien een van de Partijen van oordeel is dat de andere Partij een van de verplichtingen van deze Overeenkomst, met uitzondering van die welke onder de leden 2 en 3 vallen, niet is nagekomen, stelt zij de andere Partij daarvan in kennis. De Partijen plegen onder auspiciën van de Samenwerkingsraad overleg om tot een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te komen. Als de Samenwerkingsraad er niet in slaagt een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden, kan de kennisgevende Partij passende maatregelen treffen. Voor de toepassing van dit lid kunnen “passende maatregelen” uitsluitend de opschorting van de titels I, II, III, V, VI en VII omvatten.
5.
 De in de leden 3 en 4 bedoelde “passende maatregelen” worden genomen met volledige inachtneming van het internationaal recht en staan in verhouding tot de niet-nakoming van de verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst. Prioriteit moet worden gegeven aan die maatregelen die de werking van deze Overeenkomst het minst verstoren.
ARTIKEL 317



Uitzondering met betrekking tot de nationale veiligheid



Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst kan zo worden uitgelegd dat:



a)
   een Partij verplicht wordt gegevens te verstrekken of toegang tot gegevens te bieden wanneer die Partij openbaarmaking van die gegevens in strijd acht met haar wezenlijke veiligheidsbelangen, of



b)
   een Partij belet wordt maatregelen te nemen die die Partij nodig acht ter bescherming van haar wezenlijke veiligheidsbelangen en die



i)
   verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie en oorlogstuig dan wel met dergelijke handel en transacties in andere goederen en materialen, diensten en technologie, en met economische activiteiten die direct of indirect de bevoorrading van een militaire inrichting ten doel hebben;



ii)
   betrekking hebben op splijt- of fusiestoffen of op stoffen waaruit deze kunnen worden vervaardigd, of




iii)
   worden genomen ten tijde van oorlog of een andere noodsituatie in de internationale betrekkingen, of



c)
   een Partij belet wordt maatregelen te nemen tot uitvoering van haar internationale verplichtingen uit hoofde van het VN-Handvest met het oog op de handhaving van de internationale vrede en veiligheid.
ARTIKEL 318



Inwerkingtreding en voorlopige toepassing



1.
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de Partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van hun respectieve, daartoe vereiste interne procedures.
2.
 Onverminderd lid 1 kunnen de Partijen deze Overeenkomst geheel of gedeeltelijk voorlopig toepassen overeenkomstig hun respectieve interne procedures. De voorlopige toepassing vangt aan op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de Europese Unie en de Kirgizische Republiek elkaar in kennis hebben gesteld van het volgende:



a)
   voor de Europese Unie: dat de voor de voorlopige toepassing vereiste interne procedures zijn voltooid, onder vermelding van de delen van de Overeenkomst die op voorlopige basis worden toegepast, en



b)
   voor de Kirgizische Republiek: dat de voor de voorlopige toepassing vereiste interne procedures zijn voltooid, onder bevestiging van de instemming met de delen van deze Overeenkomst die op voorlopige basis worden toegepast.
3.
Elk van de Partijen kan de andere Partij schriftelijk in kennis stellen van haar voornemen om de voorlopige toepassing van deze Overeenkomst te beëindigen. Deze beëindiging treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op die kennisgeving.
4.
Voor de voorlopige toepassing wordt onder “inwerkingtreding van deze Overeenkomst” verstaan: de datum van voorlopige toepassing. De Samenwerkingsraad en andere krachtens deze Overeenkomst opgerichte organen kunnen hun taken uitoefenen tijdens de voorlopige toepassing van deze Overeenkomst, voor zover deze taken noodzakelijk zijn om de voorlopige toepassing van deze Overeenkomst te waarborgen. Alle in de uitoefening van deze taken genomen besluiten houden op gevolgen te hebben wanneer de voorlopige toepassing van deze Overeenkomst wordt beëindigd overeenkomstig lid 3.
5.
Indien een bepaling uit deze Overeenkomst in overeenstemming met lid 2 door de Partijen in afwachting van de inwerkingtreding van de Overeenkomst wordt toegepast, wordt elke verwijzing in die bepaling naar de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst beschouwd als verwijzing naar de datum met ingang waarvan de Partijen overeenkomen die bepaling overeenkomstig lid 2 op voorlopige basis toe te passen.
6.
 Kennisgevingen overeenkomstig dit artikel worden, wat de Europese Unie betreft, gericht aan het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en, wat de Kirgizische Republiek betreft, aan het ministerie van Buitenlandse Zaken.
ARTIKEL 319



Andere overeenkomsten



1.
De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Kirgizische Republiek, anderzijds, wordt hierbij ingetrokken en vervangen door de onderhavige Overeenkomst.
2.
Verwijzingen naar de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst als bedoeld in lid 1 in alle andere overeenkomsten tussen de Partijen worden gelezen als verwijzingen naar deze Overeenkomst.
3.
De Partijen kunnen deze Overeenkomst aanvullen door sluiting van specifieke overeenkomsten op alle samenwerkingsgebieden die binnen het toepassingsgebied van deze Overeenkomst vallen. Dergelijke specifieke overeenkomsten vormen een integrerend onderdeel van de algemene bilaterale betrekkingen zoals die worden geregeld bij deze Overeenkomst en maken deel uit van een bij deze Overeenkomst vastgesteld gemeenschappelijk institutioneel kader.
ARTIKEL 320



Bijlagen en protocollen



De bijlagen, protocollen en voetnoten bij deze Overeenkomst vormen daarvan een integrerend onderdeel.
ARTIKEL 321



Toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie



1.
De Europese Unie zal de Kirgizische Republiek in kennis stellen van elk verzoek om toetreding van een derde land tot de Europese Unie.
2.
De Europese Unie stelt de Kirgizische Republiek in kennis van de inwerkingtreding van elk Verdrag betreffende de toetreding van een derde land tot de Europese Unie (hierna “het toetredingsverdrag” genoemd).
3.
Een nieuwe lidstaat van de Europese Unie treedt toe tot deze Overeenkomst onder de door de Samenwerkingsraad vastgestelde voorwaarden. Tenzij in lid 4 anders is bepaald, wordt de toetreding van kracht op de datum van toetreding van de nieuwe lidstaat tot de Europese Unie en wordt deze Overeenkomst gewijzigd bij een besluit van de Samenwerkingsraad tot vaststelling van de toetredingsvoorwaarden.
4.
 Titel IV is van toepassing tussen de nieuwe lidstaat van de Europese Unie en de Kirgizische Republiek vanaf de datum van toetreding van die nieuwe lidstaat tot de Europese Unie.
5.
Om de uitvoering van lid 4 van dit artikel te vergemakkelijken, onderzoekt het Samenwerkingscomité in zijn samenstelling voor handelsvraagstukken vanaf de datum van ondertekening van het toetredingsverdrag de gevolgen van de toetreding voor deze Overeenkomst. Het Samenwerkingscomité neemt een besluit over noodzakelijke technische wijzigingen van de bijlagen 8-A, 8-C en 9 bij deze Overeenkomst, en over andere noodzakelijke aanpassingen of overgangsmaatregelen. Elk besluit van het Samenwerkingscomité wordt van kracht op de datum van toetreding van de nieuwe lidstaat tot de Europese Unie.
ARTIKEL 322



Particuliere rechten



Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst kan zo worden uitgelegd dat daaraan rechten kunnen worden ontleend of dat zij verplichtingen bevat voor personen, anders dan die welke tussen de Partijen in het leven zijn geroepen krachtens internationaal publiekrecht, noch op zo’n manier dat op deze Overeenkomst een rechtstreeks beroep kan worden gedaan in de interne rechtsorde van de Partijen.
ARTIKEL 323



Publieke toegang tot officiële documenten



De bepalingen van deze Overeenkomst doen geen afbreuk aan de toepassing van de relevante wetgeving van de Partijen met betrekking tot de publieke toegang tot documenten.
ARTIKEL 324



Duur



Deze Overeenkomst is voor onbepaalde tijd geldig.
ARTIKEL 325



Beëindiging





Elke Partij kan de andere Partij door middel van een schriftelijke kennisgeving langs diplomatieke weg in kennis stellen van haar voornemen deze Overeenkomst te beëindigen. De beëindiging wordt zes maanden na de datum van de kennisgeving van kracht.
 ARTIKEL 326



Authentieke teksten



Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse, de Kirgizische en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 BIJLAGE 2 UITVOERRECHTEN, UITVOERBELASTINGEN OF ANDERE UITVOERHEFFINGEN HS-code Omschrijving Recht 1206 00 100 0 - zaaigoed 10 % maar niet minder dan 15 € / 1 000 kg 1206 00 910 0 - - gedopt; ongedopt en grijs/wit gestreept 10 % maar niet minder dan 15 € / 1 000 kg 1206 00 990 0 - - overige 10 % maar niet minder dan 15 € / 1 000 kg 2505 10 000 0 kiezelzand en kwartszand 50 % maar niet minder dan 100 € / 1 000 kg 2505 90 000 0 overige 50 % maar niet minder dan 100 € / 1 000 kg 2506 10 000 0 - - kwarts 50 % maar niet minder dan 100 € / 1 000 kg 2514 00 000 0 Leisteen, ook indien enkel kantrecht behouwen, dan wel in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze 50 % maar niet minder dan 100 € / 1 000 kg 2515 11 000 0 - - onbewerkt of enkel kantrecht behouwen 100 % maar niet minder dan 50 € / 1 000 kg 2515 12 000 0 - - blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze 100 % maar niet minder dan 50 € / 1 000 kg 2515 20 000 0 - ecaussine en andere kalksteen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf; albast 30 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 2516 11 000 0 - graniet: - - onbewerkt of enkel kantrecht behouwen 30 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 2516 12 000 0 - graniet: - - blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze 30 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 2516 90 000 0 - andere natuursteen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf 30 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 2518 10 000 0 - dolomiet, niet gebrand noch gesinterd 30 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 2521 00 000 0 Kalksteen voor hoogoventoeslag; kalksteen voor de vervaardiging van kalk of van cement 30 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 2601 11 000 0 - - niet geagglomereerd 30 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 2601 12 000 0 - - geagglomereerd 30 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 2603 00 000 0 Kopererts en concentraten daarvan 30 % maar niet minder dan 100 € / 1 000 kg 2604 00 000 0 Nikkelerts en concentraten daarvan 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2605 00 000 0 Kobalterts en concentraten daarvan 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2606 00 000 0 Aluminiumerts en concentraten daarvan 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2607 00 000 1 - bevattende 45 of meer gewichtspercenten lood 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2607 00 000 9 - overige 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2608 00 000 0 Zinkerts en concentraten daarvan 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2609 00 000 0 Tinerts en concentraten daarvan 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2610 00 000 0 Chroomerts en concentraten daarvan 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2611 00 000 0 Wolfraamerts en concentraten 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2613 10 000 0 - geroost 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2613 90 000 0 - overige 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2616 90 000 0 - overige 30 % maar niet minder dan 100 € / 1 000 kg 2617 10 000 0 - antimoonerts en concentraten daarvan 25 % maar niet minder dan 60 € / 1 000 kg 2617 90 000 0 - overige 50 % maar niet minder dan 100 € / 1 000 kg 2709 00 100 9 - - overige 5 % 2709 00 900 1 - - dichtheid van ruwe olie bij 20° C bedraagt meer dan 887,6 kg/m³ maar niet meer dan 994 kg/m³ met een zwavelgehalte van minimaal 0,015 gewichtspercent en maximaal 3,47 gewichtsprocent zie voetnoot (*****) voor formule 2709 00 900 2 - - dichtheid van ruwe olie bij 20° C bedraagt minimaal 694,7 kg/m³ maar niet meer dan 980 kg/m³ met een zwavelgehalte van minimaal 0,04 gewichtspercent en maximaal 5 gewichtsprocent zie voetnoot (*****) voor formule 2709 00 900 3 - - dichtheid van ruwe olie bij 20° C bedraagt minimaal 694,7 kg/m³ maar niet meer dan 887,6 kg/m³ met een zwavelgehalte van minimaal 0,04 gewichtspercent en maximaal 1,5 gewichtsprocent zie voetnoot (*****) voor formule 2709 00 900 4 - - dichtheid van ruwe olie bij 20° C bedraagt minimaal 750 kg/m³ maar niet meer dan 900 kg/m³ met een zwavelgehalte van minimaal 4 gewichtspercent zie voetnoot (*****) voor formule 2709 00 900 9 - - - overige zie voetnoot (*****) voor formule 2710 12 411 0 - - - - - - - - - - met een octaangetal (RON) van minder dan 80 zie voetnoot (*****) voor formule 2710 12 412 0 - - - - - - - - - - met een octaangetal (RON) van 80 of meer doch minder dan 92 zie voetnoot (*****) voor formule 2710 12 413 0 - - - - - - - - - - met een octaangetal (RON) van 92 of meer zie voetnoot (*****) voor formule 2710 12 419 0 - - - - - - - - - overige zie voetnoot (*****) voor formule 2710 12 450 0 - - - - - - - - met een octaangetal (RON) van 95 of meer doch minder dan 98 zie voetnoot (*****) voor formule 2710 12 490 0 - - - - - - - - met een octaangetal (RON) van 98 of meer zie voetnoot (*****) voor formule 2710 12 510 0 - - - - - - - - met een octaangetal (RON) van minder dan 98 zie voetnoot (*****) voor formule 2710 12 590 0 - - - - - - - - met een octaangetal (RON) van 98 of meer zie voetnoot (*****) voor formule 2710 19 421 0 - - - - - - - - zomer zie voetnoot (*****) voor formule 2710 19 422 0 - - - - - - - - winter zie voetnoot (*****) voor formule 2710 19 460 0 - - - - - - met een zwavelgehalte van meer dan 0,05 doch niet meer dan 0,2 gewichtspercent zie voetnoot (*****) voor formule 2710 19 510 9 - - - - - - overige zie voetnoot (*****) voor formule 2710 19 550 9 - - - - - - overige zie voetnoot (*****) voor formule 2710 19 620 9 - - - - - - -overige zie voetnoot (*****) voor formule 2710 19 710 0 - - - - - bestemd om een aangewezen behandeling te ondergaan zie voetnoot (*****) voor formule 2710 19 980 0 - - - - - - andere smeerolie en andere oliën zie voetnoot (*****) voor formule 2710 99 000 0 - - overige zie voetnoot (*****) voor formule 4101 20 100 0 - - verse huiden en vellen 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4101 20 300 0 - - nat gezouten huiden en vellen 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4101 20 500 0 - - gedroogd of droog gezouten 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4101 20 800 0 - - overige 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4101 50 100 0 - - vers 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4101 50 300 0 - - nat gezouten 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4101 50 500 0 - - gedroogd of droog gezouten 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4101 50 900 0 - - overige 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4101 90 000 0 - andere, croupons, halve croupons en flanken daaronder begrepen 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4102 10 100 0 - - van lammeren 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4102 10 900 0 - - overige 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4102 21 000 0 - - gepekeld (“pickled”) 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4102 29 000 0 - - overige 20 % maar niet minder dan 200 € / 1 000 kg 4104 11 100 0 - - - gehele huiden en vellen van runderen (buffels daaronder begrepen), met een oppervlakte van niet meer dan 28 vierkante voet (2,6 m²) per stuk 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 11 510 0 - - - - - gehele huiden en vellen, met een oppervlakte van meer dan 28 vierkante voet (2,6 m²) per stuk 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 11 590 0 - - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 11 900 0 - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 19 100 0 - - - gehele huiden en vellen van runderen (buffels daaronder begrepen), met een oppervlakte van niet meer dan 28 vierkante voet (2,6 m²) per stuk 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 19 510 0 - - - - - gehele huiden en vellen, met een oppervlakte van meer dan 28 vierkante voet (2,6 m²) per stuk 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 19 590 0 - - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 19 900 0 - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 41 190 0 - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 41 510 0 - - - - - gehele huiden en vellen, met een oppervlakte van meer dan 28 vierkante voet (2,6 m²) per stuk 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 41 590 0 - - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 41 900 0 - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 49 190 0 - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 49 510 0 - - - - - gehele huiden en vellen, met een oppervlakte van meer dan 28 vierkante voet (2,6 m²) per stuk 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 49 590 0 - - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4104 49 900 0 - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4105 10 000 0 - in vochtige staat (“wet-blue” daaronder begrepen): 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4105 30 900 0 - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4106 21 000 0 - in vochtige staat (“wet-blue” daaronder begrepen): 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4106 22 900 0 - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4106 40 900 0 - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 11 110 0 - - - - boxkalf 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 11 190 0 - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 11 900 0 - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 12 110 0 - - - - boxkalf 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 12 190 0 - - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 12 910 0 - - - - leder van runderen (buffels daaronder begrepen) 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 12 990 0 - - - - leder van paardachtigen 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 19 100 0 - - - leder van runderen (buffels daaronder begrepen), met een oppervlakte van niet meer dan 28 vierkante voet (2,6 m²) per stuk 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 19 900 0 - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 91 100 0 - - - zool 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 91 900 0 - - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 92 100 0 - - - - leder van runderen (buffels daaronder begrepen) 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 92 900 0 - - - leder van paardachtigen 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 99 100 0 - - - - leder van runderen (buffels daaronder begrepen) 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4107 99 900 0 - - - leder van paardachtigen 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4112 00 000 0 Leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van schapen, onthaard, ook indien gesplit, andere dan de producten bedoeld bij post 41.14 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4113 10 000 0 - van geiten 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4113 90 000 0 - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4114 10 100 0 - - zeemleder van schapen 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4114 10 900 0 - - zeemleder van andere dieren 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4114 20 000 0 - lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen; gemetalliseerd leder 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4115 10 000 0 - kunstleder op basis van leder of ledervezels, in platen, bladen, vellen of stroken, al dan niet op rollen 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4115 20 000 0 - snippers en ander afval van leder of van kunstleder, niet bruikbaar voor de vervaardiging van lederwaren; stof en poeder van leder, alsmede ledermeel 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 4707 10 000 0 - ongebleekt kraftpapier of -karton of gegolfd papier of karton 10 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 4707 20 000 0 - ander papier of karton, hoofdzakelijk vervaardigd van gebleekte houtcellulose, niet in de massa gekleurd 10 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 4707 30 100 0 - - oude en onverkochte kranten en tijdschriften, telefoongidsen, brochures en reclamedrukwerk 10 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 4707 30 900 0 - - overige 10 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 4707 90 100 0 - - andere, niet-gesorteerd afval daaronder begrepen 10 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 4707 90 900 0 - - andere, gesorteerd afval daaronder begrepen 10 % maar niet minder dan 70 € / 1 000 kg 5101 11 000 0 - - scheerwol 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5101 19 000 0 - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5101 21 000 0 - - scheerwol 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5101 29 000 0 - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5101 30 000 0 - gecarboniseerd 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5102 20 000 0 - grof haar 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5103 10 100 0 - - niet gecarboniseerd 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5103 10 900 0 - - gecarboniseerd 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5103 20 000 0 - ander afval van wol of fijn dierlijk haar 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5103 30 000 0 - afval van grof dierlijk haar 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5104 00 000 0 Rafelwol en rafelingen van fijn haar of van grof haar 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5105 10 000 0 - kaardwol 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5105 21 000 0 - - gekamd vlies 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5105 29 000 0 - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5105 39 000 0 - - overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5105 40 000 0 - grof haar, gekaard of gekamd 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5106 10 100 0 – – ongebleekt 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5106 10 900 0 – – overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5106 20 100 0 – – bevattende 85 of meer gewichtspercenten wol en fijn haar 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5106 20 910 0 – – – ongebleekt 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5106 20 990 0 – – – overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5107 10 100 0 – – ongebleekt 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5107 10 900 0 – – overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5107 20 100 0 – – – ongebleekt 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5107 20 300 0 – – – overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5107 20 510 0 – – – – ongebleekt 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5107 20 590 0 – – – – overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5107 20 910 0 – – – – ongebleekt 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5107 20 990 0 – – – – overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5108 10 100 0 – – ongebleekt 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5108 10 900 0 – – overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5108 20 100 0 – – ongebleekt 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 5108 20 900 0 – – overige 10 % maar niet minder dan 90 € / 1 000 kg 7106 91 000 9 – – – overige 25 % 7106 92 000 0 – – halfbewerkt 25 % 7108 12 000 9 – – – overige 25 % 7108 13 800 0 – – – overige 15 % 7108 20 000 9 – – overige 15 % 7118 90 000 0 - overige 25 % 7204 10 000 0 - resten en afval, van gietijzer 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 21 100 0 - - - bevattende 8 of meer gewichtspercenten nikkel 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 21 900 0 - - - overige 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 29 000 0 - - overige 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 30 000 0 - resten en afval, van vertind ijzer of staal 15 % maar niet minder dan 150 $/ 1 000 kg 7204 41 100 0 - - - draaisel, krullen, spaanders, slijpsel, zaagsel en vijlsel 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 41 910 0 - - - - in pakketten 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 41 990 0 - - - - overige 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 49 100 0 - - - gefragmenteerd 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 49 300 0 - - - - in pakketten 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 49 900 0 - - - - overige 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7204 50 000 0 - afvalingots 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7404 00 100 0 - van geraffineerd koper 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7404 00 910 0 - - van koper-zinklegeringen (messing of geelkoper) 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7404 00 990 0 - - overige 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7503 00 100 0 - van niet-gelegeerd nikkel 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7503 00 900 0 - van nikkellegeringen 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7602 00 110 0 - - draaisel, krullen, spaanders, slijpsel, zaagsel en vijlsel; resten van bladaluminium, gekleurd, bekleed of beplakt, met een dikte van niet meer dan 0,2 mm (de dikte van de drager niet meegerekend) 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7602 00 190 0 - - andere (onbruikbare of afgekeurde werkstukken daaronder begrepen) 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7602 00 900 0 - afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7802 00 000 0 Resten en afval van lood 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 7902 00 000 0 Resten en afval van zink 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8101 97 000 0 - - resten en afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8102 97 000 0 - - resten en afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8103 30 000 0 - resten en afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8104 20 000 0 - resten en afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8105 30 000 0 - resten en afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8106 00 100 0 - Bismut, ruw; resten en afval; poeder 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8107 30 000 0 - resten en afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8108 30 000 0 - resten en afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg 8109 30 000 0 - resten en afval 15 % maar niet minder dan 150 $ / 1 000 kg ***** Formule voor uitvoerrechten op ruwe olie indien de wereldmarktprijzen (W.p.) voor ruwe olie: Recht <= 109,5 USD/t 0 > 109,5 maar <= 146 USD/t <= 0,35 (W.p. Wetgeving van de Europese Unie





–
   Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen, en de uitvoeringsbepalingen daarvan
39
;



–
   Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad
40
, en met name de artikelen 92 tot 111 inzake oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen, en de uitvoeringsbepalingen van deze verordering;



–
   Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1576/89 van de Raad
41
, en de uitvoeringsbepalingen daarvan;



–
   Verordening (EU) 2019/787 van het Europees Parlement en de Raad van 17 april 2019 betreffende de definitie, omschrijving, presentatie en etikettering van gedistilleerde dranken, het gebruik van de namen van gedistilleerde dranken in de presentatie en etikettering van andere levensmiddelen en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken, het gebruik van ethylalcohol en distillaten uit landbouwproducten in alcoholhoudende dranken, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 110/2008
42
;




–
   Verordening (EU) nr. 251/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 inzake de definitie, de aanduiding, de aanbiedingsvorm, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gearomatiseerde wijnbouwproducten en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad
43
, en de uitvoeringsbepalingen daarvan.
