None
1-219/82),
1. beklemtoont opnieuw de noodzaak ter voortzetting van het huidige een derde ac­
tieprogramma inzake het milieu vast te stellen;
2. is derhalve verheugd dat de Commissie het ontwerp voor een derde actiepro­
gramma voor de jaren 1982-1986 met spoed heeft opgesteld en aan de Raad heeft voor­
gelegd;
3. juicht het met name toe dat de Commissie in dit ontwerp-programma het huidige
milieubeleid met zijn defensief karakter, d.w.z. herstel van de schade achteraf, conse­
quent verder ontwikkelt tot een beleid van schadepreventie;
4. is voorts verheugd over de bereidheid van de Commissie om een milieustrategie uit
te stippelen, waarbij het milieubeleid geleidelijk in andere beleidsterreinen wordt inge­
past;
5. betreurt echter dat het de Commissie aan politieke wil ontbreekt om deze als juist
erkende milieustrategie om te zetten in een programma van concrete maatregelen;
6. deelt met name niet de mening van de Commissie dat het, gelet op de moeilijke
economische situatie in de Gemeenschap, niet doenlijk is een programma op te stellen
dat analoog is aan de eerste beide actieprogramma's;
7. is integendeel ervan overtuigd dat een weloverwogen, op continuïteit gericht mi­
lieubeleid ook in tijden van afnemende economische groei noodzakelijk en economisch
zinvol is;
O PB nr. C 305 van 25. 11. 1981, blz. 2 e.v.
(2) COM(80) 222 def.
O PB nr. C 327 van 14. 12. 1981, blz. 83, verslag Alber (doe. 1-276/81). Na paragraaf 5:
— amendement nr. 45 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen
Paragrafen 6 t/m 11: aangenomen
Stemverklaringen:
Mevrouw Squarcialupi voert het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/103
Donderdag 17 juni 1982
8. verzoekt de Commissie derhalve:
a) het ontwerp-programma door voorstellen voor concrete maatregelen aan te vullen en
te preciseren en daarbij niet zo zeer de nadruk te leggen op wat moet worden ge­
daan, als wel in detail aan te geven wat, wanneer en met welke middelen dat zal
worden gedaan,
b) bij de opstelling van deze lijst van maatregelen de prioriteiten aan te houden die het
Europese Parlement in zijn resolutie van 20 november 1981 heeft aanbevolen,
c) bij de opstelling van deze lijst van maatregelen extra aandacht te besteden aan de
volgende aspecten van de milieubescherming:
— grensoverschrijdende milieuvervuiling,
— bescherming van het stedelijk milieu,
— ecologische gevolgen van de moderne landbouw en bosbouw,
— ecologische gevolgen van het communautaire ontwikkelingsbeleid,
d) af te zien van kostbare en langdurige onderzoekprogramma's op terreinen — zoals
bestrijding van geluidshinder en vermindering van luchtverontreiniging door motor­
voertuigen — waarvoor in ieder geval concrete maatregelen van de Gemeenschap
nodig zijn en reeds zijn gepland,
e) bij de opstelling van haar voorstellen de procedures voor overleg met nationale in­
stanties en met alle organisaties, die hierbij een gewettigd belang bezitten, te verbete­
ren en zo nodig „witboeken" te publiceren, zodat problemen en bezwaren in een
vroeg stadium van de wetgevingsprocedure kunnen worden behandeld en aldus een
beter gebruik kan worden gemaakt van de eigen middelen van de Commissie die
beperkt zijn;
9. beveelt de Commissie aan een derde verslag uit te brengen over de situatie met
betrekking tot het milieu in de Gemeenschap, waarin met name de resultaten van het
eerste en het tweede actieprogramma worden uiteengezet, en dit verslag ter gelegenheid
van de tiende verjaardag van de goedkeuring van het eerste actieprogramma in oktober
1983 te publiceren;
10.  De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 11 van
de notulen van 18 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
21. Situatie op de Europese markt voor elektronische
apparatuur (debat)
De heer Herman leidt het verslag in dat hij namens
de Economische en Monetaire Commissie heeft opge­
steld over de situatie op de Europese markt voor elek­
tronische apparatuur en haar gevolgen voor de werk­
gelegenheid (doe. 1-189/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Rieger, rap­
porteur voor advies van de Commissie voor externe eco­
nomische betrekkingen, Seal, namens de Socialistische
Fractie, en I. Friedrich, namens de EVP (CD)-Fractie.
VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door Sir John Stewart-
Clark, namens de Europese Democratische Fractie,
de leden Leonardi, Communistische Fractie en geest­
verwanten, Théobald-Paoli, Fernandez en de heer
Narjes, lid van de Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 12 van
de notulen van 18 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
22. Verordening betreffende de regeling actieve ver­
edeling (debat)
De heer Rieger leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor externe economische betrekkingen heeft opgesteld over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-974/81 — COM(80) 916 def.) voor een verorde­
ning betreffende de regeling actieve veredeling (doe.
1-316/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Phlix, na­
mens de EVP (CD)-Fractie, en de heer Narjes, lid
van de Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 13 van
de notulen van 18 juni 1982).
 Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
23. Europees Handvest voor kustgebieden (debat)
De heer Harris leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke orde­
ning heeft opgesteld over het Europese Handvest
voor kustgebieden (doe. 1-302/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Bournias,
namens de EVP (CD)-Fractie, en Narjes, lid van de
Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 14 van
de notulen van 18 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
24. Besluit betreffende een aan de EGKS te verstrek­
ken bijdrage ten laste van de algemene begroting
van de Gemeenschappen (debat)
De heer Nord leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-262/82 —
COM(82) 235 def.) voor een besluit betreffende een
aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te
verstrekken bijdrage ten laste van de algemene begro­
ting van de Gemeenschappen (doe. 1-313/82).
De heer Narjes, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 15 van
de notulen van 18 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 25. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, vrijdag 18 juni
1982, als volgt is vastgesteld: 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/105
9.00 uur:
— Procedure zonder verslag
— Verslagen zonder debat
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten: Donderdag 17 juni 1982
Verslag Lega over het statuut van de ambte­
naren (')
Verslag Pintat over een energiestrategie (') (2)
Verslag Lenz over in- en uitvoerrechten (')
(De vergadering wordt om 23.45 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter
(') De ontwerp-resoluties zullen na afsluiting van ieder de­
bat in stemming worden gebracht.
 (2) Mondelinge vraag doe. 1-349/82 wordt in het debat be­
trokken. Nr. C 182/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 17 juni 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS,
ALMIRANTE, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE,
BALFOUR, BANGEMANN, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BONACCINI,
BONDE, BONINO, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUTTAFUOCO,
CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE,
CFIARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD, COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE
COURCY LING, COUSTE, CRONIN, CROUX, CURRY, DALZIEL, DAMSEAUX, D'ANGELOSANTE,
DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DELEAU, DELOROZOY, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA,
DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EPHREMIDIS, ESTGEN, EWING, EYRAUD,
FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ, DE FERRANTI, FERRERO, FERRI, FICH,
FISCHBACH, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K.,
FUILLET, GABERT, GALLAGHER, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GEORGIADIS,
GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GOUTHIER,
GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS,
HARRIS, VON HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN J,
HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUME, HUTTON, IPPOLITO,
IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, JUNOT,
JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN M. E., KEY, KIRK,
KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LANGE,
LANGES, LECANUET, LEGA, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LIGIOS,
LIZIN, LOMAS, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, McCARTIN, MACCIOCCHI,
MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART,
MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MERTENS, MICHEL, MIHR, VAN MINNEN, MODIANO,
M0LLER, MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J. B., NIELSEN T., NIKOLAOU C., NIKOLAOU
K., NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN, D'ORMESSON, PANNELLA,
PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON,
PAULHAN, PAUWELYN-DECAESTECKER, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON,
PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PHLIX, PININFARINA,
PINTAT, PLASKOVITIS, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE,
PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, QUIN, RABBETHGE, RADOUX,
REMILLY, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS, ROGALLA,
ROMUALDI, ROSSI, RYAN, SABLE, SABY, SALZER, SALISCH, SASSANO, SAYN-WITTGENSTEIN-
BERLEBURG, SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHÖN KARL, SCHÖN
KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRrVENER, SEAL, SEEFELD,
SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMID.T,
SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND, SPENCER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA,
STEWART-CLARK, SUTRA, TAYLOR J. D, TAYLOR J.  (-)
ABENS, ADAMOU, ALAVANOS, ALBERS, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BLUMENFELD,
BONACCINI, BOYES, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CASTELLINA, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLWYD, COTTRELL, COURCY LING DE,
D'ANGELOSANTE, DESOUCHES, DUPORT, DURY, EPHREMIDIS, FANTI, FERNANDEZ, FERRERO,
FICH, FORTH, FUILLET, GATTO, GAUTIER, GEORGIADIS, GLINNE, GRIFFITHS, HANSCH,
HEUVEL VAN DEN, HOFFMANN J., HOPPER, HORD, HORGAN, HOWELL, JANSSEN VAN RAAY,
JOHNSON, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LANGE, LEONARDI, LIZIN, LOMAS, MARKOPOULOS,
MARSHALL, MARTIN M., MEGAHY, MIHR, MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU C., NIKOLAOU
K., NORMANTON, ORMESSON D', PANTAZI, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PERY,
PESMAZOGLOU, PETERS, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE,
PROVAN, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, SABY, SCHINZEL, SCHMID, SEAL, SEEFELD,
SELIGMAN, SQUARCIALUPI, TAYLOR J. D., THEOBALD-PAOLI, VAN HEMELDONCK,
VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VERONESI.
(O)
ARNDT, BETHELL, GOEDE DE, HARRIS, HASSEL V.ON, JACKSON C., KEY, KIRK, M0LLER,
MORELAND, SCHWARTZENBERG, VIEHOFF, VRING VON DER.
 Doe. 1-358/82
Amendement nr. 1
( + )
ADAMOU, ALAVANOS, ALBERS, ALMIRANTE, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BATTERSBY,
BONACCINI, BOURNIAS, BOYES, BUTTAFUOCO, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI,
CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLWYD, COURCY LING DE, D'ANGELOSANTE, DE
FERRANTI, DOURO, DURY, EPHREMIDIS, EWING, FANTI, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO,
FORSTER, GATTO, HOFFMANN J., HOOPER, HUTTON, JACKSON C, JACKSON R., KALOYANNIS,
KELLETT-BOWMAN EL., LEONARDI, LIZIN, LOMAS, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN,
MOORHOUSE, MUNTINGH, PAPAPIETRO, PETERS, POIRIER, PRANCHERE, PRICE, PURVIS,
QUIN, ROMUALDI, SCHINZEL, SCHMID, SIMMONDS, SQUARCIALUPI, TAYLOR J. M., THEOBALD-
PAOLI, VAN HEMELDONCK, VAN ROMPUY, VANDEMEULEBROUCKE, VANNECK, VERONESI,
VIEHOFF, WARNER, WEDEKIND, WELSH. Nr. C 182/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
(-)
ABENS, ADONNINO, AERSSEN VAN, ALBER, ANTONIOZZI, BARBI, BEYER DE RYKE,
BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, CALVEZ, CHARZAT, CROUX, DE GUCHT, DELATTE,
DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA, DONNEZ, DUPORT, ENRIGHT, FISCHBACH, FRANZ,
FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH, FUILLET, GABERT, GAUTHIER, GAWRONSKI,
GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GLINNE, GOERENS, GRIFFITHS, HABSBURG, HANSCH,
HAHN, HASSEL VON, HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HORGAN, IRMER, JANSSEN
VAN RAAY, JÜRGENS, KEY, KLEPSCH, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LALOR, LANGE, LEMMER,
LENTZ-CORNETTE, LENZ, LOUWES, MAHER, MARCK, MARSHALL, MART, MERTENS, MOREAU
J., MOREAU L., MORELAND, NARDUCCI, NIELSEN J., NIELSEN T., NORD, NORDMANN,
ORMESSON D', PAPAGEORGIOU, PEARCE, PERY, PFLIMLIN, PHLIX, PINTAT, PÖTTERING,
PROTOPAPADAKIS, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROSSI, SABY, SASSANO, SAYN-
WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHLEICHER, SCHWENCKE, SCRrVTiNER, SEAL,
SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIMONNET, STELLA, TAYLOR J. D., VANDEWIELE,
VAYSSADE, VEIL, VERNIMMEN, VRING VON DER, WAGNER, WALZ, WAWRZIK, WEBER.
(O)
ARNDT, BETHELL, COTTRELL, HARRIS, ISRAËL, JAKOBSEN, NEWTON DUNN, PATTERSON,
SPENCER, TRAVAGLINI.
 Doe. 1-358/82
Gehele resolutie
( + )
ABENS, ADAMOU, ADONNINO, AERSSEN VAN, ALAVANOS, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI,
BAILLOT, BALFOUR, BARBI, BATTERSBY, BETHELL, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET,
BONACCINI, BOOT, BOURNIAS, BROK, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI
ROMAGNOLI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, COTTRELL, COURCY LING DE, CROUX,
D'ANGELOSANTE, DALZIEL, DE GUCHT, DELATTE, DELEAU, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA,
DONNEZ, DOURO, DUPORT, ENRIGHT, EPHREMIDIS, EWING, FANTI, FERGUSSON,
FERNANDEZ, FISCHBACH, FORSTER, FRANZ, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH, FUILLET,
GABERT, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GLINNE, GOEDE DE,
GOERENS, GRIFFITHS, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HASSEL VON,
HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOFFMANN J., HOOPER, HORGAN, HOWELL,
HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JACKSON R., JAKOBSEN, JÜRGENS, KALOYANNIS,
KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN, EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS,
LALOR, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LOUWES, MACARIO, MAHER,
MAJONICA, MARCK, MART, MARTIN M., MARTIN S., MERTENS, M0LLER, MOORHOUSE,
MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN,
NICOLSON, NIELSEN J., NIELSEN T., NORD, NORDMANN, NORMANTON, O'HAGAN,
ORMESSON D', PAPAGEORGIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS,
PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PINTAT, POIRIER, PÖTTERING, PRANCHERE, PRICE,
PROTOPAPADAKIS, PROVAN, PURVIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROMUALDI, ROSSI,
SABY, SASSANO, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHINZEL, SCHMID,
SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCRIVENER, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING,
SIMMONDS, SIMONNET, SPENCER, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M.,
THEOBALD-PAOLI, TRAVAGLINI, TURNER, VAN ROMPUY, VANDEWIELE, VANNECK,
VAYSSADE, VEIL, VERGEER, VERNIMMEN, VERONESI, VIE, VRING VON DER, WAGNER, WALZ,
WARNER, WAWRZIK, WEBER, WELSH.
(-)
HORD, JOHNSON, LANGE, LIZIN, LOMAS, MARSHALL, PRAG, SEAL, SELIGMAN, TAYLOR J. D.
 (O)
ALBERS, ARNDT, BOYES, CLWYD, DE FERRANTI, DURY, FERRERO, FORTH, HARRIS, MINNEN
VAN, SCOTT-HOPKINS, TYRRELL, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VIEHOFF,
WEDEKIND. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/109
Donderdag 17 juni 1982
Doe. 1-331/82
Gehele resolutie
( + )
ALBERS, BOCKLET, BROK, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHANTERIE, CROUX, DESCHAMPS,
DESOUCHES, DIANA, DUPORT, DURY, ENRIGHT, FERGUSSON, FISGHBACH, FUCHS K.,
GEROKOSTOPOULOS, HABSBURG, HAHN, HERKLOTZ, HERMAN, HORD, HOWELL, ISRAËL,
JANSSEN VAN RAAY, KLEPSCH, LANGES, LEMMER, M0LLER, MOREAU J., MORELAND,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, PATTERSON, PRAG, PROUT, ROGALLA, SALISCH, SCHIELER,
SCHÖN KONRAD, SELIGMAN, STEWART-CLARK, VAN ROMPUY, VETTER, VIEHOFF, VRING
VON DER, WEDEKIND.
(O)
ARNDT, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG.
Doe. 1-332/82
Gehele resolutie
( + )
BATTERSBY, BEAZLEY, BOCKLET, BROK, CHANTERIE, CROUX, DESCHAMPS, FERGUSSON,
FISCHBACH, FUCHS K, GEROKOSTOPOULOS, HABSBURG, HAHN, HERMAN, HOPPER, HORD,
KLEPSCH, LANGES, LEMMER, M0LLER, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHÖN KONRAD,
WAWRZIK, WEDEKIND.
(-)
ADONNINO, ALBERS, BERSANI, BEYER DE RYKE, CASSANMAGNAGO CERRETTI, DIANA,
ENRIGHT, GABERT, GATTO, HERKLOTZ, KLINKENBORG, MINNEN VAN, RIPA Dl MEANA,
ROGALLA, SCHIELER, THEOBALD-PAOLI, VAN ROMPUY, VETTER, VIEHOFF, VRING VON DER,
WOLTJER.
(O)
ARNDT, PELIKAN.
Doe. 1-281/82
Amendement nr. 151
( + )
BEAZLEY, CALVEZ, CATHERWOOD, COURCY LING DE, CURRY, DALZIEL, DELOROZOY,
DOURO, EWING, FERGUSSON, HARRIS, HOOPER, HOPPER, HUTTON, IRMER, JACKSON C,
JOHNSON, MAHER, MART, MARTIN S., M0LLER, NEWTON DUNN, NORD, NORMANTON,
O'HAGAN, ORMESSON D., PINTAT, PRAG, PRICE, PROUT, PRUVOT, PURVIS, ROBERTS, SABLE,
SCRIVENER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TUCKMAN,
VEIL, WEDEKIND.
 (-)
ABENS, ALBER, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BARBI, BEUMER, BOCKLET, BOOT,
BOURNIAS, BOYES, CARETTONI ROMAGNOLI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CLINTON, CLWYD, COHEN, D'ANGELOSANTE, DESOUCHES, DUPORT, DURY,
EYRAUD, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRÜH, FUILLET, GABERT,
GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GLINNE, HASSEL VON, HELMS, HERKLOTZ,
HERMAN, HOFF, HOFFMAN J., HORGAN, KLEPSCH, KÜHN, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ,
MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARTIN M., MERTENS, MICHEL, MINNEN VAN, MUNTINGH,
PAPAEFSTRATIOU, PEDINI, PHLIX, POIRIER, PROTOPAPADAKIS, RABBETHGE, RIEGER,
ROGALLA, RYAN, SABY, SALISCH, SASSANO, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHWENCKE, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIMONNET, SQUARCIALUPI, TOLMAN, VAN
HEMELDONCK, VANDEWIELE, VERGES, VERONESI, VERROKEN, VETTER, VIEHOFF, VRING
VON DER, WAWRZIK, WEBER, WETTIG.
(O)
BERSANI, BORD, DESCHAMPS, LALOR, MOUCHEL, PANNELLA, PAULHAN, REMILLY. Nr. Cl 82/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
Doe. 1-281/82
Gehele resolutie
( + )
ABENS, ALAVANOS, ALBER, ANTONIOZZI, BADUEL GLORIOSO, BARBI, BERSANI,, BEUMER,
BOOT, BOYES, CALVEZ, CARETTONI ROMAGNOLI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHANTERIE,
CLINTON, CLWYD, COHEN, DELOROZOY, DESCHAMPS, DESOUCHES, DUPORT, DURY, EISMA,
ESTGEN, EWING, EYRAUD, FERRERO, FERRI, FICH, FISCHBACH, FOCKE, FRÜH, FUILLET,
GABERT, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GLINNE, GOEDE DE, GRIFFITHS,
HANSCH, HASSEL VON, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, HOFF, HORGAN, IRMER, JANSSEN VAN
RAAY, KÜHN, LALOR, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LOUWES, MACARIO, MAHER, MAIJ-
WEGGEN, MAJONICA, MARCK, MARTIN S., MICHEL, MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCHI,
NIELSEN J., NIKOLAOU K., PAULHAN, PETRONIO, PHLIX, PINTAT, PRICE, PROUT, PRUVOT,
QUIN, RABBETHGE, ROGALLA, ROMUALDI, RYAN, SABLE, SABY, SALISCH, SASSANO, SCHALL,
SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SHERLOCK, SIMONNET,
SPINELLI, SQUARCIALUPI, THEOBALD-PAOLI, TOLMAN, VAN HEMELDONCK, VANDEWIELE,
VEIL, VERONESI, VERROKEN, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WARNER, WAWRZIK,
WEBER, WEDEKIND, WETTIG, WOGAU VON.
(-)
MARSHALL, PEARCE.
 (O)
BAILLOT, BATTERSBY, BEAZLEY, BONDE, CHAMBEIRON, COURCY LING DE, CURRY, DALZIEL,
DOURO, FERGUSSON, FERNANDEZ, HARRIS, HOFFMAN J., HOOPER, HOPPER, HUTTON,
JACKSON C., JOHNSON, MARTIN M., M0LLER, NEWTON DUNN, NORDMANN, NORMANTON,
PANNELLA, PATTERSON, POIRIER, PURVIS, ROBERTS, SELIGMAN, TAYLOR J. M., TUCKMAN,
VERGES, WELSH. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/111
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN VRIJDAG 18 JUNI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd, nadat het woord is gevoerd door de heren
Prag en von der Vring.
2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de heer Nyborg, namens
de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, over kustbescherming (doe.
1-367/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de landbouw, de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming en de Commissie voor de begro­
tingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Pearce over de
controle op de communautaire uitgaven voor
samenwerking en ontwikkeling (doe.
1-369/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king en voor advies naar de Commissie voor
begrotingscontrole;
— ontwerp-resolutie van Sir John Stewart-Clark
inzake instandhouding van de Britse pieren
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid en de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Habsburg, Ma-
jonica, O'Donnell, Schleicher, Lücker en Cas-
sanmagnago Cerretti, namens de EVP(CD)-
Fractie, over de toestand op Malta (doe.
 1-371/82)
verwezen naar de Politieke Commissie; ontwerp-resolutie van de leden Maher, Curry,
Delatte, Clinton, Papaefstratiou, Barbarella,
Vitale, Gautier, Pannella en Mouchel over het
inkomenspeil in de landbouw (doe. 1-372/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
ontwerp-resolutie van de leden Costanzo, Bar-
bagli, Colleselli, Diana, Giummarra en Stella
over de gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten (doe.
 1-376/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
ontwerp-resolutie van de leden Lomas en
Megahy over terechtstellingen in Maleisië
(doe. 1-377/82) (ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement):
b) van de Commissie:
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 17/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-368/82)
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 18/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-373/82)
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 19/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-374/82)
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 20/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-375/82) Nr. C 182/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Vrijdag 18 juni 1982
verwezen naar de Commissie voor de begrotingen
(doe. 1-373/82 is eveneens naar de Commissie
voor begrotingscontrole verwezen);
Aangezien het uitgaven betreft die niet verplicht
voortvloeien uit de Verdragen, verklaart de Voor­
zitter dat hij, overeenkomstig de bepalingen van
het Financieel Reglement, namens het Parlement
de Raad heeft geraadpleegd;
c) van de heer Langes, namens de EVP(CD)-Fractie,
een voorstel tot wijziging van het Reglement van
het Europese Parlement, overeenkomstig artikel
112 van het Reglement, ten aanzien van de indie­
ning van amendementen op de begroting (doe.
 1-379/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor Reglement en verzoekschriften en
voor advies naar de Commissie voor de begrotin­
gen.
3. Samenstelling commissies
Op verzoek van de EVP(CD)-Fractie bekrachtigt het
Parlement de benoeming van:
— de heer Estgen tot lid van het Paritair Comité
ACS/EEG ter vervanging van mevrouw Lentz-
Cornette
— mevrouw Lentz-Cornette tot lid van de delegatie
naar Latijns-Amerika ter vervanging van de heer
Estgen.
4. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van de heer Joannis Papadopoulos
over aanspraak op sociale bijstand (nr. 17/82)
— verzoekschrift van de heer A.Calzolari, voorzitter
van de „Federazione Emiliano-Romagnola degli
Agricoltori" (Vereniging van landbouwers in de
regio Emilia-Romagna) over de bescherming van
de „Romeinse Centuriatio" en de omgeving ervan
(nr. 18/82) — verzoekschrift van de heer G. Klatt over de ge­
beurtenissen in het herstellingsoord Wiesloch
(BRD) (nr. 19/82)
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het in ar­
tikel 108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel ter
behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen.
5. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99
van het Reglement)
— Wijziging van het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor
een verordening houdende derde wijziging van
Verordening (EEG) nr. 222/77 betreffende com­
munautair douanevervoer (wijziging overeenkom­
stig artikel 149, tweede alinea, van het EEG-Ver­
drag (doe. 1-1014/81)
dat naar de Economische en Monetaire Commissie
was verwezen.
Het Parlement keurt dit voorstel goed.
 6. Richtlijn inzake landbouw- en bosbouwtrekkers op
wielen
Aan de orde is het verslag zonder debat opgesteld
door de heer Nyborg, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-922/81 — COM(81) 733 def.) voor een
richtlijn houdende wijziging van zeventien richtlijnen
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
der Lid-Staten betreffende landbouw- en bosbouw­
trekkers op wielen (doe. 1-276/82)
Stemming:
Voorstel voor een richtlijn (COM(81) 733 def.) Het
Parlement keurt het voorstel voor een richtlijn goed.
Ontwerp resolutie:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
ter afsluiting van de raadplegingsprocedure van het Europese Parlement inzake het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van
zeventien richtlijnen inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende
landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 733 def.) ('),
B. geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 100 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-922/81),
C. gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-276/82),
D. gelet op het resultaat van de stemmingen over het voorstel van de Commissie,
('), Zie PB nr. C 346 van 13. 12. 1981, blz. 7. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/113
Vrijdag 18 juni 1982
1. beveelt een verhoging van de door de constructie bepaalde maximumsnelheid voor
landbouwtrekkers aan, ten einde de EG-goedkeuringsprocedure voor een groter aantal
trekkers te laten gelden; wijst er evenwel op dat de Lid-Staten het niet eens zijn over de
vraag in hoeverre deze maximumsnelheid tot 30 km/h dan wel tot 32 a 33 km/h moet
worden verhoogd;
2. is van mening dat een verhoging tot 33 km/h niet zulke grote risico's voor de
verkeersveiligheid met zich meebrengt, dat men zich dient te verzetten tegen de wens
van de producenten om de maximumsnelheid onverwijld te verhogen tot boven de door
de Commissie voorgestelde grens; verzoekt echter de Commissie in dit verband te over­
wegen of zij het noodzakelijk acht de voorschriften betreffende de reminrichtingen te
verscherpen (');
3. verzoekt de Commissie derhalve tijdens de behandeling in de Raad haar voorstel
dienovereenkomstig te wijzigen;
4. verzoekt zijn Voorzitter het onderhavige advies overeenkomstig artikel 32, lid 5,
van het Reglement aan de Commissie en de Raad te doen toekomen.
(') Zie Richtlijn nr. 76/432/EEG van de Raad, met name bijlage II, punt 2.1.1.1.
7. Lening van de OPEC aan de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk
Aan de orde is het verslag zonder debat opgesteld door de heer Bonaccini, namens de
Economische en Monetaire Commissie, over de eventuele lening van de OPEC aan de
Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk (doe. 1-284/82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake de eventuele lening van de OPEC aan de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk
Het Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Romualdi c.s. (doe. 1-118/81),
B. gezien zijn adviezen van 10 april 1981 ('),
C. gelet op de onlangs door de Raad vastgestelde gemeenschappelijke beleidslijn inzake
de hernieuwing van het Nieuwe Communautaire Instrument (NCI) (doe. 1-652/81,
9304/81),
D. gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-284/82),
1. wijst er nogmaals op dat de communautaire leningen een uiterst belangrijke rol
kunnen spelen bij:
— het stimuleren van de economische bedrijvigheid in de Gemeenschap,
— het helpen creëren van nieuwe arbeidsplaatsen,
— het bevorderen van de economische convergentie,
— het steunen van belangrijke communautaire doelstellingen, zoals energiebesparing,
ontwikkeling van nieuwe technologieën, herstructurering van industrieën die in moei­
lijkheden verkeren en financiering van belangrijke infrastructuurprojecten van com­
munautair belang;
2. wijst erop dat het terugsluizen van de financiële overschotten voor een gezonde
Europese en wereldeconomie van vitaal belang is;
(') PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 94 en 113. Nr. C 182/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Vrijdag 18 juni 1982
3. erkent dat de zogenoemde „Frans-Duitse lening" in de oorspronkelijk voorgestelde
vorm thans niet meer bestaat; stelt vast dat de Duitse Regering haar voornemen om een
bilaterale lening aan te gaan doorzet, terwijl de nieuwe Franse Regering sinds mei 1981
nog geen duidelijk standpunt heeft ingenomen, doch wijst niettemin nogmaals op het
essentiële beginsel dat bilaterale initiatieven beter binnen een passend communautair ka­
der kunnen worden ontplooid, daar zij anders afbreuk kunnen doen aan het effect van
communautaire maatregelen en de communautaire solidariteit kunnen ondergraven;
4. betreurt in dit verband dat de Raad tot dusver principebesluiten heeft genomen die
nog geen praktische consequenties kunnen hebben en dat zij in ieder geval voornemens
is een plafond in te stellen, zij het een hoger plafond dan het voorgaande;
5. merkt op dat deze situatie in tegenspraak is met de noodzaak om de produktie en
infrastructuurinvesteringen te stimuleren, een zaak die het Parlement, blijkens zijn her­
haalde verklaringen, dringend geboden acht;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad en aan de Regeringen van de Lid-Staten.
 8. Borgsom bij invoer in Italië
Aan de orde is het verslag zonder debat opgesteld door de heer Purvis, namens de Eco­
nomische en Monetaire Commissie, over de borgsom bij invoer in Italië (doe. 1-285/82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de borgsom bij invoer in Italië
Jiet Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heren Bettiza en Irmer, namens de
Liberale en Democratische Fractie (doe. 1-404/81),
B. gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-285/82),
1. juicht het toe dat de borgsom bij invoer vóór de vastgestelde datum is afgeschaft,
maar is desalniettemin van mening dat de invoering van dergelijke maatregelen, zij het
tijdelijk, belangrijke principiële kwesties oproept, die niet mogen worcien genegeerd;
2. verklaart nogmaals met grote nadruk dat het volledig achter de opheffing van alle
belemmeringen van het vrije verkeer van goederen, diensten, personen en kapitaal in de
Europese Gemeenschap staat en stelt voor te dien einde het Europees Monetair Stelsel te
ontplooien, in overeenstemming met zijn vorige resoluties;
3. is zich bewust van de ernstige economische moeilijkheden die de Italiaanse autori­
teiten ertoe brachten een borgsom bij invoer te heffen, maar betreurt dat zonder vooraf­
gaand overleg unilaterale maatregelen werden getroffen; dat deze maatregelen het vrije
verkeer van goederen in de Gemeenschap belemmerden en dat zij in strijd waren met de
geest van het EEG-Verdrag;
4. is derhalve van oordeel dat Lid-Staten die in moeilijkheden verkeren, allereerst
communautaire bijstand moeten inroepen, terwijl zij de noodzakelijke regelingen treffen;
doet een beroep op de communautaire Instellingen en alle Lid-Staten de in tijdelijke
moeilijkheden verkerende Lid-Staten in een geest van communautaire solidariteit bij te
staan, bij voorbeeld door middel van wederzijdse, bijstand, zoals bedoeld in de artikelen
108 en 109 van het Verdrag en met behulp van een uitgebreider en soepeler communau­
tair leningsmechanisme dat het tekort op de betalingsbalans van Lid-Staten beoogt aan te
vullen; 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 82/115
Vrijdag 18 juni 1982
5. betreurt dat de heffing van een borgsom bij invoer niet, zoals oorspronkelijk was
toegezegd, op 1 oktober 1981 volledig is afgeschaft, en betreurt dat de Commissie te
gemakkelijk heeft berust in deze verlenging, die in strijd is met haar eigen vroegere
standpunt;
6. spreekt zijn ernstige ongerustheid erover uit dat steeds meer unilaterale protectionis­
tische maatregelen worden getroffen, die rampzalige gevolgen kunnen hebben voor de
interne markt en de gehele Europese Gemeenschap;
7.  9. Autobumpers
Aan de orde is het verslag zonder debat opgesteld door de heer von Wogau namens de
Economische en Monetaire Commissie, over de standaardisatie van autobumpers (doe.
1-287/82).
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de standaardisatie van autobumpers
Het Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Eisma c. s. (doe. 1-941/81),
B. gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-287/82),
1. constateert dat veel materiële schade ontstaat door het feit dat de afmetingen, de
kwaliteit en de uitvoering van autobumpers alsook de hoogte waarop deze worden aan­
gebracht niet geharmoniseerd zijn;
2. verzoekt de Commissie derhalve de aan de gang zijnde bestudering van de biome­
chanische aspecten van autobumpers uit te breiden en op grond van de bovengenoemde
gezichtspunten ook de mogelijkheden voor standaardisatie en normalisatie te onderzoe­
ken;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad en de Commissie te doen toe­
komen.
 10. Beschikking over uit het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen voortvloeiende
gevaren (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Seibel-Emmerling (doe. 1-207/82). Nr. Cl 82/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Vrijdag 18 juni 1982
— Voorstel voor een beschikking (COM(79) 725 def.)
Artikel 1:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming : aangenomen
Artikel 2:
— amendement nr. 2 van dezelfde commissie: aangenomen
Artikel 3:
— amendement nr. 3 van dezelfde commissie: aangenomen
Na artikel 4:
— amendement nr. 4 van de Socialistische Fractie: aangenomen nadat de rapporteur het
woord heeft gevoerd
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel voor een beschikking goed:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (») DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Beschikking van de Raad tot invoering van een communautair stelsel voor snelle uitwisse­
ling van gegevens over uit het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen voortvloeiende
gevaren
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
Iedere Lid-Staat die op zijn grondgebied constateert
dat een verbruiks- of gebruiksartikel of een partij van
dit artikel dat onder normale ofte voorziene voorwaar­
den wordt gebruikt en in een of verschillende Lid-Sta-
ten van de Gemeenschap in de handel is gebracht een
onmiddellijk en ernstig gevaar oplevert voor de ge­
zondheid en de veiligheid van personen, stelt hiervan
in allerijl de overige Lid-Staten die erbij zouden kun­
nen worden betrokken evenals de Commissie in kennis,
onverminderd de communautaire bepalingen met betrek­
king tot bepaalde produkten.
 Met het oog op een beslissing van de zijde van de ove­
rige Lid-Staten en, eventueel, de vaststelling door de
Commissie van adequate maatregelen, dient de mede­
gedeelde informatie alle gegevens te bevatten die rele­
vant zijn, zoals bij voorbeeld de aard van het betrokken
produkt, de karakteristieken van het produkt, de aard
en de omvang van de geconstateerde gevaren alsmede
aanwijzingen omtrent de maatregelen die door de be­
trokken Lid-Staat werden getroffen of gepland.
Deze gegevens kunnen als vertrouwelijk worden be­
schouwd, mits de betrokken Lid-Staat hierom ver­
zoekt. Iedere Lid-Staat die op zijn grondgebied constateert
dat een verbruiks- of gebruiksartikel (of een partij
daarvan) dat in een Lid-Staat in de handel is gebracht
een onmiddellijk gevaar oplevert voor de gezondheid
en de veiligheid van personen, stelt zich zo mogelijk
eerst in verbinding met de fabrikant, zijn vertegen­
woordiger of de importeur van het produkt en doet
hiervan onverwijld mededeling aan de andere Lid-
Staten en aan de Commissie.
De mededeling dient alle ter zake dienende gegevens
over het produkt, de aard en de omvang van het ge­
constateerde gevaar en de genomen en voorgenomen
maatregelen te bevatten.
Deze gegevens kunnen als vertrouwelijk worden be­
schouwd indien de betrokken Lid-Staat hierom ver­
zoekt.
 (') Voor volledige tekst zie PB nr. C 321 van 22. 12. 1979,
blz. 7. 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/117
Vrijdag 18 juni 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 2
Onder gebruiks- of verbruiksartikelen worden ver­
staan, alle produkten zoals:
— levensmiddelen,
— diverse uitrustingen voor huishoudelijk gebruik,
inclusief de uitrustingen die worden gebruikt bij de
„doe-het-zelvers" bet tuinieren, bij de beoefening
van spel of sport,
— farmaceutische, kosmetische, chemische produk­
ten, textiel en speelgoed,
— auto's, fietsen, motorfietsen of andere vervoermid­
delen.
Alle produkten bestemd voor beroepsdoeleinden vallen
echter buiten de werkingssfeer van deze beschikking. Artikel 2
Onder gebruiks- of verbruiksartikel worden o. a. de
volgende produkten verstaan:
— voor menselijke voeding bestemde produkten,
— voor huishoudelijk gebruik of voor vrijetijdsbeste­
ding bestemde produkten,
— farmaceutische, kosmetische en chemische pro­
dukten,
— kleding en speelgoed,
— auto's, fietsen, motorfietsen en onderdelen daar-
Alle produkten die uitsluitend dienen voor beroeps­
doeleinden vallen echter buiten de werkingssfeer van
deze beschikking.
Artikel 3 ongewijzigd
Artikel 4
Elke Lid-Staat wijst de nationale instantie of instanties
aan die bevoegd is (zijn) om de in artikel 1 bedoelde
informatie mede te delen ofte verzamelen. Artikel 4
Elke Lid-Staat wijst de overheidsdienst aan die be­
voegd is voor het in ontvangst nemen en doorgeven
van de in de artikelen 1 en 3 bedoelde informatie.
Artikel 4 (bis)
De Commissie wordt verzocht de voorwaarden te on­
derzoeken voor het instellen van een eenvoudig doch
doeltreffend systeem waardoor produkten en diensten
die gevaar opleveren voor de gezondheid van de con­
sument uit de markt kunnen worden genomen, en bij
de Raad dienovereenkomstig voorstellen in te dienen.
 Artikelen 5 en 6 ongewijzigd
— Ontwerp-resolutie:
Preambule en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 6 van de heer Eisma: aangenomen nadat de rapporteur het woord
heeft gevoerd
— amendement nr. 5 van de Socialistische Fractie: vervallen
Paragrafen 4 t/m 8: aangenomen Nr. C 182/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Vrijdag 18 juni 1982
Stemverklaring :
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Salisch.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een beschikking tot invoering van een communautair stelsel voor
snelle uitwisseling van gegevens over uit het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen voort­
vloeiende gevaren
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(79) 725 def.) (*),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-632/79),
C. gezien de beschikking van de Raad van 23 juli 1981 (2) betreffende de invoering van
een communautair informatiesysteem inzake ongevallen bij het gebruik van bepaalde
produkten,
D. onder verwijzing van zijn resolutie van 15 oktober 1981 (3), waarin de nadruk wordt
gelegd op de noodzaak van een communautair systeem in het kader waarvan produk­
ten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid uit de handel kunnen worden genomen,
E. gelet op de aanbeveling van de Raad van de OESO van 28 april 1981 aan de Lid-Sta-
ten om maatregelen te nemen voor snelle informatie van de consument in geval van
risico's bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen, alsmede voor het even­
tueel uit de handel nemen daarvan,
F. gezien het tweede verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming (doe. 1-207/82),
1. juicht het voorstel van de Commissie toe om een communautair stelsel in te voeren
voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren die zich bij het gebruik van bepaalde
consumptiegoederen voordoen;
2. stelt vast dat de uitwisseling van informatie tussen de Europese landen (bij voor­
beeld in het kader van de OESO) tot nu toe een informeel karakter heeft en niet tot de
gewenste snelle bescherming van de consument heeft geleid, zoals onder meer is geble­
ken in het geval van de Spaanse spijsolie in de zomer van 1981;
3. acht het, gezien het bijzondere nut van snelle informatie, dienstig dat in deze be­
schikking geen onderscheid naar produkten wordt gemaakt; keurt het anderzijds even­
wel af dat alle produkten die voor beroepsdoeleinden bestemd zijn worden uitgesloten
\ en verlangt dat ook die produkten onder de beschikking vallen die zowel door particu­
lieren als voor beroepsdoeleinden worden gebruikt;
4.  O PB nr. L 229 van 13. 8. 1981, blz. 1.
O PB nr. C 287 van 9. 11. 1981, blz. 95. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/119
Vrijdag 18 juni 1982
6. gaat ervan uit dat de uitwisseling van informatie binnen de Gemeenschap uitslui­
tend geschiedt na zorgvuldig onderzoek en op basis van gegronde verdenking in acute
en dringende gevallen; acht het voorts van belang dat deze uitwisseling van informatie
oneerlijke mededingers geen wapen tegen hun concurrenten in handen geeft en juicht
het dan ook toe dat de inlichtingen vertrouwelijk moeten zijn, waarbij de betrokken
producenten natuurlijk op de hoogte moeten worden gesteld;
7. verlangt dat de Commissie ervoor zorgt dat deze beschikking niet voor protectionis­
tische doeleinden wordt misbruikt en verzoekt haar het Parlement in te lichten wanneer
er tekenen zouden zijn die hierop wijzen;
8. wenst dat de bescherming tegen gevaarlijke produkten niet slechts ten behoeve van
de consument in de Gemeenschap wordt ingevoerd en acht het derhalve nodig dat de
Commissie de haar bekende gegevens over gevaren die zijn verbonden aan produkten die
in de Gemeenschap worden geproduceerd en/of uit de Gemeenschap worden uitge­
voerd, ook aan de betrokken derde landen ter beschikking stelt;
9. verzoekt de Commissie de aangenomen wijzigingen overeenkomstig artikel 149,
tweede alinea, van het EEG-Verdrag in haar voorstel over te nemen.
— amendement nr. 1 van de Commissie voor ver­
voer: ingetrokken
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 2 van de heer O'Donnel: verwor­
pen
— amendement nr. 11 van mevrouw Nikolaou: ver­
worpen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 12 van mevrouw Nikolaou: ver­
worpen
— amendement nr. 6 van de heer Key, namens de
Socialistische Fractie: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
 Paragraaf 5: aangenomen
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 13 van mevrouw Nikolaou: aan­
genomen
— amendement nr. 14 van dezelfde: verworpen bij
elektronische stemming
Paragraaf 6:
—> amendement nr. 15 van mevrouw Nikolaou en
nr. 16 van de heer Key: eensluidend verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7:
— amendement nr. 7 van de heer Key, namens de
Socialistische Fractie: verworpen bij elektronische
stemming nadat de heer Key het woord heeft ge­
voerd
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragraaf 8: aangenomen 11. Verordening betreffende de toepassing van de ar­
tikelen 85 en 86 van het Verdrag op het luchtver­
voer (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Schwartzenberg (doe. 1-286/82) (').
— Voorstel voor een verordening (COM(81) 396 def.)
Het Parlement keurt het voorstel voor een verorde­
ning goed.
— Ontwerp-resolutie:
Preambule
A: aangenomen
B:
— amendement nr. 9 van mevrouw Nikolaou: ver­
worpen bij elektronische stemming
B wordt aangenomen.
C, D en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 4 van de heer Key, namens de
Socialistische Fractie: verworpen
— amendement nr. 10 van mevrouw Nikolaou: ver­
worpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 5 van de heer Key, namens de
Socialistische Fractie: verworpen
— amendement nr. 8 van de heer I. Friedrich: inge­
trokken
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Nr. C 182/120 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de heren Horgan en
Lalor.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende afsluiting van de raadplegingsprocedure van het Europese Parlement inzake het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot vaststel­
ling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag op het luchtvervoer
(mededingingsregels voor de ondernemingen)
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 396 def.) ('),
B. geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 87 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-461/81),
C. gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en de adviezen van
de Juridische Commissie en de Commissie voor vervoer (doe. 1-286/82),
D. gezien de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. wijst op de noodzaak van een geleidelijke en evenwichtige uitbreiding van de con­
currentie in het luchtvervoer, met volledige inachtneming van de specifieke kenmerken
van deze sector, met name de geografische barrières en de energiepositie van de Euro­
pese Gemeenschap, de vereisten op sociaal, regionaal en ecologisch gebied en ter zake
van de veiligheid, alsmede van de taak die de luchtvaartmaatschappijen als openbare
dienst dienen te vervullen;
2. wijst erop dat de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag op het luchtvervoer van
toepassing zijn, zoals het Europese Hof van Justitie herhaaldelijk heeft bevestigd, doch
stelt vast dat de Commissie tot dusver geen bevoegdheid heeft gekregen om de mededin­
gingsregels van het Verdrag autonoom ten uitvoer te leggen en derhalve, overeenkomstig
artikel 89 van het Verdrag, afhankelijk is van de medewerking van de bevoegde natio­
nale autoriteiten, hetgeen de doeltreffendheid en de samenhang van het mededingingsbe­
leid in deze sector schaadt;
3. hecht bijgevolg in beginsel zijn goedkeuring aan de ontwerp-verordening, die de
Commissie het benodigde instrument verschaft om toe te zien op de strikte toepassing
van de mededingingsregels op het luchtvervoer in de Gemeenschap en verheugt zich met
name over de vereenvoudiging van de in artikel 5 vastgestelde procedure inzake de ken­
nisgeving van de mededingingsafspraken;
4. merkt evenwel op dat de ontwerp-verordening, gelet op de huidige situatie van het
luchtvervoer in de Gemeenschap, slechts een beperkt toepassingsgebied heeft en niet
meer dan een eerste stap vormt;
5. verwacht bijgevolg dat de Commissie alle nodige voorstellen doet om structurele
concurrentievoorwaarden in de sector van het luchtvervoer te scheppen, want pas nadat
deze voorwaarden, met name inzake vaststelling van de tarieven, toegang tot de markt
en verkeersrechten vervuld zijn, kan een ruimere toepassing van de concurrentieregels,
gelet op de diverse dwingende omstandigheden in deze sector, geleidelijk worden over­
wogen;
6. verzoekt de Commissie duidelijk te vermelden welke afspraken en onderling afge­
stemde feitelijke gedragingen onder deze verordening vallen; Vrijdag 18 juni 1982
Paragraaf 9:
— amendement nr. 3 van de heer O'Donnell: ver­
worpen
Paragraaf 9 wordt.aangenomen.
