None
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
2. Dertigjarig bestaan van het Europese Parlement
De Voorzitter deelt mede dat hij het Jeugdorkest van
de Gemeenschap een felicitatietelegram zal sturen
voor het concert dat het gisteren ter gelegenheid van
het dertigjarig bestaan van het Parlement heeft gege­
ven.
3. Agenda
Pe Voorzitter deelt het Parlement mede dat de voor­
zitter van de Economische en Monetaire Commissie
hem ervan in kennis heeft gesteld dat deze commissie
ermee heeft ingestemd dat het verslag Schinzel (doe.
1-524/82) overeenkomstig het verzoek dat door de
heer Welsh en negen anderen in de vergadering van
maandag 13 september werd ingediend (zie punt 12
van de notulen van 13 september 1982) volgens de
procedure met debat zal worden behandeld.
Overeenkomstig het in bovengenoemde vergadering
genomen besluit wordt dit punt op de agenda van
vrijdag met debat ingeschreven.
4. Besluit inzake urgentverklaring
Aan de orde is het besluit inzake het verzoek om ur­
gentverklaring dat door de Commissie is ingediend
met betrekking tot het verslag Baduel Glorioso (doe.
1-435/82) (zie punt 12 van de notulen van 13 septem­
ber 1982).
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, Ba-
duel Glorioso en Enright.
De urgentie wordt ingewilligd.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
dit punt op de agenda van vrijdag 17 september in te
schrijven en de uiterste termijn voor het indienen van
amendementen op dit verslag te stellen op vandaag
12.00 uur.
Debat over actuele en dringende kwesties
5. Gasleicling van Liberië naar West-Europa
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over: — de ontwerp-resolutie van mevrouw Van Hemel-
donck c.s. over het Amerikaans embargo (doe.
1-596/82)
— de ontwerp-resolutie van de heer Haagerup, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, over
de gasleiding van Siberië naar West-Europa (doe.
 1-598/82)
— de ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de EDV-Fractie, over het contract voor
gasleiding (doe. 1-603/82)
— de ontwerp-resolutie van Sir Henry Plumb c.s.,
namens de ED-Fractie, over de Erengoi-gaslei-
ding: uitbreiding van het Amerikaans embargo tot
in de Gemeenschap (doe. 1-606/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Schall c.s., namens
de EVP(CD)-Fractie, over het gebruik van
dwangarbeiders bij de aanleg van de gasleiding
USSR-West-Europa in de Sovjetunie (doe. 1-612/
82).
De heer de la Malène geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie doe. 1-603/82.
Lord O'Hagan voert het woord.
De heer Schall geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie doe. 1-612/82.
Het woord wordt gevoerd door de leden Glinne, na­
mens de Socialistische Fractie, Antoniozzi, namens de
EVP(CD)-Fractie, Welsh, namens de ED-Fractie, Ip-
polito, Communistische Fractie en geestverwanten,
Haagerup, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Lalor, namens de EDV-Fractie, De Goede,
niet-ingeschrevene, Fernandez, Habsburg, en de he­
ren Haferkamp en Davignon, Vice-Voorzitters van
Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming
De heer Barbi trekt ontwerp-resolutie doe. 1-612/82
in.
— amendement van mevrouw Van Hemeldonck en
de heer Hansch, namens de Socialistische Fractie:
aangenomen bij elektronische stemming Nr. C 267/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
Het woord wordt gevoerd door de leden Barbi, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de stemming, Fer-
gusson over de orde, Prag over de beschikbaarheid
van de documenten, Lord O'Hagan, Haagerup,
Glinne, Ed. Kellett-Bowman en Bangemann. Aangezien dit amendement is aangenomen komen de
overige ontwerp-resoluties en het amendement te ver­
vallen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de Sovjetrussische gasleiding en uitbreiding van het Amerikaanse embargo tot in de Gemeen­
schap gevestigde ondernemingen
Het Europese Parlement,
A. bezorgd over het gevaar voor de Amerikaans-Europese betrekkingen van het conflict
over de aanleg van de gasleiding,
B. diep betreurend dat president Reagan op 18 juni 1982 heeft besloten om het verbod
voor Amerikaanse ondernemingen om in verband met de Urengoi-pijpleiding mate­
riaal naar de Sovjetunie te exporteren uit te breiden tot buitenlandse dochteronderne­
mingen en octrooihouders van Amerikaanse ondernemingen;
C. zijn instemming betuigend met de verwerping door verschillende Europese Regerin­
gen van deze poging om Amerikaanse wetgeving extraterritoriaal en met terugwer­
kende kracht toe te passen;
D. overwegende dat de Russische gasleveringen in 1990, wanneer zij de grootste om­
vang zullen hebben bereikt, slechts 4 % van het totale energieverbruik van de Ge­
meenschap zullen uitmaken en dat de aankoop van aardgas uit de USSR kan worden
ingepast in een Europees communautair beleid tot grotere diversifiëring van de ener­
gievoorziening;
E. overwegende dat naleving van het embargo kan leiden tot verlies van een Europese
verkoopmarkt, toenemende werkloosheid, eenzijdige verbreking van contracten en
aantasting van internationaal handelsvertrouwen,
1. verzoekt de Raad opnieuw bij de Amerikaanse autoriteiten aan te dringen op in­
trekking van het embargo en deze kwestie tijdens de ministeriële bijeenkomst van de
GATT van 23 t/m 26 november 1982 ter sprake te brengen, tenzij het embargo inmid­
dels is ingetrokken;
2. dringt er bij de communautaire Instellingen op aan met de VS en andere leden van
de OESO een gezamenlijke benadering overeen te komen ter zake van de economische
betrekkingen tussen westerse landen en landen met staatshandel;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad, de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking
bijeen en de president en het Congres van de Verenigde Staten van Amerika.
 6. Toestand in Libanon
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over:
— de ontwerp-resolutie van de heer d'Ormesson c.s.,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de toestand in
Libanon (doe. 1-586/82),
— de ontwerp-resolutie van de heer G. Fuchs c.s.,
over de toestand in het Midden-Oosten (doe.
1-604/82/rev.),
— de ontwerp-resolutie van mevrouw Gaiotti de Biase c.s., over het Midden-Oosten (doe. 1-605/
82),
— de ontwerp-resolutie van de heer Fanti c.s., na­
mens de Communistische Fractie en geestverwan­
ten, over de deelneming van de Gemeenschap aan
de wederopbouw van Libanon en aan de uitvoe­
ring van het vredesproces (doe. 1-607/82).
Het woord wordt gevoerd door de heer d'Ormesson
die ontwerp-resolutie doe. 1-586/82 intrekt ten gun­
ste van het compromisamendement. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/43
Donderdag 16 september 1982
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer G. Fuchs die
ontwerp-resolutie doe. 1-604/82/rev. intrekt.
De ontwerp-resolutie doe. 1-605/82 is eveneens inge­
trokken.
De heer Baillot geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie doe. 1-607/82.
Het woord wordt gevoerd voor de leden Hansch, na­
mens de Socialistische Fractie, Penders, namens de
EVP(CD) -Fractie, Fergusson, namens de ED-Fractie,
Kyrkos, Communistische Fractie en geestverwanten,
Donnez, namens de Liberale en Democratische Frac­
tie, Cousté, namens de EDV-Fractie, Castellina,
Coördinatiefractie, Plaskovitis, Blumenfeld, Adamou,
Nordmann, Albers, von Hassel, Beyer de Ryke en de
heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten. Stemming
— Amendement van de leden Hansch, d'Ormesson
en Blumenfeld, namens de EVP(CD)-Fractie, Fer­
gusson en Lord O'Hagan, namens de ED-Fractie,
en Sir Haagerup, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie:
De Voorzitter verklaart een verzoek om hoofdelijke
stemming te hebben ontvangen van de ED-Fractie.
 Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 129 (')
Vóór: 98
Tegen: 21
Onthoudingen: 10
Dit amendement is aangenomen.
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
RESOLUTIE
over de moord op de president van de Libanese Republiek
Het Europese Parlement,
A. ten zeerste geschokt over de laffe moord op de gekozen president en andere christe­
lijke Libanese leiders,
B. bevreesd dat deze tragische gebeurtenis een belemmering kan vormen voor de ont­
wikkeling van de huidige verdienstelijke pogingen om een vreedzame oplossing te
vinden ten aanzien van de problemen van het Nabije Oosten,
C. verlangend naar herstel van een krachtige en soevereine Libanese Staat en verzoening
tussen alle nationale bestanddelen van het volk, verenigd om samen het land weer op
te bouwen, in weerwil van bloedige provocaties van de voorstanders van burgeroor­
log,
1. veroordeelt krachtig de laaghartige aanslag die de gekozen président van de Liba­
nese Republiek het leven heeft gekost;
2. beklemtoont dat de moord op president Sadat en op president Gemayel degenen
helpt die te allen koste de vrede tussen Arabieren en Israëliërs trachten te verhinderen en
die proberen van Libanon de strategische basis te maken voor de ontwrichting van het
Nabije Oosten;
3. is van mening dat de Gemeenschap meer dan ooit een positieve rol moet blijven
spelen bij de voortzetting van het vredesproces in het Nabije Oosten, met het nemen van
concrete humanitaire, economische en politieke initiatieven;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen. Nr. C 267/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
— Ontwerp- resolutie van de heer Fanti, namens de
Communistische Fractie en geestverwanten (doe.
 1-607/81):
— amendement nr. 1 van de leden Fanti, Piquet,
Ephremidis en Kyrkos namens de Communis­
tische Fractie en geestverwanten.
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Communis­
tische Fractie en geestverwanten een verzoek om
hoofdelijke stemming heeft ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 132 (')
Vóór: 44
Tegen: 84
Onthoudingen: 4
Amendement nr. 1 is verworpen.
Het Parlement verwerpt de ontwerp-resolutie.
7. Bestrijding van het terrorisme
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties.
Mevrouw Veil geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die de heer Bangemann namens de Liberale
en Democratische Fractie heeft ingediend over de
bestrijding van het terrorisme (doe. 1-588/82).
De heer Israël geeft een toelichting op de ontwerp-re­
solutie die hij namens de EDV-Fractie heeft inge­
diend over het terrorisme (doe. 1-602/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Siegler-
schmidt, namens de Socialistische Fractie, Diligent,
namens de EVP(CD)-Fractie, die op een fout in
amendement nr. 2 wijst (niet van toepassing op de
Nederlandse tekst), D'Angelosante, Communistische
Fractie en geestverwanten, en de heer Davignon, lid
van de Commissie. De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-588/82:
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Frac­
tie om afzonderlijke stemming over paragraaf 2.
Preambule en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2: aangenomen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 2 van de heer Diligent:
De Voorzitter verklaart een verzoek om hoofdelijke
stemming te hebben ontvangen van de EVP(CD)-
Fractie.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 81 (')
Vóór: 69
Tegen:9
Onthoudingen: 3
Amendement nr. 2 is aangenomen.
Paragrafen 3 en 4: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 1 van mevrouw Gaiotti de Biase:
aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de bestrijding van terrorisme
Het Europese Parlement,
A. gezien de jongste terroristische acties in Frankrijk en andere Lid-Staten,
B. overtuigd dat alleen intensiever samenwerking tussen de Lid-Staten doeltreffende be­
scherming tegen terroristische aanslagen kan bieden,
1. is van mening dat de voor bestrijding van het terrorisme verantwoordelijke minis­
ters van de Gemeenschap nog nauwer dan voorheen dienen samen te werken;
2. verlangt dat zij daartoe — en tevens als eerste stap tot de instelling van een rechts­
gebied ook op dit terrein — als Raad bijeenkomen; 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/45
Donderdag 16 september 1982
3. beziet met belangstelling het voorstel van de Franse president van 17 augustus 1982
om een Europese rechterlijke instantie ter berechtiging van terroristen in het leven te
roepen, en is van mening dat dit initiatief de politieke banden tussen de Lid-Staten kan
verstevigen en de burgers van Europa helpen doordringen van het gemeenschappelijk
karakter van hun essentiële waarden en van de noodzaak deze gezamenlijk te verdedi­
gen;
4. dringt erop aan dat de politieautoriteiten van de Lid-Staten zorgen voor de instel­
ling van een doeltreffend onderling informatienetwerk;
5. wenst dat de samenwerking met name bij de controle aan de buitengrenzen wordt
geïntensiveerd;
6. vraagt om de oprichting van een Europees Centrum voor informatie, onderzoek en
inlichtingen met de taak criminologisch-technische kennis inzake terrorisme en de ver­
bindingen daarvan met gewone criminaliteit, financiële misdaad en handel in wapens en
verdovende middelen over te dragen en in Europees verband ervaringen uit te wisselen
en op coördinatie van informatie en samenwerking toe te zien; deze instantie heeft geen
executieve bevoegdheden;
7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad alsmede aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de Tien in het kader van de
politieke samenwerking bijeen.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-602/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het terrorisme
Het Europese Parlement,
A. ten zeerste geschokt over het voortduren van het terrorisme in Europa, dat tot uiting
is gekomen in een reeks aanslagen in Frankrijk, met name de afschuwelijke schietpar­
tij in de rue des Rosiers,
B. zich bewust van de noodzaak het terrorisme, ware kiem van de ondergang der wes­
terse samenlevingen, uit te roeien;
C. ervan doordrongen dat terroristische praktijken onder geen enkel voorwendsel te
rechtvaardigen zijn;
D. ervan overtuigd dat de vrede in de wereld, en in het bijzonder in het Nabije Oosten,
slechts op een hechte basis gevestigd kan worden als alle vormen van terrorisme uit­
gebannen, bestreden en ten slotte overwonnen zijn,
1. verzoekt de Raad alle dienstige initiatieven te nemen om te bereiken dat in alle
plannen voor het bijleggen van de crisis in het Nabije Oosten uitdrukkelijk op de nood­
zaak wordt gewezen van terrorisme af te zien;
2. verzoekt de Raad zijn medewerking aan de strijd tegen het in Europa heersende
terrorisme van politieke, racistische of crapuleuze aard voort te zetten en te intensiveren;
3. dringt erop aan alle toegeeflijkheid tegenover terroristen, wat hiervoor ook de be­
weegredenen mogen zijn, nadrukkelijk te veroordelen;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de
ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking bijeen. Nr. C 267/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
Het woord wordt gevoerd door de heren Schall en
D'Angelosante voor een persoonlijk feit.
 8. Gevangenneming van leiders van de oppositiepartij
in Zaïre
Mevrouw Van Hemeldonck geeft een toelichting op
de ontwerp-resolutie die zij samen met anderen na­
mens de Socialistische Fractie heeft ingediend over de
gevangenneming van parlementsleden en andere lei­
ders van de oppositiepartij in Zaïre aan de vooravond
van de algemene verkiezingen (doe. 1-597/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Siegler-
schmidt, namens de Socialistische Fractie, en Hafer-
kamp, Vice- Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Frac­
tie om hoofdelijke stemming over de ontwerp-resolu­
tie.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 65 (')
(') Zie bijlage. Vóór: 29
Tegen: 35
Onthoudingen: 1
De ontwerp-resolutie is dus verworpen.
9. Lozing van kernafval
Mevrouw Weber geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die zij met anderen heeft ingediend over lo­
zing van kernafval in de Atlantische Oceaan door
Nederland, België en het Verenigd Koninkrijk (doe.
1-594/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Pattison,
namens de Socialistische Fractie, Moreland, namens
de ED-Fractie, Vandemeulebroucke, Coördinatiefrac­
tie, Schleicher, namens de EVP(CD)-Fractie, Ny-
borg, namens de EDV-Fractie, Eisma, niet-ingeschre-
vene, Pery, en de heer Davignon, Vice-Voorzitter van
de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
Het Parlement neemt bij elektronische stemming de
volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over lozing van kernafval in de Atlantische Oceaan door Nederland, België en het Verenigd
Koninkrijk
Het Europese Parlement,
A. gelet op het tweede vijfjarenprogramma voor opslag en opwerking van radioactief
afval,
B. gelet op de milieuprogramma's van de Europese Gemeenschap,
C. ernstig bezorgd over de lozing van kernafval door Nederland, België en het Verenigd
Koninkrijk alsmede Zwitserland in de Atlantische Oceaan niet ver van het Europese
vasteland;
D. zich bewust van de ongerustheid die deze activiteit bij vele mensen in de Gemeen­
schap veroorzaakt en die concreet tot uiting komt doordat enkele groeperingen de bij
deze lozing betrokken schepen proberen tegen te houden;
E. in het besef dat de problemen als gevolg van de lozing van radioactieve stoffen op de
zeebodem door toekomstige generaties worden geërfd en dat een „nucleair kerkhof"
op zee een onverantwoordelijke misdaad is tegen het milieu omdat er geen mogelijk­
heid bestaat om een door radioactieve stoffen vervuilde zee weer te zuiveren;
F. overtuigd dat er geen enkele rechtvaardiging is voor het buiten de Gemeenschap
uitvoeren van radioactieve afvalstoffen die in de Gemeenschap worden geproduceerd,
1. verwacht dat Nederland, België en het Verenigd Koninkrijk onmiddellijk de lozing
van hun radioactieve afvalstoffen in het betrokken gebied staken;
2. verzoekt de Commissie een richtlijn uit te werken om te zorgen dat de zee in de
toekomst niet door radioactief afval uit de Europese Gemeenschap wordt vervuild,
ongeacht waar dit afval wordt geloosd;
3. verzoekt de Commissie, in afwachting van de aanneming van deze richtlijn, elke
procedure die haar ter beschikking staat, hetzij stappen in communautair kader hetzij H-10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen • Nr. C 267/47
Donderdag 16 september 1982
door middel van internationale overeenkomsten, aan te grijpen om dit lozen van kernaf­
val te beletten;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Commissie, de Raad en de Regerin­
gen van de Lid-Staten te doen toekomen.
 10. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een
door de heer Radcliffe, voorzitter van de uitvoerende
Raad, geleide delegatie van de Regering en van het
parlement van het eiland Man, die op de officiële tri­
bune heeft plaatsgenomen.
11. Niet uitvoeren van de resolutie van het Parlement
van 11 maart 1982
De heer Johnson geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij met de leden Maij-Weggen, Collins,
Vandewiele c.s. heeft ingediend over het door de
Commissie niet uitvoeren van de resolutie van het
Parlement van 11 maart 1982 (doe. 1-582/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Maij-Weg­
gen, namens de EVP(CD)-Fractie, en de heren More­
land en Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commis-
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Preambule:
a) t/m d): aangenomen
e):
— amendement nr. 1 van de heer Moreland: verwor­
pen e) wordt aangenomen.
f) t/m i): aangenomen
Nai):
— amendement nr. 2 van de heer Moreland: verwor­
pen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 3 van de heer Moreland: verwor­
pen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 4 van de heer Moreland: ver­
worpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 5 van de heer Moreland: aange­
nomen
Paragraaf 3: aangenomen
De Voorzitter maakt bekend dat de ontwerp-resolutie
is aangenomen.
Op grond van artikel 81, lid 4, van het Reglement
vraagt de heer Forth om een verificatie bij elektro­
nische stemming.
 De uitslag wordt bevestigd. Het Parlement neemt
hiermede de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het door de Commissie niet uitvoeren van de resolutie van het Parlement van 11 maart 1982
(jonge zeerobben)
Het Europese Parlement,
A. gelet op zijn resolutie van 11 maart 1982 (') die werd aangenomen met een meerder­
heid van 160 tegen 10 stemmen en waarin de Commissie werd verzocht om, naar het
voorbeeld van de Verenigde Staten, Nederland en Italië en gelet op de door de
Franse detailhandelaars gevoerde actie, door middel van een verordening een invoer-
stop in te voeren voor alle huiden en andere produkten afkomstig van jonge klapmut-
sen en zadelrobben en voor dezelfde produkten afkomstig van zeerobbensoorten
waarvan de populaties achteruit zijn gegaan of met uitsterving worden bedreigd,
B. overwegende dat in de resolutie van 11 maart 1982 de Commissie tevens verzocht
werd voorstellen te doen om alle soorten zeerobben op te nemen in bijlage C van de
verordening van de Raad ter uitvoering van de Conventie van Washington inzake de
internationale handel in bedreigde diersoorten (CITES);
(') PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 87, verslag Maij-Weggen (doe. 1-984/81). Nr. C 267/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
C. overwegende dat de Commissie het Parlement op 19 april 1982 in kennis heeft
gesteld van haar verzoek aan de Nature Conservancy Council van het Verenigd Ko­
ninkrijk om de meest recente wetenschappelijke gegevens betreffende de situatie van
klapmuts en zadelrob te onderzoeken;
D. overwegende dat het Europese Bureau voor milieuvraagstukken tijdens een op 28
april 1982 te Luxemburg gehouden buitengewone vergadering de Commissie heeft
verzocht de door het Parlement verlangde voorstellen spoedig in te dienen;
E. overwegende dat de Nature Conservancy Council na raadpleging van een groep in­
ternationale deskundigen de Commissie in mei 1982 heeft geadviseerd om alle binnen
haar bevoegdheid liggende maatregelen te nemen om de jacht op klapmuts en zadel­
rob te verminderen en het verder voortbestaan van deze populaties te waarborgen, en
met name een handelsverbod heeft aanbevolen;
F. overwegende dat een in mei 1982 gehouden opinieonderzoek heeft uitgewezen dat
meer dan 60 % van de Canadezen tegen de zeehondenjacht zijn;
G.  overwegende dat meer dan 300 leden van het Britse Lagerhuis de Early Day Motions
hebben ondertekend, waarin verzocht werd om maatregelen ingevolge de resolutie
van het Europese Parlement en dat hetzelfde verlangen tot uiting is gebracht in de
wetgevende vergaderingen van de andere Lid-Staten, alsmede in de Verenigde Sta­
ten, waar niet minder dan 51 leden van de Senaat en 105 van het Congres de Voor­
zitter van de Commissie en de Voorzitter van de Raad telegrammen hebben gezon­
den waarin wordt aangedrongen op „ondubbelzinnige, snelle en volledige tenuitvoer­
legging van alle punten van de resolutie van het Parlement", als een noodzakelijke
aanvulling op in de Verenigde Staten reeds genomen maatregelen;
H. voorts overwegende dat het vraagstuk van het aan de resolutie van het Parlement van
11 maart gegeven gevolg op de agenda stond van de op 24 juni 1982 te Luxemburg
gehouden vergadering van de Raad voor milieuvraagstukken en dat deze is overeen­
gekomen de communautaire actie ter bescherming van zeehonden te steunen;
I. ten slotte overwegende het onbevredigende antwoord van de Commissie op 6 juli
1982 op mondelinge vraag H 77/82, waarin de Commissie werd verzocht een nauw­
keurig tijdschema mede te delen voor de indiening van de ontwerp-verordening bij
Parlement en Raad, gelet op het feit dat de Raad deze verordening bijtijds moet
kunnen goedkeuren zodat zij vóór de „zeehondenjacht" van volgend jaar in werking
kan treden,
1. betreurt het voortdurend in gebreke blijven van de Commissie bij de indiening van
de door het Parlement verlangde ontwerp-verordeningen;
2. verzoekt de Commissie om de Raad en het Parlement vóór de volgende plenaire
vergaderingen de nodige voorstellen te doen toekomen en het Parlement tijdens de daar­
opvolgende vergaderperioden verslag uit te brengen over de ter zake van hun goedkeu­
ring geboekte vooruitgang;
3. brengt onder de aandacht van Commissie en Raad dat de in de resolutie van het
Parlement aangegeven maatregelen ook betrekking hebben op de zeehondenpopulaties
voor de kusten van de Gemeenschap, en zou het hypocritisch vinden als tegenover derde
landen maatregelen zouden worden genomen maar aan de eigen verantwoordelijkheid
van de Gemeenschap zou worden voorbijgegaan;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/49
Donderdag 16 september 1982
(De vergadering wordt te 13.05 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
12.  1-587/82) 218 handtekeningen heeft gekregen en
derhalve overeenkomstig artikel 49, lid 5, van het
Reglement, aan de door de opstellers aangegeven
instellingen wordt toegezonden.
 Lijst van de ondertekenaars:
de leden Abens, Adam, van Aerssen, Aigner, Alber,
Albers, Antoniozzi, Arndt, Baduel Glorioso, Balfe,
Balfour, Bangemann, Battersby, Beazley, Berkhou­
wer, Bethell, Bettiza, Beyer de Ryke, Blumenfeld,
Bocklet, Bombard, Boot, Bord, Bournias, Boyes,
Brookes, Caborn, Calvez, Carossino, Castle, Cather-
wood, Cecovini, Chanterie, Charzat, Cinciari Ro-
dano, Clinton, Cluskey, Clwyd, Collins, de Courcy
Ling, Cousté, Dalziel, D'Angelosante, Deleau, De
Pasquale, Deschamps, Desouches, Didö, Diligent,
Douro, Duport, Elles, Enright, Ewing, Fanti, Feller-
maier, Fergusson, de Ferranti, Ferrero, Fich, Focke,
Forster, Friedrich Bruno, Fuchs Gérard, Fuillet, Gal-
lagher, Galland, Gautier, Gawronski, Gerokostopou-los, Glinne, de Goede,, Gontikas, Gouthier, Gredal,
Griffiths, Haagerup, Hansch, Harmar-Nicholls, Har-
ris, Herklotz, van den Heuvel, Hoff, Hoffmann Karl-
Heinz, Hooper, Hopper, Hord, Howell, Hume, Hut-
ton, Irmer, Israël, Jackson Christopher, Jackson
Robert, Jakobsen, Janssen van Raay, Jaquet, Johnson,
Kallias, Kazazis, Kellett-Bowman Edward, Kellett-
Bowman Elaine, Kirk, Krouwel-Vlam, Lagakos, La-
lor, Lange, Langes, Leonardi, Lezzi, Linkohr, Lomas,
Loo, McCaitin, Maher, Maij-Weggen, de la Malène,
Marshall, Megahy, Meo, Mertens, Mihr, van Min­
nen, Moorhouse, Moreau Jacques, Moreau Louise,
Moreland, Newton-Dunn, Nielsen Tove, Nikolaou
Konstantinos, Nord, Nordmann, Normanton, Noten­
boom, O'Hagan, d'Ormesson, Pantazi, Papaefstra-
tiou, Papantoniou, Patterson, Paulhan, Pelikan, Pen-
ders, Pesmazoglou, Petersen, Pintat, Plaskovitis,
Plumb, Poniatowski, Prag, Price, Prout, Provan, Pru-
vot, Purvis, Quin, Rabbethge, Radoux, Remilly, Rhys
Williams, Rinsche, Ripa di Meana, Roberts, Rogalla,
Rogers, Rossi, Ruffolo, Ryan, Sablé, Salisch, Sayn-
Wittgenstein-Berleburg, Schall, Schinzel, Schleicher,
Schmid, Schnitker, Schön Karl, Schön Konrad, Scott-
Hopkins, Scrivener, Seefeld, Seeler, Segre, Seibel-
Emmerling, Seligman, Sherlock, Sieglerschmidt, Sim-
monds, Simpson, Spaak, Spencer, Spicer, Stewart-
Clark, Taylor John David, Taylor John Mark, Tuck-
man, Turner, Tyrrell, Vandewiele, Van Hemeldonck,
Van Miert,- Vanneck, Vayssade, Veil, Vernimmen,
von der Vring, Wagner, Walz, Weber, Wedekind,
Welsh, Wettig, Wieczorek-Zeul, von Wogau, Wol-
tjer, Zagari, Zecchino, Ziagas.
 Tekst van de resolutie:
RESOLUTIE
over de reciprociteit bij de visumregeling tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat onderdanen van de Lid-Staten der Europese Gemeenschap volgens
het Amerikaanse recht voor een bezoek aan de Verenigde Staten nog steeds een vi­
sum behoeven, ook al wordt Amerikaanse onderdanen die een Lid-Staat van de
Europese Gemeenschap willen bezoeken, geen visum voorgeschreven,
B. overwegende dat dit gebrek aan reciprociteit fundamenteel onrechtvaardig is;
C. overwegende dat de Voorzitter van de Raad in een protestschrijven van 14 juni 1982
aan de Amerikaanse gezant bij de Europese Gemeenschappen te Brussel op deze dis­
torsie heeft gewezen en op afschaffing ervan heeft aangedrongen:
D. overtuigd dat een dergelijke stap momenteel het onderlinge klimaat tussen de
Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap zou helpen verbeteren,
1. is verheugd dat de Amerikaanse Senaat op 17 augustus 1982 een wet heeft aange­
nomen die de uitvoering toestaat van een modelprogramma om voor maximaal acht lan­
den voor niet-immigranten geen visa meer te verlangen;
2. spreekt de hoop uit dat een soortgelijke wet die thans door het Huis van Afgevaar­
digden wordt behandeld, vóór het einde van deze zitting zal worden goedgekeurd zodat
een programma om bij wijze van proef geen visa meer te vereisen aan het eind van dit
jaar door de president kan worden ondertekend; Nr. G 267/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
3. spreekt de hoop uit dat, als een dergelijk programma wordt uitgevoerd, het ook zo
spoedig mogelijk zal worden uitgebreid tot alle tien Lid-Staten van de Europese
Gemeenschap;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie, aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen, de voorzitters van de beide vergaderingen van het Amerikaanse Congres en
aan de president van de Verenigde Staten.
 13. Personencontroles aan de binnengrenzen (voort­
zetting van het debat)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over vier
mondelinge vragen (doe. 1-478/82, 1-479/82,
1-480/82 en 1-593/82) (zie punt 9 van de notulen van
gisteren).
Het woord wordt gevoerd door de leden J. Moreau,
namens de Socialistische Fractie, de Ferranti, namens
de ED-Fractie, Nyborg, namens de EDV-Fractie,
Bogh, Coördinatiefractie, Simpson en Rogalla.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Besluit inzake de verzoeken om spoedige stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-623/82:
Het verzoek om spoedige stemming wordt verwor­
pen.
De ontwerp-resolutie wordt naar de bevoegde com­
missie verwezen, te weten voor behandeling ten prin­
cipale naar de Politieke Commissie en voor advies
naar de Economische en Monetaire Commissie, als­
mede naar de Juridische Commissie.
— Ontwerp-resolutie doe. 1-620/82:
Het verzoek om spoedige stemming wordt verwor­
pen.
De ontwerp-resolutie wordt naar de bevoegde com­
missie verwezen, te weten voor behandeling ten prin­
cipale naar de Politieke Commissie en voor advies
naar de Economische en Monetaire Commissie, als­
mede naar de Juridische Commissie.
14. Aanbeveling betreffende een communautair beleid
inzake de pensioenleeftijd — Richtlijn betreffende
de vrijwillige deeltijdarbeid (voortzetting van het
debat)
Aan de orde is de voortzetting van de gecombineerde
beraadslaging over de verslagen De Valera (doe.
1-212/82) en Calvez (doe. 1-540/82) (zie punt 13 van
de notulen van 14 september 1982).
Het woord wordt gevoerd door de leden Flanagan,
namens de EDV-Fractie, Eisma, niet-ingeschrevene,
Squarcialupi, Communistische Fractie en geestver­
wanten. Over het verloop van de werkzaamheden wordt het
woord gevoerd door de leden Calvez, rapporteur, en
Squarcialupi.
Bij de voortzetting van de gemeenschappelijke be­
raadslaging wordt het woord gevoerd door de leden
Van Hemeldonck, Maij-Weggen, Salisch, Ghergo,
Boserup, Estgen, Frischmann, Richard, lid van de
Commissie, Maij-Weggen, Richard en Calvez.
 De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
De ontwerp-resoluties zullen op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming
worden gebracht (zie punt 20 van deze notulen).
15. Situatie in Polen (debat)
De heer Deschamps leidt het verslag in dat hij na­
mens de Politieke Commissie heeft opgesteld over de
situatie in Polen (doe. 1-436/82).
VOORZITTER:'DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden B. Friedrich,
namens de Socialistische Fractie, Penders, namens de
EVP-Fractie, Lord Bethell, namens de ED-Fractie,
Wurtz, Communistische Fractie en geestverwanten,
Gawronski, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Israël, namens de EDV-Fractie, Romualdi,
niet-ingeschrevene, Pelikan, von Hassel, Galluzzi,
Bournias en de heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van
de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 21 van deze notulen).
16. Resultaten van de INFCE-conferentie (debat)
Aan de orde is het verslag dat de heer Veronesi na­
mens de Commissie voor energie en onderzoek heeft
opgesteld over de resultaten van de INFCE-conferen­
tie (Internationale beoordeling van de splijtstofkring-11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/51
loop) (doe. 1-200/82). (De mondelinge vraag doe.
1-592/82 wordt in het debat betrokken.)
De heer Veronesi verklaart dat hij na het debat het
woord zal voeren. Het woord wordt gevoerd door de
heren Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie,
Linkohr, namens de Socialistische Fractie, Sassano,
namens de EVP (CD)-Fractie, Seligman, namens de
ED-Fractie, Ippolito, Communistische Fractie en
geestverwanten, Calvez, namens de Liberale en De­
mocratische Fractie, en mevrouw Castellina, Coördi­
natiefractie.
 VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door Sir Peter Vanneck en
de rapporteur. Donderdag 16 september 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
De heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de mondelinge vraag van de heer
Seligman (doe. 1-592/82).
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 9 van de notulen
van 17 september 1982).
17. Richtlijn inzake handelsverkeer in vers vlees
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Krouwel-Vlam (doe. 1-49/82) (begin
van de stemming: zie notulen van 23 april 1982, punt
10).
Het woord wordt gevoerd door de heren Collins,
voorzitter van de Commissie voor milieu, Richard, lid
van de Commissie, en Collins.
Het Parlement neemt het volgende advies aan:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
I
Richtlijn van de Raad inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracom­
munautaire handelsverkeer in vers vlees
Preambule, considerans en artikelen 1 en 2 ongewijzigd
Artikel 3 Artikel 3
1. Elke Lid-Staat ziet erop toe dat vers vlees dat 1. Elke Lid-Staat ziet erop toe dat vers vlees dat
van zijn grondgebied naar het grondgebied van een van zijn grondgebied naar het grondgebied van een
andere Lid-Staat wordt verzonden aan de onder- andere Lid-Staat wordt verzonden aan de onder­
staande voorwaarden voldoet: staande voorwaarden voldoet:
A t/m D ongewijzigd
e) Vers vlees, dat in vacuüm of met gebruikmaking
van een gecontroleerde atmosfeer is verpakt, moet
voorzien zijn van de verpakkingsdatum.
 2. Het bepaalde in lid 1 is echter niet van toepas- 2. Het bepaalde in lid 1 is echter niet van toepas­
sing op vers vlees: sing op vers vlees:
sub a) en b) ongewijzigd
2. c) dat met toestemming van het land van bestem- 2. e) dat met toestemming van het land van bestem­
ming wordt ingevoerd en uitsluitend is bestemd ming wordt ingevoerd en uitsluitend is bestemd
(») Voor volledige tekst zie COM(81) 503 def. Nr. C 267/52 Publikatieblad van de
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
voor de bevoorrading van internationale organi­
saties en op het grondgebied van genoemd land
gelegerde strijdkrachten van andere landen,
voor zover het vlees voldoet aan de communau­
taire gezondheidsvoorschriften. De Lid-Staat
ziet erop toe dat dit vlees niet in het vrije ver­
keer wordt gebracht.
2. d) dat overeenkomstig de in de producerende Lid-
Staat geldende voorschriften is verkregen en dat
— voor eigen gebruik in de persoonlijke ba­
gage van reizigers wordt vervoerd, voor zo­
ver de vervoerde hoeveelheid niet meer dan
5 kg per persoon bedraagt;
— in kleine zendingen aan particulieren wordt
toegestuurd, voor zover het gaat om invoer
zonder enig handelskarakter en de verzon­
den hoeveelheid niet meer dan 5 kg be­
draagt;
— voor verbruik door personeel en passagiers
wordt meegenomen in vervoermiddelen en
in het commerciële grensoverschrijdende
verkeer binnen de Gemeenschap;
voldoet aan de communautaire gezondheidsvoor­
schriften.
 3. De officiële dierenarts kan zich bij de in lid 1,
sub A, b), bedoelde keuring vóór het slachten, de in
lid 1, sub A, d), bedoelde keuring na het slachten, de
in lid 1, sub B, d), en lid 1, sub D, c), bedoelde con­
trole en de controle op de inachtneming van de voor­
schriften van hoofdstuk XIV van bijlage I laten bij­
staan door assistenten die onder zijn orders staan.
De Commissie kan na raadpleging van de Lid-Staten
nadere bepalingen vaststellen voor het inschakelen
van dergelijke assistenten;
4. Onverminderd de communautaire voorschriften
betreffende stoffen met hormonale werking, bestrij­
dingsmiddelen en antibiotica, zien de Lid-Staten erop
toe dat vers vlees als hieronder bedoeld niet van hun
grondgebied naar het grondgebied van een andere
Lid-Staat wordt verzonden; het betreft: Europese Gemeenschappen 11.10.82
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
voor de bevoorrading van op het grondgebied
van genoemd land gelegerde strijdkrachten van
andere landen, voor zover het vlees voldoet aan
de communautaire gezondheidsvoorschriften.
De Lid-Staat ziet erop toe dat dit vlees niet in
het vrije verkeer wordt gebracht.
2. d) dat overeenkomstig de in de producerende Lid-
Staat geldende voorschriften is verkregen, vol­
doet aan de communautaire, gezondheidsvoor­
schriften, en dat
— ongewijzigd
— ongewijzigd
— ongewijzigd
vervalt
3. De officiële dierenarts kan zich bij de in lid 1,
sub A, b), bedoelde keuring vóór het slachten, als­
mede de Environmental Health Officer of vleeskeu­
ringsinspecteur met voldoende en passende kwalifica­
ties de in lid 1, sub A, d), bedoelde keuring na het
slachten, de in lid 1, sub B, d), en lid 1, sub D, c),
bedoelde controle en de controle op de inachtneming
van de voorschriften van hoofdstuk XIV van bijlage I
laten bijstaan door assistenten die onder hun verant­
woordelijkheid staan.
 De Commissie kan na raadpleging van de Lid-Staten
nadere bepalingen vaststellen voor het inschakelen
van dergelijke assistenten;
4. Onverminderd de communautaire voorschriften
betreffende stoffen met hormonale werking, bestrij­
dingsmiddelen en antibiotica, zien de Lid-Staten erop
toe dat vers vlees als hieronder bedoeld niet van hun
grondgebied naar het grondgebied van een andere
Lid-Staat wordt verzonden; het betreft: 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/53
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
a) ongewijzigd
4. b) vers vlees dat residuen bevat in concentraties die
schadelijk zijn of er eventueel toe kunnen leiden
dat de consumptie van het vlees gevaarlijk of scha­
delijk voor de gezondheid is;
4. c) vers vlees van dieren waaraan malsmaker (tender-
isers) of andere stoffen zijn toegediend waardoor
de comsumptie van het vlees gevaarlijk of schade­
lijk voor de gezondheid kan zijn; 4. b) vers vlees van dieren waaraan stoffen zijn toege­
diend, waarvan niet is aangetoond dat zij onscha­
delijk zijn bij menselijke consumptie van het
vlees met uitzondering van het bepaalde in lid 5;
4. c) vers vlees dat residuen van stoffen bevat die op
kunstmatige wijze zijn toegediend en waarvan
niet is aangetoond dat zij onschadelijk zijn bij
menselijke consumptie, met uitzondering van het
bepaalde in lid 5.
d) t/m h ongewijzigd
5. Om een uniforme toepassing van het bepaalde in
lid 4 te waarborgen, kunnen bijkomende bepalingen
worden vastgesteld volgens de procedure van artikel
13. 5. Om een uniforme toepassing van het bepaalde in
lid 4 te waarborgen, wordt een lijst van toegelaten
stoffen opgesteld, met uitsluiting van alle andere stof­
fen, welke mogen voorkomen in vers vlees volgens de
procedure van artikel 13. Tevens kunnen bijkomende
bepalingen worden vastgesteld.
 Artikelen 4 t/m 8 ongewijzigd
Artikel 9 Artikel 9
Alle kosten verbonden aan de bij deze richtlijn voorge­
schreven veterinaire keuringen door de Lid-Staten in de
inrichtingen, worden verdeeld over het aantal geslachte
dieren, dit ten koste van de eigenaar van het vlees of
zijn gemachtigde en zonder enige rechtstreekse of on­
rechtstreekse schadeloosstelling van overheidswege. Tot de inwerkingtreding van een richtlijn betreffende
de regeling van de kosten voortvloeiend uit veterinaire
keuringen, worden de kosten van de bij deze richtlijn
voorgeschreven keuring gedragen door de Lid-Staten.
Artikelen 10 en 11 ongewijzigd
Artikel 12 Artikel 12
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. "Wan­
neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies of wanneer het Comité geen advies heeft
uitgebracht, legt de Commissie de Raad onverwijld
een voorstel betreffende de te nemen maatregelen
voor. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening
van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, tenzij de
Raad zich met gewone meerderheid tegen die maat­
regelen heeft uitgesproken. 4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan­
neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies of wanneer het Comité geen advies heeft
uitgebracht, legt de Commissie de Raad onverwijld
een voorstel betreffende de te nemen maatregelen
voor. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen.
De Commissie stelt het Parlement hiervan onverwijld
in kennis.
 Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening
van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, tenzij de
Raad zich met gewone meerderheid tegen die maat­
regelen heeft uitgesproken. Nr. C 267/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 13
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wannneer zij in over­
eenstemming zijn met het advies van het Comité.
Wanneer de maatregelen niet in overeenstemming
zijn met het advies of wanneer het Comité geen ad­
vies heeft uitgebracht, legt de Commissie de Raad on­
verwijld een voorstel betreffende de te nemen maatre­
gelen voor. De Raad stelt de maatregelen vast met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad binnen drie maanden na indiening
van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, tenzij de
Raad zich met gewone meerderheid tegen die maat­
regelen heeft uitgesproken. 4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan­
neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies of wanneer het Comité geen advies heeft
uitgebracht, legt de Commissie de Raad onverwijld
een voorstel betreffende de te nemen maatregelen
voor. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen.
 Indien de Raad binnen drie maanden na indiening
van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, na het Parle­
ment hiervan in kennis te hebben gesteld, tenzij de
Raad zich met gewone meerderheid tegen die maat­
regelen heeft uitgesproken.
Artikelen 14 t/m 16 en bijlagen I t/m IV ongewijzigd
II
Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheidsvraag­
stukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en
van vers vlees uit derde landen
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd: Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Leden 1 t/m 6 ongewijzigd
6bis. Aan artikel 16 wordt de volgende zin toege­
voegd:
„Vers vlees dat in vacuüm of met gebruikmaking van
een gecontroleerde atmosfeer is verpakt, moet voor­
zien zijn van de verpakkingsdatum.".
7. In artikel 17:
wordt in lid 2, sub f), „Hoofdstuk XII" vervangen
door „Hoofdstuk XIII".
vervalt lid 3
wordt lid 4, lid 3, waarvan de eerste zin wordt
gelezen:
„Bij de in lid 2, sub b), bedoelde keuring vóór het
slachten, de in lid 2, sub d), bedoelde keuring na het 7. In artikel 17:
wordt in lid 2, sub f), „Hoofdstuk XII" vervangen
door „Hoofdstuk XIII".
vervalt lid 3.
 wordt lid 4, lid 3, waarvan de eerste zin wordt gele­
zen:
„Bij de in lid 2, sub b), bedoelde keuring vóór het
slachten, de in lid 2, sub d), bedoelde keuring na het
(') Voor volledige tekst zie COM(81) 496 def. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/55
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (')
slachten, het in lid 2, sub c), bedoelde toezicht en bij
het toezicht op de eisen van bijlage B, hoofdstuk
XIII, kan de officiële dierenarts worden bijgestaan
door assistenten, die onder zijn gezag zijn gesteld.". Donderdag 16 september 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
slachten, het in lid 2, sub c), bedoelde toezicht en bij
het toezicht op de eisen van bijlage B, hoofdstuk
XIII, kan de officiële dierenarts, de Environmental
Health Officer of de vleeskeuringsinspecteur met toe­
reikende en passende kwalificaties worden bijgestaan
door assistenten, die onder hun verantwoordelijkheid
zijn gesteld.
Leden 8 t/m 11 ongewijzigd
1 Ibis. Artikel 34 wordt als volgt aangevuld:
Voor zover deze overeenkomsten niet verenigbaar
zijn met deze richtlijn maken de betrokken Lid-Staat
of Lid-Staten gebruik van alle passende middelen om
de vastgestelde onverenigbaarheid op te heffen. Voor­
afgaande instemming van de Commissie is echter ver­
eist voor het verlengen of sluiten van dergelijke over­
eenkomsten.
 Leden 12 en 13 ongewijzigd
Artikelen 2 t/m 4 ongewijzigd
III
.Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraag­
stukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee ten aanzien van
het personeel dat wordt belast met taken op het gebied van keuring, toezicht en controle
Preambule en eerste en tweede overweging ongewijzigd
— overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk de
Environmental Health Officer wordt erkend als
voldoende vakbekwaam om deze specifieke taken
te vervullen; overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk de
Environmental Health Officer of de vleeskeurings­
inspecteur met toereikende en passende kwalifica­
ties wordt erkend als voldoende vakbekwaam om
deze specifieke taken te vervullen;
Vierde overweging ongewijzigd
Artikel 1
Richtlijn 71/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Artikel 16a, sub b), tweede streepje, wordt gele-Artikel 1
Richtlijn 71/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1.
zen:
„is het optreden van de officiële dierenarts, zoals in
deze richtlijn bedoeld, voor wat het toezicht op de 1. Artikel 16a, sub b), tweede streepje, wordt gele­
zen:
„is het optreden van de officiële dierenarts, Environ­
mental Health Officer of vleeskeuringsinspecteur met
(') Voor volledige tekst zie COM(81) 504 def. Nr. C 267/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (')
uitsnijderijen en de opslagplaatsen betreft, verplicht
met ingang van 15 augustus 1982 . ..". DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
voldoende en passende kwalificaties, zoals in deze
richtlijn bedoeld, voor wat het toezicht op de uitsnij­
derijen en de opslagplaatsen betreft, verplicht met in­
gang van 15 augustus 1982 ...".
 Rest van lid 1 ongewijzigd
Lid 2 ongewijzigd
Artikelen 2 en 3 ongewijzigd
IV
Richtlijn van de Raad betreffende vakbekwaamheidseisen waaraan moet worden voldaan
door het personeel dat wordt belast met taken op het gebied van keuring, toezicht en
controle als bedoeld in Richtlijn 77/99/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het ge­
bied van het intracommunautair handelsverkeer in vleesprodukten
Preambule en eerste t/m derde overweging ongewijzigd
Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk de
„Environmental Health Officer" als ter zake vakbe­
kwaam wordt erkend; dat later zo nodig kan worden
bepaald aan welke vakbekwaamheidseisen personeel
in de overige Lid-Staten dient te voldoen om speciaal
aangewezen ambtenaar te kunnen zijn, Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk de En­
vironment Health Officer of vleeskeuringsinspecteur
met voldoende en passende kwalificaties als ter zake
vakbekwaam wordt erkend; dat later zo nodig kan
worden bepaald aan welke vakbekwaamheidseisen
personeel in de overige Lid-Staten dient te voldoen
om speciaal aangewezen ambtenaar te kunnen zijn,
Artikel 1
1. De Lid-Staten zien erop toe dat de door de be­
voegde autoriteit te vervullen taken op het gebied van
toezicht en keuring worden verricht door een door de
bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aange­
wezen ambtenaar. De aangewezen ambtenaar moet
een behoorlijk opgeleide functionaris zijn die, voor
wat het hygiënisch toezicht op en keuring en certifi-Artikel 1
1. De Lid-Staten zien erop toe dat de door de be­
voegde autoriteit te vervullen taken op het gebied van
toezicht en keuring worden verricht door een door de
bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aange­
wezen ambtenaar. De aangewezen ambtenaar moet
een behoorlijk opgeleide functionaris zijn die, voor
wat het hygiënisch toezicht op en keuring en certifi-
0) Voor volledige tekst zie COM(81) 504 def. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/57
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
cering van vleesprodukten betreft, een dierenarts
dient te zijn. cering van vleesprodukten betreft, een dierenarts, een
Environmental Health Offïcer of een vleeskeuringsin­
specteur met voldoende en passende kwalificaties dient
te zijn.
 Leden 2 en 3 ongewijzigd
Artikelen 2 en 3 ongewijzigd
Bijlage ongewijzigd
V
Richtlijn van de Raad inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 5 ongewijzigd
Artikel 6 Artikel 6
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan­
neer zij niet in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité, of wanneer het Comité geen advies
heeft uitgebracht, legt de Commissie de te nemen
maatregelen onverwijld voor aan de Raad. De Raad
stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen.
Indien de Raad vijftien dagen nadat het voorstel bij
hem is ingediend geen maatregelen heeft vastgesteld,
worden de voorgestelde maatregelen door de Com­
missie vastgesteld en onmiddellijk ten uitvoer gelegd,
behalve wanneer de Raad zich met een eenvoudige
meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen
genoemde maatregelen. 4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
déze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan­
neer zij niet in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité, of wanneer het Comité geen advies
heeft uitgebracht, legt de Commissie de te nemen
maatregelen onverwijld voor aan de Raad. De Raad
stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen.
Indien de Raad vijftien dagen nadat het voorstel bij
hem is ingediend geen maatregelen heeft vastgesteld,
worden de voorgestelde maatregelen door de Com­
missie vastgesteld en onmiddellijk ten uitvoer gelegd,
behalve wanneer de Raad zich met een eenvoudige
meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen
genoemde maatregelen.
De Commissie stelt het Parlement hiervan onverwijld
in kennis.
 Artikelen 7 en 8 ongewijzigd
Bijlagen A en B ongewijzigd
(») Voor volledige tekst zie COM(81) 497 def. Nr. C 267/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
VI
Richtlijn van de Raad inzake gezondheidsvraagstukken die zich voordoen met betrekking
tot residuen van antibiotica in vers vlees van communautaire oorsprong
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 2 ongewijzigd
Artikel 3 Artikel 3
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. Onverminderd het bepaalde in lid 2, dient de
voor de vleeskeuring bevoegde officiële dierenarts, in­
dien hij over aanwijzingen beschikt dat bij de te on­
derzoeken slachtdieren antibiotica-residuen aanwezig
zijn, elk geslachte dier op antibiotica-residuen te on­
derzoeken. 4. Onverminderd het bepaalde in lid 2, dient de
voor de vleeskeuring bevoegde officiële dierenarts,
Environmental Health Officer of vleeskeuringsinspec­
teur met toereikende en passende kwalificaties, indien
hij over aanwijzingen beschikt dat bij de te onderzoe­
ken slachtdieren antibiotica-residuen aanwezig zijn,
elk geslachte dier op antibiotica-residuen te onder­
zoeken.
