None
Smithoverdediscriminerende invoerrechten diedoor
deregeringvanTaiwanopsterkedrankuitdeEuro­
peseGemeenschap wordengeheven(B3-0264/92)
verwezen
tenprincipale :EXTE;
—Birdoverhetvrijeverkeervanwerknemers in
medischeberoepen diehundiplomaineenniet-EG­
landhebbenbehaaldenlegaalineenlid-staatwonen
enwerken(B3-0265/92)
verwezen
tenprincipale :JURI;
—Andréovereenonderwijsproject omkinderenvan
achttottwaalfjaartedoordringen vanhetbestaanvan
Europa(projectPaspoortEuropa)(B3-0266/92)
verwezen
tenprincipale :CULT,
vooradvies:BEGR;
—Kostopoulos overdeaantasting vandeozonlaag
(B3-0267/92)
verwezen
tenprincipale :MILI;
c)vandevolgendeleden,hetvolgendevoorsteltot
wijzigingingediend overeenkomstig artikel132vanhet
Reglement :
—GalleenMalangré ,betreffende artikel131,lid4
vanhetReglement (B3-0449/92).
18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/263
4.Bekendmaking vangemeenschappelijke standpunten
vandeRaad
DeVoorzitter deeltopgrondvanartikel45,lid1van
hetReglement mededathijovereenkomstig het
bepaaldeindeEuropeseAktedegemeenschappelijke
standpunten vandeRaadheeftontvangen ,alsmedede
redenenwelkedeRaadertoehebbengebrachtdezein
tenemen,endestandpunten vandeCommissie over:
—eenrichtlijntotuitbreiding vanhettoepassingsge­
biedvandeRichtlijnen 65/65/EEGen75/319/EEG
betreffende deaanpassing vandewettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen inzakefarmaceutische
specialiteiten entotvaststelling vanaanvullende bepa­
lingenvoorhomeopatische geneesmiddelen (C3­
0075/92—SYN251)
verwezen
tenprincipale :MILI,
vooradvies:LAND,ECON,JURI,
rechtsgrondslag :artikel100AEEG-Verdrag;
—eenrichtlijntotuitbreiding vanhettoepassingsge­
biedvanRichtlijn81/851/EEGbetreffende deaanpas­
singvandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalin­
geninzakegeneesmiddelen voordiergeneeskundig
gebruikentotvaststelling vanaanvullende bepalingen
voorhomeopatische geneesmiddelen voordiergenees­
kundiggebruik(C3-0117/92—SYN252)
verwezen
tenprincipale :MILI,
vooradvies:LAND,ECON,JURI;
rechtsgrondslag :artikel100AEEG-Verdrag.
DetermijnvandriemaandenwaaroverhetParlement
beschiktomzichuittesprekengaatbijgevolgmorgen,
zaterdag 11april1992in.Vrijdag10april1992
6.Bestemming voorderaketbasis bijComiso(stem­
ming)
(verslagzonderdebatvandeheerLangernamensde
Commissie buitenlandse zakenenveiligheid overeen
civielebestemming voorderaketbasisbijComiso(Sici­
lië)(A3-0122/92)
—Ontwerp-resolutie :
Aangenomen amendement :1.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereen­
volgensaangenomen metuitzondering vanparagraaf6,
datopverzoekvandeS-Fractiegescheiden instem­
mingwerdgebrachtenwerdverworpen.
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerLanger.
HetParlementneemtderesolutieaan(deelII,punt2).
7.Invoervanrundvlees (stemming)*
(verslagDeClercq—A3-0104/92)
—Voorstelvooreenverordening COM(91)0467—
C3-0021/92
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
goed(deelII,punt3).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie
DeheerLanelegtnamensdeRDE-Fractie eenstem­
verklaringaf.
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerMcCartin.
HetParlementneemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt3).
8.Economische enhandelsbetrekkingen EG-ASEAN
(stemming )
(ontwerp-resolutie inhetverslagVisser(A3-119/92)
Aangenomen amendementen :2/rev.bijelektronische
stemming ,3,1bijelektronische stemming ,4;
Ingetrokken amendement :5.
Vóórdestemmingvoerdederapporteur hetwoordover
deamendementen.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereen­
volgensaangenomen.
HetParlementneemtderesolutieaan(deelII,punt4).
9.RETEX-initiatief (stemming)
(ontwerp-resolutie inhetverslagdaCunhaOliveira
(A3-0110/92)
Aangenomen amendementen :3en4;5.Procedurezonderverslag*
Aandeordeisdestemmingoverdevolgendevoorstel­
lenwaarvoorovereenkomstig artikel116vanhetRegle­
mentdeprocedurezonderverslagisgevolgd.
—eenvoorstelvooreenverordening totwijziging
vanVerordening (EEG)nr.1035/72houdende een
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
groentenenfruit(COM(92)0051—C3-0099/92)
datnaardecommissie landbouw ,visserijenplatte­
landsontwikkeling wasverwezen.
Ditvoorstelwordtgoedgekeurd (deelII,punt1).
Nr.C125/264 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.92
Vrijdag10april1992
Verworpen amendementen :2en1.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereen­
volgensaangenomen.
DeheerGasóliba iBöhmlegtnamensdeLDR-Fractie
eenstemverklaring af
Schriftelijke stemverklaringen :
DeledenEphremidis endaCunhaOliveira .vandeCommissie aandeRaadvooreenverordening
totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.827/68hou­
dendeeengemeenschappelijke ordeningdermarkten
voorbepaalde inbijlageIIvanhetVerdragvermelde
produkten (COM(91)0328—C3-0376/91)—(A3­
0102/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenLulling,
namensdePPE-Fractie ,Ortiz .Climentendeheer
Matutes ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
STEMMING
—Voorstelvooreenverordening COM(91)0328—
C3-0376/91
Aangenomen amendementen :1,2.
Erwerdomgescheiden stemming gevraagdoverdebij­
lage:
—04090000Naturhoning ;
—4501Natuurkurk ,ruwofeenvoudig bewerkt,kurk­
afval;gebrokenofgemalenkurk.
Bijgescheiden stemming verwierphetParlement beide
GN-codes.
Derapporteur endeheerVazques-Fouz voerdenhet
woordoverdezestemming.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt7).HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt5).
 10.Producentengroeperingen (debatenstemming )*
DeheerLaneleidthetverslagindathijnamensde
commissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
lingheeftopgesteld overhetvoorstelvandeCommis­
sieaandeRaadvooreenverordening totwijzigingvan
Verordening (EEG)nr.1360/78betreffende producen­
tengroeperingen enuniesvanproducentengroeperin ­
gen(COM(91)0438—C3-0448/91)(A3-0101/92).
HetwoordwordtgevoerddoorledenCarvalho Car­
doso,namensdePPE-Fractie ,Maher,namensde
LDR-Fractie ,OrtizCliment,Mottola,endeheerMatu­
tes,lidvandeCommissie.
DeVoorzitterverklaarthetdebattezijngesloten
STEMMING
—Voorstelvooreenverordeing COM(91)0438—
C3-0448/91:
Aangenomen amendementen :1t/m12tegelijk.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt6).
Derapporteur voerthetwoordomdeCommissie te
verzoeken haarstandpunt metbetrekking totamende­
mentennrs.2en7opnieuwinoverweging tenemen.
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
11,punt6).
11.Gemeenschappelijke ordening dermarktenvoor
bepaalde inbijlageIIvanhetVerdragvermelde
produkten (debatenstemming )*
Mevrouw Domingo Segarraleidthetverslagindatzij
namensdecommissie landbouw ,visserijenplatte­
landsontwikkeling heeftopgesteld overhetvoorstel—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt7).
VOORZITTER :DEHEERESTGEN
Ondervoorzitter
12.Paardepest (debatenstemming )*
DeheerSiërraBardajileidthetverslagindathij
namensdecommissie landbouw ,visserijenplatte­
landsontwikkeling heeftopgesteld overhetvoorstel
vandeCommissie aandeRaadvoor
I.eenverordening totvaststelling vancontrolevoor­
schriftenenvanmaatregelen terbestrijding van
paardepest (COM(91)0435—C3-0025/92);
II.eenrichtlijntotwijziging vanRichtlijn 90/426/
EEGtotvaststelling vanveterinairrechtelijke voor­
schriftenvoorhetverkeervanpaardachtigen ende
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/265
invoervanpaardachtigen uitderdelanden
(COM(91 )0435—C3-0026/92)
(A3-0103/92);Vrijdag10april1992
14.Samenstelling vandefracties
DeVoorzitter deeltmededatde34ledenvandeED­
Fractiezichhebbenaangesloten bijdePPE-Fractie ,
toetreding welkemetingangvan1mei1992vankracht
zalworden.
15.Inhetregisteringeschreven verklaringen (artikel65
vanhetReglement )
DeVoorzitter deeltovereenkomstig artikel65,lid3van
hetReglement meehoeveelhandtekeningen deinhet
registeringeschreven verklaringen hebbengekregen.
Document nr. Auteur Handtekeningen
1/92 Borloo 15
2/92Donnelly 6HetwoordwordtgevoerddoordeledenCarvalhoCar­
doso,namensdePPE-Fractie ,Verbeek ,namensde
V-Fractie ,Tauran,namensdeDR-Fractie ,endeheer
Matutes ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
STEMMING
—Voorstelvooreenverordening ICOM(91)0435—
C3-0025/92
Aangenomen amendementen :1t/m3tegelijk,4,5en6
tegelijk,7t/m9tegelijk,10en11tegelijk.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt8).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
I,punt8).
—VoorstelvooreenrichtlijnIICOM(92)0435—C3­
0026/92
Aangenomen amendement :12.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt8).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt8).
13.Samenstelling commissies endelegaties
OpverzoekvandeGUE-Fractie ratificeert hetParle­
mentdebenoeming vandeheerGeraghtyalslidvan
decommissie economische enmonetaire zakenen
industriebeleid endedelegatievoordebetrekkingen
metZweden.
(Devergadering wordt
EnricoVINCI
Secretaris-generaal16.Verzending vandetijdensdehuidigevergadering
aangenomen resoluties
DeVoorzitter brengtovereenkomstig artikel107,lid2
vanhetReglement inherinnering datdenotulenvan
dehuidigevergadering tijdensdevolgendevergadering
aanhetParlement tergoedkeuring zullenwordenvoor­
gelegd.
Metinstemming vanhetParlement zalhijdezojuist
aangenomen resoluties reedsthanstoezenden aan
degenenvoorwiezijbestemdzijn.
17.Roostervandevolgendevergaderingen
DeVoorzitter brengtinherinnering datdevolgende
vergaderingen van11t/m15mei1992zullenplaatsvin­
den.
18.Onderbreking vandezitting
DeVoorzitterverklaartdezittingvanhetEuropesePar­
lementtezijnonderbroken.
 [10.30uurgesloten)
EgonKLEPSCH
Voorzitter
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.Cl25/266
Vrijdag10april1992
DEELII
DoorhetParlement aangenomen teksten
1.Procedure zonderverslag*
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(92)0051—C3-0099/92
VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenverordening totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.1035/72houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
groentenenfruit:goedgekeurd
2.Bestemming voorderaketbasis bijComiso
—A3-0122/92
RESOLUTIE
overeencivielebestemming voorderaketbasis bijComiso(Sicilië)
HetEuropeesParlement ,
—geziendeontwerp-resolutie ingediend overeenkomstig artikel63vanhetReglement
doordeheerLoGiudiceovercivielgebruikvanderaketbasis bijComiso(B3-0621/90),
—onderverwijzing naarzijnresolutievan14maart1989overdeEuropesewapenexport
(•),zijnresolutievan13juli1990overontwapening ,omschakeling vandewapenindus­
trieendewapenexport (2)enzijnresolutievan18april1991overdewapenhandel (3),
—gezienhetverslagvandeCommissie buitenlandse zakenenveiligheid (A3-0122/92),
A.onderverwijzing naardegebeurtenissen inhetlaatstedecennium vandekoudeoorlog
tussendetweemachtsblokken (OostenWest)enmetnamedestationering vanSS20­
raketteninhetEuropesedeelvandeSovjetunie in1977,waaropdeNAVOindecember
1979reageerde methaar„dubbelbesluit "ominEuropaeenaantalmiddellange­
afstandsraketten (INF-Intermediate RangeNuclearForces)testationeren enonderhan­
delingentebeginnenomhetaantalraketteninEuropateverminderen ,
B.overwegende datinNAVO-verband werdafgesproken datsommigebondgenoten op
hungrondgebied eenaantalPershingII-enCruise-raketten zoudenstationeren endat
ditbesluitmettertijdtenuitvoerwerdgelegd,ondanksdeprotestenvaneenbredebewe­
gingtegende„kruisraketten "intalvanWesteuropese landen,
C.overwegende dathetbesluitvandeItaliaanseregeringtotvestigingvaneenraketbasis
bijComisoopSicilië(Italië)voorde„48thTacticalMissileWing"vandeAmerikaanse
luchtmacht destijdsindatkaderpaste,waarbijderegeringexplicietaanhetParlement
hadtoegezegd datdereëledoelstelling moestzijnaftezienvandezewapensystemen
zodrazouzijnvoldaanaandepolitiek-militaire voorwaarden vanhetNAVO-dubbelbe­
sluit,
(')PBnr.C96van17.4.1989,blz.34.
(2)PBnr.C231van17.9.1990,blz.209.
(3)PBnr.C129van20.5.1991,blz.40.
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/267
Vrijdag10april1992
D.overwegende datalsplaatsvoorderaketbasishetvliegveld„VincenzoMagliocco"bij
Comisowasgekozen,endatdaar108kruisraketten (GCLM,—GroundLaunched
CruiseMissiles)zoudenwordengestationeerd ,
E.overwegende dathethistorischeakkoorddatop8december 1987inWashington tussen
depresidenten ReaganenGorbatsjov werdgesloten,dewegvrijmaaktevooreenaan­
zienlijkevermindering vanhetaantalraketteninEuropaendatdatakkoordookbetrek­
kinghadopdeontmanteling vandeCruise-raketten ,ondermeerdiebijComiso,
F.overwegende datderegeringBushinjanuari1990beslooteenaantalAmerikaanse bases
inhetbuitenland tesluiten,waaronderdebasisbijComiso,endatinmaart1991,twee
maandeneerderdanoorspronkelijk gepland,delaatsteinEuropagestationeerde „kruis­
rakettenmetkernkoppen vanuitComisonaardeVerenigdeStatenwerdenoverge­brachtomtewordenvernietigd ,
G.overwegende datSiciliëtemakenheeftmeteengrootaantalmilitaireinstallaties vande
VerenigdeStatenendeNAVO,dusnietalleenbijComiso,endatdatgroterisico'smet
zichmeebrengt ,hetgeenondermeertotuitingkomtinhetgroteaantalongelukken dat
elkjaarindemilitairesfeerplaatsvindt (vliegtuigendieneerstorten ,aanvaringen ,bijna­
rampenmetmarinevliegtuigen ,dodelijkeongevallen ,enz.),
H.overwegende datnietalleendeverschillende regionaleenlokaleoverheden (regiobe­stuurvanSicilië,provinciebestuur vanRagusa,gemeentebesturen vanVittoriaen
Comiso)zichduidelijkhebbenuitgesproken voorcivielgebruikvandevoormalige
raketbasisbijComiso,maardatookdeItaliaanseregeringdienaangaande duidelijke
toezeggingen aanhetparlementheeftgedaan,
I.overwegende datinhetItaliaanseparlementendeSiciliaanseregioraadverschillende
vragen,wetsontwerpen enmotieszijningediendomtebereikendatdeomschakelingzijnbeslagkrijgtendatopdebestemaniereenbesluitwordtgenomenoverdemeest
geschiktecivielebestemming voordevoormaligeraketbasisbijComiso,
J.overwegende datertotdusveropdeverschillende bestuursniveaus verscheidene civiele
bestemmingen voordevoormaligeraketbasisbijComisozijnvoorgesteld enbesproken
zoalsinternationale studiencentra voorvrede,ontwapening ,rechtenvandeburgeren'
vriendschap tussendevolkerenronddeMiddellandse-Zee ,eenburgerluchthaven ,een
centrumvooronderzoekinzakebescherming vandeburgerbevolking bijnatuurrampeneventueelookmetrampenbestrijdingstaken ,eenstudiecentrum voordevreedzametoe­
passingvangeavanceerde technologie ofvoor„schoneenergie",een„technischehoge­schoolvoorhetMiddellandse-Zeegebied ",enzelfspuurcommerciële bestemmingen
zoalsopslagenafzetvantuinbouwprodukten enfruit,
K.overwegende datinvelelandenindeGemeenschap (enookdaarbuiten)nieuweproble­menrijzenrondwerkgelegenheid endealternatieve bestemming envoormilitaireloka­
tieseninstallaties alsuitvloeiselvandegewensteeninmiddelsmogelijkgeworden
ontwapening enoverschakeling opcivieletakenvantotdusvervoormilitairedoelein­dengebruikteinfrastructuur ,
L.indevasteovertuigingdatdebetrokkennationale,regionaleenlokaleoverhedendeze
problemenslagvaardig enmetvoorrangmoetenaanpakkenendaarbijopsteunvande
EuropeseGemeenschap moetenkunnenrekenen,metnameuithetfondsvoorregionaleontwikkeling endespecifiekefondsenvoordeomschakeling vanmilitaireinfrastructuur
diereedsbestaanofnogzullenwordenopgericht ,
M.indevasteovertuigingdathetomschakelen vanstructurendietotdusvervoormilitaire
doeleindengebruiktzijnopcivieledoeleinden (conversie),eenpaneuropees probleemisdateengroeiendesamenwerking tussenWest-enOost-Europa vereist,
N.overwegende daterinhetkadervanhetPERIFRA-programma (t.b.v.randgebieden en
bedreigdeactiviteiten)in25gevallensteunisverleend(waarmeein199121miljoenecugemoeidwas)voordeomschakeling vanmilitairebasesinDuitsland ,Groot-Brittannië
Frankrijk,Spanje,Nederland ,Denemarken enBelgië,alsmedevoordeomschakeling
vandewapenindustrie inGroot-Brittannië ,FrankrijkenPortugal,
O.overwegende datbovendienhetEuropeesFondsvoorregionaleontwikkeling (EFRO)datbedoeldisomeenbijdrageteleverentotdeverkleining vandeverschillen inont­
Nr.C125/268 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Vrijdag10april1992
wikkelingenwelvaarttussenderegio'sindeGemeenschap ,waaronder ookdeZuidita­
liaanseregio'svallen,heelgoedgebruiktkanwordenvoorsteunverlening vooromscha­
kelingsprogramma 'svoormilitaireinstallaties ,methetoogopsaneringeneconomisch
herstelindebetrokken regio's,
1.iserverheugdoverdatdelaatste„kruisraketten "metkernkoppen nuvandebasisbij
ComisoopSiciliëverwijderd zijn;
2.sluitzichaanbijdewensvandebetrokken regionaleenlokaleoverheden datdevoor­
maligeraketbasis eencivielebestemming krijgt,zodatdeaanzienlijke belastingvandetal­
rijkemilitaireinstallaties opSiciliëgeringerwordt;
3.isvanmeningdatdegeografische ligging,degeschiedenis endecultureletradities,als­
medehetrecenteverledenvanhetgebiedwaardevoormalige raketbasis bijComisozich
bevindt,dezezeergeschiktmakenvooreenvredesfunctie opEuropese enmediterrane
schaal,medegeziendesterkesymbolische waardeendegoedeinfrastructurele voorzienin­
gen;
4.beseftdatdezekeuzeindeeersteplaatsmoetenwordengemaaktdoordedirectbetrok­
kendelenvandebevolking endedemocratische instellingen diedaarvandemeestdirecte
vertegenwoordiging vormen;
5.verklaartzichbereiddaaraanmettewerkenomopdemeestgeschikte wijzeeenbijdrage
televerentothetkeuzeproces ,enwijsteropdatEuropaveelbelangheeftbijeeninternatio­
nalefunctiediehetgebiedvanComisozoukunnenvervullenvoorhetontwapeningsstreven ,
dedialoogtussenvolkerenenculturenenduurzame vredeinhetMiddellandse-Zeegebied ;
6.isvanoordeeldatdeGemeenschap zichnumethetprobleemvandeomschakeling van
militaireinstallaties eninfrastructuur moetgaanbezighouden ,enwelmeteenstelselmatig
beleidgerichtopadequaatonderzoek enfinanciële middelenuitdestructuurfondsen ende
regionalefondsen,waarbijdeomvangvandefinanciële steunvoordatdoeldienovereen­
komstigverhoogdmoetworden ;
7.verzoektdeCommissie in'samenwerking metdebetrokken nationaleenregionaleover­
hedendezezaakzospoedigmogelijkinstudietenemenomnategaanhoeveelgelddaar­
voornodigisenhetParlement daarvanverslaguittebrengen,zodateenfinanciële raming
kanwordengemaaktendeprioriteiten kunnenwordenvastgesteld ;
8.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeRaad,deCommissie ,
hetItaliaanse parlement endeItaliaanse regering,alsmedehetregionaleparlement ende
regionaleraadvanSicilië.
3.Invoervanrundvlees *
Voorstelvooreenverordening COM(91)0467—C3-0021/92:goedgekeurd
—A3-0104/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening houdende opening,voor1992,vaneenautonoom enuitzonderlijk tarief­
contingent voordeinvoervanvers,gekoeldofbevrorenrundvlees vanhogekwaliteitvandepos­
ten0201en0202alsmedeprodukten vandepostonderverdelingen 02061095en02062991van
degecombineerde nomenclatuur
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0467),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-0021/
92),
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/269
Vrijdag10april1992
—gezienhetverslagvandeCommissie externeeconomische betrekkingen enhetadvies
vandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling endeBegrotingscom­
missie(A3-0104/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommisie ;,
2.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
 4.Economische enhandelsbetrekkingen EG-ASEAN
—A3-0119/92
RESOLUTIE
overdeeconomische enhandelsbetrekkingen tussendeEGendeASEAN
HetEuropeesParlement ,
—onderverwijzingnaarzijnresolutievan12september 1991overdesituatieinZuidoost­
Azië(!),
—onderverwijzingnaarzijnresolutievan14december1990overdemededeling vande
Commissie aandeRaadbetreffende hetstelselvanalgemenepreferenties —richtsnoe­
renvoordejaren'90(2),
—onderverwijzingnaarzijnresolutievan25oktober1990overmaatregelen terbescher­
mingvandeecologievandetropischebossenenoverhetbehoudvandetropischebos­
sen(3),
—onderverwijzingnaarzijnadviesvan14juni1991inzakehetvoorstelvandeCommissie
vooreenverordening vandeRaadbetreffende hetfinancieelinstrument „EG-Interna­
tionaleinvesteringspartners "tenbehoevevandelandeninAzië,Latijns-Amerika enhet
Middellandse-Zeegebied (4),
—ondervenvijzing naarzijnadviesvan10september 1991inzakehetvoorstelvande
Commissie vooreenverordening vandeRaadinzakefinanciëleentechnischehulpen
inzakeeconomische samenwerking metontwikkelingslanden inLatijns-Amerika eninAzië(5),
—gezienhetverslagdatop16juli1991isaangenomen doordeCommissie ontwikkelings­
samenwerking overdemaatregelen tenaanzienvandestimulering engeldelijkeonder­
steuningvanparticuliere investeringen inontwikkelingslanden (6),
—onderverwijzingnaarzijnresolutievan10januari1989overdedrughandel (7),
—zijnresolutievan21november 1991overdecycloonopdeFilippijnen (8),
—geletopdegezamenlijke EG-ASEAN-verklaring dieaangenomen isteKuchinginMaleisiëop17februari1990,
')PBnr.C267van14.10.1991,blz.159.
2)PBnr.C19van28.1.1991,blz.588.
3)PBnr.C295van26.11.1990,blz.193en196.
4)PBnr.C183van15.7.1991,blz.460.
5)PBnr.C267van14.10.1991,blz.35.
6)A3-0204/91.
7)PBnr.C47van27.2.1989,blz.53.
8)PBnr.C326van16.12.1991,blz.187.
Nr.C125/270 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.92
Vrijdag10april1992
—geletopdegezamenlijke EG-ASEAN-verklaring dieaangenomen isteLuxemburg op
31mei1991,
—gezienhetverslag„DeASEAN-landen :eenoverzicht",voorgelegd op2oktober1991
doordeambassadeurs vandeASEAN-landen ,
—geziendeverklaring diederegeringsleiders vandeASEANop28januari1992inSinga­
porehebbenafgelegd(vierdeASEAN-top ),
—gezienderesolutievandeRaadenvandevertegenwoordigers vandelid-staten ,inhet
kadervandeRaadbijeen,van28november 1991overmensenrechten ,democratie en
ontwikkeling ,
—geletopdeverslagenoverderecentebezoekenvanderapporteur aanSingapore ,de
Filippijnen enIndonesië('),
—geziendeontwerp-resolutie vanmevrouw Peijs(B3-0049/91),overeconomische en
handelsbetrekkingen vandeEGmetdeASEAN-landen ,
—onderverwijzing naarzijnresolutiesvan22november 1991(2)overdemensenrechten ,
democratie enontwikkeling envan15januari1992overdefinanciële protocollen met
Syrië,Marokko ,Algerije,Egypte,Tunesië,Jordanië,LibanonenIsraëlendeeerbiedi­
gingdoordezelandenvanderechtenvandemensendeinternationale overeenkomstena
—onderverwijzing naarzijnrecenteresoluties overdespanningshaarden ,geschillen en
schendingen vandemensenrechten inderegio(Oost-Timor ,Filippijnen ,enz),
—gezienhetverslagvandeCommissie externeeconomische betrekkingen (A3-0119/92),
A.overwegende datdeASEAN-landen (Brunei,Indonesië ,Maleisië,Filippijnen ,Singa­
poreenThailand)met315miljoeninwoners ,politiekeneconomisch totdebelangrijkste
partnersvandeEuropeseGemeenschap behoren ,
B.overwegende datdeASEAN-landen deafgelopen twintigjaareengroteregroeivanhet
BBPhebbengekenddanelkevergelijkbare landengroep indewereld,(degemiddelde
economische groeiin1988bedroegbijvoorbeeld meerdan8%),
C.overwegende datdegroeivandehandeltussendeEGendeASEANdegroeivande
handelmetanderepartnersveruitovertroffen heeft;dehandeltussendeEGende
ASEANnamindejaren1987en1988metgemiddeld 24,5%toe,
D.overwegende datdeEGnudederdehandelspartner isvandeASEAN-landen ,naJapan
endeVerenigde Staten,
E.overwegende dathetinhetbelangvandeEGisderolvandeASEANalseenregioin
Zuidoost-Azië waarvrede,welvaartenpolitiekestabiliteit heersenteondersteunen ,en
overwegende dateensterkeaanwezigheid vandeEGindezeregioookinhetbelang
vandeEGis,
F.overwegende dathetnoodzakelijk is,geziendediepgaande veranderingen inhetpoli­
tiekelandschap vandewereldendesnelleontwikkeling vandepolitiekeeneconomi­
schebandentussendeEGendeASEANsindsdehuidigesamenwerkingsovereenkomst
vankrachtisgeworden ,debalansoptemakenvandehuidigebetrekkingen tussende
EGendeASEANengemeenschappelijke richtsnoeren optestellenvoordeontwikke­
lingvandebetrekkingen totnahetjaar2000,
Samenwerking opeconomisch enhandelsgebied inhetalgemeen
1.isvanmeningdatdehuidigesamenwerkingsovereenkomst van1980,diezijnnutheeft
bewezeninhetverleden,geenvoldoende basismeerisvooreenbevredigende ontwikkeling
vanverderebetrekkingen ;
(')PE156.152van4.2.1992.
(2)PBnr.C326van16.12.1991,blz.259.
(3)Notulenvandiedatum,deelII,punt7.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/276
Vrijdag10april1992
incultureelopzichtaanvaardbaar is;beschouwtdebeloftevanderegeringvanSarawakom
dooruitgevoering vandeITTO-aanbevelingen toteenverantwoord bosbeheertekomen,als
eeneerstestap;
Deintellectuele eigendom
57.beschouwt hethuidigeniveauvanbescherming vanintellectuele eigendomindever­
schillendeASEAN-landen alsontoereikend zowelwatdewetgevingbetreftalswatdehand­
havingvandewetbetreft;
58.achteenvoldoendebescherming vanintellectuele eigendominhetkadervandeGATT
eennoodzakelijk elementvoordeverdereuitbreidingvandeeconomische enhandelsbetrek­
kingentussendeEGendeASEAN ;
59.verzoektdeCommissie dringenddieASEAN-landen diebijzondereproblemen hebben
inverbandmetdebescherming vanintellectuele eigendomhulptebiedenomdeefficiëntie
vanhunpatent-enhandelsmerkinstanties tevergroten ;
Wetenschappelijke entechnologische samenwerking enontwikkeling vanmenselijke
hulpbronnen
60.heeftmetvoldoening kennisgenomenvandeverklaringvan31mei1991vandeEG­
ASEANministerswaarinzijzichuitspreken vooreenverbetering vandetechnische ,econo­
mischeencultureleuitwisseling tussendeEGenontwikkelingslanden envooreenverster­
kingvanhunwetenschappelijk entechnischpotentieel ;
61.beschouwt wetenschappelijke entechnologische samenwerking enontwikkeling van
menselijkehulpbronnen alseenvandepotentieelmeestbelangrijke terreinenvansamen­
werkingenverzoektdeCommissie ervoortezorgendathetvoorstelvooreennieuwesamen­
werkingsovereenkomst EG-ASEANhiervoldoenderekeningmeehoudt;inditverband
dientoverwogen tewordeneenbepalingoptenemendievoorzietindeoprichtingvaneen
gemengdecommissieEG-ASEAN voorwetenschappelijke entechnologische samenwer­
king;
62.verzoektdeCommissie maatregelen tenementerbevordering vandeculturelesamen­
werkingtussendeEGendeASEAN,metnametussendelandendiehechtehistorischeban­
denhebben ;
63.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad
enderegeringen vandeASEAN-landen.
5.RETEX-initiatief
—A3-0110/92
RESOLUTIE
overeencommunautair initiatiefvoordesterkvandetextiel-enkledingsector afhankelijke
regio's(RETEX)
HetEuropeesParlement ,
geziendeontwerp-mededeling vandeCommissie aandelid-statentotvaststelling van
derichtsnoeren voordeoperationele programma 'sdiedestatenwordenuitgenodigd op
testelleninhetkadervaneencommunautair initiatiefvoordesterkvandetextiel-ende
kledingsector afhankelijke regio's(RETEX)(SEC(91)2542—C3-0056/92),
onderverwijziging naardeontwerp-resolutie vandeheerCushnahan overhetnieuwe
communautaire initiatiefterondersteuning vandetextiel-enkledingindustrie (RETEX)
(B3-1764/91),
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/277
Vrijdag10april1992
—geletopartikel11vanVerordening (EEG)nr.4253/88vandeRaadvan19december
1988totvaststelling vantoepassingsbepalingen vanVerordening (EEG)nr.2052/88met
betrekking totdecoördinatie vandebijstandsverlening uitdeonderscheiden Structuur­
fondsenenerzijdsenvandiebijstandsverlening metdievandeEuropeseInvesterings­
bankendeanderebestaande financieringsinstrumenten anderzijds ('),
—geletopVerordening (EEG)nr.219/84(2)totinstellingvaneenquotavrijcommunautair
textielprogramma ,waarvoor indeperiode1984-1988 eenbedragvan276miljoenecu
beschikbaar is,
—onderverwijzingnaarzijnresolutievan22oktober1991overdeherstructurering vande
textiel-enkledingindustrie indeGemeenschap (3)
—gezienhetverslagvandeCommissie regionaalbeleid,ruimtelijke ordeningenbetrek­
kingenmetderegionaleenplaatselijke besturenendeadviezenvandeBegrotingscom­
missieendeCommissie economische enmonetaire zakenenindustriebeleid (A3-0110/
92),
A.overwegende datertussendediversetextielregio 'svandeGemeenschap groteverschil­
lenbestaanwatbetreftdestructuurendeomvangvandebedrijven ,deproduktiecentra ,
dehandelsstrategieën endeinvesteringen perhoofdvandeberoepsbevolking ,
B.overwegende datdetextiel-enkledingindustrie ,metnameineenaantalperiferelanden
vandeGemeenschap ,eenkwetsbaresectorisaangezien zijinhetlichtvandevoltooiing
vandeinternemarkt,concurrerend moetblijvenenbestandmoetzijntegendedrukvan
deinternationale concurrentie ,
I.Sociaal-economische contextvandetextielindustrie
1.benadruktdatdetextielindustrie nietalleenvoordegeheleGemeenschap vanbelangis
omdatmeerdan3miljoenmensenrechtstreeks indezesectorwerkzaam zijnenhaarpro­
duktie9%vandetoegevoegde waardevandeverwerkende industrievertegenwoordigt maar
ookvoorbepaalderegio'svanSpanje,Ierland,Griekenland enmetnamePortugalwaarde
industriële werkgelegenheid sterk—insommigezoneszelfsvoormeerdan50%—vande
textiel-enkledingsector afhankelijk is;
2.steltvastdatdezeindustrievoorhetmerendeel uitkleineenmiddelgrote ondernemin­
genbestaat,metnameindeminstbegunstigde gebieden ;
3.wijsteropdatdeinvestering indesectorperarbeidsplaats inIerland,Spanje,Portugal
enGriekenland minderdandehelftvanhetcommunautaire gemiddelde bedraagt ;
4.herinnerteraandathetEuropeesParlementzijnstandpuntoverdetextielindustrie gede­
tailleerdinzijnresolutievan22oktober1991uiteenheeftgezetenstelttotzijntevredenheid
vastdatdeCommissie bijdevoorbereiding vanhetRETEX-programma ,waaromhetEP
uitdrukkelijk indezeresolutiehadgevraagd ,metditstandpuntrekeningheeftgehouden ;
5.wijstandermaal opparagraaf 7vandezeresolutiewaarinwordtgeconstateerd dat„de
Europesetextiel-enkledingindustrie alleentoekomstheeftwanneercreativiteit ,kwaliteiten
eenefficiënteproduktiewordengewaarborgd dooreennauwesamenwerking tussenleveran­
ciers,producenten endistributiebedrijven ,dieindevolledigeproduktieketen textiel-kleding
gebruikmakenvaneengeavanceerde know-how";
II.Dedoelstellingen vanhetRETEX-programma
6.steltvastdathetcommunautaire initiatiefRETEXeenaanvulling vormtopdereedsin
decommunautaire bestekken (CB's)opgenomen maatregelen ,datheteenregionaleontwik­
kelingsactie engeensectorieelprogramma is,datdeRETEX-bijstand derhalveindeeerste
(■)
(2)
(3)PBnr.L374van31.12.1988,blz.1.
PBnr.L27van31.1.1984,blz.22.
PBnr.C305van25.11.1991,blz.19.
 Nr.C125/278 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92
Vrijdag10april1992
plaatsisbedoeldomdezeregio'sminderafhankelijk vandetextiel-enkledingsector temakenendathiertoehetMKBinanderebedrijfstakken totdiversifiëring enmodernisering
wordtaangezet ;
7.deeltdekeuzevandeCommissie vandedoelstellingen voorhetprogramma diede
diversifiëring omvattenvandeeconomieën vanderegio'sdiesterkvandetextielindustrie
afhankelijk zijnendebevordering vaninvesteringen inlevensvatbare ondernemingen inalle
takkenvanindustrie ,metinbegripvandetextielsector ;
8.stemtinmetdemaatregelen dievoorsteuninaanmerking komen,zoalsmaatregelen
inzakehetbeheervandeondernemingen ,deresearch,deverbetering vandedesign,produk­
tieenmarketingvandeprodukten ,degezondheid enveiligheidvandewerknemers ,de
beroepsopleiding endeomscholing vanpersoneeldatmetontslagwordtbedreigdenwaar­
toenietdefinanciering vaninfrastructuurvoorzieningen enproduktiegoederen behoort
omdatdieinhetkadervandeprogramma 'svandecommunautaire bestekkenmoetplaats­
vinden;
9.constateert datdemogelijkheid omverlatenindustrieterreinen interichten,nietmeer
gebruiktefabriekenteverbouwen endedoordebedrijvenveroorzaakte vervuilingtevermin­
derendebelangrijkste uitzondering opdezeregelvormt;
10.dringterbijdeCommissie opaanervoortezorgendatzorgvuldigtoezichtwordtuit­
geoefendopdesteunverlening aanindividuele bedrijven,opdatbedrijvendiegeensteun
ontvangen nietineennadeligeconcurrentiepositie wordengeplaatst ;
11.wijsteropdatdemeestevandezemaatregelen alzijnuitgetestinhetkadervandequo­
tavrijemaatregelen diein1981en1984werdeningevoerd ;herinnerteraandatdezemaatre­
gelenuiteindelijk veelbelangstelling hebbengetrokkenvandekantvanderegeringen enhet
bedrijfsleven enzeerdoeltreffend zijngebleken,maardatdelid-stateneraanvankelijk wei­
nigvoorvoeldenaandezeactiesdeeltenemenendevoorkeuraaninfrastructuurprojecten
gaven;devoordezeprogramma 'suitgetrokken kredietenzijndanookenkelejarenlangzeer
weinigbenut;
12.achthetweinigwaarschijnlijk datdezesituatiezichzalherhalen,maarraadtdeCom­
missieaaneroptoeteziendathetprogramma binnendegesteldetermijntenuitvoerwordt
gelegdalsdelid-statenbinnendegeplandetermijngeenoperationele programma 'sindie­
nen;
13.isvanmeningdathetRETEX-programma ,dathetkarakterheeftvaneenregionaal
ontwikkelingsinitiatief ,slechtseenaanvulling kanzijnbijeenindustrieel beleidwaarinook
desectorentextielenkledingwordenopgenomen ;ditwordtmetdedagdringender teneinde
deconcurrentiedoelstellingen vandecommunautaire industrieteverwezenlijken ;
UI.Regio'sdieinaanmerking komen
14.constateert datdeCommissie geenregio'sheeftaangewezen zoalsinhetgevalvande
quotavrijemaatregelen ,maarcriteriaopsomtendekeuzevandezeregio'soverlaataande
lid-staten ,diedeCommissie hiervanbijdeindieningvanhunoperationele programma 'sin
kennisstellen;vindthetvreemddatdekwantitatieve criteriavermeldstaaninhethoofdstuk
overdebijdragevandeGemeenschap aandefinanciering vanhetRETEX-programma in
plaatsvaninhethoofdstuk „inaanmerking komenderegio's";isvanmeningdatdeCom­
missieeenonderscheid moetmakentussengeografische criteriaopbasiswaarvandeinaan­
merkingkomenderegio'swordenbepaaldendecriteriadiehetniveauvandefinanciële
deelname bepalen :
15.isvanoordeeldatdeindemededeling vandeCommissie genoemde criteriainzakede
doelstellingen nrs.1,2en5b,hetaantalarbeidsplaatsen inderegioenhetwerkgelegenheids­
percentage indetextiel-enkledingsector vanderegio,redelijkzijnenertoemoetenleiden
datdekredietenvanhetprogramma zodanigwordengeconcentreerd datdesituatieinde
betrokkenregio'saanzienlijk wordtverbeterd ,maarbetreurtdateenaantalsterkvandetex­
tiel-enkledingsector afhankelijke regio'snietvoorsteuninaanmerking komen;
16.wenst,overeenkomstig punt9vandetoelichting vandeCommissie betreffende
RETEX,datcommunautaire initiatieven kunnenwordengenomeninbepaalderegio'sdie
nietinaanmerking komenvoordedoelstellingen nrs.1,2of5b,opvoorwaarde dathetgaat
omarbeidsmarktgebieden indesectortextielindenabijheidvaninaanmerking komende
gebieden;verlangtderhalvedatdeinitiatieven ookvantoepassing zijnopgebiedendieniet
inaanmerking komenvoordoelstellingen nrs.1,2of5b,maardiesterkafhankelijk zijnvan
eeninmoeilijkheden verkerende textiel-enkledingsector endieookgeconfronteerd worden
meteenrelatiefhogegraadvanwerkloosheid ;
18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/279
Vrijdag10april1992
IV.Regelsmetbetrekking totdebijdragevandeGemeenschap
17.constateert datdeGemeenschap volgensdeCommissie toteind1993100miljoenecu
voorRETEXmoetbijdragenen400miljoenecuvan1994-1998 ;beseftdatdezebedragen
zuiverindicatiefzijnendatdeuiteindelijke beslissingzalafhangenvanhetaantaloperatio­
neleprogramma 'sdatwordtingediend endefinanciering vandestructuurfondsen ;
18.steltvastdatindemededeling aandelid-statengeenregelswordengegevenvoorhet
percentage vandeuitgavendatdeGemeenschap voorhaarrekeningneemt;isvanoordeel
dathiervoorderegelsvanhetEFROmoetenwordentoegepast ,maarverzoektdeCommis­
sieditpuntnadertoetelichten;
19.achthetnietgepastdatdeCommissie reedsheeftvastgelegd —tenzijalsaanwijzing —
hoedekredietenmoetenwordenverdeeldtussenderegio'svandoelstelling nr.1enerzijds ,
endedoelstellingen nrs.2en5banderzijds ,endatzijuitwijdtoverdeverdelingtussende
lid-statenineenmededeling overactiesdievanbijzonderbelangvoordeGemeenschap zijn
enwaaropdegebruikelijke regelsvanhetEFROmetgrotereflexibiliteit wordentoegepastdan
bijdeonderdelen diedoordecommunautaire bestekken wordengefinancierd ;
20.isvanoordeeldatwanneereentextielgebied zichbevindtaanbeidekantenvaneen
binnengrens enwanneeréénvandeterritoriale delenervannietinaanmerking komtvoor
doelstellingen 1,2of5b,maarwelvoldoetaandeanderecriteria,kunnendegemeenschap­
pelijkeinitiatieven tenbehoevevandithelegebieduitzonderlijk inaanmerking worden
genomenvoorfinanciële steuninhetkadervanRETEX ;
21.isderhalvevanmeningdatdeverdelingvandekredietenmoetgebeurenopbasisvan
billijkecriteriaenrekeninghoudendmetdewerkelijke nodenvanderegio'sdievoorsteun
inaanmerking kunnenkomen;
22.isvanoordeeldatvandeinhetkadervanhetRETEX-programma verleendesteun
alleendieondernemingen ofinstellingen mogenprofiteren diedeinternationale arbeidsnor­
menvanhetILOnalevenofdoennaleven,welkeophetgebiedvandetewerkstelling van
fundamentele betekeniswordengeacht;
23.isvanmeningdatdezeoperationele programma 'sinhetkadervanhetpartnerschap
moetenwordenopgesteldnaraadpleging vanderegio'swaartextieldominant isenvande
bevoegdeautoriteiten vandearbeidsmarktgebieden indesectortextiel;
V.DenieuweDuitsedeelstaten
24.constateert datdenieuweDuitseLandereneventueleandereregio'sdiena1993voor
steuninaanmerking komen,volgenshetCommissievoorstel steunvandeGemeenschap
kunnenkrijgeninhetkadervandenieuwecommunautaire bestekken ;isvanmeningdatde
situatieindenieuweLanderzosnelmogelijkmoetwordengenormaliseerd endatdenieuwe
Landeropbasisvandezemededeling vanaf1994aanhetRETEX-programma kunnendeel­
nemenendatdekredietenhiertoeverhoudingsgewijs moetenwordenverhoogd ;
VI.Samenwerking
25.betreurthetdatindemededeling overhetRETEX-programma uitsluitend wordtver­
wezennaarderolvandelid-statenenvoorbijwordtgegaanaandenoodzaak omdedeelne­
mingtestimulerenvandesocialepartnersenderegionaleautoriteiten vandetextielregio 's
teraadplegen ,nietalleenbijgelegenheid vandeopstelling vandeoperationele pro­
gramma's,maarookinhetkadervandeuitvoering endecontroleenevaluatievandeinhet
kadervanRETEXgoedgekeurde steunprogramma 's,enverzoektdeCommissie haarmede­
delingindezezintewijzigen ;
26.wenstdatdegekozenvertegenwoordigers vandetextielregio 'snietalleeneendoorslag­
gevenderolbijderaadpleging moetenspelen,maarookbeslissend moetenoptredenbijde
tenuitvoerlegging ,begeleiding enevaluatievanhetinitiatief ;
VILTechnische bijstand
27.achthet,gezienhetinnoverende karaktervanhetprogramma ,noodzakelijk datde
Commissie technische bijstandaandelid-statenverleent ;
Nr.C125/280 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Vrijdag10april1992
28.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutieaandeCommissie endeRaadtedoentoeko­
men.
 6.Producentengroeperingen *
Voorstelvooreenverordening COM(91)0438—C3-0448/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.1360/78
betreffende producentengroeperingen enuniesvanproducentengroeperingen
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Eersteoverweging
overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1360/78
vandeRaad,laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG)nr.3808/89,eengemeenschappelijke actieis
ingesteldomdeproducenten inbepaaldegebiedenvan
deGemeenschap waarhetaanbodvanlandbouwpro­
duktenernstigestructurele tekortkomingen vertoont,
ertoeaantezettenzichtegroeperen methetoogop
concentratie vanhetaanbodenaanpassing vandepro­
duktieaandeeisenvandemarkt,overwegende datbijVerordening (EEG)nr.1360/78
vandeRaad,laatstelijk gewijzigd bijVerordening
(EEG)nr.3808/89,eengemeenschappelijke actieis
ingesteldomdeproducenten inbepaaldelandbouwsec­
toreneninbepaaldegebiedenvandeGemeenschap
waarhetaanbodvanlandbouwprodukten ernstige
structurele tekortkomingen vertoont,ertoeaantezetten
zichtegroeperen methetoogopconcentratie vanhet
aanbodenaanpassing vandeproduktie aandeeisen
vandemarkt,
(Amendement nr.2)
Eersteoverweging bis(nieuw)
overwegende dathetvoorlid-staten vanbelangisomin
delid-statenmeerbekendheid tegevenaandebepalingen
vandezeverordening enomdevoorlichting overderege­
lingaankleineproducentengroeperingen optevoeren.
(Amendement nr.3)
Eersteoverweging ter(nieuw)
overwegende dateropmoetwordengewezendatderege­
lingkanwordenuitgebreidtotallelid-statendiedaarom
verzoeken ,mitszijvoldoenaandecriteriavandeveror­
dening.
(i)PBnr.C312van3.12.1991,blz.18.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/281
Vrijdag10april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.4)
Eersteoverweging quater(nieuw)
overwegende datderegelingeenbijdragemoetleveren
aandesamenwerking tussenproducentengroeperingen en
metname,methetoogopdezichontwikkelende interne
markt,grensoverschrijdende samenwerkingverbanden en
eenbeterecommunicatie tussenverschillende producen­
tengroeperingen moetbevorderen ,
(Amendement nr.5)
Eersteoverweging quinquies (nieuw)
overwegende datdedoelstellingen vanderegelingeen
duidelijke ,nieuweformulering behoeven,zodatdeprodu­
centengroeperingen betergebruikkunnenmakenvande
steundieisopgezetomhettehelpenzichaandereële
marktsituatie aantepassen.
(Amendement nr.6)
Eersteoverweging sexies(nieuw)
overwegende datereenbehoorlijk toezichtopdoorde
Gemeenschap verstrekte steunwordtgehouden door
ervoortezorgendatdeontvangende producentengroepe ­
ringenjaarlijksuitgebreid verslaguitbrengen overde
wijzewaaropdesteunisgebruikt.
(Amendement nr.7)
Eersteoverweging septies(nieuw)
overwegende dathetmaximale steunbedrag aanunies
moetwordenverhoogdtot120000ecumethetoogopde
inflatiediesindsdeopzetvanderegelingisopgetreden.
(Amendement nr.8)
Eersteoverweging octies(nieuw)
overwegende datsteunaanproducentengroeperingen pas
effectief isalsdezevoldoende isendathetEOGFL
derhalveeengroterdeelvandedoordelid-staten toege­
zegdesteunzoumoetenfinancieren.
(Amendement nr.9)
ARTIKEL 1,LID1
1.Inartikel2wordthetderdestreepjegeschrapt . 1.Artikel2,derdestreepje,luidtalsvolgt:
„—alleanderegebieden indeGemeenschap waar­
vanlid-staten vragenomtoepassing vandeze
richtlijntenbehoevevanbepaaldelandbouwsec­
toren,metinbegrip vangrensoverschrijdende
gebieden."
Nr.C125/282 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92
Vrijdag10april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.10)
ARTIKEL 1,LID4
Artikel10,lid3,subb(Verordening (EEG)nr.1360/78)
,,b)magechtereentotaalbedrag van60000ecuniet
overschrijden .",,b)magechtereentotaalbedrag van120000ecuniet
overschrijden ."
(Amendement nr.11)
ARTIKEL 1,LID4BIS(NIEUW) f
4bis.Inartikel10wordteennieuwlid4bisopgenomen
„4bis.Hetjaarlijksverleende steunbedrag wordt
onderworpen aancontroleprocedures omervoortezorgen
datdeproducentengroeperingen verantwoording afleggen
aandeCommissie overdewijzewaaropdesteunis
gebruiktteneindedeindezeverordening vermeldedoel­
stellingenteverwezenlijken ."
(Amendement nr.12)
ARTIKEL 1,LID5BIS(NIEUW)
5bis.Artikel14,lid2wordtalsvolgtgelezen
„2.HetEOGFL,afdelingOriëntatie ,vergoedtdelid­
staten50%vandeinaanmerking komendeuitgaven."
—A3-0101/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totverwijziging vanVerordening (EEG)nr.1360/78betreffende producen­
tengroeperingen enuniesvanproducentengroeperingen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0438)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag (C3-0448/
91),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling en
hetadviesvandeBegrotingscommissie (A3-0101/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
(')PBnr.C312van3.12.1991,blz.18.
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/283
Vrijdag10april1992
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
7.Gemeenschappelijke ordeningdermarktenvoorbepaaldeinbijlageIIvanhet
Verdragvermeldeprodukten *
Voorstelvooreenverordening COM(91)0328—C3-0376/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.827/68
houdende eengemeenschappelijke ordeningdermarktenvoorbepaalde inbijlageIIvanhet
Verdragvermeldeprodukten
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(>) AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Derdeoverweging
overwegende dathetindebedoeling ligtomvoorsom-overwegende dathetindebedoeling ligtomvoorsom­
migevandeinbijlageIIvanhetVerdragvermeldepro-migevandeinbijlageIIvanhetVerdragvermeldepro­
dukteneenspecifieke gemeenschappelijke marktorde -dukten,afhankelijk vanhunbijzondere kenmerken ,een
ningintestellen; specifieke gemeenschappelijke marktordening inte
stellen;dathet,ingevaldezegemeenschappelijke markt­
ordeningen nationale bepalingen vervangen ,wenselijk is
dathierinvooriederproduktpassendecommunautaire
organisatorische ensteunmaatregelen wordenopgenomen
endatzijeenvrijverkeervandezeprodukten mogelijk
maken;dathetaanbeveling verdientomookhoningen
kurkbijdezeprodukten optenemen,gezienhetbelang
hiervanophetniveauvanproduktie enconsumptie enhun
rolinhetmilieu-evenwicht ;
(Amendement nr.2)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dathet,geletopheteconomische ,socialeen
ecologische belangvandecommunautaire honing-en
kurkproduktie ,wenselijk isdatdeCommissie inhet
vooruitzicht vandeinternemarktindeloopvanditjaar
specifieke voorstellen indientvooreensteunregeling voor
debijenteelt ,inhetbijzonderdoormiddelvaneenbestui­
vingspremie ,maatregelen terverbetering vandekwaliteit
enterbevordering vandeverwerking endemarktafzet
vancommunautaire honing;alsmedeeenspecifieke
steunregeling voordekurksector.
(!)PBnr.C263van9.10.1991,blz.5.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92 Nr.C125/284
Vrijdag10april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Afzonderlijk instemminggebracht)
Bijlage,vierdeenlaatsteGN-code
04090000Natuurhoning Schrappen
4501 Natuurkurk ,ruwofeenvoudig bewerkt ,Schrappen
kurkafval ;gebrokenofgemalenkurk
—A3-0102/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.827/68houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenvoorbepaaldeinbijlageIIvanhetVerdragvermeldepro­
dukten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0328)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetVerdrag(C3-0376/91),
—gezienhetverslagvandecommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling en
hetadviesvandeBegrotingscommissie (A3-0102/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C263van9.10.1991,blz.5.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92 Nr.C125/285
Vrijdag10april1992
8.Paardepest *
Voorstelvooreenverordening I.COM(91)0435—C3-0025/92
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotvaststelling vancontrolevoorschriften envan
maatregelen terbestrijding vanpaardepest
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(')DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Achtsteoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebepalingen vanartikel3vanBeschik­
king90/424/EEGvandeRaadvan26juni1990betref­
fendebepaaldeuitgavenopveterinair gebiedvantoepas­
singzijnbijdetenuitvoerlegging vandeindezeverorde­
ningvastgestelde maatregelen ,
(Amendement nr.2)
Artikel2,subb)enc)
b)vector:deinsectendiepaardepest kunnenoverdra­
gen,metnamevanhetgeslachtCulicoide;
c)bevestiging :deverklaring vandebevoegdeautori­
teitwaarbijdeaanwezigheid vanpaardepest wordt
bevestigd ,opbasisvanderesultaten vanhetklinische
onderzoek ofvanhetlaboratoriumonderzoek ;b)vector:insectenvandesoortculicoides imicolaof
vanelkeanderesoortwaarvankanwordenaangetoond
datzijpaardepest overdraagt ;
c)bevestiging :deverklaring vandebevoegdeautori­
teitwaarbijdeaanwezigheid vanpaardepest wordt
bevestigd ,opbasisvanderesultaten vanepidemiolo­
gisch,klinischenlaboratoriumonderzoek ;
(Amendement nr.3)
Artikel2,subc)bisenter(nieuw)
c)bis.besmetdier:elkepaardachtige dieklinische
ziekteverschijnselen ofbijpostmortaal onderzoek afwij­
kingenvanpaardepest vertoontenwaarbijdeaanwezig­
heidvanhetvirusvandepaardepest doorklinischen
laboratoriumonderzoek isbevestigd ;
c)ter.verdachtdier:elkepaardachtige dieklinische
ziekteverschijnselen ofbijpostmortaal onderzoek afwij­
kingenvertoontdiewijzenopdemogelijke aanwezigheid
vanpaardepest ;
(Amendement nr.4)
Artikel4,lid1,inleidende zin
1.Zodramededeling isgedaanvanhetvermoeden
datdeziektezichvoordoet ,laatdebevoegde autoriteit
hetbedrijfofdebedrijvenwaarvanwordtvermoeddat
hetbesmetisofdatzebesmetzijnenallebedrijven in
eenstraalvan20kmrondhetbedrijfofdebedrijven
onderofficieeltoezichtplaatsenengeeftzijmetname
opdrachtominditgebieddevolgendemaatregelen te
treffen:1.Zodramededeling isgedaanvanhetvermoeden
datdeziektezichvoordoet ,laatdebevoegde autoriteit
hetbedrijfofdebedrijven waarvanwordtvermoeddat
hetbesmetisofdatzebesmetzijnonderofficieeltoe­
zichtplaatsenengeeftopdrachtvoorhetverrichten van
eenanalysevolgensdeELISA-methode omnategaanof
hetvirusinderdaad aanwezigis.Inhetlichtvanderesul­
tatenkandebevoegdeautoriteit metnamedevolgende
maatregelen treffen:
(i)PBnr.C312van3.12.1991,blz.12.
Nr.C125/286 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Vrijdag10april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.5)
Artikel6,lid1,inleidende zinensuba)
1.Zodrawordtbevestigddatopeenbedrijféénof
meerpaardachtigen zijnbesmet,moeteninhetinarti­
kel4bedoeldegebiedoplastvandebevoegdeautoriteit
naastdeinartikel4genoemde maatregelen devol­
gendemaatregelen wordengenomen :1.Zodrawordtbevestigddatopeenbedrijféénof
meerpaardachtigen zijnbesmet,moeteninhetbedrijf
ofdebedrijven bedoeldinartikel4oplastvande
bevoegde autoriteitnaastdeinartikel4genoemde
maatregelen devolgende maatregelen wordengeno­
men:
a)deofficiëledierenarts verrichtadequatemonster­
nemingen methetoogopdedoorhetlaboratorium te
verrichten onderzoeken ;
a)bis.debesmettedierenwordenonderofficieeltoe­
zichtgeslacht .a)deofficiëledierenarts verrichtadequatemonster­
nemingen methetoogopdedoorhetlaboratorium te
verrichten onderzoeken ;
(Amendement nr.6)
Artikel6,lid1,subc)
c)debevoegdeautoriteitzorgtervoordatallepaard­
achtigensystematisch wordeningeëntendatzij
volgenseenovereenkomstig deprocedure vanarti­
kel15erkendemethode vooridentificatie worden
gemerktmeteenduidelijkenblijvendmerkteken .Op
grondvanepizoötiologische ,meteorologische ,
geografische ofklimatologische omstandigheden
kanvolgensdeprocedure vanartikel15worden
afgeweken vandeverplichting dediereninte
enten.c)debevoegde autoriteitzorgtervoordatallepaard­
achtigensystematisch wordeningeëntendatzij
volgenseenovereenkomstig deprocedure vanarti­
kel15erkendemethode vooridentificatie worden
gemerktdoormiddelvanhetinbrengen vaneen
microchip indeoorschelp vanhetdier.Opgrond
vanepizoötiologische ,meteorologische ,geografi­
scheofklimatologische omstandigheden kanvol­
gensdeprocedure vanartikel15wordenafgewe­
kenvandeverplichting dediereninteenten.
(Amendement nr.7)
Artikel7,lid2,suba)enb)
2.a)Hetbeschermingsgebied omvathetgedeelte
vanhetgrondgebied vandeGemeenschap ineen
straalvantenminste100kmrondelkbesmet
bedrijf.2.a)Hetbeschermingsgebied omvathetgedeelte
vanhetgrondgebied vandeGemeenschap ineen
straalvanmaximaal 50a100kmrondelkbesmet
bedrijf,afhankelijk vandeepidemiologische kenmer­
kenendegeografische enecologische situatievan
elkebesmettingshaard.
b)Hettoezichtgebied omvathetgedeeltevanhet
grondgebied vandeGemeenschap meteenbreedte
vanmaximaal 20a50kmrondhetbeschermingsge­
bied,afhankelijk vandeepidemiologische kenmer­
kenendegeografische enecologische situatievan
elkebesmettingshaard ,waarindeafgelopen twaalf
maandennietsystematisch isingeënt .b)Hettoezichtgebied omvathetgedeeltevanhet
grondgebied vandeGemeenschap meteenbreedte
vantenminste50kmrondhetbeschermingsgebied ,
waarindeafgelopen twaalfmaandennietsystema­
tischisingeënt.
 (Amendement nr.8)
Artikel8,lid1,subc)end)
c)hetverkeervanpaardachtigen opalleopenbareof
particuliere wegen,metuitzondering vandetoe­
gangswegen totbedrijven ,wordtverboden;c)debevoegdeautoriteit kanondervolgensdeproce­
durevanartikel15vastgestelde voorwaarden toe­
stemming gevenvoorhetverkeervanpaardachtigen
inditgebied,mitssindsdeinenting30dagenzijn
verstreken :
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/287
Vrijdag10april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
d)debevoegdeautoriteitkantoestemming gevenom
paardachtigen ,methetoogopnoodslachting ,
onderofficieeltoezichtrechtstreeks tevervoeren
naareeninhetgebiedgelegenslachthuisof,indien
erindatgebiedgeenslachthuis is,onderveterinair
toezicht,naareendoordebevoegdeautoriteitaan­
gewezenslachthuis inhettoezichtgebied .d)paardachtigen mogenuitdebedrijvenwaarzezich
bevindenalleenwordenafgevoerd om,methetoog
opnoodslachting ,onderofficieeltoezichtrecht­
streekstewordenvervoerdnaareeninhetgebied
gelegenslachthuisof,indienerindatgebiedgeen
slachthuis is,onderveterinair toezicht,naareen
doordebevoegdeautoriteitaangewezen slachthuis
inhettoezichtgebied.
(Amendement nr.9)
Artikel9,lid4
4.Devoorschriften voorhetverkeervanpaardachti­
gentussenhetbeschermingsgebied enhettoezichtge­
bied,wordenvastgesteld volgensdeprocedure vanarti­
kel15.Dezevoorschriften moetengaranderen dat
paardachtigen dienoggeen60dagengeledenzijn
ingeënthetbedrijfwaarzezichbevindennietkunnen
verlaten .4.Devoorschnften voorhetverkeervanpaardachti­
gentussenhetbeschermingsgebied enhettoezichtge­
bied,wordenvastgesteld volgensdeprocedure vanarti­
kel15.Dezevoorschriften moetengaranderen dat
paardachtigen dienoggeen30dagengeledenzijn
ingeënthetbedrijfwaarzezichbevindennietkunnen
verlaten.
(Amendement nr.10)
Artikel10
Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel8,lid1,onder
c)end),enartikel9,lid1,mogenpaardachtigen onder
permanent officieeltoezichtenonderdeinartikel5,lid
3,vanRichtlijn90/426/EEGvastgestelde voorwaar­
denvanhetbeschermingsgebied envanhettoezichtge­
biednaarhetinartikel5,lid3,onderd),vandiericht­
lijnbedoeldequarantainestation wordenovergebracht .Inafwijkingvanhetbepaaldeinartikel8,lid1,onder
c)end),mogenpaardachtigen onderpermanent offi­
cieeltoezichtenonderdeinartikel5,lid3,vanRicht­
lijn90/426/EEGvastgestelde voorwaarden vanhet
beschermingsgebied naarhetinartikel5,lid3,onder
d),vandierichtlijnbedoeldequarantainestation wor­
denovergebracht.
(Amendement nr.11)
Artikel14bis(nieuw)
DeCommissie legtdeRaadenhetParlement uiterlijkin
oktober1993eenverslagvooroverdetoepassing vande
indezeverordening vastgestelde maatregelen enwijzigt,
afhankelijk vandeepidemiologische omstandigheden ,de
grenzenvanhetbesmettecommunautaire grondgebied ,
overeenkomstig debepalingen vanartikel5,leden4en5,
vanRichtlijn90/426/EEG.
—A3-0103/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totvaststelling vancontrolevoorschriften envanmaatregelen terbestrij­
dingvanpaardepest
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0435)('),
(')PBnr.C312van3.12.1991,blz12.
Nr.C125/288 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Vrijdag10april1992
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag (C3-0025/
92),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling
(A3-0103/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
VoorstelvooreenrichtlijnII.COM(91)0435—C3-0026/92
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotwijzigingvanRichtlijn90/426/EEGtotvaststelling
vanveterinairrechtelijke voorschriften voorhetverkeervanpaardachtigen endeinvoervan
paardachtigen uitderdelanden,tenaanzienvanpaardepest
Goedgekeurd metdevolgendewijziging :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEBIENDE TEKST(')DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.12)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5,lid3,subebis)(nieuw)(Richtlijn90/426/EEG)
ebis)Debevoegdeautoriteitkanpaardachtigen uithet
toezichtgebied ,waarvanisaangetoond datzijvoldoen
aandesuba),b)enc)gesteldevoorwaarden ,vrijstellen
vandesubd)ene)bedoeldequarantaineperiode .Indit
gevalwordtgedurende 40dagenveterinair toezicht
gehoudenophetbedrijfzelf.Tijdensdezeperiodeworden
denodigeserologische onderzoeken verricht.
Desubd)ene)bedoeldequarantaineperiode isinelk
gevalverplichtvoorpaardachtigen uithetbeschermings­
gebied.
(i)PBnr.C312van3.12.1991,blz.17.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/289
Vrijdag10april1992
—A3-0103/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenrichtlijntotwijzigingvanRichtlijn90/426/EEGtotvaststelling vanveterinairrechte­
lijkevoorschriften voorhetverkeervanpaardachtigen endeinvoervanpaardachtigen uitderde
landen,tenaanzienvanpaardepest
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0435)(•),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag (C3-0026/
92),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling
(A3-0103/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingdieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C312van3.12.1991,blz.17.
 Nr.C125/29018.5.92
Vrijdag10april1992Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PRESENTIELIJST
10april1992
AGLIETTA ,AINARDI ,ALBER,VONALEMANN,ALLIOT-MARIE ,ÁLVAREZ DEPAZ,
ANASTASSOPOULOS ,ANDREWS ,ANTONY ,ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BAGET
BOZZO,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,BEAZLEY P.,BERTENS ,BETTINI ,BEUMER ,
BJ0RNVIG ,BLAK,BLANEY ,BLOT,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BOMBARD ,BORGO,
BREYER,VANDENBRINK,BROK,DELACÁMARA MARTÍNEZ ,CANAVARRO ,CANO
PINTO,CARVALHO CARDOSO ,CAUDRON ,CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,
CHRISTENSEN I.,COIMBRA MARTINS ,COLOM INAVAL,COONEY ,COT,COX,
CRAMON-DAIBER ,CRAVINHO ,DACUNHA OLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DEFRAIGNE ,
DELCROIX ,DEMATTEO ,DEPREZ,DESAMA ,DESMOND ,DEVITTO,DÍEZDE
RIVERA ICAZA,VANDIJK,DILLEN ,DOMINGO SEGARRA ,DUARTE CENDAN ,
DÜHRKOP DÜHRKOP ,EPHREMIDIS ,ERNSTDELAGRAETE ,ESTGEN ,FALQUI ,
FERNÁNDEZ ALBOR,FERRER ,FERRI,FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FONTAINE ,
FRÉMION ,FRIEDRICH ,FUNK,GARCIA,GARCÍAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA
IBÖHM,GAWRONSKI ,GERAGHTY ,GOEDMAKERS ,GÖRLACH ,GOMES,GRUND,
GUIDOLIN ,GUTIÉRREZ DÍAZ,HABSBURG ,HADJIGEORGIOU ,HÁNSCH ,HAPPART ,
HERMAN ,HERMANS ,HOFF,HOLZFUSS ,HORY,IACONO ,ISLER-BÉGUIN ,IVERSEN ,
JARZEMBOWSKI ,JEPSEN,JUNKER ,KEPPELHOFF -WIECHERT ,KILLILEA ,KLEPSCH ,
KÖHLER K.P.,KOSTOPOULOS ,KUHN,LAGAKOS ,LALOR,LAÑE,LANGENHAGEN ,
LANGER ,LANNOYE ,LARIVE ,LATAILLADE ,LAUGA,LECHEVALLIER ,LEMMER ,
LENZ,LINKOHR ,LIVANOS ,LLORCA VILAPLANA ,LOGIUDICE ,LUCASPIRES,
LULLING ,LUSTER,MCCARTIN ,MAHER,MAIBAUM ,MALANGRÉ ,MARCK,MARLEIX ,
MARQUES MENDES ,MARTIN S.,MARTINEZ ,MATTINA ,MAZZONE ,MEDINA
ORTEGA ,MENRAD ,MIRANDA DELAGE,MORETTI ,MOTTOLA ,MUNTINGH ,
MUSCARDINI ,NEUBAUER ,NORDMANN ,O'HAGAN ,ONESTA ,ONUR,
OOMEN-RUIJTEN ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PAGOROPOULOS ,PANNELLA ,PAPOUTSIS ,
PARTSCH ,PERY,PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS ,PIERROS ,PIQUET ,PISONIN.,
PISONIF.,POETTERING ,POMPIDOU ,PONSGRAU,PORRAZZINI ,PRONK,PROUT,
PUERTA ,QUISTORP ,RAFFARIN ,RAFFIN,RAMÍREZ HEREDIA ,RIBEIRO ,RINSCHE ,
ROBLES PIQUER,R0NN,ROGALLA ,ROMERA IALCÁZAR ,ROSMINI ,
ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROUMELIOTIS ,RUBERT DEVENTÓS ,SABY,
SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANDBÆK ,SANTOS ,SANZFERNÁNDEZ ,SAPENA
GRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS,SCHLECHTER ,SCHLEE ,SCHLEICHER ,SCHMID ,
SCHMIDBAUER ,SCHODRUCH ,SIERRABARDAJÍ ,SIMEONI ,SIMONS ,SONNEVELD ,
SPERONI ,STAES,STAMOULIS ,STAUFFENBERG ,STAVROU ,SUÁREZ GONZÁLEZ ,
TARADASH ,TAURAN ,TAZDAÏT ,TELKAMPER ,THAREAU ,THYSSEN ,TINDEMANS ,
TORRES COUTO,TRIVELLI ,TSIMAS,UKEIWÉ ,VALVERDE LÓPEZ,
VANDEMEULEBROUCKE ,VÁZQUEZ FOUZ,VECCHI ,VEIL,VANVELZEN ,VERBEEK ,
VERDE IALDEA,VERWAERDE ,VISSER,VOHRER ,VONDERVRING,WIJSENBEEK ,
VONWOGAU ,WOLTJER.
Waarnemers vandevoormalige DDR
BEREND ,KAUFMANN ,KERTSCHER ,KOCH,KOSLER,MEISEL ,STOCKMANN ,THIETZ.
 Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappenISSN0378-7079
C125
35*jaargang
18mei1992
."'deNederlandsetaaiMededelingen enbekendmakingen
Nummer Inhoud Bladzijde
IMededelingen
EuropeesParlement
Zitting1992/1993
92/C125/01 Notulenvandevergadering vanmaandag6april1992
Verloopvandevergadering
1.Hervatting vandezitting 1
2.Goedkeuring vandenotulen 1
3.Samenstelling vanhetParlement 2
4.Verzoekschriften 2
5.Kredietoverschrijvingen 4
6.Aanwijzing commissies —wijzigingen aanwijzing 4
7.Machtiging tothetopstellenvanverslagen 5
8.Ingekomen stukken 5
9.VandeRaadontvangen verdragsteksten 10
10.Toepassing vanartikel71,lid2vanhetreglement 10
11.Regelingvandewerkzaamheden H
12.Overdracht vanbeslissingsbevoegdheid aaneencommissie (artikel37vanhetregle­
ment) 13
13.Indieningstermijn amendementen enontwerp-resoluties 13
14.Actualiteitendebat (onderwerpen ) 13
15.Spreektijd 13
16.OpenNetworkProvision(ONP)ophuurlijnen (debat)**II 14
17.EG-conformiteitsmerkteken (debat)**I 14
18.Transeuropese netwerken (debat) 14
19.DoorhetGCOuittevoerenonderzoeksprogramma's (debat)**II 15
(Vervolgz.o.z.)
Prijs:48ecu
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
20.Wettelijkebescherming vanbiotechnologische uitvindingen (debat)**I 15
21.Toepassing vanhetgemeenschapsrecht —EG-milieuwetgeving (debat) 15
22.Zoetstoffen inlevensmiddelen (debat)**II 15
23.Geluidsniveau vanmotorvoertuigen (debat)**I 16
24.Zuigelingenvoeding (debat)* 16
25.Luchtvervoer (debat)* 16
26.Kostenvanvervoersinfrastructuur (debat)* 17
27.Jaarlijksprogramma wetgevende werkzaamheden voor1992 17
28.Agendavoordevolgendevergadering 17
92/C125/02 Notulenvandevergadering vandinsdag7april1992
DeelI:Verloopvandevergadering
1.Goedkeuring vandenotulen 41
2.Ingekomen stukken 41
3.Actualiteitendebat (bekendmaking vandeingediende ontwerp-resoluties ) 41
4.Besluitinzakehetverzoekomurgentverklaring 44
5.Overdracht vanbeslissingsbevoegdheid aaneencommissie (artikel37vanhetregle­
ment) 44
6.Gemeenschappelijk landbouwbeleid (debat)* 44
STEMMINGEN
7.Gemeenschappelijk landbouwbeleid (stemming)* 45
EINDEVANDESTEMMINGEN
8.EuropeseUnie(debat) 46
REGI:Commissie regionaalbeleidenbetrekkingen met
deregionaleenplaatselijke besturenruimtelijke
ordening
VERV:Commissie vervoerentoerisme
MILI:Commissie milieubeheer ,volksgezondheid en
consumentenbescherming
CULT:Commissie cultuur,jeugdonderwijs enmedia
ONTW :Commissie ontwikkelingssamenwerking
OPEN:Commissie openbarevrijhedenenbinnenlandse
zaken
BCON :Commissie begrotingscontrole
INST:Commissie institutionele zaken
REGL:Commissie Reglement ,onderzoek geloofsbrie­
venenimmuniteiten
VROU :Commissie rechtenvandevrouw
VERZ:Commissie verzoekschriftenVerklaring vandegebruiktetekens
*eenvoudige raadpleging (enigelezing)
**Isamenwerkingsprocedure (eerstelezing)
**11:samenwerkingsprocedure (tweedelezing)
***:verleningvaninstemming
(Deaangeduide procedure isgebaseerdopdedoorde
Commissie voorgestelde rechtsgrondslag )
Aanwijzingen betreffende destemmingen
—Tenzijandersvermeld,hebbenderapporteurs hun
meningoverdeamendementen schriftelijk aande
voorzittermeegedeeld.
—Deuitslagvandehoofdelijke stemmingen staatinde
bijlageafgedrukt.
 Afkortingen vandecommissies
BUIT:Commissie buitenlandse zakenenveiligheid
LAND :Commissie landbouw ,visserijenplattelandsont­
wikkeling
BEGR:Begrotingscommissie
ECON :Commissie economische enmonetaire zakenen
industriebeleid
ENER:Commissie energie,onderzoek entechnologie
EXTE:Commissie externeeconomische betrekkingen
JURI:Commissie juridische zakenenrechtenvande
burger
SOCI:Commissie socialezaken,werkgelegenheid en
arbeidsmilieuAfkortingen vandeFracties
S-Fractie :Socialistische Fractie
PPE-Fractie :FractievandeEuropeseVolkspartij (Chris­
ten-democratische Fractie)
LDR-Fractie :LiberaleenDemocratische Fractie
ED-Fractie :EuropeseDemocratische Fractie
V-Fractie :FractieDeGroeneninhetEuropeseParlement
GUE-Fractie :FractievooreenUnitairEuropeesLinks
RDE-Fractie :FractievanVerenigde EuropeseDemocraten
DR-Fractie :Technische FractieEuropeesRechts
CG-Fractie :FractieLinkseCoalitie
ARC-Fractie :Regenboogfractie
NI:Niet-ingeschrevenen
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
9.Opheffing vandeparlementaire immuniteit vaneenlid 47
10.Actualiteitendebat (lijstmetoptenemenonderwerpen ) 47
11.Samenstelling vanhetParlement 48
12.EuropeseUnie(voortzetting vanhetdebat) 48
STEMMINGEN
13.EuropeseUnie(stemming) 48
14.Transeuropese netwerken (stemming) 50
EINDEVANDESTEMMINGEN
15.Agendavoordevolgendevergadering 50
DeelII:DoorhetParlementaangenomen teksten
1.Gemeenschappelijk landbouwbeleid :*
a)Voorstelvooreenverordening IIvandeRaadhoudendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranenCOM(9 1)0379—C3-0422/91..52
Wetgevingsresolutie A3-0133/92 57
Voorstelvooreenverordening IvandeRaadtotinstellingvaneensteunregeling
voorproducenten vanbepaaldeakkerbouwgewassen COM(91)0379—C3­
0421/91 58
Wetgevingsresolutie A3-0133/92 70
Voorstelvooreenverordening IIIvandeRaadtotwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.2727/75houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenin
desectorgranenCOM(9 1)0379—C3-0453/91 71
Wetgevingsresolutie A3-0133/92 73
b)Voorstelvooreenverordening IVvandeRaadtotvaststelling vanderichtprijs
voormelkenvandeinterventieprijzen voorboter,magere-melkpoeder ,Grana
Padano-kaas enParmigiano Reggiano-kaas voordrieperiodenvantwaalfmaan­
dendielopenvan1juli1993totenmet30juni1996COM(91)0409—C3­
0415/91 74
Wetgevingsresolutie A3-0131/92 77
Voorstelvooreenverordening VvandeRaadtotinstellingvaneenregelingvoor
detoekenning vaneenpremiepermelkkoeCOM(91)0409—C3-0416/91....78
Wetgevingsresolutie A3-0131/92 80
2.EuropeseUnie:
Resolutieoverderesultatenvandeintergouvernementele conferenties A3-0123/92.81
3.Transeuropese netwerken :
Resolutieoverdemededeling vandeCommissie aandeRaadenhetEuropeesParle­
ment„Opwegnaartranseuropese netwerken —Vooreencommunautair actie­
programma "A3-0125/92 87
92/C125/03 Notulenvandevergadering vanwoensdag 8april1992
DeelI:Verloopvandevergadering
1.Goedkeuring vandenotulen 103
2.Ingekomen stukken 103
3.Termijnvoordeindieningvanamendementen 104
,4.Actualiteitendebat (bezwaren ) 104
5.Illegalevervaardiging vanverdovende middelen (debat)**I 105
6.Jaarverslagen vandeRekenkamer 105
7.Kwijtingbegroting (debat) 105
8.Europesearbeidsmarkt (debat) 105
STEMMINGEN
9.Toepassing vanhetGemeenschapsrecht —EG-milieuwetgeving (stemming) 106
10.Zuigelingenvoeding (stemming )* 106
11.Luchtvervoer (stemming )* 106
(Vervolgz.o.z.)
Nummer Inhóud(vervolg) Bladzude
10812.Kwijtingbegroting(stemming)
EINDEVANDESTEMMINGEN
13.SamenstellingvanhetParlement
14.Europesearbeidsmarkt(voortzettingvanhetdebat)
15.Veiligheidengezondheidvoortijdelijkeenmobielebouwplaatsen(debat)**II...
16.Veiligheids-en/ofgezondheidssignalering ophetwerk(debat)**II108
108
107
109
109
110
110
110
111
111
111
111
111
112
112
11317.Nacht-enzondagsarbeid (debat)
18.Werknemersparticipatie inbedrijfswinsten (debat)*
STEMMINGEN
19.Procedurezonderverslag**I
20.Apparatenvoorgebruikopplaatsenwaarontploffingsgevaar kanheersen(stem­
ming)**I
21.Overheidsopdrachten voorwerken(stemming)**I
22.Meststoffen(stemming)**I
23.Verbruikvanhuishoudelijkeapparaten(stemming)**I
24.EG-conformiteitsmerkteken (stemming)♦*I
25.Geluidsniveauvanmotorvoertuigen (stemming)**I
26.Wettelijkebeschermingvanbiotechnologische uitvindingen(stemming)**I
27.Illegalevervaardigingvanverdovendemiddelen(stemming)**I
28.Wijzigingvanartikel5vanhetreglementvanhetParlement(stemming)
29.Uitdespecifiekeprogramma'svooronderzoekentechnologischeontwikkelingvoort­
vloeiendekennis(stemming)**II
30.DoorhetGCOuittevoerenonderzoeksprogramma's (stemming)**II
EINDEVANDESTEMMINGEN
31.Onderzoekentechnologische ontwikkeling(debat)
32.Kostenvanvervoersinfrastructuur *113
114
114
114
114
115
117
11733.Nucleaireveiligheid(debat)
34.Vra'genuur(vragenaandeRaad,aandeEPSenaandeCommissie)
35.DoordeCommissieaandeadviezenvanhetParlementgegevenuitvoering
36.Agendavoordevolgendevergadering
DeelII:DoorhetParlementaangenomenteksten
1.Toepassingvanhetgemeenschapsrecht —EG-Milieuwetgeving :
a)ResolutieoverhetachtstejaarlijkseverslagaanhetEuropeesParlementoverde
controleopdetoepassingvanhetGemeenschapsrecht —1990(A3-0143/92)..
b)Resolutieoverdetenuitvoerlegging vandeEG-milieuwetgeving (A3-0001/92).
 2.Zuigelingenvoeding :*
VoorstelvooreenrichtlijnIvandeRaadinzakevolledigezuigdingenvoeding en
opvolgzuigelingenvoeding dievooruitvoernaarderdelandenisbestemd(COM(91)
0441—C3-0028/92)119
122
125
127
127
129Wetgevingsresolutie A3-0105/92
VoorstelvooreenresolutieIIvandeRaadinzakedeverkooppraktijken inontwikke­
lingslandenvanindeGemeenschapgevestigdefabrikantenvoorvervangingsmidde­
lenvoormoedermelk(COM(91)0441—C3-0029/92)
Wetgevingsresolutie A3-0105/92
3.Luchtvervoer :*
a)VoorstelvooreenverordeningICOM(91)0272—C3-0312/91:goedgekeurd ..
 1360/78betreffende producentengroeperingen enuniesvanproducentengroeperin ­
gen(COM(91)0438—C3-0448/91) 280
Wetgevingsresolutie A3-0101/92 282
7.Gemeenschappelijke ordeningdermarktenvoorbepaaldeinbijlageIIvanhetVer­
dragvermeldeprodukten :*
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanVerordening (EEG)
827/68houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenvoorbepaaldein
bijlageIIvanhetVerdragvermeldeprodukten(COM(91)0328—C3-0376/91)....283
Wetgevingsresolutie A3-0102/92 284
8.Paardepest :*
I.Voorstelvooreenverordening IvandeRaadtotvaststelling vancontrolevoor­
schriftenenvanmaatregelen terbestrijding vanpaardepest (COM(91)0435
C3-0025/92) 285
Wetgevingsresolutie A3-0103/92 287
II.VoorstelvooreenrichtlijnIIvandeRaadtotwijzigingvanRichtlijn90/426/
EEGtotvaststelling vanveterinairrechtelijke voorschriften voorhetverkeervan
paardachtigen endeinvoervanpaardachtigen uitderdelanden,tenaanzienvan
paardepest (COM(91)0435—C3-0026/92) 288
Wetgevingsresolutie A3-0103/92 289
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/1
I
(Mededelingen )
EUROPEES PARLEMENT
ZITTING 1992-1993
Vergaderperiode van6t/m10apnl1992
HuisvanEuropa—Straatsburg
NOTULEN VANDEVERGADERING VANMAANDAG 6APRIL1992
(92/C125/01)
Verloopvandevergadering
VOORZITTER :DEHEERKLEPSCH
Voorzitter
(Devergadering wordtom17.00uurgeopend)
1.Hervatting vandezitting
DeVoorzitter verklaartdezittingvanhetEuropeesPar­
lement,dieop13maart1992werdonderbroken ,tezijn
hervat.
DeVoorzitter geeftnamenshetParlement uitingaan
diensverslagenheid tenaanzienvandegebeurtenissen
dieopnieuwophetgrondgebied vanhetvoormalige
Joegoslavië enmeerinhetbijzonder Bosnië-Herzego­
vinatotbloedvergieten hebbengeleid.
Hijonderstreept dathetParlement endeEuropese
Gemeenschap inhaargeheelhunverzoeningspogingen
zullenvoortzetten endoetopnieuweenberoepopalle
betrokken partijenomdedialoogweeropgangtebren­
genennaareenvreedzame oplossingtestreven.
2.Goedkeuring vandenotulen
Naeenopmerking vandeheerWynnwordendenotu­
lenvandevorigevergadering goedgekeurd.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerMedinaOrtegaoverdestaatsgreep die
vanochtend inPeruzouzijngepleegd ;
—deheerGraefezuBaringdorf ,die,onderverwij­
zingnaardedemonstratie vandelandbouwers van­daaginStraatsburg ,protesteert tegenhetfeitdatde
hoofdingang vanhetHuisvanEuropaafgesloten was
endatdoordepolitiegebruikwasgemaaktvantraan­
gas(deVoorzitter bevestigtdatdehoofdingang inder­
daadgeslotenwas,dochdatdeoverigeingangenopen
waren;hijwijstervoortsopdathijzelfdevertegen­
woordigers vanverscheidene landbouwersorganisaties
heeftontvangen diehemeenresolutiehebbenoverhan­
digdwaarover deparlementsleden kunnenbeschik­
ken);
—deheerMaheroverdebeperking vandevoorde
verslagen Bockletuitgetrokken tijdindeagenda(de
Voorzitter antwoordt datditpuntinhetkadervande
regelingvandewerkzaamheden zalwordenbehan­
deld);
—deheerLaneoverdenoodzaak vaneendialoog
metdelandbouwers (deVoorzitter verwijstnaarzijn
eerdergegevenantwoord );
—deheerGeraghty ,diewenstdatdeRaadeenver­
klaringaflegtoverzijnweigering detenuitvoerlegging
vanhetbesluitvanhetParlement inzijnresolutieover
deIerseabortuszaak tevergemakkelijken (notulenvan
12maart1992,deelII,punt3);
18.5.92Nr.C125/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
—vandeheerHenriC.Deltgen(nr.147/92);
—vandeheerJ.ClaudePufler(nr.148/92);
—vandeheerHeinrichSchirmbeck (nr.149/92);
—vanmevrouwGiovanna Claroni(nr.150/92);
—vanhetComitato Spontaneo Montalcino
Ambiente en3873andereondertekenaars (nr.151/92);
—vandeheerGeorgeKokolakis Mesogjakos (nr.
152/92);
—vandeArbeitsgemeinschaft TierundUmwelten
55andereondertekenaars (nr.153/92);
—vandeheerWernerReiman(nr.154/92);
—vanmevrouwHeidiHörnig(nr.155/92);
—vandeheerKlausBrey(nr.156/92);
—vandeheerMartinWarnecke (nr.157/92);
—vandeheerGerdBaumhoff (nr.158/92);
—vandeheerLotharMorby(nr.159/92);
—vandeheerPompeoBertolin(nr.160/92);
—vanmevrouwKoulaGeorgiadis (nr.161/92);
—vandeheerHartmutMey(nr.162/92);
—vandeheerThomasFelkeen15andereonderteke­
naars(nr.163/92);
—vandeheerArturBinder(nr.164/92);
—vandeBürgerinitiative „RettetdieRuhrauen (nr.
165/92);
—vandeBindungspunkt Interessengemeinschaft der
WeberundWeberinnen (nr.166/92);Maandag6april1992
—deheerGraefezuBaringdorf ,dieterugkomt op
zijneerdergemaakteopmerking ;
—deheerEphremidis ,dieprotestaantekent tegen
hetgewelddadig optredenvandepolitiewaardooreen
dialoogtussendeparlementsleden endelandbouwers
onmogelijk werdgemaakt;hijwijsttevensophet
gewelddadig optredenvandepolitiebijdegebouwen
vanhetParlement teBrusseltergelegenheid vaneen
demonstratie vandeKoerden ;
—deheerAndrews ,dieeveneensprotestaantekent
tegenhetoptredenvandepolitiebijdezijnsinziens
vreedzame demonstratie vandeKoerdenteBrussel;hij
wenstdathetParlement protesteert tegendevolgens
hemoverdreven inzetvanmanschappen bijdergelijke
gelegenheden (deVoorzitter antwoordt dathijde
quaestoren heeftopgedragen eenverslaguittebrengen
overdeveiligheidvandeparlementsleden endathijin
elkgevalcontactheeftopgenomen metdebevoegde
Belgischeautoriteiten inverbandmetdezevervallen);
—deheerCot,namensdeS-Fractie ,diedeVoorzit­
ter,dedienstenvanhetParlement endeherenCra­
vinho,ondervoorzitter enA.Simpson ,quaestor,dankt
voorhunhoudingindezezaak;
—deheerDillen,dieprotesteert tegendetegende
Belgischeordehandhavers gerichtewoordenenverwijst
naareenindenachtvanvrijdagopzaterdagteBerlijn
gepleegdeaanslagopeengezelschap waarbijeendode
isgevallen(deVoorzitterantwoordtdathijzichhiervan
opdehoogtezalstellen).
3.Samenstelling vanhetParlement
DeVoorzitter deelthetParlement mededatdeleden
FabiusenZeilerhemschriftelijk inkennishebben
gesteldvanhunontslagneming alsledenvanhetParle­
mentmetingangvan2april1992vooreerstgenoemde
enmetingangvan5april1992voorlaatstgenoemde.
 Overeenkomstig artikel12,lid2,tweedealineavande
Aktebetreffende deverkiezing vandevertegenwoordi­
gersinhetEuropeesParlement constateert hetParle­
mentdatdezezetelsvacantzijnenbrengtdebetrokken
lid-staatdaarvanopdehoogte.
DeVoorzitter deeltvoortsmededatdebevoegde Ita­
liaanseautoriteiten heminkennishebbengesteldvan
devervanging van:
—deheerLima,overleden ,doordeheerAldoDe
Matteo,
—deheerLaMalfadoormevrouw EldaPucci.
Hijverwelkomt dezenieuwecollega'senbrengthet
bepaaldevanartikel6,lid3vanhetReglement inher­
innering.
4.Verzoekschriften
DeVoorzitter deeltmededathijdevolgendeverzoek­
schriftenheeftontvangen :
—vandeheerDavidSaunders (nr.146/92);—vandeheerRomeoFarina(nr.167/92);
—vandeheerD.N.Wyles(nr.168/92);
—vanmevrouwMariaSerranoCrespo(nr.169/92);
—vandeheerJorgeSânchez(nr.170/92);
—vandeAssociation pourlaprotection delavallée
delaCouzeetdesesaffluents (P.R.O.V.A.C. )en782
andereondertekenaars (nr.171/92);
—vanmevrouwFeodoraLatocha(nr.172/92);
—vandeAsociacion paralaDefensadelosDere­
chosdelAnimalA.D.D.A. (nr.173/92);
—vandeheerChristopher R.Morris(nr.174/92);
—vanmevrouwMariaJoséSacadura (nr.175/92);
—vandeheerTheodosiou en1andereonderteke­
naar(nr.176/92);
—vandeheerW.J.Quadakkers (nr.177/92);
—vandePanhellenic Federation ofthePolice(nr.
178/92);
—vanmevrouw C.M.A.Shearer(nr.179/92);
—vandeheerPierreBehn(nr.180/92);
—vandeheerPeterKlier(nr.181/92);
—vandeComunediVadoLigure(nr.182/92);
—vandeheerDermotMooneyen2andereonderte­
kenaars(nr.183/92);
—vandeheerPauloJorgeAbaladaMartins(nr.
184/92);
—vanmevrouw BeatriceBullmann (nr.185/92);
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/318.5.92
Maandag6april1992
b)verzoekschriften dieontvankelijk zijnverklaard
overeenkomstig artikel128,lid4vanhetReglement (te
gevengevolg):—vandeheerJoachimGordala(nr.186/92);
—vandeheerGuidovanOorschot (nr.187/92);
—vandeheerEnriqueSânchezTârrago(nr.188/92);
—vandeheerJuanRamónIzquierdo Alvarez(nr.
189/92);—nrs.443(>),483('),485(>),486,488,489,492,493,
495,497,498,500,504,5050,508,509(»),510,512,
513,518,519,520,521,524,526,535,537,542,543,
546O,547('),549,551,554,556,557,558,559,560,
562,563,565,570,571,572,573,575,577,583,584,586,
588,590,592,595(>),596(»)en598/91(>):vooraanvul­
lendeinlichtingen naardeCommissie verzonden ;—vandeheerFrancisco JavierLópezTrigueros (nr.
190/92);
—vandeAsociación Asturiana deAmigosdela
Naturaleza (nr.191/92);
—vandeAsociación paralaDefensadelosDere­
chosdelAnimal(nr.192/92);—nr.475/91:deheerRothleyzalaanvullende inlich­
tingenverstrekken ;
—nr.506/91:deregeringvanGaliciëwordtverzocht
haarmeningkenbaartemaken;
—nr.552/91('):deVoorzitter vanhetParlement
wordtverzochtdezaakaandeEuropese Politieke
Samenwerking voorteleggen;
c)verzoekschriften tenaanzienwaarvandebeslissing
betreffende deontvankelijkheid ervanwordtuitgesteld
—nr.446/91:depetitionaris wordtverzochtnadere
inlichtingen teverstrekken.
—nrs.511,555en568/91:deCommissie wordtver­
zochtmedetedelenofzijvanmeningisdatdezever­
zoekschriften binnenhetkadervandewerkzaamheden
vandeEuropeseGemeenschappen vallen;
d)verzoekschriften waarvandebehandeling isafge­
sloten:
—opgrondvandoordeCommissie verstrekteinlich­
tingen,overeenkomstig artikel129,lid3:—vandeheerManuelMalloFerreiro(nr.193/92);
—vandeheerManuelMartinez en8andereonderte­
kenaars(nr.194/92);
—vandeheerAntónio PedroGilHernandez en1
andereondertekenaar (nr.195/92);
—vanmevrouwSusanE.Kümmel (nr.196/92);
—vandeStiftungEuropâisches Naturerbe en53
andereondertekenaars (nr.197/92);
—vandeA.D.F.Sari(nr.198/92);
—vandeheerKaiNyborg(nr.199/92);
—vanhetComitédeDefenseduDétroitdeBonifa­
cioen4800andereondertekenaars (nr.200/92).
Dezeverzoekschriften zijningeschreven inhetinarti­
kel128,lid3,vanhetReglement bedoeldealgeméne
registeren,overeenkomstig lid4vanditartikel,ter
behandeling naardeCommissie verzoekschriften ver­
wezen .nrs.332/88,349,350,353en422/89,149,183,330,415,
499('),528,545,584en775/90,42,70,99,111,123,
139,219,230,241,246,259,260,286(>),288(2),295en
343/91;
—opgrondvandoordenationale autoriteiten ver­
strekteinlichtingen :
nrs.148/89en664/91;
—depetitionarissen hebbenhunverzoekschrift inge­
trokken :
nrs.202/90en401/91
—aandebevoegdecommissie tewetendecommissie
socialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu toege­
stuurd:Besluiteninzakediverseverzoekschriften
a)verzoekschriften dieontvankelijk zijnverklaard ,
overeenkomstig artikel128,lid4vanhetReglement
(behandeling afgesloten ):
—nrs.438,474,499,515,530,580en597/91:depeti­
tionarissen zulleneendocumentatie ontvangen ;
—nrs.454,491,494,517,529,531,536,541,545,561,
569en599/91:terinformatie oftegegevengevolgnaar
debevoegde commissies ofparlementaire delegaties
verzonden ;
—nr.455/91:depetitionaris zalhetantwoordvande
Commissie opeenvorigverzoekschrift overhetzelfde
onderwerp ontvangen ;
—nr.566/91:depetitionaris zalschriftelijk uitleg
ontvangen ;
—nr.591/91:depetitionaris zaleenkopievanhet
verslagvandecommissie overgrensoverschrijdende
immiobiliëntransacties ontvangen ;voortszalhijwor­
denverzochtzichtoteenSpaansjuristtewenden ;nrs.618,620,638en641/90,1,18,56,275,276en348/
91;
e)anderebesluiten :
—nrs.391/90:nahetadviesvandecommissie
socialezakentehebbenbehandeld beslootdecommis­
(!)Eveneens terinformatie oftegevengevolgnaarde
bevoegde commissie ofparlementaire delegatieverzon­
den.
(2)DeVoorzitter vanhetParlement wordtverzochtcontact
optenemenmetdeFranseautoriteiten.
 Nr.C125/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.92
Maandag6april1992
sieditverzoekschrift naardezelfdecommissie teverwij­
zenvoordetegevenuitvoering ;
—nr.491/90:decommissie socialezakenisals
medeadviserende commissie aangewezen ;
—nr.563/90:ditverzoekschrift ,datnogsteedsbijde
commissie verzoekschriften inbehandeling is,isvoor
detegevenuitvoering aandecommissie socialezaken
endecommissie rechtenvandevrouwtoegezonden ;
—nr.211/91:deVoorzitter vanhetParlement wordt
verzochtcontactoptenemenmetdeBritseautoritei­
ten;
—nr.241/91:voordetegevenuitvoering toegezon­
denaandecommissie economische enmonetaire
zakenendecommissie regionaalbeleid;
f)verzoekschriften dieovereenkomstig artikel128,lid
5vanhetReglement nietontvankelijk zijnverklaarden
overeenkomstig ditlidterzijdezijngelegd:
nrs.102,444,484,487,490,496,501(0,502(>),503,
507,514(0(2),516O,522(«),523,525(>),527,528('),
534(3),539,540(>),544,548(>),550,553,564,574,578,
581,587en589/91.zennaardecommissie externeeconomische betrekkin­
gen(tenprincipale :commissie buitenlandse zaken).
Verzoekschrift nr.267/91overhetverbodopdevoort­
plantingvaneenhondenras inhetVerenigdKoninkrijk
wordtvooradviesnaardecommissie milieubeheer ver­
wezen(tenprincipale :commissie verzoekschriften ).
Hetvoorstelvooreenrichtlijnbetreffende dewettelijke
enbestuursrechtelijke bepalingen vandelid-staten
betreffende deteruggavevancultuurgoederen dieop
onrechtmatige wijzebuitenhetgrondgebied vaneen
lid-staatzijngebracht(C3-0081/92),alsmedehetvoor­
stelvooreenverordening betreffende deuitvoervan
cultuurgoederen (C3-0080/92)wordenvooradvies
naardecommissie openbare vrijheden enbinnen­
landsezakenverwezen (tenprincipale :commissie cul­
tuur;reedsalsmedeadviserende commissie aangewe­
zen:commissie economische zakenenjuridische com­
missie).
Ontwerp-resolutie vandeheerElliote.a.overdebij­
zonderebehoeften vanethnische minderheden enmi­
grerendewerknemers indeEuropeseGemeenschap
(B3-0477/91)wordtvooradviesverwezen naarde
commissie openbarevrijheden (tenprincipale :commis­
siecultuur;reedsalsmedeadviserende commissie aan­
gewezen :decommissie socialezakenendebegrotings­
commissie ).
Ontwerp-resolutie vandeheerVandemeulebroucke
overdeuitroeiing vanhetanalfabetisme indelid-sta­
tenvandeEuropese Gemeenschap (B3-0628/90)
wordtvooradviesverwezennaardecommissie open­
barevrijheden (tenprincipale :commissie cultuur;
reedsalsmedeadviserende commissie aangewezen :de
commissie socialezaken).
Ontwerp-resolutie vanmevrouwBanottioverdeinvoe­
ringvaneenmodelprogramma voorinhaalcursussen
(B3-0868/90)wordtvooradviesverwezen naarde
commissie openbarevrijheden (tenprincipale :commis­
siecultuur ;reedsalsmedeadviserende commissie aan­
gewezen :decommissie socialezaken).
Deontwerp-resolutie vandeheerHappartoverde
afschaffing vanwegentol (B3-1676/90)wordtvoor
adviesverwezennaardecommissie openbarevrijheden
(tenprincipale :vervoerscommissie ).
Deontwerp-resolutie vanmevrouw Muscardini e.a.
overdeliberalisering vanautowegentol in1993(B3­
1897/90)wordtvooradviesverwezennaardecommis­
sieopenbare vrijheden (tenprincipale :vervoerscom­
missie).
Deontwerp-resolutie vandeheerWijsenbeek overde
afsluitingvandegrenzentussenSpanjeenFrankrijken
detransitmoeilijkheden indeAlpen(B3-1955/90)
wordtvooradviesverwezennaardecommissie open­
barevrijheden (tenprincipale :vervoerscommissie ;
reedsalsmedeadviserende commissie aangewezen :
juridische commissie ).5.Kredietoverschrijvingen
Debegrotingscommissie heeftdeverzoeken omkre­
dietoverschrijving vanhetbegrotingsjaar 1991naarhet
begrotingsjaar 1992(SEC(92)0287—C3-0059/92)
goedgekeurd.
6.Aanwijzing commissies —wijzigingen aanwijzing
Hetvoorstelvooreenverordening betreffende de
bescherming vandebossenindeGemeenschap tegen
brand(C3-0441/91)wordttenprincipale verwezen
naardecommissie landbouw envooradviesnaarde
commissie milieubeheer endebegrotingscommissie
(oorspronkelijk wasdecommissie milieubeheer ten
principale verwezen endecommissies landbouw en
begrotingvooradvies).
Hetvoorstelvooreenverordening betreffende deuit­
voervancultuurgoederen (C3-0080/92)wordtvoor
adviesverwezen naardecommissie externeeconomi­
schebetrekkingen (tenprincipale :commissie cultuur;
reedsvooradviesaangewezen :commissie economische
zakenencommissie juridische zaken).
Deontwerp-resolutie vandeheerCooneye.a.over
ondersteuning vanTaiwan'saanvraagomtoetreding
totdeGATT(B3-1752/91)wordtvooradviesverwe­
(')Depetitionarissen wordenverzochtzichtothunombuds­
mandanwelhunnationale commissie verzoekschriften te
wenden.
(2)Hetverzoekschrift isterinformatie aandebevoegdecom­
missietoegezonden.
(3)Depetitionaris wordtverzochtzichtotdebevoegde
Luxemburgse gerechtelijke autoriteiten eneventueel tot
deEuropeseCommissie voordeRechtenvandeMenste
wenden.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/518.5.92
Maandag6april1992
verwezen naardecommissies :
ECON(tenprincipale ),
BEGR,VERV(vooradvies);
rechtsgrondslag :artikel 100AEEG-Verdrag ;
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening betreffende dedoordeconstructie
bepaaldemaximumsnelheid ,hetmaximumkoppel en
hetnetto-maximumvermogen vanmotorvoertuigen op
tweeofdriewielen(C3-0094/92—COM(91)0497—
SYN371);
verwezen naardecommissies :
ECON(tenprincipale ),
BEGR,VERV(vooradvies),
rechtsgrondslag :artikel 100AEEG-Verdrag ;
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening betreffende deremmingvanmotorvoertui­
genoptweeofdriewielen(C3-0095/92—COM(91)
0496—SYN373);
verwezen naardecommissies :
ËCON(tenprincipale ),
BEGR,VERV(vooradvies);
rechtsgrondslag :artikel100AEEG-Verdrag ;
—voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening betreffende eenverklaring vanEuropees
belangtervergemakkelijking vandeverwezenlijking
vantranseuropese netwerken ophetgebiedvanhetver­
voer(C3-0096/92—COM(92)0015);
verwezen naardecommissies :
VERV(tenprincipale ),
ECON,REGI(vooradvies);
rechtsgrondslag :artikel75EEG-Verdrag ,artikel84
EEG-Verdrag ;
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening betreffende eenverklaring vanEuropees
belangtervergemakkelijking vandeverwezenlijking
vantranseuropese netwerken ophetgebiedvanhetver­
voervanelektriciteit enaardgas(C3-0097/92—
COM(92 )0015);
verwezen naardecommissies :
ENER(tenprincipale ),
ECON,REGI,VERV(vooradvies);
rechtsgrondslag :artikel235EEG-Verdrag ;
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening betreffende eenverklaring vanEuropees
belangtervergemakkelijking vandeverwezenlijking
vantranseuropese netwerken ophetgebiedvantele­
communicatie (C3-0098/92—COM(92)0015);
verwezen naardecommissies :
ECON(tenprincipale );
REGI,VERV(vooradvies);
rechtsgrondslag :artikel235EEG-Verdrag ;
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.
1035/72houdende eengemeenschappelijke ordening
dermarktenindesectorgroentenenfruit(C3-0099/92
—COM(92)0051 );Deontwerp-resolutie vandeheerRomera iAlcâzar
overdecrisisinhetgoederenvervoer overdewegin
Spanje(B3-1970/90)wordtvooradviesverwezennaar
decommissie openbarevrijheden (tenprincipale :ver­
voerscommissie ;reedsvooradviesaangewezen :com­
missiesocialezaken).
Deontwerp-resolutie vandeheerCushnahan overeen
communautair programma voorEuropese integratie
doorhetonderwijs (B3-0036/91)wordtvooradvies
verwezennaardecommissie openbare vrijheden (ten
principale :commissie cultuur).
Deontwerp-resolutie vanmevrouwBreyeroverschen­
dingenvandemensenrechten jegensvrouwen(B3­
1479/91)wordtvooradviesnaardecommissie open­
barevrijheden verwezen (tenprincipale :commissie
rechtenvandevrouw;reedsalsmedeadviserende com­
missieaangewezen :commissie buitenlandse zaken—
decommissie juridische zakenisnietmeeraangewe­
zen).
7.Machtiging tothetopstellenvanverslagen
HetBureauinuitgebreide samenstelling heeftdevol­
gendecommissies gemachtigd tothetopstellenvanver­
slagen:
—debegrotingscommissie vooreenverslagoverhet
personeelsbeleid vandecommunautaire instellingen
(opvoorwaarde dathetverslagwordtbehandeld bin­
nenhetkadervandeeigenverantwoordelijkheden en
bevoegdheden vandebegrotingscommissie enverband
houdtmetdereedsterzakeopgestelde verslagen (ver­
slagElles—A3-0124/92).
—decommissie economische enmonetaire zakenen
industriebeleid :
vooreenverslagwaarindeonderwerpen vandevol­
tooiingvandeinternemarktendebeoordeling vande
betekenis vandeinternemarktgecombineerd worden
behandeld ;
vooreenverslagoverdeEuropesemarktvandeonder­
aanbesteding ;
—decommissie cultuur,jeugd,onderwijs enmedia
vooreenverslagoverhetvoorlichtingsbeleid vande
EEGindelid-staten.
 8.Ingekomen stukken
DeVoorzitter deeltmededathijheeftontvangen :
a)vandeRaad:
aa)devolgendeverzoeken omadviesoverdevol­
gendevoorstellen vandeCommissie vandeEuropese
Gemeenschappen aandeRaad:
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening betreffende deinstallatie vandeverlich­
tings-enlichtsignaalinrichtingen opmotorvoertuigen
optweeofdriewielen(C3-0092/92—COM(91)0498
—SYN372);
Nr.C125/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
richtlijnbetreffende deaccijnzenopuitlandbouwge­
wassengewonnen motorbrandstoffen (C3-0111/92—
COM(92)0036)
verwezen naardecommissies :
ECON(tenprincipale ),
LAND,ENER,VERV,MILI(vooradvies);
rechtsgrondslag :artikel99EEG-Verdrag ;
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening betreffende debeveiligingsmaatregelen
voorgerubriceerde gegevens dieinhetkadervande
activiteiten vandeEEGenEGAwordenopgesteldof
uitgewisseld (C3-0112/92—COM(92)0056);
verwezen naardecommissie :
JURI(tenprincipale );
rechtsgrondslag :artikel235EEG-Verdrag,artikel203
EGA-Verdrag ;
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
richtlijnbetreffende deonderlinge aanpassing vande
wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen vande
lid-staten inzakedeetikettering vandeindebelang­
rijksteonderdelen vanvoordeeindverbruiker bestemd
schoeisel gebruikte materialen (C3-0118/92—
COM(91)0529—SYN378);
verwezen naardecommissies :
MILI(tenprincipale ),
BEGR,ECON,(vooradvies);
rechtsgrondslag :artikel100AEEG-Verdrag ;
—VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.
 Rapporteur :deheerBeumer(A3-0127/92);
—**IVerslag,namensdecommissie economische
enmonetaire zakenenindustriebeleid ,overhetvoor­
stelvandeCommissie aandeRaadvooreenrichtlijn
inzakemeststoffen (SEC(91)1858—C3-0024/92—
SYN403).Rapporteur :deheerBeumer(A3-0129/92);
—**IVerslag,namensdecommissie economische
enmonetaire zakenenindustriebeleid ,overhetvoor­
stelvandeCommissie aandeRaadvooreenrichtlijn
inzakedeonderlinge aanpassing vandewetgevingen
vandelid-staten betreffende apparaten enbeveili­
gingssystemen bestemdvoorgebruikopplaatsenwaar
ontploffingsgevaar kanheersen(COM(91)0516—
C3-0035/92—SYN375).Rapporteur :deheerBeumer
(A3-0130/92);
—*Tweedeverslag,namensdecommissie land­
bouw,visserijenplattelandsontwikkeling ,overhet
voorstelvandeCommissie aandeRaadvoor
I.eenverordening totvaststelling vanderichtprijs
voormelkenvandeinterventieprijzen voorboter,
magere-melkpoeder ,Grana-Padano-kaas enParmi­
giano-Reggiano-kaas voordrieperiodenvantwaalf
maandendielopenvan1juli1993totenmet30
juni1996(COM(91)0409—C3-0415/91);
II.eenverordening totinstellingvaneenregelingvoor
detoekenning vaneenpremiepermelkkoe
(COM(91)0409—C3-0416/91)
Rapporteur :deheerBocklet(A3-0131/92);
—*Tweedeverslag,namensdecommissie land­
bouw,visserijenplattelandsontwikkeling ,overhet
voorstelvandeCommissie aandeRaadvoor—*Verslag,namensdecommissie regionaalbeleid
enruimtelijke ordeningenbetrekkingen metderegio­
naleenplaatselijke besturen,overderegionale en
socialeomschakeling endecommunautaire bestekken
voordezonesinhetVerenigd Koninkrijk dievoor
hulpverlening uithoofdevandoelstelling 2inaanmer­
kingkomen.Rapporteur :deheerH.F.Kohier(A3­
0111/92);
—*Verslag,namensdecommissie socialezaken,
werkgelegenheid enarbeidsmilieu ,overdeEuropese
arbeidsmarkt na1992.Rapporteur :deheervanVelzen
(A3-0112/92);
—*Verslag,namensdecommissie begrotingscon­
trole,overhetverlenenvankwijtingaandeCommissie
voorhetfinancieel beheervanhetvierde,vijfdeen
zesdeEuropeesOntwikkelingsfonds inhetbegrotings­
jaar1990(C3-0114/92).Rapporteur :mevrouwSimons
(A3-0113/92);
—*Verslag,namensdecommissie externeeconomi­
schebetrekkingen ,overhetvoorstelvandeCommissie
aandeRaadvoorhetsluitenvandeovereenkomst tot
instellingvansamenwerking eneendouane-unie tus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap ende
Republiek SanMarino(9541/91—C3-0031/92).Rap­
porteur :deheerRossetti(A3-0114/92);
—*Verslag,namensdecommissie vervoerentoe­
risme,overHorizon2000:VervoerinEuropa.Rappor­
teur:deheerIacono(A3-0115/92);
—*Verslag,namensdecommissie begrotingscon­
trole,overhetverlenenvankwijtingvoordeuitvoering
vandebegrotingvanhetEuropeesParlement voorhet
begrotingsjaar 1990.Rapporteur :mevrouw Theato
(A3-0116/92);
—*Verslag,namensdecommissie begrotingscon­
trole,overhetverlenenvankwijtingaandeRaadvan
BeheervandeEuropeseStichtingtotverbetering van
delevens-enarbeidsomstandigheden (Dublin)voorde
uitvoering vanhaarbegroting voorhetbegrotingsjaar
1990.Rapporteur :deheerKellet-Bowman (A3-0117/
92);
—*Verslag,namensdecommissie begrotingscon­
trole,overhetverlenenvankwijtingaandeRaadvan
BeheervanhetEuropees Centrumvoordeontwikke­
lingvandeberoepsopleiding (Berlijn)voordeuitvoe­
ringvanzijnbegroting voorhetbegrotingsjaar 1990.
 Rapporteur :deheerKellett-Bowman (A3-0118/92);
—*Verslag,namensdecommissie externeeconomi­
schebetrekkingen ,overdeeconomische enhandelsbe­
trekkingen tussendeEGendeASEAN .Rapporteur :
deheerVisser(A3-0119/92);
—*Verslag,namensdecommissie vervoerentoe­
risme,overhetvervoerbeleid inhetMiddellandse-Zee ­
gebied.Rapporteur :deheerCoimbraMartins(A3­
0120/92);
—**IVerslag,namensdecommissie economische
enmonetaire zakenenindustriebeleid ,overhetvoor­
stelvandeCommissie aandeRaadvooreenverorde­
ningbetreffende hetaanbrengen enhetgebruikvanhet
EG-conformiteitsmerkteken voorindustriële produkten
(COM(91)0145—C3-0265/91—SYN336).Rappor­
teur:deheerCaudron(A3-0121/92);
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/918.5.92
Maandag6april1992
—Verslag,namensdecommissie juridische zakenen
rechtenvandeburger,overhetachtstejaarlijkse ver­
slagaanhetEuropeesParlement overdecontroleopde
toepassing vanhetGemeenschapsrecht —1990
(COM(91)0321—C3-0295/91).Rapporteur :deheer
BandrésMolet(A3-0143/92);
—Verslag,namensdecommissie milieubeheer ,
volksgezondheid enconsumentenbescherming ,overde
milieuschade veroorzaakt doorolie-afvalafkomstig van
tankschepen .Rapporteur :deheerBertens(A3-0144/
92);
c)vandeparlementaire commissies ,devolgendeaan­
bevelingen voordetweedelezing:
—**IIaanbeveling vandecommissie economische
enmonetaire zakenenindustriebeleid betreffende het
gemeenschappelijke standpunt vandeRaadmethet
oogopdeaanneming vaneenrichtlijnbetreffende de
toepassing vanOpenNetworkprovision (ONP)op
huurlijnen (C3-0047/92—SYN328).Rapporteur :
mevrouw Read(A3-0108/92);
—**IIAanbeveling vandecommissie energie,
onderzoek entechnologie betreffende hetgemeen­
schappelijke standpunt vandeRaadmethetoogopde
aanneming vaneenbeschikking totvaststelling van
doorhetGemeenschappelijk CentrumvoorOnderzoek
voordeEuropese Economische Gemeenschap uitte
voerenspecifieke onderzoekprogramma's (1992-1994 )
(C3-0071/92—SYN352).Rapporteur :deheerLin­
kohr(A3-0128/92);
—**IIAanbeveling vandecommissie energie,
onderzoek entechnologie betreffende hetgemeen­
schappelijke standpunt vandeRaadmethetoogopde
aanneming vaneenbeschikking betreffende deverbrei­
dingenexploitatie vandeuitdespecifieke pro­
gramma's vooronderzoek entechnologische ontwikke­
lingvandeGemeenschap voortvloeiende kennis(C3­
0070/92—SYN323).Rapporteur :mevrouw Quist­
houdt-Rowohl (A3-0132/92);
—**IIAanbeveling vandecommissie sociale
zaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu betreffende
hetgemeenschappelijke standpunt vandeRaadmet
hetoogopdeaanneming vaneenrichtlijnbetreffende
deminimumvoorschriften inzakeveiligheid engezond­
heidvoortijdelijkeenmobielebouwplaatsen (Achtste
bijzondere richtlijnindezinvanartikel16,lid1,van
Richtlijn 89/391/EEG)(C3-0045/92—SYN279).
Rapporteur :deheerPronk(A3-0134/92);
—**IIAanbeveling vandecommissie sociale
zaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu betreffende
hetgemeenschappelijke standpunt vandeRaadmet
hetoogopdeaanneming vaneenrichtlijnbetreffende
deminimumvoorschriften voordeveiligheids -en/of
gezondheidssignalering ophetwerk(tiendebijzondere
richtlijnindezinvanartikel16,lid1,vanRichtlijn
89/391/EEG)(C3-0050/92—SYN322).Rapporteur :
deheerHughes(A3-0135/92);
—**IIAanbeveling vandecommissie juridische
zakenenrechtenvandeburgerbetreffende het
gemeenschappelijke standpunt vandeRaadmethet
oogopdeaanneming vaneenverordening betreffende
deinvoering vaneenaanvullend beschermingscertifi ­
caatvoorgeneesmiddelen (C3-0076/92—SYN255).
Rapporteur :deheerMerz(A3-0141/92);I.eenverordening totinstellingvaneensteunrege­
lingvoorproducenten vanbepaaldeakkerbouwge­
wassen(COM(91)0379—C3-0421/91);
II.eenverordening houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen
(COM(91)0379—C3-0422/91);
III.eenverordening totwijziging vanVerordening
(EEG)nr.2727/75houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen
(COM(91)0379—C3-0423/91)
Rapporteur :deheerBocklet(A3-0133/92);
—*Verslag,namensdecommissie socialezaken,
werkgelegenheid enarbeidsmilieu ,overhetvoorstel
vandeCommissie aandeRaadvooreenaanbeveling
betreffende debevoerdering vanwerknemersparticipa ­
tieinbedrijfswinsten en-resultaten (inclusiefaande­
lenparticipatie )(COM(91)0259—C3-0365/91).Rap­
porteur :LordO'Hagan(A3-0136/92);
—**IVerslag,namensdecommissie energie,
onderzoek entechnologie ,overhetvoorstelvande
Commissie aandeRaadvooreenrichtlijnbetreffende
devermelding vanhetenergieverbruik enhetverbruik
vananderehulpbronnen opdeetikettering eninde
standaard-produktinformatie vanhuishoudelijke appa­
raten(COM(91)0285—C3-0352/91—SYN356).
 Rapporteur :mevrouwMayer(A3-0137/92);
—*Verslag,namensdecommissie vervoerentoe­
risme,overhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening betreffende hetverlenenvan
exploitatievergunningen aanluchtvaartmaatschappijen
(COM(91)0275—C3-0369/91).Rapporteur :mevrouw
Mclntosh (A3-0138/92);
—Verslag,namensdecommissie cultuur,jeugd,
onderwijs enmedia,overhetonderwijs -enopleidings­
beleidmethetoogop1993.Rapporteur :mevrouwHer­
mans(A3-0139/92);
—*Verslag,namensdecommissie vervoerentoe­
risme,overhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
voor
I.eenverordening totwijziging vanVerordening
(EEG)nr.3975/87totvaststelling vandewijzevan
toepassing vandemededingingsregels oponderne­
mingenindesectorluchtvervoer (COM(91)0272
—C3-0312/91);
II.eenverordening totwijziging vanVerordening
(EEG)nr.3976/87betreffende detoepassing van
artikel85,lid2,vanhetVerdragopbepaaldegroe­
penovereenkomsten enonderlingafgestemde fei­
telijkegedragingen indesectorvanhetluchtver­
voer(COM(91)0272—C3-0313/91)
Rapporteur :deheerJarzembowski (A3-0140/92);
—*Verslag,namensdecommissie vervoerentoe­
risme,overhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
voor
I.eenverordening betreffende detoegangvanlucht­
vaartmaatschappijen totintracommunautaire
luchtroutes (COM(91)0275—C3-0370/91);
II.eenverordening inzakeluchtvaart -enluchtvracht­
tarievenvoorluchtdiensten (COM(91 )0275—
C3-0371/91)Rapporteur :deheerVisser(A3­
0142/92);
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/10
Maandag6april1992
—**IIAanbeveling vandecommissie milieube­
heer,volksgezondheid enconsumentenbescherming
betreffende hetgemeenschappelijke standpunt vande
Raadmethetoogopdeaanneming vaneenrichtlijn
inzakezoetstoffen dieinlevensmiddelen mogenwor­
dengebruikt(C.3-0005/92—SYN296).Rapporteur :
mevrouwCa.Jackson(A3-0145/92);
d)vandevolgendecommissie ,devolgendemonde­
lingevragenmetdebat:
—decommissie energie,onderzoek entechnologie
aandeCommissie :OngelukteSintPetersburg en
nucleaireveiligheidsproblemen (B3-0505/92);
e)demondelinge vragen,overeenkomstig artikel60
vanhetReglement voorhetvragenuur van8april1992,
vandevolgendeleden(B3-0294/92):
SmithL.,Habsburg ,Ruiz-Gimenez ,Nordmann ,
Lomas,GangoitiLlaguno,Pierros,Crampton ,Raw­
lings,ValverdeLopez,GutierrezDiaz,Banotti,Selig­
man,Alavanos ,Geraghty ,Coates,Cushnahan ,Ephre­
midis,Ribeiro,Ewing,Valent,Tazdait,Ephremidis ,
McIntosh ,RoblesPiquer,Cushnahan ,RamirezHere­
dia,Dury,Banotti,Papoutsis ,Vertemati ,Langer,
Crampton ,Kostopoulos ,Alavanos ,ArbeloaMuru,
Ewing,Pesmazoglou ,Howell,Pimenta,Lannoye,Lin­
kohr,Beumer,Bettini,Regge,Blaney,Breyer,Boissiè­
res,Lomas,Langer,CanoPinto,McIntosh ,Green,
Papayannakis ,Nordmann ,JacksonCa.,Bonde,Verha­
gen,Geraghty ,Buchan,Ruiz-Gimenez ,MedinaOrtega,
Pronk,Iversen,Elliott,SmithL.,Hugues,Hermans ,
vanDijk,Fantuzzi ,Puerta,McMahon ,Livanos,Harri­
son,Scott-Hopkins ,Stewart,Rawlings ,Pollack,
Banotti,Maher,Domingo Segarra,GangoitiLlaguno ,
RoblesPiquer,Crampton ,Bjornvig,Kostopoulos ,Ala­
vanos,Ephremidis ,Speciale,Cassidy,vandenBrink,
Lane,vonWechmar ,Ferrer,McCartin ,RamirezHere­
dia,Killilea,Pierros,Dury,Fontaine ,Staes,Ernstdela
Graete,Raffin,Amendola ,Cushnahan ,NewtonDunn,
Bird,Nianias,Castellina ,ArbeloaMuru,Chabert,Val­
verdeLopez,Seligman ,Ewing,CalvoOrtega,Roume­
liotis,DeClercq;EuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-en
arbeidsomstandigheden (StichtingDublin)vergezeld
vandeantwoorden vandeStichtingenrekeningen
voorhetjaar1990(C3-0107/92)
verwezen naardecommissie :
BCON(tenprincipale );
—Verslag,namensdeRekenkamer vandeEuropese
Gemeenschappen overderekeningen enhetbeheer
betreffende hetbegrotingsjaar 1990vanhetEuropees
Centrumvoordeontwikkeling vandeberoepsoplei­
ding(CEDEFOP —Berlijn)vergezeldvandeantwoor­
denvanhetCentrum(C3-0108/92)
verwezen naardecommissie :
BCON(tenprincipale ).
9.VandeRaadontvangen verdragsteksten
DeVoorzitter deeltmededathijvandeRaadeenvoor
eensluidend gewaarmerkt afschriftheeftontvangen van
devolgendedocumenten :
—Overeenkomst indevormvaneenaanvullende
briefwisseling tussendeEuropese Economische
Gemeenschap endeRussische Federatie inzakeeen
kredietgarantie voordeuitvoervanlandbouwproduk­
tenenlevensmiddelen naarRusland ;
—Samenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Turkije
inzakeonderzoek ophetgebiedvangeneeskunde en
volksgezondheid ;
—Aktevankennisgeving vandegoedkeuring door
deGemeenschap dd.3februari1992vandesamenwer­
kingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische
Gemeenschap endeRepubliek Turkijeinzakeonder­
zoekophetgebiedvangeneeskunde envolksgezond­
heid;
—Aktevankennisgeving vandegoedkeuring door
deGemeenschap dd.12december 1991vandewijzi­
gingvanhetprotocolvanMontréalbetreffende stoffen
diedeozonlaagafbreken ,zoalsinjuni1990teLonden
goedgekeurd doordepartijenbijhetprotocol.
 —Samenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek IJsland
vooronderzoek enontwikkeling opmilieugebied :
Wetenschap entechnologie tendienstevandemilieu­
bescherming (STEP)enEuropeesprogramma ophet
gebiedvandeklimatologie ennatuurlijke risico's
(EPOCH);
—Samenwerkingsovereenkomst tussendeEuropese
Economische Gemeenschap endeRepubliek Finland
vooronderzoek enontwikkeling opmilieugebied :
Wetenschap entechnologie tendienstevandemilieu­
bescherming (STEP).
10.Toepassing vanartikel71,lid2vanhetreglement
DeVoorzitter deeltmededaternaastdedoorde
bevoegde commissie ingediende amendementen meer
dan20amendementen zijningediend opdevolgende
verslagen :f)vandeCommissie :
—Mededeling vandeCommissie :Eenkwaliteitsbe­
leidvoorvisserijprodukten (C3-0092/92—SEC(92)
0353)
verwezen naardecommissies :
LAND(tenprincipale ),
MILI(vooradvies);
—Voorsteltotkredietoverschrijving nr.2/92vanhet
enehoofdstuk naarhetanderebinnenafdelingIII,
Commissie ,deelB,vandealgemenebegrotingvande
EuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar
1991(SEC(92)0613—C3-0113/92)
verwezen naardecommissie :
BCON(tenprincipale );
g)vandeRekenkamer :
—Verslag,namensdeRekenkamer vandeEuropese
Gemeenschappen overderekeningen 1990vande
8.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C25/11
Maandag 6april1992
bekendmaking vandelijstvanontwerp-resoluties voor
hetactualiteitendebat ;
destemmingen 'savondszullennietom18.00uurmaar
om18.30uuraanvangen ;
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerCot,namensdeS-Fractie ,diewenstdat
niet120minutenmaar180minutenaanspreektijd voor
deledenwordtuitgetrokken inhetdebatoverhetver­
slagD.Martin(A3-0123/92),(deVoorzitter antwoordt
datoverhetgeheelgenomendeuitgetrokken spreektijd
hiermeereedsinovereenstemming is);
—mevrouw Jackson,dieterugkomt opdeagenda
vanmaandag enwenstdathetParlement debeschik­
kingkrijgtovereenextramaandomadviesuittebren­
geninzakehetgemeenschappelijk standpunt betref­
fendezoetstoffen (A3-0145/92—punt53)(deVoorzit­
terantwoordt dateendaartoestrekkend verzoekbijde
Raadisingediend ,dochdatdezenognietheeftgeant­
woord);
—deheerBangemann ,vice-voorzitter vandecommis­
sie,dieonderstreept welkgevaarditverzoekterzake
vandeprocedure metzichbrengt; i
—mevrouwJackson,diehaarverzoektoelicht ;
—deheerBangemann ,diezijnopmerking herhaalt ;
—mevrouwJackson,dieblijftbijhaarverzoek;
—mevrouwOomen-Ruijten ,diezichuitspreekt tegen
ditverzoek ;
—deheerCot,dievoorstelthetdebatopdeagenda
tehandhaven enwatdestemming betreftwoensdag
eenbesluittenemennakennisgenomentehebbenvan
hetantwoord vandeRaad;
HetParlement verwerpt hetverzoekvanmevrouw
Jackson.
—deheerCollins,voorzitter vandecommissie
milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming ,overdevoordeindiening vanhetverzoek
gevolgdeprocedure enhetuitblijven vaneenantwoord
vanhetCOREPER (deVoorzitter herinnert aande
gevolgdeprocedure );
—deheervonderVring,voorzitter vandebegro­
tingscommissie ,die,onderverwijzing naardebehande­
lingvaneenverslagEllesoverhetpersoneelsbeleid van
decommunautaire instellingen (A3-0124/92)incom­
binatiemethetverslagSamlandoverderichtsnoeren
vanhetbegrotingsbeleid voor1993(punt81)opde
agendavandonderdag ,wenstdatditverslageerder
wordtbehandeld ,namelijkopdinsdagofwoensdag ,
aangezien opdonderdag deverkiezingen inhetVer­
enigdKoninkrijk wordengehouden (deVoorzitter ant­
woordtdatdeagendavandinsdagenwoensdag reeds
zeerzwaarbelastzijnenhethemderhalvemoeilijklijkt
ditverzoekintewilligen);
—deheerElles,diebevestigtdathijdonderdag niet
aanwezigkanzijnvoordebehandeling vanzijnverslag
enhetverzoekvandeheervonderVringsteunt;hij
voegteraantoedat,mochtditverzoeknietworden—verslagBockletovergranen(A3-0133/92):112
amendementen waarvan 28vanandereindieners dan
debevoegdecommissie ;
—verslagvanVelzenoverdeEuropesearbeidsmarkt
(A3-0112/92):75amendementen vandiverseindie­
ners,
—verlagD.Martinoverdeintergouvernementele
conferenties (A3-0123/92):30amendementen van
diverseindieners.
Overeenkomstig artikel71,lid2vanhetReglement
raadpleegt hijhetParlement overdevraagofdezedrie
verslagenopdeagendavandehuidigevergaderperiode
gehandhaafd moetenblijven.
HetParlement besluittothandhaving vandezepunten
opdeagenda.
Hetwoordwordtgevoerddoormevrouw Agliettadie
wenstdatindetoekomst hierovervoorelkverslag
apartwordtgestemd(deVoorzitter stemthiermeein).
11.Regelingvandewerkzaamheden
Aandeordeisderegelingvandewerkzaamheden.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—mevrouw Larive,diewenstdatdeCommissie een
verklaring aflegtoverderechtenvandecommunau­
tairevissersindewaterenvoordekustvanCanada(de
Voorzitter wijstineersteinstantieopdeverschillende
mogelijkheden diehetReglement biedtenantwoordt
voortszichtotdeCommissie tezullenwendenomna
tegaanofzijbereidishierovereenverklaring afteleg­
gen;
—deheerDillendiedeVoorzitter danktvoordiens
antwoord opzijnaanhetbeginvandevergadering
gemaakteopmerking ;
DeVoorzitter deeltmededatdeontwerp-agenda van
dehuidigevergaderperiode (PE160000)isrondge­
deeldendathieropdevolgendewijzigingen zijnvoor­
gesteldofaangebracht (artikelen73en74vanhetReg­
lement).
 Maandag 6april1992:
opverzoekvandecommissie energie,onderzoek en
technologie wordtdemondelinge vraagmetdebatvan
dezecommissie aandeCommissie overhetongelukte
Sint-Petersburg ennucleaire veiligheidsproblemen ;
(B3-0505/92)aanheteindevandeagendaingeschre­
ven;
Dinsdag7april1992:
hetdebatoverhetverslagD.Martinoverdeintergou­
vernementele conferenties (A3-0123/92)wordtonmid­
dellijknadestemming van11.00uuroverdeverslagen
Bocklet(A3-0133en0131/92)ingeschreven ,terwijlde
overigeingeschreven stemmingen wordenuitgesteld tot
destemmingen van'savondsnadestemming overhet
verslagD.Martin;hetdebatzalwordenvoortgezet bij
dehervatting vandevergadering om15.00uur,nade
Nr.C125/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Maandag6april1992
ingewilligd ,hijopgrondvanartikel105vanhetRegle­
mentomuitstelvanzijnverslagtotdevolgendeverga­
derperiode zalverzoeken ;
—deheerGalland,namensdeLDR-Fractie ,diepro­
testeerttegenhetfeitdatstemverklaringen overdever­
lagenBockletuitsluitend doordefractiewoordvoerders
mogenwordenafgelegd ;eendebatvantweeuurover
dezeverslagenisvolgenshemalveeltekort.
Woensdag 8april1992:
devolgendemondelinge vragenmetdebataande
Commissie wordenalsgecombineerde behandeling na
deaanbeveling voordetweedelezingbetreffende de
veiligheidssignalering ophetwerk(rapporteur :deheer
Hughes—A3-0135/92)ingeschreven :
—overzondagsarbeid :
vandePPE-Fractie (B3-0295/92),
vandeCG-Fractie (B3-0508/92);
—overnachtarbeid :
vandeheerVanOutrivee.a.(B3-0296/92),
vandeV-Fractie (B3-0297/92),
vandeCG-Fractie (B3-0298/92),
vandeARC-Fractie (B3-0299/92),
vandeGUE-Fractie (B3-0300/92),
vandeDR-Fractie (B3-0507/92).
OpvoorstelvandeVoorzitter wordtdespreektijd
beperkttottweeminutenpersteller.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerRiskaerPedersen overdeamendementen
ophetverslagMartin(A3-0123/92);
—mevrouwJackson,diewenstdatwordtingegaan
ophetvoorstelvandeheerCotbetreffende haarver­
slagA3-0145/92(deVoorzitter stemthiermeein);
Donderdag 9april1992:
opverzoekvandebegrotingscommissie wordteenver­
slagEllesoverhetpersoneelsbeleid vandecommunau­
taireinstellingen (A3-0124/92)gecombineerd methet
verslagSamlandoverderichtsnoeren vanhetbegro­
tingsbeleid voor1993(A3-0147/92—punt81)behan­
deld(deVoorzitter herinnerteraandathetbesluit
inzakehandhaving vanhetverslagEllesopdeagenda
woensdag zalwordengenomen);
opverzoekvandecommissie milieubeheer ,volksge­
zondheid enconsumentenbescherming wordtdemon­
delingevraagmetdebataandeCommissie overhet
organigram vanDGXI(Milieuzaken ,veiligheidkern­
energieenbescherming burgerbevolking )envande
Dienstconsumentenbeleid vandeEuropese Commis­
sievoor1992en1993(B3-0506/92)inhetdebatover
voornoemd verslagSamlandbetrokken ;
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerBeumer,voorzittervandecommissie eco­
nomische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,diewenstdatdestemming overhetgemeenschappelijk
standpunt betreffende geneesmiddelen (rapporteur :de
heerMerz—C3-0070/92—SYN323),dieonderde
stemmingen vanwoensdag om17.00uurstaatinge­
schreven ,wordtuitgesteldtotdevolgendevergaderpe­
riode;
HetParlement stemthiermeein.
—deheerElles,dieterugkomt opdeinschrijving van
zijnverslagopdeagendavandonderdag ,eropwijst
dathijookopwoensdagavond nietaanwezigkanzijn
enderhalveopgrondvanartikel105vanhetRegle­
mentomuitsteltotdevolgendevergaderperiode ver­
zoekt.
HetParlement willigtditverzoekin.
—deheerCot,namensdeS-Fractie ,dieopgrond
vanartikel105vanhetReglement omuitstelverzoekt
vandestemming overhetverslagBandres-Molet hou­
dendeadviesvanhetEuropees Parlement inzakehet
voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenver­
ordening inzakehetcommunautaire kwekersrecht
(A3-0027/92)datbijdestemmingen vanwoensdag
staatingeschreven.
HetParlement stemthiermeein.
—deheerColomiNaval,dievraagtwatermetde
mondelinge vraagmetdebatoverhetorganigram van
DGXI(B3-0506/92)dieinhetdebatoverhetverslag
Elleszouwordenbetrokken ,gaatgebeuren (deVoorzit­
terantwoordt datdezemondelinge vraagwordtuitge­
steldtotdevergaderperiode vanmei);
Vrijdag10april1992:
geenwijzigingen.
Deagendawordtaldusvastgesteld.
Verzoeken omtoepassing vandeurgentieprocedure (arti­
kel75vanhetReglement )
VandeRaadvoor:
—eenvoorstelvooreenrichtlijnbetreffende demini­
mumvoorschriften terverbetering vandeveiligheid van
dewerknemers indewinningsindustrieën (C3-0091/
92).
Motivering vanhetverzoekomurgentverklaring :dit
voorstelpastinhetkadervanhetactieprogramma van
deCommissie voordetenuitvoerlegging vanhetcom­
munautair Handvestbetreffende degrondrechten.
HetParlement zalzichaanhetbeginvandevergade­
ringvanwoensdagoverditverzoekmoetenuitspreken.
(DeRaadhadeveneensomtoepassing vandezeproce­
dureverzochtvooreenvoorstelvooreenaanbeveling
betreffende werknemersparticipatie inbedrijfswinsten
(C3-0365/91),waarovereenreedsopdeagendainge­
schrevenverslagO'Hagan(A3-0136/92)(punt75)is
opgesteld.
Nr.C125/13 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Maandag6april1992
—KoerdeninTurkije,
—vredesproces inhetMidden-Oosten enterroristi­
scheaanslagen ,
—hongersnood inAfrika ,
—rechtenvandemens:
Zuid-Afrika ,
Haïti,
—rampen :
verontreiniging vandeMaas,
droogteinPortugal.
Hetwoordwordtgevoerddoormevrouw Packdie
wenstdatdetoestandinBosnië-Herzegovina inhet
actualiteitendebat wordtbehandeld (deVoorzitter ant­
woordtdatzijditverzoekmiddelsdeprocedure vande
bezwaren kanindienen).
 15.Spreektijd
Overeenkomstig artikel83vanhetReglement wordtde
spreektijd alsvolgtverdeeld :
Totalespreektijd voordeagendapunten vanmaandag
Rapporteurs :70minuten(14x5).
Rapporteurs vooradvies:46minutenintotaal.
Auteurs :5minuten.
Commissie :75minutenintotaal.
Leden :90minuten.
Totalespreektijd voordeagendapunten vandinsdag
a)Herziening vanhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leid
DeheerBocklet,rapporteur :10minuten ,
Rapporteurs vooradvies:10minuten,
Commissie :10minuten ,
Leden:90minuten .Verzoeken omtoepassing vandeprocedure zonderver­
slag(artikel 116,lid1vanhetReglement )
a)vandecommissie milieubeheer ,volksgezondheid
enconsumentenbescherming :
—voorhetvoorstelvooreenverordening totvaststel­
lingvancommunautaire procedures inzakeverontreini­
gingeninlevensmiddelen (C3-0084/92)**I.
Dezetekstzalwoensdag om17.00uurinstemming
wordengebracht.
b)vandecommissie landbouw :
—voorhetvoorsteltotwijzigingvandeverordening
houdende eengemeenschappelijke ordeningdermark­
tenindesectorgroentenenfruit(C3-0099/92);
Dezetekstzalaanhetbeginvandevergadering van
vrijdaginstemming wordengebracht.
12.Overdracht vanbeslissingsbevoegdheid aaneen
commissie (artikel37vanhetReglement )
DeVoorzitter deelthetParlement mededatdecommis­
siemilieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming heeftvoorgesteld deprocedure vanartikel
37hetReglement toetepassenvooreenverslagover
deconventie vanBernvandeCommissie.
Overeenkomstig artikel37,lid2zalditvoorstelaanhet
beginvandevergadering vanmorgen,dinsdag,in
stemming wordengebracht.
13.Indieningstermijn amendementen enontwerp-reso­
luties
DeVoorzitter wijsteropdatdeindieningstermijn voor
amendementen opdeindeontwerp-agenda ingeschre­
venverslagen isverstreken.
Dezetermijnwordtechterverlengdtotdinsdag17.00
uurvoorhetverslagSamlandoverderichtsnoeren van
hetbegrotingsbeleid voor1993(A3-0147/92—punt
81)datpasvanavond indecommissie zalworden
goedgekeurd.
Voordeaandeagendatoegevoegde mondelinge vra­
genwordendetermijnen alsvolgtvastgesteld :
—ontwerp-resoluties :dinsdag7aprilom16.00uur
—amendementen engezamenlijke ontwerp-resolu­
ties:woensdag 8aprilom16.00uur.
14.Actualiteitendebat (onderwerpen )
DeVoorzitter steltvoordevolgendevijfonderwerpen
inteschrijvenvoorheteerstvolgende debatover
actuele,dringende enbijzonderbelangrijke kwesties,
datdonderdag wordtgehouden :b)Intergouvernementele conferenties
DeheerMartin,rapporteur :10minuten ,
Rapporteurs vooradvies:24minuten ,
Raad:10minuten ,
Commissie :10minuten ,
Leden :180minuten.
c)Verdovende middelenenpsychotrope stoffen
SirJamesScott-Hopkins ,5minuten ,
rapporteur :
Rapporteurs vooradvies :4minutenintotaal,
Commissie :5minutenintotaal,
Leden :30minuten.
Nr.C125/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92
Maandag6april1992
Totalespreektijdvoordeagendapunten vanwoensdag
Rapporteurs :60minuten(12x5),
Rapporteurs vooradvies:32minutenintotaal,
Auteurs :16minuten(8x2),
Voorzitter Rekenkamer :10minuten ,
Commissie :70minutenintotaal,
Leden:90minuten .Totalespreektijd voordeagendapunten vandonderdag
(metuitzondering vandedebattenoveractuele,drin­
gendeenbijzonderbelangrijke kwestie)
Rapporteurs :20minuten(4x5),
Rapporteurs vooradvies:10minutenintotaal,
Commissie :20minutenintotaal,
Leden :120minuten.
 Verdeling vandespreektijd voordeleden
(inminuten)
Totalespreektijd 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330
Fracties
Socialistische 14243545 5565 758696106
EuropeseVolkspartij 11 18253240 47 54 61 69 76
LiberaleenDemocratische 5 710 13 15 1820 23 25 28
EuropeseDemocratische 4 6 810 12 14 16 1820 22
UnitairEuropeesLinks 4 6 7 9 11 12 14 15 17 19
Groenen inhetEP 4 5 7 810 12 13 15 16 17
Verenigde Europesedemocraten 3 56 7 89 11 12 13 14
Regenboog 34 5 66 7 8910 11
Linksecoalitie 34 5 5 6 7 8 8 910
Technische EuropeesRechts 344 5 6 7 7 8 9 9
Niet-ingeschrevenen 6 7 810 11 12 14 15 16 18
triebeleid heeftopgesteld overhetvoorstelvande
Commissie aandeRaadvooreenverordening betref­
fendehetaanbrengen enhetgebruikvanhetEG-con­
formiteitsmerkteken voorindustriële produkten
(COM(91 )0145—C3-0265/91—SYN336)(A3­
0121/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenThyssen,
namensdePPE-Fractie ,deheerBangemann ,vice-voor­
zittervandeCommissie ,Caudron ,laatstgenoemde over
dewoordenvanvoorgaande spreker,endeheerBange­
mann.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt24vandenotulenvan8april
1992.16.OpenNetworkProvision (ONP)opnuurlijnen
(debat)**II
DeheerMetten,plaatsvervangend rapporteur ,leidtde
aanbeveling voordetweedelezingdoorhetParlement
innamensdecommissie economische enmonetaire
zakenenindustriebeleid betreffende hetgemeenschap­
pelijkstandpunt vandeRaadmethetoogopdeaanne­
mingvaneenrichtlijnbetreffende detoepassing von
OpenNetworkProvision (ONP)ophuurlijnen (C3­
0047/92—SYN328)(A3-0108/92).
VOORZITTER :MEVROUW ISLER-BÉGUIN
Ondervoorzitter
HetwoordwordtgevoerddoordeherenHerman,
namensdePPE-Fractie ,enBangemann ,vice-voorzitter
vandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :vergaderperiode vanmei1992(ziedeelI,nâ
punt28vandenotulenvon8april1992).
17.EG-conformiteitsmerkteken (debat)**I
DeheerCaudronleidthetverslagindathijnamensde
commissie economische enmonetaire zakenenindus­18.Transeuropese netwerken (debat)
DeheerSisóCruellasleidthetverslagindathij
namensdecommissie economische enmonetaire zaken
enindustriebeleid heeftopgesteld overdemededeling
vandeCommissie aandeRaadenhetEuropese Parle­
ment„Opwegnaartranseuropese netwerken —Com­
munautair actieprogramma "(COM(90)0585—C3­
0106/91)(A3-0125/92).
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/15
HetwoordwordtgevoerddoordeledenDuarteCen­
dan,rapporteur vooradviesvandecommissie regio­
naalbeleid,ruimtelijke ordeningenbetrekkingen met
deregionale enplaatselijke besturen ,delaCâmara
Martinez ,namensdeS-Fractie ,Pierros,namensde
PPE-Fractie ,Porto,namensdeLDR-Fractie ,Fitzge­
rald,namensdeRDE-Fractie ,Ribeiro,namensde
CG-Fractie ,endeheerBangemann ,vice-voorzitter van
deCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt14vandenotulenvan7april
1992.
19.DoorhetGCOuittevoerenonderzoekspro­
gramma's (debat)**II
DeheerLinkohrleidtdeaanbeveling voordetweede
lezingdoorhetParlement inopgesteldnamensdecom­
missieenergie,onderzoek entechnologie betreffende
hetgemeenschappelijke standpunt vandeRaadmet
hetoogopdeaanneming vaneenbeschikking totvast­
stellingvandoorhetGemeenschappelijk Centrumvoor
Onderzoek voordeEuropese Economische Gemeen­
schapuittevoerenspecifieke onderzoekprogramma's
(1992-1994 )(C3-0071/92—SYN352)(A3-0128/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeherenSeligman ,
namensdeED-Fractie ,enPandolfi ,vice-voorzitter van
deCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt30vandenotulenvan8april
1992.Maandag6april1992
dou,namensdeRDE-Fractie ,Sandbaek ,namensde
ARC-Fractie ,Grund,niet-ingeschrevene ,vanderWaal,
deheerBangemann ,vice-voorzitter vandeCommissie ,
GarciaAmigo,diedeheerBangemann eenvraagstelt,
welkedezebeantwoordt ,enRothley,rapporteur ,over
despreektijd.
DeVoorzitterverklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt26vandenotulenvan8april
1992.
 (Devergadering wordtom20.00uuronderbroken enom
21.00uurhervat.)
VOORZITTER :MEVROUW PERY
Ondervoorzitter
21.Toepassing vanhetgemeenschapsrecht —EG­
milieuwetgeving (debat)
Aandeordeisdegecombineerde behandeling van
tweeverslagen.
DeheerBandrésMoletleidthetverslagindathij
namensdecommissie juridische zakenenrechtenvan
deburgerheeftopgesteldoverhetachtstejaarlijksever­
slagaanhetEuropeesParlement overdecontroleopde
toepassing vanhetGemeenschapsrecht —1990
(COM(91)0321—C3-0295/91)(A3-0143/92).
DeheerPompidou ,plaatsvervangend rapporteur ,leidt
hetverslagindatdeheerVerniernamensdecommissie
milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming heeftopgesteld overdetenuitvoerlegging
vandeEG-milieuwetgeving (A3-0001/92);
HetwoordwordtgevoerddoordeledenMedina
Ortega,namensdeS-Fractie ,Anastassopoulos ,namens
dePPE-Fractie ,Salema,namensdeLDR-Fractie ,Lord
Inglewood ,namensdeED-Fractie ,Bontempi ,namens
deGUE-Fractie ,Canavarro ,namensdeARC-Fractie ,
Dillen,namensdeDR-Fractie ,DiezdeRivera,
Ca.Jackson ,deheerRipadiMeana,lidvandeCom­
missie,deledenAnastassopoulos ,diedeCommissie
eenvraagstelt,welkedeheerBangemann ,vice-voorzit­
tervandeCommissie ,beantwoordt ,enCa.Jackson,die
deCommissie eveneenseenvraagstelt,welkedoorde
herenBangemann enRipadiMeanawordtbeant­
woord.
DeVoorzitter verklaartdegecombineerde behandeling
tezijngesloten.
Stemming :deelI,punt9vandenotulenvan8april1992.
22.Zoetstoffen inlevensmiddelen (debat)**II
Mevrouw Ca.Jacksonleidtdeaanbeveling voorde
tweedelezingdoorhetParlement in,opgesteldnamens20.Wettelijke bescherming vanbiotechnologische uit­
vindingen (debat)**I
DeheerRothleyleidthetverslagindathijnamensde
commissie juridische zakenenrechtenvandeburger
heeftopgesteldoverhetvoorstelvandeCommissie aan
deRaadvooreenrichtlijnbetreffende dewettelijke
bescherming vanbiotechnologische uitvindingen
(COM(88)0496—C3-0036/89—SYN159)(A3­
0126/92);hijvoerttevenshetwoordnamensdeS-Frac­
tie.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenLinkohr,rap­
porteurvooradviesvandecommissie energie,onder­
zoekentechnologie ,GraefezuBaringdorf ,rapporteur
vooradviesvandecommissie landbouw ,visserijen
plattelandsontwikkeling ,GarciaAmigo,namensde
PPE-Fractie ,Salema,namensdeLDR-Fractie ,Lord
Inglewood ,namensdeED-Fractie ,Bontempi ,namens
deGUE-Fractie ,Breyer,namensdeV-Fractie ,Pompi­
Nr.C125/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
tie,endeheerBangemann ,vice-voorzitter vandeCom­
missie.
DeVoorzitterverklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt10van8april1992.
25.Luchtvervoer (debat)*
Aandeordeisdegecombineerde behandeling vandrie
verslagennamensdecommissie vervoerentoerisme.
DeheerJarzembowski leidthetverslagindathijheeft
opgesteld overdevoorstellen vandeCommissie aande
Raadvoor:
I.eenverordening totwijziging vanVerordening
(EEG)nr.3975/87totvaststelling vandewijzevan
toepassing vandemededingingsregels oponderne­
mingenindesectorluchtvervoer (COM(91)0272
—C3-0312/91);
II.eenverordening totwijziging vanVerordening
(EEG)nr.3976/87betreffende detoepassing van
artikel85,lid3,vanhetVerdragopbepaaldegroe­
penovereenkomsten enonderling afgestemde fei­
telijkegedragingen indesectorvanhetluchtver­
voer(COM(91)0272—C3-0313/91)Maandag6april1992
decommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsu­
mentenbescherming betreffende hetgemeenschappelijk
standpuntvandeRaadmethetoogopdeaanneming
vaneenrichtlijninzakezoetstoffen dieinlevensmidde­
lenmogenwordengebruikt(C3-0005/92—SYN296)
(A3-0145/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBowe,namens
deS-Fractie ,Schleicher ,namensdePPE-Fractie,Lane,
namensdeRDE-Fractie ,Thyssen,deheerBangemann ,
vice-voorzitter vandeCommissie ,Ca.Jackson ,deheer
Bangemann ,Chanterie enCa.Jackson,beidelaatstge­
noemdenomdeCommissie vragentestellen,welkede
heerBangemann beantwoordt ,enChanterie ,dieom
eennaderetoelichting vraagt,welkedeheerBange­
manngeeft.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :vergaderperiode vanmei1992(ziedeelI,nó
punt30vandenotulenvan8april1992).
23.Geluidsniveau vanmotorvoertuigen (debat)**1
DeheerAmendola leidthetverslagindathijnamens
decommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsu­
mentenbescherming heeftopgesteld overhetvoorstel
vandeCommissie aandeRaadvooreenrichtlijntot
wijzigingvanRichtlijn70/157/EEGinzakedeonder­
lingeaanpassing vandewetgevingen vandelid-staten
betreffende hettoegestane geluidsniveau endeuitlaat­
inrichting vanmotorvoertuigen (COM(91)0051—
C3-0294/91—C3-337)(A3-0081/92).
DeheerBangemann ,vice-voorzitter vandeCommissie ,
voerthetwoord.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt25van8april1992.
24.Zuigelingenvoeding (debat)*
Mevrouw Bjernvigleidthetverslagindatzijnamens
decommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsu­
mentenbescherming heeftopgesteldover:
I.hetvoorstelvandeCommissie aandeRaadvoor
eenrichtlijninzakevolledigzuigelingenvoeding en
opvolgzuigelingenvoeding dievoordeuitvoernaar
derdelandenisbestemd (COM(91)0441—C3­
0028/92);
II.hetvoorstelvandeCommissie aandeRaadvoor
eenresolutieinzakedeverkooppraktijken inont­
wikkelingslanden vanindeGemeenschap geves­
tigdefabrikanten voorvervangingsmiddelen voor
moedermelk (COM(91)0441—C3-0029/92)(A3-0140/92).
Mevrouw Mclntosh leidthetverslagindatzijheeft
opgesteld overhetvoorstelvandeCommissie aande
Raadvooreenverordening betreffende hetverlenen
vanexploitatie-vergunningen aanluchtvaartmaatchap ­
pijen(COM(91)0275—C3-0369/91)(A3-0138/92).
 DeheerVisserleidtzijnverslaginoverhetvoorstelvan
deCommissie aandeRaadvoor:
I.eenverordening betreffende detoegangvanlucht­
vaartmaatschappijen totintracommunautaire
luchtroutes (COM(91)0275—C3-0370/91);
II.eenverordening inzakeluchtvaart -enluchtvracht­
tarievenvoorluchtdiensten (COM(91)0275—
C3-0371/91)
(A3-0142/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenLüttge,
namensdeS-Fractie ,Anastassopoulos ,namensde
PPE-Fractie ,Wijsenbeek ,namensdeLDR-Fractie ,en
eveneensoverdeverdeling vandespreektijd ,Dingui­
rard,namensdeV-Fractie,Lalor,namensdeRDE­
Fractie,Brito,namensdeCG-Fractie ,Cornelissen ,de
heerVanMiert,lidvandeCommissie ,endeheerWij­
senbeek,diedeCommissie eenvraagstelt,welkede
heerVanMiertbeantwoordt.
DeVoorzitter verklaartdegecombineerde behandeling
tezijngesloten.
Stemming :deelI,punt11vandenotulenvan8april
1992.(A3-0105/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenPollack,
namensdeS-Fractie ,Schleicher ,namensdePPE-Frac­
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/1718.5.92
Maandag6april1992
maart1992inaanwezigheid vandefungerend voorzit­
tervandeRaad,overeenkomstig artikel29bisvanhet
Reglement ,metdeCommissie hetjaarlijksprogramma
vandewetgevende werkzaamheden voor1992isover­
eengekomen eneendesbetreffende gemeenschappe­
lijkeverklaring heeftgoedgekeurd (ziebijlagebijdeze
notulen).
28.Agendavoordevolgendevergadering
DeVoorzitter deeltmededatdeagendavoormorgen,
dinsdag7april1992,alsvolgtisvastgesteld :
9.00tot13.00en15.00tot20.00uur:
9.00tot11.00uur:
—actualiteitendebat (bekendmaking vandeinge­
diendeontwerp-resoluties )
—besluitinzakehetverzoekomurgentverklaring
—besluitinzakedeoverdracht vanbeslissingsbe­
voegdheid aaneencommissie
—gecombineerde behandeling vantweeverslagen
Bockletoverdelandbouw *
11.00tot13.00uur:26.Kostenvanvervoersinfrastructuur (debat)*
Aandeordeishettweedeverslagopgesteld doorde
heerBourlanges namensdecommissie vervoerentoe­
rismeoverhetgewijzigde voorstelvandeCommissie
aandeRaadvooreenrichtlijnbetreffende detoereke­
ningvandekostenvanvervoersinfrastructuur aan
zwarevrachtwagens (CC)M(90)0540—C3-0168/91)
(A3-0083/92).
Hetwoordwordtgevoerddoorderapporteur die,
gezienhetlatetijdstipenhetcomplexekaraktervan
hetonderwerp ,omuitstelvanhetdebattotdevol­
gendevergaderperiode verzoekt,toteenmoment
waarophetterzakebevoegde lidvandeCommissie
aanwezigzalzijn,aangezienditlidvolgenszijninfor­
matiedekomendedagennietmeeraanwezigzalzijn.
DeVoorzitter wijsteropdatdepuntendievandaagniet
behandeld zijnautomatisch woensdag zullenworden
behandeld envraagtdeheerVanMiert,lidvandeCom­
missie,ofhijwoensdag aanwezigzalzijn.
DeheerVanMiertdeeltmededathij'sochtendsaan­
wezigkanzijn.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenAnastassopou­
losenTopmannoverhetverzoekomuitsel,derappor­
teur,diewenstdatdegarantiewordtgegevendatzijn
verslagwoensdagochtend zalwordenbehandeld (de
Voorzitter verwijstnaarhaareerdergegevenantwoord ,
dochwijsteropdézegarantieniettekunnengeven),en
deheerVanMiert,diebevestigtwoensdagochtend voor
hetParlement beschikbaar tezullenzijn.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerDesamadie
wenstdatmorgenhetmomentwordtvastgesteld
waarophetlaatsteopdeagendaingeschreven puntzal
wordenbehandeld ,tewetendemondelinge vraagover
hetongelukteSint-Petersburg ennucleaireveiligheids­
problemen (B3-0505/92)(deVoorzitter wijster
opnieuwopdatalleniet-behandelde puntenautoma­
tischopdeagendavanwoensdag zullenwordeninge­
schreven).
 27.Jaarlijksprogramma wetgevende werkzaamheden
voor1992
DeVoorzitter deelthetParlement mededathetBureau
inuitgebreide samenstelling inzijnvergadering van25—stemming overdeverslagen Bocklet(A3-0133en
0131/92)
—verslagD.Martinoverdeintergouvernementele
conferenties
15.00tot18.30uur:
—actualiteitendebat (lijstmetoptenemenonder­
werpen)
—verslagD.Martin(voortzetting vanhetdebat)
18.30uur:
stemming over
—hetverslagD.Martin(A3-0123/92)
—deontwerp-resoluties waaroverhetdebatisgeslo­
ten,metuitzondering vandieinverbandmetdetoe­
passingvandeEuropeseAkte
Naafloopvandesstemming :
—verslagSirJamesScott-Hopkins oververdovende
middelenenpsychotrope stoffen
(Devergadering wordtom00.05uurgesloten.)
EnricoVINCI JoâsCRAVINHO
Ondervoorzitter Secretaris-general
18.5.92Nr.C125/18
Maandag6april1992Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
PRESENTIELIJST
6april1992
AINARDI ,VONALEMANN ,ÁLVAREZ DEPAZ,AMENDOLA ,ANASTASSOPOULOS ,
ANDRÉ,ANDREWS ,ARBELOA MURU,ARIASCAÑETE ,AVGERINOS ,BANDRÉS
MOLET,BANOTTI ,BARRERA ICOSTA,BARTON ,BAUR,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,
BEIRÔCO ,BENOIT,BERNARD-RE YMOND,BERTENS ,BETTINI ,BEUMER ,BIRD,
BJØRNVIG ,BLAK,BLANEY ,BLOT,BOCKLET ,BOFILL ABEILHE ,BOISSIERE ,
BOMBARD ,BONTEMPI ,BOURLANGES ,BOWE,BREYER,VANDENBRINK,BRITO,
BROK,BRUPURÓN,CABEZÓN ALONSO ,DELACÁMARA MARTÍNEZ ,CANAVARRO ,
CANO PINTO,CAPUCHO ,CARNITI ,CARVALHO CARDOSO ,CASINI,
CASSANMAGNAGO CERRETTI ,CASSIDY ,CAUDRON ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,
CHRISTENSEN I.,CHRISTIANSEN ,COIMBRA MARTINS ,COLINO SALAMANCA ,
COLLINS ,COLOM INAVAL,CONAN,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,COX,
CRAMON-DAIBER ,CRAVINHO ,DACUNHA OLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS,
DALY,DECLERCQ ,DEFRAIGNE ,DEGIOVANNI ,DELCROIX ,DESAMA ,DEVRIES,
DÍEZDERIVERAICAZA,VANDIJK,DILLEN ,DINGUIRARD ,DOMINGO SEGARRA ,
DONNELLY ,DUARTECENDÁN ,DURY,DUVERGER ,ELLES,ELMALAN ,EPHREMIDIS ,
ERNST DELAGRAETE ,ESCUDER CROFT,ESTGEN ,FALCONER ,FAYOT,
FERNANDEZ ALBOR,FERRER ,FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FLORENZ ,FONTAINE ,
FRÉMION ,FRIEDRICH ,FUCHS,GALLAND ,GALLE,GALLENZI ,GARCIA AMIGO,
GARCIA ARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GOEDMAKERS ,
GÖRLACH ,GRAEFE ZUBARINGDORF ,GRUND,GUTIÉRREZ DÍAZ,HABSBURG ,
HADJIGEORGIOU ,HÄNSCH ,HAPPART ,HARRISON ,HERMAN ,HERMANS ,HERVÉ,
HOFF,HOLZFUSS ,HUGHES ,INGLEWOOD ,ISLER-BÉGUIN ,IVERSEN ,IZQUIERDO
ROJO,JACKSON CA.,JACKSON CH.,JANSSEN VANRAAY,JARZEMBOWSKI ,JEPSEN,
JUNKER,KEPPELHOFF -WIECHERT ,KILLILEA ,KLEPSCH ,KÖHLER H.,KÖHLER K.P.,
KOFOED ,KOSTOPOULOS ,KUHN,LAFUENTE LÓPEZ,LAGAKOS ,LALOR,
LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANDA MENDIBE ,LANE,LANGENHAGEN ,LANGES ,
LARIVE,LAUGA,LECHEVALLIER ,LEMMER ,LENZ,LINKOHR ,LLORCA VILAPLANA ,
LOMAS,LUCASPIRES,LÜTTGE ,LULLING ,LUSTER,MCCARTIN ,MCCUBBIN ,
MCINTOSH ,MCMAHON ,MCMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,MÄHER,MAIBAUM ,
MALÀNGRÉ ,DELAMALÈNE ,MARCK,MARINHO ,MARQUES MENDES ,MARTIN S.,
MARTINEZ ,MATTINA ,MAYER,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MEGAHY ,
MENDES BOTA,MENRAD ,MERZ,METTEN ,MIRANDA DASILVA,DE
MONTESQUIOU-FEZENSAC ,MOORHOUSE ,MORRIS,MOTTOLA ,MÜLLER,MUNTINGH ,
MUSSO,NAPOLETANO ,NEUBAUER ,NEWMAN ,NEWTON DUNN,NIANIAS ,
NICHOLSON ,NIELSEN ,NORDMANN ,ODDY,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,
OREJAAGUIRRE ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PAGOROPOULOS ,PAPAYANNAKIS ,
PAPOUTSIS ,PARODI,PARTSCH ,PASTY,PENDERS ,PEREIRA ,PÉREZROYO,PERY,
PESMAZOGLOU ,PIERMONT ,PIERROS ,PIMENTA ,PIQUET ,PLANAS PUCHADES ,
PLUMB,POETTERING ,POLLACK ,POMPIDOU ,PORTO,PRICE,PRONK,PROUT,
PUNSET ICASALS,VANPUTTEN ,RAFFARIN ,RAFFIN ,RAMÍREZ HEREDIA ,
RANDZIO-PLATH ,RAUTI,REDING ,REGGE,REYMANN ,RIBEIRO ,RINSCHE ,RISKÆR
PEDERSEN ,RØNN,ROMEOS ,ROMERA IALCÁZAR ,ROSMINI ,ROTH,
ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROVSING ,RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR ,SABY,SáLZER,
SAINJON ,SALEMA ,SAMLAND ,SANDBÆK ,SANTOS,SANTOS LÓPEZ,SANZ
FERNÁNDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS,SBOARINA ,SCHLECHTER ,
SCHLEE ,SCHLEICHER ,SCHMIDBAUER ,SCHODRUCH ,SCHWARTZENBERG ,
SELIGMAN ,SIERRABARDAJÍ,SIMEONI ,SIMMONDS ,SIMONS ,SIMPSON Α.,SISÓ
CRUELLAS ,SMITHΑ.,SONNEVELD ,SPENCER ,STAES,STAVROU ,STEWART ,
TAURAN ,TAZDAÏT ,TELKÄMPER ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TOMLINSON ,TONGUE ,
TOPMANN ,TSIMAS ,TURNER ,VANDEMEULEBROUCKE ,VANHEMELDONCK ,VAN
OUTRIVE ,VAYSSADE ,VÁZQUEZ FOUZ,VECCHI ,VEIL,VANVELZEN ,VERBEEK ,
VERDE IALDEA,VERHAGEN ,VERNIER ,VERWAERDE ,VISSER,VITTINGHOFF ,
VOHRER ,VANDERWAAL,WEST,WETTIG ,WHITE,WIJSENBEEK ,WILSON ,VON
WOGAU ,WOLTJER ,WURTZ ,WYNN,ZAWOS.
