None
5. Wanneer in een partij een merk te goeder trouw is aangevraagd of ingeschreven, of wanneer
vóór die datum in die partij door gebruik te goeder trouw rechten op een merk zijn verworven
alvorens een geografische aanduiding in die partij uit hoofde van deze overeenkomst wordt
beschermd, vormen de voor de toepassing van deze onderafdeling genomen maatregelen geen
beletsel voor de vatbaarheid voor inschrijving van het merk, voor de geldigheid van de inschrijving
van het merk of voor het recht het merk te gebruiken, op grond dat het merk identiek is met of
soortgelijk is aan de geografische aanduiding.
1 De bevoegde autoriteiten kunnen bepaalde voorwaarden stellen voor de bescher ming van een
geografische aanduiding die conflicteert met een ouder bestaand merk.
& /NL 390 ARTIKEL 14.28

Handhaving van bescherming

Elke partij machtigt haar bevoegde autoriteiten om ambtshalve of op verzoek van een
belanghebbende overeenkomstig haar wet - en regelgeving passende maatregelen te nemen ter
bescherming van de in bijlage  14-B vermelde geografische aanduidingen.
ARTIKEL 14.29

Uitzonderingen

1. Onverminderd artikel  14.25, lid 1, belet een partij dat op haar grondgebied het eerdere gebruik
van een bepaalde in bijlage 14- B opgenomen geografische aanduiding van de andere partij die een
landbouwproduct identificeert, na een overgangsperiode van maximaal zeven jaar vanaf de datum
waarop de betr okken geografische aanduiding door de eerstgenoemde partij wordt beschermd,
wordt gehandhaafd voor een soortgelijke waar in verband met waren of diensten. In de eerstgenoemde partij geproduceerde waren waarop een dergelijk gebruik betrekking heeft, worden
voorzien van een duidelijke en zichtbare aanduiding van de echte geografische oorsprong.
 & /NL 391 2. Onverminderd artikel  14.25, lid 1, belet een partij, tenzij wanneer artikel  24, lid 4, van de
TRIPS- Overeenkomst van toepassing is, dat op haar grondgebied het ee rdere gebruik van een
bepaalde in bijlage  14-B opgenomen geografische aanduiding van de andere partij die wijn,
gedistilleerde dranken of andere alcoholhoudende dranken identificeert, na een overgangsperiode
van maximaal vijf jaar vanaf de datum waarop de betrokken geografische aanduiding door de
eerstgenoemde partij wordt beschermd, wordt gehandhaafd voor een soortgelijke waar in verband
met waren of diensten. In de eerstgenoemde partij geproduceerde waren waarop een dergelijk gebruik betrekking heeft, wor den voorzien van een duidelijke en zichtbare aanduiding van de echte
geografische oorsprong.
3. Elke partij kan de praktische voorwaarden bepalen waaronder het in de leden 1 en 2 bedoelde
gebruik op haar grondgebied zal worden onderscheiden van de geograf ische aanduiding, waarbij
rekening wordt gehouden met de noodzaak ervoor te zorgen dat de consument niet wordt misleid.
4. De in lid  1 bedoelde overgangsperiode is niet van toepassing indien het gebruik van de
geografische aanduiding van de betrokken ware n die worden geproduceerd op het grondgebied van
de andere partij als bedoeld in lid  1 niet voldoet aan de in bijlage  14-A vermelde wet - en
regelgeving die van toepassing is op het grondgebied van die partij.
5. Niets in deze onderafdeling doet afbreuk aa n het recht van een persoon om in het
handelsverkeer zijn naam of de naam van zijn voorganger in zaken te gebruiken, behalve wanneer deze naam op zodanige wijze wordt gebruikt dat het publiek daardoor wordt misleid.
 & /NL 392 ARTIKEL 14.30

Wijziging van lijsten van geografische aanduidingen

1. De partijen komen overeen dat de lijsten van geografische aanduidingen in bijlage  14-B
overeenkomstig artikel  14.53, leden 3 en 4, kunnen worden gewijzigd nadat de bezwaarprocedure is
afgerond en zij de in artikel  14.24 be doelde geografische aanduidingen tot tevredenheid van beide
partijen hebben onderzocht.
2. Artikel 14.25, lid 4, is van toepassing op de toevoeging van een als geografische aanduiding
te beschermen naam aan bijlage 14- B.
3. Niets in deze onderafdeling ve rplicht een partij ertoe een geografische aanduiding van de
andere partij te beschermen die niet of niet langer wordt beschermd volgens de wet - en regelgeving
van de andere partij. De partijen stellen elkaar ervan in kennis wanneer een geografische aanduid ing
op het grondgebied van de partij van oorsprong niet langer wordt beschermd.
4. Op verzoek van een partij plegen de partijen overleg met het oog op de wijziging van
bijlage  14-B wat betreft alle aangelegenheden die van invloed zijn op de verdere bescherming van
de geografische aanduidingen in die bijlage, teneinde tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen.
& /NL 393 ONDERAFDELING 4

Tekeningen en modellen van nijverheid1


ARTIKEL 14.31

Tekeningen en modellen van nijverheid

1. Elke partij voor ziet in de bescherming van onafhankelijk vervaardigde tekeningen en
modellen van nijverheid die nieuw en oorspronkelijk zijn, met inbegrip van tekeningen en modellen
van een onderdeel van een voortbrengsel2, ongeacht of het onderdeel van het voortbrengsel kan
worden gescheiden. Deze bescherming wordt verleend door registratie en geeft de houder een exclusief recht overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
1 Voor de toepassing van deze onderafdeling worden voor de Europese Unie onder "tekeningen
en modellen van nijverheid" ingeschreven modellen verstaan.
 2 Voor de toepassing van dit lid en van lid 2 wordt onder "voortbrengsel" verstaan "artikel".
& /NL 394 2. Een tekening die of model dat is toegepast op of verwerkt in een voortbrengsel dat een
onderde el van een samengesteld voortbrengsel vormt, wordt in de volgende omstandigheden1
geacht nieuw en oorspronkelijk te zijn:

a) voor zover het onderdeel, wanneer het in het samengestelde voortbrengsel is verwerkt, bij
normaal gebruik2 van dit laatste zichtbaar blijft, en

b) voor zover deze zichtbare kenmerken van het onderdeel als zodanig aan de voorwaarden
inzake nieuwheid en oorspronkelijkheid voldoen.
3. Elke partij kan voorzien in beperkte uitzonderingen op de bescherming van tekeningen en
modellen van nijverheid die stroken met artikel  26, lid 2, van de TRIPS -Overeenkomst.
4. Dit artikel doet geen afbreuk aan de bepalingen van dit hoofdstuk of van de wet - en
regelgeving van elke partij betreffende andere intellectuele- eigendomsr echten, inclusief niet -
geregistreerde verschijningsvormen van producten, merken of andere onderscheidende tekens en octrooien.
1 Als alternatief voor de onder  a) en b) genoemde omstandigheden kan een partij een tekening
die of model dat is toegepast op of verwerkt in een voortbrengsel dat een onderdeel van een
samengesteld voortbrengsel vormt als nieuw en oorspronkelijk beschouwen in
omstandigheden die stroken met haar wet - en regelgeving.
2 In dit lid wordt onder "normaal gebruik" verstaan het gebruik door de eindgebruiker, met
uitzondering van handelingen in verband met onderhoud, service of reparatie.
 & /NL 395 5. Elke partij zorgt ervoor dat een eigenaar van een beschermde tekening of een beschermd
model van nijverheid ten minste het r echt heeft derden die daartoe niet zijn toestemming hebben te
beletten artikelen te vervaardigen, te verkopen, in te voeren of uit te voeren die hetzelfde uiterlijk
vertonen of waarin een tekening of model is belichaamd dat identiek is aan of gelijkt op de
beschermde tekening of het beschermde model, wanneer die handelingen voor handelsdoeleinden
worden verricht.
6. Elke partij bepaalt dat een indiener van een verzoek tot inschrijving van een tekening of
model van nijverheid de bevoegde autoriteit kan verz oeken de tekening of het model niet te
publiceren gedurende een door hem vastgestelde periode die niet langer is dan de periode waarin haar wet - en regelgeving voorziet.
7. Elke partij ziet erop toe dat de totale beschermingsduur voor tekeningen of modellen van
nijverheid minimaal 20  jaar bedraagt.
& /NL 396 ONDERAFDELING 5

Niet-geregistreerde verschijningsvorm van producten


ARTIKEL 14.32

Niet-geregistreerde verschijningsvorm van producten

1. De partijen erkennen dat de verschijningsvorm van producten kan worden beschermd door
middel van tekeningen en modellen van nijverheid, auteursrechten of wetgeving ter voorkoming
van oneerlijke mededinging.
2. Elke partij voorziet binnen de perken van haar wet - en regelgeving in wettelijke middelen om
het gebruik van de niet -geregistreerde verschijningsvorm van een product te voorkomen indien dit
gebruik voortvloeit uit het kopiëren van de niet -geregistreerde verschijningsvorm van het product.
Dergelijk gebruik bestrijkt ten minste het te koop aanbieden, in de handel brengen, invoeren of uitvoeren van het product
1.
3. De beschermingsduur voor niet -geregistreerde verschijningsvormen van een product bedraagt
ten minste drie jaar overeenkomstig de respectieve wet - en regelgeving van de partijen.
 1 Voor de toepassing van dit artikel kan een partij "kopiëren", "verschijningsvorm",
"aanbieden" en "in de handel brengen" gelijkstellen met "nabootsen", "configuratie", "tentoonstellen" en "verkopen".
& /NL 397 ONDERAFDELING 6

Octrooien


ARTIKEL 14.33

Octrooien

1. Elke partij ziet erop toe dat een octrooi de houder ervan het exclusieve recht verleent om:
 a) wanneer het octrooi betrekking heeft op een product, derden te verbieden om zonder zijn
toestemming dat product te vervaardigen, te gebruiken, ter verkoop aan te bieden
1, te
verkopen of voor deze doeleinden in te voeren, en

b) wanneer het octrooi betrekking heeft op een procedé, derden te verbieden om zonder zijn
toestemming dat procedé te gebruiken en om althans het rechtstreeks via dat procedé
vervaardigde product te gebruiken, ter verkoop aan te bieden, te verkopen of voor deze
doeleinden in te voeren.
1 Voor de  toepassing van dit lid kan "ter verkoop aanbieden" mede uitvoer omvatten.
& /NL 398 2. Elke partij kan voorzien in beperkte uitzonderingen op de door een octrooi verleende
exclusieve rechten, mits deze uitzonderingen niet op onredelijke wijze strijdig zijn met de normale
exploitatie van het octrooi en niet op onredelijke wijze de legitieme belangen van de houder van het
octrooi schaden, rekening houdend met de legitieme belangen van derden.
3. De p artijen erkennen het belang van een regeling voor eenheidsoctrooibescherming op hun
respectieve grondgebied, inclusief een unitair stelsel van gerechten.
4. De partijen blijven samenwerken met het oog op meer harmonisering van het internationale
materiële  octrooirecht, onder meer aangaande de respijtperiode, de rechten van de eerdere gebruiker
en de publicatie van aanhangige octrooiaanvragen.
 5. De partijen streven naar samenwerking voor een veelvuldiger wederzijds gebruik van de
resultaten van nieuwheids onderzoeken en beoordelingen, zoals dat op basis van het Verdrag tot
samenwerking inzake octrooien en elk ander gebruik
1, zodat aanvragers op efficiënte wijze snel een
octrooi kunnen krijgen, onverminderd hun respectieve inhoudelijke onderzoek inzake octrooien.
1 Een dergelijk gebruik kan mede het gebruik omvatten dat is gebaseerd op de Patent
Prosecution Highway.
& /NL 399 ARTIKEL 14.34

Octrooien en volksgezondheid

1. De partijen erkennen het belang van de Verklaring van Doha inzake de TRIPS -Overeenkomst
en de volksgezondheid, op 14 november 2001 aangenomen door de Ministeriële Conferentie van de
WTO. Voor de inte rpretatie en uitvoering van de rechten en verplichtingen uit hoofde van dit
hoofdstuk waarborgen de partijen de consistentie met deze verklaring.
2. De partijen eerbiedigen het Besluit van de Algemene Raad van de WTO van 30  augustus
2003 over de uitvoering van punt  6 van de Verklaring van de Doha inzake de TRIPS -Overeenkomst
en de volksgezondheid en dragen bij aan de uitvoering daarvan.
& /NL 400 ARTIKEL 14.35

Verlenging van beschermingsduur verleend door octrooi op farmaceutische producten1
en chemische producten voor landbouw2

Met betrekking tot octrooien die worden verleend voor uitvindingen inzake farmaceutische
producten of chemische producten voor de landbouw voorziet elke partij, met inachtneming van de bepalingen en voorwaarden van haar toepasseli jke wet - en regelgeving, in een compenserende
beschermingsduur voor de tijdsspanne waarin een geoctrooieerde uitvinding niet kan worden
toegepast wegens het proces ter verkrijging van de goedkeuring voor het in de handel brengen. Met
ingang van de datum va n ondertekening van deze overeenkomst wordt de maximale compenserende
beschermingsduur door de toepasselijke wet - en regelgeving van elke partij vastgesteld op vijf jaar
3.
 1 Voor de Europese Unie wordt in dit artikel onder "farmaceutische producten" verstaan
geneesmiddelen als omschreven in Verordening (EG) nr. 469 /2009 van het Europees
Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende het aanvullende beschermingscertificaat
voor geneesmiddelen.
2 Voor de Europese Unie wordt in dit artikel onder "chem ische producten voor de landbouw"
verstaan gewasbeschermingsmiddelen als omschreven in Verordening (EG) nr. 1610/ 96 van
het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende de invoering van een
aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbescher mingsmiddelen.
3 Met betrekking tot geneesmiddelen waarvoor kindergeneeskundige studies zijn verricht, en mits de resultaten van deze studies in de productinformatie worden weerspiegeld, is in de Europese Unie een verdere verlenging met zes maanden mogelij k.
& /NL 401 ONDERAFDELING 7

Bedrijfsgeheimen en niet -openbaar gemaakte tests of andere gegev ens


ARTIKEL 14.36

Reikwijdte van bescherming van bedrijfsgeheimen

1. Elke partij ziet erop toe dat haar wet - en regelgeving voorziet in een passende en
doeltreffende bescherming van bedrijfsgeheimen overeenkomstig artikel  39, lid 2, van de TRIPS-
Overeenkomst.
2. Voor de toepassing van dit artikel en van afdeling C, onderafdeling 3:

a) wordt onder "bedrijfsgeheim" verstaan: informatie die:

i) geheim is in de zin dat zij, in haar geheel dan wel in de precieze samenstelling en ordening van haar bestanddelen, niet algemeen bekend is bij of gemakkelijk
toegankelijk is voor personen binnen de kringen die zich gewoonlijk bezighouden met de desbetreffende soort informatie;

ii) handelswaarde bezit omdat zij geheim is, en


& /NL 402 iii) door de persoon die  rechtmatig daarover beschikt, onderworpen is aan redelijke
maatregelen, gezien de omstandigheden, om deze geheim te houden, en

b) wordt onder "houder van het bedrijfsgeheim" verstaan: iedere persoon die rechtmatig over een bedrijfsgeheim beschikt.
 3. Voor de toepassing van dit artikel en van afdeling C, onderafdeling 3, bepaalt elke partij
overeenkomstig haar wet - en regelgeving dat ten minste de volgende gedragingen worden
beschouwd als strijdig met de eerlijke handelsgebruiken:
 a) het verkrijgen van  een bedrijfsgeheim zonder de instemming van de houder ervan, wanneer
dit geschiedt met onrechtmatige middelen of door ongeoorloofde toegang tot, toe -eigening
van, of vermenigvuldiging van documenten, voorwerpen, materialen, stoffen of elektronische bestan den waarover de houder van het bedrijfsgeheim rechtmatig beschikt en die het
bedrijfsgeheim bevatten of waaruit het bedrijfsgeheim kan worden afgeleid;

b) het gebruiken of openbaar maken van een bedrijfsgeheim, wanneer dit geschiedt, zonder de instemming van de houder van het bedrijfsgeheim, door een persoon die blijkt te voldoen aan
een van de volgende voorwaarden:

i) het bedrijfsgeheim te hebben verworven op een manier als bedoeld onder  a);


& /NL 403 ii) inbreuk te plegen op een geheimhoudingsovereenkomst of ee n andere verplichting tot
het niet openbaar maken van het bedrijfsgeheim, met de bedoeling onrechtmatige winst
te behalen of de houder van het bedrijfsgeheim schade te berokkenen, of

iii) inbreuk te plegen op een contractuele of andere verplichting tot be perking van het
gebruik van het bedrijfsgeheim, met de bedoeling onrechtmatige winst te behalen of de houder van het bedrijfsgeheim schade te berokkenen, en

c) het verkrijgen, gebruiken of openbaar maken van een bedrijfsgeheim, wanneer dit geschiedt
door een persoon die op het ogenblik van het verkrijgen, gebruiken of openbaar maken ervan wist, of gezien de omstandigheden, had moeten weten
1 dat het bedrijfsgeheim direct of
indirect werd verkregen van een persoon die het bedrijfsgeheim op een onder  b) genoe mde
wijze openbaar maakte, ook indien deze persoon een andere persoon ertoe heeft gebracht om
de onder  b) genoemde handelingen te verrichten.
 4. Niets in deze onderafdeling verplicht een partij ertoe enige van de volgende gedragingen als
strijdig met de e erlijke handelsgebruiken te beschouwen of op die gedragingen de in afdeling C,
onderafdeling 3, bedoelde maatregelen, procedures en rechtsmiddelen toe te passen:

a) de ontdekking of creatie op onafhankelijke wijze van de relevante informatie door een
persoon;


1 Voor de toepassing van dit artikel kan een partij "had moeten weten" uitleggen als "gaf blijk
van grove nalatigheid door niet te weten".
& /NL 404 b) het nabouwen van een product door een persoon die er rechtmatig in het bezit van is en die
niet gebonden is aan een rechtsgeldige verplichting de verkrijging van de relevante informatie
te beperken;

c) het verkrijgen, gebruiken of openbaar maken van informatie die is vereist of toegestaan door
haar wet - en regelgeving;

d) het gebruik door werknemers van ervaringen en vaardigheden die zij op eerlijke wijze tijdens
de normale uitoefening van hun functie hebben opgedaan, of

e) de openbaarmaking va n informatie bij de uitoefening van het recht op vrijheid van
meningsuiting en informatie.
& /NL 405 ARTIKEL 14.37

Behandeling van testgegevens in procedure ter goedkeuring van in de handel brengen

1. Elke partij belet aanvragers van een vergunning voor het in de handel brengen van
farmaceutische producten1 die nieuwe werkzame farmaceutische bestanddelen bevatten, zich te
beroepen op of te verwijzen naar niet openbaar gemaakte test - of andere gegevens die aan haar
bevoegde autoriteit zijn verstrekt door de eerst e aanvrager, en wel gedurende een bepaalde periode
gerekend vanaf de datum van goedkeuring van die aanvraag. Met ingang van de datum van
inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt die periode door de toepasselijke wet - en
regelgeving van elke partij vast gesteld op niet minder dan zes jaar.
 1 Voor de Europese Unie wordt in dit artikel onder "farmaceutische producten" verstaan
geneesmiddelen als omschrev en in Verordening (EG) nr. 469 /2009 van het Europees
Parlement en de Raad van 6 mei 2009 betreffende het aanvullende beschermingscertificaat
voor geneesmiddelen.
& /NL 406 2. Indien een partij als voorwaarde voor de goedkeuring van het in de handel brengen van
chemische producten voor de landbouw1 die nieuwe chemische eenheden bevatten, de overlegging
van niet openbaar gemaakte test - of andere gegevens vereist waarvan de opstelling een
aanmerkelijke inspanning vergt, ziet zij erop toe dat overeenkomstig haar relevante wet - en
regelgeving de aanvragers van een vergunning voor het in de handel brengen:

a) zich niet kunnen beroepen op of verwijzen naar die gegevens die aan haar bevoegde autoriteit zijn verstrekt door de eerste aanvrager, en wel gedurende een periode van ten minste 10 jaar te
rekenen vanaf de datum van goedkeuring van die aanvraag, of

b) in het algemeen verplicht zijn om ee n volledige reeks testgegevens over te leggen, zelfs in
gevallen waarin voor hetzelfde product een eerdere aanvraag is ingediend, en wel gedurende
een periode van ten minste 10 jaar te rekenen vanaf de datum van goedkeuring van een
eerdere aanvraag.
1 Voor de Europese Unie wordt in dit artikel onder "chemische producten voor de landbouw"
verstaan gewasbeschermingsmiddelen als omschreven in Verordening (EG) nr. 1610/ 96 van
het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende de invoering van een
aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen.
& /NL 407 ONDERAFDELING 8

Kweekproducten


ARTIKEL 14.38

Kweekproducten

Elke partij voorziet in de bescherming van kweekproducten van alle plantengeslachten en
plantensoorten in overeenstemming met haar rechten en verplichtingen krachtens het UPOV -
Verdrag van 1991.
 & /NL 408 ONDERAFDELING 9

Oneerlijke mededinging


ARTIKEL 14.39

Oneerlijke mededinging

1. Elke partij zorgt voor een daadwerkelijke bescherming tegen daden van oneerlijke
mededinging overeenkomstig het Verdrag van Parijs1.
1 Voor alle duideli jkheid: de partijen zijn het erover eens dat onder artikel 10  bis van het
Verdrag van Parijs ook vallen daden van oneerlijke mededinging in verband met de verlening
van diensten overeenkomstig hun respectieve wet - en regelgeving.
& /NL 409 2. In verband met de systemen van de Europese Unie en Japan voor het beheer van
domeinnamen1 van hun landcodetopniveaudomein (ccTLD) zijn overeenkomstig hun respectieve
wet- en regelgeving passende rechtsmiddelen2 beschikbaar, ten minste in gevallen waarin een
persoon te kwader trouw met e en winstoogmerk een domeinnaam registreert of houdt die identiek is
aan of een verwarrende gelijkenis vertoont met een merk.
3. Elke partij zorgt voor een daadwerkelijke bescherming tegen ongeoorloofd gebruik van
merken door de uitvoering van artikel  6 septies, lid  2, van het Verdrag van Parijs.
1 Voor alle duidelijkheid: voor de Europese Unie is dit lid alleen van toepassing op ".eu" -
domeinnamen.
2 De partijen zijn het erover eens dat dergelijke rechtsmiddelen onder meer kunnen bestaan in
de intrekking, annulering en overdracht van de geregistreerde domeinnaam, vorderinge n tot
staking tegen degene die de geregistreerde domeinnaam heeft geregistreerd of er houder van is en tegen het domeinnamenregister, of schadevorderingen tegen degene die de domeinnaam heeft geregistreerd of er houder van is.
 & /NL 410 AFDELING C

Handhaving


ONDERAFDELING 1

Algemene bepalingen


ARTIKEL 14.40

Handhaving — algemeen

1. De partijen bevestigen hun verbintenissen in het kader van de TRIPS -Overeenkomst, in het
bijzonder deel  III daarvan. Elke partij voorziet in de volgende aanvullende maatregelen, procedures
en rechtsmiddelen1 die nodig zijn om de handhaving van intellectuele -eigendomsrechten te
waarborgen. De maatregelen, procedures en rechtsmiddelen zijn eerlijk en bill ijk, niet onnodig
ingewikkeld of duur, of met onredelijke termijnen of nodeloze vertragingen.
1 Onverminderd de in dit hoofdstuk vastgestelde civiel - en bestuursrechtelijke maatregelen,
procedures en rechtsmiddelen, kan een partij voorzien in andere passende sancties in geval
van inbreuk op intellectuele -eigendomsrechten.
& /NL 411 2. De in lid  1 bedoelde maatregelen, procedures en rechtsmiddelen zijn tevens doeltreffend,
evenredig en afschrikkend1; zij worden zodanig toegepast dat het scheppen van belemmeringen
voor legitiem handelsverkeer wordt vermeden en dat wordt voorzien in waarborgen tegen misbruik
ervan.
3. Eelke partij stelt alles in het werk wat redelijkerwijs mogelijk is om:

a) de oprichting aan te moedigen van openbare of part iculiere adviesgroepen teneinde ten minste
kwesties van namaak en piraterij aan te pakken, en
 b) te zorgen voor interne coördinatie tussen en gezamenlijke acties te vergemakkelijken van haar bevoegde autoriteiten die betrokken zijn bij de handhaving van i ntellectuele -
eigendomsrechten, afhankelijk van de beschikbare middelen.
ARTIKEL 14.41

Gerechtigde aanvragers

Elke partij erkent als personen die gerechtigd zijn te verzoeken om toepassing van de in deze
afdeling bedoelde maatregelen, procedures en rech tsmiddelen:

a) houders van intellectuele -eigendomsrechten in overeenstemming met haar wet - en
regelgeving;


1 Voor de toepassing van dit artikel kan een partij  "afschrikkend" gelijkstellen met "zodanig ...
dat ... wordt vermeden" in de zin van artikel  41 van de TRIPS -Overeenkomst.
 & /NL 412 b) in artikel 14.36 bedoelde houders van bedrijfsgeheimen, en

c) alle andere personen en entiteiten, voor zover toegestaan door en in overeenstem ming met
haar wet - en regelgeving.
ONDERAFDELING 2

Handhaving — civiele rechtsmiddelen
1 2


ARTIKEL 14.42

Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal

1. De rechterlijke instanties van elke partij hebben de bevoegdheid om onmiddellijke en
doeltreffende voorlopige maatregelen te gelasten ter bescherming van bewijsmateriaal in verband met de vermeende inbreuk, overeenkomstig procedures die in voorkomend geval zorgen voor de
bescherming van vertrouwelijke informatie.
1 Deze onderafdeling is van toepassing op intellectuele -eigendomsrechten bedoeld in
afdeling B, onderafdelingen 1 tot en met  9, met u itzondering van onderafdeling 7.
2 Voor Japan zal de civielrechtelijke handhaving voor geografische aanduidingen plaatsvinden
binnen de werkingssfeer van artikel  10 bis van het Verdrag van Parijs en artikel  22 van de
TRIPS- Overeenkomst.
& /NL 413 2. De rechterlijke insta nties van elke partij hebben de bevoegdheid om, wanneer passend,
voorlopige maatregelen te treffen zonder de wederpartij te hebben gehoord, met name wanneer
uitstel vermoedelijk onherstelbare schade voor de houder van het recht zal veroorzaken of wanneer
er een aantoonbaar risico is dat bewijsmateriaal zal worden vernietigd.
3. Elke partij bepaalt dat haar rechterlijke instanties in gevallen van inbreuk op intellectuele -
eigendomsrechten in civiele gerechtelijke procedures de bevoegdheid hebben de inbeslagneming of
het anderszins in bewaring nemen te gelasten van verdachte goederen, van met de inbreuk verband
houdende materialen en werktuigen en van met de inbreuk verband houdende schriftelijke
bewijsstukken, ongeacht of dit originelen of kopieën daarvan bet reft.
 & /NL 414 ARTIKEL 14.43

Recht op informatie

Onverminderd haar wetgeving inzake verschoningsrechten, de bescherming van vertrouwelijkheid
van informatiebronnen of de verwerking van persoonsgegevens bepaalt elke partij dat haar
rechterlijke instanties in ci viele procedures betreffende de handhaving van intellectuele -
eigendomsrechten de bevoegdheid hebben op een gerechtvaardigd verzoek van de houder van het
recht te gelasten dat de inbreukmaker of de vermeende inbreukmaker relevante informatie die hij in
zijn bezit heeft of waarover hij kan beschikken, ten minste met het oog op de bewijsgaring, in
overeenstemming met haar toepasselijke wet - en regelgeving aan de houder van het recht of de
rechterlijke instanties verstrekt. Die informatie kan informatie omvatte n met betrekking tot
personen die op enigerlei wijze zijn betrokken bij de inbreuk of vermeende inbreuk en met betrekking tot de productiemiddelen of de distributiekanalen voor de inbreuk makende of vermeende inbreuk makende goederen of diensten, met inbeg rip van het in kaart brengen van
derden van wie wordt gesteld dat zij bij de productie en de distributie van die goederen of diensten
zijn betrokken, en van de betrokken distributiekanalen.
 & /NL 415 ARTIKEL 14.44

Voorlopige en conservatoire maatregelen

1. Elke partij ziet erop toe dat haar rechterlijke instanties, op verzoek van de eiser, tegen de
vermeende inbreukmaker een voorlopig bevel kunnen uitvaardigen dat bedoeld is om een dreigende inbreuk op een intellectuele -eigendomsrecht te voorkomen of om, indien wenselijk en indien haar
wet- en regelgeving hierin voorziet op straffe van een dwangsom, voorlopig voortzetting van de
vermeende inbreuk op dat recht te verbieden, dan wel om aan deze voortzetting de voorwaarde te verbinden dat voor schadeloosstelling van de houder van het recht zekerheid wordt gesteld. In voorkomend geval kan onder dezelfde voorwaarden ook een voorlopig bevel worden uitgevaardigd tegen een derde
1 jegens wie de betrokken rechterlijke instantie rechtsmacht heeft en wiens diensten
worden gebruikt om inbreuk te maken op een intellectuele -eigendomsrecht.
2. Een voorlopig bevel kan ook worden uitgevaardigd om de inbeslagname of afgifte te gelasten
van goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op een intellectuele -eigendomsrecht,
teneinde te voorkomen dat zij in het handelsverkeer worden gebracht of zich daarin bevinden.
1 Voor de toepassing van dit artikel kan een partij bepalen dat "derden" ook tussenpersonen
omvatten.
& /NL 416 3. Elke partij ziet erop toe dat, in geval van vermeende inbreuk op commerciële schaal en indien
de indiener van het verzoek omstandigheden aantoont die de schadevergoeding in gevaar dreigen te
brengen, haar rechterlijke instanties conservatoir beslag kunnen laten leggen op de roerende en
onroerende goederen van de vermeende inbreukmaker, met inbegrip van het blokkeren van zijn bankrekeningen en andere tegoeden.
 ARTIKEL 14.45

Corrigerende maatregelen
 1. Elke partij ziet erop toe dat haar rechterlijke instanties op verzoek van de eiser, onverminderd
de aan de houder van het betrokken recht wegens de inbreuk verschuldigde schadevergoeding, op zijn minst de defini tieve onttrekking aan het handelsverkeer of, behalve in uitzonderlijke
omstandigheden, de vernietiging kunnen gelasten van de goederen waarvan zij hebben vastgesteld
dat zij inbreuk op een intellectuele -eigendomsrecht maken, zonder schadeloosstelling van w elke
aard ook. In voorkomend geval kunnen de rechterlijke instanties ook de vernietiging gelasten van
hoofdzakelijk voor het ontwerpen of vervaardigen van die goederen gebruikte materialen en
werktuigen.
2. De rechterlijke instanties van elke partij kunne n gelasten dat deze maatregelen op kosten van
de inbreukmaker worden uitgevoerd, tenzij bijzondere redenen dit beletten.
& /NL 417 ARTIKEL 14.46

Rechterlijke bevelen

Elke partij draagt er zorg voor dat, wanneer bij rechterlijke uitspraak een inbreuk op een
intellectuele -eigendomsrecht wordt vastgesteld, haar rechterlijke instanties een bevel tot staking van
de inbreuk kunnen uitvaardigen tegen de inbreukmaker en in voorkomend geval een derde1 jegens
wie de desbetreffende rechtelijke instantie rechtsmacht heeft en wiens diensten worden gebruikt om inbreuk te maken op een intellectuele -eigendomsrecht.
ARTIKEL 14.47

Schadevergoeding

1. Elke partij bepaalt dat haar rechterlijke instanties in civiele gerechtelijke procedures de
bevoegdheid hebben een inbreukmaker die wist of redelijkerwijs kon weten dat hij handelde in
strijd met intellectuele -eigendomsrechten, te gelasten een toereikende schadevergoeding te betalen
ter compensatie van de schade die de houder van het recht door de inbreuk heeft geleden.
1 Voor de toepassing van dit artikel kan een partij bepalen dat "derden" ook tussenpersonen
omvatten.
 & /NL 418 2. De rechterlijke instanties van elke partij kunnen bij de vaststelling van de hoogte van de
schadevergoeding wegens inbreuk op intellectuele -eigendomsrechten onder meer alle door de
houder van het recht aangevoerde legitieme waardebepalingen, met inbegrip van ged erfde winst, in
aanmerking nemen.
3. Een partij kan in haar wet - en regelgeving vermoedens1 voor de vaststelling van het bedrag
van de in lid  1 bedoelde schade opnemen.
1 Dit kan een vermoeden omvatten dat het bedrag van de schade:
a) ten m inste het bedrag is waarop de houder van het recht aanspraak had kunnen maken
voor de uitoefening van zijn of haar intellectuele -eigendomsrechten, met inbegrip van
redelijke royalty's, teneinde een houder van een recht te compenseren voor het
ongeoorloofde  gebruik van zijn of haar intellectuele eigendom;
b) de winst is die de inbreukmaker door de inbreuk heeft geboekt, of
c) bestaat uit de hoeveelheid goederen waarmee inbreuk wordt gemaakt op de intellectuele -eigendomsrechten van de houder van het recht en die daadwerkelijk zijn
overgedragen aan derden, vermenigvuldigd met het bedrag van de winst per eenheid van de goederen die de houder van het recht zou hebben verkocht indien de inbreuk niet had plaatsgevonden.
& /NL 419 ARTIKEL 14.48

Kosten

Elke partij bepaalt dat haar rechterlijke instanties in voorkomend geval de bevoegdheid hebben aan
het einde van civiele gerechtelijke procedures betreffende inbreuken op intellectuele -
eigendomsrechten te gelasten dat de verliezende partij jegens de in het  gelijk gestelde partij wordt
veroordeeld tot betaling van de griffiekosten of - rechten en passende advocatenkosten, of van
andere kosten waarin haar wet - en regelgeving voorziet.
 ARTIKEL 14.49

Vermoeden van auteurschap of houderschap van rechten

1. Elke partij ziet erop toe dat het voor de auteur van een werk van letterkunde of kunst, om als
zodanig te worden beschouwd en derhalve het recht te hebben om een rechtsvordering wegens
inbreuk in te stellen, volstaat dat zijn naam op de gebruikelijke wijze op het werk is vermeld, totdat
bewijs van het tegendeel is geleverd.
& /NL 420 2. Een partij kan lid  1 mutatis mutandis toepassen op houders van naburige rechten ten aanzien
van hun beschermde materiaal.
ONDERAFDELING 3

Handhaving van bescherming tegen diefstal van bedrijfsgeheimen


ARTIKEL 14.50

Civiele procedures en rechtsmiddelen

1. Elke partij voorziet in passende civielrechtelijke procedures en maatregelen zodat een houder
van een bedrijfsgeheim het verkrijgen, gebruiken of openbaar maken van een bedrijfsgeheim, wanneer dit geschiedt in strijd met eerlijke handelsgebruiken, kan voorkomen en er
schadeloosstelling voor kan krijgen.
& /NL 421 2. Elke partij zorgt er overeenkomstig haar wet-  en regelgeving voor dat haar rechterlijke
instanties de bevoegdheid hebben om te gelasten dat partijen, hun advocaten en andere bij de
desbetreffende civielrechtelijke procedures betrokken personen bedrijfsgeheimen of vermeende
bedrijfsgeheimen die de rechterlijke instanties als vertrouwelijk hebben aangemerkt1 niet mogen
gebruiken of openbaar maken, na een naar behoren met redenen omkleed verzoek van een
belanghebbende waarvan die partijen, advocaten en andere personen zich bewust zijn geworden als
gevolg van hun deelname aan die civielrechtelijke procedures.
 3. Elke parti j bepaalt dat haar rechterlijke instanties in de desbetreffende civielrechtelijke
procedures ten minste bevoegd zijn om:

a) dwangmiddelen in te stellen om het verkrijgen, gebruiken of openbaar maken van een
bedrijfsgeheim op een manier die in strijd is me t eerlijke handelsgebruiken, te voorkomen;

b) aan eenieder die wist of had moeten weten2 dat hij doende was een bedrijfsgeheim te
verkrijgen, te gebruiken of openbaar te maken op een manier die in strijd is met eerlijke
handelsgebruiken, een schadevergoeding op te leggen, te betalen aan de houder van het bedrijfsgeheim, die passend is voor de werkelijke schade die deze wegens het verkrijgen,
gebruiken of openbaar maken van het bedrijfsgeheim heeft geleden;


1 Voor alle duidelijkheid: een partij kan bepalen dat haar rechterlijke instanties een
bedrijfsgeheim als vertrouwelijk kunnen aanmerken door middel van een voorlopige
voorziening.
2 Voor de toepassing van dit artikel kan een partij "had moeten weten" uitleggen als "gaf blijk
van grove nalatigheid door niet te weten".
 & /NL 422 c) specifieke maatregelen te treffen om de vertr ouwelijkheid te garanderen van elk
bedrijfsgeheim of vermeend bedrijfsgeheim dat in een civielrechtelijke procedure in verband
met het vermeende verkrijgen, gebruiken of openbaar maken van een bedrijfsgeheim op een
manier die in strijd is met eerlijke hand elsgebruiken, wordt overgelegd. Die specifieke
maatregelen kunnen overeenkomstig haar wet - en regelgeving onder meer de mogelijkheid
omvatten om de toegang tot bepaalde documenten geheel of gedeeltelijk te beperken, de toegang tot hoorzittingen en de opnam en of transcripties daarvan te beperken, en om een niet -
vertrouwelijke versie ter beschikking te stellen van een rechterlijke uitspraak waarin de
passages die bedrijfsgeheimen bevatten zijn verwijderd of aangepast, en

d) aan de partijen, hun advocaten en andere bij de civielrechtelijke procedures betrokken personen sancties op te leggen wegens overtreding van een in lid 2 bedoeld rechterlijk bevel
betreffende de bescherming van een in die procedure overgelegd bedrijfsgeheim of vermeend
bedrijfsgeheim.
4. Van een partij wordt niet vereist dat zij instaat voor de civielrechtelijke procedures en
maatregelen als bedoeld in lid  1, indien een activiteit in strijd met de eerlijke handelsgebruiken
overeenkomstig haar wet - en regelgeving geschiedt met de bedoeling een fout, wangedrag of
illegale activiteiten te onthullen of om een rechtmatig belang te beschermen dat door de wet is
erkend.
 & /NL 423 ONDERAFDELING 4

Handhaving — maatregelen aan grens


ARTIKEL 14.51

Handhaving — maatregelen aan grens

1. Met betrekking tot  ingevoerde of uitgevoerde goederen1 worden door elke partij procedures
vastgesteld of gehandhaafd volgens welke de houder van een recht bij haar douaneautoriteiten een
aanvraag kan indienen tot schorsing van de vrijgave van of tot vasthouding van goederen waarvan
wordt vermoed dat zij inbreuk maken op een merk, op auteursrechten en naburige rechten,
geografische aanduidingen2, octrooien, gebruiksmodellen, tekeningen en modellen van nijverheid,
en kwekersrechten (hierna in dit artikel "verdachte goederen" g enoemd) in haar douanegebied.
1 Voor de toepassing van dit artikel wordt voor de Europese Unie onder "ingevoerde of
uitgevoerde goederen" verstaan: goederen onder douanetoezicht, die haar douanegebied worden binnengebracht of daarvan worden verwijderd of daar tijdeli jk worden opgeslagen,
die onder een douaneregeling worden geplaatst of wederuitgevoerd worden.
2 Met betrekking tot geografische aanduidingen kan Japan aan de in dit artikel vervatte
verplichtingen voldoen door te voorzien in administratieve maatregelen om  overeenkomstig
zijn wet - en regelgeving te voorkomen dat verdachte goederen door haar bevoegde
autoriteiten op de binnenlandse markt worden vrijgegeven.
& /NL 424 2. Elke partij beschikt over elektronische systemen voor het beheer door haar douaneautoriteiten
van de in lid  1 bedoelde aanvragen zodra zij zijn afgegeven of geregistreerd.
3. De douane van elke partij beslist over de afgifte of de registratie van de in lid  1 bedoelde
aanvragen binnen een redelijke termijn vanaf de indiening van de aanvragen.
4. Elke partij zorgt ervoor dat de in lid  1 bedoelde aanvragen van toepassing zijn op
meervoudige zendingen.
 5. Met betrekking tot  ingevoerde of uitgevoerde goederen is de douane van elke partij bevoegd
om op eigen initiatief de vrijgave van verdachte goederen te schorsen of verdachte goederen vast te houden in het douanegebied van die partij
1.
1 Voor de toepassing van dit lid kan Japan voorzien in sancties die moeten worden toegepast in
gevalle n van douanevervoer of overlading van inbreukmakende goederen. Daartoe wordt
verstaan onder:
a) "douanevervoer": de douaneregeling voor het vervoer van goederen onder
douanetoezicht van het ene douanekantoor naar het andere, en
b) "overlading": de douaneregeling volgens welke goederen onder douanetoezicht van het
vervoermiddel van invoer naar het vervoermiddel van uitvoer worden overgebracht,
binnen het gebied van één douanekantoor dat zowel het kantoor van in-  als van uitvoer
is.
& /NL 425 6. Artikel 4.9 bestrijkt de ontdekking van verdachte goederen als bedoeld in dit artikel.
7. Onverminderd haar wet - en regelgeving betreffende de persoonlijke levenssfeer of de
vertrouwelijkheid van informatie kan een partij haar douaneautoriteiten toestaan om een houder van
een recht inform atie te verstrekken over goederen waarvan de vrijgave is geschorst of die worden
vastgehouden, met inbegrip van de beschrijving en de hoeveelheid daarvan en, indien bekend, de naam en het adres van de verzender, de importeur, de exporteur of de geadresseer de, en het land van
oorsprong van de goederen.
 8. Een partij kan procedures vaststellen of handhaven krachtens welke haar bevoegde
autoriteiten binnen een redelijke termijn na de inleiding van de procedures van de leden 1 en 5 kunnen bepalen of de verdachte goederen inbreuk maken. In dat geval hebben de bevoegde
autoriteiten de bevoegdheid om, nadat is vastgesteld dat de goederen inbreuk maken, de
vernietiging van de goederen te gelasten. Een partij kan beschikken over procedures voor de vernietiging van verdachte goederen zonder formele vaststelling van een inbreuk, voor zover de
betrokken personen instemmen met of zich niet verzetten tegen de vernietiging.
9. Indien een partij de houders van een recht verzoekt om de kosten te dragen die daadwerkelijk
zijn gemaakt voor de opslag of de vernietiging van de goederen waarvan de vrijgave is geschorst of
die worden vastgehouden overeenkomstig de leden 1 en 5, komen die kosten overeen met de diensten die zijn verleend voor de opslag of vernietiging van de goedere n.
& /NL 426 10. Er is geen verplichting om dit artikel toe te passen op de invoer van goederen die in een ander
land in de handel zijn gebracht door of met toestemming van de houder van het recht. Een partij kan
kleine hoeveelheden goederen van niet -commerciële aard in de persoonlijke bagage van reizigers
uitsluiten van de toepassing van dit artikel.
11. Het in artikel 4.3, lid 4, bedoelde overleg behandelt eveneens de maatregelen aan de grens
door de douane van elke partij op grond van dit artikel.
12. De douaneautoriteiten van de partijen kunnen samenwerken met betrekking tot onder deze
onderafdeling vallende maatregelen aan de grens tegen inbreuken op intellectuele -
eigendomsrechten.
 13. Onverminderd de verantwoordelijkheden van het in artikel  14.53 bedoelde C omité voor
intellectuele eigendom, kan het in artikel  4.14 bedoelde Comité voor oorsprongsregels en
douanegerelateerde aangelegenheden een mogelijke samenwerking in overweging nemen op de volgende punten:

a) de uitwisseling van algemene informatie over inbeslagnames van inbreukmakende goederen
of verdachte goederen, en

b) het voeren van een dialoog over specifieke onderwerpen van gemeenschappelijk belang inzake:

i) algemene informatie in verband met het gebruik van risicobeheersystemen bij de opsporing van verdachte goederen, en


& /NL 427 ii) algemene informatie over risicoanalyse in de strijd tegen inbreukmakende goederen.
AFDELING D

Samenwerking en institutionele regelingen


ARTIKEL 14.52

Samenwerking

1. De partijen, die het groeiende belang van de bescherming van intellectuele eigendom voor de
verdere bevordering van hun onderlinge handel en investeringen erkennen, werken samen op het gebied van intellectuele eigendom, mede door de uitwisseling van informatie over de betrekkingen
van een partij met derde  landen op het gebied van de intellectuele eigendom, overeenkomstig hun
respectieve wet - en regelgeving en afhankelijk van de beschikbare middelen.
 2. Voor de toepassing van lid 1 kan samenwerking onder meer bestaan uit de uitwisseling van
informatie, het  delen van ervaringen en vaardigheden, of enige andere vorm van samenwerking of
activiteiten waarover de partijen het eens zijn. Die samenwerking kan onder meer de volgende
gebieden bestrijken:
 a) de ontwikkelingen in het interne en het internationale bel eid inzake intellectuele eigendom;


& /NL 428 b) systemen voor het beheer en de registratie van intellectuele eigendom;

c) onderwijs en bewustmaking met betrekking tot intellectuele eigendom;

d) kwesties betreffende intellectuele eigendom die van belang zijn voor:

i) kleine en middelgrote ondernemingen;

ii) activiteiten inzake wetenschap, technologie en innovatie, en

iii) de ontwikkeling, overdracht en verspreiding van technologie;

e) beleidsmaatregelen die betrekking hebben op het gebruik van intellectuel e eigendom voor
activiteiten op het gebied van onderzoek, innovatie en economische groei;
 f) de tenuitvoerlegging van multilaterale overeenkomsten inzake intellectuele eigendom, zoals
die welke zijn gesloten of worden beheerd onder auspiciën van de WIPO;

g) technische bijstand aan ontwikkelingslanden;

h) beste praktijken, projecten en programma's die verband houden met de bestrijding van inbreuken op intellectuele -eigendomsrechten, en


& /NL 429 i) verkenning van de mogelijkheid voor verdere gemeenschappelijke inspanningen tegen
inbreuken op intellectuele -eigendomsrechten wereldwijd.
3. De partijen streven naar samenwerking met betrekking tot de verbetering van het
internationale regelgevingskader inzake intellectuele eigendom, onder meer door de bekrachtiging
van bestaande internationale overeenkomsten aan te moedigen en de internationale harmonisatie,
het internationale beheer en de internationale handhaving van intellectuele -eigendomsrechten te
bevorderen, en met betrekking tot activiteiten in internationale organisaties, waaronder de WTO en
de WIPO.
ARTIKEL 14.53

Comité voor intellectuele eigendom

1. Het bij artikel 22.3 ingestelde Comité voor intellectuele eigendom (hierna in dit artikel "het
Comité" genoemd) is verantwoordelijk voor de daadwerkelijke toepassing en werking van dit hoofdstuk.
 2. Het Comité heeft de volgende taken:
 a) evalueren van en toezicht houden op de toepassing en werking van dit hoofdstuk;


& /NL 430 b) uitwisselen van informatie over ontwikkelingen op wetgevings - en beleidsgebied inzake
geografische aanduidingen en over alle andere aangelegenheden van wederzijds belang op het
gebied van geografische aanduidingen, met inbegrip van kwesties in verband met de
toepassing van de voorschriften van de specificaties van in bijlage  14-B opgenomen
geografische aanduidingen met betrekking tot hun bescherming uit hoofde van deze
overeenkomst;

c) bespreken van kwesties in verband met intellectuele eigendom met het oog op een betere
bescherming van intellectuele eigendom en de handhaving van intellectuele -
eigendomsrechten en het bevorderen van een doeltreffend en transparant beheer van systemen
van intellectuele eigendom;

d) rapporteren van zijn bevindingen en de resultaten van zijn besprekingen aan het Gemengd
Comité, en

e) verrichten van andere take n die overeenkomstig artikel  22.1, lid 5, onder  b), door het
Gemengd Comité kunnen worden gedelegeerd.
3. Het Comité doet op verzoek van een partij aanbevelingen aan het Gemengd Comité met
betrekking tot wijzigingen van bijlage  14-A en bijlage  14-B.
4. Elke partij onderzoekt elk verzoek van de andere partij tot wijziging van bijlage  14-B,
overeenkomstig artikel  14.30.
5. Het Comité kan vertegenwoordigers van andere bevoegde entiteiten dan de partijen, ook uit
de particuliere sector, met de nodige kennis van de te bespreken kwesties uitnodigen.
& /NL 431 ARTIKEL 14.54

Uitzonderingen op grond van veiligheidsoverwegingen

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt artikel  73 van de TRIPS -Overeenkomst mutatis
mutandis in de onderhavige overeenkomst opgenomen en maa kt het integrerend deel hiervan uit.
ARTIKEL 14.55

Beslechting van geschillen

Artikel 14.52 komt niet in aanmerking voor geschillenbeslechting uit hoofde van hoofdstuk 21.
 HOOFDSTUK 15

CORPORATE GOVERNANCE

ARTIKEL 15.1

Doelstellingen
 1. De partijen erkennen dat een doeltreffend corporategovernancekader belangrijk is om
economische groei te realiseren door middel van goed functionerende markten en gezonde financiële systemen die zijn gebaseerd op transparantie, efficiëntie, vertrouwen en inte griteit.
& /NL 432 2. Elke partij neemt passende maatregelen voor de ontwikkeling van een doeltreffend
corporategovernancekader op haar grondgebied, in het besef dat die maatregelen investeringen
zullen aantrekken en aanmoedigen door het vertrouwen van investeerde rs te vergroten en het
concurrentievermogen te verbeteren, zodat de mogelijkheden die worden geboden door hun
respectieve verbintenissen inzake markttoegang optimaal kunnen worden benut.
3. Onverminderd de bevoegdheid van elke partij om haar eigen juridis ch, institutioneel en
regelgevend kader met betrekking tot de corporate governance van beursgenoteerde
vennootschappen te ontwikkelen, verbinden de partijen zich ertoe zich te houden aan de beginselen
en bepalingen van dit hoofdstuk, voor zover die de in deze overeenkomst geregelde toegang tot elkaars markten vergemakkelijken.
4. De partijen werken samen bij aangelegenheden met betrekking tot de ontwikkeling van een
doeltreffend corporategovernancekader die binnen het toepassingsgebied van dit hoofdstuk va llen.
 ARTIKEL 15.2

Definities

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:

a) "raad van bestuur": het bestuursorgaan van een beursgenoteerde vennootschap met een
beslissingsbevoegdheid inzake het toezicht op de werkzaamheden van de vennootschap, waarvan de leden (bestuurders) worden gekozen, normaliter door de aandeelhouders van de
vennootschap, om de vennootschap te besturen;


& /NL 433 b) "corporate governance": het geheel van verhoudingen tussen de directie van een
vennootschap, haar raad van bestuur, haar aandeelhouders en andere belanghebbenden; dit
biedt ook de structuur voor het beheer van en het toezicht op een vennootschap, met name door aan te geven hoe de doelstellingen van de vennootschap worden vastgesteld en met welke middelen di e kunnen worden bereikt, en door toezicht te houden op de prestaties;
 c) "corporategovernancekader" van een partij: de beginselen en voorschriften van bindende of niet-bindende aard betreffende de corporate governance van beursgenoteerde
vennootschappen, zoals die van toepassing zijn volgens de bevoegdheden en de wetgeving van die partij, en
 d) "beursgenoteerde vennootschap": een rechtspersoon waarvan de aandelen voor openbare
verhandeling zijn genoteerd op een aandelenbeurs of een gereglementeerde markt van een
partij, zoals omschreven in de wetgeving van die partij.
ARTIKEL 15.3

Algemene beginselen

1. De partijen erkennen het belang van de rol van het corporategovernancekader voor het
verstrekken van tijdige en nauwkeurige informatie over alle materi ële aspecten van beursgenoteerde
vennootschappen in hun respectieve rechtsgebieden, waaronder de financiële situatie, de prestaties,
het eigenaarschap en de governance van die vennootschappen.
& /NL 434 2. De partijen erkennen eveneens het belang van de rol van he t corporategovernancekader voor
een passende verantwoordingsplicht van het management en de raad van bestuur jegens de
aandeelhouders, voor een verantwoordelijke besluitvorming van de raad van bestuur op basis van
een onafhankelijke en objectieve zienswijze, en voor de gelijke behandeling van aandeelhouders van dezelfde categorie.
 3. Voor alle duidelijkheid: de bepalingen inzake het in de artikelen 15.4 en 15.5 bedoelde
corporategovernancekader van een partij kunnen ten uitvoer worden gelegd door middel va n
juridisch bindende mechanismen of via niet -bindende middelen, zoals op een "pas toe of leg uit" -
basis.
4. Een partij kan bepalen dat sommige corporategovernancebeginselen of - voorschriften niet
gelden voor bepaalde vennootschappen
1 in gevallen die zijn gerechtvaardigd door objectieve en
niet-discriminerende criteria, zoals de vroege fase van ontwikkeling of de grootte van de
vennootschap.
1 Buiten de geregl ementeerde markt genoteerde vennootschappen zijn voorbeelden van
vennootschappen die de Europese Unie kan uitsluiten van de toepassing van sommige
corporategovernancebeginselen en -voorschriften.
& /NL 435 ARTIKEL 15.4

Rechten van aandeelhouders en eigendomsfuncties

1. Het corporategovernancekader van elke partij omvat bepalingen ter bescherming en
bevordering van de doeltreffende uitoefening van de rechten van aandeelhouders in beursgenoteerde vennootschappen. Die rechten omvatten in voorkomend geval de deelneming aan en he t stemrecht in de algemene vergadering en de verkiezing en het ontslag van leden van de raad
van bestuur overeenkomstig de corporategovernancestructuur van de vennootschap teneinde de aandeelhouders in staat te stellen toezicht uit te oefenen op de handeli ngen van de raad van bestuur
1
en deel te nemen aan belangrijke besluitvormingsprocessen van de vennootschap.
2. Het corporategovernancekader van elke partij bevat bepalingen die gericht zijn op het
aanmoedigen van de bekendmaking van informatie met betrekking tot de zeggenschap over een
vennootschap die nuttig en waardevol kan zijn voor investeerders. Die informatie omvat
bijvoorbeeld de kapitaalstructuur, in voorkomend geval met een vermelding van de verschillende
categorieën aandelen, directe en indirect e deelnemingen die als belangrijk worden beschouwd en
bijzondere zeggenschapsrechten.
