None
13.2.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 37/3
III
(Bekendmakingen)
COMMISSIE
Bericht van inschrijving gehouden door het „Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt-
ordnung" met het oog op de verkoop van ongeveer 5 652 ton kool- en raapzaad uit de
interventieperiode 1981/1982
Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 189/68 van de Commissie van 16 februari 1968
houdende bepaalde voorschriften voor de afzet van oliehoudende zaden welke door de
interventiebureaus zijn aangekocht ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1528/81 (2), biedt het „Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung",
Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt am Main 18 (tel. 156 40), hierna te noemen
„BALM", in de hoedanigheid van interventiebureau van de Duitse Bondsrepubliek de
volgende partijen kool- en raapzaad te koop aan die zij in haar bezit heeft als resultaat
van interventieaankopen in het verkoopseizoen 1981/1982.
Partijen en opslagplaatsen
Partij
1.
2.
3.
4.
5.
6. Opslagplaats
Karl Eibl
Marktstrafie 3
8433 Parsberg
Opslagplaats: 8435 Dietfurt
Moosburger Lagereibetriebe und Spedition
F. Braun
Bahnhofstrafie 68
8052 Moosburg
R. Deutschmann
Wilhelm-Hale-Strafie 42
8000 München 19
Opslagplaats: Schleissheimer Strafie
8000 München-Milbertshofen
Stadtlagerhaus Regensburg
Wiener Strafie 5—7a
8400 Regensburg
Gesellschaft für Lagereibetriebe
Melsunger Strafie 9
6000 Frankfurt
Opslagplaats: Steinberger Strafie 45
8460 Schwandorf 1
Grenzland Silo
G. Oberlechner jun.
8346 Simbach/Inn Benaderende
hoeveelheden
(ton)
408
601
472
3 332
717
122 Minimumprijs
DM/100kgC)
113,16
113,16
113,16
113,16
113,16
113,16
(') Levering af-magazijn, plaats van opslag.
(') PB. nr. L 43 van 17. 2. 1968, blz. 7.
O PB. nr. L 149 van 6. 6. 1981, blz. 24. Nr. C 37/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.2.82
De aanbiedingen mogen betrekking hebben op één of
meer partijen.
Opdeling van de partijen is niet mogelijk.
 1. Aanbiedingen
De aanbiedingen kunnen worden ingediend bij het
BALM onder gesloten omslag of per telexbericht op
telex nr. 0411 727, met de vermelding „Verkauf von
Raps- und Rübsensamen".
De aanbiedingen gelden voor kool- en raapzaad van
de standaardkwaliteit (2 % onzuiverheid, en voor het
zaad zelf een vochtgehalte van 9 %, een oliegehalte
van 40 %) en een erucazuurgehalte van maximaal
5%.
De aanbiedingen moeten uiterlijk op 4 maart 1982
om 14.00 uur plaatselijke tijd bij het BALM binnen­
komen.
De aanbiedingen moeten zijn ondertekend; bij indie­
ning ervan door een makelaar of agent moet de naam
van de koper worden opgegeven. Alle inschrijvers
moeten verklaren de inschrijvingsvoorwaarden te zul­
len nakomen. Aanbiedingen die na de vastgestelde
termijn binnenkomen of niet aan de gestelde voor­
waarden voldoen kunnen niet in aanmerking worden
genomen.
De aandacht van de inschrijvers wordt gevestigd op:
a) de mogelijkheid die hun wordt geboden om voor
toekenning van de communautaire steun of de uit­
voerrestitutie voor dit zaad in aanmerking te ko­
men. Bij de indiening van hun aanbieding kunnen
zij met name het verzoek doen dat de steun of de
restitutie zoals omschreven in de geldende regeling
vooraf wordt vastgesteld; indien de partij niet aan
de belanghebbenden is toegewezen worden deze
vaststellingen vooraf geannuleerd;
b) het feit dat het bepaalde in Verordening (EEG) nr.
1569/72 (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 852/78 (2), van toepassing is.
De aanvaarding van een aanbieding wordt door het
BALM door middel van een telegram of telexbericht
medegedeeld. Aanbiedingen welke één dag na afloop
van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen
niet door het BALM zijn aanvaard, gelden als afge­
wezen.
 2. Toewijzing
De toewijzing vindt plaats aan de inschrijver die de
hoogste prijs, uitgedrukt in DM, boven de aangege­
ven minimumprijs biedt. Indien verschillende inschrij­
vers dezelfde prijs bieden, beslist het lot.
O PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 9.
O PB nr. L 116 van 28. 4. 1978, blz. 6. 3. Betaling van de aankoopprijs
De inschrijver die de toewijzing heeft verkregen,
moet de door hem geboden aankoopprijs, vermeer­
derd met de belasting op de toegevoegde waarde, be­
talen voordat het zaad te zijner beschikking wordt
gesteld. De betaling dient te geschieden door over­
schrijving op de rekening van het BALM of door het
voorleggen van een door een centrale bank gedekte
cheque of een bankcheque.
De koper ontvangt een voorlopige factuur; de defini­
tieve factuur wordt opgemaakt nadat het zaad is ge­
wogen en de analyseresultaten zijn medegedeeld.
4. Toeslagen en kortingen
Deze zullen worden bepaald overeenkomstig Ver­
ordening nr. 282/67/EEG van de Commissie (J),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
1983/81 (*)•
5. Overneming
Het zaad moet uiterlijk de tiende dag na de toewij­
zing op de plaats van opslag worden overgenomen.
6. Weging
Leeg en geladen.
7. Monstertrekking
De monstertrekking geschiedt volgens de methoden
vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 1470/68 van de
Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1223/81 (é).
De monstertrekking wordt gemeenschappelijk ver­
richt door door het BALM en de koper aangestelde
personen.
De bepaling van de onzuiverheden en het vochtge­
halte wordt onmiddellijk na de monstertrekking uit­
gevoerd door door het BALM en de koper aange­
stelde personen.
De bepaling van het oliegehalte wordt door een door
het BALM aan te duiden keuringsinstituut uitgevoerd.
O PB nr. 151 van 13. 7. 1967, blz. 1.
O PB nr. L 193 van 16. 7. 1981, blz. 21.
 O PB nr. L 239 van 28. 9. 1968, blz. 2.
(•) PB nr. L 124 van 8. 5. 1981, blz. 10. 13.2.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 37/5
8. Analyse
De bepaling van het oliegehalte, het gehalte aan
onzuiverheden en het vochtgehalte van het zaad
geschiedt overeenkomstig de methoden die zijn vast­
gesteld in Verordening nr. 282/67/EEG en in Veror­
dening (EEG) nr. 1470/68. 9. Uitslagkosten
De kosten voor weging, monsterneming en analyse
zijn ten laste van het interventiebureau. De overige
uitslagkosten zijn ten laste van de koper.
10. Bevoegde rechtbank
Het gewogen gemiddelde zal worden aangewend
voor het opstellen van een definitieve factuur. In geval van een geschil is uitsluitend de rechtbank
van Frankfurt am Main bevoegd..
 13.2.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 37/3
III
(Bekendmakingen)
COMMISSIE
Bericht van inschrijving gehouden door het „Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt-
ordnung" met het oog op de verkoop van ongeveer 5 652 ton kool- en raapzaad uit de
interventieperiode 1981/1982
Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 189/68 van de Commissie van 16 februari 1968
houdende bepaalde voorschriften voor de afzet van oliehoudende zaden welke door de
interventiebureaus zijn aangekocht ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1528/81 (2), biedt het „Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung",
Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt am Main 18 (tel. 156 40), hierna te noemen
„BALM", in de hoedanigheid van interventiebureau van de Duitse Bondsrepubliek de
volgende partijen kool- en raapzaad te koop aan die zij in haar bezit heeft als resultaat
van interventieaankopen in het verkoopseizoen 1981/1982.
Partijen en opslagplaatsen
Partij
1.
2.
3.
4.
5.
6. Opslagplaats
Karl Eibl
Marktstrafie 3
8433 Parsberg
Opslagplaats: 8435 Dietfurt
Moosburger Lagereibetriebe und Spedition
F. Braun
Bahnhofstrafie 68
8052 Moosburg
R. Deutschmann
Wilhelm-Hale-Strafie 42
8000 München 19
Opslagplaats: Schleissheimer Strafie
8000 München-Milbertshofen
Stadtlagerhaus Regensburg
Wiener Strafie 5—7a
8400 Regensburg
Gesellschaft für Lagereibetriebe
Melsunger Strafie 9
6000 Frankfurt
Opslagplaats: Steinberger Strafie 45
8460 Schwandorf 1
Grenzland Silo
G. Oberlechner jun.
8346 Simbach/Inn Benaderende
hoeveelheden
(ton)
408
601
472
3 332
717
122 Minimumprijs
DM/100kgC)
113,16
113,16
113,16
113,16
113,16
113,16
(') Levering af-magazijn, plaats van opslag.
(') PB. nr. L 43 van 17. 2. 1968, blz. 7.
O PB. nr. L 149 van 6. 6. 1981, blz. 24. Nr. C 37/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.2.82
De aanbiedingen mogen betrekking hebben op één of
meer partijen.
Opdeling van de partijen is niet mogelijk.
 1. Aanbiedingen
De aanbiedingen kunnen worden ingediend bij het
BALM onder gesloten omslag of per telexbericht op
telex nr. 0411 727, met de vermelding „Verkauf von
Raps- und Rübsensamen".
De aanbiedingen gelden voor kool- en raapzaad van
de standaardkwaliteit (2 % onzuiverheid, en voor het
zaad zelf een vochtgehalte van 9 %, een oliegehalte
van 40 %) en een erucazuurgehalte van maximaal
5%.
De aanbiedingen moeten uiterlijk op 4 maart 1982
om 14.00 uur plaatselijke tijd bij het BALM binnen­
komen.
De aanbiedingen moeten zijn ondertekend; bij indie­
ning ervan door een makelaar of agent moet de naam
van de koper worden opgegeven. Alle inschrijvers
moeten verklaren de inschrijvingsvoorwaarden te zul­
len nakomen. Aanbiedingen die na de vastgestelde
termijn binnenkomen of niet aan de gestelde voor­
waarden voldoen kunnen niet in aanmerking worden
genomen.
De aandacht van de inschrijvers wordt gevestigd op:
a) de mogelijkheid die hun wordt geboden om voor
toekenning van de communautaire steun of de uit­
voerrestitutie voor dit zaad in aanmerking te ko­
men. Bij de indiening van hun aanbieding kunnen
zij met name het verzoek doen dat de steun of de
restitutie zoals omschreven in de geldende regeling
vooraf wordt vastgesteld; indien de partij niet aan
de belanghebbenden is toegewezen worden deze
vaststellingen vooraf geannuleerd;
b) het feit dat het bepaalde in Verordening (EEG) nr.
1569/72 (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 852/78 (2), van toepassing is.
De aanvaarding van een aanbieding wordt door het
BALM door middel van een telegram of telexbericht
medegedeeld. Aanbiedingen welke één dag na afloop
van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen
niet door het BALM zijn aanvaard, gelden als afge­
wezen.
 2. Toewijzing
De toewijzing vindt plaats aan de inschrijver die de
hoogste prijs, uitgedrukt in DM, boven de aangege­
ven minimumprijs biedt. Indien verschillende inschrij­
vers dezelfde prijs bieden, beslist het lot.
O PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 9.
O PB nr. L 116 van 28. 4. 1978, blz. 6. 3. Betaling van de aankoopprijs
De inschrijver die de toewijzing heeft verkregen,
moet de door hem geboden aankoopprijs, vermeer­
derd met de belasting op de toegevoegde waarde, be­
talen voordat het zaad te zijner beschikking wordt
gesteld. De betaling dient te geschieden door over­
schrijving op de rekening van het BALM of door het
voorleggen van een door een centrale bank gedekte
cheque of een bankcheque.
De koper ontvangt een voorlopige factuur; de defini­
tieve factuur wordt opgemaakt nadat het zaad is ge­
wogen en de analyseresultaten zijn medegedeeld.
4. Toeslagen en kortingen
Deze zullen worden bepaald overeenkomstig Ver­
ordening nr. 282/67/EEG van de Commissie (J),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
1983/81 (*)•
5. Overneming
Het zaad moet uiterlijk de tiende dag na de toewij­
zing op de plaats van opslag worden overgenomen.
6. Weging
Leeg en geladen.
7. Monstertrekking
De monstertrekking geschiedt volgens de methoden
vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 1470/68 van de
Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1223/81 (é).
De monstertrekking wordt gemeenschappelijk ver­
richt door door het BALM en de koper aangestelde
personen.
De bepaling van de onzuiverheden en het vochtge­
halte wordt onmiddellijk na de monstertrekking uit­
gevoerd door door het BALM en de koper aange­
stelde personen.
De bepaling van het oliegehalte wordt door een door
het BALM aan te duiden keuringsinstituut uitgevoerd.
O PB nr. 151 van 13. 7. 1967, blz. 1.
O PB nr. L 193 van 16. 7. 1981, blz. 21.
 O PB nr. L 239 van 28. 9. 1968, blz. 2.
(•) PB nr. L 124 van 8. 5. 1981, blz. 10. 13.2.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 37/5
8. Analyse
De bepaling van het oliegehalte, het gehalte aan
onzuiverheden en het vochtgehalte van het zaad
geschiedt overeenkomstig de methoden die zijn vast­
gesteld in Verordening nr. 282/67/EEG en in Veror­
dening (EEG) nr. 1470/68. 9. Uitslagkosten
De kosten voor weging, monsterneming en analyse
zijn ten laste van het interventiebureau. De overige
uitslagkosten zijn ten laste van de koper.
10. Bevoegde rechtbank
Het gewogen gemiddelde zal worden aangewend
voor het opstellen van een definitieve factuur. In geval van een geschil is uitsluitend de rechtbank
van Frankfurt am Main bevoegd..
 13.2.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 37/3
III
(Bekendmakingen)
COMMISSIE
Bericht van inschrijving gehouden door het „Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt-
ordnung" met het oog op de verkoop van ongeveer 5 652 ton kool- en raapzaad uit de
interventieperiode 1981/1982
Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 189/68 van de Commissie van 16 februari 1968
houdende bepaalde voorschriften voor de afzet van oliehoudende zaden welke door de
interventiebureaus zijn aangekocht ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1528/81 (2), biedt het „Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung",
Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt am Main 18 (tel. 156 40), hierna te noemen
„BALM", in de hoedanigheid van interventiebureau van de Duitse Bondsrepubliek de
volgende partijen kool- en raapzaad te koop aan die zij in haar bezit heeft als resultaat
van interventieaankopen in het verkoopseizoen 1981/1982.
Partijen en opslagplaatsen
Partij
1.
2.
3.
4.
5.
6. Opslagplaats
Karl Eibl
Marktstrafie 3
8433 Parsberg
Opslagplaats: 8435 Dietfurt
Moosburger Lagereibetriebe und Spedition
F. Braun
Bahnhofstrafie 68
8052 Moosburg
R. Deutschmann
Wilhelm-Hale-Strafie 42
8000 München 19
Opslagplaats: Schleissheimer Strafie
8000 München-Milbertshofen
Stadtlagerhaus Regensburg
Wiener Strafie 5—7a
8400 Regensburg
Gesellschaft für Lagereibetriebe
Melsunger Strafie 9
6000 Frankfurt
Opslagplaats: Steinberger Strafie 45
8460 Schwandorf 1
Grenzland Silo
G. Oberlechner jun.
8346 Simbach/Inn Benaderende
hoeveelheden
(ton)
408
601
472
3 332
717
122 Minimumprijs
DM/100kgC)
113,16
113,16
113,16
113,16
113,16
113,16
(') Levering af-magazijn, plaats van opslag.
(') PB. nr. L 43 van 17. 2. 1968, blz. 7.
O PB. nr. L 149 van 6. 6. 1981, blz. 24. Nr. C 37/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.2.82
De aanbiedingen mogen betrekking hebben op één of
meer partijen.
Opdeling van de partijen is niet mogelijk.
 1. Aanbiedingen
De aanbiedingen kunnen worden ingediend bij het
BALM onder gesloten omslag of per telexbericht op
telex nr. 0411 727, met de vermelding „Verkauf von
Raps- und Rübsensamen".
De aanbiedingen gelden voor kool- en raapzaad van
de standaardkwaliteit (2 % onzuiverheid, en voor het
zaad zelf een vochtgehalte van 9 %, een oliegehalte
van 40 %) en een erucazuurgehalte van maximaal
5%.
De aanbiedingen moeten uiterlijk op 4 maart 1982
om 14.00 uur plaatselijke tijd bij het BALM binnen­
komen.
De aanbiedingen moeten zijn ondertekend; bij indie­
ning ervan door een makelaar of agent moet de naam
van de koper worden opgegeven. Alle inschrijvers
moeten verklaren de inschrijvingsvoorwaarden te zul­
len nakomen. Aanbiedingen die na de vastgestelde
termijn binnenkomen of niet aan de gestelde voor­
waarden voldoen kunnen niet in aanmerking worden
genomen.
De aandacht van de inschrijvers wordt gevestigd op:
a) de mogelijkheid die hun wordt geboden om voor
toekenning van de communautaire steun of de uit­
voerrestitutie voor dit zaad in aanmerking te ko­
men. Bij de indiening van hun aanbieding kunnen
zij met name het verzoek doen dat de steun of de
restitutie zoals omschreven in de geldende regeling
vooraf wordt vastgesteld; indien de partij niet aan
de belanghebbenden is toegewezen worden deze
vaststellingen vooraf geannuleerd;
b) het feit dat het bepaalde in Verordening (EEG) nr.
1569/72 (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 852/78 (2), van toepassing is.
De aanvaarding van een aanbieding wordt door het
BALM door middel van een telegram of telexbericht
medegedeeld. Aanbiedingen welke één dag na afloop
van de termijn voor de indiening van de aanbiedingen
niet door het BALM zijn aanvaard, gelden als afge­
wezen.
 2. Toewijzing
De toewijzing vindt plaats aan de inschrijver die de
hoogste prijs, uitgedrukt in DM, boven de aangege­
ven minimumprijs biedt. Indien verschillende inschrij­
vers dezelfde prijs bieden, beslist het lot.
O PB nr. L 167 van 25. 7. 1972, blz. 9.
O PB nr. L 116 van 28. 4. 1978, blz. 6. 3. Betaling van de aankoopprijs
De inschrijver die de toewijzing heeft verkregen,
moet de door hem geboden aankoopprijs, vermeer­
derd met de belasting op de toegevoegde waarde, be­
talen voordat het zaad te zijner beschikking wordt
gesteld. De betaling dient te geschieden door over­
schrijving op de rekening van het BALM of door het
voorleggen van een door een centrale bank gedekte
cheque of een bankcheque.
De koper ontvangt een voorlopige factuur; de defini­
tieve factuur wordt opgemaakt nadat het zaad is ge­
wogen en de analyseresultaten zijn medegedeeld.
4. Toeslagen en kortingen
Deze zullen worden bepaald overeenkomstig Ver­
ordening nr. 282/67/EEG van de Commissie (J),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
1983/81 (*)•
5. Overneming
Het zaad moet uiterlijk de tiende dag na de toewij­
zing op de plaats van opslag worden overgenomen.
6. Weging
Leeg en geladen.
7. Monstertrekking
De monstertrekking geschiedt volgens de methoden
vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 1470/68 van de
Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1223/81 (é).
De monstertrekking wordt gemeenschappelijk ver­
richt door door het BALM en de koper aangestelde
personen.
De bepaling van de onzuiverheden en het vochtge­
halte wordt onmiddellijk na de monstertrekking uit­
gevoerd door door het BALM en de koper aange­
stelde personen.
De bepaling van het oliegehalte wordt door een door
het BALM aan te duiden keuringsinstituut uitgevoerd.
O PB nr. 151 van 13. 7. 1967, blz. 1.
O PB nr. L 193 van 16. 7. 1981, blz. 21.
 O PB nr. L 239 van 28. 9. 1968, blz. 2.
(•) PB nr. L 124 van 8. 5. 1981, blz. 10. 13.2.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 37/5
8. Analyse
De bepaling van het oliegehalte, het gehalte aan
onzuiverheden en het vochtgehalte van het zaad
geschiedt overeenkomstig de methoden die zijn vast­
gesteld in Verordening nr. 282/67/EEG en in Veror­
dening (EEG) nr. 1470/68. 9. Uitslagkosten
De kosten voor weging, monsterneming en analyse
zijn ten laste van het interventiebureau. De overige
uitslagkosten zijn ten laste van de koper.
10. Bevoegde rechtbank
Het gewogen gemiddelde zal worden aangewend
voor het opstellen van een definitieve factuur. In geval van een geschil is uitsluitend de rechtbank
van Frankfurt am Main bevoegd..
