Projekt Decyzja rady stowarzyszenia UE-Izrael zmieniająca Protokół 4 do Układu Eurośródziemnomorskiego w odniesieniu do definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty
Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van dezelfde post als het productniet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van dezelfde post als het product niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8420 en walsmachines, Kalanders andere dan voor metalen of voor glas, alsmede cilinders daarvoor 8423 tel- en Weegtoestellen weeginrichtingen, en controletoestellen waarvan de werking berust op weging daaronder begrepen, doch met uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 cg of voor gewichten beter; weegtoestellen van alle soorten NL 114 NL (1) (2) (3) of (4) 8425 t/m 8428 Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, alsmede toestellen voor het hanteren van goederen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte van post 8431 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product materialen 8429 8430 angledozers, Bulldozers, schrapers, egaliseermachines, schoppen, mechanische (emmergravers), excavateurs wegwalsen, laadschoppen, schapenpootwalsen andere en bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht: - wegwalsen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product - andere Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte van post 8431 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte van post 8431 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers heimachines ertsen; ex 8431 Delen van wegwalsen NL 115 NL (1) (2) (3) of (4) 8439 8441 pulp Machines en toestellen voor het vervaardigen van van cellulosehoudende vezelstoffen of of voor afwerken van papier of van karton vervaardigen het Andere machines en toestellen voor de bewerking van papierstof, van papier of van karton, snijmachines van alle soorten daaronder begrepen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van dezelfde post als het product niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van dezelfde post als het product niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product 8444 t/m 8447 Machines van deze posten, bestemd om te worden gebruikt in de textielindustrie Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex 8448 8452 Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij de posten 8444 en 8445 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product voor Naaimachines, andere dan de het naaimachines boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440; meubelen, onderstellen en kappen, speciaal ontworpen voor naaimachines; naalden voor naaimachines: - naaimachines die uitsluitend stiksteken vormen, kunnen waarvan de kop zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, - de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen die bij het monteren van de kop (zonder motor) zijn gebruikt, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong, en - de draadspannings-, haak- en van zigzagmechanismen oorsprong zijn NL 116 NL (1) (2) (3) of (4) 8456 t/m 8466 8469 t/m 8472 8480 - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Gereedschapswerktuigen en machines en hun delen en toebehoren, de bij posten 8456 tot en met 8466 bedoeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Kantoormachines en -toestellen schrijfmachines, (bijvoorbeeld rekenmachines, automatische gegevensverwerkende machines, duplicators, hechtmachines) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product voor Vormkasten gieterijen; voor modelplaten voor gietvormen; gietvormen; modellen gietvormen en andere vormen (andere voor metalen dan gietvormen voor ingots), voor metaalcarbiden, voor glas, voor minerale stoffen, voor rubber of voor kunststof 8482 Kogellagers, naaldlagers en dergelijke lagers rollagers, Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8484 8485 ex hoofdstuk 85 Metalloplastische pakking; stellen van assortimenten of andere pakkingringen en van pakkingstukken, in verschillende samenstelling, zakjes, in in enveloppen of bergingsmiddelen; dergelijke mechanische afdichtingen Delen van machines of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk en niet voorzien van elektrische verbindingsstukken, van elektrisch geïsoleerde delen, van spoelen, van contacten of van andere elektrotechnische delen Elektrische machines, apparaten, uitrustingsstukken, alsmede delen daarvan; toestellen voor het opnemen of het weergeven van het geluid, opnemen of het weergeven van beelden en geluid voor televisie, alsmede delen en toebehoren van deze toestellen, met uitzondering van: toestellen voor Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product NL 117 NL (1) (2) (3) of (4) 8501 Elektromotoren en elektrische generatoren, dan generatoraggregaten andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte van post 8503 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product materialen 8502 Elektrische generatoraggregaten en roterende omvormers Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van de posten 8501 en 8503 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex 8504 ex 8518 8519 voedingseenheden soort gebruikt voor Elektrische van de automatische gegevensverwerkende machines Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product en statieven Microfoons daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidsversterkers Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers andere en toestellen voor het weergeven van geluid, niet uitgerust voor het opnemen van geluid Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product NL 118 NL 8520 8521 8522 8523 8524 (1) (2) (3) of (4) Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden en andere het opnemen van geluid, ook indien uitgerust voor het weergeven van geluid toestellen voor Video-opname- videoweergaveapparaten, indien videotuner met en ook ingebouwde dat Delen en toebehoren waarvan kan worden zij onderkend uitsluitend of hoofdzakelijk zijn bestemd voor de toestellen en apparaten de bij bedoeld posten 8519 tot en met 8521 Dragers, geprepareerd voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doch waarop niet is opgenomen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37 doeleinden, Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37: daaronder waarop - galvanische en matrijzen voor het maken van platen vormen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product NL 119 NL (1) (2) (3) of (4) - andere Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte van post 8523 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen 8525 met voor Zendtoestellen radiotelefonie, radiotelegrafie, radio-omroep of televisie, ook indien ingebouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen of het weergeven van televisiecamera’s; geluid; videocamera's voor stilstaand beeld (zogenaamde still image videocamera's) andere videocamera-opnametoestellen; digitale fototoestellen en 8526 Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening 8527 8528 Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie of radio-omroep, ook in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of met een uurwerk indien indien met Ontvangtoestellen voor televisie, ingebouwd ook ontvangtoestel voor radio-omroep of een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of van beelden; videomonitors en videoprojectietoestellen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product NL 120 NL (1) (2) (3) of (4) 8529 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor toestellen bedoeld bij de de posten 8525 tot en met 8528: - uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor video-opname- en videoweergaveapparaten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product - andere Vervaardiging waarbij: 8535 en 8536 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom 8537 of 8536, Borden, panelen, kasten en dergelijke, voorzien van twee of toestellen bedoeld bij meer post 8535 voor elektrische bediening of voor het verdelen van elektrische stroom, van indien ook toestellen instrumenten hoofdstuk 90, bedoeld alsmede voor numerieke besturing, andere dan de schakelapparaten bedoeld bij post 8517 bij toestellen voorzien of ex 8541 Dioden, transistors en dergelijke halfgeleiderelementen, met uitzondering van nog niet tot chips gesneden wafers - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle dvan gebruikte post 8538 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte van post 8538 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product materialen Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product NL 121 NL (1) (2) (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product 8542 Elektronische schakelingen assemblages: geïntegreerde micro- en - monolithische schakelingen geïntegreerde Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van de posten 8541 en 8542 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product of de diffusie (waar geïntegreerde schakelingen worden gevormd op een halfgeleidersubstraat door de een selectieve geschikt doteringsmateriaal), al of niet geassembleerd en/of getest in een ander land dan die genoemd in het artikel 3 inbrenging van - andere Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van de posten 8541 en 8542 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product – van gelakt Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist zogenaamd of – emaildraad anodisch geoxideerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; optische vezelkabel uit individueel omhulde vezels, ook geleiders indien bevattend van verbindingsstukken elektrische bestaande voorzien of of voor koolborstels, Koolelektroden, koolspitsen lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8544 8545 NL 122 NL (1) (2) (3) of (4) Isolatoren elektriciteit, voor ongeacht de stof waaruit zij zijn vervaardigd Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8546 8547 8548 ex hoofdstuk 86 8608 ex hoofdstuk 87 Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen enzovoort aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel inwendig geïsoleerd metaal, Resten en afval, van elektrische elementen, elektrische van batterijen en van elektrische accumulatoren; gebruikte elektrische elementen, gebruikte elektrische batterijen en gebruikte elektrische accumulatoren; elektrische delen van machines, van apparaten of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk Rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen, alsmede daarvan; mechanische delen daaronder (elektromechanische begrepen) en waarschuwingstoestellen voor het verkeer, met uitzondering van: signaal- Vast materieel voor spoor- en mechanische tramwegen; (elektromechanische daaronder begrepen) signaal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen voor spoor- en tramwegen, voor verkeers- en waterwegen, voor parkeerterreinen, voor havens en voor vliegvelden; delen daarvan en Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen andere voertuigen voor vervoer over en land, toebehoren met uitzondering van: daarvan, alsmede delen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product NL 123 NL (1) (2) (3) of (4) 8709 in fabrieken, Transportwagens met eigen beweegkracht, niet voorzien van een hefsysteem, van de soort in gebruikt opslagplaatsen, op haventerreinen of op vliegvelden, voor het vervoer van goederen over korte afstanden; trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes; delen daarvan 8710 Gevechtswagens en pantserauto's, indien met bewapening; ook delen en onderdelen daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8711 Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, indien met ook zijspan; zijspanwagens: - met een motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud: -- van niet meer dan 50 cm3 Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen -- van meer dan 50 cm3 Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product NL 124 NL (1) (2) (3) of (4) - andere Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex 8712 Tweewielige kogellagers fietsen zonder Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 8714 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 8715 Kinderwagens en delen daarvan Vervaardiging: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 8804 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 8716 Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen daarvan ex hoofdstuk 88 Luchtvaart en ruimtevaart, met uitzondering van: ex 8804 Rotochutes 8805 voor Lanceertoestellen luchtvaartuigen; en deklandingstoestellen dergelijke; voor vliegoefeningen op de grond; delen daarvan toestellen NL 125 NL (1) (2) (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 89 Scheepvaart Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product. post 8906 Scheepsrompen mogen niet worden gebruikt evenwel van ex hoofdstuk 90 9001 9002 9004 toestellen; Optische instrumenten, apparaten en instrumenten, apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinematografie; meet-, verificatie-, controle- en precisie-instrumenten, -apparaten en en -toestellen; medische chirurgische instrumenten, apparaten en toestellen; delen en deze toebehoren instrumenten, en toestellen, met uitzondering van: van apparaten Optische vezels en optische optische vezelbundels; vezelkabels, andere dan die bedoeld bij post 8544; platen of bladen van polariserende stoffen; lenzen (contactlenzen daaronder begrepen), prisma’s, spiegels en andere elementen, ongeacht de stof waaruit zij zijn vervaardigd, niet gemonteerd, andere dan die van niet-optisch bewerkt glas optische optische Lenzen, prisma’s, spiegels en elementen, andere ongeacht de stof waaruit zij zijn vervaardigd, gemonteerd, voor instrumenten, en toestellen, andere dan die van niet-optisch bewerkt glas apparaten Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex 9005 Binocles, verrekijkers, alsmede onderstellen daarvoor Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen NL 126 NL (1) (2) (3) of (4) ex 9006 Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en buizen, voor de fotografie, andere dan flitslampen met elektrische ontsteking 9007 Filmcamera's filmprojectietoestellen, indien met geluidsopname- weergavetoestellen en ook ingebouwde en 9011 Optische microscopen, toestellen fotomicrografie, voor cinefotomicrografie en microprojectie daaronder begrepen ex 9014 Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product NL 127 NL 9015 9016 9017 9018 9019 (1) (2) (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product voor voor apparaten topografie, Instrumenten, en toestellen voor de geodesie, voor het de de landmeten, de fotogrammetrie, hydrografie, de oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandmeters voor voor Precisiebalansen een gewichtsgevoeligheid van 5 cg of beter, ook indien met gewichten met Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en rekeninstrumenten (bijvoorbeeld pantografen, tekenmachines, passerdozen, gradenbogen, rekenschijven); rekenlinialen, handinstrumenten voor (bijvoorbeeld lengtemeting micrometers, maatstokken, schuifmaten, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk kalibers), of apparaten en Instrumenten, toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de voor tandheelkunde de daaronder veeartsenijkunde, begrepen en andere elektromedische apparaten en toestellen, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het gezichtsvermogen: scintigrafische - tandartsstoelen met ingebouwde apparatuur, tandheelkundige alsmede voor behandelkamers van tandartsen spuwbakken Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 9018 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product - andere Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Toestellen voor mechanische therapie; toestellen voor massage; toestellen voor psychotechniek; toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor toestellen voor aërosoltherapie; kunstmatige en andere therapeutische ademhalingstoestellen ademhaling Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product NL 128 NL (1) (2) (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9020 9024 9025 9026 9027 Andere ademhalingstoestellen en dan gasmaskers, zonder beschermingsmaskers of mechanische vervangbare filters andere delen Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, de de trekvastheid, de samendrukbaarheid, rekbaarheid andere of mechanische eigenschappen van materialen (bijvoorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof) en areometers, Densimeters, dergelijke vochtwegers instrumenten, drijvende pyrometers, thermometers, en barometers, psychrometers, indien zelfregistrerend; combinaties van deze instrumenten hygrometers ook apparaten Instrumenten, en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen gassen of (bijvoorbeeld doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, apparaten en toestellen, de bedoeld posten 9014, 9015, 9028 en 9032 van bij rook); apparaten Instrumenten, en toestellen voor natuurkundige of analyse scheikundige polarimeters, (bijvoorbeeld refractometers, spectrometers, analysetoestellen voor gassen of instrumenten, voor apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de viscositeit, de poreusheid, de de uitzetting, oppervlaktespanning en instrumenten, dergelijke; apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van hoeveelheden warmte, geluid of licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); microtomen 9028 Verbruiksmeters en produktiemeters voor gassen, of voor voor standaardmeters elektriciteit, daaronder begrepen: vloeistoffen NL 129 NL (1) (2) (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product - delen en toebehoren Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product - andere Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9029 9030 9031 productietellers, Toerentellers, kilometertellers, taximeters, schredentellers dergelijke; en snelheidsmeters en tachometers, andere dan die bedoeld bij de posten 9014 en 9015; stroboscopen Oscilloscopen, spectrumanalyse- toestellen en andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van elektrische grootheden; meet- en detectietoestellen - instrumenten voor alfa-, beta- en röntgenstralen, gammastralen, stralen en andere kosmische ioniserende stralen en -toestellen Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, - machines, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk; profielprojectietoestellen en 9032 Automatische regelaars 9033 en toebehoren (niet Delen genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk) apparaten, van of toestellen, artikelen dit hoofdstuk instrumenten bij machines, bedoeld ex hoofdstuk 91 Uurwerken, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product NL 130 NL (1) (2) (3) of (4) 9105 Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk 9109 en Uurwerken, gemonteerd, andere dan horloge- uurwerken compleet 9110 uurwerken, niet Complete gemonteerd gedeeltelijk of gemonteerd (stellen onderdelen); uurwerken, niet-complete onvolledige, gemonteerd; onafgewerkte uurwerken ("ébauches") 9111 Kasten voor horloges bedoeld bij de posten 9101 en 9102, alsmede delen daarvan 9112 voor Kasten voor pendules, enz. , alsmede delen daarvan klokken, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte van post 9114 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt materialen Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9113 Horlogebanden en delen daarvan: NL 131 NL (1) (2) (3) of (4) - van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, of van metaal geplateerd met edel metaal Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van muziekinstrumenten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 94 bedden chirurgisch voor Meubelen (ook voor medisch of gebruik); voor artikelen en artikelen; dergelijke verlichtingstoestellen, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen; geprefabriceerde bouwwerken, met uitzondering van: ex 9401 ex 9403 en Meubelen van onedele metalen met delen van niet-opgevulde katoenstof met een gewicht van niet meer dan 300 gram per m2 Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product of reeds in een vervaardiging uit gebruiksklare vorm geconfectioneerde katoenstof van post 9401 of 9403, op voorwaarde dat: - de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product, en - alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn en onder een andere post dan post 9401 of 9403 worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 9405 onder Verlichtingstoestellen (zoeklichten schijnwerpers en daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch begrepen; elders lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan NL 132 NL (1) (2) (3) of (4) 9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 95 Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product 9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen indien voor ontspanning, ook alle bewegend; puzzels van soorten ex 9506 Golfstokken golfstokken en delen van ex hoofdstuk 96 Diverse werken, met uitzondering van: Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product. Ruw gevormde blokken voor het maken van golfstokken mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product Vervaardiging materialen van dezelfde post uit "bewerkte" Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 9601 ex 9602 ex 9603 en Werken dierlijke, van plantaardige of minerale stoffen, geschikt om te worden gesneden en borstels van en bestaande (met Bezems bezems, uitzondering dergelijk heiboenders borstelwerk, uit samengebonden materialen, ook indien met steel, alsmede borstels vervaardigd of eekhoornhaar), met de hand bediende mechanische vegers zonder motor, penselen, kwasten en plumeaus, verfkussens en verfrollen, wissers van rubber of van andere soepele stoffen uit marter- 9605 voor Reisassortimenten de lichaamsverzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het niet in het assortiment was opgenomen. Niet van oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het assortiment NL 133 NL (1) (2) (3) of (4) 9606 9608 9612 en Knopen drukknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen; knopen in voorwerpsvorm poreuze vilt- alsmede en Kogelpennen; andere merkstiften, punt; pennen met doorschrijfpennen; vulpennen; penhouders, vulpotloden; potloodhouders dergelijke artikelen; delen (puntbeschermers en klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 en Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten, geïnkt of op andere wijze geprepareerd voor het maken van afdrukken, ook in indien op spoelen of cassettes; stempelkussens, ook indien geïnkt, met of zonder doos ex 9613 Aanstekers ontstekingsmechanisme met piëzo- Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product uitzondering Vervaardiging uit materialen uit materialen van om het even welke post, met van materialen van dezelfde post als het product.  Pennen en penpunten van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 9613 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex 9614 Tabakspijpen, daaronder begrepen pijpekoppen Vervaardiging uit ébauchons hoofdstuk 97 Kunstvoorwerpen, voor antiquiteiten verzamelingen voorwerpen en Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product NL 134 NL BIJLAGE IIIa MODELLEN VAN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR. 1 EN AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR. 1 Aanwijzingen voor het drukken 1. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte ene afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 2. De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. NL 135 NL CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) EUR. 1 Nr. A 000. 000 Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen 2. Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen. 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) en. (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 4. Land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of gebied van bestem- ming 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); 9. Bruto-massa 10.  Facturen omschrijving van de goederen (kg) of andere maatstaf (l, m3, enz. ) (facultatief) 11. VISUM VAN DE DOUANE 12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Verklaring juist bevonden. Uitvoerdocument (2) Stempel formulier. nr. Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen. d. d. Gedaan te. , datum. Douanekantoor:. Land of gebied van afgifte. Gedaan te. , datum. (Handtekening) (Handtekening) (1) (2) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of « gestort ». Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen. NL 136 NL 13. VERZOEK OM CONTROLE, toe te zenden aan: 14. UITSLAG VAN DE CONTROLE Uit het certificaat(1) ingestelde onderzoek is gebleken dat dit (cid:133) door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn (cid:133) niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie bijgaande opmerkingen Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certificaat te controleren. Gedaan te. , datum. Gedaan te. , datum. Stempel. (Handtekening) Stempel. (Handtekening) _____________ (1) Aankruisen wat van toepassing is. AANTEKENINGEN 1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. 2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen ruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt. 3. nodig voor de vaststelling van hun identiteit. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, NL 137 NL AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) EUR. 1 Nr A 000. 000 Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen 2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het preferentiële handelsverkeer tussen. 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) en. (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) van groep 4. Land, landen gebied of waaruit de producten van geacht worden oorsprong te zijn 5.  Land, groep van landen van gebied of bestemming 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); 9. Bruto-massa 10. Facturen omschrijving van de goederen (kg) of andere maatstaf (l, m3. enz. ) (facultatief) (1) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of « gestort ». NL 138 NL VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen; GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen: ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. LEGT de volgende bewijsstukken OVER (93): ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. VERPLICHT ZICH ERTOE om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatsgevonden; VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat. Gedaan te , datum (Handtekening) 93 Bijvoorbeeld : invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz. , terzake van de be- of verwerkte producten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen. NL 139 NL BIJLAGE IIIb MODELLEN VAN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR-MED EN AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR-MED Aanwijzingen voor het drukken 1. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte ene afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 2. De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. NL 140 NL CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1.  Exporteur (naam, volledig adres, land) EUR-MED Nr. A 000. 000 Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen 2. Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen. 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) en. (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 4. Land, groep van landen of de gebied waaruit producten geacht worden van oorsprong te zijn 5. Land, landen bestem- ming of groep gebied van van 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen ٱ Cumulation applied with ………………… (naam van land/landen) ٱ No cumulation applied. (1) Aankruisen wat van toepassing is. 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); 9. Bruto-massa 10. Facturen omschrijving van de goederen (kg) of andere maatstaf (l, m3, enz. ) (facultatief) (1) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of « gestort ». NL 141 NL 11. VISUM VAN DE DOUANE 12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Verklaring juist bevonden. Uitvoerdocument (2) Stempel formulier. nr. Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen. d. d. Gedaan te. , datum. Douanekantoor:. Land of gebied van afgifte. (Handtekening) Gedaan te. , datum. (Handtekening) (2) Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen. NL 142 NL 13. VERZOEK OM CONTROLE, toe te zenden aan: 14. UITSLAG VAN DE CONTROLE Uit het certificaat(1) ingestelde onderzoek is gebleken dat dit (cid:133) door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn (cid:133) niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie bijgaande opmerkingen Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certificaat te controleren. Gedaan datum. te. , Gedaan te. , datum. Stempel Stempel. (Handtekening) _____________ (Handtekening) (1) Aankruisen wat van toepassing is. AANTEKENINGEN 1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. 2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen ruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden.  Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt. 3. nodig voor de vaststelling van hun identiteit. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, NL 143 NL AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) EUR-MED Nr A 000. 000 Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen 2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het preferentiële handelsverkeer tussen. 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) en. (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 4. Land, groep van gebied of landen waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen van gebied of bestemming 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen ٱ Cumulation applied with ………………… (naam ٱ No cumulation applied. van (1) Aankruisen wat van toepassing is. land/landen) 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); 9. Bruto-massa 10. Facturen omschrijving van de goederen (kg) of andere maatstaf (l, m3. enz. ) (facultatief) (1) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of « gestort ». NL 144 NL VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen; GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen: ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. LEGT de volgende bewijsstukken OVER (94): ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. VERPLICHT ZICH ERTOE om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatsgevonden; VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat. Gedaan te , datum (Handtekening) 94 Bijvoorbeeld : invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz. , terzake van de be- of verwerkte producten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen. NL 145 NL BIJLAGE IVa TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet in de verklaring te worden overgenomen.  tekst hieronder Spaanse versie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. (1) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (2) Tsjechische versie Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Deense versie Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. (2) Duitse versie Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind. Estse versie Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. (1)) deklareerib, et need tooted on. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Griekse versie Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής. (2). Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. Franse versie L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2)). NL 146 NL Italiaanse versie L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). Litouwse versie Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Letse versie Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. Hongaarse versie A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. Malteese versie L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2).  toepassing Poolse versie Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. Portugese versie O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. (2). Sloveense versie Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Slovaakse versie Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). NL 147 NL Finse versie Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). Zweedse versie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat Hebreeuwe versie ……………………………………………………………. 3 (Plaats en datum). ……………………………………………………………………. 4 (Handtekening van de exporteur gevolgd door zijn naam in blokletters) 1 2 3 4 NL Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld. Aanduiding van de oorsprong van de produkten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld. Deze gegevens kunnen worden weggelaten indien ze in het document zelf al voorkomen. Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld. 148 NL BIJLAGE IVb TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING EUR-MED Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet in de verklaring te worden overgenomen. tekst hieronder Spaanse versie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. (1) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (2) - cumulation - no cumulation applied (3) applied with …….  (naam van land/landen) Tsjechische versie Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Deense versie Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. (2) - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Duitse versie Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind. cumulation - - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Estse versie Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. (1)) deklareerib, et need tooted on. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) NL Griekse versie 149 NL Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής. (2). cumulation - - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Franse versie L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2)). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Italiaanse versie L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Litouwse versie Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Letse versie Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with …….  (naam van land/landen) Hongaarse versie A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. NL 150 NL cumulation - - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Malteese versie L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2). toepassing - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Poolse versie Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Portugese versie O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. (2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Sloveense versie Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Slovaakse versie Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) NL 151 NL Finse versie Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Zweedse versie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Hebreeuwe versie - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) ……………………………………………………………. 4 (Plaats en datum) 5. …………………………………………………………………….  KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV Brusel, 29. 11. 2004 SEK(2004) 1437 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ A IZRAELA ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Eurostredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce - Návrh spoločného stanoviska Komisie - (predložený Komisiou) SK SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ODÔVODNENIE Systém diagonálnej kumulácie pôvodu bol zavedený v roku 1997 medzi Spoločenstvom, Bulharskom, Poľskom, Maďarskom, Českou republikou, Slovenskou republikou, Rumunskom, Litvou, Lotyšskom, Estónskom, Slovinskom, Islandom, Nórskom a Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska) a rozšírený v roku 1999 o Turecko. Na ministerskom zasadnutí Euro-med obchodu v Tolede v marci 2002 sa dohodlo na rozšírení tohto systému paneurópskej kumulácie pôvodu o stredomorských partnerov, ako pokračovanie barcelónskeho procesu zahájeného barcelónskym vyhlásením prijatým 27. a 28. novembra 1995. Na ministerskom zasadnutí Euromed obchodu v Palerme 7. júla 2003 ministri schválili nový protokol o pravidlách pôvodu, ktorý povoľuje rozšírenie paneurópskeho systému kumulácie pôvodu o stredomorské krajiny. Ministri tiež požiadali partnerov, ktorých sa to týka, aby podnikli potrebné kroky na zaradenie nového protokolu do svojich dohôd. Je najmä potrebné preformulovať články o samotnej kumulácii, ale tiež zaviesť nové ustanovenia o certifikácii pôvodu, harmonizovať ustanovenia o zákaze úľav alebo oslobodení od colných poplatkov, harmonizovať požiadavky spracovania ustanovené v protokoloch pre nepôvodné materiály, aby sa získal štatút pôvodu a zaviesť zmeny a doplnenia, ktoré by zabezpečili totožnosť ustanovení všetkých protokolov. Na dôvažok výsledku Spoločného výboru ES - Faerských ostrovov/Dánska z 28. tiež navrhuje zahrnúť Faerské ostrovy do systému novembra 2003 sa paneurostredomorskej kumulácie pôvodu. Keďže zanikli rozdiely v tarifných preferenciách, ktoré Spoločenstvo udelilo Turecku na jednej strane a jeho ďalším európskym obchodným partnerom na strane druhej, navrhuje sa povoliť tiež poľnohospodárskym výrobkom pôvodom z Turecka využívať panoeurostredomorskú kumuláciu pôvodu. V tejto súvislosti na zavedenie paneurostredomorskej kumulácie pôvodu musí Spoločenstvo nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu priložených k dohodám o voľnom obchode s týmito krajinami: Bulharsko, Rumunsko, Island, Nórsko, Švajčiarsko, Faerské ostrovy, Turecko, Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko a Palestínsky správny orgán Západného brehu a pásmy Gaza, ako aj protokol o pravidlách pôvodu priloženého k Dohode o európskom hospodárskom priestore. V prípade Sýrie je paneurostredomorský protokol o pravidlách pôvodu vložený v Eurostredomorskej dohode, o ktorej sa rokuje. Radu teda žiadajú, aby prijala pozíciu Spoločenstva o rozšírení systému kumulácie pôvodu o stredomorských partnerov a predložila ho inštitúciám uvedených v každej z príslušných dohôd.  V prípade Alžírska sa navrhuje odložiť predloženie pozície Spoločenstva Asociačnej rade EÚ-Alžírsko až do nabudnutia účinnosti obchodných ustanovení Eurostredomorskej dohody podpísanej vo Valencii 22. apríla 2002. SK 2 SK V súlade s vyhlásením Európskej únie o dôvode na štvrté zasadnutie Asociačnej rady EÚ-Izrael 17. a 18. novembra 2003, pozícia Spoločenstva by mala byť predložená len Asociačnej rade EÚ-Izrael až po vyriešení bilaterálneho sporu medzi EÚ- Izraelom o pravidlách pôvodu. SK 3 SK Návrh ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ A IZRAELA ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Eurostredomorskej dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce ASOCIAČNÁ RADA, so zreteľom na Eurostredomorskú dohodu, ktorou sa ustanovuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Štátom Izrael na strane druhej1, ďalej len „dohoda”, podpísanú v Bruseli 20. novembra 1995, najmä na článok 38 protokolu 4, Keďže: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Súčasná verzia protokolu k dohode stanovuje dvojstrannú kumuláciu pôvodu medzi Spoločenstvom a Izraelom. Je žiaduce, aby sa rozšíril systém kumulácie, čo by umožnilo využívanie materiálov s pôvodom v Spoločenstve, Bulharsku, Rumunsku, na Islande, v Nórsku a Švajčiarsku (vrátane Lichtenštajnska), na Faerských ostrovoch, Turecku alebo v akejkoľvek inej je účastníkom Eurostredomorského partnerstva na základe krajine, ktorá Barcelonskej deklarácie prijatej na Eurostredomorskej konferencii, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 1995 s cieľom rozvinúť obchod a podporovať regionálnu integráciu. Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie len medzi krajinami, ktoré splnili potrebné podmienky a s cieľom vyhnúť sa obchádzaniu platenia cla, je potrebné zaviesť nové ustanovenia týkajúce sa osvedčovania pôvodu. Na účely implementácie rozšíreného systému kumulácie a s cieľom predísť obchádzaniu platenia cla je potrebné zosúladiť ustanovenia týkajúce sa zákazu vrátenia cla alebo oslobodenia od cla a tiež požiadavky na spracovanie stanovené v protokole pre nepôvodné materiály, aby tieto materiály mohli získať štatút pôvodu. Rozšírený systém kumulácie pôvodu znamená, že rovnaké ustanovenia o pravidlách pôvodu sa uplatňujú v kontexte preferenčných dohôd uzavretých medzi príslušnými krajinami. Na tovar, ktorý je v tranzite alebo uskladnený v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, by sa mali vzťahovať prechodné ustanovenia, ktoré mu umožnia využívať rozšírený systém kumulácie. 1 Ú. v. ES L 147, 21. 6. 2000, s. 3. SK 4 SK (7) (8) (9) Musia sa zaviesť spoločné vyhlásenia týkajúce sa Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky. S cieľom opraviť chyby v rôznych jazykových verziách textu a nezrovnalosti medzi nimi je potrebné vykonať niekoľko technických zmien a doplnení.  V záujme riadneho fungovania dohody a s cieľom uľahčiť prácu používateľom a colným správam je vhodné do nového textu protokolu začleniť všetky príslušné ustanovenia. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Protokol 4 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými vyhláseniami. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia. Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí. V Za Asociačnú radu predseda SK 5 SK Vyhlásenie Európskeho spoločenstva Toto rozhodnutie nerieši otvorené otázky týkajúce sa pravidiel pôvodu a problémov z nich vyplývajúcich. SK 6 SK LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ 1. PRÁVNY ZÁKLAD Článok 133 Zmluvy 2. NÁZOV OPATRENIA Návrh zmeny a doplnenia vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce stanovenej v protokoloch k dohodám medzi EÚ a Bulharskom, Rumunskom, Islandom, Nórskom, Švajčiarskom, Faerskými ostrovmi, Tureckom, Alžírskom, Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Tuniskom a Palestínskym správnym orgánom pre Západný breh Jordánu a Pásmo Gazy, ako aj protokol o pravidlách pôvodu pripojený k Dohode o Európskom hospodárskom priestore. 3. CIEĽ Rozšíriť systém paneurópskej kumulácie pôvodu do oblasti Stredomoria a Faerských ostrovov. 4. FINANČNÉ DÔSLEDKY Keďže rozšírenie systému kumulácie pôvodu na oblasť Stredomoria a Faerských ostrovov nemá žiadny dopad na colné koncesie priznané v dohodách, návrh nemá žiadne finančné dôsledky. SK 7 SK PROTOKOL 4 TÝKAJÚCI SA VYMEDZENIA POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE SK 8 SK OBSAH HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ Článok 2 Všeobecné požiadavky Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve Článok 4 Kumulácia v Izraeli Článok 5 Úplne získané výrobky Článok 6 Dostatočne opracované a spracované výrobky Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie Článok 8 Kvalifikačná jednotka Článok 9 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje Článok 10 Súpravy Článok 11 Neutrálne prvky HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 12 Územný princíp Článok 13 Priama doprava Článok 14 Výstavy HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE Článok 16 Všeobecné požiadavky Článok 17 Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo EUR-MED Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR. 1 alebo EUR-MED vydané spätne Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo EUR-MED Článok 20 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.  1 alebo EUR-MED na základe dôkazu o pôvode už vydanom alebo vyhotovenom Článok 21 Oddelené účtovníctvo SK 9 SK Článok 22 Podmienky vyhotovenia vyhlásenia EUR-MED Článok 23 Schválený vývozca Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode fakturačného vyhlásenia alebo fakturačného Článok 25 Predloženie dôkazu o pôvode Článok 26 Dovoz po častiach Článok 27 Oslobodenie od dôkazu o pôvode Článok 28 Sprievodné doklady Článok 29 Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby Článok 31 Čiastky vyjadrené v eurách HLAVA VI DOJEDNANIA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI Článok 32 Vzájomná pomoc Článok 33 Overovanie dôkazu o pôvode Článok 34 Riešenie sporov Článok 35 Sankcie Článok 36 Slobodné colné pásma HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 37 Uplatňovanie protokolu Článok 38 Osobitné podmienky HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu Článok 40 Prechodné ustanovenia pre tovar v tranzite alebo uskladnený tovar SK 10 SK Zoznam príloh Príloha I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II Príloha II: materiáloch, aby mohol vyrobený výrobok získať štatút pôvodu Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykoná na nepôvodných Príloha III a: Vzory sprievodných osvedčení EUR. 1 a žiadosť o sprievodné osvedčenie EUR. 1 Príloha III b: Vzory sprievodných osvedčení EUR-MED a žiadosť o sprievodné osvedčenie EUR-MED Príloha IV a: Text fakturačného vyhlásenia Príloha IV b: Text fakturačného vyhlásenia EUR-MED Spoločné vyhlásenia Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky SK 11 SK HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto protokolu a) b) c) d) e) f) g) h) (i) j) „výroba“ znamená každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo osobitných operácií; „materiál“ znamená každú prísadu, surovinu, zložku alebo časť atď. 