None
— Verslag Quin (doe. 1-186/82) O
Voorstel voor een verordening (doe. 1-124/82)
Het Parlement keurt het voorstel voor een verordening goed.
Ontwerp-resolutie:
Preambule: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van de heer Kirk: vervalt als gevolg van de goedkeuring van het
voorstel voor een verordening
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Na paragraaf 1:
— amendementen nrs. 2 en 3 van de heer Kirk: achtereenvolgens verworpen
Paragrafen 2 t/m 4: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 4 van de heer Kirk: verworpen
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Stemverklaringen
De heer Kirk voert het woord.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord gevoerd. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/93
Donderdag 13 mei 1982
RESOLUTIE
tot besluit van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening betreffende de
sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, Noorwegen en Zwe­
den inzake de voor 1982 geldende voorschriften voor de visserij in het Skagerrak en het Kattegat
Het Europese Parlement,
a) gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 148 def.) ('),
b) geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-124/82),
c) gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-186/82),
d) gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
e) overwegende dat de tussen de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden gesloten Over­
eenkomst over hun wederzijdse visserijrechten in het Skagerrak en het Kattegat voor
1982 de visserijactiviteiten van de betrokken vissers waarborgt,
f) overwegende dat de aan de Gemeenschap toegewezen quota's berusten op de tradi­
tionele visserijactiviteiten,
1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie houdende machtiging
tot sluiting van bovengenoemde Overeenkomst;
2. verlangt nadere bijzonderheden over de wijze waarop de totale toegestane vangsten
voor 1982 zijn vastgesteld;
3. verzoekt de Commissie het verband na te gaan tussen de haringbestanden in het
Skagerrak en het Kattegat en de haringbestanden in zone IV b van de Noordzee;
4. wenst regelmatig, en vóór de sluiting, te worden geïnformeerd over de stand van de
onderhandelingen voor een gelijksoortige overeenkomst voor 1983;
5. verzoekt zijn Voorzitter het door het Parlement goedgekeurde voorstel van de
Commissie en de bijbehorende resolutie als advies van het Parlement te doen toekomen
aan de Raad en de Commissie.
(») PB nr. C 97 van 17. 4. 1982, blz. 3.
— Verslag Pery (doe. 1-183/82) (')
Ontwerp- resolutie
Preambule:
a) t/m d): aangenomen
Nad):
— amendement nr. 15 van mevrouw Ewing, namens
de EDV-Fractie: aangenomen
e) t/m o) en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de leden Le Roux,
Bucchini, M. Martin, Poirier, Pranchère: verworpen
(l) De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. — amendement nr. 2 van dezelfden: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 2 wordt aangenomen.
 Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van dezelfden: verworpen
— amendement nr. 13 van de heer Junot: aangeno­
men bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 4 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
— amendement nr. 14 van de heer Junot: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen. Nr. C 149/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
Paragraaf 5:
— amendement nr. 5 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6:
— amendement nr. 6 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7: aangenomen
Na paragraaf 7:
— amendementen nrs. 7 en 8 van mevrouw Le Roux
c.s.: achtereenvolgens verworpen
Paragrafen 8 t/m 11:
— amendement nr. 9 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
De paragrafen 8 t/m 11 worden aangenomen.
Paragraaf 12: aangenomen
Paragraaf 13:
— amendement nr. 10 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragraaf 14: aangenomen Paragraaf 15:
— amendement nr. 11 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 15 wordt aangenomen.
Paragraaf 16:
— amendement nr. 12 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 16 wordt aangenomen.
Na paragraaf 16:
— amendement nr. 16 van mevrouw Ewing, namens
de EDV-Fractie: aangenomen
Paragraaf 17: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Desouches,
Hammerich, namens de Deense leden van de Coördi­
natiefractie en die namens deze fractie om hoof­
delijke stemming over de gehele ontwerp-resolutie
vraagt.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 123 (')
Voor: 117
Tegen:3
Onthoudingen: 3
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de coördinatie van de inspectie en het toezicht op zee
Het Europese Parlement,
a) onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 juni 1980 (*) houdende advies inzake drie
voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor
een verordening betreffende de visserijbetrekkingen tussen de Europese Gemeenschap
enerzijds en Spanje en Canada anderzijds, en met name paragraaf 12 van dat advies,
b) onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 juni 1978 (2) houdende advies inzake het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit betreffende de financiële deelneming van de Gemeenschap in de uitgaven voor
de inspectie en het toezicht in de maritieme wateren van Denemarken en Ierland, en
met name paragraaf 3 van dat advies,
c) onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 januari 1979 (3) over een aantal toepas­
singsbepalingen voor de controle op de visserijactiviteiten en het toezicht op andere
activiteiten die gevolgen hebben voor het gemeenschappelijk beleid inzake het beheer
en de instandhouding van de visstand,
d) onder verwijzing naar zijn resolutie van 21 november 1980 (4) over het gemeenschap­
pelijk visserijbeleid, en met name de paragrafen 30 t/m 45 van deze resolutie,
O PB nr. C 175 van 14. 7. 1980, blz. 71; doe. 1-234/80 — rapporteur: de heer Buchou.
O PB nr. C 163 van 10. 7. 1978, blz. 43; doe. 39/78 — rapporteur: de heer Corrie.
O PB nr. C 39 van 12. 2. 1979, blz. 62; doe. 441/78 — rapporteur: de heer Klinker.
 (4) PB nr. C 327 van 15. 12. 1980, blz. 84; doe. 1-560/80 — rapporteur: de heer Clinton. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/95
Donderdag 13 mei 1982
e) gelet op zijn resolutie van 22 april 1982 over het betreurenswaardige ontbreken van
een gemeenschappelijk visserijbeleid,
f) onder verwijzing naar zijn advies van 15 oktober 1976 (') inzake het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit hou­
dende ondertekening van een conventie inzake de bescherming van de Middellandse
Zee tegen verontreiniging, alsmede van een protocol betreffende de preventie van
verontreiniging van de Middellandse Zee door lozingen vanuit schepen en vliegtui­
gen,
g) onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 april 1978 inzake de ramp met de
„Amoco-Cadiz" (2),
h) onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 februari 1979 (J) inzake
I. de beste manier om scheepsongelukken en de daaruit volgende vervuiling van zee
en kust te voorkomen,
II. een regeling inzake zeetransport,
i) onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 januari 1981 (4) over de vraagstukken in
verband met de strijd tegen de vervuiling van de zee door koolwaterstoffen,
j) onder verwijzing naar het voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad voor een verordening tot invoering van een communautaire regeling
voor de instandhouding en het beheer van de visstand (COM(76) 535 def., doe.
 373/76), en met name de artikelen 8, 10 en 11, ter zake waarvan het op 9 februari
1977 advies heeft uitgebracht (*),
k) onder verwijzing naar het gewijzigde voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening houdende vaststelling van be­
paalde controlemaatregelen ten aanzien van de activiteit van vissersvaartuigen uit de
Gemeenschap (COM(78) 8 def., doe. 543/77), waarover het op 16 februari 1978
advies heeft uitgebracht (6),
1) gezien de mededeling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad betreffende de consequenties van de goedkeuring van een verordening van de
Raad houdende vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de activiteiten
van vissersvaartuigen uit de Lid-Staten (COM(80) 882 def.),
m) overwegende dat het gemeenschappelijk beleid inzake beheer en instandhouding van
de visstand niet volledig is zolang dit niet wordt ondersteund door doeltreffende en
„neutrale" controlemaatregelen,
n) overwegende dat deze controle niet alleen tot het gemeenschappelijk visserijbeleid
beperkt zou mogen blijven, maar zich ook zoü moeten uitstrekken tot alle menselijke
activiteiten op zee die gevolgen kunnen hebben voor de visstand,
o) derhalve overwegende dat de inspectie en het toezicht op zee van kapitaal belang zijn
voor de totstandbrenging van een algemeen visserij- en zeebeleid,
p) gezien het verslag van de Commissie van de landbouw (doe. 1-183/82),
1. verzoekt de Lid-Staten hun inspectie en toezicht op zee te coördineren ten einde de
doelmatigheid daarvan op communautair niveau te verbeteren; verzoekt de Commissie
0) PB nr. C 259 van 4. 11. 1976, blz. 42; doe. 334/76 — rapporteur: de heer Premoli.
O PB nr. C 108 van 8. 5. 1978, blz. 59.
O PB nr. C 67 van 12. 3. 1979, blz. 22; doe. 555/78 — rapporteur: Lord Bruce of Donington.
 O PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 52; doe. 1-708/80 — rapporteur: de heer Caros^ino.
PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 55; doe. 1-709/80 — rapporteur: mevrouw Maij-Weggen.
PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 59; doe. 1-467/80 — rapporteur: mevrouw Spaak.
(5) PB nr. C 57 van 7. 3. 1977, blz. 44; doe. 373/76 — rapporteur: de heer Kofoed.
 (*) PB. nr. C 63 van 13. 3. 1978, blz. 31; doe. 543/77 — rapporteur: de heer Corrie. Nr. C 149/96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
hiertoe bij de Raad de nodige voorstellen in te dienen, waarbij zij dient uit te gaan van
haar eerdere voorstellen en de verschillende resoluties en adviezen van het Europese
Parlement;
2. herinnert er, onder verwijzing naar eerdergenoemde resolutie van 19 januari 1979,
aan dat de inspectie en het toezicht op zee de volgende sectoren moeten bestrijken:
a) controle op de visserij- en verwerkingsactiviteiten van schepen van derde landen of
van de Lid-Staten,
b) controle op gebruikmaking van goedkope vlaggen,
c) voorkoming en bestrijding van verontreiniging van het mariene milieu,
d) opsporings- en reddingsacties op zee,
e) uitvoering van elke andere taak waartoe de Raad in het kader van een gemeenschap­
pelijk maritiem beleid zou kunnen besluiten, met inbegrip van wetenschappelijk on­
derzoek;
3. is van mening dat bij de coördinatie, die berust op de nationale controlesystemen,
gemeenschappelijke procedures moeten worden toegepast zodat inspectie gaandeweg
meer wordt geharmoniseerd;
4. acht het bovendien noodzakelijk dat de Europese Gemeenschap te zijner tijd een
echte communautaire dienst voor het toezicht op zee opricht, zowel met het oog op een
grotere doeltreffendheid als om haar eigen identiteit te bevestigen; is derhalve van me­
ning dat de coördinatie van de inspectie en het toezicht op zee slechts een overgangs­
maatregel kan vormen totdat er een Europese wachtdienst in het leven is geroepen;
5. wijst erop dat de thans door elk van de betrokken Lid-Staten uitgeoefende controle
veel doeltreffender zou zijn indien er voor de voornaamste visserijzones (Atlantische
Oceaan, Noordzee, Oostzee, Middellandse Zee) centra voor de coördinatie van de in­
spectie en het toezicht op zee zouden worden opgericht, waartussen een organisch ver­
band op communautair niveau zou moeten bestaan;
6. acht het wenselijk op communautair vlak een gecentraliseerde gegevensbank in het
leven te roepen, waartoe de Lid-Staten toegang zouden hebben, die gegevens zou kun­
nen verstrekken over de schepen die in de communautaire wateren vissen en over de
vangsten in deze wateren;
7.  beveelt de oprichting aan van een team van communautaire inspecteurs die ermede
worden belast:
a) de Lid-Staten bij te staan in hun inspectie en toezicht ter zee,
b) de coördinatie van de inspectie en het toezicht ter zee tussen de Lid-Staten te verge­
makkelijken,
c) toe te zien op de neutraliteit van de uitgevoerde controles en vooral zowel de com­
munautaire vissers als de vissers uit derde landen te wijzen op de neutraliteit van de
controles;
8. verlangt dat de communautaire inspecteurs bij het aan wal brengen van de vangsten
in de gelegenheid worden gesteld te controleren of de aangegeven en geveilde hoeveel­
heden overeenstemmen met de gegevens in het scheepsjournaal en de door de nationale
inspectiediensten verzamelde gegevens, zulks volgens een procedure die in onderlinge
overeenstemming tussen de Commissie en de Lid-Staten wordt vastgesteld;
9. is echter van mening dat deze controle aan wal onvoldoende is om op alle visserij­
activiteiten toezicht te kunnen houden daar niet alle vissersvaartuigen hun vangsten in de
Gemeenschap aan land brengen en overladingen op zee kunnen plaatsvinden; verlangt
derhalve dat de communautaire inspecteurs op hun verzoek kunnen deelnemen aan de
door de Lid-Staten door middel van schepen of vliegtuigen verrichte inspectie en het
/ 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/97
Donderdag 13 mei 1982
toezicht op zee en dat zij bijgevolg aan boord worden genomen van de schepen of vlieg­
tuigen die met deze taken zijn belast;
10. acht het onontbeerlijk dat de toekomstige communautaire inspecteurs voor hun
indiensttreding van de diensten van de Commissie een specifieke opleiding ontvangen die
ten doel heeft het communautaire karakter van de door hen te vervullen taken te doen
uitkomen;
11. verzoekt de Instellingen van de Gemeenschap in de begroting voor 1983 de no­
dige personeels- en beleidskredieten op te nemen voor de vervulling van de hierboven
omschreven taken;
12. is van oordeel dat een algemeen onderzoek dient te worden ingesteld naar de
middelen voor toezicht op zee waarover de Lid-Staten van de Gemeenschap beschikken
en dat eventueel steun moet worden verleend aan de Lid-Staten wier middelen ontoerei­
kend of ongeschikt blijken te zijn waarbij echter rekening moet worden gehouden met
de welstand van deze staten en de omvang van de maritieme gebieden die zij moeten
controleren;
13.  20. Financiering van het gemeenschappelijk vervoerinfrastructuurbeleid (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag van de heer Nord
(doe. 1-1084/81).
 Preambule en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 1: ingetrokken
Paragrafen 4 en 5: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 149/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
RESOLUTIE
over de financiering van het gemeenschappelijk vervoerinfrastructuurbeleid uit de belasting op
aardolie
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie, ingediend door de leden Klinkenborg, Key, Albers,
Gabert en Seefeld, over de financiering van het gemeenschappelijk vervoerinfrastruc­
tuurbeleid uit de belasting op aardolie (doe. 1-80/81),
— gelet op het voorstel van de Commissie tot invoering van een gemeenschappelijk stel­
sel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen ('), alsmede haar advies van
16 november 1973 (2),
— gezien zijn resolutie van 7 mei 1981, over het memorandum van de Commissie
(COM(79) 550 def.) inzake de rol van de Gemeenschap bij de ontwikkeling van de
vervoerinfrastructuur (doe. 1-601/80) (3),
— gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen en het advies van de Com­
missie voor vervoer en de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-1084/81),
— gelet op de grote betekenis van verkeersnetten voor moderne industriestaten,
— overwegende dat deze verkeersnetten door een gemeenschappelijke aanpak met meer
beperkte middelen efficiënter kunnen worden verbeterd,
— gelet op de naderende uitputting van de eigen middelen van de Gemeenschap en zijn
resolutie van 9 april 1981, ter zake (4),
— gelet op de aangevangen besprekingen inzake de herstructurering van de begroting
van de Gemeenschap in het kader van het zogenoemde „mandaat van de 30e mei",
1. bevestigt het belang dat het hecht aan een verdere uitbouw van het vervoerbeleid en
dringt met name aan op de gemeenschappelijke financiering van projecten van specifiek
communautair belang;
2. is van mening dat de financiering daarvan binnen de eigen middelen van de
Gemeenschap behoort te geschieden en dat het instellen van bestemmingsgebonden be­
lastingen of heffingen moet worden vermeden;
3. verwijst in dat verband naar het verslag van de Commissie „betreffende de knelpun­
ten en de verschillende mogelijke interventiemodaliteiten" (5) die binnen de huidige eigen
middelen van de Gemeenschap te realiseren zijn;
4. verzoekt de Commissie voor de langere termijn een globaal programma voor de
ontwikkeling van de verkeersnetten uit te werken, rekening houdend met de wenselijk­
heid van een gemeenschappelijke regeling van de kosten van de verkeerswegen en met de
mogelijkheden voor een uitbreiding van de eigen middelen van de Gemeenschap;
5.  O PB nr. C 62 van 22. 6. 1971.
O PB nr. C 108 van 10. 12. 1973, blz. 67; Verslag Kollwelter (doe. 195/73).
O PB nr. C 144 van 15. 6. 1981, blz. 77; Verslag Klinkenborg (doe. 1-601/80).
O PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 71; Verslag Spinelli (doe. 1-772/80).
O COM(80) 323 def. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/99
Donderdag 13 mei 1982
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
ondanks het tijdstip de stemming voort te zetten met
dien verstande dat de schorsing in ieder geval een uur
zal duren.
21. Richtlijn betreffende de lozingen van de titaan-
dioxyde-industrie (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag van Sir Peter Vanneck (doe. 1-1072/
81).
Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-847/80)
Ie overweging
— amendement nr. 5 van mevrouw Squarcialupi: ver­
worpen
5e overweging:
— amendement nr. 7 van dezelfde: verworpen
Artikel 2, eerste streepje:
— amendement nr. 6 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 13 van dezelfde: verworpen
Artikel 4, lid 2:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
— amendement nr. 15 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen
Artikel 4, lid 5:
— amendement nr. 14 van mevrouw Squarcialupi: zij
vraagt namens de Communistische Fractie om
hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 110 (x)
(*) Zie bijlage. Voor: 45
Tegen: 65
Onthoudingen: 0
Amendement nr. 14 is verworpen.
 Artikel 5, lid 1:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
— amendement nr. 8 van mevrouw Squarcialupi: ver­
worpen
Artikel 7:
— amendement nr. 3 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
Artikel 8, lid 4:
— amendement nr. 4 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
Artikel 9:
— amendement nr. 16 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen
Op verzoek van de ED-fractie stemt het Parlement
apart over bijlage I.
Bijlage I: aangenomen
Bijlage II:
— amendement nr. 9 van mevrouw Squarcialupi: ver­
worpen
Bijlage IV:
— amendement nr. 17 van dezelfde: verworpen
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het aldus
gewijzigde voorstel van de Commissie.
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST t1) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad betreffende de modaliteiten voor toezicht en controle op de milieus
die betrokken zijn bij de lozingen van de titaandioxyde-industrie
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 3 ongewijzigd
Artikel 4 Artikel 4
Lid 1 ongewijzigd
(») PB nr. C 356 van 31. 12. 1980, blz. 32. Nr. C 149/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
2. De frequentie van bemonstering en analyse mag
niet lager liggen dan de in de bijlagen van deze richt­
lijn vermelde minimumfrequentie.
De perioden waarin de monsters worden genomen
moeten zoveel mogelijk over het gehele jaar worden
gespreid zodat een representatief beeld kan worden
verkregen van de kwaliteit van de betrokken milieus. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
2. De frequentie van bemonstering en analyse mag
niet lager liggen dan de in de bijlagen van deze richt­
lijn vermelde minimumfrequentie.
 De perioden waarin de monsters worden genomen
moeten over het gehele jaar worden gespreid zodat
een representatief beeld kan worden verkregen van de
kwaliteit van de betrokken milieus.
Leden 3 t/m 5 ongewijzigd
Artikel 5 Artikel 5
1. De referentiemeetmethoden die moeten worden
gebruikt om de waarde van de betrokken parameters
vast te stellen, worden in de bijlagen gespecificeerd.
De laboratoria, die andere methoden gebruiken, moe­
ten zich ervan vergewissen dat de verkregen resulta­
ten equivalent of vergelijkbaar zijn. 1. De referentiemeetmethoden die moeten worden
gebruikt om de waarde van de betrokken parameters
vast te stellen, worden in de bijlagen gespecificeerd.
De laboratoria, die andere methoden gebruiken, moe­
ten zich ervan vergewissen en aantonen dat de verkre­
gen resultaten equivalent of vergelijkbaar zijn.
Lid 2 ongewijzigd
Artikel 6 ongewijzigd
Artikel 7 Artikel 7
Het staat de Lid-Staten steeds vrij voor het toezicht
en de controle op de betrokken milieus andere para­
meters vast te stellen dan die welke in deze richtlijn
zijn vervat. Het staat de Lid-Staten steeds vrij voor het toezicht
en de controle op de betrokken milieus, naast de in
deze richtlijn vervatte parameters, nog andere para­
meters vast te stellen.
 Artikel 8 Artikel 8
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. De Commissie beoordeelt de doeltreffendheid
van de procedure voor toezicht en controle op de be­
trokken milieus en dient, uiterlijk binnen zes jaar na
kennisgeving van deze richtlijn, eventueel bij de Raad
voorstellen in ten einde deze procedure te verbeteren
en zo nodig de meetmethoden te harmoniseren met
inbegrip van de waarnemingsdrempel, de nauwkeu­
righeid en de precisie alsmede de bemonsteringsme­
thoden. 4. De Commissie beoordeelt de doeltreffendheid
van de procedure voor toezicht en controle op de be­
trokken milieus en dient, uiterlijk binnen drie jaar na
kennisgeving van deze richtlijn, eventueel bij de Raad
voorstellen in ten einde deze procedure te verbeteren
en zo nodig de meetmethoden te harmoniseren met
inbegrip van de waarnemingsdrempel, de nauwkeu­
righeid en de precisie alsmede de bemonsteringsme­
thoden.
Artikelen 9 t/m 15 ongewijzigd
Bijlagen I t/m V ongewijzigd
Ontwerp- resolutie:
Eerste 4 streepjes van de preambule: aangenomen
5e streepje:
— amendement nr. 18 van de heer Newton Dunn,
namens de ED-fractie: aangenomen 6e streepje: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 11 van dezelfde: verworpen 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 49/101
Donderdag 13 mei 1982
Paragraaf 2 wordt aangenomen. De aldus gewijzigde paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragrafen 3 en 4: aangenomen Paragraaf 7: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 12 van dezelfde: verworpen Stemverklaringen:
Paragraaf 6 Mevrouw Squarcialupi voert het woord.
 — amendement nr. 19 van de heer Galland: aange­
nomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn betreffende de modaliteiten voor toezicht en con­
trole op de milieus die betrokken zijn bij de lozingen van de titaandioxyde-industrie
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM (80) 831 def.) ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-847/80),
— gelet op de richtlijn van de Raad van 20 februari 1978 betreffende de afvalstoffen
afkomstig van de titaandioxyde-industrie (2),
— overwegende dat de lozing van afvalstoffen van de titaandioxyde-industrie in de wa­
teren van de Gemeenschap grote gevaren in zich bergt,
— voorts overwegende dat de harmonisering op Gemeenschapsniveau van de program­
ma's ter vermindering van verontreiniging mede tot voorkoming van concurrentiever­
valsing bijdraagt,
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-1072/81),
1. beschouwt het voorstel voor een uitvoeringsrichtlijn als een noodzakelijke stap naar
een doeltreffender controle op de verontreiniging van de wateren van de Gemeenschap
door afvalstoffen van de titaandioxyde-industrie;
2. is zich er overigens volledig van bewust dat de wateren van onze Gemeenschap op
middellange termijn, afgezien van technische controles, het best kunnen worden be­
schermd door over te schakelen op schonere produktiemethoden, afvalstoffen overeen­
komstig de modernste technische procédés te behandelen en te zuiveren, hernieuwd ge­
bruik te overwegen en daarenboven de lozing en storting van afval in de wateren van de
Gemeenschap geleidelijk te verminderen;
3. acht het ter bereiking van dit doel van beslissend belang dat de Commissie de haar
inmiddels overeenkomstig artikel 9 van de richtlijn van 20 februari 1978 door alle Lid-
Staten voorgelegde programma's inzake geleidelijke vermindering van de lozingen bestu­
deert en uiterlijk op 30 juni 1982 bij de Raad passende voorstellen ter harmonisatie van
deze programma's indient;
4. verwacht overigens dat de administratieve kosten van de uitvoering van de onder­
havige richtlijn tot het voor een doeltreffende controle noodzakelijke minimum worden
beperkt; verzoekt de Commissie in dit verband de frequentie van de bemonstering tot het
strikt noodzakelijke te beperken en voorts die parameters uit de bijlagen I en II te laten
vervallen die geen ondubbelzinnige conclusies ten aanzien van lozingen door de titaan­
dioxyde-industrie toelaten;
5.  O PB nr. L 54 van 25. 2. 1978, blz. 19. Nr. C 149/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
en bij bekendheid met de ter plaatse heersende milieuomstandigheden kunnen worden
beoordeeld;
6. verzoekt de Commissie aan te sturen op de totstandkoming van een gecoördineerd
programma voor onderzoek, proefnemingen en documentatie, waarmede enerzijds het
milieueffect van afvallozingen en anderzijds de technische oplossingsmogelijkheden kun­
nen worden bestudeerd, hetzij om de hoeveelheden afval te verminderen en deze op
grote schaal geschikt te maken voor hernieuwd gebruik;
7. hecht zijn goedkeuring aan het overeenkomstig het onderhavige advies gewijzigde
voorstel van de Commissie.
22. Richtlijn met betrekking tot de stralingsbescher­
ming van personen die medisch worden onder­
zocht (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Weber (doe. 1-42/82).
Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-857/80) (')
Preambule:
5e overweging:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
Na de 8e overweging:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
De heer Sherlock trekt de amendementen nrs. 14, 15
en 16 in op voorwaarde dat de Engelse tekst van het
voorstel voor een richtlijn ter zake wordt aangepast
aan de Franse tekst.
De rapporteur voert het woord.
 Artikel 1:
— amendement nr. 3 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
— amendement nr. 4 van dezelfde commissie: aange-
(*) De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Artikel 2:
— amendement nr. 5 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
— amendement nr. 6 van dezelfde commissie: aange­
nomen
— amendement nr. 7 van dezelfde commissie: aange­
nomen
— amendement nr. 8 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Artikel 4:
— amendement nr. 9 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
Artikel 5:
— amendement nr. 10 van de Commissie voor mi­
lieu: aangenomen
Artikel 6:
— amendement nr. 11 van dezelfde commissie: aan­
genomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 12 van dezelfde commissie: aan­
genomen
— amendement nr. 13 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 8:
— amendement nr. 17 van de heer Sherlock namens
de ED-Fractie: verworpen
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het aldus
gewijzigde voorstel voor een richtlijn:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (») DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot
de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeld
Preambule en eerste t/m vierde overweging ongewijzigd
(*) Voor volledige tekst zie PB nr. C 350 van 31. 12. 1980. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  Artikel 2
a) Zonder medische indicatie mag geen preventief ra­
diologisch onderzoek worden uitgevoerd;
b) Preventief radiologisch onderzoek van personen of
groepen van personen mag slechts worden uitge­
voerd wanneer dat biologisch, klinisch of epide­
miologisch verantwoord is; Assistenten, met inbegrip van technici, worden op de
hoogte gebracht van de toegepaste technieken als­
mede van de adequate stralingsbeschermingsvoor­
schriften; zij ontvangen een opleiding die met hun
beroepsbezigheden in overeenstemming is.
Artsen en assistenten dienen zich regelmatig op de
hoogte te stellen van nieuwe mogelijkheden voor
bescherming tegen straling.
Artikel 2
a) Zonder medische indicatie mag geen radiologisch
onderzoek worden uitgevoerd;
b) Preventief radiologisch onderzoek van personen of
groepen van personen mag slechts worden uitge­
voerd wanneer dat biologisch, klinisch of epide­
miologisch verantwoord is; de tijdspanne tussen
dergelijke onderzoekingen dient zo groot mogelijk
te zijn; vervangende maatregelen dienen bevorderd
en toegestaan te worden;
c) ongewijzigd
d) Rechtstreeks radioscopisch onderzoek zonder hel­
derheidsversterking mag slechts worden uitgevoerd
wanneer uitzonderlijke omstandigheden dat recht­
vaardigen. d) Rechtstreeks radioscopisch onderzoek zonder hel­
derheidsversterking mag slechts in medische nood­
gevallen worden uitgevoerd. Bij de toepassing van
straling voor diagnostische doeleinden moet ervoor
worden gezorgd, dat ook de systemen voor beeld­
registratie bij röntgendoorlichting, röntgenopna-
men en onderzoekmethoden met meetapparatuur
(computer-tomografie, gammacameraonderzoek)
zodanig zijn ingericht dat de voor de beeldregistra­
tie nodige stralingsdosis niet hoger is dan absoluut
vereist is voor het verkrijgen van de gewenste in­
formatie; Nr. C 149/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
e) Bij medisch onderzoek met radio-isotopen moeten,
overal waar dit medisch en economisch uitvoerbaar
is, radio-isotopen met een lange halveringstijd wor­
den vervangen door radio-isotopen met een korte
halveringstijd.
 Artikel 3 ongewijzigd
Artikel 4 Artikel 4
De in artikel 1 en artikel 3 bedoelde artsen en tand­
artsen en assistenten zullen de nodige maatregelen
nemen om de voor diagnosedoeleinden toegestane
blootstelling binnen de perken te houden en deze tot het
door de praktijk vereiste minimum te beperken.
Artikel 5
a) De Lid-Staten zetten een systeem op aan de hand
waarvan de geconsulteerde praktizerende arts zich
kan overtuigen van de reeds eerder door elke
patiënt ondergane blootstelling aan straling. De in artikel 1 en artikel 3 bedoelde artsen, tandart­
sen en assistenten nemen de nodige maatregelen om
de voor diagnostische doeleinden^vereiste blootstelling
zoveel mogelijk te beperken.
Artikel 5
a) De Lid-Staten zetten een niet-bureaucratisch sys­
teem op aan de hand waarvan de nabehandelende
geneesheer zich kan overtuigen van aard en om­
vang van de reeds eerder door elke patiënt onder­
gane blootstelling aan straling, waarbij de techni­
sche gegevens ook op de röntgenfoto's zelf kunnen
worden vermeld. Alvorens opdracht tot een onder­
zoek te geven, moet de verantwoordelijke arts zich
ervan overtuigen dat de vereiste informatie niet
reeds uit de resultaten van vroegere onderzoekin­
gen valt af te leiden.
b) ongewijzigd
Artikel 6 Artikel 6
De Lid-Staten moeten een inventaris opmaken van de
aanwezige medische en tandheelkundige radiologische
apparatuur en normen vaststellen voor de goedkeuring
van radiologische installaties, onverminderd de com­
munautaire harmonisatiebepalingen inzake het mate­
riaal voor medische elektro-radiologie.
Alle in gebruik zijnde apparatuur dient streng te wor­
den gekeurd op toegepaste technieken en de gevolgen
ervan voor de stralingsbescherming.
 De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te­
kortkomingen of gebreken van de aan deze keuring
onderworpen apparatuur te verhelpen. In het uiterste
geval kunnen de Lid-Staten eisen dat bepaalde appara­
tuur wordt verwijderd. De Lid-Staten moeten normen vaststellen voor de
goedkeuring van radiologische installaties, onvermin­
derd de communautaire harmonisatiebepalingen in­
zake het materiaal voor medische elektro-radiologie.
Alle in gebruik zijnde apparatuur dient met vast te
stellen regelmatige tussenpozen streng te worden ge­
keurd op de toegepaste technieken en de daarmee
verbonden blootstelling aan straling.
De apparatuur die aan de in de eerste alinea van dit
artikel genoemde criteria voldoet, wordt van een
waarmerk voorzien.
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te­
kortkomingen of gebreken van de aan deze keuring
onderworpen apparatuur te verhelpen. De Lid-Staten
zien erop toe dat alle apparatuur die niet meer aan de
in de eerste alinea van dit artikel genoemde criteria
voldoet, binnen 6 maanden buiten werking gesteld of
vervangen wordt.
 Artikelen 7 t/m 9 ongewijzigd 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/105
Donderdag 13 mei 1982
Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad betreffende een richtlijn tot vaststelling van fundamentele maatrege­
len met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of
behandeld
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(80) 821 def.) ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-857/80),
— gelet op het Euratom-Verdrag, inzonderheid artikel 2 (bescherming van de gezond­
heid van bevolking en werknemers) en artikel 30 (bescherming van de bevolking
tegen stralingsgevaar),
— gelet op de richtlijn van de Raad inzake de basisnormen voor de bescherming van de
gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan de ioniserende straling
verbonden gevaren van 15 juli 1980 (2),
— overwegende dat het onderhavige voorstel voor een richtlijn mede in samenhang met
de door de Raad goedgekeurde richtlijn betreffende de bescherming tegen de geva­
ren van microgolven en het vijfjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs op het
gebied van de biologie en van de bescherming van de gezondheid tegen ioniserende
straling moet worden beoordeeld,
— gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité van 3 juli 1980 (3),
— gelet op de aanbevelingen van de Internationale Commissie voor Bescherming tegen
Stralen (ICRP), de nrs. 15, 16 en 26,
— gelet op de ontwerp-resolutie van mevrouw Krouwel-Vlam over de controle op de
veiligheid van medische apparatuur (doe. 1-716/80),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-42/82),
1. erkent de mogelijkheden van ioniserende straling voor het vroegtijdig onderkennen,
de diagnose en de behandeling van ziekten bij de mens;
2. wijst er evenwel op dat iedere overbodige blootstelling aan straling moet worden
vermeden;
3. eist derhalve dat medische indicatie de eerste voorwaarde vormt voor blootstelling
aan straling; blootstelling in verband met de uitoefening van een beroep of op verzoek
van verzekeringsmaatschappijen dient, als het enigszins kan, te worden vermeden; bloot­
stelling aan straling in het kader van de preventie van epidemieën moet tot het absolute
minimum worden beperkt;
4. verzoekt met klem erop toe te zien dat het gewenste diagnostische of therapeuti­
sche doel met een minimum aan risico, d.w.z.  O PB nr. L 246 van 17. 9. 1980.
O PB nr. C 230 van 8. 9. 1980. Nr. C 149/106 Publikatieblad van dé Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
7. acht een goede medisch-radiologische opleiding en voortgezette opleiding van
artsen en assistenten onontbeerlijk ter bescherming van de bevolking tegen onnodige
blootstelling aan straling;
8. verzoekt de Commissie na te gaan in hoeverre de vergunning tot het gebruiken van
stralingsapparatuur op een voor de gehele Europese Gemeenschap uniforme wijze aan
het diploma van een desbetreffende opleiding kan worden gekoppeld;
9. betwijfelt de waarde van de in enkele Lid-Staten bestaande „vaste uitrusting" van
niet-radiologisch gespecialiseerde praktijken met radiologische apparatuur;
10. onderschrijft derhalve, mede uit overwegingen van kostenvermindering, de eis dat
technisch gecompliceerde en dure apparatuur in centrale inrichtingen met speciaal opge­
leid personeel worden gevestigd;
11. eist het gebruik van apparaten, die in overeenstemming zijn met de laatste stand
van wetenschap en techniek, ten einde de blootstelling van de patiënten aan straling tot
een minimum te beperken;
12. acht nauwgezet en regelmatig onderhoud van alle in gebruik zijnde apparatuur
onontbeerlijk en eist dat de gecontroleerde apparaten van een waarmerk worden voor­
zien;
13. acht het noodzakelijk dat de radiotherapeutische centra gebruik maken van de
diensten van radiofysici die toezien op en borg staan voor de juiste dosering, de centre­
ring en de juiste ijking van de stralenbundels en het goed functioneren van de appara­
tuur;
14. acht het noodzakelijk dat de Commissie een algemeen, gecoördineerd onderzoek­
beleid bevordert ten aanzien van alle soorten straling, en op korte termijn ten minste de
coördinatie van de geldende maatregelen op de afzonderlijke deelgebieden in de hand
werkt;
15. hecht zijn goedkeuring aan het overeenkomstig het onderhavige advies gewijzigde
voorstel van de Commissie.
 23. Richtlijn betreffende materialen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te
komen (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag Ghergo (doe.
1-110/82).
Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-937/80)
Artikel 5:
— amendement nr. 1 van de heren Ghergo en Del Duca: aangenomen.
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel voor een richtlijn goed:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad betreffende onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Sta­
ten inzake materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose bestemd om
met levensmiddelen in aanraking te komen
Preambule en artikelen 1 t/m 4 ongewijzigd
(') Voor volledige tekst zie PB nr. C 235 van 15. 9. 1981,
blz. 3. H. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/107
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
Artikel 5
Onverminderd de toepassing van artikel 4 van Richt­
lijn 76/893/EEG worden de in bijlage II van deze
richtlijn op grond van de ontwikkeling van de weten­
schappelijke en technische kennis aan te brengen wij­
zigingen, waar nodig na raadpleging van het Weten­
schappelijk Comité voor de menselijke voeding,
vastgesteld volgens de procedure van artikel 10 van
Richtlijn 76/893/EEG. Donderdag 13 mei 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 5
Onverminderd de toepassing van artikel 4 van Richt­
lijn 76/893/EEG worden de in bijlage II van deze
richtlijn op grond van de ontwikkeling van de weten­
schappelijke en technische kennis aan te brengen wij­
zigingen, na raadpleging van het Wetenschappelijk
Comité voor de menselijke voeding, vastgesteld vol­
gens de procedure van artikel 10 van Richtlijn
76/893/EEG.
 Artikelen 6 t/m 8 ongewijzigd
Bijlagen ongewijzigd
Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn betreffende onderlinge aanpassing van de wetgevin­
gen der Lid-Staten inzake materialen en voorwerpen van folie van geregenereerde cellulose bestemd
om met levensmiddelen in aanraking te komen
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 5 def.) (*),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-935/80),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-110/82),
1. onderschrijft en steunt in principe ieder initiatief ter bescherming van de volksge­
zondheid en is dan ook voorstander van een communautaire regeling voor de in het
voorstel bedoelde materie;
2. merkt op dat ten aanzien van verpakkingen van geregenereerde cellulosefolie, zoals
overigens allerlei verpakkingen van allerlei materiaal die met levensmiddelen in aanra­
king moeten komen, een correct gebruik, gelet op de steeds veelvuldiger levensmiddelen­
distributie op industriële basis, van belang is geworden voor de bescherming van de
volksgezondheid en de economische en sociale gevolgen ervan;
3. wijst derhalve, gelet op het steeds intensievere handelsverkeer, op de behoefte aan
initiatieven met het oog op onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen ten
behoeve van een betere bescherming van de volksgezondheid, gecombineerd met een
gelijktijdige bescherming van de wettige industriële en commerciële belangen, aangezien
tot de doelstellingen van het EEG-Verdrag, naast bescherming van de volksgezondheid,
ook afschaffing behoort van alle, al dan niet rechtstreekse belemmeringen voor het vrije
verkeer van industriële produkten;
4. is van mening dat de ontwerp-richtlijn, bedoeld om in deze specifieke sector de
algemene, reeds in de kaderrichtlijn van 23 november 1976 betreffende materialen en
0) PB nr. C 235 van 15. 9. 1981, blz. 3. Nr. C 149/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen vastgestelde princi­
pes ten uitvoer te leggen, correct en consequent de voorschriften van deze kaderrichtlijn
interpreteert en derhalve instemming verdient;
5. spreekt de wens uit dat de Commissie ieder initiatief ter verwezenlijking, door
studie en onderzoek, van een optimale veiligheid voor de consument bevordert en/of
steunt;
6. hecht zijn goedkeuring aan het overeenkomstig het onderhavige advies gewijzigde
voorstel van de Commissie.
 (De vergadering wordt te 20.55 uur onderbroken en te
21.30 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
24. Bestrijding van verdovende middelen (debat)
Mevrouw Scrivener leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over de
bestrijding van verdovende middelen (doe. 1-1079/
81).
Het woord wordt gevoerd door de leden Krouwel-
Vlam, namens de Socialistische Fractie, Lentz-
Cornette, namens de EVP (CD)-Fractie, Sherlock,
namens de Europese Democratische Fractie, Squar-
cialupi, namens de Communistische Fractie en geest­
verwanten en als auteur van mondelinge vraag
doe. 1-75/82, Pruvot, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, De Valera, namens de Fractie van
Europese democraten voor de vooruitgang, Eisma,
niet-ingeschrevene, Dury, Kaloyannis, Brookes, Beyer
de Ryke, Almirante, Papaefstratiou, Sir John Stewart-
Clark, Richard, lid van de Commissie, en de rappor­
teur.
De Voorzitter verklaart dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 9 van
de notulen van 14 mei 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
25. Economisch en sociaal beleid ten voordele van de
grensarbeiders (debat)
Mevrouw Salisch leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid
heeft opgesteld over een economisch en sociaal beleid
ten voordele van de grensarbeiders en over het voor­
stel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-694/79) voor een
richtlijn inzake de harmonisatie van regelingen op het
gebied van de belastingen op inkomens met het oog
op het vrije verkeer van werknemers binnen de Ge­
meenschap (doe. 1-1095/81). Het woord wordt gevoerd door de leden Papaefstra­
tiou, voorzitter van de Commissie voor sociale zaken en
werkgelegenheid, Schinzel, namens de Socialistische
Fractie, Estgen, namens de EVP(CD)-Fractie, en
Phlix.
 VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
De heer Richard, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 10 van
de notulen van 14 mei 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
26. Richtlijn betreffende de toegang tot het directe
verzekeringsbedrijf (debat)
De heer Vié leidt het verslag in dat hij namens de
Juridische Commissie heeft opgesteld over het voor­
stel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-917/80) voor een
richtlijn houdende wijziging van de Eerste Richtlijn
73/239/EEG tot coördinatie van de wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang
tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering
van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening
daarvan, inzonderheid met betrekking tot de hulpver­
lening op reis (doe. 1-54/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Seibel-Em-
merling, namens de Socialistische Fractie, de heren
Gontikas, namens de EVP (CD)-Fractie, Richard, lid
van de Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 11 van
de notulen van 14 mei 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 27. Prijscontrole — Personencontroles aan de gren­
zen — Herovering van de binnenlandse markt —
Uitvoer van Italiaanse wijn naar Frankrijk
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
vier mondelinge vragen met debat: 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/109
— van mevrouw Squarcialupi c.s. aan de Commissie
over prijscontrole in de Lid-Staten van de Ge­
meenschap (doe. 1-150/82);
— van de heer Rogalla c.s. aan de Commissie over
de afschaffing van de personencontroles aan de
binnengrenzen van de Gemeenschap (doe. 1-151/
82);
— van de heer R. Jackson c.s. aan de Commissie
over de herovering van de binnenlandse markt
(doe. 1-152/82);
— van de heer De Pasquale c.s. aan de Commissie
over de uitvoer van Italiaanse wijn naar Frankrijk
(doe. 1-153/82).
Mevrouw Squarcialupi licht vraag doe. 1-150/82 toe.
De heer Berkhouwer voert het woord over de rege­
ling van de werkzaamheden.
De heer Rogalla licht vraag doe. 1-151/82 toe.
De heer Papapietro licht vraag doe. 1-153/82 toe.
De heren Giolitti en Burke, leden van de Commisssie,
beantwoorden de vragen.
De heer Schinzel voert het woord.
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal Donderdag 13 mei 1982
Gezien het tijdstip wordt het debat hier onderbroken.
Het zal morgenochtend worden voortgezet.
 28. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, vrijdag 14 mei
1982, als volgt is vastgesteld:
9.00 uur:
— Procedure zonder verslag
— Verslag over compensatie van de Griekse bijdrage
in de kosten van het financieel mechanisme (zon­
der debat)
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
— Voortzetting van de gecombineerde beraadslaging
over vier mondelinge vragen over de interne
markt
— Gecombineerde beraadslaging over twee verslagen
over de strategie op energiegebied (')
— Verslag Fuillet over de huisvesting in Noord-Ier-
land O
(') De ontwerp-resoluties worden na afsluiting van ieder de­
bat in stemming gebracht.
