None
De Commissie zal in dit verband komen met een over­
zicht van gebieden waar de onttrekking van zoetwater
tot onaanvaardbare gevolgen voor het natuurlijke mi­
lieu heeft geleid. Zij zal voorstellen doen die kunnen
leiden tot een herstel van de oude situatie, waarbij zij
met name voorstellen zal doen die kunnen leiden tot
een terugdringing van het verbruik van grondwater
voor industriële processen. Speciale aandacht zal
voorts worden gegeven aan de gevolgen van zoet­
wateronttrekking voor kwetsbare milieus als heiden,
bossen en duingebieden.
Zesde alinea ongewijzigd
Punt 29, eerste t/m zevende alinea ongewijzigd
Ter bevordering van bovengenoemd doel zal de Com­
missie:
— regelmatig de balans publiceren betreffende de be­
schikbare primaire grondstoffen en de beschikbare
secundaire grondstoffen,
— een programma op gang brengen ter stimulering
van de herwinning van secundaire grondstoffen,
— een programma op gang brengen ter stimulering
van een langer gebruik van produkten.
Punt 30, eerste t/m derde alinea ongewijzigd
Op basis van de verkregen resultaten zal de Commis­
sie passende maatregelen voorstellen. Het creëren van
geschikte financiële instrumenten zou het mogelijk
maken de ontwikkeling van schone technologieën te
bevorderen. Op basis van de verkregen resultaten zal de Commis­
sie passende maatregelen voorstellen. Het creëren van
geschikte financiële instrumenten, bij voorbeeld een
milieufonds, zou het mogelijk maken de ontwikkeling
van schone technologieën te bevorderen.
Punt 31, eerste t/m derde alinea ongewijzigd
Zij zal meer in het bijzonder haar invloed doen gel­
den om op internationaal niveau uitgewerkte projec­
ten, zoals die van het programma van de Verenigde
Naties voor het milieu en de door de IUCE uitge­
werkte mondiale strategie voor de instandhouding, op
concrete wijze te zien verwezenlijken.
 Zij zal voorts de ontwikkeling van het internationale
milieurecht bevorderen. Zij zal meer in het bijzonder haar invloed doen gel­
den om op internationaal niveau uitgewerkte projec­
ten, zoals die van het programma van de Verenigde
Naties voor het milieu en de door de IUCE uitge­
werkte mondiale strategie voor de instandhouding, op
concrete wijze te zien verwezenlijken en de Gemeen­
schap haar rol in dit proces te laten spelen. In het bij­
zonder zal de Commissie het initiatief nemen voor bij­
eenkomsten van deskundigen uit de Lid-Staten waar
de mondiale strategie voor de instandhouding hoofd-
stuksgewijs zal worden behandeld ten einde sectoren
te kunnen signaleren, b.v. de bescherming van tropi­
sche regenwouden, Zuidpoolgebied, bedreigde soorten
enz., waar verdere internationale actie vanwege de Ge­
meenschap mogelijk en wenselijk is.
Zij zal voorts de ontwikkeling van het internationale
milieurecht bevorderen. Wat het zeerecht betreft, zal 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/101
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST Donderdag 17 juni 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
de Commissie erop blijven aandringen dat milieuover­
wegingen ten volle in aanmerking worden genomen.
Zij zal de door verscheidene Lid-Staten vooruitlopend
op het eindresultaat van Zeerechtconferenties reeds in­
gevoerde wetgeving betreffende ontginning van de
zeebodem aan een onderzoek onderwerpen en zo no­
dig voorstellen doen voor een communautaire regeling
inzake ontginning van de zeebodem waarbij naar be­
horen aandacht wordt geschonken aan milieuoverwe­
gingen en aan de noodzaak om het ongerepte zee­
milieu te beschermen en in stand te houden.
 Vijfde alinea ongewijzigd
Voorts is de Gemeenschap om geopolitieke economi­
sche en culturele redenen direct betrokken bij de pro­
blemen inzake de verontreiniging en de ontwikkeling
van het Middellandse-Zeebekken. Zij dient derhalve
een meer doeltreffende en specifieke bijdrage te le­
veren tot het goede beheer van de hulpbronnen van
deze streek, alsmede tot een oplossing van de proble­
men inzake verontreiniging en ontwikkeling die zich
in het Middellandse-Zeegebied voordoen; hiertoe
dient zij de nodige initiatieven te nemen in het kader
van het actieplan voor de Middellandse Zee waaraan
zij deelneemt. Voorts is de Gemeenschap om geopolitieke economi­
sche en culturele redenen direct betrokken bij de pro­
blemen inzake de verontreiniging en de ontwikkeling
van het Middellandse-Zeebekken. Zij dient derhalve
een meer doeltreffende en specifieke bijdrage te le­
veren tot een goed beheer van de hulpbronnen van
deze zone, alsmede tot een oplossing van de proble­
men inzake verontreiniging en ontwikkeling die zich
in het Middellandse-Zeegebied voordoen: hiertoe
dient zij de nodige initiatieven te nemen in het kader
van het actieplan voor de Middellandse Zee waaraan
zij deelneemt, en zal zij initiatieven nemen die tot een
betere coördinatie van de Noordzeeproblematiek
leiden.
Zevende alinea ongewijzigd
Punt 32, eerste t/m vijfde alinea ongewijzigd
De prioritaire doelstellingen zijn de bescherming van
tropische regenwouden, de bestrijding van de woes­
tijnvorming, het beheer van de wateren, de toepassing
van milieuvriendelijke methoden om landbouw te
bedrijven en energie te gebruiken.
 Er zal vooral aandacht worden besteed aan de werk­
zaamheden inzake onderwijs en voorlichting, waar­
door de ontwikkelingslanden in staat zullen zijn zelf
deze taken in de toekomst op zich te nemen. De prioritaire doelstellingen zijn bescherming van
tropische regenwouden, bestrijding van woestijnvor­
ming, beheer van het water, toepassing van milieu­
vriendelijke methoden om landbouw te bedrijven en
energie te gebruiken. Ten einde deze vraagstukken in
de probleemgebieden zo nauwkeurig mogelijk te defi­
niëren en ook op deze manier bij te dragen aan de
verwezenlijking van de doelstelling van de World Con-
servation Strategy zal de Commissie actief streven
naar het ontwikkelen van „National Conservation
Strategies" in de ontwikkelingslanden. Zij zal hieraan
bij haar werkzaamheden in het kader van de Overeen­
komst van Lomé steeds de vereiste aandacht schenken
en hiervoor ook passende financiële en technische
steun ter beschikking stellen.
Er zal vooral aandacht worden besteed aan de werk­
zaamheden inzake onderwijs en voorlichting, waar­
door de ontwikkelingslanden in staat zullen zijn deze
taken in de toekomst zelf op zich te nemen.
Zevende alinea ongewijzigd Nr, C 182/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
De heer Collins, voorzitter van de Commissie voor mi­
lieubeheer, vraagt aan de Commissie'om, overeenkom­
stig artikel 36, lid 1, van het Reglement, haar stand­
punt uiteen te zetten over de amendementen van het
Parlement.
Het woord wordt gevoerd door de heren Narjes, lid
van de Commissie, Collins, Narjes en Collins.
 Ontwerp- resolutie:
Preambule en paragrafen 1 t/m 5: aangenomen
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake
het milieu (1982-1986)
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 626/def.) ('),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-793/81),
C. met waardering voor hetgeen de Europese Gemeenschap tot dusver blijkens de mede­
deling van de Commissie aan de Raad van 7 mei 1980 (2), voor dè milieubescherming
heeft verricht,
D. onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 november 1981 inzake de stand van de
werkzaamheden ter bescherming van het milieu in de Gemeenschap (3),
E. gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming en het advies van de Commissie voor de begrotingen (doe.
 1-219/82),
1. beklemtoont opnieuw de noodzaak ter voortzetting van het huidige een derde ac­
tieprogramma inzake het milieu vast te stellen;
2. is derhalve verheugd dat de Commissie het ontwerp voor een derde actiepro­
gramma voor de jaren 1982-1986 met spoed heeft opgesteld en aan de Raad heeft voor­
gelegd;
3. juicht het met name toe dat de Commissie in dit ontwerp-programma het huidige
milieubeleid met zijn defensief karakter, d.w.z. herstel van de schade achteraf, conse­
quent verder ontwikkelt tot een beleid van schadepreventie;
4. is voorts verheugd over de bereidheid van de Commissie om een milieustrategie uit
te stippelen, waarbij het milieubeleid geleidelijk in andere beleidsterreinen wordt inge­
past;
5. betreurt echter dat het de Commissie aan politieke wil ontbreekt om deze als juist
erkende milieustrategie om te zetten in een programma van concrete maatregelen;
6. deelt met name niet de mening van de Commissie dat het, gelet op de moeilijke
economische situatie in de Gemeenschap, niet doenlijk is een programma op te stellen
dat analoog is aan de eerste beide actieprogramma's;
7. is integendeel ervan overtuigd dat een weloverwogen, op continuïteit gericht mi­
lieubeleid ook in tijden van afnemende economische groei noodzakelijk en economisch
zinvol is;
O PB nr. C 305 van 25. 11. 1981, blz. 2 e.v.
(2) COM(80) 222 def.
O PB nr. C 327 van 14. 12. 1981, blz. 83, verslag Alber (doe. 1-276/81). Na paragraaf 5:
— amendement nr. 45 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen
Paragrafen 6 t/m 11: aangenomen
Stemverklaringen:
Mevrouw Squarcialupi voert het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/103
Donderdag 17 juni 1982
8. verzoekt de Commissie derhalve:
a) het ontwerp-programma door voorstellen voor concrete maatregelen aan te vullen en
te preciseren en daarbij niet zo zeer de nadruk te leggen op wat moet worden ge­
daan, als wel in detail aan te geven wat, wanneer en met welke middelen dat zal
worden gedaan,
b) bij de opstelling van deze lijst van maatregelen de prioriteiten aan te houden die het
Europese Parlement in zijn resolutie van 20 november 1981 heeft aanbevolen,
c) bij de opstelling van deze lijst van maatregelen extra aandacht te besteden aan de
volgende aspecten van de milieubescherming:
— grensoverschrijdende milieuvervuiling,
— bescherming van het stedelijk milieu,
— ecologische gevolgen van de moderne landbouw en bosbouw,
— ecologische gevolgen van het communautaire ontwikkelingsbeleid,
d) af te zien van kostbare en langdurige onderzoekprogramma's op terreinen — zoals
bestrijding van geluidshinder en vermindering van luchtverontreiniging door motor­
voertuigen — waarvoor in ieder geval concrete maatregelen van de Gemeenschap
nodig zijn en reeds zijn gepland,
e) bij de opstelling van haar voorstellen de procedures voor overleg met nationale in­
stanties en met alle organisaties, die hierbij een gewettigd belang bezitten, te verbete­
ren en zo nodig „witboeken" te publiceren, zodat problemen en bezwaren in een
vroeg stadium van de wetgevingsprocedure kunnen worden behandeld en aldus een
beter gebruik kan worden gemaakt van de eigen middelen van de Commissie die
beperkt zijn;
9. beveelt de Commissie aan een derde verslag uit te brengen over de situatie met
betrekking tot het milieu in de Gemeenschap, waarin met name de resultaten van het
eerste en het tweede actieprogramma worden uiteengezet, en dit verslag ter gelegenheid
van de tiende verjaardag van de goedkeuring van het eerste actieprogramma in oktober
1983 te publiceren;
10.  De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 11 van
de notulen van 18 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
21. Situatie op de Europese markt voor elektronische
apparatuur (debat)
De heer Herman leidt het verslag in dat hij namens
de Economische en Monetaire Commissie heeft opge­
steld over de situatie op de Europese markt voor elek­
tronische apparatuur en haar gevolgen voor de werk­
gelegenheid (doe. 1-189/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Rieger, rap­
porteur voor advies van de Commissie voor externe eco­
nomische betrekkingen, Seal, namens de Socialistische
Fractie, en I. Friedrich, namens de EVP (CD)-Fractie.
VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door Sir John Stewart-
Clark, namens de Europese Democratische Fractie,
de leden Leonardi, Communistische Fractie en geest­
verwanten, Théobald-Paoli, Fernandez en de heer
Narjes, lid van de Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 12 van
de notulen van 18 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
22. Verordening betreffende de regeling actieve ver­
edeling (debat)
De heer Rieger leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor externe economische betrekkingen heeft opgesteld over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-974/81 — COM(80) 916 def.) voor een verorde­
ning betreffende de regeling actieve veredeling (doe.
1-316/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Phlix, na­
mens de EVP (CD)-Fractie, en de heer Narjes, lid
van de Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 13 van
de notulen van 18 juni 1982).
 Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
23. Europees Handvest voor kustgebieden (debat)
De heer Harris leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke orde­
ning heeft opgesteld over het Europese Handvest
voor kustgebieden (doe. 1-302/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Bournias,
namens de EVP (CD)-Fractie, en Narjes, lid van de
Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 14 van
de notulen van 18 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
24. Besluit betreffende een aan de EGKS te verstrek­
ken bijdrage ten laste van de algemene begroting
van de Gemeenschappen (debat)
De heer Nord leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-262/82 —
COM(82) 235 def.) voor een besluit betreffende een
aan de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal te
verstrekken bijdrage ten laste van de algemene begro­
ting van de Gemeenschappen (doe. 1-313/82).
De heer Narjes, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 15 van
de notulen van 18 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 25. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, vrijdag 18 juni
1982, als volgt is vastgesteld: 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/105
9.00 uur:
— Procedure zonder verslag
— Verslagen zonder debat
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten: Donderdag 17 juni 1982
Verslag Lega over het statuut van de ambte­
naren (')
Verslag Pintat over een energiestrategie (') (2)
Verslag Lenz over in- en uitvoerrechten (')
(De vergadering wordt om 23.45 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter
(') De ontwerp-resoluties zullen na afsluiting van ieder de­
bat in stemming worden gebracht.
 (2) Mondelinge vraag doe. 1-349/82 wordt in het debat be­
trokken. Nr. C 182/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 17 juni 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS,
ALMIRANTE, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE,
BALFOUR, BANGEMANN, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BONACCINI,
BONDE, BONINO, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUTTAFUOCO,
CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE,
CFIARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD, COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE
COURCY LING, COUSTE, CRONIN, CROUX, CURRY, DALZIEL, DAMSEAUX, D'ANGELOSANTE,
DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DELEAU, DELOROZOY, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA,
DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EPHREMIDIS, ESTGEN, EWING, EYRAUD,
FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ, DE FERRANTI, FERRERO, FERRI, FICH,
FISCHBACH, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K.,
FUILLET, GABERT, GALLAGHER, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GEORGIADIS,
GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GOUTHIER,
GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS,
HARRIS, VON HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN J,
HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUME, HUTTON, IPPOLITO,
IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, JUNOT,
JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN M. E., KEY, KIRK,
KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LANGE,
LANGES, LECANUET, LEGA, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LIGIOS,
LIZIN, LOMAS, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, McCARTIN, MACCIOCCHI,
MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART,
MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MERTENS, MICHEL, MIHR, VAN MINNEN, MODIANO,
M0LLER, MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J. B., NIELSEN T., NIKOLAOU C., NIKOLAOU
K., NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN, D'ORMESSON, PANNELLA,
PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON,
PAULHAN, PAUWELYN-DECAESTECKER, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON,
PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PHLIX, PININFARINA,
PINTAT, PLASKOVITIS, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE,
PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, QUIN, RABBETHGE, RADOUX,
REMILLY, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS, ROGALLA,
ROMUALDI, ROSSI, RYAN, SABLE, SABY, SALZER, SALISCH, SASSANO, SAYN-WITTGENSTEIN-
BERLEBURG, SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHÖN KARL, SCHÖN
KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRrVENER, SEAL, SEEFELD,
SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMID.T,
SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND, SPENCER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA,
STEWART-CLARK, SUTRA, TAYLOR J. D, TAYLOR J.  (-)
ABENS, ADAMOU, ALAVANOS, ALBERS, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BLUMENFELD,
BONACCINI, BOYES, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CASTELLINA, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLWYD, COTTRELL, COURCY LING DE,
D'ANGELOSANTE, DESOUCHES, DUPORT, DURY, EPHREMIDIS, FANTI, FERNANDEZ, FERRERO,
FICH, FORTH, FUILLET, GATTO, GAUTIER, GEORGIADIS, GLINNE, GRIFFITHS, HANSCH,
HEUVEL VAN DEN, HOFFMANN J., HOPPER, HORD, HORGAN, HOWELL, JANSSEN VAN RAAY,
JOHNSON, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LANGE, LEONARDI, LIZIN, LOMAS, MARKOPOULOS,
MARSHALL, MARTIN M., MEGAHY, MIHR, MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU C., NIKOLAOU
K., NORMANTON, ORMESSON D', PANTAZI, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PERY,
PESMAZOGLOU, PETERS, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE,
PROVAN, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, SABY, SCHINZEL, SCHMID, SEAL, SEEFELD,
SELIGMAN, SQUARCIALUPI, TAYLOR J. D., THEOBALD-PAOLI, VAN HEMELDONCK,
VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VERONESI.
(O)
ARNDT, BETHELL, GOEDE DE, HARRIS, HASSEL V.ON, JACKSON C., KEY, KIRK, M0LLER,
MORELAND, SCHWARTZENBERG, VIEHOFF, VRING VON DER.
 Doe. 1-358/82
Amendement nr. 1
( + )
ADAMOU, ALAVANOS, ALBERS, ALMIRANTE, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BATTERSBY,
BONACCINI, BOURNIAS, BOYES, BUTTAFUOCO, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI,
CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLWYD, COURCY LING DE, D'ANGELOSANTE, DE
FERRANTI, DOURO, DURY, EPHREMIDIS, EWING, FANTI, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO,
FORSTER, GATTO, HOFFMANN J., HOOPER, HUTTON, JACKSON C, JACKSON R., KALOYANNIS,
KELLETT-BOWMAN EL., LEONARDI, LIZIN, LOMAS, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN,
MOORHOUSE, MUNTINGH, PAPAPIETRO, PETERS, POIRIER, PRANCHERE, PRICE, PURVIS,
QUIN, ROMUALDI, SCHINZEL, SCHMID, SIMMONDS, SQUARCIALUPI, TAYLOR J. M., THEOBALD-
PAOLI, VAN HEMELDONCK, VAN ROMPUY, VANDEMEULEBROUCKE, VANNECK, VERONESI,
VIEHOFF, WARNER, WEDEKIND, WELSH. Nr. C 182/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
(-)
ABENS, ADONNINO, AERSSEN VAN, ALBER, ANTONIOZZI, BARBI, BEYER DE RYKE,
BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, CALVEZ, CHARZAT, CROUX, DE GUCHT, DELATTE,
DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA, DONNEZ, DUPORT, ENRIGHT, FISCHBACH, FRANZ,
FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH, FUILLET, GABERT, GAUTHIER, GAWRONSKI,
GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GLINNE, GOERENS, GRIFFITHS, HABSBURG, HANSCH,
HAHN, HASSEL VON, HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HORGAN, IRMER, JANSSEN
VAN RAAY, JÜRGENS, KEY, KLEPSCH, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LALOR, LANGE, LEMMER,
LENTZ-CORNETTE, LENZ, LOUWES, MAHER, MARCK, MARSHALL, MART, MERTENS, MOREAU
J., MOREAU L., MORELAND, NARDUCCI, NIELSEN J., NIELSEN T., NORD, NORDMANN,
ORMESSON D', PAPAGEORGIOU, PEARCE, PERY, PFLIMLIN, PHLIX, PINTAT, PÖTTERING,
PROTOPAPADAKIS, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROSSI, SABY, SASSANO, SAYN-
WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHLEICHER, SCHWENCKE, SCRrVTiNER, SEAL,
SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIMONNET, STELLA, TAYLOR J. D., VANDEWIELE,
VAYSSADE, VEIL, VERNIMMEN, VRING VON DER, WAGNER, WALZ, WAWRZIK, WEBER.
(O)
ARNDT, BETHELL, COTTRELL, HARRIS, ISRAËL, JAKOBSEN, NEWTON DUNN, PATTERSON,
SPENCER, TRAVAGLINI.
 Doe. 1-358/82
Gehele resolutie
( + )
ABENS, ADAMOU, ADONNINO, AERSSEN VAN, ALAVANOS, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI,
BAILLOT, BALFOUR, BARBI, BATTERSBY, BETHELL, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET,
BONACCINI, BOOT, BOURNIAS, BROK, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI
ROMAGNOLI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, COTTRELL, COURCY LING DE, CROUX,
D'ANGELOSANTE, DALZIEL, DE GUCHT, DELATTE, DELEAU, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA,
DONNEZ, DOURO, DUPORT, ENRIGHT, EPHREMIDIS, EWING, FANTI, FERGUSSON,
FERNANDEZ, FISCHBACH, FORSTER, FRANZ, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH, FUILLET,
GABERT, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GLINNE, GOEDE DE,
GOERENS, GRIFFITHS, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HASSEL VON,
HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOFFMANN J., HOOPER, HORGAN, HOWELL,
HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JACKSON R., JAKOBSEN, JÜRGENS, KALOYANNIS,
KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN, EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS,
LALOR, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LOUWES, MACARIO, MAHER,
MAJONICA, MARCK, MART, MARTIN M., MARTIN S., MERTENS, M0LLER, MOORHOUSE,
MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN,
NICOLSON, NIELSEN J., NIELSEN T., NORD, NORDMANN, NORMANTON, O'HAGAN,
ORMESSON D', PAPAGEORGIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS,
PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PINTAT, POIRIER, PÖTTERING, PRANCHERE, PRICE,
PROTOPAPADAKIS, PROVAN, PURVIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROMUALDI, ROSSI,
SABY, SASSANO, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHINZEL, SCHMID,
SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCRIVENER, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING,
SIMMONDS, SIMONNET, SPENCER, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M.,
THEOBALD-PAOLI, TRAVAGLINI, TURNER, VAN ROMPUY, VANDEWIELE, VANNECK,
VAYSSADE, VEIL, VERGEER, VERNIMMEN, VERONESI, VIE, VRING VON DER, WAGNER, WALZ,
WARNER, WAWRZIK, WEBER, WELSH.
(-)
HORD, JOHNSON, LANGE, LIZIN, LOMAS, MARSHALL, PRAG, SEAL, SELIGMAN, TAYLOR J. D.
 (O)
ALBERS, ARNDT, BOYES, CLWYD, DE FERRANTI, DURY, FERRERO, FORTH, HARRIS, MINNEN
VAN, SCOTT-HOPKINS, TYRRELL, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VIEHOFF,
WEDEKIND. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/109
Donderdag 17 juni 1982
Doe. 1-331/82
Gehele resolutie
( + )
ALBERS, BOCKLET, BROK, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHANTERIE, CROUX, DESCHAMPS,
DESOUCHES, DIANA, DUPORT, DURY, ENRIGHT, FERGUSSON, FISGHBACH, FUCHS K.,
GEROKOSTOPOULOS, HABSBURG, HAHN, HERKLOTZ, HERMAN, HORD, HOWELL, ISRAËL,
JANSSEN VAN RAAY, KLEPSCH, LANGES, LEMMER, M0LLER, MOREAU J., MORELAND,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, PATTERSON, PRAG, PROUT, ROGALLA, SALISCH, SCHIELER,
SCHÖN KONRAD, SELIGMAN, STEWART-CLARK, VAN ROMPUY, VETTER, VIEHOFF, VRING
VON DER, WEDEKIND.
(O)
ARNDT, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG.
Doe. 1-332/82
Gehele resolutie
( + )
BATTERSBY, BEAZLEY, BOCKLET, BROK, CHANTERIE, CROUX, DESCHAMPS, FERGUSSON,
FISCHBACH, FUCHS K, GEROKOSTOPOULOS, HABSBURG, HAHN, HERMAN, HOPPER, HORD,
KLEPSCH, LANGES, LEMMER, M0LLER, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHÖN KONRAD,
WAWRZIK, WEDEKIND.
(-)
ADONNINO, ALBERS, BERSANI, BEYER DE RYKE, CASSANMAGNAGO CERRETTI, DIANA,
ENRIGHT, GABERT, GATTO, HERKLOTZ, KLINKENBORG, MINNEN VAN, RIPA Dl MEANA,
ROGALLA, SCHIELER, THEOBALD-PAOLI, VAN ROMPUY, VETTER, VIEHOFF, VRING VON DER,
WOLTJER.
(O)
ARNDT, PELIKAN.
Doe. 1-281/82
Amendement nr. 151
( + )
BEAZLEY, CALVEZ, CATHERWOOD, COURCY LING DE, CURRY, DALZIEL, DELOROZOY,
DOURO, EWING, FERGUSSON, HARRIS, HOOPER, HOPPER, HUTTON, IRMER, JACKSON C,
JOHNSON, MAHER, MART, MARTIN S., M0LLER, NEWTON DUNN, NORD, NORMANTON,
O'HAGAN, ORMESSON D., PINTAT, PRAG, PRICE, PROUT, PRUVOT, PURVIS, ROBERTS, SABLE,
SCRIVENER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TUCKMAN,
VEIL, WEDEKIND.
 (-)
ABENS, ALBER, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BARBI, BEUMER, BOCKLET, BOOT,
BOURNIAS, BOYES, CARETTONI ROMAGNOLI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CLINTON, CLWYD, COHEN, D'ANGELOSANTE, DESOUCHES, DUPORT, DURY,
EYRAUD, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRÜH, FUILLET, GABERT,
GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GLINNE, HASSEL VON, HELMS, HERKLOTZ,
HERMAN, HOFF, HOFFMAN J., HORGAN, KLEPSCH, KÜHN, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ,
MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARTIN M., MERTENS, MICHEL, MINNEN VAN, MUNTINGH,
PAPAEFSTRATIOU, PEDINI, PHLIX, POIRIER, PROTOPAPADAKIS, RABBETHGE, RIEGER,
ROGALLA, RYAN, SABY, SALISCH, SASSANO, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHWENCKE, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIMONNET, SQUARCIALUPI, TOLMAN, VAN
HEMELDONCK, VANDEWIELE, VERGES, VERONESI, VERROKEN, VETTER, VIEHOFF, VRING
VON DER, WAWRZIK, WEBER, WETTIG.
(O)
BERSANI, BORD, DESCHAMPS, LALOR, MOUCHEL, PANNELLA, PAULHAN, REMILLY. Nr. Cl 82/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
Doe. 1-281/82
Gehele resolutie
( + )
ABENS, ALAVANOS, ALBER, ANTONIOZZI, BADUEL GLORIOSO, BARBI, BERSANI,, BEUMER,
BOOT, BOYES, CALVEZ, CARETTONI ROMAGNOLI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHANTERIE,
CLINTON, CLWYD, COHEN, DELOROZOY, DESCHAMPS, DESOUCHES, DUPORT, DURY, EISMA,
ESTGEN, EWING, EYRAUD, FERRERO, FERRI, FICH, FISCHBACH, FOCKE, FRÜH, FUILLET,
GABERT, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GLINNE, GOEDE DE, GRIFFITHS,
HANSCH, HASSEL VON, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, HOFF, HORGAN, IRMER, JANSSEN VAN
RAAY, KÜHN, LALOR, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LOUWES, MACARIO, MAHER, MAIJ-
WEGGEN, MAJONICA, MARCK, MARTIN S., MICHEL, MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCHI,
NIELSEN J., NIKOLAOU K., PAULHAN, PETRONIO, PHLIX, PINTAT, PRICE, PROUT, PRUVOT,
QUIN, RABBETHGE, ROGALLA, ROMUALDI, RYAN, SABLE, SABY, SALISCH, SASSANO, SCHALL,
SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SHERLOCK, SIMONNET,
SPINELLI, SQUARCIALUPI, THEOBALD-PAOLI, TOLMAN, VAN HEMELDONCK, VANDEWIELE,
VEIL, VERONESI, VERROKEN, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WARNER, WAWRZIK,
WEBER, WEDEKIND, WETTIG, WOGAU VON.
(-)
MARSHALL, PEARCE.
 (O)
BAILLOT, BATTERSBY, BEAZLEY, BONDE, CHAMBEIRON, COURCY LING DE, CURRY, DALZIEL,
DOURO, FERGUSSON, FERNANDEZ, HARRIS, HOFFMAN J., HOOPER, HOPPER, HUTTON,
JACKSON C., JOHNSON, MARTIN M., M0LLER, NEWTON DUNN, NORDMANN, NORMANTON,
PANNELLA, PATTERSON, POIRIER, PURVIS, ROBERTS, SELIGMAN, TAYLOR J. M., TUCKMAN,
VERGES, WELSH..
 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/51
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 17 JUNI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 10.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd nadat het woord is gevoerd door de heren
Pannella, von der Vring en Enright.
2. Agenda
Aan de orde is het besluit inzake het verzoek van de
heer De Pasquale, voorzitter van de Commissie van
regionaal beleid en ruimtelijke ordening, tot verdaging
van het debat over het verslag Faure over de bestrij­
ding van buitensporige stedelijke concentratie (doe.
1-295/82) (zie punt 2 van de notulen van gisteren).
Het woord wordt gevoerd door de heren Forth en
Pflimlin.
Het Parlement willigt het verzoek in.
Het verslag Faure wordt naar de vergaderperiode van
september verdaagd.
Debat over actuele en dringende kwesties
3. Toestand in Libanon
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
zes ontwerp-resoluties over de toestand in Libanon.
Ter vervanging van de heer Penders geeft de heer von
Hassel een toelichting op de ontwerp-resolutie die de
heer Penders samen met de heer Croux heeft inge­
diend, namens de EVP(CP)-Fractie over Libanon
(doe. 1-343/82).
De heer Donnez geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met de heer Bangemann en
anderen, namens de Liberale en Democratische Frac­
tie, heeft ingediend over de toestand in Libanon (doe.
1-348/82).
Hij wordt onderbroken door de heer Schinzel die
overeenkomstig artikel 64, lid 4, van het Reglement
de spreker een vraag stelt.
De heer Israël geeft ter vervanging van de heer de la
Malène een toelichting op de ontwerp-resolutie die
laatstgenoemde namens de Fractie van Europese de­
mocraten voor de vooruitgang heeft ingediend over
de toestand in Libanon (doe. 1-354/82).
 Mevrouw Dury geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die de leden Glinne, Van Hemeldonck, zij­zelf e. a. namens de Socialistische Fractie hebben in­
gediend over een onmiddellijk staakt-het-vuren in Li­
banon (doe. 1-357/82/rev.).
Mevrouw Charzat geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie die zij samen met de heer Glinne na­
mens de Socialistische Fractie heeft ingediend over de
bedreigingen en aanslagen tegen de ambassades van
de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap,
hun geaccrediteerde vertegenwoordigingen en hun di­
plomatiek personeel in Libanon (doe. 1-358/82).
De heer Fanti geeft een toelichting op de ontwerp-re­
solutie die hij samen met anderen namens de Com­
munistische Fractie en geestverwanten heeft ingediend
over de Israëlische invasie van Libanon (doe. 1-361/
82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Glinne, na­
mens de Socialistische Fractie, Penders, namens de
EVP(CD)-Fractie, Fergusson, namens de Europese
Democratische Fractie, Kyrkos, Communistische
Fractie en geestverwanten, Nordmann, namens de Li­
berale en Democratische Fractie, Castellina, Coördi­
natiefractie, de Goede, niet-ingeschrevene, Papanto-
niou, Gaiotti de Biase, J. M. Taylor, Adamou, Beyer
de Ryke, Romualdi, Fich, T. Nielsen, de heer Pisani,
lid van de Commissie, en de heren Cottrell en Fanti,
laatstgenoemde twee over de stemprocedure.
Stemming:
over de ontwerp-resoluties, uitgezonderd doe.
1-358/82
— amendement nr. 1 van de heren Barbi, namens de
EVP(CD)-Fractie, Fergusson, namens de Euro­
pese Democratische Fractie, Bangemann, namens
de Liberale en Democratische Fractie, de la Ma­
lène, namens de EDV-Fractie
De Socialistische Fractie heeft om hoofdelijke stem­
ming gevraagd.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 209 (*)
Vóór: 106
Tegen: 90
Onthoudingen: 13
(') Zie bijlage. Nr. Cl 82/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, Veil,
Johnson en Radoux.
 De Voorzitter wijst erop dat de leden desgewenst een
verklaring met betrekking tot dit voorval kunnen
doen en deze verklaringen zullen dan in het volledig
verslag worden gepubliceerd.
De leden Brok, L. Moreau, d'Ormesson, Nordman,
Calvez, Prag e. a., Goerens, Mart, Scrivener en
S. Martin delen de Voorzitter hun standpunt mede.
De heer Marshall voert het woord.
 Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
over de toestand in Libanon
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de Libanese Staat recht heeft op onafhankelijkheid, veiligheid en
gerespecteerde grenzen;
B. overwegende dat het Libanese grondgebied momenteel van drie kanten aan ernstige
schendingen bloot staat; ten eerste door Syrië, ten tweede door de Palestijnse strijd­
krachten en de laatste tijd ten slotte ook nog door het Israëlische leger;
C. verontrust over het feit dat — zoals dit conflict opnieuw bewijst — Libanon een bron
van instabiliteit blijft zolang het niet beschikt over het gezag om zich daadwerkelijk
te verzetten tegen militaire acties of andere gewelddaden die vanaf zijn grondgebied
worden gepleegd en ervoor te zorgen dat de niet-Libanese strijdkrachten zich terug­
trekken;
D. herinnerend aan zijn resoluties van 10 april 1981 (') en 22 april 1982 (2), waarin ge­
constateerd wordt dat de territoriale integriteit en de nationale soevereiniteit van Li­
banon een onmisbare voorwaarde vormen voor de vrede in het Midden-Oosten en
waarin erop wordt aangedrongen dat over het gehele nationale grondgebied de soe­
vereiniteit van de Libanese Regering wordt hersteld en dat alle vreemde strijdkrach­
ten zich uit Libanon terugtrekken, en verder nog gelet op de verklaring van de tien
ministers van Buitenlandse Zaken van 10 juni 1982,
1. dringt erop aan dat alle bij het conflict betrokken partijen onvoorwaardelijk het
staakt-het-vuren in acht nemen;
2. wijst met klem op de noodzaak van terugtrekking uit Libanon van alle niet-Liba­
nese strijdkrachten die bij het conflict zijn betrokken;
3. laakt de gewapende actie van Israël op het grondgebied van Libanon en tevens alle
terroristische activiteiten tegen Israël die hieraan zijn voorafgegaan;
4. spreekt zijn ongerustheid uit over de toekomst van de economische en politieke
betrekkingen van de Gemeenschap met de betrokken landen;
5. verlangt dat tussen alle betrokken partijen onderhandelingen worden gevoerd ten
einde de veiligheid en vrede in het gebied te herstellen en een rechtvaardige en billijke
oplossing voor de problemen te bewerkstellingen; Het amendement is aldus aangenomen.
 Bijgevolg zijn de ontwerp-resolutie doe. nrs.
1-343/82, 1-348/82, 1-354/82, 1-357/82/rev. en
1-361/82 met de bijbehorende amendementen verval­
len.
De heer Israël voert het woord over de stemming.
De Voorzitter stelt vast dat hij over paragraaf 3 van
dit amendement een verzoek om afzonderlijke stem­
ming had ontvangen; hij deelt mede dat de stemming
over het gehele amendement reeds heeft plaatsgevon­
den en dat het hem krachtens het Reglement niet mo­
gelijk is op deze stemming terug te komen.
(') PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz 113.
O PB nr. C 125 van 17. 5. 1982, blz 79. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/53
Donderdag 17 juni 1982
6. verzoekt de Commissie en de Raad onmiddellijk een hulpprogramma ten behoeve
van de slachtoffers van het conflict op te zetten, en aldus het werk van het Rode Kruis te
ondersteunen;
7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen.
— Ontwerp-resolutie doe. 1-358/82
Titel:
— amendement nr. 1 van mevrouw Van Hemel-
donck, mevrouw Dury en de heer van Minnen:
De Socialistische Fractie vraagt om hoofdelijke stem­
ming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 182 (*)
Vóór: 68
Tegen: 104
Onthoudingen: 10
Het amendement is aldus verworpen.
De titel wordt aangenomen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Prag over
de beschikbaarheid van de amendementen, en Forth
over de toepassing van artikel 81 van het Reglement.
 Overwegingen A en B: aangenomen
Na overweging B:
— amendement nr. 2 van mevrouw Van Hemeldonck
c.s.: verworpen
— amendement nr. 3 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 4 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen. Paragraaf 2:
— amendement nr. 5 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 6 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 7 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6: aangenomen
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie:
De Socialistische Fractie heeft om hoofdelijke stem­
ming gevraagd.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 214 (*)
Vóór: 188
Tegen: 10
Onthoudingen: 16
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de bedreigingen en aanslagen tegen de ambassades van de tien Lid-Staten van de Europese
Gemeenschap, hun geaccrediteerde vertegenwoordigingen en hun diplomatiek personeel in Libanon
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat Libanon een soevereine Staat is,
B. bezorgd om de autoriteit en de territoriale integriteit van de Libanese Staat,
1. spreekt zijn afkeuring uit over:
de moordaanslag op 4 september 1981 op de heer Louis Delamare, ambassadeur van
Frankrijk in Libanon,
— de aanlsag op 15 maart 1982 tegen het Franse culturele centrum in West-Beiroet,
waarbij drie leraren en tien studenten werden gewond, Nr. C 182/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Donderdag 17 juni 1982
— de moordaanslag op de heer Guy Cavallo, ambtenaar van de Franse ambassade in
Beiroet, en diens vrouw,
— de raketaanslag van 9 mei 1982 op de woning van twee Franse ambassade-ambtena­
ren,
— de aanslag van 24 mei 1982 op de Franse ambassade te Beiroet, waarbij twaalf perso­
nen, onder wie zes personeelsleden van de ambassade, om het leven kwamen,
— de bedreigingen tegen de ambassadeur van de Bondsrepubliek Duitsland in Libanon,
— de bedreigingen tegen de ambassadeur van het Koninkrijk België in Libanon;
2. stelt vast dat deze afschuwelijke moorden en aanslagen tot doel hebben de ambas­
sades in Libanon te doen sluiten;
3. laakt dergelijke daden als zijnde strijdig met het internationale recht;
4. getuigt van zijn onwrikbare voornemen om de regels van de internationale legaliteit
hoog te houden, die niet te scheiden vallen van de soevereniteit van het Libanese volk;
5. dringt er bij de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap op aan hun diploma­
tieke vertegenwoordigingen te Libanon open te houden en te verstrerken;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de
ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking bijeen.
 4. Situatie in de ijzer- en staalindustrie
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties.
De heer Calvez geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen namens de Libe­
rale en Democratische Fractie heeft ingediend over de
situatie in de Europese ijzer- en staalindustrie (doe.
1-347/82).
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Ter vervanging van de heer de la Malène geeft de
heer Deleau een toelichting op de ontwerp-resolutie
die de heer de la Malène namens de Fractie van Europese democraten voor de vooruitgang heeft inge­
diend inzake de compenserende heffingen op Euro­
pees staal (doe. 1-353/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Peters, na­
mens de Socialistische Fractie, Franz, namens de
EVP(CD)-Fractie, Forster, namens de Europese De­
mocratische Fractie, Pintat, namens de Liberale en
Democratische Fractie, en de heer Thorn, Voorzitter
van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
 Stemming:
— Ontwerp-resolutie doe. 1-347/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de situatie in de Europese ijzer- en staalindustrie
Het Europese Parlement,
A. bijzonder verontrust over de situatie die is ontstaan als gevolg van het besluit van het
Amerikaanse Ministerie van Handel om compenserende rechten te heffen op de in­
voer van bepaalde soorten staal uit diverse staalleverende landen, waaronder Europa;
B. overwegende dat dit besluit een daling van de communautaire verkoop van staal aan
de Verenigde Staten en bijgevolg een vermindering van de produktie van de staalbe­
drijven tot gevolg zal hebben;
C. gelet op de bijzonder kritieke situatie in de ijzer- en staalindustrie 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/55
Donderdag 17 juni 1982
— waarvoor de toepassing van artikel 58 van het EGKS-Verdrag, op grond waarvan
de Commissie verplichte produktiequota kan vaststellen, onlangs met een jaar is
verlengd, en
— waarover de Commissie onlangs aan de Raad een verslag betreffende de algemene
doelstellingen voor de staalproduktie in 1985 heeft doen toekomen;
D. gelet op de huidige grote overcapaciteit, die bij vermindering tot gevolg zal hebben
dat bijna 200 000 werknemers werkloos worden en bepaalde produktie-eenheden de­
finitief moeten worden gesloten;
E. vaststellende dat de reeds door de Commissie in het kader van het anti-crisisplan
genomen maatregelen geen toereikende garantie zijn gebleken voor een werkelijk
herstel van het concurrentievermogen, hetgeen slechts via herstructurering van de on­
dernemingen zal kunnen worden bereikt;
F. gelet op de zeer hoge kosten van de investeringen die voor herstructurering van de
Europese ijzer- en staalindustrie nodig zijn en de noodzaak van een realistischer kijk
op de economische situatie,
1. verzoekt de Commissie het Parlement te informeren over het standpunt van de
EEG ten aanzien van het Amerikaanse besluit om de invoer van bepaalde soorten staal
uit Europa, in strijd met de bepalingen van de GATT, te belasten;
2. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken die op 21 en 22 juni te Luxemburg
bijeenkomen, alles in het werk te stellen om een juridische oorlog en een handelsoorlog
tussen de VS en verscheidene staalleverende landen te voorkomen;
3. verzoekt hen eveneens het Amerikaanse Ministerie van Handel te vragen op zijn
besluit terug te komen;
4.  — Ontwerp-resolutie doe. 1-353/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake de compenserende heffingen op Europees staal
Het Europese Parlement,
A. gezien de verantwoordelijkheid van de economische wereldmachten, met name die
van de Verenigde Staten, ten aanzien van de economische wanorde,
B. gezien de verklaringen van intentie die op de recente Top van Versailles zijn afge­
legd,
C. overwegende dat alle deelnemers aan deze Topconferentie zonder uitzondering de
nadruk hebben gelegd op de noodzaak om de protectionistische neigingen te bestrij­
den, waartoe de huidige moeilijkheden deze of gene dreigen te verleiden,
1. betreurt het dat ternauwernood enkele dagen na deze Topbijeenkomst die een
grote plaats in de internationale actualiteit heeft ingenomen, de uitvoeringsmaatregelen
in tegenspraak blijken te zijn met de verklaringen van intentie;
2. betreurt in het bijzonder de standpunten die onlangs op twee concrete gebieden
werden ingenomen, te weten:
enerzijds ter zake van de rentevoet en anderzijds ter zake van de vrije handel in ijzer- en
staalprodukten; Nr. C 182/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7. 82
Donderdag 17 juni 1982
3. verzoekt bijgevolg de Raad en de Commissie, niet om retorsiemaatregelen te ne­
men, maar om op het hoogste niveau in te grijpen, opdat beslissingen die zozeer in
tegenspraak zijn met de uidrukkelijke wilsverklaring op politiek niveau, ten spoedigste
worden uitgesteld;
4. draagt zijn Voorzitter op deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
5. Europees paspoort
Aan de orde is de ontwerp-resolutie ingediend door
de heer Habsburg c.s. namens de EVP(CD)-Fractie
over de kwestie betreffende het Europese paspoort
(doe. 1-362/82).
De heer Habsburg trekt zijn ontwerp-resolutie in.
Het woord wordt gevoerd door de leden Irmer, over
de orde, en Patterson, over de toepassing van artikel
80 van het Reglement.
 6. Interne markt
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties over de interne markt.
De heer Moreau geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen, namens de Eco­
nomische en Monetaire Commissie heeft ingediend,
over de vooruitgang die tijdens het Belgische voorzit­terschap is bereikt ter zake van het functioneren van
de Europese interne markt (doe. 1-345/82).
De heer Travaglini geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie die hij met anderen heeft ingediend
over een communautair industriebeleid (doe. 1-350/
82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Rogalla, na­
mens de Socialistische Fractie, von Wogau, namens
de EVP(CD)-Fractie, Sir David Nicolson, namens de
Europese Democratische Fractie, Leonardi, Commu­
nistische Fractie en geestverwanten, de Ferranti, Fer-
nandez en de heer Narjes, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
 Stemming:
— Ontwerp-resolutie doe. 1-345/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de vooruitgang die tijdens het Belgische voorzitterschap is bereikt ter zake van het functioneren
van de Europese interne markt
Het Europese Parlement,
A. overtuigd dat uitbreiding van het intracommunautaire handelsverkeer een belangrijk
middel is om weer tot een groei zonder inflatie te geraken, de concurrentiepositie van
de Europese ondernemingen te verbeteren, en daardoor een onmisbare bijdrage levert
aan de bestrijding van de werkloosheid;
B. overwegende dat een beter functioneren van de interne markt van de Gemeenschap
van cruciale betekenis is om dit doel te bereiken;
C. bezorgd over het feit dat 21 richtlijnen die ons op dit gebied verder zouden kunnen
helpen en waarvan de technische behandeling bij de Raad is afgesloten, nog vóór
eind juni door de Raad moeten worden goedgekeurd; van mening dat ter oplossing
van de problemen een communautaire controle op de produkten vereist is, met name
op die welke uit derde landen worden geïmporteerd, opdat kan worden gewaarborgd
dat zij in overeenstemming zijn met de communautaire richtlijnen waardoor tevens
een einde komt aan de belangrijkste interne handelsbelemmeringen, in de vorm van
douanetarieven, zodat over de gehele linie de positie van de Gemeenschap bij han­
delsbesprekingen zal worden versterkt;
D. zich ervan bewust dat het ontbreken van vooruitgang bij het openstellen van de bin­
nengrenzen van de Gemeenschap de burgers met name dan pijnlijk treft wanneer zij
tijdens hun vakantie in een file moeten wachten bij een grensovergang,
1. ondersteunt het voornemen van de Raad om vóór het einde van dit halfjaar een
zitting van alle voor het functioneren van de interne markt verantwoordelijke ministers 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  — Ontwerp-resolutie doe. 1-350/82:
Het Parlement neemt de Volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over een communautair industriebeleid
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de Europese Raad in zijn zitting van 26 en 27 november 1981 te
Londen de Commissie heeft verzocht tegen de volgende Europese Raad voorstellen
in te dienen voor nieuwe communautaire beleidsvormen;
B. overwegende dat de Europese Raad in zijn zitting van 29 en 30 maart 1982 te Brussel
de Raad heeft verzocht een krachtiger industriebeleid te voeren op grond van de
bovengenoemde voorstellen van de Commissie;
C. overwegende dat de Commissie in de zitting van de Raad van ministers van Industrie
van 4 mei 1982 een document over het industriebeleid heeft ingediend, dat is opge­
steld in overleg met de directeuren-generaal voor industrie van de Lid-Staten en
waarin een aantal overbekende beginselverklaringen worden herhaald, maar dat vaag
en algemeen blijft omtrent concreet te ondernemen acties en ten aanzien van de
kernpunten van deze problematiek;
D. overwegende dat de Raad de Commissie bij die gelegenheid opdracht heeft gegeven
spoedig nieuwe concrete voorstellen in te dienen,
1. acht het dringend noodzakelijk dat zo snel mogelijk een echt communautair indus­
triebeleid op gang wordt gebracht dat niet alleen gebaseerd is op de liberalisering van de
interne markt, maar vooral ook op het opzetten van gemeenschappelijke acties op het
gebied van de produktie, het stimuleren van investeringen, energie en onderzoek, ar­
beidsorganisatie, belastingen en kapitaalmarkt, met het oog op het scheppen van een zo
homogeen mogelijke industriële basis in de Gemeenschap, zoals het Parlement bij herha­
ling heeft gevraagd;
2. verzoekt de Commissie ten spoedigste concrete voorstellen voor een gemeenschap­
pelijk industriebeleid in te dienen die op bovengenoemde richtsnoeren zijn gebaseerd,
zodat het Parlement zich daarover kan uitspreken, dat de Raad ze spoedig kan behande­
len en de eerstvolgende Europese Raad hierover een besluit kan nemen;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie. Nr. C 182/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
7. Europees Monetair Stelsel
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties:
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, na­
mens de EDV-Fractie, over de uit de huidige
werking van het Europees Monetair Stelsel te
trekken conclusies (doe. 1-352/82/rev.)
— ontwerp-resolutie van de heer Diana e.a., over de
wijziging in de pariteiten van de munteenheden
der Lid-Staten (doe. 1-355/82).
