None
ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)619
Vol.1982/0194
Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.
COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(82)619def.
Brussel-7oktober1982
''V£>1§
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG)VANDERAAD
•houdendegeheleofgedeeltelijke schorsing vanderechtenvanhetgemeen­
schappelijk douanetarief voorsommigeprodukten vandehoofdstukken 1toten
met24vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta(1983)
(doordeCommissiebijdeRaadingediend)
C0M(82)619def.
TOELICHTING
IndeRaadwerdovereengekomen datvanaf1januari1974voorMaltaeen
zelfderegelingvantoepassing moetzijnalsvoordelandenwaarvoor algemene
preferenties gelden.
Debijgaande verordening heeftdeuitvoering vandezebeslissing voor1983
tendoel.Doordezeverordening wordtdedoordeCommissie inhetraamvande
algemene preferenties voorgestelde volledige ofgedeeltelijke schorsing vande
rechtenvanhetgemeenschappelijk douanetarief voordeprodukten vande
hoofdstukken 1totenmet2kautonoomtotMaltauitgebreid.
Hetvoorstelheeftslechtsbetrekking opdieprodukten welkevanbelang
zijnvoorMaltaenwaarvoor deCommissie tenopzichtevanMaltageengunstiger
regelingtoegepast dandiewelkeinhetkadervandealgemene preferenties is
vastgesteld.
Erzijopgewezendatzowelhetbepaalde indeverordening alsdedaaraan
gehechtelijstvanprodukten directgebonden zijnaanhetdoordeCommissie bij
deRaadingediende voorstel inzakealgemene tariefpreferenties voorde
produkten vanhoofdstukken 1totenmet2kvanhetGDT.
Hetbijgaande voorstelzaldusinovereenstemming moetenzijnmetde
definitieve tekstvandebovengenoemde verordening ,wanneerdezedoordeRaad
zalzijngoedgekeurd.
Voorstelvooreen
VERORDENING (EEG) VANDERAAD
houdendegeheleofgedeeltelijke schorsing vanderechtenvanhetgemeenschappelijk
douanetarief voorsommigeprodukten vandeHoofdstukken 1totenmet24vanhet
gemeenschappelijk douanetarief ,vanoorspronguitMalta(1983)
DERAADVANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid oparti­
kel113,
GeletopVerordening (EEG)nr.3033/80vande
Raadvan11november 1980totvaststelling vande
handelsregeling dievantoepassing isopbepaalde
goederen ,verkregen doorverwerking vanland-
bouwprodukten (>),inzonderheid opartikel12,
GezienhetvoorstelvandeCommissie ,
Overwegende datdeGemeenschap ,overeenkomstig
bijlageIvandeOvereenkomst waarbijeenassocia­
tietotstandwordtgebrachttussendeEuropese
Economische Gemeenschap enMalta(2),derechten
vanhetgemeenschappelijk douanetarief voorsom­
migeprodukten gedeeltelijk moetschorsen ;dathet
bovendien dienstigisvoorlopig sommigevandeze
ingenoemde bijlagebedoeldetariefbegunstigingen
aantepassenofaantevullen;datderhalvevan
Ijanuaritotenmet31december1983hetvasteele­
mentvandebelasting diewordtgehevenopde
onderVerordening (EEG)nr.3033/80vallendegoe­
derenofhetvoordeoverigeprodukten geldende
douanerecht ,doordeGemeenschap dientteworden
geschorstvoordeindebijlagebijdezeverordening
genoemde produkten ,vanoorsprong uitMalta,tot
ophetvoorelkvandezeprodukten aangegeven
niveau;
Overwegende datdeGemeenschap ,bijontstentenis
vaneenprotocolalsbedoeldinartikel 118vande
AktevanToetreding van1979,deinartikel 119van
dieAktebedoeldemaatregelen moettreffen;datde
betrokken tariefmaatregel derhalvezalgeldenvoor
deGemeenschap vandeNegen,
(')PBnr.L323van29.II.1980,blz.1.
(2)PBnr.L61van14.3.1971,blz.3.HEEFT DEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel/
1.Van1januaritotenmet31december 1983
mogendeindebijlagevermeldeprodukten vanoor­
spronguitMaltaindeGemeenschap vandeNegen
wordeningevoerd mettoepassing vandeinvoer­
rechtendiedaarinnaastelkproduktzijnaangege­
ven.
 2.Voordetoepassing vandezeverordening zijnde
regelsinzakedeoorsprong diewelkeopelktijdstip
geldenvoordetoepassing vandeOvereenkomst
waarbijeenassociatietotstandwordtgebrachttus­
sendeEuropese Economische Gemeenschap en
Malta.
Artikel2
Wanneer produkten dieonderdeinartikel 1
bedoelderegelingvallen,indeGemeenschap wor­
deningevoerd inzodanigehoeveelheden oftegen
zodanigeprijzendatdaardoorernstignadeelwordt
berokkend ofdreigttewordenberokkend aande
producenten indeGemeenschap welkegelijksoor­
tigeofrechtstreeks daarmeeconcurrerende produk-
tenvoortbrengen ,kunnenderechtenvanhet
gemeenschappelijk douanetarief voordebetrokken
produkten gedeeltelijk ofvolledigwordenhersteld.
Dezemaatregelen kunneneveneenswordengetrof­
fenindienheternstigenadeelofhetgevaardaar­
voorbeperktblijfttotéénenkelgebiedvande
Gemeenschap.
Artikel3
1.Methetoogopdetoepassing vanartikel2kan
deCommissie bijverordening besluiten ,deheffing
vandedouanerechten vooreenbepaaldeperiode
wederintevoeren . ,
2.IndiendeCommissie dooreenLid-Staat isver­
zochtoptetreden,spreektzijzichuitbinneneen
termijnvantenhoogstetienwerkdagen ,terekenen
vanafdeontvangst vanhetverzoekendeeltzijaan
deLid-Staten medewelkgevolgaanhetverzoekis
gegeven.
3.IedereLid-Staatkandemaatregel vandeCom­
missiebinnendetienwerkdagen ,volgendeopde
dagvanmededeling daarvan,aandeRaadvoorleg-
-2-
gen.HetberoepopdeRaadheeftgeenopschor-
tendewerking .DeRaadkomtonverwijld bijeen.Hij
kanmetgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
debetrokken maatregel wijzigenofvernietigen .Artikel4
Dezeverordening treedtinwerkingop1januari
1983.
Dezeverordening isverbindend inalhaaronderdelen enisrechtstreeks toepasselijk in
elkeLid-Staat.
 GedaanteBrussel,
VoordeRaad
DeVoorzitter
BIJLAGE
Nr.vanhel
gemeen-
schappelijk
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
1 2 3
02.01 Vleeseneetbareslachtafvallen ,vandedierenbedoeldbijde
posten01.01totenmet01.04,vers,gekoeldofbevroren :
A.Vlees:
III.vanvarkens :
b)ander vrij
02.04 Andervleesenandereeetbareslachtafvallen ,vers,gekoeldof
bevroren :
exA.vantammeduiven 6%
exB.vanlopendwild,bevroren vrij
C.ander:
exI.Kikkerbilletjes vrij
II.overig vrij
04.06 Natuurhonig 25%
05.03 Paardehaar (crin)enafvalvanpaardehaar ,ookindieninvliezen,
aldannietbevestigdopeenonderlaag oftussentweelagenvan
anderestof:
B.ander vrij
06.03 Afgesneden bloemen ,bloesemsenbloemknoppen ,voorbloem-
stukkenofvoorversiering ,vers,gedroogd ,gebleekt,geverfd,
geïmpregneerd ofopanderewijzegeprepareerd :
exB.andere :15%
–afgesneden bloemen,enkelgedroogd
afgesneden bloemen,gebleekt .5%
geimpregneert ofopanderewijze
geprepareerd
Nr.vanhel
gemeen-
schappelijk
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
I 2 3
07.01Groentenenmoeskruiden ,versofgekoeld:
exT.andere:
6.Wortelen,rapen,kroten,schorseneren ,
knolselderij ,radijsenanderederge-
lijkeeetbarewortelenenknollen :
III.Mierikwortel ofpeperwortel
(Cochlearia armoracia ) 11%
exT.andere:
-Okraofcomboux(Hibiscus
esculentus L.ofAbelmoschus
esculentus (L.)Moench);Moringa
oleifera("Drumsticks") vrij
07.02 Groentenenmoeskruiden ,aldannietge-
kooktofgebakken,bevroren :
exB.andere :
-Okraofcomboux (Hibiscus
esculentus L.ofAbelmoschus
esculentus (L.)Moench) vrij
07.03 Groentenenmoeskruiden ,inwater,waar-
aan,voorhetvoorlopigverduurzamen ,
zout,zwavelofanderestoffenzijntoe-
gevoegd,dochnietspeciaalbereidvoor
dadelijkeconsumptie :
E.anderegroentenenmoeskruiden :
-Okraofcomboux (Hibiscus
esculentus L.ofAbelmoschus
esculentus (L.)Moench) vrij
07.04 Groentenenmoeskruiden,gedroogd,ge-
dehydreerd ofgeëvaporeerd ,ookindien
instukkenofinschijvengesneden,dan
welfijngemaakt ofinpoedervorm,doch
nietopanderewijzebereid:
exB.andere:
-Mierikwortel ofpeperwortel
(Cochlearia armoracia )
-Okraofcomboux (Hibiscusesculentus
L.ofAbelmoschus esculentus (L.)
Moench)vrij
■vrij
-5-
Nr.vanhet
gemeens Omschrijving Invoerrecht
schappelijk
douanetarief
1 2 3
08.08 Aardbeien enbessen,vers:
F.andere 5%
15.10 Industriële vetzuren,bijraffinageverkregen acid-oilsenindu-
striëlevetalcoholen :
C.andereindustriële vetzuren ;bijraffinageverkregenacid-oilsvrij
16.02 Anderebereidingen enconserven ,vanvleesofvanslachtafval-
len:
A.vanlevers:
I.vanganzenofvaneenden 14%
B.andere:
II.vanwildofvankonijn:
–vanwild 9%
–vankonijn 14%
III.overige :
b)andere:
1.Rundvlees ofslachtafvallen vanrunderenbevat-
tend:
exbb)overige :
–Bereidingen enconserven vanrun-
dertongen 17%
2.overige :
aa)vanschapenofvangeiten:
–vanschapen 18%
–vangeiten16%
bb)andere 16%
20.02 Groentenenmoeskruiden ,bereidofverduurzaamd zonderazijn
ofazijnzuur :
14%
20%
15%
12%
Nr.vanhet
gemeen-
schappelijk
dolamela riefOmschrijving Invoerrechl
I 2 3
20.07 Ongegiste vruchtesappen (metinbegripvandruivemost )en
ongegiste groentesappen ,zondertoegevoegde alcohol,ook
indienmettoegevoegde suiker:
A.meteendichtheidvanmeerdan1,33bij15°C:
III.andere :
exa)meteenwaardevanmeerdan30Ecuper100kg
nettogewicht :
–vanvruchtenvandeposten08.01,08.08Β,E
enFen08.09,metuitzondering vanananas-
sen,meloenen enwatermeloenen 14%
b)meteenwaardevan30Ecuofminderper100kg
nettogewicht :
ex1.meteengehalteaantoegevoegde suiker
vanmeerdan30gewichtspercenten :
–vanvruchten vandeposten08.01,
08.08Β,EenFen08.09,metuitzon-
deringvanananassen ,meloenen en
watermeloenen 14%+(H)
ex2.andere :
–vanvruchten vandeposten08.01,
08.08Β,EenFen08.09,metuitzon-
deringvanananassen ,meloenen en
watermeloenen 14%
B.meteendichtheidvan1,33ofminderbij15°C:
II.andere :
a)meteenwaardevanmeerdan30Ecuper100kg
nettogewicht :
2.vanpompelmoezen ofvanpomelo's 8%
3.vananderecitrusvruchten :
exaa)mettoegevoegde suiker:
–metuitzondering vancitroensappen 13%
exbb)andere:
–metuitzondering vancitroensappen 13%
6.vananderevruchtenofvananderegroenten :
exaa)mettoegevoegde suiker:
–vanvruchten vandeposten08.01,
08.08Β,EenFen08.09,metuitzon-
deringvanananassen ,meloenen en
watermeloenen 9%
–andere,metuitzondering vansap
vanabrikozen enperziken 17%
exbb)andere :
–vanvruchtenvandeposten08.01,
08.08Β,EenFen08.09,metuitzon-
deringvanananassen ,meloenen en
watermeloenen 9%
–andere,metuitzondering vansap
vanabrikozen enperziken 18%
-7-
Nr.vanhel
gemeen-
schappelijk
douaneiariefOmschrijvingInvoerrecht
20.07
(vervolg)B.II.a)7.Mengsels :
exbb)andere,metuitzondering vanmengsels
bevattende ,afzonderlijk ofintotaal,
meerdan25percentsappenvandrui­
ven,vancitrusvruchten ,vanananassen ,
vanappelen,vanperen,vantomaten,
vanabrikozenofvanperziken :
11.mettoegevoegde suiker
18122.overige 10
b)meteenwaardevan30Ecuofminderper100kg
nettogewicht :
2.vanpompelmoezen ofvanpomelos:
aa)meteengehalteaantoegevoegde suikervan
meerdan30gewichtspercenten 8%+(H)
bb)andere ^
4.vananderecitrusvruchten :
aa)meteengehalteaantoegevoegde suikervan
meerdan30gewichtspercenten 14%+(H)
bb)meteengehalteaantoegevoegde suikervan •
30ofmindergewichtspercenten 14%
cc)geentoegevoegde suikerbevattend.......  Nr.vuηhel
gemeen-
schappelijk
douanetariefOmschrijving Invoerrecht
1 2 3
20.07
(vervolg)Β.II.b)8.exbb)11.meteengehalteaantoegevoegde
suikervanmeerdan30gewichtsper -
centen 17%+(H)
22.meteengehalteaantoegevoegde
suikervan30ofmindergewichtsper -
centen 17%
33.geentoegevoegde suikerbevattend .18%
21.06 Natuurlijke gist,ookindieninactief;samengestelde bakpoeders :
A.levendenatuurlijke gist:
II.Bakkersgist :
a)gedroogd S%+ve
b)andere 5%+ve
23.01 Meelenpoedervanvlees,vanslachtafvallen ,vanvisofvan
schaal-,schelp-ofweekdieren ,ongeschikt voormenselijke con-
sumptie;kanen:
B.Meelenpoedervanvisofvanschaal-,schelp-ofweekdieren vrij
Afkortingen :
(H)=heffingen ,
ve=variabelelement.
