None
Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C225
25e jaargang
30 augustus 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1853/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Liberalisatie van het luchtvaartverkeer in de Gemeenschap 1
nr. 1893/81 van mevrouw Weber aan de Commissie
Betreft: Verontreiniging van mineraalwater (Aanvullend antwoord) 1
nr. 1967/81 van de leden Lomas, Balfe, Buchan, Caborn, Megahy en Seal aan de
Commissie
Betreft: Voedselhulp voor Vietnam 2
nr. 48/82 van de heer Van Miert aan de Commissie
Betreft: Werking van Stabex 2
nr. 55/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Voedselhulp aan Vietnam 3
nr. 279/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Ongevallenverzekering voor vakantiegangers 4
nr. 361/82 van de heer Normanton aan de Commissie
Betreft: Verschillen in autoprijzen , 4
nr. 393/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Gebruik van persistente pesticiden 4
nr. 394/82 van de heer Rogers aan de Commissie
Betreft: Schadeloosstelling voor letsel als gevolg van geweldmisdrijven 5
nr. 403/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Lidmaatschap van Groenland 6
nr. 426/82 van de heer Jackson aan de Commissie
Betreft: Preferentiële behandeling van Basmati rijst krachtens het communautair Algemeen
Preferentiestelsel 6
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 429/82 van de heer Beumer aan de Commissie
Betreft: Normstelling bij de etikettering over het energieverbruik van in de huishouding ge­
bruikte elektrische apparaten 7
nr. 430/82 van de heer Beumer aan de Commissie
Betreft: Speciale tarieven voor de aluminiumindustrie 7
nr. 439/82 van de heer Pininfarina aan de Commissie
Betreft: Opheffing van de regeling actief veredelingsverkeer voor de sector rijst 8
nr. 445/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Bekendmaking van overheidsopdrachten 9
nr. 446/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Grenada 10
nr. 465/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Citizens Band Radio 10
nr. 487/82 van de heer Newton Dunn aan de Commissie
Betreft: Nationale steunmaatregelen voor het kleinbedrijf 11
nr. 509/82 van de heer Hutton aan de Commissie
Betreft: Het Kreyssig-fonds 11
nr. 532/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Aardolieprodukten voor de verwarming van kassen 12
nr. 536/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Poolse export van spek naar de Europese Gemeenschap 12
nr. 540/82 van de heer Flanagan aan de Commissie
Betreft: Honger in de wereld 12
nr.  Acht de Commissie deze gang van zaken niet nor­
maal, aangezien de gevestigde luchtvaartmaatschap­
pijen van hun kant de charterlijnen steeds verder
hebben ontwikkeld?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Er zijn momenteel drie voorstellen betreffende het
luchtvaartverkeer in behandeling bij de Raad.
Het voorstel voor een verordening betreffende inter­
regionale luchtdiensten(1) werd in november 1980 in­
gediend en in december 1981 gewijzigd (2). Het be­
sluit van de Raad wordt verwacht voor december
1982.
Het voorstel voor een verordening tot vaststelling
van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86
op het luchtvervoer (3) werd in juli 1981 bij de Raad
ingediend. De Commissie is van oordeel dat de Raad
daarover begin volgend jaar een besluit zal nemen.
(») Doe. COM(80)624 def.
(2) Doe. COM(81)771 def.
(3) Doe. COM(81)396 def. Het voorstel voor een richtlijn inzake luchttarie-
ven(4) werd in oktober 1981 ingediend. Het is nog
niet mogelijk mede te delen wanneer de besprekingen
van dit voorstel het stadium van de besluitvorming
zullen hebben bereikt.
De toestand in de chartersector wordt momenteel
door de diensten van de Commissie bestudeerd en de
Commissie is derhalve niet in staat te verwijzen naar
specifieke initiatieven in deze sector.
(4) Doe. COM(81)590 def.; PB nr. C 78 van 30.3.1982,
blz. 6.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1893/81
van mevrouw Weber
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Verontreiniging van mineraalwater
De keuringsdienst van waren van de deelstaat Ba-
den-Wurtemberg in de Bondsrepubliek Duitsland
heeft in 1981 na de analyse van 900 mineraalwater­
monsters vastgesteld dat iedere zevende fles mine­
raalwater chemisch of bacterieel verontreinigd en op
grond van de geldende wettelijke voorschriften onge­
schikt voor consumptie is. In vergelijking met vooraf­
gaande jaren is het totale aantal klachten met spron­
gen gestegen.
 1. Is de Commissie op de hoogte van het resultaat
van het onderzoek van de keuringsdienst van wa­
ren van de deelstaat Baden-Wurtemberg?
2. Werden in andere Lid-Staten van de Gemeen­
schap in de laatste tijd ook dergelijke ervaringen
opgedaan?
3. Wordt de kwaliteit van mineraalwater in de an­
dere landen van de Gemeenschap eigenlijk regel­
matig gecontroleerd?
4. Hoe verklaart de Commissie de sterke stijging
van het aantal klachten? Nr. C 225/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
Aanvullend antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(27juli 1982)
Ter aanvulling van haar antwoord van 16 april
1982(1) kan de Commissie thans aan het geachte Par­
lementslid het resultaat van haar onderzoek medede­
len.
1. Ja. Het resultaat van het onderzoek in kwestie
heeft evenwel geen representatief karakter en
mag derhalve niet worden gegeneraliseerd.
2. Van tijd tot tijd worden afzonderlijke gevallen
van besmetting van mineraalwater gemeld, maar
die gevallen komen niet in aanmerking voor ex­
trapolatie.
3. In de Lid-Staten op het grondgebied waarvan
mineraalwaterbronnen worden geëxploiteerd
wordt het betrokken mineraalwater regelmatig
gecontroleerd. Bovendien heeft Nederland de
Commissie ervan in kennis gesteld dat de micro­
biologische kwaliteit van geïmporteerd mineraal­
water regelmatig wordt gecontroleerd.
4. Op grond van de informatie waarover de Com­
missie beschikt, kan volgens haar niet van een
sterke stijging van het aantal klachten worden ge­
sproken.
(i) PB nr. C 129 van 19.5.1982, blz. 19.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1967/81
van de leden Lomas, Balfe, Buchan, Caborn, Megahy en
Seal
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Voedselhulp voor Vietnam
In het Publikatieblad nr. L 6 van 11 januari 1982 is
vermeld dat er partijen magere-melkpoeder als voed­
selhulp naar een aantal landen zijn gezonden, waar­
onder Uruguay, Chili en Haïti, die onder een repres­
sieve dictatuur zuchten.
 Dit toont aan dat de Commissie de politieke gezind­
heid van regeringen buiten beschouwing laat indien
zij tot het zenden van voedselhulp besluit.
Waarom weigert de Commissie, gezien het boven­
staande, nog steeds voedselhulp naar Vietnam te stu­
ren? Is de Commissie, gelet op de dringende behoefte
aan dergelijke hulp, voornemens haar standpunt te
herzien?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(27juli 1982)
De zendingen voedselhulp naar Uruguay, Chili en
Haïti zijn niet bestemd voor de regeringen van die landen maar (zoals aangegeven in het geciteerde Pu­
blikatieblad) voor projecten van niet-gouvernemen-
tele organisaties en het Rode Kruis. Deze zendingen
maakten deel uit van de door de Commissie voorge­
stelde voedselhulpprogramma's 1981 en werden door
het Parlement in zijn resolutie van 8 mei 1981 (J)
goedgekeurd.
Gesteld kan worden dat de Commissie in haar voed-
selhulpvoorstellen uitgaat van voornamelijk techni­
sche overwegingen (bij voorbeeld voedselbehoefte,
economische ontwikkeling en financiële toestand,
alsook correct gebruik en opnamecapaciteit).
Wat Vietnam betreft is de Commissie van mening dat
de hervatting van de voedselhulp samenhangt met de
algemene politieke toestand in Zuid-Azië en tot op
zekere hoogte ook met de mogelijkheid, de verdeling
van de voedselhulp in het land zelf te volgen en te
controleren, ten einde behoorlijke waarborgen in­
zake correct gebruik en beheer te hebben.
De Commissie is bereid een hervatting van de voed­
selhulp opnieuw onder ogen te zien en wanneer de
nodige politieke voorwaarden vervuld zijn, op welk
gebied al vooruitgang valt te constateren.
0 PB nr. C 135 van 4.6.1981, blz. 55.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 48/82
van de heer Van Miert
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 maart 1982)
Betreft: Werking van Stabex
Uit verklaringen van de commissaris bevoegd voor
ontwikkelingsvraagstukken tijdens een rondreis in
Afrika, blijkt dat de Commissie een voorstel aan de
Raad zal voorleggen waarbij een wijziging van het
Stabex-stelsel wordt overwogen.
1. Hoe evalueert de Commissie de werking van het
Stabex-stelsel tot op heden?
2. Welke zijn de wijzigingen die zij gebeurlijk zal
voorstellen?
3. Overweegt de Commissie eveneens wijzigingen
aan te brengen aan het Sysmin-stelsel?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(29 juli 1982)
De Commissie herinnert het geachte Parlementslid
eraan dat het Stabexstelsel een integrerend deel uit­
maakt van de Overeenkomst van Lomé, die door alle
verdragsluitende partijen is ondertekend en geratifi­
ceerd. Hieruit volgt dat de ACS-EEG-Raad geen wij­
zigingen kan aanbrengen in de bepalingen betref­
fende Stabex die in de tweede Overeenkomst van 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/3
Lomé zijn opgenomen. Dergelijke wijzigingen zou­
den slechts tot stand kunnen komen via een door on­
derhandelingen bereikte herziening van de overeen­
komst, waarvoor dezelfde regels inzake onderteke­
ning en ratificatie gelden.
1. Volgens het algemene gevoelen heeft het stelsel
bevredigend gewerkt tijdens de looptijd van
Lomé I, zoals mede blijkt uit het afsluitend rap­
port van de diensten, dat aan het Parlement is
toegezonden (1).
Voor 1980 en 1981 is voor het eerst een probleem
gerezen doordat de financiële middelen onvol­
doende zijn ten opzichte van de aanvrager.
 2. De Commissie zal voorstellen indienen om de
verdeling van de totale toewijzing in jaarlijkse
tranches flexibeler te maken, in het vooruitzicht
van de heronderhandeling over de overeenkomst
vanaf 1983. Of de toewijzing voldoende is zal
eerst volledig beoordeeld kunnen worden wan­
neer de overeenkomst is afgelopen.
Intussen stelt de Commissie de Raad voor het be­
grotingsjaar 1980 als afgesloten te beschouwen,
met dien verstande dat aan het eind van de loop­
tijd van de overeenkomst de mogelijke toepas­
sing van artikel 35 van Lomé II zal worden be­
zien ; dit houdt in dat de Raad kan beslissen over
de bestemming van eventueel resterende gedeel­
ten. Indien er bedragen zouden overblijven, zou
aan de ACS-EEG-Raad worden voorgesteld
deze toe te kennen aan de ACS-Staten waarvan
de transferbedragen werden verminderd.
Voor 1981 heeft de ACS-EEG-Raad te Libreville
een oplossing ad hoc vastgesteld, waarbij binnen
de grenzen van een totaalbedrag van 208,7 mil­
joen Ecu de volgende middelen worden gecom­
bineerd: 1. de kredieten die voor 1981 uit hoofde
van Stabex beschikbaar zijn, 2. consolidatie van
de schuldvorderingen van het stelsel na een on­
derzoek per geval van de situatie in de ACS-Sta­
ten die schulden aan het stelsel hebben en 3. aan­
wending van een totaalbedrag van ten hoogste
circa 31 miljoen Ecu, van de bijzondere leningen
die de ACS-Staten aan de EIB verschuldigd zijn
(het betreft voor het grootste deel leningen die de
ACS-Staten al hebben terugbetaald of tegen eind
1982 zullen hebben terugbetaald; voor het ove­
rige deel zullen de latere terugbetalingen van spe­
ciale leningen worden gefinancierd met de rente
op de kasmiddelen van het EOF).
 Voorts zal uit de intresten van het EOF een be­
drag van 40 miljoen Ecu ter beschikking van de
betrokken ACS-Staten worden gesteld voor de fi­
nanciering van snel uit te voeren ontwikkelings­
projecten.
3. Neen, de Commissie overweegt op het ogenblik
geen wijzigingen in het Sysmin-stelsel.
(i) Doe. SEC(81)1104 van 13.7.1981. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 55/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
Betreft: Voedselhulp aan Vietnam
Kan de Commissie een opgave verstrekken van de
Lid-Staten die aan Vietnam voedselhulp hebben ver­
strekt, met vermelding van de aard der verleende
hulp?
Heeft de Commissie als zodanig aan die voedselhulp
deelgenomen en, zo ja, in welke mate?
Kan zij nu aangeven hoe de voedselsituatie in dat
land is; denkt zij, gezien die situatie, haar positie te
wijzigen en, zo ja, op welke wijze?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(27juli 1982)
Ofschoon de Commissie niet over volledige gegevens
beschikt omtrent de voedselhulp van de Lid-Staten
aan Vietnam, is het haar bekend dat van 1973 tot
1979 Italië, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk,
de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, België en
Nederland aan dat land graanhulp hebben gegeven.
Het graan, in totaal 180650 ton (tegen de huidige we-
reldprijzen voor ongeveer 31,5 miljoen Ecu) is recht­
streeks of via het WVP en het UNHCR geleverd.
De Gemeenschap als zodanig heeft van 1975 tot 1980
meegewerkt aan voedselhulpprogramma's voor Viet­
nam, via rechtstreekse voedselhulp aan dat land en
via internationale en niet-gouvernementele organisa­
ties. De voedselhulp van de Gemeenschap aan Viet­
nam vertegenwoordigt tegen wereldprijzen in totaal
ongeveer 71 miljoen Ecu.
 Volgens de jongste gegevens van de FAO blijft de
voedselsituatie in Vietnam vrij zorgwekkend, onder
meer als gevolg van wervelstormen, overstromingen
en insectenplagen. Ondanks die moeilijkheden werd
de voedselproduktie in 1981 geschat op 15 miljoen
ton graan, 600000 ton meer dan in 1980. Desondanks
zal het land naar schatting in 1982 2 miljoen ton rijst
moeten importeren om aan de interne behoefte te
voldoen.
 Inmiddels blijft de Commissie aandacht behouden
voor de ontwikkeling van de voedselsituatie in Viet­
nam en de mogelijkheden van voedseldistributie en
controle daarop ter plaatse en is zij bereid hervatting
van de voedselhulp aan dat land opnieuw in overwe­
ging te nemen indien aan bepaalde politieke voor­
waarden is voldaan. Nr. C 225/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 279/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Ongevallenverzekering voor vakantiegan­
gers
1. ' Is de Commissie van plan voorstellen te doen
ter verlichting van de juridische problemen van va­
kantiegangers bij het verkrijgen van vergoeding we­
gens ongelukken, zoals b. v. na een hotelbrand, waar­
door zij hun baan hebben verloren, dan wel duur­
zame fysieke of geestelijke kwetsures hebben opgelo­
pen bij een reis in een Lid-Staat waarin zij niet geves­
tigd zijn?
2. Voelt de Commissie iets voor een verplichte
persoonlijke ongevallenverzekering voor vakantie­
gangers? Is zij bereid daartoe de nodige wettelijke
maatregelen voor te stellen?
3. Steunt de Commissie de voorstellen van het
Britse Chartered Institute of Arbitrators om arbitra­
gecontracten verplicht te stellen voor reisbureaus en
hoteliers, zodat tripartite arbitrage mogelijk is bij om­
streden persoonlijke vorderingen bij ongevallen van
vakantiegangers ?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(29 juli 1982)
1. De Gemeenschapsverordeningen inzake de toe­
passing van sociale zekerheidsregelingen op werkne­
mers en hun gezinnen die zich binnen de Gemeen­
schap verplaatsen voorzien in de verlening van uitke­
ringen in geval van ziekte, arbeidsongevallen en in­
validiteit aan personen die verblijven in een andere
Lid-Staat dan die waarin zij zijn verzekerd. Dit geldt
eveneens voor vakantiegangers.
 2. De Commissie tracht te verzekeren, dat de voor
vakantiegangers beschikbare verzekerings- en reisbij-
standsdekking zich ontwikkelt in een geest van inter­
nationale mededinging, zulks echter wel met pas­
sende waarborgen (!). Zij is echter niet voornemens
maatregelen voor te stellen waarbij een persoonlijke
ongevallenverzekering voor vakantiegangers ver­
plicht wordt gesteld.
3. De Commissie is het ermee eens dat dergelijke
geschillen door middel van arbitrage kunnen worden
geregeld; zij is echter niet van mening dat deze proce­
dure de enige of noodzakelijkerwijze de beste is.
(•) Zie bij voorbeeld het voorstel van de Commissie voor
een richtlijn van de Raad inzake de hulpverlening op
reis (PB nr. C 51 van 10.3.1981, blz. 5). SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 361/82
van de heer Normanton
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(30 april 1982)
Betreft: Verschillen in autoprijzen
Is het de Commissie bekend dat in de EG gefabri­
ceerde personen- en bedrijfsvoertuigen in de ver­
schillende Lid-Staten tegen uiteenlopende prijzen te
koop worden aangeboden en tegen verkoopvoor­
waarden die duidelijk in strijd zijn met verscheidene
bepalingen van het Verdrag van Rome?
Het gaat hier om geheel andere verschillen dan de
dispariteiten van fiscale aard (BTW e.d.), hoewel
deze hierdoor wel worden versterkt. Ze maken deel
uit van een groot aantal niet tarifaire belemmeringen
en beperkingen die een gezonde economische groei
in de weg staan.
 Welke stappen denkt de Commissie te nemen uit
hoofde van haar taak, toe te zien op de naleving van
het Verdrag?
Kan de Commissie het Europese Parlement de verze­
kering geven dat zij de twee gevallen waarnaar ik heb
verwezen, zal onderzoeken, of dien ik deze voor het
Europese Hof van Justitie te brengen?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(29 juli 1982)
De Commissie heeft, hetzij ambtshalve dan wel naar
aanleiding van klachten, een onderzoek ingesteld
naar bepaalde bij de automobielverkoop gebruike­
lijke praktijken die in wezen beogen bepaalde natio­
nale markten te isoleren, hetzij om daar een hoog
prijsniveau in stand te houden, hetzij om te beletten
dat aldaar goedkoop en belastingvrij geleverde auto­
mobielen weer worden uitgevoerd. De eerste in­
breukprocedures zijn ingeleid.
Wat de twee door het geachte Parlementslid bedoelde
gevallen betreft meent de Commissie er goed aan te
doen hem mede te delen dat haar reeds meer dan 200
klachten hebben bereikt inzake praktijken die de
vrije keuze van de kopers van automobielen in de Ge­
meenschap belemmeren. Het Hof van Justitie is niet
bevoegd een onderzoek in te stellen naar speciale ge­
vallen van vermeende inbreuken op de mededin­
gingsregels.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 393/82
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(4 mei 1982)
Betreft: Gebruik van persistente pesticiden
In antwoord op een vraag die op 29 oktober 1981 in
het Britse Hogerhuis werd gesteld, verklaarde de 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/5
desbetreffende Britse minister dat het gebruik van
chloordaan voor het vergiftigen van wormen in ga­
zons en grasperken „geacht werd" niet onder de wer­
kingssfeer te vallen van Richtlijn 79/117/EEG(1)
houdende verbod van het op de markt brengen en het
gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende be­
paalde actieve stoffen. Vervolgens deelde de Raad in
antwoord op mijn vraag nr. 1695/81 (2) mede dat het
hier gaat om de toepassing van de betrokken richtlijn
en dat zulks tot de bevoegdheid van de Commissie
behoort.
Kan de Commissie daarom mededelen op wiens ge­
zag het duidelijk bedoelde totale verbod op de afzet
of het gebruik van plantenbeschermingsmiadelen die
de persistente organische chloorverbinding chloor­
daan bevatten, is gewijzigd?
(!) PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 36.
(2) PB nr. C 111 van 3.5.1982, blz. 12.
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Chloordaan wordt o.m. gebruikt bij de bestrijding
van regenwormen die met hun uitscheidingsproduk-
ten oneffenheden veroorzaken in het gazon en het
aanzicht ervan bederven. De Commissie is van oor­
deel dat bereidingen die chloordaan bevatten en voor
dit doel worden gebruikt, geen bestrijdingsmiddelen
zijn als bedoeld in Richtlijn 79/117/EEG en der­
halve buiten de werkingssfeer van de richtlijn val­
len.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 394/82
van de heer Rogers
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(4 mei 1982)
Betreft: Schadeloosstelling voor letsel als gevolg van
geweldmisdrijven
1. Kan de Commissie nadere bijzonderheden ver­
strekken over de wettelijke voorschriften in de Lid­
staten betreffende de schadeloosstelling van perso­
nen die het slachtoffer zijn geworden van geweldmis­
drijven?
2. Is het de Commissie bekend dat het een Brits
staatsburger niet mogelijk is op grond van de in het
Verenigd Koninkrijk geldende wettelijke voorschrif­
ten ten aanzien van schadeloosstelling bij geweldmis­
drijven aangifte te doen indien het misdrijf buiten het
Verenigd Koninkrijk werd gepleegd, zelfs indien het
een grondgebied betreft dat niet tot het Verenigd
Koninkrijk behoort, doch onder de bescherming van
de Britse Kroon valt?
3. Is de Commissie voornemens voorstellen uit te
werken opdat personen die binnen de Lid-Staten rei­zen of werken aanspraak kunnen maken op schade­
loosstelling bij schade of letsel als gevolg van geweld­
misdrijven, hetzij door bescherming door de natio­
nale wettelijke voorschriften van de Lid-Staten af­
zonderlijk, hetzij door afzonderlijke communautaire
wettelijke voorschriften ten aanzien van schadeloos­
stelling bij geweldmisdrijven?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(29 juli 1982)
1. De Commissie veroorlooft zich de aandacht
van het geachte Parlementslid te vestigen op het uit­
stekende verslag van de Juridische Commissie van
13 oktober 1980 betreffende de schadeloosstelling
van slachtoffers van gewelddaden (•), dat een juiste
en volledige beschrijving bevat van de wetgeving van
de Lid-Staten ter zake.
2. Ja. Het slachtoffer van een geweldmisdrijf kan
echter wel een schadeloosstelling verkrijgen krach­
tens de wet van de staat op het grondgebied waarvan
het misdrijf werd gepleegd door, in voorkomend ge­
val, zijn rechten voor de bevoegde rechter van deze
staat geldend te maken.
 3. Wat betreft de werknemers in loondienst, kun­
nen de door gewelddaden veroorzaakte medische
kosten ten laste worden genomen door de ziektever­
zekering of, in voorkomend geval, door de arbeids­
ongevallenverzekering. Evenzo kan de invaliditeits­
verzekering in werking treden bij arbeidsonge­
schiktheid als gevolg van een gewelddaad. Ten aan­
zien van deze eventualiteiten waarborgen de commu­
nautaire verordeningen een gelijke behandeling. Daar­
enboven kan de schadeloosstelling van slachtoffers
van gewelddaden worden beschouwd als een sociale
voorziening als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Veror­
dening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 okto­
ber 1968 betreffende het vrije verkeer van werkne­
mers binnen de Gemeenschap (2). Wat de werkne­
mers in loondienst betreft, is de gelijke behandeling
verzekerd krachtens dit artikel.
De totstandbrenging van een schadeloosstellingsre­
geling in alle Lid-Staten en de algehele toepassing er­
van op alle burgers van de Gemeenschap is niet uit­
drukkelijk in het EEG-Verdrag voorzien. Zonder de
theoretische mogelijkheid van de toepasselijkheid
van artikel 235 van het EEG-Verdrag, opgevat in
ruime zin, te willen uitsluiten, is de Commissie van
oordeel dat op grond van de ervaring geenszins mag
worden verwacht dat eenstemmigheid over de toe­
passing van deze bepaling ter zake kan worden be­
reikt.
Hieraan moet echter worden toegevoegd dat de Raad
van Europa zijn werkzaamheden ter zake voortzet.
(1) Zittingsdocument 1980/1981 EP 64.959 def./1-464/80.
 (2) PB nr. L 257 van 19.10.1968. Nr. C 225/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 403/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(4 mei 1982)
Betreft: Lidmaatschap van Groenland
Is de Commissie het ermee eens dat, indien Groen­
land werkelijk de Europese Gemeenschap verlaat, er
ook volledig een einde moet komen aan de voordelen
die dit land tot dusverre geniet als deelnemende Staat
van de Gemeenschap?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Op 19 mei 1982 heeft Denemarken de Raad een ont­
werp tot wijziging van Verdragen overgelegd met het
oog op het uittreden van Groenland uit de Gemeen­
schap en de toepassing van een speciale regeling op
dit territorium (de door Denemarken voorgestelde
regeling is die van de LGO).
De procedure tot herziening van de Verdragen als be­
doeld in artikel 236 van het EEG-Verdrag en de over­
eenkomstige bepalingen van de EGKS- en Euratom-
Verdragen is zodoende ingeleid.
Het toekomstige statuut van Groenland ten opzichte
van de Gemeenschap hangt af van de uitslag van
deze procedure. Het lijkt dus op dit moment nog te
vroeg om over de inhoud ervan te theoretiseren.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 426/82
van de heer Jackson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(4 mei 1982)
Betreft: Preferentiële behandeling van Basmati rijst
krachtens het communautair Algemeen Pre­
ferentiestelsel
Met het Algemeen Preferentiestelsel wordt de dou­
anerechtenvrij e invoer van grondstoffen bevorderd,
vooral van produkten die niet in de Gemeenschap
verkrijgbaar zijn. Krachtens de bepalingen van het
Algemeen Preferentiestelsel mogen die produkten
niet concurreren met de inheemse industrie in de Ge­
meenschap.
 Kan de Commissie uiteenzetten waarom in het origi­
nele voorstel voor het Algemeen Preferentiestelsel
van 1982 ook de invoer is opgenomen van 7000 ton
witte („milled") rijst in kleinverpakking en niet padie
(„unmilled") rijst in grootverpakking?
Het voorstel van de Commissie zou bedoeld moeten
zijn voor rijst als grondstof en niet voor rijst welke zonder meer in de kleinhandel kan worden gebracht
en daardoor rechtstreeks met de Britse industrie con­
curreert.
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Het stelsel van algemene preferenties ten behoeve
van de ontwikkelingslanden, als unaniem overeenge­
komen in Resolutie 21 (II) van de Unctad waarop
alle SAP-regelingen zijn gebaseerd, heeft ten doel de
industrialisering te bevorderen door een betere toe­
gang tot de markten van de ontwikkelde landen te be­
werkstelligen en aldus te komen tot een geringere af­
hankelijkheid van de ontwikkelingslanden van de
uitvoer van grondstoffen/primaire produkten, waar­
voor in het kader van de Unctad andere oplossingen
in overweging zijn genomen. (Hoe dan ook worden
de meeste grondstoffen op meestbegunstigingsbasis
vrij van rechten in de Gemeenschap ingevoerd, om
aan de behoeften van de eigen industrieën van de Ge­
meenschap te voldoen.)
In de industriesector (hoofdstukken 25 tot en met 99
van het gemeenschappelijk douanetarief) heeft de
Gemeenschap sedert de invoering van het SAP in
1971 aan de ontwikkelingslanden rechtenvrije invoer
aangeboden voor alle eindprodukten en halffabrika­
ten zonder uitzondering, zulks echter voor zover
noodzakelijk met preferentiële maxima, ten einde de
industrie van de Gemeenschap tegen onredelijke
concurrentie te beschermen.
 In de landbouwsector past de Gemeenschap, te za-
men met alle andere donorlanden in de OESO, per
geval een selectieve benadering toe. Aangezien het
doel van het SAP is de industrialisering aan te moedi­
gen, werden hierbij aanvankelijk alleen verwerkte
landbouwprodukten en geen basislandbouwproduk-
ten in aanmerking genomen. Aangezien voorts het
SAP een tariefinstrument is, werden door heffingen
beschermde produkten daarin normaliter niet opge­
nomen omdat, gezien de mogelijkheid van frequente
wijzigingen van de heffingsbedragen, toepassing van
het heffingsstelsel moeilijk te verenigen is met een
vaste tariefconcessie.
Het voorstel van de Commissie van 1980 om een hef-
fingvrij quotum van 7 000 ton gemalen witte Basmati
rijst van hoge kwaliteit in pakken van minder dan
5 kg op te nemen, kan derhalve worden geacht bin­
nen deze parameters te vallen, aangezien het betrek­
king heeft op een verwerkt en niet op een primair
produkt met een smaak/kwaliteit die alleen op het
Indische subcontinent voorkomt en waarvan de prijs
normaal gezien veel hoger moet liggen dan die waar­
bij de heffing zou moeten worden toegepast. Dit
voorstel werd echter niet door de Raad goedge­
keurd. 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/7
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 429/82
van de heer Beumer
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Normstelling bij de etikettering over het
energieverbruik van in de huishouding ge­
bruikte elektrische apparaten
Blijkens in Nederland verricht onderzoek van de
Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Konsumen-
tenaangelegenheden (Swoka) kan het energiever­
bruik van koelkasten en diepvriezers met eenvoudige
technische middelen gehalveerd worden. De daar­
voor nodige voorzieningen passen grotendeels in het
bestaande concept.
 1. Kan de Commissie meedelen of bij de uitvoering
van Richtlijn 79/530/EEG(1) betreffende de in­
formatie door middel van etikettering over het
energieverbruik van in de huishouding gebruikte
elektrische apparaten met de uitkomsten van dit
onderzoek rekening wordt gehouden?
2. Overweegt de Commissie in aansluiting op deze
richtlijn en gegeven het Swoka-onderzoek richt-
normen met betrekking tot een doelmatig ener­
gieverbruik vast te stellen, met name wat koel­
kasten en diepvriezers betreft?
C1) PB nr. L 145 van 13.6.1979, blz. 1.
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Blijkens een voor de Commissie verricht onderzoek
en een in Nederland verricht onderzoek van de
Swoka kan het elektriciteitsverbruik van huishoude­
lijke apparaten gehalveerd worden met vrij eenvou­
dige technische middelen, die circa 15 % meerkosten
meebrengen.
De Commissie heeft met de resultaten van deze stu­
die rekening gehouden voor de tenuitvoerlegging van
Richtlijn 79/530/EEG betreffende de informatie,
door middel van etikettering, over het energiever­
bruik van huishoudelijke apparaten.
 Voordat zij begint met de vaststelling van de ver-
bruiksnormen voor huishoudelijke apparaten, is zij
voornemens om de resultaten van de etiketterings­
fase te evalueren. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 430/82
van de heer Beumer
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Speciale tarieven voor de aluminiumindus-
trie
1. Acht de Commissie het een juiste zaak dat, blij­
kens een uitspraak van een directielid van Pechiney-
Vlissingen, aluminiumbedrijven waar ook ter wereld
ondersteund worden door speciale tarieven?
2. Is het de Commissie bekend dat Pechiney-Vlis-
singen, naar verondersteld wordt, een stroomprijs
betaalt die per Kwh ca. 10 cent onder de grootver-
bruikersprijs ligt? (Nederlandse grootverbruikers-
prijs bedraagt ca. 17 cent per Kwh.)
3. Is het de Commissie bekend dat bij Pechiney-
Vlissingen, op basis van deze Kwh-prijs, toch nog
niet concurrerend gewerkt kan worden, zodat conti­
nuering van de werkzaamheden aldaar alleen moge­
lijk is bij een verdergaande subsidiëring van de Kwh-
prijs van dit bedrijf?
4. Kan de Commissie meedelen of in de EG aan
deze speciale tarifiëring, c.q. subsidiëring, een be­
paald Gemeenschapsbeleid ten grondslag ligt? On­
der welke voorwaarden wordt dit nog acceptabel ge­
acht?
5. Kan de Commissie meedelen of er sprake is van
dumpingprijzen voor aluminiumprodukten die van
buiten de EG komen?
6. Is, gelet op de aanzienlijke overcapaciteit die er
momenteel over de gehele wereld bij de aluminium-
produktie bestaat, een bepaald Gemeenschapsbeleid
te verwachten, mede om concurrentievervalsing en
uitholling van nationale middelen te voorkomen?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(29 juli 1982)
1. De Commissie vindt speciale tarieven voor in­
dustrieën die grootverbruikers zijn van elektriciteit
niet abnormaal, voor zover deze ten minste zijn geba­
seerd op kenmerken die specifiek gelden voor de le­
vering van energie aan deze industrieën.
 2. De Commissie heeft geen inzage van de con­
tracten waarbij de prijs van elektrische energie tussen
elektriciteitsproducenten en industriële grootver­
bruikers wordt vastgesteld.
3. De Commissie beschikt niet over informatie
over de rentabiliteit van de fabriek van Pechiney-
Vlissingen.
4. De Raad heeft op 27 oktober 1981, op voorstel
van de Commissie, een aanbeveling goedgekeurd be­
treffende de tariefstructuren voor elektrische energie Nr. C 225/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
in de Gemeenschap (1). In deze aanbeveling wordt
onder andere een structurering voorgesteld van de
elektriciteitstarieven waardoor de kosten voor de ver­
schillende categorieën verbruikers kunnen worden
aangegeven.
5. Er is bij de Commissie geen klacht ingediend
over dumping van ruwe aluminium afkomstig van
derde landen.
6. De problemen die zich op wereldniveau voor­
doen, zijn meer het gevolg van de grote verschillen
tussen de tarieven voor elektrische energie die in de
aluminiumindustrie worden toegepast dan van een te
grote produktiecapaciteit. Dit verschil heeft geleid tot
een aanzienlijke achteruitgang van het concurrentie­
vermogen in de geïndustrialiseerde landen, met name
in Japan en de Verenigde Staten en onlangs nog in de
Gemeenschap. De Commissie bestudeert momenteel
met de industrie in de EEG de gehele structurele situ­
atie in deze sector.
(i) PB nr.L 337 van 24.11.1981.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 439/82
van de heer Pininfarina
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Opheffing van de regeling actief verede-
lingsverkeer voor de sector rijst
1. Is het waar dat de Commissie heeft besloten de
toepassing van de regeling actief veredelingsverkeer
gedeeltelijk op te heffen op grond van een door een
advocatenkantoor opgestelde studie welke in de
vorm van een beroep bij de diensten van de Commis­
sie is neergelegd?
2. Deelt de Commissie de mening dat de in het do­
cument gehanteerde argumenten voornamelijk slaan
op problemen inzake mededinging en mededingings­
vermogen tussen de rijstverwerkende bedrijven van
Noord-Europa en die van de rest van Europa?
3. Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de
Noordeuropese industrieën enkel zijn uitgerust voor
de verwerking van gedopte Amerikaanse rijst en niet
voor padie en in werkelijkheid niet meer dan onge­
veer 25 % van de industriële bewerking in de Ge­
meenschap verzorgen?
4. Is de Commissie op de hoogte van het feit dat de
Zuideuropese rijstverwerkende bedrijven goedkoper
kunnen werken omdat zij zowel de rijst als primair
produkt (padie) alsook elke andere rijstsoort kunnen
verwerken, waardoor zij tegen concurrerende prijzen
kunnen werken, hetgeen ten goede komt aan alle ge­
bruikers in de Gemeenschap? 5. Indien het gestelde in punt 1 juist is, waarom
heeft de Commissie deze maatregelen genomen zon­
der enerzijds het bestaan van een marktverstoring te
hebben aangetoond, die schade kan hebben berok­
kend aan de communautaire rijstproduktie, en an­
derzijds de andere industrieën in de EEG te hebben
geraadpleegd, met name de Griekse en Italiaanse in­
dustrie, die reeds in maart de diensten van de EEG
om een onderhoud hebben verzocht en die samen on­
geveer 75 % van de industriële bewerking in de Ge­
meenschap voor hun rekening nemen?
6. Hoe denkt de Commissie over de argumenten
van de Noordeuropese industrieën, als zouden be­
paalde buitenlandse rijstsoorten niet te vergelijken
zijn met de communautaire terwijl de veilingen, met
name van de rijstsoorten uit de landen van het Mid-
dellandse-Zeebekken, aantonen dat zij wel gelijk­
waardig zijn?
7.  Het is de Commissie bekend dat de rijstverwerkende
bedrijven van de noordelijke landen van de Gemeen­
schap voornamelijk zijn uitgerust voor de verwerking
van gedopte rijst en niet van onbewerkte rijst. Zij be­
schikt niet over precieze gegevens over de capaciteit
van de rijstverwerkende bedrijven van de gehele Ge­
meenschap. Een raming, volgens welke de indu­
strieën van de noordelijke landen 25 % van de capa­
citeit van de gehele Gemeenschap vertegenwoordi­
gen, lijkt evenwel aanvaardbaar.
De Commissie is niet in staat commentaar te leveren
met betrekking tot de respectieve produktiviteit van
de in de verschillende Lid-Staten gevestigde rijstver­
werkende bedrijven.
De Commissie verzekert het geachte Parlementslid
dat zij het hierboven bedoelde onderzoek betreffende 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/9
de equivalenties binnen de kortst mogelijke termijn
wenst af te sluiten. Zij zal niet nalaten de wenselijke
contacten te leggen met alle betrokken sectoren.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 445/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Bekendmaking van overheidsopdrachten
In de Richtlijnen 71/305/EEGO), 72/277/EEG(2)
en 77/62/EEG (3) van de Raad wordt vereist dat be­
paalde overheidsaanbestedingen worden bekendge­
maakt in het Supplement op het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
 1. In zijn antwoord op de door mij gestelde schrifte­
lijke vraag nr. 1203/79 (4) verklaarde de heer Da-
vignon namens de Commissie dat in één Lid­
staat de richtlijn „leveringen" naar het schijnt
niet volledig ten uitvoer wordt gelegd. Welke
maatregelen heeft de Commissie, sinds deze op­
merking van meer dan twee jaar geleden, geno­
men om ervoor te zorgen dat de richtlijn ook in
deze Lid-Staat (bedoeld wordt kennelijk Italië)
wordt uitgevoerd? Heeft zij de procedure van ar­
tikel 169 van het Verdrag ingeleid?
2. Uit onderzoek is gebleken dat er in vele gevallen
nogal wat dagen verstrijken tussen de datum van
publikatie en de datum van aankomst te bestem­
der plaatse in het Verenigd Koninkrijk (en in an­
dere landen waarschijnlijk ook) van het bij het
Publikatieblad verschijnende Supplement betref­
fende de overheidsopdrachten. Het gevolg is dat
bedrijven de aanbestedingen vaak pas kort voor
of soms na de uiterste datum voor de ontvangst
van de inschrijvingen onder ogen krijgen. Welke
maatregelen zijn er genomen om in deze situatie
verbetering te brengen?
0) PB nr. L 185 van 16.8.1971, blz. 5.
(2) PB nr. L 176 van 3.8.1972, blz. 12.
(3) PB nr. L 13 van 15.1.1977, blz. 1.
(4) PB nr. C 80 van 31.3.1980, blz. 36.
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(27juli 1982)
1. Alle vraagstukken in verband met een bevredi­
gende toepassing van de richtlijnen op het gebied van
overheidsopdrachten voor leveringen en werken
worden thans diepgaand onderzocht.
 Sedert vraag nr. 1203/79 van het geachte Parlements­
lid werd beantwoord, heeft de betrokken Lid-Staat
de nodige maatregelen genomen om aan Richtlijn
77/62/EEG te voldoen. Daarentegen heeft hij nog
niet voldaan aan de verplichting tot tenuitvoerleg­ging van Richtlijn 80/767/EEG van de Raad van
22juli 1980(0 tot aanpassing en aanvulling van
Richtlijn 77/62/EEG. De Commissie heeft dan ook
tegen deze Lid-Staat de procedure van artikel 169
van het EEG-Verdrag ingeleid.
Op het gebied van de werken is dezelfde Lid-Staat
onlangs teruggekomen op de door hem getroffen
maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 71/305/
EEG, met name door een schorsing voor twee jaar
van de verplichting om de aankondigingen van op­
drachten voor werken bekend te maken. De Commis­
sie heeft reeds besloten, wegens deze poging om aan
de communautaire discipline te ontkomen, de proce­
dure van artikel 169 in te leiden. In afwachting van
de intrekking van de gewraakte maatregelen zal de
Commissie niettemin trachten voor naleving van de
verplichting tot bekendmaking van de aankondigin­
gen van de opdracht te zorgen, met name wanneer de
financiering van de projecten in deze Lid-Staat ge­
deeltelijk met fondsen van de Gemeenschap ge­
schiedt.
Ook levert Richtlijn 71/305/EEG voor een andere
Lid-Staat moeilijkheden op om zijn wetgeving daar­
aan aan te passen. Daar, wat deze Lid-Staat betreft,
de moeilijkheden om aan de nieuw aangegane ver­
plichtingen te voldoen van meer algemene aard zijn,
moeten zij in ruimer verband worden opgelost.
2. Om verbetering te brengen in de door het ge­
achte Parlementslid betreurde situatie zijn verschil­
lende maatregelen ter hand genomen:
In nauwe samenwerking met de autoriteiten van de
Lid-Staten heeft de Commissie ervoor kunnen zorgen
dat de verschillende in de richtlijn gestelde termijnen
nauwkeuriger in acht worden genomen.
 De tijd om de aankondigingen voor bekendmaking
gereed te maken kon reeds worden verkort door ge­
bruikmaking van snellere methoden bij het Bureau
voor officiële publikaties der Europese Gemeen­
schappen.
Door het Supplement op het Publikatieblad met de
aankondigingen van overheidsopdrachten 's nachts
te verzenden kan eveneens kostbare tijd worden ge­
wonnen.
Helaas gaat veel van deze tijd weer verloren doordat
de post soms vrij lang onderweg is.
Om de in de aankondigingen van overheidsopdrach­
ten vervatte gegevens sneller te bestemder plaatse te
doen zijn, is het Bureau voor officiële publikaties
doende voorzieningen te treffen waarbij naast de hui­
dige verspreiding van het eigenlijke Publikatieblad
gebruik wordt gemaakt van een verspreiding met be­
hulp van de telematica. Om de gewenste informatie
zo snel mogelijk beschikbaar te doen zijn voor de be­
trokken ondernemingen wordt in een eerste stadium
de meertalige primaire gegevensbasis vanaf 1983 toe­
gankelijk via Euronet Diane. De kosten hiervan zul­
len bescheiden zijn.
O PB nr. L215 van 18.8.1980, blz. 1. Nr. C 225/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
In een tweede stadium kunnen uittreksels van de ge-
gevensbasis, hetzij per taal, hetzij per onderwerp, be­
schikbaar worden gesteld aan andere host-organisa-
ties die eveneens via andere videotex-diensten toe­
gankelijk zijn.
Het Ministerie van industrie van het Verenigd Ko­
ninkrijk verleent steun aan een servicebureau dat
door hercodering van de gepubliceerde teksten reeds
thans voor verspreiding van de volledige inhoud van
het Supplement op het Publikatieblad via videotex
zorgt.
Al deze inspanningen te zamen zouden tot een aan­
merkelijke verbetering van de situatie moeten bijdra­
gen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 446/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Grenada
1. Is de Commissie niet van mening dat de poli­
tieke ontwikkelingen in Grenada de betrekkingen
tussen de Gemeenschap en Grenada in gevaar bren­
gen?
2. Is zij het er niet mee eens dat Grenada verdere
bijstand moet worden onthouden, totdat de Regering
van Grenada de regels van de democratie beter blijkt
te eerbiedigen? Zo niet, welke bijstand krijgt Gre­
nada momenteel van de Gemeenschap en welke ver­
dere bijstand wordt overwogen?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(27 juli 1982)
1. De Gemeenschap onderhoudt goede betrekkin­
gen met Grenada, dat ACS-Lid-Staat is van de Over­
eenkomst van Lomé.
2. Grenada ontvangt financiële bijstand via ge­
noemde overeenkomst, welke een internationaal ver­
drag is. De Commissie zal de daarin vastgelegde bij­
stand blijven verlenen.
 Uit hoofde van Lomé II werd op 7 februari 1980
overeenstemming bereikt over een totaal financie­
ringsprogramma van 3,2 miljoen Ecu; veel van het
programma Lomé II is in wezen een voortzetting van
de samenwerking tijdens Lomé I. De gelden uit
Lomé I zijn volledig uitgetrokken en de uitvoering
van het programma verloopt vlot. Tot op heden is
van de Lomé II-bijstand circa 15 % uitgetrokken; het
laat zich aanzien dat voor het saldo in de komende
twee jaar een bestemming zal worden gevonden. Het
meeste geld gaat naar wegenherstel en ontwikkeling
op het platteland. Indicatief programma van hulp uit het 5e EOF
(ondertekend op 7. 2. 1980)
Totaalprogramma 5e EOF: 3,2 miljoen Europese rekeneen-
heden (•)
Verkeer en communicatie
Onderwijs en sociale ontwikkeling
Landbouw en visserij
Microprojecten
Gezondheidszorg
Opleiding en technische bijstand
Reserve %
48
11
11
8
8
7
7
100 in 1 000
ERE
1536
352
352
256
256
224
224
3 200
(1) — alles in de vorm van schenkingen,
— equivalent met 12,464 miljoen East Caribbean dollars
(1 ERE = 3,895 ECD, 4 januari 1980).
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 465/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 mei 1982)
Betreft: Citizens Band Radio
Kan de Commissie mededelen onder welke wette­
lijke voorschriften in elk van de Lid-Staten van de
Gemeenschap het gebruik van de Citizens Band Ra­
dio valt en welke stappen de Britse autoriteiten zou­
den moeten nemen om de voorschriften in het Ver­
enigd Koninkrijk op dit punt in overeenstemming te
brengen met die in de andere Lid-Staten?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(27juli 1982)
De regels die in de Lid-Staten gelden voor CB-radio
op grond van de laatste gegevens die de Commissie
ter beschikking staan, kunnen als volgt worden opge­
somd:
1. In België bestaat in het kader van een Konink­
lijk Besluit van 15 oktober 1979 de mogelijkheid
voor de goedkeuring van een uitrusting met
22 kanalen (29,965 tot 27,825 MHz). AM, FM
en SSB zijn toegestaan. Maximaal vermogen:
0,5 W. Gebruik van al deze kanalen en frequen­
ties is toegelaten.
 2. In Denemarken zijn in het kader van een minis­
terieel besluit van 30 mei 1975 uitrustingen van
22 kanalen, AM en FM gaande van 26,965 tot
27,225 MHz, toegestaan bij een maximaal ver­
mogen dat is beperkt tot 0,5 W voor uitrustingen
met buitenantenne en 0,1 W voor gebruik met
ingebouwde antenne. Gebruik op alle frequen­
ties is toegestaan; sommige kanalen zijn voorbe­
houden voor bijzonder gebruik. 30.8.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/11
3. Frankrijk: bij ministeriële besluiten van
7 februari 1972, 15 maart 1978 en 15 december
1980 kunnen goedkeuring en gebruiksvergun­
ning worden verstrekt voor een 22-kanaalsuit-
rusting (26,965 tot 27,225 MHz), uitsluitend
FM, waarbij het maximaal vermogen is beperkt
tot 0,4 W voor uitrustingen met ingebouwde an­
tenne en 2 W voor uitrustingen met buitenanten­
ne.
4. In de Bondsrepubliek Duitsland zijn krachtens
regelingen van de posterijen van juli 1975 goed­
keuring en gebruik toegestaan voor een 12-ka-
naals-AM-uitrusting (27,005 tot 27,135 MHz).
Verdere regelingen, die op 1 januari 1981 in wer­
king getreden zijn, voorzien in de goedkeuring
en het gebruik van 22-kanaals-FM-uitrusting
(26,965 tot 27,225 MHz). In beide gevallen is het
maximaal toegestane vermogen 0,5 W.
5. In Griekenland worden door de postautoriteiten
de Amerikaanse normen voor goedkeuring toe­
gepast en kan derhalve een 40-kanaals-AM-uit-
rusting (26,965 tot 27,405 MHz) worden goed­
gekeurd bij een maximaal vermogen van 5 W.
Het gebruik van de uitrusting is evenwel beperkt
tot 23 kanalen (26,965 tot 27,255 MHz).
6. In Ierland geven de autoriteiten toestemming
voor een FM-40-kanaalssysteem met een maxi­
maal vermogen van 4 W.
 7. In Italië wordt bij ministeriële besluiten van
15 juli 1977 en 29 december 1980 toestemming
verleend voor goedkeuring en gebruik van een
23-kanaalsuitrusting (26,965 tot 27,255 MHz)
voor AM, FM en SSB, bij een maximaal vermo­
gen van 5 W.
8. In Luxemburg wordt volgens de wet van
23 februari 1976 toestemming verleend voor een
22-kanaalsuitrusting (26,960 tot 27,230 MHz).
AM, FM of SSB zijn toegestaan. Gebruik bij alle
frequenties is toegelaten. Er mag gebruik wor­
den gemaakt van alle kanalen, hoewel wordt
voorgesteld drie hiervan voor bijzonder gebruik
te reserveren.
9. In Nederland wordt goedkeuring en gebruik
toegestaan van een 22-kanaalsuitrusting (29,965
tot 27,225 MHz), uitsluitend op FM.
10. In het Verenigd Koninkrijk wordt, uitsluitend
voor FM, toestemming verleend voor 40 kana­
len van 27,601 tot 27,991 MHz, bij een maxi­
maal vermogen van 5 W en voor 20 kanalen van
934,025 tot 934,975 MHz bij een maximaal ver­
mogen van 8 W.
Hierbij dient te worden aangetekend dat al deze
regelingen, behalve die van het Verenigd Ko­
ninkrijk, bij grove benadering overeenstemmen
met de aanbeveling T/R 19 van de Europese
Conferentie van Posterijen en Telecommunica-
ties (CEPI) die verantwoordelijk is voor het for­
muleren van aanbevelingen ter zake van specifi­
caties voor radioapparatuur, inclusief de te ge­
bruiken frequenties. Aan de Commissie is mede­
gedeeld dat de door T/R 19 aanbevolen fre­quenties in het Verenigd Koninkrijk reeds in ge­
bruik zijn voor andere diensten, o. m. oproepen
in ziekenhuizen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 487/82
van de heer Newton Dunn
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: Nationale steunmaatregelen voor het klein­
bedrijf
De huidige Britse Regering heeft 76 afzonderlijke
steunmaatregelen vastgesteld voor het kleinbedrijf.
In deze Lid-Staat worden iedere maand 10000
nieuwe kleine ondernemingen opgericht.
