LesPrécieuses dans Charles D'orléans
van Doom.
223

op Verkenning I.
9 . . if as a lad grows older
The troubles he bears are more,
He carries his griefs on a shoulder
That handselled them long before. (L).
En de dood - - is niets. Niet bang ziin[
Oh never fear, man, nought's to dread,
Look not left nor right:
In all the endless road you tread
There's nothing but the night9 (LX).
Housman, professor of Lati~ biedt ons dezelfde troost als Lucretius.
Hij heeft echter nog lets ,,up his sleeve". We leven niet voor niets in her
tijdperk van vaccine en serum. Klaagt men over 'n ziekelik element in z'n
bundel, Housman zegt, dat dit ziekelike misschien zeer bevorderlik zal zijn
v o o r ' s lezers gezondheid: Denk 'ns aan Mithridates. Die ham ook vergif in,
bij kleine beeries, maakte zich zodoende immuun, en kon ten laatste niet
meer dood! (LXII). Zo ook met mijn verzen: ze wekken aandoeningen, meestal
onbehaaglike aandoeningen; ze spreken vaak over de nietigheid des levens
en de zekerheid des doods. Welnu, langzamerhand taken m'n lezers in die
gevoels- en gedachtesfeer zo zeer thuis, dat, wanneer hunzelf in 't werkelike
leven iets zeer pijnliks gebeurt, de aandoening hun bekend voorkomt, en de
persoon gelaten z'n weg kan blijven vervolgen. Want bet is niet de hevigheid
van de sehok die dodelik is, maar 't onvoorbereid-zijn van wie de schok
treft. - - Vernuftig gevonden.
 En hiermede zeggen wij A Shropshire Lad vaarwel. We hadden meet
kunnen aanstippen, de diktie, die al wijst o p war met Gibson en Masefield
tot voile bloei zou komen: her besef dat dichtertaal veredelde, desnoods onveredelde, maar steeds hartstochtelik vibrerende spreektaal is, en geen schrijftaalop-stelten; alsook 't imperialisme, dat zich bij hem vertoont v66r hij van
Kipling kan hebben geweten; verder Housmans voorliefde voor simpele, oude
verSvormen, met korte, maar nooit onbeduidende regels. Maar de ruimte, die
Neophilologus tot zijn besehikking heeft, is nu eenmaal beperkt.
Zaandam.
WlLLEM VAN DOORN.
VARIA.
LES PRECIEUSES D A N S C H A R L E S D'ORLI~ANS.
Rondeau : 0 5.
Contrefont les dangereuses.
Aussi bien laides que belles
Les vieilles font les nouvelles
Contrefont les dangereuses
En parolles gracieuses
Et souvent les pr6ciegses;
Et accointance~ joyeuses;
En ont les mani(~res telles.
C'est la condicion d'elles,
Pareillement les pucelles
Aussi bien laides que belles9
Deviennent tantost honteuses;
Aussi bien laides que belles
Poesies completes de Charles d'Orl6ans, revues sur les ms
avec Preface, notes et glossaire par Charles d'Ht~ricault,
Tome I. E. Flammarion, Paris, 1896.
A.S.
Den ttaag.
