None
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1915/81
van de heer Van Miert
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Evaluatie communautaire steunmaatregelen aan
ontwikkelingslanden
1. Hoe denkt de Raad concreet gestalte te geven aan de
periodieke evaluatie van de communautaire steunmaatre­
gelen ten behoeve van de ontwikkelingslanden ten einde
de doeltreffendheid ervan te verhogen, waartoe hij heeft
besloten?
2. Ten aanzien van welke ontwikkelingslanden zal de
Raad een dergelijke evaluatie uitvoeren? 1. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 138/11
3. Welke kwalitatieve en kwantitatieve criteria zullen
aangewend worden om de doeltreffendheid van de steun­
maatregelen, die talrijk en gevarieerd zijn, te onderzoe­
ken?
4. Op welke wijze zal het Europees Parlement bij deze
werkzaamheden betrokken worden en welk gevolg zal de
Raad voorbehouden aan de verslagen van de Raadgeven­
de Vergadering van de Overeenkomst van Lomé?
5. Hoe zal de Raad tegemoet komen aan de opmer­
kingen die het Rekenhof van de Europese Gemeenschap­
pen in haar jongste jaarrapport (PB nr. C 344 van
31. 12. 1981) ter zake heeft geformuleerd?
Antwoord
(6 mei 1982)
1. Tijdens zijn zitting van 28 april 1981 heeft de Raad
besloten op gezette tijden een evaluatie te maken van de
communautaire steunmaatregelen ten gunste van de
ontwikkelingslanden ten einde de doeltreffendheid ervan
te verhogen. Een eerste evaluatie, die betrekking had op
de steun in de sectoren landbouwprodukten en voedsel­
hulp, heeft geleid tot de aanneming, tijdens de Raadszit­
ting van 3 november 1981, van concrete conclusies en
aanbevelingen. Deze hebben onder meer betrekking op de
prioriteit voor de landbouw- en voedselsector in het kader
van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, op de voed-
selstrategieën, op het evenwicht tussen Steun voor de
landbouwproduktie en voedselhulp, op de landbouw-
technologie en het landbouwonderzoek. Deze conclusies
en aanbevelingen bevatten specifieke voorstellen ter
verhoging van de doeltreffendheid van de steun.
 2. Eveneens op sectoriële basis in plaats van per land,
is de Raad voornemens in 1982 tot een nieuwe evaluatie
over te gaan. Hiertoe worden momenteel voorbereidende
studies verricht betreffende de evaluatie van de commu­
nautaire steun op het gebied van de volksgezondheid, de
voeding en de hygiëne in het stedelijk milieu.
3. De steunmaatregelen zijn zo talrijk en zo gevarieerd
dat het niet mogelijk is, uniforme kwalitatieve en kwan­
titatieve criteria vast te stellen en toe te passen. De Raad
baseert zich op rapporten en inlichtingen uit de diverse
bronnen waarover hij beschikt, met name van de Com­
missie, die een gespecialiseerde evaluatiedienst tot haar
beschikking heeft.
4. In de resolutie van de Raad van 28 april 1981 staat
dat op grond van de algemene evaluatie die hij op gezette
tijden zal maken, een resolutie moet worden opgesteld
met aanbevelingen over de tenuitvoerlegging van de hulp
van de Gemeenschap in de toekomst; deze resolutie zou
vervolgens ter informatie aan het Europese Parlement
worden toegezonden. Voorts heeft de Raad, bij voor­
beeld op het gebied van de bestrijding van de honger in de wereld, geconstateerd dat de parlementaire werkzaamhe­
den, ook die van de ACS-EEG-Raadgevende Vergade­
ring, een belangrijk aspect van de werkzaamheden van de
Raad vormen.
5. De Raad heeft een begin gemaakt met de bespreking
van het verslag van de Rekenkamer van de Europese
Gemeenschappen over het begrotingsjaar 1981 en
behoudt zich voor om te zijner tijd, overeenkomstig de
gebruikelijke procedures, een standpunt ten aanzien van
dat verslag in te nemen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1959/81
van de heer Cousté
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Voorwaarden voor toetreding van Spanje en
Portugal
Hoe stelt de Raad zich nu het integratieproces van Spanje
en Portugal in de Gemeenschap voor, gelet op het feit dat
hiervan slechts sprake kan zijn op voor alle huidige
Lid-Staten aanvaardbare voorwaarden?
Antwoord
(6 mei 1982)
Het grondbeginsel dat voorop staat bij de toetredingson­
derhandelingen is dat de aspirant-Lid-Staat het ten tijde
van de toetreding bestaande „acquis communautaire"
integraal overneemt.
De aspirant-Lid-Staat moet dus niet alleen het huidige
„acquis communautaire" overnemen, maar ook de ont­
wikkelingen die zich daarin tot de toetreding voordoen,
met name de wijzigingen van het „acquis" op landbouw­
gebied (met name groenten en fruit, olijfolie en wijn),
waaromtrent de Commissie met het oog op de toetreding
van Spanje en Portugal voorstellen heeft gedaan, die
momenteel bij de Raad in behandeling zijn.
Hieruit vloeit voort dat bij de toetredingsonderhandelin­
gen de oplossing voor de problemen die zowel voor de
aspirant-Lid-Staat als voor de Gemeenschap kunnen
rijzen, niet moet worden gezocht in een wijziging van de
communautaire voorschriften, maar alleen in overgangs­
maatregelen of tijdelijke afwijkingen, die van zodanige
aard moeten zijn dat een algemeen evenwicht in de
voordelen over en weer verzekerd is. Met dit zoeken naar Nr. C 138/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 82
oplossingen is thans een begin gemaakt in de Conferenties
tussen de Europese Gemeenschappen en Spanje, respec­
tievelijk Portugal, waarbij de toetreding van elk der beide
staten op haar eigen merites wordt beoordeeld.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1960/81
van de heer Cousté
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Zetel van het Parlement
Meent de Raad dat een besluit over één zetel van het
Europese Parlement vóór de volgende verkiezingen in
1984 zal worden genomen?
Antwoord
(6 mei 1982)
Aangezien het door de geachte Afgevaardigde aan de orde
gestelde vraagstuk niet onder de bevoegdheid van de
Raad valt, kan de Raad niet zeggen of de Regeringen van
de Lid-Staten vóór de volgende rechtstreekse algemene
verkiezingen van de leden van het Europese Parlement een
besluit inzake de vestigingsplaats van de Instellingen van
de Gemeenschap zullen nemen.
Import van steenkool door de
1977
1978
1979 H
1980
1981 (2) Verenigde Staten
1 000 t
10 707
7 486
14 841
28 305
34 550 %
23,4
16,5
24,7
38,0
48,8 Canada
1 000 ton
889
908
907
705
1 400 %
1,9
2,0
1,5
1,0
2,0 Austral
1 000 ton
6 798
6 677
8 403
8 253
8 000 ë
%
14,8
14,7
14,0
11,0
11,3
(') Vanaf 1979 met inbegrip van Griekenland.
(2) Voorlopige cijfers.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1985/81
van de heer Costanzo
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Controle op de hulpverlening aan Zaïre en
Bangladesh
Een aantal Italiaanse persorganen heeft bericht over de SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1968/81
van de heer Boyes
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Invoer van steenkool
Kan de Commissie voor de afgelopen vijfjaar in een tabel
weergeven hoeveel steenkool de Gemeenschap per jaar uit
Zuid-Afrika invoerde en welk deel van deze jaarlijkse
invoer uit Zuid-Afrika afkomstig was en welk deel uit
andere landen?
Acht de Commissie het politiek aanvaardbaar steenkool
uit Zuid-Afrika in te voeren?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(29 april 1982)
Het geachte Parlementslid gelieve in de hierna volgende
tabel gegevens aan te treffen omtrent het peil en het
relatieve gewicht van door de Gemeenschap geïmporteer­
de steenkool uit Zuid-Afrika en de voornaamste overige
voorzieningsbronnen gedurende de afgelopen vijf jaar.
Het aandeel van de verschillende leveranciers in de
kolenvoorziening van de Gemeenschap is het gevolg van
autonome beslissingen van de economische subjecten in
de verschillende Lid-Staten en niet van een bewuste keuze
van de Gemeenschap.
Volgens de Commissie heeft de Gemeenschap er belang
bij haar bronnen voor de steenkoolvoorziening te diver­
sifiëren en daarbij voor voldoende continuïteit te zor­
gen.
 Gemeenschap uit derde landen
Zuid-Afrika
1 000 ton
7 840
10 682
15 924
19 682
19 700 %
17,0
23,6'
26,6
26,5
27,8 Polen
1 000 ton
14 777
15 289
15 545
13 709
4 800 %
32,1
33,7
25,9
18,4
6,8 Overige
1 000 ton
4 969
4 293
4 352
3 793
2 400 %
10,8
9,5
7,3
5,1
3,1 Totaal
1 000 ton
45 980
45 335
59 972
74 447
70 850
belangrijkste conclusies van de Rekenkamer in haar
jaarverslag over het begrotingsjaar'1980.
Blijkens deze conclusies zijn er in de boekhouding
„tekortkomingen" geconstateerd en ontbreken passende
„controles" op de hulp die door de Gemeenschap aan de
ontwikkelingslanden wordt verstrekt. Met name werd
opgemerkt dat:
1. 3 000 ton melkpoeder voor Zaïre niet door de
begunstigden werden ontvangen; 1. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 138/13
2. voedselhulp ter waarde van 20 miljoen dollar, die
voor de bevolking van Bangladesh bestemd was, door
regeringsfunctionarissen van dat land tegen geredu­
ceerde prijzen werd verkocht.
Hoe beoordeelt de Commissie de gerapporteerde fei­
ten?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(29 april 1982)
De Commissie verzoekt het geachte Parlementslid de
antwoorden (x) te raadplegen, die zij reeds op de op- en
aanmerkingen van de Rekenkamer over het begroting­
sjaar 1980 heeft gegeven inzake de in zijn vraag genoemde
gevallen.
(») PB nr. C 344 van 31. 12. 1981, blz. 238, punten 9.20 en
9.24.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1990/81
van mevrouw Theobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Werking van het Europees Fonds voor Regiona­
le Ontwikkeling
De recente voorstellen van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen inzake de zogeheten quotagebonden
steunmaatregelen van het Europees Fonds voor Regiona­
le Ontwikkeling zullen leiden tot een concentratie van
deze steun uitsluitend ten behoeve van gebieden die het
zwaarst door de structurele onderontwikkeling worden
getroffen. In dat geval zou Frankrijk, met uitzondering
van zijn overzeese departementen, niet meer voor deze
steun in aanmerking komen.
Kan de Commissie, gezien deze omstandigheden, zeggen
of zij voornemens is de kredieten voor het EFRO in de
jaren '80 in grotere mate te verhogen dan de algemene
begroting van de Gemeenschap en op grond van welke
criteria een regio zoals Corsica niet meer zal worden
beschouwd als een gebied dat in aanmerking komt voor
quotagebonden steunmaatregelen van het EFRO?
Is deze situatie het gevolg van de toepassing van het
concentratiebeginsel ?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(S mei 1982)
1. Zoals de Commissie in haar rapport naar aanlei­
ding van de „opdracht van 30 mei 1980" (*) reeds heeft
(») Doe. COM(81) 300 def. van 24. 6. 1981. verklaard, moet men naar haar mening de kredieten voor
het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het
Sociaal Fonds sterker verhogen dan de begroting van de
Gemeenschap.
 2. Volgens de door de Commissie goedgekeurde richt­
lijnen voor het regionale beleid van de Gemeenschap (2) is
geen enkele regio a priori uitgesloten van de steun van het
EFRO. Weliswaar zullen de maatregelen van het aan
quota gebonden gedeelte geconcentreerd worden op de
regio's met bijzonder ernstige structurele problemen,
maar de Commissie heeft voorgesteld het quotavrije
gedeelte aanzienlijk te verhogen (tot 20 % van de jaarlijk­
se kredieten van het Fonds).
3. De lijst van regio's die in aanmerking komen voor
steun uit het aan quota gebonden gedeelte van het Fonds
(artikel 4, lid 3, sub a), van de voorgestelde veror­
dening) (3), is opgesteld uitgaande van de betrekkelijke
intensiteit van de sociaal-economische problemen in die
regio's, die voor de jaren 1975, 1977 en 1979 gemeten
werd aan de hand van:
— het bruto binnenlands produkt (BBP) per inwoner
volgens de lopende prijzen en wisselkoersen;
— het percentage van langdurige werkloosheid (meer
dan zes maanden).
Zoals reeds is uiteengezet in het antwoord op schriftelijke
vraag nr. 153/81 van mevrouw Fuillet (4) was de Com­
missie door de samenstelling van de Franse statistieken
genoodzaakt gebruik te maken van de gegevens waarin
Corsica en Provence-Alpes-Cóte d'Azur samen worden
genomen. Op grond van de bovengenoemde criteria en de
aangehouden drempels kon deze groep van regio's niet
worden opgenomen in de lijst van gegadigden voor de
maatregelen uit het aan quota gebonden gedeelte van het
Fonds.
(2) Doe. COM(81) 152 def. van 24. 7. 1981.
(3) PB nr. C 336 van 23. 12. 1981, blz. 40.
(4) PB nr. C 178 van 20. 7. 1981, blz. 13.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1993/81
van mevrouw Squarcialupi
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Dodelijke ongelukken veroorzaakt door ge-
schenkvoorwerpen in verpakte produkten
In de afgelopen niaand januari zijn drie Italiaanse kinde­
ren door verstikking omgekomen omdat zij speelgoed-
voorwerpen (fluitjes, balonnen, knikkers) hadden inge­
slikt die als geschenk in zakjes chips waren bijgesloten.
Andere kinderen konden voor gevaren van dezelfde aard
en oorsprong door het snelle ingrijpen van doktoren
worden behoed. Nr. C 138/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 82
Kan de Commissie, aangezien kinderen de gewoonte
hebben alles in hun mond te stoppen en dit rampzalige
gevolgen kan hebben wanneer het kleine voorwerpen
zijn, en overwegende dat de bij sluiting van geschenk-
voorwerpen in verpakte produkten zeker tot prijsstijgin­
gen bijdraagt, mededelen of zij voornemens is:
1. ten spoedigste een voorstel voor een richtlijn in te
dienen inzake de veiligheid van speelgoed waarbij als
een van de oorzaken van gevaar ook rekening moet
worden gehouden met de verpakking waarin het
speelgoed zich bevindt en de omstandigheden
waaronder het kan worden gedistribueerd;
2. de producenten te verplichten geschenkvoorwerpen
die de prijzen sterk beïnvloeden, af te schaffen;
3. ten behoeve van de consumenten een voorlichtings­
campagne te voeren om deze te ontmoedigen derge­
lijke produkten te kopen waarvoor een vorm van
reclame wordt gemaakt die niets te maken heeft met
de kwaliteit van het produkt?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(6 mei 1982)
1. Het voorstel voor een richtlijn inzake de veiligheid
van speelgoed, dat momenteel door de diensten van de
Commissie wordt behandeld, bevat, in het kader van de
normen betreffende de fysische en mechanische eigen­
schappen, bepalingen over het verstikkingsgevaar.
 Voor alle speelgoederen geldt dezelfde veiligheids-
maatstaf, ongeacht waar en op welke wijze deze ook ter
verkoop worden aangeboden.
2. De Commissie acht het niet noodzakelijk de aan­
bieding van produkten, waarbij geschenkvoorwerpen
zijn bijgesloten, aan een speciale regeling te onderwer­
pen.
3. De Commissie acht een voorlichtingscampagne van
de Gemeenschap niet doelmatig, daar dit hoogstens een
zaak van de nationale en internationale consumenten­
verenigingen is.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 4/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Huisvestingsnormen
1. Welke communautaire wettelijke bepalingen be­
staan er tot vaststelling van minimumhuisvestings-
normen?
2. Vindt onderzoek plaats naar huisvestingsnormen
dat door de Gemeenschap wordt gesteund? 3. Liggen er nog voorstellen van de Commissie voor
minimumhuisvestingsnormen ter behandeling bij de
Raad? Welke belemmeringen staan een definitieve goed­
keuring door de Raad nog in de weg?
4. Ten aanzien van welke huisvestingsaspecten denkt
de Commissie voorstellen voor een communautaire actie
in te dienen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(29 april 1982)
Er bestaan geen communautaire wettelijke bepalingen tot
vaststelling van minimumhuisvestingsnormen en de
Commissie heeft evenmin voorstellen ter zake bij de Raad
ingediend.
In verband met het onderzoek kan opgemerkt worden dat
de Commissie in het kader van de energiebesparing
studies heeft verricht betreffende de verwarming en
thermische isolatie van gebouwen en betreffende het
energieverbruik in de woning- en tertiare sector. Aan de
hand van deze onderzoeken gaat de Commissie thans na
welke maatregelen eventueel in het kader van commu­
nautaire acties genomen kunnen worden.
 De Commissie financiert voorts modelacties in de
Lid-Staten om de huisvesting en woonaccommodatie
voor migrerende werknemers en gehandicapten te verbe­
teren. Voorts zullen veel van de verdere aspecten, die
samenhangen met de mobiliteit van gehandicapten,
behandeld worden in het kader van het nieuwe actie­
programma van de Gemeenschap betreffende de sociale
integratie van gehandicapten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 10/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Verhoging van de rentevoet van de aan de
Sovjetunie verleende kredieten
Kan de Commissie mededelen welke Lid-Staten een
gunstig standpunt hebben ingenomen ten aanzien van
haar voorstel om de rente op de aan de Sovjetunie
verstrekte kredieten te verhogen, door dit land als een
geïndustrialiseerd land te behandelen en niet meer als een
„semi-geïndustrialiseerd" land? Welke Lid-Staten hebben
zich hiervan tegenstander getoond en waarom?
Heeft de Sovjetunie hierop gereageerd en, zo ja, hoe?
Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om dit
voorstel aangenomen te krijgen? 1. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 138/15
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(29 april 1982)
De Raad heeft op 15 februari 1982 de Commissie
opdracht gegeven in de OESO te onderhandelen over
indeling van de USSR in categorie I van de kopende
landen.
De onderhandelingen van de Commissie met de deelne­
mers aan de Regeling betreffende de richtlijnen inzake
exportkredieten met overheidssteun zullen spoedig begin­
nen.
De Commissie kan het geachte Parlementslid in het
huidige stadium van de onderhandelingen nog geen
nadere inlichtingen verstrekken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 14/82
van de heer Deleau
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Vertragingen in de overlegprocedure inzake
door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte
leningen
Waarom heeft de Raad, hoewel de Economische en
Monetaire Commissie van het Europese Parlement heeft
aanbevolen de overlegprocedure inzake communautaire
leningen zo snel mogelijk op gang te breqgen, nog geen
stappen ondernomen om het Europese Parlement ter zake
te raadplegen?
Antwoord
(6 mei 1982)
De Commissie van overleg heeft op 15 maart 1982 een
vergadering gehouden en die zelfde dag nog heeft de Raad
het basisbesluit aangenomen waarbij de Commissie
wordt gemachtigd leningen aan te gaan ter bevordering
van investeringen in de Gemeenschap.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 34/82
van de heer Schmid
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Staalprijzen van Italiaanse producenten op de
Zuidduitse markt
1. Is het juist dat de prijzen van de Noorditaliaanse
betonijzerproducenten begin februari op de Zuidduitse
markt 50 tot 70 DM onder de in EEG-verband overeen­
gekomen prijzen lagen? 2. Wat zal de Commissie doen om het bedrij f Bresciani
ertoe te dwingen om zich aan de op 1 januari 1982
overeengekomen prijzen te houden?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(4 mei 1982)
Daar uit hoofde van artikel 61 EGKS-Verdrag geen
maatregelen zijn getroffen, kan de Commissie aan de
producenten geen verkoopprijs opleggen; de producenten
zijn vrij om hun schaalprijzen vast te stellen mits deze aan
het doel van artikel 3, sub c), van het Verdrag beant­
woorden.
Niettemin heeft de Commissie richtsnoeren bekendge­
maakt op het gebied van de prijzen van de ijzer- en
staalprodukten (J). Deze richtprijzen zijn bedoeld voor
alle ondernemingen en alle ijzer- en staalprodukten.
 De Commissie is zich er zeer wel van bewust dat de
prijsschalen van een aantal producenten van rond beton­
staal leiden tot franco-prijzen in verschillende regio's van
de Gemeenschap, die lager zijn dan de prijzen die
voortvloeien uit de prijsschalen van andere producenten
die overeenkomstig de voorschriften van artikel 60 en de
door de Commissie ter uitvoering daarvan vastgestelde
beschikkingen, de mogelijkheid hebben zich aan de
prijsschalen van de concurrerende producenten aan te
passen.
f1) PB nr. C 294 van 14. 11. 1981.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 46/82
van de heer Van Miert
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 maart 1982)
Betreft: Netto toegevoegde waarde per tewerkgestelde in
de landbouw in de landen van de Europese
Gemeenschappen
Volgens de jongste ramingen van de statistische dienst
van de Europese Gemeenschappen zou de netto toege­
voegde waarde per tewerkgestelde in de landbouw de
volgende ontwikkeling in reële termen hebben gekend in
1981:
Nederland:
België:
Denemarken:
Luxemburg:
Griekenland:
Ierland:
Verenigd Koninkrijk:
Duitsland:
Frankrijk:
Italië: + 17,2%
+ 13,1%
+ 15,7%
+ 6,3%
+ 1,8%
+ 0,3%
+ 0,4%
- 3,2%
- 6,8%
- 6,9%
1. Kan de Commissie de oorzaken van deze zeer
ongelijke ontwikkeling geven?
2. Is deze ongelijke ontwikkeling ook vast te stellen in
het landbouwersinkomen? Nr. G 138/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 82
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(5 mei 1982)
1. Welke plaats de Lid-Staten innemen op de ranglijst
inzake de procentuele ontwikkeling van de netto toege­
voegde waarde in de landbouw tegen factorkosten per
arbeidskracht, reëel, hangt vooral af van de kwantitatieve
ontwikkeling (procentueel) van de landbouwproduktie in
de verschillende Lid-Staten. De vijf Lid-Staten die
bovenaan komen wat de ontwikkeling van de toegevoeg­
de waarde in 1981 ten opzichte van 1980 betreft, staan
ook bovenaan wat de kwantitatieve ontwikkeling van de
produktie betreft. Dit houdt in dat de effecten van de
procentuele verschillen tussen de Lid-Staten qua ontwik­
keling van de producentenprijzen, intermediair verbruik,
subsidiëring, produktiebelasting, afschrijvingen, arbeids­
kosten en inflatie grotendeels-of volledig tegen elkaar
wegvallen.
 2. Het Bureau voor de statistiek van de Europese
Gemeenschappen beschikt voor het ramen van de ont­
wikkeling van de landbouwinkomens over geen andere
indicator dan de toegevoegde waarde tegen factorkosten
(bruto, netto, nominaal, reëel en per arbeidskracht). De
relatieve ontwikkeling van de netto toegevoegde waarde
tegen factorkosten per arbeidskracht in de landbouw is
waarschijnlijk echter een degelijke indicator voor de
ontwikkeling van het zuivere landbouwinkomen van de
bedrijven. In dit verband wordt het geachte Parlementslid
verwezen naar de mededeling van de Commissie aan de
Raad over de verschillen in inflatie en het gemeenschap­
pelijk landbouwbeleid (J) die op 22 maart 1982 ter
informatie aan het Europese Parlement is toegezonden.
(>) Doe. COM(82) 98, punt 4.1. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 102/82
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Verbod van invoer van azalea's in Grieken­
land
In het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
van 4 februari 1982 (Verordening (EEG) nr. 264/82)
werden de vrijwaringsmaatregelen bij de invoer van
azalea's in Griekenland verlengd tot 28 februari 1982 (*).
Kan de Commissie, op basis van concrete cijfers, een
verantwoording geven van deze maatregel die de normale
handel volledig verstoort zowel ten nadele van de uitvoer­
der uit de EG als van de Griekse koper?
Aldus wordt de handel met Griekenland sterker verhin­
derd na de toetreding dan ervoor. Is de Commissie
zinnens een dergelijke maatregel verder aan te houden?
(») PB nr. L 27 van 4. 2. 1982, blz. 20.
 Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
{6 mei 1982)
De Commissie heeft geconstateerd dat in de periode van
1 januari tot en met 30 november 1981 in Griekenland in
totaal ongeveer 620 000 kg levende potplanten uit andere
Lid-Staten is geïmporteerd, tegenover 225 600 kg in de
overeenkomstige periode van 1980. Wat meer in het
bijzonder azalea's betreft, is de Griekse invoer in 1981
verdubbeld ten opzichte van het voorafgaande jaar.
Omdat deze aanzienlijke toeneming van de invoer de
normale afzet van de Griekse produktie belemmerde,
moest de Commissie voor de periode tot eind februari
1982 vrijwaringsmaatregelen bij de invoer treffen. Sinds
1 maart is de invoer in Griekenland niet meer aan
beperkingen onderworpen..
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378 - 7079
C 138
25e jaargang
1 juni 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 517/81 van mevrouw Quin aan de Commissie
Betreft: Verschillen in energieprijzen tussen het Verenigd Koninkrijk en andere EEG-landen
(Aanvullend antwoord) 1
nr. 1399/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Invoering van een tijdelijke bijzondere uitkering voor werknemers in de ijzer- en
staalindustrie 2
nr. 1427/81 van de heer Schieler aan de Commissie
Betreft: Mandaat van 30 mei 1980 2
nr. 1530/81 van de heer Radoux aan de Raad
Betreft: Parlement en internationale onderhandelingen 3
nr. 1682/81 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Autosnelweg Brussel-Luxemburg-Straatsburg - vordering van de werkzaamheden .... 3
nr. 1685/81 van de heer Byer de Ryke aan de Raad
Betreft: Nationale steun voor de bescherming van de filmkunst - aanmaningen van de Commis­
sie 4
nr. 1734/81 van mevrouw Maij-Weggen aan de Commissie
Betreft: EG-subsidie aan het Japanse bedrijf Sony 4
nr. 1745/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Besluiten van het Belgisch-Luxemburgs Instituut voor de Wissel inzake de ambtenarensala­
rissen 5
nr. 1803/81 van de heer Treacy aan de Commissie
Betreft: Evaluatie van het programma voor probleemgebieden 5
nr. 1818/81 van de heer Michel aan de Raad
Betreft: Journalistieke werkzaamheden van de Commissie ten behoeve van de televisie over actuele
gebeurtenissen in de Raad 6
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1822/81 van de heer Dalziel aan de Commissie
Betreft: Particulier onderwijs 6
nr. 1832/81 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Natuurlijke rubberovereenkomst 7
nr. 1867/81 van de heer Kyrkos aan de Commissie
Betreft: Gevaarlijke verspreiding van drugs in Griekenland 7
nr. 1882/81 van de heer de Ferranti aan de Commissie
Betreft: De Deense Verordening nr. 397 inzake de verpakking van bier en frisdranken 8
nr. 1886/81 van de heer Prag aan de Commissie
Betreft: Vergiftigingsongevallen waarvan kinderen en jongeren het slachtoffer zijn 8
nr. 1888/81 van de heer Rogalla aan de Commissie
Betreft: Instandhouding van de olifantenpopulatie 9
nr. 1905/81 van de heer Cronin aan de Commissie
Betreft: Het nieuwe communautaire energiebeleid 10
nr. 1915/81 van de heer Van Miert aan de Raad
Betreft: Evaluatie communautaire steunmaatregelen aan ontwikkelingslanden 10
nr. 1959/81 van de heer Cousté aan de Raad
Betreft: Voorwaarden voor toetreding van Spanje en Portugal 11
nr.  Wat is het commentaar van de Commissie hierop?
Aanvullend antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(4 mei 1982)
In aansluiting op haar antwoord van 14 september
1981 (*) kan de Commissie het geachte Parlementslid de
resultaten van haar studie mededelen.
Het is juist dat er binnen de Gemeenschap aanzienlijke
verschillen bestaan tussen de accijnzen op olieprodukten en dat de rechten die in het Verenigd Koninkrijk worden
geheven op zware stookolie en dieselolie voor auto's tot
de hoogste van de Gemeenschap behoren. Anderzijds
komen de huidige heffingen op benzine ongeveer overeen
met het gemiddelde voor de Gemeenschap, terwijl die op
huisbrandolie de laagste van de Gemeenschap zijn.
Uit het verslag van de Britse National Economie Deve­
lopment Council, waarnaar het geachte Parlementslid
verwijst, en uit het tweede verslag van deze groep blijkt
dat in 1980 de prijzen voor belasting voor olie in het
Verenigd Koninkrijk over het algemeen hoger waren dan
elders in de Gemeenschap, terwijl deze prijzen sinds begin
1981 echter veelal overeenkwamen met die in de andere
Lid-Staten. Dit is in overeenstemming met de cijfers van
de Commissie in het Weekly Oil Bulletin.
Tijdens perioden van bezorgdheid over de olievoorzie­
ning hebben door de Regeringen opgelegde maximum­
prijzen voor produkten inderdaad tot gevolg dat de
prijzen in de betrokken Lid-Staten over het algemeen
lager^blijven dan elders. Anderzijds bestaat het risico dat
prijsmaatregelen aanleiding geven tot daadwerkelijke
tekorten.
Bij een slappe markt, zoals sinds begin 1981 het geval is, is
het minder waarschijnlijk dat deze situatie zich voordoet.
Er zijn geen aanwijzingen dat prijsmaatregelen in die
landen waar zij voorkomen, leiden tot geringere marges
voor'de oliemaatschappijen. Ten gevolge van de slappe
vraag zijn de oliemaatschappijen in deze landen zelfs
gedwongen hun produkten te verkopen onder de officiële
maximumprijs, met name aan industriële verbruikers.
 Het effect van prijsmaatregelen op prijzen en winsten in
de olie-industrie wordt voortdurend bestudeerd door de
Commissie in nauw overleg met de nationale instan­
ties.
0) PB nr. C 267 van 19. 10. 1981, blz. 19. Nr. C 138/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1399/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 november 1981)
Betreft: Invoering van een tijdelijke bijzondere uitkering
voor werknemers in de ijzer- en staalindustrie
Kan de Commissie mededelen welk gevolg de Raad heeft
gegeven aan haar voorstel om in het kader van het
communautaire herstructureringsplan een tijdelijke bij­
zondere uitkering in te voeren voor de werknemers in de
ijzer- en staalindustrie?
Kan zij voorts mededelen hoeveel deze hulp voor 1981 en
voor 1982 bedraagt en hoe deze zal worden verdeeld?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(6 mei 1982)
In zijn zitting van 24 juni 1981 hechtte de Raad zijn
goedkeuring aan een bijdrage van de EGKS krachtens
artikel 56, lid 2, sub b), voor twee soorten hulp: ten
behoeve van vervroegde pensionering en, op voorwaarde
dat de toepassingsperiode beperkt is en dat er een strikt en
direct verband bestaat met een herstructureringspro­
gramma, ten behoeve van verkorte werktijden. De Raad
nam ter kennis dat de Commissie van mening is dat er
voor de financiering van de uit verschillende Lid-Staten
binnengekomen aanvragen om steun 112 miljoen Ecu in
1981 en 100 miljoen Ecu voor de jaren 1982-1984
nodig zijn.
Voorts nam de Raad kennis van de door de Lid-Staten
gedane politieke toezegging om nationale bijdragen te
leveren voor de financiering van een eerste tranche
uitgaven van 50 miljoen Ecu.
 Er werden eveneens budgettaire besluiten genomen om de
aanvullende 62 miljoen Ecu voor 1981 en 50 miljoen Ecu
voor 1982 op de algemene begroting uit te trekken.
Voorts heeft de Raad op 23 februari 1982 een besluit
goedgekeurd waardoor de overdracht van het eerste dezer
bedragen van de algemene begroting naar de EGKS-
begroting mogelijk wordt.
 Van de 50 miljoen Ecu die in de vorm van nationale
bijdragen ter beschikking wordt gesteld, is 48 631 444
Ecu beschikbaar voor betalingsverplichtingen; op
18 december 1981 besloot de Commissie om dit bedrag
op grond van de door de Lid-Staten ingediende gedetail­
leerde aanvragen als volgt toe te kennen:
Frankrijk:
Verenigd Koninkrijk:
België:
Italië:
Bondsrepubliek Duitsland:
Luxemburg: 21 388 559 Ecu,
19 272 885 Ecu,
4 753 014 Ecu,
2 115 674 Ecu,
811 494 Ecu,
289 818 Ecu. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1427/81
van de heer Schieler
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 december 1981)
Betreft: Mandaat van 30 mei 1980
Volgens persberichten (o.a. Stuttgarter Zeitung van
7. 11. 1981) zijn de Bondsrepubliek Duitsland met
5,6 miljard DM (94%) en het Verenigd Koninkrijk met
0,36 miljard DM (6%) in 1981 de enige „nettobetalers"
van de Europese Gemeenschap. Kan de Commissie mede­
delen:
1. of deze cijfers juist zijn, en aan bronnen van de
Commissie zijn ontleend;
2. of het waar is dat de voor het Verenigd Koninkrijk in
1981 verwachte nettobijdrage aanzienlijk lager is dan
op 30 mei 1980 werd aangenomen;
3. waaraan deze verkeerde prognose is toe schrijven;
4. welke consequenties deze verkeerde prognose heeft
voor de aan het Verenigd Koninkrijk op 30 mei 1980
toegezegde terugbetalingen;
5. of op 30 mei 1980 ten gunste van het Verenigd
Koninkrijk bepaalde, aan een maximum gebonden
terugbetalingen werden overeengekomen, dan wel of
het Verenigd Koninkrijk alleen een bepaald nettosal­
do werd gegarandeerd;
6. wat in 1982 gebeurt?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(6 mei 1982)
Voor de algemene problematiek van de „nettobijdrage"
aan de begroting verwijst de Commissie het geachte
Parlementslid naar het antwoord dat zij heeft gegeven op
schriftelijke vraag nr. 1260/81 van de heren Rogalla en
Seeler(1).
 1. De cijfers werden niet door de Commissie gepubli­
ceerd. Op gezette tijden heeft de Commissie de Raad
en het Parlement, ter informatie, herziene voorlopige
cijfers toegezonden. De laatst herziene cijfers, die
evenals alle voorgaande cijfers niet de tegemoetko­
mingen aan het Verenigd Koninkrijk omvatten, zijn
inmiddels toegezonden aan het geachte Parlementslid
en het algemeen secretariaat van het Parlement.
2. Vermoedelijk zal de einduitkomst lager zijn dan
aanvankelijk werd aangenomen.
3. Bij de voorbereidende werkzaamheden voor de con­
clusies van 30 mei 1980 heeft de Commissie voor
1981 een aantal mogelijke ontwikkelingsschema's
verstrekt waarbij er nadrukkelijk op is gewezen dat
dit niet meer zijn dan „prognoses". Aangezien het
voorontwerp van begroting voor 1981 toen nog niet
door de Commissie was opgesteld en bijgevolg de
ontwerpsbepaling niet door de Raad was aangeno-
(») PB nr. C 47 van 22. 2. 1982. 1. 6. 82 Publikatieblad van de
men, bleef nog grote onzekerheid bestaan over de
ontwikkeling van de landbouwuitgaven. De Raad
heeft vervolgens een cijfer vastgesteld voor het Ver­
enigd Koninkrijk. Derhalve kan er geen sprake zijn
van een prognose en evenmin van een verkeerde
prognose.
 Dat uit de extrapolatie van de recente tendensen voor
het Verenigd Koninkrijk blijkt dat zijn nettobijdrage
voor 1981 lager zal zijn dan het door de Raad
gehanteerde cijfer kan onder meer worden verklaard
door de volgende factoren. De ontwikkeling van de
landbouwprijzen op de wereldmarkten en het strin­
gente beleid van de Commissie hebben een aanzien­
lijke besparing mogelijk gemaakt van meer dan 1
miljard Ecu op de totale uitgaven van het EOGFL,
afdeling Garantie. Voorts ontstond een verbetering
van de Britse nettobijdrage doordat het voor het
Verenigd Koninkrijk gefinancierde aandeel aanzien­
lijk groter was dan zijn aandeel in de landbouwuit­
gaven. Bovendien waren de uitgaven ten behoeve van
het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van de nieuwe
ordening van de markt voor schapevlees en uit hoofde
van de restituties voor in uitgevoerde whisky ver­
werkte granen aanzienlijk groter dan verwacht en
overschreden 200 miljoen Ecu. Daarnaast hebben de
monetaire ontwikkelingen en de ontwikkeling van de
internationale handel in landbouwprodukten bijge­
dragen tot verhoging van het aandeel van het Ver­
enigd Koninkrijk in de totale uitgaven van het
EOGFL, afdeling Garantie.
4 en 5. Het akkoord van 30 mei 1980 is gegoten in de
vorm van conclusies van de Raad. Deze conclu­
sies zijn juridisch geconcretiseerd in de Veror­
deningen (EEG) nr. 2743/80 en (EEG) nr.
2744/80 (2) welke de Commissie uitvoert.
6. Tot heden werd voor 1982 nog geen enkel besluit
genomen. In haar verslag over het mandaat van 30
mei 1980 stelt de Commissie voor het te corrigeren
gebrek aan evenwicht te kwantificeren door enerzijds
het aandeel van het Verenigd Koninkrijk in het
brutoprodukt van de Gemeenschap en anderzijds het
aandeel van de interventies van het EOGFL, afdeling
Garantie, voor het Verenigd Koninkrijk in het totale
bedrag van deze afdeling van het Fonds vast te stellen.
 Op basis van deze gegevens zou de compensatie
volgens eenvoudige regels worden vastgesteld met als
referentie een periode die zich uitstrekt over verschei­
dene jaren en uitgaand van een vermoedelijk zeer
hoog compensatieniveau.
(2) PB nr. L 284 van 29. 10. 1980.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1530/81
van de heer Radoux
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(18 december 1981)
Betreft: Parlement en internationale onderhandelingen
De huidige Voorzitter van de Raad heeft, naar zijn
mening gevraagd, verklaard dat de internationale verdra-uropese Gemeenschappen Nr. C 138/3
gen voor de soevereiniteit van de Staten een „mijnenveld"
vormen.
Is de Voorzitter het ermee eens dat hoewel de buitenland­
se politiek een van de essentiële elementen van de
nationale soevereiniteit is, het wel wat uit de tijd aandoet
de idee te verdedigen dat de buitenlandse politiek per
definitie volkomen los staat van alle andere beleidsvor­
men?
Antwoord
(6 mei 1982)
Elke Lid-Staat dient zijn eigen buitenlandse politiek te
bepalen, maar moet daarbij wel rekening houden met de
verplichtingen die uit de Verdragen tot oprichting van de
Europese Gemeenschappen of de besluiten van de Instel­
lingen van die Gemeenschappen voortvloeien alsmede
met de verbintenissen die voortkomen uit de politieke
samenwerking van de Tien of het gevolg zijn van
internationale verdragen.
Wat de betrekkingen tussen de politieke samenwerking
van de Tien en de activiteiten van de Europese Gemeen­
schap betreft, is coördinatie uitdrukkelijk voorzien in het
verslag over de Europese politieke samenwerking (punt
12), dat op 13 oktober 1981 te Londen is aangeno­
men.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1682/81
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Autosnelweg Brussel-Luxemburg-Straatsburg
- vordering van de werkzaamheden
Blijkens recente berichten vorderen de werkzaamheden
aan de autowegverbinding tussen de E9 en de E40, tussen
Aarlen en Luxemburg gestaag.
 Sinds jaar en dag - de Europese parlementsleden en de
ambtenaren van de Commissie en de Raad kunnen dit
bevestigen - ondervindt het verkeer hinder door de
slechte wegverbinding tussen Aarlen en Thionville op de
route Brussel-Straatsburg.
Deze regionale verkeersader voor de Europese
Noord-Zuidverbinding moet volgens plan tussen juli
1982 (in België) en juli 1983 (in Luxemburg) gereed
zijn.
Kan de Commissie er bij de Belgische en de Luxemburgse
Regering op aandringen, dat de werkzaamheden uiterlijk
in de zomer 1982 zullen zijn voltooid, met het oog op
optimale verbindingen, die voor toerisme en andere
economische bedrijvigheid in de betrokken regio's van
belang zijn? Nr. C 138/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 82
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(29 april 1982)
Het bij de beschikking van de Raad van 20 februari
1978 (*) bij de Commissie ingestelde Comité voor de
vervoersinfrastructuur vormt het passende kader voor de
bestudering van alle kwesties in verband met de ontwik­
keling van het verkeersnet van communautair belang. De
kwesties in verband met de modernisering van de verbin­
ding Aarlen-Luxemburg-Thionville zijn in maart 1981
door dit Comité besproken.
De Commissie zal niet nalaten deze kwestie op de
komende vergadering van het Comité voor de vervoers­
infrastructuur aan de orde te stellen.
(>) PB nr. L 54 van 25. 2. 1978, blz. 16.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1685/81
van de heer Beyer de Ryke
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Nationale steun voor de bescherming van de
filmkunst - aanmaningen van de Commissie
De Commissie heeft onlangs aanmaningen gericht aan het
adres van de Regeringen van de Bondsrepubliek Duits­
land, Italië en Denemarken.
 De FERA (Europese Federatie van producenten van
audiovisueel materiaal) heeft zich hierover in de volgende
bewoordingen uitgesproken:
„Zonder te willen vooruitlopen op zuiver juridische
argumenten in geval van geschil voor de Europese
rechtbanken, betuigt de FERA nu reeds haar steun aan
deze Regeringen zoals aan elke andere regering die
steunmaatregelen moet nemen ter bescherming van zijn
nationale filmproduktie, wanneer deze steun de erken­
ning van de culturele identiteit van de werken beoogt.
Volgens de letter, noch volgens de geest van het Verdrag
van Rome zien wij fundamentele tegenspraken tussen het
vrije verkeer van werknemers, zoals dat is geregeld in de
door de Commissie geciteerde artikelen, en de steun voor
het filmwezen als cultuuruiting in diverse landen.
In ieder geval is de FERA van mening dat de door de
Commissie genoemde artikelen 48, 52 en 59, lid 1, niet
van toepassing mogen zijn op de bij haar aangesloten
leden. Volgens de meest ontwikkelde wetgeving van de
Lid-Staten van de Gemeenschap worden de producenten
niet alleen beschouwd als technici, maar ook als auteurs
en mede-auteurs van hun film.".
Het Europese Parlement heeft op 18 januari 1979 met
eenparigheid van stemmen een resolutie aangenomen, waarin met name wordt gezegd dat de audiovisuele
kunstvormen, zoals de film, moeten worden gezien als
culturele en sociale doelstellingen.
 Kan de Raad bevestigen of hij bij zijn maatregelen
rekening houdt met deze wens van het Parlement om het
culturele aspect en niet uitsluitend het commerciële aspect
van de filmsector op de voorgrond te plaatsen?
Antwoord
(6 mei 1982)
De Raad herinnert het geachte Parlementslid «raan dat
het de taak van de Commissie is en niet van de Raad, om
toe te zien op de toepassing van het Verdrag en van de
voorschriften die krachtens het Verdrag door de Instel­
lingen worden vastgesteld. Mocht de Raad zich over deze
aangelegenheid dienen uit te spreken, dan zal hij onge­
twijfeld rekening houden met de culturele aspecten van de
filmproduktie.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1734/81
van mevrouw Maij-Weggen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 januari 1982)
Betreft: EG-subsidie aan het Japanse bedrijf Sony
Kan de Commissie bevestigen dat de Japanse hi fi gigant
Sony een goedkope lening van 5,4 miljoen Nederlandse
gulden ontvangt om in Wales een fabriek voor kleuren-
televisiebuizen neer te zetten?
Vindt de Commissie het een goede zaak om een bedrijf als
Sony, dat in een uitstekende financiële positie verkeert,
dat zeer scherp concurreert met verwante Europese
bedrijven en dat afkomstig is uit een land dat ons grote
economische moeilijkheden bezorgt, financieel te steu­
nen?
Kan de Commissie mededelen of Japan ooit een Europees
bedrijf op vergelijkbare wijze heeft gesubsidieerd?
Is de Commissie van mening dat de te verlenen subsidie in
overeenstemming is met de letter en de geest van het
EGKS-Verdrag van Rome?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(S mei 1982)
Inderdaad heeft de Commissie zoals gesteld in haar
antwoord op schriftelijke vraag nr. 1262/81 van de heer
Cousté C1) met de instemming van de Raad op 26 oktober
(') PB nr. C 92 van 13. 4. 1982, blz. 3. 1. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 138/5
1981 besloten een omschakelingslening overeenkomstig
artikel 56 van het EGKS-Verdrag te verstrekken aan Sony
(UK), ten behoeve van de uitbreiding van bedrijven in
Bridgend, Zuid-Wales, met het oog op vervaardiging van
„Trinitron"-kleurentelevisiebuizen. De lening zal in
totaal 6,11 miljoen Ecu bedragen, waarvan 2,1 miljoen
Ecu met een rentesubsidie van 3 % per jaar gedurende een
periode van vijf jaar.
 De Commissie heeft na ampele overweging de door Sony
aangevraagde lening toegestaan om de volgende rede­
nen:
— het project zal 120 nieuwe arbeidsplaatsen scheppen,
komende bij de 900 arbeidsplaatsen die reeds door
Sony zijn gecreëerd in Zuid-Wales, een gebied dat
zwaar getroffen is door de rationalisatie van de
staalindustrie (ongeveer 7 000 staalarbeiders zijn in
de loop van het laatste jaar werkloos geworden). Een
„sociale clausule" vereist dat de maatschappij bij de
aanwerving de voorrang geeft aan personen uit de
kolen- en staalindustrie;
— het project is economisch gezond en wordt geacht
werkgelegenheid op lange termijn te scheppen.
Er zij op gewezen dat Sony en de firma SEL te Esslingen in
Duitsland de enige fabrikanten in Europa zijn die „Tri-
nitron"-buizen produceren. Derhalve werkt het project
mee tot vergroting in de Gemeenschap van de capaciteiten
voor vervaardiging van produkten die importen uit Japan
kunnen vervangen terwijl het tevens de produktie van
componenten door Europese leveranciers aanmoedigt.
In het kader van het Japanse regionale ontwikkelingsbe­
leid zijn leningen van gelijke aard als die welke krachtens
het EGKS-Verdrag worden verstrekt te verkrijgen zowel
door Japanse als buitenlandse firma's. De Commissie
beschikt echter niet over enige inlichting inzake de vraag
of Europese firma's een dergelijke bijstand hebben ont­
vangen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1745/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Besluiten van het Belgisch-Luxemburgs Instituut
voor de Wissel inzake de ambtenarensalarissen
Is de Commissie op de hoogte van het besluit van het
Belgisch-Luxemburgs Instituut voor de Wissel dat de
emolumenten van de Europese ambtenaren niet meer
integraal op hun bijzondere convertibele rekening mogen
worden overgeschreven?
Is de Commissie vooraf geraadpleegd, en is het daarbij
met het Belgisch-Luxemburgs Instituut voor de Wissel tot
een akkoord gekomen? Is zij niet van oordeel dat deze
maatregelen een ernstige beperking is van de vrijheid en
het inkomen van de ambtenaren die, meestal wegens
gezinsomstandigheden, aanzienlijke bedragen naar hun
land van herkomst moeten overmaken? Wat is de Commissie voornemens te doen om de Belgische
en Luxemburgse autoriteiten ertoe te bewegen hun besluit
snel ongedaan te maken?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(6 mei 1982)
De Commissie is op de hoogte van de beslissingen van het
BLIW maar werd niet vooraf geraadpleegd. De beslissin­
gen treffen alle EG-ambtenaren die hun standplaats in
België of Luxemburg hebben. Samen met de andere
betrokken Instellingen heeft de Commissie met het BLIW
contact opgenomen om een oplossing te zoeken waardoor
overmakingen via de officiële wisselmarkt kunnen
geschieden voor alle verrichtingen die aan een werkelijke
behoefte beantwoorden.
