Friesische Rechtsquellen
Die Kinder mögen nicht verkaufen der älteren Gut. $.23. Die älteren behalten immer noch Anrecht in Güter der Kinder, und den hindernis; end die Kinder dürfen nicht verkaufen der älteren Gut, behalten die älteren das Halbe Haus und den hindernden, der Kinder der übrige. Von Abfindung der Güter. $.24. Ein Vater mag teilen seine Güter, Söhnen und Töchtern nach herkömmlichen Vorwärten, der älteste Sohn behält das Haus; als dann die Vater ist, tun die Abfindung des Gutes; salmen bei diesem die Kinder, wenn dann die Söhnen ebenfalls die Mitte der Güter, und ob die Söhne die Mitte nicht enden, so endet die Abfindung des Vaters vollkommen und buntachtig wesen. Ob die Vater unverständig wieder., $.25. Item wieder auch Sachen, dass die Vater unverständig wieder, so nehmen salmen dort an, die nächsten Freunde, was die zusammen schließen nach herkömmlichen Vorwärten, daer salb bleiben, Ob die Vater mit die Kinder nicht mögten leben, $.26. Item wieder auch Sachen, dass die Vater nicht möchten leben mit den Kinder in dem Haus ruhig, so mogen davon die nächsten Freunde wissen, dass die Älteren gerne Ruhe haben mehr Güter, oder er hätte sich verfahren wollen nach Geburt des Gutes. Von den späteren Kindern. $.27. Item den späteren Kindern salmen helfen nach Vermögen des Hauses, und nach herkömmlichen Vorwärten beider Parteien von den ersten Kindern, Von Bruutschaft.. $.28. Well Bruutschaft schuldig ist, und bittet den Witw zu Meye, und laßt den stehen, den die Gebote wird zu Pfund Jacob, so er heim noch aufgefangen ohne Widerspruch. Of die ouderen met die kinderen niet over een muchten, Item of die ouderen met die kinderen niet veel over een, zodan die ouderen dat halve goed nemen, en die halve schuld betalen; en zij mogen ook den hinderbrief houden; of hem des niet genoegde, zodat moegense eerst nemen dat halve vleugel goed, en na der tijd dat zeste deel, en de vader sal dat goed niet versetten of verkopen tot het bewijzen met zijn vrienden, twee of drie of vier; en dan sal gezien die versetting in der kinderhand of negeste bloed, in bijwente desrichters en der twaalf gesworenen. Dat het weer dat die vrienden dachten ver van noden toe zijn, wat ze den richter zullen mogen geven. Kinderen heer en hinderheer; repliek en vleugel gelden. Ghene den staan, den die etc. In B. fehlen die laatste vier woorden. Dat huis en erf toe den huis behorende met alle anderen kinderen. Vader of moeder. Dat zij toe de Meier toe betalen, en laat die negesten vrienden, drie of vier. Die GG 3. 30. Item wordt sake dat die Kinder den älteren geen rachendenden na horen vermogen, en die älteren blind, lammend of unmöglich werden, und die Kinder vads worden van vielen Rädern, alsoe mogen die älteren vermaken über Guter bei Einwilligung ihrer nächsten Freunde, und das sollen kennen die gesworenen des Landes, und die Kinder sollen daer nicht mehr darauf sprechen mit genen Recht, und alsoe mogen die älteren nehmen und einen Fremden, ob die älteren krank waren. 31. Item ob die älteren krank oder unmöglich waren, sollen unbeweglich bleiben, wider Willen tun zu Guter Weise zu des Hauses Bedürfnissen. Van einem Kind jarlich zu Wesen. 32. Item ein Kind von fünf und zwanzig Jahren soll sein voll in allen Sachen. Ob ein Mann gut an Sterben, 33. Item ob ein Mann gut an Sterben, dass er gegeben welche Kinder er will, in dem dass er nach der Zeit davon nicht von ihnen eintreffe; sondern nimmt er nach der Zeit davon was er will, so mogen die Kinder zu Trennung gehen, nach dem dasselbe über jaten ist. Ob ein Erbe verlassen wird. 34. Item ob ein Erbe verlassen wird, und die Kinder abgeteilt waren, behauptet behalten sie eine Sache auf Abenteuer, und das Haus verstorben; soe mag diejenige das Haus behalten, und geben den anderen ab, dass er ihm gegeben wurde. Das andere Kapitel, Van der Nachfolge, 1. Ob da ein Erbe verkauft werde, Dieser Text fehlt in B. Das Westerwolder Landrecht. daar een ander negertje koop te wouden wesen, die solde dat ongevallen over den wynkoep, en solde daar lopen van stonden als hy dat wuste; en vond hy een peert in den tuinde, dat machte hem oplossen en rijden daar na, en zei den koep op, en betaalde den wynkoep, en bracht dat peert weer op zijn pas, zo veel als hy dat wist van den koop; of hij ook des niet en wist, zal hij des onverschuldigd zijn tot dertig jaar, en weer hij binnen land, zo moet hij van stonden aan ontzeggen, en of hij des ook niet en wist, zo zal hij daarvoor doen twaalf mannen eeden. Of een arvende verstoort. Item of een arvende verstoort, dat toekomt aan boedel gegeven weer, dat zal daar weer in komen, daar dat is gegeven, des zullen alle boedel doen. Van arven die versterven. Alle arven die versterven, die zullen komen in de negste hand, daar dat is gekomen, zonder weerzeggen. Van een arvende te verkopen. Item of een man verkoopt wilde een arve, zo mogen die negste vrienden den negsten koop hebben, die daar vrienden zijn van der arfsysteem dat verkopen wil. Van echtgenoten. Heeft echtgenoten van vader en van moeder van rechter echtschap, die voortstellet halfsibbe van aan gestorven goede, ten weer sake dat daar weer voorwaart geschien, die samen houden. Van kinderen van een bedde. 6. Item of dit kind van een bedelaar of echtgenoot, 35 B.: „Item of daar een arme verlaten were van den ouderen op den oudsten zoon, en de kinderen afgeborgd werden, uit besonder een zoon van den sleven arme nog onbeminden rijk, en alsdan de oudste zoon zonder echte kinderen zirich werd; zo zal dat huis en erf hebben en behouden de zoon, die ongeborgd seten gebleven is, en geven den anderen af dat hem geleverd.” — B.: „Item alle naakoop zal geschied binnen in en dagh als na groninger landrecht, vol verstaande dat men den koop binnen in driemaal op verschillende zondagen na de andere openbaar in de kerk, daar dat erve ofte goeth gelegen is, onder de witten verkundigen zal, en de kooper en verkoper zullen bij ede verklaren waar die koop geschied is.” — Dieser $. fehlt in B, — Das Westerwolder Landrecht zullen gelijk worden gehouden, dat weerzijde dat van een kind moet komen grote voorbij of ere tot hulp den anderen, dat staat in den oudsten wille vrij daar mee toe doen, zonder enige hand tot zeggen. Van arve toe vergeven. Item geen ouders mogen andere arve te geven zonder over kinderen volbloed, dat zij zaken dat kind so wanwittig of een zweren dertig van het goed weer, of die geweldige hand geslagen in de ouders. Dat kind mag niet ontwricht, de ouders houden al tijd over rechten in het kinder goed. Van een vrij spoelkind. Een vrij spoelkind van moeder, dat boer zijn moeder goed, dat weer zaken dat daar echte kinderen voor waren of na. 20 Van een spoelkind $. 10. Item 3) van een spoelkind voer aan teelde echte kind, dat weer zoon of dochter, die oudvader had erfdelijk goed, und lete de echte kind die goederen, so mag dat kind die goederen hebben zonder argelist, na dat dat kind der ouderen verzekerd in hoorende noden. Van verstorven goederen, $.11. Alle verstorven goederen vervallen in 30 (dat meestal. Van oudeloze kinderen. $. 12. Alle oudeloze kinderen, und *) nog niet tot jaartijd gekomen, die goederen zullen onbekommend en onverminderd blijven tot hoere jaartijden. Van erfenissen. $.13. Item werd de zaak dat een man had 1) B.: „over principale erf.” — 2) B. „die” voor „und,” — gerade.” — 7) A. „van”; uit B. neem ik daarvoor 9) B. voegt toe: „gelt.” — 6) A. „beert weder” verander ik naar B. in „herweder” — „und” toe, — 10) A. „onmondig”; ik verander naar B. in „onbundig,” — Das FW Vesterwolder Landrecht. een dochter, und hatte anders geen kind, und de vader stierf, zo zal de dochter des vaders kleding en herwederhouden, en zullen blijven op den heer die getugt is; en deszelfde of de moeder een zoon had, und de moeder stierf, zo zal de zoon der moeder geraod en kleeding op de heer blijven. Van gewijden. $.14. Of daar waren broers en zussen, und’) een van de broers gewijd waren, zo neemt de gewijde der moeder kleding en alle sieraden. Dat derde Hoofdstuk, Van kopen met onmondige kinderen. $. 1. Niemand mag kopen of verkopen mijt onmondige kinderen. Van te borgen onmondige kinderen. $.2. Item alle wel geborgen wordt onmondige kinderen, dat is verloren. Van handelingen met onmondige kinderen. $.3. Als wel heeft enige handelingen met onmondige kinderen, dat zal zijn onmachtig. Van die voermunders. $.4. Item of die voermunders versumeden die kinderen in den gerichte, of anders waar in veiligheid, dat sal de kinderen niet schadelijk worden, sondern die voormunders. Als die kinderen mondige zijn. $.5. Item als die kinderen mondige worden, zo moeten de voormunders verantwoordelijkheid doen in alle dingen, Van die voermunderen. $.6. Die voormunderen zullen geen opschoppen hebben met de kinderen, doen zij daarover, dat zal onbundig zijn. Dat zal aan moeders erfenissen vloeien gelijk de echte kinderen, behoud de echte kinderen de principale herten of arren en landrechten. Dat fehlt in B. Kleding en voeding zullen niet meer worden gegeven. Das Festerwolder Landrecht. Van koop van de kinderen goed. $.7. Item of daar waren verkocht van der kinderen goederen beneden vijf en twintig jaar, dat magense weer aan spreken met recht, alsof het hem schadelijk is, en onwetend gericht is. Gene vrouw moet voormunder zijn. $.8. Gene vrouw moet zijn voormunder tot over kinderen, wanneer zij een anderen man nemt, die zal de moeder verantwoordelijkheid doen van de goederen. Of de zoon ook kooslagde. $.9. Item of daar weer een man, en had een zoon, die het geen goed gelaten had of zijn boedel niet toegekend had, of die zoon kooslagde, daar zal de vader geen doening mee hebben, dat weer zaken dat de vader dat mee hanteerde. Dat vierde Hoofdstuk, Van marsscheiding. De marsscheiding zal zijn en gebeuren na oude gewoonte, en bewijs met kuns. Drie mannen, oft van jaren, goed van geruchten of kennis daervan, of met brieven, of bewijs (maak) 2) sloten, graven, bussen, of andere manieren, dat ze weten of hebben gehoord van oude mannen die niets partijlijk waren, die zullen tuchaan sweren dat dit altijd zo gewest is, Van palen toe zetten. Niet een zal palen zetten of graven tusschen landschapevingen, af anders teken maken de schadelijke wegen den mensen, of niemand mag zich op trekken, of dammen maken, zonder consent beide parten, of geen kant- schade doen, zonder kennis en weten der naaste buren, die daar reden en recht toe hebben, dat weer klein of groot, in water of in land, dat weer hemelrijk of open. Het verstelde: „brieven, met bewijs sloten etc.” — Jaren.” — Ik ändere naar B. in „markten.” — 5) Deze ingeklampte woorden neem ik uit B. op, in A. vallen ze weg. Waar een korftstal is, Item waar een korftstal is, dat bewijst Lijk is van den ouderen kunden, of boven Dachtenissen ouders die tegenwoordig zijn Boven tachtig jaar, die daar toegelaten zijn, Dat hem kundig is, en hebben gehoord van Hoeren ouders dat hem kundig was, dalse Pleegden daar toe te gebruiken; (die zal daar blijven) Noch van korftstallen, Item korftstallen mogen geen schuttingen Of hulpmiddelen des waters hebben mogen Of met planken, of met stokken, dan een dunnen tuin, Van een gemeente graft. Een gemeente graft des dorps zal niemand voor de andere bekummeren met kore of met tuin, en wordt zake dat iemand voor de andere zou meer rechten hebben, dat mogen de gemeente achterhalen zonder schade, en die stroom zal vrij zijn tot alle tijden. Van wateren toe schutten. Genoegen wateren shallen schutten op Markten of in stegen, of in Aa; al zullen ze vrij zijn zonder toestemming. Van water toe leiden. Niemand zal leiden zijn water over Een andermans grond, dat ensy sache dat het een gemeen water is, of van mensen denken zo is gewest. Noch van water. Item waar water zijn op gemeente gronden, Daar anderen van komen mag, die kunnen Ruimen en uit vliegen laten met toestemming van beide partijen, zonder schade, Van water toe toeven. Niemand mag dat gemeene water toe- Ven, bij vijf markt toekomst. Van eigendom. Niemand mag eigendom maken met Wateren, wagen of voetpaden over eens andermans grond. Van wateren toe schutten. Item wel daar wateren schuttet, die dan schade doet enen anderen, die mag spreken up zijn schade toe verbeteren, dat hij bewijzen kan. Van aenthoeverde. Alle aenthoeverde van boulande moeten vrij zijn met akkers bij den hoogste broek, en zijn wateringen vrij. Van hoftuinen. Alle hoftuinen en gazuren zal de heer daarvan vrij en bevestigd hebben, daar hij geen beesten mag laten loilen of slaan. Van waar des landes. Alle waar des landes mag men breken den een arm of palavent, of in de weide daar na, en niet weer toe maken eer na Bartholomeus, doch men sasley ook up nemendes grond leggen. De wijde van den waar. De wijde van den waar zal zijn boven van elf voeten, en dat waar mag hebben een kolk boven en beneden. Van vissen in eens anderen water. Niemand zal vissen in eens anderen mans water zonder toestemming tot enige tijd. Van een sloot toe leiden. Indien een sloot of een graf wordt geleid in een andermans water, dan dat water toe hoort, die mag nemen die op staande visch, de daar bij zitten, en de ander over. Het water zal vrij zijn. Alle water op en onder zullen vrij zijn van alle tolhebben, en geen scheepjes toe toelaten. £.19. Een iegelijk man mag graven zijn watertocht zo diep en breed als hij zelf wil, en wil zijn naaste niet met hem graven, zo mag het dat gerecht te spreken, hem daarbijstand te doen. Dat vijfde Hoofdstuk. Van gevonden goed. {.1. Wanneer iemand vindt in synre hofstede eens andermans goed bewaakt of onbewaakt, dat mag hij niet verplaatsen of misdoen zonder schade. Van gevonden goed, {.2. Wanneer een man vindt eens anderen goed op syn hofstede bij nacht, dat mag hij houden op syn schaden, weer loslaten zonder weerstand. — Item wanneer iemand vindt eines anderen mans goed bij dag in zijn koren of hoi,] dat mag hij houden op zijn schade, te loslaten en kundig te doen aan zijn heer bij de zonneschijn, of hij dat veel bij dag; anders moet hij dat te houden op de andere dag en schade, of hij die voedde, hem dat aan te rekenen, de heer der beesten, Noch van gevonden goed. $.3. Item wanneer een andermans goed vindt bij nacht in koren of in hoi, of in zijn eikelen, die mag hij die beesten houden op zijn meesten schaden, dat werkt omdat hij die beesten verloren had of onzorgvuldig waren, en hij ook dat niet af zou zoeken en konde met syn huissesinnes des bewijzelijk weer. 2) B, v.5: „to wetene vyf marck.” — da B, „warc” — 5) In A. 7) B. 8) A. „trekken”; ik ändere in „reken”. $.4. Offen daer een buitenlandse beest vijand lopen, dat zal men houden op recht; en op des mans schaden, die dat verschoot, vrij weder geven tot allen tijden; en zoodanig dat den rechte kundig doen, en kundigen laten toekeren, die dat geschut had. Van een slag van goed. $.5. Item, dat daer goed of schepen aan slag vallen, alsof men goed en schepen weder geeft tot allen tijden, zonder wederzeggenschap, in de daar waarachtigheid van is of kundig, daar men dat houwen macht tuin te brengen; en of daar niemand bracht tuin of bewijs des goeds, zodanig sal men dat goed halveren in de heilige kerk, daar dat goed in de kanspel gevonden, en halveren dat gericht. Van geld toe vinden. $.6. Item, dat waar geld vindt in zijn grond, hoort hem toe. Noch van geld. $.7. Item, dat geld vindt in een ander- mans grond, niet met voorzien verschoot, dat hoort hem half, en de heer des gronds half. Noch van geld. $.8. Op heilige steden, dat hoort daar toe, daar dat gevonden wordt. Noch van geld. $.9. Item, of hij dat vond op de straten, dat sal men kundigen over de kerk, wel daar een teken van brengt, die zodanig neemt zonder af te trekken. Daar Fusterwolder Landrecht. Noch van geld. $.10. Item, dat waar vindt geld of gelijk waarde buiten wegen verloren of verloren, daar niemand kundig van heeft, dat hoort de vinder toe, daar niemand er clager is. $.11. Item, van een zwerm, en volgde hem, en een ander in den weg, weer dat hem de zwerm over vloog, die mag ook den zwerm volgen, halve to holden; maar wel van der zijde komend, die heves daar niet aan. Van een zwerm. $.12. Item, wel een zwerm vindt in veld of op een boom, die zal daar een teken bij laten, al eer hij weer komt; anders hoort hij den vinder toe, die hem laat vinden. Nog van een zwerm. $.13. Of daar een zwerm vloog op een andermans hol of grond, zou men daar een pennink bij leggen, en laden den zwerm sonder brokken; wanneer hij volgt, is zijn zwerm. Van mensen. $.14. Item, of daar welke mensen verdriet deden den anderen, den salmen stuurden, na dat die hier dat weet, of! wel die schade aan kwam. Van een zwerm. $.15. Of daar een man zijn eigen zwerm volgde van zijn mensen, en hij dat bewees kon, en vloog in een andermans mensen, daar zal hij den eersten zwerm weer terug hebben, of weer dat het geen zwerm had, zou dat een half en half geval zijn. 1) B.: „Item of daer een buitengewoon beest vormen lopen, dat salmen houden op rechts, und nach drei kerkspraken, die gezaaid sollen worden van acht tot acht dagen, zal den heren vervallen; die dan gehouden sal zijn den beschadigden syn kosten und schaden toe entrichten, ten waren dan dat hier dat beest daarvoor den beschadigden wil laten.” — 2) „houden” fehlt in A.— 3) A. „geven.”— 4) „tot allen tijden” fehlt in B, — 5) B. fügt hinzu: „behoudelijk den heren syn bezit.” — 6) B. „niemand binnen jaren.” — 7) B. nur: „Zo sal dat goed of schepen den heren verfallen.”— 8) B. fügt hinzu: „verboden schat und.” 9) Aus B.: „den heren des gronds”; in A.: „des heren grond.” — 10) B.: „den kerken toe.” — 11) B.: „Item op der heerstraten, dat hoort hem half und den heren half, Item wie dat vint geld ofte geldes waarde op syn of op een andermans grond, op heilige steden of op herenstraten, die zal dat verkundigen over der kerken; wie daar een teken van brengt, die zal dat nemen sonder af trekken.” — 12) Dieser § fehlt in B.— 13) A. „gint.”— 14) B.: „of wie men den schaden aangericht.” — 15) B.: „of waar dat genoemde eed enhadde.” 10 817. Daar ensal niemand genoeg lockdown setten in dat moor of veld, of in dat broek bij zijn halse; wiesel vindt, moet die rechter toe zien laten, Van iemand toe volgen. 135 %.18. Item wel daar na volgt iemand, alsof lange als hij hem volgt, hoort hij hem toe waar hij hem vindt, in welke bomen of steden, Van wilde dieren. $.19. Alsoos is met alle wilde dieren, is dat een mans wijn zegt een wilde, als lang dat hij hem inspeelt de wijn volgt, vingt een ander met zijn wijn, dat hoort de eerste toe; deed hij anders, dat weer de vreemd. Van getemde dieren. 5 $.20. Item wilde dieren die getemd zijn, als lang als zij af zijn en weer komen, wel die hent?), die breken gelijk de getemde dieren, Van dieren. 30 9.21. Niemand zal andere dieren tot zich trekken of lokken, ze waren tam of wild, bij gebroken dieren. Van wolven toe vangen. .22. Item werd het zaak dat iemand iemand de wolf met zijn honden, een varken of een ander dier, dat zou blijven bij zijn heer; gescheur dat anders, weer de vreemd. Das }Vesterwolder Landr. Van behendigheid. 6.23. Niemand zal eens mans veld behendig maken met kuilen panden, van dat hem sonderling toe komt. Van jagen, .24. Item ja die gemeente markt in den lande mag men jagen, waar men wil?). Dat zesde Kapittel, Van een betende hond. 1.1. Item of een man had een gluipende hond, die twee had gebeten, beïde hij den derde, die zou hij boeten, gelijk of hij dat geselen gedaan had *). Van een duim hond. .2. Item of een man hadde een duim hoent, den salmen doden, alsoe veer die here dat weet; of he des vervelen wolde, wes he na der tyt betre, solde die gene betalen den die hoent toe hoert. Van een stotende bulle, .3. Of een man hadde een stotende of netelende bulle, of een ander stotend beest die een mensche gestoten hadde, wes schade hy na der tyt dede, daer sal hy vol voor doen, geijk of he dat zelf geboekt had. Van een slaande peert. .4. Item off daer een hadde een slaande peert, die salmen een bel in die start haugen toe een kruipen, Van een beest stotend toe maken. .5. Item of emand beest stotend makte, die sal dat beest betalen. Van een duim beest. .6. Of een man iedere syn duime beest to vanc, dede dan verdriet, des onverde hy niet betalen. Van een beest. .7. Dede emants beest emande verriet, Dat geweten heeft. Een eer der tyt nie gedaen hadde, dat mach he van stonden aan van zich slaan sonder betereinge der beschermden, des mach die beschermde dat beest aan zich nemen of hem bevrijden voor syn hoen. Van een schadelijk beest. Item of een mens had een schadelijk beest, dat mach een iegelijk doen den heeren (kunde), daar na gaat dat beest op schade des heeren. Van een wreet beest. Item wel een wreet beest had, dat sloeg of stoot, en bracht bij een ander dat hy wel wist, dat stond op des brengers schaden. Die een beest verhongeren liet, De een beest verhongeren liet, die should daer betereing voor doen, na dem dat he 't gevangen of geschuttet of gepandet had. Van een beest toe slaan, Item of een man sloeg een mans beest in den velde, daar should hy betereing voor doen; of het verdorven, so should hy dat betalen. Van bloedwonden. Nemant zal syn denstluid bloed wonen, zonder brok van recht; en des zullen gelijk de denstluid den heeren. Van vuur aan toe steken. Item daar vuur aan steekt aan velde of aan holte, daar schade van komt, den zal hy op slaan. Van syn heeren goed toe vermumen. Item knecht of maget de daar versumt heerens goed, is bewijzigend zal daarvoor staan. Van hemelse kolen, Item wel hemelse kolen maken, In A. staat: "heiliger." B. vangt daarna aan met: "und als bij nacht dubbel wezen." In B. staat aan 5,5 en 6 Folgendes: "Item in alle zaken die" Das Festerwolder Landrecht. daer quaet van geschreven muchte in menschen off in heesten, die sal daer voor vol doen. Van een beest toe slaan. Soe wel daer sloege een mans beest, dat dragende weer een jonk, onder dat mis- droog en verdorren, dat sal het betalen na gelder mannen seggen. Dat voerde Capittel, De buntachtige breven. Of een man hadde breven de buntachtig waren, sollen onstrafbaar zijn met segel en tuig in arfelijk goederen. Van schelinge Twee mans scheelachtig waren, daar besegelde brief van waren en volkomen tegenkwamen, daar mag een voor staan met zijn twaalfde hand. Van des landes zegel. Niemand zal des landes zegel gebruiken, daar sinds de twaalf gesworen, en van goed een ietwat spel twee vogels der heilige kerken. Van versegelen, Men zal geen landsteden versegelen dan twee reizen des jaars, als op zonne Lucien dag en des zaterdags na Pinksteren; daar na zal men dat zegel brengen in het slot. Van een doem. De een doem begeert in schriften, die sal dat zegelgeld betalen. Van des landes zegel. Item wel des landes zegel begeert op een brief, de zal daar voor geven twintig kruidstukken. Van testamenten, Alle testamenten die buntachtig zijn, sint stede en vast toe houden. Des heeren zegel begeert, die eens niet meer gehouden worden toe geven voert zegel dan een ouden schild, en voert schrijven van een doem drie groninger stuiver. Van tuinen, 1. Item wel een tuin bij de straat tuin, de zal die rode van buiten omsteken. Van hoven. 2. Een man die daar heeft een hof, en heeft den up geschoten, die zal den hof werken. Van bomen. 3. Of een boom stond tussen twee landen, den de twee deel toe hoort, zo mag men den boom toe ziek nemen. Van een boom toe houwen. 4. Item of een man wilde houwen een boom, die boom geeft syn val, zonder dat hij hulp toe moet nemen, zo dat hij niemanden schade doet na zijn vermogen, dat bewijst zich. Van een boom toe houwen. 5. De daar een boom houwt, die zal toe zien, dat hij geen schade doet in kinderen of in beesten; geschiedenis daarover schade, zal hij richten. Van hoftuin. 6. Geen hoftuin mag worden onthouden, dan hij bevracht is, dat weer sake dat hem de gemene buren waren vorder kenden. Van bomen. 7. Item of een boom hangt of ligt op een anderen mans grond of op zijn timber, zo mag men staan op die ploeggronden, en verhouwen den boom met een bijl, Dat de Fyesterwolder Landr, dat half op een dummelle langer, of op de timber staat. Van timber. 8. Degene die een timber bouwt, die zal dat zetten drie voeten van een andermans grond, dat de leder mag staan op zijn eigen grond, en ook de druppels van de timber mogen vallen op zijn eigen grond. Van hofgrond toe scheiden. .10. Item of daer welke luide waren, die hoogfondt of ander landen te scheiden wilden, die zullen dat midden ontwikkelen of graven of tufen; en wilde die een niet in die graven, zoo mocht hij drie voeten graven van des anderen grondt, en schieten ze op zijn, en zaal den slot tot elk en werk aan. Van een in zijn hout te vinden. .11. Item of een man een persoon vond in zijn holte, en hem schade deed, den machte verplichten voor gewalt, en den hoen vol doen voor dat hout, Van hout te pooven. .12. Item wel daar hout pooven op een ander mens grond, die verlies dat hout en dat arbeid. Van hout te pooven. .13. Item of een hout poovde op die gemeene grond, dat mag hij niet houwen of bruken, dat ensy midden buren wil. Nog van pooven. .14. Item wel daar hout pooven dat den ander schade doet, die onnutten druppel hevelt, die mag den nutten druppel hebben in hofgronden. Van hopen. .15. Item wel daar hopen hevelt op zijn grond, en vaste over een anderen mans grond, die mag die ranken toe zich trekken, was hem volgt tot den wereld, dat mag hij meer geen gelden. Ende langt, dat hij een gouden stuk moet entrichten, want hij wil de boom aan 'zich nemen, Hij heeft een ellen houtje gezaaid, dat eertijds een mooie boom was. $.16. Nemant sal oerlof geven in dat gemeen hout toe houwen, dat ensy by consent der gene, die dat mee toe komt; gescheur dat anders, dat men dat houwen up gewalt. Van een oven toe zetten, $.17. Item wel een oven zetten by een ander mans grond, die 1 sal hebben of af zetten drie voeten van des anderson grond, en keren dat open up syn eigen. Dat negende Kapittel. Van voervluchtige vogels. $.1. Voervluchtige vogels zullen werken drie voeten hoog, en vliegen daarover, zullen dat binden; geschiedt dat niet, zullen hem syn recht doen. Van ganzen, $.2. Item of daar ganzen gingen in een mans koren, dat zullen den genen kundig doen, den sy toe hoert; of het des niet enachter, zullen die gans by die voeten op hanger, datter hout moge aan de grond hangen; en die aand zullen op hanger in een kloveden stok, en speren oever op den beek, en zullen dat niet van toe nemen sonder oerlof, Van hoenders. $.3. Een) hoen mag gaan buiten syns heren hof, zo veer als een vrouw met een voordeur openser mag werpen binnen die deur staat, en werpen tusschen die benen met. Dat tiende Kapittel. Van der bure wil koer. $.1. Alle buur wil koer is vree; waar die twee deel hen willen, daar zal die derde volgen, dat evenwel dat de derde deel 1 mee verdorven worden, dat 1 die richter en twaalfvamen mee kennen, en zullen dat dan maken, dat het een gemeen overwor worden, Van wil koer. $.2. Alle buren mogen zulvst een werk wijken, zonder broek. Van graven, $.3. Niemand mag graven eenen wech in der Bürgermarke voor een anderlingen to holden, noch niemand zal eigendom maken in der Bürgermarke, zonder consent der buren. Van een moele $.4. Item of twee of drie een moele samen badden, en een deel of part niet maken wilden; die anderen part maakten, mogen die moele besaten laten voor diegene die ver part niet maken willen, niet toe gebruiken tot het tijde toe, dat ze henzelf part gemaakt hebben. Van hekken. $.5. Alle hekken zullen breed zijn zestig voeten. Van kerkwegen. $.6. Alle kerkwegen zullen breed zijn twaalf voeten. Van heerstraten, $.7. Alle heerstraten zullen breed zijn twee en dertig voeten, Een lonkwech, $.8. Een lonkwech, dat een steeg zal breed zijn zesentwintig voeten, welke niet gemacht en niet helpt, zal daarom niet gebruikt worden, behalve dat er door gewild is. Een gemeen wech. $.9. Of een gemeen wech ook niet gebruikt wordt in vele jaren, zullen ze hem ook daar niet mee verliezen. Wel een knecht wijnt. $.10. Item wel een knecht of maget wijnt, ### CORRECTION ### Alle buren mogen zulvst een werk wijken, zonder broek. Van graven, Niemand mag graven eenen wech in der Bürgermarke voor een anderlingen to holden, noch niemand zal eigendom maken in der Bürgermarke, zonder consent der buren. Van een moele Item of twee of drie een moele samen badden, en een deel of part niet maken wilden; die anderen part maakten, mogen die moele besaten laten voor diegene die ver part niet maken willen, niet toe gebruiken tot het tijde toe, dat ze henzelf part gemaakt hebben. Van hekken. Alle hekken zullen breed zijn zestig voeten. Van kerkwegen. Alle kerkwegen zullen breed zijn twaalf voeten. Van heerstraten, Alle heerstraten zullen breed zijn twee en dertig voeten, Een lonkwech, Een lonkwech, dat een steeg zal breed zijn zesentwintig voeten, welke niet gemacht en niet helpt, zal daarom niet gebruikt worden, behalve dat er door gewild is. Een gemeen wech. Of een gemeen wech ook niet gebruikt wordt in vele jaren, zullen ze hem ook daar niet mee verliezen. Wel een knecht wijnt. Item wel een knecht of maget wijnt, Endelijk die winnaar ontsnapt, zo zijn ze schuldig aan die mensen; waarom zou dat zijn die hem die dienst niet verhelen, zo zal dat loon geven; of een heer niet ontsnappen zou, zal hem dat loon geven. Van dienstboden, Item dat een dienstbode niet komt in zijn dienst na voorwaardes, dat staat in de genade van zijn heer. Van dienstboden toe ontwinnen, Item waarom een dienstbode niet komt en ontwijnt een dienst, en die dienst na verstreken tijd zich verbindt met zijn heer, dat mag hij doen zonder gebrek, zodat hij in een andere dienst niet weer in gaat. Van dienstboden verhalven, Item of een dienst zijn heer wat verhalve heeft dat bewijst weer, daar zal hij vol voor doen. Van een dienst, Item of een dienst zijn leven verliest in zijn heers dienst, dan mogen hem zijn loon op zijn borst leggen, daar is hem vol mee gedaan. Nog van dienst, Verloren een dienst zijn leven in een andermans werk, dan zal men hem lonen na verstreken tijd. Of een dienst krank wordt, Item of een dienst krank wordt in lange ziekte, dan zal die heer holder blijven zo veertien dagen op zijn kosten, en zal die dienst zo lang na die ziekte dienen, of in dienst valt, na gelegenheid van de tijd; of weer langer krank, dan mag hij hem die kosten betalen, meer zal de heer vol doen voor de kosten. Van burgschap, Of een huissheer een burgschap had, en had anders niemand, die mag zien grotere zorgen stukken. Bezeichnet is. — In B. blijft deze paragraaf. — Voor "burgerschap" is in B. "buerlerschap" vermeld. 6) B. fügt hinzu: Ein Zusatz weicher 1 im Publicationspatent des Landrats, v. 1567 ausdrücklich als solcher Das VWVesterwolder Landrats, wesen godinges vry ende seendes, in den he daer sulvest niet toe doene hevet. Van beesten, $.18. Item of een beest in den dreck queme in tegenwoordichet des heerders, daer sal die heerde dat beste by doen; ende konde hy daer niet to doen, soe solde he den heren des beest- tes dat van stonden an kundich doen, soe sal de heerde onbelast wesen; na den dat be- wyslich weer, dat he des niet kundich ende, soe solde he daer voer vol doen. Van een wolff. $.19. Item of een wolff bete een beest tegen den heerden wille, daer sal die heerde onbelast mede wesen, in den dat bewyslich weer. Van een hond. f.20. Off een hond in groeve of in bete; graft he in, soe salmen hem den voet aff houden; ist anders, der snuten. Wel een hond dood slacht. $. 21. Item of ene des anderen hond wrede- lijk dood sloege sonder schuld, dat bewyslich weer, soe salmen den heren des hundes betalen voor veer marck. Van een hond toe steken. f.22. Steket een een hond voer an, daer misdoet hy niet an, meer steke hy hem van achteren an, soe sal he hem gelden als voer geschreven is. Van een denstknecht. 23. Item of ene hadde een denstknecht, den hy bevollt syn buerschap, die salmen anders geen warck bevelen; bevelmen hem wark, dat hy bewysen konde, wat schade daer over geschege, solle die here des huses voer staan. Van een denstknecht. $.24. Item of een denstknecht lemede een beest ofte verdorvet, dat sal he betalen. „borst."— 3”) B. „dienst.”"— 4) B. „Item ein marck sal geestimeert und betaelt worden mit… — 271 — Das Westerwolder Landr. Van een heerde. $0.25. Item of een buerschap hadde een gemeen heerde, die schade dede, en den schade niet verleggen konde, daar sullen die buren voor staan. Van een heerde, $0.26. Een heerde is vele biy vyff marcken, den gelijken een aent up syn poel, Hoe een richter sal gestalt wesen, $0.27. Item of een richter des landes, gekozen van den gerichte, und believet van den gemeenen lande, sal wesen echt ende recht ende van goeden geruchte, een vrij arvet man, Wonende in den kerspel Vlachtwedde of Onswedde. Ende wel in een richter gekozen wordt, die sal des ook niet weigeren een jaar lang, bij pene vyf marck den gerichte. Van bloedwonden. $0.28. So of wel een richter bloed wondet, dat is veer marck, en of hij een dode sloeg, dat is (dubbelt boete und broke). Van bloedwonden, $0.29. Item of een richter een bloedwonde dede, dat is veer marck; en of hij een dode sloeg, dat is (dubbele boete und broke). Of die een heerde den andere sloeg. $0.30. Item of die een heerde den andere sloeg, daar is geen broke af, dat weer dat ze zich bloedwonden, en die hoonne clage, is twee marck. Dat elfte Hoofdstuk. Van godsdienst toe houden, $0.31. Een iegelijk lantman, de verstandelijk- Das Westerwolder Landr. steen aan den huis, sal toe drie tijden des jaars-syn godsgift houden, als des saterdages na heilige drie koningen, en des saterdages voor Mey, en des saterdages na Sint-Michiel, toe Vlachtwedde; en een iegelijk sal daar 5 wesen toe tien uren, in den dat het noet had buiten, en binnen landes is, Van scheldwoort, Als die richter dan heft aan gerechtigheid dat gerechtigheid, soe verbood hij scheldwoort, sondige achte niemand zijn zelf te verdedigen, hij en heeft des gerechtigheid moet, bij vijf schillingen, den schilling voor een broodpenning. Van eluchten, Als dat is gebeurd als voer is geschreven is, soe mag die richter dat land eluchten in vier cluchten, wel daar dan niet is, die is den richter verivalt in vijf schillingen, De den richter veraval is in vijf schillingen, van wat sake dat te quetsen ?), soe mag die richter den gebieden op een aankondigend dag bij vijf marke den gerechtigheid toe broke, in den die richter daarover klaagt. Van verklagen. Wel in dat godsgif wil een man verklagen, die zal hem kundig doen des dages vooreen, anders dan hij hem niet antwoordde. $.1. De schade die in dat gemeene goudzak, 1) B.: „Item als die heeren rechtseen schied, des zij gene upsprake nooit hebben, zouden die onderdanen daar mee overreden zijn, behoudelijk dat die rechtbank zijn zullen in die lands geseten, en behoorlijk geacht en gegeven, achter volgende de onderdanen privilegiën.” — 2) B.: „Item wie een recht bloedwond buiten recht en niet om rechtens willen, dat is vier marke; en wordt hier dood geslagen, zal zijn dubbelt boete en breken, en dit zal interpreterd worden na de na volgende artikelen van den doodslagen.” — 3) Deze ingeklammerten Worte fehlen in A. — 4) B.: „Item of die recht een bloedwonde, buiten recht en niet om rechtens willen, dat is vier marke, en wordt hij dood geslagen, zal zijn dubbeld boete en breken.” — 5) Deze ingeklammerten Worte fehlen in A. — 6) Deze $. fehlt in B.— 7)B.: „Item als de rechter dat recht aanheft, zal niemand scheldewoord gebruiken bij vijf schellingen toe breken, en zal niemand spreken zonder de rechtbank toelichting bij de zelfde penning.” — 8) Deze $. fehlt in B.— 9) B.: „Jat ten is,” — 10) Deze $. fehlt in B,— 11) B.: „Item die klacht voor den rechter is vrij et cetera, — _— 2712 — Het Westerwolder Landrecht, is vrij zonder breken, zonder den rechter een kracht, dat en weer sake dat daar een klacht den rechter over geweld, dat weer vijf marke; of bloedwonden, dat weer twee marke. 5 Van een voorsprake, Een klager zal bij de rechtbank bidden om een voorsprake, en die rechtbank zal hem niet weerstaan, en die voorsprake zal worden gebracht bij de rechtbank van de man waar het om gaat om te verzekeren, en die daar verklagt zal worden, die zal de rechtbank een drie werf over dat gij de beschuldigde hebt, en dan zal hij antwoorden met een voorsprake als voor geschreven is; en weer als daar niet, de 3) verklagt zal worden, die zal nedervallig zijn van rechts, in de hem des anderen dages is kundig gedaan met twee mannen. Van een vonnis, Als een klager heeft geklaagd, en daarop is geantwoord als voor geschreven is, zal de rechtbank bevelen aan een goede man die onpartijdig is, die zal dat vonnis brengen in dat gemeene land, en daar dat vonnis toe wijzen, en de rechtbank zal de partijen daar af te drukken. Als dan dat land heeft gewezen dat vonnis, zal de brenger tot zich nemen twee getuigen, die met hem aan de rechtbank gaan een getuigenis te doen voeren dat openbare recht van de landen. En dan zal de rechtbank voorzichtig laten komen bijde partijen dat vonnis te verstaan; weer dan daar een man, die dat vonnis niet aanvaardt, die mag dat besluiten eer hij dat aanzicht van de rechtbank keert; en hij zal daarvan stand hebben aan borg stelten de rechtbank voor vijf schillingen, en de twaalf en zestig een kruis bier en een vetten were, en zullen die zaak ordineren tot rechter. Van goedingen. De 5) achtergoedingen zullen zijn drie weken na de rechtgoedingen, en daar toe komen die daar toe doen hebben. Van rechtstegen. %.5. De?) richter und den twalven magen settten rechtdagen toe allen tijden als het dat nood is, en de rechtdagen salmen houden toe Vlachtwedde. Van godingen. $.6. Godingen, achtergodingen, rechtdagen, zullen vrij zijn en even rechten, waar en toe huis des daghes toe en na het, bij vyf marke to break den gerichte. Van dammen toe maken. 7. De richter zal verkundigen aan iegekleurde toegelaten dammen, bruggen, wegen en stegen, bij vijf schillingen de gerichte toegelaten. 1) B. „Maak"— 2) B. „Voordrag"— 3) B. „Die beklagt wordt en richtelijke gedacht, die zal voor de eerste reis breken vijf schillingen, die tweede reis een half marco, die derde reis een geheel marco, en de vierde reis zal hier verlieselijk zijn van zijn zaak, in den hemel zelf rechtelijke gekundig gehouden is met twee man, 500 zal dien klager zich bij geven schriftelijk, en met alle zijn bescheiden overleggen op dat later tekenen; daarop voor het de klager zijn zaak zal toe gewest worden. Als de richter zijn zaak ongevonden, zal hem sulverelijke zaak ontsagd worden; doch in alle gevallen of de klager gevonden of ongevonden is, zal de gedaagde niet comparerend en uitblijvend om zijn ongehoorsaamheid in de kosten gecondemneerd worden. 4) In B. fehlt deze §., vgl. aber die in Note 3 uit B. abgedruckte Stelle. — 5) Dieser §. fehlt in B. — 6) In „achtergodingen” verander ik dat in A. stehende „achte godgedingen”, vgl. 6.6. — 7) B.: „Item de richter maakt alle weken zetten een rechtbank des woensdags, en de rechtbank zal men houden tot Fijachtwedde in de kerk of op de kerkhof voor middag; doch dat men de uitheemschen man en miserabele personen, en zaken die geen uitstaan hebben mogen, zullen voorzien zijn naar gelang de zaken, om midden aan de eerste hem tot goede en van rechtvaardigheid tot helpen. En dus die vooraf geschreven rechtbanken zullen verstaan worden van de gewone rechtbanken des nederrichters; heeft niettemin de heer met enig van de onderdanen te doen in criminelen zaken of andere brokken, zal die voor het huis tot Wedde mogen laten zien en verdagen, en als daar de zaak na landrecht berichten, — 8) B. „Item alle rechtbanken zullen vrij zijn een iederlijk uit en tot huis des dagelijks te midden bij vijf marco tot brokken den vaderen,” — 9) B. 