None
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Desouches,
namens de Socialistische Fractie, Alber, namens de
Fractie van de Europese Volkspartij (CD-fractie),
Tyrrell, namens de Europese Democratische Fractie.
Met het oog op het vergevorderde uur wordt de be­
raadslaging op dit punt onderbroken; zij zal morgen
worden voortgezet.
18. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter herinnert eraan dat de vergadering van
morgen, dinsdag 9 maart 1982, als volgt is vastge­
steld:
9.00 tot 13.00 uur en 15.00 tot 19.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de overeenkomstig artikel 48 van
het Reglement ingediende ontwerp-resolutie)
(De vergadering wo\
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal — Besluit over twee verzoeken om urgentverklaring
— Tweede verslag-Sieglerschmidt over de rechten
van de individu op het terrein van de informatie­
verwerking (voortzetting van het debat)
— Gecombineerde beraadslaging over het verslag-
Carossino inzake het gemeenschappelijk vervoer­
beleid en het verslag-Gabert over het spoorwegnet
van de Gemeenschap
— Verslag L. Moreau over de voorziening van
Europa met grondstoffen
— Verslag-Carettoni Romagnoli over de schoen­
industrie
15.00 tot 16.30 uur:
Vragenuur (vragen aan de Commissie)
18.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de lijst van in te schrijven onder­
werpen)
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover de
beraadslaging is gesloten
19. Sluiting van de zitting
De Voorzitter verklaart de jaarlijkse zitting 1981-
1982 van het Europese Parlement te zijn gesloten en
herinnert eraan dat het Parlement overeenkomstig de
bepalingen van het Verdrag morgen, 9 maart 1982 te
9.00 uur opnieuw zal bijeenkomen.
 te 20.00 uur gesloten)
P. PFLIMLIN
Ondervoorzitter 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/23
Maandag 8 maart 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 8 maart 1982
Abens, Adam, Adonnino, van Aerssen, Aigner, Alavanos, Alber, von Alemann, Almirante,
Antoniozzi, Arfè, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfe, Bangemann, Barbarella, Barbi, Battersby,
Beazley, Berkhouwer, Bettiza, Beumer, Beyer de Ryke, von Bismarck, Bocklet, Begh, Bombard,
Bonaccini, Bonde, Boot, Boserup, Bournias, Boyes, Brok, Brookes, Buttafuoco, Caborn, Cardia,
Carettoni Romagnoli, Carossino, Castle, Catherwood, Cecovini, Cerayolo, Chambeiron, Chanterie,
Clinton, Clwyd, Cohen, Colleselli, Collins, Cottrell, de Courcy Ling, Cousté, Cronin, Curry,
Dalsass, Dalziel, D'Angelosante, Davern, De Gucht, Delatte, Deleau, Delmotte, De Pasquale,
Deschamps, Desouches, Diana, Douro, Duport, Efremidis, Eisma, Elles, Enright, Estgen, Ewing,
Eyraud, Fellermaier, Fergusson, Ferrero, Fich, Filippi, Flanagan, Forth, Friedrich Bruno,
Frischmann, Früh, Gabert, Gaiotti de Biase, Gallagher, Galland, Gautier, Gawronski, Gendebien,
Gerokostopoulos, Géronimi, de Goede, Goerens, Gonella, Gouthier, Gredal, Griffiths, Haagerup,
Habsburg, Hansch, Hahn, Harris, Herklotz, Herman, van den Heuvel, K.-H. Hoffmann, Hooper,
Hord, Hume, Irmer, Israël, C. Jackson, Janssen van Raay, Jaquet, Jonker, Junot, Kallias,
Kaloyannis, Kazazis, Ed. Kellett-Bowman, Key, Kirk, Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam,
Kühn, Kyrkos, Lagakos, Lalor, Lange, Langes, Lenz, Lezzi, Ligios, Linkohr, Lizin, Lomas,
Louwes, Lücker, Luster, Macciocchi, Maffre-Baugé, Maher, Maij-Weggen, Majonica, de la
Malène, Markopoulos, Mart, M. Martin, S. Martin, Megahy, Meo, Mertens, Michel, van Minnen,
Modiano, Moller, Mommersteeg, Moorhouse, J. Moreau, L. Moreau, Moreland, Mouchel, Müller-
Hermann, Newton Dunn, B. Nielsen, T. Nielsen, C. Nikolaou, K. Nikolaou, Nord, Notenboom,
Nyborg, O'Hagan, d'Ormesson, Paisley, Pannella, Pantazi, Papaefstratiou, Papageorgiou,
Papapietro, Patterson, Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker, Pearce, Pelikan, Penders, Pery,
Pesmazoglou, Petronio, Pflimlin, Phlix, PJaskovitis, Pöttering, Poniatowski, Poniridis, Prag,
Pranchère, Price, Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Purvis, Quin, Rabbethge, Radoux,
Remilly, Rinsche, Roberts, Rogalla, Rogers, Romualdi, Ryan, Sablé, Saby, Salisch, Sassano, Schall,
Schieler, Schnitker, Karl Schön, Konrad Schön, Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler, Seibel-
Emmerling, Seligman, Sherlock, Sieglerschmidt, Simmonds, Simonnet, Simpson, Skovmand,
Spencer, Spinelli, Squarcialupi, Stella, Stewart-Clark, J. D. Taylor, J. M. Taylor, Thareau, Tolman,
Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Van Hemeldonck,
Vanneck, Veil, Vergeer, Vernimmen, Veronesi, Verroken, Vgenopoulos, Viehoff, Vitale, von der
Vring, Waker, Walz, Warner, Wawrzik, Weber, Weiss, Welsh, Wettig, Wieczorek-Zeul, von
Wogau, Woltjer, Zagari.
 \ Nr. C 87/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) - Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
Doe. 1-852/81
Amendement nr. 39
( + )
Enright, Gendebien, Goede de, Gredal, Griffiths, Heuvel van den, Krouwel-Vlam, Minnen van,
Peters, Quin, Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Viehoff.
(-)
Abens, Adam, Aigner, Arndt, Beazley, Beumer, Beyer de Ryke, Bombard, Bonaccini, Boot,
Catherwood, Cecovini, Cottrell, Courcy Ling de, Dalziel, De Gucht, Delatte, Deleau, Douro,
Duport, Elles, Fergusson, Gabert, Galland, Gautier, Gerokostopoulos, Hansch, Hahn, Herklotz,
Herman, Hooper, Hopper, Hord, Irmer, Israël, Jackson R., Janssen van Raay, Junot, Kellett-
Bowman Ed., Kirk, Lagakos, Lalor, Langes, Lenz, Linkohr, Lizin, Macciocchi, Majonica, Malène
de la, Markopoulos, Mertens, Moller, Moorhouse, Moreau J., Moreland, Müller-Hermann,
Newton Dunn, Nikolaou C, Nord, Notenboom, O'Hagan, Pantazi, Pery, Pesmazoglou, Phlix,
Plaskovitis, Poniridis, Pöttering, Prag, Price, Protopapadakis, Purvis, Rabbethge, Radoux, Ripa di
Meana, Roberts, Rogers, Ryan, Sablé, Salisch, Schnitker, Schön Karl, Schön Konrad, Scrivener,
Seefeld, Seligman, Sieglerschmidt, Spencer, Taylor J. M., Tuckman, Tyrrell, Vandewiele, Vanneck,
Veil, Vergeer, Veronesi, Vgenopoulos, Vring von der, Walz, Wawrzik, Wogau von.
(O)
Alemann von, Paisley, Seibel-Emmerling.
Amendement nr. 49
( + )
Abens, Adam, Arndt, Boyes, Clwyd, Duport, Enright, Fich, Gabert, Gautier, Gendebien, Griffiths,
Hansch, Herklotz, Heuvel van den, Hume, Krouwel-Vlam, Linkohr, Macciocchi, Minnen van,
Moreau J., Nikolaou K., Pantazi, Pery, Peters, Poniridis, Quin, Ripa di Meana, Rogers, Saby,
Salisch, Schieter, Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke,
Vernimmen, Viehoff, Vring von der, Waker, Weber, Woltjer.
 (-)
Adonnino, Aigner, Alber, Alemann von, Barbi, Battersby, Beazley, Beyer de Ryke, Bismarck von,
Bombard, Boot, Bournias, Brok, Catherwood, Cecovini, Cottrell, Courcy Ling de, Dalsass, Dalziel,
Delatte, Deschamps, Diana, Douro, Elles, Fergusson, Forth, Gaiotti de Biase, Galland,
Gerokostopoulos, Gonella, Haagerup, Hahn, Harris, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Irmer,
Israël, Jackson R., Junot, Kallias, Kellett-Bowman Ed., Kirk, Lalor, Langes, Lenz, Louwes, Maher,
Majonica, Malène de la, Meo, Mertens, Moller, Moorhouse, Moreland, Müller-Hermann, Newton
Dunn, Nord, Notenboom, O'Hagan, Paisley, Papaefstratiou, Pesmazoglou, Phlix, Pöttering, Prag,
Price, Protopapadakis, Prout, Provan, Purvis, Rabbethge, Radoux, Roberts, Sablé, Sassano, Schall,
Schnitker, Schön Konrad, Scrivener, Seligman, Sherlock, Simmonds, Simonnet, Spencer, Taylor
J. M., Thareau, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandewiele, Vanneck, Walz, Wawrzik, Welsh.
(O)
Beumer, Lagakos, Lizin, Markopoulos, Nikolaou C, Plaskovitis, Vgenopoulos. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/25
Maandag 8 maart 1982
Amendement nr. 56
( + )
Duport, Eisma, Fich, Gendebien, Griffiths, Krouwel-Vlam, Minnen van, Rogers, Sieglerschmidt,
Vandemeulebroucke, Vernimmen, Viehoff, Waker, Weber.
 (-)
Abens, Adam, Adonnino, Aigner, Alber, Alemann von, Antoniozzi, Arndt, Barbi, Battefsby,
Beazley, Bettiza, Beumer, Bismarck von, Bombard, Bonaccini, Boot, Carossino, Catherwood,
Cecovini, Clwyd, Cottrell, Courcy Ling de, Curry, Dalsass, Dalziel, Delatte, Deschamps, Diana,
Douro, Enright, Fergusson, Forth, Früh, Gabert, Gaiotti de Biase, Galland, Gautier,
Gerokostopoulos, Goerens, Gonella, Haagerup, Hansch, Harris, Herklotz, Herman, Heuvel van
den, Hooper, Hopper, Hord, Hume, Irmer, Israël, Jackson C., Jackson R., Jaquet, Junot, Kallias,
Kaloyannis, Kellett-Bowman Ed., Kirk, Klinkenborg, Lalor, Langes, Linkohr, Lizin, Louwes,
Macciocchi, Maher, Majonica, Malène de la, Meo, Mertens, Moller, Moorhouse, Moreau J.,
Moreland, Müller-Hermann, Newton Dunn, Notenboom, O'Hagan, Paisley, Papaefstratiou,
Patterson, Pauwelyn-Decaestecker, Pery, Pesmazoglou, Peters, Phlix, Plaskovitis, Pöttering, Prag,
Price, Protopapadakis, Prout, Provan, Purvis, Rabbethge, Radoux, Ripa di Meana, Roberts, Saby,
Salisch, Sassano, Schnitker, Schön Konrad, Seefeld, Seligman, Simmonds, Simonnet, Spencer,
Taylor J. M., Thareau, Tuckman, Turner, Tyrrell, Van Hemeldonck, Vandewiele, Vanneck,
Veronesi, Vring von der, Walz, Wawrzik, Welsh, Wogau von.
(O)
Boyes, Lagakos, Markopoulos, Nikolaou C., Nikolaou K., Pantazi, Poniridis, Seibel-Emmerling,
Vgenopoulos.
Amendement nr. 73
( + )
Abens, Adam, Arndt, Beumer, Bombard, Bonaccini, Boyes, Carossino, Clwyd, Duport, Eisma,
Enright, Fich, Gabert, Gautier, Gendebien, Griffiths, Hansch, Herklotz, Heuvel van den, Hume,
Jaquet, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Lagakos, Linkohr, Lizin, Macciocchi, Markopoulos, Minnen
van, Moreau J., Nikolaou C, Nikolaou K., Pantazi, Pery, Pesmazoglou, Peters, Plaskovitis,
Poniridis, Quin, Radoux, Ripa di Meana, Rogers, Saby, Salisch, Schieler, Seefeld, Seibel-
Emmerling, Sieglerschmidt, Stella, Thareau, Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Vernimmen,
Veronesi, Vgenopoulos, Viehoff, Vring von der, Waker, Weber, Woltjer, Zagari.
 (-)
Adonnino, Aigner, Alber, Antoniozzi, Barbi, Battersby, Beazley, Bettiza, Beyer de Ryke, Bismarck
von, Boot, Catherwood, Cecovini, Clément, Cottrell, Curry, Dalsass, Dalziel, Delatte, Deschamps,
Diana, Douro, Fergusson, Forth, Früh, Galland, Gerokostopoulos, Goerens, Gonella, Haagerup,
Habsburg, Hahn, Harris, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson R.,
Junot, Kallias, Kaloyannis, Kellett-Bowman Ed., Kirk, Lalor, Langes, Lenz, Louwes, Maher,
Majonica, Malène de la, Meo, Mertens, M0ller, Moorhouse, Moreland, Müller-Hermann, Newton
Dunn, Nord, Notenboom, O'Hagan, Ormesson d', Paisley, Papaefstratiou, Patterson, Pauwelyn-
Decaestecker, Phlix, Pöttering, Prag, Price, Protopapadakis, Provan, Purvis, Rabbethge, Roberts,
Sassano, Schall, Scrivener, Seligman, Simonnet, Spencer, Taylor J. M., Tolman, Tuckman, Turner,
Tyrrell, Vandewiele, Walz, Wawrzik, Welsh.
(O)
Alemann von, De Gucht. Nr. C 87/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
Amendement nr. 74
( + )
Abens, Arndt, Beumer, Bombard, Bonaccini, Boyes, Carossino, Clwyd, Duport, Eisma, Enright,
Fich, Friedrich B., Gabert, Gautier, Gendebien, Griffiths, Hansch, Herklotz, Heuvel van den,
Hume, Jackson R., Jaquet, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Lagakos, Linkohr, Lizin, Markopoulos,
Minnen van, Moreau J., Nikolaou C, Nikolaou K., Pantazi, Pery, Peters, Plaskovitis, Poniridis,
Quin, Radoux, Rogalla, Rogers, Saby, Salisch, Schieler, Seefeld, Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt,
Thareau, Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Vernimmen, Veronesi, Vgenopoulos, Viehoff,
Vring von der, Waker, Weber, Woltjer, Zagari.
 (-)
Adonnino, Aigner, Alber, Antoniozzi, Barbi, Battersby, Beazley, Bettiza, Beyer de Ryke, Bismarck
von, Boot, Cecovini, Clément, Colleselli, Cottrell, Curry, Dalsass, Dalziel, Delatte, Deschamps,
Diana, Douro, Fergusson, Früh, Gaiotti de Biase, Galland, Gerokostopoulos, Goerens, Gonella,
Haagerup, Habsburg, Hahn, Harris, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Irmer, Israël, Jackson C,
Junot, Kaloyannis, Kellett-Bowman Ed., Kirk, Lalor, Langes, Lenz, Ligios, Louwes, Macciocchi,
Maher, Majonica, Malène de la, Meo, Mertens, Meller, Moorhouse, Moreland, Muller-Hermann,
Newton Dunn, Nord, Notenboom, O'Hagan, Ormesson d', Paisley, Papaefstratiou, Patterson,
Pesmazoglou, Phlix, Pöttering, Prag, Price, Protopapadakis, Provan, Purvis, Rabbethge, Roberts,
Sassano, Schnitker, Schön Konrad, Seligman, Simmonds, Simonnet, Spencer, Stella, Taylor J. D.,
Taylor J. M., Tolman, Turner, Vandewiele, Verroken, Walz, Wawrzik, Welsh, Wogau von.
(O)
Alemann von, De Gucht, Kallias.
Amendement nr. 60
( + )
Abens, Adam, Arndt, Bombard, Boyes, Duport, Eisma, Enright, Gabert, Gautier, Gawronski,
Gendebien, Griffiths, Hansch, Herklotz, Heuvel van den, Jaquet, Klinkenborg, Krouwel-Vlam,
Lagakos, Lenz, Lezzi, Linkohr, Markopoulos, Minnen van, Moreau J., Nikolaou C, Nikolaou K.,
Pannella, Pantazi, Pery, Peters, Plaskovitis, Poniridis, Quin, Rogalla, Rogers, Saby, Salisch,
Schwencke, Seeler, Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Thareau, Van Hemeldonck, Viehoff, Vring
von der, Walter, Weber, Woltjer, Zagari.
 (-)
Adonnino, Aigner, Alber, Antoniozzi, Barbi, Battersby, Beazley, Beumer, Beyer de Ryke, Bismarck
von, Bocklet, Boot, Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clément, Clinton, Colleselli, Cottrell,
Courcy Ling de, Curry, Dalsass, Dalziel, Delatte, Deleau, Deschamps, Diana, Douro, Estgen,
Fergusson, Forth, Früh, Galland, Gerokostopoulos, Goerens, Gonella, Habsburg, Hahn, Harris,
Herman, Hooper, Hopper, Hord, Irmer, Israël, Jackson R., Junot, Kaloyannis, Kellett-Bowman
Ed., Kirk, Lalor, Langes, Ligios, Louwes, Lücker, Maher, Majonica, Malène de la, Meo, Mertens,
M0ller, Moorhouse, Moreland, Müller-Hermann, Newton Dunn, Nielsen T., Notenboom,
O'Hagan, Ormesson d', Paisley, Papaefstratiou, Patterson, Pauwelyn-Decaestecker, Penders,
Pesmazoglou, Phlix, Prag, Price, Prout, Purvis, Rabbethge, Radoux, Roberts, Romualdi, Sablé,
Sassano, Schall, Scrivener, Seefeld, Seligman, Simmonds, Simonnet, Simpson, Stella, Taylor J. D.,
Taylor J. M., Tolman, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandewiele, Walz, Wawrzik, Welsh, Wogau von.
(O)
Alemann von, Bonaccini, Carossino, De Gucht, Lizin, Lomas, Nord, Veronesi. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/27
Maandag 8 maart 1982
Amendement nr. 81
( + )
Arndt, Bombard, Boyes, Carossino, Clwyd, Duport, Eisma, Enright, Eyraud, Fich, Gabert, Gautier,
Gendebien, Griffiths, Hansch, Herklotz, Heuvel van den, Jaquet, Klinkenborg, Krouwel-Vlam,
Kühn, Lagakos, Lezzi, Linkohr, Lizin, Markopoulos, Megahy, Minnen van, Moreau J., Nikolaou
C., Nikolaou K., Pannella, Pantazi, Pery, Peters, Plaskovitis, Poniridis, Quin, Radoux, Rogalla,
Rogers, Saby, Salisch, Schwencke, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Thareau, Van
Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Veronesi, Viehoff, Vring von der, Waker, Weber.
 (-)
Adonnino, Aigner, Alber, Antoniozzi, Barbi, Beazley, Beumer, Beyer de Ryke, Bismarck von,
Bocklet, Boot, Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clément, Clinton, Cottrell, Courcy Ling de,
Curry, Dalsass, Dalziel, Delatte, Deleau, Deschamps, Diana, Douro, Estgen, Fergusson, Forth,
Früh, Galland, Gerokostopoulos, Goerens, Habsburg, Hahn, Harris, Herman, Hooper, Hopper,
Hord, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson R., Junot, Kaloyannis, Kellett-Bowman Ed., Kirk, Lalor,
Langes, Lenz, Ligios, Louwes, Lücker, Maher, Mart, Meo, Mertens, Meller, Moorhouse,
Moreau L., Moreland, Müller-Hermann, Newton Dunn, Nielsen T., Nord, Notenboom, O'Hagan,
Ormesson d', Papaefstratiou, Patterson, Pauwelyn-Decaestecker, Penders, Poniatowski, Prag,
Price, Protopapadakis, Prout, Pruvot, Purvis, Rabbethge, Roberts, Sablé, Sassano, Schall, Schön
Konrad, Scrivener, Seligman, Simmonds, Simonnet, Simpson, Spencer, Stella, Taylor J. D., Taylor
J. M., Tuckman, Turner, Tyrrell, Walz, Wawrzik, Welsh, Wogau von.
(O)
Alemann von, Kallias.
Amendement nr. 66
( + )
Adam, Arndt, Bombard, Duport, Enright, Eyraud, Fich, Friedrich B., Gabert, Gautier, Gendebien,
Griffiths, Hansch, Herklotz, Heuvel van den, Jaquet, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Kühn, Lagakos,
Lezzi, Linkohr, Markopoulos, Megahy, Minnen van, Moreau J., Nikolaou C, Pannella, Pantazi,
Pery, Peters, Plaskovitis, Quin, Rogalla, Rogers, Saby, Salisch, Schwencke, Seefeld, Seeler, Seibel-
Emmerling, Sieglerschmidt, Squarcialupi, Thareau, Vandemeulebroucke, Viehoff, Vring von der,
Waker, Weber.
 (-)
Adonnino, Aigner, Alber, Alemann von, Antoniozzi, Barbi, Beazley, Beumer, Beyer de Ryke,
Bismarck von, Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clément, Clinton, Cottrell, Courcy Ling de,
Curry, Dalsass, Dalziel, Delatte, Deleau, Deschamps, Diana, Douro, Estgen, Fergusson, Forth,
Früh, Gerokostopoulos, Goerens, Habsburg, Hahn, Harris, Herman, Hooper, Hopper, Hord,
Irmer, Israël, Jackson R., Junot, Kallias, Kaloyannis, Kellett-Bowman Ed., Kirk, Lalor, Langes,
Lenz, Ligios, Louwes, Lücker, Maher, Malène de la, Meo, Mertens, Maller, Moorhouse,
Moreau L., Moreland, Müller-Hermann, Newton Dunn, Nielsen T., Nord, Notenboom, O'Hagan,
Ormesson d', Papaefstratiou, Patterson, Pauwelyn-Decaestecker, Poniridis, Prag, Price,
Protopapadakis, Prout, Purvis, Rabbethge, Radoux, Roberts, Sassano, Schall, Schön Konrad,
Seligman, Simmonds, Simonnet, Simpson, Spencer, Stella, Taylor J. D., Taylor J. M., Tolman,
Tuckman, Turner, Tyrrell, Walz, Wawrzik, Welsh.
(O)
Boyes, Lizin. Nr. C 87/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
Amendement nr. 82
( + )
Alemann von, Arndt, Beumer, Bombard, Clwyd, Duport, Eisma, Enright, Eyraud, Fich, Gabert,
Gautier, Gendebien, Hansch, Herklotz, Heuvel van den, Jaquet, Klinkenborg, Krouwel-Vlam,
Kühn, Lagakos, Lezzi, Linkohr, Lizin, Markopoulos, Minnen van, Moreau J., Nikolaou C.,
Nikolaou K., Pannella, Pantazi, Pery, Peters, Plaskovitis, Poniridis, Quin, Radoux, Rogalla,
Rogers, Saby, Schwencke, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Thareau,
Vandemeulebroucke, Viehoff, Vring von der, Waker, Weber.
 (-)
Adam, Adonnino, Aigner, Alber, Antoniozzi, Barbi, Beazley, Beyer de Ryke, Bismarck von,
Bocklet, Boot, Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clément, Clinton, Cottrell, Courcy Ling de,
Curry, Dalsass, Dalziel, Delatte, Deleau, Deschamps, Diana, Douro, Estgen, Fergusson, Filippi,
Forth, Früh, Galland, Gawronski, Gerokostopoulos, Goerens, Habsburg, Hahn, Harris, Hooper,
Hopper, Israël, Jackson R., Junot, Kaloyannis, Kellett-Bowman Ed., Kirk, Lalor, Langes, Lenz,
Ligios, Louwes, Lücker, Maher, Malène de la, Mart, Meo, Mertens, M0Üer, Moorhouse,
Moreau L., Moreland, Müller-Hermann, Newton Dunn, Nielsen T., Nord, Notenboom, O'Hagan,
Ormesson d', Papaefstratiou, Patterson, Pauwelyn-Decaestecker, Penders, Phlix, Poniatowski,
Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Purvis, Rabbethge, Roberts, Sassano, Schall, Schön Konrad,
Scrivener, Seligman, Simmonds, Simonnet, Simpson, Taylor J. D., Taylor J. M., Tolman,
Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandewiele, Walz, Wawrzik, Welsh, Wogau von.
(O)
Griffiths, Irmer, Kallias, Lomas, Megahy, Seal.
Ontwerp-resolutie
(.+ )
Aigner, Alber, Antoniozzi, Barbi, Battersby, Beazley, Bismarck von, Bocklet, Bonaccini, Boot,
Brookes, Catherwood, Cecovini, Ceravolo, Clément, Cottrell, Courcy Ling de, Cousté, Curry,
Dalsass, Dalziel, Delatte, Deleau, Deschamps, Douro, Duport, Estgen, Fergusson, Filippi, Forth,
Früh, Galland, Gawronski, Gerokostopoulos, Géronimi, Habsburg, Hahn, Herman, Hooper,
Hopper, Hord, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson R., Kallias, Kellett-Bowman Ed., Kirk, Lalor,
Langes, Lenz, Ligios, Lizin, Louwes, Lücker, Maher, Malène de la, Markopoulos, Mart, Meo,
Mertens, Moller, Moreau L., Moreland, Müller-Hermann, Newton Dunn, Nielsen T., Nord,
Notenboom, O'Hagan, Patterson, Pauwelyn-Decaestecker, Penders, Pesmazoglou, Poniatowski,
Prag, Price, Purvis, Rabbethge, Rinsche, Roberts, Sablé, Sassano, Schall, Schön Konrad, Scrivener,
Seligman, Sherlock, Simmonds, Simonnet, Simpson, Spencer, Squarcialupi, Taylor J. M., Tolman,
Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandewiele, Veronesi, Vring von der, Walz, Wawrzik,
Welsh, Wogau von.
 (-)
Adam, Alemann von, Arndt, Boyes, Clywd, Enright, Eyraud, Fich, Gabert, Gautier, Gendebien,
Gredal, Griffiths, Hansch, Herklotz, Heuvel van den, Jaquet, Kaloyannis, Key, Klinkenborg,
Krouwel-Vlam, Kühn, Lagakos, Lezzi, Linkohr, Minnen van, Moreau J., Nikolaou C, Nikolaou
K., Pannella, Pantazi, Pery, Peters, Quin, Rogalla, Rogers, Saby, Salisch, Schwencke, Seefeld,
Seeler, Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Thareau, Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke,
Vgenopoulos, Viehoff, Waker, Weber, Wieczorek-Zeul, Woltjer.
(O)
Baduel Glorioso, Beumer, Chambeiron, Eisma, Ephremidis, Goede de, Martin M., Nielsen J.,
Plaskovitis, Radoux. 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/29
Maandag 8 maart 1982
Doe. 1-846/81
Amendement nr. 10
( + )
Adonnino, Aigner, Alber, Antoniozzi, Barbi, Battersby, Beazley, Beumer, Bismarck von, Bocklet,
Boot, Brookes, Catherwood, Cottrell, Courcy Ling de, Curry, Dalsass, Dalziel, Deschamps, Douro,
Enright, Estgen, Ewing, Fergusson, Filippi, Forth, Gawronski, Gerokostopoulos, Goede de,
Griffiths, Habsburg, Hahn, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Jackson C., Jackson R., Kaloyannis,
Kazazis, Kirk, Langes, Ligios, Mertens, M0ller, Moorhouse, Moreau L., Moreland, Müller-
Hermann, Newton Dunn, Nielsen J., Notenboom, O'Hagan, Patterson, Phlix, Prag, Price,
Protopapadakis, Prout, Purvis, Quin, Rabbethge, Rinsche, Roberts, Schall, Schön Konrad,
Seligman, Sherlock, Simmonds, Simonnet, Simpson, Spencer, Taylor J. M., Tolman, Travaglini,
Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandewiele, Walz, Wawrzik, Welsh.
(-)
Alemann von, Arndt, Bonaccini, Cecovini, Delatte, Desouches, Dupoft, Eyraud, Fellermaier,
Gautier, Gouthier, Hansch, Herklotz, Heuvel van den, Irmer, Jaquet, Klinkenborg, Krouwel-Vlam,
Kühn, Lagakos, Lange, Linkohr, Louwes, Maher, Markopoulos, Mart, Martin M., Minnen van,
Moreau J., Nielsen T., Nikolaou C., Nikolaou K., Nord, Pantazi, Pauwelyn-Decaestecker, Pery,
Pesmazoglou, Peters, Plaskovitis, Poniridis, Rogalla, Saby, Salisch, Schwencke, Seefeld, Seeler,
Thareau, Van Hemeldonck, Veronesi, Vgenopoulos, Vring von der, Waker, Weber, Woltjer.
(O)
Eisma, Früh, Kallias, Key, Provan.
 Amendement nr. 7
( + )
Adonnino, Aigner, Alber, Antoniozzi, Barbi, Battersby, Beazley, Beumer, Bismarck von, Bocklet,
Boot, Brookes, Catherwood, Chanterie, Cottrell, Courcy Ling de, Cousté, Curry, Dalziel,
Deschamps, Douro, Eisma, Enright, Estgen, Fergusson, Filippi, Forth, Gerokostopoulos, Goede de,
Griffiths, Habsburg, Harris, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Jackson C, Jackson R., Kellett-
Bowman Ed., Kirk, Langes, Lenz, Ligios, Mertens, Maller, Moorhouse, Moreau L., Moreland,
Müller-Hermann, Newton Dunn, Notenboom, O'Hagan, Patterson, Phlix, Pöttering, Prag, Price,
Protopapadakis, Prout, Purvis, Quin, Rabbethge, Rinsche, Roberts, Romualdi, Sassano, Schnitker,
Schön Konrad, Seligman, Sherlock, Simmonds, Simonnet, Simpson, Spencer, Taylor J. M.,
Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandewiele, Walz, Wawrzik, Welsh.
(-)
Alemann von, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Bonaccini, Boserup, Cecovini, Delatte, Desouches,
Duport, Eyraud, Fellermaier, Fich, Gabert, Galland, Goerens, Gouthier, Hansch, Herklotz, Heuvel
van den, Irmer, Jaquet, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Kühn, Lagakos, Lange, Linkohr, Maher,
Markopoulos, Martin M., Moreau J., Nielsen T., Nikolaou C, Nikolaou K., Nord, Pantazi, Pery,
Pesmazoglou, Peters, Plaskovitis, Poniridis, Rogalla, Schwencke, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling,
Sieglerschmidt, Squarcialupi, Thareau, Van Hemeldonck, Veronesi, Vgenopoulos, Viehoff, Vring
von der, Walter, Weber, Woltjer.
 (O)
Früh, Gautier, Kallias, Key, Nielsen J., Remilly. Nr. C 87/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Maandag 8 maart 1982
Ontwerp-resolutie
( + )
Adonnino, Aigner, Alber, Alemann von, Antoniozzi, Barbi, Battersby, Beazley, Beumer, Beyer de
Ryke, Bismarck von, Bocklet, Boot, Catherwood, Cecovini, Chanterie, Cottrell, Courcy Ling de,
Curry, Dalsass, Dalziel, De Gucht, Deschamps, Douro, Eisma, Enright, Estgen, Fergusson, Filippi,
Forth, Früh, Gautier, Gerokostopoulos, Goede de, Griffiths, Habsburg, Hahn, Harris, Herman,
Hooper, Hopper, Hord, Irmer, Jackson C., Jackson R., Janssen van Raay, Jonker, Kaloyannis,
Kellett-Bowman Ed., Kirk, Langes, Lenz, Ligios, Majonica, Mertens, Meller, Moorhouse,
Moreau L., Moreland, Müller-Hermann, Newton Dunn, Nielsen J., Nielsen T., Nord, Notenboom,
O'Hagan, Ormesson d', Papaefstratiou, Patterson, Penders, Petronio, Phlix, Pöttering, Prag, Price,
Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Purvis, Quin, Rabbethge, Rinsche, Roberts, Romualdi,
Sassano, Schnitker, Schön Konrad, Seligman, Sherlock, Simmonds, Simonnet, Simpson, Spencer,
Taylor J. D., Taylor J. M., Tolman, Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandewiele, Verroken,
Wawrzik, Welsh.
(-)
Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Bonaccini, Boserup, Bournias, Delatte, Desouches, Duport,
Ephremidis, Eyraud, Fich, Galland, Gouthier, Hansch, Heuvel van den, Jacquet, Krouwel-Vlam,
Lagakos, Lalor, Linkohr, Louwes, Maher, Markopoulos, Martin M., Nikolaou K., Pantazi, Pery,
Pesmazoglou, Peters, Plaskovitis, Poniridis, Remilly, Rogalla, Schwencke, Seefeld, Seeler, Seibel-
Emmerling, Sieglerschmidt, Squarcialupi, Thareau, Van Hemeldonck, Veronesi, Vgenopoulos,
Viehoff, Vring von der, Weber, Wieczorek-Zeul, Woltjer.
(O)
Bonde, Fellermaier, Gabert, Herklotz, Key, Klinkenborg, Poniatowski, Saby, Salisch. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/31
ZITTING 1982—1983
Vergaderingen van 9 t/m 12 maart 1982
Huis van Europa — Straatsburg
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 9 MAART 1982
VOORZITTER: DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Opening van de jaarlijkse zitting
Overeenkomstig artikel 1 van het Reglement verklaart
de Voorzitter de jaarlijkse zitting 1982/1983 van het
Europese Parlement te zijn geopend.
 2. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
3. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende, over­
eenkomstig artikel 48, lid 1, van het Reglement inge­
diende verzoeken voor een debat over een actuele en
dringende kwestie heeft ontvangen: — een ontwerp-resolutie van de leden Vandemeule-
broucke, Blaney, Castellina, Capanna, Pannella en
Eisma; de leden Hume, Cluskey, Horgan,
Pattison, Treacy, Balfe, Boyes, Caborn, Clwyd,
Gallagher, Albers, Georgiadis, Lagakos, Lizin,
Markopoulos, van Minnen, Nikolaou, Pantazi,
Plaskovitis, Viehoff, namens de Socialistische
Fractie, de leden Chambeiron, Baillot, De March,
Denis, Frischmann, Wurtz, Segre, Ferrero,
D'Angelosante, Baduel Glorioso, Squarcialupi,
Kyrkos, Lalor, Cronin, Davern, De Valera,
Flanagan, Ewing, Maher, Clinton, McCartin,
O'Donnel, Ryan, Croux, Dalsass, Michel, over
het verbod op het gebruik van plastic kogels (doe.
1-853/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Herman,
Franz, Estgen, De Gucht, Delorozoy, T. Nielsen,
Bonaccini, von Bismarck, Beumer, Deleau, Nord, Nr. C 87/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
Wedekind, Macario, Van Rompuy, Beazley,
Purvis, Giavazzi, von Wogau, Hopper, Forster,
Sir Brandon Rhys Williams, R. Jackson,
Narducci, over de regeling van het handelsverkeer
tussen de Gemeenschap en Cyprus (doe.
1-1085/81)
— een ontwerp-resolutie van de heer Barbi, namens
de Fractie van de Europese Volkspartij (CD-frac-
tie) over de situatie waarin de politieke partijen in
Uruguay verkeren (doe. 1-1086/81/rev.)
— een ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Baduel
Glorioso, De Pasquale, Gouthier, D'Angelosante,
Cinciari Rodano, Ceravolo, Galluzzi, Barbarella,
Ferrero, Carettoni Romagnoli, Bonaccini, Segre,
Spinelli, Papapietro, Carossino, Squarcialupi,
Cardia, Leonardi, Ippolito, Veronesi,
Chambeiron, over de situatie in El Salvador (doe.
 1-1087/81/rev. II)
— een ontwerp-resolutie van de leden Papapietro,
Fanti, Arfè, Puletti, Lezzi, Squarcialupi, Ferri,
Barbarella, Baduel Glorioso, Gouthier, De
Pasquale, Cinciari Rodano, D'Angelosante,
Galluzzi, Ceravolo, Carettoni Romagnoli,
Ferrero, Segre, Bonaccini, Carossino, Leonardi,
Cardia, Ippolito, Chambeiron, Le Roux, Piquet,
De March, Wurtz, over nationale steunmaat­
regelen voor filmproducenten (doe. 1-1088/81)
— een ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd, na­
mens de Socialistische Fractie, over het door
Zuid-Afrika gevoerde persbeleid (doe. 1-1094/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Sieglerschmidt
en Glinne, namens de Socialistische Fractie, over
de aanklacht wegens moord tegen twee predikan­
ten van de Republiek van Zuid-Afrika (doe.
1-1096/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Van Miert en
Glinne, namens de Socialistische Fractie, over de
vrijlating van jonge politieke leiders in Zuid-
Afrika (doe. 1-1097/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden van den
Heuvel, Wieczorek-Zeul, Glinne, Caborn, Van
Miert, Fuillet, Theobald-Paoli, van Minnen,
Rogers, Griffiths, Hansch, Schinzel, Cohen, na­
mens de Socialistische Fractie, over de situatie in
El Salvador (doe. 1-1098/81/rev.)
— een ontwerp-resolutie van de leden De Pasquale,
Giummarra, Gatto, Barbagli, Cardia, Lezzi, Arfè,
Papapietro, Del Duca, Cariglia, Vitale, Didö,
Lima, Diana, Barbarella, Narducci, Adonnino, Bersani, Ghergo, Ferrero, Cassanmagnago
Cerretti, Dalsass, over de droogte in Sicilië (doe.
 1-1101/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Moorhouse,
Seefeld, Berkhouwer, Vandewiele, Cottrell, Sir
Fred. Catherwood, Prag, Lady Elles, Beazley,
Moreland, Roberts, Purvis, Provan, Junot,
Gabert, von Alemann, Lagakos, Janssen van Raay,
Taylor J. M., Enright, Herklotz, Hopper, Harris,
Kirk, Walz, Ed. Kellett-Bowman, Diligent,
Simonnet, M. Martin, Carossino, Cardia,
Gouthier, Veronesi, over de financiering van een
vaste Kanaaloeververbinding (doe. 1-1103/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Bonaccini,
Leonardi, Spinelli, Baduel Glorioso, De Pasquale,
Gouthier, Veronesi, Carossino, Papapietro,
D'Angelosante, Barbarella, Cardia, Ceravolo,
Cinciari Rodano, Fanti, Ferrero, Galluzzi,
Leonardi, Segre, Squarcialupi, Vitale, Ippolito,
over de herziening van de spilkoersen van het
Europees Monetair Stelsel (doe. 1-1104/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Beyer de
Ryke, Cecovini, Cousté, de Goede, Eisma,
Galland, Gawronski, Gendebien, Irmer, Lezzi,
van Minnen, Pannella, Pesmazoglou, Ponia-
towski, Pruvot, Radoux, Remilly, Sablé, Salisch,
Scrivener, Spinelli, Vandemeulebroucke, Van
Hemeldonck, over de hongersnood in de wereld
en het standpunt van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen (doe. 1-1105/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Habsburg,
C. Jackson, Poniatowski, Galland, Pruvot,
alsmede de la Malène, namens de Fractie van de
Europese democraten voor de vooruitgang, over
de situatie in Cambodja (doe. 1-1106/81)
— een ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Piquet,
Damette, Fernandez, Frischmann, Le Roux,
Baillot, Bucchini, Pranchère, Wurtz, Martin,
Baduel Glorioso, Barbarella, Bonaccini, Cardia,
Carettoni Romagnoli, Carossino, Ceravolo,
Cinciari Rodano, D'Angelosante, De Pasquale,
Ferrero, Galluzzi, Gouthier, Ippolito, Leonardi,
Pajetta, Papapietro, Segre, Squarcialupi, Veronesi,
Vitale, namens de Communistische Fractie en
geestverwanten, over het rentepeil in de
Gemeenschap (doe. 1-1107/81). 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/33
Dinsdag 9 maart 1982
De Voorzitter herinnert eraan dat het presidium het
Parlement vanmiddag om 18.00 uur de lijst van on­
derwerpen zal mededelen die tijdens het volgende de­
bat over actuele en dringende kwesties op de agenda
zullen worden geplaatst.
 4. Besluit over de urgentie
Aan de orde is het besluit inzake de urgentverklaring
van voorstellen voor een besluit en een verordening
betreffende de visvangst alsmede van een verslag over
vervoer.
— Voorstellen voor een besluit en een verordening
(doe. 1-1067/81)
De heren van der Vring en Sieglerschmidt voeren het
woord over de procedure.
De heer Kirk voert het woord.
De rapporteur, de heer Battersby voert het woord.
Tot de urgentverklaring wordt besloten.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
dit punt op de agenda van vrijdag 12 maart te plaat­
sen.
De heren Sieglerschmidt en von der Vring voeren het
woord over de procedure.
— Verslag-Nyborg over het goederenvervoer over de
weg (doe. 1-1076/81)
De heer Seefeld, voorzitter van de Commissie voor
vervoer, brengt het advies van zijn commissie uit.
Tot de urgentverklaring wordt besloten.
Op voorstel van de Voorzitter wordt dit punt op de
agenda van vrijdag 12 maart geplaatst.
Termijn voor de indiening van amendementen
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de termijn voor de indiening van amendementen op
de twee zojuist aan de agenda toegevoegde punten
vast te stellen op woensdag 10 maart 1982 te 9.00 5. Bescherming van de rechten van de individu op het
terrein van de informatieverwerking (voortzetting
van punt 17 van de notulen van gisteren)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het
tweede verslag van de heer Sieglerschmidt (doe.
1-548/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren De Gucht,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
Cousté, namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, Papaefstratiou, Turner, Efremi-
dis, Kyrkos, Narjes, lid van de Commissie, en de rap­
porteur.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 13 van deze
notulen).
6. Gemeenschappelijk vervoerbeleid — Toekomst van
het spoorwegnet van de Gemeenschap (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
De heer Carossino licht zijn verslag toe, namens de
Commissie voor vervoer, over het gemeenschappelijk
vervoerbeleid (doe. 1-996/81).
De heer Gabert licht zijn verslag toe namens de
Commissie voor vervoer, over de toekomst van het
spoorwegnet in de Europese Gemeenschap (doe.
1-982/81).
Het woord wordt gevoerd door de leden Seefeld,
voorzitter van de Commissie voor vervoer, die spreekt
namens de Socialistische Fractie, Travaglini, namens
de EVP (CD)-Fractie, Moorhouse, namens de Euro­
pese Democratische Fractie, M. Martin, Communisti­
sche Fractie en geestverwanten, von Alemann, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, Junot,
namens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, Buttafuoco, n. i. Hoffmann.
VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Fïèt woord wordt gevoerd door de heren Cottrell,
Cardia, Eisma, Paisley, Contogeorgis, lid van de
Commissie, Eisma en Contogeorgis.
De heer Gautier voert het woord over de ronddeling
van de documenten. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Nr. C 87/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
Hij deelt mede dat de ontwerp-resoluties op het voor
stemmingen vatgestelde tijdstip in stemming zullen
worden gebracht (zie punt 14 van deze notulen). EG-landen zal schriftelijk worden beantwoord aange­
zien de auteur ervan niet aanwezig is en geen plaats­
vervanger heeft aangewezen.
7. Voorziening van de Gemeenschap met grondstoffen
(debat)
Mevrouw Moreau leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor externe economische betrekkin­
gen heeft opgesteld over de huidige en te verwachten
voorziening van de Gemeenschap met minerale en
plantaardige grondstoffen (doe. 1-873/81).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Wieczorek-
Zeul, namens de Socialistische Fractie, Müller-
Hermann, namens de EVP(CD)-Fractie, Sir Peter
Vanneck, namens de Europese Democratische Frac­
tie, Pauwelyn-Decaestecker, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Paulhan, namens de Fractie
van Europese democraten voor de vooruitgang, G.
Fuchs, rapporteur voor advies van de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking, von Bismarck, Efremi-
dis, Kyrkos en Galland.
Voor een beroep op het Reglement wordt het woord
gevoerd door de heren G. Fuchs en Galland.
In het debat wordt het woord gevoerd door mevrouw
Pruvot.
(De vergadering wordt te 13.05 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat) Vraag nr. 2 van Sir Fred Warner: Effect van de Amerikaanse
wetgeving voor de Europese industrie
De heer Haferkamp, Vice- Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen
van Sir Fred Warner en de heren Tyrrell en Enright.
Vraag nr. 3 van de heer Deleau: Fraude bij invoer van tex-
tielprodukten
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede een aanvullende vraag van de heer
Deleau.
Vraag nr. 4 van de heer Cousté over de eventuele op­
heffing van belastingvrije verkoop bij reizen binnen
de Gemeenschap wordt op verzoek van de auteur
naar het volgende vragenuur verdaagd.
Vraag nr. 5 van de heer Moreland: Onderzoek in de steen­
koolindustrie
De heer Haferkamp, Vice- Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen
van de heren Moreland, Martin, Boyes, Seligman.
De heer Seal voert het woord over het verloop van
het vragenuur.
 VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer Purvis over
de vertaling in het Pools van de resolutie van het
Parlement van 17 december 1981 over de toestand in
Polen (zie punt 25 van de notulen van die datum),
waarom hij aan het begin van de vergadering van
18 december had gevraagd.
8. Vragenuur
Het Parlement beantwoordt een aantal vragen aan de
Commissie, aan de Raad en aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken in het kader van de politieke samen­
werking bijeen (doe. 1-1075/81).
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van mevrouw Pruvot over het recht op
uitoefening van het beroep van acupunctuur in de Vraag nr. 6 van mevrouw Poirier: Voedselhulp van de EEG
De heer Dalsager, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Denis, die de auteur vervangt, Lomas, en Turner.
Vraag nr. 7 van de heer Pranchère over voedselhulp
van de EEG wordt op verzoek van de auteur naar het
eerstvolgende vragenuur verdaagd.
Vraag nr. 8 van mevrouw Le Roux: Brandstof subsidies voor
kleine kustvissers
De heer Contogeorgis, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag alsmede aanvullende vragen van
mevrouw Ewing, en de heren Seligman en Paisley.
Vraag nr. 9 van de heer Papaefstratiou: Gemeenschapshulp
aan burgers der Lid-Staten die bepaalde Afrikaanse landen
moesten verlaten
De heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen
van de heren Papaefstratiou, Habsburg en Denis. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/35
Dinsdag 9 maart 1982
Vraag nr. 10 van de heer Israël: Hulp aan de Cambodjaanse
vluchtelingen in Thailand
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Meo, die de auteur vervangt, en Pearce.
 Vraag nr. 11 van de heer Deniau over de onderhan­
delingen inzake de multivezelovereenkomst wordt
niet behandeld aangezien dit onderwerp reeds op de
agenda van deze vergaderperiode staat.
Vraag nr. 12 van de heer Patterson: Beroepsopleiding en ar­
beidsvoorbereidingscursussen voor jongeren
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden
Patterson, Seal, T. Nielsen, Edward Kellett-Bowman.
Vraag nr. 13 van de heer Fernandez over de klachten
van de Amerikaanse staalfabrikanten zal schriftelijk
worden beantwoord aangezien de auteur niet aan­
wezig is en geen plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 14 van de heer Gerokostopoulos over gegeven ge­
volg aan de ontwerp-resolutie (doe. 1-141/81) inzake finan­
ciële steun voor het behoud van de kunstschatten op de berg
Athos
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede een aanvullende vraag van de heer
Gerokostopoulos.
Vraag nr. 15 van de heer Boyes: Gevolgen van de werkloos­
heid in de Gemeenschap op sociaal gebied en voor de volks­
gezondheid
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden
Boyes, Eisma, Clwyd, Frischmann.
De vragen nr. 16 van mevrouw Fuillet over abortus­
sen en nr. 17 van mevrouw Scrivener over de uitbrei­
ding van de communautaire wetgeving inzake chemi­
sche produkten zullen schriftelijk worden beantwoord
aangezien de auteurs niet aanwezig zijn en geen
plaatsvervanger hebben aangewezen.
Vraag nr. 18 van mevrouw Ewing: Werking van het Euro­
pees Fonds voor regionale ontwikkeling
De heer Contogeorgis, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de
leden Ewing, Quin, Paisley en Pearce.
 De heren Boyes en Prag voeren het woord over het
verloop van het vragenuur. Vraag nr. 19 van de heer Galland: Onverenigbaarheid van de
Franse nationalisaties met het Verdrag van Rome
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Galand en Chambeiron.
Vraag nr. 20 van de heer Calvez: Onverenigbaarheid van de
Franse nationalisaties met het Verdrag van Rome
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede een aanvullende vraag van de heer
Calvez.
Vraag nr. 21 van de heer Seligman: EKGS-begroting 1982
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Seligman en Rogalla.
Vraag nr. 22 van de heer Ansquer over de handelsbe­
trekkingen EEG—Roemenië wordt op verzoek van
steller ervan naar het eerstvolgende vragenuur ver­
daagd.
Vraag nr. 23 van mevrouw Nielsen: Uitbreiding van de Ge­
meenschappen met Spanje en Portugal
De heer Richard beantwoordt de vraag alsmede een
aanvullende vraag van mevrouw Nielsen.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het
vragenuur te zijn gesloten.
9. Grondstoffenvoorziening van Europa (voortzetting
van het debat)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het
verslag van mevrouw Moreau (doe. 1-873/81).
Het woord wordt gevoerd door de heer Schinzel,
rapporteur voor het advies van de Economische en
Monetaire Commissie.
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
De heer Narjes, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Hij verklaart dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen aangewezen tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 15 van deze
notulen). Nr. C 87/36 Publikatieblad van
Dinsdag 9 maart 1982
10. Europese schoenenindustrie (debat)
Mevrouw Carettoni Romagnoli leidt het verslag in
dat zij namens de Commissie voor externe economi­
sche betrekkingen heeft opgesteld over de toestand in
de Europese schoenenindustrie (doe. 1-640/81).
Het woord wordt gevoerd door de leden Rieger, na­
mens de Socialistische Fractie, van Aerssen, namens
de EVP(CD)-Fractie, Ed. Kellett-Bowman, namens
de Europese Democratische Fractie, Paulhan, namens
de Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, Almirante, niet-ingeschrevene, Orlandi, Papaef-
stratiou, Welsh, Paisley, C. Nikolaou, Pery, Seeler,
en de heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Com­
missie.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 16 van deze
notulen).
11. Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met de op te nemen onder­
werpen)
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel
48, lid 2, van het Reglement, de lijst van onderwerpen
voor het debat over actuele en dringende kwesties,
dat donderdag van 10.00 tot 13.00 uur zal worden
gehouden, is opgesteld.
Deze lijst bevat 12 ontwerp-resoluties die tijdig wer­
den ingediend (zie punt 3 van deze notulen) en ziet er
als volgt uit:
— Monetaire vraagstukken:
— Verklaring van de heer Ortoli, Vice-Voorzitter
van de Commissie
— Ontwerp-resolutie van de heer Fanti c.s., na­
mens de Communistische Fractie en geestver­
wanten (doe. 1-1107/81)
— Ontwerp-resolutie van de heer Bonaccini c.s.
 (doe. 1-1104/81)
— Situatie waarin de politieke partijen in Uruguay
verkeren:
— Ontwerp-resolutie van de heer Barbi, namens
de EVP(CD)-Fractie (doe. 1-1086/81/rev.) Europese Gemeenschappen 5.4.82
— Situatie in El Salvador:
— Ontwerp-resolutie van de heer Fanti c.s. (doe.
1-1087/81/rev. II)
— Ontwerp-resolutie van mevrouw van den
Heuvel, namens de Socialistische Fractie (doe.
1-1098/81/rev.)
— Toestand in Cambodja:
— Ontwerp-resolutie van de heer Habsburg c.s.
en de heer de la Malène, namens de EDV-
Fractie(doc. 1-1106/81)
— Filmproducenten:
— Ontwerp-resolutie van de heer Papapietro c.s.
(doe. 1-1088/81)
— Droogte in Sicilië:
— Ontwerp-resolutie van de heer De Pasquale
c.s. (doe. 1-1101/81)
— Honger in de wereld:
— Ontwerp-resolutie van de heer Beyer de Ryke
c.s. (doe. 1-1105/81)
— Zuid-Ajrika:
— Ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd, na­
mens de Socialistische Fractie (doe.
1-1094/81)
— Ontwerp-resolutie van de heer Sieglerschmidt,
namens de Socialistische Fractie (doe.
1-1096/81)
— Ontwerp-resolutie van de heer Van Miert,
namens de Socialistische Fractie (doe.
1-1097/81)
Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement, kunnen een fractie of ten minste
21 leden uiterlijk tot 15.00 uur morgen tegen deze
lijst schriftelijk met opgave van redenen bezwaar ma­
ken en morgen zal te 15.00 uur over deze bezwaren
zonder debat worden gestemd.
 Tenzij deze lijst wordt gewijzigd wordt de globale
spreektijd voor de fracties en de niet-ingeschrevenen
leden als volgt verdeeld overeeenkomstig de bepalin­
gen van artikel 48, lid 3 van het Reglement:
— de heer Ortoli: 15 minuten
— Eén der auteurs: 3 minuten
— Socialistische Fractie: 18 minuten
— EVP(CD)-Fractie: 17 minuten 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/37
— ED-Fractie: 11 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten:
10 minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— EDV-Fractie: 7 minuten
— Coördinatiefractie: 6 minuten
— Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
Het woord wordt gevoerd door de leden Moorhouse
die wijst op een vertaalfout in de ontwerp-resolutie
(doe. 1-1103/81), Forth, over de organisatie van het Dinsdag 9 maart 1982
debat over actuele en dringende kwesties, Kallias,
over de lijst met onderwerpen.
12. Verzoek om opheffing van de immuniteit van een
lid (stemming)
Aan de orde is de stemming over het ontwerp-besluit
in het verslag De Gucht (doe. 1-1082/81).
Voor een stemverklaring wordt het woord gevoerd
door de heren Enright en Megahy.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
BESLUIT
inzake een verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van een lid
Het Europese Parlement,
— gezien het verzoek tot opheffing van de immuniteit van mevrouw Castellina, dat de
permanente vertegenwoordiger van Italië bij de Europese Gemeenschappen bij schrij­
ven van 21 mei 1981 aan het EP heeft doen toekomen,
— gelet op artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en de immuniteiten
van de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965, alsmede op artikel 4, lid 2, van
de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europese Parle­
ment door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen van 20 september 1976,
— gelet op het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van
12 mei 1964 ('),
— gelet op artikel 68 van de Italiaanse grondwet,
— gelet op artikel 5 van zijn Reglement,
— gezien het verslag van de Juridische Commissie (doe. 1-1082/81),
1. besluit de immuniteit van mevrouw Castellina niet op te heffen;
2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk
te doen toekomen aan de ter zake bevoegde autoriteit van de Italiaanse Republiek.
O H.v.J.E.G. 12 mei 1964 (Wagner/Fohrmann en Krier, 101-63), Jurispr. 1964, blz. 411. Nr. C 87/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
13. Bescherming van de rechten van de individu op
het terrein van de informatieverwerking (stem­
ming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Sieglerschmidt (doe. 1-548/81) (').
Preambule en paragrafen 1 en 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 8 van de heer Tyrrell: aange­
nomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 1 van de heer Alber: vervallen
De aldus gewijzigde paragraaf 3 wordt aangenomen.
 Paragrafen 4 t/m 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 9 van de heer Tyrrell: aange­
nomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 2 van de heer Alber: vervallen
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 10 van de heer Tyrrel: aange­
nomen
Paragraaf 8: aangenomen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 3 van de heer Alber
De rapporteur wijst op een fout in de Duitse versie.
Amendement nr. 3 wordt aangenomen.
De aldus gewijzigde paragraaf 9 wordt aangenomen.
Paragrafen 10 en 11: aangenomen
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 12:
— amendement nr. 6 van de heer Sieglerschmidt:
aangenomen
Na paragraaf 12:
— amendement nr. 7 van de heer Sieglerschmidt:
aangenomen
Paragrafen 13 en 14:
De heer Tyrrell vraagt namens de Europese Demo­
cratische Fractie om een gesplitste stemming.
— paragraaf 13: aangenomen
— paragraaf 14: aangenomen
Paragraaf 15:
— amendement nr. 11 van de heer Tyrrell: ver­
worpen
— amendement nr. 4 van de heer Alber: aangenomen
— amendement nr. 14 van de heer Bettiza: vervallen
Paragraaf 16:
— amendement nr. 13 van de heer Tyrrell: aange­
nomen
— amendement nr. 12 van de heer Tyrrell: vervallen
— amendement nr. 5 van de heer Alber: vervallen
Paragraaf 17: aangenomen
Stemverklaringen :
Het woord wordt gevoerd door de heren Megahy,
Seal en Sieglerschmidt.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/39
Dinsdag 9 maart 1982
RESOLUTIE
over de bescherming van de rechten van de individu in verband met de snelle technische ontwikkeling
op het terrein van de informatieverwerking
Het Europese Parlement,
— verwijzend naar de op 8 juli 1974 (*) en 21 februari 1975 (2) gehouden debatten,
— gelet op zijn resolutie van 8 april 1976 (3), waarin het
— de Juridische Commissie verzocht, verslag uit te brengen over de te ondernemen
of voort te zetten communautaire acties ter bescherming van de rechten van de
individu tegenover de technische vooruitgang op het gebied van de informatica,
— de Commissie van de Europese Gemeenschappen verzocht, met spoed ervoor te
zorgen dat het verzamelen van de feiten en inlichtingen die als grondslag moeten
dienen voor de opstelling van wetsontwerpen volgens het Gemeenschapsrecht op
dit gebied onder haar gezaghebbende leiding tot een goed einde wordt gebracht,
— gelet op de gemeenschappelijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en
de Commissie betreffende de eerbiediging van de fundamentele rechten (4),
— gelet op zijn resolutie van 8 mei 1979 (5), waarin het
— de Commissie verzocht een voorstel voor een richtlijn op te stellen voor de har­
monisatie van de databeschermingswetgeving op het hoogste beschermingsniveau
ten behoeve van de burgers van de Gemeenschap,
— de Commissie en de Raad dringend verzocht, bij de opstelling van regelingen
inzake databescherming ten zeerste rekening te houden met de aanbevelingen die
als integrerend deel aan deze resolutie zijn gehecht,
— de Lid-Staten aanbeval, hun medewerking in alle internationale instanties waarin
deze vraagstukken aan de orde zijn te coördineren en na de ondertekening van
de Conventie van de Raad van Europa erop aan te sturen dat een zo groot moge­
lijk aantal derde landen op basis van wederkerigheid tot deze Conventie toe­
treedt,
— verwijzend naar de op 24 september 1979 gehouden debatten (6),
— overwegende, dat overeenkomstig artikel 17 van het Internationaal Verdrag inzake
burgerrechten en politieke rechten (niemand mag worden onderworpen aan willekeu­
rige of onwettige inmenging in het privéleven.  (2) PB Handelingen nr. 186, blz. 256.
O PB nr. C 100 van 3. 5. 1976, blz. 27.
(4) PB nr. C 103 van 27. 4. 1977, blz. 1.
O PB nr. C 140 van 5. 6. 1979, blz. 34.
(6) Handelingen nr. 245, blz. 21 e.v. Nr. C 87/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Dinsdag 9 maart 1982
— gezien de ontwerp-resolutie (doe. 1-116/80) ingediend door de heer Glinne c.s.
