None
ISSN0378-7079
C235 Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen35ejaargang
14september1992
Uitgave
indeNederlandsetaalMededelingen enbekendmakingen
Nummer
92/C235/01
92/C235/02Inhoud Bladzijde
IMededelingen
EuropeesParlement
Schriftelijkevragenmetantwoord:
nr.1348/91vandeheerBenFayotaandeCommissie
Betreft:CoördinatievanEG-steunaandeKoerdischevluchtelingen 1
nr.1847/91vanmevrouwMaartjevanPuttenaandeCommissie
Betreft:Schendingvandemensenrechten vandeoorspronkelijke bewonersvanSerawak 2
nr.1894/91vandeheerGianfrancoAmendolaaandeCommissie
Betreft:Nietnalevenvandecommunautaire richtlijnenbetreffendehetdouaneproject te
Segrate(Milaan) 2
nr.2065/91vandeheerChristopherJacksonaandeCommissie
Betreft:DeGrieksetoetredingtotdeGemeenschap ,debetrekkingenmetTurkijeenhetvierde
financiëleprotocol 3
nr.2237/91vandeheerJoséValverdeLópezaandeCommissie
Betreft:NalevingdoorSpanjevanRichtlijn89/622/EEG 4
nr.2268/91vanmevrouwHiltrudBreyeraandeCommissie
Betreft:Compatibiliteit vaneenDuitsewetmetdeMEE-endevogelbeschermingsrichtlijn van
deGemeenschap 492/C235/03
92/C235/04
92/C235/05
92/C235/06
92/C235/07 nr.2321/91vandeledenRinaldoBontempi,VirginioBettini,JasGawronski,Maria
Aglietta,Jean-PierreCot,MariaCassanmagnago Cerretti,TullioRegge,Luigi
Vertemati,LuigiColajanni,MariaMagnaniNoya,AlainBombard,MauroChia­
brando,GianfrancoAmendolaenAnnaCatastaaandeCommissie
92/C235/08Betreft:EuropeesnatuurparkindeAlpen 5
nr.2468/91vanmevrouwGuadalupeRuiz-Giménez AguilaraandeCommissie
Betreft:Begrotingslijnen B7-3010enB8-7310(oudepost:9310)(Latijns-Amerika ) 6
nr.2521/91vanmevrouwLudivinaGarciaAriasaandeCommissie
Betreft:RegelsvoordekwaliteitvandestrandenindeEuropeseGemeenschap 6
(Vervolgz.o.z.)92/C235/09
Prijs:14ecu
Inhoud(vervolg) Bladzijde Nummer
92/C235/10 nr.2543/91vanSirJamesScott-Hopkins aandeCommissie
Betreft:Verstandiggebruikvanvochtgebieden indeGemeenschap 7
nr.2596/91vandeledenAlexanderLangerenMariaAgliettaaandeCommissie
Betreft:RolvandeGemeenschapindeJoegoslavische crisis 8
nr.2708/91vanmevrouwMartineLehideuxaandeCommissie
Betreft:Aids-besmetting doorbloedtransfusie 8
nr.2739/91vanmevrouwCristianaMuscardiniaandeCommissie
Betreft:Uniformevoorschriftenvoordecontroleophetbloedvandonorsenbijdeopsporing
vanAids 9
nr.2964/91vanmevrouwMartineLehideuxaandeCommissie
Betreft:BesmettingmethetAids-virusviabloedtransfusie 9
Gecombineerd antwoordopdeschriftelijkevragennr.2708/91,nr.2739/91en
nr.2964/91 9
nr.2731/91vandeheerAndréSainjonaandeCommissie
Betreft:Europesecomputerfabrikanten 1092/C235/11
92/C235/12
92/C235/13
92/C235/14
92/C235/15
92/C235/16
92/C235/17
92/C235/18
92/C235/19
92/C235/20
92/C235/21
92/C235/22
92/C235/23
92/C235/24
92/C235/25
92/C235/26
92/C235/27nr.2748/91vandeheerIanWhiteaandeCommissie
Betreft:Pensioneringvandocenten 11
nr.2785/91vandeheerFreddyBlakaandeCommissie
Betreft:Verdelingvandearbeidsmarktindesectorelektronischegegevensverwerking tussen
mannenenvrouwen 11
nr.2796/91vandeheerJean-PierreRaffarinaandeCommissie
Betreft:Voorbereiding opingenieursstudies 12
nr.2870/91vandeheerJohnCushnahanaandeCommissie
Betreft:Gelijkebehandelingvanvrouwenbijuitkeringen 12
nr.2880/91vandeheerMarcoPannellaaandeCommissie
Betreft:Vervolgingvanreligieuzeminderheden 13
nr.2881/91vandeheerWilliRothleyaandeCommissie
Betreft:Waarborgingvanwettigeaansprakennaverkeersongevallen 13
nr.2890/91vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:DiscriminatievanBritsemedewerkersaanhetInstitutLaveLangevin(Frankrijk)14
nr.2904/91vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Voorlichtingvanjongerenoverdrugs 14
nr.2912/91vandeheerIanWhiteaandeCommissie
Betreft:Alternatievevervoermiddelen 14
nr.2953/91vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Vroegtijdigediagnosevanborstkankerbijvrouwen 15
nr.2970/91vandeheerJohnCushnahanaandeCommissie
Betreft:Kustverontreiniging en-erosieinIerland 15
nr.2977/91vandeheerVincenzoMattinaaandeCommissie
Betreft:Italiaansegezondheidsregeling 16
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
92/C235/28 nr.2982/91vandeheerMadronSeligmanaandeCommissie
Betreft:EuropeseMonetaireUnie 16
92/C235/29 nr.3009/91vandeheerCarlosRoblesPiqueraandeCommissie
92/C235/30
92/C235/31Betreft:Communautaire vertegenwoordiging ininternationaleorganisaties 17
nr.3015/91vandeheerJohnBirdaandeCommissie
Betreft:Weefselbankfaciliteiten indeEuropeseGemeenschap 17
nr.3018/91vandeheerDimitriosDessylasaandeCommissie
Betreft:Massaleontslagen—golfvanwerkloosheidenarmoedeinGriekenland 17
nr.3069/91vandeheerMarkKillileaaandeCommissie
Betreft:SteunuithetEuropeesSociaalFondsvoorhetEuropeeskiesdistrictConnacht/Ulster18
nr.3072/91vandeheerBoukeBeumeraandeCommissie
Betreft:Arbeidswetgeving opolieplatformsindeNoordzee 1892/C235/32
92/C235/33
92/C235/34 nr.3082/91vandeheerDiegodelosSantosLópezaandeCommissie
92/C235/35
92/C235/36
92/C235/37
92/C235/38
92/C235/39Betreft:Situatievandevisserstijdensdeperiodenvanbiologischerustalsbedoeldinde
overeenkomstEEG-Marokko 19
nr.3085/91vandeheerChristopherJacksonaandeCommissie
Betreft:In-enuitklaringsagenten endeinternemarkt 20
nr.3086/91vanmevrouwMarieJepsenaandeCommissie
Betreft:WeigeringvandeGriekseoverheidpolitieambtenaren toetestaanzichteorganiseren21
nr.3104/91vandeheerBenVisseraandeCommissie
Betreft:OntheffingenvoorbijzonderetransportenoverdeweginItalië 21
nr.3106/91vanmevrouwBirgitCramon-Daiber aandeCommissie
Betreft:TechnischebijstandvoordevoormaligeSowjetunie 22
nr.3121/91vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Steuntenbehoevevandegebiedenwaarhetaantalindustrieënafneemt 22
nr.3149/91vandeheerBoukeBeumeraandeCommissie
Betreft:Terugkeerpermissie bijeengeldigverblijfsvisuminJapan 23
nr.3169/91vandeheerMarcoPannellaaandeCommissie
Betreft:CommerciëlecursusteNapelstervoorbereidingopdeconcoursenbijdeCommissie ..23
nr.3172/91vanmevrouwAnaMirandadeLageaandeCommissie
Betreft:EEG-Uruguay-akkoord 24
nr.3191/91vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Beschermingvanwerknemerstegenblootstellingaanasbest 24
nr.3218/91vandeheerAlonsoPuertaaandeCommissie
Betreft:SamenwerkingmetEquatoriaal-Guinea 24
nr.3224/91vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:BladvandeOrdevanadvocaten 2592/C235/40
92/C235/41
92/C235/42
92/C235/43
92/C235/44
92/C235/45
(Vervolgz.o.z.)
Nummer
92/C235/46
92/C235/47Inhoud(vervolg) Bladzijde
nr.3228/91vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:VermisteServiërsinJoegoslavië 25
nr.3237/91vandeheerErnestGlinneaandeCommissie
Betreft:Volkenmoord inBrazilië 26
nr.3241/91vandeheerGerardoFernandez-Albor aandeCommissie
Betreft:Communautair programmavoorarmoedebestrijding 26
nr.3249/91vanmevrouwMariaSantosaandeCommissie
Betreft:Portugezendoelwitvanracistischeagressie 2792/C235/48
92/C235/49
92/C235/50 nr.3266/91vandeheerDiegodelosSantosLópezaandeCommissie
Betreft:FinancieringuithoofdevanhetEGKS-Verdrag vanhetsupersnelle-treintraject
Sevilla-Madrid 27
92/C235/51 nr.3278/91vanmevrouwCristianaMuscardiniaandeCommissie
Betreft:Fysiotherapieenrevalidatie 28
92/C235/52 nr.3280/91vanmevrouwCristianaMuscardiniaandeCommissie
Betreft:Gebruiklandbouwoverschotten 28
92/C235/53 nr.3/92vanmevrouwCristianaMuscardiniaandeCommissie
92/C235/54
92/C235/55
92/C235/56
92/C235/57
92/C235/58Betreft:Aanscherpingvandeanti-dumpingrichtlijn indetextielsector 28
nr.7/92vandeheerErnestGlinneaandeCommissie
Betreft:OpvangvanChileensepolitiekegevangenen 29
nr.18/92vandeheerMarcelinoOrejaenDavidMartinaandeCommissie
Betreft:Intergouvernementele ConferentieoverdePolitiekeUnie 29
nr.49/92vandeheerLlewellynSmithaandeCommissie
Betreft:Kwaliteitsinstrumenten indelevensmiddelenindustrie 30
nr.51/92vanSirJamesScott-Hopkins aandeCommissie
Betreft:Gebruikvanpolyurethaanschuim inmeubels 30
nr.84/92vandeheerHermanVerbeekaandeCommissie
Betreft:VerklaringenvóórsamenwerkingvandeEVA 31
nr.99/92vandeheerJoséVazquezFoüzaandeCommissie
Betreft:Ethischeverplichtingen vandereclame 32
nr.111/92vandeledenKarlPartschenManfredVohreraandeCommissie
Betreft:Uitvoeringvangrensoverschrijdende milieu-effectrapportages indeGemeenschap...32
nr.126/92vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:Discriminatieopgrondvanleeftijd 33
nr.132/92vandeheerDieterRogallaaandeCommissie
Betreft:RechtenopluchthavensinEuropa 3392/C235/59
92/C235/60
92/C235/61
92/C235/62
92/C235/63 nr.135/92vandeheerJuandelaCámaraMartínezaandeCommissie
Betreft:Europeesinstituutterbestrijdingvandewoestijnvorming 34
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
92/C235/64 nr.142/92vandeheerWinfriedMenradaandeCommissie
Betreft:Milieuvriendelijke verpakking 34
92/C235/65 nr.143/92vandeheerJean-PiereRaffinaandeCommissie
Betreft:Toepassingvanartikel9vanRichtlijn79/409/EEG 35
92/C235/66 nr.145/92vandeheerGeorgePattersonaandeCommissie
Betreft:Registratievanauto'svanEG-onderdanen 35
92/C235/67 nr.147/92vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:IRIS-netwerk 36
92/C235/68 nr.148/92vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:Epilepsie 36
92/C235/69 nr.149/92vanmevrouwChristineOddyaandeCommissie
Betreft:Auto-industrie inhetVerenigdKoninkrijk 36
92/C235/70 nr.165/92vandeheerKennethCollinsaandeCommissie
Betreft:Integratieconsumentenbelangen 37
92/C235/71 nr.166/92vandeheerKennethCollinsaandeCommissie
Betreft:Garantie 37
92/C235/72• nr.170/92vandeheerEnricoFerriaandeCommissie
Betreft:Europesewetgevinginzakehetverkeervanmobielekranen 37
92/C235/73 nr.175/92vandeheerRinaldoBontempiaandeCommissie
Betreft:Ernstigewerkgelegenheidsproblemen inhetgebiedrondPinerolo(provincieTurijn)..38
92/C235/74 nr.177/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Financiëlesteunvoorwerknemersdiedoornoodlijdendebedrijvenwordenontslagen38
92/C235/75 nr.180/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Kinderenmetkanker 39
92/C235/76 nr.185/92vanSirJamesScott-Hopkins aandeCommissie
Betreft:Fraudetennadelevandecommunautaire landbouwbegroting 39
92/C235/77 nr.193/92vanmevrouwMarie-ClaudeVayssadeaandeCommissie
Betreft:Diethylstilbestrol (DES) 40
92/C235/78 nr.196/92vandeledenJamesJanssenvanRaayenBarthoPronkaandeCommissie
Betreft:PrijsafsprakentussengroteNederlandsebanken 40
92/C235/79 nr.233/92vandeheerMihailPapayannakisaandeCommissie
Betreft:Ongevalindemeststoffenfabriek vanDrapetsona 41
92/C235/80 nr.288/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Dekunstmestfabriek vanDrapetsona 41
Gecombineerd antwoordopdeschriftelijkevragennr.233/92ennr.288/92 41
(Vervolgz.o.z.)
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
92/C235/81 nr.240/92vanmevrouwSylvianeAinardiaandeCommissie
Betreft:Niet-verlengingvandeovereenkomstvan1987tussendeEEGendeVSbetreffendede
uitvoervanmaïsnaarSpanje 42
92/C235/82 nr.250/92vandeheerDieterRogallaaandeCommissie
Betreft:DelegatievandeGemeenschap (Commissie)indeCSFR 42
92/C235/83 nr.255/92vandeheerThomasMegahyaandeCommissie
Betreft:Brandveiligheidsnormen 43
92/C235/84 nr.256/92vanmevrouwChristineCrawleyaandeCommissie
Betreft:Katalysatoren v 43
92/C235/85 nr.285/92vandeheerJacquesVernieraandeCommissie
Betreft:Richtlijnbetreffendepakketreizen ,metinbegripvanvakantiepakketten enrondreispak­
ketten;stakingbijeenoverheidsdienst ineenLid-Staat 43
92/C235/86 nr.293/92vanmevrouwRaymondeDuryaandeCommissie
Betreft:„Eurodouane" 44
92/C235/87 nr.317/92vandeheerProinsiasDeRossaaandeCommissie
Betreft:UNCED(UnitedNationsConferenceforEnvironmentandDevelopment),juni199244
92/C235/88 nr.318/92vandeheerProinsiasDeRossaaandeCommissie
Betreft:Hetindehandelbrengenvanvervangingsmiddelen voormoedermelkinde
ontwikkelingslanden 45
92/C235/89 nr.325/92vanmevrouwCristianaMuscardiniaandeCommissie
Betreft:Goedkeuringvanderichtlijninzakedewetenschappelijke voorlichtingbijgeneesmid­
delen 45
92/C235/90 nr.327/92vandeheerAlexandrosAlavanosaandeCommissie
Betreft:Toepassingvanderichtlijnbetreffendedemilieu-effectbeoordeling vanbepaalde
projecteninverbandmethetstedebouwkundig planvanThessaloniki 45
92/C235/91 nr.337/92vandeheerLlewellynSmithaandeCommissie
Betreft:Veiligheidvanenbeschermingtegenradioactiefmateriaal 46
92/C235/92 nr.339/92vandeheerLlewellynSmithaandeCommissie
Betreft:Opwerkingsfabrieken 46
92/C235/93 nr.355/92vandeheerVirgilioPereiraaandeCommissie
Betreft:BelangvandevisserijindeAutonomeRegioMadeira 47
92/C235/94 nr.430/92vandeheerVirgilioPereiraaandeCommissie
Betreft:DoordeAutonomeRegioMadeiraingediendeprojectenvoordebouwen
moderniseringvanvissersschepen 47
Gecombineerd antwoordopdeschriftelijkevragennr.355/92ennr.430/92 47
92/C235/95 nr.357/92vandeheerMauroChiabrandoaandeCommissie
Betreft:Liberaliseringvandehandelindeledersector.  Thansisongeveer50miljoenecuuitgegevendoor
tussenkomstvantalrijkehumanitaireorganisaties ,diealle
geheelenalinbeslaggenomenwordendoorhunwerkter
plaatseendientengevolge zelfnietinstaatzijndesteunte
coördineren.
KandeCommissiemeedelenofzij,geziendezeomstan­
digheden,deexactebestemmingkentvandevliegtuigen
envandedoorEuropagefinancierdeenverstrektehulp
enofdegoederengelijkmatigenrechtvaardigonderde
behoeftigebevolkingzijnverdeeld?
IsdeCommissievoornemenshaaraanwezigheid ter
plaatseteversterken,teneindetoetezienopeenoptimale
coördinatievandeomvangrijkedoordeGemeenschap
verstrektemiddelen?54%vandemiddelenwerduitgegevenvoordevluchtelin­
geninIran,27%voordevluchtelingeninTurkije;derest,
behalveeenkleingedeeltedatvoorSyriëwasbestemd,
werdaanIrakzelftoegewezen .InIranwarendeacties
geconcentreerd indeprovinciesWest-Azerbeidzjan en
Bakhtaran,inTurkijeindekampenlangsdeIraakse
grensmetinbegripvande„Safehavenzone"rondZakho
(Irak).InIrakwerdenbijnaallegoedgekeurde acties
sedertdeterugkeervanhetgrootstegedeeltevande
vluchtelingen —nietnoodzakelijkerwijs inhuneigen
dorp—uitgevoerdinhetkadervanhetprogrammavan
deVerenigdeNatiesenhierdoorvielenzijonderde
intentieverklaring tussendeVerenigdeNatiesende
autoriteiteninBagdad.Deactieswarengeconcentreerd in
deprovincieSuleimaniyah ,maareengedeeltevandehulp
viahetWereldvoedselprogramma wasvoorallekwetsbare
lagenvandebevolkingbestemd.
Overdetoewijzingenaandeverschillendepartnersvande
Commissiewerdregelmatigbeslistnaargelangvande
behoeftenwaarvandeCommissieinkenniswerdgesteld.
DeCommissieheefthaardelegatieinTurkijeuitgebreid
meteencoördinatordieinDiyarbakirverblijftenheeft
eenspecialeovereenkomstgeslotenmetdeRegeringvan
Iranwaardoorzijterplekkeeenambtenaarvande
Commissiekonaanstellenalsmedetweeadjunct-coördi­
natorendiehebbentoegezienophetgoedverloopvanhet
hulpprogramma vandeGemeenschap enookopde
onontbeerlijke coördinatiemetdeLid-Staten,deandere
donors,deVerenigdeNatiesendeniet-gouvernementele
organisaties.
InIrakzelflagdesituatiemoeilijker,maarambtenaren
vandeCommissiebrachtenerbezoekenenzoalshierbo­
venwerdaangegevenvielendeactiesonderde„intentie­
verklaring".
Bovendienheeftdedienst„spoedhulp"vandeCommissie
hetverloopvandeactiesgevolgdenslechtsbetalingen
verrichtnaontvangstvandegeplandeverslagenen
documentatie .Doordezezeerstrengecontrolekonde
Commissienietechtuitgegevenbedragenbestemmen
voornieuweactieswaarondereenbelangrijkebijdrage
aanhet„Winterisationprogramme"vandeVerenigde
Naties.AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(9april1992)
Tengevolgevaneenbesluitvandebegrotingsinstanties
werddetotaletoewijzingvoordeIraaksevluchtelingen
enontheemdenvastgesteldop100miljoenecu.Een
verslagoverdeuitvoeringvandezeactiewerdin
septemberjongstledenaanhetEuropeseParlementtoege­
zonden.
Nr.C235/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1847/91
vanmevrouwMaartjevanPutten(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1991)dedoordeoverheidvanMaleisiëenSerawakgeboekte
vooruitgang(').
OpdevoltalligezittingvanhetEuropeseParlementvan
13-17mei1991heeftcommissarisRipadiMeanahetwerk
endeopvattingenvandeCommissieoverdeSerawak­
kwestieuitgebreidtoegelichtenmethetEuropeseParle­
mentbesproken(2),waarbijhijdenadruklegdeophet
belangdatdeCommissieaandeverbintenissen vande
Maleisischeoverheidhecht.(92/C235/02)
OEenvandedrieverklaringenvandeGemeenschapopde11e
ITTO-Raad :
„Inditstadium,MijnheerdeVoorzitter,zouikeen
onderwerpwillenaanroerenwaaraandeGemeenschapen
haarLid-Statenaltijdhetallergrootstebelanghebbenge­
hecht,namelijkdetoestandwaarinhetbosinSerawak
verkeert.
WijzijnverheugdoverdeverklaringvandeMaleisische
delegatie.Uitdeonsverstrektegegevensblijktdatditland
heternstigmeentmetzijnverbintenisomvóórhetjaar2000
toteenduurzameontwikkelingvandebossentekomen.
Debereidheidom,gedurendedekomendetweejaren,het
houtkapvolume metdriemiljoenm3teverminderenis,mijns
inziens,vanhetallergrootstebelang,enwijhebbener
vertrouwenindaterbijdetenuitvoerlegging vandeze
besluitennauwmetdebetrokkenbevolkingsgroepen kan
wordensamengewerktdoordezelaatstebijdegeïntegreerde
ruimtelijkeordeningtebetrekken.
Wijzijnonsvandeomvangvandetevolbrengentaakbewust
enzoudendeMaleisischeautoriteitenervanwillenverzeke­
rendatwijbereidzijnnategaan,watdedoeltreffendste
methodenvansamenwerking kunnenzijn.
Methetoogdaaroplijkteenregelmatigevoorlichtingvanalle
partijenonswenselijkendeGemeenschap zalallehaar
verstrekteextragegevenstenzeersteopprijsstellen."(4.12.
1991).
(2)HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-405(mei
1991).Betreft:Schendingvandemensenrechten vandeoor­
spronkelijkebewonersvanSerawak
Sinds1986zijninstrijdmethunfundamentale mensen­
rechtennietminderdan1000oorspronkelijke bewoners
gearresteerdenzondertenlastelegging gevangengehou­
den.
OpwelkewijzeheeftdeCommissiehaarverontrusting
overdezearrestatiestekennengegeven?
WatheeftdeCommissiegedaanomoverdeterechtdoor
deoorspronkelijke bewonersopgeëistetraditioneleland­
rechtenonderhandelingen mogelijktemakentussen
oorspronkelijke bewoners,houtondernemingen enrege­
ring?
HeeftdeCommissiedeMaleisischeRegeringaangemoe­
digddeoorspronkelijke bevolkingtenvolleteraadplegen
overontwikkelingsactiviteiten enprogramma'smetde
gevolgenwaarvanzijtemakenkrijgen?
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(21april1992)
DeCommissiehechtevenveelbelangaandeeerbiediging
vanderechtenvandeinheemsebevolkingsgroepen in
SerawakalshetgeachteParlementslid.
De„International TropicalTimberOrganization "
(ITTO),d.w.z.deInternationale tropischhoutorganisa­
tie,waarindeGemeenschap enhaarLid-Statenvertegen­
woordigdzijn,speelteenbelangrijkerolbijdedialoog
tussendeGemeenschap endeautoriteitenvanMaleisiëen
Serawak.
Innovember1990verklaardedeRegeringvanMaleisiëop
deITTO-Raaddatzijdehoutkappercentages zou
verminderenendeplaatselijkegemeenschappen meerzou
betrekkenbijdebesluitvorming inzakedebossenwaarin
dezebevolkingsgroepen leven,zulksnaaraanleidingvan
dedrukdiedeledenvandeITTO-Raaddaartoehadden
uitgeoefend.
 Opdetweejaarlijksevergaderingen vandeITTO-Raad
werdindeverklaringenvandeGemeenschap ,diedoorde
Commissieinnauwcontactmetdevertegenwoordigers
vandeLid-Statenopdevergaderingen werdenopgesteld,
telkensgewezenophetbelangdatdeGemeenschap aan
detoestandinSerawakhecht,zowelwatdehoutkapper­
centagesen-praktijkenalswatderechtenvande
inheemsebevolkingbetreft.Ditwaswederomhetgeval
opdelaatstevergaderingvandeITTO-RaadteYoko­
hama,innovember-december 1991,diedoorvertegen­
woordigersvanzowelDGVIIIalsvanDGXIenzeven
Lid-Statenwerdbijgewoond .DeGemeenschapverzocht
ookomregelmatigopdehoogtetewordengehoudenvanSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1894/91
vandeheerGianfrancoAmendola(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1991)
(92/C235/03)
Betreft:Nietnalevenvandecommunautaire richtlijnen
betreffendehetdouaneproject teSegrate(Mi­
laan)
KandeCommissie,overwegendedatdeautoriteitenvan
Milaanreedssedert1965dedouanevanMilaanwegens
deluchtvervuiling endegeluidsoverlast naardegemeente
Segratewildenverplaatsen,
overwegendedatdeautoriteitenvanSegrateterbeper­
kingvandeschadetengevolgevandewerkzaamheden ,
verzochten (in1977en1989)omdeaanlegvaneen
bijzonderewegdievervolgensisgewijzigdineenprimaire
weginoostelijkerichting,entoestemmingverleenden
zondereerstenigprojecthiervoortehebbengezien,
waaropdeANAS(Rijkswaterstaat )op24augustus1990
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/3
kennisgafvandegoedkeuringonderdebenaming :
Uitvoeringsproject OostelijkeringwegvanMilaan(dou­
aneSegrate),
overwegendedatderegioLombardijeaandedouaneeen
intermodaleterminalvanheteersteniveauwiltoevoegen,
meteenwekelijksverkeervan144treinenmetbestem­
mingNoord-Europa endathetdebedoelingisdatdit
projectvóórhetjaar2000wordtuitgevoerd,
gezienhetontbrekenvaneenprogrammaterbeoordeling
vandegevolgenvoorhetmilieu,alsmededeverslechte­
ringvandeluchtkwaliteit endegeluidshinder diein
sommigestratenvanSegratereedsdetoegelatenlimiet
(berekendalsdagelijksgemiddelde),zoalsvastgesteld
doordeWereldgezondheidsorganisatie ,overschrijdt ,me­
dedelen:
1.ofzijnietmeenteenproceduretemoeteninleiden
tegendeItaliaanseautoriteitenwegensovertreding
vanRichtlijn85/337/EEG('),
2.welkemaatregelenzijdenkttetreffenterwaarborging
vandeeerbiediginginhetgebiedvanSegratevande
Richtlijnen80/779/EEG(2),82/884/EEG(3),85/
203/EEG(4)ennavolgendewijzigingenbetreffende
deluchtkwaliteit ,
3.welkemaatregelenzijdenkttetreffenteraanpassing
vandecommunautaire voorschriften betreffendede
geluidshinder aandedoordeWGOvastgestelde
normen?„DeCommissieheefthetdaaromnodiggeachtaande
verklaringvandeRaadvan24juli1975dathet
Grieksetoetredingsverzoek debetrekkingentussende
Gemeenschap enTurkijenietmagbeïnvloedencor­
rectevormtegeven."
InhetBulletinvandeEGverklaardedeCommissie :
„DeCommissieheefthetdaaromnodiggeachtcor­
rectevormtegevenaandeverklaringvandeRaadvan
24juli1975datdebehandelingvanhetGriekse
toetredingsverzoek debetrekkingentussendeGe­
meenschapenTurkijenietmagbeïnvloedenendatde
rechtendieTurkijeuithoofdevandeassociatieover­
eenkomstzijntoegekend,hierdoornietmogenwor­
denaangetast.DeCommissiezaltezijnertijdafzon­
derlijkvoorstellenindienenoverdewijzewaaropdit
moetwordengerealiseerd."
1.HeeftdeCommissiewerkelijkzulkevoorstellen
ingediend,enwatwashetresultaatervan?
2.IsdeGemeenschapofGriekenlandgebondenaan
enigeverplichtingomervoortezorgendat„derechten
dieuithoofdevandeassociatieovereenkomst aan
Turkijezijntoegekend"geenschadezullenlijden
doordetoetredingvanGriekenland ?
3.Griekenlandissinds1985eengereserveerdstandpunt
blijveninnemen,waardoordeassociatieraad EEG­
—Turkijeinfeitenietheeftkunnenfunctionerenen
hetvierdefinanciëleprotocolmetTurkijewerd
geblokkeerd .Isditinovereenstemming metde
toezeggingendiedestijdsinverbandmetdetoetre­
dingvanGriekenlandzijngedaan?
OPBnr.C300van20.12.1976,blz.24.
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(7april1992)
1.Naaraanleidingvanhaarverklaringdatfyetwense­
lijkwasomspecifiekemaatregelentetreffenteneinde
ervoortezorgendatdeaanvraagvanGriekenlandom
vollediglidtewordenvandeEuropeseGemeenschapniet
vaninvloedzouzijnopdebetrekkingentussende
Gemeenschap enTurkije—hetgeeninfeitewerd
opgenomeninhetop29januari1976gepubliceerde ,
voorlopigeadviesoverdeGriekseaanvraagomtoetre­
ding,eninhetop23mei1979goedgekeurde ,definitieve
advies—heeftdeCommissievoorstelleningediendomde
AssociatieEEG—Turkije,dieeigenlijkenigszinsaanhet
doodbloedenwas,weernieuwleveninteblazenenverder
uittebouwen.Uiteindelijkvormdendezevoorstellende
grondslagvoordeBesluiten 1/80en2/80,diede
Associatieraad opzijnvergaderingvan19september1980
heeftgenomenendiehetvolgendeinhielden:
—afschaffing,inzesjaartijds,vandedouanerechten die
vantoepassingzijnopdeinvoer,doordeGemeen­
schap,vanonderhetgemeenschappelijk landbouwbe­
leidvallendeprodukten;
—verbeteringvanhetrechtoparbeidvanTurkse
werknemersenhungezinsleden,envandesociale
uitkeringen ;OPBnr.L175van5.7.1985,blz.40.
OPBnr.L229van30.8.1980,blz.30.
OPBnr.L378van31.12.1982,blz.15.
OPBnr.L87van27.3.1985,blz.1.
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(9april1992)
DedoorhetgeachteParlementslidgenoemdefeitenzijn
opgenomeninhetregistervanvermeendeinbreukenen
wordenmetnameinhetkadervandecontroleopde
toepassingvanRichtlijn85/337/EEGbetreffendede
milieu-effectbeoordeling vanbepaaldeprojectenonder­
zocht.
Innovember1991ishierovereenbriefaandeItaliaanse
instantiesgericht.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2065/91
vandeheerChristopherJackson(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26september1991)
(92/C235/04)
Betreft:DeGrieksetoetredingtotdeGemeenschap ,de
betrekkingenmetTurkijeenhetvierdefinanciële
protocol
Inhaarantwoordopmondelingevraagnr.521/76(')van
1oktober1976vandeheerCarpentierantwoorddede
Commissie :
Nr.C235/4 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
hetfeitdatdezehaarnietinkennisheeftgesteldvande
nationalemaatregelentotuitvoeringvanRichtlijn
89/622/EEGvandeRaadO?
(')PBnr.L359van8.12.1989,blz.1.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(15april1992)
InRichtlijn89/622/EEGisbepaalddatdeLid-Statende
maatregelentreffendienodigzijnomdezerichtlijnvóór
1juli1990toetepassenendeCommissiehiervan
onmiddellijkinkennistestellen.Vóórdezedatumhadde
CommissiedeLid-Statentweebrievengezondenwaarin
zijaandezeverplichtingwerdenherinnerd.
Op14feburari1991iseenofficiëleaanmaningaande
SpaanseRegeringgezonden .—intensiveringvandeeconomischeentechnischesa­
menwerking ;
—toekenningvaneenuitzonderlijkbedragvan75
miljoenecuaanTurkije,voorspecialehulpin
afwachtingvandeinwerkingtreding vaneenvierde
financieelprotocol.
2.UithetVerdragbetreffendedetoetredingvande
HelleenseRepubliek(')eninhetbijzonderuitde
artikelen4en118totenmet120vandedaaraangehechte
akte,blijktdatdebepalingenvandeAssociatieovereen­
komsttussendeEEGenTurkijeookinGriekenlandvan
toepassingzijn,opdedaaringesteldevoorwaarden.
ZoheeftdeRaad,overeenkomstig hetbepaaldein
artikel119vandeToetredingsakte ,bijzijnVerordening
(EEG)nr.3555/80(2)deinvoerinGriekenlandvan
produktenvanoorspronguitTurkijeonderworpenaande
meestbegunstigingsclausule enaandegemeenschappe­
lijkeinvoerregeling ,zoalsdiemetnameindeartikelen31
en115vandezeakteisvoorgeschreven.
Sinds1januari1989heeftdeRaaduiteigenbeweging
bepaalddat,inafwachtingvandeinwerkingtreding van
hetprotocolbijdeAssociatieovereenkomst ,datbedoeld
isomrekeningtehoudenmetdetoetredingvanGrieken­
landenop10april1988werdondertekend (3),alleuitde
Associatieovereenkomst voortvloeiende bepalingenop
hethandelsverkeer tussenGriekenlandenTurkijevan
toepassingzoudenzijn.
Desalniettemin erkentdeEuropeseRaadindeop26juni
1990teDublingoedgekeurde verklaring,datdebetrek­
kingenEEG-TurkijedoordekwestieCyprusworden
beïnvloed.
3.Krachtensdeverschillendeverdragenvereisenbe­
paaldebesluiteninzakedebetrekkingenvandeGemeen­
schapmetderdelanden,dieondermeerdegoedkeuring
inhoudenvanprotocollenwaaroveropgrondvanarti­
kel238vanhetEEG-Verdrag isonderhandeld ,datde
Lid-Statendaarovermeteenparigheidvanstemmen
beslissen.Erzijopgewezendater,naeentussenpoosvan
vijfjaar,eenvergaderingvandeAssociatieraad EEG­
Turkijeheeftplaatsgehadop30september1991.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2268/91
vanmevrouwHiltrudBreyer(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(18oktober1991)
(92/C235/06)
OPBnr.L291van29.11.1979.
OPBnr.L382van31.12.1980.
 (3)PBnr.L104van23.9.1988.Betreft:Compatibiliteit vaneenDuitsewetmetdeMEE­
endevogelbeschermingsrichtlijn vandeGemeen­
schap
1.IsdeCommissievanoordeeldatdeDuitseBonds­
wettotbespoedigingvandeverkeerswegenplanning in
overeenstemming ismetdebepalingenvanRichtlijn
85/337/EEG(')inzakedemilieu-effectevaluatie (MEE)?
Isdezewet,diebijdevaststellingvanhettracévannieuwe
wegeninhetgeheelgeenraadplegingvanhetpubliek
vereistenbovendiennogineenverkorteplanningsproce­
durevoorziet,welteverenigenmetdeMEE-richtlijn van
deEuropeseGemeenschap ?
2.BeschouwtdeCommissieparagraaf10vanboven­
genoemdewet(dieluchthavensbetreft)alszijndein
overeenstemming metdeMEE-richtlijn ,metnamegezien
debepalingdatvoorhetcivielegebruikvanvoormalige
militairevliegveldenalleeneenvergunningvoorgewij­
zigdebestemming (zondermilieu-effectevaluatie ofraad­
plegingvanhetpubliek)vereistis?
3.IsdeCommissievanoordeeldatdeDuitsewettot
bespoedigingvandeverkeerswegenplanning voldoende
rekeninghoudtmetdebepalingenvanRichtlijn
79/409/EEG(2)inzakedebeschermingvaninhetwild
levendevogelsoorten ?DeeltdeCommissiemijnmening
datdeafbakeningvanvogelreservaten indevijfnieuwe
LandervandeBondsrepubliek beslistvoorafmoetgaan
aandeplanningvannieuweverkeerswegen ?
4.AchtdeCommissiedewijzigingdiedoordederde
rechtsharmonisatiewet vandeBondsrepubliek van28juni
1990isaangebrachtindewetvoordeaanlegvanSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2237/91
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21oktober1991)
(92/C235/05)
Betreft:NalevingdoorSpanjevanRichtlijn89/622/EEG
KandeCommissiemijmededelenofzijeenaanmanings­
briefaandeSpaanseRegeringgezondenheeftvanwege
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/5
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2321/91
vandeledenRinaldoBontempi(GUE),VirginioBettini
(V),JasGawronski(LDR),MariaAglietta(V),Jean-Pierre
Cot(S),MariaCassanmagnago Cerretti(PPE),Tullio
Regge(GUE),LuigiVertemati(S),LuigiColajanni
(GUE),MariaMagnaniNoya(S),AlainBombard(S),
MauroChiabrando (PPE),GianfrancoAmendola(V)en
AnnaCatasta(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21oktober1991)
(92/C235/07)hoofdwegeninovereenstemming metdeMEE-richtlijn ?
Volgensdegewijzigdewetvindtdevaststellingvande
behoefteaaneennieuweweguitsluitendophetniveau
vandewetgevendemachtplaats,duszonderraadpleging
vanhetpubliek.DeeltdeCommissiemijnopvattingdat
deMEE-richtlijn dwingendvereistdathetpubliek
medezeggenschap krijgtbijdevaststellingvandebe­
hoefteaannieuwewegenendeverkeersprognoses op
grondwaarvantotdebouwvanhoofdwegenwordt
besloten?
5.AchtdeCommissiehetwenselijkopgrondvan
artikel169vanhetEEG-Verdrag tegendeDuitseBonds­
regeringeenaanklachtintedieneninverbandmet
bovengenoemde wijzigingvandewetinzakedebouwvan
hoofdverkeerswegen ofvanwegedewettotbespoediging
vandeverkeerswegenplanning ?
OPBnr.L175van5.7.1985,blz.40.
(2)PBnr.L103van25.4.1979,blz.1.
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(19mei1992)
1,2en5.De„Bondswettotbespoediging vande
verkeerswegenplanning "waarhetgeachteParlementslid
naarverwijstwerd,voorzoverdeCommissiebekend,op
29november1991doordeDuitseBondsdagaangeno­
men.DeCommissiewerdnietinkennisgesteldvanhet
ontwerpvandezewet.Zijisbijgevolgnietinstaat
commentaar tegeven.
HetiswaardatdedienstenvandeCommissieenkele
contactenmetdeDuitseoverheidsdiensten hebbengehad
voordateenvoorontwerpvandewetalsregeringsontwerp
aandeBondsdagwerdvoorgelegd .VolgensdeDuitse
pers,dieinditverbanddeenigeinformatiebron vande
Commissievormt,werdhetvoorontwerpechterinde
loopvandewetgevingsprocedure aanzienlijkgewijzigd.
DeCommissiekanbijgevolggeenbeoordelingvande
tekstgevenzolangzijnietinkennisisgesteldvande
definitievewettekst.
3.KrachtensRichtlijn90/656/EEG(')diendeDuits­
landvóór3april1991deCommissiedegebiedeninde
nieuwedeelstatenmedetedelendieinaanmerkingkomen
voordeinstellingvanbeschermingszones overeenkomstig
artikel4vanRichtlijn79/409/EEG.Dedefinitieveafba­
keningvandezegebiedenmoetuiterlijkop31december
1992plaatsvinden .BovendiendientDuitslanderzorg
voortedragendathetoptredenvanoverheidswege vóór
31december1992geenmaatregelenomvatdieaanhet
beschermingspotentieel vandiegebiedenafbreukkunnen
doen.
4.DeCommissieisvanmeningdathetvolgens
bijlageIIIbijRichtlijn85/337/EEGistoegestaanof
vereistdathetonderzoeknaardeopportuniteitvaneen
infrastructuurproject eventueeldeeluitmaaktvande
milieu-effectevaluatie overeenkomstig artikel3vande
richtlijn.
OPBnr.L353van17.12.1990.Betreft:EuropeesnatuurparkindeAlpen
Sedertenigetijdbestaatereenaantalinitiatieven(bijhet
FranseMinisterievoorMilieuzaken ,hetItaliaanseMinis­
terievoorMilieuzaken ,plaatselijkeautoriteiten,parkbe­
heermaatschappijen ,wetenschapsmensen ,milieudeskun­
digen)diebeogenindeAlpeneengrootEuropees
natuurparktotstandtebrengendatzichuitstrektover
driebergmassieven :datvandeMontBlanc,datvande
VanoiseendatvanGranParadiso .Daartoezoudende
tweebestaandenationaleparken,hetFransevande
VanoiseenhetItaliaansevanGranParadiso,moeten
wordensamengevoegd enuitgebreid.Daarmeezouhet
grootsteenmeestprestigieuzenatuurgebiedvandeAlpen
ontstaan,eneenvandegrootstevanEuropa.Volgenseen
eerstebenaderingzoudeoppervlakte336000habeslaan,
waarvan146000inItalië,152000inFrankrijken38000
inZwitserland.
GezienhetobjectieveEuropeseeninternationalebelang
vandezenatuurlijkerijkdommen ,vanuiteenoogpuntvan
natuurbehoud ,landschap,toerismeencultuur,
geziendewenselijkheidvaneengemeenschappelijk en
gecoördineerd beheeropEuropeesniveau,waarbijde
bestuurlijkerolvandebetrokkenregio'sengemeenten
volledigtotzijnrechtdienttekomen,
geziendemoeilijkheden diedethanslopendeinitiatieven
ondervindenomdatzijongecoördineerd enversnipperd
zijneneencentraalreferentiekader ontbreekt,
vragenwijdeCommissieofzijnietvanmeningishet
initiatieftemoetennemenvoordeoprichtingvaneen
Europeesoverlegorgaanwaaraanallebetrokkenpartijen
zoudenmoetendeelnemen,alsmedevoordetotstandko­
mingvanconcreteinstrumenten ,zoalseenonderzoeknet­
werkdatsteuntopdeuniversitaireinstitutenvande
verschillendelandeneneenstudiegroepdiedereeds
begonnenofnogaantevangenwerkzaamheden coördi­
neert?
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(10juni1992)
DeCommissieheeftvandeFranseenItaliaanseautoritei­
teneenontwerp-programma inzakedegrensgebieden
tussendetweelandenontvangen,datisopgezetinhet
kadervanhetuitdeStructuurfondsen gefinancierde
Interreg-initiatief.
Enkelehoofdlijnenvanditprogrammakunnenbijdragen
aandedoordegeachteParlementsleden genoemde
doelstelling .Ditgeldtmetnamevoordeverbeteringvan
Nr.C235/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2521/91
vanmevrouwLudivinaGarciaArias(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8november1991)
(92/C235/09)desamenwerking bijhetonderzoekophetgebiedvande
ruimtelijkeordening,deontwikkelingvanhetnatuurlijke
erfgoedendeintensiveringvandesamenwerking tussen
deonderzoekinstellingen.
NadegoedkeuringvanhetprogrammadoordeCommis­
siezaldemethetbeheervanhetprogrammabelaste
stuurgroepdegezamenlijktefinancierenprojectenuitkie­
zen.
Erzijnogeensaanherinnerddathetinhetkadervan
Interregvastgesteldebedragaansteunvoorhetgehele
Frans-Italiaanse grensgebiedvrijbeperktis(24miljoen
ecu).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2468/91
vanmevrouwGuadalupeRuiz-GiménezAguilar(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4november1991)
(92/C235/08)
Betreft:Begrotingslijnen B7-3010enB8-7310(oudepost:
9310)(Latijns-Amerika )
KandeCommissiemeedelenofbetalingsverplichtingen
zijnaangegaanvoorhetvolledigebedragvandevoor
1991vastgelegdebegrotingskredieten vandelijnen
B7-3010enB8-7310(financiëleentechnischesamenwer­
kingmetontwikkelingslanden inLatijns-Amerika )en,zo
niet,welkbedragaanbetalingsverplichtingen nogmoet
wordenaangegaan?
DeCommissiewordtverzochtdezeinformatievoorelk
landafzonderlijkteverstrekken.
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(18maart1992)
Voorhettotalebedragaankredietenvanbegrotingslijn
B7-3010(oudepost9310)werdentijdenshetbegrotings­
jaar1991betalingsverplichtingen aangegaan;dezekredie­
tenzijnalsvolgtomgeslagen :Betreft:Regelsvoordekwaliteitvandestrandeninde
EuropeseGemeenschap
Decommunautaire regelsvoordehygiënischekwaliteit
vandestrandenenhetbadwaterwordentussende
verschillendeLid-Statenenookinhetlandzelf,wanneer
deregionaleinstantiesvoorcontroleverantwoordelijk
zijn,minofmeersoepeltoegepast,hetgeentotverschillen
kanleidenbijdebeoordelingendekwalificatievan
sommigebadplaatsen ,zoalshetgevalisvoordeblauwe
vlaggendievaneenregioofeenlandeenbeterofslechter
toeristischbeeldkunnengevendanvaneenander.
Herkanvoorkomendatdeoverdehygiënischekwaliteit
vanhunstrandenmeestbezorgderegionaleinstanties
doordehotelhoudersaldaaronderdrukwordengezet,
omdatzezeggendatinandereregio'soflandenvoorhet
verlenenvandezelfdekwalificatielagereschoonheidsei­
senwordengesteld.
 IsdeCommissievandezeverschillenopdehoogteen
welkecommunautaire ennationaleregelingenvoorbe­
oordeling,toezichtenvoorlichtingbeschermenindat
gevaldetoeristenendegebiedendiezichinspannenom
eenhogekwaliteittehandhaven?
OverweegtdeCommissiehetEuropeesParlementhier^
oververslaguittebrengen?
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(15mei1992)
DeCommissieisinderdaadopdehoogtevandedoorhet
geachteParlementslidgenoemdeverschillenindebeoor­
delingenkwalificatievanbepaaldebadzones.
—Dezeverschillenzijninherentaandeformuleringvan
Richtlijn76/160/EEG(')betreffendedekwaliteitvan
hetzwemwaterwaarbijminimumeisen wordenopge­
legdmaardeLid-Statenwordenaangespoordom
meerstringentewaardennatestreven.
—DeCommissiepubliceertiederjaareenrapportover
detoepassingvandezerichtlijnwaarinmeldingwordt
gemaaktvandezeverschillen.
—Watde„blauwevlag"betreft,verwijstdeCommissie
hetgeachteParlementslidnaarhaarantwoordop
schriftelijkevraagnr.1752/90vanmevrouwDiezDe
RiveraIcaza(2),endeschriftelijkevragen
nr.1577/91(3),nr.1578/91(4)ennr.1579/91(4)van
deheerAmendola.
DaarnaastwerdenonlangsopvoorstelvandeCommissie
decriteriavoordekwaliteitwaaraanhetwatervoorde
toekenningvande„blauwevlag"moetvoldoen,flink(inmiljoenecu)
Latijns-Amerika Buitenlandsedeskundigen 3150
Latijns-Amerika Steunaaninstitutenvoor
landbouwonderzoek 3150
Latijns-Amerika ProgrammaIOB 10000
Centraal­
Amerika Regionaleprojecten 41100
Andes-Pact l600
ElSalvador 7000
Guatemala 12000
Nicaragua 7056O
Bolivia 7334
Columbia l6800
Ecuador 8700
Paraguay10400
Peru 17500
(')Hettotaleprojectbedraagt13,5miljoenecu;voordetweedetranche
van6444miljoenecuzullenvanafhetbegrotingsjaar 1992betalings­
verplichtingenwordenaangegaan.
Nr.C235/7 14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
aangescherpt .Ditheeftmetnametotgevolgdatmet
ingangvan1992deblauwevlagalleenzalworden
toegekendaanzonesmeteenhoogkwaliteitsniveau.
Ditisdestemeervanbelangomdatindecontextvanhet
toerismedeblauwe-vlagcampagne overhetalgemeenin
veelLid-Stateneenpositieveweerslagheeftgehadonder
meerdooreengroeiendbesefvandemilieuproblematiek
inverbandmethetzwemwaterbijhetpubliekenbijde
toeristischeindustriezelf.Ditheeftveelplaatselijke
instantiesertoeaangezetdesituatieinhunregiote
verbeterenenheefteenaanzienlijkestootgegeventot
schonerezwemstranden.
OPBnr.L31van5.2.1976.
OPBnr.C312van12.12.1990.
OPBnr.C133van23.5.1992.
(4)PBnr.C102van22.4.1992.bruikvanwaterrijkegebiedenenmeentindiezindathet
belangrijkisdezefilosofieteverbreiden.
2.BepaaldewaterrijkegebiedeninhetMiddellandse­
ZeegebiedzijndoordeLid-Statengeklassificeerd op
grondvanartikel4vanRichtlijn79/409/EEG(')inzake
hetbehoudvanwildevogels.
HoeweldeCommissiegeensystematischegegevensheeft
overdewijzigingvandetoestandvandezegebieden,
ontvangtzijsporadischinlichtingenovereventuelewijzi­
gingen.Indiegevallendoetzijnavraagbijdebevoegde
instantiesvandebetrokkenLid-Staten .Hetspijtde
Commissieechterdatzijnietinstaatisdedoorhet
geachteParlementslidgewenstelijstvoorteleggen.
Inovereenstemming metRichtlijn79/409/EEGheeftde
Commissiedesondanksin1990alswerkdocument een
inventarisatieopgesteldvangeografischegebiedenmet
voorhetbehoudvanvogelszeerbelangrijkeentegelijker­
tijdernstigbedreigdeplaatsen.InditaandeLid-Statenter
kennisgebrachtedocumentkomendevolgendewater­
rijkegebiedeninhetMiddellandse-Zeegebied voor(ge­
biedenwaarinindeConventievanRamsargenoemde
gebiedenliggen,zijnmeteenRgemarkeerd):
Griekenland
Evros-delta (R)
Mitrikou(R)
Vistonis/PortoLagos(R)
Nestos-delta (R)
Axios-delta(R)
Prespa-meer (R)
GolfvanAmvrakikós (R)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2543/91
vanSirJamesScott-Hopkins (ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8november1991)
(92/C235/10)
LagunevanMesolóngionenestuariumvandeAcheloös
(R)
MeervanKotichi(R)
Spanje
Ebro-delta(R)
LaAlbuferabijValencia(R)
MoerasvanGuadalquivir (R)
MoerassenvanIslaCristinaenAyamonte
Italië
Po-deltaenVallidiComacchio(R)
WaterrijkegebiedenaandekustvanToscane(R)
StagnodiCagliari(R)
Portugal
RiaFormosa(R)Betreft:Verstandiggebruikvanvochtgebieden inde
Gemeenschap
1.IndeConventievanRamsarwordteenverstandig
gebruikvanvochtgebiedengedefinieerdalseenverdedig­
barebenuttingtenbehoevevandemensheidopeenwijze
dieverenigbaarismethetbehoudvandenatuurlijke
eigenschappen vanhetecologischsysteem.IsdeCommis­
sievanmeningdathetnoodzakelijk isomeenalszodanig
gedefinieerdverstandiggebruiktebevorderen?
2.KandeCommissieeenopsomminggevenvande
tienbelangrijkstevochtgebieden inhetMiddellandse­
ZeegebiedvandeGemeenschapwaarvandenatuurlijke
eigenschappen tussen1986enhedennietzijngehand­
haafd?
3.KandeCommissiemededeleninwelkevandeze
vochtgebieden eventueelaquicultuur-projecten diezijn
uitgevoerdkrachtensVerordening (EEG)nr.4028/86('),
drainagestelsels gedeeltelijkgefinancierddoorhet
EOGFLofhetEFRO,enrivierendieindebovenloopzijn
gekanaliseerddoordijkenofdiezijngecorrigeerddoor
metsteunvandeEGuitgevoerdeprogramma's,zijn
gelegen?
(')PBnr.L376van31.12.1986,blz.7.
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(14mei1992)
1.DeGemeenschaponderschrijftdedoordeConven­
tievanRamsaropgesteldedefinitievanverstandigge­CastroMarim
3.HetEFROheeftnietfinancieelbijgedragenaan
droogleggingsprojecten ofmaatregelengerichtophet
corrigerenvandeloopvanrivieren.
HetEFROheeftdikwijlsbijgedragenaandebouwvan
waterkeringen ,maarhetbeleidvandeGemeenschap ,en
metnamehetmilieubeleid ,wordtgerespecteerdtijdens
hetgehelevooronderzoek vandeprojectenenpro­
gramma'senbijdefollow-up,zoalsoverigenshetgevalis
bijalledoordatStructuurfonds begunstigdemaatregelen.
Nr.C235/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
Eenwaterkeringdiezichdichtbijeenwaterrijkgebied
bevindt(zoalsinVegadelJabaloninSpanje)draagt
daarentegendoorvormingvanvoorverschillendeecono­
mischeactiviteitenbeschikbareoppervlaktewaterreserves
bijaanhetherstelvanhetalsgevolgvanoverexploitatie
vanondergrondse waterlagenreedsjarenverstoorde
waterevenwicht.
HetEOGFL,afdelingOriëntatie,draagtbijaande
financieringvanmaatregelenterverbeteringvanland­
bouwstructuren enterontwikkelingvanplattelandsgebie­
dendiezijngedefinieerdindeoperationeleprogramma's,
ofaanandersoortige maatregelen .Nooithebbende
Lid-Stateninhetkadervandezeprogramma'saande
Commissiemaatregelenvoorgelegdgerichtopdroogleg­
gingvandeonderpunt2beschrevenwaterrijkegebieden.
InRichtlijn85/337/EEGvandeRaadvan27juni1985
betreffendedemilieu-effectbeoordeling vanbepaalde
openbareenparticuliereprojectenisbepaalddatde
Lid-Statendenodigemaatregelentreffenomfteverzeke­
rendat,voordateenvergunningwordtverleend,de
projectendieeenaanzienlijkmilieu-effectkunnenheb­
ben,wordenonderworpenaaneenbeoordelingvandie
effecten.
DeCommissiezietzorgvuldigtoeopnalevingvan
genoemderichtlijn,voordatdeGemeenschapinvesterin­
geninaquicultuurprojecten krachtensVerordening
(EEG)nr.4028/86financiert .AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(25maart1992)
Indegemeenschappelijke VerklaringvanBrioni,onderte­
kenddoordebetrokkenpartijenop7juli1991,heeftde
Gemeenschaphaarbemiddelingaangeboden ,metalsdoel
devijandigheden tedoenophouden,enstuurdeeen
waarnemersmissie terplaatse.Zijheefteveneenshaar
hulpaangebodenomeendialoogtotstandtebrengenten
eindeeenoplossingvandeJoegoslavische crisistevinden.
Dezemissieis,inhetkadervandebeperkingendiehaar
warenopgelegdenondanksdeintimidatiesenagressies
diezijsomsheeftondergaan—waarbijdelaatste
trouwenshetlevenheeftgekostaanvijfwaarnemers—
nietinhaartaaktekortgeschoten.Zehield,enhoudtnog
steeds,eenminimaledialoogtussendepartijentotstand.
DatdeGemeenschap deinterventievandeVN-Veilig­
heidsraadheeftgevraagd,betekentdaaromnognietdat
zehaarbemiddelingsrol heeftopgegeven.
BetreffendehettweedepuntvandeAkkoordenvan
Brioni,namelijkhulpaandebetrokkenpartijenomsamen
eenoplossingvoordetoekomstvanJoegoslaviëte
zoeken,heeftdeGemeenschapregelingengetroffenom
eendialoogmogelijktemakeninhetkadervande
Vredesconferentie ,geopendop7september1991teDen
Haag.
DeGemeenschapzalallemogelijkhedenonderzoekenom
conventionele relatiesteonderhouden metdeonlangs
onafhankelijkgewordenrepubliekendieditwensen.In
eeneerstefasezaldemogelijkheidwordenonderzocht
ommetgenoemderepubliekenhandels-ensamenwer­
kingsakkoorden tesluiten.Voorbereidende contacten
zijnindatverbandalgelegdmetSlovenië.
HetmandaatvandeGemeenschap omoptetredenals
bemiddelaarendeobservatiemissie teorganiseren,valt
onderdebevoegdheidvandeCVSE.DeGemeenschap
heefttijdensdeJoegoslavische crisissteedsnauwecontac­
tenonderhouden metdeCVSE.(')PBnr.L103van25.4.1979.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2596/91
vandeledenAlexanderLangerenMariaAglietta(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14november1991)
(92/C235/11)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2708/91
vanmevrouwMartineLehideux(DR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21november1991)Betreft:RolvandeGemeenschap indeJoegoslavische
crisis
1.KandeCommissieeenbalansopmakenvanhet
optredenvandeGemeenschap bijhetzoekennaareen
vreedzameoplossingvandeJoegoslavische crisis,inhet
bijzondertenaanzienvandenalevingvandeAkkoorden
vanBrioni?
2.Welkevooruitzichten kandeGemeenschap aande
volkerenvanJoegoslaviëbiedenopeennauwereen
snellereintegratieindeGemeenschap ,wanneerzijdat
wensen?
3.HoebeoordeeltdeCommissiehetverbandtussen
hetoptredenvandeCVSEenhetoptredenvande
Gemeenschap indeJoegoslavische crisis?(92/C235/12)
Betreft:Aids-besmetting doorbloedtransfusie
OnlangsisinFrankrijkhetschandaalbekendgeworden
vandebesmettingvanhemofielendoorbloedtransfusie.
Ditschandaalkanbeschouwdwordenalseenmisdrijf
tegendemensheid,aangeziendetransfusieswerden
verrichtterwijldeartsenenbewindsliedenwistendathet
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/9
bloedbesmetwas,waardoordeAids-ziektewerdoverge­
dragenopgezondemensen.
KandeCommissieverzekerendatdebloedvoorraden in
detwaalfLid-Statenzijnonderzochten—ingevalvan
besmetting—vernietigdendatthansgeenenkelepersoon
dieeenbloedtransfusie moetondergaanhetgevaarloopt
besmetteworden?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2739/91
vanmevrouwCristianaMuscardini (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/13)
Betreft:Uniformevoorschriftenvoordecontroleophet
bloedvandonorsenbijdeopsporingvanAids
KandeCommissiemededelenofenopwelkewijzezij
maatregelendenkttenemenomtevoorkomendatinde
andereLid-StatenvandeGemeenschap eenernstige
onzekerheidkonontstaanzoalsinFrankrijkvanafde
jaren'84en'85,dieheeftgeleidtoteensterkeuitbreiding
vanhetaantalAids-gevallen inditland?
KandeCommissie,geziendebittereernstvanhet
probleem,eenrichtlijngevenomindeheleGemeenschap
decontrolesophetbloedvandonorstereglementeren en
uniformtemakenendezecontrolesopenbaarmaken?
Kanzijernietvoorzorgendateeneindewordtgemaakt
aanonderlingegeschillendievoorFrankrijkdramatische
gevolgenhebbengehaddooriederevormvanmonopolie
bijdeopsporingvanAidsteverbieden?VolgensdebeklaagdenwerdenmevrouwDufoix,minis­
tervanVolksgezondheid ,endeheerLaurentFabius,
toemaligeersteminister,officieelopdehoogtegehouden,
maardezezijntotdusverrenognietinstaatvan
beschuldiginggesteld.
Naarverluidtisuitbudgettaireoverwegingenbeslotende
besmetteproduktenniettevernietigen,metallegevolgen
vandienvoordevolksgezondheid .Decommunautaire
wetgevingmetbetrekkingtotdeinvoervanbloeden
afgeleidebloedprodukten ,bloeddonaties ,opsporingvan
HlV-antilichamen enbehandelingvanbloedprodukten
tegenhetHlV-virusblijkt—instrijdmetdeaanbevelin­
genvandeWereldgezondheidsorganisatie —nogsteeds
volstrektniettezijngeharmoniseerd.
KandeCommissieinverbandhiermeemededelen :
1.ofzijvoornemensisstappenteondernemenomde
desbetreffende wetgevingteharmoniserenofalthans
vandeLid-Statengedaantekrijgen:
a)datdeindetwaalfLid-StatenvandeGemeen­
schapaanwezigebloedvoorraden wordengecon­
troleerdenzonodigvernietigd?
b)datereenstrengbeleidterbestijdingvanAids
wordtgevoerd?
2.ofzijopdehoogtewasvanaanbevelingR(83)8van
hetMinisterscomité vandeRaadvanEuropavan23
juni1983inzake„depreventievanmogelijkebesmet­
tingmetAidsviabloedofbloedprodukten afkomstig
vanbesmettedonors"eninhoeverrezijhiermeein
haaractieprogramma terbestrijdingvanAidsreke­
ningheeftgehouden?
Gecombineerd antwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2708/91,nr.2739/91
ennr.2964/91
(21april1992)
Debepalingenbetreffendehetonderzoekzijnopgeno­
meninRichtlijn89/381/EEGO,dieop14juni1989
doordeRaadisgoedgekeurdenwaarbijallemaatregelen
zijnvastgestelddiemoetenwordengetroffenteneinde
eenoptimalekwaliteittewaarborgenvandeuitbloed
bereideprodukten,diedebijdebehandelingvanhemofi­
lieAgebruiktefactorVIIIbevatten.Dezerichtlijntreedt
op1januari1992inwerkingvoordenieuweuitbloed
bereidegeneesmiddelen enop1januari1993voorde
bestaandegeneesmiddelen .Dankzijdetoepassingvande
bepalingenvandezerichtlijnmoetwordenvoorkomen
daterzichnogoiïgelukkigevoorvallenvoordoenvanhet
soortdatdoordegeachteParlementsleden tersprakeis
gebracht.Hetvaltechteruitsluitendonderdebevoegd­
heidvandeLid-Statendejuistemiddelentekiezendiein
depraktijkmoetenwordengebruiktbijdetenuitvoerleg­
gingvandebepalingenvanderichtlijn.
DeCommissiebeschiktnietovergegevensovereventuele
besmettingendoorhetHlV-virusvanbestaandestabiele
voorradenvanmetbloedbereideprodukten.
DeRaadvan4juni1991heefteenbesluitgenomentot
goedkeuringvaneenactieprogramma voor1991-1993inSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2964/91
vanmevrouwMartineLehideux(DR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21november1991)
(92/C235/14)
Betreft:BesmettingmethetAids-virusviabloedtransfusie
InFrankrijkheerstnogsteedsverbijsteringoverde
ontdekkingvanhetschandaalmetvoor100%Aids-be­
smettebloedderivaten voortransfusie .Duizendenhemo­
filiepatiëntenwachtalsgevolghiervaneengewissedood.
Sederteindoktober1991zijnviervoormaligetopfunctio­
narissenvanhetMinisterievanVolksgezondheid instaat
vanbeschuldiging gesteld,tewetenMichelGarretta,
voormaligdirecteurvanhetCentrenationaldetransfu­
sionsanguine,dr.Allain,diensadjunct,professorRoux,
voormaligdirecteurgezondheidszorg bijhetministerieen
dr.Netter,voormaligdirecteurvanhetLaboratoire
nationaldelasanté.
Nr.C235/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
hetkadervanhet„EuropategenAids"-programma ().
Actienr.4vanhetprogrammaheeftzeerinhetbijzonder
betrekkingopdeveiligheidbijbloedtransfusies ende
bevorderingvandezelfvoorziening vandeGemeenschap
ophetgebiedvanbloedenbloedprodukten.
DeCommissielegtditprogrammatenuitvoerenis
voornemensdeRaadeendocumentvoorteleggenwaarin *
kwestiesdieverbandhoudenmetbloedtransfusies uit
communautair oogpuntwordenonderzocht.
OPBnr.L181van28.6.1989.
OPBnr.L175van4.7.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2731/91
vandeheerAndréSainjon(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21november1991)
(92/C235/15)AntwoordvandeheerPandolfi -
namensdeCommissie
(13mei1992)
Indemededeling„DeEuropeseelektronica-eninforma­
tica-industrie :feiten,belangen,voorstellen"(doe.
SEC(91)565)wijstdeCommissieeropdatdezeindus­
trieën,metnameinEuropa,metmoeilijkheden tekampen
hebben:„Daaromiserbehoefteaaneenineenmondiale
contextgeplaatste,kritischeanalysevandehuidige
situatieenmoeilijkheden binnendezeindustriealsmede
vandetaakenuitdagingvoorhetbedrijfslevenenvoorde
overheid".Demarkantefeitenoverdeinformatica-indus­
trieendeEuropesecomputerfabrikanten dieindeze
mededelingnaarvorenwordengebracht,sluitenaanbij
debeschrijvingvandesituatiedoorhetgeachteParle­
mentslid.
InhetverlengdedaarvanheeftdeRaadIndustrie,op
grondvandewerkzaamheden dieinsamenwerkingmet
dedienstenvandeCommissiedooreengroepvan
hooggeplaatste vertegenwoordigers uitdeLid-Statenzijn
verricht,op18november1991eenresolutieoverde
Europeseelektronica-eninformatica-industrie aangeno­
mendieinhaargeheelaandeverwachtingen vanhet
geachteParlementslidzoumoetenbeantwoorden.
DeRaadbenadruktondermeerdatdeeersteverantwoor­
delijkheidvoorverbeteringvanhetindustriëleconcurren­
tievermogenbijdeeconomischesubjectenzelfberust,
maardatdeoverhedenhenmoetenvoorzienvaneen
duidelijkenvoorspelbaarkadervoorhunactiviteiten .Uit
dezeresolutieblijktdathetinderdaadvooralgaatomde
aandachtspunten diehetgeachteParlementslidnaar
vorenheeftgebracht:
—intensiveringvangemeenschappelijke onderzoek­
werkzaamheden ;
—'hetvergemakkelijken vansamenwerking ,zonderver­
.storingvandemededingingindeinternemarkt,
tussenbepaaldeondernemingen ;
—vaststellingvangelijkevoorwaardenvoortoegangtot
demarkteneneerlijkeconcurrentieopmondiaal
niveau.InditverbandheeftdeRaaddeCommissie
verzochteengecentraliseerd informatiepunt inte
stellendatwordtbelastmethetvolgenvande
praktijkeninzakemarketing,markttoegangendistri­
butieindebelangrijkstegeïndustrialiseerde regio's
vandewereld.
WathetEuropeesSociaalFondsbetreft,wijstdeCom­
missiehetgeachteParlementslideropdathetFonds
volgensdehuidigeverordeningennietinhetkader;van
eensectorkanwordeningezet.
DemedewerkingvanhetEuropeesSociaalFondskan
onderanderewordenverleenduithoofdevanderegio­
naledoelstellingen 1en2,teneindevoorvastewerkgele­
genheidtezorgenennieuwewerkgelegenheid teschep­
penvoorwerklozenofwerknemersdiedatdreigente
worden,metnameinhetkadervannoodzakelijke
herstructureringen voortechnologische moderniseringof
belangrijkeveranderingen inhetproduktiestelsel.
HetisdetaakvandeLid-Statendezeprojecteninte
passeninhuneigenoperationeleprogramma'sdievolgens
degebruikelijkeprocedureaandeCommissiezijnvoor­
gelegd.Betreft:Europesecomputerfabrikanten
DeEuropesecomputerfabrikanten verkereninernstige
moeilijkheden :zevenmiljardfrancverliesvoorBuilinhet
afgelopenjaar,driemiljardvoorSiemensaanheteindvan
demaand.
Alsdezetendensdoorzet,kunnen,deEuropeanenreke­
nenopeenteruggangvanhunmondialeafzettot7%in
1995inplaatsvan12,5%in1989.
 DeAmerikaansecomputerfabrikanten zagenhunnerzijds
hunmondialeverkoopteruglopenvan87,3%in1979tot
65%vorigjaar,terwijldeJapanseondernemingen in
dezelfdeperiodehunafzetvergroottenvan6naar23%en
zijindekomendevierjaarwellichtbijnadehelftvande
wereldmarktinhandenzullenkrijgen.
HetvoortbestaanvandeEuropesecomputerfabrikanten
hangtafvaneencoherentEuropeesindustriebeleid .Het
herstelvandecomputerindustrie hangtafvangrotere
gemeenschappelijke inspanningenophetgebiedvan
onderzoek,maarvooralookvandezelfdevoorwaarden
voortoegangtotoverheidsopdrachten alsindeVerenigde
StateneninJapan.
OverweegtdeCommissiemaatregelenomdesamenwer­
kingtussendezeondernemingen teverbeteren?Inieder
gevalzullenderesultatenvaneenbeteresamenwerking
nietverhinderendattienduizenden werknemersopstraat
komentestaan.
Isde.Commissievoornemensinhetkadervanhet
EuropeesSociaalFondsmeermogelijkheden tescheppen
voorwerkgelegenheid voordewerklozenuitdezesector?
Nr.C235/11 14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2748/91
vandeheerIanWhite(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21november1991)
(92/C235/16)dezepublikatiewordtdesituatievandesocialebescher­
mingindeLid-StatenvandeGemeenschap intabellen
uiteengezet .Momenteelwordthierbijslechtsverwezen
naarhetalgemenestelsel,maarerzijnbesprekingen
gaandeteneindeteonderzoekenofdeinhoudervaninde
toekomstkanwordenuitgebreid,metnamewatbetreftde
socialezekerheidvandezelfstandigenendeambtenaren.
VoortsgaatdeCommissieinhetkadervanhetnetwerk
Eurydiceeenonderzoekverrichtenteneindeoverde
nodigegegevenstebeschikken.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2785/91
vandeheerFreddyBlak(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(22november1991)Betreft:Pensioneringvandocenten
KandeCommissiemededelen :
—watdenormalepensioengerechtigde leeftijdisvan
docentenindeLid-StatenvandeGemeenschap ;
—welkeregelingenerbestaanvoorvervroegdeuittre­
ding;
—ofeenminimumaantaldienstjarenisvereistomvoor
vervroegdeuittredinginaanmerkingtekomen;
—hoeveelprocentvandedocenteninfunctieblijfttotde
normalepensioengerechtigde leeftijd;
—watdebasiseenheid isvoordeberekeningvande
pensioenrechten ;
—welkforfaitairbedragbijpensioneringwordtuitbe­
taaldenhoeditwordtberekend;
—ofdepensioenenzijngeïndexeerd ;
—hoeveeldepensioenbijdrage vandewerkgeverenvan
dewerknemerbedraagt;
—ofdepensioenstelsels wordenbeheerddoordeStaat
ofdoorparticuliereinstellingen ?(92/C235/17)
Betreft:Verdelingvandearbeidsmarkt indesector
elektronischegegevensverwerking tussenman­
nenenvrouwen
Ineennieuwesectorvandearbeidsmarkt ,waarvoor
kinderenenjongerenvanbeidegeslachtenhetzelfde
basisonderwijs hebbengehad,zouvoorallebaneneen
gelijksoortigeverdelingvanhetwerkmoetenbestaan.In
desectorelektronischegegevensverwerking isditechter
niethetgeval,omdatdevrouwenzichvoornamelijk
bezighoudenmetderoutineklussen ,terwijldemannen
creatiefbezigzijn.Ookdeverschilleninbeloningzijn
opvallend.
KandeCommissiedaarommededelenofzijzichheeft
bezonnenopmaatregelenterbestrijdingvandezeontwik­
kelingen,zoja,welkedatzijn?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(13april1992)
Depositievandocentenis,metnamewathunpensioenre­
gelingenbetreft,zeerverschillend,zelfsbinneniedere
Lid-Staat,enwelomtweeredenen:
—sommigedocentenzijnambtenarenenderhalveon­
derworpenaanhetbijzonderestelselvansociale
zekerheidvanambtenaren ;anderenhebbenprivaat­
rechtelijkecontractenenzijnderhalveonderworpen
aanhetalgemenestelselvansocialezekerheid;
—insommigeLid-Statenzijndebevoegdheden in
onderwijszaken gedecentraliseerd ,watkanleidentot
verschillenindepositievandedocenten.
Geziendezediversiteit,beschiktdeCommissienietover
specifiekegegevensbetreffendedepensioenregelingen
vandedocenten.
Watdedocentenbetreftdieonderhetalgemenestelsel
vallen,zijhetgeachteParlementslidechterverwezennaar
hethoofdstuk„Ouderdom"vandepublikatie„Desociale
beschermingindeLid-Staten",diedeCommissierecht­
streekstoezendtaanhetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetEuropeseParlement.InAntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(6april1992)
DeCommissieiszichbewustvandebestaandesegregatie
tussenmannenenvrouwenopdearbeidsmarkt ,vooral
vandieopcomputervlak .Zijheeftdaartegenreeds
maatregelengenomeninhetkadervandebredere
doelstellingvandeverbeteringvandesituatievande
vrouwopdearbeidsmarkt.
BijalleactiesvandeGemeenschapophetgebiedvande
beroepsopleiding voorvrouwen,inhetbijzonderdedoor
hetEuropeesSociaalFondsgefinancierdeacties,wordt
aandeintegratievandevrouwin„niet-traditionele "
functies(inclusiefophoogniveauindecomputersector )
specialeaandachtbesteedovereenkomstig derichtsnoe­
renbetreffendedebijstandsverlening doorhetEuropees
SociaalFondsterbestrijdingvanlangdurigewerkloosheid
enterinschakelingvanjongereninhetarbeidsproces(').
Nr.C235/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
BovendienwordtinhetkadervanhetGemeenschapsiniti­
atiefNOW,eenvandedriedoordeStructuurfondsen
gefinancierdeinitiatieveninzakehetmenselijkpotentieel,
welkinitiatiefdoordeCommissieop18december1990
werdgoedgekeurd (2),prioriteitgegevenaandetechni­
scheendewetenschappelijke sector,informatietechnolo ­
gie,managementvanhetproduktieproces ,enz.,alsook
beroepsopleiding ,zonodiggepaardgaandemeteen
vooropleiding ,omdetoegangvandevrouwtotbetrek­
kingenmettoekomstteverbeteren .AlledoordeLid-Sta­
teninhetkadervanditinitiatiefvoorgelegdeoperationele
programma'sbevattenmaatregelenvooropleidingop
hoogniveaudiedevrouwzullenhelpenomnietlanger
uitsluitendroutinematige enlaagbetaaldebanenindeze
sectorentebekleden.
Oponderzoekvlak werdenspecialeprojectengerealiseerd
dieeropgerichtwarendebelemmeringen aanhetlichtte
brengendiedeintegratievandevrouwopdearbeids­
marktopvoetvangelijkheidmetdemanindeweg
stonden.Ookmoeteropwordengewezendatdesegrega­
tievanmannenenvrouwenopdearbeidsmarkthet
onderwerpisvaneenonderzoekproject opEuropeesvlak,
waartoeonlangsdoordeCommissiehetinitiatiefwerd
genomen .AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(7april1992)
DeCommissievestigtdeaandachtvanhetgeachte
ParlementslideropdaterinallelandenvandeGemeen­
schapingenieursopleidingen bestaandievierkvijfjaar
durenendikwijlstweesoortencursussenomvatten.Inhet
enegevalwordtdenadrukvooralgelegdopeen
theoretischeopleidinginzakewiskundeennatuurkunde
diewordtgecombineerd meteenomvangrijkonderzoek­
pakket;inhetanderegevalwordtaandepraktische
toepassingvandeingenieurswetenschappen meeraan­
dachtbesteedomtoteenbehoorlijkeverspreidingvan
technologische innovatiestekomen.Inhetdoorde
Commissieop5november1991goedgekeurdememoran­
dumoverhethogeronderwijsindeEuropeseGemeen­
schapOwordttrouwensgewezenopdediversiteitvande
benaderingen indeLid-Staten.
InhetonderhavigegevalkandeCommissiegeenstand­
puntinnemenoverderecentevoorstellenvanhetFranse
MinisterievanOnderwijsomdeduurvandevoorberei­
dingopdeexamensvoortoelatingtotdeingenieursscho­
lentotéénjaarteverkorten .AlleendeFranseautoriteiten
zijnimmersopditterreinbevoegd. OPBnr.C45van24.2.1989.
OPBnr.C327van29.12.1990.
ODoe.COM(91)349def.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2796/91
vandeheerJean-PierreRaffarin(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(22november1991)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2870/91
vandeheerJohnCushnahan(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5december1991)(92/C235/18)
(92/C235/19)
Betreft:Gelijkebehandelingvanvrouwenbijuitkeringen
IsdeCommissietevredenoverdewijzewaaropdeIerse
RegeringdeGemeenschapswetgeving enarrestenvanhet
HofvanJustitieinzakedegelijkebehandelingvan
vrouwenophetgebiedvanuitkeringennaleeft?Betreft:Voorbereiding opingenieursstudies
EenvanderecentevoorstellenvanhetFranseMinisterie
vanOnderwijsheefttotdoeldevoorbereidingscursus met
hetoogophettoelatingsexamen vooringenieursstudies
vantweetotéénjaarterugtebrengen.
Momenteelverleentheteindexamenplustweejaar
voorbereidende studietoegangtotdehogescholenvoor
ingenieursopleiding .Deverminderingvandevoorberei­
dendestudiemetéénjaarisnietechteenprobleemvoor
deuitblinkers,maarkandatwelzijnvoordeoverige
studenten,diedanteweinigtijdhebbenomzichaan
wetenschappelijk onderwijsophoogniveauaantepassen,
metzekerheidvoorhunberoeptekiezenenzichduidelijk
teoriënteren .Voortsduurtdeingenieursopleiding in
FrankrijknietlangerdanindeoverigeLid-Staten,zodat
eenvergelijkingopditvlaknietopgaat.
KandeCommissiehaarstandpuntuiteenzettenoverde
instandhouding vandetweejarigecyclusvoorbereidings­
cursussenvoordeingenieursopleiding ofdehalveringvan
devoorbereidingsperiode ,enkanzijpreciserenwaterin
detoekomstmethetingenieursdiploma indeGemeen­
schapzalgebeuren?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(15april1992)
DeCommissievolgtmetzeerveelaandachtdeontwikke­
lingvandejurisprudentie vanhetHofvanJustitie
betreffendedetenuitvoerlegging vanRichtlijn79/7/EEG
inIerland(').
 MethetooghieropiszijonlangsdoordeIerseRegering
ervaninkennisgestelddatdenodigemaatregelenzouden
wordengetroffenzodatRichtlijn79/7/EEGbetreffende
degeleidelijketenuitvoerlegging vanhetbeginselvan
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/13
gelijkebehandelingvanmannenenvrouwenophet
gebiedvandesocialezekerheidvollediginIerlandten
uitvoerwordtgebrachtmetingangvandedatumvan
inwerkingtreding ervan,namelijk23december1984.
Zijwachtnaderegegevensafbetreffendedeinhoudvan
dezemaatregelen.
OPBnr.L6van10.1.1979.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2880/91
vandeheerMarcoPannella(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5december1991)
(92/C235/20)Gemeenschap eenvademecumuittegevenwaarinde
burgersopduidelijkeenondubbelzinnige manierworden
ingelichtoverdestappendiezijinelkvandetwaalf
Lid-Statennaeenverkeersongeval moetenondernemen
omdeeigenrechtentedoengeldeneniszijvoortsbereid
omditvademecumaanalleburgersdieditwensen
kosteloosterbeschikkingtestellen?
OPBnr.C111van2.5.1989,blz.8.
AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(18maart1992)
ZoalshetgeachteParlementslidbekendis,heeftde
Commissiesamenmethetverzekeringswezen enandere
belanghebbende lichamennauwlettendtoegezienopde
informatieverstrekking overproceduresdiebijverkeers­
ongelukkenmoetenwordengevolgd.
Hetsysteemvandegroenekaartdatonderauspiciënvan
deVerenigdeNatiesisopgezetdoordebureausvan
motorrijtuigverzekeraars vanalleEuropeselanden,be­
halvedevroegereSowjetunieenAlbanië,envanzelfspre­
kendmetinbegripvandetwaalfLid-Statenvande
Gemeenschap ,wordtgekenmerktdooreenzeereenvou­
diguitgangspuntmetbetrekkingtotdebijstandsverlening
aandeslachtoffersvanverkeersongelukken .Hetslacht­
offerkanzichsteedsrechtstreekswendentothetbureau
vanhetlandwaarhetongelukheeftplaatsgevonden en
waarvandevoornaamstetaakisdeslachtofferstehelpen
en,indiendebezoeker„aansprakelijk"is,deschadever­
goedingteregelen.
Deadressenentelefoonnummers vandebureausvan
motorrijtuigverzekeraars zijnaandeachterkantvande
groenekaartaangegeven .VoertuigendiedeGemeen­
schapbinnenkomenuitlandendienietbijhetgroene­
kaartsysteemzijnaangesloten,zijnverplichtzichaande
grensteverzekerenvoordatzijdeGemeenschapbinnen­
komen,waardoorzijfeitelijkbijhetgroene-kaartsysteem
zijnaangesloteningevalzijbijeenongelukbetrokken
raken.
DeCommissieisvanmeningdathetgroene-kaartsysteem
endeopdegroenekaartverstrekteinformatieburgers
vandeGemeenschap dieinhetbuitenlandreizeneen
behoorlijkematevanbeschermingenvoorlichtingbieden.
BovendienhebbenalleLid-Statenvademecumsofvoor­
lichtingsbrochures overdebeschermingvanderechtenbij
verkeersongelukken uitgegevendiegratisverkrijgbaar
zijnbijdebureausvanmotorrijtuigverzekeraars ,bureaus
voorhettoerismeenautomobielclubs ofwelrechtstreeks
bijdeverzekeringsmaatschappijen indebetrokkenLid­
Staatwordenverstrekt.
DesondankserkentdeCommissiedaterproblemen
bestaan,enmetnametenaanzienvandeverschilleninhet
niveauvandeverplichteWA-verzekeringsdekking waar­
doorreizigerszowelbinnenalsbuitendeGemeenschap
dikwijlsvooronaangenameverrassingenkomentestaan.
Dezevariatiesvloeienvoortuituiteenlopendetraditiesen
kostenvanlevensonderhoud enz.;hoewelbinnende
Gemeenschap thansgeharmoniseerde minimumniveaus
wordenvastgesteld,zullendeverschillenwaarschijnlijk
nogeenaantaljarenblijvenbestaan.
Indezesituatieisvoorlichtingvóóreenbuitenlandsereis
vanwezenlijkbelangzodatdenoodzakelijkevoorzorgs­Betreft:Vervolgingvanreligieuzeminderheden
InweerwilvandedoorhetGriekseParlementgoedge­
keurdewetnr.1771/88diesinds1988vankrachtisen
ondanksderesolutiesvanhetEuropeesParlementover
discriminatieenonderwijsisdeheerTheofilosTzenos
momenteelhetslachtoffervaneenernstigevormvan
discriminatiewegensgeloofsovertuiging waardoorhij
nietdeonderwijsbevoegdheid kanverwervendiehijin
Griekenlandnodigheeftvoordeuitoefeningvanzijn
beroep.Onderdezelfdeomstandigheden werdreedsin
1986eendocentfilologiedoordeGriekseministervan
Onderwijsvanhetlesgevenuitgesloten.
KandeCommissiemeedelenofzijvoornemensisstappen
bijdeterzakebevoegdeinstantieteondernemenomeen
eindetemakenaandezeschendingenvandecommunau­
tairerechten?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(14april1992)
Decriteriavoordetoekenningendeerkenningvan
diploma's,beroepsbekwaamheid ,onderwijsbevoegdheid
endergelijke,ineenLid-Staatenjegensonderdanenmet
denationaliteit vandezeLid-Staatvallennormaliter
onderdebevoegdheidvandenationaleautoriteiten.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2881/91
vandeheerWilliRothley(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5december1991)
(92/C235/21)
Betreft:Waarborging vanwettigeaansprakennaver­
keersongevallen
Inaansluitingopschriftelijkevraagnr.2588/87(')vande
heerSeefeldenhetantwoorddaaropvanLordCockfield
van8november1988wordtdeCommissieverzochtmede
tedelenofzijthansbereidisinalletalenvande
Nr.C235/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
maatregelenzoalseenaanvullendereisverzekering ,
rechtsbijstandsverzekering enz.kunnenwordengeno­
men.Vademecums zoalsdoordemeesteLid-Staten
wordengebruikt,vormeneenbelangrijkcommunicatie­
middelomditdoeltebereiken,dochanderemethodenen
middelenkunnenevennuttigzijn.DeCommissieraad­
pleegtthansdemotorrijtuigverzekeringssector vande
Gemeenschap viahetEuropeesAssurantiecomité ende
RaadvanBureaus,teneindenietalleenhethuidige
systeeminzakedevoorlichtingvanburgersvande
Gemeenschap diebinnenenbuitendeGemeenschap
reizenteverbeteren,dochookomditvoorlichtingsproces
effectievertemaken.prilleleeftijdvan14-18jaar.Erzijnzelfsalberichtenover
druggebruikers dieslechtsnegenjaaroudzoudenzijn.
Bovenstaande gegevenskomenuiteenstudievanhet
GrieksePsychiatrischeGenootschap ,waarindeabsolute
noodzaakvandevoorlichtingvanjongerenoverdrugs
benadruktwordt.
IsdeCommissievoornemensom,inhetkadervanhaar
beleidophetgebiedvangezondheidszorg enonderwijs,
ookaandachtteschenkenaandevoorlichting —onder
meeropdescholen—vandejongerenvandeGemeen­
schapoverhetdrugmisbruik ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2890/91
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5december1991)
(92/C235/22)AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(15april1992)
DeresolutievandeRaadvan1988overgezondheids­
voorlichtingopscholenheeftgeleidtotveleinitiatieven
bijdetenuitvoerlegging vaneenveelomvattend onder­
wijsprogramma opscholenindeLid-Staten .Opcommu­
nautairniveauwerdookeenruimscalaaangecoördi­
neerdeactiviteitenondernomen ,zoalszomerscholen.
Devoorkomingvandrugmisbruik iseenprioriteitopde
programma'sinzakegezondheidsvoorlichting.
OnlangsvondentweedoordeCommissiegestimuleerde
EuropeseConferentiesovergezondheidsvoorlichting
plaats,omtekomentoteenverminderingvandevraag
naardrugs:
—Lübeck(Duitsland),7-10oktober1991,
—Amsterdam(Nederland),16-19november1991.Betreft:Discriminatie vanBritsemedewerkers aanhet
InstitutLaveLangevin(Frankrijk)
IsdeCommissieopdehoogtevandediscriminatievan
BritsemedewerkersvanhetILL(InstitutLaveLangevin),
eeninstituutopgerichtnaarFransburgerlijkrechtendoor
middelvaneenintergouvernementele overeenkomstgefi­
nancierddoorFrankrijk,DuitslandenhetVerenigd
Koninkrijk?HetVerenigdKoninkrijkwordtvertegen­
woordigddoordeRaadvoorwetenschappelijk onder­
zoek.
WelkestappendenktdeCommissieteondernemenom
aandezediscriminatie eeneindetemaken?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
{6april1992)
DeCommissiezijngeengegevensbekendoverdiscrimi­
natieswaaropindevraagwordtgedoeld.
DeCommissieverzoekthetgeachteParlementslidhaar
allebijzonderheden vanditspecialegevalmedetedelen,
zodatzijditinvoorkomendgevalmetdebevoegde
nationaleautoriteiten kanonderzoeken enzichmet
volledigekennisvanzakenkanuitspreken .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2912/91
vandeheerIanWhite(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(9december1991)
(92/C235/24)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2904/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(9december1991)
(92/C235/23)Betreft:Alternatievevervoermiddelen
ValthetonderhetbeleidvandeCommissieofisereen
instantieompersonenenbedrijventehelpenenaante
moedigenanderevervoermiddelen danhunautote
gebruiken?
Bestaatereenregistervanbedrijvenwierbeleidhetishet
gebruikvanauto'sdoorhunwerknemersinwerktijdte
helpenbeperken?Betreft:Voorlichtingvanjongerenoverdrugs
Steedsmeerjongerenkomentotdefatalekennismaking
metnarcoticaentoxischesubstanties,vaakreedsopde
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/15
borstkankertebevorderen .OmdeEuropeseburgersvoor
telichtenwerdeenEuropeseKankercodeopgesteld
waarinvrouwenondermeerwordenaangespoordregel­
matigborstonderzoek teverrichtenenindienmogelijk
bovendeleeftijdvan50jaarperiodiekeenmammografie
telatenmaken.
Dezecodewerddoorallekankerverenigingen en-liga'sin
deEuropeseGemeenschapaangenomeneninbredekring
verspreidviacommunautaire ennationaleacties,met
namegedurendehetEuropeseJaartegenkankerin1989.
In1991concentreerde deEuropeseWeekvandekanker­
bestrijdingzichophetvroegtijdigopsporenvankanker
bijvrouwenenwerdentalrijkevoorlichtingsacties gehou­
denindeLid-Staten,metinbegripvanGriekenland.
 VoortsheeftdeCommissieterbevorderingvansystema­
tischborstonderzoek indeGemeenschapsedert1989een
netwerkvanmodelprogramma 'sopgerichttotopsporing
vanborstkankerwaaraanGriekenland ,Spanje,Portugal,
België,Italië,Ierland,FrankrijkenDenemarkendeelne­
men.
DeCommissieiszichbewustvanhetbelangvanhaar
actiesopditgebiedenzaldezevoortzetten .AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(8april1992)
Devoordelenopsociaalvlakenophetgebiedvanhet
milieuvancollectiefvervoertenopzichtevanindividueel
autogebruikzijnbekend.Inventarisering vandemoge­
lijkhedenvanoverschakeling vandeprivé-autoop
collectiefvervoerenvanaanmoediging vandezeover­
schakelingblijfteenbelangrijketaakvandeCommissie.
Hoeditmoetwordenverwezenlijkt ,geziendebevoegd­
heidvandeGemeenschapopditgebiedenderolvande
Lid-Staten,moetnogwordenbesproken.
DedienstenvandeCommissiebestuderenthansdiverse
verslagenovercongestieindesteden,vervuilingen
overschakeling opanderevervoerwijzen ,diezullenbij­
dragentothaarbeleiddatgerichtisopdeverwezenlijking
vanduurzamemobiliteitindesteden.HetDrive-pro­
grammaendevoortzettinghiervanophetgebiedvan
telematicaonderzoekendetechnologieën diehetopzet­
tenvancarpoolsmogelijkmoetenmaken.Erwerdentot
dusverrenoggeenproefprogramma 'suitgevoerdenér
zijndusnoggeenrechtstreeksecontactengeweestmet
bedrijvendievaneendergelijksysteemgebruikzouden
willenmaken.
DeCommissieisnietopdehoogtevaneenregistervan
bedrijvendiehetgebruikvanauto'sdoorhunwerkne­
merswillenbeperken.
DeInternationale Unievooropenbaarvervoer(UITP),
dieinBrusselisgevestigd,kanwordengecontacteerd in
verbandmetinitiatievendiedoorhunledenopditterrein
werdenontwikkeld.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2970/91
vandeheerJohnCushnahan(PPE),
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2953/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)(92/C235/26)
(92/C235/25)Betreft:Kustverontreiniging en-erosieinIerland
IsdeCommissieopdehoogtevanderesultatenvanhet
onlangsgepubliceerde „Coastwatch"-rapport inIerland,
dieeropwijzendatdeverontreiniging enerosievande
Iersekuststeedsergerworden?
Iszijooknietvanmeningdateraanvullendecommunau­
tairemaatregelenrtodigzijnomdezeproblemenopte
lossen?Betreft:Vroegtijdigediagnosevanborstkankerbijvrou­
wen
Volgensconstateringen vanartsenwordtborstkankerbij
vrouweninheteerstestadium,wanneerdekansenop
genezingnoggrootzijn,inGriekenlandgelokaliseerd
meteenpercentagevan7tot7,5%.Indelanden
daarentegendieophetgebiedvandepreventieve
geneeskunstverdergevorderdzijn,wordtborstkankerbij
vrouweninheteerstestadiummeteenpercentagevan25
tot30%gelokaliseerd.
KandeCommissiemededelenofzijzalzorgenvoor
voorlichtingvandevrouwenindeGemeenschap ,enmet
namevandeGrieksevrouwen,overborstkankerenhet
belangvaneenvroegtijdigediagnosedaarvan?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8april1992)
Sedert1988streeftdeCommissieernaarinhetkadervan
hetprogramma„Europategenkanker"deopsporingvanAntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(11juni1992)
„CoastwatchEurope"iseenperiodiekonderzoekwaarbij
eenmomentopname wordtgemaaktvandeEuropese
kustlijn;hetwordtverrichtdooreennetwerkvan
niet-gouvernementele organisatiesmetfinanciëlesteun
vandeCommissieinhetkadervanbegrotingslijn
Nr.C235/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
B4-3061„Actiesvoorhetmilieu".Hoofddoel ishet
aankwekenvaneengroterbesefvandemilieuproblema­
tiek.
Deresultatenvanhetonderzoek ,datin1991werd
uitgevoerden14landenbeslaat,zijnnognietaande
Commissietoegezonden.
DeCommissiezaldezeresultatengaarnebestuderenen
derelevantegegevensuiteindelijkverwerkeninhette
voerenbeleid.zichdusgewoonlijkbijvoorkeurindezeinstellingenwil
latenverzorgen.
Beperkingenophetrechtvanvestigingenhetvrij
verrichtenvandienstenzijnverenigbaarmethetGemeen­
schapsrechtvoorzoverzijgerechtvaardigd zijndooreen
dwingendeeisvanalgemeenbelang,zoalsdekwaliteitvan
deverzorgingtegenbeperkteenbeheersbarekosten.De
CommissiebeschiktnietovergegevensdatdeItaliaanse
wetgevingverderzougaandanhetgeennodigisomdeze
doelstellingtebereiken,ofdatzijdetariefafspraken
alleenmaaktmetnationaleziekenhuizen enlaboratoria.
Zijzalechterelkdossieronderzoekendathaaroverdeze
kwestiezouwordenvoorgelegd.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2977/91
vandeheerVincenzoMattina(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/27)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2982/91
vandeheerMadronSeligman(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/28)
Betreft:EuropeseMonetaireUnie
Geletopdeinhetontwerp-verdrag vanhetVoorzitter­
schapvoorgesteldeconvergentiecriteria ,vraagikde
Commissieofzijdehuidigewerkelijkecijfersinelke
Lid-Staatvoordevoornaamstecriteriakanmededelen,
d.i.
1.inflatie,
2.stabiliteitvandevaluta,
3.interestvoeten ,
4.begrotingstekorten en
5.verhoudingvannationaleschuldentotBBP?Betreft:Italiaansegezondheidsregeling
DeItaliaanseverordeningL833/89maakthetsommige
particuliereondernemingen dieindegezondheidssector
werkzaamzijn(verpleeghuizen ,diagnostischelaborato­
ria),mogelijkteprofiterenvantariefovereenkomsten die
dekostelozeverleningvandienstenopgezondheidsge­
biedaandeburgerswettigen.Ondergetekende wenstte
wetenwelkeinitiatievendeCommissiedenkttenemenom
zichervantevergewissen :
1.oftariefovereenkomsten dieslechtsaansommige
particulierebedrijven,metuitsluitingvanandere,
vooralvanniet-Italiaanse nationaliteit ,demogelijk­
heidgaranderenomdienstenvanopenbaarbelangte
verrichtengeenbeperkinginhoudenvandevrije
mededinging ;
2.ofopenbareoverdrachten die,alwordenzeals
uitkeringenerkend,100%vandeomzetvande
ondernemingen dekkendieeentariefovereenkomst
hebbenaangegaan,nietalssteunvandeStaatkunnen
wordenbeschouwd ;
3.ofhetfeitdatmengratiskanprofiterenvangezond­
heidsdiensten enzulksslechtsinbepaaldestructuren
ennietinandere,diesomsbeterzijnuitgerust,voor
sommigecategorieënvanburgersnietdiscriminerend
is?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8april1992)
Detoegangtotdegezondheidszorg vooralleburgersmet
inbegripvanhendieonvoldoendemiddelenhebben,is
eenfundamenteledoelstellingvandepolitiekvansociale
bescherminginalleLid-Staten .Deverwezenlijking van
dezedoelstellingkangebaseerdzijnoptariefovereen­
komstentussendeStaatofdesocialeverzekeringen en
onafhankelijke instellingenvoorgezondheidszorg .Deze
instellingen,waarmeetariefovereenkomsten zijngeslo­
ten,kunnenverzorgingbiedenwaarvandekostennietof
althansnietvolledigtenlastekomenvandepatiëntdieAntwoordvandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(10april1992)
HetgeachteParlementslidvindtinbijlagedestatistische
gegevensvoorelkeLid-Staatbetreffendedeeconomische
aggregatendieinaanmerkingmoetenwordengenomen
bijtoetsingvandenalevingvandeconvergentiecriteria
welkevoordeGemeenschapeenrichtinggevend element
moetenvormenvoordebesluitendiezijbijdeovergang
naardederdefasevandeEMUzalnemen.Tenaanzien
vanhetcriterium„stabiliteitvandewisselkoersen "echter,
zijngeengegevensverschaft:opditogenbliknemen
namelijkachtLid-Statendeelaanhetwisselkoersmecha­
nismevandeEMSmetdenormalefluctuatiemarges
(2,25%),tweeLid-Staten(SpanjeenhetVerenigdKo­
ninkrijk)metmargesvan6%,terwijlGriekenlanden
Portugalnognietaanhetmechanismedeelnemen.
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/17
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3009/91
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3015/91
vandeheerJohnBird(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/29) (92/C235/30)
Betreft:Weefselbankfaciliteiten indeEuropeseGemeen­
schap
KandeCommissiemeedelenoferindeGemeenschap
faciliteitenbestaanophetgebiedvanbankenvoor
menselijkweefsel,dietendoelhebbenmenselijkweefsel
opteslaanomditbijhetmedischeenwetenschappelijke
onderzoektegebruiken?
Welkeplannenheeftzijomdevestigingvannogmeervan
dergelijkefaciliteitenaantemoedigen,metnameinhet
lichtvanderecentevestigingvanhetEuropeescentrum
vooralternatievetestmethodeninhetGemeenschappelijk
CentrumvoorOnderzoekinIspra?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(6april1992)
DeCommissieisinsamenwerking metdeRaadvan
Europabezigtezoekennaarmogelijkheden omde
coördinatievandedatabankenmethetoogoptransplan­
tatiesteversterken .IndeGemeenschapbestaatevenwel
geenbankvoormenselijkweefselvoormedischedoelein­
den.
HetinIspragevestigdecentrumverzameltgegevensover
testmethoden betreffende celcultures,huidweefsel ,
hoornvlies-ofandereweefselsvanzoogdieren (niet
uitsluitendmenselijkweefsel)voorinvitro-methoden als
vervangingvoorproevenopdieren.Betreft:Communautaire vertegenwoordiging ininterna­
tionaleorganisaties
DecontactendiedeCommissiemetdebevoegdeorganen
vandeFAOonderhoudt ,weerspiegelenhetgerechtvaar­
digdecommunautaire strevenomvolledigbijeeninterna­
tionaleorganisatietewordenbetrokken .Opdiemanier
zouimmerseenprecedentwordengeschapenopbasis
waarvandeEuropeseGemeenschap ookinandere
internationale organisatiestenvollekanwordenverte­
genwoordigd.
 Geziendeinternationale juridischemiddelen,dievande
EuropeseGemeenschap eensupranationale instelling
makenenwaaraandenieuwekijkvandeinternationale
gemeenschap opdeGemeenschap tedankenis,mag
wordenverwachtdatonzeGemeenschap indetoekomst
vandemeestuiteenlopendeinternationaleorganisatieslid
kanenmoetworden.
KandeCommissie,rekeninghoudendmetdezevooruit­
zichten,meedelenwelkestappendeGemeenschap vol­
genshaarmoetnemenomvolwaardiglidtewordenvan
deverschillendeinternationale organisatieswaarinde
Lid-Statenelkafzonderlijkalzijnvertegenwoordigd ,en
welkealdannietcomplementaire vormvanrechtsper­
soonlijkheidmetditlidmaatschap vaninternationale
organisatiesgepaardmoetgaan?
AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(20mei1992)
WanneerdeEuropeseGemeenschapernaarstreeftom
volwaardiglidtewordenvanverschillendeinternationale
fora,danhoudtdathoofdzakelijk verbandmetdeaarden
deinhoudvandeactiviteitenvandiefora.
Hetzijnnamelijkdebevoegdheden enverantwoordelijk­
hedenwaaropdeGemeenschap bijdieinstantiesaan­
spraakkanmaken,diedemogelijkheidbiedenhaarde
statusvanvolwaardiglidteverlenen.Zoheeftbij
voorbeeld,watdeFAObetreft,hetfeitdatdeactiviteit
vandieorganisatiehoofdzakelijk oplandbouwenont­
wikkelingisgericht,detoetredingvandeGemeenschap
mogelijkgemaakt,gezienhaarbevoegdheden entakenop
dieterreinen.
Inhetkadervanhaareigenbevoegdheden bezitde
Gemeenschap alszodanigrechtspersoonlijkheid .Bijde
uitoefeningvanhaarbevoegdheden heeftdeGemeen­
schap,overeenkomstig hetvoorhaardeelnameaan
multilateraleovereenkomsten ofverdrageneninzonder­
heidbijdeonderhandelingen overhaartoetredingtotde
FAOgevolgdegebruik,nietmeerrechtenopgeëistdandie
welkeaanhaarbijdezeorganisatieaangeslotenLid-Sta­
tenwarentoegekend;deGemeenschap isvoorheninde
plaatsgetredenenlaat,opdeonderhaarbevoegdheid
vallendeterreinen,derechtengeldendiezijtotdusver
hadden.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3018/91
vandeheerDimitriosDessylas(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/31)
Betreft:Massaleontslagen—golfvanwerkloosheid en
armoedeinGriekenland
Dewerkloosheid inGriekenlandisexplosieftoegenomen
metderecentemassaleontslagenvanduizendenwerkne­
mers,nadesluiting,deprivatiseringsuitverkoop ende
drastischeverminderingvandeproduktievanveel,zelfs
moderntoegerusteofvanstrategischbelangzijnde,
industriëleondernemingen (bijvoorbeelddemultinatio­
nalPirelli,Piraïki-Patraïki ,Evo,Eyeonkarellas ,Aeval,
Mave,Elsi,Elinda,Pyrkal,Larko,Skalistiris,enz.).
HeleindustriëlegebiedeninGriekenland (Lavrio,Patra,
Eyio,Kozani,Volos,Ewia,Thiva,enz.)rakenzoin
Nr.C235/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
renvoordeuitvoeringvanalgemeneprojectenvoor
lokaleontwikkelinginallegebiedendieinindustrieel
vervalzijngeraakt.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3069/91
vandeheerMarkKillilea(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)industrieel,economischensociaalverval.InLavrio(met
eenwerkloosheidvan60%)zijndegemeenteendiverse
„filantropen"albegonnenmet„volksmaaltijden "!
Dewerknemersindezegebiedenreagerenmetdagen­
langehardeactiestegenhetnieuw-conservatieve beleid
vandeprivatisering ,demassalewerkloosheid ,dear­
moedeendede-industrialisatie datdeGriekseRegering
tenuitvoerlegt,metalsgevolgdeexplosievetoeneming
vandesocialeproblematiekenhetscheppenvanmonopo­
liesituaties(degevallenvanElinda,ijzerlegeringen ,mag­
nesiet,meststoffen ,wapensenwapensystemen ,enz.).
KandeCommissiemeedelen,geziendegroveschending
vandefundamentele socialerechtenvandewerknemers
diethansontslagenwordenendesterkeachteruitgang
vanhelegebiedentegelijk,geziendekoppelingvan
privatiseringenmassaalontslag,geziendevoorwaarden
vandeEEG-leningaanGriekenlandengeletopde
proceduresvandemonetaireeenwordingvandeEEG,of
zijvanplanisfinanciëlesteunteverlenenaande
produktievemodernisering vanondernemingen dievoor
Griekenlandvanstrategischbelangzijnalsmedeaande
omschakeling vandeproduktievandewapenindustrie
(Evo,Pyrkal)?(92/C235/32)
Betreft:SteunuithetEuropeesSociaalFondsvoorhet
EuropeeskiesdistrictConnacht/Ulster
KandeCommissienaderebijzonderheden verschaffen
overallesteunuithetEuropeesSociaalFondsdiesedert
1984isverleendaanhetEuropeeskiesdistrictConnacht/
Ulster?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(7april1992)
InverbandmetdesteunuitdeStructuurfondsen inhet
algemeenenhetEuropeesSociaalFondsinhetbijzonder
wordtIerlandbeschouwdalséénenkeleregiovan
doelstelling 1.DeCommissiekanderhalvenieteen
specificatiegevenvandesteunuithetSociaalFondsals
waaromisverzocht.DeIersenationaleinstantiesmaken
evenweljaarcijfersopenbaaroverdesteunvande
Gemeenschap opsubregionalebasis.Gebiedendiein
Ierlandondersubregio'sressorteren,vallennietprecies
samenmetdegrenzenvandeEuropesekiesdistrictenen
omdieredenmoetdaarvooreenschattingworden
gemaakt.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8april1992)
Tengevolgevandesluitingvantalrijkebedrijvenin
Griekenlandheeftdewerkloosheidernstigeafmetingen
aangenomeninbepaaldeindustriegebieden zoalsLavrion,
KozanienPatras.
DedienstenvandeCommissiezijnzichbewustvandeze
problemenenzijnmetdeGriekseautoriteitenbesprekin­
genbegonnenomnategaanhoedeGemeenschap
onmiddellijke steunkanbiedenvoorwerknemersdie
doorbedrijveninmoeilijkheden zijnontslagen.
DaartoehebbendedienstenvandeCommissieindeloop
vandecember1991inhetkadervandeComitésvoor
Toezichtopdedesbetreffende regionaleoperationele
programma'shetinitiatiefgenomenvoorstellentedoen
voordefinancieringendetenuitvoerlegging vanspoed­
maatregelenvoordeberoepsopleiding alsmedesteunvoor
detewerkstelling endescheppingvanwerkgelegenheid
voorzelfstandigenteneindedeeconomischeensociale
herintegratievandewerknemersinmoeilijkheden te
bevorderen.
Totuitvoeringvandezeactieisbesloteninhetkadervan
deoperationeleprogramma'sAttika,West-Griekenland ,
ContinentaalGriekenlandenWest-Macedonië ,alsmede
vandeGMP'sAttikaenNoord-Griekenland.
VoortsisdeCommissieinhetkadervandetechnische
bijstandvoornemensvoorbereidende studiestefinancie­SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3072/91
vandeheerBoukeBeumer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/33)
Betreft:Arbeidswetgeving opolieplatformsindeNoord­
zee
1.KandeCommissiebevestigendatvoorhetpersoneel
datwerkzaamisopdegas-enolieplatforms inde
Noordzeedearbeidswetgeving geldtvanhetlandwaar
hunbedrijfofficieelisgevestigd?
2.IshetdeCommissiebekenddatmetnamehet
personeeldatcatering-enschoonmaakwerkzaamheden
verrichtinhetalgemeeneenduidelijkslechterearbeids­
enrechtspositieheeft,omdatzeveelalindienstzijnvan
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/19
eenbedrijfdatofficieelbuitendeEuropeseGemeenschap
gevestigdis,danhetpersoneeldatindienstisvaneen
bedrijfdatindeGemeenschapzelfisgevestigd?
3.KandeCommissiemeedelenopgrondvanwelke
overwegingen dearbeidswetgeving vandeLid-Statenniet
volledigvantoepassingisopdiewerknemersdievoor
langeretijd,bijvoorbeeldlangerdandriemaanden,
werkzaamheden opdegas-enolieplatforms inde
Noordzeeverrichten ?2.HetisdeCommissienietbekenddatpersoneelinde
EuropeseGemeenschap eenslechterearbeidsrechtelijke
positieheeft,wanneerhetindienstisvaneenbedrijfdat
buitendeGemeenschap isgevestigd,danpersoneeldatin
dienstisbijeenbedrijfdatuitdeGemeenschap zelf
afkomstigis.HetGemeenschapsrecht endenationale
wettenvoorzieninmaatregelendieeenafwijkende
behandelingverbieden.
Wanneerwerknemersinhetkadervandeprestatievan
dienstenophetgrondgebiedvaneenLid-Staatworden
gestationeerd ,ishetechternietaltijduitgeslotendatzij
minderbeschermingkrijgen.DeCommissieheefteen
richtlijnvoorgesteldbetreffendedestationeringvan
werknemersinhetkadervandeverrichtingvandiensten
opgrondwaarvandebetrokkenwerknemerseen„harde
kern"vanbeschermingwordtgewaarborgd.
VolgenshetVerdragvanRomevan19juni1980moethet
rechtvanhetlandvandeondernemingdiedewerknemer
heeftaangeworven ,inbeginselwordentoegepastbij
werkzaamheden opeenolieplatforminvollezee(zieook
punt1).
DitkanhetrechtzijnvaneenlanddatgeenLid-Staatis.
Deredenhiervoorishetfeitdatdevollezeenietbehoort
tothetgrondgebiedvandeLid-StaatvandeGemeen­
schap.
Insommigegevallenzaldezeoplossingechterniet
gerechtvaardigd zijn.InditgevalbiedthetVerdragvan
Romevan1980eensoepeleroplossing.Wanneerhet
contractnauwerisverbondenmeteenLid-Staat,moethet
rechtvandezeLid-Staatwordentoegepast.
 Wanneerhetolieplatformzichbevindtbinnenhetgrond­
gebiedvaneenLid-Staat,ishetrechtvandezeLid-Staat
inprincipevantoepassing,wanneerdewerknemerzijn
werkzaamheden gewoonlijkophetgrondgebiedvandeze
Lid-Staatverricht.Wanneerhijslechtstijdelijkwerkzaam
isophetolieplatformbinnenhetgrondgebiedvandeze
Lid-Staat,laathetVerdraginbeginselruimteovervoor
dehandhavingvaneengrootdeelvandearbeidswetge­
vingvanhetlandvanoorsprong .Inlaatstgenoemd geval
kanbovengenoemd voorstelvandeCommissieworden
toegepast(ziepunt2).Hierdoorzoudewerknemereen
„hardekern"vanbeschermingdoordebetrokkengast­
Lid-Staatwordengegarandeerd .AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(11mei1992)
1.Inhetalgemeenkannietbevestigdwordendatvoor
hetpersoneeldatwerkzaamisopolieplatforms de
wetgevinggeldtvanhetlandwaarhunbedrijfis
gevestigd.Ermoetrekeningwordengehoudenmet
allerleiverschillendesituatiesmetverschillenderechtsge­
volgen.
VoorLid-StatendiehetVerdragvanRomevan19juni
1980hebbengeratificeerdinzakehetrechtdatvan
toepassingisopverbintenissenuitovereenkomst ,kanhet
volgendewordengezegd:
Voorzoverdecontracterende partijengeenrechtstoepas­
selijkekeuzehebbengedaan,geldthetvolgende:wanneer
hetolieplatformzichindenationalewaterenvaneen
Lid-Staatbevindt,valthetcontractinbeginselonderhet
rechtvandezeLid-Staat,wanneerdewerknemerge­
woonlijkdaarzijnwerkzaamheden verricht.Wanneereen
platformzichinvollezeebevindt,wordthetcontract
beheerstdoorhetrechtvanhetlandwaarhetbedrijfis
gevestigddatdewerknemerindienstheeftgenomen.
Wanneeruitomstandigheden echterblijkt,dathet
contractnauwerisverbondenmeteenanderland,danvalt
inbeidevoornoemdegevallenhetcontractonderde
wetgevingvandatandereland(zieartikel6,lid2,vanhet
Verdrag).
Wanneerpartijeneenrechtskeuzehebbengemaakt(arti­
kel3vanhetVerdrag),geldthetvolgende:wanneerhet
gekozenrechthetzelfdeisalshetrechtdatvantoepassing
zouzijngeweestbijgebrekevaneenkeuze,ishet
bovenstaandevantoepassing .Wanneerhetgekozenrecht
eenanderis,heeftditniettotresultaatdatdewerknemer
wordtberoofdvandebeschermingdiehemgeboden
wordtdoordedwingendebepalingenvanhetrechtdie
vantoepassingzoudenzijngeweestwanneerergeen
rechtskeuzewasgemaakt(zievoorgaandealinea).
Wanneerdebepalingenvanhet„eventueeltoepasselijke"
rechtdewerknemerseenbeterebeschermingbiedendan
hetgekozenrecht,bijvoorbeelddooreenlangere
opzeggingstermijn ,wordendebepalingenvanhetgeko­
zenrechtdoordezebepalingenvervangen.
HetVerdragvanRomeisop1april1991inwerking
getredenenisgeratificeerddoorBelgië,Denemarken ,
Duitsland,Frankrijk,Griekenland ,Ierland,Italië,
Luxemburg,NederlandenhetVerenigdKoninkrijk .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3082/91
vandeheerDiegodelosSantosLópez(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/34)
Betreft:Situatievandevisserstijdensdeperiodenvan
biologischerustalsbedoeldindeovereenkomst
EEG-Marokko
Indevisserijovereenkomst EEG-Marokko wordteen
periodevanbiologischerustvastgesteldgedurendewelke
eendeelvandeAndalusischevlootnietmaguitvaren.
Nr.C235/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3085/91
vandeheerChristopherJackson(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/35)Terwijlderedersindezeperiodenvanbiologischerust
subsidiesensteunontvangen,ontvangendewerknemers
geensalarisenmoetenzijeenwerkloosheidsuitkering
aanvragen .Devisserswordenhierdoorernstiggedu­
peerd,aangezienzijinplaatsvansalariseenwerkloos­
heidsuitkering ontvangen,waardoorzijperiodesverlie­
zenwaarinzijanderspremievoortoekomstigeuitkerin­
genzoudenbetalen,terwijlookproblemenontstaanmet
demaximaleduurvandegedwongenwerkloosheid .Ditis
metnameeenbeangstigende situatievoorwerknemersdie
nognietlanggenoegpremiehebbenbetaaldomaan­
spraakopeenwerkloosheidsuitkering tekunnenmaken.
OverweegtdeCommissie,gezienhetfeitdatinde
overeenkomstEEG-Marokko wordtgesprokenoverde
waarborgingvandewederzijdseeconomischeensociale
belangen,maatregelentenemen,opdatdewerknemersin
volgendevisserijovereenkomsten hunsalaristijdensde
periodenvanverplichterustbehouden?
Zijnderedersverplichtdewerknemerstijdensdeperiode
vanrustsalaristebetalentenlastevandevergoedingen
diehundoordeGemeenschapwordentoegekend?
KandeCommissiedeSpaanseRegeringnietverzoeken
omgeenrekeningtehoudenmetdeperiodenvanrustdie
leidentotverminderingofonderbrekingvandebetaling
vanpremiesdieindetoekomstrechtgevenopeen
werkloosheidsuitkering ?
AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(5mei1992)
Deperiodenvanbiologischherstelwaarindevisserij
wordtstopgezet,zijninhetalgemeeneenonderdeelvan
denormalevisserijcyclus ;zezijndusbekendenkunnen
wordengeprogrammeerd ,zodaterbijdeplanningvande
activiteitvandevaartuigenrekeningmeekonworden
gehouden.
Erkanbijvoorbeeldvoorwordengezorgddatde
periodenvoorhetonderhoudvandevaartuigensamen­
vallenmetdeperiodenvanbiologischherstel,waardoor
desociaal-economische consequenties vanlaatstge­
noemdeperiodentoteenminimumkunnenworden
beperkt.
DeCommissiewijsthetgeachteParlementslideropdatde
werkloosheidsregelingen nietonderdebevoegdheidvan
deCommissie,maaronderdebevoegdheid vande
Lid-Statenvallen.
Erkanderhalvemetdejuridischeenfinanciëleinstru­
menteninhetkadervanhetgemeenschappelijk visserijbe­
leid,zowelophetgebiedvandevisserijovereenkomsten
metderdelandenalsopstructureelgebied,nietvoor
wordengezorgddatdevissersindebedoeldeperiodehun
salarisbehoudenendebetrokkensocialelastenworden
betaald.
Deredersendebezoldigdevissersdienenbijgevolgzelf,
inhetkadervanhunarbeidsovereenkomsten eninoverleg
metdenationaleinstanties,oplossingentezoekenomde
desbetreffende bestaandevoorschriften opadequate
wijzeaandebetrokkensituatieaantepassen.Betreft:In-enuitklaringsagenten endeinternemarkt
Op13juli1990heeftdeCommissieeenantwoord
gegevenopmijnschriftelijkevraagnr.770/90(')betref­
fendedeverantwoordelijkheid vandeGemeenschapvoor
in-enuitklaringsagenten diemetdevoltooiingvande
internemarkteengrotekanslopenhunbaanteverliezen.
Inbovengenoemd antwoordwordthetvolgendegesteld:
„DeCommissieisbereidaanvullendemaatregelenin
allegrenszonestesteunendoormiddelvanstudiesen
modelprojecten opgrondvanartikel10vandeEFRO­
verordening ,endoormiddelvanmaatregelenop
grondvanartikel1,lid2,vandeverordeninginzake
hetESF,enartikel8vandeverordeninginzakehet
EOGFL."
Gedurendevelemaandenhebikeenaantalvergaderingen
gehoudenenbenikmetverschillendeonderdelenvande
Commissieincontactgetredenomzototenigeactiete
komen.Ikhebonlangseeninwezenvruchtelozeontmoe­
tinggehadmetdeheerMillan,lidvandeCommissie,en
benuiterstontevredenoverhetfeitdatergeenenkellid
vandeCommissieverantwoordelijk isvoorhetonderne­
menvanenigeactieendatereigenlijknognietstotstand
isgekomenhoewelonsnogmaarweinigtijdresteert.
Zelfshetverslagdathieroverzouwordenopgesteld,is
uitgesteld.
KandevoorzittervandeCommissie,geziendeurgentie
vandezezaak,éénlidvandeCommissieaanwijzenter
coördinatievandeactiesopditgebied—metinbegrip
vandewetgevingsvoorstellen ,indienditnodigblijktte
zijn—enkanhijzichvervolgensbereidverklarenomaan
dezekwestieenigematevanprioriteitteverlenen?
OPBnr.C283van12.11.1990,blz.21.
AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(27april1992)
DeCommissieisvoornemens ,zoalszijreedsherhaalde­
lijkheeftgezegdenzoalshetgeachteParlementslid in
herinneringbrengt,binnendegrenzenvanhaarmogelijk­
hedenmaatregelentenementerondersteuning vande
doordebetrokkenberoepsgroep ,deregio'sende
Lid-Statenteontplooieninitiatievenopditgebied.
TedieneindeheeftzijhetvoordeDouane-unie ende
indirectebelastingenbevoegdelidvandeCommissie
opdrachtgegeven,insamenwerking metdeandereleden
vandeCommissiediehetmeestbijdezezaakbetrokken
zijn,tenspoedigstedeopcommunautair niveautenemen
maatregelenuittewerken.Hiertoezalmetnameeen
beroepwordengedaanophetEuropeesSociaalFondsen
hetRegionaalFonds,meerbepaaldinhetkadervan
Interreg.Degrotelijnenvanditprogrammazulleninmei
wordenbekendgemaakt.
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/21
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3086/91
vanmevrouwMarieJepsen(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(92/C235/36)Sedert.1april1985isdeaanvraagprocedure inItalië
bovendienbelangrijkgecompliceerder geworden.Alvo­
rensdeaanvraagvoorhetverrichtenvanheteigenlijke
transportkanwordeningediend,isvereistdatvoorhette
gebruikenvoertuigeengoedkeuringsverklaring vanhet
ItaliaanseMinisterievanVerkeerwordtaangevraagd.
Teneindedeverklaringteverkrijgendienteengroot
aantaltechnischegegevensengelegaliseerdedocumenten
tewordenovergelegd .Aldezedocumentendienen
bovendieninhetItaliaansvertaaldteworden.Deze
goedkeuringsverklaring komtovereenmeteenNeder­
landsetypegoedkeuring .Hetvoorgaandeiseenadmini­
stratievebelemmering ,welkeertoeleidt,dathetverrich­
tenvanbuitenprofieltransporten doorniet-Italiaanse
vervoerdersinItaliëfeitelijkonmogelijkwordt(informa­
tievanKNV).
 1.WatishetcommentaarvandeCommissieopboven­
staandeschetsvanhetverkrijgenvanontheffingvoor
bijzonderetransporten ?
2.WatvindtdeCommissieervandatbuitenlanders
zoveelmoeilijkerdanItalianendezetransporten
kunnenverrichten ?
3.IsdeCommissiebereiddeItaliaanseoverheidte
verzoekendeproceduresronddeontheffingenzoin
terichtendatdezenietbuitensporiglangduren,niet
bijzonderkostbaarzijnengelijkzijnvoorItalianenen
niet-Italianen ?Betreft:WeigeringvandeGriekseoverheidpolitieambte­
narentoetestaanzichteorganiseren
InantwoordopeenvraagvandeDeensePolitiebond
heeftdeGriekseoverheidbevestigddatzijGriekse
politieambtenaren niettoestaatzichteorganiserenineen
vakbond.Overeenkomstig hetSociaalHandvestdatdoor
elflanden,waaronderGriekenland ,isgetekenden
overeenkomstig hetactieprogramma vandeCommissie
inzakedetenuitvoerlegging vanhetHandvestvande
Gemeenschap inzakedefundamentele rechtenvande
arbeiders,zijnhetrechtomzichteorganiserenenhet
rechtopcollectieveonderhandelingen echtertweevande
grondvestenvandeEuropesesocialedimensie.Isde
CommissietegendezeachtergrondbereiddeGriekse
overheidtewijzenophetfeitdatzijinhetopenbaarde
doelstellingen inhetSociaalHandvestterzijdeschuift?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(10april1992)
InhetGemeenschapshandvest inzakedesocialegrond­
rechtenvandewerkendenwordtverklaarddathetrecht
zichteverenigen,hetrechttotcollectieveonderhandelin­
genenhetrechttotcollectieveactie,fundamentele
rechtenvanwerkendenzijn(punten11totenmet13).In
punt14wordtechtergesteld„datopgrondvandeinterne
rechtsordevandeLid-Statenwordtbepaaldonderwelke
voorwaardeneninhoeverredeindepunten11totenmet
13genoemderechtenvantoepassingzijnopdestrijd­
krachten,depolitieendeoverheidsdienst ".AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(28april1992)
HetisdeCommissiebekenddatdeproceduresinItalië
voorontheffingenvoorbijzonderetransporteningewik­
keldzijn.
Hetisevenwelmoeilijktebeoordelenofniet-Italiaanse
vervoerondernemers ,watdezespecifieketransporten
betreft,aldannietopdezelfdewijzewordenbehandeld
alsItaliaansevervoerondernemers.
Dezetransportenvallenbuitenhetbereikvandenormale
vervoerregelingen enderhalvemoetendenationaleover­
heidendeplaatselijkeoverhedeninverbandmethun
verantwoordelijkheden ophetgebiedvandeveiligheiden
devervoerstromen individuelevergunningenafgevenop
basisvanspecifiekeinformatie .Hetfeitdatdezeinforma­
tieinhetItaliaansmoetwordenverstrekt,kanniet
wordenaangevochten ;inandereLid-Statenisditniet
anders.
IndenabijetoekomstzaldeCommissiemetregeringsdes­
kundigenbesprekingenhoudenoverdeproceduresvoor
ontheffingenvoorbijzonderetransportenmethetoogop
hetuitwerkenvaneenvoordegeheleGemeenschap
geldendegestroomlijnde procedurevoorhetmerendeel
vandezetransporten .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3104/91
vandeheerBenVisser(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C235/37)
Betreft:Ontheffingenvoorbijzonderetransportenover
deweginItalië
Deaanvraagprocedure voorhetverkrijgenvanontheffin­
gentenbehoevevanbijzonderetransporten (buitenpro­
fieltransporten )isinItaliëaljareneenlangdurigeenzeer
kostbareaangelegenheid .Deprocedurekanuitlopentot
achtwekenafhankelijkvandecategoriewaarinhet
transportvalt.Dekostenbedragenminimaal1100ecuen
kunnenoplopentot3000ecupertransport.
Nr.C235/22 14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3106/91
vanmevrouwBirgitCramon-Daiber (V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C235/38)2.BijdeCommissie-diensten zijnongeveer1400
voorstellenvoorprojecteningediend,waaruiterzowat
400zijngekozen.Bijdekeuzevandeprojectenzijn
hoofdzakelijkdevolgendecriteriagehanteerd :
—bijdragevanhetprojectaandeoverschakeling opeen
markteconomie ;
—haalbaarheidvanhetproject;
—betrouwbaarheid endegelijkheidvandeuiteindelijke
begunstigdeindeSówjetunie.
3.Overeenkomstig debepalingenvandedesbetref­
fendeverordeningvandeRaadheeftdeGemeenschapde
Lid-Statenvijfsectorprogramma 'svoorgesteld(opleiding
beleidsvoering ,energie,vervoer,financiëledienstenen
levensmiddelendistributie )dieelkeenlijstvandete
financierenprojectenbevatten.Elkvandezeprojecten
heefttotdoeldeovergangnaardemarkteconomie en
naardepolitiekedemocratieteversnellen.
4.Inovereenstemming metdebepalingenvande
verordeningvandeRaadwordendeEuropesedeskundi­
gendiemetdeuitvoeringvandeprojectenzijnbelast,
geselecteerdviadeprocedurevandeniet-openbare
aanbesteding .DedienstenvandeCommissiemakenaan
dehandvandebestaandeconsulentenbestanden voor­
drachtenopvandedeskundigendiewordenuitgenodigd
ominteschrijven.Dezebestandenbevattenalleadviesbu­
reausdiehunbelangstellingvoordeelnemingaanhet
programmavoortechnischebijstandtekennenhebben
gegeven.
Watdekeuzevandeprojectenvoorhetprogramma1992
betreft,zijnermomenteeltussendeCommissiediensten
endepolitiekeinstantiesvandetwaalfonafhankelijke
Statenbesprekingenaandegangomdeprocedurevoor
detechnischebijstandvandeGemeenschap in1992vastte
stellen.Daarbijzalinelkgevalvolledigeduidelijkheid
wordenverschaftomtrentdekeuzevandeprojectenende
selectievandeadviseurs .Betreft:TechnischebijstandvoordevoormaligeSówjet­
unie
ZoalsbekendheeftdeGemeenschapvoorhetjaar1991
400miljoenecuvoortechnischehulpprogramma 'sinde
voormaligeSówjetunieuitgetrokken .Inverbandmetde
uitvoeringvanditprogrammadatvoordeeconomische
enecologischegezondmaking vandevoormaligeSów­
jetunie,c.q.dedaaruitontstanerepublieken,eenbelang­
rijkesignaalfunctiezoumoetenhebben,klagenbelang­
stellendenuitdevoormaligeSówjetunieoverhetfeitdat
zijalsgevolgvanhetgebrekaanduidelijkheidvanen
publiciteitoverhetprogrammaindevoormaligeSówjet­
unie,doordeaanvraagcriteria ,deaanmeldingsprocedure
endeoverhetalgemeeninefficiëntewerkwijzevande
coördinatiegroep inMoskoubijvoorbeeldalgeenkans
hebbengehadomhunprojectenintedienen.
KandeCommissiemededelen :
1.wiedecoördinatiegroep vantechnischebijstandin
Moskouheeftingesteldenopgrondvanwelkecriteria
ditisgebeurd?
2.opgrondvanwelkecriteriaenvolgenswelkeproce­
duredeprojectenzijnuitverkoren ?
3.welkeprojectenuiteindelijkwordengesteundenin
hoeverredeze,volgensdeformuleringindeverorde­
ningvandeRaad,„eenwezenlijkerolspelenbijde
voortzettingvanhethervormingsproces "?
4.hoeerbijvoortzettingvandergelijkeprogramma's
voorkanwordengezorgddatvoorbedrijvendie
hiervoorinaanmerkingwensentekomen,tenaanzien
vandetoegangtotdezeprogramma'sduidelijkheiden
gelijkekansenwordengeschapen?
AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(21mei1992)
1.Methetoogophetbeheervanhetprogrammavoor
technischebijstand1991hebbendeSowjetautoriteiten in
Moskoueencoördinatie-eenheid ingesteld.Dezeeenheid
bestonduitzesvertegenwoordigers vandevoormalige
Sówjetunie,onderwiededirecteurvandeeenheid,die
doordetoenmaligepolitiekeinstanties(eersteminister
Pavlov)warenbenoemd.DeEuropeseGemeenschap
heeftvoorditcomitévijfEuropesedeskundigenvanhoog
niveauterbeschikkinggesteld,dieviaeenaanbestedings­
procedureindienstwarengenomen.DezeEuropese
deskundigenhaddentottaakhunSowjetcollega'sver­
trouwdtemakenmethetmechanisme vandetechnische
bijstand.Zodoendehebbenzijevenweleenzekerecon­
troleuitgeoefendopdefunctioneringvandecoördinatie­
eenheid;hetwerkdaarvanstondeveneensondertoezicht
vandedelegatievandeCommissieinMoskou.De
Commissieisbijgevolgdemeningtoegedaandatde
coördinatie-eenheid zichbehoorlijkvanhaartaakheeft
gekweten.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3121/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C235/39)
Betreft:Steuntenbehoevevandegebiedenwaarhet
aantalindustrieënafneemt
InzesGrieksegebiedenisonlangshetaantalindustrieën
afgenomenmetalsgevolgdatdebewonerswerklooszijn
geworden.HetbetrefthierdegebiedenLavrion,Kozani,
Ethiotis,Achaia,FokisenEuboea.
KandeCommissiemededelen,medegezienhetfeitdatde
pijnlijkegevolgenvoorheteconomischeensocialeleven
vanditgebiedalvoelbaarworden,opwelkewijzezijde
werklozen,enmeerinhetalgemeenhetmenselijk
potentieel,kanhelpen,opdatdemaatschappelijke struc­
tuurvandebovengenoemde gebiedennietwordtvernie­
tigd?Bestaatereenmanieromdeafnamevanhetaantal
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/23
industrieëntegentehouden,zulksinhetkadervanhet
doorhaargevolgdebeleidvoordesocialesamenhangvan
deGemeenschap ?
AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(8april1992)
HetgeachteParlementslidwordtverzochtkenniste
nemenvandeantwoorden diedeCommissieheeft
gegevenopmondelingevraagH-1212/91vandéheer
Alavanostijdenshetvragenuurvandezittingvan
december1991(')enopschriftelijkevraagnr.3018/91
vandeheerDessylas(2).
(')HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-412(decem­
ber1991).
(2)Ziebladzijde17vanditPublikatieblad .deimmigratiebepaalddateeninJapanverblijvende
buitenlandsestaatsburgermoetbeschikkenovereen
terugkeerpermissie omtijdelijkJapantekunnenverlaten,
waarbijhijechterwelzijnstatuutvaningezetenebehoudt.
Omdezeformaliteittevergemakkelijken ,kanhijevenwel
eenvergunningkrijgenvoorverschillendereizen,die
echterslechtstenhoogsteéénjaargeldigis.Een
dergelijkevergunningdienttewordenhernieuwdindien
heteenverblijfvanmeerdanéénjaarbetreftenmoet
jaarlijkswordenhernieuwdindiendeverblijfsvergunning
dezeperiodeoverschrijdt.
IneenaantalbijzonderegevallenwordtinJapanvoor
bepaaldecategorieënpersonen,zoalszakenluienjourna­
listen,eenvisumafgegevendatvoorverschillendereizen
geldt.Dezeprocedurebetekentechternietdatervrijstel­
lingisvandeverplichtingomdeverblijfsvergunning bijde
Japanseautoriteitenaftegevenalvorenshetgrondgebied
teverlatenenbijterugkeereennieuwevergunningaante
vragenindiendebetrokkenpersoonmeerdandrie
maandenwenstteblijven.Dezeprocedurelijktdanook
omslachtigerdandevergunningvoorverschillenderei­
zen.
 Japansestaatsburgers ,dietoestemminghebbengekregen
omineenLid-Staatteverblijven,zijnnietaandergelijke
strengeformaliteitenonderworpen.
Dezeaangelegenheid werdderhalvereedsverscheidene
malentersprakegebrachtdoordeconsulaten-generaal
vandeLid-StateninJapanendoordedelegatievande
CommissieinTokio.Ditwaseveneenshetgevalop7
februari1991tijdenseenontmoetingtussendeministers
vanBuitenlandseZakenenvanJustitievanJapanende
diplomatiekevertegenwoordigers vandeGemeenschap.
Totnutoewerdhieraanechternoggeenconcreetgevolg
gegeven.
Hetzieterinderdaadnaaruitdatditgebrekaan
wederkerigheid opnieuwtersprakezalmoetenworden
gebracht.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3149/91
vandeheerBoukeBeumer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C235/40)
Betreft:Terugkeerpermissie bijeengeldigverblijfsvisum
inJapan
KandeCommissiebevestigendat
—ingezetenenvandeEuropeseGemeenschap ,diein
Japanverblijvenenovereengeldigverblijfsvisum
beschikken,ingevalvaneen(zaken)reisbuitenJapan
ondankshetgeldigeverblijfsvisumnogsteedsenelke
keerweereenterugkeerpermissie nodighebben,
—JapanseingezetenenindeGemeenschapongestoord
vanLid-StaatnaarLid-Staatkunnenreizenzonder
elkekeerweereenofanderevormvanterugkeerper­
missietemoetenaanvragen?
KandeCommissiemeedelenwaaromdezeonevenwich­
tigheidindebetrekkingentussendeGemeenschap en
Japannogsteedsbestaat.Isdezekwestieeneventueel
verwantevormendaarvan,diehetverblijfinJapan
frusteren,weleensbijdeJapanseoverheidaandeorde
gesteld?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3169/91
vandeheerMarcoPannella(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C235/41)
Betreft:CommerciëlecursusteNapelstervoorbereiding
opdeconcoursenbijdeCommissie
DeCommissiegaatermeeakkoorddatinhetkadervan
demethodologische cursussentervoorbereiding vande
vergelijkende onderzoekenCOM/A/720enCOM/
A/721doordeSocietaItalianaperlaOrganizzazione
Internazionale diNapolieeninschrijvingsgeld van
500000lire+BTWwordtverlangd,terwijlditinandere
vestigingenvandezeorganisatieniethetgevalis.Kande
Commissieuitleggenopgrondvanwelkecriteriazijdeze
institutenselecteert,dieaandekandidatenvoorafgaande
aandedatumvanhetexamenwordenmedegedeeld ?
Waaromwordthierbijdemerkwaardige procedurege­
volgdvaneenenvelopmethetbriefhoofdvande
Commissie (dusofficieel?)maaropgewoonpapier,
waaropdeverantwoordelijke dienstnietvermeldwordt?AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(9april1992)
VolgensdeinformatiewaaroverdeCommissiebeschikt
wordtinderdaadinartikel26vandeJapanseWetinzake
Nr.C235/24 14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
OpbilateraalniveaukeurdedeCommissieafgelopen
decembereenprogrammagoedterondersteuning vande
industriëleomschakeling vanUruguaymethetoogop
Mercosur.Ditprogrammawordtreedsuitgevoerd .AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(16maart1992)
Deaanwervingsprocedures vandeCommissieverschillen
aanzienlijkvandiewelkewordentoegepastindeLid­
Staten.
DaaromhebbenenkeleLid-Staten,opeigeninitiatief,
voorlichtings -enopleidingsseminaries georganiseerd om
dekandidatenvoortebereidenopdeexamensdie
plaatsvindeninhetkadervandevergelijkendeonderzoe­
kenvandeGemeenschap.
DeCommissieheeft,opverzoekvandezeLid-Staten,bij
debrievenwaarindekandidatenwordentoegelatentotde
examens,deinformatiegevoegddiehaarinverbandmet
hetbestaanvandezeseminariesdoordeLid-Statenwerd
verstrekt.DeCommissieisgeenszinsverantwoordelijk
voordewijzewaaropdedeelnemersaandezeseminaries
wordengekozen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3191/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C235/43)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3172/91
vanmevrouwAnaMirandadeLage(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)Betreft:Beschermingvanwerknemerstegenblootstelling
aanasbest
Meerdan150000Grieksewerknemers ,diesamen
ongeveer1000verschillendeberoepenuitoefenen,riske­
reneendodelijkeziekteoptelopenomdatzijaanasbest
wordenblootgesteld .AchtdeCommissiehetnodig
gepasteinitiatieventenemen,opdatGriekenlandzich
schiktnaareenaantalcommunautaire richtlijnendie
betrekkinghebbenopdebeschermingvandewerknemers
endeandereburgersvandeGemeenschaptegenbloot­
stellingaanasbest?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(25maart1992)
DeCommissieverwijsthetgeachteParlementslidhierbij
naarhetantwoorddatzijopschriftelijkevraag
nr.1439/91vandeheerBlak(®)heeftgegevenvoorwat
deverschillendebestaanderichtlijnenophetgebiedvan
decontrolevanasbestbinnendeGemeenschapbetreft.
Griekenlandheeftinzijnnationalewetgevingdebepalin­
genvandeverschillendemomenteelbestaanderichtlijnen
omgezet.
HetisdetaakvandeHelleenseRepubliektoetezienop
detoepassingvandezebepalingenophaareigengrondge­
bied.(92/C235/42)
Betreft:EEG-Uruguay-akkoord
Op4november1991slootdeRaadvanMinisterseen
kaderakkoord voorsamenwerking tussenUruguayende
EEG.Inditakkoordwordtmeldinggemaaktvan
communautaire steunvoorhetprocesvanregionale
integratiedatgerichtisopdetotstandkoming vaneen
gemeenschappelijke marktvoorZuid-Amerika (Merco­
sur).
KandeCommissieonsmededelenwelkevormdeze
communautaire steunzalaannemenenwanneerdeze
maatregeleninwerkingzullentreden?
OPBnr.C180van16.7.1992,blz.3.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3218/91
vandeheerAlonsoPuerta(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1992)AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(10april1992)
DeCommissieisnaaraanleidingvandeVerklaringvan
RomedoendeophetniveauvanhetLatijnsamerikaanse
continentopleidingscursussen opintegratiegebied opte
zettenvoorambtenaren,kaderpersoneel enondernemers
uitdeparticulieresector.
Inhetkadervandeverschillende actiesdieworden
voorbereid,wordtergewerktaandeoprichtingvaneen
opleidingscentrum voorregionaleintegratiedatbeoogt
ervaringuitdeGemeenschap aanLatijns-Amerika overte
dragen.Bedoeldcentrumzouwordengevestigdin
Montevideowaardeplaatselijkeinstantiesdenodige
infrastructuurterbeschikkinghebbengesteld.(92/C235/44)
Betreft:Samenwerking metEquatoriaal-Guinea
Welkeprogramma'senactiesinhetkadervande
ontwikkelingssamenwerking zijnersedert3augustus
1979metsteunvandeEuropeseGemeenschapuitgevoerd
inEquatoriaal-Guinea ?
14.9.92 Nr.C235/25 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3224/91
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1992)WatishettotalebedragvandedoordeGemeenschap in
dezeperiodeaanEquatoriaal-Guinea verleendesteun?
WelkebetalingenheeftdeGemeenschapverrichtinhet
kadervandevisserijovereenkomsten metEquatoriaal­
Guinea? (92/C235/45)
Betreft:BladvandeOrdevanadvocaten
IshetdeCommissiebekenddatdeOrdevanadvocaten
vanEngelandenWalesonlangsheeftbeslotenniet­
beëdigdeadvocatenvoorde„LawSocietyGazette"te
latenbetalen?Vindtzijniet,aangezienniet-beëdigde
advocatenreedsmoetenbetalenomlidtezijnvande
Ordevanadvocatenendaarnaastonlangseenbedragis
ingevoerddatmoetwordenbetaaldvoordeopneming
vandenaamvanadvocateninhetregister,datdit,omdat
hetaantalniet-beëdigdevrouwengroterzalzijndanhet
aantalniet-beëdigdemannen,discriminatieinstrijdmet
artikel119vanhetEEG-Verdrag is?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8april1992)
HetwasdeCommissienietbekenddateronlangsdoorde
OrdevanadvocatenvanEngelandenWalesnieuwe
bepalingenzijningevoerdomniet-beëdigdeadvocaten
voordeLawSocietyGazettetelatenbetalen.Ongeacht
devraagechterofdezehandelwijzegevolgenheeftvoor
meervrouwendanmannen,isdeCommissievanoordeel
datdebetalingvanvergoedingenvoordedienstenvande
Ordevanadvocatennietgelijkstaatmetbeloningindezin
vanartikel119vanhetEEG-Verdrag .Onderbeloningin
dezinvanditartikeldienttewordenverstaanhetgewone
basis-ofminimumloon of-salaris,enalleoverige
voordeleningeldofinnaturadiedewerkgeverdirectof
indirectaandewerknemeruithoofdevanzijndienstbe­
trekkingbetaalt.AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(21mei1992)
Equatoriaal-Guinea komtsinds1975inaanmerkingvoor
hulpvandeGemeenschap ,maarontvangtdezehulpin
feitepassedert1979nadevalvanhetvroegerebewind.
DehulpvandeGemeenschap aanEquatoriaal-Guinea
bedraagttotdusverreintotaalongeveer64miljoenecu,
waarvan87,5%indevormvanschenkingendiedoorde
Commissiewordenbeheerden12,5%indevormvan
doordeEuropeseInvesteringsbank beheerdrisicodra­
gendkapitaal.
Hetgrootstedeelvandemiddelenishetlandter
beschikkinggesteldinhetkadervandenationale
indicatieveprogramma'svanLoméI(7miljoenecu),
LoméII(8,5miljoenecu),LoméIII(12miljoenecu)en
LoméIV(14,5miljoenecu)enwasofishoofdzakelijk
bestemdvoorwatervoorziening ,energie,plattelandsont­
wikkeling,bosbescherming ,wegeninfrastructuur enop­
leiding.ErisbeslotentotStabextransfers terwaardevan
12miljoenecuterondersteuning vandecacao-en
koffieproduktie endediversificatievandelandbouw.In
hetkadervanhetspeciaalcommunautair programmaten
behoevevanbepaaldearmelandenmetzwareschulden­
lastistenbehoevevanEquatoriaal-Guinea eenpro­
grammavoordeinvoervanaardolieprodukten terwaarde
van1,5miljoenecugoedgekeurd.
 Verderzijnmaatregeleninhetkadervanderegionale
samenwerking ,envooralvanderegionaleprogramma's
voorMidden-Afrika ,hetlandtengoedegekomen.Het
neemtvoortsdeelaanhetprogrammaterbestrijdingvan
Aids,ontvangtsinds1980voedselhulpvandeEuropese
Gemeenschap enheeftdevoordelenvanmedefinancie­
ringmetNGO's.
VerderhebbenEquatoriaal-Guinea endeEuropeseGe­
meenschapeenvisserijovereenkomst gesloten;dezeover­
eenkomstisin1983inwerkinggetredenenisin1989voor
driejaarverlengd.Opgrondvandezeovereenkomst
betalenderedersrechtenvoorhetverkrijgenvanvergun­
ningen;daarnaastheeftdeGemeenschap sinds1983in
totaal13,38miljoenecubetaald.
DeCommissiedoethetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetEuropeseParlementaanvul­
lendegegevensoverdesamenwerking metEquatoriaal­
Guineatoekomen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3228/91
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1992)
(92/C235/46)
Betreft:VermisteServiërsinJoegoslavië
WelkestappenzullendewaarnemersvandeEuropese
Gemeenschap nemenomfamilieledenvanServiërsof
andereJoegoslavendiesedertmeerderemaandenniets
wetenoverdeverblijfplaatsofveiligheidvanhun
verwanten,tehelpen?
14.9.92 Nr.C235/26 Publikatieblad vandéEuropeseGemeenschappen
nagenoegverplichtgesteriliseerd (80%vandevrouwen
tussen15en54jaar).Rekeninghoudendmetdezesituatie
lijkthetonvermijdelijkdatmaatregelenwordengenomen
omdeconventiesvandeVNbetreffendevolkenmoord en
kinderbescherming inBraziliëtedoennaleven.Hierbij
kanwordensamengewerktmetdeWereldgezondheidsor ­
ganisatieenhetInternationaalArbeidsbureau (deBrazili­
aansehypocrisiegaatzoverdatintheorieeenzwanger­
schapsverlofvan140dagenwordttoegekend).AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(19maart1992)
DeCommissievoeltzichvolkomenbetrokkenbijhet
lijdenendedramatischesituatievandebevolkingvan
Joegoslavië.
DeCommissiedeeltdebezorgdheidvanhetgeachte
Parlementslid inverbandmethetlotvandevermistenen
begrijptdedringendenoodzaakvoorhunfamiliehen
weerterugtevinden.HetgeachteParlementslidweet
evenweldatdetakendiedemissievanEuropese
waarnemerswarentoebedeeld,ditaspectvandegevolgen
vandeoorlognietbestreken.
DeCommissiewerdevenwelmedegedeelddatonderde
auspiciënenhetvoorzitterschap vanhetCirceeen
gemengdecommissieisopgerichtop27november1991
omvermistentehelpenterugtevindenenlichamenvan
overledenpersonenteidentificeren .Dezecommissieis
samengestelduitvertegenwoordigers vandefederale
autoriteiten ,vandeRegeringenvanServiëenKroatië,van
hetfederalelegerenvandeServischeenKroatische
federaleafdelingenvanhetRodeKruis.Totdusverreis
dezecommissiesederthaaroprichtingiederemaand
bijeengekomen .AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(10april1992)
DeCommissiedeeltdebezorgdheidvanhetgeachte
Parlementslidaangaandedesituatievantotbepaalde
rassenminderheden behorendevrouwenenkinderen.
Binnendegrenzenvanhaarbevoegdheden poogtde
Commissie,viaactiesenprojecten,positievebijdragente
leverendiebeogendemeestkwetsbarebevolkingsgroepen
tehelpen.
Dezeactiesbiedenmetnamewatdestraatkinderen
betreftdemogelijkheideenbeleiduittestippelenter
bewustmaking vandegevarenvanverdovendemiddelen.
Voortsbeogendezeactiesonderwijs-engezondheids­
diensteninhetleventeroepenendeopvoedersgeschikte
methodenbijtebrengen.
Voordenabijetoekomstmagwordengehooptdat
Brazilië,datrecentelijkistoegetredentotdeovereenkom­
stenvandeVerenigdeNatiesinzakedeburger-ende
politiekerechtenendeeconomische ,socialeenculturele
rechten,deinternationaleverplichtingen diehetopzich
heeftgenomen,zalnakomen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3237/91
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1992)
(92/C235/47)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3241/91
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1992)
(92/C235/48)Betreft:Volkenmoord inBrazilië
Tijdenseenconferentievan22februari1991aande
HowardUniversityheeftdeheerCarlosVerissimode
volgendecontroleerbare feitenaandekaakgesteld:
1.AlleenalinderegiovanRiodeJaneirowerdenin1990
700kinderenopstraatvermoord .Hetgaatoverhet
algemeenomzwartekinderentussenvijfentienjaar,
diehetslachtofferwerdenvanpolitiemannen diedit
werkalsbijverdienstedoenofdeeluitmakenvan
doodseskaders .Delichamenvandeslachtoffers
vërtonenimmersvaaksporenvanracistischewreedhe­
den.Meestalwordendemoordenvoorafgegaandoor
verschillendevormenvanfoltering.Deslachtoffers
zijnnietuitsluitendkinderenofadolescenten.
2.Doorhetontbrekenvaninfrastructuurvooronderwijs
endoorhonger,onverschilligheid ,ontmoedigingof
medeplichtigheid wordtdeinvloedvandeverschil­
lendeautoriteiten,metinbegripvanderechterlijke
instanties,tenietgedaanoftoteenschijnvertoning
herleid.
KandeCommissiehaarstandpuntomtrentdevolgende
opmerkingenmeedelen?
Verscheidene niet-blankewerkzoekende vrouwenwor­
deninhetnoordoosten enindestaatMaranhaoBetreft:Communautair programmavoorarmoedebestrij­
ding
Deuitsprakenvaneenhogevertegenwoordiger vande
Commissie,diesteltdatdegemeenschappelijke marktde
verschilleninEuropatussenarmenenrijkenversterkt,
bevestigtalleenmaardatvoor50miljoenarmeEuropea­
nendeintegratie,alleenvanuiteeneconomischgezichts­
punt,eensocialeachteruitgangzalbetekenen.
Hetfeitdatmetdeeconomischegroeidearmoedeniet
verdwijnt,bepaaldebevolkingsgroepen profiterenen
andereuitgeslotenworden,maakthetnodigcommunau­
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/27
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8april1992)
DeCommissieverzoekthetgeachteParlamentslidkennis
tenemenvanhetantwoordopschriftelijkevraag
nr.2128/91vandeheerDeRossa(1).
Deuitkomstenvandestudiediethansgaandeis,zullen
metgroteaandachtwordenbestudeerdomuittemaken
ofnieuweinitiatievenkunnenwordenoverwogenbinnen
hetkadervandecommunautaire bevoegdheden terzake.tairestelselsintevoerendievooreenrechtvaardige
socialeverdelingzorgenendeGemeenschapeenmense­
lijkaanziengeven.
IsdeCommissievanmeningdatdemaatregelenen
middelenwaarmeezijdearmoedeenhetgebrekinde
Gemeenschapbestrijdt,voldoendezijnomhetgevaarvan
degroeiendesocialeachteruitgangaantepakkeneniszij
vanmeningdatmaatregelenalshet„Armoede3"-pro­
grammaervaringoplevertomhaarwerkgebieduitte
breidendoormiddelvannieuwestelselsendooreenveel
hogerbedragvandebegroting,waarmeededirecte
gevolgenvandeverscherpingvandesocialeuitsluiting
verminderdworden? OPBnr.C78van30.3.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3266/91
vandeheerDiegodelosSantosLópez(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)
(92/C235/50)AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(10april1992)
BinnendeGemeenschappelijke adhoe-Groepoverso­
cialeuitsluiting,diedeCommissiein1990heeftopge­
richt,onderzoektzijmomenteelopdiepgaandewijzede
oorzakenvansocialeuitsluitinginverbandmethet
algemenebeleidendegrotestructurelemutaties.
Methetoogopeenbezinningoverdecommunautaire
initiatievendiegerichtzijnopuitbreidingvandemaatre­
gelenterbestrijdingvandearmoede,organiseertde
Commissiein1992eenbelangrijkestudiebijeenkomst
waaropaanvertegenwoordigers uitpolitieke,economi­
scheensocialekringen,metinbegripvanledenvanhet
EuropeseParlament,wordtverzochthunstandpuntenen
voorstellenkenbaartemaken.Betreft:FinancieringuithoofdevanhetEGKS-Verdrag
vanhetsupersnelle-treintraject Sevilla-Madrid
DeRaadheeftovereenkomstig artikel54,lid2,vanhet
EGKS-Verdrag eeneensluidendadvies(nr.18/91)uitge­
brachtoverdefinancieringvanhetgebruikvancommu­
nautairstaaldatnodigisvoordeuitvoeringvande
werkzaamheden ophetgebiedvandeinfrastructuur ,
elektrificatie ,gebouwenenafsluitingvanhettracévande
eersteSpaansesupersnelle-treinverbinding (AVE),dat
SevillametMadridmoetverbinden.
KandeCommissiedetailsverstrékkenoverdezefinancie­
ringenmetnameoverhettotalebedrag,deprecieze
bestemming,devoorwaarden ,termijnenenz.,enkanzij
tevensmeedelenwelkebedrijven,instellingenenorganis­
menvandezefinancieringhebbengeprofiteerdenin
welkemate? SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3249/91
vanmevrouwMariaSantos(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1992)
(92/C235/49)AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(23april1992)
DeRaadheeftdoorzijneensluidendadvies(nr.18/91)de
EGKSgemachtigddeRenfeeenleningoplangetermijn
toetekennenvooreenmaximumbedrag van21miljard
ptaofdetegenwaardedaarvaninanderedeviezen.
Dezeleningzalineenofmeerderetranchesworden
toegekendenwordengefinancierdmetdekapitalendie
doordeEGKSopdemarktwordenvrijgemaakt.
Detoetepassenrentevoetenalsookdeanderevoorwaar­
denvoordeleningzullenafhangenvandedoordeEGKS
verkregenleningsvoorwaarden .Betreft:Portugezendoelwitvanracistischeagressie
Indepersisopruimeschaalaandachtgeschonkenaan
eengolfvanaanslagenwaarvaninLuxemburgwoonach­
tigePortugezen,vooralinplaatsenalsEsch-sur-Alzette ,
Petange,DudelangeenRumelange,hetslachtofferzijn.
Debrutegewelddaden ,diehandoverhandtoenemen,
wordendoorracistenenneo-nazi'sgepleegdenzijnmet
nametegenPortugeseenItaliaansewerknemersgericht.
 IsdeCommissieopdehoogtevandezeonverkwikkelijke
gebeurtenissen ?Zoja,welkeconcretemaatregelendenkt
zijtetreffenomhieraanpaalenperktestellen?
Nr.C235/28 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3278/91
vanmevrouwCristianaMuscardini(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(29januari1992)
(92/C235/51)
Betreft:Fysiotherapieenrevalidatie
KandeCommissiemededelenwelkemaatregelenzijwil
nementeropnemingvanfysiotherapieenrevalidatieinde
diversecommunautaire programma'senrichtlijnenbe­
treffenderechtstreeksemedischebijstand,teneindeinte
spelenopdetalrijkeverzoekenindierichtingvanburgers
vandeGemeenschap ,detherapeutenzelfenhetmedische
personeelinzijngeheel?AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(6mei1992)
DeCommissieverwijsthetgeachteParlementslidnaar
haarantwoordopschriftelijkevraagnr.1955/88van
mevrouwBarbaraCastle(').
Sedert1990isindevoorschriften bepaalddatde
Lid-Statenzorgenvooroverlegtussendeproducenten­
verenigingenendecharitatieveofandereorganisatiesdie
uitdemarktgenomencitrusvruchten enappelenkunnen
gebruikenvoorgratisdistributie.DeGemeenschap van
haarkantdraagt,onderbepaaldevoorwaarden ,deaan
dezegratisdistributieverbondenkostenvansorteringen
verpakking,wanneerdezedistributieplaatsvindtinhet
kadervancontractueleovereenkomsten tussendeprodu­
centenverenigingen encharitatieveofandereorganisaties.
DeCommissiezendthetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetEuropeseParlementrecht­
streeksdestatistischegegevenstoebetreffendedeinhet
verkoopseizoen 1989/1990uitdemarktgenomenhoe­
veelheden.
OPBnr.C208van14.8.1989.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8april1992)
HetgeachteParlementslidvraagtoffysiotherapieen
revalidatieindebestaandecommunautaire programma's
enrichtlijnenbetreffendemedischebijstandkunnen
wordenopgenomen.
DeCommissiewijsteropdatdeLid-Statendeorganisatie
vanhungezondheidssysteem moetenvaststellen.Watde
volksgezondheid betreft,isinhetUnieverdragbepaald
datdemaatregelenvandeGemeenschapbetrekking
hebbenopdevoorkomingvanziekten.
Derhalvewordtgeenenkelecommunautaire actieover­
wogenophetgebiedwaaropdezevraagbetrekkingheeft.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3/92
vanmevrouwCristianaMuscardini(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)
(92/C235/53)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3280/91
vanmevrouwCristianaMuscardini(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(29januari1992)Betreft:Aanscherpingvandeanti-dumpingrichtlijn inde
textielsector
KandeCommissiemededelenofzijmetbetrekkingtotde
herzieningvandeGATT-overeenkomst ooknietvan
meningisdatdecommunautaire anti-dumpingrichtlijn
voordetextielsectormoetwordenaangescherptomte
voorkomendatheteffectvaninvesteringen innieuwe
technologische produktiesystemen inItaliëenEuropain
hetalgemeentenietwordtgedaandooroneerlijkeconcur­
rentiepraktijken —o.a.toepassingvankunstmatigver­
laagdeprijzen—vaneenaantalbuitenlandsebedrijven?
Voorsommigevandezeprodukten—o.a.katoengarens
uitBrazilië,TurkijeenEgypteofpolyester-stapelvezels
uitIndia,Indonesië,China,TaiwanenTurkije—moet
deCommissiededoorhaaringesteldeanti-dumpingpro­
cedurenogafronden,hoewelzijinafwachtingdaarvan
reedsvoorlopigeinvoerrechtenopdieproduktenheft.
IshetdeCommissievoortsbekenddatsederthetinstellen
vandezeanti-dumpingprocedures alcirca80Europese
bedrijvenhundeurenhebbengeslotenendatdaarbij
18000arbeidsplaatsen verlorenzijngegaan(alleenalin
Italiëgaathetom14bedrijvenen2244ontslagen)?Acht
zijhetderhalveooknietopportuunomdezevoorlopige(92/C235/52)
Betreft:Gebruiklandbouwoverschotten
AchtdeCommissiehetnietwenselijkeenrationeler
beheerssysteem voordelandbouwoverschotten teont­
werpen,omdatmennuenormehoeveelheden fruit
gewoonlaatwegrottenterwijldatterbeschikkingzou
kunnenwordengesteldvanprobleemgroepen inde
samenlevingoftotsapzoukunnenwordenverwerkt?
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/29
afhandelingvanhunproceswachttenen43%daarvanwas
noginhandenvandemilitairejustitie.
Veroordeeldepolitiekegevangenenkunnenbijpresident
Aylwineengratieverzoek indienen.Indienditwordt
ingewilligd,wordtdebetrokkeneinChiliopvrijevoeten
gesteld.
Indienhetverzoeknietwordttoegestaan,kandestrafop
verzoekwordenomgezetinballingschap .Daarvoor
moetendebetrokkeneenzijngezinsledenuiteraardwel
overeeninreisvisumvooreenanderlandbeschikken.
KandeCommissiemededelenoferincommunautair
verbandpolitiekeafsprakenzijngemaaktvoordeopvang
vanpolitiekevluchtelingenuitChili?Iszijooknietvan
oordeeldatdeRegeringenvandeLid-Statenmoeten
wordenaangespoordomzosnelmogelijkopvangpro­
gramma'svoordergelijkevluchtelingenoptezetten?
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(7mei1992)
Opditogenblikzijnernog63politiekegevangenen
waarvanhetprocesnogaandegangis.Deregeringisvan
planomspecialerechtersaantewijzenomdeafwikkeling
vandezeprocessentebespoedigenendegevangenenvóór
heteindevanditjaarinvrijheidtestellen.
HetisdeCommissienietbekenddatdezeChileense
gevangenenhunlandzoudenwillenverlatennochdatdit
eenvoorwaardezouzijnvoorhunvrijlating.
WatdeChileenseballingenbetreft,heeftdeCommissie
vooreenbedragvan1900000ecueenbelangrijkhulp­
programmagefinancierdvoordevrijwilligeterugkeeren
reïntegratievanballingeninChili.
Ditprogrammavoorzietindeterugkeervan1200
ballingenuitlandenvandeGemeenschap ofandere
landeneninsteunverlening opdiversegebiedenvoorhun
integratie,zoalssocialevoorzieningen ,onderwijs,ge­
zondheidszorg enhuisvesting .Hetprogrammawordt
aangevuldmettechnischebijstandvoorberoepsactivitei­
tendoorhetoprichtenvan50kleineproduktie-eenheden ,
beurzenvoorvakopleidingensubsidiesvoorbedrijvendie
ballingenindienstnemen.rechtenteverhogenbijwijzevansanctiemaatregel tegen
oneerlijkeinvoerenterafschrikkingvananderebedrijven
dieindetoekomstvanplanzoudenzijndenormale
concurrentieregels teontduiken?
AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(19mei1992)
DeCommissieheeftzicherindeonderhandelingen van
deUruguay-Ronde optoegespitstdeanti-dumpingregels
vandeGATTnogoperationeler endoeltreffender te
makendandezealzijn.Dezeregelsbestrijkenechteralle
produktenopeenvormigewijze.Invoeringvanspecialeen
waarschijnlijkstringenterbepalingenvooreenbijzondere
takvanindustriezouvanuithetgezichtspuntvan
niet-discriminatie jegensdelandendiesterkeexportbe­
langenindiesectorhebben,moeilijkterechtvaardigen
zijn.Eveneenszouhetmoeilijkconcreetaantetonenzijn
datdesectortextielwezenlijkverschiltvanandere
sectoren.Invelesectorenishetpeilvaninvesteringenen
moderniseringhoog.Indiendergelijkeinvesteringendoor
oneerlijkemededingingvanwegeinvoermetdumping
tenietwordengedaan,kanhetinstrumentvandeGe­
meenschaptegendumpingwordengebruikt,zowelinde
textiel-alsinongeachtwelkeanderesector.
DeCommissiebeseftheelgoeddeernstvandetendens
totfabriekssluitingen enverliesaanwerkgelegenheid in
desectorspinnerijenvandecommunautaire textielnijver­
heid.Juistomdezeschadelijkegevolgenopteheffen
werdeninseptember1991voorzowelgarensvankatoen
alspolyestergarens voorlopigerechteningesteld.Deze
rechtenwarengebaseerdopvoorafgaandebevindingen
vandumpingendaardoorveroorzaakteschade.Deze
bevindingenwordenthansnaderonderzochtaandehand
vanmateriaaldatvanbelanghebbende partijenafkomstig
is.Devoorlopigebeslissingenkunnenderhalveworden
gewijzigd,ofschoondezeinovereenstemming dienente
zijnmetderegelsvandebasisverordening vande
Gemeenschap tegendumping(Verordening (EEG)
nr.2423/88(')).Dezewijzigingenmogennietworden
aangebrachtalleenmaarom„overtrederstestraffen"en
„anderenteontmoedigen",dochdieneneropgerichtte
zijneerlijkemededingingteherstellendooropheffingvan
dumpingendedaaruitvoortvloeiende schadezoalsdeze
definitiefisvastgesteld.
OPBnr.L209van2.8.1988.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.18/92
vandeheerMarcelinoOreja(PPE)enDavidMartin(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.7/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992) (92/C235/55)
(92/C235/54)
Betreft:Intergouvernementele ConferentieoverdePoli­
tiekeUnie
1.StemtdeCommissieinmethetontwerp-verdrag
voordeEuropeseUniedathetNederlandsevoorzitter­Betrefi:OpvangvanChileensepolitiekegevangenen
Eindnovember1991warenerinChilinaarverluidtnog
68politiekegevangenenuitdetijdvandedictatuurdieop
Nr.C235/30 14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.49/92
vandeheerLlewellynSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)
(92/C235/56)
Betreft:Kwaliteitsinstrumenten indelevensmiddelenin­
dustrie
WelkemaatregelenzaldeCommissienemenen/ofaande
diverseLid-Statenaanbevelenmetbetrekkingtotde
invoeruitvroegereComecon-landen vanlevensmiddelen
,waaraangroterisico'sverbondenzijn?schapop24september1991heeftvoorgesteld ,metname
watdebesluitvormingsprocedures (medebeslissing ,sa­
menwerking ,instemmingenraadpleging)betreft?
2.KandeCommissieermeeinstemmendatderegelge­
vingvandeGemeenschap alsvolgtwordtvastgesteld :
—besluitenvanconstitutionele aardmoetendoorde
Raadmeteenparigheidvanstemmenwordenvastge­
steldnainstemmingvanhetEuropeesParlement,dat
zichuitspreektbijmeerderheidvandeledenwaaruit
hetissamengesteld ,enmoetendoordeLid-Staten
wordengeratificeerd (ziedeartikelen138,201,236en
237vanhetEEG-Verdrag );
—besluitenvanlegislatieveaard(zoalsdoorhetParle­
mentomschreven)moeteninprincipewordenvastge­
steldvolgensdemedebeslissingsprocedure ,waarbij
hetParlementendeRaadopvoetvangelijkheid
samenwerken ;
—wetgevendebesluitendie,bijwijzevanuitzondering ,
eenparigheidvanstemmenindeRaadvereisen(bij
voorbeeldartikel235vanhetEEG-Verdrag),worden
nainstemmingvanhetEuropeesParlementvastge­
steld;
—uitvoeringsbesluiten wordenofweldoordeLid-Sta­
ten,ofweldoordeCommissievastgesteld(ingevalde
Commissiebevoegdis,hebbenbeideorganenvande
wetgevendemachtevocatierecht)?
3.KandeCommissieeenbevredigendetoepassingvan
bovenstaandschematerugvindeninhetontwerp-verdrag
voordeEuropeseUniedathetNederlandsevoorzitter­
schapop24september1991heeftvoorgelegd?
4.WeetdeCommissieomwelkeredendeverwezenlij­
kingvandeparlementairedemocratieophetgebiedvan
dewetgevingindeGemeenschaptot1996isuitgesteld?
(zieblz.93vanhetontwerpvanhetNederlandsevoorzit­
terschap).AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(10april1992)
Watdeinvoervanlevensmiddelen waaraan„groterisico's
verbondenzijn"uitdevroegereComecon-landen betreft,
zietdeCommissiegeenspecialeaanleidingomde
Lid-Statenaantebevelenomanderemaatregelente
treffendandiewelkenormaalwordengenomenbijde
invoervandergelijkeproduktenuitongeachtwelkderde
land.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.51/92
vanSirJamesScott-Hopkins (ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6februari1992)
(92/C235/57)
Betreft:Gebruikvanpolyurethaanschuim inmeubels
WaaromprobeertdeCommissiedeinvoeringvaneen
wettelijkverbodophetgebruikvangevaarlijkpolyure­
thaanschuim inmeubels,zoalsditinhetVerenigd
Koninkrijkreedsvantoepassingis,uittestellen,terwijlde
regelinginhetVerenigdKoninkrijkhierdoortotde
geheleGemeenschapkanwordenveralgemeend ?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(18mei1992)
DeCommissieprobeertnietdeinvoeringvanwetgeving
betreffendehetgebruikvanpolyurethaanschuim inmeu­
belenuittestellen.Binnenhetgegevenjuridischekader
wordtzijevenwelgeconfronteerd meternstigemoeilijk­
hedenbijhetverwezenlijken vandedoelstellingen in
verbandmetdevoltooiingvandeinternemarkt.AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(14april1992)
DeCommissieverwijstdegeachteParlementsleden naar
deverklaringendievoorzitterDelorsheeftafgelegd
tijdensdedebattenindeplenairevergaderingvanhet
EuropeseParlementwelkegewijdwarenaandeintergou­
vernementeleConferentieoverdePolitiekeUnie,inhet
bijzonderop9oktoberen20november1991(').
(')Handelingen vanhetEuropeseParlementnr.3-409en
nr.3-411.
Dezedoelstellingen zijn:
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/31
—ditonderzoeklijktbinnendekomendevijfjaarte
kunnenwordenvoltooid,zoalsvermeldineenverslag
datdoorhetRaadgevendConsumentencomité is
aangenomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.84/92
vandeheerHermanVerbeek(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6februari1992)
(92/C235/58)
Betreft:Verklaringenvoorsamenwerking vandeEVA
Op10december1991heeftdeEVA(EuropeseVrijhan­
delsassociatie )verklaringenvoorsamenwerking onderte­
kendmetBulgarije,RoemeniëendeBaltischeStaten.
Dezelandenziendeakkoordenalseeneerstestapnaar
vollediglidmaatschapvandeEVAenvervolgensvande
EG.Verdergaande samenwerking heeftdeEVAophet
oogmetHongarije,PolenenTsjechoslowakije.
1.KandeCommissieaangeveninwelkeopzichtende
respectievesamenwerkingsvormen diedeEVAis
aangegaanmetOost-Europaverschillenvandeak­
koordendiedeEGmetdezelandenisaangegaanten
aanzienvanhandelsconcessies en-liberaliseringen
financiëlesteun?
2.Welkeconsequenties hebbendeze(verschillende)
akkoordenvandeEVAen"vandeEGvoorde
EuropeseEconomischeRuimte?—hetvoorstellenvangemeenschappelijke essentiële
eisen,
—hetbereikenvaneenhoogniveauvangezondheiden
veiligheidindegeheleGemeenschap ,
—hetopheffenvanhandelsbelemmeringen binnende
internemarktdiedoorverschillenindenationale
wetgevingenwordenveroorzaakt ,
—hetvoorkomenvanverdereversnippering vande
markt.
Metbetrekkingtotdeverklaringdat„inhetVerenigd
Koninkrijkeenwettelijkverbodophetgebruikvan
gevaarlijkpolyurethaanschuim inmeubelenreedsvan
toepassingis",moetwordenopgemerktdatpolyure­
thaanschuimslechtseenvandepotentieelgevaarlijke
vullingeninmeubelenenmatrassenis;bovendienmoet
ookrekeningwordengehoudenmetderolvanbekle­
dingsmaterialen ,nietalleenafzonderlijkmaarookin
combinatiemeteenwillekeurigevulling.
Hetjuridischekadervoordecommunautaire wetgevingis
hetEEG-Verdrag ,zoalsaangevuldmetdeEuropeseAkte
(artikel100A),waarinisbepaalddatdetechnische
harmonisatiedoormiddelvanEG-richtlijnen wordt
bewerkstelligd methetoogophetverwezenlijken vande
bovengenoemde doelstellingen.
Dezerichtlijnenzijngebaseerdopgemeenschappelijke
richtsnoeren ,bekendals„denieuweaanpak",diehet
volgendebevatten:
—inderichtlijnengedefinieerdeessentiëleeisendieop
allebetrokkenproduktenvantoepassingzijn;
—gedetailleerde technischenormenbetreffendespeci­
fiekeaspectenvandebetrokkenprodukten,waaron­
derprestaties,diedoordeEuropesenormalisatie-in­
stellingenwordenopgesteld(inditgevaldeEuropese
Commissievoornormalisatie)enmededefabrikantin
staatmoetenstellenaandeessentiëleeisentevoldoen.
Indienaandenormenwordtvoldaanwordtgeacht
ookaandeessentiëleeisentezijnvoldaan.
DezeaanpakisgeheelverschillendvandieindeBritse
wetgeving .InhetVerenigdKoninkrijkwordenverschil­
lendeproduktenenonderdelenaanverschillendeproeven
onderworpen .Daaromis,ondankshetbestaanvanBritse
normenopditgebied,nogverderonderzoekvereist,met
nameinzakeproblemeninverbandmetna-ontbranding ,.
toxiciteitenecotoxiciteit.
Voordenogtenemenmaatregelenkanhetvolgende
tijdschemainoverwegingwordengenomen:
—hettijdstipwaaropeenontwerp-richtlijn bijdeRaad
vanMinistersenbijhetEuropeseParlementwordt
ingediend,zalafhankelijkzijnvandevooruitgangvan
hetlopendeonderzoek;AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(21mei1992)
1.Injuni1990ondertekenden deEVAenPolen,
HongarijeenTsjechoslowakije verklaringenoverhun
toekomstigesamenwerking .Indecember1991werden
soortgelijkeverklaringenondertekendtussendeEVAen
Bulgarije,RoemeniëendeBaltischeStaten.Dezeverkla­
ringenbaandendewegvooronderhandelingen over
vrijhandelsovereenkomsten tussendeEVAenelkvande
landenvanMidden-Europa.
Deonderhandelingen metPolen,HongarijeenTsjecho­
slowakijezullen,naarverwacht,indenabijetoekomst
wordenafgerond.Zijzullenonderanderezijngebaseerd
opdein1972ondertekendeVrijhandelsovereenkomst
tussendeEVAendeEG,terwijlhierbijrekeningwordt
gehoudenmetdeinhoudophetgebiedvanvrijhandelvan
deEuropa-overeenkomsten diedeEGmetelkvandedrie
Middeneuropese landenheeftgesloten.DeEVA-over­
eenkomstenmetPolen,HongarijeenTsjechoslowakije
zullenvrijhandelomvatteninindustrieprodukten ,ver­
Nr.C235/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
brengenvandewettelijkeenbestuursrechtelijke bepalin­
genderLid-Stateninzakemisleidendereclame.Watde
doorhetgeachteParlementslid genoemdereclamebe­
treft,isdeCommissiehelaasnietinstaatopdegestelde
vragenteantwoorden ,omdatzijoveronvoldoende
informatiebeschikt.
0)PBnr.L250van19.9.1984.werktelandbouwprodukten envisprodukten alsmede
bepalingeninzakeoverheidssteun ,staatsmonopolies ,
concurrentie ,overheidsaanbestedingen enrechtenophet
gebiedvandeintellectueleeigendom.
 DeEuropa-overeenkomsten diedeEGop16december
1991ondertekendemetPolen,HongarijeenTsjechoslo­
wakije,omvattendaarnaastaangelegenheden zoalspoli­
tiekedialoog,culturelesamenwerking ,financiëlesamen­
werking,hetverkeervanwerknemers ,hetrechtvan
vestigingomeconomische enberoepsactiviteiten op
eikaarsgrondgebieden teverrichten,deleveringvan
grensoverschrijdende dienstenendeonderlingeaanpas­
singvandewetgevingen.
2.Deonderhandelingen methetoogopdetotstand­
brengingvandeEuropeseEconomischeRuimtehebben
alsuitgangspunthetbeginselvanbehoudvandeautono­
mieensoevereiniteitvandeovereenkomstsluitende par­
tijenophetgebiedvanhunbuitenlandsebetrekkingen.
NochdeEuropa-overeenkomsten nochdesamenwer­
kingsvormenwaartoedeEVA-landenmetdelandenvan
Midden-enOost-Europazullenkomen,zullenderhalve
vaninvloedzijnopdeEuropeseEconomischeRuimte.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.111/92
vandeledenKarlPartschenManfredVohrer(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/60)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.99/92
vandeheerJoséVazquezFouz(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6februari1992)
(92/C235/59)Betreft:Uitvoeringvangrensoverschrijdende milieu-ef­
fectrapportages indeGemeenschap
DeRegeringvandedeelstaatBaden-Württemberg heeft
plannenvoordeaanlegvandeeersteregionaleverbran­
dingsinstallatie voorspeciaalafvalinKehl/Duitsland,in
dedirecteomgevingvandegrensmetFrankrijkeninde
buurtvanEuropastadStraatsburg.
Dezevuilverbrandingsinstallatie isopheftigekritiek
gestuit.Erzijn200000beroepschriften doordebevolking
ingediend,terwijlmilieu-organisaties engemeentenaan
beidekantenvandeRijngoedonderbouwdekritiek
hebbenlatenhoren.
Omdatgeenuitvoerigegrensoverschrijdende milieu-ef­
fectrapportage heeftplaatsgevonden ,kanervanworden
uitgegaandatersprakeisvaneenminimaleacceptatie.
1.IshetdeCommissiebekenddaterplannenzijnvoor
dezeinstallatiemetgrensoverschrijdende gevolgen?
2.ZaldeCommissieeropstaandatophoogniveaueen
grensoverschrijdende milieu-effectrapportage wordt
uitgevoerd?
3.WelkemaatregelenzaldeCommissieinleidentegen
deBondsrepubliek Duitsland,resp.dedeelstaatBa­
den-Württemberg ?
4.ZaldeCommissieingevalvanandereplannenvoor
groteprojectenindenabijheidvangrenzenook
aandringenopdetenuitvoerlegging vanpengrens­
overschrijdende milieu-effectrapportage ?
5.ZalervandekantvandeCommissieeenbindende
aanbevelingkomenvolgenswelkeindetoekomstalle
desbetreffende groteprojectenindenabijheidvan
grenzenmoetenwordenonderworpenaaneengrens­
overschrijdende milieu-effectrapportage ?
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(15mei1992)
1.Ja.
2.Overeenkomstig Richtlijn85/337/EEG(')moetie­
deremilieu-effectbeoordeling eenbeschrijvingomvattenBetreft:Ethischeverplichtingen vandereclame
Decriteriavoordepublicitaireaankondigingen wortelen
inprincipeinhetwaarheidsgehalte ,deethischeaspecten,
dekwaliteitendeprestatiesofdedienstverlening van
datgenewaarvanmenhetpubliekinkenniswilstellen.In
eengespecialiseerd tijdschriftvaneenLid-Staatverschijnt
eenadvertentiedieongetwijfeldnegatiefis,zozealniet
beledigendisenvantwijfelachtigmoreelgehalteof
misschienzelfsonwettig.
IsdeCommissiehiervanopdehoogte?
VindtdeCommissiedieadvertentieredelijk?
Welkemaatregelenkunnenerwordengetroffenomzete
corrigeren?
KandeCommissieopeenofanderewijzehierovereen
opmerkingtegenoverdebetrokkenLid-Staatmaken?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(10april1992)
Hetonderwerpmisleidendereclamewordtgeregeldbij
Richtlijn84/450/EEGObetreffendehetnadertotelkaar
14.9.92PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/33
DeCommissieisnietvanmeningdateenwetgevingsvoor­
stelvandeGemeenschapomdiscriminatieopgrondvan
leeftijdteverhinderenophetogenblikgelegenkomt.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.132/92
vandeheerDieterRogalla(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/62)vandevermoedelijkesignificantemilieu-effecten ervan,
ongeachtinwelkeLid-Staatdezeeffectenzichvoordoen.
WanneereenLid-Staatconstateertdateenprojectaan­
zienlijkeeffectenkanhebbenophetmilieuineenandere
Lid-StaatofwanneereenLid-Staatdieaanzienlijke
effectenzoukunnenondervindenhieromverzoekt,doet
deLid-Staatopwiensgrondgebiedhetprojectwordt
voorgesteld ,deverzameldemilieu-informatie aande
andereLid-Staattoekomenophetzelfdetijdstipalshij
dezeinformatieterbeschikkingsteltvanzijneigen
onderdanen.
Watdekeuzevandelokatiebetreft,hebbendeDuitse
instantiesaleenmilieu-effectrapportage (MER)doen
uitvoerenwaarbijdeFranseinstantiesenparticulieren
werdenbetrokken.
3.NietswijstermomenteelopdathetGemeenschaps­
rechtnietzouzijnnageleefd.
4en5.Ja.ProjectendiezijnvermeldinbijlageIenII
bijderichtlijnmoetenwordenonderworpenaaneen
milieu-effectbeoordeling ,ongeachtofhetprojectzichal
dannietindebuurtvaneengrensbevindt.
DeCommissieisvanoordeeldateropgrondvan
Richtlijn85/337/EEGeengrensoverschrijdende MER
vereistisvoorzoverdedirecteofindirecteeffectenvan
invloedkunnenzijnophetmilieuineennaburige
Lid-Staat.
OPBnr.L175van3.7.1985.Betreft:RechtenopluchthavensinEuropa
1.IshetjuistdatdeAmerikaanseluchtvaartmaat­
schappijenmethulpvandeoverheiduitWashingtonop
deinEuropacentraleluchthavenZürich-Kloten lan­
dings-,inklarings-enanderetechnischerechtenhebben
wetenteverwervenwaarvanEuropeseluchtvaartmaat­
schappijenzijnuitgesloten?
2.Welkebevoordelingen betrefthethiermeerin
detail?
3.HoekandeCommissieverklarendatdezeverschil­
lendebehandelingbestaattenopzichtevandeluchtvaart­
maatschappijen uitdeGemeenschap ,vooralmethetoog
opdereedsafgeslotenofnoglopendeonderhandelingen
overdeEuropeseEconomischeRuimte?
4.IsdeCommissiebereiddezevoordeEuropese
luchtvaartmaatschappijen nadeligeconcurrentieverhou­
dingentecorrigerenen,zoja,hoeenwanneer?
5.Bestaatereeninternationale coördinatieopdit
gebiedenmetnamewatbetrefthettoeganghebbenvan
depassagierstotdergelijkeinformatie?
6.HeeftdeCommissiedeVervoerscommissie vanhet
EuropeesParlementvandezesituatieopdehoogte
gebrachten,zoniet,omwelkeredenenenwanneerdenkt
zijzulksweltedoen?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(19mei1992)
1.Derechtenvanluchtvaartmaatschappijen omdien­
stenteonderhoudenopinternationalerouteszijngeba­
seerdoptussenStatengeslotenbilateraleovereenkomsten
inzakeluchtdiensten .Erbestaateendergelijkeovereen­
komsttussendeVerenigdeStatenenZwitserland,maar
eveneenstussenelkeLid-StaatvandeGemeenschap en
Zwitserland .Deinhoudvandeovereenkomsten loopt
sterkuiteen.Afhankelijkvandebehoeftenvande
luchtvaartmaatschappijen envandeonderhandelingsca­
paciteitenvandebetrokkenStatenkunnenbepaalde
luchtvaartautoriteiten goedemarkttoegangsvoorwaarden
voorhunluchtvaartmaatschappijen bedingen,terwijl
anderezichmeteenminderresultaattevredenmoeten
stellen.Amerikaanseluchtvaartmaatschappijen hebbeninSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.126/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/61)
Betreft:Discriminatieopgrondvanleeftijd
KandeCommissiemededelenofzijonderzoekheeft
gedaannaarhetbestaanvandiscriminatieopleeftijds­
grondenindeEuropeseGemeenschap ?
Iszijvoornemensmetwetgevingtekomenomtetrachten
dezevormvandiscriminatievanwerknemerstegente
gaan?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(9april1992)
Erzaleeninleidendestudiebetreffendediscriminatieop
grondvanleeftijdwordenopgezetin1992.
Nr.C235/34 14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
vandeGemeenschapbetreftensteltdaartoeeenbreed
scalavanmaatregelenterbeschikkingwaaropzijde
aandachtvanhetgeachteParlementslid reedsheeft
gevestigdinhaarantwoordopzijnschriftelijkevraag
nr.492/900).
Onderdezeomstandigheden overweegtdeCommissie
danooknieteenEuropeesinstituutopterichtenter
bestrijdingvanwoestijnvorming enerosie.Welblijftzij
echtergunstigstaantegenoveralleinitiatievendieeen
positievebijdrageaandezesectorkunnenleveren.
OPBnr.L90van8.4.1991.Zwitserlandgoedemarktmogelijkheden wetenteverwer­
ven,beterdansommigecommunautaire luchtvaartmaat­
schappijen.
2.DeCommissieisnietopdehoogtevandedetailsvan
deovereenkomst tussendeVerenigdeStatenenZwitser­
land.
3.Nadeinwerkingtreding vandeovereenkomst be­
treffendedetotstandbrenging vandeEuropeseEconomi­
scheRuimtezullendebestaandegeldendebilaterale
overeenkomsten tussendeLid-StatenvandeGemeen­
schapenZwitserlandwordenvervangendoorde„com­
munautaireverworvenheden ".Datbetekentindepraktijk
datdewerkingssfeer vandeEuropesegemeenschappe­
lijkeluchtvaartmarkt zalwordenuitgebreidtotdeEVA­
landen.Ditzalcommunautaire luchtvaartmaatschappijen
veelbeteremogelijkheden ophetgebiedvanmarkttoe­
gangbiedendanzijthansgenieten.Nadeinwerkingtre­
dingvanhet„derdepakket"maatregelenzaldezesituatie
nogbeterworden.
 4.DeCommissieheefteenvoorstelingediendbetref­
fendeeenoverleg-enmachtigingsprocedure voorover­
eenkomsteninzakecommerciëleluchtvaartbetrekkingen
tussendeLid-Statenenderdelanden(').Dezeontwerp­
beschikkingsteltdetotstandbrenging voorvanprocedu­
resvoorhetvoerenvanonderhandelingen metderde
landenoververvoersrechten .HetEuropeseParlement
heeftzijndefinitieveadviesoverditvoorstelnogniet
gegeven.
5.Neen.Erbestaatgeeninternationalecoördinatie.
6.DeCommissieVervoerentoerismevanhetEuro­
peseParlementisvandesituatieopdehoogte(zie
eveneenspunt4).
ODoe.CC)M(90)17def.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.142/92
vandeheerWinfriedMenrad(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/64)
Betreft:Milieuvriendelijke verpakking
DeEuropeseGemeenschapbeschiktvoorhetpubliceren
vanbelangrijkedocumentenoverhetPublikatiebladvan
deEuropeseGemenschappen waaropzowelinstellingenals
burgerszichkunnenabonneren.
DenummersvanditPublikatieblad wordenopeen
centraalpunten—volgensmijninlichtingen—sinds
ongeveerzesmaandeninplasticverpakt.
DerhalvezouikvandeCommissiehetvolgendewillen
vernemen :
1.Waaromwerdvanmilieuvriendelijker papieroverge­
schakeldophetverpakkingsmateriaal plastic?
2.Iszijvoornemensdezebeslissingteherzien?
3.Heeftzijbijhaarbeslissingomophetverpakkingsma­
teriaalplasticoverteschakelennietaanhetafvalpro­
bleemvandeGemeenschapgedacht?
4.Iserookbijdeverpakkingvananderezakenvan
papieropplasticovergeschakeld ?
5.Trachtzijbijhetverzendenvanvoorlichtingsmateri ­
aalmilieuvriendelijker verpakkingsmateriaal tege­
bruiken?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.135/92
vandeheerJuandelaCamaraMartinez(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/63)
Betreft:Europeesinstituutterbestrijdingvandewoes­
tijnvorming
AchtdeCommissiehetnietnoodzakelijkzichtebezinnen
overdemogelijkheid omeenEuropeesinstituutter
bestrijdingvandewoestijnvorming opterichtenwaar­
dooreendoelmatigbeschermingsbeleid indelandenvan
hetzuidenvandeGemeenschapdiezijnblootgesteldaan
eenvoortschrijdende woestijnvorming enerosie,wordt
gewaarborgd ?
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(11mei1992)
DeCommissieiszichbewustvandeproblematiekvan
woestijnvorming/erosie,speciaalwatdezuidelijkelandenAntwoordvandeheerDondelinger
namensdeCommissie
(1april1992)
HetisjuistdathetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen enanderepublikatiesvanhetBureau
voorofficiëlepublikatiesineenpolyethyleenverpakking
wordenverspreid.Ditproduktkanmetpassendetechni­
schemiddelenwordengerecycleerd.
DeoverwegingenvanhetBureauvoorofficiëlepublika­
tiesomdezeverpakkingtegebruiken,zijndevolgende:
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/35
toekomen .Watdejaren1990en1991betreft,heeft
FrankrijkdeCommissienognietinhetbezitgesteldvan
deverslagenoverdeopgrondvanartikel9vanRichtlijn
79/409/EEGtoegestaneafwijkendebepalingen .—hetvooruitzichtbelangrijkebesparingenterealiseren
doorbeperkingvandeexpeditiekosten ,metname
geletopbeperktebudgettairemogelijkheden ,
—argumentenvoorrationalisatieenautomatisering van
verzendingsactiviteiten ,
—eenstrevennaaroptimalisering enversnellingvande
dienstendedienstverlening vanhetBureau.Zowordt
hetPublikatieblad opdedagvanzijnverschijning
vóór7.00uurverspreid;déverspreidingstermijn van
deoverigepublikatieskonookaanzienlijkworden
bekort.
HetBureauvoorofficiëlepublikatiesvolgtmetaandacht
deontwikkelingen vandemarktenendeverpakkings­
techniekenenvolgtmetbelangstellingdeopkomstvan
nieuweprodukten.
Hetbestudeertmomenteeldemogelijkheidopzijn
machinesandermateriaaltegebruiken,zoalseenkunst­
stofdiebiologischafbreekbaarzouzijnalsmedeeen
nieuwsoortpapierenverpakking .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.145/92
vandeheerGeorgePatterson(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/66)
Betreft:Registratievanauto'svanEG-onderdanen
IshetdeCommissiebekenddatdeautoregistratie voor
EG-onderdanen diezichinPortugalwillenvestigenmeer
tijdinbeslagneemtdandevestigingsprocedure ,zodatde
betrokkenpersonengeenwettiggebruikvanhuneigen
autokunnenmaken?WatdenktdeCommissieaandeze
situatietedoen?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.143/92
vandeheerJean-PiereRaffin(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/65)AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(9april1992)
Betreft:Toepassingvanartikel9vanRichtlijn
79/409/EEG
KrachtensRichtlijn79/409/EEG(®)moetendeLid-Sta­
teniederjaarderedenenopgevenwaaromzijom
vrijstelling(artikel9)vandebepalingenvandeartike­
len5,6,7en8hebbenverzocht.
KandeCommissiedeverslagenverstrekkenoverde
toepassingvanartikel9opdejachtopleeuweriken
(Alaudaarvensis)indeFransedepartementen Gironde,
LandesendePyrénéesAtlantiquesindejaren1988,1989,
1990en1991?DeCommissieheefteen„Mededelingbetreffendede
goedkeurings-enregistratieprocedures voorvoertuigen
dieeerderineenandereLid-Staatgeregistreerdwaren"
goedgekeurd.
Indezemededelingzijndebeginselenvastgelegddiede
Lid-Stateninachtmoetennemenwanneereeningezetene
vandeGemeenschapverzoektomregistratievaneen
voertuigdateerderineenandereLid-Staatgeregistreerd
was.
EenvandezebeginselenisdatdeLid-Staatredelijke
termijneninachtmoetnemen.
ElkeingezetenevandeGemeenschap diemeentdateen
Lid-Staatdezebeginselennietrespecteert,kanbijde
Commissieeenklachtindienenmetvermeldingvande
concreteproblemenwaarophijgestuitis.
DeCommissiezalvervolgensovereenkomstig debepalin­
genvanhetEEG-Verdragoptreden.
Omoptekunnentredenzouhetinhetonderhavigegeval
wenselijkzijndatdeCommissieopdehoogtegesteld()PBnr.L103van25.4.1979,blz.1.
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(1april1992)
DeCommissiedoethetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetEuropeseParlementdevoor
dejaren1988en1989gevraagdeverslagenrechtstreeks
Nr.C235/36 Publikatieblad vandéEuropeseGemeenschappen 14.9.92
wordtvanconcretegevallenvandoordePortugese
autoriteitenaangehoudenlangetermijnen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.148/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/68)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.147/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/67)
Betreft:IRIS-netwerk
KandeCommissiegaranderendatzijhetIRIS-netwerk
na1992zalvoortzettenenhaarbelofteomdespecifieke
opleidingsacties tenbehoevevanvrouwennietstopte
zetten,bekrachtigen ?Betreft:Epilepsie
HeeftdeCommissiereedsonderzochthoeepilepsieinde
diverseLid-Statenwordtbehandeld ?IsdeCommissievan
planeencentrumopterichtenwaarinformatieoverde
behandelingvanepilepsiekanwordengecoördineerd ?Is
deCommissievanplaneenvoorlichtingscampagne over
dezeziekteteorganiserenommisverstandenoverepilep­
sieuitdewegteruimenentevoorkomendathetgrote
publiekepilepticialssociaalonaangepastbeschouwt?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(9april1992)■
TothaarspijtmoetdeCommissiehetgeachteParle­
mentslidmededelendatzijnietovergegevensinzakede
behandelingvanepilepsiebeschikt.
DebehandelinghiervaniseenzaakdiedeLid-Staten
aangaat.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.149/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C235/69)AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8april1992)
Zoalsreedsvermeldinhetantwoordopschriftelijkevraag
nr.53/92vanmevrouwPollack(')behelsthetderde
actieprogramma inzakegelijkekansenvoorvrouwenen
mannen(1991—1995)deduidelijkedoelstellingvoortte
gaanmethetontwikkelenvanspecifiekeactiesomde
integratievanvrouwenopdearbeidsmarkttesteunen.
Ditzalo.a.geschiedendoordeuitwisselingtestimuleren
vangegevensenervaringenbetreffendemaatregelenter
verbeteringvandeintegratievanvrouwenopdearbeids­
marktenterbevorderingvandebestemethodenbijde
opleidingvanvrouwen.
BijgevolgisdeCommissievoornemensdeactiviteitenvan
hetIRIS-netwerkna1992voorttezetten,aangezienzijde
belangrijkerolvanhetnetwerkbijdeverspreidingvan
informatieovervrouwenaangelegenheden enbijdebe­
vorderingvaninnoverendeopleidingsprogramma 'senhet
gevenvaneentransnationale dimensieaanprojecten
erkent.
Eenevaluatievandealgemenewerkwijzevanhetnetwerk
isthansgaandeteneindedeindetoekomstnodige
activiteitenduidelijktekunnenomlijnen.Heteindverslag
vandezeevaluatiezalnaarverwachtinapril1992
beschikbaarzijn.AandehanddaarvanzaldeCommissie
bepalenwelkestappenerindetoekomstzullenmoeten
wordengenomenomvoorttebouwenophetgeenertot
nutoegedaanis.
HetgeachteParlementslidwordttevensverwezennaar
hetantwoordopschriftelijkevraagnr.3176/91(2)vande
heerCushnahan .Betreft:Auto-industrie inhetVerenigdKoninkrijk
IshetdeCommissiebekenddathetaantalverkochte
nieuweauto'sin1991inhetVerenigdKoninkrijktot1,59
miljoenisgedaald—hetlaagsteverkoopcijfersindstien
jaar?
WelkestappendenktdeCommissieteondernemenomde
economischeproblemenoptelossenvandesectorendie
inhetVerenigdKoninkrijkvandeauto-industrieafhan­
kelijkzijn?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(3april1992)
Deverkopenvanauto'sinhetVerenigdKoninkrijkzijnin
tweejaarmet30%gedaaldnagedurendezesachtereen­
volgendejarenvan1984totenmet1989eenstijgendelijn
tehebbenvertoond.
Dezetrendindeverkopenhoudtverbandmetconjunctu­
relefactorenenweerspiegeltnietdeontwikkelingvandeOPBnr.C209van15.8.1992.
OPBnr.C162van29.6.1992.
 14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/37
produktievanauto'sinhetVerenigdKoninkrijkdieinde
afgelopendriejaarrelatiefstabielisgebleveneninde
komendejarenvrijsterkzoumoetentoenemengeziende
ontwikkelingvandeproduktievandeJapanse„trans­
plants".
OverigenszijeropgewezendatdeGemeenschapreeds
maatregelentrefttengunstevanregio'smetgrote
omschakelingsproblemen ,zulksondermeerviahetEuro­
peesFondsvoorRegionaleOntwikkelingenhetEuropees
SociaalFonds.AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(30maart1992)
Deproblematiek vangarantieenafter-salesserviceis
bijzonderingewikkeld.
InditverbandverwijstdeCommissiehetgeachte
Parlementslidnaarhaarantwoordopschriftelijkevraag
nr.1881/91vandeheerdiRupo(').
Naaraanleidingvandewerkzaamheden diealenkele
jarengaandezijn,isdeCommissiezichthansgrondigaan
hetberadenoverdezeonderwerpenenzijhooptvóórhet
eindvanhetjaareenofficiëlemededelinghieroverte
kunnendoen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.165/92
vandeheerKennethCollins(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)()PBnr.C66van16.3.1992,blz.40.
(92/C235/70)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.170/92
vandeheerEnricoFerri(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C235/72)Betreft:Integratieconsumentenbelangen
WanneerdenktdeCommissiemetvoorstellentekomen
methetoogopeenbetereintegratievanconsumentenbe­
langenindeoverigegemeenschappelijke beleidsmaatre­
gelen?KanzijbevestigendathetEuropeesParlementzal
wordengevraagdzichoverdezevoorstellenuitte
spreken?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(14mei1992)
DeCommissiewerktmomenteelnietzonderenigsucces
aandeintegratievandeconsumentenbelangen inde
overigebeleidslijnenvandeCommissie,speciaalopde
gebiedenveiligheid,gezondheidenvoorlichting ;het­
zelfdegeschiedtvoordeeconomischebelangenvande
consument.
Zodrahetderdedriejaren-actieprogramma ditjaaris
afgerond,zullenernieuwebeleidsinitiatieven worden
ontwikkeldengepubliceerdinhetvolgendeprogramma
voorhetconsumentenbeleid .Hetintegratieproces zal
deeluitmakenvandieontwikkeling.
HetonlangsdoorhetParlementaangenomenAlber-ver­
slagzalhierbijinaanmerkingwordengenomen.Betreft:Europesewetgevinginzakehetverkeervan
mobielekranen
Dehandelinenhetverkeervanmobielekranentussende
Lid-Statenwordenmomenteelbelemmerddoorverschil­
lenindenationalewetgevingen ;dezeverschillenzijn
technischgezienteverwaarlozen enzoudenmakkelijk
kunnenwordenopgehevenzonderdatdaardoorde
veiligheidsnormen indebestaandeEuropesewetgevingin
hetgedrangkomen.
DeCommissieheeftopditgebiedviaDGVII—
directoraatB,Veiligheidvanhetvervoer,onderzoeken
technologie—reedsonderzoekverricht.
Voordeaangekondigde globalerichtlijninzake„ondeel­
bare"transportenzalhetnogjarendurenvoordathet
eersteformelevoorstelkanwordengepresenteerd.
AchtdeCommissiehetnietnuttigopkortetermijnte
komenmeteenvoorstelvooreenverordeningofeen
specifiekerichtlijninzakehetverkeervanmobielekranen
teneindeeeneffectiefvrijverkeerindezesectormogelijk
temaken?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(20mei1992)
DeCommissieiszichwelbewustvandeuiteenlopende
aardvandenationalewetgevingenenadministratieve
proceduresbetreffendehetverkeervangroteeneventueel
zwarevoertuigenenladingen,inclusiefmobielekranen,
indeGemeenschap .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.166/92
vandeheerKennethCollins(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C235/71)
Betreft:Garantie
KandeCommissiezeggenwanneerzijdenkttekomen
metdevoorstelleninzakegarantieenafter-salesservice
diezijinparagraaf26vanhaarwerkprogramma voor
1991heeftaangekondigd ?
Nr.C235/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
OngeveertienjaargeledenverrichttehetDirectoraat­
generaalVervoer,inoverlegmetdeLid-Statenende
betrokken,indezebedrijfstakgespecialiseerde onderne­
mers,omvangrijkewerkzaamheden diebeoogdentoteen
gemeenschappelijke procedureendeidentificatievaneen
uitgebreidnetwerkvanaangewezenroutestekomen.
Voortswerdendewerkzaamheden uiteindelijkopge­
schorttotafgelopenjaarwaarineenwerkdocument werd
opgestelddatopnieuwpoogdedemachtigingsprocedures
voormaximaaltoegestanevoertuigen/ladingtestandaar­
diserenendeLid-Statenopdroegdeaanwijzingte
overwegenvanroutesdievoordezegrote/zwarevoertui­
gengeschiktzijn.HieraanwerddoordeLid-Staten
weiniggehoorgegeven.Nietteminzaldezekwestie
volgendemaandopnieuwwordenbesprokenineendoor
deCommissievoorgezetenwerkgroepwaarbijdeLid­
Staten,fabrikantenvanditsoortvoertuigenenonderne­
mersvanhartewelkomzijn.AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(5mei1992)
1.DeCommissieiszichbewustvandeproblemeninde
streekvanPinerolo,indeprovincieTorino.Zijherinnert
eraandatdezeprovincie(metuitzonderingvande
gemeenteTurijn)wordtaangemerktalszwaardoorde
achteruitgangvandeindustriegetroffenregio(doelstel­
ling2)wegensdewerkgelegenheidsproblemen diehet
gevolgzijnvandevooreendeelnogaandegangzijnde
herstructureringen indeindustrie.
Inhetcommunautair bestekvandoelstelling2voorde
regioPiemonte,datop18december1991doorde
Commissieisgoedgekeurd ,wordtuitdrukkelijkgewezen
opdeverzwakkingvanhetindustriëlesubstraatvande
provincieTorinotengevolgevandeoverheersende
positievandooreenzowelEuropesealsinternationale
crisisgetroffensectoren(automobielindustrie ,elektro­
nica,machine-enapparatenbouw ).
Deprioritairezwaartepuntenvoordebijstandsverlening
voordeperiode1992/1993zijndienovereenkomstig
vastgesteld .BijdegoedkeuringdoorhetToezichtcomité
vanprojectendiedoorderegionaleennationaleautoritei­
tenvoorcommunautaire financieringzijnvoorgesteld ,zal
rekeningwordengehoudenmetdesituatieendeontwik­
kelingindeinaanmerkingkomendezones,enmetname
indezonePinerolo.
2.DeCommissiezal,watdedoorhetgeachteParle­
mentslidgeciteerdeprogramma'sbetreft,inoverlegmet
debetrokkennationalevertegenwoordigers ,aandachtig
nagaaninwelkematededoelgroepeninPiemonteaande
programma'sdeelnemen.VooralvoorComettenForceis
diedeelnamereedssignificant.
VoortswenstdeCommissie ,voordeinitiatievenHori­
zon,NowenEuroform,datdeItaliaanseautoriteitenbij
deuitvoeringvandegoedgekeurdeprogramma'sreke­
ninghoudenmetdeproblemenindezonePinerolo.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.175/92
vandeheerRinaldoBontempi(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C235/73)
Betreft:Ernstigewerkgelegenheidsproblemen inhetge­
biedrondPinerolo(provincieTurijn)
HetindeprovincieTurijnliggendeenaanFrankrijk
grenzendegebiedrondPinerolo,datmeerdan100000
inwonerstelt,maaktalsindsgeruimetijdeenernstige
produktie-enwerkgelegenheidscrisis door,diedeafgelo­
pendagennogisverergerddoordemededelingvande
multinationale ondernemingSKF(vroegerRIV,kogella­
gers)datomstreekseenderdevandewerknemersvande
driefabriekeninVillarPerosa,PineroloenAirascaop
wachtgeldwordtgesteld.
Vooralhetgebiedvande„berggemeenschap "Valli
ChisoneenGermanascadreigtnadetextielindustrie ook
zijntraditioneleindustriëlebedrijvigheidteverliezen,die
geconcentreerd isindeSKF-fabriekteVillarPerosa.
HetgebiedrondPineroloenookderestvandeprovincie
Turijnressorterenreedsonderdoelstelling2(industriële
herstructurering )vanhetEFRO.
Bovendienhebbendeberggemeenschappen inditgebied
reedsprojectenopgesteldinhetkadervanhetInterreg­
programmatenbehoevevandegrensgebieden (dat
overigenswathetgedeelteFrankrijk-Piemonte betreft
nogaltijdnietschijnttezijnvastgesteld).
1.IsdeCommissie,gezienbovenstaandeoverwegingen ,
nietvanoordeelprioriteittemoetenverlenenaande
goedkeuringenfinancieringvandeprojectenvoor
bovengenoemd gebied?
2.IsdeCommissievoornemens omtezamenmetde
bevoegderegionaleautoriteitennauwkeurigallemo­
gelijkhedennategaanvaneenoptimalegebruikma­
kinginditgebiedvandedoordeGemeenschap
georganiseerde opleidingsprogramma 's(Force,Co­
mettII,Euroform,Eurotecnet,Horizon,Lingua,
NowenPetraII)?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.177/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C235/74)
Betreft:Financiëlesteunvoorwerknemersdiedoor
noodlijdendebedrijvenwordenontslagen
Hetgerenommeerde weekblad„ToPontiki"refereertin
eenonlangsverschenenartikelaanhet„macchiavellisti­
scheplan"vandeGriekseRegeringomdenoodlijdende
bedrijvenonderdeneusvandeGemeenschapvanalle
werknemersteontdoenenfailliettelatengaan.Volgens
hetartikelzijndedirectiesvandemeestenoodlijdende
bedrijvenviaofficiëlemededelingenbegonnendewerk­
nemersaantesporenomvrijwilligtevertrekken .Zijdoen
ditonderdebeloftedatdegenedievrijwilligvertrektop
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/39
delaatstewerkdagdeschadevergoeding ontvangtwaar
hij/zijrechtopheeft(alswarehij/zijontslagen)met
daarbijnoghettotaalaanpremiesdieovereenkomstig de
ontwikkelingswetgeving zijnbestemdvoordoornoodlij­
dendebedrijvenontslagenwerknemers.
KandeCommissiemededelen,overwegendedateen
gedeeltevanhetindevormvanpremiesaanvrijwillig
vertrekkendewerknemerstoegekendeoftoetekennen
gelduitEG-fondsenafkomstigis,ofzijwatbetreftdein
hetbovengenoemde weekbladvermeldebeschuldigingen
vanplanisnategaanoferovereenkomstig decommu­
nautairewetgevingisgehandeld?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(10april1992)
DeCommissiekangeenenkelefinanciëlebijdrageleveren
aandetotstandkoming vaneenhotelvoordeoudersvan
aankankerlijdendekinderenteAthene.
Bijhetprogramma„Europategenkanker"isechterde
verplichtingaangegaanmaatregelenvoordebehandeling
vankankerbijkinderentetreffen,metalsdoelde
verbeteringvandeopleidingvanhetverplegendpersoneel
datzichmetdeverzorgingvankinderenbezighoudt.
Dezemaatregelenzullenertoebijdragendatdepatiënten
endebetrokkengezinnenbeterwordenopgevangen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.185/92
vanSirJamesScott-Hopkins (ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C235/76)
Betreft:Fraudetennadelevandecommunautaire land­
bouwbegrotingAntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8april1992)
Nadesluitingvantalrijkenoodlijdendebedrijvenhebben
deGriekseautoriteitendeCommissieeengeheelvan
maatregelenvoorgelegdophetgebiedvanberoepsoplei­
dingenbevorderingvandewerkgelegenheid teneindede
wederopneming vandedoordezebedrijvenontslagen
werknemers inheteconomische ensocialelevente
vergemakkelijken.
Totdefinancieringendeuitvoeringvandezeactiesis
doordeBegeleidingscomités besloteninhetkadervande
regionaleoperationeleprogramma'salsmedevandereeds
doordeCommissiegoedgekeurdeGMP's.
Overeenkomstig debepalingeninzakedetoekenningvan
communautaire bijstandzijndedoorhetESFgefinan­
cierdemaatregelenstriktbeperkttotactiesbetreffende
opleidingvanenbevorderingvanwerkgelegenheid voor
doornoodlijdendebedrijvenontslagenwerknemers .Aan­
geziendeopzeggingsvergoedingen endewerkloosheids­
uitkeringennietinaanmerkingkomenvoorsteunuithet
ESF,wordendezeuitsluitendgefinancierddoorde
betrokkenbedrijvenalsmededoordeDiensttewerkstel­
ling-arbeidskrachten (OAED).WelkeconclusiestrektdeCommissieuithetfeitdat,
nadathetParlementsterkheeftaangedrongen opstren­
gerebepalingenomfraudemetdegeldenvande
communautaire landbouwbegroting tegentegaan,een
groteafnamevanfraudeisvastgesteld(van152min.ecu
in1989naar138min.ecuin1990)?Watconcludeertde
Commissieuithetfeitdatin1990Italiëhethoogste
fraudecijfer (96min.ecu)vanalleLid-Statenhad,metop
detweedeplaatsDuitsland(27min.ecu)endatinhet
VerenigdKoninkrijkeenfraudecijfervan2min.ecuwerd
geconstateerd ?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(10april1992)
DeinformatievandeCommissiebetreffendefraudesten
nadelevandecommunautaire begrotingisgebaseerdop
demededelingen vandeLid-StatenaandeCommissie.
DoordeaannemingvanVerordening (EEG)nr.595/91
vandeRaadbetreffendeonregelmatigheden inhetkader
vandefinancieringvanhetgemeenschappelijk landbouw­
beleidenterugvordering vanbedragendieindatkader
onverschuldigd zijnbetaald,alsmededeorganisatievan
eeninformatiesysteem opditgebiedenhoudendeintrek­
kingvanVerordening (EEG)nr.283/72Ozal,naarde
meningvandeCommissie,hetkwalitatieveniveauvan
dezemededelingen toenemenenderegelmaatervan
wordenverbeterd.
DeCommissieisvanmeningdatdeopmerkingenvanhet
Parlementterzakebijzonderpositiefzijn,maarvindthet
tochnogprematuurennietergpertinentomopgrondvan
dedoorhetgeachteParlementslidgenoemdecijfers,met
namewatbetrefthetrelatieveniveauvandefraudeinde
verschillendeLid-Staten,thansreedsconclusiestetrek­
ken.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.180/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C235/75)
Betreft:Kinderenmetkanker
KandeCommissiemededelen,geziendebelangstelling
vandeGemeenschap voormaatschappelijk gevoelige
kwesties,ofdeGemeenschap bereidzalzijndebouwte
financierenvaneenhotelvoordeopvangvanoudersdie
voordebehandelingvanhunaankankerlijdendkinduit
deprovincienaarAthenekomenen,zoja,onderwelke
voorwaarden ?OPBnr.L67van14.3.1991.
Nr.C235/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.193/92
vanmevrouwMarie-ClaudeVayssade(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)beschermingvandevolksgezondheid inderdelanden.
DaarnaastmoetendeLid-Staten,wanneerzijvolgensde
WHO-procedure eencertificaatafgevenvoordeuitvoer
naarderdelanden,eendocumentverstrekkenwaaropalle
waarschuwingen zijnvermelddienodigzijnomhet
gebruikvanDESdoorzwangerevrouwentevoorkomen . (92/C235/77)
Betreft:Diethylstilbestrol (DES) ODoe.COM(90)283(PBnr.C330van31.12.1990).
OPBnr.L142van25.5.1989.
DESisgedurendeongeveerdertigjaaropruimeschaal
gebruiktomspontaneabortustevoorkomen .Deschade­
lijkebijwerkingenervanopmoedersenkinderenzijn
reedsin1971erkend,maarmenishetnogenkelejaren
blijvenvoorschrijven .InFrankrijkzijndemoedersvan
160000tot200000kinderenmetDESbehandeld.
Ondankszijnduidelijkgeblekenschadelijkebijwerkingen
wordtDESnogsteedsinsterkedosesvoorgeschreven als
„pilvandedagdaarna",metnamebijverkrachting .Het
wordteveneensvoorgeschreven terbehandelingvan
prostaatkanker.
OverweegtdeCommissie,inhetkadervandevoltooiing
vandeinternemarkt,strengeregelsvoorhetopdemarkt
brengen,bijvoorbeeldinverbandmetdeuitsluitende
behandelingvanprostaatkanker ?Overweegtzijeen
verbodopdeuitvoerervannaardelandenvandederde
wereld?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.196/92
vandeledenJamesJanssenvanRaayenBarthoPronk
(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C235/78)
Betreft:PrijsafsprakentussengroteNederlandsebanken
Medio1991istussendedriegrotecommerciëlebankenin
Nederland,NMB-Postbank ,ABN-AMRO endeRabo­
bank,eenovereenkomst totstandgekomenwaarbij
tariefafspraken zijngemaaktvoorhetverrichtenvan
diversetransactiesinhetbetalingsverkeer .Dezeovereen­
komstisnamensdebetrokkenbankendoordeNeder­
landseVerenigingvanbankenbijdeEuropeseCommissie
aangemeldconformartikel4vanVerordeningnr.17van
6februari1962.
Inmiddelsisgeblekendatdeovereenkomst ingrijpende
gevolgenheeftvoordeparticuliereenzakelijkegebrui­
kersvanbetaaldiensten inNederland .Debankenbereke­
nendetarievenintegraaldooraandegebruikers .Hun
offertesbevattenalduseen„niet-onderhandelbare bo­
dem",terwijlderesterendemargetekleinisomdaadwer­
kelijkeconcurrentiemogelijktemaken.Deafspraken
leidenbovendientotbevriezingvandeconcurrentieentot
„cementering"vanhetdistributiekanaal voorbank-en
verzekeringsdiensten .Detoegangtotdezemarktwordt
ernstigbemoeilijkt .Degetroffengebruikershebben
gepoogddezevormvanmonopoloïde uitbuitingte
voorkomen,maartevergeefs,wegensdehalsstarrigheid
vandebanken.
1.DeeltdèCommissieonzemeningdatdehierboven
omschrevenovereenkomst tussendegroteNeder­
landsebankeninstrijdismethetkartelverbodvan
artikel85,lid1,vanhetEEG-Verdrag endatde
betrokkenbankenmisbruikmakenvanhunmachts­
positieindezinvanartikel86doorhetinrekening
brengenvantarievendieeenniet-onderhandelbare
bodembevatten,zowelbijinternationale alsbij
intrabancaire transacties ?
2.WelkemaatregelenisdeCommissievoornemenste
treffenomdezeschendingenvanhetEEG-Verdrag te
doeneindigenenmetnameconsumententebescher­
mentegendeuitbuitingdoordebetrokkenbanken?AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(8april1992)
Degeneesmiddelen diedoordemenswordengebruikten
diediethylstilbestrol (DES)bevatten,zijninverschillende
Lid-Statenuitdehandelgenomen.InzesLid-Statenzijn
ernogenkelespecialitésindehandel,metalsbelangrijk­
steindicatiesvoororaletoedieningdehormoon-afhanke­
lijkevormenvankanker(prostaatkanker enborstkanker).
IngeenenkeleLid-Staatwordtcontraceptie(„morning­
afterpil")nogalsindicatietoegelaten.Daarnaastzijner
hierendaarnogenkelevormenvoorlokaletoedieningin
dehandel.
Krachtensdehuidigewetgevinginzakegeneesmiddelen
zijnuitsluitenddenationaleinstantiesbevoegdom
vergunningenomgeneesmiddelen indehandeltebrengen
teverlenenenintetrekken.Metnameomverschillen
tussendeLid-Statenophetgebiedvandefarmacovigilan­
tietevermijden,heeftdeCommissiebijdeRaadeen
voorstelingediendvooreenverordeningtotoprichting
vaneenEuropeesbureauvoor.degeneesmiddelenbeoor ­
deling(®).Volgensdevoorgestelderegelingzalhet
bureaugaanfungerenalscoördinatorvandemaatregelen
ophetgebiedvandefarmacovigilantie ,zodatdesituatie
indeverschillendeLid-Statenkanwordengelijkgetrok­
ken.
DeCommissiekandeuitvoervangeneesmiddelen niet
verbieden.Sindsdeinwerkingtreding vanRichtlijn
89/341/EEG(2)dienendeLid-Statenzicherechtervan
tevergewissendatmaatregelenomgeneesmiddelen uitde
handeltenemenonverwijldterkenniswordengebracht
vandeWereldgezondheidsorganisatie (WHO),wanneer
dezegeneesmiddelen eenweerslagkunnenhebbenopde
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/41
vatenmetlichtontvlambareentoxischeinhoudopgesla­
genwaren.Bijministerieelbesluit94/3vanjuli1987
(ETK132/A/13.7.1987)kreegdefabriekvoorchemi­
schestoffenenmeststoffenteDrapetsonaeenvergunning
voordemodernisering vandeinstallatiesvoorde
produktievanzwavel-enfosforzuurendeinrichtingvan
eenopslagplaatsvoorammoniak,ditinafwijkingvande
artikelen4en5vanhetpresidentieeldecreet84/84enin
overtredingopRichtlijn85/337/EEG(artikelen2en
3)('),aangeziengeenmilieu-effectrapportage wasver­
richt.Devolgendefeitenkunnenwordenvastgesteld :
1.nahetongevalblijftdefabriekfunctionerenzoals
vroeger,metallegevarenvandienvoorhetlevenende
gezondheidvandeomwonenden ;
2.tweerichtlijnenwordenovertreden,metnameRicht­
lijn84/360/EEG(2)betreffendedebestrijdingvan
doorindustriëleinrichtingenveroorzaakteluchtver­
ontreinigingenRichtlijn82/501/EEG(3),dezoge­
naamdeSeveso-richtlijn ,inzakederisico'svanzware
ongevallenbijbepaaldeindustriëleactiviteiten.
IsdeCommissievoornemensinspecteurstesturendieter
plaatsemoetenvaststelleninhoeverredeGriekseover­
heiddecommunautaire richtlijnen,diezeinnationaal
rechtheeftomgezet,indepraktijktoepast,enwatdenkt
zijvoortsteondernemenomtevoorkomendatsoortge­
lijkeongevallenzichindetoekomstnogvoordoen?
(')PBnr.L175van5.7.1985,blz.40.
 OPBnr,L188van16.7.1984,blz.20.
OPBnr.L230van5.8.1982,blz.1.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.288/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(15april1992)
Metbetrekkingtotdeonderhavigeproblematiekzijnbij
deCommissieeenaanmeldingenverscheideneklachten
ingediend.Inverbanddaarmeewordtdesituatiemomen­
teelonderzocht.
DeCommissiekan,daarmeeimmersvooruitlopende op
debeëindigingvandatonderzoek,noggeenantwoord
gevenopvraag2.
Opvraag1kanhetnavolgendewordengeantwoord :
DeCommissie isvanoordeeldateenovereenkomst
tussenbankenbetreffendeeenuniformeprovisievoorhet
verrichtenvanoverboekingen inhetalgemeenmoet
wordenaangemerktalseenbeperkingvandemededin­
ging.
Ditstandpuntisreedsingenomenindebeschikkingvan
19juli1989(®)tenaanzienvaneenovereenkomst inzake
dezogenoemde „actie-acceptoverboeking ".
Ofeenzodanigeovereenkomst instrijdismetartikel85,
lid1,vanhetVerdragzalevenwelafhankelijkzijnvande
vraagofdoordeovereenkomst dehandeltussenLid-Sta­
tenbeïnvloedkanworden.Ookdevoorwaarden onder
welkedezeovereenkomst kanwordenvrijgesteldonder
toepassingvanlid3vanartikel85vanhetVerdragzijn
thansonderzocht.
NaarhetoordeelvandeCommissiekanerpasvan
misbruikvaneenmachtspositie ,indezinvanartikel86
vanhetVerdrag,wordengesprokenindienkanworden
vastgestelddatopdebetrokkenmarktfeitelijkeen
machtspositiewordtingenomenende„niet-onderhandel­
barebodem"inverhoudingmetdebetrokkendiensteen
onbillijkeprijszouzijn.
OPBnr.L253van30.8.1989.(92/C235/80)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.233/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)
(92/C235/79)Betreft:Dekunstmestfabriek vanDrapetsona
DegezondheidvanmiljoenenburgersinPiraeusende
wijdeomgevingvanAtheneisingevaargekomen,en
looptnogsteedsgevaar,doordekunstmestfabriek van
Drapetsona .Onlangsisdaarindeafdelingagrarische
bestrijdingsmiddelen eninsecticidenbranduitgebroken
waarbijexplosiesoptradenengiftigegassenmetverschil­
lendegevaarlijkestoffenalsblauwzuur,zwavelzuur,
methaanenammoniakvrijkwamen.
KandeCommissiedeverzekeringgevendatzijde
GriekseRegeringjnaatregelenzalvoorstellenvooreen
afdoendebeschermingvandevolksgezondheid inDra­
petsona,PiraeusendewijdeomtrekvanAthene,endat
zijmetnamezalvragenhetgewraaktebedrijfstilte
leggentotdatergarantieszijnvooreengevaarloosenjuist
functioneren ervan?
Gecombineerd antwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.233/92ennr.288/92
(14mei1992)
Ophetgebiedvandeindustriëleveiligheidzorgtde
CommissieervoordatdetoepassingvandebepalingenBetreft:Ongevalindemeststoffenfabriek vanDrapet­
sona
Op17januari1992brakindeproduktieafdeling pestici­
denvandemeststoffenfabriek teDrapetsonabranduit,
waarbijgifgassenvrijkwamen .Fosfor-enzwavelzuur,
ammoniakenmethaankwamenindeatmosfeerterechten
veroorzaakten bijdeomwonendenademhalingsstoornis ­
sen,duizeligheidenbraakneigingen .Decommissievan
deskundigenconcludeerdedatditongevalmoetworden
toegeschreven aanoververhitting vandegiftigestof
dimetoaat .Voortsluidendeconclusiesdatverhitting
onderstoombij110°Ceenuiterstriskanteonderneming
is,datergeenapparatuurwasomdetemperatuurte
meten,waardoordezeonbeperktkonstijgen,endatinde
buurtvandeplaatswaarhetongevalplaatsvondtalrijke
Nr.C235/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(20mei1992)
Erzijaanherinnerddaterindebetreffendeovereen­
komsteenverbandwordtgelegdmetdelandbouwonder­
handelingeninhetkadervandeUruguay-Ronde.Daar
dieonderhandelingen nietvooreind1991kondenworden
afgesloten,isdeCommissieertoegekomenom,innauw
overlegmetdeLid-Staten,dezelfdebepalingenvande
overeenkomst nogeenjaarextratoetepassen(d.w.z.tot
enmeteind1992).DeComnfiissieblijfterechtervoor
ijverendaterinhetkadervandeUruguay-Ronde een
definitieveoplossingvoorditvraagstukwordtgevonden.vanRichtlijn82/501/EEGvandeRaadbetreffendede
risico'svanzwareongevallenbijbepaaldeindustriële
activiteitennauwlettendwordtgevolgd.
DefabriekteDrapetsona ,enmeerinhetbijzonderde
produktieafdeling insecticiden ,valtonderdezerichtlijn.
Uitdienhoofdeheeftdeexploitantvandefabriekdeter
zakebevoegdeGriekseinstantieseenkennisgevingdoen
toekomenwaarinderisico'svandeinstallatiealsmedede
maatregelenomdezetebeperkenwordenbeschreven.
Dezekennisgevingwerdkortgeledendoordezeinstanties
geëvalueerdenonvoldoendebevonden,waarnazijde
exploitantomaanvullendeinlichtingenhebbenverzocht.
Overigenswerdnaaraanleidingvanhetongevalvan16
januari1992eeninspectieterplaatseverrichtdooreen
teamdeskundigenvanhetMinisterievanMilieuen
verschillendeopenbarediensten.Bijdezeinspectiekonde
meestwaarschijnlijke oorzaakvanhetongevalworden
opgespoordenkondenermaatregelenwordenvoorge­
steldomherhalingtevoorkomen .Inhetlichtvanhet
inspectierapport werddeinstallatievoordeproduktievan
insecticidenopbesluitvandeautoriteitentotnaderorder
gesloten.Zodrahetuitvoerigeonderzoekdatthansnaar
ditongevalwordtingestelddenodigeconclusiesheeft
opgeleverd,kanwordenoverwogendeafdelingweerin
bedrijftestellen.
DeCommissiezalopdehoogtewordengehoudenvanhet
gevolgdatdoordeGriekseinstantiesaandezezaak
wordtgegeven.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.250/92
vandeheerDieterRogalla(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24februari1992)
(92/C235/82)
Betreft:DelegatievandeGemeenschap (Commissie)in
deCSFR
1.IshetjuistdatdeCommissiebegin1991besloten
heefttothetoprichtenvaneendelegatieinPraag?
2.Zijndeberichten ,volgenswelkeditverstandig
politiekbesluitnogsteedsniettenuitvoerisgelegdjuist
enomwelkebijzondereredenen?
3.WiedenktdeCommissiemetdezepolitiekbijzon­
dergevoeligetaakenmetnamealsleidervandedelegatie
tebelasten?
4.WanneerzaldedelegatievandeGemeenschap in
Praag,meteendelegatieleider aanhethoofd,worden
geopend?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.240/92
vanmevrouwSylvianeAinardi(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)
(92/C235/81)
Betreft:Niet-verlengingvandeovereenkomst van1987
tussendeEEGendeVSbetreffendedeuitvoer
vanmaïsnaarSpanje
DeEEGheeftinverbandmetdeuitbreidingvandeEEG
eenovereenkomst metdeVerenigdeStatengeslotenover
deuitvoervan2miljoentonmaïsen300000tonsorghum
naarSpanjetussen1987en1990,inafwijkingvanhet
communautaire preferentiestelsel .Dezeovereenkomst is
bijwijzevanuitzonderingtoteind1991verlengd.Op25
oktober1991heefthetEuropeesParlementaandehand
vaneenverslagvandeCommissieExterneeconomische
betrekkingenverlangddatdezeverlengingeenuitzonde­
ringzoublijvenendatdeovereenkomst van1987nietna
1991nogverderzouwordenverlengd.HeeftdeCommis­
siebeslotengehoortegevenaandezewensvanhet
Parlementenelkeverdereverlengingvandeovereen­
komstvan1987totna1991teweigeren?AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(22mei1992)
Op13september1990steldedeCommissiedeRaadin
kennisvanhaarvoornemenomeendelegatieinPraagte
openen(').
Qp11december1991werdnamensdeCommissieende
TsjechischeenSlowaakseFederatieveRepubliekeen
zetelovereenkomst gesloten,diedebepalingenbehelst
voordeoprichtingvandedelegatieendedaarmee
samenhangende voorrechtenenimmuniteiten.
HethoofdvandedelegatiewerddoordeCommissie
benoemd.DezebenoemingwerddoordeTsjechischeen
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/43
zakeveiligheidengezondheidvoorarbeidsplaatsen (3)
metbetrekkingtotbranddetectie en-bestrijdingvan
toepassingzijn.Slowaakseautoriteitengoedgekeurd .DeCommissiever­
wachtdathijindeloopvandemaandapril1992zijn
geloofsbrieven zaloverhandigen .Sommigeledenvande
delegatieenvanhetadministratieve personeelhebbenhun
functieterplaatsereedsopgenomen.
(')Doe.SEC(90)1149def.OPBnr.L384van31.12.1986.
OPBnr.L40van11.2.1989.
OPBnr.L393van30.12.1989.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.255/92
vandeheerThomasMegahy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24februari1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.256/92
vanmevrouwChristineCrawley(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24februari1992)
(92/C235/83) (92/C235/84)
Betreft:Brandveiligheidsnormen
IsdeCommissievanplaneenvoorstelvooreenrichtlijnin
tedienentotverbeteringvandebrandveiligheidsnormen
alsmedevanandereveiligheidsnormen indiegebieden
vandeGemeenschap ,waarvanveletotdemeestpopulaire
vakantiegebieden tellen,dieopditgebiedduidelijk
lacunesvertonen?Betreft:Katalysatoren
KandeCommissieaangevenwatinhetkadervanhaar
strategietegendeluchtvervuiling indetoekomstde
betrekkingzalzijntussendetechnologievoorde
magère-mengselmotor endeontwikkelingvankatalysa­
toren?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(24april1992)
Devoorschriften vandeEuropeseGemeenschap met
betrekkingtotuitlaatgassenzijnmomenteelgebaseerdop
prestatie-eisen ennietoptechnischespecificaties .Toenzij
haarvoorstellenopditgebieduitwerkte,heeftde
Commissieovereenkomstig debeginselenvanhaarmi­
lieubeleiddeprestatiesvandebestebeschikbaretechnolo­
giealsgrondslagvoorzulkenormengenomen.Momen­
teelisditdegeregeldedriewegkatalysator .Deindustrieis
evenwelgeheelvrijomiedereanderetechnologiete
gebruiken,mitsdaarmeeaandeEuropesenormenwordt
voldaan.Watdevooruitzichten vandetechnologievande
motormetarmbrandstofmengsel zijn,wordtdanook
bepaalddoordeonderzoek-enontwikkelingswerkzaam ­
hedenvandeindustrieennietdoordeCommissie .AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(1april1992)
Watbetreftdebeveiligingvangebouwentegenbrand
verwijstdeCommissiehetgeachteParlementslidnaar:
—Aanbeveling86/666/EEGvandeRaadvan22decem­
ber1986betreffendebrandbeveiliging inbestaande
hotels('),en
—Richtlijn89/106/EEGvandeRaadvan21december
1988betreffendedeonderlingeaanpassingvande
wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenderLid­
Stateninzakevoordebouwbestemdeprodukten(2).
Dezerichtlijnisvantoepassingopvoordebouw
bestemdeproduktenvoorzoverdefundamentele eisen
metbetrekkingtotbouwwerkenterzakerelevantzijn.
Eenaantalvandézefundamentele eisenbetreftde
brandveiligheid ;zijzijnvantoepassingvoorzoverzij
verenigbaarzijnmetdenationalewetgevingvande
Lid-Statenbetreffendedebouwsector.
Opzichbiedendegenoemdemaatregelen ,inhungeheel
genomen,reedseenzekerebescherming .Tochsluitde
Commissievoordetoekomsteenalomvattende benade­
ringvandezeproblematieknietuit.Denieuweactiemo­
gelijkhedendiehetVerdragthansbiedtophetvlakvande
consumentenbescherming vormendaartoemisschieneen
geschiktkader.
OverigenswijstdeCommissiehetgeachteParlementslid
eropdat,aangezienhotels,accommodatiecentra entoe­
ristischeinrichtingentevensarbeidsplekken zijn,de
bepalingenvanRichtlijn89/654/EEGvandeRaadvan30
november1989betreffendeminimumvoorschriften in­SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.285/92
vandeheerJacquesVernier(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24februari1992)
(92/C235/85)
Betreft:Richtlijnbetreffendepakketreizen ,metinbegrip
vanvakantiepakketten enrondreispakketten ;sta­
kingbijeenoverheidsdienst ineenLid-Staat
Richtlijn90/314/EEGObetreffendepakketreizen ,met
inbegripvanvakantiepakketten enrondreispakketten ,
Nr.C235/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
voorzietineenregelingvoorschadeloosstelling vande
consumentdoordereisorganisator voorhetnietofslecht
uitvoerenvandedienst,tenzij:l.dezetekortkomingen
dieniettevoorzienwarenofkondenwordenopgeheven,
toeteschrijvenzijnaaneenderdedienietbijdelevering
vandebijdeovereenkomst bedoeldedienstenbetrokken
is;2.dezetekortkomingen aanovermachttewijtenzijn.
KandeCommissieinditverbanddevolgendevragen
beantwoorden :
1.Valteenstakingvaneenoverheidsdienst ,enin
concretoeenstakingvandeluchtverkeersleiding in
eenLid-Staatvoorhetluchtvervoer ,onderdeze
voorwaarden ?
2.Opwelkeregelingenvoorschadeloosstelling enver­
haalkandeconsumentindeLid-Stateneenberoep
doenbijschadeingevolgehetvanwegeeenstakingvan
eenoverheidsdienst slechtuitvoerenvaneenpakket­
reisovereenkomst ?AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(28april1992)
Debedoeldeverenigingvandouanediensten vande
Lid-Staten,Eurodouane(')genaamd,werdopgerichtmet
hetdoelgezamenlijktekunneninschrijvenopdedoorde
Commissiegepubliceerdeoverheidsopdrachten opdou­
anegebied .Dezeverenigingbezitdevoorhetuitvoeren
vandehaartoevertrouwde werkzaamheden vereiste
organisatorische structuur.Eurodouanestaatondertoe­
zichtvaneenComitévanbeheerwaarinalleLid-Staten
zittinghebben.
HetComitékiestonderzijnledeneenvoorzitter .Dezeis
uithoofdevanzijnfunctiegemachtigddeverenigingbij
deCommissieenbijdedoorhethulpprogramma
begunstigdeadministratietevertegenwoordigen methet
oogopdeuitvoeringvanuitdePhare-begroting gefinan­
cierdeprogramma's.Inzijnafwezigheidwordenzijn
bevoegdhedendoordevice-voorzitter uitgeoefend.
(')Adres:Eurodouane ,23bis,ruedel'Université ,F-75007Parijs
07SP,Frankrijk.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.317/92
vandeheerProinsiasDeRossa(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)(')PBnr.L158van23.6.1990,blz.59.
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(14mei1992)
ZoalshetgeachteParlementslidreedsaangeeft,wordtin
artikel5,lid2,vanRichtlijn90/314/EEGinderdaad
voorziendatinhetgevalvan„tekortkomingen dieniette
voorzienwarenofnietkondenwordenopgeheven"deop
eenreisorganisator rustendeverplichtingtotschadeloos­
stellingkanwordenbeperkt.Totdiecategoriezou
inderdaadookhetdoorhetgeachteParlementslid ge­
noemdegevalvaneenstakingvaneenoverheidsdienst
kunnenbehoren.Dedefinitieveinterpretatievandeze
termenberustevenwelbijdeterzakebevoegdenationale
instantieseneventueelhetEuropeseHofvanJustitie.
DeCommissiebeschiktnognietovernauwkeurige
gegevensoverderegelingenvoorschadeloosstelling en
verhaalwaaropdeconsumentindeLid-Stateneenberoep
kandoen,aangezienalsuiterstetermijnvoordeomzet­
tingvandezerichtlijninhetnationalerechtdedatumvan
31december1992isvastgesteld .(92/C235/87)
Betreft:UNCED(UnitedNationsConferenceforEnvi­
ronmentandDevelopment),juni1992
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.293/92
vanmevrouwRaymondeDury(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24februari1992)WelkemaatregelendenktdeCommissietetreffenomde
aandachtvandepubliekeopinietevestigenopde
VN-milieuconferentie inRioenomdeelnemingaande
Conferentiedoorbelangstellende groeperingenenorga­
nisatiesvandeGemeenschap tebevorderen ?
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(23april1992)
SedertmetResolutie44/228vandeAlgemeneVergade­
ringvandeVerenigdeNatiesdebasiswerdgelegdvoor
hetprocesdattotdeConferentievoormilieuen
ontwikkelingvandeVNmoestleiden,isdeCommissie
zicherterdegevanbewustgeweestdatdezegrondig
moestwordenvoorbereid .Eenbeleidsverklaring ,getiteld
„Eengemeenschappelijk program:richtsnoerenvoorde
GemeenschapvoorUNCED1992"werdindecember
1991uitgewerktenisalgemeenbeschikbaar .Eenmeer
uitvoerigebeschrijvingvanalleactiviteitenvandeCom­
missiemetbetrekkingtotdethema'sdietersprakekomen
opUNCED—zoalsaangegeveninResolutie44/228—
isopgenomeninhetdocumentvandeCommissie„Het
milieubeleidvandeEuropeseGemeenschap :eenverslag
voordeConferentievandeVerenigdeNatiesinzake
milieuenontwikkeling 1992".Ditdocumentzalinhet(92/C235/86)
Betreft:„Eurodouane"
Naarikhebvernomenhebbenenkeleoverheidsdiensten
vandeLid-Stateneenverenigingonderdenaam„Euro­
douane"opgericht.
KandeCommissiemededelenofditwaaris?Kanzij
vervolgens,indienhetantwoordhieropbevestigendis,
latenwetenhoedeverenigingissamengesteldenwaaruit
haardoelstellingen enmiddelenbestaan?
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/45
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.325/92
vanmevrouwCristianaMuscardini(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(92/C235/89)voorjaar1992terbeschikkingwordengesteldvanhet
publiekindevormvaneenvolledigverslageneen
samenvatting.
Inreactieopeenoproepvandesecretaris-generaal van
UNCEDwordtsubsidiegegevenomdedeelnemingvan
ontwikkelingslanden ,landenuitMidden-enOost-Eu­
ropaenNGO'suitdezelandentevergemakkelijken.
Ofschoonhetdoorbudgettairebeperkingenonmogelijk
isomgroepenenorganisatiesuitdeGemeenschaptelaten
deelnemenaandeConferentie,werdereenkleinbedrag
opzijgezettenbehoevevanbepaaldeniet-gouvernemen­
teleorganisatiesdieactiefaanhetvoorbereidingsproces
voorUNCEDhebbenmeegewerkt.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.318/92
vandeheerProinsiasDeRossa(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(92/C235/88)Betreft:Goedkeuringvanderichtlijninzakedeweten­
schappelijkevoorlichtingbijgeneesmiddelen
KandeCommissiemededelenbinnenwelketermijnde
Raaddevoordeartsenenapothekersbestemdeontwerp­
richtlijninzakewetenschappelijke voorlichtingbijgenees­
middelenzalgoedkeuren,dietendoelheefteenjuist
gebruikvandegeneesmiddelen tewaarborgenenwaarin
isvastgelegd,zoalsbeslotendoordeCommissieenhet
EuropeesParlement,datdezevoorlichtingbetrekking
moethebbenopdesamenstellingvandegeneesmiddelen ,
detherapeutische werkingervan,deindicaties,devoor­
zorgsmaatregelen ,degebruiksmodaliteiten endeklini­
schestudiesbetreffendededoeltreffendheid ende
onmiddellijkeoflateroptredendetoxiciteit?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(9april1992)
HetEuropeseParlementheeftop11februari1992in
tweedelezingvanhetvoorstelvooreenrichtlijnvande
Raadbetreffendedeetiketteringendebijsluitervan
geneesmiddelen voormenselijkgebruikamendementen
voorgesteldophetgemeenschappelijke standpuntdatop
1oktober1991doordeRaadisvastgesteld.
Krachtensartikel149,lid2,vanhetEEG-Verdragmoet
deCommissiehaarvoorstel,opbasiswaarvandeRaad
zijngemeenschappelijk standpuntheeftvastgesteld,aan
dehandvandedoorhetEuropeseParlementvoorge­
steldeamendementen opnieuwbehandelen .Zijlegt,
samenmethetopnieuwbehandeldevoorstel,dedoor
haarnietovergenomenamendementen vanhetEuropese
ParlementaandeRaadvoor,waarbijzijhaarmening
daarovertekennengeeft.
DeRaaddienthetopnieuwbehandeldevoorstelbinnen
driemaandenmeteengekwalificeerde meerderheidvan
stemmenaantenemen.Wanneerbinnendezetermijn
geenbesluitisgenomen,wordthetvoorstelvande
Commissiegeachtniettezijnaangenomen .Betreft:Hetindehandelbrengenvanvervangingsmidde­
lenvoormoedermelkindeontwikkelingslanden
KandeCommissiemededelenwaarominhetvoorstel
vooreenresolutievandeRaadinzakedeverkooppraktij­
keninontwikkelingslanden vanindeGemeenschap
gevestigdefabrikantenvoorvervangingsmiddelen voor
moedermelknietstaatvermelddathetongepastisandere
produktendanflesvoedingvoorzuigelingenopdemarkt
tebrengen,alszoudendezegeschiktzijnvoorhetdekken
vandevoedingsbehoeften vannormalegezondebaby's
tijdensdeeerstezeslevensmaanden ?
Iszijvanplaneendergelijkevermeldinginlatere
voorstellenoptenemen?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(13mei1992)
Tijdenszijnzittingvanapril1992heefthetEuropese
Parlementadviesuitgebrachtoverhetvoorstelvande
CommissievooreenrichtlijnvandeRaadinzakevolle­
digezuigelingenvoeding enopvolgzuigelingenvoeding
dievoordeuitvoernaarderdelandenisbestemd,alsmede
overhetdoorhetgeachteParlementslidbedoeldevoorstel
vooreenresolutievandeRaad.Hetdoorhetgeachte
Parlementslid aandeordegesteldeprobleemwashet
voorwerpvantweeamendementen betreffendegenoemde
richtlijn.
TijdensdebesprekingverklaardedeCommissiehetmet
degeestvandezeamendementen eenstezijn;zijzalhet
nodigedoenomdevoorstellenindegewenstezinte
wijzigen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.327/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(92/C235/90)
Betreft:Toepassingvanderichtlijnbetreffendedemi­
lieu-effectbeoordeling vanbepaaldeprojectenin
verbandmethetstedebouwkundig planvan
Thessaloniki
InThessalonikiismenvanplaneensnelwegdoordeoude
stationswijkaanteleggen,waarbijfraaiegebouwen
Nr.C235/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
verrijktplutoniumenandernucleairmateriaaltever­
scherpenzijndoordeCommissieingediendbijhet
secretariaatvandeherzieningsconferentie overdeCon­
ventievan1980overdefysiekebeschermingvanradioac­
tiefmateriaal,dieinjuliaanstaandeteWenenzalworden
gehouden?
AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(15mei1992)
DeGemeenschapenhaarLid-Statenzijnsedertoktober
1991partijbijhetInternationaleVerdraginzakede
materiëlebeveiligingvankernmaterialen.
DeCommissieheefttotnogtoegeenleemtenofzwakke
puntenontdektindeinhetverdragneergelegderegelin­
gendieopeenbredeinternationaleconsensusgebaseerd
zijn.
DeCommissieoverweegtdanooknietamendementen op
hetverdragvoortestellenmethetoogopdekomende
herzieningsconferentie inWenen.
WelzaldeCommissiezichconstructiefopstellenten
aanzienvaneventuelevoorstellendieaandeconferentie
wordenvoorgelegd .zullenwordengesloopt,eeuwenoudeplatanenvoorde
bijlgaanendezemeestproblematische wijkvandestadde
kanszalwordenontnomentotnieuwleventekomen.De
gemeenteThessaloniki ,dearchitectenvereniging enan­
dereinstantieshebbenzichtegenhetplangekeerden
alternatievenvoorgesteld.
KandeCommissieonverwijldmaatregelentottoepassing
vanRichtlijn85/337/EEG(®)nemen,hierbijoverwe­
gendedathetstedebouwkundig planvanThessaloniki
nietalseenprojectmoetwordenbeschouwddatindetail
viaeenspecifiekenationalewetwordtaangenomen.
Kanzijvoortsstappenondernemenopdat,gezienhet
verzetvandegemeente,deoverlegprocedures inacht
wordengenomen?
OPBnr.L175van5.7.1985,blz.40.
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(13mei1992)
ZolangdeGriekseinstantieszichbeperkentotde
planningvanhetprojectvooreensnelweginThessaloniki
inhetkadervaneenplanvoorruimtelijkeordening,
beschiktdeCommissienietovermiddelenomtegende
betrokkenLid-Staatoptetreden.
Zulkeplannenvallennamelijknietonderhettoepassings­
veldvanRichtlijn85/337/EEG,waarvandebepalingen
uitsluitendvantoepassingzijnopprojectendieeen
aanzienlijkmilieu-effectkunnenhebben.
Aangezieneensnelwegwordtbeschouwdalseengeval
waarineenpassendemilieu-effectbeoordeling moetwor­
dengemaaktvoordateenvergunningwordtverleend,
moetendeGriekseinstantiesditprojecttezijnertijd
onderwerpenaandeinbovengenoemde richtlijnbeschre­
venprocedure.
DeCommissiekandanookopditogenblikniet
concluderendatdedesbetreffende instantiesdebepalin­
genvanderichtlijnnietzijnnagekomen ,maarzijzou
gaarnevanhetverdereverloopvandezezaakopde
hoogtewordengehouden.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.339/92
vandeheerLlewellynSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(92/C235/92)
Betreft:Opwerkingsfabrieken
1.HeeftdeCommissieuitgerekendhoeveelkernkop­
penofanderenucleaireexplosievendoorterroristen
zoudenkunnenwordenaangemaaktindienookmaar1%
vandetotalehoeveelheidplutoniuminbestraaldebrand­
stoffendiewordenverwerktdoordenieuweEuropese
opwerkingsfabrieken UP3enUP2-800vandevestiging
inLaHagueinFrankrijkeninEngelanddoorThorpin
Sellafieldinheteenofanderebedrijfsjaarspoorlooszou
verdwijnen ?
2.Welkekostenzijnverbondenaannieuweconcrete
veiligheidsmaatregelen en-voorzieningen bijdeEuropese
opwerkingsfabrieken inSellafieldenDounreayinhet
VerenigdKoninkrijk,LaHagueenMarcouleinFrank­
rijk,WAK-Karlsruhe inDuitslandenMolinBelgië
evenalsdeAlkem/Siemens-plutoniumfabriek inHanau
(Duitsland)?
3.KandeCommissieeenschattingmakenvande
totalevoorraadplutoniumdieondercontrolestaatvan
Euratomen/ofdeInternationale Organisatievoor
Atoomenergie (IAEA)dievolgensschattingenvande
CommissieenEuratominvoorraadzalwordengehouden
bijEuropeseopwerkingsfabrieken ina)1955,b)2000en
c)2005?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.337/92
vandeheerLlewellynSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(92/C235/91)
Betreft:Veiligheidvanenbeschermingtegenradioactief
materiaal
Welkevoorstellenvooramendementen omdeveiligheids­
bepalingentenaanzienvanenhettoezichtopplutonium,
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/47
Zijheeftechterinhaarantwoordnagelatentevermelden
hoegroothetaantalingediendeaanvragenomsteunvoor
debouwendemodernisering vanvissersschepen wasen
ikzouhaardaaromwillenvragendezeinformatiealsnog
tewillenverstrekken .AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(19mei1992)
1.DeCommissieisnietbevoegdopmilitairterrein,
metnamewatberekeningenophetstukvandeaanmaak
vankernkoppenbetreft.
2.Dekostenvandetenuitvoerlegging vanmateriële
beveiligingsmaatregelen bijdezeinstallatieszijneen
aangelegenheid diededesbetreffende Lid-Staataangaat.
Dekostenvandetenuitvoerlegging vandeveiligheids­
controlevanEuratomindeEuropeseGemeenschap
bedroegenin1991intotaalcirca7490000ecu,perso­
neelskostenuitgezonderd.
3.In1991bevonderzichindeGemeenschap een
hoeveelheidvanruim203tonplutoniumdieonderde
veiligheidscontrole vanEuratomviel.Erkunnennoggeen
betrouwbareramingenwordengegevenvandeplutoni­
umvoorradendievermoedelijkindeGemeenschap aan­
wezigzullenzijnindeperiode1995—2005.OPBnr.C112van30.4.1992,blz.47.
Gecombineerd antwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.355/92ennr.430/92
(5mei1992)
Hetgemeenschappelijk visserijbeleid isgerichtopeen
evenwichtigeexploitatievandebeschikbareentoeganke­
lijkebestanden.DaartoeheeftdeCommissieinhetkader
vanhetstructuurbeleid meerjarigeoriëntatieprogramma 's
vastgesteld,waarinmetnamevoorelkeLid-Staatde
maximumvangstcapaciteit isvastgestelddiedevlootinde
periode1986—1991magbereiken.
DezestiendoordePortugeseautoriteiteningediende
projectenvoordebouwvaninMadeirageregistreerde
vaartuigenzijnaanbovenbedoeldprogrammavoorPor­
tugalgetoetst.
Rekeninghoudendmetdeontwikkelingvandecapaciteit
vandePortugesevlootheeftdeCommissie,opbasisvan
ditonderzoek,voor1991geenenkelprojectvoor
nieuwbouwinaanmerkinggenomen.
Deprojectenwaarvoorin1991geensteunisverleend,
zullenin1992evenwelopnieuwwordenbezieninhetlicht
vandeontwikkelingvandecapaciteitvandePortugese
vloot.
 Voordemodernisering vanvissersvaartuigen hebbende
Portugeseautoriteitenin1991voorMadeirageenprojec­
teningediend .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.355/92
vandeheerVirgílioPereira(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(92/C235/93)
Betreft:BelangvandevisserijindeAutonomeRegio
Madeira
Terwijldevisserijeenvandevoornaamsterijkdommenis
vandeRegioMadeira,waarvanhetkapitalebelangvoor
deeconomievandezearchipeleenspecialereferentie
verdiendeinhetprogrammaPoseima,hoeverklaartde
Commissiedatgedurendehetjaar1991(1steen2de
tranche)vandekantvandeGemeenschap indezeregio
geenenkelefinanciëlesteunisverleendvoordebouwvan
nieuwebotenofdemodernisering vandebestaande?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.430/92
vandeheerVirgílioPereira(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(2maart1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.357/92
vandeheerMauroChiabrando (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(92/C235/95)
Betreft:Liberaliseringvandehandelindeledersector
(92/C235/94)Ondergetekende heeftmetvoldoeningkennisgenomen
vanhetantwoorddatdoorcommissarisAndriessenop19
november1990isgegevenopeenvroegerevraagvanhem
(schriftelijkevraagnr.2103/90)(')betreffendede
GATT-onderhandelingen eninhetbijzonderdeliberali­
seringvandewereldhandelindeledersector.
Decommissarisgafmetnamedeverzekeringdatbijde
bilateraleonderhandelingen metJapanzouwordenaan­
gedrongenomeenwijzigingteverkrijgeninderestric­
tieveregelingeninzaketariefquotadiedoordatland
wordentoegepastopdeinvoervanlederenlederen
schoeisel;hijvoegdeeraantoedathetnietredelijkisdatBetreft:DoordeAutonomeRegioMadeiraingediende
projectenvoordebouwenmodernisering van
vissersschepen
Inhaarantwoordopmijnschriftelijkevraag
nr.2642/91(l)verstrektedeCommissiemijinformatie
overhetaantalgoedgekeurdeprojectenvoordebouwof
demodernisering vanvissersschepen indeAutonome
RegioMadeira.
Nr.C235/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
Zee,wordensteedsergeraangetastdoorbranden(altien
jaarlang),hetverdwijnenvanbosendeongecontroleerde
marmerwinning .Hetwinnenvanditbouwmateriaal (in
steengroeven)isvolledigillegaal;eenenandervindt
zondervergunning,enuiteraardzondermilieu-effectrap­
portageplaats.Bewonersvanheteilandklageneroverdat
hetmarmeraandeoppervlakteontgonnenwordtendat,
zodradeomstandigheden tegecompliceerd wordenende
kostenstijgen,desteengroevewordtopgegeveneneen
nieuwedaarnaastbegonnenwordt.Inplaatsvandathet
landschapopademkankomen,breidendeverwoeste
grondenzichsteedsmaaruitterwijlerinhetwildeweg
gebouwdwordtopdeverbrandepercelendievoor
herbebossingwarenbestemd.Inditverbandmagworden
gewezenopeenofficieeldocumentdatdeministervan
Defensienadegrotebrandvan1985opsteldeenwaarin
hijletterlijkzegt:...„ermaggeenvergunningworden
gegevenvoormarmerontginning opThasosopdeperce­
lendiedoorbrandzijnverwoestaangeziendezeontgin­
ningjuisthetoogmerkvandebrandstichters was".
KandeCommissiemeedelen,overwegende :
1.datdeillegaleontginningdetotalevernietigingvande
prachtigenoordkustvanheteilandovervelekilome­
tersinhoudt;
2.dathierdoorveelarcheologische restenondergewel­
digehopenafvalbedolvenraken;
3.dathierdoordeeconomievanheteiland,diesterkop
hettoerismedrijft,ingevaarkomt;
4.dathierdoorGemeenschapswetgeving enmetname
Richtlijn85/337/EEG(')wordtovertreden;
5.datdeGemeenschap subsidiesvoorherbebossing
geeftdienietwordenbenut,
welkemaatregelenzijdenkttenemenopdatereeneinde
aandezeillegaleactiviteitkomt,enmetwelkemaatrege­
lenzij,medeinoverlegmetdeGriekseautoriteiten,het
herstelvanhetmilieudenkttekunnenbewerkstelligen ?eenlandalsJapan,datvoorstanderisvaneenliberalise­
ringvandeinternationalehandel,nogsteedsdergelijke
restrictievemaatregelentoepast.
Nuheeftondergetekende echtervernomendatdeCom­
missieindecemberjongstledenzouhebbenbeslotenhet
Japanseaanbodvaneenbilateraleovereenkomst inde
ledersectorteaanvaarden.
DitnieuwsheeftdeItaliaanseondernemers indeze
sector,diedezeafsluitingvandeonderhandelingen
rampspoedigachten,bijzonderverontrust.Ondergete­
kendeverzoektdeCommissiedringenddesbetreffende
ophelderingen enverzekeringen teverschaffen.
(')PBnr.C70van18.3.1991,blz.32.
AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(19mei1992)
DeCommissieheeftzichbijzonderingespannenomde
Japansemarktvoorlederenlederenschoeiselopente
stellen.ZijisvanmeningdatdeJapansemarkt,indiende
toegangsvoorwaarden zoudenwordengeliberaliseerd ,
belangrijkemogelijkheden biedtvoordeproducentenuit
deGemeenschap .Zijzouerevenwelopwillenwijzendat
deJapansetarievenenhetstelselvantariefcontingenten ,
dieweliswaareenernstigehinderpaalvormenvoorde
invoer,formeelinovereenstemming zijnmetdeGATT­
regels.
Nalangeonderhandelingen heeftdeCommissieonlangs
eenJapansaanbodaanvaardomdetariefcontingenten
voorlederenlederenschoeiselteverbeteren .Volgensde
Commissiekonmenbeterdeaangebodenverbeteringen
veiligstellendanwachtenopeenunilateraalbesluitvan
Japandatzekermindergunstigzouzijnvoorde
exporteursuitdeGemeenschap .Deregelingbehelsteen
gestageverruimingvandetariefcontingenten overde
komendevijfjaarendetoezeggingomdaarnadetoegang
totdemarktteverbeteren .DeCommissieblijftinde
Uruguay-Ronde onderhandelen overdeverlagingvande
Japansetarievenomnogmeerverbeteringenteverkrijgen
dandiewelkereedszijnaangeboden .Oplangeretermijn
wilmenbereikendatdetoegangsvoorwaarden inover­
eenstemmingwordengebrachtmetdievananderegeïn­
dustrialiseerde landen.OPBnr.L175van5.7.1985,blz.40.
AntwoordvandeheerRipadiMeana
namensdeCommissie
(21mei1992)
Deprojectenvoordewinningvanmarmer,zoalshetdoor
hetgeachteParlementslidgenoemde,vallenonderbijlage
IIvanRichtlijn85/337/EEGenmoetenderhalveworden
onderworpenaaneenmilieu-effectbeoordeling ,wanneer
zijeenaanzienlijkmilieu-effectkunnenhebben.
AangezienindeGrieksewetgevingnietaandezeverplich­
tingisvoldaan,werderinmiddelseenaanmaningsbrief
aandeGriekseinstantiesgezondenendeCommissiezal
ookditgevalindecontextdaarvanbehandelen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.360/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(92/C235/96)
Betreft:IllegaleontginningenopThasos
Hetuiterlijk,heteigenkarakterenhetlandschapsschoon
vanThasos,eeneilandinhetnoordenvandeEgeïsche
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/49
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.361/92
vandeheerMichaelHindley(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.417/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(2maart1992)
(92/C235/97) (92/C235/98)
Betreft:StandvanhetgeschiltussendeCommissieen
Spanjeoverhetnietnakomenvanoverheidscon­
tracten
DeCommissieheeftdeSpaanseRegeringinverbandmet
overheidscontracten aangeklaagdwegenshetnietpubli­
cerenvaneeninschrijvingvoorwerkzaamheden voor
uitbreidingenverbouwingvandefaculteitvanpolitieke
wetenschappen vandeUniversiteitComplutenseteMa­
drid.
Hoeverstaathetmetdebehandelingvandezezaak?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(10april1992)
DeCommissieheeftdeeerhetgeachteParlementslid
ervaninkennistestellendatzaakC-24/91betreffendede
plaatsingvaneenoverheidsopdracht (onderhands)voor
deuitbreidingendeverbouwingvandeuniversiteit
ComplutenseinMadrid,aanleidingheeftgegeventoteen
arrestvanhetHofvanJustitieop18maart1992.HetHof
heeftSpanjeveroordeeldomdathetnietaanzijnverplich­
tingenuithoofdevanRichtlijn71/305/EEGheeft
voldaan.Betreft:EG-definitievaneenkleinebrouwerij
DeCommissieisvoornemenseen„kleinebrouwerij"te
definiërenalseenbrouwerijdieeenmarktaandeelvanten
hoogste1%opdebinnenlandsemarktheeft,eneen
jaarproduktie vantenhoogste200000hl.KandeCom­
missienietwatflexibelerzijninhaardefinitie,daarinhet
gevalvanhetVerenigdKoninkrijk 1%meerkanzijndan
200000hl?
ZaldeCommissierekeninghoudenmetdezeeruiteenlo­
pendeomvangvandebinnenlandsemarktindeverschil­
lendeLid-Staten ?
AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(30april1992)
Indeontwerp-mededeling betreffendebierleveringscon­
tractenvangeringebetekeniswordendriecriteriavastge­
steldwaaraaneenovereenkomst moetvoldoenomin
aanmerkingtekomenvoorbuitentoepassingverklaring
vanartikel85,lid1,vanhetEEG-Verdrag doorde
Commissie :
—eenmarktaandeel vandeindividuelebierbrouwer van
nietmeerdan1%vandenationalemarktvoorde
wederverkoop vanbierindrankgelegenheden meteen
vergunning ;
—eenjaarlijksebierproduktie vannietmeerdan
200000hl;en
—afnameovereenkomsten diedebijVerordening (EEG)
nr.1984/83(')vastgesteldelooptijdmetnietmeerdan
50%overschrijden.
Dezecriteria,eninhetbijzonderdedrempelvan
200000hl,zijnbedoeldomtevoorkomendateente
grootsegmentvandebiermarktvaneenLid-Staatbuiten
hettoepassingsgebied vanartikel85,lid1,valtenaldus
zowelvanbinnenlandse alsvanbuitenlandseconcurrentie
wordtafgeschermd.
 DeCommissiezalsoepelzijnbijhaarbeoordelingvan
afzonderlijkegevallen.Daartoeisindeontwerp-medede­
lingdevolgendeopmerkingopgenomen :
„Dezemededelingsluitnietuitdatinafzonderlijke
gevallenzelfsovereenkomsten tussenondernemingen
dienietaandebovengenoemde criteriavoldoen,inhet
bijzonderomdathetaantalmethenverbondenbedrij­
venbeperktisinvergelijkingtothetaantalonderne­
mingendatopdemarktbestaat,nietteminslechtseen
teverwaarlozeninvloedophethandelsverkeer tussen
deLid-Statenofopdemededingingkunnenhebben,
enderhalvenietonderartikel85,lid1,vanhet
Verdragvallen."
(')PBnr.L173van30.6.1983,gerectificeerd inPBnr.L281
van13.10.1983.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.426/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(2maart1992)
(92/C235/99)
Betreft:EuratomennucleaireexportennaarIrak
WelkenaspeuringenheeftdeCommissielatendoennade
aankondigingvandeUNSCOM(UnitedNationsSpecial
CommissionofInspectioninIraq)datmaterieelen
documentatie metEuratom-labels ontdektisindege­
heimemilitairenucleaireinstallatiesinIrak,zoalshet
dagbladTimesinoktober1991mededeelde ?
AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(24april1992)
DeCommissieheeftgeenconcreteinformatieontvangen
waaruitblijktdatzijofhaardienstenIrakzoudenhebben
gesteundophetgebiedvanmaterieeloftechnische
documentatie .Bijhetontbrekenvanrelevanteenconcrete
informatieinditverbandheeftdeCommissiegeenreden
omtegelovendatzulksdaadwerkelijk isgebeurd.
Nr.C235/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.428/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(2maart1992)
(92/C235/100)2.ofzijonderzoekenwilofeendergelijkediscriminatie
nietinstrijdismetartikel85e.v.vanhetEEG-Ver­
draginzakedemededingingsregels endesteunverle­
ningvandeStaten;
3.ofzijookonderwijs-endienstverlenende instellingen
als„ondernemingen "beschouwtdieonderdezelfde
voorwaardenmoetenkunnenfunctioneren ;
4.ofzijnietdringendeactienoodzakelijkachtaange­
ziendeinternemarktzondergrenzenwordtopenge­
steldop1januari1993enalleopenbareenparticuliere
ondernemingen inheelEuropavrijheidvaninitiatief,
vestigingenmededingingophetgehelegrondgebied
vandeGemeenschap moetwordengegarandeerd ,
welkevrijheidinItaliëinfeitenietzalbestaan
ingevolgedehuidigediscriminatie ;
5.ofzijrekeningzalhoudenmetverklaringen en
overeenkomsten vaninternationaleorganeneninhet
bijzondermetderesolutievanhetEuropeesParle­
mentvan14maart1984(')overdevrijheidvan
onderwijsindeEuropeseGemeenschap ,waarinonder
meerwordtonderstreeptdathetrechtopvrijonder­
wijseveneensmoetwordengegarandeerddoormiddel
vanfinanciëlesteunverlening ?Betreft:Controleopdeproliferatie ,vankernwapens
Inverbandmethaarantwoordopschriftelijkevraag
nr.1650/91(')inzakedeproliferatievankernwapens ,
zouikdeCommissiedevolgendevragenwillenstellen:
1.IszijbereidominhetPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen gedetailleerddeinhoudtepubliceren
vandeinbovengenoemd antwoordgenoemdevoor­
stellendiedeGemeenschapop1januari1992aanhet
Internationaal BureauvoorAtoomenergieheeftvoor­
gelegd?
2.ZalzijermetspoedbijFrankrijk,deenigeLid-Staat
vandeGemeenschapdiehetNon-proliferatieverdrag
nognietheeftondertekend ,opaandringenomdit
verdragbijdeeerstkomende gelegenheidteonderte­
kenen?
3.IszijbereidominhetPublikatieblad gedetailleerdte
vermeldenwathetgemeenschappelijk criteriumisdat
transparantiemoetbrengenindeexportenvancon­
ventionelewapensdoordeLid-StatenvandeGe­
meenschap?
(')PBnr.C2van6.1.1992,blz.27.(')PBnr.C104van16.4.1984,blz.69.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(15april1992)
DeCommissiewijsthetgeachteParlementslideropdat
allevragenbetreffendedeinhoudvandeonderwijsstelsels
endeorganisatieendefinancieringvanscholeninde
EuropeseGemeenschaponderdebevoegdheidvande
onderwijsautoriteiten indeLid-Statenvallen.AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
{15april1992)
DeCommissieisvanmeningdatdedoorhetgeachte
Parlementslid gesteldevraaggerichtzoumoetenworden
aandeministersvanBuitenlandse ZakenvandeLid-Sta­
tenvandeEuropeseGemeenschap ,inhetkadervande
politiekesamenwerking bijeen,zoalsdithetgevalis
geweestmetvraagnr.1650/91waarophetgeachte
Parlementslid doelt.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.775/92
vandeheerFilipposPierros(PPE)
aandeministersinhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerkingbijeen
(6april1992) SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.528/92
vandeheerMauroChiabrando (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16maart1992)(92/C235/102)
(92/C235/101)Betreft:Uittochtvanatoomgeleerden uitdevoormalige
USSR
VolgensdeberichtenhebbendeministersvanBuiten­
landseZakenvandeGemeenschap ,inhetkadervande
Europesepolitiekesamenwerking bijeen,op17februari
inLissabonhungoedkeuringgehechtaandeoprichting
vaneeninternationaal centrumwaarongeveer4000
atoomgeleerden dievroegerinhetkadervanmilitaire
programma'swerkzaamwaren,nuzullenwordeningezetBetreft:ParticulierescholeninItalië
KandeCommissiemededelen :
1.ofhethaarbekendisdatinItalië,alsenigEuropees
land,eenernstigediscriminatieopfinancieelgebied
blijftvoortbestaantenkostevanparticulierescholen;
Nr.C235/51 14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.920/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/103)
Betreft:Stelselvansocialezekerheidvoorgepensioneerde
EG-burgersinhetlandvanverblijf
Volgensdehuidigecommunautaire wetgevinggeldtvoor
gepensioneerde EG-burgersdieineenandereLid-Staat
danhunlandvanoorsprongwoïienhetstelselvansociale
zekerheidvanhetlandvanverblijf.Indergelijkegevallen
wordthetreciprociteitsbeginsel toegepast.Velegepensio­
neerdenzijnevenwelvanoordeeldatditbeginselniet
genoeggarantiesbiedtenleidttotdiscriminatieophet
gebiedvandevrijheidvanvestiging,aangezienhetniveau
vansocialebeschermingendekwaliteitvandedienstver­
leningverschillenvanlandtotland.Zijverwijzendaarbij
naarartikel117vanhetEEG-Verdrag ,datbepaaltdatde
harmonisatieophethoogsteniveaumoetgeschieden .Ziet
deRaadnietdemogelijkheidomdetwaalfLid-Statenvan
deGemeenschaptedoenovergaantotderatificatievande
bijlagebijhetEuropeesHandvestvandeRaadvan
Europa,waarindemiddelenwordenaangegevenomeen
hogerniveautebereiken,hogerdanhetminimum
waarvansprakeinartikel102vanhetHandvestvande
RaadvanEuropa,datop17maart1968vankrachtwerd?tenbehoevevanonderzoekprogramma 'svoorvreedzame
doeleinden .Dewoordvoerder vanhetPortugesevoorzit­
terschapheeftverklaarddatdeGemeenschapvanplanis
50miljoenecu(65miljoendollar)bijtedragenvoorde
oprichtingvanditcentrum.
WelkemeerconcreteinformatiekandeEuropesePoli­
tiekeSamenwerking verstrekkenoverditonderwerp
(tijdschemavoordeoprichtingvanhetcentrum,techni­
schesteun,deelnemingaancommunautaire onderzoek­
programma'senz.)datzoalsalgemeenwordterkendmet
instemmingmoetwordenbegroetaangezienditde
massalevluchtvanRussischeatoomgeleerden ineen
ongewensterichtingvoorkomt?
Antwoord(')
(31juli1992)
Overeenkomstig richtsnoerenvandeRaadheeftde
CommissiemetdeVerenigdeStaten,JapanenRusland
onderhandeld overeenovereenkomst betreffende de
oprichtingvaneenInternationaal Centrumvoorweten­
schapentechnologie .Dezeovereenkomst isop24meiin
Lissabongeparafeerd .Deeindjuligeplandeonderteke­
ningvindtvoordeGemeenschap plaatsondervoorbe­
houdvansluitinginafwachtingvanhetadviesvanhet
EuropeseParlementkrachtensartikel235vanhetEEG­
Verdrag.
HetCentrumwordtbelastmetdeuitwerking,goedkeu­
ring,financieringencontrolevandevoorvreedzame
doeleindenbestemdewetenschappelijke entechnologi­
scheprojecten,diebijvoorranguitgevoerdzullenworden
ininstellingeneninstallatiesindeRussischeFederatieen,
ingevalzijdaarbijbelanghebben,inandereStatenvanhet
GOSeninGeorgië.
DedoelstellingenvanhetCentrumzijn:
—wetenschappers eningenieursophetgebiedvan
bewapening (metnameophetgebiedvanmassaver­
nietigingswapens ,ofraketlanceersystemen )demoge­
lijkheidbiedenomhunkundighedenvoorvreedzame
activiteitenintezetten,en
—aldus,viaprojectenenactiviteiten,bijtedragentotde
oplossingvannationaleofinternationaletechnische
problemenentotverwezenlijking vanhetbredere
doel,nl.omdeovergangnaareenmarkteconomie te
consolideren ,onderzoekentechnologische ontwikke­
lingteondersteunen (onderandereophetgebiedvan
milieubescherming ,energieproduktie ennucleairevei­
ligheid)endeverdereintegratievanwetenschappers
indeinternationale wetenschappelijke gemeenschap
bevorderen.
DebijdragevandeGemeenschapvoorhetCentrum
bedraagt20miljoenecu,dievandeVerenigdeStaten25
miljoendollarenvanJapan20miljoendollar.Ruslandzal
deinstallatiesvanhetCentrumalsmededeverschillende
plaatselijkeuitgavenfinancieren.
(')Ditantwoordwerdgegevendoordedaarvoorbevoegde
RaadvandeEuropeseGemeenschappen .Antwoord
(20juli1992)
HetligtopdewegvandeCommissieomdewenselijkheid
nategaanvaninitiatieventotcoördinatievande
regelingeninzakesocialezekerheidvandeLid-Staten,en
deRaadeventueelpassendevoorstellentedoen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.965/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/104)
Betreft:Trevi:informatie-uitwisseling /drugbestrijding
Injuni1990werddoordeTrevi-bijeenkomst het„1992
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd,zoalsrecentelijkindecember1991.
Volgensparagraaf3.1wordterinhetkadervande
drugbestrijding onderlingeinformatieuitgewisseld.
Nr.C235/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
en/ofoefeningeninverbandmetdergelijkezendin­
gen?Hoegebeurtditconcreetenhoewordtdit
gecontroleerd ?
5.Welkeinternationale ennationaleinstellingencontro­
lerenopwelkewijzeenmetwelkemiddelendeze
gecontroleerde zendingen?
Speeltderechterlijkemachthierineenrol?
6.Wordenergespecialiseerde opleidingengegevenaan
depolitiemensen ,dieeengecontroleerde zending
moetenuitvoeren?Envoordemagistratendieze
moetenbegeleiden?Waarwordendiegegeven?Zijner
ookcursussenindeVerenigdeStaten?1.Inwelkemate,opwelkewijze,viawelkeprocedures
enonderwienscontrolewerddezeinternationale
informatie-uitwisseling overdrugsgerealiseerd ?Ge­
beurdeditopbasisvanbilateraleen/ofmultilaterale
akkoorden?Welke?SpelendeVShierinmedeeenrol
viahuncontactenmethetTrevi-bureau ?
2.Welkepolitie-enveiligheidsdiensten wordenopwelke
wijzeindezeinternationale informatie-uitwisseling
betrokken ?
3.Onderwiensbevoegdheidencontroleenviawelke
kanalenwordtdezeinformatieuitgewisseld ?
Opwelkewijzespeeltderechterlijkemachthierineen
rol?
4.Inwelkematewordterookinformatiedoorgegeven
aandeAmerikaanse dienstDEAofandere?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.967/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/106) SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.966/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/105)Betreft:Trevi:gezamenlijkepolitionelesamenwerking
Injuni1990werddoordeTrevi-bijeenkomst het„1992
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd,zoalsrecentelijkindecember1991.
Paragraaf12spreektovergezamenlijkepolitiekesamen­
werkingaandegrensgebieden.
1.Welkegezamenlijkepolitionelesamenwerkingsver­
bandenwerdeninditTrevi-kader afgesloten?
2.Tussenwelkelanden?
3.Welkezijndebetrokkendiensten?
4.Vanwelkeaardisdesamenwerking ?
5.Hoewordtdiesamenwerking gecontroleerd endoor
wie?Betreft:Trevi:gecontroleerde zendingen/drugbestrijding
Injuni1990werddoordeTREVI-bijeenkomst het„1992
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd,zoalsrecentelijkindecember1991.
Volgensparagraaf3.5moetendeLid-Stateninhetkader
vandedrugbestrijding maatregelentreffenomgecontro­
leerdezendingenopeigengrondgebiedmogelijkte
maken.
1.Watispreciesdeafgesprokengezamenlijkedefinitie
vaneengecontroleerde zending?
2.Welkeconcretegespecialiseerde dienstenvoereneen
gecontroleerde zendinguit?
Opwelkewijzeenmetwelkemiddelengebeurtdit?
Onderwiensbevoegdheidvaltze?
Onderwelkeomstandigheden wordtopwelkewijze
enviawelkeproceduresafgesprokenomeengecon­
troleerdezendinguittevoeren?
3.Welkegarantiebestaaterdatdewettelijkereglemen­
teringenopdegrondgebieden vandebetreffende
landengerespecteerdworden?
4.Wanneerendoorwelkedienstenwerdenmetwelke
landenreedsgecontroleerde zendingenuitgevoerdSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.968/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/107)
Betreft:Trevi:illegalevreemdelingen
Het„1992programmeofaction"werdinjuni1990door
deTrevi-bijeenkomst goedgekeurd enhalfjaarlijksge
ëvalueerd.Naastdrug-enterreurbestrijding wordtin
14.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/53
3.Gebeurdedezeinformatie-uitwisseling opbasisvan
bilateraleen/ofmultilateraleakkoorden?Zoja,
welke?
4.Welkepolitie-enveiligheidsdiensten wordenopwelke
wijzeindezeinformatie-uitwisseling betrokken?
5.Kanerinhetkadervandeordehandhaving ook
informatieuitgewisseldwordenoverpersonen?Hoe
wordtditgecontroleerd ,endoorwie?
6.Inwelkemate,opwelkewijze,viawelkeprocedures
enonderwienscontrolewordeninhetkadervande
ordehandhaving contactpunten opgezet?Watishun
taakenbevoegdheden ?Metwelkediensten?ditdocumentindezelfdeteneurookoverdestrijdtegen
deillegalevluchtelingengesproken.
1.Welkeconcretegegevenswordenuitgewisseldover
„vreemdelingen diedeopenbareordekunnenbedrei­
gen"?Waarom?Waar,hoeenonderwelkerubrieken
wordtdezeinformatieopgeslagen ?
2.Inwelkemate,opwelkewijze,viawelkeprocedures
enonderwienscontrolewordtdezeinternationale
informatie-uitwisseling over„vreemdelingen diede
openbareordekunnenbedreigen"gerealiseerd ?Ge­
beurdeditopbasisvanbilateraleen/ofmultilaterale
akkoorden ?Welke?
3.Welkepolitie-enveiligheidsdiensten wordenopwelke
wijzeindeinternationaleinformatie-uitwisseling over
„vreemdelingen diedeopenbareordekunnenbedrei­
gen"betrokken?
4.Wathoudtdehaalbaarheidsstudie overvingerafdruk­
kenbijasielzoekersin?Waarenopwelkewijze
wordendegegevensoverdevingerafdrukken be­
waard?Welkedienstenkrijgentoegangtotdeze
gegevens?Opwelkewijze,onderwelkecontroleen
volgenswelkeprocedurekunnendezegegevensge­
bruiktworden?Kanditbijidentiteitscontroles ge­
bruiktworden?
5.Inwelkemate,opwelkewijze,viawelkeprocedures
enonderwienscontrolewerddestrijdtegende
illegaleninhetkadervangezamenlijkepolitionele
grensgebieden gerealiseerd ?Waaromgebeurtditin
hetkadervanveiligheidsontwerpen zoalsTrevidiede
strijdtegenterrorisme,drugsenzwarecriminaliteit
moetenaanzwengelen ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.970/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/109)
Betreft:Trevi:bilateraleakkoordeninverbandmetver­
bindingsofficieren
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.969/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/108)Injuni1990werddoordeTrevi-bijeenkomst het„1992
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd,zoalsrecentelijkindecember1991.
Volgensdeparagrafen2.1,3.1en9kunneneronderling
viabilateraleakkoordenverbindingsofficieren uitgewis­
seldworden,dieeenstatuutvandiplomatiekeonschend­
baarheidkunnenverkrijgen.Hetishuntaakomgegevens
uittewisselenenomadviesteverstrekken .Hiervoor
kunnenzeeventueeltoegangverkrijgentotdossiergege­
vens,dieinhundepartementbeschikbaarzijn.
Volgensparagraaf9.4kunnendeLid-Statenbestuderen
inwelkematedeverbindingsofficieren toegangkunnen
verkrijgentotdatabestanden vanpolitiedepartementen.
1.Welkeverbindingsofficieren vanwelkeLid-Statenzijn
erconcreetinwelkedepartementen ofpolitiediensten
vanwelkelandengestationeerd ?Kuntumijvoorelk
landaparteenconcretelijstbezorgen?
2.Waaromkunnendezeverbindingsofficieren diploma­
tiekonschendbaar zijn?Bijwelkelandenisdithet
geval?
3.Welkezijndeconcretetakenvandeverbindingsoffi­
cieren?
4.Opwelkewijze,viawelkeprocedures,metwelke
middeleneninwelkemateendoorwelkeinstantiesBetreft:Trevi:ordehandhaving
Injuni1990werddoordeTrevi-bijeenkomst het„1992
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd ,zoalsrecentelijkindecember1991.
Paragraaf8spreektoversamenwerking inhetkadervan
deordehandhaving.
 1.Waaroverkanèrinternationaal inhetkadervande
ordehandhaving informatieuitgewisseldworden?
2.Inwelkemate,opwelkewijze,viawelkeprocedures
enonderwienscontrolewerddezeinternationale
informatie-uitwisseling inhetkadervandeordehand­
havinggerealiseerd ?
Nr.C235/54 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.972/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)wordendeverbindingsofficieren gecontroleerd ?
Welkegarantieiserdatdecontroleerdeinstantiezelf
geenbelanghebbende partijis?
5.Inwelkematebestaanerdergelijkeafspraken,over
hetinstallerenvanverbindingsofficieren voordrug­
enterreurbestrijding ?OokmetdeVerenigdeStaten?(92/C235/111)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.971/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/110)Betreft:Trevi:definities
Injuni1990werddoordeTrevi-bijeenkomst het„1992
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd ,zoalsrecentelijkindecember1991.De
paragrafen2.1,3.1,4.1en5.1vanditprogramma
beschrijvendeonderlingeinformatie-uitwisseling over
terrorisme,drugs,zwaarbanditismeenillegalevluchtelin­
gen.
1.Bestaatereenakkoordovereengezamenlijkedefini­
tievanhetbegripterrorismebinnenTrevi?Zoneen,
welkegarantiebestaaterdatbinnenTrevionderde
noemervanterrorismeoverbepaaldeactiegroepen
geeninformatieopgeslagenenuitgewisseldwordt
terwijlinlandenzoalsBelgiëenNederlandde
activiteitenvandieactiegroepenhelemaalnietals
terrorismebeschouwdworden?
2.Welkeisdegemeenschappelijk doorTreviaanvaarde
definitievanterrorisme ?Inwelkconcreetdocument
staatzevermeld?
3.Wanneer,waar,opwelkewijzeenviawelkeprocedu­
resendoorwiewerddedefinitieoverterrorisme
binnenTreviinternationaalgoedgekeurd ?
4.WatwordtbinnenTrevialszwaarbanditismebe­
schouwd?
5.Bestaatereenakkoordovereengezamenlijkedefini­
tievan„vreemdelingen diedeopenbareordekunnen
bedreigen",waarovervolgensparagraaf5.1vanhet
„1992programmeofaction"binnenTreviinformatie
kanwordenuitgewisseld ?Welkeisdedefinitie?
Welkezijndeverschilpunten metterrorisme?Inwelk
documentstaanzeconcreet?Wanneer,waar,op
welkewijzeenviawelkeproceduresendoorwiewerd
dezedefinitiebinnenTrevigoedgekeurd ?Betreft:Trevi:verbindingsofficieren
EeninterndocumentvandeBelgischeRijkswachtoverde
Trevi-verbindingsofficieren beschrijftconcreethunta­
ken.IndeLid-Statenmoetendegestationeerde verbin­
dingsofficieren informatieuitwisselenoverdecriminali­
teitendeordehandhaving encontrolerenzemedede
buitengrenzen ,metanderewoordendeillegalevluchte­
lingen.Deverbindingsofficieren diebuitendeGemeen­
schapgestationeerdworden,moeteninditlandinforma­
tieinwinneninhetverlengdevandeindeGemeenschap
gevoerdegerechtelijkeonderzoeken .Daarnaastmoeten
zedecriminaliteit indatlandevaluerenendeGemeen­
schaphieroverinformeren,diehaarpolitiekbeleid
tegenoverditlandhieroporiënteert.
1.Opwelkvlak,omwelkeredeneninwelkemate,
moetendeindeLid-Statengestationeerde verbin­
dingsofficieren informatieuitwisselenoverdeorde­
handhaving ?
2.Opwelkvlak,inwelkemate,opwelkewijzeenmet
welkemiddelenoefenendeindeGemeenschap
gestationeerde verbindingsofficieren controleuitop
debuitengrenzen ?
3.Opwelkvlak,omwelkeredeneninwelkemate
moetendeindeLid-Statengestationeerde verbin­
dingsofficieren informatieuitwisselenoverillegale
vreemdelingen ?
4.Inwelkemate,viawelkeproceduresenmetwelke
middelenkunnendebuitendeGemeenschapgestatio­
neerdeverbindingsofficieren opvraagvaneender
welkeLid-Staatinhetverlengdevaneenonderzoek
concreetinformatieinwinnenmetbetrekkingtotdat
onderzoek ?
5.Inwelkemate,viawelkeprocedures,opbasisvan
welkecriteriaenmetwelkemiddelenmoetende
buitendeGemeenschapgestationeerdeverbindingsof­
ficierendecriminaliteitinhetbetreffendelandevalu­
eren?
Gevenzehieroveradviesaanhetbetrokkenland?
Inwelkemateenopbasisvanwelkecriteriakandit
hetcommunautaire beleidtegenoverditlandbepalen?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.973/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/112)
Betreft:Trevi:druginlichtingen-eenheid
Injuni1990werddoordeTrevi-bijeenkomst het„1992
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd,zoalsrecentelijkindecember1991.
4.9.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C235/55
4.Welkeinternationaleennationaleinstellingencontro­
lerenopwelkewijzeenmetwelkemiddelenhetsnelle
enbeschermdecommunicatiesysteem ,datvolgensde
Trevi-vergadering van25september1986moest
wordenopgerichtenviahetwelkdeinformatie
uitgewisseldwordt?InwelkematehebbendeVer­
enigdeStatentoegangtotditcommunicatiesysteem en
dezeinformatie-uitwisseling ?Volgensparagraaf3.2moetelklanddatnognieteen
druginlichtingen-eenheid heeft,demethodesbestuderen
omzo'neenheidopterichten.Eveneenswordtde
installeringvaneenEuropeseeenheidoverwogen,waar­
overindecember1991concreteafsprakengemaakt
werden.
1.Wathoudenpreciesdeplannentotdeoprichtingvan
eenEuropesedruginlichtingen-eenheid in,zoalszein
december1991afgesprokenwerden?
2.OpwelkewijzewordtdezeEuropeseeenheidgereali­
seerd?
3.Welkebevoegdheden enmiddelenheeftdieeenheid?
4.Doorwiewordtdezeeenheidgecontroleerd enop
welkewijze?
5.InwelkematespelendeVerenigdeStaten,viahun
contactenmethetTrevi-bureau ,hierinmedeeenrol?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.975/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/114)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.974/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/113)Betreft:Trevi:informatiesysteem
Het„1992programmeofaction"werdinjuni1990door
deTrevi-bijeenkomst goedgekeurd enhalfjaarlijks
geëvalueerd.
1.Inwelkematewordendeinparagraaf15.1besproken
plannenvoorhetgezamenlijkeTrevi-informatiesys­
teemdatgegevensoverpersonenmoetopslaan,
gerealiseerd ?
2.Overwelkegegevensgaathet?
3.Welkeinternationale ennationaleinstellingencontro­
lerenditopwelkewijzeenmetwelkemiddelen?
4.InwelkematekunnendeVerenigdeStatenhiertoe
toeganghebben?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.976/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/115)Betreft:Trevi:terreurbestrijding
Injuni1990werddoordeTrevi-bijeenkomst het„1992
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd ,zoalsrecentelijkindecember1991.
Volgensparagraaf2.1wordterinhetkadervande
terreurbestrijding onderlingeinformatieuitgewisseld
overactiviteitenvanterreurgroepen ,huntechnieken,
logistiekeondersteuning ,financieringendeterreuracties
zelf.
1.Inwelkemate,opwelkewijze,viawelkeprocedures
enonderwienscontrolewerddezeinternationale
informatie-uitwisseling overterrorismegerealiseerd ?
Gebeurdeditopbasisvanbilateraleen/ofmultilate­
raleakkoorden ?
Zoja,welke?
SpelendeVerenigdeStatenmedeeenrolviahun
contactenmethetTrevi-bureau ?
2.Welkepolitie-enveiligheidsdiensten wordenopwelke
wijzebijdezeinternationale informatie-uitwisseling
betrokken ?
3.Kanerinhetkadervandeterreurbestrijding ook
informatieuitgewisseldwordenoverpersonen?Hoe
endoorwiewordtditgecontroleerd ?Onderwiens
bevoegdheidencontroleenviawelkekanalenwordt
dezeinformatieuitgewisseld ?Opwelkewijzespeelt
derechterlijkemachthierbijeenrol?Betreft:Schengen:informatiesysteem
InhetSchengen-informatiesysteem magerinformatie
opgeslagenwordenoverpersonendieonopvallendgecon­
troleerdmoetenworden,omdatzeeventueeleenbedrei­
gingvoordeopenbareveiligheidkunnenvormen.Tijdens
dezecontrolekunneneveneensdepersonendiede
betrokkenpersoonvergezellenvermeldworden.
 1.Watgebeurtermetdegegevensoverdiegenendiede
betrokkenpersoonvergezellenenwaarom?Worden
zeinhetSIS-systeemopgeslagenofineenander
internationaal parallelnetwerk?Zoja,onderwelke
rubriekeninwelkecategoriewordenzebewaard?
Nr.C235/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
2.Zijnerafsprakengemaaktoverdefinitiesencriteria
watconcreetvaltondereenpersoondieeenbedrei­
gingisvoordeopenbareveiligheidvaneenland?Zo
ja,welkeprecies?Zoneen,leidtditnietindepraktijk
totderuimsteinterpretatievanditbegripwaarbijeen
landverplichtwordtgegevensteverzamelenovereen
persoondieineenSchengen-land onderdenoemer
subversiefvalt,maarvolgenshaareigennormendit
nietis?ties?Wathoudtditconcreetinophetvlakvanhet
asiel-enimmigratiebeleid ?Plegenzeoverlegmethet
HogeCommissariaat voordepolitiekevluchtelingen ?
Zoja,opwelkewijze?Zoneen,waaromniet?
3.Watzijndepreciezetaken,bevoegdheden ,werking,
plannen,vanhetimmigratie-consultatiecentrum ,dat
doordeadhoc-groepinzakeimmigratieopgericht
wordt?Sindswanneerbestaathetenwaarishet
gelegen?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.977/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.979/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992) (92/C235/116)
(92/C235/118)
Betreft:Schengen :deRegistratiekamers
Op28en29november1991werdinDenHaagdeeerste
conferentievandeRegistratiekamers uitdeLid-Staten
vandeEuropeseGemeenschap gehouden .Ditisde
controle-instantie voordebeschermingvandepersoons­
gegevensinhetkadervandeinternationale politionele
samenwerkingsverbanden.
1.WiezeteltindezeRegistratiekamers ?
2.Welkelandenstureneenvertegenwoordiger ?
3.Welkezijndemiddelen,dewerkwijze,debevoegdhe­
denendetakenvandezeRegistratiekamers ?
4.Wanneer(hoedikwijls)enwaarvergaderenze?
5.Wiecontroleerthunwerking?
6.InwelkematekaneenlandzoalsBelgië,datgeen
privacywetgeving heeft,deeluitmakenvandezeRe­
gistratiekamers ?Betreft:Asielzoekers
Deadhoc-groepoverimmigratieheefteenwerkgroep
informaticadieeeninternationaal computerbestand uit­
werktmetgegevensoverongewensteasielzoekers.
1.Wathoudendeplannenvooreeninternationale
databankoverongewenstevreemdelingen preciesin?
Waaromendoorwiewordtditbeslist?Welkcontrole­
systeemwordthierdooropgezet?
2.Welkepreciezeaardvangegevenswordteroverwelke
categorieënvanwelkeongewenstevreemdelingen
hierinopgeslagen?Inwelkematewordenercontacten
uitgebouwdmethetSIS-systeemvanSchengen?
3.Inwelkemateenopwelkewijzeenmetwelke
middelenwordterdoorwelkedienstgegevensverza­
meldoverdezeongewenstevreemdelingen ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.980/82
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.978/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/119)(92/C235/117)
Betreft:HetasielbeleidindeGemeenschap
BinnendeGemeenschapbestaatereenadhoc-groep
inzakeimmigratie,eengroepinzakecoördinatoren enéén
inzakeTrevi,diezichalledriemetasielbeleidenstrijd
tegenillegalenbezighouden.
1.Wiezetelterindezeadhoc-groepen ?
2.Watzijndepreciezetaken,bevoegdheden ,werkin­
gen,plannen,afspraken,akkoorden,onderlingecon­
tactenenverschillenvanentussendezedrieinstan­Betreft:Adhoc-groepinzakeimmigratie
Deadhoc-groepinzakeimmigratiebestaatsinds1986en
heeftvijfwerkgroepen :grenscontroles ,visabeleid,asiel­
beleid,illegaleneninformatie.
Watzijndedoelstelling,bestaansreden ,bevoegdheid ,
samenstellingenorganigram ,samenwerkingsverbanden ,
werkingsmiddelen enwerkingsprocedures ,concreteaf­
sprakenenmaatregelenvanelkvandevijfconcrete
werkgroepenvandeadhoc-groepinzakeimmigratie?
14.9.92 Nr.C235/57 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.981/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)3.Welketaken,bevoegdheden ,middelenenmanschap­
penheeftdezecoördinatiestructuur ?
4.Welkedienstenzetelenerin?Welkepersonenzetelen
erin?
5.Welkeinternationale ennationaleinstellingencontro­
lerenopwelkewijzeenmetwelkemiddelendeze
coördinatiestructuur enhaarwerking?Speeltde
rechterlijkemachthierbijeenrol?(92/C235/120)
Betreft:Uitwisselingvaninformatietussendepolitiedien­
stenindeGemeenschap
BinnendeGemeenschapwordtdoorpolitie-enveilig­
heidsdiensten inhetkadervanverschillende instanties
internationaalinformatieuitgewisseld.
1.Inhetkadervanwelkeconcreteinstanties,akkoorden
enorganisatieswordterbinnendeGemeenschap
welkeconcreteinformatieinwelkverbandenop
welkewijzetussenwelkedienstenuitgewisseld ?Hoe
endoorwiewordtditgecontroleerd ?
2.Inhetkadervanwelkeconcreteinstanties,akkoorden
enorganisatieswordterbinnendeGemeenschap
welkeconcreteinformatieinwelkverbandenop
welkewijzeopgeslagenineencomputersysteem ,waar
eenaantalLid-Statentoegangtothebben?Hoeen
doorwiewordtditgecontroleerd ?
3.Inhetkadervanwelkeconcreteofficieuzeorganisa­
tiesengroepenzoalsbijvoorbeelddeClubvanBern,
Star,Kilowatt-systeem ,IACP,e.a.wordterbinnende
Gemeenschap welkeconcreteinformatieinwelk
verbandenopwelkewijzetussenwelkediensten
uitgewisseld ?Gecombineerd antwoord
opdeschriftelijkevragennr.965/92totenmet
nr.982/92
(20juli1992)
1.DedoorhetgeachteParlementslidbedoeldesamen­
werkingsvormen ,hetzijtussendetwaalfLid-Statenvan
deEuropeseGemeenschappen (Trevi,Immigratie),hetzij
tussensommigevandieLid-Staten(Schengen),vinden
plaatsbuitenhetkadervandeVerdragentotoprichting
vandeEuropeseGemeenschappen .DeRaadisdanook
nietinstaatdevragenvanhetgeachteParlementslid te
beantwoorden.
Inhetkadervanzijnalgemenefunctiesterondersteuning
vanhetverloopvandevergaderingen verleenthet
Secretariaat-generaal vandeRaadeenvoornamelijk
logistiekesteunaandevergaderingen dieindead
hoe-GroepImmigratieplaatsvinden.
2.Wathetdeelvanvraagnr.978/92overdeGroep
Coördinatoren vrijverkeervanpersonenbetreft,isde
EuropeseRaadtijdenszijnbijeenkomstop2en3
december1988teRhodosovereengekomen dezeGroep
inhetleventeroepen.Wathetvrijeverkeervanpersonen
aangaat,heeftdeEuropeseRaadtoengeconstateerddat
„deverwezenlijking vandecommunautaire doelstellingen
eninhetbijzonderderuimtezonderbinnengrenzen
gekoppeldisaandevooruitgangophetgebiedvande
intergouvernementele samenwerking bijdebestrijding
vanhetterrorisme,deinternationale criminaliteit ,drugs­
handelenanderepraktijken.Dezesamenwerking zal
wordenversterktomsneltotconcreteresultatentekomen
waardoordeGemeenschapharerzijdsdemaatregelenkan
treffendienodigzijnwilEuropaeentastbarerealiteit
wordenindeogenvandeburgers.Daartoezalelke
Lid-Staatdaniemandaanwijzendieverantwoordelijk is
voordenoodzakelijkcoördinatie".
3.DeRaadmaaktvandegelegenheiddiedebeant­
woordingvandezevragenbiedt,gebruikomeropte
wijzendatdesamenwerking indediversedoorhet
geachteParlementslid genoemdeinstantiesplaatsvindt
tussenregeringendieverantwoording verschuldigdzijn
aangekozenparlementen.
Omtegemoettekomenaandebezwarenvanhet
EuropeesParlementiserechtereeninformatieprocedure
ingesteld.Dezeprocedurehoudtindathetvoorzitter­
schapmedioelkjaaraaneendelegatievanhetEuropeesSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.982/92
vandeheerPaulStaes(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C235/121)
Betreft:Trevi:centralecoördinatiestructuur terreurbe­
strijding
Injuni1990werddoordeTrevi-bijeenkomst het„1991
programmeofaction"goedgekeurd .Ditwordthalfjaar­
lijksgeëvalueerd ,zoalsrecentelijkindecember1991.
Volgensparagraaf2.5wordterinhetkadervande
terreurbestrijding geprobeerdeencentralecoördinatie­
structuuroptezettendatalscontactpuntmoetfungeren
vooralleLid-Stateninhunstrijdtegenhetterrorisme.
 1.Inwelkemate,opwelkewijze,viawelkeprocedures
enonderwienscontrolewerdeencentralecoördina­
tiestructuuropgezetdatalscontactpuntmoetfunge­
renvooralleLid-Stateninhunstrijdtegenhet
terrorisme ?
2.Sindswanneerbestaathetenwaarishetgelegen?
Nr.C235/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
Parlementeenuiteenzettinggeeftvandevoornaamste
activiteitenopdeterreinendiebestrekenwordendoorde
adhoe-GroepImmigratie,deGroepCoördinatoren vrij
verkeervanpersonen,CeladenTrevi.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1216/92
vandeheerJamesFord(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(21mei1992)
(92/C235/123)
Betreft:BritseenIerseprotocollenbijhetVerdragvan
Maastricht
Welkjuridischadvieswerderingewonnenvoordatdeze
tweeprotocollenwerdengoedgekeurd ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1125/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(11mei1992)
(92/C235/122)
Betreft:Verordeningen inzakehulpaandelandeninAzië
enLatijns-Amerika
WaaromgeeftdeRaaderdevoorkeuraandebeide
verordeningen telatenbeherendooreenreglementerings­
comité,watdeCommissieveelbeperkterebevoegdheden
geeft,ennietdooreenraadgevendofbeheerscomité ,
zoalshetParlementwil?Antwoord
(20juli1992)
DeRaadmemoreertdatdetweeprotocollenwaaraanhet
geachteParlementslidrefereert,goedgekeurdzijninhet
kadervandeIntergouvernementele Conferentieoverde
PolitiekeUniewaaraanovereenkomstig artikel236van
hetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomische
GemeenschapwerddeelgenomendoordeVertegenwoor­
digersvandeRegeringenvandeLid-Staten.
HetligtnietopdewegvandeRaadomzichuittelaten
overhetverloopvandezeConferentie.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1218/92
vandeheerArthurNewens(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(21mei1992)
(92/C235/124)Antwoord
(20juli1992)
1.DeRaadheeftgekozenvooreenprocedurevan
typeIIIa)(l),waarbijdeRaadzichdientuittespreken
ookalshetcomitédatdeCommissiemoetbijstaanbijhet
beheervandefinanciëleentechnischehulpenvande
economischesamenwerking metdeALA-ontwikkelings ­
landen,geenadviesheeftuitgebracht.
HetoptredenvandeGemeenschap tenaanzienvanonze
partnersinLatijns-Amerika enAzië,zoalsoverigensten
aanzienvanonzeanderepartnersindewereld,wordt
namelijksteedssterkergeïntegreerdinhetbuitenlandse
beleidvandeGemeenschap enhaarLid-Staten.
DeRaadheeftderhalvegemeenddatnietalleeningeval
vaneennegatiefadviesvanhetComité,maarookingeval
geenadviesisuitgebrachteenbesluitmoetkunnen
wordengenomenophetniveauvandeRaad.
2.Erzijevenwelopgemerktdaterinhetkadervande
overlegprocedure overdezekwestietussenhetParlement
endeRaadgeenakkoordisbereikt.DeRaadheeft
toegezegdhetdebatuiterlijkaanheteindvanheteerste
kwartaalvan1993,nadeinwerkingtreding vanhet
VerdragvanMaastrichteninhetkadervanhet„Pakket
Delors11",tezullenhervatten.Betreft:HervormingStructuurfondsen
KandeRaadmededelenwelkeprioriteitenindeher­
vormdeStructuurfondsen zullengeldenenmetnameof
enigeaandachtwordtbesteedaanstedelijkegebiedenin
verval,zoalsLonden,dieeengrotebehoeftehebbenaan
steunuitdeStructuurfondsen vandeGemeenschap ?
IsdeRaadopdehoogtevanhetsuccesvanhet
Londen—Marseilleproefprojectuithoofdevanartikel10
vanhetEFROenzullendeervaringendiemetditproject
zijnopgedaanhunweerslagvindenindevoorstellenvan
deRaadvoordehervormingvandeStructuurfondsen ?
Antwoord
(20juli1992)
1.DeRaadbeschiktnietovereenvoorstelvande
Commissietotwijzigingvandevigerendeverordeningen
inzakedeStructuurfondsen .DeRaadkandanookniet
vooruitlopenopzijnstandpunttenaanzienvanzeer
specifiekeproblemenzoalshetdoorhetgeachteParle­
mentslidvermeldevervalvanstedelijkegebieden.(')ZiebesluitvandeRaadvan13.7.1987totvaststellingvande
voorwaarden diegeldenvoordeuitoefeningvanaande
Commissieverleendeuitvoeringsbevoegdheden (PBnr.L197
van18.7.1987,blz.33).
14.9.92 Nr.C235/59 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
overditprobleemtoelichten,meerbepaaldinhetlichtvan
derecentepublikatievaneenstudiemetalstitel„Com­
monSensePestControl:leasttoxicsolutionforyour
home,garden,petsandcommunity",vanW.Olkowski,S.
DaarenH.Olkowski,doorhetBio-IntegralResource
Center,POB7414,Berkeley,CA94707?Zijndetoene­
menderesistentieenaanpassingvaninsectenendieren
waartegeneenchemischeoorloggevoerdwordtendie
biologischindehandwordtgewerkt,geenvicieuzecirkel
waaruitpraktischgeenontsnappenmogelijkis?2.Inhetkadervandeherzieningvandefinanciële
vooruitzichten voor1993/1994behandeltdeRaadmo­
menteelCommissievoorstellen dieertoestrekkende
middelenvoorhetstructuurbeleid aanzienlijkteverho­
gen.
3.DeRaadhoeftzichnietuittesprekenoverdein
artikel10vandeEFRO-verordening bedoeldeonderzoe­
kenenmodelprojecten ,dietotdebevoegdheidvande
Commissiebehoren.Hijverheugtzichevenweloverhet
succesvanhetdoorhetgeachteParlementslidvermelde
modelproject.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1254/92
vanLordO'Hagan(ED)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(92/C235/125)
Betreft:Amendementen
KandeRaadmededelenhoeveelprocentvandedoorhet
EuropeesParlementaangenomenamendementen hijinde
laatstetienjaarheeftaanvaard?
Antwoord
(20juli1992)
DeRaadhoudtgeenstatistiekenbijvanhetaantaldoor
deRaadaanvaardeamendementen vanhetEuropees
Parlement,waaromdegeachteAfgevaardigde heeft
verzocht .Antwoord
(20juli1992)
HetdoordegeachteAfgevaardigde aandeordegestelde
probleemheeftaljarenlangalleaandachtvandeRaaden
deCommissieheeftherhaaldelijkvoorstellenbijdeRaad
ingediendvoormaatregelendiealdannietrechtstreeks
betrekkinghebbenopdebestrijdingvanvoorplantenen
plantaardigeproduktenschadelijkeorganismen.
ZoheeftdeRaad—omslechtsdevoornaamste
wetgevingophetgebiedvangewasbescherming tenoe­
men—in1991Richtlijn91/414/EEGbetreffendehetop
demarktbrengenvangewasbeschermingsmiddelen vast­
gesteld,dievoorzietinstrengevoorschriftenvoorhet
toelatenenhetgebruikvandezemiddelen,metinachtne­
mingvandebeginselenvaneengeïntegreerdebestrijding,
d.w.z.mogelijkealternatievenvoorde„chemischeoor­
log"waardegeachteAfgevaardigde explicietnaarver­
wijst.
DeRaadheefteveneensin1991Verordening (EEG)
nr.2092/91inzakedebiologischeproduktiemethode en
aanduidingendienaangaande oplandbouwprodukten en
levensmiddelen aangenomen ;dezeverordeningheefttot
doeldoormiddelvaneenadequaatwetgevendkadereen
produktiemethode tebevorderendieperdefinitiegeba­
seerdisopdegeïntegreerdebestrijdingvanschadelijke
organismen.
TevensdienteroptewordengewezendatdeCommissie,
krachtensdebevoegdheden diezijontleentaande
RichtlijnenvandeRaad76/895/EEG,86/362/EEG,
86/363/EEGen90/642/EEGtotvaststellingvanmaxi­
mumgehaltenaanresiduenvanbestrijdingsmiddelen inen
opgroentenenfruit,granen,levensmiddelen vandierlijke
oorsprongenbepaaldeproduktenvanplantaardigeoor­
sprong,metinbegripvangroentenenfruit,alsmedeaan
Richtlijn79/117/EEGhoudendeverbodvanhetopde
marktbrengenenhetgebruikvanbestrijdingsmiddelen
bevattendebepaaldeactievestoffen,deontwikkelingvan
dewetenschapendetechnologieindezesectoropdevoet
volgt,teneindedeRaadvoortestellendetoegestane
maximumgehalten teverlagenenzelfshetgebruikvan
bepaaldeproduktenteverbieden.
DeRaadsorganen zijnonlangsbegonnenmetdebespre­
kingvanhetmeestrecentevoorstelvandeCommissiein
dezen,nl.documentCOM(92)581,dateenbelangrijke
wijzigingindeaangegevenrichtingbehelstvandeinde
vorigealineagenoemderichtlijnen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1286/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(92/C235/126)
Betreft:Terugdringen vanhetinsecticidengebruik
InDenemarken enNederlandmaarookindiverseandere
landenwordtgestreefdnaareenbeperkingtot50%van
hetgebruikvaninsecticidenoverdekomendejaren.Het
zalmoeilijkwordenditstreefcijferterealiseren,niet
alleenvanwegedepressiedievanbehoudendezijdewordt
uitgeoefend ,maarookdoordathetonderzoeknaar
alternatievemogelijkheden —waarvaneraleenaantal
bestaan—zomoeizaamverlooptendeconsument
onvoldoendegemotiveerdis.KandeRaadhaarstandpunt
Nr.C235/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 14.9.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1567/92
vanmevrouwMaartjevanPutten(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C235/127)Antwoord
(31juli1992)
DeGemeenschap enhaarLid-Statenblijvenbezorgdover
demensenrechtensituatie inChittagongHillTracts.Zij
hebbendezekwestiealaandeordegesteldtijdenshun
contactenmetdeautoriteitenvanBangladeshenblijven
bereiddittezijnertijdopnieuwtedoen.
DeautoriteitenvanBangladeshzijnzichduszeerbewust
vanhetbelangdatdeGemeenschap enhaarLid-Staten
hechtenaanvolledigeeerbiedigingvandemensenrechten
zoalstotuitdrukkingkomtindeverklaringvande
EuropeseRaadteLuxemburgvanjuni1991eninde
resolutievandeRaadOntwikkelingssamenwerking van
28november1991.
Overeenkomstig deprocedurevanartikel15vanVeror­
dening(EEG)nr.443/92vandeRaadinzakefinanciële
entechnischehulpeneconomischesamenwerking metde
ontwikkelingslanden inLatijns-Amerika eninAziëwor­
dendefinancieringsbesluiten doordeCommissievoor
adviesvoorgelegdaaneenComitébestaandeuitvertegen­
woordigersvandeLid-Staten .Betreft:Bangladesh
UithetantwoordvandeRaadopmijnschriftelijkevraag
nr.97/92O,ingediendop16december1991,betreffende
decommunautaire fact-findingmissienaarBangladesh
(20—22oktober1991),blijktdatdeRaadtijdensdie
missiede(mensenrechten)situatie inChittagongHill
Tractsnietaandeordeheeftgesteld.
 IsdeRaadbereiddesituatieindieregioalsnogaande
ordetestelleninhaarverderecontactenmetdeautoritei­
tenvanBangladesh ?
WelkemiddelenheeftdeRaadvoorcontroleopeen
rechtvaardige verdelingvandedoordeCommissie
verleendehulp?
OPBnr.C126van18.5.1992,blz.54.
RECTIFICATIES
Rectificatieopschriftelijkevraagnr.56/92vandeheerJean-PierreRaffarin(V)aandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen
(PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C180van16juli1992)
(92/C235/128)
Opbladzijde34,titel:
inplaatsvan:„Raffarin"
telezen:„Raffin".
Rectificatieopschriftelijkevraagnr.278/92vandeheerJean-PierreRaffarin(V)aandeCommissie
vandeEuropeseGemeenschappen
(PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen nr.C180van16juli1992)
(92/C235/129)
Opbladzijde37,titel:
inplaatsvan:„Raffarin"
telezen:„Raffin".
