None
Amendement nr. 153
( + )
ADAMOU, ALAVANOS, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BANGEMANN, BARBARELLA,
BONACCINI, BOSERUP, BOYES, BUCHAN, CABORN, CARIGLIA, CASTLE, CECOVINI, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CLWYD, COHEN, COLLINS, D'ANGELOSANTE, DE PASQUALE, DENIS,
DESOUCHES, DIDO, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD, FELLERMAIER, FERRERO,
FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT, GALLAGHER, GATTO, GLINNE, GOEDE
DE, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME, KEY,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LALUMIERE, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR, LIZIN,
LOMAS, MAHER, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J., NICOLSON, NIELSEN J.,
ORLANDI, PERY, PETERSEN, PIQUET, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS, PULETTI, QUIN,
RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGERS, RUFFOLO, SALISCH, SCHIELER, SCHINZEL,
SCHMID, SCHÖN KARL, SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING,
SIEGLERSCHMIDT, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VANDEMEULEBROUCKE, VERNIMMEN,
VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS. Nr. C 68/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 83
Woensdag 9 februari 1983
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALEXIADIS, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BEUMER,
BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BOURNIAS, BROOKES, CALVEZ,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CLINTON, COTTRELL, CROUX, DALZIEL,
DIANA, ELLES, ERCINI, FILIPPI, FLANAGAN, FORTH, FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI
DE BIASE, GALLAND, GERONIMI, GHERGO, GIAVAZZI, GONTIKAS, HAAGERUP, HABSBURG,
HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HELMS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER,
ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS,
KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LIGIOS,
LUSTER, MACARIO, MAJONICA, MARSHALL, MERTENS, M0LLER, MOMMERSTEEG, MORELAND,
MÜLLER-HERMANN, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN B., NORDMANN, NOTENBOOM,
O'HAGAN, ORMESSON D', PAPAEFSTRATIOU, PENDERS, PHLIX, PLUMB, PÖTTERING, PRAG,
PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE, REMILLY, RINSCHE, RYAN,
SALZER, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHNITKER, SCOTT-HOPKINS,
SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR
J. M., TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VAN ROMPUY, VANKERKHOVEN,
VERGEER, VERROKEN, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH.
(O)
BERSANI, DELATTE.
 Amendement nr. 130
( + )
ABENS, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BARBARELLA, BOSERUP, BOYES, BUCHAN,
CABORN, CASTLE, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLWYD, COHEN, COLLINS, D'ANGELOSANTE,
DE PASQUALE, DENIS, DESOUCHES, DIDO, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD,
FELLERMAIER, FERRERO, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT, GALLAGHER,
GATTO, GLINNE, GOEDE DE, GRIFFITHS, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME,
IPPOLITO, KEY, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, LALUMIERE, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR,
LIZIN, LOMAS, LOO, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU K.,
ORLANDI, PAPANTONIOU, PERY, PETERSEN, PIQUET, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS,
PULETTI, QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGERS, RUFFULO, RYAN, SALISCH,
SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID, SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING,
SIEGLERSCHMIDT, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VERNIMMEN,
VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WEBER, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY,
BETHELL, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BROOKES, CALVEZ, CARIGLIA,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CECOVINI, CLINTON, COTTRELL, CROUX,
DALZIEL, DIANA, ELLES, ERCINI, FILIPPI, FLANAGAN, FORTH, FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K.,
GALLAND, GERONIMI, GHERGO, GONTIKAS, GREDAL, HAAGERUP, HABSBURG, HAHN,
HARMAR-NICHOLLS, HELMS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL,
JACKSON C, JACKSON R„ JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JÜRGENS, KALOYANNIS, KELLETT-
BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, KYRKOS, LANGES, LEMMER, LENZ, LIGIOS,
LÜCKER, LUSTER, MACARIO, MAHER, MAJONICA, MARSHALL, MERTENS, M0LLER,
MORELAND, MÜLLER-HERMANN, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J.,
NORDMANN, NOTENBOOM, O'HAGAN, ORMESSON D', PAPAEFSTRATIOU, PENDERS, PHLIX,
PLUMB, PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PURVIS, RABBETHGE, REMILLY,
RINSCHE, SALZER,, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHLEICHER, SCHNITKER,
SCHÖN KONRAD, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMONNET, SPICER, STELLA,
TAYLOR J.M, TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VAN MIERT, VANDEWIELE,
VANKERKHOVEN, VERROKEN, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH.
(O)
GAIOTTI DE BIASE, KALLIAS, STEWART-CLARK.
 Amendement nr. 154
( + )
ADAMOU, ALAVANOS, ARFE, ARNDT, BALFE, BEUMER, BOSERUP, BOYES, BUCHAN, CABORN,
CARDIA, CASTLE, CHAMBEIRON, CLWYD, COHEN, COLLINS, D'ANGELOSANTE, DENIS,
DESOUCHES, DIDO, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EPHREMIDIS, EYRAUD, FELLERMAIER,
FICH, FOCKE, FRIEDRICH B, FRISCHMANN, GABERT, GALLAGHER, GATTO, GLINNE, GOEDE 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/51
Woensdag 9 februari 1983
DE, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME, KEY,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LALUMIERE, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR, LIZIN,
LOMAS, LOO, MACCIOCCHI, MARTIN M„ MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU K.,
ORLANDI, PAPANTONIOU, PERY, PIQUET, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS, QUIN, RADOUX,
RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGERS, RUFFOLO, SALISCH, SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID,
SCHWENCKE, SEEFELD, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, VAN HEMELDONCK, VAN
MIERT, VANDEMEULEBROUCKE, VERNIMMEN, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER,
WAGNER, WALTER, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BATTERSBY, BEAZLEY, BERSANI,
BETHELL, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BROOKES, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CATHERWOOD, CECOVINI, CLINTON, COTTRELL, CROUX, DALSASS, DALZIEL, DELATTE,
DELEAU, DIANA, DONNEZ, ELLES, ERCINI, FERGUSSON, FILIPPI, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH,
FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, GALLAND, GAUTHIER, GERONIMI, GIAVAZZI, GONTIKAS,
HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HELMS, HOOPER, HOPPER,
HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY,
JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH,
LANGES, LEMMER, LENZ, LÜCKER, LUSTER, MACARIO, MAHER, MAJONICA, MARSHALL,
MERTENS, M0LLER, MORELAND, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NORDMANN,
NOTENBOOM, O'HAGAN, ORMESSON D', PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PENDF.RS,
PFENNIG, PHLIX, PLUMB, PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PULETTI,
PURVIS, RABBETHGE, REMILLY, RINSCHE, RYAN, SABLE, SALZER, SAYN-WITTGENSTEIN-
BERLEBURG, SCHALL, SCHLEICHER, SCHNITKER, SCOTT-HOPKINS, SEELER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR
J. D., TAYLOR J. M., TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL; VAN ROMPUY, VANDEWIELE,
VANKERKHOVEN, VERGEER, VERROKEN, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH.
(O)
BADUEL GLORIOSO, BARBARELLA, BOURNIAS, CERAVOLO, DE PASQUALE, FERRERO,
LEONARDI, MOMMERSTEEG, PETERSEN, SQUARCIALUPI.
 Amendement nr. 4
( + )
ALBERS, ALEMANN VON, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BANGEMANN, BEUMER,
BOOT, BOSERUP, BOYES, BUCHAN, CABORN, CALVEZ, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CLWYD,
COHEN, DESOUCHES, DIDO, DONNEZ, DUPORT, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD, FERRERO, FICH,
FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAND, GATTO, GAUTIER,
GLINNE, GOEDE DE, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HANSCH, HERKLOTZ,
HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME, IRMER, JANSSEN VAN RAAY, KEY, KROUWEL-VLAM,
KYRKOS, LALUMIERE, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LOUWES, MARTIN M.,
MEGAHY, MOMMERSTEEG, NIKOLAOU K., ORLANDI, PAPANTONIOU, PAUWELYN, PELIKAN,
PENDERS, PERY, PETERS, PIQUET, PONIRIDIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA,
ROGERS, RUFFOLO, SABLE, SALISCH, SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID, SCHWENCKE, SEAL,
SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI, VAN
HEMELDONCK, VAN MIERT, VANDEMEULEBROUCKE, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER,
WALTER, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ANTONIOZZI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL,
BLUMENFELD, BOCKLET, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CLINTON,
COLLESELLI, COSTANZO, COURCY LING DE, CROUX, DALSASS, DALZIEL, DEL DUCA,
DELOROZOY, DIANA, ELLES, FERGUSSON, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K.,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GHERGO, GIAVAZZI, GONTIKAS, HABSBURG, HAHN,
HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HELMS, HOOPER, HOPPER, HORD, ISRAËL, JACKSON C,
JAKOBSEN, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN ED, KELLETT-BOWMAN EL, KLEPSCH, LANGES,
LEMMER, LENZ, LIGIOS, LÜCKER, LUSTER, MAJONICA, MARSHALL, MERTENS, MINNEN VAN,
MORELAND, NEWTON DUNN, NICOLSON, NORDMANN, O'HAGAN, ORMESSON D', PAISLEY,
PATTERSON, PFENNIG, PHLIX, PLUMB, PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PURVIS,
RABBETHGE, ROBERTS, RYAN, SALZER, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL,
SCHNITKER, SCOTT-HOPKINS, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET,
SIMPSON, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEWIELE,
VANKERKHOVEN, VERGEER, VERROKEN, WALZ, WARNER, WEDEKIND, WELSH.
 (O)
NARDUCCI, NOTENBOOM, WAWRZIK. Nr. C 68/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Woensdag 9 februari 1983
Amendement nr. 7
( + )
ALAVANOS, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BERSANI, BONACCINI, BOYES,
BUCHAN, CABORN, CARDIA, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CATHERWOOD,
CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLWYD, COHEN, DEL DUCA, DESOUCHES, DIDO, DUPORT, EISMA,
ENRIGHT, EYRAUD, FERRERO, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT, GAIOTTI
DE BIASE, GATTO, GERONIMI, GLINNE, GOEDE DE, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH,
HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME, ISRAËL, KEY, KROUWEL-VLAM, LALUMIERE, LE
ROUX, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J.,
MORELAND, NIKOLAOU K., ORLANDI, PAPANTONIOU, PAUWELYN, PELIKAN, PERY, PETERS,
PIQUET, PONIRIDIS, PRICE, PULETTI, QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGALLA,
ROGERS, RUFFOLO, SALISCH, SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID, SCHWENCKE, SEAL, SEEFELD,
SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT,
VANDEMEULEBROUCKE, VERGEER, VERNIMMEN, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON
DER, WAGNER, WALTER, WALZ, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALEMANN VON, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY,
BEAZLEY, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BUTTAFUOCO, CALVEZ,
CHANTERIE, CLINTON, COTTRELL, CROUX, DALSASS, DALZIEL, DE GUCHT, DELATTE,
DELOROZOY, DIANA, DONNEZ, ELLES, FERGUSSON, FORTH, FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K.,
GALLAND, GAROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GONTIKAS, HAAGERUP,
HABSBURG, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL,
HUTTON, IRMER, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN
ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LIGIOS, LOUWES, LÜCKER,
LUSTER, MAJONICA, MARSHALL, MERTENS, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NORD,
NORDMANN, NOTENBOOM, O'HAGAN, ORMESSON D', PATTERSON, PENDERS, PFENNIG,
PHLIX, PLUMB, PÖTTERING, PRAG, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE,
ROBERTS, RYAN, SALZER, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCOTT-HOPKINS,
SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPICER, STELLA,
STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TURNER, TYRRELL, VANDEWIELE, VANKERKHOVEN,
VERROKEN, WARNER, WEDEKIND, WELSH.
(O)
BOSERUP, SABLE, TUCKMAN, WAWRZIK.
 Amendement nr. 155
( + )
ABENS, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BONACCINI, BOSERUP, BOYES, BUCHAN,
CABORN, CARDIA, CASTLE, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLWYD,'DEL DUCA, DESOUCHES,
DUPORT, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD, FERRERO, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN,
GABERT, GATTO, GAUTIER, GLINNE, GOEDE DE, GREDAL, GRIFFITHS, HERKLOTZ, HEUVEL
VAN DEN, HUME, IRMER, KEY, KROUWEL-VLAM, LALUMIERE, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR,
LIZIN, LOMAS, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU K., ORLANDI,
PAPANTONIOU, PELIKAN, PERY, PETERS, PIQUET, PONIRIDIS, PRICE, PULETTI, QUIN,
RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGALLA, ROGERS, RUFFOLO, SALISCH, SCHIELER,
SCHINZEL, SCHMID, SCHWENCKE, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING,
SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VAN ROMPUY,
VANDEMEULEBROUCKE, VERNIMMEN, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER,
WALTER, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY,
BERSANI, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, CALVEZ, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CATHERWOOD, CLINTON, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, CROUX,
DALSASS, DALZIEL, DELATTE, DIANA, ELLES, FERGUSSON, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS
K., GALLAND, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GONTIKAS,
HABSBURG, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL,
HUTTON, ISRAËL, JACKSON C, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN
ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LIGIOS, LOUWES, LÜCKER,
LUSTER, MAJONICA, MARSHALL, MERTENS, MOMMERSTEEG, MORELAND, NARDUCCI,
NEWTON DUNN, NICOLSON, NORDMANN, NOTENBOOM, O'HAGAN, ORMESSON D', PAISLEY,
PATTERSON, PAUWELYN, PENDERS, PFENNIG, PHLIX, PLUMB, PÖTTERING, PRAG,
PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE, ROBERTS, RYAN, SALZER, SAYN-Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/53
Woensdag 9 februari 1983
WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHNITKER, SCOTT-HOPKINS, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR
J. M., TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEWIELE, VANKERKHOVEN, VERGEER, VERROKEN,
WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH.
(O)
ALEMANN VON, BOOT, CHANTERIE, DE GUCHT, GAIOTTI DE BIASE, HAAGERUP, NORD, SABLE.
 Amendement nr. 23
( + )
ABENS, ALBERS, ALEMANN VON, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BATTERSBY, BEAZLEY,
BEYER DE RYKE, B0GH, BONACCINI, BOYES, BUCHAN, CABORN, CARDIA, CASTLE,
CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON, , CLINTON, CLWYD, COHEN, COSTANZO,
COTTRELL, COURCY LING DE, DEL DUCA, DESOUCHES, DUPORT, EISMA, ELLES, ENRIGHT,
EYRAUD, FERGUSSON, FERRERO, FICH, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT,
GATTO, GAUTIER, GOEDE DE, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH, HAMMERICH, HARMAR-
NICHOLLS, HARRIS, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD,
HOWELL, HUME, HUTTON, JACKSON C, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY,
KROUWEL-VLAM, LALUMIERE, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, MARTIN M.,
MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J., MORELAND, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIKOLAOU K.,
NORD, O'HAGAN, ORLANDI, PAPANTONIOU, PATTERSON, PELIKAN, PETERS, PIQUET, PLUMB,
PONIRIDIS, PRAG, PROUT, PROVAN, PULETTI, PURVIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl
MEANA, ROGALLA, ROGERS, RUFFOLO, SALISCH, SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID, SCHWENCKE,
SEAL, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI, STEWART-
CLARK, TAYLOR J. M., TUCKMAN, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VANDEMEULEBROUCKE,
VERNIMMEN, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WARNER,
WEBER, WELSH, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BEUMER, BLUMENFELD, BOCKLET,
BOOT, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CROUX, DALSASS, DE GUCHT, DELATTE,
DIANA, DONNEZ, FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, GALLAND,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GONTIKAS, HAAGERUP, HABSBURG,
HAHN, IRMER, ISRAËL, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, KALLIAS, KLEPSCH, LANGES, LEMMER,
LENZ, LIGIOS, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, MAHER, MAJONICA, MARSHALL, MERTENS,
NARDUCCI, NORDMANN, NOTENBOOM, ORMESSON D', PAISLEY, PAUWELYN, PENDERS,
PFENNIG, PHLIX, PÖTTERING, PROTOPAPADAKIS, RABBETHGE, ROBERTS, RYAN, SALZER,
SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHNITKER, SCOTT-HOPKINS, SEITLINGER,
SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPICER, STELLA, TURNER,
TYRRELL, VAN ROMPUY, VANKERKHOVEN, VERROKEN, WALZ, WAWRZIK, WEDEKIND.
(O)
BOSERUP, CHANTERIE, GIAVAZZI.
 Amendement nr. 89
( + )
ABENS, ALAVANOS, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BOSERUP, BOYES, BUCHAN,
CABORN, CARDIA, CASTLE, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLWYD, COHEN, DESOUCHES,
DUPORT, EISMA, ENRIGHT, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT, GATTO,
GAUTIER, GLINNE, GOEDE DE, GREDAL, GRIFFITHS, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF,
HUME, KEY, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, MARTIN M.,
MEGAHY, MOREAU J., NIKOLAOU K., ORLANDI, PAPANTONIOU, PELIKAN, PERY, PETERS,
PIQUET, PONIRIDIS, PULETTI, QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGALLA, ROGERS,
RUFFOLO, SABY, SALISCH, SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID, SCHWENCKE, SEAL, SEEFELD,
SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI, VAN HEMELDONCK, VAN
MIERT, VANDEMEULEBROUCKE, VERNIMMEN, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER,
WALTER, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALEMANN VON, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY,
BEAZLEY, BERSANI, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, CALVEZ,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CHANTERIE, CLINTON, COTTRELL, COURCY
LING DE, CROUX, DALSASS, DALZIEL, DE GUCHT, DEL DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DIANA,
DONNEZ, ERCINI, FERGUSSON, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K., GALLAND, GERONIMI, Nr. C 68/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Woensdag 9 februari 1983
GEURTSEN, HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HELMS, HOOPER,
HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN
RAAY, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, LANGES, LEMMER,
LENZ, LIGIOS, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, MAJONICA, MARSHALL, MERTENS, MORELAND,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, O'HAGAN,
ORMESSON D', PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAUWELYN, PENDERS, PFENNIG,
PHLIX, PLUMB, PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS,
RABBETHGE, ROBERTS, RYAN, SABLE, SALZER, SAYN-WITTGENSTEIN, SCHALL, SCHNITKER,
SCOTT-HOPKINS, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SIMPSON, SPICER, STELLA,
STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TUCKMAN, TYRRELL, (VAN ROMPUY, VANKERKHOVEN,
VERGEER, VERROKEN, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH.
(O)
HANSCH, MINNEN VAN.
 Amendement nr. 156
( + )'
ABENS, ALAVANOS, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BARBARELLA, BONACCINI,
BOSERUP, BOYES, BUCHAN, CABORN, CARDIA, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE,
CERAVOLO, CHAMBEIRON, CLWYD, DESOUCHES, DUPORT, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD,
FERRERO, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT, GATTO, GAUTIER, GLINNE,
GOEDE DE, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME, KEY,
KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, MARTIN M., MEGAHY,
MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU K., ORLANDI, PAPANTONIOU, PELIKAN, PERY, PETERS,
PETERSEN, PIQUET, PONIRIDIS, PULETTI, QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGALLA,
ROGERS, RUFFOLO, SABY, SALISCH, SCHIELER, SCHMID, SCHWENCKE, SEAL, SEEFELD, SEIBEL-
EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT,
VANDEMEULEBROUCKE, VERNIMMEN, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WALTER,
WAWRZIK, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, WOLTJER, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALEMANN VON, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY,
BEAZLEY, BERSANI, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BOURNIAS, CALVEZ,
CATHERWOOD, CHANTERIE, CLINTON, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, CROUX,
DALSASS, DALZIEL, DEL DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DIANA, DONNEZ, ELLES, ERCINI,
FERGUSSON, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, GALLAND,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, HAAGERUP,
HABSBURG, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HELMS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL,
HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JÜRGENS, KALLIAS,
KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LIGIOS,
LOUWES, LÜCKER, LUSTER, MAHER, MAJONICA, MARSHALL, MERTENS, MORELAND,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, O'HAGAN,
ORMESSON D', PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAUWELYN, PENDERS, PHLIX,
PLUMB, PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE,
ROBERTS, SABLE, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHNITKER, SCOTT-HOPKINS,
SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPICER, STELLA,
STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TURNER, TYRRELL, VAN ROMPUY, VANDEWIELE,
VANKERKHOVEN, VERGEER, VERROKEN, WALZ, WARNER, WEDEKIND, WELSH.
(O)
BEUMER, B0GH, HAMMERICH, RYAN, SEELER.
 Amendement nr. 13 a)
( + )
ABENS, ALBERS, ALEMANN VON, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BANGEMANN,
BARBARELLA, BEUMER, BONACCINI, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BUCHAN, CABORN, CARDIA,
CASTLE, CHAMBEIRON, CINCIARI RODANO, CLWYD, COHEN, CROUX, DE GUCHT,
DELOROZOY, DESOUCHES, DIDO, DONNEZ, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD,
FERRERO, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAND,
GATTO, GAUTIER, GLINNE, GOEDE DE, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HANSCH,
HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME, IRMER, JÜRGENS, KEY, KROUWEL-VLAM,
KYRKOS, LALUMIERE, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LOUWES, MACCIOCCHI, MEGAHY,
MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU K., NORD, ORLANDI, PAPANTONIOU, PELIKAN, PERY,
PETERS, PETERSEN, PONIRIDIS, PULETTI, QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGALLA, 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/55
Woensdag 9 februari 1983
ROGERS, RUFFOLO, SABLE, SABY, SAL1SCH, SCHIELER, SCH1NZEL, SCHM1D, SEAL, SEEFELD,
SEIBEL-EMMERLING, SQUARCIALUPI, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VANDEMEULE-
BROUCKE, VERGEER, VERNIMMEN, VGENOPOULOS, VRING VON DER, WALTER, WAWRZIK,
WEBER, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ANTONIOZZI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BEYER DE
RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CATERWOOD, CLINTON, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, DALSASS, DALZIEL,
DIANA, ELLES, ERCINI, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K.,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GIUMMARRA, HABSBURG, HAHN, HARMAR-NICHOLLS,
HARRIS, HELMS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, JACKSON C., JACKSON R„
JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL.,
KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LIGIOS, LÜCKER, LUSTER, MAJONICA, MARSHALL,
MERTENS, MORELAND, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NORDMANN, O'HAGAN,
ORMESSON D', PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PHLIX, PLUMB, PÖTTERING, PRAG,
PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE, ROBERTS, RYAN, SALZER,
SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHNITKER, SCOTT-HOPKINS, SEITLINGER,
SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK,
TAYLOR J.M., TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VAN ROMPUY, VANDEWIELE,
VANKERKHOVEN, VERROKEN, WALZ, WARNER, WEDEKIND, WELSH, WOGAU VON.
(O)
CHANTERIE, DEL DUCA, DELATTE, GEURTSEN, MOMMERSTEEG, SEELER.
 Amendement nr. 13 b), c) en d)
( + )
ABENS, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BARBARELLA, BONACCINI, BOSERUP,
BOYES, BUCHAN, CABORN, CARDIA, CASTLE, CHAMBEIRON, CINCIARI RODANO, COHEN,
DESOUCHES, DIDO, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD, FERRERO, FICH, FOCKE,
FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GABERT, GATTO, GAUTIER, GLINNE, GOEDE DE, GREDAL,
GRIFFITHS, HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME, KEY, KROUWEL-VLAM,
KYRKOS, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, MACCIOCCHI, MARTIN M, MEGAHY,
MINNEN VAN, MOREAU J., NIKOLAOU K., ORLANDI, PERY, PETERS, PETERSEN, PIQUET,
PONIRIDIS, PULETTI, QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGALLA, ROGERS, RUFFOLO,
SABY, SALISCH, SCHIELER, SCHMID, SEAL, SEEFELD, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT,
SIMMONDS, SQUARCIALUPI, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VANDEMEULEBROUCKE,
VERNIMMEN, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER, WALTER, WEBER, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALEMANN VON, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY,
BEAZLEY, BETHELL, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, BOCKLET, BOOT, BOURNIAS,
BUTTAFUOCO, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CHANTERIE, CLINTON,
COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, CROUX, DALSASS, DEL DUCA, DELOROZOY,
DIANA, DONNEZ, ELLES, ERCINI, FERGUSSON, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS
K., GAIOTTI DE BIASE, GALLAND, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GIUMMARRA,
HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HELMS, HOOPER, HORD,
HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JÜRGENS,
KALLIAS, KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, LANGES,
LEMMER, LENZ, LIGIOS, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, MAHER, MAJONICA, MARSHALL,
MERTENS, MORELAND, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NORD, NORDMANN,
O'HAGAN, ORMESSON D', PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAUWELYN, PHLIX,
PLUMB, PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE,
ROBERTS, RYAN, SABLE, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHNITKER, SCOTT-
HOPKINS, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR
J. M., TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VAN ROMPUY, VANDEWIELE,
VANKERKHOVEN, VERGEER, VERROKEN, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH,
WOGAU VON.
 (O)
BERSANI, BEUMER, CLWYD, DE GUCHT, SEELER. Nr. C 68/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 83
Woensdag 9 februari 1983
Amendement nr. 158
( + )
ABENS, ALBERS, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, B0GH, BOSERUP, BOYES, BUCHAN,
CABORN, CARDIA, CASTLE, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CINCIARI RODANO, CLWYD, COHEN,
DESOUCHES, DIDO, DUPORT, EISMA, ENRIGHT, EYRAUD, FERRERO, FICH, FOCKE,
FRISCHMANN, GABERT, GATTO, GAUTIER, GLINNE, GOEDE DE, GREDAL, GRIFFITHS,
HAMMERICH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, KEY, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LEONARDI,
LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE, MARTIN M., MEGAHY,
MINNEN VAN, MOREAU J., PAPANTONIOU, PELIKAN, PERY, PIQUET, PONIRIDIS, PULETTI,
QUIN, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGALLA, ROGERS, RUFFOLO, SABY, SCHWENCKE,
SEAL, SEEFELD, SEIBEL-EMMERLING, SQUARCIALUPI, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT,
VERNIMMEN, VIEHOFF, VRING VON DER, WALTER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
ADONNINO, AIGNER, ALEMANN VON, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BATTERSBY, BEAZLEY,
BETHELL, BEYER DE RYKE,* BOCKLET, BOOT, BOURNIAS, CALVEZ, CASSANMAGNAGO
CERRETTI, CHANTERIE, CLINTON, COLLESELLI, COTTRELL, COURCY LING DE, CROUX,
CURRY, DALSASS, DALZIEL, DE GUCHT, DELATTE, DELOROZOY, DIANA, DONNEZ, ELLES,
ERCINI, FERGUSSON, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE,
GALLAND, GERONIMI, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, HAAGERUP, HABSBURG, HAHN,
HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HELMS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER,
ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS,
KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, LANGES, LEMMER, LENZ, LIGIOS,
LÜCKER, LUSTER, MAHER, MARSHALL, MERTENS, MORELAND, NEWTON DUNN, NICOLSON,
NORD, NOTENBOOM, O' HAGAN, ORMESSÖN D', PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PAUWELYN,
PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, ROBERTS, RYAN, SABLE, SALZER, SAYN-
WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHLEICHER, SCHNITKER, SCOTT-HOPKINS, SEELER,
SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M.,
TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VAN ROMPUY, VANDEWIELE, VANKERKHOVEN,
VERGEER, VERROKEN, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH, WOGAU VON.
(O)
BERSANI, BEUMER.
 Doe. 1-657/82
Eindstemming
( + )
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALEMANN VON, ANTONIOZZI, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY,
BETHELL, BEUMER, BEYER DE RYKE, BOCKLET, BOOT, BOURNIAS, BUTTAFUOCO, CALVEZ,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CECOVINI, CHANTERIE, COLLESELLI,
COTTRELL, COURCY LING DE, CROUX, DALSASS, DALZIEL, DE GUCHT, DEL DUCA, DELATTE,
DELOROZOY, DIANA, ELLES, FERGUSSON, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K.,
GAIOTTI DE BIASE, GALLAND, GAUTHIER, GERONIMI, GHERGO, GIAVAZZI, HAAGERUP, HAHN,
HARRIS, HELMS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C,
JANSSEN VAN RAAY, JÜRGENS, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL.,
KLEPSCH, LANGES, LECANUET, LENZ, LIGIOS, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, MACARIO,
MAJONICA, MARSHALL, MERTENS, M0LLER, MORELAND, NARDUCCI, NEWTON DUNN,
NICOLSON, NIELSEN }., NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, O'HAGAN, ORMESSÖN D',
PAPAEFSTRATIOU, PEDINI, PENDERS, PFENNIG, PHLIX, PLUMB, PÖTTERING, PRAG, PRICE,
PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE, REMILLY, ROBERTS, RYAN, SABLE,
SALZER SASSANO, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHLEICHER, SCHNITKER,
SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SIMPSON, SPICER, STEWART-CLARK,
TAYLOR J D , TAYLOR J. M., TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VAN ROMPUY, VANDEMEULE-
BROUCKE, VANDEWIELE, VANKERKHOVEN, VERROKEN, WALZ, WARNER, WAWRZIK,
WEDEKIND, WELSH, WOGAU VON.
(-)
ADAM, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BARBARELLA, B0GH, BONACCINI,
BOSERUP BOYES, BUCHAN, CABORN, CARIGLIA, CASTLE, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CINCIARI
RODANO' CLWYD, COHEN, COLLINS, D'ANGELOSANTE, DE PASQUALE, DESOUCHES, DIDO,
DUPORT' DURY, ENRIGHT, EYRAUD, FERRERO, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN,
GABERT' GATTO, GLINNE, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HANSCH, HAMMERICH,
HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HUME, KEY, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM,
KYRKOS, LANGE, LE ROUX, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, MACCIOCCHI, MARTIN M., 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/57
Woensdag 9 februari 1983
MEGAHY, MINNEN VAN, MOREAU J., PAISLEY, PAPANTONIOU, PELIKAN, PERY, PETERS,
PETERSEN, PIQUET, PLASKOVITIS, PONIRIDIS, PULETTI, QUIN, RIEGER, RIPA Dl MEANA,
ROGALLA, ROGERS, RUFFOLO, SABY, SALISCH, SCHINZEL, SCHWENCKE, SEAL, SEEFELD,
SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, SKOVMAND, SQUARCIALUPI, VAN
HEMELDONCK, VAN MIERT, VERNIMMEN, VIEHOFF, VRING VON DER, WALTER, WETTIG, •
WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
 (O)
BEAZLEY, BERSANI, BROOKES, EISMA, GOEDE DE, JAKOBSEN. Nr. C 68/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 10 FEBRUARI 1983
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt om 10.00 uur geopend)
1. Toespraak van de heer Kohl, kanselier van de
Bondsrepubliek Duitsland
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de
heer Kohl, kanselier van de Bondsrepubliek Duits­
land.
De heer Kohl legt een verklaring af die is toegespitst
op de Europese eenwording.
2. Goedkeuring van de notulen
Nadat de heren Enright en Alavanos het woord
hebben gevoerd, worden de notulen van de vorige
vergadering goedgekeurd.
Het woord wordt gevoerd door de heren Beyer de
Ryke, namens de Liberale en Democratische Fractie,
over het in beginsel organiseren van tentoonstellingen
in het gebouw van het Parlement, von der Vring en
El. Kellett-Bowman.
3. Aanwijzing van commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Com­
missie voor vervoer als medeadviserende commissie is
aangewezen voor de kwestie betreffende technolo­
gisch onderzoek in de automobielsector (commissie
ten principale: Commissie voor energie en onderzoek
— rapporteur: de heer Veronesi, reeds medeadvi­
serend: Economische en Monetaire Commissie).
Debat over actuele en dringende kwesties
4. Maatregelen tot uitwijzing door de Nigeriaanse
Regering
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
vier ontwerp-resoluties over maatregelen tot uitwij­
zing door de Nigeriaanse Regering.
— ontwerp-resolutie van de heer Gauthier, namens
de EDV-Fractie (doe. 1-1220/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Croux c.s., namens
de EVP-Fractie (doe. 1-1228/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne c.s., namens
de Socialistische Fractie (doe. 1-1240/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Ferrero c.s., namens
de Communistische Fractie en geestverwanten
(doe. 1-1245/82).
Mevrouw Le Roux voert het woord over de orde.
 De heer Gauthier geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie doe. 1-220/82. VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
De heer Croux geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie doe. 1-1228/82.
De heer Lezzi geeft een toelichting op de ontwerp-re­
solutie doe. 1-1240/82.
Het woord wordt gevoerd door de heren G. Fuchs,
eerst over het verloop van de werkzaamheden en ver­
volgens namens de Socialistische Fractie in het debat,
Moreland, namens de ED-Fractie, De Gucht, namens
de Liberale en Democratische Fractie, Israël, namens
de EDV-Fractie, mevrouw Bonino, Coördinatie­
fractie, en de heer Natali, Vice-Voorzitter van de
Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming:
— amendement nr. 1 van de leden Glinne, Lezzi,
Hansch, Dury, G. Fuchs, namens de Socialistische
Fractie, Habsburg, Croux, d'Ormesson en Her­
man, namens de EVP-Fractie, Lord O'Hagan, na­
mens de ED-Fractie, Haagerup en Sable, namens
de Liberale en Democratische Fractie, Israël en
Gauthier, namens de EDV-Fractie, Ferrero en
Kyrkos, tot vervanging van de vier ontwerp-reso­
luties door een nieuwe tekst.
De heer Prout vraagt namens de ED-Fractie om
hoofdelijke stemming.
De heer Israël voert het woord.
Aantal deelnemers: 51 (')
Vóór: 51
Tegen:0
Onthoudingen: 0
Het amendement is bijgevolg aangenomen.
De heer von der Vring voert het woord over het ver­
loop van de stemming.
(') Zie bijlage. 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/59
— amendement nr. 2 van de heer Pannella: verwor­
pen
— amendement nr. 3 van de heer Pannella: verwor­
pen
5. Sjtsjaranski en Sacharov
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie ontwerp-resoluties.
De heer Israël geeft een toelichting op de ontwerp-re-
solutie van de heer Deleau, namens de EDV-Fractie,
over de invrijheidstelling van Anatoli Sjtsjaranski
(doe. 1-1219/82).
 De heer Nordmann geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie die hij, namens de Liberale en Demo-Donderdag 10 februari 1983
— amendement nr. 4 van de heer Pannella: verwor­
pen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
cratische Fractie heeft ingediend, over de situatie van
Anatoli Sjtsjaranski (doe. 1-1232/82).
De heer Langes geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij met anderen namens de EVP-Fractie
heeft ingediend over Andrej Sacharov (doe. 1-1229/
82).
 De heer Hansch voert namens de Socialistische Frac­
tie het woord. "" RESOLUTIE
over de situatie in Nigeria
Het Europese Parlement,
A. verontrust over de door de Nigeriaanse Regering afgekondigde en uitgevoerde maat­
regelen ter verdrijving van buitenlandse werknemers die zich in overtreding bevinden,
B. verontrust over. de steeds dramatischer en onmenselijker omstandigheden waaronder
deze gedwongen uittocht van emigranten en hun gezinnen plaatsvindt, en de korte
termijnen die aan deze verdrijving zijn gesteld,
C. overwegende dat het wenselijk is dat alle landen die preferentiële overeenkomsten
met de Gemeenschap hebben gesloten, de fundamentele rechten van de mens eerbie­
digen,
D. bezorgd over de eventuele schade aan bezittingen en personen in de opvanglanden,
alsmede over de repressieve maatregelen die misschien genomen zullen worden tegen
hen die in Nigeria zijn achtergebleven,
1. verzoekt de Raad met klem zijn afkeuring kenbaar te maken aan de Nigeriaanse
autoriteiten, aangezien dit land in het kader van de Overeenkomst van Lomé met de
EEG is geassocieerd;
2. steunt de Commissie ten aanzien van de spoedhulp die zij reeds ten gunste van de
vluchtelingen heeft verleend, doch acht deze hulp slechts een eerste stap naar de verbete­
ring van de situatie, en verzoekt haar ten spoedigste andere, omvangrijker spoedhulp te
verlenen door met de betrokken landen een overlegprocedure te openen;
3. verzoekt de Raad met klem onverwijld gevolg te geven aan eventuele voorstellen
van de Commissie inzake het verlenen van voedselhulp;
4. verzoekt het Paritair Comité ACS—EEG, dat van 21 t/m 25 februari 1983 bijeen
moet komen, het vraagstuk van de rechten van de migrerende werknemers in Afrika bij
voorrang op zijn agenda op te nemen;
5. verzoekt de Raad en de Commissie met klem om met alle middelen waarover de
Gemeenschap beschikt te streven naar een oplossing voor dit dramatische probleem, en
de landen en bevolkingen die door het besluit van Nigeria zijn getroffen te hulp te
komen;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en aan het Paritair Comité ACS—EEG. Nr. C 68/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 83
Donderdag 10 februari 1983
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH EDV-Fractie, Barbi en . Habsburg, namens de
Ondervoorzitter EVP-Fractie, tot vervanging van beide ontwerp­
resoluties door een nieuwe tekst.
 Het woord wordt gevoerd door Lord Bethell, namens
de ED-Fractie, en de heer Narjes, lid van de Com- De heer Prout vraagt namens de ED-Fractie om
missie. hoofdelijke stemming.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla- Aantal deelnemers: 59 (')
ging te zijn gesloten. Vóór: 53
Stemming: TeSen: 5
Onthoudingen: 1
Ontwerp-resoluties doe. 1-1219/82 en doe. 1-1232/82
amendement nr. 1 van Lord O'Hagan en Lord Het Parlement neem* aldus de volgende resolutie
aan: Bethell, namens de ED-Fractie, de heer Nord-
mann, namens de Liberale en Democratische
Fractie, de heren Israël en Deleau, namens de (') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de vrijlating van Anatoli Sjtsjaranski
Het Europese Parlement,
A. verontrust over de toenemende mate waarin allen die zich inzetten voor de eerbiedi­
ging en verdediging van de mensenrechten in de Sovjetunie door de Sovjetautoritei-
ten worden onderdrukt,
B. opnieuw zijn verknochtheid bevestigend aan het vrije verkeer van personen en denk­
beelden waaraan krachtens de Slotakte van Helsinki geen afbreuk mag worden ge­
daan,
C. gezien de ernstige protesten naar aanleiding van het feit dat Anatoli Sjtsjaranski in
juli 1978 wegens landverraad en spionage tot dertien jaar gevangenisstraf werd ver­
oordeeld, terwijl hij in 1973 een verzoek om emigratie naar Israël had ingediend,
waarmee hij niets anders had gedaan dan zich op een erkend recht te beroepen:
namelijk het recht om het land te verlaten, met het algemene doel de rechten van de
n\ens te verdedigen,
D. diep geschokt door de berichten over de verslechterende gezondheidstoestand van
Anatoli Sjtsjaranski,
E. overwegende dat Sjtsjaranski sinds november 1982 een hongerstaking onderneemt
om tegen zijn situatie te protesteren,
F. overwegende dat Sjtsjaranski om deze laatste reden door het Sovjetregime na een
proces achter gesloten deuren, zonder te kunnen rekenen op een verdediging, is
veroordeeld,
G. verontwaardigd over de kwellingen waaraan Sjtsjaranski is onderworpen, en met
name het feit dat hij iedere drie dagen onder dwang wordt gevoed,
H. herinnerend aan zijn vroegere resoluties inzake de toestand van Anatoli Sjtsjaranski,
1. veroordeelt ten scherpste de ontoelaatbare schendingen van de rechten van de mens
waaraan het Sovjetregime zich schuldig maakt;
2. verzoekt de Raad bij de Sovjetregering tegen deze praktijken te protesteren en
stappen te ondernemen om Sjtsjaranski's emigratie naar Israël te bewerkstellingen;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de minis­
ters van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen en de
Regeringen en parlementen van de Lid-Staten. 14. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/61
Donderdag 10 februari 1983
— ontwerp-resolutie doe. 1-1229/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over Andrej Sacharov
Het Europese Parlement,
A. ernstig bezorgd over de openbare mededeling van Nobelprijswinnaar Heinrich Böll
dat er een dramatische verslechtering is ingetreden in de gezondheidstoestand van de
door de Sovjetregering verbannen strijder voor de burgerrechten en Nobelprijswin­
naar voor de vrede Andrej Sacharov,
B.  O PB nr. C 59 van 10. 3. 1980, blz. 55.
6. Turkse verzoeken om uitlevering
De heer Sieglerschmidt geeft een toelichting op de
resolutie die hij met anderen namens de Socialistische
Fractie en met de heer von Hassel e.a., namens de
EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over de Turkse
verzoeken om uitlevering (doe. 1-1237/82/rev.).
Het woord wordt gevoerd door de heren Bournias,
namens de EVP(CD)-Fractie, Alavanos, Communisti­
sche Fractie en geestverwanten, en Narjes, lid van de
Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming:
— amendement nr. 1 van de heer Hopper
Dit amendement behoort na paragraaf 3 te worden
ingelast.
Overwegingen A t/m F en paragrafen 1 t/m 3: aan­
genomen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 1: aangenomen nadat het woord
is gevoerd door de heren Sieglerschmidt en Hop­
per.
 Paragraaf 4: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de Turkse verzoeken om uitlevering
Het Europese Parlement,
A. gelet op het feit dat de Turkse Regering sedert de militaire machtsovername in sep­
tember 1980 naar eigen zeggen om uitlevering van meer dan 100 in democratische
landen levende Turkse staatsburgers heeft verzocht omdat tegen hen de verdenking
bestond dat zij strafbare handelingen zouden hebben gepleegd, Nr. C 68/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.3.83
Donderdag 10 februari 1983
B. in kennis gebracht van het feit dat ongeveer 90 van deze personen hun domicilie
hebben in Lid-Staten van de EEG — het overgrote deel van hen in de Bondsrepu­
bliek Duitsland,
C. bezorgd over de omstandigheid dat de meeste van deze Turkse staatsburgers verkla­
ren hun vaderland wegens daadwerkelijke vervolging om politieke redenen te hebben
verlaten, of dergelijke vervolging te vrezen,
D. verontrust over het feit dat de beschuldiging dat strafbare handelingen zonder poli­
tieke achtergrond zijn gepleegd, in een aantal gevallen twijfelachtig is gebleken, het­
zij omdat allereerst politiek gemotiveerde strafbare feiten werden aangevoerd, hetzij
omdat de uitleveringsprocedure op gang werd gebracht door anonieme advertenties
in het land waarin betrokkenen verbleven,
E. verwijzend naar de gemeenschappelijke grondwettelijke tradities in de Lid-Staten van
de EEG, waartoe de eerbiediging van de fundamentele rechten en in het bijzonder
ook het recht op politiek asiel behoren,
F. in overtuiging dat het tegen deze gemeenschappelijke grondwettelijke tradities in­
druist, in te gaan op een verzoek om uitlevering wanneer betrokkene daardoor het
gevaar loopt te worden blootgesteld aan vervolging om politieke redenen of een met
de rechten van de mens strijdige behandeling,
1. verzoekt de instanties van de Lid-Staten die belast zijn met de behandeling van
verzoeken om uitlevering, de verzoeken om uitlevering van de Turkse Regering aan een
bijzonder zorgvuldig onderzoek te onderwerpen;
2. verzoekt deze instanties te bedenken dat het in dergelijke gevallen — afgezien van
de formele toepassing van de wettelijke voorschriften inzake uitlevering — noodzakelijk
lijkt rekening te houden met de vraag hoe het verzoek om uitlevering tot stand is geko­
men, of hierbij politieke kwesties een rol spelen en wat de te verwachten gevolgen van de
uitlevering voor de betrokkene zouden zijn;
3.  7. Aardolieprijzen
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie ontwerp-resoluties over aardolieprijzen.
De heer Seligman geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie doe 1-1218/82.
De heer Gauthier geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie die de heer Cousté namens de EDV-
Fractie heeft ingediend (doe. 1-1221/82/corr.).
Mevrouw Wieczorek-Zeul geeft een toelichting op de
ontwerp-resolutie doe. 1-1239/82 die zij samen met
anderen heeft ingediend. Het woord wordt gevoerd door de leden Linkohr,
namens de Socialistische Fractie, von Bismarck, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, de Courcy Ling, namens
de ED-Fractie, Pintat, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, en de heer Natali, Vice-Voorzitter
van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
 Stemming:
— amendement van mevrouw Wieczorek-Zeul en de
heer Linkohr, namens de Socialistische Fractie, de 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/63
Donderdag 10 februari 1983
heren Seligman, namens de ED-Fractie, Pintat, (amendementen nrs. 1, 2 en 3 op doe. 1-1218/82 zijn
namens de Liberale Fractie, Gauthier, namens de ingetrokken.)
EDV-Fractie, tot vervanging van de drie ontwerp­
resoluties door een nieuwe tekst: aangenomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over aardolieprijzen en de OPEC-confèrentie
Het Europese Parlement,
A. verheugd over de gunstige gevolgen die een voortdurende verlaging van de aardolie­
prijzen voor de wereldeconomie in het algemeen en voor de aardolie-importerende
landen in het bijzonder kan hebben, doch zich bewust dat toekomstige onenigheid
binnen de OPEC tot een ineenstorting van de prijzen voor ruwe aardolie kan leiden,
waardoor investeringen in op diversifiëring en energiebesparing gerichte beleidsvor­
men in de Lid-Staten van de Gemeenschap kunnen worden belemmerd,
B. bezorgd over een sprongsgewijze en niet langer berekenbare ontwikkeling van de
aardolieprijzen,
C. overwegende dat prijsconcurrentie a la baisse en theorie ertoe kan leiden dat de aard­
olieprijzen dalen tot het niveau van de marginale kosten van de goedkoopste produ­
centen uit het Midden-Oosten,
D. bezorgd over de destabilisatie van de aardoliemarkt en het internationale financiële
bestel, die uit sterke schommelingen van de aardolieprijzen kan voortkomen,
E. ten zeerste verontrust over eventuele onrust op regionaal, sociaal en politiek gebied,
die door betalingsmoeilijkheden van sommige aardolieproducerende landen kan wor­
den veroorzaakt,
F. gezien het energiebeleid van de Gemeenschap, dat naar vermindering van de hoeveel­
heid ingevoerde aardolie streeft,
G. voorts verwijzend naar zijn resolutie van 16 september 1981 over de handelsbetrek­
kingen van de Gemeenschap met de Golfstaten ('),
H. overwegende dat de komende jaren ernstig gevaar voor een onderwaardering van de
aardolieprijzen bestaat, zodat door zeer sterke prijsstijgingen op een markt die op­
nieuw aantrekkelijk voor exporteurs is geworden een nieuwe aardoliëcrisis zou kun­
nen ontstaan,
1: verzoekt de Raad en de Commissie een nieuwe aanzet te geven tot een dialoog met
de aardolieproducerende landen, de overige industrielanden en de ontwikkelingslanden,
ten einde door samenwerking sterke cyclische schommelingen van de aardolieprijs en
derhalve cyclische economische crises te voorkomen;
2. acht het van essentieel belang tot gegarandeerde prijzen voor ruwe aardolie op
lange termijn te geraken;
3.  (') PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 25. Nr. C 68/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 83
Donderdag 10 februari 1983
8. Super Sara-project
De heer Pedini geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij met anderen namens de EVP(CD)-
Fractie, en met de heer Seligman c.s. heeft ingediend
over het Super Sara-project (doc.1-1230/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Linkohr,
namens de Socialistische Fractie, Turner, namens de
ED-Frac,tie, Ippolito, Communistische Fractie en
geestverwanten, Eisma, niet-ingeschrevene, Didö,
Petronio en de heer Narjes, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming:
Overwegingen en paragraaf 1: aangenomen
RESOLUTIE
over het Super Sara-project
Het Europese Parlement,
A. gelet op de grote politieke en technisch-wetenschappelijke betekenis van het onder­
zoekproject Super Sara betreffende de veiligheid van lichtwaterreactoren,
B. gelet op het positieve advies van de door Sir J. Adams voorgezeten groep van Euro­
pese en Amerikaanse wetenschapslieden,
C. herinnerend aan zijn advies van 29 oktober 1982 inzake het onderzoekprogramma
van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek ('),
1. betreurt en verwerpt de conclusies van het sedertdien gepubliceerde verslag van de
„drie wijze mannen", waarin wordt voorgesteld het Super Sara-programma op te geven
en te vervangen door analoge experimenten naar een Amerikaans-Canadees model, wat
erop zou neerkomen dat Europa in een zo bijzonder gevoelige sector als de kernenergie
afhankelijk wordt van de Amerikaanse technologie;
2. verzoekt de Raad te beoordelen in hoeverre het negatieve advies van de „drie wijze
mannen" noopt tot een bezinning over de enorme menselijke en financiële inspanningen
die dit project vereist, daarbij rekening houdend met de kosten die reeds gemaakt zijn
voor het onderzoekprogramma Super Sara, waarmee ook het lot van de Essor-reactor
samenhangt,
3. verzoekt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de Commissie voor
energie en onderzoek van het Parlement nog vóór de volgende Raad van ministers voor
Onderzoek mede te delen wat de hoofdlijnen zullen zijn van eventuele alternatieve voor­
stellen in de plaats van het Super Sara-project en wenst dat door deze voorstellen een
efficiënte en verantwoordelijke rol voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onder­
zoek wordt weggelegd en dat zij aan de behoeften van de Gemeenschap op het gebied
van de nucleaire veiligheid beantwoorden,
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de
Commissie. Paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de leden Pedini, Salzer,
Petronio, Linkohr, Phlix, Ippolito, Travaglini,
Ghergo, Seligman: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 2 van de heer Pedini c.s.:
De heer Pedini stelt mondeling een wijziging op dit
amendement voor.
 Nadat de heer Glinne het woord heeft gevoerd ver­
zet het Parlement zich tegen het in stemming brengen
van deze wijziging.
Amendement nr. 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 4: aangenomen bij elektronische stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
O PB nr. C 304 van 22. 11. 1982, blz. 257. 14.3.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/65
9. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de
heer Johannes Virolainen, voorzitter van het Finse
parlement en de interparlementaire unie, die op de
officiële tribune heeft plaatsgenomen.
10. Crisis in de scheepsbouw — Verlies aan arbeids­
plaatsen bij de Timex Corporation te Dundee
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties.
Mevrouw Quin geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die zij samen met anderen namens de Socia­
listische Fractie heeft ingediend over de crisis in de
scheepsbouw (doe. 1-1238/82/corr.).
De heer Provan geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met Lord O'Hagan namens de
ED-Fractie heeft ingediend over het verlies aan ar­
beidsplaatsen bij de Timex Corporation te Dundee
(doe. 1-1243/82) heeft ingediend.
Het woord wordt gevoerd door de leden Adam, na­
mens de Socialistische Fractie, Chanterie, namens de
EVP(CD)-Fractie, Fergusson, ED-Fractie, Paisley,
niet ingeschrevene, Collins, Maij-Weggen en Ewing.
Over de interpretatie van artikel 48, lid 3, van het Re­
glement betreffende de spreektijd van de Commissie,
wordt het woord gevoerd door de heer Rogalla.
De Voorzitter verklaart dat hij voor deze kwestie de
Commissie voor Reglement en verzoekschriften zal
raadplegen.
Voorts wordt in het debat het woord gevoerd door
de heer Narjes, lid van de Commissie.
Over de orde wordt het woord gevoerd door de
leden Boyes en Wurtz.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Donderdag 10 februari 1983
Stemming:
— Ontwerp-resolutie doe. 1-1238/82/corr.
 Preambule: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van de heren Herman en Chan­
terie: aangenomen bij elektronische stemming
De Voorzitter verklaart paragraaf 1 aldus gewijzigd
aangenomen.
De heer Enright vraagt om elektronische verificatie.
De uitslag wordt bevestigd.
De heer Griffiths voert het woord.
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 2 van de heer Adam: aange­
nomen
Paragraaf 2: aangenomen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 3 van de heer Adam: aange­
nomen bij elektronische stemming
Paragraaf 3: aangenomen
De heer Glinne vraagt, namens de Socialistische Frac­
tie, om hoofdelijke stemming over de gehele ontwerp­
resolutie.
Aantal deelnemers: 60 (')
Vóór: 40
Tegen: 15
Onthoudingen: 5
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de crisis in de scheepsbouw
Het Europese Parlement,
A. ernstig verontrust over de crisis in de Europese scheepsbouw, waardoor een groot
aantal arbeidsplaatsen in vele van de meest achtergebleven gebieden van de EEG zijn
verloren,
B. in het bijzonder verwijzende naar de mededeling van Britse scheepsbouwers over het
verlies van nog eens 2 000 arbeidsplaatsen, vooral in Noordoost-Engeland, waar de
werkloosheid onder mannen reeds 25 % bedraagt,
C. betreurende dat de Raad geen enkel gevolg heeft gegeven aan voorstellen van de
Commissie, die door de overgrote meerderheid van het Europese Parlement zijn on­
dersteund, om steun te verlenen aan oudere scheepsbouwarbeiders in de gehele Ge­
meenschap die tijdens de periode van herstructurering moesten afvloeien, Nr. C 68/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 3. 83
Donderdag 10 februari 1983
D. betreurende dat de Raad de voorstellen van de Commissie betreffende een beleid van
sloop en nieuwbouw niet heeft overgenomen,
E. overwegende dat Zuid-Korea en Japan onlangs beide hun marktaandeel hebben ver­
groot en dat de het laatste jaar in deze landen voor scheepsbouw genoteerde prijzen
(die tot 50 % beneden de door de Europese scheepsbouwers opgegeven prijzen la­
gen) slechts mogelijk zijn geweest door ondoorzichtige produktiesteun in genoemde
landen,
1. verzoekt de Raad zich bij de zienswijze van de Commissie aan te sluiten dat
scheepsbouw voor Europa van het grootste belang is;
2. verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar en een beoordeling te ma­
ken van de voordelen van de Japanse en Koreaanse verticaal geïntegreerde mammoet­
ondernemingen en de nationale economische samenwerking, met name gelet op de bete­
kenis van de scheepsbouw als basissector;
3. verzoekt de Commissie overeenkomstig haar verklaringen in het Europese Parle­
ment tijdens de vergaderperiode van december 1982 onverwijld voorstellen in te dienen
om de communautaire scheepsbouw in staat te stellen de problemen van de huidige mun-
diale crisis in de scheepsbouw het hoofd te bieden;
4. verzoekt de Commissie te overwegen een geïntegreerd maritiem beleid van de Ge­
meenschap, waarin de behoeften van handel, scheepvaart, scheepsbouw en de oceanolo-
gie zijn ondergebracht, tot stand te brengen;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-1243/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het verlies aan arbeidsplaatsen bij de Timex
Corporation te Dundee
Het Europese Parlement,
A. gezien de ongunstige werkgelegenheidssituatie in de Gemeenschap,
B. overwegende dat de Lid-Staten wensen mede te werken aan het vinden van werkgele­
genheid in hun probleemgebieden,
C. gezien de bepalingen inzake steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwik­
keling, het Sociaal Fonds en de steun voor onderzoek en ontwikkeling,
D. met bezorgdheid wijzende op het feit dat nationale en communautaire steun niet mag
worden gebruikt om industrie van de ene steun ontvangende regio naar de andere
aan te trekken,
E. ernstig verontrust door het recente verlies van 1 900 hoog gespecialiseerde arbeids­
plaatsen bij de Timex Corporation te Dundee, een stad met een van de hoogste werk­
loosheidscijfers in de Gemeenschap,
F. gezien de mogelijkheid dat nog meer arbeidsplaatsen op het gebied van de technolo­
gie naar elders worden overgebracht,
1. verzoekt de Commissie met spoed een onderzoek in te stellen naar alle vormen van
nationale en communautaire steun die in verband met deze acties wordt verleend; 14. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 68/67
Donderdag 10 februari 1983
2. verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar de rol van de genationali­
seerde banken en de financiële lokmiddelen die zij toepassen, met name aangezien deze
het mededingingsbeleid kunnen aantasten;
3. verzoekt de Commissie het Parlement zo spoedig mogelijk een verslag te doen toe­
komen;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad.
De overige ontwerp-resoluties die in het debat over
actuele en dringende kwesties waren ingeschreven ko­
men te vervallen, aangezien de tijd die voor het debat
was voorzien is verstreken.
 (De vergadering wordt te 13.15 uur onderbroken en te
15.15 uur hervat)
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
11. Ontwerp van aanvullende begroting nr. 1 voor
1983 — Verordening tot instelling van aanvul­
lende maatregelen ten behoeve van het Verenigd
Koninkrijk — Verordening tot vaststelling van
bijzondere maatregelen op het gebied van het
energiebeleid (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie verslagen opgesteld namens de Commissie voor
de begrotingen.
De heer R. Jackson leidt de verslagen in over:
— ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting
nr. 1 voor het begrotingsjaar 1983 (doe.
1-1222/82) (doe. 1-1233/82);
— voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een verordening
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2744/80
tot instelling van aanvullende maatregelen ten
behoeve van het Verenigd Koninkrijk (doe.
1-1216/82 — COM(83) 30 def.) (doe. 1-1234/
82);
— voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een verordening
(EEG) houdende vaststelling van bijzondere maat­
regelen van communautair belang op het gebied
van het energiebeleid (doe. 1-1217/82 —
COM(83) 31 def.) (doe. 1-1235/82).
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, voert het woord.
Het woord wordt gevoerd door de leden Arndt, na­
mens de Socialistische Fractie, Notenboom, namens
de EVP(CD)-Fractie, Balfour, namens de ED-Fractie,
Gouthier, Communistische Fractie en geestverwanten, Scrivefïer, namens de Liberale en Democratische
Fractie, en Mouchel, namens de EDV-Fractie.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn geslo­
ten.
Het woord wordt gevoerd door de leden Lange,
voorzitter van de Commissie voor de begrotingen,
Pesmazoglou, niet-ingeschrevene, Linkohr, Langes,
Purvis, Le Roux, Castle, C. Nikolaou, Fich, de rap­
porteur en de heer Obert, fungerend Voorzitter van de
Raad.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
