None
1-934/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Dury over de
verbetering van de levensomstandigheden van
de vrouwen in de derde wereld door middel
van de ontwikkeling en de invoering van aan­
gepaste technische hulpmiddelen (doe.
1-935/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking en voor advies naar de Commissie
voor energie en onderzoek;
— ontwerp-resolutie van de heer Protopapadakis
over de beperking van de stelselmatige hersen­
spoeling door politieke partijen (doe.
1-939/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming, alsmede
naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Cohen, Wolt­
jer, Viehoff, Muntingh, Krouwel-Vlam, Van
Minnen, Enright, Hansch, Arndt, Linkohr,
Weber en G. Fuchs over betrekkingen van het
Europese Parlement met de Raad van Mini­
sters (doe. 1-940/82)
verwezen naar de Politieke Commissie; verwezen naar de Politieke Commissie; 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/9
— ontwerp-resolutie van de heer Moorhouse over
de verdwijning in Oeganda van Stephen Muli­
ra en Beatrice Kyomugisha (doe. 1-948/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Bournias over
steun van de Gemeenschap in de sector tafel-
olijven (doe. 1-951/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Squarcialupi
over de controle op de uitvoer van azijnzuur-
anhydride voor de heroïneproduktie (doe.
 1-953/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Juridische Commissie en naar de
Commissie voor externe economische betrek­
kingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Ghergo, over de
bescherming van het leefmilieu ten einde de
vooruitgang dienstbaar te maken aan de mens
(doe. 1-966/82) (ingeschreven in het register
artikel 49 van het Reglement),
— ontwerp-resolutie van de leden Welsh, Niel-
sen, Herman, Leonardi, Bonaccini, Carossino,
Schinzel, Desouches, Rogalla en Deleau in­
zake de door de Commissie voorgestelde wij­
ziging van Verordening 67/67/EEG (doe.
 1-971/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Pasquale, Fuil-
let, Griffiths, Verroken, Boot en Clinton in­
zake een communautair programma ter stimu­
lering van de werkgelegenheid in de probleem­
gebieden (doe. 1-994/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor sociale zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de heer Schieler over de
onverminderde lozing van zoutverbindingen in
de Rijn (doe. 1-995/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de heer Vandemeule-
broucke over financiële steun aan politieke
partijen voor de Europese verkiezingen van
1984 (doe. 1-999/82) (ingeschreven in het re­
gister, artikel 49 van het Reglement); Maandag 13 december 1982
e) van de Raad:
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 35/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-755/82) (doe. 1-922/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de begrotingen en voor ad­
vies naar de Commissie voor vervoer;
— ontwerp van gewijzigde en aanvullende begro­
ting nr. 1/82 van de Europese Gemeenschap­
pen voor het begrotingsjaar 1982 opgesteld
door de Raad op 8 november 1982 (doe.
 1-930/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen en naar alle betrokken commissies;
— ontwerp van algemene begroting van de Euro­
pese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar
1983, gewijzigd door de Raad op 22 november
1982 (doe. 1-955/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen en naar alle betrokken commissies;
f) van de Commissie:
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 47/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-933/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 49/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-947/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle alsmede naar de Commissie voor de
begrotingen.
Daar het uitgaven betreft die niet verplicht
voortvloeien uit de Verdragen, verklaart de
Voorzitter dat hij, overeenkomstig de bepalin­
gen van het Financieel Reglement, namens het
Parlement de Raad heeft geraadpleegd;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 48/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-956/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle; Nr. C 13/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Maandag 13 december 1982
— een verslag over de financiële toestand van de
Europese Gemeenschappen per 31 augustus
1982 (doe. 1-954/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
g) van de Raad:
— de voorstellen tot kredietoverschrijving nr.
 40/82 en nr. 41/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling III — Commissie
— van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982
(doe. 1-980/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen.
9. Toepassing van het Reglement
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel
111, lid 3, van het Reglement, de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften een interpretatie heeft
gegeven van de hiernavolgende bepalingen van het
Reglement:
Artikel 61 (verschillende talenversies)
Wanneer na de bekendmaking van de uitslag van de
stemming blijkt dat de teksten in de onderscheiden ta­
len niet overeenkomen, beslist de Voorzitter over de
geldigheid van de bekendgemaakte uitslag van de
stemming, op grond van artikel 81, lid 5. Indien hij
deze uitslag geldig verklaart, bepaalt hij welke versie
geacht wordt te zijn aangenomen. De oorspronkelijke
versie kan echter niet als algemene regel gelden als de
officiële tekst, aangezien het kan voorkomen dat alle
andere talen afwijken van de oorspronkelijke tekst
(interpretatie door de cpmmissie goedgekeurd op
22 november 1982).
Artikel 75 (persoonlijk stemmen)
Iedere overtreding van artikel 75 zal als ernstige
ordeverstoring in de zin van artikel 69, lid 1, worden
beschouwd en de in dit artikel genoemde juridische
gevolgen hebben (voorlopige interpretatie die door de
commissie in haar vergaderingen van 22 en 23 no­
vember 1982 is goedgekeurd).
 De Voorzitter wijst erop dat de commissie heeft be­
sloten dat deze interpretatie — indien zij door het
Parlement wordt aangenomen — geen retroactieve
werking kan hebben. Voorts wijst hij erop dat de
commissie tot de conclusie is gekomen dat de geldig­
heid van een stemming tijdens welke onregelmatighe­
den zijn opgetreden, aan het bepaalde in artikel 81,
lid 5, zal zijn onderworpen. Artikelen 84, 85 en 87 (indiening van voorstellen van
orde)
1. Het tijdstip waarop een voorstel van orde kan
worden ingediend, is als volgt vastgesteld:
— voor een prealabele kwestie ingevolge artikel
84: bij opening van de beraadslaging;
— voor een voorstel tot terugverwijzing naar een
commissie ingevolge artikel 85: te allen tijde
tijdens de beraadslaging;
— voor een voorstel tot uitstel van de beraadsla­
ging ingevolge artikel 87: juist vóór of tijdens
de beraadslaging.
2. Indien een voorstel van orde ingevolge de artikelen
84, 85 of 87 wordt verworpen, kan het tijdens de­
zelfde vergaderperiode niet opnieuw worden inge­
diend (zie eveneens artikel 56, lid 2, tweede ali­
nea).
3. Een voorstel van orde ingevolge de artikelen 84,
85 of 87 kan niet betekking hebben op een ont-
werp-resolutie die is ingeschreven op de lijst van
onderwerpen voor het in artikel 48 bedoelde debat
over actuele en dringende kwesties (interpretatie
door de commissie goedgekeurd op 1 december
1982).
De Voorzitter wijst erop dat deze interpretaties
geacht zullen worden te zijn aangenomen als hierte­
gen vóór de goedkeuring van de huidige notulen geen
bezwaren zijn ingebracht.
10. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-agenda voor
de huidige vergaderperiode is rondgedeeld (PE
81.793).
 Hij deelt mede dat in de vergadering van het Bureau
in uitgebreide samenstelling van 3 december en in die
van de Voorzitter en fractievoorzitters die vanmorgen
overeenkomstig artikel 55, lid 1, van het Reglement is
gehouden, is besloten het Parlement de hiernavol­
gende wijzigingen op deze ontwerp-agenda voor te
stellen:
Maandag 13 december:
— Opneming in de gecombineerde beraadslaging
over de begrotingsverslagen van twee verslagen
Barbarella (doe. nrs. 1-998/82 en 1-1004/82); zij
zullen donderdag op het voor stemmingen vastge­
stelde tijdstip in stemming worden gebracht.
Dinsdag 14 december:
— Eerste lezing van de aanvullende begroting nr. 1
(verslag Barbarella doe. 1-991/82)
— Verslag Beumer over tabak: overeenkomstig arti­
kel 35 van het Reglement moet de ontwerp-reso-
lutie in dit verslag tijdens de huidige vergaderpe­
riode in stemming worden gebracht; zij zal dins- . 17. 1. 83 Publikatieblad van de
dag op het voor stemmingen vastgestelde tijdstip
in stemming worden gebracht
Woensdag 15 december:
— Opneming van het verslag J. Moreau (doe.
1-944/82) vóór het vragenuur
Donderdag 16 december:
— Afvoering van het verslag Vgenopoulos (doe.
 1-964/82); naar de volgende vergaderperiode ver­
daagd
— Twee lezing van de aanvullende begroting nr. 1
vóór de stemming over de algemene begroting
— Afzonderlijke behandeling van het verslag Forster
(doe. 1-847/82), dat in gecombineerde behande­
ling was voorzien
Vrijdag 17 december:
— Op de agenda zijn ingeschreven:
volgens de procedure zonder debat, de verslagen
Kirk (doe. 1-943/82), Tolman (doe. 1-972/82),
Hord (doe. 1-973/82), Veronesi (doe. 1-978/82),
Beazley (doe. 1-957/82) en Carettoni Romagnoli
(doe. 1-963/82)
De Raad heeft overeenkomstig artikel 57, lid 1, van
het Reglement om toepassing van de urgentieproce­
dure gevraagd voor een aantal punten waarover reeds
een verslag is opgesteld dat op de agenda staat:
verslagen Tolman (doe. 1-972/82), Carettoni Romag­
noli (doe. 1-963/82), Beazley (doe. 1-957/82) en Bar-
barella (doe. 1-1004/82), alsmede voor een besluit be­
treffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van
de Nabije Oosten, waarop de procedure zonder ver­
slag van toepassing is (doe. 1-1002/82).
Met betrekking tot de richtlijn betreffende de steun­
verlening aan de scheepsbouw is een verslag Desou-
ches (doe. 1-958/82) opgesteld, dat op de agenda van
vrijdag na de stemmingen wordt ingeschreven.
De heer Enright voert het woord over de termijnen
voor raadpleging.
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 56 van het Reglement een verzoek van de ED-
Fractie heeft ontvangen om op de agenda van woens­
dag te 9.00 uur een verklaring van de heer Dalsager,
lid van de Commissie, van ca. 15 minuten over land­
bouwprijzen op te nemen, die onmiddellijk zal wor­
den gevolgd door een vergadering van de Commissie
voor de landbouw, waarin vragen zouden kunnen
worden gesteld.
 Hij brengt het bepaalde van artikel 40, lid 2, in herin­
nering en wijst erop dat dit in dit geval tijdens deze
commissievergadering zou kunnen worden toegepast,
aangezien hiervoor de tijd in de plenaire vergadering
ontbreekt. iese Gemeenschappen Nr. C 13/11
Maandag 13 december 1982
Het woord wordt gevoerd door Sir Henry Plumb,
voorzitter van de ED-Fractie, de heren Curry, voorzit­
ter van de Commissie voor de landbouw, Sir James
Scott-Hopkins, Andriessen, lid van de Commissie, en
Arndt.
Het Parlement willigt dit verzoek in.
Deze verklaring zal dus niet door een debat of vragen
ter plenaire vergadering worden gevolgd.
Het woord wordt gevoerd door de leden Sutra,
Ewing, Ed. Kellett-Bowman, Pearce, Rogalla, die
vraagt om de uiterste termijn voor de indiening van
amendementen op de verslagen von Wogau (doe.
1-642/82) en Desouches (doe. 1-641/82) op morgen
12.00 uur te bepalen, en Kirk.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
deze termijn aldus vast te stellen.
De agenda wordt aldus vastgesteld.
11. Verordening betreffende de aanduiding van de
oorsprong van bepaalde uit derde landen inge­
voerde textielprodukten
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Eco­
nomische en Monetaire Commissie heeft verzocht dat
in tegenstelling met wat door het Parlement op
15 november werd besloten (zie punt 11 van de notu­
len van die datum), de stemming over de ontwerp-re-
solutie in het verslag von Wogau (doe. 1-529/82), dat
naar de commissie was terugverwezen, niet in januari
zal plaatsvinden, doch dat het oordeel van de com­
missie over deze aangelegenheid zal worden afge­
wacht.
Het Parlement willigt dit verzoek in.
 12. Spreektijd
Overeenkomstig artikel 65 van het Reglement, wordt
de spreektijd voor de huidige vergaderperiode als
volgt verdeeld:
— Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag
De heer Jackson, rapporteur: 20 minuten
Andere rapporteurs: 40 minuten (4 x 10)
Commissie: 20 minuten in totaal
Leden: 60 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 9 minuten
EVP(CD)-Fractie: 9 minuten
Europese Democratische Fractie: 7 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 7 mi­
nuten
Liberale en Democratische Fractie: 6 minuten Nr. C 13/12 Publikatieblad van de
Maandag 13 december 1982
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 6 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 5 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 11 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van dinsdag
Rapporteurs: 30 minuten (3 x 10)
Rapporteurs voor advies: 20 minuten in totaal
Raad: 20 minuten in totaal
Commissie: 60 minuten in totaal
Leden: 180 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 20
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 12 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 8 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van woens­
dag
— Deens voorzitterschap en politieke samenwer­
king
Raad: 30 minuten in totaal
Commissie: 15 minuten in totaal
Leden: 210 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 51 minuten
EVP(CD)-Fractie: 49 minuten
Europese Democratische Fractie: 28 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 23
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 19 minuten
Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 13 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdedi­
ging van onafhankelijke groeperingen en le­
den: 9 minuten
Niet-ingeschrevenen: 18 minuten Europese Gemeenschappen 17. 1.  Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de indieningstermijn voor amendenten te verlengen: 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/13
tot vanavond te 20.00 uur:
— voor de ontwerp-resoluties in de begrotingsversla-
gen (de termijn is vastgesteld op 21.00 uur het
verslag Barbarella, zulks om technische redenen)
— voor de volgende verslagen die laattijdig werden
ingediend:
— verslag K. Schön (doe. 1-959/82)
— verslag Notenboom (doe. 1-1006/82)
— verslag d'Ormesson (doe. 1-956/82)
— verslag Enright (doe. 1-961/82)
— verslag Carettoni Romagnoli (doe. 1-963/82)
op dinsdag 12.00 uur:
— voor de verslagen von Wogau (doe. 1-642/82) en
Desouches (doe. 1-641/82), alsmede voor de ver­
slagen die aan de agenda worden toegevoegd.
Het woord wordt gevoerd door de heer von der
Vring.
De heer de Goede voert het word.
14. Inschrijving van de sprekers over de begroting
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
om de uiterste termijn voor de inschrijving van de
sprekers voor alle begrotingsverslagen die op dinsdag
14 december worden behandeld, te bepalen op van­
avond 20.00 uur.
15. Door de Commissie aan de adviezen van het Par­
lement gegeven gevolg
De Voorzitter verklaart dat tegelijk met het door het
Secretariaat-generaal van het Parlement over het­
zelfde onderwerp opgestelde tekst, is rondgedeeld de
mededeling van de Commissie over het gevolg dat zij
heeft gegeven aan de tijdens de vergaderperioden van
november 1982 aangenomen adviezen en resoluties
van het Parlement (').
Het woord wordt gevoerd door Sir James Scott-Hop-
kins, de heren Andriessen, lid van de Commissie,
Enright, Andriessen, Bangemann en Andriessen.
 16. Medeverantwoordelijkheid in de zuivelsector
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Eyraud (doe. 1-776/82); deze stem­
ming werd tijdens de vergadering van 19 november
(zie punt 9 van de notulen van die datum) ver­
daagd O.
(1) Zie volledig verslag van 13 december 1982.
(2) De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Maandag 13 december 1982
Preambule: aangenomen
Overweging A:
— amendement nr. 42 van de heer Woltjer: aange­
nomen
B en C: aangenomen
D en E:
— amendement nr. 43 van de heer Woltjer: aange­
nomen
— amendement nr. 1 van de heer Kirk: vervallen
F:
— amendement nr. 2 van de heer Kirk: verworpen
F wordt aldus aangenomen, evenals G.
H:
— amendement 28 van de heer Tharaud: verworpen
— amendement 53 van de leden Le Roux, Pranchère,
Maffre-Baugé, Poirier, Fernandez, Piquet, Wurtz,
De March en M. Martin: verworpen
H wordt aldus aangenomen, alsmede 1, J en K.
L:
— amendement 3 van de heer Kirk: verworpen
L wordt aangenomen.
M:
— amendement nr. 4 van de heer Kirk: aangenomen
bij elektronische stemming
— amendement 44 van de heer Woltjer: vervallen
(Amendement nr. 18 van de heer Marck is ingetrok­
ken.)
(Aangezien amendement nr. 56 van taalkundige aard
is wordt het niet in stemming gebracht.)
N:
— amendement nr. 5 van de heer Kirk en nr. 45 van
de heer Woltjer (gelijkluidend): aangenomen bij
elektronische stemming
O: aangenomen
P:
— amendement 36 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen
NaP:
— amendement 52 van mevrouw Le Roux c.s.: ver­
worpen Nr. C 13/14 Publikatieblad van de
Maandag 13 december 1982
De heer Provan vraagt om afzonderlijke stemming
eerst over de overwegingen Q en R en daarna over de
overwegingen S, T en U.
 Q en R worden aangenomen.
S, T en U worden bij elektronische stemming verwor­
pen.
Paragrafen 1 t/m 3:
— amendement 54 van mevrouw Le Roux c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 1:
— amendement 37 van de heer Balföur, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen bij
elektronische stemming
— amendement 14 van de heren Louwes en Nielsen:
vervallen
— amendement 46 van de heer Woltjer: vervallen
Na paragraaf 1:
— amendement 31 van de heren Vitale en Papapie-
tro: aangenomen bij elektronische stemming
Preambule van paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 2 a):
— amendement 32 van de heren Vitale en Papapie-
tro: verworpen
— amendement 47 van de heer Woltjer: aangenomen
bij elektronische stemming
Paragraaf 2 b):
— amendement 6 van de heer Kirk: de Voorzitter
verklaart van de EVP(CD)-Fractie een verzoek
om hoofdelijke stemming té hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 169 (*)
Vóór: 56
Tegen:108
Onthoudingen: 5
Amendement nr. 6 is dus verworpen.
2 b) is aangenomen en 2 c) wordt eveneens aangeno­
men.
 Paragraaf 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement 12 van de heer Seligman: de rappor­
teur vraagt om stemming in onderdelen, waarbij
het eerste deel gaat tot „... op de markt bren­
gen":
le deel: verworpen
(') Zie bijlage. Europese Gemeenschappen 17.1.83
2e deel: aangenomen (de heer Seligman heeft als ge­
volg van de uitslag van de stemming over het eerste
deel de woorden „dan ook" ingetrokken.)
— amendement 48 van de heer Woltjer: de rappor­
teur vraagt om afzonderlijke stemming over de
alinea's:
a): aangenomen
b): aangenomen bij elektronische stemming
c): aangenomen
d): aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement 7 van de heer Kirk: verworpen
— amendement 49 van de heer Woltjer: aangenomen
— amendement 15 van de heren Louwes en Nielsen:
vervallen
(amendement nr. 19 is ingetrokken.)
(amendement nr. 33 is eveneens vervallen wegens
aanneming van amendement 49.)
aan het eind van paragraaf 4:
— amendement 26 van mevrouw Dury: verworpen
Na paragraaf 4:
— amendement 8 van de heer Kirk: verworpen
— amendement 9 van dezelfde: aangenomen bij elek­
tronische stemming
— amendement 10 van dezelfde: verworpen
De inleiding van paragraaf 5 en alinea a) worden
aangenomen.
 Paragraaf 5 b):
— amendement 34 van de heren Vitale en Papapie-
tro: verworpen
— amendement 29 van de heer Tharaud: aangeno­
men bij elektronische stemming
Paragraaf 6:
— amendement 13 van de heer Provan: verworpen
bij elektronische stemming
— amendement 11 van de heer Kirk: door deze inge­
trokken
— amendement 50 van de heer Woltjer: verworpen
— amendement 16 van de heren Louwes en Nielsen:
verworpen
Paragraaf 6 a):
— amendement 55 van mevrouw Le Roux c.s. en
amendement 30 van de heer Tharaud (gelijklui­
dend) : verworpen
— amendement 27 van mevrouw Dury: verworpen
(amendement nr. 20 is ingetrokken.)
Paragraaf 6 a) wordt aangenomen,
(amendement nr. 21 is ingetrokken.) 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/15
Paragraaf 6 b) en c) wordt aangenomen.
Paragraaf 6 d):
— amendement 35 van de heren Vitale en Papapie-
tro: aangenomen bij elektronische stemming
Paragraaf 7:
(amendement nr. 22 is ingetrokken.)
— amendement 38 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: verworpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Na paragraaf 7:
— amendement 39 van de heer Balfour, namens
dezelfde commissie: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement 40 van de heer Balfour, namens
dezelfde commissie: verworpen
(amendement nr. 23 is ingetrokken.)
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9:
— amendement 51 van de heer Woltjer: de rappor­
teur vraagt om afzonderlijke stemming over a), b)
t/m „afgewezen" en de rest van b).
De heer Woltjer trekt het tweede deel van b) in.
a) wordt aangenomen.
b) wordt aldus gewijzigd aangenomen.
— amendement 25 van de heer Marck: vervallen
De paragrafen 10 en 11 worden aangenomen.
 Paragraaf 12:
— nr. 17 van de heren Louwes en Nielsen: aangeno­
men
Na paragraaf 12:
— amendement 41 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen
Paragrafen 13 en 14: aangenomen
Stemverklaringen :
De heer Bocklet voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Pearce,
Tolman, Pery, laatstgenoemde namens de Franse le-Maandag 13 december 1982
den van de Socialistische Fractie, Woltjer, Le Roux,
laatstgenoemde namens de Franse leden van de Com­
munistische Fractie en geestverwanten.
De heer Eyraud vraagt overeenkomstig artikel 85 van
het Reglement, om terugverwijzing van zijn verslag
naar de commissie.
Voor stemverklaringen wordt nog het woord gevoerd
door de heren Kirk, de la Malène, laatstgenoemde
namens de EDV-Fractie.
Over het verzoek van de heer Eyraud wordt het
woord gevoerd door de heren Herman en Gautier.
Het verzoek van de heer Eyraud wordt bij elektroni­
sche stemming verworpen.
De Voorzitter deelt mede van de zijde van de EDV-
Fractie een verzoek om hoofdelijke stemming over de
gehele ontwerp-resolutie te hebben ontvangen.
17. Zeerechtovereenkomst — Ontginning van de zee­
bodem (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
De heer Vié leidt het verslag in dat hij namens de
Juridische Commissie heeft opgesteld over de onder­
tekening en ratificatie van de zeerechtovereenkomst
(doe. 1-793/82).
Mevrouw Spaak leidt het verslag in dat zij namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over de
ontginning van de zeebodem en het mariene milieu
(doe. 1-688/82).
 Het woord wordt gevoerd door de leden van Aerssen,
ter vervanging van de rapporteur voor advies van de
Commissie voor externe economische betrekkingen,
die erop wijst dat hij amendement nr. 8 heeft inge­
trokken en dat de laatste zin van amendement nr. 6
komt te vervallen, Sieglerschmidt, namens de Socia­
listische Fractie, Janssen van Raay, namens de
EVP(CD)-Fractie, Prout, namens de ED-Fractie, Le
O Zie bijlage. Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 188 (*)
Vóór: 47
Tegen:120
Onthoudingen: 21
De ontwerp-resolutie is bijgevolg verworpen.
De heer Gautier voert het woord. Nr. C 13/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Maandag 13 december 1982
Roux, Communistische Fractie en geestverwanten,
Sable, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Vandemeulebroucke, Coördinatiefractie, Eisma, niet-
ingeschrevene, Collins, voorzitter van de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming, Habsburg, Pesmazoglou, Bournias, Alexia-
dis en de heer Andriessen, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resoluties zullen op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming
worden gebracht (zie punt 9 van de notulen van
14 december 1982).
18. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, dinsdag 14 decem­
ber 1982, als volgt is vastgesteld.
 9.00 tot 13.00, 15.00 tot 19.00, eventueel 20.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ingediende ontwerp-resoluties)
— Gecombineerde beraadslaging over de verslagen
R. Jackson, Saby, over de algemene begroting
1983, Barbarella, over de aanvullende begroting
nr. 1/82, Barbarella over een energieontwikke­lingsprogramma en Barbarella over aanvullende
maatregelen ten behoeve van het Verenigd
Koninkrijk
— verslag Konrad Schön over de EGKS-heffingen
voor 1983
— verslag Notenboom over de eigen middelen
15.00 tot 16.30 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Commissie)
18.00 uur:
— debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met op te nemen onderwerpen)
— stemming over het al dan niet behandelen van de
ontwerp-resolutie in het verslag Spencer over de
voorlichting en de raadpleging van de werknemers
en eventueel stemming over deze ontwerp-resolu­
tie.
 — stemming over de ontwerp-resolutie in het derde
verslag Beumer over tabaksfabrikaten
— stemming over de overige ontwerp-resoluties
waarover het debat is gesloten
— stemming over het ontwerp van aanvullende en
gewijzigde begroting nr. 1/82
— stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag
Barbarella over dit zelfde ontwerp van begroting
(De vergadering wordt te 20.00 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. LALOR
Ondervoorzitter 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/17
Maandag 13 december 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 13 december 1982
ABENS, ADAM, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN,
ALEXIADIS, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBARELLA,
BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY, BERSANI, BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI,
BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUCHAN, BUTTAFUOCO,
CABORN, CALVEZ, CAPANNA, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CHARZAT, CLINTON, CLWYD, COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY LING,
COUSTE, CURRY, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DE MARCH,
DIDO, DOURO, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI,
FERGUSSON, FERRERO, FICH, FILIPPI, FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I.,
FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAGHER, GATTO, GAUTIER,
GENDEBIEN, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL,
GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, FÏABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARRIS, VON
HASSEL,, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HORD, HUME,
IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JONKER, JUNOT,
JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL.,
KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LAGAKOS, LALOR, LANGE, LANGES,
LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LINKOHR, LOMAS, LOUWES, LÜCKER,
MAJONICA, DE LA MALENE, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MERTENS, MIHR, VAN
MINNEN, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOREAU J., MUNTINGH, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B.,
NIELSEN T., NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU, KONS., NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG,
O'HAGAN, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PATTERSON, PAULHAN, PAUWELYN,
PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETRONIO, PFLIMLIN,
PINTAT, PLASKOVITIS, PLUMB, PONIRIDIS, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN,
PRUVOT, PULETTI, PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS,
ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN, SABLE, SABY, SALISCH, SCHIELER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHÖN KO., SCHWENCKE, SCOTT HOPKINS, SCRTVENER, SEEFELD, SEELER,
SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON,
SPAAK, SPENCER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., THAREAU,
THEOBALD-PAOLI, TOLMAN, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE,
VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK, VANKERKHOVEN, VANNECK, VAYSSADE^ VERGEER,
VERNIMMEN, VERONESI, VERROKEN, VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VON DER VRING,
WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZlK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS. Nr.C 13/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.  (-)
ABENS, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBAGLI L, BARBI,
BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BOOT, BOURNIAS, CALVEZ, CARIGLIA,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHAMBEIRON, CHARZAT, CLINTON, COHEN, DAVERN, DEL
DUCA, DELATTE, DELEAU, DIDO, DURY, ESTGEN, EYRAUD, FAJARDIE, FICH, FLANAGAN,
FOCKE, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS G., GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GATTO,
GEROKOSTOPOULOS, GOERENS, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HASSEL VON, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HUME, ISRAËL, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY,
JAQUET, JONKER, JUNOT, KALLIAS, KLEPSCH, KLINKENBORG, LALOR, LE ROUX, LENTZ-
CORNETTE, LINKOHR, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALENE DE LA, MART, MARTIN M.,
MERTENS, NIELSEN T., NIKOLAOU K., PAPANTONIOU, PAULHAN, PERY, PETRONIO,
PONIRIDIS, PROTOPAPADAKIS, PRUVOT, RABBETHGE, RADOUX, ROMUALDI, RYAN, SABLE,
SALISCH, SCHIELER, SCHÖN KONRAD, SEEFELD, SEELER, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI,
SUTRA, THAREAU, THEOBALD, TOLMAN, VANDEWIELE, VANKERKOVEN, VERNIMMEN,
VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VRING VON DER, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WETTIG,
WOGAU VON, WOLTJER, ZIAGAS.
(O)
BONDE, COLLINS, GAUTIER, HAMMERICH, ROGALLA.
Dok. 1-776/82
Gehele ontwerp-resolutie
(+)
ALBERS, ARNDT, BONACCINI, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CATHERWOOD, CLWYD,
COHEN, DIDO, EISMA, FICH, FOCKE, GABERT, GAUTIER, GOEDE DE, HANSCH, HERKLOTZ,
HEUVEL VAN DEN, HOFF, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, LANGE, LEONARDT, LINKOHR,
MIHR, MINNEN VAN, MUNTINGH, PAPANTONIOU, PETERS, PONIRIDIS, SCHIELER, SCHMID,
SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SIEGLERSCHMIDT, SPINELLI, SQUARCIALUPI, VAN
HEMELDONCK, VERNIMMEN, VERONESI, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER,
WALTER, WEBER, WOLTJER.
 (-)
ADAM, ADONNINO, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALEXIADIS, BANGEMANN, BARBAGLI,
BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERSANI, BEUMER, BOCKLET, BOOT, BOURNIAS, BOYES, BROK,
BROOKES, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CHANTERIE, CLINTON, COLLINS,
COTTRELL, COURCY LING DE, CURRY, DAVERN, DELATTE, DELEAU, DOURO, ENRIGHT,
FERGUSSON, FILIPPI, FIJVNAGAN, FORTH, FRIEDRICH I., FRÜH, GATTO, GEROKOSTOPOULOS,
GOERENS, GRIFFITHS, HABSBURG, HAHN, HARRIS, HASSEL VON, HELMS, HERMAN, HOOPER,
HORD, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JACKSON R., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JONKER,
JUNOT, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/19
Maandag 13 december 1982
KIRK, KLEPSCH, LALOR, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LOMAS, LOUWES, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, MALENE DE LA, MARTIN S., MERTENS, MOORHOUSE, NEWTON DUNN, NIELSEN J.,
NIELSEN T., NOTENBOOM, NYBORG, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAULHAN, PEARCE,
PESMAZOGLOU, PFLIMLIN, PLUMB, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN,
PRUVOT, RABBETHGE, ROBERTS, ROGERS, RYAN, SABLE, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, TOLMAN, TUCKMAN, TURNER,
TYRRELL, VANDEWIELE, VANKERKOVEN, VANNECK, VERROKEN, VIE, WEDEKIND, WELSH,
WETTIG, WOGAU VON.
(O)
BOMBARD, BONDE, CHAMBEIRON, CHARZAT, DURY, EYRAUD, FAJARDIE, LE ROUX, MARTIN
M., MOREAU J., PERY, PURVIS, ROGALLA, SABY, SPAAK, SUTRA, THAREAU, THEOBALD,
VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, ZIAGAS. Nr. C 13/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 14 DECEMBER 1982
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
2. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende
overeenkomstig artikel 48, lid 1, van het Reglement
ingediende verzoeken voor debatten over actuele en
dringende kwesties heeft ontvangen:
— ontwerp-resolutie van de leden Walz, Rogalla,
Rinsche, Purvis, Adam, Anglade, Beazley, K.
 Fuchs, Gallagher, Herman, Ed. Kellett-Bowman,
Linkohr, Lizin, Moreland, Müller-Hermann,
Normanton, Pedini, Percheron, Phlix, Pintat,
Petronio, Rogers, Salzer, Sassano, Schmid,
Seligman, Théobald-Paoli en Vandemeulebroucke
over de steenkoolcrisis in de Gemeenschap (doe.
1-992/82)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Pruvot, namens
de Liberale en Democratische Fractie, over de ge­
volgen van de rampzalige sneeuwval in de depar­
tementen Loire, Rhóne en Haute Loire (doe.
1-1010/82)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Ewing, namens
de EDV-Fractie, over de dringende noodzaak een
bevredigend akkoord over een gemeenschappelijk
visserijbeleid te sluiten (doe. 1-1011/82)
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, na­
mens de EDV-Fractie, over de resultaten van de
GATT-onderhandelingen (doe. 1-1012/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Davern, Mouchel,
de la Malène, Anglade, Ansquer, Bord, Cousté,
Cronin, Deleau, Deniau, Flanagan, Geronimi,
Israël, Junot, Lalor, Nyborg, Paulhan, Remilly,
De Valera, Vié en Weiss over dringende behoefte
aan bijstelling van de gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector schape- en geite-vlees en aan tussentijdse verbeteringen, vóór de
vaststelling van de landbouwprijzen voor het ver­
koopseizoen 1983/1984 (doe. 1-1016/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Irmer en Bange-
mann, namens de Liberale en Democratische
Fractie, over de toestand in Lesotho (doe.
1-1019/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Calvez, namens de
Liberale en Democratische Fractie, over de te ne­
men maatregelen na de GATT-conferentie (doe.
 1-1020/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Donnez, namens de
Liberale en Democratische Fractie, over verster­
king van de multinationale strijdmacht in Libanon
(doe. 1-1021/82)
— ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan, namens
de Europese Democratische Fractie, over Polen
(doe. 1-1022/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Pery, Woltjer,
Quin, Gautier, Wettig, Rieger, Albers, Hoff,
Viehoff, Vayssade, Weber, Hansch, Seefeld,
Sieglerschmidt, Wagner, van Minnen, Muntingh,
Rogalla, Rogers, Van Hemeldonck, Krouwel-
Vlam, Vernimmen, Sutra, von der Vring, Walter,
Seeler, Saby, Klinkenborg, G. Fuchs, Collins,
Key, Duport, Dury, Herklotz, Bombard, Desou-
ches en Théobald-Paoli over de noodzaak om
uiterlijk op 31 december een overeenkomst te slui­
ten over het gemeenschappelijk visserijbeleid (doe.
1-1024/82)
— ontwerp-resolutie van de heren Boyes en Glinne,
namens de Socialistische Fractie, over El Salvador
(doe. 1-1025/82)
— ontwerp-resolutie van de heren Van Miert en
Glinne, namens de Socialistische Fractie, over
Afghanistan (doe. 1-1026/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Boyes, van den
Heuvel en Glinne, namens de Socialistische Frac­
tie, over de toestand in Guatemala (doe.
1-1027/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Castle, Caborn,
Collins en Glinne, namens de Socialistische Frac-17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/21
Dinsdag 14 december 1982
tie, over de herziening van Verordening nr.
 67/67/EEG van de Commissie (doe. 1-1028/82)
ontwerp-resolutie van de leden Eyraud, Théo-
bald-Paoli, Fuillet en Glinne, namens de Socialis­
tische Fractie, over spoedmaatregelen ten gunste
van de Franse departementen die onder de
sneeuwstorm op 27 november en de uitzonderlijke
weersomstandigheden op 6 en 7 november 1982
hebben geleden (doe. 1-1029/82)
ontwerp-resolutie van de leden Penders, Barbi,
Habsburg, Vergeer, Beumer, Mommersteeg,
Janssen van Raay, Maij-Weggen, Wedekind, Tol­
man, Jonker en Notenboom, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de toestand in Suriname
(doe. 1-1030/82)
ontwerp-resolutie van de leden Bersani en Barbi,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de gebeurte­
nissen in Lesotho (doe. 1-1031/82)
ontwerp-resolutie van de leden Antoniozzi,
Barbi, Adonnino, Baduel Glorioso, Blumenfeld,
Cassanmagnago Cerretti, Croux, Del Duca,
Diligent, Früh, Gaiotti de Biase, Giavazzi, Gop-
pel, Haagerup, Habsburg, K. H. Hoffmann, Jon­
ker, Kallias, Katzer, Klepsch, Leonardi, Lücker,
Luster, Macario, Malangré, Modiano, Narducci,
Orlandi, Rabbethge, Schall, Schleicher, Stella,
Travaglini, Wedekind en Zecchino over de op­
richting van een Gemengde Commissie Europees
Parlement/nationale parlementen van de Lid-Sta-
ten met het oog op de wederzijdse Informatie
(doe. 1-1032/82/rev.)
ontwerp-resolutie van de heren Luster en Barbi,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de noodzaak
van ontwikkelingshulp aan Namibië (doe.
1-1033/82)
- ontwerp-resolutie van de heren Barbi en Vergeer,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de situatie in
Guatemala (doe. 1-1034/82)
• ontwerp-resolutie van de leden Habsburg, Barbi,
Cassanmagnago Cerretti, Adonnino, Simonnet,
Brok. I. Friedrich, Bocklet, Chanterie, Papaefstra-
tiou, Vankerkhoven en Wedekind, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de toestand in Polen (doe.
 1-1035/82)
- ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Piquet,
Vergès, Ferrero en Boserup, namens de Commu­
nistische Fractie, over de gebeurtenissen in Leso­
tho (doe. 1-1036/82). De Voorzitter deelt mede dat hij het Parlement over­
eenkomstig artikel 48 van het Reglement vanavond
om 18.00 uur in kennis zal stellen van de lijst van on­
derwerpen voor de agenda van het eerstvolgende de­
bat over actuele en dringende kwesties dat donderdag
16 december 1982 zal plaatsvinden.
3. Algemene begroting van de Gemeenschappen voor
1983 — Aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1
voor 1982 — Verordening tot instelling van een '
speciaal energieontwikkelingsprogramma — Veror­
dening tot instelling van aanvullende maatregelen
ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (debat)
Aan de orde is de gecombineerde behandeling van vijf
verslagen:
De heer R. Jackson leidt het Verslag in dat hij namens
de Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld
over Afdeling III — Commissie — van het ontwerp
van algemene begroting van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1983, gewijzigd
door de Raad (doe. 1-955/82) (doe. 1-993/82).
De heer Saby leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over
de door de Raad aangebrachte wijzigingen in de door
het Europese Parlement aangenomen amendementen
op de volgende afdelingen:
— Afdeling IV — Hof van Justitie
— Afdeling V — Rekenkamer
van het ontwerp van algemene begroting voor het be­
grotingsjaar 1983 (doe. 1-981/82).
 Mevrouw Barbarella leidt:
— het verslag in dat zij namens de Commissie voor
de begrotingen heeft opgesteld over het ontwerp
van aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-930/82)
(doe. 1-991/82),
— het verslag in dat zij namens de Commissie voor
de begrotingen heeft opgesteld over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad (doe. 1-937/82 — COM(82)
727 def.) betreffende een verordening tot instel­
ling van een speciaal energieontwikkelingspro­
gramma (doe. 1-998/82),
— het verslag in dat zij namens de Commissie voor
de begrotingen heeft opgesteld over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad (doe. 1-936/82 — COM(82)
728 def.) voor een verordening tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 2744/80 tot instelling van
aanvullende maatregelen ten behoeve van het Ver­
enigd Koninkrijk (doe. 1-1004/82).
De heer Meller, fungerend Voorzitter van de Raad,
voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoo rzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Tugendhat,
Vtce-Voorzitter van de Commissie, Pesmazoglou, rap-Nr. C 13/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
porteur voor advies van de Commissie voor externe eco­
nomische betrekkingen, Enright, rapporteur voor advies
van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking,
Clwyd, rapporteur voor advies van de Commissie voor
sociale zaken en werkgelegenheid, von Alemann, rap­
porteur voor advies van de Commissie voor vervoer,
Fuillet, rapporteur voor advies van de Commissie voor
regionaal beleid en ruimtelijke ordening.
Het woord wordt gevoerd door de heren Arndt, na­
mens de Socialistische Fractie, Adonnino, namens de
EVP(CD)-Fractie. Vraag nr. 3 van de heer Davern: Desastreus lage land­
bouwinkomens in het graafschap Kerry in Ierland
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag, alsmede een aanvullende
vraag van de heer Davern.
 Vraag nr. 4 van de heer Maher over de specificatie
van de middelen voor het gemeenschappelijk land­
bouwbeleid wordt op verzoek van de vraagsteller
naar de volgende vergaderperiode verdaagd.
Vraag nr. 5 van de heer Lalor: Radioactief afval in de Ierse
VOORZITTER: DE HEER B. FRIEDRICH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Balfour, na­
mens de Europese Democratische Fractie, Gouthier,
Communistische Fractie en geestverwanten, Scrivener,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Lalor,
namens de EDV-Fractie, Bonde, Coördinatiefractie,
Eisma, niet-ingeschrevene, Lange, voorzitter van de
Commissie voor de begrotingen, en Fich. De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede een aanvullende vraag van de heer
Lalor.
Vraag nr. 6 van de heer Lagakos: Criteria en selectiemetho­
den van de Commissie bij de bezetting van hoge posten in
haar diensten
De heer Burke, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
Lagakos en Papaefstratiou.
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Klepsch,
Price, Baillot, Louwes, Ansquer, Pannella, Pesmazo-
glou, Ciistle, Notenboom, Sir James Scott-Hopkins.
Het debat wordt hier onderbroken; het zal vanmid­
dag worden voortgezet.
(De vergadering wordt om 13.00 uur onderbroken en
om 15.00 uur hervat)
VOORZITTER: MEVROUW CASSANMAGNAGO
CERRETTI
Ondervoorzitter
4. Vragenuur
Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de
Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse
Zaken (doe. 1-11000/82).
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van ide heer Seligman: Ruimtevaartbeleid in
Europa
De heer Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de heer Seligman en Sir Peter Vanneck.
 Vraag nr. 2 van de heer Galland over de vier „navol­
gers van Japan" wordt op verzoek van de vraagsteller
naar de volgende vergaderperiode verdaagd. Vraag nr. 7 van Lord Douro: Nieuwe bepalingen inzake ac­
cijnsvrije verkoop van goederen aan reizigers binnen de Ge­
meenschap
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van Lord Douro en de heren
Rogalla, Lomas en Marshall.
Vraag nr. 8 van de heer Petersen over kerncentrales
zal schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan
afwezig is en geen plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 9 van mevrouw Scrivener: Beroepsopleiding van
jongeren
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden
Scrivener, Maij-Weggen en Bonde.
De vragen nr. 10 van de heer Israël over hulp voor
Afghaanse vluchtelingen in Pakistan en nr. 11 van de
heer Deniau over het voedselhulpbeleid zullen schrif­
telijk worden beantwoord daar stellers afwezig zijn
en geen plaatsvervanger hebben aangewezen.
Vraag nr. 12 van de heer Pesmazoglou: Werkloosheidsuitke­
ring in Griekenland
De heer Richard beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de heren Pesmazoglou en
Papaefstratiou.
Vraag nr. 13 van de heer Rogalla: Grenscontroles
De heer Narjes beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de heren Rogalla en Simpson. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/23
Dinsdag 14 december 1982
Vraag nr. 14 van de heer Hopper: Regionale ontwikkeling in
de Gemeenschap
De heer Contogeorgis, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van
de leden Hopper, Lalor, El. Kellett-Bowman,
Boyes, Lord Harmar-Nicholls, en de leden Ewing,
Moorhouse en Clwyd.
De heer Curry voert het woord.
Vraag nr. 15 van de heer Gontikas: Discriminatie van
Griekse burgers die Engeland bezoeken
De heer Narjes beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de leden Gontikas, Enright en
Marshall.
 Vraag nr. 16 van de heer Prag: Adresseren van post
De heer Narjes beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de leden Prag, van Minnen en
Rogalla.
Vraag nr. 17 van de heer Cousté: Europees Monetair Stelsel
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
heer Cousté, Sir Brandon Rhys Williams en de heer
Bonaccini.
De vragen nr. 18 van de heer Pranchère over de
beperking van de stijging van de produktiekosten in
de landbouw, nr. 19 van de heer Kirk over de schen­
ding van de artikelen 30 t/m 36 van het EG-Verdrag,
nr. 20 van de heer de Ferranti over de verbetering van
de kwaliteit van via satellieten ontvangen televisie­
beelden zullen schriftelijk worden beantwoord, daar
stellers ervan afwezig zijn.
Vraag nr. 21 van de heer Adam: Tabakaccijns
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Adam en Welsh.
Vraag nr. 22 van de heer Marshall: Italiaanse tabak
De heer Andriessen beantwoordt de vraag, alsmede
een aanvullende vraag van de heer Marshall.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het vragen­
uur te zijn gesloten.
5. Algemene begroting van de Gemeenschappen voor
1983 — Aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1
voor 1982 — Verordening tot instelling van een
speciaal energieontwikkelingsprogramma — Veror­
dening tot instelling van aanvullende maatregelen
ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (voort­
zetting)
Mevrouw Boserup voert het woord. VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Irmer,
Vayssade, rapporteur voor advies van de Commissie
van onderzoek naar de positie van de vrouw in Europa,
Saby, Barbagli, R. Jackson, C. Nikolaou, Pfennig,
Seligman, Langes, Newton Dunn, Ed. Kellett-
Bowman, de heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de
Commissie, de leden Barbarella, rapporteur, R. Jack­
son, rapporteur.
 De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in doe.
1-991/82 om 18.00 uur (zie punt 10 van deze notulen)
en de overige ontwerp-resoluties donderdag samen
met de begroting in stemming zullen worden ge­
bracht.
6. EGKS-heffingen voor 1983 (debat)
De heer Konrad Schön leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor de begrotingen heeft opge­
steld over de vaststelling van de hoogte van de
EGKS-heffing en de operationele begroting van
de EGKS voor 1983 (doe. 1-865/82 — COM(82)
706 def.) (doe. 1-959/82).
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Hoff, na­
mens de Socialistische Fractie, en de heren Wurtz,
Communistische Fractie en geestverwanten, en
Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commissie.
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 11 van deze
notulen).
De heer Enright voert het woord over het verloop
van het debat.
7. Richtlijn inzake de voorlichting en de raadpleging
van de werknemers (stemming)
Aan de orde is de stemming over het al dan niet in
stemming brengen van de ontwerp-resolutie in het
verslag Spencer (doe. 1-324/82) (*).
De heer Spencer, rapporteur, voert het woord.
Het woord wordt gevoerd door de heren Peters over
het standpunt van de rapporteur, en Prout.
Het Parlement besluit tot het in stemming brengen
van de ontwerp-resolutie.
