Abbozz deċiżjoni tal-Kunsill ta’ assoċjazzjoni UE-Alġerija li jemenda l-Protokoll 6 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta’ ‘prodotti ta’ oriġini’ u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva - Abbozz tal-pożizzjoni komuni tal-Komunità
de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product NL 129 NL 9015 9016 9017 9018 9019 (1) (2) (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product voor voor apparaten topografie, Instrumenten, en toestellen voor de geodesie, voor het de de landmeten, de fotogrammetrie, hydrografie, de oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandmeters voor voor Precisiebalansen een gewichtsgevoeligheid van 5 cg of beter, ook indien met gewichten met Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en rekeninstrumenten (bijvoorbeeld pantografen, tekenmachines, passerdozen, gradenbogen, rekenschijven); rekenlinialen, handinstrumenten voor (bijvoorbeeld lengtemeting micrometers, maatstokken, schuifmaten, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk kalibers), of apparaten en Instrumenten, toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de voor tandheelkunde de daaronder veeartsenijkunde, begrepen en andere elektromedische apparaten en toestellen, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het gezichtsvermogen: scintigrafische - tandartsstoelen met ingebouwde apparatuur, tandheelkundige alsmede voor behandelkamers van tandartsen spuwbakken Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 9018 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product - andere Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Toestellen voor mechanische therapie; toestellen voor massage; toestellen voor psychotechniek; toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor toestellen voor aërosoltherapie; kunstmatige en andere therapeutische ademhalingstoestellen ademhaling Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product NL 130 NL (1) (2) (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9020 9024 9025 9026 9027 Andere ademhalingstoestellen en dan gasmaskers, zonder beschermingsmaskers of mechanische vervangbare filters andere delen Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, de de trekvastheid, de samendrukbaarheid, rekbaarheid andere of mechanische eigenschappen van materialen (bijvoorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof) en areometers, Densimeters, dergelijke vochtwegers instrumenten, drijvende pyrometers, thermometers, en barometers, psychrometers, indien zelfregistrerend; combinaties van deze instrumenten hygrometers ook apparaten Instrumenten, en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen gassen of (bijvoorbeeld doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, apparaten en toestellen, de bedoeld posten 9014, 9015, 9028 en 9032 van bij rook); apparaten Instrumenten, en toestellen voor natuurkundige of analyse scheikundige polarimeters, (bijvoorbeeld refractometers, spectrometers, analysetoestellen voor gassen of instrumenten, voor apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de viscositeit, de poreusheid, de de uitzetting, oppervlaktespanning en instrumenten, dergelijke; apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van hoeveelheden warmte, geluid of licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); microtomen 9028 Verbruiksmeters en produktiemeters voor gassen, of voor voor standaardmeters elektriciteit, daaronder begrepen: vloeistoffen NL 131 NL (1) (2) (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product - delen en toebehoren Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product - andere Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9029 9030 9031 productietellers, Toerentellers, kilometertellers, taximeters, schredentellers dergelijke; en snelheidsmeters en tachometers, andere dan die bedoeld bij de posten 9014 en 9015; stroboscopen Oscilloscopen, spectrumanalyse- toestellen en andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van elektrische grootheden; meet- en detectietoestellen - instrumenten voor alfa-, beta- en röntgenstralen, gammastralen, stralen en andere kosmische ioniserende stralen en -toestellen Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, - machines, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk; profielprojectietoestellen en 9032 Automatische regelaars 9033 en toebehoren (niet Delen genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk) apparaten, van of toestellen, artikelen dit hoofdstuk instrumenten bij machines, bedoeld ex hoofdstuk 91 Uurwerken, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product NL 132 NL (1) (2) (3) of (4) 9105 Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk 9109 en Uurwerken, gemonteerd, andere dan horloge- uurwerken compleet 9110 uurwerken, niet Complete gemonteerd gedeeltelijk of gemonteerd (stellen onderdelen); uurwerken, niet-complete onvolledige, gemonteerd; onafgewerkte uurwerken ("ébauches") 9111 Kasten voor horloges bedoeld bij de posten 9101 en 9102, alsmede delen daarvan 9112 voor Kasten voor pendules, enz. , alsmede delen daarvan klokken, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte van post 9114 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt materialen Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9113 Horlogebanden en delen daarvan: NL 133 NL (1) (2) (3) of (4) - van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, of van metaal geplateerd met edel metaal Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van muziekinstrumenten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 94 bedden chirurgisch voor Meubelen (ook voor medisch of gebruik); voor artikelen en artikelen; dergelijke verlichtingstoestellen, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen; geprefabriceerde bouwwerken, met uitzondering van: ex 9401 ex 9403 en Meubelen van onedele metalen met delen van niet-opgevulde katoenstof met een gewicht van niet meer dan 300 gram per m2 Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product of reeds in een vervaardiging uit gebruiksklare vorm geconfectioneerde katoenstof van post 9401 of 9403, op voorwaarde dat: - de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product, en - alle gebruikte andere materialen reeds van oorsprong zijn en onder een andere post dan post 9401 of 9403 worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 9405 onder Verlichtingstoestellen (zoeklichten schijnwerpers en daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch begrepen; elders lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan NL 134 NL (1) (2) (3) of (4) 9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 95 Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product 9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen indien voor ontspanning, ook alle bewegend; puzzels van soorten ex 9506 Golfstokken golfstokken en delen van ex hoofdstuk 96 Diverse werken, met uitzondering van: Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product. Ruw gevormde blokken voor het maken van golfstokken mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product Vervaardiging materialen van dezelfde post uit "bewerkte" Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 9601 ex 9602 ex 9603 en Werken dierlijke, van plantaardige of minerale stoffen, geschikt om te worden gesneden en borstels van en bestaande (met Bezems bezems, uitzondering dergelijk heiboenders borstelwerk, uit samengebonden materialen, ook indien met steel, alsmede borstels vervaardigd of eekhoornhaar), met de hand bediende mechanische vegers zonder motor, penselen, kwasten en plumeaus, verfkussens en verfrollen, wissers van rubber of van andere soepele stoffen uit marter- 9605 voor Reisassortimenten de lichaamsverzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het niet in het assortiment was opgenomen. Niet van oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het assortiment NL 135 NL (1) (2) (3) of (4) 9606 9608 9612 en Knopen drukknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen; knopen in voorwerpsvorm poreuze vilt- alsmede en Kogelpennen; andere merkstiften, punt; pennen met doorschrijfpennen; vulpennen; penhouders, vulpotloden; potloodhouders dergelijke artikelen; delen (puntbeschermers en klemmen daaronder begrepen) van deze artikelen, andere dan die bedoeld bij post 9609 en Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten, geïnkt of op andere wijze geprepareerd voor het maken van afdrukken, ook in indien op spoelen of cassettes; stempelkussens, ook indien geïnkt, met of zonder doos ex 9613 Aanstekers ontstekingsmechanisme met piëzo- Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product uitzondering Vervaardiging uit materialen uit materialen van om het even welke post, met van materialen van dezelfde post als het product.  Pennen en penpunten van dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 9613 niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex 9614 Tabakspijpen, daaronder begrepen pijpekoppen Vervaardiging uit ébauchons hoofdstuk 97 Kunstvoorwerpen, voor antiquiteiten verzamelingen voorwerpen en Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product NL 136 NL BIJLAGE IIIa MODELLEN VAN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR. 1 EN AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR. 1 Aanwijzingen voor het drukken 1. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte ene afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 2. De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. NL 137 NL CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) EUR. 1 Nr. A 000. 000 Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen 2. Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen. 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) en. (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 4. Land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of gebied van bestem- ming 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); 9. Bruto-massa 10.  Facturen omschrijving van de goederen (kg) of andere maatstaf (l, m3, enz. ) (facultatief) 11. VISUM VAN DE DOUANE 12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Verklaring juist bevonden. Uitvoerdocument (2) Stempel formulier. nr. Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen. d. d. Gedaan te. , datum. Douanekantoor:. Land of gebied van afgifte. Gedaan te. , datum. (Handtekening) (Handtekening) (1) (2) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of « gestort ». Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen. NL 138 NL 13. VERZOEK OM CONTROLE, toe te zenden aan: 14. UITSLAG VAN DE CONTROLE Uit het certificaat(1) ingestelde onderzoek is gebleken dat dit (cid:133) door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn (cid:133) niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie bijgaande opmerkingen Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certificaat te controleren. Gedaan te. , datum. Gedaan te. , datum. Stempel. (Handtekening) Stempel. (Handtekening) _____________ (1) Aankruisen wat van toepassing is. AANTEKENINGEN 1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. 2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen ruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt. 3. nodig voor de vaststelling van hun identiteit. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, NL 139 NL AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) EUR. 1 Nr A 000. 000 Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen 2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het preferentiële handelsverkeer tussen. 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) en. (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) van groep 4. Land, landen gebied of waaruit de producten van geacht worden oorsprong te zijn 5.  Land, groep van landen van gebied of bestemming 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); 9. Bruto-massa 10. Facturen omschrijving van de goederen (kg) of andere maatstaf (l, m3. enz. ) (facultatief) (1) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of « gestort ». NL 140 NL VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen; GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen: ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. LEGT de volgende bewijsstukken OVER (1): ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. VERPLICHT ZICH ERTOE om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatsgevonden; VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat. Gedaan te , datum (Handtekening) 1 Bijvoorbeeld : invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz. , terzake van de be- of verwerkte producten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen. NL 141 NL BIJLAGE IIIb MODELLEN VAN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR-MED EN AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR-MED Aanwijzingen voor het drukken 1. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte ene afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 2. De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. NL 142 NL CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1.  Exporteur (naam, volledig adres, land) EUR-MED Nr. A 000. 000 Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen 2. Certificaat gebruikt in het preferentiële handelsverkeer tussen. 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) en. (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 4. Land, groep van landen of de gebied waaruit producten geacht worden van oorsprong te zijn 5. Land, landen bestem- ming of groep gebied van van 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen ٱ Cumulation applied with ………………… (naam van land/landen) ٱ No cumulation applied. (1) Aankruisen wat van toepassing is. 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); 9. Bruto-massa 10. Facturen omschrijving van de goederen (kg) of andere maatstaf (l, m3, enz. ) (facultatief) (1) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of « gestort ». NL 143 NL 11. VISUM VAN DE DOUANE 12. VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Verklaring juist bevonden. Uitvoerdocument (2) Stempel formulier. nr. Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat gestelde voorwaarden voldoen. d. d. Gedaan te. , datum. Douanekantoor:. Land of gebied van afgifte. (Handtekening) Gedaan te. , datum. (Handtekening) (2) Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen. NL 144 NL 13. VERZOEK OM CONTROLE, toe te zenden aan: 14. UITSLAG VAN DE CONTROLE Uit het certificaat(1) ingestelde onderzoek is gebleken dat dit (cid:133) door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn (cid:133) niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie bijgaande opmerkingen Er wordt verzocht de echtheid en de juistheid van dit certificaat te controleren. Gedaan datum. te. , Gedaan te. , datum. Stempel Stempel. (Handtekening) _____________ (Handtekening) (1) Aankruisen wat van toepassing is. AANTEKENINGEN 1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. 2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen ruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden.  Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt. 3. nodig voor de vaststelling van hun identiteit. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, NL 145 NL AANVRAAG OM EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. Exporteur (naam, volledig adres, land) EUR-MED Nr A 000. 000 Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen 2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het preferentiële handelsverkeer tussen. 3. Geadresseerde (naam, volledig adres, land) (facultatief) en. (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 4. Land, groep van gebied of landen waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen van gebied of bestemming 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen ٱ Cumulation applied with ………………… (naam ٱ No cumulation applied. van (1) Aankruisen wat van toepassing is. land/landen) 8. Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); 9. Bruto-massa 10. Facturen omschrijving van de goederen (kg) of andere maatstaf (l, m3. enz. ) (facultatief) (1) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of « gestort ». NL 146 NL VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen; GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen: ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. LEGT de volgende bewijsstukken OVER (1): ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………. VERPLICHT ZICH ERTOE om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatsgevonden; VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat. Gedaan te , datum (Handtekening) 1 Bijvoorbeeld : invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz. , terzake van de be- of verwerkte producten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen. NL 147 NL BIJLAGE IVa TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet in de verklaring te worden overgenomen.  tekst hieronder Spaanse versie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. (1) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (2) Tsjechische versie Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). Deense versie Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. (2) Duitse versie Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind. Estse versie Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. (1)) deklareerib, et need tooted on. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Griekse versie Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής. (2). Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. Franse versie L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2)). NL 148 NL Italiaanse versie L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). Litouwse versie Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Letse versie Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. Hongaarse versie A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. Malteese versie L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2).  toepassing Poolse versie Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. Portugese versie O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. (2). Sloveense versie Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. Slovaakse versie Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). NL 149 NL Finse versie Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). Zweedse versie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat Arabische versie ……………………………………………………………. 3 (Plaats en datum). ……………………………………………………………………. 4 (Handtekening van de exporteur gevolgd door zijn naam in blokletters) 1 2 3 4 Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld. Aanduiding van de oorsprong van de produkten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld. Deze gegevens kunnen worden weggelaten indien ze in het document zelf al voorkomen. Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld. NL 150 NL BIJLAGE IVb TEKST VAN DE FACTUURVERKLARING EUR-MED Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet in de verklaring te worden overgenomen. tekst hieronder Spaanse versie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. (1) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (2) - cumulation - no cumulation applied (3) applied with …….  (naam van land/landen) Tsjechische versie Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Deense versie Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. (2) - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Duitse versie Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte. (2) Ursprungswaren sind. cumulation - - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Estse versie Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. (1)) deklareerib, et need tooted on. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) NL Griekse versie 151 NL Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής. (2). cumulation - - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. (2) preferential origin. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Franse versie L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2)). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Italiaanse versie L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Litouwse versie Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Letse versie Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with …….  (naam van land/landen) Hongaarse versie A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. NL 152 NL cumulation - - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Malteese versie L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van is (douanevergunning nr. (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn (2). toepassing - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Poolse versie Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Portugese versie O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. (2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Sloveense versie Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Slovaakse versie Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) NL 153 NL Finse versie Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Zweedse versie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat - cumulation - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) Arabische versie cumulation - - no cumulation applied (3) applied with ……. (naam van land/landen) ……………………………………………………………. 4 (Plaats en datum) 5. …………………………………………………………………….  (Handtekening van de exporteur gevolgd door zijn naam in blokletters) 1 2 3 4 5 Indien de factuurverklaring door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden ingevuld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld. Aanduiding van de oorsprong van de produkten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op produkten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, moet de exporteur dit door middel van de letters "CM" duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld. Doorhalen en aanvullen waar nodig. Deze gegevens kunnen worden weggelaten indien ze in het document zelf al voorkomen. Indien de exporteur niet behoeft te ondertekenen, dan behoeft ook diens naam niet te worden vermeld. NL 154 NL Bijlage V Leveranciersverklaring Zie keerzijde voor de tekst van de leveranciersverklaring. Men lette op de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen. LEVERANCIERSVERKLARING voor goederen die in de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia een be- of verwerking hebben ondergaan zonder het karakter van produkt van preferentiλle oorsprong te hebben gekregen Ondergetekende, leverancier van de goederen waarop dit document van toepassing is, verklaart dat : 1. de volgende materialen, die niet van oorsprong zijn uit de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia, bij de vervaardiging van deze goederen in de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia zijn gebruikt : Omschrijving van geleverde goederen (1) de Omschrijving de materialen die niet van oorsprong zijn van GS-post van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn Waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (2) (2) (3). 2. Morocco or Tunisia zijn gebruikt, van oorsprong uit de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia zijn ; alle andere materialen die bij de vervaardiging van deze goederen in de the Community, Algeria, Totale waarde. NL 155 NL The following goods have undergone working or processing outside the Community, Algeria, 3. Morocco or Tunisia in accordance with Article 12 of Protocol 4 or 6 to the Agreements between the Community and each of these countries and have acquired the following total added value there: Omschrijving van de geleverde goederen (1) Totale buiten de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia verkregen toegevoegde waarde (4).  (95) (2) (3) (4) Indien de factuur, het volgbriefje of het andere handelsdocument waaraan de verklaring is gehecht, op verschillende soorten goederen betrekking heeft of op goederen waarin niet in dezelfde mate materialen die niet van oorsprong zijn, zijn verwerkt, moet de leverancier dit duidelijk aangeven. Bijvoorbeeld : Het document heeft betrekking op verschillende modellen elektromotoren van post 8501 die worden gebruikt bij de vervaardiging van wasmachines van post 8450. Bij de vervaardiging van deze motoren zijn materialen gebruikt die niet van oorsprong zijn en waarvan het soort en de waarde per model verschillen. Deze modellen moeten derhalve in de eerste kolom apart worden opgegeven en de gegevens die in de andere kolommen worden gevraagd moeten eveneens voor elk model apart worden opgegeven, zodat de wasmachinefabrikant weet of de verschillende modellen elektromotoren die hij gebruikt het karakter van produkt van oorsprong bezitten. Slechts invullen, indien nodig. Bijvoorbeeld : Volgens de regel voor kledingstukken van ex Hoofdstuk 62 mogen garens worden gebruikt die niet van oorsprong zijn. Indien een producent van dergelijke kledingstukken in Algeria/Morocco/Tunisia weefsels uit the Community importeert die daar verkregen zijn uit garen dat niet van oorsprong is, dan is het voldoende dat de the Community leverancier verklaart dat de gebruikte garens niet van oorsprong zijn. Hij behoeft daarbij niet de GS-post en de waarde van het garen te vermelden. Een producent van ijzerdraad van GS-post 7217 die dit ijzerdraad van ijzeren staven heeft vervaardigd die niet van oorsprong zijn, dient in de tweede kolom "ijzeren staven" in te vullen. Wanneer dit draad gebruikt wordt bij de vervaardiging van een machine waarvoor de regel van oorsprong geldt, dat materialen die niet van oorsprong zijn slechts tot een bepaald percentage gebruikt mogen worden, dan moet in de derde kolom de waarde worden vermeld van de staven die niet van oorsprong zijn. Onder "waarde van de materialen" wordt verstaan de douanewaarde ten tijde van de invoer van deze materialen, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden achterhaald, de eerste te achterhalen prijs die in de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia voor deze materialen is betaald. De precieze waarde van elk gebruikt materiaal dat niet van oorsprong is, moet worden opgegeven per eenheid van de in de eerste kolom vermelde goederen.  Onder "totale toegevoegde waarde" wordt verstaan alle kosten die buiten de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia zijn gemaakt, met inbegrip van de waarde van alle materialen die daar aan het produkt zijn toegevoegd. De precieze waarde die buiten de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia is verkregen, wordt opgegeven per eenheid van de goederen die in de eerste kolom zijn vermeld. NL 156 NL. (Plaats en datum). (Adres en handtekening van de leverancier, alsmede de naam van degene die de verklaring tekent, in blokletters) NL 157 NL Bijlage VI Langlopende leveranciersverklaring Zie keerzijde voor de tekst van de langlopende leveranciersverklaring. Men lette op de voetnoten. De tekst van de voetnoten behoeft echter niet te worden overgenomen. LANGLOPENDE LEVERANCIERSVERKLARING voor goederen die in de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia een be- of verwerking hebben ondergaan zonder het karakter van produkt van preferentiλle oorsprong te hebben gekregen Ondergetekende, leverancier van de goederen waarop dit document van toepassing is en die regelmatig verstuurd worden aan. (1), verklaart dat : 1. de volgende materialen, die niet van oorsprong zijn uit de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia, in de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia bij de vervaardiging van deze goederen zijn gebruikt : Omschrijving van geleverde goederen (2) de Omschrijving de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn van GS-post van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (3) Waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (3) (4). 2. Morocco or Tunisia zijn gebruikt, van oorsprong uit de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia zijn ; alle andere materialen die bij de vervaardiging van deze goederen in de the Community, Algeria, Totale waarde. NL 158 NL The following goods have undergone working or processing outside the Community, Algeria, 3. Morocco or Tunisia in accordance with Article 12 of Protocol 4 or 6 to the Agreements between the Community and each of these countries and have acquired the following total added value there: Omschrijving van de geleverde goederen Totale buiten de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia verkregen toegevoegde waarde (5). Deze verklaring is geldig voor alle volgende zendingen van deze goederen van. tot en met. (6) Ik verbind mij ertoe. (1) zodra deze verklaring niet meer geldig is, hiervan onmiddellijk in kennis te stellen. (Plaats en datum).  (Adres en handtekening van de leverancier, alsmede de naam van degene die de verklaring tekent, in blokletters) NL 159 NL (1) Naam en adres van de afnemer. (2) mate materialen die niet van oorsprong zijn, zijn verwerkt, moet de leverancier dit duidelijk aangeven. Indien de verklaring op verschillende soorten goederen betrekking heeft of op goederen waarin niet in dezelfde Bijvoorbeeld : Het document heeft betrekking op elektromotoren van post 8501 die worden gebruikt bij de vervaardiging van wasmachines van post 8450. Bij de vervaardiging van deze motoren zijn materialen gebruikt die niet van oorsprong zijn en waarvan het soort en de waarde per model verschillen. Deze modellen moeten derhalve in de eerste kolom apart worden opgegeven en de gegevens die in de andere kolommen worden gevraagd moeten eveneens voor elk model apart worden opgegeven, zodat de wasmachinefabrikant weet of de verschillende modellen elektromotoren die hij gebruikt het karakter van produkt van oorsprong bezitten. (3) Slechts invullen, indien nodig. Bijvoorbeeld : Volgens de regel voor kledingstukken van ex hoofdstuk 62 mogen garens worden gebruikt die niet van oorsprong zijn. Indien een producent van dergelijke kledingstukken in Algeria/Morocco/Tunisia weefsels uit the Community importeert die daar verkregen zijn uit garen dat niet van oorsprong is, dan is het voldoende dat de the Community leverancier verklaart dat de gebruikte garens niet van oorsprong zijn. Hij behoeft daarbij niet de GS-post en de waarde van het garen te vermelden. Een producent van ijzerdraad van GS-post 7217 die dit ijzerdraad van ijzeren staven heeft vervaardigd die niet van oorsprong zijn, dient in de tweede kolom "ijzeren staven" in te vullen. Wanneer dit draad gebruikt wordt bij de vervaardiging van een machine waarvoor de regel van oorsprong geldt dat materialen die niet van oorsprong zijn slechts tot een bepaald percentage van de waarde gebruikt mogen worden, dan moet in de derde kolom de waarde worden vermeld van de staven die niet van oorsprong zijn. (4) Onder "waarde van de materialen" wordt verstaan de douanewaarde ten tijde van de invoer van deze materialen of, indien deze niet bekend is en niet kan worden achterhaald, de eerste te achterhalen prijs die in de the Community, Algeria, Morocco or Tunisia voor deze materialen is betaald. De precieze waarde van elk gebruikt materiaal dat niet van oorsprong is, moet worden opgegeven per eenheid van de in de eerste kolom vermelde goederen.  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 29. 11. 2004 SEC(2004) 1442 definitivo. Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA che modifica il protocollo n. 6 dell’accordo euromediterraneo, relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa. - Progetto di posizione comune della Comunità - (presentato dalla Commissione) IT IT (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) RELAZIONE Nel 1997 è stato istituito un sistema di cumulo diagonale dell'origine tra Comunità, Bulgaria, Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Slovacchia, Romania, Lituania, Lettonia, Estonia, Slovenia, Islanda, Norvegia e Svizzera (compreso il Liechtenstein) che, nel 1999, è stato esteso alla Turchia. Alla riunione dei ministri del Commercio Euromed svoltasi a Toledo nel marzo 2002 si è deciso di estendere tale sistema paneuropeo di cumulo dell'origine ai partner mediterranei nel quadro del processo di Barcellona, avviato con la dichiarazione di Barcellona adottata il 27 e 28 novembre 1995. Alla riunione dei ministri del commercio Euromed tenutasi a Palermo il 7 luglio 2003, i ministri hanno approvato il nuovo protocollo sulle norme in materia di origine che permette l'estensione del sistema paneuropeo di cumulo dell'origine ai paesi del Mediterraneo. I ministri hanno chiesto ai partner interessati di adottare le misure necessarie per inserire il nuovo protocollo nei rispettivi accordi. sulla certificazione dell'origine, armonizzare In particolare, è necessario riformulare gli articoli sul cumulo e introdurre nuove disposizioni le disposizioni relative al divieto di concedere rimborsi o sospensioni dei dazi doganali, armonizzare i requisiti, contenuti nei protocolli, in materia di trasformazioni necessarie per attribuire il carattere originario a materie non originarie e introdurre modifiche volte a rendere identiche le disposizioni di tutti i protocolli. Tenuto conto dei risultati della riunione del comitato misto Fær Øer/Danimarca del 28 novembre 2003, si propone inoltre di includere le Fær Øer nel sistema paneuromediterraneo di cumulo dell’origine. Dal momento che le tariffe preferenziali concesse alla Turchia non sono più differenti da quelle concesse agli altri partner commerciali europei, si propone che anche i prodotti agricoli originari della Turchia beneficino del sistema paneuromediterraneo di cumulo dell’origine.  Pertanto, al fine di introdurre un sistema paneuromediterraneo di cumulo dell'origine, la Comunità deve sostituire i protocolli sulle norme in materia di origine allegati agli accordi di libero scambio con i seguenti paesi: Bulgaria, Romania, Irlanda, Norvegia, Svizzera, Fær Øer, Turchia, Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, Siria, Tunisia, Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, nonché il protocollo sulle norme in materia di origine allegato all’accordo sullo Spazio economico europeo. Nel caso della Siria, il protocollo paneuromediterraneo sulle norme in materia di origine viene inserito nell'accordo euromediterraneo in fase di negoziazione. (8) Si chiede pertanto al Consiglio di adottare una posizione comunitaria sull'estensione del sistema di cumulo dell'origine ai partner mediterranei e di presentarla alle istituzioni previste in ciascuno dei rispettivi accordi. IT 2 IT (9) Nel caso dell'Algeria, si propone di rimandare la presentazione della posizione comunitaria al consiglio di associazione UE-Algeria fino all'entrata in vigore delle disposizioni commerciali dell'accordo euromediterraneo firmato a Valencia il 22 aprile 2002. (10) Conformemente a quanto dichiarato dall’Unione europea durante il quarto incontro del consiglio di associazione UE-Israele del 17 e 18 novembre 2003, la posizione comunitaria verrà presentata al consiglio di associazione UE- Israele solo dopo avere risolto la questione bilaterale (UE-Israele) relativa alle norme in materia di origine. IT 3 IT Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA che modifica il protocollo n. 6 dell’accordo euromediterraneo, relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall'altra1, in appresso denominato “l’accordo”, firmato a Valencia il 22 aprile 2002, in particolare l’articolo 40 del protocollo n. 6, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) Il protocollo attuale dell’accordo prevede il cumulo bilaterale dell’origine tra la Comunità e l’Algeria, nonché il cumulo totale dell’origine tra la Comunità, l’Algeria, il Marocco e la Tunisia. Conformemente alla dichiarazione comune sul cumulo dell’origine allegata al protocollo n.  6, è opportuno ampliare il sistema del cumulo per consentire l’uso di materiali originari della Comunità, della Bulgaria, della Romania, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera (compreso il Liechtenstein), delle Isole Færøer, della Turchia o di qualsiasi altro paese del partenariato euromediterraneo, basato sulla dichiarazione di Barcellona adottata in occasione della conferenza euromediterranea del 27 e 28 novembre 1995, al fine di sviluppare il commercio e di promuovere l’integrazione regionale. Per garantire che il sistema di cumulo ampliato venga applicato solo tra i paesi che soddisfano i necessari requisiti ed evitare l'elusione dei dazi doganali, occorre adottare nuove disposizioni sulla certificazione dell’origine. Per garantire che il sistema di cumulo ampliato venga applicato ed evitare l'elusione dei dazi doganali, è necessario armonizzare le disposizioni sul divieto di restituzione dei, o di esenzione dai, dazi doganali e i requisiti in materia di trasformazione, stabiliti dal protocollo, che i materiali non originari devono soddisfare per poter essere considerati originari. Il sistema di cumulo dell'origine ampliato prevede che si applichino le stesse disposizioni in materia di norme di origine nel contesto degli accordi preferenziali conclusi tra i paesi interessati. 1 GU L […] del […], pag. […]. IT 4 IT (6) (7) (8) (9) Alle merci in transito o in deposito il giorno dell’entrata in vigore della presente decisione devono applicarsi disposizioni transitorie che permettano loro di beneficiare del sistema di cumulo ampliato. Per agevolare gli scambi e semplificare le procedure amministrative, si dovrebbero autorizzare gli operatori commerciali a utilizzare le dichiarazioni dei fornitori a lungo termine. Sono necessarie alcune modifiche tecniche per correggere le anomalie presenti nelle diverse versioni linguistiche del testo e le discordanze fra di esse. Per garantire il buon funzionamento dell'accordo, agevolando al tempo stesso il lavoro degli utenti e delle amministrazioni doganali, è quindi opportuno inglobare in un nuovo testo del protocollo tutte le disposizioni in questione, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo n. 6 dell’accordo, relativo alla definizione della nozione di “prodotti originari” e ai metodi di cooperazione amministrativa, è sostituito dal testo allegato, con le dichiarazioni comuni pertinenti. La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Articolo 2 Essa si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di adozione. Fatto a Bruxelles, il […] Per il Consiglio di associazione Il Presidente IT 5 IT LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1. Legal basis Article 133 of the Treaty 2.  Title of the measure Proposal for an amendment to the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative co-operation set out in the protocols to the agreements between the EU and Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland, the Faroe Islands, Turkey, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia and Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip as well as the protocol on rules of origin attached to the European Economic Area Agreement. 3. Objective To extend the system of pan-European cumulation of origin to the Mediterranean partners and to the Faroe Islands. 4. Financial implications As the extension of the system of cumulation of origin to the Mediterranean partners and to the Faroe Islands is without any implication on the tariff concessions granted by the agreements, the proposal does not have any financial implications. IT 6 IT PROTOCOLLO N. 6 RELATIVO ALLA DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI" E AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA IT 7 IT INDICE TITOLO I DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» Articolo 2 Requisiti di carattere generale Articolo 3 Cumulo nella Comunità Articolo 4 Cumulo in Algeria Articolo 5 Prodotti interamente ottenuti Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati Articolo 7 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti Articolo 8 Unità da prendere in considerazione Articolo 9 Accessori, pezzi di ricambio e utensili Articolo 10 Assortimenti Articolo 11 Elementi neutri TITOLO III REQUISITI TERRITORIALI Articolo 12 Principio della territorialità Articolo 13 Trasporto diretto Articolo 14 Esposizioni TITOLO IV RESTITUZIONE O ESENZIONE Articolo 15 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi TITOLO V PROVA DELL'ORIGINE Articolo 16 Requisiti di carattere generale Articolo 17 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR. 1 o EUR-MED Articolo 18 Certificati di circolazione EUR. 1 o EUR-MED rilasciati a posteriori Articolo 19 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR. 1 o EUR-MED Articolo 20 Rilascio dei certificati di circolazione EUR.  1 o EUR-MED sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza IT 8 IT Articolo 21 Contabilità separata Articolo 22 Condizioni per il rilascio di una dichiarazione su fattura o di una dichiarazione su fattura EUR-MED Articolo 23 Esportatore autorizzato Articolo 24 Validità della prova dell'origine Articolo 25 Presentazione della prova dell'origine Articolo 26 Importazioni con spedizioni scaglionate Articolo 27 Esonero dalla prova dell'origine Articolo 27bis Dichiarazione del fornitore Articolo 28 Documenti giustificativi Articolo 29 Conservazione delle prove dell'origine, delle dichiarazioni dei fornitori e dei documenti giustificativi Articolo 30 Discordanze ed errori formali Articolo 31 Importi espressi in euro TITOLO VI MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articolo 32 Assistenza reciproca Articolo 33 Controllo delle prove dell'origine Articolo 33a Controllo delle dichiarazioni dei fornitori Articolo 34 Composizione delle controversie Articolo 35 Sanzioni Articolo 36 Zone franche TITOLO VII CEUTA E MELILLA Articolo 37 Applicazione del protocollo Articolo 38 Condizioni particolari Articolo 39 Modifiche del protocollo TITOLO VIII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 40 Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito IT 9 IT Elenco degli allegati Allegato I: Note introduttive all'elenco dell'allegato II Allegato II: Elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario Allegato III a: Facsimile del certificato di circolazione EUR. 1 e domanda di certificato di circolazione EUR. 1 Allegato III b: Facsimile del certificato di circolazione EUR-MED e domanda di certificato di circolazione EUR-MED Allegato IV a: Testo della dichiarazione su fattura Allegato IV b: Testo della dichiarazione su fattura EUR-MED Allegato V: Facsimile delle dichiarazioni dei fornitori Allegato VI: Facsimile delle dichiarazioni dei fornitori a lungo termine Dichiarazioni comuni Dichiarazione comune riguardante il Principato di Andorra Dichiarazione comune riguardante la Repubblica di San Marino IT 10 IT TITOLO I DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) i) j) per "fabbricazione" si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compresi il montaggio e le operazioni specifiche; per "materiale" si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc.  , impiegato nella fabbricazione del prodotto; per "prodotto" si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione; per "merci" si intendono sia i materiali che i prodotti; per "valore in dogana" si intende il valore determinato conformemente all'accordo del 1994 relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (accordo OMC sul valore in dogana); per "prezzo franco fabbrica" si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante - nella Comunità o in Algeria - nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto; per "valore dei materiali" si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o in Algeria; per "valore dei materiali originari" si intende il valore di detti materiali definito, mutatis mutandis, alla lettera g); per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originario degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 con cui si applica il cumulo oppure, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile corrisposto per i materiali nella Comunità o in Algeria; per "capitoli" e "voci" si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, denominato nel presente protocollo "sistema armonizzato" o "SA"; IT 11 IT k) (l) il termine "classificato" si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce; con il termine "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero accompagnati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura; (m) il termine "territori" comprende le acque territoriali. IT 12 IT TITOLO II DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI «PRODOTTI ORIGINARI» 1. (a) (b) (c) 2. (a) (b) 3. 1.  Articolo 2 Requisiti di carattere generale Ai fini dell'applicazione dell'accordo, si considerano prodotti originari della Comunità: i prodotti interamente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 5; i prodotti ottenuti nella Comunità in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6; le merci originarie dello Spazio economico europeo (SEE) ai sensi del protocollo 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo. Ai fini dell'applicazione del presente accordo, si considerano prodotti originari dell’Algeria: i prodotti interamente ottenuti in Algeria ai sensi dell'articolo 5; i prodotti ottenuti in Algeria in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto in Algeria di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6. L’applicazione del paragrafo 1, lettera c), è subordinata all’esistenza di un accordo di libero scambio tra l’Algeria, da una parte, e gli Stati SEE/EFTA (Islanda, Liechtenstein e Norvegia), dall’altra. Articolo 3 Cumulo nella Comunità Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari della Comunità i prodotti fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Bulgaria, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1, dell’Islanda, della Norvegia, della Romania, della Turchia o della Comunità, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre lavorazioni o trasformazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all’interno della Comunità. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 1 Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle Parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo. IT 13 IT 2. 3. 4. 4a. 5. (a) (b) e (c) Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 1, sono considerati originari della Comunità i prodotti fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari delle Isole Faerøer o di un qualsiasi paese del partenariato euromediterraneo in base alla dichiarazione di Barcellona adottata in occasione della conferenza euromediterranea del 27 e 28 novembre 1995, esclusa la Turchia, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all’interno della Comunità. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti.  Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità non vanno oltre le operazioni di cui all'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della Comunità soltanto se il valore aggiunto è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui ai paragrafi 1 e 2. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. I prodotti originari di uno dei paesi elencati ai paragrafi 1 e 2 che non sono sottoposti ad alcuna lavorazione o trasformazione nella Comunità conservano la loro origine quando vengono esportati in uno di questi paesi. Ai fini dell’applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), le lavorazioni o trasformazioni effettuate in Marocco, Algeria o Tunisia si considerano effettuate nella Comunità se i prodotti ottenuti subiscono lavorazioni o trasformazioni successive nella Comunità. I prodotti originari ottenuti in due o più paesi in questione a norma della presente disposizione sono considerati prodotti originari della Comunità solo se la lavorazione o trasformazione va al di là di quelle contemplate dall'articolo 7. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che: un accordo commerciale preferenziale ai sensi dell’articolo XXIV dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) sia in vigore tra i paesi coinvolti nell’acquisizione del carattere originario e il paese di destinazione; i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario con l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste da questo protocollo; siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C) e in Algeria, secondo le procedure di questo paese, avvisi da cui risulti che sussistono i requisiti necessari per l'applicazione del cumulo. Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell’avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C). La Comunità fornirà all’Algeria, per il tramite della Commissione europea, informazioni dettagliate sugli accordi, comprese le date di entrata in vigore, e sulle norme di origine corrispondenti, applicati agli altri paesi elencati ai paragrafi 1 e 2. IT 14 IT Articolo 4 Cumulo in Algeria 1. 2. 3. 4. 4a. 5.  (a) (b) Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 2, sono considerati originari dell’Algeria i prodotti fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Bulgaria, della Svizzera (compreso il Liechtenstein)1, dell’Islanda, della Norvegia, della Romania, della Turchia o della Comunità, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all’interno dell’Algeria. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 2, sono considerati originari dell’Algeria i prodotti fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari delle Isole Faerøer o di un qualsiasi paese del partenariato euromediterraneo in base alla dichiarazione di Barcellona adottata in occasione della conferenza euromediterranea del 27 e 28 novembre 1995, esclusa la Turchia, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle di cui all'articolo 7, all’interno dell’Algeria. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno dell’Algeria non vanno oltre le operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario dell’Algeria soltanto se il valore aggiunto è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui ai paragrafi 1 e 2. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione in Algeria. I prodotti originari di uno dei paesi elencati ai paragrafi 1 e 2 che non sono sottoposti ad alcuna lavorazione o trasformazione in Algeria conservano la loro origine quando vengono esportati in uno di questi paesi. Ai fini dell’applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), le lavorazioni o trasformazioni effettuate in Marocco, Algeria o Tunisia si considerano effettuate in Algeria se i prodotti ottenuti subiscono lavorazioni o trasformazioni successive in Algeria. I prodotti originari ottenuti in due o più paesi in questione a norma della presente disposizione sono considerati prodotti originari dell’Algeria solo se la lavorazione o trasformazione va al di là di quelle contemplate dall'articolo 7.  Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto a condizione che: un accordo commerciale preferenziale ai sensi dell’articolo XXIV dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) sia in vigore tra i paesi coinvolti nell’acquisizione del carattere originario e il paese di destinazione; i materiali e i prodotti abbiano acquisito il carattere originario con l'applicazione di norme di origine identiche a quelle previste da questo protocollo; 1 Il Principato del Liechtenstein ha un'unione doganale con la Svizzera ed è una delle Parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico europeo. IT 15 IT e (c) siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C) e in Algeria, secondo le procedure di questo paese, avvisi da cui risulti che sussistono i requisiti necessari per l'applicazione del cumulo. Il cumulo di cui al presente articolo si applica dalla data indicata nell’avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (serie C). L’Algeria fornisce alla Comunità, per il tramite della Commissione europea, informazioni dettagliate sugli accordi, comprese le date di entrata in vigore, e sulle norme di origine corrispondenti, applicati agli altri paesi elencati ai paragrafi 1 e 2. Articolo 5 Prodotti interamente ottenuti Si considerano "interamente ottenuti" nella Comunità o in Algeria: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino; i prodotti del regno vegetale raccolti sul loro territorio; gli animali vivi, nati ed allevati sul loro territorio; i prodotti che provengono da animali vivi allevati sul loro territorio; i prodotti della caccia o della pesca praticate sul loro territorio; i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Comunità o dell’Algeria, con le loro navi; i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f); gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami; gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, purché abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo; le merci ottenute sul loro territorio esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere a)-j).  Le espressioni "le loro navi" e "le loro navi officina" di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina: 1. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) i) j) k) 2. IT 16 IT (a) (b) (c) (d) e (e) che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in Algeria, che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o dell’Algeria, che appartengono, in misura non inferiore al 50%, a cittadini di Stati membri della Comunità o dell’Algeria, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della Comunità o dell’Algeria e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati; il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri della Comunità o dell’Algeria; il cui equipaggio è composto, almeno per il 75%, da cittadini di Stati membri della Comunità o dell’Algeria. Articolo 6 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati 1. Ai fini dell'articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco dell'allegato II. Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dall'accordo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali. Ne consegue pertanto che, se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei materiali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione. 2. 