None
d)
   Voormalige rechters en leden van de Beroepsinstantie mogen gedurende een periode van drie jaar na afloop van hun mandaat niet optreden als raadsman, noch als door partijen aangewezen deskundige of getuige in een procedure voor het Gerecht of de Beroepsinstantie.
5.
Zorgvuldigheidsplicht





Rechters en leden van de Beroepsinstantie oefenen hun ambt zorgvuldig uit in overeenstemming met het mandaat.
6.
Integriteit en bekwaamheid



a)
   Rechters en leden van de Beroepsinstantie:



i)
   voeren de procedures bekwaam en met inachtneming van strenge normen op het gebied van integriteit, billijkheid en hoffelijkheid;



ii)
   beschikken over de nodige competenties en vaardigheden en stellen alles in het werk om de kennis, vaardigheden en kwaliteiten die nodig zijn om de taken uit te voeren, in stand te houden en te verbeteren; en



iii)
   delegeren hun beslissingsbevoegdheid niet.
7.
Eenzijdige communicatie



Eenzijdige communicatie is verboden, tenzij de toepasselijke regels inzake geschillenbeslechting dit toestaan.
8.
Vertrouwelijkheid



a)
   Tenzij de toepasselijke regels inzake geschillenbeslechting dit toestaan, mogen rechters, leden van de Beroepsinstantie en voormalige rechters en leden van de Beroepsinstantie het volgende niet doen:





i)
   informatie openbaar maken of gebruiken die betrekking heeft op of verkregen is in verband met een procedure voor het Gerecht of de Beroepsinstantie;



ii)
   ontwerpbesluiten openbaar maken die in een procedure voor het Gerecht of de Beroepsinstantie zijn opgesteld; of



iii)
   de inhoud van de beraadslagingen in een procedure voor het Gerecht of de Beroepsinstantie openbaar maken.
 b)
   Tenzij de toepasselijke regels inzake geschillenbeslechting dit toestaan, mogen rechters en leden van de Beroepsinstantie zich niet uitspreken over een beslissing die in een procedure voor het Gerecht of de Beroepsinstantie is gegeven, en mogen voormalige rechters en leden van de Beroepsinstantie gedurende een periode van drie jaar na afloop van hun mandaat geen opmerkingen maken over een beslissing die in een procedure voor het Gerecht of de Beroepsinstantie is gegeven.
c)
   De verplichtingen van dit lid zijn niet van toepassing indien en voor zover een rechter of lid van de Beroepsinstantie, of een voormalig rechter of lid van de Beroepsinstantie, wettelijk verplicht is de informatie openbaar te maken in een rechtbank of een ander bevoegd orgaan, of deze informatie openbaar moet maken om zijn eigen wettelijke rechten te beschermen of uit te oefenen, of in verband met een gerechtelijke procedure voor een rechterlijke instantie of een ander bevoegd orgaan.
9.
Informatieplicht



a)
   Kandidaten en rechters en leden van de Beroepsinstantie moeten opgave doen van alle omstandigheden die gegronde twijfel kunnen doen rijzen over hun onafhankelijkheid of onpartijdigheid.
b)
   Ongeacht of dit op grond van punt a) vereist is, moeten kandidaten opgave doen van alle procedures waarbij zij momenteel of de afgelopen vijf jaar als arbiter, raadsman, deskundige of getuige betrokken zijn of waren.
 c)
   Ongeacht of dit op grond van punt a) vereist is, moeten rechters en leden van de Beroepsinstantie de volgende informatie verstrekken met betrekking tot een procedure waarin zij uitspraak doen of zullen doen:



i)
   financiële, zakelijke, professionele of nauwe persoonlijke relaties in de afgelopen vijf jaar met:





A)
   een partij bij het geschil in de procedure;



B)
   de raadsman van een partij bij het geschil in de procedure;



C)
   een deskundige of getuige in de procedure; of




D)
   elke persoon of entiteit die door een partij bij het geschil is geïdentificeerd als gelieerde persoon of entiteit of als persoon of entiteit die een direct of indirect belang heeft bij het resultaat van de procedure, met inbegrip van een derde financier; en



ii)
   eventuele financiële of persoonlijke belangen bij:



A)
   de uitkomst van de procedure;



B)
   elke andere procedure met betrekking tot dezelfde maatregel; of



C)
   elke andere procedure waarbij een partij bij het geschil of een door hem als gelieerde aangemerkte persoon of entiteit betrokken is.
d)
   Voor de toepassing van de punten a), b) en c) stellen kandidaten, en rechters en leden van de Beroepsinstantie alles in het werk om kennis te nemen van deze omstandigheden of informatie.
e)
   Kandidaten moeten deze informatie voorafgaand aan hun bevestiging als rechter of lid van de Beroepsinstantie meedelen aan het Gemengd Comité.
f)
   Rechters en leden van de Beroepsinstantie melden de informatie overeenkomstig de toepasselijke regels inzake geschillenbeslechting zodra zij kennis krijgen van de in de punten a) en c) bedoelde omstandigheden en informatie. De informatie wordt naar gelang van het geval gemeld aan de voorzitter van het Gerecht of de Beroepsinstantie. Rechters en leden van de Beroepsinstantie blijven verplicht melding te doen op basis van nieuwe of nieuw ontdekte omstandigheden en informatie.
 g)
   In geval van twijfel gaan kandidaten, rechters en leden van de Beroepsinstantie over tot melding.
h)
   Het feit dat geen melding wordt gedaan, betekent op zich niet noodzakelijkerwijs dat er sprake is van een gebrek aan onafhankelijkheid of onpartijdigheid.
10.
Naleving van de gedragscode



Op de naleving van deze gedragscode zijn de voorschriften van afdeling D van hoofdstuk 17 van toepassing.
________________


BIJLAGE 19-A




ZAKELIJKE BEZOEKERS VOOR VESTIGINGSDOELEINDEN, BINNEN EEN ONDERNEMING OVERGEPLAATSTE PERSONEN, INVESTEERDERS EN ZAKELIJKE BEZOEKERS VOOR EEN KORT VERBLIJF



1.
De bestaande niet-conforme maatregelen die in deze bijlage zijn opgenomen, kunnen worden gehandhaafd, worden voortgezet, onmiddellijk worden verlengd of worden aangepast, op voorwaarde dat de aanpassing geen afbreuk doet aan de conformiteit van de maatregel zoals die onmiddellijk vóór de aanpassing bestond, met de artikelen 19.3 en 19.4.
2.
De artikelen 19.3 en 19.4 zijn niet van toepassing op eventuele bestaande niet-conforme maatregelen die in deze bijlage zijn opgenomen, voor zover deze niet conform zijn.
3.
Naast de in deze bijlage opgenomen niet-conforme maatregelen mag elke Partij maatregelen vaststellen of handhaven met betrekking tot kwalificatievereisten, kwalificatieprocedures, technische normen, vergunningsvereisten en vergunningsprocedures die geen beperking in de zin van de artikelen 19.3 en 19.4 inhouden. Die maatregelen kunnen inhouden dat een vergunning moet worden verkregen, dat een erkenning van kwalificaties in gereglementeerde sectoren moet zijn verkregen of dat een specifiek examen, zoals een taalexamen, moet zijn behaald, dat moet zijn voldaan aan een lidmaatschapsvereiste voor een bepaald beroep, zoals het lidmaatschap van een beroepsorganisatie, of aan andere niet-discriminerende eisen op grond waarvan bepaalde activiteiten niet mogen worden uitgevoerd in beschermde zones of gebieden. Hoewel dergelijke maatregelen niet in deze bijlage zijn opgenomen, blijven zij van toepassing.
4.
 De lijsten in de punten 7 en 8 van deze bijlage zijn uitsluitend van toepassing op het grondgebied van Chili en van de EU-Partij overeenkomstig artikel 41.2 en zijn enkel relevant in het kader van de handelsbetrekkingen tussen de EU-Partij en Chili. Die lijsten laten de rechten en verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het EU-recht onverlet.
5.
Voor alle duidelijkheid: de verplichting voor de EU-Partij om nationale behandeling toe te kennen, houdt geen vereiste in van uitbreiding tot natuurlijke of rechtspersonen van Chili, van de behandeling die in een lidstaat, op grond van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie of op grond van dat Verdrag genomen maatregelen, met inbegrip van de uitvoering ervan in de lidstaten, wordt toegekend aan:



a)
   natuurlijke personen of ingezetenen van een andere lidstaat; of



b)
   rechtspersonen opgericht of georganiseerd naar het recht van een andere lidstaat of van de Europese Unie die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in de EU-Partij hebben.
6.
In de onderstaande punten worden de volgende afkortingen gebruikt:



AT
   Oostenrijk



BE
   België



BG
   Bulgarije




CY
   Cyprus





CZ
   Tsjechië



DE
   Duitsland



DK
   Denemarken



EE
   Estland



EL
   Griekenland



ES
   Spanje



EU
   Europese Unie, met inbegrip van al haar lidstaten



FI
   Finland



FR
   Frankrijk



HR
   Kroatië





HU
   Hongarije



IE
   Ierland




IT
   Italië



LT
   Litouwen



LU
   Luxemburg



LV
   Letland



MT
   Malta



NL
   Nederland



PL
   Polen



PT
   Portugal





RO
   Roemenië



SE
   Zweden



SI
   Slovenië



SK
   Slowakije




7.
De niet-conforme maatregelen van de EU-Partij zijn:



Zakelijke bezoekers voor vestigingsdoeleinden






Alle sectoren




AT, CZ: een zakelijke bezoeker voor vestigingsdoeleinden moet werken voor een onderneming die geen organisatie zonder winstoogmerk is; anders: niet geconsolideerd.
 SK: een zakelijke bezoeker voor vestigingsdoeleinden moet werken voor een onderneming die geen organisatie zonder winstoogmerk is; anders: niet geconsolideerd. Werkvergunning vereist, met inbegrip van onderzoek naar de economische behoefte.
CY: toegestane duur van het verblijf: maximaal negentig dagen per twaalf maanden. Een zakelijke bezoeker voor vestigingsdoeleinden moet werken voor een onderneming die geen organisatie zonder winstoogmerk is; anders: niet geconsolideerd.
Binnen een onderneming overgeplaatste personen






Alle sectoren




AT, CZ, SK: binnen een onderneming overgeplaatste personen moeten in dienst zijn van een onderneming die geen organisatie zonder winstoogmerk is; anders: niet geconsolideerd.
FI: leidinggevend personeel moet in dienst zijn van een onderneming die geen organisatie zonder winstoogmerk is.
HU: natuurlijke personen die vennoot van een onderneming zijn geweest, komen niet in aanmerking voor overplaatsing als binnen de onderneming overgeplaatste personen.
Stagiair-werknemers


AT, CZ, DE, FR, ES, HU, LT: de stage van de stagiair-werknemer moet verband houden met de verkregen universitaire graad.
Zakelijke bezoekers voor een kort verblijf








Alle zakelijke bezoekers voor een kort verblijf




CY, DK, HR: een werkvergunning, met inbegrip van onderzoek naar de economische behoefte, is vereist wanneer de zakelijke bezoeker voor een kort verblijf een dienst verleent.
LV: een werkvergunning is vereist voor werkzaamheden of activiteiten die worden uitgevoerd op basis van een contract.
MT: een werkvergunning is vereist. Er wordt geen onderzoek naar de economische behoefte uitgevoerd.
SI: een enkele verblijfs- en werkvergunning is vereist om meer dan 14 aaneengesloten dagen diensten te verlenen en voor bepaalde activiteiten (onderzoek en ontwerp; opleidingsseminars; inkoop; commerciële transacties; vertaling en vertolking). Een onderzoek naar de economische behoefte is niet vereist.
 SK: in het geval van verlening van diensten op het grondgebied van Slowakije is een werkvergunning, met inbegrip van onderzoek naar de economische behoefte, vereist voor activiteiten die langer duren dan zeven dagen in een kalendermaand of dertig dagen in een kalenderjaar.
Installateurs en onderhoudspersoneel




AT: een werkvergunning is vereist, met inbegrip van onderzoek naar de economische behoefte. Er wordt afgezien van een onderzoek naar de economische behoefte voor natuurlijke personen die werknemers opleiden om diensten te verlenen en die over specialistische kennis beschikken.
CY: een werkvergunning is vereist voor activiteiten die langer duren dan zeven dagen in een kalendermaand of dertig dagen in een kalenderjaar.
CZ: een werkvergunning is vereist indien het werk langer duurt dan zeven opeenvolgende kalenderdagen of in totaal dertig dagen in een kalenderjaar.
ES: een werkvergunning is vereist. Installateurs, reparateurs en onderhoudspersoneel moeten als zodanig in dienst zijn van de rechtspersoon die het goed levert of de dienst verleent of van een onderneming die deel uitmaakt van dezelfde groep als de oorspronkelijke rechtspersoon gedurende ten minste drie maanden onmiddellijk voorafgaand aan de datum van indiening van een aanvraag voor toegang, en moeten beschikken over ten minste drie jaar relevante beroepservaring die, indien van toepassing, is opgedaan na de leeftijd van meerderjarigheid.
FI: afhankelijk van de activiteit is mogelijk een verblijfsvergunning vereist.
SE: een werkvergunning is vereist, behalve voor i) natuurlijke personen die deelnemen aan opleidingen, tests, voorbereiding of voltooiing van leveringen, of soortgelijke activiteiten in het kader van een zakelijke transactie, of ii) installateurs of technische instructeurs in verband met urgente installatie of reparatie van machines voor maximaal twee maanden in het kader van een noodsituatie. Een onderzoek naar de economische behoefte is niet vereist.
Investeerders






Alle sectoren:




AT: onderzoek naar de economische behoefte.
CY: maximale verblijfsduur van negentig dagen per zes maanden.
 CZ, SK: een werkvergunning, met inbegrip van onderzoek naar de economische behoefte, is vereist in het geval van investeerders die in dienst zijn van een onderneming.
DK: maximale verblijfsduur van negentig dagen per zes maanden. Als investeerders als zelfstandigen een onderneming willen starten in Denemarken, is een werkvergunning vereist.
FI: investeerders moeten in dienst zijn van een onderneming die geen organisatie zonder winstoogmerk is en een functie in het midden- of hoger kader vervullen.
HU: maximale verblijfsduur van negentig dagen als de investeerder niet in dienst is van een onderneming in Hongarije. Een onderzoek naar de economische behoefte is vereist als de investeerder in dienst is van een onderneming in Hongarije.
IT: een onderzoek naar de economische behoefte is vereist als de investeerder niet in dienst is van een onderneming.
LT, NL, PL: de categorie investeerders wordt niet erkend met betrekking tot natuurlijke personen die de investeerder vertegenwoordigen.
LV: de maximale verblijfsduur in de aan de investering voorafgaande fase is negentig dagen per zes maanden. Verlenging met een jaar in de fase na de investering, afhankelijk van de voorwaarden in de nationale wetgeving, zoals domein en bedrag van de gedane investeringen.
SE: een werkvergunning is vereist als de investeerder als werkzame persoon wordt beschouwd.
8.
De niet-conforme maatregelen van Chili zijn:



Zakelijke bezoekers voor vestigingsdoeleinden






Alle sectoren




Geen.
Binnen een onderneming overgeplaatste personen






Alle sectoren




Geen.
Zakelijke bezoekers voor een kort verblijf






Alle sectoren




Geen.
Investeerders:






Alle sectoren




Geen.
 Op voorwaarde dat hun hoofdvestiging, feitelijke plaats van bezoldiging en voornaamste plaats waar winst wordt gemaakt buiten Chili blijven, mogen zakelijke bezoekers voor een kort verblijf uit de EU-Partij zich bezighouden met de volgende activiteiten:



a)
   vergaderingen of conferenties bijwonen of overleg plegen met zakenpartners;



b)
   werken op bestelling van of contracten sluiten met een in Chili gevestigde onderneming, maar geen goederen verkopen of diensten verlenen aan het grote publiek;



c)
   zakelijk overleg plegen over de vestiging, uitbreiding of liquidatie van een onderneming of investering in Chili; of



d)
   uitrusting of machines installeren, repareren of onderhouden, diensten verlenen of werknemers opleiden om diensten te verlenen, op grond van een garantie of een ander dienstverleningscontract in verband met de verkoop of verhuur van dergelijke uitrusting of machines, gedurende de looptijd van de garantie of het dienstverleningscontract.
________________


BIJLAGE 19-B






DIENSTVERLENERS OP CONTRACTBASIS EN BEOEFENAREN VAN EEN VRIJ BEROEP



1.
Elke Partij staat toe dat dienstverleners op contractbasis en beoefenaren van een vrij beroep van de andere Partij door middel van de aanwezigheid van natuurlijke personen overeenkomstig artikel 19.5 op haar grondgebied diensten verlenen voor de in deze bijlage opgenomen sectoren en binnen de desbetreffende beperkingen.
2.
De lijsten in de punten 11 en 12 bevatten de volgende elementen:



a)
   in de eerste kolom wordt de sector of subsector aangegeven waarvoor de categorie van dienstverleners op contractbasis en beoefenaren van een vrij beroep wordt geliberaliseerd; en



b)
   in de tweede kolom worden de toepasselijke beperkingen beschreven.
3.
 Naast de lijst van in deze bijlage opgenomen voorbehouden, mag elke Partij maatregelen vaststellen of handhaven met betrekking tot kwalificatievereisten, kwalificatieprocedures, technische normen, vergunningsvereisten en vergunningsprocedures die geen beperking in de zin van artikel 19.5 inhouden. Die maatregelen kunnen inhouden dat een vergunning moet worden verkregen, dat een erkenning van kwalificaties in gereglementeerde sectoren moet zijn verkregen of dat een specifiek examen, zoals een taalexamen, moet zijn behaald, dat moet zijn voldaan aan een lidmaatschapsvereiste voor een bepaald beroep, zoals het lidmaatschap van een beroepsorganisatie, of aan andere niet-discriminerende eisen op grond waarvan bepaalde activiteiten niet mogen worden uitgevoerd in beschermde zones of gebieden. Hoewel dergelijke maatregelen niet in deze bijlage zijn opgenomen, blijven zij van toepassing.
4.
De Partijen gaan geen verbintenissen aan voor dienstverleners op contractbasis en beoefenaren van een vrij beroep in economische activiteiten die niet in deze bijlage zijn opgenomen.
5.
In de sectoren waar onderzoek naar de economische behoefte wordt uitgevoerd, zijn de belangrijkste criteria de beoordeling van:



a)
   voor Chili: de relevante marktsituatie in Chili; en



b)
   voor de EU-Partij: de relevante marktsituatie in de lidstaat of de regio waar de dienst zal worden verleend, onder meer met betrekking tot het aantal dienstverleners die op het moment van de beoordeling reeds een dienst verlenen, en de gevolgen voor die dienstverleners.
6.
De lijsten in de punten 11 en 12 van deze bijlage zijn uitsluitend van toepassing op het grondgebied van Chili en van de EU-Partij overeenkomstig artikel 41.2 en zijn enkel relevant in het kader van de handelsbetrekkingen tussen de EU-Partij en Chili. Die lijsten laten de rechten en verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het EU-recht onverlet.
7.
 Voor alle duidelijkheid: de verplichting voor de EU-Partij om nationale behandeling toe te kennen, houdt geen vereiste in van uitbreiding tot natuurlijke of rechtspersonen van Chili, van de behandeling die in een lidstaat, op grond van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie of op grond van dat Verdrag genomen maatregelen, met inbegrip van de uitvoering ervan in de lidstaten, wordt toegekend aan:



a)
   natuurlijke personen of ingezetenen van een andere lidstaat; of




b)
   rechtspersonen opgericht of georganiseerd naar het recht van een andere lidstaat of van de Europese Unie die hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur of hun hoofdvestiging in de EU-Partij hebben.
8.
In de onderstaande lijsten worden de volgende afkortingen gebruikt:



AT
   Oostenrijk



BE
   België



BG
   Bulgarije



CY
   Cyprus



CZ
   Tsjechië





DE
   Duitsland



DK
   Denemarken



EE
   Estland



EL
   Griekenland



ES
   Spanje




EU
   Europese Unie, met inbegrip van al haar lidstaten



FI
   Finland



FR
   Frankrijk



HR
   Kroatië



HU
   Hongarije





IE
   Ierland



IT
   Italië



LT
   Litouwen



LU
   Luxemburg



LV
   Letland



MT
   Malta



NL
   Nederland



PL
   Polen




PT
   Portugal



RO
   Roemenië





SE
   Zweden



SI
   Slovenië



SK
   Slowakije



CSS
   Dienstverleners op contractbasis



IP
   Beoefenaren van een vrij beroep



Dienstverleners op contractbasis



9.
 Met inachtneming van de in de punten 11 en 12 van deze bijlage opgenomen lijst van voorbehouden gaan de Partijen verbintenissen aan overeenkomstig artikel 19.5 met betrekking tot dienstverleners op contractbasis in de volgende sectoren of subsectoren:



a)
   rechtskundige adviesdiensten met betrekking tot internationaal publiekrecht en intern recht;



b)
   boekhoudkundige diensten;




c)
   diensten van belastingconsulenten;





d)
   diensten van architecten, stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten;



e)
   diensten van ingenieurs en geïntegreerde diensten van ingenieurs;



f)
   medische en tandheelkundige diensten;



g)
   veterinaire diensten;



h)
   diensten van verloskundigen;



i)
   diensten van verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel;



j)
   diensten in verband met computers en aanverwante diensten;



k)
   diensten in verband met onderzoek en ontwikkeling;



l)
   reclamediensten;



m)
   markt- en opinieonderzoek;





n)
   advies op het gebied van bedrijfsbeheer;




o)
   diensten in verband met advies op het gebied van bedrijfsbeheer;



p)
   technische testen en toetsen;



q)
   aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen;



r)
   mijnbouw;



s)
   onderhoud en reparatie van vaartuigen;



t)
   onderhoud en reparatie van spoorwegmaterieel;



u)
   onderhoud en reparatie van auto’s, motorfietsen, sneeuwscooters en wegtransportmiddelen;



v)
   onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen en delen daarvan;



w)
   onderhoud en reparatie van producten van metaal, machines (met uitzondering van kantoormachines), toestellen (met uitzondering van vervoermiddelen en kantoortoestellen) en consumentenartikelen;





x)
   diensten van vertalers en tolken;



y)
   telecommunicatiediensten;




z)
   post- en koeriersdiensten;



aa)
   bouwnijverheid en aanverwante civieltechnische diensten;



bb)
   inspectie van bouwterreinen;



cc)
   hoger onderwijs;



dd)
   diensten in verband met landbouw, jacht en bosbouw;



ee)
   milieudiensten;



ff)
   diensten van adviseurs en consulenten in verband met verzekeringen en aanverwante diensten;



gg)
   andere financiële diensten van adviseurs en consulenten;





hh)
   andere in bijlage 25 vermelde financiële diensten — alleen voor Chili;



ii)
   diensten van adviseurs en consulenten in verband met vervoer;



jj)
   reisbureaus en reisorganisatoren;



kk)
   toeristengidsen;



ll)
   diensten van adviseurs en consulenten in verband met de industrie.
 Beoefenaren van een vrij beroep



10.
Met inachtneming van de in de punten 11 en 12 van deze bijlage opgenomen lijst van voorbehouden gaan de Partijen verbintenissen aan overeenkomstig artikel 19.5 met betrekking tot beoefenaren van een vrij beroep in de volgende sectoren of subsectoren:



a)
   rechtskundige adviesdiensten met betrekking tot internationaal publiekrecht en intern recht;



b)
   diensten van architecten, stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten;



c)
   diensten van ingenieurs en geïntegreerde diensten van ingenieurs;





d)
   diensten in verband met computers en aanverwante diensten;



e)
   diensten in verband met onderzoek en ontwikkeling;



f)
   markt- en opinieonderzoek;



g)
   advies op het gebied van bedrijfsbeheer;



h)
   diensten in verband met advies op het gebied van bedrijfsbeheer;




i)
   mijnbouw;



j)
   diensten van vertalers en tolken;



k)
   telecommunicatiediensten;



l)
   post- en koeriersdiensten;



m)
   hoger onderwijs;





n)
   verzekeringen en aanverwante diensten, adviseurs en consulenten;



o)
   andere financiële diensten van adviseurs en consulenten;



p)
   andere in bijlage 25 vermelde financiële diensten — alleen voor Chili;



q)
   diensten van adviseurs en consulenten in verband met vervoer;



r)
   diensten van adviseurs en consulenten in verband met de industrie.
11.
De voorbehouden van de EU-Partij zijn:






Sector of subsector




Omschrijving van voorbehouden






Alle sectoren




CSS:


EU: het aantal personen dat bij het dienstverleningscontract betrokken is, mag niet groter zijn dan noodzakelijk voor de uitvoering van het contract, zoals kan worden vereist door de wet- en regelgeving van de Partij waar de dienst wordt verleend.
Rechtskundige adviesdiensten met betrekking tot internationaal publiekrecht en intern recht (deel van CPC 861)




CSS:


In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE: geen.
In BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE: geen.
 In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
Boekhoudkundige diensten (CPC 86212 met uitzondering van “auditdiensten”, 86213, 86219 en 86220)




CSS:


In AT, BE, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In BG, CZ, CY, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Diensten van belastingconsulenten (CPC 863)
26





CSS:


In AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: geen.
In BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In PT: niet geconsolideerd.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Diensten van architecten, stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten (CPC 8671 en 8674)




CSS:


In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In FI: geen, behalve dat: natuurlijke personen moeten aantonen dat zij over speciale kennis beschikken die relevant is voor de verleende dienst.
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
In AT: uitsluitend planningsdiensten, waarvoor: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In FI: geen, behalve dat: natuurlijke personen moeten aantonen dat zij over speciale kennis beschikken die relevant is voor de verleende dienst.
In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In AT: uitsluitend planningsdiensten, waarvoor: onderzoek naar de economische behoefte.
 Diensten van ingenieurs en geïntegreerde diensten van ingenieurs (CPC 8672 en 8673)




CSS:


In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In FI: geen, behalve dat: natuurlijke personen moeten aantonen dat zij over kennis beschikken die relevant is voor de verleende dienst.
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
In AT: uitsluitend planningsdiensten, waarvoor: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In FI: geen, behalve dat: natuurlijke personen moeten aantonen dat zij over kennis beschikken die relevant is voor de verleende dienst.
In BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In AT: uitsluitend planningsdiensten, waarvoor: onderzoek naar de economische behoefte.
Medische (psychologen daaronder begrepen) en tandheelkundige diensten (CPC 9312 en deel van 85201)




CSS:


In SE: geen.
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: onderzoek naar de economische behoefte.
In FR: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor psychologen, waarvoor: niet geconsolideerd.
In AT: niet geconsolideerd, behalve voor psychologen en tandartsen, waarvoor: onderzoek naar de economische behoefte.
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK: niet geconsolideerd.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Veterinaire diensten (CPC 932)




CSS:


In SE: geen.
In CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: onderzoek naar de economische behoefte.
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK: niet geconsolideerd.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
 Diensten van verloskundigen (deel van CPC 93191)




CSS:


In IE, SE: geen.
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: onderzoek naar de economische behoefte.
In BE, BG, FI, HR, HU, SK: niet geconsolideerd.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Diensten van verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel (deel van CPC 93191)




CSS:


In IE, SE: geen.
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: onderzoek naar de economische behoefte.
In BE, BG, FI, HR, HU, SK: niet geconsolideerd.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Diensten in verband met computers en aanverwante diensten (CPC 84)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In FI: geen, behalve dat: natuurlijke personen moeten aantonen dat zij over speciale kennis beschikken die relevant is voor de verleende dienst.
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
IP:


In DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In FI: geen, behalve dat: natuurlijke personen moeten aantonen dat zij over speciale kennis beschikken die relevant is voor de verleende dienst.
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In HR: niet geconsolideerd.
Diensten in verband met onderzoek en ontwikkeling (CPC 851, 852 met uitzondering van psychologen
27
, en 853)




CSS:


EU, behalve in NL, SE: een gastovereenkomst met een erkende onderzoeksorganisatie is vereist
28.
EU, behalve in CZ, DK, SK: geen.
In CZ, DK, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
 IP:


EU, behalve in NL, SE: een gastovereenkomst met een erkende onderzoeksorganisatie is vereist
29.
EU, behalve in BE, CZ, DK, IT, SK: geen.
In BE, CZ, DK, IT, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
Reclamediensten (CPC 871)




CSS:


In BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL.
In NL: geen.
Markt- en opinieonderzoek (CPC 864)




CSS:


In BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In PT: geen, behalve voor opinieonderzoek (CPC 86402), waarvoor: niet geconsolideerd.
In HU, LT: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor opinieonderzoek (CPC 86402), waarvoor: niet geconsolideerd.
IP:


In DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In PT: geen, behalve voor opinieonderzoek (CPC 86402), waarvoor: niet geconsolideerd.
In HU, LT: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor opinieonderzoek (CPC 86402), waarvoor: niet geconsolideerd.
Advies op het gebied van bedrijfsbeheer (CPC 865)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
IP:


In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
 In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
Diensten in verband met advies op het gebied van bedrijfsbeheer (CPC 866)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
In HU: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor arbitrage en bemiddeling (CPC 86602), waarvoor: niet geconsolideerd.
IP:


In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In HU: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor arbitrage en bemiddeling (CPC 86602), waarvoor: niet geconsolideerd.
Technische testen en toetsen (CPC 8676)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL.
In NL: geen.
Aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen (CPC 8675)




CSS:


In BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE: geen.
In AT, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DE: geen, behalve voor door de overheid aangestelde landmeters, waarvoor: niet geconsolideerd.
In FR: geen, behalve voor landmeteractiviteiten in verband met het vaststellen van eigendomsrechten en de wetgeving inzake grondbezit, waarvoor: niet geconsolideerd.
In BG: niet geconsolideerd.
 IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL.
In NL: geen.
Mijnbouw (CPC 883, alleen adviseurs en consulenten)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
IP:


In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
Onderhoud en reparatie van schepen (deel van CPC 8868)




CSS:


In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL.
In NL: geen.
Onderhoud en reparatie van spoorwegmaterieel (deel van CPC 8868)




CSS:


In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL.
In NL: geen.
Onderhoud en reparatie van auto’s, motorfietsen, sneeuwscooters en wegtransportmiddelen (CPC 6112, 6122, deel van 8867 en deel van 8868)




CSS:


In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL.
In NL: geen.
 Onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen en delen daarvan (deel van CPC 8868)




CSS:


In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL.
In NL: geen.
Onderhoud en reparatie van producten van metaal, machines (met uitzondering van kantoormachines), toestellen (met uitzondering van vervoermiddelen en kantoortoestellen) en consumentenartikelen
30
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 en 8866)




CSS:


In BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In FI: niet geconsolideerd, behalve in het kader van contracten na verkoop of lease; voor onderhoud en reparatie van consumentenartikelen (CPC 633): onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL.
In NL: geen.
Diensten van vertalers en tolken (CPC 87905, met uitzondering van officiële of beëdigde activiteiten)




CSS:


In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In HR: niet geconsolideerd.
Telecommunicatiediensten (CPC 7544, alleen adviseurs en consulenten)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
 In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
IP:


In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
Post- en koeriersdiensten (CPC 751, alleen adviseurs en consulenten)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
IP:


In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
Bouwnijverheid en aanverwante civieltechnische diensten (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 en 518) BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 en 517)




CSS:


EU: niet geconsolideerd, behalve in BE, CZ, DK, ES, NL en SE.
In BE, DK, ES, NL, SE: geen.
In CZ: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd, behalve NL. In NL: geen.
Inspectie van bouwterreinen (CPC 5111)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, FI, HU, LT, LV, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Hoger onderwijs (CPC 923)




CSS:


EU, behalve in LU, SE: niet geconsolideerd.
 In LU: niet geconsolideerd, behalve voor hoogleraren, waarvoor: geen.
In SE: geen, behalve voor openbaar en particulier gefinancierde onderwijsdienstverleners die enige vorm van overheidssteun ontvangen, waarvoor: niet geconsolideerd.
IP:


EU, behalve in SE: niet geconsolideerd.
In SE: geen, behalve voor openbaar en particulier gefinancierde onderwijsdienstverleners die enige vorm van overheidssteun ontvangen, waarvoor: niet geconsolideerd.
Diensten in verband met landbouw, jacht en bosbouw (CPC 881, alleen adviseurs en consulenten)




CSS:


EU, behalve in BE, DE, DK, ES, FI, HR en SE: niet geconsolideerd.
In BE, DE, ES, HR, SE: geen.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte.
In FI: niet geconsolideerd, met uitzondering van de diensten van adviseurs en consulenten in verband met bosbouw, waarvoor: geen.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Milieudiensten (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, deel van 94060, 9405, deel van 9406 en 9409)




CSS:


In BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Verzekeringen en aanverwante diensten (alleen diensten van adviseurs en consulenten)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
In HU: niet geconsolideerd.
IP:


In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In HU: niet geconsolideerd.
 Andere financiële diensten (alleen adviseurs en consulenten)




CSS:


In BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, FI, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
In HU: niet geconsolideerd.
IP:


In DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In HU: niet geconsolideerd.
Vervoer (CPC 71, 72, 73 en 74, alleen adviseurs en consulenten)




CSS:


In DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
In BE: niet geconsolideerd.
IP:


In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In PL: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor luchtvervoer, waarvoor: geen.
In BE: niet geconsolideerd.
Reisbureaus en reisorganisatoren (met inbegrip van reisleiders
31
)


(CPC 7471)




CSS:


In AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: geen.
In BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
In BE, IE: niet geconsolideerd, behalve voor reisleiders, waarvoor: geen.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
 Toeristengidsen (CPC 7472)




CSS:


In NL, PT, SE: geen.
In AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, RO, SK, SI: onderzoek naar de economische behoefte.
In ES, HR, LT, PL: niet geconsolideerd.
IP:


EU: niet geconsolideerd.
Industrie (CPC 884 en 885, alleen adviseurs en consulenten)




CSS:


In BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BG, CZ, CY, HU, LT, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
In DK: onderzoek naar de economische behoefte, behalve voor verblijven van dienstverleners op contractbasis tot maximaal drie maanden.
IP:


In DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE: geen.
In AT, BE, BG, CZ, CY, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: onderzoek naar de economische behoefte.
12.
De voorbehouden van Chili zijn:






Sector of subsector




Omschrijving van voorbehouden






Rechtskundige adviesdiensten met betrekking tot internationaal publiekrecht en intern recht (deel van CPC 861)




Geen.
Boekhoudkundige diensten (CPC 86212 met uitzondering van “auditdiensten”, 86213, 86219 en 86220)




Geen.
Diensten van belastingconsulenten (CPC 863)
32





Geen.
Diensten van architecten, stedenbouwkundigen en landschapsarchitecten (CPC 8671 en 8674)




Geen.
Diensten van ingenieurs en geïntegreerde diensten van ingenieurs (CPC 8672 en 8673)




Geen.
Medische (psychologen daaronder begrepen) en tandheelkundige diensten (CPC 9312 en deel van 85201)




Geen.
Veterinaire diensten (CPC 932)




Geen.
Diensten van verloskundigen (deel van CPC 93191)




Geen.
Diensten van verpleegkundigen, fysiotherapeuten en paramedisch personeel (deel van CPC 93191)




Geen.
Diensten in verband met computers en aanverwante diensten (CPC 84)




Geen.
Diensten in verband met onderzoek en ontwikkeling (CPC 851, 852 met uitzondering van psychologen
33
, en 853)




Geen.
Reclamediensten (CPC 871)




Geen.
Markt- en opinieonderzoek (CPC 864)




Geen.
 Advies op het gebied van bedrijfsbeheer (CPC 865)




Geen.
Diensten in verband met advies op het gebied van bedrijfsbeheer (CPC 866)




Geen.
Technische testen en toetsen (CPC 8676)




Geen.
Aanverwante wetenschappelijke en technische adviezen (CPC 8675)




Geen.
Mijnbouw (CPC 883, alleen adviseurs en consulenten)




Geen.
Onderhoud en reparatie van schepen (deel van CPC 8868)




Geen.
Onderhoud en reparatie van spoorwegmaterieel (deel van CPC 8868)




Geen.
Onderhoud en reparatie van auto’s, motorfietsen, sneeuwscooters en wegtransportmiddelen (CPC 6112, 6122, deel van 8867 en deel van 8868)




Geen.
Onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen en delen daarvan (deel van CPC 8868)




Geen.
Onderhoud en reparatie van producten van metaal, machines (met uitzondering van kantoormachines), toestellen (met uitzondering van vervoermiddelen en kantoortoestellen) en consumentenartikelen
34
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 en 8866)




Geen.
Diensten van vertalers en tolken (CPC 87905, met uitzondering van officiële of beëdigde activiteiten)




Geen.
Telecommunicatiediensten (CPC 7544, alleen adviseurs en consulenten)




Geen.
Post- en koeriersdiensten (CPC 751, alleen adviseurs en consulenten)




Geen.
Bouwnijverheid en aanverwante civieltechnische diensten (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 en 518) BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 en 517)




Geen.
Inspectie van bouwterreinen (CPC 5111)




Geen.
Hoger onderwijs (CPC 923)




Geen.
Landbouw, jacht en bosbouw (CPC 881, alleen adviseurs en consulenten)




Geen.
Milieudiensten (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, deel van 94060, 9405, deel van 9406 en 9409)




Geen.
Verzekeringen en aanverwante diensten (alleen diensten van adviseurs en consulenten)




Geen.
Andere financiële diensten (alleen adviseurs en consulenten)




Geen.
Andere financiële diensten (opgenomen in deel B van aanhangsel 25-2




Geen.
Vervoer (CPC 71, 72, 73 en 74, alleen adviseurs en consulenten)




Geen.
Reisbureaus en reisorganisatoren (inclusief reisleiders
35
) (CPC 7471)




Geen.
Toeristengidsen (CPC 7472)




Geen.
Industrie (CPC 884 en 885, alleen adviseurs en consulenten)




Geen.
 ________________




BIJLAGE 19-C




VERKEER VAN NATUURLIJKE PERSONEN VOOR ZAKELIJKE DOELEINDEN



Procedurele verbintenissen in verband met toegang en tijdelijk verblijf



1.
 De Partijen moeten garanderen dat de verwerking van verzoeken om binnenkomst en tijdelijk verblijf op grond van hun respectieve verbintenissen in deel III van deze overeenkomst met inachtneming van goede bestuurlijke praktijken verloopt. Daartoe:



a)
   zorgt elke Partij ervoor dat de vergoedingen die de bevoegde instanties in rekening brengen voor de verwerking van aanvragen tot binnenkomst en tijdelijk verblijf, de handel in diensten uit hoofde van deel III van deze overeenkomst niet overmatig hinderen of vertragen;



b)
   moeten de van de aanvrager verlangde documenten voor toegang en tijdelijk verblijf van zakelijke bezoekers voor een kort verblijf in verhouding staan tot het doel waarvoor zij worden verzameld, ter beoordeling van de bevoegde autoriteiten van een Partij;



c)
   worden volledige verzoeken om binnenkomst en tijdelijk verblijf zo spoedig mogelijk verwerkt;




d)
   streven de bevoegde autoriteiten van een Partij ernaar om onverwijld informatie te verstrekken als antwoord op een redelijk verzoek van een aanvrager met betrekking tot de status van een aanvraag voor toegang en tijdelijk verblijf;



e)
   streven de bevoegde autoriteiten van een Partij ernaar, indien zij aanvullende informatie van de aanvrager nodig hebben om de aanvraag voor toegang en tijdelijk verblijf te kunnen behandelen, om de aanvrager daarvan onverwijld in kennis te stellen;



f)
   stellen de bevoegde autoriteiten van elke Partij de aanvrager onverwijld in kennis van het resultaat van de aanvraag voor toegang en tijdelijk verblijf nadat een beslissing is genomen;





g)
   stellen de bevoegde autoriteiten van elke Partij, indien de aanvraag voor toegang en tijdelijk verblijf wordt ingewilligd, de aanvrager in kennis van de periode van verblijf en andere relevante voorwaarden;



h)
   verstrekken de bevoegde autoriteiten van een Partij, indien de aanvraag voor toegang en tijdelijk verblijf wordt afgewezen, op verzoek van de aanvrager of op eigen initiatief informatie aan de aanvrager over beschikbare toetsings- of beroepsprocedures;



i)
   streeft elke Partij ernaar om aanvragen in elektronische vorm te aanvaarden en te verwerken.
 2.
 De volgende aanvullende procedurele verbintenissen zijn van toepassing op binnen een onderneming overgeplaatste personen en hun gezinsleden
36
:



a)
   de bevoegde autoriteiten van elke Partij nemen een besluit over de aanvraag voor toegang of tijdelijk verblijf van een binnen een onderneming overgeplaatste persoon, of voor verlenging daarvan, en stellen de aanvrager, overeenkomstig de nationale wettelijke kennisgevingsprocedures van de betrokken lidstaat, zo spoedig mogelijk en uiterlijk negentig dagen na de datum waarop de volledige aanvraag is ingediend, in kennis van hun besluit;



b)
   indien de ter ondersteuning van een aanvraag voor toegang of tijdelijk verblijf van een binnen een onderneming overgeplaatste persoon, of voor verlenging daarvan, verstrekte informatie of documentatie onvolledig is, stellen de bevoegde autoriteiten van een Partij de aanvrager binnen een redelijke termijn in kennis van de vereiste aanvullende informatie en stellen zij tevens een redelijke termijn vast voor het verstrekken ervan; de in punt a) bedoelde termijn wordt opgeschort totdat de bevoegde instanties de gevraagde aanvullende informatie hebben ontvangen;



c)
   de EU-Partij verleent gezinsleden van natuurlijke personen van Chili die binnen een onderneming naar de EU-Partij zijn overgeplaatst, het recht op toegang en tijdelijk verblijf dat aan gezinsleden van een binnen een onderneming overgeplaatste persoon wordt toegekend krachtens artikel 19 van de richtlijn betreffende overplaatsingen binnen een onderneming;




d)
   Chili verleent gezinsleden van natuurlijke personen van de EU-Partij die zakelijke bezoekers voor vestigingsdoeleinden, investeerders, binnen een onderneming overgeplaatste personen, dienstverleners op contractbasis en beoefenaars van een vrij beroep zijn, een visum als een persoon ten laste, op grond waarvan die gezinsleden in Chili geen bezoldigde activiteiten mogen uitoefenen; niettemin kan een gezinslid ten laste worden toegestaan in Chili een bezoldigde activiteit uit te oefenen indien die persoon, krachtens deel III van deze overeenkomst of de algemene immigratievoorschriften, een eigen visum aanvraagt als persoon die niet ten laste komt; een dergelijke aanvraag kan worden ingediend en behandeld in Chili.
 Samenwerking inzake terugkeer en overname



3.
De Partijen erkennen dat de intensifiëring van het verkeer van natuurlijke personen ingevolge de punten 1 en 2 volledige medewerking vereist bij de terugkeer en overname van natuurlijke personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor toegang tot, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de andere Partij.
4.
Voor de toepassing van punt 3 kan een Partij de bepalingen van de punten 1 en 2 opschorten indien zij van oordeel is dat de andere Partij haar verplichting krachtens het internationaal recht om haar onderdanen zonder voorwaarden over te nemen, niet nakomt. De Partijen bevestigen opnieuw hun afspraak dat een dergelijke beoordeling niet wordt gecontroleerd krachtens hoofdstuk 38.
________________


BIJLAGE 21-A




RICHTSNOEREN VOOR REGELINGEN INZAKE DE ERKENNING VAN BEROEPSKWALIFICATIES




AFDELING A



ALGEMENE BEPALINGEN



1.
Deze bijlage bevat richtsnoeren voor regelingen inzake de voorwaarden voor de erkenning van beroepskwalificaties (“regelingen”), zoals vastgelegd in artikel 21.1.
2.
Op grond van dat artikel moet met deze richtsnoeren rekening worden gehouden bij de opstelling van gezamenlijke aanbevelingen door beroepsorganisaties of autoriteiten van de Partijen (“gezamenlijke aanbevelingen”).
3.
De richtsnoeren zijn niet bindend, niet exhaustief en kunnen de rechten en plichten van de Partijen uit hoofde van deel III van deze overeenkomst niet wijzigen of beïnvloeden. Ze beschrijven de kenmerkende inhoud van regelingen en bieden algemene indicaties voor de economische waarde van een regeling en voor de verenigbaarheid van de respectieve regelingen inzake beroepskwalificaties.
4.
Sommige elementen van deze richtsnoeren zijn niet in alle gevallen relevant en het staat de beroepsorganisaties en autoriteiten vrij om in hun gezamenlijke aanbevelingen andere elementen op te nemen die zij van belang achten voor de regelingen van het beroep en de beroepsactiviteiten in kwestie, in overeenstemming met deel III van deze overeenkomst.
5.
