None
Nadat de hulp- en samenwerkingsorganisatie en
ook de gemachtigde van de Commissie uiting had­
den gegeven aan hun bezorgdheid en veiligheid
heeft de regering de nodige maatregelen genomen
om de situatie te verbeteren. Hoewel dit een positief
effect heeft gehad, blijft de financiële en technische
samenwerking nog geconcentreerd in de relatief vei­
liger gebieden, vooral in en rond de kleinere steden.
2. De wegverbindingen tussen Karamoja en de
Keniaanse haven Mombasa zijn in het algemeen
bevredigend. Tussen de Commissie en Oeganda,
Kenia en Rwanda zijn besprekingen aan de gang met het oog op de toekenning van circa 30 miljoen
Ecu voor vervoer- en communicatieverbindingen
tussen Kigali en Mombasa in het kader van regio­
nale samenwerkingsprojecten. Hierdoor zou de ver­
binding tussen Karamoja en de Keniaanse kust in
beide richtingen nog worden vergemakkelijkt.
3. De uitvoering van hulpprogramma's en van de
technische en financiële samenwerking in Karamoja
en in Oeganda in het algemeen vindt plaats onder
politieke omstandigheden die verre van normaal
zijn. Ondanks deze moeilijkheden verloopt de uit­
voering van het ontwikkelingsprogramma van het
EÖF voor Karamoja en van alle andere samenwer­
kingsprogramma's en projecten van de EG in
Oeganda zo goed als onder de omstandigheden
enigszins mogelijk is.
Gelet op de aard van de bepalingen van het Verdrag
van Lomé zullen incidentele moeilijkheden de alge­
mene ontwikkelingssamenwerking tussen Oeganda
en de Gemeenschap niet licht in het gedrang bren­
gen. Hoe wordt gereageerd op afzonderlijke proble­
men in verband met de onveiligheid van projectter­
reinen of langs de toegangswegen, hangt van de
specifieke omstandigheden af. In sommige bijzon­
der ernstige gevallen kan het leven van de techni­
sche deskundigen of hun gezinsleden in gevaar wor­
den gebracht en kan het nodig blijken de opzet van
de programma's te wijzigen om ze aan de omstan­
digheden aan te passen.
 De moeilijkheden in Karamoja hebben geen weer­
slag op de samenwerking met Kenia.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 824/82
van de heer Prag
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Onderzoek naar het voorkomen van invali­
diteit
Is de Commissie bereid het nodige te doen om te
zorgen voor een behoorlijke coördinatie van het
onderzoek naar:
a) het voorkomen van invaliditeit door onderzoek,
vooral voor en na de geboorte, en
b) erfelijke ziekten welke invaliditeit kunnen ver­
oorzaken?
Kan de Commissie mededelen wat zij onderneemt
om ervoor te zorgen dat een zodanige coördinatie
plaatsvindt tussen particulier respectievelijk door
de overheid gefinancierd onderzoek en tussen de
Lid-Staten? 4. 10. 82 Publikatieblad van de
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(27 augustus 1982)
Sedert 1978 heeft de Commissie in het kader van het
eerste en tweede programma inzake medisch onder­
zoek de coördinatie van op nationaal niveau gefi­
nancierd onderzoek naar bepaalde vormen van
invaliditeit tot vaste taak:
a) Het voorkomen van invaliditeit door onderzoek
op het gebied van de zuigelingenzorg wordt
gecoördineerd in het thans lopende gezamenlijke
programma inzake „criteria voor het medisch
volgen van zuigelingen" waarin ongeveer 30
instituten uit 8 Lid-Staten samenwerken. In het
voorstel voor een nieuw sectorieel medisch
onderzoekprogramma (1982-1986) is uitbreiding
gepland tot zowel de pre- als de postnatale fase.
b) Registratie van afwijkingen geschiedt in de Lid-
Staten en wordt door de Commissie gecoördi­
neerd in het kader van de gezamenlijke actie
inzake „registratie van aangeboren afwijkingen".
Dit zal in het nieuwe sectoriële programma voor
1982-1986 worden voortgezet, terwijl tevens uit­
breiding van het preventief onderzoek door mid­
del van coördinatie van de nationale activiteiten
op het gebied van chromosomenafwijkingen en
aangeboren stofwisselingsziekten op het pro­
gramma staat.
 Hoewel al het onderzoekwerk op nationaal niveau
wordt gedaan en onder nationale controle staat,
zorgt de Commissie voor de noodzakelijke coördi­
natie in nauwe samenwerking met de verantwoorde­
lijke nationale onderzoekinstallaties van alle Lid-
Staten.
Overeenkomstig haar mandaat krachtens de beslui­
ten van de Raad van 1978 en 1980 betreffende het
eerste en het tweede programma inzake medisch
onderzoek kan de Commissie slechts met overheids­
gelden gefinancierd onderzoek coördineren, hetgeen
niet wegneemt dat er steeds meer sprake is van vrij­
willige deelneming van uit particuliere bron gefi­
nancierde onderzoekinstituten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 834/82
van de heer Schwartzenberg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Europees paspoort
Kan de Commissie, als begonnen wordt met het
afgeven van de Europese paspoorten, in beginsel in
1984, aansturen op opening in de grote luchthavens
van een speciaal voor de onderdanen van de
Gemeenschap bestemd loket? Europese Gemeenschappen Nr. C 259/29
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(26 augustus 1982)
Na de langdurige en moeizame arbeid die geleid
heeft tot het aannemen van het Europees pas­
poort (!) dat uiterlijk vanaf 1 januari 1985 zal wor­
den afgegeven, is de Commissie verdergegaan met
haar werk voor de verwezenlijking van een paspoor­
tenunie. Zoals zij het Europese Parlement reeds
heeft medegedeeld, is zij doende met de voorberei­
ding van een document betreffende de vereenvoudi­
ging van het toezicht op het personenverkeer aan de
binnengrenzen. Het geachte Parlementslid zij hier­
omtrent verwezen naar het antwoord van de Com­
missie op mondelinge vraag nr. H-821/81 van de
heer Habsburg (2).
 Op 9 juli 1982 heeft de Commissie de Raad een ont-
werp-resolutie voorgelegd betreffende de versoepe­
ling van de wijze waarop de controle van de onder­
danen van de Lid-Staten wordt uitgeoefend bij over­
schrijding van de binnengrenzen van de Gemeen­
schap (3). In punt 4 hiervan wordt voorgesteld aan
de grensposten, op de vliegvelden en in de havens te
zorgen voor specifieke doorgangen die zijn gereser­
veerd voor de onderdanen van de Lid-Staten, zulks
in voldoende aantallen om te voorkomen dat de
doorgangstijd langer is dan die bij de andere contro­
lepunten.
Dit ontwerp, waarmede aan de wensen van het
geachte Parlementslid tegemoet wordt gekomen,
wordt voor advies aan het Parlement voorgelegd.
(») PB nr. C 241 van 19. 9. 1981, blz. 1, en PB nr. 179 van
16. 7. 1982, blz. 1.
(2) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-282
(maart 1982).
(3) Doe. COM(82) 400 def. van 2. 7. 1982.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 836/82
van de heer Schwartzenberg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Autoverzekering in Luxemburg
Het Groothertogdom Luxemburg gaat, ondanks het
arrest van Binsbergen van het Hof (1974), door met
de eis dat in Luxemburg geregistreerde motorvoer­
tuigen alleen maar kunnen worden verzekerd bij een
in Luxemburg ingeschreven maatschappij.
 Vindt de Commissie niet dat het op haar weg ligt
een einde te maken aan dat met de communautaire
jurisprudentie strijdige voorschrift? Nr. C 259/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 10. 82
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(19 augustus 1982)
De Luxemburgse wetgeving bepaalt evenals die van
andere Lid-Staten op dit punt dat de verplichte
WA-verzekering van een op het nationale grondge­
bied geregistreerd voertuig moet worden gesloten bij
een aldaar gevestigde verzekeringsonderneming. De
Commissie is yan oordeel dat deze eis niet verenig­
baar is met de bepalingen van de artikelen 59 en 60
van het EEG-Verdrag. De uit deze situatie voort­
vloeiende gevolgen worden behandeld in het „Rap­
port inzake het vrij verrichten van diensten op het
gebied van de WA-verzekering voor motorvoertui­
gen" dat door de Commissie is voorgelegd aan het
Europese Parlement in aansluiting op verzoekschrift
nr. 27/79 van de heer B. Jansen (doe. PE 78/221).
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 838/82
van de heer R. Jackson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Algemene voorwaarden voor aanbestedin­
gen voor openbare werken in de ACS-lan-
den
De algemene voorwaarden worden tegenwoordig
voor de Franssprekende landen in het Frans
gevoegd bij elk pakket aanbestedingsdocumenten
en in het Engels voor de Engelssprekende landen.
Aangezien het ontwerp van de algemene voorwaar­
den nog niet in gebruik is genomen kan een sum­
miere inhoud van de Engelse versie worden verkre­
gen uit de vertaling van de algemene voorwaarden
bestemd voor de overzeese landen en gebieden.
 De situatie zou aanzienlijk eenvoudiger worden als
een standaardpakket van de voorwaarden in alle
officiële talen beschikbaar was. Wanneer zal de
Commissie overgaan tot bekrachtiging van deze
voorwaarden die al vanaf 1977 bestaan in ontwerp­
vorm?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(19 augustus 1982)
Krachtens artikel 131 van de tweede Overeenkomst
van Lomé worden de algemene voorwaarden die
gelden voor door het EOF gefinancierde contracten
inzake werken en leveranties bij besluit van de
ASC/EEG-Raad van Ministers vastgesteld; voorts
is in de gemeenschappelijke verklaring in bijlage
XII bij de Overeenkomst bepaald dat zolang dat besluit niet is genomen, de gunning en uitvoering
van door het EOF gefinancierde contracten ressorte­
ren:
— voor wat betreft de landen die partij zijn bij de
Overeenkomst van Jaoende van 29 juli 1969,
onder de per 31 januari 1975 geldende wetge­
ving, in het bijzonder de algemene bepalingen
voor door het EOF gefinancierde overeenkom­
sten inzake werken en leveranties (J), waarnaar
het geachte Parlementslid verwijst;
— voor wat betreft de overige landen die partij zijn
bij de tweede Overeenkomst van Lomé, onder
hun nationale wetgeving of hun geldende prak­
tijken met betrekking tot internationale contrac­
ten.
Het nieuwe ontwerp van de algemene voorwaarden
voor door het EOF gefinancierde contracten voor
werken zijn door de Commissie opgesteld, met de
deskundigen van de Lid-Staten besproken en in een
schrijven van 12 februari 1980 aan de ACS-Staten
voorgelegd. Op 13 maart 1981 hebben de ACS-Sta­
ten hun tegenvoorstellen over het ontwerp inge­
diend. De Lid-Staten hebben thans een standpunt
betreffende deze tegenvoorstellen ingenomen en de
ACS-Staten in een schrijven van 7 mei 1982 ver­
zocht om tot een eindovereenkomst over de tekst te
komen.
 De Commissie is het met het geachte Parlementslid
eens dat een standaardpakket van voorwaarden
voor contracten de situatie aanzienlijk zou vereen­
voudigen en hoopt dus dat de besprekingen met de
ACS-Staten in de nabije toekomst kunnen worden
voortgezet en snel afgerond.
(i) PB nr. L 39 van 14. 2. 1972.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 845/82
van mevrouw Van Hemeldonck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Eurodicautom
In de loop van 1980 werd de terminologische gege­
vensbank Eurodicautom, verwerkt op Siemens, ope­
rationeel. Kan de Commissie mededelen:
1. of privé-personen en privé-firma's op deze gege­
vensbank kunnen aansluiten;
2. in voorkomend geval, hoeveel privé-gebruikers
en overheidsgebruikers, de Instellingen van de
Europese Gemeenschappen niet meegerekend,
en per Lid-Staat in 1982 aangesloten zijn op
deze databank; 4. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 259/31
3. in voorkomend geval, welke de prijs is van de
aansluiting en van het gebruik van Eurodicau-
tom voor privé-personen en privé-fïrma's;
4. in voorkomend geval, op welke begrotingslijn
dergelijke inkomsten worden geboekt;
5. in voorkomend geval, hoe groot deze ontvang­
sten waren in 1981?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(26 augustus 1982)
1. Ja.
2. Het systeem werkt momenteel op experimentele
basis; 109 privé-firma's en 106 overheidsgebruikers
zijn thans op deze gegevensbank aangesloten en
maken er gebruik van.
3. 4 en 5. Zolang het systeem op experimentele
basis werkt blijft de dienst gratis; de Commissie is
echter bezig met het bestuderen van "de mogelijkheid
om een tarief toe te passen, die de mogelijkheid
biedt om alle of een gedeelte van de bedrijfskosten
te dekken, welke verband houden met het gebruik
van Eurodicautom door middel van de ECHO-
dienst (European Commission Host Service on
Euronet) van de Commissie.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 847/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 juli 1982)
Betreft: Richtlijn betreffende de basisnormen voor
de bescherming tegen ioniserende straling
Kan de Commissie mededelen hoe het staat met de
toepassing van de richtlijn van 15 juli 1980 betref­
fende de basisnormen, welke Lid-Staten hun wetge­
ving denken aan te passen en of zij van haar kant
voornemens is deze richtlijn bij te werken?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(19 augustus 1982)
In de Lid-Staten is men doende de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen aan te passen aan de
richtlijn betreffende de basisnormen in de versie van
15 juli 1980 (1). In dit verband wil de Commissie
eraan herinneren dat de Lid-Staten krachtens artikel
46, lid 1, tweede en derde alinea, van genoemde
C1) PB nr.'L 246 van 17. 9. 1980, blz. 1. richtlijn, beschikken over een termijn van 30 maan­
den of 4 jaar met ingang van 3 juni 1980 om hun
wetgeving hierbij aan te passen, naar gelang zij al
dan niet gebruik maken van de machtiging bedoeld
in artikel 40, lid 1, van Richtlijn 76/579/Euratom,
gewijzigd bij Richtlijn 79/343/Euratom (2).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van het
Euratom-Verdrag heeft de Commissie het voorne­
men over te gaan tot een procedure ter completering
van uitsluitend de bijlagen I en III van deze richt­
lijn; het bijwerken van bovenbedoelde bijlagen
vloeit voort uit de meest recente publikaties van de
Internationale Commissie voor Stralingsbescher­
ming (CIPR) inzake de nieuwe grenswaarden voor
de jaarlijks maximaal door inhalatie en ingestie op
te nemen radionucliden.
(2) PB nr. L 83 van 3. 4. 1979, blz. 18.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 856/82
van de heer Pöttering
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 juli 1982)
Betreft: Betaling van alimentatie
Het is onmogelijk vanuit de Bondsrepubliek Duits­
land van in het Verenigd Koninkrijk woonachtige
betalingsplichtigen alimentatie in te vorderen, ook
al zijn deze juridisch verplicht tot betaling hiervan.
Wat kan of zal de Commissie ondernemen om hier­
in verandering te brengen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(25 augustus 1982)
De erkenning en tenuitvoerlegging van gerechtelijke
beslissingen betreffende onderhoudsverplichtingen
vallen onder het toepassingsgebied van de volgende
verdragen:
— Verdrag van 2 oktober 1973 van 's-Gravenhage,
inzake de wet die van toepassing is op onder­
houdsverplichtingen. Dit verdrag is voor het Ver­
enigd Koninkrijk op 1 maart 1980 in werking
getreden. De Bondsrepubliek Duitsland heeft
het Verdrag ondertekend maar nog niet bekrach­
tigd;
— het EEG-Verdrag van 27 september 1968 betref­
fende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuit­
voerlegging van beslissingen in burgerlijke en
handelszaken dat tussen de zes oorspronkelijke
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in
werking is getreden en waartoe Denemarken, Nr. C 259/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 10. 82
Ierland en het Verenigd Koninkrijk op 9 oktober
1978 zijn toegetreden. Dit toetredingsverdrag
treedt reeds in werking zodra alle oorspronke­
lijke verdragsluitende staten en één van de drie
nieuwe verdragsluitende staten het hebben
bekrachtigd. Tot dusverre hebben alleen Italië,
Luxemburg en Nederland het toetredingsverdrag
bekrachtigd. In alle overige verdragsluitende sta­
ten is de bekrachtigingsprocedure lopende; Grie­
kenland staat eveneens op het punt toe te treden.
Om deze redenen bestaat er voor de Commissie op
het ogenblik geen aanleiding in deze aangelegen­
heid stappen te ondernemen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 867/82
van mevrouw van den Heuvel
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 juli 1982)
Betreft: Gelijke kansen voor vrouwen
Kan de Commissie mededelen op welke wijze zij de
onderstaande passage interpreteert uit de resolutie
die door de Raad is aangenomen met betrekking tot
het actieprogramma betreffende de bevordering van
gelijke kansen voor de vrouwen met name de daarin
onderstreepte passage:
„Neemt tevens akte van de opmerkingen die ver­
schillende delegaties in de Raad over de mede­deling van de Commissie hebben gemaakt en die
onder andere bepaalde eigenschappen van de
nationale stelsels in het licht stellen en verzoekt
de Commissie daarmee rekening te houden bij
de initiatieven die zij in het kader van haar
bevoegdheden zal ontplooien."?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(25 augustus 1982)
De door het geachte Parlementslid gestelde vraag
heeft betrekking op een door de Raad aangenomen
tekst en valt dus onder de bevoegdheid van die
Instelling, te meer daar de vraag in het bijzonder
gaat over de interpretatie van door de Lid-Staten
geformuleerde opmerkingen.
De Commissie wijst er overigens op dat zij voorne­
mens is volledig gebruik te maken van haar initia­
tiefrecht, overeenkomstig de regels van het EEG-
Verdrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van
het actieprogramma dat door het geachte
Parlementslid wordt genoemd (*).
Ten slotte dient erop gewezen te worden dat de
Nederlandse versie van de definitieve tekst van de
aangehaalde resolutie van 27 mei later is gecorri­
geerd. De Commissie zendt de betrokken tekst
rechtstreeks aan het geachte Parlementslid toe.
 C1) Doe. COM(81)758 def. INDELING VAN CHEMISCHE PRODUKTEN IN HET DOUANETARIEF VAN
DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
IN ZES TALEN
— Twintigduizend chemische benamingen (internationale aanvaarde algemene benamin­
gen, systematische benamingen en synoniemen);
— Zes talen: Deens (deel I), Duits (deel II), Engels (deel III), Frans (deel IV), Italiaans
(deel V) en Nederlands (deel VI);
— Corresponderende benamingen in de zes tal.en (deel VII).
Dit werk biedt de mogelijkheid:
— onmiddellijk de tariefindeling (post en onderverdeling) te vinden van de chemische
produkten in het douanetarief van de Europese Gemeenschappen uitgaande van een
benaming in één van de zes talen,
— de overeenstemmende benamingen in de andere talen op te zoeken (meertalig
gespecialiseerd woordenboek).
De chemische benamingen kunnen gebruikt worden om toegang te krijgen tot de data­
bank van chemische produkten van de Europese Gemeenschappen (ECDIN).
Ieder deel (met uitzondering van deel VII) kan afzonderlijk worden verkregen.
Prijs per eentalig deel: Ecu 9,60, Bfr. 400, Fl. 27,10.
Prijs van een eentalig deel samen met het resttalig deel: Ecu 36,30, Bfr. 1 500, Fl. 103.
Prijs van het volledige werk: Ecu 72, Bfr. 3 000, Fl. 203.
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
L-2985 Luxemburg HET ONDERZOEKBELEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Onderzoek en wetenschappen behoren tot de basiselementen van de economische
ontwikkeling op lange termijn en bepalen evenals in het verleden het tempo van de
vooruitgang.
Het sprak dus vanzelf dat de Europese Gemeenschap vanaf haar oprichting hiervoor
belangstelling toonde.
Veel zal in de toekomst afhangen van de vraag of de Europese landen en de Europese
Gemeenschap in staat zijn om op dit gebied een beleid te voeren dat is berekend voor
de behartiging van de op spel staande belangen.
 Wat kan de Gemeenschap doen en wat moet zij doen om het onderzoek in de Gemeenschap te
bevorderen?
De Gemeenschap wil zich niet in de plaats stellen van de Lid-Staten in hun streven op het nationale
vlak en in het bedrijfsleven.
De Gemeenschap kan echter in haar onderzoekcentra met eigen financiële middelen enkele wei-
omlijnde projecten uitvoeren die voor de hele Gemeenschap van belang zijn.
Voorts moet de Gemeenschap een coördinerende taak vervullen. Het gaat er hier hoofdzakelijk
om gedachtenwisselingen tussen leiders van nationale onderzoekprogramma's vlotter te laten
verlopen.
Op het ogenblik tracht de Gemeenschap in verscheidene sectoren van bijzonder belang onder­
zoek te verrichten en te bevorderen en hieraan een prioritair karakter te verlenen. Het betreft hier
allereerst onderzoek waardoor onze grondstoffenbevoorrading (energie, voedingsmiddelen, ande­
re grondstoffen) beter zou kunnen verlopen, vervolgens onderzoek dat kan bijdragen tot een ster­
kere concurrentiepositie van de industrie en tot betere levensomstandigheden van het individu en
de gemeenschap en tenslotte onderzoek in verband met het milieubehoud.
1980 — 27 blz., 1 tab., 4 ill. — 16,2 x 22,9 cm / Serie Europese documentatie — 5-1980
ISBN 92-825-2023-4 / Catalogusnummer: CB-NC-80-005-NL-C / Fl. 2,60 / Bfr. 40 —
Deze publikatie is beschikbaar op de volgende adressen:
Voorlichtingsbureaus Verkoopkantoren
BRUSSEL: BELGIË:
Archimedesstraat 73, Belgisch Staatsblad,
1040 Brussel, Leuvensestraat 40-42,
tel. 735 00 40. Brussel,
tel. 512 00 26.
DEN HAAG:
Lange Voorhout 29, NEDERLAND:
Den Haag, Staatsdrukkerij- en
tel. 46 93 26. uitgeversbedrijf,
Christoffel Plantijnstraat,
's-Gravenhage,
tel.(070)78 99 11.
GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG
EN ANDERELANDEN.
Bureau voor officiële publikaties der
Europese Gemeenschappen,
Boïte postale 1003, Luxembourg,
tel 49 00 81.
