2005/144/ES, Euratom - Konečné prijatie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005
Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd. De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties. De Raad heeft op 29 november 1999 besloten een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten voor de wederopbouw in de door aardbevingen getroffen gebieden in Turkije. De garantie bedraagt 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met de bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 600 miljoen euro, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 29 november 1999. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investerings- bank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd. De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat. Op 22 december 1999 heeft de Raad op voorstel van de Commissie en na advies van het Parlement besloten opnieuw een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor verliezen als gevolg van leningen voor projecten in de volgende landen in het Middellandse-Zeegebied: Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije, Gaza en de Westelijke Jor- daanoever. De garantie is beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, plus alle daarmee verband houdende bedragen. Voor het totaal van de uitstaande kredieten geldt een maximum van 18 410 miljoen euro, waarvan een bedrag van 6 425 miljoen euro bestemd is voor de bovengenoemde landen van het Middellandse-Zeegebied. Dit maximum heeft betrekking op een periode van zeven jaar die ingaat op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007. Indien bij het verstrijken van deze periode het bedrag van de door de Europese Investerings- bank verstrekte leningen niet de hierboven genoemde totale bedragen bereikt heeft, wordt die periode automatisch één keer met zes maanden verlengd. Op 4 december 2000 heeft de Raad besloten een speciaal actieprogramma van de Europese Investeringsbank vast te stellen voor consolidatie en verdieping van de douane-unie EG-Turkije.  Het bedrag van deze leningen is beperkt tot een maximum van 450 miljoen euro. Dit besluit ligt ten grondslag aan de uitbreiding van het waarborgcontract dat op 19 juli 2000 (te Brussel) en 24 juli 2000 (te Luxemburg) tus- sen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank is gesloten. Volgens dat contract is de garantie beperkt tot 65 % van het totale bedrag van de uitstaande kredieten, plus alle daarmee verband houdende bedragen. Voor het totaal van de uitstaande kredieten geldt een maxi- mum van 19 110 miljoen euro. Dit maximum heeft betrekking op een periode van zeven jaar die ingaat op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007. Indien bij het verstrijken van de periode het bedrag van de door de Europese Investeringsbank verstrekte leningen niet de hierboven genoemde totale bedragen bereikt heeft, wordt die periode automatisch één keer met zes maanden verlengd. II/1576 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN 3. Begrotingseffect Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2. 6. 1999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds. Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: — storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op leningen; — eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren. De eerste interventie van de garantie vond in februari 1988 plaats. Sedertdien heeft de Europese Unie elfmaal moeten betalen in de plaats van het in gebreke blijvende Libanon. Zo werd in totaal 32 009 000 euro betaald. Van dit totaalbedrag heeft Libanon alles terugbetaald. De eerste interventie van de garantie in de plaats van Syrië werd in maart 1990 ten uitvoer gebracht en de Commissie moest sedertdien vijfmaal interveniëren. Zo werd in totaal 8,1 miljoen euro betaald. Syrië heeft sindsdien het totaalbedrag terugbetaald. De eerste interventie van de garantie in de plaats van sommige republieken voortgekomen uit het voormalige Joegoslavië vond in oktober 1992 plaats en de Commissie moest sedertdien drieëntwintigmaal inter- veniëren.  Zo werd in totaal 138 746 428,15 euro betaald. Van dit totaal is 26,4 miljoen euro terugbetaald door de Voormalige Joegosla- vische Republiek Macedonië en 7,1 miljoen euro door Bosnië-Herzegovina, hetgeen overeenkomt met de totaliteit van hun wanbetalingen; — de toekenning van, in een aantal gevallen, de rentesubsidies van 2 % die worden betaald als niet terug te betalen steun binnen de grenzen van de in de financiële protocollen vastgestelde maxima. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1577 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN X. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR LENINGEN VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK AAN LANDEN IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA EN DE WESTELIJKE BALKAN 1. Rechtsgronden Besluit van de raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank van 29 november 1989 betreffende de transacties van de Bank in Hon- garije en Polen. Besluit 90/62/EEG van de Raad van 12 februari 1990 waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor ver- liezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 42 van 16. 2. 1990, blz. 68). Besluit 91/252/EEG van de Raad van 14 mei 1991 houdende uitbreiding tot Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië van Besluit 90/62/EEG waarbij de Gemeenschap zich jegens de Europese Investeringsbank garant stelt voor verliezen op leningen voor projecten in Hongarije en Polen (PB L 123 van 18. 5. 1991, blz. 44). Besluit 93/166/EEG van de Raad van 15 maart 1993 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor investeringsprojecten in Estland, Letland en Litouwen (PB L 69 van 20. 3. 1993, blz. 42). Besluit 93/696/EG van de Raad van 13 december 1993 tot toekenning van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in de Midden- en Oost-Europese landen (Polen, Hongarije, Tsjechische Republiek, Slowaakse Repu- bliek, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië) (PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 27). Besluit 90/62/EEG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst betreffende de in Hongarije en Polen verstrekte leningen, die op 24 april 1990 te Brussel en op 14 mei 1990 te Luxemburg door de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Investeringsbank werd onder- tekend, alsmede aan een uitbreiding van deze overeenkomst tot leningen in Tsjechoslowakije en in Bulgarije, die op 31 juli 1991 te Brussel en te Luxemburg werd ondertekend.  Deze garantieovereenkomst maakte het voorwerp uit van een op 19 januari 1993 te Brussel en op 4 februari 1993 te Luxemburg onderte- kende akte, waarbij met ingang van 1 januari 1993 de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek in de plaats komen van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek. Besluit 93/696/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst ondertekend tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investerings- bank op 22 juli 1994 te Brussel en op 12 augustus 1994 te Luxemburg. Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33). Besluit 97/256/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank, die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend. Besluit 98/348/EG van de Raad van 19 mei 1998 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en tot wijziging van Besluit 97/256/EG tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 53). Besluit 98/729/EG van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Besluit 97/256/EG om de aan de Europese Investeringsbank ver- leende garantie van de Gemeenschap uit te breiden tot leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina (PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 54). Deze twee besluiten liggen ten grondslag aan een aanhangsel van de garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend. Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13. 1. 2000, blz. 24). II/1578 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3.  2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 19 juli 2000 te Brussel en op 24 juli 2000 te Luxemburg is ondertekend. Besluit 2000/688/EG van de Raad van 7 november 2000 houdende wijziging van Besluit 2000/24/EG tot uitbreiding van de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank tot leningen voor projecten in Kroatië (PB L 285 van 10. 11. 2000, blz. 20). Besluit 2001/778/EG van de Raad van 6 november 2001 tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de uitbreiding van de aan de Europese Investeringsbank verleende garantie van de Gemeenschap tot leningen voor projecten in de Federale Republiek Joegoslavië (PB L 292 van 9. 11. 2001, blz. 43). 2. Omschrijving Ingevolge een verzoek van de Raad van 9 oktober 1989 besloot de raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank op 29 november 1989 de Bank te machtigen om leningen uit haar eigen middelen toe te staan voor het financieren van investeringsprojecten in Polen en Hon- garije, en wel voor een totaalbedrag dat 1 miljard euro mocht belopen. Deze leningen worden verstrekt voor het financieren van investerings- projecten die voldoen aan de criteria die normaal door de Bank worden toegepast bij toekenning van leningen uit eigen middelen. De Raad besloot op 14 mei 1991 en op 15 maart 1993, op voorstel van de Commissie en na inwinning van het advies van het Europees Par- lement, deze garantie uit te breiden tot leningen die de Europese Investeringsbank zou kunnen verstrekken in de andere landen van Midden- en Oost-Europa (Tsjechoslowakije, Bulgarije, Roemenië) in een tijdvak van twee jaar en ten bedrage van 700 miljoen euro. De Raad heeft op 13 december 1993, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een garantie van de Europese Unie te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de verstrekte leningen voor projecten in Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen en Albanië voor een bedrag van 3 miljard euro gedurende een periode van drie jaar. De begrotingsgarantie dekt de totale schuldendienst (aflossing, renten, met de transactie samenhangende kosten) die met deze leningen samenhangt.  De Raad heeft op 14 april 1997, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in Albanië, Bulgarije, Tsjechië, Estland, Hon- garije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en Slovenië. De garantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 3 520 miljoen euro voor de hierboven genoemde landen van Midden- en Oost-Europa, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1997. Als na het ver- strijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd. De Raad heeft op 19 mei 1998 besloten een garantie van de Gemeenschap te verlenen voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. De garantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 150 miljoen euro voor een periode van twee jaar, te rekenen vanaf 1 januari 1998. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierbo- ven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1579 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN De Raad heeft op 14 december 1998 besloten tot wijziging van Besluit 97/256/EG teneinde de garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor leningen voor projecten in Bosnië-Herzegovina uit te breiden. De garantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 100 miljoen euro voor een periode van twee jaar, te rekenen vanaf 22 december 1998. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd. De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties.  De Raad heeft op 22 december 1999, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in Albanië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Slovenië. De garantie wordt beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 18 410 miljoen euro, waarvan 8 680 miljoen euro voor de hierboven genoemde landen van Midden- en Oost-Europa, voor een periode van zeven jaar die ingaat op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd. De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties. Dit percentage moet steeds worden verhoogd zodra de markt dat toelaat. De Raad heeft op 7 november 2000 besloten de door de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank verleende garantie voor leningen voor projecten in Kroatië te verlengen. Het bedrag van deze leningen is beperkt tot een maximum van 250 miljoen euro; de leningen worden gespreid over een periode van vier jaar verstrekt. De Raad heeft op 6 november 2001 besloten de door de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank verleende garantie voor leningen voor projecten in de Federale Republiek Joegoslavië (nu Servië en Montenegro) te verlengen. Het bedrag van deze leningen is beperkt tot een maximum van 350 miljoen euro. 3. Begrotingseffect Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2. 6. 1999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds. Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: — storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op leningen; — eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren. II/1580 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3.  2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN XI. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP AAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK VOOR VERLIEZEN OP LENINGEN VOOR PROJECTEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG IN BEPAALDE DERDE LANDEN 1. Rechtsgronden Besluit 93/115/EEG van de Raad van 15 februari 1993 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie wordt verleend voor verliezen uit hoofde van leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in bepaalde derde landen (PB L 45 van 23. 2. 1993, blz. 27). Dit besluit vormt de basis van een garantieovereenkomst die op 4 november 1993 te Brussel en op 17 november 1993 te Luxemburg is onder- tekend door de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank. Besluit 96/723/EG van de Raad van 12 december 1996 waarbij aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Gemeenschap wordt verleend voor verliezen op leningen voor projecten van gemeenschappelijk belang in landen in Latijns-Amerika en Azië waarmee de Gemeen- schap samenwerkingsovereenkomsten gesloten heeft (PB L 329 van 19. 12. 1996, blz. 45). Besluit 96/723/EG ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank, onder- tekend op 18 maart 1997 te Brussel en op 26 maart 1997 te Luxemburg. Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33). Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend. Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13. 1. 2000, blz. 24). Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 19 juli 2000 te Brussel en op 24 juli 2000 te Luxemburg is ondertekend.  Besluit 2001/777/EG van de Raad van 6 november 2001 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op buitengewone leningen, in het kader van de Noordelijke Dimensie verstrekt voor concrete milieuprojecten in het gebied rond de Oostzee in Rusland (PB L 292 van 9. 11. 2001, blz. 41). 2. Omschrijving Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 93/115/EEG stelt de Europese Unie zich garant voor de leningen die geval per geval worden toegekend door de Europese Investeringsbank in derde landen waarmee de Europese Unie samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten. Er is een algemeen maximum van 250 miljoen euro per jaar voor een periode van drie jaar vastgesteld bij Besluit 93/115/EEG. Op 12 december 1996 heeft de Raad aan de Europese Investeringsbank een garantie van de Europese Gemeenschap van 100 % toegekend voor de leningen voor projecten van wederzijds belang in bepaalde derde landen (ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië) waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten. Deze garantie beloopt maximaal 275 miljoen euro, toe te kennen in okto- ber 1996. De geldigheidsduur van dit besluit wordt automatisch met zes maanden verlengd als de Europese Investeringsbank op 31 december 1996 voor minder dan het maximumbedrag van 275 miljoen euro aan leningen heeft toegekend. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1581 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN De Raad heeft op 14 april 1997, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de volgende landen in Latijns-Amerika en Azië: Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Para- guay, Peru, Uruguay en Venezuela, en Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India, Indonesië, Macau, Maleisië, Mongolië, Pakistan, Singa- pore, Sri Lanka, Thailand en Vietnam. De garantie wordt beperkt tot 70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 900 miljoen euro voor de hierboven genoemde landen, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 31 januari 1997. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd.  De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties. De Raad heeft op 22 december 1999, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de volgende landen in Latijns-Amerika en Azië: Argentinië, Bolivia, Brazilië, Chili, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Para- guay, Peru, Uruguay en Venezuela, en Bangladesh, Brunei, China, de Filipijnen, India, Indonesië, Jemen, Macau, Maleisië, Mongolië, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Vietnam en Zuid-Korea. De garantie wordt beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maximaal 18 410 miljoen euro, waarvan 2 480 miljoen euro voor de hierbo- ven genoemde landen, voor een periode van zeven jaar die ingaat op 1 februari 2000 en eindigt op 31 januari 2007. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automa- tisch met zes maanden verlengd. De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat. De Raad heeft Besluit 2001/777/EG vastgesteld tot verlening van een uitzonderlijke garantie van 100 % aan de Europese Investeringsbank voor verliezen als gevolg van een speciale leningsoperatie voor de verwezenlijking van geselecteerde milieuacties in het Russische deel van het Oost- zeebekken in het kader van de Noordelijke Dimensie. 3. Begrotingseffect Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2. 6. 1999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds. Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: — storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op leningen; — eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren. II/1582 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3.  2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN XII. GARANTIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR DE DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK AAN ZUID-AFRIKA VERSTREKTE LENINGEN 1. Rechtsgronden Besluit 95/207/EG van de Raad van 1 juni 1995 tot toekenning van een garantie van de Gemeenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen op leningen voor projecten in Zuid-Afrika (PB L 131 van 15. 6. 1995, blz. 31). Dit besluit vormt de basis van een garantieovereenkomst die is ondertekend door de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank op 4 oktober 1995 te Brussel en op 16 oktober 1995 te Luxemburg. Besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Bosnië-Herzegovina) (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33). Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 25 juli 1997 te Brussel en op 29 juli 1997 te Luxemburg is ondertekend. Besluit 2000/24/EG van de Raad van 22 december 1999 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika) (PB L 9 van 13. 1. 2000, blz. 24). Dit besluit ligt ten grondslag aan een garantieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Investeringsbank die op 19 juli 2000 te Brussel en op 24 juli 2000 te Luxemburg is ondertekend. 2. Omschrijving Overeenkomstig het bepaalde in Besluit 95/207/EG neemt de Europese Unie de garantie op de door de Europese Investeringsbank aan Zuid- Afrika toegekende leningen voor haar rekening voor een totaalbedrag van ten hoogste 300 miljoen euro. De begrotingsgarantie dekt de gehele schuldendienst (aflossing van de hoofdsom, rente en bijkomende kosten) in verband met deze leningen. De Raad heeft op 14 april 1997, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de Republiek Zuid-Afrika. De garantie bedraagt maximaal 70 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten.  Dit totaalbedrag beloopt maximaal 7 105 miljoen euro, waarvan 375 miljoen euro voor de Republiek Zuid-Afrika, voor een periode van drie jaar, te rekenen vanaf 1 juli 1997. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn geble- ven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd. De Europese Investeringsbank wordt verzocht 25 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties. De Raad heeft op 22 december 1999, op voorstel van de Commissie en na advies van het Europees Parlement, besloten opnieuw een garantie van de Gemeenschap te verlenen aan de Europese Investeringsbank voor de leningen voor projecten in de Republiek Zuid-Afrika. De garantie wordt beperkt tot 65 % van het totaalbedrag van de uitstaande kredieten, verhoogd met alle bijkomende kosten. Dit totaalbedrag beloopt maxi- maal 18 410 miljoen euro, waarvan 825 miljoen euro voor de Republiek Zuid-Afrika, voor een periode van zeven jaar die ingaat op 1 juli 2000 en eindigt op 31 januari 2007. Als na het verstrijken van deze periode de leningen van de Europese Investeringsbank onder de hierboven bedoelde bedragen zijn gebleven, wordt de periode automatisch met zes maanden verlengd. De Europese Investeringsbank wordt verzocht 30 % te beschouwen als een streefcijfer voor de dekking van het handelsrisico door middel van niet-soevereine garanties. Dit percentage dient steeds te worden verhoogd zodra de markt dat toelaat. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1583 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN 3. Begrotingseffect Sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2. 6. 1999, blz. 1), komen eventuele wanbetalingen, binnen de grenzen van de beschikbare middelen, ten laste van het Fonds. Het begrotingseffect blijft derhalve beperkt tot: — storting in het Fonds van 9 % van de hoofdsom van de na 1 januari 2000 goedgekeurde en verstrekte leningen en garanties op leningen; — eventuele interventie van de garantie bij in gebreke blijven van de debiteuren. II/1584 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN C.  VOORUITZICHTEN 2002-2003: NIEUWE LENINGEN In onderstaande tabel wordt, bij benadering, de ontwikkeling aangegeven van de aangegane leningen en de uitbetaling van nieuw verstrekte (door de algemene begroting gegarandeerde) leningen in 2003-2004. Nieuwe leningen in 2003-2004 (ramingen) Instrument 2003 2004 A. Door de algemene begroting gegarandeerde EG- en Euratom-leningen 1. Macrofinanciële bijstand van de Europese Gemeenschap aan derde landen Goedgekeurde operaties: Albanië III/IV Algerije II Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië II Wit-Rusland Moldavië III Roemenië IV Oekraïne III Voorgestelde operaties en operaties in voorbereiding: Bosnië-Herzegovina II Bosnië-Herzegovina III Federale Republiek Joegoslavië II Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië III Oekraïne IV 2. Euratom-leningen Subtotaal B. Door de Europese Investeringsbank verstrekte en door de algemene begroting gegarandeerde leningen 1. Leningen aan de derde landen van het Middellandse-Zeegebied en van de Balkan 2. Leningen aan de derde landen van Midden- en Oost-Europa 3. Leningen aan de derde landen van Latijns-Amerika en Azië 4. Leningen aan Zuid-Afrika 5. Leningen aan de Federale Republiek Joegoslavië 6. Leningen aan de Baltische regio’s - Rusland Subtotaal Totaal-generaal 10 — 40 — 15 100 — 15 — 50 — 55 40 325 2 035 750 350 125 — 25 3 285 3 610 10 — — — — — — 5 15 25 30 55 210 350 1 750 750 350 125 — 40 3 015 3 365 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1585 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN A. DOOR DE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE EG- EN EURATOM-LENINGEN Macrofinanciële bijstand van de Europese Gemeenschap aan derde landen 1. Macrofinanciële bijstand aan Albanië — Albanië III en IV Nadat reeds tweemaal macrofinanciële bijstand in de vorm van giften aan Albanië is verleend, heeft de Raad op 22 april 1999 besloten een nieuwe macrofinanciële bijstand (Albanië III) in de vorm van een lening ten bedrage van 20 miljoen euro toe te kennen. Vanwege de terughoudendheid van Albanië om de financieringsvoorwaarden te aanvaarden, is de geplande operatie niet meer geprogram- meerd. Volgens de aanwijzingen van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Albanese autoriteiten, zou Albanië in 2002 en 2003 uit- zonderlijke financiële bijstand nodig kunnen hebben. Dan zou een nieuw voorstel voor macrofinanciële bijstand kunnen worden ingediend of een herziening van het oude voorstel kunnen worden overwogen in de vorm van giften en leningen. 2.  Macrofinanciële bijstand aan Algerije — Algerije II De eerste tranche (100 miljoen euro) van de in 1994 vastgestelde macrofinanciële bijstand van 200 miljoen euro is in 1995 uitbetaald in het kader van de steun aan het economische programma van Algerije voor 1994/1995. Gezien de politieke en financiële toestand in het land is de uitbetaling van de tweede tranche in 1998 opgeschort. Vanwege de duidelijke ver- betering van de situatie in het land, is de uitbetaling van deze tranche niet meer geprogrammeerd. 3. Macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië — Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië II en III De Raad heeft in 1999 besloten opnieuw macrofinanciële bijstand te verlenen, gedeeltelijk in de vorm van een lening van maximaal 50 mil- joen euro en gedeeltelijk in de vorm van een gift van maximaal 30 miljoen euro. Wat het onderdeel „lening” betreft, is een eerste tranche van 10 miljoen euro uitbetaald in 2001. De tweede tranche van de lening (12 miljoen euro) is in januari 2002 uitbetaald. Het saldo van 28 miljoen euro wordt uiterlijk in de loop van 2002 uitbetaald. De Commissie overweegt in 2003 een derde macrofinanciële bijstandsoperatie voor te stellen, in de vorm van een lening van ten hoogste 30 miljoen euro. Indien deze wordt goedgekeurd, wordt het bedrag in 2003 uitbetaald. 4. Macrofinanciële bijstand aan Wit-Rusland De eerste tranche (30 miljoen euro) van de in 1995 vastgestelde macrofinanciële bijstand van 55 miljoen euro is in de loop van hetzelfde jaar uitbetaald in het kader van de steun aan het economische programma van Wit-Rusland. Gezien de politieke en economische situatie in het land staat momenteel niet vast wanneer de tweede tranche wordt uitbetaald. 5. Macrofinanciële bijstand aan Bosnië-Herzegovina — Bosnië-Herzegovina I en II en eventueel III De Raad heeft in 1999 besloten macrofinanciële bijstand te verlenen, gedeeltelijk in de vorm van een lening van maximaal 20 miljoen euro en gedeeltelijk in de vorm van een gift van maximaal 40 miljoen euro. Van de lening is de eerste tranche van 10 miljoen euro in 1999 uitbetaald. De tweede tranche van 10 miljoen euro is in 2001 verstrekt. Overwogen wordt in 2002 een tweede maal macrofinanciële bijstand te verlenen, bestaande uit een lening van ca. 20 miljoen euro. Deze zou in drie tranches kunnen worden uitbetaald, verspreid over 2002 en 2003. Wellicht zal de Commissie voorstellen een derde maal macrofinanciële bijstand te verlenen.  Goedkeuring daarvan zou betekenen dat in 2003 15 miljoen euro wordt verstrekt. 6. Macrofinanciële bijstand aan Roemenië — Roemenië IV In 1999 is opnieuw besloten macrofinanciële bijstand te verlenen voor maximaal 200 miljoen euro. De eerste tranche van 100 miljoen euro is in 2000 uitbetaald en de tweede zal in 2002 in twee keer worden verstrekt. II/1586 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN 7. Macrofinanciële bijstand aan Oekraïne — Oekraïne III De Raad heeft op 15 oktober 1998 besloten om in het kader van de steun aan het economische programma van Oekraïne voor 1999/2000 aan Oekraïne een faciliteit op middellange termijn toe te kennen voor een bedrag van ten hoogste 150 miljoen euro. De eerste tranche van 58 miljoen euro is in 1999 uitbetaald. De uitbetaling van de tweede tranche gebeurt niet meer in het kader van deze operatie, maar is opge- nomen in een bijstandsvoorstel dat in januari 2002 door de Commissie is goedgekeurd. Dit voorstel voor nieuwe macrofinanciële bijstand ten bedrage van 110 miljoen euro is ingediend bij het Parlement en de Raad en zal zo mogelijk in de loop van 2002 worden goedgekeurd. Dit bedrag zal in 2002 en 2003 in twee gelijke tranches worden uitbetaald. 8. Macrofinanciële bijstand aan Moldavië — Moldavië III De Raad heeft op 10 juli 2000 besloten Moldavië macrofinanciële bijstand te verlenen voor 15 miljoen euro. Een eerste tranche van 10 miljoen euro moet vóór het einde van het eerste halfjaar van 2002 worden uitbetaald, het saldo uiterlijk eind 2002. De eerste macrofinanciële bijstand in de vorm van een lening van 225 miljoen euro is in juli 2001 goedgekeurd en in september 2001 in zijn geheel uitgekeerd. Het is mogelijk dat de Commissie in 2002 voorstelt opnieuw bijstand te verlenen in de vorm van een lening van 75 miljoen euro. Na goed- keuring zou deze lening in 2002-2003 worden uitbetaald. 9. Macrofinanciële bijstand aan Servië en Montenegro — Federale Republiek Joegoslavië I en II Een eerste macrofinanciële bijstand in de vorm van een lening van 225 miljoen euro is in juli 2001 goedgekeurd en in september 2001 in zijn geheel uitgekeerd. Het is mogelijk dat de Commissie in 2002 voorstelt opnieuw bijstand te verlenen in de vorm van een lening van 75 miljoen euro.  Na goed- keuring zou deze lening in 2002-2003 worden uitbetaald. Euratom-leningen aan derde landen De Raad heeft op 21 maart 1994 besloten de Commissie te machtigen leningen aan te gaan en Euratom-leningen toe te kennen om bij te dra- gen in de financiering van de verbetering van de veiligheid en het rendement van de kerncentrales van de landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede in enkele landen van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten. In het kader van dit besluit wordt geraamd dat begin 2003 een lening zal worden goedgekeurd voor 585 miljoen US-dollar en later in 2003 nog een lening van 223,5 miljoen. In 2002 zou 40 miljoen euro moeten worden uitbetaald en in 2003 210 miljoen. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1587 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN B. DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK VERSTREKTE EN DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE LENINGEN 1. Leningen van de Europese Investeringsbank aan de derde landen van het Middellandse-Zeegebied Het bedrag van de leningen die zijn toegekend in het kader van het nieuwe „MED”-mandaat (6 425 miljoen euro), en de nog niet volledig vast- gelegde financiële protocolllen wordt geraamd op ongeveer 1 535 miljoen euro in 2002 en ongeveer 1 350 miljoen euro in 2003. In het kader van de speciale faciliteit „Wederopbouw in Turkije” kan in 2002 voor 150 miljoen euro aan leningen worden toegekend. 2. Leningen van de Europese Investeringsbank aan de derde landen van Midden- en Oost-Europa In het kader van het nieuwe „PECO”-mandaat kan zowel in 2002 als in 2003 voor 1 100 miljoen euro aan leningen worden toegekend, de uitbreiding van het mandaat tot Servië en Montenegro meegerekend. In het kader van de bijzonder actie „Baltische Zee/Rusland” zou in 2002 25 miljoen euro kunnen worden toegekend en in 2003 40 miljoen. 3. Leningen van de Europese Investeringsbank aan Zuid-Afrika In het kader van het nieuwe mandaat voor Zuid-Afrika (825 miljoen euro), kan in 2002 en 2003 voor ongeveer 125 miljoen euro aan lenin- gen worden afgesloten. 4. Leningen van de Europese Investeringsbank aan andere derde landen In het kader van het nieuwe „ALA”-mandaat (2 480 miljoen euro) kan in 2002 en in 2003 voor ongeveer 350 miljoen euro aan leningen wor- den afgesloten. 5.  Risico’s Op 31 december 2001 beliepen de lopende lenings- of garantieoperaties 15 449 miljoen euro, waarvan 52 miljoen in de lidstaten en 15 397 miljoen in de derde landen. 6. Garantiefonds De Raad heeft Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van 31 oktober 1994 tot instelling van een Garantiefonds vastgesteld, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992. Deze verordening is laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 (PB L 139 van 2. 6. 1999, blz. 1). II/1588 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENO- MEN EN VERSTREKTE LENINGEN D. KAPITAALVERRICHTINGEN EN BEHEER VAN DE SCHULD TABEL 1 — OPGENOMEN LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de opgenomen middelen (tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 geïn- casseerd oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 20021 Instrument en jaar van ondertekening 1. Betalingsbalans Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 3 997,2 2 782,2 — — 2 704,1 1 808,5 865,0 860,8 873,9 890,5 752,7 629,3 — — — — 1 000,0 1 000,0 — — 3 989,8 3 978,6 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Totaal 14 182,7 11 949,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 8. 3.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1589 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 geïn- casseerd oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 20021 Instrument en jaar van ondertekening 2. Euratom Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 98,3 72,7 119,4 95,9 152,9 170,2 183,5 200,7 362,3 430,9 355,4 438,5 369,1 400,1 205,0 248,7 337,8 389,5 594,4 500,9 674,6 900,9 88,0 70,2 — — — — — — — — — — 48,5 47,4 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 40,0 40,0 40,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Totaal 3 582,5 4 053,3 40,0 0,0 0,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 40,0 40,0 40,0 40,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2,3 2,3 2,3 2,3 II/1590 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Instrument en jaar van ondertekening 3.  Nieuw Communautair Instrument (NCI) 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 geïn- casseerd oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 20021 180,0 — 298,0 85,6 333,1 94,4 762,5 249,5 1 459,8 851,4 — — — — — 1 001,4 566,4 18,9 776,4 513,7 509,2 464,8 604,1 344,7 911,7 621,7 535,6 387,5 76,1 24,9 48,7 52,2 — — — — 70,0 70,0 66,1 59,2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,1 — — — — — — — — — — — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5,1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Totaal 7632,7 4386,0 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 7,4 2,2 2,2 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1591 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 geïn- casseerd oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 20021 Instrument en jaar van ondertekening 4.  Financiële bijstand op middellange termijn aan derde landen Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 350,0 350,0 945,0 945,0 1 671,0 1 671,0 659,0 659,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 400,0 400,0 15,0 5,0 5,0 10,0 5,0 18,8 410,0 410,0 288,0 207,0 27,0 81,0 54,0 14,9 155,0 155,0 155,0 23,0 63,0 132,0 69,0 195,0 195,0 195,0 — 20,0 195,0 175,0 7,6 9,1 403,0 403,0 388,0 15,0 108,0 108,0 108,0 160,0 160, 160,0 — — 305,0 305,0 305,0 8,0 — — — — 373,0 373,0 17,0 108,0 108,0 160,0 160,0 297,0 297,0 5,1 7,4 1,8 — — — — 0,5 8,8 5,9 6,8 9,0 2,6 5,4 — — — — 0,3 2,7 5,1 6,8 12,7 3,6 5,4 10,3 10,5 Totaal 5 761,0 5 761,0 1 614,0 258,0 115,0 1 356,0 1 241,0 81,7 49,4 47,1 Totaal van de instrumenten 16 976,2 14 200,3 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 89,1 53,8 51,5 Uitsplitsing van het totaal naar valuta EUR DEM GRD ESP FRF 13 090,8 1 654,0 258,0 115,0 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — II/1592 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3.  2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Instrument en jaar van ondertekening Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 geïn- casseerd oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 20021 Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 IEP ITL LUF NLG PTE GBP USD CHF JPY CAD — — — — — — — — — — 335,0 18,9 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1593 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN TABEL 1 — VERSTREKTE LENINGEN — Kapitaalverrichtingen en beheer van de verstrekte middelen (tegen de omrekeningskoersen van 31 december 2001) Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 uitbetaald oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 2002 Instrument en jaar van ondertekening 1.  Betalingsbalans (in miljoen euro) Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 3 997,2 — — — — — 865,0 860,8 873,9 890,5 — — — — — — 1 000,0 1 015,3 — — 3 989,8 3 978,6 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Totaal 10 725,9 6 745,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 II/1594 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 uitbetaald oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 2002 Instrument en jaar van ondertekening 2.  Euratom Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 95,3 70,8 151,6 183,5 23,2 45,3 43,6 74,3 360,4 245,3 354,6 249,5 366,9 369,8 183,7 207,1 208,3 179,3 575,0 445,8 209,6 329,8 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 40,0 40,0 40,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Totaal 2 799,7 2 253,0 40,0 0,0 0,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 40,0 40,0 40,0 40,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2,3 2,3 2,3 2,3 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1595 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 uitbetaald oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 2002 Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 Instrument en jaar van ondertekening 3.  Nieuw Communautair Instrument (NCI) a) Zonder NCI-aardbevingen 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 272,7 325,8 197,6 237,9 243,5 279,5 631,4 608,8 961,0 974,6 — — — — — 1 154,0 1 117,5 18,9 845,7 859,8 390,8 383,8 384,9 371,2 309,5 298,3 78,3 23,6 25,4 — — — — — — — 75,1 22,5 20,5 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 18,9 18,9 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,1 — — 2,2 — — — — — — — — — 6,9 — — — — — — — — — — — — — — 2,2 2,2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Subtotaal 5518,4 5575,3 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 9,2 2,2 2,2 b) NCI-aardbevingen Italië 598,7 677,6 Griekenland 80,0 83,6 Subtotaal 678,7 761,2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Totaal 6 197,1 6 336,5 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 9,2 2,2 — — — 2,2 II/1596 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Instrument en jaar van ondertekening Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 uitbetaald oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 2002 Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 4.  Financiële bijstand op middellange termijn aan de derde landen en voedselhulp aan de voormalige Sovjetunie 1990 350,0 350,0 1991 945,0 945,0 — — 1992 1 671,0 1 671,0 — 1993 659,0 659,0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1994 400,0 400,0 15,0 5,0 5,0 10,0 5,0 17,7 0,5 0,3 1995 410,0 410,0 288,0 207,0 27,0 81,0 54,0 12,3 8,8 2,7 1996 155,0 155,0 155,0 23,0 63,0 132,0 69,0 7,6 6,0 5,1 1997 445,0 445,0 195,0 — 20,0 195,0 175,0 20,5 6,8 6,8 1998 153,0 153,0 388,0 15,0 1999 108,0 108,0 108,0 2000 160,0 160,0 160,0 — — 2001 305,0 305,0 305,0 8,0 — — — — 373,0 373,0 6,7 8,4 12,1 108,0 108,0 5,1 2,6 3,6 160,0 160,0 7,9 5,4 5,4 297,0 297,0 1,3 10,3 10,5 Totaal 5 761,0 5 761,0 1 614,0 258,0 115,0 1 356,0 1 241,0 79,1 48,8 46,5 Totaal van de instrumenten 14 757,8 14 350,5 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1597 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Tegen- waarde op de datum van onderte- kening Tot en met 31 decem- ber 2002 uitbetaald oors- pronkelijk bedrag Stand op 31 decem- ber 2002 Instrument en jaar van ondertekening 5.  Uitsplitsing van het totaal naar valuta Aflossingen Stand op 31 december Rente 2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004 EUR BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL LUF NLG PTE GBP USD CHF JPY CAD 3 757,5 1 654,0 258,0 115,0 1 396,0 1 281,0 80,9 51,1 48,8 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 18,9 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 18,9 18,9 7,4 2,2 2,2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Totaal 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9 II/1598 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 COMMISSIE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN — DOOR DE ALGEMENE BEGROTING GEGARANDEERDE OPGENOMEN EN VERSTREKTE LENINGEN Technische aantekeningen bij tabel 1 1. — Tabel 1 a) In het kader van de NCI- en Euratom-betalingsbalansverrichtingen komen de opgenomen bedragen gewoonlijk overeen met de geleende bedragen. In het kader van de swap-verrichtingen kunnen voor leningen opgenomen fondsen echter worden uitgewisseld tegen andere valuta (tegen een andere rentekoers) welke dan de uiteindelijke lening vormen. De verschillende ontwikkeling van de voor leningen opgenomen en de geleende muntpariteiten ten opzichte van de euro verklaart de verschil- len tussen de kolommen „Aflossingen” en „Stand op …” van de verrichtingen voor opgenomen leningen en verstrekte leningen. Het verschil tussen de rentetarieven die van toepassing zijn op de valuta die gebruikt zijn voor de opgenomen en de verstrekte leningen, ver- klaart het verschil tussen de kolom „Rente” met betrekking tot deze twee soorten verrichtingen. b) Omrekeningskoers: de bedragen in de tweede kolom „Tegenwaarde op de datum van ondertekening” zijn omgerekend tegen de koersen van de dag van ondertekening.  In geval van herfinanciering wordt in tabel 1 zowel de oorspronkelijke transactie (bijvoorbeeld in 1979) als de ver- vangende transactie (bijvoorbeeld in 1986) vermeld, waarbij de vervangende transactie is omgerekend tegen de koers van de oorspronkelijke. De dubbeltelling die hieruit voortvloeit, wordt voor het totaal geëlimineerd. Alle andere bedragen zijn omgerekend tegen de koers van 31 december 2001. c) Derde kolom „Tot en met 31 december 2002 geïncasseerd oorspronkelijk bedrag”. Voorbeeld: Op de regel „1986” wordt het gecumuleerde totaal vermeld van alle tot en met 31 december 2001 geïnde bedragen van de in 1986 gesloten leningen (tabel 1) met inbegrip van de herfi- nancieringen (vandaar een zekere overlapping). d) Vierde kolom „Stand op 31 december 2002”: nettobedrag, zonder dubbeltellingen als gevolg van herfinancieringen, verkregen door op het bedrag van de derde kolom het gecumuleerde totaal in mindering te brengen van de reeds tot en met 31 december 2001 plaatsgevonden heb- bende aflossingen, met inbegrip van de aflossingen in verband met de herfinancieringen (niet vermeld totaal in de tabellen). e) Zevende kolom = vierde kolom – vijfde kolom. 8. 3.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie II/1599 7 L E B A T t a a t s d i l r e p n e i n e l e d d m n e g i e t r o o s r e p g n i t o r g e b e n e m e g l a e d n a v g n i r e i c n a n i f e d n a v t h c i z r e v O t e h n i l e e d n a A l a a t o t s g n i r e i c n a n i f ) % ( ) 0 1 ( + ) 5 ( + ) 4 ( = ) 9 ( ) 8 ( + ) 7 ( + ) 6 ( ) 8 ( ) 7 ( ) 6 ( ) 5 ( + ) 2 ( + ) 1 ( = ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( e d n a v l a a t o T n e g i e ) 1 ( n e l e d d m i n e t e i t c e r r o C t e h n a v e v e o h e b d g i n e r e V W T B , k j i r k n n o K i i n e l e d d m n e g i E s e v r e s e r , ″ I N B ″ i n e l e d d m n e g i E f e i s u l c x e , ″ I N B ″ s e v r e s e r i n e l e d d m n e g i E n e g e t ” W T B „ m r o f i n u e g a t n e c r e p o t t e n l a a t o T n e g i e e l e n o i t i d a r t ) % 5 7 ( n e l e d d m i - e n a u o d o t t e N ) % 5 7 ( n e t h c e r n e g n i f f e h o t t e N n e g a r d j i b - n e n e ” r e k i u s „ ” e s o c u l g o s i „ ) % 5 7 ( - d n a l o t t e N n e t h c e r w u o b ) % 5 7 ( t a a t s d i L 3 8 3 , 9 8 0 , 2 0 2 , 1 1 1 2 , 0 1 0 , 9 7 1 , 1 5 8 , 4 4 6 1 , 7 2 1 , 4 6 3 1 , 4 1 0 , 1 1 0 , 1 2 0 , 3 2 0 , 5 9 0 , 5 0 0 , 8 2 5 , 9 1 2 , 9 9 1 , 7 3 1 , 9 2 0 , 7 3 0 , 7 4 1 , 9 6 2 , 5 0 3 1 , , 0 0 0 0 1 7 0 8 6 8 2 5 3 0 4 3 6 6 3 0 9 8 4 2 8 5 1 6 9 3 2 1 6 9 8 2 5 9 3 4 1 2 0 9 0 9 0 0 1 7 3 0 0 0 5 2 0 9 5 2 1 0 0 0 5 7 6 0 0 2 1 0 0 0 5 7 6 2 4 0 0 0 5 7 6 5 1 ë i g l e B 9 5 8 2 9 3 2 3 9 5 1 1 4 8 0 0 7 2 0 4 0 9 4 3 6 9 4 5 7 6 3 0 6 6 4 8 2 9 1 0 3 1 0 0 0 0 5 9 4 2 1 0 0 0 5 2 9 7 0 1 0 0 0 0 5 5 1 1 0 0 0 5 7 4 5 k e i l b u p e R e h c s i h c e j s T 2 1 2 0 6 8 0 3 1 2 8 0 6 1 9 4 0 7 1 0 0 0 1 9 4 8 1 8 9 3 4 5 8 6 4 1 3 2 6 8 5 6 5 4 2 0 0 0 5 7 6 7 3 2 0 0 0 5 2 8 4 0 2 0 0 0 5 2 0 3 2 0 0 0 5 2 8 9 1 4 9 8 3 4 8 1 2 2 2 4 7 1 3 6 1 7 2 3 0 7 9 2 8 8 3 9 8 5 8 3 4 3 7 3 2 6 1 9 3 9 3 2 0 4 4 0 3 0 0 0 5 2 0 6 1 5 2 0 0 0 5 2 0 3 5 1 2 0 0 0 5 2 5 9 4 2 0 0 0 5 7 4 3 1 1 8 0 3 6 5 7 0 0 1 1 2 5 3 6 1 7 6 6 7 6 5 3 5 9 5 3 0 7 1 6 6 2 4 7 0 3 3 1 0 0 0 5 2 2 8 1 0 0 0 5 2 3 7 1 — 0 0 0 0 0 9 9 7 8 1 1 6 2 8 8 1 3 5 7 3 4 8 8 4 1 0 7 8 2 1 4 7 5 4 3 8 7 0 2 8 2 1 1 1 9 1 0 5 6 7 2 0 0 0 5 7 7 7 6 1 0 0 0 5 7 2 8 4 1 0 0 0 0 0 8 0 1 0 0 0 0 0 7 8 8 8 4 6 8 2 7 5 9 8 5 4 1 0 3 2 7 0 7 6 0 2 2 2 2 5 3 3 7 0 7 8 7 1 9 0 6 4 6 0 7 9 7 3 1 3 1 0 0 0 0 5 2 9 0 8 0 0 0 5 2 7 0 6 7 0 0 0 0 5 6 5 2 0 0 0 5 7 8 2 2 9 5 8 7 0 1 3 0 3 7 1 7 2 6 5 6 9 6 1 4 1 4 8 1 9 6 5 0 7 1 8 0 4 5 1 5 0 2 2 1 7 6 9 3 9 7 8 5 4 2 0 0 0 5 2 6 1 5 1 1 0 0 0 5 7 4 1 8 8 0 0 0 0 5 1 6 8 1 0 0 0 0 0 0 4 8 3 1 3 1 8 2 1 4 3 1 4 1 0 3 7 4 6 0 1 8 7 6 2 0 3 5 3 7 3 4 1 1 7 1 9 8 4 2 1 9 7 7 9 1 0 0 0 0 0 6 4 1 1 0 0 0 0 5 5 7 0 1 0 0 0 0 0 6 6 0 0 0 0 5 4 7 5 1 9 7 4 9 5 3 4 1 3 1 0 0 3 0 4 7 1 1 4 5 2 0 7 4 8 5 6 8 4 7 0 6 2 1 1 0 1 4 0 4 1 7 0 1 1 8 1 0 0 0 0 0 3 3 0 2 1 0 0 0 0 0 2 4 8 0 1 0 0 0 0 0 7 2 6 0 0 0 0 0 4 6 5 6 1 4 6 5 5 4 4 1 9 9 5 4 5 8 0 1 1 3 4 5 0 2 5 1 1 6 6 7 4 4 0 9 5 0 4 7 9 9 1 2 2 5 1 1 3 8 7 5 1 1 1 0