Recueil des traitez de paix, de trêve, de neutralité, de suspension d'armes, de confédération ... et d'autres actes publics comme contracts de mariage, testaments ... Depuis la naissance de JesusChrist jusqu'à présent. Servant a établir les droits des princes et de fondement a l'histoire. ... Le tout redigé par ordre chr
Ruyters code vwet Comp. Drogonders yder van vi/f tkh ofte ten boocliften tfcjligh inan , dacr onder mede begrepen die gcçqe 'xckke de Hccr Veldi-Marefchalck JUftrJnH daer W feçft gevoert fol hefleo. Syn Furfti. C C X I I I. Traduction de ce Traité. ANS de J. C. i6}6. La Hun ■T LA Fri»» _ OttiH COrnmt le SerepifiiMt Prince Cr Seigneur le Set mi. ygruur Gmiiéuone Landgrave de JJefi C Te. ne pomott être perte défaire [ortie an plutôt la gens I ds guerre du Comté a ’Oofl ■ Fnfe dtmt-d s'eft rendu maître ± moyennant une reconuoi fonce , mais ejud ifj pouvou être forcé <jue moyennant une ccmnbmon par moit , il a été convenu fous U fignature CP* te fe au des parues, ti <fue fa Sérénité lèvera pour les jouante VT dix Compagnies d’ infanterie chacune de cem hommes, O* les cinq Com pagnies d* Cavalerie <ir deux Compagnies de dragons t aactme de cinquante ou au plus haut de Joixame hommes ; fa Sérénité promet de faire fortir Itfditei trappes en ben or dre, fans dommage poue les habitons , C 7* que celles que fa Sérénité y tient elle les mettra datts les txtrems Bbb x te* Digitized by Google jSo TRAITEZ DE PAIX, d^î^r Srioofi ‘le frire F mupxrn mvrpoeiiaoriiî'c fon “* J’ £• da brfrhadigingc van de Ingducncn, «lier weder uyt 1.6)6. w fchaflvn , cmlc de geenc die S. F. G. daer in bc Jhxk op de nvtrrrièc grcnlcn des I.ants te vcrloggen; «iat aJdacr de ÔtH tieren en Soidatcn ionder andcrc fer vys ah van foivfvcftingc eu giwoonlijdt vujr tu licht , nj Waens gebnrvck tevreden ztjn, cnop Jucr foldyc teom fn lien , d .c deomige plaecfcn des Lamies van m qmnicrini’c end • dair-cocnteu bevryt, ende in 'ttoc komende met bcJcyc, Je Lamit-Stemien acn Jure gc achoghcdcn geenc imlr-uiu gcd.»co, acn de bcdienn gc dcf Julbtic bvhet over code onder üatdx fbowcJ •dshet Ampr v.ui 't Collcgù: der Adininillrucurs van •fc Landescollectai, als txxk acn de Commercie te Water ende te Landt, met tien tôt noch toc gctvoon hfakc middeten van coniumpcic, niée fullen verhindert werden, gclijck dan oock de Soidatcn van Syn FnHU. Gcn. iôo wef Officierai okgctnccue Kncchtcu, oock HacrScxtciietscnJe Abreke -tentas de (cive met bc taicn iuilcn, als me Je du indccxecutic over diegccnc die harc fehattinge tôt onderhout van de gcinquarticr dc Solda ten op bchoorlijckc ti/dt op te brengen , lâch omviliieh bethoonen fondes, lier CoUegio deputotorum admtmjb.aorum nict liillai werden verhindert , macr haren liackcn loop , gantfeh , en fw angh , fonder ccnich bclct/cl fullen vry nebben; dat nicmant boven de na geiieidt bcwiUichdc injarulijike contribua™ , onder wat prctrxt fukxgclchicdai mochto, fol werden bcfwarcr, nucr ccn ycgdifck van wat Üict, wclen, oftcconditic iiyfv, fpeciàlijck de Padvers v.tndcopgcmcltcmiddc lcn der confumpticn en hacr Di.nacr Julien befehuten bc/chcrmt, ende den geenen die daer tegin handclen mocHtcn cmitdijck geikraft, den bcfdudicbdc faûsfa dic gegeven werden; eynddijck de gcfcydccon tribune na vetloop van twee Maenden , aïs die dan by den In grfetenen des Laïults te fwaer gevon Jen wort drageli jck te venninderen ente vcrlkhtcn , ende na de fes Macn dert, van dato defes, cdoch ccn dach ofte thicnonbe grepen ( ten warc dan die on-omganckclijckc noodt van het aile gcmecnc wefen vcrcyfchtc noch cenc gc re t ou frontières Us plus reculées du pois , que tout les ANS Officiers CT Soldats s’y contenterons , font autre {trvKt, de J. C. que dm I es e ment VT du feu CT chandelle accoutumé/ Ion rnfnp des hôtes , cr ff'ilt Vszrom fur Iner feUleç Que Us outres pinces du pots feront e.umptet de quartiers CT de marche t , C T <fH4 l' avenir t! te y fera point mit garni fon ; tpt'U ne. fera pas fait de tort aux prcrogattvu des ïtatt du pat t ni a i'admitnf ration * urfa.fr, fupermtre feu inferieure , non pim f a ia chmge du Col lego des aamtmffratenri des taille t dupait % ni au commer ce par eau Cr par terre , ni ne feront empêche * Ut terme t crdinasrti de U confomption cr que Us Officiers nuffi bien que Us Soldai i, enfemhie les vivandiers CT marchande qui étaient leur manhandtft i fur U marché la payerom. ~ • anjft que U College des Députée. C r admimjUa-. : feront posas empecéec. dam 1‘ execution qmfe fera fur ceux qm ne voudront rn terni convenable aporter des importions pom l’ entretien des Soldats mu en quartier | mats on la laiffera avoir fon coton font aucun empêche ment ; Que perfonne fout quelque prétexte que ce ùit ne fera Inc, on furcharye outre les lontnttunom de mou accordées , manu» chacun de quelque état CT condition qu'il fou , fpecialement Ut fermier/ defdut dente idecon jomption , CT* leurs commis feront protégé/. CT defftn dut ; Cr ceux qut voudront agir ait encontre punis ; CT* fera donné fausfalhou keelui qui aurnftufjmU dommage. Enfin ji apres l’expiration de deux mois la babii.vii du pats fs trouvent trop charge/, on poura convenir d’une diminution Cr adoucilftmcnt , C r après lot fix mois , de la datte des prejèmet , cependant non rompra neuf ou dix jours là moins que par une meeffité mdifpenfakle il •»' fus juge neceftrre pour le bien commun que les trouppet f demeuraient encore un pc* plus de :ems que celui qui efl du ci-deffus ) ledit Comte en tout CT* par tout fera évacué, fane quon pille oh erumene aucun lxm.me ou autre chefi rien excepté , ni fans quon s'y oppofeos aucune maniéré que ce fut , nulle excepter , fans alléguer aUtnconon aucunes pretenftons de quelques ouvrages quon auroit conjbruà dé quelque maniéré quilt pmjjent être nommez, ou imagine/.. A4.» t fera ledit Conué reffituê à fet Seigneurs légitimât , deuemem évacué fans qu'il puiffe jamais j être plus nu» de garni fon. Semblablement Ut hauts CT bat Officiers % non plus que Us Soldats de fa Sérénité , ri Us troupe s do Ran fou ne pouront prétendre ni ji rtferver aucune allion contre Us habitant de cette Comté À'OofUt'nfe fomqutUjuo dommage qJ ils aur oient foufferts tn leurs perfonne i ou oit leurs biens avant U datte de cet prefcttcot mon feront h* vêts CT* Oubliées en vertu de ces prefentes touttes lei hof di rez cotnmifes ; pareillement Ut fufdus Officiers C r le» <âj ringe tijdt, langer als geicyt is, 'daer in te blyvct^) de mar gclcydc Graeflchap acn aile endenende oortkn , fonder root , plunderingh, wcchvoeringc van Men ichcn ofte Vcc, olccnigc andcrc wcdcruccrdighcytop watwijfc, nict uytbd'chcydcn , die gefehieden nuxh tc, ganfchclijck vcrlatcn," daer tegens gcnc pretcnlîcn van ccniec oppcrcchtc wcrckcn , ofte hochet oock hcc ten ofte bcdacht werden mochte gemaeft , macr defe Graeftchap den rcchtcn Hcercn iedich getcIUtucrct , en met Krijchs-volck novt weder belcyt lâl worden ; oock fullen die hooge ende neder Ofticicrcn als rnede dp gcrocync Soidatcn van S. F. G. ende Ranfivifche Troupcu op ofte acn de Ingdctcncn van defe Gracf febap Oolt-Vricflam van wegen ccnigcn acn haerper looncn ofte goederen , voor dato ddes cclcdcnc Icha den, geenc attic ofte vorderinge prctcndcrcn ofte rc ferveren mogen , macr Julien aile gcocffcndc ende gc Icdcnc vyantlchappcn kraft defes gantfchcli)ck opgchc ven , endo hier incdc allerlips vcrgcjcn ende verge ven fqn: infgdijc* fullen foo wcl dcopgedachtc Officicren als gcmecnc Soidatcn die in defe Gracfichap blyven of afgevoert werden, aile den Onderdanen afgenomen paerden, koeyen, ende andcrc Vcc fampt wagen en de andcrc Mcublcn acn de Eygenaera, datelijck fonder etnige encepnc , ongdt, ofte rantfoenkoft endo fcha ddoos reftitoeren ende weder ovTrlcveren, code dat by onlientenUlc van fulcr ongeWoodame daer toc gecon ifringem, ende exem^antergeUraft worden fullen. Ten aeniien van deie Fmitdijeke tociiige , bebben Ridderfelvtp , Steden ende den derden Stam van 'tGraef fehap Oolt Vrieftant rot vermydingh van de andcrfmts jcniimem eus srepuiez. ai L*. ti. r. ^ ^ STlnn,rt Generaux des Provinces Urnes dot Soldats qui demeurent dont cette Comté ou qui en feioni en me ne z , refit tueront à ions les fujeu d’tceUalts chevaux , vaches CT* autres beffiaux , ch.o totsCr autre i meubles aux proprietaires d’iceux c r ce aujfô-UiK?' font exception m paiement de rançon ou depencei ; <7* que faut* de ce let dtt obeiffant y fer ont contraints cr purin exemplairement.. a k. gc DE TREVE, D’ A L L I A N C E, &c. 3*« ANS gereeckent van dm dach wmnccr S. F. G. op voor | dej c> gcifc.'uc wijfc fijnc volckctvn rcfpcdivc uytgcfchafc l6)6. CI,Jc °P <1c plactlcn vcrlcght , vooil de ovengr pljcrfcn bemt ial hebben marmlijck m*4r// duyfrtt Ri/exdaelders betaJen te latcn ; edoch met defen bcdirtgh cfat fv van defen ontflagcn ful Icn ùjn by foo vote fy boven vermoeden doo^het inbriTtkin de (es handds van de vokkeren van S. F. G. o fie in anderc manière denr gewclt verhindert worden defe bdofic te voltrccken , referveren hier oock , gélifie S. F. G. fulck bewiliicht hoochgcdachte Hcc ren Sntrn Gcncric! te verfocckcn, die ham dacr acn tchouden, dut foo *vl dcopgcmdtc toefagevanS. F. G. ab defe hner vcibintcnis wcl onderhouden werde, ailes gctrouwclijck ende fonder bedroch. t'Oircondc der waerlicyt hebben de voorgrmdtc hoochaenficnde Hccrcn Gcdcputccrdcn van oc Hoog. Mog. HceTcn btaten der Vcrcatichilc Nedcrlandcn, als oock de hier ton fonder Imgh gevolimchliigdc van Syn Furftcl. Gcn. neven de Gecommimcrdcn van de Stenden van defe Gradlchap Ooft -Vrillant met cygcn handcondcrfchre ven ende met Karen allcrlijts Zcgcls gctrachtight, gc fchict op Lierooc den drte en nvmtscbfhn September fihen handen fiven en dertich, Onderftont Frederick^ rn-Hter ut Sxvartfenburch , Bernard Coenders van / ici per t Pi cier Hohappel genaemt Milander , Reynart Sebefer , Nicolaus Situons uvt hit lier Gcdcputccrdc van deSteden, Jooft Wemarxs Lant-Rentmedter , Vro Sperring.i Sccrccari*. fte le refit des placei foient liber ions ta mots douze mil ANS RifdaKet ; dite cette condition neanmoins eju ils en feront de J.C. déchargez au cas aue centre toatte attente , ils fnffcatom1636. PfV/jft et accomplir cette fteneÇe par PmfraBvsn de te Traité par let troupe 1 de fa Sérénité t eu par quel fie an tre violence. Se refervant aufii , comme fa Sérénité' y coiffent % de ff plier let Seigneurs Etats Généraux detentf la masn , À te epu la fifdme promeffe de fa Sérénité , CT* l'engagement fufdit fi il tbfen é , le tout fidelitmrnt Cr fans tromperie. En témoin de laverntr, les fufdit 1 fîeurt député LdeU H. P. lei Seigneurs Beats Generaux des Pro vinces Voies des Penh as , comme aujfi Us Plénipotentiai re s de fa Sérénité , tnfcmbltles Depinez des Etait de relie Comté d’Oofi-Fnft ont ligné et s prefemes de leurs propret maint, cr confirmé de leurs fce.tnx ; fait .< Lurom le vingt rroifiéme fcptemtrre mil fi x cens trente fept etoit fins écrit , Frédéric Baron de Swartfenburgh , B mord Colt* der s de Helpcr , Pierre Holiapptl nommé Mil, vider , Renard Scheffer , Nicolas Sixtinus , de la part dei Dépu tez des Etats, Joofi iVcmartf Receveur du pan , Vro Sperrmgd Secrétaire. C C X I V. ANS Traité de Confédération entre LOUIS XIII. *i*c* Rot de France (£> GUILLAUME Land 163 S grave de Hejje t j'aitàlVeJèl le vingt wué Fuuaci rneO£folrrej6}6. Freder. Leonara Tom. K"m III. pag. 51. Recueil des Traitez de Con *' fédération & d'Alliance entre la Couron ne de France & les Princes & Etats Etran gers. png. 1 17. LF. Scrcniflime, Trcs-Chrcftien &Trcs-PuitTant Prince Louis XIII. par h grâce de Dieu Roi dcFran 1 ec& deNavanc, continuant les loirn à la conIc$ vation des Princes & Etats de F Empire , les Amis & Al liez , Se Ipecialcment de ceux i|ui lont remis avec lui & la Couronne de Suède, pour h manntention deslibertez Germaniques, & pour acquérir une bonne, i jure & ge nerale Paix à h Chrétienté , aiam envoie des l’anncc der nière rilhiftrillnne 8c Excellentillime Seigneur Mcl chior Mittc de Chcvricrs, Nhrquis deS. Chaumont, Comte de Miolans& d’Anpu , Premier Baron de Lyon nois & de Savoie, Chevalier de fes Ordres, Concil ier en fes Conlcils , Lieutenant Geixral ai fcs Années , & Gouvcrncuc de la V ille Se Citadelle de Cxftcron , fon Ambafladcur exuaordiruire en Allemagne , avec plein pouvoir de confirmer de vive voix, parient & par ertet , aufdks Prûiecs , Euts , & Communauté* de l’Lrapirc , les aflûranccs de Li finccrité Si. bonne volonté delà Nlajc Ré envers eux , ille chargea particulièrement de viûtcr de fa part le tres illuftrc & puilLnt Prince Guillaume I^uu^ravc de tlctlc , Comte de Catzcnclcbogcn , Dictz , Hiegemlioim&Niddc, Prince du Saint Empire, com me Vun des principaux de h Confédération , & de ceux dont il cltime exttemcmcnth perfonne üc les mérites, outre l'ancienne alliance & protection que aux de la. Mai Ion oQt eu de tout cents du Roiauinc de France. A quoi ledit Seigneur Ambaliadcur aiunt lacis fait des le mois de Juin dernier, Si faüun Traité le douzième d'i «clui à Mindcn, avec les Sieurs Schc&r, Sixtinus & Vultejus, ConhfiUers dudit Prince, quf’il avoit depu. I. Le Prince I-andgravc promet d’entretenir une Ar mée defept mille hommes de pied 3c trois mille chevaux , icdcTcmploicr à continuer la guerre contre les Ennc nemis comrnuns dans l'Allemagne , julqucs à tin du pre fcntTrahc, ag tfmt en tout de concat av'cc le RoiTrcs Chrdticn , la Couronne de Suède , & tous les Alliez. IL 11 ira le plütofl que faire le pourra , pour ei liiez s'il dt polTiblc de fetounr Hcrmcnitein , lui vont le Irai-* te de Nlinden 6: les conditions accordées par celui de U Haye, du treirietne Septembre dernier. I I I. Quant aux Conqudlcs que ledit Prince fera 2 l'avenir, il ne les poura remettre aux Ennemis notl lus que les Places qu'il tient, Ions la volonté de S* lajdte. IV. Tous les Princes 8e Etats quiontefté ci-dcvant du parti, ouqoi voudront abandonner celui des Enne mis communs pour entrer dam celui du bien public, y pouronc cltrc admis & receus à Neutralité par le Roi Ce U Couronne de Suède; Ce ledit Prince Landgrave pro met ne contrevenir aux Trairez que Sa Majcüé & la dite Couronne en paieront avec eux, moicnnant qu'il en foie averti , Ce qu’ils ne l’obligent point .1 rendre les Places qu'il tient, ni àdiminucr les contributions. V. Ledit Prince Landgrave prorriet de taillerie libre ex cite delà Religion Cacoliquc, Apoltolique & Romai ne, & aux F-cclefiaüiqucs l'entière pofldïton Hé jà utf Gnee de leurs biens dans tous les lieux qu'il a occupes depuis l'an It>i8. Ce qu’il occnpcia ci-aprés , fans per mettre qu'il fon rien changé ni innove en l'un ni en l’autre de l ctat auquel ilsciioiem en ladite armée i6t6. le Roi de la part promettant le même aux Proteftans qui fe trouveront dans les Conqueiies en Allemagne. Bbb j yif 3*i TRAITEZ DE PAIX, A NS V I. Si pour le bien du fcrvice Roi ou de U C* lie , Roi continuera fes offices envers Meilleurs les Lues ^ ^ àej. C commune les Troupes ou Armées de Sa Majcllc ont* I des Provinces Unies de/ Pats Bas, pour faipr que le ^ j ç ifa pafler dam les Terres ou Etats dudit Prince Lamjpfe / dit Prince Landgrave fuit icccu en Alliance avec nu, vc, il leur donnera ks logenK .s &iêurctea nccdJaJrcs, I comme S. M. 01 a dya donne l’ordre à. M de Cbaroalie Se leur fera fournir les vivres qui i . pour ont trou ver dans Ion ArabaflàJcur en Hollande. ic Plat Pars, à la charge que IcJditcs Troupes jr vivront avec bon ordre; nuis en cas de iepur & qu'il leur lâ luii tirer des vivres &provii ions des V ÜIcs & Magafins du Pais, ledit Prince en fera remboutic eu bled ou cji argent. Vit Ledit Prince Landgrave n curera eu aucun Traité dçTnrvc ni de Pau, avec l'Empereur ni le Roi ck Hongrie ou leurs adhcrum, fan» Je IccuficcanJcntc temenc de Sa Majclié; bien pourrai t’il fane une Tre vc d’un mois, /î la nceeijjtc de Ion Année le requiert, à la charge qu’elle ne poura aire prolongée d avanta ge lim Ij volonté de Sa Ma, dre*. VIII. Ledit Pri née Laodgi aye promet J’en voicr les Députer pour traiter la Paix au teins & au lieu dont Sa Mj/dtc conviendra, par Tcntrcmilc du Pape, avec les • Rois Se Princes imcrcflcî, & de garantir de toute (à pu i (Tance ce qui fera accordé par ladite Paix au Roi Se aies Confcdcicr; le Roi défi part promettant le meme audit Prince Landgrave, fie de lui faire avoir les iàui conduits Arfcurctcz nccclfaircs pour lefdits IXpuccz. IX. Pour donner moicn audit Prince LanJgravcde iîipponcr plus facilement les frais aulqucls la Guerre le pourra engager, ledit Seigneur Ambafladeur lui pro met au nom du Roi Ion Mai dre , de lui faire paicr dans Hambourg ou à Amftcrdam à ion choix , deux cens mille Rifchdallcs tous les ans , tint que le prcfrnt Trai té durera; Sçaroir cent mille Rifchdx’cs comptant, fie autres cent mille RdchdaUes le dernier Décembre pro chain, que le Roi lui fera paicr pour ce te année i6}6. bien que l^oncluJton de ce prdent Traite ait cflé rc tarJee jufqucs à ce jour d'hui, attendu que ledit Prince n'a laiifc cependant d’agir pour le bien delà caufc com mune, félon fon alfeétion accoutumée envers Sa Ma jvü C fie le bien public , fié meme fous l'cfpcnuicc du fc cours qui lui avoir cite promis des le mois de Juin der nier, par le fufdit Traité deMinden : Se pour les an nées fui vantes ledit Seigneur Ambaflàdcur promet au dit nom de lui faire paicr lrfoitcs deux cens mille Rif chdallcs: S<, a voir cent mille Rifchdallcs le dernier de Mars, cinquante mille le dernier Septembre, & les au tres cinquante mille le dernier Décembre , fie ainfi con tinuant tant que le prefent Traité durera. X. Et bien que ledit Prince ait reprefenté audit Sei gneur Ambafladeur qu’il lui feroit prcfquc irapofliblc oc rdiflcr long-temps à un fi grand Ennemi lins cflrc pluspuifiamincmlecouru , tant d’hommes que d'argent, fiefi ce que pour témoigner le delir qu’il a de féconder de fa pan les bonnes intentions du Roi en tout ce qui peut dépendre de lui, fie y agir félon fon pouvoir , il n’a Lille de palier le prefem Traite acceptant la femme of ferte, fous l’cfpc rance ferme qu’ilacnlabontcficfricn vcillancc de Sa Majcllé d’en avoir plus grande alfrft on ce; fie partant ledit Prince (c referve de lui faire fes très Kumblcs remontrances, fans toutes1. ois fc départir du prêtent Traite , le promettant que Sa Majcflé icra d’»u tant plus conviée à favorilcr fie protéger Tes interdis, qu’il lui fera connoitrc par Tes actions la vraie ficfmcc ie affection qu’il a pour fon fcrvice fie pour le bien «le la cautc commune. .XL Ledit Seigneur Ambafladeur au nom «lu Roi, promet audit Prince Landgrave , que Sa Majcflé ne fera aucun Traité de Trêve ni de Paix avec l’Empereur, 5f, J V. Et cncasquc les Ennemis communs contui W la force de leurs Armes ledit Prince L.uJgra fortir de les Etats , ledit Seigneur Ambalfidcur promet au nom du Roi, que la pa lonnc dudit Piince, celle de Madame la Landgrave , fie de Meilleurs leurs Enfant, feront accus dans les Roiautnes de S. M. avec une adectioq entière Se tout le bon traûcmcnt conve nable à leur qualité , jufqucs à ce qu'il* foicot rétabli*; fhrquoi S. M. dcdarcra plut p uticulictcmcm là bonne volonté , lorfquc ledit Prince Landgrave lui en fera parler. XV. Ledit Seigneur Ambaflàdcur promet au nom du Roi audit Prince Landgrave , que la pcnlion quoi ploift à S. M. de lui donner lui fera paiée tous les ans , fie de lui en faire toucher prcfcmcmcm une année fuivant le Brevet qu’il en a. XVI. En cas que par im combat ou autre malheur lignalc , il arrivai! que ledit Prince Landgrave vint à perdre fon Année , S. M. l’aidera de fbo pouvoir à la remettre furpied. X V I i. Si aprcsla Paix faire les Ennemis venoient à manquer à ce qui aura clic convenu par .iccDc , ou at tenter quelque chofc contre les Couronnes de France fie de Suède , ou contre ledit Prince Landgrave Se autres Alliez, lcldites Couronnes fie Alliez feront ubliecz de reprendre les Armes pour repoufler T injure Se oc fen dre celui qui fera attaque , ce qui s’obfcrvcra durant dix ans apres la Paix faite fie eihblic. Xv 1 1 1. Le preJent Traité durera jufqucs à ce que la Guerre foie finie par une bonne , faire fis generale Paix. Et pour une plus grande ufleurance de te que dcflùs, Nous avons ligné les prefernes, fie i icelles fait appofer les Cachets de nps Armes, fous L Réification 1 fie approbation du Roi Tres-Chrefticn , laquelle ledit Seigneur Ambafladeur promet de procurer dans la fin de la prefente année. Fai» à Wefel k vingt-unicmc jour d’Oétobre i6}6. Aftliiig nczS.Cluumond, Se Guillaume LanJgra* vedeHefk, fie fccllc Je leurs Arma. C C'X V. 3tîr y Ü ' ’ ■ Traité fait au nom du Roi de France L O U 1 S ANS XII I. avec Fs GRISONS far le ‘Dite1* de Rohan , General de /* sipnêê de Sa iL‘ (lé s pour la (ortie de fes Troupes dudit un*» k* focs , du z6. AU B nard. Tom. IV. AT te s o h dichiorntione fattaci dalli Signati Ci I p’cC , Conftlio délie cxcclfe Trè Ixghc , chc nc'U nuova arnicim Habilita con i Prencipi confinai» ti fia rifervata la Vccchia confedcrationc , ebe hanno con fua MaeflaChrittiantflimi, quak inviolabiimemc farà mantenuta. I ntendendoft il medefimo d' alla parte di fua Mardi Chriftiantflâma , ccio tutto rkonolccndo le grandi fpcfc fatte da detu Mari ta in queili padv , per lcquah tcncranno fempre obUgau memoria. Sopri la quai didûaratione , No't Duca «liRobano, , , , poichc fiamo afficurati délia buona c finccta afkuione k Roi d’Fkwigric fie leurs adherans , que ledit PriiKc 1 ebe U Maeftà Cbrillianiffima c folita ad utarc con fuoi Landgrave n’y luit appelle fie compris, fie fes interdis 1 confederati per quiète c benefreio de loro ftati ; Pro laùsraus. 1 mettiamo di rititarc le arme dd Ré fuori dclli paefidc* X 1 1. Ledit Seigneur Ambafladeur promet auffi, 1 Signori Grifbni , de loto ludditi di Valtclina , Cbu«. qu’eu . cas que le Roi ion Mailirc falTe quelque Àlltan 1 venna, 8c lVarm’to, comincimdo U io. Aptilc 16^7. et, avec k Roi de la G ronde Bretagne, pour le rétablit 1 in maniera talc , ebe tutte te dette arme babbinolgocnr fement Je la liberté des Princes d^AUenugne, que Sa 1 brato quedi paefv alli 5. Maggio inclufive leguente , Majefte emploiera les offices pour faire que ledit Prince l bon ol tante, alcuno alcro comando ebe cio pmcffcim Landgrave y fuit compris avec lcfdiu interdis. I pcdirc. U forte del Rbeno douera dimani vcncidi 17 Xi l i. Ledit Seigneur Ambafladeur promet que c ' del corrcntc dépolit arfi al ùgnore ColonclVo Sdunid di Xttt «M^afidûBÉMÉÉ^ÉkttûlBiiÉAic. DE TREVE, D’ A t L I A N C E, &c. 383 ^ j^5 Zurigo il quale in nome fuo c dcl fuo Reggimento (1 de]. C. obi ignora & promener à dicon/cgnarc detto forte àSi gnori Grifoni allî 5 Mnggio 1637. laquai confcgna e 16)6. rejtitutionc nd termine di fopra prcfilTo non fi douerà jmpedire ne feufare da chi fi lia , ne qualfivoglia fbite di ordin.inze o commillionc che in quefto mentre po trcbbcriccvcrc. Li foldati chc fono in detto forte e non fono dej Regimento dd Stgnor Coloncllo Schinid doucranno fabbatoproflimoli z 8. dcl corrcntc ufeire di qucllocon lue arme c bagaglic , c ritirarfi fùori dclli confini pro mcttcndoli cheda Grifoninon ricevcranno alcuna tno Id fia , ne oltraggio. Promettiamo f'enza alcuna rifervra di confignar a Si gnori Grifoni avanti li 5. Maggio , corne di fopra, la Valtelina , 8c ambcdtic i contadi di Chiavenna, c Bormio cou li fort! di Mantcllo, Riva, Grollb , & ogni altro luogo fbrtificato. Intendendofi fubito fta bilito il prefente Trattato di coi^tgnar immédiate li duc Caltelli c terre di Sondrio c Tirano. Quanto al Caftcllo di Chiavenna chc al prefente c ndlc mani dcl fignor Colondlo UlttTe Salicc, approviamo la libcra tioncdclfuo giuramento intimatagli da Signori Capie Conliglio de, Signori Grifoni, e conicntiamo chc detto fignor Coloncllo rifervi detta fortezza e tutte le muni tioni che ivi fi riirovano, da quali douera daquiayanti ubbidire cdipcndcrc afibluumcntc. 1 Signori Grifoni opcrcranno , chc le arme délia Maeftà Catolica non tentino alcuna hoftilità in detta Valtelina c Contadi verfo le arme délia Maeftà Chri ftianiffima , corne anco ivon fiano introdutte alcunc fo rclticrc dalla parte dcl Steig per oftèndcrc il Colondlo Schinid. Promettendo noi allincontra chc non tenta remo dalla parte noftra verfo Cafa d'Aullria c Spagna alcuna novità , c quefto lino all’inticra eflccutione & complimcnto dcl prefente Trattato , corne noi non permetteremo , ne conientircmo alcunc arme e folda tcfchc di quai fi voglia loco cip poteffe feguire , & in cafo quelle foflcro per entrare di non acccttar 1c, ne meno permetter di far alcuna moflà in Hclvc tia délia noftra anima , chc già in virtù di quefto fi ritircrà. ' ' r Ncl ritirarc di Valtelina A: Contadi formata noftra ! Franccfc, corne anco dcl palfaggiodi quclla péril paclc I de’ Grifoni non douera feguire alcun dilordinc ne donne à i Paefiini ; douendofi caftigar li tranfgrcfïbri , c ril farctr li danneggiari. Per il marchiar di quella doucri lec virli di due ftrade di fotto&lopra, ne donriccccdcr il numéro di 150. alla volta, chavcrincicramcntccom pito al termine prefiilo. La memoria délie cofc paflatc fâra totalmen tc fbpita , c per li prefentr aüàri non doucri in avenire in alcun modo cilcr ricercato , fubito chc il fignor Conte Scrbellonc c le arme dcl Rc* Ca tolico noit tenteranno alcuna hoftilità verfo di noi , o al tri comandanti le arme di iua Maeftà Chriftia nifiima in Valtelina e Contadi , promettiamo di far ufeire parte delta noftra cavalier» di detta Vallc c Contadi. Et per tuuo quefto conccdcranno i Signori Gri foni , chc noi ton la noftra cortc inlicmc con il fignor Governatore San Simon pafiiamo trattcncrci nella cit ti , c doucrcmo goder intiera ücurczza , c ricever il riipetto qualificaco allô ftato e commando , chc rap prefentiamo in nome di fua Maeftà Chriftianillima , promettendo noi vice verfa chc non tentaremo in detto loco c tempo, fotto alcun prctclto, alcunc prattichc, ne altro cIk poulie impcdirc , ne prcgiudicarc al prden tc Trattato. i ANS C C X V I. dcl-C. Convention faite entre L O U I S XIII. Roi ^ de France £•? le Duc de VVE1 MA R , à Taris le 17. Avril 1637. Freder. Leonard. Tom. III. pag. BErnard par la Grâce de Dieu Duc de Saxe, Juillicrs, Cfcvcs & Monts, Landgrave de Tu ringen. Marquis de Mifnic, Comte de la Marc & Ravenfourg, Seigneur de Kavcnftcîn. Rcconnoiiloiis que le Roi nous faifant paicrprclcntcmcntlafommc de treize cens cinquante mille livres, en une Lettre de Chan ge paiablc à Dijon, cent mil livres paiablcs par le Sieur Heirfît on fa correspondance , au quinzième Mai pro chain, troiveens mil livrcsàlafin de Juin enfuivantpar ledit Sieur Heuftt, dont il nous baillera prcfcntemcnc fa promette pure 8c fimple; cent cinquante mil livres en alïignation bonne &' valable pour parfaire ladite fom mc de treize cent cinquante mil livres , dont nous avons convenu avec Sa Majefte, pour tout ce que nous pou vons prétendre en execution de noftrc Traitéjufqucsau quinziéme jour tic Mai prochain. KouspmmCttonsauflî de tenir Sa Majefte quitte des termes dudit Traité qui écherront au quinziéme Novembre de la p:cfcnrc an née, moicnnont le paiement qui nous fera fait de la fom mc de fix cens mil livresau quinziéme d’Aoult prochain, & de trois cens mil livres audit jour Quinzième Novem bre. Ce que Sa Majefte nous a accor dé pour la prefente année , délirons que dans la fin d’icelle nous menions nos Troupes en l’cftat qu'elles doivent cftrC fuivant noftrc Traite, afin qu’il loir de part & d'autre ponctuel lement exécuté, pour à quoi parvenir nous n'obmct trons aucune diligence. Enfuite dcfquclles Conven ventions, nous entrerons dans la fin du piefcnt mois d’Avril au plus-tard , avec nos Troupes tant de Cava lerie que d’infanterie, & noftrc train d* Artillerie tel qu’il doit cftrc par noftrcdit Traité, dans la Franche Comte , pour de là p aller le Rhin & aller faire la G uer re en Allemagne, conjointement avec les Troupcsqu’il a plu à Sa M. i/d te nous accorder pour le fcrvicc de Saditc Majefte, 8c pour le bien & avantage delà caufe commu ne. Fait à Paris le 17. jour du moi* d’Avril 1637. Si gne, Bernard de Saxe. CCXYII. Traité d Alliance & de fccour s entre LOUIS A NS XIII. Roi de France les Etats des P R O lc C‘ VI N CESU N I ES des TaisBas J 1637 avec affiftancc ttttfdHs Etats de douze cens l* f**m nttUe livres pour un an. Fait à Taris le ly. rT fT Ll# Décembre 1 6 37 . Freder. Leonard Tou», V. Recueil des Traitez de Confédération om**. & d’Alliance entre la Couronne de Fran ce & les Priuces & les Etats Etrangers, pag. 22ï. LH Roi aiant confideré les grandes 8c extraordinai res depenfes que les ficitrs les Etats Generaux des Provinces Unies des Pats b is ont efte obligez de faire cet Eftépallé pour le liège de laprife de Bicda, & celle qui Icurcftcncorcncccflaircdcfupportcr, pour mettre leur Armée en Campagne le plutôt qui leur fera poflible. Sa Majefte a donne ordre Se pouvoir aux ficurs de Buillon de fon Confeil d’Etat Se Sur-Intendant de fus Finances, & de Chavigny dudit Confeil d’Etat, Grand Trcfôrier de fes Ordres , Se Secrétaire des Commandc mens de Saditc Majefte, pour d'autant plus témoigner aufdits ficurs les Etats la continuation de fa bonne volon té de convenir avec le fleur de Vosbergen , Chevalier, ’ fieurd’Ifalcr, l’un du Corps de l’A (Tcmblce dcûits ficurs ' •* w * les joogle 3*4 ANS ta Eus, en vertu de leurs pouvoirs rcfpcdi fs ci après oc J. C. loferez, les Articles & conditions qui enfui vent. 1637. PRE'Hekement Sa Majcitc affiliera pour un an, à commencer du premier Janvier produit! 16 $8. ta ficùrs les Etats Generaux des Provinces Unies des Pusbas de la fomme de douze cens mille livres , Ja tjuclic le/dits lîcurs ta Etats emploieront effectivement a J entretien des gens de guerre extraordinaires, qui font oc/j & pourront dire levez, en forte que ladite lômrnc de doute cens mille livres ne pourra dire divertie à au cun autre u£igc: ce que iefiits Sieurs Etats promettent de bonne foi, & maintiendront rdigiademenr, afin a attaquer ou incommoder plus ai/ément les enuetnis par toutes voies & moicusàeux pofliblcs. 1 1. Sa Majefté fera bailler pour ledit argent des af fignutions qui feront bonnes &30 contentement de ce lui qu il plaira aufdits Sieurs Etats autorifer en France Jur ccfujcc pour dire acquittes rife&ivcment: le paic nK'nt s tu icra en trois termes, fçavoir, quatre» cens mille livres lors de la ratification rdpcâirc du prdent Tiaitc, quatre cens mille livres dan» le mois de Juin prochain , & les autres quatre cens mille livres dans le mois de Septembre cnfuivant. 1 1 1. Moicnnant quoi lefdits ficurs les Etats s’obli gent de mettre leur Armée bonne & forte en Campa enc, pour faire une entreprife grandement confidcra blc, Sa Ma/cfic promettant de Ion coté de mettre pa reillement une bonne & forte Armée en Campagne, pour faire aulTi une entreprife confidcrablc dans les Pais bas , & incommoder les ennemis le plus qu’il lui leva pollibîc. 1 I V. Lcfqudlcs entreprifes feront feulcntent concer tées & déclarées entre Monficur le Prince d’Orange, & celui qu’il plaira au Roi d'en vota pour en communi quer de la part avec lui, chacun fichant allez que lcfc cret en dt l’amc, & qu’il eft iinpofliblc qu’elles puif Icnt rciuîir , s’ii n’cft obfcrvé rcligicufcrocnt. V. Lefdits fleurs Etats confirment que fur ladite fomme de douze cens mille livres feront prifes & refer véev tapenfiorodcsOfficicrsFrançois, pour dire paiées & diltri buées fur le pied & de b même façon qu’il a cfté convenu par le Traite du <?. Juin 1630. & celui du 14. Avril 1 <?J4. & que celui que lefdits ficurs Etats comme tront a Pans pour recevoir lefdites douze cens mille li vres , fera obligé d'y paicr & fournir b fomme a quoi le moment lddites pcnlions fur le dernier terme du paie ment. r V I. Sa Majefte & IcfiL ficurs les Etats ratifieront refi pectivcmcnt ta prefens Articles dam le terme dciixfc 1 naines , fi foire Te peur. VJ I. Ce prefent Traité ne dérogera point aux pré cédons faits entre Sa Majefte & lefdits fienrs ta Etats, tous Icfqucls demeureront en leur force A: vigueur, pour dire fidèlement & rcligicufcmctu effectuez de paît & d’autre. 1 ‘Déclaration dn même jour, que le Roi atta quera Thiouville Namur , ou Motif : tÇj les Etats Generaux Duuquerque , Anvers ; ou Huljt: (S du nombre de gens de Guerre , dont chacune de leur Armée fera compofée. F N™= que par k troifiéaic Article du Traité paifc ce joutd’hu l à Paris entre le iîcur dcBuiilonduCoo leu d Etat du Roi, & Sur-Intendant de fes Finances & de Chavigny auflidudi* Confeil , Grand Treforier «k les Ordres, Secrétaire des Commandeinens de Sa Ma icitc, &lc fieur de Vosbergen, Chevalier, fieur d'I raacr, l un du Corps de l’Aflemblce des ficurs les Eues Generaux des Provinces -U nies des Païs-bas, ü foit dit que Sa Majcllé & lefdits ficurs les Eues mettront diacun une bonne & forte Armée en Campagne , pour faire des entreprifes confiderablcs dans les Pats-buT Et que par le quatrième Article dudit Traité lefdites entreprifes doivent cftre concertées & déclarées entre Monficur le Prince d’Orange, & celui qu’il plaira au K01 d envoyer pour en communiquer de la part avec lui fan qu elles foient tenues plus fccrctcs. TRAITEZ DE PAIX, Neanmoins apres que Sadite Muefté a fait déclarer A NS au fieur de Vosbergen , qu 'aiant à {apporter les extra de J. C. ordinaires dépcnics qu’elle cft obligé de faire pour b i6x7. fiibfiltancç de tant d’ Armées qu'il rit needTaire qu'elle tienne fur pied en divers endroits , elle ne le fut pas rcfoluc à accorder aufdits fienrs les Eues la fomme de douze cens mille livres , fi elle n'ait cfié aflcaréc que lefdits ficurs les Etats feroiemun grand te confidcrablc effort contre les ennemis, il a cfte convenu pour plus grand cckirciflcmcnt des fufdits Articles, que chacune des fu /dites Armées de Sa Majçfté& dridits ficurs Etats fera compofée de dixhuit à vingt-mille hommes de pied , & de quatre mille cinq cens à cinq taille chevaux , qu'ci ta entreront dans le 10. Avril au plu^ tard dans ta Pus-Bas. Que celle defdits ficurs les Etats attaquera une Place de granJe confidcration, & qui pourra plus incommo der les ennemis , comme pourroic dire Dunquerque, AnvcrsouHulft. B Et que celle de Sa Majcllé en attaquera auflî une de fon côté confidcrablc , comme pourroit dire Thion villc , Namur ou Mous , ou fera une telle direrfion , en s'avançant dans le Païs des ennemis, qu’dlans obli gez de tenir une bonne partie de leurs forces pour s'op pofer aux déficit» de Sa Majdté , Monficur le Prince d'Orange ait d'autant plus de facilite d’avoir un fucccz heureux de Tentreprife qu’il Fera. Bien entendu qu’m cas que l'Armée de Sa Majefté ne fille qu'une fimplc diver/îon , elle le mettra en Campagne quatorze jours avant celle defdits ficurs les Etats. Etau cas qu’il foit refoluque toutes ta deux Armées entreprennent des attaques dès Places , elles le mettront en Campagnelc meme jour. Enfouicquoi nous Commifiâiies 5c Députez fufdits avons en vertu de nos pouvoirs rcfpcélifs ligné laprcfcn tc Contre-Lettre, & àiccllcappolélc caclvct de nosar mcs. A Paris le 1 7. Décembre 1637. Ainfi ligne, Bul lion, Bouthillicr, de Vosbergen, &c. N5 C C X V I I L Traité de Confédération entre LOUIS XIU. ANS Roi de France ® CHRISTINE Reine* )-a de Suède : Fait à Hambourg le 5. Mars 1638. 1638. Freder. Leonard, lom. V. Rcîx«iCi cueil des Traitez de Confédération & ” d1 Alliance entre la Couronne de France & les Princes 6c Etats Etrangers pag. 88. Ou s Claude de Mefmcs , Comte d' Avaux , Concilier d’Etat , Greffier des Ordres du Roi Très-Chrétien Louis XIII. Roi de France te de Navarre & fon Ambafladeur extraordinaire en Alle magiie ; Sqavoir faifons à tous & un chicun qu’il ap partient, que l’cchange des ratifications du Traite con clu a Vifmar le 10. Mars 1 616. entre les Ambafiàdeurs du Roi de France &dc la Reine de Suède, aiant efte remis jufqu'à prefent pour pluficurs raifons , & aiant trouvé i propos d'un commun confc ntement d’achcvet ce Traité & citant arrivé pat le changement des affûtes certaines choies qui demandent un plus ample edair cilTcment, après nous cltre aflcmblcs par un ordre ex près de fo Majefté T resChrétienne, avec le Sieur Jean, Salvius Seigneur Héréditaire de OdvBerbt & Tulfoge , Confciller fccrct & aulique de la Reine de Suède ôt fon Ambafladeur en Allemagne, quia auQdcsinlru étions particulier» pour ce Traité, nous avons recon ?u Ie V^'1 de Vifmar , & pour un plus grand cclairciUcment apres un mutuel échange des plein» pouvoirs que nous avons rcccus de nos Prin ces , que nous fomrnes convenus des Articles (Vi vants. Premièrement. En premier lieu , VEmpe rcur Ferdinand II. cuntmort, contre lequel le premie Article du T raité de 'Wifmar a elle fait, la Guerre q DE THE V Ej D’ ANS le Roi TrèsChrétien fie la Reine de Suède avoient co de J. C treprife contre lui, fc fera fie fera continuée contre y o Ton Fils Ferdinand , & la Maifon d’ Autriche fie leurs ^ adhérons. 1 1. Et afin qu’on puifle les porter plus facilement •à accepter une honnête Paix uni verfelle , lesdeux Puif fânccs l'atuqueront , à Ravoir le Roi de France par la • haute Allemagne , fie la Reine de Suède du coté de la Saxe , fie porteront la Guerre avec toutes leurs for ces, fie en feront le théâtre autant que le pourra dans k$ Provinces Héréditaires de la Maifon d'Au triche. III. On obfcrrcra exactement l’Article quatrième en faveur des Catholiques , afin qu’ils joiiifient du libre exercice de leur Religion fie de leurs revenus conforme ment aux A rticlcs de 1*A lliancc , fie on fera la meme cho le à l’egard des P rote flans. I V. Le temps détermine pour l’Alliance conforme ment à ce qui cft contenu aux Articles 17. fie 18. a compter du jour qu’on échangera les ratifications fera de trois ans , à Ravoir depuis le 1 ç. de ce mois juf qu’ati 15. du mois de Mars de l’anncc 1641. inclufi vcment. V. Touchant les fubfidcs de l’Article onzième qui efloient en controverfc, on cft convenu de cette ma nière, que quoi que l’échange des ratifications ait ellé lufpcnduë julquiprcfcnt, pour contribuer pourtant aux depenfes de fa Guerre que la Reine de Suède a elle obligée de faire , depuis le premier jour de cet te ditte Alliance jufqu’i préfet ic pour la caufc com mune , le Roi TrèsChrétien lui fera d’abord donner ici à Hambourg (outre le relie de l’année 1637.) qua rante mille thalcrs Impériaux , kfqucls cllant comptes avec ledit rcflc , la Reine de Suede ne prétendra rien davanuge du Roi de France jufqu’i ce jour, à raifbn def di tes Alliances. V I. Et pour les trois années fuivantes pendant lcf qucllcs /Alliance durera, à Ravoir du 15. Mars 1638. jufqu’au même jour de l’annee 1641. indufivemcnt , la Reine de Suède recevra à Amflerdam du Roi Tres Chretien toutes les années un million delivres tournois, la moitié deux mois après la ratification , c’eft-à-dirc le tj. de Mai de l’année 1638. 8c l’autre moitié lix mois apres , à fçavoir le 1 5. jour de Novembre de la même année, fie ainfi dans la fuite, tant pour les deux mois pâlies que pour l’anticipation des quatre fuivans, les paiemens le feront les memes jours 15. Mars , Se 15. Novembre de chaque année. Et parce que la mon noic de France ell peu commode dans ces Pais, le Roi de France gratifiera la Reine de Suède delà monnoic de # l’Empire , en lui donnant en cfpccc pour chaque mil lion quarante mille thalcrs Impériaux. V I I. Qpe fi le Roi Tres-Chrétien fie la Reine de Suède font invites par les bons offices des Princes leurs amis à faire quelque Traité avec l’Ennemi, afin qu’on connoilfe qu il ne uent pas à eux , fie qu’jls ne refu fent pas une Paix univcnelk ides honnêtes conditions, ils feront au plutôt connoïtrc à ceux qui feront Média teurs, que leur tlcflèin cft de ne traiter ni de Paix , ni de Trêve que conjointement, de ne rien conclure que d’un mutuel confentcment fie que l’une fie l’autre caufe doivent cftre traitées cnlcmblcfie en même temps, afin que ceux qui feront Médiateurs puiflcnt fur cela pren dre leurs me furcs. VIII. Il cil expédient, afin que les chofc-s puiflcnt fc faire avec plus de feurctc fie avec plus de promptitu de, que fiun même lieu cft agrée de tous ceux qui ont intereft au Traité, les AmbafliJcurs de France fie de Suède avec leurs pouvoirs , y agiront fi c traiteront con jointement avec les Ambafladeurs des Ennemis Se des Alliés, que fi on ne s’accordé pas pour le lieu, on agi ra des deux côtés, fcparément pour le lieu, mais con jointement pour l’affaire , pour la caufe , 8c pour le tems , à fçavoir pour le Roi Très Chrefticn à Cologne, fie pour la Reine de Suède à Lubcc , ou à Hambourg , cha cun appcllant leur* commue* An^sfic Confédérés d’Al lemagne. Tm lit. ALLIANCE, Sec. • 385: I X. Les affaires du Roi Très -Chrefticn fc traite a ront à Cologne, &: celles du Roiaume de Suède iHa.n J. C*. bourg, ou à Lubcc , Se dans l’un oc dans l’autre lieu ecl ^ o les de leurs communs Alliés d’Allemagne. Un Agent 1 ’ de Silcde alfiftera pourtant au Traite de Cologne, ôç un de France à celui (/Hambourg, l'un Se l’autre af filieront fans aucun pouvoir pour agir avec l'Ennenji commun, fie Cuis avoir voix; mais par une honnête conccfîion. Afin qu'ils entendent, fie qu’ils rappor tent chacun aies Plénipotentiaires, & qu’ils avertit fcne ceux qui (ont prcfais félon le befoin, ni on ne fera tien de côté ni d’autre à leur infccu fie fans les confuJtcr. X. Le Roi de France, fie la Reine de Suède obtien dront réciproquement par des Médiateurs de l’Ennemi commun , des fâufs conduits fie une fcurctc , tant pour les Ambafladeurs Se les Agents de l’un fie de l'autre, que pour les Députes des communs Alliés, fie les Cou ners fie Lettres d’un chacun, fie qu’ils ne les envoient pas plutôt, ni à Cologne, ni à 1 Iambourg ou ailleurs qu’ils n’aient rcccu de port fié d’autre tous lcldits fâufs conduits , fie qu’ils déclarent cela hautement aux Mé diateurs. XI. Si l’Empereur Ferdinand refufe neanmoins des Saufs conduits aux communs Allies d’Allemagne , les deux Rois infifteront auprès des Médiateurs, qu’il foie au moins donné une fcurctc par écrit à ceux que lcfdits • Princes voudront envoier aux deux Aflcmblces. XII. Le jour qu’on commencera fie qu’on finira les deux Aflcmblccs, fera le même pour toutes les deux, fie dons l'un & l'autre lieu toutes les chofcs fc feront en fc communiquant les rcfolutions, fie des deux côtes en traitant, on obfcrvcra une meme manière ou prompte ou lente. X I I I. On ne conclura rien dans l’un dcfdits lieux , fans un mutuel Se exprès confentcment des A mbaflâdcurs de France fie de Suède, en ledcdarant par les Agents. XIV. Les deux Aflcmblccs dépendront l’une Je /au tre, & fcrontunie.dc fiu^on qu'on fera la Paix dam tou tes lesdeux ou non. C’cll pourquoi on ne lignera aucun Traite ou de Trêve à Cologne, qu’on ne fçjclie certai nement pari’ A geot de Suede que le Traité d’Hambourg cft preft d’cflrc ligne. Et la même choie fera obfcrvce à Hambourg parles Ambafladeurs de Suède, jufqu’àce qu’ils aient des nouvelles certaines par l’Agcntdc Fran ce que le Traite de Cologne cflprm d’eftre ligné. 