None
(-)
ADAMOU, ALAVANOS, BAILLOT, B0GH, BONDE, BOSERUP, BOYES, BUCHAN, CABORN, CASTLE,
CHAMBEIRON, COTTRELL, DE MARCH, DENIS, FERNANDEZ, FICH, FORTH, FRISCHMANN,
GERONIMI, GREDAL, HAMMERICH, HOPPER, HORD, LE ROUX, LOMAS, LYNGE, MARTIN M„
MEGAHY, PAISLEY, PETERSEN, POIRIER, PRANCHERE, SKOVMAND, TAYLOR J. D., VERGES.
(O)
ADAM, ANSQUER, CLUSKEY, CLWYD, ELLES, ENRIGHT, FLANAGAN, FUCHS G., GRIFFITHS,
KAZAZIS, LALOR, MALENE DE LA, MINNEN VAN, NIELSEN J., PAULHAN, PROUT, QUIN, ROSSI,
TYRRELL, VIE, WALTER, KEY, ROGERS. Nr. C 238/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 7 JULI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd, nadat de heer Moreland het woord heeft
gevoerd.
2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad een verzoek om advies over:
— de mededeling van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad betref­
fende de evaluatie van de communautaire de­
monstratieprogramma's op energiebied (doe.
 1-499/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Economische en Mone­
taire Commissie en de Commissie voor de be­
grotingen ;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening over een tussentijdse gemeen­
schappelijke actie voor de herstructurering
van de kustvisserij en de aquacultuur
(doe. 1-453/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
b) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen:
— verslag Adonnino, namens de Commissie voor
de begrotingen, over de Gezamenlijke Verkla­
ring van het Parlement, de Raad en de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen over
verschillende maatregelen ter verbetering van
de begrotingsprocedure (doe. 1-450/82);
— verslag Barbarella, namens de Commissie voor
de begrotingen, over het voorontwerp van ge­
wijzigde en aanvullende begroting nr. 1 voor
1982 (doe. 1-477/82);
— verslag Seligman, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, betreffende het gebruik
van biomassa voor de produktie van energie
(doe. 1-460/82); c) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden de la
Malène, Ansquer, Bord, Cronin, Davern,
Deleau, Cousté, Deniau, Ewing, Flanagan,
Israël, Junot, Lalor, Mouchel, Nyborg, Paul-
han, Remilly, Vié, De Valera, Weiss, Meo en
Geronimi, namens de Fractie van Europese
democraten voor de vooruitgang, aan de Com­
missie, over de beoordeling van de Europese
economische situatie (doe. 1-467/82);
— mondelinge vraag met debat van de heer
Penders, namens de EVP(CD)-Fractie, aan de
ministers van Buitenlandse Zaken in het kader
van de politieke samenwerking bijeen, over de
NAVO-bijeenkomst op het niveau van rege­
ringsleiders te Bonn (doe. 1-468/82);
d) de volgende ontwerp-resoluties ingediend overeen­
komstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Lalor, Ansquer,
Bord, Cousté, Cronin, Davern, Deleau,
Deniau, De Valera, Ewing, Flanagan, Gero­
nimi, Israël, Junot, de la Malène, Meo,
Mouchel, Nyborg, Paulhan, Remilly, Vié en
Weiss, namens de Fractie van Europese demo­
craten voor de vooruitgang, over energiebespa­
ring (doe.  nr. 1-467/82 en nr. 1-468/82 worden in het debat
betrokken).
ontwerp-resolutie van de leden Pedini,
Beumer, Brok, Cassanmagnago Cerretti,
Hahn, Ghergo, Costanzo, Rumor en Bersani
over onderwijs en didactiek in de Lid-Staten
van de Gemeenschap (doe. 1-456/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
ontwerp-resolutie van de leden Schnitker,
Beumer, Hahn, Chanterie, Brok, Ghergo,
Maij-Weggen, Kazazis, Lentz-Cornette, Ber­
sani, Phlix, McCartin, Wawrzik, Stella, Mer-
tens, Schleicher, Costanzo, namens de
EVP(CD)-Fractie, en Irmer over de invoering
van een Europese beroepsopleidingspas (doe.
1-454/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en voor advies naar de Commissie
voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport en naar de Juridische Commissie; De heren Olesen, fungerend Voorzitter van de Raad,
en Thorn, Voorzitter van de Commissie, leggen een
verklaring af over de Europese Raad die op 28 en 29
juni jl. te Brussel is gehouden.
De heer Olesen, fungerend Voorzitter van de Raad,
legt een verklaring af over de werkzaamheden gedu­
rende het Deense voorzitterschap.
De heer Delorozoy leidt het verslag in dat hij namens
de Economische en Monetaire Commissie heeft opge­
steld over de economische ontwikkeling van de Ge­
meenschap in de eerste helft van 1982 en de toepas­
sing van de convergentiebeschikking van de Raad
(doe. 1-421/82).
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
De heer Ortoli, Vice-Voorzitter van de Commissie,
voert het woord.
ontwerp-resolutie van de leden Battersby,
Maher, Pauwelyn, Pery, Woltjer, Desouches,
Ewing en d'Ormesson over de bestaande
vraagstukken tussen Spanje en de Gemeen­
schap in de visserijsector (doe. 1-459/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Politieke Commissie en de Com­
missie voor externe economische betrekkingen. Het woord wordt gevoerd door de heer Nyborg,
medeopsteller van mondelinge vraag doe. nr.
 1-467/82, over de toepassing van artikel 42, lid 4, op
de in een debat betrokken vragen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Glinne,
namens de Socialistische Fractie, Rumor, namens
de EVP(CD)-Fractie, Meller, namens de Europese
Democratische Fractie, Carossino, Communistische
Fractie en geestverwanten, Haagerup, namens de
Liberale en Democratische Fractie.
Hij deelt voorts mede dat de ontwerp-resolutie van
mevrouw Dury en de heer G. Fuchs over de invloed
die de betrekkingen met de Derde Wereld heeft op de
economie van de Gemeenschap (doe. 1-366/82),
waarvan de indiening werd aangekondigd tijdens de
vergadering van 16 juni 1982 en die voor behandeling
ten principale was verwezen naar de Economische en
Monetaire Commissie en voor advies, naar de Com­
missie voor ontwikkeling en samenwerking, eveneens
voor advies is verwezen naar de Commissie voor
externe economische betrekkingen. VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Nyborg,
medeopsteller van mondelinge vraag doe. nr. 1-467/
82 en namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, Hammerich, Coördinatiefractie,
Pesmazoglou, niet-ingeschrevene, Papantoniou,
Jakobsen, Lord Douro, De March, T. Nielsen, Israël,
de Goede, Gredal, Cassanmagnago Cerretti, Purvis,
Romualdi en de heer Olesen. Nr. C 238/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Woensdag 7 juli 1982
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Zij brengt in herinnering dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 14 van
de notulen van 8 juli 1982).
4. Termijn voor de indiening van ontwerp-resoluties
en amendementen
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
om de uiterste termijn voor de indiening van ont­
werp-resoluties tot besluit van het debat over de mon­
delinge vragen van de heren Diana (doe. nr.
 1-392/82) en Pöttering (doe. nr. 1-393/82) op van­
avond te 18.00 uur en voor de indiening van amende­
menten op deze ontwerp-resoluties op morgen te
12.00 uur te stellen.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
5. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren)
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, tweede alinea, van het Reglement, tegen
de lijst van onderwerpen voor het volgende debat
over actuele en dringende kwesties de volgende
schriftelijke bezwaren, met opgave van redenen, heeft
ontvangen (zie punt 18 van de notulen van gisteren).
— Verzoek van de heer Haagerup en 28 andere
ondertekenaars tot schrapping van punt I
(doe. 1-465/82, 1-472/82, 1-474/82 en 1-476/82)
De Voorzitter verklaart van mevrouw Lizin en 21 an­
dere leden een verzoek om hoofdelijke stemming te
hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 204 (')
Vóór: 111
Tegen: 89
Onthoudingen: 4
Het verzoek is ingewilligd.
De heer Denis voert het woord voor een voorstel van
orde. De Voorzitter besluit deze uiteenzetting uit het
volledig verslag te schrappen aangezien het geen
voorstel van orde betrof.
(') Zie bijlage. — Verzoek van mevrouw Squarcialupi en 20 andere
ondertekenaars tot toevoeging van de ontwerp-re­
solutie doe. 1-470/82.
De Voorzitter maakt bekend dat dit verzoek is ver­
worpen.
Mevrouw Squarcialupi vraagt overeenkomstig artikel
81, lid 4, van het Reglement om verificatie van deze
uitslag bij elektronische stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
De heer Chambeiron voert het woord over de orde.
— Verzoek van de heer Adamou en 21 andere
ondertekenaars tot toevoeging van de ontwerp-re­
solutie doe. 1-475/82.
Dit verzoek wordt verworpen.
 — van de heer Kirk, namens de Europese Democra­
tische Fractie:
a) een verzoek om punt V (doe. 1-452/82/rev.,
1-457/82 en 1-473/82) na punt II (doe.
1-458/82, 1-462/82 en 1-466/82) te plaatsen.
De Voorzitter maakt bekend dat dit verzoek is
ingewilligd.
De heer Muntingh vraagt om verificatie bij
elektronische stemming.
Het verzoek wordt verworpen.
b) een verzoek om punt VI (doe. 1-461/82) na
punt II op te nemen.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw
Squarcialupi.
Dit verzoek wordt verworpen.
c) een verzoek tot schrapping van punt III
(doe. 1-469/82).
Dit verzoek wordt verworpen.
d) een verzoek tot schrapping van punt rV
(doe. 1-464/82).
Dit verzoek wordt verworpen.
e) een verzoek tot toevoeging van de ontwerp-re­
solutie doe. 1-471/82.
Dit verzoek wordt verworpen.
f) een verzoek tot toevoeging van de ontwerp-re­
soluties doe. 1-446/82 en 1-451/82.
Dit verzoek wordt verworpen.
g) een verzoek tot toevoeging van de ontwerp-re­
solutie doe. 1-443/82.
Dit verzoek wordt verworpen.
Over de orde wordt het woord gevoerd door
de heren von der Vring, Glinne, D'Angelo­
sante, en over de beschikbaarheid van de docu­
menten door de heer Beazley. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/35
6. „Tourniquet-systeem" (voortzetting)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het
verslag Sieglerschmidt (doe. 1-398/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Fergusson
en Patterson die om terugverwijzing van het verslag
naar de commissie vragen.
Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door
de heren Patterson, Sieglerschmidt, Fergusson en
Malangré.
Het Parlement stemt bij elektronische stemming in
met dit verzoek.
7. Politieke toestand in Turkije — Visumplicht voor
Turkse werknemers (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
 De heer von Hassel leidt het verslag in dat hij namens
de Politieke Commissie heeft opgesteld over de poli­
tieke toestand in Turkije (doe. 1-304/82).
(De mondelinge vragen doe. nr. 1-394/82 en nr.
1-395/82 worden in het debat betrokken.)
De heer van Minnen leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid heeft opgesteld over de visumplicht voor
Turkse werknemers (doe. 1-387/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Olesen,
fungerend Voorzitter van de Raad, Brandt, namens de
Socialistische Fractie, Papaefstratiou, namens de
EVP(CD)-Fractie, en Sir James Scott-Hopkins, na­
mens de Europese Democratische Fractie.
De heer Gontikas voert het woord over de houding
van de Commissie tijdens het debat.
Het woord wordt gevoerd door de leden Denis, na­
mens de Communistische Fractie en geestverwanten,
Pintat, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Junot, namens de EDV-Fractie, Romualdi, niet-inge-
schrevene, Fich, Bournias, Lord Bethell, Boserup,
Pesmazoglou, Plaskovitis, Adamou, Kyrkos, de heren
Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie, van
Minnen, over de orde, Olesen, Haferkamp en
Papaefstratiou.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resoluties
op het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde
tijdstip in stemming zullen worden gebracht (zie punt
15 van de notulen van 8 juli 1982).
Hij verklaart de gecombineerde beraadslaging te zijn
gesloten. Woensdag 7 juli 1982
8. Voorontwerp van algemene begroting 1983 —
Voorontwerp van aanvullende en gewijzigde begro­
ting 1982 (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie verslagen.
Mevrouw Barbarella leidt het verslag in dat zij
namens de Commissie voor de begrotingen heeft op­
gesteld over het voorontwerp van gewijzigde en aan­
vullende begroting nr. 1 voor 1982 (doe. 1-477/82).
 De heer R. Jackson leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld
over het voorontwerp van algemene begroting in het
licht van de resolutie van het Parlement over de
richtsnoeren voor de begroting 1983 (doe. 1-410/82).
De heer Irmer vraagt overeenkomstig artikel 85, lid 1,
van het Reglement om terugverwijzing naar de Com­
missie van het verslag Adonnino (doe. 1-450/82).
Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door de
leden Arndt, Rossi, Adonnino en Saby.
Het Parlement verwerpt het verzoek van de heer
Irmer.
De heer Adonnino leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld
over de Gezamenlijke Verklaring van het Parlement,
de Raad en de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen over verschillende maatregelen ter verbete­
ring van de begrotingsprocedure (doe. 1-450/82).
De heer Früh, rapporteur voor advies van de Commis­
sie voor de landbouw, voert het woord.
 VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Giavazzi,
rapporteur voor advies van de Economische en Mone­
taire Commissie, Gaiotti de Biase, rapporteur voor ad­
vies van de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport, Ghergo, rapporteur voor advies
van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid
en consumentenbescherming, Vayssade, rapporteur voor
advies van de Commissie van onderzoek naar de positie
van de vrouw in Europa, Enright, rapporteur voor ad­
vies van de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking, Clwyd, rapporteur voor advies van de Com­
missie voor sociale zaken en werkgelegenheid, Galland,
rapporteur voor advies van de Commissie voor energie
en onderzoek, de heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van
de Commissie, de leden R. Jackson, die een vraag stelt
aan de heer Tugendhat waarop deze antwoordt,
Clwyd, die eveneens een vraag stelt aan de heer
Tugendhat, waarop deze antwoordt alvorens zijn
uiteenzetting te vervolgen, Griffiths, El. Kellett-Bow-Nr. C 238/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Woensdag 7 juli 1982
man, die een vraag stelt aan de heer Tugendhat
waarop deze antwoordt, en Scrivener over de orde.
Het woord wordt gevoerd door de leden Fuillet, rap­
porteur voor advies van de Commissie voor regionaal
beleid en ruimtelijke ordening, en Tugendhat.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst voor dit punt
te zijn afgesloten.
Aangezien het vragenuur is aangebroken wordt het
debat hier onderbroken; het zal morgen te 15.00 uur
worden voortgezet.
9. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een
door de heer Fritz Zimmermann geleide delegatie van
de CDU-CSU waaronder de voorzitter van de Bun-
destag, de heer Richard Stücklen, alsmede de minister
van Beieren, de heer Peter Schmidhuber, zich bevin­
den.
10. Vragenuur
Aan de orde is de voortzetting en het einde van het
vragenuur (doe. 1-415/82).
 Vragen aan de Raad
Vraag nr. 39 van de heer Berkhouwer: Grenscontroles
De heer Olesen, fungerend Voorzitter van de Raad,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de leden Berkhouwer, Habsburg, Rogalla, Pearce
en van Minnen.
Vraag nr. 40 van de heer Eisma: Actieprogramma voor de
positie van de vrouw en nr. 51 van mevrouw Cinciari
Rodano: Actieprogramma gelijke kansen voor de vrouw
De heer Olesen beantwoordt de vragen.
De heer Eisma voert het woord.
Vraag nr. 41 van de heer Moreland: Verband tussen land­
bouwprijzen en communautaire begroting
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede een
aanvullende vraag van de heer Moreland.
De heer Eisma voert het woord over de orde.
Vraag nr. 42 van de heer Seligman: Convergentie van leer­
programma's
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede
aanvullende vragen van de leden Seligman, Israël,
Hammerich, Kirk, Alavanos, Petersen, T. Nielsen en
Chanterie. VOORZITTER: DE HEER JAQUET
Ondervoorzitter
Vraag nr. 43 van de heer Radoux: Resoluties ingediend tij­
dens de vergaderperiode van juli 1981 van het Europese
Parlement over de verbetering van de institutionele betrek­
kingen en over het functioneren van de betrekkingen
De heer Olesen beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Radoux.
Vraag nr. 44 van de heer Hutton: Onderwijs voor gepensio­
neerden
De heer Olesen beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Hutton.
Vraag nr. 45 van de heer Begh: Vetorecht
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de heren Begh, Radoux, Sir
James Scott-Hopkins, mevrouw Boot, de heren
Haagerup, Skovmand, von der Vring.
Vraag nr. 46 van mevrouw Hammerich: verslag Fergusson
over de defensie in strijd met het Verdrag
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de leden Hammerich, Fergusson
en von Hassel.
 Vraag nr. 47 van mevrouw Le Roux: Steun aan de moderni­
sering van de vissersvloten
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de leden Le Roux en Kirk.
Vraag nr. 48 van de heer Bonde: Het legaliteitsbeginsel
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de leden Bonde en Newton
Dunn.
Vraag nr. 49 van mevrouw Lizin: Kerncentrales
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de leden Lizin en Eisma.
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader
van de politieke samenwerking bijeen
Vraag nr. 55 van Sir Fred Warner: Laos
De heer Olesen, fungerend Voorzitter van de ministers
van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke
samenwerking bijeen, beantwoordt de vraag alsmede
aanvullende vragen van Sir Fred Warner en de leden
Habsburg, Fergusson, Israël, Alavanos en Haagerup.
Vraag nr. 56 van de heer Balfe: Plastic kogels ter bestrijding
van rellen
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de leden Balfe, Boot, Bonde,
J. D. Taylor. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/37
Vraag nr. 57 van mevrouw Boot: Beperkende maatregelen
voor Russische Joden
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede
aanvullende vragen van de leden Boot, Moreland,
Alavanos en Israël.
Vraag nr. 58 van de heer van Miert over het initiatief
inzake Zuidelijk Afrika zal schriftelijk worden beant­
woord, daar steller ervan afwezig is en geen plaats­
vervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 59 van de heer Haagerup: „Cap Anamur"
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de heer Haagerup.
Vraag nr. 60 van mevrouw Hammerich: Negering van het
verslag Haagerup over de veiligheid
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de leden Hammerich, Moller en
Haagerup.
 Het woord wordt gevoerd door de heer Bonde.
Vraag nr. 61 van mevrouw Lizin: Zuid-Afrika
De heer Olesen beantwoordt de vraag alsmede aan­
vullende vragen van de leden Lizin en Marshall.
De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn geslo­
ten.
Hij wijst erop dat de vragen die niet konden worden
behandeld, schriftelijk zullen worden beantwoord,
tenzij de stellers ervan deze vóór het einde van het
vragenuur hebben ingetrokken dan wel om verdaging
ervan naar het volgende vragenuur hebben verzocht.
 11. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, donderdag 8 juli
1982, als volgt is vastgesteld:
10.00 tot 13.00, 15.00 tot 20.00 en 21.00 tot 24.00 uur:
10.00 tot 13.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal Woensdag 7 juli 1982
15.00 uur:
— Voortzetting van de gecombineerde beraadslaging
over het verslag R. Jackson over het voorontwerp
van algemene begroting voor 1983, het verslag
Barbarella over de aanvullende begroting 1982 en
het verslag Adonnino over de begrotingsprocedure
— Verslag Fergusson over een onbezette zetel in het
Parlement
— Verslag Tyrrell over het Europese rechtsgebied
— Verslag Almirante over de buitenlandse handel
— Tweede verslag Colleselli over de wijnmarkt
— Gecombineerde beraadslaging over twee verslagen
Pruvot over de sluiting van de Protocollen bij de
Overeenkomsten tussen verschillende Staten inge­
volge de toetreding van Griekenland, een verslag
Rieger over de sluiting van een Protocol bij de
Overeenkomst EEG en de Portugese Republiek in
verband met de Helleense Republiek en een mon­
delinge vraag aan de Commissie over de onder­
handelingen met Spanje en Portugal en een mon­
delinge vraag aan de Commissie over het Middel-
landse-Zeeplan
— Verslag Paulhan over schape- en geitevlees
— Verslag K.-H. Hoffmann over het vervoerbeleid
— Verslag Seefeld over het goederenvervoer over de
weg
— Verslag Moorhouse over de vervoersinfrastructuur
— Verslag K.-H. Hoffmann over de binnenwater-
wegen in de Gemeenschap
— Verslag Pruvot over oorlogsspeelgoed
— Tweede verslag Remilly over hulpsystemen voor
de zeescheepvaart
— Gecombineerde beraadslaging over twee verslagen
Squarcialupi over geluidshinder door subsonische
luchtvaartuigen en helikopters
18.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten.
 • 20.00 uur gesloten)
P. PFLIMLIN
Ondervoorzitter Nr. C 238/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Woensdag 7 juli 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 7 juli 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS,
ALMIRANTE, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE,
BANGEMANN, BARBARELLA, BARBI, BAUDIS, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL,
BEUMER, BEYER DE RYKE, VON BISMARCK, BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH,
BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BRANDT, BROK,
BUCHAN, BUTTAFUOCO, CABORN, CALVEZ, CAPANNA, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI,
CARIGLIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD,
CECOVINI, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON,
CLUSKEY, CLWYD, COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, DE
COURCY LING, COUSTE, CRONIN, CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, DAMSEAUX,
D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DE
MARCH, DENIS, DE PASQUALE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DE VALERA, DIANA, DIDO,
DILIGENT, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN, EWING,
EYRAUD, FAJARDIE, FANTI, FAURE, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO,
FERRI, FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FLANAGAN, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH B.,
FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE
BIASE, GALLAGHER, GALLAND, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE
GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GONELLA, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS,
HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON
HASSEL, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD, HUME,
HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON,
JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN
M. E., KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS,
LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LECANUET, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ,
LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LOO, LOUWES, LÜCKER,
LUSTER, LYNGE, MACARIO, McCARTIN, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAIJ-
WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M.,
MEGAHY, MEO, MERTENS, MICHEL, MIHR, VAN MINNEN, M0LLER, MOMMERSTEEG,
MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCI,
NEWTON DUNN, NIELSEN J.  (-)
ADAMOU, ALAVANOS, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BANGEMANN,
BARBARELLA, BOMBARD, BONACCINI, BORD, B0SERUP, BOYES, CABORN, CAPANNA, CARDIA,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CINCIARI
RODANO, CLWYD, D'ANGELOSANTE, DE MARCH, DE PASQUALE, DENIS, DURY, ENRIGHT,
FANTI, FERNANDEZ, FERRI, FILIPPI, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, GAUTIER, GLINNE,
GOEDE DE, GOUTHIER, GRIFFITHS, HANSCH, HEUVEL VAN DEN, JAQUET, KAZAZIS, KEY,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LANGE, LE ROUX, LEONARDI, LIZIN,
MARTIN M., MINNEN VAN, MUNTINGH, NOTENBOOM, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU,
PAPAPIETRO, PAULHAN, PERCHERON, PETERS, PLASKOVITIS, POIRIER, PRANCHERE, QUIN,
RADOUX, ROGALLA, SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI, VAN
HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VERGES, VERONESI, VGENOPOULOS,
VIEHOFF, VITALE, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WEBER, WIECZOREK-ZEUL.
(O)
CHANTERIE, GREDAL, KALLIAS, PRICE. Nr. C 238/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 8 JULI 1982
VOORZITTER: DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 10.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De heer Chambeiron komt in opstand tegen de
schrapping uit het volledig verslag van de uiteenzet­
ting van de heer Denis, waartoe de Voorzitter in de
vergadering van gisteren had besloten (zie punt 5 van
de notulen van gisteren).
De Voorzitter neemt akte van deze opmerking
en besluit het Bureau met de behandeling ervan te
belasten.
Nadat het woord is gevoerd door de leden Prout,
voorzitter van de Commissie voor het onderzoek van de
geloofsbrieven, Sieglerschmidt en Prout over punt 6
van de notulen van gisteren, wordt overeengekomen
het verslag Sieglerschmidt (doe. 1-398/82) naar de
Commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven
terug te verwijzen, terwijl de Juridische Commissie als
medeadviserende commissie wordt aangewezen.
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
2. Agenda
Sir Fred Warner vraagt overeenkomstig artikel 85, lid
1, van het Reglement om de terugverwijzing van het
verslag Squarcialupi over helikopters (doe. 1-424/82).
 De Voorzitter wijst erop dat het Parlement zich van­
avond om 18.00 uur over dit verzoek zal moeten
uitspreken.
Debat over actuele en dringende kwesties
Op grond van artikel 84 van het Reglement stelt de
heer Alavanos voor alle punten die op de agenda voor
het debat over actuele en dringende kwesties zijn in­
geschreven de prealabele kwestie.
Het Parlement verwerpt dit voorstel. 3. Handelsbetrekkingen Verenigde Staten—EEG
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie ontwerp-resoluties (doe. 1-458/82, 1-462/82 en
1-466/82).
Mevrouw Gredal verdedigt de amendementen nr. 1
op doe. 1-458/82, nr. 1 op doe. 1-462/82, en nr. 2 op
doe. 1-466/82; zij spreekt eveneens namens de Socia­
listische Fractie (amendementen ter vervanging van de
drie ontwerp-resoluties door één enkele).
Het woord wordt gevoerd door de leden Welsh, na­
mens de Europese Democratische Fractie, Herman,
namens de EVP(CD)-Fractie, Seal, Habsburg,
Moller, Bonaccini, Communistische Fractie en geest­
verwanten, Haagerup, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, Deleau, namens de EDV-Fractie, de
Goede, niet-ingeschrevene, Seeler, von Wogau,
Tyrrell, Fernandez, Louwes, Blaney, Haagerup,
laatstgenoemde voor een beroep op het Reglement,
Blaney, die zijn uiteenzetting voortzet, Habsburg,
voor een beroep op het Reglement, Glinne, Blumen-
feld, Seligman, Kyrkos, Calvez, G. Fuchs, de heren
Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie, en
Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
— amendementen nr. 1 op doe 1-458/82, nr. 1 op
doe. 1-462/82 en nr. 2 op doe. 1-466/82 van de
leden Gredal, namens de Socialistische Fractie, de
heren Herman, von Wogau, Habsburg, namens
de EVP(CD)-Fractie, Welsh, namens de ED-Frac-
tie, Haagerup, namens de Liberale en Democrati­
sche Fractie: aangenomen
De ontwerp-resoluties doe. 1-458/82, 1-462/82 en
1-466/82, alsmede amendement nr. 1 op de ontwerp­
resolutie doe. 1-466/82 komen hierdoor te vervallen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de handelsbetrekkingen tussen de Verenigde Staten en de Europese Gemeenschap
Het Europese Parlement,
A. bevestigend verknocht te zijn aan zo nauw en vriendschappelijk mogelijke betrekkin­
gen tussen de EEG en de VS, in beider eigenbelang en in het belang van de vrije
wereld, 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/41
Donderdag 8 juli 1982
B. verontrust over de op 11 juni 1982 door het Amerikaanse Ministerie van Handel
aangekondigde besluiten, die onder meer betrekking hadden op de invoer van staal,
C. bezorgd over het besluit van de Amerikaanse Regering van 18 juni 1982 om een
embargo in te stellen op het gebruik van Amerikaanse technologie bij de aanleg van
de Siberische gaspijpleiding,
D. bezorgd over het feit dat het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden op 15 juni 1982
de Copy-right Manufacturing Clause Extension Bill (HR 6198) heeft goedgekeurd,
en van mening dat dit wetsvoorstel strijdig is met een tijdens de Tokio-ronde gesloten
multilateraal handelsakkoord,
E. overwegende dat deze maatregelen kenmerkend zijn voor een algemene confrontatie
in de handelsbetrekkingen tussen de Verenigde Staten en de EEG en dat zij, de con­
clusies van de Topconferentie van Versailles ten spijt, ook landbouw- en exportkre­
dieten raken,
F. overwegende dat de zonder voorafgaand overleg aan de Europese filialen van Ameri­
kaanse bedrijven opgelegde beperkingen met betrekking tot de verkoop van technolo­
gisch geavanceerde uitrustingsgoederen voor de gaspijpleiding aan de Sovjetunie een
uitbreiding van de Amerikaanse wetgeving buiten de landsgrenzen betekenen, het­
geen strijdig is met de beginselen van het internationale recht en onaanvaardbaar is
voor de landen van de Europese Gemeenschap;
G. overwegende dat de met betrekking tot de invoer van staalprodukten aangekondigde
maatregelen de exporteurs van Europees staal naar de Verenigde Staten in ernstige
moeilijkheden zullen brengen, waardoor de reeds rampzalige situatie van de Europe­
se ijzer- en staalindustrie nog zeer sterk zal verslechteren;
H. overwegende dat de EEG haar produktiecapaciteit voor ijzer en staal reeds drastisch
op grote schaal en met verlies van vele arbeidsplaatsen heeft verminderd en blijft
verminderen;
I.  overwegende dat alle door Lid-Staten aan de ijzer- en staalindustrie verleende subsi­
dies afhankelijk zijn van voorafgaande toestemming van de kant van de Commissie,
die daarmee slechts instemt indien zij passen in haar beleid tot inkrimping en her­
structurering van deze sector; dat deze subsidies en steunmaatregelen van tijdelijke
aard zijn en niet meer zullen worden verleend na 1985;
J. overwegende dat deze op unilaterale bases genomen maatregelen onverenigbaar zijn
met de in het kader van de OESO ten aanzien van de ijzer- en staalsector gesloten
overeenkomsten en dat zij, te zamen met andere maatregelen, een poging vormen om
het tijdens de Tokio-ronde bereikte evenwichtige compromis eenzijdig te verbreken
ten eigen voordele;
K. overwegende dat de Verenigde Staten een groot overschot hebben op hun handelsba­
lans met Europa en dat een groot deel van de Amerikaanse uitvoer naar Europa uit
landbouwprodukten bestaat;
L. volledige steun gevend aan de instandhouding van een multilateraal vrijhandelssys­
teem en vastbesloten zich te verzetten tegen inmenging van de regeringen in de con­
currentieverhoudingen, tenzij alle betrokken partijen het hierover in het kader van de
GATT eens zijn geworden ter bevordering van de noodzakelijke herstructurering en
rationalisatie,
1. betreurt ten zeerste alle eenzijdige maatregelen van de VS of de Gemeenschap
welke strijdig zijn met de toezeggingen en beginselen die bevestigd werden tijdens de
onlangs te Versailles gehouden Topconferentie inzake de internationale handel;
2. dringt aan op een gezamenlijke Europese reactie op deze situatie, ten einde indivi­
duele en ongecoördineerde maatregelen van de kant van de Lid-Staten te voorkomen;
3. verzoekt de Commissie om eventuele communautaire maatregelen voor te bereiden
ter voorkoming dat ondernemingen en personen uit de Gemeenschap zich onderwerpen
aan de extraterritoriale toepassing van de Amerikaanse wetgeving; Nr. C 238/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Donderdag 8 juli 1982
4. dringt erop aan dat de Gemeenschap het vraagstuk van de communautaire staal-
exporten naar de Verenigde Staten aan de orde stelt bij het Bijzonder Comité voor ijzer
en staal van de OESO en de Commissie „subsidies" van de GATT, ten einde de Ameri­
kaanse maatregelen aan dè kaak te stellen als zijnde strijdig met de in het kader van
deze akkoorden aangegane verplichtingen;
5. ondersteunt het besluit van de Raad om de aan de „DISC" inherente exportsubsi­
die naar dezelfde GATT-commissie te verwijzen, daar deze een onvermijdelijk antwoord
vormt op de recente Amerikaanse maatregelen;
6.  4. Terdoodveroordeling van drie leden van het Afri­
kaans Nationaal Congres
De heer Vergès geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die de heer Denis e. a. namens de Communis­
tische Fractie en geestverwanten hebben ingediend
over de terdoodveroordeling van drie leden van het
Afrikaans Nationaal Congres (ANC) en de dood in
de gevangenis van vakbondsleider Neil Aggett, en
over gevangenzettingen die in strijd zijn met het
Handvest van de Verenigde Naties (doe. 1-469/82).
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Haagerup
en Israël over de orde.
Het woord wordt gevoerd door de leden d'Ormes-
son, namens de EVP(CD)-Fractie, Fergusson, namens
de ED-Fractie, Irmer, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, Israël, namens de EDV-Fractie,
Glinne, namens de Socialistische Fractie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Overwegingen A t/m D van de preambule: verwor­
pen E:
— amendement nr. 1 van de leden Denis en Ferrero:
verworpen
E wordt verworpen.
F en paragrafen 1 t/m 5: verworpen
De ontwerp-resolutie is hierdoor verworpen.
De heer Fergusson voert het woord over het verloop
van het debat over actuele en dringende kwesties.
5. Adams versus Hoffmann-La Roche
De heer Caborn geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen heeft ingediend
over Adams versus Hoffmann-La Roche (doe. 1-464/
82).
Hij wijst erop dat in overweging B de woorden
„30 januari 1982" door „17 februari 1982" moeten
worden vervangen.
Het Parlement stemt ermee in.
De heer Haferkamp, Vice- Voorzitter van de Commis­
sie, voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
Het Parlement neemt bij elektronische stemming de
volgende resolutie aan: 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/43
Donderdag 8 juli 1982
RESOLUTIE
over Adams versus Hoffmann-La Roche
Het Europese Parlement,
A. gelet op zijn resolutie van 23 mei 1980 over de zaak Adams en het handelsakkoord
tussen de EEG en de Zwitserse Confederatie ('),
B. gelet op het arrest van de Zwitserse Federale rechtbank in de zaak Adams van 17 fe­
bruari 1982,
1. herinnert de Commissie nogmaals aan haar morele verplichting om de heer Adams
zowel financieel als door het vrijgeven van bewijsstukken te steunen bij een eventueel
proces voor de Commissie en het Hof van de Mensenrechten in Straatsburg met het doel
de onrechtvaardigheden van de gerechtelijke procedures ingevolge zijn acties recht te
zetten die van nut waren om een einde te maken aan de illegale handelspraktijken van
het bedrijf Hoffmann-La Roche;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Commissie te doen toekomen.
(') PB nr. C 147 van 16. 6. 1980, blz. 137 — verslag Donnez (doe. 1-44/80).
6. Droogte en slechte weersomstandigheden in Italië
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over drie ontwerp-resoluties.
De heer Diana geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie die hij samen met anderen
heeft ingediend over de droogte die een groot gedeelte van Zuid-Italië en de Italiaanse
eilanden heeft getroffen (doe. 1-452/82/rev.).
Mevrouw Cassanmagnago Cerretti geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie die zij
samen met anderen heeft ingediend namens de Fractie van de Europese Volkspartij
(CD)-Fractie, over de door het uitzonderlijk slechte weer veroorzaakte schade in
Noord-Italië (doe. 1-457/82).
De heer Papapietro geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie die hij samen met
anderen heeft ingediend over communautaire hulp voor het watervoorzieningsstelsel van
de regio Puglia (doe. 1-473/82).
 De heer Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie, voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-452/82/rev.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de droogte die een groot deel van Zuid-Italië en de Italiaanse eilanden heeft getroffen
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat uitgestrekte gebieden in sommige delen van Zuid-Italië en de
Italiaanse eilanden, in totaal ongeveer 1 miljoen ha, werden getroffen door uit­
zonderlijke droogte,
B. overwegende dat een groot deel van de landbouwproduktie teloor ging in deze
gebieden, waar de landbouw bovendien een belangrijke bron van werkgelegenheid en
inkomsten vormt, Nr. C 238/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Donderdag 8 juli 1982
C. overwegende met name dat,
— voor harde tarwe het totale produktieverlies tussen de 300 000 en 500 000 ton
ligt,
— harde tarwe een produktiesubsidie geniet die verbonden is aan het bebouwde
areaal,
1. verlangt dat zo spoedig als het maar kan hulpacties worden ondernomen ten
behoeve van de landbouwproducenten in de door deze ramp getroffen gebieden;
2. is van mening dat in het kader van deze hulpacties de produktiesteun voor harde
tarwe onder toezicht van de Commissie zou kunnen worden verhoogd, met een bedrag
dat evenredig zou zijn aan de geleden schade, als bepaald door vergelijking met de
gemiddelde produktie in de voorafgaande drie jaren;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de
Commissie.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-457/82
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de door het uitzonderlijk slechte weer veroorzaakte schade in Noord-Italië
Het Europese Parlement,
A. gelet op de uitzonderlijk slechte weersomstandigheden die in juni 1982 vele provin­
cies van Noord-Italië, in het bijzonder in Lombardije en Piemonte, hebben geteisterd,
B. overwegende dat hulp dringend geboden is aan de getroffen gebieden, die ernstige
schade hebben geleden,
1. verzoekt de Commissie de getroffen gebieden voor specifieke hulp in aanmerking
te laten komen door gebruikmaking van de middelen waarin door de desbetreffende
hoofdstukken van de begroting is voorzien;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad en de Commissie te doen toe­
komen.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-473/82
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over communautaire hulp voor het watervoorzieningsstelsel van de regio Puglia
Het Europese Parlement,
A. gezien de ernstige droogte die een groot gedeelte van de streek Puglia heeft getroffen
over een oppervlakte van meer dan 300 000 ha,
B. gezien de enorme schade die reeds aan enige essentiële gewassen is aangericht, zoals
aan de tarwe en suikerbieten en niet in mindere mate aan de wijnbouw en de olijven-
teelt,
C. overwegende dat een dergelijke natuurramp die geen precedent heeft in de geschie­
denis van de streek een bevolking en een gebied treft die reeds in economisch en
sociaal minder gunstige omstandigheden verkeren en gevolgen heeft voor de gehele
reginale economie die een moeilijke tijd doormaakt, 13. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/45
Donderdag 8 juli 1982
D. gezien het feit dat een dergelijke droogte een gebied teistert dat reeds getroffen is
door de aardbeving van november 1980 en de verlate gevolgen hiervan voor het
gehele bevloeiingssysteem zoals de ernstige beschadiging van het belangrijkste voor­
zieningskanaal van het waterleidingstelsel van Puglia,
1. verzoekt de Commissie en de Raad om een onmiddellijke verlening van spoedhulp
aan de door de ramp getroffen streek;
2. verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar het gehele bevloeiingsstel-
sel van de regio en de communautaire hulp voor irrigatiewerken en watervoorziening te
intensiveren zowel door het herstel van de door de aardbeving van november 1980 ver­
oorzaakte schade als door het aanvullen van de irrigatiewerken van de regio;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad.
 De heer Fanti deelt mede dat de Communistische Fractie en geestverwanten de vergader­
zaal verlaat als teken van protest tegen het feit dat het debat over de ontwerp-resoluties
over Libanon van de agenda is afgevoerd en dat over mond- en klauwzeer daarop is
gehandhaafd.
7. Mond- en klauwzeer in Denemarken
De heer Kirk geeft een toelichting over de ontwerp-resolutie die hij samen met de ED-
Fractie heeft ingediend over de recente mond- en klauwzeerepizoötie in Denemarken
(doe. 1-461/82).
De heer Dalsager, lid van de Commissie, voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de recente mond- en klauwzeerepizoötie in Denemarken
Het Europese Parlement,
A. bezorgd over de economische ramp die een groot deel van de Deense landbouw heeft
getroffen met het uitbreken van mond- en klauwzeer,
B. verheugd over de geslaagde onderdrukking van deze epizoötie zonder toevlucht tot
inenting,
C. gelet op de positieve rol die de Gemeenschap gespeeld heeft bij het ondersteunen
van de Deense landbouw en de snelle liberalisatie van de handel na afloop van de
epizoötie,
D. ernstig bezorgd over de instandhouding van een handelsverbod door Zweden en
Noorwegen, in strijd met hun verplichtingen uit hoofde van het handelsakkoord met
de Gemeenschap en met name artikel 15 daarvan, en over de mogelijke gevolgen van
dit verbod voor de landbouwexporten van de Gemeenschap,
E. zich bewust van het gevaar van communautaire overschotten als gevolg van deze
illegale handelsbelemmeringen,
1. verzoekt de Commissie onmiddellijk maatregelen te nemen om met de handels­
belemmeringen van Zweden en Noorwegen af te rekenen;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie. Nr. C 238/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Donderdag 8 juli 1982
De Voorzitter verklaart het debat over actuele en
dringende kwesties te zijn gesloten.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de gecombineerde beraadslaging over de verslagen
R. Jackson (doe. 1-410/82), Barbarella (doe.
1-477/82) en Adonnino (doe. 1-450/82) vóór de on­
derbreking van 13.00 uur voort te zetten.
 8. Voorontwerp van algemene begroting 1983 —
Voorontwerp van aanvullende en gewijzigde begro­
ting 1982 — Gezamenlijke verklaring over de be­
grotingsprocedure (voortzetting van punt 8 van de
notulen van gisteren)
Het woord wordt gevoerd door de leden Arndt, na­
mens de Socialistische Fractie, Notenboom, namens
de EVP(CD)-Fractie, Price, namens de Europese De­
mocratische Fractie, Gouthier, Communistische Frac­
tie en geestverwanten, Scrivener, namens de Liberale
en Democratische Fractie, Ansquer, namens de Frac­
tie van Europese democraten voor de vooruitgang,
Spaak, niet-ingeschrevene.
(De vergadering wordt te 13.05 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Over de orde wordt het woord gevoerd door de
leden Prout, namens de Europese Democratische
Fractie, Delatte en Pranchère.
De heer Adamou voert het woord.
Tijdens de voortzetting van de gecombineerde be­
raadslaging wordt het woord gevoerd door de leden
Fich, Konrad Schön, Newton Dunn, Irmer, Bonde,
Pesmazoglou, Saby, Langes en de heer Tugendhat,
Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resoluties
op het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde
tijdstip in stemming zullen worden gebracht (zie punt
16 van deze notulen).
Hij verklaart de gecombineerde beraadslaging te zijn
gesloten.
De Voorzitter verklaart dat de sprekerslijst voor de
huidige vergadering om 18.00 uur zal worden afge­
sloten.
9. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de
heer Karl Hillermeier, vice-eerste minister en minister
van Justitie van Beieren, alsmede een groep hoge
ambtenaren uit Beieren en vertegenwoordigers van de
Beierse pers, die op de officiële tribune hebben plaats­
genomen. 10. Symbolische onbezette zetel in het Parlement (de­
bat)
De heer Fergusson leidt het verslag in dat hij namens
de Politieke Commissie heeft opgesteld over een sym­
bolische onbezette zetel in het Europese Parlement
(doe. 1-1083/82).
De heer Habsburg voert namens de EVP(CD)-Fractie
het woord.
 De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 8 van
de notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
11. Europees rechtsgebied (debat)
De heer Tyrrell leidt het verslag in dat hij namens de
Juridische Commissie heeft opgesteld over het Euro­
pese rechtsgebied (uitlevering) (doe. 1-318/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden van den
Heuvel, namens de Socialistische Fractie, Janssen van
Raay, namens de EVP(CD)-Fractie, Lady Elles, na­
mens de Europese Democratische Fractie, D'Angelo­
sante, Communistische Fractie en geestverwanten,
Veil, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Vandemeulebroucke, Coördinatiefractie, Paisley,
niet-ingeschrevene, Sieglerschmidt, Habsburg, rappor­
teur voor advies van de Politieke Commissie, Eisma,
Ryan, Hutton en de heer Narjes, lid van de Commis­
sie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 9 van
de notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
12. Verordening betreffende de gemeenschappelijke
ordening van de wijnmarkt (debat)
Aan de orde is het tweede verslag Colleselli, namens
de Commissie voor de landbouw, over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-675/81 — COM(81) 408 def.)
voor een verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 337/79 betreffende de gemeenschappelijke
ordening van de wijnmarkt (doe. 1-412/82).
De heer Notenboom verklaart dat het in het verslag
vervatte advies van de Commissie voor de begrotin­
gen niet meer geldig is aangezien ondertussen de
gegevens zijn veranderd.
De heer Hord voert het woord over de orde. 13. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/47
Donderdag 8 juli 1982
De heer Colleselli leid het verslag in.
 VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Gautier, na­
mens de Socialistische Fractie, Dalsass, namens de
EVP(Cp)-Fractie, Provan, namens de ED-Fractie,
Papapietro, Communistische Fractie en geestverwan­
ten, Delatte, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Meo, namens de EDV-Fractie, Almirante,
niet-ingeschrevene, Sutra, die eveneens het woord
voert over de verklaring van de heer Notenboom,
d'Ormesson, Hord, M. Martin, Kallias, Adamou,
Maffre-Baugé en de heer Dalsager, lid van de Com­
missie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 10 van
de notulen van 9 juli 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
13. Agenda
Aan de orde is de stemming over het verzoek om te­
rugverwijzing, overeenkomstig artikel 85, lid 1, van
het Reglement, van het verslag Squarcialupi over heli­
kopters (doe. 1-424/82) (zie punt 2 van deze notulen).
Het woord wordt gevoerd door Sir Fred Warner en
mevrouw Squarcialupi.
Het Parlement willigt bij elektronische stemming het
verzoek om terugverwijzing in.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Squarcia­
lupi, die ook om terugverwijzing van haar verslag
over supersonische luchtvaartuigen (doe. 1-294/82)
vraagt, daar beide onderwerpen met elkaar in verband Het Parlement willigt bij elektronische stemming het
verzoek om terugverwijzing in.
14. Economische ontwikkeling van de Gemeenschap
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Delorozoy (doe. 1-421/82) (').
Preambule en paragrafen 1 t/m 4: aangenomen.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 1 van de heer Purvis
Er is om gesplitste stemming gevraagd.
Eerste deel t/m „Gemeenschap": verworpen
Tweede deel: verworpen
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 2 van de heer Purvis: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 7 wordt aangenomen.
 Paragraaf 8:
— amendement nr. 3 van de heer Purvis: verworpen
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9: aangenomen
Paragraaf 10:
— amendement nr. 4 van de heer Purvis: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 10 wordt aangenomen.
Paragraaf 11 t/m 24: aangenomen
Stemverkla ringen
Mevrouw Desouches voert namens de Franse leden
van de Socialistische Fractie het woord.
Het Parlement neemt bij elektronische stemming de
volgende resolutie aan:
Het woord wordt gevoerd door de leden Collins,
Voorzitter van de Commissie voor milieubeheer, volks­
gezondheid en consumentenbescherming, Johnson en
Squarcialupi. (') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd.
 RESOLUTIE
over de mededeling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad over de
economische ontwikkeling van de Gemeenschap in de eerste helft van 1982 en de toepassing van de
convergentiebeschikking van de Raad
Het Europese Parlement,
A. gelet op de mededeling van de Commissie aan de Raad (COM(82) 100 def.),
B. gelet op het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-421/82), Nr. C 238/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Donderdag 8 juli 1982
C. gelet op de economische ontwikkeling van de Gemeenschap in de eerste zes maanden
van 1982,
D. overwegende dat het zesmaandelijkse verslag uitsluitend bedoeld is om het vorige
verslag bij te werken,
1. constateert dat de economische situatie van de Gemeenschap aan het einde van de
eeste helft van 1982 weinig is veranderd en er met toenemende verschillen tussen de
landen over het geheel genomen als volgt uitziet:
— een geringe groei van + 1,5 %,
— een voortdurende inflatie van gemiddeld 11,5 %, met grote verschillen tussen de Lid-
Staten van 5 tot 20 %,
— een sterke stijging van de werkloosheid waardoor in de Gemeenschap thans 10,5
miljoen mensen zijn getroffen (2 miljoen werklozen meer in de afgelopen twaalf
maanden),
— een neiging tot verbetering van de betalingsbalans van de Gemeenschap, die welis­
waar wordt gekenmerkt door grote verschillen tussen de Lid-Staten;
2. is tevens van mening dat de externe factoren die ongunstig zijn voor de ontwikke­
ling van de situatie in de Gemeenschap, zoals het lage peil van de wereldhandel, de grote
efficiency van onze concurrenten, het door de Verenigde Staten gevolgde beleid van
zeer hoge rentetarieven, de onregelmatige heftige koersschommelingen en de ongunstige
ontwikkeling van de rentetarieven sterker zijn dan de gunstige externe factoren zoals de
stabilisatie van de prijzen van aardolieprodukten en van bepaalde grondstoffen;
3. onderstreept met klem dat de Gemeenschap, nu zij wordt geconfronteerd met de
economische en sociale gevolgen van een voortzetting van deze situatie, zich niet langer
tevreden kan stellen met regelmatig in prognoses en verklaringen aangekondigde ver­
wachtingen dat zich een verbetering in de economie voordoet, maar die zonder concrete
gevolgen blijven; zij moet zowel binnen als buiten de Gemeenschap snel en vastbesloten
de noodzakelijke gemeenschappelijke beleidslijnen en strategieën ten uitvoer leggen;
4. 