None
O PB nr. L291 van 19. 11. 1979, blz. 113. 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/97
Donderdag 14 oktober 1982
— gelet op artikel 61 van het Reglement,
— gezien het verslag van de Commissie voor Reglement en verzoekschriften en de ad­
viezen van de Politieke Commissie en de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport (doe. 1-306/82).
 A. overwegende dat een beperking van het aantal officiële talen bij het Europese Parle­
ment zijn democratische karakter zou aantasten,
B. overwegende dat een beperking of een ongelijke behandeling van deze talen in het
Europese Parlement een beperking van het democratische kiesrecht van de bevolking
zou betekenen, aangezien de burgers hun vertegenwoordigers uitsluitend op basis van
politieke criteria moeten kunnen kiezen alsook aan de hand van de vraag wie hun
belangen hat best vertegenwoordigen, zonder dat daarnaast ook nog taalcriteria een
rol mogen spelen,
C. overwegende dat alle parlementsleden er recht op hebben ten aanzien van zowel het
actieve als het passieve taalgebruik op gelijke voet te worden behandeld,
D. overwegende dat de meertaligheid in de Gemeenschap weliswaar aanzienlijke kosten
veroorzaakt, doch dat deze kosten slechts rond 2 % van de totale begroting van de
Gemeenschap uitmaken,
1. bevestigt opnieuw me.t klem dat de officiële talen en de werktalen van de Instellin­
gen van de Gemeenschap het Deens, het Duits, het Engels, het Frans, het Grieks, het
Italiaans en het Nederlands zijn;
2. bevestigt opnieuw de stelregel dat de talen van de Gemeenschap zowel actief als
passief en zowel schriftelijk als mondeling op volstrekt gelijkwaardige wijze moeten wor­
den gebruikt, wat met name geldt voor alle vergaderingen van het Parlement en zijn
organen;
3. onderschrijft alle maatregelen ter bespoediging van zijn werkzaamheden en ter ver­
mindering van de kosten die aan de talenregeling van de Gemeenschap zijn verbonden,
mits deze maatregelen worden genomen in overeenstemming met het beginsel van de
gelijkwaardige positie van de bedoelde talen;
4. dringt met name aan op voortzetting van het onderzoek naar automatische vertaal­
systemen en andere technologische mogelijkheden die de kosten kunnen verlagen;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Commissie en de Raad te doen
toekomen.
 25. Europese postzegel (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag Schinzel (doe.
1-524/82).
Voor stemverklaringen wordt het woord gevoerd door de leden Prag, Berkhouwer,
laatstgenoemde namens de Liberale en Democratische fractie.
Eveneens voor stemverklaringen wordt het woord gevoerd door de leden Boyes, de
Courcy Ling.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de Europese postzegel
Het Europese Parlement.
 A. gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Berkhouwer (doe. 1-126/80),
B. overwegende dat een tariefharmonisatie en de uitgifte van Europese postzegels
Europa dichter bij de mensen zal brengen, Nr. C 292/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Donderdag 14 oktober 1982
C. overwegende dat een duurzame oplossing echter een economische en monetaire een­
heid alsook nauwe samenwerking tussen de nationale posterijen veronderstelt,
D. gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en het advies van de
Politieke Commissie (doe. 1-24/82),
1. verzoekt de Commissie,
Tariefharmonisatie
a) communautaire besluiten voor te stellen om de toepassing van het binnenlands tarief
voor brieven van de eerste gewichtsklasse en briefkaarten in de EG-landen verplicht
te stellen,
b) mogelijkheden voor eenmaking van de posttarieven te onderzoeken en het nationale
tariefbeleid in dier voege te beïnvloeden, dat bij toekomstige tariefverhogingen het
verschil tussen de tarieven voor brieven van de eerste gewichtsklasse en briefkaarten
binnen de Europese Gemeenschap verder wordt verminderd,
Uitgifte van Europese postzegels
c) onverwijld met de posterijen van de Lid-Staten de technische verwezenlijking van een
gemeenschappelijke postzegel voor alle Lid-Staten te bespreken, afgezien van de har­
monisatie van de tarieven of schepping van een monetaire eenheid,
d) de Raad een richtlijn voor te stellen voor de uitgifte van gemeenschappelijke postze­
gels voor alle Lid-Staten, voor het eerst ter gelegenheid van de Europese verkiezingen
in 1984, met dien verstande dat zij in de daarop volgende jaren telkens voor een
beperkte periode (een maand) en met een beperkte oplage wordt herhaald,
e) ingevolge artikel 229 van het EEG-Verdrag contract op te nemen met de Wereldpost­
vereniging (UPU) en de Europese Conferentie van postadministraties en telecommu-
nicaties (CEPT),
f) het Parlement een verslag voor te leggen over verdere maatregelen die de Gemeen­
schap op het gebied van het postverkeer zou kunnen nemen;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad, de parlementen en de Regeringen van de Lid-Staten, de UPU en de CEPT.
 26. Verordening betreffende beperkte maatregelen op
het gebied van de vervoerinfrastructuur (debat)
Ter vervanging van de rapporteur leidt de heer
Seefeld, voorzitter van de Commissie voor vervoer, het
verslag in dat mevrouw Roberts heeft opgesteld over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-563/82 —
COM(82) 225 def.) voor een verordening betreffende
beperkte maatregelen op het gebied van de vervoer­
infrastructuur (doe. 1-651/82.
VOORZITTER: DE HEER JAQUET
Ondervoorzitter
Sir James Scott-Hopkins voert het woord over de
regeling van de werkzaamheden.
In het debat wordt het woord gevoerd door de leden
Lagakos, namens de Socialistische Fractie, O'Don-nell, namens de EVP(CD)-Fractie, Moreland, namens
de Europese Democratische Fractie, von Alemann,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Butta-
fuogo, niet-ingeschrevene, en de heer Contogeorgis,
lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie morgen aan
het begin van de vergadering in stemming zal worden
gebracht (zie punt 8 van de notulen van 15 oktober
1982).
De heer Moreland voert het woord.
27. Verordening ter vaststelling van het stelsel van
algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap
voor 1983—1985 (debat)
Aan de orde is het verslag van de heer Wedekind dat
hij namens de Commissie voor ontwikkeling en 8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/99
samenwerking heeft opgesteld over het voorstel van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-574/82 — COM(82) 468 def.) in­
zake verordeningen tot vaststelling van het stelsel van
algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap voor
de periode 1983 tot 1985 en ter invoering van het in
1983 toe te passen stelsel (doe. 1-662/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Cohen,
namens de Socialistische Fractie, en Narjes, lid van de
Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie morgen aan
het begin van de vergadering in stemming zal worden
gebracht (zie punt 9 van de notulen van 15 oktober
1982).
De heer Provan voert het woord over de orde.
De heer Moreland voert het woord over de toepas­
sing van artikel 64, lid 4, van het Reglement.
(De vergadering wordt te 20.05 uur geschorst en te
21.00 uur hervat
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
28. Ontwerp van Europese Akte (debat)
De heer Croux leidt het interimverslag in dat hij na­
mens de Politieke Commissie heeft opgesteld over de
Europese Akte, ingediend door de regeringen van de
Bondsrepubliek Duitsland en Italië (doe. 1-648/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Colombo,
minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Re­
publiek, Genscher, minister van Buitenlandse Zaken
van de Bondsrepubliek Duitsland, leden van de Raad.
De heer Andriessen, lid van de Commissie, voert het
woord.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
De heer Hansch voert namens de Socialistische Frac­
tie het woord.
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal Donderdag 14 oktober 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Siegler-
schmidt en Genscher.
In het debat wordt vervolgens het woord gevoerd
door de leden Klepsch, namens de EDV(CD)-Fractie,
Lord O'Hagan, namens de Europese Democratische
Fractie, De Pasquale, Communistische Fractie en
geestverwanten, Bangemann, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Bogh, die een vraag stelt
waarop de leden Bangemann en T. Nielsen antwoor­
den, Bord, namens de EDV-Fractie, Bonino, Coördi­
natiefractie.
VOORZITER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Romualdi,
niet-ingeschrevene, Petersen, Antoniozzi, Brookes,
rapporteur voor advies van de Commissie voor jeugd,
cultuur, onderwijs, voorlichting en sport, Wurtz, Irmer,
Israël, Hammerich, Pesmazoglou, Ferri, Jonker,
Seligman, Spinelli, De Goede, Kallias, Adamou.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (Zie punt 10 van de notulen van 15 oktober
1982).
29. Agenda voor de volgende vergadering.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, vrijdag 15 oktober
1982, als volgt is vastgesteld:
9.00 uur:
Procedure zonder verslag
Stemming over de ontwerp-resoluties waarover het
debat is gesloten.
10.00 tot 13.00 uur:
Debat over actuele en dringende kwesties (de teksten
worden na afloop van ieder debat in stemming ge­
bracht).
De heer Hord voert het woord over de orde.
 e 0.30 uur gesloten (')
P. DANKERT
Voorzitter
(') Verlenging van de vergadering met instemming van het
personeel. Nr. C 292/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Donderdag 14 oktober 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 14 oktober 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN, ALMIRANTE,
ANSQUER, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BANGEMANN, BARBI,
BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE,
BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BONINO, BOOT,
BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUCCHINI, BUCHAN, BUTTAFUOCO,
CABORN, CALVEZ, CAPANNA, CARDIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO, CHANTERIE, CHARZAT,
CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD, COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COSTANZO,
COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE, CRONIN, CROUX, CURRY, DALSASS, DAMETTE,
D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DEL DUCA, DE MARCH, DENIS, DE
PASQUALE, DESOUCHES, DIANA, DILIGENT, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES,
ENRIGHT, ERCINI, ESTGEN, EYRAUD, FANTI, FAURE, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ,
FERRERO, FERRI, FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I.,
FRISCHMANN, FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAND, GALLUZZI, GATTO,
GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO,
GIAVAZZI, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL,
GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS,
HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN K-H., HOQPER, HOPPER,
HORD, HORGAN, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R., JANSSEN VAN
RAAY, JAQUET, JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN
ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN,
LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LEGA, LEMMER, LENTZ-CORNETTE,
LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LOMAS, LOO, LOUWES, LUSTER, LYNGE,
MACARIO, MCCARTIN, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAJONICA, MALANGRE, DE LA
MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY,
MERTENS, MICHEL, VAN MINNEN, MODIANO, M0LLER, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND,
MOUCHEL, MÜLLER-HERMANN, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J.  De heer Fergusson voert het woord over het rooster
van de vergaderperioden.
De heer McCartin voert het woord over hetgeen door
Sir Peter Vanneck is verklaart (zie punt 21 van de
notulen van gisteren).
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
2. Verzoekschriften
De Voorzitter verklaart dat hij heeft ontvangen:
— een verzoekschrift van de heer Armand Schmitt
over vergoedingen ann migrerende werknemers
(nr. 36/82),
— een verzoekschrift van de heer U. Nieland over
het verwijt van onrechtmatige invoer van een per­
sonenauto uit Groot-Brittannie (nr. 37/82,
— een verzoekschrift van de Vereniging Europese
Grenslandbewoners W. Debets, Secretaris, over de
overtreding Verordening (EEG) nr. 1408/71 in
samenhang met Verordening (EEG) nr. 574/72
(nr. 38/82)
— een verzoekschrift van de heer H.-H. Adler, ad­
vocaat namens 18 leraressen en leraren over de
stopzetting van de disciplinare procedure beo­
gende het ontslag van de indieners van het ver­
zoekschrift (nr. 39/82).
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het artikel
108, lid 3 van het Reglement bedoelde algemene regi­
ster en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel ter be­
handeling naar de Commissie voor Reglement en ver­
zoekschriften verwezen.
Hij deelt voorts mede dat de Commissie voor begro­
tingscontrole gemachtigd is tot het uitbrengen van
een advies in het kader van de behandeling van ver­
zoekschrift nr. 52/80 van de heer Worms over een
verzoek om schadevergoeding.
3. Kredietoverschrijvingen
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
a) de Commissie voor de begrotingen haar goedkeu­
ring heeft gehecht aan de overschrijving van kre­
dieten nr. 31/82 (doe. 1-580/82): zij heeft deze
overschrijving goedgekeurd met uitzondering van
de 11 890 Ecu voor de aanwerving van Engels- en
Franstalige typisten; b) de Commissie voor begrotingscontrole:
— haar goedkeuring heeft gehecht aan de over­
schrijving van kredieten nr. 29/82 (doe. nr.
 1-579/82)
— haar goedkeuring heeft gehecht aan de over­
schrijving van kredieten nr. 32/82 od. nr.
1-577/82); zij meent het Hof van Justitie te
moeten voorstellen in de toekomst de moge­
lijkheid te overwegen om de in verhouding tot
andere de restaurants bij de Instellingen lage
prijzen te verhogen.
— ten aanzien van de overschrijving van kredie­
ten nr. 33/82 (doe. 1-578/82) kenis heeft ge­
nomen van het verzoek van de Raad aan de
Commissie naar een oplossing te zoeken voor
een gelijke behandeling van het vraagstuk van
de wisselkoersverliezen door alle Instellingen.
Aangezien dit door de Commissie wordt beve­
stigd meende de Commissie voor begrotings­
controle onder de huidige omstandigheden
geen positief besluit te moeten nemen.
4. Verklaring van de Voorzitter over het terrorisme
In een verklaring stelt de Voorzitter naar aanleiding
van de aanslag op de synagoge te Rome de terreurda­
den aan de kaak die een aantasting zijn van de essen­
tiële waarden van onze democratische samenleving.
5. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99
van het Reglement)
— Voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een verordening
tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 471/76
met betrekking tot de periode waarin de toepas­
sing van de voorwaarden ten aanzien van de prijs
waaraan de invoer in de Gemeenschap van verse
citroenen van oorsprong uit sommige landen van
het Middellandse-Zeegebied is onderworpen
wordt geschorst (doe. 1-406/82),
dat werd verwezen naar de Commissie voor
externe economische betrekkingen;
Het Parlement keurt het voorstel goed.
— Voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een richtlijn tot
wijziging van Richtlijn 78/176/EEG van 20 fe­
bruari 1978 betreffende de afvalstoffen afkomstig
van de titaandioxyde-industrie (doe. 1-557/82)
dat werd verwezen naar de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming.
 Het Parlement keurt het voorstel goed. Nr. C 292/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
6. Samenstelling commissie
Op verzoek van de ED-Fractie bekrachtigt het Parle­
ment de benoeming van:
— Lord Douro tot lid van de Commissie voor de
begrotingen in de plaats van de heer Simmonds
— Sir Henry Plumb tot lid van de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking in de plaats van de
heer Howell
— de heer Kirk tot lid van de Commissie voor insti­
tutionele vraagstukken
Hij wijst erop dat Lord Douro hem heeft medege­
deeld geen lid meer te zijn van de Politieke Commis­
sie.
7. Raadgevende Vergadering ACS-EEG
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de jaar­
lijkse bijeenkomst van de Raadgevende Vergadering
ACS—EEG van 3 t/m 5 november 1982 te Rome zal
worden gehouden.
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (»)
Artikel 1
De Gemeenschap kan financiële bijstand voor de uit­
voering van projecten op het gebied van de vervoerin-
frastructuur verlenen door bij te dragen in de kosten
van:
— werken ter modernisering van vakken of stations
op spoorverbindingen door de Alpen, die verenig­
baar zijn met de verschillende verbeteringsmoge­
lijkheden van deze verbindingen op lange termijn;
— voorbereidende werkzaamheden waardoor de uit­
voering van projekten die van invloed zijn op het
verkeer tussen de Lid-Staten kan worden versneld.
(') Voor volledige tekst zie PB nr. C 226 van 31. 8. 1982,
blz. 14. De lijst van leden die voor de Raadgevende Vergade­
ring zijn aangewezen is als bijlage bij de notulen van
de huidige vergadering opgenomen (').
De Voorzitter wijst erop dat wanneer de notulen van
de huidige vergadering worden goedgekeurd er geen
bezwaren of wijzigingsvoorstellen worden ingediend,
deze lijst zal worden beschouwd als te zijn aange­
nomen.
 8. Verordening betreffende beperkte maatregelen op
het gebied van de vervoerinfrastructuur (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Roberts
(doe. 1-651/82).
— Voorstel voor een verordening doe. 1-563/82 —
COM(82) 225 def):
Artikel 1:
— amendement nr. 4 van de Commissie voor ver­
voer: aangenomen
Het voorstel voor een verordening wordt aldus gewij­
zigd goedgekeurd:
(') Zie bijlage I.
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 1
De Gemeenschap kan financiële bijstand voor de uit­
voering van projekten op het gebied van de vervoerin­
frastructuur verlenen door bij te dragen in de kosten
van:
— werken ter modernisering van vakken of stations
op spoorverbindingen door de Alpen, die verenig­
baar zijn met de verschillende verbeteringsmoge­
lijkheden van deze verbindingen op lange termijn;
— werkzaamheden aan uitvoeringsrijpe verkeersweg-
projekten, die van invloed zijn op het verkeer tus­
sen de Lid-Staten.
Artikelen 2 en 3 ongewijzigd Verordening van de Raad betreffende beperkte maatregelen op het gebied van de
vervoerinfrastructuur
Preambule en considerans ongewijzigd 8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/103
— Ontwerp-resolutie:
Preambule en overwegingen A t/m G en paragrafen 1
en 2: aangenomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van de heer Seefeld, namens de
Commissie voor vervoer: aangenomen.
Paragrafen 4 en 5: aangenomen.
Paragraaf 6:
— nr. 2 van dezelfde: aangenomen.
Paragrafen 7 en 8: aangenomen.
Paragraaf 9:
De heer Seefeld voert ter vervanging van de rappor­
teur het woord. Vrijdag 15 oktober 1982
— nr. 1 van de heer Martin: verworpen.
Over paragraaf 9 wordt een stemming in gedeelten
gevraagd.
Eerste deel tot en met „Volos": aangenomen.
Tweede deel: aangenomen.
— nr. 5 van de heer Moreland: verworpen
Paragrafen 10 en 11: aangenomen.
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Moreland,
namens de ED-Fractie, Paulhan, namens de EDV-
Fractie.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening betreffende beperkte maatregelen
op het gebied van de vervoerinfrastructuur
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (');
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-563/82);
C. gezien zijn resoluties van 18 november 1976 (2) en 4 juli 1977 (J) op grond van de
verslagen van de heer Nyborg (doe. 377/76 en 185/77), en zijn resolutie van 11 juli
1980 {*) op grond van het verslag van de heer Buttafuoco (doe. 1-218/80) over het
voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad betreffende het verle­
nen van bijstand voor projekten van communautair belang op het gebied van de ver­
voerinfrastructuur (s);
D. overwegende dat de Raad in zijn zitting van 10 juni 1982 de Commissie weliswaar
heeft verzocht hem een proefprogramma voor te leggen maar het voorstel voor een
verordening betreffende het verlenen van bijstand voor projekten van communautair
belang op het gebied van de vervoerinfrastructuur ondanks herhaalde aansporingen
van het Europese Parlement niet heeft goedgekeurd,
E. overwegende dat in de begroting 1982 een bedrag van 10 miljoen Ecu voor financiële
steun voor projekten op het gebied van de vervoerinfrastructuur opgenomen is en dat
de Raad tot nu toe nog geen specifieke rechtsgrondslag voor de besteding van deze
middelen heeft geschapen;
F. gezien de gezamenlijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Com­
missie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een
beter verloop van de begrotingsprocedure (*);
G. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-651/82) en het advies van
de Commissie voor de begrotingen;
1. gaat ervan uit dat op goedkeuring door de Raad van het voorstel voor een verorde­
ning betreffende het verlenen van bijstand voor projekten van communautair belang op
het gebied van de vervoerinfrastructuur, in 1982 niet meer valt te rekenen;
(') PB nr. C 226 van 31. 8. 1982, blz. 14.
 O PB nr. C 293 van 13. 12. 1976, blz. 57 — verslag-Nyborg (doe. 377/76).
O PB nr. C 182 van 1. 8. 1977, blz. 15 — verslag-Nyborg (doe. 185/77).
(4) PB nr. C 197 van 4. 8. 1980, blz. 74 — verslag-Buttafuoco (doe. 1-218/80).
O PB nr. C 207 van 2. 9. 1976, blz. 9 — wijziging nr. C 294 van 18. 10. 1977, blz. 4 en PB nr.
C 89 van 10. 4. 1980, blz. 4.
 (') PB nr. C 194 van 28. 7. 1982, blz. 1. Nr. C 292/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
2. stelt echter tevens vast dat de Raad, na de talrijke aansporingen door het Europese
Parlement, meer open staat voor de idee van communautaire steun aan projekten op het
gebied van de vervoerinfrastructuur;
3. is, gezien de in de begroting 1982 reeds voor deze sector toegekende kredieten, en
de inhoud van de gemeenschappelijke verklaring van 30 juni 1982 over de begrotings­
procedure, van mening dat het uitvaardigen van een verordening waardoor een — zij het
tot de voor het begrotingsjaar 1982 toegekende kredieten beperkte — rechtsgrondslag
wordt geschapen voor een communautaire actie op het gebied van de vervoerinfrastruc­
tuur, weliswaar in budgettair opzicht niet noodzakelijk, doch thans wel politiek doeltref­
fend is;
4. wijst er echter op dat een verordening betreffende beperkte maatregelen op het
gebied van de vervoerinfrastructuur geen vervanging kan zijn voor de door het Europese
Parlement herhaaldelijk gevraagde goedkeuring van de basisverordening betreffende het
verlenen van bijstand voor projekten van communautair belang op het gebied van de
vervoerinfrastructuur;
5. constateert tot zijn verbazing dat het voorstel voor een verordening betreffende
beperkte maatregelen op het gebied van de vervoerinfrastructuur geen artikel bevat
waaruit deze beperkte opzet duidelijk blijkt, en dat daarin evenmin de procedure voor
de keuze van te steunen projekten, waarvoor het Europese Parlement in zijn resolutie
van 4 juli 1977 (') krachtig heeft gepleit, is overgenomen; wijst erop dat het Parlement in
deze resolutie om de inleiding van de overlegprocedure heeft verzocht voor het geval dat
de Raad bij het vaststellen van de basisverordening van dit selectievoorstel wenst af te
wijken;
6. acht het verheugend dat de Commissie nu reeds bij de begrotingsautoriteit heeft
verzocht om overdracht van 10 miljoen Ecu van hoofdstuk 100 naar post 781 (financiële
steun voor projekten op het gebied van de vervoerinfrastructuur); verzoekt in dit ver­
band de Commissie met klem, ook in het geval dat de Raad de onderhavige ontwerp­
verordening niet tijdig aanneemt, deze kredieten overeenkomstig de in deze resolutie
vastgelegde beginselen en concrete voorstellen uit te geven;
7. verklaart nadrukkelijk dat in het kader van deze beperkte maatregelen geen plan­
nen of voorbereidende maatregelen moeten worden bevorderd, doch uitsluitend projek­
ten die reeds uitvoeringsrijp zijn;
8.  O PB nr. C 183 van 18. 8. 1977. blz. 5. 8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/105
9. Verordening ter vaststelling van het stelsel van al­
gemene tariefpreferenties van de Gmeeenschap
voor 1983-1985 (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Wede­
kind (doe. 1-662/82).
— Voorstellen voor een verordening doe. 1-574/82 —
COM(82) 468 def:
Het Parlement keurt de voorstellen van de Commissie
goed.
— Ontwerp-resolutie: (')
Preambule en considerans A t/m E: aangenomen.
Na E:
— amendement nr. 1 van mevrouw Dury: aangeno­
men.
Paragrafen 1 t/m 3: aangenomen.
Paragrafen 4 en 5:
— nr. 4 van de heer C. Jackson: verworpen.
De paragrafen 4 en 5 worden aangenomen.
Paragraaf 6: aangenomen.
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Vrijdag 15 oktober 1982
Paragraaf 7:
— nr. 5 van de heer C. Jackson: verworpen.
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Na paragraaf 7:
— nr. 3 van de heer Welsh.
De heer Arndt vraagt om stemming in onderdelen
over dit amendement.
Het eerste deel (t/m „ACS-landen") wordt aangeno­
men.
Het tweede deel wordt bij elektronische stemming
aangenomen.
Paragraaf 8: aangenomen.
Paragraaf 9:
— nr. 6 van de heer C. Jackson: verworpen.
Paragraaf 9 wordt aangenomen.
Paragraaf 10: aangenomen.
Na paragraaf 10:
— nr. 2 van mevrouw Dury: verworpen.
Paragrafen 11 en 12: aangenomen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake de voorstellen van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor verordeningen tot vaststelling van het stelsel
van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap voor de periode 1983 tot 1985 en ter invoering
van het in 1983 toe te passen stekel
Het Europese Parlement,
A. gezien de voorstellen van de Commissie aan de Raad (COM(82) 468 def.), Raad
(COM(82) 468 def.),
B. geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 43 en 113 van het EEG-
Verdrag(doc. 1-574/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking en de ad­
viezen van de Commissie voor de landbouw en de Commissie voor externe econo­
mische betrekkingen (doe. 1-662/82),
D. gezien het resultaat van de stemming over de voorstellen van de Commissie,
E. onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de algemene tarief preferenties, met
name die van 17 oktober 1980 ('), 15 december 1980 (2), en 20 november 1981 (3),
F. overwegende dat het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap
moet streven naar de sociaal-economische vooruitgang in de ontwikkelingslanden,
1. zegt opnieuw zijn steun toe aan een communautair beleid op het gebied van alge­
mene tariefpreferenties ten behoeve van de ontwikkelingslanden en met name de armste
ontwikkelingslanden;
(') PB nr. C 291 van 10. 11. 1980, blz. 77.
O PB nr. C 346 van 31. 12. 1980, blz. 19.
 O PB nr. C 327 van 14. 12. 1981, blz. 107. Nr. C 292/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
2. onderschrijft de voorstellen van de Commissie, die enerzijds rekening houden met
de economische situatie van de Gemeenschap en anderzijds verbeteringen aanbrengen in
het huidige vijfjarenschema van de algemene tariefpreferenties;
3. neemt ter kennis dat aanzienlijke verbeteringen worden beoogd voor landbouwpro-
dukten uit de armste ontwikkelingslanden, maar constateert dat er geen enkele wijziging
komt in de positie van de onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallende produk-
ten;
4. vestigt er opnieuw de aandacht op dat vooral voor de minst ontwikkelde ontwikke­
lingslanden de preferenties alleen van nut zijn als zij gelden voor landbouwprodukten;
5. herhaalt derhalve zijn verzoek de lijst van produkten geleidelijk ook uit te breiden
tot de landbouwprodukten die onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen en
verzoekt de Commissie andermaal, in de landbouwsector een handelsbeleid uit te stippe­
len dat verenigbaar is met het communautaire ontwikkelingsbeleid;
6. neemt ter kennis dat de verwezenlijking van de voorgestelde maatregelen voor de
textielprodukten die onder de onlangs herziene Multivezelovereenkomst vallen, afhangt
van de afloop van de door de Gemeenschap met haar leveranciers gevoerde bilaterale
onderhandelingen en hoopt ten zeerste dat deze onderhandelingen binnen de vereiste
termijnen tot een goed einde kunnen worden gebracht;
7. herinnert eraan voorstander te zijn van het beginsel van autonomie van het stelsel
van algemene preferenties, maar verzoekt de Commissie opnieuw, na te gaan in hoeverre
de beperkingen die momenteel voor bepaalde groepen landen gelden (bijvoorbeeld voor
de nieuwe industrielanden) kunnen worden opgeheven, indien deze landen bereid zijn
tot een preferentiële invoerregeling ten behoeve van de minst ontwikkelde landen;
8. verzoekt de Commissie de regels van oorsprong die van toepassing zijn op de lan­
den die van het SAP profiteren op zodanige wijze te herzien dat deze landen voorwaar­
den verkrijgen die even gunstig zijn als die welke worden verleend aan de EVA- en de
ACS-landen en een stimulans vormen om, waar mogelijk, uit de Gemeenschap afkom­
stige grondstoffen en halffabrikaten te gebruiken;
9.  Op grond van artikel 85 van het Reglement vraagt de
heer Bonde om terugverwijzing van het verslag naar
de commissie.
Het woord wordt gevoerd door de leden Hammerich
en Bangemann.
Het Parlement verwerpt het verzoek om terugverwij­
zing.
Preambule, overweging A en eerste alinea van over­
weging B: aangenomen.
Tweede alinea van B:
— amendement nr. 4 van de heer Romualdi: verwor­
pen.
De tweede alinea wordt aangenomen.
C:
— nr. 5 van de heer Romualdi: verworpen.
— nr. 8 van de heren Hansch en Radoux namens de
Socialistische Fractie: aangenomen.
Overweging D en paragraaf 1: aangenomen.
Na paragraaf 1:
— nr. 11 van de heren Hansch en Radoux namens
hun fractie: aangenomen.
Paragraaf 2: aangenomen.
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 3:
— nr. 2 van de heer Fergusson: verworpen.
— nr. 3 van de heer Fergusson: aangenomen bij elek­
tronische stemming.
Paragraaf 3 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 4:
— nr. 1 van de heer Ferri, namens de Commissie
voor institutionele vraagstukken: aangenomen.
— nr. 6 van de heer Romualdi: vervallen,
(nr. 12: ingetrokken)
Paragraaf 5:
— nr. 7 van de heer Romualdi: verworpen.
— nr. 9 van de heren Hansch en Radoux namens
hun fractie: aangenomen.
Paragraaf 5 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na paragraaf 5:
— nr. 10 van de heren Hansch en Radoux, namens
hun fractie: aangenomen.
Paragraaf 6: aangenomen.
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de heren Plaskovitis,
namens de Griekse leden van de Socialistische Frac­
tie, B0gh, namens de Deense niet-ingeschrevenen, Pe-
tersen, namens de Deense leden van de Socialistische
Fractie.
De heer Bangemann voert het woord voor een per­
soonlijk feit.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake het ontwerp van Europese Akte ingediend door de Regeringen van de Bondsrepubliek Duits­
land en de Italiaanse Republiek
Het Europese Parlement,
A. gelet op het ontwerp van Europese Akte en de ontwikkeling in de behandeling van
dit ontwerp, meer bepaald:
— de indiening op 6 november 1981 door de Regeringen van de Bondsrepubliek
Duitsland en van de Italiaanse Republiek bij de Europese Raad,
— de toelichting voor het Europese Parlement op 19 november 1981 door de minis­
ters Genscher en Colombo en het daaropvolgend parlementair debat,
— de beslissing van de Europese Raad van 27 november 1981 om het ontwerp te
laten bestuderen en verduidelijken door de ministers van Buitenlandse Zaken, in
samenwerking met de Commissie,
— de werkzaamheden van de werkgroep ad hoc, aangesteld door de ministers van
Buitenlandse Zaken tijdens het Belgisch voorzitterschap van de Raad gedurende
het eerste semester van 1982 met het oog op de gevraagde studie,
— de resultaten van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van 20 juni 1982,
— het interim-rapport van de Deense fungerende Voorzitter van de Raad op 7 juli
1982 aan het Europese Parlement, Nr. C 292/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
B. erop wijzend dat intussen, in de loop van 1982, de politieke en sociaaleconomische
omstandigheden, zowel internationaal als binnen de Gemeenschap, zodanig zijn ver­
ergerd, dat ieder uitstel in het proces van Europese éénwording de gewettigde kritiek
uitlokt van gebrek aan politiek inzicht, moed en verantwoordelijkheidszin voor de
toekomst van de volkeren van Europa, dat ook de voorgenomen en vlug naderende
toetreding van Spanje en Portugal een versterking van de Gemeenschap en een ver­
snelling van het eenmakingsproces noodzakelijk maakt,
C. overwegende dat het ontwerp van Europese Akte beschouwd moet worden in het
geheel van de recente initiatieven op institutioneel gebied, uitgaande van de onder­
scheidene Instellingen van de Gemeenschap: Raad, Commissie en Parlement,
eraan herinnerend dat in het bijzonder het Europese Parlement talrijke en gewichtige
initiatieven heeft genomen, zoals de acht resoluties tot verbetering van de betrekkin­
gen tussen de Instellingen in het raam van de bestaande Verdragen (1981 en 1982),
en vooral de resolutie van 6.  juli 1982 over de uitgangspunten van het Europese Par­
lement voor de herziening van de Verdragen en de verwezenlijking van de Europese
Unie 0),
oordelend dat het in het ontwerp van een Europese Akte vastgelegd doel, het Parle­
ment ruimere bevoegdheden te verlenen, slechts dan voor de legitieme vertegenwoor­
digers van de Europese burgers geloofwaardig zal zijn, wanneer de Raad in het ka­
der van interinstitutionele overeenkomsten op voor het Parlement bevredigende wijze
de door het Parlement tot nu toe gedane voorstellen inzake de interinstitutionele
betrekkingen in daden omzet,
D. gezien het interimverslag van de Politieke Commissie (doe. 1-648/82);
1. waardeert positief het initiatief en het ontwerp van Europese Akte als een bijdrage
tot nieuwe vooruitgang in de Gemeenschap en tot het tot stand brengen van de Europese
Unie;
2. stelt vast dat de verwezenlijking van de Europese Akte gepaard moet gaan met
vooruitgang op het gebied van een gemeenschappelijk beleid ter bestrijding van de werk­
loosheid en ter bescherming van het milieu om het denkbeeld van een Europese Unie bij
de burgers van de Gemeenschap vaste vorm te doen aannemen;
3. is van oordeel dat het onderzoek en de behandeling van het ontwerp op het niveau
van de Raad snel en vastberaden moeten worden voortgezet, zodanig dat uiterlijk begin
1983 besluiten kunnen worden genomen;
4. stelt voorop dat deze behandeling moet geschieden, rekening houdend met:
4.1. de grondbeginselen van de Gemeenschap, in het bijzonder wat de besluitvorming
en de stemmingsprocedures betreft die in de Verdragen werden neergelegd,
4.2. het feit dat de Gemeenschap tegemoet moet komen aan de groeiende behoeften
van haar onderdanen op het stuk van economische en sociale solidariteit en
vooral de rol van de Instellingen bij de oplossing van de dramatische stijging van
de werkloosheid,
4.3. de institutionele standpunten van het Europese Parlement — democratische en
rechtstreeks verkozeri vertegenwoordiging van de Europese burgers — met het
oog op een optimale harmonisering tussen de doelstellingen en actieprogramma's
van de onderscheidene instellingen van een zelfde Gemeenschap, op korte zowel
als op langere termijn, in het raam van de bestaande Verdragen evenals met het
oog op de vooruitzichten voor een nieuw Verdrag,
4.4. de toekomstige uitbreiding,
4.5. de herhaalde verklaringen, ook van de Raad, over de noodzakelijkheid van een
snelle en daadwerkelijke verwezenlijking van de Europese Unie;
5.  De heer Moreland voert het woord over de orde.
11. Verklaring van de Voorzitter over de gevangen­
houding van Nelson Mandela
De Voorzitter legt een verklaring af over de gevan­
genhouding van Nelson Mandela en andere politieke
gevangenen in Zuid-Afrika.
Debat over actuele en dringende kwesties:
12. Toestand in Polen
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
vier ontwerp-resoluties:
— ontwerp-resolutie van de leden Galland en
Calvez, namens de Liberale en Democratische
Fractie, over het buiten de wet stellen van de vak­
bond „Solidariteit" in Polen (doe. 1-707/82)
— ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan, namens de
Europese Democratische Fractie over de wet ter
opheffing van „Solidariteit" (doe. 1-708/82) — ontwerp-resolutie van de heer Bord, namens de
EVP-Fractie, over de situatie in Polen en Afgha­
nistan (doe. 1-720/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Helms c.s., namens
de EVP(CD)-Fractie, over de situatie in Polen
(doe. 1-731/82).
De heer Calvez geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie doe;1-707/82
De heer Bord geeft een toelichting op de ontwerp-re­
solutie doe. 1-720/82)
De heer Helms geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie doe. 1-731/82)
Het woord wordt gevoerd door de leden Ripa di
Meana, namens de Socialistische Fractie, Habsburg,
namens de EVP(CD)-Fractie, Fergusson, namens de
Europese Democratische Fractie, Bonaccini, Commu­
nistische Fractie en geestverwanten, Pedini, Gaw-
ronski, Narjes, lid van de Commissie. Nr.C 292/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
De heer Israël wijst op een vertaalkwestie.
 De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten
Stemming
— amendement nr. 1 van de leden Hansch, Pelikan,
namens de Socialistische Fractie Habsburg, na­mens de EVP(CD)-Fractie, Lord O'Hagan, na­
mens de ED-Fractie, Galland en Calvez, namens
de Liberale en Democratische Fractie, Israël, na­
mens de EDV-Fractie, strekkende tot de vervan­
ging van de tekst van de 4 ontwerp-resoluties
door een niewe tekst: aangenomen
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
over het buiten de wet stellen van „Solidariteit" in Polen
Het Europese Parlement,
A. gelet op de Universele Verklaring inzake de rechten van de mens van de Verenigde
Naties en de daarop gebaseerde overeenkomsten,
B. gelet op de Slotakte van de Conferentie van Helsinki inzake samenwerking en veilig­
heid in Europa,
C. van mening dat verdere politieke instabiliteit ten gevolge van de onderdrukking in
Polen de veiligheid en stabiliteit van geheel Europa in gevaar kan brengen,
D. ingenomen met de toespraak die Zijne Heiligheid Johannes Paulus II op 10 oktober
1982 heeft gehouden over Polen,
E. herinnerend aan zijn resolutie van 16 september 1982 (doe. 1-436/82),
1. keurt de op 8 oktober 1982 door de SEJM aangenomen wet om de Poolse vakbond
Solidarnosc te verbieden af als een schending van de fundamentele rechten van de mens;
2. doet een beroep op de Poolse autoriteiten om de thans gevangen gehouden leiders
van Solidarnosc (en met name Lech Walesa) vrij te laten en hen toe te staan in Polen
hun activiteiten als de werkelijke vertegenwoordigers van de georganiseerde Poolse
werknemers te hervatten;
3. dringt er bij de Raad en de Regeringen van alle tien Lid-Staten op aan, in de
toekomst de hulp van de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten aan Polen te verle­
nen via humanitaire organisaties en de Poolse kerken;
4. verzekert het Poolse volk en zijn vrije vakbonden van de solidariteit van Europa;
5. verzoekt zijn Voorzitter de tekst van deze resolutie te doen toekomen aan de
Raad, de Commissie en de Poolse Regering.
 13. Situatie in Libanon
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
de twee ontwerp-resoluties.
De heer Hansch geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met de heer Jaquet namens de Socialistische Fractie heeft ingediend over de situatie
na de gebeurtenissen in Beiroet (doe. 1-711/82).
Lord O'Hagan geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij namens de ED-Fractie heeft inge­
diend over de situatie in Libanon (doe. 1-722/82). 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/111
Vrijdag 15 oktober 1982
Het woord wordt gevoerd door de leden Papanto-
niou, namens de Socialistische Factie, Penders, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, Pajetta, Communistische
Fractie en geestverwanten, Irmer, namens de Liberale
en Democratische Fractie, Bord, namens de EDV-
Fractie, die op twee weglatingen in de overwegingen
A en B van zijn amendement wijst, De Goede, d'Or-
messon, Le Roux, Israël, Capanna, Dalsager, lid van
de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming
— amendement nr. 1-711/9, 1-722/2 van de heer
Bord, namens de EDV-Fractie, tot vervanging van
de tekst van de twee ontwerp-resoluties: verwor­
pen.
— amendement nr. 1-711/4/rev. II, 1-722/1/rev. II
van de heer Hansch, namens de Socialistische
Fractie, Lord O'Hagan, namens de ED-Fractie,
Donnez, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Habsburg, Pajetta, Segre en Kyrkos, tot
vervanging van de tekst van deze twee ontwerp­
resoluties.
De heer Marshall vraagt om over dit amendement pa-
ragraafsgewijs te stemmen. Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door de
heren Schinzel, von der Vring en Pajetta.
A: aangenomen.
B: aangenomen.
C: De heer Israël vraagt om een stemming in onder­
delen.
Eerste deel t/m „in Israël": aangenomen.
Tweede deel: aangenomen.
D: aangenomen.
E: aangenomen.
F: aangenomen.
 Het Parlement neemt achtereenvolgens de paragrafen
1 t/m 8 aan:
Amendement nr. 711/4/rev. II, 1-722/1/rev. II is
hiermede aangenomen.
De overige amendementen vervallen hierdoor.
 Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
over de toestand in Libanon
Het Europese Parlement,
A. gezien het afschuwelijke bloedbad onder de Palestijnse burgerbevolking in de kam­
pen van Sabra en Chatila in Beiroet,
B. overwegende dat die bloedbaden plaatsvonden toen Israëlische troepen Beiroet waren
binnengetrokken met het doel de openbare orde in dat deel van de stad te handha­
ven,
C. gezien de omvang van de portestdemonstraties op 24 september in Israël tegen het
beleid van de regering-Begin in Libanon,
D. overwegende dat Amin Gemayel, na de moord op zijn broer Bechir, bijna unaniem
tot president van de republiek Libanon werd gekozen,
E. gezien de historische rol die de Europese landen moeten spelen bij het streven naar
een oplossing om eindelijk de vrede in dit gebied te herstellen,
F. zijn goedkeuring hechtend aan de verklaring die de ministers van Buitenlandse Zaken
van de Gemeenschap, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, op 20 sep­
tember 1982 hebben afgelegd,
1. spreekt zijn afschuw uit over het bloedbad dat in de Palestijnse kampen van Sabra
en Chatila is aangericht; Nr. C 292/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
2. betuigt zijn medeleven aan het Palestijnse volk, dat gruwelijk heeft geleden, en
geeft uiting aan zijn gevoelens van solidariteit in deze beproeving;
3. neemt kennis van het feit dat er, zij het op een laat tijdstip, een gerechtelijk onder­
zoek is ingesteld naar de gebeurtenissen te Sabra en Chatila en wenst dat alle verant­
woordelijkheden duidelijk worden vastgesteld;
4. juicht de constructieve taak toe die de troepen, welke te Beiroet deel uitmaken van
de scheidingsmacht, hebben verricht bij het herstel van de veiligheid van de burgerbevol­
king, overeenkomstig de wens die is neergelegd in de resolutie van de Veiligheidsraad
van de Verenigde Naties;
5. eist de onmiddellijke terugtrekking uit geheel Libanon van alle buitenlandse troe­
pen die zich daar zonder de instemming van de Libanese Regering zouden bevinden;
6. ondersteunt alle recente bemoeiingen met het oog op een algemene oplossing van
het probleem, die stoelt op internationaal erkende grenzen voor alle landen in dat ge­
bied, met inbegrip van de staat Israël, een vaderland voor het Palestijnse volk en het
volledig herstel van de soevereiniteit van de staat Libanon en van zijn territoriale integri­
teit;
7.  14. Bevordering van de boterafzet
De heer Bocklet geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen namens de
EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over de bevorde­
ring van de boterafzet (doe. 1-696/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Arndt, na­
mens de Socialistische Fractie, Clinton, namens de
EVP(CD)-Fractie, Hord, namens de Europese De­
mocratische Fractie, Le Roux, Communistische Frac­
tie en geestverwanten, Maher, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Davern, namens de EDV-
Fractie, Saby, Aigner, voorzitter van de Commissie
voor begrotingscontrole, Marck, de heren Dalsager, lid
van de Commissie, Provan, die hem een vraag stelt die
hij beantwoordt.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
De preambule en overweging A: aangenomen.
NaA:
— nr. 1 van de heren Hord en Tyrrell: aangenomen.
— nr. 2 van dezelfden: aangenomen. Paragraaf 1: aangenomen,
(nr. 3 is ingetrokken)
Paragraaf 2: aangenomen.
Paragraaf 3:
— nr. 4 van de heren Hord en Tyrrell: verworpen bij
elektronische stemming.
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Na paragraaf 3:
— nr. 5 van de heer Curry: verworpen.
— nr. 6 van de heren Hord en Tyrrell: aangenomen.
— nr. 7 van de heren Tyrrell en Hord: aangenomen.
Paragraaf 4:
— nr. 8 van de heer Hord: verworpen.
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5: aangenomen.
 De Voorzitter verklaart van de ED-Fractie een
verzoek om hoofdelijke stemming over de gehele ont-
werp-resolutie te hebben ontvangen. 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/113
Vrijdag 15 oktober 1982
Uitslag van de stemming: Tegen: 5
Aantal deelnemers: 75 (') Onthoudingen: 3
Voor: 67
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
(') Zie bijlage II. aan:
RESOLUTIE
over de bevordering van de boterafzet
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de botervoorraden in de Gemeenschap de afgelopen tijd zijn toege­
nomen, waarbij het gevaar bestaat dat de begroting in de toekomst in versterkte mate
wordt belast en de positie van de Gemeenschap op de wereldmarkt nadelig wordt
beïnvloed,
B. gelet op de door de Commissie aangegane verplichting het Europese Parlement te
raadplegen alvorens zij beslissingen neemt die politieke gevolgen kunnen hebben,
zoals de uitvoer van boter naar de Sovjetunie,
C. overwegende dat, gezien het onaanvaardbare gedrag van de Sovjetunie, de verkoop
van door de Europese Gemeenschap gesubsidieerde landbouwprodukten beledigend
zou zijn voor de Europese belastingbetaler en zou kunnen dienen om de steun van de
kiezers bij verkiezingen voor de Europese Gemeenschap te ondergraven,
1. acht het noodzakelijk, dat de Commissie door een beter marktbeheer alles in het
werk stelt om het opnieuw ontstaan van grote botervoorraden te verhinderen;
2. verzoekt de Commissie dit jaar opnieuw een Kerstboteractie te houden en daarvoor
een vorm te kiezen die de markt daadwerkelijk ontlast; dit zou kunnen gebeuren door
het gratis verstrekken van interventieboter bij de aankoop van verse boter, waarbij de
gratis verstrekte hoeveelheid de helft van de gekochte verse boter niet te boven mag
gaan. De kosten van deze actie moeten worden gedekt uit de inkomsten uit de door de
boeren betaalde medeverantwoordelijkheidsheffing;
3. verzoekt de Commissie ook de kleine en middelgrote ondernemingen te betrekken
in de bestaande regeling voor het tegen lagere prijs verstrekken van boter aan bakke­
rijen;
4. verzoekt de Commissie de voorwaarden waarop boter tegen speciale prijzen ter
beschikking wordt gesteld van bepaalde groepen mensen en instellingen, zoals gepensio­
neerden, onderwijsinstellingen, ziekenhuizen, welzijnsorganisaties, het leger, enz. te
verbeteren;
5. doet een beroep op de Commissie de mogelijkheid om magere-melkpoeder te
gebruiken als proteïne-bestanddeel van diervoeder beter te benutten;
6.  15. Situatie in Bolivia die in Bolivia is ontstaan na de machtsoverdracht
,, . op 10 oktober 1982 te La Pas (doe. 1-697/82).
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties: ~ ontwerp-resolutie ingediend door de leden
Wieczorek-Zeul, Glinne en Theobald-Paoli, na-
— ontwerp-resolutie ingediend door de heer Pedini mens de Socialistische Fractie, over de situatie in
c.s. namens de EVP(CD)-Fractie, over de situatie Bolivia (doe. 1-710/82). Nr. C 292/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
VOORZITTER: DE HEER LALOR Fractie, en de leden Pedini, Croux, Barbi, Van
Ondervoorzitter Aerssen, Langes, Barbagli, Marck, Klepsch, De-
schamps, von Hassel Rabbethge, Brok, Anto-
De heer Narjes, lid van de Commissie, voert het niozzi, Gerokostopoulos, namens de EVP(CD)-
woord. Fractie, tot vervanging van de tekst van de beide
w ™. i -, i i i ontwerp-resoluties door een nieuwe tekst: aanee-
Mevrouw Wieczorek-Zeul voert het woord. „^_ °
nomen.
 Stemming
— amendement nr. 1 van de leden Wieczorek-Zeul, Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
Glinne, Théobald-Paoli, namens de Socialistische aan:
RESOLUTIE
over de situatie in Bolivia
Het Europese Parlement,
A. gezien de bloedige politieke gebeurtenissen die onafgebroken hun stempel hebben
gedrukt op de geschiedenis van Bolivia sedert dit land onafhankelijk is geworden,
B. gezien de onderbreking van het democratiseringsproces in Bolivia op 17 juli 1980,
C. gezien de demonstraties die op 19 september jl. in La Paz en in het gehele land
honderdduizenden Bolivianen hebben gemobiliseerd,
D. gezien het voorbeeldige karakter van deze betuigingen van burgerzin en streven naar
vrede,
E. verwijzend naar zijn resolutie van 19 september 1980 over de militaire putsch in Boli­
via O,
F. opgelucht dat het Boliviaanse volk heeft bewerkstelligd dat de in 1980 onder de
rechtmatig gekozen regering onder president Dr. Siles Zuazo en vice-president Jaime
Paz Samora nu eindelijk haar ambt kon aanvaarden en de militaire dictatuur kon
beëindigen,
G. gezien de kwetsbaarheid van zulk een democratiseringsproces en de noodzaak alles
in het werk te stellen om het te versterken,
1. betuigt zijn lof aan allen in Bolivia die soms ten koste van hun leven tot die ontwik­
keling hebben bijgedragen; wenst de rechtmatig gekozen Regering van Bolivia geluk met
haar ambtsaanvaarding en geeft uitdrukking aan zijn bijzondere verbondenheid met haar
en het Boliviaanse volk;
2. verzoekt de Raad tijdens zijn volgende zitting „algemene aangelegenheden" een
plechtige verklaring aan te nemen, waarin hij het herstel van de democratie door het
Boliviaanse volk toejuicht en zich ertoe verplicht een veelzijdige bijdrage ter versterking
van dit proces te leveren;
3. verzoekt de Raad en de Commissie Bolivia door een op de specifieke moeilijkheden
van dit land toegesneden onmiddellijk hulpprogramma te steunen om de door de mili­
taire junta achtergelaten zware economische crisis te overwinnen;
4. verwacht van de Raad en de Commissie dat zij onmiddellijk alle onderhandelingen
en financiële steun die tijdens de militaire dictatuur waren opgeschort hervat en ver­
zoekt, met name met het oog op de terugkeer van Bolivia als actief lid van het Andes-
pact, de Raad zo spoedig mogelijk een overeenkomst tot samenwerking met de landen
van het Andes-pact te sluiten;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de
Commissie, de Regeringen van de Lid-Staten, het Latijns-Amerikaanse parlement, de
Regeringen van de Andes-pactstaten en de Boliviaanse Regering.
