None
Nr.L200/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.82
VERORDENING (EEG)Nr.1771/82VANDECOMMISSIE
van2juli1982
metbetrekkingtotdeleveringvanverschillendepartijenmagere-melkpoeder inhetkader
vandevoedselhulp
Overwegendedathetderhalvenodigistotdezeleverin­
genovertegaanvolgensderegelingenvastgesteldin
Verordening (EEG)nr.303/77vandeCommissievan
14februari1977houdendealgemeneuitvoeringsbepa­
lingenvoordeleveringvanmagere-melkpoeder enbut­
teroilalsvoedselhulp (5),laatstelijkgewijzigdbijVeror­
dening(EEG)nr.3474/80(6);dathetderhalvenoodza­
kelijkismetnamedetermijnenendevoorwaardenvoor
deleveringtepreciserenalsmedededoordeinterventie­
bureaustevolgenprocedurevoordevaststellingvande
kostendiedaaruitvoortvloeien;
Overwegendedatdeindezeverordeningvervattemaat­
regeleninovereenstemming zijnmethetadviesvanhet
Comitévanbeheervoormelkenzuivelprodukten ,DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.804/68vandeRaad
van27juni1968houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelpro­
dukten(1),laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)
nr.1183/82(2),enmetnameopartikel7,lid5,
GeletopVerordening (EEG)nr.1399/81vandeRaad
van19mei1981totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1981(3),enmetnameoparti­
kel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1037/82vandeRaad
van26april1982totvaststellingvandealgemenevoor­
schriftenbetreffendedeleveringvanmagere-melkpoe­
deraanbepaaldeontwikkelingslanden enbepaalde
gespecialiseerde instellingeninhetkadervanhetvoed­
selhulpprogramma voor1982(4),enmetnameoparti­
kel6,
Overwegendedat,inhetkadervandebijdeinbijlageI
aangehaaldeverordeningen vandeRaadvastgestelde
voedselhulpprogramma 's,bepaaldederdelandenen
begunstigdeinstellingenverzoekentotleveringvandein
bijlageIopgenomenhoeveelhedenmagere-melkpoeder
hebbeningediend;HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel1
Volgensdevoorschriften vanVerordening (EEG)
nr.303/77gaandeinbijlageIbedoeldeinterventie­
bureausovertotdeleveringvanmagere-melkpoeder in
hetkadervandevoedselhulptegendeinbijlageIvoor­
komendebijzonderevoorwaarden.
Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingopdederdedag
volgendeopdievanhaarbekendmaking inhetPublika­
tiebladvandeEuropeseGemeenschappen.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijkinelke
Lid-Staat.
GedaanteBrussel,2juli1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie
(!)PBnr.L148van28.6.1968,blz.13
(2)PBnr.L140van20.5.1982,blz.1.
(3)PBnr.L141van27.5.1981,blz.1.
(4)PBnr.L120van1.5.1982,blz.1.(s)PBnr.L43van15.2.1977,blz.1.
(6)PBnr.L363van31.12.1980,blz.50.
7.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/9
BIJLAGEli1)
Aanduidingvandepartij A B
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81(algemenereserve)
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingHonduras Nicaragua
4.Totalehoeveelheid vande
partij100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1september1981
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaa"
gevolgddoor:
„Honduras/Paradistribucióngratuita"„1Nicaragua/Paradistribucióngratuita"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15juli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Ontschepingshaven PuertoCortés
(afzetopdekadeofopdelichter)Ontschepingshaven Corinto
(afzetopdekadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)PresidentCoronelD.E.M.Soto,COPEN
(CosegoPermanentedeEmergenciaNa­
cionale),AntigüoEdificiodelaEscella
MilitarFranciscoMorazan
ElObilisco—ComayagüelaD.C.
HondurasI
sSJSSBI(InstitutoNicaragüense de
eguroSocialBienestarSocial),Delegado
RegionalaCorintoRodolfoBravo
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenOnderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur
Nr.L200/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.82
Aanduidingvandepartij C D
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming► Libanon RepubliekDjibouti
4.Totalehoeveelheid vande
partij1100ton 100ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)C)
8.Opschriftenopdeverpakking „Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
àlarepubliqueLibanaise/Àdistribuer
gratuitement"„Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite"
9.Leveringstermijn Inschepingzospoedigmogelijk,doch
uiterlijkop15augustus1982Leveringinaugustus1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap
dieregelmatigelijnverbindingen methet
bestemmingsland onderhoudt (8)Ontschepingshaven Djibouti(afzetopde
kadeofopdelichter)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)MinistèreduCommerce,OfficeNational
d'Approvisionnement etdeCommerciali­
sation(ONAC),BP79,Djibouti
(tel.350327)(7)
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur19juli1982
7.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/11
Aanduidingvandepartij E F G
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij530ton 908ton 85ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringFrans Duits Frans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)• Interventievoorraden
7.
 8.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)
OpschriftenopdeverpakkingOpgeslagenna1september1981
ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringinaugustus1982 Leveringinjuli1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen
onderhoudtmethetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving Onderhands
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur19juli1982
Nr.L200/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.82
Aanduidingvandepartij H I K L
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1399/81(programma1981)
b)Toewijzing (EEG)nr.1400/81
2.Begunstigde WVP
3.Landvanbestemming ZiebijlageII
4.Totalehoeveelheid vande
partij409ton 530ton 532ton 375ton
5.Interventiebureau belastmetde
leveringZalvoortvloeienuitdetoepassingvandeonderpunt12bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)AankoopopdemarktvandeGemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)(6)
8.Opschriftenopdeverpakking ZiebijlageII
9.Leveringstermijn Leveringzospoedigmogelijk,dochuiterlijkop15augustus1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur19juli1982
7.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/13
Aanduidingvandepartij M N O
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag (EEG)nr.1037/82(programma1982)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
2.
3.Begunstigde
Landvanbestemming►Nicaraguai-Malta►Jamaica
4.Totalehoeveelheid vande
partij1000ton(s) 200ton 1500ton(5)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringIers Brits
sialvoortvloeienuitdetoepas­
ingvandeonderpunt12
bedoeldeprocedure
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden ibankoopopdemarktvande
Gemeenschap
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)•Opgeslagenna1september1981(9) (6)
8.Opschriftenopdeverpakking „Lecheenpolvodescremada/
DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropeaa
Nicaragua"c
(Skimmed-milkpowder/Gift
>ftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicof
Malta/Forfree
distribution"„Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution"
9.Leveringstermijn nschepinginaugustus1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeenschap dieregelmatigelijnverbindingen methetbestemmingsland
onderhoudt (8)
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)—
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kostenInschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur19juli1982
Nr.L200/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.82
Aanduidingvandepartij P Q R
1.ToegepasteVerordeningen van
deRaad:
a)Juridischegrondslag dîEG)nr.1037/82(programma198^i)
b)Toewijzing (EEG)nr.1038/82
v
2.
3.Begunstigde
LandvanbestemmingIndia
4.Totalehoeveelheid vande
partij4000ton(5) 2000ton(5) 1000ton(s)
5.Interventiebureau belastmetde
leveringDuits Brits Frans
6.Herkomstvanhetmagere-melk­
poeder(2)Interventievoorraden
7.Bijzonderekenmerkenen/of
verpakking (3)Opgeslagenna1april1982
8.Opschriftenopdeverpakking „Skimmed-milkpowder/SuppliéedtotheIndianDairyCorporationund
EuropeanEconomicCommunity"
gevolgddoor:ertheFoodAidProgrammeofthe
„Bombay" „Calcutta" „Madras"
9.Leveringstermijn Inschepinginaugustus1982
10.Stadiumenplaatsvanlevering Inschepingshaven vandeGemeïnschapdieregelmatigelijnverbind
onderhoudt (8)ngenmethetbestemmingsland
11.Vertegenwoordiger vandebe­
gunstigde,belastmetdeont­
vangst(4)- —
12.Toetepassenprocedurevoorde
vaststellingvandeleverings­
kosten ,Inschrijving
13.Ingevalvaninschrijving :datum
vanhetverstrijkenvandeter­
mijnvoordeindieningvande
aanbiedingen ,om12.00uur19juli1982
7.7.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/15
Voetnoten
i1)Dezebijlagevervangt,tezamenmethetinPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nr.C95van19april1977,blz.7,bekendgemaakte bericht,hetberichtvaninschrijvingvande
betrokkeninterventiebureaus ,indegevallendat,volgenspunt12,eeninschrijvingmoetplaatsvin­
den.
(2)Ingevalvanherkomstuitdeinterventievoorraden ,zaleenaanvullendbericht,waarindeplaatsen
waarhetproduktisopgeslagenwordenaangeduid,wordenbekendgemaakt inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen ,editieC.
(3)AnderedandiewelkevoorkomenindebijlagevanVerordening (EEG)nr.625/78;zieartikel6,lid
2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(4)Uitsluitendingevalvanlevering„indeontschepingshaven "en„francobestemming":zieartikel5
enartikel13,lid1,laatstestreepje,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(s)Inhetgevaldatdetotalehoeveelheidvandepartijeenveelvoudvan500tonbedraagt,kandeinhet
kadervaneenopenbareinschrijvingingediendeaanbiedingeendeelhoeveelheid van500tonofeen
veelvoudvan500tonbetreffen;zieartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.303/77.
(6)HetgehalteaanvitamineAvanhetmagere-melkpoeder moettenminste5000IEper100gram
bedragen.HetgehalteaanvitamineDvanhetmagere-melkpoeder moettenminste500IEper100
grambedragen.Hetmengselvandeaandemelktoegevoegdevitaminesmoettienkeermeervita­
mineAdanvitamineDbevatten.Deaandemelktoegevoegdevitaminesmoetenvanfarmaceutische
kwaliteitzijnenmoetenvoormenselijkeconsumptiezijnvervaardigd .Dedatumwaarophetgevi­
tamineerdemagere-melkpoeder isvervaardigd,moetduidelijkopdezakkenzijnvermeld.Hetmage­
re-melkpoeder magnietvroegerdaneenmaandvóórdeafgiftevanhetcontrolecertificaat bedoeld
inartikel8,lid1,vanVerordening (EEG)nr.303/77wordenbereid.
(7)Deinschrijver,aanwieisgegund,moeteenafschriftvandeverzendpapieren zendenaan:
DélégationCEE,
12,Avenuedel'Éthiopie,
BP2477—Djibouti
(télex5894DELCOMDJ).
(8)Deleveringfobgeldtalsuitgevoerdenderisico'sgaanovervandeinschrijveropdebegunstigdeop
hetogenblikdatdeproduktenderelingvanhetschipindeinschepingshaven aangeduidvoorde
leveringzijngepasseerd.
(9)Degeneaanwiedeleveringisgegundmoethetproduktincontainersleveren.
 Nr.L200/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.7.82
BILAGII—ANHANGII—T7APAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530
Non-vitaminized400 WFP Tunisia Tunisia2518/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
130 WFP Tunisia Tunisia2582/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
908 908 WFP Egypt Egypt2046EXP/driedskimmedmilk,
non-enriched /Alexandria/giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/actionof
theWorldFoodProgramme
85 85 WFP Ghana Ghana2258EXP2/driedskimmedmilk,
non-enriched/Tema/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
409
Vitaminized90 WFP YemenA.R.Yar723/driedskimmedmilk,enriched/
Fiodeidah/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
139 WFP Syria Syria2261/driedskimmedmilk,enriched/
Lattakia/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
150 WFP Lebanon Lebanon524EXP/driedskimmedmilk,
enriched/Beirut/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
30 WFP Sudan Sudan2386/driedskimmedmilk,enriched/
PortSudan/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
7.7.82 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen Nr.L200/17
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΑικαιουχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπιτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530 530 WFP Ethiopia Ethiopia2500/driedskimmedmilkenriched/
Assab/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
532 532 WFP Tunisia Tunisia2493/driedskimmedmilkenriched/
Tunis/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
375 350 WFP Malawi Malawi525EXP/driedskimmedmilk
enriched/Nacala/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
25 WFP Malawi Malawi2423/driedskimmedmilkenriched/
Nacala/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme.
