None
De samenwerking vindt voornamelijk plaats door:


a)
   de uitwisseling van informatie en samenwerking in het kader van vroegtijdige preventie van epidemieën zoals vogelgriep, pandemische griep en andere ernstige overdraagbare ziekten die tot een pandemie kunnen leiden;


 b)
   uitwisselingen, beurzen en opleidingsprogramma's;


 c)
   bevordering van de volledige en spoedige tenuitvoerlegging van internationale verdragen inzake gezondheid, zoals de Internationale Gezondheidsregeling van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en het WHO-Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging.
Artikel 42


Werkgelegenheid en sociale zaken


1.
De partijen versterken hun samenwerking op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken, met inbegrip van de samenwerking inzake regionale en sociale cohesie, gezondheid en veiligheid op het werk, gelijke kansen voor mannen en vrouwen en fatsoenlijk werk, teneinde de sociale dimensie van de mondialisering te versterken.
2.
De partijen bevestigen dat steun moet worden verleend voor een mondialiseringsproces dat voordeel oplevert voor alle betrokkenen en dat volledige en productieve werkgelegenheid en fatsoenlijk werk moeten worden gestimuleerd als basisvoorwaarde voor duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding, zoals bekrachtigd in resolutie 60/1 van de Algemene Vergadering van de VN (2005) en de ministeriële verklaring van de bijeenkomst op hoog niveau van de Economische en Sociale Raad van de VN van 5 juli 2006, en rekening houdend met de verklaring van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) van 2008 over sociale gerechtigheid voor een eerlijke mondialisering. De partijen houden rekening met de kenmerken van en verschillen in hun respectieve economische en sociale situatie.
3.
 De partijen bevestigen opnieuw hun verbintenis tot naleving, bevordering en verwezenlijking van de beginselen van de essentiële internationaal erkende arbeids- en sociale normen, zoals vastgelegd in de IAO-verklaring van 1998 over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk, en tot uitvoering van de bindende IAO-verdragen waarbij zij partij zijn. De partijen werken samen en wisselen informatie uit op het gebied van werkgelegenheid en arbeidsaangelegenheden, zoals door de partijen overeen te komen.
4.
De samenwerking kan onder meer de vorm aannemen van gezamenlijk overeen te komen specifieke programma’s en projecten, alsmede dialoog, samenwerking en initiatieven op gebieden van wederzijds belang op bilateraal of multilateraal niveau, zoals de ASEM, EU-ASEAN-dialoog en de IAO.
Artikel 43


Statistiek


De partijen bevorderen, naast de bestaande statistische samenwerkingsactiviteiten tussen de Unie en de ASEAN en volgens hun eigen wet- en regelgeving en beleid, capaciteitsopbouw op het gebied van statistiek en de harmonisatie van statistische methoden en werkwijzen, waaronder de verzameling en verspreiding van statistische gegevens, waardoor zij op een onderling overeengekomen wijze gebruik kunnen maken van statistische gegevens over nationale rekeningen, buitenlandse directe investeringen, de handel in goederen en diensten en, meer in het algemeen, over alle andere gebieden die onder deze overeenkomst vallen en die zich lenen voor verzameling, verwerking, analyse en verspreiding van statistische gegevens.
Artikel 44


Maatschappelijk middenveld


De partijen erkennen de rol en mogelijke bijdrage die organisaties uit het maatschappelijk middenveld en wetenschappelijke instellingen kunnen leveren aan de samenwerking uit hoofde van deze overeenkomst en komen overeen de dialoog met hen en hun zinvolle participatie op relevante terreinen zo veel mogelijk te bevorderen, overeenkomstig hun respectieve wet- en regelgeving en beleid.
 Artikel 45


Openbaar bestuur


De partijen werken samen met het oog op bevordering van de capaciteitsopbouw op het gebied van openbaar bestuur. Deze samenwerking kan het uitwisselen van optimale werkwijzen op het gebied van managementmethoden, dienstverlening, uitbreiding van de institutionele capaciteit en transparantievraagstukken omvatten.
Artikel 46


Rampenbeheer


1.
De partijen erkennen de noodzaak om de gevolgen van door de natuur en door de mens veroorzaakte rampen te beperken. De partijen willen maatregelen inzake preventie, verzachting, paraatheid en respons bevorderen om de maatschappij en de infrastructuur weerbaarder te maken, en waar passend op bilateraal en multilateraal niveau samenwerken om deze doelstellingen te verwezenlijken.
2.
De samenwerking kan plaatsvinden in de vorm van onder andere:


a)
   uitwisseling van optimale werkwijzen op het gebied van rampenbeheer;


b)
   capaciteitsopbouw;


c)
   informatie-uitwisseling;




d)
   bevordering van de bewustmaking van het publiek en algemene voorlichting.
3.
De in lid 2 bedoelde samenwerking kan de uitwisseling van informatie over hulp bij rampen en noodhulp omvatten, rekening houdend met de werkzaamheden van zowel het EU-coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties als het coördinatiecentrum voor humanitaire hulp en rampenbeheersing van de ASEAN.
TITEL VII


INSTRUMENTEN VOOR SAMENWERKING


Artikel 47


Middelen voor samenwerking


Om de samenwerkingsdoelstellingen van deze overeenkomst te realiseren, maken de partijen passende middelen, ook financiële, vrij voor samenwerkingsactiviteiten op de terreinen die onder deze overeenkomst vallen, voor zover hun respectieve middelen en regelgeving hiertoe de mogelijkheid bieden. Deze samenwerkingsactiviteiten kunnen naargelang van het geval omvatten: initiatieven voor capaciteitsopbouw en technische samenwerking, uitwisseling van deskundigen, studies en andere activiteiten die de partijen overeenkomen.
Artikel 48


Financiële bijstand en belangen


1.
Eventuele EU-bijstand uit hoofde van deze overeenkomst wordt door de partijen uitgevoerd volgens de beginselen van goed financieel beheer en de partijen werken samen om hun financiële belangen te beschermen.
2.
 De partijen nemen passende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van fraude, corruptie en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen zouden kunnen schaden, overeenkomstig hun respectieve wet- en regelgeving. Deze maatregelen omvatten de uitwisseling van informatie en wederzijdse administratieve bijstand. Het Europees Bureau voor fraudebestrijding en de bevoegde Maleisische autoriteiten kunnen overeenkomen verder samen te werken op het gebied van fraudebestrijding.
Artikel 49


Intellectuele-eigendomsrechten die voortvloeien uit samenwerkingsregelingen


Intellectuele-eigendomsrechten die voortvloeien uit samenwerkingsregelingen uit hoofde van deze overeenkomst worden beschermd en gehandhaafd volgens de respectieve wet- en regelgeving van de partijen en volgens eventuele internationale verdragen waarbij zij partij zijn. Dit doet geen afbreuk aan specifieke bepalingen in het kader van bestaande of toekomstige individuele samenwerkingsregelingen.
TITEL VIII


INSTITUTIONEEL KADER


Artikel 50


Gemengd Comité


1.
De partijen komen overeen een Gemengd Comité op te richten, dat bestaat uit vertegenwoordigers van beide partijen op een passend hoog niveau, met de volgende taken:




a)
   zorgen voor de goede werking en uitvoering van deze overeenkomst;


b)
   prioriteiten vaststellen met betrekking tot de doelstellingen van deze overeenkomst;


c)
   aanbevelingen doen ter bevordering van de doelstellingen van deze overeenkomst;


d)
   indien nodig oplossen van verschillen en geschillen die zich voordoen met betrekking tot de interpretatie, uitvoering of toepassing van de overeenkomst, overeenkomstig artikel 53;


e)
   onderzoeken van alle door een partij ingediende informatie betreffende niet-naleving van verplichtingen en overleg plegen met de andere partij om een minnelijke oplossing te vinden die voor beide partijen aanvaardbaar is, overeenkomstig artikel 53;


f)
   toezien op de uitvoering van specifieke overeenkomsten als bedoeld in artikel 52, lid 2.
2.
 Het Gemengd Comité komt normaal gesproken ten minste eenmaal per twee jaar bijeen, afwisselend in Maleisië en in Brussel, op een datum die in onderling overleg wordt vastgesteld. De partijen kunnen tevens besluiten tot buitengewone bijeenkomsten van het Gemengd Comité. Het Gemengd Comité wordt beurtelings door een van de partijen voorgezeten. De agenda van de vergaderingen van het Gemengd Comité wordt door de partijen in overleg vastgesteld.
3.
Het Gemengd Comité kan gespecialiseerde werkgroepen instellen die het bij de uitvoering van zijn taken ondersteunen. Deze werkgroepen brengen op elke vergadering van het Gemengd Comité gedetailleerd verslag uit over hun activiteiten.
4.
Het Gemengd Comité stelt zijn eigen reglement van orde vast.
TITEL IX


SLOTBEPALINGEN


Artikel 51


Openbaarmaking van informatie


1.
Niets in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat een partij verplicht wordt informatie te verstrekken waarvan zij de openbaarmaking in strijd acht met haar wezenlijke veiligheidsbelangen.
2.
De partijen zorgen voor passende bescherming van de informatie die in het kader van deze overeenkomst wordt uitgewisseld, rekening houdend met het publieke belang van toegang tot informatie en overeenkomstig hun respectieve wet- en regelgeving.
Artikel 52


Andere overeenkomsten


1.
Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de toepassing of de uitvoering van verbintenissen die de partijen zijn aangegaan in betrekkingen met derde landen en internationale organisaties.
2.
De partijen kunnen deze overeenkomst aanvullen door sluiting van specifieke overeenkomsten op alle samenwerkingsgebieden die binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst vallen. Dergelijke specifieke overeenkomsten vormen een integrerend onderdeel van de algemene bilaterale betrekkingen zoals die worden geregeld bij deze overeenkomst en maken deel uit van een gemeenschappelijk institutioneel kader.
Artikel 53




Nakoming van verplichtingen


1.
 Verschillen en geschillen die zich tussen de partijen voordoen met betrekking tot de interpretatie, uitvoering of toepassing van de overeenkomst, worden minnelijk geregeld door middel van overleg of onderhandelingen binnen het Gemengd Comité, zonder verwijzing naar een derde partij of een internationaal tribunaal.
2.
Indien een partij meent dat de andere partij een van haar verplichtingen krachtens de overeenkomst niet is nagekomen, stelt zij de andere partij hiervan in kennis. De partijen plegen overleg om een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de kwestie te vinden. Dergelijk overleg vindt plaats onder auspiciën van het Gemengd Comité. Als het Gemengd Comité er niet in slaagt een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden, kan de kennisgevende partij passende maatregelen treffen. Voor de toepassing van dit lid wordt met "passende maatregelen" bedoeld: elke maatregel die wordt aanbevolen door het Gemengd Comité of de volledige of gedeeltelijke schorsing van de overeenkomst.
3.
Indien een partij meent dat de andere partij een van haar in artikel 1, lid 1, en artikel 7, lid 1, als essentieel element aangewezen verplichtingen niet is nagekomen, stelt zij de andere partij onmiddellijk in kennis van dit feit en van de passende maatregelen die zij zal nemen. De kennisgevende partij adviseert het Gemengd Comité over de noodzaak om dringend overleg over deze aangelegenheid te plegen. Als het Gemengd Comité er niet in slaagt binnen vijftien dagen na de start van het overleg en uiterlijk dertig dagen vanaf de datum van de kennisgeving een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden, kan de kennisgevende partij passende maatregelen treffen. Voor de toepassing van dit lid wordt met "passende maatregelen" bedoeld: elke maatregel die wordt aanbevolen door het Gemengd Comité of de volledige of gedeeltelijke schorsing van de overeenkomst of van een specifieke overeenkomst als bedoeld in artikel 52, lid 2.
4.
 Een passende maatregel moet evenredig zijn met de ernst van de niet-nakoming van verplichtingen krachtens deze overeenkomst en mag geen belemmering vormen voor de voortzetting van andere verplichtingen krachtens deze overeenkomst die niet zijn aangetast door de situatie. Bij de keuze van de passende maatregel moet voorrang worden gegeven aan maatregelen die het functioneren van deze overeenkomst of een andere specifieke overeenkomst als bedoeld in artikel 52, lid 2, het minst verstoren.
Artikel 54


Facilitering


Om de samenwerking in het kader van deze overeenkomst te faciliteren, verlenen de partijen de deskundigen en ambtenaren die betrokken zijn bij de uitvoering van de samenwerking, de nodige faciliteiten voor de uitoefening van hun taak, overeenkomstig hun respectieve wet- en regelgeving.
Artikel 55


Territoriale toepassing


De overeenkomst is van toepassing op, enerzijds, de grondgebieden waar het VEU en het VWEU worden toegepast, onder de in die verdragen gestelde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Maleisië.
Artikel 56


Definitie van de partijen


Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt met "de partijen" bedoeld: de Europese Unie, enerzijds, en de regering van Maleisië, anderzijds.
Artikel 57


Toekomstige ontwikkelingen en wijzigingen


1.
Een partij kan schriftelijk een voorstel doen voor uitbreiding van het toepassingsgebied van de samenwerking of voor wijziging van een bepaling.
2.
In voorstellen tot uitbreiding van het toepassingsgebied van de samenwerking moet rekening worden gehouden met de ervaring die is opgedaan met de toepassing en uitvoering van de overeenkomst of specifieke overeenkomsten als bedoeld in artikel 52, lid 2.
3.
Uitbreiding van het toepassingsgebied van de samenwerking of wijzigingen van de overeenkomst worden in schriftelijke onderlinge overeenstemming vastgesteld, door middel van een aanvullende overeenkomst, een protocol of een ander door de partijen overeen te komen passend instrument.
4.
 Dergelijke aanvullende overeenkomsten, protocollen of instrumenten treden in werking op een door de partijen overeen te komen datum en maken integrerend deel uit van de overeenkomst.
Artikel 58


Inwerkingtreding en duur


1.
Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de laatste partij de andere partij in kennis heeft gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste juridische procedures.
2.
Deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijf jaar. Zij wordt automatisch verlengd met volgende perioden van één jaar, tenzij een van de partijen de andere partij zes maanden voor het verstrijken van een periode van één jaar schriftelijk op de hoogte stelt van haar voornemen de overeenkomst niet te verlengen.
3.
Deze overeenkomst kan door een partij worden beëindigd door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij. De beëindiging gaat in zes maanden na ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.
Artikel 59


Kennisgevingen


De in artikel 58 bedoelde kennisgevingen worden toegezonden aan het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie respectievelijk het ministerie van Buitenlandse Zaken van Maleisië.
Artikel 60


Authentieke tekst


Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse taal, alsook in het Maleis, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Bij eventuele verschillen in de interpretatie van de overeenkomst wordt het Gemengd Comité met de kwestie belast.
Gedaan in tweevoud te ….. [plaats], op …. [dag] ….. [maand] 20...
 VOOR DE EUROPESE UNIE



VOOR DE REGERING VAN MALEISIË






(1)
De definitieve juridische status van de overeenkomst (gemengd of alleen EU) zal voorafgaand aan de ondertekening worden bepaald.
