Nariadenie Komisie (ES) č. 1891/2004 z 21. októbra 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili
(5) (6) (7) (8) (9) Om te zorgen voor harmonisering en eenvormigheid van de inhoud en vorm van de formulieren voor de verzoe- ken om optreden en van de gegevens in deze formulieren zoals bepaald in het kader van artikel 5, leden 1 en 4, van Verordening (EG) nr. 1383/2003, dient een model- formulier te worden vastgesteld. Tevens moet de taalre- geling die geldt voor het in artikel 5, lid 4, van genoemde verordening bedoelde verzoek om optreden worden vast- gelegd. Het soort gegevens dat het verzoek om optreden moet bevatten moet worden vastgelegd, zodat de douanedien- sten goederen die inbreuk op een intellectuele-eigen- domsrecht kunnen maken, gemakkelijker kunnen herken- nen. Het soort verklaring moet worden omschreven waarmee de houder van het recht de aansprakelijkheid aanvaardt en die verplicht bij het verzoek om optreden moet wor- den gevoegd. Ten behoeve van de rechtszekerheid moet de aanvang (EG) van nr. 1383/2003 bedoelde termijnen worden vastgesteld. Verordening artikel van 13 de in Om enerzijds de Commissie in staat te stellen de daad- werkelijke toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 1383/2003 vastgestelde procedure te volgen, het in artikel 23 van die verordening bedoelde verslag op te stellen en de fraudegevallen te kwantificeren en te kwa- lificeren, en anderzijds de lidstaten in staat te stellen een passende risicoanalyse in te voeren, moeten regels inzake gegevensuitwisseling tussen de lidstaten en de Commissie worden vastgesteld. (4) De in artikel 5, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1383/2003 voorgeschreven middelen tot bewijs (10) Deze verordening dient van toepassing te zijn met ingang van dezelfde datum als Verordening (EG) nr. 1383/2003. (1) PB L 196 van 2. 8. 2003, blz. 7. (2) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 8. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16. 5. 2003, blz. 1). (3) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 2. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003. (11) De in deze verordening vervatte bepalingen zijn in over- eenstemming met het advies van het comité douanewet- boek, 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/17 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Als vertegenwoordiger van de houder van het recht of van elke persoon die gemachtigd is dit recht te gebruiken in de zin van artikel 2, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr.  1383/2003, hierna „de basisverordening”, genoemd, kunnen natuurlijke per- sonen en rechtspersonen optreden. Tot de in de eerste alinea bedoelde personen behoren maat- schappijen voor collectief beheer waarvan het enige doel of een van de voornaamste doelen het beheren of administreren van auteursrechten of naburige rechten van het auteursrecht is, groeperingen of hun vertegenwoordigers die een verzoek tot registratie van een beschermde benaming van oorsprong of een beschermde geografische aanduiding hebben ingediend, als- mede kwekers. Artikel 2 1. Wanneer de houder van het recht zelf een verzoek om optreden in de zin van artikel 5, lid 1, van de basisverordening indient, is het in artikel 5, lid 5, tweede alinea, van de basisver- ordening bedoelde bewijs: a) voor rechten die worden geregistreerd of gedeponeerd, een bewijs van registratie door het betrokken kantoor of van het depot; b) voor auteursrechten, naburige rechten of rechten inzake te- keningen of modellen die niet zijn geregistreerd of niet zijn gedeponeerd, elk bewijsmiddel waaruit de hoedanigheid van auteur of oorspronkelijke houder blijkt. Als in de eerste alinea, onder a), bedoeld bewijs kan een afschrift van registratie in een gegevensbank van nationale of internatio- nale kantoren worden beschouwd. Voor de beschermde benamingen van oorsprong en beschermde geografische aanduidingen bevat het in de eerste alinea, onder a), bedoelde bewijs bovendien het bewijs dat de houder van het recht de producent of de groepering is en het bewijs dat de benaming of aanduiding geregistreerd is. De onderhavige alinea is van overeenkomstige toepassing op wijn en gedistilleerde dranken. 2. Wanneer het verzoek om optreden wordt ingediend door elke andere persoon die gemachtigd is de in artikel 2, lid 1, van de basisverordening bedoelde rechten te gebruiken, is het bewijs, behoudens de in lid 1 van dit artikel bedoelde bewijzen, de titel krachtens welke die persoon gemachtigd is het betrokken recht te gebruiken. De in de eerste alinea bedoelde vertegenwoordiger moet de in artikel 6 van de basisverordening voorgeschreven verklaring overleggen die door de in de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel bedoelde personen is ondertekend, of een stuk volgens hetwelk hij gemachtigd is overeenkomstig artikel 6 van de basis- verordening alle kosten te betalen die uit een douaneoptreden in hun naam voortvloeien. Artikel 3 1.  De documenten waarop de in artikel 5, leden 1 en 4, van de basisverordening bedoelde verzoeken om optreden zijn ge- steld, de in de leden 7 en 8 van genoemd artikel bedoelde besluiten en de in artikel 6 van de basisverordening voorge- schreven verklaring dienen met de in de bijlagen bij de onder- havige verordening opgenomen formulieren in overeenstem- ming te zijn. De formulieren worden met behulp van elektronische of me- chanische middelen ingevuld of, op duidelijk leesbare wijze, met de hand; in laatstgenoemd geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld. Ongeacht de gebruikte werkwijze mogen daarin geen doorhalingen, verbeteringen of andere wij- zigingen voorkomen. Indien het formulier elektronisch wordt ingevuld, dient het de verzoeker elektronisch ter beschikking te worden gesteld op één of meer voor het publiek rechtstreeks toegankelijke sites. Het formulier kan vervolgens met behulp van particuliere afdrukmiddelen worden vermenigvuldigd. Wanneer stukken worden bijgevoegd als bedoeld in de vakken 8, 9, 10 en 11 van het formulier waarop het in artikel 5, lid 1, van de basisverordening bedoelde verzoek om optreden wordt gesteld of als bedoeld in de vakken 7, 8, 9 en 10 van het formulier waarop het in artikel 5, lid 4, van de basisverordening bedoelde verzoek om optreden wordt gesteld, worden deze stukken geacht deel uit te maken van het formulier. 2. De formulieren betreffende het in artikel 5, lid 4, bedoelde verzoek om optreden worden gedrukt en ingevuld in een van de officiële talen van de Gemeenschap, die wordt aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin het verzoek om optreden moet worden ingediend, en gaan eventueel vergezeld van een vertaling. 3. Het formulier bestaat uit twee exemplaren: a) een exemplaar met het nummer 1 voor de lidstaat waarin het verzoek wordt ingediend, b) een exemplaar met het nummer 2 voor de houder van het recht. 3. Wanneer het verzoek om optreden wordt ingediend door een vertegenwoordiger van de houder van het recht of van elke andere persoon die gemachtigd is één van de in artikel 2, lid 2, van de basisverordening bedoelde rechten te gebruiken, is het bewijs, behoudens de in lid 1, van dit artikel bedoelde bewijzen, een bewijs van zijn handelingsbevoegdheid.  Het formulier wordt, naar behoren ingevuld en ondertekend en vergezeld van het aantal uittreksels dat overeenkomt met het aantal in vak 6 van het formulier genoemde lidstaten, alsmede van de in de vakken 8, 9 en 10 bedoelde bewijsstukken, bij de bevoegde douaneautoriteit ingediend en wordt door deze dienst nadat hij het heeft aanvaard, gedurende ten minste een jaar na het verstrijken van de wettelijke geldigheidsduur bewaard. L 328/18 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 Alleen in het geval waarin het uittreksel van een besluit waarbij een verzoek om optreden wordt ingewilligd, gericht is tot een lidstaat of tot lidstaten die overeenkomstig artikel 5, lid 4, van de basisverordening moet of moeten optreden, dient de lidstaat die dit uittreksel ontvangt terstond het deel „ontvangstbewijs”, in te vullen door vermelding van de datum van ontvangst en een kopie van dit uittreksel terug te zenden aan de in vak 2 van het formulier vermelde bevoegde autoriteit. De houder van het recht kan gedurende de geldigheidsduur van zijn verzoek om communautair optreden, bij de lidstaat waarin dit verzoek is ingediend, om een optreden in een nieuwe, nog is de niet eerder genoemde lidstaat verzoeken. geldigheidsduur van het nieuwe verzoek de overblijvende duur van het aanvankelijke verzoek en kan deze geldigheidsduur, op de voor het laatstgenoemde verzoek geldende voorwaarden, worden verlengd. In dat geval neer het resterende deel van de in artikel 13, lid 1, eerste alinea, van de basisverordening bepaalde termijn niet voldoende is voor het verzoeken om een dergelijke procedure, deze termijn op grond van artikel 13, lid 1, tweede alinea, worden verlengd. 2. Wanneer op grond van artikel 11 van de basisverordening tevoren reeds een verlenging van tien werkdagen is toegekend, kan op grond van artikel 13 van die verordening geen verlen- ging meer worden toegekend. Artikel 8 Elke lidstaat deelt de Commissie zo spoedig mogelijk de 1. gegevens mede over de in artikel 5, lid 2, van de basisverorde- ning bedoelde douanedienst die bevoegd is de verzoeken om optreden van houders van rechten in ontvangst te nemen en te behandelen. Artikel 4 Voor de toepassing van artikel 5, lid 6, van de basisverordening kunnen de plaats van vervaardiging of productie, het distribu- tienet of de naam van licentiehouders en andere gegevens wor- den opgevraagd door de dienst die de verzoeken om optreden ontvangt en behandelt, teneinde het technische onderzoek van de goederen te vergemakkelijken. 2.  Aan het einde van elk kalenderjaar doet elke lidstaat de Commissie de lijst toekomen van alle in artikel 5, leden 1 en 4, van de basisverordening bedoelde schriftelijke verzoeken, onder opgave van de naam en het adres van de houder van het recht, het soort recht waarvoor het verzoek is ingediend alsmede een beknopte omschrijving van de betrokken goederen. Niet aan- vaarde verzoeken moeten eveneens worden vermeld. Artikel 5 Wanneer een verzoek om optreden overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening binnen de termijn van drie werk- dagen is ingediend, beginnen de in de artikelen 11 en 13 van de basisverordening genoemde termijnen pas te lopen op de dag volgende op die van de aanvaarding van dit verzoek door de hiertoe aangewezen douaneautoriteit. Wanneer de douaneautoriteit overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening de aangever of de houder in kennis stelt van de opschorting van de vrijgave of van het vasthouden van de goederen waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht maken, doet alleen de kennisgeving aan de houder van het recht de termijn van drie werkdagen ingaan. Artikel 6 Wanneer het verzoek om optreden betrekking heeft op aan bederf onderhevige goederen, wordt de procedure voor de op- schorting van de vrijgave of voor het vasthouden van de goe- deren bij voorrang ingeleid ten aanzien van goederen waarvoor vooraf een verzoek om optreden is ingediend. Artikel 7 1. Bij toepassing van artikel 11, lid 2, van de basisverorde- ning stelt de houder van het recht de douaneautoriteit ervan in kennis, dat een procedure is ingeleid om te bepalen of volgens nationaal recht een intellectuele-eigendomsrecht is geschonden. Tenzij het gaat om aan bederf onderhevige goederen, kan, wan- 3. In de maand volgende op het einde van elk kwartaal doen de lidstaten de Commissie een lijst voor elke soort goederen toekomen met nauwkeurige gegevens over de gevallen waarin de vrijgave van de goederen is opgeschort of goederen zijn vastgehouden.  Deze gegevens omvatten: a) de naam van de houder van het recht, de omschrijving van de goederen en indien bekend, de oorsprong, de plaats van verzending en de bestemming van de goederen alsook de naam van het intellectuele-eigendomsrecht waarop inbreuk is gemaakt; b) de hoeveelheid per stuk van de goederen waarvan de vrijgave is opgeschort of die zijn vastgehouden, de douanesituatie ervan, het soort intellectuele-eigendomsrecht waarop inbreuk is gemaakt en het gebruikte vervoermiddel; c) of het een handelszending dan wel een zending van een particuliere reiziger betreft en of het een procedure betreft die na een verzoek om optreden dan wel ambtshalve is ingeleid. 4. De lidstaten kunnen de Commissie, wanneer zij dit wen- sen, ook gegevens doen toekomen over de werkelijke of veron- derstelde waarde van de goederen waarvan de vrijgave is opge- schort of die zijn vastgehouden. 5. De Commissie deelt de lidstaten aan het einde van elk jaar de gegevens mede die zij op grond van de leden 1 tot en met 4 heeft ontvangen. 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/19 De Commissie maakt in de C-reeks van het Publicatieblad 6. van de Europese Unie de lijst van de in artikel 5, lid 2, van de basisverordening bedoelde douanediensten bekend. steeds aanhangig is, wordt de zekerheid eerst na de beëindiging van de procedure vrijgegeven. Artikel 9 Vóór 1 juli 2004 ingediende verzoeken om optreden blijven geldig tot hun wettige vervaldatum en kunnen niet worden verlengd. Zij moeten evenwel worden vervolledigd door de in artikel 6 van de basisverordening bedoelde verklaring waarvan het model in de bijlagen bij de onderhavige verordening is opgenomen. Op grond van deze verklaring kan de eventueel gestelde zekerheid worden vrijgegeven. Artikel 10 Verordening (EG) nr. 1367/95 wordt ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar be- kendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. Wanneer de bevoegde autoriteit voor 1 juli 2004 is aangezocht om ten gronde te beslissen en de procedure op die datum nog Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2004. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 oktober 2004. Voor de Commissie Frederik BOLKESTEIN Lid van de Commissie L 328/20 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 BIJLAGE I 30.  10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/21 L 328/22 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/23 BIJLAGE I-A AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN HET FORMULIER I. VERPLICHTE INFORMATIE OVER HET RECHT EN DE HANDELINGSBEVOEGDHEID a) bij een verzoek dat wordt ingediend door de houder van het recht: — indien het een recht betreft dat geregistreerd is of waarvoor een verzoek om registratie is ingediend: het bewijs van de registratie bij het betrokken registratiekantoor of van de indiening van het verzoek, — indien het een auteursrecht, een naburig recht of een recht inzake tekeningen of modellen betreft dat niet geregistreerd is of waarvoor geen aanvraag tot registratie werd ingediend: ieder document dat zijn auteurschap of zijn hoedanigheid van oorspronkelijke houder van het recht bewijst; b) bij een verzoek dat wordt ingediend door een andere, lid 2, onder b), bedoelde persoon die gemachtigd is één van de in artikel 2, lid 1, onder a), b), of c), van de basisverordening genoemde rechten te gebruiken: behalve het bewijs dat is vereist volgens punt a) hierboven, het document waarbij deze persoon wordt gemachtigd het recht te gebruiken. in artikel 2, c) bij een verzoek dat wordt ingediend door een vertegenwoordiger van de houder van het recht of door een vertegenwoordiger van een in artikel 2, lid 2, onder a) of b), bedoelde persoon die gemachtigd is één van de in artikel 2, lid 1, onder a), b) of c), van de basisverordening genoemde rechten te gebruiken: behalve de bewijzen die zijn vereist volgens de punten a) en b) hierboven, het bewijs van de handelingsbevoegdheid van de vertegen- woordiger. De natuurlijke persoon of rechtspersoon die vak 3 invult, moet dezelfde persoon zijn als die welke de in vak 11 bedoelde verklaring afgeeft d) Vak 5 bevat alle geografische aanduidingen. Met beschermde oorsprongsbenaming en beschermde geografische aanduiding worden de officiële benaming en aanduiding bedoeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1), Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (PB L 148 van 21. 6. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie (PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 11). Met „geografische benaming voor gedistilleerde dranken” is de officiële benaming bedoeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1576/89.  Zowel individuele producenten als groepen, of hun vertegenwoordigers, kunnen een verzoek indienen. e) Wanneer het verzoek betrekking heeft op een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding moet deze zijn geregistreerd en zijn nadere gegevens vereist. II. WAT MOET HET VERZOEK OM OPTREDEN BEVATTEN? Een verzoek om optreden kan door de houder van het recht — kosteloos — worden gebruikt hetzij als preventieve maatregel hetzij omdat hij redenen heeft om aan te nemen dat zijn intellectuele-eigendomsrecht wordt of waar- schijnlijk zal worden geschonden. Het verzoek moet alle gegevens bevatten die nodig zijn om de betrokken goederen voor de douane gemakkelijk herkenbaar te maken, met name: — een nauwkeurige technische beschrijving van de goederen, — indien beschikbaar, gegevens over het soort fraude of het fraudepatroon, — naam en adres van de door de houder van het recht aangewezen contactpersoon, — de verklaring van de indiener van het verzoek, als bedoeld in artikel 6 van de basisverordening, en het bewijs dat de indiener van het verzoek houder is van het recht ten aanzien van de betrokken goederen. — Onmiddellijk na ontvangst van de kennisgeving die de douane hem overeenkomstig artikel 4 (ambtshalve) of artikel 9 heeft toegezonden, moet de houder van het recht het ontvangstbewijs terugzenden. De wettelijke termijnen (3-10 werkdagen) gaan in op de dag van ontvangst van de kennisgeving. De houder van het recht moet de ontvangst van de kennisgeving onmiddellijk bevestigen zodra de douane contact met hem heeft opge- nomen. L 328/24 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 — „Werkdagen” in de zin van de basisverordening (zie Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad (PB L 124 van 8. 6. 1971, blz. 1) zijn alle dagen die geen feestdagen, zaterdagen of zondagen zijn. Bij de berekening van de werkdagen overeenkomstig artikel 4 en artikel 13 wordt de dag van ontvangst van de kennisgeving niet meegerekend. De termijnen gaan derhalve in op de dag na ontvangst van de kennisgeving. Het verzoek om optreden kan elektronisch worden ingediend indien een systeem voor elektronische gegevensuit- wisseling beschikbaar is. In alle andere gevallen moet het formulier machinaal, of op leesbare wijze met de hand, zonder doorhalingen of overschrijvingen, worden ingevuld. III. HOE MOET EEN VERZOEK OM OPTREDEN WORDEN INGEDIEND? De houder van het recht moet het verzoek om optreden indienen bij de instantie die in vak 2 van het formulier is vermeld.  Deze neemt het verzoek in behandeling en deelt de indiener van het verzoek binnen 30 werkdagen schriftelijk haar besluit mede. Een afwijzend besluit moet met redenen zijn omkleed en de indiener van het verzoek kan hiertegen in beroep gaan. De periode gedurende welke de douane optreedt bedraagt één jaar, welke periode jaarlijks kan worden verlengd. IV. UITLEG BIJ DE VOORNAAMSTE IN TE VULLEN VAKKEN Vak 3: Naam, adres en hoedanigheid van de indiener van het verzoek. De indiener van het verzoek in de zin van artikel 2, lid 2, kan de houder van het recht zelf zijn, een persoon die gemachtigd is het intellectuele-eigendomsrecht te gebruiken of een vertegenwoordiger. Vak 4: Hoedanigheid van de verzoeker. Aankruisen wat van toepassing is. Vak 5: Soort recht waarop het verzoek betrekking heeft. Aankruisen wat van toepassing is. Vakken 6 en 7: Gegevens over de contactpersoon die zich bezighoudt met de administratieve aspecten moeten in vak 6 worden ingevuld. Vak 7 is bestemd voor de gegevens over de persoon waarmee de douane in contact kan treden om de technische gegevens van de vastgehouden goederen te bespreken. De betrokken personen moeten gemakkelijk bereikbaar zijn. Vak 8, 9, 12: Vak 8 is bestemd voor nauwkeurige gegevens aan de hand waarvan de douane de authentieke goederen kan identificeren alsmede voor gegevens over het soort fraude of het fraudepatroon (documenten, foto’s, enz. ) waarover de houder van het recht beschikt. De gegevens moeten zo gedetailleerd mogelijk zijn zodat de douane verdachte zendingen met behulp van risico- analysetechnieken op eenvoudige en doeltreffende wijze kan identificeren. Aan de hand van de gegevens die in deze vakken worden gevraagd moet de douane meer inzicht kunnen verkrijgen in verdachte goederen en in de illegale handel. Er kunnen ook andere gegevens worden verstrekt ter ondersteuning van de gevraagde gegevens, zoals waarde, exclusief belastingen, van de authentieke goederen, de plaats waar de verdachte goederen zich bevinden of waarheen zij zullen worden vervoerd, de kenmerken van de zending of van de colli, de voorziene datum van aankomst of vertrek van de goederen, de gebruikte vervoermiddelen, de importeur, exporteur of houder van de goederen. Vak 11: De natuurlijke persoon of rechtspersoon die vak 3 invult moet dezelfde persoon zijn als die welke de in vak 11 bedoelde verklaring afgeeft. Vak 13: Door het plaatsen van zijn handtekening in dit vak, aanvaardt de houder van het recht de voorwaarden van de verordening en zijn verplichtingen. 30.  10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/25 VERKLARING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6 VAN VERORDENING (EG) Nr. 1383/2003 VAN DE RAAD BIJLAGE I-B Ondergetekende. zoals uit bijgevoegde documenten blijkt houder van een intellectuele-eigendomsrecht in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1383/2003, hierna „de basisverordening” genoemd, aanvaardt hierbij overeenkomstig artikel 6 van die verordening de aansprakelijkheid jegens personen die betrokken zijn bij een in artikel 1, lid 1, van de basisverordening bedoelde situatie wanneer de overeenkomstig de basisverordening ingeleide procedure niet wordt voortgezet ingevolge een handeling of verzuim van hemzelf of wanneer achteraf wordt vastgesteld dat de betrokken goederen geen inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht. — De ondergetekende stemt er eveneens mee in alle kosten te betalen die overeenkomstig de basisverordening voort- vloeien uit het douanetoezicht uit hoofde van artikel 9 en, indien van toepassing, artikel 11, met inbegrip van de kosten die voortvloeien uit het vernietigen van goederen waarvan is vastgesteld dat zij inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht overeenkomstig artikel 17. — De ondergetekende bevestigt kennis te hebben genomen van artikel 12 van de basisverordening en verbindt zich ertoe de in artikel 5, lid 2, bedoelde douanedienst in kennis te stellen van de wijziging of het verlies van zijn intellectuele- eigendomsrecht. Gedaan te. op. /. /20. (Handtekening) L 328/26 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 NAAM EN ADRES VAN DIENSTEN WAARBIJ VERZOEKEN OM OPTREDEN KUNNEN WORDEN INGEDIEND BIJLAGE I-C BELGIË Monsieur le Directeur général des douanes et accises Service „Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie) Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique 50 B-1010 Bruxelles Téléphone (32-2) 210 31 38 Télécopieur (32-2) 210 32 13 Courrier électronique: org. contr. reg. div@minfin. fed. be De heer Directeur-generaal van de Administratie der Douane en Accijnzen Dienst Diverse regelingen Directie 1 „Namaak en Piraterij” Rijksadministratief Centrum Financietoren bus 37 Kruidtuinlaan 50 B-1010 Brussel Tel. : (32-2) 210 31 38 Fax: (32-2) 210 32 13 E-mail: org. contr. reg. div@minfin. fed. be DENEMARKEN Central Customs and Tax Administration Customs Control Østbanegade 123 DK-2100 Copenhagen Tel. +45 72379000 Fax: +45 72372917 E-mail: toldskat@toldskat. dk Internet: www. erhverv. toldskat. dk DUITSLAND Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz Sophienstraße 6 D-80333 München Tel. : (49-89) 59 95 (23 49) Fax: (49-89) 59 95 23 17 E-mail: zgr@ofdm. bfinv. de Internet: www. zoll. de/e0_downloads/b0_vordrucke/e0_vub/index.  html SPANJE Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales Subdirección General de Gestión Aduanera Avenida del Llano Castellano 17 E-28071 Madrid Tel. : (34) 917 28 98 54 Fax: (34) 917 29 12 00 FRANKRIJK Direction générale des douanes Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle 8 rue de la Tour des dames F-75436 Paris Cedex 09 Téléphone (33-1) 55 07 48 60 Télécopieur (33-1) 55 07 48 66 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/27 IERLAND Office of the Revenue Commissioners Customs Branch Unit 2 Government Offices Nenagh Co Tipperary Ireland Tel. : (353 67 63238) Fax: (353 67 32381) E-mail: tariff@revenue. ie Internet: www. revenue. ie ITALIË Agenzia Delle Dogane Ufficio Antifrode Via Mario Carucci, 71 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 50 24 20 81 — 50 24 65 96 Fax: (39-6) 50 95 73 00 — 50 24 20 21 E-mail: dogane. antifrode@agenziadogane. it LUXEMBURG Direction des douanes et accises Division „Attributions Sécuritaires” Boîte postale 1605 L-1016 Luxembourg Téléphone (352) 29 01 91 Télécopieur (352) 49 87 90 NEDERLAND Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER P. O. Box 380 9700 AJ Groningen Nederland Tel. +31 50 5232175 Fax: +31 50 5232176 E-mail: Douane. hier@tiscalimail. nl Internet: www. douane. nl OSTENRIJK Zollamt Villach Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz Ackerweg 19 A-9500 Villach Tel. : (43) 42 42 30 28-(39, 41 o 52) Fax: (43) 42 42 30 28-71 oder 73 E-mail: post. 425-pdp. zaktn@bmf. gv. at PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira Rua da Alfândega, n. o 5 R/C P-1149-006 Lisboa Tel. : +351 21 881 3890 Fax: +351 21 881 3984 E-mail: dsra@dgaiec. min-financas. pt Internet: www. dgaiec. min-financas. pt L 328/28 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 FINLAND Tullihallitus Valvontaosasto PL 512 FI-00101 Helsinki Tel. : (358) 20 492 27 48 Fax: (358) 20 492 26 69 Enforcement Department National Board of Customs Box 512 FI-00101 Helsinki ZWEDEN Tullverkets huvudkontor Handelsenheten Box 12854 S-112 98 Stockholm Tel. : (46) 771 520 520 Fax: (46-8) 405 05 50 Vanaf juli 2004 is het adres: Tullverket Kc Ombud Specialistenheten Box 850 S-201 80 Malmö Tel. : (46) 771 520 520 Fax: (46-40) 661 30 13 Internet: www. tullverket.  se VERENIGD KONINKRIJK HM Customs & Excise CITOPS 1st Floor West Alexander House 21 Victoria Avenue Southend-on-Sea Essex SS99 IAA United Kingdom Tel. : +44 1702 367221 Fax: +44 1702 366825 Internet: www. hmce. gov. uk GRIEKENLAND ATTIKA CUSTOMS DISTRICT Pl. Ag. Nikolaou GR-18510 Pireas Tel. : (+30 210) 4282461, 4515587 Fax: (+30 210) 451 10 09 Internet: www. e-oikonomia. gr SLOWAKIJE Customs Directorate of the Slovak Republic Mierova 23 SK-815 11 Bratislava Tel. : +421 2 48273101 Fax: +421 2 43336448 Internet: www. colnasprava. sk 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/29 ESTLAND Maksu- ja Tolliamet Narva mnt 9j EE-15176 Tallinn Tel. : +372 683 5700 Fax: +372 683 5709 E-mail: toll@customs. ee LITOUWEN Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania A. Jaksto 1/25 LT-2600 Vilnius Tel. : +370 5 2666111 Fax: +370 5 2666005 TSJECHISCHE REPUBLIEK CUSTOMS DIRECTORATE HRADEC KRALOVE ul. Bohuslava Martinu 1672/8a P. O. BOX 88 CZ-501 01 HRADEC KRALOVE Tel: 00420 49 5756 111, 00420 495756214, 00420 495756267 Fax: 00420 49 5756 200 E-mail: posta0601@cs. mfcr. cz Internet: www. cs. mfcr. cz ΜΑLTA Director General of Customs Customs House Lascaris Wharf Valletta, Tel. : +356 25685101 Fax: +356 25685243 E-mail: carmel. v. portelli@gov. mt Internet: www. customs. business-line. com/ SLOVENIË Customs Administration of Republic of Slovenia General Customs Directorate Šmartinska 55 SLO-1523 Ljubljana Tel. : +386 1 478 38 00 Fax: +386 1 478 39 04 E-mail: ipr. curs@gov. si CYPRUS Customs Headquarters Address: M. Karaoli 1096 Nicosia Cyprus Postal address: Customs Headquarters 1440 Nicosia Cyprus Tel. : 00357-22-601652, 00357-22-601858 Fax: 00357-22-602769 E-mail: headquarters@customs. mof. gov. cy L 328/30 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 LETLAND Intellectual Property Rights Subdivision Enforcement Division National Customs Board State Revenue Service Republic of Latvia Kr. Valdemara Street 1a LV-1841 Riga Tel. : +371 7047442, +371 7047400 Fax: +371 7047440 E-mail: customs@dep. vid. gov. lv Internet: www. vid. gov. lv HONGARIJE 17. sz. Vámhivatal (Customs Office no. 17) Dirección: H-1143, Budapest Hungária krt. 112-114. Dirección postal: H-1591 Budapest Pf. 310. Tel. : +361 470-42-60 +361 470-42-61 Fax: +361 470-42-78 +361 470-42-79 E-mail: vh17000@mail. vpop. hu POLEN The Customs Chamber in Warsaw Str. Modlińska 4 PL-03 216 Warsaw Tel. : +48 22 5104611 Fax: +48 22 8115745 30. 10.  2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/31 BIJLAGE II L 328/32 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/33 L 328/34 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/35 L 328/36 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/37 L 328/38 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/39 L 328/40 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/41 BIJLAGE II-A AANWIJZINGEN VOOR HET INVULLEN VAN HET FORMULIER I. VERPLICHTE INFORMATIE OVER HET RECHT EN DE HANDELINGSBEVOEGDHEID a) bij een verzoek dat wordt ingediend door de houder van het recht: — indien het een recht betreft dat geregistreerd is of waarvoor een verzoek om registratie is ingediend: het bewijs van de registratie bij het betrokken registratiekantoor of van de indiening van het verzoek, — indien het een auteursrecht, een naburig recht of een recht inzake tekeningen of modellen betreft dat niet geregistreerd is of waarvoor geen aanvraag tot registratie werd ingediend: ieder document dat zijn auteurschap of zijn hoedanigheid van oorspronkelijke houder van het recht bewijst; b) bij een verzoek dat wordt ingediend door een andere, in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde persoon die gemachtigd is één van de in artikel 2, lid 1, onder a), b), of c), van de basisverordening genoemde rechten te gebruiken: behalve het bewijs dat is vereist volgens punt a) hierboven, het document waarbij deze persoon wordt gemachtigd het recht te gebruiken. c) bij een verzoek dat wordt ingediend door een vertegenwoordiger van de houder van het recht of door een vertegenwoordiger van een in artikel 2, lid 2, onder a) of b), bedoelde persoon die gemachtigd is één van de in artikel 2, lid 1, onder a), b) of c), van de basisverordening genoemde rechten te gebruiken: behalve de bewijzen die zijn vereist volgens de punten a) en b) hierboven, het bewijs van de handelingsbevoegdheid van de vertegenwoor- diger. De natuurlijke persoon of rechtspersoon die vak 3 invult moet dezelfde persoon zijn als die welke de in vak 10 bedoelde verklaring afgeeft d) Vak 5 bevat alle geografische aanduidingen.  Met beschermde oorsprongsbenaming en beschermde geografische aanduiding worden de officiële benaming en aanduiding bedoeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/92, Verordening (EG) nr. 1107/96 en Verordening (EG) nr. 2400/96. Onder „geografische aanduidingen voor wijnen” wordt verstaan de officiële termen volgens Verordening (EG) nr. 1493/1999. Met „geografische benaming voor gedistilleerde dranken” is de officiële benaming bedoeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1576/89. Zowel individuele producenten als groepen, of hun vertegenwoordigers, kunnen een verzoek indienen. e) Wanneer het verzoek betrekking heeft op een beschermde oorsprongsbenaming of een beschermde geografische aanduiding moet deze zijn geregistreerd en zijn nadere gegevens vereist. II. WAT MOET HET VERZOEK OM OPTREDEN BEVATTEN? lid 4: „Wanneer de verzoeker houder is van een Gemeenschapsmerk, een Gemeenschapsrecht inzake tekeningen of (Art. 5, modellen, een communautair kwekersrecht, een communautaire oorsprongsbenaming, een geografische aanduiding of benaming, kan hij naast het optreden van de douaneautoriteiten van de lidstaat waar het verzoek wordt ingediend, om het optreden van de douaneautoriteiten van een of meer andere lidstaten verzoeken”. ). Een verzoek om optreden kan door de houder van het recht — kosteloos — worden gebruikt hetzij als preventieve maatregel hetzij omdat hij redenen heeft om aan te nemen dat zijn intellectuele-eigendomsrecht wordt of waarschijn- lijk zal worden geschonden. Het verzoek moet alle gegevens bevatten die nodig zijn om de betrokken goederen voor de douane gemakkelijk herkenbaar te maken, met name: — een nauwkeurige technische beschrijving van de goederen, — indien beschikbaar, gegevens over het soort fraude of het fraudepatroon, — naam en adres van de door de houder van het recht aangewezen contactpersoon, — de verklaring van de indiener van het verzoek, als bedoeld in artikel 6 van de basisverordening, en het bewijs dat de indiener van het verzoek houder is van het recht ten aanzien van de betrokken goederen. L 328/42 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 Het verzoek om optreden kan elektronisch worden ingediend indien een systeem voor elektronische gegevensuit- wisseling beschikbaar is. In alle andere gevallen moet het formulier machinaal, of op leesbare wijze met de hand, zonder doorhalingen of overschrijvingen, worden ingevuld. — Onmiddellijk na ontvangst van de kennisgeving die de douane hem overeenkomstig artikel 4 (ambtshalve) of artikel 9 heeft toegezonden, moet de houder van het recht het ontvangstbewijs terugzenden. De wettelijke termijnen (3 werkdagen — 10 werkdagen) gaan in op de dag van ontvangst van de kennisgeving.  De houder van het recht moet de ontvangst van de kennisgeving onmiddellijk bevestigen zodra de douane contact met hem heeft opgenomen. — „Werkdagen” in de zin van de basisverordening (zie Verordening (EEG) nr. 1182/71) zijn alle dagen die geen feestdagen, zaterdagen of zondagen zijn. Bij de berekening van de werkdagen overeenkomstig artikel 4 en artikel 13 wordt de dag van ontvangst van de kennisgeving niet meegerekend. De termijnen gaan derhalve in op de dag na ontvangst van de kennisgeving. III. HOE MOET EEN VERZOEK OM OPTREDEN WORDEN INGEDIEND? De houder van het recht moet het verzoek om optreden indienen bij de instantie die in vak 2 van het formulier is vermeld. Deze neemt het verzoek in behandeling en deelt de indiener van het verzoek binnen 30 werkdagen schrifte- lijk haar besluit mede. Een afwijzend besluit moet met redenen zijn omkleed en de indiener van het verzoek kan hiertegen in beroep gaan. De periode gedurende welke de douane optreedt bedraagt één jaar, welke periode jaarlijks kan worden verlengd. IV. UITLEG BIJ DE VOORNAAMSTE IN TE VULLEN VAKKEN Vak 3: Naam, adres en hoedanigheid van de indiener van het verzoek. De indiener van het verzoek in de zin van artikel 2, lid 2, kan de houder van het recht zelf zijn, een persoon die gemachtigd is het intellectuele-eigendomsrecht te gebruiken of een vertegenwoordiger. De natuurlijke persoon of rechtspersoon die vak 3 invult moet dezelfde persoon zijn als die welke de in vak 11 bedoelde verklaring afgeeft Vak 4: Hoedanigheid van de verzoeker. Aankruisen wat van toepassing is. Vak 5: Soort recht waarop het verzoek betrekking heeft. Aankruisen wat van toepassing is. Vak 6: De lidsta(a)t(en) aankruisen waarvoor om een optreden door de douane wordt verzocht. Aangeraden wordt een verzoek om optreden in de dienen in elke lidstaat. Vakken 7, 8 en 9: Deze vakken zijn zeer belangrijk. Er moeten nauwkeurige, praktische gegevens worden verstrekt (foto’s, documenten enz. ) aan de hand waarvan de douane de vastgehouden goederen snel kan identificeren. Concrete gegevens over het soort fraude of het fraudepatroon zullen een risicoanalyse vergemakkelijken. De gegevens dienen zo nauwkeurig mogelijk te zijn zodat de douane verdachte zendingen met behulp van de risicoanalyse op eenvoudige en doeltreffende wijze kan identificeren. Aan de hand van de gegevens die in deze vakken worden gevraagd moet de douane meer inzicht kunnen verkrijgen in de illegale handel.  Er kunnen ook andere gegevens worden verstrekt ter ondersteuning van de gevraagde gegevens, zoals waarde, exclusief belastingen, van de authentieke goederen, de plaats waar de verdachte goederen zich bevinden of waarheen zij zullen worden vervoerd, de kenmerken van de zending of van de colli, de voorziene datum van aankomst of vertrek van de goederen, de gebruikte vervoermiddelen, de importeur, exporteur of houder van de goederen. Vakken 11 en 12: Gegevens over de contactpersoon van de indiener van het verzoek die zich bezighoudt met de administratieve en technische aspecten moeten in vak 11 respectievelijk 12 worden ingevuld. Vak 12 is bestemd voor de gegevens over de persoon waarmee de douane in contact kan treden om de technische gegevens van de vast- gehouden goederen te bespreken. De betrokken persoon moeten gemakkelijk bereikbaar zijn. 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/43 Vak 14: Door het plaatsen van zijn handtekening in dit vak, aanvaardt de houder van het recht de voorwaarden van de verordening en zijn verplichtingen. Vak 15: Het ingevulde en ondertekende formulier dient, tezamen met zoveel kopieën als het aantal in vak 6 ge- noemde lidstaten, te worden ingediend bij de douanedienst als bedoeld in artikel 5, lid 2, van de basisverordening. Er kan een vertaling worden gevraagd in de taal van de lidstaten waar het verzoek moet worden ingediend. Voor nadere inlichtingen kunt u contact opnemen met de in bijlage II-C vermelde douanediensten. L 328/44 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 VERKLARING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 6 VAN VERORDENING (EG) Nr. 1383/2003 BIJLAGE II-B Ondergetekende. zoals uit bijgevoegde documenten blijkt houder van een intellectuele-eigendomsrecht in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1383/2003, hierna „de basisverordening” genoemd, aanvaardt hierbij overeenkomstig artikel 6 van die verordening de aansprakelijkheid jegens personen die betrokken zijn bij een in artikel 1, lid 1, van de basisverordening bedoelde situatie wanneer de overeenkomstig de basisverordening ingeleide procedure niet wordt voortgezet ingevolge een handeling of verzuim van hemzelf of wanneer achteraf wordt vastgesteld dat de betrokken goederen geen inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht. — De ondergetekende verbindt zich ertoe alle kosten te betalen die overeenkomstig de basisverordening voortvloeien uit het douanetoezicht uit hoofde van artikel 9 en, indien van toepassing, artikel 11, met inbegrip van de kosten die voortvloeien uit het vernietigen van goederen waarvan is vastgesteld dat zij inbreuk maken op een intellectuele- eigendomsrecht overeenkomstig artikel 17.  — De ondergetekende verklaart dat deze verbintenis geldt voor elke lidstaat waar het besluit waarbij het verzoek wordt ingewilligd van toepassing is. Voorts verklaart hij eventuele vertaalkosten voor zijn rekening te nemen. — De ondergetekende bevestigt kennis te hebben genomen van artikel 12 van de basisverordening en verbindt zich ertoe de in artikel 5, lid 2, bedoelde douanedienst in kennis te stellen van de wijziging of het verlies van zijn intellectuele- eigendomsrecht. Gedaan te. op. /. /20. (Handtekening) 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/45 NAAM EN ADRES VAN DE DIENSTEN WAARBIJ EEN VERZOEK OM OPTREDEN KAN WORDEN INGE- DIEND BIJLAGE II-C BELGIË Monsieur le Directeur général des douanes et accises Service „Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie) Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique 50 B-1010 Bruxelles Téléphone (32-2) 210 31 38 Télécopieur (32-2) 210 32 13 Courrier électronique: org. contr. reg. div@minfin. fed. be De heer Directeur-generaal van de Administratie der Douane en Accijnzen Dienst Diverse regelingen Directie 1 „Namaak en Piraterij” Rijksadministratief Centrum Financietoren bus 37 Kruidtuinlaan 50 B-1010 Brussel Tel. : (32-2) 210 31 38 Fax: (32-2) 210 32 13 E-mail: org. contr. reg. div@minfin. fed. be DENEMARKEN Central Customs and Tax Administration Customs Control Østbanegade 123 DK-2100 Copenhagen Tel. +45 72379000 Fax: +45 72372917 E-mail: toldskat@toldskat. dk Internet: www. erhverv. toldskat. dk DUITSLAND Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz Sophienstraße 6 D-80333 München Tel. : (49-89) 59 95 23 49 Fax: (49-89) 59 95 23 17 E-mail: zgr@ofdm. bfinv. de Internet: www. zoll. de/e0_downloads/b0_vordrucke/e0_vub/index. html SPANJE Departamento de Aduanas e impuestos Especiales Subdirección General de Gestión Aduanera Avenida del Llano Castellano 17 E-28071 Madrid Tel. : (34) 917 28 98 54 Fax: (34) 917 29 12 00 FRANKRIJK Direction générale des douanes Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle 8 rue de la Tour des dames F-75436 Paris Cedex 09 Téléphone (33-1) 55 07 48 60 Télécopieur (33-1) 55 07 48 66 L 328/46 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 IERLAND Office of the Revenue Commissioners Customs Branch Unit 2 Government Offices Nenagh Co Tipperary Ireland Tel. : (353 67 63238) Fax: (353 67 32381) E-mail: tariff@revenue. ie Internet: www. revenue. ie ITALIË Agenzia Delle Dogane Ufficio Antifrode Via Mario Carucci, 71 I-00144 Roma Tel.  : (39-6) 50 24 20 81 — 50 24 65 96 Fax: (39-6) 50 95 73 00 — 50 24 20 21 E-mail: dogane. antifrode@agenziadogane. it LUXEMBURG Direction des douanes et accises Division „Attributions Sécuritaires” Boîte postale 1605 L-1016 Luxembourg Téléphone (352) 29 01 91 Télécopieur (352) 49 87 90 NEDERLAND Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER P. O. Box 380 9700 AJ Groningen Nederland Tel. +31 50 5232175 Fax: +31 50 5232176 E-mail: Douane. hier@tiscalimail. nl Internet: www. douane. nl OOSTENRIJK Zollamt Villach Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz Ackerweg 19 A-9500 Villach Tel. : (43) 42 42 30 28-(39, 41 o 52) Fax: (43) 42 42 30 28-71 oder 73 E-mail: post. 425-pdp. zaktn@bmf. gv. at PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira Rua da Alfândega, n. o 5 R/C P-1149-006 Lisboa Tel. : +351 21 881 3890 Fax: +351 21 881 3984 E-mail: dsra@dgaiec. min-financas. pt Internet: www. dgaiec. min-financas. pt 30. 10. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 328/47 FINLAND Tullihallitus Valvontaosasto PL 512 FI-00101 Helsinki Tel. : (358) 20 492 27 48 Fax: (358) 20 492 26 69 Enforcement Department National Board of Customs Box 512 FI-00101 Helsinki ZWEDEN Tullverkets huvudkontor Handelsenheten Box 12854 S-112 98 Stockholm Tel. : (46) 771 520 520 Fax: (46-8) 405 05 50 Vanaf juli 2004 is het adres: Tullverket Kc Ombud Specialistenheten Box 850 S-201 80 Malmö Tel: (46) 771 520 520 Fax: (46-40) 661 30 13 Internet: www. tullverket. se VERENIGD KONINKRIJK HM Customs & Excise CITOPS1st Floor West Alexander House 21 Victoria Avenue Southend-on-Sea Essex SS99 IAA United Kingdom Tel. +44 1702 367221 Fax: +44 1702 366825 Internet: www. hmce. gov. uk GRIEKENLAND ATTIKA CUSTOMS DISTRICT Pl. Ag. Nikolaou GR-18510 Pireas Tel. (+30 210) 4282461, 4515587 Fax: (+30 210) 451 10 09 Internet: www. e-oikonomia. gr SLOWAKIJE Customs Directorate of the Slovak Republic Mierova 23 SK-815 11 Bratislava Tel. : +421 2 48273101 Fax: +421 2 43336448 Internet: www. colnasprava. sk L 328/48 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 10. 2004 ESTLAND Maksu- ja Tolliamet Narva mnt 9j EE-15176 Tallinn Tel: +372 683 5700 Fax: +372 683 5709 E-mail: toll@customs. ee LITOUWEN Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania A. Jaksto 1/25 LT-2600 Vilnius Tel. : +370 5 2666111 Fax.  L 328/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1891/2004 af 21. oktober 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om foranstaltninger over for varer, der krænker sådanne rettigheder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (5) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettig- heder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder (1), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 1383/2003 er der indført fælles regler med henblik på at forbyde indførsel, overgang til fri omsætning, udpassage, udførsel, genudførsel, henførsel under en suspensionsprocedure eller anbringelse i en frizone eller på et frilager af varemærkeforfalskede og imødegå ulovlig piratkopierede varer og effektivt at markedsføring af sådanne varer uden derved at lægge hindringer i vejen for den frie lovlige handel. Da Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af visse foranstaltninger i forbin- delse med indførsel i Fællesskabet og udførsel og genud- førsel fra Fællesskabet af varer, der krænker visse former for intellektuel ejendomsret (2) er erstattet af forordning (EF) nr. 1383/2003, bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/95, der fastsatte gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3295/94 (3), erstattes. Det bør for de forskellige typer intellektuelle ejendoms- rettigheder fastlægges, hvilke fysiske og juridiske personer der kan optræde som stedfortræder for rettighedsindeha- veren eller for en person, der har tilladelse til at benytte denne rettighed. (1) (2) (3) (4) For at sikre, at formularerne til anmodning om indgriben formularerne til anmodning om samt oplysningerne i indgriben som fastsat i artikel 5, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1383/2003, er harmoniseret og ensartede med hensyn til form og indhold, bør der fastlægges en model, som denne formular skal svare til. Desuden bør det præciseres, hvilken sprogordning der gælder for den i artikel 5, i nævnte forordning omhandlede anmodning om indgriben. stk. 4, (6) (7) (8) (9) Det bør præciseres, hvilken type oplysninger der skal afgives i anmodningen om indgriben, således at det toldmyndighederne at genkende de bliver varer, som kan tænkes at krænke en intellektuel ejen- domsrettighed.  lettere for Det bør fastlægges, hvilken type erklæring om dækning af rettighedsindehaverens ansvar der obligatorisk skal vedlægges anmodningen om indgriben. Af hensyn til retssikkerheden bør det fastlægges, hvornår de i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1383/2003 fastsatte frister begynder at løbe. Såvel for at Kommissionen kan overvåge, at den ved forordning (EF) nr. 1383/2003 fastsatte procedure anvendes, udarbejde de i artikel 23 i nævnte forordning omhandlede rapporter, og søge at opgøre svigagtige forhold kvantitativt og kvalitativt, som for at medlems- staterne kan indføre en relevant risikoanalyse, bør der fastsættes bestemmelser om udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen. Det bør fastlægges, hvilken dokumentation for den intel- i henhold til lektuelle ejendomsrettighed der kræves artikel 5, stk. 5, andet afsnit, forordning (EF) nr. 1383/2003. i (10) Denne forordning bør anvendes fra samme dato som forordning (EF) nr. 1383/2003. (1) EUT L 196 af 2. 8. 2003, s. 7. (2) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16. 5. 2003, s. 1). (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 2. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. (11) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — 30. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/17 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fysiske og juridiske personer kan optræde som repræsentant for rettighedsindehaveren eller for andre personer, der har fået tilla- delse til at benytte rettigheden, i betydningen i artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1383/2003, i det følgende benævnt »grundforordningen«. Til de i første afsnit nævnte personer hører forvaltningssel- skaber, for hvilke det eneste formål eller et af hovedformålene er at forvalte eller administrere ophavsrettigheder eller dermed beslægtede rettigheder, grupperinger og stedfortrædere, der har indgivet en ansøgning om registrering af en beskyttet oprindel- sesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, samt inde- havere af plantesortsrettigheder. Artikel 2 Når det er rettighedsindehaveren selv, der indgiver en 1. anmodning om indgriben i henhold til artikel 5, stk. 1, i grund- forordningen, er den i artikel 5, stk.  5, andet afsnit, i nævnte forordning omhandlede dokumentation følgende: a) for rettigheder, der er omfattet af en registrering eller efter omstændighederne en indgivelse, et bevis for registreringen hos den pågældende myndighed eller for indgivelsen b) for ophavsrettigheder, dermed beslægtede rettigheder og rettigheder til design, der ikke er omfattet af en registrering eller en indgivelse, bevis for, at den pågældende er ophavs- mand eller oprindelig indehaver. En genpart af registreringen i en database hos nationale eller internationale myndigheder kan anses for at udgøre det i første afsnit, litra a), nævnte bevis. For beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser skal det i første afsnit, litra a), nævnte bevis også omfatte bevis for, at rettighedsindehaveren er producenten eller grupperingen, og bevis for, at betegnelsen er registreret. Dette stykke finder tilsvarende anvendelse på vin og spiritus. 2. Når anmodningen om indgriben indgives af en anden person, der har tilladelse til at benytte en af de i artikel 2, stk. 1, i grundforordningen omhandlede rettigheder, skal doku- mentationen ud over de i stk. 1 omhandlede beviser omfatte et bevis for, at den pågældende person har tilladelse til at benytte den pågældende rettighed. Den i første afsnit nævnte repræsentant skal fremlægge den i artikel 6 i grundforordningen omhandlede erklæring under- tegnet af de personer, der er omhandlet i stk. 1 og 2 i nærvæ- rende artikel, eller et bevis for, at den pågældende er bemyn- diget til at betale samtlige udgifter i forbindelse med toldmyn- dighedens indgriben på deres vegne i overensstemmelse med artikel 6 i grundforordningen. Artikel 3 1. De dokumenter, der benyttes til udfærdigelse af de i artikel 5, stk. 1 og 4, i grundforordningen omhandlede anmodninger om indgriben, de i artikel 5, stk. 7 og 8, omhandlede beslut- ninger og den i forordningens artikel 6 omhandlede erklæring, skal være i overensstemmelse med formularerne i bilagene til denne forordning. Formularerne udfyldes ved hjælp af edb eller maskinelt eller — læseligt — i hånden. I sidstnævnte tilfælde udfyldes de med blæk og med blokbogstaver. Uanset hvilken metode der benyttes, må der hverken være udviskninger, udstregninger eller andre rettelser. Hvis formularen udfyldes ved hjælp af edb, skal den stilles til rådighed for den, der har indgivet anmodningen, i et numerisk format på et eller flere offentlige netsteder, som er direkte tilgængelige via edb. Derefter kan den kopieres ved hjælp af private trykkemidler.  Gøres der brug af de suppleringsark, der er omhandlet i rubrik 8, 9, 10 og 11 i den formular, der benyttes til udfærdigelse af anmodningen om indgriben i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 1, eller i rubrik 7, 8, 9 og 10 i den formular, der benyttes til udfærdigelse af anmodningen om indgriben i henhold til forordningens artikel 5, stk. 4, anses disse for at udgøre en integreret del af formularen. 2. Formularerne vedrørende den i grundforordningens artikel 5, stk. 4, omhandlede anmodning trykkes og udfyldes på et af EU’s officielle sprog fastsat af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken anmodningen om indgriben skal indgives, ledsaget af eventuelle oversættelser. 3. Formularen består af 2 eksemplarer: a) eksemplaret til den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, mærket nr. 1 b) eksemplaret til rettighedsindehaveren, mærket nr. 2. Når anmodningen om indgriben indgives af en repræsen- 3. tant for rettighedsindehaveren eller for en anden person, der har tilladelse til at benytte en af de i artikel 2, stk. 2, i grundfor- ordningen omhandlede rettigheder, skal dokumentationen ud over de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede beviser omfatte et bevis for den pågældendes bemyndigelse. Formularen, som skal være behørigt udfyldt og underskrevet og ledsaget af et antal uddrag deraf svarende til det antal medlems- stater, der er anført i rubrik 6 på formularen, samt af doku- mentationen nævnt i rubrik 8, 9 og 10, skal forelægges den kompetente toldmyndighed og opbevares af denne i mindst et år efter udløbet af nævnte formulars lovmæssige gyldighedspe- riode, efter at denne myndighed har godtaget den. L 328/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 Alene i det tilfælde, hvor uddraget af en beslutning om at imødekomme anmodningen om indgriben stiles til en eller flere bestemmelsesmedlemsstater i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, i grundforordningen, udfylder den medlems- stat, som modtager dette uddrag, straks delen »kvittering for modtagelsen« ved at anføre datoen for modtagelsen og tilbage- sende af dette uddrag til den kompetente myndighed, der er anført i rubrik 2 på formularen. en genpart sådan procedure er mulig, kan fristen forlænges i henhold til forordningens artikel 13, stk. 1, andet afsnit, dog ikke hvis der er tale om letfordærvelige varer. 2.  Hvis der tidligere i henhold til artikel 11 i grundforord- ningen er indrømmet en forlængelse på ti arbejdsdage, kan der ikke indrømmes nogen forlængelse i henhold til artikel 13 i nævnte forordning. Rettighedsindehaveren kan, så længe den pågældendes anmod- ning om fællesskabsindgriben er gyldig, anmode den medlems- stat, i hvilken anmodningen oprindeligt blev indgivet, om indgriben i en ny medlemsstat, som ikke tidligere er nævnt. I så fald er gyldighedsperioden for den nye anmodning den resterende gyldighedsperiode for den oprindelige anmodning og kan forlænges på de betingelser, der er fastsat for den oprin- delige anmodning. Artikel 8 Hver medlemsstat giver hurtigst muligt Kommissionen 1. oplysninger om den i artikel 5, stk. 2, i grundforordningen omhandlede kompetente toldmyndighed, som skal modtage og behandle anmodninger om indgriben fra rettighedsindeha- veren. Artikel 4 Med henblik på artikel 5, stk. 6, i grundforordningen kan den myndighed, der skal modtage og behandle anmodninger om indgriben, anmode om oplysning om produktionssteder, distri- butionsnet og licenshaveres navne samt andre oplysninger for at lette den tekniske analyse af varerne. Ved udgangen af hvert kalenderår 2. forelægger hver medlemsstat Kommissionen en liste over alle skriftlige anmod- i grundfor- ninger, der er omhandlet i artikel 5 stk. 1 og 4, ordningen, med angivelse af navn og øvrige oplysninger om rettighedsindehaveren, den type rettighed, med hensyn til hvilken anmodningen er indgivet, og en kortfattet beskrivelse af varen. Anmodninger, der ikke er blevet imødekommet, skal også medtages. Artikel 5 Når en anmodning om indgriben er indgivet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i grundforordningen inden udløbet af fristen på tre arbejdsdage, begynder de i forordningens artikel 11 og 13 omhandlede frister først at løbe dagen efter, at anmodningen om indgriben, som imødekommes af den dertil udpegede toldmyndighed, er modtaget. Hvis toldmyndigheden i henhold til artikel 4, stk. 1, i grund- forordningen underretter klarereren eller ihændehaveren om, at frigivelsen af den vare, der mistænkes for at krænke en intel- lektuel ejendomsrettighed, er suspenderet, eller at varen er taget i bevaring, begynder fristen på tre arbejdsdage først at løbe ved meddelelsen til rettighedsindehaveren. af hvert kvartal 3. Måneden efter udløbet forelægger medlemsstaterne Kommissionen en liste for hver varetype med detaljerede oplysninger om de tilfælde, hvor frigivelsen er suspenderet, eller varerne er taget i bevaring.  Oplysningerne skal omfatte alle de følgende elementer: a) rettighedsindehaverens navn, en beskrivelse af varen, og hvis disse oplysninger er kendt, varens oprindelse, afsendelsessted og bestemmelsessted samt angivelse af den krænkede intel- lektuelle ejendomsrettighed b) den mængde varer pr. stykke, hvis frigivelse er suspenderet, eller som er taget i bevaring, deres toldmæssige situation, arten af den intellektuelle er krænket, og det benyttede transportmiddel ejendomsrettighed, der Artikel 6 For letfordærvelige varer indledes proceduren til suspension af frigivelsen eller opbevaring af de pågældende varer fortrinsvis for de af disse varer, som der forud er indgivet en anmodning om indgreb for. c) om der er tale om erhvervsmæssig trafik eller passagertrafik, og om der er tale om en procedure, der er indledt efter indgivelse af en anmodning om indgriben eller indledt af myndigheden af egen drift. Artikel 7 Hvis artikel 11, stk. 2, i grundforordningen finder anven- 1. delse, meddeler rettighedsindehaveren toldmyndigheden, at der er indledt en procedure med det formål at fastslå, om en intel- lektuel ejendomsrettighed er krænket i henhold til de nationale retsregler. Hvis den resterende del af fristen i grundforordnin- gens artikel 13, stk. 1, første afsnit, ikke er tilstrækkelig til, at en 4. Medlemsstaterne kan tilsende Kommissionen oplysninger om den faktiske eller formodede værdi af de varer, hvis frigi- velse er suspenderet, eller som er taget i bevaring. Kommissionen tilsender 5. år medlemsstaterne de oplysninger, som den modtager i henhold til stk. 1 til 4. ved udgangen af hvert 30. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/19 Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions 6. Tidende, C-udgaven, en liste over afdelingerne af den toldmyn- dighed, der er omhandlet i artikel 5 stk. 2, i grundforordningen. endnu ikke er truffet afgørelse, sker frigivelsen af sikkerhedsstil- lelsen først ved procedurens afslutning. Artikel 9 Anmodninger om indgriben, der er indgivet inden den 1. juli 2004, forbliver gyldige indtil deres udløb og kan ikke forlænges. Efter den 1. juli 2004 skal de dog suppleres med den erklæring, som kræves i henhold til grundforordningens artikel 6, og som er anført i bilagene til nærværende forordning. Ved denne erklæring frigives den sikkerhedsstillelse, som i påkommende tilfælde skal betales i medlemsstaterne. Artikel 10 Forordning (EF) nr. 1367/95 ophæves. Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggø- relse i Den Europæiske Unions Tidende.  Hvis sagen er indbragt for den kompetente myndighed til reali- juli 2004, og der på denne dato tetsafgørelse inden den 1. Den anvendes fra den 1. juli 2004. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2004. På Kommissionens vegne Frederik BOLKESTEIN Medlem af Kommissionen L 328/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 BILAG I 30. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/21 L 328/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 30. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/23 BILAG I-A BEMÆRKNINGER TIL UDFYLDELSEN AF FORMULAREN I. OBLIGATORISKE OPLYSNINGER OM RETTIGHEDER OG HANDLEEVNE a) Når rettighedshaveren selv indgiver anmodningen: — for rettigheder, der er omfattet af en registrering eller i påkommende tilfælde en indgivelse: et bevis for registreringen hos den berørte myndighed eller for indgivelsen — for ophavsret, dermed beslægtede rettigheder eller rettighed til design, der ikke er omfattet af en registrering eller en indgivelse: ethvert bevis for den pågældendes status som ophavsmand eller oprindelig indehaver. b) Når anmodningen indgives af en anden person, der i henhold til artikel 2, stk. 2, litra b), er bemyndiget til at benytte en af de i artikel 2, stk. 1, litra a)-c), i grundforordningen omhandlede rettigheder, omfatter dokumenta- tionen ud over de i punkt a) omhandlede beviser et bevis for, at den pågældende person er bemyndiget til at benytte den pågældende rettighed. c) Når anmodningen indgives af en stedfortræder for indehaveren eller af enhver anden person, der i henhold til artikel 2, stk. 2, litra a) og b), er bemyndiget til at benytte en af de i artikel 2, stk. 1, litra a)-c), i grundfor- ordningen omhandlede rettigheder, omfatter dokumentationen ud over de i punkt a) og b) omhandlede beviser et bevis for den pågældendes ret til at handle uafhængigt. Den fysiske eller juridiske person, der udfylder rubrik 3 i anmodningen om indgriben, skal i alle tilfælde være den samme person, som den, der indgiver de dokumenter, der er omhandlet i rubrik 11 i anmod- ningen. d) I rubrik 5 angives alle geografiske betegnelser. Med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse menes de officielle betegnelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1), Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 (EFT L 148 af 21. 6. 1996, s. 1) og (EF) nr.  2400/96 (EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 11). Med »geografiske betegnelser for spiritus« menes de officielle betegnelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89. Både individuelle producenter, grupperinger eller deres stedfortrædere har ret til at indgive anmodninger. e) Registrering og specifikationer er påkrævet, når anmodningen indgives for en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse. II. HVAD SKAL ANMODNINGEN OM INDGRIBEN INDEHOLDE? Rettighedsindehaveren kan omkostningsfrit anmode om indgriben som en forebyggende foranstaltning, eller hvis han har grunde til at antage, at hans intellektuelle ejendomsrettigheder er blevet eller vil kunne blive krænket. Anmod- ningen skal indeholde alle de oplysninger, som gør det muligt for toldmyndighederne let at genkende de pågældende varer, navnlig: — en præcis og detaljeret teknisk beskrivelse af varerne, — præcise oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb, hvis rettighedsindehaveren har kendskab dertil, — oplysninger om den af rettighedsindehaveren udpegede kontaktperson, — en erklæring fra den, der har anmodet om indgriben, jf. artikel 6 i grundforordningen, og bevis for, at den pågældende er indehaver af rettigheden til de pågældende varer. — Rettighedsindehaverne skal tilbagesende beviset for modtagelsen af toldmyndighedernes meddelelse i overens- stemmelse med artikel 4 (»ex officio«) og artikel 9. Dette skal ske umiddelbart efter modtagelsen af denne meddelelse. De retlige frister (tre-ti arbejdsdage) begynder at løbe fra modtagelsen af meddelelsen. Det er vigtigt, at rettighedsindehaveren, umiddelbart efter at han kontaktes af toldmyndighederne, bekræfter modtagelsen af meddelelsen. L 328/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 — I henhold til grundforordningen betragtes alle andre dage end officielle fri- og helligdage, lørdage og søndage som »arbejdsdage« (Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (EFT L 124 af 8. 6. 1971, s. 1). Desuden skal der ved beregningen af arbejdsdage ifølge artikel 4 og artikel 13 ikke tages hensyn til dagen for modtagelse af medde- lelsen. De i grundforordningen omhandlede frister begynder derfor først at løbe dagen efter modtagelsen af meddelelsen. Når der findes systemer til elektronisk udveksling af oplysninger, kan anmodningen om indgriben indgives ved hjælp af edb. I alle andre tilfælde udfyldes formularen maskinelt eller — læseligt — i hånden uden udviskninger og udstregninger. III. HVORDAN INDGIVES ANMODNINGEN OM INDGRIBEN? Rettighedsindehaveren skal indgive sin anmodning om indgriben til den berørte myndighed, der er angivet i rubrik 2 i formularen.  Det kompetente toldsted, hvortil anmodningen indgives, behandler anmodningen og giver senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen den, der har anmodet om den pågældende indgriben, skriftlig underretning om sin afgørelse. Hvis toldstedet afslår anmodningen ved en begrundet afgørelse, har den, der har indgivet anmodningen, ret til at indgive klage. Det tidsrum, i hvilket toldmyndighederne skal gribe ind, fastsættes til et år, som kan forlænges med et år ad gangen. IV. FORKLARINGER TIL DE VIGTIGSTE RUBRIKKER, DER SKAL UDFYLDES AF DEN, DER HAR ANMODET OM INDGRIBEN Rubrik 3: Navn, adresse og stilling for den, der har anmodet om indgriben. I henhold til artikel 2, stk. 2, kan anmodningen indgives af rettighedsindehaveren selv, en person, der er bemyndiget til at benytte den intellektuelle ejendomsret, eller en udpeget stedfortræder. Rubrik 4: Den pågældendes status. Der sættes kryds i den relevante boks. Rubrik 5: Den type rettighed, som anmodningen om indgriben vedrører. Der sættes kryds i den relevante boks. Rubrik 6 og 7: Oplysninger om kontaktpersoner i administrative spørgsmål skal indgives under rubrik 6. Under rubrik 7 indgives oplysninger om den kontaktperson, der vil skulle drøfte de tekniske detaljer vedrørende de varer, der er taget i bevaring, med toldmyndighederne. Den pågældende person skal være let at kontakte med kort varsel. Rubrik 8, 9 og 12: Under rubrik 8 indgives særlige og præcise oplysninger, der kan sætte toldmyndighederne i stand til at identificere de ægte varer på korrekt vis, og rettighedsindehaverens eventuelle oplysninger om svigagtighedernes udformning eller de svigagtige kredsløb (fotos, dokumenter osv. ). Oplysningerne bør være så detaljerede som muligt, så toldmyndighederne effektivt og uden unødigt arbejde på grundlag af principperne for risikoanalyse kan identificere mistænkelige forsendelser. Under disse rubrikker indgives forskellige former for oplysninger, der kan øge toldmyndighedernes kendskab til varerne og de svigagtige kredsløb. Der kan indgives yderligere oplysninger om f. eks. de lovlige varers værdi ekskl. afgift, det sted, hvor varerne befinder sig, eller det fastsatte bestemmelsessted, forsendelsens eller kollienes identifika- tion, varernes forventede ankomst- eller afsendelsesdato, det benyttede transportmiddel samt vareimportørens, -eksportørens eller -ihændehaverens identitet. Rubrik 11: Den fysiske eller juridiske person, der udfylder rubrik 3 i anmodningen om indgriben, skal i alle tilfælde være den samme person, som den, der indgiver de dokumenter, der er omhandlet i rubrik 11 i anmodningen. Rubrik 13: Ved at sætte sin underskrift i denne rubrik bekræfter rettighedsindehaveren, at han accepterer vilkårene i forordningen og sine forpligtelser. 30. 10.  2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/25 ERKLÆRING I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 6 I FORORDNING (EF) Nr. 1383/2003 BILAG I-B Undertegnede,. , der er rettighedsindehaver som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1383/2003, i det følgende benævnt grundforordningen, til de intellektuelle ejendomsrettigheder, forpligter sig hermed til i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 6 at påtage sig det eventuelle ansvar over for de personer, der bliver berørt af en i artikel 1, stk. 1, nævnt situation, såfremt den procedure, der iværksættes i henhold til denne forordning, ikke forfølges på grund af en handling eller undladelse fra min side, eller hvis det senere fastslås, at de pågældende varer ikke er varer, der krænker en intellektuel ejendomsret. for hvilke der er vedlagt dokumentation, — Jeg forpligter mig til at betale samtlige udgifter, der afholdes i henhold til grundforordningen i forbindelse med varernes opbevaring under toldkontrol i medfør af artikel 9 og eventuelt artikel 11, herunder udgifter til at tilintetgøre varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, jf. artikel 17. — Jeg bekræfter, at jeg er bekendt med artikel 12 i grundforordningen, og forpligter mig til at underrette den told- afdeling, der er anført i artikel 5, stk. 2, om eventuelle ændringer eller tab af mine intellektuelle ejendomsrettigheder. Udfærdiget i. den. /. /20. (Underskrift) L 328/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 BILAG I-C NAVNE OG ADRESSER PÅ DE MYNDIGHEDER, SOM ANMODNINGER OM INDGRIBEN SKAL INDGIVES TIL BELGIEN Monsieur le Directeur général des douanes et accises Service »Gestion des Groupes cibles« — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie) Boîte 37 Boulevard du Jardin Botanique 50 B-1010 Bruxelles Téléphone (32-2) 210 31 38 Télécopieur (32-2) 210 32 13 Courrier électronique: org. contr. reg. div@minfin. fed. be De heer Directeur-generaal van de Administratie der Douane en Accijnzen Dienst Diverse regelingen Directie 1 »Namaak en Piraterij« Rijksadministratief Centrum Financietoren bus 37 Kruidtuinlaan 50 B-1010 Brussel Tel. : (32-2) 210 31 38 Fax: (32-2) 210 32 13 E-mail: org. contr. reg. div@minfin. fed. be DANMARK Central Customs and Tax Administration Customs Control Østbanegade 123 DK-2100 Copenhagen Tel. +45 72379000 Fax: +45 72372917 E-mail: toldskat@toldskat. dk Internet: www. erhverv. toldskat. dk TYSKLAND Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz Sophienstraße 6 D-80333 München Tel. : (49-89) 59 95 (23 49) Fax: (49-89) 59 95 23 17 E-mail: zgr@ofdm. bfinv. de Internet: www. zoll. de/e0_downloads/b0_vordrucke/e0_vub/index.  html SPANIEN Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales Subdirección General de Gestión Aduanera Avenida del Llano Castellano 17 E-28071 Madrid Tel. : (34) 917 28 98 54 Fax: (34) 917 29 12 00 FRANKRIG Direction générale des douanes Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle 8 rue de la Tour des dames F-75436 Paris Cedex 09 Téléphone (33-1) 55 07 48 60 Télécopieur (33-1) 55 07 48 66 30. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/27 IRLAND Office of the Revenue Commissioners Customs Branch Unit 2 Government Offices Nenagh Co Tipperary Ireland Tel. : (353 67 63238) Fax: (353 67 32381) E-mail: tariff@revenue. ie Internet: www. revenue. ie ITALIEN Agenzia Delle Dogane Ufficio Antifrode Via Mario Carucci, 71 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 50 24 20 81 — 50 24 65 96 Fax: (39-6) 50 95 73 00 — 50 24 20 21 E-mail: dogane. antifrode@agenziadogane. it LUXEMBOURG Direction des douanes et accises Division »Attributions Sécuritaires« Boîte postale 1605 L-1016 Luxembourg Téléphone (352) 29 01 91 Télécopieur (352) 49 87 90 NEDERLANDENE Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER P. O. Box 380 9700 AJ Groningen Nederland Tel. +31 50 5232175 Fax: +31 50 5232176 E-mail: Douane. hier@tiscalimail. nl Internet: www. douane. nl ØSTRIG Zollamt Villach Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz Ackerweg 19 A-9500 Villach Tel. : (43) 42 42 30 28-(39, 41 o 52) Fax: (43) 42 42 30 28-71 oder 73 E-mail: post. 425-pdp. zaktn@bmf. gv. at PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira Rua da Alfândega, n. o 5 R/C P-1149-006 Lisboa Tel. : +351 21 881 3890 Fax: +351 21 881 3984 E-mail: dsra@dgaiec. min-financas. pt Internet: www. dgaiec. min-financas. pt L 328/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 FINLAND Tullihallitus Valvontaosasto PL 512 FI-00101 Helsinki Tel. : (358) 20 492 27 48 Fax: (358) 20 492 26 69 Enforcement Department National Board of Customs Box 512 FI-00101 Helsinki SVERIGE Tullverkets huvudkontor Handelsenheten Box 12854 S-112 98 Stockholm Tel. : (46) 771 520 520 Fax: (46-8) 405 05 50 Fra juli 2004: Tullverket Kc Ombud Specialistenheten Box 850 S-201 80 Malmö Tel. : (46) 771 520 520 Fax: (46-40) 661 30 13 Internet: www. tullverket. se DET FORENEDE KONGERIGE HM Customs & Excise CITOPS 1st Floor West Alexander House 21 Victoria Avenue Southend-on-Sea Essex SS99 IAA United Kingdom Tel.  : +44 1702 367221 Fax: +44 1702 366825 Internet: www. hmce. gov. uk GRÆKENLAND ATTIKA CUSTOMS DISTRICT Pl. Ag. Nikolaou GR-18510 Pireas Tel. : (+30 210) 4282461, 4515587 Fax: (+30 210) 451 10 09 Internet: www. e-oikonomia. gr SLOVAKIET Customs Directorate of the Slovak Republic Mierova 23 SK-815 11 Bratislava Tel. : +421 2 48273101 Fax: +421 2 43336448 Internet: www. colnasprava. sk 30. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/29 ESTLAND Maksu- ja Tolliamet Narva mnt 9j EE-15176 Tallinn Tel. : +372 683 5700 Fax: +372 683 5709 E-mail: toll@customs. ee LITAUEN Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania A. Jaksto 1/25 LT-2600 Vilnius Tel. : +370 5 2666111 Fax: +370 5 2666005 DEN TJEKKISKE REPUBLIK CUSTOMS DIRECTORATE HRADEC KRALOVE ul. Bohuslava Martinu 1672/8a P. O. BOX 88 CZ-501 01 HRADEC KRALOVE Tel: 00420 49 5756 111, 00420 495756214, 00420 495756267 Fax: 00420 49 5756 200 E-mail: posta0601@cs. mfcr. cz Internet: www. cs. mfcr. cz ΜΑLTA Director General of Customs Customs House Lascaris Wharf Valletta, Tel. : +356 25685101 Fax: +356 25685243 E-mail: carmel. v. portelli@gov. mt Internet: www. customs. business-line. com/ SLOVENIEN Customs Administration of Republic of Slovenia General Customs Directorate Šmartinska 55 SLO-1523 Ljubljana Tel. : +386 1 478 38 00 Fax: +386 1 478 39 04 E-mail: ipr. curs@gov. si CYPERN Customs Headquarters Address: M. Karaoli 1096 Nicosia Cyprus Postal address: Customs Headquarters 1440 Nicosia Cyprus Tel. : 00357-22-601652, 00357-22-601858 Fax: 00357-22-602769 E-mail: headquarters@customs. mof. gov. cy L 328/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 LETLAND Intellectual Property Rights Subdivision Enforcement Division National Customs Board State Revenue Service Republic of Latvia Kr. Valdemara Street 1a LV-1841 Riga Tel. : +371 7047442, +371 7047400 Fax: +371 7047440 E-mail: customs@dep. vid. gov. lv Internet: www. vid. gov. lv UNGARN 17. sz. Vámhivatal (Customs Office no. 17) Dirección: H-1143, Budapest Hungária krt. 112-114. Dirección postal: H-1591 Budapest Pf. 310. Tel. : +361 470-42-60 +361 470-42-61 Fax: +361 470-42-78 +361 470-42-79 E-mail: vh17000@mail. vpop. hu POLEN The Customs Chamber in Warsaw Str. Modlińska 4 PL-03 216 Warsaw Tel. : +48 22 5104611 Fax: +48 22 8115745 30. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/31 BILAG II L 328/32 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 30. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 328/33 L 328/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 10. 2004 30. 10. 