None
1-944/82);
— verslag Sieglerschmidt, namens de Commissie
voor Reglement en verzoekschriften, over ver­
zoekschrift nr. 52/80 van de heer Louis
Worms betreffende een verzoek om financieel
rechtsherstel (doe. 1-945/82);
— verslag Haagerup, namens de Politieke Com­
missie, over de Europese Politieke Samenwer­
king en de Europese veiligheid (doe. 1-946/
82);
— verslag Gautier, namens de Commissie voor de
landbouw, over het visserijbeleid van de Ge­
meenschap voor de Middellandse Zee (doe.
1-949/82);
— verslag Papaefstratiou, namens de Commissie
voor de landbouw, over de ontwikkeling van
de visserij in Griekse baaien, lagunen en bin­
nenwateren (doe. 1-950/82);
— verslag Beazley, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
(doe. 1-941/82 — COM(82) 714 def.) voor
een richtlijn van de Raad houdende wijziging
van Richtlijn 72/464/EEG betreffende de be­
lasting, andere dan omzetbelasting, op het ver­
bruik van tabaksfabrikaten (doe. 1-957/82);
— verslag Desouches, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-952/82 — COM(82) 684
def.) voor een richtlijn tot wijziging van Richt­
lijn 81/363/EEG betreffende de steunverlening
aan de scheepsbouw (doe. 1-958/82);
— verslag Konrad Schön, namens de Commissie
voor de begrotingen, over de vaststelling van
de hoogte van de EGKS-heffing en de ope­
rationele begroting van de EGKS voor 1983
(doe. 1-865/82 — COM(82) 706 def.) (doe.
1-959/82);
— verslag von Wogau, namens de Economische
en Monetaire Commissie, over de voorstellen
van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad voor:
I. een richtlijn betreffende het vereenvoudigen
van de formaliteiten en controle bij het ver­
voer van goederen tussen Lid-Staten (doe.
 1-226/82 — COM(82) 189 def.) 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/5
II. een verordening inzake de vereenvoudiging
van de formaliteiten in het handelsverkeer
binnen de Gemeenschap
— een verordening tot wijziging van Ver­
ordening (EEG) nr. 2102/77 betref­
fende de invoering van een communau­
tair formulier van aangifte ten uitvoer
— een verordening houdende vijfde wijzi­
ging van Verordening (EEG) nr.
222/77 betreffende communautair
douanevervoer (doe. 1-550/82 —
COM(82) 401 def., deel b)
(doe. 1-960/82);
— verslag Enright, namens de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking, over het voor­
stel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-756/82 —
COM(82) 599 def.) voor een verordening be­
treffende de sluiting van de Overeenkomst tus­
sen de Regering van de Revolutionaire Volks­
republiek Guinee en de Europese Economische
Gemeenschap inzake de visserij voor de kust
van Guinee (doe. 1-961/82);
— verslag Castellina, namens de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking, over de inter­
nationale code voor het in de handel brengen
van vervangingsmiddelen van moedermelk
(doe. 1-962/82);
— verslag Carettoni Romagnoli, namens de Com­
missie voor ontwikkeling en samenwerking,
over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
 1-765/82 — COM(82) 614 def.) voor een be­
sluit ten aanzien van de algemene beleidslijnen
voor 1983 met betrekking tot de financiële en
technische samenwerking met niet-geasso-
cieerde ontwikkelingslanden (doe. 1-963/82);
— verslag Vgenopoulos, namens de Commissie
voor de landbouw, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-66/82 — COM(82) 85
def.) voor een verordening tot wijziging van
Verordening nr. 136/66/EEG houdende de
totstandbrenging van een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector oliën en vet­
ten en over de sector olijfolie (doe. 1-964/82);
— verslag d'Ormesson, namens de Commissie
voor de landbouw, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-756/82 — COM(82) 599
def.) voor een verordening betreffende de slui­
ting van de Overeenkomst tussen de Regering
van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee
en de Europese Economische Gemeenschap in­
zake de visserij voor de kust van Guinee (doe.
 1-965/82); Maandag 13 december 1982
— verslag Carossino, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over rationalisering van
het vervoerwezen (doe. 1-967/82);
— verslag Welsh, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over de uitbreiding van
het douanepersoneel aan de buitengrenzen van
de Gemeenschap en opheffing van de controle
aan de binnengrenzen (doe. 1-968/82);
— verslag Tolman, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-674/82 — COM(82) 529 def.)
voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlij­
nen 64/432/EEG en 72/461/EEG met betrek­
king tot bepaalde maatregelen inzake mond­
en klauwzeer, de ziekte van Aujeszky en vesi-
culaire varkensziekte (doe. 1-972/82);
— verslag Hord, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-689/82 — COM(82) 524 def.)
voor een besluit betreffende een financiële bij­
drage van de Gemeenschap voor de bestrijding
van mond- en klauwzeer in het zuidoosten van
Europa (doe. 1-973/82);
— verslag Schinzel, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-556/82 — COM(82) 415
def.) voor een verordening inzake leningen
voor projecten met betrekking tot program­
ma's voor de exploratie van niet-energetische
delfstoffen op het grondgebied van de Lid-Sta-
ten (doe. 1-974/82);
— verslag Cassanmagnago Cerretti, namens de
Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking, over de resultaten van de werkzaam­
heden van het Paritair Comité en de Raadge­
vende Vergadering ACS—EEG (doe. 1-975/
82);
— verslag Rogalla, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-550/82, deel C —
COM(82) 402 def.) voor een veertiende richt­
lijn betreffende de harmonisatie van de wetge­
vingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting
— verlegging van de betaling van de door
belastingplichtigen bij invoer verschuldigde be­
lasting (doe. 1-976/82); Nr. C 13/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Maandag 13 december 1982
— verslag Lady Elles, namens de Politieke Com­
missie, over het vraagstuk van verdwenen
personen in Cyprus (doe. 1-977/82);
— verslag Veronesi, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-932/82 — COM(82) 737
def.) voor een besluit inzake een voorberei­
dende fase voor een programma van de Ge­
meenschap voor onderzoek en ontwikkeling
op het gebied van informatietechnieken (doe.
 1-978/82);
— verslag Deleau, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over de fabricatie en
het verbruik van farmaceutische produkten in
de Gemeenschap (doe. 1-979/82);
—verslag Saby, namens de Commissie voor de
begrotingen, over de door de Raad aange­
brachte wijzigingen in door het Europese Par­
lement aangenomen amendementen op de vol­
gende afdelingen:
— afdeling IV — Hof van Justitie
— afdeling V — Rekenkamer
van het ontwerp van algemene begroting voor
het begrotingsjaar 1983 (doe. 1-981/82);
— tweede verslag Squarcialupi, namens de Com­
missie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming, over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-653/81 —
COM(81) 554 def.) voor een ontwerp-richtlijn
inzake de beperking van de geluidshinder door
helikopters (doe. 1-982/82);
— verslag Barbarella, namens de Commissie voor
de begrotingen, over het ontwerp van aanvul­
lende en gewijzigde begroting nr. 1/82 van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-930/82) — (doe. 1-991/
82);
••— verslag R. Jackson, namens de Commissie voor
de begrotingen, over het ontwerp van alge­
mene begroting van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1983, afde­
ling III — Commissie —, zoals gewijzigd door
de Raad (doe. 1-993/82);
— verslag Vernimmen, namens de Commissie
voor de landbouw, over de tuinbouw in de
Europese Gemeenschap (doe. 1-996/82);
— verslag Filippi, namens de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen, over de in­
voer van Japanse auto's in de EEG (doe.
 1-997/82); — verslag Barbarella, namens de Commissie voor
de begrotingen, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-937/82 — COM(82) 727
def.) voor een verordening tot instelling van
een speciaal energieontwikkelingsprogramma
(doe. 1-998/82);
— verslag Griffiths, namens de Commissie voor
regionaal beleid en ruimtelijke ordening, over
de vraagstukken van de stedelijke concentraties
in de Gemeenschap (doe. 1-1001/82);
— verslag Battersby, namens de Commissie voor
begrotingscontrole, over de de begrotingscon­
troleaspecten van het embargo van 1980 op de
leveringen van landbouwprodukten aan de
Sovjetunie (doe. 1-1003/82);
— verslag Barbarella, namens de Commissie voor
de begrotingen, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-936/82 — COM(82) 728
def.) voor een verordening tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 2744/80 tot instelling
van aanvullende maatregelen ten behoeve van
het Verenigd Koninkrijk (doe. 1-1004/82);
— verslag Hooper, namens de Commissie voor
externe economische betrekkingen, over het
voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-542/82
— COM(82) 416 def.) voor een richtlijn hou­
dende toepassing van artikel 18 van Richtlijn
69/73/EEG inzake de harmonisatie van de
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
met betrekking tot de regeling „actieve verede­
ling" (doe. 1-1005/82);
— verslag Notenboom, namens de Commissie
voor de begrotingen, over de voorstellen van
de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad betreffende:
I. een verordening (EEG, Euratom, EGKS)
tot verlenging van de geldigheidsduur en
tot wijziging van Verordening (EEG, Eura­
tom, EGKS) nr. 2892/77 houdende toepas­
sing Van de eigen middelen uit de belasting
over de toegevoegde waarde van het besluit
van 21 april 1970 betreffende de vervanging
van de financiële bijdragen van de Lid-Sta-
ten door eigen middelen van de Gemeen­
schap (doe. 1-560/82 — COM(82) 412
def.)
II. een verordening (EEG, Euratom, EGKS)
houdende wijziging van Verordening
(EEG, Euratom, EGKS) nr. 2891/77 hou­
dende toepassing van het besluit van 21
april 1970 betreffende de vervanging van de
financiële bijdragen van de Lid-Staten door 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/7
eigen middelen van de Gemeenschappen
(doe. 1-561/82 — COM(82) 316 def.)
(doe. 1-1006/82);
c) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden
Pruvot, Berkhouwer, Irmer, Geurtsen en Beyer
de Ryke aan de Commissie over. de verduidelij­
king van het standpunt van de Commissie in­
zake nationalisatie (doe.  1-984/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Carettoni Romagnoli, Gremetz, Ferrero,
Denis, Vitale en Vergès, namens de Communis­
tische Fractie en geestverwanten aan de Com­
missie, over initiatieven van de EEG op het ge­
bied van de Noord-Zuidbetrekkingen en de
strijd tegen de honger in de wereld (doe.
1-985/82);
— mondelinge vraag met debat van de heer
Welsh, namens de Europese Democratische
Fractie, aan de Commissie over de stand van
de bilaterale textielonderhandelingen (doe.
1-986/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Bangemann, von Alemann, Irmer, Jürgens,
Donnez en Gawronski aan de Commissie over
de steun van de Nederlandse Regering voor de
textielindustrie (doe. 1-987/82);
— mondelinge vraag zonder debat van de heer
Moorhouse aan de Commissie over de mede­
dinging in het luchtvervoer (doe. 1-988/82);
— mondelinge vraag zonder debat van de heer
Fergusson aan de Commissie over het verbod
van de Poolse vakbond „Solidariteit" (doe.
 1-989/82);
— mondelinge vraag zonder debat, van de heer
Fergusson aan de ministers van Buitenlandse
Zaken van de tien Lid-Staten van de Europese
Gemeenschap in het kader van de politieke sa­
menwerking bijeen, over het verbod van de
Poolse vakbond „Solidariteit" (doe. 1-990/82);
— mondelinge vragen overeenkomstig artikel 44
van het Reglement, voor het vragenuur van 14
en 15 december 1982, van de leden Seligman,
Galland, Davern, Maher, Lalor, Lagakos, Lord
Douro, Petersen, Scrivener, Israël, Deniau,
Pesmazoglou, Rogalla, Hopper, Gontikas, Maandag 13 december 1982
Prag, Cousté, Pranchère, Kirk, de Ferranti,
Adam, Marshall, McCartin, De Gucht, Bonac-
cini, Moorhouse, Ewing, Cecovini, Alavanos,
Boserup, Ephremidis, Adamou, Sir Peter Van-
neck, Clinton, Bournias, Mouchel, Paulhan,
Anglade, Bettiza, Junot, Moreland, Curry,
Sherlock, Lord Bethell, Castle, Lizin, Ryan,
Habsburg, Pearce, Goppel, Van Rompuy,
Bocklet, Kazazis, van Aerssen, Ewing,
M. Martin, Kaloyannis, Hutton, Moreland,
Pesmazoglou, Israël, Papaefstratiou, Rogalla,
Pranchère, Radoux, Lalor, Remilly, C. Jack-
son, Boyes, Flanagan, Cronin, Ephremidis,
Alavanos, Adamou, K. Schön, Sir Peter Van-
neck, Balfe, Lord Bethell, Ryan, Pearce,
Ewing, Moreland, Aigner, Seligman, Israël,
Galland, Habsburg, Lizin, Kyrkos, Boserup,
Ephremidis, Balfe, Ryan en Berkhouwer (doe.
 1-1000/82);
d) de volgende ontwerp-resoluties ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Squarcialupi,
Johnson, Spaak, Ercini, Del Duca en Van
Hemeldonck over het vervoer van dioxine uit
Italië naar een ander Europees land
(doe. 916/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Van Hemel­
donck, Fuillet en Saby over de emigratiepro­
blemen van handarbeiders van Joodse gezindte
in de USSR (doe. 1-917/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Fuillet, Van
Hemeldonck en Saby over het ontbreken van
een termijn binnen welke de Raad een besluit
moet nemen over door het Europese Parle­
ment goedgekeurde verslagen (doe. 1-918/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor Reglement en verzoekschrif­
ten;
— ontwerp-resolutie van de leden Van Hemel­
donck, Glinne, Collins, Muntingh, Krouwel-
Vlam, Pantazi, Duport, Dury, Key, Enright,
Adam en van Minnen, namens de Socialisti­
sche Fractie, over de uitvoer van gevaarlijke
produkten uit de Verenigde Staten (doe.
1-919/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond-Nr. C 13/8 Publikatieblad van de
Maandag 13 december 1982
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor externe economi­
sche betrekkingen;
— ontwerp-resolutie van de heren Glinne, Key en
Rogalla over de wenselijkheid het Esperanto
als keuzevak op te nemen in de onderwijspro­
gramma's voor het middelbaar en hoger on­
derwijs in de Lid-Staten van de Gemeenschap
(doe. 1-920/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Wieczorek-
Zeul over de toestand in Nicaragua (doe.
 1-921/82) (ingeschreven in het register artikel
49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Estgen, Abens,
Fischbach, Goerens, Lentz-Cornette en Mart
over de plaatsen waar het Parlement in 1983
zijn plenaire vergaderingen zal houden (doe.
1-923/82) (ingeschreven in het register artikel
49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van mevrouw Hooper over
de gevolgen van de devaluatie van de Zweedse
kroon van oktober 1982 voor de buitenlandse
handel (doe. 1-924/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Economi­
sche en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Weber over
het openbaar maken van de stand van de na­
tionale wetgevingen door de Commissie (doe.
1-925/82) (ingeschreven in het register artikel
49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Jaquet, Glinne,
Arndt, Didö, Loo, van den Heuvel, Seefeld,
Cariglia, Vernimmen, Abens, Charzat, Zagari,
Bombard, Desouches, Duport, Enright, Ey-
raud, Ferri, G. Fuchs, Fuillet, Gabert, Gautier,
Hansch, Van Hemeldonck, Hoff, Klinken-
borg, Krouwel-Vlam, Lalumière, Lange, Lezzi,
Linkohr, Lizin, Mihr, Van Miert, J. Moreau,
Orlandi, Radoux, Rogalla, Saby, Salisch, Sie-
glerschmidt, Thareau, Théobald-Paoli, Vays-
sade, von der Vring, Wettig en Woltjer, na­
mens de Socialistische Fractie, over een nieuwe
impuls voor Europa (doe. 1-926/82/rev.) Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
— ontwerp-resolutie van de leden Dury, Glinne,
Van Miert, Radoux, Van Hemeldonck, Ver­
nimmen en Lizin over het recht op vrijwillige
zwangerschapsonderbreking (doe. 1-931/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie van onderzoek naar de positie
van de vrouw in Europa en voor advies naar
de Juridische Commissie, alsmede naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming;
— ontwerp-resolutie van de heer Lomas over de
rechten van de mens op de Filipijnen (doe.
 1-934/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Dury over de
verbetering van de levensomstandigheden van
de vrouwen in de derde wereld door middel
van de ontwikkeling en de invoering van aan­
gepaste technische hulpmiddelen (doe.
1-935/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking en voor advies naar de Commissie
voor energie en onderzoek;
— ontwerp-resolutie van de heer Protopapadakis
over de beperking van de stelselmatige hersen­
spoeling door politieke partijen (doe.
1-939/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming, alsmede
naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Cohen, Wolt­
jer, Viehoff, Muntingh, Krouwel-Vlam, Van
Minnen, Enright, Hansch, Arndt, Linkohr,
Weber en G. Fuchs over betrekkingen van het
Europese Parlement met de Raad van Mini­
sters (doe. 1-940/82)
verwezen naar de Politieke Commissie; verwezen naar de Politieke Commissie; 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/9
— ontwerp-resolutie van de heer Moorhouse over
de verdwijning in Oeganda van Stephen Muli­
ra en Beatrice Kyomugisha (doe. 1-948/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Bournias over
steun van de Gemeenschap in de sector tafel-
olijven (doe. 1-951/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Squarcialupi
over de controle op de uitvoer van azijnzuur-
anhydride voor de heroïneproduktie (doe.
 1-953/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Juridische Commissie en naar de
Commissie voor externe economische betrek­
kingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Ghergo, over de
bescherming van het leefmilieu ten einde de
vooruitgang dienstbaar te maken aan de mens
(doe. 1-966/82) (ingeschreven in het register
artikel 49 van het Reglement),
— ontwerp-resolutie van de leden Welsh, Niel-
sen, Herman, Leonardi, Bonaccini, Carossino,
Schinzel, Desouches, Rogalla en Deleau in­
zake de door de Commissie voorgestelde wij­
ziging van Verordening 67/67/EEG (doe.
 1-971/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Pasquale, Fuil-
let, Griffiths, Verroken, Boot en Clinton in­
zake een communautair programma ter stimu­
lering van de werkgelegenheid in de probleem­
gebieden (doe. 1-994/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor sociale zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de heer Schieler over de
onverminderde lozing van zoutverbindingen in
de Rijn (doe. 1-995/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de heer Vandemeule-
broucke over financiële steun aan politieke
partijen voor de Europese verkiezingen van
1984 (doe. 1-999/82) (ingeschreven in het re­
gister, artikel 49 van het Reglement); Maandag 13 december 1982
e) van de Raad:
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 35/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-755/82) (doe. 1-922/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de begrotingen en voor ad­
vies naar de Commissie voor vervoer;
— ontwerp van gewijzigde en aanvullende begro­
ting nr. 1/82 van de Europese Gemeenschap­
pen voor het begrotingsjaar 1982 opgesteld
door de Raad op 8 november 1982 (doe.
 1-930/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen en naar alle betrokken commissies;
— ontwerp van algemene begroting van de Euro­
pese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar
1983, gewijzigd door de Raad op 22 november
1982 (doe. 1-955/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen en naar alle betrokken commissies;
f) van de Commissie:
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 47/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-933/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 49/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-947/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle alsmede naar de Commissie voor de
begrotingen.
Daar het uitgaven betreft die niet verplicht
voortvloeien uit de Verdragen, verklaart de
Voorzitter dat hij, overeenkomstig de bepalin­
gen van het Financieel Reglement, namens het
Parlement de Raad heeft geraadpleegd;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 48/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-956/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle; Nr. C 13/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Maandag 13 december 1982
— een verslag over de financiële toestand van de
Europese Gemeenschappen per 31 augustus
1982 (doe. 1-954/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
g) van de Raad:
— de voorstellen tot kredietoverschrijving nr.
 40/82 en nr. 41/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling III — Commissie
— van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982
(doe. 1-980/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen.
9. Toepassing van het Reglement
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel
111, lid 3, van het Reglement, de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften een interpretatie heeft
gegeven van de hiernavolgende bepalingen van het
Reglement:
Artikel 61 (verschillende talenversies)
Wanneer na de bekendmaking van de uitslag van de
stemming blijkt dat de teksten in de onderscheiden ta­
len niet overeenkomen, beslist de Voorzitter over de
geldigheid van de bekendgemaakte uitslag van de
stemming, op grond van artikel 81, lid 5. Indien hij
deze uitslag geldig verklaart, bepaalt hij welke versie
geacht wordt te zijn aangenomen. De oorspronkelijke
versie kan echter niet als algemene regel gelden als de
officiële tekst, aangezien het kan voorkomen dat alle
andere talen afwijken van de oorspronkelijke tekst
(interpretatie door de cpmmissie goedgekeurd op
22 november 1982).
Artikel 75 (persoonlijk stemmen)
Iedere overtreding van artikel 75 zal als ernstige
ordeverstoring in de zin van artikel 69, lid 1, worden
beschouwd en de in dit artikel genoemde juridische
gevolgen hebben (voorlopige interpretatie die door de
commissie in haar vergaderingen van 22 en 23 no­
vember 1982 is goedgekeurd).
 De Voorzitter wijst erop dat de commissie heeft be­
sloten dat deze interpretatie — indien zij door het
Parlement wordt aangenomen — geen retroactieve
werking kan hebben. Voorts wijst hij erop dat de
commissie tot de conclusie is gekomen dat de geldig­
heid van een stemming tijdens welke onregelmatighe­
den zijn opgetreden, aan het bepaalde in artikel 81,
lid 5, zal zijn onderworpen. Artikelen 84, 85 en 87 (indiening van voorstellen van
orde)
1. Het tijdstip waarop een voorstel van orde kan
worden ingediend, is als volgt vastgesteld:
— voor een prealabele kwestie ingevolge artikel
84: bij opening van de beraadslaging;
— voor een voorstel tot terugverwijzing naar een
commissie ingevolge artikel 85: te allen tijde
tijdens de beraadslaging;
— voor een voorstel tot uitstel van de beraadsla­
ging ingevolge artikel 87: juist vóór of tijdens
de beraadslaging.
2. Indien een voorstel van orde ingevolge de artikelen
84, 85 of 87 wordt verworpen, kan het tijdens de­
zelfde vergaderperiode niet opnieuw worden inge­
diend (zie eveneens artikel 56, lid 2, tweede ali­
nea).
3. Een voorstel van orde ingevolge de artikelen 84,
85 of 87 kan niet betekking hebben op een ont-
werp-resolutie die is ingeschreven op de lijst van
onderwerpen voor het in artikel 48 bedoelde debat
over actuele en dringende kwesties (interpretatie
door de commissie goedgekeurd op 1 december
1982).
De Voorzitter wijst erop dat deze interpretaties
geacht zullen worden te zijn aangenomen als hierte­
gen vóór de goedkeuring van de huidige notulen geen
bezwaren zijn ingebracht.
10. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-agenda voor
de huidige vergaderperiode is rondgedeeld (PE
81.793).
 Hij deelt mede dat in de vergadering van het Bureau
in uitgebreide samenstelling van 3 december en in die
van de Voorzitter en fractievoorzitters die vanmorgen
overeenkomstig artikel 55, lid 1, van het Reglement is
gehouden, is besloten het Parlement de hiernavol­
gende wijzigingen op deze ontwerp-agenda voor te
stellen:
Maandag 13 december:
— Opneming in de gecombineerde beraadslaging
over de begrotingsverslagen van twee verslagen
Barbarella (doe. nrs. 1-998/82 en 1-1004/82); zij
zullen donderdag op het voor stemmingen vastge­
stelde tijdstip in stemming worden gebracht.
Dinsdag 14 december:
— Eerste lezing van de aanvullende begroting nr. 1
(verslag Barbarella doe. 1-991/82)
— Verslag Beumer over tabak: overeenkomstig arti­
kel 35 van het Reglement moet de ontwerp-reso-
lutie in dit verslag tijdens de huidige vergaderpe­
riode in stemming worden gebracht; zij zal dins- . 17. 1. 83 Publikatieblad van de
dag op het voor stemmingen vastgestelde tijdstip
in stemming worden gebracht
Woensdag 15 december:
— Opneming van het verslag J. Moreau (doe.
1-944/82) vóór het vragenuur
Donderdag 16 december:
— Afvoering van het verslag Vgenopoulos (doe.
 1-964/82); naar de volgende vergaderperiode ver­
daagd
— Twee lezing van de aanvullende begroting nr. 1
vóór de stemming over de algemene begroting
— Afzonderlijke behandeling van het verslag Forster
(doe. 1-847/82), dat in gecombineerde behande­
ling was voorzien
Vrijdag 17 december:
— Op de agenda zijn ingeschreven:
volgens de procedure zonder debat, de verslagen
Kirk (doe. 1-943/82), Tolman (doe. 1-972/82),
Hord (doe. 1-973/82), Veronesi (doe. 1-978/82),
Beazley (doe. 1-957/82) en Carettoni Romagnoli
(doe. 1-963/82)
De Raad heeft overeenkomstig artikel 57, lid 1, van
het Reglement om toepassing van de urgentieproce­
dure gevraagd voor een aantal punten waarover reeds
een verslag is opgesteld dat op de agenda staat:
verslagen Tolman (doe. 1-972/82), Carettoni Romag­
noli (doe. 1-963/82), Beazley (doe. 1-957/82) en Bar-
barella (doe. 1-1004/82), alsmede voor een besluit be­
treffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van
de Nabije Oosten, waarop de procedure zonder ver­
slag van toepassing is (doe. 1-1002/82).
Met betrekking tot de richtlijn betreffende de steun­
verlening aan de scheepsbouw is een verslag Desou-
ches (doe. 1-958/82) opgesteld, dat op de agenda van
vrijdag na de stemmingen wordt ingeschreven.
De heer Enright voert het woord over de termijnen
voor raadpleging.
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 56 van het Reglement een verzoek van de ED-
Fractie heeft ontvangen om op de agenda van woens­
dag te 9.00 uur een verklaring van de heer Dalsager,
lid van de Commissie, van ca. 15 minuten over land­
bouwprijzen op te nemen, die onmiddellijk zal wor­
den gevolgd door een vergadering van de Commissie
voor de landbouw, waarin vragen zouden kunnen
worden gesteld.
 Hij brengt het bepaalde van artikel 40, lid 2, in herin­
nering en wijst erop dat dit in dit geval tijdens deze
commissievergadering zou kunnen worden toegepast,
aangezien hiervoor de tijd in de plenaire vergadering
ontbreekt. iese Gemeenschappen Nr. C 13/11
Maandag 13 december 1982
Het woord wordt gevoerd door Sir Henry Plumb,
voorzitter van de ED-Fractie, de heren Curry, voorzit­
ter van de Commissie voor de landbouw, Sir James
Scott-Hopkins, Andriessen, lid van de Commissie, en
Arndt.
Het Parlement willigt dit verzoek in.
Deze verklaring zal dus niet door een debat of vragen
ter plenaire vergadering worden gevolgd.
Het woord wordt gevoerd door de leden Sutra,
Ewing, Ed. Kellett-Bowman, Pearce, Rogalla, die
vraagt om de uiterste termijn voor de indiening van
amendementen op de verslagen von Wogau (doe.
1-642/82) en Desouches (doe. 1-641/82) op morgen
12.00 uur te bepalen, en Kirk.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
deze termijn aldus vast te stellen.
De agenda wordt aldus vastgesteld.
11. Verordening betreffende de aanduiding van de
oorsprong van bepaalde uit derde landen inge­
voerde textielprodukten
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Eco­
nomische en Monetaire Commissie heeft verzocht dat
in tegenstelling met wat door het Parlement op
15 november werd besloten (zie punt 11 van de notu­
len van die datum), de stemming over de ontwerp-re-
solutie in het verslag von Wogau (doe. 1-529/82), dat
naar de commissie was terugverwezen, niet in januari
zal plaatsvinden, doch dat het oordeel van de com­
missie over deze aangelegenheid zal worden afge­
wacht.
Het Parlement willigt dit verzoek in.
 12. Spreektijd
Overeenkomstig artikel 65 van het Reglement, wordt
de spreektijd voor de huidige vergaderperiode als
volgt verdeeld:
— Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag
De heer Jackson, rapporteur: 20 minuten
Andere rapporteurs: 40 minuten (4 x 10)
Commissie: 20 minuten in totaal
Leden: 60 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 9 minuten
EVP(CD)-Fractie: 9 minuten
Europese Democratische Fractie: 7 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 7 mi­
nuten
Liberale en Democratische Fractie: 6 minuten Nr. C 13/12 Publikatieblad van de
Maandag 13 december 1982
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 6 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 5 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 11 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van dinsdag
Rapporteurs: 30 minuten (3 x 10)
Rapporteurs voor advies: 20 minuten in totaal
Raad: 20 minuten in totaal
Commissie: 60 minuten in totaal
Leden: 180 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 20
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 12 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 8 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van woens­
dag
— Deens voorzitterschap en politieke samenwer­
king
Raad: 30 minuten in totaal
Commissie: 15 minuten in totaal
Leden: 210 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 51 minuten
EVP(CD)-Fractie: 49 minuten
Europese Democratische Fractie: 28 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 23
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 19 minuten
Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 13 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdedi­
ging van onafhankelijke groeperingen en le­
den: 9 minuten
Niet-ingeschrevenen: 18 minuten Europese Gemeenschappen 17. 1.  Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de indieningstermijn voor amendenten te verlengen: 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/13
tot vanavond te 20.00 uur:
— voor de ontwerp-resoluties in de begrotingsversla-
gen (de termijn is vastgesteld op 21.00 uur het
verslag Barbarella, zulks om technische redenen)
— voor de volgende verslagen die laattijdig werden
ingediend:
— verslag K. Schön (doe. 1-959/82)
— verslag Notenboom (doe. 1-1006/82)
— verslag d'Ormesson (doe. 1-956/82)
— verslag Enright (doe. 1-961/82)
— verslag Carettoni Romagnoli (doe. 1-963/82)
op dinsdag 12.00 uur:
— voor de verslagen von Wogau (doe. 1-642/82) en
Desouches (doe. 1-641/82), alsmede voor de ver­
slagen die aan de agenda worden toegevoegd.
Het woord wordt gevoerd door de heer von der
Vring.
De heer de Goede voert het word.
14. Inschrijving van de sprekers over de begroting
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
om de uiterste termijn voor de inschrijving van de
sprekers voor alle begrotingsverslagen die op dinsdag
14 december worden behandeld, te bepalen op van­
avond 20.00 uur.
15. Door de Commissie aan de adviezen van het Par­
lement gegeven gevolg
De Voorzitter verklaart dat tegelijk met het door het
Secretariaat-generaal van het Parlement over het­
zelfde onderwerp opgestelde tekst, is rondgedeeld de
mededeling van de Commissie over het gevolg dat zij
heeft gegeven aan de tijdens de vergaderperioden van
november 1982 aangenomen adviezen en resoluties
van het Parlement (').
Het woord wordt gevoerd door Sir James Scott-Hop-
kins, de heren Andriessen, lid van de Commissie,
Enright, Andriessen, Bangemann en Andriessen.
 16. Medeverantwoordelijkheid in de zuivelsector
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Eyraud (doe. 1-776/82); deze stem­
ming werd tijdens de vergadering van 19 november
(zie punt 9 van de notulen van die datum) ver­
daagd O.
(1) Zie volledig verslag van 13 december 1982.
(2) De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Maandag 13 december 1982
Preambule: aangenomen
Overweging A:
— amendement nr. 42 van de heer Woltjer: aange­
nomen
B en C: aangenomen
D en E:
— amendement nr. 43 van de heer Woltjer: aange­
nomen
— amendement nr. 1 van de heer Kirk: vervallen
F:
— amendement nr. 2 van de heer Kirk: verworpen
F wordt aldus aangenomen, evenals G.
H:
— amendement 28 van de heer Tharaud: verworpen
— amendement 53 van de leden Le Roux, Pranchère,
Maffre-Baugé, Poirier, Fernandez, Piquet, Wurtz,
De March en M. Martin: verworpen
H wordt aldus aangenomen, alsmede 1, J en K.
L:
— amendement 3 van de heer Kirk: verworpen
L wordt aangenomen.
M:
— amendement nr. 4 van de heer Kirk: aangenomen
bij elektronische stemming
— amendement 44 van de heer Woltjer: vervallen
(Amendement nr. 18 van de heer Marck is ingetrok­
ken.)
(Aangezien amendement nr. 56 van taalkundige aard
is wordt het niet in stemming gebracht.)
N:
— amendement nr. 5 van de heer Kirk en nr. 45 van
de heer Woltjer (gelijkluidend): aangenomen bij
elektronische stemming
O: aangenomen
P:
— amendement 36 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen
NaP:
— amendement 52 van mevrouw Le Roux c.s.: ver­
worpen Nr. C 13/14 Publikatieblad van de
Maandag 13 december 1982
De heer Provan vraagt om afzonderlijke stemming
eerst over de overwegingen Q en R en daarna over de
overwegingen S, T en U.
 Q en R worden aangenomen.
S, T en U worden bij elektronische stemming verwor­
pen.
Paragrafen 1 t/m 3:
— amendement 54 van mevrouw Le Roux c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 1:
— amendement 37 van de heer Balföur, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen bij
elektronische stemming
— amendement 14 van de heren Louwes en Nielsen:
vervallen
— amendement 46 van de heer Woltjer: vervallen
Na paragraaf 1:
— amendement 31 van de heren Vitale en Papapie-
tro: aangenomen bij elektronische stemming
Preambule van paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 2 a):
— amendement 32 van de heren Vitale en Papapie-
tro: verworpen
— amendement 47 van de heer Woltjer: aangenomen
bij elektronische stemming
Paragraaf 2 b):
— amendement 6 van de heer Kirk: de Voorzitter
verklaart van de EVP(CD)-Fractie een verzoek
om hoofdelijke stemming té hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 169 (*)
Vóór: 56
Tegen:108
Onthoudingen: 5
Amendement nr. 6 is dus verworpen.
2 b) is aangenomen en 2 c) wordt eveneens aangeno­
men.
 Paragraaf 3: aangenomen
Na paragraaf 3:
— amendement 12 van de heer Seligman: de rappor­
teur vraagt om stemming in onderdelen, waarbij
het eerste deel gaat tot „... op de markt bren­
gen":
le deel: verworpen
(') Zie bijlage. Europese Gemeenschappen 17.1.83
2e deel: aangenomen (de heer Seligman heeft als ge­
volg van de uitslag van de stemming over het eerste
deel de woorden „dan ook" ingetrokken.)
— amendement 48 van de heer Woltjer: de rappor­
teur vraagt om afzonderlijke stemming over de
alinea's:
a): aangenomen
b): aangenomen bij elektronische stemming
c): aangenomen
d): aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement 7 van de heer Kirk: verworpen
— amendement 49 van de heer Woltjer: aangenomen
— amendement 15 van de heren Louwes en Nielsen:
vervallen
(amendement nr. 19 is ingetrokken.)
(amendement nr. 33 is eveneens vervallen wegens
aanneming van amendement 49.)
aan het eind van paragraaf 4:
— amendement 26 van mevrouw Dury: verworpen
Na paragraaf 4:
— amendement 8 van de heer Kirk: verworpen
— amendement 9 van dezelfde: aangenomen bij elek­
tronische stemming
— amendement 10 van dezelfde: verworpen
De inleiding van paragraaf 5 en alinea a) worden
aangenomen.
 Paragraaf 5 b):
— amendement 34 van de heren Vitale en Papapie-
tro: verworpen
— amendement 29 van de heer Tharaud: aangeno­
men bij elektronische stemming
Paragraaf 6:
— amendement 13 van de heer Provan: verworpen
bij elektronische stemming
— amendement 11 van de heer Kirk: door deze inge­
trokken
— amendement 50 van de heer Woltjer: verworpen
— amendement 16 van de heren Louwes en Nielsen:
verworpen
Paragraaf 6 a):
— amendement 55 van mevrouw Le Roux c.s. en
amendement 30 van de heer Tharaud (gelijklui­
dend) : verworpen
— amendement 27 van mevrouw Dury: verworpen
(amendement nr. 20 is ingetrokken.)
Paragraaf 6 a) wordt aangenomen,
(amendement nr. 21 is ingetrokken.) 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/15
Paragraaf 6 b) en c) wordt aangenomen.
Paragraaf 6 d):
— amendement 35 van de heren Vitale en Papapie-
tro: aangenomen bij elektronische stemming
Paragraaf 7:
(amendement nr. 22 is ingetrokken.)
— amendement 38 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: verworpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Na paragraaf 7:
— amendement 39 van de heer Balfour, namens
dezelfde commissie: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement 40 van de heer Balfour, namens
dezelfde commissie: verworpen
(amendement nr. 23 is ingetrokken.)
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9:
— amendement 51 van de heer Woltjer: de rappor­
teur vraagt om afzonderlijke stemming over a), b)
t/m „afgewezen" en de rest van b).
De heer Woltjer trekt het tweede deel van b) in.
a) wordt aangenomen.
b) wordt aldus gewijzigd aangenomen.
— amendement 25 van de heer Marck: vervallen
De paragrafen 10 en 11 worden aangenomen.
 Paragraaf 12:
— nr. 17 van de heren Louwes en Nielsen: aangeno­
men
Na paragraaf 12:
— amendement 41 van de heer Balfour, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen
Paragrafen 13 en 14: aangenomen
Stemverklaringen :
De heer Bocklet voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Pearce,
Tolman, Pery, laatstgenoemde namens de Franse le-Maandag 13 december 1982
den van de Socialistische Fractie, Woltjer, Le Roux,
laatstgenoemde namens de Franse leden van de Com­
munistische Fractie en geestverwanten.
De heer Eyraud vraagt overeenkomstig artikel 85 van
het Reglement, om terugverwijzing van zijn verslag
naar de commissie.
Voor stemverklaringen wordt nog het woord gevoerd
door de heren Kirk, de la Malène, laatstgenoemde
namens de EDV-Fractie.
Over het verzoek van de heer Eyraud wordt het
woord gevoerd door de heren Herman en Gautier.
Het verzoek van de heer Eyraud wordt bij elektroni­
sche stemming verworpen.
De Voorzitter deelt mede van de zijde van de EDV-
Fractie een verzoek om hoofdelijke stemming over de
gehele ontwerp-resolutie te hebben ontvangen.
17. Zeerechtovereenkomst — Ontginning van de zee­
bodem (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
De heer Vié leidt het verslag in dat hij namens de
Juridische Commissie heeft opgesteld over de onder­
tekening en ratificatie van de zeerechtovereenkomst
(doe. 1-793/82).
Mevrouw Spaak leidt het verslag in dat zij namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over de
ontginning van de zeebodem en het mariene milieu
(doe. 1-688/82).
 Het woord wordt gevoerd door de leden van Aerssen,
ter vervanging van de rapporteur voor advies van de
Commissie voor externe economische betrekkingen,
die erop wijst dat hij amendement nr. 8 heeft inge­
trokken en dat de laatste zin van amendement nr. 6
komt te vervallen, Sieglerschmidt, namens de Socia­
listische Fractie, Janssen van Raay, namens de
EVP(CD)-Fractie, Prout, namens de ED-Fractie, Le
O Zie bijlage. Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 188 (*)
Vóór: 47
Tegen:120
Onthoudingen: 21
De ontwerp-resolutie is bijgevolg verworpen.
De heer Gautier voert het woord. Nr. C 13/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Maandag 13 december 1982
Roux, Communistische Fractie en geestverwanten,
Sable, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Vandemeulebroucke, Coördinatiefractie, Eisma, niet-
ingeschrevene, Collins, voorzitter van de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming, Habsburg, Pesmazoglou, Bournias, Alexia-
dis en de heer Andriessen, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resoluties zullen op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming
worden gebracht (zie punt 9 van de notulen van
14 december 1982).
18. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, dinsdag 14 decem­
ber 1982, als volgt is vastgesteld.
 9.00 tot 13.00, 15.00 tot 19.00, eventueel 20.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ingediende ontwerp-resoluties)
— Gecombineerde beraadslaging over de verslagen
R. Jackson, Saby, over de algemene begroting
1983, Barbarella, over de aanvullende begroting
nr. 1/82, Barbarella over een energieontwikke­lingsprogramma en Barbarella over aanvullende
maatregelen ten behoeve van het Verenigd
Koninkrijk
— verslag Konrad Schön over de EGKS-heffingen
voor 1983
— verslag Notenboom over de eigen middelen
15.00 tot 16.30 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Commissie)
18.00 uur:
— debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met op te nemen onderwerpen)
— stemming over het al dan niet behandelen van de
ontwerp-resolutie in het verslag Spencer over de
voorlichting en de raadpleging van de werknemers
en eventueel stemming over deze ontwerp-resolu­
tie.
 — stemming over de ontwerp-resolutie in het derde
verslag Beumer over tabaksfabrikaten
— stemming over de overige ontwerp-resoluties
waarover het debat is gesloten
— stemming over het ontwerp van aanvullende en
gewijzigde begroting nr. 1/82
— stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag
Barbarella over dit zelfde ontwerp van begroting
(De vergadering wordt te 20.00 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. LALOR
Ondervoorzitter 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/17
Maandag 13 december 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 13 december 1982
ABENS, ADAM, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN,
ALEXIADIS, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBARELLA,
BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY, BERSANI, BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI,
BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUCHAN, BUTTAFUOCO,
CABORN, CALVEZ, CAPANNA, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CHARZAT, CLINTON, CLWYD, COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY LING,
COUSTE, CURRY, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DE MARCH,
DIDO, DOURO, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI,
FERGUSSON, FERRERO, FICH, FILIPPI, FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I.,
FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAGHER, GATTO, GAUTIER,
GENDEBIEN, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL,
GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, FÏABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARRIS, VON
HASSEL,, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HORD, HUME,
IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JONKER, JUNOT,
JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL.,
KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LAGAKOS, LALOR, LANGE, LANGES,
LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LINKOHR, LOMAS, LOUWES, LÜCKER,
MAJONICA, DE LA MALENE, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MERTENS, MIHR, VAN
MINNEN, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOREAU J., MUNTINGH, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B.,
NIELSEN T., NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU, KONS., NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG,
O'HAGAN, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PATTERSON, PAULHAN, PAUWELYN,
PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETRONIO, PFLIMLIN,
PINTAT, PLASKOVITIS, PLUMB, PONIRIDIS, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN,
PRUVOT, PULETTI, PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS,
ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN, SABLE, SABY, SALISCH, SCHIELER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHÖN KO., SCHWENCKE, SCOTT HOPKINS, SCRTVENER, SEEFELD, SEELER,
SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON,
SPAAK, SPENCER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., THAREAU,
THEOBALD-PAOLI, TOLMAN, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE,
VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK, VANKERKHOVEN, VANNECK, VAYSSADE^ VERGEER,
VERNIMMEN, VERONESI, VERROKEN, VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VON DER VRING,
WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZlK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS. Nr.C 13/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.  (-)
ABENS, AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBAGLI L, BARBI,
BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BOOT, BOURNIAS, CALVEZ, CARIGLIA,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHAMBEIRON, CHARZAT, CLINTON, COHEN, DAVERN, DEL
DUCA, DELATTE, DELEAU, DIDO, DURY, ESTGEN, EYRAUD, FAJARDIE, FICH, FLANAGAN,
FOCKE, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS G., GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GATTO,
GEROKOSTOPOULOS, GOERENS, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HASSEL VON, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HUME, ISRAËL, JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY,
JAQUET, JONKER, JUNOT, KALLIAS, KLEPSCH, KLINKENBORG, LALOR, LE ROUX, LENTZ-
CORNETTE, LINKOHR, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALENE DE LA, MART, MARTIN M.,
MERTENS, NIELSEN T., NIKOLAOU K., PAPANTONIOU, PAULHAN, PERY, PETRONIO,
PONIRIDIS, PROTOPAPADAKIS, PRUVOT, RABBETHGE, RADOUX, ROMUALDI, RYAN, SABLE,
SALISCH, SCHIELER, SCHÖN KONRAD, SEEFELD, SEELER, SIEGLERSCHMIDT, SQUARCIALUPI,
SUTRA, THAREAU, THEOBALD, TOLMAN, VANDEWIELE, VANKERKOVEN, VERNIMMEN,
VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VRING VON DER, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WETTIG,
WOGAU VON, WOLTJER, ZIAGAS.
(O)
BONDE, COLLINS, GAUTIER, HAMMERICH, ROGALLA.
Dok. 1-776/82
Gehele ontwerp-resolutie
(+)
ALBERS, ARNDT, BONACCINI, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CATHERWOOD, CLWYD,
COHEN, DIDO, EISMA, FICH, FOCKE, GABERT, GAUTIER, GOEDE DE, HANSCH, HERKLOTZ,
HEUVEL VAN DEN, HOFF, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, LANGE, LEONARDT, LINKOHR,
MIHR, MINNEN VAN, MUNTINGH, PAPANTONIOU, PETERS, PONIRIDIS, SCHIELER, SCHMID,
SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SIEGLERSCHMIDT, SPINELLI, SQUARCIALUPI, VAN
HEMELDONCK, VERNIMMEN, VERONESI, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER,
WALTER, WEBER, WOLTJER.
