None
(Amendement nr.13)
Artikel20,lid1
1.Delid-statennemendenodigemaatregelen om
ervoortezorgendatdecommunautaire bepalingen voor
desectorruwetabakinachtwordengenomen .Indat
verbandstellenzijdeCommissie binnenzesmaandenna
devaststelling vandezeverordening inkennisvande
beheers-encontrolebepalingen diezijvoornemens zijn
vasttestellen.Binnendriemaandennadiemededeling
keurtdeCommissie debepalingen goedofvraagtzijom
daarindenodigeaanpassingen aantebrengen .Inlaatst­
genoemdgevalpastdelid-staatzijnbepalingen zosnel
mogelijkaan.Elkewijzigingvandenationalebepalingen
wordtdoordelid-statenonverwijld aandeCommissie
meegedeeld endoordeCommissie volgensdezelfde
regelsonderzocht .1.DeCommissie endelid-statennemendenodige
maatregelen omervoortezorgendatdecommunautaire
bepalingen voordesectorruwetabakinachtwórden
genomen .Indatverbandstellendelid-statendeCommis­
siebinnenzesmaandennadevaststelling vandeze
verordening inkennisvandebeheers-encontrolebepa­
lingendiezijvoornemens zijnvasttestellen.Binnendrie
maandennadiemededeling keurtdeCommissie de
bepalingen goedofvraagtzijomdaarindenodige
aanpassingen aantebrengen.Inlaatstgenoemd gevalpast
delid-staatzijnbepalingen zosnelmogelijkaan.Elke
wijzigingvandenationalebepalingen wordtdoorde
lid-statenonverwijld aandeCommissie meegedeeld en
doordeCommissie volgensdezelfderegelsonderzocht.
(Amendement nr.14)
Artikel20,lid3,tweedealineabis(nieuw)
Ambtenaren vandeCommissie nemendeelaande
werkzaamheden vandedienst.
(Amendement nr.15)
Artikel28bis(nieuw)
Artikel28bis
HetParlementwordtvantevoreninkennisgesteldvande
gedetailleerde voorschriften metbetrekkingtotdetenuit­
voerlegging vandezeverordening.
(Amendement nr.16)
Artikel28ter(nieuw)
Artikel28ter
DeCommissie legthetParlementjaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
*
Nr.C94/86 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
—A3-78/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorruwe
tabak
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)339)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-406/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie milieubeheer ,volksgezondheid en
consumentenbescherming endeCommissie begrotingscontrole (A3-78/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C295van14.11.1991 ,blz.10.
—Voorstelvooreenverordening ICOM(91)339—C3-407/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotvaststelling vandepremiesvoortabaksbladeren
pergroeptabakenvandebewerkingsquota pergroeptabakssoorten enperlid-staat
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.17)
Artikel 1
Voordeoogst1992wordthetbedragvandeinartikel4
vanverordening (EEG)nr..../..bedoeldepremievoorde
verschillende groepenruwetabakvastgesteld zoalsis
aangegeven inbijlageIbijdezeverordening .Voordeoogst1992ishetbedragvandeinartikel4van
verordening (EEG)nr..../..bedoeldepremievoorde
verschillende groepenruwetabakgeljjkaandatvanhet
verkoopseizoen 1991-1992.
(*)PBnr.C295van14.11.1991 ,blz.17.
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/87
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.49)
BijlageII,eersteentweedekolom
Flue­
curedLight-air­
cured
Italië
Griekenland
Spanje
Portugal
Frankrijk
Duitsland
België43.600
12.900
22.800
4.000
6.000
2.50043.600
12.900
4.000
2.000
4.000
6.000
91.800 72.500Flue­
curedLight-air­
cured
Italië
Griekenland
Spanje
Portugal
Frankrijk
Duitsland
Belgie43.600
12.900
26.800
4.000
6.000
2.50043.600
12.900
0
2.000
4.000
6.000
95.800 68.500
—A3-78/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening totvaststellingvandepremiesvoortabaksbladeren pergroeptabakenvan
debewerkingsquota pergroeptabakssoorten enperlid-staat
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)339)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-407/91),
gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissiemilieubeheer ,volksgezondheid en
consumentenbescherming endeCommissie begrotingscontrole (A3-78/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ,
5.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(i)PBnr.C295van14.11.1991,blz.17.
Nr.C94/88 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
—Voorstelvooreenverordening IIICOM(91)338—C3-410/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadinzakesectoraleorganisaties enovereenkomsten in
desectortabak
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.18)
Zesdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening
nochtotextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogd
frauderisico mogenleiden,
(Amendement nr.19)
Zesdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.20)
Artikel 1
Bijdezeverordening wordendevoorwaarden vastgesteld
voordeerkenning endeactiviteiten vandesectorale
organisaties diewerkzaam zijninhetkadervande
gemeenschappelijke marktordening voortabak.Bijdezeverordening wordendevoorwaarden vastgesteld
voordeerkenning endeactiviteiten vandesectorale
organisaties diewerkzaam zijninhetkadervande
gemeenschappelijke marktordening voortabak.Delid­
statenbesluitenofzijophungrondgebied gebruikmaken
vandemogelijkheid toterkenning vandesectorale
organisaties.
(Amendement nr.21)
Artikel2,inleidende zin
Inhetkadervandezeverordening wordenerkendsecto­
raleorganisatiesInhetkadervandezeverordening kunnensectorale
organisaties wordenerkend
(Amendement nr.22)
Artikel3,lid1,inleidende zin
1.Delid-staten erkennen deophungrondgebied
gevestigde sectoraleorganisaties diedaaromverzoeken
endie1.Delid-statenkunnendeophungrondgebied geves­
tigdesectoraleorganisaties erkennendiedaaromverzoe­
kenendie
(*)PBnr.C295van14.11.1991,blz.5.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/89
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.23)
Artikel4,lid1
1.DeCommissie kandesectoraleorganisaties die 1.DeCommissie erkentdesectoraleorganisaties die
daaromverzoeken endie
a)hunactiviteiten ontplooien opaldanniethetgehele
grondgebied vanverscheidene lid-statenofincom­
munautair verband ,
b)geldigzijnopgerichtovereenkomstig dewetgeving
vaneenlid-staatofhetGemeenschapsrecht endaaromverzoeken erkennen endie
a)hunactiviteiten ontplooien opaldanniethetgehele
grondgebied vanverscheidene lid-statenofincom­
munautair verband ,
b)geldigzijnopgerichtovereenkomstig dewetgeving
vaneenlid-staatofhetGemeenschapsrecht endoor
delid-staat,waarzijzijnopgerichtwordenerkend
en
c)voldoenaanhetbepaaldeinartikel3,lid1,onderb),
c)end).c)voldoenaanhetbepaaldeinartikel3,lid1,onderb),
c)end).
(Amendement nr.24)
Artikel11bis(nieuw)
Artikel11bis
HetParlement wordtvantevoreninkennisgesteldvande
gedetailleerde voorschriften metbetrekkingtotdetenuit­
voerlegging vandezeverordening.
(Amendement nr.25)
Artikel11ter(nieuw)
Artikel11ter
DeCommissie legthetParlement jaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
 —A3-78/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening inzakesectoraleorganisaties enovereenkomsten indesectortabak
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)338)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-410/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling enhet
adviesvandeCommissie begrotingscontrole (A3-78/92),
(')PBnr.C295van24.11.1991 ,blz.5.
13.4.92 Nr.C94/90 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
b)Voorstelvooreenverordening COM(91)379—C3-422/91(')
Voorstelvooreenverordening vandeRaadhoudendeeengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorgranen
Verworpen naaanneming vandevolgendewijzigingen (2):
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.128)
Voordeeersteoverweging ,nieuweoverweging
overwegende dathetParlement opnieuwmoetworden
geraadpleegd wanneerhetstandpuntvandeRaadwezen­
lijkafwijktvandatvanhetParlement ,
(Amendement nr.46)
Vóórdeeersteoverweging ,nieuweoverweging bis
overwegende datdegraansector soortenenvariëteiten
omvatdieveruiteenlopen endieweerzorgenvoorzeer
onderscheiden arbeidenverwerking voordevoedselin­
dustrie,
(Amendement nr.47)
Vóórdeeersteoverweging ,nieuweoverweging ter
overwegende datdegraanprijzen opdewereldmarkt
sterkverschillen alnaargelangvandekwaliteit,
(2)Na^erweiping v'anhet™oorstelvandeCommissiewerddezaakovereenkomstig artikel39,lid3vanhetReglementnaardebevoegdecommissie
terugverwezen.
(*)PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.10.
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/91
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.48)
Eersteoverweging
overwegende datdeprijs-engarantieregelingen diezijn
ingesteldbijverordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen,laatstelijk
gewijzigd bijverordening (EEG)nr..../92,eenstijging
vandegraanproduktie indehandwerkendieingenerlei
verhouding staattotdeafzetmogelijkheden ;dat,omeen
opeenvolging vansteedsernstigercrisestevoorkomen ,
hethuidigebeleidingrijpend moetwordengewijzigd ;dat
daartoedemarktordening zodanigmoetwordenbijge­
stelddatdesteunnietlangeruitsluitend viadegarantie­
prijzenwordtverleend ,overwegende datdeprijs-engarantieregelingen diezijn
ingesteldbijverordening (EEG)nr.2727/75vandeRaad
van29oktober1975houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorgranen,laatstelijk
gewijzigd bijverordening (EEG)nr..../92,eenstijging
vandegraanproduktie indehandwerkendieingenerlei
verhouding staattotdeafzetmogelijkheden ;datdeze
stijginggrotendeels tewytenisaandeondoordachte
regelinginzakedegegarandeerde maximum-hoeveelhe ­
dendiedeproducenten ertoeaanzethunproduktie te
verhogentercompensatie vanhetinkomensverlies als
gevolgvandeboetesopproduktie-overschrijding ;dat,
omeenopeenvolging vansteedsernstigere criseste
voorkomen ,hethuidigebeleidingrijpend moetworden
gewijzigd ;datdaartoedemarktordening zodanigmoet
wordenbijgestelddatdesteunnietlangeruitsluitend via
degarantieprijzen wordtverleend ,
(Amendement nr.49)
Tweedeoverweging
overwegende datdenieuwekoersvanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid toteenverbetering vanhetmarkt­
evenwicht envanhetconcurrentievermogen vande
Europeselandbouwmoetleiden;datditdoelkanworden
bereiktdoorderichtprijsteverlagentotophetniveaudat
meteenverwachtprijspeilopeengestabiliseerde wereld­
marktovereenkomt ;dat,omtevoorkomen datdeprodu­
centengaanoverschakelen opdeteeltvaneenbepaald
gewas,derichtprijsvoordebelangrijkste graansoorten
ophetzelfdepeilmoetwordenvastgesteld ,overwegende datdenieuwekoersvanhetgemeenschap­
pelijklandbouwbeleid toteenverbetering vanhetmarkt­
evenwicht envanhetconcurrentievermogen vande
Europeselandbouwmoetleiden;datditdoelkanworden
bereiktdooreengematigde engefaseerde verlagingvan
derichtprijstotophetniveaudatmeteenverwacht
prijspeilopeengestabiliseerde wereldmarkt overeen­
komt;dat,omtevoorkomen datdeproducenten gaan
overschakelen opdeteeltvaneenbepaaldgewas,de
richtprijsvoordebelangrijkste graansoorten ophetzelfde
peilmoetwordenvastgesteld ,
(Amendement nr.52)
Negendeoverweging
overwegende dathetanderzijds ,geziendeaanhoudende Schrappen
discrepantie tussendeproduktie enhetverbruikvan
granen,alsmededetoeneming vandeinterventievoorra­
den,dienstigisdegeldigheidsduur vanderegeling
inzakedebasismedeverantwoordelijkheidsheffing tijde­
lijkteverlengen ,
(Amendement nr.53)
Negendeoverweging bis(nieuw)
overwegende datderegelinginzakedebasismedeverant­
woordelijkheidsheffing metdeinvoeringvanhetnieuwe
stelseloplosseschroevenkomttestaanendaarommoet
wordenopgeheven ,
Nr.C94/92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.54)
Eenentwintigste overweging bis(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening
nochtotextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogd
frauderisico mogenleiden,
(Amendement nr.55)
Eenentwintigste overweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.56)
Tweeëntwintigste overweging bis(nieuw)
overwegende dathethuidigerichtsnoer voordeland­
bouwuitgaven uithoofdevanhetEOGFL,afdeling
Garantie,voordekomendeperiodevanvijfjaarmoet
wordengehandhaafd ,
(Amendement nr.129)
Tweeëntwintigste overweging ter(nieuw)
overwegende datinditrichtsnoerrekeningzalworden
gehoudenmetdetoetreding vandevijfnieuweDuitse
deelstaten ,
(Amendement nr.57)
Tweeëntwintigste overweging quater(nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger moetenworden
geraamd,opanderemechanismen gebaseerd moeten
wordendanprijsondersteuning encompensatie voorde
boerenmoetenbevatten,waaraanvantevorenduidelijk
omschreven voorwaarden moetenwordenverbonden die
geenstimulanstotproduktieverhoging mogenzijn,
(Amendement nr.58)
Artikel3,lid1,eersteentweedealinea
1.Behalvevoordurumtarwe wordteenvooralle
graansoorten geldenderichtprijsvastgesteld tenbedrage
van1.Erwordteenvoorallegraansoorten geldendericht­
prijsvastgesteld tenbedragevan:
—125ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1993/1994,
—110ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1994/1995,
en
—100ecupertonmetingangvanhetverkoopseizoen
1995/1996.—150ecupertonvoorhétverkoopseizoen 1993/1994,
—145ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1994/1995,
en
140ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1995/1996,
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/93
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
—135ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1996/1997,
en
—130ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1997/1998.
 Voordurumtarwe isdevooreenverkoopseizoen gelden­
derichtprijsgelijkaan1,4maalderichtprijsvoorandere
granen.
Erwordteenvoorallegraansoorten geldendedrempel­
prijsvastgesteld die150%vanderichtprijsbedraagt .Erwordteenvoorallegraansoorten geldendedrempel­
prijsvastgesteld die110%vanderichtprijsbedraagt.
(Amendement nr.59)
Artikel4,lid1
1.Dedoordelid-statenaangewezen interventiebu­
reauskopendehunaangeboden ,indeGemeenschap
geoogstezachtetarwe,durumtarwe ,rogge,gerst,maïsen
sorghoaan,voorzoverdeaanbiedingen voldoenaande
vastgestelde voorwaarden ,metnametenaanzienvan
kwaliteit enhoeveelheid .1.Dedoordelid-statenaangewezen interventiebu­
reauskopendehunaangeboden ,indeGemeenschap
geoogstezachtetarwe,durumtarwe ,rogge,gerst,haver,
maïsensorghoaan,voorzoverdeaanbiedingen voldoen
aandevastgestelde voorwaarden ,metnametenaanzien
vankwaliteit enhoeveelheid.
(Amendement nr.60)
Artikel7
1.Doordeproducenten iseenbasismedeverantwoor -Debasismedeverantwoordelijkheidsheffing isvanafhet
delijkheidsheffing verschuldigd overdegranenbedoeld verkoopseizoen 1992/93nietmeerverschuldigd.
inartikel1,ondera),metuitzondering vandegranenvan
deGN-codes 070990en071290,enb),dieinde
Gemeenschap wordengeproduceerd enopdemarkt
wordenafgezetofaaneeninterventiebureau worden
verkocht .Dezeregelinggeldtvoordeverkoopseizoenen
1993/1994en1994/1995.
Hetbedragvandebasismedeverantwoordelijkheidshef ­
fingwordtvastgesteld op3%vanderichtprijsvoorhet
verkoopseizoen 1993/1994enop2%vanderichtprijs
voorhetverkoopseizoen 1994/1995.
2.Deinlid1bedoeldebasismedeverantwoordelijk ­
heidsheffing isnietverschuldigd wanneer:
—hetgraandooreenkleineproducent indezinvan
verordening (EEG)nr.729/89opdemarktwordt
gebrachtineenlid-staatwaarverordening (EEG)
nr.1346/90nietwordttoegepast ;
—hetgraanopdemarktwordtgebrachtdooreen
producent indezinvanartikel2,lid7,vanverorde­
ning(EEG)nr.2328/91;
—hetgecertificeerd zaadindezinvanrichtlijn66/
402/EEGbetreft.
Debepalingen teruitvoering vanditlidwordenvastge­
steldvolgensdeprocedure vanartikel24.
3.Deinditartikelbedoeldeheffingwordtbeschouwd
alseenonderdeel vandeinterventiemaatregelen ter
regulering vandelandbouwmarkten enwordtaange­
wendvoordefinanciering vandeuitgavenindesector
granen.
Nr. C 94/94 Publikatieblad van de  Europese Gemeenschappen 13.4. 92
Woensdag, 11 maart 1992
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
4. Voor de toepassing van dit artikel wordt voor
andere granen dan maïs en sorgho die in Italië, Grieken-
land, Spanje en Portugal worden geproduceerd, onder
„verkoopseizoen'' de periode van 1 juni tot en met 31 mei
verstaan.
5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel en met
name, de definitie van  „op de markt brengen" en de
voorwaarden voor het vrijstellen van zaad, worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
(Amendement nr. 61)
Artikel 9, lid 1, eerste alinea, streepjes
2. Er wordt een stelsel van compensatiebedragen inge-
voerd ten behoeve van producenten van voor de zetmeel-
produktie bestemde aardappelen. Het compensatiebedrag
wordt vastgesteld voor de hoeveelheid aardappelen die
nodig is voor de produktie van één ton zetmeel. Het
bedraagt:
— 48 ecu voor het verkoopseizoen 1993/1994;
— 72 ecu voor het verkoopseizoen 1994/1995;
— 88 ecu voor het verkoopseizoen 1995/1996.
 Indien evenwel wordt geconstateerd dat de graanoogst
voor 1991 hoger is uitgekomen dan de gegarandeerde
maximumhoeveelheid, wordt elk van de vorenstaande
bedragen verlaagd met 8 ecu per ton zetmeel. 2. Er wordt een stelsel van compensatiebedragen inge-
voerd ten behoeve van producenten van voor de zetmeel-
produktie bestemde aardappelen. Het compensatiebedrag
wordt vastgesteld voor de hoeveelheid aardappelen die
nodig is voor de produktie van één ton zetmeel. Het
bedraagt:
— 50 ecu voor de verkoopseizoenen 1992/93 tot 1995/96.
(Amendement nr. 63)
Artikel 27, lid 1, eerste alinea
1. Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt ingetrokken.
De intrekking gaat in aan het begin van het verkoopsei-
zoen 1993/1994. 1. Verordening (EEG) nr. 2727/75 wordt ingetrokken.
De intrekking gaat in aan het begin van het verkoopsei-
zoen 1992/1993.
(Amendement nr. 64)
Artikel 27, lid 2
2. De volgende verordeningen worden ingetrokken:
— aan het begin van het verkoopseizoen 1993/1994:
de verordeningen (EEG) nrs. 2731/75, 2743/75,
2744/75,2745/75,2746/75,2747/75,2748/75,1145/
76, 3103/76, 1188/81, 1008/86, 1009/86, 1581/86,
1582/86, 2226/88 en 1835/89; 2. De volgende verordeningen worden ingetrokken:
— aan het begin van het verkoopseizoen 1992/1993:
de verordeningen (EEG) nrs. 2731/75, 2743/75,
2744/75,2745/75,2746/75,2747/75,2748/75,1145/
76, 3103/76, 1188/81, 1008/86, 1009/86, 1581/86,
1582/86, 2226/88 en 1835/89; — 200 ecu voor het verkoopseizoen 1993/1994;
— 176 ecu voor het verkoopseizoen 1994/1995;
— 160 ecu voor het verkoopseizoen 1995/1996. — 208 ecu voor de verkoopseizoenen 1992/93 tot
1995/96.
(Amendement nr. 62)
Artikel 9, lid 2
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/95
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
—aanhetbeginvanhetverkoopseizoen 1995/1996:—aanhetbeginvanhetverkoopseizoen 1993/1994:
deverordeningen (EEG)nrs.729/89en1346/90. deverordeningen (EEG)nrs.729/89en1346/90.
(Amendement nr.65)
Artikel27,lid3
3.Omdeovergangvandehuidigeregelinginzakede3.Omdeovergangvandehuidigeregelinginzakede
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesector
granennaardeuitdeonderhavige verordening voort-granennaardeuitdeonderhavige verordening voort­
vloeienderegelingtevergemakkelijken ,ofomvoordevloeienderegelingtevergemakkelijken ,ofomvoorde
verkoopseizoenen 1993/1994,1994/1995en1995/1996verkoopseizoenen 1992/93tot1994/95deovergangvan
deovergangvanheteneverkoopseizoen naarhetandere heteneverkoopseizoen naarhetanderetevergemakkelij­
tevergemakkelijken ,kandeCommissie allenodig ken,kandeCommissie allenodiggeachteovergangs­
geachteovergangsmaatregelen nemenvolgensdeproce-maatregelen nemenvolgensdeprocedurevanartikel24.
durevanartikel24.
(Amendement nr.66)
Artikel27bis(nieuw)
Artikel27bis
HetParlement wordtvantevoreninkennisgesteldvande
invoeringvangedetailleerde voorschriften metbetrek­
kingtotdetenuitvoerlegging vandezeverordening.
 (Amendement nr.67)
Artikel27ter(nieuw)
Artikel27ter
DeCommissie legthetParlement jaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
(Amendement nr.68)
Artikel27quater(nieuw)
Artikel27quater
Vóór31december 1995dientdeCommissie bijdeRaad
enhetEuropeesParlement eenverslaginoverde
toepassing vandeonderhavige regeling.
(Amendement nr.69)
Artikel28,tweedealinea
Zijisvantoepassing metingangvanhetverkoopseizoen
1992/93.Zijisvantoepassing metingangvanhetverkoopseizoen
1993/1994;artikel27,lid3,isevenwelvantoepassing
metingangvan1januari1993.
Nr.C94/96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
—Voorstelvooreenverordening ICOM(91)379—C3-421/91C1)(2)
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotinstellingvaneensteunregeling voorproducenten
vanbepaaldeakkerbouwgewassen
nietinstemminggebrachtalsgevolgvandeverwerping vanhetvoorstelvooreenverordening II
COM(91)379—C3-422/91(3)
(')PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.1.
(2)OverditvoorstelisverslagA3-87/92opgesteld.
(-1)Dezaakwordtderhalvenaardebevoegdecommissie terugverwezen.
—Voorstelvooreenverordening IIICOM(91)379—C3-453/91O(2)
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanverordening (EEG)nr.2727/75
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen
nietinstemminggebrachtalsgevolgvandeverwerping vanhetvoorstelvooreenverordening II
COM(91)379—C3-422/91(3)
(')PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.28.
(2)OverditvoorstelisverslagA3-87/92opgesteld.
C)Dezaakwordtderhalvenaardebevoegdecommissie terugverwezen.
c)Voorstelvooreenverordening ICOM(91)409—C3-412/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanverordening (EEG)nr.804/68
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelprodukten
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*)DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.22)
Vóórdeeersteoverweging nieuweoverweging
overwegende dathetParlementopnieuwdientteworden
geraadpleegd ingevaldeRaadeenstandpuntinneemtdat
duidelijkafwijktvanhetstandpuntvanhetParlement ,
(*)PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.34.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/97
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Tweedeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger moetenworden
geraamd,opanderemechanismen gebaseerdmoeten
wordendanprijsondersteuning encompensatie voorde
boerenmoetenbevatten,waaraanvantevorenduidelijk
omschreven voorwaarden moetenwordenverbonden die
geenstimulanstotproduktieverhoging mogenzijn;
(Amendement nr.2)
ARTIKEL 1,PUNT2bis(nieuw)
2bis)Hetvolgendeartikel28biswordttoegevoegd :
Vóór31december 1995dientdeCommissie bijde
RaadenhetEuropeesParlement eenverslaginover
detoepassingvandeonderhavige regeling.
—A3-79/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening totwijzigingvanverordening (EEG)nr.804/68houdendeeengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectormelkenzuivelprodukten
HetEuropeesParlement ,
gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)409)(•'),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-412/91),
gezienhetverslagvandeCommissielandbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissieexterneeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-79/92),
1.hechtovereenkomstig deuitslagvandestemmingzijngoedkeuring aanhetvoorstelvande
Commissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
(')PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.34.
Nr.C94/98 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
—Voorstelvooreenverordening IICOM(91)409—C3-413/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotinstellingvaneenextraheffingindesectormelk
enzuivelprodukten
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.44)
Eersteoverweging bis(nieuw)
overwegende datindiendeRaadvóór31maart1992geen
besluitheeftgenomenoverdenieuwequotaregeling en
eenjuridisch vacuümmoetwordenvoorkomen ,het
noodzakelijk isdethansgeldenderegeling—metinbe­
gripvandeindezesectorthansindenieuweDuitse
deelstaten toegepaste bepalingen —voorhetbegrotings­
jaar1992/93teverlengen ,
(Amendement nr.45)
Tweedeoverweging
overwegende dat,zowelomteprofiteren vandeopgeda­
neervaringalsomderegelingtevereenvoudigen ente
verduidelijken teneindedeproducenten endeandere
betrokkenen meerrechtszekerheid tegeven,bijeen
aparteverordening debasisvoorschriften vandeverder
toetepassenregelingmoetenwordenvastgesteld ,waar­
bijdezevoorschriften minderomvangrijk enminder
complexdienenteworden,enverordening (EEG)nr.
 857/84vandeRaadhoudende algemene voorschriften
voordetoepassing vandeinartikel5quatervan
verordening (EEG)nr.804/68bedoeldeheffinginde
sectormelkenzuivelprodukten ,laatstelijk gewijzigd bij
verordening (EEG)nr.1639/91,moetwordeningetrok­
ken,overwegende dat,zowelomteprofiteren vandeopgeda­
neervaringalsomderegelingtevereenvoudigen ente
verduidelijken teneindedeproducenten endeandere
betrokkenen meerrechtszekerheid tegeven,bijeen
aparteverordening debasisvoorschriften vandeverder
toetepassenregelingmoetenwordenvastgesteld ,waar­
bijdezevoorschriften minderomvangrijk enminder
complexdienenteworden,enverordening (EEG)nr.
857/84vandeRaadhoudende algemene voorschriften
voordetoepassing vandeinartikel5quatervan
verordening (EEG)nr.804/68bedoeldeheffinginde
sectormelkenzuivelprodukten ,laatstelijkgewijzigd bij
verordening (EEG)nr.1639/91,moetwordeningetrok­
ken;dataandeCommissie derechtstreekse bevoegdheid
moetwordenverleendomdealdusaangegeven begin­
selentenuitvoerteleggen,
(Amendement nr.35)
Veertiende overweging bis(nieuw)
overwegende dathethuidigerichtsnoer voordeland­
bouwuitgaven uithoofdevanhetEOGFL,afdeling
Garantie,voordekomendeperiodevanvijfjaarmoet
wordengehandhaafd ,
(*)PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.35.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/99
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.36)
Veertiende overweging ter(nieuw)
overwegende datdecontroleopdetoepassing vande
quotaregeling zalwordenversterkt,teneindetevoorko­
mendatineenaantallid-statenuiteenlopende voorwaar­
denvoordemelkproduktie gelden,
(Amendement nr.54)
Artikel2,lid1,tweedealineabis(nieuw)
Inhetgevalvanproducentengroeperingen enhununies
dieovereenkomstig hetnavolgende artikel7alsprodu­
centenwordenbeschouwd ,innendezedeheffingvande
aangesloten producenten dietotdeoverschrijding heb­
benbijgedragen.
(Amendement nr.37)
Artikel3,eerstealineabis(nieuw)
WatdeBondsrepubliek Duitslandbetreft,wordthet
huidigeonderscheid datinhetkadervandequotarege­
lingtussendevijfnieuwedeelstatenenhetvoormalige
grondgebied vandeBondsrepubliek wordtgemaakttot
31maart1995gehandhaafd.
(Amendement nr.50)
Artikel4,lid1
1Deindividuele referentiehoeveelheid waaroverhet 1.Deindividuelereferentiehoeveelheid waaroverhet
bedrijfbeschikt,isgelijkaandeop31maart1992bedrijfbeschikt,isgelijkaandeop31maart1992beschikbare hoeveelheid ,eventueelverhoogdopgrond beschikbare hoeveelheid ,eventueelverhoogdopgrond
vanartikel2,lid4,vanverordening (EEG)nr.1637/91vanartikel2,lid4,vanverordening (EEG)nr.1637/91
en/ofartikel6,lid2,vandezeverordening enaangepast en/ofartikel6,vandezeverordening enaangepastom,
om,rekeninghoudendmetdetoepassingvanartikel6,derekeninghoudendmetdetoepassingvanartikel6,dem
in'artikel3vastgestelde totalehoeveelheden nietteartikel3vastgestelde totalehoeveelheden nietteover­
overschrijden . schrijden.
(Amendement nr.31)
Artikel6,lid1,eerstealinea
1.Bijdevaststelling vandeinartikel4bedoelde
individuele referentiehoeveelheden kentdelid-staat,bin­
nendeinartikel3vastgestelde totalehoeveelheden ,extra
ofspecifiekereferentiehoeveelheden toe,enwelbij
voorrangaandeextensievebedrijvenindegebiedenals
bedoeldinartikel3,leden3,4en5,vanrichtlijn
75/268/EEG,laatstelijkgewijzigdbijverordening (EEG)
nr.797/85,vervolgens aandergelijkebedrijveninandere
gebiedeneneventueelaanproducenten dievolgensdein
artikel9bedoeldeprocedurezijnbepaald.1.Bijdevaststelling vandeinartikel4bedoelde
individuele referentiehoeveelheden kentdelid-staat,bin­
nendeinartikel3vastgestelde totalehoeveelheden ,extra
ofspecifiekereferentiehoeveelheden toe,enwelbij
voorrangaandeextensievebedrijvenindegebiedenals
bedoeldinartikel3,leden3,4en5,vanrichtlijn
75/268/EEG,laatstelijkgewijzigdbijverordening (EEG)
nr.797/85,vervolgens aandergelijkebedrijveninandere
gebiedeneneventueelaanproducenten dievolgensdein
artikel9bedoeldeprocedure zijnbepaald .Bijdeze
toekenning wordtprioriteitverleendaanextensieve
bedryveninprobleemgebieden ,jongelandbouwers ,pro­
ducentenvankwaliteitsprodukten enproducenten die
Nr.C94/100 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
betrokken zijnbijlandbouwmilieuprogramma's enhet
behoudvanplaatselijke rassen.
(Amendement nr.40)
Artikel6,lid2,alineabis(nieuw)
WatdeBondsrepubliek Duitsland betreft,wordthet
huidigeonderscheid datinhetkadervandequotarege­
lingtussendevijfnieuwedeelstaten enhetvoormalige
grondgebied vandeBondsrepubliek wordtgemaakttot
31maart1995gehandhaafd.
(Amendement nr.41)
Artikel6,lid2bis(nieuw)
2bis.Devoorlopige ofdefinitieve toewijzing vandein
hetvorigelidvermelde hoeveelheden aandeinlid1
bedoeldeprioritaire producenten gebeurtopregionaal
niveaueninonderling overlegtussendeoverheidende
beroepsorganisaties vandeproducenten.
(Amendement nr.55)
Artikel7,subc),tweédealinea
Totenmetheteindevanhettiendetijdvakwaarinde
regelingvantoepassing is,kunnenalsproducent worden
beschouwd deuithoofdevanverordening (EEG)nr.
 1360/78erkendeproducentengroeperingen enuniesvan
producentengroeperingen dieinhunstatutenaande
aangesloten producenten deinartikel6,lid1,onderc),
eerstestreepje,vandieverordening bedoeldeverplich­
tingopleggen ;Totenmetheteindevanderegelingkunnenalsprodu­
centwordenbeschouwd deuithoofdevanverordening
(EEG)nr.1360/78erkendeproducentengroeperingen en
uniesvanproducentengroeperingen dieinhunstatuten
aandeaangesloten producenten deinartikel6,lid1,
onderc),eerstestreepje,vandieverordening bedoelde
verplichting opleggen ;
(Amendement nr.42)
Artikel7,subdbis)(nieuw)
dbis)oponafhankelijke basisindelandbouw werkza­
mepersoon:elkenatuurlijke persoondiealshoofd­
bezigheidenopprofessionele enonafhankelijke basis
eenlandbouwactiviteit uitoefent ,ongeachtdevraag
ofhetgaatomeenondernemer ,zijnofhaarechtge­
no(o)t(e)ofeenlidvaneengroepering ,ongeachtde
vormvandegroepering ,opvoorwaarde dathetlid
eenaanzienlijk deelvanhetkapitaalvandegroepe­
ringineigendom heeft;
(Amendement nr.34)
Artikel7,sube),inleidende zin
e)„koper":eenonderneming ofeenvereniging diee)„koper":eenonderneming ofeenvereniging diede
melkenanderezuivelprodukten aankoopt ; opslagverzorgtofmelkenanderezuivelprodukten
aankoopt ;
Nr.C94/10113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
—A3-79/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening totinstellingvaneenextraheffingindesectormelkenzuivelprodukten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)409)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-413/91),
gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissieexterneeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-79/92),
1,hechtovereenkomstig deuitslagvandestemmingzijngoedkeuring aanhetvoorstelvande
Commissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ,
5,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie ,
öPBnr.C337van31.12.1991 ,blz.35.
—Voorstelvooreenverordening IVCOM(91)409—C3-415/91()
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotvaststellingvanderichtprijsvoormelkenvande
interventieprijzen voorboter,magere-melkpoeder ,GranaPadano-kaas enParmigiano Rcggw­
no-kaasvoordrieperiodenvantwaalfmaandendielopenvan1juli1993totenmet30juni1996
verworpennaaannemingvandevolgendewijzigingen (2):
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOOR 'EMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE IbKM
(Amendement nr.5)
Zesdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dathethuidigerichtsnoervoordeland­
bouwuitgaven uithoofdevanhetEOGFL,afdeling
Garantie,voordekomendeperiodevanvijfjaarmoet
wordengehandhaafd ,
ONa^erweipdng v'anheniroretelvandeCommissiewerddezaakovereenkomstig artikel39,lid3vanhetReglementnaardebevoegdecommissie
terugverwezen.
(*)PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.43.
Nr.C94/102 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.6)
Zesdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening
nochtotextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogd
frauderisico mogenleiden,
(Amendement nr.7)
Zesdeoverweging quater(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.8)
Zesdeoverweging quinquies (nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger moetenworden
geraamd,opanderemechanismen gebaseerd moeten
wordendanprijsondersteuning encompensatie voorde
boerenmoetenbevatten,waaraanvantevorenduidelijk
omschreven voorwaarden moetenwordenverbonden die
geenstimulanstotproduktieverhoging mogenzijn;over­
wegendedatdeCommissie binnendriejaarnieuwe
voorstellen zaldoendiemetdezebeginselen overeenko­
men,
(Amendement nr.11)
Artikel2bis(nieuw)
Artikel2bis
Vóór31december 1995dientdeCommissie bijdeRaad
enhetEuropees Parlement eenverslaginoverde
toepassing vandeonderhavige regeling.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/103
Woensdag ,11maart1992
—Voorstelvooreenverordening IIICOM(91)409—C3-414/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotvaststelling vaneenvergoeding metbetrekking
totdeverlagingvandeindividuele referentiehoeveèlheden indesectormelkenvaneen
vergoeding voordedefinitievebeëindiging vandemelkproduktie
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*)DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.70)
Artikel1,lid-1(nieuw)
-1.Onderstaande bepalingen betreffende devaststel­
lingvandevergoeding voordevermindering vande
individuele referentiehoeveelheden zijnslechtsvantoe­
passingindienna1april1992eenextraverlagingvande
referentiehoeveelheden vankrachtwordt.
(Amendement nr.64)
Artikel2,lid2,sube),eerstealinea
e)Devergoeding bedraagt17ecuper100kgperjaar,
maardelid-statenmogenditvergoedingsbedrag voor
eigenrekeningverhogen .e)Devergoeding bedraagt17ecuper100kgperjaar,
maardelid-statenkunnenditvergoedingsbedrag
vooreigenrekeningverhogenofdaarentegen
belangrijker herstructureringsprogramma's finan­
cierendoorhetvergoedingsbedrag met50%tever­
minderen.
 (Amendement nr.65)
Artikel3
Deingevolgeartikel2vrijgekomen referentiehoeveelhe­
denwordentotdehoeveelheid waarvoordeinartikel1
bedoeldevergoeding wordttoegekend ,toegewezen aan
deproducenten wierreferentiehoeveelheid lagerblijft
dan200.000kg,opvoorwaarde dathetnogverschuldig­
debedragvandevergoeding voordehoeveelheden die
overeenkomen metdetoegewezen hoeveelheden terugbe­
taaldwordt.Deingevolgeartikel2vrijgekomen referentiehoeveelhe­
denblijvenopregionaalniveaugehandhaafd volgenseen
doordelid-statenaandeCommissie voorgesteld zone­
planenvervolgensbijvoorrangtoegewezen aanbegin­
nendejongelandbouwers ,aandeprioritaireproducen­
tenwierverzoekomdetoewijzingvannieuwehoeveelhe­
dennognietkonwordeningewilligd ,aandeproducenten
inminderbegunstigde gebiedenenaandeproducenten
wierreferentiehoeveelheid lagerblijftdan200.000kg.
(Amendement nr.66)
Artikel5,lid1
1.Metingangvanhettwaalfdetijdvakvantwaalf
maandenentotheteindevanderegelinginzakedeextra
heffingkunnendelid-staten ,opverzoekvandebelang­
hebbendeenonderdeinartikel2vastgestelde voorwaar­1.Metingangvanhettwaalfdetijdvakvantwaalf
maandenentotheteindevanderegelinginzakedeextra
heffingkennendelid-staten ,opverzoekvandebelang­
hebbendeenonderdeinartikel2vastgestelde voorwaar­
(*)PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.40.
Nr.C94/104 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
den,aandeindatartikelbedoeldeproducenten een
vergoeding toediewordtuitgekeerd indevormvandoor
deGemeenschap endoordelid-staatgegarandeerde
overdraagbare obligaties welkeopdemarkttegelde
kunnenwordengemaaktenwordenafgelostintien
annuïteiten vanaf1996,elkjaartussen 1aprilen30sep­
tember .den,aandeindatartikelbedoeldeproducenten een
vergoeding toekennen diewordtuitgekeerd indevorm
vandoordeGemeenschap endoordelid-staatgegaran­
deerdeoverdraagbare obligaties welkeopdemarktte
geldekunnenwordengemaaktenwordenafgelostintien
annuïteiten vanaf1996,elkjaartussen 1aprilen30sep­
tember.
(Amendement nr.67)
Artikel5,lid3
3.Deingevolgeditartikelvrijgekomen hoeveelheden
wordenovereenkomstig artikel6,lid1,vanverordening
(EEG)nr....opnieuwtoegewezen ofeventueel niet
opnieuwtoegewezen .3.Deingevolgeditartikelvrijgekomen hoeveelheden
wordenbijvoorrangopnieuwtoegewezen aandein
artikel3bedoeldeproducenten.
—A3-79/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totvaststelling vaneenvergoeding metbetrekking totdeverlagingvande
individuele referentiehoeveelheden indesectormelkenvaneenvergoeding voordedefinitieve
beëindiging vandemelkproduktie
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)409)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-414/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-79/92),
1.hechtovereenkomstig deuitslagvandestemmingzijngoedkeuring aanhetvoorstelvande
Commissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.40.
Nr.C94/10513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voorstelvooreenverordening VCOM(91)409—C3-416/91(')(2)Woensdag ,11maart1992
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotinstellingvaneenregelingvoordetoekenning van
eenpremiepermelkkoe
nietinstemminggebrachtalsgevolgvandeverwerping vanhetvoorstelvooreenverordening IV
COM(91)409—C3-415/91(3)
(')PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.45.
(2)OverditvoorstelisverslagA3-79/92opgesteld.
ODezaakwordtderhalvenaardebevoegdecommissieterugverwezen.
—Voorstelvooreenverordening IVCOM(91)409—C3-417/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadinzakemaatregelen omdeconsumptie vanmelken
zuivelprodukten indeGemeenschap testimulerenendemarktenvoormelkenzuivelprodukten
teverruimen
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE ThKb1
(Amendement nr.13)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening
nochtotextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogd
frauderisico mogenleiden,
(Amendement nr.14)
Derdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelUk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.15)
Vierdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger moetenworden
geraamd,opanderemechanismen gebaseerdmoeten
wordendanprijsondersteuning encompensatie voorde
boerenmoetenbevatten,waaraanvantevorenduidelijk
omschreven voorwaarden moetenwordenverbonden die
geenstimulanstotproduktieverhoging mogenzijn,
(*)PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.47.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92 Nr.C94/106
Woensdag ,11maart1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
(Amendement nr.16)
Artikel1,lid2,subdbis)t/mdquinquies)(nieuw)
dbis)'hetondersteunen vanbedrijvendieoverstappen
vantraditionele opbiologische landbouw ;
dter)hetopzettenvanregionaledistributiekanalen ,
gerichtopkorteafzetlijnen voorhoogwaardige ,
natuurzuivere produkten ;
dquater)hetinventariseren enverspreiden vantradi­
tionelekennisoverenhetbevorderen vanonderzoek
naarmeergeïntegreerde ,arbeidsintensieve land­
bouwmethoden ;
dquinquies )eenvoorlichtingscampagne overdever­
schillentussenenerzijdszuiveremelkprodukten en
anderzijds zuivelsubstituten enmethormonen en
genenmanipulatie bewerktezuivelprodukten.
(Amendement nr.17)
Artikel3bis(nieuw)
Artikel3bis
HetParlement wordtvantevoreninkennisgesteldvan
degedetailleerde voorschriften metbetrekking totde
tenuitvoerlegging vandezeverordening.
(Amendement nr.18)
Artikel3ter(nieuw)
Artikel3ter
DeCommissie legthetParlementjaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
A3-79/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening inzakemaatregelen omdeconsumptievanmelkenzuivelprodukten inde
Gemeenschap testimulerenendemarktenvoormelkenzuivelprodukten teverruimen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)409)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-417/91),
(')PBnr.C337van31.12.1991 ,blz.47.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/107
Woensdag ,11maart1992
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-79/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhétvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
d)Voorstelvooreenverordening ICOM(91)415—C3-419/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotinstellingvaneencommunautaire steunregeling
voorbosbouwmaatregelen indelandbouw
goedgekeurd metdevolgende ,wijzigingen :
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*)
(Amendement nr.1)
Eersteoverweging
overwegende datdebebossing vanlandbouwgrond niet
alleenuiteenoogpuntvangrondgebruik enmilieube­
scherming ,maarookalscomplement vanhetopbeheer­
singvandelandbouwproductie gerichtebeleidvande
Gemeenschap bijzonderbelangrijk is,overwegende datdebebossingvanlandbouwgrond niet
alleenuiteenoogpuntvandeinstandhouding vande
bodemenhetwaterendemilieubescherming ,maarook
alsmiddelomdeschaarsteaanbosbouwprodukten inde
Gemeenschap tereducerenenalscomplement vanhetop
beheersing vandelandbouwproduktie gerichtebeleid
vandeGemeenschap bijzonderbelangrijk is,
(Amendement nr.2)
Negendeoverweging
overwegende dateucalyptus -enkerstsparaanplantingen
overhetalgemeenvrijrendabelzijn;datderhalvebij
aanplantvandezesoortenkanwordenvolstaanmetde
toekenning vaneencommunautaire bijdrageindekosten
vanbebossingdoorhoofdberoepsX&nàbouviZTS ,overwegende dataanplantingen vaneucalyptusenande­
resnelgroeiende soortenenvankerstsparoverhet
algemeenvrijrendabelzijn;datderhalvebijaanplantvan
dezesoortenkanwordenvolstaanmetdetoekenning van
eencommunautaire bijdrageindekostenvanbebossing
doorlandbouwers ,voorzoverzulksquagroeiplaats
gerechtvaardigd enmilieuvriendelijk is,
(*)PBnr.C300van21.11.1991,blz.12.
 13.4.92 Nr.C94/108 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.3)
Tiendeoverweging
overwegende datverbetering vandebebostepercelenop
landbouwbedrijven kanbijdragentoteenbetereinko­
menssituatie voordegenendieindelandbouwwerkzaam
zijn;datinverbandmetdestructuurvandekurkeikpro­
duktieenspecifieke problemen bijdieproduktie de
maatregelen terverbetering vandebestaande kurkeik­
opstanden moetenwordengeïntensiveerd ,overwegende datverbetering vandebebostepercelenop
landbouwbedrijven kanbijdragentoteenbetereinko­
menssituatie voordegenendieindelandbouwwerkzaam
zijn;datinverbandmetdestructuurvandekurkeikpro­
duktieenspecifieke problemen bijdieproduktie de
maatregelen terinstandhouding ,vermeerdering enver­
beteringvandebestaande kurkeikopstanden moeten
wordengeïntensiveerd ,
(Amendement nr.4)
Elfdeoverweging
overwegende datdeGemeenschap ,aangezien zijbij­
draagtindefinanciering vandeactie,zichervanmoet
kunnenvergewissen datdedoordelid-statenteruitvoe­
ringvandeactievastgestelde bepalingen aandedoelstel­
lingenvandeactiebeantwoorden ;datdaartoeinhet
Comitélandbouwstructuren enplattelandsontwikkeling
(STAR)eenstructuurvoordesamenwerking tussende
lid-statenendeCommissie moetwordengecreëerd ,overwegende datdeGemeenschap ,aangezien zijbij­
draagtindefinanciering vandeactie,zichervanmoet
kunnenvergewissen datdedoordelid-statenteruitvoe­
ringvandeactievastgestelde bepalingen aandedoelstel­
lingenvandeactiebeantwoorden ;datdaartoeinhetbij
beschikking 89/367/EEGvandeRaad(')ingesteldePer­
manentComitévoordebosbouw eenstructuur voorde
samenwerking tussendelid-statenendeCommissie
moetwordengecreëerd ,
(')PBnr.L165van15.6.1989 ,blz.14.
(Amendement nr.5)
Elfdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening
nochtotextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogd
frauderisico mogenleiden,
(Amendement nr.6)
Elfdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.7)
Twaalfdeoverweging
overwegende datdevoordetenuitvoerlegging vandeze
verordening beschikbare middelendienenteworden
toegevoegd aandiewelkezijnuitgetrokken voorde
tenuitvoerlegging vandeactiesinhetkadervande
voorschriften betreffende destructuurfondsen ,enmet
namedeactiesdiebetrekking hebbenopderegio'sdie
onderdeinverordening (EEG)nr.2052/88omschreven
doelstellingen 1en5b)vallen,overwegende datdevoordetenuitvoerlegging vandeze
verordening beschikbare middelendienenteworden
toegevoegd aandiewelkezijnuitgetrokken voorde
tenuitvoerlegging vandeactiesinhetkadervande
voorschriften betreffende destructuurfondsen ,enmet
namedeactiesdiebetrekking hebbenopderegio'sdie
onderdeinverordening (EEG)nr.2052/88omschreven
doelstellingen 1en5b)vallenendatzijvoornamelijk op
debegrotingmoetenwordenopgevoerd alsmaatregelen
terbestrijding vanhetbroeikaseffect enterverminde­
ringvanCCh-emissies ,
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/109
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.8)
Twaalfdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datingebiedenvandeGemeenschap waar
eenaanzienlijk deelvandeberoepsbevolking werkzaam
isindelandbouw ,erinveelgevallenopnationaalniveau
geenmiddelenzijnvoordenationalecofinanciering van
communautaire structuurmaatregelen ,metalsgevolg
datdenoodzakelijke maatregelen voordeverbetering
vandelandbouwstructuur nietnaarbehorenkunnen
wordenuitgevoerd ;overwegende dathetstructuurbeleid
daaromindetoekomstgeheeldoordeEGmoetworden
gefinancierd ,althansindeachtergestelde regio'svande
Gemeenschap ,
(Amendement nr.9)
Artikel 1
Teneinde :
—dewijzigingen indemarktordeningen teflankeren ,
—bijtedragentoteenverbetering ,optermijn,vanhet
bosbouwbestand ,
-r-bijtedragentoteennatuurbeheer datbeterin
overeenstemming ismethetmilieubehoud ,Teneinde :
—dewijzigingen indemarktordeningen teflankeren ,
—bijtedragentoteenverbetering ,optermijn,vanhet
bosbouwbestand ,
—bijtedragentoteennatuurbeheer datbeterin
overeenstemming ismethetmilieubehoud ,
—hetbroeikaseffect tebestrijden endeC02-emissieste
verminderen ,
wordteendoorhetEuropeesOriëntatie -enGarantie­
fondsvoordeLandbouw (EOGFL),afdelingOriëntatie ,
medegefinancierde communautaire steunregeling inge­wordteendoorhetEuropeesOriëntatie -enGarantie­
fondsvoordeLandbouw (EOGFL),afdelingGarantie ,
medegefinancierde communautaire steunregeling inge­
stelddiegerichtisop:
a)alternatiefgebruikvanlandbouwgrond doorbebos­
sing,
b)ontwikkeling vandebosbouwinlandbouwbedrijfs­
verband .stelddiegerichtisop:
a)alternatiefgebruikvanlandbouwgrond doorbebos­
sing,
b)ontwikkeling vandebosbouwinlandbouwbedrijfs­
verband.
 (Amendement nr.10)
Artikel2,lid2,suba)
2,a)Deinlid1,ondera),bedoeldesteunkanworden 2,a)Deinlid1,ondera),bedoeldesteunkanworden
verleendaannatuurlijkepersonenofrechtspersonen verleendaannatuurlijkepersonenofrechtspersonen
dielandbouwgrond bebossen . dielandbouwgrond bebossen,uitgezonderd aande
lid-staten zelf.
(Amendement nr.11)
Artikel2,lid2,subc)
c)Vooreucalyptus -enkerstsparaanplantingen komt
voorfinanciering alleensteunalsbedoeldinlid1,
ondera),inaanmerking diewordttoegekend aan
hoofdberoepslandbouwers welkevoldoenaande
voorwaarden vanartikel5,litteraa),vanverorde­
ning(EEG)nr.2328/91vandeRaad.c)Vooraanplantingen vaneucalyptus -enanderesnel­
groeiendesoorten,enkerstspar—voorzoverzulks
quagroeiplaats gerechtvaardigd enmilieuvriende­
lijkis,komtvoorfinanciering alleensteunals
bedoeldinlid1,ondera),inaanmerking diewordt
toegekend aanlandbouwers.
Nr.C94/110 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.12)
Artikel4,lid1
1.Delid-statenleggendeinartikel2bedoeldesteun­
regelingtenuitvoerviameerjarige zoneprogramma's die
gerichtzijnopdeinartikel 1vermeldedoelstellingen .Bij
deopstelling vandezoneprogramma's wordtrekening
gehoudenmetverschillen indetoestandvanhetmilieu,
denatuurlijke omstandigheden endelandbouwstructuur .1.Delid-statenleggendeinartikel2bedoeldesteun­
regelingtenuitvoerviameerjarige zoneprogramma's die
gerichtzijnopdeinartikel1vermeldedoelstellingen .Bij
deopstelling vandezoneprogramma's wordtrekening
gehoudenmetverschillen indetoestandvanhetmilieu,
denatuurlijke omstandigheden endelandbouwstructuur
enwordtgekozenvoorboomsoorten diehetbestegedijen
indebetrokken zone.
(Amendement nr.13)
Artikel4,lid2,streepjes
—devoorwaarden tenaanzienvandeliggingende
groepering vantebebossenpercelen ,
—demaatregelen omdevoorwaarden vasttestellen
waaraanbijbebossingmoetwordenvoldaanendebij
debosbouw inachttenemenmethoden ,
—desteunbedragen ,
—demaatregelen methetoogopmilieu-effectbeoorde ­
lingenmilieu-effectcontrole ,
—degenomenofoverwogen flankerende maatregelen ,
—eenramingvandejaarlijkseuitgavenvoordetenuit­
voerlegging vanhetprogramma .—deverenigbaarheid vanuithetoogpuntvanruimtelij­
keordening,
—devoorwaarden tenaanzienvandeliggingende
groepering vantebebossenpercelen,
—demaatregelen omdevoorwaarden vasttestellen
waaraanbijbebossingmoetwordenvoldaanendebij
debosbouw inachttenemenmethoden ,
—desteunbedragen ,
—demaatregelen methetoogopmilieu-effectbeoorde ­
lingenmilieu-effectcontrole ,
—degenomenofoverwogen flankerende maatregelen ,
—eenramingvandejaarlijkseuitgavenvoordetenuit­
voerlegging vanhetprogramma.
—maatregelen methetoogopeencorrectevoorlichting
vandegenendieophetlandbedrijvigzijn.
(Amendement nr.14)
Artikel4,lid2bis(nieuw)
2bis.Debevoegde regionale enlokaleautoriteiten
wordenrechtstreeks betrokken bijdeopstelling ende
uitvoering vandezoneprogramma's.
(Amendement nr.15)
Artikel5,lid1
1.Delid-statenstellendeCommissie vóór...(twaalf
maandennadedatumwaaropdezeverordening in
werkingisgetreden)inkennisvandeontwerpen vande
inartikel4bedoeldezoneprogramma's envandewette­
lijkeofbestuursrechtelijke bepalingen diezijreedsheb­
benvastgesteld ofdiezijvoornemens zijnvasttestellen
teruitvoering vandezeverordening .1.Delid-statenstellendeCommissie vóór...(uiterlijk
achttienmaandennadedatumwaaropdezeverordening
inwerkingisgetreden)inkennisvandeontwerpen van
deinartikel4bedoeldezoneprogramma's envande
wettelijkeofbestuursrechtelijke bepalingen diezijreeds
hebbenvastgesteld ofdiezijvoornemens zijnvastte
stellenteruitvoering vandezeverordening.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/111
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.16)
Artikel5,lid2,4destreepje
hetpercentage vandecommunautaire bijdrageinde
financiering vanhetprogramma inzijngeheelvastte
stellen,metalsmaximum 50%.Inderegio'svan
doelstelling 1kanditmaximumwordenverhoogdtot
75%;hetpercentage vandecommunautaire bijdrageinde
financiering vanhetprogramma inzijngeheelvastte
stellen,op50%.Inderegio'svandoelstelling 5bkan
ditwordenverhoogdtot75%eninderegio'svan
doelstelling 1tot100%;
(Amendement nr.17)
Artikel7,lid2bis(nieuw)
2bis.NaeenperiodevandriejaardoetdeCommissie
hetEuropeesParlementendeRaadeenverslagtoeko­
menoverdedoeltreffendheid entenuitvoerlegging van
dezeverordening.
(Amendement nr.18)
Artikel7bis(nieuw)
Artikel7bis
HetParlementwordtvantevoreninkennisgesteldvande
gedetailleerde voorschriften metbetrekkingtotdetenuit­
voerlegging vandezeverordening.
(Amendement nr.19)
Artikel7ter(nieuw)
Artikel7ter
DeCommissie legthetParlementjaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
—A3-86/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening totinstellingvaneencommunautaire steunregeling voorbosbouwmaatre­
gelenindelandbouw
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)415)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-419/91),
—gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie endeCommissiebegrotingscontrole (A3-86/92),
(')PBnr.C300van21.11.1991 ,blz.12.
 Nr.C94/112 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
—Voorstelvooreenverordening IICOM(91)415—C3-418/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadbetreffende landbouwproduktiemethoden die
verenigbaar zijnmetdeeiseninzakemilieubescherming ,enbetreffende natuurbeheer
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.89)
Eersteoverweging
overwegende datdemilieubescherming eencomponent overwegende datdedoelstellingen dieinartikel39vande
isvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid , Verdragen zijnneergelegd ,inhetkadervandeherzie­
ningvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid uitge­
breidmoetenwordenmetdedoelstelling vaneenecolo­
gischduurzame produktiemethode voordegeheleland­
bouwindeGemeenschap ,
(Amendement nr.20)
Derdeoverweging
overwegende dateenveelheidvanfactorenophetmilieu
inwerktendathetmilieuindecommunautaire ruimte
blootstaat aandrukvanzeeruiteenlopende aard,overwegende datdedooreenverkeerdlandbouwbeleid
veroorzaakte milieuschade alleenverminderd kanwor­
denmeteenconsequente integratievanmilieu-enland­
bouwbeleid ;datindetoekomstdeecologische duurzaam­
heidvandegehelelandbouwproduktie moetworden
zekergesteld viahetmilieu-,hetlandbouw -enhetsociale
beleideneenvoorwaarde dienttezijnvoorallesteunbe­
dragenvandeGemeenschap ,
(Amendement nr.21)
Vierdeoverweging
overwegende daterviainvoeringvaneenadequate overwegende dathetbehoudvandenatuurlijke hulp­
steunregeling voorkanwordengezorgddatdelandbou-bronnenendebescherming vanhetmilieuonlosmakelij­
werseenfunctiekunnenvervullendiedesamenleving inkeonderdelen dienentezijnvandelandbouwproduktie
(*)PBC300van21.11.1991 ,blz.7.
 mingsdoeleinden uitproduktienemenvanland­
bouwgrond tebevorderen ;
(Amendement nr.36)
Artikel1,subf)
f)debewustmaking enopleidingvandelandbouers f)debewustmaking ,opleidingenadviseringvaneneen
metbetrekkingtotdetoepassingvanmilieubescher -uitgebreidebegeleidingvoordelandbouwers met
mingennatuurbehoud verenigbarelandbouwpro -betrekkingtotdetoepassmgvanmilieubeschermingduktimethoden tebevorderen . ennatuurbehoud verenigbarelandbouwproduktie­methoden tebevorderen.
Nr.C94/116 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.37)
Artikel2,lid1,subb)
b)viaanderedanondera)aangegeven middelenoverte
schakelenopeenmeerextensieve vormvanplantaar­
digeproduktie ,inclusiefwatdeproduktie vanvoe­
dergewassen betreft,of,ingevalinhetverledenreeds
maatregelen indiezinzijngenomen ,dezeextensie­
vereproduktiemethoden verderteblijventoepassen ;b)viaanderedanondera)aangegeven middelenoverte
schakelenopeenmeerextensieve vormvanplantaar­
digeproduktie ,inclusiefwatdeproduktie vanvoe­
dergewassen envangewassenalshabitatvoorwild
enhetbestemmen vanakkerland totextensief
gebruiktweideland betreft,of,ingevalinhetverle­
denreedsmaatregelen indiezinzijngenomen ,deze
extensievere produktiemethoden verderteblijven
toepassen ;
(Amendement nr.87)
Artikel2,lid1,subc)
c)hunrundveestapel ofschapenbestand intekrimpen ;c)hunrundveestapel ofschapenbestand intekrimpen,
waarbijhettotaleveebestand inverhouding tothet
landbouwareaal (grootvee-eenheid perhectare)als
criteriumvoordesteunwordtgehanteerd ,enom,zo
nodig,bedrijfsmethoden tewijzigenomdeinde
natuuringebedde vegetatietebeschermen ,
(Amendement nr.94)
Artikel2,lid1,subd)
d)andere,metdeeiseninzakebescherming vanhet
milieuendenatuurlijke hulpbronnen enhetnatuur­
enlandschapsbehoud verenigbare produktieme­
thodentoetepassenofdierentehoudenvanplaatse­
lijkerassendieophetpuntstaanteverdwijnen ;d)andere,metdeeiseninzakebescherming vanhet
milieuendenatuurlijke hulpbronnen ,hetnatuur-en
landschapsbehoud endebiologische landbouwme­
thodenverenigbare produktiemethoden toetepassen
ofdierentehoudenvanplaatselijke rassendieophet
puntstaanteverdwijnen ;
(Amendement nr.40)
Artikel2,lid1,subf)
f)landbouwgrond voortenminste20jaaruitproduktie
tenemenvoormilieubeschermingsdoeleinden ,met
namevoordetotstandbrenging vanreservaten ofde
inrichting vanbiotopenen/ofnatuurparken .f)landbouwgrond voortenminste10jaaruitproduktie
tenemenvoormilieubeschermingsdoeleinden ,met
namevoordetotstandbrenging vanreservaten ofde
inrichting vanbiotopen,natuurparken en/ofjacht­
envisgebieden.
(Amendement nr.41)
Artikel2,lid2
2.Bovendien kanderegelingmaatregelen omvatten
methetoogopeenbetereopleidingvandelandbouwers
watdetoepassing vanmilieuvriendelijke produktieme­
thodenbetreft .2.Bovendien kanderegelingmaatregelen omvatten
methetoogopeenbetereopleidingenadvisering eneen
uitgebreide begeleiding vandelandbouwers watdetoe­
passingvanmilieuvriendelijke produktiemethoden be­
treft.
(Amendementen nrs.42en88)
Artikel3,lid1
1.Delid-statenpassenvoorhungehelegrondgebied
desteunregeling alsbedoeldinartikel2toeviameer­1.Delid-statenpassennaargelangvanhunspecifieke
behoeftenvoorhungehelegrondgebied desteunregeling
Nr.C94/11713.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
jarigezoneprogramma's dieopdeinartikel1bedoelde
doelstellingen zijngericht.Bijdeopstellingvandeze
programma's wordtrekeninggehoudenmetverschillen
indetoestandvanhetmilieu,denatuurlijke omstandig­
heden,delandbouwstructuur endebelangrijkste produk­
tierichtingen .alsbedoeldinartikel2toeviameerjarige programma s
dieopdeinartikel1bedoeldedoelstellingen zijngericht.
Bijdeopstellingvandezeprogramma's wordtrekening
gehoudenmetverschillen indetoestandvanhetmilieu,
denatuurlijke omstandigheden ,endelandbouwstructuur ,
demilieuprioriteiten vandeGemeenschap endebelang­
rijksteproduktierichtingen.
(Amendement nr.44)
Artikel3,lid2bis(nieuw)
2bis.Debevoegderegionaleenlokaleautoriteiten
wordenrechtstreeks betrokken bijdeopstelling ende
uitvoering vandezoneprogramma's.
(Amendement nr.45)
Artikel3,lid2ter(nieuw)
2ter.Delid-statenkunnennaasthetzoneprogramma
ophungehelegrondgebied overeenkomstig artikel2
maatregelen (b.v.ecologischbeheerdebedrijven)inde
handwerken.
(Amendement nr.46)
Artikel3,lid3,subc)
eenbeschrijving en,uitgaandevandekenmerken c)eenbeschrijving en,uitgaandevandekenmerkenvandezone,verantwoording vandeaangehouden vandezone,verantwoording vandeaangehoudenHnektellinpe .n doelstellingen ,metinbegripvandevermelding vandecommunautaire milieuwetgeving aandedoelstel­
lingenwaarvanhetprogramma dienttebeantwoor­
den,
(Amendement nr.47)
Artikel3,lid3,subebis)(nieuw)
ebis)maatregelen methetoogopeencorrectevoorlich­
tingvandegenendieophetlandbedrijvigzijn.
 (Amendementen nrs.48en92)
Artikel4,lid2,4det/m9destreepje
100ecupergehoudengrootvee-eenheid vaneen
bedreigdras;
400ecuvoordegespecialiseerde olijfgaarden ;
1000ecuvoordecitrusvruchtenteelt ;
700ecuvoordeoverigeblijvendeteeltenende
wijnbouw ;
250ecuvoorhetonderhoud vanaandeproduktie
onttrokken gronden;
600ecuvoorhetuitproduktienemenvanlandbouw­
grond.250ecupergehoudengrootvee-eenheid vaneen
bedreigdras;
400ecuvoordegespecialiseerde olijfgaarden ;
1000ecuvoordecitrusvruchtenteelt ;
700ecuvoordeoverigeblijvendeteeltenende
wijnbouw ;
voorhetonderhoud vanaandeproduktieonttrokken
grondenophellingen350ecuenopvlakterrein
250ecu;
600ecuvoorhetpermanent uitproduktienemenvan
landbouwgrond tengunstevannatuurbeschermings ­
maatregelen ;
600ecuvoordeteeltenvermeerdering vanplaatse­
lijkeendoorgenetischeerosiebedreigdevoederge­
wassen.
Nr.C94/118 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.49)
Artikel4,lid3
3.Hetvoordeeenjarige teeltenenweilandvast­
gesteldemaximumbedrag wordtverhoogdtot350ecu
perhectareindiendebelanghebbende landbouwer voor
eenzelfdeoppervlakte tegelijkertijd èneenofmeervan
deinartikel2,lid1,ondera)ofb)bedoeldeverbintenis­
senèndeinartikel2,lid1,onderd)bedoeldeverbintenis
aangaat .3.Hetvoordeeenjarige teeltenenweilandvast­
gesteldemaximumbedrag wordtverhoogdtot450ecuper
hectareindiendebelanghebbende landbouwer vooreen
zelfdeoppervlakte tegelijkertijd èneenofmeervandein
artikel2,lid1,ondera)ofb)bedoeldeverbintenissen èn
deinartikel2,lid1,onderd)bedoelde verbintenis
aangaat.
(Amendement nr.50)
Artikel4,lid5bis(nieuw)
5bis.Hetbedragvandepremieswordtmet20%
verhoogd voorlandbouwbedrijven inbergstreken of
probleemgebieden.
(Amendement nr.51)
Artikel4,lid5ter(nieuw)
5ter.Delid-staten kunneneenaanvullende steuntoe­
kennenaanlandbouwers dieprodukten vervaardigen die
doorbevoegdeorganenzijngecertificeerd alsbeantwoor­
dendeaandeindeonderhavige verordening vastgestelde
voorwaarden.
(Amendement nr.52)
Artikel5,lid1,inleidende zin
1.Teneindededoelstellingen vandezeverordening
viadeprogramma 'stebereiken ,stellendelid-staten ,met
inachtneming vandebepalingen vandezeverordening ,
vast:1.Teneinde dedoelstellingen vandezeverordening
viadezoneprogramma's tebereiken ,stellendelid­
staten,metinachtneming vandebepalingen vandeze
verordening ,vast:
(Amendement nr.97)
Artikel5,lid1bis(nieuw)
1bis.Geenenkelesteunuithoofdevandezeverorde­
ningkanwordentoegekend aanlandbouwers diede
richtlijninzakenitratennietnaleven.
(Amendement nr.53)
Artikel7,lid2,4destreepje
hetpercentage vandecommunautaire bijdrageinde
financiering vanhetprogramma inzijngeheelvastte
stellen,metalsmaximum 50%.Inderegio'svan
doelstelling 1kanditmaximum wordenverhoogdtot
75%.—dehoogtevandecommunautaire bijdrageinde
financiering vanhetprogramma inzijngeheelvastte
stellen,die50%bedraagt .Inderegio'svandoelstel­
ling5bkanditmaximum wordenverhoogdtot75%
eninregio'svandoelstelling 1tot100%.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/11913.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
(Amendement nr.54)
Artikel9,lid2bis(nieuw)
2bis.DeCommissie legtaandeRaadvoorstellen voor
adequateaanpassingsmaatregelen voor,waarmeenega­
tievegevolgenvoordetoeleverings -enafnemende secto­
renalsgevolgvandeherzieningvanhetgemeenschappe­
lijklandbouwbeleid wordenondervangen.
DeRaadneemtdaarovernaraadpleging vanhetParle­
menteenbeslissingmetgekwalificeerde meerderheid van
stemmen.
(Amendement nr.55)
Artikel10bis(nieuw)
Artikel10bis
10bis.HetParlement wordtvantevoreninkennis
gesteldvandeinvoeringvangedetailleerde voorschriften
metbetrekking totdetenuitvoerlegging vandezeveror­
dening.
(Amendement nr.56)
Artikel10ter(nieuw)
Artikel10ter
10ter.DeCommissie legthetParlementjaarlijkseen
voortgangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarna
deinwerkingtreding vandezeverordening.
—A3-86/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening betreffende landbouwproduktiemethoden dieverenigbaar zijnmetde
eiseninzakemilieubescherming ,enbetreffende natuurbeheer
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)415)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-418/91),
gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling endeadviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissiebegrotingscontrole endeCommissie
milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3-86/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
(i)PBnr.C300van21.11.1991,blz.7.
Nr.C94/120 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
 —Voorstelvooreenverordening IIICOM(91)415—C3-420/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotinstellingvaneencommunautaire steunregeling
voorvervroegde uittreding indelandbouwsector
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.57)
Tweedeoverweging
overwegende datvervroegde bedrijfsbeëindiging indeoverwegende datvervroegde bedrijfsbeëindiging inde
landbouwmoetwordenbevorderd omdelevensvatbaar -landbouwmoetwordenbevorderdomdelevensvatbaar­
heidvandelandbouwbedrijven tevergroten , heidvandelandbouwbedrijven tevergrotenofom
landbouwgrond eenanderebestemming tegevendande
produktievanlevensmiddelen ,
(Amendement nr.102)
Derdeoverweging
overwegende dateensteunregeling voorvervroegde
uittredingertoekanbijdragendataanouderebedrijfs­
hoofdendietotbeëindiging vanhunlandbouwactiviteit
besluiten eeninkomenkanwordenverschaft ;datdeze
ouderebedrijfshoofden wordenvervangendoorlandbou­
wersdieinstaatzijndelevensvatbaarheid vande
overblijvende bedrijventeverbeteren endat,wanneerer
geenlandbouwers zijndiedebedrijvenvoldoende
levensvatbaar kunnenmaken,delandbouwgrond een
niet-agrarische bestemming krijgt;overwegende dateensteunregeling voorvervroegde
uittredingertoekanbijdragendataanouderebedrijfs­
hoofdendietotbeëindiging vanhunlandbouwactiviteit
besluiteneeninkomenkanwordenverschaft ;datdeze
ouderebedrijfshoofden wordenvervangendoorlandbou­
wers,bijvoorkeurjongeren,dieinstaatzijndelevens­
vatbaarheid vandeoverblijvende bedrijventeverbeteren
endat,wanneerergeenlandbouwers zijndiedebedrij­
venvoldoende levensvatbaar kunnenmaken,deland­
bouwgrond eenniet-agrarische bestemming krijgt;
(Amendement nr.59)
Vijfdeoverweging
overwegende dat,omdemaatregel doeltreffend te
maken,moetwordenbevorderd datdienstenennetwer­
kenwordenopgezetomdeoverdracht endevergroting
vandelandbouwbedrijven opeengeordende wijzete
latenverlopeneneenrationeleinrichtingvanhetplatte­
landtebewerkstelligen ,overwegende dat,omdemaatregel doeltreffend te
maken,delid-statenhundiensteninstaatmoetenstellen
deoverdracht endevergroting vandelandbouwbedrij­
venalsookhetgevenvaneenanderebestemming aan
landbouwgrond opeengeordendewijzetelatenverlopen
eneenrationeleinrichtingvanhetplattelandtebewerk­
stelligen ,
(*)PBnr.C300van21.11.1991 ,blz.15.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/121
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.61)
Zesdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datingebiedenvandeGemeenschap waar
eenaanzienlijk deelvandeberoepsbevolking werkzaam
isindelandbouw ,erinveelgevallenopnationaalniveau
geenmiddelenzijnvoordenationalecofinanciering van
communautaire structuurmaatregelen ,metalsgevolg
datdenoodzakelijke maatregelen voordeverbetering
vandelandbouwstructuur nietnaarbehorenkunnen
wordenuitgevoerd ;overwegende dathetstructuurbeleid
daaromindetoekomstgeheeldoordeEGmoetworden
gefinancierd ,althansindeachtergestelde regio'svande
Gemeenschap ;
(Amendement nr.62)
Zevendeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening
nochtotextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogd
frauderisico mogenleiden,
(Amendement nr.63)
Zevendeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.107)
Dertiende overweging bis(nieuw)
overwegende dateropcommunautair niveaueenverze­
keringsstelsel voordelandbouwsector dienttekomendat
deeluitmaaktvandehervorming endatbijdraagttotde
oplossingvandemeestnijpendeproblemen waarmee
landbouwers enveetelerskunnenwordengeconfron­
teerd,metnameintijdenvanernstigemoeilijkheden ,in
gevalvanongunstigeklimatologische omstandigheden of
natuurrampen ;
(Amendement nr.64)
Artikel1,lid1
1.Naaraanleiding vandeaanpassingen inverband
metdegemeenschappelijke marktordeningen wordtals
begeleidende maatregeleencommunautaire steunrege­
lingvoorvervroegde uittredingingestelddiemedegefi­
nancierdwordtuitdeafdelingOriëntatie vanhetEuro­
peesOriëntatie-enGarantiefonds voordeLandbouw1.Naaraanleiding vandeaanpassingen inverband
metdegemeenschappelijke marktordeningen wordtals
begeleidende maatregeleencommunautaire steunrege­
lingvoorvervroegde uittredingingestelddiemedegefi­
nancierdwordtuitdeafdelingGarantievanhetEuropees
Oriëntatie -enGarantiefonds voordeLandbouw
(EOGFL).(EOGFL).
 Nr.C94/122 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.65)
Artikel1,lid2,subb)
b)devervanging vandezeouderebedrijfshoofden doorb)devervanging vandezeouderebedrijfshoofden ,of
landbouwers dieinstaatzijndeeconomische levens-personendieeenvolledigebaanhebbenineen
vatbaarheid vanhetbetrokkenbedrijfteverbeteren ;collectiefbedrijf,doorlandbouwers dieinstaatzijn
deeconomische levensvatbaarheid vanhetbetrok­
kenbedrijfteverbeteren ;
(Amendement nr.67)
Artikel1,lid3,subb)
b)deoverdracht endevergroting vandelandbouwbe­
drijvenopzodanigewijzetelatenverlopendataan
deeisenvooreenrationeleinrichtingvanhetplatte­
landwordtvoldaan .b)deoverdracht endevergroting vandelandbouwbe­
drijvenopzodanigewijzetelatenverlopendataan
deeisenvooreenrationeleinrichting vanhetplatte­
landwordtvoldaan,alsooklandbouwgrond eenniet­
agrarische bestemming tegevenofuitproduktie te
nemen.
(Amendement nr.68)
Artikel2,eerstestreepje
—„cedent":hetbedrijfshoofd datinhetkadervandeze—„cedent":hetbedrijfshoofd datofdevolledigwer­
steunregeling voorvervroegde uittredingzijncom-kendebedrijfsvennoot dieinhetkadervandeze
merciëlelandbouwactiviteit volledigendefinitief steunregeling voorvervroegde uittredingzijncom­
beëindigt ; merciëlelandbouwactiviteit volledigendefinitief
beëindigt ;
(Amendement nr.69)
Artikel2,tweedestreepje
„werknemers ":medewerkende gezinsleden enagra­
rischewerknemers dievóórdevervroegde uittreding
vandecedentopzijnbedrijfwerkzaamwarenendie
hunlandbouwactiviteit volledigendefinitiefbeëin­
digen;„werknemers ":medewerkende gezinsleden enagra­
rischewerknemers dievóórdevervroegde uittreding
vandecedentopzijnbedrijfofeencollectiefbedrijf
werkzaam warenendiehunlandbouwactiviteit vol­
ledigendefinitiefbeëindigen ;
(Amendement nr.103)
Artikel2,derdestreepje
„overnemer-landbouwer ":hetbedrijfshoofd datde
cedentopvolgtendiensbedrijfdaarbijvergrootof
hetbedrijfshoofd datdevrijgekomen grondvande
cedentgeheelofgedeeltelijk overneemt omzodoen­
dezijneigenbedrijftevergroten ;—"overnemer-landbouwer ":hetbedrijfshoofd datde
cedentopvolgtendiensbedrijfdaarbijaanvankelijk
instandhoudtenvervolgens vergrootofhetbedrijfs­
hoofddatdevrijgekomen grondvandecedentgeheel
ofgedeeltelijk overneemt omzodoendezijneigen
bedrijftevergroten ;
(Amendementen nrs.72en105)
Artikel3,lid1,derdealinea,suba)
a)vanafhettijdstipwaaropdecedentdeminimumleef­
tijdvoorvervroegde uittredingbereikttotdathijde
normalepensioengerechtigde leeftijdbereikt,beta­
lingvaneenjaarlijkseuitkeringvan4.000ecuper
bedrijf,vermeerderd meteenjaarlijksepremievan
250ecuperhectare,tottenhoogsteeenbedragvan
10.000ecuperbedrijfperjaar;a)vanafhettijdstipwaaropdecedentdeminimumleef­
tijdvoorvervroegde uittredingbereikttotdathijde
normalepensioengerechtigde leeftijdbereikt,beta­
lingvaneenjaarlijkseuitkeringvan4.000ecuper
bedrijf,vermeerderd meteenjaarlijksepremievan
250ecuperhectare,tottenhoogsteeenbedragvan
10.000ecupervolledigwerkendebedrijfsvennoot
perjaar;
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/123
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.106)
Artikel3,lid2,derdealinea,suba)
a)vanafhettijdstipwaaropdewerknemer deleeftijd
voorvervroegde uittredingbereikttotdathijdenor­
malepensioengerechtigde leeftijdbereikt,betaling
vaneenjaarlijkseuitkeringvan2.500ecu;a)vanafhettijdstipwaaropdewerknemer deleeftijd
voorvervroegde uittredingbereikttotdathijdenor­
malepensioengerechtigde leeftijdbereikt,betaling
vaneenjaarlijkseuitkeringvan5.000ecu;
(Amendement nr.73)
Artikel3,lid2,laatstealinea
Desteunvoorvervroegde uitkeringwordtvoornietmeer
dantweewerknemers perbedrijfdoordeGemeenschap
medegefinancierd .Desteunvoorvervroegde uitkeringwordtvoornietmeer
dantweewerknemers perbedrijfdoordeGemeenschap
medegefinancierd ,ofvoortenhoogsteéénwerknemer
pervolledigwerkendebedrijfsvennoot ineencollectief
bedrijf.
(Amendement nr.74)
Artikel3,lid2bis(nieuw)
2bis.Ingevaleenjongeondernemer ,aldannietland­
bouwer,zichvestigtopeenlandbouwbedrijf datdoorde
steunregeling voorvervroegde uittreding isvrijgekomen ,
wordtdevestigingspremie bepaaldinverordening (EEG)
nr.2328/91,artikel10,lid2,suba),met20%vermeer­
derd.
(Amendement nr.75)
Artikel4
GEBIEDDATVOORDESTEUNINAANMERKING
KOMT
Delid-statenleggendesteunregeling ophungehele
grondgebied tenuitvoer.STEUNPROGRAMMA 'S
1.Delid-statenleggendesteunregeling ophungehele
grondgebied tenuitvoerdoormiddelvannationaleof
regionalemeerjarenprogramma 's.
 2.Elkprogramma omvattenminstedevolgende
elementen :
—deafbakening vanhetgeografische gebiedwaarvoor
hetgeldt;
—eenbeschrijving vandestructurele situatieinhet
betrokken gebiedmet,inzonderheid ,statistische
gegevensoverhetaantalbedrijven ,uitgesplitst naar
oppervlakte ennaarleeftijdvanhetbedrijfshoofd ,en
overdeinkomens ;
—eenbeschrijving vandeinhetbetrokken gebied
geldenderegelingen inzakevervroegde uittredingen
ouderdomspensioen ,dematewaarindezedelaatste
jarenzijntoegepastendeproblemen diezichterzake
hebbenvoorgedaan ;
—gegevensinzakedevastgestelde steunbedragen en
detoekenningsvoorwaarden voorelkecategorie
begunstigden ,alsmedeeendesbetreffende motive­
ring;
—eenramingvanhetaantalcedenten ,overnemers en
werknemers dievoordesteuninaanmerking komen;
—eenramingvanhetaantalhectaredatdoorde
cedentenzalwordenvrijgemaakt envanhetgedeelte
Nr.C94/124 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
daarvandataanovernemers-landbouwers (bedrijfs­
opvolgersofanderelandbouwers )ofaanoverne­
mers-niet-landbouwers zalwordenovergedragen ;
—eenramingvandekostenvandeverschillende
voorgenomen steunmaatregelen envandenodige
financiële middelen ,metvermelding vanhetver­
wachtebestedingstempo ;
—hettijdschema voordetenuitvoerlégging vande
verschillende voorgenomen steunmaatregelen.
(Amendement nr.76)
Artikel5,sub1,tweedestreepje
—indeaandebedrijfsbeëindiging voorafgaande tien—indeaandebedrijfsbeëindiging voorafgaande tien
jaardelandbouwalshoofdberoep hebbenuitgeoe-jaardelandbouwhebbenbeoefend.
fend.
(Amendement nr.77)
Artikel6,lid2
2.Decedentmaghoogstens 10%vandeoppervlakte
vanzijnbedrijf,dochnietmeerdan1ha,voorde
landbouwblijvengebruiken ,voorzoverhijdaaropniet
langervoorcommerciële doeleinden produceert .2.Decedentmaghoogstens 10%vandeoppervlakte
vanzijnbedrijf,dochnietmeerdan1ha,voorde
landbouwblijvengebruiken ,voorzoverhijdaaropniet
langervoorcommerciële doeleinden produceert .Hymag
anderzijds welblijvenbeschikken overdeoppervlakte
waaroplandbouwprodukten wordenverbouwd voorde
persoonlijke consumptie vanhemzelfenzijnfamilie.
(Amendement nr.78)
Artikel6,lid3
3.Doordeoverdracht vandevrijgekomen grondvan
decedentmoet,opdatdeeconomische levensvatbaarheid
vandebedrijvenkanwordenverbeterd ,deomvangvan
debetrokken landbouwbedrijven toenemen ,enwelinde
matediedelid-statenpergebiedenproduktietype bepa­
lenaandehandvancriteriaalsbijvoorbeeld oppervlakte ,
arbeidsvolume ofinkomen .3.Doordeoverdracht vandevrijgekomen grondvan
decedentmoet,opdatdeeconomische levensvatbaarheid
vandebedrijvenkanwordenverbeterd ,deomvangvan
debetrokken landbouwbedrijven ineeneerstefasewor­
dengehandhaafd envervolgens toenemen ,enwelinde
matediedelid-statenpergebiedenproduktietype bepa­
lenaandehandvancriteriaalsbijvoorbeeld oppervlakte ,
arbeidsvolume ofinkomen.
(Amendement nr.79)
Artikel6,lid4
4.Vrijgekomen gronddieaanovernemers -landbou­
werswordtovergedragen ,moetminstensvijfjaarlang
geëxploiteerd worden,metinachtneming vandeeisen
inzakemilieubescherming .4.Vrijgekomen gronddieaanovernemers-landbou ­
werswordtovergedragen ,moetminstensvijfjaarlang
geëxploiteerd worden,metinachtneming vandeeisen
inzakemilieubescherming .Devrijgekomen grondkan
ookonderdestillegregeling vallen.
(Amendement nr.80)
Artikel6,lid5
5.Devrijgekomen gronddieaanovernemers-niet­
landbouwers wordtovergedragen ,moetopeenmethet
milieubehoud verenigbare wijzewordengebruikten,zo
nodig,wordenonderhouden methetoogoplandschaps­
behoud .5.Devrijgekomen gronddieaanovernemers-niet­
landbouwers wordtovergedragen ,moetopeenmethet
milieubehoud ofmilieuverbetering verenigbare wijze
wordengebruikten,zonodig,wordenonderhouden met
hetoogoplandschapsbehoud.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/125
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TFCKAL
(Amendement nr.83)
Artikel8,lid2,4destreepje
dehoogtevandemedefinanciering doordeGemeen­
schapvoorhetprogramma alsgeheelvasttestellen,
waarbijalsmaximum50%geldt.Ditmaximumkan
indeonderdoelstelling 1vallendegebiedentot75%
wordenverhoogd .—dehoogtevandemedefinanciering doordeGemeen­
schapvoordemaatregelalsgeheelvasttestellen,
waarbijinprincipe50%geldt.Ditpercentagekanin
deonderdoelstelling 5bvallendegebiedentot75%
wordenverhoogdeninonderdoelstelling 1vallende
gebiedentot100%.
(Amendement nr.84)
Artikel10bis(nieuw)
Artikel10bis
HetParlementwordtvantevoreninkennisgesteldvande
gedetailleerde voorschriften metbetrekkingtotdetenuit­
voerlegging vandezeverordening.
(Amendement nr.85)
Artikel10ter(nieuw)
Artikel10ter
DeCommissie legthetParlementjaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
 —A3-86/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening totinstellingvaneencommunautaire steunregeling voorvervroegde
uittreding indelandbouwsector
HetEuropeesParlement ,
gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)415)('),
geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-420/91),
—gezienhetverslagvandeCommissielandbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie endeCommissiebegrotingscontrole (A3-ÖO/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
C)PBnr.C3Ö0van21.11.1991 ,blz.15.
Nr.C94/126 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
e)Voorstelvooreenverordening ICOM(91)379—C3-425/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanverordening (EEG)nr.3013/89
houdende eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorschape-engeitevlees
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.34)
Vóórdeeersteoverweging ,nieuweoverweging
overwegende dathetParlement opnieuwdientteworden
geraadpleegd ingevaldeRaadeenstandpunt inneemtdat
duidelijkafwijktvanhetstandpunt vanhetParlement ,
(Amendement nr.1)
Eersteoverweging bis(nieuw)
overwegende dathetbelangrijk isindeberggebieden van
deGemeenschap deschapenteelt tehandhaven ,
(Amendement nr.2)
Derdeoverweging
overwegende datdeaanhoudende toenamevanhet
ooienbestand indeGemeenschap toteenaanzienlijke
dalingvandeprijzenheeftgeleidendatditernstige
gevolgenheeftvoorhetmarktevenwicht eneenaanzien­
lijketoenamevandeuitgavenvanhetEuropeesOriënta­
tie-enGarantiefonds voordeLandbouw (EOGFL)heeft
veroorzaakt ;datdezeontwikkeling doordeverschillende
maatregelen diedelaatstejarenzijntoegepast ,metname
ophetgebiedvandeprijzenendestabilisatoren ,opverre
nanietinvoldoende mateisafgeremd ,maarintegendeel
nogisversneld ,metalsgevolgdatdeuitgavenvanhet
EOGFLindelaatstedriejaarmetongeveer65%zijn
toegenomen ,overwegende datdeaanhoudende toenamevanhet
ooienbestand ineenaantallid-staten vandeGemeen­
schap,incombinatie metinvoerakkoorden diemet
bepaaldederdelandenzijngeslotentoteenaanzienlijke
dalingvandeprijzenheeftgeleidendatditernstige
gevolgenheeftvoorhetevenwicht vaneenoverhet
algemeen tochaldéficitaire internemarkteneenaan­
zienlijketoenamevandeuitgavenvanhetEOGFLheeft
veroorzaakt ;datdezeontwikkeling doordeverschillende
maatregelen diedelaatstejarenzijntoegepast ,metname
ophetgebiedvandeprijzenendestabilisatoren ,opverre
nanietinvoldoende mateisafgeremd ,maarintegendeel
nogisversneld ,metalsgevolgdatdeuitgavenvanhet
EOGFLindelaatstedriejaarmetongeveer65%zijn
toegenomen ,
(Amendement nr.3)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdoordezeontwikkeling zowelde
ondoelmatigheid vandetenuitvoergelegde stabiliserings­
maatregelen wordtaangetoond alsdeonbillijkheid van
deboetestenlastevanhetinkomenvandebetrokken
producenten ,
(*)PBnr.C303van22.11.1991,blz.35.
 n.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/127
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOOR»ETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE IbKM
(Amendement nr.4)
Derdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeEuropeseGemeenschap voorwat
betreftdeschapevleesproduktie nogsteedsnietautar­
kischis,
(Amendement nr.5)
Vierdeoverweging
overwegende datbijgevolgnieuwe,strengeremaatrege­
lenmoetenwordengenomen ;dathetverhoopteresultaat
kanwordenbereiktdoorindeeersteplaatsdeinartikel5,
lid7,vanverordening (EEG)nr.3013/89vastgestelde
maximumaantallen teverminderen endoorindetweede
plaats,onverminderd bijzonderebepalingen voorde
producentengroeperingen ,voorelkeproducenteenindi­vidueelmaximumaantal vasttestellenopbasisvanhet
totaalvandepremiesdieheminhetverkoopseizoen
1991zijnuitgekeerd ;overwegende datbijgevolgnieuwe,strengeremaatrege­
lenmoetenwordengenomen ;dathetverhoopteresultaat
kanwordenbereiktdoorindeeersteplaatsdeinartikel5,
lid7,vanverordening (EEG)nr.3013/89vastgestelde
maximumaantallen teverminderen ,doorverdertebepa­
lendat,naeenovergangsperiode ,voordeaantallen
dierenbovendezemaximageenpremiemeerwordt
verleendendoor,tenslotte ,onverminderd bijzondere
bepalingenvoordeproducentengroeperingen ,voorelke
producenteenindividueelmaximumaantal vasttestellen
opbasisvanhettotaalvandepremiesdieheminhet
verkoopseizoen 1991zijnuitgekeerd ;
(Amendement nr.6)
Vijfdeoverweging
overwegende datdetoepassing vaneenregelingmetindividuele maximumaantallen perproducent ,gebaseerd
opdeproduktieinhetverleden,bijzondernadeligzou
kunnenzijnvoorkleineproducenten ,diegeenuitbrei­
dingsmogelijkheden meerzoudenhebben;dathetdan
ookdienstigisom,teneindetoteenbillijkevenwichtte
komen,devorenbedoelde maximumaantallen teverla­
gen;dathetniet-toekennen vandevolledigepremie
evenwelniettotgevolgzalhebbendatbedrijvenwaarvan
deproduktiedevastgestelde maximaoverschrijdt de
schapen-engeitenhouderij nietkunnenvoortzetten ,aan­
geziendezebedrijvennietabsoluutbehoeftehebbenaan
depremieomdoorgroterebeslagenaantehoudeneen
redelijkelevensstandaard tehandhaven ,overwegende datdetoepassing vaneenregelingmetindividuele maximumaantallen perproducent ,gebaseerd
opdeproduktieinhetverleden,bijzondernadeligzou
kunnenzijnvoorkleineproducenten ,diegeenuitbrei­
dingsmogelijkheden meerzoudenhebben;dathetdan
ookdienstigisom,teneindetoteenbillijkevenwichtte
komen,devorenbedoelde maximumaantallen teverla­
gen;dathetniet-toekennen vandepremiebovende
verlaagdemaximumaantallen evenwelniettotgevolgzal
hebbendatbedrijvenwaarvandeproduktiedevast­
gesteldemaximaoverschrijdt deschapen-engeitenhou­
derijnietkunnenvoortzetten ,aangeziendezebedrijven
nietabsoluutbehoeftehebbenaandepremieomdoor
groterebeslagenaantehoudeneenredelijkelevensstan­
daardtehandhaven ,
(Amendement nr.38)
Achtsteoverweging bis(nieuw)(*)
overwegende datenigelimietaanhetaantalooienwaar»
vooraanspraakopdepremiekanwordengemaakter
niettoemagleidendatderelatiestussendeeigenaarsen
degebruikersvandegrondwordenverstoordeneven­
minafbreukmagdoenaandeeconomische waardevan
grondinhoogland-enperiferegebieden;
(Amendement nr.8)
Tiendeoverweging bis(nieuw)(*)
overwegende datvoorrondtrekkende schaapherders een
uitzonderingsregeling opdeoppervlaktekoppeling van
krachtisbijdetoekenning enoverdracht vanrechten,
(*)Hetaantaloverwegingen isnietinalletalengelijk
Nr.C94/128 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.9)
Tiendeoverweging ter(nieuw)(*)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening
nochtotextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogd
frauderisico mogenleiden;
(Amendement nr.10)
Tiendeoverweging quater(nieuw)(*)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ;
(Amendement nr.11)
Elfdeoverweging (*)
overwegende datdoordeinvoeringvanvorenbeschreven
regelingdehuidigeomvangvanhetbestandmoetkunnen
wordengehandhaafd entegelijkhetgevaarvoorbudget­
overschrijding aanzienlijk moetkunnenwordenbeperkt;
dathetdanookdienstigisdeinartikel8,lid2,vande
verordening bedoeldecoëfficiënt voordeverlagingvan
debasisprijsvasttestellenophetzelfdeniveaualsvoor
hetverkoopseizoen 1990,overwegende datdoordeinvoeringvanvorenbeschreven
regelingdehuidigeomvangvanhetbestandmoetkunnen
wordengehandhaafd entegelijkhetgevaarvoorbudget­
overschrijding aanzienlijk moetkunnenwordenbeperkt;
dathetdanookdienstigisdeinartikel8,lid2,vande
verordening bedoeldecoëfficiënt voordeverlagingvan
debasisprijs ophetbestaande niveautehandhaven ,
(Amendement nr.12)
j Elfdeoverweging bis(nieuw)(*)
overwegende dathethuidigerichtsnoer voordeland­
bouwuitgaven uithoofdevanhetEOGFL,afdeling
Garantie,voordekomendeperiodevanvijfjaarmoet
wordengehandhaafd ,
(Amendement nr.35)
Elfdeoverweging ter(nieuw)(*)
overwegende datinditrichtsnoer rekeningzalworden
gehouden metdetoetreding vandevijfnieuweDuitse
deelstaten ,
(Amendement nr.13)
Elfdeoverweging quater(nieuw)(*)
overwegende datdevalorisatie vandecommunautaire
produktie vanschape-engeitevleestevensdeproduktie
vanschape-engeitemelkraakt,
(Amendement nr.14)
Elfdeoverweging quinquies (nieuw)(*)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger moetenworden
geraamd,opanderemechanismen gebaseerd moeten
(*)Hetaantaloverwegingen isnietinalletalengelijk
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/129
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
wordendanprijsondersteuning encompensatie voorde
boerenmoetenbevatten,waaraanvantevorenduidelijk
omschreven voorwaarden moetenwordenverbonden die
geenstimulanstotproduktieverhoging mogenzijn;
(Amendement nr.15)
ARTIKEL 1,PUNT1,TWEEDESTREEPJE
Artikel5,lid6,vierdealinea(Verordening (EEG)nr.3013/89)
„Hetbedragvandedefinitieve premiewordtnaanoop
vanhetbetrokkenverkoopseizoen onverwijld ,enuiter­
lijkop31maartvastgesteld .Vóór15oktobervan
hetzelfdejaarwordtheteventuelesaldouitgekeerd."„Hetbedragvandedefinitievepremiewordtnaafloop
vanhetbetrokkenverkoopseizoen onverwijld ,enuiter­
lijkop31maartvastgesteld .Vóór15meivanhetzelfde
jaarwordtheteventuelesaldouitgekeerd."
(Amendement nr.16)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5bis,lid1(Verordening (EEG)nr.3013/89)
1.Voordetoekenning vandeinartiKei»Deaoeiat
premiewordteenindividueel maximumaantalvastge­
steldperproducentenperzelfstandigagrarischactiefin
deonderneming :
—inprobleemgebieden :1.000ooien,
—alleanderegebieden:500ooien(vanaf1992).1.Deinartikel5bedoeldepremiewordtslecntsvoor
eennaarproducentverschillend maximumaantal dieren
toegekend.
 Aanproducenten aanwiereedsvóórhetverkoopseizoen
1992depremieistoegekend ,wordtvoorhetverkoopsei­
zoen1992endevolgendeverkoopseizoenen devolle
premiebetaaldvoormaximaalhetaantaldierenwaar­
voordepremievoorhetverkoopseizoen 1991isuitge­
keerd,vermenigvuldigd metdeinlid6bedoeldecoëffi­
ciënt,metdienverstandeevenweldathetuiteindelijke
aantaldevolgendemaximanietmagoverschrijden :
Probleemgebieden alsbedoeld
inartikel3,leden3,4en5
vanrichtlijn75/268/EEGAnderegebieden
Verkoopseizoen
1992 920 450
Verkoopseizoen
1993 830 400
Verkoopseizoen
1994envolgende
seizoenen750 350
Deinvorenstaande tabelvermeldemaximaworden
verminderd methetaantalooiendatovereenkomt methet
inartikel5ter,lid1,bedoeldepercentage vandeinde
tabelvermeldeaantallen.
(Amendement nr.43)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5bis,lid1bis(nieuw)(verordening (EEG)nr.3013/89)
1bis.Indezinvandezeverordening wordtonder„op
onafhankelijke basisindelandbouwwerkzamepersoon"
verstaan :
elkenatuurlijke persoondiealshoofdbezigheid enop
professionele enonafhankelijke basiseenlandbouwacti­
viteituitoefent,ongeachtdevraagofhetgaatomeen
ondernemer ,zijnofhaarechtgeno(o)t(e )ofeenlidvan
eengroepering ,ongeachtdevormvandegroepering ,opvoorwaarde dathetlideenaanzienlijk deelvanhet
kapitaalvandegroeperingineigendomheeft.
Nr.C94/130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.17)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5bis,lid2(Verordening (EEG)nr.3013/89)
2.Bovendeinlid1genoemde maximumaantallen
wordthetbedragvandetebetalenpremievastgesteld op
50%vanhetteberekenen bedrag.2.Voordeaantallendierenbovendeindevorige
alineabedoeldemaximumaantallen ,wordtdepremie
slechtsvoor33%uitgekeerd voorhetverkoopseizoen
1992en17%voorhetverkoopseizoen 1993.Voorde
daaropvolgende verkoopseizoenen wordtvoordeaantal­
lendierenbovendezemaximumaantallen geenpremie
meerverleend.
(Amendement nr.18)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5bis,lid3(Verordening (EEG)nr.3013/89)
3.Indienoverhetverkoopseizoen 1991premieis
uitgekeerd tengevolgevahnatuurlijke omstandigheden ,
wordthetaantaldiereninaanmerking genomenwaar­
voordepremieisuitgekeerd inhetmeestrecentever­
koopseizoen .Indienoverhetverkoopseizoen 1991geen
premieisuitgekeerd alsgevolgvandetoepassing van
sancties,wordthetaantaldiereninaanmerking genomen
datisgeconstateerd tijdensdecontroleopgrondwaarvan
desanctieszijngetroffen .3.Indienoverhetverkoopseizoen 1991premieis
uitgekeerd tengevolgevannatuurlijke omstandigheden ,
wordthetaantaldiereninaanmerking genomenwaar­
voordepremieisuitgekeerd inhetmeestrecentever­
koopseizoen .Indienoverhetverkoopseizoen 1991geen
premieisuitgekeerd alsgevolgvandetoepassing van
sancties,wordthetaantaldiereninaanmerking genomen
datisgeconstateerd tijdensdecontroleopgrondwaarvan
desanctieszijngetroffen .Indiendepremieoverhet
verkoopseizoen 1991nietwerduitgekeerd omdathet
betrokken gebiedpasin1990deelvandeGemeenschap
ginguitmaken ,wordthetgemiddelde aantaldierenindit
gebiedindeperiode1985tot1989inaanmerking geno­
men.
(Amendement nr.19)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5bis,lid4,suba)(Verordening (EEG)nr.3013/89)
a)indiendesleutelvoordeverdelingvanhetbestand,
alsbedoeldinartikel2,lid2vanverordening (EEG)
nr.2385/91,voorhetverkoopseizoen 1991doorde
groepering aandebevoegdeautoriteitismeegedeeld
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel4vandeze
verordening ,wordendezemaximavoorelkeaange­
slotenproducent vastgesteld opbasisvandezever­
deelsleutel ;a)indiendesleutelvoordeverdelingvanhetbestand,
alsbedoeldinartikel2,lid2vanverordening (EEG)
nr.2385/91,voorhetverkoopseizoen 1991doorde
groepering aandebevoegdeautoriteitismeegedeeld
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel4vandeze
verordening ,wordendezemaximavoorelkeaange­
slotenproducent vastgesteld opbasisvandezever­
deelsleutel envandeinlid1bedoeldemaximaper
producent ;
(Amendement nr.20)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5bis,lid4,subb)laatstezin(Verordening (EEG)nr.3013/89)
b)Erwordtvoorelkeaangesloten producenteenindivi-b)Erwordtvoorelkeaangesloten producenteenindivi­
dueelmaximumaantal vastgesteld opbasisvande dueelmaximumaantal vastgesteld opbasisvande
doordegroepering voorhetverkoopseizoen 1992 doordegroepering voorhetverkoopseizoen 1992
meegedeelde verdeelsleutel . meegedeelde verdeelsleutel .Groeperingen of
samenwerkingsverbanden diethansalseeneenheid
opereren,mogenalszodanigvragendatdevergoe­
dingwaaropzerechthebben,wordtgeherwaar­
deerd.
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/131
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.21)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5bis,lid5,suba)(Verordening (EEG)nr.3013/89)
a)geheelwordenovergedragen aaneenandereprodu­
cent,opvoorwaarde datdevolledigevoordescha­
pen-en/ofgeitenhouderij gebruikteoppervlakte
eveneensaandezeandereproducent wordtoverge­
dragenendezevoordieoppervlakten vandeverwor­
venrechtengebruikblijftmaken;dezeoverdracht
kanbetrekking hebbenopheteigendomsrecht ,het
gebruiksrecht ,depachtofenigeanderegebruiks­
vorm;eenproducentdienietoverdergelijkeopper­
vlaktenbeschikt ,kanevenwelzijnpremierecht over­
dragenopnadertebepalenvoorwaarden ',a)geheelwordenovergedragen aaneenandereprodu­
centvaneenzelfdegebied(probleemgebied ofniet),
opvoorwaarde datdevolledigevoordeschapen­
en/ofgeitenhouderij gebruikteoppervlakte eveneens
aandezeandereproducentwordtovergedragen en
dezevoordieoppervlakten vandeverworvenrech­
tengebruikblijftmaken;dezeoverdrachtkanbetrek­
kinghebbenopheteigendomsrecht ,hetgebruiks­
recht,depachtofenigeanderegebruiksvorm ;een
producent dienietoverdergelijkeoppervlakten
beschikt,kanzijnpremierecht nietoverdragen ;in
gevalvanoverdracht vaneenoppervlakte bijeen
ruilverkaveling mageenproducenthetrechtopeen
premienietwordenontzegd,tenzijhijdaarzelfmee
instemt.
(Amendement nr.22)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5bis,lid5bis(nieuw)(Verordening (EEG)nr.3013/89)
5bis.Deverplichteoverdracht vanoppervlakte in
gevalvanoverdrachtvanhetpremierecht geldtnietvoor
rondtrekkende schaapherders.
(Amendement nr.41)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5ter,lid2,inleidende zin(Verordening (EEG)nr.3013/89)
2.Delid-statenverlenenuithunnationalereserves,
binnenhetbestekvandezereserves,aandeproducenten :2.Delid-statenverlenenuithunnationalereserves,
viaeenregionaleadministratieve procedure ,binnenhet
bestekvandezereserves,aandeproducenten :
(Amendement nr.25)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel5ter,lid6
6.Vóór/juli1996dientdeCommissie bijdeRaad
eenverslaginoverdetoepassingvandeinartikel5bisen
inditartikelbedoelderegeling,eventueelvergezeldvan
passendevoorstellen .6.Vóór31december 1995dientdeCommissie bijde
RaadenhetEuropeesParlementeenverslaginoverde
toepassingvandeinartikel5biseninditartikelbedoelde
regeling.
(Amendement nr.26)
ARTIKEL 1,PUNT3
3.Artikel8,lid4wordtalsvolgtgelezen: Schrappen
Vanafhetverkoopseizoen 1992wordtdeinlid2
bedoeldecoëfficiëntvoorhetverlagenvandebasis­
prijsvastgesteld op7%.
Nr.C94/132 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.28)
ARTIKEL 1bis(nieuw)
ARTIKEL 1bis
HetParlement wordtvantevorenmkennisgesteldvande
gedetailleerde voorschriften metbetrekking totdetenuit­
voerlegging vandezeverordening.
(Amendement nr.29)
ARTIKEL 1ter(nieuw)
ARTIKEL 1ter
DeCommissie legthetParlement jaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
—A3-85/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totwijzigingvanverordening (EEG)nr.3013/89vandeRaadhoudende
eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorschape-engeitevlees
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)379)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-425/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-85/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.35.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/133
Woensdag ,11maart1992
—Voorstelvooreenverordening IICOM(91)379—C3-424/91
VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenverordening houdende wijzigingvan
verordening (EEG)nr.3493/90totvaststellingvandealgemenevoorschriften voordetoekenning
vandepremieaandeproducenten vanschape-engeitevlees
goedgekeurd metdevolgendewijziging :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEK.SI
(Amendement nr.30)
ARTIKEL 1bis(nieuw)
ARTIKEL 1bis
DeCommissie legthetParlement jaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
(*)PBnr.C303van22.11.1991,blz.39.
 —A3-85/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening houdendewijzigingvanverordening (EEG)nr.3493/90totvaststellingvan
dealgemenevoorschriften voordetoekenningvandepremieaandeproducenten vanschape-en
geitevlees
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)379)('),
—geraadpleegd doordeRaad(C3-424/91),
gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissieexterneeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-85/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie behoudens dewijzigingdieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ,
4,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.39.
Nr.C94/134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
f)Voorstelvooreenverordening IICOM(91)379—C3-454/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotvaststelling vandeinterventieprijzen voor
volwassen runderenvoordeperiodevan1juli1993totenmet30juni1996
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.83)
Derdeoverweging
overwegende datdezenieuweproduktie-omstandighe ­
den,geletopheteconomische effectervan,indezelfde
matemoetenwordendoorberekend inhetpeilvande
interventieprijzen ;dat,geziendevasteverhouding tussen
deproducentenprijzen voorrundvlees endievoorvar­
kensvlees enslachtpluimvee enomscheeftrekking van
deconcurrentie tussendezesectorentevoorkomen ,een
verdereverlagingvandeinterventieprijs voorrundvlees
met5%nodigis,overwegende datdezenieuweproduktie-omstandighe ­
den,geletopheteconomische effectervan,indezelfde
matemoetenwordendoorberekend inhetpeilvande
interventieprijzen alshetmarktevenwicht hersteld
wordt;dat,geziendevasteverhouding tussendeprodu­
centenprijzen voorrundvleesendievoorvarkensvlees en
slachtpluimvee enomscheeftrekking vandeconcurren­
tietussendezesectoren tevoorkomen ,eenverdere
verlagingvandeinterventieprijs voorrundvleesmet5%
nodigisnaaanpassing vandevoorziening aandevraag,
(Amendement nr.30)
Vijfdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdehervorming paskanwordentoege­
pastindienersprakeisvaneenzowelinkwalitatief alsin
kwantitatief opzichtbevredigende controleopdeinvoer
vanrundvlees uitderdelanden,metspecialeaandacht
voordegezondheidsaspecten daarvan,
(Amendement nr.31)
Vijfdeoverweging quater(nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger moetenworden
geraamd ,opanderemechanismen gebaseerd moeten
wordendanprijsondersteuning encompensatie voorde
.boerenmoetenbevatten,waaraanvantevorenduidelijk
omschreven voorwaarden moetenwordenverbonden die
geenstimulanstotproduktieverhoging mogenzijn,
(Amendement nr.84)
Artikel7,eerstealineabis(nieuw)
Dezeprijzenzijnonderworpen aaneenmaximumge­
wichtvan340kgperrompvaneengeslachtdier.
(*)PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.33.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/13513.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIEVANDEEUROPESE DOORH^UROpES^£RLEMENTGEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST -GEWIJZIGDE Tbm,
(Amendement nr.33)
Artikel1bis(nieuw)
Artikel1bis
Inartikel5vanverordening (EEG)nr.805/68wordteen
nieuwlid3bisingelastdatalsvolgtluidt:
3bis.Deomvangvandeinterventie ,d.w.z.datwat
indeinterventiebureaus kanwordenopgeslagen ,
wordt
—in1992tot750.000ton,
—in1993tot500.000ton,en
—in1994tot250.000tonbeperkt.
(Amendement nr.34)
Artikel1ter(nieuw)
Artikel 1ter
DeCommissie legthetParlementjaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
(Amendement nr.35)
Artikel1quater(nieuw)
Artikel1quater
Vóór31december1995dientdeCommissiebijdeRaad
enhetEuropeesParlement eenverslaginoverde
toepassingvandeonderhavige regeling.
—A3-82/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordeningtotvaststellingvandeinterventieprijzen voorvolwassenrunderenvoorde
periodevan1juli1993totenmet30juni1996
HetEuropeesParlement ,
gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)379)(),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-454/91),
—gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissieexterneeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-82/92),
(i)PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.33.
Nr.C94/136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
 —Voorstelvooreenverordening ICOM(91)379—C3-423/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingyanVerordening (EEG)nr.805/68van
deRaadhoudendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorrundvleesentot
intrekking vanVerordening (EEG)nr.468/87totvaststelling vandealgemenevoorschriften van
hetstelselvandespecialepremievoorproducenten vanrundvlees ,alsmedevanVerordening
(EEG)nr.1357/80totinstellingvaneenpremieregeling voorhetaanhouden vanhetzoogkoeien­
bestand
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.62)
Vóórdeeersteoverweging ,nieuweoverweging
overwegende dathetParlement opnieuwdientteworden
geraadpleegd ingevaldeRaadeenstandpuntinneemtdat
duidelijkafwijktvanhetstandpunt vanhetParlement ,
(Amendement nr.1)
Eersteoverweging
overwegende datderundvleessector blijvendnadeel
ondervindt vaneconomische factorendie,mederekening
houdendemetdemogelijkheden vooruitvoernaarderde
landen,eenstructureel gebrekaanevenwicht tussen
vraagenaanbodopdemarktvandeGemeenschap
veroorzaken ,overwegende datderundvleessector blijvendnadeel
ondervindt vaneconomische factorendie,mederekening
houdendemetdemogelijkheden vooruitvoernaarderde
landen,eenstructureel gebrekaanevenwicht tussen
vraagenaanbodopdemarktvandeGemeenschap
veroorzaken ;datdemarktsituatie evenwelvooreengroot
deelistoeteschrijvenaaneentekortschietende beheer­
singvandeimportenenaanhetrestrictieve beleiddat
doordeGemeenschap wordtgevoerdtenaanzienvande
zuivelproduktie ;dathetderhalvenoodzakelijk ishet
aantalindeGemeenschap geïmporteerde dierente
beperkentothetin1991overeengekomen maximumni­
veau;datdezebeperkingbetrekking moethebbenopeen
periodevantenminstevijfjaarendatdecontroleopde
daadwerkelijke toepassing ervanmoetwordenversterkt,
(*)PBnr.C303van22.11.1991,blz.29.
 13.4. 92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 94/137
(Amendement nr. 2)
Tweede overweging
overwegende dat het, met het oog op verbetering van de
toestand in de landbouw, nodig is om zowel in de
landbouwsectoren die grondstoffen voor de rundveehou-
derij leveren als in de rundvleessector zelf maatregelen te
treffen; dat deze maatregelen samen een verlaging van
de interventieprijs in de sector tot gevolg hebben, overwegende dat het, met het oog op verbetering van de
toestand in de landbouw, nodig is om zowel in de
landbouwsectoren die grondstoffen voor de rundveehou-
derij leveren als in de rundvleessector zelf maatregelen te
treffen; dat verdere maatregelen noodzakelijk zijn om de
hoeveelheid rundvlees die ter interventie wordt aangebo-
den te verminderen,
(Amendement nr. 3)
Derde overweging
overwegende dat de nadelige gevolgen hiervan voor de
producenten in aanzienlijke mate gecompenseerd moeten
worden door middel van premies, maar dat tevens het
voor een premie in aanmerking komende aantal dieren
per bedrijf moet worden beperkt; dat wegens de uiteenlo-
pende specifieke activiteiten in de veehouderij de specia-
le premie voor producenten van rundvlees en de premie
voor zoogkoeien moet worden gehandhaafd; dat deze
regelingen aan de nieuwe situatie moeten worden aange-
past door de voorwaarden voor de toekenning te wijzi-
gen, overwegende dat de producenten door bepaalde premies
een volledige en blijvende compensatie voor de als gevolg
van de marktprijzen geleden verliezen moet worden
geboden, maar dat tevens het voor een premie in aanmer-
king komende aantal dieren per bedrijf moet worden
beperkt; dat wegens de uiteenlopende specifieke activi-
teiten in de veehouderij de speciale premie voor produ-
centen van rundvlees en de premie voor zoogkoeien moet
worden gehandhaafd; dat deze regelingen aan de nieuwe
situatie moeten worden aangepast door de voorwaarden
voor de toekenning te wijzigen,
(Amendement nr. 5)
Vierde overweging bis (nieuw)
overwegende dat de sector slachtkalveren bevorderd
moet worden om compensatie te bieden voor het relatieve
voordeel van de andere soorten wit vlees als gevolg van de
daling van de graanprijzen,
(Amendement nr.  13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/139
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendementen nrs.13en57)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4ter,lid1(verordening 805/68)
1.Aanrundvleesproducenten dieophunbedrijfman-1.Aanrundvleesproducenten dieophunbedrijfman­
nelijkerunderenmesten,kanophunverzoekeenspeciale nelijkerunderenmesten,kaneenspecialepremieworden
premiewordenverleend.Dezepremieiseenjaarlijkse verleend.Dezepremiewordttoegekendindevormvan
premiediewordttoegekendvoortenhoogste90dierenbetalingeninhetfok-enhetslachtstadium voorten
perkalenderjaar enperbedrijf. hoogsté120dierenperkalenderjaar enperbedrijfenper
oponafhankelijke basisindelandbouwwerkzameper­
soonophetbedrijf.Bijcoöperaties geldtditmaximum­
aantalvoorelkvandebijdecoöperatie aangesloten
betrokken bedrijven.
(Amendement nr.14)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4ter,lid2(verordening 805/68)
2.Dejaarlijksepremiewordtalleentoegekendvoor
mannelijke runderendienietouderzijndantweejaar.
Eenaanvraagkanalleenwordeningediendvoorrunderen
dierespectievelijk :
—tenminste6entenhoogste9maanden ,
—tenminste14entenhoogste24maanden ,
oudzijnendiedoordeproducentgedurendeeennaderte
bepalenperiodewordengemest.2.Dejaarlijksepremiewordtalleentoegekendvoor
mannelijke runderendienietouderzijndandriejaar.Een
aanvraagkanalleenwordeningediendvoorrunderendie
respectievelijk :
—tenminste6entenhoogste9maanden ,
—tenminste14entenhoogste22maanden ,
—tenminste28entenhoogste34maanden ,
oudzijnendiedoordeproducentgedurendeeennaderte
bepalenperiodewordengemest.
(Amendement nr.15)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4ter,lid4,eerstealinea(verordening 805/68)
4.Depremiebedraagt: 4.Depremiebedraagt90ecuperinaanmerking
,•,..- komenddiervanafhetkalenderjaar 1993.—40ecuperinaanmerking komenddiervoorhet
kalenderjaar 1993,
—50ecuperinaanmerking komenddiervoorhet
kalenderjaar 1994,
—60ecuperinaanmerking komenddiervoorhet
kalenderjaar 1995.
(Amendement nr.16)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4ter,lid5(verordening 805/68)
5.Vooriedermannelijk rundmoetvanafdeeerste
premie-aanvraag eenadministratief documentworden
bijgehouden tothetbetrokkendierdriejaaroudisof
totdathetgeslachtwordt.5.Vooriedermannelijkrundmoetvanafdeindiening
vandepremie-aanvraag eenadministratief document
wordenbijgehouden tothetbetrokken dierwordt
geslacht.
Nr.C94/140 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.17)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4quater,lidI(verordening 805/68)
1.Aanproducenten dieophunbedrijfzoogkoeien
voorhetopfokkenvankalverenvoordevleesproduktie
houden,kanophunverzoekeenpremievoorzoogkoeien
wordenverleend .Depremiewordttoegekend voorten
hoogste90zoogkoeien perkalenderjaar enperbedrijf.1.Aanproducenten dieophunbednjfzoogkoeien
voorhetopfokkenvankalverenvoordevleesproduktie
houden,kanophunverzoekeenpremievoorzoogkoeien
wordenverleend .Depremiewordttoegekend voorten
hoogste120zoogkoeien perkalenderjaar enperbedrijf
oponafhankelijke basisindelandbouw werkzame per­
soonophetbedrijf.
(Amendement nr.19)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4quater,lid4(verordening 805/68)
4.Depremiebedraagtvanafhetkalenderjaar 1993per
inaanmerking komenddier75ecu.
Behalveindeugdelijk gemotiveerde gevallenmoetde
premiebinnenïesmaandennadeaanvraagworden
uitbetaald .4.Depremiebedraagt:
—55ecuperinaanmerking komenddiervoorhet
kalenderjaar 1993,
—65ecuperinaanmerking komenddiervoorhet
kalenderjaar 1994,
—75ecuperinaanmerking komenddiervanafhet
kalenderjaar 1995.
Behalveindeugdelijk gemotiveerde gevallen,moetde
premiewordenuitbetaaldzodradecontroleszijnuitge­
voerdenuiterlijkop30aprilvolgendeophetkalender­
jaarwaarvoordepremiewordtaangevraagd.
Toteenbedragvan25ecuperkoemogendelid-staten
eenaanvullende nationalepremietoekennen ,metdien
verstandedatbijdetoekenning vandezepremienietmag
wordengediscrimineerd tussendeveehouders ineen
zelfdelid-staat.
Voorbedrijvenindegebiedenbedoeldindebijlagebij
verordening (EEG)nr.2052/88(')wordendeeerste
20ecuvandezeaanvullende premieperkoegefinancierd
uithetEuropeesOriëntatie -enGarantiefonds voorde
Landbouw (EOGFL),afdelingGarantie.
(')PBnr.L185van15.7.1988 ,blz.9.
(Amendement nr.21)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4quinquies ,lid1(verordening 805/68)
1.Deinartikel4tereninartikel4quaterbedoelde
premieswordenslechtstoegekend ,wanneergedurende
hetgehelekalenderjaar waarvoordepremiewordtaange­
vraagd,hetveebezettingsgetal vanhetbetrokkenbedrijf
datdeverhouding weergeefttussenhetaantalgrootvee­
eenheden (GVE)enhetareaalvandatbedrijfdatvoorde1.Deinartikel4tereninartikel4quaterbedoelde
premieswordenslechtstoegekend ,wanneergedurende
hetgehelekalenderjaar waarvoordepremiewordtaange­
vraagd,hetveebezettingsgetal vanhetbetrokkenbedrijf
datdeverhouding weergeefttussenhetaantalgrootvee­
eenheden (GVE)enhetareaalvandatbedrijfdatvoorde
Nr.C94/14113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
voederingvandedierenvandatzelfdebedrijfwordt
gebruiktniethogerisdaneenbepaaldewaarde.Watdein
artikel4quaterbedoeldepremiebetreft,zijndeprodu­
centenvrijgesteldvandezevoorwaarde alshetaantal
dierenophunbedrijfdatinaanmerking moetworden
genomenvoordebepalingvanhetveebezettingsgetal
nietgroterisdan10GVE.voederingvandedierenvandatzelfdebedrijfwordt
gebruiktniethogerisdaneenbepaaldewaarde.Watdein
artikel4quaterbedoeldepremiebetreft,zijndeprodu­
centenvrijgesteld vandezevoorwaarde alshetaantal
dierenophunbedrijfdatinaanmerking moetworden
genomenvoordebepalingvanhetveebezettingsgetal
nietgroterisdan6GVE.
(Amendement nr.77)
ART1KEL 1,LID2
Artikel4quinquies ,lid2(verordening nr.805/68)
2.Hetveebezettingsgetal wordtvastgesteld tussen1,4
en2,5GVE/havoorbedrijvenofdelendaarvannaar
gelangvandenatuurlijkekenmerken vanderegio.Hetveebezettingsgetal wordtvastgesteld op:
1,4GVE/havoorbedrijvenofdelendaarvandie
gelegenzijnineenprobleemgebied indezinvan
artikel2,lid2,vanrichtlijn75/268/EEG,en
2GVE/havoorbedrijvenofdelendaarvaninandere
gebieden.
 (Amendement nr.24)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4quinquies ,lid3,tweedestreepje,laatstezin(verordening 805/68)
Hetvoederareaal omvat,volgensregelsdiezullenwor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel27,ook
hetgezamenlijk gebruiktevoederareaal .Hetvoederareaal omvat,volgensregelsdiezullenwor­
denvastgesteldvolgensdeprocedurevanartikel27,de
jaarlijksofmeerjaarlijks ingezaaideweilandendieonder
eenrotatieprogramma vallenendiebestemdzijnvoor
gebruikopheteigenbedrijfalsookhetgezamenlijk
gebruiktevoederareaal.
(Gesplitstestemming )
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4sexies(verordening 805/68)
Artikel4sexies Schrappen
1.Voorstierkalveren vanmelkrassen dieuitproduktie
wordengenomenvoordatzijouderzijndantiendagen
kaneenverwerkingspremie wordenverleend.
2.Depremiebedraagt100ecuperuitproduktie
genomenkalf.Behalveindeugdelijkgemotiveerde geval­
lenmoetdepremiewordenuitbetaaldbinnenhoogstens
viermaandennadedagvanindieningvandeaanvraag.
3.Volgensdeprocedure vanartikel27:
—steltdeCommissie debepalingen teruitvoering van
ditartikelvast,
en
—kanzijhetbedragvandeprmiewijzigenofbesluiten
detoekenning ervanteschorsen;
Nr.C94/142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
— \.
(Amendement nr.25)
ARTIKEL 1,LID2
Artikel4sexies,lid3bis(nieuw)(verordening 805/86)
3bis.Deindezeverordening vastgestelde premies
kunnenslechtswordenvastgesteld wanneerophet
bedrijfgeenproduktiestimulerende middelenalsgroei­
hormonen wordentoegepastengeenkwellende vormen
vandierhouden zoalskistkalveren ,voorkomen.
(Amendement nr.26)
ARTIKEL 2bis(nieuw)
ARTIKEL 2bis
HetParlement wordtvantevoreninkennisgesteldvande
gedetailleerde voorschriften metbetrekking totdetenuit­
voerlegging vandezeverordening.
(Amendement nr.27)
ARTIKEL 2ter(nieuw)
ARTIKEL 2ter
DeCommissie legthetParlement jaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
(Amendement nr.28)
ARTIKEL 2quater(nieuw)
ARTIKEL 2quater
Vóór31december 1995dientdeCommissie bijdeRaad
enhetEuropees Parlement eenverslaginoverde
toepassing vandeonderhavige regeling.
—A3-82/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totwijzigingvanverordening (EEG)nr.805/68vandeRaadhoudende een
gemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorrundvlees entotintrekking van
verordening (EEG)nr.468/87totvaststelling vandealgemenevoorschriften vanhetstelselvan
despecialepremievoorproducenten vanrundvlees ,alsmedevanverordening (EEG)nr.1357/80
totinstellingvaneenpremieregeling voorhetaanhouden vanhetzoogkoeienbestand
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)379)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-423/91),
(')PBnr.C303van22.11.1991,blz.29.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/143
~ Woensdag ,11maart1992
—gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissieexterneeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-82/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudensdewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ,
2.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst,
3.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ,
5.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
Voorstelvooreenverordening IIICOM(91)379—C3-455/91
VoorstelvooreenverordeningvandeRaadbetreffendeactiesterbevorderingvandeverkoopen
deafzetvankwaliteitsrundvlees
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIEVANDEEUROPESE DOORH|^|jROpE|EPARLEMENTGEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(») GEWIJZIGDE IfcKM
(Amendement nr.36)
Eersteoverweging
overwegende datderundvleesmarkt blijvendnadeelondervindt vaneendalingvanhetverbruikinde
Gemeenschap ;dathetderhalvenoodzakelijk isheteven­
wichttussenvraagenaanbodteverbeteren ;datderhalve
deinterventieomvang beperktendepremieregeling aan­
gepastdientteworden,overwegende datderundvleesmarkt blijvendnadeel
ondervindt vaneendalingvanhetverbruikinde
Gemeenschap ;dat,aangezienabsoluuteenbetereven­
wichttussenvraagenaanbodtotstandmoetworden
gebracht ,hetnoodzakelijk isgeblekendeinterventieprijs
inhetkadervandegemeenschappelijke marktordening
voordesectorrundvleesteverlagen,depremieregeling
teherzieneneennieuwepremievoorhetuitproduktie
nemenvanjongestierkalveren vanmelkrassen inte
stellen,
(Amendement nr.88)
Tweedeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdergelijkemaatregelen uitgavenvoor
nietgespecificeerde doelendienenuittesluiten,diedoor
verkopersgebruiktzoudenkunnenwordenomhun
verkoopprijs teverlagenofdiekoperseendirectecono­
mischvoordeelzoudenkunnengeven;
(*)PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.34.
 Nr.C94/144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.37)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening
nochtotextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogd
frauderisico mogenleiden,
(Amendement nr.38)
Derdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.39)
Vierdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger moetenworden
geraamd ,opanderemechanismen gebaseerd moeten
wordendanprijsondersteuning encompensatie voorde
boerenmoetenbevatten,waaraanvantevorenduidelijk
omschreven voorwaarden moetenwordenverbonden die
geenstimulanstotproduktieverhoging mogenzijn,
(Amendement nr.40)
Artikel1,lid2
2.Actiesterbevordering vandeverkoopendeafzet
moetengepaardgaanmetcontroleopdekwaliteitvanhet
vleesindeheleproduktieketen vanproducenttotverbrui­
ker.2.Aanactiesvoorbevordering vandeverkoopende
afzetdiecontroleopdekwaliteitvanhetvleesindehele
produktieketen vanproducent totverbruiker omvatten ,
kanprioriteitwordengegeven;indatgevalwordthet
maximumpercentage vandefinanciële bijdragevande
Gemeenschap verhoogdtot60%vandewerkelijke kos­
tenvandeactie.
(Amendement nr.41)
Artikel1,lid2bis(nieuw)
2bis.Voordezeactiesmoetvóór31december 1992
eenspecialeverordening wordeningevoerd totvaststel­
lingvaneenprogramma omtegaranderen datergeen
hormonen ofandereverboden stoffenmeerinvlees
voorkomen.
(Amendement nr.42)
Artikel4bis(nieuw)
Artikel4bis
HetParlement wordtvantevoreninkennisgesteldvande
gedetailleerde voorschriften metbetrekking totdetenuit­
voerlegging vandezeverordening.
j34.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/145
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIEVANDEEUROPESE DOOR"GEWUZIGMTCKSTEMENTGEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE 1b
(Amendement nr.43)
Artikel4ter(nieuw)
Artikel4ter
DeCommissie legthetParlementjaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
(Amendement nr.44)
Artikel4quater(nieuw)
Artikel4quater
Vóór31december1995dientdeCommissiebijdeRaad
enhetEuropeesParlement eenverslaginoverde
toepassingvandeonderhavige regeling.
—A3-82/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie£andeRaadvooreenverordening betreffendeactiesterbevordering vandeverkoopendeafzetvan
HetEuropeesParlement ,
gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)379)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-455/91),
—gezienhetverslagvandeCommissielandbouw,visserijenplattelandsontwikkeling ende
adviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissieexterneeconomische betrekkingen en
deCommissie begrotingscontrole (A3-82/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudensdewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ,
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst,
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst,
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C303van22.11.1991 ,blz.34.
 Nr.C94/146 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
2.Steenkool endeinterneenergiemarkt
—A3-333/91
RESOLUTIE
oversteenkoolendeinterneenergiemarkt
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEGKS-Verdrag ,inzonderheid opdeartikelen 3,suba),54en55,
—geziendedoelstellingen vanhetcommunautaire energiebeleid voor1995('),
—onderverwijzing naarderesolutiesvanhetEuropeesParlement van14september 1988over
hetEuropeeskolenbeleid (2)envan13maartovereencommunautaire regelingvoorde
steunmaatregelen vandestatentenbehoevevandekolenindustrie (3),
—onderverwijzing naarderesolutievanhetEuropeesParlement van26mei1989overde
interneenergiemarkt (4),
—onderverwijzing naarderesolutievanhetEuropeesParlement van26oktober 1990overhet
REGAN-programma (5),
—gezienhetwerkdocument vandeCommissie inzakedecontinuïteit vandeenergievoorzie­
ning,deinterneenergiemarkt enhetenergiebeleid (6),
—geziendeMededeling vandeCommissie overdetoekomstvanhetEGKS-Verdrag (7),
—gezienhetontwerpvooreenEuropeesEnergiehandvest (8),
—onderverwijzing naardeontwerp-resoluties ingedienddoor:
a)deledenAdame.a.overdeverbetering vandeconcurrentiepositie vansteenkooluitde
Gemeenschap (B3-625/89),
b)deledenWynnenAdamoverdesluitingvanBritsesteenkolenmijnen (B3-6/90),
c)mevrouw GarciaAriase.a.overdetotstandbrenging vaneeninternemarktinde
energiesector endegevolgendaarvanvoordeEuropesekolenindustrie (B3-220/90),
d)mevrouwMuscardini e.a.overdeenergieschaarste (B3-266/90),
—gezienhetverslagvandeCommissie energie,onderzoek entechnologie oversteenkoolen
deinterneenergiemarkt (A3-333/91),
A.overwegende datdeintegratievandemarkteninhetvooruitzicht vaneenverenigdEuropa
geendoelopzichzelfismaareenmiddelombelangrijker doelstellingen teverwezenlijken ,
zoalseenstabieleduurzame ontwikkeling eneconomische ensocialesamenhang ,
B.overwegende datdeGemeenschap oplangetermijnbehoefteheeftaaneencontinue ,
gegarandeerde energievoorziening ,economisch enmilieuverantwoordelijk ,inhetkadervan
eeneconomische ontwikkeling diehetconcurrentievermogen opdeinternationale markten
nietverlorendoetgaan,
C.geziendesterkeentoenemende externeafhankelijkheid vandeGemeenschap openergie­
gebiedendehogegraadvanterritoriale concentratie vandemondiale aardolie-en
aardgasvoorraden ingeopolitieke zonesdiezichkenmerken doorhungroteinstabiliteit en
waarvandaan vaakmoetwordengeleverdoverlangeaanvoerroutes ,metallegevarenvan
dien,
')PBnr.C241van25.9.1986 ,blz.1.
:)PBnr.C262van10.10.1988 ,blz.61.
J)PBnr.C88/90van14.4.1986,blz.88.
4)PBnr.C158van26.6.1989 ,blz.514.
s)PBnr.C295van26.11.1990,blz.649.
6)SEC(90)1248van14.9.1990.
7)SEC(90)407van15.3.1991.
8)COM(91 )36.
