None
▼M2

3.  In afwijking van artikel 2, lid 2, van deze verordening kunnen, met betrekking tot het doorsturen van de technische dossiers als bedoeld in artikel 118 vicies, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007, de autoriteiten van de lidstaten worden geacht aanvrager te zijn met het oog op de toepassing van artikel 118 quater, lid 1, onder b), van die verordening.
▼B

Artikel 72
Voorlopige etikettering
1.  In afwijking van artikel 65 van deze verordening worden wijnen met een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding waarvan die benaming of aanduiding voldoet aan de in artikel 38, lid 5, van Verordening (EG) nr. 479/2008 bedoelde voorwaarden, geëtiketteerd overeenkomstig hoofdstuk IV van de onderhavige verordening.
2.  Als de Commissie op grond van artikel 41 van Verordening (EG) nr. 479/2008 besluit geen bescherming te verlenen aan een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, worden wijnen die overeenkomstig lid 1 van het onderhavige artikel zijn geëtiketteerd, uit de handel genomen of opnieuw geëtiketteerd overeenkomstig hoofdstuk IV van de onderhavige verordening.
 ▼M3

Artikel 73
Overgangsbepalingen
1.  De in artikel 118 vicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde procedure is in de volgende gevallen van toepassing:

a) voor alle wijnnamen die vóór 1 augustus 2009 als oorsprongsbenaming of geografische aanduiding bij een lidstaat zijn ingediend en door die lidstaat zijn goedgekeurd;


b) voor alle wijnnamen die vóór 1 augustus 2009 als oorsprongsbenaming of geografische aanduiding bij een lidstaat zijn ingediend, en die vóór 31 december 2011 door die lidstaat zijn goedgekeurd en aan de Commissie zijn voorgelegd;


c) voor iedere wijziging van het productdossier die vóór 1 augustus 2009 bij een lidstaat is ingediend en vóór 31 december 2011 door die lidstaat aan de Commissie is voorgelegd;


d) voor iedere geringe wijziging van het productdossier die na 1 augustus 2009 bij een lidstaat is ingediend en vóór 31 december 2011 door die lidstaat aan de Commissie is voorgelegd.
2.  De in artikel 118 octodecies van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde procedure is niet van toepassing op de wijzigingen van een productdossier die na 1 augustus 2009 bij de lidstaat zijn ingediend en vóór 30 juni 2014 door die lidstaat aan de Commissie zijn voorgelegd, wanneer die wijzigingen uitsluitend tot doel hebben het productdossier dat op grond van artikel 118 vicies, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 aan de Commissie is voorgelegd in overeenstemming te brengen met artikel 118 quater van Verordening (EG) nr. 1234/2007 en de onderhavige verordening.
3.  Wijnen die vóór 31 december 2010 in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd en die voldoen aan de vóór 1 augustus 2009 geldende bepalingen, mogen worden verkocht tot de voorraden zijn uitgeput.
 ▼M8

4.  Wijnen die tot en met 30 juni 2013 in Kroatië zijn geproduceerd en die voldoen aan de op die datum in Kroatië geldende bepalingen, mogen worden verkocht tot de voorraden zijn uitgeput. Deze producten mogen worden geëtiketteerd overeenkomstig de bepalingen die op 30 juni 2013 in Kroatië van toepassing waren.
▼B

Artikel 74
Intrekking
De Verordeningen (EG) nr. 1607/2000 en (EG) nr. 753/2002 worden ingetrokken.
Artikel 75
Inwerkingtreding
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2009.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют


Als het suikergehalte tussen 0 en 6 gram per liter ligt.
brut, herb, briutas, bruts, tvrdé, bruto, zelo suho, bardzo wytrawne, брют


Als het suikergehalte lager is dan 12 gram per liter.
extra dry, extra trocken, extra seco, labai sausas, ekstra kuiv, ekstra sausais, különlegesen száraz, wytrawne, suho, zvláště suché, extra suché, екстра сухо, extra sec, ekstra tør


Als het suikergehalte tussen 12 en 17 gram per liter ligt.
sec, trocken, secco, asciutto, dry, tør, ξηρός, seco, torr, kuiva, sausas, kuiv, sausais, száraz, półwytrawne, polsuho, suché, сухо


Als het suikergehalte tussen 17 en 32 gram per liter ligt.
demi-sec, halbtrocken, abboccato, medium dry, halvtør, ημίξηρος, semi seco, meio seco, halvtorr, puolikuiva, pusiau sausas, poolkuiv, pussausais, félszáraz, półsłodkie, polsladko, polosuché, polosladké, полусухо


Als het suikergehalte tussen 32 en 50 gram per liter ligt.
doux, mild, dolce, sweet, sød, γλυκός, dulce, doce, söt, makea, saldus, magus, édes, ħelu, słodkie, sladko, sladké, сладко, dulce, saldais


Als het suikergehalte hoger is dan 50 gram per liter.
DEEL B —  Lijst van vermeldingen die voor andere dan de in deel A genoemde producten moeten worden gebruikt




сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciuttto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva


Als het suikergehalte niet hoger is dan:

— 4 gram per liter, of


— 9 gram per liter voor zover het totaalgehalte aan zuren, uitgedrukt in wijnsteenzuur per liter, niet meer dan 2 gram per liter lager is dan het gehalte aan suikerresidu.
 полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt


Als het suikergehalte hoger is dan de genoemde maxima, maar niet hoger dan:

— 12 gram per liter, of


— 18 gram per liter voor zover het totaalgehalte aan zuren, uitgedrukt in wijnsteenzuur per liter, niet meer dan 10 gram per liter lager is dan het gehalte aan suikerresidu.
полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött


Als het suikergehalte hoger is dan de genoemde maxima, maar niet hoger dan 45 gram per liter.
сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött.
Als het suikergehalte minstens 45 gram per liter bedraagt.
▼M1








BIJLAGE XV

LIJST VAN WIJNDRUIVENRASSEN EN SYNONIEMEN DAARVAN DIE OP DE ETIKETTERING VAN WIJN MOGEN VOORKOMEN








DEEL A:  Lijst van wijndruivenrassen en synoniemen daarvan die op grond van artikel 62, lid 3, op de etikettering van wijn mogen voorkomen









 



Beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding


Naam van het druivenras of synoniem ervan


Landen die de naam van het druivenras of een synoniem ervan mogen gebruiken (1)





1


Alba (IT)



Albarossa



Italiëo





2


Alicante (ES)



Alicante Bouschet




Griekenlando, Italiëo, Portugalo, Algerijeo, Tunesiëo, Verenigde Stateno, Cypruso
, Zuid-Afrika

►M8

 , Kroatië ◄

N.B.: De naam „Alicante” mag niet afzonderlijk worden gebruikt voor de omschrijving van de wijn.
 (2)   Het gebruik is toegestaan overeenkomstig artikel 22, lid 4, van de Overeenkomst van 1 december 2008 tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn (PB L 28 van 30.1.2009, blz. 3).
▼B








BIJLAGE XVI
Aanduidingen die overeenkomstig artikel 66, lid 2, op de etikettering mogen voorkomen














„gegist in het vat” („fermenté en barrique” — „barrel fermented”)


„verouderd in het vat” („élevé en barrique” — „barrel matured”)


„gerijpt in het vat” („vieilli en barrique” — „barrel aged”)




„gegist in [vermelding van de betrokken houtsoort] vaten” („fermenté en fût de [vermelding van de betrokken houtsoort]” — „[…]-cask fermented [vermelding van de houtsoort])”


„verouderd in [vermelding van de betrokken houtsoort] vaten” („élevé en fût de [vermelding van de betrokken houtsoort]” — „[…]-cask matured [vermelding van de houtsoort])”


„gerijpt in [vermelding van de betrokken houtsoort] vaten” („vieilli en fût de [vermelding van de betrokken houtsoort]” — „[…]-cask aged [vermelding van de houtsoort]”)




„gegist in het vat” („fermenté en fût” — „cask fermented”)


„verouderd in het vat” („élevé en fût” — „cask matured”)


„gerijpt in het vat” („vieilli en fût”- „cask aged”)












BIJLAGE XVII
UITSLUITEND GEBRUIK VAN BEPAALDE SPECIFIEKE FLESTYPEN
1.   Flûte d'Alsace (Rijnwijn- of Moezelfles)


a) Type: een glazen fles bestaande uit een recht, cilindrisch lichaam, met een langgerekte hals, waarvan de verhoudingen ongeveer als volgt zijn:


— totale hoogte/diameter aan de basis = 5:1;


— hoogte van het cilindrische gedeelte = totale hoogte/3.
b) Flessen van dit type mogen uitsluitend worden gebruikt voor de volgende wijnen met een oorsprongsbenaming die zijn verkregen uit op Frans grondgebied geoogste druiven:


— „Alsace” of „vin d'Alsace”; „Alsace Grand Cru”,


— „Crépy”,


— „Château-Grillet”,


— „Côtes de Provence”, rood en rosé,


— „Cassis”,


— „Jurançon”, „Jurançon sec”,


— „Béarn”, „Béarn-Bellocq” rosé,


— „Tavel”, rosé.
 Voor dit flestype geldt de gebruiksbeperking echter uitsluitend voor wijn uit druiven die op Frans grondgebied zijn geoogst.
2.   Bocksbeutel of Cantil


a) Type: een dikbuikige maar platte glazen fles met korte hals waarvan de basis, maar ook de dwarsdoorsnede op het punt waar het fleslichaam het breedst is, ellipsvormig zijn.
— De verhouding grote as/kleine as van de ellipsvormige dwarsdoorsnede is 2:1;


— De verhouding hoogte van het gewelfd lichaam/cilindrische hals van de fles is gelijk aan 2,5:1.
b) Flessen van dit type mogen uitsluitend worden gebruikt voor:


i) Duitse wijn met oorsprongsbenaming uit:


— Franken,


— Baden:
—
 

— wijn van oorsprong uit het Taubertal en de Schüpfergrund;


— wijn van oorsprong uit de volgende delen van de stad Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg en Varnhalt;



ii) Italiaanse wijn met oorsprongsbenaming uit:


— Santa Maddalena (St. Magdalener),


— Valle Isarco (Eisacktaler), bereid uit druiven van de rassen Sylvaner en Müller-Thurgau,


— Terlaner, bereid uit druiven van het ras Pinot bianco,


— Bozner Leiten,


— Alto Adige (Südtiroler), wijn bereid uit druiven van de rassen Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) en Moscato rosa (Rosenmuskateller),


— Greco di Bianco,


— Trentino, bereid uit druiven van het ras Moscato;


iii) Griekse wijnen:


— Agioritiko,


— Rombola Kephalonias,


— wijn van het eiland Kephalonia,


— wijn van het eiland Paros,


— wijn met een beschermde geografische aanduiding uit de Peloponnesos;


iv) Portugese wijnen:


— roséwijnen en andere wijnen met oorsprongsbenaming of geografische aanduiding waarvoor kan worden aangetoond dat zij reeds vóór hun indeling als wijn met oorsprongsbenaming of geografische aanduiding op correcte wijze traditioneel werden aangeboden in flessen van het type „cantil”.
 3.   Clavelin


a) Type: glazen fles met korte hals, met een inhoud van 0,62 liter, bestaande uit een cilindrisch lichaam met brede schouders bovenaan, waardoor de fles een gedrongen uitzicht heeft met ongeveer de volgende verhoudingen:


— totale hoogte/diameter aan de basis = 2,75;


— hoogte van het cilindrische gedeelte = totale hoogte/2;


b) Flessen van dit type mogen alleen worden gebruikt voor:


— Franse wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming:


— Côte du Jura,


— Arbois,


— L'Etoile,


— Château Chalon.
4.   Tokaj


a) Type: een rechte, kleurloze glazen fles met lange hals, bestaande uit een cilindrisch lichaam met de volgende verhoudingen:


— hoogte van het cilindrische gedeelte/totale hoogte = 1:2,7;


— totale hoogte/diameter aan de basis = 1:3,6;


— inhoud: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml of 187,5 ml (in geval van uitvoer naar een derde land);


— op de fles kan een glaszegel zijn aangebracht dat naar de wijnstreek of de producent verwijst.
b) Flessen van dit type mogen alleen worden gebruikt voor:

Hongaarse en Slowaakse wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming uit:

▼M1


— Tokaj,


— Vinohradnícka oblasť Tokaj


▼B

aangevuld met een van de volgende traditionele aanduidingen:

— aszú/výber;


— aszúeszencia/esencia výberova;


— eszencia/esencia;


— máslas/mášláš;


— fordítás/forditáš;


— szamorodni/samorodné.
Voor dit flestype geldt de gebruiksbeperking echter uitsluitend voor wijn uit druiven die op Hongaars of Slowaaks grondgebied zijn geoogst.
 ▼M3








BIJLAGE XVIII

Toegang tot de in artikel 70 bis, lid 1, onder b), bedoelde elektronische methoden en formulieren

De in artikel 70 bis, lid 1, onder b), bedoelde elektronische methoden en formulieren zijn vrij toegankelijk via de elektronische databank „E-Bacchus” die door de Commissie door middel van haar informatiesystemen is aangelegd:
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/







BIJLAGE XIX

De in artikel 70 bis, lid 2, bedoelde praktische voorwaarden betreffende de mededeling en de terbeschikkingstelling van informatie

Om informatie te verkrijgen over de praktische voorwaarden voor de toegang tot de informatiesystemen, voor de mededelingen en voor de terbeschikkingstelling van informatie, wenden de autoriteiten en personen waarvoor de onderhavige verordening geldt, zich tot de Commissie op het volgende adres:
Functionele mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu




(
1
) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
(
2
) PB L 170 van 30.6.2008, blz. 1.
(
3
) PB L 299 van 8.11.2008, blz. 25.
(
4
) PB L 78 van 24.3.2009, blz. 1.
(
5
) PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
(
6
) PB L 369 van 23.12.2006, blz. 1.
(
7
) PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
(
8
) PB L 149 van 14.6.1991, blz. 1.
(
9
) Voor de betrokken landen worden de in deze bijlage vastgestelde afwijkingen uitsluitend toegestaan voor wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding die met de betrokken rassen worden geproduceerd.
(
10
) Het gebruik is toegestaan overeenkomstig artikel 22, lid 4, van de Overeenkomst van 1 december 2008 tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn (PB L 28 van 30.1.2009, blz. 3).
