None
1-59/81) (ingeschreven in het register artikel
49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de heer Marshall en 66
anderen over het bezoek van de Paus aan het
Verenigd Koninkrijk (doe. 1-62/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Theobaldi-
Paoli over wijziging van de benaming van de
Commissie voor energie en onderzoek (doe.
1-63/82)
verwezen naar het Bureau in uitgebreide sa­
menstelling;
— ontwerp-resolutie van Sir David Nicolson inza­
ke ongevallen van toeristen en andere reizigers
in het buitenland (doe. 1-64/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Vié over een
Europees Jaar van de Familie (doe. 1-68/82)
verwezen naar de Commissie voor sociale za­
ken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de leden Lagakos, Al­
bers, Carossino, Gabert, Gatto, Janssen van
Raay, Kaloyannis, Key, Klinkenborg, K. Niko-Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
laou, Seefeld over de oprichting van een Euro­
pese stichting voor de veiligheid op zee (doe.
1-78/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Commissie voor de begrotingen, alsmede
naar de Commissie voor milieubeheer, volksge­
zondheid en consumentenbescherming;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Theobald-Pao-
li en de heer Saby over de Europese inspannin­
gen ten behoeve van het onderzoek (doe.
 1-93/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Van Miert over
de ontvoering van Serge Berten in Guatemala
(doe. 1-108/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Balfe over de ac­
tiviteiten van de Unificatiekerk van Sun Myun
Moon (dóe. 1-109/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport, en voor advies naar de
Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Enright over de
positie van het Iraanse Volk onder het regime
van Ayatollah Khomeini en met name de angst
van Iraanse studenten in de Lid-Staten (doe.
111/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport;
e) van de Raad:
— de lijst .van de verzoeken om overdracht van
kredieten van het begrotingsjaar 1981 naar
1982 — afdeling III — Commissie — betref­
fende steun van de Gemeenschap aan het ge­
troffen gebied Friuli en betreffende de afdeling
Oriëntatie van het EOGFL (overeenkomstig
artikel 108, lid 3, sub b), van het Financieel
Reglement) (doe. 1-38/82)
verwezen naar de Commissie voor de begrotin­
gen; 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/9
Maandag 19 april 1982
de aanbeveling van de Raad van de Europese
Gemeenschappen inzake de aan de Commissie
te verlenen kwijting voor de uitvoering van de
begroting, van de gewijzigde en van de aanvul­
lende begrotingen van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1980 (doe.
 1-53/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
de aanbeveling van de Raad van de Europese
Gemeenschappen, inzake de aan de Commissie
te verlenen kwijting voor de uitvoering van de
verrichtingen van het Europese Ontwikkelings­
fonds (1975) 4e EOF voor het begrotingsjaar
1980 (doe. 1-65/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor begrotingscontrole en voor
advies naar de Commissie voor ontwikkeling
en samenwerking;
de lijst van de te zenden verzoeken tot over­
dracht van kredieten van het begrotingsjaar
1981 naar het begrotingsjaar 1982 (niet-auto-
matische overdrachten) — Afdeling III —
Commissie — (doe. 1-85/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 4/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling III — Commissie
— van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982
(doe. 1-52/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
een gemeenschappelijke beleidslijn van de
Raad van de Europese Gemeenschappen over
het voorstel van de Commissie van de Europe­
se Gemeenschappen aan de Raad voor een be­
sluit houdende vaststelling van een programma
voor onderzoek en ontwikkeling (1982 tot
1985) in de sector grondstoffen (doe.
1-411/81) —(doe. 1-115/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen ;
een gemeenschappelijke beleidslijn van de
Raad van de Europese Gemeenschappen over
het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit tot vaststelling van een onderzoek- en
onderwijsprogramma (1982-1986) — (doe.
 1-116/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen; f) van de Commissie:
— het Vijftiende Algemeen Verslag van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen 1981:
Elfde Verslag over het mededingingsbeleid
(doe. 1-86/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Juridische Commissie;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 6/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling V — Rekenkamer — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-94/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 7/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-113/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
Daar het uitgaven betreft die niet verplicht voort­
vloeien uit de Verdragen, verklaart de Voorzitter
dat hij, overeenkomstig de bepalingen van het
Financieel Reglement, namens het Parlement de
Raad heeft geraadpleegd;
g) van de heren Cottrell en Forth, een voorstel voor
een amendement op het Reglement van het Euro­
pese Parlement, overeenkomstig artikel 112 van
het Reglement (doe. 1-60/82)
verwezen naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften.
8. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van:
— de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de United Nations Relief
and Works Agency for Palestine Refugees
(UNRWA), betreffende bijstand aan vluchtelingen
in de landen van het Nabije Oosten.
 9. Machtiging tot het opstellen van verslagen
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat het
Bureau in uitgebreide samenstelling overeenkomstig Nr. C 125/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Maandag 19 april 1982
artikel 102 van het Reglement de volgende commis­
sies heeft gemachtigd tot het opstellen van een ver­
slag:
de Economische en Monetaire Commissie tot het
opstellen van een verslag over het programma
1982 voor het verwezenlijken van de douane-unie
— de Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening tot het opstellen van een verslag over het
algemeen vraagstuk van de tussenkomsten ten
gunste van regio's die het slachtoffer zijn van na­
tuurrampen
— de Commissie voor vervoer tot het opstellen van:
— een verslag over de financiering van een tunnel
onder het Kanaal (aangewezen voor advies: de
Economische en Monetaire Commissie)
— een verslag over de veiligheid van het wegver­
voer (aangewezen voor advies: de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming)
— de Commissie voor begrotingscontrole tot het op­
stellen van:
— een verslag over de gecentraliseerde organen
van de Europese Gemeenschappen, over de
verschillende bureaus en andere organen die
een zekere mate van autonomie bezitten als­
mede over andere subsidies
— een verslag over de resultaten van de door de
Gemeenschap gefinancierde onderzoeken en
projecten in het kader van het industrieel be­
leid. — de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid
en consumentenbescherming voor de ontwerp-re-
solutie van mejuffrouw Clwyd over consumenten­
bescherming naar aanleiding van de intrede van
geavanceerde technologie in de kleinhandel (doe.
1-908/81) ten principale: Juridische Commissie).
 11. Bevoegdheid van de commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat het Bu­
reau in uitgebreide samenstelling zich in zijn vergade­
ring van 30 maart 1982 heeft aangesloten bij het
standpunt van de Juridische Commissie en heeft be­
sloten dat laatstgenoemde commissie voortaan ten
principale zal worden geraadpleegd over alle aangele­
genheden met betrekking tot het instellen van een be­
roep bij het Hof van Justitie door het Parlement,
doch met uitzondering van specifiek budgettaire kwes­
ties waarvoor de Commissie voor de begrotingen be­
voegd is.
12. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Regle­
ment)
De ontwerp-resolutie van de heer Lomas es. over de
voorgestelde wijziging in het Verdrag van Rome
(doe. 1-926/81) is overeenkomstig artikel 49 van het
Reglement voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor institutionele vraagstukken en voor
advies naar de Economische en Monetaire Commissie
verwezen.
De ontwerp-resolutie van Sir Henry Plumb (doe.
1-960/81) en de heer Habsburg (doe. 1032/81) zijn
vervallen.
10. Aanwijzing van commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat hij over­
eenkomstig artikel 94, lid 3, van het Reglement de
volgende commissies als medeadviserende commissies
heeft aangewezen:
— de Politieke Commissie voor het vraagstuk over
de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap
en de Oosteuropese landen met staatshandel en de
COMECON (ten principale: de Commissie voor
externe economische betrekkingen)
— de Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid voor vier voorstellen voor een verordening
betreffende de activiteiten van het Europees Cen­
trum voor de ontwikkeling van de beroepsoplei­
ding en van het Europees Fonds ter verbetering
van de levensomstandigheden en arbeidsvoor­
waarden (doe. 1-991/81) (ten principale: de Com­
missie voor de begrotingen) 13. Intrekking van een ontwerp-resolutie
De ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos over de
beperking van de overgangsperiode voor olijfolie
(doe. 1-958/81) is door de steller ervan ingetrokken.
 14. Intrekking van een verslag
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat Sir Fred
Catherwood, voorzitter van de Commissie voor exter­
ne economische betrekkingen, om de intrekking van
het verslag De Clercq over de betrekkingen tussen de
Gemeenschap en de COMECON (doe. 1-424/81)
heeft verzocht aangezien het niet meer aan de huidige
situatie beantwoordt.
De heer Radoux voert, namens de Socialistische Frac­
tie, het woord.
Het Parlement stemt met de intrekking in. 17. 5. 82 Publikatieblad van de
15. Urgentverklaring (artikel 57)
De Voorzitter deelt mede dat de Raad overeenkom­
stig artikel 57, lid 1, van het Reglement, om de toe­
passing van de urgentieprocedure heeft gevraagd voor
de volgende raadplegingen:
— een besluit betreffende leningen ter bevordering
van de investeringen in de Gemeenschap.
De Economische en Monetaire Commissie heeft
hierover reeds een verslag van de heer Moreau
goedgekeurd, dat onder nr. 46 op de agenda van
donderdag 22 april staat;
— een voorstel voor een verordening betreffende
vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn;
— een voorstel voor een verordening betreffende de
visserij in de 200-mijlszone voor de kust van
Guyana;
-— een voorstel voor een verordening betreffende
vaartuigen die de vlag van Spanje voeren.
De Commissie voor de landbouw heeft hierover
reeds verslagen goedgekeurd, die onder de nrs.
52, 53 en 54 op de agenda van donderdag staan;
— een voorstel voor een besluit betreffende de zalm­
visserij in de Noordatlantische wateren.
De Commissie voor de landbouw heeft hierover
reeds een verslag (doe. 1-80/82) goedgekeurd, dat
op de agenda van donderdag 22 april 1982, na de
andere verslagen over de visserij wordt ingeschre­
ven.
 Aangezien voor al deze verzoeken reeds verslagen in
de commissie zijn opgesteld en op de agenda voor de
huidige vergaderperiode zijn ingeschreven, wijst de
Voorzitter erop dat de bepalingen van de urgentie­
procedure hier niet behoeven te worden toegepast.
16. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter verklaart dat de ontwerp-agenda van
de huidige vergaderperiode (PE 77.990) is rondge­
deeld.
Hij deelt mede dat in de vanmorgen, overeenkomstig
artikel 55, lid 1, van het Reglement gehouden verga­
dering van de Voorzitter en de fractievoorzitters is
besloten aan het Parlement onderstaande wijzigingen
op deze ontwerp-agenda voor te stellen:
Maandag 19 april
Geen wijzigingen. Gemeenschappen Nr. C 125/11
Maandag 19 april 1982
Dinsdag 20 april
De heer Aigner, voorzitter van de Commissie voor be­
grotingscontrole, heeft om de opening op de agenda
gevraagd van het verslag Cousté (doe. 1-103/82) in
het kader van de gecombineerde behandeling (punten
27 t/m 34) (geen bezwaren).
Woensdag 21 april
De Communistische Fractie en geestverwanten heeft
gevraagd dat de twee mondelinge vragen (nrs.
0-19/82 en 0-20/82) van de heren Fanti c.s. aan de
Raad en aan de Commissie in het debat over de bij­
eenkomst van de Europese Raad (punt nr. 39) zullen
worden betrokken (geen bezwaren).
Te 15.00 uur, na de stemming over de bezwaren be­
treffende de urgente kwesties, zal de fungerend
Voorzitter van de Raad een verklaring afleggen
gevolgd door een debat over het embargo op de
handelsbetrekkingen met Argentinië.
Na deze verklaring zal het debat over de verklaringen
van de Raad en de Commissie over de bijeenkomst
van de Europese Raad van 29 en 30 maart plaatsvin­
den.
Te 19.00 uur za\ het vragenuur plaatsvinden tot 20.30
uur.
 Het woord wordt gevoerd door de leden El. Kellett-
Bowman, Sir Henry Plumb, die om de terugverwij­
zing naar de commissie van het verslag De Valera
(doe. 1-102/82) vraagt, de la Malène, Gendebien,
beiden over de punten nrs. 37 en 38, Notenboom,
over het verslag Key, Seligman, Maij Weggen,
D'Angelosante, Prout en Patterson.
Het Parlement verwerpt het verzoek van Sir Henry
Plumb.
De heer Pearce voert het woord over de stemming.
Donderdag 22 april
Om 15.00 uur zal een ontwerp-resolutie van de frac­
tievoorzitters in stemming worden gebracht over de
instelling van interparlementaire delegaties (zonder
debat).
Het woord wordt gevoerd door de heren Forth, die
om het organiseren van een debat vraagt, de Goede,
Sir Fred Catherwood, Bangemann, Enright, Seefeld
en Rogers.
Op voorstel van de Voorzitter wordt de uiterste ter­
mijn voor het indienen van amendementen op deze Nr. C 125/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Maandag 19 april 1982
ontwerp-resolutie vastgesteld op dinsdag 20 april te
17.00 uur.
Het Parlement willigt het verzoek van de heer Forth
in.
Het woord wordt gevoerd door de heren van Minnen
en Bangemann.
Mevrouw Salisch vraagt dat haar verslag (doe.
1-1095/81), dat onder nr. 41 op de agenda staat, zal
worden ingetrokken (geen bezwaren).
De heer Collins, voorzitter van de Commissie voor mi­
lieubeheer vraagt om het verslag van de heer Provan
(doe. 1-1074/81) dat onder nr. 47 is ingeschreven, te
vervangen door het verslag van Sir Peter Vanneck
(doe. 1-1072/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Balfe, over
prioritaire urgenties, Deleau, die vraagt om de versla­
gen Moreau (doe. nrs. 1-87/82 en 1-89/82) woens­
dag te behandelen zodat dit in aanwezigheid van de
Raad kan geschieden.
Het Parlement verwerpt het vezoek van de heer
Deleau.
Het woord wordt gevoerd door de leden Squarcia-
lupi, Provan en Maij-Weggen.
 Bij zitten en opstaan verwerpt het Parlement het ver­
zoek van de heer Collins.
Het woord wordt gevoerd door de heren Deleau en
Radoux.
Vrijdag 23 april 1982
Er zullen worden behandeld:
a) volgens de procedure zonder verslag:
— een voorstel voor een richtlijn betreffende con­
serveermiddelen (doe. 1-910/81)
— twee voorstellen voor een verordening betref­
fende vaarzen (doe. 1-1061/81)
b) volgens de procedure zonder debat:
— het verslag Krouwel-Vlam over de etikettering
van verf (doe. 1-107/82)
— het verslag Lentz-Cornette over gevaarlijke
stoffen (doe. 1-106/82)
— het verslag Poniatowski over economische hulp
aan Egypte (doe. 1-79/82)
De Voorzitter verklaart voorts de volgende verzoeken
te hebben ontvangen:
— mevrouw Cinciari Rodano, voorzitter van de
Commissie van onderzoek naar de poiitie van de vrouw in Europa, heeft om de inschrijving van het
verslag Vayssade (doe. 1-101/82) verzocht
— Sir Fred Catherwood, voorzitter van de Commissie
voor externe economische betrekkingen, heeft om
de inschrijving van een mondelinge vraag
(0-16/82) van de heer van Aerssen aan de Com­
missie over de Conferentie in het kader van de
GATT, verzocht.
Deze verzoeken worden niet ingewilligd.
— De EVP(CD)-Fractie, de Liberale en Democrati­
sche Fractie en de Fractie van Europese democra­
ten voor de vooruitgang hebben om terugverwij­
zing naar de commissie verzocht van de ontwerp­
resolutie in het verslag-Hopper over de huidige
stand van zaken met betrekking tot het mandaat
van 30 mei 1980 (doe. 1-1/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Abens, na­
mens de Socialistische Fractie, Bonaccini en Hopper.
Het Parlement stemt met de terugverwijzing naar de
commissie in.
— De heer Forth en 9 andere ondertekenaars hebben
gevraagd om het debat over actuele en dringende
kwesties donderdag niet van 10.00 tot 13.00 uur
doch van 21.00 tot 24.00 uur te houden.
De heer Forth voert het woord.
 Bij elektronische stemming verwerpt het Parlement dit
verzoek.
Het Parlement stelt de aldus gewijzigde agenda voor
de volgende vergaderingen vast.
 17. Uiterste termijn voor het indienen van amende­
menten
De Voorzitter brengt in herinnering dat de termijn
voor de indiening van amendementen op de agenda­
punten vrijdag 16 april 1982 te 12.00 uur is verstre­
ken, behalve voor de volgende verslagen die niet tij­
dig konden worden rondgedeeld:
— Verslag Key over de kwijting voor het begrotings­
jaar 1980 (doe. 1-100/82)
— Verslag Gabert, over de kwijting EGKS 1980
(doe. 1-105/82)
— Verslag Irmer over communautaire voedselhulp
(doe. 1-98/82)
— Verslag Price over het huisvestingsbeleid van de
Instellingen van de Gemeenschap (doe. 1-104/82) 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/13
Maandag 19 april 1982
— Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag
Rapporteurs: 20 minuten (2 x 10)
Commissie: 20 minuten in totaal
Leden: 60 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 9 minuten
EVP(CD)-Fractie: 9 minuten
Europese Democratische Fractie: 7 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
7 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 6 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 6 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 5 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 11 minuten — Verslag R. Jackson over de richtsnoeren van het
Parlement voor het begrotingsbeleid van de
Gemeenschappen voor 1983 (doe. 1-97/82)
— Verslag De Pasquale over de oprichting van een
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
(doe. 1-61/82)
— Verslag De Valera over de positie van de vrouw
in de probleemgebieden van de Europese
Gemeenschap (doe. 1-61/82)
— Verslag Krouwel-Vlam over gezondheidsvraag­
stukken op het gebied van het intracommunau­
taire handelsverkeer in vers vlees (doe. 1-49/82)
— Verslag J. Moreau over de bevordering van
investeringen in de EG (doe. 1-89/82)
— Verslag J. Moreau over leningen ter bevorderin­
gen van investeringen in de EG (doe. 1-87/82)
— Tweede verslag Tolman over legkippen in batte­
rijen (doe. 1-95/82)
— Verslag d'Ormesson over een visserijovereenkomst
EEG—Senegal (doe. 1-82/82)
— Verslag de Courcy Ling over een visserij overeen­
komst EEG—Senegal (doe. 1-96/82)
— Verslag Battersby over bepaalde maatregelen voor
de instandhouding en het beheer van de visbestan­
den op de Faeröer (doe. 1-81/82)
— Verslag Pery over bepaalde maatregelen voor de
instandhouding en het beheer van de visbestanden
op Guyana (doe. 1-91/82)
— Verslag Pery over bepaalde maatregelen voor de
instandhouding en het beheer van de visbestanden
in Spanje (doe. 1-90/82)
— Verslag Pfennig over financiële steun aan projec­
ten voor de exploitatie van alternatieve energie­
bronnen (doe. 1-99/82).
 Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de termijn voor het indienen van amendementen op
deze verslagen te verlengen tot vanavond 20.00 uur.
Eveneens wordt besloten om de uiterste termijn voor
de indiening van amendementen op de zojuist aan de
agenda toegevoegde verslagen te stellen op morgen
12.00 uur.
De heer Fergusson voert het woord over de toepas­
sing van artikel 7, lid 7.
 18. Spreektijd
Op voorstel van de Voorzitter, overeenkomstig arti­
kel 65 van het Reglement, besluit het Parlement de
spreektijd als volgt te verdelen: — Totale spreektijd voor de agendapunten van dinsdag
Rapporteurs: 90 minuten (9 x 10)
Commissie: 90 minuten in totaal
Leden: 150 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 34 minuten
EVP(CD)-Fractie: 33 minuten
Europese Democratische Fractie: 20 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
17 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 14 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 10 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 7 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 15 minuten
— Totale spreektijd voor de gecombineerde beraadsla­
ging over de verslagen van de leden De Pasquale en
De Valera (woensdag)
Rapporteurs: 20 minuten (2 x 10) Nr. C 125/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Maandag 19 april 1982
Commissie: 20 minuten in totaal
Leden: 120 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 26 minuten
EVP(CD)-Fractie: 25 minuten
Europese Democratische Fractie: 15 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
13 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 11 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 9 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 7 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 14 minuten
— Totale spreektijd voor de debatten van woensdag­
middag
Raad: 40 minuten in totaal
Commissie: 40 minuten in totaal
Leden: 150 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 34 minuten
EVP(CD)-Fractie: 33 minuten
Europese Democratische Fractie: 20 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
17 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 14 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 10 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 7 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 15 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van donder­
dag
Rapporteurs: 5 minuten ieder
Commissie: 90 minuten in totaal Leden: 180 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
20 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 12 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 8 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten.
 19. Door de Commissie aan de adviezen van het Par­
lement gegeven gevolg
De Voorzitter verklaart dat, tegelijk met de door het
Secretariaat-generaal van het Parlement over het­
zelfde onderwerp opgestelde tekst, is rondgedeeld de
mededeling van de Commissie over het gevolg dat zij
heeft gegeven aan de adviezen en voorstellen van het
Parlement in de vergaderperioden van maart 1982 (*).
De heer Dalsager, lid van de Commissie, voert het
woord.
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Rogers,
Andriessen, lid van de Commissie, Johnson, Rogers,
Narjes, lid van de Commissie, Muntingh, Narjes,
Harris, Dalsager, Wurtz, Dalsager, Blumenfeld,
Narjes, Provan, Dalsager, Gerokostopoulos, Dalsa­
ger, Pearce, Narjes, Tolman, Dalsager, mejuffrouw
Quin, de heren Andriessen, Moreland, Dalsager,
Andriessen, Moreland, de twee laatstgenoemden over
de orde, Würtz, Andriessen, Vergès, en Pisani, lid
van de Commissie.
20. Tweede richtlijn inzake de zomertijd (debat)
De heer Baudis leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor vervoer heeft opgesteld, over het
(') Zie bijlage bij het volledig verslag van de vergadering
van 19 april 1982. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/15
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-163/81) voor een
tweede richtlijn inzake de bepalingen op het gebied
van de zomertijd (doe. 1-975/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Albers, na­
mens de Socialistische Fractie, Berkhouwer, namens
de Liberale en Democratische Fractie, en Pisani, lid
van de Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 12 van-
de notulen van 20 april 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 21. Verordeningen voor het voedselhulpprogramma
1982 (debat)
De heer Lezzi leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor ontwikkeling en samenwerking heeft
opgesteld over de voorstellen van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-1045/81) betreffende verordeningen voor het voed­
selhulpprogramma 1982 (doe. 1-34/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Rabbethge,
namens de EVP(CD)-Fractie, C. Jackson, namens de
Europese Democratische Fractie, Pruvot, namens de
Liberale en Democratische Fractie, Israël, namens de
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, en de heer Pisani, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart dat de ontwerp-resolutie in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal Maandag 19 april 1982
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 13 van
de notulen van 20 april 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
22. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, dinsdag 20 april
1982 als volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ontwerp-resoluties) overeen­
komstig artikel 48 van het Reglement
— Gecombineerde beraadslaging over een interim­
verslag Key, een verslag Gabert, twee verslagen
Ed. Kellett-Bowman, een verslag Irmer, een inte­
rimverslag Price, een verslag Wettig, een verslag
Filippi en een verslag Cousté over de kwijtingen
voor het begrotingsjaar 1980
— Verslag R. Jackson over het begrotingsbeleid van
de Gemeenschappen voor 1983
15.00 tot 16.30 uur:
Vragenuur (vragen aan de Commissie)
18.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de lijst met de op te nemen onder­
werpen)
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten.
 te 20.10 uur gesloten)
P. LALOR
Ondervoorzitter Nr. C 125/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Maandag 19 april 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 19 april 1982
Abens, Adam, Adonnino, Alber, Albers, von Alemann, Almirante, Antoniozzi, Baduel Glorioso,
Balfe, Bangemann, Barbagli, Barbarella, Barbi, Battersby, Baudis, Beazley, Berkhouwer, Beumer,
Beyer de Ryke, von Bismarck, Blaney, Blumenfeld, Begh, Bombard, Bonaccini, Bonde, Boserup,
Boyes, Brok, Brookes, Caborn, Calvez, Cardia, Cariglia, Carossino, Cassanmagnago Cerretti,
Castle, Catherwood, Chambeiron, Chanterie, Cinciari Rodano, Clinton, Cluskey, Clwyd, Cohen,
Collins, Cottrell, de Courcy Ling, Cronin, Dalsass, Damette, D'Angelosante, Davern, Del Duca,
Deleau, De Pasquale, Deschamps, Desouches, Diana, Dury, Eisma, Elles, Enright, Estgen, Ewing,
Eyraud, Fanti, Fergusson, Ferrero, Ferri, Fich, Filippi, Flanagan, Focke, Forster, Forth, Frischmann,
Fuchs K., Fuillet, Gabert, Gallagher, Galluzzi, Gendebien, Georgiadis, Gerokostopoulos, Geronimi,
de Goede, Goerens, Gonella, Goppel, Gouthier, Griffiths, Haagerup, Habsburg, Harris, von
Hassel, Helms, Herklotz, Hooper, Hopper, Hutton, Irmer, Israël, Jackson C, Janssen van Raay,
Jonker, Junot, Kallias, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Key, Klinkenborg, Lalor, Lange,
Langes, Lenz, Le Roux, Lezzi, Ligios, Lomas, Lücker, Luster, Lynge, Macario, McCartin, Maffre-
Baugé, Maher, Maij-Weggen, Majonica, Malangré, de la Malène, Marck, Mart, Martin M., Martin
S., Megahy, Mertens, Michel, van Minnen, Moorhouse, Moreland, Mouchel, Muntingh, Newton
Dunn, Nielsen J. B., Nielsen T., Nord, Notenboom, Nyborg, O'Donnell, O'Hagan, Pannella,
Papageorgiou, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker, .Pearce, Pelikan, Penders,
Pery, Petersen, Petronio, Pflimlin, Phlix, Plumb, Pöttering, Poniridis, Prag, Price, Protopapadakis,
Prout, Provan, Pruvot, Quin, Rabbethge, Radoux, Rhys Williams, Rieger, Rinsche, Roberts,
Rogers, Romualdi, Ryan, Saby, Schieler, Schön Konrad, Schwencke, Scott-Hopkins, Scrivener,
Seal, Seefeld, Segre, Seibel-Emmerling, Seligman, Sherlock, Simonnet, Skovmand, Spencer, Spicer,
Spinelli, Squarcialupi, Taylor J. D., Taylor J. M., Tolman, Travaglini, Treacy, Vandemeulebroucke,
Vandewiele, Van Hemeldonck, Vanneck, Vayssade, Vergeer, Vergès, Veronesi, Verroken, Viehoff,
Walz, Wawrzik, Wedekind, von Wogau, Woltjer, Wurtz, Zagari. 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/17
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 20 APRIL 1982
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Verzoekschriften Hord, Ed. Kellett-Bowman, Marshall,
Moorhouse, Moreland, Sir David Nicolson,
Normanton, Lord O'Hagan, Sherlock, Spicer,
J. D. Taylor, J. M. Taylor, Tuckman, Turner en
Tyrrell over de netto-bijdrage van het Verenigd
Koninkrijk aan de begroting van de Gemeenschap
(doe. 1-46/82),
De Voorzitter deelt het Parlement mede:
— voor wat betreft verzoekschrift nr. 1/81: aange­
zien de Commissie voor Reglement en verzoek­
schriften op grond van de brief van de voorzitter
van de Juridische Commissie heeft vastgesteld dat
aan de drie in het verzoekschrift vervatte ver­
zoeken inmiddels is voldaan acht zij de behande­
ling ervan aldus te zijn gesloten;
— voor wat betreft verzoekschrift nr. 13/81: de
Commissie voor Reglement en verzoekschriften
vraagt om het verslag Maij-Weggen (doe.
1-984/81) alsmede de door het Parlement op 14
maart 1982 aangenomen resolutie aan de petitio-
naris te doen toekomen. Zij acht de behandeling
van dit verzoekschrift aldus te zijn gesloten.
 3. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende, over­
eenkomstig artikel 48, lid 1, van het Reglement inge­
diende verzoeken voor een debat over een actuele en
dringende kwestie heeft ontvangen:
— een ontwerp-resolutie van de leden Ghergo,
Barbi, Antoniozzi, Bersani, Cassanmagnago
Cerretti, Colleselli, Costanzo, Dalsass, Del Duca,
Giavazzi, Gonella, Lima, Macario, Narducci,
Pedini, Stella, Alber, Bocklet, Langes, Michel,
Vandewiele, Beumer, Brok, Papaefstratiou, Phlix,
Schleicher, Chanterie over de recente aardbeving
in Italië (doe. 1-45/82),
— een ontwerp-resolutie van de leden Pearce,
Battersby, Brookes, Cottrell, Forth, Hooper, — een ontwerp-resolutie van de leden beeteld, bir
Henry Plumb, Alber, Albers, von Alemann,
Berkhouwer, Boot, Brookes, Buttafuoco, Cardia,
Carossino, Collins, Cottrell, K. Fuchs, Gatto,
Lord Harmar-Nicholls, K.-H. Hoffmann,
Hooper, Israël, Janssen van Raay, Kaloyannis,
Key, Kirk, Klinkenborg, Lagakos, Moorhouse,
Moreland, Lord O'Hagan, Pruvot, Dame Shelagh
Roberts, Sherlock en Simpson, namens de
Commissie voor vervoer, over de financiering van
een vaste Kanaaloeververbinding (doe. 1-114/82),
— een ontwerp-resolutie van mevrouw Ewing, na­
mens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, over het jammerlijk ontbreken van
een gemeenschappelijk visserijbeleid (doe. 1-117/
82),
— een ontwerp-resolutie van de leden Ewing, Mou-
chel en Davern, namens de Fractie van Europese
democraten voor de vooruitgang, over de land­
bouwprijzen en de inkomens van de landbouwers
(doe. 1-118/82),
— een ontwerp-resolutie van de heer Cousté, namens
de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, over een dringende communautaire
handelspolitiek ten opzichte van Japan (doe.
 1-119/82),
— een ontwerp-resolutie van de leden Donnez,
Beyer de Ryke, Calvez, Pintat, Galland en Bange-
mann, namens de Liberale en Democratische
Fractie, over de toestand in Libanon (doe. 1-121/
82),
— een ontwerp-resolutie van de leden Galland,
Haagerup en Calvez over het conflict rond de
Falkland-eilanden tussen Groot-Brittannië en Ar­
gentinië (doe. 1-128/82), Nr. C 125/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Dinsdag 20 april 1982
— een ontwerp-resolutie van de leden Cottrell,
Albers, Berkhouwer, Diligent, Enright, Estgen,
Habsburg, Janssen van Raay, Jonker, Moorhouse,
Moreland, Newton Dunn, Nord, Pearce, Prag,
Provan, Pruvot, Seefeld, Simonnet, Spencer, J. M.
 Taylor, Vandewiele en von Wogau over de
Kanaaltunnel (doe. 1-131/82),
— een ontwerp-resolutie van de leden Sir Henry
Plumb, Lady Elles, Dame Shelagh Roberts, de
Courcy Ling, Fergusson, Sir James Scott-
Hopkins, Hooper, Hutton, Moorhouse, Forth, Sir
Peter Vanneck, Spicer, Spencer, Ed. Kellett-
Bowman, El. Kellett-Bowman, Harris, Hopper,
Moreland, Newton Dunn, Prag, Pearce, Price en
Provan over communautaire maatregelen in
antwoord op de gewelddadige inlijving van de
Falkland-eilanden door Argentinië (doe. 1-133/
82),
— een ontwerp-resolutie van de leden Brok,
Papaefstratiou, Cassanmagnago Cerretti, Maij-
Weggen, McCartin, Ghergo, Estgen, Chanterie,
Pöttering, Michel, I. Friedrich, Travaglini,
Pfennig, Bocklet, Costanzo, Wedekind en von
Wogau, namens de EVP(CD)-Fractie, over de
bestrijding van de jeugdwerkloosheid (doe. 1-137/
82),
— een ontwerp-resolutie van de leden Langes, Ligios
en Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie, over een
programma voor onmiddellijke hulp aan de dioce­
sane „Caritas" in El Salvador (doe. 1-138/82),
— een ontwerp-resolutie van de leden Brok, Langes,
Barbi, Alber, Estgen, Seitlinger en Majonica,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de situatie in
Nicaragua (doe. 1-139/82), Lizin, Markopoulos, van Minnen, K. Nicolaou,
Pantazi, Plaskovitis, Rogers, Seal, van
Hemeldonck, Viehoff en Vernimmen, namens de
Socialistische Fractie, Chambeiron, Baillot, De
March, Denis, Frischmann, Würtz, Segre,
Ferrero, D'Angelosante, Baduel-Glorioso, Lalor,
Cronin, Davern, De Valera, Flanagan, Ewing,
Maher, Clinton, McCartin, O'Donnell, Ryan,
Croux, Dalsass en Michel inzake het verbod op
het gebruik van plastic kogels (doe. 1-142/82),
een ontwerp-resolutie van de leden Adonnino,
Berkhouwer, Beyer de Ryke, Calvez,
Cassanmagnago Cerretti, de Goede, Diana,
Eisma, Ferri, Filippi, Gendebien, Johnson, Israël,
Ed. Kellett-Bowman, Lezzi, Ligios, S. Martin,
Mouchel, T. Nielsen, Nord, Pannella, Pelikan,
Pery, Pruvot, Sherlock, Travaglini, Vandemeu-
lebroucke, Van Hemeldonck, Sir Peter Vanneck
over niet-gewelddadige en vreedzame betogingen
van jonge Europeanen in verscheidene hoofdste­
den van landen van het Warschaupact (doe.
1-143/82).
 De Voorzitter brengt in herinnering dat de behande­
ling van de hiernavolgende resoluties tijdens de ver­
gaderperiode van 8 t/m 12 maart 1982 moest worden
uitgesteld:
— een ontwerp-resolutie van de leden Herman, Beu­
mer, Boot, Bournias, Brok, Buchan, Chanterie,
Croux, Ephremidis, Estgen, Hahn, Kallias, El.
Kellett-Bowman, Konrad Schön, Lentz-Cornette,
Leonardi, Maij-Weggen, Michel, Pesmazoglou,
Phlix, Pflimlin, Vandewiele, Vergeer en Wede­
kind over de onderhandelingen over de tweede
fase van de handelsovereenkomst EEG-Cyprus
(doe. 1-1085/81/rev.),
een ontwerp-resolutie van de heer Habsburg, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de toestand in
het Zuidelijk deel van de Atlantische Oceaan
(doe. 1-140/82), een ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd, na­
mens de Socialistische Fractie, over het door
Zuid-Afrika gevoerde persbeleid (doe. 1-1094/
81),
een ontwerp-resolutie van de leden Castle, Boyes,
Bombard, Clwyd, Quin, Griffiths, Adam, Albers,
Duport, Abens, Lomas, van Minnen, Enright,
Radoux, Viehoff, Vayssade, Rogers, Muntingh,
Rieger, Klinkenborg, Gabert en Dury over de
invasie van de Falkland-eilanden door Argentinië
(doe. 1-141/82),
een ontwerp-resolutie van de leden Blaney,
Vandemeulebroucke, Castellina, Capanna,
Pannella, Gendebien, Eisma, Hume, Cluskey,
Horgan, Pattison, Treacy, Balfe, Boyes, Caborn,
Clwyd, Gallagher, Albers, Georgiadis, Lagakos, — een ontwerp-resolutie van de leden Sieglerschmidt
en Glinne, namens de Socialistische Fractie, over
de aanklacht wegens moord tegen twee predikan­
ten van de Republiek van Zuid-Afrika (doe.
1-1096/81),
— een ontwerp-resolutie van de heren Van Miert en
Glinne, namens de Socialistische Fractie, over de
vrijlating van jonge politieke leiders in Zuid-
Afrika (doe. 1-1097/81).
De Voorzitter verklaart anderzijds dat de ontwerp­
resolutie van de heer Mart c.s. over de huishoudelijke 17. 5. 82 Publikatieblad van de
uitgaven van het Europese Parlement (doe. 1-47/82)
is ingetrokken.
 Hij brengt in herinnering dat het presidium het Parle­
ment vanmiddag om 18.00 uur in kennis zal stellen
van de lijst van onderwerpen voor de agenda van het
eerstvolgende debat over actuele en dringende kwes­
ties.
4. Kwijtingen voor het begrotingsjaar 1980 (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
negen verslagen.
De heer Key leidt het interimverslag in dat hij na­
mens de Commissie voor begrotingscontrole heeft op­
gesteld over het kwijtingsbesluit voor het begrotings­
jaar 1980, houdende een ontwerp-resolutie overeen­
komstig artikel 85 van het Financieel Reglement,
waarbij de Commissie in kennis wordt gesteld van de
redenen voor uitstel van de verlening van kwijting
voor de uitvoering van de begroting voor het begro­
tingsjaar 1980 (doe. 1-100/82).
De heer Gabert leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor begrotingscontrole heeft opgesteld
over de vertragingen bij de EGKS-kwijtingsprocedure
voor het begrotingsjaar 1980 (doe. 1-105/82).
De heer Kellett-Bowman leidt het verslag in dat hij
namens de Commissie voor begrotingscontrole heeft
opgesteld over de verlening van kwijting aan de Raad
van Beheer van de Europese Stichting tot verbetering
van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het
beheer van de kredieten voor het begrotingsjaar 1980,
met opmerkingen bij dit besluit (doe. 1-33/82) als­
mede het verslag dat hij namens de Commissie voor
begrotingscontrole heeft opgesteld over de verlening
van kwijting aan de Raad van Bestuur van het Euro­
pees Centrum voor de ontwikkeling van de beroeps­
opleiding voor het beheer van de kredieten voor het
begrotingsjaar 1980, met opmerkingen bij dit besluit
(doe. 1-32/82).
De heer Irmer leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor begrotingscontrole heeft opgesteld
over de problemen bij de uitvoering van het commu­
nautaire voedselhulpbeleid in het licht van het verslag
van de Rekenkamer (doe. 1-98/82).
 VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
De heer Price leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor begrotingscontrole heeft opgesteld
over het huisvestingsbeleid van de Instellingen van de
Gemeenschap (doe. 1-104/82). Gemeenschappen Nr. C 125/19
Dinsdag 20 april 1982
De heer Key leidt het verslag in dat de heer Wettig
namens de Commissie voor begrotingscontrole heeft
opgesteld over het Tiende Financieel Verslag
betreffende het EOGFL — 1980 — afdeling Garantie
— en financiële afwikkeling voedselhulp (doe. 1-31/
82).
De heer Filippi leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor begrotingscontrole heeft opgesteld
over het Tiende Financieel Verslag betreffende het
Europees Oriëntatie — en Garantiefonds voor de
Landbouw — jaar 1980 — Afdeling Oriëntatie (doe.
1-1070/81).
De heer Cousté leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor begrotingscontrole heeft opgesteld
over de door de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen opgenomen en verstrekte leningen
(COM(81) 222, 223, 224 en COM(81) 649) (doe.
1-103/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Cluskey, ter
vervanging van de heer Aigner, voorzitter van de
Commissie voor begrotingscontrole, Clinton, rapporteur
voor advies van de Commissie voor de landbouw, en
de heer Tugendhat, Vice- Voorzitter van de Commissie.
 VOORZITTER: DE HEER GONELLA
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Cousté, die
een vraag stelt aan de heer Tugendhat, waarop deze
antwoordt, Saby, namens de Socialistische Fractie,
Konrad Schön, namens de EVP(CD)-Fractie, Patter-
son, namens de Europese Democratische Fractie,
mevrouw Boserup, Communistische Fractie en geest­
verwanten, de heren Mart, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Nyborg, namens de Fractie
van Europese democraten voor de vooruitgang,
Dalsager, lid van de Commissie, Pisani, lid van de
Commissie, Ortoli, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, Irmer, die een vraag stelt aan de heer Pisani,
waarop deze antwoordt, mevrouw Dury, en de heren
Notenboom, Maher en Cousté.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
5. Vragenuur
Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de
Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse
Zaken in het kader van de politieke samenwerking
bijeen (doe. 1-112/82). Nr. C 125/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Dinsdag 20 april 1982
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van de heer Ansquer over de handelsbe­
trekkingen EEG-Roemenië zal schriftelijk worden be­
handeld, daar steller ervan afwezig is en geen plaats­
vervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 2 van de heer Cousté: Eventuele opheffing van be­
lastingvrije verkoop bij reizen binnen de Gemeenschap
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
Cousté, Martin, Marshall en Davern.
Over de orde wordt het woord gevoerd door de
heren Boyes en Curry.
Vraag nr. 3 van de heer Pranchère over voedselhulp
van de EEG wordt op verzoek van de steller ervan
naar de volgende vergaderperiode verdaagd.
 Vraag nr. 4 van de heer Cecovini over harmonisatie
van de wetgevingen inzake het auteursrecht zal
schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan
afwezig is. Vraag nr. 9 van de heer Balfe over de ontmoetingen
van de Commissie en vertegenwoordigers van Zuid-
Afrika zal schriftelijk worden beantwoord daar steller
ervan afwezig is.
Vraag nr. 10 van de heer Junot: Douane-unie
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
Junot, von Wogau en de Ferranti.
Vraag nr. 11 van de heer Paulhan over de daling van
het landbouwinkomen in de Gemeenschap zal
schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan
afwezig is.
Vraag nr. 12 van de heer Pesmazoglou: Aardolieprijs
De heer Davignon, Vice- Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de heren Pesmazoglou en Seligman.
Vraag nr. 13 van mejuffrouw De Valera over het
VN-verslag over kanker zal schriftelijk worden
beantwoord daar steller ervan afwezig is.
Vraag nr. 5 van de heer Purvis: Onkruidverdelger 245-T
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
Purvis en Boyes.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Kellett-
Bowman over de orde.
De heer Richard beantwoordt nog een aanvullende
vraag van de heer Sherlock.
Vraag nr. 6 van mejuffrouw Quin: Belasting op plantaardige
oliën
De heer Pisani, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag, alsmede aanvullende vragen van mejuffrouw
Quin en de heer Martin. Vraag nr. 14 van de heer Cronin: Niet aan quota gebonden
afdeling van het Regionaal Fonds
De heer Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van mevrouw Kellett-Bowman en de heren Boyes en
Paisley.
Vraag nr. 15 van de heer Flanagan: Steun van het Verenigd
Koninkrijk aan Noord-Ierland
De heer Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag.
 De heer Flanagan voert het woord.
Hij beantwoordt nog aanvullende vragen van de heer
Paisley, mevrouw Ewing en de heer J. D. Taylor.
Vraag nr. 7 van de heer Davern: Britse wetgeving inzake de
verpakking van vloeibare melk
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag. Vraag nr. 16 van de heer Lalor: Kosten en uitvoerrestituties
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede een aanvullende vraag van
de heer Martin.
Vraag nr. 8 van de heer de Ferranti: Elektronenstraal-
machines
De heer Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede een aanvullende vraag
van de heer de Ferranti. Vraag nr. 17 van de heer Calvez: Betrekkingen tussen de
EEG en China op energiegebied
De heer Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de heren Calvez, Battersby en Galland. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/21
Dinsdag 20 april 1982
Vraag nr. 18 van mevrouw Pruvot: Ontwikkeling van het
Euridyce systeem
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van mevrouw
Pruvot en de heer Patterson.
Vraag nr. 19 van de heer von Wogau: Bouwmaterialen
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
von Wogau en de Ferranti.
Vraag nr. 20 van de heer Van Miert over de BTW-
aanslagvoet op goudverrichtingen in België zal schrif­
telijk worden beantwoord daar steller ervan afwezig De Voorzitter verklaart dat de ontwerp-resoluties op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zullen worden gebracht (zie punt 14
van deze notulen).
Hij verklaart de gecombineerde beraadslaging te zijn
gesloten.
 8. Begrotingsbeleid van de Gemeenschappen voor
1983 (debat)
De heer R. Jackson leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld
over de richtsnoeren van het Parlement voor het be­
grotingsbeleid van de Gemeenschappen voor 1983
(doe. 1-97/82).
Vraag nr. 21 van de heer Alavanos: Prijzen van landbouw-
produkten
De heer Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen
van de heren Alavanos en Welsh.
Vraag nr. 22 van de heer Deleau over een eventueel
beroep op de artikelen 85 en 86 van het Verdrag in
verband met het handelsbeleid zal schriftelijk worden
beantwoord, daar steller ervan afwezig is. Het woord wordt gevoerd door de heren Tugendhat,
Vice-Voorzitter van de Commissie, mevrouw Gaiotti
de Biase, rapporteur voor advies van de Commissie
voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en sport.
VOORZITTER: DE HEER JAQUET
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer Fich, namens
de Socialistische Fractie.
Vraag nr. 23 van de heer Hutton: Voorlichtingsprogramma
De heer Natali, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de heren Hutton en Prag.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het
vragenuur te zijn gesloten.
6. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de
heer Ladas, voorzitter van de Kamer van Volksver­
tegenwoordigers van de Republiek Cyprus, die op de
officiële tribune heeft plaatsgenomen.
VOORZITTER: DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
7. Kwijtingen voor het begrotingsjaar 1980 (voortzet­
ting van het debat)
Het woord wordt gevoerd door de heren Ryan,
Hord, Paisley, Key en Tugendhat, Vice-Voorzitter
van de Commissie. De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn geslo­
ten.
Het woord wordt gevoerd door de heren Adonnino,
namens de EVP(CD)-Fractie, Balfour, namens de
Europese Democratische Fractie, en mevrouw Barba-
rella, Communistische Fractie en geestverwanten.
 Aangezien het voor stemmingen vastgestelde tijdstip
is aangebroken, wordt het debat op dit punt onder­
broken; het zal morgen worden voortgezet.
9. Debat over actuele en dringende kwesties (medede­
ling van de lijst met de op te nemen onderwerpen)
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, van het Reglement, de lijst van onder­
werpen voor het debat over actuele en dringende
kwesties, dat donderdag 22 april zal worden gehou­
den, is opgesteld.
I. Stemmingen over 4 ontwerp-resoluties betref­
fende de Falkland-eilanden (het debat zal
woensdagmiddag worden gehouden)
— van de heer Galland, namens de Liberale en
Democratische Fractie (doe. 1-128/82) Nr. C 125/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Dinsdag 20 april 1982
— van Sir Henry Plumb c.s. (doe. 1-133/82)
— van de heer Habsburg, namens de EVP(CD)-
Fractie (doe. 1-140/82)
— van mevrouw Castle c.s. (doe. 1-141/82).
II. Zuid-Afrika
— Ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd, na­
mens de Socialistische Fractie (doe.
1-1094/81)
— Ontwerp-resolutie van de heer Siegler-
schmidt, namens de Socialistische Fractie
(doe. 1-1096/81)
— Ontwerp-resolutie van de heer Van Miert,
namens de Socialistische Fractie (doe.
1-1097/81).
III. Ontwerp-resolutie van de heer Blaney c.s., over
plastic kogels (doe. 1-142/82).
IV. Tunnel onder het Kanaal
— Ontwerp-resolutie van de heer Seefeld, na­
mens de Commissie voor vervoer (doe.
1-114/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Cottrell c.s.
(doe. 1-131/82).
V. Ontwerp-resolutie van de heer Herman c.s. over
de handelsovereenkomst met Cyprus (doe.
1-1085/81/rev.).
VI. Ontwerp-resolutie van de heer Adonnino c.s.
over betogingen van jonge Europeanen in ver­
scheidene hoofdsteden van landen van het
Warschaupact (doe. 1-143/82).
VII. Ontwerp-resolutie van de heer Donnez c.s., na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, over
de toestand in Libanon (doe. 1-121/82).
 Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement, kunnen een fractie of ten minste 21
leden uiterlijk tot 15.00 uur morgen tegen deze lijst
schriftelijk met opgave van redenen bezwaar maken
en morgen zal te 15.00 uur over deze bezwaren zon­
der debat worden gestemd.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de uiterste
termijn voor het indienen van amendementen op
deze ontwerp-resoluties is vastgesteld op woensdag
17.00 uur. Tenzij deze lijst wordt gewijzigd wordt de globale
spreektijd voor de fracties en de niet-ingeschreven le­
den als volgt verdeeld, overeenkomstig de bepalingen
van artikel 48, lid 3, van het Reglement:
— Voor één der auteurs: 3 minuten
— Socialistische Fractie: 18 minuten
— EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
— Europese Democratische Fractie: 11 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten: 10 mi­
nuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— Fractie van Europese Democraten voor de voor­
uitgang: 7 minuten
— Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 6 mi­
nuten
— Niet-ingeschrevenen: 12 minuten.
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, Sir
James Scott-Hopkins, de Goede, de Courcy Ling.
10. Uiterste termijn voor het indienen van amende­
menten
Aangezien de ontwerp-resoluties over de samenstel­
ling van de interparlementaire delegatie pas laat is
binnengekomen, wordt de termijn voor de indiening
van amendementen erop tot woensdag 12.00 uur ver­
lengd.
11. Samenstelling van commissies
Op verzoek van de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang bekrachtigt het Parlement de be­
noeming van de heer Mouchel tot lid van de Com­
missie voor de landbouw.
12. Tweede richtlijn inzake de zomertijd (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het tweede verslag Baudis (doe. 1-975/81).
— Voorstel voor een tweede richtlijn (doe. 1-163/
81):
Het Parlement keurt deze tweede richtlijn goed.
