None
Dêhandelinverdovendemiddelen,dieenkelensnelle
rijkdombrengt,gaatgepaardmetdoodencorruptie.
Bijhetbinnensmokkelen vandedrugsindeverbruikers­
landenwordensteedsvindingrijkertechniekentoegepast
enhetisdanookverwonderlijkdaterzoweinigmiddelen
terbeschikkingstaanomcontroletehoudenopinvoer
vandrugsviahetlichaamvanhetveedatinde
Gemeenschapgeïmporteerdwordt.
DenktdeCommissiemaatregelentenemenomtezorgen
datdeLid-Statendehandelinverdovendemiddelenvia
introductieindierenlichamen bijinvoervanveegaan
beteugelen?Betreft:Belastingenopalcoholhoudende drankeninde
EuropeseGemeenschap
KandeCommissie,geziendediscussiesdiethansgaande
zijnoverconvergentieenonderlingeaanpassingvande
accijnzenendebelastingopdetoegevoegdewaarde,voor
elkeLid-StaatvandeEuropeseGemeenschapdevolgende
gegevensverstrekken :
1.tarievenvandeverschuldigdeaccijnzen,alsmedede
produktomschrijvingen ,eventueelmetinbegripvan
maximum-enminimumpercentages enclassificatie­
nummerspertarief,
2.demaateenheden waaropdeaccijnstarieven vantoe­
passingzijn,
3.detoegestanematevanalcoholisatieendeaccijnsta­
rievendieverschuldigdzijnovergealcoholiseerde
alcoholhoudende dranken,
4.deverschuldigdeBTW-tarieven ,
5.eventueleanderebelastingenopalcoholhoudende
drankenendehoogtedaarvan?
AanvullendantwoordvanmevrouwScnvener
namensdeCommissie
(7september1992)
Inaanvullingophaarantwoordvan19december1989(')
overlegtdeCommissiedegevraagdedocumentenrecht­
streeksaanhetgeachteParlementslidenaanhetSecreta­
riaat-generaalvanhetParlement.AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(19juni1992)
DeCommissiebeschiktovereenslechtsbeperktebe­
voegdheidommaatregelentenementegenillegale
drughandel,eenmateriedievoornamelijktotdenationale
bevoegdheidbehoort.ZelfshetVerdragvanMaastricht
betreffendedeEuropeseUniezalhieringeengrote
veranderingbrengen.
Binnendebestaandebegrenzingen isdeCommissie
doende,naastdeinvoeringvaneenwetgevingomde
aanwendingvanuitgangsstoffen inhetillegaalvervaardi­
genvandrugstegentegaan,actievesteuntegevenaande
samenwerking tussendouanediensten diezichinzetten
voordedrugbestrijding ,georganiseerddoordeGroep(')PBnr.C139van7.6.1990.
Nr.C285/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
WederzijdseSteun(GWS)alsuitvloeiselvandeOvereen­
komstvanNapels.
Speciaalgaathetbijdezesteunomdeontwikkelingen
financieringvanhetdeGemeenschapomvattendegecom­
puteriseerdenetwerkCIS(CustomsInformationSystem),
datisbedoeldomdeuitwisselingvanoperationele
informatietussendeonderzoekdiensten teversnellenen
aldusspecialetechniekendiewordentoegepastdoor
drughandelaars ,zoalsdiewaarnaarwordtverwezendoor
hetgeachteParlementslid ,teneutraliseren.
Erzaldienaangaande wordengezorgdvoorsamenwer­
kingtussendepolitiediensten inhetkadervanEuropol,
welkesamenwerking eenaanvullingvormtopdesamen­
werkingtussendedouanediensten endie,daarenboven ,
denietmetdegrenzensamenhangende aspectenvande
drughandelbestrijkt.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.649/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16april1991)
(92/C285/03)KandeCommissiehetvolgendemededelen :
1.Iszijvanplaneenaantalrechtstreeksemaatregelente
nemenopdataandeherintredingvanbovengenoemde
categorieënwerklozenopdearbeidsmarktvoorrang
wordtverleend?
2.IszijvanplanderegeringenvandeLid-Statente
verplichtendedoordeGemeenschapgoedgekeurde
programma'sterbestrijdingvandewerkloosheid
getrouwuittevoeren?
3.Iszijvanplaneenspeciaalfondsopterichtenopdat
enerzijdsdewerklozendeeerstetijdwordenge­
steund,enanderzijdsgrotemaatschappelijke proble­
menenuitdehandlopendeopstandenworden
vermeden,zulksmetnameinlandenzoalsGrieken­
landdateengrotehoeveelheidaanprivatiseringspro­
gramma'sophetgrootstedeelvandeoverheidssector
toepast?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(30juni1992)
DeCommissieheeftalheelwatprogramma'sgoedge­
keurdomhethoofdtekunnenbiedenaandewerkloos­
heidenomdewerkgelegenheid indeLid-Statente
bevorderen .Dezeprogramma'swerdenuitgewerktuit­
gaandevandecommunautaire bestekkendiedeperiode
1989—1993bestrijken.
Overeenkomstig denieuweregelsmetbetrekkingtotde
Structuurfondsen zietdeCommissieeroptoedatde
programma'seendoeltreffendverloophebbenendatde
beschikbaremiddelengoedwordenaangewend.
Metditdoelheeftzij,insamenwerking metdebevoegde
instantiesvandeLid-Staten,followup-comitésopgericht
dietottaakhebbentoezichtuitteoefenenopde
uitvoering,decontroleendeevaluatievandebijstands­
verleningendoordeStructuurfondsen .Metnamewat
GriekenlandbetreftwerdéndoordeCommissieditsoort
comitésopgericht;eenervaniseennationaalfollow
up-comitédattoezichtmoetuitoefenenopdeuitvoering
vandecommunautaire bestekken .Dezeorganenzullen,
uitgaandevandeuitkomstenvandeevaluatie,ervoor
zorgendathettoteenhervormingkomtvandeze
programma's.Voortszienzijeroptoedatdebesluitenvan
deCommissieopdejuistewijzetenuitvoerworden
gelegdalsookdatdeproblemendierijzenworden
opgelost.
Inhetkadervanderegionaleprogramma'shebbende
followup-comités,opvoorstelvandeDVA(Dienstvoor
arbeidsvoorziening ),specifiekemaatregeleningevoerd
voordeberoepsopleiding endeplaatsingopdearbeids­
marktvandoorinmoeilijkheden verkerendebedrijven
ontslagenpersonen.
DezemaatregelenzijnverwerktindeGMP'svan
Midden-enOost-Griekenland ,Attika,deEgeïsche
eilandenalsookinderegionaleprogramma'svanOost­
MacedoniëenThracië,Midden-enWest-Griekenland.
Metdezemaatregeleniseenbedraggemoeidvanintotaal
50miljoenecuenhetaantalbegunstigdenbedraagt
6miljoenpersonen.
DeCommissieisvoornemenselkeaanvullendemaatregel
dieeventueelzoukunnenbijdragenaandeheropneming
inhetberoepslevenvandezecategorieënwerknemerste
onderzoeken .Betreft:Bestrijdingwerkloosheid
DeCommissieheeftterbestrijdingvandewerkloosheid
inhetverledenherhaaldelijk specifiekeprogramma's
opgesteldendienovereenkomstige subsidiestenbehoeve
vandeLid-Statengoedgekeurd ,zulksmethetoogop
rechtstreekseinvesteringenwaardoordewerklozenopde
arbeidsmarktkunnenherintredenen,inhetalgemeen,de
werkgelegenheid kantoenemen.
Ondankshetbestaanvandezespecifiekeprogramma'sen
specialesubsidiesgebruikenbepaaldeLid-Statendeze
nietonaanzienlijke bedragenzowelvoorzuiverconsump­
tievedoeleindenalsvoorandereeconomische activiteiten
dieallesbehalveeenbijdrageleverenaandebestrijding
vandewerkloosheid enevenmindegroeivande
werkgelegenheid middelsproduktieveinvesteringenbe­
vorderen.
TegelijkertijdpasteenaantalLid-Stateninhetkadervan
hunnationaalbeleidvergaandeprivatiseringspro­
gramma'stoeopoverheidsondernemingen enalgemene
nutsbedrijven ,hetgeendoorgaansleidttotmassa-ontsla­
genvandenietaltejongewerknemersdiezware
verplichtingenjegenshungezinhebben.
Eenduidelijkvoorbeeldhiervanishetingrijpendeprivati­
seringsprogramma datdeGriekseRegeringisbegonnen
toetepassenopdezichinmoeilijkhedenbevindende
bedrijven,d.w.z.opdeoverheidsbedrijven ,opdedoch­
terondernemingen vanbanken,ophetstadsvervoer ,enz.
Vandegenoemdeprivatiseringsprogramma 'swordtge­
schatdathierdoorineersteinstantiemeerdan50000
mensenopstraatzullenkomentestaan,diegeenwerk
meerzullenvindendaarhungemiddeldeleeftijdrondde
45en50jaarschommelt.
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/3
Dewerkloosheidsuitkering vormtgeenuitgavediein
aanmerkingkomtvoorfinancieringdooreenspeciaal
fonds.Welzullener,bijvoorrang,voorstellenworden
uitgewerktvoordeuitvoeringvannieuweprogramma's
gerichtopdeopleidingenopneminginhetarbeidsproces
vanpersonendiezijnontslagen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1682/91
vandeheerYvesVerwaerde(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6augustus1991)
(92/C285/04)voorsteldatinfeitedebedoelingheefteenEMUmet
verschillendesnelhedentotstandtebrengenendatde
economischeensocialesamenhanguitstelttotsint-jutte­
mis.
Hetmeestzorgwekkend isdathetbasisprojectvoorde
PolitiekeUnie,waarovernuvangedachtengewisseld
wordt,dezedoelstellingbevestigt,namelijkomalleswat
deburgersvandeGemeenschap opsociaalgebied
aanbelangtbuitendediscussietehouden—hetsociaal
beleid,debeschermingvandeconsument,toerismeals
eeneconomische ,socialeenculturelecomponentvanhet
levenvandeburgers,enanderezaken—endeEuropese
burgervolledigondergeschikt temakenaandegrote
economischebelangenvandeinternemarkt.
HetdoordeRaadgoedgekeurdeontwerpvanbegroting
vandeGemeenschapvoor1992maaktonzebezorgdheid
noggroter,aangeziendaarineenverminderingmet
1,6miljoenecuvoorkomtvoordecommunautaire bestek­
kenennietmeerdan200miljoenecuvoorhetinterne
communautaire beleidophetgebiedvancultuur,jeugden
andereaspecten.
 KandeCommissie,inhetlichtvandebekendeplannen
voordeEMUendePUwaaroveropditogenblikvan
gedachtenwordtgewisseld,bevestigendatdedaarin
vervattepolitiekeoriëntatiedeweergaveisvaneen
consensusophetniveauvandeTwaalfmetalsbedoeling
omondermeerdeeconomischeensocialesamenhangen
hettoerismebuitendetoekomstigeVerdragentehouden,
enwelkevoorstellendenktdeCommissieinvoorkomend
gevalintedienenenaanhetEuropeesParlementvoorte
stellenomtegendezetendensintegaan?Betreft:Rechtsgeldigheid vandeU-bochtconstructie bij
deverzendingvanpostinhetlichtvanartikel85,
lid1,vanhetEEG-Verdrag
KandeCommissiemededelenofhetgebruikvande
U-bochtconstructie ompostteverzendenvanuitde
Lid-Staatmetdemeestvoordeligetarieveninstrijdismet
artikel85,lid1,vanhetEEG-Verdragvoorzoverbe­
paaldePTT'sdezepraktijknaarhetschijnthebben
aangemoedigd ?
Zoueeneventueelverbodvandezeconstructiedaarente­
gennietindruisentegenhetbeginselvandekeuzevrijheid
vandeconsument ?
AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(10augustus1992)
Remailingiseenvormvaninternationaledienstverlening
waarbijeenparticuliereexploitantmassaalpostin,een
landkanophalenendievervolgenskanpostenbifde
posterijenvaneenanderlandvoorbestellingaldaarofin
eenderdeland.Eendergelijkedienstisnietstrijdigmet
artikel85,lid1,vanhetVerdrag,omdatdezeereigenlijk
toestrektoftotgevolgheeftmededingingopdemarkt
vaninternationalepostdienstenintevoeren.Bovendien
wordtinhetEEG-Verdrag vrijverkeervandiensten
gewaarborgd .AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(31juli1992)
Integenstellingtotwatwerdgevreesdmetbetrekkingtot
derolenhetbelangvandeeconomischeensociale
samenhangindetoekomst,zekerinverbandmetde
loutereconomischebelangenvandeinternemarkt,heeft
deEuropeseRaadvanMaastrichtdeverwijzingeninhet
Verdragnaardeeconomischeensocialesamenhang
versterkt(artikel130B)enonderstreeptdatdesamen­
hangeenvandebelangrijkstepijlersisvandecommunau­
taireopbouw.
ZowerdinMaastricht,terverdereondersteuning vande
actiesdiedeeconomischeensocialesamenhangmoeten
versterken,hetgroenelichtgegevenvooreennieuw
Cohesiefonds ,alsaanvullingopdebestaandecommunau­
taireFondsen.DitFondszalindevierminderbegun­
stigdeLid-Stateneenfinanciëlebijdrageleverenaan
projectenophetgebiedvanmilieuentranseuropese
netwerkenindesfeervandevervoerinfrastructuur .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2360/91
vandeheerSérgioRibeiro(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(22oktober1991)
(92/C285/05)
Betreft ::Het„Europamettweesnelheden"endeecono­
mischeensocialesamenhang
Het„non-non-paper "vanhetNederlandseVoorzitter­
schapoverdeEconomischeenMonetaireUnieiseen
Nr.C285/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2369/91
vandeheerHermanVerbeek(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(22oktober1991)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2547/91
vanmevrouwTeresaDomingoSegarra(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8november1991)
(92/C285/06) (92/C285/07)
Betreft:VertolkingindeparitairecomitésBetreft:Mensenrechtensituatie inGriekenland
1.IsdeCommissieervanopdehoogtedatin
Griekenlandinsteedsverontrustender matemeldingen
wordengehoordvanfolteringenvanverdachtendoorde
politie(sinds1987zijnindepers51gevallengemeld)?
2.HeeftdeCommissiekennisgenomenvandeveroor­
delingtotvijfmaandengevangenisstraf vandehoofdre­
dacteurenvanzevenGrieksebladendooreenrechtbank
inAtheneopgrondvaneenrecentewetdiedevrijheidvan
meningsuitingverregaandbeperkt?
3.HoebeoordeeltdeCommissie—medegeziende
hierbovengeschetsteontwikkelingen —demensenrech­
tensituatieinGriekenland ,inhetbijzondergetoetstaan
hetEuropeseVerdragtotbeschermingvanderechtenvan
demensendebepalingenhieromtrentinhetEEG-Ver­
dragendepreambulevandeEuropeseAkte?DedemocratischestructuurvandeGemeenschapbrengt
metzichmeedaterhonderdencomitésbestaandietijdens
hetjaarregelmatigbijeenkomen .Dezecomitésbekleden
verschillenderangenenvariërenvandeCommissiezelf
totcomitésvanwerknemersofhuisvrouwen.
AangezienerindeGemeenschap verschillendetalen
bestaan,isvoorhetgoedfunctionerenvandezecomités
simultaanvertolking noodzakelijk ;deGemeenschapmoet
zorgenvoorvertolkinginallecommunautaire talen.
HetontbrekenvanvertolkingnaarhetSpaansinvele
comitésheefttotgevolgdatdeSpanjaarden ,envoorna­
melijkdewerknemersdievandezecomitéslidzijn,nog
geen40%vandezevergaderingenvolgen,zodatSpanje
geengelijkwaardigeinspraakheeftindeGemeenschap.
Hieroverbestaanveelklachten.Demeestrecenteklachtis
doorledenvanhetRaadgevendComitévandeEGKS
tijdensdevergaderingvan17septemberjl.teLuxemburg
ingediend.
IsdeCommissievoornemensnaareenoplossingvoordit
probleemtezoekenofiszijdaarentegenvanplandeze
situatie,dieeenwaarachtigediscriminatievanSpanje
inhoudt,telatenvoortduren?AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(29juni1992)
DeCommissiehechtbijzonderveelbelangaande
eerbiedigingvanderechtenvandemenseniservan
overtuigddatalleLid-Statendezerechten,diedebasis
vormenvandeGemeenschap ,respecteren.
UithoofdevandeVerdragenbeschiktdeGemeenschap
nietovereenalgemenebevoegdheidomtoetezienopde
nalevingvandezefundamentelerechten.Zijisuitsluitend
bevoegdophetgebiedvandetoepassingvanhet
Gemeenschapsrecht ,datisgebaseerdopdeeerbiediging
vandefundamentele rechten.
HetisdusnietaandeCommissieom,voorwatdedoor
hetgeachteParlementslidgeschetstesituatiebetreft,als
hoedstervandeVerdragenstappenteondernemen.
Opdeeerbiedigingvanderechtenvandemensenvande
fundamentelevrijhedenwordtindeLid-Statentoegezien
doormiddelvandoeltreffendecontrolesystemen ,zowel
vanbinnenuitviainternberoep,alsvanbuitenafvia
instrumentenalshetVerdragvandeRaadvanEuropater
beschermingvanderechtenvandemensendefundamen­
televrijheden.AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(15juni1992)
GezienhetbelangdatdeCommissieaandedeelneming
vandesocialevertegenwoordigers aandeopbouwvan
Europahecht,ishetvoorhaarprioritairervoortezorgen
datbijhun.vergaderingen indenegenwerktalenvande
Gemeenschapvertolking ,plaatsvindt .Hetkomtevenwel
voor—enditwasinhetbijzonderhetgevalmetde
vergaderingvan17september1991,waarvanhetgeachte
Parlementslid meldingmaakt—datophetogenblik
waarophetbetrokkenverzoektotdebevoegdedienst
wordtgericht,nietmeerallenodigetolkenbeschikbaar
zijn.
Omdesituatieopditgebiedteverbeterenzetde
Commissiehaarinspanningenvoort,nietalleenop
aanwervingsgebied ,maarookophetgebiedvande
opleidingvanconferentietolken ,enwelomdatinbe­
paaldeLid-Stateneenpassendeopleidingopditgebied
ontbreekt.WathetSpaansbetreft,zorgtzijsinds1979
vooreenintensievepostuniversitaire opleidingvantolken
uitwiermidden86%vanhaarhuidigevasteSpaanse
tolkenafkomstigis.Reedsverschillendejarenwordtin
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/5
samenwerking methetStaatssecretariaat voordeEuro­
peseGemeenschappen gezochtnaarkandidatenenge­
zorgdvoordeopleidingvanconferentietolken voorde
Spaansetaal.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2575/91
vandeheerJohnCushnahan(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14november1991)
(92/C285/08)
Betreft:Postdienstenindeeconomischzwakkereregio's
vandeGemeenschap
HeeftdeCommissieplannenofvoorstellenmethetoog
opdeverbeteringenuitbreidingvanpostdiensteninde
zwakkereregio'svandeGemeenschap ?
AntwoordvandeheerPandolfi
namensdeCommissie
(4augustus1992)
DedoorhetgeachteParlementslidgenoemdekwestie
wordtdoordeCommissieonderdeloepgenomeninhaar
Groenboekoverdeontwikkelingvandeinternemarkt
voorpostdiensten (1).
(')Doe.COM(91)476def.KandeCommissiemededelenofhetonder1genoemde
voornemenvandeNederlandseRegeringinovereenstem­
mingismetRichtlijn91/477/EEG(x)enofdeNeder­
landseRegeringhetaandeCommissieheeftvoorgelegd
entoegelicht?
AchtdeCommissieditsoortwetgevingnietinstrijdmet
decommunautaire wiltotdevestigingvaneenvrijeruimte
zonderbinnengrenzen waarindeburgerzominmogelijk
gevaarlooptdoorniet-geharmoniseerde wetgeving?
OPBnr.L256van13.9.1991,blz.51.
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(2juni1992)
DeNederlandseRegeringheeftdeCommissienietin
kennisgesteldvaneenwetsontwerpdatbeoogthet
gebruikvanstaalhagelingewerenmetgladdeloopper1
februari1993verplichttestellen.
VolgensdegegevenswaaroverdeCommissiebeschikt,
moethetgebruikvanstaalhagelgezienwordeninhet
kadervanhetstrevenhetwaterwildtegendenadelige
gevolgenvanloodtebeschermen.
Erisnamelijkvastgestelddatdedoorjagersgebruikte
loodhagelinvochtigegebiedenopdebodemblijftliggen.
Dezwemvogelslopenhetgevaardezehagelinteslikken
envergiftigdteworden(saturnisme).
Hetgebruikvanstaalhagel,hetalternatiefvoorloodha­
gel,houdtechterrisico'sinvoordejagerdieeengeweer
gebruiktdatnietbestandistegendezwaardereladingen
welkeinherentzijnaanhetgebruikvanstaalhagel(gevaar
voorontploffingvandeloop).
Inartikel3vanRichtlijn91/477/EEGinzakedecontrole
opdeverwervingenhetvoorhandenhebbenvanwapens,
dieinhetlichtvandeafschaffingvandecontroleopde
personenaandebinnengrenzen alscompensatoiremaat­
regelwerdvastgesteld,isbepaalddatdeLid-Stateninhun
wetgevingstrengerevoorschriftenkunnenopnemendan
diewelkeinderichtlijnzijnvervat.Richtlijn91/477/EEG
staaterderhalvenietaanindewegdateenLid-Staat
bepaaldesoortenwapensofmunitiedieincategorie„A"
(verbodenvuurwapens)vanbijlageIbijderichtlijnzijn
opgenomen,verbiedt.
AlsdeNederlandseautoriteitenhetvoornemenhebben
bovengenoemd wetsontwerpintedienen,moetenzijin
hetkadervandeproceduresvanRichtlijn
83/189/EEG(')daarvantevorenmededelingvandoen.
 Inditstadiumkunnenproblemenzoalsondermeerhet
potentiëlegevaarvanhetgebruikvanstaalhagelbij
bepaaldegeweren,alsmededeinvloedvanzulkemaatre­
gelenophetverkeervangenoemdeprodukteninde
Gemeenschap endemogelijkeoplossingenaaneen
diepgaandonderzoekwordenonderworpen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2691/91
vandeheerFlorusWijsenbeek(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19november1991)
(92/C285/09)
Betreft:Voorkomingongevallendoorgebruikstaalhagel
HeeftdeCommissiekennisgenomenvanhetvoornemen
vandeNederlandseRegeringper1februari1993het
gebruikvanstaalhagelingewerenmetgladdeloop
verplichttestellen?
IsdeCommissieervanopdehoogtedatvelejacht-en
sportgewerenniettegendeverhoogdegasdrukvan
staalhagelpatronen bestandzijn?
IsdeCommissiezichbewustvandeveiligheidsrisico 'sdie
dezeverplichtingmetzichmeebrengtinbepaaldeLid­
Statenendeontoereikendheid vandemogelijkheid
gewerenopdezerisico'stetesten?OPBnr.L109van26.4.1983.
Nr.C285/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
inschakelingvandemassamediauittevoerencommunau­
tairvoorlichtingsprogramma inzakepreventievemondhy­
giënetenbehoevevandeburgersvandeGemeenschap ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2859/91
vandeheerJohnCushnahan(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5december1991)
(92/C285/10)
Betreft:Jumelageprogramma 'sindeGemeenschap
IsdeCommissietevredenoverdejumelageprogramma 's
dieGemeenschapssubsidie hebbenontvangensindszij
vanstartzijngegaanin1989?Zoja,isdeCommissiehet
erdannietmeeeensdatdecommunautaire ondersteuning
vandergelijkeprogramma'sdienttewordenuitgebreid
ommeerjumelagesmogelijktemaken,metnamemet
kleineengrotestedeninMidden-enOost-Europa ?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(15juni1992)
DeCommissieishetmethetgeachteParlementslideens
datdesituatieindeEuropeseGemeenschapophetgebied
vantandbederf(cariës)uiteenloopt .Hieromjuistishet
nietdienstigmeteenGemeenschapsprogramma viade
massamediatestarten.
Detenuitvoerlegging vanderesolutievandeRaadover
gezondheidsonderricht opschoolindeLid-StatenO
heeftevenwelbijgedragentotdeontwikkelingvan
programma'svangezondheidsonderricht opschooldie
mondhygiëneeneetgewoonten (zoetigheden)omvatten.
OPBnr.C3van5.1.1989.AntwoordvandeneerDelors
namensdeCommissie
(27juli1992)
DeCommissiesteltvastdatdecommunautaire actieten
behoevevanjumelages,diein1989vanstartisgegaan,
eengrootsuccesis.Duizendenstedenhebbenimmersin
hetkadervandezejumelagessteunontvangen.Honder­
dennieuwejumelageprojecten kondenmetnamedankzij
decommunautaire steunwordenuitgevoerd,waaronder
ookjumelagesmetgemeentesinMidden-enOost-Eu­
ropa.
Gezienhetgroeiendeaantalingediendeenverwachte
aanvragenvanEuropesegemeentesenrekeninghoudend
metdebeschikbarekredieten,moetdetoegekendesteun
noodzakelijkerwijs beperktzijn.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3162/91
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C285/12)
Betreft:Kunstopleidingen
KandeCommissiemededelenofzij,nadepublikatievan
haarlaatstediscussienota ,nogandereconcreteinitiatie­
venophetgebiedvankunstonderwijs invoorbereiding
heeft?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2902/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(9december1991)
(92/C285/11)AntwoordvandeheerDondehnger
namensdeCommissie
(22juni1992)
InaansluitingaandeconclusiesvandeRaadenvande
ministersvanCultuur,op19november1990inhetkader
vandeRaadbijeen,overdeberoepsopleiding inde
culturelesector,overweegtdeCommissiedeRaad
voorstellenvoorteleggenophetgebiedvandekunstzin­
nigeenculturelevorming.
Alvorenseencommunautaire actieopditterreinte
ontwikkelendientdeCommissieechterrekeningte
houdenmetdeweerslagvanhetartikelinzakecultuur
alsookmetderichtsnoerendiedeRaadterzakezal
nemen,nadeindieningvandemededeling„Nieuwe
vooruitzichten voordeactievandeGemeenschap op
cultureelgebied",diedoordeCommissieonlangsaande
Raadwerdvoorgelegd .Betreft:Preventievantandbederfbijdeburgersvande
Gemeenschap
Volgensrecentemededelingenvantandartsenblijfttand­
bederf(cariës)eenprobleemvormenvoorbepaalde
landenvandeGemeenschap ,zoalsGriekenland ,waar
90%vandebevolkingeraanlijdt.Despecialistenwijzen
eropdatinlandenmeteengeavanceerdepreventieve
gezondheidszorg ditcijfertotbenedende5%isterugge­
bracht.
ZaldeCommissiemethetoogopdepreventieve
gezondheidsvoorlichting eenvoorsteldoenvooreen,met
Nr.C285/73.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
InhaarmededelingnoemtdeCommissiealsprioritaire
krachtlijnendeinachtnemingvandecultureledimensie
opdeanderecommunautaire beleidsterreinen enhet
aanmoedigenvanautoriteitenopcultureelenartistiek
gebied.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.24/92
vandeledenGaryTitley,PaulineGreen,AlanDonnelly,
CaroleTongue,DavidBowe,JamesFord,TerenceWynn,
LyndonHarrison,AlexSmith,ImeldaRead,BrianSimp­
son,HenryMcCubbin,WayneDavid,StephenHughes,
ChristineOddy,DavidMartin,KennethCollins,Kenneth
Coates,MichaelElliott,AlfredLomas,AnthonyWilson,
DavidMorris,KennethStewart,JohnTomlinson,Arthur
NewensenJohnBird(S)Eentweedestudiediedaarbijaansluit,heeftbetrekking
opderuimtelijkeontwikkelingen dievoortvloeienuitde
integratievandenieuweDuitseLanderindeGemeen­
schapenuitdebeterebetrekkingentussendeGemeen­
schapendeMidden-enOosteuropeselanden.
DeCommissieismomenteelookperLid-Staataanhet
onderzoeken welkeeffectenhethuidigeprocesvan
economischehervormingenliberaliseringindeMidden­
enOosteuropeselandenzalhebbenopdecommunautaire
markt.
Deeindverslagenóverdebovengenoemde studieszullen
naarverwachtingwordenuitgebrachtinhetnajaarvan
1992.
Inditverbandwordttevensgewezenophetantwoordop
demondelingevragenH-953/91(*)vandeheerTitleyen
H-1019/91(2)vandeheerChabert.
2.Heteffectdatopenstellingvandecommunautaire
marktvoormeerhandeluitdeMidden-enOosteuropese
landennaarverwachtingzalhebbenopdeGemeenschap ,
eninhetbijzonderophaarzwakkereregio's,iseenvande
redenenwaaromdeCommissieheeftvoorgesteldomde
Structuurfondsen voordeperiodetot1997nogmaals
sterkuittebreiden.
DeMidden-enOosteuropese landenzoudengrote
concurrentenkunnenwordeninbedrijfstakken diebij­
zonderbelangrijkzijnvoorsommigevandeminder
ontwikkelderegio'svandeGemeenschap .Dezeproble­
mengaandeCommissieterharte,getuigehaarbesluitom
eencommunautairinitiatiefteontplooiendatdeindustrie
moethelpenmoderniserenendiversifiërenindecommu­
nautaireregio'sdiehetsterkstafhankelijkzijnvande
textiel-enkledingindustrie (Retex).
(.')HandelingenvanhetEuropeesParlementnr.3-410(oktober
1991).
(2)HandelingenvanhetEuropeesParlementnr.3-411(novem­
ber1991).aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)
(92/C285/13)
Betreft:GevolgenvanhetexternebeleidvandeGemeen­
schaptenaanzienvanCentraal-enOost-Europa
voorhetinternecommunautaire beleid
OverwegendedatdeGemeenschapmomenteelonderhan­
delingenvoertoverassociatieovereenkomsten metPolen,
HongarijeenTsjechoslowakije ;
OverwegendedatdeGemeenschapdaarnaastookhan­
delsakkoorden enakkoordenvooreconomischesamen­
werkinggeslotenheeftofvanplanistesluitenmetandere
landeninCentraal-enOost-Europa ;
OverwegendedatdeGemeenschap zichmomenteel
bezintoverhaarbeleidtenaanzienvanderepublieken
vandevoormaligeSowjetunie,
1.IsdeCommissievoornemensheteffectteonderzoe­
kenvanditexternebeleidopderegio'sinde
Gemeenschap ?
2.IsdeCommissienietvanoordeeldathetinhetlicht
vanhetcommunautaire beleidtenaanzienvanCen­
traal*enOost-Europanoodzakelijk isdekredieten
voordeStructuurfondsen forsteverhogen,teneinde
desocialeeneconomischecohesieindeGemeenschap
tebeschermenenteversterken ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.36/92
vanmevrouwJaneyBuchan(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)
(92/C285/14)
Betreft:Aanpassingvandecapaciteitindevisserijsector
binnendeGemeenschap
InSpanjeenNederlandbestaanbelangrijkeprogramma's
voordeaanpassingvandecapaciteitindevisserijenvoor
hetuitdevaartnemenvanvissersvaartuigen.
KandeCommissiemededelenhoedezetweelandende
communautaire voorschriftenvoorhetuitdevaartnemen
vanvissersvaartuigen inhunnationalewetgevinghebben
ingepast?Opwelkemaniervoerenzijhetprogrammauit?
Welkecontrolemechanismen passenzijtoeteneindete
garanderendathetbeleidterzakeeffectiefwordt
toegepast?
Kanereenanalysewordengemaaktvanhoeveelvanhet
aanSpanjeenNederlandtoegewezenbedraginelkvanAntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(25mei1992)
1.DeCommissieisinhetnajaarvan1991gestartmet
eenstudieoverdegevolgenvandeeconomischehervor­
mingenindeMidden-enOosteuropeselandenvoorde
investeringenendehandelinderegio'svandeGemeen­
schapinhetalgemeen,eninhaarachterstandsregio 'sin
hetbijzonder.
 Nr.C285/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
(inmiljoenecu)
Lid-Staat JaarSloop,uitvoerofandere
doeleindendanvisserij
Nederland 1987 5,871
1988 3,000 ■
1989 6,100
1990 10,000
1991O 7,810
Spanje 1987 0,271
I 1988 3,139
l 1989 4,500
1990 7,508
\1991O 22,920beidelandenwerdgebruikt(in1987,1988,1989,1990en,
indienergegevensbeschikbaarzijn,in1991)alsschade­
loosstellingvanhetvolgende:
—desloopvanvissersvaartuigen ,
—dedefinitieveafvloeiingvandesbetreffende vissers­
vaartuigennaareenderdeland,
—dedefinitievebestemmingvanvaartuigenvoorandere
doeleindendanhetvissenindecommunautaire
wateren?
Zoudentenslottegegevensbekendgemaakt kunnen
wordenoverdeinSpanjeenNederlandopditgebied
actievebedrijvenalsmedeoverhetbedragvandedoorhen
ontvangenschadeloosstelling (waarbijwordtgepreciseerd
ofhetgaatomdesloop,uitvoerofherbestemming van
vissersvaartuigen )?
Verordening (EEG)nr.3944/90vandeRaad(*)bevat
richtsnoerenvoorcommunautaire steunaangemengde
vennootschappen ,voorheteerstin1991inpraktijk
gebracht.Kanookinditgevalhetbedragbekendworden
gemaaktvandesteunaanSpanjeenNederlandvoorhet
overeenkomstig dezeverordeninguitdevaartnemenvan
vissersvaartuigen ?Kanervoordezetweelandeneenlijst
wordengemaaktvandedesbetreffende vissersvaartuigen
engemengdevennootschappen ?
(')PBnr.L380van31.12.1990,blz.1.(')Decommunautaire bijdrageispasmetingangvan1991gedifferenti­
eerd,namelijk70%vandevastgesteldesubsidieerbarekostenbijsloop
en50%vandevastgesteldesubsidieerbare kostenbijuitvoerofbij
gebruikvooranderedoeleindendanvisserij.
In1991heeftdeCommissie15,9miljoenecutoegekend
voorzesdoordeSpaanseautoriteiteningediendeprojec­
tenvoorgemengdevennootschappen .Nederlandheeft
daarvoorgeenprojecteningediend.
(')Voordevaartuigendieuithetregisterzijngeschrapt,wordt
verwezennaarPBnr.C320van26.12.1989enPBnr.C319
van10.12.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.69/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6februari1992)
(92/C285/15)AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(16juni1992)
Overeenkomstig artikel22vanVerordening (EEG)nr.
4028/86,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3944/90,kunnendeLid-Statenvoordefinitievebeëindi­
gingvandebedrijfsactiviteit vanbepaaldevissersvaartui­
geneenbeëindigingspremie toekennen.SpanjeenNeder­
landhebbenhetvoortouwgenomenbijdeaanpassingvan
decapaciteitvanhunvissersvlootenhebbendewettelijke,
administratieve encontrolemaatregelen vastgesteldals
bedoeldinartikel24,lid4,vanvoornoemdeverordening.
DeGemeenschapfinanciertopnauwkeurigomschreven
voorwaarden hetcommunautaire aandeelindedoorde
Lid-Statengedaneuitgaven.Indatverbandzijermet
nameopgewezendatdebijdragevandeGemeenschap
slechtswordtbetaaldnaoverleggingvaneènverklaring
vandeLid-Staatdatdebetrokkenvaartuigenuithet
registervanvissersvaartuigen zijngeschrapt.Delijstvan
vaartuigenwaarvoordepremievoordefinitievebeëindi­
gingvandevisserijisuitgekeerdwordtbekendgemaakt in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen (zie
artikel24,lid5)(').DeCommissieendeRekenkamer
controlerenregelmatigdeuitvoeringvanderegelingvoor
hetaanpassenvandevangstcapaciteit.
Depremievoordefinitievebeëindigingvandevisserij
wordtberekendvolgenseenvasttariefopgrondvande
tonnagevanhetvaartuig.DebijdragevandeGemeen­
schapvoordebetrokkentweeLid-Statenbedroeg:Betreft:HetnietuitvoerenvanRichtlijn89/427/EEG
doordeSpaanseRegering
HeeftdeSpaanseRegeringdeCommissieeenmededeling
doentoekomenomtrentdenationaleuitvoeringsmaatre­
geleningevolgeRichtlijn89/427/EEGvandeRaad(')
betreffendehetmilieuenwelkemaatregelenzijnindat
verbanddoordeCommissiegenomen?
OPBnr.L201van14.7.1989,blz.53.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.151/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C285/16)
Betreft:Niet-toepassingvanRichtlijn88/314/EEGdoor
deSpaanseRegering
Deniet-toepassing vancommunautaire richtlijnendoor
deLid-Stateninhunnationaalrechtiseenduidelijke
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/9
maatstafbijdebeoordelingvandebereidheidvande
regeringenhetcommunautairrechtdaadwerkelijkuitte
voerenendedoelmatigheid vandeoverheidsdiensten te
bevorderen .Tevenswordendeefficiënteinstandhouding
vanhetgemeenschappelijk erfgoedendeverplichtingen
vanhetbedrijfslevenendesocialepartnersophetspel
gezet,enmeerinhetalgemeenderechtenenplichtenvan
deburgers.
WelkeredenenheeftdeSpaanseRegeringaangevoerd
voordevertragingbijdeomzettingvanRichtlijn
89/622/EEGvandeRaad(')inzakedeinternemarkt?
HeeftdeCommissieinvervolgópdeaanmaningenreeds
het„metredenenomkleedadvies"uitgebrachtwegenshet
niet-mededelen vandenationaleuitvoeringsmaatregelen ?indicatievandematevanbereidheidvandezeregeringen
omhetGemeenschapsrecht opdoeltreffendewijzete
schragenenvanhetfunctionerenvanhunoverheidsdien­
sten.Ookdemeereffectievebeschermingvangemeen­
schappelijkewaardenendeverplichtingenvandeecono­
mischeensocialesubjectenkomeninhetgeding,evenals
derechtenenplichtenvandeburgersinhetalgemeen.
WelkeredenenzijndoordeSpaanseRegeringaange­
voerdvoordeachterstandbijdeomzettingvanRichtlijn
88/314/EEGvandeRaad(')inzakebeschermingvande
consument ?
KandeCommissievoortsmededelenofzijinaansluiting
opdedienovereenkomstige „aanmaningen"denoodzake­
lijkemetredenenomkledeadviezenheeftuitgebracht
wanneerhaargeenmededelingwerdgedaanvande
nationaleuitvoeringsmaatregelen ?
OPBnr.L142van9.6.1988,blz.19.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.152/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)OPBnr.L359van8.12.1989,blz.1.
(92/C285/17)Gecombineerd antwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.69/92,nr.151/92,nr.152/92
ennr.174/92
(12juni1992)
DeCommissieheeft,overeenkomstig artikel169vanhet
EEG-Verdrag ,eeninbreukprocedure tegenSpanjeinge­
leidwegensniet-mededeling vandenationalemaatrege­
lentotuitvoeringvandedoorhetgeachteParlementslid
bedoelderichtlijnen.Betreft:Niet-toepassing vanRichtlijn88/315/EEGdoor
deSpaanseRegering
Deniet-toepassing vancommunautaire richtlijnendoor
de,Lid-Stateninhunnationaalrechtiseenduidelijke
indicatievandematevanbereidheidvandezeregeringen
omhetGemeenschapsrecht opdoeltreffendewijzete
schragenenvanhetfunctionerenvanhunoverheidsdien­
sten.Ookdemeereffectievebeschermingvangemeen­
schappelijkewaardenendeverplichtingenvandeecono­
mischeensocialesubjectenkomeninhetgeding,evenals
derechtenenplichtenvandeburgersinhetalgemeen.
WelkeredenenzijndoordeSpaanseRegeringaange­
voerdvoordeachterstandbijdeomzettingvanRichtlijn
88/315/EEGvandeRaadOinzakebeschermingvande
consument ?
KandeCommissievoortsmededelenofzijinaansluiting
opdedienovereenkomstige „aanmaningen"denoodzake­
lijkemetredenenomkledeadviezenheeftuitgebracht
wanneerhaargeenmededelingwerdgedaanvande
nationaleuitvoeringsmaatregelen ?
OPBnr.L142van9.6.1988,blz.23.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.174/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.105/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C285/19)
(92/C285/18)Betreft:Waterbiotoop bijVonitsa
SocialeinstantiesvanEtoloakarnania protesterentegen
deaanlegvaneenjachthavenindeschilderachtige baai
vanVonitsa.ErmagopwordengewezendatdeGolfvan
Arta,waaraanVonitsaligt,eenwaterbiotoop isdie
beschermdwordtdoorhetInternationale Verdragvan
Ramsar,entevensdathetwatervandeGolfvanArta
ondiepis.KandeCommissieaandehandvandeze
puntennaarvorenbrengendatzijbelanghechtaande
beschermingvanhetecosysteeminditgebied?Betreft:Niet-nalevingdoordeSpaanseRegeringvan
Richtlijn89/622/EEG
Hetniet-omzetten vandecommunautaire richtlijnenin
hetinternerechtvandeLid-Statenvormteenpermanente
3.11.92 Nr.C285/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
metbetrekkingtotdeinstandhouding vanbovenge­
noemdebiotopen,zaldeCommissiedezeinhetlichtvan
allebeschikbareinformatiebestuderen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.106/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992) OPBnr.L103van25.4.1979.
OPBnr.L175van5.7.1985.(92/C285/20)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.201/92
vandeheerRogérioBrito(CG)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C285/21)Betreft:WaterbiotoopvandeGolfvanLamia
EcologischeenandereinstantiesinhetgebiedvanLamia
vragenomdebeschermingvandewaterbiotoopvande
GolfvanLamiaenvandedeltavandeSperchios-rivier.
 Ledenvandezeinstantiesvermeldendatervoortdurend
aanslagenwordengepleegdopzowelhetgebiedteland
alsopdezeeterplaatse,metalsgevolgdathetvis-en
vogelbestandinkrimptendegradeert .Mennameactivitei­
tenoplandbouw-envisserijgebied ,samenmethetstorten
vanindustrieelafval,bedreigendewaterbiotopen met
verdwijning .KandeCommissie,methetoogophet
bovenstaande ,meedelenofzijbereidismeetewerkenaan
hetopstellenvaneenstudienaardeopnemingvande
waterbiotoopvandeGolfvanLamiaineenbijzondere
beschermingsregeling ,ofzijvoortsdegrenzenvanhette
beschermengebiedkanaangeveneneennauwgezette
omschrijvingkangevenwelkgebruikervanhetomlig­
gendgebiedmagwordengemaakt?Betreft:Radioactieveverontreiniging vanderiverAgueda
doordeEnusa(metfinancieringvanhetEFRO)
Rekeninghoudendemethetfeitdatdewerkenvoorde
bouwvaneencentralevooruraniumverrijking inSaelices
ElChicoinSpanjedichtbijdePortugesegrensworden
voortgezet,hetgeenzeerfellenegatievereactiesvande
zelfbesturenenbevolkingenaanbeidekantenvande
grensheeftuitgelokt;
EraanherinnerenddatditprojectvandeEnusadoorhet
EFROwordtgefinancierd ,hetgeenreedsin1990bijde
Commissieisaangeklaagd ;
OverwegendedatonlangsinhetSpaansestaatsbladeen
vergunningwerdgepubliceerdvoorhetindustriëlege­
bruikdoordeEnusavaneendebietvan24literper
secondevanderivierAgueda,eeninternationalerivier,
zonderdathiervoordePortugeseoverhedenwerden
geraadpleegd ;
ErverderopwijzenddatdeAguedaeepvandeweinige
nietverontreinigde Iberischerivierenis,eenrijken
belangrijkecosysteembezitendebronisvoorde
watervoorziening vanverschillendeSpaanseenPortugese
gemeenten,entenaanzienvanhetonvermijdelijke gevaar
vanradioactieveverontreiniging vanderivierenenhet
grondwater,waardoorreedsdelandbouwproduktie ende
veeteelt,dejachtendevisvangstenonontkoombaar de
menswordengetroffen,
vraagikdeRaadhoehijopdoeltreffendewijzedenkt
tussenbeidetekomenineenreedsin1990aandekaak
gesteldgeval,dathelaasnognietnaarbehorenin
overwegingisgenomenendateenernstigeinbreukvormt
opdewettigerechten—dieindecommunautaire
richtlijnenenbeginselenvoordebeschermingvanhet
milieuzijnvastgelegd—vandebevolkingenomteleven
ineengezondmilieumeteenmogelijketoekomst?
Antwoord
(1oktober1992)
1.DeRaadwensteropnieuwoptewijzenhoeveel
belanghijhechtaandebeschermingvandegezondheid
derbevolkingenderwerknemers,alsmedeaande
beschermingvanhetmilieu,tegendeaanioniserende
stralingverbondengevaren.Gecombineerd antwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.105/92ennr.106/92
(5augustus1992)
TotdusverreheeftGriekenlanddedesbetreffende gebie­
dennietaangewezenalsspecialebeschermingszones op
grondvanartikel4vanRichtlijn79/409/EEG(')inzake
hetbehoudvandevogelstand;ditismomenteeldeenige
juridischegrondslagvoorcommunautaire steunophet
gebiedvandeinstandhouding vanbiotopen.
Opgrondhiervanenovereenkomstig hetsubsidiariteits­
beginsel(artikel130R,lid4,vanhetVerdrag)ishetaan
deGriekseinstantiesomvoordenodigemaatregelente
zorgenmethetoogopeenduurzaambeheervande
desbetreffende biotopen.
WelheeftdeCommissieeenalgemeneinbreukprocedure
tegenGriekenlandingeleidomdathetingebrekeis
geblevenbijhetaanwijzenvanspecialebeschermingszo­
nes,waarbijnietnaarbepaaldegebiedenwerdverwezen.
Bovendienzijopgemerktdathetprojectvoordeaanleg
vaneenjachthavenonderbijlageIIbijRichtlijn
85/337/EEG(2)valtendientengevolge moetworden
onderworpenaaneenmilieu-effectbeoordeling ,wanneer
hetmilieu-effectervanaanzienlijkkanzijn.
AangezienGriekenlanddezerichtlijnnognietvolledig
heeftomgezetinhetnationalerecht,kandeCommissie
geenoordeelvellenoverdemaatregelendiedeGriekse
instantiesinditverbanddenkentenemen.
TndienGriekenlandinhetkadervandeLIFE-verordening
eenaanvraagomfinanciëlesteunindientvooreenactie
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/11
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(16juni1992)
InderdaadkanwordengestelddathetYiddish,welketaal
eenzeerrijkeliteratuurbezit,behoorttotdetraditionele
minderheidstalen vanEuropaentothetcultureleerfgoed
vanonscontinent.
VoorzoverdeCommissiebekendis,zijndevertegen­
woordigersvandezetaalgemeenschap evenwelnogniet
toegetredentoteenvandenationalecomitésvanhet
EuropeesBureauvoorminderheidstalen.
Voortsisopditmomentnoggeenenkelprojectvoorhet
behoudendebevorderingvandezetaalbijdediensten
vandeCommissieingediend.AldusheeftdeRaad,overeenkomstig hoofdstukIIIvan
hetEuratom-Verdrag ,eenaantalbesluitenaangenomen
teropvoeringenverdereverbeteringvandezebescher­
ming;hieronderdientmeerinhetbijzondergewezente
wordenopderichtlijnentotvaststellingvandebasisnor­
menvoordebeschermingvandegezondheidder
bevolkingenderwerkerstegendeaanioniserende
stralingverbondengevaren,inhetbijzonderRichtlijn
80/836/Euratom(*),dieoverigensregelmatigworden
herzien,metnamenaaraanleidingvandeopinternatio­
naalniveaugeboektewetenschappelijke vooruitgang.
2.Metbetrekkingtotdegrensoverschrijdende gevol­
gendieuitdebouwvankerninstallaties indeGemeen­
schapkunnenvoortvloeien ,wordtdeaandachtvande
geachteAfgevaardigde gevestigdophetdwingendeka­
raktervanhoofdstukIIIvanhetEuratomTVerdragen
meerinhetbijzondervanartikel37daarvaneneveneens
opAanbeveling91/4/EuratomvandeCommissiebetref­
fendedetoepassingvanartikel37(2).
DeCommissieheefttottaakeroptoeteziendatde
desbetreffende communautaire bepalingenwordentoege­
past,terwijldeLid-Statengehoudenzijnallemaatregelen
tenemenwaarmeedenalevingvandehieruitvoortvloei­
endeverplichtingenkanwordengegarandeerd .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.234/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)(')PBnr.L246van17.9.1980,blz.1.
OPBnr.L60van9.1.1991,blz.16.(92/C285/23)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.220/92
vanmevrouwMarijkeVanHemeldonck (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)
(92/C285/22)Betreft:BeschermingvandebiotoopAlykes(Kos)
Alykes(opheteilandKos)iseenbelangrijkebiotoopin
Zuidoost-Griekenland .GezienzijnligginginhetZuid­
oostelijkedeelvandeEgeïscheZeeishetgebiedeen
rustplaatsvoortrekvogels.Hetkustgebiediseenbroed­
plaatsvoordeschildpadsoorten CarettacarettaenMy­
das,eneengrootaantalwatervogels,waaronderzwanen
enflamingo's,makenvandezebiotoopgebruikomzich
voortteplanten,terustenofteoverwinteren .Hetgebied
wasvoortshetvoorwerpvanstudieinhetkadervaneen
communautairprogrammadatwordtuitgewerktdoorde
EuropeseUnievoordeinstandhouding vankustgebieden
(EUCC).Hetkreegdevermelding„belangrijkebiotoop
diewordtgekenmerktdooreenuitgestrektgebiedmet
lagezandduineneneengrootaantalhalofyten".De
instandhouding vanditwatergebiedkomtsterkinhet
gedrangingevolgeeenindezomervan1990genomen
besluitvandeOnteigeningscommissie ,waarbijeendeel
vandebiotoopinhandenvanparticulierenisgegeven.
Hetgingdaarbijzogenaamdomdetoewijzingvan
grondpercelenvoorlandbouwdoeleinden ,maargezien
hettoeristischeneconomischbelangvandestreekende
aardenliggingvandepercelenzijnzeinwerkelijkheid
voordebouwvanhotelsbestemd.Tegenditbesluitis
geprotesteerddoordegemeenteKos,degemeente
Asfendio,eengrootaantalburgersenhetMinisterievan
Industrie—Directoraatzoutwinning.
InverbandmethetbelangvanAlykesmoethetvolgende
wordenopgemerkt :
1.Alykesiseenvandelaatsteintactewatergebieden in
hetoostelijkedeelvandeEgeïscheZee;Betreft:ErkenningvanhetYiddishalsminderheidstaal
OverweegtdeCommissieinhaarprogrammatenvoor­
delevandemindergesprokentalenvandeGemeenschap
(begrotingslijn B3-106—communautaire maatregelen
tenvoordelevanminderheidstalen en-culturen)ookhet
Yiddischoptenemen?
IsdeCommissiezichervanbewustdateenNobelprijs
voorliteratuurwerduitgereiktaanB.Singervoorwerkin
hetYiddischgeschrevenendatdeUnescohetYiddischin
1987alsbedreigdeminderheidstaal heefterkend?
ZietdeCommissieinhoedringendhaarsteunnodigis
vooronderzoekoverdeYiddischecultuurenonderwijsin
dietaal,daardoordeShoamiljoenenYiddisch-spreken­
denwerdenuitgeroeidenerindeGemeenschapnog
slechtsenkeletheatersenpublikatiesinhetYiddisch
overblijven?
Nr.C285/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.11.92
schermd.VolgensdebewonersvandeSayiadadreigtde
biotooptewordenverontreinigd .Tweebedrijvenzijn
namelijkbegonnenhunafvalinditgebiedtestorten.
Bovendienbestaathetplanombinnenafzienbaretijd
dammenengolfbrekersaanteleggen,waardoorhet
milieunogeensextrawordtbelast.KandeCommissie
mededelenonderwelkevoorwaardenersprakekanzijn
vancommunautaire financieringvoordebeschermingvan
debovengenoemde waterbiotoop ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.633/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23maart1992)2.elkevormvanactiviteitinditgebiedisontoelaatbaar ,
omdatdezeindepraktijkophetstrandenaandekust
zalplaatsvinden ;
3.doorditwatergebiedafdoendetebeschermenener
eenjuistebestemmingaantegeven,wordteengunstig
klimaatgeschapenvoordeontwikkelingvanhet
ecotoerismeopKosenwordtdebeoogdeverlenging
vanhettoeristischeseizoenindehandgewerkt;
4.deGemeenschapkeurdeonlangseenrichtlijninzake
debeschermingvannatuurlijkeensemi-natuurlijke
biotopengoed;
5.Alykesiseentrekzonediebeschermdwordtkrachtens
artikel4vanRichtlijn79/409/EEG(').
KandeCommissieinhetlichtvanhetbovenstaande
meedelenwelkemaatregelenzijoverweegtterbescher­
mingvandebiotoopAlykes,waarvogelsoortenentwee
soortenzeeschildpadden voorkomendiedoorbovenver­
melderichtlijnenwordenbeschermd?
OPBnr.L103van25.4.1979,blz.1.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.385/92
vandeheerSotirisKostopoulos(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)(92/C285/26)
Betreft:BeschermingvanhetwatergebiedAposelemis
(Kreta)
HetwatergebiedAposelemis(Kreta),datzichterhoogte
vankilometerpaal 20opdewegHeraklion-Agios Niko­
laosbevindt,heefteenonbetwisteecologischewaarde.
 Jammergenoegvormenallerleiafvalenpuinalsmedehet
vandeolijfperserijen afkomstige„zwarte"waterde
laatstetijdeenbedreigingvoorditgebied.Deoverheid
vanhaarkantlaatditoogluikendtoe.ZaldeCommissie
voorstellendatditbelangrijkewatergebiedopKretaop
grondvanRichtlijn79/409/EEGwordtbeschermdendat
hetnatuurlijkelandschaperwordthersteld?(92/C285/24)
Betreft:AantastingChiotischmilieudoorteloorgang
pijnbos
Deplaatselijkeorganisatievoorecologieenmilieu
veroordeeltdeinstallatieineenpijnbostussende
gemeentesFytaenKipouriavaneenvergruizervoor
stenendieuitdesteengroevenvanheteilandworden
gehaald.Zoalsdoordeorganisatiewordtonderstreept ,is
ervanhetgroen,nadebrandenvandelaatstetienjaar,
nogmaarweinigover.Inhetbovengenoemde gebiedis
hetpijnbosjealleswaternogrest.KandeCommissie
mededelenofzijhetermeeeensisdatdeaanlegvaneen
steenvergruizer ineenkleinbosnietbepaaldbevorderlijk
isvoorhetmilieu?Kanzijvoortsmededelenopwelke
wijzedeGemeenschapeenfinanciëlebijdragekanleveren
aandebebossingvandestilgelegdeChiotischesteengroe­
ves—waarvanermeerdantwintigzijn—,opdathet
landschapinzijnoorspronkelijke staatwordthersteld?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.386/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)Gecombineerd antwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.234/92,nr.385/92,nr.
386/92ennr.633/92
(4augustus1992)
VolgensdegegevenswaaroverdeCommissiebeschikt,
zijndebiotoopvanAlykes(Kos),hetbosjetussende
gemeentenFytaenKipouriaopChios,dewaterbiotoop
van<ieKalamasenhetwatergebiedAposelemis(Kreta)
doorGriekenlandnietaangewezenalsspecialebescher­
mingszonesindezinvanartikel4vanRichtlijn
79/409/EEG.
AlleendewaterbiotoopvandeKalamaswerdaangemerkt
alseengebiedmetprioritairesoortendatvangrootbelang
isvoordebeschermingvaninhetwildlevendevogelsin
deEuropeseGemeenschap.
Watdeanderegebiedenbetreft,isdeCommissienietvan
planeropaantedringendatdezealszodanigworden
geklasseerd.
Overeenkomstig hetsubsidiariteitsbeginsel (arti­
kel130R,lid4,vanhetVerdrag)ishetaandeGriekse
instantiesomvoordenodigemaatregelentezorgenvoor
eenduurzaambeheervandedesbetreffende biotopen.(92/C285/25)
Betreft:Waterbiotoop vandeKalamas-rivier
Dewonderschone biotoopvandeKalamas-rivier inhet
departementThesprotiadientnodigtewordenbe­
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/13
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(18juni1992)
Devraagofhetwenselijkisindetekstvande
communautaire Verdrageneenbasisvoorschrift opte
nemeninzakederechtenvandeetnolinguïstische minder­
heden,isdoordeCommissienietonderzocht.
DeCommissiemogedegeachteParlementsleden eraan
herinnerendatdeproblematiekvandeminderheden
voornamelijkeenzaakisvandebetrokkenLid-Staten;dit
vraagstukwordteveneensbehandeldininternationale
instanties,inzonderheid deRaadvanEuropaende
CVSE;deCommissievolgtdewerkzaamheden vandeze
instantiesmetaandacht.
WatinzonderheiddeRaadvanEuropabetreft,dezeheeft
talrijkeinitiatievengenomen,waaronderhetEuropees
Handvestinzakeregionaleofminderheidstalen .DaarentegenheeftdeCommissieGriekenlanderreeds
vaninkennisgestelddatzij„dedeltavandeKalamas"als
eengebiedbeschouwtdatbijvoorranginaanmerking
komtomalsspecialebeschermingszone teworden
aangewezen.
InhetkadervandeLIFE-verordening kanGriekenland
aanvragentotfinanciëlesteunindienenvooractiesin
verbandmetdeinstandhouding vanbiotopenvancom­
munautairbelang.
WatmeerinhetbijzonderhetgebiedopChiosbetreft,is
deCommissievanoordeeldatdeantropogeneeffectenop
eengebiedwordenbepaalddoordenatuurlijkegesteld­
heidenhetreactievermogen vandatgebied.
EeneventueledeelnemingvandeGemeenschapaande
bebossingvansteengroevenkanwordenoverwogeninhet
kadervanhetgeïntegreerdemediterraneprogrammavoor
deeilandenindeEgeïscheZeealsmedeinhetoperatio­
nelemeerfondsenprogramma voorhetnoordelijkege­
deeltevandeEgeïscheZee;dezeomvattenelkeen
onderdeelbosbouwmetonderanderebebossingsactivitei­
ten.
Dedaarvoorbevoegdeinstantieisdebosbouwkundige
dienstvanhetMinisterievanLandbouwinAthene.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.423/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(2maart1992)
(92/C285/28)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.244/92
vandeledenAlexanderLanger(V),JoachimDalsass
(PPE),HeribertBarreraiCosta,MaxSimeoni(ARC),
PeterCrampton(S),Friedrich-Wilhelm GraefezuBaring­
dorf,MariaAglietta,HiltrudBreyer(V),KennethCoates
(S),EugenioMelandri,BirgitCramon-Daiber ,Virginio
Bettini,JuanBandrésMolet(V),JohnHume(S),Luigi
Moretti(ARC),ClaudiaRoth(V),JaakVandemeulebrou­
cke(ARC),MarcoTaradash(V),MarcoPannella(NI),
JuanGangoitiLlaguno(PPE),RinaldoBontempi(GUE),
GeneFitzgerald(RDE),NereoLaroni(S),LeopoldoOrtiz
Climent(PPE)enMarijkeVanHemeldonck (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)Betreft:Steunaanverzorgingsorganisaties indeLid-Sta­
ten
Veelernstiggehandicapteenchronischziekepersonen
vanalleleeftijdenkunnenthuisblijvenwonenomdateen
familielidofvriendzichpermanentomhenbekommert.
OverweegtdeCommissieeenvoorlichtingscampagne
overdegeheleGemeenschaptegaanvoerenomde
aandachttevestigenopdeproblemenvandezeverzor­
gers?
IsdeCommissieverderbereidsteunteverlenenaan
verzorgingsorganisaties indeLid-Staten,waardoordeze
instaatzoudenwordengesteldtothetontwikkelenvan
eendoelmatignetwerkenwaardoorhetcontacttussen
dezeorganisatiesendebijdeverzorgingbetrokken
individuelepersonenzouwordenbevorderd?(92/C285/27)
Betreft:Rechtenvandeetnolinguïstische minderhedenin
hetkadervandehervormingvandeVerdragen
WelkstandpuntneemtdeCommissieintenaanzienvan
devraagofhetwenselijkisinhetkadervande
hervormingvandecommunautaire Verdragenbasisvoor­
schriftenenspecifiekecommunautaire bevoegdheden te
bepalenmetbetrekkingtotderechtenvanetnolinguïsti­
scheminderhedenindeLid-StatenvandeGemeenschap ?
Welkeinitiatievenzijnmethetooghieropgenomenof
gepland?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(2juli1992)
InhetkadervanhetHeliosI-programma (1988—1991)
heeftdeCommissieeencommunautair netwerkopgezet
vanplaatselijkemodelactiviteiten ophetgebiedvande
socialeintegratie,omdeaanpassingvandefysieke
omgevingvangehandicapten tebevorderenevenalsde
3.11.92Nr.C285/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
coördinatievandedienstendiemethunsocialeintegratie
belastzijn,zoalsdiewelkehulpinhetdagelijksleven
bieden.
MetHeliosIwerdeveneenseenspeciaalprogrammaten
uitvoergelegdterbevorderingvanhetzelfstandigleven
datmetnamewasgerichtopdehuisvesting,waarvanook
materiëlesteunenthuishulpdeeluitmaken.Ditspeciale
programmabestonduithetorganiserenvanwedstrijden
waarbijjaarlijkseenaantalmodelprojecten indeLid-Sta­
tenmeteenprijswerdbekroond.
EenaantalvandedoordegeachteAfgevaardigde
genoemdeproblemenzouzekerkunnenwordenonder­
zochtinhetkadervanhetHeliosIl-programma.
In1993,hetEuropeseJaarvandeouderenende
saamhorigheid tussendegeneraties,zaldeCommissieeen
specifiekeactieondernementenbehoevevanpersonendie
belastzijnmetdezorgvoorouderen,ongeachtdevraag
ofzijtotdefamiliebehorenofalsvrijwilligerwerkzaam
zijn.
Bovendienwordeninhetkadervanheteerstecommunau­
taireprogrammatenbehoevevanouderen(1991—1993)
deactiviteitenvaneennieuweEuropeseorganisatievoor
thuiszorgdoordeCommissiegesubsidieerd .meegedeeld .IndienGriekenlandnietopkortetermijn
wetgevingvaststeltdiemetderichtlijnovereenkomt ,zal
hetHofinhetkadervandeprocedurediedeCommissie
opgangheeftgebrachteenbesluitnemenoverdevraagof
debestaandewetgevingaldannietinovereenstemming is
metvoornoemderichtlijnvandeRaad".
KandeCommissieinditverbandmeedelen :
1.hoezijdedesbetreffende bepalingenvanWetnr.2000
beoordeeltenwelkemaatregelenzijdenkttenemen
opdatdewerknemersnietinhunwettige •rechten
wordengeschaad;
2.welkereactieGriekenlandheeftvertoondophetmet
redenenomkledeadviesdatzijhaarheeftmeegedeeld
entotwelkeactiesdeGriekseRegeringvervolgensis
overgegaan ?
(')PBnr.L61van5.3.1977,blz.26.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(22mei1992)
DeCommissiewenddezich,overeenkomstig deproce­
durevoorzieninartikel169vanhetEEG-Verdrag,gelet
opdeniet-omzetting doordeHelleenseRepubliekvan
Richtlijn77/187/EEGvandeRaadvan14februari1977
betreffendedeövergangvanondernemingen ,vestigingen
ofonderdelendaarvan,op22september1988tothetHof
vanJustitie(zaak265/88).AangeziendeHelleense
Republiekdevoordeomzettingvanderichtlijnvereiste
maatregelen,inzonderheidhetPresidentieelBesluit
nr.572van15november1988(GrieksStaatsbladvan6
december1988),heeftgoedgekeurdenmedegedeeld ,
heeftdeCommissiehaarberoepingetrokkenenheefthet
Hof,bijbeschikkingvan17mei1989,dezaakvanzijn
registerafgevoerd.
WatbetreftdeGriekseWetnr.2000opdeprivatisering ,
devereenvoudiging vandewetgevingsprocedures en
anderebepalingen,isdeCommissiebezigomteonder­
zoekenofdebetreffendewetconformhetinderichtlijn
bepaaldeis.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.462/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(9maart1992)
(92/C285/29)
Betreft:Schendingvandecommunautaire richtlijnbe­
treffendehetbehoudvanderechtenvande
werknemersbijovergangvanondernemingen
Op24december1991heeftdeGriekseRegeringWet
nr.2000uitgevaardigddiebetrekkingheeftopdeprivati­
seringvanoverheidsondernemingen ,vereenvoudiging
vandeliquidatieprocedures ,versterkingvandemededin­
gingsregelsenanderebepalingen(GrieksStaatsblad
nr.206van24december1991).
Indeartikelen5,6,7,8en9daarvan(wijzenenvormen
vanprivatiseringvanoverheidsondernemingen )worden
maatregelenuitgeslotendiebetrekkinghebbenophet
behoudvanderechtenvandewerknemersbijovergang
vanondernemingen ofonderdelendaarvan.
BelangrijkebepalingenvanRichtlijn77/187/EEGOdie
betrekkinghebbenopdebeschermingvandewerkne­
mers,wordenhierbijovertreden.
 In1988heeftdetoenmaligeCommissarisvoorsociale
zaken,deheerM.Marin,verklaard:„...datdeHelleense
RepubliekRichtlijn77/187/EEGnietopdejuistewijzein
wetgevingheeftomgezetendatdeCommissiederhalve
eendesbetreffendeproceduretegenGriekenlandopgang
heeftgebracht.Hetmetredenenomkledeadviesvande
CommissieisdeHelleenseRepubliekop8februari1988SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.485/92
vandeheerDavidBowe(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(9maart1992)
(92/C285/30)
Betreft:Verstrekkenvaninformatieaanvisueelgehandi­
capten
WelkemaatregelendenktdeCommissietenemenomte
zorgenvoorvoldoendeinformatieófdetoeganghiertoe
watbetreftproduktenendienstentenbehoevevande
visueelgehandicapten indeGemeenschapinanderevorm
dandenormaledrukzoalsb.v.extragroteletters,braille,
lichteffectengeluidsbanden ?
Nr.C285/153.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
aangewendvoordeaankoopvangoedereninhetlandvan
deuitlener,geenvormvanverdokenStaatssteunaande
eigennationaleindustrieenaldusstrijdigmethet
EEG-Verdrag ?
Zoja,welkemaatregelenoverweegtdeCommissie?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(17juli1992)
DeafgelopenpaarjaarheeftdeCommissieoppolitiek
niveautalrijkeinitiatievenontplooidomdeeconomische
ensocialeintegratievanpersonenmeternstigelichame­
lijkeofgeestelijkehandicapsteverbeteren.Dezeinitiatie­
venzijngenomeninhetkadervanhetHelios1-pro­
gramma(1988—1991).
Watmeerinhetbijzonderdevisueelgehandicapten
betreft,dienteroptewordengewezendatdeCommissie :
—samenwerking opcommunautair niveautussende
nationaleblindenverenigingen heeftaangemoedigd
naastdeoprichtingvaneenEuropeesorgaandatde
blindenindeheleGemeenschapvertegenwoordigt om
praktischesamenwerkingmetdeCommissietotstand
tebrengen;
—viernetwerkenheeftopgezetvaninnoverendeexperi­
mentenbestaandeuit130modelactiviteiten ,waarvan
55betrekkinghebbenopallevormenvanhandicaps
metinbegripvanvisuelehandicaps,en16uitsluitend
gerichtzijnopblinden;
—eendatabank,Handynet,heeftopgericht,waarvande
eerstemoduleeengrotehoeveelheidinformatiebevat
omtrenttechnischehulpmiddelenvoormotorischen
visueelgehandicaptenenpersonenmetcommunicatie­
stoornissen ;
—steunheeftverleendaaneencampagneomeen
Europesenormvasttestellenvoorstadsplattegronden
inreliëfvoorblindenomhunmobiliteitteverbeteren;
—evenementenheeftgeorganiseerddieerspecifiekop
gerichtzijndevisueelgehandicaptenteintegreren,en
meerinhetbijzonderhetseminarvan28—30juni
1990inBirmingham(VerenigdKoninkrijk)over„de
beroepsopleiding voorblinden".
DeCommissieisvoornemensdeconcreteinitiatieventen
behoevevandeintegratievandeblindenvoorttezetten,
innauwesamenwerking metdeorganisatiesdiehen
vertegenwoordigen ,enmetnamedeverspreidingvan
informatieinakoestischeofbraille-vorm .AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(22juli1992)
DeFranseautoriteitenhebbeninderdaadbevestigddatzij
aanhetbeginvanditjaartweekredietopeningen aande
voormaligeUSSRhebbentoegezegd .Deeerste,ten
belopevan2miljardFfr.,isbedoeldvoordefinanciering
overtweejaarvandeexportvangranenenrundvlees.De
tweede,tenbelopevan1,5miljardFfr.,zalwellicht
wordengebruiktvoordeexportfinanciering vanindus­
triëlegoederen;inditstadiumzijndepreciezevoorwaar­
denvoorditkredietnognietbekend.Detransactiesdie
tenlastevandezekredietlijnenkomen,zullenapriori
tegenmarktvoorwaarden wordengefinancierd/Aange­
ziendekredietlijneninkwestiegeensubsidievande
FranseStaatbehelzen,kunnenzijdusnietgelijkgesteld
wordenmetbilateralehulp.
Beschikking82/854/EEGvandeRaadOstelt,inhet
algemeen,Europeseonderleveranciers instaatomtoe­
gangtehebbentotdedoordeautoriteitenvanhetland
vandehoofdleverancier verleendegarantieenfinancie­
ring(waarbijdemaximumpercentages voorautomatisch
mededekkenwordenvastgesteldopgrondvandeomvang
vandehandelsovereenkomsten ).Doordezebeschikking
kunnenduseventueledistorsiesvandemededinging
wordenverminderddiekunnenoptredenwanneereen
Lid-Staateengarantieeneenfinancieringtoekentdieeen
andereLid-Staatnietkanofwiltoekennen.
Erisoverigens,onderauspiciënvandeRaad,eenbegin
gemaaktmetwerkzaamheden omdetechniekeninzake
kredietverzekering ,hetniveauvandepremiesenten
slottedebeleidsmaatregelen ophetgebiedvande
exportkredieten binnendeGemeenschapteharmonise­
ren.Deresultatenvandezewerkzaamheden zoudenertoe
moetenleidendatdedistorsiesvandemededingingdie
tussendeverschillendeLid-Statenbestaan,aanzienlijk
verminderen.
WatdedoordeLid-Statenverleendehulpbetreft,isde
CommissiezichervanbewustdatdeLid-Staten,in
navolgingoverigensvandeanderedonorlanden,hun
bilateralesteun,inverschillendegradaties,afhankelijk
stellenvanaankopeninhetdonorland.DeCommissie
heeftdeRaadeind1991eenmededelingdoentoekomen
dieeenoriënterenddebatopgangmoetbrengenover
dezekwestie,daardekoppelingvansteunaanaankopen
inheteigenlandbeschouwdkanwordenalseenvormvan
exportsubsidie .Inditdebatzaliniedergevalrekening
moetenwordengehoudenmetdedoor«ieOESO-landen
terzakeaangenomenrichtsnoeren.
OPBnr.L357van18.12.1982.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.553/92
vandeheerKareiDeGucht(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)
(92/C285/31)
Betreft:FransesteunaandeRussischeFederatie
TijdenshetrecentebezoekvandeRussischepresident
JeltsinaanParijsheeftdeFranseRegeringo.a.een
kredietopening toegezegdaandeRussischeFederatie
voordeaankoopvanindustriëlegoedereninFrankrijk.
Iseendergelijkelening,diegekoppeldwordtaande
uitdrukkelijkevoorwaardedatdezeenkelkanworden
Nr.C285/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.11.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.575/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)probleem)isechtergeenterreinwaarophetESFinvloed
uitoefent.Deverantwoordelijkheid voorhetfunctioneren
vandezeinstellingenofvoorhetoplossenvanproblemen
zoalsdiewelkedegeachteafgevaardigdebeschrijft—ligt
bijdeGriekseautoriteiten.
(92/C285/32)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.589/92
vandeheerGiuseppeMottola(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)
(92/C285/33)Betreft:HetfunctionerenvandeNationaleStichtingvoor
derevalidatievaninvaliden
DeGriekseNationaleStichtingvoorderevalidatievan
invalidenkamptvolgensmededelingen vandealdaar
werkzamebeambtenmeternstigeproblemen.Destich­
ting,inGriekenlanddeenigeinstantievoorderevalidatie
vaninvaliden,beschiktovereenverpleeginrichting ,een
verzorgingshuis ,eenvolledigeoutillagevoorfysiothera­
pie,scholenvoortechnischberoepsonderwijs enberoeps­
opleiding,afdelingenvoordevervaardigingvanorthope­
dischehulpmiddelen ,enz.Volgensgenoemdemededelin­
genhebbengeldgebrekenongeïnteresseerdheid bijde
Staatgezorgdvoorernstigeproblemenbijhetfunctione­
renvandestichting,metalsgevolgdatondermeerhet
personeelinalleneuralgischeafdelingenisverminderd.
IllustratiefishetfeitdatopdeafdelingErgotherapietwee
werknemers140beddenbedienenendatopdeafdeling
waarorthopedischschoeiselwordtvervaardigdslechts
éénleraaraanwezigis,terwijldeproduktievandit
schoeiselalsbenedendemaatwordtgekenschetst.
IsdeCommissieooknietvanoordeeldathetgewenstis
datdeGemeenschap viaeendesbetreffendprogramma
bijdraagttotdeoplossingofiniedergevaldeverminde­
ringvandeernstigeproblemenwaarmeegenoemde
instellingtemakenheeft?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8juli1992)
EenvandeprioriteitenvanhetEuropeesSociaalFonds
(ESF)ishetbevorderenvanprojectenterverbeteringvan
deopleidingsmogelijkheden endewerkgelegenheid van
specifiekebevolkingsgroepen zoalsdegehandicapten.
DaartoewordtuithetESFinalleLid-Stateneenscalavan
programma'sterbevorderingvandeberoepsmatige en
socialeintegratievanpersonenmetspecialebehoeften
gefinancierd.
VoorGriekenlandheeftdeCommissiehaargoedkeuring
gehechtaaneenapartoperationeelprogrammavoor
gehandicapten krachtensdedoelstellingen 3en4vanhet
communautair bestek.Daarbijgaathetomeenbedrag
van44,1miljoenecuvoordeperiode1990-1993.
Inhetkadervanditoperationeleprogramma„personen
metspecialebehoeften"wordteengrootaantalorganisa­
tieseninstellingenuitzoweldepubliekealsdeparticu­
lieresectorfinancieelgesteunddoorhetESFbijde
uitvoeringvanverschillendeprogramma'sterbevordering
vandeberoepsopleiding endewerkgelegenheid .De
instellinginkwestie,hetNationaalCentrumvoorde
revalidatievangehandicapten ,iseenvandeinstellingen
diedergelijkeprogramma'suitvoeren.
Hetfunctionerenvanbovengenoemde instellingen,met
namehunpersoneelsbeleid (ofeniganderoperationeelBetreft:Aantastingenbeschadigingvanhetartistieken
cultureelerfdeel—oprichtingvaneenEuropees
cultureelfonds
Metmeerdan68%vanhethistorischerfdeelvan
buitengewoneartistiekeenculturelewaardeneemtItalië,
absoluutgezien,inEuropaenindewereldeenvande
eersteplaatsenin.Eengrootgedeeltehiervanbevindtzich
inZuid-Italiëenvaakwordthetookernstigaangetastin
zijnarchitectonische structuren,waarbijsomsvande
bestemmingwordtafgeweken,zoalsonlangsisgebeurdin
hetPalazzoRealevanNapels,waarabusievelijkwerken
zijnverricht.
 Geletopdegeleidelijktoenemendeaantastingvan
kunstwerkenvanonschatbarewaardeenopdegeringe
aandachtdiehieraandoordemetdebewaringbelaste
organeneninstellingenwordtgeschonken,stelikde
volgendevragen:
1.IsdeCommissienietvanoordeeldathetdringend
noodzakelijk iseenEuropeescultureelfondsopte
richtenvoordebeschermingenvalorisatievanhet
historisch,artistiek,cultureelenarchitectonisch erf­
deelvandeGemeenschap ?
2.KandeCommissieindeEEG-richtlijnen deverschil­
lendenationalewetgevingeninzakebeveiligingvan
hetartistiekencultureelbezitbeterharmoniseren ?
3.IsdeCommissienietvanoordeeldatvoorhetfondsin
kwestiedienttewordenvoorzieninadequatetechni­
schemechanismen ,teneindeindetwaalfLid-Staten
opartistiek-cultureel gebiedeenoperatiefendoeltref­
fendbeheertewaarborgen ?
4.KandeCommissieeentechnisch-wetenschappelijk
comitéinstellenomdeaangerichteschadenategaan
enoorzakenenverantwoordelijkheden vasttestellen?
AntwoordvandeheerDondelinger
namensdeCommissie
(2juli1992)
NaverschillenderesolutiesvanhetEuropeseParlement
heeftdeCommissiezichsinds1984viaverschillende
acties(modelprojecten ,financiëlesteunvoorderestaura­
tievanEuropesemonumentenenplaatsenvanuitzonder­
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.C285/173.11.92
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(12juni1992)
Hetoperationeleprogrammavoordetenuitvoerlegging
vanmaatregeleninhetkadervandoelstelling5binde
autonomegemeenschapCantabriaisbijbeschikkingvan
deCommissievan28mei1991aangenomen.
DebijdrageuitdeStructuurfondsen voorditprogramma
beloopt24,448miljoenecu(tegenconstanteprijzenvoor
1991),waarvan19,886miljoenecuuithetEOGFL,
afdelingOriëntatie,3,999miljoenecuvanhetEFROen
0,563miljoenecuuithetESF.
DezebijdrageuitdeStructuurfondsen isverdeeldoverde
viersubprogramma'svanhetoperationeleprogramma ,
dierespectievelijkgerichtzijnopstructuurverbetering en
diversifiëringindelandbouw,behoudendoelmatiger
beheervanhetmilieu,diversifiëringvandeeconomische
activiteitenverbeteringvandenoodzakelijkebasisvoor­
zieningen,alsmedebenuttingvandemenselijkehulp­
bronnen.
Deverdelingvandefinanciëlemiddelenoverdedoorde
Commissiegoedgekeurdesubprogramma'sbiedtdena­
tionaleautoriteitendemogelijkheidom,inhetkadervan
desubsidiariteit ,specifiekeprojectentefinancierendie
bijdragentotdestrategischedoelstellingen vanhet
programma .lijkhistorischbelang,beurzenvooropleidingen)ingezet
voordeinstandhouding vanhetarchitectonisch erfgoed.
Bovendienheeftzijinhaarmededeling(*)betreffendede
nieuwevooruitzichten voordeactievandeGemeenschap
opcultureel "gebiedvoorgesteldhetbehoudvanhet
cultureleerfgoedalsprioritairaandachtsgebied vande
Gemeenschaptebeschouwenendaarbijookrekeningte
houdenmetdebeschermingvanhetroerendeerfgoed.
OnderhetvoorbehouddatdeRaadenhetEuropese
Parlementdeindenieuwevooruitzichten geformuleerde
doelstellingengoedkeuren,heeftdeCommissievoorge­
steldeenverzameldocument betreffendedezemateriein
tedienen.
OverigensherinnertdeCommissiedegeachteAfgevaar­
digdeeraandatdeRaadzijnwerkopwetgevendniveau
voortzetopbasisvandevoorstellenvooreenrichtlijnen
eenverordening(2)dietendoelhebbenomnade
afschaffingvandecontroleaandebinnengrenzen een
doeltreffendebeschermingtewaarborgenvandenatio­
nalekunstschatten vandeLid-Statendoormiddelvaneen
exportcontrole aandebuitengrenzen vandeGemeen­
schapeneenteruggavemechanisme bijonrechtmatige
uitvoervandeeneLid-Staatnaardeandere.De
Lid-Statenhoudendaarbijechterhetrechtomhun
nationalekunstschatten tedefiniërenenzijkunnende
nodigemaatregelentreffenomdatbezittebeschermen,
voorzoverdienietstrijdigzijnmethetVerdrag.
DeCommissieachteeninitiatieftotoprichtingvaneen
cultureelfonds,voorzienvantechnischemechanismen
vooreendoeltreffendbeheer,nietopportuun.
TenslotteisdeCommissievanmeningdathetinstellen
vaneentechnisch-wetenschappelijk comitétervaststelling
vandeaangerichteschade,dattottaakzouhebbende
oorzakenvasttestellenendegenendiedaarvoorverant­
woordelijkzijnaantewijzen,uitsluitendeenzaakisvan
deverantwoordelijke nationaleen/ofregionaleautoritei­
ten.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.609/92
vandeheerBenFayot(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23maart1992)
(92/C285/35)ODoe.COM(92)149def.van29.4.1992.
(2)Doe.COM(91)447def.—SYN382van10.2.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.599/92
vandeheerJesüsCabezónAlonso(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)
(92/C285/34)Betreft:Jaarlijksverslagoverdevestigingvancommu­
nautaireInstellingenendiensten
DeCommissiebrengtjaarlijksverslaguitoverde
vestigingvanbepaaldeInstellingenenvanbepaalde
dienstenvandeGemeenschappen.
Volgenshetbesluitvandevertegenwoordigers vande
regeringenderLid-Statenbetreffendedevoorlopige
vestigingvanbepaaldeInstellingenenvanbepaalde
dienstenderGemeenschappen van8april1965Oisin
artikel10,tweedealinea,bepaald:
„HiertoeverzoekenzijdeCommissiehunjaarlijkseen
verslaguittebrengenoverdebestaandetoestandmet
betrekkingtotdevestigingvandecommunautaire
organenendienstenenoverdemogelijkheidom
nieuwemaatregelenindezinvandezebepalingte
nemen,waarbijmetdenoodzaakvandegoede
werkingderGemeenschappen rekeningmoetworden
gehouden."
Inhetverledenisditjaarlijksverslagregelmatigdoorde
Commissieingediend,echternietmeerindejaren1990en
1991.Betreft:Doelstelling5benCantabria
InBeschikking89/426/EEGvandeCommissieOzijnde
plattelandsgebieden indeautonomeprovincieCantabria
(Spanje)vermelddieinaanmerkingkomenvoorbijstand
vandeGemeenschapinhetkadervandebijVerordening
(EEG)nr.2052/88vandeRaad(2)vastgesteldedoelstel­
ling5b.
AanwelkeprojectenindeautonomeprovincieCantabria
(Spanje)iseencommunautaire cofinancieringtoegekend
envoorwelkebedragen?.
OPBnr.L198van12.7.1989,blz.1.
OPBnr.L185van15.7.1988,blz.9.
Nr.C285/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
KandeCommissiemededelenwaaromzijdezeverslagen
nietmeerpubliceert?
OPBnr.152van13.7.1967,blz.18.DeCommissieisnietinhetbezitvandewetenschappe­
lijkegegevensdienodigzijnomdesituatievande
bevissingvoordezesoortnauwkeurigtekunnenbeoorde­
len.Eenscherpedalingvandevangsteninbepaalde
takkenvandevisserijisechternietnoodzakelijkhet
gevolgvanoverbevissing ;hetisookmogelijkdathet
economischbelangvandebetrokkenproduktenis
afgenomen -.
DeCommissieisbereidiedervoorstelvooreenstudie
betreffendedegeëxploiteerde visbestandendathaarin
hetkadervandeonderzoekacties zouwordenvoorge­
legd,inoverwegingtenemen.AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(4juni1992)
Hetverslagoverdevestigingvandedienstenvande
Commissie—datdesituatieweergeeftpereindseptem­
ber1990—werddoordedienstenvandeCommissie
overeenkomstig degebruikelijkeproceduresentijd­
schema'sopgesteld.HetbesluitomhetBerlaymont-ge­
bouwtedoenontruimen,datinnagenoegdezelfdetijdals
hetverslaghadmoetenwordenverspreid,alsookde
herstructurering vanDGIX,dieer,ondermeer,opis
gerichtdeCommissietevoorzienvanbeterrenderende
instrumentenvoordeuitstippelingvanhaarvastgoedbe­
leid,warenvoordeCommissieaanleidingomdeversprei­
dingvanhetverslagover1990uittestellenenuiteindelijk
tebesluitenomoverdejaren1990en1991éénenkel
verslaguittebrengen.
Aandesamenstellingvanditverslagwordtmomenteel
gewerktenerzalspoedigdelaatstehandaanworden
gelegd.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.657/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)
(92/C285/37)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.655/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)
(92/C285/36)Betreft:OprichtingvanEuropol
KandeCommissiemeedelenwelkevooruitgangwordt
geboektmetdeoprichtingvanEuropol,naaraanleiding
vanhetbesluitopdeTopvanMaastrichtenkrijgtzij,
afgezienvaninternationalemisdaad(drugs,witwassen
vanzwartgeld),ookeentaakbijhetcoördinerenen
verzamelenvaninformatieinverbandmetterroristische
aanvallenindeGemeenschap ?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(3juni1992)
ZoalshetgeachteParlementslidterechtopmerkt,heeftde
EuropeseRaadvanMaastricht„zijngoedkeuringgehecht
aandeoprichtingvaneenEuropesepolitiedienst (Euro­
pol)die,ineeneerstefase,tottaakheeftdeuitwisseling
vaninlichtingenophetgebiedvandrugstussendetwaalf
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschap teorganise­
ren"..
LuidenshetdoordeTrevi-ministers voorbereideendoor
deEuropeseRaadgoedgekeurdeverslagzaldezepolitie­
dienstvoornamelijkfungerenals„eencentraleorganisatie
diedeuitwisselingendecoördinatiemoetvergemakkelij­
kenvaninlichtingeninverbandmetcriminaliteitalsook
deuitwisselingvaninlichtingentussendeLid-Statenmet
betrekkingtotmisdadendiebuitendegrenzenvande
Lid-Statenwordenbegaan".Beslotenwerddat„de
oprichtingvaneenEuropol-afdeling voorverdovende
middelendeeerstefasevormtindeontwikkelingvan
Europol...,welkeorganisatieinstaatisomdeinforma­
tieopeenEuropeesniveauteanalyserenendezete
verspreidenterondersteuning vandeLid-Staten".Ineen
verderefase„zalEuropolgeleidelijkaanzijnwerkterrein
uitbreidenenzichookkunnenbezighoudenmetandereBetreft:Reuzenhaaien
KandeCommissiegedetailleerddeaantallenreuzen­
haaienindeEuropesewaterennoemen?
HeeftdeCommissienietdeindrukdatdezesoort
overbevistwordt?
KandeCommissie.eenwetenschappelijk onderzoek
instellenomvasttestellenofhetoverlevenoplange
termijnvandezesoortgevaarlooptdooroverbevissing ?
AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(5augustus1992)
DeCommissiebeschiktnietovercijfersbetreffendedein
dewaterenvandeGemeenschapgevangenreuzenhaaien ,
omdatdecontroleopdestatistiekenvandeaanlandingen
onderverantwoordelijkheid vandeLid-Statenvalt.De
Commissiebeschiktevenwelovergegevenswaaruitkan
wordenafgeleiddatdeaanlandingenvanreuzenhaaien
geleidelijkzijnafgenomen.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C285/193.11.92
opleidingnochinhetVerenigdKoninkrijknocheldersin
deGemeenschapextreemlangmoetenwerken.
 (')PBnr.C254van9.10.1990enPBnr.C124van14.5.1991.soortenvancriminaliteitdieeencollectievebedreiging
vormenvoordeLid-Staten ...Metditdoelzullencriteria
moetenwordenvastgesteldvoorhetbepalenvande
anderesoortencriminaliteit".Aandeopstellingvandeze
criteria,waarvanhetongetwijfeldzalafhangenofEuro­
polzichindetoekomstookzalbezighoudenmethet
verzamelenvangegevensoverterroristischeaanslagenin
deGemeenschap ,wordtmomenteelgewerkt.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.697/92
vandeheerJuandelaCamaraMartinez(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)
(92/C285/39)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.694/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)
(92/C285/38)Betreft:Steunaanlandbouwers
OverweegtdeCommissiemethetoogopdehervorming
vanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB)om
haarsteunteverlenenaaneensubstantiëleverhogingvan
deinkomensvanlandbouwersinachtergebleven regio's
metdoordedrogegrondweinigconcurrerendebedrijf­
jes?
Hoedenktzijlandbouwerstestimulerenominde
landbouwactiefteblijvenenhoedenktzijwerkloze
jongerenaantemoedigenhunheiltezoekenophet
platteland?
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(21augustus1992)
DeCommissieishetvolledigmethetgeachteParlements­
lideensdathetinkomenvandelandbouwersmoet
wordenondersteund ,vooralindeminderontwikkeldeen
kwetsbareregio'svandeGemeenschap.
IndiezinheeftdeCommissieeenhervormingvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid voorgesteld,diede
Raadheeftgoedgekeurd .Dezehervormingvoorzietin
rechtstreekseinkomenssteun voordeproducenten .Hier­
bijisrekeningermeegehoudendaterregio'szijnmeteen
weinigconcurrerendelandbouw.Ditblijktuitdedrem­
pelwaardendiewordengehanteerdomtebepalenwieals
„kleineproducentvanakkerbouwgewassen "wordtbe­
schouwdendusgeenbouwlanduitproduktiehoeftte
nemen:dezewaardenzijnvastgesteldopbasisvanhet
produktievolume ennietvanhetbedrijfsareaal ,eninde
doorhetgeachteParlementslidgenoemderegio'sverte­
genwoordigthetproduktievolume eengroterbedrijfsare­
aaldaninderestvandeGemeenschap.
Inhetkadervandeindezelfdehervormingsplannen
opgenomenmaatregelenvooreenmilieuvriendelijke
landbouwisdesteunvoorextensiveringnietbeperkttot
producentendieminderintensiefgaanproduceren,maar
komenookdiegenendieextensiefblijvenproducerenin
aanmerking .Inderegio'swaarnaardebelangstellingvan
hetgeachteParlementsliduitgaat,wordtmeestalextensief
geproduceerd.
TochisdeCommissieervanovertuigddatdetoekomst
vanhetplatteland,enmetnamevandelandbouwgebie­
denmeteenontwikkelingsachterstand ,nietlangeruitslui­
tendvandelandbouwproduktie magafhangen.InhetBetreft:ArbeidsurenvandoktoreninhetVerenigdKo­
ninkrijk
IshetdeCommissiebekenddatdoktoreninopleidingin
hetVerenigdKoninkrijkperweekveellangerwerkendan
huncollega'sinandereLid-Staten?
VolgensdoordeBritseMedicalOrganisation (BMA)
verstrekteinformatieverhoudendearbeidsurenzichals
volgt:
Denemarken 51
Duitsland 72
Spanje 58
Ierland 70
Italië 48
Nederland 60
Portugal 48
VerenigdKoninkrijk 83
WelkemaatregelenwildeCommissienemenomaandeze
abnormalesituatieeeneindetemaken?Inhoeverreisde
voorgestelderichtlijninzakearbeidstijdenvaninvloedop
doktoren?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(28juli1992)
HetisdeCommissiebekenddatdoktoreninopleidingin
hetVerenigdKoninkrijklangewerkdagenhebben.Zijis
echternietinstaatcommentaartegevenopdegedetail­
leerdecijferswaarnaarindevraagwordtverwezenofop
hunvergelijkbaarheid.
HetvoorstelvandeCommissievooreenrichtlijn
betreffendebepaaldeaspectenvandeorganisatievande
arbeidstijd,zoalsgewijzigdnaaraanleidingvanhetadvies
vanhetEuropeesParlementO,beoogtervoortezorgen
datwerknemersadequaterustperiodenhebbenenniet
extreemlangmoetenwerken,metname'snachts.Het
voorstelvandeCommissiezouvantoepassingzijnopalle
artsendieinloondienstzijn.
DeCommissieverwachtdatderichtlijn,wanneerdezeten
uitvoerwordtgelegd,zalbewerkstelligen datartsenin
3.11.92 Nr.C283/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Parlementslidkanechterverzekerdzijnvanhetfeitdatde
Commissiedeinitiatievenzalnemendienodigworden
geachtzodradezediscussieisafgerond.
OPBnr.C329van31.12.1990.kadervandehervormingvandeStructuurfondsen zijn
danooktalrijkeinitiatievengenomenombijvoorbeeld
diversifiëringvandeproduktie,herbebossing ,platte­
landstoerisme enoprichtingvanmiddelgroteenkleine
bedrijventebevorderenofeigenontwikkelingspotentieel
testimuleren.
DeCommissieisvanplanindezerichtingvoorttewerken
endaartoeheeftzijinhaardocument„VandeEuropese
Aktenaardepost-Maastrichtse periode:demiddelen
vooronzeambities"Oterzakerichtsnoerenaangegeven.
DaarovermoetenhetEuropeseParlementendeRaad
zichnuuitspreken .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.780/92
vandeheerSotirisKostopoulos(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6april1992)ODoe.COM(92)2000.
(92/C285/41)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.749/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6april1992)
(92/C285/40)Betreft:Beschermingvanecosystementegendeaanleg
vaneenaardgasleiding
Deaanlegeningebruikneming vaneenaardgasleiding in
GriekenlanddieuitdeStructuurfondsen vandeGemeen­
schapgefinancierdwordt,zalgroteveranderingen inhet
grondgebruikeneenaantastingvangevoeligeecosyste­
menmetzichmeebrengen .Naarverwachtingzalde
leidingwaterbiotopen diedoorhetVerdragvanRamsar
wordenbeschermdenanderespeciaalbeschermdege­
bieden(indezinvanRichtlijn79/409/EEGO)doorsnij­
den.EenstudievanhetDirectoraatmilieuplanning van
hetGriekseMinisterievanRuimtelijkeOrdeningfoont
aandaterrechtstreeksgevaarbestaatvoorvierbiotopen
vangrootbelang:dePinios-rivierenhetfraaiewoudin
hetTempe-dal,deAxios-rivierendedeltavanAxios/
Loudias/Aliakmon,deStrymon-rivier enhetKerkini­
meerentenslottedeNestos-rivier .KandeCommissiede
GriekseRegeringwijzenophetbelangvandebescher­
mingvanbovenstaandegevoeligeecosystemen ?
0)PBnr.L103van25.4.1979,blz.1.Betreft:EuropeesJaarvandevoeding
KandeCommissiemededelenwaaromhetcommunau­
taireinitiatieftotversterkingvanhetbewustzijnvanhet
publiekwatbetrefthetbelangvanhetdieetdoorhet
houdenvaneenEuropeesJaarvandevoedingin1995is
geannuleerd ?MeentdeCommissienietdatditbesluit
zeerkortzichtigiseniszijbereidhetteherzien?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(28juli1992)
DeCommissieheefthetverzoekvandeRaadomeen
actieprogramma inzakevoedingengezondheid(*)zorg­
vuldigonderzocht.
DeCommissieisvanmeningdateencommunautair
initiatiefophetgebiedvandevoedingendegezondheid
moetwordenbekekeninhetlichtvandebepalingenvan
hetVerdragvanMaastrichtbetreffendedeEuropese
Unie,wanneerditeenmaalisbekrachtigd .Tweebeginse­
leninhetVerdragzijnhiervanbijzonderbelang:het
subsidiariteitsbeginsel endatvanhetaanvullendekarak­
ter.Inhetlaatstegevalzalhetvanbelangzijnnategaan
ofoptredenvandeGemeenschapophetgebiedvande
voedingeenechtetoegevoegdewaardezalverschaffen
aandenationaleactie.
1992kantoepasselijkdienstdoenalseenjaarvan
overgangeneenperiodevoorbezinningoverderolvan
deGemeenschap bijhetaanvullenvandedoorde
Lid-Statenondernomenacties.Hetaanbevoleninitiatief
zouditdiscussieproces kunnenbelemmereneneen
tegengesteldresultaatkunnenproduceren .HetgeachteAntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(4augustus1992)
Projectenvoordeaanlegvangaspijpleidingen zoalshetin
GriekenlandgeplandemetfinancieringuitdeStructuur­
fondsen,zijnopgenomeninbijlageIIbijRichtlijn
85/337/EEGO;overeenkomstig artikel4,lid2,isdaar­
vooreenmilieu-effectbeoordeling verplicht,indienhet
milieu-effectervanaanzienlijkkanzijn.
Inhetkadervanhettoezichtophetoperationeel
programmavooraardgasheeftdeCommissiedeGriekse
instantiesverzochteendergelijkemilieu-effectbeoorde ­
linguittevoeren,hetgeeninmiddelsisgeschied.
DeCommissiezalzichervanvergewissendatdeindeze
milieu-effectbeoordeling beoogdebeschermendemaatre­
gelendaadwerkelijktenuitvoerwordengelegd.
OPBnr.L175van5.7.1985.
Nr.C285/213.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.836/92
vandeheerEoloParodi(PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(14april1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.873/92
vanLordO'Hagan(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14april1992)
(92/C285/42) (92/C285/43)
Betreft:ErkenningvandeinternationaleVrijeUniversi­
teitvoortoeristischeencommunautaire weten­
schappenteSanRemo(Italië)
De„LiberaUniversitainternazionale diScienzeturistiche
ecomunitarie",directeurprof.QuirinoFranchella,isin
1989krachtensartikel33vandeItaliaansegrondweten
Wetnr.168van9mei1989bijnotariëleakteopgerichtte
Milaanalsinstellingzonderwinstoogmerk nochover­
heidssteun.Hetstudieprogramma vandeuniversiteit
bevatzowelsociaal-economische (toeristische)vakkenals
talen,humanioraenjuridisch-communautaire disciplines.
DeuniversiteitligtinhetuiterstewestenvanLigurië,in
eentoeristischaantrekkelijkgebiedwaar,medemethet
oogop1993,jongerenopdezewijzeextramogelijkheden
voorstudieenwerkwordengeopend.Deinstellingwacht
totnutoezondersuccesopinwilligingvanhaarop7
oktober1990krachtensartikel8vanWetnr.245gedane
verzoekomerkenningdoorhetItaliaanseMinisterievoor
hetUniversitairOnderwijsenWetenschappelijk Onder­
zoek,eenerkenningdienodigisomwettelijkgeldige
diploma'stekunnenuitreiken.
 Hetinitiatieftotdeuniversiteit,dieonderbescherming
staatvanhetItaliaanseMinisterievoorToerisme,isop1
oktober1990genomendoorhetprovinciebestuur van
ImperiaenbovendienheeftdegemeenteraadvanSan
Remozichinzijnvergaderingvan18oktober1991zeer
positiefenuitgebreidmetdeinstellingbeziggehouden en
heeftdeprefectvandeprovincieImperiazichop14
februari1991ineenschrijventotdeterzakebevoegde
ministergewend.KandeRaad,gezienhetfeitdatde
instellingdidactischenwetenschappelijk goedisonder­
bouwdenhetsociaal-economische belangervaninde
regiowordterkend,bijhetItaliaanseMinisterievoorhet
UniversitairOnderwijsenWetenschappelijk Onderzoek
aandringenopeenbeslissinginzakehetalenigetijd
geledengedaneverzoek?Betreft:Socialepartners
1.Inhoeverrehebbendesocialepartnersinelkvande
Lid-StatenbuitenhetParlementomeenwetgevende
functie?
2.Hoezienderechtbankentoeopdenalevingvan
dezewetten?
3.Ishetnodigdatdezewettendoorderegering
wordengoedgekeurd ?Zoja,kanderegeringdezewetten
wijzigen?
4.Inhoeverrewordendezewettenindeinternationale
wetgevingalsbindendbeschouwd?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5augustus1992)
1.InalleLid-Statenwordendoordesocialepartners
collectieveovereenkomsten gesloten.Sommigevandeze
overeenkomsten kunnenwordengevolgddoorwetgeving
(behalveinhetVerenigdKoninkrijk,Denemarkenen
Italië).Collectieveovereenkomsten kunnendoorde
overheidviabesluitenalgemeenverbindendworden
verklaard.
2.Geschillennaaraanleidingvandetoepassingvan
collectieveovereenkomsten kunnenvolgensdenationale
bepalingenvanrechtsvordering wordenvoorgelegdaan
derechter.
3.WetgevingvereistaltijdeenbesluitvanhetParle­
mentofvandebevoegdeoverheidsinstantie alsde
nationalewetdattoestaat,maarermoetonderscheid
wordengemaakttusseneenweteneencollectieve
overeenkomst diedoordesocialepartnersisgeslotenen
dienietaltijddegoedkeuringvanderegeringofhet
parlementbehoeftomalgemeenverbindendtezijn.
4.Elkealdannietalgemeenverbindendverklaarde
collectieveovereenkomst enalléaldannietdooreen
collectieveovereenkomstvoorafgeganewetgevingzijn
normalitervantoepassinginhetbetrokkengeografisch
gebied.Ineeninternationaleprivaatrechtelijke context
zoudendezeovereenkomsten kunnenwordentoegepast
doormiddelvandecollisieregels.
Inartikel6vanhetVerdragvanRomeinzakehetrecht
datvantoepassingisopverbintenissenuitovereenkomst
isbepaalddoorwelkrechtdeindividuelearbeidsovereen­
komstwordtbeheerst(M.Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadisnietbevoegdomzichtoteenLid-Staatte
wendeninverbandmeteenaangelegenheid (hetverlenen
vandetoestemmingtothetuitreikenvanwettelijke
diploma'saaneeninstellingvoorhogeronderwijs)dietot
deuitsluitendebevoegdheidvandezeLid-Staatbehoort.
OPBnr.L266van9.10.1980.
Nr.C285/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.894/92
vandeheerYvesVerwaerde(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14april1992)
(92/C285/44)Enerzijdsspelenbijdekeuzevaneensluitingsdagvan
kleinhandelszaken historische,culturele,toeristische ,so­
cialeenreligieuzeoverwegingeneenrol,welkevoorelke
Lid-Staatverschillendzijn.Dezefactorwerdoverigens
uitdrukkelijkaangehaalddoorhetHofvanJustitievande
EuropeseGemeenschappen toenhetzichheeftgebogen
overdevraagofhetdooreennationalewetgeving
nagestreefdedoelmethetGemeenschapsrecht verenig­
baaris(arrestvan23november1989).Voortsheefthet
Hofintweearrestenvan28februari1991duidelijk
aangegevendatdekeuzevaneenverplichtesluitingsdag
onderdebevoegdheidvaniedereLid-Staatafzonderlijk
valt.
Anderzijdsdient,zoalshetHofinvoornoemdarrest
C-312/89van28februari1991heeftverklaard,teworden
vastgestelddatdebeperkendegevolgenvoorhethandels­
verkeer,dieeventueeluiteendergelijkeregelingkunnen
voortvloeien ,naarhetvoorkomtnietbuitenverhouding
staantothetnagestreefdedoel.Betreft:Balansvandeactiesophetgebiedvande
voortgezetteberoepsopleiding voorEuropese
ambtenarenin1991
KandeCommissievoor1991aangevenhoeveelEuropese
ambtenaren ,uitgesplitstnaarcategorie,hebbendeelgeno­
menaanactiesophetgebiedvandevoortgezette
beroepsopleiding ?
AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(16juni1992)
DeactiesvoorvoortgezetteopleidingvandeCommissie
in1991voorhaarambtenarenkunnenalsvolgtnaar
categoriewordenonderverdeeld :
—ambtenarenvancategorieA:2214
—ambtenarenvancategorieB:1499
—ambtenarenvancategorieC:2092
—ambtenarenvancategorieD:119SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.948/92
vandeheerBryanCassidy(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C285/46)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.895/92
vandeheerYvesVerwaerde(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14april1992)
(92/C285/45)Betreft:Alcoholvoorraden indeGemeenschap
KandeCommissieinformatieverstrekkenoverdeom­
vangendewaardevandezichop31december1991inde
geheleGemeenschapbevindendevoorradenalcoholaf­
komstigvanlandbouwprodukten ?
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(30juni1992)
Wegenshetontbrekenvaneengemeenschappelijke
marktordening indesectorethylalcoholuitlandbouw­
produktenwordendeCommissiegeenregelmatigeof
totaaloverzichten vandevoorradenalcoholuitalle
landbouwprodukten gegeven.
Watalcoholuitwijnbouwprodukten betreft,dienende
Lid-Statenzowelvoordeverplichtealsvoordevrijwillige
distillatieomdetweemaandendeinformatiemeetedelen
alsbedoeldinartikel20vanVerordning (EEG)
nr.2046/89(')(geproduceerde enafgezettehoeveelhe­
den).Deverkoopvande(voorraad)doorvrijwillige
distillatieuitwijnbouwprodukten verkregenalcoholvalt
onderdefinanciëleverantwoordelijkheid vandeLid-Sta­
tendiedergelijkealcoholproduceren.
Per31december1991bedroegdecommunautaire voor­
raaddoorverplichtedistillatieverkregenwijnalcohol
circa4,7miljoenhectoliter(boekwaardeongeveer24
miljoenecu).Volgensdevooruitzichten perdezelfdeBetreft:Openstellingvanwinkelsopzondag
KandeCommissiemethetoogopdeharmonisatievande
wetgevingenbetreffendedeopenstellingvanwinkelsop
zondagmededelingendoenoverdestandvanzakenop
ditterrein?
AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(10juli1992)
DeCommissieisnietvoornemens eenharmonisatie
betreffendedeopenstellingvanwinkelsopzondagdoor
tevoerenenwelomtweebelangrijkeredenen.
Nr/C285/233.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
datumzouminderdaneenhalfmiljoenhectoliter
interventiealcohol uitwijnbouwprodukten bijinschrijving
wordenverkocht.
(')PBnr.L202van14.7.1989.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.951/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)overheidsinterventie zoudenkunnenwordenaanvaard,
omdatzijindruisentegendehuidigetendensvanhet
gemeenschappelijk landbouwbeleid omdeinterventiete
versoepelenendemarktmeervrijspeltelaten.
Eenlangereinterventieperiode ofeenkorterebetalings­
termijnvoordeaandeinterventiebureaus verkochte
olijfoliezouinstrijdzijnmetdeindesectorolijfoliereeds
geleverdeinspanningenendenieuwegrotelijnenvande
hervormingvanhetgemeenschappelijk landbouwbeleid.
3.DeCommissiezoueropwillenwijzendathet
bestaanvanéénenkelemarktinhoudtdathethandelsver­
keerbinnendeGemeenschapvrijis.Erzijnhaargeen
gevallenbekendvanspeculatieoffraudeinhetintracom­
munautairehandelsverkeer.
DeinvoeruitTunesiëvindtplaatsinhetkadervaneen
preferentiëleregelingmeteenjaarlijkscontingent .De
toepassingvanderegelingendeeventuelemachtigingen
totinvoerinhetkadervanderegelingactieveveredeling
vallenonderdebevoegdheidvandenationaleoverheden.
DeCommissiezieternauwlettendoptoedatde
Lid-Statendebetrokkeninvoerregelingen correcttoepas­
sen.(92/C285/47)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.959/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C285/48)Betreft:Desituatievandeolijfolieproducenten inGrie­
kenland
Dehonderdduizenden olijfolieproducenten inGrieken­
landzijnineenprecairesituatiekomenteverkeren.De
afzetvanolijfolieopdemarktstagneertendeprijzen
bevindenzichopeenniveaudatlagerligtdande
communautaire interventieprijs .Dezetoestandishoofd­
zakelijkhetgevolgvandriefactoren:
—deoverproduktievanditjaar,
—deresterendeoverschottenuithetvorigejaar,en
—deomvangrijkeimportenuitSpanjeenTunesië.
Inbepaaldestrekenbestaaterbovendieneentekortaan
veiligeopslagruimte ,metalsgevolgdatdekwaliteitvan
deolijfolieachteruitdreigttégaan.Erzijopgewezendat
deregelingvoordeparticuliereopslaginGriekenlandniet
functioneertennietdeminstebeschermingvoorhet
inkomenvandeolijfolieproducenten biedt.
IsdeCommissievoornemensmaatregelentenemenom
ervoortezorgendat:
1.decommunautaire interventieeendoelmatigerbe­
schermingvandebelangenvandeolijfolieproducen­
tenbiedt,
2.detijddiedeproducentenopbetalingmoeten
wachtentoteenminimumwordtgereduceerd ,
3.ervoorwaardenenmechanismenwordengecreëerd
dieeenbeteretransparantieverzekereninhethandels­
verkeerinolijfoliebinnendeGemeenschapenverhin­
derendathetkomttotoneerlijkeconcurrentie ,winst­
bejagenfraude,diezoweltenkostevandeconsumen­
tenendekleineproducentengaanalstenkostevande
Gemeenschap zelve?
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(7augustus1992)
1en2.DeCommissieisopdehoogtevande
problemendiezichsederthetbeginvanhetverkoopsei­
zoenindesectorolijfolievoordoenenheeftoptijd
maatregelengenomenomdegeconstateerde moeilijkhe­
denteverhelpen.
 Zijisdaarentegennietvanoordeeldatdedoorhet
geachteParlementslidvoorgesteldemaatregeleninzakeBetreft:SchendingvanRichtlijn88/295/EEGbetref­
fendedecoördinatievandeproceduresvoorhet
plaatsenvanoverheidsopdrachten voorleverin­
gen
IndeonlangsgepubliceerdeGriekseWetnr.2000(Staats­
bladnr.206van24december1991)enwelinde
artikelen34totenmet43,komenwijzigingenvoorophet
stelselvanoverheidsaanbestedingen (zoalsgeregeldbij
Wetnr.1797van4augustus1988),zonderdatdaarbij
rekeningisgehoudenmetdebepalingenvanRichtlijn
88/295/EEGOdieeenwijzigingvormtopdeRichtlijnen
77/62/EEG(2)en80/767/EEG(3)„betreffendedecoör­
dinatievandeproceduresvoorhetplaatsenvanover­
heidsopdrachten voorleveringen".Ermagopworden
gewezendatGriekenland,watderichtlijnenvoorde
overheidsaanbestedingen betreft,nognooittotharmoni­
satieisovergegaan,ondankshetfeitdathetvoorde
laatstewijzigingheeftgevraagdombijzonderuitstelvan
s26maanden(1maart1992).Inplaatsdaarvangaathet
doormetbepalingenuittevaardigendienietteverenigen
zijnmethetVerdrag(instrijdmetartikel29,ondera),
vanRichtlijn88/295/EEG);tevenshoudthetgeen
rekeningmetRichtlijn89/665/EEG(4)betreffendebe­
roepsprocedures.
KandeCommissiemeedelen :
1.wathaaroordeelisoverdegewraaktebepalingenvan
Wetnr.2000enwelkemaatregelenzijzalnemen
Nr.C285/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
tegendesystematischeweigeringvandeGriekse
Regeringomzichmetallebovenvermelde richtlijnen
teconformeren ;
2.welkemaatregelenzijtothedenheeftgenomen
betreffendehetGrieksestelselvanoverheidsaanbeste ­
dingen?AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(20juli1992)
Devertaaldienstkan,wanneerdenoodzaakhiertoe
bestaat,eenberoepdoenopeengrootaantalvertaalbu­
reausenindviduelevertalers.Erzijnintotaalongeveer
800natuurlijkeofrechtspersonen ingeschrevenalsfree­
lancevertaler;ongeveer400vanhenwerdenin1989en
1990ingeschakeld .Overhetalgemeenwordtongeveer
80%vanhetuitbestedevertaalwerkverrichtdoorindivi­
duelevertalersen20%doorvertaalbureaus .OPBnr.L127van20.5.1988,blz.1.
OPBnr.L13van15.1.1977,blz.1.
OPBnr.L215van18.8.1980,blz.1.
OPBnr.L395van30.12.1989,blz.33,
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1028/92
vandeheerFilipposPierros(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27april1992)
(92/C285/50)AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(14augustus1992)
DeHelleenseRepubliekisnognietovergegaantot
omzettingvanRichtlijn88/295/EEGbetreffendede
coördinatievandeproceduresvoorhetplaatsenvan
overheidsopdrachten voorleveringen,dieinGriekenland
op1maart1992vankrachtisgewordenenevenminvan
Richtlijn89/665/EEGhoudendedecoördinatievande
wettelijkeenbestuursrechtelijke bepalingenbetreffende
detoepassingvandeberoepsprocedures inzakehet
plaatsenvanoverheidsopdrachten voorleveringenen
voordeuitvoeringvanwerken,dieinalleLid-Statenop
21december1991inwerkingisgetreden.Erlooptindit
verbandeeninbreukprocedure opgrondvanartikel169
vanhetEEG-Verdrag.
DaarnaaststeltdeCommissiemomenteeleengrondig
onderzoekinnaardeinhoudvandenieuweGriekseWet
nr.2000van24december1991enzijzalnietnalatenhet
geachteParlementslidvanderesultatenvanditonder­
zoekopdehoogtetestellen.Betreft:Communautaire steunvoordepaprikateelt
Zoalsbekendisdeagro-industriële activiteitophet
terreinvandeverwerkingendeexportvangroenteninhet
zuureendynamischesector.InGriekenlandenmetname
inhetdistrictIliazijnmeerdan15bedrijvenindezesector
werkzaam.Dezedynamischebedrijvenexporteren95&
97%vanhunproduktie.Dejaarlijkseexportheefteen
waardevanongeveer12miljoendollar.Momenteelzijn
bijdebedrijvenindezesector280k300mensen
permanentwerkzaam,terwijlditaantalindezomermaan­
den,wanneerdeproduktiehaartopbereikt,oploopttot
ongeveer400mensen.Alsgrondstofdienenlandbouw­
produkten(paprika's,augurken,bloemkool,wortelen,
enz.).Dezewordenverbouwddooreengrootaantal
boerenfamilies (ongeveer2500),metnameindebergstre­
kenvanIlia.
Helaaswordtdoorhetverschijnenvanconcurrerende
buitenlandseproduktenopdemarkt,voornamelijkvan
Turkseoorsprong,alsgevolgvandelagearbeidskosten
terplaatsemaartevensvandeexportsubsidies die
verstrektworden,deverdereontwikkeling vandeze
veelbelovendecommunautaire sectorbedreigd.
Inhetkadervandeinspanningenomdezebelangrijke
sectortesteunenishetdringendgewenstdateruit
communautaire bronfinanciëlesteunverleendwordt
voordeproduktievandebelangrijkegrondstofdiede
paprikavormt.WatishetstandpuntvandeCommissie
dienaangaande enwelkemaatregelensteltzijvoorte
nemen?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.997/92
vandeheerYvesVerwaerde(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(92/C285/49)
Betreft:Uitbestedingvanwerkbijdevertaaldienstvande
Commissie
KandeCommissie,inaanvullingophetantwoordvande
Commissieopmijnschriftelijkevraagnr.2806/91(')over
uitbestedingvanwerkbijdevertaaldienstoverdejaren
1989en1990,meedelen:
1.denaamenvestigingsplaats vanhethoofdkantoorvan
dedienstverlenende vertaalbureaus ,alsmede
2.dedoorelkvandezebureausberekendebedragen?AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(20augustus1992)
Dehandelingroenteninhetzuurisinderdaadeen
dynamischesectorindeGemeenschap . OPBnr.C159van25.6.1992,blz.44.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C285/253.11.92
voorbijstanduitdeStructuurfondsen inaanmerking
komen,doorachtregio'sbijdeCommissie,hetParlement
endeRaadingediend.
Veelvandeinhetmemorandumnaarvorengebrachte
puntenkomennagenoegovereenmetdeopvattingendie
deCommissiezelfterzakeistoegedaan.Zijzijnderhalve
grotendeelsterugtevindeninhetDelorsII-pakket,
waarineenlanswordtgebrokenvoorversterkteomscha­
kelingvandeonderdoelstelling2vallenderegio'sdoorde
financiëlemiddelenhiervoorreëelteverhogen.Deintracommunautaire handelbelooptongeveer100000
ton/jaar;deinvoeruitderdelandenbedroegin1991±
1350Ö0tonendeuitvoervandeGemeenschapnaarderde
landenbedroegin1991±41000ton.
In1991isdeinvoerindeGemeenschap met40%
gestegen,terwijldeuitvoervandeGemeenschapslechts
met3%istoegenomenenhetintracommunautaire
handelsverkeer met±11%.
Deconcurrentievandederdelandenisdusinhetvoorbije
jaargestegen.Turkijelevertongeveer26%vandeze
invoerindeGemeenschap ,maarhetaandeelvandatland
isinéénjaarmetongeveer4%verminderd.
Dezeconcurrentiebetreftkomkommers enaugurken,
waarvandeimport64%vandetotaleinvoeruitmaakt,en
ditpercentageisdelaatstejarennoggestegen.
DeCommissievolgtdeontwikkelingvanhethandelsver­
keerindezesectormetgrotebelangstelling ,maarzijis
vanmeningdathetnietnodigisspecifiekesteunmaatre­
gelentetreffenvoorpaprika'snaastdetalrijkereeds
bestaandestructurelemaatregelen .Dergelijkesteunzou
alsprecedentkunnendienenvoorandereproduktenvan
dezelfdesectorwaarvoordeinternationale concurrentie
nogscherperis,enzoudeverbintenisvandeGemeen­
schapinhetkadervandelopendeonderhandelingen in
hetGATTinverbandmetdeverminderingvanhaarsteun
aandelandbouwsector opdehellingzetten.
Vanzelfsprekend heeftdeCommissiebijverstoringvan
decommunautaire marktsteedshetrechtdenodige
maatregelentenemenomaandiesituatieeeneindete
maken.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1063/92
vandeheerFerruccioPisoni(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27april1992)
(92/C285/52)
Betreft:Definitievebeëindigingvanhetdienstverband
vanpersoneelvandeEuropeseGemeenschappen
BijVerordening (EEG)nr.3518/85(x)wordenbijzon­
deremaatregelenvastgesteldbetreffendedebeëindiging
vandedienstvanambtenarenvandeEuropeseGemeen­
schappeninverbandmetdetoetredingvanSpanjeen
Portugal.
Deverordeningliepop31december1990afenwerdniet
verlengd.ErwasechtersprakevandatdeCommissieeen
nieuwvoorstelvooreenverordeningzouindienenten
eindeeensoortgelijkstelseloppermanentebasisinte
voeren.Opdiemanierzoudenambtenarenmeteenhoog
aantaldienstjarenopbepaaldevoorwaardenmetver­
vroegdpensioenkunnengaanenzodewegvrijkunnen
makenvoorjongereambtenarenenpersoneeluitde
voormaligeDDRen,indetoekomst,uitnieuweLid-Sta­
tenvandeGemeenschap (zoalsOostenrijk).
DeCommissieisechternooitmeteendergelijkvoorstel
gekomen.
KandeCommissiezeggenhoeverdewerkzaamheden op
ditgebiedzijngevorderdenofzijvoornemensisopkorte
termijneenvoorstelintedienen?
(')PBnr.L335van13.12.1985,blz.56.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1046/92
vanmevrouwAnneAndré(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27april1992)
(92/C285/51)
Betreft:Regio'sdieonderdoelstelling2vallen
WelkemaatregelendenktdeCommissietenemennaar
aanleidingvanhetmemorandum ,datinhetkadervande
voorna1993geplandehervormingvandeStructuurfond­
sendoorachtonderdoelstelling2vallenderegio's(*)is
ingediend?
(')Catalonië,GroningenenDrenthe,Nord-Pas-de-Calais ,
Noordrijn-Westfalen ,Noord-Jutland,Strathclyde,Toscane
enWallonië.AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(17juni1992)
Deambtenarenentijdelijkefunctionarissen vande
communautaire Instellingenzijninderdaadnaaraanlei­
dingvandedrieuitbreidingenvandeGemeenschapsinds
1972voormaatregelenvoordefinitievebeëindigingvan
dedienstinaanmerkinggekomen.AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(17juli1992)
HetdoorhetgeachteParlementslidbedoeldememoran­
dumisnamensalleregio'sdieopgrondvandoelstelling2
3.11.92 Nr.C285/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
nietonderdewerkingssfeervanRichtlijn89/48/EEGvan
deRaadbetreffendeeenalgemeenstelselvanerkenning
vanhoger-onderwijsdiploma 'swaarmeeberoepsopleidin­
genvantenminstedriejaarwordenafgesloten(').
DeRaadheeftechteronlangseenrichtlijnaangenomen
betreffendeeentweedealgemeenstelselvanerkenning
vanberoepsopleidingen ,teraanvullingvanRichtlijn
89/48/EEG(2).Dezerichtlijnhandeltoveropleidingen
vaneenlagerniveaudaninheteerstestelsel.Hetdoorhet
geachteParlementslidaandeordegesteldeprobleemzou
danookeventueelinhetkadervandierichtlijnkunnen
wordenbehandeld.
Erdientevenweltewordenonderstreeptdatdetwee
bovengenoemde richtlijnenalleenbetrekkinghebbenop
deerkenningvandiploma'smethetoogopdeuitoefening
vaneengereglementeerd beroep.DeCommissieisgevoeligvoorhetfeitdathetParlement
belangstellingtoontvoordeinstellingvaneenstelselvan
definitievebeëindigingvandedienstoppermanente
grondslag.
 Wathaarbetreft,eninhetkadervandewerkzaamheden
inzakedeorganisatievanhaardienstenenhetgebruikvan
haarmenselijkehulpbronnen ,dieinaansluitingophet
„screening"-verslag plaatsvonden ,onderzoektdeCom­
missiedeverschillende middelen,inclusiefeventuele
afvloeiingsmaatregelen ,omhaarpersoneelzogoedmo­
gelijkaftestemmenopdenieuwetakendiedaaraan
wordentoevertrouwd.
Denieuweuitbreidingsvooruitzichten moetenvoorts
wordengeanalyseerdomdeweerslagdaarvanopde
toekomstigestructuurvandeménselijkehulpbronnenvan
deCommissieenvandeandereInstellingenteevalueren.
DeCommissiezalnietnalatenbijhaaroverlegdaarover
metdewensenvanhetParlementrekeningtehouden.(')PBnr.L19van24.1.1989,blz.16.
(2)Dezerichtlijnisop18.6.1992aangenomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1069/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(30april1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1083/92
vandeheerJesüsCabezónAlonso(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30april1992)
(92/C285/53) (92/C285/54)
Betreft:Voorstellenvoordeberoepsopleiding
Hetlijktnoodzakelijkdeberoepsopleiding indeLid­
Statentemoderniseren ,zodatdezebeteraansluitopde
veranderingen opdearbeidsmarktindejaren'90.
Hetpercentagevandegenenmeteenafgeslotentechni­
scheopleidingbedraagt30%vandeberoepsbevolking in
deGemeenschap ,tegen77%indeVerenigdeStatenen
76%inJapan.
Afgezienvandeverantwoordelijkheid vandeLid-Staten
zelf,welkevoorstellenoverweegtdeCommissieinte
dienenomditdeficietvandeGemeenschapophetgebied
vandeberoepsopleiding indenabijetoekomstwegte
werken?Betreft:Homologatiediploma's
Terhomologatievanhaardiplomavoortgezetonderwijs
—onthaal-enbedrijfshostess (tweejaarstudieaanhet
IMOVteAfsnee-Gent)—vraagthetMinisterievan
OnderwijsvanGranada(Spanje)aaneenBelgischevrouw
(gehuwdmeteenSpanjaard)nietalleenallegegevensvan
haarhogeronderwijsbuitendeuniversiteit,dochookvan
hetdoorhaargevolgdesecundaironderwijs(12tot18
jaar).
Mijlijkteendergelijkehandelwijzestrijdigmetdeter
zakevoorzienecommunautaire voorschriften .Kande
Raadmijmeedelenofookhijdezemeningdeelt?
DeeltdeRaadmijnmeningdathetopvragenvanalle
voorgaandediploma'sextrakostenteweegbrengtvoorde
betrokkenen ,diealseenbelemmeringdientteworden
gezienindeuitoefeningvanhetvrijeverkeervan
personen?
WatdenktdeRaadtekunnenenzullenondernemenom
ditprobleemindetoekomsttekunnenvermijden?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(27juli1992)
DeCommissieiszichbewustvandeverschillentussenhet
niveauvandetechnischeendeberoepsopleiding inde
GemeenschapendatindeVerenigdeStatenenJapan,een
kwestiewaarnaarreedsveelonderzoekisgedaandoorhet
RaadgevendComitévooronderzoekenontwikkelingin
deindustrie(IRDACl-standpunt overhettekortaan
geschooldekrachteninEuropa,november1990)eninde
belangrijkestudiedievoordeCommissiein1991werdAntwoord
(1oktober1992)
Aangezienmethetdiplomaonthaal-enbedrijfshostess
waarvansprakegeenopleidingophoger-onderwijsniveau
vantenminstedriejaarwordtafgesloten,valtdatdiploma
Nr.C285/273.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
uitgevoerdoverdegevolgenvoordewerkgelegenheid en
deopleidingvandeinformatie-encommunicatietechno­
logieën.DeCommissiebeaamtdatdeontwikkelingvan
menselijkehulpbronnendoormiddelvandeberoepsop­
leidingeenvandemeestwezenlijkeelementenisvoorde
verbeteringvanhetconcurrentievermogen vandeEuro­
peseindustrieendevoltooiingvandeinternemarkt.
Dekwestievandetechnischeendeberoepsopleiding
werdaandeordegesteldindeconclusiesvande
vergaderingvandeRaadendeministersvanOnderwijsin
hetkadervandeRaadbijeenop14december1989.
VoortswerdendebelangrijksteproblemenvandeGe­
meenschapophetgebiedvandeberoepsopleiding behan­
deldinhetMemorandum inzakedeberoepsopleiding in
deGemeenschapindejarennegentig,waarineenaantal
vandevoornaamstegebiedenwerdgeschetstwaarcom­
munautaireactienodigisomdesociaal-economische
uitdagingenendievandemededingingvoorhetkomende
decenniumtekunnenaannemen .Ditmemorandum be­
oogteendebatlostemakenindeLid-Statenenop
communautair niveauoverderolvanhetopleidingsbeleid
indekomendejaren.
Inditverbandmoeteropwordengewezendatderolvan
deGemeenschapophetgebiedvandeberoepsopleiding
bestaatuitdetenuitvoerlegging vaneengemeenschappe­
lijkbeleidomhetbeleidvandeLid-Statentesteunenen
aantevullenentezorgenvooreencommunautaire
dimensie.Eenvandealgemenebeginselenvande
communautaire actieophetgebiedvandeberoepsoplei­
dingisdeontwikkelingvandetechnischeendeberoeps­
opleidingaantemoedigenendezevormingaantepassen
aandetechnologische vooruitgang.
DeafgelopenjarenheeftdeCommissieeenaantal
programma'sgelanceerdwaarinveelbelangwordtge­
hechtaandetechnischeendeberoepsopleiding ,onder
meerComettvoordegevorderdeopleidingindenieuwe
technologieën ,Petravoordeinitiëleopleidingvanjonge
mensen,Forcevoordevoortdurendescholinginonder­
nemingenenEurotecnetvoordeaanpassingvanoplei­
dingssystemen aandetechnologische veranderingen .De
Commissieisvanmeningdathetdoeltreffendbeheervan
debestaandeprogramma'seenvandemeestdoeltref­
fendemanierenisomdedoelstellingen tebereikendie
wordennagestreefddoorhetgeachteParlementslid .doorditbedrijftewordeningelijfd.EVOheeftechtermet
ernstigegeld-enproduktieproblemen tekampenenis
objectiefgezieneenfaillietbedrijfdatnietinstaatisom
opdemarktstandtehouden.Menhoeftmaareensnelle
blikopdebalansenvanbeidevennootschappen tewerpen
omzondermeertekunnenconcluderendathetzuiver
vermogenvanEVOoverduidelijkkleineris(enmisschien
zelfswelnegatief)danhetzuiververmogenvanPyrkal,
datpositiefis.
IsdeCommissievanplan,gezienhetfeitdatdefusievan
detweebedrijvenschadelijkisvoordePyrkal-aandeel­
houders,omdeGriekseRegeringtewijzenopde
flagrantestrijdigheidvandegetroffenregelingenmet
zowelhetcommunautair mededingingsrecht alshet
communautair vennootschapsrecht ?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(30juli1992)
DeCommissiedeeltdebezorgdheidvanhetgeachte
Parlementslidniet.Volgensdebijdecommunautaire
instantiesaangemeldeGriekseWetnr.2000/1991betref­
fendededenationalisatie vandeopenbaresector,inzon­
derheidvolgensartikel4,lid2,vandewet,vindtdefusie
vanondernemingen enlichamendiedevormvanven­
nootschappenhebben,immersplaatsovereenkomstig de
gecodificeerdeWetnr.2190/1920;krachtensdezelaat­
ste,aandehandwaarvandederderichtlijnbetreffende
hetvennootschapsrecht inzakefusiesvannaamlozeven­
nootschappenindenationalewetgevingwerdomgezet,
wordtdebeslissingoverdefusievannaamlozevennoot­
schappensteedsgetroffentijdensdealgemenevergade­
ringvanaandeelhouders.
Wathetmededingingsrecht betreft,beschiktdeCommis­
sienietoverdebevoegdheiddebeoogdeconcentratiete
onderzoeken ,aangeziendezeconcentratiegeencommu­
nautairedimensieheeftindezinvanartikel1van
Verordening (EEG)nr.4064/89vandeRaadvan21
december1989betreffendedecontroleopconcentraties
vanondernemingen (').
Overeenkomstig hetsysteemvanverdelingvandebe­
voegdhedentussendeGemeenschapendeLid-Staten,dat
eenbasiselementvanvoornoemdeverordeningvormt,is
hetinfeiteaandebetrokkennationaleautoriteiten
concentratieszondercommunautaire dimensieindezin
vanartikel1tetoetsenaandenationalewetgevinginzake
mededingingvandedesbetreffende Staat.
DeCommissiekanbijeendergelijkeconcentratieslechts
optredenopverzoekvaneenLid-Staatenonderdein
artikel22,leden3totenmet6,vanvoornoemdeverorde­
ninggesteldevoorwaarden.
Inalgemenezinblijvendelaterehandelingenopdemarkt
vandenieuweuitdeconcentratieontstaneeenheid,
wanneerdaartoeaanleidingbestaat,onderworpenaande
indeartikelen85en86vanhetVerdragvanRome
vermeldecontrole.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1109/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(11mei1992)
(92/C285/55)
Betreft:Fusievandetweenaamlozevenootschappen
PyrkalenEVO
DeGriekseRegeringheeftonlangsbeslotendeaandelen
vanPyrkalaanEVOtoetewijzen.Pyrkalzoudanineen
dochteronderneming vanEVOveranderenomvervolgensOPBnr.L257van21.3.1990.
Nr.C285/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.11.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1130/92
vandeheerIbChristensen (ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(11mei1992)
(92/C285/56)
Betreft:Artikel235vanhetVerdragvanRome
KandeCommissiemeedelenhoevaakhetvoorgekomen
isindegeschiedenisvandeGemeenschapdatmaatrege­
lenzijngoedgekeurduitsluitendopbasisvanartikel235
vanhetEEG-Verdrag ,enhoevaakditgebeurdisopbasis
vangenoemdartikelincombinatiemeteenanderartikel
vanditVerdrag?KandeCommissiemijeenoverzichtvan
demaatregelenopbasisvandevoornoemderechtsgrond­
slagendoentoekomen?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(19juni1992)
Kennisneming vandebeschikbaregegevensontleendaan
onderzoekvanterzakebestaandedocumentenleertdat
opbasisvanartikel235(aldannietvergezeldvaneenof
meerdereandererechtsgronden )677maatregelenwerden
goedgekeurd .Vandezemaatregelenwarenerop15mei
1992407vankracht,waarvan226diewerdengoedge­
keurdopbasisvanuitsluitendartikel235(eneventueel
vandeanalogebepalingvanhetEuratom-Verdrag ,te
wetenartikel203EGA)en181opbasisvandiverse
rechtsgronden ,waaronderartikel235.
DeCommissieisvoornemensomhetgeachteParlements­
lidalsookhetSecretariaat-generaal vanhetParlement
rechtstreeksdelijstentedoentoekomenvandevan
krachtzijndemaatregelen (eenlijstartikel235eneenlijst
artikel235enandererechtsgronden ),ingedeeldnaar
vorm,gezienhetvolumineuzekaraktervandemetdeze
maatregelengemoeidestukken.brengtdebankbijinwisselingvaneenpensioencheque
ongeveer6%kosteninrekening,waardoordeuitkering
vermindert.
Blijkensinformatiewaaroverikbeschik,zijnookandere
burgersvaakvandergelijkevertragingenenkostenbere­
keningenbijhetbetrekkenvanpensioenenuitandere
Lid-Statendedupe.
 1.HoebeoordeeltdeCommissiehetfeitdatpensioen­
uitkeringenuitPortugaleenDuitseburgerpasmet
eenvertragingvantweemaandenbereiken?Hoe
beoordeeltdeCommissiehetfeitdatpensioenuitke­
ringenuitPortugaldoorbankkostengereduceerd
worden?
2.Welkemogelijkheden heefteenEG-burgerinde
toekomstomzijnpensioenophettijdstipteontvan­
genwaarophijdaaropaanspraakkanmaken,enheeft
hijgeenrechtopdevolledigeuitkeringzonderaftrek
vankosten?
3.WelkemaatregelendenktdeCommissietenemenom
tewaarborgendatEG-burgersindetoekomstpensi­
oenuitkeringen uitPortugalzonderaftrekvankosten
indiemaandontvangenwaarinzijdaaropaanspraak
kunnenmaken?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(22juli1992)
Decommunautaire verordeningen diedetoepassing
coördinerenvandeverschillendesociale-zekerheidsrege ­
lingenopwerknemersinloondienst,zelfstandigen als­
medeophungezinsledendiezichbinnendeGemeen­
schapverplaatsen —deVerordeningen (EEG)
nr.1408/71en(EEG)nr.574/72(*)—zijngebaseerdop
artikel51vanhetVerdragvanRome.Doelvandeze
verordeningen istevoorkomendatdeverschillentussen
dediversesociale-zekerheidsregelingen eenhinderpaal
vormenvoorhetvrijeverkeervanwerknemers .Eenvan
debasisbeginselen vandezeverordeningen isdemogelijk­
heidtothetuitvoerenvanpensioenen.
Watspeciaaldeoverdrachtvanpensioenenbetreft,zijnde
voornoemdeverordeningen beperkt,doordatzijdenatio­
nalewetgevingenweliswaarcoördineren ,maarniethar­
moniseren.Bijgevolgzijnt.a.v.devaststellingvanonder
meerdewijzevanuitbetalingvandepensioenenevenals
trouwensookwatbetreftdedoordebankaangerekende
kosteninverbandmetdestortingvanpensioenen
uitsluitenddenationaleautoriteitenbevoegd.
DeCommissieheeft,nadedoorhetgeachteParlements­
lidaandeordegesteldezaaktehebbenonderzocht,geen
enkeleinbreukopdevoornoemdeverordeningen kunnen
vaststellen.Watbetreftdeachterstanden indeuitbetaling
vanhetpensioen,zaldeCommissiecontactopnemenmet
het„CentroNacionaldePensoes"enditorgaanverzoe­
keneenoplossingtezoekenvoorditprobleem.
(')PBnr.L230van22.8.1983,laatstelijkgewijzigdbij
Verordening (EEG)nr.3427/89(PBnr.L331van16.11.
1989).SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1133/92
vandeheerKlausHansch(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(11mei1992)
(92/C285/57)
Betreft:Pensioenbetalingen vanuitPortugalaanEG­
burgers
EenburgeruitDuisburgontvangtmaandelijkseen
pensioenuitkering uitPortugal.Dezeuitkeringvanhet
„CentroNacionaldePensoes"bereiktheminderegelpas
meteenvertragingvantweemaanden.Deuitkeringover
decemberwelkeviaeenFransebankwerdovergemaakt ,
bereikthembijvoorbeeldpasbeginfebruari.Bovendien
Nr.C285/293.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1146/92
vanLordO'Hagan(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(11mei1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1158/92
vanLordO'Hagan(ED)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(15mei1992)
(92/C285/58) (92/C285/60)
Betreft:Overlegbijeenkomsten metledenvanhetEuro­
peesParlement
HetEuropeesParlementzalindetoekomstwaarschijn­
lijkregelmatigeraanoverlegbijeenkomsten deelnemen.
KandeRaadinverbandhiermeedevolgendevragen
beantwoorden :
1.Wiemaaktdenotulenvandezebijeenkomsten ?
2.Waarwordendenotulenbewaard?
3.Wieheeftertoegangtotdenotulen?Betreft:Federalisme
HetlijkteropdatverschillendeLid-Statenhetwoord
„federalisme"elkophuneigenmanierinterpreteren.
KandeCommissiemededelenwatvolgenshaarde
interpretatievanfederalismeis?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(16juni1992)
Determ„federalisme"komtnietvoorindeVerdragentot
oprichtingvandeGemeenschappen enevenmininde
Verdragentotwijzigingofaanvullinghiervan,enmet
namenietinhetVerdragbetreffendedeEuropeseUnie,
datmomenteelaandeLid-Statenterratificatieisvoorge­
legd.BijgevolgishetnietaandeCommissieomeen
begripteinterpreterendatinhetGemeenschapsrecht
onbekendis.Antwoord
(1oktober1992)
InantwoordopdevragenvandegeachteAfgevaardigde
overdeprocedurevanoverlegdieisingesteldbijde
gemeenschappelijke verklaringvanhetEuropeseParle­
ment,deRaadendeCommissievan1975,preciseertde
Raadhetvolgende:
1.Deontwerp-notulen vandevergaderingen vande
overlegcommissie wordenopgestelddoorhetSecreta­
riaat-generaalvandeRaad.Dezeontwerpenworden,
nadatzijdeinstemmingvanhetEuropeseParlement
hebbenverkregen,terformelegoedkeuringvoorge­
legdaandeRaad.
2.NadegoedkeuringdoordeRaadwordendenotulen
nedergelegdindearchievenvanhetSecretariaat­
generaalvandeRaad.
3.Devoorwaardenvantoegangtotdenotulenvande
vergaderingvandeoverlegcommissie zijndevoor­
waardendievantoepassingzijnopdenotulenvande
zittingenvandeRaad.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1151/92
vanLordO'Hagan(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15mei1992)
(92/C285/59)
Betreft:PlaatsvanhetEuropeesParlement
Momenteelishetzodaterveeltijdengeldverlorengaat
methetopenneergereisnaarStraatsburgdoordeleden
enambtenarenvandeCommissie.
ZoudeCommissieinverbandhiermeekunnenmededelen
ofzijvoorstanderisvandealgeheleverhuizingvanhet
EuropeesParlementnaarBrussel?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1168/92
vandeheerLuigiVertemati(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15mei1992)AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(22juli1992)
DedoorhetgeachteParlementslidaandeordegestelde
kwestieiseenzaakvoorderegeringenvandeLid-Staten
diedebevoegdheidhebbenomdezetelvandeInstellin­
genvasttestellen,alsookvoorhetParlementzelfwat
betreftzijneigeninterneorganisatie .(92/C285/61)
Betreft:Datainvoeringrichtlijnlawaaimotorvoertuigen
Overwegendedatdeontwerp-richtlijn inzakehettoelaat­
baargeluidsniveauvanmotorvoertuigen (doe.COM(91)
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92Nr.C285/30
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1189/92
vandeheerKennethStewart(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15mei1992)
(92/C285/62)51)bepaaltdatdenieuwegrenswaardenmetingangvan1
oktober1994verplichtwordengesteldvoornieuwe
modellenenmetingangvan1oktober1995vooralle
anderemodellen;
Aangeziendittijdschemanietcorrespondeert metdatvan
de„second-stap"-emissies vanmotorvoertuigen ,waarde
termijnenvoorbedrijfsvoertuigen respectievelijk 1okto­
ber1995en1oktober1996zijn(exRichtlijn
91/542/EEG)('),terwijlvoorparticulierevoertuigende
datanognietzijnvastgesteld,maarzekernietvoor
1996—1997zullenzijn(Richtlijn91/441/EEG)(2);
Overwegende datdezedefaseringeenbuitensporige
werklastdreigtopteleverenvoordebetrokkenadmini­
stratievediensten,entevensaanzienlijkekostenvoorde
producenten ,vanwegededubbeletoelatingsprocedures ,
wilikdeCommissiedevolgendevragenvoorleggen :
Zouhetnietgewenstzijndedatavanderichtlijninzake
hetgeluidsniveautedoensamenvallenmetdedatadiezijn
voorzienvoordegasvormigeemissies?
Zouhetvoortsnietgewenstzijn,meerinconcreto,de
datavandeinvoeringvandegeluidsrichtlijn voorwat
betreftpersonenauto'senlichtevrachtauto's(tottwee
ton)tedoensamenvallenmetdievandeinvoeringvande
nieuwegrenswaarden voorgasvormigeemissiesvoor
dezelfdecategorieënvoertuigen,zoalsbepaaldinarti­
kel4vanRichtlijn70/220/EEG(J),gewijzigddoor
Richtlijn91/441/EEG?Betreft:Illegaleimmigratiedoorzeeliedenuitdederde
wereld
IsdeCommissieervanopdehoogtedatzeeliedenuitde
derdewereldwordenaangemonsterd voorschependiein
Europesehavensvoorankerliggen?Weetzijdatdeze
zeeliedenspoorloosverdwijnenzodrazijopgrondvan
eendoordescheepvaartmaatschappij geleverdarbeids­
contracttoeganghebbengekregentoteenvande
Lid-Statenomdaaraanboordtegaanenzoillegale
migrantenwordeninhetlandvanwaarzijaangemonsterd
haddenmoetengaanvaren?
Ditgebeurtsteedsvaker.Sommigezeeliedentekenenhet
contractenvarenechtweg,maarveleblijvenophet
vastelandengebruikendezeachterdeuromzichtoegang
totdeGemeenschapteverschaffen.
WelkestappendenktdeCommissietenementeneindedit
indetoekomsttevoorkomen ?
OPBnr.L295van25.10.1991,blz.1.
OPBnr.L242van30.8.1991,blz.1.
OPBnr.L76van6.4.1970,blz.1.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(27juli1992)
Devoorwaardenvoortoegangenverblijfvanonderdanen
vanderdelandenwordenvastgestelddoordeLid-Staten.
DeCommissieheeftechterinhaarmededelingaande
RaadenhetEuropeseParlementoverimmigratieO
verklaarddatzij„doelmatigheidshalve eventueelbereid
(is)haarvoorstelinzakedeonderlingeaanpassingvande
wetgevingenvandeLid-Statenbetreffendedebestrijding
vanillegaleimmigratieen,inverbanddaarmee,illegale
arbeidineenaangepastevormopnieuwintedienen".
v
(')Doe.SEC(91)1855def.AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(20augustus1992)
DeCommissie iserzichvanbewustdathetlaten
samenvallenvandedatavaninwerkingtreding vande
richtlijnbetreffendehetgeluidsniveau vanvoertuigen
(voorstelCOM(91)51def.)endievanderichtlijnenter
beperkingvandeemissiesvanverontreinigende gassen
voorverschillendecategorieënvoertuigenmetnamede
kostenvanhomologatieendedaarmeeverbandhou­
dendewerklastzoukunnenbeperken.
Erzijnechteranderefactorendiezwaarderkunnen
wegen.Erdientinelkgevalprioriteittewordengegeven
aandeinvoeringvansamenhangende maatregelendiehet
milieu-effectvanvoertuigenmoetenverminderen.
 Omdezedoelstellingteverwezenlijken ishetvanbelang
dathetvoorstelvandeCommissieinzakehetgeluidsni­
veau^vanvoertuigenzospoedigmogelijkwordtgoedge­
keurdentoegepast.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1203/92
vandeledenFranciscoLucasPires,JohnCushnahan,
PanayotisLambriasenLeopoldoOrtizCliment(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21mei1992)
(92/C285/63)
Betreft:Cohesiefondsen
KandeCommissie,inaansluitingopdeconclusiesvande
EuropeseTopconferentie vanMaastricht(december
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C285/313.11.92
1991)betreffendehethoofdstukeconomischeensociale
cohesie,mededelenopgrondvanwelkecriteriazij
voornemensiseenuitbreidingvandefinanciëlesteunvan
deStructuurfondsen voortestellen(verdubbelingvande
gelden,opnemingvandenieuweDuitsedeelstaten,hetal
dannietbetrekkenindeberekeningvandeCohesiefond­
sen,enz.)enaangevenopwelkewijzezijzullenworden
gefinancierd(nieuwemiddelen)?
AntwoordvandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(7augustus1992)
DeCommissieraadtdegeachteParlementsleden aan
kennistenemenvandedocumenten
—COM(92)2000:VandeEuropeseAktenaarde
post-Maastrichtse periode:demiddelenvooronze
ambities
—COM(92)84:Hetstructuurbeleid vandeGemeen­
schap—balansenperspectieven
diedeeersteantwoordenophunvragenbevatten.zodrahetVerdragbetreffendedeEuropeseUniein
werkingtreedt.Daaromishijopdezitting^van15juni
1992begonnenmetdebesprekingvaneenaantalprakti­
scherichtsnoerenomdeinstellingvandatComitéte
vergemakkelijken .Dezebesprekingzalindekomende
maandenwordenvoortgezet.
2.Zoalsinartikel198A,BenCwordtbepaald,wordt
hetComitévandeRegio'sdoordeRaadofdoorde
Commissiegeraadpleegdindegevallenvoorzienindit
Verdrageninalleanderegevallenwaarineenvandeze
beideInstellingenzulkswenselijkoordeelt.Verderkan
hetComité,indegevallenwaarinhetzulksdienstigacht,
opeigeninitiatiefadviezenuitbrengenaandeRaadenaan
deCommissie.
3.DeledenvanhetComitévandeRegio'senhun
plaatsvervangers wordenopvoordrachtvandeonder­
scheidenLid-StatendoordeRaadbenoemd;deLid-Sta­
tenwijzenduszelfdegenenaandiehunregionaleen
plaatselijkegroeperingenmoetenvertegenwoordigen ;het
Verdragzelfbevatgeenspecifiekecriteriadienaan­
gaande.
4.DeRaadhoeftniettezorgen.voordepolitieke
onafhankelijkheid vanhetComitévandeRegio'stegen­
overhetEconomischenSociaalComité,omdatinhet
VerdragzelfwordtbepaalddatdeledenvanhetComité
hunambtvolkomenonafhankelijk uitoefeneninhet
algemeenbelangvandeGemeenschap.
5.DeCommissieneemtdeelaandeRaadszittingen en
aandevergaderingenvandeGroepvandepersoonlijke
vertegenwoordigers vandeministersvanBuitenlandse
Zakendiebelastismetdevoorbereidingvandedesbetref­
fendebesprekingenindeRaad.DeRaadzalaandachtig
allestandpuntenbestuderendiehetEuropeesParlement
zoukunneninnemenmetbetrekkingtotdewijzewaarop
hetnieuweComitézalwordenopgericht.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1207/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(21mei1992)
(92/C285/64)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1223/92
vandeheerFreddyBlak(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21mei1992)Betreft:OprichtingComitévandeRegio's
KandeRaadmetbetrekkingtothetinMaastricht
geslotenakkoordinzakedeoprichtingvaneenComité
vandeRegio's(artikel198A,BenC)mededelen :
—ofhijreedsisbegonnenmetdewerkzaamheden voor
deeffectieveoprichtingvanditComité;
—hoehetComitézalwordeningepastinhetinstitutio­
nelebestelvandeUnie;
—ofhijeropzaltoeziendatdeledenvanhetComitéuit
alleregio'swordengekozenomzohetdemocratisch
karaktervanditnieuweorgaantegaranderen;
—hoehijdenkttegaranderendathetComitézalkunnen
opereren;
—ofhijoverweegthetEuropeesParlementende
CommissiebijdeoprichtingvanhetComitéte
betrekken ?(92/C285/65)
Betreft:Informatiecampagne inzakeongewensteintimi­
teiten
Deonlangsgoedgekeurdeaanbeveling,resp.hetinitiatief,
terbestrijdingvanongewensteintimiteitenopdearbeids­
plaatszijndringendnoodzakelijk .Datblijktondermeer
uitinDenemarkenverrichtonderzoek(').Daaromishet
ooknoodzakelijkdatdezeaanbevelingaandeLid-Staten
vergezeldgaatvaneenintensievevoorlichtingscampagne.
Eendergelijkecampagnekostgeld,endeCommissie
wordtdaaromverzochtmedetedelenofermiddelen
beschikbaarwordengesteldvoorditdoelen,zoja,
hoeveel.Antwoord
(1oktober1992)
1.DeRaadisvanmeningdathetnieuweComitévan
deRegio'szijnbevoegdhedenmoetkunnenuitoefenen (')Ziehetblad„DetfriAktuelt"van26.3.1992,blz.11.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92Nr.C285/32
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(27juli1992)
DeCommissieiszichervanbewustdathetbelangrijkis
omzoveelmogelijkbekendheidtegevenaande
aanbevelingbetreffendedebeschermingvandewaardig­
heidvanvrouwenenmannenophetwerk,alsookaande
gedragscodedieaandieaanbevelingistoegevoegd.
DeCommissiegeeftopditogenblikprioriteitaande
voorbereiding enpublikatievaneenhandleidingwaarin
eenoverzichtwordtgegevenvandebestevoorbeeldenuit
iedéreLid-Staatvanmaatregelentegenseksueleintimida­
tie.
Ookwordtoverwogenomdezehandleiding ,waarin
tevensdetekstvandeaanbevelingendegedragscodezal
wordenopgenomen,opgroteschaalteverspreidendoor
middelvaneengrootscheepse campagnedieinde
verschillendeLid-Statenbegin1993vanstartgaat.
Bovendienzal,inafwachtingvanhetuitkomenvandeze
handleiding ,binnenkorteenbundelgereedkomenmet
tekstendiebetrekkinghebbenopdebeschermingvande
waardigheid (resolutievandeRaad,aanbevelingvande
Commissie,enz.).Dezebundelzalinalletalenvande
Gemeenschapverschijneneneveneensopgroteschaal
wordenverspreid.slechtsplaatswanneererverdenkingbestaatofinhet
kadervanroutinecontroles doordemetdetoepassingvan
dewetbelasteinstanties.
DezebeslissingheeftdeRaadertoegebrachtdegezond­
heidsvoorschriften aandeoorsprongteharmoniserenom
deLid-Statenvanbestemmingenmetnamediemeteen
hogegezondheidsstatus voldoendegarantiestebieden.
Inditverbandwarenbelangrijkeveranderingennodigom
hetmogelijktemakendevoorwaardenvasttestellenvoor
deverwezenlijking vandeinternemarkttegenheteinde
van1992.
Ditwasondermeerhetgevalvoordeafschaffingvande
inentingtegenklassiekevarkenspestentegenmond-en
klauwzeer,waarmeedemeerderheid 'vandedelegaties
heeftmoeteninstemmenomtoteencompromistekomen.
Watrabiesbetreft,maakthetalgemeengebruikinEuropa
vaneengeïnactiveerdvaccin,waarvandewaardedoorde
Wereldgezondheidsorganisatie iserkend,hetzonder
gevaarnaastelkaarlevenvaningeenteenniet-ingeënte
dierenmogelijk,zoalsblijktuitdesituatieinDenemar­
ken,datgeeninentingtoepastmaaringeentedieren
zonderquarantainebinnenlaat.
Naastvrageninverbandmethetwelzijnvandierendie
gedurendezesmaandenwordengeïsoleerd,doetquaran­
taineookproblemenrijzeninverbandmetdedoeltref­
fendheidvandezemaatregel,aangeziendeenigegevallen
diezichinhetrecenteverledeninhetVerenigdKonink­
rijkhebbenvoorgedaan,opgetredenzijnbijdierendie
afkomstigwarenuiteenquarantainestation waarzijtegen
rabieswareningeënt.
DeCommissieheeftzichsteedsuitgesprokentegenhet
behoudvanhetquarantainestelsel ,behalveinhetbedrijf
vanbestemming .ZijheeftdeRaadvoorgesteldomvoor
dierendievatbaarzijnvoorrabiesdebeginselenvan
Richtlijn90/425/EEGtehandhaven,tewetendeeisdat
zeafkomstigzijnuiteenbedrijfwaargedurendede
laatstezesmaandengeenenkelgevalvanrabiesis
geconstateerdendemogelijkheidvanquarantaineinhet
bedrijfvanbestemming.
HetEuropeseParlementheeftoverdezebenaderingeen
gunstigadviesuitgebracht.
OpbasisvaneenrecentadviesvanhetWetenschappelijk
VeterinairComitéheeftdeRaadop15en16julijl.een
compromisbereiktoverdealternatievegarantiesdie
IerlandenhetVerenigdKoninkrijkkunneneisenvoor
kattenenhondenvoorfokdoeleinden dievoordeze
landenbestemdzijn(inentingmeteengeïnactiveerd
vaccinenserologischetestvóórverzending).
Hetprobleemvandegezelschapsdieren zallatermoeten
wordenopgelostopbasisvaneenspecifiekvoorstel
waaroverhetEuropeseParlementomadvieszalworden
gevraagd.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1252/92
vanLordO'Hagan(ED)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(92/C285/66)
Betreft:Hondsdolheid
InhetVerenigdKoninkrijkheerstgrotebezorgdheidover
demogelijkheiddatdeBritsecontrolesophondsdolheid
mindereffectiefzullenworden.
KandeRaadhierklaarheidscheppen?
Antwoord
(1oktober1992)
InRichtlijn90/425/EEGwordthetbeginselvastgelegd
vandeafschaffingvandeveterinairecontrolesaande
grenzeninhethandelsverkeer indeinbijlageIIbijhet
Verdragvermeldelevendedieren,opvoorwaardedat
verscherptecontrolesaandeoorsprongenniet-discrimi­
nerendesteekproefcontroles opdeplaatsvanbestemming
wordeningevoerd.Controlestijdenshetvervoervinden
Nr.C285/333.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1255/92
vanLordO'Hagan(ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(92/C285/67)1.DiscrimineertdeRaadwijnuithetVerenigdKonink­
rijk?
2.Watishetresultaatvandebesprekingenoverde
kwaliteitvanwijnen?
3.DraagtdeBritsewijnbouwbijtotdewijnpiasinde
EuropeseGemeenschap ?
4.WelkemaatregelenisdeRaadbereidtenemenomde
wijnbouwersinhetVerenigdKoninkrijkdeverzeke­
ringtegevendatzijindetoekomsthunactiviteiten
kunnenvoortzettenenopeerlijkevoorwaardenkun­
nenconcurrerenindeGemeenschap ?Betreft:Ontwerp-richtlijn werktijden
Hoeveelbanenzullenvolgensdeberekeningenvande
CommissieiniedereLid-Staatverlorengaanalsde
ontwerp-richtlijn inzakewerktijdeninhaarhuidigevorm
wordtingevoerd?
Antwoord
(1oktober1992)
Decommunautaire reglementering indewijnsectorbe­
staathoofdzakelijk uitVerordening (EEG)nr.822/87
houdendeeengemeenschappelijke ordeningvandewijn­
markt,enVerordening (EEG)nr.823/87betreffendein
bepaaldegebiedenvoortgebrachte kwaliteitswijnen
(v.q.p.r.d.)
Indezeverordeningenwordtrekeninggehoudenmetde
verschillendekwalitatieveenkwantitatieveomstandighe­
denwaardoordewijnsectorvandeGemeenschapwordt
gekenmerkt,maarzijhoudengeenenkelediscriminatie
vanproducentenin.
Zowordtertenbehoevevanhetmarktbeheerverplichte
distillatievoorgeschreven om.deoverschottenaftezetten,
maarditgeldtnietvoorLid-Statenwaarvandetotale
wijnproduktieuiterstgeringis.
 Watdev.q.p.r.d.-sectorbetreft,voorzietVerordening
(EEG)nr.823/87ineenreeksmaatregelenwaarbijde
specifiekeomstandigheden inelkewijnbouwzone in
aanmerkingwordengenomen;speciaalhetminimum
natuurlijkalcoholvolumegehalte varieertvan6,5%volin
demeernoordelijkezones(metuitzonderingvanbe­
paaldeproduktiegebieden ,waarvoor6%geldt)tot10%
volindemeerzuidelijkezonesvandeGemeenschap .De
Raadheeftin1991beslotendatvoorbepaaldegebieden
(r.d.)van„England"en„Wales"hetafwijkendepercen­
tagevan6%geldt.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(28juli1992)
Voordatdegevolgenvanhetvoorstelvooreenrichtlijn
betreffendebepaaldeaspectenvandeorganisatievande
arbeidstijdvoordewerkgelegenheid (')kunnenworden
berekend,dientrekeningtewordengehoudenmeteen
aantalvariabelen.
Dezezijnondermeer:
—deverschillenindehuidigewetgevingenenpraktijken
indeverschillendeLid-Staten ;
—dewijzewaaropdeLid-Statenbesluitenderichtlijn
uittevoerennadatdezeisgoedgekeurd ,metnamein
hoeverrezijgebruikgaanmakenvandemogelijkhe­
dendieinhetvoorstelwordengebodenomafte
wijken;
—dematewaarinarbeidstijdverkorting gecompenseerd
zalwordendoorloonsverhogingen ;
—deproduktiviteitsverhoging ;zowelwanneerverkor­
tingvanindividuelewerktijdgepaardgaatmeteen
meerdoeltreffendgebruikvandefabriek,demachi­
nesendearbeidskrachten ,alsoplangeretermijn,
aangezienhetpersoneelmindervermoeidisen
derhalvegezonderenveiligerwerkt.
OverhetgeheelgenomenisdeCommissievanmeningdat
degevolgenvoordewerkgelegenheid positiefzullenzijn,
maarhetisuiterstmoeilijkdezetekwantificeren.
(')PBnr.C254van9.10.1990enPBnr.C 124van14.5.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1271/92
vandeheerYvesVerwaerde(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1258/92
vanLordO'Hagan(ED)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)(92/C285/69)
(92/C285/68) Betreft:LokaliteitenvandeGemeenschappen inLuxem­
burg
KandeCommissieaangevenoverwelkelokaliteitende
Gemeenschappen inLuxemburgbeschikkenenwaarvoor
dezeprecieswordengebruikt?Betreft:Wijnproduktie inhetVerenigdKoninkrijk
Sedert1951wordtintoenemendematewijnopcommer­
ciëlewijzegeproduceerdinmodernewijngaarden.
3.11.92Nr.C285/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
wordtmeegedeelddaterreedsovereenstemming bestaat
overdeliberaliseringvandecabotage,maardaternog
wordtgesprokenoverdedesbetreffende overgangspe­
riode.Tegelijkertijdiserooksprakevandatdestaatssub­
sidiesaannationaleluchtvaartmaatschappijen worden
stopgezet.
Welkeovergangsperiode denktdeRaadvasttestellen
voordeliberaliseringvandecabotagenaarenvanuitde
AzorenenMadeira,enwelkegevolgenverwachthijdat
destopzettingvancabotageenstaatssubsidies metzich
meezalbrengenvoordetarievendiedebewonersvan
dezeeilandenzullenmoetenbetalen?AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(22juli1992)
Huurgebouwen
—JeanMonnet-gebouw :Kantoren.
—CUBE-gebouw :Kantoren.
—AlbertWagner-centrum :Kantoren.
—DependancevanhetBAK-gebouw :Vanditgebouw
werdentweeeneenhalveverdiepingkantoorruimte
gehuurd,waarinhetEuropeseParlementzijnintrek
"heeftgenomen.
—Tour-gebouw :Inditgebouw,waarineengedeeltevan
hetEuropeseParlementisondergebracht ,worden
kantorengehuurdvoordezittingenvandeRaad.
—CentredelaPetiteEnfance:Gebouwvoorsociale
doeleindentenbehoevevandekinderenvande
ambtenarenvandeEuropeseInstellingenvoorwiede
Commissiedehuurvoor31,16%financiert.
—HuisaanderueNeyen:Huisvoorcultureledoelein­
dentervoorlopigeengedeeltelijkevervangingvande
EuropeseFoyerdie,opverzoekvandeLuxemburgse
overheid,inhaarhoedanigheid vaneigenaaren
verhuurder,voorhetuitvoerenvanrenovatiewerk­
zaamhedenwerdontruimd.
—EntrepotHowald:Ruimtevoordeopslagvanbeno­
digdhedenenmateriaal.
Terbeschikkinggesteldgebouw
—VoormaligeschoolvanWeimershof :Kleingebouw
voorsocialedoeleidenwaarinachtgroepenkinderen
vanhetCentredelaPetiteEnfancezijnonderge­
bracht.Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadheefttijdenszijnzittingvan22juni1992zijn
principiëleinstemminggehechtaandedrieontwerp-ver­
ordeningeninzakehetderdepakketvandeliberalisatie
vanhetluchtvervoer ,dierespectievelijkbetrekkingheb­
benopvergunningen ,tarievenentoegangtotdemarkt.
Deformeleaannemingvandezeverordeningendoorde
Raadendebekendmaking ervaninhetPublikatiebladvan­
deEuropeseGemeenschappen zullenzospoedigmogelijk
geschieden.
Inartikel1,lid4,vandeverordeningbetreffendede
toegangtotdemarktisbepaalddatdeluchthavensopde
GriekseeilandenenopdeAtlantischeeilandendiede
autonomeregioderAzorenvormen,totenmet30juni
1993vandetoepassingvandieverordeningzijnvrijge­
steld.TenzijdeRaadopvoorstelvandeCommissie
andersbesluit,geldtdezevrijstellingdaarnavooreen
tweedeperiodevanvijfjaar,waarnazijnogmaalsmetvijf
jaarkanwordenverlengd.Afgezienvanhetvoorgaande
geldtvolgensdezeverordeninginhetalgemeenvoorde
invoeringvancabotageeenovergangsperiode (tot1april
1997),gedurendewelkeaansluitendecabotageistoege­
staanbijeenbeperktecapaciteit(50%).
Watbetrefthetgedeeltevandevraagdatdetarieven
aangaat,wordthetgeachteParlementslidgeattendeerd
ophetookindepreambuleaangehaaldefeitdatde
verordeningbetreffendedetarievenberustophetalge­
menebeginseldatdeluchttarieventotstandmoeten
komenviahetmarktmechanisme ,eenenanderaangevuld
metpassendecontrolemaatregelen tervrijwaringvande
belangenvanhetbedrijfslevenendeconsumenten .Voor
deverbindingenmetdeeilandengeldtvolgensartikel4
vandeverordeningbetreffendedetoegangtotdemarkt
inderegelhetbeginseldateenLid-Staateenopenbare­
dienstverplichting kanopleggenterhandhavingvan
passendeluchtdienstenopbepaaldedelenvanzijngrond­
gebied,zoalsdeeilanden.Opgrondvandezebepaling
kaneenLid-Staatinbepaaldeomstandigheden een
luchtvaartmaatschappij vergoedenvoorhetvoldoenaan
denormenvaneenopgelegdeopenbare-dienstverplich ­
ting.MetbetrekkingtotdethansinsommigeLid-Staten
bestaandesituatieisvoortsinartikel5vandeverordeningSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1276/92
vandeheerRogérioBrito(CG)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(92/C285/70)
Betreft:Liberalisering vandeluchtcabotage naaren
vanuitdeAzorenenMadeira
IndeverklaringvandejongsteRaadvanministersvan
Vervoer(26en27maart1992)wordtvermelddatdeRaad
zichheeftuitgesprokenvoordeliberaliseringvande
luchtverkeerstarieven inhetkadervanhetderdeliberali­
seringspakketvanhetluchtvérvoer ,alsmedevoorhet
beginselvanalgemenetoegangtotdeluchtroutes .Ook
Nr.C285/353.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
institutionelekadervanLoméIVdeaangeganever­
bintenissennakomenendeAfrikaanselandenhelpen
voorzoverditgewenstis,uiteraardmetdesteunvan
hetEuropeseParlementendebestpassendebilaterale
context?betreffendedetoegangtotdemarktbepaalddatopde
binnenlandserouteswaarvoorbijdeinwerkingtreding
vandieverordeningbijwetofovereenkomsteenexclu­
sieveconcessieisverleend,enwaaropanderetakkenvan
vervoergeentoereikendeenononderbroken dienstkun­
nenonderhouden ,eendergelijkeconcessiemagblijven
bestaantotdatzijverstrijkt,dochnietlangerdandriejaar.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1288/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(92/C285/71)Antwoord
(1oktober1992)
1.EenvandedoelstellingenvandeOvereenkomst van
Loméishetstimulerenvanderegionalesamenwerking
tussendeACS-Staten .Decommunautaire steunopdit
gebied,zoalstrouwensookopalleanderegebieden,
wordtverleendinoverlegmetdesamenwerkingspartners ,
waarbijbeidepartijeneeneigeninbrengindedialoog
hebbenendesoevereiniteit vandebetrokkenlanden
volledigwordtgeëerbiedigd.
2.Overeenkomstig deresolutievandeRaadOntwik­
kelingssamenwerking vannovember1991overmensen­
rechten,democratieenontwikkelingzoudeRaadhet
toejuichenalseropbasisvan„vrijeeneerlijke"verkiezin­
geneenpanafrikaansparlementzouwordeningestelddat
eenbijdragezoukunnenleverenaandebevorderingvan
demensenrechten ,depluralistischedemocratieende
regionaleintegratieinAfrika.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1321/92
vandeheerJuandeDiosRamirez-Heredia(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(5juni1992)
(92/C285/72)Betreft:Noodzaakvanpolitiekeeneconomischesamen­
werkinginAfrikaendehoudingvandeGemeen­
schap
InAfrika,dateeneersterangspartnervandeEuropese
Gemeenschap is,wordtdenoodzaakvanpolitiekeen
economischesamenwerking ,hoemoeilijkdezesomsook
mogezijn,duidelijkingezien.De„SouthernAfrican
DevelopmentCoordinationConference"(SADCC),die
vooreenmacro-economisch beleidinZuidelijkAfrika
opkomt,de„PreferentialTradeArea"(PTA),de„Econo­
mieCommunity"e.a.hebbenmetwisselendsucceseen
vergaanderegionalesamenwerkingnagestreefd .Ditstre­
venwordtthansopnieuwextrabevorderddoordevrees
vooreen„verschuiving"vandeNoord-ZuidEuro-Afri­
kaansedialoognaareenpreferentiëleOost-West-samen­
werkinginEuropa.
Hetisbekenddatdenoodzaaktotsamenwerking tussen
Afrikaanselandeninfeitehaaksstaatopdewensomde
fragielenationaleidentiteittebewarenenzichslecht
verdraagtmetdeverdenkingvaneennieuwevormvan
kolonialismevandezijdevandeTwaalf.Demilitaire
conflicten,burgeroorlogen eninterstatelijkeconflictenin
Afrikaversterkenparadoxaalgenoeghetstrevenvande
Afrikanenhunterritorialeintegriteittenopzichtevande
buitenwereldtebewaren,enditvaakmetrechtenreden.
 KandeRaadopdevolgendevragenantwoorden :
1.WordthetonzeAfrikaansepartnersvoldoendeduide­
lijkgemaaktdatdegewenstehulpenhet„rechtvan
inmenging"ingeengevalmogenwordengezienals
eenmanieromonzewilopteleggen?
2.De„AfricanEconomieCommunity",dieonlangsbij
verdragopgerichtwerd,voorzietookindeoprichting
vaneenpanafrikaansparlement„omdeAfrikaanse
volkerenvolledigtebetrekkenbijdeeconomische
ontwikkelingendeeenmakingvanhetcontinent.De
samenstelling ,praktischebevoegdheden enopzet
ervan(...)zullenineenspeciaalprotocolworden
vastgelegd".WatishetstandpuntvandeRaadten
aanzienvanditprobleem,enhoewilzijbinnenhetBetreft:HetAkkoordvanSchengen
IsdeRaadopdehoogtevandeverklaringvandeDuitse-
ministervanFinanciënTheoWaigel,dathijhetSchen­
gen-akkoordalleenzalondertekenen alsdeDuitse
grondwetwordtgewijzigdenhetasielrechtwordtbe­
perkt?
IsdeRaadvanoordeeldateenLid-Staatzichminder
openmagopstellendanêenandere,wanneerhetomde
uitoefeningvanditspecifiekerechtvandemensgaat?
Antwoord
(1oktober1992)
HetligtnietopdewegvandeRaadomcommentaarte
gevenopverklaringenvaneenministervaneenLid-Staat
overdeAkkoordenvanSchengen;dezevallennamelijk
buitenhetkadervandeEuropeseGemeenschappen.
3.11.92 iNr.C285/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
coördinatiedaarvan.Hetbegripinvaliditeit,opgrond
waarvaninvaliditeitsuitkeringen wordentoegekend,moet
dusdoorelkeLid-Staatzelfgedefinieerdworden.DeRaadherinnertevenwelaanhetdebatoverde
AkkoordenvanSchengendattijdensdevoltalligeverga­
deringvanhetEuropeseParlementop20februari1991
heeftplaatsgevonden.
Wathetasielbeleidbetreh ,wordthetgeachteParlements­
lidgeattendeerdopdeverklaringdiehieroveraanhet
VerdragbetreffendedeEuropeseUnieisgehechtenop
artikelK.l,punt1,enartikelK.2,lid1,vantitelVIvan
datVerdrag.OPBnr.L230van22.8.1983.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1358/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(5juni1992)
(92/C285/74) SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1346/92
vandeheerJoséGil-RoblesGil-Delgado (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5juni1992)
(92/C285/73)
Betreft:Terugdraaienbeschermingmindervaliden
InSpanjewordtovereenkomstig debepalingenvan
KoninklijkBesluitnr.1723/81overrechten,voordelenof
dienstendestatusvanmindervalide erkendvooreenieder
dievoorminimaal33%arbeidsongeschikt isverklaard.
Voordatop20decemberWetnr.26/90vankrachtwerd,
haddenmindervaliden dievoor33%ofmeerwaren
afgekeurdendieouderdan18waren,rechtopeensociale
uitkering.Sedertgenoemdewetinwerkingisgetreden,is
hetvoorhetverkrijgenvaneenpensioenvereistdateen
mindervalidevoor65%ofmeerisafgekeurdendathij
meerderjarigis.
IsdeCommissievanmeningdatdezewetverenigbaaris
metparagraaf26vanhetGemeenschapshandvest vande
socialegrondrechtenvandewerkenden?Welkemaatre­
gelendenktdeCommissietenemenomtevoorkomendat
mindervalidenonderdezeomstandigheden vanbescher­
mingverstokenblijven?Betreft:OnenigheidtussendeSADCCenhetNordic/
SADCCInitiative
HetNordic/SADCCInitiative,datin1986isopgericht
omeenspecifiekScandinavische samenwerking metde
SADCCtecreëren,heeftin1991tijdenszijnbijeenkomst
teWindhoekdealgemenesamenwerking losgekoppeld
vaneenprogrammavaninvesteringen enhandels-en
ontwikkelingsrelaties tussenondernemingen .De„busi­
nessmen"vanbeidezijdenlijkenmeervertrouwente
hebbenineenmeerrechtstreekserelatie.Bijhetjaarlijks
overlegdatonlangsinMaputoheeftplaatsgevonden ,was
mennietingenomenmetdeopgetredenveranderingen en
eenScandinavische deelnemerheeftzichinscherpe
bewoordingen uitgelatenoverdeSADCC.Deheer
HendrikWohlk,deDeensestaatssecretaris voorBuiten­
landseBetrekkingen ,heeftzowelinbeslotenkringalsop
eenpersconferentie hetgebrekaancoördinatie,de
bureaucratie ,deovervollebijeenkomsten ,waarmenzich
aanretoriektebuitengaat,deoverdaadaanformaliteiten
endetekortschietende mechanismenaandekaakgesteld.
InzijnantwoordgafdeheerSimbaMakoni,secretaris­
generaalvandeSADCC,blijkvanverlegenheidmaarhij
ontkendedezebeschuldigingen niet.Injuni1992zaler
eenvergaderingwordengehoudenomtetrachtende
meningsverschillen ,diedeheleGemeenschapendehele
SADCCaangaan,uitdewegteruimen.
GaarnezouikhetstandpuntvandeRaadterzake
vernemen,metnametenaanzienvanhetverwijtvaneen
overdrevenpolitisering.
Tenslotte,welkebijdragenzijndoorhetNordic/SADCC
Initiativesindszijnoprichtinggeleverdtenbehoevevan
deSADCC,enwelperland?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(23juli1992)
HetGemeenschapshandvest vandesocialegrondrechten
vandewerkendeniseenplechtigeverklaringwaarinde
belangrijkstebeginselenzijnvastgelegddietengrondslag
liggenaanhetEuropesemodelvanhetarbeidsrecht .Het
handvestvormteenonderbouwvansocialerechtendie
naargelangvanhetgevalophetniveauvandeLid-Staten
ofopdatvandeEuropeseGemeenschap ,inhetkadervan
haarbevoegdheden ,gewaarborgdentenuitvoergelegd
zullenworden.
DeVerordeningen (EEG)nr.1408/71en(EEG)
nr.574/72,gebaseerdopartikel51vanhetEEG-Ver­
dragO,beogennietdeharmonisatievandeverschillende
sociale-zekerheidsstelsels indeGemeenschap ,maardeAntwoord
(1oktober1992)
HetligtnietopdewegvandeRaadcommentaartegeven
opdebetrekkingentussendeScandinavische landenende
SADCC,nochoverdeverklaringenvaneenministervan
eenLid-Staat.
Nr.C285/373.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1396/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5juni1992)KandeRaad,medegezienhetfeitdatinhetPublikatie­
bladvandeEuropeseGemeenschappenOeenbeschikking
isgepubliceerdvandeRaadendetekstvandevisserij­
overeenkomsttussendeGemeenschap enMozambique ,
mededelenhoedeRaaddeprotestenaandeRegeringvan
deRepubliekZuid-Afrikaondersteuntentrachtde
belangrijkevisbestandenvanMozambiquetebehouden?(92/C285/75)
OPBnr.L107van24.4.1992.Betreft:Kankerbijhuisdieren
Kankervormtnietlangerenkelvoordemenseen
bedreiging.Uitmedischestudiesblijktdathetaantalen
desoortenkankergezwellen bijhuisdierenenvooralbij
hondendelaatstejarenaanzienlijkzijntoegenomen .Er
dientoptewordengewezendaternogsteedsgeengoed
gedocumenteerde epidemiologische studiebestaatdieeen
verklaringgeeftvoorhettoenemendeaantalgevallenvan
kankerbijkleinehuisdieren.WatdenktdeCommissiete
ondernemenomhetaantalgevallenvankankerbij
huisdierenterugtedringen?
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(18augustus1992)
DeCommissieheeftgeenplannenvoorsubisidiëringvan
epidemiologisch onderzoeknaarhetvoorkomenvan
tumorenbijhondenenkleinehuisdieren.Antwoord
(1oktober1992)
AangezienhetVerdragvanRomegeenenkelerechts­
grondslagbiedtopgrondwaarvandeRaadzichterzake
kanuitspreken,kanhijeralleenmaaropwijzendatde
visserijactiviteiten indewaterenvanMozambiquemoeten
verlopeninovereenstemming metdebepalingenvanhet
VerdragvandeVerenigdeNatiesinzakehetrechtvande
zeeenandereinternationalerechtsregels.
DebevoegdeinstantiesvanMozambiquekunnendeze
kwestiedesgewenstevenweltersprakebrengeninhet
kadervandeovereenkomst metdeGemeenschapinzake
hunbetrekkingenopvisserijgebiedenindegemengde
organenvandeOvereenkomst vanLomé.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1417/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1415/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C285/77)
(92/C285/76)
Betreft:IllegalevisvangstindewaterenvanMozambique
Ongeregeldevissersvaartuigen diehoofdzakelijk uit
Zuid-Afrikaafkomstigzijn,vissenillegaalenvooralop
garnalenindewaterenvanMozambique .Deplaatselijke
overhedenaandekuststaanhiermachteloostegenover,
terwijldeoverheidslechtsoveréénvaartuigbeschiktvoor
patrouilleenonderscheppingsactiviteiten endehelikop­
tersnietkunnenwordeningezetdoordeburgeroorlogdie
nogsteedsinhetlandheerst.
InhetZuidafrikaanse weekbladTheWeeklyMailvan23
april1992blijktdatdeillegalevisserijvooralplaatsvindt
indebaaivanMachunguloop25kmzuidelijkvan
Maputo.Doorgebrekaanmateriëlemiddelenkande
RegeringvanMozambique ,diedewettelijkeenbestuurs­
rechtelijkemaatregelenheeftversterkt,strengerevoor­
waardenheeftgesteldaanhetverlenenvanvisvergunnin­
genvooreengewijzigdtijdschemaennogandere
maatregelenheeftgetroffen,weiniguitrichten.Inboven­
genoemdekrantzijneveneensveelzeggendeverklaringen
gepubliceerdvandeheerErnestoNhambe,directeurvan
hetzeevaartwezen teMaputoendeheerLuisMartins,
bioloogvanhetMinisterievanVisserij.Betreft:Verheimelijking vaninformatieoverdedrughan­
delenhetwitwassenvangelduitdedrughandel
inZwitserland
DejournalistenPascalAuchlinenFrankGarbelyhebben
bijdeuitgeverijFavreeenomvangrijkwerkgepubliceerd
onderdenaam„Contre-enquête ",datdelezermet
stomheidslaat,zelfsnahetverschijnenvanhetboekvan
prof.JeanZieglergetiteld„LaSuisselaveplusblanc".
Hetboekvanbovengenoemde auteursisechternauwe­
lijkstevinden:nadatdrukopdeuitgeverijisuitgeoefend,
zietheternaaruitdatdeboekenuitdenormalehandel
zijngenomendoorzeerverdachtemassaleaankopendie
waarschijnlijkdoordedrughandelzelfzijngedaan.
 KandeRaadmededelen :
1.ofhijinhetbezitisvangenoemdwerk?Indienniet,
omwelkeredenen?Zoja,welkeconclusiesheefthij
getrokken?
2.Ofhij,afgezienvanhetmerkwaardigversteklaten
gaanvandezijdevandeboekhandel,nogandere
belemmeringen heeftaangetroffen ?
3.11.92 Nr.C285/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
3.Welkeconclusiesmentrektuitdezevoorvallen
Adams,ZieglerenAuchlin/Garbelyoverdekenne­
lijkeinperkingvanhetrechtopvrijemeningsuiting in
Zwitserlandenwelkegevolgenditheeftvoorde
besprekingenbetreffendeeeneventueletoetreding
vanZwitserlandtotdeEuropeseGemeenschap ?
Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadisnietbevoegdomdevraagvandegeachte
Afgevaardigde tebeantwoorden .eerlijkeconcurrentieindeLid-StatenvandeGemeen­
schapwordenvastgesteld.Detelevisieschermen vande
Grieksekijkerswordendagelijksoverspoelddoortalrijke
enveelsoortigetele-gokspelen ,waarvandemeesteniets
andersdoendanweinigedingengevenmaarveeldingen
beloven,zoalsmiljoenen,durehuizenenauto's,huishou­
delijkeapparatenenz.PerweekkomenopdeGriekse
zendersmeerdan50,aldannietonschuldige ,tv-spelletjes
voorendatenkelindeurentussen18.00en20.30uur.
KandeCommissiedeGriekseoverheidvragendatzijpaal
enperksteltaandetv-gokkerij,inhetkadervande
richtlijnenenregelsvandeGemeenschap ?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(17augustus1992)
HetgeachteParlementslidwijstopvermeendeovertre­
dingenvandeartikelen85en86vanhetEEG-Verdrag ,
zonderdathijnaderaangeefthoeopdieregelsinbreukis
gemaakt.Daarverderetoelichtingontbreekt,wordende
inzijnvraagaandeordegesteldeklachtenonvoldoende
gestaafd.Bovendienheeftdevraag,zoalszewerdgesteld,
betrekkingopeenkwestiewaarvandegevolgennaarhet
voorkomtbeperktblijventotdeGrieksemarkt,zonder
datdaarvoorhetGemeenschapsrecht verderegevolgen
uitvoortvloeien .DeCommissieisevenwelbereidafle
bijkomendeinformatieteonderzoekenwelkeovertredin­
genvaneenvandezeartikelenvanhetVerdragaanhet
lichtzoudenbrengen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1435/92
vandeheerJamesFord(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C285/78)
Betreft:Dr.JaneRauch
KandeRaaduiteenzettenwaaromNederlanddr.Rauch
omeconomischeredeneneenverblijfsvergunning heeft
geweigerd,ondankshetfeitdatzijgeenbelastingzouzijn
voorhetNederlandsesociale-zekerheidsstelsel ,waarom
erpasnazesmaandeneenantwoordisgegeveninplaats
vandegebruikelijkezesweken,enofdezeomstandighe­
denverbandhoudenmethetvroegerelidmaatschapvan
dr.RauchvandeDuitseCommunistische Partij?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1479/92
vanmevrouwAnitaPollack(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadisnietbevoegdomdevraagvandegeachte
Afgevaardigde tebeantwoorden .(92/C285/80)
Betreft:Racismeenvreemdelingenhaat
1.WanneerverwachtdeCommissiederesultatente
hebbenvanhaaronderzoeknaardeindeLid-Staten
beschikbarewettelijkeregelingterbestrijdingvanracisme
envreemdelingenhaat ?
2.Zalzijderesultatenvanditonderzoekmethetoog
opdeFord-enquêtenaarracismeenvreemdelingenhaat
hetEuropeesParlementonverwijldterbeschikkingstel­
len?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1460/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C285/79)
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(27juli1992)
DeCommissiezalnietnalatenhetEuropeseParlementop
dehoogtetebrengenvanderesultatenvandestudieover
derechtsmiddelen omhetracismetebestrijdenzodrahetBetreft:DeGrieksetele-gokkenj
Demeestetelevisiestations inGriekenlandzijninovertre­
dingvandeartikelen85en86vanhetEEG-Verdrag ,in
welkeartikelenwordtvastgesteldwatophetvlakvan
mededingingtussenondernemingen verbodenentoege­
staanisenwaarintevensdevoorwaarden vooreen
Nr.C285/393.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
samenvattendverslag,datnaarverwachtingeindjuliklaar
zalzijn,indeverschillendetalenbeschikbaaris.uitvoerwordengelegd,nietstrijdigzijnmetderegelsvan
hetVerdrag,inhetbijzondermetdiewelkediscriminatie
opgrondvannationaliteitverbiedenalsmedemetde
mededingingsregels ,inzonderheidartikel92,betreffende
steunmaatregelen vandeStaten.
WathetconcretegevalvanprivatiseringvanRodoviaria
Nacionalbetreft,beschiktdeCommissienietovergege­
vensomdedoorhetgeachteParlementslidaangehaalde
onregelmatigheden tebevestigen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1483/92
vandeheerSérgioRibeiro(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C285/81)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1489/92
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C285/82)Betreft:Privatiseringen inPortugal
Hetprivatiseringsproces inPortugalwordtherhaaldelijk
afgeschilderdalseenmodeldatnavolgingverdient.
Erzijnechterbepaaldebezwarenaantevoerentegendit
proces,zowelwatbetreftdedoeleindenalsdevormende
praktijkheeftdezebezwarenbevestigd.
Metnamebijrecenteontwikkelingen ishetkennelijkde
bedoelinggeweestvandebestaandeenpotentiëlegroepe­
ringenomviaonderlingeafsprakendetoegangvoor
bepaaldereedsopgerichteofopterichtenondernemingen
onmogelijktemaken.Indeperswordtgesprokenvan
onderlingeafspraken,hetgeenbetekenteensamengaan
vankopersbijinschrijvingenomdeprijzenteverlagenof
teveranderen,demarkttebeheersenendewinstenonder
elkaarteverdeleneninditverbandwordtopenlijk
gewezenopdeprivatiseringvandeRodoviariaNacional
waarbijookwordtgetrachtvrijemededingingteomzei­
len.
KandeCommissie,diedienttewakenvoordeeerbiedi­
gingvandemededingingsregels indeGemeenschap ,niet
tussenbeidekomenenalthanswijzenophetongewenste
karaktervandeprivatiseringinPortugal?Betreft:Alternatievestraffenvoorveroordeeldenwegens
druggebruik
Doorhetfeitdatingevangenissen veleveroordeelden
wordenbijeengebracht diezichhebbenschuldiggemaakt
aanovertredingen enmisdrijvenalsgevolgvanhun
drugverslaafdheid enmedegezienhetfeitdathunsociale
reclasseringmoeilijkis,wordthunsituatiealspatiënten
aanzienlijkverslechterd,hetgeenslechtsdegenendie
hiervanopdehoogtezijnzichkunnenvoorstellen.
Daarombestaatereensterkesocialestromingdievan
meningisdateeneerstevoorwaardevoorderehabilitatie
vandeaandrugs^verslaafdepersoonbestaatuiteen
medischebehandelingomhemvanzijnziektetegenezen,
omdatzijnsituatiealspatiëntzwaarderweegtdandievan
veroordeelde.
KandeCommissie,geziendealgemeenheidvanhet
vraagstukopcommunautair niveau,geenregelingvoor­
stellenopditgebiedomtekomentotalternatievestraffen
vooraandrugsverslaafdenomtebereikendatindetijd
waarinzijvanhunziektewordengenezentevensgezorgd
wordtvoorhunsocialerehabilitatieenterugkeerinde
maatschappijalsnormaleburgers?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(27juli1992)
DeCommissieisbijzonderontvankelijkvoordeproble­
mendiehetgeachteParlementslidaanroert.
Enkelegegevenszijnhemreedsverstrektinhetantwoord
opzijnschriftelijkevraagnr.1856/91(').
SindsditantwoordhebbendeRaadendeministersvan
Volksgezondheid ,inhetkadervandeRaadbijeen,op11
november1991eenresolutieaangenomenbetreffendede
behandelingenreïntegratievanverslaafdendiestrafmaat­
regelenondergaan(2).AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(14augustus1992)
Hetbeleidinzakeprivatiseringvanopenbareonderne­
mingenvaltuitsluitendonderdebevoegdheidvande
Lid-Staten,overeenkomstig debepalingenvanartikel222
vanhetVerdrag,enalleenzijbeslissenoverdeuitbreiding
endeorganisatievandeopenbaresector.
DedoorhetgeachteParlementslidbeoogdepraktijken
zouden,naverificatie,nietstrijdigzijnmetdeinhet
Verdragvermeldemededingingsregels (artikelen85—86,
90en92totenmet94),maarzoudeneventueelonderde
rechtspraakvandebetrokkenLid-Staatkunnenvallen.
HetisevenweldetaakvandeCommissieerovertewaken
datdevoorwaardenwaaronderdezeprivatiseringen ten
3.11.92 Nr.C285/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
IndezeresolutiewordtdeCommissienadrukkelijk
verzochteenuitwisselingvanzienswijzenenervaringen
ophetgebiedwaaropdezevraagbetrekkingheeftte
bevorderen.
(')PBnr.C66van16.3.1992.
OPBnr.C304van23.11.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1520/92
vanmevrouwCristianaMuscardini(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)BinnendeInstellinggeldenregelsvoorhetinstallerenvan
ditsoortapparatuur .Metnamedegroteremachines
(printshops)wordendoorexterne,officieelerkende
organisatiesgecontroleerd.
Inhetalgemeengeldtdat:
—deuitwerkingvandedoorfotokopieerapparaten
geproduceerde gassenwordtbeperktdoorventilatie­
systemenenregelmatigvervangenvandedaarvoor
bestemdefilters;
—delaserstralingvaneenprinteronmiddellijkwordt
gestoptwanneerhetapparaatwordtgeopend;
—deuitstootvanvinylchloridevanwegehetkoelingssys­
teemvandeapparatennietmagvoorkomen ;
—röntgenstralen nietvoorkomen ;
—deelektromagnetische stralingdoordefabrikanten
wordtgecontroleerdennieternstigerisdandievan
sommigeelektrischehuishoudapparaten.
BijdemedischedienstenvandeCommissiezijngeen
gevallenbekendvanernstigeproblemenmetdeluchtwe­
genofvantumorenbijpersonendieindeInstellingmet
dezeapparatuurwerken.(92/C285/83)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1527/92
vandeheerHughMcMahon(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C285/84)Betreft:Beschermingvandegezondheidvanhetperso­
neelvandecommunautaire Instellingen
Deafgelopenjarenzijnbijdeverschillendedienstenvan
hetSecretariaat-generaal vanhetEuropeesParlementin
Luxemburg,BrusselenStraatsburgallerleinieuweappa­
ratengeïnstalleerdwaarvandetechniekvooreendeelhet
werkheeftvereenvoudigd ,maardieookeenernstige
bedreigingvormenvoordegezondheidvandeambtena­
ren.
 Fotokopieerapparaten enlaserprintersbijvoorbeeldpro­
ducerenozon,eengasdatindestratosfeernuttigis,maar
datinkantorenleidttotallerleiaandoeningen vande
luchtwegenen,naarbewezenis,zelfstoternstigevormen
vantumoren.Sommigecomputersgevenvinylchlorideaf,
eengasdatvrijkomtbijdeverhittingvandeplastic
deeltjesvandecomputer,elektromagnetische stralingen
enzelfsröntgenstralen.
KandeCommissiemeedelenhoeveelgevallenvantumo­
renzichhebbenvoorgedaanbijhetpersoneelvande
EuropeseInstellingen ?Watdenktzijtedoenaan
beschermingvandegezondheidvanhetpersoneeldat
moetwerkenmetcomputers,laserprintersenfotokopi­
eerapparaten ?
Waaromsteltzijnietverplichtdatdeleverancierszorgen
vooreencertificaat(gecontroleerddooronafhankelijke
deskundigenenvolgensdestrengsteergonomischenor­
men)overdeuitstootvanozon,schadelijkegassen,
stralingen,enz.vandediverseapparatendieinde
kantorenvanhetEG-personeelstaan?KandeCommissie
tenslottemeedelenwaaruitdecontrolesbestaanopde
airconditioning indeverschillendegebouwenwaarinhet
Secretariaat-generaal gevestigdisenhoevaakdeze
wordengecontroleerd ?
AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(30juli1992)
BijdedienstenvandeCommissiewordtophetgebiedvan
bureauticaenreprografiegebruikgemaaktvandeappara­
tuurdieinhunbehoeftevoorziet;metnamelaserprinters
enfotokopieerapparaten makendaarvandeeluit.Betreft:RaadplegingvanNGO'sdoordeCommissieover
sociaalbeleid
HoebeïnvloedtdenieuweEuropeseNGO-contactgroep
vandeouderendeplannenenhetbeleidvande
CommissiemetbetrekkingtothetEuropeseJaarvanen
hetcommunautaire programmavoordeouderen?Zijner
gezamenlijkevergaderingen geplandtussendeNGO­
contactgroepenhetcommunautaire RaadgevendComité
vannationaleambtenaren ?Welkemechanismen zijn
geschikt,zodezealbestaan,omtegaranderendatde
standpuntenvandecontactgroepdoordedienstenvande
Commissieinachtwordengenomen?
DenktdeCommissiedeEuropeseNGO'sopenigerlei
wijzetebetrekkenbijdeorganisatievanhetEuropese
Jaarvandeouderen?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(23juli1992)
DeContactgroepvanouderenkomttweeadriemaalper
jaarbijeenvooroverlegoverdeuitvoeringvanhet
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/41
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1554/92
vandeheerJacquesTauran(DR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)programmavoorouderenendevoorbereidingvanhet
EuropeseJaar.
Najaar1992iseengezamenlijkebijeenkomstmethet
RaadgevendComitégepland.
Deverslagenvandevergaderingenwordentergoedkeu­
ringenvoorfollow-upaandeledenvandeContactgroep
gestuurd.DeCommissieheeftdebijdeContactgroep
aangeslotenorganisatiesomeenactievebijdrageaanhet
Jaaralsookhulpvanhunnationaleledenverzocht.(92/C285/86)
i
Betreft:Zomertijd
Dezomertijdisinmaart1975inFrankrijkaangenomen
eninalleLid-StatenvandeEuropeseGemeenschap
toegepast.
Integenstellingtotdatgenewatdeveranderingvantijd
hadgerechtvaardigd ,zijndeverwachteenergiebesparin­
genuitgeblevenofzijnzijtenietgedaandoorextra
uitgaveninanderesectoren.Meernog:denoodlottige
uitwerkingenvandeovergangnaardezomertijdzijn
zoweldoordeleerkrachtenalsdoordebedrijfsleidersof
deartsenvastgesteld(bijvoorbeeld:vermoeidheid ,di­
versestoornissen,verminderingvandeslaaptijd,gerin­
gereaandachtendalingvandeproduktiviteit ,enz.).
Verderkanmenconstateren :
—eentoenamevandeverkeersongevallen ,SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1546/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C285/85)
—eenverergeringvandefoto-oxyderende verontreini­
gingeninagglomeraties ,Betreft:Reclamevoortabaksartikelen
OnlangswerderopeenvergaderingvandeAfdeling
milieubescherming ,volksgezondheid enconsumentenbe­
schermingvandeRaadvanministersvoorEconomische
enSocialeZaken(Ecosoc)vandeEuropeseGemeen­
schappengestemdtegenontwerp-richtlijn COM(91)111
vandeCommissie(')inzakeeenverbodopdereclame
voorsigarettenenanderetabaksartikelen indeGemeen­
schap.Hetresultaatvandezestemmingbetekenteen
verlengingvandezelfbeperkings-maatregelen vande
producententenaanzienvantabaksreclames ,deverwer­
pingvandeontwerp-richtlijn ,hetuitstelvannieuwe
voorstellenterbeschermingvandevolksgezondheid tot
januari1994enhetontwerpenvaneengeheelnieuw
wetgevingskader .KandeRaadonsmededelenwatzijn
standpuntistenaanzienvanditbelangrijkeonderwerpen
ofhijinprincipevoornemens isontwerp-richtlijn
COM(91)111teverwerpenofniet?—ongunstigevoorwaardenvoorhetverkeer'sochtends,
—problemenbetreffendedeveeteeltendewerkzaamhe­
denindelandbouw.
Geletopwatvoorafgaat :isdeRaadvoornemensopde
zomertijdterugtekomenenzoja,wanneerenhoe?
Zoneen,kandeRaaddanderedenenvoorzijnweigering
aangeven?
(')PBnr.C167van27.6.1991,blz.3.Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadwildegeachteAfgevaardigde erallereerstop
wijzendatuitdestudiesenverslagenoverdegevolgen
vandezomertijdnietdecategorischeconclusieskunnen
wordengetrokkenwaarophijzijnvraagbaseert.
VervolgenszijopgemerktdatdeRaadinhetkadervande
procedurevoorsamenwerkingmethetEuropeseParle­
mentindezittingvan26/27maart1992zijnzesde
richtlijninzakedebepalingenophetgebiedvande
zomertijdheeftaangenomen.
DegeachteAfgevaardigdewordteraanherinnerddatde
Raadop27januari1992eengemeenschappelijk stand­
puntvastgesteldhadmethetoogopdeaannemingvandie
richtlijnendetekstvanhetCommissievoorstel ongewij­
zigdhadgoedgekeurd .Antwoord
(1oktober1992)
HetligtnietopdewegvandeRaadzichuittespreken
overstandpuntendieinhetkadervandeinterne
besprekingenvanhetEconomischenSociaalComitézijn
ingenomen.
WanneerhetEconomischenSociaalComitéadviesheeft
uitgebracht—hetgeentotophedennietisgebeurd—zal
deRaadnagaaninhoeverrehijrekeningkanhoudenmet
ditadvies,dat,indienhetindedoordegeachte
Afgevaardigde aangegevenrichtingzougaan,nietzou
sporenmetdatvanhetParlement.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92Nr.C285/42
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1570/92
vandeheerJuandeDiosRamirez-Heredia (S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
\ (16juni1992)WatdedoorhetParlementbijzijneerstelezing
voorgesteldewijzigingenbetreft,haddeRaadnota
genomenvanhetvoornemenvandeCommissiezo
spoedigmogelijkvoorttegaanmethaarstudies,met
nameophetgebiedvanvolksgezondheid enmilieu,en
zelfs,insamenwerkingmetdevertegenwoordigers vande
betrokkenkringenendenationaledeskundigenvande
Lid-Staten,destudiestemakendiezijnoodzakelijk
achtteomeenzovolledigmogelijkinzichtindestanden
devooruitzichten vanditdossiertekrijgen.(92/C285/88)
Betreft:Communautaire takenbijhetInternationaal
Centrumvoorwetenschapentechnologiein
Moskou
DeRaadheeftzijngoedkeuringgehechtaandetekstvan
desamenwerkingsovereenkomst voordeoprichtingvan
hetInternationaal Centrumvoorwetenschapentechno­
logieinMoskou,waaraandeGemeenschap 20miljoen
ecuzalbijdragen.
ZeerterechtheeftdeRaadbeslotendeondertekening
ervanafhankelijktestellenvanhetfeitofdetekstvande
overeenkomst ,behalveinhetFransenhetEngels,ookin
deanderetalenvandeGemeenschapwordtopgesteld..
IsdeRaadvoornemensdezeeisookinzijnverdererelatie
methetInternationaal Centrumvoorwetenschapen
technologieinMoskouteblijvenstellen?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1562/92
vandeheerJuandeDiosRamirez-Heredia (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(92/C285/87)
Betreft:DeelnemingvandeNGO'saandestrijdtegen
armoedeenmarginalisering
DeheerJ.Delors,voorzittervandeCommissie,heeft
onlangseenheftigbetooggehoudentegendearmoedeen
demarginalisering waarvanduizendenEG-burgershet,
slachtofferzijn.Hijheeftmetnamevoorgesteldhet
overlegmetdeniet-gouvernementele organisaties
(NGO's)teintensiverenomhundeelnemingaandedoor
deoverheidopgezetteprogramma'steverzekeren.
WelkemaatregelenwildeCommissiehiertoenemen?Antwoord
(1oktober1992)
OpverzoekvandeGemeenschap isdetekstvande
overeenkomstvoordeoprichtingvanhetInternationaal
Centrumvoorwetenschapentechnologieopgesteldin
alletalenvandeGemeenschap ,alsmedeinhetRussischen
hetJapans,zijndeelketekstgelijkelijkauthentiek.
Hetdoordevertegenwoordigers vandeGemeenschap
(Voorzitterschap enCommissie)indeRaadvanBestuur
vanhetCentrumintenemenstandpuntzal,voorwat
betrefthetalgemeenbeleidvanhetCentrum,zijn
reglementvanorde,decriteriaenprioriteitenvoorde
goedkeuringvandeprojecten,detoetredingvannieuwe
ledenendevestigingvanantennesinandereRepublieken ,
wordenvastgestelddoordeRaad,dieberaadslaagtaande
handvandocumenten inalleofficiëletalenvande
Gemeenschap .AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(31juli1992)
ZoalsvoorzitterDelorstijdensdeconferentieover
„uitsluitingbestrijden,integratiebevorderen"van2en3
april1992heeftgezegd,isdeCommissievoornemens
binnendegrenzenvanhaarbevoegdheden enmiddelen
actiefbijtedragenaandestrijdtegendesociale
uitsluiting.
Daartoeiszijondermeervoornemenseenpermanente
dialoogteontwikkelenmetniet-gouvernementele organi­
satiesdiebetrokkenzijnbijdebestrijdingvande
armoede.
 Diedialoogisalopganggekomen.DeCommissieheeft
namelijkdeoprichtingondersteundvaneenEuropees
netwerkvanvrijwilligersverenigingen voordebestrijding
vanarmoede(EuropeanAnti-PovertyNetwork),waarin
deniet-gouvernementele organisatiesdieopditgebiedin
deLid-StatenenopEuropeesniveauwerkzaamzijn,zijn
verenigd.DeCommissieverleentfinanciëlesteunaandit
netwerkenheeftregelmatigcontactmetdevertegen­
woordigersdaarvan.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1610/92
vandeheerYvesVerwaerde(LDR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(24juni1992)
(92/C285/89)
Betreft:Sterkerecommunautaire samenwerking ophet
gebiedvandehulpverleningbijrampen
ZoudeRaad,ingevolgezijnresolutievan8juli1991
inzakedeverbeteringvandewederzijdsebijstandtussen
Nr.C285/433.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
deLid-Stateningevalvannatuurrampenoftechnologi­
schecatastrofes('),enkeleconcreteensignificantevoor­
beeldenkunnengevenvandecommunautaire samenwer­
kingopditgebied?
OPBnr.C198van27.7.1991,blz.1.oprichtingvaneenmogelijkecommissiemetdezenaam*
maarzouernietsgezegdzijnoverhetComitévande
Regio'sdatnochtansvermeldstaatinhetnieuweVerdrag
zoalsdatteMaastrichtwerdgoedgekeurd.
HeeftdeRaaddanzijnbelangstellingvoorhetComité
vandeRegio'sverlorenenishij,nadatderegeringende
verplichtinghebbenopgehevendatdeledenervanverko­
zenvertegenwoordigers moetenzijn—zoalsdeCommis­
sieterechthadvoorgesteld—,vanmeningdathetnietde
moeiteloontomeenzuiverraadgevendestructuuropte
richtenwaarvandeledeneventueelambtenarenvanhet
centralegezagzijn,diederegeringendirectenzonder
verwarrendeengeldverslindende structurenkunnenraad­
plegen?Antwoord
(1oktober1992)
BijdeRaadbestaatgeeninstantiewaaraandedoorhet
geachteParlementslidgenoemdeinformatieopgezette
tijdenwordttoegezonden.
ZoalsgememoreerdindedoorhetgeachteParlementslid
genoemderesolutievandeRaad,vindteendergelijke
uitwisselingvaninformatieinfeiteplaatsinhetkadervan
hetPermanentNetwerkvannationalecontactpersonen
ophetgebiedvandecivielebescherming ,datonderde
leidingstaatvandeEenheidcivielebeschermingvande
Commissie.
Alsvoorbeeldenvanontwikkelingvandecommunautaire
samenwerking opditgebiedkunnenevenwelworden
genoemd:
—detweedewerkgroepvoorzelfopleidinginzakede
bestrijdingvanbosbrandeninmei1992;
—deoprichtingvaneengroepvansamenwerkingsfunc­
tionarissendiemetnamecontactenonderhouden
tussendeautoriteitendiemeteennoodsituatiewor­
dengeconfronteerd endeautoriteitenvanhunland
vanoorsprong,teneindedeinzetvandemeestaande
situatieaangepastemiddelentebevorderen.
VoornadereinlichtingenwordthetgeachteParlementslid
verzochtzichtewendentotdeEenheidcivielebescher­
mingvandeCommissie .Antwoord
(1oktober1992)
HetgeachteParlementslidistenonrechtepessimistisch.
DeIntergouvernementele ConferentieoverdePolitieke
Unieheeftimmersbesloteneencomitévanraadgevende
aardintestellen,bestaandeuitvertegenwoordigers van
deregionaleenlokalelichamen(„ComitévandeRe­
gio's"),omdatzijervanovertuigdwasdatdezelichamen
nauwbijhetbesluitvormingsproces vandeGemeenschap
moetenwordenbetrokken.
DeRaadheeftzijnbelangstellingvoorhetComitévande
Regio'shelemaalnietverlorenenvindtdathetComitéin
staatmoetzijndebevoegdheden diehetheeftgekregen
uitteoefenen,zodrahetVerdragbetreffendedeEuro­
peseUnieinwerkingtreedt.DaaromisdeRaadnureeds
bezigeenaantalpraktischerichtsnoerenoptestellen
zodathetComitégemakkelijker binnendegewenste
termijnkanwordengeïnstalleerd.
TotslotheeftdeRaadhetEuropeesParlementherhaal­
delijkenmetnameinhetkadervanhetvragenuurvan
april,meienjuni1992meegedeeldwaarominde
desbetreffende bepalingenvanhetVerdragbetreffende
deEuropeseUnienietwordtingegaanopdevraagofde
toekomstigeledenvanhetComitévandeRegio'salof
nietverkozenvertegenwoordigers moetenzijn.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1624/92
vandeheerSérgioRibeiro(GC)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(24juni1992)
(92/C285/90)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1634/92
vandeheerGiacomoPorrazzini(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24juni1992)
(92/C285/91)Betreft:ComitévandeRegio's
Volgensdeverslagennadepersconferentieaanheteinde
vandeinformelevergaderingvandeministersvoor
RegionaalBeleiddietijdensdeafgelopenmaandmeiin
Lissabonplaatsvond,diewerdvoorgezetendoorminister
ValentedeOliveiraenwaarbijookCommissielidBruce
Millanaanwezigwas,werderopdievergadering
gesprokenoverMaastricht,DelorsII,hetCohesiefonds ,
werdookdeoprichtingaanbevolenvaneenraadvoorde
economischeensocialesamenhangenderuimtelijke
ordeningevenalsdeeventueleformeleoprichtingvaneen
commissievoorruimtelijkeontwikkeling ,ofdeformeleBetreft:Overlevingspensioen voordeEG-ambtenaren
Inhetkadervandebesluitenoverde„methode"voorde
aanpassingvandesalarissenvandeambtenarenenandere
personeelsleden vandeEuropeseGemeenschappen had
Nr.C285/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.11.92
Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadwensteroptewijzendathijdevoorstellenvande
Commissiebetreffendedeverhogingvandeoverlevings­
pensioenenaandachtigheeftbestudeerd .Opbasisvan
zijnvergelijkendonderzoekvandeindeLid-Statenenin
decommunautaire regelingtoegepasteomzettingspercen­
tages,isdeRaadtotdeconclusiegekomendatde
voorgesteldeverhogingnietgerechtvaardigd lijkt.
DeRaadheeftechternotagenomenvanhetfeitdatde
Commissievanplanisdezekwestieopnieuwteonderzoe­
keneneventueelmetalternatievevoorstellentekomen.deRaaddetoezegginggedaanomdevoorstellenvande
Commissieterverbeteringvanhetoverlevingspensioen
serieusenmetwelwillendheid tezullenonderzoeken.
Op7november1991heeftdeCommissiedezevoorstellen
aandeRaaddoentoekomen,maardezeisernietin
geslaagdtotovereenstemming tekomenindezekwestie.
KandeCommissieuiteenzettenwelkestappenzijdenktte
nemen,nudeRaadernietingeslaagdiseenbesluitte
nemenmetbetrekkingtotdetoezeggingendiehijzelf
gegevenhadaandeandereInstellingenenaande
vakbondsvertegenwoordigers vandeambtenarenenan­
derepersoneelsleden vandeGemeenschappen ?
AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(4september1992)
DeCommissieisvanmeningdatdeaandeRaad
toegezondenvoorstelleninhetkadervandeherziening
vande„methode"ééngeheelvormen.
TijdensdebesprekingenbinnendeorganenvandeRaad
heeftdeCommissiezichdanookingespannenom
gemakkelijkertoteenakkoordtekomenoverhetvoorstel
ophetgebiedvanhetoverlevingspensioen.
DitvoorstelblijftbijdeRaadtertafelliggen,ende
Commissiezalzichblijveninspannenvooreenverbete­
ringopditgebied.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1681/92
vandeheerBernardAntony(DR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(1juli1992)
(92/C285/93)
Betreft:Effectiviteitvandecommunautaire subsidies
OpKretazijnervelegevallenvanhotelswaarvan
weliswaarmetdeJbouwisbegonnen,maardienooit
afgebouwdzijn.Isditeenkwestievanverspillingvan
communautaire subsidiesofvanslechteverdelingdaar­
van?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1635/92
vandeheerGiacomoPorrazzini(GUE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(24juni1992)Antwoord
(1oktober1992)
Detenuitvoerlegging vandeStructuurfondsen behoort,
overeenkomstig artikel18vanVerordening (EEG)
nr.2052/88,totdebevoegdheidvandeCommissieentot
dievandeGriekseStaatvoordeaangelegenheden die
hembetreffen .(92/C285/92)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1720/92
vandeheerLouisLauga(RDE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(1juli1992)Betreft:Overlevingspensioen voordeEG-ambtenaren
Inhetkadervandebesluitenoverde„methode"voorde
aanpassingvandesalarissenvandeambtenarenenandere
personeelsleden vandeEuropeseGemeenschappen had
deRaaddetoezegginggedaanomdevoorstellenvande
Commissieterverbeteringvanhetoverlevingspensioen
serieusenmetwelwillendheid tezullenonderzoeken.
Op7november1991heeftdeCommissiedezevoorstellen
aandeRaaddoentoekomen,maardezeisernietin
geslaagdtotovereenstemming tekomenindezekwestie.
KandeRaaduiteenzettenwatderedenenzijndiehethem
belethebbeneenmeerderheidtevindentengunstevande
voorstellenvandeCommissieenwathijdenkttedoenom
detoezeggingennatekomendiehijgegevenheeftaande
andereInstellingenenaandevakbondsvertegenwoordi ­
gersvandeambtenarenenanderepersoneelsleden vande
Gemeenschappen ?(92/C285/94)
Betreft:Vrijverkeervan„personenmeteennomadisch
beroep"
Metdevoltooiingvandeinternemarktendetoepassing
vanhetVerdragvanMaastrichtinhetverschiet,dient
rekeningtewordengehoudenmetdemateriëleen
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C285/453.11.92
Erzijevenwelopgewezendatkernreactorendieals
vervoermiddelwordengebruikt,nietonderhettoepas­
singsgebiedvandebovengenoemde instrumentenvallen.
TenaanzienvandeeerstevraagkandeRaadzichniet
uitsprekenoverbesluitendiedooreenderdelandworden
genomen.
WatbetreftdedoordeVerenigdeNatiesopgestelde
ontwerp-richtlijn waarnaarhetgeachteParlementslid
verwijst,beschiktdeRaadnietoverenigeinformatie.
Hijzalzichstelliguitspreken,zodrahijvandeCommissie
voorstellenoverdezekwestieheeftontvangen .geestelijkebelangenvan„personenmeteennomadisch
beroep"(zigeuners,kermisklanten )indelandenvande
Gemeenschap.
 WelkemaatregelendenktdeRaadtenemenomde
uitoefeningvaneenberoepdoordezecategorieburgers
mogelijktemakenenhunwaardigheidtebeschermenin
hetkadervaneenvrijverkeerenvrijevestigingvan
goederenresp.personen?
Antwoord
(1oktober1992)
Devoorwaardenvoorhetverkeervan„personenmeteen
nomadischberoep"binnendeGemeenschapzijndezelfde
alsdiewelkevooranderepersonengelden.(')Dezeinstrumentenzijn:
a)inhetkadervandeOESO—AgentschapvoorKernener­
gie(NEA)—:
—hetVerdragvanParijsvan1960,
—hetAanvullendVerdragvanBrusselvan1963,
—dein1982aangenomenAanvullendeProtocollenbij
dezetweeVerdragen;
b)inhetkadervandeInternationale Organisatievoor
Atoomenergie (IAEA):hetVerdragvanWenenvan1963;
c)hetop21september1988teWenenaangenomenGeza­
menlijkProtocolvoorsamenhangtussenbeidebovenge­
noemderegelingen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1777/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(2juli1992)
(92/C285/95)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1779/92
vanmevrouwMarguerite-Marie Dinguirard(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
.(2juli1992)
(92/C285/96)
Betreft:Radiocommunicatie opkoopvaardijschepen
IsdeRaadhetnietmetmijeensdatinhetkadervande
veranderingvanderadiocommunicatiesystemen aan
boordvankoopvaardijschepen defunctievandemarco­
nistonmisbaarblijftvoordeveiligheid,alsaanvullingop
alleandereradiocommunicatiesystemen (metinachtne­
mingvanresolutieA420vandeOMI)?Betreft:Gebruikvannucleairetechnologieinderuimte
Deongevallenmetdeatoomreactoren vanChallengeren
TopazwarenvoordeNASAenhetDOEaanleidingom
injuli1991eenakkoordtesluiten,hetzogenaamdeSpace
NuclearPowerAgreement,waarbijdeaansprakelijkheid
vandeVerenigdeStatenvoormateriëleenfysiekeschade
veroorzaaktdoorradioactievebesmettingingevalvaneen
nucleairongevalinderuimtewerdbeperkttot7,3miljard
dollarvoorAmerikaansestaatsburgersentot100miljoen
dollarvooralleandereaardbewoners tezamen.
Beginjanuari1991heeftderegeringvanWashingtonhaar
steunaandeontwerp-richtlijn vandeVerenigdeNaties
voorwatbetrefthetgebruikvannucleairtuiginderuimte
ingetrokken,daarhetMinisterievanDefensieende
NASAvreesdendathetnogsteedsbestaande„Star
Wars"-programma daardoornegatiefzouwordenbeïn­
vloed.
Watisdemeningva.ndeRaadoverditenormeverschilin
devergoedingenoverhetontwerpvandeVerenigde
Naties?
HebbenderegeringenvanonzeLid-Statenditontwerp
gesteundofnieten,zoneen,welkewarendaarde
problematischeclausules?Ishetontwerpdefinitiefvande
baan?
Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadiszichbewustvandeproblematiekrondde
wettelijkeaansprakelijkheid opnucleairgebied.Hij
bevestigtdanookandermaalhoeveelbelanghijhechtaan
dewerkzaamheden dieinverschillendeinternationale
instantieszijnaangevatterverbeteringvandewerking
vandeindezecontextbestaandeinternationale instru­
mentenOenvolgtdeontwikkelingdaarvanopdevoet.Antwoord
(1oktober1992)
DeIMOendeITU,internationale organisatiesdie
bevoegdzijnvoorradiocommunicatiesystemen opkoop­
vaardijschepen ,hebbenbeslotendatvoortaan,integen­
stellingtothetgebruikinhetverleden,voorderadiocom­
municatiegeenberoepmeerhoefttewordengedaanop
gespecialiseerdpersoneel,zoalsradio-officieren .Tussen
1992en1999zalhet„GlobalMaritimeDistressand
SafetySystem"(GMDSS)indehelewereldworden
ingevoerd.VolgensdebesluitenvandeIMOterzake
dientderadiocommunicatie opkoopvaardijschepen te
wordenverzorgddoorbemanningsleden dieinhetbezit
zijnvaneencertificaatradiocommunicatie .DeITUheeft
devoorwaardenvoorhetverwervenvanditalgemene
3.11.92 Nr.C285/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
KandeRaadbevestigendatdezefinanciëlemiddelen
vanaf1januari1993kunnenwordenuitgegeven,aange­
zien,zoalsbekend,douane-agenten totenmet31
december1992hunhuidigewerkzaamheden nogkunnen
uitvoeren?certificaatvanbekwaamheidvoorhetberoepvanradio­
elektronicusvastgesteld .Alledekofficierenmoetenhet
certificaatradiocommunicatie verwerven .Tijdensde
overgangsperiode (1992—1999)magzoweldeoude
regeling(gespecialiseerd radio-officier )alsdenieuwe
wordentoegepast.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1805/92
vanmevrouwMechthildvonAlemann(LDR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)
(92/C285/97)Gecombineerd antwoord
opdeschriftelijkevragennr.1805/92,nr.1807/92en
nr.1809/92
(1oktober1992)
DeRaadbeschiktnietovergegevensopgrondwaarvan
hijeengedetailleerdantwoordkangevenopdevragen
vandegeachteAfgevaardigde .Uitdedoordegeachte
Afgevaardigde genoemdemededelingvandeCommissie
blijktinfeitedatdeverantwoordelijkheden opditgebied
ineersteinstantieberustenbijdeLid-Staten,vooralwaar
hetgaatomdekennisgevingaandebondenvande
douane-agenten endouane-expediteurs.
Deindemededelinggenoemdebegeleidendemaatregelen
vandeGemeenschap ,diegeldenvoor1992en1993—
waarmeedusgedeeltelijkwordtvooruitgelopen opde
nieuwesituatiezoalsdiezalbestaanna1januari1993—
vereisen„eenzeernauwecoördinatievandeprocedures
tussendeCommissieendebetrokkenLid-Staten".Inde
doordegeachteAfgevaardigde genoemdegevallenzal
ongetwijfeldineendergelijkecoördinatiewordenvoor­
zien.Betreft:Douane-agenten en-expediteurs :deinterne
markt
Op6mei1992heeftdeCommissieeen„planvoor
begeleidendemaatregelenteraanpassingvanhetberoep
vandouane-agent endouane-expediteur aandeinterne
markt"voorgesteld.
KandeRaadervoorzorgendatdebondenonverwijld
wordtmeegedeeldwaarzijinDuitslandaanvragen
hiertoekunnenindienen?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1807/92
vanmevrouwMechthildvonAlemann(LDR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)
(92/C285/98)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1816/92
vandeheerPeterCrampton(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)
(92/C285/100)Betreft:Douane-agenten en-expediteurs :deinterne
markt
Op6mei1992heeftdeCommissieeen„planvoor
begeleidendemaatregelenteraanpassingvanhetberoep
vandouane-agent endouane-expediteur aandeinterne
markt"voorgesteld.
KandeRaadmeedelenofervolgensditplan,vooralvoor
deouderewerknemersvandehierdoorgetroffenfirma's,
ingevalvaneennieuwearbeidsbetrekking schadeloosstel­
lingenofsalariscompensaties zullenwordentoegekend?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1809/92
vanmevrouwMechthildvonAlemann(LDR)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)Betreft:Visserij:twaalf-mijlszone
InhaarVerslag1991aandeRaadenhetParlementover
hetgemeenschappelijk visserijbeleid (doe.SEC(91)2288
def.)zegtdeCommissieinverbandmetdetwaalf-mijls­
zone:„zondereeneventueleherzieningnaaraanleiding
vanditverslagzouna2002opnieuwdegelijketoegang
totdekustwaterengeldenzoalsvastgesteldinVerorde­
ning(EEG)nr.101/76('),tenzijdeRaadandersbesluit".
ZaldeRaadwanneerhijdezekwestiebehandelt,devisie
vandeCommissietenaanzienvande„eigendomsrechten "
overnemenmethetoogopdeinstandhouding vande
twaalf-mijlszone na2002?
OPBnr.L20van28.1.1976,blz.19. (92/C285/99)
Betreft:Douane-agenten en-expediteurs :deinterne
markt
Op6mei1992heeftdeCommissieeen„planvoor
begeleidendemaatregelenteraanpassingvanhetberoep
vandounae-agent endouane-expediteur aandeinterne
markt"voorgesteld .Antwoord
(1oktober1992)
NaeengrondigebestuderingvanhetVerslag1991,
waarnaardegeachteAfgevaardigde inzijnvraagverwijst,
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C285/473.11.92
HetbesluitvandeRaadvermelddeinartikel2,lid3,dat
dewerkzaamheden bijvoorrangzoudenwordengecon­
centreerdopgeschooldewerknemers.
IsdeRaadvoornemensomditonderzoekooktelaten
uitvoerenvoordeniveaus3en4?Zijnhiertoereeds
voorbereidingen getroffen?heeftdeRaadrecentelijkonderanderebeslotendateen
aantalbasisonderdelen vanhetgemeenschappelijk visse­
rijbeleidgehandhaafdmoetworden,waaronderderege­
lingwaarbijvoordetwaalf-mijlszone wordtafgeweken
vanhetbeginselvandevrijetoegang.
DeRaadheeftzichechterdemogelijkheidvoorbehouden
omopinitiatiefvandeCommissienategaanof—enin
welkemate—eenofmeervandezeonderdelenenigszins
zoudenkunnenwordenaangepast.
ElkCommissievoorstel terzakezaldoordeRaad
zorgvuldigbestudeerdworden.(')PBnr.L199van31.7.1985,blz.56.
Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadverwachteenvoorstelvandeCommissie
betreffendedegetuigschriften vanvakbekwaamheid dat
aansluitopBeschikking85/368/EEGvandeRaad.
 DeRaadzaldatvoorstelbestuderenzodrahijhetheeft
ontvangen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1820/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)
(92/C285/101)
Betreft:Afschaffingvandegrenscontrolesaandebinnen­
grenzenvandeGemeenschap
KandeEuropeseAkte,zoalssommigeLid-Statenlijkente
doen,alleenmaaralseen„puureconomischetekst"
wordengezien,zodatdecontrolesvanpersonenalleen
maarinhunhoedanigheidvaneconomischesubjectenen
nietinhunhoedanigheid vanstaatsburgerskunnen
wordenafgeschaft?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1981/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
C1september1992)
(92/C285/103)
Antwoord
(1oktober1992)
DeRaadisnietbevoegdomdevraagvandegeachte
Afgevaardigdetebeantwoorden .Hetisnamelijkuitslui­
tendaanhetHofvanJustitieomnalevingvanhetrechtbij
deinterpretatieentoepassingvandeVerdragente
waarborgen .Betreft:Vervoervanplutoniumoverzee
Inzijneditievan16—23april1992(nummerló)geefthet
Zuidafrikaanse weekbladWeeklyMailuitingaanzijn
bezorgdheidoverhetlotvanmiljoenenmensenen
levendewezensingevalvaneenongelukaanboordvan
eenschipdatviaKaapdeGoedeHoopplutonium
transporteert.
IkwensindatverbanddeRaadhetvolgendein
overwegingtegeven:
1.Volgensvoornoemdtijdschrift„zouopbasisvaneen
computersimulatie zijnaangetoonddateen'ongelukin
deBaaivanTokio,waarbij50kgplutonium(of
ongeveer5%vandetotalelading)vrijkomt,de
evacuatienoodzakelijkzoumakenvanmogelijk40
miljoenmensen".Steedsvolgensdezelfdebron„werd
volgensGreenpeaceeentransportvan250kgpluto­
niumin1984zogevaarlijkgeachtdatwerdgezorgd
vooreenmultinationale escortevanFranse,Britse,
AmerikaanseenJapanseschepenenbewakingdoor
helikopters.HetAmerikaanseMinisterievanDefensie
raadtsindsdiensoortgelijketransportenaf,omdat
zelfsdemeestverregaandeveiligheidsmaatregelen
nietdenodigegarantieskunnenbieden".DeAmeri­SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1900/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(23juli1992)
(92/C285/102)
Betreft:Vergelijkbaarheid getuigschriften
Op16juli1985namdeRaadBesluit85/368/EEG(')om
eenvergelijkingtemakentussendenoodzakelijkebe­
roepskwalificaties voorgeschooldewerknemers (ni­
veau2)indediverselanden.Ditprojectnadertzijneinde.
Nr.C285/48 3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
kaanseRegeringzouzichtrouwensverzethebben
tegeneentransportroute viahetPanama-kanaal ,
gezienhetgevaarvoorvervuilingvanhetzuidoosten
vandeVerenigdeStaten.
2.Canadaheeftgeweigerdplutoniumpervliegtuigte
latentransporteren ,endetweeuitvoerendeorganen
vandeGemeenschap hebbenerallebeiopgewezen
(ziemijnschriftelijkevragennr.2709/87aande
Raad(')ennr.2708/87aandeCommissie(2))dat
„overdeeventuelegevolgenvoordeGemeenschap
vandediverseaspectenvanhetsamenwerkingsproject
tussendeVerenigdeStatenenJapandoordeRaad
uitvoerigvangedachtenisgewisseld,aandehandvan
verscheidenemededelingen vandeCommissie".Hoe
staathetmetdebehandelingvanditdossier?
WatishethuidigestandpuntvandeRaadinzakedeze
tweesoortentransport,ongeachtwelkeroutedaarbij
gevolgdwordt?reglementeringen vandeIAEA(meerbepaalddievan
1985totvaststellingvandetechnischevoorschriften
terzake,diedooralleLid-Statenzijnonderschreven )
eveneensvantoepassing.
BovendienheeftdeRaadop27november1989
conclusiesaangenomenwaarinhijwijstophetbelang
vanditwerkterrein,medemethetoogopdeinterne
markt.HijverzoektmeerbepaalddeCommissiehaar
activiteitenvoorttezettenzodathetveiligevervoer
vanradioactievestoffenbinnendeGemeenschap
gewaarborgdblijftenhijachthetnoodzakelijkdoor
tegaanmetdevoorbereidende werkzaamheden voor
deoprichtingvaneengemeenschappelijke databank
overderisico'senoverdeakkoordenenprocedures
diebijongevallenmoetenwordentoegepast.
b)Watalleoverigegevallenbetreftdieopinternationaal
niveauwordengeregelddoortalvaninternationale
instrumenten ,zoalsinternationaleverdragendiesom­
migespecifiekevervoersectoren endebovenge­
noemdereglementeringen vandeIAEAdekken,moet
eropwordengewezendatmomenteelinhetkadervan
verschillendeinternationale vervoerorganen bespre­
kingengaandezijn.
Voornadereinlichtingeninditverbandmogedegeachte
Afgevaardigde zichtotdeCommissiewenden.
4.Devraagbetreffendedeeventuelegevolgenvoorde
Gemeenschap vandeop4november1987ondertekende
Overeenkomst tussendeVerenigdeStatenenJapanover
hetvreedzamegebruikvankernenergiewerdookbehan­
deldinhetkadervanhetopartikel101,tweedealinea,
vanhetEuratomverdrag gebaseerdebesluitvandeRaad
van6december1991betreffenderichtsnoerenvoorde
Commissievooronderhandelingen overeennieuwe
samenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseGe­
meenschapvoorAtoomenergie endeVerenigdeStaten
vanAmerikadieper1januari1996inwerkingmoet
tredenenondermeerbetrekkingheeftopdetransfervan
radioactievestoffenenuitrustingen .OPBnr.C229van5.9.1988,blz.34.
OPBnr.C114van8.5.1989,blz.9.
(')PBnr.L246van17.9.1980,blz.1.Antwoord
(1oktober1992)
1.DeRaadkanzichnietuitsprekenoverdoorderde
landengenomenbesluiten,enevenminoverpersartikelen.
2.DeRaadiszichbewustvandegevarendiezich
kunnenvoordoenbijhetvervoervanradioactievestoffen.
Onverminderd denon-proliferatieaspecten (hoofdstuk
VIIvanhetEuratomverdrag )endefysiekebeveiliging
vankernmateriaalkrachtenseeninternationaalVerdrag
waartoedeLid-StatenendeGemeenschap alszodanig
zijntoegetreden ,bevestigtdeRaaddathijbelanghecht
aandebeschermingvandegezondheidderbevolkingen
derwerkerstegendeaanioniserendestralingverbonden
gevaren.ZoheefthijinhetkadervanhoofdstukIIIvan
hetEuratomverdrag dejongstejareneenreeksbesluiten
aangenomenteroptimalisering vandezebescherming ;in
deGemeenschapkrijgendezehunbeslaginderichtlijnen
totvaststellingvandebasisnormen ,meerbepaaldin
Richtlijn80/836/EuratomvandeRaad(!).
3.WathetstandpuntvandeRaadoverhetvervoervan
radioactievestoffenbetreft,moetentweeonderscheiden
gevallenwordenbeschouwd :
a)Teneersteiserhetvervoervanstoffenwaaropde
communautaire regelgeving(ookgedeeltelijken/of
zijdelings)vantoepassingis.Inditgevalisde
specifiekecommunautaire wetgeving(zieboven­
staandpunt2)vantoepassingenzijndeLid-Staten
gehoudenalgemeneofbijzonderemaatregelente
nemenomtezorgenvoordeuitvoeringvande
verplichtingen dievoortvloeienuitdedesbetreffende
communautaire regeling.HetkomtdeCommissietoe,
opdetoepassingvandezeregelingtoetezien.Voorts
zijnooksommigeinternationale verdragenendeSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1985/92
vanmevrouwCarmenDiezdeRiveraIcaza(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(92/C285/104)
Betreft:DiscriminatieopgrondvanleeftijdbijdeRaad
Op21juni1992heeftdeRaadvandeEuropese
Gemeenschappen deorganisatieaangekondigd vaneen
vergelijkendonderzoekmethetoogophetvormenvan
eenaanwervingsreserve vanSpaanstaligevertalers.Een
vandetoelatingsvoorwaarden isdatsollicitantengeboren
moetenzijnna31december1942.
Nr.C285/493.11.92 PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappen
1.KandeRaadmededelenofdezeaankondiging zijn
bijdrageisaandeorganisatie,in1993,vanhet
EuropeesJaarvandeouderenenvandesolidariteit
tussendeleeftijdsgroepen ?
2.WaaromheeftdeRaaddezeleeftijdsgrensvastge­
steld,terwijlhetjuistoprijpereleeftijdisdat
wereldberoemde schrijverszoalsBorges,metzijn
vertalingenvanOrlando,vanVirginiaWoolfenvele
anderewerken,demeestindrukwekkende prestaties
opvertaalkundiggebiedhebbengeleverd?
3.ZoudeRaaddevoorwaardenvoordeelnemingvan
voornoemdvergelijkendonderzoeknietmoetenher­
overwegenenhetvergelijkendonderzoeknietmoeten
schrappen?BeseftdeRaaddathijandersalleEuro­
pesevertalersdieouderzijndan50jaarmetéén
pennestreekuitselecteert ,enzodoendedeintellectuele
arbeidnegeertvanpersonendiezichopdezeuiterst
moeilijketaakhebbentoegelegdenwellichtde
vruchtbaarste fasevanhunberoepslevenzijninge­
gaan,endusaanzienlijkzoudenkunnenbijdragenaan
deverbeteringvandekwaliteitvandevertalingen?deledenvandeparlementenvandeLid-Staten;ensteltde
Raaddeledenvandezeparlementenopdehoogtevande
wijzewaaroptijdensRaadszittingenwordtomgegaanmet
debelangenvanhunkiezers?
Antwoord
(1oktober1992)
HetbijdeVerdrageningesteldeinstitutionelestelsel
voorzietnietinbetrekkingentussendeRaadende
nationaleparlementen.
NietteminwordtdeaandachtvanhetgeachteParlements­
lidgevestigdophetfeitdatdeledenvandeRaad
overeenkomstig artikel146vanhetEEG-Verdraglidzijn
vanderegeringenvandeLid-Staten .Daardoorkunnen
zij,overeenkomstig derespectieveconstitutionele regels
vanhunland,ervoorzorgendatdestandpuntenvande
nationaleparlementenbijdeuitvoeringvandebevoegd­
hedenvandeRaadinaanmerkingwordengenomen.Zij
kunnendeledenvandieparlementenookinlichtenover
hetverloopvandeRaadswerkzaamheden.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2013/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(92/C285/106)Antwoord
(1oktober1992)
HetSecretariaat-generaal vandeRaadheefteenberaad
aangevangenoverzijnbeleidinzakedeleeftijdsgrens
voordeelnemingaandealgemenevergelijkendeonder­
zoekenmethetoogopdeaanwervingvanambtenaren.
Ditberaadheeftertoegeleiddatdeleeftijdsgrensvoor
eenaantalonderzoeken bijwijzevanexperimentis
verhoogdvan35tot50jaar.Heteerstealgemene
vergelijkendonderzoekwaarvoordezenieuweleeftijds­
grensgeldt,ishetinPublikatieblad vandeEuropese
Gemeenschappen nr.C153Abekendgemaakte algemene
onderzoekRaad/LA/333(SpaanstaligevertalersM/V).
Voordevolgende,inseptemberbekendtemaken
onderzoekenzaleveneenseenleeftijdsgrensvan50jaar
gelden.
 Hiermeewordtnietvooruitgelopenophettoekomstige
aanwervingsbeleid vanhetSecretariaat-generaal vande
Raad.Betreft:AgendaennotulenvanRaadszittingen
WelkevoorstellenzijnbijdeRaadingediendmethetoog
oppublikatievanl.devolledigeagenda,voorafgaande
aanRaadszittingen en2.denotulen,spoedignade
zittingen?
Antwoord
(1oktober1992)
InditstadiumzijnbijdeRaadgeenvoorstellenbetref­
fendededoorhetgeachteParlementslidgenoemde
inlichtingeningediend.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2009/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(92/C285/105)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2016/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(92/C285/107)Betreft:Vertegenwoordiging vandestandpuntenvande
Lid-StatenbijRaadsbesluiten
WelkeinformatieontvangtdeRaaddoorgaansover
vraagstukkenindesectorenmilieu,defensieenkernener­
giediewordenbehandelddoordeparlementenvande
Lid-Staten;houdtdeRaadrekeningmetdemeningenvanBetreft:Invoervangiftigafvalenbestraaldesplijtstoffen
WelkevoorstellenzaldeRaadtijdenshetBritsevoorzit­
terschapbehandelenomdeinvoervan1.gevaarlijke
3.11.92 Nr.C285/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
giftigeenradioactieveafvalstoffenen2.bestraaldesplijt­
stoffennaardeEuropeseGemeenschap indehandte
houden,terbeperkingvandeinternationalehandelin
stoffenzoalsplutoniumenhoog-verrijkturanium,die
kunnenwordengebruiktinkernwapens ?Richtlijn80/836/EuratomvandeRaadO,alsmede
decommunautaire ennationalebepalingendiedaaruit
voortvloeien ;
b)uithetoogpuntvannon-proliferatie zijndergelijke
splijtstoffenindeGemeenschaponderworpenaande
veiligheidscontroles vanEuratomovereenkomstig de
bepalingenvanhoofdstukVIIvanhetEuratom-Ver­
drag,alsmedeaandeveiligheidscontrole vanhet
IAEA;inruimerinternationaal verbandzijnde
veiligheidscontrole vanhetIAEAendeaanbevelingen
vanhetIAEAenvandebevoegdeinternationalefora,
zoalsdeGroepvanleveranciersvankernmateriaal ,
vantoepassing;bovendienzijopgemerktdathet
Verdraginzakedefysiekebeveiligingvankernmateri­
aal(waartoealleLid-StatenendeGemeenschap als
zodanigzijntoegetreden)opditgebiedvantoepas­
singis.
3.Metbetrekkingtotdekwestievannon-proliferatie
ophetniveauvandehandelinkernmateriaalverwijzen
wijdegeachteAfgevaardigde naardeantwoordenonder
punt2,subb),voorwatbetreftdeGemeenschap .Met
vragenoverdehandelinkernmateriaalbuitendeGe­
meenschapzoudegeachteAfgevaardigde zichvoor
aanvullendeinformatietotdeEuropesePolitiekeSamen­
werkingkunnenwenden.
OPBnr.L246van17.9.1980,blz.1.Antwoord
(1oktober1992)
1.MomenteelzijnbijdeRaadgeenvoorstellenvande
Commissieopditgebiedinbehandeling.
2.OverigenszijdegeachteAfgevaardigde eropgewe­
zendatmetbetrekkingtotdeinvoervanbestraalde
splijtstoffeninhoofdzaakdevolgendebepalingenvan
toepassingzijn:
a)ophetniveauvandebeschermingvandegezondheid
vandebevolkingendewerknemers ,hoofdstukIII
vanhetEuratom-Verdrag enmeerinhetbijzonderde
richtlijnentotvaststellingvandebasisnormenvoor
stralingsbescherming indeGemeenschap ,metname.
 Dêhandelinverdovendemiddelen,dieenkelensnelle
rijkdombrengt,gaatgepaardmetdoodencorruptie.
Bijhetbinnensmokkelen vandedrugsindeverbruikers­
landenwordensteedsvindingrijkertechniekentoegepast
enhetisdanookverwonderlijkdaterzoweinigmiddelen
terbeschikkingstaanomcontroletehoudenopinvoer
vandrugsviahetlichaamvanhetveedatinde
Gemeenschapgeïmporteerdwordt.
DenktdeCommissiemaatregelentenemenomtezorgen
datdeLid-Statendehandelinverdovendemiddelenvia
introductieindierenlichamen bijinvoervanveegaan
beteugelen?Betreft:Belastingenopalcoholhoudende drankeninde
EuropeseGemeenschap
KandeCommissie,geziendediscussiesdiethansgaande
zijnoverconvergentieenonderlingeaanpassingvande
accijnzenendebelastingopdetoegevoegdewaarde,voor
elkeLid-StaatvandeEuropeseGemeenschapdevolgende
gegevensverstrekken :
1.tarievenvandeverschuldigdeaccijnzen,alsmedede
produktomschrijvingen ,eventueelmetinbegripvan
maximum-enminimumpercentages enclassificatie­
nummerspertarief,
2.demaateenheden waaropdeaccijnstarieven vantoe­
passingzijn,
3.detoegestanematevanalcoholisatieendeaccijnsta­
rievendieverschuldigdzijnovergealcoholiseerde
alcoholhoudende dranken,
4.deverschuldigdeBTW-tarieven ,
5.eventueleanderebelastingenopalcoholhoudende
drankenendehoogtedaarvan?
AanvullendantwoordvanmevrouwScnvener
namensdeCommissie
(7september1992)
Inaanvullingophaarantwoordvan19december1989(')
overlegtdeCommissiedegevraagdedocumentenrecht­
streeksaanhetgeachteParlementslidenaanhetSecreta­
riaat-generaalvanhetParlement.AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(19juni1992)
DeCommissiebeschiktovereenslechtsbeperktebe­
voegdheidommaatregelentenementegenillegale
drughandel,eenmateriedievoornamelijktotdenationale
bevoegdheidbehoort.ZelfshetVerdragvanMaastricht
betreffendedeEuropeseUniezalhieringeengrote
veranderingbrengen.
Binnendebestaandebegrenzingen isdeCommissie
doende,naastdeinvoeringvaneenwetgevingomde
aanwendingvanuitgangsstoffen inhetillegaalvervaardi­
genvandrugstegentegaan,actievesteuntegevenaande
samenwerking tussendouanediensten diezichinzetten
voordedrugbestrijding ,georganiseerddoordeGroep(')PBnr.C139van7.6.1990.
Nr.C285/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
WederzijdseSteun(GWS)alsuitvloeiselvandeOvereen­
komstvanNapels.
Speciaalgaathetbijdezesteunomdeontwikkelingen
financieringvanhetdeGemeenschapomvattendegecom­
puteriseerdenetwerkCIS(CustomsInformationSystem),
datisbedoeldomdeuitwisselingvanoperationele
informatietussendeonderzoekdiensten teversnellenen
aldusspecialetechniekendiewordentoegepastdoor
drughandelaars ,zoalsdiewaarnaarwordtverwezendoor
hetgeachteParlementslid ,teneutraliseren.
Erzaldienaangaande wordengezorgdvoorsamenwer­
kingtussendepolitiediensten inhetkadervanEuropol,
welkesamenwerking eenaanvullingvormtopdesamen­
werkingtussendedouanediensten endie,daarenboven ,
denietmetdegrenzensamenhangende aspectenvande
drughandelbestrijkt.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.649/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16april1991)
(92/C285/03)KandeCommissiehetvolgendemededelen :
1.Iszijvanplaneenaantalrechtstreeksemaatregelente
nemenopdataandeherintredingvanbovengenoemde
categorieënwerklozenopdearbeidsmarktvoorrang
wordtverleend?
2.IszijvanplanderegeringenvandeLid-Statente
verplichtendedoordeGemeenschapgoedgekeurde
programma'sterbestrijdingvandewerkloosheid
getrouwuittevoeren?
3.Iszijvanplaneenspeciaalfondsopterichtenopdat
enerzijdsdewerklozendeeerstetijdwordenge­
steund,enanderzijdsgrotemaatschappelijke proble­
menenuitdehandlopendeopstandenworden
vermeden,zulksmetnameinlandenzoalsGrieken­
landdateengrotehoeveelheidaanprivatiseringspro­
gramma'sophetgrootstedeelvandeoverheidssector
toepast?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(30juni1992)
DeCommissieheeftalheelwatprogramma'sgoedge­
keurdomhethoofdtekunnenbiedenaandewerkloos­
heidenomdewerkgelegenheid indeLid-Statente
bevorderen .Dezeprogramma'swerdenuitgewerktuit­
gaandevandecommunautaire bestekkendiedeperiode
1989—1993bestrijken.
Overeenkomstig denieuweregelsmetbetrekkingtotde
Structuurfondsen zietdeCommissieeroptoedatde
programma'seendoeltreffendverloophebbenendatde
beschikbaremiddelengoedwordenaangewend.
Metditdoelheeftzij,insamenwerking metdebevoegde
instantiesvandeLid-Staten,followup-comitésopgericht
dietottaakhebbentoezichtuitteoefenenopde
uitvoering,decontroleendeevaluatievandebijstands­
verleningendoordeStructuurfondsen .Metnamewat
GriekenlandbetreftwerdéndoordeCommissieditsoort
comitésopgericht;eenervaniseennationaalfollow
up-comitédattoezichtmoetuitoefenenopdeuitvoering
vandecommunautaire bestekken .Dezeorganenzullen,
uitgaandevandeuitkomstenvandeevaluatie,ervoor
zorgendathettoteenhervormingkomtvandeze
programma's.Voortszienzijeroptoedatdebesluitenvan
deCommissieopdejuistewijzetenuitvoerworden
gelegdalsookdatdeproblemendierijzenworden
opgelost.
Inhetkadervanderegionaleprogramma'shebbende
followup-comités,opvoorstelvandeDVA(Dienstvoor
arbeidsvoorziening ),specifiekemaatregeleningevoerd
voordeberoepsopleiding endeplaatsingopdearbeids­
marktvandoorinmoeilijkheden verkerendebedrijven
ontslagenpersonen.
DezemaatregelenzijnverwerktindeGMP'svan
Midden-enOost-Griekenland ,Attika,deEgeïsche
eilandenalsookinderegionaleprogramma'svanOost­
MacedoniëenThracië,Midden-enWest-Griekenland.
Metdezemaatregeleniseenbedraggemoeidvanintotaal
50miljoenecuenhetaantalbegunstigdenbedraagt
6miljoenpersonen.
DeCommissieisvoornemenselkeaanvullendemaatregel
dieeventueelzoukunnenbijdragenaandeheropneming
inhetberoepslevenvandezecategorieënwerknemerste
onderzoeken .Betreft:Bestrijdingwerkloosheid
DeCommissieheeftterbestrijdingvandewerkloosheid
inhetverledenherhaaldelijk specifiekeprogramma's
opgesteldendienovereenkomstige subsidiestenbehoeve
vandeLid-Statengoedgekeurd ,zulksmethetoogop
rechtstreekseinvesteringenwaardoordewerklozenopde
arbeidsmarktkunnenherintredenen,inhetalgemeen,de
werkgelegenheid kantoenemen.
Ondankshetbestaanvandezespecifiekeprogramma'sen
specialesubsidiesgebruikenbepaaldeLid-Statendeze
nietonaanzienlijke bedragenzowelvoorzuiverconsump­
tievedoeleindenalsvoorandereeconomische activiteiten
dieallesbehalveeenbijdrageleverenaandebestrijding
vandewerkloosheid enevenmindegroeivande
werkgelegenheid middelsproduktieveinvesteringenbe­
vorderen.
TegelijkertijdpasteenaantalLid-Stateninhetkadervan
hunnationaalbeleidvergaandeprivatiseringspro­
gramma'stoeopoverheidsondernemingen enalgemene
nutsbedrijven ,hetgeendoorgaansleidttotmassa-ontsla­
genvandenietaltejongewerknemersdiezware
verplichtingenjegenshungezinhebben.
Eenduidelijkvoorbeeldhiervanishetingrijpendeprivati­
seringsprogramma datdeGriekseRegeringisbegonnen
toetepassenopdezichinmoeilijkhedenbevindende
bedrijven,d.w.z.opdeoverheidsbedrijven ,opdedoch­
terondernemingen vanbanken,ophetstadsvervoer ,enz.
Vandegenoemdeprivatiseringsprogramma 'swordtge­
schatdathierdoorineersteinstantiemeerdan50000
mensenopstraatzullenkomentestaan,diegeenwerk
meerzullenvindendaarhungemiddeldeleeftijdrondde
45en50jaarschommelt.
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/3
Dewerkloosheidsuitkering vormtgeenuitgavediein
aanmerkingkomtvoorfinancieringdooreenspeciaal
fonds.Welzullener,bijvoorrang,voorstellenworden
uitgewerktvoordeuitvoeringvannieuweprogramma's
gerichtopdeopleidingenopneminginhetarbeidsproces
vanpersonendiezijnontslagen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1682/91
vandeheerYvesVerwaerde(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6augustus1991)
(92/C285/04)voorsteldatinfeitedebedoelingheefteenEMUmet
verschillendesnelhedentotstandtebrengenendatde
economischeensocialesamenhanguitstelttotsint-jutte­
mis.
Hetmeestzorgwekkend isdathetbasisprojectvoorde
PolitiekeUnie,waarovernuvangedachtengewisseld
wordt,dezedoelstellingbevestigt,namelijkomalleswat
deburgersvandeGemeenschap opsociaalgebied
aanbelangtbuitendediscussietehouden—hetsociaal
beleid,debeschermingvandeconsument,toerismeals
eeneconomische ,socialeenculturelecomponentvanhet
levenvandeburgers,enanderezaken—endeEuropese
burgervolledigondergeschikt temakenaandegrote
economischebelangenvandeinternemarkt.
HetdoordeRaadgoedgekeurdeontwerpvanbegroting
vandeGemeenschapvoor1992maaktonzebezorgdheid
noggroter,aangeziendaarineenverminderingmet
1,6miljoenecuvoorkomtvoordecommunautaire bestek­
kenennietmeerdan200miljoenecuvoorhetinterne
communautaire beleidophetgebiedvancultuur,jeugden
andereaspecten.
 KandeCommissie,inhetlichtvandebekendeplannen
voordeEMUendePUwaaroveropditogenblikvan
gedachtenwordtgewisseld,bevestigendatdedaarin
vervattepolitiekeoriëntatiedeweergaveisvaneen
consensusophetniveauvandeTwaalfmetalsbedoeling
omondermeerdeeconomischeensocialesamenhangen
hettoerismebuitendetoekomstigeVerdragentehouden,
enwelkevoorstellendenktdeCommissieinvoorkomend
gevalintedienenenaanhetEuropeesParlementvoorte
stellenomtegendezetendensintegaan?Betreft:Rechtsgeldigheid vandeU-bochtconstructie bij
deverzendingvanpostinhetlichtvanartikel85,
lid1,vanhetEEG-Verdrag
KandeCommissiemededelenofhetgebruikvande
U-bochtconstructie ompostteverzendenvanuitde
Lid-Staatmetdemeestvoordeligetarieveninstrijdismet
artikel85,lid1,vanhetEEG-Verdragvoorzoverbe­
paaldePTT'sdezepraktijknaarhetschijnthebben
aangemoedigd ?
Zoueeneventueelverbodvandezeconstructiedaarente­
gennietindruisentegenhetbeginselvandekeuzevrijheid
vandeconsument ?
AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(10augustus1992)
Remailingiseenvormvaninternationaledienstverlening
waarbijeenparticuliereexploitantmassaalpostin,een
landkanophalenendievervolgenskanpostenbifde
posterijenvaneenanderlandvoorbestellingaldaarofin
eenderdeland.Eendergelijkedienstisnietstrijdigmet
artikel85,lid1,vanhetVerdrag,omdatdezeereigenlijk
toestrektoftotgevolgheeftmededingingopdemarkt
vaninternationalepostdienstenintevoeren.Bovendien
wordtinhetEEG-Verdrag vrijverkeervandiensten
gewaarborgd .AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(31juli1992)
Integenstellingtotwatwerdgevreesdmetbetrekkingtot
derolenhetbelangvandeeconomischeensociale
samenhangindetoekomst,zekerinverbandmetde
loutereconomischebelangenvandeinternemarkt,heeft
deEuropeseRaadvanMaastrichtdeverwijzingeninhet
Verdragnaardeeconomischeensocialesamenhang
versterkt(artikel130B)enonderstreeptdatdesamen­
hangeenvandebelangrijkstepijlersisvandecommunau­
taireopbouw.
ZowerdinMaastricht,terverdereondersteuning vande
actiesdiedeeconomischeensocialesamenhangmoeten
versterken,hetgroenelichtgegevenvooreennieuw
Cohesiefonds ,alsaanvullingopdebestaandecommunau­
taireFondsen.DitFondszalindevierminderbegun­
stigdeLid-Stateneenfinanciëlebijdrageleverenaan
projectenophetgebiedvanmilieuentranseuropese
netwerkenindesfeervandevervoerinfrastructuur .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2360/91
vandeheerSérgioRibeiro(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(22oktober1991)
(92/C285/05)
Betreft ::Het„Europamettweesnelheden"endeecono­
mischeensocialesamenhang
Het„non-non-paper "vanhetNederlandseVoorzitter­
schapoverdeEconomischeenMonetaireUnieiseen
Nr.C285/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2369/91
vandeheerHermanVerbeek(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(22oktober1991)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2547/91
vanmevrouwTeresaDomingoSegarra(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8november1991)
(92/C285/06) (92/C285/07)
Betreft:VertolkingindeparitairecomitésBetreft:Mensenrechtensituatie inGriekenland
1.IsdeCommissieervanopdehoogtedatin
Griekenlandinsteedsverontrustender matemeldingen
wordengehoordvanfolteringenvanverdachtendoorde
politie(sinds1987zijnindepers51gevallengemeld)?
2.HeeftdeCommissiekennisgenomenvandeveroor­
delingtotvijfmaandengevangenisstraf vandehoofdre­
dacteurenvanzevenGrieksebladendooreenrechtbank
inAtheneopgrondvaneenrecentewetdiedevrijheidvan
meningsuitingverregaandbeperkt?
3.HoebeoordeeltdeCommissie—medegeziende
hierbovengeschetsteontwikkelingen —demensenrech­
tensituatieinGriekenland ,inhetbijzondergetoetstaan
hetEuropeseVerdragtotbeschermingvanderechtenvan
demensendebepalingenhieromtrentinhetEEG-Ver­
dragendepreambulevandeEuropeseAkte?DedemocratischestructuurvandeGemeenschapbrengt
metzichmeedaterhonderdencomitésbestaandietijdens
hetjaarregelmatigbijeenkomen .Dezecomitésbekleden
verschillenderangenenvariërenvandeCommissiezelf
totcomitésvanwerknemersofhuisvrouwen.
AangezienerindeGemeenschap verschillendetalen
bestaan,isvoorhetgoedfunctionerenvandezecomités
simultaanvertolking noodzakelijk ;deGemeenschapmoet
zorgenvoorvertolkinginallecommunautaire talen.
HetontbrekenvanvertolkingnaarhetSpaansinvele
comitésheefttotgevolgdatdeSpanjaarden ,envoorna­
melijkdewerknemersdievandezecomitéslidzijn,nog
geen40%vandezevergaderingenvolgen,zodatSpanje
geengelijkwaardigeinspraakheeftindeGemeenschap.
Hieroverbestaanveelklachten.Demeestrecenteklachtis
doorledenvanhetRaadgevendComitévandeEGKS
tijdensdevergaderingvan17septemberjl.teLuxemburg
ingediend.
IsdeCommissievoornemensnaareenoplossingvoordit
probleemtezoekenofiszijdaarentegenvanplandeze
situatie,dieeenwaarachtigediscriminatievanSpanje
inhoudt,telatenvoortduren?AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(29juni1992)
DeCommissiehechtbijzonderveelbelangaande
eerbiedigingvanderechtenvandemenseniservan
overtuigddatalleLid-Statendezerechten,diedebasis
vormenvandeGemeenschap ,respecteren.
UithoofdevandeVerdragenbeschiktdeGemeenschap
nietovereenalgemenebevoegdheidomtoetezienopde
nalevingvandezefundamentelerechten.Zijisuitsluitend
bevoegdophetgebiedvandetoepassingvanhet
Gemeenschapsrecht ,datisgebaseerdopdeeerbiediging
vandefundamentele rechten.
HetisdusnietaandeCommissieom,voorwatdedoor
hetgeachteParlementslidgeschetstesituatiebetreft,als
hoedstervandeVerdragenstappenteondernemen.
Opdeeerbiedigingvanderechtenvandemensenvande
fundamentelevrijhedenwordtindeLid-Statentoegezien
doormiddelvandoeltreffendecontrolesystemen ,zowel
vanbinnenuitviainternberoep,alsvanbuitenafvia
instrumentenalshetVerdragvandeRaadvanEuropater
beschermingvanderechtenvandemensendefundamen­
televrijheden.AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(15juni1992)
GezienhetbelangdatdeCommissieaandedeelneming
vandesocialevertegenwoordigers aandeopbouwvan
Europahecht,ishetvoorhaarprioritairervoortezorgen
datbijhun.vergaderingen indenegenwerktalenvande
Gemeenschapvertolking ,plaatsvindt .Hetkomtevenwel
voor—enditwasinhetbijzonderhetgevalmetde
vergaderingvan17september1991,waarvanhetgeachte
Parlementslid meldingmaakt—datophetogenblik
waarophetbetrokkenverzoektotdebevoegdedienst
wordtgericht,nietmeerallenodigetolkenbeschikbaar
zijn.
Omdesituatieopditgebiedteverbeterenzetde
Commissiehaarinspanningenvoort,nietalleenop
aanwervingsgebied ,maarookophetgebiedvande
opleidingvanconferentietolken ,enwelomdatinbe­
paaldeLid-Stateneenpassendeopleidingopditgebied
ontbreekt.WathetSpaansbetreft,zorgtzijsinds1979
vooreenintensievepostuniversitaire opleidingvantolken
uitwiermidden86%vanhaarhuidigevasteSpaanse
tolkenafkomstigis.Reedsverschillendejarenwordtin
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/5
samenwerking methetStaatssecretariaat voordeEuro­
peseGemeenschappen gezochtnaarkandidatenenge­
zorgdvoordeopleidingvanconferentietolken voorde
Spaansetaal.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2575/91
vandeheerJohnCushnahan(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(14november1991)
(92/C285/08)
Betreft:Postdienstenindeeconomischzwakkereregio's
vandeGemeenschap
HeeftdeCommissieplannenofvoorstellenmethetoog
opdeverbeteringenuitbreidingvanpostdiensteninde
zwakkereregio'svandeGemeenschap ?
AntwoordvandeheerPandolfi
namensdeCommissie
(4augustus1992)
DedoorhetgeachteParlementslidgenoemdekwestie
wordtdoordeCommissieonderdeloepgenomeninhaar
Groenboekoverdeontwikkelingvandeinternemarkt
voorpostdiensten (1).
(')Doe.COM(91)476def.KandeCommissiemededelenofhetonder1genoemde
voornemenvandeNederlandseRegeringinovereenstem­
mingismetRichtlijn91/477/EEG(x)enofdeNeder­
landseRegeringhetaandeCommissieheeftvoorgelegd
entoegelicht?
AchtdeCommissieditsoortwetgevingnietinstrijdmet
decommunautaire wiltotdevestigingvaneenvrijeruimte
zonderbinnengrenzen waarindeburgerzominmogelijk
gevaarlooptdoorniet-geharmoniseerde wetgeving?
OPBnr.L256van13.9.1991,blz.51.
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(2juni1992)
DeNederlandseRegeringheeftdeCommissienietin
kennisgesteldvaneenwetsontwerpdatbeoogthet
gebruikvanstaalhagelingewerenmetgladdeloopper1
februari1993verplichttestellen.
VolgensdegegevenswaaroverdeCommissiebeschikt,
moethetgebruikvanstaalhagelgezienwordeninhet
kadervanhetstrevenhetwaterwildtegendenadelige
gevolgenvanloodtebeschermen.
Erisnamelijkvastgestelddatdedoorjagersgebruikte
loodhagelinvochtigegebiedenopdebodemblijftliggen.
Dezwemvogelslopenhetgevaardezehagelinteslikken
envergiftigdteworden(saturnisme).
Hetgebruikvanstaalhagel,hetalternatiefvoorloodha­
gel,houdtechterrisico'sinvoordejagerdieeengeweer
gebruiktdatnietbestandistegendezwaardereladingen
welkeinherentzijnaanhetgebruikvanstaalhagel(gevaar
voorontploffingvandeloop).
Inartikel3vanRichtlijn91/477/EEGinzakedecontrole
opdeverwervingenhetvoorhandenhebbenvanwapens,
dieinhetlichtvandeafschaffingvandecontroleopde
personenaandebinnengrenzen alscompensatoiremaat­
regelwerdvastgesteld,isbepaalddatdeLid-Stateninhun
wetgevingstrengerevoorschriftenkunnenopnemendan
diewelkeinderichtlijnzijnvervat.Richtlijn91/477/EEG
staaterderhalvenietaanindewegdateenLid-Staat
bepaaldesoortenwapensofmunitiedieincategorie„A"
(verbodenvuurwapens)vanbijlageIbijderichtlijnzijn
opgenomen,verbiedt.
AlsdeNederlandseautoriteitenhetvoornemenhebben
bovengenoemd wetsontwerpintedienen,moetenzijin
hetkadervandeproceduresvanRichtlijn
83/189/EEG(')daarvantevorenmededelingvandoen.
 Inditstadiumkunnenproblemenzoalsondermeerhet
potentiëlegevaarvanhetgebruikvanstaalhagelbij
bepaaldegeweren,alsmededeinvloedvanzulkemaatre­
gelenophetverkeervangenoemdeprodukteninde
Gemeenschap endemogelijkeoplossingenaaneen
diepgaandonderzoekwordenonderworpen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2691/91
vandeheerFlorusWijsenbeek(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19november1991)
(92/C285/09)
Betreft:Voorkomingongevallendoorgebruikstaalhagel
HeeftdeCommissiekennisgenomenvanhetvoornemen
vandeNederlandseRegeringper1februari1993het
gebruikvanstaalhagelingewerenmetgladdeloop
verplichttestellen?
IsdeCommissieervanopdehoogtedatvelejacht-en
sportgewerenniettegendeverhoogdegasdrukvan
staalhagelpatronen bestandzijn?
IsdeCommissiezichbewustvandeveiligheidsrisico 'sdie
dezeverplichtingmetzichmeebrengtinbepaaldeLid­
Statenendeontoereikendheid vandemogelijkheid
gewerenopdezerisico'stetesten?OPBnr.L109van26.4.1983.
Nr.C285/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
inschakelingvandemassamediauittevoerencommunau­
tairvoorlichtingsprogramma inzakepreventievemondhy­
giënetenbehoevevandeburgersvandeGemeenschap ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2859/91
vandeheerJohnCushnahan(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5december1991)
(92/C285/10)
Betreft:Jumelageprogramma 'sindeGemeenschap
IsdeCommissietevredenoverdejumelageprogramma 's
dieGemeenschapssubsidie hebbenontvangensindszij
vanstartzijngegaanin1989?Zoja,isdeCommissiehet
erdannietmeeeensdatdecommunautaire ondersteuning
vandergelijkeprogramma'sdienttewordenuitgebreid
ommeerjumelagesmogelijktemaken,metnamemet
kleineengrotestedeninMidden-enOost-Europa ?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(15juni1992)
DeCommissieishetmethetgeachteParlementslideens
datdesituatieindeEuropeseGemeenschapophetgebied
vantandbederf(cariës)uiteenloopt .Hieromjuistishet
nietdienstigmeteenGemeenschapsprogramma viade
massamediatestarten.
Detenuitvoerlegging vanderesolutievandeRaadover
gezondheidsonderricht opschoolindeLid-StatenO
heeftevenwelbijgedragentotdeontwikkelingvan
programma'svangezondheidsonderricht opschooldie
mondhygiëneeneetgewoonten (zoetigheden)omvatten.
OPBnr.C3van5.1.1989.AntwoordvandeneerDelors
namensdeCommissie
(27juli1992)
DeCommissiesteltvastdatdecommunautaire actieten
behoevevanjumelages,diein1989vanstartisgegaan,
eengrootsuccesis.Duizendenstedenhebbenimmersin
hetkadervandezejumelagessteunontvangen.Honder­
dennieuwejumelageprojecten kondenmetnamedankzij
decommunautaire steunwordenuitgevoerd,waaronder
ookjumelagesmetgemeentesinMidden-enOost-Eu­
ropa.
Gezienhetgroeiendeaantalingediendeenverwachte
aanvragenvanEuropesegemeentesenrekeninghoudend
metdebeschikbarekredieten,moetdetoegekendesteun
noodzakelijkerwijs beperktzijn.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3162/91
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24januari1992)
(92/C285/12)
Betreft:Kunstopleidingen
KandeCommissiemededelenofzij,nadepublikatievan
haarlaatstediscussienota ,nogandereconcreteinitiatie­
venophetgebiedvankunstonderwijs invoorbereiding
heeft?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2902/91
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(9december1991)
(92/C285/11)AntwoordvandeheerDondehnger
namensdeCommissie
(22juni1992)
InaansluitingaandeconclusiesvandeRaadenvande
ministersvanCultuur,op19november1990inhetkader
vandeRaadbijeen,overdeberoepsopleiding inde
culturelesector,overweegtdeCommissiedeRaad
voorstellenvoorteleggenophetgebiedvandekunstzin­
nigeenculturelevorming.
Alvorenseencommunautaire actieopditterreinte
ontwikkelendientdeCommissieechterrekeningte
houdenmetdeweerslagvanhetartikelinzakecultuur
alsookmetderichtsnoerendiedeRaadterzakezal
nemen,nadeindieningvandemededeling„Nieuwe
vooruitzichten voordeactievandeGemeenschap op
cultureelgebied",diedoordeCommissieonlangsaande
Raadwerdvoorgelegd .Betreft:Preventievantandbederfbijdeburgersvande
Gemeenschap
Volgensrecentemededelingenvantandartsenblijfttand­
bederf(cariës)eenprobleemvormenvoorbepaalde
landenvandeGemeenschap ,zoalsGriekenland ,waar
90%vandebevolkingeraanlijdt.Despecialistenwijzen
eropdatinlandenmeteengeavanceerdepreventieve
gezondheidszorg ditcijfertotbenedende5%isterugge­
bracht.
ZaldeCommissiemethetoogopdepreventieve
gezondheidsvoorlichting eenvoorsteldoenvooreen,met
Nr.C285/73.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
InhaarmededelingnoemtdeCommissiealsprioritaire
krachtlijnendeinachtnemingvandecultureledimensie
opdeanderecommunautaire beleidsterreinen enhet
aanmoedigenvanautoriteitenopcultureelenartistiek
gebied.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.24/92
vandeledenGaryTitley,PaulineGreen,AlanDonnelly,
CaroleTongue,DavidBowe,JamesFord,TerenceWynn,
LyndonHarrison,AlexSmith,ImeldaRead,BrianSimp­
son,HenryMcCubbin,WayneDavid,StephenHughes,
ChristineOddy,DavidMartin,KennethCollins,Kenneth
Coates,MichaelElliott,AlfredLomas,AnthonyWilson,
DavidMorris,KennethStewart,JohnTomlinson,Arthur
NewensenJohnBird(S)Eentweedestudiediedaarbijaansluit,heeftbetrekking
opderuimtelijkeontwikkelingen dievoortvloeienuitde
integratievandenieuweDuitseLanderindeGemeen­
schapenuitdebeterebetrekkingentussendeGemeen­
schapendeMidden-enOosteuropeselanden.
DeCommissieismomenteelookperLid-Staataanhet
onderzoeken welkeeffectenhethuidigeprocesvan
economischehervormingenliberaliseringindeMidden­
enOosteuropeselandenzalhebbenopdecommunautaire
markt.
Deeindverslagenóverdebovengenoemde studieszullen
naarverwachtingwordenuitgebrachtinhetnajaarvan
1992.
Inditverbandwordttevensgewezenophetantwoordop
demondelingevragenH-953/91(*)vandeheerTitleyen
H-1019/91(2)vandeheerChabert.
2.Heteffectdatopenstellingvandecommunautaire
marktvoormeerhandeluitdeMidden-enOosteuropese
landennaarverwachtingzalhebbenopdeGemeenschap ,
eninhetbijzonderophaarzwakkereregio's,iseenvande
redenenwaaromdeCommissieheeftvoorgesteldomde
Structuurfondsen voordeperiodetot1997nogmaals
sterkuittebreiden.
DeMidden-enOosteuropese landenzoudengrote
concurrentenkunnenwordeninbedrijfstakken diebij­
zonderbelangrijkzijnvoorsommigevandeminder
ontwikkelderegio'svandeGemeenschap .Dezeproble­
mengaandeCommissieterharte,getuigehaarbesluitom
eencommunautairinitiatiefteontplooiendatdeindustrie
moethelpenmoderniserenendiversifiërenindecommu­
nautaireregio'sdiehetsterkstafhankelijkzijnvande
textiel-enkledingindustrie (Retex).
(.')HandelingenvanhetEuropeesParlementnr.3-410(oktober
1991).
(2)HandelingenvanhetEuropeesParlementnr.3-411(novem­
ber1991).aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)
(92/C285/13)
Betreft:GevolgenvanhetexternebeleidvandeGemeen­
schaptenaanzienvanCentraal-enOost-Europa
voorhetinternecommunautaire beleid
OverwegendedatdeGemeenschapmomenteelonderhan­
delingenvoertoverassociatieovereenkomsten metPolen,
HongarijeenTsjechoslowakije ;
OverwegendedatdeGemeenschapdaarnaastookhan­
delsakkoorden enakkoordenvooreconomischesamen­
werkinggeslotenheeftofvanplanistesluitenmetandere
landeninCentraal-enOost-Europa ;
OverwegendedatdeGemeenschap zichmomenteel
bezintoverhaarbeleidtenaanzienvanderepublieken
vandevoormaligeSowjetunie,
1.IsdeCommissievoornemensheteffectteonderzoe­
kenvanditexternebeleidopderegio'sinde
Gemeenschap ?
2.IsdeCommissienietvanoordeeldathetinhetlicht
vanhetcommunautaire beleidtenaanzienvanCen­
traal*enOost-Europanoodzakelijk isdekredieten
voordeStructuurfondsen forsteverhogen,teneinde
desocialeeneconomischecohesieindeGemeenschap
tebeschermenenteversterken ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.36/92
vanmevrouwJaneyBuchan(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)
(92/C285/14)
Betreft:Aanpassingvandecapaciteitindevisserijsector
binnendeGemeenschap
InSpanjeenNederlandbestaanbelangrijkeprogramma's
voordeaanpassingvandecapaciteitindevisserijenvoor
hetuitdevaartnemenvanvissersvaartuigen.
KandeCommissiemededelenhoedezetweelandende
communautaire voorschriftenvoorhetuitdevaartnemen
vanvissersvaartuigen inhunnationalewetgevinghebben
ingepast?Opwelkemaniervoerenzijhetprogrammauit?
Welkecontrolemechanismen passenzijtoeteneindete
garanderendathetbeleidterzakeeffectiefwordt
toegepast?
Kanereenanalysewordengemaaktvanhoeveelvanhet
aanSpanjeenNederlandtoegewezenbedraginelkvanAntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(25mei1992)
1.DeCommissieisinhetnajaarvan1991gestartmet
eenstudieoverdegevolgenvandeeconomischehervor­
mingenindeMidden-enOosteuropeselandenvoorde
investeringenendehandelinderegio'svandeGemeen­
schapinhetalgemeen,eninhaarachterstandsregio 'sin
hetbijzonder.
 Nr.C285/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
(inmiljoenecu)
Lid-Staat JaarSloop,uitvoerofandere
doeleindendanvisserij
Nederland 1987 5,871
1988 3,000 ■
1989 6,100
1990 10,000
1991O 7,810
Spanje 1987 0,271
I 1988 3,139
l 1989 4,500
1990 7,508
\1991O 22,920beidelandenwerdgebruikt(in1987,1988,1989,1990en,
indienergegevensbeschikbaarzijn,in1991)alsschade­
loosstellingvanhetvolgende:
—desloopvanvissersvaartuigen ,
—dedefinitieveafvloeiingvandesbetreffende vissers­
vaartuigennaareenderdeland,
—dedefinitievebestemmingvanvaartuigenvoorandere
doeleindendanhetvissenindecommunautaire
wateren?
Zoudentenslottegegevensbekendgemaakt kunnen
wordenoverdeinSpanjeenNederlandopditgebied
actievebedrijvenalsmedeoverhetbedragvandedoorhen
ontvangenschadeloosstelling (waarbijwordtgepreciseerd
ofhetgaatomdesloop,uitvoerofherbestemming van
vissersvaartuigen )?
Verordening (EEG)nr.3944/90vandeRaad(*)bevat
richtsnoerenvoorcommunautaire steunaangemengde
vennootschappen ,voorheteerstin1991inpraktijk
gebracht.Kanookinditgevalhetbedragbekendworden
gemaaktvandesteunaanSpanjeenNederlandvoorhet
overeenkomstig dezeverordeninguitdevaartnemenvan
vissersvaartuigen ?Kanervoordezetweelandeneenlijst
wordengemaaktvandedesbetreffende vissersvaartuigen
engemengdevennootschappen ?
(')PBnr.L380van31.12.1990,blz.1.(')Decommunautaire bijdrageispasmetingangvan1991gedifferenti­
eerd,namelijk70%vandevastgesteldesubsidieerbarekostenbijsloop
en50%vandevastgesteldesubsidieerbare kostenbijuitvoerofbij
gebruikvooranderedoeleindendanvisserij.
In1991heeftdeCommissie15,9miljoenecutoegekend
voorzesdoordeSpaanseautoriteiteningediendeprojec­
tenvoorgemengdevennootschappen .Nederlandheeft
daarvoorgeenprojecteningediend.
(')Voordevaartuigendieuithetregisterzijngeschrapt,wordt
verwezennaarPBnr.C320van26.12.1989enPBnr.C319
van10.12.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.69/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6februari1992)
(92/C285/15)AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(16juni1992)
Overeenkomstig artikel22vanVerordening (EEG)nr.
4028/86,laatstelijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.
3944/90,kunnendeLid-Statenvoordefinitievebeëindi­
gingvandebedrijfsactiviteit vanbepaaldevissersvaartui­
geneenbeëindigingspremie toekennen.SpanjeenNeder­
landhebbenhetvoortouwgenomenbijdeaanpassingvan
decapaciteitvanhunvissersvlootenhebbendewettelijke,
administratieve encontrolemaatregelen vastgesteldals
bedoeldinartikel24,lid4,vanvoornoemdeverordening.
DeGemeenschapfinanciertopnauwkeurigomschreven
voorwaarden hetcommunautaire aandeelindedoorde
Lid-Statengedaneuitgaven.Indatverbandzijermet
nameopgewezendatdebijdragevandeGemeenschap
slechtswordtbetaaldnaoverleggingvaneènverklaring
vandeLid-Staatdatdebetrokkenvaartuigenuithet
registervanvissersvaartuigen zijngeschrapt.Delijstvan
vaartuigenwaarvoordepremievoordefinitievebeëindi­
gingvandevisserijisuitgekeerdwordtbekendgemaakt in
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen (zie
artikel24,lid5)(').DeCommissieendeRekenkamer
controlerenregelmatigdeuitvoeringvanderegelingvoor
hetaanpassenvandevangstcapaciteit.
Depremievoordefinitievebeëindigingvandevisserij
wordtberekendvolgenseenvasttariefopgrondvande
tonnagevanhetvaartuig.DebijdragevandeGemeen­
schapvoordebetrokkentweeLid-Statenbedroeg:Betreft:HetnietuitvoerenvanRichtlijn89/427/EEG
doordeSpaanseRegering
HeeftdeSpaanseRegeringdeCommissieeenmededeling
doentoekomenomtrentdenationaleuitvoeringsmaatre­
geleningevolgeRichtlijn89/427/EEGvandeRaad(')
betreffendehetmilieuenwelkemaatregelenzijnindat
verbanddoordeCommissiegenomen?
OPBnr.L201van14.7.1989,blz.53.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.151/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C285/16)
Betreft:Niet-toepassingvanRichtlijn88/314/EEGdoor
deSpaanseRegering
Deniet-toepassing vancommunautaire richtlijnendoor
deLid-Stateninhunnationaalrechtiseenduidelijke
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/9
maatstafbijdebeoordelingvandebereidheidvande
regeringenhetcommunautairrechtdaadwerkelijkuitte
voerenendedoelmatigheid vandeoverheidsdiensten te
bevorderen .Tevenswordendeefficiënteinstandhouding
vanhetgemeenschappelijk erfgoedendeverplichtingen
vanhetbedrijfslevenendesocialepartnersophetspel
gezet,enmeerinhetalgemeenderechtenenplichtenvan
deburgers.
WelkeredenenheeftdeSpaanseRegeringaangevoerd
voordevertragingbijdeomzettingvanRichtlijn
89/622/EEGvandeRaad(')inzakedeinternemarkt?
HeeftdeCommissieinvervolgópdeaanmaningenreeds
het„metredenenomkleedadvies"uitgebrachtwegenshet
niet-mededelen vandenationaleuitvoeringsmaatregelen ?indicatievandematevanbereidheidvandezeregeringen
omhetGemeenschapsrecht opdoeltreffendewijzete
schragenenvanhetfunctionerenvanhunoverheidsdien­
sten.Ookdemeereffectievebeschermingvangemeen­
schappelijkewaardenendeverplichtingenvandeecono­
mischeensocialesubjectenkomeninhetgeding,evenals
derechtenenplichtenvandeburgersinhetalgemeen.
WelkeredenenzijndoordeSpaanseRegeringaange­
voerdvoordeachterstandbijdeomzettingvanRichtlijn
88/314/EEGvandeRaad(')inzakebeschermingvande
consument ?
KandeCommissievoortsmededelenofzijinaansluiting
opdedienovereenkomstige „aanmaningen"denoodzake­
lijkemetredenenomkledeadviezenheeftuitgebracht
wanneerhaargeenmededelingwerdgedaanvande
nationaleuitvoeringsmaatregelen ?
OPBnr.L142van9.6.1988,blz.19.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.152/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)OPBnr.L359van8.12.1989,blz.1.
(92/C285/17)Gecombineerd antwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.69/92,nr.151/92,nr.152/92
ennr.174/92
(12juni1992)
DeCommissieheeft,overeenkomstig artikel169vanhet
EEG-Verdrag ,eeninbreukprocedure tegenSpanjeinge­
leidwegensniet-mededeling vandenationalemaatrege­
lentotuitvoeringvandedoorhetgeachteParlementslid
bedoelderichtlijnen.Betreft:Niet-toepassing vanRichtlijn88/315/EEGdoor
deSpaanseRegering
Deniet-toepassing vancommunautaire richtlijnendoor
de,Lid-Stateninhunnationaalrechtiseenduidelijke
indicatievandematevanbereidheidvandezeregeringen
omhetGemeenschapsrecht opdoeltreffendewijzete
schragenenvanhetfunctionerenvanhunoverheidsdien­
sten.Ookdemeereffectievebeschermingvangemeen­
schappelijkewaardenendeverplichtingenvandeecono­
mischeensocialesubjectenkomeninhetgeding,evenals
derechtenenplichtenvandeburgersinhetalgemeen.
WelkeredenenzijndoordeSpaanseRegeringaange­
voerdvoordeachterstandbijdeomzettingvanRichtlijn
88/315/EEGvandeRaadOinzakebeschermingvande
consument ?
KandeCommissievoortsmededelenofzijinaansluiting
opdedienovereenkomstige „aanmaningen"denoodzake­
lijkemetredenenomkledeadviezenheeftuitgebracht
wanneerhaargeenmededelingwerdgedaanvande
nationaleuitvoeringsmaatregelen ?
OPBnr.L142van9.6.1988,blz.23.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.174/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.105/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(92/C285/19)
(92/C285/18)Betreft:Waterbiotoop bijVonitsa
SocialeinstantiesvanEtoloakarnania protesterentegen
deaanlegvaneenjachthavenindeschilderachtige baai
vanVonitsa.ErmagopwordengewezendatdeGolfvan
Arta,waaraanVonitsaligt,eenwaterbiotoop isdie
beschermdwordtdoorhetInternationale Verdragvan
Ramsar,entevensdathetwatervandeGolfvanArta
ondiepis.KandeCommissieaandehandvandeze
puntennaarvorenbrengendatzijbelanghechtaande
beschermingvanhetecosysteeminditgebied?Betreft:Niet-nalevingdoordeSpaanseRegeringvan
Richtlijn89/622/EEG
Hetniet-omzetten vandecommunautaire richtlijnenin
hetinternerechtvandeLid-Statenvormteenpermanente
3.11.92 Nr.C285/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
metbetrekkingtotdeinstandhouding vanbovenge­
noemdebiotopen,zaldeCommissiedezeinhetlichtvan
allebeschikbareinformatiebestuderen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.106/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992) OPBnr.L103van25.4.1979.
OPBnr.L175van5.7.1985.(92/C285/20)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.201/92
vandeheerRogérioBrito(CG)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1992)
(92/C285/21)Betreft:WaterbiotoopvandeGolfvanLamia
EcologischeenandereinstantiesinhetgebiedvanLamia
vragenomdebeschermingvandewaterbiotoopvande
GolfvanLamiaenvandedeltavandeSperchios-rivier.
 Ledenvandezeinstantiesvermeldendatervoortdurend
aanslagenwordengepleegdopzowelhetgebiedteland
alsopdezeeterplaatse,metalsgevolgdathetvis-en
vogelbestandinkrimptendegradeert .Mennameactivitei­
tenoplandbouw-envisserijgebied ,samenmethetstorten
vanindustrieelafval,bedreigendewaterbiotopen met
verdwijning .KandeCommissie,methetoogophet
bovenstaande ,meedelenofzijbereidismeetewerkenaan
hetopstellenvaneenstudienaardeopnemingvande
waterbiotoopvandeGolfvanLamiaineenbijzondere
beschermingsregeling ,ofzijvoortsdegrenzenvanhette
beschermengebiedkanaangeveneneennauwgezette
omschrijvingkangevenwelkgebruikervanhetomlig­
gendgebiedmagwordengemaakt?Betreft:Radioactieveverontreiniging vanderiverAgueda
doordeEnusa(metfinancieringvanhetEFRO)
Rekeninghoudendemethetfeitdatdewerkenvoorde
bouwvaneencentralevooruraniumverrijking inSaelices
ElChicoinSpanjedichtbijdePortugesegrensworden
voortgezet,hetgeenzeerfellenegatievereactiesvande
zelfbesturenenbevolkingenaanbeidekantenvande
grensheeftuitgelokt;
EraanherinnerenddatditprojectvandeEnusadoorhet
EFROwordtgefinancierd ,hetgeenreedsin1990bijde
Commissieisaangeklaagd ;
OverwegendedatonlangsinhetSpaansestaatsbladeen
vergunningwerdgepubliceerdvoorhetindustriëlege­
bruikdoordeEnusavaneendebietvan24literper
secondevanderivierAgueda,eeninternationalerivier,
zonderdathiervoordePortugeseoverhedenwerden
geraadpleegd ;
ErverderopwijzenddatdeAguedaeepvandeweinige
nietverontreinigde Iberischerivierenis,eenrijken
belangrijkecosysteembezitendebronisvoorde
watervoorziening vanverschillendeSpaanseenPortugese
gemeenten,entenaanzienvanhetonvermijdelijke gevaar
vanradioactieveverontreiniging vanderivierenenhet
grondwater,waardoorreedsdelandbouwproduktie ende
veeteelt,dejachtendevisvangstenonontkoombaar de
menswordengetroffen,
vraagikdeRaadhoehijopdoeltreffendewijzedenkt
tussenbeidetekomenineenreedsin1990aandekaak
gesteldgeval,dathelaasnognietnaarbehorenin
overwegingisgenomenendateenernstigeinbreukvormt
opdewettigerechten—dieindecommunautaire
richtlijnenenbeginselenvoordebeschermingvanhet
milieuzijnvastgelegd—vandebevolkingenomteleven
ineengezondmilieumeteenmogelijketoekomst?
Antwoord
(1oktober1992)
1.DeRaadwensteropnieuwoptewijzenhoeveel
belanghijhechtaandebeschermingvandegezondheid
derbevolkingenderwerknemers,alsmedeaande
beschermingvanhetmilieu,tegendeaanioniserende
stralingverbondengevaren.Gecombineerd antwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.105/92ennr.106/92
(5augustus1992)
TotdusverreheeftGriekenlanddedesbetreffende gebie­
dennietaangewezenalsspecialebeschermingszones op
grondvanartikel4vanRichtlijn79/409/EEG(')inzake
hetbehoudvandevogelstand;ditismomenteeldeenige
juridischegrondslagvoorcommunautaire steunophet
gebiedvandeinstandhouding vanbiotopen.
Opgrondhiervanenovereenkomstig hetsubsidiariteits­
beginsel(artikel130R,lid4,vanhetVerdrag)ishetaan
deGriekseinstantiesomvoordenodigemaatregelente
zorgenmethetoogopeenduurzaambeheervande
desbetreffende biotopen.
WelheeftdeCommissieeenalgemeneinbreukprocedure
tegenGriekenlandingeleidomdathetingebrekeis
geblevenbijhetaanwijzenvanspecialebeschermingszo­
nes,waarbijnietnaarbepaaldegebiedenwerdverwezen.
Bovendienzijopgemerktdathetprojectvoordeaanleg
vaneenjachthavenonderbijlageIIbijRichtlijn
85/337/EEG(2)valtendientengevolge moetworden
onderworpenaaneenmilieu-effectbeoordeling ,wanneer
hetmilieu-effectervanaanzienlijkkanzijn.
AangezienGriekenlanddezerichtlijnnognietvolledig
heeftomgezetinhetnationalerecht,kandeCommissie
geenoordeelvellenoverdemaatregelendiedeGriekse
instantiesinditverbanddenkentenemen.
TndienGriekenlandinhetkadervandeLIFE-verordening
eenaanvraagomfinanciëlesteunindientvooreenactie
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/11
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(16juni1992)
InderdaadkanwordengestelddathetYiddish,welketaal
eenzeerrijkeliteratuurbezit,behoorttotdetraditionele
minderheidstalen vanEuropaentothetcultureleerfgoed
vanonscontinent.
VoorzoverdeCommissiebekendis,zijndevertegen­
woordigersvandezetaalgemeenschap evenwelnogniet
toegetredentoteenvandenationalecomitésvanhet
EuropeesBureauvoorminderheidstalen.
Voortsisopditmomentnoggeenenkelprojectvoorhet
behoudendebevorderingvandezetaalbijdediensten
vandeCommissieingediend.AldusheeftdeRaad,overeenkomstig hoofdstukIIIvan
hetEuratom-Verdrag ,eenaantalbesluitenaangenomen
teropvoeringenverdereverbeteringvandezebescher­
ming;hieronderdientmeerinhetbijzondergewezente
wordenopderichtlijnentotvaststellingvandebasisnor­
menvoordebeschermingvandegezondheidder
bevolkingenderwerkerstegendeaanioniserende
stralingverbondengevaren,inhetbijzonderRichtlijn
80/836/Euratom(*),dieoverigensregelmatigworden
herzien,metnamenaaraanleidingvandeopinternatio­
naalniveaugeboektewetenschappelijke vooruitgang.
2.Metbetrekkingtotdegrensoverschrijdende gevol­
gendieuitdebouwvankerninstallaties indeGemeen­
schapkunnenvoortvloeien ,wordtdeaandachtvande
geachteAfgevaardigde gevestigdophetdwingendeka­
raktervanhoofdstukIIIvanhetEuratomTVerdragen
meerinhetbijzondervanartikel37daarvaneneveneens
opAanbeveling91/4/EuratomvandeCommissiebetref­
fendedetoepassingvanartikel37(2).
DeCommissieheefttottaakeroptoeteziendatde
desbetreffende communautaire bepalingenwordentoege­
past,terwijldeLid-Statengehoudenzijnallemaatregelen
tenemenwaarmeedenalevingvandehieruitvoortvloei­
endeverplichtingenkanwordengegarandeerd .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.234/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)(')PBnr.L246van17.9.1980,blz.1.
OPBnr.L60van9.1.1991,blz.16.(92/C285/23)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.220/92
vanmevrouwMarijkeVanHemeldonck (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)
(92/C285/22)Betreft:BeschermingvandebiotoopAlykes(Kos)
Alykes(opheteilandKos)iseenbelangrijkebiotoopin
Zuidoost-Griekenland .GezienzijnligginginhetZuid­
oostelijkedeelvandeEgeïscheZeeishetgebiedeen
rustplaatsvoortrekvogels.Hetkustgebiediseenbroed­
plaatsvoordeschildpadsoorten CarettacarettaenMy­
das,eneengrootaantalwatervogels,waaronderzwanen
enflamingo's,makenvandezebiotoopgebruikomzich
voortteplanten,terustenofteoverwinteren .Hetgebied
wasvoortshetvoorwerpvanstudieinhetkadervaneen
communautairprogrammadatwordtuitgewerktdoorde
EuropeseUnievoordeinstandhouding vankustgebieden
(EUCC).Hetkreegdevermelding„belangrijkebiotoop
diewordtgekenmerktdooreenuitgestrektgebiedmet
lagezandduineneneengrootaantalhalofyten".De
instandhouding vanditwatergebiedkomtsterkinhet
gedrangingevolgeeenindezomervan1990genomen
besluitvandeOnteigeningscommissie ,waarbijeendeel
vandebiotoopinhandenvanparticulierenisgegeven.
Hetgingdaarbijzogenaamdomdetoewijzingvan
grondpercelenvoorlandbouwdoeleinden ,maargezien
hettoeristischeneconomischbelangvandestreekende
aardenliggingvandepercelenzijnzeinwerkelijkheid
voordebouwvanhotelsbestemd.Tegenditbesluitis
geprotesteerddoordegemeenteKos,degemeente
Asfendio,eengrootaantalburgersenhetMinisterievan
Industrie—Directoraatzoutwinning.
InverbandmethetbelangvanAlykesmoethetvolgende
wordenopgemerkt :
1.Alykesiseenvandelaatsteintactewatergebieden in
hetoostelijkedeelvandeEgeïscheZee;Betreft:ErkenningvanhetYiddishalsminderheidstaal
OverweegtdeCommissieinhaarprogrammatenvoor­
delevandemindergesprokentalenvandeGemeenschap
(begrotingslijn B3-106—communautaire maatregelen
tenvoordelevanminderheidstalen en-culturen)ookhet
Yiddischoptenemen?
IsdeCommissiezichervanbewustdateenNobelprijs
voorliteratuurwerduitgereiktaanB.Singervoorwerkin
hetYiddischgeschrevenendatdeUnescohetYiddischin
1987alsbedreigdeminderheidstaal heefterkend?
ZietdeCommissieinhoedringendhaarsteunnodigis
vooronderzoekoverdeYiddischecultuurenonderwijsin
dietaal,daardoordeShoamiljoenenYiddisch-spreken­
denwerdenuitgeroeidenerindeGemeenschapnog
slechtsenkeletheatersenpublikatiesinhetYiddisch
overblijven?
Nr.C285/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.11.92
schermd.VolgensdebewonersvandeSayiadadreigtde
biotooptewordenverontreinigd .Tweebedrijvenzijn
namelijkbegonnenhunafvalinditgebiedtestorten.
Bovendienbestaathetplanombinnenafzienbaretijd
dammenengolfbrekersaanteleggen,waardoorhet
milieunogeensextrawordtbelast.KandeCommissie
mededelenonderwelkevoorwaardenersprakekanzijn
vancommunautaire financieringvoordebeschermingvan
debovengenoemde waterbiotoop ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.633/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23maart1992)2.elkevormvanactiviteitinditgebiedisontoelaatbaar ,
omdatdezeindepraktijkophetstrandenaandekust
zalplaatsvinden ;
3.doorditwatergebiedafdoendetebeschermenener
eenjuistebestemmingaantegeven,wordteengunstig
klimaatgeschapenvoordeontwikkelingvanhet
ecotoerismeopKosenwordtdebeoogdeverlenging
vanhettoeristischeseizoenindehandgewerkt;
4.deGemeenschapkeurdeonlangseenrichtlijninzake
debeschermingvannatuurlijkeensemi-natuurlijke
biotopengoed;
5.Alykesiseentrekzonediebeschermdwordtkrachtens
artikel4vanRichtlijn79/409/EEG(').
KandeCommissieinhetlichtvanhetbovenstaande
meedelenwelkemaatregelenzijoverweegtterbescher­
mingvandebiotoopAlykes,waarvogelsoortenentwee
soortenzeeschildpadden voorkomendiedoorbovenver­
melderichtlijnenwordenbeschermd?
OPBnr.L103van25.4.1979,blz.1.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.385/92
vandeheerSotirisKostopoulos(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)(92/C285/26)
Betreft:BeschermingvanhetwatergebiedAposelemis
(Kreta)
HetwatergebiedAposelemis(Kreta),datzichterhoogte
vankilometerpaal 20opdewegHeraklion-Agios Niko­
laosbevindt,heefteenonbetwisteecologischewaarde.
 Jammergenoegvormenallerleiafvalenpuinalsmedehet
vandeolijfperserijen afkomstige„zwarte"waterde
laatstetijdeenbedreigingvoorditgebied.Deoverheid
vanhaarkantlaatditoogluikendtoe.ZaldeCommissie
voorstellendatditbelangrijkewatergebiedopKretaop
grondvanRichtlijn79/409/EEGwordtbeschermdendat
hetnatuurlijkelandschaperwordthersteld?(92/C285/24)
Betreft:AantastingChiotischmilieudoorteloorgang
pijnbos
Deplaatselijkeorganisatievoorecologieenmilieu
veroordeeltdeinstallatieineenpijnbostussende
gemeentesFytaenKipouriavaneenvergruizervoor
stenendieuitdesteengroevenvanheteilandworden
gehaald.Zoalsdoordeorganisatiewordtonderstreept ,is
ervanhetgroen,nadebrandenvandelaatstetienjaar,
nogmaarweinigover.Inhetbovengenoemde gebiedis
hetpijnbosjealleswaternogrest.KandeCommissie
mededelenofzijhetermeeeensisdatdeaanlegvaneen
steenvergruizer ineenkleinbosnietbepaaldbevorderlijk
isvoorhetmilieu?Kanzijvoortsmededelenopwelke
wijzedeGemeenschapeenfinanciëlebijdragekanleveren
aandebebossingvandestilgelegdeChiotischesteengroe­
ves—waarvanermeerdantwintigzijn—,opdathet
landschapinzijnoorspronkelijke staatwordthersteld?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.386/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)Gecombineerd antwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.234/92,nr.385/92,nr.
386/92ennr.633/92
(4augustus1992)
VolgensdegegevenswaaroverdeCommissiebeschikt,
zijndebiotoopvanAlykes(Kos),hetbosjetussende
gemeentenFytaenKipouriaopChios,dewaterbiotoop
van<ieKalamasenhetwatergebiedAposelemis(Kreta)
doorGriekenlandnietaangewezenalsspecialebescher­
mingszonesindezinvanartikel4vanRichtlijn
79/409/EEG.
AlleendewaterbiotoopvandeKalamaswerdaangemerkt
alseengebiedmetprioritairesoortendatvangrootbelang
isvoordebeschermingvaninhetwildlevendevogelsin
deEuropeseGemeenschap.
Watdeanderegebiedenbetreft,isdeCommissienietvan
planeropaantedringendatdezealszodanigworden
geklasseerd.
Overeenkomstig hetsubsidiariteitsbeginsel (arti­
kel130R,lid4,vanhetVerdrag)ishetaandeGriekse
instantiesomvoordenodigemaatregelentezorgenvoor
eenduurzaambeheervandedesbetreffende biotopen.(92/C285/25)
Betreft:Waterbiotoop vandeKalamas-rivier
Dewonderschone biotoopvandeKalamas-rivier inhet
departementThesprotiadientnodigtewordenbe­
3.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C285/13
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(18juni1992)
Devraagofhetwenselijkisindetekstvande
communautaire Verdrageneenbasisvoorschrift opte
nemeninzakederechtenvandeetnolinguïstische minder­
heden,isdoordeCommissienietonderzocht.
DeCommissiemogedegeachteParlementsleden eraan
herinnerendatdeproblematiekvandeminderheden
voornamelijkeenzaakisvandebetrokkenLid-Staten;dit
vraagstukwordteveneensbehandeldininternationale
instanties,inzonderheid deRaadvanEuropaende
CVSE;deCommissievolgtdewerkzaamheden vandeze
instantiesmetaandacht.
WatinzonderheiddeRaadvanEuropabetreft,dezeheeft
talrijkeinitiatievengenomen,waaronderhetEuropees
Handvestinzakeregionaleofminderheidstalen .DaarentegenheeftdeCommissieGriekenlanderreeds
vaninkennisgestelddatzij„dedeltavandeKalamas"als
eengebiedbeschouwtdatbijvoorranginaanmerking
komtomalsspecialebeschermingszone teworden
aangewezen.
InhetkadervandeLIFE-verordening kanGriekenland
aanvragentotfinanciëlesteunindienenvooractiesin
verbandmetdeinstandhouding vanbiotopenvancom­
munautairbelang.
WatmeerinhetbijzonderhetgebiedopChiosbetreft,is
deCommissievanoordeeldatdeantropogeneeffectenop
eengebiedwordenbepaalddoordenatuurlijkegesteld­
heidenhetreactievermogen vandatgebied.
EeneventueledeelnemingvandeGemeenschapaande
bebossingvansteengroevenkanwordenoverwogeninhet
kadervanhetgeïntegreerdemediterraneprogrammavoor
deeilandenindeEgeïscheZeealsmedeinhetoperatio­
nelemeerfondsenprogramma voorhetnoordelijkege­
deeltevandeEgeïscheZee;dezeomvattenelkeen
onderdeelbosbouwmetonderanderebebossingsactivitei­
ten.
Dedaarvoorbevoegdeinstantieisdebosbouwkundige
dienstvanhetMinisterievanLandbouwinAthene.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.423/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(2maart1992)
(92/C285/28)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.244/92
vandeledenAlexanderLanger(V),JoachimDalsass
(PPE),HeribertBarreraiCosta,MaxSimeoni(ARC),
PeterCrampton(S),Friedrich-Wilhelm GraefezuBaring­
dorf,MariaAglietta,HiltrudBreyer(V),KennethCoates
(S),EugenioMelandri,BirgitCramon-Daiber ,Virginio
Bettini,JuanBandrésMolet(V),JohnHume(S),Luigi
Moretti(ARC),ClaudiaRoth(V),JaakVandemeulebrou­
cke(ARC),MarcoTaradash(V),MarcoPannella(NI),
JuanGangoitiLlaguno(PPE),RinaldoBontempi(GUE),
GeneFitzgerald(RDE),NereoLaroni(S),LeopoldoOrtiz
Climent(PPE)enMarijkeVanHemeldonck (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)Betreft:Steunaanverzorgingsorganisaties indeLid-Sta­
ten
Veelernstiggehandicapteenchronischziekepersonen
vanalleleeftijdenkunnenthuisblijvenwonenomdateen
familielidofvriendzichpermanentomhenbekommert.
OverweegtdeCommissieeenvoorlichtingscampagne
overdegeheleGemeenschaptegaanvoerenomde
aandachttevestigenopdeproblemenvandezeverzor­
gers?
IsdeCommissieverderbereidsteunteverlenenaan
verzorgingsorganisaties indeLid-Staten,waardoordeze
instaatzoudenwordengesteldtothetontwikkelenvan
eendoelmatignetwerkenwaardoorhetcontacttussen
dezeorganisatiesendebijdeverzorgingbetrokken
individuelepersonenzouwordenbevorderd?(92/C285/27)
Betreft:Rechtenvandeetnolinguïstische minderhedenin
hetkadervandehervormingvandeVerdragen
WelkstandpuntneemtdeCommissieintenaanzienvan
devraagofhetwenselijkisinhetkadervande
hervormingvandecommunautaire Verdragenbasisvoor­
schriftenenspecifiekecommunautaire bevoegdheden te
bepalenmetbetrekkingtotderechtenvanetnolinguïsti­
scheminderhedenindeLid-StatenvandeGemeenschap ?
Welkeinitiatievenzijnmethetooghieropgenomenof
gepland?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(2juli1992)
InhetkadervanhetHeliosI-programma (1988—1991)
heeftdeCommissieeencommunautair netwerkopgezet
vanplaatselijkemodelactiviteiten ophetgebiedvande
socialeintegratie,omdeaanpassingvandefysieke
omgevingvangehandicapten tebevorderenevenalsde
3.11.92Nr.C285/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
coördinatievandedienstendiemethunsocialeintegratie
belastzijn,zoalsdiewelkehulpinhetdagelijksleven
bieden.
MetHeliosIwerdeveneenseenspeciaalprogrammaten
uitvoergelegdterbevorderingvanhetzelfstandigleven
datmetnamewasgerichtopdehuisvesting,waarvanook
materiëlesteunenthuishulpdeeluitmaken.Ditspeciale
programmabestonduithetorganiserenvanwedstrijden
waarbijjaarlijkseenaantalmodelprojecten indeLid-Sta­
tenmeteenprijswerdbekroond.
EenaantalvandedoordegeachteAfgevaardigde
genoemdeproblemenzouzekerkunnenwordenonder­
zochtinhetkadervanhetHeliosIl-programma.
In1993,hetEuropeseJaarvandeouderenende
saamhorigheid tussendegeneraties,zaldeCommissieeen
specifiekeactieondernementenbehoevevanpersonendie
belastzijnmetdezorgvoorouderen,ongeachtdevraag
ofzijtotdefamiliebehorenofalsvrijwilligerwerkzaam
zijn.
Bovendienwordeninhetkadervanheteerstecommunau­
taireprogrammatenbehoevevanouderen(1991—1993)
deactiviteitenvaneennieuweEuropeseorganisatievoor
thuiszorgdoordeCommissiegesubsidieerd .meegedeeld .IndienGriekenlandnietopkortetermijn
wetgevingvaststeltdiemetderichtlijnovereenkomt ,zal
hetHofinhetkadervandeprocedurediedeCommissie
opgangheeftgebrachteenbesluitnemenoverdevraagof
debestaandewetgevingaldannietinovereenstemming is
metvoornoemderichtlijnvandeRaad".
KandeCommissieinditverbandmeedelen :
1.hoezijdedesbetreffende bepalingenvanWetnr.2000
beoordeeltenwelkemaatregelenzijdenkttenemen
opdatdewerknemersnietinhunwettige •rechten
wordengeschaad;
2.welkereactieGriekenlandheeftvertoondophetmet
redenenomkledeadviesdatzijhaarheeftmeegedeeld
entotwelkeactiesdeGriekseRegeringvervolgensis
overgegaan ?
(')PBnr.L61van5.3.1977,blz.26.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(22mei1992)
DeCommissiewenddezich,overeenkomstig deproce­
durevoorzieninartikel169vanhetEEG-Verdrag,gelet
opdeniet-omzetting doordeHelleenseRepubliekvan
Richtlijn77/187/EEGvandeRaadvan14februari1977
betreffendedeövergangvanondernemingen ,vestigingen
ofonderdelendaarvan,op22september1988tothetHof
vanJustitie(zaak265/88).AangeziendeHelleense
Republiekdevoordeomzettingvanderichtlijnvereiste
maatregelen,inzonderheidhetPresidentieelBesluit
nr.572van15november1988(GrieksStaatsbladvan6
december1988),heeftgoedgekeurdenmedegedeeld ,
heeftdeCommissiehaarberoepingetrokkenenheefthet
Hof,bijbeschikkingvan17mei1989,dezaakvanzijn
registerafgevoerd.
WatbetreftdeGriekseWetnr.2000opdeprivatisering ,
devereenvoudiging vandewetgevingsprocedures en
anderebepalingen,isdeCommissiebezigomteonder­
zoekenofdebetreffendewetconformhetinderichtlijn
bepaaldeis.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.462/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(9maart1992)
(92/C285/29)
Betreft:Schendingvandecommunautaire richtlijnbe­
treffendehetbehoudvanderechtenvande
werknemersbijovergangvanondernemingen
Op24december1991heeftdeGriekseRegeringWet
nr.2000uitgevaardigddiebetrekkingheeftopdeprivati­
seringvanoverheidsondernemingen ,vereenvoudiging
vandeliquidatieprocedures ,versterkingvandemededin­
gingsregelsenanderebepalingen(GrieksStaatsblad
nr.206van24december1991).
Indeartikelen5,6,7,8en9daarvan(wijzenenvormen
vanprivatiseringvanoverheidsondernemingen )worden
maatregelenuitgeslotendiebetrekkinghebbenophet
behoudvanderechtenvandewerknemersbijovergang
vanondernemingen ofonderdelendaarvan.
BelangrijkebepalingenvanRichtlijn77/187/EEGOdie
betrekkinghebbenopdebeschermingvandewerkne­
mers,wordenhierbijovertreden.
 In1988heeftdetoenmaligeCommissarisvoorsociale
zaken,deheerM.Marin,verklaard:„...datdeHelleense
RepubliekRichtlijn77/187/EEGnietopdejuistewijzein
wetgevingheeftomgezetendatdeCommissiederhalve
eendesbetreffendeproceduretegenGriekenlandopgang
heeftgebracht.Hetmetredenenomkledeadviesvande
CommissieisdeHelleenseRepubliekop8februari1988SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.485/92
vandeheerDavidBowe(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(9maart1992)
(92/C285/30)
Betreft:Verstrekkenvaninformatieaanvisueelgehandi­
capten
WelkemaatregelendenktdeCommissietenemenomte
zorgenvoorvoldoendeinformatieófdetoeganghiertoe
watbetreftproduktenendienstentenbehoevevande
visueelgehandicapten indeGemeenschapinanderevorm
dandenormaledrukzoalsb.v.extragroteletters,braille,
lichteffectengeluidsbanden ?
Nr.C285/153.11.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
aangewendvoordeaankoopvangoedereninhetlandvan
deuitlener,geenvormvanverdokenStaatssteunaande
eigennationaleindustrieenaldusstrijdigmethet
EEG-Verdrag ?
Zoja,welkemaatregelenoverweegtdeCommissie?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(17juli1992)
DeafgelopenpaarjaarheeftdeCommissieoppolitiek
niveautalrijkeinitiatievenontplooidomdeeconomische
ensocialeintegratievanpersonenmeternstigelichame­
lijkeofgeestelijkehandicapsteverbeteren.Dezeinitiatie­
venzijngenomeninhetkadervanhetHelios1-pro­
gramma(1988—1991).
Watmeerinhetbijzonderdevisueelgehandicapten
betreft,dienteroptewordengewezendatdeCommissie :
—samenwerking opcommunautair niveautussende
nationaleblindenverenigingen heeftaangemoedigd
naastdeoprichtingvaneenEuropeesorgaandatde
blindenindeheleGemeenschapvertegenwoordigt om
praktischesamenwerkingmetdeCommissietotstand
tebrengen;
—viernetwerkenheeftopgezetvaninnoverendeexperi­
mentenbestaandeuit130modelactiviteiten ,waarvan
55betrekkinghebbenopallevormenvanhandicaps
metinbegripvanvisuelehandicaps,en16uitsluitend
gerichtzijnopblinden;
—eendatabank,Handynet,heeftopgericht,waarvande
eerstemoduleeengrotehoeveelheidinformatiebevat
omtrenttechnischehulpmiddelenvoormotorischen
visueelgehandicaptenenpersonenmetcommunicatie­
stoornissen ;
—steunheeftverleendaaneencampagneomeen
Europesenormvasttestellenvoorstadsplattegronden
inreliëfvoorblindenomhunmobiliteitteverbeteren;
—evenementenheeftgeorganiseerddieerspecifiekop
gerichtzijndevisueelgehandicaptenteintegreren,en
meerinhetbijzonderhetseminarvan28—30juni
1990inBirmingham(VerenigdKoninkrijk)over„de
beroepsopleiding voorblinden".
DeCommissieisvoornemensdeconcreteinitiatieventen
behoevevandeintegratievandeblindenvoorttezetten,
innauwesamenwerking metdeorganisatiesdiehen
vertegenwoordigen ,enmetnamedeverspreidingvan
informatieinakoestischeofbraille-vorm .AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(22juli1992)
DeFranseautoriteitenhebbeninderdaadbevestigddatzij
aanhetbeginvanditjaartweekredietopeningen aande
voormaligeUSSRhebbentoegezegd .Deeerste,ten
belopevan2miljardFfr.,isbedoeldvoordefinanciering
overtweejaarvandeexportvangranenenrundvlees.De
tweede,tenbelopevan1,5miljardFfr.,zalwellicht
wordengebruiktvoordeexportfinanciering vanindus­
triëlegoederen;inditstadiumzijndepreciezevoorwaar­
denvoorditkredietnognietbekend.Detransactiesdie
tenlastevandezekredietlijnenkomen,zullenapriori
tegenmarktvoorwaarden wordengefinancierd/Aange­
ziendekredietlijneninkwestiegeensubsidievande
FranseStaatbehelzen,kunnenzijdusnietgelijkgesteld
wordenmetbilateralehulp.
Beschikking82/854/EEGvandeRaadOstelt,inhet
algemeen,Europeseonderleveranciers instaatomtoe­
gangtehebbentotdedoordeautoriteitenvanhetland
vandehoofdleverancier verleendegarantieenfinancie­
ring(waarbijdemaximumpercentages voorautomatisch
mededekkenwordenvastgesteldopgrondvandeomvang
vandehandelsovereenkomsten ).Doordezebeschikking
kunnenduseventueledistorsiesvandemededinging
wordenverminderddiekunnenoptredenwanneereen
Lid-Staateengarantieeneenfinancieringtoekentdieeen
andereLid-Staatnietkanofwiltoekennen.
Erisoverigens,onderauspiciënvandeRaad,eenbegin
gemaaktmetwerkzaamheden omdetechniekeninzake
kredietverzekering ,hetniveauvandepremiesenten
slottedebeleidsmaatregelen ophetgebiedvande
exportkredieten binnendeGemeenschapteharmonise­
ren.Deresultatenvandezewerkzaamheden zoudenertoe
moetenleidendatdedistorsiesvandemededingingdie
tussendeverschillendeLid-Statenbestaan,aanzienlijk
verminderen.
WatdedoordeLid-Statenverleendehulpbetreft,isde
CommissiezichervanbewustdatdeLid-Staten,in
navolgingoverigensvandeanderedonorlanden,hun
bilateralesteun,inverschillendegradaties,afhankelijk
stellenvanaankopeninhetdonorland.DeCommissie
heeftdeRaadeind1991eenmededelingdoentoekomen
dieeenoriënterenddebatopgangmoetbrengenover
dezekwestie,daardekoppelingvansteunaanaankopen
inheteigenlandbeschouwdkanwordenalseenvormvan
exportsubsidie .Inditdebatzaliniedergevalrekening
moetenwordengehoudenmetdedoor«ieOESO-landen
terzakeaangenomenrichtsnoeren.
OPBnr.L357van18.12.1982.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.553/92
vandeheerKareiDeGucht(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)
(92/C285/31)
Betreft:FransesteunaandeRussischeFederatie
TijdenshetrecentebezoekvandeRussischepresident
JeltsinaanParijsheeftdeFranseRegeringo.a.een
kredietopening toegezegdaandeRussischeFederatie
voordeaankoopvanindustriëlegoedereninFrankrijk.
Iseendergelijkelening,diegekoppeldwordtaande
uitdrukkelijkevoorwaardedatdezeenkelkanworden
Nr.C285/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 3.11.92
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.575/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)probleem)isechtergeenterreinwaarophetESFinvloed
uitoefent.Deverantwoordelijkheid voorhetfunctioneren
vandezeinstellingenofvoorhetoplossenvanproblemen
zoalsdiewelkedegeachteafgevaardigdebeschrijft—ligt
bijdeGriekseautoriteiten.
(92/C285/32)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.589/92
vandeheerGiuseppeMottola(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)
(92/C285/33)Betreft:HetfunctionerenvandeNationaleStichtingvoor
derevalidatievaninvaliden
DeGriekseNationaleStichtingvoorderevalidatievan
invalidenkamptvolgensmededelingen vandealdaar
werkzamebeambtenmeternstigeproblemen.Destich­
ting,inGriekenlanddeenigeinstantievoorderevalidatie
vaninvaliden,beschiktovereenverpleeginrichting ,een
verzorgingshuis ,eenvolledigeoutillagevoorfysiothera­
pie,scholenvoortechnischberoepsonderwijs enberoeps­
opleiding,afdelingenvoordevervaardigingvanorthope­
dischehulpmiddelen ,enz.Volgensgenoemdemededelin­
genhebbengeldgebrekenongeïnteresseerdheid bijde
Staatgezorgdvoorernstigeproblemenbijhetfunctione­
renvandestichting,metalsgevolgdatondermeerhet
personeelinalleneuralgischeafdelingenisverminderd.
IllustratiefishetfeitdatopdeafdelingErgotherapietwee
werknemers140beddenbedienenendatopdeafdeling
waarorthopedischschoeiselwordtvervaardigdslechts
éénleraaraanwezigis,terwijldeproduktievandit
schoeiselalsbenedendemaatwordtgekenschetst.
IsdeCommissieooknietvanoordeeldathetgewenstis
datdeGemeenschap viaeendesbetreffendprogramma
bijdraagttotdeoplossingofiniedergevaldeverminde­
ringvandeernstigeproblemenwaarmeegenoemde
instellingtemakenheeft?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(8juli1992)
EenvandeprioriteitenvanhetEuropeesSociaalFonds
(ESF)ishetbevorderenvanprojectenterverbeteringvan
deopleidingsmogelijkheden endewerkgelegenheid van
specifiekebevolkingsgroepen zoalsdegehandicapten.
DaartoewordtuithetESFinalleLid-Stateneenscalavan
programma'sterbevorderingvandeberoepsmatige en
socialeintegratievanpersonenmetspecialebehoeften
gefinancierd.
VoorGriekenlandheeftdeCommissiehaargoedkeuring
gehechtaaneenapartoperationeelprogrammavoor
gehandicapten krachtensdedoelstellingen 3en4vanhet
communautair bestek.Daarbijgaathetomeenbedrag
van44,1miljoenecuvoordeperiode1990-1993.
Inhetkadervanditoperationeleprogramma„personen
metspecialebehoeften"wordteengrootaantalorganisa­
tieseninstellingenuitzoweldepubliekealsdeparticu­
lieresectorfinancieelgesteunddoorhetESFbijde
uitvoeringvanverschillendeprogramma'sterbevordering
vandeberoepsopleiding endewerkgelegenheid .De
instellinginkwestie,hetNationaalCentrumvoorde
revalidatievangehandicapten ,iseenvandeinstellingen
diedergelijkeprogramma'suitvoeren.
Hetfunctionerenvanbovengenoemde instellingen,met
namehunpersoneelsbeleid (ofeniganderoperationeelBetreft:Aantastingenbeschadigingvanhetartistieken
cultureelerfdeel—oprichtingvaneenEuropees
cultureelfonds
Metmeerdan68%vanhethistorischerfdeelvan
buitengewoneartistiekeenculturelewaardeneemtItalië,
absoluutgezien,inEuropaenindewereldeenvande
eersteplaatsenin.Eengrootgedeeltehiervanbevindtzich
inZuid-Italiëenvaakwordthetookernstigaangetastin
zijnarchitectonische structuren,waarbijsomsvande
bestemmingwordtafgeweken,zoalsonlangsisgebeurdin
hetPalazzoRealevanNapels,waarabusievelijkwerken
zijnverricht.
 Geletopdegeleidelijktoenemendeaantastingvan
kunstwerkenvanonschatbarewaardeenopdegeringe
aandachtdiehieraandoordemetdebewaringbelaste
organeneninstellingenwordtgeschonken,stelikde
volgendevragen:
1.IsdeCommissienietvanoordeeldathetdringend
noodzakelijk iseenEuropeescultureelfondsopte
richtenvoordebeschermingenvalorisatievanhet
historisch,artistiek,cultureelenarchitectonisch erf­
deelvandeGemeenschap ?
2.KandeCommissieindeEEG-richtlijnen deverschil­
lendenationalewetgevingeninzakebeveiligingvan
hetartistiekencultureelbezitbeterharmoniseren ?
3.IsdeCommissienietvanoordeeldatvoorhetfondsin
kwestiedienttewordenvoorzieninadequatetechni­
schemechanismen ,teneindeindetwaalfLid-Staten
opartistiek-cultureel gebiedeenoperatiefendoeltref­
fendbeheertewaarborgen ?
4.KandeCommissieeentechnisch-wetenschappelijk
comitéinstellenomdeaangerichteschadenategaan
enoorzakenenverantwoordelijkheden vasttestellen?
AntwoordvandeheerDondelinger
namensdeCommissie
(2juli1992)
NaverschillenderesolutiesvanhetEuropeseParlement
heeftdeCommissiezichsinds1984viaverschillende
acties(modelprojecten ,financiëlesteunvoorderestaura­
tievanEuropesemonumentenenplaatsenvanuitzonder­
PublikatiebladvandeEuropeseGemeenschappenNr.C285/173.11.92
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(12juni1992)
Hetoperationeleprogrammavoordetenuitvoerlegging
vanmaatregeleninhetkadervandoelstelling5binde
autonomegemeenschapCantabriaisbijbeschikkingvan
deCommissievan28mei1991aangenomen.
DebijdrageuitdeStructuurfondsen voorditprogramma
beloopt24,448miljoenecu(tegenconstanteprijzenvoor
1991),waarvan19,886miljoenecuuithetEOGFL,
afdelingOriëntatie,3,999miljoenecuvanhetEFROen
0,563miljoenecuuithetESF.
DezebijdrageuitdeStructuurfondsen isverdeeldoverde
viersubprogramma'svanhetoperationeleprogramma ,
dierespectievelijkgerichtzijnopstructuurverbetering en
diversifiëringindelandbouw,behoudendoelmatiger
beheervanhetmilieu,diversifiëringvandeeconomische
activiteitenverbeteringvandenoodzakelijkebasisvoor­
zieningen,alsmedebenuttingvandemenselijkehulp­
bronnen.
Deverdelingvandefinanciëlemiddelenoverdedoorde
Commissiegoedgekeurdesubprogramma'sbiedtdena­
tionaleautoriteitendemogelijkheidom,inhetkadervan
desubsidiariteit ,specifiekeprojectentefinancierendie
bijdragentotdestrategischedoelstellingen vanhet
programma .lijkhistorischbelang,beurzenvooropleidingen)ingezet
voordeinstandhouding vanhetarchitectonisch erfgoed.
Bovendienheeftzijinhaarmededeling(*)betreffendede
nieuwevooruitzichten voordeactievandeGemeenschap
opcultureel "gebiedvoorgesteldhetbehoudvanhet
cultureleerfgoedalsprioritairaandachtsgebied vande
Gemeenschaptebeschouwenendaarbijookrekeningte
houdenmetdebeschermingvanhetroerendeerfgoed.
OnderhetvoorbehouddatdeRaadenhetEuropese
Parlementdeindenieuwevooruitzichten geformuleerde
doelstellingengoedkeuren,heeftdeCommissievoorge­
steldeenverzameldocument betreffendedezemateriein
tedienen.
OverigensherinnertdeCommissiedegeachteAfgevaar­
digdeeraandatdeRaadzijnwerkopwetgevendniveau
voortzetopbasisvandevoorstellenvooreenrichtlijnen
eenverordening(2)dietendoelhebbenomnade
afschaffingvandecontroleaandebinnengrenzen een
doeltreffendebeschermingtewaarborgenvandenatio­
nalekunstschatten vandeLid-Statendoormiddelvaneen
exportcontrole aandebuitengrenzen vandeGemeen­
schapeneenteruggavemechanisme bijonrechtmatige
uitvoervandeeneLid-Staatnaardeandere.De
Lid-Statenhoudendaarbijechterhetrechtomhun
nationalekunstschatten tedefiniërenenzijkunnende
nodigemaatregelentreffenomdatbezittebeschermen,
voorzoverdienietstrijdigzijnmethetVerdrag.
DeCommissieachteeninitiatieftotoprichtingvaneen
cultureelfonds,voorzienvantechnischemechanismen
vooreendoeltreffendbeheer,nietopportuun.
TenslotteisdeCommissievanmeningdathetinstellen
vaneentechnisch-wetenschappelijk comitétervaststelling
vandeaangerichteschade,dattottaakzouhebbende
oorzakenvasttestellenendegenendiedaarvoorverant­
woordelijkzijnaantewijzen,uitsluitendeenzaakisvan
deverantwoordelijke nationaleen/ofregionaleautoritei­
ten.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.609/92
vandeheerBenFayot(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23maart1992)
(92/C285/35)ODoe.COM(92)149def.van29.4.1992.
(2)Doe.COM(91)447def.—SYN382van10.2.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.599/92
vandeheerJesüsCabezónAlonso(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)
(92/C285/34)Betreft:Jaarlijksverslagoverdevestigingvancommu­
nautaireInstellingenendiensten
DeCommissiebrengtjaarlijksverslaguitoverde
vestigingvanbepaaldeInstellingenenvanbepaalde
dienstenvandeGemeenschappen.
Volgenshetbesluitvandevertegenwoordigers vande
regeringenderLid-Statenbetreffendedevoorlopige
vestigingvanbepaaldeInstellingenenvanbepaalde
dienstenderGemeenschappen van8april1965Oisin
artikel10,tweedealinea,bepaald:
„HiertoeverzoekenzijdeCommissiehunjaarlijkseen
verslaguittebrengenoverdebestaandetoestandmet
betrekkingtotdevestigingvandecommunautaire
organenendienstenenoverdemogelijkheidom
nieuwemaatregelenindezinvandezebepalingte
nemen,waarbijmetdenoodzaakvandegoede
werkingderGemeenschappen rekeningmoetworden
gehouden."
Inhetverledenisditjaarlijksverslagregelmatigdoorde
Commissieingediend,echternietmeerindejaren1990en
1991.Betreft:Doelstelling5benCantabria
InBeschikking89/426/EEGvandeCommissieOzijnde
plattelandsgebieden indeautonomeprovincieCantabria
(Spanje)vermelddieinaanmerkingkomenvoorbijstand
vandeGemeenschapinhetkadervandebijVerordening
(EEG)nr.2052/88vandeRaad(2)vastgesteldedoelstel­
ling5b.
AanwelkeprojectenindeautonomeprovincieCantabria
(Spanje)iseencommunautaire cofinancieringtoegekend
envoorwelkebedragen?.
OPBnr.L198van12.7.1989,blz.1.
OPBnr.L185van15.7.1988,blz.9.
Nr.C285/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen3.11.92
KandeCommissiemededelenwaaromzijdezeverslagen
nietmeerpubliceert?
OPBnr.152van13.7.1967,blz.18.DeCommissieisnietinhetbezitvandewetenschappe­
lijkegegevensdienodigzijnomdesituatievande
bevissingvoordezesoortnauwkeurigtekunnenbeoorde­
len.Eenscherpedalingvandevangsteninbepaalde
takkenvandevisserijisechternietnoodzakelijkhet
gevolgvanoverbevissing ;hetisookmogelijkdathet
economischbelangvandebetrokkenproduktenis
afgenomen -.
DeCommissieisbereidiedervoorstelvooreenstudie
betreffendedegeëxploiteerde visbestandendathaarin
hetkadervandeonderzoekacties zouwordenvoorge­
legd,inoverwegingtenemen.AntwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(4juni1992)
Hetverslagoverdevestigingvandedienstenvande
Commissie—datdesituatieweergeeftpereindseptem­
ber1990—werddoordedienstenvandeCommissie
overeenkomstig degebruikelijkeproceduresentijd­
schema'sopgesteld.HetbesluitomhetBerlaymont-ge­
bouwtedoenontruimen,datinnagenoegdezelfdetijdals
hetverslaghadmoetenwordenverspreid,alsookde
herstructurering vanDGIX,dieer,ondermeer,opis
gerichtdeCommissietevoorzienvanbeterrenderende
instrumentenvoordeuitstippelingvanhaarvastgoedbe­
leid,warenvoordeCommissieaanleidingomdeversprei­
dingvanhetverslagover1990uittestellenenuiteindelijk
tebesluitenomoverdejaren1990en1991éénenkel
verslaguittebrengen.
Aandesamenstellingvanditverslagwordtmomenteel
gewerktenerzalspoedigdelaatstehandaanworden
gelegd.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.657/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)
(92/C285/37)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.655/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)
(92/C285/36)Betreft:OprichtingvanEuropol
KandeCommissiemeedelenwelkevooruitgangwordt
geboektmetdeoprichtingvanEuropol,naaraanleiding
vanhetbesluitopdeTopvanMaastrichtenkrijgtzij,
afgezienvaninternationalemisdaad(drugs,witwassen
vanzwartgeld),ookeentaakbijhetcoördinerenen
verzamelenvaninformatieinverbandmetterroristische
aanvallenindeGemeenschap ?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(3juni1992)
ZoalshetgeachteParlementslidterechtopmerkt,heeftde
EuropeseRaadvanMaastricht„zijngoedkeuringgehecht
aandeoprichtingvaneenEuropesepolitiedienst (Euro­
pol)die,ineeneerstefase,tottaakheeftdeuitwisseling
vaninlichtingenophetgebiedvandrugstussendetwaalf
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschap teorganise­
ren"..
LuidenshetdoordeTrevi-ministers voorbereideendoor
deEuropeseRaadgoedgekeurdeverslagzaldezepolitie­
dienstvoornamelijkfungerenals„eencentraleorganisatie
diedeuitwisselingendecoördinatiemoetvergemakkelij­
kenvaninlichtingeninverbandmetcriminaliteitalsook
deuitwisselingvaninlichtingentussendeLid-Statenmet
betrekkingtotmisdadendiebuitendegrenzenvande
Lid-Statenwordenbegaan".Beslotenwerddat„de
oprichtingvaneenEuropol-afdeling voorverdovende
middelendeeerstefasevormtindeontwikkelingvan
Europol...,welkeorganisatieinstaatisomdeinforma­
tieopeenEuropeesniveauteanalyserenendezete
verspreidenterondersteuning vandeLid-Staten".Ineen
verderefase„zalEuropolgeleidelijkaanzijnwerkterrein
uitbreidenenzichookkunnenbezighoudenmetandereBetreft:Reuzenhaaien
KandeCommissiegedetailleerddeaantallenreuzen­
haaienindeEuropesewaterennoemen?
HeeftdeCommissienietdeindrukdatdezesoort
overbevistwordt?
KandeCommissie.eenwetenschappelijk onderzoek
instellenomvasttestellenofhetoverlevenoplange
termijnvandezesoortgevaarlooptdooroverbevissing ?
AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(5augustus1992)
DeCommissiebeschiktnietovercijfersbetreffendedein
dewaterenvandeGemeenschapgevangenreuzenhaaien ,
omdatdecontroleopdestatistiekenvandeaanlandingen
onderverantwoordelijkheid vandeLid-Statenvalt.De
Commissiebeschiktevenwelovergegevenswaaruitkan
wordenafgeleiddatdeaanlandingenvanreuzenhaaien
geleidelijkzijnafgenomen.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C285/193.11.92
opleidingnochinhetVerenigdKoninkrijknocheldersin
deGemeenschapextreemlangmoetenwerken.
