Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen ensivaiheen talouskumppanuussopimus - Pöytäkirjan
3 3 2 0 0 9 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9207900000 9208100000 9208900000 9209100000 9209200000 9209300000 9209910000 9209920000 9209930000 9209940000 9209990000 9301110000 9301190000 9301200000 9301901100 9301901200 9301901300 9301901900 9301902000 9301903100 9301903900 9301909000 9302001000 9302002100 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 A A A A A A A A A A A C C C C C C C C C C C C C 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2012 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 3 3 2 0 0 9 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i L 5 9 / 2 6 1 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9302002900 9302003000 9303100000 9303201100 9303201200 9303201900 9303202000 9303301000 9303302000 9303900000 9304000000 9305101000 9305102000 9305103000 9305104000 9305105000 9305106000 9305107000 9305108000 9305210000 9305291000 9305292000 9305293000 9305294000 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 5 9 / 2 6 2 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i. 3 3 2 0 0 9 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9305295000 9305296000 9305297000 9305298000 9305911100 9305911200 9305911300 9305911400 9305911500 9305911600 9305911700 9305911800 9305911900 9305990000 9306100010 9306100050 9306210010 9306210050 9306290000 9306300010 9306300090 9306900000 9307000000 9401100000 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2022 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2021 1/01/2023 1/01/2021 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2021 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2018 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 0 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 0 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 5 20 5 20 20 5 20 20 0 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 20 0 20 0 20 20 0 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 0 20 0 20 20 0 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 3 3 2 0 0 9 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i L 5 9 / 2 6 3 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9401200000 9401300000 9401400000 9401500000 9401610000 9401690000 9401710000 9401790000 9401800000 9401900000 9402100010 9402100090 9402900000 9403100000 9403200000 9403300000 9403400000 9403500000 9403600000 9403700000 9403800000 9403900000 9404100000 9404210000 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 5 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 B B B B B B B B B B A B B B B B B B B B B B B B 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2017 1/07/2009 1/01/2018 1/01/2016 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2017 1/01/2018 1/01/2018 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 0 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 0 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 0 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 0 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 0 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 0 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 0 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 0 20 0 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 20 0 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 5 9 / 2 6 4 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i. 3 3 2 0 0 9 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9404290000 9404300000 9404900000 9405100000 9405200000 9405300000 9405400000 9405500000 9405600000 9405910000 9405920000 9405990000 9406000000 9501000000 9502100000 9502910000 9502990000 9503100000 9503200000 9503300000 9503410000 9503490000 9503500000 9503600000 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2017 1/01/2017 1/01/2017 1/01/2018 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 3 3 2 0 0 9 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i L 5 9 / 2 6 5 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9503700000 9503800000 9503900000 9504100000 9504200000 9504300000 9504400000 9504900000 9505100000 9505900000 9506110000 9506120000 9506190000 9506210000 9506290000 9506310000 9506320000 9506390000 9506400000 9506510000 9506590000 9506610000 9506620000 9506690000 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 5 9 / 2 6 6 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i. 3 3 2 0 0 9 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9506700000 9506910000 9506990000 9507100000 9507200000 9507300000 9507900000 9508100000 9508900000 9601100000 9601900000 9602000000 9603100000 9603210000 9603290000 9603300000 9603400000 9603500000 9603900000 9604000000 9605000000 9606100000 9606210000 9606220000 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2021 1/01/2021 1/01/2021 1/01/2021 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 5 5 5 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 3 3 2 0 0 9 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i L 5 9 / 2 6 7 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9606290000 9606300000 9607110000 9607190000 9607200000 9608100000 9608200000 9608310000 9608390000 9608400000 9608500000 9608600000 9608910000 9608990010 9608990090 9609100000 9609200000 9609900000 9610000000 9611000000 9612100000 9612200000 9613100000 9613200000 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 C C C C C D C C C C C C C A C B B B A C A A C C 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 Suljettu pois 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2011 1/01/2023 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2018 1/01/2012 1/01/2023 1/01/2011 1/01/2011 1/01/2023 1/01/2023 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 5 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 20 20 0 0 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 0 20 0 0 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 0 20 0 0 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 0 20 0 0 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 0 20 0 0 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 0 20 0 0 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 0 20 0 0 20 20 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 0 0 0 0 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 0 0 0 0 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 0 0 0 0 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 0 0 0 0 20 20 20 20 10 20 20 20 20 20 20 20 20 0 20 0 0 0 0 20 20 20 20 20 0 0 20 20 0 0 20 20 0 0 20 20 0 0 20 20 0 0 20 20 0 0 0 0 0 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 5 9 / 2 6 8 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i. 3 3 2 0 0 9 Norsunluurannikon HS-nimike Tulli 2008 Ryhmä A B C D Vapauttamis- vuosi 01/07 2009 01/01 2010 01/01 2011 01/01 2012 01/01 2013 01/01 2014 01/01 2015 01/01 2016 01/01 2017 01/01 2018 01/01 2019 01/01 2020 01/01 2021 01/01 2022 01/01 2023 9613800000 9613900000 9614200000 9614900000 9615110000 9615190000 9615900000 9616100000 9616200000 9617000000 9618000000 9701100000 9701900000 9702000000 9703000000 9704000000 9705000000 9706000000 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 C C C C C C C A A A C A A A A A A A 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2023 1/01/2013 1/01/2011 1/01/2011 1/01/2023 1/01/2013 1/01/2013 1/01/2013 1/01/2013 1/01/2013 1/01/2013 1/01/2011 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0.  3 3 2 0 0 9 F I E u r o o p a n i u n o n n i v i r a l l i n e n l e h t i L 5 9 / 2 6 9 L 59/270 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3. 3. 2009 PÖYTÄKIRJA Keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva 1 Artikla Määritelmät Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan: a) b) c) d) e) säännöksiä jotka ’tullilainsäädännöllä’ koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan luet- tuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet; tai määräyksiä, ’pyynnön esittävällä / esittäneellä viranomaisella’ toimival- jonka osapuoli on nimennyt taista hallintoviranomaista, tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tämän pöytäkirjan mukaisesti; ’pyynnön vastaanottavalla / vastaanottaneella viranomai- sella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa avunan- toa koskevan pyynnön tämän pöytäkirjan mukaisesti; ’henkilötiedoilla’ kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön; ’tullilainsäädännön vastaisella toimella’ mitä tahansa tulli- lainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä. 2 Artikla Soveltamisala 1. Osapuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrätyin tavoin ja edellytyksin varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein. 2. Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä osapuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa. Se ei rajoita rikosasioissa annetta- vaa keskinäistä avunantoa koskevien säännösten ja määräysten soveltamista. Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista. 3. Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu. 3 Artikla Pyynnöstä annettava apu tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelle- taan oikein, mukaan luettuina tiedot havaituista tai suunnitel- luista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön vastaisia. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön 2. esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä: a) b) onko toisen osapuolen alueelta viedyt tuotu asianmukaisesti toisen osapuolen alueelle, ja yksilöi tarvit- taessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn; tavarat onko toisen osapuolen alueelle asianmukaisesti tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn. toisen osapuolen alueelta, tuodut tavarat viety ja yksilöi Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön 3.  esittäneen viranomaisen pyynnöstä säännösten mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että valvonta kohdiste- taan: tarvittavat a) b) c) d) luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tulli- lainsäädännön vastaisiin toimiin; joihin tavaroita on koottu tai voidaan koota paikkoihin, varastoitaviksi siten, että on perusteltua uskoa, että tavarat on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa; tavaroihin, joita kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa; sekä kuljetusvälineisiin, joita käytetään tai voidaan käyttää siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettä- viksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa. 4 Artikla Oma-aloitteinen avunanto Osapuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lainsää- däntönsä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti välittämällä saa- miaan tietoja seuraavista asioista: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön 1. esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat a) toimet, jotka ovat tai näyttävät olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimus- puolelle; 3. 3. 2009 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 59/271 b) c) d) e) tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettävät uudet keinot tai menetelmät; f) yhteenveto asiaa koskevista merkityksellisistä seikoista ja jo suoritetuista tiedusteluista. tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastais- ten toimien kohteena; luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin; kuljetusvälineet, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastai- sissa toimissa. 3. Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. Tämä vaatimus ei koske 1 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön liitettyjä asiakirjoja. Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyjä muotovaatimuksia, sen 4. korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia; sillä välin voidaan soveltaa varotoimenpiteitä. 5 Artikla Tiedoksiannot 7 Artikla Pyyntöjen täyttäminen 1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä säännöstensä ja määräystensä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet: — sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi, tai — sellaisista päätöksistä ilmoittamiseksi, jotka tulevat pyynnön esittävältä viranomaiselta ja jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella asuvalle tai sinne sijoittautuneelle vastaan- ottajalle. 2. Asiakirjojen toimittamista tai päätöksistä ilmoittamista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti pyynnön vastaanot- tavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksy- mällä kielellä. 6 Artikla Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö 1. Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut avunantoa koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Pyyntöön on liitettävä asiakirjat, jotka katsotaan tarpeellisiksi sen täyttämiseksi. Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä asian kiireellisyyden perusteella, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on oltava 2.  seuraavat tiedot: a) pyynnön esittänyt viranomainen; b) pyydetty toimenpide; c) pyynnön tarkoitus ja syy; d) asiaan liittyvä lainsäädäntö ja muu oikeudellinen aineisto; e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen koh- teena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenki- löistä; sekä 1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa mukaisesti avunpyynnön täyttämiseksi samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman osapuolen muiden viranomaisten pyynnöstä toimitta- malla jo käytössään olevat tiedot ja tekemällä tai teettämällä aiheellisia tutkimuksia. Tämä määräys koskee myös kaikkia muita viranomaisia, joille pyynnön vastaanottanut viranomainen on tämän pöytäkirjan soveltamisen yhteydessä välittänyt pyyntönsä, kun se ei voi toimia itse. 2. Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen osa- puolen lainsäädännön mukaisesti. 3. Osapuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen osa- puolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottaneelta tai 1 kohdan mukaisesti valtuutetulta muulta viranomaiselta näiden toimipaikassa jotka koskevat tullilainsäädäntöä tosiasiallisesti tai mahdollisesti rikko- via toimia ja joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi. tietoja, 4. Osapuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen osa- puolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa. 8 Artikla Ilmoitettavien tietojen muoto 1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tiedustelu- jen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja liittää mukaan tarvittavat asiakirjat, oikeaksi todistetut asiakirja- jäljennökset tai muun aineiston. 2. Nämä tiedot voivat olla sähköisessä muodossa. 3. Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan toimittaa pyyn- nöstä ainoastaan tapauksissa, joissa oikeiksi todistetut jäljennök- palautettava set mahdollisimman pian. riitä. Alkuperäiset asiakirjat eivät on L 59/272 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3. 3. 2009 9 Artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta 1. Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voidaan jos osapuoli katsoo, että asettaa edellytyksiä tai vaatimuksia, tämän pöytäkirjan mukainen avunanto: a) b) c) voisi loukata Norsunluurannikon tai sellaisen jäsenvaltion jolta on pyydetty apua tämän itsemääräämisoikeutta, pöytäkirjan mukaisesti, tai todennäköisesti uhkaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, tai loukkaa teollisia salaisuuksia taikka liike- tai ammattisalai- suuksia. Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi 2. lykätä avun jos se katsoo avunannon häiritsevän vireillä olevia antamista, tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä. Tällöin pyynnön vastaanottanut viranomainen neuvottelee pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen. 3. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön ja sen perustelut on 4. vastaanottaneen viranomaisen päätös ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle viipymättä.  10 Artikla Tietojenvaihto ja luottamuksellisuus 1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja, riippuen kunkin osapuolen alueella sovellettavista säännöistä. Niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen osapuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin sovellet- tavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja. 2. Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos ne vastaanottava osapuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tiedot toimittava osapuoli suojelisi niitä kyseisessä tapauk- sessa. Tätä varten osapuolet antavat joista tarvittaessa myös ilmenevät osapuolten soveltamat säännöt, yhteisön jäsenvaltioiden voimassa olevat säännökset. toisilleen tietoja, mukaista. Tästä syystä osapuolet voivat käyttää tämän pöytä- kirjan määräysten mukaisesti tutkittuja asiakirjoja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lau- sunnoissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. Tällaisesta käytöstä ilmoitetaan tiedot toimittaneelle tai asiakirjat käyttöön antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle. saatuja tietoja ja Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän pöytäkirjan 4. Jos osapuoli haluaa käyttää tietoja muihin soveltamiseksi. tarkoituksiin, sen on hankittava tiedot toimittaneelta tulliviran- omaiselta kirjallinen ennakkosuostumus. Tietojen käytössä on noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia. 11 Artikla Asiantuntijat ja todistajat Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustaja voidaan val- tuuttaa annetussa valtuutuksessa olevin rajoituksin esiintymään asiantuntijana tai todistajana oikeudenkäynti- tai hallintomenet- telyissä, jotka koskevat tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja asioita, sekä esittämään esineitä taikka asiakirjoja tai niiden virallisesti joita mahdollisesti tarvitaan oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, näissä menettelyissä. Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selkeästi, minkä oikeus- tai hallintoviranomaisen edessä, missä asiassa ja missä asemassa tai ominaisuudessa edustajaa kuullaan. 12 Artikla Avunannosta aiheutuvat kustannukset Osapuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishal- linnon palveluksessa. 13 Artikla Täytäntöönpano 1. Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan Norsunluu- rannikon tulliviranomaisten ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisten yksikköjen sekä soveltuvin osin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtäväksi. Ne päät- tävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä, ja ne ottavat huomioon erityisesti säännöt. Ne voivat tietosuojaa koskevat voimassa olevat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, jotka niiden käsi- tyksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan. 3. Tämän pöytäkirjan mukaisesti saatujen tietojen käytön tullilainsäädännön vastaisia toimia koskevissa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyissä katsotaan olevan tämän pöytäkirjan 2. Osapuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen jotka toisilleen yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä, vahvistetaan tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 3. 3. 2009 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 59/273 14 Artikla Muut sopimukset 1.  3. 3. 2009 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 59/3 TIJDELIJKE ECONOMISCHE PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST tussen Ivoorkust, enerzijds, en de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, anderzijds INHOUDSOPGAVE PREAMBULE. TITEL I: DOELSTELLINGEN. TITEL II: PARTNERSCHAP VOOR ONTWIKKELING. TITEL III: HANDELSREGELING VOOR GOEDEREN. HOOFDSTUK 1: Douanerechten en niet-tarifaire maatregelen. HOOFDSTUK 2: Handelsbeschermingsinstrumenten. HOOFDSTUK 3: Douane en handelsbevordering. HOOFDSTUK 4: Technische handelsbelemmeringen en sanitaire en fytosanitaire maatregelen. TITEL IV: DIENSTEN, INVESTERINGEN EN HANDELSGERELATEERDE VOORSCHRIFTEN. TITEL V: VERMIJDEN EN BESLECHTEN VAN GESCHILLEN. HOOFDSTUK 1: Doel en werkingssfeer. HOOFDSTUK 2: Overleg en bemiddeling. HOOFDSTUK 3: Procedures voor de beslechting van geschillen. HOOFDSTUK 4: Algemene bepalingen. TITEL VI: ALGEMENE UITZONDERINGEN. TITEL VII: INSTITUTIONELE BEPALINGEN, ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN. 5 6 6 7 7 10 12 14 15 16 16 16 17 19 20 21 L 59/4 NL Publicatieblad van de Europese Unie 3. 3. 2009 DE REPUBLIEK IVOORKUST, enerzijds, en HET KONINKRIJK BELGIË, DE REPUBLIEK BULGARIJE, DE TSJECHISCHE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE REPUBLIEK ESTLAND, IERLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK CYPRUS, DE REPUBLIEK LETLAND, DE REPUBLIEK LITOUWEN, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, DE REPUBLIEK HONGARIJE, MALTA, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE REPUBLIEK POLEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, ROEMENIË, DE REPUBLIEK SLOVENIË, DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, en DE EUROPESE GEMEENSCHAP, anderzijds, 3. 3.  2009 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 59/5 PREAMBULE GELET OP de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, die op 23 juni 2000 te Cotonou werd ondertekend en op 25 juni 2005 te Luxemburg werd herzien, hierna de „Overeenkomst van Cotonou” genoemd, IN AANMERKING NEMENDE dat de overgangsregeling inzake handelspreferenties in het kader van de Overeenkomst van Cotonou op 31 december 2007 vervalt, GELET OP de negatieve invloed die het vervallen van de overgangsregeling inzake handelspreferenties in het kader van de overeenkomst van Cotonou op de handel tussen de partijen kan hebben wanneer op 1 januari 2008 geen nieuwe met de WTO-voorschriften compatibele handelsregeling van kracht is, ERKENNENDE dat derhalve een tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst moet worden gesloten om de economische en handelsbelangen van de partijen te beschermen, OVERWEGENDE dat de partijen hun economische en handelsbanden verder willen aanhalen en duurzame betrekkingen op basis van partnerschap en samenwerking tot stand willen brengen, GELET OP het belang dat de partijen hechten aan de beginselen en regels van het internationale handelssysteem, en met name aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de GATT 1994 en uit andere multilaterale overeenkomsten die gehecht zijn aan de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), en aan de noodzaak deze op transparante en niet-discriminerende wijze toe te passen, OPNIEUW UITDRUKKING GEVENDE aan hun engagement voor eerbiediging van de rechten van de mens, de democratische beginselen en de rechtsstaat, die de essentiële elementen van de Overeenkomst van Cotonou vormen, en goed bestuur, dat het fundamentele element van de Overeenkomst van Cotonou is, REKENING HOUDENDE met de noodzaak de economische, culturele en sociale ontwikkeling van de West- Afrikaanse staten te bevorderen en te bespoedigen, teneinde een bijdrage te leveren tot vrede en veiligheid en een stabiel en democratisch politiek klimaat, GEZIEN het belang dat de partijen hechten aan de op internationaal vlak overeengekomen ontwikkelings- doelstellingen en aan de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de Verenigde Naties, VASTBESLOTEN samen te werken om de doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou, waaronder de uitroeiing van armoede, duurzame ontwikkeling en de geleidelijke integratie van de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) in de wereldeconomie, te verwezenlijken, MET DE WENS nieuwe werkgelegenheidsmogelijkheden te scheppen, investeringen aan te trekken en de levensomstandigheden te verbeteren op het grondgebied van de partijen en daarbij een duurzame ontwikkeling te bevorderen, GELET OP het belang van de traditionele banden tussen de Europese Gemeenschap, haar lidstaten en de West- Afrikaanse staten, met name die op historisch, politiek en economisch vlak, ERKENNING GEVENDE aan het verschil in economische en sociale ontwikkeling tussen de West-Afrikaanse staten en de Europese Gemeenschap, ERVAN OVERTUIGD dat deze overeenkomst een nieuw, gunstiger klimaat voor hun relaties op het gebied van economisch bestuur, handel en investeringen zal scheppen en nieuwe perspectieven voor groei en ontwikkeling zal openen, ERKENNING GEVENDE aan het belang van ontwikkelingssamenwerking voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, IN AFWACHTING VAN de ondertekening van een algemene economische partnerschapsovereenkomst tussen West-Afrika en de Europese Unie, die de voortdurende, harmonieuze ontwikkeling en integratie van de West- Afrikaanse regio moet waarborgen, OPNIEUW UITDRUKKING GEVENDE AAN hun streven de regionale integratie in West-Afrika te steunen en met name de regionale economische integratie als essentieel instrument voor de integratie van de West-Afrikaanse staten in de wereldeconomie te bevorderen, door deze landen te helpen bij de uitdagingen waarvoor zij zich door de mondialisering gesteld zien en bij de verwezenlijking van de door hen beoogde economische en sociale ontwikkeling, L 59/6 NL Publicatieblad van de Europese Unie 3. 3. 2009 ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 4 Samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van deze overeenkomst TITEL I DOELSTELLINGEN Artikel 1 Tijdelijke overeenkomst Bij deze overeenkomst wordt een initieel kader voor een „EPO” economische genoemd, vastgesteld. partnerschapsovereenkomst, hierna Artikel 2 Doelstellingen De doelstellingen van deze overeenkomst zijn: a) b) c) d) e) Ivoorkust in staat stellen profijt te trekken van de betere markttoegang die de EG Ivoorkust in het kader van de EPO- onderhandelingen heeft geboden en daardoor vermijden dat de handel tussen Ivoorkust en de Europese Gemeen- schap wordt verstoord wanneer de overgangsregeling van de overeenkomst van Cotonou op 31 december 2007 afloopt zonder dat er een volledige EPO is gesloten; de grondslagen leggen voor onderhandelingen over een EPO die tot een vermindering van de armoede bijdraagt, die de regionale integratie, de economische samenwerking en een goed bestuur in West-Afrika bevordert en die de capaciteiten van West-Afrika inzake handelsbeleid en handelsgerelateerde vraagstukken verbetert; de geleidelijke, harmonieuze integratie van West-Afrika in de wereldeconomie, in overeenstemming met zijn politieke keuzes en ontwikkelingsprioriteiten, bevorderen; de bestaande relaties tussen de partijen op basis van solidariteit en wederzijds belang versterken; een met artikel XXIV van de GATT 1994 compatibele overeenkomst tot stand brengen. regionale 1. De bepalingen van de Overeenkomst van Cotonou betref- fende samenwerking en integratie worden zodanig ten uitvoer gelegd dat de voordelen van deze overeenkomst zo groot mogelijk zijn. economische 2. De financiering door de Europese Gemeenschap (1) van de ontwikkelingssamenwerking tussen Ivoorkust en de Europese Gemeenschap ter ondersteuning van de uitvoering van deze overeenkomst vindt plaats in het kader van de voorschriften en passende procedures die zijn neergelegd in de Overeenkomst van Cotonou, met name de programmeringsprocedures van het Europees Ontwikkelingsfonds, en in het kader van de desbe- treffende instrumenten die uit de algemene begroting van de Europese Unie worden gefinancierd. Steun bij de uitvoering van deze overeenkomst is een van de prioriteiten in dit verband. 3. De lidstaten van de Europese Gemeenschap verbinden zich er gezamenlijk toe ontwikkelingsacties die gericht zijn op regionale economische samenwerking en de uitvoering van deze overeenkomst, zowel op nationaal als op regionaal niveau, door middel van hun respectieve ontwikkelingsbeleid en -instrumen- ten en in overeenstemming met de beginselen van doeltreffend- heid en complementariteit van de hulp te steunen. 4.  De partijen werken samen om hulp te bevorderen van andere donoren die bereid zijn de inspanningen van Ivoorkust tot verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst te ondersteunen. 5. De partijen erkennen het nut van regionale financierings- mechanismen zoals een regionaal EPO-fonds dat door en voor de regio is opgericht om de financiering op regionaal en nationaal niveau te kanaliseren, en geven op doeltreffende wijze uitvoering aan begeleidende maatregelen bij deze overeenkomst. De steun te Europese Gemeenschap verbindt zich ertoe haar verlenen via de financieringsmechanismen van de regio zelf of via die welke door de overeenkomstsluitende staten in overeen- stemming met de voorschriften en procedures van de Overeen- komst van Cotonou en met het in de Verklaring van Parijs neergelegde beginsel van doeltreffendheid van de hulp zijn overeengekomen om een eenvoudige, doeltreffende en snelle tenuitvoerlegging te waarborgen. TITEL II PARTNERSCHAP VOOR ONTWIKKELING 6. Wat de uitvoering van de leden 1 tot en met 5 betreft, verbinden de partijen zich tot financiële en niet-financiële samenwerking op de in de artikelen 5 tot en met 8 bedoelde gebieden. Artikel 3 Ontwikkelingssamenwerking in het kader van deze overeenkomst ten uitvoer te leggen en ertoe bij De partijen verbinden zich ertoe samen te werken om deze overeenkomst te dragen Ivoorkust bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de EPO te begeleiden. Deze samenwerking neemt financiële en niet- financiële vormen aan. Artikel 5 Ondernemingsklimaat De partijen zijn van oordeel dat het ondernemingsklimaat een essentieel instrument voor economische ontwikkeling is en dat deze overeenkomst derhalve tot dit gemeenschappelijke doel (1) Exclusief de lidstaten. 3. 3. 2009 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 59/7 moet bijdragen. Ivoorkust, dat het verdrag tot oprichting van de Organisatie voor de harmonisatie van het bedrijfsrecht in Afrika (OHADA) heeft ondertekend, bevestigt opnieuw zijn verbintenis dit verdrag toe te passen. 3. De partijen komen overeen in het kader van artikel 4 samen te werken, met name door op de volgende gebieden steunmaat- regelen te bevorderen: In overeenstemming met artikel 4 verbinden de partijen zich ertoe voortdurend naar verbetering van het ondernemings- klimaat te streven. Artikel 6 Steun bij de uitvoering van voorschriften De partijen komen overeen dat de invoering van handels- gerelateerde voorschriften, waarvoor de samenwerkingsgebieden in de desbetreffende hoofdstukken van deze overeenkomst zijn gepreciseerd, van essentieel belang is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst.  De samenwerking op dit gebied geschiedt in overeenstemming met de uitvoeringsbe- palingen van artikel 4. a) b) aanzienlijke hulp bij het opvangen van de netto fiscale impact in volledige complementariteit met de belasting- hervormingen; steun bij de belastinghervorming in samenhang met het overleg hierover. Artikel 9 Samenwerking in internationale fora De partijen streven naar samenwerking in alle internationale fora waar voor dit partnerschap belangrijke aangelegenheden worden besproken. Artikel 7 TITEL III Versterking en modernisering van de productiesectoren HANDELSREGELING VOOR GOEDEREN In het kader van de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst bevestigen de partijen hun voornemen de modernisering van de onder deze overeenkomst vallende productiesectoren in Ivoor- kust te bevorderen. De partijen komen overeen door middel van de daartoe bestemde instrumenten en in overeenstemming met artikel 4 samen te werken en steun te geven aan: — de herpositionering van de particuliere sector ten aanzien van nieuwe economische kansen die uit deze overeenkomst voortvloeien; — de vaststelling en uitvoering van moderniseringsstrategieën; — de verbetering van de randvoorwaarden voor de particuliere sector en van het ondernemingsklimaat als bedoeld in de artikelen 5 en 6; — de bevordering van het partnerschap tussen de particuliere sectoren van de partijen. HOOFDSTUK 1 Douanerechten en niet-tarifaire maatregelen Artikel 10 Douanerechten 1. Onder douanerechten worden verstaan alle rechten en heffingen die overeenkomstig de WTO-voorschriften worden opgelegd op of in verband met de invoer of de uitvoer van goederen. Deze bepaling mag niet zodanig worden geïnterpreteerd dat zij van toepassing is op nationale heffingen of heffingen van gelijke werking die worden geïnd bij het verlaten van het grondgebied. 2. Het basisrecht waarop de opeenvolgende verlagingen worden toegepast, is het recht dat voor het betrokken product is vermeld in het tijdschema voor de afschaffing van rechten door elk van beide partijen. Artikel 8 Artikel 11 Samenwerking bij fiscale aanpassingen Vergoedingen en andere heffingen 1. De partijen zijn zich bewust van de uitdagingen waarvoor Ivoorkust zich gesteld kan zien bij de afschaffing of forse verlaging van de douanerechten als gevolg van deze overeen- komst; zij komen overeen hierover overleg te voeren en op dit gebied samen te werken. De partijen bevestigen hun verbintenis artikel VIII van de GATT 1994 na te leven. Artikel 12 2.  Gelet op het door de partijen in deze overeenkomst overeengekomen liberaliseringsschema komen de partijen over- een uitgebreid overleg te voeren over de fiscale aanpassings- maatregelen die nodig zijn om het begrotingsevenwicht van Ivoorkust op termijn te waarborgen. Douanerechten op producten van oorsprong uit Ivoorkust Producten van oorsprong uit Ivoorkust worden vrij van rechten in de EG ingevoerd; dit geldt niet voor de in bijlage 1 opgenomen producten onder de daar genoemde voorwaarden. L 59/8 NL Publicatieblad van de Europese Unie 3. 3. 2009 Artikel 13 Artikel 16 Douanerechten op producten van oorsprong uit de EG Rechten, belastingen en andere vergoedingen en heffingen op de uitvoer Douanerechten op producten van oorsprong uit de EG die in Ivoorkust worden ingevoerd, worden in overeenstemming met het in bijlage 2 opgenomen tijdschema voor de afschaffing van rechten verlaagd of afgeschaft. In de handel tussen de partijen worden vanaf de datum van 1. inwerkingtreding van deze overeenkomst geen nieuwe uitvoer- rechten of heffingen van gelijke werking ingevoerd, noch al bestaande uitvoerrechten verhoogd. Artikel 14 Oorsprongsregels 1. Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als „van oorsprong” beschouwd de goederen die voldoen aan de oorsprongsregels die op 1 januari 2008 op het gebied van de partijen van toepassing zijn. 2. De partijen stellen uiterlijk op 31 juli 2008 op basis van de uit de Overeenkomst van Cotonou voortvloeiende oorsprongs- regels een wederkerige gemeenschappelijke regeling inzake de oorsprongsregels vast, die beoogt deze regels in het licht van de ontwikkelingsdoelstellingen van Ivoorkust te vereenvoudigen. Deze nieuwe regeling wordt bij besluit van het EPO-comité aan deze overeenkomst gehecht. Indien de partijen geen overeen- stemming bereiken, is van de door de EG toegepaste regeling en de verbeterde regels van de Overeenkomst van Cotonou die regeling van toepassing die voor Ivoorkust het voordeligst is. 3. Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze overeen- komst herzien de partijen de geldende bepalingen betreffende de oorsprongsregels om de voor de vaststelling van de oorsprong gebruikte begrippen en methoden in het licht van de ontwikke- lingsdoelstellingen van Ivoorkust in samenhang met die van West-Afrika te vereenvoudigen. Bij deze herziening houden de partijen rekening met de technologische ontwikkeling, de productieprocessen en alle andere factoren, met inbegrip van de lopende hervormingen van de oorsprongsregels, die een wijziging van de overeengekomen wederkerige regeling nodig kunnen maken. Het EPO-comité besluit over wijziging of vervanging van de oorsprongsregels. Artikel 15 Status-quo In de handel 1.  tussen de partijen worden vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst geen nieuwe invoer- rechten ingevoerd, noch al bestaande invoerrechten verhoogd. In afwijking van lid 1 mag Ivoorkust in het kader van de 2. laatste fase van de instelling van het gemeenschappelijk buiten- tarief van de ECOWAS tot 31 december 2011 zijn basisdouane- rechten voor goederen van oorsprong uit de Europese Gemeenschap herzien voor zover het algemeen effect van deze rechten niet groter is dan dat van de in bijlage 2 vermelde rechten. Het EPO-comité wijzigt bijlage 2 dienovereenkomstig. 2. In uitzonderlijke omstandigheden, indien Ivoorkust speci- fieke behoeften inzake ontvangsten, bescherming van een opkomende industrie of bescherming van het milieu kan aantonen, kan het tijdelijk na overleg met de EG op een beperkt aantal extra goederen uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking invoeren of bestaande rechten verhogen. 3. De partijen komen overeen dit artikel in het kader van het EPO-comité binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst te herzien en daarbij ten volle rekening te houden met het effect ervan op de ontwikkeling en diversificatie van de economie van Ivoorkust. Artikel 17 Gunstiger behandeling als gevolg van vrijhandelsovereenkomsten 1. Wat de onder dit hoofdstuk vallende gebieden betreft, kent de EG Ivoorkust in voorkomend geval een gunstiger behandeling toe wanneer die toepasselijk wordt doordat de Europese Gemeenschap na de ondertekening van deze overeenkomst partij wordt bij een vrijhandelsovereenkomst met derde partijen. 2. Wat de onder dit hoofdstuk vallende gebieden betreft, kent Ivoorkust de EG in voorkomend geval een gunstiger behandeling toe wanneer die toepasselijk wordt doordat Ivoorkust na de ondertekening van deze overeenkomst partij wordt bij een vrijhandelsovereenkomst met een belangrijke handelspartner. 3. Indien Ivoorkust van een belangrijke handelspartner een aanzienlijk gunstiger behandeling verkrijgt dan die welke door de EG wordt aangeboden, besluiten de partijen in onderling overleg over de toepassing van lid 2. 4. De bepalingen van dit hoofdstuk worden niet zo uitgelegd dat de partijen verplicht zijn elkaar een preferentiële behandeling toe te kennen omdat een van hen op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst partij is bij een vrijhandelsovereenkomst met een derde partij. 5.  Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „vrijhandels- overeenkomst” verstaan een overeenkomst tot wezenlijke libe- ralisering van de handel en tot wezenlijke afschaffing van discriminerende situaties tussen de partijen door middel van de opheffing van bestaande discriminerende maatregelen en/of een verbod op nieuwe discriminerende maatregelen of op de aanscherping van bestaande discriminerende maatregelen, bij de inwerkingtreding van die overeenkomst of volgens een redelijk tijdschema. 3. 3. 2009 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 59/9 6. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „belangrijke handelspartner” verstaan elk ontwikkeld land of elk land dat in het jaar vóór de inwerkingtreding van de in lid 2 bedoelde vrijhandelsovereenkomst een aandeel van meer dan 1 % in de wereldhandel had, of elke groep landen die individueel, collectief jaar vóór de of via een vrijhandelsovereenkomst inwerkingtreding van de in lid 2 bedoelde vrijhandelsovereen- komst een aandeel van meer dan 1,5 % in de wereldhandel had (1). in het Artikel 18 Verbod op kwantitatieve beperkingen In afwijking van de artikelen 23 tot en met 25 worden vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst alle invoer- of uitvoer- verboden of -beperkingen ten aanzien van de handel tussen beide partijen, met uitzondering van douanerechten, belastingen en de in artikel 11 bedoelde vergoedingen en andere heffingen, afgeschaft, ongeacht of zij de vorm hebben van contingenten, in- of uitvoervergunningen of andere maatregelen. Er worden geen nieuwe maatregelen van dien aard ingevoerd. Artikel 19 Nationale behandeling op het gebied van interne belastingen en regelgeving 1. Ingevoerde producten van oorsprong uit de andere partij mogen noch direct, noch indirect aan hogere interne belastingen of andere interne heffingen van welke aard dan ook worden onderworpen dan die welke direct of indirect op soortgelijke nationale producten van toepassing zijn. Bovendien passen de partijen ook anderszins geen interne belastingen of andere interne heffingen toe om de binnenlandse productie te beschermen. 2. Ingevoerde producten van oorsprong uit de andere partij worden, wat de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en vereisten met betrekking tot hun verkoop, aanbieding tot verkoop, aankoop, vervoer, distributie of gebruik op de binnen- landse markt betreft, niet minder gunstig behandeld dan soortgelijke binnenlandse producten. Het bepaalde in dit lid is geen beletsel voor de toepassing van differentiële binnenlandse vervoerstarieven die uitsluitend berusten op de economische exploitatie van het vervoermiddel en niet op de oorsprong van het product. 3. 