None
meent dat van dergelijke op bepaalde economische sectoren geconcentreerde sanc­
ties echter slechts een uiterst spaarzaam gebruik mag worden gemaakt; indien de Instel­
lingen van de Europese Gemeenschap ondanks alles toch tot soortgelijke sancties beslui­
ten, dan dient er met de volgende beginselen rekening te worden gehouden:
— de sancties moeten worden toegespitst op nauwkeurig bepaalde economische sectoren
en produkten waarin de EG en haar partners een sterke marktpositie bekleden (dat
zijn bij voorrang kredieten van de zogeheten harde valuta's, of zeer gespecialiseerde
technologie),
— economische en financiële maatregelen, met name kredieten in zogeheten harde valu­
ta's moeten in overleg met de financiële en monetaire centra buiten de EG worden
gecoördineerd,
— de maatregelen moeten snel en vlot worden getroffen en uitgevoerd,
— de speciale vergunningen moeten uitgesloten blijven om een optimaal effect te sor­
teren,
— vooraleer deze maatregelen te treffen en tijdens de uitvoering ervan dient de
Gemeenschap zich door tijdige en volledige voorlichting van de onvoorwaardelijke
en consequente solidaire samenwerking van de Lid-Staten van de EG en van de part­
ners die aan deze sancties meedoen, te verzekeren,
— er dient over een gelijkmatige verdeling van de uit de uitvoering van de sancties
voortvloeiende economische schade en nadelen over alle aan deze maatregelen deel­
nemende staten en economieën te worden gewaakt,
— eenmaal gesloten overeenkomsten moeten in beginsel worden gehandhaafd; 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 292/15
Maandag 11 oktober 1982
5. veroordeelt principieel alle sancties die door het ras of de godsdienst van de door
de maatregel getroffen natuurlijke personen of rechtspersonen worden gemotiveerd en
dringt er bij alle overheidsinstellingen en economische instellingen op aan alles achter­
wege te laten wat de uitvoering van door het ras of de godsdienst gemotiveerde sancties
zou kunnen bevorderen of vergemakkelijken;
6. verzoekt de Raad en de Commissie bij de onderhandelingen over het sluiten van
samenwerkings- en handelsverdragen, alsmede van financiële protocollen met derde lan­
den een niet-discriminatieclausule op te nemen die overeenstemt met die in de samen­
werkingsakkoorden van de EG met de Magreb- en Masjrak-landen;
7.  21. Betrekkingen van de Gemeenschap met de VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Oosteuropese landen met staatshandel en de
RWEB (stemmingen) Ondervoorzitter
Aan de orde is de stemming over de gehele ontwerp- Het woord wordt gevoerd door de leden Baduel
resolutie in het verslag van de heer Irmer (doe. Glorioso namens de Italiaanse leden van de Commu-
1-531/82), die overeenkomstig artikel 71, lid 3, van nistische Fraaie en geestverwanten, Almirante,
het Reglement was uitgesteld (zie punt 14 van de no- namens de Italiaanse niet-ingeschrevenen en Adamou.
tulen van 17 september 1982).
 Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door Sir Fred Catherwood
en de heer Nyborg, namens de EDV-Fractie. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de betrekkingen van de Europese Gemeenschappen met de Oosteuropese landen met staats­
handel en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand (COMECON)
Het Europese Parlement,
A. gezien zijn resolutie van 15 oktober 1980 over de vervolgconferentie voor Veiligheid
en Samenwerking in Europa te Madrid, (') waarin het de belangrijkste onderwerpen
en grondbeginselen betreffende de betrekkingen met de Gemeenschap en haar Lid-
0) PB nr. C 291 van 10. 11. 1980, blz. 24. Nr. C 292/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Maandag 11 oktober 1982
Staten met de landen van Oost-Europa op het economische vlak in grote lijnen heeft
aangegeven,
B. ernstig bezorgd over het feit dat de ontwikkeling in Polen zich verder heeft toe­
gespitst doordat democratische vrijheden werden geweigerd, en daardoor de span­
ningen tussen de Westerse landen en Comecon verder zijn toegenomen,
C. overtuigd dat de Gemeenschap zich derhalve nader moet bezinnen op de doelstel­
lingen van en voorwaarden voor haar betrekkingen met de verschillende Oosteuro-
pese landen met staatshandel,
D. het nuttig achtend dat zij vervolgens in overleg treedt met haar andere belangrijke
handelspartners,
E. uit de wens de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de Oosteuropese
landen, met name op economisch en commercieel gebied, een realistischer grondslag
te geven,
F. eraan herinnerend dat in de Slotakte van Helsinki bevestigd wordt dat de ontwik­
keling van de handel tussen Oost- en West-Europa niet mag leiden tot verstoring
van de markten of tot benadeling van binnenlandse producenten,
G. overwegende dat de Poolse crisis het gebrek aan kredietwaardigheid van veel Come-
con-landen zichtbaar heeft gemaakt,
H. nogmaals wijzend op de in artikel 113 van het EEG-Verdrag neergelegde bevoegd­
heid van de Gemeenschap op het gebied van de handelspolitiek,
I. gelet op de door de heer Chr. Jackson ingediende ontwerp-resolutie (doe. 1-750/80),
J. gelet op de conclusies van het verslag-Aigner (doe. 1-846/81),
K. gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen (doe.
 1-531/81),
ten aanzien van de stand van de betrekkingen en de overeenkomsten van de Gemeenschap
met de afzonderlijke R WEB-landen
1. — is van mening dat de uitbreiding van de handel tussen Oost en West moet worden
benaderd vanuit de algemene optiek van de Slotakte van Helsinki, en dat daarom
de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen tussen de deelnemende staten ge­
paard dient te gaan met een grotere vrijheid in het personenverkeer en de uitwisse­
ling van ideeën,
— vestigt de aandacht op de gevaren die verbonden zijn aan het onbeperkt beschik­
baar stellen van goedkope kredieten,
— kan zich de handel tussen Oost en West slechts voorstellen in het kader van
nauwe, bilaterale en rechtstreekse betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap
in haar geheel en de verschillende bij de RWEB aangesloten staten afzonderlijk;
2. verzoekt de Commissie bij het uitstippelen en voeren van haar economische en
commerciële beleid tegenover het Sovjetblok volledig rekening te houden met de poli­
tieke belangen en doelstellingen van de Gemeenschap, zoals deze zijn gestipuleerd door
de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking bijeen,
of bij tijd en wijle door het Parlement worden beklemtoond;
3. betreurt het dat de meeste RWEB-landen, geen diplomatieke relaties met de EEG
onderhouden, zoals 113 derde landen thans reeds doen;
4. — acht het onaanvaardbaar dat de handel tussen de Gemeenschap en de RWEB-lan­
den, ondanks het aanbod van de Gemeenschap uit 1974 om over dit punt te on­
derhandelen, tot op heden nog niet in het kader van handelsakkoorden is gere­
geld,
— acht erkenning van de Gemeenschap door de RWEB-landen een factor die van
het grootste belang is voor de verdere ontwikkeling van de handel tussen de Euro­
pese Gemeenschap en de RWEB-landen; 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/17
Maandag 11 oktober 1982
5. verheugt zich in dit verband over de in 1980 tot stand gekomen Overeenkomst met
Roemenië inzake een gemengde commissie EEG-Roemenië en de handel in industriepro-
dukten, alsmede over het feit dat Hongarije een begin heeft gemaakt met de versoepe­
ling van de internationale handel met de RWEB-landen;
6. doet een beroep op de andere RWEB-landen om soortgelijke overeenkomsten met
de Europese Gemeenschap te sluiten;
7.  waarschuwt ervoor dat de bilaterale samenwerkingsovereenkomsten tussen de Lid-
Staten van de Gemeenschap en individuele RWEB-landen door hun vaak dubbelzinnige
karakter worden gebruikt als middel om de gemeenschappelijke handelspolitiek te om­
zeilen;
8. onderstreept de zienswijze dat de Gemeenschap op grond van haar bevoegdheid tot
het voeren van een gemeenschappelijke handelspolitiek, meer in het bijzonder bij het
voeren van een exportpolitiek (artikel 113 van het EEG-Verdrag), gerechtigd is tot het
sluiten van samenwerkingsovereenkomsten op eigen naam;
9. verzoekt de Lid-Staten ook hiermede in de toekomst rekening te houden en maat­
regelen te nemen opdat de Gemeenschap de beschikking krijgt over de voor de tenuit­
voerlegging van een dergelijk beleid noodzakelijke instrumenten;
10. verzoekt voorts de overlegprocedure voor samenwerkingsovereenkomsten, waar­
toe in 1974 was besloten, dusdanig te wijzigen dat een effectieve communautaire con­
trole op deze overeenkomsten wordt uitgebouwd op een wijze dat de communautaire
bevoegdheden geëerbiedigd worden en dat de Gemeenschap over alle mogelijkheden
voor een samenwerkingsbeleid kan beschikken;
11. beschouwt als voorwaarden voor een actieve handelspolitiek van de Gemeenschap
onder meer:
— harmonisatie van de handels- en kredietvoorwaarden,
— gebruikmaking en uitbreiding van een centrale voor kredieten en kredietvoorwaar­
den, in samenwerking met de „Bank voor Internationale Betalingen,
— invoering van een geleidelijk te ontwikkelen communautair herverzekeringsstelsel
voor exportkredieten die tegen marktcondities dienen te worden verleend,
— geen rentesubsidies en andere maatregelen ter regulering van de handel waardoor de
schadelijke concurrentie op het gebied van de handelscondities tussen de landen van
de Gemeenschap in de hand wordt gewerkt,
herinnert eraan dat het in zijn resolutie van 15 oktober 1980 reeds heeft aangedrongen
op coördinatie van het kredietbeleid;
12. verzoekt de Commissie om binnen zes maanden voorstellen te doen voor een ge­
meenschappelijk kredietbeleid, waarvan de toekomstige handel afhankelijk is, en waar­
van verwacht kan worden dat de Raad hierover snel een besluit zal nemen;
ten aanzien van de stand van de institutionele betrekkingen tussen de EEG en de RWEB-
landen
13. stelt vast dat de door de RWEB-landen aangeknoopte gesprekken over een over­
eenkomst met de Gemeenschap tot dusver geen concreet resultaat hebben opgeleverd en
dat zij nog steeds zeer moeizaam verlopen;
14.  acht het sluiten van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de RWEB-lan­
den nuttig, doch onderstreept dat wegens de verschillende omstandigheden in de diverse
Lid-Staten van de RWEB, bepalingen betreffende de handel in een dergelijke overeen­
komst zijn uitgesloten; neemt kennis van het initiatief van de Gemeenschap een verwij­
zing naar het belang van de handel tussen de RWEB en de Gemeenschap in de pream­
bule van de kaderovereenkomst op te nemen;
15. is er tegen gekant dat een met de RWEB gesloten akkoord bepalend zou zijn voor
de bilaterale akkoorden tussen de Gemeenschap en de onderscheidene RWEB-landen;
16. steunt de Commissie bij haar tot nu toe gevoerde onderhandelingen, waarin zij op
consequente wijze de communautaire doelstellingen nastreeft; Nr. C 292/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Maandag 11 oktober 1982
ten aanzien van de specifieke problemen in de handel van de EG met de R WEB-landen
17. verlangt dat de Commissie een verslag uitbrengt over de maatregelen die zij geno­
men heeft op grond van 's Parlements resolutie van 15 oktober 1980, waarin werd aange­
drongen op de noodzakelijke stappen ter oplossing van de problemen in verband met
bepaalde verstoringen waartoe de gedwongen compensatietransacties en de dumping­
praktijken van de Europese landen met staatshandel op de communautaire markt aanlei­
ding geven;
18. Compensatiepraktijken
— wijst op het in de laatste jaren toegenomen aantal compensatietransacties tussen on­
dernemingen in de Gemeenschap en de RWEB-landen,
— stelt vast dat deze praktijken soms ernstige klappen toebrengen aan bestaande of
potentiële EEG-industrieën, waardoor zij bestaande markten bedreigen en nieuwe
werkgelegenheidsmogelijkheden kunnen verhinderen,
— stelt vast dat moeilijkheden voortvloeien uit een gebrek aan convertibiliteit van de
Oosteuropese valuta, hetgeen Hongarije ertoe heeft gebracht zijn standpunt te her­
zien,
— verzoekt de Commissie intensiever naar mogelijkheden te zoeken om controle op
compensatietransacties uit te oefenen en voorstellen te doen over de wijze waarop de
nadelige gevolgen van deze transacties op de economie van de Gemeenschap kunnen
worden verminderd,
— verzoekt de Commissie ter kennisgeving aan de Raad en het Europese Parlement een
nauwkeurig verslag op te stellen over het functioneren van compensatietransacties,
waarin zij tevens adviseert of aanpassing van mededingingsvoorschriften wenselijk is;
19.  Dumping
— is verontrust over het steeds toenemende aantal gevallen van dumping uit de RWEB-
landen, die vooral betrekking hebben op bepaalde economisch gevoelige sectoren in
de Gemeenschap alsmede op eindprodukten, en die tevens de vervoer- en diensten­
sector in toenemende mate hinderen,
— stelt voor dat de Commissie de liberalisatie van de bestaande importquota behandelt
in het kader van een door beide partijen aanvaarde, liberale handelspolitiek met
wederzijdse verplichtingen, en dringt erop aan dat de liberalisering van de handel
afhankelijk wordt gesteld van bilaterale overeenkomsten met de RWEB-landen,
welke effectieve vrijwaringsclausules bevatten en in geregelde overlegprocedures
voorzien,
— dringt bij de communautaire instanties nogmaals aan op een uniform en doeltreffend
optreden in de vervoersector om dumping van de RWEB-landen tegen te gaan,
— wenst dat de Commissie haar verslag over de resultaten van de toepassing van het in
1978 ingevoerde controlesysteem op de activiteiten van de handelsvloten van derde
landen publiceert en dringt erop aan dat zij het Parlement tijdig op de hoogte stelt
van haar nieuwe plannen op dit gebied,
— dringt erop aan dat in alle toekomstige samenwerkingsovereenkomsten een doeltref­
fende prijsclausule wordt opgenomen;
20. Inter-Duitsehandel
— herinnert eraan dat de inter-Duitse handel is geregeld in een bijzonder, aan het
EEG-Verdrag gehecht protocol,
— verzoekt de Commissie regelmatig statistieken te publiceren onder een speciale
rubriek in Eurostat betreffende de inter-Duitse handel;
21. Handel in landbouwprodukten
— verzoekt de Commissie de mogelijkheid na te gaan de landbouwuitvoer van de Ge-8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/19
Maandag 11 oktober 1982
meenschap naar de RWEB-landen uit te breiden zonder verlenging van bijzondere
preferenties en zonder nadeel voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
22. Economische sancties
— wenst dat de Instellingen van de Gemeenschap een gemeenschappelijk standpunt
innemen inzake de doeltreffendheid van sancties als instrument van de gemeenschap­
pelijke handelspolitiek en ook inzake de toepassing daarvan tegenover de RWEB-
landen, waarbij kredietbeperkingen naast invoer- en uitvoerbeperkingen een instru­
ment van economische sancties kunnen zijn,
— wijst met nadruk op de bijzondere problemen die voortvloeien uit de export van
technologisch geavanceerde produkten naar de RWEB-landen,
— draagt zijn bevoegde commissies op een initiatiefverslag over het vraagstuk van de
COCOM-regelingen op te stellen, waarbij rekening wordt gehouden met eventuele
maatregelen die genomen worden naar aanleiding van de gebeurtenissen in Polen;
23.  Schuldenlast
— wijst op de steeds groeiende schuld van de Oosteuropese landen en voornamelijk op
het problematische aflossingspercentage van sommige van deze landen,
— is van mening dat de Gemeenschap met het oog op een communautair kredietbeleid
nauwkeurig op deze schuldenlast moet toezien en dat internationaal overleg noodza­
kelijk is ter oplossing van het probleem,
— is van mening dat de schuldenlast van de RWEB-landen een niveau heeft bereikt dat
ernstige gevaren voor de westerse kredietmarkt met zich meetbrengt,
— is van mening dat vanwege het ontbreken van een duidelijke consensus over een
gemeenschappelijk kredietbeleid moeilijk kan worden verwacht dat het handels­
volume of het aantal handelsovereenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de
RWEB-landen zal toenemen;
— acht het noodzakelijk dat in beginsel rekening wordt gehouden met overwegingen
van een economisch risico;
ten aanzien van de energiecrisis en de RWEB-landen
24. — stelt vast dat de Sovjetunie door haar belangrijke energie- en grondstoffenvoor-
raden haar handelspolitiek binnen de RWEB en tegenover de westelijke landen
nog heeft kunnen versterken,
— verwacht dat de weerslag van de energiecrisis eerder nadelige gevolgen zal heb­
ben voor de betrekkingen van de EEG met de RWEB-landen, aangezien deze
het voor de financiering van hun energiebehoefte noodzakelijke overschot op de
deviezenbalans slechts kunnen bereiken door verhoging van de uitvoer bij gelijk­
tijdige vermindering van de invoer,
— dringt aan op nauwere samenwerking op energiegebied tussen de Gemeenschap
en de onderscheidene RWEB-landen ten einde de speelruimte van de RWEB-
landen in de handelspolitiek te vergroten,
— dringt aan op nauwere samenwerking op energiegebied tussen de Gemeenschap
en individuele RWEB-landen, maar acht het ongemotiveerd energieinvesteringen
in RWEB-landen, in het bijzonder de Sovjetunie, te blijven aanmoedigen, tenzij
op uitsluitend commerciële voorwaarden en met de vereiste aandacht voor de
verregaande politieke en strategische gevolgen daarvan,
— merkt op dat het in zijn resolutie van 15 oktober 1980 opnieuw blijk gaf van zijn
grote belangstelling voor ontwikkeling van de samenwerking en bestudering van
geschikte projekten, inzonderheid op energiegebied, en is ingenomen met het
daartoe strekkende voorbereidende werk in de Economische Commissie voor
Europa van de VN;
25. — stelt vast dat de Oost/Westhandel ingevolge de economische en politieke situatie
is teruggelopen, Nr. C 292/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.  22. Verordening betreffende de aanduiding van de
oorsprong van bepaalde uit derde landen inge­
voerde textielprodukten (stemming)
Aan de orde is de stemming over het al dan niet be­
handelen van de ontwerp-resolutie in het verslag van
de heer von Wogau (doe. 1-529/82) (zie punt 17 van
de notulen van 17 september 1982).
De heer Narjes, lid van de Commissie, herhaalt het
standpunt van de Commissie dat erop neerkomt dat
het aan het verslag ten grondslag liggende voorstel
niet wordt ingetrokken.
De heer von Wogau, rapporteur, vraagt om terugver­
wijzing van het verslag naar de commissie.
Over dit verzoek wordt het woord gevoerd door de
heren Nyborg, voorzitter van de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften, Cousté, Enright, die
met meer dan 21 andere leden om hoofdelijke stem­
ming over het verzoek van de rapporteur vraagt. Uitslag van de stemming:
aantal deelnemers: 137 (')
Voor: 106
Tegen: 30
Onthoudingen: 1
Het verslag wordt aldus naar de bevoegde commissie
terugverwezen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Moreland
en Narjes.
23. Werkgelegenheidsbeleid — Sociale uitgaven —
Programma ter bestrijding van de armoede —-
Economische en sociale politiek van de Gemeen­
schap (debat)
Aan de orde is de gecombineerde behandeling van
drie verslagen en een mondelinge vraag (mondelinge
vraag doe. 1-614/82 wordt in het debat betrokken).
(') Zie bijlage. 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/21
De heer Papaefstratiou leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid heeft opgesteld over het werkgelegenheidsbe­
leid in de Europese Gemeenschap, ter voorbereiding
van de „Jumbo-Raad" in november 1982 (doe.
1-646/82).
De heer Eisma heeft in de vergadering van 17 sep­
tember zijn verslag doe. 1-541/82 reeds ingeleid (zie
punt 21 van de notulen van die datum).
 De heer Boyes leidt het interimverslag in dat hij na­
mens de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid heeft opgesteld over het definitieve verslag
van de Commissie aan de Raad over het eerste pro­
gramma van modelprojekten en studies ter bestrijding
van de armoede (doe. 1-386/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Didö, na­
mens de Socialistische Fractie, Cassanmagnago Cer-
retti, namens de EVP(CD)-Fractie, Patterson, namens
de ED-Fractie, Bonaccini, Communistische Fractie en
geestverwanten, die een toelichting geeft op de mon­
delinge vraag met debat die hij samen met de leden
Calvez, Chanterie, Didè, K.-H. Hoffmann, Macario,
J. Moreau, Salisch en Vetter, aan de Commissie heeft
gesteld over het economisch en sociaal beleid van de
Gemeenschap (doe. 1-661/82).
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te hebben
afgesloten.
Het woord wordt gevoerd door de leden T. Nielsen,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
Davern, namens de EDV-Fractie, Eisma, niet-inge-
schrevene, Vié en Pesmazoglou.
(De vergadering
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal Maandag 11 oktober 1982
In verband met de tijd wordt de gemeenschappelijke
beraadslaging hier onderbroken. Zij zal morgen­
ochtend worden voortgezet.
 24. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de volgende vergadering, dinsdag 12 oktober
1982, als volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 20.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de ingediende ontwerp-resoluties)
— Voortzetting van de beraadslaging over het ver­
slag Papaefstratiou, het verslag Eisma, het interim-
verslag Boyes en de mondelinge vraag aan de
Commissie over het sociaal beleid
— Mondelinge vraag met debat aan de Commissie
over de uitvoering van de begroting 1982
— Verklaring van de Commissie over het commu­
nautaire beleid in de sector hulp aan de ontwikke­
lingslanden
15.00 tot 16.30 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Commissie)
16.30 uur:
— Verslag Spencer over de voorlichting en de raad­
pleging van de werknemers (besluit van het debat
gevolgd door stemming)
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
— Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met op te nemen onderwerpen)
om 20.00 uur gesloten)
P. LALOR
Ondervoorzitter Nr. C 292/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Maandag 11 oktober 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 11 oktober 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE,
ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BALFOUR, BANGEMANN,
BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BEUMER, VON
BISMARCK, BLANEY, BOCKLET, B0GH, BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD,
BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CABORN, CALVEZ, CARETTONI
ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CATHERWOOD,
CECOVINI, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CHARZAT, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD,
COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE, CRONIN, CURRY,
DALSASS, DALZIEL, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DELATTE, DELOROZOY, DESCHAMPS,
DESOUCHES, DIANA, DUPORT, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN, FAJARDIE, FANTI,
FELLERMAIER, FICH, FILIPPI, FOCKE, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH,
FUCHS G., FUILLET, GABERT, GALLAGHER, GALLAND, GAUTIER, GAWRONSKI,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIUMMARRA, GLINNE, DE GOEDE,
GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG,
HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARRIS, VON HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN
DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HORD, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN,
JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JONKER, JUNOT, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS,
KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN M.  (-)
BALFE, BONACCINI, CABORN, CARETTONI ROMAGNOLI, CASTLE, CERAVOLO, COLLINS,
COUSTE, ENRIGHT, GREDAL, GRIFFITHS, HARRIS, HOOPER, ISRAËL, JUNOT, KELLETT-
BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., LALOR, LEONARDI, LEZZI, MEGAHY, PETERSEN, QUIN,
REMILLY, ROBERTS, ROGERS, SEAL, SPINELLI, SQUARCIALUPI, VIE.
PONIRIDIS. (O) Nr. C 292/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 12 OKTOBER 1982
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt om 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
Het woord wordt gevoerd door de heer Forth,
namens de Europese Democratische Fractie, die
bezwaar maakt tegen de interpretatie van artikel 95
van het Reglement (zie punt 3 van de notulen van
gisteren).
De Voorzitter besluit om dit bezwaar op het eerstvol­
gende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in stem­
ming te brengen.
Over dit besluit wordt het woord gevoerd door de
Leden Forth, von der Vring, Enright, Forth, Ed.
Kellett-Bowmann, Pannella, Enright, Hord, von der
Vring, die protesteert tegen het besluit om het
bezwaar van de heer Forth niet onmiddellijk in stem­
ming te brengen, Prout.
De heer Pannella voert het woord over het besluit
van de Voorzitter.
De goedkeuring van de notulen wordt tot het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip uitge­
steld.
 2. Machtiging tot het opstellen van verslagen
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat het
Bureau in uitgebreide samenstelling de volgende com­
missies heeft gemachtigd de hiernavolgende verslagen
op te stellen:
— de Commissie voor de landbouw tot het opstellen
van een verslag over de achteruitgang van de
markt voor groenten en fruit;
— de Commissie voor energie en onderzoek tot het
opstellen van een verslag over de noodzaak van
communautaire maatregelen betreffende de defini­
tieve opslag van radioactief afval en het opwerken
van bestraalde nucleaire brandstoffen;
— de Juridische Commissie tot het opstellen van een
verslag over de verantwoordelijkheid van de Lid-
Staten voor de toepassing van het gemeenschaps­
recht;
— de Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid tot het opstellen van
— een verslag over jeugdwerkloosheid (medead­
viserende commissie: de Commissie voor
jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport)
— een verslag over de werkgelegenheid in de Ge­
meenschap en de „Jumbo-Raad" (medeadvise­rende commissie: de Economische en Mone­
taire Commissie)
— de Commissie voor vervoer tot het opstellen van:
— een verslag over de vervoersvraagstukken in
Griekenland (medeadviserende Commissie: de
Commissie voor de begrotingen)
— een verslag over de bouw en de vergroting
van luchthavens in de Europese Gemeenschap
(medeadviserende commissie: de Commissie
voor de begrotingen)
— de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king tot het opstellen van een verslag over de re­
sultaten van de vergaderingen van het Paritair Co­
mité en de Raadgevende Vergadering ACS—EEG
in 1982;
De Voorzitter deelt voorts mede dat het Bureau in
uitgebreide samenstelling in beginsel zijn goedkeuring
heeft gegeven aan het verzoek van de commissie voor
externe economische betrekkingen een initiatiefver­
slag te mogen opstellen over het Europese economi­
sche reactivering en de voorzitter van de Commissie
voor externe economische betrekkingen, de Economi­
sche en Monetaire Commissie, de Commissie voor
energie en onderzoek, de Commissie voor regionaal
beleid en ruimtelijke ordening, en de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking hem een ontwerp
voor de verwezenlijking van dit beginsel voor te leg­
gen.
 3. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende, over­
eenkomstig artikel 48, lid 1, van het Reglement, inge­
diende verzoeken voor debatten over actuele en drin­
gende kwesties heeft ontvangen:
— ontwerp-resolutie van de leden Schall, Brok,
Klepsch, Blumenfeld, Janssen van Raay, Habs-
burg, d'Ormesson en Gontikas, namens de
EVP(CD)-Fractie, over het gebruik van dwangar­
beiders bij de aanleg van de gasleiding USSR—
West-Europa in de Sovjetunie (doe. 1-694/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Bocklet, Helms,
Dalsass, Früh, Klepsch, Langes, Marck, Mertens,
Konrad Schön, Notenboom, Klepsch, Salzer, Aig-
ner en Clinton, namens de EVP(CD)-Fractie,
over de bevordering van de boterafzet (doe.
 1-696/82) 8. 11. 82 Publikatieblad van de Eu
— ontwerp-resolutie van de leden Pedini, Croux,
Barbi, van Aerssen, Langes, Barbagli, Marck,
Klepsch, Deschamps, von Hassel, Rabbethge,
Brok, Antoniozzi, Gerokostopoulos, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de nieuwe situatie die in
Bolivia is ontstaan na de machtsoverdracht op
10 oktober 1982 te la Paz (doe. 1-697/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Giavazzi, Her­
man, Alber, Beumer, Bournias, Notenboom, von
Wogau, Kallias, Ryan, Malangré, Gerokostopou­
los, Lemmer, Wawrzik, Früh, Konrad Schön,
Brok, Protopapadakis, Menens, Schleicher,
Helms, namens de EVP(CD)-Fractie, over de
reactivering van de investeringen in de Gemeen­
schap (doe. 1-701/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Galland en Cal-
vez, namens de Liberale en Democratische Frac­
tie, over het buiten de wet stellen van de vakbond
„Solidariteit" in Polen (doe. 1-707/82),
— ontwerp-resolutie van de Lord O'Hagan, namens
de Europese Democratische Fractie, inzake de
wet ter opheffing van Solidariteit (doe. 1-708/82),
— ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan, namens de
Europese Democratische Fractie, over de demo­
cratie in Spanje (doe. 1-709/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Wieczorek-Zeul,
Glinne en Théobald-Paoli, namens de Socialisti­
sche Fractie, over de situatie in Bolivia (doe;
1-710/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Jaquet en Hansch,
namens de Socialistische Fractie, over de situatie
na de gebeurtenissen in Beiroet (doe. 1-711/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Eyraud, Théo­
bald-Paoli, Glinne, Jaquet en Seefeld, namens de
Socialistische Fractie, over de spoedmaatregelen
ten behoeve van de regio's die werden getroffen
door de droogte in het voorjaar en het begin van
de zomer 1982 (bosbranden, oogstverliezen enz.)
(doe. 1-713/82),
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens de
Socialistische Fractie, over de wervelstorm die vier
Belgische gemeenten heeft geteisterd (doe. 1-714/
82),
— ontwerp-resolutie van de leden Castle, Glinne,
Cohen, Arndt, Caborn, Gredal, Van Hemel-
donck, Herklotz, Pery, Van den heuvel, Wieczo­
rek-Zeul, von der Vring, Muntingh, Vgenopou-
los, J. Moreau, Adam, Grifiths, Saby, Viehoff, Gemeenschappen Nr. C 292/25
Dinsdag 12 oktober 1982
Krouwel-Vlam, Fuillet, Dury, Quin, Seefeld en
Jaquet, namens de Socialistische Fractie, over de
vrijlating van Nelson Mandela (doe. 1-715/82).
 — ontwerp-resolutie van de leden Moorhouse, Sher-
lock, Purvis, Nyborg, Adams, Enright, Seligman,
Sir James Scott-Hopkins, Sir Brandon Rhys Wil­
liams, Johnson, Seefeld, Tyrrell, Jakobsen, Albers,
Tuckman, Welsh, Sir Fred Warner, Israël, Kirk,
I. Friedrich, Habsburg, Bocklet, Klepsch, von Wo­
gau, Dame Shelagh Roberts, Moreland, Janssen
van Raay, Hutton, Beazley, Hooper, Hord, El.
Kellett-Bowman, Ed. Kellett-Bowman, Cottrell,
Sir Fred. Catherwood, Meller, Newton Dunn, C.
 Jackson, Dalziel, Lady Elles en Battersby over de
invoering van een luchthavenbelasting op de na­
tionale luchthaven van Brussel (doe. 1-716/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Blaney, Vande-
meulebroucke, Castellina, Capanna, Gendebien,
Pannella, Balfe, Castle, Lomas, Boyes, Clwyd,
Van Minnen, Albers, Duport, Desouches, Van
Hemeldonck, Lynge, Marcopoulos, Davern, Fla-
nagan, Cronin, Ewing, Boserup, Kyrkos, Baduel
Glorioso, Squarcialupi, Carettoni Romagnoli, De
Goede en Eisma over het recht gevangenisstraf in
de buurt van de eigen woonplaats uit te zitten
(doe. 1-717/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Moorhouse, Aig-
ner, Habsburg, Adam, Nyborg, Sir Peter Van-
neck, Welsh, Sir Fred Warner, Lalor, Jakobsen,
Junot, Albers, Seefeld, Hansch, Enright, Alber,
Battersby, Beazley, Irmer, Kirk, Dame Shelagh
Roberts, Janssen van Raay, Moreland, de Courcy
Ling, Moller en Sir Brandon Rhys Williams over
Eurocontrol en zijn politieke verantwoordelijk­
heid (doe. 1-718/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Ewing en Davern,
namens de Fractie van Europese democraten voor
de vooruitgang, over het betreurenswaardige uit­
blijven van een gemeenschappelijk visserijbeleid
(doe. 1-719/82),
— ontwerp-resolutie van de heer Bord, namens de
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, inzake de situatie in Polen en Afghanistan
(doe. 1-720/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Ephremidis, Pi-
quet, De March, Adamou, Alavanos, Baduel Glo­
rioso, Barbarella, Bonaccini, Bucchini, Gardia,
Carettoni Romagnoli, Carossino, Ceravolo,
Chambeiron, Damette, D'Angelosante, Denis, De
Pasquale, Fernandez, Ferrero, Frischmann, Gal-Nr. C 292/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Dinsdag 12 oktober 1982
luzzi, Gouthier, Gremetz, J. Hoffmann, Ippolito,
Leonardi, Le Roux, Maffre-Baugé, M. Martin,
Papapietro, Poirier, Pranchère, Segre, Squarcia-
lupi, Vergès, Veronesi, Vitale en Wurtz over
steun voor herbebossing van de door brand ver­
woeste gebieden in Athene (doe. 1-721/82),
ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan, namens de
Europese Democratische Fractie, over de situatie
in Libanon (doe. 1-722/82),
ontwerp-resolutie van de leden Denis, Ferrero,
Vergès, Adamou, Kyrkos, Boserup, Baduel Glo-
rioso, namens de Communistische Fractie en
geestverwanten, inzake de terdoodveroordeling
van drie leden van het Afrikaanse Nationale Con­
gres (doe. 1-723/82),
ontwerp-resolutie van de heer De Pasquale, na­
mens de Communistische Fractie en geestverwan­
ten, over de visserijovereenkomsten in het Middel-
landse-Zeegebied (doe. 1-724/82),
ontwerp-resolutie van de leden Bonaccini, J. Mo-
reau, Macario, Carossino, Didö, Fanti, Leonardi,
Baduel Glorioso, Lezzi, Salisch, Ceravolo, Caret-
toni, Romagnoli, Squarcialupi Barbarella, Cardia,
Cinciari Rodano, D'Angelosante, De Pasquale,
Ippolito, Papapietro en Boyes over de crisis in de
Europese ijzer- en staalindustrie (doe.  4. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede:
a) — dat verzoekschrift nr. 26/82 aan de Commissie
is toegezonden met het verzoek aanvullende
gegevens te verstrekken,
— verzoekschrift nr. 28/82: de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften vraagt de
vraagsteller mede te delen dat het Parlement
zich ten volle bewust is van de door hem ge­
noemde vraagstukken, zich reeds talrijke ma­
len heeft uitgesproken voor een harmonisatie
van de veiligheidsmaatregelen in kernfabrieken.
Zij vraagt bovendien om het verslag Lizin (doe.
1-852/81) en de resolutie van 8 maart 1982
aan de vraagsteller te doen toekomen. Zij acht
de behandeling van dit verzoekschrift aldus te
zijn gesloten.
— verzoekschrift nr. 30/82: de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften vraagt de
vraagsteller mede te delen dat het Parlement
zich ten volle bewust is van de ernst van de
door hem genoemde vraagstukken, zich reeds
vaak heeft uitgesproken voor meer hulp aan de
strijd tegen de honger in de wereld. Zij vraagt
om het verslag Michel (doe. 1-281/82) en de
resolutie van het Parlement van 17 juni 1982
aan de vraagsteller te doen toekomen. Zij acht
de behandeling van dit verzoekschrift aldus te
zijn gesloten.
— verzoekschrift nr. 31/82 is toegezonden aan de
Commissie met het verzoek aanvullende gege­
vens te verstrekken.
 b) dat de verzoekschriften nrs. 27/82 en 29/82 over­
eenkomstig artikel 108, lid 5, van het Reglement
ter zijde zijn gelegd. 8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/27
Dinsdag 12 oktober 1982
5. Werkgelegenheid — Sociale uitgaven — Pro­
gramma ter bestrijding van de armoede — Econo­
mische en sociale politiek van de Gemeenschap
(voortzetting)
Aan de orde is de voortzetting van de gecombineerde
beraadslaging over de verslagen van de heer Papaef-
stratiou (doe. 1-646/82), de heer Eisma (doe. 1-541/
82), de heer Boyes (doe. 1-386/82) en over de mon­
delinge vraag van de heer Bonaccini c.s. aan de Com­
missie (doe. 1-661/82) over het werkgelegenheidsbe­
leid.
Het woord wordt gevoerd door de leden J. Moreau,
Brok, Tuckman, Le Roux, Calvez, Almirante, Clwyd,
over de orde, de heer Richard, lid van de Commissie,
mevrouw Clwyd, over de orde, en de heer Richard.
VOORZITTER: DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Clwyd,
Maij-Weggen, Meller, Ceravolo, Salisch, Squarcia-
lupi, die een opmerking maakt over de afwezigheid
van een vertegenwoordiger van de Raad, Ghergo,
Hooper, Adamou, Dury, McCartin, Prag, Vgenopou-
los en Lezzi.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
De heer Ortoli, Vice-Voorzitter van de Commissie,
voert het woord.
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 42, lid 5, van het Reglement een ontwerp-resolu-
tie heeft ontvangen van de leden Bonaccini, Calvez,
Chanterie, Didö, K.-H. Hoffmann, Macario, J. Mo­
reau, Salisch en Vetter, met verzoek om spoedige
stemming tot besluit van het debat over de monde­
linge vraag doe. 1-661/82, over het economische en
sociale beleid van de Gemeenschap (doe. 1-702/82).
Hij deelt mede dat de stemming over het verzoek om
spoedige stemming zal plaatsvinden zodra de ont-
werp-resolutie in alle talen beschikbaar zal zijn (zie
punt 15 van deze notulen).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Papaefstra-
tiou, Clwyd, over de orde, de heer Richard, de leden
El. Kellett-Bowman, over de beschikbaarheid van de
ontwerp-resolutie, Clwyd, over het antwoord van de
heer Richard, Prag, El. Kellett-Bowman, over de toe­
passelijkheid in het onderhavige geval van artikel 42,
lid 5, van het Reglement.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resoluties in de versla­
gen op het eerstvolgende voor stemmingen vastge­
stelde tijdstip in stemming zullen worden gebracht
(zie punt 14 van deze notulen). 6. Uitvoering van de begroting van de Gemeenschap­
pen voor 1982
De heer Notenboom geeft een toelichting op de mon­
delinge vraag met debat die hij namens de EVP(CD)-
Fractie samen met de leden Fich, namens de Sociali­
stische Fractie, Balfour, namens de ED-Fractie, Scri-
vener, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Ansquer, namens de EDV-Fractie, Barbarella, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten, Lange,
voorzitter van de Commissie voor de begrotingen, Aig-
ner, voorzitter van de Commissie voor begrotingscon­
trole, aan de Commissie heeft gesteld over de uitvoe­
ring van de begroting van de Europese Gemeenschap­
pen voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-643/82).
De heer Fich voert het woord.
De heer Tugendhat, vice-voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn afge­
sloten.
Mevrouw Kellett-Bowman voert het woord.
7. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een
delegatie van de Commissie voor de begrotingen van
de deelstaat Nordrhein-Westfalen, die op de officiële
tribune heeft plaatsgenomen.
8. Uitvoering van de begroting van de Gemeenschap­
pen voor 1982 (voortzetting)
De heer Fich voert het woord namens de Socialisti­
sche Fractie.
 VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Aigner,
voorzitter van de Commissie voor begrotingscontrole,
Balfour, namens de Europese Democratische Fractie,
Scrivener, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Von der Vring, Adonnino, namens de
EDV(CD)-Fractie, De Goede en Tugendhat.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
9. Verklaring van de Commissie over het communau­
taire beleid in de sector hulp aan ontwikkelingslan­
den
De heer Pisani, lid van de Commissie, vraagt deze
verklaring uit te stellen.
De heer Bersani neemt dit verzoek voor zijn rekening
en stelt voor deze verklaring uit te stellen tot het be­
gin van de vergadering van morgen.
De heer Israël voert het woord. Nr. C 292/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Dinsdag 12 oktober 1982
Het Parlement stemt met het voorstel van de heer
Bersani in.
(De vergadering wordt te 12.50 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer Fergusson
over de toepassing van artikel 7, lid 3, van het Regle­
ment, met betrekking tot de ontslagneming van de
heer Meo, waarvan gisteren mededeling is gedaan
(zie punt 4 van de notulen van 11 oktober 1982).
10. Vragenuur
Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de
Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse
Zaken in het kader van de politieke samenwerking
bijeen (doe. 1-684/82).
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van de heer Seal: 245-T
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heren
Seal en Sherlock.
Vraag nr. 2 van mevrouw Dury: Voorstellen inzake de rech­
ten van werknemers
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van mevrouw
Dury en de heer Martin.
 Vraag nr. 3 van de heer Deleau: Stimulering van de investe­
ringen door communautaire leningen
De heer Ortoli, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag.
De heer Vié voert het woord ter vervanging van de
auteur.
De heer Ortoli beantwoordt aanvullende vragen van
de leden Rogalla, Herman en Pesmazoglou.
Vraag nr. 4 van de heer Remilly: Zitting Jumboraad
De heer Ortoli beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Radoux.
Vraag nr. 5 van de heer Moreland: Portefeuillewijzigingen in
de Commissie
De heer Thorn, Voorzitter van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
leden Moreland en Enright.
De heer Moreland voert het woord voor een persoon­
lijk feit.
Vraag nr. 6 van de heer Bord: De regelingen inzake textiel.
De heer Davignon, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden Mouchel, ter vervanging van
de auteur, en Seeler.
De heer Mouchel voert het woord.
De heer Davignong beantwoordt nog een aanvul­
lende vraag van de heer Vié.
De vragen nrs. 7 van de heer Ansquer over de invoe­
ring van een permanent economisch overleg tussen
Europa en de Verenigde Staten, 8 van de heer Flana-
gan over rationeel energiegebruik in de veryoersector,
9 van Sir Peter Vanneck over het gemeenschappelijk
douanetarief op vliegtuigonderdelen e. d. zullen
schriftelijk worden beantwoord daar stellers ervan af­
wezig zijn en geen plaatsvervanger hebben aangewe-
Vraag nr. 10 van de heer Mart: Herroeping van belsuiten
inzake de vergaderplaatsen van het Europese Parlement
De heer Thorn beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de leden Mart, Galland, More­
land, Estgen, Radoux, Bonde en Sir Peter Vanneck.
Vraag nr. 11 van de heer Seligman: Gewaarborgde gasaan-
voer.
 De heer Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de heren Seligman en Pesmazoglou.
Vraag nr. 12 van de heer Radoux: Instelling van vrije zones.
De heer Tugendhat, Vice- Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag, alsmede een aanvullende
vraag van de heer Pearce.
Vraag nr. 13 van de heer Gontikas over de ontzeg­
ging van de toegang tot Denemarken aan Griekse on­
derdanen zal op verzoek van de steller ervan tot de
volgende vergaderperiode worden verdaagd.
Vraag nr. 14 van de heer Kazazis: Herziening van de EFRO-
verordening.
De heer Giolitti, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de leden
Kazazis, Boot en Harris.
Het woord wordt gevoerd door de leden Kazazis en
Giolitti.
Vraag nr. 15 van de heer Pranchère over verlaging
van de produktiekosten in de landen met een hoog
inflatiepercentage wordt op verzoek van de steller er­
van tot de volgende vergaderperiode verdaagd.
Vraag nr. 16 van de heer Bonde: Juridische grondslag beslui­
ten Parlement.
De heer Thorn beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Bonde.
Vraag nr. 17 van de heer Skovmand: Afschaffing van de
Deense twee-etmalenregeling.
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag, alsmede
een aanvullende vraag van de heer Skovmand. 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/29
Vraag nr. 18 van de heer Galland: Uitvoer van Afrikaans
ivoor.
De heer Narjes beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Galland.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het vragen­
uur te zijn gesloten.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
11. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter deelt mede dat met instemming van de
vertegenwoordigers van het personeel de huidige ver­
gadering in geval de stemmingen niet zouden zijn
beëindigd, kan worden voortgezet tot 21.00 uur.
 De vergadering van vrijdag zou dan om 13.00 uur
worden gesloten.
Over de orde wordt het woord gevoerd door de le­
den El. Kellett-Bowman, die vraagt of artikel 42, lid
5, op de ontwerp-resolutie Bonaccini (doe. 1-702/82)
van toepassing is, Enright en Calvez.
De Voorzitter wijst erop dat dit artikel inderdaad van
toepassing is en dat het Parlement zich onmiddellijk
na de stemmingen zal moeten uitspreken over het al
dan niet behandelen van de ontwerp-resolutie.
12. Goedkeuring van de notulen
De Voorzitter brengt in herinnering dat vanochtend
de heer Forth, namens de ED-Fractie bezwaar heeft
gemaakt tegen de interpretatie van artikel 95 van het
Reglement (zie punt 1 van deze notulen).
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, die
om terugverwijzing van deze interpretatie naar de
commissie vraagt en Prout.
Het Parlement keurt de interpretatie van de Commis­
sie voor Reglement en verzoekschriften goed.
De heer Fergusson voert het woord over het tweede
deel van punt 4 van de notulen van gisteren en herin­
nert aan de opmerkingen die hij reeds eerder over het
„tourniquet" systeem heeft gemaakt.
De Voorzitter wijst erop dat aangezien de thans gel­
dende procedure op alle punten is geëerbiedigd het
Parlement slechts kan constateren dat de zetel vacant
is.
Het Parlement keurt de notulen van de vorige verga­
dering goed.
 13. Richtlijn inzake de voorlichting en de raadpleging
van de werknemers (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Spencer
(doe. 1-324/82) (>)
(l) De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Dinsdag 12 oktober 1982
— Voorstel voor een richtlijn doe. 1-561/80 —
COM(80) 423 def)
Preambule
Eerste streepje
— amendement nr. 1 van de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid: aangenomen
— amendement nr. 237/rev. van de heer Eisma:
vervallen
Afdeling I
Artikel 1
— amendement nr. 197 van de heren Frischmann en
Damette: verworpen
— amendement nr. 48 van de heren Geurtsen,
Turner, Janssen van Raay en Vié: verworpen bij
elektronische stemming
— amendementen nrs. 157 en 158 van mevrouw
Maij-Weggen: ingetrokken
Einde artikel 1:
— amendementen nrs. 261/rev., 196 en 264/rev. zijn
vervangen door het compromisamendement nr.
295 van de heren Brok, Alber en Wawrzik: aan­
genomen bij elektronische stemming
Artikel 2, alinea a)
— amendementen nrs. 238, 159 en 79: ingetrokken
— amendement nr. 198 van de heren Frischmann en
Damette: verworpen
— compromisamendement nr. 286 van de heer Brok.
Sir Henry Plumb vraagt om hoofdelijke stemming en
de heer Geurtsen om stemming in gedeelten.
Uitslag van de stemming:
Eerste alinea.
Aantal deelnemers: 322 (2)
Voor: 178
Tegen:140
Onthoudingen: 4
Deze alinea is aangenomen.
Tweede alinea:
Aantal deelnemers: 321 (2)
Voor: 264
Tegen: 56
Onthoudingen: 1
Deze alinea is aangenomen.
(2) Zie bijlage. Nr. C 292/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Dinsdag 12 oktober 1982
Amendement nr. 286 is hiermede aangenomen.
 Alle overige amendementen vervallen (nrs. 36, 49,
218/rev., 236/rev. II)
Artikel 3 na lid 3
— amendement nr. 199 van de heren Frischmann en
Damette: verworpen
Afdeling II
Titel van afdeling II:
— amendement nr. 200 van dezelfden verworpen
Artikel 4:
— de amendementen nrs. 70, 82 en 111 zijn inge­
trokken.
— amendement nr. 201 van de heren Frischmann en
Damette: verworpen
— amendementen nrs. 219/rev. en 220/rev. van de
heer Galland: achtereenvolgens verworpen
— amendement nr. 81 van de heer Brok
De heer Glinne vraagt om hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming
Aantal deelnemers: 315 (')
Voor: 173
Tegen: 141
Onthoudingen: 1
Het amendement is aangenomen.
De nrs. 37, 188/rev., 177, 80, 160 en 3 komen te ver­
vallen.
— amendement nr. 71: ingetrokken
Artikel 5, leden 1 en 2:
— amendement nr. 112 van mejuffrouw De Valera:
verworpen
Lid 1:
— nrs. 72 en 83: ingetrokken
— nr. 239 van de heer Eisma: verworpen
— nr. 241 van dezelfde: verworpen
— nr. 240 van dezelfde: verworpen
— nr. 4 van de Commissie voor sociale zaken:
verworpen bij elektronische stemming
— nr. 248/rev. van mevrouw Pruvot en de heer Cal-
vez: verworpen
— compromisamendement nr. 290 van mevrouw
Maij -Weggen
Stemming in gedeelten op verzoek van de heer Pat-
terson
(') Zie bijlage. Eerste zin: aangenomen bij elektronische stemming
Tweede zin: verworpen
De nrs. 143, 84, 202 en 50 komen te vervallen
Lid 2 (gehele lid)
— nr. 208 van de heren Frischmann en Damette:
verworpen
— nrs. 73 en 85: ingetrokken
Inleidende zin van paragraaf 2:
— nrs. 145, 39, 51 en 179: ingetrokken
— nr. 52 van de heer Geurtsen c.s.: de Liberale en
Democratische Fractie vraagt om hoofdelijke
stemming.
 Aantal deelnemers: 310 (')
Voor: 165
Tegen: 141
Onthoudingen: 4
Het amendement is aldus aangenomen nadat de heer
Turner het woord heeft gevoerd.
Nr. 249/rev.: vervallen
Alinea e):
— nr. 5 van de Commissie voor sociale zaken:
aangenomen
— nr. 266/rev.: ingetrokken
Alinea f, g) en h):
— nr. 53 van de heer Geurtsen c.s.: aangenomen
— nr. 6: vervallen
— nrs. 147 en 149: ingetrokken
Na alinea h):
— nr. 221/rev. van de heer Galland: De Voorzitter
maakt bekend dat dit amendement is aangenomen
De heer Von der Vring vraagt om verificatie met de
elektronische steminstallatie.
De uitslag wordt bevestigd.
— nr. 222/rev. van de heer Galland: verworpen
Einde van lid 2:
— nr. 54 van de heer Geurtsen c.s.: verworpen
Lid 3:
— nr. 269/rev. van mevouw Pruvot en de heer Cal-
vez: verworpen
— nr. 209 van de heren Frischmann en Damette:
verworpen 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/31
— nr. 242 van de heer Eisma: verworpen
— nr. 164/rev. van mevrouw Maij-Weggen: de heer
Glinne vraagt om hoofdelijke stemming en stem­
ming in gedeelten
Eerste alinea:
Aantal deelnemers: 316 (*)
Voor: 164
Tegen: 145
Onthoudingen: 7
De alinea is aldus aangenomen.
Tweede alinea, eerste zin:
Aantal deelnemers: 310 (')
Voor: 257
Tegen: 49
Onthoudingen: 4
De eerste zin is aldus aangenomen
Tweede alinea, tweede zin:
Aantal deelnemers: 307 (')
Voor: 196
Tegen:106
Onthoudingen: 5
De tweede zin is aldus aangenomen.
Het gehele amendement is bijgevolg aangenomen.
De nrs. 151, 7, 86, 212/rev.: 267/rev.: vervallen.
 Artikel 5, lid 4:
— nr. 42 van de heer Tuckman: verworpen
— nr. 55 van de heer Geurtsen c.s.: verworpen
— nr. 109 van de heer Von Bismarck: aangenomen
— nrs. 268/rev., 8, 113 en 190/rev.: vervallen
— nrs. 166, 44 en 285: ingetrokken
Paragraaf 5:
— nr. 9 van de Commissie voor sociale zaken: de
heer Alber voert het woord over de Duitse versie
Verzoek om stemming in gedeelten:
a): aangenomen
b): aangenomen
Het amendement is dus aangenomen.
— nr. 153: vervallen
— nr. 213/rev. van de heren Kirk, Nielsen en Jakob-
sen: verworpen
(') Zie bijlage. Dinsdag 12 oktober 1982
Artikel 6, lid 1:
— nrs. 91, 88, 87: ingetrokken, evenals nr. 167 dat is
vervangen door compromisamendement nr. 292
van mevrouw Maij-Weggen
— nr. 114: ingetrokken (De Valera)
— nr. 292 (compromis): aangenomen bij elektroni­
sche stemming, nadat het woord is gevoerd door
de leden Van Minnen, Maij-Weggen en Alber
— nrs. 181, 56, 243 en 223/rev.: vervallen
— nr. 10 van de Commissie voor sociale zaken:
verworpen
Het woord wordt gevoerd door de leden D'Angelo-
sante, Spencer, D'Angelosante, Spencer, Lord Har-
mar-Nicholls over het verloop van de stemming
Lid 2:
— nr. 115 van mejuffrouw De Valera: verworpen
— compromisamendement nr. 291 van de heren Von
Bismarck en Franz ter vervanging van nr. 89:
aangenomen
— nr. 116: vervallen
Op de leden 3 t/m 5:
— nr. 288/rev. (compromis) van de heren Von Bis­
marck en Franz ter vervanging van nr. 90
Hoofdelijke stemming op verzoek van de Liberale en
Democratische Fractie
Aantal deelnemers: 321 (')
Voor: 180
Tegen: 140
Onthoudingen: 1
Het amendement is hiermee aangenomen.
 Komen te vervallen de nrs. 270/rev., 11, 117, 183,
245, 224/rev. (168 ingetrokken) 244, 225/rev.,
271/rev., 12, 92 (ingetrokken), 289, 246, 118 (74 en
75 ingetrokken), 247, 43, 76, 57, 185, 13 en 119.
Lid 6:
— nr. 203 van de heren Frischmann en Damette:
verworpen
— nr. 14 van de Commissie voor sociale zaken: De
ED-Fractie vraagt om stemming in onderdelen.
a): aangenomen
b) tot „ ... nageleefd": aangenomen
Rest van b): aangenomen
Het amendement is hiermee aangenomen. Nr. C 292/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Dinsdag 12 oktober 1982
— nrs. 250, 272/rev., 120, 214/rev., 77: vervallen
Artikel 7, lid 1:
— nr. 204 van de heren Frischmann en Damette:
verworpen
Lid 2:
— nr. 273/rev. van de leden Pruvot en Calvez:
aangenomen bij elektronische stemming
— nrs. 15 en 210: vervallen
Lid 3:
— nr. 217 van de heren Frischmann en Damette: ver­
worpen
Na lid 3:
— nr. 251 van de heer Eisma: verworpen
Artikel 8:
— nr. 58 ingetrokken
— nr. 16 van de Commissie voor sociale zaken:
aangenomen
Artikel 9, lid 1:
— nr. 205 van de heren Frischmann en Damette:
verworpen
— nr. 121 van mejuffrouw De Valera: ingetrokken
— nr. 293 (compromis) van mevrouw Maij-Weggen:
aangenomen
— nr. 17: vervallen
Na lid 9:
— nr. 206 van de heren Frischmann en Damette:
verworpen
Het woord wordt gevoerd door de rapporteur, die
om schorsing van de vergadering vraagt om te kun­
nen vaststellen welke amendementen op afdeling III
verenigbaar blijven met de zojuist plaatsgevonden
stemmingen, en de heer Albers over de orde.
(De vergadering wordt om 18.10 uur geschorst en om
18.40 uur hervat)
Afdeling III:
De Voorzitter wijst erop dat slechts de hiernavol­
gende amendementen verenigbaar blijven.
 Artikel 10:
— nr. 96/rev. van de heer Brok: aangenomen bij
elektronische stemming
Artikel 11, lid 1:
— nr. 296 (compromis) van mevrouw Maij-Weggen:
Eerste zin: tot en met . . . dochterondernemingen
tezamen: aangenomen
Tweede zin: onverenigbaar
De heer Chanterie vraagt om eveneens de tweede zin
in stemming te brengen.
Het Parlement verwerpt dit verzoek. Lid 2 inleidende zin:
— nr. 60 van de heer Geurtsen c.s.: aangenomen
Het woord wordt gevoerd door de heren Alber, Gal­
land, Herman, Peters en Chanterie.
e) van lid 2:
— nr. 20 van de Commissie voor sociale zaken:
aangenomen
f) t/mh):
— nr. 61 van de heer Geurtsen c.s.: aangenomen
Na h) van lid 2:
— nr. 227/rev. van de heer Galland: aangenomen
Lid 3:
— nr. 165/rev. van mevrouw Maij-Weggen: aange­
nomen
Lid 4:
— nr. 110 van de heer von Bismarck: aangenomen
Lid 5:
— nr. 24 van de Commissie voor sociale zaken:
aangenomen
Artikel 12, lid 1:
— nr. 297 (compromis) van mevrouw Maij-Weggen:
aangenomen
Lid 2 als geheel:
— nr. 298 (compromis) van de heren von Bismarck
en Franz: aangenomen
Leden 3 t/m 5:
— nr. 287 (compromis) van dezelfden: aangenomen
Lid 6:
— nr. 29 van de Commissie voor sociale zaken:
aangenomen
Artikel 13, lid 2:
— nr. 279/rev. van de leden Pruvot en Calvez:
aangenomen
Artikel 14, lid 1:
— nr. 294 (compromis) van mevrouw Maij-Weggen:
aangenomen
Afdeling IV:
Artikel 15
— nr. 66 van de heer Geurtsen c.s.: aangenomen
Alle overige amendementen vervallen.
