None
De commissie zal hierover in het tweede halfjaar van
1982 verslag uitbrengen. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/13
Maandag 5 juli 1982
BIJLAGE I
In het eerste halfjaar van 1982 behandelde verzoekschriften
1. Verzoekschriften die niet ontvankelijk zijn verklaard, daar zij niet binnen het kader van de werk­
zaamheden van de Gemeenschap vallen
Nr Onderwerp
39/81 (l)
41/81
2/82
4/82
9/82 Luchtverontreiniging kolen gestookte elektriciteitscentrales (PE 76.932)
Wettelijke regels m.b.t. astrologische consultatiebureaus (PE 77.035)
Schending van het beginsel dat een vervolgde voor onschuldig wordt gehouden
totdat zijn schuld wordt bewezen (PE 77.1
Mogelijkheid van het houden van volksstemmingen over bestaanskwestie (PE
78.104)
Afschaffing van de verjaring van milieudelicten (PE 78.489)
2. Verzoekschriften die alleen door de Commissie voor Reglement en verzoekschriften zijn behandeld
12/81
38/81 (*)
44/81 (*)
7/82 (*)
14/82 (*) Schadeloosstelling van slachtoffers van gewelddaden (PE 73.404, PE 76.091)
Schendingen van de rechten van de mens in de landen van Latijns-Amerika
(PE 76.931)
Strijd tegen de honger in de wereld (PE 77.656)
Honger in de wereld (PE 78.505)
Europese oplossing voor de Falkland-crisis (PE 78.857)
3. Verzoekschriften waarvoor de Commissie voor Reglement en verzoekschriften een verslag heeft
opgesteld
Geen
4. Verzoekschriften waarover door andere commissies verslagen zijn opgesteld
17/79
13/81 Bestrijding van fotochemische verontreiniging (PE 60.719, doe. 1-636/81)
Protectie van de Waddenzeehond (PE 73.613, doe. 1-984/81)
5. Verzoekschriften die behandeld zijn op basis van door andere commissies uitgebrachte adviezen
(eventueel met verwijzing naar door het Parlement aangenomen resoluties)
Nr. Onderwerp Commissie
51/79
27/80
30/80 O
49/80 (*)
60/80 Behoud van het leefmilieu van het IJsselmeer
(PE 63.231, PE71.028/def.)
Verontreiniging door in zee geloosde koolwater­
stoffen PE 65.445, PE 78.296)
Discriminatie van de vrouw bij toekenning van de
nationaliteit (PE 65.480, PE 73.460, PE 74.776/def.)
Strijd tegen het roken (PE 67.214, PE 72.608/def.)
Inbreuken op de persvrijheid in Frankrijk (PE
69.679/rev., PE 78.202) Milieu
Milieu
Sociale Zaken
Juridische
Milieu
Juridische
(*) De indieners van deze verzoekschriften kregen of krijgen een door het Parlement ter zake
aangenomen resolutie toegezonden.
 (') Werd niet beschouwd als een verzoekschrift in de eigenlijke zin van het woord.
(2) Zie tevens paragraaf 7. Nr. C 238/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Maandag 5 juli 1982
Nr.
 63/80 (*)
71/80 C)
1/81
32/81
36/81 Onderwerp
Graanoverschotten als voedselhulp aan de derde
wereld (PE 70.190, PE 73.369/def., PE 73.373/def.)
Recht van beklag tot instellen van een rechtsvorde­
ring voor erkende verenigingen op het gebied van de
bescherming van dieren, natuur en leven (PE 70.837,
PE 76.764/def.)
Amnestie voor Bretonse politieke gevangenen
(PE 72.730, PE 77.671)
Leerstoel Europese literatuur en cultuur (PE 76.010,
PE 78.205)
Steun van de huisvrouw voor het communautaire be­
leid via een gemeenschappelijk medium: een eigen
commerciële krant van de Gemeenschap (PE 76.700,
PE 78.206) Commissie >
Landbouw
Ontwikkeling
Juridische
Juridische
Jeugd en cultuur
Jeugd en cultuur
6. Verzoekschriften die behandeld zijn op basis van door de Commissie verstrekte informatie
Onderwerp
28/81
30/81 Repatriëring van de in Bangladesh gestrande Pakistaanse vluchtelingen
(PE 75.435, PE 78.190)
North of Scotland Hydro Electric Board (PE 75.895, PE 78.431)
7. Aan de Commissie toegezonden verzoekschriften
30/80 O
71/80 O Discriminatie van de vrouw bij toekenning van de nationaliteit (PE 65.480,
PE 73.460, PE 74.776/def.)
Recht van beklag tot instellen van een rechtsvordering voor erkende verenigingen
op het gebied van de bescherming van dieren, natuur en leven (PE 70.837,
PE 76.764/def.)
8. Aan de Raad toegezonden verzoekschriften
29/81 Invoering van een weduwnaarspensioen in het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen (PE 75.574, PE 77.299)
9. Aan de ministers van Buitenlandse Zaken toegezonden verzoekschriften
26/81 21 Uruguyaanse gevangenen (PE 75.852, PE 76.276, PE 78.335)
10. Door de Commissie genomen maatregelen
2/79
21/79
27/79
41/79 Klacht tegen de BRD — Schending van de mensenrechten (PE 58.393, PE 76.282)
Recht van vestiging voor artsen (PE 62.132, PE 78.189)
Vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap (PE 61.583, PE 78.221)
Onverenigbaarheid met het Verdrag van Rome van het Franse monopolie voor
kunstmatige inseminatie (PE 62.257, PE 66.942/def., doe. 1-184/81, PE 75.136,
PE 77.138)
(*) De indieners van deze verzoekschriften kregen of krijgen een door het Parlement ter zake
aangenomen resolutie toegezonden.
 (') Zie tevens paragraaf 7.
(2) Zie tevens paragraaf 5. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/15
Maandag 5 juli 1982
BIJLAGE II
Verzoekschriften die op 30 juni 1982 in behandeling zijn
Nr.
19/80
64.909
26/80
65.444
34/80
66.062
42/80
66.602
52/80
67.677
54/80
67.972
61/80
68.917
65/80
70.772
69/80
70.813
70/80
70.822
72/80
70.948
75/80
71.302 Titel
Principiële dienstweigeraars
in Griekenland
Gewetensbezwaarden
„Berufsverbote" in de BRD
Beroep ten behoeve van
C. Bolotos en de vrijheid van
godsdienst in Griekenland
Een verzoek om financieel
rechtsherstel
Rechten van etnische groepen
en minderheden
Recht op daadwerkelijk be­
roep bij het Hof van Justitie
van de Gemeenschappen
De positie van de vrouw in
het Groothertogdom Luxem­
burg en de toepassing van de
communautaire richtlijnen
Tuchtprocedure beogende
verwijdering uit de overheids­
dienst van de Bondsrepubliek
Duitsland
Tuchtprocedure beogende
verwijdering uit de overheids­
dienst van de Bondsrepubliek
Duitsland
Concrete toepassing van de
fundamentele beginselen van
het arbeidsrecht m.b.t. het
personeel van het Europese
Parlement
Algemeen onderricht in ten
minste twee talen Verwijzings­
datum
7. 5. 1980
23. 5. 1980
7. 7. 1980
4. 7. 1980
10. 10. 1980
17. 10. 1980
8. 12. 1980
16. 1. 1981
16. 1. 1981
16. 1. 1981
4. 2. 1981
13.2. 1981 Commissie
van advies
Politieke
Juridische
Politieke
Juridische
Juridische
Politieke
Juridische
Juridische
Juridische
Juridische
Sociale Zaken
Juridische
Juridische
Begrotingen
Juridische
Jeugd Datum
verzoek
24. 6. 1980
24. 6. 1980
24. 6. 1980
24. 6. 1980
3. 9. 1980
3. 9. 1980
3. 9. 1980
3. 12. 1980
2. 12. 1980
21. 1. 1981
17. 2. 1981
17.2. 1981
17. 2. 1981
17. 2. 1981
17. 2. 1981
19. 3. 1981 Advies
ontvangen
PE 71.821
PE 71.821
PE 71.002
PE 74.614/
def.
PE 77.109/
def.
 (PE 74.233),
PE 77.094
(PE 73.700),
PE 75.090 Opmerkingen
Verslag, rapporteur:
de heer Siegler-
schmidt
Wordt behandeld
zodra het verslag
van de Commissie
voor jeugd en cul­
tuur beschikbaar is. Nr. C 238/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Maandag 5 juli 1982
Nr.
 77/80
71.925
80/80
72.298
81/80
72.299
8/81
73.191
16/81
73.761
17/81
74.200
19/81
74.344
20/81
74.660
23/81
75.305
24/81
75.403
25/81
75.670
34/81
76.720
35/81
76.693
37/81
76.729
40/81
77.017
42/81
77.553
43/81
77.559 Titel
Emancipatie van de vrouw en
strijd tegen de georganiseer­
de misdaad
Vrij verkeer in de Gemeen­
schap
Personeelsbeleid van het Hof
van Justitie van de Europese
Gemeenschappen
Protest tegen de arrestatie en
vasthouding van politieke ge­
vangenen in Griekenland
Onmiddellijke voedselhulp
aan Vietnam
Melkpoederoverschot voor
kinderen van Vietnam
Verblijfsvergunning in de
Bondsrepubliek Duitsland
Verblijfsvergunning in
Nederland
Stopzetting van de vernieti­
ging van goede kwaliteit
groenten en fruit
„Illegale" praktijken van de
Nationale Bank van Grieken­
land
Beroepsverbod in de Bonds­
republiek Duitsland
Hervatting van de voedsel­
hulp aan Vietnam
Erkenning in de EG van de
studie voor Road Transport
Engineer aan het Brighton
Technical College, Engeland
Harmonisering van de post-
tarieven in de EG
Vrij verkeer van Griekse
werknemers in de Lid-Staten
van de EG
Harmonisatie van de sociale
wetgeving in de Gemeen­
schap
Harmonisatie van de invalidi­
teitspensioenen in de EEG-
landen Verwijzings-
datum
3.3. 1981
13. 3. 1981
13. 3. 1981
8.5. 1981
26.6. 1981
24. 7. 1981
24. 8. 1981
14.9. 1981
26. 10. 1981
2. 11. 1981
11. 11. 1981
15. 1. 1982
15. 1.1982
15. 1. 1982
29. 1. 1982
8. 3. 1982
8. 3. 1982 Commissie
van advies
Juridische
Juridische
Juridische
Begrotingen
Juridische
Informatie van de
Commissie
Ontwikkeling
Informatie van de
Commissie
Ontwikkeling
Informatie van de
Commissie
Informatie van de
Commissie
Landbouw
Aanvullende infor­
matie van de in­
diener
Juridische
Ontwikkeling
Informatie van de
Commissie
Vervoer
Informatie van de
Commissie
Informatie van de
Commissie
Informatie van de
Commissie Datum
verzoek
19.3. 1981
19. 3. 1981
19.3. 1981
19.3. 1981
24. 6. 1981
9.7. 1981
25. 2. 19'82
21. 10. 1981
25. 2. 1982
21. 10. 1981
21. 10. 1981
26. 11. 1981
21. 12. 1981
26. 11. 1981
25. 2. 1982
27. 1. 1982
27. 1. 1982
25. 2. 1982
17. 3. 1982
17. 3. 1982 Advies
ontvangen
(PE 74.233),
PE 77.094
PE 77.549/
def.
 PE 75.353
PE 79.393
PE 76.867
PE 79.393
(PE 77.284)
PE 79.393
PE 79.156
PE 79.439 Opmerkingen
Wordt behandeld
zodra het verslag
van de Commissie
voor ontwikkeling
beschikbaar is.
Wordt behandeld
zodra het verslag
van de Commissie
voor ontwikkeling
beschikbaar is.
Gewacht wordt op
het resultaat van het
ingestelde beroep.
Zie 16/81
en 17/81 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/17
Maandag 5 juli 1982
Nr.
 1/82
77.850
3/82
77.835
5/82
78.254
6/82
78.355
8/82
78.545
10/82
78.536
il/82
78.565
12/82
78.832
13/82
78.843
15/82
78.923
16/82
79.038
17/82
79.369
18/82
79.388
19/82
79.389
20/82
79.505 Titel
Moeilijkheden van een Duits-
Frans ambtenarengezin
Gemeenschappelijke Euro­
pese normen voor CB-appa-
ratuur
Benoeming tot onderwijzer
met ambtelijke status bij het
lager onderwijs (Berufsverbot
in de BRD)
Gedeeltelijk verlies van de
pensioenuitkering van een
Iers-Engelse migrerende
werknemer
Vrij verkeer van werknemers
binnen de EEG en recht op
arbeid
Onvindbare gerechtelijke
akte bij het Openbaar Minis­
terie van Thessaloniki, Grie­
kenland
Onaanvaardbare situatie van
geweld voor de Grieken van
Noord-Epirus
De rechten van minderheden
in de Soc. Republiek Roeme­
nië
Toepassing van de begro­
tingswet met name wat be­
treft de uitvoering van de be­
groting 1982
Onbillijke discriminatie van
de tabakssector
Toepassing van de door het
Parlement goedgekeurde so­
ciale bepalingen
Aanspraak op sociale bijstand
Bescherming van de „Ro­
meinse Centuriatio" en de
omgeving ervan
Gebeurtenissen in het herstel­
lingsoord Wiesloch (BRD)
Instelling van een Europese
identiteitskaart voor oorlogs­
slachtoffers Verwijzings-
datum
5. 4. 1982
1. 4. 1982
3. 5. 1982
29. 4. 1982
7. 5. 1982
10. 5. 1982
14. 5. 1982
14. 5. 1982
28. 5. 1982
14. 5. 1982
8. 6. 1982
17.6. 1982
24. 6. 1982
24. 6. 1982
24. 6. 1982 Commissie
van advies
Informatie van de
Commissie
Economische en
Monetaire
Commissie
Informatie van de
Commissie
Juridische
Informatie van
de Commissie
Informatie van de
Commissie
Informatie van
de Commissie
Begrotingen
Ontwikkeling
Landbouw
Bureau
Informatie van
de Commissie
Informatie van
de Commissie
Politieke Datum
verzoek
29. 4. 1982
26. 5. 1982
29. 4. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982
25. 6. 1982 Advies
ontvangen
257
26. 5. 1982 Opmerkingen
Rapporteur:
de heer Enright
Rapporteur:
de heer van Minnen
Rapporteur:
de heer D'Angelo-
sante Nr.  2. Verzoek om opheffing van de immuniteit van
een lid
De Voorzitter deelt mede dat hij van de bevoegde
Italiaanse autoriteiten een verzoek heeft ontvangen
tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid
van de heer Pannella.
Overeenkomstig artikel 5, lid 1, van het Reglement,
wordt dit verzoek naar de bevoegde commissie, in
casu de Juridische Commissie, verwezen.
 3. Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende, over­
eenkomstig artikel 48, lid 1, van het Reglement,
ingediende verzoeken voor debatten over actuele en
dringende kwesties heeft ontvangen:
— een ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de EDV- Fractie, over de consequenties
die moeten worden getrokken uit de huidige
werking van het Europees Monetair Stelsel
(doe. 1-443/82)
— een ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de EDV-Fractie, over de toestand in
Cambodja (doe. 1-444/82)
— een ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de EDV-Fractie, over uitbreiding van het
embargo van de Verenigde Staten op de export
van materiaal voor de Russische gaspijpleiding
(doe. 1-445/82)
— een ontwerp-resolutie van de heer Meo, namens
de EDV-Fractie, over de kredieten voor financiële
steun aan demonstratieprojecten inzake alterna­
tieve energiebronnen en aan demonstratieprojec­
ten inzake energiebesparing (doe. 1-446/82)
— een ontwerp-resolutie van de leden Beazley,
Brookes, Dalziel, Lord Douro, Lady Elles, Fergusson, Forster, Hopper, Hord, Moorhouse,
Moreland, Sir David Nicolson, Normanton,
Lord O'Hagan, Patterson, Pearce, Prag, Sir
James Scott-Hopkins, Seligman, Spicer, Sir John
Stewart-Clark en Tuckman over de noodzaak om
onmiddellijk een besluit te nemen inzake finan­
ciële steun aan projecten voor de exploitatie van
alternatieve energiebronnen en aan demonstratie­
projecten op het gebied van energiebesparing
(doe. 1-451/82/rev.)
een ontwerp-resolutie van de leden Diana,
Antoniozzi, Barbi, Costanzo, Del Duca, Ghergo,
Giummarra, Ligios, Lima, Travaglini, Zecchino,
Adonnino, Barbagli, Bersani, Cassanmagnago
Cerretti, Colleselli, Filippi, Gaiotti de Biase,
Giavazzi, Gonella, Lega, Macario, Modiano,
Narducci, Pedini, Sassano en Stella over de droogte
die een groot deel van Zuid-Italië en de Italiaanse
eilanden heeft getroffen (doe. 1-452/82/rev.)
een ontwerp-resolutie van de leden Cassanmag­
nago Cerretti, Giavazzi, Narducci, Lega, Diana,
Macario, Stella, Barbi, Colleselli, Modiano,
Barbagli, Dalsass, Bersani, Rumor, Pedini,
Antoniozzi, Costanzo, Gonella, Zecchino, Ligios,
Ghergo, Adonnino, Del Duca, Filippi, Gium­
marra, Sassano, von Wogau, Clinton, Klepsch,
Beumer, Kazazis, Schleicher, Chanterie, Estgen,
Mertens, Lentz-Cornette, Früh, Maij-Weggen en
Gontikas, namens de EVP(CD)-Fractie, over de
door het uitzonderlijk slechte weer veroorzaakte
schade in Noord-Italië (doe. 1-457/82)
een ontwerp-resolutie van de Europese Democra­
tische Fractie, over de problemen die van invloed
zijn op de handelsbetrekkingen tussen de
Verenigde Staten van Amerika en de Europese
Gemeenschap (doe. 1-458/82)
een ontwerp-resolutie van de heer Kirk, namens
de Europese Democratische Fractie, over de
recente mond- en klauwzeerepizoötie in Dene­
marken (doe.  1-461/82)
een ontwerp-resolutie van de Socialistische Fractie
over de Amerikaanse sancties en de handelsbe­
trekkingen met de USSR (doe. 1-462/82) Nr. C 238/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Dinsdag 6 juli 1982
— een ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens
de Socialistische Fractie, over de hongerstaking
van elf gevangenen in Portugal (doe. 1-463/82)
— een ontwerp-resolutie van de leden Caborn,
Glinne, Seefeld, Megahy, Seal, Dury, van den
Heuvel, Rogers, Clwyd, Castle, Krouwel-Vlam,
Albers, Viehoff, Quin, Boyes, Collins, Adam,
Buchan, Ruffolo, von der Vring, van Minnen en
Muntingh over Adams versus Hoffmann-la Roche
(doe. 1-464/82)
— een ontwerp-resolutie van de leden Bangemann,
Berkhouwer, Haagerup en Veil, namens de
Liberale Democratische Fractie, over Libanon
(doe. 1-465/82)
— een ontwerp-resolutie van de heer Herman e. a.,
namens de Economische en Monetaire Commis­
sie, over de huidige problemen met betrekking tot
de handelsbetrekkingen tussen de Verenigde Sta­
ten en de Europese Gemeenschap (doe. 1-466/82)
— een ontwerp-resolutie van de leden Denis,
Ferrero, Vergès, Ephremidis, Kyrkos en Boserup,
namens de Communistische Fractie en geestver­
wanten, over de terdoodveroordeling van drie le­
den van het Afrikaans Nationaal Congres (ANC)
en de dood in de gevangenis van vakbondsleider
Neil Aggett, en over gevangenzettingen die in
strijd zijn met het Handvest van de Verenigde
Naties (doe. 1-469/82)
— een ontwerp-resolutie van de leden Squarcialupi,
Veil, Maij-Weggen, Ferri, Salisch, Spaak, van den
Heuvel, Barbarella, Clwyd, Gaiotti de Biase,
Cassanmagnago Cerretti, Cinciari Rodano, Eisma,
Ewing, Vayssade, Castellina, Nikolaou, Weber,
Johnson, Hooper, Hoff en de Goede over het
amendement op de Amerikaanse grondwet inzake
de gelijke rechten van mannen en vrouwen
(doe. 1-470/82)
— een ontwerp-resolutie van de leden Johnson,
Maij-Weggen, Collins, McCartin, Weber, Mun­
tingh, Nord, Krouwel-Vlam, Squarcialupi en
Howell, namens de Europese Democratische
Fractie, over het door de Commissie aan de
resolutie van het Parlement van 11 maart 1982
gegeven gevolg (doe. 1-471/82)
— een ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de EDV-Fractie, over de toestand in
Libanon (doe. 1-472/82) — een ontwerp-resolutie van de leden Papapietro,
Ruffolo, Castellina, Travaglini, Puletti, Ghergo,
Cariglia, Ligios, Costanzo, Lezzi, Arfè, Vitale,
Ippolito, Didö, Antoniozzi, D'Angelosante, Del
Duca, De Pasquale, Cardia, Baduel Glorioso,
Bonaccini en Squarcialupi over communautaire
hulp voor het watervoorzieningsstelsel van de regio
Puglia (doe. 1-473/82)
— een ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Piquet,
Ephremidis en Kyrkos, namens de Communisti­
sche Fractie en geestverwanten, over de Israëlische
interventie in Libanon (doe.  De Voorzitter deelt mede dat hij het Parlement over­
eenkomstig artikel 48 van het Reglement vanavond
om 18.00 uur in kennis zal stellen van de lijst van on­
derwerpen voor de agenda van het eerstvolgende de­
bat over actuele en dringende kwesties dat donderdag
8 juli 1982 zal plaatsvinden.
Het woord wordt gevoerd door de heren von der
Vring, over de agenda, en Kirk.
4. Besluit inzake urgentverklaringen (voortzetting van
punt 11 van de notulen van gisteren)
Verzoeken van de Raad:
— verslag Lega (doe. 1-408/82)
Er wordt tot urgentverklaring besloten.
Dit punt wordt op de agenda voor de vergadering
van vrijdag 9 juli, na de stemmingen, ingeschreven.
De heer Forth voert het woord over de orde. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/21
— verslag Kaloyannis (doe. 1-411/82)
Er wordt tot urgentverklaring besloten.
Dit punt wordt op de agenda voor de vergadering
van vrijdag 9 juli, na het vorige punt, ingeschreven.
— verslag Bocklet (doe. 1-413/82)
De heer Bocklet geeft het advies van de Commissie
voor de landbouw.
Er wordt tot urgentverklaring besloten.
Dit punt wordt op de agenda voor de vergadering
van vrijdag 9 juli, na het vorige punt, ingeschreven.
Verzoek van de Commissie voor de landbouw:
— verslag Provan (doe. 1-414/82)
De heer Battersby geeft het advies van de Commissie
voor de landbouw.
Er wordt tot urgentverklaring besloten.
Dit punt wordt na het vorige punt op de agenda voor
de vergadering van vrijdag ingeschreven.
Verzoeken van de Commissie:
— verslag Pruvot (doe. 1-423/82)
Mevrouw Pruvot geeft het advies van de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming.
Er wordt tot urgentverklaring besloten.
Dit punt wordt na het vorige op de agenda voor de
vergadering van vrijdag ingeschreven.
 — verslag Baduel Glorioso (doe. 1-435/82)
Aangezien dit verslag nog niet in alle talen beschik­
baar is, zal het verzoek om urgentverklaring eerst
vanmiddag om 15.00 uur in stemming worden ge­
bracht.
5. Agenda
De Voorzitter deelt mede dat in de loop van de dag
een verslag Adonnino over de indeling van de begro­
tingsuitgaven en een verslag Barbarella over het voor­
ontwerp van gewijzigde begroting 1982 beschikbaar
zullen zijn.
Voor het eerste van deze verslagen vraagt de Com­
missie voor de begrotingen de inschrijving in een ge­
combineerde beraadslaging met de andere begrotings-
verslagen op woensdag 7 juli.
Het tweede verslag was reeds met de vermelding
eventueel op dezelfde agenda ingeschreven in een
gecombineerde beraadslaging met het verslag
R. Jackson.
Voorts deelt de Voorzitter mede dat het verslag van
Minnen (doe. 1-387/82), dat was gevraagd om in
combinatie met het verslag von Hassel over Turkije Dinsdag 6 juli 1982
op woensdag 7 juli te worden behandeld, vandaag zal
worden rondgedeeld.
Hij wijst erop dat het Parlement over deze verzoeken
dan ook bij de hervatting van de vergadering om
15.00 uur zal worden geraadpleegd.
6. Herziening van de Verdragen en verwezenlijking
van de Europese Unie (voortzetting van punt 16
van de notulen van gisteren)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het
verslag Spinelli (doe. 1-305/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Jonker,
C. Jackson, De Pasquale en Veil.
VOORZITTER: DE HEER B. FRIEDRICH
Ondervoorzitter
7. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de
heer Jon Helgason, voorzitter van het parlement van
IJsland, die op de officiële tribune heeft plaatsge­
nomen.
8. Herziening van de Verdragen en verwezenlijking
van de Europese Unie (voortzetting)
Bij de voorzetting van het debat wordt het woord
gevoerd door de leden Horgan, Lalor, Pfennig,
Johnson, Chambeiron, Spaak, Visentini en Bogh.
 VOORZITTER: DE HEER GONELLA
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Pesma-
zoglou, Jaquet, Zecchino, Patterson, Boserup, De
Gucht, Romualdi, Focke, Seitlinger, Alavanos.
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Cecovini,
Spencer, Paisley, Rogers en Croux.
9. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de
heer Chris Dodd, lid van de Senaat van de Verenigde
Staten, die op de officiële tribune heeft plaatsge­
nomen. Nr. C 238/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Dinsdag 6 juli 1982
10. Herziening van de Verdragen en verwezenlijking
van de Europese Unie (voortzetting)
Het woord wordt gevoerd door de leden Kyrkos,
Petersen, Antoniozzi en Ruffolo.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
11. Besluit inzake urgentverklaringen (voortzetting
van punt 4 van deze notulen)
— verslag Baduel Glorioso (doe. 1-435/82)
Het woord wordt gevoerd door Sir Fred Cather-
wood, voorzitter van de Commissie voor externe
economische betrekkingen, de rapporteur, de heren
Andriessen, lid van de Commissie, Louwes, Cohen en
Seeler, laatstgenoemde over de orde.
Er wordt bij elektronische stemming tot urgentverkla-
ring besloten.
Dit verslag wordt op de agenda voor de vergadering
van vrijdag na de daaraan reeds toegevoegde versla­
gen ingeschreven.
12. Agenda (voortzetting van punt 5)
Aangezien de verslagen Adonnino en Barbarella nog
niet zijn rondgedeeld zal het Parlement zich na de
stemming over het verslag Spinelli over de eventuele
inschrijving ervan uitspreken.
Inschrijving van het verslag van Minnen (doe.
1-387/82)
Het woord wordt gevoerd door de leden von Hassel,
van Minnen en Maij-Weggen.
Er wordt bij elektronische stemming besloten dit ver­
slag in te schrijven en in combinatie met het verslag
von Hassel op woensdag 7 juli te behandelen.
 13. Termijn voor het indienen van amendementen
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de termijn voor het indienen van amendementen op
alle verslagen tot de inschrijving waarvan tijdens de
huidige vergadering is besloten, op woensdag 7 juli te
12.00 uur te bepalen.
14. Vragenuur
Het Parlement behandelt een aantal vragen aan de
Commissie, aan de Raad en aan de ministers van
Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke
samenwerking bijeen (doe. 1-415/82). Vragen aan de Commissie
Mevrouw Ewing voert het woord over de orde.
Vraag nr. 1 van de heer Seligman: Doelstellingen van de
Gemeenschap op energiegebied
De heer Davignon, Vice- Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de heren Seligman, Rogalla, Gautier en Petersen.
Vraag nr. 2 van de heer Johnson: Invoer van zeehonde-
produkten in de Gemeenschap
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede aanvullende vragen van de heer
Johnson, Lord Douro en mevrouw Maij-Weggen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Normanton,
Fergusson en El. Kellett-Bowman over de orde.
De heer Narjes beantwoordt nog een aanvullende
vraag van mevrouw Weber.
Mevrouw Castle voert het woord over de orde.
De heer Narjes beantwoordt nog aanvullende vragen
van de heren Moreland en Muntingh.
Mevrouw Kellett-Bowman voert het woord over de
orde.
De heer Narjes beantwoordt nog aanvullende vragen
van de leden Castle en Gautier.
De vragen nr. 3 van de heer Deleau over de wer­
kelijkheid van de Ecu en nr. 4 van de heer Remilly
over het tot elkaar brengen van de autoprijzen in de
Lid-Staten zullen schriftelijk worden beantwoord
daar stellers ervan niet aanwezig zijn en geen plaats­
vervanger hebben aangewezen.
 Vraag nr. 5 van de heer Petersen: Wedergebruik van flessen
De heer Narjes beantwoordt de vraag alsmede
aanvullende vragen van de heer Petersen, Sir Fred
Warner, de leden Viehoff en Bonde.
Mejuffrouw Hooper voert het woord.
Vraag nr. 6 van de heer Gontikas: Ontoelaatbaar gedrag van
een ambtenaar van de Gemeenschap
De heer Haferkamp, Vice- Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vra­
gen van de leden Gontikas, Pantazi, Cousté, Spicer,
Buchan, Kallias en Ewing.
Vraag nr. 7 van de heer Price: Aanwezigheid van leden van
de Commissie
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
leden Price, Ewing en Quin.
Mevrouw Ewing voert het woord. 13.9.82 PublikatiebLad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/23
Vraag nr. 8 van de heer Bord over de totstandbren­
ging van een gemeenschappelijke kunstmarkt zal
schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan
afwezig is.
Vraag nr. 9 van mevrouw Ewing: Wegenclassificatie
De heer Contogeorgis, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede een aanvullende vraag van
mevrouw Ewing.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het
vragenuur te zijn gesloten.
Over het verloop van het vragenuur wordt het woord
gevoerd door de heren Boyes en Radoux.
15. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de
heer Gilberto Avila Bottia, voorzitter van het Latijns-
Amerikaans Parlement en de leden van een parlemen­
taire delegatie van de Republiek Colombia, die op de
officiële tribune hebben plaatsgenomen.
16. Herziening van de Verdragen en verwezenlijking
van de Europese Unie (voortzetting)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het
verslag Spinelli (doe. 1-305/82).
De heer Moreau voert het woord.
 VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Pflimlin,
Macario, Blumenfeld, Seeler, Ferri, voorzitter van de
Commissie voor institutionele vraagstukken, van
Aerssen, van Hemeldonck, Kallias, McCartin, de heer
Andriessen, lid van de Commissie, de rapporteur.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming (')
Punten A, B, C van de preambule: aangenomen
Punt D:
— amendement nr. 14 van de Socialistische Fractie
(') De rapporteur heeft over alle amendementen zijn stand­
punt uiteengezet. Dinsdag 6 juli 1982
— amendement nr. 18 van mevrouw Théobald-Paoli:
aangenomen bij elektronische stemming (eenslui­
dende amendementen)
Punt D wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na punt D:
— amendement nr. 20 van de Socialistische Fractie:
De rapporteur vraagt om gesplitste stemming.
Eerste streepje: aangenomen
Tweede streepje: verworpen
Punten E en F: aangenomen
Punt G:
— amendement nr. 15 van de Socialistische Fractie:
verworpen bij elektronische stemming
Punt G wordt aangenomen.
Punten H en I: aangenomen.
Paragraaf 1:
— amendement nr. 13 van de Socialistische Fractie:
verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 3 van de heer Pannella: ingetrok­
ken
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 22 van de Socialistische Fractie:
verworpen
— amendement nr. 4 van de heer Pannella: ver­
worpen
— compromisamendement nr. 31 van de heer Spinelli
Het Parlement stemt ermee in dat het in stemming
wordt gebracht.
Het amendement wordt verworpen.
— amendement nr. 19 van mevrouw Théobald-Paoli:
verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 23 van de Socialistische Fractie:
verworpen
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
 Paragraaf 6:
— amendement nr. 27 van de heer Seeler: aangeno­
men bij elektronische stemming Nr. C 238/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Dinsdag 6 juli 1982
— amendement nr. 11 van de heer Cluskey: inge­
trokken
De aldus gewijzigde paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7:
— amendement nr. 16 van de Socialistische Fractie:
verworpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragraaf 8:
Gehele paragraaf:
— amendement nr. 24 van de Socialistische Fractie:
verworpen
Preambule: aangenomen
a):
— amendement nr. 5 van de heer Pannella: ver­
worpen
a): aangenomen
b):
— amendement nr. 25 van de heer Seeler: verworpen
— amendement nr. 6 van de heer Pannella: inge­
trokken
b): aangenomen
c): eerste alinea:
— amendement nr. 1 van de heer Junot, namens de
EDV-Fractie: verworpen
De eerste alinea wordt aangenomen.
Tweede alinea:
— amendement nr. 7 van de heer Pannella: ver­
worpen
De tweede alinea wordt aangenomen.
d):
— amendement nr. 2 van de heer Junot, namens zijn
fractie: verworpen
d) wordt aangenomen.
e):
— amendement nr. 28 van de heer Seeler: verworpen
e) wordt aangenomen,
f): aangenomen
g):
— amendement nr. 29 van de heer Seeler: verworpen
g) wordt aangenomen,
h):
— amendement nr. 8 van de heer Pannella: ver­
worpen h) wordt aangenomen.
i): aangenomen
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9:
— amendement nr. 26 van de Socialistische Fractie:
verworpen
— amendement nr. 9 van de heer Pannella: ver­
worpen
Paragraaf 9 wordt aangenomen.
Paragrafen 10 en 11: aangenomen
Paragraaf 12:
— amendement nr. 17 van de Socialistische Fractie:
verworpen
— compromisamendement nr. 30 van de heer Spinelli
Het Parlement stemt in met het in stemming brengen
ervan.
Het amendement wordt aangenomen.
— amendement nr. 12 van de heer C. Jackson: ver­
vallen
De heer Rogers voert het woord over de orde.
 Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Glinne, na­
mens de Socialistische Fractie, de la Malène, namens
de EDV-Fractie, Seitlinger, namens de EVP(CD)-
Fractie, Gaiotti de Biase, Saby, namens de Franse le­
den van de Socialistische Fractie, Hansch, namens de
Duitse leden van de Socialistische Fractie, Romualdi,
namens de Italiaanse niet-ingeschrevenen, Kirk, na­
mens de Deense leden van de ED-Fractie, Baillot, na­
mens de Franse leden van de Communistische Fractie
en geestverwanten.
 Hoofdelijke stemming op verzoek van de Coördina­
tiefractie en de EVP-Fractie:
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 316 (l)
Vóór: 258
Tegen: 35
Onthoudingen: 23
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/25
Dinsdag 6 juli 1982
RESOLUTIE
over de uitgangspunten van het Europese Parlement over de herziening van de Verdragen en de
verwezenlijking van de Europese Unie
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat het lidmaatschap van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap­
pen — en de daarop gebaseerde samenwerkingsvormen — voor hen en voor de inter­
nationale gemeenschap gunstig is geweest, maar dat het tijdsgewricht, de opgedane
ervaring en nieuwe politieke en economische uitdagingen hervormingen noodzakelijk
maken,
B. zich ervan bewust dat de politieke, sociale en institutionele ontwikkeling van de
Europese Gemeenschap in het geheel niet beantwoordt aan de behoeften en verlan­
gens van de Europese burgers,
C. ervan overtuigd dat het noodzakelijk is dat de Gemeenschap in het licht van de ver­
scherping van de internationale conflicten eindelijk ten volle de rol speelt die haar in
de wereld toekomt, namelijk die van katalysator van de vrede en van de ontwikke­
ling,
D. ervan overtuigd dat de hervorming van de Instellingen, die ongetwijfeld onontbeerlijk
is voor een betere functionering van de Gemeenschap, niet een gemeenschappelijke
actie kan vervangen die aan de politieke, sociale, economische en technologische uit­
dagingen van dit moment en van de toekomst beantwoordt,
E. overtuigd dat een aanpassing van de Instellingen moet worden afgestemd op de
nieuwe taken van de Gemeenschap, die voortvloeien uit een tragere kwantitatieve
groei, stijgende werkloosheid, schaarser wordende energie en grondstoffen, bedrei­
ging van de natuurlijke, primaire levensvoorwaarden, toepassing van nieuwe techno­
logieën, enz.,
F. overwegende dat de huidige bemoeiingen om de Instellingen in het kader van de
bestaande Verdragen beter te doen functioneren met volharding moeten worden
voortgezet, in afwachting van de noodzakelijke hervormingen die het Parlement
heeft verklaard te zullen voorbereiden,
G. gezien zijn resolutie van 9 juli 1981 ('), waarbij het heeft besloten zelf een nieuw
politiek en juridisch proces op gang te brengen ten einde de Europese Unie tot stand
te brengen,
H. meer dan ooit ervan overtuigd dat de teksten van de institutionele wijzigingen, zo
nodig in opeenvolgende fasen, door het Parlement zelf moeten worden uitgewerkt,
I.  ervan overtuigd dat de publieke opinie, wanneer deze goed geïnformeerd is, de acties
met het oog op een Europese Unie krachtig zal steunen,
J. gezien het eerste verslag van de Commissie voor institutionele vraagstukken
(doe. 1-305/82),
1. herinnert eraan dat:
— de Europese Unie al in 1952 in het Verdrag tot oprichting van de eerste Gemeen­
schap als doel is vastgelegd, een doel dat sedertdien vele malen in verdragen, over­
eenkomsten, verklaringen en initiatieven is bevestigd, zoals blijkt uit de verzamelde
teksten van de Commissie voor institutionele vraagstukken,
— er weliswaar belangrijke resultaten zijn geboekt maar slechts bij tussenpozen en dat
deze niet voldoende waren om het hoofd te bieden aan de economische en politieke
uitdagingen waarmee de Gemeenschap werd geconfronteerd, terwijl deze resultaten
steeds meer worden bedreigd door nationalistische gedragingen en de wederinvoe­
ring van traditionele diplomatieke procedures,
en verklaart dat:
— de verwezenlijking van de Unie onontbeerlijk blijft om gemeenschappelijke activitei­
ten te ontplooien die verder gaan, gedurfder zijn en meer instemming bij de bevol-
(') PB nr. C 234 van 14. 9. 1981, blz. 48. Nr. C 238/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Dinsdag 6 juli 1982
king vinden dan tot dusver het geval was — in verband met de groeiende afhanke­
lijkheid en kwetsbaarheid van de Gemeenschap,
— de toekomstige uitbreiding van de Gemeenschap met andere Lid-Staten hervor­
mingen nog dringender maakt;
2. acht het bijgevolg noodzakelijk aan de hand van de vigerende communautaire ver­
dragen, akkoorden, verklaringen en besluiten een voorstel tot wijziging van de Verdra­
gen uit te werken waarin de taken, bevoegdheden en instellingen van de Unie worden
omschreven met inachtneming van de fundamentele waarden van de Gemeenschap;
3. stelt als grondslag voor dit voorstel de volgende uitgangspunten voor:
4.  de taken van de Unie — zoals met name gedefinieerd door de Top van Parijs in
1972 en de verslagen in 1975 van het Parlement, de Commissie, het Hof van Justitie en
de heer Tindemans — zullen worden geformuleerd in een perspectief:
a) van toenemende politieke, economische en sociale solidariteit van de volkeren, onder
eerbiediging van de rechten en de waarden (individueel en collectief) van de mens en
de democratische vrijheden alsmede de etnische en culturele verscheidenheid, geba­
seerd op vooruitgang op de weg naar sociale gerechtigheid en het streven naar volle­
dige werkgelegenheid, een stabiele economische groei, verbetering van de levenskwa­
liteit en opheffing van de ongelijkheid tussen de regio's,
b) een doeltreffende inzet ten behoeve van een evenwichtige, economische en sociale
ontwikkeling voor alle landen van de wereld en van een open en stabiele economie,
c) een krachtige en weloverwogen bijdrage tot de vrede en de veiligheid onder eerbiedi­
ging van de rechten der volkeren,
d) een weloverwogen behoud en herstel van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen
voor de handhaving van een aanhoudende ontwikkeling;
5. het subsidiariteitsbeginsel — één van de grondbeginselen van de Unie — houdt in
dat:
a) de Unie slechts taken op zich neemt die gemeenschappelijk doelmatiger kunnen wor­
den verricht dan door de Lid-Staten afzonderlijk of die slechts met behulp van de
Unie kunnen worden opgelost,
b) de Unie slechts werkzaam is op welomschreven gebieden,
c) bij de toewijzing van de bevoegdheden aan de Unie strikt rekening wordt gehouden
met de verdeling van de taken en de actieterreinen tussen de Unie en de Lid-Staten,
d) er bij de verdeling van de taken, de werkterreinen en de bevoegdheden rekening
wordt gehouden met het huidige stadium maar ook met de perspectieven en de on­
vermijdelijke ontwikkeling van de Unie;
6. om deze taken — waarvan inhoud en omvang kunnen variëren volgens het tempo
waarin de Unie zich ontwikkelt — uit te voeren, moet deze over passende bevoegdheden
beschikken ten einde:
1. te zorgen voor verenigbaarheid en convergentie tussen het beleid van de Lid-Staten,
2. de uitstippeling en tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke beleidslijnen mogelijk te
maken,
3.  nieuwe initiatieven voor te stellen, telkens wanneer het subsidiariteitsbeginsel dit ver­
eist, op de volgende terreinen:
a) de in de Verdragen van Parijs en Rome vastgelegde doelstellingen,
b) het algemene economische beleid (inzonderheid krediet, investeringen, belastingen,
onderzoek), het sectoriële beleid (industrie, landbouw, de dienstensector, energie)
en de handelspolitiek (met name de energie- en grondstof f envoorziening),
c) het monetair beleid en de parallellopende ontwikkeling van de economische en
monetaire aspecten van de Economische en Monetaire Unie, inzonderheid de ont­
wikkeling van gemeenschappelijke instrumenten,
d) de tenuitvoerlegging van een maatschappijbeleid, vooral op het gebied van het
sociale en regionale beleid, milieubeheer, cultuur en voorlichting, 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/27
Dinsdag 6 juli 1982
e) geleidelijke overgang van een op nationale leest geschoeide samenwerking met
ontwikkelingslanden naar een krachtig gemeenschappelijk ontwikkelingshulpbe-
leid, gericht op een rechtvaardiger internationale economische orde,
f) de geleidelijke vorming van een gemeenschappelijk Europees beleid inzake interna­
tionale betrekkingen en veiligheid;
7. de Europese Unie dient te worden uitgerust met instellingen die, volgens het begin­
sel van de scheiding der machten, een waarborg zijn voor de wettigheid van en het
democratisch toezicht op de communautaire besluiten alsook voor de deelneming van de
Lid-Staten en waardoor de functionering en de besluitvaardigheid van de Gemeenschap
worden verbeterd;
de Instellingen van de Gemeenschap staan model voor die van de Unie, maar de verde­
ling van hun bevoegdheden moet worden gewijzigd vooral om de rol van de Commissie
te versterken, de politieke controle van het Parlement te accentueren en de rol van de
Raad opnieuw vast te leggen, ter vergroting van hun mogelijkheid tot handelen en om
beter te beantwoorden aan de vereisten van een orgaan dat niet alleen de Staten maar
ook de burgers verenigt;
8.  de huidige Instellingen van de Gemeenschap zullen in dier voege worden aangepast
dat de huidige gebreken worden opgeheven en de Unie de mogelijkheid krijgt nieuwe
taken op zich te nemen en haar bevoegdheden te vergroten; de Commissie voor insti­
tutionele vraagstukken legt de structuren en bevoegdheden van de instellingen van de
Unie vast aan de hand van de volgende criteria:
a) er dient een nieuw evenwicht tussen de instellingen tot stand te worden gebracht
waardoor elke instelling binnen de grenzen van de bevoegdheden van de Unie een
belangrijke invloed zal uitoefenen op de beslissingen daarvan,
b) de Commissie zal haar rol van initiatiefneemster en executieve als sleutelfiguur van de
Unie ten volle op zich nemen; haar rechtspositie zal wat benoeming, structuur en
verantwoordelijkheden betreft, worden herzien,
c) de Raad en het Parlement, wier mandaten afgeleid zijn respectievelijk van de Lid-Sta-
ten en de burgers van de Unie, zullen gezamenlijk de wetgevende macht uitoefenen
aan de hand van voorstellen van de Commissie of op eigen initiatief;
zij zullen gezamenlijk de door de Unie gesloten verdragen ratificeren en gezamenlijk
de begrotingsautoriteit van de Unie vormen,
d) het Parlement zal politiek toezicht uitoefenen op de executieve en op passende wijze
deelnemen aan de samenstelling ervan alsmede aan de benoeming van de leden van
het Hof van Justitie,
e) de Raad dient door middel van passende procedures in staat te worden gesteld tijdig
de onder zijn bevoegdheid vallende beslissingen te nemen,
f) de rol en bevoegdheden van de Europese Raad zullen worden vastgelegd,
g) de institutionele banden tussen de Europese politieke samenwerking en de commu­
nautaire Verdragen zullen worden versterkt,
h) het Hof van Justitie zal zijn bevoegdheden uitoefenen in een stelsel dat gebaseerd is
op het recht en de scheiding van de machten,
i) de aard en de rol van het Economisch en Sociaal Comité en de Rekenkamer zullen
worden aangepast aan de behoeften van de Unie;
9. op gezette tijden — met een nog vast te stellen frequentie en volgens tussen de
Unie en de Lid-Staten overeen te komen passende regels — zullen de belastinginkomsten
worden verdeeld tussen de Unie en de Lid-Staten, een verdeling die gebaseerd is op de
taken en de verplichtingen van de Unie; binnen de grenzen van deze verdeling zullen de
Unie en de Lid-Staten zelfstandig hun middelen en begrotingen vaststellen;
10. de communautaire verworvenheden — d.w.z.  17. Agenda (voortzetting van punt 12)
— verslag Barbarella (doe. 1-477/82)
Het Parlement besluit dit verslag op de agenda te
plaatsen.
— verslag Adonnino (doe. 1-450/82)
De heren Irmer en Saby voeren het woord.
Over de opneming van het verslag wordt gestemd.
De Voorzitter verklaart dat het verslag op de agenda
is geplaatst.
Overeenkomstig artikel 81, lid 4, van het Reglement,
wordt verzocht de uitslag bij elektronische stemming
te verifiëren.
De opneming van het verslag wordt bevestigd.
Deze beide verslagen worden ter gecombineerde be­
raadslaging met het verslag Jackson (doe. 1-410/82)
op de agenda van morgen geplaatst.
Uiterste termijn voor de indiening van amendementen
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de uiterste termijn voor de indiening van amendemen­
ten op de twee bovengenoemde verslagen vast te stel­
len op morgen te 17.00 uur.
18. Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling over de lijst van op te nemen onderwer­
pen)
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel
48, lid 2, van het Reglement, de lijst van onderwerpen
van het op donderdag 8 juli van 10.00 tot 13.00 uur
te houden debat over actuele en dringende kwesties is
vastgesteld.
Hij wijst erop dat de ontwerp-resolutie van de heer
de la Malène namens de EDV-Fractie (doe.
 1-445/82) door de opstellers ervan is ingetrokken. Bedoelde lijst omvat 13 binnen de voorgeschreven
termijnen ingediende ontwerp-resoluties en luidt als
volgt:
I. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de heer Bangemann
c.s., namens de Liberale en Democratische
Fractie, over Libanon (doe. 1-465/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over de toestand in
Libanon (doe. 1-472/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Fanti c.s.,
namens de Communistische Fractie en geest­
verwanten, over de Israëlische interventie in
Libanon (doe. 1-474/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Castellina c.s.,
over de situatie in Libanon (doe. 1-476/82).
II. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de Europese Democra­
tische Fractie, over de problemen die van in­
vloed zijn op de handelsbetrekkingen tussen
de Verenigde Staten van Amerika en de Euro­
pese Gemeenschap (doe. 1-458/82)
— Ontwerp-resolutie van de Socialistische Frac­
tie over de Amerikaanse sancties en de han­
delsbetrekkingen met de USSR (doe.
1-462/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Herman c.s.,
over de huidige problemen met betrekking tot
de handelsbetrekkingen tussen de Verenigde
Staten en de Europese Gemeenschap (doe.
1-466/82). 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/29
Dinsdag 6 juli 1982
III. — Ontwerp-resolutie van de leden Denis c.s.,
namens de Communistische Fractie en geest­
verwanten, over de terdoodveroordeling van
drie leden van het Afrikaans Nationaal Con­
gres (ANC) en de dood in de gevangenis van
vakbondsleider Neil Aggett, en over gevan­
genzettingen die in strijd zijn met het Hand­
vest van de Verenigde Naties (doe. 1-469/82).
IV. — Ontwerp-resolutie van de heer Caborn c.s.
over Adams versus Hoffmann-la Roche (doe.
1-464/82).
 V. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de heer Diana c.s.,
over de droogte die een groot deel van Zuid-
Italië en de Italiaanse eilanden heeft getroffen
(doe. 1-452/82/rev.)
— Ontwerp-resolutie van mevrouw Cassanma-
gnago Cerretti c.s., namens de EVP-Fractie,
over de door het uitzonderlijk slechte weer
veroorzaakte schade in Noord-Italië (doe.
1-457/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Papapietro
c.s., over communautaire hulp voor het
watervoorzieningsstelsel van de regio Puglia
(doe. 1-473/82).
VI. — Ontwerp-resolutie van de heer Kirk, namens
de Europese Democratische Fractie, over de
recente mond- en klauwzeerepizoötie in De­
nemarken (doe. 1-461/82).
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 48, lid 3,
van het Reglement, wordt de totale spreektijd voor de
fracties en de niet-ingeschrevenen als volgt verdeeld:
— voor een van de auteurs: 3 minuten
— Socialistische Fractie: 18 minuten
— EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
— Europese Democratische Fractie: 11 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten: 10 mi­
nuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 7 minuten
— Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 6 mi­
nuten
— Niet-ingeschrevenen: 12 minuten Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement, moeten bezwaren tegen deze lijst,
schriftelijk en met opgave van redenen door een frac­
tie of ten minste 21 leden vóór woensdag 7 juli 1982
te 15.00 uur worden ingediend; de stemming over
deze bezwaren zal zonder debat aan het begin van de
vergadering van morgenmiddag plaatsvinden.
19. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter deelt mede dat de vergadering van
morgen, woensdag 7 juli 1982 met instemming
van het Personeelscomité zal worden voortgezet tot
20.00 uur.
 Hij verklaart dat de agenda van deze vergadering als
volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 20.00 uur:
— Gecombineerde beraadslaging over de verklarin­
gen van de Raad en de Commissie over de Euro­
pese Raad, de verklaring van de Raad over de ac­
tiviteiten gedurende zes maanden van het Deense
voorzitterschap en het verslag Delorozoy over de
economische ontwikkeling (')
— Gecombineerde beraadslaging over een verslag
von Hassel en een verslag van Minnen over
Turkije (2)
— Gecombineerde beraadslaging over een verslag
R. Jackson, een verslag Barbarella en een verslag
Adonnino over de begroting
— Verslag Fergusson over een onbezette zetel in het
Parlement
15.00 uur:
— Stemming over de eventuele bezwaren in verband
met de urgente kwesties
15.30 uur:
— Voortzetting van het debat over het verslag
Sieglerschmidt over het „tourniquet-systeem"
18.30 tot 20.00 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Raad en aan de minis­
ters van Buitenlandse Zaken)
O De mondelinge vragen doe. 1-467/82 en doe. 1-468/82
zullen in het debat worden betrokken.
(2) De mondelinge vragen doe. 1-394/82 en doe. 1-395/82
zullen in het debat worden betrokken.
 (De vergadering wordt te 19.35 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter Nr. C 238/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Dinsdag 6 juli 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 6 juli 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS,
ALFONSI, ALMIRANTE, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT,
BALFE, BALFOUR, BANGEMANN, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY,
BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, VON BISMARCK,
BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD,
BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BRANDT, BROK, BROOKES, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CABORN,
CALVEZ, CAPANNA, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA, -CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD, COHEN,
COLLESELLI, COLLINS, COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE,
CRONIN, CROUX, DALSASS, DALZIEL, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DEL
DUCA, DELEAU, DE MARCH, DENIS, DE PASQUALE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DE VALERA,
DIANA, DIDO, DILIGENT, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT,
ESTGEN, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI,
FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FLANAGAN, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH B.,
FRIEDRICH L, FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE,
GALLAGHER, GALLAND, GALLUZZI, GATTO, GAUTHIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE
GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GONELLA, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS,
HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON
HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD,
HORGAN, HUME, HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R., JAKOBSEN,
JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS,
KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN M. E., KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-
VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LECANUET, LEGA,
LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LIZIN,
LOMAS, LOO, LOUWES, LÜCKER, LYNGE, MACARIO, McCARTIN, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, MALANGRE, DE LA MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MART, MARTIN M, MARTIN
S., MEGAHY, MERTENS, MICHEL, MIHR, VAN MINNEN, M0LLER, MOMMERSTEEG,
MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MÜLLER-HERMANN,
MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN J.  B., NIELSEN T., NIKOLAOU C.,
NIKOLAOU K., NORD, NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL,
O'HAGAN, ORLANDI, D'ORMESSON, PAISLEY, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU,
PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON, PATTISON, PAULHAN, PAUWELYN-
DECAESTECKER, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU,
PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PINTAT, PIQUET, PLASKOVITIS,
PLUMB, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PRICE,
PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PULETTI, PURVIS, QUIN, RABBETHGE,
RADOUX, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI,
ROSSI, RUFFOLO, RUMOR, RYAN, SABLE, SABY, SALZER, SALISCH, SAYN-WITTGENSTEIN-
BERLEBURG, SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN
KARL, SCHÖN KONRAD, SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER,
SEGRE, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET,
SIMPSON, SKOVMAND, SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA,
STEWART-CLARK, SUTRA, TAYLOR J. D., TAYLOR J. M., THAREAU, THEOBALD-PAOLI, TOLMAN,
TRAVAGLINI, TREACY, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE,
VAN HEMELDONCK, VANNECK, VAN ROMPUY, VAYSSADE, VEIL, VERGEER, VERGES,
VERNIMMEN, VERONESI, VERROKEN, VETTER, VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VISENTINI,
VITALE, VON DER VRING, WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WEISS,
WELSH, WETTIG, VON WOGAU, WOLTJER, ZAGARI, ZECCHINO. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/31
Dinsdag 6 juli 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) = Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
Doe. 