None
namens de Socialistische Fractie,
— gezien het verslag van de Juridische Commissie (doe. 100/79),
— gezien het tweede verslag van de Juridische Commissie (doe. 1-548/81),
1. is verheugd over de resolutie van het Comité van Ministers van de Raad van
Europa van 18 september 1980, waarin de overeenkomst tot bescherming van de rechten
van de individu met het oog op de automatische verwerking van persoonsgegevens wordt
goedgekeurd;
2. spreekt echter zijn bezorgdheid uit over het feit dat niet te voorspellen valt wanneer
uiteindelijk alle Lid-Staten van de Gemeenschap deze Europese overeenkomst zullen
hebben ondertekend en geratificeerd;
3. acht regelingen op het terrein van de bescherming van persoonsgegevens ook in het
kader van de Europese Gemeenschappen mogelijk en noodzakelijk;
4. gaat er daarbij vanuit, dat de moderne techniek ernstige bedreigingen met zich kan
brengen voor de rechten van de individu, met name voor het recht op eerbiediging van
het privéleven;
5. stelt vast, dat in een aantal landen van de Gemeenschap nog geen wettelijke rege­
lingen inzake bescherming van de burger tegen misbruik van dataopslag en dataver­
werking bestaan, resp. dat deze regelingen, wat betreft hun beschermingsniveau, hun
procedurele beginselen en hun normen betreffende strafbare feiten van elkaar afwijken;
6. wijst op artikel 100 van het EEG-Verdrag, betreffende het nader tot elkaar brengen
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten welke rechtstreeks van
invloed zijn op de instelling of de werking van de gemeenschappelijke markt;
7. is van oordeel dat moet worden overwogen om een ontwerp-richtlijn vast te stellen,
indien de overeenkomst van de Raad van Europa tot bescherming van de rechten van de
individu met het oog op de automatische verwerking van persoonsgegevens ontoereikend
blijkt te zijn;
8. is van mening dat de Commissie in ieder geval een aanbeveling aan de Lid-Staten
moet richten om ervoor te zorgen dat de nationale wetgeving ter uitvoering van de over­
eenkomst een gelijkwaardig effect heeft;
9. is van mening dat het gebruik van de dataverwerking en de techniek van overdracht
in het bijzonder in het licht van de snelle technologische ontwikkeling, een periodieke
herziening op communautair niveau vereist;
10. is van mening dat de Europese Gemeenschap als economische en handelsgemeen­
schap in staat moet zijn de daaraan verbonden neveneffecten op te heffen, door de
Europese burger te beschermen middels algemene, gelijkwaardige en doeltreffende bepa­
lingen op het gebied van databescherming;
11.  is van mening dat de overdracht van gegevens algemeen op een rechtsgrondslag
moet steunen en niet alleen van technische overwegingen mag afhangen;
12. is van mening dat moet worden overwogen na te gaan of het recht op bescher­
ming van persoonsgegevens uitdrukkelijk als mensenrecht respectievelijk fundamenteel
recht door middel van een zesde protocol bij het Europese Verdrag tot bescherming van
de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden in de desbetreffende cataloog kan
en moet worden opgenomen; 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/41
Dinsdag 9 maart 1982
13. betreurt dat de Lid-Staten slechts ten dele gevolg hebben gegeven aan de aanbeve­
ling van de Commissie van 29 juli 1981 betreffende de overeenkomst van de Raad van
Europa tot bescherming van de rechten van de individu bij de automatische verwerking
van persoonsgegevens ('), d.w.z. deze conventie vóór eind 1981 te ondertekenen en vóór
eind 1982 te ratificeren en bovendien de bepalingen daarvan in hun wetgeving over te
nemen;
14. verzoekt de Lid-Staten de overeenkomst, zoals door de Commissie aanbevolen,
vóór eind 1982 te ratificeren, waarbij de vijf Lid-Staten die de overeenkomst nog niet
hebben ondertekend, dit onverwijld behoren te doen;
15. verzoekt de Commissie geregeld overleg te plegen met het Raadgevend Comité
van genoemde overeenkomst over persoonsgegevens en de werkzaamheden van dit
Comité geregeld na te gaan;
16. is van mening dat de Europese Gemeenschap als zodanig te zijner tijd tot boven­
genoemde overeenkomst moet toetreden;
17. acht het het overwegen waard dat een communautaire richtlijn wordt uitgevaar­
digd, waarbij er vooral op moet worden gelet dat
— de bescherming tegen dergelijke technieken in de particuliere en in de openbare
sector gelijk dient te zijn en ook over de grenzen heen geldt voor alle gegevens
van persoonlijke aard,
— in deze richtlijn het recht van de betrokkene wordt vastgelegd om zijn persoonsgege­
vens in te zien en te corrigeren,
— de aansprakelijkheid voor door schuld veroorzaakte schade wordt ingevoerd,
— voor het exploiteren van databanken nationale aanmelding en vergunning zijn ver­
eist;
18.  O PB nr. L 246 van 29. 8. 1981, blz. 31.
14. Gemeenschappelijk vervoerbeleid — Toekomst van het spoorwegnet in de
Gemeenschap (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resoluties in de verslagen Carossino en
Gabert.
 — Ontwerp-resolutie Carossino (doe. 1-996/81)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 87/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
RESOLUTIE
over het gemeenschappelijk vervoerbeleid
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Baudis, namens de Liberale en
Democratische Fractie (doe. 1-462/79),
— verwijzend naar zijn resolutie van 16 januari 1979 over de stand en de ontwikkeling
van het gemeenschappelijk vervoerbeleid ('),
— gelet op de schamele vooruitgang die geboekt is bij het gemeenschappelijk vervoer­
beleid,
— gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-997/81),
1. wijst er eens te meer op dat een gemeenschappelijk vervoerbeleid één van de grond­
slagen van de Europese Gemeenschap dient te vormen;
2. betreurt het dat de artikelen 74 t/m 84 van het EEG-Verdrag nog niet volledig ten
uitvoer zijn gelegd;
3. onderstreept het gevaar dat het ontbreken van een gemeenschappelijk vervoerbeleid
een verdere vooruitgang op communautair vlak op den duur onmogelijk zal maken,
waardoor uiteindelijk zelfs de bereikte resultaten in gevaar zullen worden gebracht;
4. dringt er bij de Raad op aan zonder verwijl positieve besluiten te nemen inzake de
vele belangrijke, nog hangende Commissievoorstellen, waarover het Parlement een gun­
stig advies heeft uitgebracht;
5. verlangt dat de Commissie het in titel IV van het EEG-Verdrag bedoelde gemeen­
schappelijk vervoerbeleid verwezenlijkt; wenst dat zij hiertoe voor het einde van 1982
het prioriteitenprogramma voor de periode 1981 t/m 1983, dat zij in oktober 1980 heeft
ingediend en dat alle takken van vervoer omvat, opnieuw bestudeert, aanvult en uitbreidt
tot het jaar 1984 en dat zij daaruit voortvloeiende formele voorstellen tijdig aan de Raad
voorlegt;
6. verlangt dat de Commissie bij het opstellen van dit programma rekening houdt met
het verschil in uitgangspositie van de tien Lid-Staten, doch er tevens naar streeft alles tot
stand te brengen wat voor de verdere opbouw van de Gemeenschap, voor het voortbe­
staan van de gemeenschappelijke markt en ter verwezenlijking van de in artikel 75, lid 3,
van het EEG-Verdrag genoemde beginselen noodzakelijk is;
7. verlangt dat de Commissie in haar voorontwerp van algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen de nodige kredieten opvoert voor de in het programma ge­
noemde maatregelen;
8.  — Ontwerp-resolutie Gabert (doe. 1-982/81) (')
Preambule: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van de heer Moorhouse: aan­
genomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 2 van de heer Moorhouse: ver­
worpen
— amendement nr. 3 van de heer Galland: ver­
worpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 5 van de heer Galland: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 4 wordt aangenomen.
 Paragrafen 5 t/m 8: aangenomen
Na paragraaf 8:
— amendement nr. 4 van de heer Galland: ver­
worpen
Paragraaf 9: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de toekomst van het spoorwegnet in de Europese Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien het memorandum van de Commissie van 7 november 1979 over de rol van de
Gemeenschap bij de ontwikkeling van de vervoerinfrastructuur (COM(79) 550 def.),
— gezien het door de Commissie bij de Raad op 20 juni 1980 ingediende verslag betref­
fende de knelpunten en de verschillende mogelijke interventiemodaliteiten
(COM(80) 323 def), Nr. C 87/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
— gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad van 19 december 1980 over het
spoorwegbeleid van de Gemeenschap: overzicht en vooruitzichten voor de jaren '80
(COM(80) 752 def),
— gelet op de verslagen die de leden Cottrell (doe. 1-267/80), Klinkenborg
(doe. 1-601/80), Albers (doe. 1-249/81) en Ripa di Meana (doe. 1-564/81), namens
de Commissie voor vervoer, hebben uitgebracht, alsmede op de resoluties die het
Europese Parlement in aansluiting op deze verslagen heeft aangenomen ('),
— gezien de resoluties van de Raad van 26 maart 1981 betreffende de werkzaamheden
van de Raad op vervoergebied tot eind 1983 (2),
— gelet op de ontwerp-resolutie van de heer Cottrell over de toekomst van de spoor­
wegen in de EEG (doe. 1-752/80),
— gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-982/81),
1. is verheugd over de door de Commissie genomen initiatieven, aangezien deze het
doel van de Gemeenschap, nl. de spoorwegen van de Lid-Staten economisch en finan­
cieel gezond te maken, dienen;
2. is van mening dat bij toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap
voor de vervoerinfrastructuur bij voorrang rekening moet worden gehouden met de
energiebesparende vervoertechniek van de spoorwegen;
3. acht het doelmatig dat de communautaire instanties zich bij de keuze van de in­
vesteringsmaatregelen op korte, middellange en lange termijn voor de spoorwegen van
de Gemeenschap die met communautaire middelen moeten worden ondersteund baseren
op het Europese infrastructuurrichtplan dat door de Internationale Spoorwegunie te
Parijs is uitgewerkt;
4.  O PB nr. C 171 van 11. 7. 1981, blz. 1.
O PB nr. C 207 van 2. 9. 1976, blz. 9.
O PB nr. C 89 van 10. 4. 1980, blz. 4.
O PB nr. C 197 van 4. 8. 1980, blz. 74. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/45
Dinsdag 9 maart 1982
7. verzoekt de Commissie de bij de spoorwegen gedane investeringen en de beschik­
baar gestelde financiële middelen te coördineren en daarbij gebruik te maken van de
mogelijkheid van het aantrekken van particulier kapitaal voor projecten, zoals elektrifica­
tie, het intercity-reizigersverkeer en het intracommunautair goederenvervoer;
8. verzoekt de Raad en de Commissie bij de verdere ontwikkeling van het gemeen­
schappelijk beleid op het gebied van de vervoerinfrastructuur de in de toelichting bij
deze resolutie uiteengezette denkbeelden in aanmerking te nemen;
9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het desbetreffende verslag te doen toeko­
men aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de nationale parlementen.
15. Voorziening van de Gemeenschap met grondstof­
fen (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-reso-
lutie in het verslag L. Moreau (doe. 1-873/81) (').
De amendementen nrs. 16 van mevrouw Pruvot, de
heer Louwes en mevrouw Pauwelyn-Decaestecker, 8
van de heer Habsburg en 9 van de heer Habsburg
zijn ingetrokken.
De preambule en de paragrafen 1 t/m 3 worden aan­
genomen.
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 15 van mevrouw Pruvot, de heer
Louwes en mevrouw Pauwelyn-Decaestecker:
aangenomen
Paragraaf 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 1 van de heer Welsh, namens
de Europese Democratische Fractie en de heren
Louwes en van Aerssen: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 18 van de heer Galland: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen.
 Paragraaf 6:
— amendement nr. 10 van de heer G. Fuchs en
mevrouw Wieczorek-Zeul: verworpen
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement nr. 2 van de heer Welsh c.s.: aange­
nomen
Paragrafen 9 en 10: aangenomen
Paragraaf 11:
— amendement nr. 3 van de heer Welsh c.s.: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 11 wordt aagenomen.
Paragrafen 12 t/m 14: aangenomen
Paragraaf 15:
— amendement nr. 4 van de heer Welsh c.s.: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 15 wordt aangenomen.
Paragraaf 16:
— amendement nr. 11 van de heer G. Fuchs en
mevrouw Wieczorek-Zeul: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 16 wordt aangenomen.
Na paragraaf 16:
— amendement nr. 12 van de heer G. Fuchs en
mevrouw Wieczorek-Zeul: verworpen
— amendement nr. 14 van mevrouw Pruvot c.s.:
verworpen
Paragraaf 17:
— amendement nr. 5 van de heer Welsh c.s.: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 17 wordt aangenomen. Nr. C 87/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
Paragraaf 18:
— amendement nr. 13 van de heer G. Fuchs en
mevrouw Wieczorek-Zeul: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 18 wordt aangenomen. Amendement nr. 17 van mevrouw Pruvot en anderen
is ingetrokken.
Paragrafen 21 en 22: aangenomen
Paragraaf 19:
— amendement nr. 6 van de heer Welsh c.s.: aange­
nomen
Paragraaf 20:
— amendement nr. 7 van de heer Welsh c.s.: aange­
nomen Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Baillot, na­
mens de Franse leden van de Communistische Fractie
en geestverwanten, Baduel Glorioso, namens de Ita­
liaanse leden van deze Fractie, en Wieczorek-Zeul,
namens de Socialistische Fractie.
 De aldus gewijzigde paragraaf 20 wordt aangenomen. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de huidige en te verwachten voorziening van de Gemeenschap met minerale en plantaardige
grondstoffen
Het Europese Parlement,
— overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 2 van het EEG-Verdrag tot taak
heeft de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit, een gestadige en
evenwichtige expansie en nauwere betrekkingen tussen de in de Gemeenschap ver­
enigde staten te bevorderen,
— gezien de conclusies van de in augustus 1981 te Nairobi gehouden Conferentie van
de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen,
— gezien de door de heren De Clercq en De Gucht ingediende resolutie (doe. 1-582/
81),
— gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen en de
adviezen van de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie voor energie
en onderzoek en de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking (doe. 1-873/81),
1. wijst erop dat de voorziening met minerale en plantaardige grondstoffen voor de
Europese Gemeenschap, gezien haar hoog niveau van industrialisatie, een essentiële fac­
tor is voor het behoud van een welvarende economie op de grondslag van internationale
verbintenissen, voor haar ontwikkeling en derhalve ook voor de vooruitzichten op werk­
gelegenheid van haar bevolking;
2. is evenwel op grond van voldoende ervaringen van oordeel dat de voorraden mine­
rale grondstoffen die op nieuwe vindplaatsen worden gewonnen thans nog toereikend
zijn, daar het probleem minder accuut is dan het energievraagstuk;
3. stelt vast dat de Europese Gemeenschap over het geheel genomen afhankelijk is van
de bevoorrading van buitenaf zodat de invoerperspectieven op lange termijn regelmatig
en zorgvuldig dienen te worden bestudeerd ten einde op een bepaald moment niet in een
impasse te geraken die volgens de beschikbare gegevens voor sommige sectoren het
gevaar van kwetsbaarheid zou kunnen meebrengen; 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/47
Dinsdag 9 maart 1982
4. verzoekt de Commissie om in nauwe samenwerking met de betrokken bedrijfstak­
ken in de Gemeenschap een gedetailleerde studie te maken van de mogelijkheden tot het
coördineren en aanleggen van voorraden op communautair en nationaal niveau en tot
het bevorderen van het aanleggen van particuliere voorraden aan sommige, in onder­
havig verslag behandelde produkten;
5.  stelt vast, dat de Gemeenschap rekening moet houden met het feit dat talrijke
grondstoffenproducerende landen, met name de ontwikkelingslanden waarvan de econo­
mie is gebaseerd op de uitvoer van een klein aantal basisprodukten, voor hun afzetmoge­
lijkheden afhankelijk zijn van de geïndustrialiseerde landen en met name van de Euro­
pese Gemeenschap;
6. stelt voorts vast dat er op het gebied van de voorziening van schaarse grondstoffen
sprake is van mededinging tussen de Gemeenschap enerzijds en Japan en enkele nieuwe
industrielanden anderzijds die een stelsel van hoge douanetarieven en invoerquota's
toepassen om de prijzen op de wereldmarkten op te drijven;
7. erkent derhalve dat ten aanzien van de ontwikkelingslanden het vraagstuk van de
betrekkingen tussen de landen die grondstoffen produceren en die welke grondstoffen
verbruiken, moet worden beschouwd in het licht van de wederzijdse afhankelijkheid en
samenwerking;
8. merkt op dat een onderzoek van de statistische gegevens inzake de zelfvoorzie­
ningsgraad slechts onvoldoende inzicht verschaft in een zo complex verschijnsel als de
toestand op de grondstoffenmarkt, die eerder wordt bepaald door:
— de aan- of afwezigheid van eigen reserves en grondstoffen van de Gemeenschap,
— de verspreiding in de wereld van vindplaatsen en van win- of verwerkingsplaatsen,
— de mate van concentratie aan producenten- en consumentenzijde alsmede de macro-
economische noodzaak in onze tijd de grondstoffen in de internationale handel te
integreren,
— de beheersing van de technologische ontwikkelingen,
— de vervangingsprocédés die bij de huidige stand van de technologie kunnen worden
aangewend;
9. bevestigt dat het risico bestaat van materiële tekorten ten gevolge van evenwichts-
verstoringen tussen vraag en aanbod of door een plotselinge onderbreking van de voor­
ziening ten gevolge van externe gebeurtenissen;
10. erkent het belang van het vrije-marktmechanisme voor het waarborgen van even­
wicht tussen vraag en aanbod, maar wijst op de noodzaak van corrigerende maatregelen
om een einde te maken aan distorsies in investeringen en handel;
11. vestigt niettemin de aandacht van de Regeringen der Lid-Staten, de Raad en de
Commissie op de rampzalige gevolgen van een plotselinge onderbreking van de voor­
ziening, met name voor de werkgelegenheid;
12. onderstreept derhalve de dringende behoefte aan gezamenlijke communautaire
maatregelen met het oog op een voorafgaande informatie op communautair niveau over
een eventueel te verwachten schaarste;
13.  acht het onontbeerlijk dat het streven naar een verhoging van de zelfvoorzienings­
graad van de Gemeenschap wordt voortgezet, onder andere door:
— een beter inzicht in het eigen potentieel en de exploitatie van de eigen hulpbronnen,
— de bevordering van nieuwe technologieën die ontginning mogelijk maken van tot nu
toe ontoegankelijke, geringe of arme vindplaatsen, waaronder die op de zeebodem, Nr. C 87/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
— een rationeler gebruik van de hulpbronnen in het gehele industriële proces en een
langere levensduur van de produkten,
— de terugwinning en een betere recycling van afvalstoffen,
— de opsporing van ruimere vervangingsmogelijkheden;
14. bevestigt
— de noodzaak externe voorzieningsbronnen van de Gemeenschap uit te breiden en te
diversifiëren en daartoe bij voorrang nieuwe investeringen in de mijnbouw te stimu­
leren,
— de noodzaak voor de Gemeenschap studies en onderzoekwerkzaamheden te ver­
richten inzake de in de zeebodem aanwezige minerale grondstoffen, welke een der
belangrijkste voorzieningsbronnen voor de toekomst zijn; de Gemeenschap zou hier­
mede slechts handelen in overeenstemming met de verklaringen die zij in januari
1981 op de Conferentie van Bogota heeft afgelegd,
— de noodzaak de studies en het onderzoek inzake de vervanging van steeds schaarser
wordende grondstoffen en de herwinning van zeldzame metalen of verontreinigende
stoffen te stimuleren,
— de noodzaak in sommige landen van de Gemeenschap met behulp van geochemische
of geofysische studies mineraal basisonderzoek te verrichten, waardoor het bestaan
van minerale bronnen kan worden aangetoond die onmogelijk rechtstreeks vanaf de
oppervlakte kunnen worden ontdekt;
15. vestigt er de aandacht op dat de uitgaven voor onderzoek en investeringen in de
mijnbouwsector vanuit geografisch standpunt bezien ongelijkelijk zijn verdeeld en dat
belangrijke investeerders zelfs hun belangstelling voor de mijnbouw beginnen te verlie­
zen;
16. schrijft deze situatie met name toe aan de samenloop van twee factoren:
— de snelle stijging van de investeringskosten,
— de niet-commerciële risico's die prohibitief zijn geworden,
— verzoekt de Commissie derhalve met klem de Raad een reeks maatregelen voor te
stellen ter bevordering van nieuwe investeringen, hetzij door toepassing in een ruimer
kader, van de bepalingen van de Overeenkomst van Lomé II, hetzij door leningen die
bij geslaagde exploraties moeten worden terugbetaald, gedeeltelijke financiering van
haalbaarheidsstudies, een ruimere deelneming van de financiële instellingen van de
Gemeenschap in de investeringen of door verbetering van de garanties tegen niet-
commerciële risico's;
17.  erkent dat een passend inkomen voor de producenten een voorwaarde is voor het
waarborgen van een regelmatige grondstoffenvoorziening, en wijst derhalve op het be­
lang van steunverlening en van deelname, waar zulks wenselijk is, door de Europese
Gemeenschap aan de internationale overeenkomsten en van een bijdrage van de
Gemeenschap aan het gemeenschappelijk fonds;
18. wijst meer in het algemeen op de noodzaak aan de in paragraaf 7 genoemde on­
derlinge afhankelijkheid concreet gestalte te geven in de vorm van internationale over­
eenkomsten, zoals die waarbij naar het voorbeeld van de Overeenkomst van Lomé II een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de ACS-landen en de EEG, en erkent de
behoefte aan grotere samenwerking met de niet-geassocieerde ontwikkelingslanden,
waarvan vele belangrijke grondstoffenproducenten zijn;
19. verlangt dat onverwijld een grondige studie wordt gemaakt van de sectoren pro-
duktie en gebruik van grondstoffen, ten einde een serieuze evaluatie mogelijk te maken
van tijdelijke of duurzame storingen als gevolg van een onderbreking van de voorzie­
ning, vooral op het vlak van de werkgelegenheid; 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/49
Dinsdag 9 maart 1982
20. acht een nauwkeurige studie vereist van de weerslag van de industrialisatie van
grondstoffenproducerende landen op de industriële structuur van de Gemeenschap en
verlangt dat bij de uitwerking van en de beraadslagingen over de communautaire pro­
gramma's op middellange termijn met deze weerslag rekening wordt gehouden;
21. verzoekt de Commissie voorstellen te doen voor het uitstippelen van een gemeen­
schappelijk beleid inzake de grondstoffenvoorziening, dat gebaseerd is op gezamenlijke
prognoses, en dat leidt tot een uniforme aanpak op internationale conferenties en tot de
ontwikkeling van het internationaal recht;
22. verzoekt de Regeringen van de Lid-Staten, de Raad en de Commissie een gecoör­
dineerd beleid te concipiëren en de invoering te overwegen van een soepele communau­
taire regeling met behulp waarvan een tijdelijk tekort bij de grondstoffenvoorziening van
een van de Lid-Staten gedeeltelijk kan worden opgevangen door gebruikmaking van
aangelegde voorraden;
23.  16. Europese schoenenindustrie (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Carettoni Romagnoli (doe. 1-640/
81) C). Na het 14e streepje:
— amendement nr. 5 van mevrouw Nikolaou: aange­
nomen nadat de rapporteur en mevrouw Nikolaou
het woord hebben gevoerd
Preambule:
Eerste acht streepjes: aangenomen
9e streepje:
— amendement nr. 4 van de heren Delorozoy en
Louwes: aangenomen bij elektronische stemming
Het aldus gewijzigde 9e streepje wordt aangenomen.
10e t/m 14e streepje: aangenomen Paragrafen 1 t/m 4: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 1/corr. van de heer Welsh, na­
mens de Europese Democratische Fractie, en de
heren Louwes en van Aerssen: aangenomen
Paragraaf 6:
— amendement nr. 6 van mevrouw Nikolaou: aange­
nomen bij elektronische stemming
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. — amendement nr. 7 van dezelfde: verworpen Nr. C 87/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
— amendement nr. 2 van de heer Louwes, namens de Paragraaf 8: aangenomen
Liberale en Democratische Fractie: verworpen
De aldus gewijzigde paragraaf 6 wordt aangenomen.
Stemverkla ringen:
Na paragraaf 6:
— amendement nr. 8 van mevrouw Nikolaou: ver- Het woord wordt gevoerd door Sir Fred Warner, de
worpen heren Efremidis, Bonaccini, laatstgenoemde namens
de Italiaanse leden van de Communistische Fractie en
Paragraaf 7: geestverwanten, en Meller.
— amendement nr. 3 van de heer Louwes: aangeno­
men Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de toestand in de Europese schoenenindustrie
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie van de heer Almirante c.s. over de crisis in de Italiaanse
schoenenindustrie (doe. 1-548/80),
— gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen (doe.
 1-640/81),
— overwegende dat de toestand van de schoenenindustrie in de Europese Gemeenschap
aanzienlijk is verslechterd,
— in herinnering brengende dat de GATT-onderhandelingen in 1980 (Tokio-ronde)
niet hebben bijgedragen tot de verdwijning van de tarief- en andere handelsbelemme­
ringen in deze sector,
— betreurende dat de recente pogingen van de Commissie om de toegang tot bepaalde
markten voor schoenen uit de Gemeenschap te verbeteren, vruchteloos zijn gebleken
en dat deze onveranderd stuiten op een categorische weigering van enkele landen om
concessies te doen,
— vaststellende dat ontwikkelde landen kwantitatieve invoerbeperkingen hebben inge­
steld, welke door een systeem van douanerechten en contingenteringsmaatregelen in
stand worden gehouden,
— van oordeel dat de handel in deze sector door een hoge graad van protectionisme
van de kant van derde landen wordt gekenmerkt, hetgeen het Europese penetratie­
vermogen vermindert,
— overwegende dat de communautaire markt voor de buitenlandse concurrentie open­
staat en een belangrijk deel van de produktiestijging in enkele recent geïndustriali­
seerde landen absorbeert,
— overwegende dat de landen van de derde wereld terecht overdracht van technologi­
sche kennis en uitvoer van industrieprodukten naar de Europese landen eisen en dat
deze eis moet worden gesteund na een grondige bestudering van maatregelen die
kunnen waarborgen dat de belangen van de bevolking worden gediend,
— gelet op de sterke schommelingen van de grondstoffenprijzen, als gevolg van specula-
tiegolven die de koers op de internationale markten opdrijven, en van de restrictieve
maatregelen van een aantal traditionele leverancierslanden, 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 87/51
Dinsdag 9 maart 1982
— overwegende dat in enkele landen, gezien de concurrentie van de ontwikkelingslan­
den, het gevaar bestaat dat er industrieën zullen moeten verdwijnen en dat de sector
van de „zwarte" economische bedrijvigheid zal toenemen,
— bezorgd om het behoud van de werkgelegenheid in een sector (waar vrouwen met
57 % in de meerderheid zijn) met een overwegend regionale structuur en kleine en
middelgrote bedrijven, waar omschakeling vrijwel onmogelijk is,
— van oordeel dat het buitensporig beroep op de werklozensteun op korte termijn een
drastische daling van de werkgelegenheid kan inluiden,
— overwegende dat de uiterst moeilijke situatie in de schoenenindustrie ten dele is toe
te schrijven aan ongelijke handelsvoorwaarden, zodat maatregelen moeten worden
genomen om deze situatie recht te zetten,
— overwegende dat de produktie in de schoenenindustrie zich zoals uit specifieke inter­
nationaal erkende studies is gebleken, kenmerkt door constante „economies of
scale", hetgeen een verklaring is voor het feit dat het midden- en kleinbedrijf in die
branche rendabel functioneert en internationaal kan concurreren,
Extern handelsbeleid
1. verzoekt de Commissie te volharden in haar pogingen om de markten van derde
landen voor produkten van de Gemeenschap uit deze sector te openen;
2. verzoekt de Commissie, gezien de belangrijke invloed van de grondstof op de to­
tale prijs van het produkt, er bijzonder voor te ijveren dat de grondstof op de internatio­
nale markten gemakkelijker verkrijgbaar wordt;
3. merkt op dat de Commissie een algemeen initiatief moet nemen om een ontmoeting
te bewerkstelligen tussen de voornaamste producentenlanden ten einde samen de proble­
men te onderzoeken die bij de internationale handel in schoeisel rijzen;
4. beveelt de Commissie de hierna volgende specifieke actie aan:
a) in de geest van de recente verklaring van de Japanse Regering inzake een verhoging
van de invoer uit Europa bij de eerstvolgende besprekingen op hoog niveau erop
aandringen dat Japan onverwijld maatregelen treft om de invoer van schoenen te
liberaliseren,
b) druk blijven uitoefenen op de Canadese Regering om te bewerkstelligen dat zij de in
het kader van de GATT aangegane verplichtingen nakomt en de beperkingen op de
invoer van schoeisel opheft,
c) een protest richten aan de Australische en Nieuwzeelandse Regeringen om haar te
bewegen de restricties t.a.v.  Verzoekt:
a) samenwerkingsverbanden in het midden- en kleinbedrijf te stimuleren met het oog op
de levering van grondstoffen en de bevordering van de verkoop, zodat de exploitatie
van economies ofscale in die sectoren van bedrijvigheid mogelijk wordt,
b) in streken waar deze branche in hoge mate is geconcentreerd, modelproduktie-eenhe-
den in het leven te roepen,
c) de oprichting te bevorderen van specifieke technologische lederinstituten in de voor­
naamste produktielanden in de Gemeenschap ten einde de toepassing van technologi­
sche innovaties bij de methoden voor de bewerking en produktie van leder en
lederprodukten te bevorderen, nieuwe produkten te ontwerpen, technische steun en
informatie te verstrekken aan de betrokken produktie-eenheden enz.,
d) de sociale doelstellingen van de artikelen 117 t/m 128 van het EEG-Verdrag onop­
houdelijk na te streven, met name die welke betrekking hebben op de beroepsoplei­
ding van handarbeiders en ambachtslieden,
e) onder meer de exportgerichtheid van deze bedrijven te bevorderen via een gemakke­
lijke toegang tot het exportkrediet en door ervoor te zorgen dat deze industrieën
vaker aan internationale handelsbeurzen en andere soortgelijke gebeurtenissen kun­
nen deelnemen;
7. verzoekt de Commissie bij de lopende onderhandelingen met Spanje rekening te
houden met de in het onderhavige verslag aan de orde gestelde problemen, en wenst dat
de toekomstige mogelijkheden tot ontwikkeling van de Spaanse schoenenindustrie op
passende wijze deel uitmaken van een groots opgezet communautair beleid inzake de
Europese leder- en schoenenindustrie;
8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het desbetreffende verslag te doen toeko­
men aan de Raad en de Commissie alsmede aan de Regeringen van de Lid-Staten.
 17. Agenda
De Voorzitter deelt mede dat er ter vergemakkelij­
king van de morgen te houden stemming over het
verslag van de heer Seitlinger (doe. 1-988/81) bij de
distributie een lijst met amendementen op dit verslag
in de volgorde van stemming kan worden geraad­
pleegd.
De heer Fergusson voert het woord over de beschik­
baarheid van de amendementen op dit verslag.
 18. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, woensdag 10 maart
1982 als volgt is vastgesteld: 9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
— Verslag Seitlinger over de uniforme verkiezings-
prpcedure voor de verkiezing van de leden van
het Parlement
— Gecombineerde beraadslaging over twee monde­
linge vragen aan de Raad over het Multivezelak-
koord
— Verslag Gaiotti de Biase over een communautair
programma op onderwijsgebied (*)
— Verslag Hahn over radio en televisie in de
Gemeenschap
(') De mondelinge vraag doe. 1-1099/81 zal in het debat
worden betrokken. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/53
Dinsdag 9 maart 1982
15.00 uur:
— Stemming over de eventuele bezwaren betreffende
de lijst met actuele en dringende onderwerpen
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten '17.30 tot 19.00 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Raad en aan de minis­
ters van Buitenlandse Zaken)
(De vergadering wordt te 19.10 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal N. ESTGEN
Ondervoorzitter Nr. C 87/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Dinsdag 9 maart 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 9 maart 1982. Abens, Adam, Adonnino, van Aerssen, Aigner, Alavanos, Alber, Albers, von Alemann, Almirante,
Antoniozzi, Arfè, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfe, Balfour, Bangemann, Barbagli, Barbarella,
Barbi, Battersby, Baudis, Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bettiza, Beumer, Beyer de Ryke, von
Bismarck, Blumenfeld, Bocklet, Begh, Bombard, Bonaccini, Bonde, Boot, Boserup, Bournias,
Boyes, Brok, Brookes, Buttafuoco, Caborn, Calvez, Cardia, Carettoni Romagnoli, Carossino,
Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood, Cecovini, Ceravolo, Chambeiron, Chanterie,
Clinton, Clwyd, Cohen, Colleselli, Collins, Collomb, Cottrell, de Courcy Ling, Cousté, Cronin,
Croux, Curry, Dalsass, Dalziel, D'Angelosante, Davern, De Gucht, Delatte, Del Duca, Deleau,
Delmotte, Deniau, Denis, De Pasquale, Deschamps, Desouches, Diana, Didö, Donnez, Douro,
Duport, Eisma, Elles, Enright, Efremidis, Estgen, Ewing, Eyraud, Fanti, Fellermaier, Fergusson, de
Ferranti, Ferrero, Ferri, Fich, Filippi, Fischbach, Flanagan, Forth, Franz, B. Friedrich, I. Friedrich,
Frischmann, Früh, G. Fuchs, K. Fuchs, Gabert, Gaiotti de Biase, Gallagher, Galland, Gautier,
Gawronski, Gendebien, Gerokostopoulos, Géronimi, Ghergo, de Goede, Goerens, Gonella,
Goppel, Gouthier, Gredal, Griffiths, Haagerup, Habsburg, Hansch, Hahn, Harris, Helms,
Herklotz, Herman, van den Heuvel, Hoff, J. Hoffmann, K.-H. Hoffmann, Hooper, Hopper,
Hord, Howell, Hume, Irmer, Israël, C. Jackson, R. Jackson, Janssen van Raay, Jaquet, Johnson,
Jonker, Junot, Kallias, Kaloyannis, Kazazis, Ed.  2. Indiening van documenten
De voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad een verzoek om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening houdende sluiting van een proto­
col bij de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Staat Israël
ingevolge de toetreding van de Helleense repu­
bliek tot de Gemeenschap (doe. 1/1102/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Politieke
Commissie;
b) van mevrouw Salisch, namens de Commissie voor
sociale zaken en werkgelegenheid, een verslag
over een economisch en sociaal beleid ten behoeve
van grensarbeiders en over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-694/79) voor een richtlijn inzake
de harmonisatie van regelingen op het gebied van
de belastingen op inkomens met het oog op het
vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeen­
schap (doe. 1-1095/81);
c) van de heer Schwencke, namens de Commissie
voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport, een mondelinge vraag aan de Commissie
over de erkenning van diploma's en certificaten
(doe. 1-1099/81);
d) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— een ontwerp-resolutie van de leden Collins,
Enright, Adam, Griffiths, Wieckzorek-Zeul,
van Minnen, Castle, van den Heuvel, Krouwel-
Vlam, Caborn, Seefeld, Van Hemeldonck, Buchan, Waker, Gabert, Nikolaou, Geor-
giadis, Vgenopoulos, Poniridis, Nikolaou en
Clwyd over de internationale code voor het
in de handel brengen van vervangingsmiddelen
van moedermelk (doe. 1-1093/81)
verwezen naar de Commissie voor ontwikke­
ling en samenwerking;
een ontwerp-resolutie van de heer Muntingh,
namens de Socialistische Fractie over de be­
scherming van de Ierse heidegebieden (doe.
 1-1100/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor energie en onder­
zoek, alsmede naar de Commissie voor regio­
naal beleid en ruimtelijke ordening.
3. Samenstelling van de commissies
Op verzoek van de Fractie van de Europese Volks­
partij (CD-Fractie) bekrachtigt het Parlement de be­
noeming van de heer McCartin tot lid van de Com­
missie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming in de pUats van de heer Clinton.
 4. Toepassing van het Reglement
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Commissie
voor Reglement en verzoekschriften de volgende in­
terpretatie heeft ontvangen van artikel 7, lid 3, van
het Reglement betreffende de ontslagneming van een
lid:
1. Het is aan de Voorzitter van het Parlement zich te
verzekeren van de regelmatigheid van een brief
van ontslagneming alvorens hij het Parlement hier­
van in kennis stelt;
2. in geval van betwisting in de plenaire vergadering
op grond van het feit dat de ontslagneming hetzij
tegen de wil van de Afgevaardigde zou zijn ge­
schied, hetzij in strijd met de bepalingen van de
akte van 20 september 1976 of van het Reglement Nr. C 87/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Woensdag 10 maart 1982
van het Parlement zou zijn, verdaagt de Voorzitter
de constatering dat de zetel vacant is en verzoekt
hij om schriftelijke motivering van de betwisting;
3. in de volgende plenaire vergadering deelt de Voor­
zitter de inhoud van de betwisting mede en vraagt
hij het Parlement zich in een stemming, doch zon­
der debat, uit te spreken over de inachtneming
van deze betwisting. In het bevestigende geval
wordt de betwisting naar de bevoegde commissie
verwezen, terwijl een negatieve uitslag van de
stemming betekent dat het Parlement zich niet ver­
zet tegen de constatering dat de zetel vacant is.
Aangezien de commissie reeds had besloten de bepa­
lingen van artikel 7, lid 3, aan een grondiger onder­
zoek te onderwerpen, heeft bovengenoemde interpre­
tatie een voorlopig karakter en loopt niet vooruit op
latere beslissingen van de commissie te dien aanzien.
 De Voorzitter verklaart dat het Parlement zich in ge­
val van betwisting van deze interpretatie, morgen aan
het begin van de vergadering, overeenkomstig ar­
tikel 111, lid 4, van het Reglement zal moeten uit­
spreken.
Het woord wordt gevoerd door de leden Pannella,
Patterson en Fergusson.
De heren Alavanos en Hord voeren het woord.
5. Uniforme verkiezingsprocedure voor de verkiezing
van de leden van het Parlement (debat)
De heer Seitlinger leidt het verslag in dat hij namens
de Politieke Commissie heeft opgesteld over een ont­
werp voor een uniforme verkiezingsprocedure voor
de verkiezing van de leden van het Europese Parle­
ment (doe. 1-988/81).
De Voorzitter sluit, met instemming van het Parle­
ment, de sprekerslijst voor dit verslag af.
Het woord wordt gevoerd door de leden D'Angelo-
sante, rapporteur voor advies van de Juridische Com­
missie, Schieler, namens de Socialistische Fractie,
Bocklet, namens de EVP(CD)-Fractie, Lord Douro,
namens de Europese Democratische Fractie, Piquet,
Communistische Fractie en geestverwanten, Haage-
rup, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Fergusson, die aan de spreker een vraag stelt waarop
laatstgenoemde antwoordt alvorens zijn uiteenzetting
voort te zetten, de la Malène, namens de Fractie van
Europese democraten voor de vooruitgang, Gende-
bien, Fractie voor technische coördinatie en verdedi­
ging van onafhankelijke groeperingen en leden. VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden de Goede,
niet-ingesebrevene, Penders, Fergusson, De Pasquale,
Ewing, Vandemeulebroucke, Pesmazoglou, Didö,
Antoniozzi, Tyrrell, Efremidis, Nyborg, Romualdi,
Lomas, Gerokostopoulos, Roberts, Plaskovitis,
Dalsass.
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Patterson,
Fischbach, Ryan, Bournias en Verroken.
De heer Moller vraagt, overeenkomstig artikel 85 van
het Reglement, om terugverwijzing van dit verslag
naar de Commissie.
Het woord wordt gevoerd door de leden Bocklett,
D'Angelosante, rapporteur voor advies van de Juridi­
sche Commissie, Megahy, de rapporteur.
 De Voorzitter maakt bekend dat het verzoek van de
heer Moller is verworpen.
Nadat hierover werd gestemd, verklaart de Voorzitter
dat het verzoek van de heer Moller verworpen is.
De heer Forth vraagt overeenkomstig artikel 81, lid 4,
van het Reglement om verificatie van de stemming
door middel van een elektronische stemming.
Het Parlement verwerpt het verzoek om terugverwij­
zing naar de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 9 van deze
notulen).
6. Hernieuwing van de Multivezelovereenkomst (de­
bat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
— een mondelinge vraag met debat van de heer
Welsh, namens de Commissie voor externe econo­
mische betrekkingen, aan de Raad over de her­
nieuwing van de Multivezelovereenkomst (doe.
1-1038/81) 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/57
Woensdag 10 maart 1982
— een mondelinge vraag met debat van de heer Cou-
sté, namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, aan de Raad, over de pro­
blemen in de textielindustrie en de hernieuwing
van het Multivezelakkoord (doe. 1-637/81).
De heer Welsh geeft een toelichting op vraag doe.
1-1038/81.
De heer De Keersmaeker, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de mondelinge vragen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Welsh en
De Keersmaeker.
In het debat wordt het woord gevoerd door de heren
Seal, namens de Socialistische Fractie, en Chanterie,
namens de EVP(CD)-Fractie.
 De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— een ontwerp-resolutie van de leden Welsh, Sir
Fred. Catherwood, van Aerssen, Seeler en Rieger,
met verzoek om spoedige stemming, overeenkom­
stig artikel 42, lid 5, van het Reglement tot besluit
van de gecombineerde beraadslaging over de
mondelinge vragen doe. nrs. 1-1038/81 en
1-637/81 over de Multivezelovereenkomst (doe.
1-8/82).
Hij deelt mede dat dit verzoek om spoedige stemming
aan het eind van dit debat in stemming zal worden
gebracht.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat) — van de heer Forth, namens de Europese Democra­
tische Fractie, een verzoek tot vervanging van het
debat over El Salvador, Uruguay, Cambodja en
Zuid-Afrika, en de honger in de wereld door de­
batten over een vaste Kanaaloeververbinding, de
droogte in Sicilië en het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap en Cyprus (doe. nrs. 1-1103/81,
1-1101/81 en 1-1085/81)
— van de heer Herman c.s. een verzoek om in het
debat de ontwerp-resolutie doe. 1-1085/81 over
het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en
Cyprus te betrekken
— van de heer Glinne c.s., namens de Socialistische
Fractie, een verzoek om het debat over Zuid-
Afrika als vierde punt te behandelen
— van de heer C. Jackson c.s. een verzoek om het
debat over de honger in de wereld te schrappen
(doe. 1-1105/81).
Het Parlement verwerpt het bezwaar van de heer
Forth.
Het Parlement neemt het bezwaar van de heer
Herman aan.
Het debat over Cyprus zal plaatsvinden na de overige
debatten.
Het Parlement verwerpt het bezwaar van de heer
Glinne.
Het Parlement neemt het bezwaar van de heer
C. Jackson bij elektronische stemming aan.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Clwyd en
de heer Seal over de stemmingen.
 VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
7. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een
door mevrouw Matthaus-Meier geleide delegatie van
de Commissie voor financiën van de Bundestag.
Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren) 9. Uniforme verkiezingsprocedure voor de verkiezing
van de leden van het Parlement (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Seitlin-
ger(doc. 1-988/81) 0).
Voorstel voor een besluit
— amendement nr. 26 van de leden Lomas, Balfe,
Buchan, Caborn, Megahy, Seal en Castle: verwor­
pen
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, tweede alinea, van het Reglement, tegen
de lijst van onderwerpen voor het volgende debat
over actuele en dringende kwesties de volgende
schriftelijke bezwaren met opgave van redenen, heeft
ontvangen (zie punt 11 van de notulen van gisteren): Het voorstel voor een besluit wordt goedgekeurd.
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Nr. C 87/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Woensdag 10 maart 1982
Ontwerp-akte:
Titel van de ontwerp-akte:
— amendement nr. 67 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Artikel 1:
— amendement nr. 68 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 5 van de heer Pannella
— amendement nr. 86 van de leden Fanti, Segre, De
Pasquale, D'Angelosante, Baduel Glorioso, Barba-
rella, Bonaccini, Cardia, Carrettoni Romagnoli,
Carossino, Ceravolo, Cinciari Rodano, Ferrero,
Galluzzi, Gouthier, Ippolito, Leonardi, Papapie-
tro, Spinelli, Squarcialupi, Veronesi en Vitale (ge­
lijkluidende amendementen): verworpen
Artikel 1 wordt aangenomen.
 Na artikel 1:
— amendement nr. 41 van de heer Patterson: ver­
worpen
Artikel 2 (geheel):
— amendement nr. 42 van de heer Patterson: verval­
len
— amendement nr. 46 van de heer Fergusson en
Lord Douro, namens de ED-Fractie: verworpen
Artikel 2, leden 1 en 2:
— amendement nr. 55 van de heer C. Jackson: ver­
worpen
Artikel 2, lid 2:
— amendement nr. 13 van de heer Bangemann, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie: ver­
worpen
— amendement nr. 81 van de heren Piquet, Baillot,
Chambeiron en Denis: verworpen
— amendement nr. 57 van de heer Nyborg: verwor­
pen
— amendement nr. 6 van de heer Pannella: verwor­
pen
— amendement nr. 12 van de leden Haagerup,
B. Nielsen en T. Nielsen: verworpen
— amendement nr. 69 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen — amendement nr. 85 van de heer Plaskovitis: ver­
worpen
Artikel 2, lid 3:
— amendement nr. 70 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 14 van de heer Bangemann,
namens de Liberale en Democratische Fractie:
verworpen
— amendement nr. 87 van de heer Fanti c.s.: verwor­
pen
Artikel 2, lid 4:
— amendement nr. 71 van de heer Vandemeule-
broucke:
De heer D'Angelosante vraagt om afzonderlijke
stemming over alle subparagrafen van dit amende­
ment:
— sub a): verworpen
— sub b): verworpen
— sub c): verworpen
Amendement nr. 71 wordt verworpen.
Artikel 2, lid 5:
— amendement nr. 40 van de leden Newton Dunn
en Key:
De Europese Democratische Fractie heeft om hoof­
delijke stemming gevraagd.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 226 (')
Voor: 19
Tegen: 191
Onthoudingen: 16
Amendement nr. 40 is verworpen.
Artikel 2 wordt aangenomen.
 Na lid 5 van artikel 2:
— amendement nr. 75 van de leden Blaney, Vande-
meulebroucke, Castellina, Gendebien, Cappanna:
verworpen
— amendement nr. 38 van de heren Bournias, Pa-
paefstratiou, Protopapadakis, Gontikas: verworpen
(') Zie bijlage. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/59
— amendement nr. 78 van de heer Blaney c.s.: ver­
worpen
Artikel 3 (geheel):
— amendement nr. 43 van de heer Patterson: verval­
len
— amendement nr. 47 van de heer Fergusson en
Lord Douro, namens de ED-Fractie: verworpen
Artikel 3, lid 1:
— amendement nr. 15 van de heer Bangemann,
namens de Liberale en Democratische Fractie:
verworpen
— amendement nr. 71 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 58 van de heer Nyborg: verwor­
pen
— amendement nr. 76 van de heer Blaney c.s.: ver­
vallen
— amendement nr. 7 van de heer Pannella: verwor­
pen
— amendement nr. 28 van de heren Bocklet en
Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen
Artikel 3, lid 2:
— amendement nr. 2 van de heer Cecovini: aangeno­
men bij elektronische stemming
Lady Elles voert het woord over een technische
kwestie.
Artikel 3, lid 3:
— amendement nr. 77 van de heer Blaney c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 29 van de heren Bocklet en
Barbi, namens hun fractie: aangenomen
(amendement nr. 1 van de heer Cecovini is ingetrok­
ken)
De Voorzitter verklaart van de heren De Gucht en
Vandemeulebroucke over lid 2 van artikel 3 en over
de eerste en tweede zin van dit lid een verzoek om
afzonderlijke stemming te hebben ontvangen.
 lid 1: aangenomen
lid 2, eerste zin: aangenomen
lid 2, tweede gewijzigde zin: aangenomen
lid 3: aangenomen Woensdag 10 maart 1982
Na lid 3 van artikel 3:
— amendement nr. 39 van de heren Newton Dunn
en Key: ingetrokken
Artikel 4, lid 1:
— amendement nr. 73 van de heer Vandemeule­
broucke :
De Coördinatiefractie heeft een verzoek om hoof­
delijke stemming ingediend over dit amendement.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 249 (')
Voor: 36
Tegen:194
Onthoudingen: 19
Amendement nr. 73 is bijgevolg verworpen.
— amendement nr. 8 van de heer Pannella: verwor­
pen
Artikel 4, lid 2:
— amendement nr. 88 van de heer Fanti c.s.: verwor­
pen
— amendement nr. 16 van de heer Bangemann,
namens de Liberale en Democratische Fractie:
verworpen
— amendement nr. 74 van de heer Vandemeule­
broucke: verworpen
— amendement nr. 94 van de heer Fanti c.s.: verwor­
pen
— amendement nr. 48 van de heer Fergusson en
Lord Douro, namens de ED-Fractie: verworpen
— amendement nr. 82 van de heer Piquet c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 30 van de heren Giavazzi, Si-
monnet, Bocklet, namens de EVP(CD)-Fractie:
aangenomen
— amendement nr. 89 van de heer Fanti c.s.: verwor­
pen
(amendement nr. 3 van de heer Cecovini is inge­
trokken)
Het aldus gewijzigde artikel 4 wordt aangenomen.
(') Zie bijlage. Nr. C 87/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Woensdag 10 maart 1982
Artikel 5 in zijn geheel:
— amendement nr. 49 van de heer Fergusson en
Lord Douro, namens de ED-Fractie: aangenomen
De Voorzitter verklaart dat alle andere amendemen­
ten op artikel 5 (te weten de amendementen nrs. 56,
18, 59, 31, 60, 27, 61, 90, 84, 92) komen te vervallen.
 Het woord wordt gevoerd door de heer Bocklet, die
vraagt dat over de laatste zin van amendement nr. 31
wordt gestemd.
Het woord wordt gevoerd door de leden Antoniozzi,
die zijn handtekening op dit amendement intrekt, von
der Vring, Lord Douro en D'Angelosante.
De heer Bocklet trekt amendement nr. 31 in.
Het woord wordt gevoerd door de heer Schieler.
Na artikel 5:
— amendement nr. 9 van de heer Pannella: ver­
worpen — amendement nr. 32 van de heren Bocklet en
Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen
Het aldus gewijzigde artikel 6 wordt aangenomen.
Na paragraaf 6:
— amendement nr. 36 van de heren Gerokostopou-
los, Kaloyannis, Kazazis, Protopapadakis, Vande-
wiele, Gontikas, Antoniozzi: verworpen
— amendement nr. 11 van de heer Pannella: ver­
worpen
Artikel 7:
-r- amendement nr. 33 van de heren Bocklet en
Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen
— amendement nr. 53 van de heer Fergusson en
Lord Douro, namens de ED-Fractie: verworpen
Het aldus gewijzigde artikel 7 wordt aangenomen.
Na artikel 7:
— amendement nr. 34 van de heren Bocklet en Barbi,
namens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen
Artikel 6:
— amendement nr. 10 van de heer Pannella: ver­
worpen
— amendement nr. 62 van de leden Didö, Puletti,
Gatto, Orlandi, Zagari, namens de Socialistische
Fractie: aangenomen bij elektronische stemming
(verificatie gevraagd door de heer Cottrell)
De overige amendementen (te weten de nrs. 83, 80,
52, 4, 79, 91 en 93) komen bijgevolg te vervallen.
Over de vertaling van amendement nr. 83 is het
woord gevoerd door de heer Plaskovitis, Lady Elles
en Plaskovitis.
Over de stemprocedure is het woord gevoerd door de
heren Luster en D'Angelosante.
 Artikel 6:
— amendement nr. 17 van mevrouw von Alemann,
namens de Liberale en Democratische Fractie:
verworpen
— amendement nr. 50 van de heer Fergusson, en
Lord Douro, namens de ED-Fractie: verworpen Artikel 8:
— amendement nr. 37 van de heren Gerokostopou-
los, Kazazis, Kaloyannis, Protopapadakis en Gon­
tikas: ingetrokken
— amendement nr. 35 van de heren Bocklet en Barbi
namens hun fractie: aangenomen
Het aldus gewijzigde artikel 8 wordt aangenomen.
De Voorzitter verklaart van de EVP(CD)-Fractie en
van de Communistische Fractie en geestverwanten
voor het gehele voorstel voor een Akte een verzoek
om hoofdelijke stemming te hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 262 (*)
Voor: 158
Tegen: 77
Onthoudingen: 27
Het Parlement neemt de ontwerp-akte aan:
— amendement nr. 51 van dezelfden: verworpen (') Zie bijlage. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/61
Woensdag 10 maart 1982
Voorstel voor een besluit
De Raad van de Europese Gemeenschappen,
Gelet op artikel 21, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal,
Gelet op artikel 138, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap,
Gelet op artikel 108, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie,
Gelet op artikel 7, lid 1, van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordi­
gers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,
Gezien het ontwerp van het Europese Parlement,
Heeft de aan het onderhavige besluit gehechte bepalingen vastgesteld, en beveelt de Lid-
Staten aan, deze overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aan te
nemen.
Dit besluit en de eraan gehechte bepalingen worden in het Publikatieblad van de Euro­
pese Gemeenschappen bekendgemaakt.
