None
Paragraaf 4:
De Communistische Fractie en geestverwanten heeft
verzocht om gescheiden stemming over de zinsnede
„de invoer uit Argentinië en"
— Paragraaf 4 zonder deze zinsnede
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 211 (')
Voor: 204
Tegen:5
Onthoudingen: 2
„ de invoer uit Argentinië en"
Uitslag van de stemming
Aantal deelnemers: 222 (')
Voor: 198
Tegen: 20
Onthoudingen: 4
Paragraaf 4 is dus aangenomen.
Paragrafen 5 en 6:
Uitslag van de stemming
Aantal deelnemers: 218 (')
Voor: 207
Tegen: 8
Onthoudingen: 3
Paragrafen 5 en 6 zijn aangenomen.
Paragraaf 7:
Paragraaf 7 van amendement nr. 1 wordt vóór die
van amendement nr. 2 in stemming gebracht, aange­
zien amendement nr. 1 het eerst was ingediend.
(') Zie bijlage. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/73
— amendement nr. 1, paragraaf 7
Aantal deelnemers: 229 (')
Voor: 81
Tegen: 144
Onthoudingen: 4
Paragraaf 7 van amendement nr. 1 is niet aangeno­
men.
— amendement nr. 2, paragraaf 7:
Uitslag van de stemming
Aantal deelnemers: 231 (')
Voor: 174
Tegen:31
Onthoudingen: 26 Donderdag 22 april 1982
Paragraaf 7 van amendement nr. 2 is aangenomen.
Paragraaf 8: aangenomen
Stemming over het geheel:
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 240 (')
Voor: 203
Tegen:28
Onthoudingen: 9
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over het conflict rond de Falkland-eilanden tussen Groot-Brittannië en Argentinië
Het Europese Parlement,
— diep geschokt door de invasie van de Falkland-eilanden door Argentinië en meer dan
ooit ervan overtuigd dat territoriale geschillen door vreedzame onderhandelingen
moeten worden opgelost,
— bewust van de ernstige gevaren bij een internationalisering van het conflict en van het
risico dat andere territoriale conflicten in Amerika of elders zullen uitbreken indien
dergelijke unilaterale voldongen feiten worden geaccepteerd,
— overwegende dat de Europese Gemeenschap een dubbele verantwoordelijkheid heeft
om blijk te geven van solidariteit ten opzichte van haar Britse partner enerzijds en ten
opzichte van de Falkland-eilanden als een geassocieerd gebied anderzijds,
1. veroordeelt onvoorwaardelijk de invasie van de Falkland-eilanden;
2. neemt nota van en ondersteunt resolutie 502 van de Veiligheidsraad van de
Verenigde Naties over Argentinië, die onmiddellijke staking van de vijandelijkheden en
het onverwijld terugtrekken van alle Argentijnse strijdkrachten op de Falkland-eilanden
eist en een beroep deed op de Regeringen van Argentinië en het Verenigd Koninkrijk
om naar een diplomatieke oplossing van hun geschillen te streven en de doelstellingen
en beginselen van het handvest van de Verenigde Naties volledig te eerbiedigen;
3. onderstreept het belang van de communautaire solidariteit die uit het optreden van
de Raad van Ministers is gebleken;
4. boekstaaft zijn instemming met het embargo op de invoer uit Argentinië en het
verbod van wapenuitvoer naar Argentinië en verlangt dat beide worden gehandhaafd
totdat resolutie 502 van de Veiligheidsraad ten uitvoer is gelegd; Nr. C 125/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
5. spoort de Commissie en de Raad aan de mogelijkheid van verdere maatregelen te
blijven onderzoeken;
6. wijst er met klem op dat bij iedere oplossing volledig rekening moet worden gehou­
den met de wensen van de bevolking van de Falkland-eilanden;
7. erkent dat, indien Argentinië ingevolge resolutie 502 zijn strijdkrachten zou terug­
trekken, die tot staking van de vlootoperaties van het Verenigd Koninkrijk en daarmede
tot een minnelijke schikking zou leiden;
8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie, de Regeringen der Lid-Staten en de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
 5. Bestrijding van de jeugdwerkloosheid
De heer Brok geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen, namens
de EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over de bestrij­
ding van de jeugdwerkloosheid (doe. 1-137/82).
Mevrouw Viehoff voert namens de Socialistische
Fractie het woord.
Het woord wordt gevoerd door de heren McCartin,
namens de EVP(CD)-Fractie, Hutton, namens de
Europese Democratische Fractie, Bonaccini, die na­
mens de Communistische Fractie en geestverwanten,
overeenkomstig artikel 85 van het Reglement, om
verwijzing van de ontwerp-resolutie naar de commis­
sie vraagt.
Het Parlement verwerpt dit verzoek.
Bij de voortzetting van het debat wordt het woord
gevoerd door de leden Calvez, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Eisma, niet-ingeschrevene,
Horgan, Van Rompuy, R. Jackson, Adamou, De Va­
lera, namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, en de heer Richard, lid van de
Commissie.
Stemming
Preambule: aangenomen
RESOLUTIE
over de bestrijding van de jeugdwerkloosheid
Het Europese Parlement,
— overwegende dat de jeugdwerkloosheid een prioritair vraagstuk van het jeugdbeleid
in de EG is, Na de preambule:
— amendement nr. 1 van de heer Calvez: aan­
genomen
Paragraaf 1: aangenomen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 2 van de heer Calvez: aan­
genomen
Paragrafen 2 t/m 4: aangenomen
Paragrafen 5 en 6:
— amendement nr. 5 van mevrouw Viehoff:
verworpen
De paragrafen 5 en 6 worden aangenomen.
 Paragrafen 7 t/m 10: aangenomen
Na paragraaf 10:
— amendement nr. 3 van de heer Calvez: aan­
genomen
— amendement nr. 4 van dezelfde: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/75
Donderdag 22 april 1982
— overwegende dat de werkloosheid van jongeren sociale, economische en structurele
gevolgen heeft,
— overwegende dat in het belang van alle jongeren afzonderlijk, maar ook in het be­
lang van de toekomst van Europa prioriteit moet worden toegekend aan de opheffing
van de jeugdwerkloosheid,
— overwegende dat als optimaal doel moet worden nagestreefd elke jongere een eerste
opleiding te kunnen aanbieden die hem of haar voor een bepaald beroep kwalificeert,
— overwegende dat er nauw verband bestaat tussen een op de praktijk gerichte oplei­
ding en de kans een baan te vinden,
— overwegende dat meer maatregelen moeten worden genomen in verband met de be­
roepsvoorlichting op de scholen en de voorlichting over de opleiding met het oog op
de beroepskeuze moet worden verbeterd,
— overwegende dat de maatregelen ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid, die als
een integrerend deel van de werkloosheidsbestrijding als zodanig moeten worden
beschouwd, de werkgelegenheid op lange termijn moeten veiligstellen en op de toe­
komst moeten zijn gericht,
— overwegende dat meisjes meer mogelijkheden voor de uitoefening van gekwalifi­
ceerde werkzaamheden moeten krijgen en overeenkomstig de EG-Verdragen gelijke
rechten van man en vrouw en gelijke beloning voor hetzelfde werk moeten worden
gewaarborgd,
— gelet op de conclusies van de Europese Raad van Brussel, met name de noodzaak
van een gecoördineerd beleid inzake de bestrijding van de werkloosheid en de finan­
ciering van investeringen,
— overwegende dat het scheppen van werkgelegenheid de hoogste prioriteit op de
begroting van 1983 moet krijgen,
— eraan herinnerend dat het verscheidene verslagen en resoluties heeft aangenomen
over het werkgelegenheidsbeleid, waarbij een actievere samenwerking tussen de _
Lid-Staten wordt aanbevolen,
1. verlangt dat het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
door coördinatie van nationale projecten ertoe bijdraagt dat bij het ontwerpen van de
lesprogramma's van de eindexamenklassen op de scholen meer rekening wordt gehouden
met de intrede in het arbeidsproces en de onderwijsprogramma's bij het beroepsonder­
wijs in samenwerking tussen school en bedrijfsleven worden opgesteld;
2.  verzoekt de Commissie het Parlement mede te delen welke maatregelen zij denkt te
nemen opdat op de nationale begrotingen een grotere plaats wordt ingeruimd voor inves­
teringen, met name op het gebied van energie en vernieuwing van het industriële mate­
rieel, alsmede ter vergroting van de communautaire samenwerking, tussen de arbeids­
bureaus door verbetering van de organisatie van de nationale arbeidsbemiddelings­
bureaus;
3. acht het dringend geboden de opleiding goed te doen aansluiten op de techno­
logische ontwikkeling omdat daarin, ondanks alle problemen, de kans is gelegen de hui­
dige crisis te boven te komen;
4. verlangt dat speciale beroepsopleidingscursussen, waaraan vooral jongeren met een
relatief laag opleidingsniveau behoefte hebben, uit het Europees Sociaal Fonds worden
gesubsidieerd wanneer zij bepaalde aan een beroep gerelateerde vaardigheden en kun­
digheden bevorderen;
5. acht het noodzakelijk dat het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling in
sterkere mate wordt aangewend om regio's met een gebrekkige structuur en grote jeugd­
werkloosheid steun te verlenen voor de vestiging van bedrijven die aan veel mensen werk­
gelegenheid bieden en waar veel opleidingsmogelijkheden bestaan, en ter vergemakke­
lijking van de geografische mobiliteit; Nr. C 125/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
6. verlangt dat daarnaast tevens nieuwe economische bestaansmogelijkheden en maat­
regelen voor economische zelfstandigheid voor jonge mensen, met name in economisch
onderontwikkelde gebieden, worden ondersteund door middel van een bijzonder pro­
gramma ter bevordering van de eigen-kapitaalvorming;
7. verlangt dat het bedrijfsleven het scheppen van opleidingsplaatsen wordt vergemak­
kelijkt, bij voorbeeld door financiële faciliteiten, wanneer en voor zover bedrijven meer
mensen opleiden dan waaraan zij zelf behoefte hebben;
8. verlangt dat meer middelen uit het Europees Sociaal Fonds beschikbaar worden
gesteld voor de bestrijding van de jeugdwerkloosheid en voor de bevordering van de
beroepsopleiding, temeer daar, zelfs gelet op het momenteel uiterst bescheiden maatrege­
lenpakket van de EG, de ingediende aanvragen aanzienlijk boven de daarvoor in het
Europees Sociaal Fonds uitgetrokken middelen liggen;
9. verlangt dat men de werkloosheid onder academici bestrijdt door op de praktijk
gerichte, voor een beroep kwalificerende alternatieven voor de studie;
10.  6. Handelsovereenkomst EEG—Cyprus
De heer Herman geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie, die hij samen met ande­
ren heeft ingediend over de onderhandelingen over de tweede fase van de handelsover­
eenkomst EEG—Cyprus (doe. 1-1085/81/rev.).
Het woord wordt gevoerd door de heren Papantoniou, namens de Socialistische Fractie,
Kallias, namens de EVP(CD)-Fractie, Spicer, namens de Europese Democratische Frac-17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/77
Donderdag 22 april 1982
tie, Kyrkos, Communistische Fractie en geestwervanten, Pesmazoglou, niet-ingeschre-
vene, Marshall, Alavanos, en Richard, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
De amendementen nrs. 1 en 2 zijn ingetrokken.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de onderhandelingen over de tweede fase van de handelsovereenkomst EEG—Cyprus
Het Europese Parlement,
— gelet op de op 19 december 1972 ondertekende Associatieovereenkomst EEG—Cy­
prus, alsmede op het Protocol inzake de in 1981 toe te passen regeling,
— gelet op het op 25 november 1980 door de Associatieraad EEG—Cyprus genomen
besluit tot opening van de onderhandelingen begin 1981 over de vaststelling van de in
1982 en 1983 tussen beide partijen toe te passen regeling voor het handelsverkeer,
— gezien het feit dat de Raad binnen de in bovengenoemd besluit gestelde termijn geen
onderhandelingsmandaat heeft vastgesteld,
— constaterende dat als gevolg van het feit dat de Raad hierover geen overeenstemming
heeft bereikt, de handelsbepalingen van de Overeenkomst niet meer van kracht zijn,
— gelet op zijn resolutie van 19 juni 1981 (*),
1. betreurt dat er geen bij overeenkomst vastgestelde regeling voor het handelsverkeer
tussen de Europese Gemeenschap en haar associatiepartner, de Republiek Cyprus, be­
staat;
2. doet een beroep op de Raad om ten spoedigste tot overeenstemming te komen over
een onderhandelingsmandaat aan de Commissie ten einde de regeling voor het handels-
vérkeer volgens de Associatieovereenkomst EEG—Cyprus voor 1982 en 1983 op een
voor beide partijen bevredigende manier te hernieuwen en uit te breiden;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad.
O PBnr. C 172 van 13.7. 1981.
7. Betogingen van jonge Europeanen in verscheidene hoofdsteden van landen van het
Warschaupact
De heer Adonnino geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie, die hij samen met
anderen heeft ingediend over de niet-gewelddadige en vreedzame betogingen van
jonge Europeanen in verscheidene hoofdsteden van landen van het Warschaupact (doe.
 1-143/82). Nr. C 125/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
Het woord wordt gevoerd door de leden Van Hemeldonck, namens de Socialistische
Fractie, Veronesi, Communistische Fractie en geestverwanten, Pannella, Coördinatiefrac­
tie, Israël, namens de Fractie van Europese democraten voor de vooruitgang, en de heer
Richard, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over niet-gewelddadige en vreedzame betogingen van jonge Europeanen in verscheidene hoofdsteden
van landen van het Warschaupact
Het Europese Parlement,
— overwegende dat op 19 april 1982 in verscheidene hoofdsteden van landen die lid
zijn van het Warschaupact, speciaal in Moskou, Praag, Oost-Berlijn, Boedapest,
Boekarest en Sofia, tientallen niet-gewelddadige jonge Europeanen ondervraagd of
gearresteerd zijn, omdat zij aan de staatshoofden en de secretarissen van de communis­
tische partij informatie verstrekten ter ondersteuning van de doelstellingen van het
Manifest van de 73 Nobelprijswinnaars en van resolutie 1-375/81 van het Europese
Parlement, waarin wordt aangedrongen op de toepassing en eerbiediging in de we­
reld van de rechten van de individu die in het Handvest van de rechten van de mens
en de Overeenkomsten van Helsinki worden gewaarborgd,
— overwegende dat deze vreedzame betogingen zijn onderbroken, ofschoon zij strikt
geweldloos waren en volledig in overeenstemming met de geest en de letter van de
talrijke resoluties van de Verenigde Naties,
— overwegende dat de doeleinden van de door de Oosteuropese regimes verhinderde
vreedzame betogingen overeenstemmen met de standpunten die het Europese Parle­
ment heeft ingenomen naar aanleiding van de publikatie van het Manifest van de
Nobelprijswinnaars tegen de uitroeiing door honger en vóór ontwikkelingshulp,
— overwegende dat de jonge betogers door hun symbolische gebaar hebben willen be­
tuigen dat de industrielanden van het Sovjetblok weigeren deel te nemen aan de sa­
menwerking met de ontwikkelingslanden, en vooral hebben willen beklemtonen dat
deze landen weigeren 0,70 % van hun BNP aan ontwikkelingslanden te besteden en
mede te werken aan de redding in 1982 van ten minste 5 miljoen mensen in het
kader van de ontwikkelingshulp,
1. tekent formeel protest aan tegen de arrestaties die hebben plaatsgevonden, die een
bewijs vormen dat in het Sovjetblok geen waarde wordt toegekend aan de eerbiediging
van de rechten van de mens en aan het probleem van de hongerdood;
2. eist de onmiddellijke vrijlating van de jonge betogers wier vasthouding in strijd is
met de beginselen die zijn neergelegd in de Slotakte van Helsinki, die met name de
vrijheid van meningsuiting en voorlichting garandeert;
3.  8. Toestand in Libanon
De heer Galland geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen heeft ingediend
over de toestand in Libanon (doe. 1-121/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren van Min­
nen, namens de Socialistische Fractie, d'Ormesson,
namens de EVP(CD)-Fractie, Marshall, namens de
Europese Democratische Fractie, Denis, Communisti­
sche Fractie en geestverwanten en Beyer de Ryke, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie.
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Mevrouw Ewing voert namens de Fractie van Euro­
pese democraten voor de vooruitgang het woord.
De Voorzitter verklaart voor alle voor het debat over
actuele en dringende kwesties ingeschreven punten de
sprekerslijst te zijn afgesloten.
Het woord wordt gevoerd door de heer Davignon,
Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming
Preambule en paragrafen 1 t/m 4: aangenomen bij
elektronische stemming
Na paragraaf 4
— amendement nr. 1 van de heer J. D. Taylor: aan­
genomen
— amendement nr. 2 van de heer J. D. Taylor: aan­
genomen
Paragrafen 5 t/m 7: aangenomen
Gehele ontwerp-resolutie:
Hoofdelijke stemming op verzoek van de Socialisti­
sche Fractie
Uitslag van de stemming
Aantal deelnemers: 55 (')
Voor: 38
Tegen:17
Onthoudingen: 0
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de toestand in Libanon
Het Europese Parlement,
— ten zeerste getroffen door de moord te Beiroet op een ambtenaar van de Franse
Ambassade en diens echtgenote, kort na de moordaanslag op de Franse ambassadeur
Louis Delamare,
1. is geschokt en verontwaardigd over deze moorden en staat erop dat het wettige
gezag erf alle feitelijke autoriteiten in Libanon de diplomatieke vertegenwoordigers res­
pecteren en beschermen;
2. stelt vast dat deze moordaanslag een symptoom vormt van het klimaat van onze­
kerheid waarvan het gevolg is dat de ambassades Libanon ontvluchten; Nr. C 125/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
3. constateert dat de territoriale integriteit en de nationale soevereiniteit van Libanon
onmisbare factoren zijn voor de vrede in het Midden-Oosten;
4. verlangt dat op het gehele nationale grondgebied de soevereiniteit van de Libanese
Regering hersteld wordt en dat alle buitenlandse strijdkrachten het land ontruimen;
5. veroordeelt de aanvallen van de Syrische strijdkrachten op het Libanese volk, met
name in de stad Zahlé;
6. verlangt dat de PLO de wettigheid en soevereiniteit van de Libanese Regering er­
kent en de wapens neerlegt;
7. dringt met het Libanese volk aan op de snelle organisatie van zijn verkiezingen
opdat de democratisch gekozen regering deze nationale soevereiniteit op basis van de
territoriale integriteit van Libanon kan verzekeren;
8. ondersteunt de pogingen van de Libanese Regering en van alle religieuze gemeen­
schappen de democratische ontwikkeling op gang te brengen waardoor Libanon weer
vrede en onafhankelijkheid kan bereiken;
9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen.
 9. Zuid-Afrika
Mevrouw Clwyd geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die zij namens de Socialistische Fractie heeft
ingediend over het door Zuid-Afrika gevoerde persbe­
leid (doe. 1-1094/81).
Mevrouw Herklotz geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie die de heren Sieglerschmidt en Glinne,
namens de Socialistische Fractie, hebben ingediend
over de aanklacht wegens moord tegen twee predi­
kanten van de Republiek van Zuid-Afrika (doe.
1-1096/81).
De heer Van Miert geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie die hij samen met de heer Glinne na­
mens de Socialistische Fractie heeft ingediend over de
vrijlating van jonge politieke leiders in Zuid-Afrika
(doe. 1-1097/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Penders,
• namens de EVP(CD)-Fractie, Hord, namens de
Europese Democratische Fractie.
Mevrouw Clwyd voert het woord over de orde.
De heer Habsburg vraagt overeenkomstig artikel 85
van het Reglement de ontwerp-resolutie naar de be­
voegde commissie te verwijzen. Over dit verzoek voeren mevrouw Clwyd en de heer
D'Angelosante het woord.
De ontwerp-resolutie doe. 1-1094/81 wordt naar de
commissie verwezen, te weten de Politieke Commis­
sie.
De ontwerp-resolutie doe. 1-1096/81 wordt naar de
commissie verwezen, te weten de Politieke Commis­
sie.
De heer G. Fuchs vraagt namens de Socialistische
Fractie om hoofdelijke stemming over het verzoek om
verwijzing naar de commissie.
Resultaat van de stemming
Aantal deelnemers: 61 (')
Voor: 39
Tegen:22
Onthoudingen: 0
De ontwerp-resolutie doe. 1-1097/81 wordt dus naar
de commissie verwezen, en wel de Politieke Commis­
sie.
(') Zie bijlage. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/81
Donderdag 22 april 1982
10. Vaste Kanaaloeververbinding
De heer Seefeld licht de ontwerp-resolutie toe die hij
met anderen, namens de Commissie voor vervoer,
heeft ingediend over de financiering van een vaste
Kanaaloeververbinding (doe. 1-114/82).
 De heer Cottrell licht de ontwerp-resolutie toe die hij
met anderen heeft ingediend over de Kanaaltunnel
(doe. 1-131/82).
De leden Castle, Cottrell en Castle voeren het woord
voor een technische kwestie.
In het debat wordt het woord gevoerd door de leden
Berkhouwer, Pauwelyn, namens de Liberale en De­
mocratische Fractie, en de heer Contogeorgis, lid van
de Commissie.
RESOLUTIE
over de financiering van een vaste Kanaaloeververbinding
Het Europese Parlement,
— gelet op zijn resolutie van 8 mei 1981 ('),
1. is ervan overtuigd dat de Gemeenschap, nadat een besluit zal zijn genomen door de
twee landen die de aanleg van een vaste kanaaloeververbinding rechtstreeks aangaat,
moet worden betrokken bij de procedure voor de verwezenlijking van het project, vooral
wegens het belang van die verbinding voor een aantal Europese landen naast Frankrijk
en het Verenigd Koninkrijk;
2. is voorts van mening dat toekenning van communautaire steun voor de uitvoering
van dit project in belangrijke mate zou bijdragen tot de verwezenlijking van een commu­
nautair infrastructuurprogramma;
3. verzoekt daarom de Commissie om het Parlement, binnen een maand, het in 1981
gevraagde bijzondere verslag voor te leggen over de vraagstukken in verband met de
financiering van de verbinding en de mogelijkheden van communautaire steun, alsmede
concrete voorstellen te doen om deze communautaire bijdrage te garanderen;
4. verzoekt de Raad overeenstemming te bereiken over de oprichting van een commu­
nautair Fonds voor vervoerinfrastructuur, ten einde het onderhavige project in een com­
munautair kader te plaatsen;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie. Het woord wordt gevoerd door de heren Boyes en de
Courcy Ling over de afsluiting van de sprekerslijst.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-114/82
Preambule: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van de heer*Martin: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf wordt aangenomen.
Paragrafen 2 t/m 5: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
0) PB nr. C 144 van 15. 6. 1981, blz. 98. Nr. C 125/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
— Ontwerp-resolutie doe. 1-131/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de Kanaaltunnel
Het Europese Parlement,
— gelet op de voorstellen voor een vaste permanente verbinding tussen Frankrijk en het
Verenigd Koninkrijk,
— herinnerende aan zijn consequente, in het verslag-De Keersmaeker en in zijn aanne­
ming van de daaropvolgende resolutie-Moorhouse, tot uitdrukking gebrachte onder­
steuning van een dergelijk project,
— verontrust over berichten uit het Verenigd Koninkrijk dat de Britse Regering mis­
schien minder enthousiast is over dit project dan zij vroeger deed blijken,
— zijn mening bevestigende dat een vaste verbinding uit economisch oogpunt nood­
zakelijk is,
— overwegende dat de gemengde Brits-Franse studiegroep binnenkort verslag moet uit­
brengen,
1. dringt er bij de Commissie op aan de betrokken regeringen attent te maken op de
wenselijkheid het project voor een vaste verbinding ten uitvoer te leggen;
2. stelt voor dat de Commissie onmiddellijk haar steun aan het project bevestigt;
3. verzoekt de Commissie een positieve aanwijzing te geven over communautaire
steun voor de vaste verbinding;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en de Regeringen van de betrokken Lid-Staten.
11. Gemeenschappelijk visserijbeleid
Mevrouw Ewing licht de ontwerp-resolutie toe die zij namens de Fractie van Europese
democraten voor de vooruitgang heeft ingediend over het jammerlijk ontbreken van een
gemeenschappelijk visserijbeleid (doe. 1-117/82).
 Het woord wordt gevoerd door mevrouw Pery, namens de Socialistische Fractie, en de
heer Contogeorgis, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/83
Donderdag 22 april 1982
RESOLUTIE
over het jammerlijk ontbreken van een gemeenschappelijk visserijbeleid
Het Europese Parlement,
— overwegende dat de visserijindustrie zich in ernstige moeilijkheden bevindt,
— overwegende dat de Commissie in deze crisissituatie geen aanvaardbare oplossing
heeft weten aan te dragen,
— overwegende dat het ontbreken van een gemeenschappelijk visserijbeleid grote onze­
kerheid in deze bedrijfstak veroorzaakt,
— overwegende dat deze onzekere situatie nieuwe investeringen tot een minimum be­
perkt,
— overwegende dat ook de scheepsbouwindustrie zich daardoor in een crisissituatie be­
vindt,
— gelet op de talrijke resoluties die het Europese Parlement de afgelopen maanden over
het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft aangenomen,
1. betreurt dat de Raad sedert december 1981 nog geen zitting over het visserijbeleid
heeft belegd;
2. wenst dat de Raad onverwijld bijeenkomt ten einde nog tijdens het Belgische voor­
zitterschap tot overeenstemming te komen over een gemeenschappelijk visserijbeleid;
3. verzoekt de Commissie maandelijks aan het Europese Parlement verslag uit te
brengen over de vooruitgang die bij de visserijonderhandelingen is geboekt;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie.
 (De vergadering wordt te 13.10 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
12. Instelling van interparlementaire delegaties
Aan de orde is de ontwerp-resolutie ingediend door
de leden Glinne, namens de Socialistische Fractie,
Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie, Sir Henry
Plumb, namens de Europese Democratische Fractie,
Fanti, namens de Communistische Fractie en geest­
verwanten, Bangemann, namens de Liberale en De­
mocratische Fractie, de la Malène, namens de Fractie
van Europese democraten voor de vooruitgang, over
de instelling van interparlementaire delegaties (doe.
1-146/82). Het woord wordt gevoerd door Sir Fred Cather-
wood, voorzitter van de Commissie voor externe eco­
nomische betrekkingen, Clwyd, namens de Socialisti­
sche Fractie, die amendement nr. 6 intrekt, Pannella,
Coördinatiefractie, de Goede, niet-ingeschrevene.
Voor technische kwesties wordt het woord gevoerd
door de leden Brookes, Castle, Barbi, Pöttering, en
over de beschikbaarheid van de amendementen door
de leden Clwyd, Harris, Maller, Clwyd, Sir Fred
Catherwood, Clwyd, Junot en de Goede.
De Voorzitter besluit om de ontwerp-resolutie eerst
te 19.00 uur in stemming te brengen, daar de amen­
dementen niet in alle talen beschikbaar zijn {zie punt
18 van de notulen).
De heer Pannella voert het woord en trekt al zijn
amendementen in, de nrs. 8 en 9 uitgezonderd. Nr. C 125/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
13. Herziening van het Europees Fonds voor Regio­
nale Ontwikkeling (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
ties in de verslagen De Pasquale (doe. 1-61/82) en
De Valera (doe. 1-102/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden De Valera
en Pearce.
 De Voorzitter wijst er met het oog op een coherente
stemming op dat de amendementen die zijn ingediend
door mejuffrouw De Valera, wier verslag maandag
bij besluit van het Parlement op de agenda werd ge­
handhaafd, samen met de andere amendementen op
het verslag De Pasquale zullen worden behandeld.
De eigenlijke ontwerp-resolutie in het interimverslag
De Valera wordt uiteraard door die in het verslag De
Pasquale gedekt.
— Voorstel voor een verordening (doe. 1-735/81) (*)
Na de 3e overweging:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor regio­
naal beleid en ruimtelijke ordening: aangenomen
5e streepje:
— amendement nr. 79 van de leden Boot, Potte ring,
O'Donnell, Croux, Chanterie, Verroken, Ghergo,
van Aerssen: verworpen
— nr. 93 van de leden Ewing, Cronin, namens de
EDV-Fractie: aangenomen
Na de 6e overweging:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen Artikel 2, lid 1:
— amendement nr. 5 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Artikel 2, lid 2:
— amendement nr. 6 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Artikel 2, lid 3, sub a):
— amendement nr. 7 van dezelfde commissie: aange­
nomen
— nr. 112 van mejuffrouw De Valera, namens de
Commissie van onderzoek naar de positie van de
vrouw in Europa: aangenomen
Artikel 2, lid 3, sub b):
— amendement nr. 80 van de heer O'Donnel c.s.:
aangenomen
— nr. 81 van dezelfden: aangenomen bij zitten en
opstaan
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Boot.
 — nr. 113 van mejuffrouw De Valera, namens de
Commissie van onderzoek naar de positie van de
vrouw in Europa: aangenomen
— nr. 82 van de heer O'Donnell c.s.: aangenomen
Na paragraaf 3 van artikel 2:
— amendement nr. 8 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 2, lid 4:
— amendement nr. 48 van de heer Gouthier, namens
de Commissie voor begrotingscontrole: aangeno­
men
Na het 7e streepje:
— amendement nr. 3 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 1:
— amendement nr. 4 van dezelfde commissie: aange-
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd.
 Mejuffrouw De Valera, rapporteur van de Commissie
van onderzoek naar de positie van de vrouw in Europa,
heeft het woord gevoerd over de door haar commissie
ingediende amendementen. Na paragraaf 4 van artikel 2:
— amendement nr. 9 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
— nr. 114 van mejuffrouw De Valera, namens de
Commissie van onderzoek naar de positie van de
vrouw in Europa: aangenomen
Artikel 3:
— amendement nr. 10 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 4, lid 2:
— amendement nr. 11 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/85
Artikel 4, lid 3, sub a):
— amendement nr. 72 van de heer Gendebien: ver­
worpen
— nr. 57 van de heer Kyrkos: verworpen
— nr. 73 van de heer Gendebien: verworpen
— nr. 74 van de heer Gendebien: verworpen
— nr. 83 van mevrouw Boot c.s.: verworpen
— nr. 125 van de heer Griffiths: verworpen
Artikel 4, lid 3, sub b):
— amendement nr. 97 van de heer Balfour: verwor­
pen
— nr; 58 van de heer Kyrkos, die om gesplitste stem­
ming vraagt
Eerste zin: verworpen
Tweede zin: verworpen
— nr. 94 van mevrouw Ewing en de heer Cronin na­
mens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: aangenomen nadat de dames Ewing
en Kellett-Bowman het woord hebben gevoerd.
— nrs. 84, 78 en 75: vervallen
— nr. 12 van de Commissie voor regionaal beleid:
aangenomen
— nr. 85 van mevrouw Boot c.s.: verworpen
— nr. 70 van de heer Kazazis: verworpen nadat de
auteur heeft gewezen op een fout bij de vertaling
in bepaalde talen, en nadat de heer Gendebien,
mevrouw Boot, mevrouw Fuillet en de heer Gen­
debien het woord hebben gevoerd.
 Artikel 6, lid 1:
— amendement nr. 13 van de Commissie voor regio­
naal beleid
— nr. 49 van de heer Gouthier, namens de Commis­
sie voor begrotingscontrole: aangenomen (eenslui­
dende amendementen)
Na artikel 6:
— amendement nr. 14 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 7, lid 1:
— amendement nr. 59 van de heer Kyrkos: verwor­
pen Donderdag 22 april 1982
Artikel 7, lid 2:
— amendement nr. 60 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— nr. 15 van de Commissie voor regionaal beleid:
aangenomen
(nr. 61: ingetrokken)
Artikel 7, na paragraaf 2:
— amendement nr. 16 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
— nr. 17 van dezelfde commissie: aangenomen
(nr. 62: ingetrokken)
Na artikel 7:
— amendement nr. 107 van mevrouw Martin: ver­
worpen
— nr. 110 van de heer Harris, namens de ED-Frac-
tie: verworpen
— nr. 18 van de Commissie voor regionaal beleid:
aangenomen
Artikel 8, lid 3:
— amendement nr. 19 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen nadat de rapporteur, me­
juffrouw De Valera, de heer Pearce en de rappor­
teur het woord hebben gevoerd.
 — nr. 115 van mejuffrouw De Valera, namens de
Commissie van onderzoek naar de positie van de
vrouw in Europa: aangenomen
Artikel 9, lid 1:
— amendement nr. 20 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 9, lid 3:
— amendement nr. 116 van mejuffrouw De Valera,
namens haar commissie: aangenomen
Artikel 9, lid 4, eerste alinea:
— amendement nr. 86 van mevrouw Boot c.s.: ver­
worpen
Artikel 9, lid 4, tweede alinea:
— amendement nr. 87 van mevrouw Boot c.s.: ver­
worpen
Artikel 9, lid 5:
— amendement nr. 88 van mevrouw Boot c.s.: ver­
worpen
— nr. 21 van de Commissie voor regionaal beleid:
aangenomen Nr. C 125/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
Artikel 9, lid 6:
— amendement nr. 51 van de heer Gouthier, namens
de Commissie voor begrotingscontrole: aangeno­
men
Artikel 10, na lid 4:
— amendement nr. 22 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 11, lid 3:
— amendement nr. 126 van de heer Griffiths: aange­
nomen
Artikel 12, lid 1:
— amendement nr. 23 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 12, lid 2:
— amendement nr. 127 van de heer Griffiths: ver­
worpen
— nr. 24 van de Commissie voor regionaal beleid:
aangenomen
Artikel 13:
— amendement nr. 117 van mejuffrouw De Valera,
namens de Commissie van onderzoek naar de po­
sitie van de vrouw in Europa: aangenomen
— nr. 25 van de Commissie voor regionaal beleid:
aangenomen
— nr. 26 van dezelfde commissie: aangenomen bij
elektronische stemming
Artikel 14, lid 1:
— amendement nr. 76 van de heer Gendebien, die
namens zijn fractie om hoofdelijke stemming
vraagt.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 86 (')
Voor: 10
Tegen: 72
Onthoudingen: 4
Het amendement is verworpen.
 Artikel 14, lid 2, eerste alinea:
— amendement nr. 27 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
(') Zie bijlage. Artikel 14, lid 2, sub a):
— amendement nr. 118 van mejuffrouw De Valera,
namens haar commissie: aangenomen
Artikel 14, lid 3:
— amendement nr. 28 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 14, lid 5:
— amendement nr. 29 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 15, lid 2:
— amendement nr. 30 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 16:
— amendement nr. 77/rev. van de heer Gendebien:
verworpen bij elektronische stemming nadat de le­
den von Alemann en Kellett-Bowman het woord
hebben gevoerd
— nr. 108 van mevrouw Martin: verworpen
— nr. 31 van de Commissie voor regionaal beleid:
aangenomen
— nr. 109 van de heer Harris, namens de ED-Frac-
tie: vervallen
— nr. 128 van de heer Griffiths: vervallen
Artikel 18, lid 1:
— amendement nr. 32 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 18, lid 2:
— amendement nr. 63 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
Artikel 19, lid 1:
— amendement nr. 33 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 21, lid l,subb):
— amendement nr. 34 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
— nr. 119 van mejuffrouw De Valera namens de
Commissie van onderzoek naar de positie van de
vrouw in Europa: verworpen bij elektronische
stemming
Artikel 23, lid 2, eerste streepje:
— amendement nr. 120 van mejuffrouw De Valera,
namens haar commissie: verworpen 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/87
Artikel 24, lid 1:
— amendement nr. 35 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 25, lid 1:
— amendement nr. 36 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 25, lid 2:
— amendement nr. 37 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 25, na lid 5:
— amendement nr. 38 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Na lid 6:
— amendement nr. 39 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Na paragraaf 6:
— amendement nr. 40 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 26:
— amendement nr. 41 van dezelfde commissie: aan­
genomen
— nr. 121 van mejuffrouw De Valera, namens haar
commissie: verworpen
Artikel 27, lid 1:
— amendement nr. 96 van mevrouw Fuillet: aange­
nomen
Artikel 27, lid 2:
— amendement nr.  — nr. 98 van de heer Balfour: verworpen
Het woord wordt gevoerd door de leden Boot,
K. Nikolaou, Boot, Fuillet.
— nr. 42 van de Commissie voor regionaal beleid:
aangenomen
Mevrouw Kellett-Bowman voert het woord.
— nr. 122 van mejuffrouw De Valera, namens haar
commissie: aangenomen bij elektronische stem­
ming
— nr. 47 van de leden Harris, Ewing, Haagerup,
O'Donnell, Hume, Kyrkos: aangenomen
(nr. 71 en nr. 89: vervallen)
Artikel 29, lid 2, sub b):
— amendement nr. 123 van mejuffrouw De Valera,
namens haar commissie: verworpen
Artikel 31, lid 3:
— amendement nr. 43 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Artikel 36, lid 1:
— amendement nr. 44 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
— nr. 124 van mejuffrouw De Valera, namens haar
commissie: aangenomen
Artikel 37:
— amendement nr. 45 van de Commissie voor regio­
naal beleid: aangenomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 724/75 houdende
oprichting van een Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
Preambule en eerste, tweede en derde overweging ongewijzigd
(') Voor volledige tekst zie PB nr. C 336 van 23. 12. 1981,
blz. 60. Overwegende dat deze coördinatie ook rekening moet
houden met de regionale gevolgen van het economi­
sche en sectoriële beleid van de Lid-Staten en de Ge­
meenschap; Nr. C 125/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
4e overweging ongewijzigd
Overwegende dat de regio's die vanwege hun bijzon­
der ernstige structurele problemen aanspraak kunnen
maken op de steun uit het Fonds moeten worden aan­
gewezen aan de hand van communautaire normen,
waaronder met name de relatieve intensiteit van hun
sociaal-economische problemen ten opzichte van het
communautaire gemiddelde waarbij het economische
ontwikkelingspeil en de werkgelegenheidssituatie als
maatstaven gelden; Overwegende dat de regio's die vanwege hun bijzon­
der ernstige structurele problemen aanspraak kunnen
maken op de steun uit het Fonds moeten worden aan­
gewezen aan de hand van communautaire normen,
waaronder met name de relatieve intensiteit van hun
sociaal-economische problemen ten opzichte van het
communautaire gemiddelde waarbij het economische
ontwikkelingspeil, de werkgelegenheidssituatie en de
migratie als maatstaven gelden;
6e overweging ongewijzigd
Overwegende dat de concentratie van EFRO-midde-
len op regio's met bijzonder ernstige structurele pro­
blemen en het geleidelijk invoeren van geïntegreerde
ontwikkelingsacties slechts dan een wezenlijke bijdrage
kunnen leveren aan het bereiken van de doelstellingen
van het regionaal beleid van de Gemeenschap, wan­
neer er sprake is van daadwerkelijke coördinatie tus­
sen het Regionaal Fonds en de andere communautaire
fondsen en financiële middelen;
7e overweging ongewijzigd
Gelet op het belang van de maatregelen van het Fonds
voor het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen en de
instandhouding van het werkgelegenheidspeil, vooral
ten aanzien van de eigen streek van de werknemers;
Achtste t/m tiende overweging ongewijzigd
Artikelen 1 en 2 ongewijzigd
BIJLAGE
Verordening betreffende de coördinatie van de vormen van regionaal beleid en betref­
fende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
TITEL I
Artikel 1 TITEL I
Artikel 1
Leden 1, 2 en 3 ongewijzigd 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  Ook de coördinatie van de regelingen voor regionale
steun vormt daarvan een wezenlijk onderdeel.
2. De Commissie stelt in nauwe samenwerking met
het Comité voor régionaal beleid een periodiek ver­
slag op over de situatie in en de sociaal-economische
ontwikkeling van de regio's van de Gemeenschap en
over de regionale beleidsvormen in de Lid-Staten. Te
dien einde verstrekken de Lid-Staten de Commissie
de benodigde informatie. Dit verslag wordt opgesteld
met vaste tussenpozen van twee en een half jaar, die
om de vijf jaar samenvallen met het onderzoek van de
economische beleidsprogramma's op middellange ter­
mijn. Aan de hand van dit verslag bepaalt de Raad op
voorstel van de Commissie en na raadpleging van het
Parlement en het Economisch en Sociaal Comité de
koers en prioriteiten van het regionale beleid.
3. a) De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis
van hun programma's voor regionale ontwikke­
ling en eventuele wijzigingen ervan, voor de
regio's en zones die regionale overheidssteun
genieten. Deze programma's moeten worden
opgesteld volgens het door het Comité voor
regionaal beleid uitgewerkte gemeenschappe­
lijke schema ('), met inachtneming van de aan­
beveling van de Commissie van 23 mei 1979 (2).
Zij hebben een indicatieve strekking en gaan
nader in op de oogmerken en middelen voor de
ontwikkeling van de regio. Zij worden uitge­
werkt in hechte samenwerking met de betrok­
ken regionale overheden. Tegelijk met deze
programma's zenden de Lid-Staten de Commis­
sie gegevens toe betreffende de voornaamste
overheidsmaatregelen voor hun gehele grond­
gebied die van invloed kunnen zijn op het
regionale evenwicht, inclusief de naar regio
uitgesplitste uitgaven van hun investerings­
begrotingen.
(') PB nr. C 69 van 24. 3. 1976, blz. 2.
 O PB nr. C 143 van 12. 6. 1979, blz. 9. Donderdag 22 april 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
3 bis. In de intracommunautaire grensgebieden
waarborgen de aan elkaar grenzende Lid-Staten de
wederzijdse coördinatie van de regionale ontwikkeling
en samenwerking tussen de regionale en plaatselijke
bevoegde instanties.
Artikel 2
1. Het periodieke verslag dat economisch vergelijk­
bare regio's en subregio's behandelt, de regionale ont­
wikkelingsprogramma's en een analyse van de regio­
nale gevolgen zijn instrumenten van deze coördinatie.
Ook de coördinatie van de regelingen voor regionale
steun vormt daarvan een wezenlijk onderdeel.
2. De Commissie stelt in nauwe samenwerking met
het Comité voor regionaal beleid een periodiek en bij­
gewerkt verslag op over de situatie in en de sociaal-
economische ontwikkeling van de regio's van de Ge­
meenschap en over de regionale beleidsvormen in de
Lid-Staten. Te dien einde verstrekken de Lid-Staten
de Commissie de benodigde informatie. Dit verslag
wordt opgesteld met vaste tussenpozen van twee en
een half jaar, die om de vijf jaar samenvallen met het
onderzoek van de economische beleidsprogramma's
op middellange termijn. Aan de hand van dit verslag
bepaalt de Raad op voorstel van de Commissie en na
raadpleging van het Parlement en het Economisch en
Sociaal Comité de koers en prioriteiten van het regio­
nale beleid.
3. a) De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis
van hun programma's voor regionale ontwikke­
ling en eventuele wijzigingen ervan, voor de
regio's en zones die regionale overheidssteun
genieten. Deze programma's moeten worden
opgesteld volgens het door het Comité voor re­
gionaal beleid uitgewerkte gemeenschappelijke
schema ('), met inachtneming van de aanbe­
veling van de Commissie van 23 mei 1979 (2).
 Zij hebben een indicatieve strekking en gaan
nader in op de oogmerken en operationele mid­
delen voor de ontwikkeling van de regio. De in
verband met de werkgelegenheidsdoelstellingen
verstrekte inlichtingen worden geanalyseerd
naar gelang van geslacht en leeftijdsgroep. De
programma's worden uitgewerkt in hechte sa­
menwerking met de betrokken regionale over­
heden. Tegelijk met deze programma's zenden
de Lid-Staten de Commissie gegevens toe be­
treffende de voornaamste overheidsmaatregelen
voor hun gehele grondgebied die van invloed Nr. C 125/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
De regionale ontwikkelingsprogramma's wor­
den door de Commissie en het Comité voor re­
gionaal beleid beoordeeld in het licht van de
onder artikel 1 hierboven omschreven doelstel­
lingen van de coördinatie. Het Comité voor re­
gionaal beleid brengt over deze programma's
advies uit bij de Commissie, die naar aanleiding
daarvan eventueel passende aanbevelingen tot
de Lid-Staten richt. kunnen zijn op het regionale evenwicht, inclu­
sief de naar regio uitgesplitste uitgaven van hun
investeringsbegrotingen.
De regionale ontwikkelingsprogramma's wor­
den door de Commissie en het Comité voor re­
gionaal beleid beoordeeld in het licht van de
onder artikel 1 hierboven omschreven doelstel­
lingen van de coördinatie. Het Comité voor re­
gionaal beleid brengt over deze programma's
advies uit aan de Commissie, die naar aanlei­
ding daarvan eventueel passende aanbevelingen
tot de Lid-Staten richt.
De Commissie verleent de betrokken plaatse­
lijke autoriteiten eventueel technische en organi­
satorische assistentie bij de uitwerking van ont­
wikkelingsprojecten, na vooraf aan de nationale
regeringen te hebben gevraagd of de projecten
met het programma overeenstemmen.
 b) Voor 31 mei van elk jaar dienen de Lid-Staten
bij de Commissie een verslag in over de uitvoe­
ring van de programma's voor regionale ont­
wikkeling dat voor het verstreken jaar met be­
trekking tot elke regio de volgende gegevens
moet bevatten: b) Voor 31 mei van elk jaar dienen de Lid-Staten
bij de Commissie een verslag in over de uitvoe­
ring van de programma's voor regionale ont­
wikkeling dat voor het verstreken jaar met be­
trekking tot elke regio en aan de hand van een
door de Commissie opgesteld uniform schema
de volgende gegevens moet bevatten:
— becijferde gegevens over de resultaten van
de regionale maatregelen m.b.t. investerin­
gen en arbeidsplaatsen; — becijferde gegevens over de resultaten van
de regionale maatregelen m.b.t. investerin­
gen, instandgehouden en nieuw geschapen
arbeidsplaatsen, regionale arbeidsmarktover­
zichten, gespecificeerd naar sector en soort
betrekking, onder vermelding van de refe­
rentieperiode; m.b.t. de arbeidsplaatsen wor­
den kwantitatieve en kwalitatieve gegevens
verstrekt over de aard van de gecreëerde
werkgelegenheid, geanalyseerd naar gelang
van geslacht en leeftijdsgroep;
2e en 3e streepje ongewijzigd
Nadere bepalingen inzake inhoud en vorm van de
door de Lid-Staten te verstrekken gegevens worden
bij een uitvoeringsverordening vastgesteld.
 3 bis. De Lid-Staten verbinden zich ertoe de pro­
gramma's uit te voeren en de tenuitvoerlegging ervan
aan een jaarlijkse controle te onderwerpen. Indien
deze niet of slechts gedeeltelijk dan wel in strijd met 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/91
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
4. De Commissie stelt een onderzoek in naar de
regionale uitwerking van de voornaamste communau­
taire beleidsvormen en de belangrijkste maatregelen
die zij aan de Raad voorstelt. Zij deelt de Raad mede
op welke wijze de resultaten van deze analyse in acht
zijn genomen en geeft deze eventueel haar voor­
nemen te kennen om een specifieke communautaire
actie zoals bedoeld in artikel 27 uit te voeren. Op
voorstel van de Commissie stelt de Raad de passende
maatregelen vast.
TITEL II
Artikel 3
Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling,
hierna genoemd het „Fonds", is bedoeld om de belang­
rijkste in de Gemeenschap op regionaal gebied bestaande
onevenwichtige situaties te corrigeren, met name die
welke voortvloeien uit een overwicht van de agrarische
sector, industriële veranderingen en structurele tekorten
aan werkgelegenheid.
Artikel 4
Lid 1 onge
2. Op de begroting wordt de toewijzing voor het
Fonds voor het desbetreffende begrotingsjaar ver­
deeld in:
a) vastleggingskredieten,
b) betalingskredieten. Donderdag 22 april 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
het programma worden uitgevoerd, heeft de Commis­
sie het recht de door het Fonds voorziene financierin­
gen op te schorten.
 4. De Commissie stelt een onderzoek in naar de
regionale uitwerking van de voornaamste communau­
taire beleidsvormen en de belangrijkste maatregelen
die zij aan de Raad voorstelt. Zij deelt de Raad en
het Europese Parlement mede op welke wijze de re­
sultaten van deze analyse in acht zijn genomen en
geeft deze eventueel haar voornemen te kennen om
een specifieke communautaire actie zoals bedoeld in
artikel 27 uit te voeren. Op voorstel van de Commis­
sie stelt de Raad de passende maatregelen vast.
4 bis. Het verslag van het Comité voor regionaal
beleid wordt na de goedkeuring ervan direct aan het
Europese Parlement toegezonden.
4 ter. Het periodieke verslag behelst een beoorde­
ling van de gevolgen van de uitvoering van deze veror­
dening gedurende het voorgaande jaar voor de positie
van de vrouw in de verschillende gebieden van de Ge­
meenschap.
TITEL II
Artikel 3
In alle gemeenschappelijke beleidsvormen moet aan
het verminderen en het voorkomen van regionale on­
evenwichtigheden en aan de opheffing van de achter­
stand in de probleemgebieden zoveel mogelijk voor­
rang worden gegeven. Het Europees Fonds voor Re­
gionale Ontwikkeling, hierna genoemd het „Fonds", is
het specifieke instrument om ertoe bij te dragen deze
onevenwichtigheden en regionale achterstanden in de
Gemeenschap te corrigeren.
