None
Beschikt de Commissie over soortgelijke informatie
ten aanzien van de andere Lid-Staten die haar gele­
genheid zou bieden een overzicht van de maatregelen
op te stellen en zo te bepalen welke maatregelen het
doeltreffendste zijn?
Acht de Commissie, indien zij niet over voornoemd
overzicht beschikt, samenstelling daarvan dienstig?
Waardoor wordt deze samenstelling eventueel ver­
hinderd?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(29 juli 1982)
In het kader van haar streven naar de coördinatie van
de van Lid-Staten ontvangen inlichtingen heeft de
Commissie reeds enige jaren een jaarverslag, waarin
de nationale en communautaire gegevens over de
voornaamste ontwikkelingen betreffende de KMO
en het ambacht in de Europese Gemeenschap wor­
den samengevat, gepubliceerd; het laatste verslag,
over 1980, is in september 1981 bekendgemaakt. Een
exemplaar van dit document zal rechtstreeks aan het
geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal
van het Parlement worden toegezonden. Deze gege­
vens zijn gebaseerd op de door de Lid-Staten ver­
strekte gegevens en bieden niet'de mogelijkheid tot
beoordeling van de relatieve doeltreffendheid van de
maatregelen.
Voor een beter inzicht in het volgende verslag heeft
de Commissie de Lid-Staten verzocht, in hun bij­
drage van dit jaar een volledige lijst te geven van alle
bestaande overheidsmaatregelen; dit document zal,
zodra het beschikbaar is, aan het Europese Parlement
worden toegezonden.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 509/82
van de heer Hutton
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: Het Kreyssig-fonds
Kan de Commissie een opgave verschaffen van de
begunstigden van het Kreyssig-fonds en van de be­
dragen die zij in 1979, 1980 en 1981 ontvingen? Nr. C 225/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(29 juli 1982)
In de periode 1979—1981 zijn er vierhonderd indivi­
duele projecten gefinancierd, voor een bedrag van
999112 Ecu in 1979, 1173083 Ecu in 1980 en
1173392 Ecu in 1981.
De Commissie zal de volledige lijst van begunstigden
rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het
Secretariaat-generaal van het Europese Parlement
doen toekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 532/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Aardolieprodukten voor de verwarming van
kassen
Is de Commissie bereid bekend te maken wat België
heeft geantwoord op het verzoek van de Commissie
om informatie betreffende welke maatregelen wer­
den genomen om gevolg te geven aan Besluit
82/175/EEG van de Commissie van 10 maart
1982(1) inzake de door de Belgische Regering ver­
leende directe steun bij de aankoop van aardoliepro­
dukten voor de verwarming van kassen aan beroeps­
tuinders die onderworpen zijn aan het bijzondere
stelsel van belasting over de toegevoegde waarde?
(1) PB nr. L 80 van 26.3.1982, blz. 40.
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(29 juli 1982)
De Belgische instanties hebben aan de Commissie
medegedeeld dat de betrokken maatregel niet meer
van toepassing is en niet opnieuw zal worden inge­
steld in de vroegere vorm.
Het is niet de gewoonte dat de briefwisseling tussen
de Lid-Staten en de Commissie wordt gepubliceerd;
de desbetreffende bepalingen van het EEG-Verdrag
(artikel 93, lid 2) voorzien daarin trouwens ook
niet.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 536/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Poolse export van spek naar de Europese
Gemeenschap
Kan de Commissie mededelen welk deel van de
Poolse spekexport naar de Europese Gemeenschap bestemd is voor het Verenigd Koninkrijk en verkla­
ren waarom dat aandeel zo groot is?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Door de nationale eetgewoonten is het Verenigd
Koninkrijk verreweg de belangrijkste afnemer van
bacon onder de Lid-Staten. Al het Poolse bacon dat
in de Gemeenschap wordt ingevoerd, gaat thans naar
het Verenigd Koninkrijk.
De juiste omvang van de import van Poolse bacon in
het Verenigd Koninkrijk is aangegeven in de onder­
staande tabel. In de afgelopen jaren was ongeveer
4 % van de totale baconimport in het Verenigd Ko­
ninkrijk afkomstig uit Polen. Omdanks de uiterst kri­
tieke economische situatie in Polen in 1981 ging de
export vanuit dit land door, weliswaar op een aan­
zienlijk kleinere schaal. Dit kan worden verklaard
door het feit dat Polen dringend behoefte heeft aan
deviezen voor de invoer van levensnoodzakelijke
produkten.
Voorts dient erop te worden gewezen dat Polen in de
jaren vóór de Britse toetreding 40 000 a 50 000 ton
bacon naar het Verenigd Koninkrijk uitvoerde en
toen een marktaandeel van meer dan 10 % had.
Import van bacon uit Polen in het Verenigd Koninkrijk
Import uit Polen in het
Verenigd Koninkrijk
Aandeel van Polen in de
totale baconimport van
het Verenigd Koninkrijk 1979
14 579 ton
4,0 % 1980
12 261 ton
4,0 % 1981
Schatting
4 956 ton
1,6%
Bron: Maandelijks rapport over het handelsverkeer op grond van
Verordening (EEG) nr. 1188/77.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 540/82
van de heer Flanagan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Honger in de wereld
Volgens ramingen van de Commissie gaat 40 % van
de oogst in sommige ontwikkelingslanden door
slechte opslag verloren (').
(!) Handelingen van het Europese Parlement nr. 1-260
(september 1980), blz. 70. 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/13
Wat doet de Commissie om te trachten in die situatie
een radicale verbetering te brengen?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Ter verbetering van de opslag van landbouwproduk-
ten in de ontwikkelingslanden verleent de Gemeen­
schap vooral hulp in drieërlei vorm:
— de meeste projecten voor geïntegreerde platte­
landsontwikkeling en ontwikkeling van de teelt
van voedingsgewasssen omvatten over het alge­
meen ook maatregelen om de opslag bij de pro­
ducent en in de eerste verzamelstadia — dorpen
en gemeenten — te verbeteren;
— voorts financiert de Gemeenschap specifieke
projecten op zowel nationaal als regionaal ni­
veau; de Commissie doet de geachte Afgevaar­
digde en het Secretariaat-generaal van het Euro­
pese Parlement rechtstreeks een lijst van de voor­
naamste door de Gemeenschap gefinancierde
projecten toekomen;
— ten slotte wordt een groot gedeelte van de op­
brengst van de verkoop van voedselhulp aange­
wend voor het creëren van geschikte opslag­
ruimte.
In het programma inzake maatregelen tegen de hon­
ger in de wereld, dat de Raad van ministers van Ont­
wikkelingssamenwerking op 3 november 1981 heeft
goedgekeurd, heeft de Gemeenschap te kennen gege­
ven dat beperking van de verliezen na de oogst een
van de wezenlijke bestanddelen zou moeten uitma­
ken van de voedselstrategieën die zij voorstaat.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 581/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Betere coördinatie van de werkzaamheden
van de Directoraten-generaal inzake onder­
zoek en de onderzoekkredieten
In hoeverre acht de Commissie het wenselijk een sa­
menhang en coördinatie tot stand te brengen tussen
de programma's en de begrotingskredieten voor
energie en onderzoek?
Kan niet worden overwogen sommige parallel lo­
pende werkzaamheden van de Directoraten-generaal
XII, XIII, XVII, III en zelfs VI te bundelen door met
name een soort overkoepelend orgaan „Onderzoek"
te creëren? Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Ten einde niet alleen de coördinatie tussen de weten­
schappelijke activiteiten van haar verschillende
diensten te verbeteren, maar vooral de ontwikkeling
mogelijk te maken van een echte gemeenschappelijke
strategie op het gebied van wetenschap en technolo­
gie, heeft de Commissie sedert een jaar:
— het Directoraat-generaal Wetenschappen, On­
derzoek en Ontwikkeling en het Gemeenschap­
pelijk Centrum voor Onderzoek gereorganiseerd
tot een enkel directoraat-generaal;
— tussen alle directoraten-generaal, die op weten­
schappelijk en technisch gebied werkzaam zijn
(interne markt en industrie; werkgelegenheid, so­
ciale zaken en onderwijs; landbouw; vervoer;
ontwikkeling; milieuzaken, consumentenbelan­
gen en nucleaire veiligheid; wetenschappen, on­
derzoek en ontwikkeling; informatiemarkt en in­
novatie; visserij; energie) een systeem van regel­
matig overleg ingevoerd, dat betrekking heeft op
alle initiatieven en maatregelen die op commu­
nautair vlak worden voorbereid of uitgevoerd;
— een begin gemaakt met de opstelling van het eer­
ste „Kaderprogramma van de wetenschappelijke
en technische activiteiten van de Gemeenschap
1984—1987". Dit kaderprogramma, waarvan
het beginsel en de bepalingen door de Raad op
zijn zitting van 8 maart 1982 gunstig zijn ontvan­
gen, dient vóór eind 1982 door de Commissie bij
de Raad en bij het Parlement te worden inge­
diend opdat deze begin 1983 hun standpunt kun­
nen bepalen. Op het gebied van de maatregelen
moet dit kaderprogramma een instrument voor
algemene planning vormen, dat alle communau­
taire wetenschappelijke en technische program­
ma's (die onder de drie Verdragen vallen) omvat
en op financieel gebied (totale bedrag voor het
wetenschappelijk onderzoek), een instrument
voor de voorbereiding van de besluitvorming
met betrekking tot de begroting.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 603/82
van de heer Herman
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Tariefcontingenten voor produkten van
oorsprong uit Spanje en Portugal
De geldigheidsduur van een aantal verordeningen —
betreffende de tariefcontingenten voor produkten
(wijn) van oorsprong uit Spanje en Portugal (Doe.
COM(81) 239 def, COM(81) 242, COM(81) 246 def.)
— waarover het Parlement advies heeft uitgebracht,
loopt in juni 1982 af. Nr. C 225/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
Heeft de Commissie al voorstellen voor de periode
na juni 1982 bij de Raad ingediend?
Zo ja, welke voorstellen en hoe passen deze in het ka­
der van een toekomstige uitbreiding van de Gemeen­
schap met deze twee landen?
Zo neen, hoe motiveert de Commissie een dergelijke
nalatigheid ten aanzien van landen die toch op rela­
tief korte termijn tot de Gemeenschap kunnen toetre­
den?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(29 juli 1982)
De Commissie heeft aan de Raad voorstellen voor
verordeningen (EEG) voorgelegd houdende ope­
ning, verdeling en wijze van beheer van communau­
taire tariefcontingenten voor
— Xeres-, Malaga- en Jumillawijn, Rioja, Priorato
en Valdepenas van oorsprong uit Spanje (l);
— Port-, Madeirawijn en Moscatel de Setubal, van
oorsprong uit Portugal (2);
— Dao- en Verdewijn, van oorsprong uit Portu-
gal(3).
Deze tariefcontingenten hebben betrekking op de pe­
riode van 1 juli 1982 tot en met 30 juni 1983.
De bepalingen van deze verordeningen komen over­
een met de tariefconcessies voor deze produkten als
neergelegd in de door de Gemeenschap met Spanje
en Portugal gesloten overeenkomsten en er bestaat
voor de vastgestelde contingentsperiode geen enkel
verband met de toetreding van deze beide landen tot
de Gemeenschap.
C1) Doe. COM(82)263 def. van 24.5.1982.
(2) Doe. COM(82)293 def. van 4:6.1982.
(3) Doe. COM(82)267 def. van 17.5.1982.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 605/82
van de heer Welsh
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Verslag over de anti-dumpingmaatregelen
van de Commissie
In de resolutie van 16 december 1981 over de anti-
dumpingmaatregelen van de Gemeenschap beveelt
het Parlement aan dat de Commissie jaarlijks, naar
analogie van het verslag over het mededingingsbe­
leid, verslag uitbrengt over het anti-dumpingbeleid
van de Gemeenschap. In zijn antwoord verklaarde de
heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie,
het daar in beginsel mee eens te zijn(1). Kan de Commissie mededelen wanneer zij het eerste
jaarverslag over de anti-dumpingactiviteiten denkt te
publiceren?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(27juli 1982)
De door het geachte Parlementslid geciteerde verwij­
zing in het debat had betrekking op een mondeling
verslag, en suggereerde dat een verslag met jaarlijkse
tussenpozen dienstiger zou zijn, hoewel de Commis­
sie te allen tijde beschikbaar zou zijn om te discussië­
ren over specifieke aangelegenheden op dit gebied
hetzij in de desbevoegde comités hetzij ten overstaan
van het gehele Parlement.
Ten aanzien van het in de resolutie gevraagde jaar­
lijkse schriftelijke verslag is men van mening dat dit
zou moeten worden uitgebracht op basis van het ka­
lenderjaar te beginnen met 1982 en dat het tegelijker­
tijd met het Algemeen Verslag van de Commissie
over de werkzaamheden van de Europese Gemeen­
schappen zou moeten worden uitgebracht. Inmid­
dels, zoals het geachte Parlementslid zal weten, zijn
de volledige details van de op dit gebied genomen
besluiten te zamen met de motiveringen ervan be­
kendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
 (!) Handelingen van het Europese Parlement 1/278,
blz. 96. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 606/82
van de heer Welsh
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Franse plannen voor de schoenindustrie
De Franse Regering heeft voor de schoenindustrie
een serie doelstellingen vastgesteld waarbij voor de
komende achttien maanden, ten opzichte van 1980,
10% meer orders aan binnenlandse producenten
worden gegeven en 12 a 13 % minder zal worden in­
gevoerd. Groothandelaars die meer dan 60 % van
hun produkten importeren worden verondersteld
hun inkopen bij Franse producenten met V4 te ver­
hogen en 25 % minder te importeren.
1. Is de Commissie van dit plan op de hoogte en is
daaromtrent met de Franse Regering overleg ge­
pleegd?
2. In welke mate zijn dergelijke doelstellingen van
een regering verenigbaar met de beginselen van
de gemeenschappelijke markt en inzonderheid
met de artikelen 30 en 31 van het Verdrag van
Rome?
3. Wat is de Commissie voornemens te doen om de
eenheid van de schoenmarkt te behouden?
4. Is de Commissie van mening dat het Franse be­
leid verenigbaar is met de GATT en met de prefe­
rentiële handelsovereenkomsten welke zijn ge­
sloten met diverse landen uit het Middellandse-
Zeegebied en andere derde landen? 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/15
Antwoord van de heer Narjes Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie namens de Commissie
(29 juli 1982) (27juli 1982)
1. Eind 1981 zijn een aantal klachten bij de Com­
missie gedeponeerd met betrekking tot door de
Franse Regering geplande projecten in het kader van
de „herovering van de binnenlandse markt". Een de­
zer projecten betrof de leersector als geheel.
 De Commissie heeft onverwijld stappen onderno­
men bij de Franse overheid en erop gewezen dat alle
maatregelen zoals genoemd door het geachte Parle­
mentslid invoerbeperkingen inhouden die in het bij­
zonder in strijd zijn met artikel 30 van het EEG-Ver-
drag.
2. Het „leer"-plan dat aan de Commissie is voor­
gelegd, omvat maatregelen ten behoeve van alle be­
drijfstakken die leer produceren of als grondstof ge­
bruiken.
3. De Commissie bestudeert het plan en ook de
praktische uitvoering daarvan in het licht van haar
verantwoordelijkheid het beginsel van het vrije ver­
keer van goederen tussen de Lid-Staten te waarbor­
gen.
4. Naar het oordeel van de Commissie bevat het
„leer"-plan geen enkel element dat in strijd is met de
GATT-overeenkomst noch met de verschillende pre­
ferentiële overeenkomsten die de Gemeenschap heeft
ondertekend.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 616/82
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Zuivelindustrie
Kan de Commissie mij mededelen per Lid-Staat:
1. welke de ontwikkeling is geweest van de zuivelin­
dustrie in de tijdspan 1970/1980 voor wat be­
treft:
— het aantal ondernemingen, het aantal verwer­
kingsbedrijven en de verwerkte hoeveelhe­
den,
— de bestemming van de melk, boter, melkpoe­
der (volle en magere), kaas en ingedikte melk,
consumptiemelk en vloeibare derivaten;
2. hoe zich de in- en uitvoer per produkt uit derde
landen tussen 1975 en 1980 ontwikkelde;
3. welke steun de zuivelindustrie heeft gekregen uit
het Oriëntatiefonds tussen 1970 en 1980 en of
mag worden aangenomen dat ze thans behoorlijk
gestructureerd en uitgerust is? Ter uitvoering van Richtlijn 72/280/EEG(1) wordt
alle drie jaar in de Lid-Staten een enquête gehouden
inzake de structuur van de zuivelindustrie.
De resultaten van de eerste twee enquêtes (1973 en
1976) zijn door de Commissie gepubliceerd (2).
 De gevraagde statistische informatie en de gegevens
betreffende de door het EOGFL, afdeling Oriëntatie,
voor de zuivelsector verleende steun zullen recht­
streeks aan het geachte Parlementslid en aan het
Secretariaat-generaal van het Parlement worden toe­
gezonden.
(0 PB nr. L 179 van 7.8.1972, blz. 2.
(2) Eurostat „Maandelijkse zuivelstatistiek", nrs. 7-S/1975
en 2/1978.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 631/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Is de Europese Gemeenschap een socialis­
tische of een conservatieve organisatie?
In een artikel in de „New Statesman" van 12 maart
1982 verklaren zes socialistische leden van het Euro­
pese Parlement, mevrouw Buchan, de heren Lomas,
Megahy, Seal, Caborn en Balfe:
„De EEG werd opgericht door het kapitalisme om
zich gedurende de periode waarin zij zich meer en
meer ontwikkelde in de richting van het internatio­
naal georganiseerde kapitaal, te beschermen. Zij
werd niet opgericht om de multinationals te bestrij­
den ; zij werd door de multinationals opgericht. Kan
iemand ook maar één wapenfeit van de EEG noemen
dat een werkelijke vooruitgang van het socialisme be­
tekent?".
In een artikel in de „Guardian" van 15 maart ver­
klaart de heer Teddy Taylor, conservatief lid van het
Britse Lagerhuis en tegenstander van de gemeen­
schappelijke markt:
„Zij (de EEG) is een ideaal voertuig voor alle beleids­
vormen en opvattingen die zij (de Britse socialisten)
in Engeland ingang proberen te doen vinden; de ge­
hele zaak heeft dat aroma van internationale samen­
werking en broederschap dat elke socialist eigen
is.".
 Is de Commissie niet van mening dat uit het EEG-
Verdrag en de geschiedenis van de Gemeenschap
blijkt dat de Gemeenschap de meningen van alle de­
mocratische partijen in zich kan verenigen en tegelij-Nr. C 225/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
kertijd de druk kan weerstaan van ondemocratische
ideologieën, zoals het communisme, en dat het onzin
is om de Gemeenschap als kapitalistisch of socia­
listisch af te schilderen?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(27juli 1982)
De Commissie laat de beweringen in de door het ge­
achte Parlementslid geciteerde artikelen geheel voor
rekening van de auteurs ervan.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 633/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Recent algemeen vergelijkend onderzoek
voor de loopbaan A 6/7 bij de Commissie
Kan de Commissie mededelen:
1. hoeveel van de sollicitanten die zich voor het
laatste algemeen vergelijkend onderzoek voor de
loopbaan A 6/7 bij de Commissie hebben aange­
meld a) zijn geboren en b) hebben gestudeerd aan
universiteiten in i) Schotland, ii) Engeland, iii)
Noord-Ierland en iv) Wales;
2. hoeveel van hen tot dit onderzoek werden toege­
laten, ook hier uitgesplitst naar geboorte en op­
leiding in bovengenoemde landen?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(29 juli 1982)
De Commissie moge het geachte Parlementslid ver­
wijzen naar haar antwoord op haar schrifelijke vraag
nr. 635/82(1).
(O PB nr. C 218 van 23. 8. 1982.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 636/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Stagiaires bij de Commissie
Hoeveel van de stagiaires die sinds 1975 bij de Com­
missie hebben gewerkt of nog werken 1. zijn geboren
in en 2. hebben hun opleiding genoten in a) Schot­
land, b) Engeland, c) Noord-Ierland en d) Wales? Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Overeenkomstig punt 15 en punt 16 van de bepalin­
gen betreffende de stages, die door de Commissie op
16 maart 1976 zijn vastgesteld, wordt er bij de selectie
van de stagiaires als volgt te werk gegaan:
— De keuze van de in aanmerking komende sollici­
tanten geschiedt aan de hand van schriftelijke be­
wijsstukken, en met inachtneming van enige geo­
grafische spreiding.
— De volgorde wordt bepaald op grond van de
door de sollicitanten behaalde studieresultaten.
Voorts wordt de voorrang gegeven aan sollicitan­
ten:
— die studie hebben gemaakt of maken van de
Europese integratie;
— die in overheidsdienst of in de particuliere
sector een functie vervullen waarvoor een
grondige kennis van de communautaire acti­
viteiten vereist is.
De Commissie houdt geen boek van de door het ge­
achte Parlementslid gevraagde gegevens.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 644/82
van mevrouw Schleicher
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Richtlijn inzake aroma's
In Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
nr. C 103 van 24 april 1982 werd, kennelijk op grond
van het advies van het Europese Parlement, de wijzi­
ging gepubliceerd van het voorstel voor een richtlijn
van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma's
voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmate­
rialen voor de bereiding van die aroma's. Met het be­
langrijkste wijzigingsvoorstel van het Parlement, nl.
 om voor natuurlijke en natuur-identieke aromastof-
fen geen positieve, doch negatieve lijsten op te stel­
len, werd echter geen rekening gehouden.
Kan de Commissie mededelen om welke redenen zij
met deze door het Europese Parlement voorgestelde
wijziging geen rekening heeft gehouden?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(27juli 1982)
Het Wetenschappelijk Comité voor de Menselijke
Voeding heeft zich in zijn advies over het gebruik van
negatieve lijsten bij de controle op het gebruik van
aroma's (0 volledig akkoord verklaard met de aan-
(') Notulen van het Wetenschappelijk Comité voor de
Menselijke Voeding, reeks 13 (ter perse). 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/17
pak van de Commissie. De Commissie bevestigt het
standpunt dat zij bij de besprekingen over het verslag
van de heer Ghergo(1) heeft ingenomen en ziet geen
enkele reden om thans op haar beslissing terug te ko­
men.
(!) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-280
(februari 1982).
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 679/82
van de heer von Wogau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15juni 1982)
Betreft: Frankrijk — bijzondere belasting voor inge­
voerde personenauto's met een grote cilin­
derinhoud
De Franse Regering heeft in het najaar van 1981 de
bijzondere belasting voor personenwagens vanaf
17 CV (= belasting naar motorvermogen) voor het
jaar 1983 (te betalen in november 1982) tot 7000 Ffr.
 verhoogd. Reeds voor 1980 was het belastingtarief
van 1800 tot 5000 Ffr. verhoogd (in de lagere klassen
betaalt men voor 1983 voor het „vignette" 160 a
1380 Ffr.). Bovendien moet dit bedrag niet zoals tot
1979 gebruikelijk was, twee, maar vijfjaar lang wor­
den betaald, en wordt vanaf het zesde jaar met slechts
de helft verminderd. Het totale bedrag van de be­
lasting voor de eerste twee, respectievelijk vijf jaar
steeg derhalve in 1980 van 3 600 tot 25 000 Ffr. en be­
draagt momenteel voor deze klasse personenwagens
35000 Ffr. Daarna moet toch nog 3 500 Ffr. per jaar
worden betaald.
Het opmerkelijke aan deze belastingmaatregel is ech­
ter dat geen enkel Frans in serie gebouwd voertuig in
deze bijzondere belastingcategorie voor personenwa­
gens vanaf 17 CV valt. Voertuigen met meer dan
17 CV worden in Frankrijk niet gebouwd. Deze be­
lasting geldt alleen voor ingevoerde voertuigen.
1. Is de Commissie niet van mening dat de Franse
Regering met een dergelijke begrenzing, ten min­
ste vanaf 1980 en in sterkere mate vanaf 1982 een
discriminerende maatregel in stand houdt?
2. Wat denkt zij tegen deze discriminatie te onder­
nemen?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(29 juli 1982)
1. Ja.
 2. De Commissie heeft op 5 mei 1982 besloten de
inbreukprocedure van artikel 169 EEG-Verdrag in te
leiden jegens Frankrijk. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 699/82
van de Patterson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15juni 1982)
Betreft: Vestiging van kleine handelsbedrijven in
Griekenland
1. Heeft een staatsburger uit ongeacht welk EEG-
land krachtens de huidige EEG-wetgeving het abso­
lute recht in ongeacht welk ander land van de Ge­
meenschap, waaronder Griekenland, een handels­
zaak op te zetten?
2. Mag een Lid-Staat volgens de huidige EEG-
wetgeving de vestiging van sommige handelszaken
door andere dan eigen staatsburgers verhinderen?
3. Indien het antwoord op de eerste vraag bevesti­
gend is en het antwoord op de tweede vraag ontken­
nend, op welke gronden mogen de Griekse autoritei­
ten een Brits onderdaan verbieden in sommige gebie­
den van het Griekse vasteland en op de Griekse
eilanden een souvenirwinkel te openen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(29 juli 1982)
1 en 2. Behalve de uitzonderingen bedoeld in de
artikelen 55 en 56 van het EEG-Verdrag garandeert
artikel 52 van dat Verdrag de onderdanen van de
Lid-Staten de vrijheid van vestiging op het grondge­
bied van een andere Lid-Staat. Deze vrijheid omvat
de toegang tot niet in loondienst verrichte arbeid en
de uitoefening daarvan, alsmede de oprichting en het
beheer van ondernemingen overeenkomstig de bepa­
lingen welke door de wetgeving van het land van ves­
tiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld. Ar­
tikel 52 is in Griekenland rechtstreeks van toepassing
sedert de toetreding van dat land tot de Gemeen­
schappen op 1 januari 1981.
 3. Zoals de Commissie reeds uiteenzette in haar
antwoord op schriftelijke vraag nr. 1059/81 van de
heer Welsh^1) zijn er in Griekenland verschillende
wetten die het verwerven van onroerende goederen
in de grensgebieden en op de eilanden beperken. Het
is dus mogelijk dat het die bepalingen zijn die aan de
genoemde moeilijkheden ten grondslag liggen; de
betrokkene zou de Commissie derhalve in kennis
moeten stellen van de procedure en de redenen voor
de weigering die hem vanwege de Griekse autoritei­
ten ten deel viel.
 (1) PB nr. C 12 van 18. 1. 1982, blz. 11. Nr. C 225/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 717/82 Antwoord van de heer Contogeorgis
van de heer D'Angelosante namens de Commissie
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (29 juli 1982)
{i f juni iyo^.j
Betreft: Aankondiging van het vergelijkend onder­
zoek CC/B/1/82 (assistenten)
Acht de Commissie het juist dat bij het algemeen ver­
gelijkend onderzoek dat door de Rekenkamer wordt
georganiseerd ter aanwerving van assistenten in de
rangen B 3/2 de volgende leeftijdsgrenzen zijn ge­
steld: 1 januari 1937 — 1 januari 1950?
Wat denkt de Commissie voorts van paragraaf 2,
sub c) en sub d) (bijzondere voorwaarden), van de
aankondiging van een vergelijkend onderzoek, lui­
dende als volgt:
c) een beroepservaring van ten minste drie jaar op
het gebied van financiële administratie, handel
of beheer zal voor kandidaten die voldoen aan de
voorwaarden genoemd onder a) worden be­
schouwd als gelijkwaardig met de voorwaarden
genoemd onder b);
d) ongeacht de voorwaarde bedoeld onder c) is een
beroepservaring van ten minste tien jaar vereist
op het gebied van financiële administratie, han­
del of beheer?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(29 juli 1982)
De Commissie is van mening dat het niet op haar weg
ligt een oordeel uit te spreken over de aanwervings­
methoden van de andere Instellingen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 718/82
van de heer Battersby
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17juni 1982)
Betreft: Makreel
In 1981 bedroeg het Nederlandse makreelquotum
23000 ton. Er werden vangsten van 53000 ton gede­
clareerd. Nederland heeft in 1981 174000 ton bevro­
ren makreel uitgevoerd die in aanmerking kwam
voor een exportrestitutie van 47,5 Ecu per ton.
 Kan de Commissie mededelen voor hoeveel ton ex­
portrestituties werden verleend en welk bedrag in
Ecu is uitgekeerd?
Kan de Commissie een verklaring geven voor het
verschil in het aantal ton van het quotum, de vang­
sten en de uitgevoerde makreel? Er zijn geen gegevens beschikbaar over de hoeveelhe­
den waarvoor voorlopig uitvoerrestituties werden be­
taald noch over het bedrag in Ecu. Er wordt evenwel
op gewezen dat het geciteerde cijfer van 174000 ton
ook de hoeveelheden omvat die naar andere Lid-Sta-
ten zijn uitgevoerd en niet voor een restitutie in aan­
merking komen. De restitutierekeningen worden
eerst definitief goedgekeurd nadat de regelmatigheid
van de uitgaven door het EOGFL is gecontroleerd.
De uitgevoerde hoeveelheden kunnen niet worden
gerelateerd aan de vangsten, aangezien de uitvoercij-
fers ook betrekking hebben op makreel die door Ne­
derland van andere landen is betrokken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 751/82
van de heer Bonde
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Overeenkomsten met derde landen
Kan de Commissie een volledig overzicht geven van
de gebieden waarop de tien Lid-Staten niet zelfstan­
dig overeenkomsten met derde landen kunnen aan­
gaan en die waar de bevoegdheden om overeenkom­
sten met derde landen aan te gaan uitsluitend bij de
EG-Instellingen liggen?
Kan de Commissie een overzicht geven van de gebie­
den waarvoor de bevoegdheid om overeenkomsten
met derde landen aan te gaan verdeeld is tussen EG-
instanties en nationale overheden?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Zoals het Hof van Justitie heeft bevestigd, bezit de
EEG exclusieve bevoegdheid om internationale
overeenkomsten te sluiten op het gebied van het han­
delsbeleid alsmede op elk ander gebied waarop de
Gemeenschap reeds, op intern vlak, gemeenschappe­
lijke regels heeft aangenomen voor zover deze zou­
den worden aangetast of de draagwijdte ervan zou
worden gewijzigd door internationale verplichtingen
die de Lid-Staten op zich zouden nemen.
Voor zover de Gemeenschap op deze gebieden an­
dere dan het handelsbeleid, op intern vlak dergelijke
gemeenschappelijke regels nog niet heeft aangeno­
men, beschikken de Lid-Staten nog over de bevoegd­
heid om internationale verplichtingen aan te gaan,
zulks onverminderd de verplichtingen die in dit ver­
band voor hen voortvloeien uit de artikelen 5 en 116
van het EEG-Verdrag. 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/19
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 760/82
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Kijk- en luistergelden
In alle landen van de Europese Gemeenschap wor­
den door de overheid kijk- en luistergelden geïnd.
 1. Hoe groot is het bedrag ervan?
2. Op welke wijze worden deze inkomsten ver­
deeld? Welk aandeel gaat naar de omroepinstitu-
ten?
3. Wat betekent een dergelijke dotatie in de totale
uitgaven van de omroepinstituten?
4. Wordt de verdeling van de inkomsten uit kijk- en
luistergelden geregeld op basis van wettelijke be­
schikkingen?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(27juli 1982)
Bij de vervulling van de taken die haar krachtens de
Verdragen zijn toegewezen, komt de Commissie niet
in het bezit van het soort inlichtingen waarnaar door
het geachte Parlementslid wordt gevraagd. In die omstandigheden kan de Commissie tot haar
spijt niet op de vraag van het geachte Parlementslid
antwoorden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 832/82
van de heer Key
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5juli 1982)
Betreft: Antwoorden op vragen aan het Parlement
Wil de Commissie voortaan de elementaire hoffelijk­
heid betonen om haar antwoorden op vragen uit het
Parlement eerst aan de desbetreffende leden ter ken­
nis te brengen, alvorens ze vrij te geven voor publika-
tie?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(29 juli 1982)
De Commissie onderzoekt momenteel met het Secre­
tariaat-generaal van het Parlement de mogelijkheid
om voor de toezending van de antwoorden aan de
Parlementsleden een nieuwe werkwijze vast te stel­
len, die tegemoet komt aan de wens van het geachte
Parlementslid. DE BEGROTING
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
De begroting van de Europese Gemeenschap heeft reeds een aanzienlijke
omvang bereikt — bijna 20 miljard Ecu voor 1981.
 Dit bedrag beloopt niettemin nog geen 1 % van het bruto binnenlands
produkt van de tien Lid-Staten, terwijl de nationale
begrotingen, al naar het land, 32 tot 56 % van het BBP uitmaken
Vooral in een periode van slechte conjunctuur is de verleiding groot de be­
groting van de Europese Gemeenschap tot zondebok te maken voor een
aantal moeilijkheden in de openbare financiën.
In deze brochure worden de systemen van ontvangsten en uitgaven van de
Europese Gemeenschap uiteengezet.
De ontvangsten van de Gemeenschap bestaan grotendeels uit douanerechten
en landbouwheffingen, welke moeten worden betaald bij de invoer van pro-
dukten uit derde landen, en BTW-ontvangsten (ten hoogste 1 °/o), welke
worden geïnd door de Lid-Staten.
Deze middelen dienen voor de financiering van de communautaire beleids­
maatregelen waartoe op het niveau van de Europese Gemeenschap geza­
menlijk werd besloten. Aldus keert van de ontvangsten 90 % terug naar de
Lid-Staten. De huishoudelijke uitgaven belopen 5 tot 6 % van de begroting.
De rol van het Europese Parlement bij de opstelling van en de controle op
de begroting is aanzienlijk toegenomen. De Rekenkamer ziet nauwlettend
toe op de begrotingsuitvoering.
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW): Ecu 0,98 — Bfr. 40 — Fl. 2,70
ISBN 92-825-2610-0 Catalogusnummer: CB-NC-81-005-NL-C
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN L-2985 Luxembourg.
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C225
25e jaargang
30 augustus 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1853/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Liberalisatie van het luchtvaartverkeer in de Gemeenschap 1
nr. 1893/81 van mevrouw Weber aan de Commissie
Betreft: Verontreiniging van mineraalwater (Aanvullend antwoord) 1
nr. 1967/81 van de leden Lomas, Balfe, Buchan, Caborn, Megahy en Seal aan de
Commissie
Betreft: Voedselhulp voor Vietnam 2
nr. 48/82 van de heer Van Miert aan de Commissie
Betreft: Werking van Stabex 2
nr. 55/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Voedselhulp aan Vietnam 3
nr. 279/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Ongevallenverzekering voor vakantiegangers 4
nr. 361/82 van de heer Normanton aan de Commissie
Betreft: Verschillen in autoprijzen , 4
nr. 393/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Gebruik van persistente pesticiden 4
nr. 394/82 van de heer Rogers aan de Commissie
Betreft: Schadeloosstelling voor letsel als gevolg van geweldmisdrijven 5
nr. 403/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Lidmaatschap van Groenland 6
nr. 426/82 van de heer Jackson aan de Commissie
Betreft: Preferentiële behandeling van Basmati rijst krachtens het communautair Algemeen
Preferentiestelsel 6
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 429/82 van de heer Beumer aan de Commissie
Betreft: Normstelling bij de etikettering over het energieverbruik van in de huishouding ge­
bruikte elektrische apparaten 7
nr. 430/82 van de heer Beumer aan de Commissie
Betreft: Speciale tarieven voor de aluminiumindustrie 7
nr. 439/82 van de heer Pininfarina aan de Commissie
Betreft: Opheffing van de regeling actief veredelingsverkeer voor de sector rijst 8
nr. 445/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Bekendmaking van overheidsopdrachten 9
nr. 446/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Grenada 10
nr. 465/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Citizens Band Radio 10
nr. 487/82 van de heer Newton Dunn aan de Commissie
Betreft: Nationale steunmaatregelen voor het kleinbedrijf 11
nr. 509/82 van de heer Hutton aan de Commissie
Betreft: Het Kreyssig-fonds 11
nr. 532/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Aardolieprodukten voor de verwarming van kassen 12
nr. 536/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Poolse export van spek naar de Europese Gemeenschap 12
nr. 540/82 van de heer Flanagan aan de Commissie
Betreft: Honger in de wereld 12
nr.  Acht de Commissie deze gang van zaken niet nor­
maal, aangezien de gevestigde luchtvaartmaatschap­
pijen van hun kant de charterlijnen steeds verder
hebben ontwikkeld?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(29 juli 1982)
Er zijn momenteel drie voorstellen betreffende het
luchtvaartverkeer in behandeling bij de Raad.
Het voorstel voor een verordening betreffende inter­
regionale luchtdiensten(1) werd in november 1980 in­
gediend en in december 1981 gewijzigd (2). Het be­
sluit van de Raad wordt verwacht voor december
1982.
Het voorstel voor een verordening tot vaststelling
van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86
op het luchtvervoer (3) werd in juli 1981 bij de Raad
ingediend. De Commissie is van oordeel dat de Raad
daarover begin volgend jaar een besluit zal nemen.
(») Doe. COM(80)624 def.
(2) Doe. COM(81)771 def.
(3) Doe. COM(81)396 def. Het voorstel voor een richtlijn inzake luchttarie-
ven(4) werd in oktober 1981 ingediend. Het is nog
niet mogelijk mede te delen wanneer de besprekingen
van dit voorstel het stadium van de besluitvorming
zullen hebben bereikt.
De toestand in de chartersector wordt momenteel
door de diensten van de Commissie bestudeerd en de
Commissie is derhalve niet in staat te verwijzen naar
specifieke initiatieven in deze sector.
(4) Doe. COM(81)590 def.; PB nr. C 78 van 30.3.1982,
blz. 6.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1893/81
van mevrouw Weber
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 maart 1982)
Betreft: Verontreiniging van mineraalwater
De keuringsdienst van waren van de deelstaat Ba-
den-Wurtemberg in de Bondsrepubliek Duitsland
heeft in 1981 na de analyse van 900 mineraalwater­
monsters vastgesteld dat iedere zevende fles mine­
raalwater chemisch of bacterieel verontreinigd en op
grond van de geldende wettelijke voorschriften onge­
schikt voor consumptie is. In vergelijking met vooraf­
gaande jaren is het totale aantal klachten met spron­
gen gestegen.
 1. Is de Commissie op de hoogte van het resultaat
van het onderzoek van de keuringsdienst van wa­
ren van de deelstaat Baden-Wurtemberg?
2. Werden in andere Lid-Staten van de Gemeen­
schap in de laatste tijd ook dergelijke ervaringen
opgedaan?
3. Wordt de kwaliteit van mineraalwater in de an­
dere landen van de Gemeenschap eigenlijk regel­
matig gecontroleerd?
4. Hoe verklaart de Commissie de sterke stijging
van het aantal klachten? Nr. C 225/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
Aanvullend antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(27juli 1982)
Ter aanvulling van haar antwoord van 16 april
1982(1) kan de Commissie thans aan het geachte Par­
lementslid het resultaat van haar onderzoek medede­
len.
1. Ja. Het resultaat van het onderzoek in kwestie
heeft evenwel geen representatief karakter en
mag derhalve niet worden gegeneraliseerd.
2. Van tijd tot tijd worden afzonderlijke gevallen
van besmetting van mineraalwater gemeld, maar
die gevallen komen niet in aanmerking voor ex­
trapolatie.
3. In de Lid-Staten op het grondgebied waarvan
mineraalwaterbronnen worden geëxploiteerd
wordt het betrokken mineraalwater regelmatig
gecontroleerd. Bovendien heeft Nederland de
Commissie ervan in kennis gesteld dat de micro­
biologische kwaliteit van geïmporteerd mineraal­
water regelmatig wordt gecontroleerd.
4. Op grond van de informatie waarover de Com­
missie beschikt, kan volgens haar niet van een
sterke stijging van het aantal klachten worden ge­
sproken.
(i) PB nr. C 129 van 19.5.1982, blz. 19.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1967/81
van de leden Lomas, Balfe, Buchan, Caborn, Megahy en
Seal
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 maart 1982)
Betreft: Voedselhulp voor Vietnam
In het Publikatieblad nr. L 6 van 11 januari 1982 is
vermeld dat er partijen magere-melkpoeder als voed­
selhulp naar een aantal landen zijn gezonden, waar­
onder Uruguay, Chili en Haïti, die onder een repres­
sieve dictatuur zuchten.
 Dit toont aan dat de Commissie de politieke gezind­
heid van regeringen buiten beschouwing laat indien
zij tot het zenden van voedselhulp besluit.
Waarom weigert de Commissie, gezien het boven­
staande, nog steeds voedselhulp naar Vietnam te stu­
ren? Is de Commissie, gelet op de dringende behoefte
aan dergelijke hulp, voornemens haar standpunt te
herzien?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(27juli 1982)
De zendingen voedselhulp naar Uruguay, Chili en
Haïti zijn niet bestemd voor de regeringen van die landen maar (zoals aangegeven in het geciteerde Pu­
blikatieblad) voor projecten van niet-gouvernemen-
tele organisaties en het Rode Kruis. Deze zendingen
maakten deel uit van de door de Commissie voorge­
stelde voedselhulpprogramma's 1981 en werden door
het Parlement in zijn resolutie van 8 mei 1981 (J)
goedgekeurd.
Gesteld kan worden dat de Commissie in haar voed-
selhulpvoorstellen uitgaat van voornamelijk techni­
sche overwegingen (bij voorbeeld voedselbehoefte,
economische ontwikkeling en financiële toestand,
alsook correct gebruik en opnamecapaciteit).
Wat Vietnam betreft is de Commissie van mening dat
de hervatting van de voedselhulp samenhangt met de
algemene politieke toestand in Zuid-Azië en tot op
zekere hoogte ook met de mogelijkheid, de verdeling
van de voedselhulp in het land zelf te volgen en te
controleren, ten einde behoorlijke waarborgen in­
zake correct gebruik en beheer te hebben.
De Commissie is bereid een hervatting van de voed­
selhulp opnieuw onder ogen te zien en wanneer de
nodige politieke voorwaarden vervuld zijn, op welk
gebied al vooruitgang valt te constateren.
0 PB nr. C 135 van 4.6.1981, blz. 55.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 48/82
van de heer Van Miert
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 maart 1982)
Betreft: Werking van Stabex
Uit verklaringen van de commissaris bevoegd voor
ontwikkelingsvraagstukken tijdens een rondreis in
Afrika, blijkt dat de Commissie een voorstel aan de
Raad zal voorleggen waarbij een wijziging van het
Stabex-stelsel wordt overwogen.
1. Hoe evalueert de Commissie de werking van het
Stabex-stelsel tot op heden?
2. Welke zijn de wijzigingen die zij gebeurlijk zal
voorstellen?
3. Overweegt de Commissie eveneens wijzigingen
aan te brengen aan het Sysmin-stelsel?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(29 juli 1982)
De Commissie herinnert het geachte Parlementslid
eraan dat het Stabexstelsel een integrerend deel uit­
maakt van de Overeenkomst van Lomé, die door alle
verdragsluitende partijen is ondertekend en geratifi­
ceerd. Hieruit volgt dat de ACS-EEG-Raad geen wij­
zigingen kan aanbrengen in de bepalingen betref­
fende Stabex die in de tweede Overeenkomst van 30. 8. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 225/3
Lomé zijn opgenomen. Dergelijke wijzigingen zou­
den slechts tot stand kunnen komen via een door on­
derhandelingen bereikte herziening van de overeen­
komst, waarvoor dezelfde regels inzake onderteke­
ning en ratificatie gelden.
1. Volgens het algemene gevoelen heeft het stelsel
bevredigend gewerkt tijdens de looptijd van
Lomé I, zoals mede blijkt uit het afsluitend rap­
port van de diensten, dat aan het Parlement is
toegezonden (1).
Voor 1980 en 1981 is voor het eerst een probleem
gerezen doordat de financiële middelen onvol­
doende zijn ten opzichte van de aanvrager.
 2. De Commissie zal voorstellen indienen om de
verdeling van de totale toewijzing in jaarlijkse
tranches flexibeler te maken, in het vooruitzicht
van de heronderhandeling over de overeenkomst
vanaf 1983. Of de toewijzing voldoende is zal
eerst volledig beoordeeld kunnen worden wan­
neer de overeenkomst is afgelopen.
Intussen stelt de Commissie de Raad voor het be­
grotingsjaar 1980 als afgesloten te beschouwen,
met dien verstande dat aan het eind van de loop­
tijd van de overeenkomst de mogelijke toepas­
sing van artikel 35 van Lomé II zal worden be­
zien ; dit houdt in dat de Raad kan beslissen over
de bestemming van eventueel resterende gedeel­
ten. Indien er bedragen zouden overblijven, zou
aan de ACS-EEG-Raad worden voorgesteld
deze toe te kennen aan de ACS-Staten waarvan
de transferbedragen werden verminderd.
Voor 1981 heeft de ACS-EEG-Raad te Libreville
een oplossing ad hoc vastgesteld, waarbij binnen
de grenzen van een totaalbedrag van 208,7 mil­
joen Ecu de volgende middelen worden gecom­
bineerd: 1. de kredieten die voor 1981 uit hoofde
van Stabex beschikbaar zijn, 2. consolidatie van
de schuldvorderingen van het stelsel na een on­
derzoek per geval van de situatie in de ACS-Sta­
ten die schulden aan het stelsel hebben en 3. aan­
wending van een totaalbedrag van ten hoogste
circa 31 miljoen Ecu, van de bijzondere leningen
die de ACS-Staten aan de EIB verschuldigd zijn
(het betreft voor het grootste deel leningen die de
ACS-Staten al hebben terugbetaald of tegen eind
1982 zullen hebben terugbetaald; voor het ove­
rige deel zullen de latere terugbetalingen van spe­
ciale leningen worden gefinancierd met de rente
op de kasmiddelen van het EOF).
 Voorts zal uit de intresten van het EOF een be­
drag van 40 miljoen Ecu ter beschikking van de
betrokken ACS-Staten worden gesteld voor de fi­
nanciering van snel uit te voeren ontwikkelings­
projecten.
3. Neen, de Commissie overweegt op het ogenblik
geen wijzigingen in het Sysmin-stelsel.
(i) Doe. SEC(81)1104 van 13.7.1981. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 55/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
Betreft: Voedselhulp aan Vietnam
Kan de Commissie een opgave verstrekken van de
Lid-Staten die aan Vietnam voedselhulp hebben ver­
strekt, met vermelding van de aard der verleende
hulp?
Heeft de Commissie als zodanig aan die voedselhulp
deelgenomen en, zo ja, in welke mate?
Kan zij nu aangeven hoe de voedselsituatie in dat
land is; denkt zij, gezien die situatie, haar positie te
wijzigen en, zo ja, op welke wijze?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(27juli 1982)
Ofschoon de Commissie niet over volledige gegevens
beschikt omtrent de voedselhulp van de Lid-Staten
aan Vietnam, is het haar bekend dat van 1973 tot
1979 Italië, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk,
de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, België en
Nederland aan dat land graanhulp hebben gegeven.
Het graan, in totaal 180650 ton (tegen de huidige we-
reldprijzen voor ongeveer 31,5 miljoen Ecu) is recht­
streeks of via het WVP en het UNHCR geleverd.
De Gemeenschap als zodanig heeft van 1975 tot 1980
meegewerkt aan voedselhulpprogramma's voor Viet­
nam, via rechtstreekse voedselhulp aan dat land en
via internationale en niet-gouvernementele organisa­
ties. De voedselhulp van de Gemeenschap aan Viet­
nam vertegenwoordigt tegen wereldprijzen in totaal
ongeveer 71 miljoen Ecu.
 Volgens de jongste gegevens van de FAO blijft de
voedselsituatie in Vietnam vrij zorgwekkend, onder
meer als gevolg van wervelstormen, overstromingen
en insectenplagen. Ondanks die moeilijkheden werd
de voedselproduktie in 1981 geschat op 15 miljoen
ton graan, 600000 ton meer dan in 1980. Desondanks
zal het land naar schatting in 1982 2 miljoen ton rijst
moeten importeren om aan de interne behoefte te
voldoen.
 Inmiddels blijft de Commissie aandacht behouden
voor de ontwikkeling van de voedselsituatie in Viet­
nam en de mogelijkheden van voedseldistributie en
controle daarop ter plaatse en is zij bereid hervatting
van de voedselhulp aan dat land opnieuw in overwe­
ging te nemen indien aan bepaalde politieke voor­
waarden is voldaan. Nr. C 225/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 8. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 279/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Ongevallenverzekering voor vakantiegan­
gers
1. ' Is de Commissie van plan voorstellen te doen
ter verlichting van de juridische problemen van va­
kantiegangers bij het verkrijgen van vergoeding we­
gens ongelukken, zoals b. v. na een hotelbrand, waar­
door zij hun baan hebben verloren, dan wel duur­
zame fysieke of geestelijke kwetsures hebben opgelo­
pen bij een reis in een Lid-Staat waarin zij niet geves­
tigd zijn?
2. Voelt de Commissie iets voor een verplichte
persoonlijke ongevallenverzekering voor vakantie­
gangers? Is zij bereid daartoe de nodige wettelijke
maatregelen voor te stellen?
3. Steunt de Commissie de voorstellen van het
Britse Chartered Institute of Arbitrators om arbitra­
gecontracten verplicht te stellen voor reisbureaus en
hoteliers, zodat tripartite arbitrage mogelijk is bij om­
streden persoonlijke vorderingen bij ongevallen van
vakantiegangers ?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(29 juli 1982)
1. De Gemeenschapsverordeningen inzake de toe­
passing van sociale zekerheidsregelingen op werkne­
mers en hun gezinnen die zich binnen de Gemeen­
schap verplaatsen voorzien in de verlening van uitke­
ringen in geval van ziekte, arbeidsongevallen en in­
validiteit aan personen die verblijven in een andere
Lid-Staat dan die waarin zij zijn verzekerd. Dit geldt
eveneens voor vakantiegangers.
