None
Paragraaf 18: aangenomen
Voor een stemverklaring wordt het woord gevoerd
door de heer Martin, namens de Franse leden van de
Communistische Fractie en geestverwanten.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de situatie van het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien zijn resolutie over de problemen van het midden- en kleinbedrijf in de EEG
van 16 februari 1978 (*) en de mededeling van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (COM(80) 726 def.),
— gezien de ontwerp-resoluties (doe. 1-240/79, 1-780/80 en doe. 1-20/81/rev.),
— gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-854/81),
O PB nr. C 63 van 13. 3. 1978, blz. 38. Nr. C 66/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Vrijdag 19 februari 1982
1. is ervan'overtuigd dat:
— de instandhouding en ontwikkeling van het produktievermogen van het midden- en
kleinbedrijf niet alleen uiterst belangrijk is voor de economie en de beroepsbevolking,
maar, wegens de bijzondere rol van verbindingsschakel die deze bedrijven vervullen,
met name ook voor de ontwikkeling van een vrije, democratische samenleving in
Europa,
— de voornamelijk op het gebied van landbouw, kolen en staal en massagoederen werk­
zame douane-unie tot een dynamische gemeenschappelijke binnenmarkt moet wor­
den uitgebreid door de afschaffing van concurrentievervalsende subsidies, en recht­
streekse of onrechtstreekse nationale steunmaatregelen, alsmede van de adminis­
tratieve en technische handelsbelemmeringen, waardoor met name het midden- en
kleinbedrijf bijzonder zwaar wordt getroffen,
— de ten gunste van deze bedrijven te nemen maatregelen over de gehele Gemeenschap
moeten worden geïntensiveerd of op gang gebracht, waarbij er in het belang van de
vrije markteconomie op dient te worden gelet dat slechts aanloopsteun wordt ver­
leend en dat iedere eenzijdige nationale, concurrentievervalsende subsidiëring wordt
voorkomen;
2. herinnert er de Raad en de Commissie aan dat de Gemeenschap een bijdrage kan
leveren tot de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf en, gelet op het feit dat in
deze sector de meeste nieuwe arbeidsplaatsen ontstaan, moet leveren en dat daartoe
voornamelijk op onderstaande gebieden een breed opgezet communautair programma
voor het midden- en kleinbedrijf moet worden uitgewerkt;
financiering van het MKB
3.  acht wegens de moeilijke toegang van het MKB tot de kapitaalmarkt, vooral in
deze tijd van ontoereikende investeringen en zeer hoge rentepercentages een aantal pas­
sende financiële maatregelen om hun de toegang tot de kapitaalmarkt te vergemakkelij­
ken nodig, met de volgende doelstellingen:
— financiering van de oprichting en instandhouding van kleine en middelgrote onder­
nemingen, met name door leningen van de EIB en door toewijzing van een speciale
tranche van het nieuwe communautaire instrument; met vereenvoudiging van de
financieringsprocedures en een snelle, voldoende gedecentraliseerde toekenning van
de leningen, tegen een rentevoet die overeenstemt met de rentevoet die op de markt
voor grote bedrijven verkrijgbaar is;
— financiering van innovatie, ten einde de mogelijkheden van het MKB op dit gebied te
stimuleren, door de vereiste en in communautair verband gecoördineerde steun­
maatregelen door ruime kredietverlening voor onderzoek en ontwikkeling in bedrijfs­
takken waarin het MKB sterk vertegenwoordigd is, en door oprichting van een fonds
voor industriële innovatie en ontwikkeling,
— exportfinanciering door het zoeken van een communautaire oplossing voor het alge­
mene probleem van de dekking van wisselkoersrisico's, waarvoor thans, in slechts
enkele Lid-Staten, uiteenlopende regelingen bestaan;
4. betuigt zijn instemming met het door de EIB gevoerde beleid, die in de afgelopen
jaren de kredietverlening aan het MKB aanmerkelijk heeft verruimd;
a) wenst in het algemeen dat de Gemeenschap de financiering van het MKB, of deze nu
loopt via de EIB, de EGKS, het EFRO, het Sociaal Fonds of het nieuwe communau­
taire instrument, verruimt en goed coördineert, zowel in nationaal als in communau­
tair verband, met gebruikmaking van ervaring en voorzieningen van zowel het cen­
trum in Turijn (IAO) als het CEDEFOP te Berlijn (EEG), 15. 3. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/99
Vrijdag 19 februari 1982
b) acht het in dit verband noodzakelijk dat de Instellingen van de Gemeenschap natio-.  nale instanties tegenover zich vinden die zich op bekwame wijze kunnen belasten met
een optimale verdeling van de communautaire gelden, opdat aan de kredietvoorwaar-
den wordt voldaan en voor de terugbetaling wordt gezorgd; acht het bijgevolg nodig
dat met het oog op een snelle en voldoende gedecentraliseerde verdeling van de com­
munautaire middelen over de diverse regio's in alle Lid-Staten financiële instellingen
worden opgericht waarin erkende banken en maatschappijen die zich toeleggen op de
financiering van het MKB zitting hebben, bij voorbeeld in de vorm van de onderlinge
waarborgmaatschappijen zoals die in Frankrijk bestaan: gezien de omvang van de
kredietnemende bedrijven kan namelijk met een stelsel van onderlinge risicodekking
aan de potentiële kredietverstrekkers een volledige garantie worden geboden,
c) verzoekt de Commissie om in samenwerking met de banken in de Lid-Staten en de
vertegenwoordigers van het MKB in de Gemeenschap te streven naar verbetering en
harmonisatie van de financieringsvoorwaarden voor het MKB,
d) onderstreept ten slotte de noodzaak dat de regionale beurzen in het kader van de
modernisering en vernieuwing van een Europese effectenmarkt een grotere rol gaan
spelen en de handel in niet-officieel genoteerde fondsen beter wordt opgezet, ten
einde de plaatsing van MKB-aandelen te vergemakkelijken;
het beheer van het MKB
5. legt de nadruk op de noodzaak de opleiding van managers in het MKB te bevorde­
ren, opdat zij beter op veranderende economische omstandigheden en op de concurren­
tie in al haar schakeringen kunnen inspelen; verzoekt daartoe de Commissie een over­
zicht op te stellen van de bestaande opleidings- en stagemogelijkheden en het nemen van
de nodige maatregelen op nationaal en communautair niveau aan te bevelen; acht het
wenselijk dat in het kader van de te nemen maatregelen inzake de opleiding van mana­
gers en van personeel in het MKB overwogen wordt eventueel consortia van kleine en
middelgrote bedrijven op het terrein van de beroepsopleiding te financieren;
6. wijst op de bijzondere en toenemende moeilijkheden waarin zich de kleine onder­
nemingen op het terrein van de beroepsopleiding voor werknemers bevinden en pleit in
dit verband voor een verhoging en een verdeling van de steun uit het Sociaal Fonds die
afgestemd is op de werkelijke economische behoeften ten einde de ontwikkeling van
flexibele en nieuwe opleidingsmogelijkheden ten behoeve van het MKB te stimuleren en
van dit Fonds een belangrijker instrument te maken voor het scheppen van arbeidsplaat­
sen voor jongeren in het MKB;
7.  stelt vast dat door een gebrekkige kennis van de algemene economische toestand en
de marktsituatie elk jaar voor het MKB goede kansen verloren gaan; verzoekt de Com­
missie naar aanleiding van haar mededeling over nieuwe voorlichtingstechnieken al het
nodige te doen om de toegang van het MKB tot databanken en nieuwe voorlichtings­
technieken te vergemakkelijken, zo nodig door de oprichting van op de speciale ver­
eisten van het MKB afgestemde computerservicebureaus; bovendien dient de Gemeen­
schap eveneens te bevorderen dat in de diverse Lid-Staten kosteloze of gesubsidieerde
cursussen worden georganiseerd om de kleine ondernemers en hun personeel in staat te
stellen zich met het gebruik van deze apparatuur vertrouwd te maken;
8. is van oordel dat de voor het MKB verantwoordelijke dienst van de Commissie
meer middelen tot zijn beschikking moet krijgen zodat deze dienst zijn rol als coördina­
tor en initiatiefnemer kan spelen, in het belang van de voorlichting, de uitwisseling van
nationale ervaringen en de verspreiding van statistische gegevens ten behoeve van het
MKB; Nr. C 66/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Vrijdag 19 februari 1982
inpassing van het MKB
9. acht het noodzakelijk dat de volledige inpassing van het MKB in maatschappij en
bedrijfsleven op communautair niveau wordt bevorderd door het leefklimaat van het
MKB in de juridische, fiscale en administratieve sfeer te verbeteren, daarbij in aanmer­
king nemend dat daartoe vereist is dat de technische handelsbarrières worden opgeheven
en de grensformaliteiten worden vereenvoudigd en dat de totstandkoming van een effec­
tieve douane-unie wordt bespoedigd;
— in de juridische sfeer
10. betreurt in dit verband dat de Raad nog niet de verordening heeft goedgekeurd
tot oprichting van een Europese samenwerkingsgroep en verzoekt de Commissie een
verordening uit te werken tot instelling van een statuut voor vennootschappen met
beperkte aansprakelijkheid;
11. beklemtoont dat het MKB gelijke mededingingsvoorwaarden behoeft en verdient:
dat verlangt waakzaamheid ten aanzien van misbruik van de machtspositie, waardoor het
ook mag ontstaan;
12. verlangt dat openbare aanbestedingen in de Gemeenschap zo geformuleerd wor­
den dat ook kleine en middelgrote ondernemingen een redelijke kans op deelneming
behouden en verlangt van de Commissie dat zij ter zake een voorstel voor een richtlijn
uitwerkt; verzoekt ten slotte de Commissie bij de uitwerking van ontwerp-verordeningen
inzake selectieve distributieovereenkomsten en inzake vrijstelling voor bepaalde catego­
rieën octrooilicentieovereenkomsten rekening te houden met het specifieke karakter en
de bescherming van het MKB;
— in de fiscale sfeer
13.  dringt erop aan dat in de Gemeenschap een adequaat fiscaal beleid wordt gevoerd
dat ondernemers niet verlamt maar initiatieven aanspoort; beveelt daartoe onder andere
aan:
— een aanmerkelijke verlichting van de belasting op in de onderneming geïnvesteerde
winsten;
— belastingverlichting ten behoeve van nieuwe kleine en middelgrote ondernemingen en
premies ter stimulering van de oprichting van deze ondernemingen;
— de mogelijkheid te bieden tot passende en redelijke afschrijvingen, die op grond van
de vervangingswaarde worden berekend;
— systematische transparante belastingverlichting ten behoeve van het onderzoek;
— een adequate belastingregeling bij eigendomsoverdracht op erfgenamen of derden die
de onderneming voortzetten;
verzoekt de Commissie om, telkens wanneer dat haar mogelijk is de ontwikkeling van de
belastingwetgeving voor het MKB in deze zin te bevorderen, met name door de regerin­
gen van de Lid-Staten aan te sporen tot maatregelen om zelf-financiering door het MKB
te vergemakkelijken;
— in de administratieve sfeer
14. verzoekt de Commissie naar een algemene vereenvoudiging van de administratieve
rompslomp voor het MKB te streven, hetgeen een voorwaarde is voor de dynamiek en
een soepel aanpassingsvermogen van deze bedrijven; is in dit verband van oordeel dat
het Bureau voor het tot elkaar brengen van ondernemingen, vooropgesteld dat het over
toereikende middelen beschikt, een actieve rol zou kunnen spelen op het gebied van de
voorlichting over en de bundeling van administratieve vereenvoudigingen ten behoeve
van het MKB, door als het ware als „ombudsman" te fungeren; 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/101
Vrijdag 19 februari 1982
15. verzoekt de Commissie en de Raad de evaluatie van de problemen waarmee het
MKB te kampen heeft, tot bestanddeel te maken van het algemeen economisch en
sociaal beleid van de Gemeenschap, opdat met de verscheidenheid en het specifieke
karakter ervan rekening wordt gehouden bij vraagstukken zoals de regeling van arbeids­
tijden, industriële samenwerking, mededingingsbeleid, fiscaal beleid of handelsbeleid;
— in de institutionele sfeer
16.  acht het noodzakelijk instellingen in het leven te roepen om te voorzien in de
specifieke behoeften van het midden- en kleinbedrijf, zoals:
a) de instelling van een mechanisme voor de belangrijke groei van het volume van de
financiering van het MKB door middel van globale leningen,
b) toepassing van het systeem van de gezamenlijke industriële investeringsprojecten ook
voor het MKB, ten einde de samenwerking en de overdracht van technologie te be­
vorderen,
c) ontwikkeling en verbetering van de voorziening van het MKB met grondstoffen,
d) het scheppen van mogelijkheden voor voldoende en correcte presentatie van de
verworvenheden van het MKB op alle gebieden (b.v. het houden van een jaarlijkse
tentoonstelling van het MKB in de Gemeenschap);
17. heeft onderzocht welk gevolg de Commissie en de Raad gegeven hebben aan het
debat van februari 1978 en is verheugd over een aantal genomen maatregelen en gedane
voorstellen; stelt evenwel vast dat aan een aantal door het Parlement in de resolutie van
16 februari 1978 geformuleerde verlangens niet is voldaan; herinnert zich dat de Com­
missie daartoe trouwens toezeggingen had gedaan; noemt hierna enkele van de speci­
fieke punten die het Parlement reeds aan de orde heeft gesteld, maar waaraan nog geen
gevolg is gegeven; verlangt dat de Commissie het Parlement ten spoedigste inlicht over
de stand van zaken en de door haar beoogde initiatieven betreffende:
— aanmoediging van innovatie, met name door communautaire ontwikkelingscontrac­
ten;
— verbetering van de statistieken (geboorte- en sterftecijfers) over reeds beschikbaar
basismateriaal;
— onderzoek van de mogelijkheid om de sociale lasten tussen de ondernemingen even­
wichtiger te verdelen;
— invoer van een reeks maatregelen voor elementaire sociale bescherming, ter dekking
van de risico's van ziekte, ouderdom en invaliditeit; in afwachting van de tenuitvoer­
legging van deze maatregelen, de dekking van de voornaamste risico's mogelijk
maken door middel van fiscale of andere maatregelen;
— indiening van de resultaten van de studie van de Canadese wetgeving, die bepaalt dat
elke onderneming slechts een vastgesteld maximum aan administratieve lasten kan
worden opgelegd;
— publikatie van een geschrift over moeilijkheden en mogelijkheden van transnationale
samenwerking;
— indiening van de resultaten van het beloofde onderzoek over de ontsluiting van de
markten van derde landen en de hieraan verbonden conclusies;
— vooruitgang naar een Europese vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
18.  8. Financiering van kerncentrales — Europees nucleair veiligheidsbeleid (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resoluties in de verslagen Walz (doe.
1-709/81) en Lizin (doe. 1-852/81).
ontwerp-resolutie (doe. 1-709/81):
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren tot de financiering van
kerncentrales
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Colla c.s. (doe. 1-920/80),
— gezien het verslag van de Commissie voor energie en onderzoek (doe. 1-709/81),
a) overwegende dat de Raad op 29 maart 1977 een besluit (') heeft genomen waarbij
de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde
een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales,
b) overwegende dat in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parle­
ment betreffende deze Euratom-leningen (2) staat dat de Commissie heeft deelge­
nomen aan een aantal projecten en een aantal andere nog bestudeert,
c) overwegende dat niet op bevredigende wijze wordt voldaan aan de bepalingen van
de artikelen 37 en 41 van het Euratom-Verdrag,
d) overwegende dat de communautaire overlegprocedure niet tot de gewenste resul­
taten heeft geleid (3),
O PB nr. L 88 van 6. 4. 1977, blz. 9.
O COM(79) 26 def.
 (3) COM(79) 269 def. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/103
Vrijdag 19 februari 1982
e) overwegende dat het niet mogelijk mag zijn dat bij projecten voor de bouw van
kerncentrales in grensgebieden enerzijds de in artikel 37 van het Euratom-Ver-
drag vastgestelde procedure niet of te laat wordt toegepast, terwijl anderzijds de
Commissie dezelfde projecten medefinanciert,
— gelet op zijn vroegere resoluties, met name die
a) over de vereisten voor een communautair beleid inzake de vestiging van kerncen­
trales, dat met de gevolgen voor de bevolking rekening houdt ('),
b) over vraagstukken inzake de vestiging van kerncentrales in grensgebieden (2),
1. verzoekt de Commissie en de Raad het Besluit 77/270/Euratom van 29 maart 1977 (3)
onverwijld in dier voege te wijzigen dat de Commissie uitsluitend wordt gemachtigd
tot het aangaan van leningen uit de opbrengst waarvan leningen ter financiering van
investeringen in de industriële opwekking van elektriciteit in kerncentrales en voor de
industriële installaties van de brandstof cyclus worden verstrekt, voor zover deze projec­
ten — indien het installaties betreft in gebieden in de nabijheid van de grenzen — vooraf
in het kader van de door de Commissie voorgestelde communautaire overlegprocedure
voor elektrische centrales (4) zijn behandeld, zoals in de in november 1980 aangenomen
resolutie van het Parlement (5) wordt geëist;
2. verzoekt de Commissie haar invloed bij de Europese Investeringsbank aan te wen­
den, opdat bij de toewijzing van leningen voor genoemde doeleinden dezelfde criteria
worden gehanteerd;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Commissie, de Raad en de regerin­
gen van de Lid-Staten te doen toekomen.
0) PB nr. C 28 van 9. 2. 1976, blz. 12.
(2) PB nr. C 327 van 15. 12. 1980, blz. 34.
O PB nr. L 88 van 6. 4. 1977, blz. 9.
 (4) PB nr. C 31 van 8. 2. 1977 en COM(79) 269 def.
(5) PB nr. C 327 van 15. 12. 1980, blz. 34.
Ontwerp-resolutie (doe. 1-852/81):
De heer von der Vring vraagt, gesteund door meer dan tien leden, overeenkomstig arti­
kel 71, lid 3, van het Reglement om vaststelling van het quorum.
De Voorzitter stelt bij elektronische stemming en vervolgens bij telling van de aanwezige
leden vast dat het quorum niet is bereikt.
De heer Forth voert het woord.
Overeenkomstig dit zelfde lid 3 wordt de stemming over dit verslag verdaagd naar de
volgende vergaderperiode, te weten maandag 8 maart 1982, waar het als eerste punt op
de agenda zal worden geplaatst.
Over de procedure tot vaststelling van het quorum wordt het woord gevoerd door de
heren von der Vring en Pearce. Nr. C 66/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Vrijdag 19 februari 1982
9. Beschikking betreffende cokeskolen — Steenkoolvoorziening van de Gemeenschap
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resoluties in de verslagen Rogalla (doe.
1-985/81) en Rinsche (doe. 1-662/81).
Ontwerp-resolutie (doe. 1-985/81):
Voorstel voor een beschikking
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed.
 Ontwerp-resolutie
Preambule en paragrafen 1 t/m 6: aangenomen
Na paragraaf 6:
— amendement nr. 1 van de heren Moreland, Purvis, Spencer en Seligman, namens de
Europese Democratische Fractie: aangenomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 2 van dezelfden: aangenomen
Paragrafen 7 en 8: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake de ontwerp-beschikking van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen houdende wijziging van Beschikking 73/287/EGKS betreffende
cokeskolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-beschikking van de Commissie,
— geraadpleegd door de Commissie (doe. 1-654/81),
— gelet op zijn resoluties over het energiebeleid, in het bijzonder
— zijn advies van 25 april 1979 inzake het vorige voorstel van de Commissie voor
een beschikking betreffende kolen en cokes voor de ijzer- en staalindustrie van de
Gemeenschap (verslag-Ibrügger, doe. 69/79) ('),
— zijn resolutie over aspecten en vereisten van de steenkoolvoorziening van de
Europese Gemeenschap (verslag-Rinsche, doe. 1-662/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor energie en onderzoek en het advies van de
Commissie voor de begrotingen (doe. 1-985/81),
1. onderstreept het belang dat het hecht aan de raadpleging door de Commissie in
gevallen waarin het Verdrag zulks niet dwingend voorschrijft;
2. juicht het toe dat de Commissie zich aan de verplichting houdt die zij in 1973 op
zich genomen heeft;
0) PB nr. C 127 van 21. 5. 1979, blz. 39. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 66/105
3. stelt vast dat bij de onderhavige raadpleging over de concretisering van
plichting vertragingen opgetreden zijn die ertoe hebben geleid dat de Commissie de zaak
aan de Raad heeft voorgelegd voordat het Parlement advies had uitgebracht;
4. beschouwt het als een ernstige inbreuk op de zin van een daadwerkelijke deelne­
ming aan het wetgevingsproces van de Europese Gemeenschap indien het zo laat wordt
geraadpleegd dat Raad en Commissie met het advies feitelijk geen rekening meer kunnen
houden;
5. wenst over de door de Raad en de Commissie aangegane verplichtingen voortaan
zo tijdig te worden geraadpleegd dat het zijn advies met voldoende tijd voor een behoor­
lijke behandeling en eventueel amendering kan uitbrengen voordat de Raad wordt inge­
schakeld;
6.  — amendement nr. 5 van de heer Rogalla: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen. Paragrafen 9 t/m 11: aangenomen
Paragrafen 6 t/m 8: aangenomen
Paragraaf 12:
Na paragraaf 8: amendement nr. 1 van mevrouw Li-
zin: ingetrokken — amendement nr. 6 van de heer Rogalla: ingetrok-
.... ken
— amendement nr. 2 van mevrouw Lizin: ingetrok­
ken Paragraaf 12 wordt aangenomen. Nr. C 66/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 3. 82
Vrijdag 19 februari 1982
Paragrafen 13 t/m 16: aangenomen
Paragraaf 17
— amendement nr. 7 van de heer Rogalla: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 17 wordt aangenomen.
Paragraaf 18:
a) aangenomen
b) amendement nr. 4 van mevrouw Lizin: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 18 wordt aangenomen.
De paragrafen 19 en 20: aangenomen
Paragraaf 21:
— amendement nr. 8 van de heer Rogalla: verwor­
pen
Paragraaf 21 wordt aangenomen.
Na paragraaf 21: — amendement nr. 9 van de heer Rogalla: aangeno­
men
Paragraaf 22: aangenomen
Paragraaf 23:
— amendement nr. 10 van de heer Rogalla: aange­
nomen
— amendement nr. 12 van de heren Moreland, Pur-
vis, Spencer, Seligman, namens de Europese De­
mocratische Fractie: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 23 wordt aangenomen.
Paragraaf 24: aangenomen
Paragraaf 25:
— amendement nr. 11 van de heer Rogalla: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 25 wordt aangenomen.
 Paragraaf 26: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake aspecten en vereisten van de steenkoolvoorziening van de Europese Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd en anderen over de dreigende slui­
ting van Britse kolenmijnen (doe. 1-176/80),
— gelet op zijn vroegere resoluties en adviezen inzake de energiesector, met name
— zijn resolutie van 5 juli 1975 over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen, getiteld „Oriëntatie op middellange termijn voor kolen 1975-
1985" ('),
— zijn resolutie van 17 juni 1976 over richtsnoeren voor het toekomstige kolenbe-
leid van de Gemeenschap in het kader van een algemene conceptie van een com­
munautair energiebeleid (2),
— zijn resolutie van 10 mei 1977 over het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening betreffende financiële
maatregelen van de Gemeenschap ter bevordering van het gebruik van steenkool
voor de elektriciteitsproduktie (3),
O PB nr. C 179 van 6. 8. 1975, blz. 15.
(2) PB nr. C 159 van 12. 7. 1976, blz. 33.
 (3) PB nr. C 133 van 6. 6. 1977, blz. 18. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/107
Vrijdag 19 februari 1982
— zijn advies van 13 september 1977 over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening inzake financiële
maatregelen van Gemeenschap ter financiering van conjuncturele voorraden
steenkool, cokes en briketten (*),
— zijn advies van 25 april 1979 over het ontwerp van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen voor een beschikking betreffende kolen en cokes voor de
ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap (2),
— zijn advies van 14 februari 1980 over een mededeling van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad betreffende de energiedoelstellingen
van de Gemeenschap voor 1990 en de convergentie van het beleid van de Lid-
Staten (3),
— gezien het verslag van de Commissie voor energie en onderzoek en de adviezen van
de Commissie voor de begrotingen en de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid (doe. 1-662/81),
1. stelt vast dat steenkool nog steeds de belangrijkste inheemse energiebron is van de
Gemeenschap;
2. juicht het toe dat de Europese Raad in Straatsburg (1979) en Luxemburg (1980) er
nogmaals op wees dat steenkool in de toekomstige energievoorziening een steeds belang­
rijker rol gaat spelen;
3. ziet in het grotere gebruik van kolen een succesbelovende mogelijkheid tot vervan­
ging van olie en derhalve een gelegenheid in het kader van de diversificatie van energie­
bronnen de afhankelijkheid van de Europese Gemeenschap te verkleinen;
4. acht wegens de grote prijsstijgingen op de wereldmarkt het moment aangebroken
een nieuw begin te maken met de vaststelling van een Europees kolenbeleid en juicht het
toe dat de Commissie deze zienswijze deelt;
5. verzoekt de Commissie bij het uitstippelen van een algemeen kolenbeleid de belan­
gen van de kolenproducerende Lid-Staten te verbinden met die van de Lid-Staten die
niet over kolen beschikken, en daarbij het gemeenschappelijk werkgelegenheidsbeleid op
de voorgrond te plaatsen;
6.  O PB nr. C 127 van 21. 5. 1979, blz. 39.
 O PB nr. C 59 van 10. 3. 1980, blz. 41. Nr. C 66/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Vrijdag 19 februari 1982
9. is verheugd dat de produktie sedert 1979 voor het eerst weer stijgt en momenteel
bij rond 250 miljoen ton per jaar ligt;
10. is van mening dat ter aanvulling van de eigen produktie een invoerstrategie moet
worden ontwikkeld die, bij verdere ontwikkeling van de reeds genomen initiatieven, zo­
wel het sluiten van zo lang mogelijk lopende contracten met buitenlandse exporteurs als
de deelneming in en de verwerving van winplaatsen en produktie-installaties in derde
landen omvat;
11. is zich ervan bewust dat een plotseling optredende grote vraag op de wereldmarkt
moet worden gedekt;
12. houdt echter in beginsel vast aan coördinatie van de inheemse produktie en de
invoer uit derde landen, waardoor met name in perioden van laagconjunctuur wordt
voorkomen dat de inheemse kolen door ingevoerde kolen worden verdrongen;
13. gaat wegens de sterk stijgende wereldmarktprijzen ervan uit dat de behoefte van
de inheemse kolenproduktie aan subsidies op middellange termijn kleiner zal worden;
14. meent dat in het kader van het economisch beleid er energiek naar moet worden
gestreefd dat de inheemse kolen tegen rendabele prijzen kunnen worden afgezet om
onder andere het vermogen van de Europese kolenproducenten om risico's te dragen en
hun neiging tot investeren te vergroten;
15. acht het eveneens legitiem en ook noodzakelijk na te gaan, in hoeverre ongelijk­
heden wat betreft het bedrag van de subsidies alsmede klaarblijkelijke verschillen in de
houding van de nationale regeringen ten aanzien van de steunverlening aan de kolenpro­
duktie vanuit economisch en politiek oogpunt verantwoord zouden zijn;
16. zou het in (dit verband noodlottig voor het gehele energiebeleid vinden, wanneer
mijnen zouden worden gesloten uitsluitend op grond van kortzichtige financiële overwe­
gingen en zonder dat een dwingende noodzaak daarvoor aanwezig is, zoals uitputting
van de winplaats, enorme geologische problemen of andere doorslaggevende redenen;
17. is inzonderheid van oordeel dat voorstellen voor mijnsluitingen op grote schaal
niet in overeenstemming zijn met de overeengekomen doelstellingen van het gemeen­
schappelijk energiebeleid en derhalve onverantwoord zijn;
18.  acht het onontbeerlijk
a) maatregelen te nemen om het gebruik van kolen krachtig te stimuleren en voor de
elektriciteitsopwekking in het bijzonder èn voor de industrie in het algemeen, om olie
en gas sneller door kolen te vervangen,
b) de bevordering van onderzoek en ontwikkeling te intensiveren en daarbij in het bij­
zonder ook aan te sturen op verdere ontwikkeling en zo spoedig mogelijke gebruik­
making van nieuwe technologieën op het gebied van kolenontginning, kolengebruik
en kolenveredeling, met inbegrip van nieuwe technologieën op het gebied van onder­
grondse kolenvergassing;
c) de kolenproducenten van de Gemeenschap gegarandeerde markten voor hun ge­
plande produktieniveaus te bieden, zulks door maatregelen die het aandeel van de
met kolen werkende centrales en industriële installaties verhogen, alsmede door pas­
sende communautaire beleidsvormen op het gebied van koleninvoer en prijsonder­
steuning;
19. verwacht onder deze voorwaarden van de mijnbouwmaatschappijen dat zij
— een systematische exploratie verrichten,
— het produktiepotentieel handhaven en verder uitbreiden, met inachtneming van vol­
doende aanloopperioden en eventuele milieuproblemen, 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/109
Vrijdag 19 februari 1982
— een optimale bedrijfsopbouw nastreven,
— het bedrijfsgebeuren rationaliseren en gebruik maken van verdere mogelijkheden tot
kostenverlaging,
— het arbeidsmilieu verbeteren,
— nieuwe procédés op het gebied van kolentechnologie ontwikkelen,
— een op lange termijn geconcipieerd personeelsbeleid voeren, dat door een betere op­
leiding en door humanisering van de arbeidsomstandigheden het beroep van mijn­
werker aantrekkelijk doet blijven c.q. weer aantrekkelijk maakt;
20. brengt in herinnering dat de Commissie met de aanbevelingen van het EGKS-Ver-
drag een belangrijk instrument in handen heeft om een kolenbeleid te voeren; '
21. beveelt de Commissie aan de steunregeling voor cokeskolen te verlengen en ook
haar oude voorstellen inzake financiering van conjuncturele voorraden en stimulering
van het gebruik van steenkolen in elektrische centrales met tijdelijk begrensde program­
ma's om de moeilijkheden op middellange termijn te overwinnen, in het nieuwe alge­
mene kolenbeleid te verwerken;
22. betreurt dat de Commissie bij haar nieuwe initiatieven inzake steenkool klaarblij­
kelijk nog geen rekening heeft gehouden met het vraagstuk van de steunregeling voor
cokeskolen;
23. beveelt de Commissie bovendien aan uitvoerbaarheidsstudies voor projecten ten
behoeve van de industriële sectoren die veel energie verbruiken te financieren;
24.  De Voorzitter deelt mede dat zij deze kwestie aan de
Commissie voor Reglement en verzoekschriften ter
behandeling zal woorleggen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Fergusson
over het tijdstip dat de notulen zullen worden goed­
gekeurd, Irmer over de afwezigheid van de rappor­
teur en Fergusson.
10. Uitvoer van landbouwprodukten van de Gemeen­
schap naar de Sowjetunie
De heer Aigner leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor begrotingscontrole heeft opgesteld
over de uitvoer van landbouwprodukten van de Ge­
meenschap naar de Sowjetunie en de landen met
staatshandel (doe. 1-846/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Key, na­
mens de Socialistische Fractie, en Marck, namens de
EVP (CD)-Fractie.
De Voorzitter stelt voor om de sprekerslijst voor alle
punten die op de agenda staan af te sluiten te 11.00
uur.
Het Parlement stemt met dit voorstel in.
Het woord wordt gevoerd door de heren Hord, na­
mens de Europese Democratische Fractie, M. Martin,
Communistische Fractie en geestverwanten, Irmer,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Ny-
borg, namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, mevrouw Desouches en de
heren Habsburg en Tyrrell.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Adamou,
Delatte en Früh.
Het woord wordt gevoerd door de heren Rinsche,
om zijn afwezigheid tijdens de stemming over zijn
verslag (doe. 1-662/81) te verklaren en Pearce.
In de voortzetting van het debat wordt het woord ge­
voerd door de heren Nielsen, Dalsager, lid van de
Commissie, en de rapporteur.
Stemming
Mevrouw Desouches vraagt, gesteund door tien le­
den, overeenkomstig artikel 71, lid 3, van het Regle­
ment het quorum vast te stellen. De Voorzitter stelt vast dat het quorum niet is be­
reikt.
 Overeenkomstig dit zelfde lid 3 wordt de stemming
over dit verslag verdaagd naar de volgende vergader­
periode, te weten maandag 8 maart 1982 na de stem­
ming over het verslag Lizin.
Over de orde wordt het woord gevoerd door de heer
Patterson, Lady Elles, Lord Harmar-Nicholls, me­
vrouw Kellett-Bowman, die om hoofdelijke stemming
vraagt over het eerste streepje van de preambule, ten
einde het quorum vast te stellen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 86 (')
Vóór: 71, tegen: 12, onthoudingen: 3
De afwezigheid van het quorum wordt aldus door
deze stemming bevestigd.
Over de orde wordt het woord gevoerd door de le­
den Sieglerschmidt, Enright, Patterson, Forth, laatst­
genoemde over de duur van de uiteenzettingen van
de Commissie, Pannella, over verklaringen van de
Voorzitter, Lord Harmar-Nicholls, over het quorum,
Collins, over de spreektijd van de Commissie, en de
heer Tugendhat, lid van de Commissie.
11. Verordening betreffende de markten in de sector
suiker
De heer Enright leidt het verslag in, opgesteld door
de heer Woltjer, namens de Commissie voor de land­
bouw, over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-868/81) voor een verordening tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een ge­
meenschappelijke ordening der markten in de sector
suiker (doe. 1-1034/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Martin,
Communistische Fractie en geestverwanten, en
Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commissie.
Stemming:
Voorstel voor een verordening doe. 1-868/81
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie
goed.
 Ontwerp-resolutie (doe. 1-1034/81):
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/111
Vrijdag 19 februari 1982
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG)
nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
1-868/81),
— gezien de principiële overeenstemming, bereikt door de ministers van Buitenlandse
Zaken op hun bijeenkomst van 25 januari 1982,
— gezien de resolutie betreffende preferentiële suiker, aangenomen door het Paritair
Comité op 4 februari 1982 in Salisbury,
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-1034/81),
1. stemt in met de prijsverhoging van 8,5 % voor ruwe preferentiële suiker en ver­
werpt de door de Raad en de Commissie gevolgde onderhandelingsprocedure;
2. is van mening dat de verwerking van landbouwprodukten uit ontwikkelingslanden
voor zover mogelijk ter plaatse dient te geschieden en dat dit principe een belangrijke
peiler moet zijn van het ontwikkelingsbeleid;
3. wenst elke verdere vertraging van een prijsverhoging van 8,5 % voor preferentiële
suiker te voorkomen en keurt derhalve het door de Raad bereikte compromis goed.
O PB nr. C 346 van 31. 12. 1981, blz. 5.
12. Aanbeveling betreffende de registratie van recombinant DNA-onderzoek
De heer Ceravolo leidt het verslag in dat hij namens de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming heeft opgesteld over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-448/80) over een
ontwerp-aanbeveling betreffende de registratie van recombinant DNA-onderzoek (doe.
1-810/81).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Weber, namens de Socialistische Fractie,
Lentz-Cornette, namens de EVP (CD)-Fractie, Sherlock, namens de Europese Democra­
tische Fractie, Pruvot, namens de Liberale en Democratische Fractie, de heren Tugend-
hat, Vice- Voorzitter van- de Commissie, en Griffiths, over de orde.
Stemming:
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Weber, over de stemprocedure. Nr. C 66/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Vrijdag 19 februari 1982
Ontwerp-aanbeveling
Het Parlement keurt de ontwerp-aanbeveling goed.
Ontwerp-resolutie
Preambule: aangenomen.
Enige paragraaf :
— amendement nr. 2 van mevrouw Vié, namens de EDV-Fractie en nr. 1 van mevrouw
Weber
De Voorzitter verklaart dat aangezien de ontwerp-aanbeveling is goedgekeurd, deze
amendementen vervallen.
Het woord wordt gevoerd door de rapporteur en de heer Spinelli.
Over de goedkeuring van de notulen wordt het woord gevoerd door de heer Pannella.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een ontwerp-aanbeveling betreffende de registratie van recombi­
nant DNA-onderzoek
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(80) 867/def.),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-448/80),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-810/81),
keurt het voorstel van de Commissie goed.
13. Richtlijn betreffende aroma's in levensmiddelen
De heer Ghergo leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-271/80) voor een
richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de
wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma's voor ge­bruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen
voor de bereiding van die aroma's (doe. 1-643/81).
 de Het woord wordt gevoerd door de leden Van Hemel­
en donck, namens de Socialistische Fractie, Schleicher,
het namens de EVP (CD)-Fractie, Sherlock, namens de
en- Europese Democratische Fractie, Scrivener, namens
een de Liberale en Democratische Fractie, Buttafuoco,
de niet-ingeschrevene, de rapporteur, en de heer Tu-
ge- gendhat, Vtce-Voorzitter van de Commissie. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/113
Vrijdag 19 februari 1982
Stemming:
Voorstel voor een richtlijn
Artikel 1, lid 2, sub b):
— amendement nr. 2 van de Commissie voor milieu­
beheer, volksgezondheid en consumentenbescher­
ming: aangenomen
Artikel 5:
— amendement nr. 3 van de Commissie voor milieu­
beheer: aangenomen
Artikel 6:
— amendement nr. 4 van de Commissie voor milieu­
beheer: aangenomen
Artikel 8:
— amendement nr. 5 van dezelfde commissie: aange­
nomen Artikel 10:
— amendement nr. 6 van dezelfde commissie: aange­
nomen
Artikel 13, lid 2:
— amendement nr. 1 van mevrouw Krouwel-Vlam:
verworpen nadat de rapporteur en de heer Sher-
lock het woord hebben gevoerd
— amendement nr. 10 van mevrouw Maij-Weggen:
verworpen
— amendement nr. 9 van mevrouw Schleicher: inge­
trokken
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
voor een richtlijn goed.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-
Staten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de
bereiding van die aroma's
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1
Lid 1 ongewijzigd
2. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt ver­
staan onder:
a) „aroma", een aromastof, een aromatiserend pre­
paraat of mengsels daarvan;
b) „aromastof", een gedefinieerde enkelvoudige che­
mische stof met aromatiserende eigenschappen;
deze is:
— „natuurlijk" wanneer zij door geschikte fysi­
sche procédés (met inbegrip van destillatie en
vloeistofextractie) uit aromatische natuurpro-
dukten, aromatiserende natuurpreparaten of
levensmiddelen wordt geïsoleerd, 2. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt ver­
staan onder:
a) „aroma", een aromastof, een aromatiserend pre­
paraat of mengsels daarvan:
b) „aromastof", een gedefinieerde enkelvoudige che­
mische stof of een gedefinieerd mengsel van stoffen
met aromatiserende eigenschappen; deze is:
— „natuurlijk" wanneer zij uitsluitend door ge­
schikte fysische procédés (met inbegrip van
destillatie en vloeistofextractie) uit aromatische
natuurprodukten, aromatiserende natuurprepa­
raten of levensmiddelen wordt geïsoleerd,
Tweede en derde streepje en sub c) en d) ongewijzigd
Artikelen 2 t/m 4 ongewijzigd
O Voor volledige tekst zie doe. COM(80) 286 def. Nr. C 66/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Vrijdag 19 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 5
1. Overeenkomstig de procedure van artikel 100
van het Verdrag stelt de Raad door middel van bij­
zondere richtlijnen de bijzondere bepalingen vast, die
van toepassing zijn op groepen aroma's (b.v. speciale
voorwaarden voor het gebruik ervan die noodzakelijk
kunnen zijn en de te gebruiken methoden voor de
produktie). De bijzondere richtlijnen bevatten met
name lijsten van stoffen of materialen waarvan het ge­
bruik is toegestaan, met uitsluiting van alle andere, 1. Overeenkomstig de procedure van artikel 100
van het Verdrag stelt de Raad door middel van bij­
zondere richtlijnen de bijzondere bepalingen vast, die
van toepassing zijn op groepen aroma's (b.v. alle
voorwaarden voor het gebruik ervan die noodzakelijk
kunnen zijn en de te gebruiken methoden voor de
produktie).  Ibis. Andere specifieke richtlijnen zullen negatieve
lijsten bevatten van stoffen of materialen waarvan het
gebruik is verboden, met uitsluiting van alle andere,
voor:
a) natuur-identieke aromastoffen,
b) uitgangsmaterialen voor de bereiding van aroma­
tiserende natuurpreparaten en natuurlijke aroma­
stoffen.
2. Overeenkomstig de procedure van artikel 100
van het EEG-Verdrag stelt de Raad 2. Overeenkomstig de procedure van artikel 100
van het EEG-Verdrag stelt de Raad
a) en b) ongewijzigd
c) de fysische procédés vast voor de produktie van
aromatiserende natuurpreparaten en natuurlijke
aromastoffen, zoals bedoeld in lid 2, sub b);
2bis. De voorstellen voor bijzondere richtlijnen,
zoals bedoeld in lid 1 en de andere bepalingen, zoals
bedoeld in lid Ibis, worden binnen twee jaar na goed­
keuring van de onderhavige richtlijn door de Commis­
sie bij de Raad ingediend. Binnen dezelfde termijn
licht de Commissie het Parlement in over de stand van
uitvoering van dit gedeelte van de richtlijn.
Artikel 6
Aan de hand van de in artikel 11 vastgelegde proce­
dure zullen worden bepaald: Aan de hand van de in artikel 11 vastgelegde proce­
dure zullen binnen twee jaar na goedkeuring van de
onderhavige richtlijn worden bepaald: 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/115
Vrijdag 19 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Eerste t/m vierde streepje ongewijzigd
Artikel 7 ongewijzigd
Artikel 8
Onverminderd artikel 7, lid 3, worden de in de tech- ongewijzigd
nische bijlagen van de in artikel 5, lid 1, bedoelde bij­
zondere richtlijnen en de in artikel 5, lid 2, bedoelde
lijsten en de bijlagen bij deze richtlijn, op grond van
de ontwikkeling van de wetenschappelijke en techni­
sche kennis aan te brengen wijzigingen vastgesteld
volgens de procedure van artikel 11.
 Wanneer deze wijzigingen bestaan uit de opneming
van nieuwe stoffen in de lijsten moeten de desbetref­
fende beschikkingen op voorstel van de Commissie
door de Raad worden genomen, nadat advies van het
Parlement is ingewonnen.
Artikel 9 ongewijzigd
Artikel 10
Leden 1 t/m 6 ongewijzigd
7. Binnen twee jaar na goedkeuring van deze richtlijn
zal de Commissie soortgelijke voorschriften indienen
als bedoeld in de voorgaande leden voor de etikette­
ring van produkten die aroma's bevatten en die voor
menselijke consumptie bestemd zijn.
Artikelen 11 t/m 15 ongewijzigd
Bijlagen ongewijzigd
— Ontwerp-resolutie
Preambule en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 7 van mevrouw Scrivener: aangenomen nadat de rapporteur het
woord heeft gevoerd Nr. C 66/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Vrijdag 19 februari 1982
Paragraaf 5:
— amendement nr. 8 van mevrouw Scrivener: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen.
 Paragraaf 6 t/m 8: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge­
vingen der Lid-Staten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor
de bereiding van die aroma's
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(80) 286/def.),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag
(doe. 1-271/80),
— gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (doe. ESC 15/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming en het advies van de Economische en Monetaire Commissie
(doe. 1-643/81),
1. staat principieel achter ieder initiatief ter bescherming van de volksgezondheid en
derhalve ook achter de invoering; van een communautaire wetgeving op dit gebied;
2. merkt op dat, ten gevolge van de steeds toenemende verbreiding van industriële
levensmiddelen, een juist gebruik van aroma's de afgelopen jaren uiterst belangrijk is
geworden voor de bescherming van de volksgezondheid en aanzienlijke economische en
sociale gevolgen heeft;
3. wijst er derhalve op dat het wegens de voortdurende toeneming van de handel in
deze produkten noodzakelijk is initiatieven te nemen ter harmonisatie van de nationale
wetgevingen met het oog op een betere bescherming van de volksgezondheid zonder
daarbij aan de gewettigde belangen van handel en industrie afbreuk te doen, overeen­
komstig de doelstellingen van het EEG-Verdrag ten aanzien van zowel de bescherming
van de volksgezondheid als de opheffing van alle rechtstreekse of indirecte belemmerin­
gen voor het vrije verkeer van industriële produkten;
4. stelt voor een stelsel van gemengde positieve of negatieve lijsten in te voeren al naar
gelang de oorsprong van de aroma's;
5. wijst op de noodzaak dat op de vaststelling van de algemene richtsnoeren binnen
twee jaar na goedkeuring van de richtlijn bijzondere richtlijnen volgen, zoals bedoeld in
het gewijzigde artikel 5 waarin opgenomen het stelsel van gemengde positieve of nega­
tieve lijsten al naar gelang van de oorsprong van de aroma's;
6.  14. Goedkeuring van de notulen van gisteren
De heer Pannella voert het woord over punt 3 van de
notulen van gisteren. Over de toepassing van de arti­
kelen 7, lid 3, en 111, lid 3, van het Reglement wordt
het woord gevoerd door de heren Pannella, Patter-
son, Fergusson, Prout, Lord Harmar-Nicholls, Pan­
nella, Patterson en Fergusson.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de goedkeuring van de notulen van gisteren uit te
stellen tot de volgende vergadering, te weten die van
8 maart.
15. Samenstelling van commissies
Op verzoek van de Europese Democratische Fractie
bekrachtigt het Parlement de benoeming van de heer
Forth tot lid van de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming in de
plaats van mejuffrouw Brookes.
De Voorzitter deelt mede dat de heer Forth hem er­
van in kennis heeft gesteld dat hij geen lid meer is van
de Commissie voor institutionele vraagstukken. Document
1-912/81
1-926/81
1-960/81
1-962/81
1-963/81
1-1032/81
1-1048/81
1-1049/81
1-1051/81 Auteur
Beyer de Ryke
Lomas e.a.
Sir Henry Plumb e.a.
Aigner
Quin e.a.
von Habsburg e.a.
von Wogau e.a.
Langes e.a.
 Costanzo Hand­
tekeningen
82
18
44
31
108
60
93
156
2
Voorts deelt hij mede dat de volgende ontwerp­
resoluties zijn vervallen:
Document
1-833/81
1-879/81
1-890/81
1-899/81
1-905/81 Auteur
Moreland
Glinne
Balfe
Boot
Wieczorek-Zeul Vervallen
op
5. 2. 1982
15.2. 1982
16. 2. 1982
17. 2. 1982
18.2. 1982 Hand­
tekeningen
166
13
16
174
42
17. Uiterste termijn voor het indienen van amende­
menten
16. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register
(artikel 49 van het Reglement)
De Voorzitter deelt, overeenkomstig artikel 49, lid 4,
van het Reglement, het aantal handtekeningen mede
die de volgende ontwerp-resoluties hebben gekregen:
gekregen: Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de uiterste termijn voor het indienen van amendemen­
ten op de punten ingeschreven op de ontwerp-agenda
voor de volgende vergaderperiode, voor zover de des­
betreffende documenten binnen de reglementaire ter­
mijnen zijn rondgedeeld, vast te stellen op vrijdag
5 maart 1982 te 12.00 uur, met dien verstande dat
voor de verslagen die gedurende de huidige vergader­
periode zijn verdaagd de vastgestelde termijnen van
kracht blijven. Nr. C 66/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Vrijdag 19 februari 1982
18. Toezending van de tijdens deze vergadering aan­
genomen resoluties Baudis (doe. 1-975/81) worden naar de volgende ver­
gadering verdaagd.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen
van de huidige vergadering overeenkomstig artikel
89, lid 2, van het Reglement aan het begin van de
volgende plenaire vergadering aan het Parlement ter
goedkeuring zullen worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement wijst hij erop dat
hij de heden aangenomen resoluties reeds zal doen
toekomen aan degenen voor wie zij bestemd zijn. 20. Rooster voor de volgende vergaderingen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende
plenaire vergaderingen van 8 t/m 12 maart 1982 te
Straatsburg zullen worden gehouden.
 19. Agenda
De verslagen Lentz-Cornette (doe. 1-977/81), Mun-
tingh (doe. 1-636/81), Scrivener (doe. 1-976/81) en 21. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 (De vergadering wordt te 14.00 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/119
Vrijdag 19 februari 1982
PRESENTIELIJST '
Vergadering van 19 februari 1982
Abens, Adam, Adamou, van Aerssen, Aigner, Alavanos, Alber, Albers, Antoniozzi, Arndt, Balfour,
Barbi, Battersby, Baudis, Berkhouwer, Bersani, Bettiza, Beyer de Ryke, von Bismarck, Blumenfeld,
Bogh, Bombard, Bonaccini, Boot, Boserup, Bournias, Boyes, Brok, Brookes, Buttafuoco, Calvez,
Carettoni Romagnoli, Cariglia, Carossino, Cassanmagnago Cerretti, Casde, Catherwood, Ceravolo,
Chambeiron, Chanterie, Clwyd, Collins, Cottrell, de Courcy Ling, Croux, Curry, Dalsass, Delatte,
Del Duca, Deleau, De Pasquale, Desouches, Eisma, Elles, Enright, Efremidis, Estgen, Ewing, Fanti,
Fergusson, Fernandez, Forth, Früh, G. Fuchs, K. Fuchs, Fuillet, Gabert, Gaioui de Biase,
Gallagher, Gatto, Gendebien, Gerokostopoulos, Geurtsen, Ghergo, Glinne, de Goede, Goerens,
Gouthier, Gredal, Griffiths, Habsburg, Hansch, Hahn, Harmar-Nichols, Harris, von Hassel,
Helms, Herklotz, Herman, van den Heuvel, Hoff, K.-H. Hoffmann, Hooper, Hord, Howell,
Hutton, Irmer, Israël, C. Jackson, R. Jackson, Janssen van Raay, Johnson, Jonker, Kallias,
Kaloyannis, Kazazis, Ed. Kellett-Bowman, El. Kellett-Bouwman, Key, Klepsch, Klinkenborg,
Krouwel-Vlam, Lagakos, Lange> Lentz-Cornette, Lenz, Leonardi, Ligios, Linkohr, Lizin, Lomas,
Lücker, Luster, Maij-Weggen, Majonica, Marck, Markopoulos, Mart, M. Martin, S. Martin,
Megahy, Meo, Mertens, Michel, van Minnen, Moller, Mommesteeg, J. Moreau, Mouchel,
Moreland, Muntingh, Newton Dunn, B. Nielsen, T. Nielsen, C. Nikolaou, K. Nikolaou, Nord,
Normanton, Notenboom, Nyborg, Orlandi, Pannella, Pantazi, Papaefstratiou, Papageorgiou,
Papantoniou, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pearce, Pelikan, Penders, Pery, Pesmazoglou, Peters,
Petersen, Pfennig, Pflimlin, Phlix, Plaskovitis, Pöttering, Poirier, Poniridis, Price, Protopapadakis,
Prout, Provan, Pruvot, Purvis, Radoux, Rieger, Rinsche, Roberts, Rogalla, Rogers, Sablé, Saby,
Salzer, Salisch, Schall, Schieler, Schinzel, Schleicher, K. Schön, Schwencke, Scrivener, Seal,
Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock, Sieglerschmidt, Simmonds,
Skovmand, Spencer, Spinelli, Squarcialupi, Stewart-Clark, J. D. Taylor, J. M. Taylor, Tolman,
Turner, Tyrrell, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Van Hemeldonck, Vayssade, Weil, Vergeer,
Vergès, Vernimmen, Veronesi, Verroken, Vgenopoulos, Viehoff, Vitale, von der Vring, Wagner,
Waker, Walz, Wawrzik, Weber, Wedekind, Wettig, Wieczorek-Zeul, von Wogau.
