None
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1251/82
van de heer Seefeld
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Snelheidsverklikkerlamp
Hoe beoordeelt de Commissie het voorstel voor invoering
van een aan de buitenkant van motorvoertuigen aange­
brachte snelheidsverklikkerlamp met het doel bij te
dragen tot een verhoging van de verkeersdiscipline en in
het bijzonder de naleving van de maximumsnelheid?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(16 november 1982)
Volgens de deskundigen zou de toevoeging van nog meer
signalen aan de buitenkant van voertuigen, in casu
snelheidsverklikkerlampen, waarschijnlijk een nadelig
effect hebben op de verkeersveiligheid. Ten eerste is naar
men meent de opnamecapaciteit van de bestuurder reeds
verzadigd; ten tweede doen zich technische problemen
voor in verband met de verschillende maximumsnelheden
in de Lid-Staten en omdat de lampen van de snelheids­
verklikkers meestal telkens op andere kleuren versprin­
gen.
Om de snelheidsbeperkingen te doen naleven vertrouwt
de Commissie liever op controles door de verkeerspolitie,
die hiertoe momenteel worden uitgerust met betere
apparatuur. Voor zware vrachtwagens worden extra
voorzieningen uitgewerkt, zoals de snelheidsregelaars,
die thans bij de bevoegde internationale instanties in
bespreking zijn. Deze benadering lijkt ons de verkeers­
veiligheid meer te bevorderen dan het aanbrengen van
ingewikkelde apparatuur aan de buitenkant. Nr. C 333/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1257/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Fiscale aftrek in de Verenigde Staten voor over­
gemaakte steekpenningen
Volgens berichten in de pers zouden de Verenigde Staten
op basis van de nieuwe Wet op de financiën die thans
wordt voorbereid, Amerikaanse ondernemingen de
mogelijkheid kunnen bieden fiscale aftrek toe te passen
voor bedragen die zij naar het buitenland hebben over­
gemaakt om ten behoeve van hun activiteiten bepaalde
administratieve procedures te versnellen.
 1. Is de Raad voornemens de Amerikaanse Regering te
wijzen op de risico's van dergelijke bepaling voor de
internationale handel?
2. Mocht deze bepaling in haar huidige vorm toch
worden aangenomen, hoe denkt de Raad daarop dan
te reageren, om de schandalige steekpenningenesca­
latie die daarvan het gevolg zal zijn te,verhinderen en
een nog verder bederf van de handelspraktijken in de
internationale economische betrekkingen te voor­
komen?
Antwoord
(12 november 1982)
Het is de taak van de Commissie en de Lid-Staten om in de
wetsontwerpen van derde landen waarmee de Gemeen­
schap handelsbetrekkingen onderhoudt, de eventuele
bepalingen op te sporen die een nadelige weerslag kunnen
hebben op de handel met die landen. Zo nodig neemt de
Commissie passende maatregelen ter bescherming van de
belangen van de Gemeenschap.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1259/82
van de heer Nyborg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Illegale Grieks-Cypriotische arrestaties van bui­
tenlandse gezagvoerders van zeeschepen
Is de Commissie, gezien
— de arrestatie en veroordeling van de heer Beved van
der Laan, wegens het binnenvaren van zijn Neder­
landse schip „Martate" in de haven van Famagusta in
mej jl. en in december 1981,
— de arrestatie en veroordeling van de heer Jacob Martin
Jakobsen, wegens het binnenvaren van zijn schip in de
haven van Famagusta in de zomer van 1978, — de arrestatie en veroordeling van de heer Finn Ole
Jensen voor het binnenvaren van zijn schip in de haven
van Famagusta op 6 april 1982,
— de arrestatie en veroordeling van de heer Wilhelm
Richards voor het binnenvaren van zijn Duitse jacht in
de haven van Famagusta op 24 december 1981 en op
13 april 1982,
niet van mening dat hier sprake is van een duidelijke
schending van de rechten van de mens en hoe denkt zij ter
zake op te treden?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(17 november 1982)
Bij gebreke van gegevens over de omstandigheden waar­
onder de door het geachte Parlementslid genoemde
gebeurtenissen hebben plaatsgehad, kan de Commissie
hieromtrent geen oordeel uitspreken.
Zij zal echter de vraag van het geachte Parlementslid ter
kennis van de betrokken autoriteiten brengen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1260/82
van de heer Capanna
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Officieel gebruik van de Sloveense taal in
Italië
a) Op 4 december 1973 beantwoordde professor
Samo Pahor te Triest een hem door een plaatselijke
politieman gestelde vraag in zijn eigen taal - hetSloveens
- en weigerde hij desgevraagd zich in het Italiaans uit te
drukken;
b) de kwestie werd op 13 december 1974 ter beoor­
deling voorgelegd aan de rechter te Triest die professor
Pahor schuldig verklaarde aan het feit dat hij niet in het
Italiaans geantwoord had en hem veroordeelde tot
60 000 lire boete en betaling van de proceskosten;
c) de rechter weigerde te onderzoeken of in de onder­
havige zaak sprake was van schending van artikel 5 van
het Bijzonder Statuut bij het Memoriaal van Londen;
d) aangezien professor Pahor er in hoger beroep
tijdens de eerste zitting op stond zich in het Sloveens uit te
drukken, verwees het Tribunaal zijn stukken naar het
Constitutionele Hoofd met het verzoek zich uit te spreken
over de verenigbaarheid met de Grondwet van artikel 137
van het Wetboek van Strafvordering. Het Hof verklaarde
bij uitspraak van 20 januari 1982 de vordering inzake de
verenigbaarheid met de Grondwet van artikel 137, eerste
lid (verplicht gebruik van de Italiaanse taal), ongegrond. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/25
In zijn overwegingen verklaarde het Hof verder dat de
bepaling in het derde lid (sancties) geen inbreuk maakt op
de Grondwet en niet van toepassing is op de Sloveense
minderheid, voor zover deze „erkend" wordt;
e) op 3 mei 1982 werd professor Pahor bij de hervat­
ting van het proces uit de rechtzaal verwijderd, daar hij
zijn recht uitoefende om zich in zijn eigen taal uit te
drukken en werden de bezwaren van zijn advocaat - die
namelijk, gelet op de erkenning van de Sloveense minder­
heid door de Wet, de benoeming van een tolk verlangde
— verworpen;
f) het Tribunaal bevestigde de eerder gedane uit­
spraak.
 Gezien:
— de Slotakte van Helsinki,
— het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten
van de mens,
— de achtste alinea van de preambule van het EEG-Ver-
drag,
1. is de Raad bereid bij de Italiaanse Regering aan te
dringen op een spoedige normalisatie van het pro­
bleem dat aan de dag getreden is in de zaak Pahor met
betrekking tot het gebruik van de Sloveense taal in
Italië;
2. is de Raad bereid aan te dringen op de naleving in
Italië van het publieke recht om de Sloveense taal te
gebruiken, hetgeen een ondubbelzinning recht is in de
Italiaanse wetgeving en niet als een strafbare hande­
ling wordt aangemerkt;
3. welke andere initiatieven wil de Raad, gelet op de
voornoemde feiten, ontplooien met het oog op
eerbiediging van de taalkundige identiteit van de
Slovenen in Italië?
Antwoord
(19 november 1982)
Het door de geachtigde Afgevaardigde aan de orde
gestelde vraagstuk valt niet onder de bevoegdheid van de
Raad.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1261/82
van Lord O'Hagan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 oktober 1982)
Betreft: Schelpdierwateren
Uit het antwoord van de Commissie op de schriftelijke
vragen nr. 120/82 (») en nr. 598/82 (2) blijkt dat de
executieve Richtlijn 79/923 van de Raad (3) inzake de
(«) PBnr. C 132 van 24. 5. 1982, bz. 34.
(2) PB nr. C 188 van 22. 7. 1982, blz. 26.
(3) PB nr. L 281 van 10. 11. 1979, blz. 47. vereiste kwaliteit van schelpdierwater in dier voege
interpreteert dat daarin aan de Lid-Staten geen verplich­
ting wordt opgelegd om alle of bepaalde schelpdierwate­
ren aan te wijzen.
 Indien het de Lid-Staten vrij staat om in feite de bepaling
van de richtlijn te negeren en na te laten om schelpdier-
wateren aan te wijzen, hoe kan dan met deze regeling het
daarmee beoogde doel worden bereikt om verstoringen
van de concurrentie te voorkomen die het functioneren
van de gemeenschappelijke markt nadelig beïnvloeden?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(19 november 1982)
De Commissie is ervan overtuigd dat, toen de Lid-Staten
zich beraadden over de benadering die zij moesten kiezen
bij de aanwijzing van schelpdierwater, zij onder andere
dachten aan de preambule van Richtlijn 79/923/EEG.
In het kader van haar algemene bevoegdheden en ver­
plichtingen, zal de Commissie ervoor zorgen dat toepas­
sing van de richtlijn geen aanleiding geeft tot ongelijke
concurrentievoorwaarden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1296/82
van mevrouw Squarcialupi
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Studie over de financiering van de sociale zeker­
heid
De Commissie heeft in februari van dit jaar aangekondigd
dat zij een studie zou laten uitvoeren over de demografi­
sche factoren en de invloed daarvan op de sociale
uitgaven. De studie zou van groot nut kunnen zijn om op
middellange termijn het vraagstuk van de financiering
van de sociale zekerheid te lijf te gaan.
Kan de Commissie mededelen wanneer het Parlement
kennis zal kunnen nemen van de studie?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(17 november 1982)
De studie is gereed (!), maar werd niet officieel verspreid.
Zij is beschikbaar en kan desgewenst aan de leden van het
Parlement worden toegezonden.
 (') De sociale zekerheidsuitgaven en de demografische factoren
in de landen van de Europese Gemeenschap -
1965-1995. Nr. C 333/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1297/82
van de heer Bonde
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Verkoopkantoren van de Commissie van de
EG
Zijn boekhandel J. H. Schultz en Europaboger gekozen
als verkooppunten van de Commissie van de EG via een
aanbesteding onder de geïnteresseerde boekwinkels in
Denemarken?
Kan de Commissie uiteenzetten hoe zij op wellicht andere
wijze alle belangstellenden een kans had kunnen geven
om als verkooppunt te worden aangewezen?
Kan de Commissie mededelen welke regeling over de
winst- en kredietvoorwaarden met de verkooppunten van
de Commissie in Denemarken is getroffen?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(18 november 1982)
1. De verkoopkantoren in de hoofdsteden van de
Lid-Staten verkopen niet alleen de publikaties van de
Commissie, maar die van alle Instellingen, waarbij het
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeen­
schappen als tussenschakel optreedt.
2. Voor zover mogelijk doet dit Bureau in elke
Lid-Staat een beroep op de diensten die zijn belast met de
verspreiding van de nationale publikaties op wetgevend
gebied en de nationale parlementaire documenten. In
Denemarken is dit de firma J. H. Schultz Boghandel.
3. Europaboger is een onder agentschap dat slechts via
de firma Schultz werkt. Het gaat hier geenszins om
alleenverkoop.
 4. Het Bureau voor officiële publikaties volgt de in de
boekhandel gebruikelijke gang van zaken en past ten
aanzien van zijn agenten hetzij het depotsysteem met
afrekening per kwartaal van de werkelijk verkochte
hoeveelheden, hetzij het systeem van vaste facturering op
90 dagen, toe. De marges zijn eveneens de in de
bedrijfstak gebruikelijke en variëren over het algemeen
van 20 tot 45 %, afhankelijk van de aard van de door de
agent te leveren prestaties. Welke maatregelen op korte en lange termijn overweegt
de Commissie, naast programma's voor beroepsoplei­
ding, voor het creëren van werkgelegenheid?
Steun aan bedrijven via de premies voor het verschaffen
van werk behoort tot een der mogelijkheden, maar heeft
de Commissie wel volledig rekening gehouden met de ter
zake in de Lid-Staten opgedane ervaring?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(18 november 1982)
Het Sociaal Fonds heeft tot taak de mogelijkheden voor
de werkgelegenheid en geografische en beroepsmobiliteit
van de werknemers te vergroten. In dit verband bestaat
zijn bijdrage tot het scheppen of in stand houden van
arbeidsplaatsen hoofdzakelijk uit enerzijds het verlenen
van financiële bijstand voor acties op het gebied van
opleiding, aanpassing en omscholing van werklozen of
personen die gevaar lopen werkloos te worden, en
anderzijds uit het toekennen van premies bij aanstelling in
nieuwe betrekkingen, hetzij ten behoeve van jongeren,
hetzij ten behoeve van werknemers in bijzondere kans­
arme regio's.
In haar advies betreffende de herziening van de voor taak
en werkwijze van het Fonds geldende voorschriften heeft
de Commissie voorgesteld de personele werkingssfeer uit
te breiden ten einde de financiering mogelijk te maken van
steun ten behoeve van personen wier werk een katalyse­
rend effect zou hebben in verband met het scheppen van
arbeidsplaatsen: deskundigen op het gebied van arbeids­
oriëntatie en -bemiddeling, opleiders, ontwikkelingscon­
sulenten.
 De bijstand aan het bedrijfsleven in de vorm van premies
voor het verschaffen van werk is dus, voor zover deze niet
in strijd is met het communautaire mededingingsbeleid,
een mogelijke wijze van steunverlening. De Commissie
houdt, op grondslag van de geldende regeling en richt­
snoeren, rekening met die nationale ervaringen welke
haar ter kennis worden gebracht, maar het initiatief voor
de indiening van aanvragen om bijstand dient door de
Lid-Staten te worden genomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1304/82
van mevrouw Fuillet
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Anti-werkloosheidsprogramma's in het bestek
van het Europees Sociaal Fonds
De Commissie van de Gemeenschappen is bezig met een
aantal anti-werkloosheidsprogramma's in het bestek van
het Europees Sociaal Fonds. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1317/82
van de heer Vernimmen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Nieuw Financieel Protocol tussen de EEG en
Marokko
Door het sluiten van een nieuw Financieel Protocol tussen
de EEG en Marokko op 10 juni 1982 verstrekt de EEG 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 333/27
aan Marokko een belangrijke financiële hulp (ongeveer
10 miljard Bfr.), waarvan een belangrijk gedeelte in de
vorm van niet-terugvorderbare hulp (ongeveer 3,35
miljard Bfr.).
In de doelstellingen van het akkoord heet het dat „de EEG
wil bijdragen tot het bevorderen van de economische en
sociale ontwikkeling van Marokko en dat de EEG haar
relaties met Marokko wil verstevigen".
De EEG-instanties zijn wellicht op de hoogte van het feit
dat de mensenrechten en vakbondsrechten in Marokko
niet steeds gerespecteerd en gewaarborgd worden.
 Kan de Commissie mededelen:
— welke garanties werden ingebouwd in het Tweede
Protocol opdat deze miljardensteun ook de sociale
ontwikkeling van de bevolking zou dienen;
— of de Europese instanties eraan gedacht hebben
tijdens de onderhandelingen het respect van de men­
senrechten en van minimale sociale normen (BIT) als
voorafgaande eis te stellen vóór het toekennen van de
hulp en vóór het „verstevigen van de banden"?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(22 november 1982)
Bij de programmering van het Tweede Protocol is
rekening gehouden met de doelstellingen en prioriteiten
van het economisch en sociaal ontwikkelingsplan van
Marokko, overeenkomstig artikel 3 van de Overeen­
komst.
Hierbij wordt speciaal gelet op projecten die zeer ten
goede kunnen komen aan de armste bevolkingsgroepen,
vooral op de gebieden landbouwproduktie, stadssane­
ring, onderwijs en scholing.
De Commissie hecht groot belang aan alles wat raakt aan
de rechten van de mens, zoals blijkt uit de talrijke
verklaringen van haar vertegenwoordigers voor het Euro­
pese Parlement. Zij heeft echter gemeend dat het opne­
men van bepalingen betreffende de mensenrechten en de
sociale normen van de IAO in de Overeenkomst niet de
beste manier was om deze problemen aan te pakken.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1318/82
van de heer Vemimmen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 oktober 1982)
Betreft: Sociaal-economische ontwikkeling van Cen-
traal-Amerika
Tijdens zijn zitting van 21 en 22 juni 1982 heeft de
Ministerraad een onderzoek gewijd aan de Mededeling van de Commissie betreffende een bijzondere actie ten
voordele van de sociaal-economische ontwikkeling van
Centraal-Amerika.
 Kan de Commissie mededelen wat de grote oriëntaties
zijn van haar voorstellen en of zij ook aandacht besteed
heeft aan het waarborgen van minimale sociale en
mensenrechten?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(18 november 1982)
De Commissie heeft de Raad op 28 mei 1982 (*) een
bijzondere actie voorgesteld voor de sociaal-economische
ontwikkeling van Centraal-Amerika.
De tekst van dit voorstel is aan het Europese Parlement
toegezonden en wordt thans in de bevoegde Parlements­
commissies behandeld.
In het voorstel wordt rekening gehouden met de bezorgd­
heid van de geachte Afgevaardigde op sociaal vlak. De
actie zal vooral gericht zijn op de landbouwhervorming
en beoogt de armste bevolkingsgroepen de middelen te
verschaffen om hun levenspeil te verhogen.
(') Doe. COM(82) 257 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1384/82
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 oktober 1982)
Betreft: Bijeenkomst van de Groep van Vijf te Bonn
Is de Commissie op de hoogte van een voor september
beraamde bijeenkomst te Bonn tussen de landen van de
Groep van Vijf voor een bespreking van het vraagstuk van
het internationale terrorisme?
Kan zij mededelen of die bijeenkomst heeft plaatsgevon­
den, zo ja, wanneer en met welk resultaat?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(22 november 1982)
De Commissie is niet betrokken bij de werkzaamheden
van de door het geachte Parlementslid genoemde groep.
 Het is haar dus niet mogelijk een antwoord op zijn vraag
te verschaffen. Nr. C 333/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1431/82
van mevrouw De Valera
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 oktober 1982) 2. een werkloze wetsovertreder een grotere kans loopt
op een vrijheidstraf;
3. een werkloze wetsovertreder minder gauw voorwaar­
delijk in vrijheid wordt gesteld?
Betreft: Verband tussen gevangenisstraf en werkloos­
heid
Kan de Commissie gegevens verstrekken over de situatie
in elk van de Lid-Staten in verband met de houding van de
rechterlijke macht tegenover gedetineerden, in het bijzon­
der een antwoord op de vraag of:
1. een werkloze wetsovertreder minder kans maakt op
vrijlating tegen borgtocht dan een overtreder met een
baan; Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(15 november 1982)
E>e Commissie beschikt niet over de door het geachte
Parlementslid verlangde informatie..
