None
The Lire eq.uivalent of the net proceeds from the sale
of $30 m i l l i o n of bonds v / i l l be applied to the general pro­
gram of the Cassa. A group.of investment firms headed by
Morgan Stanley & Co, w i l l offer $20 m i l l i o n f i f t e e n year
Sinking Pand Bonds, due May 1, 19'74. Morgan Stanley & Co.,
as agent f o r the Southern I t a l y Development Fund, v / i l l place;
$ 5 m i l l i o n of four* year bends and $5 m i l l i o n of f i v e year
bonds v/ith i n s t i t u t i o n s including commercial banks. P r i n c i p a l
and interest on the bonds w i l l be payable i n Nev/ York City
i n United States currency.The four and' f i v e year bonds w i l l not
be redeemable. The­fifteen year bonds w i l l not be redeemable
prior to May 1 1969 except through operation of .a ^jinliing fund,
which w i l l . b e g i n on November 1, 1964 and i s designed to r e t i r e
the entire issue by maturity.
5.
 The .$40 m i l l i o n i n various currencies being lent to
the Cassa by the European Investment Bank (EIB) and by the

- 3-

V/orld Bank w i l l be re-lent by the Cassa to the concerns
carrying out the projects. The Cassa w i l l relend $18
m i l l i o n to the company carrying out the Mercure power
project, and $22 m i l l i o n to a regional agency f o r re-lending to the i n d u s t r i a l concerns. The EIB loan bears interest
of 5-5/8 f per annum. The World Bank loan bears interest
of 5-3/4 ^, including the 1 f commission which i s allocated
to the Bank's Special Reserve. Both loans to the Cassa are
for a t o t a l term of 20 years with amortization beginning
i n 1963. Repayment of the i n d u s t r i a l loans v / i l l be
completed i n 1971 and repayment of the power loan w i l l be
completed i n 1979.
DESCRIPTION OF PROJECTS BEING FINANCED BY THE
EUROPEAN INVESTIVIENT BANK AND THE WORLD BANK
6.
 The three projects f o r which the EIB and the World Bank
loans v/ere made have high economic p r i o r i t y i n I t a l y ' s program
for the development of the South. The Mercure power project
i s needed to meet the growing demand f o r power stemming from
the i n d u s t r i a l growth of southern I t a l y . The, two i n d u s t r i a l
plants w i l l greatly benefit the economy of S i c i l y . The two
projects taken together w i l l form one of the most complete
i n d u s t r i a l chemical complexes i n Europe, They are located
i n an area possessing the natural advantage of l o c a l l y
available raw materials
sulphur, potash mànerals,
rock s a l t and crude o i l.
Phosphate rock, the only

- 4 -

other necessary material, can be imported from North
A f r i c a , and a nearby refinery produces l i g h t o i l f r a c t i o n s.
SINCAT I n d u s t r i a l Project
7.
 The share c a p i t a l of SINCAT (Società Catanese S.p.A.)
i s held by two companies which are ov/ned by Società Edison,
one of the largest power concerns i n I t a l y and one which
also has extensive i n d u s t r i a l holdings. SINCAT i s developing an integrated chemical manufacturing complex north of
Syracuse at P r i o l o , S i c i l y , and the project now being
financed i s the t h i r d stage of this development. Former
loans from the V/orld Bank v/ere used f o r the financing of the
f i r s t two stages of the plant. In the f i r s t stage a plant
for the annual production of 100,000 tons of complex f e r t i l i z e r v/as b u i l t , and i s now producing at nearly rated
capacity. The second stage included the expansion of the
complex f e r t i l i z e r production to 300,000 tons a year; the
addition of f a c i l i t i e s - f o r the production of eimmonia and
ammonium s a l t s , caustic soda:, chlorine and chlorine
derivatives and potash s a l t s ; and the opening of a mine at
Sta. Caterina f o r the extraction of potassium-bearing minerals
The t o t a l cost of these tv/o stages was eq.uivalent to $41.5
m i l l i o n , of v/hich $18,6 m i l l i o n was provided from two
e a r l i e r World Bank loans to the Cassa. The t h i r d stage, where
the EIB and the V/orld Bank are joining i n the financing, w i l l
mark SINCAT's entry into the petrochemical f i e l d with the

- 5-

production of ethylene and ethylene derivatives. I t also
includes an increase i n capacity i n the production of complex
f e r t i l i z e r s and related chemicals.  CELENE I n d u s t r i a l Project
8,

The share c a p i t a l of S,p.A. Celene i s owned h a l f by
Società Edison and h a l f by E l e t t r o g r a f i t e d i Forno Allione
of Milan, a subsidiary of Union Carbide Corporation of the
U.S,A. The CELENE company w i l l purchase ethylene from
SINCAT f o r the production of polyethylene (10,000 tons a
year), ethylene oxide and derivatives at a plant to be b u i l t
next to the SINCAT property. The t o t a l cost of this-plant
i s estimated at the eq.uivalent of $21,6 m i l l i o n , of which
$8 m i l l i o n v / i l l be financed equally from the V/orld Bank and
EIB loans.
MERCURE Power Project
9.
The Mercure project consists of the construction of
a 210,000-kilowatt thermal power plant on the Mercure
River about 120 miles (190 kms,) southeastof Naples, Fuel
for the plant w i l l be obtained from brown coal deposits at
; the s i t e , thus eliminating the need f o r imported f u e l . The

- 6-

t o t a l cost of the project i s estimated at the equivalent of.
about $40 m i l l i o n , of v/hich $18 m i l l i o n v / i l l be provided
from EIB and V/orld Bank funds.
10.
 The project forms part of an expansion program being
carried out by^a group of companies controlled by the Società Meridionale d i Elettricità (SIvr5). SÎ\ÎE i s responsible
for the generation, d i s t r i b u t i o n and sale of pov/er i n the
southern part of the I t a l i a n peninsula, an area of some
. 57, 000 square kilometers with a population of 11.2 m i l l i o n.
The power market i n the SME area i s characterized by r e l a t i v e l y large i n d u s t r i a l consumption, with industry accounting for nearly 60 fo of t o t a l sales i n 1958, The most
important industries served are metals, machinery, shipbuilding, t e x t i l e s and food processing. Demand f o r power i n t h i s
' area has been increasing at an average annual rate of 9 ^
since 1952 and i s expected to continue to increase at about
the' same rate over ,the next f i v e years.
—

••I

..
. ,

•

ι

EUROPESE INVESTERINGSBANK
Kunstberg 11
Brüssel

PERSCOMMUNIQUE

INT.BRNATTONALE BANK VOOR
. ­ HBÎRSTEL EN ONTWIKKELING
^„.
67, rue de L i l l e
P a r i j s VII.
 ONDEÏÏWERP : Gemeenschappelijke
kredietverlening
aan Italië

NIET TE PUBLICEREN
VOOR DE OCHTENDEDITIE VAN WOENSDAG 22 APRIL 1959

1. H et Ontwikkelingsfonds voor Zuid­Italië (Cassa per i l
Mezzogiorno) heeft,heden 22 a p r i i $ 20 miljoen geleend respec­
t i e v e l i j k van de Europese Investeringsbank en van de. Interna­
tionale. Bank voor Herstel en Ontwikkeling en heeft bovendien het
voornemen, een obligatielening van $ 30 miljoen op de New­
Yorkse kapitaalmarkt te plaatsen. De obligaties en de l e n i n ­
gen zullen ten .aanzien van de betaling van de hoofdsom en de
rente worden gegarandeerd door de Italiaanse Republiek, Deze
transaotie vormt de eerste operatie van de Cassa op de New­
Yorkse kapitaalmarkt. De lening van de Europese­ Investerings­
bank, opgericht i n 1958, betekent het begin van haar krediet­.
verrichtingen.
2.
De Cassa per i l Mezzogiorno werd i n 1950 opgericht
door de Italiaanse Ropubliek om een ruim opgezet programma
van openbare v/erken i n Zuid­Italië te verwezenlijken op het
gebied van landbouw, vervoer en volkgsgezondheid. De Cassa

- 2 -•
verleent eveneens kredieten en verleent hulp i n andere vormen
ter bevordering van de landbouv/ en de nijverheid i n het Zuiden.
Hocwel de Cassa primair door de Staat.wordt gefinancierd, verschaft z i j zieh ook gelden door buitenlandse leningen.
3.
De onderhavige lening YOOV de tegenv/aarde van
$ 40 miljoen van de Europese Investeringsbank en van de.
 I.B.R.A.D. z a l bijdragen tot de financiering van het project
van de thermo-electrische centrale van Mercure ten zuiden van
Napels en van twee industriële projecten op S i c i l i e : de petrochemische ondernemingen van SINCAT en CEDErìE-, beide gelegen
i n de omgeving van Augusta. De lening van de I.B.R.A.D. vormt
haar zesde lening aan de Gassa, die het totaaibedrag van de
kredietverlening van de I.B.R.A.D. voor het programma van de
Cassa op ongeveer $ 260 miljoen brengt..
4.
De tegenwaarde i n L i r e s van de netto opbrengst van
de verkoop van $ 30 miljoen obligaties z a l worden aangewend
voor het algemene programma van de Cassa. Een groep van i n vesteringsmaatschappijen geleid door Morgan, Stanley & Co.
 z a l $ 20 miljoen 15-jarige "Sinking Fund Bonds", vervallende
1 mei 1974, aanbicden. Morgan, Stanley & Co. z a l als agent van
het Ontwikkelingsfends voor Zuid-Italië r e s p e c t i e v e l i j k
$ 5 miljoen 4-jarige obligaties en $ 5 miljoen 5-jarige
obligaties plaatsen b i j verschillende i n s t e l l i n g e n , waaronder
handelsbanken. Hoofdsom en rente van de obligaties z u l l e n
betaalbaar z i j n i n New-York i n de valuta van de Verenigde
Staten. De 4 en 5-jarige obligaties zullen n i e t tussentijds
aflosbaar z i j n . De 15-jarige obligaties z u l l e n n i e t voor
1 mei 1969 aflosbaar z i j n , met uitzondering van de verrich-,
tingen door een sinking fund dat op 1 november 1964 z a l beginnen en dat i s aangewezcn om dc gehele u i t g i f t e op de vervaldag u i t de markt de nemen.
- 35.
De $ 40 miljoen geleend i n verschillende valuta's
aan de Cassa door de Europese Investeringsbank en de I.B.R.A.D.
 zullen door de Cassa op haar beurt worden geleend aan ondernemingen die de projecten z u l l e n uitvoeren. De Cassa z a l
hiervan $ 18 miljoen lenen aan de maatschappij die het project
van Mercure uitvoert en $ 22 miljoen aan een regionaal agentschap, dat op z i j n beurt de gelden uitleent aan de industriële
ondernemingen. De lening van de Europese Investeringsbank
draagt een rente van 5 5/8 f 'sjaars. De leningen van de
I.B.R.A.D. draagt een rente van 5 3/4 f^ i n c l u s i e f 1 f commissie bestemd voor de bijzondere reserve van de Bank. Beide
leningen aan de Cassa hebben een l o o p t i j d van 20 jaar; de
aflossing begint i n 1963. De terugbetaling van de industriële
leningen z a l worden beëindigd i n 1971; die van de thermoelectrische lening i n 1979.
BESCHRIJVING VAN DE DOOR DE EUROPESE INVESTERINGSBANK
EN DE I.B.R.A.D. GEFINANCIERDE PROJECTEN
6.
 De drie projecten, v/aarop de leningen van de Europese
Investeringsbank en de I.B.R.A.D. betrekking hebben, hebben
een hogo p r i o r i t e i t i n het programma voor de ontwikkeling van
Zuid-Italië. Het Mercure energie-project i s nodig om de toenemendo behoefte aan energie, voortvloeiende u i t de industriële
ontwikkeling van Zuid-Italië, tegemoet te komen. De twee i n dustriële ondernemingen zullen de economie van Sicilië i n hoge
mate bevoordelen. Te samen z u l l e n de twee projecten een van
de meest ontv/ikkelde chemische industriecomplexen i n Europa
vormen. Z i j z i j n gelegen i n een gebied dat het natuuriijke
voordeel bezit van p l a a t s e l i j k beschikbare grondstoffen zwavel, kalizouten, sodium chlorure en aardolie. De fosfaten,
de enige ontbrekende grondstof, kan u i t Noord-Afrika worden
ingevoerd, en een i n de buurt gelegen raffinaderqg produceert
l i c h t e aardolie producten.
­ 4 ­

Het_ industriële pr.o,joA'!L,,Xari__de SINOAT
7. H et aandeelkapitaal van de SINCAT (Società Catanese
S.p.A.) i s i n banden van twee maatschappijen die het bezit
vormen van de Società Edison, een van de grootste energie­
bedrijven i n Italië, die ook aanzienlijke industriële be­
langen heeft. De SINCAT bouwt een geintegreerd chemisch
industriecomplex ten noorden van Syracuse te P r i o l o , op
Sicilië, en hot nu gefinancierde project vormt de dorde
fase van deze bouw. De vroagere leningen van de I.B.R.A.D.
 hebben gediend tot de f i n a n c i e r i n g van de twee eerste fasen
van de i n s t a l l a t i e . Gedurende de eerste fase heeft men een
i n s t a l l a t i e gebouwd voor de j a a r l i j k s e productie van 100.000 t
kunstmest, die nu te naaste b i j op de goprojecteerde capaci­
t e i t werkt. Do tv/ede fase omvatte de u i t b r e i d i n g van de
productie van kunstmest tot 300.000 t per jaar; de toevoeging
van i n s t a l l a t i e s voor de productie van ammoniak en ammonium­
zouten, caustic soda, chloor en bijproducten van chloor en
kalizouten en de b n t s l u i t i n g van een mâjn te Santa Caterina
voor het delven van kalil3rtsen. Do totale kosten van deze
tv/ee fasen vormden de tegenwaarde van $ 41,5 miljoen, v/aar­
van $ 18,6 miljoen werden verschaft door twee vroegere l e n i n ­
gen van de I.B.R.A.D. aan de Cassa. De derde fase, gezamen­
l i j k gefinancierd door de Europese Investeringsbank en de
I.B.R.A.D., betekent, door de productie van ethylecn en van
bijproducten van othylecn, het optreden van de SINCAT op het
t e r r e i n van de petrochémie. H et omvat ook o^n verhoging van­
de productie­capaciteit van kunstmest en bijbehorende che­
mische producten. De leningen van de Europese Investerings­
bank en van de I.B.R.A.D. zullen siechts gebruikt worden voor
de financiering νειη nieuv/e i n s t a l l a t i e s voor de vervaardiging
van petrochomische producten en caustic soda; z i j z u l l e n
$ 14 m.iljoen verschaffen van de totaalkosten van $ 28,5 m i l ­
joen.
 Het industriële project van CELENE:
6. H et aandeelkapitaal van do S.p.A. CELENE i s voor de
h e l f t i n het bezit van de Società Edison en voor de andere
h e l f t van de E l e t t r o g r a f i t e d i Forno Allione te Milaan,
dochtermaatschappij van de Union Carbide Corporation i n de
Verenigde Staten. De maatschappij CELENE z a l ethyleen af­
nemen van de SINCAT voor de productie van polyethyleen
(10.000 t per jaar), ethyleen oxyde en bijproducten i n ουη
b e d r i j f dat wordt gebouwd i n de omgeving van de SINCAT.
De totale kosten van deze i n s t a l l a t i e worden geschat op de
tegenwaarde van $ 21,6 miljoen, waarvan $ 8 miljoen voor
een g e l i j k bedrag gefinancierd worden door leningen van
de I.B.R.A.D. en de Europese Investeringsbank.
Het energie project van de MERCURE
9. H et project van Mercure bestaat i n de bouv/ van een
thermo­electrische centrale van 210.000 kW op de r i v i e r
Mercure ongeveer 190 km zuid­oostelijk van Napels. De no­
dige energie z a l verkregen v/orden u i t bruinkoolreservaten
ter plaats, zo dat het uitvoeren van stookolie overbodig
i s . De totale kosten van het project worden geschat op de
tegenwaarde van ongeveer $ 40 miljoen, waarvan $ 18 miljoen
verschaft worden door middelen van de Europese Investerings­
bank en de I.B.R.A.D.
 10. H et project maakt deol u i t van een ontwikkelings­
programma uitgevoerd door een groep maatschappijen beheerd
door de Società Meridionale d i Elettricità (S.M.E.). De
S.M.E. i s verantwoordelijk voor de productie, de d i s t r i b u t i e
en de verkoop van energie op het z u i d e l i j k e deel van het
2
Italiaanse schiereiland, een gebied van ca. 57.000 km met een

­ 6 ­

bevolking van 11,2 miljoen. De energiemarkt in.het aan de
S.M.S. toegekende gebied wordt gekenmerkt door een r e l a t i o f
hoog i n d u s t r i e e l verbruik; het aandeel van de industrie
i n de totaalverkoop van 1958 bedroeg bijna 60 f.
De meest
belangi'ijke energiegebruikende nijverheiden z i j n de metaai*­
industrie,' de machineindustrie, de scheepsbouw, de t e x t i e l ­
nijverhoid en de voedingsmiddelenindustrie. De vraag naar
energie i n d i t gebied i s sedert „1952 j a a r l i j k s met 9 f fSßStegen en men verv/acht dat z i j ongeveer i n de ζ e l f de m.ate
z a l toenemen gedurende de v i j f komende jaren.
 Β E I _ P R E S S R E L _ 1 9 5 9 0 4 2 5 _ 1 _ - _ D E - F R - I T

Nom du fichier :

BELPRESSREL_19590425_1_-_DE-FR-IT

Fonds :

BEI

Série :

PRESSREL

Date :

19590425-1

N" Press :
Versions Linguistiques

DE-FR-IT

Titre :

Conseil des gouverneurs - Séance annuelle - Bruxelles - 25/04/1958 - Présentation du Rapport
annuel

BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT Bruxelles, l e 25 a v r i l 1959
COMMUNIQUE DE PRESSE

^.
La Séance Annuelle du Conseil des Gouverneurs
de l a Banque Européenne d'Investissement.s'est tenue, l e
25 a v r i l 1959, dans l e s locaux du siège provisoire de l a
Banque à Bruxelles, sous l a présidence de M. E t z e l , Ministre
Finances dc l a Républiqiie Fédérale d'Allemagne.
Les autres pays membres étaient représentés
par M. Van Houtte, Ministre des Finances de Belgique,
M. Pinay, Ministre des Finances de France, M. Taviani,
Ministre des Finances d ' I t a l i e , M. V/erner, Président
du Gouvernement et Ministre des Finances du Grand-Duché
do Luxembourg, M. Z i j l s t r a , Ministre des A f f a i r e s Economiques, et des Finances ad interim des Pays-Bas.
^
fl

A cette séance a s s i s t a i e n t également l e s membres du Conseil d'Administration, du Comité de Direction
et du Comité de Vérification.
 Sn présentant l e Rapport Annuel, M. Campilli,
Président de l a Banque, a souligné que l a Banque
Européenne d'Investissement était dès à présent entrée
dans mio phase concrète d'activité et qu'elle avait, grâce
à ses premiers prôts, p r i s sa place dans l e monde f i n a n c i e r
international.
Ces premières opérations concernent l e s zônes
sous-développées de l ' I t a l i e et im projet d'intérôt commun
pour plusieurs pays. L'évolution rapide des esprits dans
l e s milieux i n d u s t r i e l s européens, en vue de leur
adaptation aux nouvelles conditions de concurrence amènera

t.
•

- 2-

l a Banque à s'intéresser aux problèmes de financement
posés par cette adaptation.
Le B i l a n de l a Banque au 31.12.1958 s'élève
à 251.592.000 d'u.c. or (équivalant à 251.592.000 $ ).
L'excédent des recettes sur l e s dépenses qui se monte
à 1.377.000 d'u.c. a été affecté aux provisions et à l a
réserve statutaire.
M. A,M. de Jong a été réélu pour 3 ans comme
membre du Comité de Vérification.
M, Etzel a tenu à rendre un hommage p a r t i c u l i e r
à l a personnalité de M. P.Campilli qui a récemment démissionné pour des motifs d'ordre privé. M. Campilli c o n t i nuera à exercer ses fonctions jusqu'à l a nomination de son
successeur.
Conformément aux dispositions en vigueur, le.
Président Etzel a cédé l a présidence du Conseil des
Gouverneurs pour l'exercice 1959 à son collègue M. A,Pinay,
Ministre des Finances de France..
 EUROPJ^ISCHE INVESTITIONSBANK
Brüssel, den 25. A p r i l 1959

PRESSEKOlîMUNIQUE
Die JahresSitzung des Rates der Gouverneure der
Europäischen Investitionsbank fand am 25. A p r i l 1959 i n den
Geschäftsrä\men der Bank an ihrem vorläufigen S i t z i n Brüssel
unter dem V o r s i t z des Finanzministers der Bundesrepublik
Deutschland, Herrn E t z e l , s t a t t.
*"
Die ü*brigen Mtgliedsländer waren vertreten durch
Herrn Van Houtte, Pinanzminister von Belgien, Herrn Pinay,
Finanzminister von Frankreich, Herrn Taviani, Pinanzminister
von I t a l i e n , Herrn Werner, Ministerpräsident und Finanzminister
des Grossherzogtums Luxemburg, Herrn Z i j l s t r a , , W i r t s c h a f t s und Finanzminister ad interim der Niederlande,
An der Siztung nahmen ferner die M t g l i e d e r
des Verwaltungsrates, des Direktoriums und des Prüfungsausschusses t e i l ·
Anlässlich der Vorlage des Jahresberichtes wies
Herr Campilli, Präsident der Europäischen Investitionsbank,
darauf hin, dass die Bank bereits jetzt i n eine Phase konkreter
Tätigkeit eingetreten sei und dass sie dank i h r e r ersten
Kreditgeschäfte ihren P l a t z i n der internationalen Finanzwelt
eingenommen habe,.
­*

2 ­

Diese ersten Kreditgeschäfte betreffen die unter­
entwickelten Gebiete I t a l i e n s und e i n Projekt
von gemeinsamem Interesse für mehrere Länder.
Nachdem die europäischen Industriekreise die Not­
wendigkeit einer Anpassung an die neuen Wettbe­
werbsbedingungen erkannt haben, wird für die Bank
Veranlassung bestehen, sich für die durch diese Anpassung
bedingten Finanzierungsprobleme zu interessieren.
 Die. Bilanzsumme der Bank zum 31*12.1958
beläuft sich auf 251.592.000 Gold­Rechnungseinheiten
(im Gegenwert von 251.592,000 $ ) , Der Uberschuss
der Erträge über die Aufwendungen, der sich auf.
1.377.000 Rechnungseinheiten beläuft, wurde den Rück­
stellungen und der satzungsmässigen Reserve zuge­
führt.
Herr A.M. de Jong wurde a l s Mitglied des Prü­
fungsausschusses auf drei Jalire wiedergev/ählt,
Herr E t z e l würdigte mit besonderer Hochachtung
die Persönlichkeit von Herrn Ρ. Campilli, der kürzlich
aus persönlichen Gründen sein Amt niederlegte. Bis zur
Ernennung seines Nachfolgers wird Herr Campilli sein
Amt weiterführen.
Gemäss den geltenden Bestimmungen hat Herr
Präsident E t z e l den Vorsitz im Rat der Gouverneujre für
das Geschäftsjahr 1959 an seinen Kollegen, Herrn A, Pinay,
Finanzminister von Frankreich, abgetreten.
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI

COMUNICATO PER LA STAMPA
La Seduta Annua del Consiglio dei Governatori d e l l a Banca Europea per g l i Investimenti s i è
tenuta a Bruxelles , i l 25 a p r i l e 1959 n e i l o c a l i d e l l a
sede provvisoria d e l l a Banca, presieduta dal signor
E t z e l , Ministro delle Finanze d e l l a Repubblica Federale
d i Germania.
 G l i a l t r i paesi membri erano rappresentati
dal signor Van Houtte, Ministro delle, Finanze del Belgio,
dal signor Pinay, Ministro delle Finanze d e l l a Francia,
dal signor Taviani , Ministro delle Finanze d ' I t a l i a ,
dal signor Werner, Presidente déL Governo e lìinistro delle
Finanze del Granducato del Lussemburgo, e dal signor
Z i j l s t r a , Ministro degli A f f a r i Economici e Ministro
delle Finanze a . i . dei Paesi-Bassi *
A questa seduta assistevano anche i membri
del Consiglio d'Amministrazione, d e l Comitato Direttivo
e del Comitato d i V e r i f i c a.
Nel presentare l a Relazione Annuale, i l
Presidente d e l l a Banca, signor Campilli, ha r i l e v a t o
che l a Banca Europea per g l i Investimenti è ormai entrata
i n una fase d i attività concreta e che, grazie a i primi
p r e s t i t i concessi, essa ha assunto i l suo posto n e l
mondofìCaanssiario internazionale.
 - 2 Queste prime operazioni riguardano lè
zone sottosviluppate d ' I t a l i a , nonché un progetto
d i interesse comune per più paesl.La rapida evoluzione d e l l a mentalità degli ambienti i n d u s t r i a l i
europei, a i f i n i d i un adattamente a l l e nuove condiz i o n i d i concOrrenza , dirigerà l'interesse d e l l a
Banca verso i problemi d i finanziamento- s o l l e v a t i
da tale processo d i adattamento.
I l Bilancio d e l l a Banca a l 31. dicembre 1958
s i eleva a 251.592.000 d i unità d i conto oro
(controvalore d i $ 251.592.000). L'eccedenza d e l l e
entrate s u l l e spese, che ammonta a u.c• 1.377.000 è
stata a t t r i b u i t a ad accantonamenti e a l l a r i s e r v a
statutaria.
I l signor A.M. de Jong è stato r i e l e t t o per
tre anni membro del Comitato d i V e r i f i c a.
 I l signor E t z e l ha voluto rendere p a r t i c o l a r e
omaggio e l .signor Pietro C a m p i l l i , i l quale, per motivi
p r i v a t i ree enteirente^^resentato l e sue dimissioni d a l l a
carica d i Presidente d e l l a Banca. I l signor Campilli
continuerà ad esercitare l e sue funìzioni fino a che i l
suo successore non sarà nominato.
Conformemente'alle d i s p o s i z i o n i i n vigore,
i l Presidente E t z e l ha ceduto l a presidenza del Consiglio
dei Governatori per l ' e s e r c i z i o 1959 a l suo coHega
signor A. Pinay, Ministro d e l l e Finanze d e l l a Francia.
BE

I _ ΡR E S S R E L _ 1

9 5 9 0 6 1

0 _ 1 _ - _ D E - F R - I T - N L

Nom du fictiier :

BELPRESSREL_19590610_1_-_DE-FR-IT-NL

Fonds :

BEI

Série :

PRESSREL

Date :

19590610-1

N" Press :
Versions Linguistiques :

DE-FR-IT-NL

Titre :

Conseil des gouverneurs - Nomination du Président BEI - M.P Formentini

BANQUE EUH0P?>EME, D'im^ESTISSEimT
Bi'iivpllos, l o 10 j u i n 1959

COMMUNIQUE DE PRESSE;.
Le Conseil des Gouverneurs de l a Banque, Eurcpconno
d'Investisseir,or!t sur proposition du Conseil d'Adm.inistration a
nornmé Président de l a Banque, Monsieur Paride" Formentini.
 Cette nomin^ition a p r i s effet à dater du 1er j u i n
1959. Monsieur, ir­07:mentiiti succède, oomiïie on l e s a i t , à Moîisieur
Pietro Campilli, demi π ßiorxiiairo pou?c^ r a i s ons d'ordre privé.
Monsieur Formentirii qui a été, durant de nombreuses
a.^r;,éoci jiirfcctour Général de l a Banca d ' I t a l i a avait auparavant
00•·:·..·.·*;''• des postes importants dans dos sociétés i n d u s t r i e l l e s
et der: i^iriiitirti­ financiers i­caliens de premier plan, p a r t i c u ­
li'­roïiient dans l e secteur des financements à moyen et à long
^v.:­.­.HO, Outre ses fonctions de Directeur Général de l a Banca
d ' I t a l i a , M. Formentini était Administrateur>^mppléa,nt du Président,
de l ' I s t i t u t o . Mobiliare I t a l i a n o , Vice­rrésident de l ' U f f i c i o
Italiano doi Cambi, Vice­Président du Consorii,io Sovvenzioni
su v a l o r i indus­briali, ïl a assumé également à différentes reprises
de ϋ missions de ca,r.actère in-ternational.
EUHOPIIISCHE IN-f/ESTÏTICNSBAFK

Brüssel, don '11. Juni 1959

PRESSENOTIZ

Der Rat der Gouverneure der Europäischen
Investitionsbank ernannte auf Vorschlag des Verwaltungsrats Herrn Dr. Paride Fornentini zun Präsidenten der
Bank.
Diese Ernennung erfolgte mit i^irkung von
1. Juni 1959· Br. Fornentini i s t bekanntlich Nachfolger
von Herrn P i e t r o C a m p i l l i , der sein i\nt aus pers'önlichen
Gründen niederlegte,.
 Dr. Fornentini, der lange Jahre den Posten
des Generaldirektors der Banca d ' I t a l i a bekleidete, hatte
früher bedeutende Positionen i n führenden i t a l i e n i s c h e n
Industriountcrnehnen und Finanzinstituten inne, deren
Tätigkeit sich hauptsächlich auf den Sektor der n i t t e l und l a n g f r i s t i g e n Finanzierungen erstreckt , Neben seiner
Stellung a l s Generaldirektor der Banca d ' I t a l i a bekleidete
Dr, Fornentini i n I t a l i e n folgende ünter : s t e l l v e r t r e t e n der Vorsitzender des I s t i t u t o Mobiliare I t a l i a n o ; Vizepräsident d.es U f f i c i o I t a l i a n o dei Caribi; Vizepräsident
des Consorzio Sovvenzioni su v a l o r i i n d u s t r i a l i . Darüber
hinaus v/urden Dr. Fornentini wiederholt Missionen auf
internationaler Ebene übertragen.
BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIŒNTI
Bruxelles, l i 11 giugno 1959

COMUNICATO STAMPA

I l Consiglio dei Governatori d e l l a Banca
Europea per g l i Investimenti, su proposta del Consiglio d'Amministrazione, ha nominato Presidente d e l l a Banca i l Dott. Paride
Formentini.
I

Tale nomina ha effetto a p a r t i r e dal 1°
giugno 1959; i l Dott. Formentini, come è noto, succede i n t a l e
carica ali'On. Pietro Campilli dimissionario per ragioni p r i v a t e.
 I l Dott. Formentini, da v a r i anni Direttore
Generale d e l l a Banca d ' I t a l i a , aveva i n precedenza svolto important i i n c a r i c h i presso industrie ed i s t i t u t i f i n a n z i a r i i t a l i a n i
di primo piano, soprattutto nel settore dei finanziamenti a medio
e lungo termine. In I t a l i a attualmente r i c o p r i v a anche le'
seguenti cariche, o l t r e a quella d i Direttore Generale d e l l a
Banca d ' I t a l i a : Consigliere sostituto del Presidente d e l l ' I s t i t u t o
Mobiliare I t a l i a n o ; Vice-Presidente d e l l ' U f f i c i o I t a l i a n o dei '
Cambi ; Vice-Presidente del Consorzio sowenisioni su v a l o r i
i n d u s t r i a l i . A l Dott. Formentini sono state anche affidate a
più riprese missioni nel campo internazionale.
 EUROPESE IN^^ESTERINGSBANÎCALGEI.ŒEN SEORETARIAAT

r
B ü s s e l , de I l d e J u n i 1959

P E R S MΞ D E D E L I Ν G'

De Raad van Gouverneurs van de Europese Investe­ ·
ringsbank heeft op voorstel van de Raad van Bewind•de Heer P aride
Formentini t o t V o o r z i t t e r der Bank benoemd,
Deze benoeming werd op 1 j u n i 1959 van liracht,
Zoals bekend, volgt de Heer Formentini de Heer Pietro Campilli
op, die om persoonlijke redenen i s afgetreden.
De, Heer Fornentini die gedurende vele jaren Direc­
tcur­Generaal van de Banca d ' I t a l i a i s gev/eest, heeft vôèrdion
belangrijke functies bekleed i n industriële ondernemingen en
omvangrijko financiSle i n s t e l l i n g e n , i n het bijzonder op het
gebied van de financieringen op middelmatige­ en lange termijnen.
Buiten z i j n functie van Directeur­Generaal'van de
Banca d ' I t a l i a , was de Heer Fornentini Beheerder, P laatsvervan­
gend President van het I s t i t u t o Mobiliare I t a l i a n o ; Vico P r e s i ­
dent van het. U f f i c i o Italiano dei Cambi; Vice P resident van het
Consorzio Sovvenzioni su V a l o r i i n d u s t r i a l i.
Bovendien, heeft h i j herhaaldelijk opdrachten mot
een internationaal karakter vervuld.
 Β EI _ P R E S S R E L _ 1 9 5 9 0 7 2 9 _ 1 _ - _ F R

Nom du fichiier :

BELPRESSREL_19590729_1 _-_FR

Fonds :

BEI

Série :

PRESSREL

Date :

19590729-1

N" Press :
Versions Linguistiques :

FR

Titre :

France - Construction d'une centrale hydroélectrique à ORAISON par l'Electricité de France

11, :!oat.
Artr

ΟΟ
Ε
.:,ΙΟ
:·:Ε
Ι: A Α
,Ι K
ÌESOE
pour r;;;b? lon-i:io]i ί^^ι;::: le-;- .ic;;.r::M•Vi :,·;Γ:Γθί·οdi.
?·Ί i u i l l o r ;

O u j ü t ; PrOt de • l a I ? , E . I . h E.1 c c - n e i t . , '

d- 7:·

n i ou.
. ) cî;t:
ϋί/τηό l e
L
j i l l I c t 19:i9
r r i - i c l À ^ : : un c c u i ru '; de p-O υ
por tan-:; r:ur un n o ì i r a n t de, !; n i l l i n r d u de ;fr:^nc:j frrmc^ir,!,
o O i t 10,1 n i i l l i o n : ; d ' u n i t t ' : ; do cuu'prc de l u ? . n . I . (une
u n i t é de cci:;rt,C; J q u i v a u c à un U , 3 . d o l l r i r ).
 Lo p r o j e t à i i ì u m c c r don": l o coClt tot::.!

o:-

óvuluó à tì9,5 r ^ i l l i o n i : d ' u n i t c u u2 ccj.-Ote concerne l a
G o n - t r u c t i o n d'une c o n t r u l o }l^ulrculcG i r i c i u c n. Onaicon
(E:tG:jc--Alper:, P r a n c e ) , q u i ucua - o f i e c t u é o par E l e c t r i c i t t
do Erunco, ét'.ù)] iunc:::c-ni; nu-ticnul q u i u::ijt;2-c l a pi-oducrio:
c t l a u i u t r i b u t i c n d • cc n i ' i c i tó r^uu l e tU;i':'i':,ciro i : - u n ç a i s . Io, eonir-ulc : : u i t p a i ' l i e d ' u];o • chulno d ' uincnuucircntu
liydi'oól c c t i ' i q u o u q u i cu': ruu'vuc ::ur l u ^^ov^ì\r.O I'ururu.ic ,
E l l e a u r a t;,nu p r o d ' X t i o n u r j : u o l l e :eoy:u:uc èc ι,^Τ:· : , ; i l l i c u.
 dc hV/ri, •
Lu dui'uc du u i ' j - : ucocudr run l u 3
15 αίί::. Son v c r u e n c n t uora c i r e c t u é cn f r a n c s f r a n ç a i s on
t r o i G tranche:::, du 5 j a n v i e r I960 au :3 j.-'nvior 1552. Io
reuû;ouraci.:cnt; du c a p i t a l uc _fora en. 12 o,nnuité:^ û ^ a l o u , lu
e-iara 19ί^4 au 5 !.:ara 197:3.
iJ,:

ν.-...·,

u

.liU.-,^....
'.U;,,

^. 1 , - . t.
,,.
1/

V

...
La d i f f é r e n c e - entro 1 o e-rje^ a ' i n t é r ê t e e ce
p r ê t et c e l u i du p r ê t octroyé on a v r i l 1939 a l a Care::.
r30r i l V.o'zzoßiöi'iio (5
Ç) proviens d-e l a clauee :ecn.3~
t a i r a c l i o i s i e pai' 1 'orpi'unAcur, ouivanr lacn:olle l a
B . E . I . peut exi^^cr le rc:ebQuruc:eent du prCt danu l ' u n e
quelconque dos nonna i e r dea Eî;ar3 lûnecrea, uelon l e a
taux de convcralon cn v i r u c u r à l a cate do vorsci::ene
des fonds, tandia que l a Cacra a v a i t c h o i e i d'aiitroa
modalités.
 Le p r o j e t d'Orairon eat a i t u é dana l ' u n dea
d é p a r t e n e n t a loa moina développée au Sud~Eat dc l a France.
Ga r é a l i a a t i o ] ! permettra à'au..ui-er l ' i m p l a n t a t i o n d ' i n duatricG îiouvellca et pournt c o n t r i b u e r érralcr.cnt au
développement ot à l a :.:ode:r'nieaticn dc 1'a,i;;riculture' dana
cette r é g i o n.
L ' o p é r a t i o n cat f-^arantie par l ' E t a t f r i : - n ç a i c.
