None
Post 6440
— amendement nr. 89 van de leden Le Roux, Hoff-
mann, Piquet, Baillot, Chambeiron, De March en
Poirier: aangenomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 150 van mevrouw Clwyd, namens
de Commissie voor sociale zaken: vervallen
Amendement 116 is ingetrokken.
Post 6441
— amendement nr. 151 van mevrouw Clwyd, namens
haar commissie
Hoofdelijke stemming op verzoek van de 21 afge­
vaardigden
Deelnemers: 265 (')
Vóór: 260
Tegen:5
Onthoudingen: 0
Amendement 151 is hiermee aangenomen.
Post 6443 (nieuw)
— amendement nr. 152 van dezelfde
Hoofdelijke stemming op verzoek van de 21 afge­
vaardigden Nr. C 13/72 Publikatieblad van c
Donderdag 16 december 1982
Deelnemers: 247 (*)
Vóór: 233
Tegen:9
Onthoudingen: 5
Amendement 152 is hiermee aangenomen.
Artikel 646
— amendement nr. 153 van dezelfde
Hoofdelijke stemming op verzoek van de 21 afge­
vaardigden
Deelnemers: 261 (*)
Vóór: 103
Tegen: 148
Onthoudingen: 10
Amendement 153 is hiermee verworpen.
 — amendement nr. 190 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
Post 6481 '
— amendement nr. 17 van de heer Ghergo, namens
de Commissie voor milieubeheer: verworpen
— amendement nr. 191 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
Post 6482
— amendement nr. 192 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
Amendement 223: ingetrokken
Post 6483
— amendement nr. 118 van de heer Ghergo, namens
de Commissie voor milieubeheer: aangenomen
Post 6600
— amendement nr. 119 van dezelfde: aangenomen
Post 6601
— amendement nr. 120 van dezelfde: aangenomen
Post 6602
— amendement nr. 121 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 193 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
Post 6603
— amendement nr. 122 van de heer Ghergo, namens
de Commissie voor milieubeheer: verworpen
(') Zie bijlage. Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
— amendement nr. 194 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
Post 6610
— amendement nr. 123 van de heer Ghergo, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 195 van de heer R. Jackson,
namens zijn commissie: aangenomen
Post 6611
— amendement nr. 124 van de heer Ghergo, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 196 van de heer R. Jackson,
namens zijn, commissie: aangenomen
Post 6612
— amendement nr. 125 van de heer Ghergo, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 197 van de heer R. Jackson,
namens zijn commissie: aangenomen
Post 6613
— amendement nr. 126 van de heer Ghergo, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 198 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Post 6614
— amendement nr. 127 van de heer Ghergo, namens
zijn commissie: verworpen
Post 6620
— amendement nr. 128 van dezelfde: aangenomen
Post 6621
— amendement nr. 58 van de Commissie voor de
Landbouw: verworpen
—; amendement nr. 129 van de heer Ghergo, namens
zijn commissie: vervallen
— amendement nr. 199 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Arikel 663
— amendement nr. 130 van de heer Ghergo, namens
zijn commissie: verworpen
Post 6631
— amendement nr. 97 van de heer K. Schön, namens
de EVP-Fractie: aangenomen
— amendement nr. 131 van de heer Ghergo, namens
zijn commissie: vervallen
Post 6640
— amendement nr.  — amendement nr. 205 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 671
— amendement nr. 41 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens haar commissie: verworpen
— amendement nr. 206 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Titel 7
— amendement nr. 160 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Post 7010
— amendement nr. 4 van de heer Galland, namens
de Commissie voor energie: ingetrokken
Post 7020
— amendement nr. 5 van dezelfde: aangenomen
Post 7021
— amendement nr. 161 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
— amendement nr. 6: ingetrokken
Post 7031
— amendement nr. 7 van de heer Galland, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 162 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Post 7032
— amendement nr. 163 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
— amendement nr. 8: ingetrokken
Post 7033
— amendement nr. 9 van de heer Galland, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 164 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 704
— amendement nr. 10 van de heer Galland, namens
zijn commissie: verworpen
(') Zie bijlage. Nr. C 13/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
— amendement nr. 165 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 705
— amendement nr. 11/rev. van de heer Galland, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 706
— amendement nr. 12 van de heer Galland, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 166 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 720
— amendement nr. 13/rev. van de heer Galland, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 721
— amendement nr. 14/rev. van de heer Galland, na­
mens zijn commissie: aangenomen
— amendement nr. 224 van de Liberale en Democra­
tische Fractie: vervallen
Artikel 723 (nieuw)
— amendement nr. 15/rev. van de heer Galland, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Post 7340
— amendement nr. 16 van dezelfde: verworpen
Post 7370
— amendement nr. 17 van dezelfde: aangenomen
Post 7377 (nieuw)
— amendement nr. 18 van dezelfde: aangenomen
Post 7378-(nieuw)
— amendement nr. 19 van dezelfde: aangenomen
Post 7382
— amendement nr. 159 van dezelfde: verworpen
Post 7521
— amendement nr. 20 van de heer Galland, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr.  De heer Forth vraagt om verificatie bij elektronische
stemming.
Het resultaat wordt bevestigd.
 Post 7775
— amendement nr. 101 van de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen: verworpen
Post 7776 (nieuw)
— amendement nr. 102 van dezelfde commissie: ver­
worpen
Post 7777 (nieuw)
—• amendement nr. 220 van de Liberale en Democra­
tische Fractie: aangenomen
Post 7779
— amendement nr. 48 van de heer Giavazzi, namens
zijn commissie: aangenomen
Post 7790
— amendement nr. 49 van dezelfde: verworpen
Artikel 780
— amendement nr. 96 van mevrouw von Alemann,
namens de Commissie voor vervoer: aangenomen
Arikel 781
— amendement nr. 95 van mevrouw von Alemann,
namens haar commissie: verworpen
— amendement nr. 168 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 782
— amendement nr. 94 van mevrouw von Alemann,
namens haar commissie: aangenomen
Artikel 785
— amendement nr. 93 van dezelfde: verworpen
Artikel 791 (nieuw)
— amendement nr. 99 van de EDV-Fractie: verwor­
pen
Over de stemming over nr. 159 voeren de heren Gal­
land, R. Jackson rapporteur, en Kellett-Bowman het
woord. 17. 1. 83 Publikatieblad van de
Titel 9
Hoofdstuk 90
Artikelen 900 t/m 907 (nieuw)
— amendement nr. 61 van de heer Enright, namens
de Commissie voor ontwikkeling: vérworpen
Hoofdstuk 91
Arikelen 910 t/m 917 (nieuw)
— amendement nr. 62 van dezelfde: verworpen
Hoofdstuk 92
— amendement nr. 63 van dezelfde: aangenomen
Post 9204
— amendement nr. 64 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 91 van de leden Poirier, Vergès,
Denis, Pranchère en De March: verworpen
— amendement nr. 207 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Post 9221
— amendement nr. 65 van de heer Enright, namens
zijn commissie: aangenomen
— amendement nr. 90 van de leden Vergès, Denis,
Poirier, Gremetz, Chambeiron, De March, Pran­
chère, Maffre-Baugé, Le Roux en Baillot: verval­
len
Artikel 923
— amendement nr. 66 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 208 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 924
— amendement nr. 67 van de heer Enright, namens
zijn commissie: aangenomen
Post 9251
— amendement nr. 68 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 209 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Post 9270
— amendement nr. 69 van de heer Enright, namens
zijn commissie: aangenomen
Post 9271
— amendement nr. 70 van dezelfde: aangenomen >ese Gemeenschappen Nr.  Post 9340
— amendement nr. 74 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 211 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
— amendement nr. 222: ingetrokken
Artikel 935
— amendement nr. 75 van de heer Enright, namens
zijn commissie: aangenomen
— amendement nr. 221 van mevrouw Scrivener na­
mens de Liberale Fractie: vervallen
Artikel 940
— amendement nr. 76 van de heer Enright, namens
zijn commissie: aangenomen
Artikel 941
— amendement nr. 212 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
— amendement nr. 77 van de heer Enright, namens
zijn commissie: vervallen
Artikel 942
— amendement nr. 78 van dezelfde: aangenomen
Artikel 943
— amendement nr. 79 van dezelfde: aangenomen
Artikel 944
— amendement nr. 80 van dezelfde: aangenomen
Artikel 946
— amendement nr. 81 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen Nr. C 13/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
— amendement nr. 213 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 947 (nieuw)
— amendement nr. 86 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 225 van de Liberale Fractie: ver­
worpen
— amendement nr. 214 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 949
— amendement nr. 215 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 950
— amendement nr. 82 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen
Artikel 958 (nieuw)
— amendement nr. 98 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 92 van de leden Denis, Vergès,
Poirier, Gremetz, De March, Pranchère, Maffre-
Baugé, Chamberon, Le Roux, Martin en Baillot:
verworpen
— amendement nr. 216 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Hoofdstuk 97
Artikel 970 (nieuw)
— amendement nr. 83 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen
Artikel 981
— amendement nr. 84 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen — amendement nr. 217 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 982
— amendement nr. 85 van de heer Enright, namens
zijn commissie: verworpen
— amendement nr. 218 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Artikel 990
— amendement nr. 103/rev. van Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen: verworpen
— amendement nr. 219 van de heer R. Jackson, na­
mens zijn commissie: aangenomen
Bijlage II
— amendement nr. 228 van de heer R.  — Ontwerp-resolutie in het verslag van de heer Sahy
(doe. 1-981/82)
— amendement nr. 1 van de leden Bonde, Boserup,
Begh, Hammerich en Skovmand tot vervanging
van de gehele ontwerp-resolutie door een nieuwe
tekst wordt verworpen, nadat de rapporteur het
woord heeft gevoerd.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de door de Raad aangebrachte wijzigingen in door het Europese Parlement aangenomen amen­
dementen op afdeling IV — Hof van Justitie en afdeling V — Rekenkamer — van het ontwerp van
algemene begroting voor het begrotingsjaar 1983
Het Europese Parlement,
— gelet op de door het Parlement tijdens de eerste lezing aangenomen amendementen
op 28 oktober 1982,
— gelet op de besluiten van de Raad van 22 november 1982 inzake de door het Parle­
ment tijdens de eerste lezing geamendeerde en gewijzigde ontwerpbegroting,
— gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-981/82),
1. neemt, gezien de zeer bescheiden verhoging van de ramingen van het Hof van
Justitie en de Rekenkamer, het bedrag van 5 °/o waarmee de Raad de hoofdstukken 11
en 12 voor uitgaven voor het personeel heeft besnoeid, weer in de begroting op; 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/77
Donderdag 16 december 1982
2. neemt tevens voor de Rekenkamer een minimumaantal nieuwe ambten weer op, die
noodzakelijk zijn voor de controlefunctie, met name in de afdeling ontwikkelingshulp,
en voor de aanwerving van tijdelijke functionarissen ter verbetering van de contacten
tussen de Rekenkamer en de nationale rekenkamers;
3. heeft derhalve de amendementen aangenomen.
— Ontwerp-resolutie in het verslag R. Jackson (doe.
1-993/82):
— amendement nr. 4 van de leden Bonde, Boserup,
Bogh, Hammerich en Skovmand: verworpen na­
dat de rapporteur het woord heeft gevoerd.
De preambule is aangenomen.
 Paragraaf 1:
— amendement nr. 2 van de leden Clwyd, Peters,
Boyes, van Minnen en Salisch: verworpen nadat
de rapporteur het woord heeft gevoerd
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragrafen 2 t/m 7: aangenomen
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 1 van de heer Saby: verworpen
nadat de rapporteur het woord heeft gevoerd Paragrafen 8 t/m 10: aangenomen
Na paragraaf 10:
— amendement nr. 3 van de heer Balfour namens de
ED-Fractie: aangenomen nadat de rapporteur het
woord heeft gevoerd.
Paragrafen 11 t/m 13: aangenomen
Het woord wordt gevoerd door de heren Moller, fun­
gerend Voorzitter van de Raad, en R. Jackson, rappor­
teur.
De heer Bonde voert het woord voor een stemverkla­
ring.
De heer Lange, voorzitter van de Commissie voor de
begrotingen, voert het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar
1983, afdeling III — Commissie — zoals gewijzigd door de Raad
Het Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-begroting (doe. 1-700/82), zoals deze tijdens de eerste lezing op
28 oktober 1982 door het Parlement is geamendeerd en gewijzigd en door de Raad
op 22 november 1982 (doe. 1-955/82) is gewijzigd;
B. gelet op zijn resolutie van 22 april 1982 over de „richtsnoeren voor de begroting
1983" O waarin het zijn prioriteiten voor het komende jaar precies aangeeft, als­
mede op zijn resolutie van 8 juli 1982 (2) over het voorontwerp van begroting in het
licht van de richtsnoeren van het Parlement;
C. gelet op zijn resolutie van 25 oktober 1982 over het ontwerp van algemene begroting
van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1983 (afdeling III —
Commissie), waarin het Parlement zijn visie geeft op de ontwerp-begroting en de
door hem aangenomen wijzigingsvoorstellen en amendementen motiveert;
O PB nr. C 125 van 17. 5. 1982, blz. 119.
 O" PB nr. C 238 van 13. 9. 1982, blz. 59. Nr. Cl 3/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
D. gezien de resultaten van de bijeenkomst die op 22 november 1982 in het kader van de
procedure betreffende overleg op het gebied van begrotingsvraagstukken tussen een
delegatie van het Parlement en de Raad werd gehouden;
E. gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-993/82) en de door
het Parlement aangenomen amendementen;
ten aanzien van de bestrijding van de werkloosheid
1. stemt ermee in dat de Raad de middelen voor het Sociaal Fonds overeenkomstig de
prioriteit die het Parlement geeft aan de bestrijding van de werkloosheid, in het bijzon­
der die onder de jongeren, heeft verhoogd (+48 % bij de betalingen ten opzichte van
1982 O);
is evenwel van mening dat de vastleggingskredieten hadden moeten worden verhoogd
ten einde een gestadige groei van het Fonds ook in de toekomst te kunnen verzekeren;
2. stelt vast dat de middelen voor het Regionaal Fonds zijn verhoogd (+ 17 % bij de
betalingen ten opzichte van 1982 (*)); betreurt dat de Raad nog steeds geen gevolg heeft
gegeven aan de voorstellen van de Commissie tot herziening van de verordening betref­
fende het Regionaal Fonds;
spreekt zijn afkeuring uit over het feit dat de Raad de amendementen strekkende tot het
beschikbaar stellen van middelen voor de geïntegreerde programma's en meer steun voor
de Mediterrane regio's van de Gemeenschap heeft verworpen;
ten aanzien van de bestrijding van de honger in de wereld
3. betreurt dat de Raad niet heeft gereageerd overeenkomstig de hoge prioriteit die
het Parlement geeft aan de bestrijding van de honger in de wereld (verhoging van de
betalingen voor titel 9 met slechts 9 % ten opzichte van 1982 (*) en besluit dan ook de
hem resterende speelruimte grotendeels aan te wenden voor verhoging van de bijdrage
van de Gemeenschap tot de bestrijding van de honger in de wereld, alsmede voor ont­
wikkeling en samenwerking;
ten aanzien van de ontwikkeling van het gemeenschappelijk beleid
4.  betreurt dat de Raad de meeste van de door het Parlement ingediende amendemen­
ten strekkende tot het beschikbaar stellen van middelen voor de ontwikkeling van het
communautaire beleid in de sectoren energie, onderzoek, investeringen en industrie heeft
verworpen of de daarin voorgestelde kredieten heeft verlaagd, doch stelt met voldoening
vast dat de Raad het amendement van het Parlement betreffende de voorbereidende
werkzaamheden voor het ESPRIT-programma heeft aanvaard; kan slechts met verba­
zing vaststellen dat de Raad, ondanks zijn toezeggingen in het kader van het „Man­
daat", de bijdrage van de Gemeenschap aan deze belangrijke beleidssectoren in een pe­
riode waarin deze zich zouden moeten ontwikkelen, laat stagneren; herhaalt nogmaals
zijn reeds meerdere malen gedane verzoeken om in deze belangrijke sectoren ten spoe­
digste nieuwe wetgevende maatregelen vast te stellen, zodat de betekenis die het Parle­
ment aan deze sectoren hecht, voortaan in de begroting haar weerslag kan vinden;
5. stelt vast dat de Raad het verzoek van het Parlement om de leningsoperaties en het
Europees Ontwikkelingsfonds in de begroting op te nemen ook nu weer zonder meer
van de hand heeft gewezen; is verontrust dat de Raad zelfs niet erkent, dat de begro­
tingsautoriteit via de begroting over de nodige informatie dient te beschikken om de
aard van de in de begroting van de Gemeenschap opgenomen leninggaranties te kunnen
beoordelen;
6. is van mening dat de nieuwe door de Raad voorgestelde bedragen voor de beleids­
sectoren milieu, consumentenbescherming, cultuur en onderwijs ontoereikend zijn, met
name gelet op de bescheiden eisen die deze vormen van beleid aan de begroting stellen,
en besluit de hogere kredieten voor deze sectoren weder op te nemen;
(') Oorspronkelijke begrotingscijfers. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 3/79
Donderdag 16 december 1982
7.  stelt vast dat de Raad verscheidene amendementen van het Parlement betreffende
de afdeling huishoudelijke kredieten van de begroting heeft goedgekeurd, met name
waar deze amendementen strekken tot verlaging van de uitgaven, maar kennelijk geen
serieuze aandacht heeft besteed aan de gedetailleerde voorstellen van het Parlement be­
treffende het personeel; spreekt zijn afkeuring uit over het feit dat de Raad het zich
steeds meer tot een gewoonte schijnt te gaan maken om de nodige middelen voor de
groei van de huishoudelijke begrotingen van de instellingen door het Parlement ter be­
schikking te laten stellen; besluit niettemin zijn voorstellen ten aanzien van het personeel
van de Commissie opnieuw in te dienen;
ten aanzien van de verplichte uitgaven
8. is bijzonder verontrust over het feit dat de Raad de wijzigingsvoorstellen van het
Parlement, die het na een grondig onderzoek van de kredieten voor het EOGFL-Garan-
tie heeft ingediend, alsmede de voorstellen van het Parlement voor legislatieve wijzigin­
gen met het oog op beheersing van de verwachte stijging van deze kredieten, van de
hand heeft gewezen; merkt op dat de Raad, zolang hij het over deze kwestie niet eens
wordt, van het Parlement niet mag verwachten dat het de herhaalde verwijzingen van de
Raad naar de noodzaak van intoming van de groei van de communautaire uitgaven in
het licht van de budgettaire bezuinigingen in de Lid-Staten serieus neemt; herhaalt zijn
standpunt dat de beste manier om de garantie-uitgaven duurzaam te beheersen „is gele­
gen in afschaffing van onbegrensde prijsgaranties" (x) en betreurt dat in de begroting
1983 geen verdere vooruitgang in deze richting te bespeuren valt;
ten aanzien van de tweede lezing door het Parlement en de vaststelling van de begroting
1983
9. bevestigt andermaal dat overheveling van kredieten in 1982 van de verplichte naar
de niet-verplichte uitgaven, op welke wijze dan ook, in aanmerking moet worden geno­
men bij het berekenen van de speelruimte van het Parlement in 1983; en stelt vast dat de
Commissie deze opvatting deelt; merkt in dit verband op dat het instemt met de toewij­
zing van de betalingskredieten die de Raad bij zijn besluiten over overschrijving
nr. 30/82 heeft vastgesteld;
10. concludeert op deze basis dat het dan ook over ten minste nog eens 140 miljoen
Ecu aan betalings- en 178 miljoen Ecu aan vastleggingskredieten kan beschikken en zal
de ontwerp-begroting dienovereenkomstig amenderen;
11.  (') Richtsnoeren resoluties, paragraaf 44, PB nr. C 125 van 17. 5. 1982, blz. 126. Nr. Cl 3/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
De heer Bonde voert het woord over orde.
(De vergadering wordt te 13.15 uur onderbroken en te
15.15 uur hervat)
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoo rzitter
6. Ontwerp-resoluties, artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie
van de leden van den Heuvel en Macciocchi over de
ontdekking van massagraven in Argentinië (doe.
1-911/82) 239 handtekeningen heeft ontvangen en
overeenkomstig artikel 49, lid 5, van het Reglement,
naar de door de auteurs genoemde instanties is ver­
zonden, te weten de Raad en de Commissie.
 De handtekeningen zijn van de volgende leden:
Abens, Adam, Adonnino, Albers, von Alemann,
Antoniozzi, Arfè, Arndt, Baduel Glorioso,
Bangemann, Barbagli, Barbarella, Barbi, Battersby,
Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Bettiza,
Beumer, Beyer de Ryke, Bombard, Bonaccini,
Bonino, Boot, Bord, Boserup, Boyes, Brok, Buchan,
Buttafuoco, Caborn, Calvez, Cardia, Carettoni
Romagnoli, Carossino, Cassanmagnago Cerretti,
Castle, Ceravolo, Chambeiron, Charzat, Cinciari
Rodano, Clwyd, Cohen, Collins, Croux,
D'Angelosante, Davern, De Gucht, Del Duca,
Deleau, De Pasquale, Desouches, Diana, Didö,
Donnez, Duport, Dury, Eisma, Enright, Ephremidis,
Ercini, Ewing, Eyraud, Fajardie, Fanti, Fellermaier,
Fergusson, Ferrero, Ferri, Fich, Filippi, Fischbach,
Focke, Friedrich Bruno, Früh, Fuchs Karl, Fuillet, Gabert, Gaiotti De Biase, Gallagher, Galland,
Galluzzi, Gatto, Gautier, Gawronski, Gendebien,
Géronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Giummarra,
Glinne, de Goede, Goerens, Gontikas, Gouthier,
Gredal, Griffiths, von Habsburg, Hansch, Herklotz,
van den Heuvel, Hoff, Hooper, Hume, Ippolito,
Irmer, Irsaël, Janssen van Raay, Jaquet, Jürgens, Key,
Kirk, Krouwel-Vlam, Kühn, Kyrkos, Lalumière,
Lange, Lecanuet, Lega, Leonardi, Lezzi, Ligios,
Lima, Linkohr, Lizin, Lomas, Loo, Luster, Lynge,
Macario, Macciocchi, Maffre-Baugé, Maher, Maij-
Weggen, Malangré, Markopoulos, Mart, Martin
Simone, Megahy, Mertens, van Minnen, Modiano,
Moreau Jacques, Moreau Louise, Mouchel,
Muntingh, Narducci, Nikolaou Konstantinos,
Nordmann, Normanton, Orlandi, Pajetta, Pannella,
Pantazzi, Papaefstratiou, Papantoniou, Papapietro,
Pattison, Paulhan, Pauwelyn, Pedini, Pelikan,
Penders, Pery, Pesmazoglou, Peters, Pflimlin,
Plaskovitis, Poniatowski, Poniridis, Prout, Pruvot,
Puletti, Quin, Rabbethge, Radoux, Remilly, Rieger,
Rinsche, Ripa di Meana, Rogalla, Rogers, Rossi,
Ruffolo, Rumor, Sable, Saby, Salisch, Sassano,
Schieler, Schleicher, Schmid, Schwartzenberg,
Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler, Segre,
Sherlock, Sieglerschmidt, Spaak, Spinelli,
Squarcialupi, Sutra, Thareau, Théobald-Paoli,
Treacy, Turner, Tyrrell, Vandemeulebroucke,
Vandewiele, van Hemeldonck, Vankerkhoven, van
Miert, Vayssade, Veil, Vergès, Vernimmen, Veronesi
Verroken, Vetter, Vgenopoulos, Vié, Viehoff, Vitale,
von der Vring, Wagner, Waker, Weber, Wettig,
Wieczorek-Zeul, von Wogau, Woltjer, Zagari,
Zecchino, Ziagas.
 De tekst luidt als volgt:
RESOLUTIE
over de ontdekking van massagraven in Argentinië
Het Europese Parlement,
A. gelet op de laatste onthullingen over massagraven in Argentinië,
B. gelet op de getuigenissen van ontsnapte gevangenen, die het bestaan bevestigen van
concentratiekampen waar nog steeds vele andere vermiste personen wellicht in leven
zijn en derhalve kunnen worden gered,
C. overwegende dat de Politieke Commissie in 1981 had besloten een delegatie naar
Argentinië te zenden en herinnerend aan de bijeenkomst te Straatsburg van de
„Moeders van de Plaza de Mayo" en de werkgroep inzake de mensenrechten, (in
oktober 1981),
D. overwegende dat na de verbijsterende verklaringen over wat de vermiste kinderen
was overkomen, de voorzitter van de werkgroep inzake de mensenrechten de moe­
ders schriftelijk mededeelde dat het Europese Parlement voornemens was een dele­
gatie naar Argentinië te zenden,
E. gezien de recente ontstellende ontdekkingen van honderden nog niet geïdentificeerde
lichamen — gebeurtenissen die het geweten van de gehele wereld schokken en de
bescherming van de mensenrechten in Argentinië, ernstig in twijfel doen trekken, 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 3/81
Donderdag 16 december 1982
1. besluit zo spoedig mogelijk een delegatie naar Argentinië te zenden ten einde in het
land zelf de autoriteiten en de betrokkenen te ontmoeten, alsmede enquêtes te verrichten
om het Parlement op de hoogte te stellen;
2. verzoekt zijn Voorzitter zich onverwijld te wijden aan de taak deze delegatie sa­
men te stellen, zodat zij haar missie onmiddellijk kan uitvoeren;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad en aan de Commissie te doen
toekomen.
Debat over actuele en dringende kwesties
7. Toestand in Polen
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties over Polen.
 De heer Tyrrell geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie ingediend door Lord O'Hagan, namens de
Europese Democratische Fractie, over Polen (doe.
1-1022/82).
De heer Habsburg geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie die hij samen met anderen namens de
EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over de toestand in
Polen (doe. 1-1035/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Glinne,
namens de Socialistische Fractie, Antoniozzi, Glinne,
Deschamps, namens de EVP(CD)-Fractie, Segre,
Communistische Fractie en geestverwanten, Gaw-
ronski, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Israël, namens de EDV-Fractie, Gaiotti de Biase,
Kyrkos en de heer Narjes, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de beraadslaging te zijn ge­
sloten.
Stemming
Het woord wordt gevoerd door de heer Barbi, die
namens de EVP(CD)-Fractie om hoofdelijke stem­
ming over de amendementen vraagt. Er zijn twee amendementen ingediend tot vervanging
van de tekst van de ontwerp-resoluties door een
nieuwe tekst.
— amendement nr. 2 van de leden Glinne en
Hansch, namens de Socialistische Fractie: Het
woord wordt gevoerd door de heer Glinne die
overweging B intrekt.
Aantal deelnemers: 117 (*)
Vóór: 35
Tegen:81
Onthoudingen: 1
Amendement nr. 2 is aldus verworpen.
— amendement nr. 1 van Lord O'Hagan, namens de
ED-Fractie, de heren Habsburg, namens de
EVP(CD)-Fractie, Gawronski, Haagerup, namens
de Liberale en Democratische Fractie, en Israël,
namens de EDV-Fractie
Aantal deelnemers: 123 (*)
Vóór: 91
Tegen:17
Onthoudingen: 15
Amendement nr. 1 is aangenomen.
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage I.
 RESOLUTIE
over Polen
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de militaire autoriteiten in Polen een jaar geleden de staat van beleg
hebben afgekondigd en bezorgd over het voortduren van de schending van de men­
senrechten door het dictatoriale regime van generaal Jaruzelski, Nr. C 13/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
B. doordrongen van de historische banden tussen Polen en de rest van Europa, die de
volkeren van Europa de verplichting opleggen op te treden ten gunste van de vrijheid
en het recht op zelfbeschikking van Polen,
C. gelet op zijn resolutie van 16 september 1982 (*),
1. herhaalt met de meeste nadruk zijn veroordeling van de afkondiging van de staat
van beleg in Polen en is van oordeel dat de onlangs ingevoerde zogenaamde afzwakking
van de staat van beleg de rechten van het Poolse volk niet in voldoende mate herstelt
aangezien deze „afzwakking" voorlopig, onvolledig en in vele gevallen denkbeeldig is;
2. geeft uiting aan zijn bereidheid zijn standpunt te herzien indien er werkelijke teke­
nen zijn die duiden op herstel van de rechten van de arbeiders;
3. dringt er bij de Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse Zaken, in het
kader van de politieke samenwerking bijeen, op aan zich niet door woorden en slagzin­
nen te laten misleiden doch alle mogelijk druk uit te oefenen op de Poolse en Sovjetau-
toriteiten en te pogen hen te overreden de staat van beleg op te heffen alsmede de vak­
bond „Solidariteit", de echte vertegenwoordiger van de Poolse arbeiders, te legaliseren;
4. dringt er bij de Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse Zaken, in het
kader van de politieke samenwerking bijeen, op aan te bewerkstellingen da,t de zienswij­
zen van het Europese Parlement ter kennis worden gebracht van de machthebbers in
Polen en de Poolse publieke opinie;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen.
 O PB nr. C 267 van 11. 10. 1982, blz. 81, verslag Deschamps (doe. 1-436/82).
8. Toestand in Lesotho
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie ontwerp-resoluties over Lesotho.
De heer Irmer geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met de heer Bangemann na­
mens de Liberale en Democratische Fractie heeft in­
gediend over de toestand in Lesotho (doe. 1-1019/
82).
De heer Bersani geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met de heer Barbi namens de
EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over de gebeurte­
nissen in Lesotho (doe. 1-1031/82).
Mevrouw Poirier geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie die zij met de heer Fanti c.s. namens
de Communistische Fractie en geestverwanten heeft
ingediend over de gebeurtenissen in Lesotho (doe.
1-1036/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren G. Fuchs,
namens de Socialistische Fractie, O'Hagan, namens
de ED-Fractie, d'Ormesson, Pisani, lid van de Com­
missie, en Irmer, laatstgenoemde over een persoonlijk
feit. De Voorzitter verklaart de beraadslaging te zijn ge­
sloten.
Stemming
— Er zijn twee amendementen ingediend tot vervan­
ging van de drie ontwerp-resoluties door een
nieuwe tekst.
De heer G. Fuchs voert het woord.
— amendement van de leden Denis, Poirier, Wurtz,
Vergès, Fernandez, Chambeiron en De March:
verworpen
Het woord wordt gevoerd door de leden HSnsch,
over de orde, Squarcialupi en Chambeiron over het
verloop van de stemmingen.
— amendement nr. 1-1019/1 van de leden Irmer,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
Hansch, namens de Socialistische Fractie, Barbi
en Habsburg, namens de EVP-Fractie, Lord
O'Hagan, namens de ED-Fractie, Segre, Ferrero,
Baduel Glorioso: aangenomen.
 Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan: 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/83
Donderdag 16 december 1982
RESOLUTIE
over de toestand in Lesotho
Het Europese Parlement,
A. verontrust door het blijvende gevaar dat er in zuidelijk Afrika een internationaal en
interraciaal conflict zal onstaan,
B. zich bewust van het feit dat het voortduren van de apartheid onvermijdelijk spannin-:
gen oproept, niet alleen in Zuid-Afrika, maar ook tussen Zuid-Afrika en zijn buur­
landen,
C. erop wijzend dat er contractuele banden tussen de EEG en Lesotho, uit hoofde van
de Overeenkomst van Lomé II, bestaan en dat de voorzitter van het parlement van
Lesotho medevoorzitter is van de Raadgevende Vergadering ACS/EEG,
1. veroordeelt de militaire aanval van 9 december 1982 van Zuid-Afrika op Lesotho;
2. betuigt zijn solidariteit met de Regering en het volk van Lesotho;
3. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samen­
werking bijeen, na te gaan met welke middelen de Tien steun kunnen verlenen aan ACS-
Staten, wanneer deze door agressie van Zuid-Afrika worden bedreigd;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie, de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking
bijeen, de Regeringen van Lesotho en Zuid-Afrika, alsmede aan het Presidium van de
Raadgevende Vergadering ACS/EEG.
9. Toestand in Suriname De heer Cohen trekt zijn amendement in.
De heer Penders geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen namens de
EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over de situatie in De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Suriname (doe. 1-1030/82).
 Het woord wordt gevoerd door de heren Cohen,
namens de Socialistische Fractie, Nord, namens de Stemming
Liberale en Democratische Fractie, de Goede, niet-
ingeschrevene, en Pisani, lid van de Commissie. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de toestand in Suriname
Het Europese Parlement,
A. kennis genomen hebbende van de recente gebeurtenissen in Suriname,
B. ten diepste ontsteld over de executies die in Suriname hebben plaatsgevonden,
C. zijn bezorgdheid uitsprekend over de omstandigheid dat Suriname de weg terug naar
de democratie nog steeds niet heeft ingeslagen,
D. herinnerend aan het lidmaatschap van Suriname van de Overeenkomst van Lomé,
1. spreekt zijn afschuw uit over de executies in Suriname alsmede zijn medeleven met
de nabestaanden van de slachtoffers;
2. is van oordeel dat de situatie betreffende de naleving van de rechten van de mens in
Suriname zorgwekkend is en voortdurende observatie behoeft; Nr. C 13/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
3. spreekt als zijn oordeel uit dat voortzetting van de huidige toestand consequenties
dient te hebben voor de betrekkingen tussen de EG en Suriname, zoals bij voorbeeld het
opschorten van de hulp verstrekt in het kader van de Overeenkomst van Lomé;
4. doet een beroep op Commissie, Raad en ministers van Buitenlandse Zaken, in het
kader van de politieke samenwerking bijeen, om binnen het kader van hun mogelijk­
heden te streven naar normalisatie van de situatie in Suriname, met name ten aanzien
van de naleving van de rechten van de mens en de terugkeer naar de democratie;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad, de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking
bijeen, alsmede aan het Nederlandse parlement.
 Stemming
— amendement nr. 1 van de leden Donnez, namens
de Liberale en Democratische Fractie, Hansch, na­
mens de Socialistische Fractie, Habsburg en Barbi,
namens de EVP(CD)-Fractie, Lord O'Hagan,
namens de ED-Fractie, Baduel Glorioso tot ver­
vanging van de gehele ontwerp-resolutie door een
nieuwe tekst: aangenomen
— amendement nr. 2: ingetrokken
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
over versterking van de multinationale strijdmacht in Libanon
Het Europese Parlement,
A. in het besef dat de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten een constructieve rol
kunnen spelen bij de totstandbrenging van vrede in Libanon,
B. overwegende dat alle betrokken partijen en vooral de gehele Libanese bevolking de
aanwezigheid van de „multinationale strijdmacht", die thans bestaat uit Amerikanen,
Fransen en Italianen, steunen,
C. erop wijzend dat de Libanese Regering, beantwoordend aan de verlangens van de
bevolking, heeft verzocht om verdubbeling van de multinationale strijdmacht,
1. verzoekt de Lid-Staten, als uiting van de Europese solidariteit met het Libanese
volk, de getalsterkte van de thans in Libanon aanwezige multinationale strijdmacht te
verdubbelen;
2. stelt voor dat naast de Franse en Italiaanse strijdkrachten versterkingen worden
gestuurd door bij voorkeur andere landen van de Gemeenschap;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, aan de Commissie
en aan de Amerikaanse en de Libanese Regering. 10. Multinationale strijdmacht in Libanon
De heer Beyer de Ryke geeft een toelichting op de
ontwerp-resolutie die de heer Donnez namens de
Liberale en Democratische Fractie heeft ingediend
over versterking van de multinationale strijdmacht in
Libanon (doe. 1-1021/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Hansch,
namens de Socialistische Fractie, d'Ormesson, namens
de EVP(CD)-Fractie, en Junot, namens de EDV-
Fractie.
 De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/85
Donderdag 16 december 1982
11. Afghanistan De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De heer Van Miert geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie die hij samen met de heer Glinne na­
mens de Socialistische Fractie heeft ingediend over
Afghanistan (doe. 1-1026/82).
 Het woord wordt gevoerd door de heren Klepsch, Stemming
namens de EVP(CD)-Fractie, en Pisani, lid van de
Commissie. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over Afghanistan
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de Sovjetunie met instemming van het volkenrecht, in het bijzonder
het zelfbeschikkingsrecht der volkeren en de onschendbaarheid van de soevereiniteit
van een Staat met betrekking tot zijn gebied, Afghanistan reeds sedert drie jaar onon­
derbroken bezet houdt,
B. overwegende dat het gewettigd verzet van het Afghaanse volk tegen deze bezetting
reeds duizenden mensenlevens heeft gekost,
C. ervan overtuigd dat de volledige terugtrekking van alle Sovjettroepen uit Afghanistan
een allereerste vereiste is voor de regeling van de kwestie Afghanistan,
D. hopend dat de huidige leiding van de Sovjetunie oprecht is wanneer zij te verstaan
geeft dat zij naar een politieke oplossing van de kwestie Afghanistan streeft en blijk
geeft van haar bereidheid haar troepen uit dit land terug te trekken,
E. gezien de resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, in het
bijzonder de resolutie van 30 november 1982, waarin de onmiddellijke terugtrekking
van alle vreemde troepen wordt geëist, en waarin wordt gepleit voor intensivering van
de humanitaire hulp aan de vluchtelingen, die in staat moeten worden gesteld naar
hun land terug te keren,
F. verwijzend naar zijn eerdere resoluties over dit onderwerp, in het bijzonder zijn reso­
lutie van 16 juni 1982 ('), waarin de hoofdlijnen van een beleid op dit gebied uiteen­
gezet worden,
G. ten zeerste betreurend dat noch de Europese Raad, noch de ministers van Buiten­
landse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, op basis van de
resolutie van 16 juni 1982 een concreet initiatief hebben ontplooid met voorstellen
voor een politieke oplossing van dit vraagstuk,
1. herhaalt zijn eis dat alle Sovjettroepen onmiddellijk en zonder dat hieraan voor­
waarden worden verbonden uit Afghanistan moeten worden teruggetrokken en dat de
steun aan de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan moet worden geïntensiveerd;
2. bekrachtigt hiermede opnieuw dat het de bevrijdingsstrijd van het Afghaanse volk
ondersteunt,
3. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samen­
werking bijeen, opnieuw de nodige politieke wil te tonen om op basis van de in zijn
resolutie van 16 juni 1982 genoemde richtsnoeren een beleid te ontwikkelen waarmee de
kwestie Afghanistan kan worden opgelost;
4.  Mevrouw Ewing geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die zij namens de EDV-Fractie heeft inge­
diend over de dringende noodzaak een bevredigend
akkoord over een gemeenschappelijk visserijbeleid te
sluiten (doe. 1-101 l/82//corr.).
VOORZITTER: MEVROUW CASSANMAGNAGO
CERRETTI
Ondervoorzitter
De heer Woltjer geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die mevrouw Pery, - hijzelf en anderen heb­
ben ingediend over de noodzaak om uiterlijk op
31 december 1982 een overeenkomst te sluiten over
het gemeenschappelijk visserijbeleid (doe. 1-1024/82)
(in de Deense versie van dit document moet bij de
ondertekenaars de heer Fich vervangen worden door
de heer G. Fuchs).
Het woord wordt gevoerd door de heren Gautier, na­
mens de Socialistische Fractie, Clinton, namens de
EVP(CD)-Fractie, Battersby, namens de ED-Fractie,
Papapietro, Communistische Fractie en geestverwan­
ten, B. Nielsen, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Mcller, Pisani, lid van de Commissie, me­
vrouw Ewing over de orde, de heer Woltjer over de
uiteenzetting van de heer Nielsen.
De Voorzitter verklaart de beraadslaging te zijn ge­
sloten.
 RESOLUTIE
over de dringende noodzaak een bevredigend akkoord over een gemeenschappelijk visserijbeleid te
sluiten
Het Europese Parlement,
A. gezien zijn vroegere resoluties over een gemeenschappelijk visserijbeleid, en met
name zijn dringende resolutie van 22 april 1982 over het jammerlijk ontbreken van
een gemeenschappelijk visserijbeleid (*),
B. overwegende dat de huidige visserijregeling zeer binnenkort afloopt en gelet op het
juridische vacuüm dat na januari 1983 zou kunnen ontstaan,
C. gezien de toenemende spanningen in de gehele visserijindustrie van de Gemeenschap,
D. zich bewust van het risico dat de komende zitting van de Raad van ministers van
Visserij op 21 december 1982 onvoldoende resultaten zou kunnen opleveren,
E. rekening houdend met de belangen van de vissers van de Gemeenschap,
1. verzoekt de Raad vóór het einde van het jaar een bevredigend akkoord over een
gemeenschappelijk visserijbeleid te sluiten;
2. verzoekt de Raad een aantal sociale bepalingen in de visserijregeling op te nemen
door de sociale stelsels van de Tien naar boven te harmoniseren conform artikel 117 van Stemming
— ontwerp-resolutie doe. 1-1011/82:
A t/m D: aangenomen
NaD:
— amendement nr. 1 van de leden Le Roux, Poirier,
M. Martin, Maffre-Baugé, De March en
Bucchini: aangenomen
Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 2 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
De Voorzitter verklaart paragraaf 2 te zijn aange­
nomen.
Er wordt om verificatie bij elektronische stemming
gevraagd.
Paragraaf 2 wordt verworpen.
De heer Clinton voert het woord.
 Na paragraaf 2:
— amendement nr. 3 van dezelfden: verworpen
— amendement nr. 4 van dezelfden: aangenomen
Paragraaf 3: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') PB nr. C 125 van 17. 5. 1982, blz. 83. 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/87
Donderdag 16 december 1982
het EEG-Verdrag over sociale zekerheid, beroepsopleiding, arbeidsveiligheid en -organi­
saties;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad en de Commissie te doen
toekomen.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-1024-82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de noodzaak om uiterlijk op 31 december een overeenkomst te sluiten over het gemeenschappe­
lijk visserijbeleid
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de huidige overeenkomst afloopt op 31 december 1982,
B. overwegende dat het mislukken van de onderhandelingen over een nieuwe overeen­
komst zou leiden tot een zorgwekkend juridisch vacuüm en de Lid-Staten ertoe zou
dwingen nationale maatregelen te nemen die spanningen kunnen veroorzaken,
C. overwegende dat negen Lid-Staten overeenstemming hebben bereikt over de inhoud
van een gemeenschappelijk visserijbeleid en dat iedere Lid-Staat daarbij een maxi­
mum aan concessies heeft gedaan,
D. overwegende dat de onderhandelingen ten einde zijn gelopen,
1. geeft uiting aan zijn diepe teleurstelling over het mislukken van de visserijonder­
handelingen van de Raad van 29 november en van de Europese Raad van 2 en 3 decem­
ber 1982;
2. geeft opnieuw uiting aan zijn vurig verlangen dat de tien Lid-Staten in de zitting
van de Raad van 21 december 1982 een overeenkomst ondertekenen en daarmee een
waarachtig communautair beleid het licht doen zien;
3. spreekt de wens uit dat in geval van een nieuwe mislukking, een akkoord tussen
negen Lid-Staten wordt gesloten binnen een nog vast te stellen juridisch kader;
4. dringt erop aan dat de Commissie de door de Negen gesloten overeenkomst onver­
wijld aan de Raad van ministers voorlegt;
5. acht het noodzakelijk dat deze overeenkomst vóór het einde van het jaar tot stand
komt;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
13. Steenkoolcrisis in de Gemeenschap
Mevrouw Walz, voorzitter van de Commissie voor
energie en onderzoek, geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie die zij met anderen namens haar com­
missie heeft ingediend over de steenkoolcrisis in de
Gemeenschap (doe. 1-992/82).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Rogalla,
mede-indiener van de ontwerp-resolutie, Moreland,
namens de ED-Fractie, Wurtz, Communistische Frac­tie en geestverwanten, Eyraud, over de orde, Rinsche,
namens de EVP (CD)-Fractie en de heer Pisani, lid
van de Commissie.
 VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Nr. C 13/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
Paragrafen 3 en 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 5 van de heer Moreland: aange­
nomen
Paragraaf 5: aangenomen
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 3 van de heer Wurtz c.s.: verwor­
pen bij elektronische stemming
Paragraaf 6: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de steenkoolcrisis in de Gemeenschap
Het Europese Parlement
A. gelet op het EGKS- en het EEG-Verdrag,
B. gezien de verslagen Rinsche (doe. 1-662/81), Rogalla (doe. 1-985/81) en Moreland
(doe. 1-204/82),
C. gezien de economische situatie in de Lid-Staten, en meer in het bijzonder de gevol­
gen van het capaciteitsaanpassingsbeleid dat de Gemeenschap sedert twee jaar op
grond van artikel 58 van het EGKS-Verdrag voert,
D. overwegende dat het herstructureringsbeleid in de Europese kolen- en staalindustrie
tot een voortdurende vermindering van het steenkoolverbruik leidt en dat het tot op
heden niet mogelijk is gebleken deze vermindering te compenseren door andere
markten voor steenkool te ontsluiten of door het steenkoolverbruik te verhogen,
E. overwegende dat de invoer van steenkool uit derde landen voortdurend toeneemt,
F. in het besef dat naar aanleiding van de in het verslag Rinsche geuite aanbevelingen,
die vooral ten doel hebben een evenwicht tot stand te brengen tussen de uiteenlo­
pende belangen van de steenkoolproducerende landen enerzijds en van de steenkool-
verbruikende landen anderzijds, nog steeds geen serieuze stappen zijn ondernomen,
1. wijst de Raad op de gevaren die de sedert enige naanden zowel in het Verenigd
Koninkrijk, in Duitsland en in Frankrijk te constateren teruggang in de steenkoolpro-
duktie inhoudt voor de werkgelegenheid in deze sector, en ook voor de voorziening van
energiedragers;
2. verzoekt de Raad onverwijld de nodige besluiten te nemen om tot een Europees
steenkoolbeleid te komen dat een integrerend deel dient uit te maken van het globale
energiebeleid van de Gemeenschap;
3. herinnert de Raad aan eerdere, in de resolutie van 17 september 1974 en ter
gelegenheid van de Topconferentie te Venetië in juni 1980, gedane toezeggingen het
kolenverbruik en de steenkoolproduktie te verhogen;
4. verzoekt de Raad duidelijk de produktiedoelstellingen op dit gebied vast te stellen
en alle Lid-Staten te verzoeken een duidelijke omschrijving te geven van de voorwaarden
waaronder zij bereid zijn mede te werken aan het vooraf vastgelegde steenkoolbeleid van
de Gemeenschap;
5.  Paragraaf 2: aangenomen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 4 van de heer Moreland: aange­
nomen 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/89
Donderdag 16 december 1982
6. verzoekt de Raad speciale aandacht te besteden aan de voorstellen van de Commis­
sie om meer gebruik van steenkool te maken en de faciliteiten voor het vervoer van
steenkool in de Gemeenschap te verbeteren;
7. verzoekt de Raad en de Commissie de komende twaalf maanden, derhalve vóór het
einde van 1983, de nadere bijzonderheden te omschrijven en vast te leggen omtrent de
financiële belasting en ondersteuning die iedere Lid-Staat van de Gemeenschap die wel
of geen steenkool produceert kan dragen, respectievelijk kan ontvangen gedurende een
voorlopig op negentien jaar vast te stellen periode, beginnend op 1 januari 1984, hetzij
door middel van de invoer van een extra hoeveelheid steenkool, hetzij door een speciale
compenserende bijdrage, gebaseerd op de criteria die met name in het verslag Rinsche
over dit onderwerp zijn vastgesteld;
8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie telegrafisch te doen toekomen aan de ter
beraadslaging over dit onderwerp te Kopenhagen bijeengekomen ministers voor Energie­
zaken, ten einde een Europees steenkoolbeleid in het leven te roepen en vast te stellen
welke fasen dit voor zijn voltooiing dient te doorlopen, aan de parlementen van de Lid-
Staten en aan de staatshoofden en regeringsleiders.
14. Herziening van Verordening nr. 67/67/EEG
Aan de orde is de ontwerp-resolutie die mevrouw
Castle met anderen namens de Socialistische Fractie
heeft ingediend over de herziening van Verordening
nr. 67/67/EEG (doe. 1-1028/82).
De heer Welsh, voert namens de ED-Fractie het
woord. De heer Andriessen, lid van de Commissie,
ziet van zijn uiteenzetting af.
Stemming
Het Parlement verwerpt de ontwerp-resolutie.
