None
Nr. C 306/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11.82
COMMISSIE
Bericht van inschrijving voor de aankoop en de levering in Bangkok (Thailand) van ge­
raffineerde koolzaadolie in het kader van de voedselhulp
De Commissie van de Europese Gemeenschappen,
Wetstraat 200, B-1049 Brussel, houdt in het kader
van de voedselhulp van de Gemeenschap een inschrij­
ving voor de aankoop op de markt van de Gemeen­
schap van een nettohoeveelheid van 350 ton geraffi­
neerde koolzaadolie bestemd voor de UNHCR
(vluchtelingen uit Zuidoost Azië in Thailand) en voor
de levering daarvan in de loshaven.
I. Algemene bepalingen
1. De inschrijving heeft betrekking op de aankoop op
de markt van de Gemeenschap van een nettohoe­
veelheid van 350 ton geraffineerde koolzaadolie,
plus of minus 2%, van post 15.07 D II b) 2 bb)
van het gemeenschappelijk douanetarief en op de
levering van dit produkt in de haven Bangkok
(Thailand).
Gegund wordt aan de in de Gemeenschap geves­
tigde inschrijver die de gunstigste prijs biedt.
2. De geraffineerde koolzaadolie moet van gezonde
handelskwaliteit zijn en aan de volgende criteria
voldoen:
— water en onzuiverheden: maximaal 0,2 %
— vrije vetzuren: maximaal 0,15 %, uitgedrukt in
oliezuur,
— erucazuur: maximaal 5 % van de totale vetzu­
ren,
— brassicasterol: minimaal 5 % van het totale
sterolgehalte,
— zeepvrij zijn,
— vrij zijn van vreemde geur of smaak,
— peroxydegehalte: minder dan 10 milli-equiva-
lenten actieve zuurstof per kg olie,
— toegestane additieven: 100 mg buthylhydroxy-
tolueen (BHT-E-321) per kg olie.
3. a) De in punt 2 hiervoor omschreven geraffi­
neerde koolzaadolie ' moet worden verpakt in
metalen blikken (') met een netto-inhoud van
5 kg.
b) Op ieder blik moeten de volgende in het Engels
gestelde vermeldingen zijn aangebracht:
„Colza Oil/Gift of the European Economie
Community/UNHCR Assistance Programme
in Thaïlande.".
 4. De datum waarop de goederen in het schip wor­
den geladen, moet vallen tussen 11 januari en
12 februari 1983. De goederen moeten zo snel mo-
NB: De voetnoten verwijzen naar de bijlage. gelijk na het laden worden vervoerd. De datum en
de plaats van lading moeten ten minste drie werk­
dagen van tevoren aan de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen worden medegedeeld.
5. Het produkt wordt geleverd op de kade of in een
lichter in de haven van Bangkok. Degene aan wie
de opdracht is gegund stelt de Commissie en de
begunstigde vooraf in kennis van de datum waarop
de goederen in de haven van Bangkok aankomen.
6. Wanneer de goederen worden geladen, moet de­
gene aan wie de opdracht is gegund kopieën van
de sub V, punt 2, bedoelde documenten doen toe­
komen aan de begunstigde, waarvan de naam en
het adres zijn:
UNHCR, PO Box 2-121 Rajdamnern, Bangkok 2,
Thailand.
7. De controles op de hoeveelheid en de analyses ter
bepaling van de kwaliteit van het produkt worden
bij het vullen van de vaten, bij het laden en het
lossen verricht door een daartoe door de Commis­
sie aangewezen controle-instantie. De kosten voor
controle en analyse zijn ten laste van de Commis­
sie.
II. Offertes
1. De Commissie van de Europese Gemeenschappen
(CEG) O moet uiterlijk op 7 december 1982 om
12.00 uur (Belgische tijd) per aangetekende brief
of per koerier (3) in het bezit worden gesteld van
de offertes. De offertes blijven geldig tot 8 decem­
ber 1982.
 2. De per aangetekende brief of per koerier inge­
diende offertes moeten worden verzonden in een
dubbele enveloppe waarvan de binnenste verzegeld
is en als opschrift draagt: „Inschrijving wereld­
voedselhulpprogramma van de 'Gemeenschap voor
de UNHCR ten gunste van de vluchtelingen in
Thailand (programma 1982)"; op de buitenste en­
veloppe moet het adres van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen worden vermeld.
3. In de offertes moeten, behalve de naam en het
adres van de inschrijver, worden vermeld:
a) de plaats waar de olie in vaten zal worden ge­
daan en de haven waar ze zullen worden inge­
laden;
b) de voorgestelde prijs per nettoton produkt in de
nationale valuta van de inschrijver (4). Deze
prijs geldt voor het produkt geleverd op de
kade of in een lichter in de haven van Bangkok,
vrij van alle kosten, met uitzondering van de
kosten bedoeld sub I, punt 7. Dit bedrag omvat 23. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 306/11
met name de premie voor elke verzekering die
degene aan wie de opdracht is gegund, voorne­
mens is te sluiten.
4. Elke offerte moet vergezeld gaan van het bewijs
dat de sub III bedoelde waarborg is gesteld. Offer­
tes worden geacht niet te zijn ingediend zolang het
bewijs dat de waarborg is gesteld, niet is geleverd.
5. Een offerte is slechts geldig indien daarin geen en­
kele voorwaarde of geen enkel voorbehoud is ver­
meld dat niet uitdrukkelijk is toegestaan.
6. De Commissie is niet verplicht de inschrijvers in
kennis te stellen van de redenen waarom zij een
offerte aanvaardt of afwijst.
III. Waarborg
1. Elke inschrijver moet vóór het verstrijken van de
termijn voor het indienen van de offertes een
waarborg stellen van 30 Ecu (5) per ton produkt.
 2. De in punt 1 bedoelde waarborg mag worden ge­
steld in speciën of in de vorm van een garantie van
een kredietinstelling die voldoet aan de criteria van
de Lid-Staat waarvan de inschrijver ingezetene is.
De looptijd van de waarborg mag niet worden be­
perkt.
3. Indien de offerte niet in aanmerking is genomen of
niet is aanvaard, wordt de waarborg vrijgegeven.
De waarborg van de inschrijver aan wie is gegund,
blijft bestaan. De waarborg wordt verbeurd indien,
behoudens overmacht, niet aan de voorwaarden
van dit bericht van inschrijving wordt voldaan of
niet ten minste de aangeboden hoeveelheid wordt
geleverd.
IV. Gunning
1. De levering wordt gegund aan de inschrijver die
de gunstigste prijs per nettoton produkt biedt. In­
dien in verschillende offertes dezelfde prijs wordt
geboden, wordt de levering bij loting gegund. De­
gene aan wie is gegund kan in geen geval van de
opdracht afzien.
2. De inschrijvers worden per telex in kennis gesteld
van het resultaat van de inschrijving.
3. De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
V. Betaling
1. Bij het laden wordt een voorschot betaald van
100 % van de inschrijvingssom, eventueel aange­
past naar evenredigheid van de in het connosse­ment vermelde hoeveelheden, mits degene aan wie
is gegund voor conform getekende kopieën over­
legt van de documenten die de goederen moeten
vergezellen (6) en een even hoge waarborg stelt.
De looptijd van de waarborg mag niet worden be­
perkt.
 2. De in punt 1 bedoelde documenten moeten met
name kopieën omvatten van:
— het connossement,
— het certificaat van oorsprong, geviseerd door
de Kamer van Koophandel van de Lid-Staat
waar de goederen worden geladen,
— het certificaat inzake controle op het gewicht
en de kwaliteit van de goederen, afgegeven
door de door de Commissie aangewezen con­
trole-instantie;
— het certificaat inzake controle bij het laden, af­
gegeven door dezelfde instantie;
— een gezondheidscertificaat/fytosanitair certifi­
caat, afgegeven door de instanties van de Lid-
Staat waar de goederen worden geladen.
3. De in punt 1 bedoelde waarborg wordt vrijgegeven
nadat degene aan wie is gegund het bewijs heeft
geleverd (6) dat aan alle uit de gunning voortvloei­
ende verplichtingen is voldaan en nadat met name
een door de begunstigde afgegeven ontvangstbe­
wijs is overgelegd.
In dit ontvangstbewijs moeten ten minste worden
vermeld:
— de plaats en datum van ontvangst;
— een omschrijving van de ontvangen goederen
en de hoeveelheid.
4. De Commissie geeft binnen 15 dagen na overleg­
ging van de betrokken documenten per telexbe­
richt opdracht tot betaling.
VI. Overige bepalingen
Indien degene aan wie is gegund niet in staat is alle
verplichtingen na te komen om redenen die aan de
begunstigde zijn toe te schrijven, moet hij de Com­
missie onverwijld daarvan in kennis stellen en ver­
bindt hij zich ertoe de instructies van de Commissie te
volgen.
 VIL Regeling van geschillen
Indien een minnelijke schikking niet mogelijk blijkt,
zal het Europese Hof van Justitie uitspraak doen over
alle geschillen met betrekking tot de inachtneming
en/of uitleg van de bepalingen en voorwaarden van
dit bericht van inschrijving. Nr. C 306/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11.82
BIJLAGE
(') De olie moet worden verpakt in metalen blikken die geschikt zijn om plantaardige olie, bestemd
voor menselijke voeding, te bevatten en te bewaren; zij zijn van binnen bekleed met een vernis
voor voedingsdoeleinden of hebben een behandeling ondergaan die gelijkaardige waarborgen
biedt; zij hebben een netto-inhoud van 5 kg, zijn volledig gevuld en behoorlijk gesloten en
verzegeld. De blikken moeten verpakt worden in dozen, die 4 blikken bevatten. Zij moeten vol­
doende weerstand bieden en behoorlijk ingepakt zijn om een lang transport te verdragen. De
blikken mogen, door hun aard, de gezondheid van de mens niet schaden noch een verandering
van kleur, geur of smaak van de inhoud veroorzaken. De vaten moeten volledig hermetisch
gesloten zijn.
(2) Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, Directoraat-ge­
neraal VI/C/3 „Olijven, olie- en eiwitgewassen en vezelplanten", Berlaymont 6e verdieping,
kamer 60.
(') De offertes die per koerier werden ingediend, moeten bij de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen worden afgegeven tegen ontvangstbewijs.
(4) Om te bepalen welke offerte de gunstigste is, worden de aangeboden prijzen met elkaar vergele­
ken na omrekening op basis van de contante wisselkoers die is geconstateerd op 6 december
1982 en die is bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, C-editie
(5) De omrekening van de Ecu in nationale valuta geschiedt op basis van de groene koersen.
(6) De voor de betaling vereiste bewijsstukken en documenten moeten worden ingediend bij
EOGFL, afdeling Garantie, kamer 3/4, Wetstraat 84, B-1049 Brussel.
 (*) De Commissie heeft een telexdienst met automatisch antwoordapparaat in gebruik genomen die
elke gebruiker op diens aanvraag per telex de omrekeningskoers in de voornaamste valuta geeft.
Deze dienst functioneert elke dag van 15.30 uur tot de volgende dag 13.00 uur.
De gebruiker dient als volgt te werk te gaan:
— telex nr. 23789 te Brussel kiezen;
— eigen telexadres geven;
— de code ,ccc" vormen die het automatisch antwoordmechanisme in werking stelt en hem de
omrekeningskoersen van de Ecu per telex geeft;
— de mededeling niet onderbreken voor het einde van de boodschap, dat aangegeven wordt
door het teken ,,ffff"..
