None
Kan de Raad mededelen door welke Lid-Staten (en
met welke argumenten) dit voorstel wordt geblok­
keerd? Wanneer een regeling op basis van het Com­
missievoorstel onmogelijk is, waarom denkt de Raad
er niet aan, in navolging van de richtlijn betreffende
etikettering van levensmiddelen van 1978, met het
systeem van de „datum voor minimale houdbaar­
heid" te werken?
(i) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 56. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 150/13
Antwoord
(14 mei 1982)
De Commissie heeft de Raad op 20 juli 1977 een
voorstel (}) doen toekomen tot wijziging van Veror­
dening (EEG) nr. 2772/75 betreffende bepaalde han­
delsnormen voor eieren (2).
Over dit voorstel kon tot dusver geen overeenstem­
ming worden bereikt vanwege de uiteenlopende
standpunten van de verschillende delegaties over
sommige specifieke punten zoals de door de geachte
Afgevaardigde genoemde kwestie van de vermelding
van de week van verpakking.
De besprekingen in Raadsverband, die niet openbaar
zijn, worden voortgezet. Met betrekking tot de speci­
fieke vraag van de geachte Afgevaardigde betref­
fende het gebruik van een systeem waarbij de datum
van minimale houdbaarheid van de eieren wordt ver­
meld, zij opgemerkt dat dit systeem weliswaar voor
een groot aantal levensmiddelen kan worden ge­
bruikt, zoals bepaald in de richtlijn „etikettering van
levensmiddelen", maar dat de toepassing ervan bij
eieren gecompliceerder is omdat in de praktijk een
dergelijke uiterste datum moeilijk kan worden gega­
randeerd, aangezien deze datum voor een groot deel
afhangt van de niet te controleren behandeling die
het ei na het leggen heeft ondergaan (opslagtempera-
tuur, enz.). Het werd wenselijk geoordeeld een studie
te laten uitvoeren naar de mogelijkheden ter zake.
(i) Doe. R/1890/77.
(2) PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 56.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 6/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 maart 1982)
Betreft: Commerciële regelingen tussen in Grieken­
land gevestigde ondernemingen en in de an­
dere Lid-Staten gevestigde ondernemingen
1. Is het de Commissie bekend dat de Griekse wet
en handelspraktijken elders in de Gemeenschap ge­
vestigde ondernemingen kunnen beletten op te tre­
den tegen in Griekenland gevestigde ondernemingen
die handelsregelingen zoals een octrooi-overeen­
komst schenden?
2. Vindt de Commissie niet dat, wanneer een in
Griekenland gevestigde onderneming een auteurs­
recht- of octrooi-overeenkomst schendt, onderne­
mingen die elders in de Gemeenschap zijn gevestigd
iets moeten kunnen doen? Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(11 mei 1982)
1. De Commissie beschikt niet over bewijzen dat
de algemene kritiek van het geachte Parlementslid,
als zouden de Griekse wet en handelspraktijken el­
ders in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen
kunnen beletten op te treden tegen in Griekenland
gevestigde ondernemingen die handelsregelingen,
zoals een octrooi-overeenkomst, schenden.
2. Wanneer een handelsregeling voldoet aan het
overeenkomstenrecht van een Lid-Staat is het de nor­
male praktijk dat niet-nakoming van de overeen­
komst door een in die Lid-Staat gevestigde onderne­
ming de gelaedeerde partij, ongeacht waar deze in de
Gemeenschap is gevestigd het recht geeft daartegen
op te treden. Dit is een beginsel van overeenkomsten-
recht, ongeacht de vraag of de inhoud van de over­
eenkomst op het gebied van octrooirecht of auteurs­
recht ligt dan wel op enig ander commercieel gebied.
De regeling wordt als zodanig beheerst door het na­
tionale overeenkomstenrecht. Dezelfde feiten, op
grond waarvan een vordering wegens contractbreuk
kan worden ingesteld kunnen in bepaalde gevallen
die liggen op het terrein van een octrooi- of auteurs-
rechtovereenkomst, eveneens de grondslag vormen
van een vordering wegens inbreuk op een octrooi- of
een auteursrecht.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 73/82
van de heer Herman
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
Betreft: Vrij verkeer van architecten binnen de
EEG
In juli 1968 bracht de Juridische Commissie van het
Europese Parlement een verslag uit (doe. 24/68) over
de voorstellen van de Commissie aan de Raad betref­
fende de anders dan in loondienst verrichte werk­
zaamheden van architecten en meer in het bijzonder
hun vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van
diensten, de wederzijdse erkenning van hun diplo­
ma's en de coördinatie van de wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen betreffende die werkzaamhe­
den.
Welke verbeteringen zijn sedert 1968 door de diverse
Lid-Staten op dit gebied aangebracht?
Welke maatregelen heeft de Raad genomen om het
vrije verkeer van architecten binnen de EEG te verge­
makkelijken? Nr. C 150/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Antwoord
(14 mei 1982)
1. De Raad kan niet aangeven welke verbeterin­
gen in de verschillende Lid-Staten op het door het ge­
achte Parlementslid bedoelde gebied zijn aan­
gebracht.
2. De Raad gaat voort met de werkzaamheden die
dienen om te komen tot onderlinge erkenning van
diploma's, getuigschriften en andere titels op het ge­
bied van de architectuur en die maatregelen omvat­
ten om de daadwerkelijke uitoefening van het recht
van vestiging en het vrij verrichten van diensten te
vergemakkelijken.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 75/82
van de heer Fich
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(25 maart 1982)
Betreft: Delegatie van de Commissie te Santiago de
Chile
Kan de Commissie het volgende mededelen:
1. Wat is het doel van bovengenoemde delegatie?
2. Waaruit bestaan de werkzaamheden van die de­
legatie?
3. Wat is de omvang van het personeel, waaronder
uitgezonden en lokaal aangesteld personeel?
4. Welke contacten onderhoudt de delegatie met de
Junta in Chili?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(11 mei 1982)
1. Het Bureau van de Commissie te Santiago de
Chile is een contactorgaan van de delegatie van de
Commissie voor Latijns-Amerika, die haar zetel in
Caracas heeft. In overeenstemming met zijn geografi­
sche ligging vervult het Bureau te Santiago zijn taken
in het zuidelijke deel van het continent en onder­
houdt regelmatige contacten met onder andere de
CEPAL (Economische Commissie van de Verenigde
Naties voor Latijns-Amerika), die in Chili is geves­
tigd.
2. De activiteiten van het Bureau omvatten met
name het verstrekken van informatie aan de zetel van
de Commissie en aan de belanghebbenden in de on­der het Bureau ressorterende landen, het opstellen
van verslagen en het doen van stappen in handels-
aangelegenheden. Het Bureau verleent ook bijstand
in communautaire zaken aan de ambassades van de
Lid-Staten van de Gemeenschap.
3. Aantal onder het Statuut vallende ambtena­
ren: 2. Aantal lokale personeelsleden: 10.
4. Aangezien het Bureau te Santiago een regionaal
bureau is heeft het geen bijzondere contacten met de
Chileense Regering.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 124/82
van mevrouw Théobald-Paoli
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Werking van het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling
Recente voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen inzake de zogenaamde „quo­
tagebonden" steun van het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling leiden tot een concentratie
van deze steun op alleen die regio's die het meest
door de structurele onderontwikkeling worden ge­
troffen. In dat geval zal Frankrijk met uitzondering
van de overzeese departementen, geen bijdragen
meer ontvangen uit het Fonds.
Door toeneming van de regionale verschillen in de
Gemeenschap moet de doeltreffendheid van het Eu­
ropese beleid op dit gebied worden vergroot, met
name door middel van een concentratie van de steun
van het EFRO.
De tenuitvoerlegging van dit beleid zou voor Frank­
rijk echter betekenen dat de voor de regionale ont­
wikkeling toegekende middelen vóór 1982 met onge­
veer 1 miljard Ffr. zullen dalen.
 1. Is de Commissie voornemens de kredieten van
hét EFRO voor de jaren tachtig meer ie verhogen
dan die van de totale begroting van de Gemeen­
schap?
2. Is zij voornemens het quotavrije gedeelte in de
totale EFRO-begroting te verhogen, en zo ja in
welke mate?
3. Is zij voor geïntegreerde acties tussen de verschil­
lende op het regionaal beleid afgestemde finan­
cieringsorganen (EIB, EOGFL, afdeling Oriën­
tatie, Sociaal Fonds, EFRO)?
Kan de Commissie verder mededelen op grond van
welke criteria Corsica, Provence — Alpes — Cóte
d'Azur, Languedoc-Roussillon, mediterrane regio's 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 150/15
die op het gebied van de landbouw met grote pro­
blemen te kampen hebben, niet meer in aanmerking
komen voor de „quotagebonden" steun van het
EFRO?
Is dit het gevolg van de toepassing van het concentra­
tiebeginsel?
Antwoord van de heer Giolitti
namens de Commissie
(7 mei 1982)
1. In verband met de verhoging van de aan het Eu­
ropees Fonds voor Regionale Ontwikkeling toege­
kende kredieten en met de criteria voor de keuze van
de regio's die voor steun uit de „quotagebonden"
middelen van het Fonds in aanmerking komen, ver­
wijst de Commissie het geachte Parlementslid naar
haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 1990/
81(>).
2. In haar voorstellen voor de herziening van de
verordening betreffende het Fonds (2) heeft de Com­
missie voorgesteld dat het „quotavrije" deel wordt
verhoogd van 5% van de totale begroting van het
Fonds, zoals in de huidige verordening is vastgesteld,
tot 20%.
3. In deze voorstellen heeft de Commissie even­
eens bepalingen opgenomen betreffende de geïnte­
greerde ontwikkelingsmaatregelen, die inhouden dat
de diverse communautaire financiële instrumenten
met structurele doeleinden gezamenlijk worden aan­
gewend.
(•) PB nr. C 138 van 1. 6. 1982, blz. 13.
 (2) PB nr. C 336 van 23. 12. 1981.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 133/82
van de heer Brendlund Nielsen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Heffing bij invoer
Kan de Commissie bevestigen dat, zoals een Iers im­
porteur aan een Deens exporteur van rubberproduk-
ten meedeelde, op sommige automobielaccessoires
die de Deense exporteur aan eerstgenoemde wenst te
verkopen, een invoerheffing van 37,5% zal worden
toegepast, terwijl dezelfde Ierse produkten niet met
een overeenkomstige heffing worden belast; zo ja, is zij dan niet van mening dat er hier sprake is van een
handelsbelemmering die het vrije verkeer van goede­
ren in de Gemeenschap, zoals dit in het Verdrag van
Rome is vastgelegd, in de weg staat en werkt deze
heffing naar haar oordeel de concurrentievervalsing
tussen Deense producenten van deze rubberproduk-
ten en hun Ierse concurrenten in de hand?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(10 mei 1982)
De Commissie is doende de nodige gegevens te ver­
zamelen ter beantwoording van de vraag van het ge­
achte Parlementslid.
Zij zal hem zo spoedig mogelijk in kennis stellen van
de verkregen inlichtingen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 146/82
van Sir Fred Warner
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(31 maart 1982)
Betreft: Steun aan Namibië
Kan de Commissie, onder verwijzing naar schrifte­
lijke vraag nr. 1812/81 (0, mededelen of, behalve de
300 000 Ecu, vorig jaar 2 965 ton graan en 500 ton
magere-melkpoeder zijn toegewezen, en zo ja, waar­
om deze spoedhulp nodig was?
(») PB nr. C 118 van 10. 5. 1982, blz. 23.
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(10 mei 1982)
De toewijzing van 300 000 Ecu voor Namibische
vluchtelingen was bestemd voor medische hulp.
 De regering van Angola heeft in november 1981 aan
de Commissie medegedeeld dat zij niet beschikte
over de middelen om deze vluchtelingen te voeden en
om dringende voedselhulp verzocht.
Op 22 januari heeft de Commissie haar goedkeuring
gehecht aan de levering van 2 965 ton graan en 500 / Nr. C 150/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
ton butteroil als dringende voedselhulp voor onge­
veer 60 000 Namibische vluchtelingen. Deze voedsel­
hulp staat onder het toezicht van een groep niet-gou-
vernementele organisaties (NGO's) uit de Lid-Sta-
ten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 252/82
van Sir Fred Warner
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 april 1982)
Betreft: Bijwoning van de commissievergaderingen
van het Europese Parlement door de com­
missarissen Hoe vaak woonde elk der commissarissen de com­
missievergaderingen van het Europese Parlement in
de periode van 12 maanden tussen 1 april 1981 t/m
31 maart 1982 bij?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(7 mei 1982)
In de periode van 1 april 1981 tot en met 31 maart
1982 hebben de leden van de Commissie bij 73 gele­
genheden aan vergaderingen van commissies van het
Europese Parlement deelgenomen..
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C 150
25e jaargang
14 juni 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 385/81 van de heer Gautier aan de Commissie
Betreft: „Butterfahrten" (aanvullend antwoord) 1
nr. 788/81 van de heer Seeler aan de Commissie
Betreft: Arrest van het Europese Hof van Justitie inzake de zogenaande „botertochten" .. 1
nr. 1229/81 van de heer Galland aan de Commissie
Betreft: Onverenigbaarheid van de Franse nationalisaties met het Verdrag van Rome 2
nr. 1233/81 van de heer Galland aan de Commissie
Betreft: Onverenigbaarheid van de Franse nationalisaties met het Verdrag van Rome 2
nr. 1388/81 van de heer Herman aan de Raad
Betreft: Bestrijding van het terrorisme 3
nr. 1553/81 van de heer Pöttering aan de Commissie
Betreft: Uitvoersubsidies 3
nr. 1577/81 van de heer Kyrkos aan de Raad
Betreft: Verklaring van de Amerikaanse minister van Defensie over het regime in Turkije 4
nr. 1633/81 van de heer Galland aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in het kader van de politieke sa­
menwerking bijeen
Betreft: Cambodjaanse vluchtelingen: honger en onzekerheid 5
nr. 1653/81 van de heer Damseaux aan de Raad
Betreft: Betrekkingen EEG — Turkije 5
nr. 1660/81 van de heer Damseaux aan de Commissie
Betreft: Numerus clausus op de universiteiten 6
nr. 1687/81 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Kerncentrales te Chooz (België). Gevolgen voor het milieu. Stroomafwaartse water­
winning voor een groot deel van de Belgische bevolking. Overleg tussen Maasoeverstaten 6
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1699/81 van de heer Kallias aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in het kader van de politieke sa­
menwerking bijeen
Betreft: Vervolging van Grieken in Albanië om hun nationaliteit en godsdienst en schending
van hun mensenrechten 8
nr. 1797/81 van de heer van Aerssen aan de Raad
Betreft: Deelneming EG aan economische Top 1982 8
nr. 1806/81 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Sluiting van de aluminiumsmelterij te Invergordon 8
nr. 1858/81 van mevrouw Walz aan de Commissie
Betreft: Maatregelen in het Duitse kredietkaartenwezen 9
nr.  1914/81 van de heer Van Miert aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in het kader van de politieke sa­
menwerking bijeen
Betreft: Deelname Spanje en Portugal aan vergaderingen politieke samenwerking 10
nr. 1930/81 van de heer Modiano aan de Commissie
Betreft: Maatregelen van de Franse Regering ter herovering van de binnenlandse markt. 11
nr. 1932/81 van de heer von Wogau aan de Raad
Betreft: Vestigingsrecht en vrij verrichten van diensten van architecten in de Europese Ge­
meenschap 12
nr. 1942/81 van mevrouw Seibel-Emmerling aan de Raad
Betreft: Datum van verpakking van eieren 12
nr. 6/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Commerciële regelingen tussen in Griekenland gevestigde ondernemingen en in de
andere Lid-Staten gevestigde ondernemingen 13
nr. 73/82 van de heer Herman aan de Raad
Betreft: Vrij verkeer van architecten binnen de EEG 13
nr. 75/82 van de heer Fich aan de Commissie
Betreft: Delegatie van de Commissie te Santiago de Chile 14
nr. 124/82 van mevrouw Théobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Werking van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling 14
nr. 133/82 van de heer Brondlund Nielsen aan de Commissie
Betreft: Heffing bij invoer 15
nr. 146/82 van Sir Fred Warner aan de Commissie
Betreft: Steun aan Namibië 15
nr. 252/82 van Sir Fred Warner aan de Commissie
Betreft: Bijwoning van de commissievergaderingen van het Europese Parlement door de
commissarissen 16 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 150/1
I
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 385/81
van de heer Gautier
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 mei 1981)
Betreft: „Butterfahrten"
Kan de Commissie verklaren hoe het mogelijk is dat
op 27 april 1981 tijdens een „Butterfahrt" vanuit Em-
den Nederlandse boter (firma Bosman, Rotterdam)
tegen een prijs van 6,50 DM per kg kon worden ver­
kocht?
Aanvullend antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(11 mei 1982)
In aansluiting op het antwoord van 1 juli 1981 (*) kan
de Commissie nu de volgende nadere gegevens me­
dedelen, die haar door de Nederlandse overheid zijn
verstrekt. De Nederlandse autoriteiten hebben de
Commissie laten weten dat de firma Bosman BV,
Rotterdam, zowel boter uit de Gemeenschap als bo­
ter uit derde landen verhandelt.  (i) PB nr. C 195 van 3. 8. 1981, blz. 26. De vraag van het geachte Parlementslid bevat onvol­
doende gegevens betreffende de etikettering om de
oorsprong van de betrokken boter te kunnen achter­
halen. Gelet op de prijs is het echter waarschijnlijk
dat het om boter uit derde landen gaat.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 788/81
van de heer Seeler
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1981)
Betreft: Arrest van het Europese Hof van Justitie in­
zake de zogenaande „botertochten"
Bij arrest van het Hof zijn de in Duitsland geldende
rechtsregels, die tot dusverre de zgn. „botertochten"
mogelijk maakten, in strijd met het Verdrag en der­
halve zijn de „botertochten" ongeoorloofd verklaard.
Aan de andere kant zijn deze „botertochten" in de
loop der jaren vooral bij oudere mensen en gepensio­
neerden een zeer populaire instelling geworden waar­
aan, mede omdat zij de mogelijkheid biedt om boter
en andere levensmiddelen tegen lagere prijzen in te
kopen, een zeker sociaal aspect niet kan worden ont­
zegd.
 Kan de Commissie mededelen:
1. of zij bereid is na te gaan of voor de uitvoer van
de boter, die op de „boterschepen" wordt ver­
kocht, in ieder geval telkens opnieuw een export­
vergunning wordt afgegeven, zolang de pro-
duktie van overschotten, met name op de com­
munautaire markt voor melk en zuivelproduk-Nr. C 150/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
ten, gesubsidieerde export van boter, o. a. naar
de USSR, noodzakelijk maakt;
2. of zij in ieder geval niet op wijziging van o. a. de
Duitse „Verordening inzake de hoeveelheden ar­
tikelen die vrij van rechten mogen worden inge­
voerd", één van de nationale juridische grondsla­
gen voor de „botertochten", zal aandringen, zo­
lang reizigers in de Gemeenschap de mogelijk­
heid hebben om in duty-free shops op luchtha­
vens artikelen tegen lagere prijzen in te kopen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(10 mei 1982)
1. Neen. De Commissie heeft duidelijk gemaakt
dat, ingevolge het arrest van het Hof over de „boter­
tochten", in de genoemde omstandigheden geen uit­
voerrestituties mogen worden betaald.
2. De Commissie heeft de Lid-Staten herinnerd
aan hun plicht om, overeenkomstig het arrest van het
Hof van Justitie, landbouwheffingen en douanerech­
ten toe te passen op goederen die in duty-free shops
worden verkocht aan reizigers die zich binnen de Ge­
meenschap verplaatsen. Afgezien van deze heffingen
en douanerechten heeft de Commissie geen initiatief
genomen ten aanzien van de duty-free shops.
Tevens heeft de Commissie de Duitse Regering aan­
gemaand de regeling inzake „botertochten" volledig
ongedaan te maken en de nationale voorschriften in
overeenstemming te brengen met de EEG-wetge-
ving.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1229/81
van de heer Galland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 november 1981)
Betreft: Onverenigbaarheid van de Franse nationali-
saties met het Verdrag van Rome
Artikel 85 van het Verdrag bepaalt:
„Onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt
en verboden zijn alle overeenkomsten tussen onder­
nemingen, alle besluiten van ondernemersverenigin­
gen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragin­
gen welke de handel tussen Lid-Staten ongunstig
kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge
hebben dat de mededinging binnen de gemeenschap­
pelijke markt wordt verhinderd, beperkt of ver­
valst.". Vreest de Commissie niet dat met het besluit van de
Franse Regering om het gehele kredietwezen en 8 in-
dustriegroepen te nationaliseren artikel 85 van het
Verdrag wordt geschonden?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1233/81
van de heer Galland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(3 november 1981)
Betreft: Onverenigbaarheid van de Franse nationali-
saties met het Verdrag van Rome
Beschouwt de Commissie Frankrijk als een belang­
rijke factor in de gemeenschappelijke markt?
Zo ja, is het plan van de Franse Regering om de staal­
industrie en het kredietwezen te nationaliseren dan
niet in strijd met artikel 86 dat het volgende be­
paalt:
„Onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt
en verboden, voor zover de handel tussen Lid-Staten
daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, is het,
dat een of meer ondernemingen misbruik maken van
een machtspositie op de gemeenschappelijke markt
of op een wezenlijk deel daarvan.".
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(10 mei 1982)
De Commissie heeft naar aanleiding van verschil­
lende schriftelijke en mondelinge vragen haar stand­
punt bepaald ten aanzien van de uitbreiding van de
Franse publieke sector.
 Tijdens de debatten die op 14 en 15 oktober 1981
over dit onderwerp (') werden gevoerd heeft de heer
Andriessen erop gewezen dat de Lid-Staten op grond
van de artikelen 222 EEG-Verdrag en 83 EGKS-Ver­
drag weliswaar vrij zijn gebleven tot nationalisaties
over te gaan maar dat de aldus genationaliseerde on­
dernemingen en de Lid-Staten, wat hun gedrag ten
opzichte van deze ondernemingen betreft, volledig
blijven onderworpen aan de beginselen en regels van
het Verdrag, met name aan die op het gebied van de
mededinging.
De Commissie zal — zoals met alle openbare bedrij­
ven reeds het geval is — er dan ook op toezien dat de
(•) Handelingen van het Europese Parlement, Vergaderin­
gen van 14/15 oktober 1981, PB-bijlage nr. 1-275. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 150/3
gedragingen van de nieuwe genationaliseerde onder­
nemingen en van de Staat in zijn betrekkingen met
deze aan het bepaalde van de artikelen 85 en 86 EEG-
Verdrag en van de artikelen 65 en 66 EGKS-Verdrag
beantwoorden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1388/81
van de heer Herman
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(24 november 1981)
Betreft: Bestrijding van het terrorisme
De onlangs te Antwerpen gepleegde aanslag toont
eens te meer aan dat het terrorisme blind toeslaat.
In juli 1981 heeft het Europese Parlement een resolu­
tie aangenomen van de fracties van de EVP en de ED
(doe. 1-368/81), waarin de Lid-Staten worden ver­
zocht een Europees rechtsgebied tot stand te bren­
gen.
 Heeft de Raad maatregelen genomen om bij te dra­
gen tot de verwezenlijking van dit doel?
Welke stappen heeft de Raad daarnaast ondernomen
in het kader van de bestrijding van het terrorisme?
Antwoord van de ministers van Buitenlandse Zaken van
de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in
het kader van de politieke samenwerking bijeen (l)
(6 mei 1982)
De geachte Afgevaardigde is er ongetwijfeld van op
de hoogte dat de activiteiten voor de totstandbren­
ging van een Europees rechtsgebied op basis van een
consensus worden ontplooid. Deze consensus is tot
op heden niet bereikt.
Anderzijds hebben de voor de veiligheid in de Lid-
Staten van de Gemeenschappen verantwoordelijke
ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie tijdens
hun vergadering van 8 december 1981 te Londen op­
nieuw gewezen op hun politieke wil om verder te
werken aan de verbetering van de samenwerking tus­
sen de Lid-Staten op het gebied van de bestrijding
van de georganiseerde internationale misdaad en de
tenuitvoerlegging van praktische maatregelen om de
dreiging van het terrorisme af te wenden.
(l) Dit antwoord is verstrekt door de ministers van Buiten­
landse Zaken van de tien Lid-Staten, in het kader van de
politieke samenwerking bijeen, die ter zake bevoegd
zijn. Wat de door de geachte Afgevaardigde ter sprake ge­
brachte aanslag in Antwerpen betreft, is het dank zij
de „Trevi"-activiteiten mogelijk geweest informatie
uit te wisselen over de wijze waarop en de middelen
waarmee deze terreurdaad is uitgevoerd, zodat de
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen pre­
ventieve maatregelen kunnen treffen om dergelijke
gewelddaden in de toekomst zoveel mogelijk te voor­
komen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1553/81
van de heer Pöttering
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(13 januari 1982)
Betreft: Uitvoersubsidies
In haar voorlichtingsorgaan „Berichte und Informa-
tionen", nr. 89 van 12 november 1981, deelde de
Commissie mee:
„De graanleveranties van de Europese Gemeenschap
aan de Sovjetunie zijn in 1980 gestegen van 5 050 ton
in 1979 tot 576 204 ton. De leveranties van rundvlees
werden verhoogd van 22 000 tot 79 000 ton. De leve­
ranties van suiker werden verhoogd van 225 000 tot
833 000 ton. In 1979 werd 25 000 ton veevoeder van
zeer goede kwaliteit geleverd in de vorm van sojakoe-
ken, in 1980 echter 379 000 ton. Alleen de uitvoer van
boter van de EEG naar de Sovjetunie daalde van
135 000 ton tot 100 000 ton. De waarde van de uitvoer
van landbouwprodukten steeg van 422 miljoen ERE
in 1979 tot 1 100 miljoen ERE in 1980. Vorig jaar was
1 ERE ongeveer 2,50 DM waard.".
1. Kan de Commissie mededelen hoeveel voor deze
produkten werd betaald?
2. Wat denkt de Commissie te doen om de subsidies
voor de uitvoer naar de Sovjetunie in de toe­
komst te verlagen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(6 mei 1982)
1. In 1980 zijn na het „embargo" geen certificaten
afgegeven voor uitvoer van tarwe naar de Sovjetunie.
De hoeveelheid waarnaar het geachte Parlementslid
verwijst is uitgevoerd op grond van certificaten die
waren afgegeven vóór 1 januari 1980, de datum waar­
op door de Raad het „embargo" op de uitvoer van
granen werd vastgesteld. Nr. C 150/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Het veevoeder waarnaar het geachte Parlementslid
verwijst, bestond uit een mengsel van soja en granen.
 Indien het granen uit de Gemeenschap betrof, be­
droeg de uitvoerrestitutie 38 Ecu/ton, een restitutie
die is verlaagd tot 0 in oktober 1980.
In 1980 werden vrijwel geen uitvoerrestituties betaald
voor suiker. Van mei 1980 tot eind maart 1981 lag de
wereldmarktprijs op of boven het peil van de com­
munautaire interventieprijs. Van 14 mei 1980 tot en
met 31 maart 1981 werden uitvoerheffingen opge­
legd. Aangezien de geldigheidsduur van de uitvoer-
certificaten slechts 6 maanden bedraagt, volgt hieruit
dat de Sovjetunie in haar behoefte voorzag met tegen
hoge prijs aangekochte suiker, hetgeen resulteerde in
betalingen ten gunste van en niet ten laste van de
communautaire begroting. De uitvoerrestitutie voor bevroren rundvlees bedroeg
van januari tot en met juni 1980 voor alle bestemmin­
gen 1015 Ecu/ton. De restitutie voor uitvoer naar de
Sovjetunie werd op 21 juni 1980 verlaagd tot 0.
De restitutie voor uitvoer van boter bedroeg in janu­
ari 1980 1 880 Ecu/ton. Deze restitutie werd verlaagd
tot 1 000 Ecu/ton op 10 juni 1980 en tot 0 op 12 de­
cember 1980.
 2. De laatste jaren heeft de Commissie, daarbij
ook gebruik makend van de gunstigere situatie op de
wereldmarkt, de doeltreffendheid van haar uitgaven
voor het marktbeheer aanzienlijk verbeterd en heeft
zij het niveau van de uitvoerrestituties kunnen
verlagen bij verdere vergroting van de uitvoer. Het
resultaat voor het niveau van de uitvoerrestituties van
de belangrijkste landbouwprodukten is hieronder
weergegeven:
Produkt
Boter
Magere-melkpoeder
Tarwe
Gerst
Suiker
Slachtpluimvee
Varkensvlees
Rundvlees (bevroren) Toepassingsdatum
1 januari 1979
31 december 1981
1 januari 1979
31 december 1981
1 januari 1979
31 december 1981
1 januari 1979
31 december 1981
1 januari 1979
23 december 1981
1 januari 1979
31 december 1981
1 januari 1979
31 december 1981
1 januari 1979
31 december 1981 Bedrag in Ecu/ton
1989
1 050
(naar Sovjetunie : 0)
84,4
370
91
60
101
39
318,6
221,9
220
135
220
100
800
1015
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1577/81
van de heer Kyrkos
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(14 januari 1982)
Betreft: Verklaring van de Amerikaanse minister
van Defensie over het regime in Turkije
De Amerikaanse minister van Defensie, de heer
Weinberger, heeft in zijn verklaring van 5 december
1981, bij gelegenheid van zijn recente bezoek aan An­
kara, zijn bewondering uitgesproken voor het Turkse
staatshoofd, de heer Evren: „Wij hebben bewonde­
ring voor de wijze waarop U de rust en de orde in
Turkije heeft hersteld, zoals wij ook de manier be­
wonderen waarop U leiding geeft aan de inspannin­
gen het land een nieuwe grondwet te geven.". Deze uitlatingen zijn:
1. in duidelijke tegenspraak met het regime van ver­
volgingen en schending van de mensenrechten
dat in Turkije aan de macht is;
2. in tegenspraak met de beginselen die de Euro­
pese Gemeenschap verkondigt;
3. in tegenspraak met de beginselen van de VN en
de Overeenkomst van Helsinki over de eerbiedi­
ging van de rechten van de mens en de funda­
mentele vrijheden.
 Het feit dat de Europese Gemeenschap zich herhaal­
delijk met de betrekkingen met Turkije heeft bezigge­
houden en de recente ontwikkelingen, zoals de ver­
oordeling van de heer Ecevit en de dreigende terecht­
stelling van de 99, roepen geen bewondering maar de
grootste verontrusting op. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 150/5
Kan de Raad mededelen wat zijn mening is over de
uitlatingen van de Amerikaanse minister van Defen­
sie en welke maatregelen hij voornemens is te treffen
om te bereiken dat de democratie in Turkije wordt
hersteld en de mensenrechten worden geëerbie­
digd?
Antwoord van de ministers van Buitenlandse Zaken van
de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in
het kader van de politieke samenwerking bijeen (*)
(6 mei 1982)
De Tien hebben van gedachten gewisseld over de ver­
klaringen die de heer Weinberger zou hebben afge­
legd. De fungerende Voorzitter heeft onlangs een
missie in Turkije uitgevoerd om er te wijzen op de be­
zorgdheid van de Tien over de eerbiediging van de
mensenrechten en het spoedige herstel van de demo­
cratie in dat land.
(') Dit antwoord is verstrekt door de ministers van Buiten­
landse Zaken van de tien Lid-Staten, in het kader van de
politieke samenwerking bijeen, die ter zake bevoegd
zijn.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1633/81
van de heer Galland
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien Lid-
Staten van de Europese Gemeenschap, in het kader van de
politieke samenwerking bijeen
(18 januari 1982)
Betreft: Cambodjaanse vluchtelingen: honger en on­
zekerheid
Hoewel onlangs nog 17 Vietnamese vluchtelingen
door piraten werden vermoord, brengen honger en
onzekerheid een groot aantal Cambodjaanse vluchte­
lingen ertoe hun kampen in Thailand te verlaten om
naar hun land terug te keren.
 Overwegen de ministers van Buitenlandse Zaken
geen stappen bij het Hoge Commissariaat voor de
vluchtelingen van de Verenigde Naties opdat de
thans door de Thaise autoriteiten gedistribueerde le­
vensmiddelen, die hierbij een deel ten eigen nutte
aanwenden, voortaan door VN-functionarissen wor­
den verdeeld?
Kunnen de ministers van Buitenlandse Zaken in
ieder geval mededelen welk soort maatregelen de Eu­
ropese Gemeenschap in de vluchtelingenkampen
heeft genomen? Antwoord
(6 mei 1982)
De humanitaire hulp aan de Cambodjaanse vluchte­
lingen in Thailand en de hulp aan het volk van Cam­
bodja zijn een bron van voortdurende zorg voor de
UNO, de niet-gouvernementele organisaties en de
donorlanden waaronder talrijke Westeuropese lan­
den.
De vertegenwoordigers van deze landen en organisa­
ties (UNO, Unicef, Wereldvoedselprogramma,
UNHCR, enz.) zowel in Bangkok als in New York
overleggen regelmatig met elkaar om vast te stellen
hoe groot deze hulp moet zijn en hoe deze verdeeld
moet worden. De zorg voor de verdeling berust zo­
veel mogelijk bij internationale of niet-gouverne­
mentele organisaties en indien dat niet het geval is —
met name wanneer de veiligheid van de medewerkers
niet gegarandeerd kan worden — bij het Thailandse
leger.
Eind januari 1982 heeft een nieuwe missie van het
Wereldvoedselprogramma een bezoek gebracht aan
de Thailands-Cambodjaanse grensstreek waar, be­
halve de vluchtelingen in de kampen van de
UNHCR, ongeveer 210 000 vluchtelingen buiten de
kampen van de ene onzekere dag in de andere leef­
den, onbeschermd en in de meeste gevallen zonder de
zekerheid te eten te krijgen.
De Westeuropese landen, en met name de Tien, leve­
ren een ruime bijdrage aan de pogingen het probleem
van de Cambodjaanse vluchtelingen op te lossen.
 Ten gunste van deze vluchtelingen wordt hun actie
verdeeld over de internationale, zowel gouvernemen­
tele als niet-gouvernementele organisaties. Ook
wordt in de overwegingen betrokken, in hoeverre
deze vluchtelingen aan het gastland ten laste ko­
men.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1653/81
van de heer Damseaux ^
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(27januari 1982)
Betreft: Betrekkingen EEG — Turkije
Volgens niet tegengesproken berichten worden in
Turkije gevangenen behandeld op een wijze die strij­
dig is met de menselijke waardigheid: martelingen
onder meer in de gevangenis van Mètris (Istanbul),
niet meer dan 45 minuten per week luchten wat in
sommige gevallen tot tuberculose geleid zou hebben,
met slagwapens uitgeruste bewakers, onvoldoende
en slecht voedsel. Nr. C 150/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Kan de Raad mededelen:
1. of hij er bewijzen voor heeft dat dergelijke prak­
tijken algemeen plaatsvinden;
2. zo ja, of hij reeds maatregelen heeft genomen of
zal nemen om de Turkse autoriteiten te dwingen
deze praktijken te stoppen?
Antwoord van de ministers van Buitenlandse Zaken van
de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, in
het kader van de politieke samenwerking bijeen (!)
(6 mei 1982)
De ministers van de Tien hebben van gedachten ge­
wisseld over de situatie in Turkije.
Zij hebben de Voorzitter belast met een missie in Tur­
kije om de Turkse autoriteiten in kennis te stellen van
hun bezorgdheid over de ontwikkeling van de situa­
tie in dat land, met name met betrekking tot de eer­
biediging van de mensenrechten en het spoedige her­
stel van de democratie, en van hun stellige hoop dat
zo spoedig mogelijk vooruitgang in deze zin wordt
gemaakt.
(') Dit antwoord is verstrekt door de ministers van Buiten­
landse Zaken van de tien Lid-Staten, in het kader van de
politieke samenwerking bijeen, die ter zake bevoegd
zijn.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1660/81
van de heer Damseaux
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27januari 1982)
Betreft: Numerus clausus op de universiteiten
Welke landen passen beperkingen toe op het aantal
studenten, dat aan de universiteiten toegelaten"
wordt, welke criteria en procedures worden gevolgd
en in welke studierichtingen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(7 mei 1982)
In de meeste Lid-Staten bestaan beperkingen op het
aantal tot bepaalde studierichtingen toe te laten stu­denten. In Denemarken, de Bondsrepubliek Duits­
land, Griekenland en Nederland gelden toelatings­
beperkingen voor de studies in de medicijnen, de
diergeneeskunde en de farmacie.
* De selectiecriteria lopen van land tot land uiteen. In
de Bondsrepubliek Duitsland gelden voor medicij­
nen bij voorbeeld verscheidene selectiecriteria naast
elkaar (o. a. bij het eindexamen middelbare school
behaalde cijfers, uitslag toelatingsexamen, gewogen
loting), terwijl in Nederland een gewogen loting
wordt toegepast.
In België en Frankrijk wordt het aantal studenten via
toelatingsexamens beperkt. Instellingen voor hoger
onderwijs in het Verenigd Koninkrijk en Ierland pas­
sen op kandidaten criteria toe die door elke instelling
worden vastgesteld. Over het algemeen eisen deze in­
stellingen goede eindexamencijfers middelbare
school in de vakken die men bij zijn studie nodig
heeft. Uit deze voorbeelden blijkt wel hoe uiteenlo­
pend de toelatingsprocedures zijn. Overigens kan
ook de toelating tot bepaalde post-universitaire stu­
dies door selectieprocedures worden beperkt.
Ten slotte vestigt de Commissie de aandacht van het
geachte Parlementslid op het door haar uitgegeven
„Handboek voor studenten" (hoger onderwijs in de
Europese Gemeenschap) dat op grote schaal onder
belangstellenden is verspreid en waarin ten behoeve
van studenten en hun adviseurs een overzicht wordt
gegeven van de voorwaarden en procedures voor toe­
lating tot instellingen voor hoger onderwijs in de Ge­
meenschap.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1687/81
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Kerncentrales te Chooz (België). Gevolgen
voor het milieu. Stroomafwaartse waterwin­
ning voor een groot deel van de Belgische
bevolking. Overleg tussen Maasoeverstaten
De Franse Regering die in mei 1981 aankondigde de
plannen voor de bouw van kerncentrales terzijde te 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 150/7
leggen, heeft onlangs besloten de procedure inzake
de bouw van een aantal centrales, waaronder die van
Chooz aan de Maas, voort te zetten.
Alle goede voornemens ten spijt heeft er tussen de
Belgische en de Franse Regering geen werkelijk over­
leg plaatsgevonden over dit project, ondanks de wil
waarvan van Belgische zijde, zowel vanuit de betrok­
ken bevolking als door de parlementsleden en som­
mige politieke partijen, blijk is gegeven.
Als inwoner van Brussel en gekozen afgevaardigde
van deze regio, wil ik de aandacht van de Commissie
vestigen op de grote problemen welke dit Franse pro­
ject oproept, niet alleen voor de plaatselijke Belgi­
sche bevolking maar ook voor ten minste de helft van
de inwoners van ons land.
Het water waarvan de „Brusselse Intercommunale
Watermaatschappij" ca. 5 miljoen Belgen in de
grootste agglomeraties, Charleroi, Brussel, Antwer­
pen, en tot in Vlaanderen toe, voorziet, wordt gewon­
nen bij Tailfer aan de Maas.
Door het in bedrijf nemen van kerncentrales in de
Franse Ardennen dreigt de kwaliteit van het water
ernstig te worden aangetast, omdat het water naar
verwachting warmer zal worden, en de radioactiviteit
van het gebruikte water toeneemt, nog afgezien van
het radioactieve afval.
 De Franse Regering, die vasthoudt aan de bouw van
de centrales, moet lichtvaardig handelen worden ver­
weten, doordat zij alle gevaren en alle schade voor
milieu, economie en gezondheid afwentelt op de Bel­
gische en de Nederlandse bevolking.
Tot dusver hebben degenen die verantwoordelijk zijn
voor de winning van het voor de economie en het le­
ven van de Belgische bevolking zo belangrijke water
niet kunnen garanderen, dat Frankrijk de normen in­
zake radioactiviteit eerbiedigt.
Milieu-actiegroepen en politieke partijen die voor
het milieu ijveren hebben onlangs in België tegen
deze situatie gedemonstreerd.
Kan de Commissie, in het kader van het regionale be­
leid en het milieubeschermingsbeleid, het initiatief
nemen tot het beleggen van een bijeenkomst tussen
de vertegenwoordigers van Frankrijk, België en Ne­
derland, d. w. z. de landen die de consequenties van
de Franse projecten moeten dragen, ten einde op Eu­
ropees niveau garanties te verkrijgen voor de be­
scherming van leven en gezondheid van miljoenen
inwoners, Europese burgers, die direct of indirect de
dupe worden van deze projecten? Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(10 mei 1982)
De Commissie is er zich van bewust dat de Maas van
vitaal belang is voor de drinkwatervoorziening van
België en Nederland. Zij is derhalve van oordeel dat
bijzondere aandacht moet worden geschonken aan
de mogelijkheid van een radioactieve besmetting van
deze rivier. Ten aanzien van het project voor de bouw
van een kerncentrale bij Chooz is de Commissie
evenwel van mening dat er hoegenaamd geen reden
is om te vrezen dat Frankrijk zich niet aan de stra­
lingsbeschermingsnormen zal houden.
 Voorts wijst de ervaring uit dat de door kerncentrales
geloosde hoeveelheden vloeibaar radioactief afval
zeer gering zijn, en dat de stralingsdoses waaraan de
bevolking door dit afval kan worden blootgesteld
vanuit gezondheidsoogpunt nog altijd zeer weinig te
betekenen hebben. De nieuwe aanbeveling van de
Commissie van 3 februari 1982 inzake de toepassing
van artikel 37 van het Euratom-Verdrag, dat betrek­
king heeft op het verstrekken van informatie over
kerninstallaties en de door deze installaties geloosde
radioactieve afvalstoffen, is ook van toepassing op
de centrale van Chooz.
Ten einde de ontwikkelingen in verband met besmet­
ting van het Maaswater en het radiologische effect
daarvan op de voet te volgen en de onderlinge infor­
matie-uitwisseling door de Maasoeverstaten te verge­
makkelijken, heeft de Commissie bovendien in een
advies, dat zij onlangs in het kader van artikel 37 van
het Euratom-Verdrag heeft uitgebracht inzake de
eenheden 2 en 3 van de centrale bij Tihange, aanbe­
volen een permanent overleg in te stellen tussen alle
landen die radioactieve afvalstoffen in de Maas lo­
zen. De Commissie heeft een begin gemaakt met de
oprichting van een permanent comité bestaande uit
vertegenwoordigers van de betrokken Lid-Staten, dat
tot taak krijgt zich met bovengenoemde problematiek
bezig te houden.
 Ten aanzien van de opmerking van de geachte Afge­
vaardigde over het warmer worden van het water,
wijst de Commissie erop dat in verband met de om­
vang van de in Chooz geplande centrale de warmte­
afvoer door middel van koeling aan de lucht zal moe­
ten plaatsvinden, zodat de hoeveelheid geloosd water
beperkt kan blijven. Wel zal dit verdamping tot ge­
volg hebben van ongeveer 1,5 mVsec. water per 2
centrales van 1 300 MW, terwijl dit water aan de ri­
vier wordt onttrokken en er niet in wordt terug­
gebracht. Nr. C 150/8 Publikatieblad van de
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1699/81
van de heer Kallias
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de tien Lid­
staten van de Europese Gemeenschap, in het kader van de
politieke samenwerking bijeen
(1 februari 1982)
Betreft: Vervolging van Grieken in Albanië om hun
nationaliteit en godsdienst en schending van
hun mensenrechten
De Europese Economische Gemeenschap die tien
democratische landen van Europa verenigt, heeft
niet alleen het volste recht belangstelling te tonen
voor de toestand in de wereld en in ieder land afzon­
derlijk, maar dient ook handelend op te treden in ge­
vallen van schending van de mensenrechten.
In Zuid-Albanië (het Griekse Noord-Epirus) hebben
honderdduizenden Grieken te lijden van vervolgin­
gen om hun nationaliteit en godsdienst.
Welke stappen hebben de ministers ondernomen of
zijn zij voornemens te ondernemen in verband met
de vervolging van Grieken in Albanië om hun natio­
naliteit en godsdienst en de schending van hun men­
senrechten.
Antwoord
(6 mei 1982)
De schendingen van de individuele vrijheden in Al­
banië zijn geen onderwerp van bespreking tussen de
tien Lid-Staten geweest. Zij hebben echter herhaalde­
lijk hun afkeuring uitgesproken over alle schendin­
gen van de rechten van de mens, waar deze ook
plaatsvinden.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1797/81
van de heer van Aerssen
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Deelneming EG aan economische Top
1982
Kan de Raad, gezien het feit dat het voorzitterschap
van de Raad van Ministers in de eerste helft van 1982 Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
door België en in de tweede helft door Denemarken
wordt waargenomen, terwijl beide Lid-Staten niet
aan de topconferenties deelnemen, mededelen:
1. wanneer wordt besloten of de Gemeenschap tij­
dens de volgende topconferentie in Nice door
twee personen, de fungerend Voorzitter van de
Raad en de Voorzitter van de Commissie, zal zijn
vertegenwoordigd,
of dat
2. de Voorzitter van de Commissie, zoals al vier­
maal eerder, de Raad zal vertegenwoordigen?
Antwoord
(14 mei 1982)
Door de Gemeenschap is besloten dat zij op de eco­
nomische Top van Versailles zal worden vertegen­
woordigd door de Voorzitter van de Raad en de
Voorzitter van de Commissie.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1806/81
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Sluiting van de aluminiumsmelterij te Inver-
gordon
1. Kan de Commissie een vergelijkend onderzoek
instellen naar de prijzen voor aan aluminiumsmelte-
rijen geleverde elektriciteit in de diverse Lid-Staten,
aangezien hoge elektriciteitsprijzen worden aange­
haald als de voornaamste reden voor de sluiting van
de smelterij van de British Aluminium Company te
Invergordon?
2. Wil de Commissie onderzoeken of de British
Aluminium Company Ltd., toen zij onlangs haar alu­
miniumsmelterij te Invergordon sloot, in strijd met
de OESO-richtsnoeren heeft gehandeld?
3. Wil de Commissie aanbevelen een deel van het
geld dat aan het Verenigd Koninkrijk uit hoofde van
de vermindering van de bijdrage van dit land wordt
terugbetaald, te gebruiken voor het opvangen van de
sociale gevolgen van de sluiting van de aluminium-14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 150/9
smelterij te Invergordon, die door de Britse Rege­
ring de ernstigste sluiting is genoemd die sinds lange
tijd in het Verenigd Koninkrijk heeft plaatsgevon­
den?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(11 mei 1982)
1. Gezien het speciale karakter van de levering
van elektriciteit aan aluminiumsmelterijen stellen
producent en verbruiker gewoonlijk de prijs hiervan
vast door middel van vertrouwelijke handelscontrac­
ten, die voor de Commissie niet toegankelijk zijn.
Dit geldt zowel voor de smelterij van Invergordon,
als voor andere smelterijen in de Gemeenschap.
 Daarom kan de Commissie helaas de door het ge­
achte Parlementslid gevraagde vergelijkende studie
niet maken. Dank zij de werkzaamheden die zij op
het gebied van het energieprijsbeleid heeft onderno­
men hoopt zij dit evenwel te zijner tijd te kunnen
doen, hoewel hiervoor onmogelijk een nadere ter­
mijn kan worden gegeven. In een mededeling getiteld
„Energieprijzen — beleid en doorzichtigheid" (!), die
thans door het Europese Parlement wordt bestudeerd
heeft zij de beginselen van haar beleid op dit gebied
ontvouwd.
Meer in het bijzonder wat de elektriciteit betreft,
heeft de Raad op 27 oktober 1981, op voorstel van de
Commissie, een aanbeveling gedaan over de harmo­
nisatie van de structuur van de tarieven en over de
doorzichtigheid van de elektriciteitsprijzen(2); het
Europese Parlement heeft op 7 mei 1981 een resolutie
over deze aanbeveling aangenomen.
2. De Commissie is tot nu toe niet op de hoogte
van feiten die erop wijzen dat de British Aluminium
Company in strijd met de richtsnoeren van de OESO
op het gebied van internationale investeringen en
multinationale ondernemingen zou hebben gehan­
deld. De Commissie is niet voornemens deze zaak
verder te onderzoeken.
3. Ervan uitgaande dat deze vraag betrekking
"heeft op de aanvullende maatregelen ten gunste van
het Verenigd Koninkrijk, dient eraan te worden her­
innerd dat de desbetreffende Verordening (EEG) nr.
2744/80 van de Raad (3) niet voorziet in maatregelen
met het oog op de sociale gevolgen van de sluiting
van industriële ondernemingen.
O Doe. COM(81)539 def. van 30. 9. 1981.
(2) PB nr. L 337 van 24. 11. 1981, blz. 12.
 (3) PB nr. L 284 van 29. 10. 1980, blz. 4. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1858/81
van mevrouw Walz
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 februari 1982)
Betreft: Maatregelen in het Duitse kredietkaarten­
wezen
Volgens berichten in de pers bestaan er bij organisa­
ties van Duitse kredietinstellingen — ter voorkoming
van „Amerikaanse toestanden" — plannen voor de
oprichting van een gemeenschappelijke onderne­
ming ter „coördinering" van het betalingsverkeer met
particuliere cliënten via Eurocheque, Eurocard en
reischeques. Bovendien moet zij bevorderen dat ver­
scheidene kredietinstellingen zich aaneensluiten ter
oprichting van pools voor gelduitgifteautomaten.
Kan de Commissie mededelen
1. of haar dit streven ter afscherming van het Duitse
kredietkaartenwezen — bij voorbeeld tegenover
warenhuizen, supermarktketens, enz. — bekend
is,
2. hoe zij de gevolgen van dergelijke maatregelen
voor het monetaire beleid beoordeelt,
3. of zij het mogelijk acht dat ook consequenties
voor de mededinging binnen de Gemeenschap in
de zin van artikel 85 van het EEG-Verdrag kun­
nen ontstaan?
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(11 mei 1982)
1. Een streven ter „afscherming" van het Duitse
kredietkaartenwezen — bij voorbeeld tegenover wa­
renhuizen, supermarktketens enz. — is de Commissie
niet bekend. Wel is haar bekend dat particuliere ban­
ken, spaarbanken en kredietcoöperaties voornemens
zijn een „Gesellschaft für Zahlungssysteme" (ven­
nootschap voor betaalsystemen) op te richten waar­
in de bestaande „Eurocard" en „Euroscheckzentra-
le" zullen worden samengevoegd. De nieuwe maat­
schappij zal eveneens reischeques uitgeven en de ver­
dere ontwikkeling van betaalsystemen bevorderen.
