None
12.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L161/5
VERORDENING (EEG)Nr.1496/82VANDECOMMISSIE
van10juni1982
houdendewijzigingvandeVerordeningen (EEG)nr.2041/81,(EEG)nr.2042/81
en(EEG)nr.2235/81betreffendedepermanenteinschrijvingen methetoogop
deuitvoervansuikervoorhetverkoopseizoen 1981/1982
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971houdendebepaaldeconjunctuurpoli­
tiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3605/81(2),enmetnameop
artikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(4),enmet
nameopartikel13,lid2,artikel18,lid5,enartikel
19,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(*),enmetnameop
artikel1,lid1,
Overwegendedat,overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.2041/81vandeCommissievan16juli1981betref­
fendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevast­
stellingvanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervan
wittesuiker^,Verordening (EEG)nr.2042/81vande
Commissievan16juli1981betreffendeeenperma­
nenteaanvullendeinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwitte
suikerQenVerordening (EEG)nr.2235/81vande
Commissievan31juli1981betreffendeeenperma­
nenteinschrijvingvoordevaststellingvanheffingen
en/ofrestitutiesbijuitvoervanruwesuiker(8),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.722/82(9),deLid­
Statendeelinschrijvingen houdenvoordeuitvoervan
wittesuikerenruwesuiker;
Overwegendedatinartikel3,lid1,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.1160/82vandeCommissievan
14mei1982totinvoeringvandevaststellingvoorafvanmonetairecompenserende bedragen(l0)isbepaald
dat,wanneerdeheffingofderestitutievoorafisvast­
gestelddoormiddelvaneeninschrijving ,deaanvraag
totvaststellingvoorafvanhetmonetairecompense­
rendebedragslechtswordtaanvaardwanneerde
betrokkenebijhetindienenvandeofferteschriftelijk
heeftverklaarddathijookvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragzalvragenwanneer
zijnoffertegeheeloftendelewordtaanvaard;datin
ditgevaldeverplichtingomeenaanvraagtotvaststel­
lingvoorafvandeheffingofderestitutieintedienen
bijaanvaardingvandeofferteookdeverplichting
omvatdattegelijkertijdomvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragwordtgevraagd;
Overwegende dat,omredeneneigenaandesuiker­
markt,wanneereenexporteurgebruikwilmakenvan
demogelijkheidtotvaststellingvoorafvaneenmone­
taircompenserend bedraginverbindingmeteen
heffingofeenrestitutiebijuitvoerdievoorafisvastge­
steldinhetkadervaneeninschrijving ,dezepaseen
besluitneemtophetogenblikvandeindieningvande
aanvraagvoorhetbetrokkenuitvoercertificaat ;dathij
pasvalabeloverdevaststellingvoorafvanhetbedoelde
monetairecompenserende bedragkanbeslissen,nadat
hijdetoewijzingheeftontvangenvoordeheffingofde
restitutievoordehoeveelheidsuikerwaaropzijn
offertebetrekkingheeft;datdetoepassingvanhet
genoemdeartikel3,lid1,tweedealinea,totgevolgzou
hebbendat,wanneerdeinschrijverdiedetoewijzing
ontvangenheeft,nietzoalsbeoogdvaststellingvooraf
vanhetmonetairecompenserende bedragzouvragen
ophetogenblikvandeaanvraagvanhetcertificaat,hij
eenzeerhogewaarborgzouverliezen,welkverliesin
geenenkeleverhoudingstaattothetdoeldatwordt
nagestreefdmetdemaatregelbedoeldinartikel3,lid
1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.1160/82;
datbijgevolgvoorzienmoetwordenineenafwijking
vandebedoeldebepalingeninhetgevalvaninde
sectorsuikermethetoogopuitvoergehouden
inschrijvingen ,waarbijdeinschrijverdiedetoewijzing
ontvangtdemogelijkheidwordtgelatenvaststelling
voorafvanhetmonetairecompenserende bedragte
vragenbijdeindieningvandeaanvraagvoorhet
betrokkenuitvoercertificaat ;
Overwegende datomadministratieve redenen
bepaaldevoordedeelinschrijvingen vastgestelde
frequentiesmoetenwordengewijzigd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(J)PBnr.L362van17.12.1981,blz.2.
(3)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(4)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(ÓPBnr.L75van28.3.1972blz.5.
(«)PBnr.L200van21.7.1981,blz.22.
QPBnr.L200van21.7.1981,blz.27.
(8)PBnr.L218van4.8.1981,blz.19.
')PBnr.L85van31.3.1982,blz.5. HPBnr.L134van15.5.1982,blz.22.
Nr.L161/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.82
„Artikel13bis HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Wanneerdeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangeneenaanvraagtotvaststellingvoorafvan
hetmonetairecompenserende bedragwilindienen,
inhetkadervandeonderhavigeinschrijving ,zijn
debepalingenvanartikel3,lid1,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.1160/82nietvan
toepassing.
Wanneergebruikwordtgemaaktvandebepa­
lingenvanartikel3,lid1,eerstealinea,vandie
verordening ,zijndievanartikel3,lid1,derde
alinea,enlid2,daarvanvantoepassingopde
onderhavigeinschrijving.".1.Aanartikel4,lid3,vandeVerordeningen (EEG)
nr.2042/81en(EEG)nr.2235/81wordteenderde
alineaalsvolgttoegevoegd :
„Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdetermijn
voordeindieningvandeoffertes,dieisvastgesteld
opwoensdag30juni1982,opdonderdag 1juli
1982om10.30uur".
2.Naartikel13vandeVerordeningen (EEG)nr.
2041/81,(EEG)nr.2042/81en(EEG)nr.2235/81,
wordteenartikel13bisalsvolgtingevoegd :Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop14juni1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie.
 12.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L161/5
VERORDENING (EEG)Nr.1496/82VANDECOMMISSIE
van10juni1982
houdendewijzigingvandeVerordeningen (EEG)nr.2041/81,(EEG)nr.2042/81
en(EEG)nr.2235/81betreffendedepermanenteinschrijvingen methetoogop
deuitvoervansuikervoorhetverkoopseizoen 1981/1982
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971houdendebepaaldeconjunctuurpoli­
tiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3605/81(2),enmetnameop
artikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(4),enmet
nameopartikel13,lid2,artikel18,lid5,enartikel
19,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(*),enmetnameop
artikel1,lid1,
Overwegendedat,overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.2041/81vandeCommissievan16juli1981betref­
fendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevast­
stellingvanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervan
wittesuiker^,Verordening (EEG)nr.2042/81vande
Commissievan16juli1981betreffendeeenperma­
nenteaanvullendeinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwitte
suikerQenVerordening (EEG)nr.2235/81vande
Commissievan31juli1981betreffendeeenperma­
nenteinschrijvingvoordevaststellingvanheffingen
en/ofrestitutiesbijuitvoervanruwesuiker(8),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.722/82(9),deLid­
Statendeelinschrijvingen houdenvoordeuitvoervan
wittesuikerenruwesuiker;
Overwegendedatinartikel3,lid1,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.1160/82vandeCommissievan
14mei1982totinvoeringvandevaststellingvoorafvanmonetairecompenserende bedragen(l0)isbepaald
dat,wanneerdeheffingofderestitutievoorafisvast­
gestelddoormiddelvaneeninschrijving ,deaanvraag
totvaststellingvoorafvanhetmonetairecompense­
rendebedragslechtswordtaanvaardwanneerde
betrokkenebijhetindienenvandeofferteschriftelijk
heeftverklaarddathijookvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragzalvragenwanneer
zijnoffertegeheeloftendelewordtaanvaard;datin
ditgevaldeverplichtingomeenaanvraagtotvaststel­
lingvoorafvandeheffingofderestitutieintedienen
bijaanvaardingvandeofferteookdeverplichting
omvatdattegelijkertijdomvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragwordtgevraagd;
Overwegende dat,omredeneneigenaandesuiker­
markt,wanneereenexporteurgebruikwilmakenvan
demogelijkheidtotvaststellingvoorafvaneenmone­
taircompenserend bedraginverbindingmeteen
heffingofeenrestitutiebijuitvoerdievoorafisvastge­
steldinhetkadervaneeninschrijving ,dezepaseen
besluitneemtophetogenblikvandeindieningvande
aanvraagvoorhetbetrokkenuitvoercertificaat ;dathij
pasvalabeloverdevaststellingvoorafvanhetbedoelde
monetairecompenserende bedragkanbeslissen,nadat
hijdetoewijzingheeftontvangenvoordeheffingofde
restitutievoordehoeveelheidsuikerwaaropzijn
offertebetrekkingheeft;datdetoepassingvanhet
genoemdeartikel3,lid1,tweedealinea,totgevolgzou
hebbendat,wanneerdeinschrijverdiedetoewijzing
ontvangenheeft,nietzoalsbeoogdvaststellingvooraf
vanhetmonetairecompenserende bedragzouvragen
ophetogenblikvandeaanvraagvanhetcertificaat,hij
eenzeerhogewaarborgzouverliezen,welkverliesin
geenenkeleverhoudingstaattothetdoeldatwordt
nagestreefdmetdemaatregelbedoeldinartikel3,lid
1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.1160/82;
datbijgevolgvoorzienmoetwordenineenafwijking
vandebedoeldebepalingeninhetgevalvaninde
sectorsuikermethetoogopuitvoergehouden
inschrijvingen ,waarbijdeinschrijverdiedetoewijzing
ontvangtdemogelijkheidwordtgelatenvaststelling
voorafvanhetmonetairecompenserende bedragte
vragenbijdeindieningvandeaanvraagvoorhet
betrokkenuitvoercertificaat ;
Overwegende datomadministratieve redenen
bepaaldevoordedeelinschrijvingen vastgestelde
frequentiesmoetenwordengewijzigd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(J)PBnr.L362van17.12.1981,blz.2.
(3)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(4)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(ÓPBnr.L75van28.3.1972blz.5.
(«)PBnr.L200van21.7.1981,blz.22.
QPBnr.L200van21.7.1981,blz.27.
(8)PBnr.L218van4.8.1981,blz.19.
')PBnr.L85van31.3.1982,blz.5. HPBnr.L134van15.5.1982,blz.22.
Nr.L161/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.82
„Artikel13bis HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Wanneerdeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangeneenaanvraagtotvaststellingvoorafvan
hetmonetairecompenserende bedragwilindienen,
inhetkadervandeonderhavigeinschrijving ,zijn
debepalingenvanartikel3,lid1,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.1160/82nietvan
toepassing.
Wanneergebruikwordtgemaaktvandebepa­
lingenvanartikel3,lid1,eerstealinea,vandie
verordening ,zijndievanartikel3,lid1,derde
alinea,enlid2,daarvanvantoepassingopde
onderhavigeinschrijving.".1.Aanartikel4,lid3,vandeVerordeningen (EEG)
nr.2042/81en(EEG)nr.2235/81wordteenderde
alineaalsvolgttoegevoegd :
„Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdetermijn
voordeindieningvandeoffertes,dieisvastgesteld
opwoensdag30juni1982,opdonderdag 1juli
1982om10.30uur".
2.Naartikel13vandeVerordeningen (EEG)nr.
2041/81,(EEG)nr.2042/81en(EEG)nr.2235/81,
wordteenartikel13bisalsvolgtingevoegd :Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop14juni1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie.
 12.6.82 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.L161/5
VERORDENING (EEG)Nr.1496/82VANDECOMMISSIE
van10juni1982
houdendewijzigingvandeVerordeningen (EEG)nr.2041/81,(EEG)nr.2042/81
en(EEG)nr.2235/81betreffendedepermanenteinschrijvingen methetoogop
deuitvoervansuikervoorhetverkoopseizoen 1981/1982
DECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN ,
GeletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropese
EconomischeGemeenschap ,
GeletopVerordening (EEG)nr.974/71vandeRaad
van12mei1971houdendebepaaldeconjunctuurpoli­
tiekemaatregelenwelkenaaraanleidingvandetijde­
lijkeverruimingvandefluctuatiemarges vandevalu­
ta'svansommigeLid-Statendienenteworden
genomenindelandbouwsector ('),laatstelijkgewijzigd
bijVerordening (EEG)nr.3605/81(2),enmetnameop
artikel6,
GeletopVerordening (EEG)nr.1785/81vandeRaad
van30juni1981houdendeeengemeenschappelijke
ordeningdermarktenindesectorsuiker(3),laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.606/82(4),enmet
nameopartikel13,lid2,artikel18,lid5,enartikel
19,lid7,
GeletopVerordening (EEG)nr.608/72vandeRaad
van23maart1972totvaststellingvandeindesector
suikerbijeenaanmerkelijke stijgingvandewereld­
marktprijzentoetepassenregels(*),enmetnameop
artikel1,lid1,
Overwegendedat,overeenkomstig Verordening (EEG)
nr.2041/81vandeCommissievan16juli1981betref­
fendeeenpermanentehoofdinschrijving voordevast­
stellingvanheffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervan
wittesuiker^,Verordening (EEG)nr.2042/81vande
Commissievan16juli1981betreffendeeenperma­
nenteaanvullendeinschrijvingvoordevaststellingvan
heffingenen/ofrestitutiesbijuitvoervanwitte
suikerQenVerordening (EEG)nr.2235/81vande
Commissievan31juli1981betreffendeeenperma­
nenteinschrijvingvoordevaststellingvanheffingen
en/ofrestitutiesbijuitvoervanruwesuiker(8),gewij­
zigdbijVerordening (EEG)nr.722/82(9),deLid­
Statendeelinschrijvingen houdenvoordeuitvoervan
wittesuikerenruwesuiker;
Overwegendedatinartikel3,lid1,tweedealinea,van
Verordening (EEG)nr.1160/82vandeCommissievan
14mei1982totinvoeringvandevaststellingvoorafvanmonetairecompenserende bedragen(l0)isbepaald
dat,wanneerdeheffingofderestitutievoorafisvast­
gestelddoormiddelvaneeninschrijving ,deaanvraag
totvaststellingvoorafvanhetmonetairecompense­
rendebedragslechtswordtaanvaardwanneerde
betrokkenebijhetindienenvandeofferteschriftelijk
heeftverklaarddathijookvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragzalvragenwanneer
zijnoffertegeheeloftendelewordtaanvaard;datin
ditgevaldeverplichtingomeenaanvraagtotvaststel­
lingvoorafvandeheffingofderestitutieintedienen
bijaanvaardingvandeofferteookdeverplichting
omvatdattegelijkertijdomvaststellingvoorafvanhet
monetairecompenserende bedragwordtgevraagd;
Overwegende dat,omredeneneigenaandesuiker­
markt,wanneereenexporteurgebruikwilmakenvan
demogelijkheidtotvaststellingvoorafvaneenmone­
taircompenserend bedraginverbindingmeteen
heffingofeenrestitutiebijuitvoerdievoorafisvastge­
steldinhetkadervaneeninschrijving ,dezepaseen
besluitneemtophetogenblikvandeindieningvande
aanvraagvoorhetbetrokkenuitvoercertificaat ;dathij
pasvalabeloverdevaststellingvoorafvanhetbedoelde
monetairecompenserende bedragkanbeslissen,nadat
hijdetoewijzingheeftontvangenvoordeheffingofde
restitutievoordehoeveelheidsuikerwaaropzijn
offertebetrekkingheeft;datdetoepassingvanhet
genoemdeartikel3,lid1,tweedealinea,totgevolgzou
hebbendat,wanneerdeinschrijverdiedetoewijzing
ontvangenheeft,nietzoalsbeoogdvaststellingvooraf
vanhetmonetairecompenserende bedragzouvragen
ophetogenblikvandeaanvraagvanhetcertificaat,hij
eenzeerhogewaarborgzouverliezen,welkverliesin
geenenkeleverhoudingstaattothetdoeldatwordt
nagestreefdmetdemaatregelbedoeldinartikel3,lid
1,tweedealinea,vanVerordening (EEG)nr.1160/82;
datbijgevolgvoorzienmoetwordenineenafwijking
vandebedoeldebepalingeninhetgevalvaninde
sectorsuikermethetoogopuitvoergehouden
inschrijvingen ,waarbijdeinschrijverdiedetoewijzing
ontvangtdemogelijkheidwordtgelatenvaststelling
voorafvanhetmonetairecompenserende bedragte
vragenbijdeindieningvandeaanvraagvoorhet
betrokkenuitvoercertificaat ;
Overwegende datomadministratieve redenen
bepaaldevoordedeelinschrijvingen vastgestelde
frequentiesmoetenwordengewijzigd;
Overwegende datdeindezeverordeningvervatte
maatregeleninovereenstemming zijnmethetadvies
vanhetComitévanbeheervoorsuiker,(')PBnr.L106van12.5.1971,blz.1.
(J)PBnr.L362van17.12.1981,blz.2.
(3)PBnr.L177van1.7.1981,blz.4.
(4)PBnr.L74van18.3.1982,blz.1.
(ÓPBnr.L75van28.3.1972blz.5.
(«)PBnr.L200van21.7.1981,blz.22.
QPBnr.L200van21.7.1981,blz.27.
(8)PBnr.L218van4.8.1981,blz.19.
')PBnr.L85van31.3.1982,blz.5. HPBnr.L134van15.5.1982,blz.22.
Nr.L161/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 12.6.82
„Artikel13bis HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
Artikel1Wanneerdeinschrijverdiedetoewijzingheeft
ontvangeneenaanvraagtotvaststellingvoorafvan
hetmonetairecompenserende bedragwilindienen,
inhetkadervandeonderhavigeinschrijving ,zijn
debepalingenvanartikel3,lid1,tweedealinea,
vanVerordening (EEG)nr.1160/82nietvan
toepassing.
Wanneergebruikwordtgemaaktvandebepa­
lingenvanartikel3,lid1,eerstealinea,vandie
verordening ,zijndievanartikel3,lid1,derde
alinea,enlid2,daarvanvantoepassingopde
onderhavigeinschrijving.".1.Aanartikel4,lid3,vandeVerordeningen (EEG)
nr.2042/81en(EEG)nr.2235/81wordteenderde
alineaalsvolgttoegevoegd :
„Inafwijkingvanlid2,subb),verstrijktdetermijn
voordeindieningvandeoffertes,dieisvastgesteld
opwoensdag30juni1982,opdonderdag 1juli
1982om10.30uur".
2.Naartikel13vandeVerordeningen (EEG)nr.
2041/81,(EEG)nr.2042/81en(EEG)nr.2235/81,
wordteenartikel13bisalsvolgtingevoegd :Artikel2
Dezeverordeningtreedtinwerkingop14juni1982.
Dezeverordeningisverbindendinalhaaronderdelenenisrechtstreekstoepasselijk
inelkeLid-Staat.
GedaanteBrussel,10juni1982.
VoordeCommissie
PoulDALSAGER
LidvandeCommissie.
