None
Bij dcze kartelprocedu~e zijn V3rLoekstars geen
partlj; haar bclang als onderncmersvcrenigj_nt,cn is cchtcr
daarin gelcgen, dat tocpassing van Artikel 8, van het Verdrag op de importeurs CL 5rossjcrs het elnde zou betel{2nen
van de door Verzoeksters in hGt leven geroepcn importveilin
gen, te~vlij 1 overigens het vervallcn van de ve:i.lplicht \·.re-LrD.~
me er rcsul taa t zou he bbe:1 dc.1.n het c :ce~I'en van onregelma tige

1mportcn in Ned.Cl""'land van aan de Frans-Spaan:3e grens gedeu
douaneerde Spaansc sinaasappelen. Een gemecnschappelijk
landbouHbclang zou hicrdoor niet \·.J'orden gcd-Lend. \tiel zouden
de gnnstige resultaten van hc-~t door Verzoel{sters opgezct-ce
veilingsysteem j_n gevaar Horden ge~Jracht.
.__

28.
_

Ter ondersteuning van haar sta!ldpur/c leggcn Verzoeksters hierbjj over een Verl:larir1g d.d. 211 dc~ce!Ibc·~.., l__,~~J
van het ProdtJktschap vooj" Groenten en Jrruj_t te 's-Gravenhage,
een Nederlands Publiekrechtelijk Lichaem (Bijlage II).
l'11.j.j.A. ELLIS
DEN HAAG
DATUM :

2 • 1 .1970

NUMM ER:

F./ 172

Q

PAGI NA:/ •

Aan de Commissie van de Euro·ocse Gcmeenschaop~n'- Bru::;seJ.
Vcrzoeksters zullen voorts hinnen enkcle dagen aar1 Uw
Commissic ovcrlec;gen ccn I'cs1--undigenve:cl:lar~nG va.n Professor
Dr. P.B. Kreukniet_. Lid van de Nederlandse Commissie
Economi~:che f.1ededine:ing.
29.
Vcrzoekste:cs vrascn U\.·J Commissie_, in staat 'ce
worden cesteld, haar standpunt nader mondAling toe te
lichten. Zij biedcn aan, allc door Uw Commissie gcwcnste
aanvullende gegevens nade~ tc verstreldcen en voor zover
nodig nader bewijs an haar stcllingen te levcren.
V. PETITUI-1.
30.
Het is op bovenstaande gronden, dat Vcrzocksters
de eer hebben, als belanghebbcnde onaernemersverenigingen
ann Uw Commissj_e tc verzoet:en om, ingevo10e Artikcl 2 en
3 van Vc::'ordoning No 26 van de Haad, bj j Beschikl:ing
vast te stellen dat de als Bi~lage I hierbij overgelcgde
"Overeenlcomst Impo~~·tveilingen - voldoct aan de in Artikel
2_, lid 1, van Verordening No 26 bedoelde voorwaarden.
 Inmiddels hcb ik de .eer tc zijn_,
met de mcestc hoogachting,
. namens Verzoeksters:

J.J' .A. Ellis
Advocaat en Procureure

B:Ljlagen.
1'1r.j.j.A. t="LLIS
9VOCAAT EN P ROCUREUR

DEN HA A G (Holland),

VAN OU WE Nl /,A._:-1 2

TEl. : 112 38 3 -2-41 29 3
TELEGRAMAOr ES: ELLAW

D-L.
'r)

~

ONS NUt1MER:

JN2At<'E:

200_,

"'' -,j v

., oJ:J)

11

rt

.,...-.,

.,-

•...>

'"-'

.J...J

l..1

...
-..:..JC, 1 ,Sl::.;
--• ----•

~:::.c~l.,bij

l~::;b

I

YT

- ,

'

•. L

d·_; .:;c}.,:

i~:

vcl'"'20 -:)l:: 'co'c U 'c;:; Y'iC~!tc:n !~a i..'J~1~~ de tT ~.:;::;
l P-DCi,_~--: ,~ 0 ~~ d·-· r~., .":\
-.t, V 0 ~''C' l"'.L--u
-; n·l· -~1 r· · '·,-! ••
-~

-

........,.......,

--

"--"

_........... Y'1--:>
1 ;\.,.:;;;.
,.r.)

.._.._

~ ..
l_.)'-'"-~~

n li·:.;clcrlandso Vcr8j}::.r::i.:.!~

'lOOl, cl:; Frl~=- t ._,
on Groc~ltcnio~:::o:::~t.bano.cl !, ge,.rest isc1 'cc
t r- G"Y~a ·-c:· t"...,.
Cl i
... l_ 'r' a... '" .. ,

de

1

.,_ ; -

2.
..-.
"""V

~,.
(.'):~ j

de; nl'Jcdcrlandsc 2Jo:::-ld

G:...,oss:i.crs i11 :~>~..~j_cJ. ..
va:1

vruchtcn c~1 n~.cl.or Gci!::~o:ctr'!c:-.d :S""i:-'Ui:.: 11 :J'Eu_~o:r,
cevc s t j ;:;d t 0 · s ·· GY'<l vc;nho. ~~c: o

.,.
·

"1'-~-o \.1 '·l_,. ~
,....
( l. ,:

I,..J.l

i .· , •7- - V)

.1\...,...
,

I

~- ,-\.) ..-~·,l.- '._·,

r~;! "''j

J. -~>,.-..(

-

.._

...._.....
~~ :L cl:; b o\.. :.; n~ (~!:..c. ~; ~.,C~·-: o:~dc ~!' :;::1r.; r,s \r .] ::) ~) ~.~ ::_ ~: _·_ :' ~; .: ~:
cl_0"•''o~·
"•"'1'!
,..~""'1<
..,,,.,,_, ' cl•nrl
~
'1' ..... --,~··
<. c
i.J
t.....,;\...,.; __
-~._...- --c_, .............. --'-- ... u
. . .,; · -·v~~r-.·n
.. ". . -J.. ''('
, t. ·"'
.. J
<."' .. ~
...L *\..
 .... j-,r
O ,......
_," -·i·'lr-~n
. . -u-.a.
107('1

-../V)

c1:~

'"lj'>

---•

,...c·!··r·J··

T~.,./0f...)r(10;-....,
-.~
\..lV L.
c.J•~__.J

-•/'-

Co::ct~r>r !11'~::_-;,

;:aa1·j_:1 \·;.::._. . (

!.~::d:-;=2c:2clcl.,

dn·c. ~L_;',

·.r ___.--·~:oJ~­

vc.:.1 /crol.,cloil:.i.n~~ 2:S :-:ou \.ro::)c~ :n C·l:c~'-::::·:-~cc:l·~ .: ,_
~~al'S

het l:ad::;!..., van con aa:1 de..\

1:c~:.:.'\tc) ~)~oc;c:l~::·~ tl

:::!.J:i.cl-:-;

,.
,~,hJ_

'~ "'.!.
-·'-~1 rJ'., _.:-,-..("'en
bo"~~""'r',.....,.., .,.,;....
·''1C~~
\.1 .._. \......)
- .l
V V 6'
"" .,.,

.....,) l, \,; ...1.
•Tq'~
·t~-

.,··

1

toopas~.:;ir:.~

tot

''"'1
rl·
... 1'""'1''
")·' .~.·)c '-l,,__.,l
,,1,--._r~
....... -~r
•L---'-·'-•
.o•/
_ _ ._..__.
'-·•·•~--'- •!. l-·

y

..........
""' ..._) ._, -

,.,..
-t"'l

L- (..,. ••

~n

.· , , , ...
• - .1. • .J

o·,-,cl
, ....,n!,....'1'l·.,c-·-\r "l ln·· Urr-···"'~.-,..
.._
"' .., .._ '-' - .. ._ • ~ '-"' - ~
'"'l ..,... .. • '
J

..,

(~(JCi".
_,.,
-

'- - - -

~-.....
V \...
}1aar individv.olc l.:=d_;l;,o
:-:cc "... ~cno-~!'f: C!::d.;::."'n~:L::rsv ... ~ . . _-::L.c_:.:. l
~1cbbo::. don ool:; b:L.-J b:ci2vcn cJd:i_cc r~;::~):_.cJ.::.:.~~~r,:ll,jl: 20
··· ~S
!::.~ )1'•!..1.'

1

~...__-

c:70

q• .......·ona,~n
.1....
_

-

L.-:""~:'1...
1__ ,
' - ' J..
~U.,

--•n•·{-J' r.
~

\,..... -

_

.....,; \,1

6

c1.0
_

Co,-n,-;
,..."'-:..,
: ~"'
' . •. · · · - •J'J
...... .,.,

·h~·

...__J

-·::~·..,,.
~.J '-"' ., .I ' 1 U c.,.l. -

('Y'r-rr..-,1~'~
l. J

\,.,... •

J 4 (.A. •

\.11

.),..1 ,...,--;.:.........,.· -.:o;,.,..,~,"t
. ...,-, ·· :•
(....!.v._._.._...._.._
. . ,_...,..\,_ :V··-J

f'o1. .....~--~,
,
.,,.\,oo...J,..,\,...o

~

: ......
".'~n
~
\J

., • ,. "

.. 4

\.,... . . . . ..
r1,..... yr;·,··, ,r,,....·j·,r·
\,..
 -''

-

..._. -

• • ,. -

... l \,..; -

... \. J

\r"~

l .... -

I.
("

- '-...
DEN HAA G

1971.
DATUt1:

NUMt1ER:

~- ------

rl 0 0 r

1;1 a 1., t""'-j !""'
il8. 1" ". 4
•
.-.\._.i~LJ

11::13_ I-·

\,..,

_ _ ._..,

.,~ ~ 1'""

1

V">,--,(" ll (} ,...) ;_1)'l~o

f")'(} ,.
L--: V'"'
(._;'- • •l~..,-;..U• -

"'--

..t....
-'-_.
_\_..._

V_-

c ,-,
d, 1...... ,..., r-·.._
10 t-.
d (} ~-. ..., 'l' r'IY'\
........,., \. .. - 0') d ·>? ·-. b --.-: •\r-:"1·"" o·1t
!.. - .,.
v

v~U._.!,.).
\,_..:

1
ha'"'r 1 ''(1°"1 -i"'r"'"'St •l r1..., ·:"'~
-<. "- "Vltcl··;~-.OC"Clll
--. - ., - ...,"
vinGcn [3Cl102mcl~ ondcrncr.~Jr~v2r~::Yicin,s-:;~1 tot op hcd2n ~::::en
1

(....l

-

'-"

\o. ....._, ._

-

._-

U- t

-

-

\,."- '-'

•·

\.J

~

.,J

~ \,_, ..... I V

I

_

'-.,.; J.,.
..;_ ,.......,.
antuoo:."'d.
nn l. \..,'
...:l d·'-'
,. ., 1 ....:> vo 0 r '71-JU,,~'-•""
,..,
n Y1(} 0 r
0 ,(} cl" Ol""C1 " 1 "'"" "1.,..., 1"',... V' Y>
I·--·'"
enicinc8~ dat - als ccvol~ van h2t uitblijvon v~~ 2cn ~2~ct~ 2
op bov.::nbedo-2ld v2r~o2lcJ tc::·Hij l de 1cd-:;n vo.n b ·: :idc; orc1.22:.,ncr:wrsvo:.. . 2·1i[).nr;2n op sror:.d va:1 de ::-:~::doci:Lnr~ il!~sr::; .:::_:::; 1 ~n vn:1
r J'(}

C"

iJ ~'I"(l"'l.,
\..,...:- \_ .. 1 \,. . \,. u

t-.. _,J-

l;. ._.. l.J

).,.._.~)...; V a. G. V

·j·-1

-..
\7'=>
~
V ~ ..
l J'-' .....
.A.
•

r'r1(;""'
u
- -

lA.
\.;

-.._.,

1070 cl-,

__._

-

,/

.. .._

"tT.....,,...,,..ru,-·,'""
V "-' ...L...J

-

c;c,. __ LJ

A -

'-"' -

...
-

-

-

.......... -

......I.. ....
 -

......_.)

.... -

..l

.._

••

()"·}
.-/'f-r'l1">11'>-i(.1
_,_ L.,.J\.,., __ ,,... _ _
'--:..
•

•

o ··,..J

V

Q_i....l v.......,vc.,\..
' - r · l - , . l.. r
'
J.-.
:_-y;Jc ::::uic:vrucl~·~..::::~- ·~; i::o ·.:; :l
1 ;'.7Q) •
1~·-,;l!
. ~'- 00,..,
r',.l
... --.~·-.
·-/{
J.VV
J. ... ..._;'v
'L..J
'~c.·~rJ.;_·.,._) ..
J

,.,.c·-.~;0(")~1.~V
.,; . ._ •
"'-' .I.
V '

,;.,
'-"V

\..,..
'-

..
',,~VV

....,.,......,,,
.. ..J'--"\.... ..
.. ..... _,_ " - J..
~,...,,-,.,-.O,.,C~
(...i..J.J.V.JU
.t

-

':) ll .---~,,...
~-,,"
l...<.•._i VL.a.....>

·i- -·1
-

(..A.
..
\.....- ..J- ...__) ......... -

-

..
0

v,..,·_n _n_o~·
Ocl:

~.L
..... C~o~~~-:~,r·
(......
1..
, _ _ - - ... - .._)

2G t ~ 'J'.L. l l ,...,n b,·,-.~)G'"'rl·' , .• ...,,.1

--.:ll
. ""'
__ ..... u

\.
TJ:'l.co:'\l-_('0":'
\\...or
_J

(._)

'---

/ ( 11.. '-'>

(":'(}r·~-(}l rl

r,

4

h,..,
...L: '' -'Vr'l:-.Tr
,...,,..,<l ·'"'-l'rn1:r.""'
--l
.,....__
...
r ... . ...._......
.. """'.:-''Cl':)r:-,,

-~

.• ...._ .. _ _ ...._..
( J ....... h...J lJ ' - - \......
o ·1"'~ l~t,,_,_
"-:-.·...-~-'-"'
·"" .t."
,~, -: .... c-- V·'
Y' ·1:.. ·i
,.... -~ i l ..,..-J"-'-..1..
r · , -. ;-.
- · ' - ' - ..._,
' " " - \,.......
-..\.. _J..J-

c-c11-r'"'l
· -rt...,,··-~,,..
,._J
\,...;: -L U

'f"i"'Qi-d"r· -i·:l.f'' n,....
r.:."'

--

""--/

..;.1
'"~O"T-.!~1)'i"'
-·l
~"'-'~.1 . ............
b"
·i c1"
1J OV
,.., i:l. rrr> 110 "l
\.,.........,.
''-""- uv...
'- ••1 d"
..._,
Co·,-,,--,-i,~,-.-;,,
• •" · .. -l- ..._., ...._; - - '-"

. .l1.'--.;..- ....,

1-Jr--a·l-.i11r,• c...i..f...A.--J
~":l'V',

.._...__

•

(...,~'('>~·,..,~~r:-:.,nc
.,l-'
\(.....l<-"..--\.U.--\.._J•.._... _""
'-

1("\70
1!'"'171
..1./
- - · ....
(,J._.._.
.1 ,-, bb·'
n
-·

•.
 "'-

I.
..-,n'c1roord 1•J)">...,Q
OYltv~~-V\:)"1\
v.....
.._
il! hao.:" b:-:-n:!ch:..J sp-ocio.al ,soc~Ul"'c:1do

h'>d,>i'l
\...;
""'.-J.
Y"l
'-,-i.i

.,.-,,-.c}-.u
'l ~;-: r•-;·1r.•.J TT.-,·,-.-::,·•'
..
.. - - t .. - ~-'- .l
t ' (...l- .......
l

J ) ' - f .J

15 nr..i 1°70 ,-,., n

~1 v-r>Oi..'''""'
0')
l ·'d0
'-"
-.,c._.)\...IJ.-

(Tr:>'Y'I
L)V.i.!..
•

•

t.,..1.
_

'-' V

O"'L',J"~Y'Ir.-..,--.
.t.~V
u:. .. 0 \...,L.-o

r:L'hans is n~cr dan cor'. jaar vcrstr:;l::.c~ J. ~cd2r'c bov.:;n 1
r·,.,- "I1" r:.nd·" on dn YlY'lOr·1C r s v:) 1"'(' ;·l-~ u
-··i- ...n r'"
v~,n··, b 1) .-:.·.--. -·Lll u.,.,,._, L
'- l'... l•aa1"'
'-' v,..-, 0 ,., d2.onde
Godul"'8:1d8 h2'c zuidvruch~. . cn~0izo2n 1~)70-1)71 ·i_s i!1d·.)r•--,l ,... ~""'"'-fOl r· Val~ 1.,,..,"-v 'l .L. ~-1)1
.·,,, \.....,., ..
,
u....J
v ..... _ J..~ .....,
__
claau1 · '"Ill. r·.-, OD7n1.-.--,r'11r>'i d on.:-,..~-:~,..,~-,
7
' l'J'dr'~ va"
al.~
Co,-;
'c J '1'.. '"'~-r---.....-, l"~.,lVa "11~.., Y"'"'C~-;..., vaY'\ (:'1,.,
,l ......,
C
~
! ... ,,-·Lro,....l
~
r'-:"\1")~-011
h->cf~Y'Pr)r:> '"'C,·lr:-·r::~ r.r·
~-. ..... V'"'Y'OOl"',_.....,,'"",·>n
r.a
.... u.......
u -.... - 'u. I............. .... .... OD r'--, -;.()·;-~--,·.-,cl':) ···J~n
Importv,):L1i:::.conJ 211 scho..d~ 'cc~!oo[; t-:; b~t'cnc~n ac:..l;. cL: bc<~:,o~:l:::-: ::
bcdrij fs ta:-:l::cn.
V

•

""'""'

..
'-'

..._

Y'\

.!.. l.
....
\....o ...
-""""'

-...
._, ...... -

~

..
-·~'-' ..... \,....o

"- )\..,.;

"- (,.l

Ll -

V

(....l

\.... •

-

....., ....
--

--

_.._._

__

- J..
....J

n-;-->nr~-i
(\'
tJ v..-.
0

br>,..,1T~'"'l'
' - .....J ... c..;,.cJ.
'-'..-•J

J.
.. "-'

t.J

-

........
u\...,;

.._;

-

......_ , ,

'-

L ..
'- -

\..,.... J. ~

'-•

_

,.
~

1.& <..A.\..\..._.;

(:J:IJ.
.l~ v

-

-:-.1:-u~,.,__,

<·''"'"'TO-I
e
w'--'
\
-t,...)

•

L

t-.) .._;

-._J

....... ~ J.
 __

V.'-'

o:1d2r1~·::Dc:·,~vo:."o:'li~j nscn

'"1"'1'"",.....,.lJ

~·r:.r.nn
vv.._,v

.L.
V(....l..(..J..._..,

L. "-..) '-J .J.. V

' - .L

~ov~nccnoccld c;
......, .... _

-~ .;

-

\...J V

(._) \.,...; ..._.., -....
-

V

l '-

V

~ .....
.... _,_ . _, V

..(..,.J., ... .... ..._] '-'"

noct :.;:;. ::;:"'

\7·;·1
<-~-'--

,!..,-,-'·
J..._. \..'

~:;vl_· _,-

......,

Cor:n:1issic voo1.., i'!at bctrcft >ac~r e:crdcl. . ,:cr.o,;~-.K~
vcrzool:sch"V):! ft - aar.. he/~ dcucdclijl: functio:.--1~r2n var: de =~o·v t.:;.cdar:~sc IrJ~ortvcilin~cn schadc ~.-rol..,dt to::gcb:,ach'c.
IIct o:2.'csta:::.··'
van dczc schadoJ zondcr dat door d:; Comoissi3 is incacaan o)
de stcl1in.:;cn van vcrzo~l-:.stcl,.,GJ lc:vert ccY'l on.aa1-LVD.a:!..,cl'onrc;
si tuat ic o)..
Z :Lj drin [~e n o:c dcrhal vc 1nct l:lcu op o.a~1, d~1 t
thans CC~1 aanvanc zal vrordcn co;:1o.al:::t l':1Ct de nroc:..::O.u.:..,·.) c::. Ve;;···OJ:·denj_n2; nr. 26_, 1·raarop zij incc'I01[~e de com:.1tn:auta:Lr;:; ::.,2ch'..:c;.~
zittcn van de

ree;c1:: aanspl,.,c:al:: hcbbcn.
I 10 '.•'-" V

d.. \..,.;...
C"'''Yl
......... J.. '

uit~.Jtcl

(1-i~-V
'r

C"
t-.)

c h"l") ·i J' V•. . . l"l "ne 1)"0 ~~ "11 11.,.,.__
1 ."• -~ de

-

'-"

u t0. VC'l~•'7ockr.·t"
-

J.,.J

-

011d'·'r. r"- l'"'
rl'"' 1-:c-,., ........
~, )'_...,
"', j .....,,J-•·•.._..>._.....
. -; :--,I'~ .~
......................
tJ \'r'
'-"__

1

J.. J. '

..J._

'-'

11.-;'v
,-

haar \'~rzockschrif'~

•

--

l·,id•n C' 'c · ·rl);rl
('>l'' , .., ..... rl . ~ ..
-....~
in lJc;hl1.!ld8linc zaJ. ~-;orc~_;i.1 c;2c.o ..~--' ~o

c•.-.·~Y1h('l,(}n
~~ (..l ' - ...... ,_ - ""'

i-n
_, '-"

.........
.. ......... - -

. .. L.
·j I '

•

-.
- .. \.4.
, -

-

f ... "-

c : , ""\
'-'

110
0 ( .,.., ('"
~- ___
-: , ' "-"''
(.
., . . . _,..,
u~,......
...
 Mr. J. J. A. EL L I S
ADVOCAATFNPROCUREUR
DCN HAAG (Holland),

VAN OUWENLAAN 2

1 C\7..1..1
-

-·

I

6

T EL. : i12j8~-H1293

TEL EGftAf'1A DRES: ELLAW

,r::::~ '1 c>, T '=' '1' r,t1)o , ,- .~
Dl. -1........., c 1l- ,-_, 1r'"'- 0 ~ ·r• -. -..,,..,...,
van de Europ~s2 Gc~oenscbapp2~,

ONS" NUMMER:

,.
INZAKE:

..._,

I'-....- I,.,..,

'-.,.1 ..._ • -

4 '-,.1 -

(....l. (...l

.1..'

C-l.-

J

., \_,

..._~

.... '-

1..,.,. ~ '

I

200 -'
1
-

Ol'.Jv'

. ._). ., -;>
TT
'"'
J ;_
\....
-~

------l""'r-. 1 r·l·
.J-_}'-

r.·e

TT 0 0 L>""'
r--r, Cl··· 1 ' ·' C ,..~ +- "Ylt'":>11
-<..J
......, v_ .._. ..,"-J

-.!.
I..J

L

-r-.
.-.J

•)

c·~ •

~)

~-T ,.., r::. J:->.'

•-" "\......
'~_)r).·, J' '"a'"':l·}a,
Id"Or---, l. ,,. "LJ C;0....,11
~......
u

H..
t..)\-.
\._;_

1

1 'OJ''! ~'1
-0,...,
'-''·'"
•
--

.~

V

C,......,.·
'
V
. ---

'''

'-·'-" - -

van hc'v ::;chrijv2n c.a'c il: hcc~cE de eel toc1::omcn aan d.:; Vie.::..Voorzittcr van de Commissic_, de II ~;o r D:c. S~L. Iians~1ol'-::_,
nar:1cns de "Ircdcrlo.nd.so Vcrcnici~c; voor d ~ P:r'uit- c11
G:-'ocntcnin:;Gr'cha:'ldcl 11 tc 's-Gravonl1a.=:·:; :;n de tt::2dcl"lanC.s ..;
::Jond van G:."'OS:Jicrs in Zuidvrucht:;i_: C~1 and~l, Gc;lJ,ll;or!ccc:~cd
llr:,,u~o!!l!
- - l .:....;

h'-.....
,1l'-jJ..J..~..o.
v

'("·-Gra"'
.. ,...,,.,1~l,..,;..,, ,,
...J

J_c
v

"~-~

TT,,L.
__ ._v

u.u~•

;--l
. .! · ;
u

niJ
·-'
- '

:-o;_,J."f1
'···.. --..0
r-:-._
1___
v . ~J

hal vc v2r.=;und, naar de inl·1oud van bi~ lace d2zcs 'ce vo::.:'i!ijzon.
 D-2 on :.el:2rhe id \-:ro l::~J :Ln do

b e-:~ l..,ol::~cn

1x;drijf'sta,_d~cn is ontstaan_, en de daardoor vcroo::....,z2.a::t.o
rcporcussios Ol) de :-tottcrdar~1sc Ir:1po:....,Jcvoilj_nc:;-::~i'l_, ~-:c;l:::;
schaclc vcroorzal:cn aan de bctrold~0:.1c1.1, di'c aJ l2r-:> c.ls

covol[3 van h2'c t~itblijv cn van cll:c rcactic van. d.=;
1
d,....,.,c. ,. . . 0 ..1,..v._,'"''-1C
__ • V 0 """,...0 ); .. c:;c~
.. . . •
0c. JC<.•ll...\..-l·1.-:--.·.- ,,~-.,-·
,,.,r'?tO
"-iJ·-,
""~'c . . . -, , bo-:,--, ,~~~
-~· )• .. 1cl..,
o-ne,·
-.-,,,,.1,-.,
...
~,-,-._
.L -,./
'
, ,_ -~ V)..;_
\._; __ L_L ~-'--'-" •·
•'·- "'-'- .l~·· \._;_.
~0'1l'. r:-·inr-·-....n Caai1ln-i
·
U ~- ,.\ v-,-,...,,..,0"'t"r''1 11.-:-.~-.., v-.~,.,~-v , ...'i':"'~
.... --.,o~-,~..
· - - cli·~r
..
0
., .........
o·"'
Cor....
! l·,...·~·i
i.J
..>.::>-~

0 '1"~-'-"
v

-l·-..l:1

'n.;J·la•·IJ
..._
~
u~

-~·-''-'..:..l

.._, ~.
~..,;;.._ ~

~--

..J

\......o.,..
"-.) _ _ ... (.J....., ...
1 l' ,....'"1"'"",

c.
t_;\..;.
~-r::.
J\_..
~

c]i.::-.
lrl'J'"c
·-·'-"
\t
~

-l.l.LJJ

•~ .,-;
.....
ll--lJ..
-....--.
.V
. . . -,1l. \.,_)("'('

V'-

"--"..I........J

on'·,rn·nr·.--,~1
l.IV(...(. ..... L..J'-·•

voo-,
.L

in. de vc::.,d2ro J oo~)
'cu

('7

LJ

""
I ·-l

i J' ".')

~ ...,-L.~ "._j

'--

-, ..,,, 1) \.....U.._J
. . . . ""':'1~ '-·]-l·
· ---L;.,.._?
n···
~·,..
\....,...._..._._

r·al 1...,,.,11·'"·]
vo-..,cl~-''11
.~,.,_.......,._
va::-1 clo ondcl"L.a vi~·3 ~)roe 8dnr~.
r: ,l;d nl-i
l'lr'nr~l' d
V
-'- ,_ •'V

\..lL-l.J-

. . . c.,....l.(A,.-

'-.,; _ _ _ .. __

r.~f•·ra"'}''l·
·n"'
Ci..
\,
\_; l.v ..·;__
~.,_..,..
£...J

\ 7 U-.
C'l·1

'-Li. ...
T"••
U .l

1\.-

l)·.'~"'-iC)1
- - -L..
lJ1

'"1
'-.. 1'
.. .........
t-..~

J_

0')0~·..._ "''-:.,.~v

{)'"'\
...__ ,

~r···, 1 "'rl ·>r--..-·
"'......,.._ · - -

_.. ,_

..J... . ..
 '-""u"""'--

r; \
\....,~..,_.;

·;

~; 0 .-, ~'") 0l1 _.~ -· -~. r•
-v.._)C:...:."-'-•'-- -·-·.._;,

Cec ~~ ••

J"(":lll1
' ~ l...l.
c1c~
-

'\.......
v?al1 dr...,

:-:--,r~.,...,
.!. ' ; ..... ....
,j.
1 ~~
-l'-i
. . , c_,·V ,,
) _._ -.,
•• ,~
..... ,l.'··G'·•····-1""
•
I\...- i·-- . Cl. u. --

Co-r.c,l·,....-r'"'·r·'-l'f"
.:, .1.
l... - .._
... \...I
- ,

,j.
P-,,.,,,,.....,.,~l
_)_ L _.,._ ,_: .. ., -l.. •

Mr. J. J. A. L: L L I S
/DVOCAATENPROCUREUR

Df.:I'JHAAG(Holland),

VAN OUWEN&.-t.:,N 2

21~ r.na::"~:

l971.
TEL.: 112383-2-41193
TEU:GRAMADRES: ELLAW

AAN DE IIOOC~~DELG:ZSTPilil GE 1-IEE:~_,
ONS NUMI'1C:R:

van de Concurrcnti~
Gcoocnschappen,

Di~cctcur-Gcn2raal

INZAr.:E:

van de Europ~sc
Hc"cstraat 200,

II:L-:~rbij hob ilc de ccr, U to doc:n toc!coDc:~
afschrj_ft van clo7crz~j d.s schrijvcn dd ~ :1~dcn a an do
Hc8r DirocJc~ur·- G·c..ncrc:.al van d:: I.Y::..nc1bouvl , l:1::;t bij la~;o.
zij het uij vercund_,
inhoud van bijla~cn dcz::;s Jcc verui.jzcn ..
Korthcidshalvc~

··,
1..1c v
J_

?JIJL.
rlc
u

~ ~~ ·:- C
l-.1,:>
~'-'.....,v

r~.al""'

dt..:

11C1 0 <~
°8• C ~
_._ --·j --,-u.J
''
.1lL1

COMMISSIO.~

.. ~G-. ·nr.;.~: e.l ........
DES

le .. l.,im1.i .. .l~n1 ............. ..
 COMMUNAUTES EUROPEENNES
Di rection ge nera le de l'o ari cu ltu re

Dir. E : Economic

G 1

DJ 1~'3leclelgor3 trenge Heer ::r. J . J . Aoi:LLI'
jdvoccat on ProcurBur

Landb ou1·1strr;,c tuur

Afd . 2 : :·ccleo iL rrinf)'svocr:I.:.te!.l'den in d e
LancJ.bou,·.,r

IJJ ::JERLAIID

Heer ,

\~ J edel~eotren~e

EierlJ~.j

hcb

il~

de eei· U de o!'ltvancst tc bevcstice~ vcn uu

brief van 23 manr c 1971 aan c e hee~ ~- _\r JHOLT en ,~ D.n ::1i j zelf , 11aar1n

U de Comr.1issic vcrzoekt hazr J,~cnine te 1-:onnen te ge"/211 over Lle v:rae>g

of art il e l 2 van ~.te r·ordcnin:, Hr 2G vc. n ;,oe)aS8in ":!' is op cle Ove.:"'een-

komct lmportveilin~~n , Gesloten tuscc~ :~oerla~~se Vcrenigjng voor
Prui t- en Groenten:i.J:n)orth2ndel en d.c Koder-landf~e Do:1d. van Gronsicrs
1n Z~idvrLl.Chten

en c;no.er GeY . )orteerd Fruit " FEU80""

De Co llilli8sie lweft hc:.ar ste.:adplu~t t<::r zaJ:·e nog r..iet kunnen
bcpa1Au 1 mac.:..' zi j is ".roorn8·.:10!18 sulk::

~o

8poedj_g ffi'),ueJ.ijk te doen.
1-.roo!'de 1ijk is voGr· de H. cC: r-,(1 in,:) nt·svrJ~ 'stukken in de 1&nu'bou-;,r ~ de

hcer Adrien RlJ.03 ,

Vt~J:zocht

-~,
l f;
].lliTilO.u.e

U te ontvant;cn<>

"1''"
''\; ,
l J • L:

VC~"O

\-....
t

l ~\1o

------------------- ---------Adrcsse P

•

rre ?.00 r...,c d

Ill

Ti-kx · cCO.'llJPBf..,. U/,- ti\GRICIJ'1 2 .GJ?.
\

\

----------

oi, Br,xc! cs , j - t el£> .. ~' re 3c: Ullc:O- 3S8J4G- :\drcrs0 !elcgrap~ i..;t.:
1

"'C .,
l''J:.' '.1..
~ •

·

C(V:E.l,r, Br'-'X•'L~.;::.
 -

COMMl~~IE
........}}.rusGEJ 1

VAN DE

EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

............ , ...... ·············· ····························· ··

HP/jg

Diractoraat-Gcneraa1
van cie Concurrcn-Lio

Diro c tio "ilc.dcclingin1s regc1 ingen 8n I·I~cht sposi ties"
1:cder1andsc Bo:1d V2Jl Grosc-ic-rs in
zuidvr·lchtc~l ;~n c.n,_:l.er gc'ir:1portccrd
fruit "FRU.DO"

IV/?6602/B

Bczuidcnho'vl.tsc.HE:-6 82
NL -

Betrcft

1

s--S ra v-onhe.ge

-----.....-....----

Zaak IV/26. 602 - }\~UBO
Vorzoek om toop::tssint; van artikel 2 van Vcrordcni.ng nr. 26
van de Raadq

fhjnc Heron,

Naar aan1e iding v~n de mcdc.dc1ing van punten van bnz\~aar die
op 12 :novo:nber 1959 is gc:-icht to-t

U\-I

vc:rc.nigin(; 7 hcb·', U d e Commissic

cp ? januari 1970 via uw vcrtugcnHoordigcr I-1ro ELLIS gevraagd, bij
beschit.king conform artil:.el 2 en 3 van Vcrordening nro 26 V<?J.n do Rc..ad (l)

vast to stollen dat do Ovcrccnkomst Importvoilingcn wc1kc op
l fobruari 1961 ir g8slot~n tussen uw v0rcniging en do

Nedcrl~ndso

Vorcni c ing voor do Fruit- on Gro.___nt cLil'":)0 r"th.--:;r!dc l en hc.rzi en op

15 ft:bruari 1965 en l augustu2. 1968 , voldoet ann cl~ voori·Ju.c..rde n voor
toepo.ssing van artikc l 2, lid l van Vcrordc:::1ing nro 26,.
Op grond var1 de gcgovons di..e ::;i j· hceft ·,orL.Clmeld wr.;~nt

dr.:

Comfnissic, ovo:T.'conkomstig artikcl 2, lid 2 van VG.corclening nr. 26 te

mooten vaststellon d~t de ovcreonkom~t do to~p~:sing~voonaa1~cn
van art:i.J:cl 2, lid l V.::!n de bedoc] do VcrordGnj_ng nir3t vor vul to

.. I ..
(l) P.Be var.·dc E.G. nr. 30 V ........ 30 ~pril 1962, p. 993.
 ~l()

loorlop ig odrC"~: 200, Vlet•troct, Drusscl-~- Tel. 3508-.0-358040- lc.lcg C'M·.Jres: ,(C'M-UR ~h~.-;cl • --ll'llx. tCCH ' t:lJI.['R~; 21 G7. ~

2 --

Zij f'tolt U cchter, nlvorens in dczG zn::Uc oen boC'chikking te geven ,
in de g~)legcnheid ut·: stJ.ndpunt k.:mb'"'J.r te makcn ten acJJlzicn van de
onderst..1andc: redehen 1 v;cgons c..~ . l.vc.:lke zij meent dat .uw ao.nvraag
niet in i:w-"1rric rkin-'J k '"'n ¥~1 0rden genomcn.
De ovcrconko:nst tucsen do !Jederla~~cl8e Voroniging voor C..e

Fruit- on Grocnteninporthandol hjnma te noemcn : Importoursvereniging

en d3 NoL:orlandse Bond van Grossiers in Zuidvruchten en ander ge~:mporteerd
fruit ''FHUBO" hiorn:1 tc noerne!1: Grossiersvereniging, betreft voornamolijk

het ci trur.;frui t d_ut in Ncdorl~d wordt ingcvocrd en door tussenk:omst
v311 do importvoilingon in de hnndcl HOrdt gebracht.
De

orga..Ylis~tie

van do!}C veiling:m if:! goregeld in do bovongGnocmd.e ove:coenkomst en
het toozicht op de naleving van de bepalingen vo.n de ovoroenkomst is
opgodra{ien aan een commissio, do "Commissic Importveilingonu welke is
sameneostold uit drie l6den aangoHezen door do Importeursvoroniging

Gn drie lodon benocmd door de Grossicrsvorenieing.
})o bc::doordcli,_g van do Commissie 1.s voornamolijk ecbasoerd op
do volgGndc b8p~lingon in de ovcroorucomst :

a) Het voilon van citrusfruit op importvoilingcn 1.s V8rbodon zonder
machtieing vc:n de Cor.1miss io Importvoilingenc

Doze m:1.chtiging v!Ordt

olochts vcrlocnd a.:l!l "orkendl:" importeurs, die oon gcrogcldo omzct
van ten minstc 250o000 guld0n h cbbon gohn.d godurondc de twec Jaron
voorafean.ndo at:~.:-l do n.anvraag om toelating.
Do Conunissic Importvoilingcn

ken bovcncli~?.n vorl:;:,ngcn d.at U.o ir.1portonr ton bchocvo van clo ImporLeurs-

veroniging -:,n do Grossiorsvcroniging con be..nkgarantic ctol t van

10.000 guldGn.
 b) Do ondcrncmingcn die zi jn toogol atoa tot de \ro1.lingon en duG zijn
ondor1.-10rpen aan C!.8 bcp?lingcn VC1n de ovcreenkomst kunnen, bui ten d(~

to Hottordam goorg.:l~lis0erdo vcilingun, goon voor con::;umptio in Nodc!'l.:1.ria
bcstomdc zuidvntchten in do handcl brcngcn die niet door dezo voilin~0n
zijr). gcgaan"

I1i t vcrbod io ni.ot van toopansing op zuidvrucht0n die

reeds zijn gckocht op de importveiling van AntliGJ'pen, o:p Z'..1idvruc!1t.en
die rochtr.trcoks aan fabrioken v10rdcn vcrkoch'i:i en op fruit unarvan de
tocsta.ncl ue importcur belet doze op de veilinG to verkopon.
0

• ;

••

- 3 -

u~-1

vcrzock om tocpassing v.:u:. artikol 2 vc:.n v~rordcning nr. 26 is

'gobuseord up de nnodzac:.l: V3...'1 c1e uvor::..c.nL."l(omst Import\roilingcn voor het
vor~·rozonlijl:(::!11

v.:u1 do voJ.gende doolstullingon, welko tc vindon zijn

in ari;j_kl::l 39 van het Vcrd.c2g :

het utabiliscrcn van cl;) tnar}:::te:n
het veiligstollcn v:u1 do voorzioninc (o.lino:1 d ) ,
hot vcrzo~~cron v~t1 redolijto prijzen bij de levering aan vorbrui.kers
( 1 i.110 a o ) •

AlvorcnG do invlocd ~~~t-n de ovoreenkomst in het licht vnn icdor van deze
dric.:

do~!lstollingon

to ondcrzookcn , moot in het ondcrhavige eovu.l cen

voo:::·afga.:u1do opm::;rking ~-1orc en gorr.'"l.~t ovo:t"' hot br:e-insol d:1t

a:-11

hot

bcrocp op do t1jG8dG ui tzondcring V~ .:~rtikcl 2 Val1 Vorordcning nro 26
ton grondslag ligt9

Dczo ·ui tzoncloring is ingevocrcl ten b·.Jwovc van ovcromL1<omston, boslui tGn
on gcdra~i!'l:;o!1 "dio vor·eiet zijn voor de vor-wozcnlijking van de in
:trtikel 39 von bot Vcrdrog omr,chrevcn cloolotellingcn".
 Zij is dus

slocl:.to VQ.n tocpassing op ovorc01"Ll<:omsten :
dio V8,llc~l binnerl het l~ c:,clor VDn do
sch~ppclijk

do ~..~ lstellingcn

van het gomecn-

l r. .ndbou1-;bole:.id. en niet d::1a..rbui ten,

- ._d.io niet slecht s bi jdr:lgcn to-t de vorvJ(~zonlijk :...ng van doze doelstcllint;on mc:..J.r d"..CJ..l.....~OG "veroist" zijno
Nu blijkt uit do hiorna v()lg~nclo analyse cl.J,G de OvoracJ'lkomst

ImportvGiliHr:on bL.itcn bot k---.dor V'JJ'l de doelstollingcn van hot
gomoonRc~w,ppE:li j\:o

landbouwbeloid vu.l t zoals deze moot on wordon vo:r-rrtc:um

in de zin v::.n aL·Likul 39 v:;w1 hot Vcrdrag on dat zij, zolfs indien <lu
doclstullingon dio

~;;ij n~strooft

v.:1n r:.:cti}(ol 39 vnn hoL

Vorcl~--:g,

zoudon samenvallcn rnot de doolstclli.ngGil
OI1d:1t

zij noch hot cnige noch hot b<::rtc

middcl is om du~c doelstellincon to boroikon,in goen cnkol opzicht kan
\'lOrdcn go:1.cht voor de vol-~l\;.'zenlijking du.ai'V2.n vcroist to zijn.
Do R~ad hcoft· trouv.rens in do 'b()trold:en. bcdrijfsta}:: een CialltC!.l middclen

aangogoven (1) om c'o doelstcllinr,.en

..
\'all

artikol 39 vnn liet Tlerdrag

.. I ..
( l 'J VcrorU._ning nr. 23 VJ!l 4 april 1962. ( P IL nr. 30 van 20. 4.. 1962 )
Vcrordmd ngc:n nr. 1~57 en 1)9 vo.n 2). J.O~ 1966 (PoD. n:r. 152 vu..n
27.10.1966) ; Vl-.tOJ.'dcn)_n,, nr. 2511/69 (PoB .. nr.L 318 van 18.12~1969)

..
....
"'. ··- :

~

to vonvozonlijkon.
 Do overoonkomst in kwostio lijkt in. het kacle

van

het aldus omschrcvcn r.ystoom goon· plan.to to kunnen vinden. ·

Hot ondorzock v~ do Ovor~Jcnkomst Ir.1portv .. ilin3'on u: hot licht v::u1
ioJcr der doelstallingon bcdoold in alinea c),

d) en o) v2n nrtikcl 39

van het Verdr:1g gceft a.:1nloiding tot d0 volgcndo ovoT'Tt-.reging.]n :

Volgens het botoog j n Uv! au.nvr3.ag vloei t de st:tbi.liso.tio van de markt
als govolg V3.n de Ovcroenkomst Importvoilingon voort uit het feit
c~at

de importcurs kr.:::.chtaE~ bop2-aldo onclord.:J:cn vc..n c:.oze ovorecnkomst

over oen v.:v::t koperpubliok in Ncdorl~l.nJ boschikkono

U houdt no..mclijl:..
str\a.ndc cat hot hun slochts dank zij doze: ge"t-ran.rboreclo afzeteobioden
mo_g olijk is gowccst do to8gor:om.on consurnpti(:bohooftcn in IJodcrlmd

to llckken door dl; GOrogoldo J,anvoor van eon ui tg..;"Jroid assortimon.t
p-:-oduktGn van vorschillonde hc:::komst on d.::tt doze gcrogolde c.k:nvoor,
op zijn beurt, ortoo heoft bijgedrc.gcn clo.t schommolingon in c..antod
c:n prijzcn in Noclorland bL1non de ercn7.cn zijn gobl.ovono
Ik vestig er uw aandacht op de..t de doelstclling van de stabilisatie

van de markt zoals bolicht door do kcntekst van do anderc dooleindoYJ.
in artikel

39 vernocmd, en in het algemccn in de bopalingen v.:>..n de

artikelon 38 tot 47, iets gehocl anders op het oog hu)ft, te W(. ten
de aanpass1ng v211 het aanboU. aan clo vra.ag ten cinde de afzet von de
pro<.luktie van de Gcmeenschc1.p tegen lonende prijz8n te vorzokeren

en te groto prijsschommelingen te vermi_jdeno
Zulk oen oogmerk kan IJOrd.cn vervlC?.onlijkt cloor ma.:~trogol en ~·7olko
ton doel hob ben binnon do Gemconsch.:Lppoli jke r\ ctrk t

VX1

invlocd to

zijn Gn door IilJ.atrcgGlon l·lClko bcdoold zijn bij cle t;rons Ncrkzc.~am
to zijn.
Hot z0.l or j n boido ecvallon orn gE~.o.~1 invloed uit te

oofonen op de nru1gcbodon hocveelhodcn of op de ~rijzen.
 Ingoval

de stabilisa"LiGIMta:trogolcn ten docl hebbon bJ.j do grcns t-.rorkz:...am
to zijn ka.l1 men ccbtor ecr""t oen stabilisc..tie van de corru11Ul1 autairo

ma.rkt in do ~~in van artikcl 39 van het Verd.r-2-g 2.:1111!/Czig achtcn
indion do go~mportcorde hoevcolhcdon on do prijzan worlon bep~ald

ean do h.o.nd vc:m dv do..:..lstollingon \·:oll~o inhcudon dt:1t de con~)­
na.u.tairc markt 1-:orclt go:-.:d;abj lj ccerd.
t)

•

- 5:De ovc:recn.korns t

in~ako

de importvcilingen nu, die wcrkzaarn ~s

aan do gr·ons, he eft goon cnkel effect op hoovcolhcdcn en pri j zen

van gcYin:i)Ort::;oric proclukt3n die zo \-JOrclcn bepao.ld dat stubilisatie
vnn de cCiTW1tuw.ute,i re m~~ckt int rced.t, mao,r ncodzo.akt tot oon
con~ontr[Ltio

van do vraag bij ccn grocp importeurs die als cnige

vcrkopors zijn erkond in he;t dir:tributicnet v-an do importveilingen.
Dczo ovorc.:ml:.or.;st lijkt nu tnn gcvolee te ho'Lbon dat importours.
con zckoro 2..fzet voor proJukten die bijna uitsluitcnd uit dcrde
lalJ.clon aflcomstig ZlJH 1-JOrdt gcgar:wdoerd..
Zij y-::,1. t dus gchc't-)1

on al buitcn hE:t kadcr vc:1n de doclr:<tclling ve.n artikel 39,
alinea c) vcc11 het Vcrdrago
Bovenuion is zij niot v~n dicn aard, dat do afzGt van de
commur1autai re produktie ve1n ci t~sfrui t ( wij spreken hior
clecht8 van citrusfruit omclevt do overeeukomst Hat do :mclcl'c
vruchtonsoorten :)etrcft in het t;ohoel niot op do commP.nautLtiro
procluktio slac:1t) ercloor HOrdt begun st igdo

Uit uw aanvraag

blijkt namelijk dat zij 1n de praktijk slcchts goldt voor eon
bcporkte partij

Itnli a~~se

citrooncn , omdat de Italiaanse

rino..asn.ppels on mandarijncn momontccl slechts in zeer geringo
omvang bij de Uodcrlandse consument in trek zijn.
 Anderzijds

b egunstigt do onG.erl13.vige overeenkomst, docr·dat zij z0lfs
de moeolijkheid voor cle groothMdclaren in bopaalde period.en

v ar. het jaar on onde r bcp3-aldc omst.andi;-hodor~ van de markt
Haarin dit voor· hen van tclang zou. kunno!1 z:l.jn, uitslt'..it om de

Italiaa.nce produktcn rochtstrccks to kopon en doordai; zij de
Ital iaanso produl:.tcn dwing t via de veiling van n.ot.tordn.m te

gc..an (hetgccn aanzienlij ko, nict-onm:i.sbaro, koscen met zich
moo kQJl brongGn ), stellig niet de u.f~et van de com:nunautaire

produktie van cit1~sfruit.
l1o _Is do ovcrocnkome.:Ll.~~.l:~·q~_rt..'-:£iling-oll..::SI..£id.•~~~~ dq_
~~.9l!J~~ing '-:~..L.3..cs__do~; tol_~l!1£~S.lt_q_ pclct'~'..s!L.k'LJ2L:~~t

~~~S!.~.ll cr. van do voc:.r~h?.!'lJ..!lg~' ~!:s_bedc;c)cL.J.!l c::ctil~~....J.2 ,

!.!}Ln~q_~ ?
Uit h e t botooe in U\J 0-arrvra~c blijkt dat het cnigo govolg vnn de
ovcrccr....komst inz:...~c U.e i mportvGilingen is d~t ocn rcgolrno.ti[;o
bovoorrading van do m~n'kt \·mrdt vo;:-zcker.d · ; (,1e ze rcgolmatigc

.. ;,..
 - 6 b e voo rrading zou - evon :1l s do _stabi li s.J.t i c: vc..n d o m~:.rkt
ondor punt Aa

spr~:o ~as-

con eavolg zijn v~n hot fait dat do

importours k r .::,chto.ls bepc:t.J.lclo ondordo l cn- van do ovorcenkomst
beschikk:on ever vasto afz')tg.:.,bivden op cJr.: consun!ontcmm::rkt i n
1ledcrla.1d en rlo,t hot hua , a ll een dank zi j di t vaste koperspubliok, mogolijk

j s

clc toogcmomcn con3umptiE-bchooftcn 1.n

Herlc..rlancl to doi-:k0n door oc::n gcrcgolC:o nauvoor van ocn ru1.m
"Ssortimont prcduJcton Vc3Xl vorf!c:hillondo
Ik wijs U erop dat hot

Vcrdr3.£ ~

horl~omst ~

tocn hot clc voiligEtclling v~1

C:e voorzioninc; npno.m on.:or d0 cloclst.,.;llinG'Oll van het gom-3onsch3-ppolijk land.bouv.i'uoloid ~iets vccl OillVallfTijkors op hot oog had
clan do vciligstolling vnl'l cle afzctgobicclcn voor do i r.1portourso

De CLutcurs van hot VGrd:rag dachton ac..n de h-::.ndhaving door do

Gcmoonschap van con. 11 zckoro gretc.,d v:m dok~-:ing vw do bchooftcn
uit eigon hulpbronnen"

(1 ), hotgecn bctckont dat het gamoen-

schappolijk landbou-v,rboleLl tot taak moost ho1Jben de bcvolking
van do zcc lid.-r_+.aton godeoltolijl<: to bovoorradon uit do
commLU1autaire produktjo en te voorkomon dLit clo bcvoorrading
van do corrunu.11auto.iro markt uit~luitou:lzou afhangcn van de han:lcl
in l.::v1dbowrrproduktcn met m.J.rkton bui ten de Gomooncchcl,p.
Overit;enr. is, zolfs inclic.rn hot. voiligstollon van do voorzioning
bedoold in artikol

39, <1!..inc:1 d) , vc.:.n hot Verdr<1g als clo8lstE:-lling

gclijk stond met hot " vorzckeron van con gercgoldo bovoorradine
van de m.::.rkt", gec.mszins bEnvozon dr::.t voor het lJE~reikon van.
 zulk con rcsultaat voreist zou zijn dat con deal van de ovcntuolo
concurronton (in eaRn do grossiors) va."1. de importmarJ~t H.Jrdt
ui tgeslotcn en dat oen 3-ndor deol (d..; vo~·kope rs ui t clG nndcro
landcn van do E"~G) Horclt gcnoodza,~kt do verplj eh to \-log vio. de
veiling v.:m Rotterc:!.c:.m tu volecn ..
(J) Zio 11apport van do dologa-~iohoofden D-<'1.11 do 11 inistors -..ran
BuitcnlandsJ Z3..kGn (:rapport S J.a]~j van 21 april 195S) blzo 46.
- 7 -

Indien m---n de m:1rkt in hnar t;chocl bcschou\·lt ( en niet slcchts
vcnuit hot gczichtspunt der importours) 1 moot v:orden
c-cconst:~.tcord.
 dilt de gcrcgoldo bevoo.crading Cl'VLlll, al tho.ns

gc!dcel tol.ijl·., zoer Hcl oak cloor anc.:.orc per?onnn don de · Noc1 orlandoe
importour8 zou kunnon wordon vGrz...;kerd,

b~ \ro

door grossior-s

die df.; mogolijkhc.i :l hctbc;n c.c produJ:ton op de mE1rkt af te zetten)
.;n clat von vast koperspu.bliek voor eon groot g0deolto op ocn
andc!'c wijzo zou kunncn \·rordon gezocht clan door e0nvoudig·.r0g
ovontuelo conourrenten uit tc sluitcn"

vo r.::.,s_zcnl, ~,il:ing V,El "rcd£..!i jko ..JJ2::..i..:i§_~~ ,bi j

c!.S..J:...0;,Y~ring n::tl!

~,l:_ruikcrs" alf:_~~oo lcl in E~Iifls~_l 32..t..~lj.~ ..S2..A?
Vol~~cns

het bctoog lll w..v L13.11Vraa.g VC'Yv/ezonlijkt do o~-Tc:.roonkomst

Inportvoiling doze d.oolstolling van hot gcmeo"'lschap~'"'lijk
landbouwbcleid dank zij do concontratie van hot ac..D.bcd. (·n de
V:i:.'aag in de voilingen, h otgcon besparingcn op distributic}::ostcn
rr.~gc1 ijk

zou makon, die hur1 wcorslng zo-;;.den vind.e11 op do door

de, consumonton bcta~lcle prijzon, on dCkl"..k zij do transpetrantic

v.::J.n de rn::trkt als gcvolg van de oponbaarhcid van d0 prijsvo rming
in het voilin~systcomo
Nu moot

men zich tGn canz1cn Va.L: nlinca e) v~1 c.rtikel 39 van

het Vordru.g ll1 do ecrsto pln.ats afvra.-3'en of de da. arin ncorgolegde
doolstelling- die vooral \·ril vormijdcn do.t bij de uitvm :rl~ing
v~n

het ecmconschappeli jl... landbouwbeleid do int crprotatio van

do overige doclstclling:Jn in c:Jrtikol
ton dctrimonto van do concwr,cnt

39 1 VOJ1 h-..:t Vcrdrag

to zeor zou ";ord.o~l vor!'U.imd

kan \vrordon aangovoord alG bo\·lijs voo·r do voronigbaarheid
met de Gomconschappoli jko i'V18.rkt V<J.n. ovorconkomston die l.n
geon enkcl opzicht c' e ovcrj go doclstcllingon van het r
.~emCJon schappelijk.
la.ndbouwbelei d verl,·;czcn.lj. j ken ..
 :·

8

---In do tv1cede plaats zou men, zolfs indien men zou conel.udcron dat
artikol 39t alinca G) t

VQJl

hot Verdrug con doelstclling vorr.1t ct_:_c : :D.l1

vlOrdon losgcr1aakt van hot ag:rarisch kaJer omC:at zij zolfs on.:!.fho.nkolijl:
van do ovori.gu doelstolli11gon v2-n artikel

39 kcm \"iOrG.on ncgustroefcl,

wil men een overoeukorJ1st bcschoU1-10n c:,ls verGi::>t voor de vor\rozcnlijking
du.aivcn 7 mocton kunnon a~1to~en dat do consumcnt:Jn alloon dank zij
doze

ovcroe:nkom~t va11

rcdolijko p.L·ij~cn profitOJ03H.
 ::::on dergelijk

beui j s nu is in hot on de rhav j.ge govu,l goons zins 5olovo rcJ.o

U houclt

s.t :1ando d.at de prijsvorhogingon tusscn 1950 on 19G8 duidolijk
gcringer zijn geHeest dcm c1 e vorhogingcil in de aleemono koston VPJ'l
lcvcnP.onccrhoud , m:-.ar toor.. t op ecnGrlei. v1ijzo ann cl.J.t oen dergolijlc
rcsuJt.::.:1t hot govolg is van de ovoroonkomsto

Intogcnder; lv ik ben

van mcning du:t do betrokl-:c n overeGl1koms t - gozien do vorpl.1.chting
die de HederJ.nndso grossiors die deelnomcn et3l1 de ve:ilingon is
opcolcgd om, vcor do c onsumptio in Hodorle:nd, aJlcer1 fruit in de
handel to brcngen dnt op dG veiling v an ltottcrdcJtl is gckocht
(met als onigc u1t:,ondoring h e t citrusfrui t cl.::1t op de veilir:.g van
Antworpe:n is g~,.,l·ocht ) - do moc;ol.i..jkbcid v 2-n aanzionlijl-:e bc::.>parincen
op distri butiol::osten ui tslui t

: die n amo lijk vJOlke ro:1den kunnen

voortvlooion ui t de opheff'j ng van con schakel J.n de distributiekuten.,
Bovondicn zou de mcdodinging Vl.ln C:.e zijdc VJn do grossiors die
rSJchtstreoks irnportoron ook kunnon bijdrngcn tot cm: intcrcssante:i.'"'
prijspoil voor de consument.,
Ui t

doz·~

vcrplichtint:; volgt na.rnoli jk :

het vorbod van recht strcGksc import door de

~k;clorL.Ltdse

grossie1.·s

die a:Jll do vcilingen dcclncmcn ;
do onmocolijkhoid voor b uitonl2nds o impo~teurs om O_!] do Nederlanclso
markt doo:-t· to clringon zondcr via de V13iling8n te gaeJl ..
 Do CommiBsiG mcon..lc dus G.at dit f::lcot van do ovcrsc:r.1ko::1st 7 doordat het
eon vcrkorting van de hand.clsstroom in do wog sta0t 1 clo economischo
voorui tgung hinclort on hot bclang v.:m clc conswnc:1.t nadeol k.JJ.1
toobrcngono
Bovcndion kan oo~c c:!.o ui t clo ovorecn:.::omst voortvlooicn1lo oninog.Jli jkheid
voor de bui tcnlandsc vc:r:co1-'crs om op do 1k.:durlc::.Hd"G mo..rkt cloor to clringon
zondor via. do veiling vn.n Hottcrd2.m t.9 gac::n, kostcnverl~ogcnde gcvolgen
hcbbon omd.at zulk con oml:Tog voor de importeurs aan~~ionlijkc koG-ten met
zich meo kan brengcn, clic; niet al ti,jd noodzclceli ,jl~ zijn •

..; ....
)

9
3o Op grond van de boven:::tr:tande ovcJ.-;:·!G{' ingon mcent de Cor.nj_psie
dat de Overeenkomst I mpor-tveilingen niet in ~.anmerking komt
voor de ui t zon dering~~b epaling 1n ar·i;.i.kel 2 van Verordcning
nr. 26o
Ik vestig er U\"l aA.ndacht op dat U de gclegcnheid hebt
binnen vier wel::en n~ ontvengst van de~e brief schrifteli jk uH
stanc1punt ken'baar te maken ten aa...'>'lzien van de hi crboven ui tecngez8ttc redenen \vaarom de Commi ssie m·..:!ent dat de overeenkornE~t de
voor-vraarden vvor toep~ssing van artikol 2, lid lt van Vcrordening
nr. 26 niot vervult,

In u~r schriftelijke oprncrl~inge~ kunt U allG feit er1 en
bewijsmiddelon aanvoernn die tc ruler verdcdiging nuttig zijn en,
voor zover U dqt nodig acht, bescheiden bijvocgen.
U kunt ook

ne Co%~i~sie voorstellcn personcn tc h0rcn die dv door U a8ngevoerde
fei t~n kunnon bevcstige~..
 U kunt tenr:>'lotte, indicn U ?..antuont

daar'bij voldoe;:cle belailg t8 hebbcn, in ut-.r schrift olijk betoog de
Commissie vrPg-:!n U de gelegcnhcid to geven U\v st<1nclpunt mondeling
toe te lichteno

Ik verzoek U de inboud van deze brief aan de ondernemingen,
leden van uw vereniging, mode tc dcleno

~~~et

de mcccte hoogJchting,

I3ij ch;lcgatie

Do Directeur-gcnor:->.al van de Concurrcntie,

T\'T
•

Ql

SCHLITi'T\Tj'D
J.J..... Jfl
J

~

COMMIS~ I E

VA 'N

J3russ•Jl

I)E

• •• . • • • . • • • .. • • •

EUROPESE GEfA F.E.~SCHA PPEN
Dj rectoraa t-gen'.:...:raal

.• ~ . ••

••

•

• . • •.
.. ·I

I

~1~ 1 ~\TV

van

de Concurrcntie
,
V ~rf'n:v··::..ng
..
,
1
He d pr.l..anase
v .)or ct.e
F:cui t~- ~n G:cocn tenimpo:c t1h.wldc..l,

Directie "Yed0.d:i.no-ingsregc..lin. . . nn en .lrachtsposi. -tiss "

IV/26602/B-3

• ~·c.r-:vr.Q an:n..
\.VJ~n

T

v,,-.•• \ l:l

h~t

\s-G r :.1 v en 11...., rr e

nt .>.J•~

Betreft : ~aak nr. IV/2660~ - FRUBO
Vcrzoek tot toepassing an ar·Lik:cl 2 va.n Verordening nl'. 26.
J~ijne

Here11 1
Na de ont-cn~ugst va.Yl de brief VUJl Uu o.,clvoca~d.; 1·~:'. J. J. J.. J~lli::~,

d.d. 2 ja.'1uari 1970 1 uaarin U de ComrHissie vorzoekt, C"~rcr~Pn1~oms·cj_L.. artikcl

2 en 3 vcu1 Verordeni ~~e nr. 26 van de Rand. vaot te

stell~.n da:t,

de o-:rcrcerJ:clmst,

vlaarop de rnededeling vc..n punten vaJl bezwaar van 12 novd.ber 1969 betrel~king
hceft 1 de voorwaardcn vnn artil:::el 2, lid 1 7 v&.n Ve. ordt.ning nr. 26 verv·ul t,
kan ik U he"t volgcncie meded.c l e..:lf'

Dacn" het onderzoek v an deze zaak \:J"e:rd aangevat vp [;rend van Vcrorclening

n1·.
 17, zal het verzock t ot

to(; passing van a.rtikel 2 1 .'an Ve:f·orde:rd ng nr. 26

onderzoch t v:orden in het k~d.er van de ac.:n {-;ang zijnde ::_'"Jroccdur~.
Indier1 dE. Co: 1 issie nog steeds

l'jOU

oord_P.len d.::..t vcrent,eno~.r.d8

ove!~E

·n.-

komst niet onder de -~o(pac~sing van artikel 2 van Vcrord. ni:r~ nr .. 2~ val t 1 de.n

zal zij daartoe de redenen ui teenzetten in de beschikking di0 ziij ka:n nemen

om de betrokken ondernemingen tc verplichten a:...:.n d.e vo.cte.~stelde j11br .uk ee.t'
einde te stellen.
Ik dee] U der:1alve r11ede da;t U binlJen dri~!

~h.. ken

n8.. ontv:u.1:,.~.,t vru1. deZ 3

brief schriftelijlr Uw standplint kunt kP.nbaar t1o.kc;n terz\J-~e van de 1 untE:n
b ZHaar di... U op 12 :ncvem!:ler 1)69 medegcd.c.~J d ;re:c·d n.
1

an

Dc.tk'.rbij k.•·n~ U :Ln lh.,r

schriftelijke oprnerkineen verzoeken dat de Commis sit:, n 1 over-3enJco•..-.sti5 u.rt:i.Kt.::.l 7
van Veror 'enLl[; nr.
99/63 in cie €;elcgenheid stelt UN st.::.ndp,_:nt n~o~ de ling tr e i.e

lichtcn, v1anneer U aar;Goont d :>&r1 ij voldoe:nne b~lanc; "!"e ·1 _ bbeno
"[.,.
hI
11oogac.~ L

l
c (.._,

i.o. De Directeu:r.-tscn raal va:a.d~ COl'GU.rr .ije

Voorlop•g cdrc" · 200, 't et

f\40-358040- Te!egromodrcc;: uCCJ•:,[.Ur:{ l3rv·,c;~l - Tcle:.:: COH[LJR Rv 2 SI

.,. ):

- l

........,...{ )'... )

,., •

... ,

J' .J)

......
~...._.....
... !\.. • ..
~,

~

<( -

,

)..........
J

I

'T
i''""'
.J... . ..)
I

In?:.:
r

I

I

I

:;.-. . ..
•

'"C<.)'"; "Ut"', r: -,J'"~'~.:j:J..i"' ...
.. ~... ~-~~~,..,.....fUI.......
\'

I

... '

V ••

.. '<..' . J'

'

......
-.......• -- ---

~--~~~~~

;>O

1970

Cc.
 ·- .. ' .. ('' .. .·... i ... 'f"'- ... '
.J...J..u. .. ·,) ! ...., 1, ••• t.-.·-·~ l,j,

-

•

iT

~ )

M>)
,.)_I

..!. 1'-

..il

41/4::0

-

/.
•

11-·l.·l,.C

.1 1~

".u.
.,.., .,

·1-

\ 1 . f.u

,

•

•

r•c;.. 4
I )(Y'\:.O''Ir,···l
,~\.Jwv., 1

. ..
u·;J . . . c. . --.. .., -v

..
"'<•~·l

'lt.;.J.
'

1'"'

~

•

~ · 4J.. ..... u

1.1

-

·~.
1C)• ' l70

,..... .., .,

....u.. •
...
·~o·~

.,
{.t

~'"'

u 0"-"
\',,Cr'~~".,:-o·
·~···
V vJ..
v.LU.
l.J.Io.J U

( )~i,r~
• .. ,
r

'

....._.,

l ,.,
c •- \J.....('l'J .. O,J· l
•'
I

j

I

l (

f)·, • r

"

'I.. . . . ..
•

( ,., ' ~ ', :
J

•

'-..Jir-....,.
I

ilJ._:; l 'L. • 17
Vc;..-1.1.
··o·,l'("l'
.. ,,,--: ..-.0 ] r~
\.I. ..... ) \ , \ - '-' _, • '-'· ,

... •

. . ..
in ......,,.,......... - J - ( .' :- \-.......... -r.r~...ll
'

\..•

.... ··i~ ··c~·L )
((.l_<.,'·-,
L~ ..... .... ,~ .... ~...t-l"\_)
j

'

~: J ...
hij Un COA ...... l..J.. ...n ..~ ..... c
• )l

c

J

~.... · •l) -..
""c·· v_l.J..
."; •.. -•l.,;..
.L'.L

4

r'\ · ' ·
( l.tot.
.. V

' •.
.,~ ( )'l.J

(~~

·:

\,.(,. .;~ ~

L•

vc.n
ouC.e::.t.. . !lee:~
I)('.' ')
l

,.
.J1 !.~ J._,,.; V

.-------

- .... ')

O-'r-1_

c1c
""'01....l;
"("''"'rlr.
r,'"'"
... -,., -- _, ·,•c
"""""'..- .. Cl"
- ... •"
~

1

~.
:Lo bi j

011:30

,, c 'r • ~ 0 (\ r'> c1 l,.J.,""

~~.
 .L '·-

.... , ....., ... ..
'v

O.tH.lCl'

C~"..D.
C 10

..
..,
1 J• "1• •
')In .., ..J~("\'I
(
,., i '
:..J
~
...-..
,.. • (,... ....
.•

, 11' J1 ('lnrtc
..
_ .. _....., .... _ .....
'! 7 •
~,

i .• , ....... ( '

..... "-'u

t...1

\..,..t,

""CJ""·~c
~
.,,.,.,~

,.
...
.Y)'•" 0 C r•
' 1 t;_...,.
... •r•
'-""'"-'·
,..... .....
26

·r

f ' ·

!D~ •

...
-J*' ....
.....
....-, . J

1·· ··-. . . , l,.... . l ,

Vri J.'D eJ 1:t 1 J. ( •1 1 ·l. ,

.;....
I

•

•

-.: ...... ') "1-\' I -,
V

"-- ' '

1

·,
u ......
-

'1 ~1

'\ ! (\ .....
....s..-

•

J,

v:-'J 1 Vor Oj."' t) ! 1.iJ ~·-~

't

1.
I

'

-·

')G
.. )

V

1-o~·••.~ '~"...." ·'·v
O""c·,
...,l'J.-~
- 11
- .. ,..,
vL:

(

v·oof' .,,p·j· i_•''C' 'I f'C'' '"' J"\,\~"1)1"'1 ·"' 1·i_<.1·1•·'-... l"P/;,){)1'1
,1 -\-i... \..
tl ,,r,n·'·
<..... ""''-' ... , ...'1 ~,, (._,.;_L,.;
, .....
:.Jl.,.r

-'·c·r11....."1~-,
l,_... -j
~V •t.:J
1c·l"
'J o··
.l.."' c· ...
"" ...
• ..J

'•0 ..., ... ,;.,,.J...,.
......
,v c··1·
'· ....,.,,.,
u ....... _ .. ···
_ s-

·•
..1.
' ... .:... _. ,...
- ·.
--

I '.l
•' ~ it

cltU'efJ ccn n· o ,,., r-. ,._ • 1 c ·i ',. C' 11 f
\.,...)

( ' ].• V·i -1 l.
I 1 ~~ -~

'-·'

..
·'

-

1
P ••

L ....
'J

.. o (' c•i)
,

-~ , u
._ "·?~~·c- '-} ~ ~.
~

.J. ... ;..J\....r--\.....v.!__... -.... ....
 ..! .... ,""

~,

\...0

. ; ' t . i .r'. ·' •
J ~... • :1 V

'''"''"1·'t..J
c.,c .. ...,

4<1 ,

I'

'

over, in
tc ,DC l·-.J...: C--'·11·! · C l 1

ac~~ecton
....
·'·V c

V

> .. u

0 ~, 1 o~- 1 j rlc' ~-· C' 1 .1
.L - W·' ·.•.
$

1..1 I. • •

J. • r. ·'·
~ ·.~ V

- - C.
Do ox
o.nclerG.cc l

,

,

. ,.
1 C'1 11"1P·i:.
,,
..,·,--:yor
...,~,,,,.t:'l-.,.r0
~ ..... ""
~--•· .... ~..>•-- .... t.J- ......
·-.v...
1

ac •)!"~!'CC'"C-C

(j

.... 0
;.;

""""•"J

--·

.J

l"'

eo·~

ll I,.;'"'\ "

·i l1...........,
r:- _.,.t.,'J.).,
,.,., 'I"''
'Vo 10r~ --··

p ·i

.,....~-..
~u

-~.-

r1c
v.......
C ("~, ~1
-\·... ( ' Cr' 1\....o" "" l.
I
~

:../

\.·4.
_ ....... ......,

,.,0-;l~'.
l(ln"l-1
· .•
·.J ...... _c... .._ ....,,....,. . _,1u

onl1.r:.; :'{J1t;!Jcrovo:.~c n:i_~_:;:i__. ,:~ ~1cc~t

\'"'"1
}''"'""1"
".._. ........
'""" .l *'~ -

,rn·,~,...,...,c,1·
. . ..·~ ..:-Jw- . _ . . ,.
l _....,..c.
.. , .\,.... (.... \.:.·- ~'.. u..
\'f·i j ' ' 0 +v I"\',
_,

•

_

.f:l
\o,o-..
j ..._,-

,..,

r• tW'
0 '!• ..
• I

,., J

'10..·'·V
....
"~ "Cf!ll-f.C
1
i (·')',.,-.
( _J ••-:·o,·r"'r,r."'!
- --'-' "-·"' • _._
..
..,t..
- _.._.,

cr--ic tlll'
-('\
" .._ c C- _ u r-.l
, - ·i
,..,. <..·j,
........
..,
1

J

c + .., n rl (\ !" aJ~"•

op c~e bcl:~~r~~cn nc·r ~:e OlL Z8
b ; ·i

jl~ 0 -:'

·j
!1
_._...
,.1.
0

1-,,·
..d·c·'··)'•'OC("
~ .... •.1.
 u
'• J •
' \.; ·•

vo..n

, .:-

IAo ... \I

ondcr voor .)clloncl Y2..21 ""'ll c ,. . r-r•~l·'·c,;
........_, ~-

..
...~

V..
U

..., ...
'Cl_ ',..o
0 !10
'-'

1• •

-t c

- 3 -

0!' bovc!l~ . .:;c.c..\'.
l_c1.0 e"'.. onc~cn lc1.)~JCJ1 Ylij C:.c cc~, P11
Connir:nic ~c ve:!.:·::o8!..:o~~, . cl~J ni~~c VP.!'l ai\locnil1(; V:"'..ll o.:~s
I"CC'l "0"' .. ) 't""~)"' ....
verzoc1: no.D.cr in o"'lcr~:.'c:_:-7 ~~ ·~c ncncn, OI-v, r1.l. t..>
ginc <lcr bc7..cJ.c ;Jovcn~cr~.oc::.c1 c n.t"'occOJu•os ~o.l pJ.o.a.tovi.nclun.
1

,v,_I,.J U

oh

~

J... ...
t

C>

I

In!J.iclc1c J o vorbl:tjvcr~ Ylij,

....
~

..
..
••

'

. -

X\
"' -

· C0!.1MISS IO~J
J)L0

f

I

,

~

•

•

• ...-

o •

•

•

•

....
-

o ,.,.
• o

o

•

.....
• o

•• I' ....
•

•

..,.
•

j

••

.. ,

•

•

C0HFIJJr,•
.... - ~ ..~IEL

CO~~:iU1 AU'l'l!;~) ~UEOP:Ch- d.wl3

-.---..~

~

:Circctic n G<:. ::H~:cc..l e
ci.e 1.a

lcncurrcl~Ce

---....
.,. .c.ct~•'-- 01·L .t;•,....tcll.J..
-=- ....
..
DJ.--V
et Positio ....~ (lOE1in.=-tnt-.:;=•
..J~!

~

IJ., ..:;

IV/B

~r"'+.;
....,,..,
. . . cC'c•,::>l1tl'
ei·- ll'"'''
des dE~c)
~
<~
c•. v -LI...
-'-"-•-=>
"' '-' ~.
• •'> des
• _,

30 j &'tJ."vj c ~~ 1. 97 Lj ciCJ!S 1 : affa:'~.x·o

r1T/26. 60.2 - aFHUBO"
.J..
. ~
0-..nv
par t.
-lCJpe

~
) I auo.l\·10n
~·· •.
a.
:

Directevr d'J la Direction 11 }::_!:atentes et Positions
dominan tc s''
m~,d~t6 par la Commission pour proc~dcr ~ l'audjtion

M. PlCCAHOLO

Conseiller, m:me Direction

l~.
l'iLGUI.H.E

Con;:;eillor, m8ms Di:s.'oction

I~.
P.t.GAr

rlitl•nl'
... '-'-'-:' .1.nl· ....
s·t-r"J'tc::.ur·
c., '-'
t
••

rapr.-ortour dL~
J.d.minjstrat~ur,

c·;-·1(:-~nn.
