None
VolgenshetHogeCommissariaat zalzonodigeennieuw
verzoekombijkomende plaatsenvoortijdelijkeopvang
wordengedaan.Antwoord
(22maart1993)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3398/92
vandeheerFilipposPierros(PPE)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(25januari1993)DeRaadheeftweliswaar ,zoalsdegeachteAfgevaardigde
heeftopgemerkt ,deonderhandelingsrichtsnoeren voor
hetFinancieelProtocolgoedgekeurd ,maardeCommissie
moettijdensdeonderhandelingen zelfuitmaken in
hoeverrezijhetdienstigachtdedoordegeachte
Afgevaardigde gesignaleerde problemen inaanmerking te
nemen,enindienzijzulksnoodzakelijk acht,aandeRaad
eenwijzigingvanvoornoemde onderhandelingsricht ­
snoerenvoorstellen .Intussenzijndeonderhandelingen
voorhetsluitenvanhetFinancieel ProtocolmetSlovenië
beëindigdenisdetekstvanhetProtocolop6januari1993
geparafeerd .(93/C106/87)
Betreft :Schendingen vandemensenrechten inTurkije
DeTurksepremierSuleimanDemirelheeftinoktober
1991,indeperiodevoorafgaande aandeverkiezingen ,
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/43
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3400/92
vandeheerFilipposPierros(PPE)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(25januari1993)
(93/C106/89)verklaarddat„demurenvanallepolitiebureaus vanglas
zullenworden"enhijbeloofdedaarbijopenheid en
onderzoeken naardeklachteninzakefolteringente­
rechtstellingen doordeTurkseautoriteiten.
Thans,eenjaarlater,blijktuithetverslagvanAmnesty
International overdesituatievandemensenrechten in
TurkijedatdehuidigeTurkseRegeringdedooralhaar
voorgangers gevolgdepraktijkenvoortzetdoorschendin­
genvandemensenrechten tedekkenenteverbergen en
datzijvolstrektnietsdoetomverbetering tebrengenin
dezeonaanvaardbare situatie.
HoewelTurksegezaghebbers vantijdtottijdverklaren
datzijsignificante maatregelen gaannemen,iserinde
praktijkgeenenkelewerkelijke verbetering opgetreden.
VolgenshetAmnesty-verslag zoueenhelereeksmaatre­
gelentothervorming vandewetgevingm.b.t.deslechte
behandeling enfolteringvangevangenen (welkewetge­
vingookalnietaandeinternationale rechtsnormen
voldeed)doorpresidentÖzalzijntegengehouden ,omdat
deveiligheidvanTurkijehierdooringevaarzouworden
gebracht .Dezevoorstellen werdenvervolgens doorhet
parlementzodaniggeamendeerd datzijgeenwerkelijke
bescherming meerbiedenaandepolitiekegevangenen.
Degewijzigde voorstellen hebbenbovendien noggeen
krachtvanwetgekregen .ZoudeEuropesePolitieke
Samenwerking kunnenmededelen welkestappenzij
overweegt omverbetering tebrengenindenalevingvan
demensenrechten inTurkije?Betreft:Executiesengeweldaanwending vandekantvan
deTurkseautoriteiten
InhetverslrgvanAmnestyInternational (november 1992)
eninberichteninTurksekrantenwordtlichtgeworpen
opbepaaldegevallenvanflagranteschendingvanartikel3
vanhetHandvestvandeVerenigde Natiesinzakehet
optredenvanmetstrafvervolging belastefunctionarissen
(UNCodeofConductforLawEnforcement Officials)en
vandegrondbeginselen (principes4,5ben9)vanhet
HandvestvandeVerenigde Natiesinzakegeweldaanwen­
dingenvuurwapengebruik doorpolitiefunctionarissen
(UNBasicPrinciplesontheUseofForceandFirearmsby
LawEnforcement Officials).
Volgensbovengenoemde bronnenzouhetaantalbuiten­
gerechtelijke executiessindsjuni1991sterkzijntoegeno­
men,vooraltijdensdeactiestegenKoerdische enlinkse
organisaties .KandeEuropesePolitiekeSamenwerking
mededelen welkemaatregelen zijdenkttenemenin
verbandmetdezeillegale,onmenselijke encriminele
gevallenvanvuurwapengebruik engeweldaanwending
doorpolitieenlegerinTurkije,eenlandwaarmeede
EuropeseGemeenschap geprivilegieerde economische en
politiekebetrekkingen onderhoudt ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3401/92
vandeheerFilipposPierros(PPE)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(25januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3399/92
vandeheerFilipposPierros(PPE)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(25januari1993) (93/C106/90)
(93/C106/88)Betreft :FolteringdoordeTurksepolitieautoriteiten
Deonafhankelijke TurkseOrganisatie voormensenrech­
tenheeft173gevallenvangruwelijkefolteringvanTurkse
burgersdoordepolitievanhuneigenlandofficieelaande
kaakgesteld,zoalsblijktuithetrecenteverslagvan
AmnestyInternational (november 1992).Debevoegde
Turksegerechtelijk-medische autoriteiten hebben53van
dezegevallenofficieeltoegegeven.
Devankrachtzijnderechtsprocedure beperktdemoge­
lijkhedentothetverschaffen vangerechtigheid aande
slachtoffers vanfolteringen enhetbestraffen vande
schuldigestaatsorganen tothetuitersteminimum .Welis­
waarheefthetTurkseConstitutionele Gerechtshof offici­
eelverklaarddatdeheersendewetgeving instrijdmetde
grondwet is(maart1992),maardeTurkseRegering
verhindert depublikatievanhetbesluittotafschaffing
vandewet„inzakedevervolging doordeStaatsorganen ",
hetgeenvolstrektonaanvaardbaar is.Betreft :Demoordopzevenjournalisten inTurkije
VolgenshetlaatsteverslagvanAmnestyInternational
(november 1992)heeftdeaantasting vanderechtenvan
vertegenwoordigers vandepers,dievaakzelfstot
folteringleidt,onlangseenhoogtepunt bereiktmetde
moordopzevenjournalisten inZuidoost-Turkije .Hetis
eenalledaagsverschijnsel datjournalisten hetonderwerp
vormenvanbedreigingen enintimidatie ,vangevangenne­
mingenfolteringdoorpolitieenleger.
Welkemaatregelen denktdeEuropesePolitiekeSamen­
werkingtenemeninhetlichtvandezeonaanvaardbare
systematische schending vandepersvrijheid doorde
officiëleTurkseautoriteiten ?
16.4.93Nr.C106/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ZoudeEuropesePolitiekeSamenwerking kunnenmede­
delenopwelkewijzezijdenkttereagerenopdeze
flagranteschendingvandemensenrechten vandeTurkse
burgersdoordeStaatsorganen vanhuneigenlandenhoe
zijdeverdereontwikkelingen vandebetrekkingen vande
EuropeseGemeenschap metditlandziet?
Gecombineerd antwoord
opdeschriftelijke vragennr.3398/92,nr.3399/92,
nr.3400/92ennr.3401/92
(23maart1993)
DegeachteAfgevaardigde zijhierbijverwezennaarhet
antwoordopzijnmondelinge vraagH-20/93.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3405/92
vanmevrouwGepaMaibaum (S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C106/91)landenvanMidden-enOost-Europa endevoormalige
Sowjetunie kanhetvolgendewordengezegd:
a)DankzijactiesinhetkadervanhetTempus-pro­
gramma,waarmeehetopzettenvangezamenlijke
Europeseprojectentusseninstellingen voorhoger
onderwijswordtondersteund ,isdesamenwerking
inzakehogerinderwijsnuineengevorderdstadium.
(Hethuidigeprogramma isgerichtopdelandenvan
Midden-enOost-Europa ;deCommissie heeftvoor­
gestelddetweedefaseookvoordelandenvande
voormalige Sowjetunie opentestellen.)Desamen­
werkinginzakeberoepsopleiding zalwordenopge­
voerdwannéérVerordening (EEG)nr.1360/90van7
mei1990totoprichting vaneenEuropeseStichting
vooropleiding(')inwerkingtreedt.VoorTempus
zijnmiddelenbeschikbaar gesteldviahetPhare-pro­
gramma.
b)Desamenwerking opmediagebied geschiedt via
Eureka-audiovisuel ,alsbedoeldinartikel4vanhet
Besluit90/685/EEGtotvaststelling vanhetMedia­
programma (2);eenaanzienlijk gedeeltevandemid­
delendievoorelkeactievanhetMedia-programma
beschikbaar zijn,isbestemdvoordecommunautaire
samenwerking metdebetrokkenlanden.
c)Metbetrekkingtotdeculturelesamenwerking inhet
algemeenstaatindeconclusiesvan12november1992
betreffende derichtsnoeren voordecultureleactie
vandeGemeenschap (3)dat„aandelandenvan
Midden-enOost-Europa specialeaandachtmoet
wordengeschonken "endatvandeCommissie een
mededeling ofdiscussienota overdeculturelesamen­
werkingmetderdelandenwordtverwacht .Inde
begrotingvoor1993iseenbegrotingslijn voordeze
samenwerking opgenomen ,endeRaadzaleen
dergelijkenotabijvoorranginbehandeling nemen.
Deonderdelen vandevraagdiebetrekking hebbenopde
bevordering vandekennisvanEuropesetalen,cultureel
enwetenschappelijk management endeherstructurering
vanonderwijs enberoepsopleiding vallengeheelof
gedeeltelijk ondera).Opauteursrechtelijk gebiedwordt
viatoetredingtotdedesbetreffende verdragenofmet
anderemaatregelen geleidelijktoegewerkt naareenbe­
schermingsniveau datvergelijkbaar ismethetcommunau­
taire.
Metbetrekking totdeoverigeculturelevraagstukken
wordteraanherinnerd datindeAssociatieovereenkom ­
stenzowelsprakeisvanbilaterale enmultilaterale
activiteiten alsvaneenoptredeninsamenhang metde
bestaandecommunautaire programma 's.Watditlaatste
betreft,zullennadeonderc)bedoeldebehandeling
passendemaatregelen wordengetroffen.
Desamenwerking ophetgebiedvanwetenschap en
technologie metdelandenvanMidden-enOost-Europa
heeftzichdelaatstejarensterkontwikkeld ,inhet
bijzondernadathetEuropeesParlement hetinitiatief
heeftgenomenvoordiesamenwerking ,waaronder deBetreft:Samenwerking ophetgebiedvancultuur,oplei­
dingenwetenschap indeGemeenschap in
Midden-enOost-Europa
IndeAssociatieovereenkomst metPolen,Hongarije en
Tsjechoslowakije zijnbepalingen opgenomen vooreen
samenwerking ophetgebiedvancultuur,opleidingen
wetenschap.
Samenwerkingsovereenkomsten metnogandereMidden­
enOosteuropese landenalsmedemetdeDeelstaten van
devoormalige Sowjetunie zijninvoorbereiding.
1.Hoezaldesamenwerking opgenoemde gebieden
wordengeorganiseerd enmetwelkefinanciëlemidde­
len?
2.Lopenerreedsgesprekken over
a)intellectuele eigendom ,
b)hetbehoudendebescherming vanhetEuropees
architectonisch encultureelerfgoed (monumen­
ten,archieven ,musea),
c)bevordering vandekennisvanEuropesetalen,
d)management vancultuurenwetenschap ,
e)herstructurering vanhetopleidings -respectievelijk
beroepsopleidingsstelsel ,
f)behoudvandeminderheidsculturen en-talen?
Antwoord
(22maart1993)
Overdesamenwerking ophetgebiedvancultuur,
opleidingenwetenschap tussendeGemeenschap ende
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/45
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3433/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(25januari1993)
(93/C106/93)programma 'sCopernicus ,EASTenGreen,indebegro­
tingvan1992eentotaalbedrag van55miljoenecuopte
nemen.Ditinitiatiefwerdvoortgezet indebegrotingvoor
1993.Hetderdekaderprogramma vandeGemeenschap
voorOTO-werkzaamheden (1990—1994)vermeldtinde
specifiekeprogramma 'sreedsuitdrukkelijk demogelijk­
heidvandeelneming vaninstellingen enonderzoeklabo­
ratoriauitdelandenvanMidden-en Oost-Europa.
 Watdenieuweonafhankelijke Statenvandevoormalige
Sowjetunie betreft,hebbendetweebelangrijkste initiatie­
venbetrekking opdeoprichting vaneeninternationaal
centrumvoorwetenschap entechnologie inRuslandende
sluitingvaneenovereenkomst inzakeinternationale
samenwerking ophetgebiedvanonderzoek naarde
gevolgenvanhetongevalteTsjernobyl metWit-Rusland,
RuslandenOekraïne .Vermelding verdientvoortsde
sluitingvandeITER-overeenkomst (International Ther­
monuclear Experimental Reactor)indezomervan1992,
waarindeRepubliek Ruslandindeplaatskwamvande
voormalige Sowjetunie watallerechtenenverplichtingen
uithoofdevandeovereenkomst betreft.Betreft:DesituatieinKosovoendeBalkaninhet
algemeen
Griekenland iswaarschijnlijk meerdanenigander
Balkan-land bangdatdooreeninterventie vanderdeneen
grootoorlogsconflict zalontstaaninKosovoeninhet
zuidenvanhetvoormalige Joegoslavië .Griekenland
vreestvoornamelijk eenprovocatie vandegenendiede
voorwaarden wensentescheppenvoorexpansie,destabi­
lisatieenversterking vandeeigenpositie,endenkthierbij
aaninterventies vandekantvandeislamitische landenop
deBalkandieineenboogomGriekenland liggen.Een
dergelijkeontwikkeling zounegatievegevolgenkunnen
hebbenvoorditgebiedinhetalgemeenenookvoorde
EG-Lid-Staat Griekenland .Zijndeministersinhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeenhetermee
eensdateractiemoetwordenondernomen opdat:
1.desituatieopdegeheleBalkanmetvoorzichtigheid
hethoofdwordtgeboden ;
2.deGemeenschap waakzaam blijftomintekunnen
grijpeningevalvanongeachtwelkepogingentot
destabilisatie ;
3.ditgebiedenmetnameGriekenland alsEG-Lid-Staat
metpolitiekeenanderemiddelenwordtgesteund ?OPBnr.L131van23.5.1990.
OPBnr.L380van31.12.1990.
(3)Conclusies vandeRaadenvandeministersvanCultuur,in
hetkadervandeRaadbijeen(PBnr.C336van19.12.1992).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3432/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(25januari1993)
(93/C106/92)
Betreft :Actiesvan„vrijwilligers "enhuurlingen inBosnië
Volgenskranteberichten iseen„onafhankelijk "bataljon,
Francopan ,bestaanduithuurlingen vanhetFranse
„vreemdelingenlegioen "enanderevreemdelingen ,een
actieinBosniëbegonnen .Erwordtookgesproken over
actiesvan„vrijwilligers "dieuitbepaaldeislamitische
landenkomen .Kunnendeministers inhetkadervande
Europesepolitiekesamenwerking bijeenmededelen hoe
zijtegenoverdezeactiesinBosniëstaan?Antwoord
(23maart1993)
DegeachteAfgevaardigde wordtverwezennaarhet
antwoordopmondelinge vraagH-1036/92overditzelfde
onderwerp.
DeEuropeseRaadvanEdinburgh heeftverklaarddatde
autonomie vanKosovobinnenServiëmoetworden
hersteld .HijheefteenberoepgedaanopdeServische
autoriteiten omzichterughoudend optestellenende
mensenrechten vandeinwoners vanKosovoteeerbiedi­
gen.DeEuropeseRaadheeftverklaarddathijvoorstan­
derisvandeaanwezigheid vandeVerenigde Natiesin
Kosovo .OokheefthijzijnoproeptotdeAlbanese
Regeringherhaaldomdenodigeterughoudendheid te
blijvenbetonen.
DeGroepvooretnischeennationalegemeenschappen en
minderheden endespecialeGroepvoorKosovoblijven
zichinspannenomtehelpenhetconflictronddeetnische
Albanezen inKosovo,devoormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië ,Montenegro enServiëopte
lossen.EendelegatievandeGroepheeftonlangsbespre­
kingenhierovergevoerdinTiranaenSkopje.Antwoord
(23maart1993)
DegeachteAfgevaardigde zijhierbijverwezennaarhet
antwoordopmondelinge vraagH-76/93overhetzelfde
onderwerp datinhetvragenuur vanfebruariisgegeven.
Nr.C106/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
staandebandendievoortvloeien uitdeAssociatieovereen ­
komstmetdeGemeenschap endemechanismen inhet
kadervandeCVSEeenpositieveinvloedzullenblijven
uitoefenen opdebetrekkingen vandeGemeenschap en
haarLid-Staten metTurkije .HetVoorzitterschap heeft,ineenverklaring tijdensde
recentebijeenkomst vanhetCVSE-comité vanhoge
ambtenaren ,gewezenophetbelangdatdeGemeenschap
enhaarLid-Staten hechtenaandelange-termijnmissies
vandeCVSEinKosovo,Vojvodina enSandjakomhet
overslaanvandevijandelijkheden tevoorkomen ende
eerbiediging vandemensenrechten indiegebiedente
herstellen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3486/92
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(28januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3434/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(25januari1993)(93/C106/95)
(93/C106/94)
Betreft:Deverklaringen vandeheerDemirelindekrant
„LeMonde"
Turkijeprobeertnuopenlijk„vastevoettekrijgen"opde
Balkanenbedreigthierbijdeterritoriale soevereiniteit
vanGriekenland ,eenLid-StaatvandeGemeenschap .De
heerDemirel,deTurksepremier,verklaarde onlangsin
deFransekrant„LeMonde"(23november 1992)in
ongemeen uitdagende termendatzijnlandvastbesloten
wasbescherming tebiedenaanallebevokingsgroepen van
TurkseafkomstdieinIrak,deKaukasus ,Bulgarijeen
West-Thracië leven.DeTurksepremierlietwetendatzijn
landdezemensennietalleen,maarsamenmetderestvan
dewereld,d.w.z.metdeinternationale gemeenschap ,
wenstetebeschermen .Hijvoegdeermeteenaantoedat
indienniemandaanstalten zoumaken,zijhetalleenwel
zoudenklaren.Uitdezeverklaring blijktduidelijkdatde
heerDemireleenimperialistisch enexpansionistisch
beleidmeteenOttomaanse visienastreeft ,dathijde
CVSEnegeertenbovendien hetVerdragvanLausanne
schendt .IngenoemdVerdragwordterkenddatin
West-Thracië mohammedaanse bevolkingsgroepen leven
engeenTurken.Kunnendeministersinhetkadervande
Europesepolitiekesamenwerking bijeenmededelen op
welkemanierzijvanplanzijnteprotesteren tegendeze
betreurenswaardige verklaringen vandeTurksepremier
enmetwelkemaatregelen zijGriekenland ,eenEG-Lid­
Staat,denkentebeschermen tegendeexpansionistische
aspiratiesvanhunoostelijkeburen?Betreft:Onvoorwaardelijke veroordeling vandepogin­
gentotstaatsgreep inLatijns-Amerika
Derecentepogingentotstaatsgreep inLatijnsameri­
kaanselandenhebbenopnieuwdeaandachtgevestigdop
devoortdurende broosheid vaneenaantaldemocratische
regimesdiedaarwerdengevestigdnazoveelavonturen
vanmilitaireofanderestaatsgrepen.
Dedemocratische legitimiteit dievoortkomt uitde
verkiezingen moettotelkeprijsverdedigd worden;
daaromishetnoodzakelijk datdewereldvanvrijeen
democratische landen—enderhalveookonzeGemeen­
schap—opsolidairewijzeoptreedttegendesamen­
zweerders diededemocratische rechtsorde diegelukkig
bijnaoveralinLatijns-Amerika wortelheeftgeschoten ,
omverwillenwerpen.
Denkendeministersnietdathetdaaromaangewezen isin
scherpebewoordingen teverklarendatonzeGemeen­
schapondubbelzinnig elkepogingtotstaatsgreep ver­
oordeelttegenomhetevenwelkeLatijnsamerikaanse
regeringdieoplegitiemewijzenaverkiezingen totstand
isgekomen ,endatzijookdediplomatieke vertegenwoor­
digingenvandeGemeenschap zalterugtrekken uithet
landvaneenagressordiemetsucceseenaanslagpleegt
tegendedemocratisch totstandgekomenrechtsorde ?
Antwoord
(23maart1993)
DeGemeenschap enhaarLid-Staten hebbenbijtalrijke
gelegenheden hunwaardering uitgesproken voorde
algemeneconsolidering vandedemocratie inLatijns­
Amerika .Gedurende delaatstejarenhebbenbepaalde
gebeurtenissen evenwelaangetoond hoebroosdevrede
endedemocratie indezeregiozijn.DeGemeenschap en
haarLid-Staten hebbendaaromeenveroordeling uitge­
sprokenoveriederepogingomeenopdewilvanhetvolk
gebaseerde grondwettelijke ordemetgeweldomverte
werpen.Ombijtedragentoteenverdereversterking van
dedemocratie hebbendeGemeenschap enhaarLid-Sta­
tendoormiddelvanverschillende samenwerkingsover ­
eenkomsten ,-programma 'senspecifiekeprojectensteunAntwoord
(23maart1993)
Hetisnietgebruikelijk datdeGemeenschap enhaar
Lid-Staten commentaar leverenopverklaringen dieten
overstaanvandeperszijnafgelegd .Watdeinhoudvande
vraagvandegeachteAfgevaardigde betreft,vertrouwen
deGemeenschap enhaarLid-Staten eropdatdebe­
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/47
gegevenaanhetbeginselvanderechtsstaat ,deonderwer­
pingvankrijgsmacht enordèstrijdkrachten aaneen
burgerlijkgezag,descheidingdermachtenendeonaf­
hankelijkheid enonpartijdigheid vanderechterlijke
macht.—„gemengde vennootschap ":eenvennootschap naar
privaatrecht dieisopgerichtdooreenofmeerreders
uitdeGemeenschap eneenofmeernatuurlijke of
rechtspersonen uithetpartnerland ,dieeenvennoot­
schapscontract hebbengeslotenmethetdoelde
visbestanden vanditlandteexploiteren eneventueel
teverwerken ,indeeersteplaatsmethetoogopde
voorziening vandecommunautaire markt;
—„bedrijfsvestiging ":eeninhetpartnerland opgerichte
vennootschap naarprivaatrecht ,metkapitaaluiteen
ofmeerLid-Staten vandeGemeenschap enmetals
bedrijfsdoel deexploitatie eneventueeldeverwerking
vandevisbestanden vanhetpartnerland ,indeeerste
plaatsmethetoogopdevoorziening vandecommu­
nautairemarkt.
Eenbelangrijk aspectvandeovereenkomsten vande
tweedegeneratiebestaaterindatzijnietalleenbijdragen
aandevoorziening vandecommunautaire markten
vangstmogelijkheden creërenvoordecommunautaire
vloot,maardatzijookdeovertollige capaciteitvandeze
vlootaanzienlijk verminderen doordateenaantalvaartui­
genzaltoebehoren aanovereenkomstig hetbepaaldein
hettweedeenderdestreepjeinhetpartnerland opgerichte
vennootschappen endevlagvandatlandzullenvoeren.
 DeGemeenschap zalinhetkadervanhaarbeleidinzake
herstructurering vandecommunautaire vlootdeoprich­
tingvandezesamenwerkingsvormen meteenfinanciële
bijdragestimuleren .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3521/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)
(93/C106/96)
Betreft:Visserijovereenkomsten metderdelanden
DeVisserijraad heefthetbelangvaneenuitgebreid
netwerkvanvisserijovereenkomsten metderdelanden
bevestigd .Enerzijdsonderstreept hijdevoordelenvande
zogenaamde „overeenkomsten vandeeerstegeneratie",
maaranderzijds laathijinbepaaldegevallenookruimte
voor„overeenkomsten vandetweedegeneratie".Kande
Raadditverduidelijken ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3524/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(28januari1993)
(93/C106/97)Antwoord
(22maart1993)
Dezogeheten visserijovereenkomsten vande„eerste
generatie"zijninwezenhandelsovereenkomsten diemet
eenderdelandwordengeslotenomvoorvaartuigen van
deGemeenschap vangstmogelijkheden teverkrijgen inde
viswateren vandatlandinruilvoorfinanciëletegemoet­
komingenvandeGemeenschap.
Dezogehetenovereenkomsten vande„tweedegeneratie"
daarentegen zijnnogwelopcommerciële overwegingen
gebaseerd ,maarbevattenookeenonderdeelsamenwer­
kingmethetpartnerland opvisserijgebied .Zijvoorzien
namelijkindeoprichting vantijdelijkesamenwerkings­
verbanden engemengdevennootschappen ,alsookinde
vestigingvanbedrijveninhetpartnerland.
Indezeovereenkomsten wordtverstaanonder:
—„tijdelijksamenwerkingsverband ":eenovereenkomst
vanbeperkteduurtussenredersuiteenofmeer
Lid-Staten vandeGemeenschap enredersuithet
partnerland ,methetdoeldevisbestanden vanditland
gezamenlijk teexploiteren metgebruikmaking van
eenofmeervaartuigen uitdeGemeenschap ,inde
eersteplaatsmethetoogopdevoorziening vande
communautaire markt;Betreft:Briefvaneenterdoodveroordeelde Griek
OnlangswerdinGrieksekranteneenbriefgepubliceerd
vanTasosM.Kontoyannis ,eenterdoodveroordeelde
GrieksezeemandieineenEgyptische gevangenis wordt
vastgehouden .Inzijnbriefdringthijeropaandathijen
zijncollega'sKostasKastaniasenNikosZangelidisnaar
Griekenland wordenovergebracht ,opdatdaaruitzijn
verklaringen duidelijkdewaarheidnaarvorenzoukomen
omtrenthet„transport"van7500tonhasjmethet
motorschip Thanasis .Infebruarijl.werdenKontoyannis
enzijnbeidelotgenoten dooreenEgyptische rechtbank
totdegalgveroordeeld ,eenvonniswaartegen inberoep
werdgegaanbijhetEgyptischeHofvanCassatie.
Zijndeministersvoornemens nategaanofdeGemeen­
-schapkaninterveniëren omtebereikendatbovenge­
noemdeeiswordtingewilligd ofdatdeEgyptische
Nr.C106/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
gerechtelijke overheidinelkgevaldehelezaakopnieuw
behandelt ?handtekening teplaatsenondereenovereenkomst waar­
doordevestigingvanGrieks-Cyprioten inKerynia,
Karpasia,Morfuenanderebezettegebiedenvlotterkan
verlopen.
WelkestappenzullendeministersvanBuitenlandse
ZakeninhetkadervandeEPSbijeenondernemen omde
terugkeervanGrieks-Cyprioten naardebezettegebieden
tebewerkstelligen ?Antwoord
(23maart1993)
DedoordegeachteAfgevaardigde bedoeldezaakisniet
inhetkadervandeEuropesepolitiekesamenwerking
besproken .HetisdeGemeenschap enhaarLid-Staten
bekenddaterberoepisaangetekend bijhetEgyptische
HofvanCassatie .Derhalvewordtinditstadiumvande
proceduregeeninterventie vandeGemeenschap enhaar
Lid-Staten overwogen .Gecombineerd antwoord
opdeschriftelijke vragennr.3525/92ennr.3526/92
(23maart1993)
DeGemeenschap enhaarLid-Staten hebbensteedsblijk
gegevenvanhunvoortdurende bezorgdheid overhet
Cypwsche probleem ,getuigeeenaantalverklaringen ,
waaronder deverklaring vanDublinendeconclusiesvan
Lissabon .Zijhechtenbelangaaneenviaonderhandelin­
genbereikteovereenkomst inzakehetCyprischepro­
bleemomeeneindtemakenaandehuidigestatusquodie
onaanvaardbaar is.Zijsprekenderhalvedeoprechtewens
uitdatdebesprekingen tussendebetrokken gemeen­
schappenonderleidingvandesecretaris-generaal vande
VerenigdeNatiessuccesvolmogenverlopen .DeGemeen­
schapenhaarLid-Staten hebbentevenseenoproep
gedaanaanallebetrokkenpartijenomopkortetermijn
allevertrouwenwekkende maatregelen tenemendie
kunnenbijdragentotdeoplossingvanhetprobleem ,en
metnamediemaatregelen waartoewordtopgeroepen in
Resolutie789vandeVeiligheidsraad vandeVerenigde
Naties .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3525/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(28januari1993)
(93/C106/98)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.36/93
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(8februari1993)Betreft :Wijziging vandebevolkingsstructuur vande
CyprischeRepubliek
HetbesluitvanhetregimevanDenktashomhetaantal
Turksekolonisten inhetbezettedeelvanCyprusniette
verminderen ,maaroptevoeren,iseennieuweprovocatie.
Hetzogenaamde tekortaanarbeidskrachten heefttot
gevolgdatdezerdagennogeens5000Turkeninhet
bezettedeelvanCyprusarriveren .Volgensberichtenin
Turks-Cypriotische krantenzullenzijintextielbedrijven
tewerkwordengesteld.
WelkestappendenkendeministersvanBuitenlandse
ZakeninhetkadervandeEPSbijeenteondernemen ,
opdatditbesluitvanhetregimevanDenktash ,waardoor
debevolkingsstructuur vandeCyprischeRepubliekwordt
gewijzigd ,nietigwordtverklaard ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3526/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(28januari1993)(93/C106/100)
Betreft :Moordaanslagen opKoerdische journalisten
SindsmaartwerdentwaalfKoerdische journalisten ver­
moord,hetgeenbijdeinternationale gemeenschap tot
groteverontwaardiging heeftgeleidenaantoontwelkhet
niveauisvande„democratisering "inTurkije,eenland
datdeGemeenschap beslotenheefttesteunenente
helpenomzichverderteontwikkelen.
 Bovendien werddeDuitsejournalist StefanWoldberg ,
dieinIrakalsverslaggever werkzaam was,onlangsdoor
deTurkseinstantiesgearresteerd .DeRechtbank voor
staatsveiligheid vanDiyarbakir veroordeelde hemtottien
jaaropsluitingenhijwordtmomenteel vastgehouden.
Welkestappenhebbendeministersondernomen om
Turkijeonderdruktezettenentebereikendatditlandde
reedslangverworven persvrijheid enderechtenvande(93/C106/99)
Betreft :Terugkeer vanGrieks-Cypriotennaardebezette
gebieden
Onlangsverklaarde RaufDenktash ,deleidervande
Turks-Cyprioten ,dathijhelemaalnietbevoegdisomzijn
Nr.C106/4916.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
journalisten eerbiedigt ?Welkinitiatiefzullenzijvoortsin
ditconcretegevalnemen?IsdeRaadgezienditallesvoorstander vandegoedkeu­
ringvaneendesbetreffende communautaire wettelijke
bepaling,opgrondwaarvanzoweldeEuropesealsde
nationaleenregionalevlaggenvanelkeLid-Staatworden
verdedigdenbeschermd tegeneventuelevlagschending ?
Antwoord
(22maart1993)
DeGemeenschap isnietbevoegdomdergelijkemaatrege­
lentenemen .Antwoord
(23maart1993)
DeTurkseautoriteiten zijnzichterdegebewustvanhet
belangdatdeGemeenschap enhaarLid-Statenhechten
aanderechtsstaat endenalevingvandemensenrechten.
Naaraanleiding vandeAssociatieraad EEG/Turkijevan
9november wezendeministerseropnieuwopdatde
betrekkingen enderegelmatige dialoogvandeGemeen­
schapmetTurkijewordenvoortgezet vanuitdegemeen­
schappelijke gehechtheid aandemocratie ,nalevingvande
mensenrechten eninternationaal recht.DeGemeenschap
enhaarLid-Staten zijnervanovertuigddatdemechanis­
meninhetkadervandeCVSEendeRaadvanEuropa
kunnenbijdragentoteenverbetering vandesituatiein
Turkije.DeGemeenschap enhaarLid-Staten zullende
situatievannabijblijvenvolgeninhetlichtvande
toezegging vandeTurkseRegeringdatzijdemensen­
rechtensituatie inhetlandzalverbeteren enzijsprekende
hoopuitdatdeTurkseRegeringdedaartoenoodzake­
lijkemaatregelen zalnemen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.108/93
vanmevrouwBrigitteErnstdelaGraete(V)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1993)
(93/C106/102)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.84/93
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(9februari1993)
(93/C106/101)Betreft:25eBelgischEP-lid
Vanafdekomendezittingsperiode zalBelgië25leden
hebbeninhetEuropeesParlement .KandeRaadmedede­
lenuitwelketaalgemeenschap het25elidafkomstigzal
zijn?
Bestaatdemogelijkheid omdezezetelformeeltoete
wijzenaandeDuitstalige gemeenschap ,conformdeinhet
kadervandeBelgischestaatshervorming geslotenSint­
Michielsakkoorden ?Aangezien ervoorditkiesdistrict
slechtséénzetelbeschikbaar is,zoudezeautomatisch
gaannaardepartijmetdemeestestemmen.
Ditzoudusresulterenineentegenstrijdigheid tussenhet
Belgischekiesstelsel ,datopevenredige vertegenwoordi­
gingberust,endezespecifiekvoorééntaalgemeenschap
opgezetteverkiezing.
KandeRaadmededelen wathijvandezeformulevindten
inhoeverredezeverenigbaar ismethetvigerende
Belgischekiesstelsel ?
Antwoord
(22maart1993)
DegeachteAfgevaardigde zijverwezennaarartikel7,
lid2,vandeAktebetreffende deverkiezing vande
vertegenwoordigers inhetEuropeesParlement door
middelvanrechtstreekse algemeneverkiezingen ,datals
volgtluidt:„Totdeinwerkingtreding vaneeneenvormige
verkiezingsprocedure enbehoudens deoverigebepalin­
genvandezeaktegeldenvoordeverkiezingsprocedure in
elkeLid-Staatdenationalebepalingen ."Betreft :Wettelijkebescherming vanregionalevlaggen
HetfeitdathetConstitutionele HofvanSpanjeonlangs
deuitspraakheeftgedaandatingevalvanschennisvan
eennationalevlagwelgevangenisstraf wordtopgelegd ,
maarnietingevalvanschennisvaneenregionalevlag,
heeftlogischerwijs totwrijvingen tussendenationaleen
regionaleautoriteiten geleid,omdatmenvanmeningis
dathetnationaal enhetregionaalonderwijs inhet
algemeenstaatsbestel eninhetstrafrechtdezelfderechts­
bescherming moetengenieten.
Omdieredenenomdatindeverschillende regionale
gemeenschappen vandeGemeenschap drievlaggenwor­
dengebruikt,namelijkdeEuropese ,denationaleende
regionale ,zoudenalledriedevlaggeninhetstaatsbestel
vanderespectieve Lid-Staten dezelfdebescherming
moetengenieten,enzoudenstraffenmoetenworden
opgelegd ,wanneersprakeisvanschendingvaneenvan
dievlaggen.
Nr.C106/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.125/93
vandeheerPaulStaes(V)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(15februari1993)Lid-Staten hechtenaandestrikteeerbiediging vande
mensenrechten alsuiteengezet indeVerklaring overde
mensenrechten dieinjuni1991isaangenomen doorde
EuropeseRaadvanLuxemburg ,endeResolutieoverde
mensenrechten ,democratie enontwikkeling dieop28
november 1991isaangenomen doordeRaadOntwikke­
lingssamenwerking.
(93/C106/103)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.143/93
vandeheerLeenvanderWaal(NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(15februari1993)Betreft:Mensenrechten inGriekenland
Welkeisdereactiegeweestvandeministers van
Buitenlandse Zakeninhetkadervandepolitiekesamen­
werkingbijeenopdeveroordeling vaneenGrieksetiener
toteenjaargevangenisstraf wegensdeverspreiding van
pamfletten metdebeeltenisvanAlexanderdeGroteende
tekst„GeenenkelrasopdeBalkanheefteenschoon
geweten",omdathiersprakeisvaneenveroordeling in
strijdmetdebepalingen vanhetoókdoorGriekenland
ondertekende EuropeesVerdragvanderechtenvande
mens?
Antwoord
(23maart1993)
DedoordegeachteAfgevaardigde bedoeldeaangelegen­
heidisnietinhetkadervandeEuropese politieke
samenwerking besproken .(93/C106/105)
Betreft :Verplichte vermelding religieopidentiteitskaart
inPakistan
Opgrondvandeislamitische wetgevinginPakistanheeft
deregeringhetvoornemen omalsverplichting inte
voerendatopiedersidentiteitskaart dereligievande
betrokkenen vermeldstaat.Dezeidentiteitskaart moet
menaltijdbijzichhebbenenlatenzien,onderanderebij
sollicitaties ,aanmeldingen voordeuniversiteit ,inde
rechtbankenopverzoekvandepolitie.
 Minderheden inPakistanwaaronder deongeveer800000
Ahmadiyya 'sende1,2miljoenchristenen ,vrezenals
gevolghiervaneenintensivering vandebestaandediscri­
minatie.Zozaldenieuwemaatregel vanreligieuze
apartheidkunnenleidentotvoortgaande weringvan
niet-moslims uitoverheidsfuncties entoeneming van
vervolging .Opditmomentzijnreedsettelijkeburgerster
doodveroordeeld vanwegevermeende „beledigingen "
van(belangrijke personenvan)deislamenhetmoslim­
fundamentalisme inPakistan.
ZijndeministersinEPS-verband bijeennietvanmening
datinvoering vandezemaatregel detegenstellingen
tussendegodsdiensten aanwakkert enzienzijhierin
aanleiding stappentenemenomdePakistaanse autoritei­
tenvanhunvoornemen aftehouden?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.126/93
vandeheerPaulStaes(V)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(15februari1993)
(93/C106/104)
Betreft:Mensenrechten inVietnam
WelkestappendenkendeministersvanBuitenlandse
ZakeninhetkadervandeEuropesepolitiekesamenwer­
kingbijeentenemenalsjuistblijkttezijndatvier
filmregisseurs inVietnamzijnveroordeeld totgevange­
nisstraffen vanvierjaar,tweejaarenzestienmaanden ,
voorhetregistreren vangebeurtenissen zondervooraf­
gaandoverlegmetdeautoriteiten ?
Antwoord
(23maart1993)
DeGemeenschap enhaarLid-Staten houdendesituatie
ophetgebiedvandemensenrechten inVietnamvoortdu­
rendinhetoog,inhetkadervandeEuropesepolitieke
samenwerking .Deconcretegevallendiedegeachte
Afgevaardigde noemt,zijnnietbesproken.
DeVietnamese autoriteiten zijnzichechterzeerwel
bewustvanhetbelangdatdeGemeenschap enhaarAntwoord
(23maart1993)
Deverplichte vermelding vandegodsdienst opde
identiteitskaarten inPakistan iseenzaakdiedeGemeen­
schapenhaarLid-Statennogalheeftverontrust.
Hettoenmalige Voorzitterschap heeftinditverband,
naaraanleiding vanhetbesluitvandeRegeringvan
Pakistanvan13oktober1992omderegelintevoerendat
degodsdienst vaneeniederopzijnidentiteitskaart moet
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/51
Antwoord
(23maart1993)wordenvermeld,dePakistaanse Regeringop9november
1992formeelbenaderdomhaardebezorgdheid vande
Gemeenschap enhaarLid-Staten overtebrengen.
Dezaakisopnieuwaandeordegestelddoordevorige
voorzitter vandeRaadvanministersvandeEuropese
Gemeenschap tijdenszijnbezoekaanPakistan (op31
oktober/1november 1992).
DeGemeenschap enhaarLid-Staten zullendesituatie
nauwlettend inhetoogblijvenhoudenenzullenbijiedere
gelegenheid hunbezorgdheid overdeongewenste gevol­
genvanzulkemaatregelen aandePakistaanse autoritei­
tenkenbaarblijvenmaken.DeministershebbendeinternesituatieinIrakvoorhet
laatstbesproken inhunbuitengewone ministeriële EPS­
vergadering inParijsop13januari1993,naaraanleiding
vaneenbeperktemilitaireactievandecoalitieomIrak
tedwingenzichtehoudenaanResolutie687vande
VN-Veiligheidsraad enaanandererelevanteresoluties.
DeministerswarenheterovereensdatdeIraakseleiders
verantwoordelijk zijnvoordeverslechtering vande
situatieinhetlandendatergeenvredeenstabiliteitinde
regiokanzijnzolangIrakzijninternationale verplichtin­
gennietvolledigenonvoorwaardelijk nakomt.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.234/93
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(18februari1993)
(93/C106/106)Deministersblijvenernstigbezorgdoverdedoorlopende
meldingvanschendingen vandemensenrechten inIrak,
o.a.inhetnoorden,datnogsteedstelijdenheeftvande
economische blokkade vandeIraakseRegering .Zij
hebbendezebezorgdheid herhaaldelijk inhetopenbaar
enprivégeuittegenoverdeIraakseRegeringenblijvenin
samenwerking metdeVerenigde Natiesendeinternatio­
nalehumanitaire organisaties ,inhetbijzonderhetICRK,
desituatienauwlettend volgen.ZijhebbenerbijIrakop
aangedrongen datditlandmoethandelenovereenkom­
stigzijnverplichtingen uithoofdevandeResoluties 687
en688envanandererelevante resoluties vande
VN-Veiligheidsraad ,alsookvandeverschillende interna­
tionaleinstrumenten voordemensenrechten enhet
internationale humanitaire recht,endathetmoetsamen­
werkenmetdeVNenhetICRK.Betreft :Schending vandemensenrechten inIrak
Wanneerhebbendeministersvoorhetlaatstgesproken
overdeschendingvandemensenrechten doorhetregime
vanSaddamHoessein inIrak?
Zullendeministersdezekwestiealsprioriteitophun
agendazetten?
16.4.93 Nr.C106/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAGENZONDER ANTWOORD (*)
(93/C106/107)
Dezelijstwordtgepubliceerd overeenkomstig artikel62,lid3,vanhetReglementvanhetEuropees
Parlement:„DevragenwaaropvandeCommissienietbinnenéénmaandenvandeRaadofvande
ministersvanBuitenlandse Zakennietbinnentweemaandenantwoord isontvangen ,worden
gepubliceerd inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .".
 Nr.63/93vandeheerArieOostlander (PPE)aandeCommissie Nr.86/93vandeheerGeorgiosZawos(PPE)aandeCommissie
(9.2.1993) (9.2.1993)
Betreft :Informatiebeleid
Nr.65/93vanLordBethell(PPE)aandeCommissie (9.2.1993)
Betreft :BrievenaanledenvandeCommissie
Nr.68/93vandeheerAndréSainjon(S)aandeCommissie
(9.2.1993)
Betreft :HDTV:desoftware
Nr.72/93vandeheerGerhardSchmid(S)aandeCommissieBetreft :Overtreding vandecommunautaire wetgevingdoorde
Belgischeoverheidinverbandmetdeinningvancollegegeld
Nr.87/93vandeheerAlexandros Alavanos (CG)aande
Commissie (9.2.1993)
Betreft :Compensatie voordeGriekseexportondernemingen als
gevolgvandecrisisinhetvoormalige Joegoslavië enhetembargo
Nr.88/93vandeheerAlexandros Alavanos (CG)aande
Commissie (9.2.1993)
Betreft :Geschiedenishandboek vandeEuropesescholen
Nr.89/93vandeheerPanayotis Roumeliotis (S)aande
Commissie (9.2.1993)
Betreft :Overeenkomst tussendeGemeenschap endeVerenigde
Stateninzakegedistilleerde alcoholhoudende dranken
Nr.90/93vandeheerErnestGlinne(S)aandeCommissie(9.2.1993)
Betreft :VerslagvandeheerBöge,EP-lid,overdeEuropese
bijenteelt
Nr.73/93vandeheerJean-Pierre Raffarin (LDR)aande
Commissie (9.2.1993)
Betreft :Uitbreiding vandewerkingssfeer vandeGMP's
Nr.74/93vandeheerMichaelWelsh(PPE)aandeCommissie
(10.2.1993) (9.2.1993)
Betreft :Schending vandewetgevinginzakebescherming vanin
hetwildlevendevogels
Nr.76/93vandeheerGordonAdam(S)aandeCommissieBetreft :Rolvandedrug„qat"indeoorlogtussendegewapende
bendeninSomalië
Nr.92/93vandeheerErnestGlinne(S)aandeCommissie
(9.2.1993) (10.2.1993)Betreft :Verplichtpercentage energiewinning uitniet-fossiele
bron
Nr.77/93vandeheerPolMarck(PPE)aandeCommissieBetreft :Preventievanhart-envaatziekten enrichtlijnoverde
etikettering vanvoedingswaren
Nr.93/93vandeheerErnestGlinne(S)aandeCommissie(9.2.1993)(10.2.1993)Betreft :Socialekostenvoorland-entuinbouwineenheidsmarkt
enUruguay-Ronde
Nr.78/93vandeheerBenVisser(S)aandeCommissie
(9.2.1993)
Betreft :Sloopregeling indebinnenvaart
Nr.79/93vandeheerBoukeBeumer(PPE)aandeCommissieBetreft :Giftigheidvandechloorinhetzwemwater
Nr.96/93vanmevrouwAnnemarie Goedmakers (S)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Vervoervanplutoniumpervliegtuig
Nr.98/93vanmevrouwHedwigKeppelhoff-Wiechert (PPE)aan
deCommissie (10.2.1993)
Betreft :Concurrentieverstoring doorhetvoorstelvooreen
zevendewijzigingvandeverordening inzakedemaximale
residueninvoedingsmiddelen
Nr.99/93vandeheerJean-Pierre Raffin(V)aandeCommissie(9.2.1993)
Betreft :„Hüttenvertrag "
Nr.80/93vanmevrouwJessicaLarive(LDR)aandeCommissie
(9.2.1993)Betreft :Discriminatie vanbuitenlanders metbetrekking tot
belastingwetgeving inSpanje
Nr.83/93vanmevrouwAnitaPollack(S)aandeCommissie(10.2.1993)
(9.2.1993)Betreft :Toepassing doorFrankrijkvanderichtlijnbetreffende
milieu-effectbeoordeling
Nr.100/93vandeheerKennethStewart(S)aandeCommissieBetreft :MVOenBangladesh
Nr.85/93vandeheerGerhardSchmid(S)aandeCommissie(10.2.1993)
(9.2.1993) Betreft :RapportvanhetHouseofLordsoverdeveiligheidvan
hetscheepvaartverkeer Betreft :Hogecontrolekosten voorecologische landbouw
(*)Deantwoorden wordenopenbaargemaaktzodradebetrokkenInstellingheeftgeantwoord .Devolledigetekstvandezevragenisgepubliceerd inhet
BulletinvanhetEuropeseParlementnr.4/C-93totenmetnr.5/C-93.
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/53
Nr.101/93vandeheerKennethStewart(S)aandeCommissie Nr.110/93vanLordO'Hagan (PPE)aandeCommissie
(10.2.1993) (10.2.1993)
Betreft:UitdeLiberiaanse tankerBraerwegstromende olie
Nr.102/93vandeheerKennethStewart(S)aandeCommissieBetreft :Patroonheilige vandeEuropeseGemeenschap
Nr.112/93vanLordO'Hagan (PPE)aandeCommissie
(10.2.1993) (10.2.1993)Betreft :Bezorgdheid bijverzekeringsmaatschappijen over
scheepsongelukken
Nr.103/93vandeheerSérgioRibeiro(CG)aandeCommissieBetreft :Sociaalactieprogramma
Nr.114/93vandeheerJohnBird(S)aandeCommissie
(10.2.1993)(10.2.1993)
Betreft :Toepassing vanderichtlijninzakeniet-automatische
weegwerktuigen
Nr.115/93vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Universitair uitwisselingsprogramma metLatijns-Ame­
rika
Nr.116/93vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Verbetering vandeprognoses bijdeinformatica-indu­
strieBetreft :Bescherming vanbedreigdesoorten(rivierOlival-Ou­
rém)
Nr.104/93vandeheerGiuseppeMottola(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Crisisindeaardappelsector indeAbruzzen ,metname
indeFucino:steunvoorafzetbevordering
Nr.105/93vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Projectvoordeaanlegvaneenstortplaats voor
huishoudelijk afvalinAlcaraz(Albacete,Spanje)
Nr.106/93vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Kwantificering EG-steunvoorO&O-programma 'sin
Spanje
Nr.107/93vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Evaluatiejaarresultaten vanhetbesluitvandeCommis­
sieinzakehetoperationeel programma beroepsopleiding in
Andalusië
Nr.109/93vandeledenEissoWoltjerenMathildevandenBrink
(S)aandeCommissie (10.2.1993)Nr.117/93vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :„Schonekolen"-technologie
Nr.118/93vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Radioactieve afvalstoffen indeTsjechische ende
Slowaakse Republiek
Nr.119/93vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)aande
Commissie (10.2.1993)
Betreft :Grondstoffen vooramfetamine afkomstiguitLetland Betreft :Milieu-onderwijsprogramma (Unesco-Pnuma ).
 Inditdocument werdopgrondvandedoorde
communautaire industrieaangegane verbintenissen de
verwachting uitgesproken datdeopwerkingsactiviteiten
indeloopvandejarennegentigzoudenworden
uitgebreid alsdenieuweopwerkingsfabrieken ,waarvan
debouwindejarentachtigwasgoedgekeurd ,hun
volledigecapaciteitzoudenhebbenbereikt.Dezever­
wachtingisjuistgebleken .Hierbijdientechterteworden
aangetekend datnietalleindejarentachtigaangekon­
digdeengestarteprojectentoteengoedeindezijn
gebracht.
Dankzijdenieuwefabrieken ishetmogelijk :
—gedurende eenredelijkeperiodedeoptievanterug­
winningvanuraanenplutonium uitbestraalde splijt­
stofopentehouden;
—detechnische eneconomische haalbaarheid enrenta­
biliteitvandezeoptieteverifiëren .Betreft :Vertrouwelijkheid
KandeCommissie naaraanleiding vanhaarantwoord
van5februari 1992opmijnschriftelijke vraag
nr.1328/91(^meedelen :
1.inhoeverreeenopsomming perland,zondervermel­
dingvanpersonenoforganisaties ,eeninbreukvormt
ophaarprincipevanvertrouwelijkheid omtrentdoor
haarontvangen correspondentie ,enofzijoverweegt
dezegeheimhoudingspraktijk teherzien;
2.ofzijhetjuistachtdathaarbeleidinzakeopwerking
vankernbrandstoffen voor1992isgebaseerd opeen
beleiddatwerdgeformuleerd infebruari1980,toen
devraag-en-aanbod-situatie heelanderswas?
OPBnr.C112van30.4.1992,blz5. ODoe.COM(85)401def.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2302/92
vandeheerLlewellynSmith(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8september 1992)
(93/C106/02)Antwoord vandeheerMatutes
namensdeCommissie
(5februari1993)
1.DedoordeCommissie gehanteerde vertrouwelijk­
heidheeftindeeersteplaatstotdoeltevoorkomen datde
correspondentie diezijontvangt ,wordtgebruiktvoor
doeleinden dienietdoordecorrespondent zelfzijn
aangegeven .Debekendmaking vaninformatie overcor­
respondentie dieopbasisvanverschillende mogelijke
criteriaisingedeeld ,zelfswanneerhetomobjectieve
criteriazoalsdegeografische gaat,kantotverkeerde
interpretatie enmisbruikleiden.
2.Inhaarantwoordopschriftelijke vraagnr.1328/91
heeftdeCommissie latenwetendathetinfebruari1980
geformuleerde beleidinzakeopwerking enhergebruikBetreft :Kernenergierapport
HeeftdeCommissie eenexemplaar gekregenvaneneen
oordeelgevormdoverhetrapportgetiteld :„British
NuclearFoolsplc:thecaseagainstreprocessing ",datde
FriendsoftheEarth(VK)op1april1992hebben
gepubliceerd terherdenking vande21everjaardag van
BNFL(BritishNuclearFuelsLimited)?
Nr.C106/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
DeCommissie doethetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetParlement rechtstreeks een
exemplaartoekomenvanhetverslagvoordeTopconfe­
rentievandeG-7teMünchen .Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(4februari1993)
DeCommissie isopdehoogtevanhetdoorhetgeachte
Parlementslid genoemderapportoverdeopwerking van
verbruikte splijtstoffen.
Hetligtechternietophaarwegeenoordeeluittespreken
overdocumenten diehaardoorparticuliere verenigingen
terinformatie wordenvoorgelegd .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2316/92
vandeheerMauroChiabrando (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8september1992)
(93/C106/04)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2303/92
vandeheerLlewellynSmith(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8september 1992)
(93/C106/03)Betreft :Staatssteun aanFranseboeren
Uitpersberichten blijktdatdeFranseRegering ,naar
aanleiding vandeprotestenvandelandbouwers ,heeft
beslotentoteenreeksmaatregelen dietotdoelhebbende
gevolgenvandehervorming vanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid (GLB)teverzachten .Dezemaatregelen
zoudenbestaaninbelastingverminderingen ,ondermeer
voorbrandstoffen ,kredietverlening tegengunstigevoor­
waarden ,enz.IsdeCommissie vanoordeeldatdeze
steun,waartoeeenzijdig isbesloten,strooktmethet
landbouwbeleid vandeGemeenschap ?HeeftdeCommis­
sieFrankrijk reedstoestemming verleendvoordeze
maatregelen ofzijndeprocedures voordetoetsingervan
aanhetGLBnoglopende?Alsdatniethetgevalisener
dussprakeisvanwillekeurige hernationalisering van.het
GLBenderhalve vandistorsievandeconcurrentiever­
houdingen tenkostevandelandbouwers indeoverige
Lid-Staten ,welkemaatregelen denktdeCommissie dante
nemen?Betreft :Bezoekvandecommissaris voorMilieuzaken
aanRusland
ZaldeCommissie eengedetailleerd verslaguitbrengen
vanhetspecialebezoekinaprilvandecommissaris voor
Milieuzaken aanRusland,Oekraïneenanderelandenin
devoormalige Sowjetunie ,teneindedesituatie,de
veiligheid endemilieurisico 'svandeinstallaties voor
kernenergie inhetGemenebest vanOnafhankelijke
StatenendeBaltischelandenteevalueren ?
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(10december 1992)
DeCommissie isnietvoornemens eenspecifiekrapportte
publicerenoverderesultatenvanhetspecialebezoekdat
inapriljongstleden doordeEuropesecommissaris van
Milieuzaken ,NucleaireVeiligheid enCivieleBescher­
mingaanRuslandenOekraïne isgebrachtnaaraanlei­
dingvaneenuitnodiging vandeterzakebevoegde
instanties inbeidelanden.
 Deconclusies naaraanleiding vanditbezoekwerden
opgenomen indeevaluatiediedeCommissie heeft
gemaaktvandeveiligheidssituatie endemilieurisico 'svan
kerninstallaties inhetGemenebest vanOnafhankelijke
StatenendelandenvanMidden-enOost-Europa .Op
dezeevaluatiewerdnaderingegaaninhettechnische
rapportdatdoordeCommissie isopgesteldtenbehoeve
vandeTopconferentie vandeG-7inMünchen .De
evaluatiewerdverderinseptember 1992ingrotelijnen
aanhetEuropeseParlementvoorgelegd bijdebespreking
vanhetverslagvandeheerGordonAdamoverde
veiligheidvankerninstallaties indeLid-Staten vande
EuropeseGemeenschap evenalsoverdeviermondelinge
vragenoverdenucleaireveiligheid indelandenvan
Oost-Europa ,dietegelijkertijd tersprakekwamen .Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(23december1992)
DeCommissie heefttijdenseenbilateralevergadering
tussendedienstenvanhetFranseMinisterie vanLand­
bouwenhetDirectoraat-generaal Landbouw vande
Commissie officieuskennisgenomenvandeplannenvan
deFranseRegeringbetreffende denationalemaatregelen
terbegeleiding vandehervorming vanhetGLB.
DeCommissie heeftdeFranseoverheidverzochthaarde
geplandemaatregelen officieelmeetedelenopgrondvan
artikel93,lid3,vanhetVerdrag.
Dezemaatregelen zullen,onmiddellijk nadeofficiële
kennisgeving aandeCommissie overeenkomstig arti­
kel93,lid3,vanhetVerdrag,naargelangvandeaard
ervan,onderzocht worden,hetzijopgrondvanartikel92
vanhetEEG-Verdrag hetzijinhetkadervanVerordening
(EEG)nr.2328/91vandeRaadvan15juli1991
betreffende deverbetering vandedoeltreffendheid vande
landbouwstructuur (').
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/3
DeCommissie wijsthetgeachteParlementslid eropdat
momenteel onderzocht wordtofdemaatregel waarbij
brandstoffen vanagrarische oorsprong wordenvrijge­
steldvanbelasting ,verenigbaar ismetartikel92endat
daaroverbinnenkort eenbesluitzalwordengenomen.
OPBnr.L218van6.8.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2318/92
vandeheerMauroChiabrando (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8september 1992)hetgeachteParlementslid genoemde redenenhebben
verzettegendeinstellingvaneengrensoverschrijdende
structuur .Bovendien hebbenzijeropaangedrongen dat
deCommissie eenrichtlijnbetreffende dediergeneeskun­
digespecialisatie goedkeurtnaarhetvoorbeeld vande
bestaanderichtlijnopmedischgebied,datwilzeggeneen
minimaleharmonisatie vanopleidingen alsbasisvoorde
wederzijdse erkenning vandezeopleidingen tussende
Lid-Staten.
Opbasisvandegegevenswaarover deCommissie
momenteel beschiktenrekeninghoudendmetdemoge­
lijkhedendieRichtlijn89/48/EEGvandeRaadvan
21dècember 1988betreffende eenalgemeenstelselvan
erkenning vanhoger-onderwijsdiploma 'swaarmeebe­
roepsopleidingen vantenminstedriejaarwordenafgeslo­
tenObiedt,isdeCommissie vanmeningdatde
uitwerking vaneenvoorstelvooreenrichtlijnbetreffende
diergeneeskundige specialisaties welkeovereenkomt met
diewelkeopmedischgebiedbestaat,nietpassendis.
Hetrapportendeaanbevelingen uit1992hebben
daarentegen deverdienstedathieringestreefdwordtnaar
eengrensoverschrijdende organisatie vandediergenees­
kundigespecialisatie ,opinitiatiefvandebelanghebben­
denenopprivaatrechtelijke leest,waaringespecialiseerde
opleidingen zijnvertegenwoordigd dievoldoenaan
gemeenschappelijke criteriaeneengoedereputatiezullen
verwerven bijafnemersvandiergeneeskundige dienstenin
degeheleGemeenschap.
Dewijzewaaropditstrevenisuitgewerkt ,werptechter
bepaaldeproblemen op,diemomenteel nogworden
onderzocht .(93/C106/05)
Betreft :Erkenning vandiergeneeskundige specialisaties
NaarverluidtheefthetEEG-comité voordeopleiding
vandierenartsen infebruarijl.voorgesteld eeninterna­
tionaallichaaminhetleventeroepenvoordeerkenning
vandiergeneeskundige specialisaties.
Naarhetschijnthoudtditlichaameronvoldoende
rekeningmeedaterinItaliëaldergelijke specialisaties
bestaan,metnameindediergeneeskundige zorgvan
overheidswege.
Kennelijkwordtdevoorkeurgegevenaandeinkleine
huisdieren gespecialiseerde dierenartsen enwordenook
„defacto-specialisten "erkenddiegeenspecifiekeoplei­
dingopeendiergeneeskundig instituuthebbengevolgd.
Tenslotteschijnthetnieuwelichaamzeeringewikkeld
gestructureerd tezijnenveelgeldtekosten.
DGIIIheeftdediergeneeskundige vertegenwoordigers
vandeverschillende Lid-Staten omadviesgevraagd .Het
Italiaanseadvies,datop13juliisuitgebracht ,gaatonder
meerinophetgeenhierbovenaandeordeisgesteld.
KandeCommissie mededelen ofzijdeopmerkingen van
deItaliaansediergeneeskundigen gegrondacht?OPBnr.L19van24.1.1989.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2346/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C106/06)
Betreft :Europesewoningsubsidies
IsdeCommissie voornemens geldenbeschikbaar te
stellenvoordebouwvanaangepaste invalidenwoningen
diezijnverbonden metcommerciële centra?Antwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(23december 1992)
Inderdaad heefthetRaadgevend Comitévoordeoplei­
dingvandierenartsen tijdensdeinfebruari1992gehou­
denvoltalligebijeenkomst eenrapportenaanbevelingen
betreffende degrensoverschrijdende organisatie vande
diergeneeskundige specialisatie overgenomen .Debetref­
fendetekstisovergelegd aandeCommissie ende
Lid-Staten.
 Eveneens ishetjuistdatdedrieItaliaanseledendiezitting
hebbeninhetRaadgevend Comitévoordeopleidingvan
dierenartsen zichbijschrijvenvan11juli1992omdedoorAntwoord vanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december 1992)
t)eCommissie heeftvan1976tot1988financiële steun
verleendvoormodelprojecten terverbetering vande
huisvesting vangehandicapten .Belangrijkste doelhierbij
Nr.C106/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
Hetjaarverslag vandeEuropeseInvesteringsbank bevat
uitvoerige informatie omtrenthetgebruikvanglobale
leningenterondersteuning vandebeleidsvormen vande
Gemeenschap .Hetwordtregelmatig aanalleledenvan
hetParlement toegezonden .washetterbeschikking stellenvanmeerwoongelegenheid
dievoldoetaandebehoeften vangehandicapten ,zoals
eengemakkelijke toegangengebruik,verbindingen met
openbaredienstenen,indiennodig,metwerkplaatsen of
andereactiviteitscentra.
Hetprogramma Helios,ingesteldbijbesluitvandeRaad
van18april1988,steltgeenmiddelenterbeschikking
voorhetvoortzetten vandezemaatregel .Bijgevolgzijner
geenmiddelenmeerbeschikbaar voorenigevormvan
steunverlening aandebouwvanaangepaste woningen . SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2354/92
vanmevrouwMichèleAlliot-Marie (RDE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23september 1992)
(93/C106/08)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2351/92
vanmevrouwBrigitteErnstdelaGraete(V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)Betreft:Hulpaandedeelstatenvandevoormalige Duitse
Democratische Republiek
KandeCommissie debalansopmakenvandedirecteen
indirectehulpdiesindsdeDuitsehereniging door.de
EuropeseGemeenschap enhaarLid-Staten aande
deelstaten vandevoormalige DuitseDemocratische
Republiekwerdverleend ?(93/C106/07)
Betreft:LeningvandeEIBaanCERACVBelgië
DeEuropeseInvesteringsbank verstrekteenleningvan
23,8miljoenecuvoordefinanciering viadeCERA-bank
vanhetMKBinBelgië.
KandeCommissie aangevenwiedeprojectenselecteert
dievandeleningenzullenkunnenprofiteren ?Welk
controlerecht behoudtdeEuropeseGemeenschap hierop?
KunnendeCommissie enhetParlement controleuitoefe­
nen?Antwoord vandeheerMillan
namensdeCommissie
(17februari 1993)
Daarhetantwoord ergomvangrijk isenveletabellen
omvat,doetdeCommissie hetrechtstreeks aanhet
geachteParlementslid enaanhetSecretariaat-generaal
vanhetParlement toekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2377/92
vanmevrouwMaartjevanPutten(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23september 1992)
(93/C106/09)AntwoordvandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(5februari1993)
DebijdragevandeEIBtothetbèleidvandeGemeen­
schaptenaanzienvandekleineenmiddelgrote onderne­
mingenbestaatinhetverlenenvanbijstandvoorde
financiering vanproduktieve investeringen .Daarhet
doorgaans omprojectenvanbescheiden omvanggaat,
gebeurtdefinanciering ervanviaglobaleleningenaan
bemiddelende financiëleinstellingen.
Bijhetverstrekken vanleningenaankleineenmiddel­
groteondernemingen moetendieinstellingen dedoorde
Bankvooriedereglobaleleningvastgestelde aanwen­
dingscriteria toepassen .Deselectievanconcreteprojecten
ishetwerkvandekredietinstellingen ,maarmoetworden
goedgekeurd doordeEIB,dieookhetrechtvancontrole
terplaatsebehoudt.
Hetbesluittottoekenning vanglobaleleningenwordt
genomendoordeRaadvanBewindvandeBank,waarin
eenvertegenwoordiger vandeCommissie zittingheeft.
Daarenboven is,evenalsvoordeoverigetransacties van
deBank,steedshetvoorafgaande adviesvandeCommis­
sievereist.Betreft:Inschakelen vanlokaledeskundigen inEG-ont­
wikkelingsprojecten
1.KandeCommissie aangevenwaarominhetgeval
vanEG-ontwikkelingsprojecten ,daarwaarhetgaatom
hetinzettenvangekwalificeerd personeel oplokaal
niveau,inhetalgemeennogsteedsalleenEuropeanen
mogenwordeningezet;ditintegenstelling totprojecten
uitgevoerd doordeWereldbank ofbijvoorbeelddievan
eenEG-Lid-Staat alsNederland waarbijookniet-Euro­
peanenkunnenwordeningeschakeld ?
2.IsdeCommissie nietvanmeningdatdezepolitiek
kanleidentoteentoenamevandekosten,tottijdverlies
enafbreukkandoenaandekwaliteitvandeprojectresul­
taten?
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/5
3.DenktdeCommissie nietdathetinschakejen van
lokaledeskundigen juistkanleidentoteenverhogingvan
dekwaliteitvanprojecten ?
Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(21.januari1993)
1.Desituatiemetbetrekking totadviesbureaus en
expertsuitdeACS-Staten kanalsvolgtwordensamenge­
vat:
Totdusverhebben376adviesbureaus uitdeACS-Staten
verzochtominschrijving inhetgeautomatiseerd register
FIBU(Fichierbureauxd'études=registervanadviesbu­
reaus).
InhetkadervanhetzesdeEOFis14%vande
overeenkomsten voortechnische bijstandgegundaan
adviesbureaus ofexpertsuitdeACS-Staten.
DeCommissie iszichervanbewustdathetnoodzakelijk
ishetaandeelvanadviesbureaus ofexpertsuitde
ACS-Staten indeovereenkomsten voortechnische bij­
standteverhogen .Zijzieterdaaromoptoedateenaantal
bepalingen ,bedoeldomdergelijke overeenkomsten te
bevorderen (b.v.artikel275,onderc)enk),artikel279en
artikel304,lid2,vandeVierdeOvereenkomst vanLomé)
wordtnageleefd.
2en3.DekostenvandeinzetvanEuropeseexperts,
dieinderdaad hogerzijndandievanexpertsuitde
ACS-Staten ,vormeneenbasisgegeven ,waarmeeinde
huidigesituatierekeninggehoudendientteworden .Het
aantaladviesbureaus ofexpertsuitdeACS-Staten dat
prestatieskanleverendieopeenvergelijkbare ervaring
zijngegrondvest ,isthansnogbeperkt.
Omdezeredenstimuleert deCommissie actiefde
samenwerking tussenadviesbureaus uitdeGemeenschap
enuitdeACS-Staten ;dezewerkwijze heeftbovendien het
voordeeldatviadeoverdracht vankennisenervaringeen
zekertrainingsproces kanplaatsvinden .vandeonroerende voorheffing voorambtenaren vande
Europese Gemeenschappen (vs.België,Jurisprudentie
1988-2,blz.966:Commissie EuropeseGemeenschappen
vshetKoninkrijk België).
 Sindshetbelastingjaar 1991houdthetBelgischfiscaal
rechtrekeningmetdevrijstelling vanbelastingvoor
fysiekepersonen (zoalsbepaaldinhetProtocol),zulksals
rechtsgrond vandeweigering ombelastingaftrek voor
gehuwden toetekennenaaneenhuishouding waaréén
vandetweealsambtenaar bijdeEuropeseGemeenschap­
penwerkt.Hetgaathiervanzelfsprekend omhuishoudin­
genwaarbeideechtgenotea inhetKoninkrijk wonen.
Ongeveer 2500ambtenaren zijnhiermeegemoeid,terwijl
hetniettoestaanvanvermindering vanonroerende
voorheffing hetovergrotedeelvandeambtenaren vande
EuropeseGemeenschappen treft,ongeachthetfeitofzij
nuwelofnietvandeuitzondering inzakefiscale
woonplaats profiteren.
KandeCommissie devolgendevragenbeantwoorden :
1.IshetnormaaldatdeCommissie nietreageert
wanneermenredelijkerwijze kanbewerendatde
getroffenpersoneneenbelachelijk hoogbedragvan
50000tot100000Belgischefrank(overeenkomstig
hungezinssituatie )aanbelastingmoetenbetalenten
eindehettekortvandeBelgischeStaattedekken?
2.Isdenieuwemaatregelgeenflagranteschending van
artikel13,lid2,vanhetProtocolenvanartikel12van
hetVerdragtotoprichting vandeEuropeseGemeen­
schapdiebeidetenopzichtevandejustitiabelen
individuele rechtencreërendiedoordenationale
rechtspraak moetenwordengevrijwaard ?(Hierbij
dientrekeningtewordengehoudenmethetfeitdat
wanneerderegionaledirecteurbeslotenheeftde
belastingopderolinteschrijven ,dezeookdaadwer­
kelijkbetaalbaar is.)
3.Welkeconclusies heeftdeJuridische Dienstvande
Commissie totophedengetrokken tenaanzienvande
omstreden maatregel ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2382/92
vandeheerWillyDeClercq(LDR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2381/92
vandeheerWillyDeClercq(LDR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)(93/C106/11)
(93/C106/10) Betreft :Belastingheffing voorechtgenoten vaninterna­
tionaleambtenaren alswarenzijalleenstaand
HetverbandtussendeVerdragen endenationalewetis
nietgeregeldbijdeBelgischegrondwet .HetBelgische
HofvanCassatieheeftinzijnarrestvan27mei1971inde
zaakNVFromagerie francosuisse „LeSki",R.S.J.XXII
nr.2138,Bulletindescontributions nr.496,duidelijkals
principegestelddatdeVerdragen prioriteitbovende
nationalewetkrijgenendatderechterderhalveverplicht
iservoortezorgendatdebepalingen vanhetnationale
rechtdiestrijdigzijnmethetVerdrag,nietworden
toegepast .Deregionaledirecteurbelastingen diebeslistBetreft :Belastingheffing voorechtgenoten vaninterna­
tionaleambtenaren alswarenzijalleenstaand
Belgiëgebruiktkrachtens artikel21vandewetvan
28december 1990dezelfdetechniek alsdiedoorhetHof
vanJustitiewerdveroordeeld entliebetrekking heeftop
deschending vanartikel13,tweedealinea,vanhet
Protocolbetreffende devoorrechten enimmuniteiten van
deEuropeseGemeenschappen van8april1965(hierna:
hetProtocol).Belgiëhadtoenzijngoedkeuring gehecht
aaneenwetwaarbijgeenvermindering werdtoegestaan
*
Nr.C106/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
DeCommissie heeftnoggeenstandpunt bepaaldwat
betrefteenmogelijkeovertreding vanartikel13,lid2,van
hetProtocolbetreffende devoorrechten enimmuniteiten.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2388/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)
(93/C106/12)overeenbezwaar,pleegteenrechtshandeling diegelijk­
staataaneenvonnis.Dedienstdirectebelastingen maakt
deeluitvandeuitvoerende machtwaarbijdeBelgische
ministervanFinanciën dehoogsteautoriteitvertegen­
woordigt.
DeCommissie heefttegendeBelgischeRegeringwegens
schending eenprocedure aangespannen overeenkomstig
artikel19vanhetProtocolbetreffende devoorrechten en
immuniteiten vandeEuropeseGemeenschappen.
KandeCommissie devolgendevragenbeantwoorden ?
1.WelkantwoordheeftzijvandeBelgischeRegering
ontvangen ?Zogeenantwoord isgestuurd,isde
Commissie vanplanaandeBelgischeRegeringeen
metredenenomkleedadviestezenden,opdatde
maatregelwordtingetrokken ?Zoniet,watishiervan
dereden?
2.IshetredelijkdatdeCommissie nietwilreageren
volgensartikel169vanhetVerdrag?HetProtocol
betreffende devoorrechten enimmuniteiten voorziet
immersenkelineenminnelijke schikkinginnavolging
vanhetOESO-Verdrag ,hetgeennormaalisaange­
ziendetoepassing vanhetProtocolbuitenelke
bepalingvanhetnationalerechtvalt.
3.HeeftdeCommissie beslotendedesbetreffende amb­
tenarenenhunfamiliesovereenkomstig artikel24van
hetStatuuthulptebiedenwanneerzijtemaken
krijgenmetdeBelgischebelastingdienst ?Zoniet,wat
ishiervandereden?Betreft :Bescherming tegenhart-envaatziekten
Griekenland enSpanjedelendenietbenijdenswaardige
eersteplaatswanneerhetgaatomhart-envaatziekten.
Uitwetenschappelijke gegevensblijktdatdezeziektenin
dehelewereldafnemen .InGriekenland ,Spanje,Joego­
slaviëeninhetOostenvaltechtereenstijgingwaarte
nemen.Ditwerdgeconstateerd tijdenshettweededrie­
jaarlijkseGrieks-Amerikaanse symposium datop5en6
juni1992inAthenewerdgehouden.
Dewetenschappers vaninternationale bekendheid dieaan
deconferentie deelnamen ,adviseerden voordekomende
tienjaardevolgendestrategieën :
1.opsporingvanpersonendieeenhoogrisicolopen
(doorroken,hogebloeddruk ,suikerziekte ofeen
hoogcholesterolgehalte )enhunefficiëntebehande­
ling;
2.doorverwijzing vanpersonendiereedsaanhart-en
vaatziekten lijden,hetzijommetmedicijnen te
wordenbehandeld ,hetzijomtewordengeopereerd
teneindehetrisicoteverminderen.
KandeCommissie mededelen ofzijvanplanisdetotop
hedengedanebevindingen teevaluerenenverderonder­
zoekaantebevelenindienditnodigis?Ofiszij
voornemens concretemaatregelen terbeperking vande
oorzaken vanhart-envaatziekten voortestellen?Denkt
deCommissie dathetzinheeftomwatonderzoek en
preventiemaatregelen betreftsamentewerkenmetinter­
nationaleorganisaties ?Gecombineerd antwoordvandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
opdeschriftelijke vragennr.2381/92ennr.2382/92
(16december1992)
DeBelgischeautoriteiten haddendeCommissie in
toepassing vanartikel19vanhetProtocolvóórde
goedkeuring vandewetvan28december 1990moeten
raadplegen ,vooralindienrekeningwordtgehoudenmet
hetfeitdatdekwestievandeverenigbaarheid methet
Gemeenschapsrecht werdaangeroerd tijdensdebespre­
kingindeBelgischeKamervanVolksvertegenwoordi ­
gers.
 DeCommissie heeftdeprocedure vanartikel169tegen
deBelgischeRegeringingeleidwegensovertreding van
artikel5vanhetVerdragenartikel19vanhetProtocol.
Dezeprocedure ismomenteel aandegang.
ViahaarDirectoraat-generaal Personeelszaken enAlge­
meenBeheerheeftdeCommissie debetrokken ambtena­
renereerstop16december 1991opgewezendatdewet
van28decembereeninbreukophetGemeenschapsrecht
zoukunneninhouden ,envervolgens op12juni1992dat
zijbeslotenhadintoepassing vanartikel24vanhet
Statuutjuridischebijstandteverschaffen aanambtenaren
enanderepersoneelsleden vandeGemeenschappen die
zichdoordezewetbenadeeld voeldenvanwegede
afschaffing vandebelastingaftrek voorinBelgiëwerk­
zameechtgenoten .AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(22december1992)
HetgeachteParlementslid wordtverwezennaarde
antwoorden vandeCommissie opdeschriftelijke vragen
nr.2784/91vandeheerBlak(x),nr.764/92(2)van
mevrouwSchleicher ennr.1762/92vanhemzelf(3).
DeCommissie isvoornemens haarhuidigesamenwerking
metinternationale organisaties zoalsdeWereldgezond­
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/7
heidsorganisatie endeRaadvanEuropaophetgebiedvan
onderzoek enpreventievoorttezetten.
OPBnr.C141van3.6.1992.
OPBnr.C289van5.11.1992.
OPBnr.C16van21.1.1993.ninghoudendmethunbeheerscapaciteiten ofhunprak­
tijkervaring indefinanciering vanprojectenenongeacht
ofzetotdeoverheidssector danweltotdeparticuliere
sectorbehoren .Hetspreektvanzelfdathetaantal
aanvragen metnameafhangtvandebeschikbare liquidi­
teitenopdemarktvanhetbetrokken landenvanhet
relatieverentepeil.
Totdetalrijkebemiddelende financiëleinstellingen die
zichmomenteel bezighouden methetdoorlenen van
globaleleningen,behorenheelwatopenbareinstellingen.
InBelgiëheeftdieNationaleMaatschappij voorkrediet
aandenijverheid (NMKN)vijfglobaleleningenvande
EIBbeheerd .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2395/92
vandeheerClaudeDesama(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)
(93/C106/13)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2412/92
vandeheerPolMarck(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)
(93/C106/14)Betreft:AlgemeneleningenvandeEIBaanhetKMO
Inhetkadervanhetcommunautaire ondersteuningsbe­
leidtenbehoevevanhetKMOverstrekt deEIBalenkele
jarenaanzienlijke algemeneleningenvoorhetfinancieren
vanproduktie-investeringen vankleineenmiddelgrote
ondernemingen ,diewordengeselecteerd aandehandvan
doordeEIBzelfopgestelde criteriaindesectoren
industrie,aanverwante dienstenenhettoerisme .InBelgië
wordendezealgemeneleningen,waarmeeindeafgelopen
driejaareenbedragvanruim10miljardBfr.isgemoeid,
systematisch toegewezen aanparticuliere financiële in­
stellingen.
KandeCommissie dezekeuzerechtvaardigen enuitleg­
genwaarom„openbarekredietinstellingen "nietvandeze
algemeneleningenprofiteren ?Betreft :Mededingingsbeleid indelandbouwgelijkwaar­
diggeacht?
Opmijnschriftelijke vraagnr.2611/91(')van19novem­
ber1991betreffende deFranseparafiscale heffingBapsa
antwoordt uop8augustus1992datueenonderzoek gaat
doen.
Magikwetenhoeverhetmetditonderzoek staat?
OPBnr.C317van3.12.1992,blz.8.
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissie heeftalmeermaals steunmaatregelen die
gefinancierd wordenuitparafiscale landbouwheffingen
getoetstaandeartikelen92en93vanhetEEG-Verdrag.
Vandezegevallenwordtgewaggemaaktinhethoofdstuk
Landbouw vandejaarlijkseverslagenoverhetmededin­
gingsbeleid.
TenaanzienvandeFransemaatregelwaarbijdesociale
prestatiesgefinancierd wordenuitdebijkomende begro­
tingvoordesocialezekerheid indelandbouw (Bapsa)
waarvandemiddelengedeeltelijk afkomstig zijnvan
parafiscale heffingen (tenbelopevanminderdan3%van
dezebegroting),heeftdeCommissie zichechterinhet
kadervanbovengenoemde Verdragsbepalingen nogniet
kunnenuitspreken .AntwoordvandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(4februari1993)
Deerkenning vandeessentiëleroldiekleineenmiddel­
groteondernemingen indeeconomievandeGemeen­
schapvervullen ,heeftgeleidtotdetenuitvoerlegging van
bijzondere maatregelen tehunnenbehoeve.
DeEIBheeft,alsfinanciële instellingvandeGemeen­
schap,ruimefinanciëlesteunaankleineenmiddelgrote
ondernemingen verleend,zoweluiteigenmiddelenalsuit
middelendiehaardoordeCommissie terbeschikking zijn
gesteldendiezijovereenkomstig derichtsnoeren vande
Commissie gebruikt.
Aangezien hetbijdeprojectenvankleineenmiddelgrote
ondernemingen doorgaans omkleinebedragengaat,
vindtdefinanciering ervanplaatsdoormiddelvanglobale
leningenaanbemiddelende financiëleinstellingen .Die
leningenwordenmetnameverstrektaanbankenen
anderefinanciëleinstellingen dieeromverzoeken ,reke­
Nr.C106/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2452/92
vandeheerHenryMcCubbin (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8oktober1992)
(93/C106/15)KandeCommissie bijdeopsomming vandeprodukten
tevensvermelden :
—dedatumvandeeerstevergunning voorhetinde
handelbrengenindeGemeenschap vaniederpro­
dukt;
—dedatumwaaropdeaanvraagvoorhetbasisoctrooi
(voorelkprodukt)werdgedeponeerd bijdeautoritei­
tenvandeLid-Staatwaardeeerstevergunning werd
afgegeven ?
OPBnr.L182van2.7.1992,blz.1.Betreft :GebruikvandoorhetEOGFLgefinancierde
uitrusting
Indieneenonderneming ineenregiovandoelstelling 1of
5bvandeGemeenschap bijstandontvangtvoorde
aankoopvanhoutverwerkende uitrustingomdatzijdaar­
voorinaanmerking komtopgrondvandestatusvan
ontwikkelingsgebied vanderegio,ishetdancorrectdat
deonderneming dezeoutillageookeldersindeGemeen­
schapgebruiktomcontracten teverwerven ?Antwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(22december1992)
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(22december 1992)
Devoorwaarden voorhetverlenenvanbijstandvoor
houtverwerkingsapparatuur inregio'svandedoelstellin­
gen1en5bhoudennietindatdezeapparatuur
uitsluitend binneneenbepaaldgebiedgebruiktmag
worden.Bijstandvoordeaankoopvanhoutverwerkings­
apparatuur inhetkadervandedoelstellingen 1en5bkan
deeluitmaken vaneentussendeCommissie ende
Lid-Staatovereengekomen operationeel programma.
 Zoneszowelbinnenalsbuitengebiedenvandedoelstel­
lingen1en5bkunnenprofijthebbenvanmedefinancie­
ringdoordeGemeenschap vanhoutverwerkingsappara ­
tuurinhetkadervanVerordening (EEG)nr.867/90van
deRaad(').Detoepassing vandezeverordening doorde
Lid-Staten isevenwelfacultatief .Jaarlijkswordteenaanzienlijk aantalvergunningen voor
hetindehandelbrengenvanfarmaceutische produkten
afgegevendoordeLid-Staten ,aangezieniederewaarde­
ringineenprodukteennieuwevergunning noodzakelijk
maakt.Daarnaast zijn,methetoogopdetoepassing van
deverordening ,alleendevergunningen relevantwelkein
elkeLid-Staatvoordeeerstekeerwordenafgegevenvoor
eenwerkzame stofdiewordtbeschermd dooreeninde
desbetreffende Lid-Staatgeldendoctrooi.Voordeop­
zoek-envergelijkingswerkzaamheden dienoodzakelijk
zijnomeenlijstvanproduktentekunnenopstellenmetde
datawaaropdeeerstevergunning indeGemeenschap is
afgegevenen,vooriedereLid-Staat,dedatawaarophet
relevantebasisoctrooi isgedeponeerd ,zijnmiddelen
vereistwaarover deCommissie nietbeschikt.
Overeenkomstig deverordening ,diehierinaansluitbijde
inzakedeindustriële eigendom geldendepraktijkop
wetgevingsgebied ,ishetaandeaanvrageromdevoorzijn
aanvraagvereistegegevensteverschaffen enishetdetaak
vandebevoegdeinstantieiniedereLid-Staatteverifiëren
ofdeaanvraagwelaandeindeverordening gestelde
voorwaarden voordetoekenning vaneencertificaat
voldoet .OPBnr.L91van6.4.1990.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2453/92
vandeheerGordonAdam(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8oktober1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2459/92
vanmevrouwWinifredEwing(ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8oktober1992)(93/C106/16)
(93/C106/17) Betreft :Farmaceutische produkten (Verordening (EEG)
nr.1768/92)
OpgrondvanVerordening (EEG)nr.1768/92(*)kan
voorfarmaceutische produkten ,waarvoor thanseen
octrooigeldtindeLid-Staten vandeEuropeseGemeen­
schap,eenverlengingvandezeoctrooirechten totvijfjaar
wordenaangevraagd doormiddelvaneenaanvullend
beschermingscertificaat .Betreft :Actieprogramma voorouderen
IsdeCommissie bereideenduidelijketoezegging tedoen
omtrentdeindiening vaneenactieprogramma voor
ouderenvanaf1994,wanneerhetsteunprogramma inhet
kadervanhetJaarvandeouderenafloopt?
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/9
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(21december 1992)
Hetprogramma vancommunautaire maatregelen voor
ouderendatinhetlevenwerdgeroepenbijhetbesluitvan
deRaadvan26november 1990wordtmomenteel ten
uitvoergelegdenzalaanheteindvanhetEuropeseJaar
vandeouderenwordengeëvalueerd.
Inverbandhiermeezouhetvoorbarigzijninditstadium
eenbesluittenemenovertoekomstige actie.wordenaangetroffen inzwemwater dataandezecriteria
voldoet,isuitzonderlijk klein.
DeCommissie heeftopdrachtgegevenvooreenstudie
naardemogelijkheid omderisico'sinverbandmetde
aanwezigheid vanenterovirussen tebeoordelen met
behulpvanindicatoren zoalscolifagen .Ditlaatstezou
eenroutinecontrole tegenredelijkekostenmogelijk
maken.
IndebijlagevanRichtlijn76/160/EEG(')wordende
parameters engrenswaarden gegevenmetbehulpwaarvan
dewaterkwaliteit kanwordenbeoordeeld .Debemonste­
ringswijze isinartikel6beschreven.
DeCommissie wijsthetgeachteParlementslid voortsop
deantwoorden opdeschriftelijke vragennr.2521/91van
mevrouw GarciaArias(2),nr.1579/91vandeheer
Amendola (3),nr.1578/91vandeheerAmendola (3),
nr.1577/91vandeheerAmendola (4)ennr.1752/90van
mevrouwDiezdeRiveraIcaza(5),dieeveneensbetrek­
kinghebbenopdeBlauweVlag.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2479/92
vandeheerMadronSeligman (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8oktober1992)
(93/C106/18)OPBnr.L31van5.2.1976.
OPBnr.C235van14.9.1992.
(3)PBnr.C102van22.4.1992.
OPBnr.C133van23.5.1992.
OPBnr.C312van12.12.1990.Betreft:Richtlijninzakezwemwater
Aangezien zwemwater opdeaanwezigheid vanvirussen
enbacteriënmoetwordenonderzocht voordattergoed­
keuringeenblauwevlagkanwordentoegekend ,bestaat
dringendbehoefteaanonderzoek naarhetexacterisico­
niveaualsgevolgvandeuiteenlopende matevanvervui­
lingpertest.
Voormonsters vanbacteriën envirussenzijngeen
normenvastgesteld voordeafstandtotdekustende
minimaledieptevanhetwaterenevenminisdemaximaal
gëoorloofde matevaninfectieduidelijkomschreven.
Uitsluiting vaneenkustwaarslechtséénvirusis
aangetroffen ,isuiteraardonredelijk enonnodig .Eenen
anderkanveroorzaakt zijndooreenvoorbijvliegende
vogel.
Wanneer isdeCommissie voornemens onderzoek ter
zaketeverrichten ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2496/92
vandeheerJean-Pierre Raffarin(LDR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C106/19)
Betreft :Beschikbare visbestanden
Inhetmeerjarige oriëntatieplan datmomenteel invoorbei
reidingis,wilmendevangstvandeEuropesevloten
aanpassen aandebestaandevisbestanden.
 KandeCommissie mededelen vanwelkewetenschappe­
lijkestudieszijgebruikmaaktvoorhetvaststellen vande
groottevandevangstwanneer zijuitgaatvande
constatering datereenoverbevissing plaatsvindt naar
bepaaldevissoorten bijdeopstellingvanditplan?
HoehoudtdeCommissie rekeningmetdemogelijkheid
vaneenverhoging vanbepaaldebestanden ,hetgeenin
visserijkringen endoorbiologenregelmatig wordtwaar­
genomen ?Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(10februari 1993)
Decampagne „BlauweVlag"staatonderleidingvaneen
niet-gouvernementele organisatie ,deFEEE(Foundation
forEnvironmental Education inEurope).Hetisdeze
organisatie diedecriteriavoordetoekenning vande
blauwevlaggenvaststelt .Vande26criteriahebbener
zevenbetrekking opdewaterkwaliteit .Voorhetseizoen
1992zijndevolgendeparameters gebruikt :nalevingvan
degrens-enrichtwaarden voorhettotalegehalte
colibacteriën envoorhetgehaltefecalecolibacteriën ,
alsmedeinachtneming vandevoorgeschreven bemonste­
ringsfrequentie vantweekeerpermaand.Inhetseizoen
1993moetbovendien derichtwaarde voorfecalestrepto­
coccenwordengerespecteerd .DekansdatenterovirussenAntwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(25november1992)
Deeerstvolgende meerjarige oriëntatieprogramma 'svoor
devissersvloot (MOP'sIII)zullenvóóreind1992worden
16.4.93 Nr.C106/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
goedgekeurd .Indergelijkeprogramma 'swordtbepaald
inwelkematedevisserij-inspanning overeenperiodevan
vijfjaarmoetwordeningekrompen ,naargelangvande
bestanden indediversetakkenvanvisserij.
Bijdezedoelstellingen wordtinsterkematerekening
gehoudenmetdebeschikbare wetenschappelijke studies.
Uitderesultatenvandiestudiesblijktduidelijkwelkerol
deovercapaciteit vandeEuropesevissersvloten speeltin
deoverbevissing vanbepaaldebestandenindeNoordzee ,
deAtlantische OceaanendeMiddellandse Zee.Het
meestverontrustend isdesituatievandedemersale
bestanden ,enwelvoornamelijk dievanrondvis.Iets
minderernstigisdetoestandvandebentischebestanden
zoalsbijvoorbeeld deplatvis.Vooreenaantalbestanden
vankleinepelagische vissoorten isdesituatieevenwel
gunstiger.
DeCommissie verwachtdatdegeplandemaatregelen de
situatievandemomenteel overbeviste bestanden zaldoen
verbeteren .DezevolgenshetgeachteParlementslid reeds
doorberoepsmensen enbiologengeconstateerde verbete­
ringis,voorzover zijkonwordenbevestigd ,reedsbijhet
vaststellen vandedoelstellingen vandeprogramma 'sin
aanmerking genomen.
Inditverbandishetdienstigduidelijktestellendateen
verbetering vandesituatievandebestanden diehet
gevolgisvaneenvermindering vandevisserij-inspanning
geenaanleiding magzijnomdieinspanning opnieuwte
vergroten .Hernieuwde uitbreiding vandevisserij-inspan­
ningzouimmersopnieuwdezelfdegevolgenteweeg
brengen,waardooronvermijdelijk nieuwemoeilijkheden
zoudenontstaan .Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari1993)
Voordevaststelling vandeproduktiesteun voorperziken
opsiroopen/ofopnatuurlijk vruchtesap geldende
criteriavanartikel5vanVerordening (EEG)nr.426/86
vandeRaadOhoudendeeengemeenschappelijke orde­
ningdermarktenindesectorvanopbasisvangroenten
enfruitverwerkteprodukten .Overeenkomstig ditartikel
wordtdeproduktiesteun vooreenverkoopseizoen met
namebepaaldopbasisvandevoorhetvoorgaande
verkoopseizoen vastgestelde steun,dieechterwordt
aangepastomrekeningtehoudenmetdeontwikkeling
vandeaandetelerstebetalenminimumprijs enmethet
verschiltussendekostprijsvanhetbasisprodukt inde
Gemeenschap endieindebelangrijkste concurrerende
derdelanden.
Detoepassing vandezecriteriabijdevaststelling vande
produktiesteun indeperzikensector voorhetverkoopsei­
zoen1992/1993heeftgeleidtoteenverlagingvande
steunmet27%,metnameomdatdekostprijsvanhet
basisprodukt indebelangrijkste concurrerende landen
wasgestegen.
Indezeomstandigheden zoudeGriekseproduktievan
perzikenopsiroopen/ofopnatuurlijkvruchtesap een
normaleafzetmoetenkunnenvindenopzowelde
communautaire marktalsdievanderdelanden.
Volgensvoorlopige gegevensisdeGriekseperzikenpro­
duktie,dieditjaaropnieuwistoegenomen (900000ton
tegenover740500tonin1991),voorbijnadehelftuitde
marktgenomen (volgensdeeersteramingengaathetom
meerdan400000ton).Voordielaatstehoeveelheden
werdendetelersnormaalbetaald;indezesectorgeldt
immersgeenmaximumhoeveelheid .Detoepassing vande
interventiedrempel zouechtertoteenverlagingvande
prijsvoorhetvolgendeverkoopseizoen kunnenleiden,
indiendetotaleuitdemarktgenomenhoeveelheden op
communautair niveaudiedrempeloverschrijden.
Wegenshetaanhoudende conflictinex-Joegoslavië heeft
deCommissie (zoalsin1991)bijzondere steunmaatrege­
lenvoorgesteld voorhetvervoervanversegroentenen
versfruitvanGriekenland naarandereLid-Staten.
TenslotteisdeCommissie vanoordeeldathetdoorde
Raadingesteldeembargoophethandelsverkeer tussende
Gemeenschap endeRepublieken ServiëenMontenegro
—weinigomvangrijke markten,metnamewegensde
aanhoudende conflicten —slechtsmarginaleinvloedkan
hebbenopdeGriekseperzikensector .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2500/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C106/20)
Betreft :Griekseperziken
Dedrastischevermindering vandesteunvoordeverwer­
kingvanperziken,degevolgenvanhethandelsembargo
tegenJoegoslavië enhetplafondvoordeafnamevan
perzikenhebbenhetlevenbijzonderbemoeilijkt voor
zoweldeperzikenproducenten alsdeperzikverwerkende
bedrijveninGriekenland .HeeftdeCommissie ,mede
geletophetfeitdatdeGriekseexportvanperzikendit
jaargeensucceswas,naaroplossingen gezochtvoorde
economische impassediezijgecrëerdheeft?OPBnr.L49van27.2.1986.
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/11
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2503/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C106/21)vastgesteld .Zosteltiedercomitézijneigenstrategievast
voordefinanciering vandeprojecten ,meteerbiediging
vandenationalegevoeligheden eneigenaardigheden.
 InGriekenland stondhetnationaalverbindingscomité
erophetEuropeesJaarvoordeveiligheid ,dehygiëneen
degezondheid ophetwerktestimuleren dooreenzo
grootmogelijkaantalinitiatieven meteenbeperkte
financiering aantemoedigen .DeCommissie heeft
rekeninggehoudenmetditstandpunt endeaandachtvan
hetnationaalverbindingscomité gevestigdopdeeventuele
gevolgenvandezestrategievoordeuitvoerbaarheid van
bepaaldeprojecten.
DeCommissie zalindetoekomst envoorzoverde
middelenvoor1993dittoelatenopnieuwdeaandachtvan
denationaleverbindingscomités vestigenopdeproble­
mendiesamenhangen metdeuitvoerbaarheid vande
projectenwaaraanweinigmiddelenwordenbesteed.Betreft :Programma 'sinzakeveiligheidengezondheid
DeinstantievandeGemeenschap dieverantwoordelijk is
voorhetJaarvandeveiligheid endegezondheid heeft
onlangsmeegedeeld datzijopeentotalebegrotingvan
158000ecuslechts4%diaarvan(7030ecu)beschikbaar
kanstellenvoorprogramma 'sinzakeveiligheid enge­
zondheidtenbehoevevanbouwprojecten inAthene.Acht
deCommissie decommunautaire inbrengindezepro­
gramma'sadequaaten,zonee,welkemaatregelen denkt
zijdantenemenomhierintevoorzien ?
OPBnr.L214van2.8.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2506/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C106/22)AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
InhetbesluitvandeRaadtotinvoering vanhet
actieprogramma vanhetEuropeesJaarvoordeveiligheid ,
dehygiëneendegezondheid ophetwerk(')wordteen
bedragvan12miljoenecunoodzakelijk geachtvoorde
tenuitvoerlegging vanhetbesluit,waarbijtenminstede
helftvandekredietenmoetwordengebruiktvoorde
medefinanciering vandeindebijlage,deelII,letterB,van
genoemdbesluitgenoemde nationaleprogramma 's.
Deindebegroting 1992opgenomen middelenbedragen
7,7miljoenecu.Totophedenisbijna53%(4050000ecu)
voorditsoortprojectenbesteed.
Teneindeeenbillijkeverdelingvandezemiddelente
waarborgen ,isvooriedereLid-Staat ,nagunstigadvies
vandebijgenoemdbesluitopgerichte Raadgevende
Stuurgroep ,eenverdeelsleutel vastgesteld .Dankzijdeze
verdeling ,berekendopbasisvandeberoepsbevolking ,het
aantalwerknemers indesectorenmeteenhoogrisicoper­
centageenhetmidden-enkleinbedrijf ,wordtbovendien
iedereLid-Staateenminimalefinanciering gewaarborgd.
ZoisvoorGriekenland deuitkomstvandezeberekening
5,3%,d.w.z.214950ecuin1992.
HetEuropeesJaarwordtiniedereLid-Staatinbelang­
rijkemategeorganiseerd dooreennationaaltripartiet
verbindingscomité ,bestaandeuitvertegenwoordigers van
deregering,dewerknemers endewerkgevers ,innauwe
samenwerking metdeCommissie enmethetRaadgevend
Comitévoordeveiligheid ,dehygiëneendegezondheid
ophetwerk..
Dezetwaalfnationaleverbindingscomités hebbenvoor­
stellenvoorbereid voordefinanciering vanprogramma 's
doordetalrijkeontvangen projectenteselecterenopbasis
vandebijhetbesluitvandeRaadvastgestelde criteriaen
rekeninghoudendmetdegemeenschappelijke regelsdie
doordereedsgenoemde Raadgevende Stuurgroep zijnBetreft :Pensioenen inGriekenland
Vanaf1januari1993zullendepensioentrekkers in
Griekenland eenaanzienlijk inkomensverlies teverwer­
kenkrijgen,daarzijbijhunpensioenen nietlangereen
Kerst-ofPaasgratificatie zullenontvangen .Zoalsinhet
wetsontwerp voorzienis,zaldezemaatregelmetingang
van1januari1993gefaseerdwordeningevoerdeninhet
jaar2002voltooidzijn,metalsgevolgdatdepensioenen
dan12,5%gedaaldzullenzijn.IsdeCommissie van
meningdat,geletophetfeitdattotnutoegedurende tal
vanjarenopdezegratificaties viainhoudingen en
verzekeringsbijdragen voorwerknemers enwerkgevers
beknibbeld is,dezeverandering beantwoordt aande
communautaire wetgeving ?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Dekwestievandepensioenen vandegepensioneerden in
Griekenland behoorttotdebevoegdheid vandenationale
Griekseautoriteiten .Erbestaanterzakenamelijkgeen
bindende communautaire normen.
Deenigebindenderechtsinstrumenten ophetterreinvan
desocialebescherming zijnimmersdeverordeningen
betreffende desocialezekerheidvanmigrerende werkne­
mers,waarbijeenstelselinhetlevenwerdgeroepentot
Nr.C106/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.4.93
coördinatie vandesociale-zekerheidsstelsels tenbehoeve
vandéwerknemers envanhunrechthebbenden diezich
binnendeGemeenschap verplaatsen ,enderichtlijnen
betreffende degelijkebehandeling vanmannenen
vrouwen.
Welmoetwordenonderstreept datdeCommissie zeer
nauwgezet deontwikkeling volgtvandewetgevingmet
betrekkingtotdesocialebescherming inhetkadervande
convergentie vandedoelstellingen envanhetbeleid
inzakesocialebescherming ,dieonlangsmettweeaanbé­
velingenvandeRaadwerdbekrachtigd .Nahetverstrijken vandezetermijnzaldeCommissie
eroptoeziendatdezetekstenopcorrectewijzeen
volledigwordenomgezet.
Watdetenuitvoerlegging vandezetekstenbetreft,kande
Commissie nietdeplaatsinnemenvandeLid-Staten die,
opgrondvanartikel189vanhetEEG-Verdrag en
krachtens eenaantalbepalingen vanRichtlijn
89/391/EEG,overeenruimebeoordelingsmarge be­
schikkenomvormenmiddelentekiezen.DeRaadheeft
bijdegoedkeuring vandezerichtlijnendeLid-Staten in
degelegenheid willenstellenrekeningtehoudenmetde
zeeruiteenlopende nationalecontext,teneindedemet
dezetekstennagestreefde doelstellingen zodoeltreffend
mogelijktebereiken.
TenslottebeschiktdeCommissie nietoverenigspecifiek
financieel instrument voordetenuitvoerlegging van
genoemdeteksten. SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2509/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C106/23) SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2515/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)
(93/C106/24)Betreft:Uitvoering inGriekenland vanRichtlijn
89/391/EEGenanderebijzondere richtlijnen
inzakedeveiligheidengezondheid vanwerkne­
mersophetwerk
Debijzondererichtlijneninzakeveiligheidengezondheid
opdewerkplekwordeninGriekenland nietuitgevoerd.
 Volgenswerknemersvertegenwoordigers vordertde
omzetting vandecommunautaire Kaderrichtlijn
89/391/EEGO(totwijzigingenaanvulling vande
GriekseWetnr.1586/85)zeertraagenwordtbijde
tenuitvoerlegging vertraging verwacht .Hetgevolgis
tragisch,wantvolgensschattingen vanhetAlgemeen
GrieksVakverbond geldtderegelgeving nogsteedsniet
voor99,6%vanalleGrieksebedrijvenindeverwerkende
sectoren70%vandewerknemers indiesector.Demeeste
ondernemingen inGriekenland ,enmetnamehetmidden­
enkleinbedrijf ,beschikken nochoverdetechnische
kennisnochoverdefinanciële enanderemiddelenomte
voldoenaandeeisenindecommunautaire wetgeving.
WatdenktdeCommissie gezienhetbovenstaande te
ondernemen tenbehoevevandebevordering vande
veiligheidendegezondheid opdewerkplekindit
EG-land ?Betreft:Bestrijding vanarmoedeondervrouwen
Inheteindverslag overhettweedeEuropeseprogramma
terbestrijding vandearmoedewordtvermelddatde
armoedeondervrouweninallesectorenistoegenomen .Is
deCommissie voornemens omeenverhoging vande
financiële middelenvoordebestaande programma 'ste
verzoeken ?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
InhetderdeGemeenschapsprogramma terbestrijding van
dearmoedewerd,uitgaandevandeleringdiewerd
getrokkenuitdevoorgaande programma 's,geopteerd
voorhetaanmoedigen vanenhetexperimenteren met
geïntegreerde strategieën terbestrijding vandesociale
uitsluitingendearmoede,dieopgecoördineerde wijze
zijngerichtopdekansarmen ineenbepaaldgebied.Het
lagdusnietinhetvoornemen omspecifiekefinanciële
middelenaantevragenvoordezeofgenebevolkingscate­
gorievóórdeafloopvanhetdesbetreffende programma ,
waarvoorinjuni1989voorlopige kredietenzijnvastge­
steldvoordeperiodetot1994.
Debegrotingterbestrijding vandearmoedebehelst
echterweldemogelijkheid vanbijkomende activiteiten
buitenhetkadervanhetderdeprogramma ,teneinde
hetgeenmetdevoorafgaande communautaire initiatieven
transnationaal werdverworven instandtehoudenen,
inzonderheid ,denetwerken teondersteunen vanprojec­
ten„inhetveld",diezijngerichtopdebestrijding vande
armoedeenversterking vandedialoogmetdeNGO's.InOPBnr.L183van29.6.1989,blz.1.
Antwoord vanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissie wilhetgeachteParlementslid erinde
eersteplaatsopwijzendatRichtlijn89/391/EEGende
eerstezesbijzondere uitvoeringsrichtlijnen op1januari
1993vantoepassingzijngeworden .IneenaantalLid-Sta­
ten,waaronder Griekenland ,ismennogbezigmetde
omzetting ervan.
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/13
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2527/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)ditverbandwordtdoordeCommissie eeninitiatief
gefinancierd vandeEuropesenetwerken vanbehoeftige
vrouwenenvaneenoudergezinnen ,datisgerichtopde
evaluatievanspecifieke actiestenbehoevevande
economische ensocialeintegratie vanvrouwendiein
moeilijkheden verkeren .Doeldaarbijisnategaanwelke
doeltreffende maatregelen moetenwordenaanbevolen
aanmetnamedenationale enlokaleinstellingen en
autoriteiten ,omhethoofdtekunnenbiedenaande
specifiekebehoeften vanvrouwendieinarmoedeverke­
ren,teneindehungelijkekansentegaranderen bijde
toegangtotdegeïntegreerde programma 's.(93/C106/26)
Betreft:Toelaatbaarheid vanfiscaleaftrekposten
LijkthetdeCommissie nietstrijdigmethetgeldende
Gemeenschapsrecht vanvrijverkeervanpersonen ,goede­
renendienstendatdeverzekeringspremie tegenziekteen
invaliditeit ofoverlijdenofouderdom nietafgetrokken
kanwordenvandebedrijfsinkomens omdatzenietin
dezelfdeLid-Staat werdenbetaald ?
Kanditverbodverantwoord wordenopbasisvande
artikelen67en106vanhetEEG-Verdrag ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2518/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeministersvanBuitenlandse Zakenvande
Lid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen inhetkader
vandeEuropesepolitiekesamenwerking bijeen
(12oktober1992)
(93/C106/25)Antwoord vanmevrouw Scrivener
namensdeCommissie
(21december1992)
HetHofvanJustitieheeftop28januari1992,indezaken
C-204/90enC-300/90,uitspraakgedaanoverdeinter­
pretatievano.a.deartikelen48,59,67en106vanhet
Verdragmetbetrekking totdeonmogelijkheid verzeke­
ringspremies tegenziekteeninvaliditeit ofoverlijdenof
ouderdom dieineenandereLid-Staat dandievande
woonplaats vandebelastingplichtige wordenbetaald,
fiscaalaftetrekken.
HetHofisvanmeningdatereenonverenigbaarheid
bestaatmetdeartikelen48en59vanhetVerdrag,maar
datindewerkelijkspecifiekecontextdezemaatregelkan
wordenverantwoord doordenoodzakelijkheid omde
samenhang vanhetvantoepassing zijndebelastingstelsel
teverzekeren ,bijgebrekaaneendoeltreffend alternatief.
HetHofoordeeltverderdatdeniet-aftrekbaarheid niet
strijdigismetdeartikelen67en106vanhetVerdrag,
aangezienergeenverbodwordtopgelegdomdergelijke
premiesnaarhetbuitenland tebetalenofdezebetalingin
devalutavandeandereLid-Staatuittevoeren.
 Momenteel bestudeert deCommissie ditarrestenzijzal
laterhaarstandpuntbepalen .Betreft:Turkseluchtaanvallen opdeKoerdeninIrak
IndeafgelegengebiedeninhetnoordenvanIrakvoeren
deTurksestrijdkrachten altijdeneenluchtoorlog tegen
deKoerden,hetgeen—althansofficieel—indelanden
vandeGemeenschap nietbekendis.DeTurkenbeweren
dathetindezeoorloggaatomluchtaanvallen volgenseen
gedetailleerd plandatberustopgegevens vanhun
spionagediensten engerichtisopdevernietiging vande
basesvandeKoerdische Arbeiderspartij .Zijwetendus
altijdwiezetreffenenwanneerzetoeslaan .Eengeheel
anderemeninghebbendeIraakseboerenenherdersindit
gebieddiegezinsleden endierenhebbenverlorenals
gevolgvandeluchtaanvallen ,dieenormeverwoestingen
aanrichten .VolgenseenartikelindeGrieksekrantTo
Vimavan6september 1992schattendeleidersvande
KoerdeninIrakdatditjaarbijTurkseluchtaanvallen 50
onschuldige boereninditgebiedzijngedoodendat
daaromdeinwonersvan50grenssteden en-dorpenhun
woonplaats hebbenverlaten .IsdePolitiekeSamenwer­
kinggezienhetbovenstaande voornemens bijdeTurkse
Regeringaantedringenophetstakenvandeluchtaanval­
lentegendeKoerden ?
Antwoord
(23maart1993)
DeGemeenschap enhaarLid-Staten veroordelen het
terrorisme ,waarhetookvoorkomt ,metinbegripvanhet
terrorisme vandegewapende Koerdische Arbeiderspartij
(PKK).Terrorisme dientechtermetwettelijke endemo­
cratischemiddelentewordenaangepakt ,eennoodzaak
waarópdeTurkseautoriteiten zijngeattendeerd.
Aanheteindevan1992hebbendeTurkenhunbelofte
ingelostomtestoppenmetgrensoverschrijdende acties
tegendePKK,inclusiefluchtaanvallen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2541/92
vandeheerGiuseppeMottola(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/27)
Betreft:GederfdeverkoopvanolijfolieuitZuid-Italië —
fraudesenknoeierijen
Zuid-Italië neemteenvandeeersteplaatseninbijde
produktievanolijfolie .Fraudesenknoeierijen ,waargeen
Nr.C106/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.4.93
3.De„GuardiadiFinanza"heeftreedsondernemin­
genvervolgddietenonrechteconsumptiesteun hebben
gekregenenzetinsamenwerking metdeoverigenatio­
nalecontrolediensten haaronderzoek nogsteedsvoort.
4.Indecommunautaire voorschriften isaandeLid­
Statendemogelijkheid gegeveneenofverschillende
beroepsorganisaties teerkennen,waarinerkendeverpak­
kingsbedrijven zijnverenigd,diebelastzijnmetbepaalde
takenterverificatievandeverrichtingen vanhunleden.
Dergelijke organisaties zijndoordemeestebetrokken
Lid-Staten ,metnameItalië,erkend.DeCommissie is
derhalvevanmeningdatdeaanlegvaneen„registervan
olijfolieproducenten "nietgerechtvaardigd is.
5.Watdevertragingbetreftbijdeuitbetaling vande
produktiesteun zijopgemerktdatdeCommissiekorteen
zeerduidelijkomlijndetermijnenheeftvastgesteld voor
dezeuitbetaling endatzijdemaatregelen heeftgetroffen
dietendoelhebbendezetermijnendoordeLid-Staten in
achttedoennemen,afgezienvandiegevallenwaarin
twijfelisontstaanaanderechtmatigheid vanhetrechtop
steun.controleopis,indezesectorverstorengeregelddemarkt,
wanneerzaad-ofandereoliënalsolijfolieopdemarkt
wordengebracht.
Aangezienhethierbijomongeveer50%vandeproduktie
in1991gaat:
1.achtdeCommissie hetnietnodigteverifiërenofoliën
vanandereoorsprong (palm,kokos,enz.),afkomstig
uitderdelanden,indeGemeenschap alsolijfolieopde
marktwordengebracht ?
2.wildeCommissie geendemarches ondernemen bij
Italiëomderaffinaderijen tecontroleren dieandere
oliënbewerkenendezevervolgens alsolijfolieopde
marktbrengen,waardoordeZuiditaliaanse producen­
tengedwongen zijnhunproduktvooreenkratste
verkopenmetallenegatievegevolgenvandienvoorde
geheleeconomieendewerkgelegenheid enmetals
gevolgdatdeolijfcultuur wordtopgegeven endat
milieuenlandschapachteruitgaan ?
3.valthetdeCommissie nietopdatvelehandelaren
misbruikmakenvandeharmonisatie vandeprijsvan
olijfoliedoorfraudeteplegentenkostevande
EG-begroting viavervalstebewijsstukken ?
4.achtdeCommissie hetnietwenselijkdeLid-Staten
ertoetebrengendatzijeenregistervanolijfoliepro­
ducentenaanleggenentoezichthoudenophetbeheer
hiervan ?
5.achtdeCommissie hetnietnodigintegrijpen,
wanneerdebijdragevoordeharmonisatie vande
olijfolieproduktie nietisbetaaldoverdejaren
1986—1991 ,doordeAIMA(Italiaansvoedselinkoop­
bureau)tevragendeachterstallige betalingen te
verrichten ?(')PBnr.L208van3.8.1984,laatstelijkgewijzigd bij
Verordening (EEG)nr.593/92(PBnr.L64van10.3.1992).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2552/92
vandeledenMauroChiabrando (PPE)
enRinaldoBontempi (GUE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1993)
(93/C106/28)
Betreft :Afbakening vandezones—artikel5bvan
Verordening (EEG)nr.2052/88
Detoepassing vanartikel5bvanVerordening (EEG)
nr.2052/88(')envanhetprogramma Interreghebbenin
sommigegebiedenvanItaliëenmetnameindeprovincie
Cuneoernstigeontevredenheid veroorzaakt doorde
afbakening vandegebieden,diehebbengeleidtot
uitsluitingvanberg-engrensgebieden ,dieechterwel
degelijkinaanmerking komenopgenomen teworden.
KandeCommissie ,ineenperiodewaarinhetpakket
DelorsIIwordtbehandeld ,metdeeventuelemogelijk­
heidvaneenherfinanciering eneenverdereversterking
vandeStructuurfondsen ,mededelen welkedetermijnen
endecriteriazijnwaarmeezijhetprobleemonderogen
wilzienalsmedewelkeconcretevoorstellen zijngedaan
bijdelokaleoverheden enbijderegioPiemonte ,ten
eindevoordetoekomsteenhomogene enrechtvaardige
regelingtevindenvoordeafbakening vandeaante
wijzenzones?Antwoord vandeheerDelors
namensdeCommissie
(5januari1993)
1.DeCommissie iszichbewustvandeproblemen bij
deproduktievanolijfolieenheeftsederttweejaarindeze
sectorenquêtesuitgevoerd .Erzijnfraudesontdektenin
tweeLid-Statenzijngerechtelijke vervolgingen ingesteld.
DedoorhetgeachteParlementslid gevraagdecontroles
wordenindebetrokken Lid-Staten verrichtendoorde
Commissie gevolgd.Hunnerzijds onderzoeken dedien­
stenvandeCommissie ,innauwesamenwerking metde
Lid-Staten ,nogsteedshethandelsverkeer teneinde
eventuelefraudesteontdekken *
2.Decontroles indezesectorzijnuitgebreid en
verbeterddankzijdewijzigingvanVerordening (EEG)
nr.2262/84Ohoudendebijzondere maatregelen inde
sectorolijfolieenerzijn,inhetkadervandeactiviteiten
vandecontrolebureaus ,fraudegevallen aanhetlicht
gebracht . OPBnr.L185van15.7.1988,blz.9.
 16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/15
IsdeCommissie bereidindeformulering overde
bijvangstregeling tenaanzienvanoverigevissoorten inde
visserijovereenkomst metNoorwegen optenemendathet
Noorsevissersnietistoegestaan ompervisreismeerdan
vijfhoeveelheidsprocent tongtevangenofaantelanden?
OPBnr.L367van31.12.1991,blz.1.
OPBnr.L42van18.2.1992,blz.15.Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(22december1992)
Doorhaargoedkeuring vanhetpakketDelorsIIheeftde
Commissie zichreedsuitgesproken voorversterking van
hetstructuurbeleid dathetresultaatisvandehervorming
in1988;inhetkadervandezeversterking zalzijzichnog
sterkerinzettenvoorplattelandsontwikkeling .DeCom­
missiezalbinnenkort voorstellen doenaandeRaad.
Dezones5bdieinaanmerking komenvoorbijstanduit
deStructuurfondsen voor1994—1998zullenworden
vastgesteld opgrondvandoordeRaadgoedtekeuren
criteria.
DeCommissie vestigtdeaandachtvandegeachte
Parlementsleden ophetantwoorddatzijheeftgegevenop
deschriftelijke vragennr.1911/92vandeheerVecchi(')
ennr.2402/92vandeheerCasini(2).
OPBnr.C101van13.4.1993.
OPBnr.C90van31.3.1993.Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(23december1992)
DeCommissie isinderdaadopdehoogtevanhetfeitdat
Noorseboomkorkotters hoeveelheden tongalsbijvangst
indeGemeenschap aanlanden.
HetbilateraalvisserijakkoordtussenNoorwegen ende
Gemeenschap verleentaanNoorwegen eenaantalquota
voorgerichtevisserij,eneenquotumvan10000ton
„anderesoorten".Dequotaovereenkomst voor1992
(Verordening (EEG)nr.3883/91O,'bijlage1,voetnoot
14)vermeldtuitdrukkelijk datgerichtetongvisserij nietis
voorzienvoor1992.
Deverordening „Technische Maatregelen "(EEG)
nr.3094/86(2),bijlage1,laatstelijkgewijzigd bijVeror­
dening(EEG)nr.345/92,bepaaltdateenvisserijmet
80mmmazenalseengerichtetongvisserij wordtbe­
schouwdwanneerermeerdan5%tonggevangenwordt.
Dezeverordening laatechterooktoedatallebijvangsten
(inclusieftong)inelkegerichtevisserijmet100mm
mazenaangeland mogenworden.
Inhetkadervanhetvisserijakkoord metNoorwegen
wordendebetreffende bijvangsten ,resulterend uiteen
gerichtevisserijoppladijse.a.,vandatquotumafgetrok­
ken.
Denationaleinstantieszijnbevoegdvoordecontroleop
hetgebruikvanvistuig.,SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2561/92
vandeheerJanSonneveld (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/29)
OPBnr.L367van31.12.91.
OPBnr.L288van11.10.86.Betreft:IllegalevangstvantongdoorNoorsevissers
IsdeCommissie opdehoogtevanklachtenvanvissersuit
deGemeenschap dattweeNoorseboomkorkotters 10tot
15tontongals„bijvangst"pervisreisvanca.tiendagenin
deGemeenschap aanlanden ?
WeetdeCommissie datuitdeverdelingvandeTACvan
tongindeNoordzeeblijktdatderdelandengeenenkel
vangstrecht hebbenoptong(Verordening (EEG)
nr.3882/91(l))endatNoorwegen ookgeenenkel
historischrechtoptongkanclaimen?
WeetdeCommissie datdebetreffende hoeveelheden ver
uitgaanbovendenormaleaanlandingen vangespeciali­
seerdetongvissers uitdeGemeenschap ?Realiseert de
Commissie zichdatdegrotehoeveelheden tongdie
wordenaangeland impliceren daterdefactooptong
wordtgevist?(InVerordening (EEG)nr.345/92(2.)—
technische maatregelen isalsprakevangerichtetongvis­
serijmetboomkorindien5%vandetotalevangstuittong
bestaat.)
Realiseert deCommissie zichdatdezesituatiegrote
frustratiesveroorzaakt bijdeNoordzee-tongvissers uitde
Gemeenschap diezichaandetongquotamoetenhouden?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2582/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/30)
Betreft :SituatievanGriekseweduwenonderde42jaar
OmdatGriekseweduwenonderde42jaargeenrecht
hebbenopeenweduwenpensioen ,hebbenzijmetvele
16.4.93 Nr.C106/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(22december1992)
DeCommissie heeftaltijdgroteaandachtgegevenaanhet
probleem vandePinewood Nematode (PWN).De
Commissie heeftdenodigemaatregelen vastgesteld enzij
heeftinitiatieven genomenterbevordering enconsolide­
ringvandetechnischevooruitgang ophetgebiedvande
bescherming tegenPWNendevectorenervan,alsmede
watbetrefthetvoorkomen vandeverspreiding vanPWN.
Datheeftgeresulteerd ineengezamenlijk onderzoekpro­
grammavanCanadaendeGemeenschap .Deresultaten
daarvanhebbengeleidtotdedoorhetPermanent
Planteziektenkundig Comitéinjuli1992goedgekeurde
wijzigingvandefytosanitaire richtlijn(77/93/EEG).
Inhetgoedgekeurde voorstelisbepaalddatgezaagd
zowelalsniet-gezaagd naaldhout vanoorsprong uit
Noord-Amerikaeenwarmtebehandeling moetondergaan
(kunstmatige drogingofpasteurisatie )waarbij30minu­
tenlangindekernvanhethouteentemperatuur vanten
minste56°Cmoetwordenbereikt.Dezeeisgeldt
evenwelnietvoorhoutvandeWesternRedCedarof
reuzenlevensboom (ThujaL.),datalleenontschorst moet
zijnenvrijvanboorgaten.
Bovengenoemd voorstelisopgenomen inderichtlijnvan
deCommissie totwijzigingvandebijlagenItotenmetIV
bijRichtlijn77/93/EEGvandeRaad.Uiterlijkzes
maandennadedatumvankennisgeving vandeonlangs
doordeRaadgoedgekeurde beschikking totherziening
vanbijlageVbijRichtlijn77/93/EEGOmoetaandeze
richtlijnwordenvoldaan .Intussenblijftderegelingvan
krachtwaarinisbepaalddathoutmoetwordengedroogd
toteenvochtgehalte vanminderdan20%,enzijnvoor
gezaagdhoutafwijkingen vandezeeisvantoepassing.
(')Richtlijn92/98/EEGvandeRaadvan16.11.1992(PBnr.
L352van2.12.1992). <problemen tekampen .Ditgeldtdestemeerwanneerzij
minderjarige kinderenhebben.
KandeCommissie mededelen watzijvoornemens iste
doenteneindedezevrouwenenhungezinnenfinancieel
tegemoettekomen?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Deomstandigheid datGriekseweduwenonderde42jaar
geenweduwenpensioen ontvangen iseeninternekwestie
die,bijgebrekaandwingende communautaire normenter
zake,uitsluitend onderdebevoegdheid vandenationale
autoriteiten valt.
DeCommissie ,diezichbewustisvanhetprobleem ,heeft
echterinhaarvoorstelvooreenrichtlijnvanoktober1987
totvoltooiing vandetenuitvoerlegging vanhetbeginsel
vangelijkebehandeling vanmannenenvrouweninde
wettelijkeendeberoepsregelingen inzakesocialezeker­
heid(*),alsstimulansenalternatiefvoordevanhetstelsel
vansocialezekerheidafgeleiderechten,eengeleidelijke
individualisering vanderechtenopgenomen (artikelen4
en11vanditvoorstel).
 Inverschillende landenkannamelijkdeverbreking vande
juridischebanden(overlijden ,echtscheiding ,enz.)waar­
doordesociaalverzekerden methunrechthebbenden
verbonden zijndetenbehoevevanlaatstgenoemden
afgeleiderechteningevaarbrengen .DeCommissie heeft
derhalveinhaarvoorstelvooreenaanbeveling voorde
convergentie vandedoelstellingen enbeleidsnormen op
hetgebiedvansocialezekerheid hetideevande
geleidelijke individualisering vanderechtenovergeno­
men.DitideeisechternietdoordeRaadovergenomen.
Hetin1987ingediende voorstelvooreenrichtlijnis,
ondanksdegunstigeadviezenvanhetEuropeesParle­
mentenhetEconomisch enSociaalComité,nogsteedsin
behandeling bijdeRaad.
ODoe.COM(87)494def.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2617/92
vandeheerHemmoMuntingh (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/32)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2596/92
vanmevrouwImeldaRead(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/31)Betreft:Voorbereiding vanrichtlijnen
1.Ishetjuistdatvertegenwoordigers vanhetindus­
triëlebedrijfsleven rechtstreeks deelnemen aandebespre­
kingenvandeinhoudvanontwerpenvoorrichtlijnen ,die
wordenvoorbereid doorDGXI?
2.Sedertwanneerheeftdezepraktijkinganggevon­
den?
3.Bijdevoorbereiding vanwelkerichtlijnenheeftdeze
deelnamedeafgelopendriejaarconcreetplaatsgevonden ?
Zijnhieronderdevoorbereiding vanrichtlijnenbegrepen
betreffende „environmental auditing"en„integratedpre­
ventionandcontrol"?Betreft:Opschorting tenaanzienvandeinvoervan
timmerhout
KandeCommissie bevestigen datdeopschorting vande
bepalingen vandeRichtlijninzakeplantenziekten
(77/93/EEG(l))inzakedecontroleopdeinvoervan
timmerhout ,deafwijkingen nr.92/12ennr.92/13,op
31december 1992zalaflopen?
OPBnr.L26van31.1.1977,blz.20.
Nr.C106/17 16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
ren,eenmilieu-effectbeoordeling verplichttestellenten
eindetebepalenhoesterkdewaterstroming moetzijnom
dezwaremetalenuithetmoerasland inMesolongion weg
tespoelen?
■9-
Antwoord vandeheerMillan
namensdeCommissie
(5januari1993)
ZoalsreedsvroegeraanhetParlement ismedegedeeld ,
hebbendeGriekseautoriteiten reedseenmilieu-effectbe­
oordeling voorhetAcheloös-project ingediend .De
krachtvandewaterstroming dienodigisomhetdoorhet
geachteParlementslid bedoeldeprobleemoptelossen,zal
ineenapartehydrologische studiemoetenworden
bepaald . 44.,AchtdeCommissie deinbrengvanhetbedrijfsleven
viadeadviezenvanhetEconomisch enSociaalComité
nietvoldoende ?
5.KandeCommissie uiteenzetten waaromhetindus­
triëlebedrijfsleven wel,maarbijvoorbeeldvertegenwoor­
digersvanmilieu-enconsumentenorganisaties nietop
soortgelijke wijzebijdevoorbereiding vanrichtlijnenzijn
betrokken ?
Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(10februari 1993)
1.Ontwerp-voorstellen voorrichtlijnen ofandere
doorDirectoraat-generaal XIvoorbereide wetgeving
inzakehetmilieuwordenbesproken opverschillende
niveausmetvertegenwoordigers vaneenbreedscala
belangengroepen.
2.Zulkedeelneming isreedsvelejarengebruikelijk en
zowelvertegenwoordigers vandeindustrie alsvan
vakbonden ,consumentengroepen enmilieugroepen zijn
hierbijbetrokken .Inhetvijfdeactieprogramma inzake
hetmilieuistrouwenseenintensivering vandezeproce­
durevanoverlegeninformatieuitwisseling gepland,
namelijkdoordeoprichtingvaneen„raadgevend forum".
Hetbelangvandeverdereuitbouwvaneendergelijke
dialoogwordtonderstreept doorhetgezamenlijke belang
omopwegtegaannaareenduurzameontwikkeling ende
noodzaak omeendieperbewustzijn eneenbredere
consensustotstandtebrengen.
3.Devoorstellen betreffende milieu-auditing engeïn­
tegreerdepreventieenbestrijding vanverontreiniging
werdenenwordenuitgewerkt doordeCommissie na
informeleraadpleging vaneenaantalbelanghebbende
partijen,ondermeerdeindustrie,enanderebelangen­
groepen.
4.Ditinformeeloverlegvormteenwaardevolle aan­
vullingopdeformelebijdragediegeleverdwordtdoor
hetEconomisch enSociaalComité.
 5.Milieu-enconsumentenorganisaties wordenniet
buitenhetinformeleoverlegmetDGXIgehoudenenvele
organisaties ,ondermeerFriendsoftheEarth,het
Wereldnatuurfonds ,hetEuropeesbureauvoormilieuza­
kenenandere,zijnuitgenodigd omeenbijdragete
leveren .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2624/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/34)
Betreft :Investeringen indeprovincieGranada (Spanje)
uithetEOGFL
KandeCommissie nadereinlichtingen verstrekken over
deconcreettenuitvoergelegdeinvesteringen inde
provincieGranadasedertdetoetredingvanSpanjetotde
Gemeenschap uithetEOGFLenonderverdeeld naarjaar?
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(4januari1993)
Naarprovincieuitgesplitste gegevensinzakedebijdrage
vanhetEOGFL,afdelingOriëntatie ,indeuitgavenvan
deLid-Staten zijnslechtsbeschikbaar voordesteundieis
verleendopgrondvanVerordening (EEG)nr.355/77
(verwerking enafzet).Degegevensmetbetrekkingtotde
provincieGranadazijnhierondervermeld :
(1000ecu)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2618/92
vandeheerHemmoMuntingh (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/33)BegrotingsjaarAantalgefinancierde
projectenToegekende steun
(Vastleggingskredieten )
1986 10 1434
1987 6 841
1988 4 674
1989 2 439
1990 s 9 1535
Totaal 31 4923Betreft :Projectvoordeomlegging vanderivierde
Acheloös (Griekenland )
IsdeCommissie vanplan,alvorenszijbesluithetproject
voordeomlegging vanderivierdeAcheloöstefinancie­
Nr.C106/18 16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
/SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2649/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)Voordeoverigemaatregelen (indirecteenregionale ,met
inbegripvandeoperationele programma 's)heeftde
Commissie slechtsspecificaties perregio.
Voordegegevensperprovincie gelievehetgeachte
Parlementslid zichtewendentotdebetrokken regionale
overheid.
VoorhetEOGFL,afdelingGarantie,bestaanslechts
statistieken perLid-Staat .(93/C106/36)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2631/92
vandeheerIanWhite(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/35)
Betreft :BritsehogereoverheidsambtenarenBetreft :Actiestenbehoevevanmigranten —besteding
kredieten B3-4110
Begrotingslijn B3-4110voorzagoverhetbegrotingsjaar
1992eenvastleggingskrediet tenbedragevan5,398
miljoenecu.
MagikvandeCommissie eenoverzichtbekomenvande
bestedingvandezekredieten ,opgesplitst perLid-Staat ,
metaanduiding vandegefinancierde projecten ende
begunstigde organisaties ?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeinpostB3-4110opgenomen vastleggingskredieten
belopenvoor19925428000ecu.
Dezekredietendienenterdekkingvansubsidies,studie­
contracten ,studiebijeenkomsten ennetwerken ophet
gebiedvanhetvrijeverkeervanuitdeGemeenschap
afkomstige migrerende werknemers envanuitderde
landenafkomstige immigranten.
Definanciëlebijstandaanorganisaties diemigrerende
werknemers vertegenwoordigen ofdietehunnenbehoeve
werkzaam zijn,dientvoordeopvang,devoorlichting van
endebijstandaanmigrantenofvoordeverbetering van
hunhuisvesting .Eenbedragvan2307806,96ecuwerd
vastgelegd tijdensheteerstehalfjaar1992.
DeCommissie zendthetgeachteParlementslid ,alsook
hetSecretariaat-generaal vanhetEuropeseParlement ,
rechtstreeks eennaarlandopgesplitst overzichttoemet
aanduiding vandeorganisaties dieeensubsidiehebben
ontvangen .DeBritseRegeringsteltnogsteedsuitsluitend personeel
metdeBritsenationaliteit alshogereoverheidsambtena­
renaan.
IsdeCommissie vanmeningdatditstrijdigismetde
doelstellingen vandeinternemarktdieperjanuari1993
eenfeitwordt?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Krachtens „TheEuropeanCommunities (Employment in
theCivilService)Order1991"(nr.1221),dieinwerking
tradop21mei1991,werddedesbetreffende Britse
wetgeving gewijzigdenkrijgendeuitdeGemeenschap
afkomstige onderdanen voortaantoegangtotoverheids­
functies(CivilService)inGroot-Brittannië enbijde
„NorthernIrelandCivilService",diegeenbetrekkingen
inoverheidsdienst zijnindezinvanartikel48,lid4,van
hetEEG-Verdrag zoalsuitgelegdindejurisprudentie van
hetHofvanJustitievandeEuropeseGemeenschappen.
Bijonnauwkeurige ofonjuistetoepassing vandeze
nieuwebepalingen doordebevoegdenationaleautoritei­
ten,kunnendebelanghebbenden zich,desgewenst ,totde
bevoegderechterlijke instantiesinGroot-Brittannië wen­
dendie,indienzicheenmoeilijkheid voordoetbijde
interpretatie vanhetGemeenschapsrecht datvantoepas­
singisophetterreinvanhetvrijverkeer,dezaakkunnen
ofmoetendoorverwijzen naarhetHofvanJustitievande
EuropeseGemeenschappen ,datgehouden isuitspraakte
doenovereenkomstig artikel177vanhetEEG-Verdrag.
Indien,totslot,hetgeachteParlementslid beschiktover
nauwkeurige gegevensoverbepaaldegevallen,isde
Commissie bereiddezegevallenteonderzoeken enzalzij,
invoorkomend geval,denodigemaatregelen treffen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2650/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/37)
Betreft :Actiestenbehoevevandegezinnen ,daarbij
inbegrepen debescherming vankinderen —
bestedingkredieten B3-4101
Begrotingslijn B3-4101voorzagoverhetbegrotingsjaar
1992eenvastleggingskrediet tenbedragevan500000ecu.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/19 16.4.93
MagikvandeCommissie eenoverzichtbekomenvande
bestedingvandezekredieten ,opgesplitst perLid-Staat ,
metaanduiding vandegefinancierde projectenende
begunstigde organisaties ?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Watbetreftdeaanwending vandekredietendiezijn
opgenomen inbegrotingslijn B3-4101voor1992heeftde
Commissie deorganisatie gefinancierd vaneenbelang­
rijkeconferentie overhetonderwerp „Ondernemingen en
gezinnen :welkeontmoetingsstrategieën ?",georganiseerd
doordeEuropesewaarnemingspost voorhetvolgenvan
hetindeLid-Staten gevoerdegezinsbeleid ,ensubsidies
verleendaanverschillende organisaties diemaatregelen
nementenbehoevevanhetgezinenhetkind.Bovendien
zijnverschillende subsidiestoegekend aanonderzoekers
omstudiesteverrichten overonderwerpen dieophet
gezinbetrekking hebbenenaaninstellingen voorde
organisatie vanseminariaenontmoetingen .—deopstellingvanhetjaarverslag overdewerkgelegen­
heid,destudiesmetbetrekking totdeEuropese
arbeidsmarkt enhetwerkgelegenheidsbeleid ,alsook
hettijdschrift „SociaalEuropa"endepublikaties over
desocialedimensievandeinternemarkt:circa20%;
—degevolgenvandegroteinternemarktende
integratievoordewerkgelegenheid ,waaronder de
Waarnemingspost enhetdocumentatiesysteem met
betrekking totdewerkgelegenheid (Sysdem)ende
specifieke actiesgerichtophetcreërenvanbanen:
circa26%;
—despecifiekecategorieën ,tewetendebestrijding van
dewerkloosheid onderjongerenendeactietengunste
vanlangdurigwerklozen :circa11%;
—actiesgerichtopdeherintegratie opdearbeidsmarkt
vanpersonen dievoorheen strafrechtelijk werden
veroordeeld :circa1%;
—deondersteuning vanactiesgerichtopdeherscholing
voordouanepersoneel :circa24%.
Watdeoperationele begrotingbetreft,moetnogworden
vastgesteld waaraanhetnogresterende bedragmoet
wordenuitgegeven :circa2%vanhettotaal.
Eengedetailleerde lijstvandeuitgavenvoorsubsidiesdie
in1992werdentoegekend ,wordthetgeachteParlements­
lid,alsookhetSecretariaat-generaal vanhetEuropese
Parlement ,rechtstreeks toegezonden .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2653/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/38)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2674/92
vanmevrouwMireilleElmalan(CG)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/39)
Betreft:Onderzoek ophetgebiedvanderetinitispigmen­
tosa
Deretinitispigmentosa iseenerfelijkeziektedietot
blindheid kanleidenenwaaraan momenteel 400000
personeninEuropalijden.Momenteel isnoggeenenkele
behandeling bekendwaardoor dezeziektekanworden
genezenoftotstaangebracht .Daaromiseenonderzoek
opalleniveauszeernoodzakelijk.
IsdeCommissie opdehoogtevanonderzoekwerkzaam ­
hedendieindeLid-Staten ofinternationaal worden
verricht ?
IsdeCommissie bereideenfinanciëlebijdrageteleveren
omverderonderzoek opditgebiedtesteunen?Betreft:Arbeidsmarkt enwerkgelegenheid —besteding
kredieten B3-4010
Begrotingslijn B3-4010voorzagoverhetbegrotingsjaar
1992eenvastleggingskrediet tenbedragevan8,945
miljoenecu.
MagikvandeCommissie eenoverzichtbekomenvande
bestedingvandezekredieten ,metaanduiding vande
gefinancierde projectenendebegunstigde organisaties ?
Antwoord vanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Hettotaalbedrag inecu,dataanvankelijk wastoegewezen
opbegrotingslijn B3-4010,bedroeg13145000ecu.
4500000ecuwerdovergedragen voorbegrotingslijn
B8-3410.
Hetsaldovan8645000ecublijftgeboektopde
operationele begroting ,begrotingslijn B3-4010.
Deverdelingvandeuitgavenzieteralsvolgtuit:
—desamenwerking metdeLid-Staten ,waaronder de
nationaledienstenvoorarbeidsvoorziening ,metuit­
zonderingvanSedoc,deOESO,hetIABendesociale
partners,viametnamehetMisep-programma :circa
16%;Antwoord vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(9februari1993)
DeCommissie isopdehoogtevandeonderzoekactivitei­
teninverbandmetretinitispigmentosa indeLid-Staten
Nr.C106/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
enopinternationaal niveau.Dezewerkzaamheden wor­
densindsjuli1989opcommunautair niveaugecoördi­
neerdinhetkadervaneengecoördineerde actiewaarvoor
financiële steunwordtverleenduithetcommunautaire
onderzoekprogramma inzakegeneeskunde envolksge­
zondheid.
Opditogenblikneemteendertigtalteamsuittien
Lid-Staten deelaandezeactie.
Hetwerkdocument vandeCommissie betreffende het
vierdekaderprogramma (1994—1998)bevateenkern­
thema„Bestrijding vandebelangrijkste gezondheidspro­
blemeninEuropa"waaronder ouderdomsziekten .Indit
verbandkanookonderzoek naarretinitispigmentosa
wordenverricht .SlotaktevanhetVEUisgehecht „uitsluitend wordt
geregelddoorverwijzing naarhetnationalerechtvande
betrokken Staat",waarborgt denodigerechtszekerheid
volledigensluitelkgevaarvoormisbruikuit.De
Commissie herinnerthetgeachteParlementslid eraandat
hetgewijzigde voorstelvooreenrichtlijninzakehet
kiesrechtvanonderdanen vandeLid-Staten bijgemeente­
raadsverkiezingen indeLid-Staatvanverblijfvan23
oktober1989Oinartikel1hetbegrip„onderdanen van
deLid-Staten "eveneens definieert infunctievanhet
nationale recht.
Dientengevolge komthetdeGemeenschapsinstellingen
niettoetussendeonderdanen vanLid-Staten een
onderscheid opbasisvandewijzevanverwerving vanhun
nationaliteit intevoeren.
 Geziendebevoegdheid vandeLid-Staten ophetgebied
vanhetnationaliteitsrecht ,ishetnietaandeCommissie
eenstandpunt intenemenoverdedoorhetgeachte
Parlementslid gesteldevragenbetreffende devoorwaar­
denwaaronder buitenlanders zichinbepaaldeLid-Staten
kunnendoennaturaliseren .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2676/92
vandeheerJean-Marie LeChevallier (DR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)OPBnr.C290van18.11.1989.
(93/C106/40)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2719/92
vandeledenJoãoCravinho,LuisMarinho,
AntónioCoimbraMartins,MariaBelo,MariaSantos
enArturdaCunhaOliveira(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C106/41)Betreft :Burgerschap vanEuropa
InhetkadervanhetVerdragvanMaastricht enmetname
vanartikel8B,leden1en2,krijgenburgersvande
Lid-Staten inhetlandvanverblijfstemrechtbijgemeente­
raads-enEuropeseverkiezingen .IsdeCommissie niet
vanmeningdatmisbruikkanwordengemaaktbijde
toepassing vandeEuropeseburgerrechten ?Ineenbijhet
Verdraggevoegdeverklaring metbetrekking totde
nationaliteit vaneenLid-Staatwordtbepaalddatde
nationaliteit totdeexclusieve bevoegdheden vande
Lid-Staten blijftbehoren.
KandeCommissie ,geziendejuridischeopvattingvande
nationaliteit ,naderaangevenwatdesituatieisvaneen
Braziliaan diesindsvijfjaarinPortugalwoont,vaneen
Indonesiër dieinNederland woontofvaneenlidvanhet
Commonwealth datinhetVerenigdKoninkrijk woon­
achtigis?Welkezijnvoordezedrielandendevoorhet
verkrijgen vandenationaliteit noodzakelijke voorwaar­
den?Betreft :Inlichtingen overdekandidaten voorhetEuro­
peesambt,ingewonnen doordenationalege­
heimediensten
Op20juni1992melddedeExpresso,opblz.A6,dateen
afdelingvaneennationalegeheimedienst,deSIS,de
dienstvoorinlichtingen enveiligheid vanPortugal,
individuele dossiersopsteltoverdekandidaten voorhet
Europeesambt.Op27juniverduidelijkte deExpressodat
dooreenbronvandeSISwasmeegedeeld datderolvan
deSISbijdeselectievankandidaten erhoofdzakelijk in
bestaatinlichtingen intewinnenovereventuelemisdadige
antecedenten vandedeelnemers (vooralwanneerhetgaat
omeen„gevoelige"post).Ditgebeurtopverzoekvande
Commissie zelf,enisinheelEuropagebruikelijk .„Er
wordengeenpersoonlijke fichesofdossiersopgesteld.
Wijmakenkanttekeningen ,ophetformulier datde
kandidaten moeteninvullen,maarbewarendaarvanzelfs
geenkopie",aldusdezelfdebron,diehiernogaan
toevoegde datallesweernaarBrusselwordtdoorge­
stuurd.
KandeCommissie meedelenhoeeengeheimedienstin
hetbezitkomtvanhetorigineel,of,watwaarschijnlijker
is,vaneenkopievandevragenlijsten voordekandidaten ?
WatheeftdeCommissie intebrengenopdebeschuldi­AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(15december 1992)
DeCommissie isnietvanmeningdatdetenuitvoerlegging
vanartikel8BvanhetVerdragbetreffende deEuropese
Unie(VEU)inzakehetactiefenpassiefkiesrechtbij
gemeenteraadsverkiezingen endeverkiezingen voorhet
EuropeseParlementgevaarvoormisbruikinhoudt.
Hetfeitdat„devraagofeenpersoondenationaliteit van
dezeofgeneLid-Staatbezit"conformdeverklaring
betreffende denationaliteit vaneenLid-Staatdieaande
Nr.C106/21 16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2732/92
vanmevrouwChristineCrawley
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C106/42)
Betreft:Publieksvoorlichting overstralingsgevaar
KandeCommissie ,geziendeaanzienlijke hoeveelheden
radioactief materiaal dieindeLid-Staten wordenver­
voerdendeinhoudvanRichtlijn89/618/Euratomvande
Raad(x)betreffende deinformatie vandebevolkingover
debijstralingsgevaar toepasselijke maatregelen terbe­
schermingvandegezondheid enoverdealsdantevolgen
gedragslijn ,mededelen welkestappenzijheeftgezetom
ervoortezorgendathetpubliekindeLid-Statenhierover
informatiekrijgt?WeetdeCommissie ofinelkeLid-Staat
voldoende enjuisteinformatiewordtverstrekt ?Voertde
Commissie regelmatigcontroleuitenopwelkewijzedoet
zijdit?HeeftdeCommissie tegeneenbepaaldeLid-Staat
maatregelen genomenvanwegeniet-naleving vande
richtlijn?
OPBnr.L357van7.12.1989,blz.31.gingdatdebemoeienis vandegeheimedienstgebeurtop
verzoekvandeCommissie zelf?Indiendezeinlichtingen
werkelijknaarBrusselwordengestuurd,moetdanniet
duidelijkwordengemaaktwiedebestemmeling is,watde
preciezebedoelinghiervanisenwieverantwoordelijk is
voordezeinbreukopderegels,teneindedeindividuele
rechtenvandekandidaten voorhetEuropeesambtende
ambtenaren zelftebeschermen endeonafhankelijkheid
vanhetEuropeesambttevrijwaren ?
Antwoord vandeheerDelors
namensdeCommissie
(23december 1992)
Innavolgingvanwatgebruikelijk isbijdeoverheidsdien­
stenvandeLid-Staten ,waarbepaaldeambtenaren
„gevoelige"onderwerpen moetenbehandelen enderhalve
gemachtigd wordentoegangtekrijgentotgeheime
documenten ,dientdeCommissie detoegangtebescher­
mentotinformatie waarvandeverspreiding schadelijke
gevolgenzoukunnenhebbenofdiehaarbelangenzou
kunnenschaden.
HetBeveiligingsbureau vandeCommissie heeftkrachtens
Verordening nr.3tertoepassing vanartikel24vanhet
Verdragtotoprichting vandeEuropeseGemeenschap
voorAtoomenergie enkrachtenshetbesluitvande
Commissie van7juli1986metbetrekking totgerubri­
ceerdedocumenten endedesbetreffende beveiligings­
maatregelen tottaakdeLid-Staten onderhunverant­
woordelijkheid eenbetrouwbaarheidsonderzoek telaten
verrichten omervoortezorgendatpersonendietoegang
hebbentotgevoeligeinformatie denodigewaarborgen
bieden(machtigingsprocedure voortoegangtotgerubri­
ceerdedocumenten ).
Eendergelijkonderzoek wordtalleeningesteldnaar
ambtenaren ofanderepersoneelsleden vandeCommissie
dievanwegehunfunctiegerubriceerde documenten
moetenbehandelen .Hetbetrefthiergeenszins een
onderzoek naarallekandidaten voorhetEuropeesambt.
Dezeprocedure wordtnamelijknietgevolgdbijde
indiensttreding maaralleendanwanneerdebetrokken
ambtenaren toegangmoetenkrijgentotgevoeligeinfor­
matie.
Hetonderzoek wordtverrichtdoordebevoegdediensten
vandeLid-Staten ,onderhunverantwoordelijkheid ,
overeenkomstig devoorschriften enrichtlijnen welketer
zakeiniederderLid-Staten gelden(artikel16,leden2en
3,vanVerordening nr.3).
 Hetonderzoek vindtplaatsmetinstemming vande
betrokken ambtenaar opbasisvaneendoorhemzelf
ingevuldeopgavebetreffende zijnpersoon(artikel16,
lid3)waarvanhetorigineelaandeLid-Staatwordt
gezonden.
Naafloopvanhetonderzoek brengtdeLid-Staatgeen
verslagmaareenadvies(positiefofnegatief)uitaanhet
Beveiligingsbureau datalsenigeditadviesontvangtenop
basisvanditadviesdemachtiging verleent .Debetrokken
ambtenaarwordtopdehoogtegesteldvanditbesluit.Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(14december 1992)
Voorhetuitwisselen vaninformatie overdegemaakte *
vorderingen bijdetenuitvoerlegging vanRichtlijn
89/618/Euratomorganiseerde deCommissie tweeverga­
deringenmetvertegenwoordigers vandeopditgebied
verantwoordelijke instantiesvandeLid-Staten .Uitdeze
vergaderingen isgeblekendatdebevolking inalle
Lid-Staten overstralingsgevaar wordtgeïnformeerd .Het
inderichtlijnvastgelegde wettelijkkadervoorde
tenuitvoerlegging vanhetinformatiebeleid isindemeeste
Lid-Staten nognietgerealiseerd.
DeCommissie onderhoudt daaromintensiefcontactmet
debevoegdeinstantiesomtoetezienopdetenuitvoerleg­
gingvanderichtlijn.TegenvierLid-Staten diehaarniet
inkennishebbengesteldvandedesbetreffende uitvoe­
ringsbepalingen heeftdeCommissie inbreukprocedures
ingeleid.TweevandezevierStatenhebbendegevraagde
informatie inmiddels verstrekt.
DeCommissie heeftookverscheidene metdevoorschrif­
tenvanderichtlijnverbandhoudende ,ondersteunende
activiteiten ondernomen ophetgebiedvandevoorlich­
tingvandebevolkingoverioniserende straling.Zijheeft
eenbrochuregepubliceerd ,getiteld„RadiationandYou",
dieinzestalenvandeGemeenschap verkrijgbaar is(de
versiesindedrieoverigetalenzijnnogbijdedrukker).
Ookheeftzijeenvoorhetgrotepubliekbestemde
Nr.C106/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
videofilmgeproduceerd waarininformatiewordtgegeven
overioniserende stralingenstralingsbescherming ;deze
filmisinvijftalenbeschikbaar .'Momenteel legtzijde
laatstehandaanlesmateriaal voorhetlagerenmiddelbaar
onderwijs ,waarinhetverschijnsel ioniserende stralingen
degevolgendaarvanvoordemenselijke gezondheid
wordenuitgelegd .Inseptember 1992heeftzijookeen
vergadering belegdwaaropmetdebevoegdeinstanties is
gesprokenovereenhandboekvoordezichnietterplekke
bevindende werkersenanderepersonendieinnoodgeval­
lenkunnenwordeningeschakeld .Dithandboekdraagtbij
totdeverwezenlijking vandedoelstellingen vanartikel7
vanderichtlijn .gingvanhetEuropeseParlement overdewijzigingvande
juridischegrondslag .DeGemeenschap endeLid-Staten
kunnenhetVerdragvanBazeldanratificerenzodrahetin
werkingtreedt.
WatdèAfrikaanse landenbetreft,zijeropgewezendatde
Gemeenschap endeACS-landen injuli1991deVierde
Overeenkomst vanLoméhebbengeratificeerd .Deze
overeenkomst verbiedtdirecteofindirecteuitvoervan
gevaarlijk ofradioactief afvalnaardezelanden.Dit
betekentdatdeuitvoervandergelijkafvalnaareenland
waarinLoméIVvantoepassing is,nietinovereenstem­
mingismethetcommunautair rechtendusalsillegaal
moetwordenbeschouwd.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2742/92
vanmevrouwRaymonde Dury(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2759/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C106/43)(93/C106/44)
Betreft:Vervoervangiftigafvalnaardelandenvan
Afrika
Decoördinatrice vandeOvereenkomst vanBazelte
Nairobiheeftbevestigddatercontracten bestaanvoorde
opruiming vantechnischafvaltussenondernemingen uit
hetWestenenarmelandeninAfrikadienietoverde
nodigeinfrastructuur beschikken.
IshetdeCommissie bekenddatvolgensdeskundigen van
deVerenigde Natiesbepaaldewesterselandendieveel
giftigafvalproduceren ,geweigerd hebbenomhetVer­
dragvanBazelteondertekenen endeogensluitenvoor
dezehandelingiftigafval?KandeCommissie denamen
vandeLid-Staten ,geassocieerde landenofkandidaat­
Lid-Staten vandeGemeenschap dieditverdragnogniet
hebbengeratificeerd ,bekendmaken?Betreft:DejakhalsinGriekenland
DejakhalsinGriekenland wordtmetuitstervenbedreigd.
DeGriekseVereniging voornatuurbehoud heefterop
gewezendathetaantaljakhalzendelaatstejarenzodanig
isafgenomen datnudegrensisbereikt.Deoorzaken
hiervanzijn:deteloorgang vanzijnbiotoop,dejachten
hetgebruikvangiftiglokaas.Deverenigingschatdaterin
hethelelandnogmaar150dierenoverzijn.Ondankshet
feitdatdejakhalsinhetVerdragvanBernalsbeschermde
diersoortstaatvermeld,neemtGriekenland geenenkele
praktischemaatregelomdejakhalstebeschermen.
KandeCommissie mededelen ofzijbereidiserbijde
Griekseautoriteiten opaantedringendejakhalstot
beschermde diersoortuitteroepen?
Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(17februari1993)
Dejakhals,Canisaureus,isopgenomen inbijlageVvan
Richtlijn92/43/EEGinzakedeinstandhouding vande
natuurlijke habitatsendewildefloraenfauna,waarvanin
juni1992(x)kennisgeving isgedaan.
DeLid-Staten beschikken overtweejaaromdebepalin­
genvandezerichtlijnomtezetteninhunnationale
wetgeving.
Griekenland isdusverplichtomervoortezorgendatde
jakhalsmetingangvanjuni1994afdoendwordtbe­
schermd .Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(11februari1993)
Volgenshetvoorlopigsecretariaat vanhetVerdragvan
Bazelinzakedebeheersing vandegrensoverschrijdende
overbrenging vangevaarlijke afvalstoffen endeverwijde­
ringdaarvanhebbenallewesterselanden—d.w.z.de
Lid-Staten vandeOESO—metuitzondering vanJapan
hetVerdragvanBazelondertekend .DeJapanseRegering
treftmomenteel denodigevoorbereidingen daartoe.
DeGemeenschap endeLid-Staten hebbenactiefdeelge­
nomenaandeonderhandelingen overditverdragen
hebbenhetalleondertekend .OnlangsheeftdeRaadeen
akkoordbèreiktoverdetekstvanhetvoorstelvande
Commissie vooreenverordening teromzetting vanhet
verdragincommunautair recht.Dezeverordening zal
binnenkort doordeRaadwordenvastgesteld naraadple­OPBnr.L206van22.7.1992.
Nr.C106/23 16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2764/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C106/45)doorzalzoweldenieuweoogstalsdevoorraadvanvorig
jaarsnelkunnenwordenafgezet.
VolgensdeCommissie biedtdezemarktnogmeer
mogelijkheden ,maardanmoetendeGriekseprodukten
beterwordenafgestemd opdekwaliteitseisen vandeze
markt.
 DeCommissie isvoornemens omvoordezesectoreen
opleidingsprogramma optezettenwaarbijvooralaan­
dachtwordtgegevenaandekwaliteitvandekrentenen
rozijnen .Hetprogramma moet,metdeactievemedewer­
kingvandebetrokkenen ,ertoebijdragendemoeilijkhe­
denteverhelpen .Betreft ::DeafzetvanKretenzische krentenenrozijnen
OokditjaarzalhetersomberuitzienvoordeKretenzi­
schekrenten-enrozijnenproducent indiendeGemeen­
schapgeenmaatregelen voordeafzetvanditprodukt
neemt.Delandbouworganisaties vanheteilandhebben
gêwezenophetgevaardat35tot40duizendtonkrenten
enrozijnen—waarschijnlijk deoogstvanditjaar—
onverkocht indeVoorraadschuren opgeslagen zalblijven
liggen.Doorhetfiascovandeexportvanvorigjaar
hebbenbehalvedecoöperaties ookdeexpörtfirma 'svoor
tientallenmiljoenenschadegeleden.Indevoorraadschu­
renliggennogvier-totzesduizend tonopgeslagen die
waarschijnlijk voor187drachmeperkiloalsreservevoor­
raadzullenwordenaangehouden ,terwijlzijvoor234
drachmeperkilovandeproducenten zijngekocht.
IsdeCommissie vanplanmaatregelen tenementeneinde
hetinkomenvandeproducenten tebeschermen ende
afzetvandezeprodukten opdecommunautaire marktte
bevorderen ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2766/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
.(93/C106/46)
Betreft :NieuwefabriekenvandeGriekseNVELAN
IndeThriasische vlakteliggenreedstientallenmiljoenen
tonnenaanvloeibareengasvormige brandstoffen opge­
slagen.DeGriekseministerraad heeftmetbesluitnr.112
op26augustuszijngoedkeuring gehechtaandebouw
doordeNVELANvannieuwefabrieken indebuurtvan
Elefsinaenaandemodernisering vandebestaande
fabrieken (technologie ,exploratie ,transportenconstruc­
tie).
KandeCommissie mededelen ofzijvanplaniste
verzoeken omdetoepassing vandeSeveso-richtlijn enom
deharmonisering vandeGrieksewetgeving ,opdatde
noodzakelijke maatregelen voordeveiligheid vande
burgersinhetbetrokken gebiedkunnenwordengeno­
men?Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(23december 1992)
DeGemeenschap pastindesectorkrentenenrozijnen
eenregelingtoediedevolgendeelementenomvat:
—eenaandeproducenttebetalenminimumprijs ;
—eenaanhetverwerkende bedrijfuitgekeerde produk­
tiesteun;
—eensteunbedrag perhectare(rechtstreekse steunaan
deproducent);
—interventieaankopen doordeGemeenschap aanhet
eindevanhetjaar;
—eenminimumprijs bijinvoer,diebepalendisvoorhet
prijspeilvanhetingevoerde produkt;
—zonodigeenuitvoerrestitutie (momenteel vastgesteld
op35ecu/100kg).
Dezemaatregelen moetenervoorzorgendathetinkomen
vandeproducent oppeilblijft,maarbokdatde
communautaire produktieeenafzetvindt.
Devoorraaduit1991isklein:3652ton,ditwilzeggen
minderdan10%vandenieuweoogst.
Omvoorditprodukteenzogrootmogelijkeafzette
vinden,heeftdeCommissie alaanhetbeginvanhet
verkoopseizoen eenuitvoerrestitutie vastgesteld .Daar­Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeCommissie zalbijdeGriekseinstantiesdenodige
informatie inwinnenomdedoorhetgeachteParlements­
lidgesignaleerde situatietebeoordelen watdetoepas­
singbetreftvanRichtlijn82/501/EEG(x),laatstelijk
gewijzigd bijdeRichtlijnen 87/216/EEG(2)en
88/610/EEG(3).
DeCommissie zalnietnalatenhetgeachteParlementslid
opdehoogtetestellenvanhaarbevindingen enconclu­
sies.
OPBnr.L230van5.8.1982.
(2)PBnr.L85van28.3.1987.
OPBnr.L236van7.12.1988
Nr.C106/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2772/92 2.
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C106/47)3.DespoorlijnKorinthe-Patraswerdzowelinhet
algemeenplanvooreenEuropeeshoge-snelheidsnet
(voorhetjaar2010)alsinhetalgemeenplaninzake
eenEuropeesnetvoorgecombineerd vervoeropgeno­
men.
Dewerkgroep Spoorwegen ,opgerichtnaaraanleiding
vandeaanhetComitévoorinfrastructuur gegeven
opdracht,ismomenteel bezigmetdebeoordeling van
devoorstellen vandeLid-Statenbetreffende de
uitstippeling vanhetgewonespoorwegnet .Het
Grieksevoorstelkrijgtdaarbijeenprioritairebehan­
delingtezamenmetdevoorstèllen vandeandere
Lid-StatenwelkevoorsteunuithetCohesiefonds in
aanmerking komen;ditvoorstelheeft,afgezienvande
lijnKorinthe-Patras ,betrekking opnoganderelijnen
vandePeloponnesos .Betreft:Dienstregeling vandetreinenopdePeloponne­
sos
DeGriekseSpoorwegen (OSE)hebbenonlangsbesloten
omdenachtdiensten ophetnetvandePeloponnesos afte
schaffenenomdedienstregeling voorditgebiedmet80%
intekrimpen .BekendisechterdatdeGemeenschap
tegelijkertijd haargoedkeuring heeftgehechtaanhoge­
snelheidstreinen voordetrajectenPatras-Kalamata en
Brindisi-Patras-Athene ,endatdeGemeenschap een
voorstander isvandeontwikkeling enmodernisering van
debelangrijkste spoorwegverbindingen.
KandeCommissie inverbandmethetbovenstaande
mededelen ofzijvanplanisomaantedringenopten
eersteeendrastischeuitbreiding vandedienstregeling van
deGriekseSpoorwegen opdePeloponnesos teneindehet
verkeerperspoorteverbeteren ,enoptentweedede
uitvoeringvanhetprogramma voordemodernisering van
hetnetopdePeloponnesos metalsprioriteithet
belangrijke trajectKorinthe-Patras ?(')Nietbekendgemaakt inhetPublikatieblad.
OPBnr.L326van24.11.1990.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2799/92
vandeheerJean-Pierre Raffin(V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C106/48)
Betreft :Weigering vanfinanciering doordeGemeen­
schapaaneenvereniging diedebescherming van
debruinebeerpropageert
KandeCommissie mededelen waaromzijtottweemaal
toe,in1991enin1992,geweigerdheeftfinanciëlesteunte
verlenenaanhetFondsd'intervention éco-pastoral
(FIEP,eeninPaugevestigde Fransevereniging )ten
behoevevanFrans-Spaanse projectenterbewustmaking
vanhetpubliekvoordebescherming vandebruinebeer?
Debruinebeeriseendiersoort diewordterkendals
zijndevancommunautair belangenmoetderhalveniet
iedereactietotbescherming vandezediersoortmetde
grootstezorgwordenoverwogen ?
Beschouwt deCommissie debruinebeeralseendiersoort
dieindewestelijkePyreneeën reedsisuitgestorven ?Antwoord vandeheerMatutes
namensdeCommissie
(27januari1993)
Debesluitendiehebbengeleidtotdeafschaffing van
nachtdiensten endeinkrimping vaneenaantalandere
spoorwegdiensten indebetrokken regio,zijnopnati­
onaalniveauen,zoalsgewoonlijk voorditsoortmaatre­
gelen,opgrondvancommerciële en/ofeconomische
evaluatiesgenomen .Opditgebied,datnauwverband
houdtmethetonafhankelijk beheervandespoorwegon­
dernemingen ,kandeCommissie derhalvenietoptreden.
DeEG-betrokkenheid opanderegebiedenbijdeontwik­
kelingvandespoorwegen indePeloponnesos kanals
volgtwordensamengevat :
1.Eenbijdragevan1miljoenecuvooreenvoorberei­
dendestudiebetreffende deverdubbeling vandelijn
Korinthe-Patras werdaandeGriekseRegeringreeds
toegekend bijBesluitE(92)1798/17def.vande
CommissieO,waarbijfinanciëlesteunwordttoege­
kendvooreentechnische studietervoorbereiding van
hetprojectbetreffende deaanlegvaneentweede
spooropdelijnKorinthe-Patras ;ditbesluitwerd
genomeninhetkadervandetenuitvoerlegging van
Verordening (EEG)nr.3359/90vandeRaad(2)
betreffende eenactieprogramma ophetgebiedvande
vervoerinfrastructuur methetoogopdeverwezenlij­
kingvandegeïntegreerde vervoermarkt in1992.Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeCommissie heeftmetgrotebelangstelling debewust­
makings-envoorlichtingsprojecten metbetrekkingtotde
bruinebeerbestudeerd ,diedoorhetFondsd'intervention
éco-pastoral aanhaarzijnvoorgelegd.
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/25
kadervandetotstandbrenging vaneentranseuropees
wegennet,waaroverdeCommissie aandeRaadenhet
Parlement eenmededeling meteenvoorstelvooreen
beschikking heeftdoentoekomen ,zalhiermededanook
noodzakelijkerwijs rekeningwordengehouden .DeCommissie heeftvoornoemd fondsterstondmedege­
deelddatzij,bijgebrekaanfinanciëlemiddelen,de
desbetreffende aanvraagnietkonhonoreren.
HetlotvandebruinebeerlaatdeCommissie echter
geenszinsonverschillig ,zoalsmogeblijkenuithetfeitdt
zijreedseenprojecttenbehoevevandezediersoort
financiert ;metditprojectwordtookhetFIEPgesteund.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2815/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C106/50)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2814/92
vandeheerJannisSakellariou (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C106/49)
Betreft:Uniformmakenvanverkeersborden indeGe­
meenschap
KandeCommissie ,gezienhetfeitdatinhetVerdragvan
Maastricht enmetnameinartikel75,lid1,onderc),
maatregelen wordengenoemdvoordeverbetering vande
verkeersveiligheid ,meedelenofzijzichbezintophet
uniformmakenvandeverkeersborden voorhetverhogen
vandeverkeersveiligheid inEuropaen,zoja,hoehaar
planneneruitzienenopwelketermijnmeteenvoorstel
vandeCommissie kanwordengerekend ?Betreft :Hindernissen bijdeontwikkeling vankleine
waterkrachtprojecten
Kleinewaterkrachtprojecten spelenontegenzeglijk een
belangrijke rolbijdepogingendieincommunautair
verbandmoetenwordenondernomen ophetstukvande
hernieuwbare energie.InsommigelandenvandeGe­
meenschap echter,zoalsinSpanje,wordendegunstige
vooruitzichten zoalsdieindenationaleenergieplannen
totuitdrukking komen,indepraktijknietgerealiseerd.
Naarhetschijntwordtslechtseenvijfdedeelvande
potentiëlemogelijkheden opditgebiedbenut.
Debelangrijkste oorzaakhiervanlijktteliggenbijeen
gebrekaaninitiatiefenmotivatievandeparticuliere
ondernemers ,eentegeringaantalvergunningen ,voort­
durendegeruchtenovertariefveranderingen ,ontbreken
vangemeentelijke toestemmingen vooraanlegvaninstal­
latiesenverkrijging vanterreinenalsmedeandereadmini­
stratievebelemmeringen.
KandeCommissie naderemededelingen doenoverde
situatiewatbetreftdezealternatieve energiebron inde
Gemeenschap alszodanig,overhetbestaanvansoortge­
lijkebelemmeringen inandereLid-Staten enoverde
mogelijkheid vaneenoptredenharerzijdsomtetrachten
verbetering tebrengenindesituatiewanneerersprakeis
vaneenimpasseenominhetalgemeendievoorwaarden
tescheppendiedenodigeinvesteringen opditgebied
aanmoedigen ?Antwoord vandeheerMatutes
namensdeCommissie
(4februari1993)
Hoewelwegbebakening eenbelangrijkelementisvande
verkeersveiligheid ,zijnervoordeharmonisering ervan
noggeencommunautaire bepalingen vastgesteld.
DeCommissie iszichervanbewustdatbepaaldeverschil­
leninwegbebakening fatalegevolgenkunnenhebben
voordeverkeersveiligheid .Naasthaaractievedeelname
aandeherziening vaninternationale overeenkomsten op
ditgebied,dieinhetkadervandeVerenigdeNatiesin
Genèveplaatsvindt ,heeftzijdanookeenaantalonder­
zoekenlatenverrichten naartijdelijkeverkeerstekens
(reedsafgerond),bewegwijzering (vrijwelafgerond)en
politiesignalering (eveneensvrijwelafgerond).Ineerste
instantiezoudenaandehandvanderesultaten vandeze
onderzoeken bestaande verschillen tussendeLid-Staten
geëvalueerd kunnenworden.Hetisnuechternogte
vroegomaantegevenwelkgevolghieraanopcommu­
nautairvlakzalkunnenwordengegeven.
 Almetalisdewegbebakening eenessentieelelementvan
eenhomogeenwegenbeleid opEuropeesniveau.InhetAntwoord vandeheerMatutes
namensdeCommissie
(10februari 1993)
Uiteenrecente,voorrekeningvandeCommissie
uitgevoerde studieblijktdaterindemeesteLid-Staten
vandeGemeenschap administratieve hinderpalen blijven
bestaan,metnameophetgebiedvanhetverlenenvan
vergunningen voordebouwendeexploitatievankleine
waterkrachtcentrales .Binnendegrenzenvanhaarbe­
voegdheden zaldeCommissie indecontextvanhaar
nieuweprogramma terbevordering vanhernieuwbare
Nr.C106/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2821/92
vandeheerArturdaCunhaOliveira(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C106/52)energiebronnen (hetAltener-programma )eenalgemeen
kaderuitwerken endeLid-Staten verzoeken hunnatio­
nalevergunningsprocedures metbetrekking totkleine
waterkrachtcentrales daaropaftestemmen .Ditalgemene
kaderzalondermeerdevolgendeelementen omvatten :
—deeisenwaaraaneeninstallatiedienttevoldoen ,
—degegevensdiehetintedienendossierdientte
bevatten,
—determijnvoorhetonderzoek vanhetdossier,
—degeldigheidsduur vandetoegekende bedrijfsvergun­
ning.Betreft :Actieprogramma bestrijding vandearmoede—
onderdelen enuitgaven
DeCommissie heeftongeveer 14miljoenecuuitgetrok­
kenvoordebestrijding vandearmoede.
Kanzijeennadereonderverdeling gevenvandeze
uitgavendiezijngedaantenbehoevevan:
—directverleendesteunaanpromotoren vanprojecten
inhetkadervanofindemargevanhetprogramma
ArmoedeIII;
—aanloop-enbeheerskosten vanhetprogramma Ar­
moedeIII;
—kostenvanexpertiseenvergaderingen zoalshet
Steuncomité ;
—hetoverzichtvandebeleidsvormen terbestrijding van
desocialeuitsluiting ;
—steunaanhetEuropeesnetwerkvanverenigingen ter
bestrijding vandearmoede (EuropeanAntiPoverty
Network);
—steunaananderenetwerken vandeNGO's;SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2817/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C106/51)
—organisatiekosten vanseminars,conferenties encollo­
quia;Betreft :Bescherming vandemonniksrobben
KandeCommissie gegevensverstrekken overdegezond­
heidstoestand vandemonniksrobben indeMiddellandse
Zee?Hoeveelexemplaren zijnin1991endeeerstehelft
van1992omgekomen ?Hoeveelgeldisuitgegevendoor
deCommissie voorhetbehoudvandezebijzondere
diersoort,metinbegripvandekostenvoorhaargroepvan
deskundigen voordemonniksrobben ?—onderzoekactiviteiten ophetgebiedvandestrijd
tegendearmoede ;
—kostenverbonden metdebevordering vancommu­
nautaireinitiatieven zoalshetuitgevenvaneen
newsletter ,brochures ,PauvretéIIIMagazine ;
—nieuweinitiatieven ophetgebiedvanwoningbouw en
stadsontwikkeling ;
—anderekosten?Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(5februari1993)
VolgensdeinformatiewaaroverdeCommissie beschikt,
isdegezondheidstoestand vandemonniksrobben inde
Middellandse Zeebevredigend .In1991en1992deedzich
geenabnormalesterftevoor.Detweeofdriedodedieren
diezijngevonden ,kunnenalseennormaalsterftepercen­
tagevoordesoortwordenbeschouwd.
DeCommissie heeftinhetkadervanCanateenpro­
grammaopgezetvoordebescherming vandemonniksrob
enzijnhabitat,waarvooreenkredietvan1,69miljotenecu
isuitgetrokken overdriejaar.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Dein1992inbegrotingslijn B3-4103opgenomen vastleg­
gingskredieten Obedragen16,5miljoenecu.Ditbedrag
isbedoeldvoordeuithoofdevanhetprogramma
bestrijding vandearmoede(2)opganggebrachteactiesen
deinitiatieven inzakedebestrijding vandearmoede
buitenhetprogramma om.
Dedefinitieve standvandeuitdienhoofdegedane
uitgavenzaleerstbegin1993kunnenwordenvastgesteld.
16.4.93 Nr.C106/27 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
1991/1992:46uitwisselingen ,
Totaal:144uitwisselingen.
Voorhetschooljaar 1992/1993staan51uitwisselingen op
hetprogramma.
Deverantwoordelijke persooninSpanjeis:Detotophedenbetaaldebedragenkunnenalsvolgt
wordenonderverdeeld :circatweederdevandemiddelen
isbestemdvoordefinanciëlesteunaandeprojectenen
hunuitvoeringsteams inhetkadervanhetprogramma
bestrijding vandearmoedeIII;hetresterende derdedeel
isbestemdvooronderzoek enstatistische werkzaamhe­
den(6,5%),hetbeheer,deaanloopendepublikaties van
hetprogramma bestrijding vandearmoedeIII(13%),en
tenslottedesteunaandeNGO'S,denetwerken van
artsenenuitvoerders ,deuitwisselingen ophetgebiedvan
desocialestadsontwikkeling endebevordering vanhet
politiekeentechnischedebatoverdeuitsluiting (13,5%).Sra.CarmenDelgado ,
Ministerio deEducación yCiencia,
PaseodelPrado28-4aPlanta,
E-28014Madrid.
OPBnr.L26van3.2.1992.
(2)BesluitvandeRaadvan18.7.1989(PBnr.L224van2.8.
1992).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2836/92
vandeheerSérgioRibeiro(CG)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C106/54) SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2829/92
vanmevrouwConcepció Ferrer(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C106/53)Betreft:DewerfBoelendecrisisindescheepsbouwindu­
strie
Descheepsbouwindustrie verkeertnogsteedsineen
ernstigecrisismetallesocialeenregionalegevolgenvan
dien,welkenogzullenwordenversterktdoordebijhet
VerdragvanMaastricht voorgeschreven convergentie.
InBelgiëisdewerfBoelinTamisebedreigddoor
faillissement endoordewerknemers bezetomhun
rechtenteverdedigen tenopzichtevandeonverschillig­
heidvandeBelgischeRegeringenvandeCommissie.
InveleandereEuropeselanden—ookinPortugal —
makendescheepswerven ,enmetnamedescheepsbouw ,
moeilijketijdendoor.
 KandeCommissie ,gezienhetfeitdatdelopende
programma 'svoordezeindustrietaken zeerbeperktzijn,
mededelen welkemaatregelen zijdenkttetreffeninhet
lichtvandeverscherping vandecrisisindezesector?Betreft:Ruilbeurzen vooronderwijzers uithetbasison­
derwijs
Inhetkadervanhetuitwisselingsprogramma voor
communautaire docenten heeftdeCommissie voorhet
schooljaar 1992—1993400beurzeningesteldvoordocen­
tenuithetbasisonderwijs ,teneindebijtedragenaande
permanente scholingvandeonderwijzers entekomentot
samenwerkingsverbanden tussenonderwijsinstellingen.
KandeCommissie aangevenhoeveelbeurzenzijntoege­
kendaanSpaanseonderwijzers enwelkenationale
instantiesinSpanjeverantwoordelijk zijnvoordeuitvoe­
ringvanhetprogramma ?
Antwoord vanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Tussen1989/1990en1991/1992zijnperschooljaar 54
beurzenvoordeuitwisseling vanonderwijzers toegekend
aanSpanje.
AantaldoorSpanjegerealiseerde uitwisselingen :
1989/1990:48uitwisselingen ,
1990/1991:50uitwisselingen ,Antwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari1993)
DeCommissie isvandeverschillende factorendievan
invloedzijnopdeontwikkeling —opmondiaal en
communautair niveau—vandescheepsbouwsector
volledigopdehoogteenzijbesteedterbijzondere
aandacht aan.
Eenanalysevandezeontwikkeling istevindeninhet
verslagdatdeCommissie jaarlijkspubliceert overde
Nr.C106/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2852/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C106/55)
Betreft:Richtlijninzakevrijetoegangtotmilieu-infor­
_matie
KandeCommissie mededelen hoeverdeLid-Staten zijn
gevorderd metdetenuitvoerlegging vanderichtlijn
inzakevrijetoegang totmilieu-informatie
(90/313/EEGO)?Kanzijvoortsmededelen welke
specifiekemaatregelen elkvandeLid-Staten indit
verbandheeftgenomen ?
OPBnr.L158van23.6.1990,blz.56.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2855/92
vandeheerAlexSmith(S)
deCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C106/56)standvanzakenindezesector(hetmeestrecenteverslag,
over1991,wordtbinnenkort goedgekeurd ).DeCommis­
sieiszichereveneensvanbewustdatervanafeind1991
eenzekerewendingoptreedtindeneigingtothersteldie
vanaf1989tezienwas.DeEuropesescheepsbouwers en
andereorganisaties verwachten echteralledatdevraag
naarnieuweschepenindetweedehelftvanditdecennium
weerzalaantrekken methetoogop:
—enerzijdsdevervangingsvraag voordewereldvloot ,
—anderzijds denoodzaakomtevoldoenaannieuwe
veiligheids -enmilieubeschermingseisen.
DeCommissiezouhetgeachteParlementslid eraanwillen
herinnerendatzijzichinOESO-verband reedsmeerdan
tweejaar—opgrondvanhetmandaatvandeRaad—
inspantvoordeondertekening vaneenmultilaterale
overeenkomst dieerdoorhetopheffenvanallebelemme­
ringenvoordevrijemededinging zorgvoormoetdragen
datdezesectorzichbijeensterkereinternationale
concurrentie kanblijvenontwikkelen.
DeCommissie zouookdenadrukwillenleggenopde
baanbrekende roldiezijinhetkadervanhetMaritiem
Forum(opgerichtalsuitvloeiselvandemededeling vande
Commissie aandeRaadvan20september 1991inzake
„Nieuweuitdagingen voormaritiemeindustrieen "('))
heeftgespeeld,dooreenhorizontale benadering vande
maritiemeindustriealsgeheeltebevorderen ,volgensde
beginselenvaneenindustriebeleid datstreeftnaarvoort­
durendeaanpassingvanondernemingen aandeeisenvan
eenopen,concurrerende markt.
Ditinitiatiefvanvertegenwoordigers vandenationale
overheden enledenvanhetEuropeseParlement ,dater
toeheeftgeleiddatverschillende economische subjecten
(scheepsbouwers ,reders,scheepsleveranciers ,vakbon­
den,havenautoriteiten ,classificatiebureaus ,etc.)elkaar
hebbenkunnenontmoeten ,hadtendoeldereikwijdtevan
zoweldealgehelealsdehorizontale benaderingnaderte
preciseren ,doorhetvaststellenvanprioriteitsgebieden en
vandeteondernemen actieomhetconcurrentievermogen
vanmaritieme industrieën teversterken.
AlsvervolgopheteindverslagdatdoorhetForumwerd
goedgekeurd enop29oktober1992aandeCommissie
werdvoorgelegd ,heeftdezelaatsteaandeRaad,het
EuropeseParlement enhetEconomisch enSociaal
Comitéeennieuwemededeling (2)doentoekomen ,
waarinzijsteltdateenaantalaanbevelingen vanhet
eindverslag vanhetForumeendaadwerkelijke enaan­
zienlijkebijdragekanleverenaaneenverbetering vande
concurrentiepositie vandezeindustrie .Betreft:Informatie overmilieuvervuiling
KandeCommissie mededelen welkestappenzijheeft
ondernomen naaraanleidingvanhetverslagoverhetvoor
hetpubliektoegankelijk makenvaninformatie over
milieuvervuiling datdeCommissiemilieubeheer ,volksge­
zondheidenconsumentenbescherming vanhetEuropees
Parlement inapril1987heeftuitgebracht ?
Gecombineerd antwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
opdeschriftelijke vragennr.2852/92ennr.2855/92
(10februari1993)
MetRichtlijn90/313/EEGvandeRaadvan7juni1990
inzakedevrijetoegangtotmilieu-informatie isingegaan
opdeideeëninhetrapportvanhetEuropeseParlement
van13april1987vandeheerVanderLek,namensde
Commissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumen­
tenbescherming ,betreffende detoegangvandeburgertot
deinformatie inzakemilieuverontreiniging .Hetoogmerk
vandezerichtlijnistewaarborgen datiederenatuurlijke
ofrechtspersoon ,zonderdatdezeeenbelangbehoeftaan
tetonen,rechtheeftoptoegangtotallemilieu-informatie.
SommigeLid-Staten (België,Denemarken ,Frankrijk,
Luxemburg ,Nederland enhetVerenigdKoninkrijk )
hebbendeCommissie inkennisgesteldvandedoorhen
getroffenmaatregelen voordeomzettingvanRichtlijn
90/313/EEG.
InandereLid-Staten vergtdeomzetting vanRichtlijn
90/313/EEGeenwijzigingvandenationalewetgeving
teneindedereedsbestaandenationaleregelingen inzakeODoe.COM(91)335def.
ODoe.COM(92)490def.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/2916.4.93
detoegangtotinformatie aantevullen,ofzijnvolledig
nieuwewetteksten vereistwanneerindenationalewetge­
vingtotdusverrenietinhetrechtoptoegangtot
milieu-informatie wasvoorzien.
 Inbeidegevallenleidendevertragingen bijdevaststelling
vandevoordetenuitvoerlegging vandecommunautaire
richtlijnvereistemaatregelen toteenlaattijdigeomzetting
vanRichtlijn90/313/EEGdieoorspronkelijk op1
januari1993inwerkingdiendetetreden.Bijdewaterendienietaanderichtlijnvoldoen,werden
meestaldewaardenvoordeparameters riiet-geïoniseerde
ammoniak ,totaalammonium enopgeloste zuurstof
overschreden .Dezetekortkomingen wordenvoorname­
lijktoegeschreven aanlozingenvanonvoldoende gezui­
verdafvalwater ,lagestromingssnelheden ,geringever­
dunningenverontreiniging doorlandbouw .Deoorzaak
vandetekortkoming isinongeveer 10%vandegerappor­
teerdegevallénonbekend ,maarwordtdoordebevoegde
autoriteiten onderzocht.
IndeverslagenheefthetVerenigdKoninkrijk ertevens
opgewezendateenuitgebreidinvesteringsprogramma is
opgezetdatin1992moetleidentotverbetering vande
prestatiesvanwaterzuiveringsinstallaties .Ditprogramma
zalnaarverwachting dekwaliteitverbeteren vande
meestewaterendietotdusvernietaanderichtlijn
voldeden .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2856/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)(')PBnr.L222van14.8.1978.
(93/C106/57)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2858/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)Betreft ::Effectvanviskwekerijen opdewaterkwaliteit in
hetVerenigdKoninkrijk
KandeCommissie mededelen welkeinformatie zijinhet
kadervandedesbetreffende EG-richtlijnen vandeBritse
autoriteiten heeftontvangen omtrentheteffectvan
viskwekerijen opdewaterkwaliteit ?(93/C106/58)
Betreft :Radioactief afvalvandeLaPraz-fabriek in
Frankrijk
ZijndeCommissie ofEuratomovereenkomstig artikel37
vanhetEGA-Verdrag doordeFransenucleaireinstanties
openigerleiwijzeinkennisgesteldvandelozingvan
radioactief afvaldoordeLaPraz-fabriek teFeneybijde
Italiaansegrens,welkevroegeronderhetbeheerstond
vanhetstaatsbedrijf Pechiney ?
HeeftzijvandeItaliaanseStaatofregionaleregering
verzoeken ominformatie ontvangen metbetrekking tot
dehuidigeveiligheidssituatie bijdezefabriek?
Heeftzijenigerleistappenondernomen omcontroleuitte
oefenenopdenalevingvandegezondheids -enveilig­
heidsnormen doordePechiney-fabriek teLaPraz,
overeenkomstig hetbepaaldeinartikel35vanhetEGA­
Verdrag ?
KandeCommissie tenslotteeenoverzichtverschaffen
vandeovereenkomstig artikel37vanhetEGA-Verdrag
doordeFranseoverheidsedert1957gedanemeldingen
perbedrijfondervermelding vandetermijnwaarbinnen
datisgebeurd?
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5januari1993)
1.Volgensdeinformatie waaroverdeCommissie
beschikt,bestondderadioactieve component vanhet
desbetreffende afvaluitvastradioactief afvalmetconcen­Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(5februari1993)
DeCommissie heeftvanhetVerenigdKoninkrijk twee
verslagenontvangenoverdewaterendiezijnaangewezen
krachtensRichtlijn78/659/EEGvandeRaad(')betref­
fendedekwaliteitvanzoetwaterdatbescherming of
verbetering behoeftteneindegeschikttezijnvoorhet
levenvanvissen.
HetVerenigdKoninkrijk heeftbijna55000kmaan
rivierenaangewezen waarvan88%voorzalmachtigen en
12%voorkarperachtigen .Bovendien heefthetongeveer
560km2aanmerenenvijversaangewezen dievoorname­
lijkvoorkarperachtigen bestemdzijn.
UithetmeestrecenteverslagvanhetVerenigdKoninkrijk
blijktdatvoor198996%of52580kmvandeaangewezen
rivierenen80%of450km2vandeaangewezen merenen
vijversaandenormenvanderichtlijnvoldoen.
Volgenshetverslagwerdentevens150afwijkingen op
grondvanartikel11vanderichtlijntoegestaan .Krach­
tensditartikelkunnendeLid-Staten voorbepaalde
parameters vandezerichtlijnafwijkenwegensuitzonder­
lijkemeteorologische ofbijzonderegeografische omstan­
digheden .Voortskunnenafwijkingen wordentoegestaan
indiendeaangewezen watereneennatuurlijke verrijking
metbepaaldestoffenondergaan.
Nr.C106/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.4.93
tratiesvannoggeen500Bq/g.VolgensdeCommissie valt
zulkafvalnietonderhettoepassingsgebied vanartikel37
vanhetEuratom-Verdrag.
2.Neen.
3.Neen.
4.HetgewensteoverzichtwordthetgeachteParle­
mentslidenhetSecretariaat-generaal vanhetEuropese
Parlementrechtstreeks toegezonden .Definanciering vandergelijkemaatregelen neemtoveral
indeGemeenschap hetEuropeesSociaalFondsopzich,
terwijlhetEFRObijstandverleentindegebiedenvan
doelstelling 1.
DoordeLid-Staten werdinhunoperationele pro­
gramma'sdiedoordeCommissie werdengoedgekeurd
voordeperiode1991—1993bijzondere aandachtge­
schonkenaandemaatregelen inzakeopvangvankinde­
ren.ZoheeftvandetotophedeninalleLid-Staten
geselecteerde 511projecten6%specifiekbetrekking opde
oprichting vancrèchesendeopleidingvanwerknemers
diewerkzaam zijntenbehoevevanzeerjeugdigekinde­
ren,terwijlin10%vandeprojecten eveneenseen
tegemoetkoming wordtverstrektindekostenvoorde
opvangvankinderentenbehoevevandevrouwendiein
opleidingzijn.
Teneindehetbelangvandezemaatregelen inhetkader
vanNOWteonderstrepen ,heeftdeCommissie een
specialehandleiding indenegentalengepubliceerd ,die
opruimeschaalwerdverspreid.
 Hetisvooralsnog tevroegomeenoordeeluittespreken
overdepreciezevormwaarindebijstandsverlening door
deStructuurfondsen indetoekomstmoetplaatsvinden ;
bijdeuitstippeling vanhettoekomstige ESF-beleid zal
evenwelrekeningwordengehoudenmetdeinnoverende
experimenten dieinhetkadervanNOWwordenontwik­
keld.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2874/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C106/59)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2885/92
vandeheerVirginioBettini(V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C106/60)Betreft :Steunaanvoorzieningen tenbehoevevande
opvangvankinderen
KandeCommissie ,inhetlichtvanhetverslag-Pollack
overvoorzieningen tenbehoevevandeopvangvan
kinderen ,mededelen ofzijvelevandeaanbevelingen in
ditverslagtenuitvoerheeftgelegdenofzijinhetkader
vanhetESFmaatregelen tenbehoevevandeopvangvan
kinderenvoorsteunvandeGemeenschap inaanmerking
zaldoenkomen?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
HetNOW-initiatief ,deactiebijuitstekvanhetESFten
behoevevandeberoepsopleiding endewerkgelegenheid
voorvrouwen,datop18december 1990doorde
Commissie werdgoedgekeurd ,isbedoeldalsaanvulling
ophetgeheelvanmaatregelen diezijnopgenomen inde
communautaire bestekken .Bijditinitiatiefwordtbijzon­
derbelanggehechtaanmaatregelen inzakedeopvangvan
kinderen ,omdatdankzijdezemaatregelen mogelijkde
gezins-enberoepstaken betermetelkaarkunnenworden
verzoend ,devrouwengemakkelijker toegangkunnen
krijgentotdeberoepsopleiding endekwaliteitvande
dienstverlening inhetkadervandekinderopvang kan
wordenverbeterd ,stukvoorstukprioriteiten vanhet
derdeactieprogramma inzakegelijkekansenvoorman­
nenenvrouwen,waarvanNOWdeeluitmaakt.
DeCommissie ondersteunt inditverband :
—deoprichtingvancrèches(bouw,inrichtingenuitrus­
ting),bijdeberoepsopleidingscentra ofindegebieden
meteensterkeindustriële bedrijvigheid ,tenbehoeve
vanvrouwendieinbedrijfsverband werkzaam zijn.
Dezemaatregelwordt,uitsluitend indegebiedenvan
doelstelling 1,gefinancierd doorhetEuropeesFonds
voorregionaleontwikkeling ;
—deexploitatiekosten vandecrèchesbehorendtotde
beroepsopleidingscentra ,overalindeGemeenschap ;
—deberoepsopleiding vanpersonendieincrèches
werkzaamzijn,overalindeGemeenschap .Betreft :Chemische industrieinstedelijkeagglomeratie
IshetdeCommissie bekenddaterinstrijdmetde
Seveso-richtlijn toestemming isgegevenvoorhetparke­
renvantankwagens metontvlambare vloeistoffen nabij
brandgevaarlijke fabriekenophetchemische-industrie­
terreinbijPioltello (provincieMilaan),middenineen
stedelijkeagglomeratie envlakbijdeinternationale
luchthaven Linate?
WeetdeCommissie dateropslagtanks voorgevaarlijke
stoffenvlakbijdespoorlijnMilaan—Venetië—Triest
gelegenzijn,terwijldespoorwegen nietoverhetmaterieel
beschikken datbijeenongeluknodigis?
Welkeurgentemaatregelen neemtdeCommissie om
ervoortezorgendatdeEG-richtlijnen indeLid-Staten
wordennageleefd ?
Antwoord vandèheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(5februari1993)
Parkeerplaatsen voortankauto'softankwagons diezijn
bestemdvoorvoertuigen diegevaarlijke stoffenbevatten
16.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C106/31
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2887/92
vandeheerGaryTitley(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C106/62)zoalsbedoeldinbijlageIIvanRichtlijn82/501/EEG('),
alsgewijzigd bijdeRichtlijnen 87/216/EEG(2)en
88/61O/EEG(3),endiegeziendeliggingendeopstelling
alsafzonderlijke opslagindezinvanderichtlijnkunnen
wordenbeschouwd ,vallenonderhettoepassingsgebied
vanderichtlijnenzijnonderworpen aanallebepalingen
vanderichtlijndiedepreventievanzwareongevallen en
debeperkingvandegevolgendaarvantendoelheeft.
HetisdetaakvandeLid-Staten zichophetgrondgebied
datonderhenressorteert tevergewissen vandecorrecte
toepassing vandebepalingen vandezerichtlijn,metname
diewelkebetrekking hebbenopdeafzonderlijke opslag,
daardezebepalingen inhunnationaalrechtzijnomgezet.
OPBnr.L230van5.8.1982.
OPBnr.L85van28.3.1987.
OPBnr.L336van7.12.1988.Betreft:Gelijkekansenvoorblindenenslechtzienden
DeCommissie weetongetwijfeld datblindenenslecht­
ziendenheelgoedeenwaardevolle maatschappelijke rol
kunnenspelen,mitszedaartoedegelegenheid krijgen.
MaarweetdeCommissie ookdatdeBritseRoyal
Commission onJusticesofthePeaceineenrapportuit
1946/1948deaanbeveling deeddatblindennietineen
rechtbank zittingmochtenhebben,laatstaanalspresi­
dent,endatdezeaanbeveling sindsdiensteedsisopge­
volgd.
Isdezediscriminatie vanblindenenslechtzienden volgens
deCommissie nietinstrijdmethetgelijke-kansenbeleid
vandeGemeenschap ?
IsdeCommissie voornemens initiatieven teontplooien
omeenmeergelijkebehandeling vanblindenenslecht­
ziendenindegeheleGemeenschap tebevorderen ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2886/92
vanmevrouwGuadalupe Ruiz-Giménez Aguilar(LDR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23november 1992)
(93/C106/61)
Betreft :Regeneratie vanafgewerkte olie
KandeCommissie onseenlijstdoentoekomen vanalle
bedrijvenindeGemeenschap diezichbezighouden met
deregeneratie vanafgewerkte olieendiedoorde
Lid-Staten officieelerkendzijn,overeenkomstig de
Richtlijnen 75/439/EEG(')en87/101/EEG(2)inzakede
verwijdering vanafgewerkte olie?
OPBnr.L194van25.7.1975,blz.23.
OPBnr.L42van12.2.1987,blz.43.Antwoord vanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
,■(23december 1992)
DeCommissie iseveneensvanoordeeldatpersonenmet
handicaps nergensindeGemeenschap mogenworden
uitgesloten vanfunctieswaarvoorzijgeschiktzijn.
InAanbeveling 86/379/EEGvandeRaad(!)betreffende
dewerkgelegenheid voorgehandicapten indeGemeen­
schapwordtaanbevolen datdedoorLid-Staten getroffen
maatregelen teruitschakeling vannegatievediscriminatie
ondermeermoetenzijngerichtop„hetbeperkenvan
uitzonderingen ophetbeginselvanbillijkekansenbij
toegangtotopleidingofwerkgelegenheid totdegevallen
diegerechtvaardigd zijnwegenseenspecifiekeincompati­
biliteittusseneenbepaaldeactiviteitdieeenonderdeelvan
eenbetrekking ofvaneenopleidingscursus uitmaakt
enerzijdseneenbepaaldehandicapanderzijds ".
