None
C 207/76, nr. C 249/77 en nr. C 89/80) en met de desbetreffende besluiten van het
Parlement (PB nr. C 293/76 en nr. C 197/80) waarin prioriteit wordt gegeven aan
het openbaar vervoer
— op onderzoekgebied:
met de doelstellingen die onder meer in de volgende drie door het Parlement goed­
gekeurde communautaire programma's zijn vastgesteld:
— exploitatie van vervangende energiebronnen, energiebesparing en aardoliesub­
stituten
— vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen
— rationeel energiegebruik."
— Toelichting bij post 5310
„De kredieten voor de aanvullende maatregelen worden opgenomen in de begroting van
het begrotingsjaar dat volgt op het jaar waarin zich voor een Lid-Staat een onaanvaard­
bare situatie heeft voorgedaan. Er kunnen voorschotten worden toegewezen voor zover er
op de begroting middelen beschikbaar zijn en subsidieaanvragen zijn ingediend.
— Toelichting bij post 5311
„Indien de projecten volledig zijn uitgevoerd in het jaar waarin het voorschot is uitge­
keerd en aan de in het onderhavige artikel vastgestelde voorwaarden is voldaan, kunnen
de voorschotten voor de aanvullende maatregelen worden opgeteld bij het totale bedrag
van de communautaire steun voor die projecten. De tweede uitkering van voorschotten in
het begrotingsjaar 1983 kan slechts plaatsvinden indien:
1. het de laatste voorlopige maatregelen zijn;
2. er met ingang van 1983 een definitieve vereveningsregeling wordt ingevoerd op basis
van de nationale rijkdom en de fiscale draagkracht van de Lid-Staten".
 — Toelichting bij post 5312
„Dit krediet is bestemd voor de financiering van aanvullende maatregelen in de loop van
het begrotingsjaar. De financiële steun mag maximaal 70 % bedragen van de jaarlijkse
uitgave die is vastgesteld voor de uitvoering van het door de Gemeenschap gefinancierde
investeringsprogramma. Met het oog op een snellere uitvoering van de programma's kan
een voorschot ten belope van 50 % van de jaarlijkse uitgave worden overgemaakt aan de
overheidsinstantie waaronder het programma ressorteert."
Voor het voor hergebruik in aanmerking aankomende bedrag aan ontvangsten wordt een
p.m.-vermelding opgenomen.
— Toelichting bij post 5313
„Deze post beoogt opneming van een krediet ter financiering van de uitgaven voor
controle op en verificatie ter plaatse van de uitvoering van de aanvullende maatregelen.
 De Commissie zal aan haar financieringsbesluiten voorwaarden verbinden ten einde te
kunnen nagaan:
a) of het administratief beheer conform de communautaire voorschriften geschiedt;
b) of er bewijsstukken bestaan en of deze overeenstemmen met de gefinancierde
projecten;
c) onder welke omstandigheden de gefinancierde projecten zijn uitgevoerd en gecontro­
leerd;
d) of de gefinancierde projecten volgens plan zijn uitgevoerd." 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/53
Dinsdag 14 december 1982
AMENDEMENT nr. 9
AFDELING III — COMMISSIE
Hoofdstuk 70 — Uitgaven in verband met het energiebeleid
Artikel 703 — Nieuwe energiebronnen
Post 7031 — De titel als volgt wijzigen: „Communautaire energieontwikkelings­
programma's: Tweede toepassing van deze programma's in andere
landen dan de Bondsrepubliek Duitsland"
BETALINGEN
A. Uitgaven
Een betalingskrediet van 21 miljoen Ecu opnemen
B. Compensatie
Post 7031 met als titel „Programma's in de sector geothermische energie" van het ont­
werp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 van de Gemeenschappen voor
1982, met een p.m.-vermelding en de toelichting onder de nieuwe post 7033 opnemen
C. Ontvangsten
De ontvangsten met een zelfde bedrag verhogen
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
Dit bedrag past in het kader van een tweede toepassing van communautaire energieont­
wikkelingsprogramma's, waarbij de financiering in de Bondsrepubliek Duitsland de eerste
toepassing vormt.
AMENDEMENT nr. 6
AFDELING III — COMMISSIE
Hoofdstuk 70 — Uitgaven in verband met het energiebeleid
Artikel 707 — Communautaire energieontwikkelingsprogramma's
(nieuw)
Post 7070 — Eerste toepassing: financiering in de Bondsrepubliek Duitsland van
(nieuw) nieuwe projecten en nieuwe investeringsmaatregelen — Voorschotten
BETALINGEN
A — Uitgaven
Een niet-gesplitst krediet van 105 000 000 Ecu opnemen Nr. Cl 3/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
B — Compensatie
Artikel 707 met een zelfde bedrag verlagen.
 C — Ontvangsten
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
„Dit krediet dient ter dekking van de voorschotten op de uitgaven voor de uitvoering van
nieuwe projecten en de financiering van nieuwe specifieke maatregelen in de energiesec­
tor, in het kader van het communautair ontwikkelingsbeleid in de energiesector.
De toekenning van de voorschotten is afhankelijk van de voorwaarde dat de nieuwe pro­
jecten en maatregelen passen in het kader van de communautaire energieontwikkelings­
programma's en bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen en prioriteiten van
de Gemeenschap op dit gebied, die door haar instellingen zijn vastgesteld."
Daar de Commissie voor de begrotingen het voorschotpercentage slechts op 50 % van de
totale financiële steun voor elk project heeft vastgesteld, is in het bovenvermelde artikel
slechts 50 % opgenomen van het totale bedrag dat voor de Bondsrepubliek Duitsland is
bestemd.
 AMENDEMENT nr. 7 "
AFDELING III — COMMISSIE
Hoofdstuk 70 — Uitgaven in verband met het energiebeleid
Artikel 707 — Communautaire energieontwikkelingsprogramma's
(nieuw)
Post 7071 — Eerste toepassing: financiering in de Bondsrepubliek Duitsland van
(nieuw) nieuwe projecten en investeringsmaatregelen — Resterend gedeelte
BETALINGEN
A — Uitgaven
Een niet-gesplitst krediet van 105 000 000 Ecu opnemen
B — Compensatie
Artikel 707 met een zelfde bedrag verlagen
C — Ontvangsten 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 3/55
Dinsdag 14 december 1982
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
„Dit krediet dient ter dekking van het resterende gedeelte van de uitgaven voor de uitvoe­
ring van nieuwe projecten en de financiering van nieuwe specifieke maatregelen in de
energiesector, zodra de projecten zijn uitgevoerd en de in artikel 10 van de door het
Parlement gewijzigde ontwerp-verordening (titel) vastgestelde communautaire controle is
uitgeoefend."
AMENDEMENT nr. 8
AFDELING III — COMMISSIE
Hoofdstuk 70 — Uitgaven in verband met het energiebeleid
Artikel 707 — Communautaire energieontwikkelingsprogramma's
(nieuw)
Post 7072 — Eerste toepassing: financiering in de Bondsrepubliek Duitsland van
(nieuw) nieuwe projecten en investeringsmaatregelen: Controle op de uitvoe­
ring van de communautaire financieringen
BETALINGEN
A — Uitgaven
Een p.m.-vermelding opnemen
B — Compensatie
C — Ontvangsten
VASTLEGGINGEN
Tijdschema
TOELICHTING
De communautaire financiering moet aan controlevoorwaarden worden gebonden om
behoorlijk te kunnen nagaan of de uitgave regelmatig en efficiënt is geschied. Nr. C 13/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Dinsdag 14 december 1982
In verband met de financiering van nieuwe projecten en nieuwe communautaire maatrege­
len inzake energieontwikkeling is het essentieel ook in controle door de Gemeenschap en
controle ter plaatse te voorzien om na te gaan:
a) of de projecten zijn uitgevoerd volgens de doelstellingen en prioriteiten die de Instel­
lingen van de Gemeenschap voor deze nieuwe ontwikkelingsprogramma's op energie­
gebied hebben vastgesteld;
b) of het administratief beheer conform de communautaire regels is gebeurd;
c) of er bewijsstukken zijn voor de gefinancierde projecten;
d) onder welke omstandigheden de gefinancierde projecten zijn uitgevoerd en gecontro­
leerd;
e) of de gefinancierde projecten volgens plan zijn uitgevoerd. De benodigde kredieten
dienen op deze post te worden opgenomen. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 3/57
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 15 DECEMBER 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Ingekomen stukken
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor ver­
ordeningen betreffende een tweede reeks speci­
fieke communautaire acties voor regionale ont­
wikkeling krachtens artikel 13 van de EFRO-
verordening (quotavrij gedeelte) (doe.
1-1013/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Econo­
mische en Monetaire Commissie, de Commis­
sie voor energie en onderzoek, alsmede naar
de Commissie voor de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 1430/82 betreffende de toepassing
van de beperkende maatregelen bij invoer van
hennepzaad (doe. 1-1014/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
b) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de heer Vandemeule-
broucke over de wapenhandel (doe.
1-1017/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Vandemeule-
broucke over de uniforme verkiezingsproce­
dure (doe. 1-1018/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Seeler, Radoux
en Pelikan over de externe handel van de Ge­meenschap en het vraagstuk van de algemene
financiële instabiliteit (doe. 1-1023/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Economi­
sche en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Lizin, Vayssade
en Dury over het onrechtmatige en discrimine­
rende ontslag van vrouwelijke werknemers bij
de Belgische onderneming Bekaert-Cockerill
(doe. 1-1038/82)
(ingeschreven in het register, artikel 49 van het
Reglement);
— ontwerp-resolutie van de heer Lomas over de
verkoop van wapens aan Zuid-Afrika (doe.
 1-1039/82) (ingeschreven in het register, arti­
kel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Van Hemel-
donck, Bombard en Muntingh over de plannen
van een jachthaven aan de rand van het be­
schermd natuurgebied het Zwin (doe.
1-1040/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de heer Albers over het
verbod van het gebruik van hoofdtelefoons on­
der het autorijden (doe. 1-1041/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor vervoer;
— ontwerp-resolutie van de leden Glinne, Dury,
Van Hemeldonck, Viehoff, Wieczorek-Zeul,
Gautier, Sieglerschmidt, K. Nikolaou, Linkohr,
Fuillet, Vayssade, Hoff, van den Heuvel en
Poniridis, namens de Socialistische Fractie,
over onrechtmatige ontslagen in de crisis­
periode (doe. 1-1042/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en voor advies naar de Juridische
Commissie, alsmede naar de Commissie van
onderzoek naar de positie van de vrouw in
Europa; Nr. C 13/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Woensdag 15 december 1982
c) van de Raad:
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 45/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling III — Com­
missie — van het ontwerp van algemene begro­
ting van de Europese Gemeenschappen voor
het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-891/82) (doe.
1-1008/82)
verwezen naar de Commissie voor de begrotin­
gen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 39/82 van het ene hoofdstuk
naar het andere binnen afdeling V — Reken­
kamer — van de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1982 (doe. 1-887/82) (doe.
 1-1009/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
— een brief met het oog op de benoeming van
een lid van de Rekenkamer van de Europese
Gemeenschappen (doe. 1-1015/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
d) een ontwerp-resolutie van de heer Kirk, namens
de Europese Democratische Fractie, overeenkom­
stig artikel 106 van het Reglement, over de oprich­ting van een parlementaire delegatie bij de GATT
(doe. 1-1037/82);
3. Aanwijzing van commissies
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende com­
missies als medeadviserende commissie heeft aange­
wezen :
— de Commissie voor energie en onderzoek en de
Economische en Monetaire Commissie voor de
ontwerp-resoluties over het loodgehalte van ben­
zine (doe. 1-511/81 en 1-1016/81) (commissie ten
principale: de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming);
— de Politieke Commissie en de Economische en
Monetaire Commissie voor de ontwerp-resolutie
over het waterhuishoudingsbeleid van de DDR
(doe. 1-543/82) (commissie ten principale: de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming).
 4. Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een
commissie
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Com­
missie voor externe economische betrekkingen in haar
vergadering van 25 november 1982, overeenkomstig
artikel 33 van het Reglement, de volgende resolutie
heeft aangenomen:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn houdende toepassing van artikel 18 van
Richtlijn 69/73/EEG inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met
betrekking tot de regeling „actieve veredeling"
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad O,
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-542/82),
— na dit voorstel overeenkomstig artikel 33 van zijn Reglement naar de Commissie
voor externe economische betrekkingen te hebben verwezen,
— gezien het verslag van de Commissie van externe economische betrekkingen en het
advies van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-1005/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
— kennis genomen hebben van de beëindiging van de in artikel 33 van zijn Reglement
bedoelde procedure,
1. keurt het voorstel van de Commissie goed;
2. verzoekt zijn Voorzitter het onderhavige advies aan de Raad en de Commissie te
doen toekomen.
(») PB nr. C 200 van 4. 8. 1982, blz. 4. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/59
Woensdag 15 december 1982
5. Agenda
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Com­
missie hem ervan in kennis heeft gesteld geen stand­
punt te hebben kunnen bepalen inzake de landbouw­
prijzen en dat de heer Dalsager zijn verklaring bijge­
volg niet zal afleggen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Castle, Gau-
tier, Pannella, Curry, voorzitter van de Commissie
voor de landbouw, Provan, Pranchère en Sutra.
 6. Verklaringen van de Raad over het Deense voorzit­
terschap en de politieke samenwerking (')
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad en van de ministers van Buitenlandse Zaken in
bet kader van de politieke samenwerking bijeen, legt
een verklaring af over de werkzaamheden gedurende
het Deense voorzitterschap en over de politieke sa­
menwerking; hij beantwoordt eveneens de aan de
Raad en de ministers van Buitenlandse Zaken gestelde
mondelinge vragen.
De heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de aan de Commissie gestelde vra­
gen.
Mevrouw Macciocchi, die de mondelinge vraag doe.
1-913/82 heeft gesteld, voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woordt wordt gevoerd door de leden Croux, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, Fergusson, steller van de
mondelinge vragen 1-989 en 1-990/82 en eveneens
namens de ED-Fractie sprekende, De March, Com­
munistische Fractie en geestverwanten, Bangemann,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Ny-
borg, namens de EDV-Fractie, Glinne, namens
de Socialistische Fractie, Klepsch, Prag, Segre en
T. Nielsen.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
De beraadslaging wordt hier onderbroken in verband
met de verklaring over de Europese Raad; zij zal van­
middag worden voortgezet.
7. Verklaring van de Raad en de Commissie over de
Europese Raad
De heer Schlüter, fungerend voorzitter van de Euro­
pese Raad, en de heer Thorn, Voorzitter van de Com­missie, leggen een verklaring af over de bijeenkomst
van de Europese Raad op 3 en 4 december 1982 te
Kopenhagen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Ziagas, na­
mens de Socialistische Fractie, Cassanmagnago Cer-
retti, namens de EVP(CD)-Fractie, Sir Henry Plumb,
namens de Europese Democratische Fractie, Fanti,
namens de Communistische Fractie en geestverwan­
ten, Haagerup, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Israël, namens de EDV-Fractie, Hammerich,
Coördinatiefractie, Pesmazoglou, niet-ingeschrevene,
Seeler, Brok, de Goede, Didö, Gontikas en Chante-
rie.
 De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
(De vergadering wordt te 13.30 uur onderbroken en te
15.15 uur hervat)
VOORZITTER: MEVROUW DE MARCH
Ondervoorzitter
8. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren)
De Voorzitter deelt mede dat zij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, tweede alinea, van het Reglement, met
opgave van redenen de volgende schriftelijke bezwa­
ren tegen de lijst van onderwerpen voor het volgende
debat over actuele en dringende kwesties heeft ont­
vangen (zie punt 12 van de notulen van gisteren):
— verzoek van de Europese Democratische Fractie
tot opneming van het debat over Libanon en
Afghanistan na het debat over Suriname
Dit verzoek wordt bij elektronische stemming aange­
nomen.
De heer van Minnen voert het woord over de orde.
— verzoek van de heer Kirk en twintig andere on­
dertekenaars tot schrapping van het debat over de
visserij
De Voorzitter verklaart over dit verzoek een verzoek
om hoofdelijke stemming te hebben ontvangen van de
EDV-Fractie.
Aantal deelnemers: 122 (*)
Vóór: 48
Tegen: 73
Onthoudingen: 1
Dit verzoek is dus verworpen.
0) De mondelinge vragen doe. 1-913/82, 1-984/82,
1-985/82, 1-989/82 en 1-990/82 zijn in het debat be- ~~
trokken. O Z»e M»ge. Nr. C 13/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Woensdag 15 december 1982
9. Verklaring van de Raad over het Deense voorzit­
terschap over de politieke samenwerking (voortzet­
ting van punt 6)
Het woord wordt gevoerd door de leden Ewing,
J. Moreau, Penders, Moorhouse, Boserup en Paisley.
Het woord wordt gevoerd door de leden Ryan, over
de uiteenzetting van de heer Paisley, en J. D. Taylor,.
over de orde.
In het debat wordt het woord gevoerd door de leden
Antoniozzi, Kyrkos, Blumenfeld, Kallias, Maij-Weg­
gen, Boot en de heer Ellemann-Jensen, fungerend
Voorzitter van de Raad.
 De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
10. Besluit waarbij de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan op grond van
het NCI (debat)
De heer Moreau leidt het verslag in dat hij namens de
Economische en Monetaire Commissie heeft opge­
steld over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-826/82 — COM(82) 601 def.) voor een besluit
waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend
leningen aan te gaan op grond van het Nieuw Com­
munautair Instrument ter bevordering van de investe­
ringen in de Gemeenschap (doe. 1-944/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Ortoli,
Vice-Voorzitter van de Commissie, Herman, namens
de EVP(CD)-Fractie, Sir Brandon Rhys Williams, na­
mens de ED-Fractie, Cousté, namens de EDV-Frac-
tie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 18 van de notulen van 16 december
1982).
(De vergadering wordt om 17.25 uur onderbroken en
om 17.30 uur hervat)
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
11. Vragenuur
Aan de orde is de voortzetting en het einde van het
vragenuur (doe. 1-1000/82).
Vragen aan de Raad
Vraag nr. 55 van mevrouw Ewing: Plaats van vestiging van-
het Europees Instituut voor economische analyse en onder­
zoek
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vra­
gen van de leden Ewing en Hutton. Vraag nr. 56 van de heer Martin over de belasting op
wijn wordt op verzoek van steller ervan naar de vol­
gende vergaderperiode verdaagd.
 Vraag nr. 57 van de heer Kaloyannis: Het niet gebruik ma­
ken van de communautaire vloot voor het vervoer van mate­
riaal voor de fabricage van de Russische aardgasleiding
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Kaloyannis,
Sir James Scott-Hopkins en Habsburg.
Vraag nr. 58 van de heer Hutton: Herziening van de over­
legprocedure
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de heren Hutton en
Radoux.
Vraag nr. 59 van de heer Moreland: Invoer van keramiek uit
China
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Moreland en
Habsburg.
Vraag nr. 60 van de heer Pesmazoglou: Democratische rege­
ring en toetreding tot de EEG
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de leden Pesmazoglou,
van Minnen en Clwyd.
De heer Boyes voert het woord over het verloop van
het vragenuur.
Vraag nr. 61 van de heer Israël: Europees Parlement of
Europese Vergadering
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Israël, Sir
Brandon Rhys Williams en Radoux.
Vraag nr. 62 van de heer Papaefstratiou: Recente benoeming
van de Griekse leden van het Economisch en Sociaal Comité
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Papaefstratiou
en Boot.
Vraag nr. 63 van de heer Rogalla: Grenscontroles
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Rogalla, Boot,
Scott-Hopkins, Malangré, Herman en Prout.
Vraag nr. 64 van de heer Pranchère over meerjarige
overeenkomsten voor de levering van landbouwpro-
dukten wordt op verzoek van steller ervan naar de
volgende vergaderperiode verdaagd.
Vraag nr. 65 van de heer Radoux: Eerstvolgende Jumbo-raad
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag.
 De heer Radoux voert het woord. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 3/61
Woensdag 15 december 1982
Vraag nr. 66 van de heer Lalor: Terugstorting van commu­
nautaire middelen aan Ierland
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de heren Lalor en
Welsh.
Vraag nr. 67 van de heer Remilly over hulpverlening
aan Nicaragua zal schriftelijk worden beantwoord
daar steller ervan afwezig is en geen plaatsvervanger
heeft aangewezen.
Vraag nr. 68 van de heer C. Jackson: Strategisch overzicht
van de EG-handel met Comecon-landen
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer C. Jackson. Vraag nr. 85 van de heer Israël: Toespraak van de President
van de Franse Republiek voor de Raad van Europa
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Israël en
Bonde.
De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn geslo­
ten.
Zij wijst erop dat de niet behandelde vragen schrifte­
lijk zullen worden beantwoord tenzij de vraagstellers
ze vóór het einde van het vragenuur hebben ingetrok­
ken of om verdaging ervan naar het volgende vragen­
uur hebben verzocht.
Vraag nr. 69 van de heer Boyes: Verlies van arbeidsplaatsen
ten gevolge van de invoering van nieuwe technologie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Boyes, Mar­
shall, T. Nielsen, van Minnen en Galland.
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken
Vraag nr. 81 van mevrouw Ewing: Onenigheid onder de
Negen over apartheid
De heer Ellemann-Jensen, fungerend voorzitter van de
ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de
politieke samenwerking bijeen, beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de leden Ewing,
Boyes en Skovmand.
De heer Boyes voert het woord over de door de Raad
verstrekte antwoorden.
 De heer Ellemann-Jenssen beantwoordt nog een aan­
vullende vraag van de heer Eisma.
Het woord wordt gevoerd door de leden Schmid,
Hammerich en Pöttering. 12. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, donderdag 16 de­
cember 1982, als volgt is vastgesteld:
10.00 tot 13.00, 15.00 tot 20.00 en 21.00 tot 24.00 uur:
— Stemming over het ontwerp van aanvullende en
gewijzigde begroting nr. 1/82, gewijzigd door de
Raad
— de ontwerp-begroting voor 1983, gewijzigd
door de Raad
— de ontwerp-resoluties in de verslagen Saby en
R. Jackson
Vraag nr. 82 van de heer Moreland: Canada
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Moreland,
Blumenfeld en Seligman.
Vraag nr. 83 van de heer Aigner: Namibië
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Habsburg, ter
vervanging van de vraagsteller, Moreland en Blumen­
feld.
 Vraag nr. 84 van de heer Seligman: Ethiopische politieke
gevangenen
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Seligman. 15.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties
— Verslag Notenboom over de eigen middelen van
de Gemeenschap
— Verslag Papantoniou over het mededingingsbe­
leid O
— Gecombineerde behandeling van een verslag von
Wogau over de douane-unie en een verslag
Desouches over het grensverkeer
O De mondelinge vragen doe. 1-914/82, 1-915/82,
1-983/82, 1-986/82 en 1-987/82 worden in het debat
betrokken. Nr. Cl 3/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Woensdag 15 december 1982
— Verslag Ruffolo over het toezicht op kredietinstel­
lingen
— Verslag Forster over tarieven voor luchtvervoer (')
— Gecombineerde behandeling van twee verslagen
Junot over veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen
en formaliteiten op de luchthavens van de Ge­
meenschap
O Mondelinge vraag doe. 1-988/82 wordt in het debat
betrokken. — Gecombineerde behandeling van een verslag
d'Ormesson en een verslag Enright over de visserij
voor de kust van Guinee
18.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
(De vergadering wordt om 19.00 uur gesloten)
H.-J. OPITZ P. DANKERT
Secretaris-generaal • Voorzitter 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 13/63
Woensdag 15 december 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 15 december 1982
ABENS, ADAM, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN, ALFONSI,
ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BALFOUR,
BANGEMANN, BARBAGLI, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, VON BISMARCK, BLANEY, BLUMENFELD,
BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BONINO, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS,
BOYES, BROK, BROKKES, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CAILLAVET, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI
ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE,
CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON,
CLWYD, COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY,
LING, COUSTE, CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, D'ANGELOSANTE, DAVERN,
DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DE MARCH, DENIAU, DENIS, DE PASQUALE,
DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA, DIDO, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES,
ENRIGHT, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FANTI, FAURE, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ,
FERRERO, FERRI, FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH B.,
FRIEDRICH L, FRISCHMANN; FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE,
GALLAGHER, GALLAND, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE
GOEDE, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG,
HANISCH, HAHN, FÏAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN J., HOFFMANN K.-H., HOOPER,
HOPPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUME, HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C.,
JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS,
KATZER; KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES,
LECANUET, LEGA, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS,
LIMA, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LOO, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO,
MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS,
MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MERTENS, VAN MINNEN, MODIANO,
M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL,
MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B., NIELSEN T., NIKOLAOU CAL.,
NIKOLAOU KONS., NORD, NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN,
ORLANDI, D'ORMESSON, PAISLEY, PANNELLA, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU,
PAPAPIETRO, PATTERSON, PAULHAN, PAUWELYN, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS,
PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN,
PHLIX, PINTAT, PIQUET, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI,
PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT,
PULETTI, PURVIS, QUIN, RABBETHGE, RADOUX, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl
MEANA, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RUFFOLO, RUMOR, RYAN; SABLE, SABY,
SALZER, SALISCH, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KO., SCHWENCKE,
SCOTT-HOPKINS, SCRTVENER, SEEFELD, SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER,
SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND,
SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK, SUTRA DE
GERMA, TAYLOR J. D., TAYLOR J.  (-)
ABENS, ADAM, ALBER, ANGLADE, 3ADUEL GLORIOSO, BEUMER, BOCKLET, BOMBARD,
BONACCINI, CARETTONI ROMAGNOLI, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CLINTON,
COUSTE, DENIAU, DENIS, DESCHAMPS, DUPORT, DURY, EISMA, EWING, EYRAUD, FERRERO,
FLANAGAN, FOCKE, FRIEDRICH I., GABERT, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE,
GRIFFITHS, HELMS, HERKLOTZ, HUME, KALLIAS, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM,
LALOR, LEMMER, LEN2, LÜCKER, LYNGE, MACCIOCCHI, MAHER, MERTENS, MINNEN VAN,
MODIANO, MUNTINGH, PAISLEY, PANTAZI, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PESMAZOGLOU,
POIRIER, QUIN, RABBETHGE, RINSCHE, ROGALLA, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHMID, SCHÖN
KONRAD, SIEGLERSCHMIDT, SPAAK, SQUARCIALUPI, VAN MIERT, VANKERKHOVEN,
VERGEER, VERONESI, WAGNER, WALZ, WEDEKIND.
HARRIS. (O) 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/65
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 16 DECEMBER 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 10.15 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd nadat het woord is gevoerd door de leden
Balfe over de indieningstermijn voor amendementen
op de aanvullende en gewijzigde begroting 1982 in
tweede lezing, Bonde over de beschikbaarheid van de
documenten, en Aigner, voorzitter van de Commissie
voor de begrotingscontrole. van Minnen, Viehoff, Sieglerschmidt, Seefeld,
Pelikan, Enright, Adam, Collins, Gautier, Al-
bers, Didó, Cariglia, Griffiths, Clwyd, von der
Vring, Woltjer, Krouwel-Vlam, B. Friedrich,
Hansch, Sutra, Jaquet, Vernimmen, Van Miert
en Charzat, namens de socialistische Fractie
over de uitlevering van Klaus Barbie (doe.
 1-1044/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
2. Ingekomen stukken
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden
Boot, namens de EVP (CD)-Fractie, von der
Vring, namens de Socialistische Fractie, Har-
ris, namens de Europese Democratische Frac­
tie, Cecovini, namens de Liberale en Democra­
tische Fractie, Ewing, namens de EDV-Fractie
en Kyrkos aan de Raad over de besluitvorming
in de Raad over de herziening van de EFRO-
verordening (doe. 1-1048/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden De
Pasquale, Harris, Hutton, Muntingh, Niko-
laou, Pöttering, J. D. Taylor, von der Vring en
Ziagas, namens de Commissie voor regionaal
beleid en ruimtelijke ordening, aan de Raad
over de wijziging van de verordening tot op­
richting van het Europees Fonds voor regio­
nale ontwikkeling (doe. 1-1049/82);
b) de volgende ontwerp-resoluties ingediend overeen­
komstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Van Hemel-
donck, Collins en Weber over het gebruik van
ureum-formaldehydeschuim als isolatiemiddel
voor woningen (doe. 1-1043/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Glinne, Kühn,
Rogalla, Vayssade, J. Moreau, Schieler, Ey-
raud, Thareau, Fuillet, Fajardie, Linkohr,
Théobald-Paoli, Bombard, Radoux, Dury, G.
Fuchs, Van Hemeldonck, Focke, Weber, van
den Heuvel, Seeler, Schwencke, Hoff, Peters, ontwerp-resolutie van de heren Konrad Schön,
Langes, von Hassel en Wawrzik over de plaats
van vestiging van het Europese Merkenbureau
(doe. 1-1045/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening alsmede naar de Juridische Commis­
sie;
ontwerp-resolutie van de heren Calvez en
Damseaux over de organisatie van Europese
atletiekwedstrijden te Straatsburg (doe.
 1-1046/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
ontwerp-resolutie van de leden Gontikas, Ge-
rokostopoulos, Alber, Boot, Klepsch, Habs-
burg, Wedekind, Früh, Clinton, Kaloyannis en
Kallias over de erkenning van het journalistiek
beroepsgeheim (doe. 1-1047/82)
verwezen naar de Juridische Commissie;
ontwerp-resolutie van Sir Peter Vanneck en de
heer Fergusson over de samenwerking tussen
de Assemblee van de Westeuropese Unie en
het Europese Parlement (doe. 1-1050/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
ontwerp-resolutie van de heer Gendebien voor
de toewijzing van de opbrengst van de geld­
boeten ten laste van staalbedrijven aan het quo­
tavrije gedeelte van het EFRO met het oog op Nr. Cl 3/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
de omschakeling van de regio's die het zwaarst
door de crisis in de staalsector zijn getroffen
(doe. 1-1051/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Econo­
mische en Monetaire Commissie, alsmede naar
de Commissie voor de begrotingen.
 3. Machtiging tot het opstellen van een verslag —
Aanwijzing van commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede:
— dat het Bureau in uitgebreide samenstelling:
a) de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport heeft gemachtigd een ver­
slag op te stellen over een versterking van de
communautaire actie in de culturele sector
b) de Commissie voor begrotingscontrole heeft
verzocht ter attentie van het Bureau een advies
op te stellen inzake de uitvoering van de bepa­
lingen en voorschriften betreffende de aanwen­
ding van de voor de financiering van de voor­
lichtingscampagne met het oog op de Europese
verkiezingen van 1984 ter beschikking gestelde
middelen
— dat hij de Commissie voor de landbouw als mede­
adviserende commissie heeft aangewezen voor:
— het vraagstuk betreffende de uitgaven van het
EOGFL in de sector groenten en fruit (com­
missie ten principale: Commissie voor begro­
tingscontrole — rapporteur: de heer Gabert)
— de vraagstukken betreffende de landbouw in
berggebieden en bepaalde probleemgebieden
(commissie ten principale: Commissie voor
begrotingscontrole — rapporteur: de heer
Wettig).
4. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter verklaart dat de heer Cluskey lid van
de Ierse Regering is geworden.
Hij wenst hem namens het Parlement met zijn benoe­
ming geluk.
5. Algemene begroting van de Gemeenschappen voor
1983 — Aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1
voor 1982 (stemming)
Aan de orde is de stemming in tweede lezing over de
aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1 voor het
begrotingsjaar 1982 en over de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1983, gewijzigd door de Raad, alsmede over
de ontwerp-resoluties in de verslagen R. Jackson
(doe. 1-993/82) en Saby (doe. 1-981/82).
 Aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1 voor het
begrotingsjaar 1982
Mevrouw Barbarella, rapporteur, geeft een toelichting
op:
— de ontwerp-resolutie, ingediend namens de Com­
missie voor de begrotingen, tot verwerping van
het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begro­
ting nr. 1/82, gewijzigd door de Raad (doe.
1-1059/82)
— de aanvullende ontwerp-resolutie, ingediend na­
mens de Commissie voor de begrotingen over het
ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting
nr. 1/82 (doe. 1-1062/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Moller, fun­
gerend Voorzitter van de Raad, en Tugendhat, Vice-
Voorzitter van de Commissie.
Het woord wordt gevoerd door de leden Seibel-Em-
merling, Arndt, laatstgenoemde over de vereiste
meerderheid voor de stemmingen over de begroting,
Bangemann, Moller, Lange, voorzitter van de Com­
missie voor de begrotingen, die het standpunt van deze
commissie uiteenzet.
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Bangemann,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Adon-
nino, namens de EVP(CD)-Fractie, Balfour, namens
de Europese Democratische Fractie, Fanti, namens de
Communistische Fractie en geestverwanten, Cousté,
namens de EDV-Fractie, Glinne, die namens de So­
cialistische Fractie van zijn spreektijd afziet, Griffiths,
Castle, Baillot, namens de Franse leden van de Com­
munistische Fractie en geestverwanten, Rogers, En-
right, Collins, Saby, namens de Franse leden van de
Socialistische Fractie, Focke, laatstgenoemde over de
orde, Balfe, Sir Henry Plumb en Langes, die namens
de EDV-Fractie om hoofdelijke stemming vraagt over
de twee ontwerp-resoluties.
 Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-1059/82:
Aantal deelnemers: 338 (')
Vóór: 259
Tegen: 79
Onthoudingen: 0
Het Parlement neemt de volgende resolutie aa'n:
(') Zie bijlage. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/67
Donderdag 16 december 1982
RESOLUTIE
tot verwerping van het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1/82, gewijzigd door de
Raad
Het Europese Parlement,
— gezien het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1/82,
— gezien de amendementen en de resolutie die op 14 december 1982 werden aangeno­
men (doe. 991/82),
— gezien de besluiten van de Raad van 15 en 16 december 1982,
1. stelt vast dat de Raad
a) geen enkele duidelijke politieke wil heeft getoond om een definitieve oplossing te
vinden voor het vraagstuk van de financiële onevenwichtigheden van de communau­
taire begroting,
b) alle amendementen van het Parlement strekkende tot wederopneming van de speciale
maatregelen voor 1982 in het kader van het gemeenschappelijk beleid heeft verwor­
pen;
2. wijst op de zwaarwegende verantwoordelijkheid van de Raad die geen enkele con­
crete poging heeft gedaan om tegemoet te komen aan de constructieve voorstellen van
het Europese Parlement, daarmede iedere mogelijkheid tot verzoening tussen de twee
dragers van de begrotingsbevoegdheid verhinderend;
3. is derhalve van mening dat de „gewichtige" redenen genoemd in artikel 203, lid 8,
van het Verdrag aanwezig zijn en besluit het ontwerp van aanvullende en gewijzigde
begroting nr. 1/82 te verwerpen.
— Aanvullende ontwerp-resolutie doe. 1-1062/82
Het Parlement stemt in met het in stemming brengen van deze aanvullende ontwerp­
resolutie.
 Aantal deelnemers: 331 (*)
Vóór: 305
Tegen: 24
Onthoudingen: 2
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie aan:
AANVULLENDE RESOLUTIE
over het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1 voor 1982
Het Europese Parlement,
verzoekt de Commissie en de Raad zo spoedig mogelijk met nieuwe financiële en bud­
gettaire voorstellen te komen die concreet gevolg geven aan het mandaat van 30 mei en
leiden tot een duurzame en communautaire oplossing voor de „onaanvaardbare" rege­
lingen die voor sommige Lid-Staten zijn getroffen.
(') Zie bijlage. Nr. C 13/68 Publikatieblad van de
Donderdag 16 december 1982
De heer Meller, fungerend Voorzitter van de Raad,
voert het woord.
Algemene begroting van de Europese Gemeenschap­
pen voor 1983
Het woord wordt gevoerd door de heren Moller, fun­
gerend Voorzitter van de Raad, en R. Jackson, rappor­
teur.
AFDELING IV — HOF VAN JUSTITIE:
Hoofdstuk 100
— amendement nr. 154 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen bij elektronische stem­
ming O
Afdeling IV is aangenomen onder voorbehoud van de
aanpassing die wegens de aanneming van het amen­
dement noodzakelijk is.
AFDELING V — REKENKAMER:
Organigram
— amendement nr. 155 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Hoofdstukken 11 en 12:
— amendement nr. 156 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Hoofdstukken 11 en 22:
— amendement nr. 157 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Artikel 270:
— amendement nr. 158 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Afdeling V wordt aangenomen onder voorbehoud
van de aanpassing die wegens de aanneming van het
amendement noodzakelijk is.
 AFDELING III — COMMISSIE:
Staat, van ontvangsten
Artikel 805
— amendement nr. 100 van de ED-Fractie: verwor­
pen
Organigram:
— amendement nr. 169 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
— amendementen nrs. 139, 59 en 60: vervallen
— amendement nr. 170 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
— amendement nr. 171 van dezelfde commissie: aan­
genomen
(') De aangenomen amendementen zijn als bijlage bij deze
notulen opgenomen. Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
— amendement nr. 1 van de Commissie voor energie
en onderzoek: vervallen
— amendement nr. 172 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
— amendement nr. 173 van dezelfde commissie: aan­
genomen
— amendement nr. 2 van de Commissie voor energie
en onderzoek: vervallen
DeelA
Post 1302
— amendement nr. 174 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Artikel 250
— amendement nr. 175 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Artikel 251
— amendement nr. 176 van.de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Artikel 270
— amendement nr. 177 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Post 2720
— amendement nr. 27 van de Commissie voor jeugd,
cultuur, onderwijs, voorlichting en sport:
hoofdelijke stemming gevraagd door de Socialisti­
sche Fractie
Aantal deelnemers: 257 (2)
Vóór: 245
Tegen: 10
Onthoudingen: 2
Amendement nr. 27 is aldus aangenomen.
— amendement nr. 105: vervallen
Post 2880
— amendement nr. 28 van de Commissie voor jeugd,
cultuur: aangenomen bij elektronische stemmking
Artikel 293
— amendement nr. 178 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Deel B:
De Voorzitter vestigt er de aandacht op dat ingevolge
de stemmingen in de eerste lezing en de besluiten van
de Raad, de titels 3 en 4 in de definitieve uitgave van
de begroting zullen worden omgewisseld.
 O Zie bijlage. 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/69
Donderdag 16 december 1982
Om de stemmingen in dit stadium niet ingewikkeld te
maken, wordt nu nog de oude nummering gevolgd.
Titel 3
Artikel 311
— amendement nr. 50/rev. van de Commissie voor
de landbouw: aangenomen
Posten 3121 en 3122
— amendement nr. 51 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen nadat mevrouw Kellett-
Bowman het woord heeft gevoerd
Posten 3170 en 3171 (nieuw)
— amendement nr. 52 van de Commissie voor de
landbouw: verworpen bij elektronische stemming
Post 3300 (nieuw)
— amendement nr. 53 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 331
— amendement nr. 54 van dezelfde commissie: aan­
genomen
Artikel 332
— amendement nr. 55 van dezelfde commissie: ver­
worpen
— amendement nr. 88 van de leden Le Roux,
Bucchini, M. Martin, Poirier, Maffre-Baugé en
Baillot: vervallen
Titel 4
De rapporteur voert het woord over de stemproce-
dure.
 Post 4843 (nieuw)
— amendement nr. 3 van de heer Galland, namens
de Commissie voor energie: aangenomen
Artikel 487
— amendement nr. 56/rev. van de Commissie voor
de landbouw: aangenomen
Titel 5
Artikel 500
— amendement nr. 179 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
— amendement nr. 43 van de Commissie voor regio­
naal beleid: niet ontvankelijk
Artikel 510
— amendement nr. 44 van mevrouw Fuillet, namens
de Commissie voor regionaal beleid: verworpen Post 5410
— amendement nr. 2.2 van mevrouw Fuillet, namens
de Commissie voor regionaal beleid: aangenomen
— amendement nr. 180 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: inge­
trokken
Post 5411
— amendement nr. 23 van mevrouw Fuillet, namens
haar commissie: verworpen
Artikel 550
— amendement nr. 24 van mevrouw Fuillet, namens
haar commissie: verworpen
— amendement nr. 226 van mevrouw Fuillet, namens
de Socialistische Fractie
Hoofdelijke stemming op verzoek van de Socialisti­
sche Fractie
Aantal: 265 (»)
Vóór: 252
Tegen: 10
Onthoudingen: 3
Amendement nr. 226 is hiermee aangenomen.
— amendement nr. 181: ingetrokken
Artikel 551 (nieuw)
— amendement nr. 25 van mevrouw Fuillet namens
haar commissie: aangenomen
— amendement nr. 57 van de Commissie van de
landbouw: vervallen
Artikel 552 (oude artikel 542)
— amendement nr. 26 van mevrouw Fuillet namens
haar commissie: aangenomen
Titel 6
Post 6010
— amendement nr. 140 van mevrouw Clwyd, namens
de Commissie voor sociale zaken
Hoofdelijke stemming op verzoek van 21 leden
van deze commissie
Deelnemers: 269 O
Vóór: 43
Tegen: 208
Onthoudingen: 18
Amendement nr. 140 is hiermee verworpen.
 Post 6012
— amendement nr. 182 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
(l) Zie bijlage. Nr. C 13/70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Donderdag 16 december 1982
— amendement nr. 141 van mevrouw Clwyd, namens
de Commissie voor sociale zaken:
Nadat de rapporteur het woord heeft gevoerd wordt
de toelichting van dit amendement in stemming ge­
bracht en verworpen.
Artikel 603
— amendement nr. 142 van mevrouw Clwyd, namens
haar commissie
Hoofdelijke stemming op verzoek van de 21 leden
Deelnemers: 256 (*)
Vóór: 46
Tegen:200
Onthoudingen: 10
Amendement nr. 142 is hiermee verworpen.
Artikel 605
— amendement nr. 143 van mevrouw Clwyd, namens
haar commissie
Hoofdelijke stemming op verzoek van de Com­
missie voor sociale zaken
Deelnemers: 266 (*)
Vóór: 63
Tegen: 188
Onthoudingen: 15
Amendement nr. 143 is hiermee verworpen.
— amendement nr. 183 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen
Hoofdelijke stemming op verzoek van de Socia­
listische Fractie
Deelnemers: 272 (*)
Vóór: 252
Tegen: 16
Onthoudingen: 4
Amendement nr. 183 is hiermee aangenomen.
— amendement nr. 106 van mevrouw Vayssade,
namens de Commissie van onderzoek: ingetrok­
ken
Artikel 606 (nieuw)
— amendement nr. 144 van mevrouw Clwyd, namens
haar commissie
Hoofdelijke stemming op verzoek van dezelfde 21
leden
Deelnemers: 256 (*)
Vóór: 249
Tegen:2
Onthoudingen: 5
(') Zie bijlage. Amendement nr. 144 is hiermee aangenomen.
Post 6100
— amendement nr. 145 van mevrouw Clwyd, namens
haar commissie
De rapporteur voert het woord.
Hoofdelijke stemming op verzoek van dezelfde
21 leden
Deelnemers: 267 (')
Vóór: 32
Tegen:223
Onthoudingen: 12
Amendement nr. 145 is hiermee verworpen.
De Voorzitter vraagt aan de 21 leden die om hoof­
delijke stemming hebben verzocht of zij hun verzoek
voor de overige amendementen handhaven.
De heer Boyes voert het woord.
 De Voorzitter stelt vast dat de overige verzoeken om
hoofdelijke stemming gehandhaafd blijven.
Post 6101
— amendement nr. 146 van mevrouw Clwyd, namens
haar commissie
Hoofdelijke stemming op verzoek van de 21 leden
Deelnemers: 259 (')
Vóór: 29
Tegen:217
Onthoudingen: 13
Amendement nr. 146 is hiermee verworpen.
Post 6102
— amendement nr. 147 van dezelfde:
Hoofdelijke stemming op verzoek van de 21 leden
Deelnemers: 233 (')
Vóór: 36
Tegen: 189
Onthoudingen: 8
Amendement nr. 147 is hiermee verworpen.
Artikel 611
— amendement nr. 148 van dezelfde:
Hoofdelijke stemming op verzoek van de 21 leden
De heer Adonnino voert het woord over de orde.
Deelnemers: 259 O
Vóór: 48
Tegen:203
Onthoudingen: 8
Amendement nr. 148 is hiermee verworpen. 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/71
Artikel 620
— amendement nr. 149 van dezelfde:
Hoofdelijke stemming op verzoek van de 21 leden
Deelnemers: 240 (*)
Vóór: 42
Tegen:194
Onthoudingen: 4
Amendement nr. 149 is hiermee verworpen.
Artikel 630
— amendement nr. 29 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens de Commissie voor jeugd: verworpen
— amendement nr. 107 van mevrouw Vayssade,
namens de Commissie van onderzoek: verworpen
— amendement nr. 184 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
— amendement nr. 108 van mevrouw Vayssade,
namens de Commissie van onderzoek
De rapporteur wijst erop dat de toelichting van dit
amendement in stemming moet worden gebracht.
De toelichting van amendement nr. 108 wordt aange­
nomen.
Lady Elles voert het woord over de orde.
 Artikel 631
— amendement nr. 30 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens de Commissie voor jeugd: verworpen
— amendement nr. 185 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
— amendement nr. 109: ingetrokken
Artikel 632
— amendement nr. 31 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens haar commissie: verworpen
Artikel 633
— amendement nr. 110 van mevrouw Vayssade, na­
mens haar commissie: verworpen bij elektronische
stemming
Post 6330
— amendement nr. 32 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens haar commissie: verworpen
— amendement nr. 186 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
— amendement nr. 111: ingetrokken
Post 6331
— amendement nr. 33 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens haar commissie: verworpen
(') Zie bijlage. Donderdag 16 december 1982
— amendement nr. 187 van de heer R. Jackson,
namens zijn commissie: aangenomen
— amendement nr. 112: ingetrokken
Artikel 634
— amendement nr. 34 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens haar commissie: verworpen
— amendement nr. 188 van de heer R. Jackson,
namens zijn commissie
De Voorzitter verklaart dat dit amendement is aange­
nomen.
De heer Bonde verzoekt om een controle met behulp
van de elektronische steminstallatie. De uitslag wordt
bevestigd.
— amendement nr. 114 van mevrouw Vayssade,
namens haar commissie: vervallen
Mevrouw Vayssade voert het woord.
— amendement nr. 113: ingetrokken
Artikel 636
— amendement nr. 35 van mevrouw Gaiotti de Biase,
namens de Commissie voor de jeugd: aangeno­
men
Post 6401
— amendement nr. 189 van de heer R. Jackson,
namens de Commissie voor de begrotingen: aan­
genomen
Amendement 115 is ingetrokken.
