None
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92
Nr.C125/44
Dinsdag7april1992
4.Besluitinzakehetverzoekomurgentverklaring
Aandeordeishetbesluitinzakehetverzoekom
urgentverklaring vanhetvolgendevoorstel:
VoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
richtlijnbetreffende deminimumvoorschriften terver­
beteringvandebescherming vandeveiligheidende
gezondheid vandewerknemers indewinningsindus­
trieëndiebetrokkenzijnbijdeopsporingendewin­
ningvandelfstoffeninmijnenengroeven(COM(92)
0014—C3-0091/92—SYN392)
DeheerMcMahon voerthetwoordnamensdecom­
missiesocialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmi­
lieu.
Hetverzoekomurgentverklaring wordtverworpen bij
elektronische stemming .DeheerBockletleidtzijnverslagenin:
—overdevoorstellen vandeCommissie aande
Raadvoor:
I.eenverordening totinstellingvaneensteunrege­
lingvoorproducenten vanbepaaldeakkerbouwge­
wassen(COM(91)0379—C3-0421/91)
II.eenverordening houdende eengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen
(COM(91)0379—C3-0422/91)
III.eenverordening totwijzigingvanVerordening
(EEG)nr.2727/75houdendeeengemeenschappe­
lijkeordeningdermarktenindesectorgranen
(COM(91)0379—C3-0453/91)
(A3-0133/92)
overdevoorstellen vandeCommissie aande
Raadvoor:
IV.eenverordening totvaststelling vanderichtprijs
voormelkenvandeinterventieprijzen voorboter,
magere-melkpoeder ,GranaPadano-kaas enParmi­
gianoReggiano-kaas voordrieperiodenvantwaalf
maandendielopenvan1juli1993totenmet30
juni1996(COM(91)0409—C3-0415/91)
V.eenverordening totinstellingvaneenregelingvoor
detoekenning vaneenpremiepermelkkoe
(COM(91)0409—C3-0416/91)
(A3-0131/92).5.Overdracht vanbeslissingsbevoegdheid aaneencom­
missie(artikel37vanhetReglement )
HetParlement keurthetvoorstelvandecommissie
milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherminggoedomartikel37vanhetReglement toete
passenophetverslagbetreffende detoepassingvande
Conventie vanBern.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerCollins,voorzit­
tervandecommissiemilieubeheer ,volksgezondheid en
consumentenbescherming ,overhetfeitdatdrieamen­
dementendiedoorzijncommissiealsmedeadviserende
commissie wareningediendophetvoorstelvooreen
verordening betreffende hetverlenenvanexploitatie­
vergunningen aanluchtvaartmaatschappijen ,voorstel
waaroverhetverslagMclntosh(A3-0138/92)isopge­
steld,doordeVoorzittervanhetParlementnietont­
vankelijkzijnverklaardopgrondvandenieuwebepa­
lingvanartikel120,lid6vanhetReglement.
Hijwenstdatdezeamendementen opgrondvanhet
bepaaldeinartikel69,lid1ontvankelijk wordenver­
klaard;mochtditnietgebeuren ,danwensthijdatde
commissieReglement zichuitspreektoverdeverenig­
baarheidvanbeideartikelen.
DeVoorzitterantwoordtdatwatdeontvankelijkheid
vandedrieamendementen betreftdeVoorzitter van
hetParlement reedseenbesluitheeftgenomen .De
principekwestie zaldaarentegen echteraandecommis­
sieReglement wordenvoorgelegd .HetwoordwordtgevoerddoordeledenVohrer,rap­
porteurvooradviesvandecommissiemilieubeheer ,
Cushnahan ,rapporteur vooradviesvandecommissie
regionaalbeleid,Görlach,namensdeS-Fractie,Sonne­
veld,namensdePPE-Fractie ,S.Martin,namensde
LDR-Fractie ,LordPlumb,namensdeED-Fractie ,
DomingoSegarra,namensdeGUE-Fractie ,Graefezu
Baringdorf ,namensdeV-Fractie,Lane,namensde
RDE-Fractie ,Blaney,namensdeARC-Fractie ,Marti­
nez,namensdeDR-Fractie ,enColinoSalamanca.
VOORZITTER :DEHEERESTGEN
Ondervoorzitter
HetwoordwordtgevoerddoordeledenMarck,Ver­
beek,Guillaume ,Woltjer,Funk,Maher,CarvalhoCar­
doso,Lulling,OrtizCliment,McCartinendeheer
MacSharry ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitterverklaartdegecombineerde behandeling
tezijngesloten.
Stemming:deelI,punt7vandezenotulen.
(Inafwachting vandestemmingwordtdevergadering om
10.50uuronderbroken enom11.00uurhervat).6.Gemeenschappelijk landbouwbeleid (debat)*
Aandeordeisdegecombineerde behandeling van
tweeverslagennamensdecommissielandbouw ,visse­
rijenplattelandsontwikkeling.
Nr.C125/45 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
VOORZITTER :DEHEERKLEPSCH
Voorzitter
STEMMINGENDinsdag7april1992
elektronische stemming ,43t/m53achtereenvolgens
(48bijelektronische stemming ),97,54,91bijelektroni­
schestemming ,55,1t/m5tegelijk,6bijelektronische
stemming ,7bijelektronische stemming ,92,8,9,10bij
elektronische stemming ,11bijelektronische stemming ,
93,12t/m16achtereenvolgens ,95elektronische stem­
ming,18t/m23tegelijk;
Verworpen amendementen :85,105,106,87,107,88,
89,90,42(2dedeelbijelektronische stemming),109,
110,102,94,103 ;
Vervallenamendementen :104,99,30,98,108,111,17.
Erwerdinonderdelen gestemdover:
amendement nr.24(ED):
lstedeel:1stestreepje,
2dedeel:2destreepje
amendement nr.86(RDE):
lstedeel:lstealinea
2dedeel:2dealinea;7.Gemeenschappelijk landbouwbeleid (stemming )*
(verslagenBocklet—A3-0133en0131/92)
DeVoorzitter geeftdevolgordevanstemming overde
voorstellen vandeCommissie aan,zoalsdezeinover­
legmetdecommissie landbouw isvastgesteld ;hijdeelt
mededateerstdeamendementen diebetrekking heb­
benopdetekstenvanwetgevende aardinstemming
zullenwordengebrachtenvervolgens deoverwegin­
gen,endatallestemverklaringen vóórdestemming
overdelaatsteontwerp-wetgevingsresolutie zullenwor­
denafgelegd.
a)A3-0133/92:
amendement nr.42:(LDR):—Voorstelvooreenverordening IICOM(91)0379—
C3-0422/91:
Aangenomen amendementen :100,72,73,74bijelek­
tronischestemming ,75,76,77,78,56,57,58,59,60bij
elektronische stemming ,61bijelektronische stemming ,
62t/m69achtereenvolgens ;
Verworpen amendement :112;
Vervallenamendementen :101,70,71.
Hetwoordwerdgevoerddoor:
—derapporteur omvoortestellendeamendement
nr.56t/m69tegelijkinstemmingtebrengen.
—deherenvonderVringenVazquezFouzomom
gescheiden stemming overeenaantalamendementen
teverzoeken (nadatdeVoorzitterhadgeconstateerd dat
ernogmeerbezwarenwarentegeneentegelijkinstem­
mingbrengen,besloothijdezeamendementen afzon­
derlijkinstemmingtebrengen).
 HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deel11,punt1,a).lstedeelt/m„verleend"
2dedeel:rest
Hetwoordwerdgevoerddoor:
—derapporteur omeroptewijzendatamendement
nr.96alsvervallenmoestwordenbeschouwd geziende
verwerping vanhet2dedeelvanamendement nr.42;
—deheerGörlachomdezewoordenteweerleggen
(deVoorzitter beslootamendement nr.96instemming
tebrengen);
—derapporteur omvoortestellenamendement nr.1
t/m5tegelijkinstemming tebrengenenvervolgens
overamendement nr.15omeroptewijzendatinplaats
van„34,5ton"„55ton"moestwordengelezen.
HetParlement keurthetvoorstel vandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,puntla).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt1a).
—Voorstelvooreenverordening COM(91)0379—
C3-0421/91:
Aangenomen amendementen :24inonderdelen ,25,26
t/m28tegelijk,29,86inonderdelen ,31,32,33,34,35
bijelektronische stemming ,36t/m41achtereenvol­
gens,42(lstedeelbijelektronische stemming ),96bij—Voorstelvooreenverordening IIICOM(91)0379—
C3-0453/91:
Aangenomen amendementen :81bijelektronische
stemming ,82,83,84en79tegelijk,80inonderdelen.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/46
Dinsdag7april1992
Erwerdinonderdelen gestemdover:
amendement nr.80(RDE):
lstedeel:t/m„verkoopseizoen 1993-1994"
2dedeel:rest.
Hetwoordwerdgevoerddoor:
—derapporteur omvoortestellenalleamendemen­
tentegelijkinstemmingtebrengenmetuitzondering
vandeamendementen nrs.81en82,aangezien hierte­
genbezwaarwasgemaakt ;
—deheerGuillaume omeroptewijzendatzijnfrac­
tieomstemminginonderdelen overamendement nr.
80hadverzocht.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt1,a).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt1,a).Verworpen amendementen :22,20bijelektronische
stemming ,25.
Vervallen amendement :14.
Uitslagvandestemmingbijhoofdelijke stemming :
amendement nr.21:
Stemmen :228
Vóór:174
Tegen:49
Onthoudingen :5
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt1b).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
Stemverklaringen :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenGraefezu
Baringdorf ,namensdeV-Fractie ,Musso,namensde
RDE-Fractie ,Baur,Verbeek,Christiansen.
Derapporteur voerthetwoord.
Schriftelijke stemverklaringen :b)A3-0131/92:
DeledenDillen,Ainardi,deMontesquiou ,Vohreren
Brito.—Voorstelvooreenverordening IV(COM(91)0409—
C3-0415/91:
Aangenomen amendementen :8,9bijelektronische
stemming ,10,11,1,2,3,4bijelektronische stemming ,
5,6,7;
Verworpen amendement :24:
Vervallen amendement :19.
Derapporteur voerdehetwoordomvoortestellen
amendement nr.1t/m7tegelijkinstemming tebren­
gen;deVoorzitter ginghiernietopin,aangezien hier­
tegenbezwaarwerdgemaakt.
HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie
aldusgewijzigdgoed(deelII,punt1,b).
—Ontwerp-wetgevingsresolutie :
HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,puntI,b).
—Voorstelvooreenverordening VCOM(91)0409—
C3-0416/91:
Aangenomen amendementen :12,13bijelektronische
stemming ,21bijhoofdelijke stemming (RDE),15bij
elektronische stemming ,16bijelektronische stemming ,
17,23bijelektronische stemming ,18;HetParlement neemtdewetgevingsresolutie aan(deel
II,punt1,b).
EINDE VANDESTEMMINGEN
8.EuropeseUnie(debat)
DeheerD.Martinleidthetverslagindathijnamens
decommissie institutionele zakenheeftopgesteld over
deresultaten vandeintergouvernementele conferenties
(A3-0123/92).
HetwoordwordtgevoerddoordeledenHerman,co­
rapporteur ,Cassanmagnago Cerretti,rapporteur voor
adviesvandecommissie buitenlandse zakenenveilig­
heid,ColomiNaval,rapporteur vooradviesvande
begrotingscommissie ,LaPergola,rapporteur voor
adviesvandecommissie energie,onderzoek entechno­
logie,GarciaAmigo,rapporteur vooradviesvande
commissie juridische zakenenrechtenvandeburger,
Buron,rapporteur vooradviesvandecommissie
socialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu ,Pack,
rapporteur vooradviesvandecommissie cultuur,
jeugd,onderwijs enmedia,Tindemans ,rapporteur voor
adviesvandecommissie ontwikkelingssamenwerking
eneveneens namensdePPE-Fractie ,Turner,rappor­
teurvooradviesvandecommissie openbarevrijheden
enbinnenlandse zaken,Goedmakers ,rapporteur voor
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/47
Dinsdag7april1992
499/92vandeS-Fractie
517/92vandeCG-Fractie
543/92vandeRDE-Fractie
556/92vandeV-Fractie
576/92vandeGUE-Fractie
578/92vandeDR-Fractie
III.HONGERSNOOD INAFRIKA
489/92vandeLDR-Fractie
494/92vandePPE-Fractie
518/92vandeCG-Fractie
542/92vandeDR-Fractie
545/92vandeRDE-Fractie
557/92vandeV-Fractie
559/92vandeS-Fractieadviesvandecommissie begrotingscontrole ,Domingo
Segarra,rapporteur vooradviesvandecommissie rech­
tenvandevrouw,Bindi,rapporteur vooradviesvande
commissie verzoekschriften endeherenMartins,funge­
rendvoorzitter vandeRaad,enDelors,voorzitter vande
Commissie.
Gezienhettijdstipwordthetdebathieronderbroken ;
hetzalvanmiddag wordenvoortgezet (deelI,punt12).
 (Devergadering wordtom13.20uuronderbroken enom
15.15uurhervat)
VOORZITTER :MEVROUW FONTAINE
Ondervoorzitter
9.Opheffing vandeparlementaire immuniteit vaneen
lid
DeVoorzitter deeltmedevandebevoegde Spaanse
autoriteiten eenverzoektotopheffing vandeparle­
mentaire immuniteit vande.heerRuizMateosteheb­
benontvangen.
Overeenkomstig artikel5vanhetReglement wordtdit
verzoeknaardebevoegde commissie verwezen ,te
wetendecommissie Reglement ,onderzoek geloofsbrie­
venenimmuniteiten.
10.Actualiteitendebat (lijstmetoptenemenonder­
werpen)
DeVoorzitter deeltmededatovereenkomstig artikel
64,lid2,vanhetReglement ,delijstvanonderwerpen
voorhetdebatoveractuele,dringende enbijzonder
belangrijke kwestiesisopgesteld.
Dezelijstomvat60ontwerp-resoluties enzieterals
volgtuit:
I.KOERDEN INTURKIJE570/92vandePPE-Fractie endeED-Fractie
575/92vandeGUE-Fractie
IV.RECHTEN VANDEMENS
Peru
497/92vandeS-Fractie
539/92vandeLDR-Fractie
554/92vandeS-Fractie
571/92vandePPE-Fractie
572/92vandeGUE-Fractie
Haïti
502/92vandeS-Fractie
523/92vandeCG-Fractie
526/92vandeLDR-Fractie
536/92vandePPE-Fractie
Filippijnen
503/92vandeS-Fractie
535/92vandePPE-Fractie
562/92vandeV-Fractie488/92vandeLDR-Fractie
493/92vandePPE-Fractie
516/92vandeCG-Fractie
544/92vandeRDE-Fractie
548/92vandeARC-Fractie
553/92vandeS-Fractie
567/92vandeV-Fractie
573/92vandeGUE-Fractie
579/92vandeDR-FractieZuid-Afrika
490/92vandeheerFriedrich en22andereonderteke­
naars
500/92vandeS-Fractie
519/92vandeCG-Fractie
525/92vandeDR-Fractie
529/92vandeLDR-Fractie
533/92vandePPE-Fractie
561/92vandeV-FractieII.MIDDEN-OOSTEN
487/92vandeLDR-Fractie
495/92vandePPE-Fractie
18.5.92Nr.C125/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dinsdag7april1992
Birma 12.EuropeseUnie(voortzetting vanhetdebat)
486/92vandeLDR-Fractie
537/92vandePPE-Fractie
562/92vandeV-Fractie
577/92vandeGUE-FractieHetwoordwordtgevoerd \doordeledenHànsch,
namensdeS-Fractie ,OrejaAguirre,namensdePPE­
Fractie,Galland,namensdeLDR-Fractie ,Jepsen
namensdeED-Fractie ,Colajanni ,namensdeGUE­
Fractie,Aglietta,namensdeV-Fractie ,delaMalène,
namensdeRDE-Fractie ,Vandemeulebroucke ,namens
deARC-Fraktie ,Blot,namensdeDR-Fractie ,Miranda
daSilva,namensdeCG-Fractie ,Grand,niet-inge­
schrevene ,Giscardd'Estaing,DeClercq,C.Beazley,
PuertaenBoissière.
VOORZITTER :DEHEERANASTASSOPOULOS
Ondervoorzitter
HetwoordwordtgevoerddoordeledenLalor,I.Chns­
tensen,Neubauer ,Ephremidis ,vanderWaal,Schmid,
Brok,Capucho ,deheerMartins,NewtonDunn,Iver­
sen,PlanasPuchades ,Pesmazoglou ,Nordmann ,
Papayannakis ,Cheysson ,Bourlanges ,RiskaerPeder­
sen,Geraghty ,MagnaniNoya,Poettering ,Bocklet,
Woltjer,Cooney,Dury,Lulling,Marinho,Christiansen ,
Fayot,Desmond ,Ford,SpencerenBrok,laatstge­
noemdeoverdewoordenvandeheerFord.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt13vandezenotulen.V.RAMPEN
DroogteinPortugal
504/92vandeS-Fractie
530/92vandeLDR-Fractie
534/92vandePPE-Fractie
540/92vandeARC-Fractie
547/92vandeRDE-Fractie
580/92vandeGUE-Fractie
Vervuiling vandeMaas
541/92vandePPE-Fractie
546/92vandeRDE-Fractie
551/92vandeS-Fractie
560/92vandeV-Fractie
Aardbeving inTurkije
555/92vandeV-Fractie
Overeenkomstig debepalingen vanartikel64,lid3van
hetReglement wordtdetotalespreektijd voordit
debat,wijzigingen vandelijstdaargelaten ,alsvolgt
verdeeld :
Vooréénvandeindieners :1minuut,
Leden:60minutenintotaal.
Overeenkomstig artikel64,lid2,tweedealineavanhet
Reglement moeteneventuelebezwarentegendezelijst
schriftelijk enmetopgavevanredenendooreenfractie
oftenminste23ledenvanavond vóór20.00uurwor­
deningediend ;destemmingoverdezebezwarenzal
morgenaanhetbeginvandevergadering zonderdebat
plaatsvinden.
11.Samenstelling vanhetParlement
DeVoorzitter deeltmededatdebevoegde Franseauto­
riteitenhaarervaninkennishebbengestelddatdeheer
MichelDebatisse alslidvanhetParlement isaangewe­
zenindeplaatsvandeheerZeiler,metingangvan6
april1992.
Zijverwelkomt dezenieuwecollegaenbrengthet
bepaaldeinartikel6,lid3vanhetReglement inherin­
nering.VOORZITTER :DEHEERKLEPSCH
Voorzitter
STEMMINGEN
13.EuropeseUnie(stemming )
(ontwerp-resolutie inhetverslagD.Martin—A3-
0123/92)
Aangenomen amendementen :28,27bijelektronische
stemming ,11,26,33compromis ,32compromis ,31
compromis biselektronische stemming ,17,12,13,14,
8,10bijhoofdelijke stemming (ARC),6(1stedeel),6
(2dedeelbijelektronische stemming),23,20(1stedeel
bijhoofdelijke stemming (S));
Verworpen amendementen :5bijelektronische stem­
ming,19bijhoofdelijke stemming(V),24bijelektroni­
schestemming ,25bijelektronische stemming ,18bij
Nr.C125/49 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
hoofdelijke stemming (V),3,2,9bijelektronische stem­
ming,7,21bijhoofdelijke stemming (V),1bijhoofde­
lijkestemming (ARC),20(2dedeelbijhoofdelijke
stemming (V));
Vervallen amendement :30;
Ingetrokken amendementen :22,15,16,29,4.Dinsdag7april1992
medebeslissing van"inplaatsvan„insamenwerking
met"moeststaan(deVoorzitter stemdehiermeein),
—deheerBruPuron,nadeeersteopmerking vande
heerHerman ,overparagraaf 6.
DeVoorzitter raadpleegde hetParlement alvorensde
compromisamendementen instemming tebrengen.
 Uitslagvandestemmingbijhoofdelijke stemming :
amendement nr.19:
Stemmen :239
Vóór:18
Tegen:216
Onthoudingen :5
amendement nr.18:
Stemmen :335
Vóór:43
Tegen:291
Onthoudingen :1
paragraaf 5(S):
Stemmen :306
Vóór:236
Tegen:65
Onthoudingen :5
amendement nr.21:
Stemmen :335
Vóór:47
Tegen:287
Onthoudingen :1
amendement nr.1:
Stemmen :313
Vóór:52
Tegen:250
Onthoudingen :11
amendement nr.10:
Stemmen :330
Vóór:176
Tegen:148
Onthoudingen :6
amendement nr.20(1stedeel):
Stemmen :341
Vóór:290
Tegen:47
Onthoudingen :4
amendement nr.20(2dedeel):
Stemmen :336
Vóór:155
Tegen:175
Onthoudingen :6Deverschillende onderdelen vandetekstwerdenach­
tereenvolgens instemming gebracht,paragraaf bij
hoofdelijke stemming (S).
Erwerdinonderdelen gestemdover:
paragraaf 2,subd)(RDE):
lstedeel:t/m„vandeeigenmiddelen":aangenomen
2dedeel:rest:aangenomen ;
paragraaf 12(S,RDE):
lstedeelt/m„maarisgewijzigd":aangenomen
2dedeel:rest:aangenomen bijelektronische stem­
ming;
paragraaf 13(S,RDE):
lstedeel:t/m„internationale concurrentievermogen ":
aangenomen
2dedeel:rest:aangenomen ;
amendement nr.6(S):
lstedeelt/m„zijntoegekend"
2dedeel:rest
amendement nr.20(S):
lstedeel:t/m„inRome"
2dedeel:rest
Hetwoordwerdgevoerddoor:
—deheerCrampton nadestemming overamende­
mentnr.27overhetslechtefunctioneren vanzijnstem­
apparaat ;
—derapporteur overdeplaatswaaramendement nr.
25ineenaantallinguistische versiesmoestworden
ingelastenophetmomentvandestemming over
amendement nr.30omeroptewijzendatditamende­
mentwaskomentevervallen ;
—deheerHerman :
omtewijzenopeenfoutindeEngelseversievan
paragraaf 6eneroptewijzendatdeFranseversiejuist
was;
omeroptewijzendatparagraaf 9naparagraaf 6moest
komen;
omeroptewijzendatinparagraaf 10„artikel109D"
inplaatsvan„artikel109C"eninparagraaf 12„met
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/50
Dinsdag7april1992
Stemverklaringen :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenCot,namens
deS-Fractie,DeGucht,namensdeLDR-Fractie ,Sir
Christopher Prout,namensdeED-Fractie ,DeGio­
vanni,namensdeGUE-Fractie.
VOORZITTER :DEHEERPETERS
Ondervoorzitter
HetwoordwordtgevoerddoordeledenLannoye ,
namensdeV-Fractie ,Musso,namensdeRDE-Fractie ,
Martinez,namensdeDR-Fractie ,Piquet,namensde
CG-Fractie ,Veil,Gasoliba IBöhm,Nordmann ,Arbe­
loaMuru,Jepsen,Maher,Verbeek,Friedrich ,Boissière
enD.Martin,rapporteur.
Schriftelijke stemverklaringen :
DeledenChristiansen ,Fontaine ,Galle,McCubbin ,
Banotti,Dillen,Bocklet,Cox,Cravinho ,Lamassoure ,
Visser,VanOutrive,vanPutten,Gangoiti Llaguno ,
Duverger ,Iversen,Ford,Luster,Alavanos ,Crampton .paragraaf 25(S):aangenomen bijelektronische stem­
ming;
paragraaf 26(S):aangenomen ;
paragraaf 27:aangenomen.
DeheerQasoliba iBöhmlegtnamensdeLDR-Fractie
eenstemverklaring af.
Schriftelijke stemverklaringen :
DeherenCaudron ,daCunhaOliveiraenEphremidis.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt3).
15.Agendavoordevolgendevergadering
DeVoorzitter wijsteropdatdeagendavoordeverga­
deringvanmorgen,woensdag 8april1992alsvolgtis
vastgesteld :
9.00tot13.00,15.00tot19.00tot20.45tot24.00uur:
—actualiteitendebat (bezwaren )
—verslagScott-Hopkins oververvaardiging vanver­
dovendemiddelenenpsychotrope stoffen**I
—presentatie vandejaarverslagen vandeRekenka­
mer(zonderdebat)
—gecombineerde behandeling vanzesverslagen
(Tomlinson ,Kellett-Bowman ,Blak,Simons,Theatoen
Wynn)overdekwijtingaandeCommissie overdeuit­
voeringvandealgemene begroting vandeEGvoor
1990
—verslagvanVelzenoverdeEuropesearbeidsmarkt
na1992
—aanbeveling voorde2delezingPronkovertijde­
lijkeenmobielebouwplaatsen **II
—aanbeveling voorde2delezingHughesovervei­
ligheids-en/ofgezondheidssignalering ophet
werk**II
—gecombineerde behandeling vanachtmondelinge
vragenmetdebataandeCommissie overzondags-en
nachtarbeid
—verslagO'Haganoverwerknemersparticipatie in
bedrijfswinsten *
—verslagTheatooveruitdespecifieke programma's
vooronderzoek entechnologische ontwikkeling voort­
vloeiende kennis
—2deverslagBourlanges overkostenvanvervoers­
infrastructuur *
—mondelinge vraagmetdebataandeCommissie
overnucleaireveiligheidsproblemenDerapporteur voerthetwoord.
 Bijhoofdelijke stemming (S,PPE)neemthetParlement
deresolutieaan:
Stemmen :331
Vóór:235
Tegen:64
Onthoudingen :32
(deelII,punt2)
14.Transeuropese netwerken (stemming )
(ontwerp-resolutie inhetverslagSisóCruellas—A3­
0125/92)
Deontwerp-resolutie werdinonderdelen instemming
gebracht :
paragraaf 1t/m7:aangenomen :
paragraaf 8(V):
lstedeel:zonderhetzinsdeel„eengroteretoename
overdegehelelinievanhetconcurrentievermogen van
hetcommunautaire produktiesysteem ":aangenomen ,
2dedeel:ditzinsdeel :aangenomen :
paragraaf 9t/m23:aangenomen ;
paragraaf 24(S):
lstedeelt/m„cohesiefonds ":aangenomen ,
2dedeel:rest:aangenomen bijelektronische stem­
ming;
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/51
Dinsdag7april1992
—eenaanbeveling voorde2delezingzonderdebat
Quisthoudt-Rowohl **II
—deoverigeteksteninverbandmetdeEuropese
Akte
20.45tot23.45uur:
—vragenuur (aandeRaad,deEPSendeCommis­
sie)
23.45tot24.00uur:
—aandeadviezenvanhetParlement gegevenuit­
voering12.00uur
—stemmingoverdeontwerp-resoluties waaroverhet
debatisgeslotenmetuitzondering vandieinverband
metdeEuropeseAkte
17.00uur:,
stemming over:
—hetverslagGil-Robles overeenwijzigingvanhet
Reglement
—deprocedures zonderverslagC3-0038en0084/
92**I
(Devergadering wordtom19.55uurgesloten)
EnricoVINCI
Secretaris-generaalEgonKLEPSCH
Voorzitter
Nr.C125/52 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Dinsdag7april1992
DEELII
DoorhetParlement aangenomen teksten
1.Gemeenschappelijk landbouwbeleid *
a)Voorstelvooreenverordening IICOM(91)0379—C3-0422/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadhoudende eengemeenschappelijke ordeningder
marktenindesectorgranen
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.56)
Vóórdeeersteoverweging ,overweging (nieuw)
overwegende datdegraansector soortenenvariëteiten
omvatdieveruiteenlopen endieweerzorgenvoorzeer
onderscheiden gebruikenverwerking doordevoedselin­
dustrie,
(Amendement nr.57)
Vóórdeeersteoverweging ,overweging bis(nieuw)
overwegende datdegraanprijzen opdewereldmarkt sterk
verschillen alnaargelangvandekwaliteit,
(Amendement nr.58)
Vóórdeeersteoverweging nieuweoverweging ter
overwegende dathetParlement opnieuwdientteworden
geraadpleegd ingevaldeRaadeenstandpunt inneemtdat
duidelijkafwijktvanhetstandpunt vanhetParlement ,
(Amendement nr.59)
Eersteoverweging
overwegende datdeprijs-engarantieregelingen dieoverwegende datdeprijs-engarantieregelingen die
zijningesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/75vanzijningesteldbijVerordening (EEG)nr.2727/75van
deRaadvan29oktober1975houdende eengemeen-deRaadvan29oktober1975houdende eengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen,schappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen,
laatstelijkgewijzigdbijverordening (EEG)nr....,eenlaatstelijkgewijzigdbijverordening (EEG)nr.,een
(')PBnr.C303van22.11.1991,blz.28.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/53
Dinsdag7april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
stijgingvandegraanproduktie indehandwerkendie
ingenerleiverhouding staattotdeafzetmogelijkheden ;
dat,omeenopeenvolging vansteedsernstigercriseste
voorkomen ,hethuidigebeleidingrijpend moetworden
gewijzigd ;datdaartoedemarktordening zodanigmoet
wordenbijgestelddatdesteunnietlangeruitsluitend
viadegarantieprijzen wordtverleend,stijgingvandegraanproduktie indehandwerkendie
ingenerleiverhouding staattotdeafzetmogelijkheden ;
datdezestijginggrotendeels tewijtenisaandeondoor­
dachteregelinginzakedegegarandeerde maximumhoe­
veelheden diedeproducenten ertoeaanzethunproduktie
teverhogentercompensatie vanhetinkomensverlies als
gevolgvandeboetesopproduktie-overschrijding ;dat,
omeenopeenvolging vansteedsernstigercriseste
voorkomen ,hethuidigebeleidingrijpend moetworden
gewijzigd ;datdaartoedemarktordening zodanigmoet
wordenbijgesteld datdesteunnietlangeruitsluitend
viadegarantieprijzen wordtverleend ,
(Amendement n.60)
Tweedeoverweging
overwegende datdenieuwekoersvanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid toteenverbetering vanhet
marktevenwicht envanhetconcurrentievermogen van
deEuropeselandbouw moetleiden;datditdoelkan
wordenbereiktdoorderichtprijsteverlagentotophet
niveaudatmeteenverwachtprijspeilopeengestabili­
seerdewereldmarkt overeenkomt ;dat,omtevoorko­
mendatdeproducenten gaanoverschakelen opde
teeltvaneenbepaaldgewas,derichtprijsvoorde
belangrijkste graansoorten ophetzelfdepeilmoetwor­
denvastgesteld ,overwegende datdenieuwekoersvanhetgemeen­
schappelijk landbouwbeleid toteenverbetering vanhet
marktevenwicht envanhetconcurrentievermogen van
deEuropeselandbouw moetleiden;datditdoelo.a.
 kanwordenbereiktdooreengematigde engefaseerde
verlagingvanderichtprijstotophetniveaudatmeteen
verwachtprijspeilopeengestabiliseerde wereldmarkt
overeenkomt ;dat,omtevoorkomen datdeproducen­
tengaanoverschakelen opdeteeltvaneenbepaald
gewas,derichtprijsvoordebelangrijkste graansoorten
ophetzelfdepeilmoetwordenvastgesteld ,
(Amendement nr.61)
Derdeoverweging
overwegende datdeuitdeprijsverlaging resulterende overwegende datdeuitdeprijsverlaging resulterende
inkomensverliezen wordengecompenseerd viadebijinkomensverliezen volledigenblijvendmoetenworden
verordening (EEG)nr....ingestelde rechtstreekse gecompenseerd viadebijverordening (EEG)nr.
steunperhectare, ingestelde rechtstreekse steunperhectare,
(Amendement nr.62)
Vierdeoverweging
overwegende datdegarantieprijzen zomoetenworden
gestructureerd datdeoverschotten kunnenworden
afgezetbinnendeGemeenschap ;dathetdaaromwen­
selijkiseeninterventieprijs vasttestellendielageris
danderichtprijseneendrempelprijs diehogeris,overwegende datdegarantieprijzen zomoetenworden
gestructureerd datdeoverschotten kunnenworden
afgezetbinnendeGemeenschap ;dathetdaaromwen­
selijkiseeninterventieprijs vasttestellendielageris
danderichtprijs eneendrempelprijs diebeduidend
hogeris,
(Amendement nr.63)
Vijfdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datechterdeprijzenalsmededemedever­
antwoordelijkheidsheffingen voorgranenvoorhetver­
koopseizoen 1992/1993voordeproducenten inde
periodegeenslechtereinkomenssituatie mogenopleveren
dandiewelkeindejarenernaopgrondvandeprijs-en
inkomenscompensatiebesluiten vanhetEuropeesParle­
mentverwachtkanworden,
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92 Nr.C125/54
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.64)
Negendeoverweging
overwegende dathetanderzijds ,geziendeaanhoudende Schrappen
discrepantie tussendeproduktie enhetverbruikvangra­
nen,alsmededetoeneming vandeinterventievoorraden ,
dienstigisdegeldigheidsduur vanderegelinginzakede
basismedeverantwoordelijkheidsheffing tijdelijkteverlen­
gen,
(Amendement nr.65)
Negendeoverweging bis(nieuw)
overwegende datderegelinginzakedebasismedeverant­
woordelijkheidsheffing metdeinvoeringvanhetnieuwe
stelseloplosseschroeven komttestaanendaarommoet
wordenopgeheven ,
(Amendement nr.66)
Eenentwintigste overweging bis(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening noch
totextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogdfrauderi­
sicomogenleiden,
(Amendement nr.67)
Eenentwintigste overweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.68)
Tweeëntwintigste overweging bis(nieuw)
overwegende dathethuidigerichtsnoer voordelandbouw­
uitgavenuithoofdevanhetEOGFL,afdelingGarantie,
voordekomende periodevanvijfjaarmoetworden
gehandhaafd endatinditrichtsnoer rekeningzalworden
gehouden metdetoetreding vandevijfnieuweDuitse
deelstaten ,
(Amendement nr.69)
Tweeëntwintigste overweging ter(nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger wordengeraamd,op
anderemechanismen gebaseerd moetenwordendanprijs­
ondersteuning encompensatie voordeboerenmoeten
bevatten,waaraanvantevorenduidelijkomschreven voor­
waardenmoetenwordenverbonden diegeenstimulans tot
produktieverhoging mogenzijn,
Nr.C125/55 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.100)
Artikel3,lid1,eersteentweedealinea
1.Erwordteenvoorallegraansoorten geldendericht­
prijsvastgesteld tenbedragevan:
—125ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1993/
1994;
—110ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1994/1995;
—110ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1995/1996.1.Erwordteenvoorallegraansoorten behalvedurum­
tarwegeldenderichtprijsvastgesteld tenbedragevan:
—125ecupertonvoorhetverkoopseizoen 1993/1994.
DeRaadsteltovereenkomstig deprocedure zoalsbedoeld
inartikel43,lid2,derdealinea,vanhetEEG-Verdragte
gelegener tijdderichtprijs voordeverkoopseizoenen
1994/1995en1995/1996vast,waarbijhijrekeninghoudt
metdeevolutieopdeinterneendeexternemarkt.
Voordurumtarwe isdevooreenverkoopseizoen geldende
richtprijsgelijkaan1,4maalderichtprijsvoorandere
granen.
Erwordteenvoorallegraansoorten geldendedrempel­
prijsvastgesteld die125%vandegeldenderichtprijs
bedraagt .Erwordteenvoorallegraansorten geldendedrempel­
prijsvastgesteld die110<>/ovandegeldenderichtprijs
bedraagt.
(Amendement nr.72)
Artikel4,lid1
1.Dedoordehd-staten aangewezen interventiebu­
reauskopendehunaangeboden ,indeGemeenschap
geoogstezachtetarwe,durumtarwe,rogge,gerst,maïs
ensorghoaan,voorzoverdeaanbiedingen voldoen
aandevastgestelde voorwaarden ,metnametenaan­
zienvankwaliteit enhoeveelheid .1.Dedoordelid-staten aangewezen interventiebu­
reauskopendehunaangeboden ,indeGemeenschap
geoogstezachtetarwe,durumtarwe,rogge,gerst,haver,
maïsensorghoaan,voorzoverdeaanbiedingen vol­
doenaandevastgestelde voorwaarden ,metnameten
aanzienvankwaliteit enhoeveelheid.
 (Amendement nr.73)
Artikel7
Debasismedeverantwoordelijkheidsheffing isvanafhet
verkoopseizoen 1993/1994nietmeerverschuldigd .1.Doordeproducenten iseenbasismedeverantwoorde ­
lijkheidsheffing verschuldigd overdegranenbedoeldin
artikel1,ondera),metuitzondering vandegranenvan
deGN-codes 070990en071290,enb),dieinde
Gemeenschap wordengeproduceerd enopdemarktwor­
denafgezetofaaneeninterventiebureau wordenver­
kocht.Dezeregelinggeldtvoordeverkoopseizoenen
1993/1994en1994/1995.
Hetbedragvandebasismedeverantwoordelijkheidshef ­
fingwordtvastgesteld op3%vanderichtprijsvoorhet
verkoopseizoen 1993/1994enop2°/ovanderichtprijs
voorhetverkoopseizoen 1994/1995.
2.Deinlid1.bedoelde basismedeverantwoordelijk ­
heidsheffing isnietverschuldigd wanneer:
—hetgraandooreenkleineproducent indezinvan
Verordening (EEG)nr.729/89opdemarktwordt
gebracht ineenlid-staatwaarVerordening (EEG)
nr.1346/90nietwordttoegepast ;
—hetgraanopdemarktwordtgebrachtdooreenpro­
ducentindezinvanartikel2,lid7,vanVerordening
(EEG)nr.2328/91;
—hetgecertificeerd zaadindezinvanRichtlijn66/
402/EEGbetreft.
Nr.C125/56 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
Debepalingen teruitvoering vanditlidwordenvastge­
steldvolgensdeprocedure vanartikel24.
3.Deinditartikelbedoeldeheffingwordtbeschouwd
alseenonderdeel vandeinterventiemaatregelen terregu­
leringvandelandbouwmarkten enwordtaangewend
voordefinanciering vandeuitgavenindesectorgranen.
4.Voordetoepassing vanditartikelwordtvoorandere
granendanmaïsensorghodieinItalië,Griekenland ,
SpanjeenPortugalwordengeproduceerd ,onder„ver­
koopseizoen "deperiodevan1junitotenmet31meiver­
staan.
5.Debepalingen teruitvoering vanditartikelenmet
name,dedefinitievan„opdemarktbrengen"ende
voorwaarden voorhetvrijstellen vanzaad,wordenvast­
gesteldvolgensdeprocedure vanartikel24.
(Amendement nr.74)
Artikel9,lid1,streepjes
200ecuvoorhetverkoopseizoen 1993/1994; —208ecuvoordeverkoopseizoenen 1993/1994tot
176ecuvoorhetverkoopseizoen 1994/1995; 1995/1996.
160ecuvoorhetverkoopseizoen 1996/1996.
(Amendement nr.75)
Artikel9,lid2
2.Erwordteenstelselvancompensatiebedragen
ingevoerd tenbehoevevanproducenten vanvoorde
zetmeelproduktie bestemdeaardappelen .Hetcompen­
satiebedrag wordtvastgesteld voordehoeveelheid
aardappelen dienodigisvoordeproduktie vanéénton
zetmeel .Hetbedraagt :
—50ecuvoordeverkoopseizoenen 1993/1994tot
1995/1996.2.Erwordteenstelselvancompensatiebedragen
ingevoerd tenbehoevevanproducenten vanvoorde
zetmeelproduktie bestemdeaardappelen .Hetcompen­
satiebedrag wordtvastgesteld voordehoeveelheid
aardappelen dienodigisvoordeproduktie vanéénton
zetmeel .Hetbedraagt :
—48ecuvoorhetverkoopseizoen 1993/1994;
—72ecuvoorhetverkoopseizoen 1994/1995;
—88ecuvoorhetverkoopseizoen 1995/1996.
Indienevenwelwordtgeconstateerd datdegraanoogst
voor1991hogerisuitgekomen dandegegarandeerde
maximumhoeveelheid ,wordtelkvandevorenstaande
bedragenverlaagdmet8ecupertonzetmeel.
(Amendement nr.76)
Artikel27bis(nieuw)
HetParlement zalvantevoreninkenniswordengesteld
vandeinvoering vangedetailleerde voorschriften met
betrekking totdetenuitvoerlegging vandezeverordening.
(Amendement nr.77)
Artikel27ter(nieuw)
DeCommissie legthetParlement jaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/5718.5.92
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.78)
Artikel27quater(nieuwj
Vóór31december 1995dientdeCommissie bijdeRaad
enhetEuropeesParlement eenverslaginoverdetoepas­
singvandeonderhavige regeling.
A3-0133/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening houdende eengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgra­
nen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0379)(*),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag (C3-0422/
91),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling en
deadviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische betrekkin­
genendeCommissie begrotingscontrole (A3-0087/92),
—gezienhettweedeverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
lingendeadviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische
betrekkingen endeCommissie begrotingscontrole (A0133/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C303van22.11.1991,blz.10.
 Nr.C125/58 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dinsdag7april1992
Voorstelvooreenverordening ICOM(91)0379—C3-0421/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotinstellingvaneensteunregeling voorproducenten
vanbepaaldeakkerbouwgewassen
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Vóórdeeersteoverweging ,nieuweoverweging
overwegende dathetParlement opnieuwdientteworden
geraadpleegd ingevaldeRaadeenstandpunt inneemtdat
duidelijkafwijktvanhetstandpunt vanhetParlement.
(Amendement nr.2)
Eersteoverweging bis(nieuw)
overwegende datereengemmenschappelijk landbouwbe­
leidmoétkomenwaarindesteunopbillijkerwijzewordt
verdeeld teneindetevoorkomen daterextravoordelen
ontstaandieuitsluitend tengoedekomenaanbepaalde
bedrijfscategorieën engunstiggelegengeografische
gebieden.
(Amendement nr.3)
Eersteoverweging ter(nieuw)
overwegende dateenbillijkesteunverdeling alleenmoge­
lijkisalsdesteunwordtafgestemd opdeproduktiekos­
tenvandebedrijven.
(Amendement nr.4)
Eersteoverweging quater(nieuw)
overwegende datdehoogtevandeproduktiekosten hoofd­
zakelijkafhangtvandeomvangvandeproduktie vaneen
bedrijfenvanhetcomplexvaneigenschappen vanhet
natuurlijk milieuwaarinhetbedrijfopereert.
(Amendement nr.5)
Eersteoverweging quinquies(nieuw)
overwegende datookindeminderbegunstigde geografi­
schegebiedenhetbevolkingsaantal ophetplatteland op
eenredelijkpeilmoetblijven.
(i)PBnr.C303van22.11.1991,blz.1.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/59
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.6)
Eersteoverweging sexies(nieuw)
overwegende datdifferentiëring vandesteunkanaanzet­
tentottoepassing vanextensieve produktietechnieken
waardoordeinvoeringvandebraakleggingsverplichting
nutteloos wordt.
 (Amendement nr.7) Tweede overwegende dat,omtoteenbetermarktevenwicht te komen,eennieuwesteunregeling dienttewordeninge­ steldvooralleproducenten vanakkerbouwgewassen dieindeGemeenschap wordengeoogst;datditdoel hetbestekanwordenbereiktalsdeprijzeninde Gemeenschap wordengelijkgetrokken metdieopde wereldmarkt enhetinkomensverlies dathetgevolgis vandeverlagingvanderegelingsprijzen wordtgecom­ penseerddoormiddelvaneencompensatiebedrag voor deproducenten diedebetrokken gewassen inzaaien omzeteoogsten,overweging overwegende dat,omtoteenbetermarktevenwicht te komen,eennieuwesteunregeling dienttewordeninge­ steldvooralleproducenten vanakkerbouwgewassen dieindeGemeenschap wordengeoogst;datditdoel ondermeerkanwordenbereiktalsdeprijzeninde Gemeenschap wordenverlaagdenhetinkomensverlies dathetgevolgisvandeverlagingvanderegelingsprij­ zenwordtgecompenseerd doormiddelvaneenvolle­ digeenduurzame compensatiebetaling voordeprodu­ centendiedebetrokken gewassen inzaaienómzete oogsten, (Amendement nr.92) Derdeoverweging bis(nieuw) overwegende daterproduktiviteitsverschillen bestaantus­ senkoolzaad,sojaenzonnebloem ,endatzonnebloem eenbelangrijke plaatsinneemtindeniet-geïrrigeerde regio'svanZuid-Europa ; (Amendement nr.8) Vierdeoverweging overwegende dathetcompensatiebedrag moetworden ingevoerd voorbestaande bedrijven ,endeelneming aandesteunregeling nietverplicht magworden gesteld;overwegende dathetcompensatiebedrag moetworden ingevoerd voorbestaande bedrijven ,alsook,op beperkteschaal,voorbedrijvendiebetrokken zijnbij nationaleprojectenvoorvestigingvanjongelandbouwers enbijomschakelingsprojecten endeelneming aande steunregeling nietverplichtmagwordengesteld; (Amendement nr.9) Vijfde overwegende datinhetcompensatiebedrag despeci­ fiekestructurele factoren moetenwordenverdiscon­ teerddievaninvloedzijnopdeopbrengsten ,endat hetopstellenvaneenopobjectivecriteriagebaseerd regioplanaandelid-statenmoetwordenovergelaten ; datinderegioplannen metéénenkelegemiddelde graanopbrengst moetwordengewerkt;datderegio­ plannencoherentmoetenzijnmetdegemiddelde opbrengsten inelkeregioovereenbepaaldeperiode; dateenspecifieke procedure moetwordenvastgesteld voorhetonderzoek vandezeplannenopGemeen­ schapsniveau ;overweging overwegende datinhetcompensatiebedrag despeci­ fiekestructurele factoren moetenwordenverdiscon­ teerddievaninvloedzijnopdeopbrengsten ,endat hetopstellenvaneenopobjectivecriteriagebaseerd regioplanaandelid-statenmoetwordenovergelaten , diedebevoegde regionale enlokaleinstanties recht­ streeksbijdeopstelling betrekken ;datinderegioplan­ nenmetéénenkelegemiddelde graanopbrengst moet wordengewerkt;datderegioplannen coherentmoeten zijnmetdegemiddelde opbrengsten inelkeregioover eenbepaaldeperiode;dat,inhetkadervandesamen­ werkingprocedure ,alsbedoeldinartikel4vanVerorde­ ning(EE)nr.2052/88,eenspecifieke procedure moet wordenvastgesteld voorhetonderzoek vandezeplan­ nenopGemeenschapsniveau ; 18.5.92Nr.C125/60 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Dinsdag7april1992 DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement nr.10) overweging overwegende dathethuidigebeleidinzakedurumtarwe eropgerichtisdeteeltvanditgewas,teontmoedigen endatditbeleidmoetwordenvoortgezet ;datevenwel eentoeslagophetcompensatiebedrag voorgranen moetwordenuitgekeerd aanproducenten vandurum tarwe;datdezetoeslagvoordedurumtarweproducen ­ tenhetinkomensverlies moetcompenseren dathet gevolgisvanhetgelijktrekken vandeprijsmetdie vooranderegranen;datvoordetoeslagdezelfdevoor­ waardenmoetengeldenalsvoorhetbasiscompensatie­ bedrag,Zevende overwegende dathethuidigebeleidinzakedurumtarwe eropgerichtisdeteeltvanditgewas,vooralbuitende traditionele produktiegebieden ,teontmoedigen endat ditbeleidmoetwordenvoortgezet ;datevenweleen toeslagophetcompensatiebedrag voorgranenmoet wordenuitgekeerd aanproducenten vandurumtarwe indegebiedendievolgensdehuidigedefinitiealstradi­ tioneelproduktiegebied wordenaangemerkt ;datdeze toeslagvoordedurumtarweproducenten indebetrok­ kenregio'shetinkomensverlies moetcompenseren dat hetgevolgisvanhetgelijktrekken vandeprijsmetdie vooranderegranen;datvoordetoeslagdezelfdevoor­ waardenmoetengeldenalsvoorhetbasiscompensatie­ bedrag, (Amendement nr.11) Negendeoverweging overwegende datdesteunvooreiwithoudende gewas­ senaanvankelijk moetwordenvastgesteld ophet niveauvandedefinitieve steunvoorgranenenop dezelfdewijzeregionaalmoetwordengedifferentieerd alsdiesteun;dathetzelfdesteunniveau moetgelden vooralleeiwithoudende gewassen ,overwegende datdesteunvooreiwithoudende gewas­ senaanvankelijk moetwordenvastgesteld ophet niveauvandedefinitieve steunvoorgranenenop dezelfdewijzeregionaalmoetwordengedifferentieerd alsdiesteun;dathetzelfdesteunniveau moetgelden vooralleeiwithoudende gewassenbehalvegedroogde voedergewassen ,waarvoordesteunwaarinisvoorzienbij Verordening (EEG)nr.1117/78,laatstelijkgewijzigdbij verordening (EEG)nr....,moetwordeningetrokken , (Amendement nr.93) Negendeoverweging bis(nieuw) overwegende datdeGemeenschap teweinigeiwittenpro­ duceertendatdeeiwithoudende gewassen eenstrategi­ schemogelijkheid betekenen voordiversifiëring enher­ oriëntering vandeproduktie ; (Amendement nr.12) Twaalfdeoverweging bis(nieuw) overwegende datdeproduktie vanbiobrandstoffen op basisvandecommunautaire produktie aangemoedigd moetwordenmethetoogophetstimuleren vandeonaf­ hankelijkheid vandeEGopenergiegebied ,demilieube­ scherming endeheropleving vandeplattelandseconomie , endathetdaaromnoodzakelijk ishetgebruikaante moedigenvandeuitdeproduktiegenomengrondenvoor deproduktievandergelijkeenergie, (Amendement nr.13) Twaalfdeoverweging ter(nieuw) overwegende datinbepaaldegebiedendebraaklegging vanterreinennegatievegevolgenkanhebbenvoorhet milieu,endatderhalvedeproducenten alsalternatief voorbraaklegging demogelijkheid vanextensivering moetwordengeboden, 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/61 Dinsdag7april1992 DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement nr.14) Dertiende overweging overwegende dataanvankleijk moetwordenbepaald dattenminste15%vandeoppervlakte vanhetbedrijf waaropakkerbouwgewassen zijnverbouwd ,uitpro­ duktiemoetwordengenomen ;datditpercentage opnieuwmoetwordenbezieninhetlichtvandeont­ wikkelingvandeproduktieendemarktsituatie ,overwegende dataanvankelijk moetwordenbepaald dateenpercentage tussen10%en20%vandeopper­ vlaktevanhetbedrijfwaaropakkerbouwgewassen zijn verbouwd ,uitproduktie moetwordengenomen ;dat ditpercentage steedsopnieuwmoetwordenbezienin hetlichtvandeontwikkeling vandeproduktie ende marktsituatie , (Amendement nr.15) Veertiende overweging overwegende dataandeverplichting omgronduitpro­ duktietenemeneenadequatecompensatie moetwor­ denverbonden ;datvoorbedrijvenwaarvandeomvang eenbepaaldegrensnietoverschrijdt decompensatie moetovereenkomen methetdefinitieve compensatie­ bedragperhectarevoorgranenopregionaalniveau; datgrotere,professionele bedrijven instaatzouden moetenzijnomzichaandenieuwesituatieaantepas­ senzonderdathetuitproduktienemenvandevereiste oppervlakte volledigwordtgecompenseerd ;datvoor dergelijke bedrijvendecompensatie derhalvekanwor­ denbeperkttoteenoppervlakte dieovereenkomst met eenproduktie vanmaximaal 34,5tongraanen zodoende eendegressief elementkanwordeninge­ voerd;oververwegende dataandeverplichting omgronduit produktie tenemeneenadequatecompensatie moet wordenverbonden ;datvoorbedrijven waarvande omvangeenbepaaldegrensnietoverschrijdt decom­ pensatiemoetovereenkomen methettweevoudige van hetdefinitieve compensatiebedrag perhectarevoorgra­ nenopregionaal niveau;datgrotere,professionele bedrijven instaatzoudenmoetenzijnomzichaande nieuwesituatieaantepassenzonderdathetuitpro­ duktienemenvandevereisteoppervlakte volledig wordtgecompenseerd ;datvoordergelijke bedrijven de compensatie derhalvekanwordenbeperkttoteen oppervlakte dieovereenkomst meteenproduktie van maximaal 55tongraanenzodoende eendegressief ele­ mentkanwordeningevoerd ; (Amendement nr.16) Veertiende overweging bis(nieuw) overwegende datbraakleggings -enextensiveringspro­ gramma's vanwegedeinkrimping vandeproduktiedirekt leidentotbesparingen opdemarktordeningsuitgaven ; datdepremiesvoorbraaklegging enextensivering inhet kadervandezeregelingderhalvevollediguitdeEG­ begroting dienentewordengefinancierd , (Amendement nr.95) Vijftiendeoverweging bis(nieuw) overwegende datommilieuredenen opEG-niveau maatre­ gelenmoetenwordengenomenomhetgebruikvananor­ ganische stikstofengewasbeschermingsmiddelen te beperken ;datspecifieke voorstellen voordeintroductie vaneenheffingopanorganische stikstofengewasbe­ schermingsmiddelen vóór31december 1992zullenwor­ deningediend enbedoeldzijnalseenextramiddelom producenten aantesporendevandergelijke produkten gebruikte hoeveelheid terugtebrengenenervoorzichti­ germeeomtegaan, 18.5.92 Nr.C125/62 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Dinsdag7april1992 DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement nr.18) Zestiende overweging overwegende datdecompensatiebedragen vooreen bepaaldeoppervlakte éénmaalperjaarmoetenworden uitgekeerd ;datoppervlakten dietevorennietwerden bebouwd ,nietvoorsteuninaanmerking mogen komen,metuitzondering evenwelvandiewelkeinde voorafgaande jarenuitproduktiezijngenomeninhet kadervanregelingen voorhetvrijwilliguitproduktie nemenvangrond;datgeensteunmagwordenverleend voorhetgewasdatvóórofnahethoofdgewas wordt geoogst ;overwegende datdecompensatiebedragen vooreen bepaaldeoppervlakte éénmaalperjaarmoetenworden uitgekeerd ;datoppervlakten dievoorhetoogstjaardat volgtopdepublikatie vandezeverordening nietwerden bebouwd ,nietvoorsteuninaanmerking mogen komen,metuitzondering evenwelvandiewelkeinde voorafgaande jarenuitproduktie zijngenomeninhet kadervanregelingen voorhetvrijwilliguitproduktie nemenvangrond;alsookvanoppervlakten diezijnver­ worvenbijherverkaveling inruilvooroppervlakten die voorsteuninaanmerking komenofvanoppervlakten die, binnendenationale limietvan5%,vallenondernatio­ naleplannenvoorvestigingvanjongelandbouwers of vooromschakeling opanderegewassen ;datgeensteun magwordenverleendvoorhetgewasdatvóórofnahet hoofdgewas wordtgeoogst; (Amendement nr.19) Negentiende overweging bis(nieuw) overwegende datdebepalingen vandezeverordening noch totextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogdfrauderi­ sicomogenleiden, (Amendement nr.20) Negentiende overweging bis(nieuw) overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­ lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­ gingvandezeverordening (Amendement nr.21) Twintigste overweging bis(nieuw) overwegende dathethuidigerichtsnoer voordelandbouw­ uitgavenuithoofdevanhetEOGFL,afdelingGarantie, voordekomende periodevanvijfjaarmoetworden gehandhaafd endatinditrichtsnoer rekeningzalworden gehouden metdetoetreding vandevijfnieuweDuitse deelstaten , (Amendement nr.22) Twintigste overweging ter(nieuw) overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­ uitgavenvantevorennauwkeuriger wordengeraamd,op anderemechanismen gebaseerd moetenwordendanprijs­ ondersteuning encompensatie voordeboerenmoeten bevatten,waaraanvantevorenduidelijkomschreven voor­ waardenmoetenwordenverbonden diegeenstimulanstot produktieverhoging mogenzijn, 18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/63 Dinsdag7april1992 DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement nr.23) Eenentwintigste overweging bis(nieuw) ovewegende datinEuropeesverbandalsintegraalonder­ deelvandehervorming eenverzekeringsstelsel voorde landbouwsector dienttewordeningevoerd,datkanbij­ dragentotdeoplossingvandemeesternstigeproblemen waarmeelandbouwers enveehouders zichgesteldkunnen zien,metnameinzeermoeilijketijden,bijongunstige weersomstandigheden ofnatuurrampen , (Amendement nr.24) Artikel1,lid2,tweedestreepje wordenals„akkerbouwgewassen "aangemerkt de—wordenals„akkerbouwgewassen "aangemerkt de gewassendiezijnopgenomen inbijlageI,tenzij gewassendiezijnopgenomen inbijlageI,zelfsals dezewordengeteeldmethetoogopensilage. (Amendement nr.25)
Artikel2,lid2,tweedealinea
Hetcompensatiebedrag wordttoegekend vooreenmet
akkerbouwgewassen ingezaaide oppervlakte dieniet
groterisdaneenbepaaldbasisareaal .Voorelkbedrijf
wordtalsbasisareaal hetaantalhectareaangemerkt dat
in1989,1990of1991metakkerbouwgewassen isinge­
zaaidofinhetkadervaneendoordeoverheidgesubsi­
dieerderegelingisbraakgelegd .Delandbouwer bepaalt
zelfwelkjaaralsuitgangspunt wordtgenomen .Hetcompensatiebedrag wordttoegekend vooreenmet
akkerbouwgewassen ingezaaide oppervlakte dieniet
groterisdaneenbepaaldbasisareaal .Voorelkbedrijf
wordtalsbasisareaal hetaantalhectareaangemerkt dat
tussen1989endeoogstvolgendopdepublikatie vande
onderhavige verordening
—metakkerbouwgewassen isingezaaid ,
—ofin1989,1990of1991inhetkadervaneendoor
deoverheidgesubsidieerde regelingisbraakgelegd ,
—ofingenoemde jareninhetkadervaneenruilverka­
velingisverworven eningewisseld tegenoppervlakten
dierechtgevenopcompensatiebetaling ,
—ofvaltondereennationaalplanvoorsteunaanjonge
landbouwers ,ofvoorbedrijfsomschakeling ,
—of—indienhetvoorwijnbouwwerdgebruikt—tij­
denshetseizoen1991werdgerooidinhetkadervan
communautaire programma's waarbijgeenbeperkin­
genwerdenopgelegdmetbetrekking tothetverbou­
wenvanalternatieve gewassen.
Delandbouwer bepaaltzelfwelkjaaralsuitgangs­
puntwordtgenomen.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/64
Dinsdag7april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.26)
Artikel3,lid1
1.Elkelid-staatstelteenregioplanopwaarindecrite­
riawordenopgenomen voorhetbepalenvanafzonder­
lijkeproduktieregio's .Decriteriamoetenadequaaten
objectiefzijnenvoldoende flexibelomhomogene
zonesmeteenbepaaldeminimumgrootte tekunnen
aanwijzen ,enmoetenruimtelatenvoordespecifieke
kenmerken dievaninvloedzijnopdeopbrengsten ,
zoalsbijvoorbeeld debodemvruchtbaarheid .1.Elkelid-staatstelteenregioplanopwaarindecrite­
riawordenopgenomen voorhetbepalenvanafzonder­
lijkeproduktieregio's .Decriteriamoetenadequaaten
objectiefzijnenvoldoende flexibelomhomogene
zonesmeteenbepaaldeminimumgrootte tekunnen
aanwijzen ,enmoetenruimtelatenvoordespecifieke
kenmerken dievaninvloedzijnopdeopbrengsten ,
zoalsbijvoorbeelddebodemvruchtbaarheid.
(Amendement nr.27)
Artikel3,lid2
2.Voorelkeproduktieregio moetdelid-staatgedetail­
leerdegegevensverstrekken overhetareaalende
opbrengsten vangranen,oliehoudende zadeneneiwit­
houdendegewassenindebetrokkenregioindeperiode
vanvijfjaar1986/1987totenmet1990/1991.Voorelke
regiowordteengemiddelde graanopbrengst perha
berekend ,waarbijhetjaarmetdehoogsteendatmet
delaagsteopbrengstindebetrokkenperiodebuitende
beschouwing wordengelaten.2.Voorelkeproduktieregio moetdelid-staatgedetail­
leerdegegevensverstrekken overhetareaalende
opbrengsten vangranen,oliehoudende zadeneneiwit­
houdendegewassenindebetrokkenregioindeperiode
vanvijfjaarvoorafgaand aandepublikatie vandeonder­
havigeverordening .Voorelkeregiowordteengemid­
deldegraanopbrengst perhaberekend,waarbijhetjaar
metdehoogsteendatmetdelaagsteopbrengst inde
betrokkenperiodebuitendebeschouwing wordengela­
ten.Deregionaleopbrengst magingeengevalworden
vastgesteld opeenniveaudatlagerligtdan60%vande
gemiddelde graanopbrengst vandeGemeenschap.
(Amendement nr.28)
Artikel3,lid3
3.Delid-statenmoetenhunregioplan uiterlijkop1
augustus1992bijdeCommissie indienen,metdaarbij
alledienstigegegevens .Zijkunnenaandezeverplich­
tingvoldoendoorteverwijzennaarhetovereenkomstig
Verordening (EEG)nrbijdeCommissie inge­
dienderegioplan .3.Delid-statenmoetenhunregioplan uiterlijkop1
juli1992bijdeCommissie indienen,metdaarbijalle
dienstigegegevens .Zijkunnenaandezeverplichting
voldoendoorteverwijzen naarhetovereenkomstig
Verordening (EEG)nrbijdeCommissie inge­
dienderegioplan.
(Amendement nr.29)
Artikel3,lid5bis(nieuw)
5bis.Lid-staten diedatwensenkunnenvoordetoe­
passingvanonderhavige richtlijnwordenbeschouwd als
eenenkeleregio.
(Amendement nr.86)
Artikel4,lid2
2.Hetbasisbedrag pertonwordtvastgesteld op:
—30ecuvoorhetverkoopseizoen 1993/1994
—45ecuvoorhetverkoopseizoen 1994/1995en
—55ecuvoordeverkoopseizoenen vanaf1995/1996.2.Hetbasisbedrag pertonwordtvoorhetverkoopsei­
zoen1993/1994op35ecuvastgesteld.
DeRaadsteltovereenkomstig deprocedurezoalsbedoeld
inartikel43,lid2,sub3vanhetEEG-Verdrag tegelege­
nertijdhetbasisbedrag voordeverkoopseizoenen 1994/
1995en1995/1996vast,waarbijhijrekeninghoudtmet
deevolutieopdeinterneendeexternemarkt.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/65
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.31)
Artikel4,lid3
3.Voormetdurumtarweingezaaide oppervlakten
wordtindeinbijlageIIvermeldetraditionele produktie­
gebiedeneentoeslagophetcompensatiebedrag uitge­
keerdvoormaximaal demetdurumtarweingezaaide
oppervlakte diein1988/1989,1989/1990of1990/1991
inaanmerking kwamvoordesteunregeling voordurum
tarwe.Delandbouwer bepaaltzelfwelkverkoopsei­
zoenalsuitgangspunt wordtgenomen .3.Voormetdurumtarweingezaaide oppervlakten
wordteentoeslagophetcompensatiebedrag uitgekeerd
voormaximaal demetdurumtarweingezaaide opper­
vlaktediein1988/1989,1989/1990of1990/1991in
aanmerking kwamvoordesteunregeling voordurum
tarwe.Delandbouwer bepaaltzelfwelkverkoopsei­
zoenalsuitgangspunt wordtgenomen .InSpanjeen
Portugalkanookdein1992metdurumtarwe ingezaaide
oppervlakte alsuitgangspunt wordengenomen.
Metingangvanhetverkoopseizoen 1993/1994bedraagt
detoeslag300ecuperhectare.
(Amendement nr.32)
Artikel4,lid4
4.Indiendegraanproduktie in1991degegarandeerde 4.Schrappen
maximumhoeveelheid overschrijdt ,wordendeinlid2
vastgestelde bedragenverminderd met5ecuenhetinlid
3vastgestelde bedragmet3ecu.
 (Amendement nr.33)
Artikel5,lid1,subb)
b)Erwordteencommunautair referentiebedrag voor
oliehoudende zadenvastgesteld ,dat384ecuperhec­
tarebedraagt .b)Erwordteencommunautair referentiebedrag voor
oliehoudende zadenvastgesteld ,dat384ecuperhec­
tarebedraagt .Ditbedragwordtverlaagdtot359ecuper
hectareindiendegraanproduktie in1991degegaran­
deerdemaximumhoeveelheid overschrijdt.
(Amendement nr.34)
(Artikel5,lid1,subc)
c)Voorelkeinhetregioplan bepaalde regiowordt
eenvoorlopigregionaalreferentiebedrag vastgesteld op
basisvandeverhouding tussendegraanopbrengst in
dieregioendegemiddelde graanopbrengst inde
Gemeenschap (4,6tonperhectare).c)Voorelkeinhetregioplan bepaalde regiowordt
eenvoorlopig regionaal referentiebedrag vastgesteld.
Devaststelling vanditbedraggeschiedopverzoekvande
lid-staathetzijopgrondvandeverhouding tussende
graanopbrengst indieregioendegemiddelde graanop­
brengstindeGemeenschap hetzijopgrondvandever­
houdingtussendeopbrengst vangewassenmetoliehou­
dendezadenindieregioendegemiddelde opbrengst van
gewassen metoliehoudende zadenindeGemeenschap.
Daarbijmaghetresultaatvoordelid-staatniethoger
zijndanwanneer uitsluitend graanopbrengsten of
opbrengsten vangewassen metoliehoudende zaden
gebruiktzoudenzijn.
(Amendement nr.35)
Artikel5,lid2
2.Totheteindevanhetverkoopseizoen 1994/1995
wordtvoordeteeltvanzonnebloemzaad inSpanjeen
Portugaleenstandaardextrabedrag betaald.Ditbedrag
bovenophetcompensatiebedrag wordtdoordeCom­
missieiederjaarvoorSpanjeenPortugalberekend ,
rekeninghoudendmetdedifferentiëring volgensde
huidigewetgeving .2.Totheteindevanhetverkoopseizoen 1999/2000
wordtvoordeteeltvanzonnebloemzaad inSpanjeen
Portugaleenstandaardextrabedrag betaald.Ditbedrag
bovenophetcompensatiebedrag wordtdoordeCom­
missieiederjaarvoorSpanjeenPortugalberekend ,
rekeninghoudendmetdedifferentiëring volgensde
huidigewetgeving.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/66
Dinsdag7april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.36)
Artikel6
Hetcompensatiebedrag perhectarevooreiwithou­
dendegewassenwordtvastgesteld ophetzelfdeniveau
alsdatvoorgranen.Hetcompensatiebedrag perhectarevooreiwithou­
dendegewassenwordtvastgesteld ophetzelfdeniveau
alsdatvoorgranen,uitgaandevanhetzelfdebasisbedrag
pertonvan55ecu.Indiendegraanproduktie in1991de
gegarandeerde maximumhoeveelheid overschrijdt ,zalhet
basisbedrag 50ecupertonbedragen.
(Amendement nr.37)
Artikel7,lid1
1.Deoppervlakte dieuitproduktie moetworden
genomendoorproducenten diecompensatiebedragen
aanvragen inhetkadervandealgemene regeling,
wordtvastgesteld alseenbepaaldpercentage vanhun
basisareaal .Vanafdeinzaaivoorhetverkoopseizoen
1993/1994geldtdebraakleggingsverplichting voor15%
vanhetbasisareaal .1.Deoppervlakte dieuitproduktie moetworden
genomendoorproducenten diecompensatiebedragen
aanvragen inhetkadervandealgemene regeling,
wordtvastgesteld vooreenpercentage tussen10%en
20%vanhunbasisareaal.
Voordeuitproduktie genomengrondmoeteenwissel­
bouwsysteem wordentoegepast.
(Amendement nr.38)
Artikel7,lid1bis(nieuw)
1bis.Producenten diecompensatiebedragen aanvragen
inhetkadervandealgemeneregeling,kunnenalsalter­
natiefvoorbraaklegging ophunareaalofeendeeldaar­
vaneenextensieve landbouwmethode invoeren .Dever­
mindering vandeopbrengst inhetbedrijfmoettenmin­
steevengrootzijnalsbijbraaklegging.
Depremievoorextensivering wordtopdezelfdewijzetoe­
gekendalsdepremievoorbraaklegging .Decompensatie
perbedrijfmoetevengrootzijnalsbijbraaklegging.
(indegeheleverordening dienthetwoordbraakleg­
ging"tewordenvervangen door„braaklegging of
extensivering ").
(Amendement nr.39)
Artikel7,lid2
2.Voordeuitproduktie genomengrondmoeteen
wisselbouwsysteem wordentoegepast .Vooreenbedrijf
waarvanbouwland uitproduktie wordtgenomen op
grondvanartikel2vanVerordening (EEG)nr.2328/
91,kanditbouwland nietwordenmeegerekend als
braakomtevoldoenaandeinlid1bedoeldebraakleg­
gingsverplichting .2.Voordeuitproduktie genomen grondmoeteen
wisselbouwsysteem wordentoegepast ,behalvevoorde
gronddiedoordelandbouwer definitiefuitproduktie
wordtgenomenenwordtbestemdvoordeelneming aan
eenherbebossingsprogramma .Vooreenbedrijfwaarvan
bouwland uitproduktie wordtgenomenopgrondvan
artikel2vanVerordening (EEG)nr.2328/91,kandit
bouwland nietwordenmeegerekend alsbraakomte
voldoenaandeinlid1bedoelde braakleggingsver ­
plichting.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92Nr.C125/67
Dinsdag7april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.40)
Artikel7,lid4
4.Debraakgelegde grondmagwordengebruiktvoor
deproduktievangrondstoffen voordevervaardiging ,
indeGemeenschap ,vannietspecifiekvoorvoedingof
vervoedering bestemdeprodukten ,opvoorwaarde dat
doeltreffende controlesystemen kunnenwordentoege­
past.4.Debraakgelegde grondmagwordengebruiktvoor
deproduktie vangrondstoffen voordevervaardiging ,
indeGemeenschap ,vannietspecifiekvoorvoedingof
vervoedering bestemdeprodukten ,metuitzondering van
„afgeschreven "gewassenbestemdvoorwildedieren,op
voorwaarde datdoeltreffende controlesystemen kun­
nenwordentoegepast.
(Amendement nr.41)
Artikel7,lid4bis(nieuw)
4bis.Deuitdeproduktie genomengrondenmogen
wordengebruiktvoordevervaardiging vanbiobrandstof­
fenophetgrondgebied vandeGemeenschap.
 Gezienhetstrategische belangervanverleentdeGemeen­
schapspecialesteunvoordeontwikkeling vandezepro­
duktievormen.
(Amendementen nrs.42en96)
Artikel7,
5.Decompensatie voordebraakleggingsverplichting
wordtvastgesteld ophetniveauvanhetcompensatie­
bedragdatvanafhetverkoopseizoen 1995/1996voor
dezelfdeoppervlakten zouwordenbetaaldalsdaarop
graanzouwordenverbouwd .Dezecompensatie wordt
betaaldvoorelkebraakgelegde hectare,totmaximaal
hetaantalhectaredatnodigisom,bijdegemiddelde
graanopbrengst dievoordebetrokken regioisvastge­
steld,34,5tongraanteproduceren .lid5
5.Decompensatie voordebraakleggingsverplichting
wordtvastgesteld ophettweevoudige vanhetniveauvan
hetcompensatiebedrag datvanafhetverkoopseizoen
1995/1996voordezelfdeoppervlakten zouworden
betaaldalsdaaropgraanzouwordenverbouwd .Deze
compensatie wordtbetaaldvoorelkebraakgelegde hec­
tareenwordtvoordegeheleuitproduktie genomen
oppervlakte verleend,totmaximaal hetaantalhectare
datnodigisom,bijdegemiddelde graanopbrengst die
voordebetrokken regioisvastgesteld ,55tongraante
produceren.
(Amendement nr.43)
Artikel7,lid5bis(nieuw)
5bis.Debraakleggingscompensatie wordtvollediguit
hetEOGFLgefinancierd.
(Amendement nr.44)
Artikel9
Aanvragen voorhetcompensatiebedrag envoorde
compensatie voordeverplichting omgronduitproduk­
tietenemenkunnenalleenwordeningediend voorper­
celendiezijnbebouwdineenvandedriejarenwaaruit
magwordengekozenvoorhetbepalenvanhetbasisa­
reaalofdietoenaandeakkerbouwproduktie zijnont­
trokkeninhetkadervaneendoordeoverheidgefinan­
cierderegeling.Aanvragen voorhetcompensatiebedrag envoorde
compensatie voordeverplichting omgronduitproduk­
tietenemenkunnenalleenwordeningediend voorper­
celendiezijnbebouwdineenvandedriejarenwaaruit
magwordengekozenvoorhetbepalenvanhetbasisa­
reaalofdietoenaandeakkerbouwproduktie zijnont­
trokkeninhetkadervaneendoordeoverheidgefinan­
cierderegeling,ofdiedeproducent inhetkadervaneen
verkaveling heeftverkregen inruilvooroppervlakten die
inaanmerking komenvoordesteunregeling voorakker­
bouwgewassen ,ofdieondereennationaalplanvoorde
vestigingvanjongelandbouwers ofbedrijfsomschakeling
vallen.
Nr.C125/68 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.45)
Artikel11,lid6
6.Alleuittekerenbedragenwordendoordelid-staat
aaniedererechthebbende producent uitbetaald binnen
90dagennadebekendmaking vandebedragen (voor­
schottenendefinitieve bedragen)inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen .6.Alleuittekerenbedragenwordendoordelid-staat
aaniedererechthebbende producent uitbetaald binnen
60dagennadebekendmaking vandebedragen (voor­
schottenendefinitieve bedragen )inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen.
(Amendement nr.46)
Artikel12,eerstealinea,inleidende zin
Volgensdeprocedure vanrespectievelijk artikel38van
Verordening nr.136/66/EEG,enartikel24vanveror­
dening(EEG)nr.000/00wordennaderebepalingen
voordetoepassing vandezetitelvastgesteld ,enmet
name :Volgensdeprocedure vanrespectievelijk artikel38van
Verordening nr.136/66/EEG,enartikel24vanveror­
dening(EEG)nr.000/00wordenvóór1oktober1992
naderebepalingen voordetoepassing vandezetitel
vastgesteld ,enmetname:
(Amendement nr.47)
Artikel12,negendestreepjebis(nieuw)
—debepalingen betreffende adequatevoorlichting aan
dewerknemers indelandbouw overdemogelijkhe­
dendiedezeregelingbiedt.
(Amendement nr.48)
Artikel15,lid1
1.Demdezeverordening vastgestelde compensatie­
bedragen ,compensatie voordeverplichting omgrond
uitproduktie tenemenenuitproduktie tenemenpercen­
tagebouwland kunnenopgrondvandeontwikkelingen
ophetvlakvanproduktie ,produktiviteit enmarktenwor­
dengewijzigdvolgensdeprocedure vanartikel43,lid2,
vanhetVerdrag .1.Deindezeverordening vastgestelde compensatie­
bedragen endecompensatie voordeverplichting om
gronduitproduktie tenemenkunnennaarbovenworden
bijgesteld naargelangvanhetjaarlijkse nettosaldovan
hethandelsverkeer vandeGemeenschap inakkerbouwge­
wassen;krachtens hetzelfdecriteriumkanhetpercentage
uitproduktie tenemenbouwland naarbenedenworden
bijgesteld .Dezeeventuelewijzigingen vindenplaatsvol­
gensdeprocedure vanartikel43,lid2,vanhetVerdrag.
(Amendement nr.49)
Artikel15,lid2
2.Metingangvanhetverkoopseizoen 1994/1995kan
deRaadvolgensdeprocedure vanartikel43,lid2,van
hetVerdragbesluitendatderegelingen diegeldenvoor
toekenning vandecompensatiebedragen vooroliehou­
dendezadenookgeldenvooreiwithoudende gewassen .2.Metingangvanhetverkoopseizoen 1994/1995
besluitdeRaadvolgensdeprocedure vanartikel43,lid
2,vanhetVerdragdatderegelingen diegeldenvoorde
toekenning vandecompensatiebedragen vooroliehou­
dendezadenookgeldenvooreiwithoudende gewassen.
(Amendement nr.50)
Artikel17
1.TitelIvanVerordening (EEG)nr.1117/78vervalt Schrappen.
metingangvan1995.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/69
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
2.Verordening (EEG)nr....wordtingetrokken.
(Amendement nr.51)
Artikel17bis(nieuw)
DeCommissie legthetParlement jaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
(Amendement nr.52)
Artikel17ter(nieuw)
Vóór31december 1995dientdeCommissie bijdeRaad
enhetEuropeesParlement eenverslaginoverdetoepas­
singvandeonderhavige regeling.
 Erwten
Veldbonen
Niet-bittere lupinen(Amendementen nrs.53en97)
BijlageI,categorieIII,rechterkolom
Erwten
Veldbonen
Niet-bittere lupinen
Kekers(Cicerarietinum )
Linzenwikken
Wikken
Luzernen
Linzen
Bonen
(Amendement nr.54)
BijlageII—Italië
ITALIË ITALIË
Gewesten Gewesten
Abruzzen Abruzzen
Basilicata Basilicata
Calabrië Calabrië
Campanië Campanië
Latium Latium
Marche Marche
Molise Molise
Apulië Apulië
Sardinië Sardinië
Sicilië Sicilië
Toscane Toscane
DedelenvanEmiliaRomagna dieovereenkomstig Richt­
lijn75/268/EEGalsachterstandsgebied kunnenworden
geclassificeerd.
Nr.C125/70 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.91)
BijlageII—FRANKRIJK
FRANKRIJK
Regio's
Provence -Alpes-Côte dAzur
Languedoc-RoussillonFRANKRIJK
Regio's
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Languedoc-Roussillon
Midi-Pyrénées
Drôme
Ardèche
Minderbegunstigde gebiedenzoalsbedoeldinRichtlijn
75/268/EEGinderegio'sPoitou-Charentes ,Paysde
Loire,Limousin ,Centre.
(Amendement nr.55)
Bijlagell—SPANJE
SPANJE
Comunidades Autónomas
Andalucia
Navarra
Provincies
Badajoz
Burgos
Salamanca
Toledo
Zamora
ZaragozaSPANJE
Comunidades Autónomas
Andalucia
Navarra
Provincies
Badajoz
Burgos
CiudadReal
Huesca
Palencia
Salamanca
Teruel
Toledo
Zamora
Zaragoza
—A3-0133/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totinstellingvaneensteunregeling voorproducenten vanbepaaldeakker­
bouwgewassen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0379)(•),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-0421/
91),
OPBnr.C303van22.11.1991,blz.1.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/7118.5.92
Dinsdag7april1992
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling en
deadviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische betrekkin­
genendeCommissie begrotingscontrole (A3-0087/92),
gezienhettweedeverslagvandeCommissielandbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
lingendeadviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische
betrekkingen endeCommissie begrotingscontrole (A3-0133/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
III.Voorstelvooreenverordening COM(91)0379—C3-0453/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2727/75
houdendeeengemeenschappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(')DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.79)
Vóórdeeersteoverweging ,nieuweoverweging
overwegende dathetParlement opnieuwdientteworden
geraadpleegd ingevaldeRaadeenstandpunt inneemtdat
duidelijkafwijktvanhetstandpunt vanhetParlement.
 (Amendement nr.80)
Tweedeoverweging
overwegende datdediscrepantie tussenproduktie en
verbruikvangranenindeGemeenschap steedsgroter
wordt,endeinterventievoorraden vandezeprodukten
bijgevolg toenemen ;dat,geziendezesituatieenin
afwachting datdevoorschriften inhetkadervande
gemeenschappelijke marktordening voorgraneninhun
geheelwordenherzien,hetindezesectorgevoerderestric­
tieveprijzenbeleid moetwordenvoortgezet ;datderege­
lingeninhetkaderwaarvaneenbasismedeverantwoorde ­
lijkheidsheffing ,respectievelijk eengegarandeerde maxi­
mumhoeveelheid wordttoegepast ,devoornaamste ele­
mentenvormenvanditbeleid;datdegeldigheidsduur
vandezeregelingen moetwordenverlengdvoordever­
koopseizoenen dieaandeintegraletoepassing vanhet
hervormd gemeenschappelijk landbouwbeleid inde
graansector voorafgaan ,overwegende datdediscrepantie tussenproduktie en
verbruikvangranenindeGemeenschap steedsgroter
wordt,endeinterventievoorraden vandezeprodukten
bijgevolgtoenemen ;datdezesituatiealleszinsduidtop
eenmislukking vanhetrestrictieve prijsbeleid ende
instrumenten vanditbeleid,namelijk deregelingen
inzakeeenbasismedeverantwoordelijkheidsheffing eneen
gegarandeerde maximumhoeveelheid ,diealleenmaar
hebbengeleidtoteenstijgingvandeproduktietercom­
pensatievanhetinkomensverlies vandeproducenten ;dat
dezeregelingen derhalvenietmeermoetenwordentoege­
pastinhetverkoopseizoen 1993/1994;overwegende dat
metdeinvoeringvanhetnieuwestelseldenoodzaaktot
heffingvandemedeverantwoordelijkheidsheffing entot
toepassing vandegegarandeerde maximumhoeveelheid
vervalt,
(i)PBnr.C303van22.11.1991,blz.28.
18.5.92Nr.C125/72 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.81)
Tweedeoverweging bis(nieuw)
overwegende datechterdeprijzenalsmededemedever­
antwoordelijkheidsheffingen voorgranenvoorhetver­
koopseizoen 1992/1993voordeproducenten indie
periodegeenslechtereinkomenssituatie mogenopleveren
dandiewelkeindejarenernaopgrondvandeprijs-en
inkomenscompensatiebesluiten vanhetEuropeesParle­
mentverwacht kanworden.
(Amendement nr.82)
Tweedeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger wordengeraamd,op
anderemechanismen gebaseerd moetenwordendanprijs­
ondersteuning encompensatie voordeboerenmoeten
bevatten,waaraanvantevorenduidelijkomschreven voor­
waardenmoetenwordenverbonden diegeenstimulanstot
produktieverhoging mogenzijn.
(Amendement nr.83)
Artikel 1
Vanafhetverkoopseizoen 1993/19994vervaltzowelde
heffingvandenormalealsvandeextramedeverantwoor­
delijkheidsheffing alsmededetoepassing vandegegaran­
deerdemaximumhoeveelheid overeenkomstig Verorde­
ning(EEG)nr.2727/75.Verordening (EEG)nr.2727/75wordtalsvolgtgewij­
zigd:
1.Inartikel4,lid1,wordendewoorden ,,voordever­
koopseizoenen 1988/89totenmet1991/92"vervan­
gendoordewoorden ,,voordeverkoopseizoenen
1991/92en1992/93";
2.Inartikel4ter,lid1,wordenindelaatstezinde
woorden,,voordeverkoopseizoenen 1988/89,1989/
90,1990/91en1991/92"vervangen doordewoor­
den„voordeverkoopseizoenen 1991/92en1992/
93".
(Amendement nr.84)
Artikel1bis(nieuw)
DeCommissie legthetParlement jaarlijkseenvoort­
gangsrapport voor,enditvoorheteersteenjaarnade
inwerkingtreding vandezeverordening.
1g.5_92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/73
Dinsdag7april1992
—A3-0133/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totwijzigingvanVerordening (EEG)nr.2727/75houdendeeengemeen­
schappelijke ordeningdermarktenindesectorgranen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0379('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag (C3-0453/
91),
—gezienhetverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling en
deadviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische betrekkin­
genendeCommissie begrotingscontrole (A3-0087/92),
—gezienhettweedeverslagvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
lingendeadviezenvandeBegrotingscommissie ,deCommissie externeeconomische
betrekkingen endeCommissie begrotingscontrole (A3-0133/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(i)PBnr.C303van22.11.1991,blz.28.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/74
Dinsdag7april1992
b)Voorstelvooreenverordening IVCOM(91)0409—C3-0415/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotvaststelling vanderichtprijsvoormelkenvande
interventieprijzen voorboter,magere-melkpoeder ,GranaPadano-kaas enParmigiano Reg­
giano-kaas voordrieperiodenvantwaalfmaandendielopenvan1juli1993totenmet30juni
1996
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(')
(Amendement nr.1)
overweging
overwegende dathetwegensdedringende behoefte
aaneenbeterevenwicht tussenvraagenaanbodnood­
zakelijkisgeweestenerzijdsderegelinginzakedeextra
heffingindesectormelkenzuivelprodukten teverlen­
gen,enanderzijds degegarandeerde totalehoeveelhe­
dendieinhetkadervandezeregelingzijnvastgesteld ,
teverlagen ;dathetderhalveookmogelijkisdericht­
prijsvoormelktestabiliseren ,Tweede
overwegende dathetwegensdedringende behoefte
aaneenbeterevenwicht tussenvraagenaanbodnood­
zakelijkisgeweestenerzijdsderegelinginzakedeextra
heffingindesectormelkenzuivelprodukten teverlen­
gen,enanderzijds degegarandeerde totalehoeveelhe­
dendieinhetkadervandezeregelingzijnvastgesteld ,
teverlagen ;dat,geziendeteverwachten dalingvande
kostenvandemelkproduktie doorteruglopende prijzen
voorgranenenkrachtvoer ,derichtprijsvoormelkdient
tewordenverlaagdteneindedeconsurrentiepositie van
dezuivelprodukten teverbeteren ;datderhalvedericht­
prijsvoormelkmoetwordenverlaagdinsamenhang met
deontwikkeling bijdeanderelandbouwprodukten ,
(Amendement nr.2)
overweging
overwegende datdeinterventieprijzen voorboteren
magere-melkpoeder ertoemoetenbijdragen datde
richtprijsvoormelkwordtbereikt;datbijdevaststel­
lingvanhetniveauvandezeprijzenrekeningmoet
wordengehouden metdealgemene situatievanvraag
enaanbodopdezuivelmarkt vandeGemeenschap en
metdeafzetmogelijkheden voorboterenmagere-melk­
poederopdecommunautaire marktendewereldmarkt ,Vierde
overwegende datdeinterventieprijzen voorboteren
magere-melkpoeder ertoemoetenbijdragen datde
richtprijsvoormelkwordtbereikt;datbijdevaststel­
lingvanhetniveauvandezeprijzenrekeningmoet
wordengehouden metdealgemene situatievanvraag
enaanbodopdezuivelmarkt vandeGemeenschap en
metdeafzetmogelijkheden voorboterenmagere-melk­
poederopdecommunautaire marktendewereld­
markt;datmethetoogopdeconcurrentiepositie van
boterdeinterventieprijs voorditproduktsterkermoet
wordenverlaagddandievoormagere-melkpoeder ,
(Amendement nr.3)
Zesdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dathethuidigerichtsnoer voordelandbouw­
uitgavenuithoofdevanhetEOGFL,afdelingGarantie,
voordekomende periodevanvijfjaarmoetworden
gehandhaafd endatinditrichtsnoer rekeningzalworden
gehouden metdetoetreding vandevijfnieuweDuitse
deelstaten ,
(Amendement nr.4)
Zesdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdenietlangergerechtvaardigde mede­
verantwoordelijkheidsheffing eenvermindering inhoudt
vandewerkelijke prijsdiedeproducent ontvangt,
(')PBnr.C337van31.12.1991,blz.43.
 Nr.C125/7518.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.5)
Zesdeoverweging quater(nieuw)
overwegende datdebepalingen vandezeverordening noch
totextrabeheerskosten ,nochtoteenverhoogdfrauderi­
sicomogenleiden,
(Amendement nr.6)
Zesdeoverweging quinquies(nieuw)
overwegende datdeCommissie endelid-statengezamen­
lijkverantwoordelijk zijnvoordecorrectetenuitvoerleg­
gingvandezeverordening ,
(Amendement nr.7)
Zesdeoverweging sexies(nieuw)
overwegende datdeonderhavige verordening eenstapis
inderichtingvaneenhervorming waarbijdelandbouw­
uitgavenvantevorennauwkeuriger wordengeraamd,op
anderemechanismen gebaseerd moetenwordendanprijs­
ondersteuning encompensatie voordeboerenmoeten
bevatten,waaraanvantevorenduidelijk omschreven
voorwaarden moetenwordenverbonden diegeenstimu­
lanstotproduktieverhoging mogenzijn;
(Amendement nr.8)
Artikel2
Derichtprijsvoormelkendeinterventieprijzen voor
zuivelprodukten wordenalsvolgtvastgesteld ,latere
aanpassingen voorbehouden :Metingangvan1april1992zijndevolgenderichtprijzen
voormelkendenavolgende interventieprijzen voorzui­
velprodukten vantoepassing :
7.Voordeperiodevan1juli1993totenmet30juni
1994:
(ecu/100kg) (ecu/100kg)
Gemeenschap
vandeElfPortugal
a)Richtprijsvoormelk 25,74 25,74
b)Interventieprijzen voor:
—Boter 275,21 275,21
—Mageremelkpoeder 168,98 192,60
—Grana-Padanokaas
—van30t/m60
dagenoud 364,24—
—vantenminstezes
maanden oud 454,27—
—Parmigiano-Reggiano ­
kaasvantenminstezes
maanden oud 503,13—■ Gemeenschap
vandeElfPortugal
a)Richtprijs voormelk 26,81 26,81
b)Interventieprijzen voor:
—Boter 278,14 278,14
—Mageremelkpoeder 181,05 181,05
—Grana-Padanokaas
—van30t/m60
dagenoud 379,67—
—vantenminstezes
maanden oud 470,43—
—Parmigiano-Reggiano ­
kaasvantenminstezes
maanden oud 519,21—
18.5.92Nr.C125/76 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
2.Voordeperiodevan1juli1994totenmet30juni
1995:
(ecu/100kg)
Gemeenschap
vandeElfPortugal
a)Richtprijsvoormelk 24,93 24,93
b)Interventieprijzen voor:
—Boter 262,04 262,04
—Mageremelkpoeder 166,39 178,60
—Grana-Padanokaas
—van30t/m60dagen
oud 355,92—
—vantenminstezes
maanden oud 445,48—
—Parmigiano -Reggiano­
kaasvantenminstezes
maanden oud 494,34—
3.Voordeperiodevan1juli1995totenmet30juni
1996:
(ecu/100kg)
Gemeenschap
vandeElfPortugal
a)Richtprijsvoormelk 24,13
b)Interventieprijzen voor:
—Boter 248,86
—Mageremelkpoeder 163,81
—Grana-Padanokaas
—van30t/m60dagen
oud 347,60
—vantenminstezes
maanden oud 436,69
—Parmigiano -Reggiano­
kaasvantenminstezes
maanden oud 485,55
((Amendement nr.9)
Artikel2bis(nieuw)
Erwordteendrempelprijs vastgesteld diegelijkisaan
130%vanderichtprijs.
(Amendement nr.10)
Artikel2ter(nieuw)
Vanafdedatumvaninwerkingtreding vandezeverorde­
ningwordtdemedeverantwoordelijkheidsheffing voor
allezonesafgeschaft.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/77
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.11)
Artikel2quater(nieuw)
Voor31december 1995dientdeCommissie bijdeRaad
enhetEuropeesParlement eenverslaginoverdetoepas­
singvandeonderhavige regeling.
 A3-0131/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening totvaststellung vanderichtprijsvoormelkenvandeinterventieprijzen
voonboter,magere-melkpoeder ,GranaPadano-kaas enParmigiano Reggiano-kaas voordrie
periodenvantwaalfmaandendielopenvan1juli1993totenmet30juni1996
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0409)0),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag (C3-0415/
91),
—gezienheteersteverslagvandecommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
lingendeadviezenvandebegrotingscommissie ,decommissie externeeconomische
betrekkingen endecommissie begrotingscontrole (A3-0079/92),
—gezienhettweedeverslagvandecommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
lingendeadviezenvandebegrotingscommissie ,decommissie externeeconomische
betrekkingen endecommissie begrotingscontrole (A3-0131/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C337van31.12.1991,blz.43.
Nr.C125/78 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Dinsdag7april1992
Voorstelvooreenverordening VCOM(91)0409—C3-0416/91
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotinstellingvaneenregelingvoordetoekenning
vaneenpremiepermelkkoe
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHET^UROPEESPARLEMEIGEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(>) AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.12)
Artikel1,lid1(nieuw)
1.Deonderstaande bepalingen geldenslechtsdan
indienderichtprijsvoormelkendeinterventieprijs voor
boter,mageremelkpoeder endekaassoorten Grana
PadanoenParmigiano Reggiano,na1april1992met
meerdan4%wordenverlaagdtenopzichtevandetot
dantoegeldendeprijzen.
(Amendement nr.13)
Artikel1,lid1
1.Opverzoekvandebelanghebbende enonderdein
dezeverordening vastgestelde voorwaarden kennende
lid-statenaandeproducent ,alsgedefinieerd inartikel
7,onderc),vanverordening (EEG)nr..../..vande
Raadvan...totinstellingvaneenextraheffinginde
sectormelkenzuivelprodukten ,eenjaarlijksepremie
permelkkoetoevoorhetaantalmelkkoeien dathij
houdt.Depremiewordtevenwelvoortenhoogste40
melkkoeien betaald .1.Opverzoekvandebelanghebbende enonderdem
dezeverordening vastgestelde voorwaarden kennende
lid-statenaandeproducent ,alsgedefinieerd inartikel
7,onderc),vanverordening (EEG)nr..../...vande
Raadvan...totinstellingvaneenextraheffinginde
sectormelkenzuivelprodukten ,eenjaarlijksepremie
permelkkoetoevoorhetaantalmelkkoeien dathij
houdt.Depremiewordtevenwelvoortenhoogste60
melkkoeien betaald.
(Amendement nr.21)
Artikel2,lid1,eerstealinea
1.Depremiewordttoegekend voorhetbetrokken
kalenderjaar opvoorwaarde datopiederogenblik :
a)deveebezetting vanhetbedrijfalsbedoeldinarti­
kel7,puntd),vanverordening (EEG)nr....,uit­
gedruktingrootvee-eenheden (GVE)perhectare
voedergewassenareaal (ha),nietgroterisdanwat
voorelkeregioisvastgesteld .Hetbezettingsgetal
wordtvastgesteld optussende
—1,4GVE/haen2,5GVE/havoordebedrijvenof
gedeelten vanbedrijven alnaargelangvande
natuurlijke regionaleomstandigheden ,1.Depremiewordttoegekend voorhetbetrokken
kalenderjaar opvoorwaarde datopiederogenblikener­
zijdsdeveebezetting vanhetbedrijfalsbedoeldinarti­
kel7,puntd),vanverordening (EEG)nr....,uitge­
druktingrootvee-eenheden (GVE)perhectarevoeder­
gewassenareaal (ha),nietgroterisdanhetvolgende
bezettingsgetal :
—1,4GVE/havoordebedrijvenofgedeelten van
bedrijven indegebiedenalsbedoeldinartikel3,
leden3,4en5,vanRichtlijn75/268/EEG,laatste­
lijkgewijzigdbijVerordening (EEG)nr.797/85,
—2GVE/havoordebedrijvenofgedeelten vanbedrij­
venindeoverigegebieden ,
(!)PBnr.C337van31.12.1991,blz.45.
18.5.92 Nr.C125/79 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dinsdag7april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
enanderzijdshetophetbedrijfaanwezige aantalmelk-b)hetophetbedrijfaanwezige aantalmelkkoeien ten
koeientenminsteevengrootisalshetaantalwaarvoor minsteevengrootisalshetaantalwaarvoordepre­
depremieisaangevraagd . mieisaangevraagd.
(Amendement nr.15)
Artikel2,lid1,laatstealinea
Devoorwaarde metbetrekking totdeveebezetting Devoorwaarde metbetrekking totdeveebezetting
geldtevenwelnietvoordeproducenten wierreferentie -geldtevenwelnietvoordeproducenten wierreferentie­
hoeveelheid aanhetbeginvanhetbetrokken kalender-hoeveelheid aanhetbeginvanhetbetrokken kalender­
jaarminderdan25000kgbedraagt . jaarminderdan60000kgbedraagt.
(Amendement nr.16)
Artikel2,lid1bis(nieuw)
1bis.Terzelfder tijdmoeteenheffingwordenopgelegd
overdealteintensiveproduktie inhetbetrokken kalen­
derjaaropvoorwaarde datopiederogenblikdeveebezet­
tingvanhetbedrijfalsbedoeldinartikel7,onderd),van
verordening (EEG)nr..../..uitgedrukt ingrootvee-een­
heden(GVE)perhectarevoedergewasareaal (ha)groter
isdan:
—2,4GVE/havoordebedrijvenofgedeelten van
bedrijven indegebiedenalsbedoeldinartikel2,
leden3,4en5vanRichtlijn75/268/EEG,laatstelijk
gewijzigdbijVerordening (EEG)nr.797/85,
—3GVE/havoordebedrijvenofgedeeltenvanbedrij­
venindeoverigegebieden.
Hetbedragvandeheffingisgelijkaandeinartikel3,
lid1,vastgestelde premie.
 (Amendement nr.17)
Artikel2,lid3
3.Ondervoedergewassenareaal wordtverstaande
totaleoppervlakte vanhetbedrijfalsbedoeldinartikel
7,onderd),vanverordening (EEG)nr..../..onder
aftrekvandegebouwen ,wegen,vijvers,bossen,blij­
vendeteeltenentuinbouwarealen ,vandeoppervlakten
dieinaanmerking komenvoortoepassing vanverorde­
ning(EEG)nr..../..ofdievooranderedoeleinden
danderunder-ofschapenteelt wordengebruikten/of
inaanmerking zijngenomenvooreenanderenationale
ofcommunautaire steunregeling dandiebedoeldin
artikel2,lid3,derdealinea,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.2328/91.Bovendien wordtvoorhetbepalen
vanhetvoedergewassenareaal rekeninggehouden met
deoppervlakten diegemeenschappelijk worden
gebruikt,overeenkomstig volgensdeprocedure van
artikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68vastte
stellenregels.3.Ondervoedergewassenareaal wordtverstaan de
totaleoppervlakte vanhetbedrijfalsbedoeldinartikel
7,onderd),vanverordening (EEG)nr..../..onder
aftrekvandegebouwen ,wegen,vijvers,bossen,blij­
vendeteeltenentuinbouwarealen ,vandeoppervlakten
dieinaanmerking komenvoortoepassing vanverorde­
ning(EEG)nr..../..ofdievooranderedoeleinden
danderunder-ofschpenteelt wordengebruikten/ofin
aanmerking zijngenomenvooreenanderenationaleof
communautaire steunregeling dandiebedoeldinarti­
kel2,lid3,derdealinea,ondera),vanVerordening
(EEG)nr.2328/91.Bovendien wordtvoorhetbepalen
vanhetvoedergewassenareaal rekeninggehouden met
deoppervlakten diegemeenschappelijk worden
gebruikt,overeenkomstig volgensdeprocedure van
artikel30vanVerordening (EEG)nr.804/68vastte
stellenregels.Devoorinkuilingsgraan bestemde area­
lenwordennietbijhettotalevoedergewassenareaal
vanhetbedrijfgeteld,maarmoeteninaanmerking
komenvoorsteunaandegroteprodukties.
(Amendement nr.23)
Artikel2,lid3bis(nieuw)
Dezepremiewordtonderdezelfdevoorwaarden toege­
kendvoormelkkoeien vangemengde kudden.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/80
Dinsdag7april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.18)
Artikel3,lid1
1.Depremiepermelkkoebedraagt :1.Depremiepermelkkoebedraagt75ecuvoorde
jaren1993,1994en1995.—25ecuvoor1993,
—50ecuvoor1992,
—75ecuvoordevolgendejaren.
A3-0131/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening totinstellingvaneenregelingvoordetoekenning vaneenpremiepermelk­
koe
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0409)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel43vanhetEEG-Verdrag(C3-0416/
91),
—gezienheteersteverslagvandecommissielandbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
lingendeadviezenvandebegrotingscommissie ,decommissie externeeconomische
betrekkingen endecommissie begrotingscontrole (A3-0079/92),
—gezienhettweedeverslagvandecommissielandbouw ,visserijenplattelandsontwikke ­
lingendeadviezenvandebegrotingscommissie ,decommissie externeeconomische
betrekkingen endecommissie begrotingscontole (A3-0131/92),
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3,behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4,wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C337van31.12.1991,blz.45.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/81 18.5.92
Dinsdag7april1992
2.EuropeseUnie
—A3-0123/92
RESOLUTIE
overderesultaten vandeintergouvernementele conferenties
HetEuropeesParlement ,
—geletophetVerdragbetreffende deEuropeseUniedatop7februari1992inMaastricht
isondertekend ,
—geletopdevoorstellen diehetEuropeesParlement opdeintergouvernementele confe­
rentiesheeftingediend ('),
—geletopdeSlotverklaring diedeConferentie vandeparlementen vandeEuropese
Gemeenschappen innovember 1990inRomeheeftaangenomen enaandeintergouver­
nementele conferenties heeftvoorgelegd ,
—geletophetvoorstelvanpresidentMitterrand enBondskanselier KohlomeenEuropese
Unietotstandtebrengen,
—geletophetverslagvandecommissie institutionele zakenendeadviezenvandecom­
missieeconomische enmonetaire zakenenindustriebeleid enalleanderevastecommis­
sies(doc.A3-0123/92),
A.overwegende dathetEuropees Parlement deonderstaande elementen vanessentieel
belangvooreenEuropeseUnieheeftgenoemd :
„—eenEconomische enMonetaire Uniemetéénmunteneenautonome centralebank;
—eengemeenschappelijk buitenlands beleidmeteengezamenlijke aanpakvanvraag­
stukkeninzakevrede,veiligheid enwapenbeheersing ;
—eenvoltooideinternemarktmetgemeenschappelijk beleidopalleterreinenwaarop
deeconomische integratie enwederzijdse afhankelijkheid vandelid-staten geza­
menlijkeactievereisen,metnameomzorgtedragenvooreconomische ensociale
samenhang eneenevenwichtige milieutoestand ;
—bouwstenen vooreengemeenschappelijk staatsburgerschap eneengemeenschappe­
lijkkadervoordebescherming vandegrondrechten ;
—eeninstitutioneel besteldatdoelmatig genoegisvooreendoeltreffende uitoefening
vandezeverantwoordelijkheden endatdemocratisch vanopzetis,doormetname
hetEuropeesParlement devolgenderechtentoetekennen :hetrechtvaninitiatief,
hetrechtomtezamenmetdeRaadovercommunautaire wetgeving tebeslissen ,het
rechtomalleconstitutionele besluitentebekrachtigen diedoordelid-statenmoeten
wordengeratificeerd ,alsmedehetrechtomdevoorzitter vandeCommissie tekie­
zen;"(2)
B.overwegende dathetVerdragvanMaastricht tegenstrijdige bepalingen bevatmetbetrek­
kingtotdebovenstaande vereisten,daterophetgebiedvandeEMU,hetgemeenschap­
pelijkbeleidenhetburgerschap weliswaar enigevooruitgang isgeboekt,maardathet
institutioneel bestelookdermatebelangrijke tekortkomingen vertoontdathettebetwij­
felenvaltofdeEuropeseUniedeverkondigde doelstellingen zalkunnenbereiken ,in
hetbijzonderalshetaantallid-statenwordtuitgebreid ,endathetVerdraghetprobleem
vanhetdemocratisch deficitnietoplost,
C.overwegende datdeIGC'szelfhebbenerkenddathetbereikteresultaatontoereikend is,
aangezien zijinhetVerdraghebbenbepaalddaterin1996eennieuweIGCzalplaats­
vinden,
(')InhetbijzonderderesolutiesvanhetEuropeesParlement van11juli1990(PBnr.C231van17.9.1990,blz.97),
22november 1990(PBnr.C324van24.12.1990,blz219),16mei1990(PBnr.C149van18.6.1990,blz.66)en10
oktober1990(PBnr.C284van12.11.1990,blz.62).
(2)Bovengenoemde resolutievan11juli1990,paragraaf 3.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/82
Dinsdag7april1992
D.overwegende datopdeintergouvernementele conferentie eentijdelijketaaktotcorrectie
voorheteindevan1992isgeformuleerd entotdeoprichtingvaneenCohesiefonds is
besloten ,
Algemeen
1,verzoektdenationaleparlementen hetVerdragvanMaastricht teratificeren entevenste
zorgendathunrespectieve regeringengehoudenwordenzospoedigmogelijkdebelangrijk­
stetekortkomingen diehierzijnopgesomd ,tecorrigerenovereenkomstig deslotverklaring
vandeConferentie vanparlementen vandeGemeenschap ;
2,vestigtdeaandachtopdevolgendegrotetekortkomingen inhetnieuweVerdragdat
a)isgebaseerdopeenzuilenstructuur die
—hetgemeenschappelijk buitenlands enveiligheidsbeleid buitenhetEG-Verdrag
houdt(metalsgevolgeengeringererolvoordeCommissie enhetParlementenhet
ontbrekenvandemogelijkheid omnaarhetHofvanJustitietestappen)enderest
vandewereldinverwarring zalbrengendooreen„Unie"(vertegenwoordigd door
devoorzittervandeRaad)dieopbepaaldegebiedenoptreedteneen„Gemeen­
schap"(vertegenwoordigd doordeCommissie )dieopanderegebiedenoptreedt;
—desamenwerking ophetterreinvanjustitieenbinnenlandse zakenbuitenhetEG­
Verdraghoudtmetalsgevolgdateeneffectieveparlementaire engerechtelijke con­
troleopeengebiedwaarderechtenvandeburgerrechtstreeks inhetgedingzijn
wordtomzeild,terwijldemocratische procedures voordebesluitvorming terzake
ontbreken (')
—bepaaltdatdefensieaangelegenheden aàndeWEUwordengedelegeerd zonderte
zorgenvooreenpassendeparlementaire controleopdeactiviteiten vandezeorgani­
satie;
b)tegenoverdeautonomemonetairpolitieke autoriteitvandeEuropesecentralebankgeen
democratisch toereikend gelegitimeerde economische autoriteitsteltenspecifiekeproce­
duresvaststeltdooreconomische beleidsbeslissingen ,dietenvoordelevandeRaad
afwijkenvandetraditionele EG-besluitvormingsprocedures ;
c)nietvoorzietineenwerkelijke medebeslissingsprocedure diezouhebbeningehouden
dathetEuropeesParlement endeRaaddezelfdebeslissingsbevoegdheden hebbenten
aanzienvanwetsteksten ;deRaadisimmersgemachtigd eenzijdigtebesluitenwanneer
ergeenovereenstemming isbereiktmethetParlement enbedientzichslechtsopeen
beperktaantalterreinenvandemedebeslissingsprocedure ;
d)nietvoorzietindeinstemming vanhetParlementvoortoekomstige Verdragswijzigingen ,
voorbesluitentotwijzigingvandeeigenmiddelenofvooraanvullende maatregelen met
betrekking tothetstaatsburgerschap ;
e)procedures handhaaftwaarbijindeRaadeenparigheid vanstemmenvereistisvooreen
zeerbreedgammavanbesluitvormings -enwetgevingsprocedures metinbegripvan,
merkwaardig genoeg,tweegebiedenwaarvoordeprocedure vanartikel189Bvantoe­
passingisengebiedendievoordeGemeenschap vanvitaalbelangzijnzoalsdiverse
aspectenvanhetsociaalenmilieubeleid ,alsmedevoorbelastingzaken ;
0ertoeleidtdat,metbetrekking totdeACS-EEG Conventie ,debesluitvorming groten­
deelsintergouvernementeel blijftverlopenwaardoordebevoegdheden vanhetParle­
mentophetterreinvanontwikkelingssamenwerking uiteenlopen alnaargelanghetom
ACS-EGzakengaat,danwelomAzië,Latijns-AmerikaofhetMiddellandse-Zeegebied ;
g)zoveelverschillende wetgevingsprocedures bevat,waarvandemeestenogmetvarianten,
zodatdoorzichtigheid enduidelijkheid ontbreken enmeningsverschillen overrechts­
grondslagen onvermijdelijk zijn;
h)slechtsineenbeperkteverruiming vandebevoegdheden vandeGemeenschap ophet
gebiedvanhetsociaalbeleidvoorziet,zelfsonderdeelflid-statendiezichertoehebben
verbonden vooruitgang opditgebiedteboeken,metnamewatbetreftsocialezekerheid
(')Deze„pijler"magechteraandeGemeenschap geenbevoegdheden onttrekkendiezijopditgebiedalheeft,met
namedeinhetWitboekaanvaarde bevoegdheden metbetrekking totdetotstandbrenging vandeinternemarkt
(paragrafen 24-31enparagrafen 47-56)endebevoegdheden diezijnvervatinhetEEG-Verdrag (artikel100Aen
artikel235).
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/8318.5.92
Dinsdag7april1992
enniet-EG-burgers ,waarvoornogsteedsunanimiteit indeRaadvereistis,enhetrecht
opverenigingdatnietinhetProtocool isopgenomen ;maarbegroethetfeitdatde
socialedimensieisversterktdoorhetakkoordtussendeelflid-stateninzakedesociale
politiekopbasisvanhetgemeenschapsrecht ;
i)nietuitdrukkelijk vermeldtdatdeledenvanhetComitévanregio'sdedemocratisch
gekozenregionaleenlokaleinstantiesmoetenvertegenwoordigen ;
eenbepalinginvoertdiehetdeRaadmogelijkmaakteenzijdiginternationale overeen­
komstenoptezeggenwaarmeezowelParlement alsRaadvoordienhaddeningestemd
enzondergoedkeuring vanhetParlementsanctiesopteleggen;
indebijhetVerdraggevoegdeProtocollen bepalingen bevatdieeenafwijkingbeteke­
nenvanhetbeginselvangelijkebeloningdatnaderisomschreven inartikel119vanhet
EEG-Verdrag ;
1)debescherming vandegrondrechten endefundamentele vrijheden ,alsookhetstaats­
burgerschap onvoldoende uitbouwt,enmetnamegeenhandvestvandegrondrechten en
fundamentele vrijhedeninvoertopbasisvanderesolutievanhetEuropeesParlement
van12april1989houdendeaanneming vandeVerklaring vandegrondrechten ende
fundamentele vrijheden (•)
m)nalaathetvraagstukvandeclassificatie enhiërarchievandecommunautaire besluiten
tebehandelen enderhalvegeenonderscheid aanbrengt tussenwetgevende enuitvoe­
rendebesluiten ,hetgeenevenzeergeldtvoorhetvraagstukvandeprocedures voorhet
delegerenvanuitvoeringsmaatregelen aandeCommissie (comitologieprocedures ),die
nogaltijdonbevredigend zijn;
n)inbegrotingskwesties formeelhetbeginselbevatdatnietalleuitgavenindebegroting
wordenopgenomen ;hetgebrekaanevenwichthandhaaft metbetrekking totdetwee
takkenvandeBegrotingsautoriteit ,metnamedoorhetParlement metbetrekking totde
eigenmiddelennietmeertoetekennendanhetrechtgeraadpleegd teworden,endoor
hetachterhaalde onderscheid tussenverplichte enniet-verplichte uitgaveninstandte
houdenengeenvandeprocedurele vorderingen vandelaatstejarenbevat;
o)nogsteedshetEOFbuitendeEG-begroting houdt,tegendewensvanParlement en
Commissie ;
p)nalaathetEGA-enEGKS-Verdrag inhetEEG-Verdragteincorporeren ofzelfsmaarde
wetgevingsprocedures aantepassenomzeopéénlijntebrengenmethetEEG-Verdrag;
q)nalaathetaantalledenvanhetEuropeesParlementaantepassennaaraanleiding van
deDuitseeenwording :
r)nalaatspecifiekebepalingen betreffende energie,civielebescherming entoerismevastte
stellen,hoeweldezeaangelegenheden thanszijntoegevoegd aandeinartikel3vanhet
EEG-Verdrag vastgesteld lijstvangebiedenwaaropdeGemeenschap kanoptreden ;
s)nalaatdeprocedures voordebenoeming vandeledenvanhetHofvanJustitieenvan
deRekenkamer zodanigtewijzigendatbekrachtiging vanhetEuropeesParlement is
vereistenhunonafhankelijkheid wordtvergroot ;
t)nalaathetParlementdezelfderechtenalsdeanderepolitiekeinstellingen endelid-sta­
tenvandeGemeenschap tegevenomeenprocedure voorhetHofvanJustitieteopenen
entevoeren ;
u)nalaattebepalendatdewetgevende vergaderingen vandeRaadopenbaarzijn;
betreurtdatalleendeRaaddebevoegdheid heeftomovereenkomsten tussenwerkgevers en
werknemers teverwerpen ofgoedtekeuren,enwijstermetklemopdatdepositievanhet
EuropeesParlement tenopzichtevandeandereinstellingen nietmagwordenverzwakt ;
benadrukt derhalvedatiederewijzigingdoordeRaadindeovereenkomsten tussenwerkge­
versenwerknemers aandecommunautaire wetgevingsprocedure moetwordenonderwor­
pen;
betreurthetgebruikvaneenprotocolbijeenVerdragtothervorming vandeinstellingen van
deEuropeseGemeenschap omEuropeseburgershetrechtteontzeggen omeenadviesvan
hetEuropeseHofvanJustitieteontvangen overdeinterpretatie vaneenrechtsregel inhet
gevalvanhetBarber-arrest ,aangezieneendergelijkgebruikvanretrospectieve wetgeving de
executieve bovendewetzoukunnenplaatsen ;
3,erkentniettemindepositievepunteninhetnieuweVerdragdiealledoorhetEuropees
Parlement vóórdeIGC'swerdenbepleit,metname:
a)detoezegging betreffende deverwezenlijking vandeEconomische enMonetaire Unie
metéénenkelemunteneencentralebank;
(')PBnr.C120van16.5.1989,blz.51.
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/87
Dinsdag7april1992
anderinhetlichtvandeinartikelF,lid3,vanhetVerdragvanMaastricht genoemde
verplichting voordeUnieomzichtevoorzien„vandemiddelendienodigzijnomhaar
doelstellingen teverwezenlijken enhaarbeleidtenuitvoerteleggen";
g)neemtzichvoornureedsvoorbereidingen tetreffenvooreennieuweherzieningvande
Verdragen methetdoeldetekortkomingen inhetVerdragvanMaastricht ongedaante
maken;isvanmeningdatveelvandezevraagstukken alvóórdein1996geplandeIGG
zoudenmoetenwordenaangepakt ,metnameomdatVerdragswijzigingen noodzakelijk
zijn:
—omhetaantalledenvanhetEuropeesParlement aantepassennaaraanleiding van
deDuitseeenwording ;
—detoetreding vannieuwelid-statenmogelijktemaken,hetgeeneenaanzienlijke
verbetering vandebesluitvormingsprocedures vereist,metnamewathetmedebeslis­
singsrechtvanhetEuropeesParlementenhetfunctioneren vandeRaadbetreft;
—hetdemocratisch deficitteverhelpen ;
h)beklemtoont dathet,afgeziennogvanhetVerdragvanMaastricht ,verderehervormin­
gen,metnamehetwegwerken vanhetdemocratische deficitendeversterking vande
beginselen endoelstelling waardePolitiekeUnieopberust,noodzakelijk zijnopdathet
kaninstemmen metdetoetreding vannieuwelid-staten ;
i)verzoektzijnbevoegdecommissie deinderesolutievan11juli1990overdeuitgangs­
puntenvanhetEuropeesParlement inzakeeenontwerp-grondwet vandeEuropese
Unie(')genoemdeontwerp-grondwet aftesluitenviaprocedures diedenationaleparle­
mentenhierbijbetrekkenovereenkomstig deSlotverklaring vandebijeenkomst vande
parlementen vandeEuropeseGemeenschap innovember 1990inRome;
17.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutieenhetverslagvandecommissie institutionele
zakentedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,hetHofvanJustitie,hetGerechtvan
EersteAanleg,deRekenkamer ,hetEconomisch enSociaalComitéenderegeringen enpar­
lementen vandelid-staten.
(i)PBnr.C231van17.9.1990,blz.91.
3.Transeuropese netwerken
—A3-0125/92
RESOLUTIE
overdemededeling vandeCommissie aandeRaadenhetEuropeesParlement„Opwegnaar
transeuropese netwerken—Vooreencommunautair actieprogramma '*
HetEuropeesParlement ,
—geziendemededeling vandeCommissie endeontwerp-resolutie vandeRaadoverde
transeuropese netwerken (COM(90)0585—C3-0106/91),
—geziendevoorgaande discussiestukken vandeCommissie overtranseuropese netwerken
(SEC(89)1670,COM(89)0643enCOM(90)0310),deconclusies vandeEuropeseRaad
van6december 1989en26juni1991enderesolutievandeRaadvan22januari1990
0).
—gezienhetbesluitvandeEuropeseRaadteMaastricht op10december 1991omaanhet
EEG-Verdraginzaketranseuropese netwerken eennieuweTitelXIItoetevoegen,
(')PBnr.C27van6.2.1990,blz.8.
 Waarnemers vandevoormalige DDR
BEREND BOTZ,GijPEL,HAGEMANN ,KAUFMANN ,KERTSCHER ,KLEIN,KOCH,
KOSLER,'KREHL,MEISEL,SCHRijDER ,STOCKMANN ,THIETZ,TILLICH.
Nr.C125/93 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Dinsdag7april1992
BIJLAGE
Uitslagvandehoofdelijke stemmingen
(+)»Vóór
(-)=Tegen
(O)=Onthoudingen
VerslagBocklet—doe.A3-131/92
GLB
Amendement nr.21
(+)
VONALEMANN ,ANASTASSOPOULOS ,ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BANOTTI ,
BARÓN CRESPO,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BEIRÔCO ,BELO,BENOIT ,
BERNARD-REYMOND ,BLOT,BOCKLET ,BOFILL ABEILHE ,BOMBARD ,BOWE,
BRAUN-MOSER ,VANDENBRINK,BROK,BRUPURÓN,CABEZÓN ALONSO ,DELA
CAMARA MARTÍNEZ ,CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,CASSANMAGNAGO ,
CASSIDY ,CAUDRON ,CHANTERIE ,CHIABRANDO ,CHRISTIANSEN ,COIMBRA
MARTINS ,COLINO SALAMANCA ,COLOM INAVAL,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,
COX,CRAVINHO ,DACUNHAOLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DELCROIX ,DfEZ
DERIVERA ,DILLEN ,DUARTE CENDAN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,ESCUDER
CROFT,FAYOT,FERNANDEZ ALBOR,FLORENZ ,FONTAINE ,FRIEDRICH I.,FUNK,
GALLE,GARCÍA ARIAS,GOEDMAKERS ,GÖRLACH ,GRijNER,GRUND ,HABSBURG ,
HANSCH ,HAPPART ,HERMAN ,HERVÉ,HOPPENSTEDT ,JAKOBSEN ,JANSSEN VAN
RAAY,JARZEMBOWSKI ,JEPSEN ,JUNKER ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,
KÖHLER H.,KÖHLER K.P.,KUHN,LAFUENTE LÓPEZ,LAGAKOS ,LANGES ,LE
CHEVALLIER ,LENZ,LLORCA VILAPLANA ,LUCAS PIRES,LULLING ,LUSTER,
LÜTTGE ,MAGNANI NOYA,MAHER,MAIBAUM ,MANTOVANI ,MARCK,MARTIN D.,
MATTINA ,MCCARTIN ,MCMAHON ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MENRAD ,
MOORHOUSE ,MORRIS ,MOTTOLA ,MÜLLER ,MUNTINGH ,NEUBAUER ,NEWMAN ,
NEWTON DUNN,O'HAGAN ,ODDY,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,ORTIZCLIMENT ,
PACK,PAGOROPOULOS ,PAPOUTSIS ,PEIJS,PENDERS ,PERY,PETERS ,PIERROS ,
PLANAS PUCHADES ,PLUMB ,POETTERING ,POLLACK ,PONSGRAU,PRICE,PROUT,
RAFFIN ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,REDING ,RINSCHE ,ROMERA I
ALCAZAR ,R0NN,ROSMINI ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROTHLEY ,SAINJON ,
SAKELLARIOU ,SANZFERNANDEZ ,SARIDAKIS ,SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,
SCHMIDBAUER ,SCHWARTZENBERG ,SELIGMAN ,SIËRRA BARDAJf ,SIMMONDS ,
SIMONS ,SIMPSON A.,SISÓCRUELLAS ,SONNEVELD ,STAUFFENBERG ,STEWART ,
TAURAN ,THAREAU ,THYSSEN ,TOMLINSON ,TONGUE ,TRAUTMANN ,TURNER ,VAN
OUTRIVE ,VAYSSADE ,VAZQUEZ FOUZ,VANVELZEN ,VERDEIALDEA,VERHAGEN ,
VITTINGHOFF ,VONDERVRING,VANDERWAAL,VONWOGAU ,WOLTJER ,WYNN.
(-)
AGLIETTA ,AMENDOLA ,ANDRÉ,ANDREWS ,BANDRÉS MOLET,BETTINI ,BOISSIÈRE ,
BRITO,COLAJANNI ,DECLERCQ ,VANDIJK,DINGUIRARD ,DOMINGO SEGARRA ,
FITZSIMONS ,FRÉMION-DANET ,GALLAND ,GASÒLIBA IBÖHM,GRAEFE ZU
BARINGDORF ,GUILLAUME ,GUTIÉRREZ DÎAZ,HOLZFUSS ,IZQUIERDO ROJO,
LALOR,LANE,LARIVE,LAUGA,DELAMALÈNE ,MARLEIX ,MARTIN S.,METTEN ,
DEMONTESQUIOU-FEZENSAC ,MUSSO,NAPOLETANO ,NIELSEN T.,NORDMANN ,
ONESTA ,PARTSCH ,PASTY,PIQUET,RAFFARIN ,RIBEIRO ,RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR ,
SAMLAND ,SAPENA GRANELL ,STAES,VECCHI ,VERBEEK ,VOHRER ,WIJSENBEEK.
(O)
BARRERA ICOSTA,BLANEY ,CANAVARRO ,DELOSSANTOSLÓPEZ,SIMEONI.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/94
Dinsdag7april1992
VerslagD.Martin—doe.A3-123/92
Intergouvernementele conferenties
Amendement nr.19
(+)
AGLIETTA ,BANDRÉS MOLET,BETTINI,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BREYER,
CASSANMAGNAGO ,DEFRAIGNE ,GRAEFEZUBARINGDORF ,ISLER-BEGUIN ,LANDA
MENDIBE ,LANNOYE ,ONESTA ,RAFFIN,ROTH,STAES,VERBEEK ,VONDERVRING.
 ALBER,ÁLVAREZ DEPAZ,ANDRÉ,ANTONY ,ARBELOA MURU,AVGERINOS ,
BANOTTI ,BARÓNCRESPO,BAUR,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BEIRÔCO ,BELO,
BEUMER,BLOT,BOMBARD ,BORGO,VANDENBRINK,BROK,BRUPURÓN,
CABEZÓN ALONSO ,DELACÁMARA MARTÍNEZ ,CANOPINTO,CARNITI ,
CARVALHO CARDOSO ,CASSIDY ,CAUDRON ,CHEYSSON ,CHRISTIANSEN ,COATES ,
COIMBRA MARTINS ,COLAJANNI ,COLOM INAVAL,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,
COX,CRAMPTON ,CRAVINHO ,DACUNHA OLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALY,DE
CLERCQ ,DEGIOVANNI ,DEGUCHT,DEPICCOLI ,DEVITTO,DELCROIX ,DEPREZ ,
DESAMA,DÍEZDERIVERA,DILLEN,DOMINGO SEGARRA ,DUARTE CENDAN ,
DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,DUVERGER ,ELLESJ.,ELLIOTT ,ESCUDER CROFT,
ESCUDERO ,FAYOT,FERNÁNDEZ ALBOR,FONTAINE ,FORD,FUCHS,FUNK,
GAIBISSO ,GALLAND ,GARCÍA ARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GOEDMAKERS ,
GOLLNISCH ,GRijNER,GRUND,GUILLAUME ,GUTIÉRREZ DÍAZ,HADJIGEORGIOU ,
HÁNSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HOFF,HOPPENSTEDT ,HUGHES ,IACONO ,
INGLEWOOD ,JACKSON M.,JAKOBSEN ,JARZEMBOWSKI ,JEPSEN,JUNKER,
KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KÖHLER H.,KUHN,LAGAKOS ,LAMASSOURE ,
LAMBRIAS ,LANGENHAGEN ,LANGES ,LARONI ,LATAILLADE ,LECHEVALLIER ,LE
PEN,LEHIDEUX ,LEMMER ,LENZ,LINKOHR ,LLORCA VILAPLANA ,LULLING ,
LUSTER,LÜTTGE,MAHER,MAIBAUM ,MALANGRÉ ,DELAMALÈNE ,MANTOVANI ,
MARTIN D.,MARTINEZ ,MCCARTIN ,MCMAHON ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA,
MEGRET ,MENRAD ,MERZ,METTEN ,MIHR,MIRANDA DELAGE,MOTTOLA ,
MÜLLER ,MUSSO,NEWTON DUNN,NIELSEN T.,O'HAGAN ,ODDY,ONUR,
OOMEN-RUIJTEN ,OREJA AGUIRRE ,PAGOROPOULOS ,PAPOUTSIS ,PASTY,
PATTERSON ,PENDERS ,PEREIRA V.,PESMAZOGLOU ,PETER,PIERROS ,PIRKL,
PISONIF.,PLANAS PUCHADES ,POETTERING ,PONSGRAU,PRICE,PRONK,PROUT,
PUNSET ICASALS,VANPUTTEN ,RAFFARIN ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,
RAWLINGS ,REDING ,REGGE,ROGALLA ,ROMEOS ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,
ROVSING ,RUBERTDEVENTÓS,RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR,SABY,SáLZER,SAINJON ,
SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANZFERNÁNDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS ,
SCHINZEL ,SCHLECHTER ,SCHLEE ,SCHMID ,SCHMIDBAUER ,SCHWARTZENBERG ,
SELIGMAN ,SIERRA BARDAJÍ ,SIMONS ,SISÓCRUELLAS ,SPENCER ,STEWART ,
SUÁREZ GONZÁLEZ ,THAREAU ,THEATO,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,
TOMLINSON ,TSIMAS,TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,VANHEMELDONCK ,VAN
OUTRIVE ,VAYSSADE ,VÁZQUEZ FOUZ,VECCHI,VERDE IALDEA,VERWAERDE ,
VISSER,VITTINGHOFF ,VANDERWAAL,WALTER ,WETTIG ,VONWOGAU ,WOLTJER ,
WYNN.
(O)
BARRERA ICOSTA,BJØRNVIG ,CANAVARRO ,CHRISTENSEN ,KOSTOPOULOS.
Amendement nr.18
+
AGLIETTA ,AINARDI ,AMENDOLA ,ANDREWS ,BANDRÉS MOLET,BARRERA ICOSTA,
BETTINI ,BJ0RNVIG ,BOISSIÈRE ,BONDE,BREYER,BRITO,CANAVARRO ,CASSIDY ,
CHRISTENSEN ,CONAN,CRAMON-DAIBER ,VANDIJK,DINGUIRARD ,ELMALAN ,
FANTUZZI ,FITZSIMONS ,FRÉMION-DANET ,GRAEFE ZUBARINGDORF ,GRUND,
ISLER-BEGUIN ,IVERSEN ,LANDA MENDIBE ,LANNOYE ,MIRANDA DASILVA,
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/95
Dinsdag7april1992
ONESTA,PIMENTA ,QUISTORP ,RAFFIN,ROTH,DELOSSANTOS LÓPEZ,SCHLEE ,
STAES,STEWART ,TAZDAÏT ,VANDEMEULEBROUCKE ,VERBEEK ,VERWAERDE.
 (-)
ALBER,VONALEMANN ,ALLIOT-MARIE ,ALVAREZ DEPAZ,ANASTASSOPOULOS ,
ANDRÉ,ANTONY ,ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BANOTTI ,BARÓNCRESPO,
BARZANTI ,BAUR,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BEIRÔCO ,BELO,BERNARD-REYMOND ,
BERTENS ,BEUMER ,BINDI,BLAK,BLOT,BOCKLET ,BOFILL ABEILHE ,BOMBARD ,
BONETTI ,BONTEMPI ,BOURLANGES ,BOWE,VANDENBRINK,BROK,BRUPURÓN,
BURON,CABEZÓN ALONSO,DELACÀMARA MARTÌNEZ ,CANOPINTO,CAPUCHO ,
CARNITI ,CARVALHO CARDOSO ,CASSANMAGNAGO ,CHEYSSON ,CHRISTIANSEN ,
COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLAJANNI ,COLINO SALAMANCA ,COLOM INAVAL,
CONTU,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,COX,CRAVINHO ,DACUNHA OLIVEIRA ,
CUSHNAHAN ,DALY,DECLERCQ ,DEGIOVANNI ,DEGUCHT,DEPICCOLI ,DE
VITTO,DEVRIES,DEFRAIGNE ,DELCROIX ,DEPREZ ,DESAMA ,DESMOND ,DILLEN ,
DOMINGO SEGARRA ,DOUSTE-BLAZY ,DUARTE CENDAN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,
DURY,DUVERGER ,ELLESJ.,ELLIOTT ,ESCUDER CROFT,ESCUDERO ,ESTGEN ,
FAYOT,FERNÀNDEZ ALBOR,FERRER ICASALS,FITZGERALD ,FLORENZ ,
FONTAINE ,FORD,FRIEDRICH I.,FUCHS,FUNK,GAIBISSO ,GALLAND ,GALLE,
GANGOITI LLAGUNO ,GARCIA ARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GAWRONSKI ,
GERAGHTY ,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GISCARD D'ESTAING ,GOEDMAKERS ,
GÖRLACH ,GOLLNISCH ,GRijNER,GUIDOLIN ,GUILLAUME ,GUTIÉRREZ DÌAZ,
HADJIGEORGIOU ,HÀNSCH ,HAPPART ,HARRISON ,HERMAN ,HERMANS ,HOFF,
HOLZFUSS ,HOPPENSTEDT ,HUGHES ,IACONO ,INGLEWOOD ,JACKSON M.,
JAKOBSEN ,JANSSEN VANRAAY,JARZEMBOWSKI ,JEPSEN,JUNKER ,
KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KÖHLER H.,KÖHLER K.P.,KOFOED ,KUHN,
LACAZE ,LAGAKOS ,LALOR,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANE,LANGENHAGEN ,
LANGES ,LARIVE ,LARONI ,LATAILLADE ,LECHEVALLIER ,LEPEN,LEHIDEUX ,
LEMMER ,LENZ,LINKOHR ,LLORCA VILAPLANA ,LULLING ,LUSTER,LÜTTGE ,
MAHER,MAIBAUM ,MALANGRÉ ,DELAMALÈNE ,MANTOVANI ,MARCK,MARINHO ,
MARTIN D.,MARTIN S.,MARTINEZ ,MCCARTIN ,MCCUBBIN ,MCMAHON ,
MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MEGRET ,MENRAD ,MERZ,METTEN ,
MICHELINI ,MIHR,MIRANDA DELAGE,DEMONTESQUIOU-FEZENSAC ,MOTTOLA ,
MÜLLER,MUNTINGH ,MUSSO,NAPOLETANO ,NEWMAN ,NEWTON DUNN,
NIELSEN T.,NORDMANN ,O'HAGAN ,ODDY,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OREJA
AGUIRRE ,ORTIZCLIMENT ,PACK,PAGOROPOULOS ,PAPOUTSIS ,PARODI ,PARTSCH ,
PASTY,PATTERSON ,PEIJS,PENDERS ,PEREIRA V.,PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS,
PIERROS ,PIRKL,PISONIF.,PLANAS PUCHADES ,PLUMB,POETTERING ,POLLACK ,
PONSGRAU,PRICE,PRONK,PROUT,PUERTA ,PUNSET ICASALS ,VANPUTTEN ,
RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,REDING ,REGGE,REYMANN ,
RINSCHE ,RISKvER PEDERSEN ,ROBLES PIQUER,ROGALLA ,ROMEOS ,R0NN,
ROTHE,ROVSING ,RUBERT DEVENTÓS ,RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR ,SABY,SàLZER,
SAINJON ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANTOS ,SANZFERNÀNDEZ ,SAPENA
GRANELL ,SARIDAKIS ,SBOARINA ,SCHINZEL ,SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SCHMID ,
SCHMIDBAUER ,SCHWARTZENBERG ,SELIGMAN ,SIERRA BARDAJÍ ,SIMMONDS ,
SIMONS ,SISÓCRUELLAS ,SONNEVELD ,SPENCER ,STEWART-CLARK ,SUÁREZ
GONZÀLEZ ,TAURAN ,THAREAU ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,
TOMLINSON ,TONGUE ,TOPMANN ,TRAUTMANN ,TSIMAS ,TURNER ,VALVERDE
LÓPEZ,VANHEMELDONCK ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,VÀZQUEZ FOUZ,VECCHI,
VEIL,VANVELZEN ,VERDE IALDEA,VERHAGEN ,VISSER,VITTINGHOFF ,VONDER
VRING,VANDERWAAL,WALTER ,WETTIG ,WHITE,WIJSENBEEK ,VONWOGAU ,
WOLTJER ,WYNN.
(O)
KOSTOPOULOS.
 Paragraaf 5
(+)
ALBER,VONALEMANN ,ALVAREZ DEPAZ,ANASTASSOPOULOS ,ANDREWS ,
ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BANOTTI ,BARÓNCRESPO ,BARZANTI ,BEIRÔCO ,
Nr.C125/96 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Dinsdag7april1992
BELO,BERTENS ,BINDI,BLAK,BOFILLABEILHE ,BOMBARD ,BONETTI ,BONTEMPI ,
BORGO,BOURLANGES ,BOWE,VANDENBRINK,BROK,BRUPURÓN,BURON,
CABEZÓN ALONSO ,DELACAMARA MARTÍNEZ ,CANOPINTO,CARNITI ,
CARVALHO CARDOSO ,CASSANMAGNAGO ,CAUDRON ,CHEYSSON ,CHRISTIANSEN ,
COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLAJANNI ,COLINO SALAMANCA ,COLOM INAVAL,
COONEY ,CORNELISSEN ,COT,COX,CRAMPTON ,CRAVINHO ,DACUNHAOLIVEIRA ,
CUSHNAHAN ,DEGIOVANNI ,DEGUCHT,DEPICCOLI ,DEVITTO,DEVRIES,
DELCROIX ,DEPREZ,DESAMA ,DESMOND ,DÍEZDERIVERA,DOUSTE-BLAZY ,
DUARTE CENDAN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,DUVERGER ,ELLIOTT ,ESCUDER
CROFT,ESCUDERO ,ESTGEN,FAYOT,FERNANDEZ ALBOR,FERRER ICASALS,
FITZSIMONS ,FLORENZ ,FONTAINE ,FORD,FRIEDRICH I.,FUCHS,FUNK,GALLE,
GANGOITI LLAGUNO ,GARCÍAAMIGO,GARCÍA ARIAS,GASÓLIBA IBÖHM,
GAWRONSKI ,GERAGHTY ,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GISCARD D'ESTAING ,
GOEDMAKERS ,GÖRLACH ,GRijNER,GUIDOLIN ,GUTIÊRREZ DfAZ,
HADJIGEORGIOU ,HANSCH ,HAPPART ,HARRISON ,HERMAN ,HERMANS ,HOFF,
HOLZFUSS ,HUGHES ,IACONO ,JAKOBSEN ,JANSSEN VANRAAY,JARZEMBOWSKI ,
JUNKER ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KÖHLER H.,KOFOED ,KUHN,LACAZE ,
LAMBRIAS ,LANGES ,LARIVE,LARONI ,LEMMER ,LENZ,LINKOHR ,LLORCA
VILAPLANA ,LUSTER,LÜTTGE ,MAHER,MAIBAUM ,MALANGRÉ ,MANTOVANI ,
MARCK,MARINHO ,MARTIN D.,MARTIN S.,MCCARTIN ,MCCUBBIN ,MCMAHON ,
MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MENRAD ,MERZ,METTEN ,MIHR,MIRANDA DE
LAGE,MOTTOLA ,MUNTINGH ,NAPOLETANO ,NEWMAN ,NIELSEN T.,NORDMANN ,
ODDY,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,OREJAAGUIRRE ,ORTIZCLIMENT ,
PACK,PAGOROPOULOS ,PAPOUTSIS ,PARODI ,PEIJS,PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS,
PIERROS ,PIMENTA ,PIRKL,PISONIF.,PLANAS PUCHADES ,POETTERING ,POLLACK ,
PONSGRAU,PRONK,PUERTA ,PUNSET ICASALS,VANPUTTEN ,RAMÏREZ
HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,REDING ,REYMANN ,RINSCHE ,RISKÆR PEDERSEN ,
ROBLES PIQUER,ROGALLA ,ROMEOS ,R0NN,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,RUBERT
DEVENTÓS ,RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR ,SABY,SéLZER,SAINJON ,SAKELLARIOU ,
SAMLAND ,SANTOS ,SANZFERNANDEZ ,SAPENAGRANELL ,SARIDAKIS ,SBOARINA ,
SCHINZEL ,SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SCHMID ,SCHMIDBAUER ,
SCHWARTZENBERG ,SIERRA BARDAJf ,SIMONS ,SISÓCRUELLAS ,SONNEVELD ,
STAVROU ,STEWART ,SUAREZ GONZALEZ ,THAREAU ,THEATO ,THYSSEN ,
TINDEMANS ,TITLEY,TOMLINSON ,TONGUE ,TOPMANN ,TRAUTMANN ,TSIMAS ,
VALVERDE LÓPEZ,VANHEMELDÓNCK ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,VECCHI,VEIL,
VANVELZEN ,VERDE IALDEA,VERHAGEN ,VERWAERDE ,VISSER,VITTINGHOFF ,
VONDERVRING,WALTER ,WHITE,VONWOGAU ,WOLTJER ,WYNN.
(-)
AMENDOLA ,ANDRÉ,ANTONY ,BAUR,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BETTINI ,
BJ0RNVIG ,BLOT,BOISSIÈRE ,BONDE,BREYER,CHRISTENSEN ,CRAMON-DAIBER ,
DALY,DECLERCQ ,DEFRAIGNE ,VANDIJK,DILLEN ,DINGUIRARD ,ELLESJ.,
FITZGERALD ,GOLLNISCH ,GRUND,GUILLAUME ,INGLEWOOD ,ISLER-BÉGUIN ,
JACKSON M.,JEPSEN,KÖHLER K.P.,LALOR,LANE,LANNOYE ,LATAILLADE ,
LAUGA,LECHEVALLIER ,LEPEN,LEHIDEUX ,DELAMALÈNE ,MARTINEZ ,
MEGRET ,DEMONTESQUIOU-FEZENSAC ,NEWTON DUNN,O'HAGAN ,ONESTA ,
PARTSCH ,PASTY,PLUMB ,PRICE,PROUT,QUISTORP ,RAFFIN ,RAWLINGS ,ROVSING ,
SCHLEE ,SELIGMAN ,SIMMONDS ,SPENCER ,STAES,STEWART-CLARK ,TAURAN ,
TAZDAÏT ,TURNER ,VOHRER ,VANDERWAAL.
 (O)
KOSTOPOULOS ,LANDA MENDIBE ,LULLING ,DELOSSANTOS LÓPEZ,
VANDEMEULEBROUCKE.
Amendement nr.21
+
AGLIETTA ,AMENDOLA ,ARBELOA MURU,BANDRÉS MOLET,BARRERA ICOSTA,
BARZANTI ,BETTINI ,BLANEY ,BOISSIÈRE ,BONTEMPI ,BREYER,CANAVARRO ,
COLAJANNI ,COLOM INAVAL,CONAN ,CRAMON-DAIBER ,DEGIOVANNI ,DE
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/97
Dinsdag7april1992
PICCOLI ,DEFRAIGNE ,VANDIJK,DINGUIRARD ,DOMINGO SEGARRA ,
FRÉMION-DANET ,GASÒLIBA IBÖHM,GERAGHTY ,GRAEFE ZUBARINGDORF ,
GUTIÉRREZ DÌAZ,ISLER-BÉGUIN ,IVERSEN ,JACKSON M.,LANDA MENDIBE ,
LANNOYE ,NAPOLETANO ,NEWTON DUNN,ONESTA ,PÉREZROYO,PUERTA ,
QUISTORP ,RAFFIN,ROSSETTI ,ROTH,DELOSSANTOS LÓPEZ,TAZDAÏT ,
VANDEMEULEBROUCKE ,VECCHI ,VERBEEK ,VONDERVRING.
 (-)
AINARDI ,ALAVANOS ,ALBER,VONALEMANN ,ALLIOT-MARIE ,ÁLVAREZ DEPAZ,
AMARAL ,ANASTASSOPOULOS ,ANDRÉ,ANDREWS ,ANTONY ,AVGERINOS ,BANOTTI ,
BARÓN CRESPO ,BAUR,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BEIRÔCO ,BELO,
BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,BEUMER ,BJ0RNVIG ,BLAK,BLOT,BOCKLET ,
BOFILLABEILHE ,BOMBARD ,BONDE ,BONETTI ,BORGO ,BOWE,VANDENBRINK,
BRITO,BROK,BRUPURÓN,BURON,CABEZÓN ALONSO ,DELACÁMARA
MARTÍNEZ ,CANO PINTO,CAPUCHO ,CARNITI ,CARVALHO CARDOSO ,
CASSANMAGNAGO ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHIABRANDO ,CHRISTENSEN ,
CHRISTIANSEN ,COATES ,COIMBRA MARTINS ,COLINO SALAMANCA ,CONTU,
COONEY ,CORNELISSEN ,COT,COX,CRAMPTON ,CRAVINHO ,DACUNHA OLIVEIRA ,
CUSHNAHAN ,DALY,DECLERCQ ,DEGUCHT ,DEVITTO,DEVRIES,DELCROIX ,
DEPREZ,DESAMA ,DESMOND ,DÍEZDERIVERA,DILLEN,DUARTE CENDAN ,
DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,ELLESJ.,ELLIOTT ,ELMALAN ,EPHREMIDIS ,ESCUDER
CROFT,ESCUDERO ,ESTGEN ,FAYOT,FERNÁNDEZ ALBOR,FERRER ICASALS,
FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FLORENZ ,FORD,FRIEDRICH I.,FUCHS ,FUNK,
GAIBISSO ,GALLAND ,GALLE,GANGOITI LLAGUNO ,GARCÍA ARIAS,GAWRONSKI ,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GISCARD D'ESTAING ,GOEDMAKERS ,GÖRLACH ,
GRijNER,GRUND,GUILLAUME ,HABSBURG ,HADJIGEORGIOU ,HÁNSCH ,HAPPART ,
HARRISON ,HERMAN ,HERMANS ,HOFF,HOLZFUSS ,HOPPENSTEDT ,HOWELL ,
HUGHES ,IACONO ,INGLEWOOD ,IZQUIERDO ROJO,JAKOBSEN ,JANSSEN VAN
RAAY,JARZEMBOWSKI ,JEPSEN ,JUNKER ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,
KÖHLER H.,KOFOED ,KUHN,LACAZE ,LAFUENTE LÓPEZ,LAGAKOS ,LALOR,
LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LAÑE,LANGENHAGEN ,LANGES ,LARIVE ,LARONI ,
LATAILLADE ,LAUGA,LECHEVALLIER ,LEPEN,LEHIDEUX ,LEMMER ,LINKOHR ,
LLORCA VILAPLANA ,LULLING ,LUSTER,LÜTTGE ,MAHER,MAIBAUM ,MALANGRÉ ,
DELAMALÈNE ,MANTOVANI ,MARCK,MARINHO ,MARLEIX ,MARTIN D.,
MARTINEZ ,MCCARTIN ,MCCUBBIN ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MEGRET ,
MENRAD ,MERZ,METTEN ,MIHR,MIRANDA DASILVA,MIRANDA DELAGE,
MOTTOLA ,MÜLLER ,MUNTINGH ,MUSSO,NEWMAN ,NIELSEN T.,NORDMANN ,
O'HAGAN ,ODDY,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,OREJAAGUIRRE ,ORTIZ
CLIMENT ,PACK,PAPOUTSIS ,PARODI ,PARTSCH ,PASTY,PATTERSON ,PEIJS,
PENDERS ,PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS ,PIERROS ,PIMENTA ,PIQUET ,PIRKL,
PISONI F.,PLANAS PUCHADES ,PLUMB ,POETTERING ,POLLACK ,PONSGRAU,
PRICE,PRONK,PROUT,VANPUTTEN ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,
RAWLINGS ,REDING ,REYMANN ,RIBEIRO ,RINSCHE ,RISKvER PEDERSEN ,ROBLES
PIQUER,ROGALLA ,ROMEOS ,R0NN,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE ,ROVSING ,RUBERT
DEVENTÓS ,RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR ,SABY,SáLZER,SAINJON ,SAKELLARIOU ,
SAMLAND ,SANZFERNÁNDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS,SBOARINA ,
SCHINZEL ,SCHLECHTER ,SCHLEE ,SCHLEICHER ,SCHMID ,SCHMIDBAUER ,
SCHWARTZENBERG ,SELIGMAN ,SIERRA BARDAJÍ ,SIMMONDS ,SIMONS ,SISÓ
CRUELLAS ,SONNEVELD ,SPENCER ,STAVROU ,STEWART ,STEWART-CLARK ,
TAURAN ,THAREAU ,THEATO,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY ,TOMLINSON ,
TONGUE ,TOPMANN ,TRAUTMANN ,TSIMAS ,TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,VAN
HEMELDONCK ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,VÁZQUEZ FOUZ,VEIL,VANVELZEN ,
VERDE IALDEA,VERHAGEN ,VERWAERDE ,VISSER,VITTINGHOFF ,VANDER
WAAL,WALTER ,WETTIG ,WIJSENBEEK ,VONWOGAU ,WOLTJER ,WYNN.
(O)
KOSTOPOULOS.
 Amendement nr.1
(+
AGLIETTA ,AMARAL ,ANDRÉ,BANDRÉS MOLET,BARRERA ICOSTA,BAUR,
BERTENS ,BETTINI ,BJØRNVIG ,BLANEY ,BOISSIÈRE ,BONDE,BREYER ,CANAVARRO ,
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92,Nr.C125/98
Dinsdag7april1992
CAPUCHO ,CHRISTENSEN ,CONAN,COX,DECLERCQ ,DEGUCHT,DEVRIES,
DEFRAIGNE ,VANDIJK,DINGUIRARD ,FERRER ICASALS,FRÉMION-DANET ,
GALLAND ,GASÒLIBA IBÖHM,GAWRONSKI ,GRAEFEZUBARINGDORF ,HOLZFUSS ,
ISLER-BÉGUIN ,KOFOED ,LANDA MENDIBE ,LANNOYE ,LARIVE,MAHER,
NIELSEN T.,ONESTA ,PARTSCH ,PIMENTA ,QUISTORP ,RAFFIN,ROTH,DELOS
SANTOS LÓPEZ,SBOARINA ,STAES,TAZDAÏT ,VANDEMEULEBROUCKE ,VEIL,
VERBEEK ,VANDERWAAL.
(-)
ALAVANOS ,ALBER,ALLIOT-MARIE ,ÀLVAREZ DEPAZ,ANASTASSOPOULOS ,
ANDREWS ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BANOTTI ,BARÓNCRESPO ,BARZANTI ,
BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BELO,BERNARD-REYMOND ,BEUMER,BINDI,BLAK,
BOCKLET ,BOFILL ABEILHE ,BOMBARD ,BONETTI ,BONTEMPI ,BORGO,
BOURLANGES ,BOWE,VANDENBRINK,BROK,BURON,CABEZÓN ALONSO ,DELA
CÀMARA MARTINEZ ,CANO PINTO,CARNITI ,CARVALHO CARDOSO ,
CASSANMAGNAGO ,CAUDRON ,CHIABRANDO ,CHRISTIANSEN ,COATES ,COIMBRA
MARTINS ,COLAJANNI ,COLINOSALAMANCA ,COLOM INAVAL,CONTU,COONEY ,
CORNELISSEN ,COT,CRAVINHO ,DACUNHAOLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALY,DE
GIOVANNI ,DEPICCOLI ,DEVITTO,DEPREZ,DESAMA ,DESMOND ,DIEZDE
RIVERA,DOMINGO SEGARRA ,DOUSTE-BLAZY ,DUARTE CENDAN ,DÜHRKOP
DÜHRKOP ,DURY,DUVERGER ,ELLESJ.,ELLIOTT ,ESCUDER CROFT,ESCUDERO ,
ESTGEN ,FANTUZZI ,FAYOT,FERNÀNDEZ ALBOR,FITZGERALD ,FITZSIMONS ,
FLORENZ ,FORD,FRIEDRICH I.,FUCHS,FUNK,GAIBISSO ,GALLE,GANGOITI
LLAGUNO ,GARCIA ARIAS,GERAGHTY ,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GISCARD
D'ESTAING ,GOEDMAKERS ,GÖRLACH ,GRijNER,GRUND,GUILLAUME ,HABSBURG ,
HADJIGEORGIOU ,HÀNSCH ,HAPPART ,HARRISON ,HERMAN ,HOFF,HOPPENSTEDT ,
HOWELL ,HUGHES ,IACONO ,INGLEWOOD ,IZQUIERDO ROJO,JACKSON M.,
JAKOBSEN ,JANSSEN VANRAAY,JARZEMBOWSKI ,JEPSEN,JUNKER ,
KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KÖHLER H.,KÖHLER K.P.,KUHN,LACAZE ,
LAFUENTE LÓPEZ,LAGAKOS ,LALOR,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANE,
LANGENHAGEN ,LANGES ,LARONI ,LATAILLADE ,LAUGA,LEMMER ,LENZ,
LINKOHR ,LULLING ,LUSTER,LÜTTGE,MAIBAUM ,MALANGRÉ ,DELAMALÈNE ,
MARCK,MARINHO ,MARTIN D.,MARTINEZ ,MCCARTIN ,MCCUBBIN ,
MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MENRAD ,MERZ,METTEN ,MIHR,MIRANDA DE
LAGE,MUNTINGH ,MUSSO,NAPOLETANO ,NEUBAUER ,NEWMAN ,NEWTON DUNN,
O'HAGAN ,ODDY,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,OREJAAGUIRRE ,ORTIZ
CLIMENT ,PACK,PAGOROPOULOS ,PAPOUTSIS ,PARODI ,PASTY,PATTERSON ,PEIJS,
PENDERS ,PESMAZOGLOU ,PETER,PETERS,PIERROS ,PIRKL,PISONIF.,PLANAS
PUCHADES ,PLUMB,POETTERING ,POLLACK ,PONSGRAU,PRICE,PRONK,PROUT,
PUERTA,VANPUTTEN ,RAMÏREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,REDING ,
REYMANN ,RINSCHE ,ROBLES PIQUER,ROGALLA ,ROMEOS ,R0NN,
ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROVSING ,RUBERT DEVENTÓS ,SABY,SAINJON ,
SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANTOS ,SARIDAKIS ,SARLIS,SCHINZEL ,SCHLECHTER ,
SCHLEE ,SCHLEICHER ,SCHMID ,SCHMIDBAUER ,SCHWARTZENBERG ,SIMMONDS ,
SIMONS ,SISÓCRUELLAS ,SONNEVELD ,SPENCER ,STAVROU ,STEWART ,
STEWART-CLARK ,SUAREZ GONZALEZ ,THAREAU ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,
TITLEY,TOMLINSON ,TONGUE ,TOPMANN ,TRAUTMANN ,TSIMAS,VALVERDE
LÓPEZ,VANHEMELDONCK ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,VÀZQUEZ FOUZ,VAN
VELZEN ,VERDE IALDEA,VERHAGEN ,VISSER,VITTINGHOFF ,VONDERVRING,
WALTER ,WIJSENBEEK ,VONWOGAU ,WOLTJER ,WYNN,ZAWOS.
