None
De heer Davignon beantwoordt nog aanvullende vra­
gen van de leden Paisley, Seefeld en Bonde.
Vraag nr. 13 van mevrouw Lizin: Televisie-interview van de
heer Davignon — Staalindustrie
De heer Davignon beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Lizin, Rogalla,
Clwyd, Bonde en Seligman.
Vraag nr. 14 van de heer Bocklet: Voorlichtingsbijeenkomst
over uniform kiesstelsel
De heer Thorn, Voorzitter van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
leden Bocklet en Roberts.
Vraag nr. 15 van de heer Kazazis: Overeenkomst Frank­
rijk—Sovjetunie en vraag nr. 29 van de heer Hord: Frans-
Russische overeenkomst inzake de handel in landbouwpro-
dukten
De heer Thorn beantwoordt de vragen alsmede aan­
vullende vragen van de leden Kazazis, Hord en
Marshall.
Vraag nr. 16 van de heer Bonde: Richtsnoeren voor de be­
groting
De heer Ortoli, Vtce- Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag
van de heer Bonde.
Vraag nr. 17 van de heer Davern over het aandeel
van Nieuw-Zeeland in de Britse botermarkt zal
schriftelijk worden beantwoord daar steller ervan af­
wezig is^ Gemeenschappen Nr. C 42/33
Woensdag 12 januari 1983
Vraag nr. 18 van de heer Gontikas: Bezetting van A2- en
A 3-posten door Griekse onderdanen
De heer Burke beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Gontikas.
De heer Alavanos voert het woord.
De heer Burke beantwoordt nog een aanvullende
vraag van de heer Lagakos.
Vraag nr. 19 van de heer Lalor: Gemeenschap met twee snel­
heden
De heer Thorn beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Lalor.
Het woord wordt gevoerd door de heren Pesmazo-
glou en Thorn.
Vraag nr. 20 van mevrouw Castle: Melkproduktie
De heer Dalsager beantwoordt de vraag.
 VOORZITTER: MEVROUW CASSANMAGNAGO
CERRETTI
Ondervoorzitter
De heer Dalsager beantwoordt nog aanvullende vra­
gen van mevrouw Castle en mevrouw Kellett-Bow­
man.
De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn ge­
sloten.
Zij deelt mede dat de niet behandelde vragen schrifte­
lijk zullen worden beantwoord tenzij de vraagstellers
ze vóór het einde van het vragenuur hebben ingetrok­
ken of om verdaging naar het volgende vragenuur
hebben verzocht.
De heer Marshall voert het woord over het verloop
van het vragenuur.
11. Richtlijn en verordeningen inzake het handelsver­
keer binnen de Gemeenschap — Richtlijn betref­
fende omzetbelasting — Controle aan de buiten­
grenzen van de Gemeenschap (voortzetting van
het debat)
Aan de orde is de voorzetting van de gecombineerde
beraadslaging over de verslagen von Wogau (doe.
1-960/82), Rogalla (doe. 1-976/82) en Welsh (doe.
1-968/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Rogalla, na­
mens de Socialistische Fractie, Beumer, namens de
EVP(CD)-Fractie, Turner, namens de Europese De­
mocratische Fractie, De Gucht, namens de Liberale
en Democratische Fractie, en de heer Narjes, lid van
de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Zij deelt mede dat de ontwerp-resoluties op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zullen worden gebracht (zie punt 20 van de
notulen van 13 januari 1983). Nr. C 42/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Woensdag 12 januari 1983
12. Rekeningen van het Parlement en kwijting voor
1980 — Aan de Commissie te verlenen kwijting
voor de uitvoering van de begroting van de Ge­
meenschappen voor 1980 — Embargo van 1980
op de leveringen van landbouwprodukten aan de
Sovjetunie (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
 De heer Key leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor begrotingscontrole heeft opgesteld
over
I. de rekeningen van het Europese Parlement en de
kwijting voor het begrotingsjaar 1980,
II. de aan de Commissie te verlenen kwijting voor
de uitvoering van de begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1980,
alsmede over het verslag van de Rekenkamer
(doe. 1-820/81),
III. de aan de Commissie te verlenen kwijting voor
de aanwending van de kredieten van het vierde
Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotings­
jaar 1980
(doe. 1-760/82); hij spreekt eveneens namens de So­
cialistische Fractie.
De heer Battersby leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor begrotingscontrole heeft opge­
steld over de begrotingscontroleaspecten van het em­
bargo van 1980 op de leveringen van landbouwpro­
dukten aan de Sovjetunie (doe. 1-1003/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Tugendhat,
Vice-Voorzitter van de Commissie, en Dalsager, lid
van de Commissie. VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
De heer Kellett-Bowman voert namens de ED-Fractie
het woord.
Aangezien het tijdstip voor de stemmingen is aange­
broken wordt het debat hier onderbroken; het zal
morgen worden voortgezet.
 13. Verordening houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector oliën en vetten
(stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Vgeno-
poulos (doe. 1-964/82) (')
— Voorstel voor een verordening doe. 1-66/82 —
COM(82) 85 def:
Na de eerste overweging:
— amendement nr. 11 van de heer Hord: verworpen
Tweede overweging:
— amendement nr. 12 van de heer Hord: verworpen
Na de tweede overweging:
— amendement nr. 13 van de heer Hord: verworpen
Artikel 1:
— amendement nr. 14 van de heer Hord: verworpen
Na artikel 1:
— amendement nr. 16 van de heer Hord: verworpen
Artikel 2:
— amendement nr. 6 van de Commissie voor de
landbouw: aangenomen bij elektronische stem­
ming
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed:
De heer Konrad Schön voert namens de EVP(CD)-
Fractie het woord. (') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/35
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') Woensdag 12 januari 1983
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG
houdende de totstanddbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector oliën en vetten
Preambule, considerans en artikel 1 ongewijzigd
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag
volgende op die van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is
van toepassing met ingang van 1 november volgend
op de datum van toetreding van Spanje tot de Gemeen­
schap.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
en rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
 0) Voor volledige tekst zie PB nr. C 72 van 23. 3. 1982,
blz. 11. Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
katieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van
toepassing met ingang van 1 november volgend op de
datum van haar inwerkingtreding.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Het woord wordt gevoerd door de heren Dalsager,
lid van de Commissie, en Patterson, laatstgenoemde
over de laatste stemming.
— ontwerp-resolutie:
Gehele ontwerp-resolutie:
— amendement nr. 1 van de heer Gautier:
De heer Gautier en de rapporteur voeren het woord.
Amendement nr. 1 wordt bekendgemaakt als te zijn
verworpen.
De heer Enright vraagt om elektronische verificatie.
Het amendement wordt verworpen.
Preambule en overweging A: aangenomen
Overweging B:
— amendement nr. 17 van de heer Hord: verworpen
Overweging B wordt aangenomen
Overweging C: aangenomen
Overweging D:
— amendement nr. 18 van de heer Hord: verworpen
Overweging D wordt aangenomen.
Overweging E:
— amendement nr. 19 van de heer Hord: verworpen
Overweging E wordt aangenomen.
Overwegingen F en G: aangenomen Na overweging G:
— amendementen nrs. 20 en 21 van de heer Hord:
achtereenvolgens verworpen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 2 van de heer Gautier:
De heer Gautier trekt het eerste deel van zijn
amendement in.
Amendement nr. 2 wordt verworpen
— amendement nr. 22 van de heer Hord: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 3 van de heer Gautier: verworpen
— amendement nr. 8 van de heer Louwes, namens de
Commissie voor de begrotingen: aangenomen
— amendement nr. 9 van dezelfde: aangenomen.
 Paragraaf 2:
— amendement nr. 4 van de heer Gautier: verworpen
— amendement nr. 23 van de heer Hord: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen Nr. C 42/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Woensdag 12 januari 1983
Paragraaf 4:
— amendement nr. 7 van de heer Aigner: verworpen
nadat de heren Ligios en Aigner het woord heb­
ben gevoerd.
— amendement nr. 24 van de heer Hord: verworpen
bij elektronische stemming
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragrafen 5 t/m 8:
De heer Hord vraagt om een afzonderlijke stemming
over paragraaf 5.
Paragraaf 5: aangenomen
Paragrafen 6 t/m 8: aangenomen
De heer Gautier wijst erop dat zijn amendement nr. 5
op paragraaf 10 in plaats van paragraaf 9 betrekking
heeft.
Paragraaf 9: aangenomen
Paragraaf 10:
— amendement nr. 5 van de heer Gautier: verworpen
— amendement nr. 10 van de leden Pranchère, Le
Roux, M. Martin, Fernandez, Poirier: verworpen
— amendement nr. 25 van de heer Hord: verworpen
Paragraaf 10 wordt aangenomen. Paragrafen 11 en 12: aangenomen
Na paragraaf 12:
— amendement nr. 26 van de heer Hord:
De heer Hord trekt het in en vraagt namens zijn frac­
tie om hoofdelijke stemming over de gehele ontwerp­
resolutie.
Paragraaf 13: aangenomen
Stemverklaring:
Het woord wordt gevoerd door de leden Sutra, Kyr-
kos, namens de Griekse leden van de Communistische
Fractie en geestverwanten, Castle en Gautier.
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie:
Hoofdelijke stemming:
Aantal deelnemers: 226 (')
Vóór: 142
Tegen: 72
Onthoudingen: 13
Het Parlement neemt hiermee de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot wijziging van Verordening
nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector oliën en vetten en over de olijfoliesector
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (*),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-66/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de Com­
missie voor de begrotingen (doe. 1-964/82),
— gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad van 15 oktober 1981 betref­
fende olijfolie (COM(81) 610 def),
— gezien de ontwerp-resolutie Costanzo e.a. inzake de noodzakelijke aanpassing van
de regeling voor de sector olijfolie (doe. 1-938/81 van 15 januari 1982), de ontwerp­
resolutie Kyrkos over verbetering van het concurrentievermogen van olijfolie ten
opzichte van andere plantaardige oliën (doe. 1-959/81 van 27 januari 1982), en de
ontwerp-resolutie Costanzo e. a. over de gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector oliën en vetten (doe. 1-376/82 van 17 juni 1982),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. gezien het belang dat de olijfoliesector heeft vanuit economisch oogpunt (deze sector
vormt de dragende structuur van hele regio's) en vanuit sociaal oogpunt (gezien het
zeer hoge percentage arbeidskrachten die betrokken zijn bij de produktie, de ver­
werking en de distributie van dit produkt),
O PB nr. C 72 van 23. 3. 1982, blz. 11. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/37
Woensdag 12 januari 1983
B. overwegende dat het behoud en de ontwikkeling van de olijventeelt in de Gemeen­
schap onontbeerlijk zijn, niet alleen om landbouwkundige redenen (gezien de onmo­
gelijkheid van vervanging door andere cultures), maar ook om redenen van bodem­
bescherming;
C. overwegende dat wetenschappelijk is aangetoond dat olijfolie een hoge biologische
en voedingswaarde heeft, hetgeen niet zozeer bekend is bij de publieke opinie, mede
als gevolg van de regelmatige, groots opgezette reclamecampagnes voor de concurre­
rende produkten, waarvoor aanzienlijke financiële middelen ter beschikking staan;
D. overwegende dat de stagnering of de teruggang van het olijfolieverbruik vooral te
wijten is aan de concurrentie van uit goedkopere zaden verkregen oliesoorten, die
een gevolg is van het feit dat de Gemeenschap daarop geen invoerrechten heft;
E. overwegende dat de toetreding van Spanje tot de Gemeenschap als gevolg van de
concurrentie van ingevoerde produkten zal leiden tot een sterke vermindering van het
verbruik in dat land, zoals ook in Griekenland na de toetreding is gebeurd, waardoor
de communautaire begroting ongetwijfeld zwaar zal worden belast;
F.  overwegende dat het verbruik in Europa moet worden bevorderd, of dat althans moet
worden voorkomen dat het terugloopt, en wel door een pakket van maatregelen,
gericht op verlaging van de kosten, verbetering van de marktstructuur en het lanceren
van reclamecampagnes op de Europese markten;
G. overwegende dat de bestaande produktiesteunregeling behouden moet blijven en
moet worden versterkt door daarin de in de praktijk noodzakelijk gebleken verbete­
ringen aan te brengen,
1. stemt in met het voorstel van de Commisie om de prijs van olijfolie en die van
concurrerende plantaardige oliën nader tot elkaar te brengen ten einde de verkoop te
stimuleren, vooral in de landen waar traditioneel olijfolie wordt geconsumeerd, doch
onderstreept dat dit voorstel ontoereikend zal blijven als het niet deel uitmaakt van een
algemeen beleid voor oliën en vetten;
2. wijst echter op de snel toenemende uitgaven ingevolge de verlenging van steun voor
de consumptie, met name na de verhoging daarvan ten einde de streefwaarde 2 : 1 voor
de verhouding tussen de prijzen van olijfolie en plantaardige olie te bereiken;
3. geeft de voorkeur aan beïnvloeding van de inkomens- en prijsvorming middels een
methode die gemakkelijker is uit te voeren en beter is te controleren dan de huidige;
4. is van mening dat het doel, de prijs van olijfolie dichter bij die van de concurre­
rende plantaardige oliën te brengen, niet zozeer moet worden nagestreefd door middel
van verbruikssteun, als wel door het op de markt brengen, op detailhandelniveau, van
een aan het begin van het verkoopseizoen door de interventiebureaus opgekocht quan­
tum, zulks ten einde speculaties tegen te gaan en op basis van de verwachtingen omtrent
de ontwikkeling van de markt;
5. onderstreept evenwel dat de produktiesteun de hoeksteen van de gemeenschappe­
lijke marktordening voor olijfolie moet blijven en niet mag worden ingekrompen, om te
voorkomen dat de inkomenspositie van de producenten nog verder verslechtert;
6. verzoekt de Commissie maatregelen voor te stellen om de controles op de toeken­
ning van produktiesteun te vergemakkelijken, met name door versterking van de rol van
de producentengroeperingen;
7. dringt erop aan dat alles in het werk wordt gesteld om te bereiken dat de ver­
bruikssteun volledig wordt verrekend in de door de consumenten te betalen prijs;
8. verzoekt te betrokken Lid-Staten zoveel mogelijk spoed te zetten achter het aan­
leggen van het olijfteeltkadaster, als onmisbaar instrument voor produktiebeheersing en
structuurhervorming; Nr.  O Zie paragraaf 14 van de resolutie van 26 maart 1981 in PB nr. C 90 van 21. 4. 1981, blz. 103, en
paragraaf 47 van de resolutie van 26. 3. 1982 in PB nr. C 104 van 26. 4. 1982, blz. 30.
14. Automobielmarkt (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie
in het verslag van de heer Filippi (doe. 1-997/82) 0)
Preambule en overwegingen A t/m C: aangenomen
Overweging D:
— amendement nr. 27 van Sir John Stewart-Clark en
Sir Fred Warner: aangenomen
Overweging D wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Overweging E:
— amendement nr. 28 van dezelfden: aangenomen.
Overweging E wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Overweging F:
— amendement nr. 2 van de heren Müller-Hermann
en von Wogau:
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. De Voorzitter wijst erop dat op verzoek van de heer
Müller-Hermann het woord „internationale" vóór
mededingingspositie moet worden ingevoegd.
Het amendement wordt aangenomen.
Overweging F wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na overweging F:
— amendement nr. 10 van de heer Damseaux: aan­
genomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 29 van. Sir John Stewart-Clark en
Sir Fred Warner: aangenomen bij elektronische
stemming
— amendement nr. 50 van de heer Forth: verworpen
Paragraaf 1 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 2: aangenomen
(amendement nr. 42: ingetrokken)
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 15 van de heren Bonaccini, Gal-
luzzi en Segre: verworpen 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/39
Paragraaf 3:
— amendement nr. 51 van de heer Forth: verworpen
(amendement nr. 11: ingetrokken)
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 4;
— amendement nr. 52 van de heer Forth: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
 Na paragraaf 4:
— amendement nr. 55 van de heer C. Jackson: aan­
genomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 20 van de heer Filippi: aange­
nomen
(amendement nr. 30: ingetrokken)
Paragrafen 6 en 7:
(amendement nr. 31: ingetrokken)
Paragraaf 6:
— amendement nr. 21 van de heer Pininfarina: aan­
genomen
(amendementen nrs. 43 en 12: ingetrokken)
Het woord wordt gevoerd door de heer Seeler die
voorstelt amendement nr. 33, dat normaal zou zijn
vervallen, eveneens in stemming te brengen.
Het Parlement stemt hiermee in.
— amendement nr. 33 van Sir John Stewart-Clark en
Sir Fred Warner: aangenomen bij elektronische
stemming
Paragraaf 7:
— amendement nr. 22 van de heer Pininfarina: ver­
worpen
— amendement nr. 44 van de leden Pruvot en Delo-
rozoy, namens de Liberale en Democratische
Fractie: aangenomen
(amendementen nrs. 13 en 32: ingetrokken)
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 45 van de leden Pruvot en Delo-
rozoy, namens de Liberale en Democratische
Fractie: aangenomen.
Paragraaf 8:
— amendement nr. 14 van de heer Damseaux: aan­
genomen
(amendement nr. 46 ingetrokken)
Paragrafen 9 en 10:
— amendement nr. 47 van de leden Pruvot en Delo-
rozoy namens de Liberale Fractie: aangenomen
(amendementen nrs. 3, 34, 4, 35, 53 en 54: vervallen) Woensdag 12 januari 1983
Paragraaf 11:
— amendement nr. 36 van Sir John Stewart-Clark en
Sir Fred Warner: aangenomen
Paragraaf 12:
— amendement nr. 41 van de heer Forth: verworpen
— amendement nr. 37 van Sir John Stewart-Clark en
Sir Fred Warner: aangenomen
Paragraaf 12 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
 Paragraaf 13:
(amendement nr. 5: ingetrokken)
— amendement nr. 23 van de heer Pininfarina: ver­
worpen
— amendement nr. 16 van de heren Bonaccini, Gal-
luzzi en Segre:
Hoofdelijke stemming op verzoek van de heer Filippi,
namens de EVP(CD)-Fractie
Aantal deelnemers: 191(1)
Vóór: 94
Tegen: 94
Onthoudingen: 3
Amendement nr. 16 is hiermee verworpen.
— amendement nr. 7 van de EDV-Fractie: ver­
worpen
Paragraaf 13 wordt aangenomen.
— amendement nr. 38 van Sir John Stewart-Clark en
Sir Fred Warner: aangenomen
Paragraaf 14:
— amendement nr. 6 van de heer Müller-Herman en
de heer von Wogau: aangenomen
(amendementen nrs. 17, 39, 8 en 24: vervallen)
Paragrafen 15 en 16:
— amendement nr. 25 van de heer Pininfarina: aan­
genomen
(amendementen nrs. 9 en 18: vervallen)
(amendementen nrs. 1,48 en 49: ingetrokken)
Paragraaf 17:
— amendement nr. 19 van de heer Filippi: aangeno­
men
(») Zie bijlage. Nr. C 42/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Woensdag 12 januari 1983
— amendement nr. 40 van Sir John Stewart-Clark en Stemverklaringen:
Sir Fred Warner: aangenomen bij elektronische
s emming pjet woor(j worcit gevoerd door de leden Alavanos,
Paragraaf 17 wordt aldus gewijzigd aangenomen. Pininfarina, laatstgenoemde namens de Liberale en
. Democratische Fractie, Bonaccini, namens de Itali-
paragraa " aanse leden van de Communistische Fractie en geest-
— amendement nr. 26 van de heer Pininfarina: ver- verwanten, en Bord namens de EDV-Fractie.
worpen
Paragraaf 18: aangenomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de uivoer van Japanse auto's in de EEG
Het Europese Parlement,
— gelet op zijn resolutie van 13 januari 1981 (*),
— gezien de ontwerp-resolutie van de leden Welsh, Sir Fred Catherwood, Sir John
Stewart-Clark en Sir Fred Warner (doe. 1-203/81) en die van de heer Cottrell (doe.
 1-313/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen (doe.
 1-997/81),
A. gelet op de noodzaak de handelsbalans tussen de Gemeenschap en Japan te verbete­
ren;
B. gelet op de grote penetratie van Japanse auto's op de communautaire markt;
C. gelet op het bestaan van niet-tarifaire handelsbelemmeringen die een grotere penetra­
tie van de Gemeenschap op de Japanse markt verhinderen;
D. gelet op het grote economische en strategische belang van de automobielindustrie
voor de Gemeenschap en haar Lid-Staten;
E. ervan overtuigd dat het concurrentievermogen van de Europese automobielindustrie
moet worden gehandhaafd, ten einde haar in staat te stellen in de internationale han­
del de rol te spelen die haar toekomt;
F. gelet op de ernstige consequenties van de internationale mededingingspositie van de
automobielindustrie voor de werkgelegenheid en de daaruit voortvloeiende gevolgen
voor de sociale, industriële en economische ontwikkeling van de Lid-Staten;
G. overwegende dat protectionisme nimmer een oplossing zal kunnen bieden voor de
industriële problemen en de werkgelegenheidsproblemen die zich in de Gemeenschap
voordoen,
1. acht ten behoeve van een bloeiende communautaire automobielindustrie onder
meer de volgende voorwaarden noodzakelijk:
a) invoering van rechtvaardige voorwaarden voor de handel tussen de Gemeenschap en
haar grootste concurrenten in de automobielsector,
b) waarborg van voldoende steun aan de communautaire automobielindustrie door mid­
del van een doeltreffend communautair industriebeleid dat ook de automobielindu­
strie omvat;
2. dringt erop aan dat de Gemeenschap bij de Japanse Regering blijft hameren op de
noodzaak van een vrijere toegang van communautaire produkten, met inbegrip van
auto's, tot de Japanse markt;
3. dringt, met instemming van de Commissie, onder verwijzing naar het mandaat van
30 mei 1980 en met het doel de afzetmogelijkheden voor de EEG op de wereldmarkt te
O PB nr. C 23 van 9. 2. 1981, blz. 19 — verslag Bonaccini (doe. 1-673/80). 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/41
Woensdag 12 januari 1983
verbeteren, aan op een nieuwe opzet van het communautaire industriebeleid, waarvan de
noodzaak thans door niemand meer kan worden betwist (*);
4. spreekt de wens uit dat in het kader van een dergelijk communautair beleid maatre­
gelen worden getroffen ter verbetering van het concurrentievermogen, de doeltreffend­
heid en de aanwezigheid op de exportmarkt van de Europese automobielindustrie en dat
deze maatregelen genoemde industrie zowel afzetmogelijkheden in de Gemeenschap als
adequate expansiemogelijkheden op externe markten bieden;
5.  wenst dat er een beter evenwicht op de wereldmarkt tot stand wordt gebracht en
dat via een georganiseerde samenspraak de aandacht dient te worden gevestigd op de
wederzijdse belangen van de Gemeenschap en haar concurrenten;
6. acht het absoluut noodzakelijk dat de Lid-Staten een gemeenschappelijk standpunt
overeenkomen tegenover de invoer van Japanse auto's, opdat de Gemeenschap vanuit
een sterke positie doeltreffend kan onderhandelen, en verzoekt de Raad dit als een drin­
gende zaak te beschouwen;
7. onderstreept dat de Gemeenschap bij de onderhandelingen met haar Japanse en
Amerikaanse concurrenten als één geheel moet optreden, ten einde haar eigen onderhan­
delingspositie en die van de Lid-Staten te verzekeren, in de geest van een algemene
gemeenschappelijke strategie tegenover Japan;
8. beklemtoont dat de Gemeenschap, ten einde succesvol te kunnen onderhandelen
met Japan en haar andere handelspartners, een gemeenschappelijk handelsbeleid in de
automobielsector dient te ontwikkelen en een einde dient te maken aan de bestaande
nationale invoerbeperkingen, zoals quota's en kwantitatieve beperkingen;
9. is van mening dat het voor het proces van coördinatie van de Europese automobiel­
industrie en ter vergroting van hun concurrentievermogen op internationale markten van
belang is dat de Europese producenten een efficiënter marketing- en distributiesysteem
ontwikkelen en daarbij zo nodig putten uit de grote ervaring van concurrenten in het
buitenland;
10. is de mening toegedaan dat de Commissie betere samenwerking tussen de verschil­
lende Europese ondernemingen in de hand moet werken, ter beperking van de gevolgen
van de crisis in een strategische industriële sector als de auto-industrie;
11. verzoekt de Commissie doeltreffender controle uit te oefenen op de nationale
steunmaatregelen, ten einde scheeftrekkingen van de mededinging te vermijden;
12. is van mening dat de Europese industrie, in haar eigen belang, het vereiste basis­
onderzoek in sectoren zoals nieuwe materialen, verbrandingsprocessen en nieuwe auto­
matiseringstechnieken moet coördineren, om beter op de wereldmarkt te kunnen concur­
reren; verspilling van financiële middelen en herhaling van dezelfde onderzoekingen op
verschillende plaatsen in de Gemeenschap moet worden vermeden;
13. is van oordeel dat het oorspronkelijke karakter van de Europese automobielsector,
die uit groepen van uiteenlopende omvang bestaat, bewaard moet blijven, vooral omdat
het niet zeker is dat slechts de grootste groepen tot concurreren in staat zijn; het is
evenwel absoluut noodzakelijk dat binnen de ondernemingen rationalisatie wordt nage­
streefd;
14.  15. Besluit inzake de verzoeken om spoedige stem­
ming
Het Parlement besluit tot spoedige stemming over de
ontwerp-resoluties (doe. 1-1145 en 1-1146/82) (zie
punt 7 van deze notulen).
De stemming over de ontwerp-resolutie zelf zal op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip plaatsvinden (zie punt 19 van de notulen van
13 januari 1983).
16. Agenda
De Voorzitter raadpleegt het Parlement over een
eventuele voortzetting van de stemming, ondanks het
tijdstip.
Het Parlement besluit de stemmingen op het eerstvol­
gende voor stemmingen vastgestelde tijdstip voort te
zetten.
 17. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vol­
gende vergadering, donderdag 13 januari 1983, als
volgt is vastgesteld: ,
10.00 tot 13.00 en 15.00 tot 20.00 en 21.00 tot 24.00
uur: 10.00 tot 13.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties
15.00 uur:
— Verslag Haagerup over de Europese Politieke
samenwerking (')
— Verslag Habsburg over Estland, Letland en
Litauen
— Verslag Macciocchi over gewetensbezwaren
— Gecombineerde behandeling van twee mondelinge
vragen aan de Raad over het EFRO
— Voortzetting van de gecombineerde behandeling
van de verslagen Key en Battersby over de kwij­
ting en de begrotingscontrole
— Verslag Aigner over de benoeming van een Lid
van de Rekenkamer
— Verslag Schinzel over de exploratie van delf­
stoffen
— Tweede verslag Squarcialupi over de geluids­
hinder door helikopters
— Verslag Pruvot over het stoppen van ganzen
— Verslag Newton Dunn over communautaire
statistiek
19.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover de
beraadslaging is gesloten
(De vergadering wordt te 19.15 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal E. KLEPSCH
Ondervoorzitter
(l) De mondelinge vragen doe. 1-616/81 en 1-591/82 zullen
in het debat worden betrokken. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 42/43
Woensdag 12 januari 1983
Presentielijst ,
Vergadering van 12 januari 1983
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN,
ALEXIADIS, ALFONSI, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT,
BALFE, BALFOUR, BARBAGLI, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY,
BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLANEY,
BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BONINO, BOOT, BORD,
BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BRANDT, BROK, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CABORN, CALVEZ,
CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI,
CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CHARZAT,
CLINTON, CLWYD, COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING,
COUSTE, CRONIN, CROUX, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, DAMSEAUX, D'ANGELOSANTE,
DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DENIS, DE PASQUALE,
DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA, DIDO, DILIGENT, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES,
ENRIGHT, EPHREMIDIS, ERCINI, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FANTI, FELLERMAIER,
FERGUSSON, FERNANDEZ, DE FERRANTI, FERRI, FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FOCKE, FORSTER,
FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS K., FUILLET, GABERT,
GAIOTTI DE BIASE, GALLAGHER, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE GOEDE,
GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG,
HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN J., HOFFMANN K.-H., HOOPER,
HOPPER, HORD, HOWELL, HUME, HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON
R., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JONKER, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER,
KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLINKENBORG,
KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LEGA,
LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LIGIOS, LIMA, LINKOHR, LIZIN,
LOMAS, LOO, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, MCCARTIN, MACCIOCCHI,
MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, DE LA MALENE, MARCK,
MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MEGAHY, MERTENS, MIHR, VAN MINNEN,
MODIANO, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL,
MÜLLER-HERMANN, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN J., NIELSEN T., NIKOLAOU CAL.,
NORD, NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL, O'HAGAN,
ORLANDI, D'ORMESSON, PAISLEY, PAJETTA, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU,
PAPAPIETRO, PATTËRSON, PATTISON, PAULHAN, PAUWELYN, PEDINI, PELIKAN, PENDERS,
PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN,
PININFARINA, PINTAT, PIQUET, PLASKOVITIS, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI,
PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PRUVOT, PULETTI, PURVIS,
QUIN, RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS,
ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RUFFOLO, RUMOR, SABLE, SABY, SALZER, SALISCH, SASSANO,
SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHÖN KA., SCHÖN KO., SCHWENCKE,
SCOTT-HOPKINS, SCRWENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING,
SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON,
SKOVMAND, SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK,
SUTRA DE GERMA, TAYLOR J. D., TAYLOR J.  (-)
ARNDT, BALFE, BALFOUR, BEAZLEY, BETHELL, BLUMENFELD, BUCHAN, CABORN, CASTLE,
COTTRELL, COURCY LING DE, DALZIEL, DE FERRANTI, ENRIGHT, FOCKE, FORTH, GABERT,
GAUTIER, GRIFFITHS, HARMAR-NICHOLLS, HERKLOTZ, HOFF, HOOPER, HORD, HOWELL,
HUTTON, JÜRGENS, KATZER, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY,
KLINKENBORG, KÜHN, MARSHALL, MEGAHY, MORELAND, NEWTON DUNN, NORMANTON,
O'HAGAN, PETERS, PRAG, PRICE, PROUT, PURVIS, QUIN, RHYS WILLIAMS, ROBERTS, ROGALLA,
ROGERS, SALISCH, SCHIELER, SCHMID, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SEELER, SHERLOCK,
SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMPSON, SPENCER, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M.,
THEOBALD, TURNER, TYRRELL, VAN HEMELDONCK, WALTER, WEBER WEDEKIND, WELSH,
WETTIG, WIECZOREK-ZEUL.
(O)
BEUMER, EISMA, GOEDE DE, KROUWEL-VLAM, LANGE, LENZ, MIHR, MÜLLER-HERMANN,
NORD, NOTENBOOM, RINSCHE, SALZER, WOLTJER.
Doe. 1-997/82
Amendement nr. 16
( + )
ABENS, ADONNINO, ALBER, ALBERS, ANTONIOZZI, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BARBAGLI,
BARBI, BERSANI, BONACCINI, BOOT, BORD, BUTTAFUOCO, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI,
CARIGLIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CERAVOLO, CHANTERIE, CHARZAT,
CLINTON, COLLESELLI, COSTANZO, DALSASS, DESOUCHES, DIANA, DIDO, DILIGENT, DUPORT,
EISMA, EWING, EYRAUD, FERRI, FRIEDRICH B., GAIOTTI DE BIASE, GATTO,
GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GOEDE DE, GOUTHIER, HANSCH,
HERKLOTZ, HOFF, ISRAËL, KALLIAS, KLEPSCH, KÜHN, LALOR, LEGA, LENTZ-CORNETTE,
LEONARDI, LIGIOS, LIZIN, MACARIO, MACCIOCCHI, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALENE DE
LA, MARCK, MCCARTIN, MIHR, MÜLLER-HERMANN, NARDUCCI, O'DONNELL, PAJETTA,
PEDINI, PESMAZOGLOU, PHLIX, PININFARINA, PROTOPAPADAKIS, REMILLY, ROMUALDI,
RUMOR, SASSANO, SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID, SEEFELD, SEELER, SIEGLERSCHMIDT, 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/45
Woensdag 12 januari 1983
SIMONNET, SPAAK, SQUARCIALUPI, STELLA, THEOBALD, VAN HEMELDONCK, VERONESI,
VRING VON DER, WETTIG, WIECZORÉK-ZEUL.
 (-)
ALEMANN VON, ARFE, BALFOUR, BEAZLEY, BERKHOUWER, BETHELL, BLUMENFELD, BOCKLET,
BOMBARD, CALVEZ, CASTLE, COURCY LING DE, CROUX, DALZIEL, DE FERRANTI, DELATTE,
DELOROZOY, ENRIGHT, FORTH, FUCHS K., FUILLET, GLINNE, GOERENS, GOPPEL, GRIFFITHS,
HAAGERUP, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HASSEL VON, HELMS, HERMAN, HEUVEL
VAN DEN, HOOPER, HORD, HOWELL, HUTTON, JACKSON C., JANSSEN VAN RAAY, JONKER,
JÜRGENS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLET-BOWMAN EL., KIRK, KLINKENBORG, KROUWEL-
VLAM, LANGE, LANGES, LENZ, LINKOHR, LÜCKER, MAHER, MARSHALL, MART, MERTENS,
MORELAND, NEWTON DUNN, NORD, NORMANTON, O'HAGAN, ORLANDI, PAUWELYN,
PFLIMLIN, PRAG, PRICE, PRUVOT, PURVIS, QUIN, RHYS WILLIAMS, RINSCHE, ROBERTS,
ROGALLA, SALISCH, SALZER, SCHALL, SCHLEICHER, SCOTT-HOPKINS, SEITLINGER,
SHERLOCK, SIMMONDS, SIMPSON, SPENCER, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TOLMAN,
TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANKERKHOVEN, VANNECK, VETTER, WEBER, WEDEKIND,
WELSH.
FOCKE, GABERT, GAUTIER. (O) Nr. C 42/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 13 JANUARI 19,83
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 10.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Ingekomen stukken
De Voorzitter verklaart dat hij heeft ontvangen de
volgende ontwerp-resoluties overeenkomstig artikel
47 van het Reglement:
ontwerp-resolutie van de leden Müller-Hermann,
Katzer, K.-H. Hoffmann, Herman, von Bismarck,
Ghergo en Blumenfeld, namens de EVP(CD)-
Fractie, over een studie inzake de ontwikkeling
van de vraag in de Europese Gemeenschap en in
de wereld in de jaren tachtig (doe. 1-1127/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Economische en Monetaire Commissie en voor
advies naar de Commissie voor externe economi­
sche betrekkingen, alsmede naar de Commissie
voor ontwikkeling en samenwerking;
ontwerp-resolutie van de leden Phlix, Hahn,
Beumer, Gaiotti de Biase, Pedini, Brok, Ghergo,
Chanterie, Marck, von Wogau en Del Duca, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over het Europees jaar
van de muziek (doe. 1-1128/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voor­
lichting en sport en voor advies naar de Commis­
sie voor begrotingen;
ontwerp-resolutie van de leden Pedini, Barbi,
Rumor, Klepsch, Croux, Habsburg, Pflimlin,
Vergeer, Cassanmagnago Cerretti, Bournias, Est-
gen, Penders, Deschamps, von Hassel, Anto-
niozzi, Lenz, Gerokostopoulos, Konrad Schön,
Gaiotti de Biase, Katzer, O'Donnell en Langes,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de toestand in
Eritrea (doe. 1-1129/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Politieke Commissie en voor advies naar de Com­
missie voor ontwikkeling en samenwerking; ontwerp-resolutie van de heer Blaney over subsi­
dies en leningen voor huisvesting van mijnwerkers
(doe. 1-1130/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid
en voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
ontwerp-resolutie van de leden Gawronski,
Spinelli, Cassanmagnago Cerretti, Didö, Pannella
en Veil, c.s. over het passief kiesrecht van aftre­
dende leden van het Europese Parlement (doe.
 1-1133/82) (ingeschreven in het register, artikel
49 van het Reglement);
ontwerp-resolutie van de leden Hopper, Lord
Harmar-Nicholls, Price, Moorhouse, El. Kellett-
Bowman, Ed. Kellett-Bowman, Sherlock, Welsh,
Forth, Howell en Turner over het prijsbeleid van
de Britse luchthavenautoriteit (doe. 1-1134/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor vervoer en voor advies naar de
Economische en Monetaire Commissie.
3. Agenda
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Voor­
zitter van het Parlement en daarna de voorzitters van
de Commissie voor vervoer en van de Juridische
Commissie vanavond om 18.30 uur een verklaring
zullen afleggen over het beroep tegen de Raad
wegens nalatigheid op het gebied van het vervoerbe­
leid.
Hij wijst erop dat deze verklaring niet door een debat
zal worden gevolgd.
Voorts deelt hij mede dat de Voorzitter onmiddellijk
daarna het Parlement zal raadplegen over de organi­
satie van de extra vergaderperiode die het Parlement
heeft besloten over het vraagstuk van de werkgele­
genheid te houden vóór de volgende bijeenkomst van
de Europese Raad.
4. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de be­
voegde Franse autoriteiten hem ervan in kennis heb-14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/47
Donderdag 13 januari 1983
ben gesteld dat de heer Roger Gauthier tot lid van
het Parlement is benoemd ter vervanging van de heer
Junot, die zijn ontslag heeft genomen.
Hij heet deze nieuwe collega welkom en brengt het
bepaalde van artikel 6, lid 3, van het Reglement in
herinnering.
Debat over actuele en dringende kwesties
5. Gemeenschappelijk visserijbeleid
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
vijf ontwerp-resoluties.
De heer Helms geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie over de problemen in verband met het visse­
rijbeleid van de Gemeenschap (doe. 1-1108/82/rev.).
 Mevrouw Pery geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie over de noodzaak overeenstemming te be­
reiken over het gemeenschappelijk visserijbeleid
(doe. 1-1116/82).
De heer Provan geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie over een gemeenschappelijk visserijbeleid
(doe. 1-1119/82); hij spreekt eveneens namens de
Europese Democratische Fractie.
Mevrouw Le Roux geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie over de dringende noodzaak om een
bevredigend visserij akkoord tussen de Lid-Staten te
sluiten (doe. 1-1123/82).
Mevrouw Ewing geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie over de crisis van het gemeenschappelijk vis­
serijbeleid (doe. 1-1132/82).
Over deze laatste uiteenzetting wordt het woord ge­
voerd door de heren Nielsen en Lord O'Hagan,
laatstgenoemde namens de ED-Fractie.
De heer Contogeorgis, lid van de Commissie, voert
het woord.
RESOLUTIE
over een gemeenschappelijk visserijbeleid
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de Raad geen overeenstemming over een gemeenschappelijk visse­
rijbeleid heeft weten te bereiken;
B. zich bewust van en met begrip voor het besluit van de Noorse Regering om de visse­
rijovereenkomst voor 1983 met de Europese Gemeenschap op te schorten;
C. zich bewust van de bedreiging van de communautaire visstand;
D. gelet op de funeste gevolgen die deze stand van zaken voor de leden van de Gemeen­
schap alsmede voor derde landen met zich meebrengt;
E. overwegende dat overeenkomsten met derde landen thans worden opgeschort; Het woord wordt gevoerd door de leden Quin, na­
mens de Socialistische Fractie, Clinton, namens de
EVP(CD)-Fractie, en Kirk.
Over de orde wordt het woord gevoerd door de le­
den El. Kellett-Bowman, Castle, Kirk en Balfour.
In het debat wordt het woord gevoerd door de leden
Calvez, Skovmand, Coördinatiefractie, Fich en
Battersby.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
 Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. nrs. 1-1116/82, 1-1108/82,
1-1119/82 en 1-1123/82:
Amendement nr. 1 van de leden Gautier, Woltjer
en Quin, namens de Socialistische Fractie, Helms,
Dalsass en Tolman, namens de EVP(CD)-Fractie,
Provan, Battersby en Lord O'Hagan, namens de
Europese Democratische Fractie, Calvez, namens de
Liberale en Democratische Fractie, Le Roux en Papa-
pietro, namens de Communistische Fractie en geest­
verwanten, tot vervanging van de vier ontwerp-resolu­
ties door een nieuwe tekst.
Mevrouw Ewing voert het woord.
Hoofdelijke stemming op verzoek van de EDV-Frac-
tie en de Socialistische Fractie.
 Aantal deelnemers: 111 (*)
Vóór: 102
Tegen:7
Onthoudingen: 2
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(») Zie bijlage II. Nr. C 42/48 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.83
Donderdag 13 januari 1983
F. het waarderend dat ook de Deense Regering de compromisvoorstellen van de Com­
missie als een werkbare oplossing heeft bestempeld;
G. ingenomen met het besluit van de Commissie van 5 januari 1983 om de nationale
maatregelen op basis van de Commissievoorstellen goed te keuren;
H. werkelijk bezorgd over de mogelijkheid dat deze conflicten zich verder uitbreiden,
1. bevestigt nogmaals de door negen Lid-Staten aanvaarde voorstellen voor een ge­
meenschappelijk visserijbeleid;
2. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan:
a) onverwijld met de Deense autoriteiten overleg te voeren om te trachten hun instem­
ming met de huidige voorstellen te verkrijgen totdat een overeenkomst wordt bereikt;
b) de Deense visserij terdege bewust te maken van de communautaire solidariteit bij de
poging om de bestaande Commissievoorstellen aanvaard te krijgen en ervoor te zor­
gen dat de Deense visserij deze voorstellen volledig begrijpt;
c) zo nodig hun steun aan de door de Lid-Staten getroffen instandhoudingsmaatregelen
te vergroten;
d) de onderhandelingen met derde landen te hervatten;
3. stelt vast dat juist het streven naar een compromis duidelijk maakt dat de Europese
Gemeenschap in buitengewone mate rekening heeft gehouden met de bijzondere situatie
voor een Lid-Staat, maar acht het voor de toekomst noodzakelijk een visserijbeleid tot
stand te brengen dat niet van voorlopige aard is, maar perspectieven biedt voor de
afzienbare toekomst;
4. stelt vast dat de voorstellen zijn gebaseerd op artikel 43 van het EEG-Verdrag;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de Regering van Denemarken en van Noorwegen.
 geheime diensten en hun pogingen tot destabilisatie
van de Westerse landen (doe. 1-1113/82).
De heer Bettiza geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie over activiteiten van de geheime diensten
van de landen van Oost-Europa op het grondgebied
van de Gemeenschap (doe. 1-1115/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Didó, na­
mens de Socialistische Fractie, Papaefstratiou, namens
de EVP(CD)-Fractie, Lord Bethell, namens de ED-
Fractie, Pajetta, Communistische Fractie en geestver­
wanten, Castellina, Coördinatiefractie, Alavanos en
Chambeiron.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraad­
slaging te zijn gesloten.
Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-1104/82:
Het Parlement verwerpt de ontwerp-resolutie bij elek­
tronische stemming. — Ontwerp- resolutie doe. 1-1132/82:
Hoofdelijke stemming op verzoek van de EDV-
Fractie
Aantal deelnemers: 110 (*)
Vóór: 16
Tegen: 87
Onthoudingen: 7
De ontwerp-resolutie is aldus verworpen.
6. Terreurdaden
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie ontwerp-resóluties.
De heer Israël geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie over de aanslag op Paus Johannes-Paulus II
(doe. 1-1104/82).
De heer Antoniozzi geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie over internationale verbindingen tussen
O Zie bijlage II. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/49
— Ontwerp-resoluties doe. nrs. 1-1113/82 en
1-1115/82:
— amendement van de leden Didd namens de Socia­
listische Fractie, Antoniozzi, Habsburg, namens
de EVP(CD)-Fractie, Lord O'Hagan, namens de
ED-Fractie, Bettiza, Gawronski, namens de Libe­
rale en Democratische Fractie, en Bord, tot ver­
vanging van de beide ontwerp-resoluties door een
nieuwe tekst:
7. Verklaring van Praag
De heer Fergusson geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie over de Verklaring van Praag (doe.
1-1118/82).
Het woord wordt gevoerd door de heer Van Miert,
namens de Socialistische Fractie. Donderdag 13 januari 1983
Verzoek om stemming in gedeelten door de Socialis­
tische Fractie.
 Overwegingen en paragrafen 1 en 2: aangenomen
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4: aangenomen
Paragraaf 5: aangenomen
— amendement Gawronski: aangenomen
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Habsburg,
namens de EVP(CD)-Fractie, Pajetta, Communisti-RESOLUTIE
over destabiliserende activiteiten van Oosteuropese geheime diensten
Het Europese Parlement,
A. verontrust over de bijzonder ernstige feiten die aan de dag treden bij het lopende
onderzoek van de Italiaanse rechterlijke macht en de autoriteiten na de aanslag op
Paus Johannes Paulus II, naar de internationale verbindingen van terrorisme en
wapenhandel,
B. verontwaardigd over het feit dat Paus Johannes Paulus II, zelf het slachtoffer van een
terreuractie, door de Sovjetpers beschuldigd wordt van subversieve activiteiten in
Polen,
C. wijzend op de stappen die de Italiaanse Regering heeft genomen om de landen van
het Atlantisch bondgenootschap in te lichten over de crisis in haar betrekkingen met
Bulgarije,
1. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke
samenwerking bijeen, haar afkeuring uit te spreken over deze destabiliserende factoren
die de nationale instellingen en de internationale vrede bedreigen;
2. is van mening dat de tien Lid-Staten door nauwe samenwerking en betere weder­
zijdse voorlichting hun verweer tegen dergelijke praktijken kunnen verbeteren;
3. wenst derhalve dat de totstandbrenging van het Europese rechtsgebied werkelijk
vordert aangezien dit een passend kader zal vormen voor de samenwerking bij de bestrij­
ding van destabiliserende en terroristische acties;
4. draagt zijn Politieke Commissie op verslag uit te brengen over de politieke implica­
ties van deze situatie en de consequenties die hieruit getrokken moeten worden;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Commissie, de Raad, de ministers
van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politeke samenwerking bijeen, en aan de
Regeringen van de Lid-Staten te doen toekomen. Nr. C 42/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Donderdag IJ januari 1983
De Voorzitter verklaart het aangenomen.
 Verzoek om verificatie bij elektronische stemming.
Het resultaat wordt bevestigd.
Paragraaf 2 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 1 van de heer B. Friedrich: ver­
worpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
 Paragraaf 5: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de Verklaring van Praag
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat het behoud van de vrede in Europa en de overige wereld het hoofd­
doel van alle westerse regeringen is en moét zijn,
B. van mening dat blijvende vrede in Europa alleen kan worden gewaarborgd door slui­
ting van internationale overeenkomsten ter vermindering van de gestationeerde, of
mogelijk te stationeren nucleaire en andere strijdkrachten in Europa,
C. aangemoedigd door de voortgaande onderhandelingen, in diverse overlegorganen,
die bedoeld zijn tot dergelijke overeenkomsten te komen,
1. neemt met belangstelling kennis van de tot dusver bekende inhoud van de zoge­
heten „Verklaring van Praag" van de landen van het Warschaupact;
2. meent dat de verklaring, mits de berichtgeving over de standpunten van de regerin­
gen van het Warschaupact, met name betreffende chemische en bacteriologische oorlogs­
voering en de volledige en geloofwaardige verificatie van internationale overeenkomsten
inzake ontwapening juist is, wellicht een belangrijk antwoord van het Warschaupact
vormt op de pogingen van westerse regeringen om vrede en stabiliteit in Europa en de
wereld te verzekeren;
3. dringt er bij de Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse Zaken in het
kader van de politieke samenwerking bijeen op aan ten volle bij te dragen aan de op­
stelling van een gezamenlijk en weloverwogen westers antwoord op de Verklaring van
Praag;
4. is verheugd over het voorgestelde bezoek van vice-president Bush aan Europa voor
overleg ter zake met de westerse bondgenoten van de VS;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad, de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking
bijeen, en aan de Regeringen van de Verenigde Staten en de USSR. sche Fractie en geestverwanten, Haagerup, namens de
Liberale en Democratische Fractie, Bord, namens
de EDV-Fractie, Pesmazoglou, niet-ingeschrevene,
B. Friedrich en Ephremidis.
 De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Overweging A: aangenomen (amendement nr. 2 inge­
trokken)
Overwegingen B en C en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 3 van de heer Habsburg: 14.2.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/51
Donderdag 13 januari 1983
8. Nicaragua
De heer Langes geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie over Nicaragua (doe.
1-1112/82).
De heer Thorn, Voorzitter van de Commissie, voert het woord.
De Voorzitter verklaart det debat te zijn gesloten.
Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over Nicaragua
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de Miskito's, Sumo's en Rama's, de oorspronkelijke inwoners van
Nicaragua, in het bijzonder door de gespannen politieke situatie in het land werden
getroffen,
B. overwegende dat van de 170 000 mensen die tot de drie bevolkingsgroepen behoren,
ongeveer 15 000 als vluchtelingen in Honduras en ongeveer 13 500 na repatriërings-
maatregelen van de Regering in de kampen Sumobilia, Wasminona, Trojlaya en
Sahsa in het binnenland leven,
C. verontrust over berichten dat zowel de vluchtelingen in Honduras als de kampbewo­
ners lijden aan ondervoeding en gebrek aan geneesmiddelen,
D. bezorgd over het feit dat ook de Miskito's, Sumo's en Rama's die in hun woongebie­
den verblijven, wegens de verwoesting van ziekenhuizen, woonhuizen en akkers
alsook het afslachten van vee in acute nood verkeren,
E. vooral bezorgd over het lot van de kinderen die bijzonder ernstig van deze situatie te
lijden hebben.
