None
De Raad en de ministers van Onderwijs gaven in
deze context blijk van hun belangsteling voor het
voeren van gezamenlijke besprekingen op commu­
nautair niveau met de ministers van Arbeid en So­
ciale Zaken.
1. Welke voorstellen heeft de Commissie gedaan
met betrekking tot het hierboven in de eerste ali­
nea gestelde?
2. Welke activiteiten zijn ondernomen ter bevor­
dering van het tot stand komen van gezamen­
lijke besprekingen op communautair niveau
tussen de ministers van Onderwijs en de minis­
ters van Arbeid en Sociale Zaken, c.q. zijn op dit
punt bepaalde afspraken gemaakt?
3. Voorzover aan deze verzoeken van de Raad en
van de ministers van Onderwijs nog geen gevolg
zou zijn gegeven, op welke wijze en wanneer
denkt de Commissie dit alsnog te doen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(1 februari 1983)
De wens de samenwerking en de coördinatie tussen
de voor het onderwijs verantwoordelijke instanties
enerzijds en de voor de werkgelegenheid en het
economisch leven verantwoordelijke instanties an­
derzijds te intensiveren, is een van de belangrijkste
elementen van de huidige uitvoeringsfase van het
tweede communautaire actieprogramma inzake de
overgang van school naar beroepsleven zoals dat
voortvloeit uit de op 24 mei 1982 (!) door de Raad en de ministers van Onderwijs aangenomen resolu­
tie. Voorts zij erop gewezen dat ook bij de door de
Commissie in haar mededeling betreffende „het be-
roepsopleidingsbeleid in de Europese Gemeenschap
voor de jaren 1980" (2) aan de Raad voorgestelde
acties het accent op deze samenwerking en coördi­
natie valt.
In deze context legde de Commissie een eerste reeks
informele contacten om na te gaan welke voor­
waarden gezamenlijke discussies tussen de ministers
van Onderwijs en hun voor arbeid en sociale zaken
verantwoordelijke collega's kunnen plaatsvinden.
(!) PB nr. C 193 van 28. 7. 1982.
 (2) COM(82) 637 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1670/82
van mevrouw Gloria Hooper (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 november 1982)
Betreft: Beoordeling van proefprojecten van het So­
ciaal Fonds
Welke afspraken bestaan er met het oog op de
beoordeling en de uitwisseling van informatie over
de proefprojecten die door het Sociaal Fonds
worden gefinancierd, gezien het grote aantal van die
projecten en de dringende noodzaak de stijgende
werkloosheid te bestrijden?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(31 januari 1983)
Er worden van alle door de Commissie gefinan­
cierde modelprojecten een verslag en een samenvat­
ting opgesteld. De samenvattingen worden toege­
zonden aan een netwerk van correspondenten op
het gebied van de opleiding, waaronder leerkrach­
ten, administratieve functionarissen in de overheids-
en particuliere sector en onafhankelijke deskundi­
gen. Een afschrift van elk verslag wordt verzonden
naar alle voorlichtingsbureaus van de Gemeenschap
in de Lid-Staten.
Van tijd tot tijd (in de praktijk eenmaal per jaar) be­
legt de Commissie studiebijeenkomsten ter beoorde­
ling van modelprojecten die naar inhoud met elkaar
overeenstemmen. De projecten, geselecteerd op
grond van de algemene toepasbaarheid van hun re­
sultaten, worden bestudeerd door onafhankelijke
deskundigen die hierbij rekening houden met de
ontwikkeling van toekomstige projecten.
De studiebijeenkomsten worden bijgewoond door
leden van drie groepen die in het Comité van het
Europees Sociaal Fonds zijn vertegenwoordigd, be­
voegde ambtenaren en deskundigen op het desbe-Nr. C 73/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 83
treffende gebied, alsmede initiatiefnemers van de
projecten.
Verder verschijnt er een lijst van de gefinancierde
modelprojecten met een samenvatting ervan in het
jaarverslag van de werkzaamheden van het Euro­
pees Sociaal Fonds dat door de Commissie aan het
Parlement en de Raad wordt voorgelegd.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1671/82
van de heer Dieter Rogalla (S — D)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 november 1982)
Betreft: Behandeling van verzoeken van Europese
burgers om betaling of bijstand
1. Beschikt de Commissie over algemene be-
stuursvoorschriften over het doen gelden van billijk­
heidsoverwegingen bij beslissingen ten aanzien van
door Europese burgers aan de Gemeenschap ge­
richte verzoeken om betaling of bijstand, en zo ja,
sinds wanneer?
2. Hoe worden volgens de daarbij geldende cri­
teria projecten van de aanvragende burgers beoor­
deeld die duidelijk het belang van de Gemeenschap
en haar autoriteiten dienen, en wordt er bij besluiten
van de Commissie in positieve zin rekening mee
gehouden wanneer Lid-Staten het communautaire
belang reeds hebben erkend?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(2 februari 1983)
In de door het geachte Parlementslid bedoelde ge­
vallen blijft de Commissie vooralsnog de gedragslijn
volgen, die zij op 3 november 1982 in de Commissie
voor reglement en verzoekschriften van het Euro­
pese Parlement heeft toegelicht.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1688/82
van mevrouw Marijke Van Hemeldonck (S — B)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 november 1982)
Betreft: Zure regen
Is de Commissie op de hoogte van de steeds terug­
kerende en steeds angstwekkender berichten over
het effect van de zogenaamde zure regens op het
milieu? Heeft de Commissie het verschijnsel van de zure re­
gens nauwkeurig onderzocht zoals het Europese
Parlement in een resolutie van 23 april 1982 (l), in
het kader van een onderlinge uitwisseling van infor­
matie en gegevens van waarnemingsnetten en afzon­
derlijke stations voor meting van luchtverontreini­
ging in de Lid-Staten, heeft geëist? Zo ja, wat is het
resultaat van dit onderzoek?
Welke concrete stappen gaat de Commissie on­
dernemen om deze kwaal uit te roeien?
C1) PB nr. C 125 van 17. 5. 1982, blz. 165.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(28 januari 1983)
Het is de Commissie bekend dat bij velen bezorgd­
heid bestaat over het veronderstelde effect van zure
regen op het milieu.
Bij de besprekingen over het ontwerp van de resolu­
tie van het Europese Parlement van 23 april 1982
had de Commissie reeds te kennen gegeven dat het
om technische redenen niet mogelijk was het ver­
schijnsel zure regen te onderzoeken in het kader van
de onderlinge uitwisseling van informatie over
luchtverontreiniging. Zure regen bestaat namelijk
hoofdzakelijk uit sulfaten en nitraten in oplossing,
alsmede uit vrij zwavelzuur, en deze stoffen ontstaan
door omzetting van zwavel en stikstofoxyde in de
atmosfeer.
 Het meten van dergelijke stoffen wordt nog onder­
zocht en in dit verband bestudeert de Commissie
sedert jaren, in het kader van de acties voor tech­
nische en wetenschappelijke samenwerking (COST
61 a en 61 a bis), de processen die betrekking hebben
op de fysisch-chemische omzetting van verontreini­
gende stoffen. Men is van plan in het kader van
actie COST 61a bis specifiek onderzoek naar het
verschijnsel zure neerslag te verrichten.
Het enige middel om het effect van zure regen te
verminderen is beperking van de emissie, met name
van zwavel- en stikstofoxyde. Daartoe voert de
Commissie thans besprekingen met regeringsdes­
kundigen over een ontwerp van een algemene richt­
lijn over luchtverontreiniging waarbij in een ver­
scherpte controle op de emissie van vaste industriële
installaties wordt voorzien. Voorts wordt bekeken
hoe de emissienormen voor motorvoertuigen op
middellange en lange termijn moeten worden ont­
wikkeld.
Tenslotte neemt de Gemeenschap, als lid van het
Verdrag van Genève betreffende grensoverschrij­
dende luchtverontreiniging over lange afstand, ac­
tief deel aan de wetenschappelijke werkzaamheden
die ten doel hebben meer licht te werpen op het ver­
schijnsel zure regen en de effecten die daaraan zijn
toe te schrijven. 17. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/19
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1691/82
van mevrouw Ursula Schleicher (PPE — D)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 november 1982)
Betreft: Tweede actieprogramma van de Europese
Gemeenschap inzake veiligheid en gezond­
heid op het werk
Zoals aangekondigd in het tweede verslag van de
Commissie aan de Raad over het eerste actie pro­
gramma van de Europese Gemeenschap inzake vei­
ligheid en gezondheid op het werk (verslagperiode
1980—1981), is de Commissie voornemens als ver­
volg op het eerste actieprogramma met ingang van
1983 een tweede actieprogramma in te dienen.
 Wanneer kan dit tweede actieprogramma tegemoet
worden gezien; hoe is tot de goedkeuring ervan door
de Raad de voortzetting van het eerste actiepro­
gramma gewaarborgd?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(27 januari 1983)
De gezondheid en de veiligheid van de werknemers
liggen sedert de ondertekening van de verdragen —
die allemaal op een of andere wijze naar dit belang­
rijke onderwerp verwijzen — de Commissie na aan
het hart.
Het eerste actieprogramma inzake veiligheid en ge­
zondheid op het werk, dat in 1978 door de Raad
werd aangenomen en 14 prioritaire actieterreinen
bevat, gaf aan de activiteiten van de Commissie
nieuwe impulsen en vormt de grondslag van een
echt Gemeenschapsbeleid dat op een betere be­
scherming van alle arbeidskrachten in de Gemeen­
schap ongeacht hun bedrijfstak of hun beroepsbe­
zigheid gericht is.
De Commissie zet haar werkzaamheden op de actie­
terreinen van dit programma voort; om de voortzet­
ting van haar werkzaamheden te waarborgen heeft
de Commissie aan de Raad reeds een voorstel voor
een besluit inzake een tweede actieprogramma voor­
gelegd dat tot eind 1988 moet reiken (*).
(i) PB nr. C 308 van 25. 11. 1982.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1696/82
van de heer Jens-Peter Bonde (CDI — DK)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Hypotheekrente en de rente op kortlopende
bedrijfskredieten
Kan de Commissie een overzicht verschaffen van de
ontwikkeling van langlopende hypotheekrente en de rente op kortlopende bedrijfskredieten in ieder der
tien EEG-landen, alsmede Noorwegen, Zweden,
Zwitserland, de Verenigde Staten en Japan — per
jaar vanaf 1970 tot heden, met daarnaast correspon­
derende tabellen waarin de verschillen door respec­
tievelijk inflatie en wisselkoersschommelingen zijn
gecompenseerd?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie.
 (15 februari 1983)
Daar het antwoord erg omvangrijk is en vele ta­
bellen omvat, doet de Commissie het rechtstreeks
aan het geachte Parlementslid en aan het Secreta­
riaat-generaal van het Parlement toekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1697/82
van mevrouw Else Hammerich (CDI — DK)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Bekendmaking van de lijsten als bedoeld in
het EEG-Verdrag, artikel 223
Is de Commissie bereid de lijsten als bedoeld in arti­
kel 223 van het EEG-Verdrag bekend te maken en
kan zij mededelen wanneer deze het laatst werden
gewijzigd?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(17 februari 1983)
De lijst van de produkten waarvoor het bepaalde in
lid 1, subb), van artikel 223 van het EEG-Verdrag
geldt is vastgesteld door de Raad; over publikatie
van deze lijst moet door de Raad worden beslist. Het
ligt dus niet op de weg van de Commissie om de
vraag van het geachte Parlementslid te beantwoor­
den.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1710/82
van de heer Yves Galland (L — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Grotere buffervoorraden
De Unie van Industriefederaties der Europese Ge­
meenschap (UNICE) heeft onlangs een zeer kritisch
advies uitgebracht over het voorstel van de Commis-Nr. C 73/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 83
sie betreffende een nieuwe methode voor de bere­
kening van de buffervoorraden aardolie en aardolie-
produkten die in de Gemeenschap moeten worden
aangehouden. De UNICE is namelijk van mening
dat de voorgestelde wijzigingen neerkomen op ver­
groting van de buffervoorraden, zonder dat daar een
doeltreffender gebruik tegenover staat.
 Is de Commissie op de hoogte van dit advies en wat
is haar standpunt ten dezen?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(3 februari 1983)
De Commissie is op de hoogte van het advies van de
UNICE over haar voorstel tot wijziging van Richt­
lijn 68/414/EEG van de Raad waarbij aan de Lid­
staten van de EEG de verplichting wordt opgelegd
om minimumvoorraden aan te houden op het gebied
van ruwe olie en/of olieprodukten(1). De Commis­
sie gaat echter niet akkoord met het fundamentele
bezwaar van dit advies, aangezien de doelstelling
van het voorstel er alleen maar in bestaat de inkrim­
ping van de buffervoorraden in geval van conjunc­
turele daling van het verbruik te beperken en aange­
zien dit voorstel er niet op gericht is de voorraden
uit te breiden, zoals de UNICE heeft beweerd.
De voorgestelde maatregel heeft immers tot doel de
voorraden, waarop in geval van een verstoring van
het marktevenwicht een beroep kan worden gedaan,
op een hoog niveau te houden; zij is er dus op ge­
richt te vermijden dat maatregelen tot herstel van de
voorraden in geval van een snelle stijging van het
verbruik zouden samenvallen met een sterke vraag
op de markt, waardoor spanningen zouden worden
veroorzaakt.
Het Parlement heeft de gegrondheid van het voorstel
van de Commissie erkend en hierover tijdens de
plenaire zitting van 1 september 1982 (2) een gunstig
advies uitgebracht.
(i) PB nr. C 55 van 3. 3. 1982.
(2) PB nr. C 267 van 11. 10. 1982.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1711/82
van de heer Yves Galland (L — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Aardgas uit Alaska en Canada
Alaska en Canada die hun aardgas op de Ameri­
kaanse markt dachten af te zetten, moeten gezien
hun overvloed aan gas naar andere afzetmarkten
uitzien.
Is de Commissie, gezien de noodzaak van diversifi­
catie van de Europese energievoorziening, voorne­
mens contact op te nemen — of heeft zij reeds con­
tact opgenomen — met name met de Canadese Re­
gering om na te gaan of ter zake een overeenkomst
kan worden gesloten? Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(3 februari 1983)
De Commissie is op de hoogte van de contacten die
verschillende gasmaatschappijen uit de Gemeen­
schap in Canada onderhouden en die gericht zijn op
de eventuele uitvoer naar de Gemeenschap van Ca­
nadees vloeibaar aardgas.
Tijdens het halfjaarlijkse overleg tussen de Commis­
sie en de Canadese regeringsinstanties worden regel­
matig besprekingen gewijd aan het verdere verloop
van deze contacten.
Met het oog op de geografische ligging dient bij de
uitvoer van aardgas uit Alaska vooral aan de
markten van de Stille Oceaan te worden gedacht.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1712/82
van de heer Marco Pannella (CDI — I)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Vermisten en gevangenen in Argentinië
Kan de Commissie,
— overwegende dat de winnaar van de Nobelprijs
voor de vrede, Adolfo Perez Esquivel, op 2 no­
vember 1982 namens het instituut „Vrede en Ge­
rechtigheid in Latijns-Amerika" een brief heeft
gezonden aan mevrouw Thatcher en, ter kennis­
geving, aan de Secretaris-generaal van de Vere­
nigde Naties en de Voorzitter van het Europese
Parlement, die tot dusver nog niet werd beant­
woord,
— overwegende dat er zich blijkens dit schrijven
op de Falklandeilanden 23 Argentijnse gevan­
genen bevinden, die door de Argentijnse autori­
teiten als vermist zijn opgegeven,
— overwegende dat het niet geloochende feit dat
deze nieuwe categorie van „desaparecidos" (ver­
misten) bestaat, duizenden familieleden van ge­
sneuvelden of vermisten in een onmenselijke
onzekerheid laat,
— ten slotte overwegende dat Europa, te beginnen
bij de Britse Regering in zijn geheel ernstige
schuld op zich heeft geladen omdat het — zich
op de grens van medeplichtigheid bewegend —
oogluikend heeft toegelaten dat tienduizenden
Argentijnse burgers en honderden, zo niet dui­
zenden burgers van de Europese Gemeenschap
zijn verdwenen door toedoen van de moorde­
naarsbenden en beulsknechten van het militaire
regime, dat sedert jaren het Argentijnse volk on­
derdrukt,
mededelen wat zij heeft gedaan, wat zij denkt te
doen en welke antwoorden de Britse Regering heeft
gegeven op de angstige vragen die haar publiekelijk
zijn gesteld? 17. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/21
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(31 januari 1983)
De Commissie is niet op de hoogte van de brief van
2 november 1982 van de heer Adolfo Perez Esquivel
aan de Britse Eerste Minister.
 De Commissie is evenmin op de hoogte van de aan­
wezigheid van Argentijnse gevangenen op de Falk-
landeilanden.
De Commissie meent niet dat Europa verantwoor­
delijk is noch voor de verdwijning van talrijke Ar­
gentijnse burgers, noch voor de verdwijning van
burgers van Lid-Staten van de Gemeenschap.
De Commissie heeft zonder voorbehoud de overtre­
ding van de mensenrechten in Argentinië veroor­
deeld en is, wanneer haar specifieke gevallen
werden gemeld, bij de autoriteiten van dit land tus­
sengekomen.
De Lid-Staten hebben dezelfde gedragslijn gevolgd,
vooral wanneer het eigen staatsburgers betrof. Het
komt de Regering van het Verenigd Koninkrijk toe
de brief van 2 november te beantwoorden zoals zij
wenselijk acht.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1721/82
van mevrouw Vera Squarcialupi (COM — I)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Racistische maatregelen in België
Is het de Commissie bekend dat het „Comité pour Ie
renouveau Louviérois" — ten einde sommige ge­
welddaden van jongeren te la Louvière te bestrijden
— de gemeentelijke instanties heeft verzocht zoge­
naamde jongerencafés te sluiten, samenscholingen
van meer dan twee personen te voorkomen, ieder
weekeinde vanaf 8 uur een avondklok in te stellen
en voor Italianen een speciaal identificatiebewijs
verplicht te stellen?
Is zij van plan zich tot de Belgische Regering te
wenden, opdat deze de racistische maatregelen van
genoemd comité afschaft?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(28 januari 1983)
De Commissie heeft haar mening over de door het
geachte Parlementslid vermelde feiten reeds ver­
woord in haar antwoord op schriftelijke vraag nr.
 1563/82 van de heer GlinneO-De Commissie is van mening dat het aan de natio­
nale autoriteiten toekomt op te treden en eventueel
sancties te treffen tegen initiatieven zoals die welke
het geachte Parlementslid noemt, in het kader van
de eigen wetgeving en met eerbiediging van de fun­
damentele rechten.
(!) PB nr. C 29 van 3. 2. 1983, blz. 25.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1722/82
van de heren Tom Megahy, Richard Balfe, mevrouw
Janey Buchan, de heren Richard Caborn, Alfred Lo-
mas, Barry Seal (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Wederinvoering van deviezencontrole
Kan de Commissie mededelen of een toekomstig
Labourregering in staat zou zijn het Labourbeleid
ten uitvoer te leggen inzake het wederinvoeren van
deviezencontrole, om een einde te maken aan de
kapitaalvlucht die de investeringen in het Verenigd
Koninkrijk doet teruglopen, of zou zij inderdaad
van oordeel zijn dat over een dergelijk beleid over­
eenkomstig het Verdrag uiteindelijk door haar en de
Raad een veto kan worden uitgesproken?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(26 januari 1983)
Wat kapitaalbewegingen betreft kan worden opge­
merkt dat een systeem van deviezencontrole niet on­
verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht, mits alle
in dat verband opgelegde beperkingen geen invloed
uitoefenen op kapitaaltransacties in uitvoering van
communautaire verplichtingen.
Afwijkingen van deze verplichtingen mogen alleen
worden toegestaan onder de in het EEG-Verdrag
vervatte vrijwaringsclausules (artikelen 73, 108 en
109).
 Een beschrijving van de diverse regelingen ter libe­
ralisering van de kapitaalbewegingen, de verplich­
tingen aangegaan door de Lid-Staten en de moge­
lijkheden voor afwijkingen werd gegeven in het ant­
woord op schriftelijke vraag nr. 1673/81 van de heer
Megahy O-
(i) PB nr. C 98 van 19. 4. 1982. Nr. C 73/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 83
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1725/82
van mevrouw Mechthild von Alemann (L — D)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Kosten van de controle aan de binnen­
grenzen van de Gemeenschap
Is de Commissie bereid een verslag in te dienen over
de moeilijkheden voor het personenverkeer bij de
grensovergangen tussen de Lid-Staten, naar het
voorbeeld van haar verslag 6069/82 (COM(82) 189
def.) over het vervoer van goederen over de weg, om
een idee te geven van de kosten die met de controle
aan de binnengrenzen van de Gemeenschap zijn ge­
moeid?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(26 januari 1983)
Tot op heden heeft de Commissie met betrekking tot
de personencontrole aan de binnengrenzen van de
Gemeenschap nog geen studie ondernomen om te
kunnen vaststellen hoeveel die controle de samen­
leving nu wel kost. Het is immers een moeilijke aan­
gelegenheid om in gevallen, waarin personencon­
trole samen met een zuivere douanecontrole wordt
uitgevoerd, tot een juiste kostenberekening te ko­
men. Bovendien zal daarmee veel tijd en geld ge­
moeid zijn en dat voor een uitkomst die hoogstwaar­
schijnlijk te weinig pertinent zal zijn om de ideeën
op dat gebied verder te helpen.
 De Commissie spant zich thans evenwel ervoor in
om door totstandbrenging van een paspoortunie tot
versoepeling van de personencontrole aan de bin­
nengrenzen te komen. In dat verband ligt nu bij het
Parlement een ontwerp-resolutie van de Raad ter
tafel, in welk stuk het om de versoepeling gaat van
de wijze waarop de controle van de onderdanen
van de Lid-Staten bij overschrijding van de bin­
nengrenzen van de Gemeenschap wordt uit­
geoefend (1).
(i) PB nr. C 197 van 31.7. 1982, blz. 6.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1732/82
van de heer Robert Moreland (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Reinigen van schoorstenen
De Gemeenschap heeft door het uitvaardigen van de
richtlijn over de lozing van zwaveldioxide haar be­
zorgdheid te kennen gegeven over de gevolgen voor
het milieu van het gebruik van fossiele brandstoffen.
Een aantal Lid-Staten dringen erop aan dat de
schoorstenen van woonhuizen en fabrieken ter wille
van de veiligheid en ter bescherming van het leef­
milieu worden geveegd. Is de Commissie van mening dat een communau­
taire wetgeving, die het geregeld schoonmaken van
schoorstenen verplicht stelt, heilzaam zou zijn, en is
zij van plan een dergelijke wetgeving voor te
stellen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(25 januari 1983)
Aanvankelijk hebben nationale of plaatselijke over­
heidsinstanties het regelmatig reinigen van schoor­
stenen geëist ten einde brand te voorkomen. Later
heeft ten minste één Lid-Staat de schoorsteenvegers
belast met inspectie t.a.v. de emissie van
luchtverontreinigende stoffen.
 De Commissie is niet van plan een voorstel voor een
Europese verordening in te dienen, waardoor
schoorsteenvegers zouden worden belast met de
controle op de emissies van luchtverontreinigende
stoffen, aangezien communautaire maatregelen
noch adequaat noch doeltreffend zouden zijn in ver­
gelijking met de andere maatregelen inzake de con­
trole op de luchtverontreiniging, zoals blijkt uit het
volgende:
— in overeenstemming met haar beleid tot voor­
koming van luchtverontreiniging aan de bron
werd het zwavelgehalte van vloeibare brandstof­
fen reeds beperkt op grond van Richtlijn 75/
716/EEG van de Raad van 24 november
1975 (!). Sommige Lid-Staten zijn verder gegaan
met het reglementeren van de aanwezigheid van
zwavel in alle brandstoffen;
— hoewel er nog altijd geen communautaire richt­
lijn betreffende de emissies van zwaveldioxide
bestaat, worden er in Richtlijn 80/779/EEG van
de Raad van 15 juli 1980 (2) limieten vastgesteld
voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes in de
lucht;
— aangezien de Gemeenschap als verdragspartner
het.Verdrag van Genève van 1979 betreffende
de grensoverschrijdende luchtverontreiniging
over lange afstanden heeft ondertekend (3), is zij
bezig met het voorbereiden van ontwerpen voor
richtlijnen met het oog op de verscherping van
de controle op emissies van zwaveldioxide,
stikstofoxiden en zwevende deeltjes in de
atmosfeer.
(i) PB nr. L 307 van 27. 11. 1975.
(2) PB nr. L 229 van 30. 8. 1980.
(3) PBnr. L 171 van 27. 6. 1981.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1733/82
van de heer,Robert Moreland (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Invordering van boeten in het buitenland
na de invoering van een gemeenschappelijk
rijbewijs
1. Kan een boete die een autobestuurder in een
Lid-Staat heeft opgelopen, in een andere Lid-Staat 17- 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/23
worden ingevorderd, wanneer de betrokken auto­
mobilist daarheen verhuist?
2. Zoniet, wat denkt de Commissie dan te on­
dernemen tegen autorijders die in een bepaalde Lid­
staat verscheidene bekeuringen hebben gehad en die
in een andere Lid-Staat een smetteloos rijbewijs
krijgen?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(2 februari 1983)
Artikel 8 van Richtlijn 80/1263/EEG betreffende de
invoering van een Europees rijbewijs Q) dat over het
inwisselen van rijbewijzen gaat, bepaalt onder meer
dat de inwisseling dient te zijn beperkt tot geldige
rijbewijzen. Ook wordt bepaald dat „hieraan vooraf­
gaand door de aanvrager een verklaring moet
worden overgelegd dat zijn rijbewijs nog geldig is.
De Lid-Staat waar de inwisseling plaatsvindt, gaat
in voorkomend geval zelf na, of deze verklaring juist
is". Bijgevolg kan een rijbewijs dat is ingetrokken
naar aanleiding van ernstige delicten die zijn begaan
in de Lid-Staat die het oorspronkelijke rijbewijs
heeft afgegeven, niet in een andere Lid-Staat worden
ingewisseld. Voorts moet de Lid-Staat waar de in­
wisseling plaatsvindt het oude rijbewijs terugzenden
naar de autoriteiten van de Lid-Staat die het heeft
afgegeven. Laatstgenoemde Lid-Staat heeft daarom
altijd de mogelijkheid, zij het achteraf, om de Lid-
Staat waar de inwisseling plaatsvindt op de hoogte
te stellen van de redenen waarom aan de aanvrager
geen rijbewijs dient te worden afgegeven.
(i) PB nr. L 375 van 31.12. 1980.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1747/82
van de heer Allan Rogers (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Regelingen voor uitkering bij ontslag
1. Is de Commissie zich ervan bewust dat de Lid­
staten uiteenlopende wettelijke regelingen hebben
inzake uitkeringen bij ontslag en de praktische toe­
passing hiervan?
2. Kan de Commissie nadere gegevens verstrek­
ken over de wettelijke regeling inzake ontslag van
elke Lid-Staat?
3. Indien de wetgeving van de ene Lid-Staat tot
de andere verschilt, overweegt zij dan voorstellen te
doen om deze verschillen weg te werken? Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(28 januari 1983)
1. Aangezien de regelingen voor uitkeringen bij
ontslag in de meeste Lid-Staten veeleer bij collec­
tieve arbeidsovereenkomst dan bij de wet bepaald
worden, verschillen zij binnen de Gemeenschap van
land tot land.
2. Een studie over de bescherming van de werk­
nemers in geval van individueel ontslag in de Lid-
Staten is aan het geachte Parlementslid en het Secre­
tariaat-generaal van het Parlement toegezonden.
3. Richtlijn 75/129/EEG van de Raad van 17 fe­
bruari 1975 betreffende de aanpassing van de wetge­
vingen van de Lid-Staten inzake collectief ont­
slag O, geldt in alle Lid-Staten. Deze richtlijn is
bedoeld om de werknemers te beschermen in geval
van ontslag om economische redenen.
(!) PB nr. L 48 van 22. 2. 1975.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1761/82
van de heer Lucien Radoux (S — B)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Gemeenschappelijke onderzoekactiviteiten
binnen de EEG
Kan de Commissie mededelen of het waar is dat
sommige Lid-Staten hun begrotingsuitgaven voor
onderzoekactiviteiten, met name die betreffende in­
dustriële innovatie, hebben verlaagd?
Zo ja, werden deze verlagingen dan gecompenseerd
door een grotere bijdrage aan de gemeenschappe­
lijke activiteiten (gemeenschappelijke beleidsecto-
ren) van de Gemeenschap ter zake? Indien dit niet
het geval is, kan men dan aannemen dat het in feite,
over de gehele Gemeenschap bezien, gaat om een
besluit tot verlaging van de kredieten voor het we­
tenschappelijk en technisch onderzoek?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(31 januari 1983)
Uit de ontwikkeling van de begrotingsfinanciering
voor O & O in de Lid-Staten kunnen de volgende
elementen worden afgeleid:
Alle openbare middelen voor O & O in de Lid-
Staten zijn van 1970 tot en met 1981 toegenomen
met gemiddeld 2,9 % per jaar in reële termen. Deze
algemene tendens geeft echter niet de soms nega-Nr. C 73/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 83
tieve variaties weer die betrekking hebben op be­
paalde landen en/of bepaalde einddoelen.
 In het bijzonder voor de openbare financiering van
O & O met industriële doelstellingen kan worden
vastgesteld dat sedert het begin van de crisis (1974)
en tot in 1978 de ontwikkeling gekenmerkt wordt
door een zeer duidelijke vermindering van de kre­
dieten zowel ten opzichte van de totale begroting
voor O & O (van 10,5% tot 7,8%) als van het
volume (—30 % over vier jaar). Vanaf 1979 kan men
een aanzienlijke opleving waarnemen van de in­
spanningen ten behoeve van het industrieel onder­
zoek, zodat voor 1982 het gedeelte van de totale
begroting voor O & O dat aan dit onderzoek is
gewijd, de 11 % overschrijdt.
De daling die tijdens de eerste periode is vastgesteld,
is meer in het bijzonder te wijten aan twee Lid­
staten (het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk). Het
opnieuw op gang komen van de budgettaire inspan­
ningen ten behoeve van de industrie sinds 1979 is
echter op de meerderheid der staten van toepas­
sing.
Deze ontwikkeling geeft de wil van de Lid-Staten
weer om een antwoord te geven op de uitdaging die
het gevolg is van de concurrentie van de derde lan­
den, door het industriële apparaat te veranderen en
te moderniseren door middel van een uitbreiding
van de O & O-werkzaamheden en van de industriële
innovatie.
 Er is een constante stijging van het volume waarge­
nomen (ongeveer 30 % per jaar) tijdens de laatste
jaren van de communautaire O & O-werkzaam­
heden inzake de bevordering van het industriële
concurrentievermogen. Bovendien wordt in het
eerste kaderprogramma van de communautaire we­
tenschappelijke en technische werkzaamheden
(1984—1987) (0, dat de Commissie op 22 december
1982 aan de Raad en op 6 januari 1983 aan het
Europese Parlement heeft voorgelegd, aan deze
keuze nog meer voorrang gegeven door vast te
stellen dat een steeds belangrijker gedeelte van de
communautaire middelen hiervoor zal worden be­
stemd.
(i) COM(82) 865.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1765/82
van de heer Mark Clinton (PPE — IRL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Bedrijfsbeëindiging in de landbouw
Is het de Commissie bekend dat de regeling voor
bedrijfsbeëindiging in de landbouw, zoals deze in
Ierland wordt toegepast, een discriminatie inhoudt
voor de landbouwers die ervan gebruik maken, daar
deze niet alleen minder ontvangen dan de uitkering
van het ouderdomspensioen, maar ook verstoken
zijn van de bijkomende voordelen die de gepensio­
neerden normaliter genieten? Kan de Commissie mededelen wat zij denkt te doen
om deze situatie recht te zetten?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(1 februari 1983)
Krachtens artikel 2, lid 3, van Richtlijn 72/160/
EEG van de Raad ter bevordering van de bedrijfs­
beëindiging in de landbouw en van de aanwending
van cultuurgrond tot verbetering van de structuur (l)
dienen de Lid-Staten de nodige maatregelen te ne­
men opdat de voordelen die de begunstigden van de
in de richtlijn bedoelde uitkering of premie zouden
genieten in het kader van de sociale verzekering
indien zij hun landbouwbedrijvigheid niet beëin­
digden, niet worden verminderd en dat hun bij­
dragen voor de sociale verzekering niet ten onrechte
worden verhoogd.
 Wat Ierland betreft, lijkt aan deze bepaling te
worden voldaan voor de begunstigden van de be­
drijfsbeëindigingsregeling die in aanmerking komen
voor het ouderdomspensioen waarvoor premies
moeten worden afgedragen (Contributory Retire-
ment or Old Age Pension). De meeste landbouwers
in Ierland betalen echter geen premie, maar kunnen
aanspraak maken op het algemeen (kosteloos) ou­
derdomspensioen indien hun inkomen een bepaald
bedrag niet overschrijdt. Aangezien de premies en
uitkeringen die op grond van de bedrijfsbeëindi­
gingsregeling worden toegekend, bij het inkomens-
onderzoek in aanmerking worden genomen, werkt
de regeling onvoldoende stimulerend. De diensten
van de Commissie zullen deze aangelegenheid met
de bevoegde Ierse instanties bespreken ten einde de
bedrijfsbeëindigingsregeling voor de gegadigden
aantrekkelijker te maken. De Commissie is zich er­
van bewust dat de steun die in het kader van de
richtlijn wordt toegekend, in de loop der jaren sterk
in waarde is gedaald en heeft in maart 1979 aan de
Raad voorgesteld om de steun te verhogen. Tot nu
toe is over dat voorstel echter nog geen besluit geno­
men.
(i) PB nr. L 96 van 23.4. 1972, blz. 9.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1779/82
van de heer Basil de Ferranti (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Gevolgen van het Choquet-arrest
Het Choquet-arrest (1979) van het Hof van Justitie
had belangrijke gevolgen voor de inwisseling van
rijbewijzen van onderdanen van Lid-Staten die in
een andere Lid-Staat gaan wonen; het heeft geleid
tot de vaststelling en uitvoering van Richtlijn 80/
1263/EEG(!). 17. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/25
Kan de Commissie voor elke Lid-Staat aangeven:
1. hoeveel inwisselingen zonder hernieuwd onder­
zoek van de rijvaardigheid hebben plaatsgehad
in de tijd tussen het Choquet-arrest en de uit­
voering van Richtlijn 80/1263/EEG;
2. wat voor wettelijke en administratieve maatre­
gelen ter vergemakkelijking van deze inwisseling
al zijn genomen vóór dat de uitvoering van
Richtlijn 80/1263/EEG een feit was?
(») PB nr. L 375 van 31. 12. 1980, blz. 1.
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(28 januari 1983)
1. Het is de Commissie niet mogelijk om de door
het geachte Parlementslid gevraagde gegevens te
verschaffen. In de meeste Lid-Staten wordt echter
tegen afgifte van het rijbewijs van onderdanen van
een andere Lid-Staat die op het grondgebied van de
eerstbedoelde landen woonachtig zijn, een nationaal
rijbewijs uitgereikt. Dit geldt voor alle categorieën
van rijbewijzen met uitzondering van bepaalde rij­
bewijzen voor vrachtvervoer. In Duitsland wordt
omwisseling slechts onder bepaalde voorwaarden
toegestaan, maar in het Verenigd Koninkrijk in het
geheel niet; daar geldt dus de regel, dat ter verkrij­
ging van ongeacht welke categorie rijbewijs eerst een
rijexamen moet worden afgelegd dat uit een prak­
tisch en een theoretisch gedeelte bestaat.
 2. Op grond van internationale overeenkomsten,
in het bijzonder het Verdrag van 1949 en de VN-
Conferentie van 1968 over het wegverkeer, is het
beginsel van de wederzijdse erkenning van de na­
tionale rijbewijzen aanvaard, waarvan de Lid-Staten
voor hun akkoorden betreffende een procedure voor
de omwisseling van rijbewijzen zijn uitgegaan. Die
procedure nu is geharmoniseerd en zal in het raam
van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 80/1263/
EEG betreffende de invoering van een Europees rij­
bewijs met ingang van 1 januari 1983 algemeen in de
landen van de Gemeenschap worden toegepast.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1820/82
van de heer Allan Rogers (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 december 1982)
Betreft: Veiligheidsfunctionarissen
1. Is het de Commissie bekend dat meer dan de
helft van de grote bedrijven in het Verenigd Ko­
ninkrijk veiligheidsfunctionarissen zonder officiële
kwalificaties in dienst hebben?
2. Is zij het ermee eens dat een naar behoren ge­
kwalificeerde en opgeleide veiligheidsdeskundige met de beginselsen van de ongevallenpreventie ver­
trouwd dient te zijn?
3. Is het haar bekend dat ongelukken de Britse
industrie meer dan 2 miljard pond per jaar kosten?
4. Kan zij een nauwkeurige opgave doen van de
kosten van ongevallen in de andere Lid-Staten?
5. Kan zij aangeven welke de minimumvereisten
zijn, zo deze al bestaan, voor veiligheidspersoneel in
de andere Lid-Staten?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(31 januari 1983)
Daar de Commissie niet over de nodige gegevens
beschikt, kan zij de verklaring in punt 1 van de
vraag van het geachte Parlementslid niet bevestigen
en evenmin de in punten 3 en 4 gevraagde bijzon­
derheden verstrekken; ook is zij niet voornemens
een langdurig onderzoek te verrichten dat in ver­
band hiermede nodig zou zijn.
 Het beleid van de Commissie inzake veiligheid op
het werk is vastgelegd in een actieprogramma ge­
voegd bij de resolutie van de Raad van 11 juli
1978 (').
Dit programma voorziet in verschillende soorten ac­
ties ter verbetering van de veiligheidsopleiding
op ieder niveau, en met name voor veiligheidsfunc­
tionarissen, terwijl maatregelen worden getroffen
om deze plannen ten uitvoer te brengen.
Dit proces moet echter noodgedwongen geleidelijk
verlopen, daar de Lid-Staten vanuit sterk verschil­
lende situaties zijn begonnen en er terdege rekening
moet worden gehouden met plaatselijke omstan­
digheden en bestaande onderwijsstelsels.
In dit verband moet tevens worden vermeld dat de
Commissie ingevolge het actieprogramma onlangs
een organisatorisch kader tot stand heeft gebracht
voor de uitwisseling van ervaringen tussen de ar­
beidsinspecties van de Lid-Staten.
(i) PBnr.C 165 van 11.7. 1978.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1822/82
van mevrouw Joyce Quin (S — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 januari 1983)
Betreft: Verhouding visimport/visexport in de Lid-
Staten en in de gehele EEG
Kan de Commissie statistieken verschaffen over de
in- en uitvoer van vis in elk der tien Lid-Staten in de
afgelopen vijf jaar? Nr. C 73/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.3.83
Kan de Commissie dezelfde statistieken verschaffen
over de gehele EEG?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(16 februari 1983)
Daar het antwoord erg omvangrijk is en vele ta­
bellen omvat, doet de Commissie het rechtstreeks
aan het geachte Parlementslid en aan het Secreta­
riaat-generaal van het Parlement toekomen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1837/82
van de heer Andrew Pearce (ED — GB)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 januari 1983)
Betreft: Praktische toepassing van de theorie van de
toegang tot afzetgebieden in het bestek van
de GATT
Kan de Commissie bevestigen dat zij in de huidige
GATT-ronde aandringt op theoretische en prak­
tische toegang tot eikaars afzetgebieden in het han­
delsverkeer tussen ontwikkelde landen en dat in het
geval van minder ontwikkelde landen, waaronder de
nieuw geïndustrialiseerde landen, een zodanige we­
derkerigheid geleidelijk moet verlopen naarmate het
welvaartspeil in die landen dat van de Gemeenschap
benadert?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(28 januari 1983)
De Ministervergadering van de GATT in november
heeft weliswaar niet de stoot gegeven tot een nieuwe
onderhandelingsronde, maar er werden wel een aan­
tal besluiten genomen, en er werd een werkpro­
gramma voor de eerste helft van het decennium
vastgesteld. In die context, en meer in het algemeen
bij de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek, blijft de Commissie streven naar
verbetering van de toegang tot de markten van de
handelspartners van de Gemeenschap, zowel de
geïndustrialiseerde landen als de ontwikkelingslan­
den, op basis van reëel wederzijds voordeel. Het be­
sluit — waarvan het geachte Parlementslid ongetwij­
feld weet heeft — om ten volle gebruik te maken van
de ter zake dienende GATT-procedures met het oog
op het bereiken van een beter evenwicht inzake de
toegang tot de Japanse markt is daar een praktisch
voorbeeld van. Wat met name de nieuwe industrie­
landen betreft, moge de Commissie het geachte Par­lementslid verwijzen naar haar antwoord op zijn
schriftelijke vraag nr. 348/82 (*).
(1) PB nr. C 198 van 2. 8. 1982.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1859/82
van de heer Hemmo Muntingh (S — NL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 januari 1983)
Betreft: Toepassing richtlijn inzake vogels in Frank­
rijk
Kan de Commissie, naar aanleiding van het op
22 september 1982 gegeven antwoord op schrifte­
lijke vraag nr. 973/82 (!) mededelen of zij thans de
verklaring heeft bestudeerd van de Franse Regering
over haar acties met betrekking tot het jachtseizoen
op zanglijsters en het in het voorjaar jagen op tortel­
duiven, en op grond hiervan mededelen welke stap­
pen zij voornemens is te ondernemen en welke rede­
nen aan deze actie ten grondslag liggen?
(!) PB nr. C 275 van 18. 10. 1982, blz. 26.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(15 februari 1983)
De Commissie moge het geachte Parlementslid ver­
wijzen naar haar antwoord op schriftelijke vraag
nr. 1104/82 van de heer Damseaux (1).
(i) PB nr. C 3 van 5.1. 1983.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1865/82
van de heer Pol Marck (PPE — B)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(10 januari 1983)
Betreft: Schoolmelk
Kan de Commissie mij mededelen hoe de afzet van
schoolmelk in de diverse Lid-Staten evolueerde
sinds de subsidiëring ervan door de EG.
Kan hierbij vermeld worden welke hoeveelheden
verbruikt werden voor:
a) melk,
b) halfvolle chocolademelk,
c) magere chocolademelk,
d) yoghurt,
e) andere produkten. 17. 3. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 73/27
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(15 februari 1983)
Daar het antwoord erg omvangrijk is en vele ta­
bellen omvat, doet de Commissie het rechtstreeks
aan het geachte Parlementslid en aan het Secreta­
riaat-generaal van het Parlement toekomen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1911/82
van mevrouw Sylvie Le Roux (COM — F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 januari 1983)
Betreft: Moeilijkheden met Spaanse vissers 1. Is de Commissie op de hoogte van de moeilijk­
heden die de Franse vissers van de Spaanse lijnvis-
sers ondervinden?
2. Is de Commissie voornemens spoedig maatre­
gelen voor te stellen om verbetering in deze situatie
te brengen, zoals wijziging van de equivalentiever­
houding tussen de aan trawlnetvissers en lijnvissers
verleende vergunningen?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(15 februari 1983)
De Commissie moge het geachte Parlementslid ver­
wijzen naar haar antwoord op schriftelijke vraag
nr. 978/82 van mevrouw Pery (').
(i) PB nr. C 333 van 20. 12. 1982. DE BEGROTING
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
De begroting van de Europese Gemeenschap heeft reeds een aanzienlijke
omvang bereikt — bijna 20 miljard Ecu voor 1981.
Dit bedrag beloopt niettemin nog geen 1 % van het bruto binnenlands
produkt van de tien Lid-Staten, terwijl de nationale
begrotingen, al naar het land, 32 tot 56 % van het BBP uitmaken
Vooral in een periode van slechte conjunctuur is de verleiding groot de be­
groting van de Europese Gemeenschap tot zondebok te maken voor een
aantal moeilijkheden in de openbare financiën.
In deze brochure wordende systemen van ontvangsten en uitgaven van de
Europese Gemeenschap uiteengezet.
De ontvangsten van de Gemeenschap bestaan grotendeels uit douanerechten
en landbouwheffingen, welke moeten worden betaald bij de invoer van pro-
dukten uit derde landen, en BTW-ontvangsten (ten hoogste 1 %), welke
worden geïnd door de Lid-Staten.
 Deze middelen dienen voor de financiering van de communautaire beleids­
maatregelen waartoe op het niveau van de Europese Gemeenschap geza­
menlijk werd besloten. Aldus keert van de ontvangsten 90 % terug naar de
Lid-Staten. De huishoudelijke uitgaven belopen 5 tot 6 % van de begroting.
De rol van het Europese Parlement bij de opstelling van en de controle op
de begroting is aanzienlijk toegenomen. De Rekenkamer ziet nauwlettend
toe op de begrotingsuitvoering.
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW): Ecu 0,98 — Bfr. 40 — Fl. 2,70
ISBN 92-825-2610-0 Catalogusnummer: CB-NC-81-005-NL-C
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN Postbus 1003, L-2985 Luxemburg.
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C73
26e jaargang
17 maart 1983
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1341/82 van de heer Pierre-Bernard Cousté aan de Commissie
Betreft: Verslechtering van het vervoer binnen de EEG 1
nr. 1371/82 van mevrouw Sylvie Le Roux aan de Commissie
Betreft: Extractie van suiker uit wei 1
nr. 1375/82 van de heer Pierre-Benjamin Pranchere aan de Commissie
Betreft: Stimulering van de schapenfokkerij 2
nr. 1461/82 van de heer Robert Moreland aan de Commissie
Betreft: Invoer van elektrische stekkers 2
nr. 1470/82 van de heer Bouke Beumer aan de Commissie
Betreft: Prijzenslag in de consumentenelektronica 3
nr. 1471/82 van de heer Roland Boyes aan de Commissie
Betreft: Vakantie voor werklozen 3
nr. 1480/82 van mejuffrouw Sile De Valera aan de Commissie
Betreft: Door communautair beleid gecreëerde werkgelegenheid 4
nr. 1486/82 van de heer Richie Ryan aan de Commissie
Betreft: Steun voor milieubescherming 4
nr. 1491/82 van de heer Doeke Eisma aan de Commissie
Betreft: Europees Centrum voor de Bevordering van het Beroepsonderwijs (CEDEFOP) 5
nr. 1507/82 van de heer Rudolf Schieler aan de Commissie
Betreft: Problemen in verband met rekeningen van grenspendelaars 6
nr. 1509/82 van de heer Karel Van Miert aan de Commissie
Betreft: Sluitingen in de raffinagesector 6
nr. 1511/82 van de heer Karel Van Miert aan de Commissie
Betreft: Brandstofbesparing en behoud van arbeidsplaatsen in de visserijsector 7
nr. 1512/82 van de heer Karel Van Miert aan de Commissie
Betreft: Kostprijsinflatie in de visserij 7
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) Gemeenschappelijk antwoord op de schriftelijke vragen nr. 1511/82 en nr. 1512/
82 8
nr. 1541/82 van mevrouw Barbara Castle aan de Commissie
Betreft: Harmonisatie van de belasting op sigaretten 8
nr. 1576/82 van de heer David Curry aan de Commissie
Betreft: Veevoeder 9
nr. 1586/82 van mevrouw Joyce Quin aan de Commissie
Betreft: Familieboerderijen 9
nr. 1587/82 van de heer Dieter Rogalla aan de Commissie
Betreft: Bestrijding van de werkloosheid 10
nr. 1615/82 van Sir James Scott-Hopkins aan de Commissie
Betreft: Waarde van EOF-contracten aan ondernemingen in het Verenigd Koninkrijk 11
nr. 1619/82 van Sir James Scott-Hopkins aan de Commissie
Betreft: Wijzigingen in de staalproduktiecapaciteit van de Lid-Staten 12
nr. 1621/82 van Sir James Scott-Hopkins aan de Commissie
Betreft: Subsidies aan de Belgische tapijtindusrie 12
nr. 1629/82 van de heer Willy Vernimmen aan de Commissie
Betreft: Aardgasprijzen 12
nr.  1633/82 van de heer Allan Rogers aan de Commissie
Betreft: Steenkoolvoorziening 13
nr. 1637/82 van de heer Patrick Lalor aan de Commissie
Betreft: Doorbraak bij produktie van waterstofbrandstof 13
nr. 1638/82 van de heer Sean Flanagan aan de Commissie
Betreft: Communautair bejaardenbeleid 14
nr. 1649/82 van de heer Tom Normanton aan de Commissie
Betreft: Voortgang bij de ontwerp-richtlijn inzake handelsagenten 14
nr. 1651/82 van de heer Aart Geurtsen aan de Commissie
Betreft: Communautaire steunverlening op het gebied van de informatica 15
nr. 1652/82 van de heren Victor Michel en Pierre Deschamps
(PPE — B) aan de Commissie
Betreft: Vitaminen of pseudo-vitaminen B 15 en B 17 15
nr. 1653/82 van de heren Victor Michel en Pierre Deschamps
(PPE — B) aan de Commissie
Betreft: Tetrachloorkoolstof 16
nr. 1659/82 van de heer Doeke Eisma aan de Commissie
Betreft: Samenhang tussen onderwijs- en sociaal/economisch beleid 17
nr. 1670/82 van mevrouw Gloria Hooper aan de Commissie
Betreft: Beoordeling van proefprojecten van het Sociaal Fonds 17
nr. 1671/82 van de heer Dieter Rogalla aan de Commissie
Betreft: Behandeling van verzoeken van Europese burgers om betaling of bijstand 18
nr. 1688/82 van mevrouw Marijke Van Hemeldonck aan de Commissie
Betreft: Zure regen 18
nr. 1691/82 van mevrouw Ursula Schleicher aan de Commissie
Betreft: Tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake veiligheid en
gezondheid op het werk 19
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr- 1696/82 van de heer Jens-Peter Bonde aan de Commissie
Betreft: Hypotheekrente en de rente op kortlopende bedrijfskredieten 19
nr. 1697/82 van mevrouw Else Hammerich aan de Commissie
Betreft: Bekendmaking van de lijsten als bedoeld in het EEG-Verdrag, artikel 223 19
nr. 1710/82 van de heer Yves Galland aan de Commissie
Betreft: Grotere buffervoorraden 19
nr. 1711/82 van de heer Yves Galland aan de Commissie
Betreft: Aardgas uit Alaska en Canada 20
nr. 1712/82 van de heer Marco Pannella aan de Commissie
Betreft: Vermisten en gevangenen in Argentinië 20
nr. 1721/82 van mevrouw Vera Squarcialupi aan de Commissie
Betreft: Racistische maatregelen in België 21
nr. 1722/82 van de heren Tom Megahy, Richard Balfe, mevrouv Janey Buchan,
de heren Richard Caborn, Alfred Lomas, Barry Seal aan de Commissie
Betreft: Wederinvoering van deviezencontrole 21
nr. 1725/82 van mevrouw Mechthild von Alemann aan de Commissie
Betreft: Kosten van de controle aan de binnengrenzen van de Gemeenschap 22
nr. 