None
Eerste en tweede streepje van de preambule: aange­
nomen
Derde streepje:
— amendement nr. 18 van de heer Hord: verworpen
Het derde streepje wordt aangenomen.
Vierde streepje: aangenomen
Punt A:
— amendement nr. 7 van de heer Gautier: verworpen
bij elektronische stemming Nr. C 238/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
Punt A wordt aangenomen.
PuntB:
— amendement nr. 8 van de heer Gautier: verworpen
bij elektronische stemming
Punt B wordt aangenomen.
Punt C:
— amendement nr. 19 van de heer Hord: verworpen
Punt C wordt aangenomen.
Punt D:
— amendement nr. 20 van de heer Hord: verworpen
— amendement nr. 9 van de heer Gautier: verworpen
Punt D wordt aangenomen.
Punt E: aangenomen
Na punt E:
—r amendement nr. 1 van de leden M. Martin,
Maffre-Baugé, De March, Fernandez, Pranchère
en Bucchini: verworpen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van de heer Gautier: verwor­
pen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragrafen 2 en 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 11 van de heer Gautier: verwor­
pen
— amendement nr. 2 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 3 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 5: aangenomen
Paragrafen 6 en 7:
— amendement nr. 21 van de heer Hord:
De Voorzitter maakt bekend dat dit amendement is
verworpen.
De heer Cottrell vraagt om verificatie van de uitslag
bij elektronische stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
De paragrafen 6 en 7 worden aangenomen.
Paragrafen 8 en 9: aangenomen
Paragraaf 10:
— amendement nr. 12 van de heer Gautier: verwor­
pen — amendement nr. 22 van de heer Hord: verworpen
Paragraaf 10 wordt aangenomen.
 Paragraaf 11:
— amendement nr. 11 van de heer Hord: verworpen
— amendement nr. 4 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 11 wordt aangenomen.
Paragraaf 12:
— amendement nr. 13 van de heer Gautier: verwor­
pen
Paragraaf 12 wordt aangenomen.
Paragraaf 13:
— amendement nr. 14 van de heer Gautier: verwor­
pen
— amendement nr. 24 van de heer Hord: verworpen
— amendement nr. 5 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragraaf 14:
— amendement nr. 15 van de heer Gautier: verwor­
pen
— amendement nr. 25 van de heer Hord:
De Voorzitter maakt bekend dat dit amendement ver­
worpen is.
De heer Tyrrell vraagt om verificatie bij elektronische
stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
Paragraaf 14 wordt aangenomen.
Paragraaf 15:
— amendement nr. 26 van de heer Hord: verworpen
Paragraaf 15 wordt aangenomen.
Na paragraaf 15:
— amendement nr. 27 van de heer Hord: verworpen
Paragraaf 16: aangenomen
Paragraaf 17:
— amendement nr. 16 van de heer Gautier: verwor­
pen
Paragraaf 17 wordt aangenomen.
Paragrafen 18 t/m 21: aangenomen
Na paragraaf 21:
— amendement nr. 6 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
Paragrafen 22 en 23: aangenomen 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/87
Vrijdag 9 juli 1982
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Griffiths,
Hord, laatstgenoemde namens de ED-Fractie,
M. Martin, namens de Franse leden van de Commu­
nistische Fractie en geestverwanten, Sutra, Dalsass,
namens de EVP(CD)-Fractie, die eveneens om
hoofdelijke stemming over de gehele ontwerp-reso-
lutie vraagt.
 RESOLUTIE
tot besluit van de raadplegingsprocedure inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG)
nr. 337/79 betreffende de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 408 def.) ('),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-675/81),
— gezien het tweede verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de
Commissie voor de begrotingen (doe. 1-412/82),
— gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. gezien zijn vorige uitspraken over de wijnsector, met name zijn advies van 9 april
1981 inzake de toestand van de wijnbouw in de Gemeenschap (2), zijn resolutie van
17 september 1981 (3) over de onmiddellijke tenuitvoerlegging van maatregelen om
het evenwicht in de wijnbouwsector te herstellen en zijn advies van 20 november
1981 inzake verschillende voorstellen van de Commissie (4), rapporteur de heer Col-
leselli,
B. gezien de ontwerp-resolutie van de heer Martin e. a. over de noodzaak van een be­
tere regeling voor de wijnbouwsector (doe. 1-619/81),
C. overwegende dat het voorstel van de Commissie door de reeds in de Raad genomen
beginselbesluiten is achterhaald en dat derhalve bij de politieke beoordeling van de
situatie ook met deze besluiten rekening moet worden gehouden,
D. overwegende dat de uitgaven voor de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
in geen verhouding staan tot de omvang van de communautaire produktie,
E. gelet op de ernstige crisissituaties die deze sector regelmatig treffen, met grote schade
voor de producenten en zelfs gevaar voor het voortbestaan van de gemeenschappe­
lijke landbouwmarkt,
1. wijst op zijn vroegere uitspraken over de noodzaak van een beleid op lange termijn
in deze sector, zodat onsamenhangende, steeds weer nieuwe voorstellen ter herziening
van de marktordening niet nodig zijn, maar integendeel wordt getracht vorm te geven
aan de reeds meermaals naar voren gebrachte beginselen, zoals in het bijzonder kwali­
teitsverbetering, exportbevordering, controle op de invoer uit derde landen, vermindering
van de accijnzen, bespoediging van reeds vastgestelde structuurmaatregelen, intensieve
kwaliteitscontrole en krachtige fraudebestrijding;
O PB nr. C 277 van 29. 10. 1981, blz. 5.
 O PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 52 — verslag Colleselli (doe. 1-680/80).
O PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 85.
 (4) PB nr. C 327 van 14. 12. 1981, blz. 114 — verslag Colleselli (doe. 1-667/81). Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 142 (*)
Vóór: 89
Tegen: 44
Onthoudingen: 9
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage. Nr. C 238/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
2. constateert dat het met de onderhavige voorstellen — waarvan sommige overigens
positief zijn — niet mogelijk zal zijn de crisis in de wijnbouwsector definitief op te
lossen; merkt op dat sommige ervan aanvaardbaar zijn, maar andere aanleiding geven tot
ernstige twijfel en voorbehoud;
3. betreurt het dat ook het reeds in de Raad bereikte compromis uitsluitend op het
terugdringen van de overschotten gericht is en niet de werkelijke problemen van de wijn-
bouwsector aanpakt, door oplossingen op lange termijn te bieden;
4. verheugt zich over de instelling van een gegarandeerde minimumprijs voor de pro­
ducenten, welke in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid een eerste stap
vormt op de weg naar de zo wenselijke gelijke behandeling van wijn en de mediterrane
produkten ten opzichte van de andere produkten;
5. is van mening dat wijnbouwzones van de tweede en de derde categorie die, hetzij
door klimatologische oorzaken, hetzij om redenen van bodemgesteldheid, in periodes
van grote droogte beperkte hoeveelheden irrigatiewater nodig hebben, moeten worden
vrijgesteld van het verbod tot herbeplanting;
6. verwerpt het voorstel van de Commissie de steun voor normale geconcentreerde
most af te schaffen en een heffing op saccharose in te stellen;
7. is van mening dat de Commissie een nauwkeurige datum moet voorstellen met in­
gang waarvan verrijking met saccharose in de gehele Gemeenschap wordt verboden en
dat zij ondertussen moet voorzien in communautaire maatregelen ter ontwikkeling van
wijnbereidingstechnieken en installaties die het mogelijk maken voor de verrijking van
wijn slechts van druiven afkomstige produkten te gebruiken, met name normale en
gerectificeerde geconcentreerde most;
8. is van mening dat ook na deze datum in beperkte mate bijzondere voorzieningen
kunnen worden getroffen ten behoeve van
— bepaalde arealen in de wijnbouwzones A en B, die geografisch en naar produktie
zeer strikt moeten worden afgebakend, of
— van kwaliteitswijnen van bepaalde wijnbouwzones met bijzondere eigenschappen;
9. stelt voor het verkoopseizoen te laten samenvallen met het oogstseizoen en dus tot
1 september te vervroegen, met toepassing van de nieuwe seizoenprijzen;
10.  verzoekt preventieve distillatie facultatief te stellen, en wel op een zodanig prijs­
niveau dat de producenten worden aangemoedigd daadwerkelijk hiertoe over te gaan;
mocht deze maatregel echter niet het gewenste effect sorteren, dan kan de Commissie
besluiten tot verplichte, op strikt kwalitatieve criteria gebaseerde distillatie, al naar ge­
lang van de verschillende soorten wijn (witte, rode, rosé), waarbij de voor de facultatieve
distillatie bestemde hoeveelheden op de voor de verplichte distillatie bestemde hoeveel­
heden in mindering moeten kunnen worden gebracht;
11. is van oordeel dat, aangezien de verplichte distillatie voor de producenten een
extra last van medeverantwoordelijkheid meebrengt, een mechanisme voor steun aan de
markt moet worden geschapen, via vrijwillige distillatie of overheidsaankopen, op een
niveau dat, rekening houdende met de vervoerkosten, gelijk is aan de interventieprijs
(95 % van de oriëntatieprijs);
12. wanneer uitzonderlijke omstandigheden pleiten voor verplichte distillatie, dan
dient deze aan nauwkeurige criteria te worden onderworpen, zoals:
— kwaliteit en alcoholgehalte van voor distillatie in te leveren wijn, waarbij wijn van
lage kwaliteit bij voorrang in aanmerking komt,
— normaal peil van de voorraden,
— de voor distillatie aan te bieden hoeveelheid mag niet in nationale of regionale con­
tingenten worden verdeeld,
— het gedeelte van de opbrengst dat iedere producent voor distillatie moet aanbieden,
kan variëren naar gelang van de opbrengst per hectare met betrekking tot de normale
produktie van ieder gebied in iedere Lid-Staat, 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/89
Vrijdag 9 juli 1982
— het stelsel van „distillatie ter goede afwikkeling" moet in stand worden gehouden,
— geen sancties op de prijzen, die lonend moeten zijn en ten minste gelijk aan 82 %;
13. herinnert eraan dat iedere maatregel voor normale of extra distillatie het probleem
van de afzet van de aldus verkregen ethylalcohol vergroot, en verzoekt om passende
communautaire maatregelen op dit gebied;
14. wenst dat iedere distillatiemaatregel rechtstreeks en volledig ten laste komt van het
EOGFL;
15. verlangt dat er op communautair niveau meer in het werk wordt gesteld om
nieuwe gebruiksmogelijkheden voor de overschotten van de wijnbouw te vinden, met
name door het gebruik van geconcentreerde druivemost als veevoer;
16. verzoekt dat in de basisverordening een permanente mogelijkheid voor de pro­
ducent wordt geschapen om, met garantie van goede afwikkeling en toestemming tot
verplaatsing, over te gaan tot opslag op korte en lange termijn;
17.  (') Zie paragraaf 2, eerste streepje, van de op 20 november 1981 aangenomen resolutie,
PB nr. C 327 van 14. 12. 1981, blz. 115.
Op grond van artikel 37 van het Reglement verzoekt De Voorzitter deelt het Parlement mede dat vanaf
de Voorzitter dat het Parlement opnieuw wordt ge- nr. 177 een stem is uitgebracht ofschoon de afgevaar-
raadpleegd indien de Commissie haar oorspronkelijke digde aan wie deze plaats is toegewezen afwezig was.
voorstel zou intrekken en het door een andere tekst
zou vervangen of dit voorstel aanmerkelijk zou wijzi- Hij stelt voor de kwestie voor behandeling naar de
gen. quaestoren te verwijzen.
Verklaring van de Voorzitter betreffende het verloop Het woord wordt gevoerd door de leden Cottrell, El.
van de stemming over amendement nr. 30: Kellett-Bowman, von der Vring, Harris, die verzoekt Nr. C 238/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
om toepassing van artikel 69 op de afgevaardigde die
op nr. 132 zit, Papaefstratiou, Notenboom, Arndt, die
voorstelt dat het Bureau en niet de quaestoren met
behandeling van deze kwestie zal worden belast, Cot-
trell en Harris, die op verzoek van de Voorzitter zijn
verzoek om toepassing van artikel 69 intrekt.
De Voorzitter besluit aan het verzoek van de heer
Arndt gunstig gevolg te geven en dus de kwestie aan
het Bureau voor te leggen terwijl hij de toezegging
doet dat hierover tijdens de volgende vergaderperiode
verslag zal worden uitgebracht.
 RESOLUTIE
tot besluit van de raadplegingsprocedure van het Europese Parlement inzake een voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening betreffende de
aanpassing van de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap aan de richtlijnen
inzake de harmonisatie van de procedures voor de uitvoer en het in het vrije verkeer brengen van
goederen
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 161 def.) ('),
B. geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 235 van het EEG-Verdrag (doe.
1-178/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen (doe.
1-319/82),
D. gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie,
2. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde tekst, alsmede de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement
aan de Raad en de Commissie te doen toekomen.
(') PB nr. C 106 van 27. 4. 1982, blz. 3.
12. Verordeningen houdende sluiting van de Protocollen bij de Overeenkomsten tussen
verschillende Staten ingevolge de toetreding van de Helleense Republiek — Onder­
handelingen met Spanje en Portugal — Middellandse-Zeeplan (stemming)
Aan de orde is de stemming over:
a) het verslag Pruvot (doe. 1-328/82)
— Voorstel voor een verordening (COM(81) 31 def.)
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed.
 — Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende voltooiing van de procedure voor de raadpleging van het Europese Parlement inzake het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening
houdende sluiting van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Staat Israël ingevolge de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 31 def.),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-1102/81), 11. Verordening betreffende de aanpassing van de
statistieken van de buitenlandse handel van de
Gemeenschap (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Almi-
rante (doe. 1-319/82).
— Voorstel voor een verordening (COM(81) 161
def.)
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie
goed.
— Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 13. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/91
Vrijdag 9 juli 1982
C. gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen (doe.
 1-328/82),
D. gelet op de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. deelt de mening van de Commissie dat de Samenwerkingsovereenkomst EEG—
Israël wegens de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap dringend moet
worden herzien;
2. verheugt zich erover dat de Gemeenschap ten opzichte van haar partners in het
Middellandse-Zeegebied het initiatief heeft genomen tot een gezamenlijke aanpak, die
parallel loopt met haar optreden in het kader van het Middellandse-Zeebeleid;
3. vestigt de aandacht van de Raad en de Commissie op de noodzaak zich grondig te
beraden over de gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap voor de betrekkingen
die deze reeds vele jaren met de landen in het Middellandse-Zeebekken onderhoudt in
het kader van het algemene Middellandse-Zeebeleid;
4. spreekt, met het oog op de instandhouding van de politieke betekenis en de econo­
mische inhoud van de samenwerkingsovereenkomsten die in het kader van het Middel­
landse-Zeebeleid zijn gesloten, de wens uit dat de bevoegde organen van de EEG zowel
bij de aan de gang zijnde herstructurering van de Gemeenschap als bij de onderhandelin­
gen over haar uitbreiding, de nodige rekening zullen houden met de mogelijke gevolgen
van de desbetreffende besluiten van de Gemeenschap voor haar economische en handels­
betrekkingen in het Middellandse-Zeegebied en met name met de Staat Israël; hecht zijn
goedkeuring aan het onderhavige voorstel in zijn geheel;
5. verzoekt zijn Voorzitter de Commissie en de Raad in het bezit te stellen van de
tekst van het voorstel van de Commissie in de vorm die resulteert uit de stemming in het
Europese Parlement, alsmede van deze resolutie als advies van het Parlement.
b) verslag Pruvot (doe. 1-327/82)
— Voorstel voor een verordening 4713/82:
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed.
— Voorstel voor een verordening 4715/82:
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed.
 — Ontwerp-resolutie:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende voltooiing van de procedure voor de raadpleging van het Europese Parlement inzake de
voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor
I. een verordening houdende sluiting van een Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko in verband met de toetreding
van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
II. een verordening houdende sluiting van een Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek in verband met de toe­
treding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
A. gezien de voorstellen van de Commissie aan de Raad ('),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-122/82),
(') PB nr. C 336 van 23. 12. 1981, blz. 1 en 26. Nr. C 238/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
C. gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen en het
advies van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking (doe. 1-327/82),
D. gezien het resultaat van de stemming over de voorstellen van de Commissie,
1. acht het noodzakelijk dat de voorgestelde verordeningen ten spoedigste van kracht
worden ten einde te voorkomen dat de inhoud van de overeenkomsten, die als gevolg
van de toetreding van Griekenland tot op zekere hoogte in het gedrang zou kunnen
komen, wordt aangetast;
2. is verheugd dat de Gemeenschap ten opzichte van haar partners in het Middel-
landse-Zeegebied het initiatief heeft genomen tot een gezamenlijke aanpak waarmee het­
zelfde doel wordt beoogd als zij reeds in het kader van het algemene Middellandse-Zee-
beleid nastreeft;
3. vestigt de aandacht op het feit dat de uitbreiding van de Gemeenschap sterke wijzi­
gingen teweeg kunnen brengen in het politieke en economische evenwicht dat de Ge­
meenschap heeft weten op te bouwen met de landen van het Middellandse-Zeegebied;
is derhalve van oordeel dat de Europese Gemeenschap de ontwikkeling van de economi­
sche en handelsbetrekkingen met haar partners in dit gebied voortdurend in het oog
moet houden en dat hiermee ruimschoots rekening dient te worden gehouden bij ieder
initiatief dat bij het thans aan de gang zijnde proces van uitbreiding en herstructurering
wordt genomen;
4. keurt de voorstellen van de Commissie goed;
5.  c) verslag Rieger (doe. 1-325/82)
— Voorstel voor een verordening 9584/81
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed.
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
— Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende voltooiing van de procedure voor de raadpleging van het Europese Parlement inzake de
aanbeveling van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening
houdende sluiting van een Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Portugese Republiek in verband met de' toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap
Het Europese Parlement,
A. gezien de aanbeveling van de Commissie aan de Raad ('),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-176/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen (doe.
1-325/82),
1. is verheugd dat de Gemeenschap een gedragslijn volgt die verenigbaar is en in
logisch verband staat met haar initiatieven betreffende de aanpassing van de handels­
overeenkomsten van de Gemeenschap met de landen van het Middellandse-Zeegebied;
(') PB nr. C 238 van 17. 9. 1981, blz. 1. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/93
Vrijdag 9 juli 1982
2. spreekt de wens uit dat de Overeenkomst EEG—Portugal naar behoren zal worden
aangepast, mede met het oog op de toetreding van dit land tot de Gemeenschap;
3. hecht zijn goedkeuring aan de aanbeveling van de Commissie;
4. verzoekt zijn Voorzitter de Commissie en de Raad in het bezit te stellen van de
tekst van het voorstel van de Commissie in de vorm die resulteert uit de stemming in het
Europese Parlement, alsmede van deze resolutie als advies van het Parlement.
 d) ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, namens de EDV-Fractie (doe. 1-496/82)
De Voorzitter verklaart van de leden Fergusson en Hopper een verzoek om gescheiden
stemming over paragraaf 6 te hebben ontvangen.
Preambule en paragrafen 1 t/m 5: aangenomen bij elektronische stemming
Paragraaf 6: verworpen
Paragraaf 7: aangenomen bij elektronische stemming
Stemverklaring
De heer Marshall voert het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de onderhandelingen met Spanje en Portugal
Het Europese Parlement,
A. gezien het communiqué van 9 juni 1982 van het Gemengd Comité EP—Portugal en
dat van 26 juni 1982 van het Gemengd Comité EP—Spaanse Cortes,
B. gelet op de resultaten van de ministeriële bijeenkomsten van 21 en 22 juni 1982
betreffende de onderhandelingen over de toetreding van Spanje en Portugal,
C. gezien de door de Europese Raad van 29 juni 1982 geformuleerde standpunten,
1. is verheugd over de vooruitgang bij de onderhandelingen met Portugal, maar be­
treurt dat bij de onderhandelingen met Spanje onvoldoende vorderingen zijn gemaakt
met betrekking tot de douane-unie, de externe betrekkingen, de EGKS, het recht van
vestiging en het belastingstelsel;
2. wijst erop dat Spanje en Portugal intrinsiek deel uitmaken van Europa;
3. hernieuwt zijn instemming met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Euro­
pese Economische Gemeenschap;
4. wijst op de noodzaak zonder vertraging of uitstel de onderhandelingen voort te
zetten met de wil van beide zijden om deze tot een goed einde te brengen;
5. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan hunnerzijds de nodige voorstellen
te doen en de nodige besluiten te nemen om een oplossing te vinden voor de interne
moeilijkheden van de Gemeenschap en het vervolg van de onderhandelingen niet te
belemmeren;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de kandidaat-Lid-Staten. Nr. C 238/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
e) ontwerp-resolutie van de heer Diana c.s. namens de EVP(CD)-Fractie (doe. 1-503/
82/rev.)
— amendement nr. 3 van de leden Brok, van Aerssen, Malangré, Menens, Wedekind en
Verroken, dat beoogt de gehele resolutie door een andere tekst te vervangen.
 De heer van Aerssen wijst op een vergissing in punt B, waar in plaats van de Raad de
Commissie moet staan.
Het aldus gewijzigde amendement nr. 3 wordt aangenomen.
De overige amendementen (1 en 2) vervallen hierdoor.
Stemverkla ringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Beazley en Pery.
De heer Sutra voert het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de onderhandelingen met Spanje en Portugal
Het Europese Parlement,
A. ervan overtuigd dat de uitbreiding van de EEG met Spanje en Portugal een logische
stap is in de ontwikkeling van het Europese ideaal en zal bijdragen tot versterking
van de democratie in de kandidaat-Lid-Staten en herinnerend aan een beginselbesluit
om de twee landen op 1 januari 1984 tot de EEG te laten toetreden,
B. bezorgd over het feit dat de toetreding van twee nieuwe leden de crisis in verband
met het besluitvormingsproces in de Gemeenschap dreigt te verergeren en de verschil­
len tussen ontwikkelde regio's en probleemgebieden dreigt te vergroten indien tege­
lijk met de uitbreiding de EEG niet voldoende wordt versterkt, en bijgevolg een drin­
gend beroep op de Commissie doende alles in het werk te stellen om het besluitvor­
mingsproces te verbeteren zoals het Europese Parlement daaraan zijn goedkeuring
heeft gehecht bij de stemming over de resolutie van 6 juli 1982 (') over de herziening
van de Verdragen en de verwezenlijking van de Europese Unie,
C. uiting gevende aan zijn verknochtheid aan de verklaring van de fungerend Voorzitter
van de Raad dat de nog hangende vraagstukken vóór het einde van het jaar moeten
en kunnen worden opgelost,
D. overwegende dat elke vertraging bij de toetredingsonderhandelingen de toekomst van
Spanje en Portugal zou schaden,
E. voorts wensend dat deze onderhandelingen in een realistische geest worden gevoerd,
opdat de regio's van de Gemeenschap die hierbij het nauwst betrokken zijn, in het
bijzonder de Middellandse-Zeegebieden en de probleemgebieden, niet het slachtoffer
worden van een nieuwe, slecht voorbereide uitbreiding,
F. overwegende dat de politieke wil van de Gemeenschap en de Lid-Staten opnieuw
duidelijk moet worden bevestigd en concreet moet worden vertaald in een bespoedi­
ging en verdieping van de onderhandelingen waarbij de vastgestelde termijnen moe­
ten worden geëerbiedigd,
1. verzoekt de Commissie
a) mede te delen welke voorstellen zij denkt in te dienen opdat de uitbreiding de gele­
genheid wordt voor een verdieping van de Gemeenschap, met name ter zake van het
gemeenschappelijk beleid en van de nodige financiële instrumenten ter verzekering
van de communautaire solidariteit ten einde met name te voorkomen dat de uitbrei-
(') Verslag Spinelli (doe. 1-305/82). 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  13. Verordening betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en geitevlees
(stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Paulhan (doe. 1-326/82).
— Voorstel voor een verordening (COM(82) 112 def.)
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed.
— Ontwerp-resolutie:
Eerste vier streepjes van de preambule: aangenomen
Punt A:
— amendement nr. 1 van de heer Eyraud
De heer Nyborg voert ter vervanging van de rapporteur het woord.
Amendement nr. 1 wordt aangenomen.
Het aldus gewijzigde punt A wordt aangenomen.
Paragrafen 1 t/m 4: aangenomen
Stemverklaring
De heer Eyraud voert namens de Socialistische Fractie het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende voltooiing van de procedure voor de raadpleging van het Europese Parlement inzake het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening
houdende overgangsmaatregelen betreffende de invoer van produkten van de sector schape- en
geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde landen die een preferentiële behandeling genieten
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 112 def.) O,
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-92/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor externe economische betrekkingen en het
advies van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-326/82),
D. gelet op de stemming over het voorstel van de Commissie,
(') PB nr. C 79 van 31. 3. 1982, blz. 7. Nr. C 238/96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
E. gelet op de noodzaak te voorkomen dat de inhoud van de akkoorden tussen de EEG
en de landen van het Middellandse-Zeegebied wordt aangetast, met inachtneming
van de politieke situatie en de stand van de gezondheidszorg in deze landen,
1. acht het in beginsel noodzakelijk dat de wederzijdse economische en commerciële
voordelen die de Gemeenschap door middel van de nodige akkoorden met de Middel-
landse-Zeelanden tot stand heeft weten te brengen, blijven bestaan;
2. wijst erop dat de Gemeenschap altijd heeft gestreefd naar een evenwichtig handels­
verkeer met de Middellandse-Zeelanden, aangezien dit een garantie vormt voor de
economische en sociale vooruitgang van haar partners en voor de handhaving van het
onontbeerlijke politieke evenwicht in dit gebied;
3. wijst op de noodzaak dat de onderhavige verordening ten spoedigste wordt toege­
past en hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie;
4. verzoekt zijn Voorzitter de Commissie en de Raad in het bezit te stellen van de
tekst van het voorstel van de Commissie in de vorm die resulteert uit de stemming in het
Europese Parlement, alsmede van deze resolutie als advies van het Parlement.
 14. Betrekkingen van de Gemeenschap met de Oosteuropese landen met staatshandel en
de Comecon (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag van de heer K.-H.
Hoffmann (doe. 1-203/82).
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake de betrekkingen van de Gemeenschap met de Comecon-landen op het gebied van het vervoer­
beleid
Het Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-resolutie van de heer Moreland e.a. (doe. 1-685/79),
B. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-203/82),
C. onder verwijzing naar de eerdere verslagen van zijn bevoegde commissies, met name
zijn resolutie van 15 juni 1978 (') en zijn resolutie van 11 mei 1979 (2),
D. onder verwijzing naar het advies van het Economisch en Sociaal Comité over de
vervoerproblemen tussen de Europese Gemeenschap en Oost-Europa van 23 en 24
november 1977,
E. in het verlangen bij te dragen tot verdere ontspanning en tot verdere bevordering van
de Oost-West-handel,
F. verontrust wegens het toenemende gebruik van vervoermiddelen uit Comecon-lan­
den, zowel bij de Oost-West-handel als bij de wereldhandel in het algemeen,
G. verontrust wegens het feit dat er een onevenwichtige situatie ontstaat doordat de
vervoerders uit de Gemeenschap in toenemende mate worden benadeeld daar de Co­
mecon-landen actief gebruik maken van de voordelen van de vrije wereldhandel, ter­
wijl zij deze voordelen bij hun centraal geleide staatshandel en hun eveneens centraal
geleide vervoerbestel niet aan westerse vervoerders toestaan,
(*) PB nr. C 163 van 10. 7. 1978, blz. 49, verslag Schmidt (doe. 89/78).
 O PB nr. C 140 van 5. 6. 1979, blz. 171, verslag Jung (doe. 51/79). 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/97
Vrijdag 9 juli 1982
H. verontrust ook wegens het feit dat de lage prijzen waarmee de vervoerders uit de
Comecon-landen zich een plaats in het wereldvervoer buiten de Comecon veroveren
niet op lagere kosten berusten, maar op verborgen subsidies uit algemene middelen,
en daardoor de voorziening van de bevolking in de betrokken landen schaden,
1. is van mening dat een verder doordringen van de Comecon-landen op de vervoer­
markt slechts kan worden tegengegaan door een gezamenlijk optreden van de Europese
Gemeenschap en verzoekt de Commissie daarom communautaire maatregelen ter verbe­
tering van de samenwerking met de Comecon-landen op vervoergebied voor te bereiden
en deze aan de Raad voor te leggen; hierbij moet een overlegprocedure worden inge­
steld en dienen voor alle betrokken sectoren van het vervoerbeleid communautaire be­
voegdheden te worden geschapen;
2. betreurt dat de vervoerbepalingen van de Slotakte van Helsinki nog niet in realiteit
zijn omgezet en dat de vervolgconferenties geen vooruitgang hebben opgeleverd;
3. verzoekt de Commissie na te gaan hoe de situatie door gezamenlijke onderhande­
lingen kan worden verbeterd, dan wel hoe de Gemeenschap de Lid-Staten bij bilaterale
en multilaterale onderhandelingen kan steunen;
4. verzoekt de Commissie en de Lid-Staten ervoor te zorgen dat bij alle handelsak­
koorden voldoende aandacht wordt besteed aan de vervoerbelangen van de Gemeen­
schap en deze niet, zoals in het verleden meestal het geval was, ondergeschikt worden
gemaakt aan de handelsbelangen;
5. verlangt uitdrukkelijk dat in de betrekkingen met de Comecon-landen het beginsel
van wederkerigheid wordt toegepast, omdat dit de enige basis vormt voor een coëxisten­
tie op het gebied van het handels- en vervoerbeleid tussen economische ruimten met
verschillende economische beginselen;
6. verzoekt de Commissie bij wijze van voorzorg een instrumentarium te scheppen
voor communautaire tegenmaatregelen, dat op doeltreffende wijze kan worden ingezet
wanneer onderhandelingen niet tot toepassing van het wederkerigheidsbeginsel leiden;
7. verlangt voorts dat de Commissie het systeem voor de observering van de vervoer­
markt verder tot ontwikkeling brengt, om een concrete onderbouw voor onderhandelin­
gen en eventuele tegenmaatregelen te scheppen; dit stelsel zal zich ook moeten uitstrek­
ken tot ondernemingen die verschillende vormen van vervoer bedrijven, zoals de Trans-
siberische containerlijn; over het geheel genomen mag het echter niet bij observeren
blijven, maar moeten er concrete maatregelen worden genomen;
8.  wijst erop dat het beginsel van wederkerigheid inhoudt dat de vervoersondernemin­
gen uit de Gemeenschap een passend aandeel krijgen in het bilaterale vervoer en dat zij
niet door verbodsbepalingen, kunstmatige prijsverlagingen enz. uit het vervoer met of
tussen derde landen mogen worden uitgeschakeld;
9. bepleit dat er bij onderhandelingen naar wordt gestreefd dat de staatshandelsorga-
nisaties van de Comecon-landen, zelfs wanneer deze alle goederen volgens de cif-
clausule verkopen en volgens de fob-clausule inkopen en daardoor het recht hebben de
vervoersonderneming voor het transport aan te wijzen, ook een deel daarvan aan onder­
nemingen uit de Gemeenschap moeten toewijzen;
10. verzoekt de Commissie na te gaan of vervoersondernemingen uit de Gemeenschap
in de Comecon-landen heffingen en belastingen opgelegd krijgen die de ondernemingen
uit deze landen zelf in de Gemeenschap niet behoeven te betalen;
11. wijst erop dat de formaliteiten aan de grenzen met de Comecon-landen bijzonder
tijdrovend en duur zijn en dat derhalve ook op dat gebied moet worden getracht door
onderhandelingen vooruitgang te boeken;
12. verlangt van de Commissie dat zij onmiddellijk nagaat welke communautaire
maatregelen er kunnen worden genomen ter bescherming van het personneel van vervoers­
ondernemingen uit de Gemeenschap bij transponen naar de Comecon-landen, met
name ten aanzien van de bewegingsvrijheid in de havens, repatriëring bij ziekte en aflos-Nr. C 238/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
sing om andere redenen, alsmede in het geval van voorlopige hechtenis bij verkeersonge­
lukken;
13. verlangt dat de Gemeenschap ook voor het zoeken naar lading en het recht van
vestiging vasthoudt aan het beginsel van wederkerigheid, dat wil zeggen dat de vervoers-
agenten van de Comecon-landen slechts dan vestiging of deelneming in agentschappen
en andere vervoersondernemingen in de Gemeenschap mag worden toegestaan, wanneer
in de Comecon-landen gelijkwaardige daadwerkelijke rechten worden verleend; hierbij
valt te denken aan agentschappen die door ondernemersverenigingen en overheid geza­
menlijk worden geleid en die dan gesprekspartners van de centrale vervoersinstanties van
de Comecon-landen zouden zijn;
14. wijst erop dat op den duur de welbegrepen belangen van de klanten niet verschil­
len van die van de vervoerders in de Gemeenschap en verzoekt de verladers de belangen
van het vervoerbedrijf niet te schaden ter wille van kortstondig voordeel;
15.  15. Beschikking inzake het verzamelen van gegevens over de activiteiten van vervoers­
ondernemingen (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Seefeld (doe. 1-317/82)
Voorstel voor een beschikking (COM(81) 716 def.)
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed.
— Ontwerp-resolutie:
Stemverklaringen :
De heer Moreland voert namens de ED-Fractie het woord.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad betreffende een beschikking inzake het
verzamelen van gegevens over de activiteiten van vervoersondernemingen die deelnemen aan het
goederenvervoer over de weg van en naar bepaalde derde landen
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 716 def.) ('),
B. geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 75 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-994/81),
C. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer (doe. 1-317/82),
D. gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
(') PB nr. C 36 van 12. 2. 1982, blz. 8. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/99
Vrijdag 9 juli 1982
E. gelet op het bestaan van een voortdurende wanverhouding in het nadeel van de
Europese Gemeenschap bij het gebruik van de middelen van vervoer in de handelsbe­
trekkingen tussen Oost- en West-Europa,
F. overwegende dat de vervoerondernemingen uit de Gemeenschap geen aanvaardbare
concurrentiepositie hebben,
G. overwegende dat de huidige situatie zal leiden tot geleidelijke uitschakeling van de
Westeuropese vervoersondernemingen in het handelsverkeer tussen Oost- en West-
Europa,
1. juicht het toe dat de Commissie zich met dit probleem bezighoudt en maatregelen
ter zake voorstelt;
2. is van oordeel dat het verzamelen van gegevens over de activiteiten van de vervoers­
ondernemingen die deelnemen aan het goederenvervoer over de weg naar de Comecon-
landen nuttig is en de Commissie in staat zal stellen zich een objectief beeld te vormen
van het gestelde probleem;
3. verzoekt de Lid-Staten de Commissie daadwerkelijk te steunen door regelmatig alle
gevraagde gegevens te verstrekken;
4. is van mening dat het verzamelen van de voorgestelde gegevens deel moet uitmaken
van een homogeen systeem voor observatie van de vervoermarkten met Oost-Europa
voor alle soorten vervoer van zowel goederen als passagiers (lucht, binnenwateren, weg,
spoorweg, zee);
5. is van oordeel dat observering van de markt niet voldoende is en dat het de taak is
van de Raad ter zake een gemeenschappelijke actie vast te stellen;
6. keurt het voorstel van de Commissie goed;
7. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde versie, alsmede de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement
aan de Raad en de Commissie te doen toekomen.
 16. Verslagen betreffende de vervoersinfrastructuur (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag Moorhouse (doe.
1-214/82).
Preambule en paragrafen 1 t/m 15: aangenomen
Paragraaf 16:
— amendement nr. 1 van mevrouw Théobald-Paoli: verworpen nadat de rapporteur het
woord heeft gevoerd.
Paragraaf 16 wordt aangenomen.
Paragrafen 17 en 18: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de verslagen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad betreffende de
knelpunten in de vervoersinfrastructuur en de verschillende mogelijke interventiemodaliteiten als­
mede betreffende de communautaire bijstand voor de vervoereinfrastructuur: evaluatie van het „com­
munautair belang" voor de besluitvorming
Het Europese Parlement,
A. gezien het verslag van de Commissie aan de Raad betrefende de knelpunten in de
vervoersinfrastructuur en de verschillende mogelijke interventiemodaliteiten
(COM(80) 323 def),
B. gezien het verslag van de Commissie aan de Raad betreffende de communautaire
bijstand voor de vervoersinfrastructuur: evaluatie van het „communautaire belang"
voor de besluitvorming (COM(81) 507 def.), Nr. C 238/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
C. gezien de ontwerp-resoluties van de heren Didö e. a. (doe. 1-625/80), Bonaccini e. a.
 (doe. 1-396/81), Berkhouwer e. a. (doe. 1-515/81), Cecovini e. a. (doe. 1-528/81) en
Filippica, (doe. 1-21/82),
D. rekening houdende met de inlichtingen die door vertegenwoordigers van de bevoegde
organisaties werden verstrekt tijdens de vergadering van de Commissie voor vervoer
van 28 oktober 1981 alsmede met de door hen toegestuurde schriftelijke bijdragen,
E. gelet op de resolutie van de Raad van 15 december 1981 betreffende de communau­
taire bijstand voor de vervoersinfrastructuur,
F. gelet op zijn resoluties van 18 november 1976 ('), 4 juli 1977 (2) en 11 juli 1980 (3)
over voorstellen voor verordeningen betreffende het verlenen van bijstand voor pro­
jecten van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur, alsmede
de resoluties die naar aanleiding van deze verslagen zijn aangenomen ('),
G. gelet op zijn resolutie van 7 mei 1981 over het memorandum, van de Com­
missie inzake de rol van de Gemeenschap bij de ontwikkeling van de vervoersinfra­
structuur (4),
H. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer en de adviezen van de Commissie
voor de begrotingen en de Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening
(doe. 1-214/82),
1. wijst er nogmaals met klem op dat een gemeenschappelijk beleid op het gebied van
de vervoersinfrastructuur een wezenlijk bestanddeel vormt van een gemeenschappelijk
vervoerbeleid, aangezien de mededinging op de vervoermarkt door de verkeersinfrastruc­
tuur sterk wordt beïnvloed en adequate infrastructuurvoorzieningen in ruime mate
kunnen bijdragen tot een rationalisatie van deze markt en tot min of meer belangrijke
energie- en kostenbesparingen;
2. merkt op dat een gemeenschappelijk vervoersinfrastructuurbeleid van grote beteke­
nis is voor de ontwikkeling van de minder begunstigde regio's, voornamelijk de regio's
aan de periferie en bepaalde binngengrenzen van de Gemeenschap;
3. stelt met zeer groot leedwezen vast dat de Raad er na zes jaar nog steeds niet in
geslaagd is een besluit te treffen over het voorstel van de Commissie van 5 juli 1976 voor
een verordening betreffende het verlenen van bijstand voor projecten van communautair
belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur (5);
4. is er vast van overtuigd dat een coherent gemeenschappelijk infrastructuurbeleid
niet ten uitvoer kan worden gelegd zonder een actief optreden van de Gemeenschap bij
de planning, coördinatie, besluitvorming en financiële participatie op dit terrein;
5.  (2) PB nr. C 183 van 1. 8. 1977, blz. 15, verslag Nyborg (doe. 1-185/77).
(') PB nr. C 197 van 4. 8. 1980, blz. 74, verslag Buttafuoco (doe. 1-218/80).
0) PB nr. C 144 van 15. 6. 1981, blz. 77, verslag Klinkenborg (doe. 1-601/80).
 (') PBnr. C 207 van 2. 9. 1976. 13.9.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 238/101
Vrijdag 9 juli 1982
9. constateert voorts dat de door de Lid-Staten verstrekte gegevens moeilijk onderling
te vergelijken vallen en dat ingevolge deze benaderingswijze het verslag onoverzichtelijk
is geworden en derhalve niet toelaat zich een nauwkeurig beeld te vormen van de aard
en omvang van de infrastructuurbehoeften in de Gemeenschap;
10. stemt in grote lijnen in met de evaluatiemethoden voor de identificatie van infra­
structuurprojecten van communautair belang, zoals vervat in het tweede Commissiever­
slag;
11. legt er de nadruk op dat het in het belang van de Gemeenschap is zowel voor de
grote projecten als voor de vele kleine projecten bijstand te verlenen, welke laatste met
relatief geringe kosten voor de Gemeenschap gesteund zouden kunnen worden;
12. herinnert aan zijn reeds eerder aan de Commissie gericht verzoek om opstelling
van een prioriteitenlijst van Europese vervoersinfrastructuurprojecten;
13. herhaalt zijn verzoek ook de havens en luchthavens op te nemen in de voor finan­
ciering door de Gemeenschap in aanmerking komende vervoersinfrastructuur;
14. verzoekt de executieve hierbij uitdrukkelijk rekening te houden met de specifieke
projecten die het vroeger reeds heeft aanbevolen, alsmede met de vervoerprojecten welke
in bovengenoemde ontwerp-resoluties werden bepleit;
15. is er vast van overtuigd dat een rationeler gebruik van de bestaande vervoersinfra­
structuur tot een efficiënt verkeer zal leiden en zodoende tot de opheffing van bepaalde
knelpunten, en spoort de Commissie derhalve aan dit vraagstuk aan een nader onder­
zoek te onderwerpen met het oog op het indienen van passende voorstellen voor com­
munautaire actie op dit gebied;
16. hecht in dit verband veel waarde aan bijzondere maatregelen ter bevordering van
het grensoverschrijdende vervoer binnen de Gemeenschap en dringt er zowel bij de Raad
als de Commissie op aan hun activiteiten op dit gebied te bespoedigen;
17. legt er nogmaals de nadruk op dat er geen coherent gemeenschappelijk vervoers-
infrastructuurbeleid tot stand kan komen, zolang de Raad geen verordening betreffende
het verlenen van bijstand voor vervoersinfrastructuurprojecten van communautair belang
vaststelt;
18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het desbetreffende verslag aan de Raad
en de Commissie, alsmede aan de nationale parlementen der Lid-Staten van de Gemeen­
schap te doen toekomen.
 17. Waterwegen van de Gemeenschap (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag K.-H. Hoffmann (doe. 1-323/82).
Preambule, eerste streepje:
— amendement nr. 1 van de heer Petronio: aan­
genomen nadat de rapporteur het woord heeft
gevoerd.
De heer von der Vring vraagt om afzonderlijke stem­
ming over paragraaf 9.
De Voorzitter deelt mede van de heer Irmer een ver­
zoek te hebben ontvangen om afzonderlijke stemming
over respectievelijk de paragrafen 9, 10 en 11.
Het tweede streepje, de punten A en B en de paragra­
fen 1 t/m 8 worden aangenomen.
De paragrafen 9, 10 en 11 worden achtereenvolgens
aangenomen. De paragrafen 12 t/m 15 worden aangenomen.
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de heren Irmer,
Habsburg, namens de EVP(CD)-Fractie, von der
Vring.
De Voorzitter deelt mede van de EVP-Fractie (CD-
Fractie) een verzoek om hoofdelijke stemming te
hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 72 (')
Vóór: 48
Tegen:21
Onthoudingen: 3
Het Parlement heeft daarmede de volgende resolutie
aangenomen:
(') Zie bijlage. Nr. C 238/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 13.9.82
Vrijdag 9 juli 1982
RESOLUTIE
over de binnenwaterwegen in de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resoluties van de leden Petronio (doe. 1-797/79), Loo e. a. (doe.
 1-907/80) en Goppel e. a. (doe. 1-315/81),
— gezien zijn resoluties van 20 december 1961 ('), 8 mei 1962 (2), 25 september
1974 (3), 16 januari 1979 (4) en 9 maart 1982 (5),
A. gezien de huidige tendens en om de aanleg van belangrijke binnenwaterwegen van
gemeenschappelijke betekenis door besnoeiingen te vertragen, en gelet op de toege­
nomen betekenis van de communautaire binnenwateren op economisch gebied en op
het vlak van vervoers-, regionaal en ontwikkelingsbeleid, met name in verband met
de uitbreiding van de Gemeenschap naar het zuiden toe en de situatie op energiege­
bied,
B. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer en het advies van de Commissie
voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening (doe. 1-323/82),
1. stelt vast dat er tot op heden nog geen volledig Europees net van grote binnen­
waterwegen bestaan;
2. is ervan overtuigd dat de Europese binnenscheepvaart over een samenhangend
wegennet moet beschikken ten einde in het kader van de steeds nauwere economische
vervlechting van Europa een nuttige bijdrage tot het vervoer te kunnen leveren;
3. stelt vast dat de plannen voor de verdere ontwikkeling en het onderhoud van de
infrastructuur van de binnenwaterwegen in de verschillende Lid-Staten zeer uiteenlopen
en wijst op de grote betekenis van de door de Economische Commissie van de Ver­
enigde Naties voor Europa (ECE) en de Europese Conferentie van ministers van Ver­
voer bereikte overeenkomst over de minimumafmetingen voor toekomstige belangrijke
waterwegen van de categorie „Europaklasse IV";
4. is derhalve van opvatting dat de Gemeenschap voor de verdere ontwikkeling van
het binnenwaterwegennet in de Gemeenschap prioriteiten moet formuleren, waarbij niet
alleen gezichtspunten in verband met de interne grensoverschrijding en de bevordering
van het buitenlandse handelsverkeer een beslissende rol spelen, doch tevens aandacht
moet worden geschonken aan aspecten zoals het regionaal en het ontwikkelingsbeleid,
de water- en energiehuishouding alsmede ecologische aspecten;
5. concludeert dat het Europese net van grote binnenwaterwegen dient te worden ge­
grondvest op twee elkaar kruisende hoofdslagaders die de Noordzee met de Middel­
landse Zee en de Atlantische Oceaan met de Zwarte Zee verbinden en dat de noodzaak
van zijvertakkingen al naar gelang de regionale behoeften moet worden beoordeeld;
6. 