Ftehim internazzjonali dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda, 2005
Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου μπορεί να παρεμβαίνει άμεσα για την προώθηση της τεχνικής συνεργασίας όσον αφορά τα ελαιοκομικά προϊόντα. Άρθρο 28 Κατάρτιση και ειδικευμένες εργασίες Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου μπορεί να αποφασίσει να 4. ζητήσει τη συνεργασία δημοσίων ή ιδιωτικών φορέων ή/και οντο- τήτων εθνικών ή διεθνών, για την εφαρμογή μέρους ή όλων των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου. Μπορεί επίσης να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή στους προαναφερθέντες οργανισμούς ή/και οντότητες εντός των δημοσιονομικών ορίων. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, ενεργώντας μέσω του 1. συμβουλίου των μελών, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την οργά- νωση προγραμμάτων κατάρτισης και ενημέρωσης σε διάφορα επί- πεδα, προοριζομένων για τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες του ελαιοκομικού τομέα, ιδίως για εκείνους των μελών που είναι ανα- πτυσσόμενες χώρες. 19. 11. 2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 302/59 Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου ενθαρρύνει τη μεταφορά 2. τεχνολογίας από τα πιο προηγμένα μέλη στις τεχνικές ελαιοκαλ- λιέργειας, στην παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών προς τα μέλη που είναι αναπτυσσόμενες χώρες. ε) προωθεί τη διμερή ή πολυμερή συνεργασία η οποία μπορεί να στηρίξει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. 3. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου διευκολύνει κάθε τεχνική συνεργασία η οποία θέτει στη διάθεση των μελών που έχουν ανά- γκη, συμβούλους και εμπειρογνώμονες. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου διευκολύνει τη συμμετοχή 4. των αντιπροσωπειών και των εμπειρογνωμόνων των μελών στις γενικές ή τεχνικές — επιστημονικές συνεδριάσεις του. 5. Ιδίως, το συμβούλιο των μελών: α) πραγματοποιεί ειδικές μελέτες και εργασίες· β) διοργανώνει ή ευνοεί τη διοργάνωση διεθνών σεμιναρίων και συνεδριάσεων· γ) συγκεντρώνει τεχνικές πληροφορίες και τις διανέμει σε όλα τα μέλη· δ) προωθεί τον συντονισμό των δραστηριοτήτων σχετικά με την τεχνική συνεργασία μεταξύ των μελών στον τομέα της ελαιοκαλ- λιέργειας, της ελαιοπαραγωγής και των επιτραπέζιων ελιών, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών στο πλαίσιο περιφερειακού ή διαπεριφερειακού σχεδιασμού· ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII Άλλα μέτρα Άρθρο 29 Άλλα μέτρα Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου: α) ευνοεί και συντονίζει τις απαραίτητες μελέτες και την έρευνα για τη βιολογική αξία του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, με ειδική αναφορά στις θρεπτικές και άλλες ενδογενείς ιδιότητές τους· β) ορίζει, σε συνεργασία με ειδικευμένους οργανισμούς, την ορο- λογία του ελαιοκομικού τομέα, τα πρότυπα σχετικά με τα ελαιο- κομικά προϊόντα και τις αντίστοιχες μεθόδους ανάλυσης, καθώς και κάθε άλλο πρότυπο που σχετίζεται με τον ελαιοκομικό τομέα· γ) λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εκπόνηση συλλογής των καθιερωμένων θεμιτών εμπορικών πρακτικών για το διεθνές εμπόριο ελαιολάδου, πυρηνελαίων και επιτραπέζιων ελιών.  ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Προώθηση της κατανάλωσης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών παγκοσμίως Άρθρο 30 Προγράμματα προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών 1. Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διεξάγουν από κοινού γενικές δραστηριότητες προώθησης για την αύξηση της κατανάλωσης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών παγκοσμίως, με βάση τη χρησιμοποίηση των ονομασιών των εδώδιμων ελαιολάδων και επιτραπέζιων ελιών που καθορίζονται στα παραρτήματα Β και Γ, αντιστοίχως. 2. Οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται υπό μορφή εκπαιδευτι- κών και ενημερωτικών εκστρατειών και αφορούν τα οργανοληπτικά και χημικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των επιτραπέζιων ελιών, καθώς και τις θρεπτικές, θεραπευτικές και άλλες ιδιότητες. 3. Οι εκστρατείες προώθησης στοχεύουν να ενημερώσουν τους καταναλωτές σχετικά με τις ονομασίες, την καταγωγή και την προέ- λευση των ελαιολάδων και των επιτραπέζιων ελιών, φροντίζοντας παράλληλα να μην ευνοείται ούτε να προωθείται καμία ποιότητα, καταγωγή ή προέλευση σε βάρος άλλης. Τα προγράμματα προώθησης που πραγματοποιούνται βάσει 4. του παρόντος άρθρου εγκρίνονται από το συμβούλιο των μελών ανάλογα με τους πόρους που τίθενται στη διάθεσή του για τον σκοπό αυτό. Δίνεται προτεραιότητα στις δράσεις στις βασικές χώρες κατανάλωσης και στις χώρες όπου η κατανάλωση ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών ενδέχεται να αυξηθεί. Οι πόροι του προϋπολογισμού προώθησης χρησιμοποιούνται 5. βάσει των ακόλουθων κριτηρίων: α) όγκος της κατανάλωσης και δυνατότητες ανάπτυξης στις υφι- στάμενες αγορές· β) δημιουργία νέων αγορών για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές· γ) απόδοση από τις επενδύσεις προώθησης. L 302/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19. 11. 2005 Το συμβούλιο των μελών διαχειρίζεται όλους τους πόρους 6. που χορηγούνται για την κοινή προώθηση. Το Συμβούλιο καταρτί- ζει ετήσια εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών που αφορούν την προώθηση, ως παράρτημα του προϋπολογισμού του. 7. Σε περίπτωση μέλους, οργανισμού ή ατόμου που χορηγεί προαιρετική εισφορά για την πραγματοποίηση ενέργειας προώ- θησης, το συμβούλιο των μελών θεσπίζει τις διαδικασίες που διέ- πουν τη χρήση των πόρων αυτών στο πλαίσιο ειδικής συμφωνίας μεταξύ του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου και του δωρητή. 8. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου ευθύνεται για την τεχνική εκτέλεση των προγραμμάτων προώθησης, την οποία μπορεί επίσης να αναθέτει σε ειδικευμένους φορείς που επιλέγονται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό. Άρθρο 31 Διεθνές σήμα εγγύησης του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολά- δου Το συμβούλιο των μελών θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή του διεθνούς σήματος εγγύησης της ποιότητας που εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου.  ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ X Διάφορες υποχρεώσεις Άρθρο 32 Γενικές υποχρεώσεις Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην λαμβάνουν κανένα μέτρο αντίθετο προς τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και προς τους γενικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1. Άρθρο 33 Οικονομική ευθύνη των μελών Σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου, η οικονομική ευθύνη κάθε μέλους έναντι του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου και των άλλων μελών περιορίζεται στο μέτρο των υποχρεώσεών του, δυνάμει του άρθρου 15 σχετικά με τις εισφορές στους προϋπολογισμούς που αναφέρονται στο ίδιο άρθρο και, ενδεχομένως, δυνάμει του άρθρου 16 σχετικά με τα κονδύλια για διοικητικούς σκοπούς. Άρθρο 34 Περιβαλλοντικές και οικολογικές πτυχές Τα μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις περιβαλλοντικές και οικολογικές πτυχές σε όλα τα στάδια της ελαιοκομικής παραγωγής και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία το συμβούλιο των μελών για τη βελτίωση ή την επίλυση κάθε προβλήματος στον τομέα αυτό. Άρθρο 35 την εξασφάλιση της ορθής ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου των προϊόντων αυτών. Προς τον σκοπό αυτό, αναλαμβάνουν την υπο- χρέωση να συμμορφώνονται με τις αρχές, τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν αποδεχθεί στα πλαίσια αρμό- διων διεθνών οργάνων. Άρθρο 36 Πληροφόρηση Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθιστούν διαθέσιμα και να παρέχουν στο Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου όλα τα στατιστικά στοιχεία, τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων του σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, και ιδίως όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση των ισοζυγίων ελαιολάδου, πυρηνελαίων και επιτραπέ- ζιων ελιών και την απόκτηση γνώσεων σχετικά με τις εθνικές πολι- τικές των μελών στην ελαιοκομία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI Διαφορές και καταγγελίες Άρθρο 37 Διαφορές και καταγγελίες 1. Κάθε διαφορά η οποία αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εκτός από τις διαφορές που προβλέπο- νται στο άρθρο 23, και η οποία δεν έχει ρυθμισθεί με διαπραγμά- τευση, μετά από αίτηση ενός μέλους που εμπλέκεται στη διαφορά, παραπέμπεται στο συμβούλιο των μελών προς λήψη απόφασης εν απουσία του ενδιαφερόμενου μέλους, μετά από γνωμοδότηση, ενδε- χομένως, συμβουλευτικής επιτροπής, η σύνθεση της οποίας και οι λεπτομέρειες λειτουργίας καθορίζονται από τον εσωτερικό κανονι- σμό. Ενθάρρυνση του διεθνούς εμπορίου και της κατανάλωσης Τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη διευκόλυνση του εμπορίου, την ενθάρ- ρυνση της κατανάλωσης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και 2.  Η αιτιολογημένη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής υπο- βάλλεται στο συμβούλιο των μελών, η οποία επιλύει σε κάθε περί- πτωση τη διαφορά αφού λάβει υπόψη όλα τα σχετικά πληροφο- ριακά στοιχεία. 19. 11. 2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 302/61 Κάθε καταγγελία, σύμφωνα με την οποία ένα μέλος δεν έχει 3. εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμφω- νία, μετά από αίτηση του καταγγέλλοντος μέλους, παραπέμπεται στο συμβούλιο των μελών, το οποίο λαμβάνει απόφαση, εν απουσία του εν λόγω μέλους, μετά από διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μελών και κατόπιν γνωμοδότησης, ενδεχομένως, της συμβουλευ- τικής επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. 4. Εάν το συμβούλιο των μελών διαπιστώσει ότι μέλος έχει παραβεί την παρούσα συμφωνία, μπορεί να επιβάλει στο μέλος αυτό κυρώσεις, που μπορεί να κλιμακώνονται από την απλή προει- δοποίηση μέχρι την αναστολή του δικαιώματος συμμετοχής στις αποφάσεις του συμβουλίου των μελών, έως ότου το εν λόγω μέλος εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, ή ακόμα και να αποκλείσει το μέλος αυτό από τη συμφωνία, σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 45. Το εν λόγω μέλος έχει το δικαίωμα να προσφύγει σε τελευταίο βαθμό στο Διεθνές Δικαστήριο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII Τελικές διατάξεις Άρθρο 38 Θεματοφύλακας Η κυβέρνηση της Ισπανίας ορίζεται θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 39 Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή και έγκριση 1. Η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει ανοικτή από την κυβέρ- νηση της Ισπανίας, για υπογραφή στη Μαδρίτη από τις 15 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, από τις κυβερνήσεις που προσκαλού- νται στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση διαδόχου συμφωνίας της Διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές του 1986, όπως τροποποιήθηκε και παρατά- θηκε το 1993. Κάθε κυβέρνηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του 2. παρόντος άρθρου μπορεί: α) κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, να δηλώσει ότι, με την υπογραφή αυτή, εκφράζει τη συναίνεσή της να δεσμευθεί από αυτή (οριστική υπογραφή)· ή Τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται 3. στον θεματοφύλακα. Άρθρο 40 Προσχώρηση 1. Κάθε κράτος μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία υπό τους όρους που καθορίζονται από το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, το οποίο ενεργεί μέσω του συμβουλίου των μελών· οι όροι περιλαμβάνουν ένα αριθμό μεριδίων συμμετοχής και προθε- σμία για την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης. Το συμβούλιο των μελών μπορεί ωστόσο να δώσει παράταση στις κυβερνήσεις οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσχωρήσουν μέσα στην ταχθείσα προθεσμία.  Μετά την προσχώρηση, ένα κράτος θεωρείται ότι περι- λαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας μαζί με τα μερίδια συμμετοχής του, όπως ορίζεται στους όρους προσχώρησης. Η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει ανοικτή για προσχώρηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 2. Η προσχώρηση πραγματοποιείται με την κατάθεση εγγράφου προσχώρησης στον θεματοφύλακα. Τα έγγραφα προσχώρησης ανα- φέρουν ότι η κυβέρνηση αποδέχεται όλους τους όρους που καθο- ρίζονται από το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου. Άρθρο 41 Κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής 1. Κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση η οποία σκοπεύει να επικυρώ- σει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία, ή η κυβέρ- νηση για την οποία το συμβούλιο των μελών καθόρισε όρους για την προσχώρηση, αλλά η οποία δεν είναι ακόμη σε θέση να κατα- θέσει τα έγγραφα, μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να κοινοποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσει προσωρινά την παρούσα συμφω- νία, είτε, όταν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 42, είτε, αν ισχύει ήδη, από συγκεκριμένη ημερομηνία. Η κυβέρνηση η οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του 2. παρόντος άρθρου, έχει κοινοποιήσει ότι θα εφαρμόσει την παρούσα συμφωνία, όταν αρχίσει να ισχύει ή, εάν ισχύει ήδη, σε συγκεκρι- μένη ημερομηνία, είναι προσωρινό μέλος μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία καταθέτει τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, όποτε και γίνεται μέλος. Άρθρο 42 Έναρξη ισχύος β) αφού υπογράψει την παρούσα συμφωνία, να την επικυρώσει, να την αποδεχθεί ή να την εγκρίνει με την κατάθεση εγγράφου προς τον σκοπό αυτό στον θεματοφύλακα. Η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει ανοικτή για υπογραφή, επικύ- ρωση, αποδοχή ή έγκριση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει οριστικά την ημέρα κατά την οποία τουλάχιστον πέντε κυβερνήσεις από τις αναφερό- μενες στο παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες αντι- προσωπεύουν τουλάχιστον το 90 τοις εκατό των μεριδίων συμμε- τοχής, θα έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή θα την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει ή θα έχουν προσχωρήσει σε αυτή. L 302/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19. 11. 2005 Εάν, την 1η Ιανουαρίου 2006, η παρούσα συμφωνία δεν έχει 2. αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θα αρχίσει να ισχύει προσωρινά εάν, κατά την ημερομηνία αυτή, πέντε κυβερνήσεις οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρί- νει ή έχουν κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά. 3.  Εάν, την 1η Ιανουαρίου 2006, δεν πληρούνται οι όροι για την έναρξη ισχύος σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο θεματοφύλακας καλεί όσες κυβερνήσεις έχουν υπογράψει την παρούσα συμφωνία οριστικά ή την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει ή έχουν κοινοποιήσει ότι θα εφαρ- μόσουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά, να αποφασίσουν αν η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει προσωρινά ή οριστικά, μεταξύ τους, συνολικά ή εν μέρει, από ημερομηνία την οποία μπορούν να καθορίσουν. Για κάθε κυβέρνηση η οποία δεν έχει κοινοποιήσει στον θεμα- 4. τοφύλακα σύμφωνα με το άρθρο 41 ότι εφαρμόζει την παρούσα συμφωνία προσωρινά και καταθέτει έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερο- μηνία της κατάθεσης αυτής. Άρθρο 43 Τροποποίηση 1. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, ενεργώντας μέσω του συμβουλίου των μελών, μπορεί να εισηγείται στα μέλη τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας. 2. Η προταθείσα τροποποίηση εγκρίνεται από το συμβούλιο των μελών σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας και αρχίζει να ισχύει για όλα τα μέλη 90 ημέρες μετά την παραλαβή από τον θεματο- φύλακα της κοινοποίησης της απόφασης του συμβουλίου των μελών. Άρθρο 44 Αποχώρηση 1. Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα συμφω- νία ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ- φωνίας, κοινοποιώντας εγγράφως την αποχώρησή του στον θεματο- φύλακα. Το μέλος αυτό ενημερώνει ταυτόχρονα το Διεθνές Συμ- βούλιο Ελαιολάδου εγγράφως για την απόφαση που έλαβε. 2. Η αποχώρηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο καθίσταται ενεργή 90 ημέρες από τη λήψη της κοινοποίησή της από τον θεματοφύλακα. Άρθρο 45 Αποπομπή Με την επιφύλαξη του άρθρου 37, εάν το συμβούλιο των μελών αποφασίσει ότι ένα μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και κρίνει επιπλέον ότι η παρά- βαση αυτή παρακωλύει σημαντικά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, μπορεί, με αιτιολογημένη απόφαση των άλλων μελών η οποία λαμβάνεται εν απουσία του ενδιαφερόμενου μέλους να αποπέμψει το μέλος αυτό από την παρούσα συμφωνία. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου κοινοποιεί αμέσως την απόφασή του στον θεματοφύλακα. Το εν λόγω μέλος παύει να είναι μέλος της παρούσας συμφωνίας 30 ημέρες μετά την απόφαση του συμβου- λίου των μελών. Άρθρο 46 Εκκαθάριση λογαριασμών 1.  Το συμβούλιο των μελών προβαίνει σε εκκαθάριση των λογα- ριασμών κατά τον τρόπο που θεωρεί δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις υποχρεώσεις από τις οποίες προκύπτουν έννομες συνέπειες για το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου και οι οποίες έχουν αντί- κτυπο στις εισφορές ενός μέλους το οποίο έχει αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία ή έχει αποπεμφθεί από το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου ή έχει παύσει καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο να είναι μέλος της παρούσας συμφωνίας· καθορίζει επίσης το χρονικό διά- στημα που απαιτείται για την εξασφάλιση της κατάλληλης μετά- βασης, ιδίως όταν οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να ολοκληρωθούν. Παρά τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου, το εν λόγω μέλος υποχρεούται να καταβάλει οποιοδήποτε ποσό οφείλει στο Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου για την περίοδο κατά την οποία ήταν μέλος. 2. Κατά τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κανένα μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν δικαιούται μερίδιο από τα έσοδα της εκκαθάρισης ή από τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, ούτε είναι υπόχρεο πληρωμής μέρους ενδεχόμενου ελλείμματος του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου. Άρθρο 47 Διάρκεια, παράταση, επέκταση και λήξη 1. Η παρούσα συμφωνία θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, εκτός εάν το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, ενεργώντας μέσω του συμβουλίου των μελών, αποφασίσει να την παρατείνει, να την επεκτείνει, να την ανανεώσει ή να την τερματίσει πρόωρα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου. 2. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, ενεργώντας μέσω του συμβουλίου των μελών, μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει την παρούσα συμφωνία για δύο διετείς περιόδους, κατ’ ανώτατο όριο. Μέλος το οποίο δεν αποδέχεται την ούτως αποφασισθείσα παρά- ταση της παρούσας συμφωνίας, ενημερώνει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου και παύει να είναι μέρος της παρούσας συμφωνίας από την αρχή της περιόδου παράτασης. 19. 11. 2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 302/63 Εάν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014, ή πριν από το τέλος 3. περιόδου παράτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρό- ντος άρθρου, ανάλογα με την περίπτωση, διεξαχθούν διαπραγμα- τεύσεις για νέα συμφωνία ή πρωτόκολλο για την επέκταση της παρούσας συμφωνίας, κατά περίπτωση, που δεν έχει όμως αρχίσει ακόμη να ισχύει οριστικά ή προσωρινά, η παρούσα συμφωνία εξα- κολουθεί να ισχύει μετά την ημερομηνία λήξης της, έως ότου αρχίσει να ισχύει η νέα συμφωνία ή το πρωτόκολλο, υπό την επιφύλαξη ότι η διάρκεια της παράτασης αυτής δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες. τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για τους σκοπούς αυτούς.  Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου κοινοποιεί στον θεματο- του παρόντος 6. φύλακα οιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται βάσει άρθρου. Άρθρο 48 Επιφυλάξεις 4. Το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, ενεργώντας μέσω του συμβουλίου των μελών, μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποφασίσει να τερματίσει στην παρούσα συμφωνία με ισχύ από την ημερομηνία που επιλέγει. 5. Παρά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, το Διεθνές Συμβού- λιο Ελαιολάδου εξακολουθεί να υφίσταται για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διενέργεια της εκκαθάρισης του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, συμπεριλαμβανομένης της εκκαθάρισης των λογαριασμών, και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής έχει Δεν διατυπώνεται καμία επιφύλαξη σχετικά με οιανδήποτε από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιο- δοτημένοι για τον σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία στις αναφερόμενες ημερομηνίες. ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη, στις 29 Απριλίου 2005, τα δε κείμενα της παρούσας συμφωνίας στην αγγλική, αραβική, γαλλική, ισπανική και ιταλική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά. L 302/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19. 11. 2005 Μερίδια συμμετοχής στους προϋπολογισμούς του Οργανισμού που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 (1) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A Αλγερία Ευρωπαϊκή Κοινότητα Κροατία Αίγυπτος Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του) Ισραήλ Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία Ιορδανία Λίβανος Μαρόκο Συριακή Αραβική Δημοκρατία Σερβία και Μαυροβούνιο Τυνησία 11 801 5 8 5 5 5 7 5 25 45 5 73 Σύνολο 1 000 (1) Οι υπολογισμοί βασίζονται στο μέσο όρο παραγωγής για την περίοδο 1997/1998-2002/2003 και στο μέσο όρο εξαγωγών για την περίοδο 1998-2003. 19. 11. 2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 302/65 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B Ονομασίες και ορισμοί των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων Οι ονομασίες των διαφόρων κατηγοριών ελαιολάδων και πυρηνελαίων αναγράφονται κατωτέρω με τον αντίστοιχο ορισμό κάθε ονομασίας: I. Ελαιόλαδο είναι το έλαιο που παράγεται αποκλειστικά από τον καρπό του ελαιόδενδρου, εξαιρουμένων των ελαίων που λαμβάνονται με διαλύτες ή με μετεστεροποίηση και όλων των μειγμάτων με έλαια άλλου είδους. Φέρει τις ακόλουθες ονομασίες: A. Παρθένα ελαιόλαδα: έλαια που παράγονται από τον καρπό του ελαιόδενδρου μόνο με μηχανικά ή άλλα φυσικά μέσα, υπό συνθήκες, ιδίως θερμικές, που δεν επιφέρουν αλλοίωση του ελαίου, και τα οποία δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της καθίζησης, της φυγοκέντρισης και της διύλισης.  Το παρθένα ελαιόλαδα αποτελούν αντικείμενο της κατάταξης και των ονομασιών που ακολουθούν: α) παρθένο ελαιόλαδο κατάλληλο για κατανάλωση ως έχει: i) εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο: παρθένο ελαιόλαδο το οποίο έχει ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, που δεν υπερβαίνει τα 0,8 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια και τα άλλα χαρακτηριστικά του αντιστοιχούν σε εκείνα που αναφέρονται για την κατηγορία αυτή, ii) παρθένο ελαιόλαδο: παρθένο ελαιόλαδο το οποίο έχει ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, που δεν υπερβαίνει τα 2,0 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια και τα άλλα χαρακτηριστικά του αντιστοιχούν σε εκείνα που αναφέρονται για την κατηγορία αυτή, iii) κοινό παρθένο ελαιόλαδο: παρθένο ελαιόλαδο το οποίο έχει ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, που δεν υπερβαίνει τα 3,3 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια και τα άλλα χαρακτηριστικά του αντιστοιχούν σε εκείνα που αναφέρονται για την κατηγορία αυτή (1)· β) παρθένο ελαιόλαδο ακατάλληλο για κατανάλωση ως έχει: μειονεκτικό παρθένο ελαιόλαδο: παρθένο ελαιόλαδο του οποίου η ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, είναι μεγαλύτερη από 3,3 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια ή/και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και τα άλλα χαρακτηριστικά του αντιστοιχούν σε εκείνα που ορίζονται για την κατηγορία αυτή. Προορίζεται για εξευγενισμό για ανθρώπινη κατανάλωση ή για τεχνική χρήση. B. Εξευγενισμένο ελαιόλαδο: ελαιόλαδο που παράγεται με εξευγενισμό παρθένων ελαιολάδων. Έχει ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, που δεν υπερβαίνει τα 0,3 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια και τα άλλα χαρακτηριστικά του αντιστοιχούν σε εκείνα που αναφέρονται για την κατηγορία αυτή (2). Γ. Ελαιόλαδο: έλαιο που αποτελείται από μείγμα εξευγενισμένου ελαιολάδου και παρθένου ελαιολάδου κατάλληλου για κατανάλωση ως έχει. Έχει ελεύθερη οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, που δεν υπερβαίνει το 1 γραμμάριο ανά 100 γραμμάρια και τα άλλα χαρακτηριστικά του αντιστοιχούν σε εκείνα που αναφέρονται για την κατηγορία αυτή (3). II. Πυρηνέλαιο είναι το έλαιο που παράγεται από επεξεργασία των ελαιοπυρήνων με διαλύτες ή άλλες φυσικές επεξεργασίες, εξαιρουμένων των ελαίων που λαμβάνονται με μεθόδους μετεστεροποίησης και όλων των μειγμάτων με έλαια άλλου είδους. Ταξινομείται ως εξής: A. ακατέργαστο πυρηνέλαιο: πυρηνέλαιο τα χαρακτηριστικά του οποίου είναι εκείνα που ορίζονται για την κατηγορία αυτή. Προορίζεται για εξευγενισμό για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για τεχνική χρήση· (1) Το προϊόν αυτό μπορεί να πωλείται άμεσα στον καταναλωτή, μόνον εάν επιτρέπεται στη χώρα λιανικής πώλησης. Εάν δεν επιτρέπεται, η ονομασία του προϊόντος αυτού πρέπει να αντιστοιχεί στη νομοθεσία της χώρας αυτής. (2) Το προϊόν αυτό μπορεί να πωλείται άμεσα στον καταναλωτή, μόνον εάν επιτρέπεται στη χώρα λιανικής πώλησης.  19. 11. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 302/47 CONFERENTIE VAN DE VERENIGDE NATIES INZAKE HANDEL EN ONTWIKKELING (Unctad) INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 2005 VOOR OLIJFOLIE EN TAFELOLIJVEN VERENIGDE NATIES Genève, 2005 OPMERKING De codes van de documenten van de Verenigde Naties bestaan uit hoofdletters, gecombineerd met cijfers. Het voorkomen van een dergelijke code in het onderhavige document wijst erop dat het betrokken stuk door de Verenigde Naties is opgesteld. TD/OLIVE OIL. 10/6 L 302/48 NL Publicatieblad van de Europese Unie 19. 11.  2005 DE PARTIJEN BIJ DEZE OVEREENKOMST, PREAMBULE BENADRUKKENDE dat de olijventeelt bepalend is voor het levensonderhoud en de levensstandaard van miljoenen gezinnen, die afhankelijk zijn van de maatregelen die worden genomen om het verbruik van olijfproducten te handhaven en te bevorderen en de wereldeconomie voor dergelijke producten te versterken, OVERWEGENDE dat de olijfboom wegens zijn blijvende karakter onmisbaar is voor het onderhoud en de instandhouding van de bodem, van essentieel belang is voor de ontwikkeling van bodems die niet geschikt zijn voor andere gewassen, en zelfs bij niet-intensieve exploitatie gunstig reageert op elke verbetering van de teeltmethode, OVERWEGENDE dat olijfolie en tafelolijven in de streken waarin deze teelt reeds lange tijd wordt beoefend, zeer belangrijke basisproducten zijn en basisbestanddelen vormen van het mediterrane dieet en sinds kort ook van andere voedingspatronen, OVERWEGENDE dat het onregelmatige verloop van de olijventeelt bijzondere moeilijkheden veroorzaakt, die niet alleen ernstig nadeel kunnen berokkenen aan de producenten en consumenten, maar ook het op economische ontwikkeling gerichte algemene beleid in gevaar kunnen brengen in de landen waar de olijventeelt reeds lange tijd wordt beoefend, BENADRUKKENDE dat de olijventeelt uitermate belangrijk is voor de economie van een groot aantal landen; OVERWEGENDE dat de maatregelen, die moeten worden afgestemd op de specifieke kenmerken van de olijventeelt en van de markt voor de producten ervan, verder reiken dan de nationale grenzen en dat internationale samenwerking daarom geboden is; VAN OORDEEL ZIJNDE dat de werkzaamheden die uitgemond zijn in de Overeenkomst van 1956 en in de in 1993 gewijzigde Overeenkomst van 1986, moeten worden voortgezet en ontwikkeld en dat het noodzakelijk is om, gezien de veranderingen in de sector, te onderhandelen over een nieuwe bijgewerkte Overeenkomst; REKENING HOUDENDE MET de bepalingen van de Consensus van São Paulo die is bereikt tijdens de elfde vergadering van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling (Unctad), ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: HOOFDSTUK I Algemene doelstellingen Artikel 1 Algemene doelstellingen Met deze Overeenkomst worden de onderstaande algemene doelstellingen beoogd.  1) Inzake internationale technische samenwerking: — het bevorderen van internationale samenwerking met het oog op een geïntegreerde duurzame ontwikkeling van de mondiale olijventeelt; — het bevorderen van de coördinatie van het beleid inzake de productie, de verwerking en behandeling alsmede de opslag en de afzet van olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven; — het bevorderen van onderzoek en ontwikkeling en het bevorderen van technologieoverdracht en opleiding in de sector olijfproducten met onder meer als doel de olijven- teelt en de in deze sector actieve bedrijven te moderni- seren en de kwaliteit van de productie te verbeteren; — het leggen van de basis voor internationale samenwer- king in de internationale handel in olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven met als doel om, met inachtneming van de desbetreffende internationale overeenkomsten en akkoorden, nauw samen te werken met de vertegenwoordigers van de verschillende actoren in de sector olijfproducten; — het voortzetten van inspanningen en maatregelen om de productkwaliteit te verbeteren en onder de aandacht te brengen; — het voortzetten van inspanningen en maatregelen om, met name met het oog op de bescherming en instand- houding van het milieu, de interactie tussen de olijven- teelt en het milieu te verbeteren; — het bestuderen en stimuleren van methoden om de van de olijfboom afgeleide producten volledig te benutten; — het organiseren van acties voor het behoud van de ge- netische bronnen van olijfbomen. 19. 11.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 302/49 2) Inzake de regularisering van het internationale handelsver- keer in olijfproducten: — het uitvoeren van acties om de kennis over de nutritieve, therapeutische en andere eigenschappen van olijfolie en tafelolijven te vergroten; — het voortzetten van de samenwerking op het gebied van fysico-chemische en sensorische tests om zo de kennis over de samenstelling en de kwaliteitskenmerken van olijfproducten uit te breiden en uiteindelijk internationale normen vast te stellen inzake: — controle van de productkwaliteit, — eerlijke internationale handel, — bescherming van de rechten van de consument, — preventie van frauduleuze praktijken; — het vergemakkelijken van het onderzoek en de toepas- sing van maatregelen om de nationale en internationale regels inzake met name de afzet van olijfolie en tafelo- lijven te harmoniseren; — het stimuleren van de harmonisatie van de criteria ter definiëring van geografische aanduidingen die de leden toekennen met het oog op de internationale bescherming van dergelijke producten; — het leggen van de basis voor internationale samenwer- king ter voorkoming en, in voorkomend geval, bestrij- ding van frauduleuze praktijken in de internationale han- del in voor consumptie geschikte olijfproducten, door middel van nauwe samenwerking met de vertegenwoor- digers van de verschillende actoren in de sector olijfpro- ducten. 3) Inzake de uitbreiding van de internationale handel in olijf- producten en de bevordering van de verkoop deze produc- ten: — het bevorderen van acties op de gebieden productie, ver- bruik en internationale handel, die bevorderlijk zijn voor de harmonieuze en duurzame uitbreiding van de mon- diale olijfproductensector, waarbij gebruik wordt gemaakt van alle instrumenten die de Internationale Olijfolieraad ter beschikking heeft en waarbij aandacht wordt besteedt aan de wisselwerking tussen de drie genoemde gebieden; — het vergemakkelijken van het onderzoek en de toepas- sing van maatregelen voor het tot stand brengen van een evenwicht tussen productie en verbruik en het vaststellen van informatie- en overlegprocedures ter verbetering van de markttransparantie; — het ten uitvoer leggen van maatregelen die gericht zijn op de uitbreiding van de internationale handel in olijf- producten en het vaststellen van maatregelen om het verbruik van olijfolie en tafelolijven te verhogen; — het behouden en verstevigen van de positie van de In- ternationale Olijfolieraad als een forum voor alle markt- deelnemers uit de sector en als een mondiaal documen- tatie- en informatiecentrum over de olijfboom en de producten ervan.  HOOFDSTUK II Definities Artikel 2 Definities Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 1) „Internationale Olijfolieraad”: de in artikel 3, lid 1, vermelde internationale organisatie die is opgericht met het oog op de toepassing van de bepalingen van deze Overeenkomst; 2) „Ledenraad”: het besluitvormingsorgaan van de Internationale Olijfolieraad; 3) „lid”: een partij bij deze Overeenkomst; 4) „olijfolie”: olie die uitsluitend wordt verkregen uit vruchten van de olijfboom, met uitsluiting van olie verkregen door het gebruik van oplosmiddelen of herverestering en van alle mengsels met olie van een andere soort; 5) „tafelolijven”: het product dat wordt verkregen uit gezonde vruchten van bepaalde variëteiten van geteelde olijfbomen die worden geselecteerd op hun capaciteit om olijven te produceren die bijzonder geschikt zijn om in te leggen, en dat op passende wijze wordt behandeld of verwerkt en aan de handel en de eindconsument wordt aangeboden; 6) „olijfproduct”: alle voor consumptie geschikte olijfproducten, met name olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolij- ven; 7) „bijproducten van de olijventeelt”: met name van snoeiafval van olijfbomen en van de olijfproductenindustrie afgeleide producten, alsmede de producten die resulteren uit het alter- natieve gebruik van de producten van de sector; 8) „verkoopseizoen voor olijven”: de periode van 1 oktober van elk jaar tot en met 30 september van het volgende jaar. L 302/50 NL Publicatieblad van de Europese Unie 19. 11. 2005 DEEL 1 INSTITUTIONELE BEPALINGEN HOOFDSTUK III Artikel 5 Internationale Olijfolieraad Voorrechten en immuniteiten A f d e l i n g I I n s t e l l i n g , o r g a n e n , t a k e n , v o o r r e c h t e n e n i m m u n i t e i t e n De Internationale Olijfolieraad heeft internationale rechts- 1. persoonlijkheid. Hij kan met name contracten sluiten, roerende en onroerende goederen verwerven en afstaan en in rechte op- treden. De Internationale Olijfolieraad is niet gemachtigd om leningen aan te gaan. Artikel 3 Instelling, zetel en structuur van de Internationale Olijfo- lieraad 1. De Internationale Olijfolieraad treedt op bij monde van: 2. Op het grondgebied van elk lid heeft de Internationale Olijfolieraad, voorzover de wetgeving van dit lid het toestaat, de rechtsbevoegdheid die nodig is voor de uitoefening van de taken die hem bij deze Overeenkomst zijn toegewezen.  — de voorzitter, — de Ledenraad, en, in voorkomend geval, de comités en sub- comités, — het uitvoerend secretariaat, overeenkomstig de bepalingen van de afdelingen II met V. tot en De zetel van de Internationale Olijfolieraad is gevestigd te 2. Madrid (Spanje), tenzij de Ledenraad hierover anders beslist. Artikel 4 Vertegenwoordiging van de leden in de Internationale Olijfolieraad Elk lid wijst zijn vertegenwoordiger in de Internationale 1. Olijfolieraad aan. Elke vermelding in deze Overeenkomst van een „regering” 2. of van „regeringen” omvat tevens de Europese Gemeenschap en de intergouvernementele organisatie die verantwoordelijkheid heeft ten aanzien van de onderhandelingen over en de sluiting en de tenuitvoerlegging van internationale overeenkomsten, met name overeenkomsten voor basisproducten. Elke vermelding in deze Overeenkomst van de ondertekening, de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring, of van de kennisgeving van voorlopige toepassing dan wel van de toetreding wordt in het geval van de Europese Gemeenschap of een dergelijke intergou- vernementele organisatie derhalve geacht ook te gelden voor de ondertekening, de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeu- ring, of voor de kennisgeving van voorlopige toepassing dan wel voor de toetreding door de Europese Gemeenschap of die intergouvernementele organisaties. 3. Met het oog op de goede werking van de Internationale Olijfolieraad worden het statuut en de voorrechten en immuni- teiten van deze Olijfolieraad, van de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen, het personeel, de deskundigen alsmede de delegaties van de leden op het Spaanse grondgebied geregeld bij een Zetelovereenkomst. 4. Voorzover haar wetgeving dat toestaat, verleent de rege- ring van de staat waarin de zetel van de Internationale Olijf- olieraad zich bevindt, vrijstelling van belasting voor de door de Internationale Olijfolieraad aan zijn personeel uitgekeerde bezol- digingen en voor de tegoeden, de inkomsten en de andere ei- gendommen van de Internationale Olijfolieraad. De Internationale Olijfolieraad mag met één of meer leden 5. overeenkomsten sluiten over de voorrechten en immuniteiten die noodzakelijk zijn voor de efficiënte toepassing van deze Overeenkomst. A f d e l i n g I I L e d e n r a a d Artikel 6 Samenstelling en taken 1. Elk lid vaardigt één vertegenwoordiger af naar de Leden- raad. Bovendien mag elk lid één of meer plaatsvervangers en één of meer adviseurs voor zijn afgevaardigde aanwijzen. 2. De Ledenraad is het belangrijkste besluitvormingsorgaan van de Internationale Olijfolieraad.  De Ledenraad oefent alle bevoegdheden uit en vervult alle taken of ziet toe op de uitvoe- ring van alle taken die nodig zijn om de doelstellingen van deze Overeenkomst te bereiken. Alle in deze Overeenkomst bedoelde beslissingen, aanbevelingen of suggesties worden door de Leden- raad vastgesteld, tenzij het bevoegdheden of taken betreft waar- mee het uitvoerend secretariaat of de uitvoerend directeur ex- pliciet is belast. 19. 11. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 302/51 voorafgaande Beslissingen, aanbevelingen of suggesties die krachtens de aan deze Overeenkomst Internationale Overeen- komst (1) zijn vastgesteld en die nog van kracht zijn bij de inwerkingtreding van de onderhavige Overeenkomst, blijven van toepassing, tenzij zij tegen deze Overeenkomst indruisen of door de Ledenraad worden ingetrokken. De Ledenraad gaat overeenkomstig de bepalingen van 3. deze Overeenkomst over tot de vaststelling van: a) het reglement van orde, De Ledenraad houdt eens per jaar, in het najaar, een ge- 2. wone vergadering. Elk lid kan de afgevaardigde van een ander lid machtigen om zijn belangen te behartigen en zijn recht op deelneming aan de besluitvorming van de Ledenraad in een of verschillende verga- deringen van de Ledenraad uit te oefenen. Hiertoe moet een voor de Ledenraad aanvaardbaar bewijs van de machtiging wor- den overgelegd. b) het statuut, met inachtneming van de statuten voor functio- narissen van soortgelijke internationale organisaties, De afgevaardigde van een lid mag slechts voor één ander lid de belangen behartigen en diens recht op deelneming aan de be- sluitvorming van de Ledenraad uitoefenen. c) een organigram. 4. De Ledenraad voert studies of andere werkzaamheden uit of laat deze uitvoeren, waaronder het verzamelen van uitvoerige gegevens over verschillende vormen van steunverlening voor activiteiten die betrekking hebben op de olijventeelt en olijfpro- ducten, teneinde de aanbevelingen en suggesties te kunnen doen die hij dienstig acht om de in artikel 1 vastgestelde algemene doelstellingen te verwezenlijken. Deze studies en werkzaamhe- den moeten met name betrekking hebben op een zo groot mogelijk aantal landen of groepen van landen en rekening houden met de algemene, sociale en economische omstandig- heden in de betrokken landen. De leden stellen de Ledenraad overeenkomstig een door de Ledenraad vastgestelde procedure in kennis van de conclusies die zij met inachtneming van de uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeiende aanbevelingen en suggesties heb- ben bereikt. De Ledenraad publiceert een jaarlijks verslag over zijn 5. activiteiten en over de werking van deze Overeenkomst.  De Ledenraad kan te allen tijde op verzoek van de voor- 3. zitter worden bijeengeroepen. De voorzitter kan de Ledenraad bovendien bijeenroepen, wanneer meerdere leden of één door minstens twee andere leden gesteund lid daarom verzoekt. De uitgaven van de delegaties bij de Ledenraad zijn ten 4. laste van de betrokken leden. 5. De convocaties voor de in lid 2 bedoelde vergaderingen moeten ten minste 60 dagen vóór de datum van de eerste bijeenkomst van elke vergadering worden toegezonden. De con- vocaties voor de in lid 3 bedoelde vergaderingen moeten ten minste 21 dagen vóór de datum van de eerste bijeenkomst van elke vergadering worden toegezonden. Het voor elke vergadering van de Ledenraad vereiste quo- 6. rum is bereikt bij aanwezigheid van de afgevaardigden van een meerderheid der leden die over ten minste 90 % van het totaal van de aan de leden toegekende aandelen beschikt. 6. De Ledenraad zorgt voor de opstelling, voorbereiding en publicatie in de officiële talen van de Internationale Olijfolieraad van alle verslagen, studies en andere documenten die hij dienstig en noodzakelijk acht, en houdt de documentatie bij die hij nodig heeft om de taken te vervullen die hem bij deze Overeen- komst zijn toevertrouwd. Indien dit quorum niet wordt bereikt, wordt de vergadering 24 uur later gehouden en het dan vereiste quorum wordt bereikt bij aanwezigheid van de afgevaardigden van een groep leden die over ten minste 85 % van het totaal van de aan de leden toe- gekende aandelen beschikt. Artikel 7 Vergaderingen van de Ledenraad 7. De vergaderingen van de Ledenraad mogen volledig of gedeeltelijk worden bijgewoond door de volgende waarnemers, mits de Ledenraad daarvoor vooraf toestemming verleent: De Ledenraad vergadert in de zetel van de Internationale 1. Olijfolieraad, tenzij hij daaromtrent een andersluidend besluit neemt. Indien de Ledenraad op uitnodiging van een lid beslist om elders te vergaderen, komen de kosten die deze beslissing voor de begroting van de Internationale Olijfolieraad met zich brengt voor rekening van dat lid, met aftrek van de kosten van een vergadering in de zetel. (1) Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven, zoals gewijzigd en verlengd in 1993 en voor het laatst verlengd in 2004.  a) de in artikel 14 van deze Overeenkomst vermelde interna- tionale organisaties en instellingen; b) de regering van een land dat als lid of als waarnemer zitting heeft in de Verenigde Naties of in één van de in artikel 14 van deze Overeenkomst vermelde organisaties en dat van plan is tot deze Overeenkomst toe te treden, na schriftelijk overleg tussen de dag waarop de convocatie is verzonden en de dag van de vergadering. L 302/52 NL Publicatieblad van de Europese Unie 19. 11. 2005 Het is waarnemers niet toegestaan tijdens de vergaderingen van de Ledenraad het woord te nemen, tenzij de voorzitter hun daarvoor toestemming geeft. olijven en de laatste zes kalenderjaren waarvoor definitieve ge- gevens beschikbaar zijn. De aandelen worden, zo nodig, jaarlijks door de Ledenraad gewijzigd overeenkomstig de leden 1, 2 en 3. Artikel 8 Aandelen 1. De leden beschikken samen over 1 000 aandelen. De aandelen worden tussen de leden verdeeld overeenkomstig de met de volgende formule berekende basisgegevens van elk lid: q = p1 + e1 + p2 + e2. De parameters in deze formule zijn in 1 000 metrieke ton uit- gedrukte gemiddelden, waarbij het gedeelte van 1 000 metrieke ton boven het gehele getal niet wordt meegerekend. De aande- len mogen nooit in fracties worden aangegeven. q: basisgegevens voor de proportionele berekening van de aandelen; p1: gemiddelde olijfolieproductie van de laatste zes verkoop- seizoenen voor olijven; e1: gemiddelde (douane-)uitvoer van olijfolie in de laatste zes kalenderjaren die overeenstemmen met de jaren waarin de voor de berekening van p1 in aanmerking genomen ver- koopseizoenen voor olijven aflopen; Artikel 9 Besluiten van de Ledenraad 1. Behoudens andersluidende bepalingen van deze Overeen- komst worden de besluiten van de Ledenraad binnen een door de voorzitter gestelde termijn genomen bij consensus van de leden. Die termijn mag de duur van de vergadering waarop het ontwerpbesluit aan de Ledenraad wordt voorgelegd, niet over- schrijden. Wordt binnen die termijn geen consensus bereikt, dan gaan de leden tot stemming over. Een besluit wordt als vastgesteld beschouwd wanneer een 2. groep van minstens 50 % van de leden, die over 82 % van de aandelen beschikt, vóór stemt. De Ledenraad kan zonder te vergaderen besluiten nemen 3. op grond van een briefwisseling tussen de voorzitter en de leden, op voorwaarde dat geen enkel lid tegen deze procedure bezwaar maakt.  De regels voor deze overlegprocedure worden door de Leden- raad in het reglement van orde vastgelegd. p2: gemiddelde productie van tafelolijven van de laatste zes verkoopseizoenen voor olijven, omgerekend in olijfolie- equivalent door toepassing van een omrekeningscoëfficiënt van 16 %; Alle aldus genomen besluiten worden zo spoedig mogelijk door het uitvoerend secretariaat aan alle leden meegedeeld en worden opgenomen in het slotverslag van de volgende vergadering van de Ledenraad. e2: gemiddelde (douane-)uitvoer van tafelolijven in de laatste zes kalenderjaren die overeenstemmen met de jaren waarin de voor de berekening van p2 in aanmerking genomen verkoopseizoenen voor olijven aflopen, omgerekend in olij- folie-equivalent door toepassing van een omrekeningscoëf- ficiënt van 16 %. Elk lid beschikt over niet minder dan vijf aandelen. 2. Daarom geldt dat, indien de op lid 1 gebaseerde berekening een resultaat van minder dan vijf aandelen voor een lid oplevert, het aandeel van dat lid wordt verhoogd tot vijf en de aandelen van de andere leden overeenkomstig worden verlaagd. 3. De Ledenraad stelt de overeenkomstig dit artikel bere- kende aandelen vast tijdens zijn jaarlijkse vergadering. De aldus verkregen verdeling geldt voor het volgende jaar. 4. De oorspronkelijke aandelen zijn opgenomen in bijlage A bij deze Overeenkomst. De vaststelling ervan is gebeurd op basis van de leden 1 en 2 in het licht van het gemiddelde van de gegevens voor de laatste zes verkoopseizoenen voor A f d e l i n g I I I V o o r z i t t e r e n v i c e - v o o r z i t t e r Artikel 10 Voorzitter en vice-voorzitter 1. De Ledenraad kiest een afgevaardigde van de leden tot voorzitter. Als de voorzitter tevens delegatieleider is, wordt zijn recht om aan de besluitvorming in de Ledenraad deel te nemen, uitgeoefend door een ander lid van zijn delegatie. Onverminderd de bevoegdheden en taken waarmee de uitvoe- rend directeur in of overeenkomstig deze Overeenkomst is be- last, oefent de voorzitter de bevoegdheden en taken uit die in deze Overeenkomst zijn opgenomen en in het reglement van orde zijn gespecificeerd. Bovendien vertegenwoordigt de voor- zitter de Internationale Olijfolieraad in rechte en zit hij de ver- gaderingen van de Ledenraad voor. 19. 11. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 302/53 De Ledenraad kiest een afgevaardigde van de leden tot 2. vice-voorzitter.  Als de vice-voorzitter tevens delegatieleider is, heeft hij toch het recht om aan de besluitvorming in de Leden- raad deel te nemen, behalve wanneer hij de taken van de voor- zitter waarneemt en hij daarom dat recht aan een ander lid van zijn delegatie moet overdragen. De vice-voorzitter vervangt de voorzitter wanneer deze afwezig is. 3. De voorzitter en de vice-voorzitter worden niet bezoldigd. 4. Bij gelijktijdige afwezigheid van de voorzitter en de vice- voorzitter of bij permanente afwezigheid van een van beiden of van beiden, kiest de Ledenraad uit de delegaties van de leden, naar gelang van het geval, tijdelijke of permanente nieuwe titu- larissen voor die functies. Artikel 12 Andere comités en subcomités De Ledenraad kan de comités en subcomités benoemen 1. die hij dienstig acht om hem bij te staan bij de uitoefening van de taken die hem bij deze Overeenkomst worden opgedragen. De regels voor de toepassing van deze bepaling worden 2. door de Ledenraad in het reglement van orde verankerd en vastgesteld. Deze regels moeten van die aard zijn dat: a) aan de hand ervan de leden op een billijke wijze over de comités worden verdeeld; b) aan de hand ervan de bepalingen inzake het toelaten van waarnemers tot de vergaderingen van de comités en sub- comités kunnen worden vastgesteld. A f d e l i n g I V C o m i t é s e n s u b c o m i t é s Artikel 11 Financieel Comité A f d e l i n g V U i t v o e r e n d s e c r e t a r i a a t Artikel 13 Uitvoerend secretariaat De Ledenraad richt een Financieel Comité op waarin per 1. lid één afgevaardigde zitting neemt. Het Financieel Comité is verantwoordelijk voor de finan- 2. ciële controle van de Internationale Olijfolieraad en voor de controle van de toepassing van hoofdstuk IV van deze Overeen- komst. Het Financieel Comité wordt in dit verband belast met de ana- lyse en bestudering van de door het uitvoerend secretariaat voorgestelde ontwerpen van jaarbegrotingen van de Internatio- nale Olijfolieraad. Alleen de door het Financieel Comité reeds behandelde ontwerpbegrotingen worden ter goedkeuring aan de Ledenraad overgelegd. Het Financieel Comité is tevens verantwoordelijk voor de be- studering van de rekeningen van de Internationale Olijfolieraad overeenkomstig artikel 18.  Elk jaar legt het Financieel Comité de rekeningen over het vo- rige begrotingsjaar, samen met eventuele andere maatregelen betreffende financiële aangelegenheden, voor goedkeuring tij- dens de jaarlijkse vergadering aan de Ledenraad voor. 1. De Internationale Olijfolieraad heeft een uitvoerend secre- tariaat bestaande uit een uitvoerend directeur, hoge functiona- rissen en het personeel dat nodig is voor de uitvoering van de uit deze Overeenkomst voortvloeiende taken. De functies van de uitvoerend directeur en de hoge functionarissen worden gedefi- nieerd in het door de Ledenraad vastgestelde reglement van orde. 2. De Ledenraad wijst de uitvoerend directeur en de hoge functionarissen aan op basis van het beginsel van evenredige rotering van de leden en op basis van geografisch evenwicht. De Ledenraad stelt de voorwaarden voor aanwerving van deze personen vast met inachtneming van de voorwaarden die in soortgelijke intergouvernementele organisaties gelden voor func- tionarissen van een overeenkomstige rang. Hun profiel wordt beschreven in het reglement van orde. 3. De uitvoerend directeur is de hoogste functionaris van de Internationale Olijfolieraad. Hij vervult zijn taken en neemt be- heersbeslissingen in samenspraak met de hoge functionarissen volgens het collegialiteitsbeginsel. De uitvoerend directeur benoemt het personeel overeen- 4. komstig de bepalingen van het reglement van orde. 3. De regels voor de toepassing van deze bepalingen worden door de Ledenraad in het reglement van orde verankerd en vastgesteld. 5. De uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en de andere personeelsleden mogen geen winstgevende activiteiten uitoefenen in een van de diverse takken van de olijventeelt en de olijfproductensector. L 302/54 NL Publicatieblad van de Europese Unie 19. 11. 2005 Bij de vervulling van hun uit deze Overeenkomst voort- 6. vloeiende taken vragen of aanvaarden de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel geen instructies van een lid of van enige instantie buiten de Internationale Olijfolie- raad. Zij onthouden zich van iedere handeling die onverenigbaar is met hun status van internationaal ambtenaar die uitsluitend verantwoordelijk is tegenover de Ledenraad. Elk lid moet het uitsluitend internationale karakter van de bevoegdheden van de uitvoerend directeur, de hoge functionarissen en het personeel eerbiedigen en mag niet trachten hen bij de uitvoering van hun taken te beïnvloeden.  A f d e l i n g V I S a m e n w e r k i n g e n b e t r e k k i n g e n m e t a n d e r e o r g a n i s a t i e s Artikel 14 Samenwerking met andere organisaties 1. De Internationale Olijfolieraad treft de nodige regelingen voor overleg of samenwerking met de Verenigde Naties (VN) en de VN-organen, met name de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling (Unctad), het Ontwikke- lingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), de Wereld- gezondheidsorganisatie (WHO), de Voedsel- en landbouworga- nisatie (FAO), het gemeenschappelijke FAO/WHO-programma van de Codex Alimentarius-commissie, de Internationale Ar- beidsorganisatie (ILO), de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (Unesco) en andere ge- specialiseerde organen van de Verenigde Naties, alsmede met intergouvernementele, gouvernementele en niet-gouvernemen- tele organisaties die de olijfsector van dienst kunnen zijn en middelen ter beschikking kunnen stellen ter ondersteuning van door de Internationale Olijfolieraad georganiseerde acties die alle leden van de Internationale Olijfolieraad ten goede ko- men. 2. De Internationale Olijfolieraad gaat betrekkingen aan met internationale of regionale financiële organisaties of instellingen, met name het Gemeenschappelijk Fonds voor de basisproduc- ten, en stelt hiervoor, zo nodig, samenwerkingsovereenkomsten vast. Samenwerkingsovereenkomsten tussen de Internationale Olijf- olieraad en de hierboven genoemde internationale organisaties of instellingen moeten vooraf door de Ledenraad worden goed- gekeurd. Bij de uitvoering van projecten op grond van dit artikel gaat de Internationale Olijfolieraad, als internationale organisatie voor dit basisproduct, geen enkele financiële verplichting aan in ver- band met door leden of andere eenheden gegeven waarborgen. Geen enkel lid kan wegens zijn lidmaatschap van de Internatio- nale Olijfolieraad aansprakelijk worden gesteld voor leningen die door andere leden of andere eenheden in het kader van derge- lijke projecten zijn aangegaan of toegestaan. 3. In het licht van de speciale rol van Unctad in de interna- tionale handel in grondstoffen stelt de Internationale Olijfolie- raad deze organisatie zo nodig in kennis van zijn activiteiten en werkprogramma’s. DEEL 2 FINANCIËLE BEPALINGEN HOOFDSTUK IV Begrotingen van de Internationale Olijfolieraad Artikel 15 2. De administratieve begroting wordt gefinancierd met de bijdragen van de leden en met andere aanverwante inkomsten. De omvang van de bijdrage van elk lid wordt vastgesteld in verhouding tot het overeenkomstig artikel 8 bepaalde aandeel van dat lid.  Begrotingen van de Internationale Olijfolieraad 1. De Ledenraad stelt, met het oog op de verwezenlijking van de in hoofdstuk I vermelde algemene doelstellingen, de volgende jaarbegrotingen vast: — een administratieve begroting, — een begroting voor technische samenwerking, De begroting voor technische samenwerking wordt gefi- 3. nancierd met: a) een bijdrage van elk lid, die wordt vastgesteld in verhouding tot het overeenkomstig artikel 8 bepaalde aandeel van dat lid; b) subsidies, bijdragen die de leden overeenkomstig een tussen de Internationale Olijfolieraad en het donerende lid gesloten overeenkomst vrijwillig leveren, en schenkingen, alsmede — een begroting voor verkoopbevordering. c) andere aanverwante inkomsten. 19. 11. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 302/55 De begroting voor verkoopbevordering wordt gefinancierd Artikel 17 4. met: Betaling van bijdragen a) een bijdrage van elk lid, die wordt vastgesteld in verhouding tot het overeenkomstig artikel 8 bepaalde aandeel van dat lid; Elk jaar stelt de Ledenraad tijdens de jaarlijkse vergadering 1. de door elk lid voor het volgende kalenderjaar te betalen bij- drage vast op basis van de overeenkomstig artikel 8 bepaalde aandelen van elk lid. b) bijdragen die de leden overeenkomstig een tussen de Inter- nationale Olijfolieraad en het donerende lid gesloten over- eenkomst vrijwillig leveren; c) schenkingen door regeringen en/of uit andere bronnen, als- mede d) andere aanverwante inkomsten. 5. De Internationale Olijfolieraad mag ook extra bijdragen in ontvangst nemen in andere vormen, inclusief in de vorm van diensten, wetenschappelijk en technisch materiaal en/of perso- neel dat kan voldoen aan de vereisten van de goedgekeurde programma’s. De Internationale Olijfolieraad streeft er bovendien naar om zich, in het kader van de ontwikkeling van de internationale samenwerking, te verzekeren van de onontbeerlijke financiële en/of technische bijstand die kan worden verkregen van gekwa- lificeerde, al dan niet financiële, internationale, regionale of na- tionale instellingen. De hierboven bedoelde bijdragen worden door de Ledenraad toegewezen aan de begroting voor technische samenwerking of aan de begroting voor verkoopbevordering, dan wel aan beide begrotingen. 6. De middelen van de administratieve begroting, de begro- ting voor technische samenwerking en de begroting voor ver- koopbevordering die in de loop van een kalenderjaar niet zijn vastgelegd, mogen als voorfinanciering van de betrokken begro- ting naar de volgende kalenderjaren worden overgedragen en worden aan de desbetreffende begroting toegewezen overeen- komstig het aandeel van elk lid voor het betrokken kalenderjaar.  Behoudens een andersluidende beslissing van de Ledenraad mo- gen deze bedragen in geen geval naar andere begrotingen wor- den overgedragen. Artikel 16 Middelen voor administratieve doeleinden Naast de in artikel 15 vermelde begrotingen mag de Internatio- nale Olijfolieraad worden voorzien van de in het reglement van orde bedoelde middelen voor administratieve doeleinden. 2. De beginsituatie van elk lid dat tot deze Overeenkomst toetreedt na de inwerkingtreding ervan, wordt door de Leden- raad vastgesteld. De bijdrage van het nieuwe lid wordt berekend op basis van het aan dat lid toegewezen aandeel en het deel van het jaar dat resteert na de toetreding van dat lid, zonder dat dit evenwel wijzigingen met zich brengt voor de reeds voor dat kalenderjaar vastgestelde bijdragen van de andere leden. 3. De in artikel 15 bedoelde bijdragen zijn opeisbaar op de eerste dag van het kalenderjaar waarvoor deze zijn vastgesteld. De bijdragen worden vastgesteld in euro en moeten worden betaald in die valuta of in de tegenwaarde daarvan in een andere vrij converteerbare valuta. 4. De Ledenraad verzoekt de leden aan het begin van het kalenderjaar om, in het belang van de normale werking van de Internationale Olijfolieraad en de tenuitvoerlegging van de door de Internationale Olijfolieraad voor het betrokken kalenderjaar geplande acties, hun bijdrage zo spoedig mogelijk te betalen. Heeft een lid uiterlijk zes maanden na het begin van het kalen- derjaar zijn bijdrage nog niet betaald, dan wordt dit lid door de Ledenraad verzocht in de komende drie maanden tot betaling over te gaan. Verstrijken beide termijnen zonder betaling, dan wordt de kwestie tijdens de gewone vergadering aan de Leden- raad voorgelegd. Het recht van leden met achterstallige betalin- gen op deelname aan de besluitvorming in de Ledenraad en op toegang tot verkiesbare functies in de Ledenraad, de comités en de subcomités, wordt automatisch geschorst totdat de bijdrage volledig is betaald. Na de leden met achterstallige betalingen te hebben gehoord, neemt de Ledenraad andere adequate maat- regelen, die vervolgens worden uitgevoerd. 5. Een beslissing van de Ledenraad mag er in geen geval toe leiden dat een lid wordt ontheven van de uit deze Overeen- komst voortvloeiende verplichtingen. Artikel 18 Financiële controle 1. De financiële controle van de Internationale Olijfolieraad wordt overeenkomstig artikel 11 verricht door het Financieel Comité. 2.  De door een onafhankelijke auditor gecertificeerde reke- ningen van de Internationale Olijfolieraad betreffende het vorige kalenderjaar worden aan het Financieel Comité overgelegd, dat ze, na bestudering, tijdens de jaarlijkse vergadering voor goed- keuring en publicatie aan de Ledenraad voorlegt. L 302/56 NL Publicatieblad van de Europese Unie 19. 11. 2005 Voor de selectie van de onafhankelijke auditor schrijft de Leden- raad een aanbesteding uit waaraan op zijn minst drie belang- rijke, op dat gebied gespecialiseerde bedrijven deelnemen. — de regelmatigheid van de financiële transacties en de nale- ving hierbij van de geldende regels en begrotingsbepalingen. De onafhankelijke auditor wordt aangewezen voor een periode van maximaal drie jaar. Zolang deze Overeenkomst geldig is, komt een bedrijf dat reeds voor de audit van de rekeningen van de Internationale Olijfo- lieraad is geselecteerd, pas na negen jaar weer in aanmerking voor selectie als auditor. De Ledenraad gaat tijdens zijn jaarlijkse vergadering bo- 3. vendien over tot de behandeling en vaststelling van het verslag over: — de controle van het beheer van de fondsen, tegoeden en liquide middelen van de Internationale Olijfolieraad, Artikel 19 Liquidatie In geval van ontbinding neemt de Ledenraad, vóór deze 1. ontbinding, de in artikel 47, lid 5, opgenomen maatregelen. 2. Bij het verstrijken van deze Overeenkomst worden, tenzij de Overeenkomst wordt verlengd, de activa van de Internatio- nale Olijfolieraad, de niet-vastgelegde bedragen die voortvloeien uit de in artikel 16 bedoelde middelen, en de niet-vastgelegde bedragen van de in artikel 15 opgenomen begrotingen aan de leden terugbetaald naar rato van het totaal van de aandelen waarover zij op dat moment beschikken. De in artikel 15, lid 4, onder b), en lid 5, onder b), bedoelde vrijwillige bijdragen en de in artikel 15, lid 5, onder c), bedoelde schenkingen worden aan het betrokken lid of de betrokken donor terugbetaald. DEEL 3 ECONOMISCHE BEPALINGEN EN BEPALINGEN INZAKE DE ORDENING VAN DE MARKT HOOFDSTUK V I. Olijfolie: Benamingen en definities van olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven — Geografische aanduidingen Artikel 20 Gebruik van de benaming „olijfolie” De benaming „olijfolie” mag alleen worden gebruikt voor 1. olie die uitsluitend uit olijven wordt verkregen, met uitsluiting van olie verkregen door het gebruik van oplosmiddelen of ver- estering en van alle mengsels met olie van een andere soort. De benaming „olijfolie” zonder meer mag in geen geval 2. worden gebruikt voor olie van afvallen van olijven.  De leden verbinden zich tot het afschaffen, zowel in de 3. binnenlandse als de buitenlandse handel, van elk gebruik van de benaming „olijfolie”, zonder meer of in combinatie met andere woorden, dat niet in overeenstemming is met dit artikel. A. olijfolie van eerste persing: a) olijfolie van eerste persing, als zodanig voor consump- tie geschikt: i) extra olijfolie van eerste persing, ii) olijfolie van eerste persing, iii) courante olijfolie van eerste persing; b) olijfolie van eerste persing, niet als zodanig voor con- sumptie geschikt: olijfolie van eerste persing voor verlichting; B. geraffineerde olijfolie; C. olijfolie. II. Olie van afvallen van olijven: A. ruwe olie van afvallen van olijven; B. geraffineerde olie van afvallen van olijven; C. olie van afvallen van olijven. Artikel 21 De definities van de volgende soorten tafelolijven worden 2. gegeven in bijlage C: Benamingen en definities van olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven De definities van de volgende categorieën olijfolie en olie 1. van afvallen van olijven worden gegeven in bijlage B: i) groene olijven, ii) rijpende olijven, iii) zwarte olijven. 19. 11. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 302/57 De Ledenraad mag de door hem als noodzakelijk of nuttig 3. beschouwde wijzigingen aanbrengen aan de in dit artikel ver- melde categorieën olie en soorten tafelolijven en aan de in de bijlagen B en C opgenomen definities. en tafelolijven, voorzover deze vermeldingen onjuiste aanduidin- gen kunnen vormen of aanleiding kunnen geven tot verwarring over oorsprong, herkomst of kwaliteit van de betrokken olijf- olie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven. Artikel 22 Verbintenissen van de lidstaten 1. De leden van de Internationale Olijfolieraad verbinden zich ertoe de in de bijlagen B en C vastgestelde benamingen in de internationale handel te gebruiken en moedigen het ge- bruik ervan in de binnenlandse handel aan. De Ledenraad stelt overeenkomstig artikel 25, lid 3, nor- 2. men betreffende kwaliteitscriteria voor de internationale handel van de leden vast. 3. De leden verbinden zich tot een gedetailleerde analyse van de definitie van de benamingen en geografische aanduidingen die van economisch belang voor de leden kunnen zijn, alsmede van de in nationaal recht vastgestelde minimumbepalingen ter bescherming van dergelijke aanduidingen. Hiertoe creëert de Internationale Olijfolieraad de voorwaarden voor de ontwikke- ling van een regeling inzake de wederzijdse erkenning van der- gelijke benamingen. 4.  Alleen olijfoliën van eerste persing en tafelolijven van de handelscategorie „Extra” die zijn geproduceerd overeenkomstig de desbetreffende bepalingen voor deze producten, mogen wor- den voorzien van een geografische aanduiding. 5. Geografische aanduidingen mogen alleen overeenkomstig de bij de wetgeving van het land van oorsprong vastgestelde voorwaarden worden gebruikt. 6. De leden verbinden zich er met name toe een regeling inzake de wederzijdse erkenning van geografische aanduidingen te ontwikkelen om, ex officio, de bescherming van bij de na- tionale wetgeving van de leden beschermde geografische aan- duidingen te verzekeren, en het gebruik van tegen deze wetge- ving indruisende geografische aanduidingen en benamingen van voor de internationale handel bestemde olijfolie, olie van afval- len van olijven en tafelolijven op hun grondgebied te verbieden en te bestrijden. Deze verbintenis geldt voor alle vermeldingen die op verpak- kingen, facturen, vrachtbrieven en handelsdocumenten en in reclame worden gebruikt, alsmede voor handelsmerken, geregi- streerde handelsnamen en afbeeldingen die verbonden zijn met de internationale handel in olijfolie, olie van afvallen van olijven Artikel 23 Geschillen en bemiddeling 1. Geschillen over geografische aanduidingen, die voort- vloeien uit de interpretatie van de bepalingen van dit hoofdstuk of uit moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging ervan en die niet door rechtstreekse onderhandelingen zijn opgelost, worden be- handeld door de Ledenraad. 2. Nadat een in artikel 37, lid 1, bedoelde adviserende com- missie advies heeft uitgebracht en overleg heeft plaatsgevonden met de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom, met een bevoegde beroepsorganisatie en, indien noodzakelijk, met de Internationale Kamer van Koophandel en de in analytische scheikunde gespecialiseerde internationale instellingen, treedt de Ledenraad bemiddelend op; indien deze bemiddeling geen suc- ces heeft en nadat de Ledenraad heeft geconstateerd dat alle middelen om tot overeenstemming te komen, zijn uitgeput, hebben de betrokken leden het recht in laatste instantie een beroep te doen op het Internationale Gerechtshof. HOOFDSTUK VI Ordening van de markten voor olijfproducten Artikel 24 Onderzoek van de situatie en de ontwikkelingen op de markt voor olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafel- olijven 1.  In het kader van de in artikel 1 vastgestelde algemene doelstellingen en teneinde bij te dragen tot het ordenen van de markt voor olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelo- lijven en tot het corrigeren van een door wisselvallige oogsten of andere factoren veroorzaakt gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de wereldmarkt, stellen de leden alle nodige gegevens, statistieken en documentatie over olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven ter beschikking van de Inter- nationale Olijfolieraad of delen zij deze aan de Internationale Olijfolieraad mee. 2. Tijdens de jaarlijkse vergadering onderzoekt de Ledenraad de olijfproductenbalansen en stelt hij een globale raming op van de voorraden olijfolie, olie uit afvallen van olijven en tafelolijven en van de vraag naar deze producten aan de hand van de door elk lid op grond van artikel 36 meegedeelde gegevens, de door de regeringen van landen die geen partij zijn bij deze Overeen- komst, aan de Internationale Olijfolieraad verstrekte gegevens en ander hiervoor bruikbaar statistisch materiaal waarover de In- ternationale Olijfolieraad beschikt. De Ledenraad verricht, met inachtneming van alle informatie waarover hij beschikt, een onderzoek van de marktsituatie, stelt voor alle olijfproducten samen een globale raming op van de voorraden en de vraag en kan de volgens hem wenselijke maatregelen aan de leden voorstellen. L 302/58 NL Publicatieblad van de Europese Unie 19. 11. 2005 Artikel 25 Hij dient de leden met name alle dienstige aanbevelingen te doen betreffende: Ordening van de markt voor olijfproducten De Internationale Olijfolieraad verricht studies teneinde 1. aan de leden aanbevelingen te doen met het oog op de totstand- brenging van een evenwicht tussen productie en consumptie en, meer in het algemeen, van een ordening op lange termijn van de olijfproductenmarkt aan de hand van de tenuitvoerlegging van adequate maatregelen. 2. Met het oog op een dergelijke ordening verricht de Inter- nationale Olijfolieraad tevens studies om, op passende wijze en met inachtneming van het door productieschommelingen of andere factoren veroorzaakte gebrek aan evenwicht op de markt, adequate oplossingen aan de leden te kunnen aanbevelen voor de problemen die zich in het kader van de ontwikkeling van de internationale markt voor olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven kunnen voordoen.  a) de vaststelling en het gebruik van een internationaal stan- daardcontract voor transacties met olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven; b) de samenstelling en de werking van een internationaal be- middelings- en arbitragebureau voor eventuele geschillen be- treffende transacties met olijfolie, olie van afvallen van olij- ven en tafelolijven; c) de toepassing van normen inzake de fysische, chemische en organoleptische kenmerken van olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven; d) de vaststelling van uniforme analysemethoden. 3. De Internationale Olijfolieraad onderzoekt alle middelen om het internationale handelsverkeer in olijfolie en tafelolijven te ontwikkelen en het verbruik van deze producten te verhogen. 4. De Internationale Olijfolieraad neemt alle maatregelen die hij nuttig acht om oneerlijke internationale concurrentie, inclu- sief van landen die geen partij zijn bij deze Overeenkomst of van onderdanen uit die landen, te beteugelen. DEEL 4 TECHNISCHE BEPALINGEN HOOFDSTUK VII Artikel 27 Technische samenwerking in de olijfsector Onderzoek en ontwikkeling Artikel 26 Programma’s en activiteiten 1. De Internationale Olijfolieraad onderzoekt via de Leden- raad alle voorgestelde onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten die van algemeen belang zijn voor de leden, en neemt de ter- zake passende maatregelen. 1. Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 1 vastgestelde algemene doelstellingen betreffende de technische samenwerking in de sector olijven en olijfproducten doet de Internationale Olijfolieraad via de Ledenraad het nodige om programma’s met acties in dit verband te bevorderen en op te stellen. 2. De technische samenwerking heeft betrekking op de olij- venteelt, de olijfolieverwerkende industrie en de tafelolijvenin- dustrie. De Internationale Olijfolieraad kan rechtstreeks intervenië- 3. ren om de technische samenwerking te bevorderen. 2. De Internationale Olijfolieraad kan een beroep doen op de medewerking van gespecialiseerde onderzoeksinstellingen, labo- ratoria en centra met het oog op het toepassen, volgen, exploi- teren en verspreiden van de resultaten van de onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s ten bate van de leden. 3. De Internationale Olijfolieraad verricht de nodige studies inzake de economische rentabiliteit die van de toepassing van de resultaten van de onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s kan worden verwacht. Artikel 28 Opleiding en specifieke acties 4. Voor de tenuitvoerlegging van alle of een gedeelte van de bepalingen van dit hoofdstuk kan de Internationale Olijfolieraad beslissen een beroep te doen op de medewerking van publieke of particuliere, nationale of internationale organen en/of instan- ties. De Internationale Olijfolieraad kan, met inachtneming van de begrotingsbeperkingen, een financiële bijdrage aan deze or- ganen en/of instanties verlenen.  De Internationale Olijfolieraad neemt via de Ledenraad de 1. nodige maatregelen voor de organisatie, op verschillende ni- veaus, van opfris- en opleidingscursussen voor technici van de olijfsector, met name wanneer die afkomstig zijn uit ontwikke- lingslanden die als lid bij de Internationale Olijfolieraad zijn aangesloten. 19. 11. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 302/59 De Internationale Olijfolieraad bevordert de overdracht 2. van technologie door leden die ver gevorderd zijn in technieken op het gebied van de olijventeelt en de verwerking van olijfolie en tafelolijven, aan ontwikkelingslanden die als lid bij de Inter- nationale Olijfolieraad zijn aangesloten. 3. De Internationale Olijfolieraad bevordert elke vorm van technische samenwerking waarbij consultants en deskundigen ter beschikking worden gesteld van leden die behoefte hebben aan dat soort diensten. 4. De Internationale Olijfolieraad zorgt ervoor dat de delega- ties en deskundigen van de leden aan de algemene of weten- schappelijk-technische vergaderingen van de Internationale Olijf- olieraad kunnen deelnemen. 5. De taken van de Ledenraad bestaan met name in: a) de uitvoering van specifieke studies en activiteiten; b) het bijeenroepen van internationale studiebijeenkomsten en vergaderingen of het bevorderen van dergelijke bijeenkom- sten; c) het verzamelen van technische informatie en de mededeling ervan aan alle leden; venindustrie, met inbegrip van acties in het kader van regio- nale of interregionale programma’s; e) het bevorderen van bilaterale of multilaterale samenwerking als hulpmiddel voor de Internationale Olijfolieraad om de in deze Overeenkomst vastgestelde doeleinden te bereiken. HOOFDSTUK VIII Overige maatregelen Artikel 29 Overige maatregelen De taken van de Internationale Olijfolieraad bestaan in: a) het bevorderen en coördineren van studies en onderzoek over de biologische waarde van olijfolie en tafelolijven, waar- bij de nadruk wordt gelegd op voedingswaarde en andere intrinsieke eigenschappen; b) het opstellen, in samenwerking met gespecialiseerde instan- ties, van terminologie betreffende de olijfsector, normen voor olijfproducten en de daarbijbehorende analysemethoden, als- mede van andere normen in verband met de olijfsector; d) het bevorderen van de coördinatie van acties op het gebied van technische samenwerking tussen de leden betreffende de olijventeelt, de olijfolieverwerkende industrie en de tafelolij- c) het nemen van maatregelen om een overzicht op te stellen van gevestigde eerlijke handelspraktijken voor de internatio- nale handel in olijfolie, olie van afvallen van olijven en ta- felolijven. 