None
0) Stemming over de richtlijn: zie PB nr. C 292 van
8. 11. 1982, blz. 29 (punt 13). Nr. C 13/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
Stemming ('):
Preambule: aangenomen
A:
— amendement nr. 281/rev. van mevrouw Pruvot en
de heer Calvez: verworpen
— amendement nr. 67 van de leden Bonaccini,
Ceravolo, Squarcialupi, Frischmann en Damette:
verworpen
A wordt aangenomen.
NaA:
— amendement nr. 282/rev. van de leden Pruvot en
Calvez: aangenomen
— amendement nr. 283/rev. van dezelfden: aangeno­
men bij elektronische stemming
Vóór paragraaf 1:
— amendement nr. 176 van mevrouw Maij-Weggen:
verworpen
Paragraaf 1: aangenomen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 41 van de leden Patterson,
Tuckman, Simpson en Roberts: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 68 van de heer Bonaccini c.s.:
verworpen
— amendement nr. 94 van de heren von Bismarck en
Franz: aangenomen
— amendement nr. 187 van de heer de Ferranti:
verworpen
De aldus gewijzigde paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 95 van de heren von Bismarck en
Franz: ingetrokken
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 136 van mejuffrouw De Valera:
verworpen
— amendement nr. 156 van de leden Phlix, I. Fried-
rich en von Wogau: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 4 wordt aangenomen.
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 234/rev. van de heer Galland: De EVP-Fractie vraagt om afzonderlijke stemming
over de twee alinea's van dit amendement.
Eerste alinea: verworpen
Tweede alinea: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 69/rev. van de heer Bonaccini
c.s.: de EVP-Fractie vraagt om afzonderlijke
stemming.
Eerste deel tot en met „ontwerp-richtlijn": verworpen
Tweede deel: verworpen
— amendement nr. 215/rev. van de leden Kirk,
T. Nielsen, Jakobsen: aangenomen bij elektroni­
sche stemming
De Voorzitter verklaart dat paragraaf 5 aldus gewij­
zigd is aangenomen.
 De heer Enright vraagt om verificatie bij elektroni­
sche stemming.
Paragraaf 5 wordt verworpen.
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 123/rev. en 194/rev. van de heer
Seligman: ingetrokken
— amendement nr. 195/rev. van de heer Seligman:
verworpen
— amendement nr. 211 van Sir John Stewart-Clark:
verworpen
— amendement nr. 216/rev. van de heer Kirk c.s.:
aangenomen
Paragraaf 6:
— amendement nr. 284/rev. van mevrouw Pruvot en
de heer Calvez: verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7: aangenomen
Stemverklaringen :
'Het woord wordt gevoerd door de leden J. Moreau,
namens de Socialistische Fractie, Herman, namens de
EVP(CD)-Fractie, Patterson, namens de ED-Fractie,
Peters, T. Nielsen, namens de Liberale en Democrati­
sche Fractie, Brok, Papaefstratiou, voorzitter van de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid,
Enright, Eisma, I. Friedrich, Chanterie, Lady Elles en
Frischmann, namens de Franse leden van de Commu­
nistische Fractie en geestverwanten.
 (') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. De EVP(CD)-Fractie vraagt om hoofdelijke stem­
ming over de gehele ontwerp-resolutie. 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/25
Dinsdag 14 december 1982
Uitslag van de stemming: Vóór: 161
Aantal deelnemers: 306 O Tegen: 61
Onthoudingen: 84
0) Zie bijlage I. aan: Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
RESOLUTIE
tot afsluiting van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn inzake de voorlichting en de
raadpleging van de werknemers in ondernemingen met een ingewikkelde en in het bijzonder een
transnationale structuur
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (x),
— geraadpleegd door de Raad, overeenkomstig artikel 100 van het EEG-Verdrag, over
dit voorstel voor een richtlijn, berustend op de juridische grondslag van artikelen 100
en 117 van het EEG-Verdrag,
— gelet op het verslag van de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid en het
advies van de Juridische Commissie en van de Economische en Monetaire Commissie
(doe. 1-324/82),
— gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. overwegende dat het voor het sociaal-economisch klimaat in de Europese Gemeen­
schappen van wezenlijk belang is dat de belangen van de werknemers en werkgevers,
zowel in de kleine en middelgrote bedrijven als in de multinationale concerns zo
goed mogelijk met elkaar in overeenstemming worden gebracht,
B. gelet op het belang van voorlichting en raadpleging van de werknemers in onderne­
mingen met een ingewikkelde structuur waar de besluiten worden genomen op het
niveau van de nationale of multinationale groep,
C. overwegende dat de gesalarieerde werknemers — leden van een onderneming — be­
trokken zijn bij het leven van het bedrijf dat hen in dienst heeft en dat zij wensen
deel te nemen aan besluiten die hen betreffen, zodat zij zelfbewuster worden en zich
nuttiger voelen,
1. legt er de nadruk op dat de ontwerp-richtlijn in het verlengde ligt van reeds be­
staande en voorgestelde communautaire wettelijke voorschriften op dit gebied, met name
van de richtlijn inzake collectief ontslag (1975), de richtlijn inzake overdrachten en fu­
sies van ondernemingen (1977) en de richtlijn inzake insolventie van de werkgever
(1980);
2.  O PB nr. C 287 van 9. 11. 1981, blz. 25, verslag Caborn (doe. 1-169/81).
8. Richtlijn betreffende de belasting op het verbruik
van tabaksfabrikaten (stemming) (')
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Beumer (doe. 1-789/82) (stemming
over het voorstel van de Commissie: zie punt 13 van-
de notulen van 19 november 1982)
Preambule en paragrafen 1 en 2: aangenomen
Paragrafen 3 en 4:
— amendement nr. 4 van de leden Poirier, Piquet,
Wurtz, De March, Pranchère, Maffre-Baugé,
M. Martin en Fernandez: verworpen
De paragrafen 3 en 4 worden aangenomen.
Paragrafen 5 en 6: aangenomen
Na paragraaf 6:
— amendement nr. 5 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 6 van dezelfde: verworpen
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 7:
— amendement nr. 1 van de heer Beumer: verwor­
pen bij elektronische stemming
— amendement nr. 7 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragrafen 8 t/m 11:
— amendement nr. 8 van mevrouw Poirier c.s.: ver­
worpen
Paragrafen 8 t/m 11 worden aangenomen.
Na paragraaf 11:
— amendement nr. 2 van de heer Berkhouwer: aan­
genomen
Paragrafen 12 en 13: aangenomen
Paragraaf 14:
— amendement nr. 3 van de heer Kazazis: verwor­
pen
Paragraaf 14 wordt aangenomen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/27
Dinsdag 14 december 1982
RESOLUTIE
tot afsluiting van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn houdende wijziging van Richtlijn
72/464/EEG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaks­
fabrikaten
Het Europese Parlement,
•— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (*),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikel 99 en 100 van het EEG-Ver­
drag (doe. 1-328/80),
— gezien het verslag van de Commissie aan het Europese Parlement betreffende de
gevolgen van een verdere harmonisatie van de accijnzen op tabaksfabrikaten
(COM(82) 61 dei.),
— gezien het derde verslag van de Economische en Monetaire Commissie en de advie­
zen van de Commissie voor de begrotingen en de Commissie voor de landbouw (doe.
 1-789/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. onderstreept de door de harmonisatie van de belastingen op tabaksfabrikaten nage­
streefde doelstelling, met name de heffing van de belasting op het verbruik van deze
produkten op een wijze dat de mededingingsvoorwaarden niet worden vervalst en het
vrije verkeer van deze produkten binnen de Gemeenschap niet wordt belemmerd;
2. beklemtoont tevens het in de richtlijn van de Raad van 1972 (2) gestelde basisbegin­
sel van vrije prijsvorming van tabaksfabrikaten; verzoekt de Commissie de naleving van
dit beginsel van vrije prijsvorming in de diverse Lid-Staten te waarborgen en de huidige
nationale situatie in dit verband aan een nauwkeuring onderzoek te onderwerpen en
hierover zo snel mogelijk aan het Parlement verslag uit te brengen;
3. vestigt de aandacht op de grote vertraging die opgelopen werd bij de opheffing van
de discriminerende praktijken van de nationale monopolies voor tabaksfabrikaten in de
zin van anikel 37, lid 1, van het EEG-Verdrag; spreekt zijn twijfels uit over de kordaat­
heid van het optreden van de Commissie en verzoekt haar er thans op toe te zien dat de
nog resterende discriminaties van deze monopolies op zo kort mogelijke termijn opgehe­
ven worden; -.
 \
4. onderstreept dat de mededinging in landen met een nationaal monopolie in geen
geval mag worden scheef getrokken door subsidiëring van de produktie van de nationale
monopolies, wat in strijd is met artikel 37, lid 1, van het EEG-Verdrag en stelt de vraag
of, gezien het voorkomen van hoge verliescijfers en de heel lage prijzen in deze landen,
dit beginsel wel nageleefd wordt; wenst zo snel mogelijk ingelicht te worden over de
resultaten van het door de Commissie gevoerde onderzoek naar het prijsvormingsbeleid
van deze nationale produktiemonopolies; neemt er kennis van dat dit onderzoek reeds
geleid heeft tot het voorleggen aan het Hof van het prijsvormingsbeleid in Frankrijk en
wenst dat ernstig overwogen wordt of een dergelijke stap ook niet nodig is met betrek­
king tot Italië;
5. is van oordeel dat, om een juist beeld te krijgen van de financiële situatie van het
staatsmonopolie, Richtlijn 80/723/EEG betreffende de doorzichtigheid in de financiële
betrekkingen tussen de Lid-Staten en de openbare bedrijven noodzakelijk is; onder­
streept in dit verband nogmaals dat een zo snel mogelijke toepassing van deze richtlijn
dringend noodzakelijk is;
6. stelt vast dat de globale interpenetratie van de nationale markten vaak nog vrij
gering is en dat er op de verschillende markten, exclusief belastingen, nog grote verschil­
lende bestaan in de prijs van sigaretten, maar gelooft niet dat de omvang alléén van, de
intracommunautaire handel een goed inzicht verschaft in de uitwerkingen van de eerste
twee etappes van de harmonisatie, alleen al doordat producenten die zich op de markt
(*) PB nr. C 264 van 11. 10. 1980, blz. 6.
 O PB nr. L 303 van 31. 12. 1972. Nr. C 13/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
van een andere Lid-Staat willen begeven, ter plaatse de produktie kunnen opbouwen en
dit vaak gedaan hebben (behalve waar deze een monopolie van de staat is);
7. kan zich niet verenigen met de voorstellen voor een derde harmonisatie-etappe en
is van mening dat er thans — in afwachting van de indiening van definitieve voorstellen
waarin rekening gehouden wordt met alle aspecten van de onderhavige harmonisatie,
met inbegrip van de voorschriften inzake de inning van accijnzen — geen alternatief
bestaat voor verlenging van de tweede etappe;
8. is evenwel van mening dat op basis van het verslag van de Commissie aan het Euro­
pese Parlement geen deugdelijk oordeel mogelijk is over de gewenste verhouding tussen
het specifieke en het proportionele element in de totale belasting in het eindstadium;
benadrukt dat deze verhouding uiteindelijk wordt bepaald door de multiplicator en de
belastingdruk, en wijst erop dat met name bij de huidige tendens van stijgende belasting­
druk voor het eindstadium een hoger specifiek belastingelement wenselijk zou zijn dan
de door de Commissie aangegeven 20 %; onderstreept dat bij de vaststelling van het
eindstadium het doorslaggevende criterium zo onvervalst mogelijke concurrentie moet
zijn, ongeacht de vraag of dit vergelijkbare inspanningen vergt van de verschillende Lid-
Staten;
9. is van mening dat in het verslag van de Commissie met deze laatste overweging
onvoldoende rekening wordt gehouden, en beklemtoont de moeilijkheid om vooruitgang
te boeken bij de harmonisatie van de belasting op tabaksprodukten, zolang niet alle Lid-
Staten de bepalingen van de eerste twee etappes volledig hebben toegepast, met name
gelet op artikel 1, lid 4, van de Richtlijn 72/464/EEG van de Raad;
10. acht de voorgestelde verlaging van de minimumaccijns voorbarig;
11. oordeelt eveneens dat de alternatieve benadering van de harmonisatie, waarbij de
ad valorem elementen evenredig aan de kleinhandelsprijs geharmoniseerd worden, waar­
schijnlijk doelmatiger is dan de huidige benadering, waarbij uniforme concurrentiebepa-
lingen worden vastgelegd, en verzoekt de Commissie bij de opstelling van volgende
voorstellen wederom deze benadering te overwegen;
12. is van mening dat de in het EEG-Verdrag bedoelde normale marktomstandighe­
den vereisen dat de ad valorem componenten van de belasting in de laatste fase van de
belastingharmonisatie een sneeuwbaleffect moeten hebben dat het voor andere consump­
tiegoederen over het algemeen geldende percentage niet overschrijdt;
13.  16. verzoekt zijn Voorzitter de onderhavige resolutie aan de Raad en aan de Com­
missie te doen toekomen. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/29
9. Zeerechtovereenkomst — Exploitatie van de zee­
bodem (stemming)
Aan de orde is de stemming over de verslagen Vié
(doe. 1-793/82) en Spaak (doe. 1-688/82).
— Ontwerp-resolutie in doe. 1-793/82 Q
Preambule
Eerste drie streepjes: aangenomen
4e streepje:
— amendement nr. 3 van de heer- Sayn-Wïttgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: aangenomen nadat de
rapporteur erop heeft gewezen dat er in plaats van
16 september 1981, 18 september 1981 moet
staan.
De 4e overweging wordt aldus gewijzigd aangeno­
men.
Na het 4e streepje:
— amendement nr. 19 van de heer Sieglerschmidt
namens de Socialistische Fractie: aangenomen bij
elektronische stemming
5e streepje: aangenomen
Na het 5e streepje:
— amendement nr. 16 van de heer Plaskovitis: De
Voorzitter maakt bekend dat het amendement is
verworpen.
De heer Nikolaou vraagt om verificatie bij elektroni­
sche stemming.
Amendement nr. 16 wordt verworpen.
Vóór paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van de heer Poniatowski, na- -
mens de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking: aangenomen bij elektronische stemming.
Paragraaf 1:
— amendement nr. 4 van de heer Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
 Aan het einde van paragraaf 1:
— amendement nr. 11 van de heer Poniatowski, na­
mens de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking: aangenomen
— amendement nr. 20 van de heer Sieglerschmidt,
namens de Socialistische Fractie: vervallen
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Dinsdag 14 december 1982
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 5 van de heer Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: verworpen
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 6 van de heer Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: aangenomen nadat het
woord is gevoerd door de heren Janssen van Raay
over de tekst van amendement nr. 6, en van
Aerssen
— amendement nr. 14 van de heer Tyrrell: vervallen
Na paragraaf 3:
— amendement nr. 17 van de heer Plaskovitis: ver­
worpen nadat de heer Sieglerschmidt het woord
heeft gevoerd.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 12 van de heer Poniatowski, na­
mens de Commissie voor ontwikkeling: aangeno­
men
— amendement nr. 21 van de heer Sieglerschmidt,
namens de Socialistische Fractie: vervallen
Paragraaf 4 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 7 van de heer Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de Commissie voor externe
economische betrekkingen: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 15 van de heer Tyrrell: ver­
worpen
— amendement nr. 8: ingetrokken
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
 Paragrafen 6 en 7: aangenomen
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 13 van de heer Vié: aangenomen
Paragraaf 8: aangenomen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 2 van de heer Habsburg: aange­
nomen bij elektronische stemming
Na paragraaf 9:
— amendement nr. 1 van de heer Habsburg, namens
de EVP: De EVP(CD)-Fractie heeft om hoof­
delijke stemming gevraagd. Nr. C 13/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Dinsdag 14 december 1982
Uitslag van de stemming: — amendement nr. 22 van de heer Sieglerschmidt,
Aantal deelnemers: 267 (') namens de Socialistische Fractie: aangenomen
Vóór: 218 Paragraaf 10 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Tegen: 38 Paragraaf 11: aangenomen
Onthoudingen: 11
TT „. j • Stemverklaringen:
riet amendement is aangenomen. *
- nr. 18 van de heer Plaskovitis: verworpen Het w?°*d wordt |fvoerd doo,r de leden Tyrrell> na"
mens de Europese Democratische Fractie, Pery, die in
Paragraaf 10: plaats van een mondelinge een schriftelijke stemver-
— amendement nr. 9 van de heer Sayn-Wittgenstein- Warillg zal afle£gen> Plaskovitis, Habsburg, die in de
Berleburg, namens de Commissie voor externe Plaats van een mondelinge een schriftelijke stemver-
economische betrekkingen: verworpen klaring zal afleggen, Lomas, Vayssade en Moor-
house.
 0) Zie bijlage I. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de ondertekening en ratificatie van de Zeerechtovereenkomst
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie van de heer Sayn-Wittgenstein-Berleburg c.s. over het
internationale zeerecht (doe. 1-957/81),
— gezien het Verdrag tot oprichting van de EEC,
— gezien de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
en met name de arresten AETR en Kramer, alsmede de adviezen 1/75, 1/76 en
1/78,
— gezien zijn resoluties van 14 maart 1980 ('), 9 april 1981 (2) en 18 september 1981 (3),
— overwegende dat slechts de landen die de Zeerechtovereenkomst hebben ondertekend
in het redactiecomité van de beoogde Zeerechtcommissie zitting kunnen hebben en
hun stem kunnen uitbrengen,
— overwegende dat dit redactiecomité zich moet bezighouden met het uitwerken van de
tekst van de Overeenkomst, met name ook het hoofdstuk over de diepzeemijnbouw,
— gezien het verslag van de Juridische Commissie en de adviezen van de Economische
en Monetaire Commissie, de Commisie voor externe economische betrekkingen en
de Commissie van ontwikkeling en samenwerking (doe. 1-795/82),
— overwegende dat de ontwikkelingslanden aan de Zeerechtovereenkomst groot belang
hechten,
1. stelt vast dat de Europese Economische Gemeenschap, overeenkomstig de artikelen
210 en 228 van het EEG-Verdrag, bevoegd is tot het ondertekenen en ratificeren van de
toekomstige Zeerechtovereenkomst; beveelt de Gemeenschap aan de Zeerechtovereen­
komst te ondertekenen;
2. merkt op dat de Lid-Staten, overeenkomstig artikel 5, van het EEG-Verdrag, ge­
houden zijn de uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen na te komen, te dien einde
de vervulling van de taak van de Gemeenschap dienen te vergemakkelijken en zich moe­
ten onthouden van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van
het Verdrag in gevaar kunnen brengen;
(*) PB nr. C 85 van 8. 4. 1980, blz. 85.
 (2) PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 65.
 (3) PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 115. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/31
Dinsdag 14 december 1982
3. verzoekt de Raad nader te bepalen op welke eigen rechtstreekse zeerechten de Ge­
meenschap zich overeenkomstig de zogenaamde EG-clausule zal beroepen en de nodige
voorschriften vast te stellen, in het bijzonder ten aanzien van de volgende gebieden:
— directe toepassing van de Verdragen van Rome op het gebied van haar bevoegdheden
inzake het zeerecht,
— communautaire visrechten,
— communautaire coördinatie van de milieubescherming,
— coördinatie van het onderzoek ten behoeve van een op exploratie gericht zeebeleid,
— richtsnoeren voor de exploratie van de zeebodem, overeenkomstig de mededeling van
de Commissie aan de Raad van 23 januari 1982;
4. wijst de Lid-Staten op de grote gevaren die kunnen ontstaan indien de eenheid van
de Europese Gemeenschap op losse schroeven wordt gezet wanneer de Lid-Staten geen
gemeenschappelijk standpunt zouden innemen ten aanzien van de Zeerechtovereenkomst
en ongecoördineerd te werk zouden gaan; beveelt de Lid-Staten aan, tot de Zeerecht­
overeenkomst toe te treden;
5. verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om clausules van bestaande bila­
terale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen inzake wetenschappe­
lijke en technische samenwerking en financiële steun, met name ten behoeven van infra­
structuur, industriële activiteiten en natuur- en milieubescherming, zowel binnen als bui­
ten het kader van de overeenkomst, te toetsen op hun toepassing bij maritieme projecten
en hierover verslag uit te brengen aan het Parlement;
6. verzoekt de Commissie als hoedster van de Verdragen, ervoor te zorgen dat de
Lid-Staten de verworvenheden van de Gemeenschap, met name de communautaire pro­
cedures en bevoegheden, eerbiedigen en daartoe, indien nodig, de in de Verdragen be­
doelde maatregelen te treffen met inbegrip van een beroep op het Hof van Justitie krach­
tens artikel 169 en artikel 175 van het EEG-Verdrag;
7. is van mening dat, overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag, een beroep kan
worden gedaan op het Hof van Justitie om tevoren advies uit te brengen, indien getwij­
feld wordt aan de verenigbaarheid van het beoogde akkoord met de bepalingen van het
EEG-Verdrag;
8.  (') COM(82) 669 def. Nr. C 13/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
Paragraaf 4:
— amendement nr. 1 van dezelfden: verworpen bij
elektronische stemming
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragrafen 5 t/m 11: aangenomen
Stemverkla ringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Johnson,
Théobald-Paoli, die in plaats van een mondelinge een
schriftelijke stemverklaring zal afleggen.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de ontginning van de diepzeebodem en het mariene milieu
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie van de heer Collins over de ontginning van de diepzee­
bodem en het mariene milieu (doe. 1-69/81),
— gezien de schriftelijke vragen:
— nr. 1790/80 van de heer Glinne aan de Raad betreffende de exploitatie van de
minerale rijkdommen van de zeebodem ('),
— nr. 222/80 van de heer Moreland aan de Commissie betreffende de Zeerechtcon­
ferentie van de Verenigde Naties (2),
— nr. 1789/80 van de heer Glinne aan de Commissie betreffende de exploitatie van
de minerale rijkdommen van de zeebodem (3),
— nr. 92/81 van de heer Johnson aan de Commissie betreffende de communautaire
regeling inzake de diepzeemijnbouw (4),
— gezien de mondelinge vraag van de heer Johnson betreffende de diepzeemijn­
bouw (5),
— gezien zijn resoluties van 9 april 1981 betreffende de Conferentie van de Verenigde
Naties over het zeerecht (6) en over de economische aspecten van de exploitatie van
de zeebodem (7),
— gezien zijn resoluties van 13 mei 1977 (8) en van 14 maart 1980 (') over de Derde
Zeerechtconferentie van de Verenigde Naties,
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming en het advies van de Commissie voor energie en onderzoek (doe.
 1-688/82),
A. kennis genomen hebbende van de resultaten van de elfde zitting van de Derde Zee­
rechtconferentie van de Verenigde Naties, en van het feit dat de zeerechtovereen­
komst vanaf december 1982 door de Staten ondertekend kan worden,
B. overwegende dat het mariene milieu een belangrijke rol vervult in het leefmilieu en
dat de handhaving van het evenwicht ervan van belang is voor de bescherming van
het ecosysteem op aarde,
I1) PB nr. C 210 van 19. 8. 1981, blz. 4.
;2) PB nr. C 198 van 4. 8. 1980, blz. 37.
;5) PB nr. C 87 van 16. 4. 1981, blz. 11.
'*) PB nr. C 147 van 17. 6. 1981, blz. 36.
;s) PB Handelingen nr. 270, vergadering EP van 8. 4. 1981.
;6) PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 64.
7) PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 65, verslag Walter (doe. 1-869/80)
(*) PB nr. C 133 van 6. 6. 1977, blz. 50.
 (') PB nr. C 85 van 8. 4. 1980, blz. 86. — ontwerp-resolutie in doe. 1-688/82
Preambule, considerans en paragrafen 1 en 2: aange­
nomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 2 van de leden Janssen van Raay,
Phlix, Rabbethge en Schleicher, namens de
EVP(CD)-Fractie: verworpen bij elektronische
stemming nadat de rapporteur en de heer Niko-
laou het woord hebben gevoerd
Paragraaf 3 wordt aangenomen. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/33
Dinsdag 14 december 1982
C. overwegende dat de huidige wetenschappelijke kennis omtrent het zeebodemmilieu
en in het bijzonder van de eventuele schadelijke gevolgen van de ontginning van de
diepzeebodem voor het mariene gering is,
D. overwegende dat zich op de diepzeebodem grote minerale rijkdommen bevinden, dat
de Europese Economische Gemeenschap voor het dekken van haar desbetreffende
behoeften zeer van het buitenland afhankelijk is en dat het bijgevolg voor haar van
economisch belang is aan de exploitatie van de diepzeebodem deel te nemen,
1. legt de nadruk op het belang van de preventieve maatregelen ter bescherming van
het mariene milieu en ter handhaving van het evenwicht daarvan, vooral bij de exploita­
tie van de diepzeebodem;
2. is van oordeel dat een communautair standpunt onontbeerlijk is om de belangen
van de EEG te kunnen behartigen en om te bereiken dat in de eerste plaats op doeltref­
fende wijze met de vereisten van de bescherming van het zeemilieu rekening wordt ge­
houden;
3. is bijgevolg van mening dat de EEG als zodanig als verdragsluitende partij tot de
zeerechtovereenkomst van de Verenigde Naties moet toetreden;
4. is van mening dat deze overeenkomst door een zo groot mogelijk aantal landen
ondertekend moet worden om het gevaar van te weinig strenge wetgevingen te vermij­
den;
5. dringt er bij Raad en Commissie op aan intensiever overleg te plegen met de Ver­
enigde Staten en de andere landen die bij de stemming in april 1982 over de ontwerp­
overeenkomst hetzij zich van stemming hebben onthouden, hetzij tegen gestemd hebben;
6. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie in ieder geval voorstellen te doen voor een
communautaire regeling inzake de exploitatie van de zeebodem, die met de milieuaspec­
ten rekening houdt, die door alle Lid-Staten op uniforme wijze moet worden toegepast
en die verenigbaar moet zijn met en een aanvulling moet vormen op de regeling welke in
de ontwerp-overeenkomst wordt voorgesteld (paragraaf 15 van zijn resolutie in het ver­
slag Waker);
7.  12. verzoekt zijn Voorzitter deze ontwerp-resolutie aan de Raad en de Commissie te
doen toekomen. Nr. C 13/34 Publikatieblad van de Europese, Gemeenschappen 17. 1. 83
Dinsdag 14 december 1982
10. Aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1 voor
het begrotingsjaar 1982 (stemming)
Aan de orde is de stemming in eerste lezing over het
ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting nr. 1
voor 1982 (doe. 1-930/82) en de ontwerp-resolutie in
het verslag Barbarella (doe. 1-991/82).
— Ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting
nr. /(doe. 1-930/82):
Staat van ontvangsten
Artikel 615
Post 6154 (nieuw)
— PdA nr. 3 van mevrouw Barbarella, namens de
Commissie voor de begrotingen. Hoofdelijke
stemming op verzoek van de EVP(CD)-lractie en
de Socialistische Fractie:
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 324 (')
Vóór: 250
Tegen: 69
Onthoudingen: 5
Het PdA nr. 3 is aldus aangenomen.
Artikel 617 (nieuw)
— PdA 4 van mevrouw Barbarella, namens de Com­
missie voor de begrotingen. Hoofdelijke stemming
op verzoek van de EVP(CD)-Fractie:
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 325 (')
Vóór: 251
Tegen: 70
Onthoudingen: 4
PdA 4 is aldus aangenomen.
Betalingen
Artikel 530
— PdM 1 van de leden Baillot, Pranchère, Le Roux,
Piquet, Chambeiron, M. Martin, De March,
Maffre-Baugé, Poirier, Würtz en Fernandez: ver­
worpen
— PdM 13 van mevrouw Barbarella, namens de
Commissie voor de begrotingen: ingetrokken
— PdA nr. 5 van dezelfde, namens de Commissie
voor de begrotingen:
(') Zie bijlage I. Hoofdelijke stemming op verzoek van de EVP(CD)-
Fractie:
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 327 (')
Vóór: 251
Tegen:74
Onthoudingen: 2
PdA 5 is aldus aangenomen.
Het woord wordt gevoerd door de heer Rumor.
 PdM 12/rev. van de leden Boot, Blumenfeld,
Gerokostopoulos, Hahn, Ghergo: ingetrokken
Artikel 703
— PdA 10 van de leden Pannella, Bonino, Capanna,
Vandemeulebroucke en Gendebien: verworpen
— PdA 9 van mevrouw Barbarella namens de Com­
missie voor de begrotingen
Hoofdelijke stemming op verzoek van de EVP(CD)-
Fractie:
Aantal deelnemers: 329 (')
Vóór: 255
Tegen: 69
Onthoudingen: 5
PdA 9 is aldus aangenomen.
Artikel 707
— PdA 2 van de heer Baillot c.s.: verworpen
— PdA 14/corr. van de heer Fich, namens de Socia­
listische Fractie: verworpen bij elektronische
stemming
— PdA 6 van de heer Barbarella, namens de Com­
missie voor de begrotingen:
Hoofdelijke stemming op verzoek van de EVP(CD)-
Fractie:
Aantal deelnemers: 331 (*)
Vóór: 251
Tegen: 78
Onthoudingen: 2
PdA 6 is aldus aangenomen.
— PdA nr. 7 van mevrouw Barbarella, namens de
Commissie voor de begrotingen. Hoofdelijke
stemming op verzoek van de EVP-Fractie:
Aantal deelnemers: 326 (')
Vóór: 255
Tegen:70
Onthoudingen: 1
PdA 7 is aldus aangenomen. 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/35
De rapporteur heeft over de amendementen op dit ar­
tikel het woord gevoerd.
Post 7072 (nieuw)
— PdA 8 van dezelfde, namens dezelfde commissie:
Hoofdelijke stemming op verzoek van de
EVP(CD)-Fractie:
Aantal deelnemers: 331 (')
Vóór: 262
Tegen: 68
Onthoudingen: 1
PdA 8 is aldus aangenomen.
Post 9501 (nieuw)
— PdA 11 van de heer Pannella c.s.: verworpen na­
dat de rapporteur het woord heeft gevoerd
De Voorzitter verklaart dat de Europese Democrati­
sche Fractie om afzonderlijke stemming heeft ge­
vraagd over de paragraaf 5 en de alinea's A, B en C
van paragraaf 7 van de ontwerp-resolutie.
 Stemming over de ontwerp-resolutie (doe. 1-991/82)'
Preambule en paragrafen 1 t/m 4: aangenomen
(') Zie bijlage I. Dinsdag 14 december 1982
Paragraaf 5: aangenomen
Paragraaf 6: aangenomen
Paragraaf 7, inleidende zin: aangenomen
a) aangenomen
b) aangenomen
c) aangenomen
Paragraaf 8: aangenomen
De heer Saby voert het woord.
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Cousté,
namens de EDV-Fractie, Baillot, namens de Franse
leden van de Communistische Fractie en geestver­
wanten, Junot die in plaats van een mondelinge stem­
verklaring een schriftelijke stemverklaring zal afleg­
gen, en Balfour, namens de Europese Democratische
Fractie.
 Hoofdelijke stemming op verzoek van de Socialisti­
sche Fractie:
Aantal deelnemers: 322 (')
Vóór: 229
Tegen:84
Onthoudingen: 9
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
RESOLUTIE
inzake het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 voor het be­
grotingsjaar 1982, ingediend door de Commissie (COM(82) 715),
B gezien het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 voor het begro­
tingsjaar 1982, opgesteld door de Raad (doe. 930/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-991/82),
1. spreekt zijn diepste bezorgdheid uit over de snelle uitbreiding van het aantal natio­
nale compensatiemaatregelen, die in strijd zijn met de beginselen van algemeenheid,
voorzienbaarheid en politiek-financiële controle welke ten grondslag liggen aan de com­
munautaire begroting;
2. waarschuwt voor het gevaar dat deze maatregelen door hun permanente karakter
en doordat zij overslaan op steeds meer Lid-Staten de interne samenhang van de Ge­
meenschap kunnen teniet doen;
3. betreurt het dat de Raad herhaaldelijk heeft verzaakt aan zijn plicht om de op het
hoogste niveau door de Regeringen van de Lid-Staten aangegane verbintenis de billijke Nr. C 13/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Dinsdag 14 december 1982
verdeling en de toekomstige ontwikkeling van de communautaire begroting vóór eind
1982 definitief te regelen, na te komen;
4. brengt scherpe kritiek uit op de Commissie omdat zij niet alleen verzaakt heeft aan
haar recht en haar plicht concrete wetsvoorstellen in te dienen om definitief af te reke­
nen met verstoringen van het budgettaire evenwicht, maar ook omdat zij voor de ko­
mende drie jaar opnieuw voorlopige oplossingen voorstelt;
5. betreurt het bovendien dat de Commissie haar voorstellen tot wijziging van de be­
groting 1982 stuksgewijze heeft ingediend, zodat het Parlement zich geen duidelijk to­
taalbeeld heeft kunnen vormen van de beschikbare middelen en daardoor niet in staat is
geweest te bewerkstelligen dat de financiële middelen beter en evenwichtiger worden
verdeeld;
6. geeft uitdrukkelijk zijn vaste voornemen te kennen alle verdere voorlopige oplos­
singen van de hand te zullen wijzen en verzoekt Commissie en Raad met klem ten spoe­
digste een financiële hervorming voor te stellen en goed te keuren, die gebaseerd is op
passende vereveningsregels, conform de herhaalde malen door de Parlement geformu­
leerde denkbeelden;
7.  11. EGKS-heffingen voor 1983 (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag Konrad Schön
(doe. 1-959/82).
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de vaststelling van de hoogte van de EGKS-heffing en van de operationele begroting van de
EGKS voor 1983
Het Europese Parlement,
— gezien de toelichtingen van de Commissie bij de vaststelling van de hoogte van de
EGKS-heffing en van de operationele begroting van de EGKS voor 1983 (doe.
1-865/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-959/82) en de
adviezen van de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie voor so­
ciale zaken en werkgelegenheid.
 — overwegende dat
a) het ontwerp van de Commissie ieder jaar te laat aan het Parlement wordt voorge­
legd om nog tijdig en uitvoerig genoeg te kunnen worden behandeld, zodat bij de
eerste lezing van het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeen­
schappen het verkrijgen van een totaal beeld en de behandeling van alle economi­
sche sectoren in de Gemeenschap onmogelijk worden gemaakt, 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/37
Dinsdag 14 december 1982
b) het Parlement de sectoren kolen en staal niet alleen wegens de historisch bepaalde
verschillen tussen de verdragsbases, maar ook wegens de steeds ernstiger wor­
dende crisis van de laatste jaren zorgvuldig in het oog dient te houden,
c) het Parlement voor deze sectoren, in verband met de ontwerpen van operationele
begroting en andere voorstellen van de Commissie, in zijn adviezen herhaalde
malen concrete voorstellen en wensen aan de Commissie heeft voorgelegd,
1. neemt met grote verontrusting kennis van de door de Commissie geschetste econo­
mische perspectieven in de kolen- en staalsector;
2. is derhalve van mening dat doeltreffende maatregelen ter opheffing van deze lang­
durige crisis, met name via herstructurering van de industrie en in verband daarmee
noodzakelijke begeleidende sociale maatregelen, dringender zijn dan ooit te voren;
3. wijst in dit verband op de steeds groter wordende kloof tussen de voor deze maat­
regelen nodige financiële middelen en de eigen middelen waarover de EGKS beschikt;
4. herhaalt dan ook nogmaals zijn reeds minstens zes jaar oude eisen, volgens welke
a) de Raad in het besluit van 21 april 1970 over de eigen middelen van de Gemeen­
schappen ook de douaneontvangsten uit kolen- en staalprodukten in de eigen midde­
len van de Gemeenschappen dient op te nemen;
b) de harmonisatie nodig is van alle communautaire instrumenten van de EEG en de
EGKS, met inbegrip van de via de EIB getroffen maatregelen, opdat met alle midde­
len en dank zij een doelgericht beleid in de sociale, regionale en industriesector de
structurele crises en de daaruit voortvloeiende werkloosheid kunnen worden bestre­
den;
c) gestreefd dient te worden naar een met de bestaande Verdragen strokende bundeling
van de activiteiten van de EGKS en de EEG en moet worden overgegaan tot budget­
tering van de EGKS-leningen;
5.  wijst erop dat deze eisen — zonder dat van de financiële beginselen van het wat dit
betreft exemplarische EGKS-Verdrag wordt afgeweken — ten eerste moeten leiden tot
de opstelling van een werkelijke EGKS-begroting, die ten behoeve van de politieke doel­
einden en de controlerende taken van het Parlement doorzichtig en structureel beïn­
vloedbaar dient te zijn;
6. verlangt derhalve een zo groot mogelijke coördinatie en harmonisering — wat be­
treft vorm, tijd en inhoud — van de operationele begroting van de EGKS met de alge­
mene begroting van de Europese Gemeenschappen, waarbij op lange termijn aan een
fusie der beide begrotingen valt te denken;
7. verzoekt de Commissie volgend jaar een ontwerp-begroting van de EGKS in te
dienen, die
— de werkelijke verrichtingen op het punt van de betalingen en verplichtingen weerspie­
gelt;
— de investeringen en de leningen van de EGKS omvat,
en wel in de normale vorm van een begroting, zoals voor de operationele begroting
exemplarisch is weergegeven (bijlage III van doe. 1-959/82);
wenst dit ontwerp zo tijdig van de Commissie te ontvangen dat de voor de algemene
begroting van de Europese, Gemeenschappen verantwoordelijke begrotingsautoriteit
hiermee reeds bij de eerste lezing van de EG-begroting rekening kan houden;
Ontvangsten
8. wijst erop dat de ontvangsten uit heffingen nog slechts ca. 48 °/o van de door de
Commissie in totaal geraamde financiële behoeften dekken, voorts voor 30 % bestaan uit Nr. C 13/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Dinsdag 14 december 1982
renteopbrengsten en voor ongeveer 19 % uit de begroting van de EG worden bijgepast;
beschouwt deze cijfers als een belangrijk argument voor de eis tot toenadering en latere
fusie van de twee communautaire begrotingen;
9. stelt derhalve ondanks de zorgwekkende situatie van de kolen- en staalsector voor,
in het begrotingsjaar 1983 het EGKS-heffingspercentage op 0,31 % te handhaven;
Uitgaven
10. keurt in grote lijnen de door de Commissie voorgenomen steunmaatregelen goed;
verzoekt de Commissie in dit verband om bij het verlenen van steun in de vorm van
rentevergoedingen de betrokken projecten eveneens vanuit het oogpunt van de herstruc­
turering en het scheppen van arbeidsplaatsen te onderzoeken en aldus aan deze beide
doelstellingen voorrang te verlenen;
11.  12. Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met de op te nemen onderwer­
pen)
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel
48, lid 2, van het Reglement de lijst van onderwerpen
voor het debat over actuele en dringende kwesties dat
donderdag 16 december 1982 van 15.00 tot 18.00 uur,
zal plaatsvinden, is opgesteld.
Deze lijst omvat zestien ontwerp-resoluties die binnen
de termijnen zijn ingediend (zie punt 2 van deze notu­
len) en ziet er als volgt uit: POLEN
Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan,
namens de Europese Democratische Frac­
tie (doe. 1-1022/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Habsburg
c.s., namens de EVP(CD)-Fractie (doe.
1-1035/82) 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/39
II — LESOTHO
Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van de heren Irmer en
Bangemann, namens de Liberale en De­
mocratische Fractie (doe. 1-1019/82)
— ontwerp-resolutie van de heren Bersani
en Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie
(doe. 1-1031/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Fanti e.a.
namens de Communistische Fractie en
geestverwanten (doe. 1-1036/82)
III —- Ontwerp-resolutie van de heer Penders c.s.
namens de EVP(CD)-Fractie, over de toe­
stand in Suriname (doe. 1-1030/82)
IV — VISSERIJ
Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van mevrouw Ewing,
namens de Fractie van Europese demo­
craten voor de vooruitgang (doe.
1-1011/82)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Pery e.a.
 (doe. 1-1024/82)
V — Ontwerp-resolutie van mevrouw Walz e.a.,
namens de Commissie voor energie en on­
derzoek, over de steenkoolcrisis in de Ge­
meenschap (doe. 1-992/82)
VI — Ontwerp-resolutie van mevrouw Castle c.s.,
namens de Socialistische Fractie, over de her­
ziening van Verordening nr. 67/67/EEG
(doe. 1-1028/82)
VII — WEERSOMSTANDIGHEDEN IN FRANKRIJK
Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van mevrouw Pruvot,
namens de Liberale en Democratische
Fractie (doe. 1-1010/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Eyraud
e.a., namens de Socialistische Fractie
(doe. 1-1029/82)
VIII — GUATEMALA
Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van de leden Boyes en
van den Heuvel, namens de Socialistische
Fractie (doe. 1-1027/82) Dinsdag 14 december 1982
— ontwerp-resolutie van de leden Barbi en
Vergeer, namens de EVP(CD)-Fractie
(doe. 1-1034/82)
IX — Ontwerp-resolutie van de heer Donnez, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie,
over versterking van de multinationale strijd­
macht in Libanon (doe. 1-1021/82)
X — Ontwerp-resolutie van de heren Van Miert
en Glinne, namens de Socialistische Fractie,
over Afghanistan (doe. 1-1026/82).
Overeenkomstig artikel 48, lid 3, van het Reglement
wordt de totale spreektijd van de fracties en de niet-
ingeschreven leden als volgt verdeeld:
— voor één van de indieners: 3 minuten
— Socialistische Fractie: 18 minuten
— EVP-Fractie: 17 minuten
— ED-Fractie: 11 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten: 10
minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— EDV-Fractie: 7 minuten
— Coördinatiefractie: 6 minuten
— Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement moeten bezwaren tegen deze lijst
schriftelijk en met opgave van redenen door een frac­
tie of ten minste 21 leden vóór morgen 15.00 uur
worden ingediend en de stemming over deze bezwa­
ren zal zonder debat morgenmiddag aan het begin
van de vergadering plaatsvinden.
 13. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de ver­
gadering voor morgen, woensdag 15 december 1982,
als volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
— Verklaring van de heer Dalsager over de land­
bouwprijzen
— Gecombineerde beraadslaging over de verklarin­
gen van de fungerend Voorzitter van de Raad
over de werkzaamheden onder het Deense voor­
zitterschap, en de landbouwprijzen (x)
0) De mondelinge vragen doe. 1-913/82, 1-984/82,
1-985/82, 1-989/82 en 1-990/82 worden in het debat
betrokken. Nr. C 13/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
— verslag J. Moreau over leningen ter bevordering
van de investeringen in de Gemeenschap
11.30 tot 13.30 uur:
— Verklaringen van de Raad en van de Commissie
over de Europese Raad te Kopenhagen
15.15 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren) 17.30 tot 19.00 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Raad en aan de mini­
sters van Buitenlandse Zaken)
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Castle over
de stemverklaringen, en de heer Patterson over het
verloop van de stemming over de ontwerp-resolutie in
doe. 1-324/82.
 (De vergadering wordt om 20.20 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/41
Dinsdag 14 december 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 14 december 1982
ABENS, ADAM, ADONNINO, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN,
ALEXIADIS, ANGLADE, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT,
BALFE, BALFOUR, BANGEMANN, BARBAGLI, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS,
BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL, BEUMER, BEYER DE RYKE, VON BISMARCK,
BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYER, BROK,
BROOKES, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CABORN, CALVEZ, CAPANNA, CARDIA, CARETTONI
ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CATHERWOOD,
CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLWYD,
COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE, CROUX,
CURRY, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DEL
DUCA, DELEAU, DE MARCH, DENIAU, DENIS, DE PASQUALE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA,
DIDO, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN. EWING,
FAJARDIE, FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI, FICH, FILIPPI,
FISCHBACH, FLANAGAN, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I.,
FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAGHER,
GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI,
GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL,
GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH,
HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL,
HOFF, HOFFMAN K-H., , HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUME, HUTTON, IPPOLITO,
IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON,
JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER,. KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN Ed.
 KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN,
LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LECANUET, LEGA, LEMMER, LENTZ-
CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS, LIMA, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LOO,
LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, DE LA MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN
S., MEGAHY., MERTENS, MIHR, VAN MINNEN, MODIANO, M0LLER, MOMMERSTEEG,
MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L, MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCI,
NEWTON DUNN, NIELSEN J. B., NIELSEN T., NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU KONS., NORD,
NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN, ORLANDI, D'ORMESSON,
PAISLEY, PANNELLA, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON,
PAULHAN, PAUWELYN, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON, PERY,
PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PINTAT, PIQUET,
PLASKOVrnS, PLUMB, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE,
PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PULETTI, PURVIS, QUIN, RABBETHGE,
RADOUX, REMILLY, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS,
ROMUALDI, ROSSI, RUFFOLO, RUMOR, RYAN, SABY, SALZER, SALISCH, SCHIELER,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KO., SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER,
SEEFELD, SEELER, SEGRE, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS,
SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND, SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI,
STEWART-CLARK, SUTRA DE GERMA, TAYLOR J. M., THAREAU, THEOBALD-PAOLI, TOLMAN,
TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK,
VANKERKHOVEN, VAN MIERT, VANNECK, VAYSSADE, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN,
VERONESI, VERROKEN, VETTER, VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VON DER VRING, WAGNER,
WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS. Nr. Cl 3/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Dinsdag 14 december 1982
BIJLAGE I
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) - Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
Doe.  (-)
BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BARBARELLA, BOCKLET, BONACCINI, BOSERUP, BOYES,
BUCHAN, CABORN, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASTLE, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CINCIARI RODANO, CLWYD, COLLINS, COUSTE, D'ANGELOSANTE, DAMETTE,
DE MARCH, DE PASQUALE, DENIS, DESOUCHES, DUPORT, ENRIGHT, FANTI, FERNANDEZ,
FERRERO, FRIEDRICH L, FRISCHMANN, GALLUZZI, GOUTHIER, GRIFFITHS, HARMAR-
NICHOLLS, KEY, KÜHN, LE ROUX, LEONARDI, LIZIN, LOMAS, LYNGE, MARKOPOULOS,
MARTIN M., MEGAHY, MINNEN VAN, MIKOLAOU K., NORMANTON, PAPAPIETRO, POIRIER,
PRANCHERE, QUIN, ROGERS, SEGRE, SPINELLI, SQUARCIALUPI, VERGES, VERONESI, WURTZ.
(O)
ABENS, ADAM, ALBERS, ANSQUER, ARNDT, BATTERSBY, BOMBARD, BONDE, COHEN,
COTTRELL, DIDO, DURY, EISMA, FERRI, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FUCHS G., GABERT,
GALLAGHER, GAUTIER, GENDEBIEN, GLINNE, GOEDE DE, GOPPEL, GREDAL, HANSCH, HARRIS,
HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, LALUMIERE, LANGE,
LEZZI, LINKOHR, LOO, MARSHALL, MIHR, MOREAU J., MUNTINGH, NIKOLAOU C, ORLANDI,
PANTAZI, PAPANTONIOU, PETERS, PETERSEN, PLASKOVITIS, PONIRIDIS, PULETTI, RADOUX,
RIEGER, ROGALLA, RUFFOLO, SABY, SALISCH, SCHIELER, SCHMID, SCHWENCKE, SCOTT-
HOPKINS, SEEFELD, SEELER, SIEGLERSCHMIDT, SPICER, SUTRA, THAREAU, THEOBALD, VAN
HEMELDONCK, VAN MIERT, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VERNIMMEN, VETTER,
VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WEBER, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, WOLTJER, ZIAGAS.
