Státní Podpora – Nizozemsko — Podpora C 43/03 – Podpora provozu ve prospěch AVR na nakládání s nebezpečným odpadem — Výzva k předložení připomínek v souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ESText s významem pro EHP
C 250/6 CS Úřední věstník Evropské unie 9. 10. 2004 STÁTNÍ PODPORA – NIZOZEMSKO Podpora C 43/03 – Podpora provozu ve prospěch AVR na nakládání s nebezpečným odpadem Výzva k předložení připomínek v souladu s čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (2004/C 250/06) (Text s významem pro EHP) Prostřednictvím dopisu ze dne 14. července 2004, který je reprodukován v autentickém jazyce na strán- kách následujících po tomto přehledu, seznámila Komise Nizozemsko se svým rozhodnutím rozšířit řízení stanovené čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, které se týká výše uvedeného opatření, které zahájila svým rozhod- nutím ze dne 24. června 2003 (1). Zúčastněné strany mohou podat své připomínky k opatřením, vzhledem ke kterým Komise zahajuje řízení, do jednoho měsíce od data zveřejnění tohoto přehledu a následujícího dopisu, u: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussels Fax č. : (+32 2) 296 12 42. Tyto připomínky budou sděleny Nizozemsku. O důvěrné nakládání s totožností zúčastněné strany, která podá připomínky, lze požádat písemně, přičemž se uvedou důvody žádosti. SMYSLUPLNÝ PŘEHLED 24. června 2003, má Komise pochyby, zda lze tuto podporu považovat za slučitelnou se společným trhem. Dne 24. června 2003 zahájila Komise řízení dle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ohledně podpory provozu společnosti AVR Nutsbed- rijf Gevaarlijk Afval BV na provozování zvláštní skládky odpadů a instalace otáčivých válcových pecí pro určité kate- gorie vysoce nebezpečného odpadu. Podrobnosti zveřejněny v Úř. věst. C 196, 20. 8. 2003, s. 5. Po tomto rozhodnutí nizozemské úřady sdělily Komisi, že v důsledku obtížných tržních podmínek předběžně vypočítaný deficit na rok 2004, což se rovná podpoře v tomto roce, dosáhl 8,9 milionu EUR. Tato částka je výrazně vyšší, než se dříve předpovídalo. Kromě toho bylo rozhodnuto o uzavření jedné ze dvou otáči- vých válcových pecí. V souladu s příslibem podpory stát nahradí společnosti AVR zůstatkovou účetní hodnotu doposud neodepsaných investic, které byly uskutečněny během trvání smlouvy. Toto bude činit 8,7 milionu EUR. Příslušná klauzule příslibu podpory se vztahuje také na případ předčasného uzavření druhé pece a/ nebo skládky odpadů C2. Po zbývající dobu trvání byla zvýšena průhlednost, pokud se jedná o sazby pro různé kategorie odpadu. Komisí předběžně posouzená vyšší podpora provozu a náhrada nákladů na předčasné uzavření pecí a/nebo skládky odpadů C2 představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.  Ze stejných důvodů, jaké vyjádřila ve svém rozhodnutí ze dne TEXT DOPISU „De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) Úř. věst. C 196, 20. 8. 2003, s. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 CS Úřední věstník Evropské unie C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Haar eerste beoordeling in deze beschikking is dat de compensatie die gerelateerd is aan het sluiten van de ovens en/of het C2-depot eveneens staatssteun vormt, daar deze onlosmakelijk verbonden is met hetzelfde contract dat ziet op de verwerking van gevaarlijk afval.  C 250/6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9. 10. 2004. VALSTS PALĪDZĪBA – NĪDERLANDE Palīdzība C 43/03 – Kārtējā palīdzība par labu AVR par darbībām ar bīstamajiem atkritumiem Uzaicinājums iesniegt komentārus atbilstoši EK Līguma 88. panta 2. punktam (2004/C 250/06) (Teksts attiecas uz EEZ) Ar vēstuli, kas datēta ar 2004. gada 14. jūliju un pavairota autentiskās valodās uz lapām, kas pievienotas šim kopsavilkumam, Komisija informēja Nīderlandi par tās lēmumu pagarināt procedūru, kuru nosaka EK Līguma 88. panta 2. punkts ierosināja 2003. gada 24. jūnija Lēmumā (1). attiecībā uz iepriekš minētajiem pasākumiem, ko tā Ieinteresētās puses var iesniegt savu komentārus par pasākumiem, saistībā ar kuriem Komisija pagarina procedūru līdz vienam mēnesim no šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas datuma, adresējot tos: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussels Fakss (32-2) 296 12 42 Šie komentāri tiks darīti zināmi Nīderlandei. Komentārus iesniegušo ieinteresēto pušu identitātes konfiden- cialitātes prasība ir iesniedzama rakstiski, norādot šāda pieprasījuma iemeslus. KOPSAVILKUMS izklāstīti 2003. gada 24. jūnija Lēmumā, Komisija šaubās, vai šādu atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu. 2003. gada 24. jūnijā Komisija ierosināja Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru saistībā ar kārtējo palīdzību AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV speciālas atkritumu izgāztuves ekspluatēšanai un rotējošo mufeļkrāšņu ierīkošanai noteiktu kategoriju ļoti bīstamu atkritumu apstrādei. Sīkāka informācija Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C 196 2003. gada 20. augusta publikācijā 5. lpp. Saskaņā ar šo lēmumu Nīderlandes varas iestādes informēja Komisiju, ka sakarā ar sarežģītajiem tirgus apstākļiem iepriekš aprēķinātais deficīts 2004. gadam būs 8,9 miljoni eiro, kas ir vienāds ar šim gadam paredzēto palīdzību. Tas ir ievērojami vairāk, nekā bija paredzēts iepriekš. Turklāt ir nolemts slēgt vienu no divām rotējošām krāsnīm. Saskaņā ar atbalsta līgumu valsts kompensēs AVR no nenorak- stītajiem ieguldījumiem, kas tika veikti nolīguma laikā, atlikušās uzskaites vērtības. Šī summa sasniegs 8,7 miljonus eiro. Attiecī- gais atbalsta līguma pants tiek piemērots arī otras krāsns un/vai C2 atkritumu izgāztuves priekšlaicīgas slēgšanas gadījumā. Atli- kušajā ekspluatācijas periodā tiek pastiprināta “caurskatāmība” attiecībā uz dažādu veidu atkritumu tarifiem. sākotnējais novērtējums par Komisijas lielāku atbalstu un izmaksu kompensāciju krāšņu un/vai C2 atkritumu izgāztuves priekšlaicīgas slēgšanas gadījumā nosaka valsts palīdzību, kā minēts Līguma 87. panta 1. punktā.  Tādu pašu iemeslu dēļ, kas VĒSTULES TEKSTS “De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) OV C 196, 20. 8. 2003. , 5. lpp. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Haar eerste beoordeling in deze beschikking is dat de compensatie die gerelateerd is aan het sluiten van de ovens en/of het C2-depot eveneens staatssteun vormt, daar deze onlosmakelijk verbonden is met hetzelfde contract dat ziet op de verwerking van gevaarlijk afval.  C 250/6 SK Úradný vestník Európskej únie 9. 10. 2004 ŠTÁTNA POMOC — HOLANDSKO Pomoc č. C 43/03 — Prevádzková pomoc v prospech AVR na zaobchádzanie s nebezpečným odpadom Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES (2004/C 250/06) (Text s významom pre EHP) Prostredníctvom listu zo 14. júla 2004, ktorý je reprodukovaný v pôvodnom jazyku na stranách, ktoré nasledujú po tomto súhrne, Komisia upovedomila Holandsko o svojom rozhodnutí rozšíriť postup stano- vený v článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES, pokiaľ ide o vyššie uvedené opatrenie, ktorý Komisia začala svojím rozhodnutím z 24. júna 2003 (1). Záujemcovia môžu predložiť svoje pripomienky k opatreniu, kvôli ktorému Komisia rozširuje postup, do jedného mesiaca od dátumu uverejnenia tohto súhrnu a nasledujúceho listu na túto adresu: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussels Fax: (+32–2) 296 12 42 Tieto pripomienky budú oznámené Holandsku. Záujemca predkladajúci pripomienky môže požiadať o utajenie svojej identity písomne, pričom uvedie dôvody svojej požiadavky. Účelný súhrn Dňa 24. júna 2003 začala Komisia postup podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES, pokiaľ ide o prevádzkovú pomoc pre AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV na prevádzkovanie špeciálnej skládky odpadu a zariadení s rotačnými bubnovými pecami pre konkrétne kategórie vysokonebezpečného odpadu. Podrobné údaje sú uverejnené v Ú. v. EÚ C 196, 20. 8. 2003, s. 5. Po tomto rozhodnutí holandské orgány informovali Komisiu o tom, že pre ťažké podmienky na trhu predbežne vypočítaný deficit na rok 2004, ktorý sa rovná pomoci na tento rok, pred- stavuje 8,9 milióna EUR. To je podstatne viac, než sa predtým predpokladalo. Okrem toho bolo rozhodnuté o uzatvorení rotačných bubnových pecí. jednej z dvoch V súlade so zmluvou o pomoci bude štát kompenzovať spoloč- nosti AVR zostatkovú účtovnú hodnotu ešte neodpisovaných investícií, ktoré sa realizovali počas trvania zmluvy. Pôjde o sumu 8,7 milióna EUR. Príslušná klauzula zmluvy o pomoci sa uplatňuje aj v prípade predčasného zatvorenia druhej pece a/ alebo skládky odpadov C2. Pre zostávajúcu prevádzkovú lehotu sa zvýšila transparentnosť, pokiaľ ide o tarify pre rôzne kate- górie odpadu. Predbežné hodnotenie Komisie, pokiaľ ide o vyššiu prevádz- kovú pomoc a kompenzáciu nákladov na predčasné zatvorenie pecí a/alebo skládky odpadu C2, vytvára štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES. Z tých istých dôvodov, ktoré boli uvedené v jej rozhodnutí z 24.  júna 2003, Komisia pochybuje o tom, či možno túto pomoc považovať za zluči- teľnú so spoločným trhom. [Text listu] „De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) Ú. v. EÚ C 196, 20. 8. 2003, s. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 SK Úradný vestník Európskej únie C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.  C 250/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004. 10. 9. ÁLLAMI TÁMOGATÁS – HOLLANDIA Felkérés megjegyzések benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján a C43/2003 NL intézkedés kapcsán Működési támogatás az AVR számára, veszélyes hulladék kezeléséhez (2004/C 250/06) (EGT vonatkozású szöveg) A 2004. július 14-én kelt, a hiteles nyelven az ezt az összefoglalót követő oldalakon reprodukált levéllel a Bizottság értesítette Hollandiát arról a döntéséről, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást kiterjeszti a fent említett, 2003. június 24-i határozatában (1) kezdeményezett intéz- kedés vonatkozásában. Az érdekelt felek megjegyzéseiket azzal az intézkedéssel kapcsolatban, amelynek tekintetében a Bizottság az eljárás egy hónappal történő meghosszabbításáról határozott, ennek az összefoglalónak és az azt követő levélnek a nyilvánosságra hozatalától számított egy hónapon belül nyújthatják be, a következő címre: European Commission Directorate General for Trade State Aid Greffe B-1049 Brussels Fax: (+32)-2-296 12 42 Ezeket a megjegyzéseket Hollandia megkapja. A megjegyzéseket benyújtó érdekelt fél személyazonossá- gának bizalmas kezelése írásban kérhető, a kérelem okainak meghatározásával. TARTALMI ÖSSZEFOGLALÓ 2003. június 24-én a Bizottság a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást kezdeményezte az AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B. V. számára nyújtandó üzemeltetési támo- gatás tekintetében, egy speciális hulladéklerakó telephely és a forgódobos kemencelétesítmények üzemeltetéséhez. A részletek a HL C 196. , 2003. 8. 23-i számában megjelent publikáció 5. oldalán tekinthetők meg. Ezt a határozatot követően a holland hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy a nehéz piaci feltételek miatt 2004-ben az előzetesen kalkulált hiány – amely egyenlő az erre az évre szóló támogatással – 8,9 millió euró. Ez lényegesen magasabb, mint a korábban előre jelzett. Ezenkívül az a döntés született, hogy le kell zárni az egyik forgódobos kemencét. A támogatási szerződéssel összhangban az állam kárpótlást fizet az AVR-nek a megállapodás időtartama alatt elvégzett, még nem leírt beruházások fennmaradó könyv szerinti érté- kéért. Ez 8,7 millió eurót tesz majd ki. A vonatkozó záradék a támogatási szerződésben akkor is érvényben van, ha a másik kemencét és/vagy a C2 hulladéklerakó telepet idő előtt leállítják. A fennmaradó üzemeltetési a hulladék különféle kategóriáira vonatkozó díjak átláthatósága. időszakra megnövekedett A Bizottság előzetes megítélése szerint a magasabb üzemeltetési támogatás és a kemencék és/vagy a hulladéklerakó idő előtti bezárásának költségéért fizetett kárpótlás a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti értelemben vett állami támoga- tást jelent. Ugyanezen okok miatt, ahogyan 2003. június 24-i határozatában kifejezésre juttatta, a Bizottságnak kétségei vannak arról, hogy ez a támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal.  A LEVÉL SZÖVEGE „De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) HL C 196. , 2003. 8. 20. , 5. o. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 2004. 10. 9. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Haar eerste beoordeling in deze beschikking is dat de compensatie die gerelateerd is aan het sluiten van de ovens en/of het C2-depot eveneens staatssteun vormt, daar deze onlosmakelijk verbonden is met hetzelfde contract dat ziet op de verwerking van gevaarlijk afval.  C 250/6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2004 10 9 VALSTYBĖS PAGALBA – NYDERLANDAI Priemonė C43/03 – Einamoji pagalba AVR tvarkant pavojingas atliekas Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (2004/C 250/06) (tekstas svarbus EEE) Savo 2004 m. liepos 14 d. laiške, pateiktame originalo kalba po šios santraukos, Komisija informavo Nyderlandus apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą bylos procesą dėl minėtos priemonės, kuri buvo inicijuota 2003 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu (1). Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas dėl priemonės, kurios atžvilgiu Komisija pradeda tyrimo procesą, per vieną mėnesį po šios santraukos ir pridedamo laiško paskelbimo tokiu adresu: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussels Faks. (32-2) 296 12 42 Šios pastabos bus perduotos Nyderlandams. Pastabas pateikianti suinteresuotoji šalis raštu gali paprašyti išsaugoti jos konfidencialumą, nurodydama tokio prašymo priežastį. SANTRAUKA 2003 m. birželio 24 d. sprendime, Komisija abejoja, ar ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka. 2003 m. birželio 24 d. Komisija pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį pradėjo tyrimo procesą dėl einamosios pagalbos „AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV“ specialaus atliekų kapinyno valdymui ir kūryklų su rotaciniu būgnu įrengimui tam tikroms ypač pavojingų atliekų kategorijoms. Detalesnė informacija paskelbta OL C 196, 2003 8 20, p. 5. sprendimą, Nyderlandų institucijos informavo šį Priėmus Komisiją, jog dėl sudėtingų rinkos sąlygų iš anksto apskai- čiuotas 2004 metų deficitas, kuris prilygsta šių metų pagalbos sumai, siekia 8,9 mln. eurų. Ši suma yra žymiai didesnė už anksčiau prognozuotąją. Be to, buvo nuspręsta uždaryti vieną iš dviejų kūryklų su rota- ciniu būgnu. Pagal pagalbos sutartį, valstybė atlygins AVR likusią dar nenu- sidėvėjusių investicijų, kurios buvo atliktos sutarties galiojimo metu, buhalterinę vertę, kuri siekia 8,7 mln. eurų. Atitinkama pagalbos sutarties nuostata taip pat taikoma nesavalaikio kitos kūryklos ir (arba) atliekų kapinyno C2 uždarymo atveju. Liku- siam sutarties laikotarpiui užtikrintas didesnis skaidrumas skir- tingų atliekų kategorijų tarifų atžvilgiu. Išankstiniais Komisijos vertinimais, didesnė einamoji pagalba ir nesavalaikio kūryklų ir (arba) atliekų kapinyno C2 uždarymo kaštų atlyginimas yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties tų pačių priežasčių, nurodytų 87 straipsnio 1 dalyje. Dėl LAIŠKO TEKSTAS „De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2).  De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) OL C 196, 2003 8 20, p. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 2004 10 9 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Haar eerste beoordeling in deze beschikking is dat de compensatie die gerelateerd is aan het sluiten van de ovens en/of het C2-depot eveneens staatssteun vormt, daar deze onlosmakelijk verbonden is met hetzelfde contract dat ziet op de verwerking van gevaarlijk afval. Om dezelfde redenen als genoemd in haar beschikking van 24 juni 2003 twijfelt de Commissie of de hogere operationele steun voor 2004 en de compensatie(s) verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.  C 250/6 SL Uradni list Evropske unije 9. 10. 2004 DRŽAVNA POMOČ – NIZOZEMSKA Pomoč C 43/03 — pomoč za tekoče poslovanje v korist podjetja AVR za ravnanje z nevarnimi odpadki Povabilo k predložitvi komentarjev, ki se nanašajo na člen 88(2) Pogodbe ES (2004/C 250/06) (Besedilo velja za EGP) Poziv za predložitev pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti u ukrepu C43/2003 NL, pomoč za tekoče poslovanje v korist podjetja AVR za ravnanje z nevarnimi odpadki. S pismom z dne 14. julija 2004, ki je bilo napisano v verodostojnem jeziku na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija obvestila Nizozemsko o svoji odločitvi, da podaljša postopek, ki je določen v členu 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o zgoraj omenjenem ukrepu, ki se je začel izvajati z njeno odločbo z dne 24. junija 2003 (1). Komisija podaljšuje postopek, da lahko zainteresirane stranke predložijo svoje pripombe na ukrep en mesec po objavi tega povzetka in naslednjega pisma, na naslov: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussels Faks (+32-2) 296 12 42 Te pripombe bodo posredovane Nizozemski. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo identitete, pri čemer mora navesti razloge za prošnjo. POMEMBEN POVZETEK dne 24. junija 2003, Komisija dvomi, da je ta pomoč lahko združljiva s skupnim trgom. Dne 24. junija 2003 je Komisija sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe glede pomoči za tekoče poslovanje za podjetje AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B. V. za delovanje odlagališča in peči z vrtljivim bobnom za posebne vrste zelo nevarnih odpadkov. Za podrobne informacije glej objavo v UL C 196 z dne 20. avgusta 2003, str. 5. Po tej odločbi so nizozemske oblasti obvestile Komisijo, da zaradi težkih tržnih pogojev izračunani primanjkljaj za leto 2004, ki je enak znesku pomoči za to leto, znaša 8,9 milijona EUR. To je bistveno višji znesek, kot je bilo predvideno. Poleg tega je bilo sklenjeno, da se zapre eno od dveh peči z vrtljivim bobnom. V skladu z zavezo o pomoči bo država podjetju AVR nudila nadomestilo za preostalo knjigovodsko vrednost naložb, ki še niso bile amortizirane in so se izvajale v času trajanja spora- zuma. Znesek znaša 8,7 milijona EUR. S tem povezana klav- zula zaveze o pomoči se uporablja v primeru predčasnega zaprtja druge peči in/ali odlagališča C2. Za preostalo operativno obdobje je povečana preglednost v zvezi s tarifami za različne kategorije odpadkov.  Predhodne ocene Komisije za višjo pomoč za tekoče poslovanje in nadomestilo za stroške predčasnega zaprtja peči in/ali odla- gališča C2 so sestavni del državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe. Iz istih razlogov, kot so navedeni v njeni odločbi z [BESEDILO PISMA] „De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) UL C196, 20. 8. 2003, str. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 SL Uradni list Evropske unije C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.  C 250/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 9. 10. 2004 STATSSTØTTE — NEDERLANDENE Støtteforanstaltning C43/03 — driftsstøtte til fordel for AVR til håndtering af farligt affald Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (2004/C 250/06) (EØS-relevant tekst) Ved brev af 14. juli 2004, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissi- onen Nederlandene, at den havde besluttet at forlænge proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning, som den indledte ved sin beslutning af 24. juni 2003 (1). Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af dette resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til den støtteforanstaltning, over for hvilken Kommissionen forlænger proce- duren, til: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for statsstøtte B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 12 42. Disse bemærkninger vil blive videresendt til Nederlandene. Interesserede parter, der fremsætter bemærk- ninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet. RESUMÉ juni 2003 indledte Kommissionen proceduren efter Den 24. traktatens artikel 88, stk. 2, over for en driftsstøtte til fordel for AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV til drift af et særligt affaldsdepot og et roterende tromleovnsanlæg til særlige katego- rier af yderst farligt affald. For nærmere oplysninger herom, se meddelelsen i EFT C 196 af 20. 8. 2003, s. 5. Efter denne beslutning meddelte de nederlandske myndigheder Kommissionen, at på grund af vanskelige markedsforhold andrager det forudberegnede underskud for 2004, som svarer til støtten for dette år, 8,9 mio. EUR. Dette er et betydeligt højere beløb end tidligere angivet. Desuden er det blevet vedtaget at lukke den ene af de to rote- rende tromleovne. I overensstemmelse med støtteaftalen vil staten kompensere AVR for den resterende bogførte værdi af de endnu ikke af- skrevne investeringer, som er blevet foretaget i løbet af aftalens løbetid. Dette vil beløbe sig til 8,7 mio. EUR. Den relevante bestemmelse i støtteaftalen gælder både i tilfælde af førtidig lukning af den anden ovn og/eller C2-affaldsdepotet. For den resterende driftsperiode er gennemsigtigheden i modtagelsesaf- gifterne for de forskellige kategorier af affald blevet øget. vurdering foreløbige Kommissionens at den højere driftsstøtte og kompensationen for omkostningerne i forbin- delse med den førtidige lukning af ovnene og/eller C2-affaldsde- potet udgør en statsstøtte i den betydning, der er fastsat i trak- tatens artikel 87, stk. 1. Af de samme grunde nærer Kommissi- er, onen som udtrykt i beslutningen af 24.  juni 2003 tvivl om, hvorvidt denne støtte kan betragtes som forenelig med fælles- markedet. BREVETS ORDLYD »De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) EUT C 196 af 20. 8. 2003, s. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Haar eerste beoordeling in deze beschikking is dat de compensatie die gerelateerd is aan het sluiten van de ovens en/of het C2-depot eveneens staatssteun vormt, daar deze onlosmakelijk verbonden is met hetzelfde contract dat ziet op de verwerking van gevaarlijk afval.  C 250/6 FR Journal officiel de l'Union européenne 9. 10. 2004 AIDE D'ÉTAT — PAYS-BAS Aide C 43/03 — Aide au fonctionnement en faveur de AVR pour le traitement de déchets dangereux Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (2004/C 250/06) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Par la lettre du 14 juillet 2004 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux Pays-Bas sa décision d'étendre la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, qui a été ouverte par décision du 24 juin 2003 (1) concernant l'aide susmentionnée. Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante: Commission européenne Direction générale de la concurrence Greffe des aides d'État B-1049 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 296 12 42. Ces observations seront communiquées aux Pays-Bas. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée. RÉSUMÉ Le 24 juin 2003, la Commission a engagé la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide au fonctionnement en faveur de AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV pour l'exploitation d'une décharge spéciale et d'installations de fours à tambour rotatif pour certaines catégories de déchets très dangereux. Pour plus de détails, consulter le Journal officiel de l'Union euro- péenne C 196 du 20 août 2003, page 5. À la suite de cette décision, les autorités néerlandaises ont fait savoir à la Commission que compte tenu des conditions diffi- ciles qui règnent sur le marché, le déficit ex ante pour 2004, qui correspond au montant de l'aide pour cette année, s'élève à 8,9 millions d'euros. Ce montant est nettement plus élevé que celui qui avait été annoncé plus tôt. De plus, il a été décidé de fermer l'un des deux fours à tambour rotatif. Conformément à la convention d'aide, l'État accordera une compensation à AVR pour le solde de la valeur comptable des investissements non encore amortis consentis pendant la durée de l'accord, ce qui correspond à 8,7 millions d'euros. Cette clause de la convention d'aide s'applique également en cas de fermeture prématurée de l'autre four et/ou du site de la décharge C2.  Pour le reste de la période, la transparence a été renforcée en ce qui concerne les taux appliqués pour les diffé- rentes catégories de déchets. Selon l'examen préliminaire de la Commission, l'aide au fonc- tionnement majorée et la compensation prévue pour les coûts correspondant à la fermeture prématurée des fours et/ou du site de la décharge C2 constituent une aide d'État au sens de l'ar- ticle 87, paragraphe 1, du traité. Pour les mêmes raisons que celles qui sont évoquées dans sa décision du 24 juin 2003, la Commission met en doute la compatibilité de cette aide avec le marché commun. TEXTE DE LA LETTRE «De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) JO C 196 du 20. 8. 2003, p. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 FR Journal officiel de l'Union européenne C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is.  C 250/6 DE Amtsblatt der Europäischen Union 9. 10. 2004 STAATLICHE BEIHILFEN — NIEDERLANDE Beihilfe C 43/03 — Betriebsbeihilfe zugunsten von AVR für die Behandlung gefährlicher Abfälle Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (2004/C 250/06) (Text von Bedeutung für den EWR) Mit Schreiben vom 14. Juli 2004, das nachstehend in der verbindlichen Sprachfassung abgedruckt ist, hat die Kommission den Niederlanden ihren Beschluss mitgeteilt, wegen der vorerwähnten Beihilfe das mit Beschluss vom 24. Juni 2003 (1) eingeleitete Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auszuweiten. Andere Beteiligte können innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Zusammenfassung und des Schreibens zu den Maßnahmen, die Gegenstand des ausgeweiteten Verfahrens sind, Stellung nehmen und ihre Stellungnahme richten an: Europäische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Registratur Staatliche Beihilfen B-1049 Brüssel Fax: (32-2) 296 12 42. Alle Stellungnahmen werden den Niederlanden übermittelt. Jeder, der eine Stellungnahme abgibt, kann unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird. ZUSAMMENFASSUNG Am 24. Juni 2003 leitete die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wegen einer Beihilfe für den Betrieb einer Sondermülldeponie und einer Trommelofenanlage für bestimmte Arten von hochgefährlichen Abfällen durch AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B. V. ein. Einzelheiten sind der Veröffentlichung im ABl. C 196 vom 20. 8. 2003, S. 5, zu entnehmen. Im Anschluss an diesen Beschluss teilten die niederländischen Behörden der Kommission mit, dass aufgrund schwieriger Marktbedingungen das veranschlagte Defizit für 2004, das der Höhe der Beihilfe für dieses Jahr entspricht, bei 8,9 Mio. EUR liegt. Dieser Betrag ist erheblich höher als vorgesehen. Ferner wurde beschlossen, eine der beiden Trommelofen- anlagen zu schließen. Entsprechend der Beihilfevereinbarung wird der Staat AVR einen Ausgleich für den Restbuchwert der noch nicht abge- schriebenen während der Laufzeit der Vereinbarung getätigten Investitionen zahlen. Dieser beläuft sich auf 8,7 Mio. EUR. Die entsprechende Klausel der Beihilfevereinbarung findet auch im Falle der vorzeitigen Schließung der anderen Ofenanlage und/ oder des C2-Depots Anwendung. Für die restliche Betriebszeit wurde die Transparenz im Hinblick auf die Gebühren für die verschiedenen Abfallkategorien erhöht. Nach vorläufiger Beurteilung der Kommission stellen die höheren Betriebsbeihilfen und die Ausgleichszahlung für die Kosten der vorzeitigen Schließung der Ofenanlagen und/oder des C2-Depots staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar. Aus den in ihrem Beschluss vom 24. Juni 2003 aufgeführten Gründen bezweifelt die Kommis- sion, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.  WORTLAUT DES SCHREIBENS „De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) ABl. C 196 vom 20. 8. 2003, S. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 DE Amtsblatt der Europäischen Union C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag. Haar eerste beoordeling in deze beschikking is dat de compensatie die gerelateerd is aan het sluiten van de ovens en/of het C2-depot eveneens staatssteun vormt, daar deze onlosmakelijk verbonden is met hetzelfde contract dat ziet op de verwerking van gevaarlijk afval.  C 250/6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9. 10. 2004 POMOC PAŃSTWA – NIDERLANDY Pomoc dotycząca środka C43/2003 – Pomoc operacyjna dla AVR na unieszkodliwianie odpadów niebezpiecznych Wezwanie do przedstawienia uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE (2004/C 250/06) (Tekst mający znaczenie dla EOG) Pismem z dnia 14 lipca 2004 r. zamieszczonym w języku autentycznym na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Komisja powiadomiła Niderlandy o swojej decyzji o rozszerzeniu procedury okreś- lonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, dotyczącej wyżej wspomnianego środka, którą wszczęła decyzją z dnia 24 czerwca 2003 r. (1) Zainteresowane strony mogą przedstawiać swoje uwagi na temat środka, odnośnie do którego Komisja rozszerza procedurę, w terminie jednego miesiąca od daty opublikowania niniejszego streszczenia i nastę- pującego po nim pisma, kierując je na następujący adres lub numer faksu: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussels Faks: (+32) 2 296 12 42 Uwagi te zostaną przekazane do wiadomości Niderlandów. Zainteresowane strony przedstawiające uwagi mają prawo zażądać na piśmie poufnego traktowania ich tożsamości, podając powody żądania. STRESZCZENIE Dnia 24 czerwca 2003 r. Komisja wszczęła procedurę przewi- dzianą art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do pomocy opera- cyjnej dla AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B. V. na eksploatację specjalnego wysypiska i instalacje obrotowych pieców bębno- wych dla określonych kategorii odpadów wysoce niebezpiecz- nych. Szczegóły zawiera publikacja w Dz. U. C 196 z 20. 8. 2003, str. 5. W następstwie tej decyzji władze niderlandzkie poinformowały Komisję, że ze względu na trudne warunki rynkowe wyliczony wcześniej deficyt na 2004 r. , który jest równy pomocy na ten rok, wynosi 8,9 mln EUR. Jest on znacznie wyższy niż przewi- dywano wcześniej. Poza tym podjęto decyzję o zamknięciu jednego z dwóch obro- towych pieców bębnowych. Zgodnie z umową w sprawie pomocy, państwo zrekompensuje AVR pozostałą wartość księgową dotychczas niezamortyzowa- nych inwestycji, poczynionych w okresie obowiązywania umowy. Kwota rekompensaty wyniesie 8,7 mln EUR. Odpo- wiednia klauzula umowy w sprawie pomocy ma zastosowanie także w przypadku bezterminowego zamknięcia drugiego pieca oraz/lub wysypiska C2. W przypadku pozostałego okresu eksploatacji zwiększono przejrzystość, jeśli chodzi o taryfy dla różnych kategorii odpadów. Według wstępnej oceny Komisji wyższa pomoc operacyjna tytułu kosztów przedterminowego oraz zamknięcia pieców oraz/lub wysypiska C2 stanowią pomoc rekompensata z państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.  Komisja ma wątpliwości, czy pomoc tę można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem z tych samych powodów, jakie wyraziła w swojej decyzji z dnia 24 czerwca 2003 r. TEKST PISMA „De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) Dz. U. C 196 z 20. 8. 2003, str. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.  C 250/6 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 9. 10. 2004 AIUTI DI STATO — PAESI BASSI Aiuto C 43/2003NL — Aiuto al funzionamento a favore dell'AVR per il trattamento dei rifiuti peri- colosi Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (2004/C 250/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) Con lettera del 14 luglio 2004, riprodotta nella lingua facente fede nelle pagine successive alla presente sintesi, la Commissione ha comunicato ai Paesi Bassi la propria decisione di prorogare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura in oggetto, che ha avviato con deci- sione del 24 giugno 2003 (1). La Commissione invita gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura riguardo alla quale viene prorogato il procedimento, entro un mese dalla data della presente pubblicazione, inviandole al seguente indirizzo: Commissione europea Direzione Generale della Concorrenza Protocollo Aiuti di Stato Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 12 42 Dette osservazioni saranno comunicate ai Paesi Bassi. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osser- vazioni, la loro identità non sarà rivelata. SINTESI Il 24 giugno 2003 la Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, riguardante l'aiuto al funzionamento a favore di AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV per rendere operativa una discarica speciale e degli impianti a forni rotanti, destinati a particolari categorie di rifiuti altamente pericolosi. Per maggiori dettagli consultare la Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 196 del 20. 8. 2003, pag. 5. In seguito a tale decisione, le autorità dei Paesi Bassi hanno informato la Commissione che, a causa delle difficili condizioni del mercato, il disavanzo calcolato per il 2004, che è pari agli aiuti per quest'anno, ammonta a 8,9 milioni di EUR. Tale somma è considerevolmente superiore a quanto previsto in precedenza. Inoltre si è deciso di chiudere uno dei forni a tamburo rotante. Conformemente all'accordo di aiuto, lo Stato compenserà AVR per il valore contabile residuo degli investimenti non ancora ammortizzati, effettuati nel periodo di validità dell'accordo. Il valore di tale compensazione ammonterà a 8,7 milioni di EUR. La relativa clausola nell'accordo di aiuto si applica anche in caso di chiusura anticipata dell'altro forno e/o della discarica C2. Per il restante periodo di attività, è stata migliorata la trasparenza delle tariffe per le diverse categorie di rifiuti.  La valutazione preliminare della Commissione riguardante la maggiorazione dell'aiuto al funzionamento e la compensazione per i costi di chiusura anticipata di forni e/o della discarica C2 è che essa costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. Per le stesse ragioni formulate nella decisione del 24 giugno 2003, la Commissione dubita che tale aiuto possa essere giudicato compatibile con il mercato comune. [Testo della lettera] «De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) GU C 196 del 20. 8. 2003, pag. 5 (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens.  C 250/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9. 10. 2004 ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Κρατική ενίσχυση C 43/03 — Ενίσχυση λειτουργίας υπέρ της AVR για την επεξεργασία επικίνδυνων αποβλήτων Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων σύµφωνα µε το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (2004/C 250/06) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Με την επιστολή τής 14ης Ιουλίου 2004 που αναδηµοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες που ακολου- θούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στις Κάτω Χώρες την απόφασή της να επεκτείνει τη διαδι- κασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά µε το µέτρο που προαναφέρθηκε την οποία είχε κινήσει µε την απόφασή της της 24ης Ιουνίου 2003 (1). Τα ενδιαφερόµενα µέρη µπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά µε το µέτρο για το οποίο η Επι- τροπή επεκτείνει τη διαδικασία εντός ενός µήνα από την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στη διεύθυνση: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussels Φαξ: (32-2) 296 12 42. Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στις Κάτω Χώρες. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόµενου µέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις µπορεί να ζητηθεί γραπτώς µε µνεία των σχετικών λόγων. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στις 24 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης σχετικά µε την ενίσχυση λειτουργίας υπέρ της AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B. V. για τη θέση σε λειτουργία ενός ειδικού χώρου υγειονοµικής ταφής απορριµµάτων καθώς και εγκαταστάσεων καµίνων περιστρεφόµενου τυµπάνου για ορισµένες ειδικές κατηγορίες ιδιαίτερα επικίνδυνων αποβλήτων. Περισσότερες λεπτοµέρειες υπάρχουν στη σχετική δηµοσίευση στην ΕΕ C 196 της 20. 8. 2003, σ. 5. Μετά την απόφαση αυτή, οι αρχές των Κάτω Χωρών πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι λόγω δυσχερών συνθηκών στην αγορά το έλλειµµα που είχε προϋπολογιστεί για το 2004, το οποίο ισούται µε την ενίσχυση για το έτος αυτό, ανέρχεται σε 8,9 εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό είναι αισθητά υψηλότερο από εκείνο που είχε προ- βλεφθεί αρχικά. Επιπλέον, αποφασίστηκε να κλείσει µία από τις δύο καµίνους περιστρεφόµενου τυµπάνου. Με βάση τη συµφωνία για την ενίσχυση, το κράτος θα αποζηµιώσει την AVR για την υπόλοιπη λογιστική αξία των επενδύσεων που δεν έχουν ακόµη αποσβεστεί και οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της συµφωνίας. Το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 8,7 εκατ. ευρώ. Η σχετική ρήτρα της συµφωνίας για την ενίσχυση ισχύει και στην περίπτωση πρόωρου κλεισίµατος της άλλης καµίνου ή/και του χώρου υγειονοµικής ταφής C2.  Για τον υπόλοιπο χρόνο λειτουρ- γίας, αυξήθηκε η διαφάνεια όσον αφορά τα τιµολόγια για τις διάφορες κατηγορίες αποβλήτων. Σύµφωνα µε την προκαταρκτική εκτίµηση της Επιτροπής, η υψηλό- τερη ενίσχυση λειτουργίας και η αποζηµίωση για το κόστος του πρόωρου κλεισίµατος των καµίνων ή/και του χώρου υγειονοµικής ταφής C2 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. Για τους ίδιους λόγους που παρατέθηκαν στη απόφασή της της 24ης Ιουνίου 2003, η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις για το κατά πόσο η ενίσχυση αυτή συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά. [ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ] «De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uit- breiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een spe- ciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 mil- joen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvankelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrom- melovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de ove- reenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) ΕΕ C 196 της 20. 8. 2003, σ. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) heb- ben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpara- ntie vergroot is.  C 250/6 PT Jornal Oficial da União Europeia 9. 10. 2004 AUXÍLIOS ESTATAIS — PAÍSES BAIXOS Auxílio C 43/03 — Ao funcionamento a favor da AVR para o tratamento de resíduos perigosos Convite para apresentação de observações, nos termos do n. o 2 do artigo 88. o do Tratado CE (2004/C 250/06) (Texto relevante para efeitos do EEE) Por carta de 14 de Julho de 2004, publicada na língua que faz fé a seguir ao presente resumo, a Comissão notificou aos Países Baixos a decisão de alargar o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 88. o do Tratado CE relativamente ao auxílio acima mencionado, iniciado pela decisão de 24 de Junho de 2003 (1). As partes interessadas podem apresentar as suas observações relativas às medidas a que a Comissão decidiu alargar o âmbito do procedimento iniciado, no prazo de um mês a contar da data de publicação do presente resumo e da carta, enviando-as para o seguinte endereço: Comissão Europeia Direcção-Geral da Concorrência Direcção Auxílios Estatais B-1049 Bruxelas Fax: (32-2) 296 12 42. Estas observações serão comunicadas aos Países Baixos. Qualquer interessado que apresente observações pode solicitar por escrito o tratamento confidencial da sua identidade, devendo justificar o pedido. RESUMO Em 24 de Junho de 2003, a Comissão deu início ao procedi- mento previsto no n. o 2 do artigo 88. o do Tratado CE relativa- mente ao auxílio ao funcionamento à AVR Nutsbedrijf Gevaar- lijk Afval BV, para a exploração de um aterro especial e de instalações de fornos de tambor rotativo para categorias espe- ciais de resíduos altamente perigosos. Para mais informações, consultar o JO C 196 de 20. 8. 2003, p. 5. Na sequência desta decisão, as autoridades neerlandesas infor- maram a Comissão de que, devido a condições de mercado desfavoráveis, o cálculo do défice para 2004, que é equivalente ao auxílio para o corrente ano, ascende a 8,9 milhões de euros, montante que ultrapassa consideravelmente o previsto. Sobrevém ainda a decisão de encerrar um dos fornos de tambor rotativo. No acordo relativo ao auxílio prevê-se que o Estado compense a AVR pelo valor contabilístico residual dos investimentos ainda não amortizados durante o período de validade do acordo. O montante em questão ascende a 8,7 milhões de euros. A cláusula pertinente do acordo aplica-se igualmente em caso de encerramento imprevisto do forno restante e/ou do aterro C2.  Quanto ao restante período de funcionamento, reforçou-se a transparência em matéria de taxas de diferentes categorias de resíduos. A avaliação preliminar da Comissão no que respeita ao auxílio ao funcionamento mais elevado e à compensação pelos custos de encerramento imprevisto dos fornos e/ou do aterro C2 prenuncia um auxílio estatal na acepção do n. o 1 do artigo 87. o do Tratado. Pelos motivos já expressos na decisão de 24 de Junho de 2003, a Comissão tem dúvidas quanto à compatibili- dade destes auxílios com o mercado comum. TEXTO DA CARTA «De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- -Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) JO C 196 de 20. 8. 2003, p. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 PT Jornal Oficial da União Europeia C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens.  C 250/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 9. 10. 2004 STATLIGT STÖD – NEDERLÄNDERNA Stöd C 43/03 – Driftstöd till förmån för AVR för hantering av farligt avfall Uppmaning enligt artikel 88. 2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter (2004/C 250/06) (Text av betydelse för EES) Genom den skrivelse, daterad den 14 juli 2004, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att utvidga det förfa- rande som inleddes den 24 juni 2003 (1). Detta beslut om att utvidga förfarandet genomförs i enlighet med bestämmelserna i artikel 88. 2 i EG-fördraget avseende ovannämnda åtgärd. Berörda parter kan inkomma med sina synpunkter på stödet inom en månad från dagen för offentliggö- randet av denna sammanfattning jämte åtföljande skrivelse. Synpunkterna skall sändas till följande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registreringsenheten för statligt stöd B-1049 Bryssel Fax (32-2) 296 12 42 Synpunkterna kommer att meddelas Nederländerna. Tredje part som inkommer med synpunkter kan skicka in en skriftlig motiverad begäran om konfidentiell behandling av sin identitet. SAMMANFATTNING beslutet av den 24 juni 2003 hyser kommissionen tvivel om huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden. Den 24 juni 2003 inledde kommissionen förfarandet i artikel 88. 2 i fördraget avseende driftstöd till AVR Nutsbedrijf Gevaar- lijk Afval BV för en särskild deponi för avfall och roterande trumugnsanläggningar för särskilda kategorier mycket farligt avfall. För närmare upplysningar se offentliggörandet i EUT C 196, 20. 8. 2003, s. 5. Efter detta beslut informerade de nederländska myndigheterna kommissionen om att det på förhand beräknade underskottet för 2004 uppgår till 8,9 miljoner euro på grund av de svåra marknadsvillkoren. Underskottet motsvarar stödet för inneva- rande år. Det är betydligt högre än vad som tidigare beräknats. Vidare har man beslutat att stänga en av de två roterande trumugnsanläggningarna. Enligt stödavtalet skall staten kompensera AVR för det reste- rande bokförda värdet av de ännu inte avskrivna investeringar som genomförts under avtalets varaktighet. Det kommer att uppgå till 8,7 miljoner euro. Den relevanta klausulen i stödav- talet tillämpas också vid en för tidig stängning av den andra trumugnsanläggningen eller deponin i kategori C2. För den återstående drifttiden har insynen och öppenheten vad gäller avgifterna för olika kategorier av avfall ökat.  I kommissionens preliminära bedömning utgör det högre drift- stödet och kompensationen för kostnaden av en för tidig stäng- ning av trumugnarna eller C2-deponin statligt stöd enligt inne- börden i artikel 87. 1 i EG-fördraget. Av samma orsaker som i SKRIVELSEN ”De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere catego- rieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) EUT C 196, 20. 8. 2003, s. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpa- rantie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. In haar eerste beoordeling in de beschikking van 24 juni 2003 licht de Commissie toe waarom de compensatie voor de voor- calculatorische tekorten staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.  C 250/6 EN Official Journal of the European Union 9. 10. 2004 STATE AID — THE NETHERLANDS Aid C 43/03 — Operating aid in favour of AVR for dealing with hazardous waste Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (2004/C 250/06) (Text with EEA relevance) By means of the letter dated 14 July 2004 reproduced in the authentic language following this summary, the Commission notified the Netherlands of its decision to extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned measure which it initiated by its decision of 24 June 2003 (1). Interested parties may submit their comments on the measure in respect of which the Commission is extending the procedure within one month of the date of publication of this summary and the following letter, to: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 12 42 These comments will be communicated to the Netherlands. Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request. SUMMARY On 24 June 2003 the Commission initiated the procedure of Article 88(2) of the Treaty with respect to operating aid to AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV for operating a special landfill site and rotating drum furnaces installations for particu- lar categories of highly hazardous waste. For details, see the publication in Official Journal C 196 of 20 August 2003, p. 5. Following this decision, the Dutch authorities informed the Commission that due to difficult market conditions the pre- calculated deficit for 2004, which equals the aid for this year, amounts to EUR 8,9 million. This is substantially higher than foreseen earlier. In addition, it has been decided to close one of the two rotating drum furnaces. In accordance with the aid covenant, the State will compensate AVR for the remaining book value of the not-yet depreciated investments that have been done during the duration of the agreement. This will amount to EUR 8,7 million. The relevant clause in the aid covenant applies as well in case of untimely closure of the other furnace and/or the C2 landfill site. For the remaining operating period, transparency as regards the tariffs for different categories of waste has been increased.  The Commission's preliminary assessment of the higher oper- ating aid and the compensation for the cost of untimely closure of furnaces and/or the C2 landfill site constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the Treaty. For the same reasons as expressed in its decision of 24 June 2003, the Commission doubts whether this aid can be found compatible with the common market. TEXT OF LETTER ‘De Commissie wenst Nederland ervan in kennis te stellen dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte infor- matie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten tot uitbreiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG- Verdrag die zij met haar beschikking van 24 juni 2003 (2). De procedure betreft operationele steun ten gunste van AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV voor het runnen van een speciale deponie en draaitrommelovens voor bijzondere cate- gorieën van zeer gevaarlijk afval. Na de beschikking hebben de Nederlandse autoriteiten aanvul- lende informatie ten aanzien van de maatregel gezonden bij brieven van 25. 9. 2003, 18. 12. 2003, 23. 1. 2004, 25. 2. 2004 en 23. 4. 2004. De Commissie is op de hoogte gesteld dat wegens moeilijke marktomstandigheden het voorcalculatorische tekort voor 2004, hetgeen gelijk is aan de steun voor dit jaar, 8,9 miljoen EUR bedroeg. Dit is aanzienlijk hoger dan aanvan- kelijk voorzien. Daarnaast is besloten om een van de twee draaitrommelovens te sluiten. Op grond van het convenant zal de staat AVR compenseren voor de resterende boekwaarde van nog niet afgeschreven investeringen die AVR tijdens de duur van de overeenkomst heeft gedaan met instemming van de staat. Deze compensatie zal 8,7 miljoen EUR bedragen. Deze clausule is ook van toepassing in geval van voortijdige sluiting van de resterende draaitrommeloven en/of de C2-deponie. (1) OJ C 196, 20. 8. 2003, p. 5. (2) PB C 196 van 20. 8. 2003, blz. 5. 9. 10. 2004 EN Official Journal of the European Union C 250/7 Met betrekking tot het runnen van de ovens (tot sluiting) hebben de Nederlandse autoriteiten aangegeven dat de transpar- antie vergroot is. AVR zal dezelfde tarieven hanteren voor alle categorieën van steun die het opneemt, niet slechts het gevaar- lijke afval, maar ook het afval dat gebruikt wordt voor het bijstoken van de ovens. 