None
eager bewezen, dat de Goederen en Etiecten van gez. Insolveat | 7) p yy ENSDAG, den 26 April zal worden verkocht o AFDEELING SWELLENDAM. de waarde van £75 te boven gaan, zez,Rtesident Magistraat | ()? OES ais sen 26 A al rae orion LLEN die Recognitie Penningen verschuldizd zyn summierlyk zal vourtgaan om de schulden ve raug- Trust Compugnies Kantuor, ten Half Een ure precies, aan het Gouvernement, op Landeryen, in de Afuee- achikken welke by zoodanige Bycenkomst als voormeld, Een zeker stuk Grond in Artificer-square. Grahamstad, respective PFe-) met de Gebouwen daarop gebuuwd, en xedurende vele jaren N.B. Al de aanzienlyke Uitstaande Schulden ten favcure van den Ivsolveoten Boedel vau Jan Gysuertus Faun, Cj ling Swelleadam, worden verzocht dezelven oaverwyld og | Zullen worden bewezen, volgens hunue dit Kantuor te betalen, en wordt verder kennis gegeven dat | ferentien, en vervolgens directien des aangaanile te geven, gebruikt als de Kapel der Woopsgezinie Gemeente. Dit indien de achterstallige Recognitie niet betaald zyn voor Ke J. LOEDOLFF, Gebouw, schoon in slechte reparatie, kan met weinig den ISden Mei, zooduoige stappen zullen worden geoomen Agerende Meester van het Hocge Gegtsrehof. | i sten cut een geryfyk Woonhuis worden ingerigt.. Er is als voorschreven by Ordonnantie No, 9, 1841, “ voor het ee ng ag mede een stuk Grond, uchter de Kapel, door den Jasolvent Semakkelyk maken van het iavorderea vao Recoguitie Pen- EDICT. grkocht om het geryf van het Eigendom te voltooyen. Het uingen in deze Kolouie.” Meesters Burean, Kaapstad, 12 April 1848. geheel bevat IJ kw. rueden, 534 dito voeten, Het Trans- Civile Commissaris Kantoor, E Nabestaanden en Crediteuren van Grrwarbus Jo-! port kan dadelyk aan deo kooper gegeven worden, Swellendam, 29 Maart 1848 Hagnts Jukes, (eenj minderjarige) van het District H. BLAINE, dV Gezamen). J. J. re SUEUR, Civ. Com. Swelle-leudam, overleden, worden verzocht keanis te nemen, F, THOMPSON, § Curatoreo. Ee Ti r ft het lastst dat eene Hoertlkonst ren de unas Bloed versvanten en Cre | pre er ee gone) ee ree ——— ~ verantes verscha, voor hel laatsté | diteuren van den overledene en alle anderen die zulks moge nl. Burger Commando aangaan, zal worden gehouJen ten overstaan van den Residt, Ber stem Vam Executeur em. 1 ¥ ib = Magistraat, op deszelf« Bureau, te Swellendam op Donder- Rieti 407, KAAPSCHE AFDEELING. dag, den 25sten Mei, ten 10 ure precies, en alle zoodanige | OpROEPING van CREDITEUREN. tv DEBITEUREN. ‘ Dp Civile Commissaris van gez. Afdeeling behorlyk | personen als voorm. worden verzocht op den tyd en piaats In den Boedel van wylen Elizabeth Hendrica Carsiens, em, Geauthoriseerd zynde, roept by deze alle persunen | voorm. tegenwoordig te zyo, om dan enaldaareenig Per- nagelaten Man Florus Johannes Wilhelmus Brand op, die binnen zyne Afdeling wonen, die vorderingen beb-| 800n of Personente zien verkiezen door zoodanig Magis - 8 van Piketberg, Kaapsch District. Z ben, »p schadevergoeding voor verliezen of leverantien, | traat, ter approbatie van den Meester van het Hooge Ge- LLEN en cen iegelyk die Seaige vorderingen hebben. Boedel, worden verzöge verbooden met de laatate Kaffer Qurlog, en nog niet inge- | regtshof, als geschikt en bekwaam om door den gez. Mees- tegen bovengemelden fonden, dezelven aan hem in te zendeo voor of op den 3Q, ter te worden aangesteld tot Dative Executeur of Executives denel¥é amet bakeerivke bewyzen in te zenden, bionen ges dever, daar het Gouvernement besloten heeft op geenc | teuren voor den Bocdel van zoodanig overleden persoon als wékes ean heden garekeud: teu Kuive vab ‘Dee Onderge- Yorderingen na dien tyd ingezonden, acht te slaan. voormeld, en tot Dative Voogd van de minderjarige Erf- teekende, terwy! Aa iegelyk ‘eke gemelden Boedel ver- 4. schuldigd, aangemaand wordt binoen den bepaalden tyd gengamen van de overledeue. Cir ar canmiearis Kantoor, pstad, den 11den April 1848. R. J. LOEDOEFF, P, B, BORCHERDS, Civ. Com, Agerende Meester van bet Hooge Geregtshof. Rann awison  In den Boedel van wylen den Heer Johannes Henricus Meiring, en nagelatene Wedue Anva Catharina Hugo, last Wedne wylen B.J.G. de Labut. Dingsdag en Woensdag, Den 24, 25 en 26 April aanstuand, EN, INDI VEREISCHT, DE VOLGENE DAGEN, 7 ULLEN Executoren des opgemelden Boedels publisk en zonder reserve doen verkoopen, als :— Onroerend, Dat kostbaar en vruchibsar stuk Vastgoed, gelegen in deze stad.eu front makende op het Drostdy Plein, oaby de Publieke Kantoren, groot in grond, 3 morgen, 9 hw. Rosen en 58 sueten, Op hetzelve staat een hecht en sterk gehört Woonhuis, Jaatst door den overledene bewoond en door hem zelven opgerigt, zonder eenige kosten te späte. Hetzelve is voorzien van alle nocdige gemakken’ Ook staat op dit Kigendom eea afzonderlyk Gebouw, bevattende drie apartementen, sedert vele jaren gebeziget als een Handels Etablissement, benvens nog een derde Gebouw, bevattende Stallen voor 20 Paurden, Diensthuden. vertrekken, Wagenhäusen en 2 Kamers. Dit Gebouw kav met weinig kcsten, in een net en geryflyk Woonhuis veranderd worden, Hetzelve ia gedecitelyk beplant met Wyngaarden, die jaerlyks een ruime ovgst, op everen, en daar dezelye dubbed vergrout kunnen werden, kau de kopor alleeu Caucuit een ruim beste hebven, Gok Vrucithoomen van de beste soorten en een franije Mors. um, Daar dit Kigendom genoezzaam bekend iy alg het kogtbaarste en vruchtbaarste en vruchtbaarste in deze stad, is het overtelliz nog iets hierby te vorgen,—als al Len das handel sedert Eene rerka vag jareu met goed succes op hetzrive jäveu gewo:deuyeo dat bet gelegen is aan de algemeene Waterleiding. 2. Zekere Hork-erf, onbebuuwd, gelegen als voonnel: ia Blok H, gemerat No.1. 3. Zekere tf, met het daaropstaande Woonhnuis, gelegen als voormeld, in Wlok Ry en gemerkt 3, voorgien van overvioed Water en sruchtbaar fuinsrond, thans poed verhuurd. 4. Ken acer sruchtbaar stuk beuwigdurend Erfpacht-Land, genaamd © Wilde Varkeosfuntin,” pelegen aan den algemeenen weg door Hexriviers bloof, grout iv groud 2 morgen, 69 hw. rocden en 126 voeten., Bit land is om grensd door cen groot gedeeite Guuvernmeuts Kigenaom, van de beste Veeweide, en dat zeker versrygbaar zal zyn op appheatie by het Gouvernement. Waarna verkocht zulicn wordea al de LOSSE GOEDE- REN, te weten :— De geheele Handels Voorraad, bestzande in Linnen en Katoenen Waren. van allerlei sourten en san de beste kwa- leit; Cassimieren, Lakeas ea Doeskin, Flaanels en Baai, Sawls, Handschoeuen, enz., enz., besevens een groot assortement Yzer en Messenwaren, yzeren Potten, Gespen, Sloten van alle soorten, Zadelwerk van alle soorten; en vele andere artikelen die tot cenen compleren Buitenbandel behooren, maar te veel om hicrin te worden bekend yesteld, Pakhuisrakken, Glizenkasten, Toonbanken, metaleo, yveren, luoden en koperen Gewigten,—en kantoor Tafels, Sais: a, Hollandsche en Fnz-loche staande eo 8 dagen loopende Huisklokkru, Pendules, prachlige Schilderyen, Kagebe | eo andere Spiegels in gioote verscheidenheid, vederen Heddens, Ledehanten, WKatels, Klcederkasten, Tafelkasten, paardenharen en andere Sefas, paardenharen en anderen Stoeten, Sofa-, Zy-, A Is vao allerlei! discriptieu, Kleed- ea Was Khouten Buffet, Glas- ev Aardewerk in groote verscheidenheid, 134% lood echt Zilver, waaronder ecn complete Tafelzet, als, Eet- en Desertlepels, Eet- eu Des-rtverken, groote Sveplepels, Viach- en Botermessen, Theelepeitjes en Kor fituar Vorkjes, allen Konings Patroon; een zet als veormelt, net ingerizt met kistje, en expres door wylen den Hr. De Lazar van Holland ontboden ; benevens een grovt assortement sepa- rate Lepels eu Vorkea, Theelepels, Konfituur Vorkjes. enz., euz., Platedwerk, als, Kandelaren, Snuiters en met Zilveren Ravdeo, Thee Machine, Koffy , Thee-, Melk ep Suikerpottcn en Koekbahjes, alles met Zilveren Ranoden, een prachtige Chiuasche Theeservies compleet, een groot assortemeut van de beste Trancheer Measen en Vorken, en Desertinessen met fvoren Heften; British Zil- verwerk in groote verscheidenbeid en van de beste kwaisteit, heukengereedscha: pen van alle soorten, en nog vele andere artikelen tot eene complete Huishoading behoorende. Kelideren Pouwgereedschappen, Als Leggers en Half Leggers, Amen en Halfamen, Emmer, Trechters, ennen, Ecnige Leggers van de beste oude Wynen, Azyn en Brandewyn, Plüge, Eggen, Jukken, Stroppen en Riemen, en span bykans niedwe Luigen, en paar Kartnizen, Kapker, 1 twee-boom Kar, en een Kaf bok, (nieuw) bereive en raanwe Beesten- en Bokken- vellen, Kist Plankeo, Geelbouten, Stiokhousea, en Populierhouten Planken eo Balken, Sparren eo Bamboezen; een nieawe Platboom Schuit met Kiemen en Touwen complet,—eene hoeveelheid van allerlei seorten Graan, en evoe groote verschridenheid fedige Vaten en Kasten, EMEBSTEAAP. 20 a 30 Aanterlbeesten, 150 Aanterlbeesten, (beheud als de beste in dit Distrikt) allen van goed eaderiandsche ras, 4 spapneo goed gedresseerde Trekossen, ep veo aantal junge Ossen, 2 opregte Bullen, 10 ‘Tek en Rypaardeo, | waaronder cen paar zweetvos Kvetspaardea, geteeld sau Potberg, en 3 EMEBSTEAAP. Jaren oud, Circa 400 Aantcelschapen, Hamels en Kapaterbokken io eene extra kouditie. En wat meer ten dage voormeld zal worden aangeboden steld. De byzon‘erheden van den verkoop van het Vastgoed gyn te vernemen by den Ondergeteekende. Waterlsco Farm. YE Ondergeteekenden, | xecuteuren des Boedels tan i ¥ wylin den Hr. Martitw DosovcH, zullen by publieke verkooping opveilen op vrydag, den 23 April aanst. TEN 10 UKE PRECLFS. de welbekende Plants Waterloo, geleen aan de Diepe Rivier, groot cmtrent 34 morgen, besattende een gersfallen Woorbuis, Koetshurs, Stal, Koehok, Hoenderhok, ent, en beplant met alle soorten van Veruchtboomen, Wyngaard, nette Bloemtuin, oversloed van Grocnteo en uitmuntend Zauiland, Ee is eene Putop de Vlaats, eo overviced van Water het gebeele jaar door, en heeft eeven privaten weg paar dep g-outen wes, Dit Eigendom biede eene gunstize gelegenheid aan voor bet beleggen van Kapitaal, en kan worden verdeedd in Rouwerven, en is cen der gezondste Plaatsen in de vaby- heid van Wynberg en Diepe Kivier, hebbende frissche wind gedurende den geheclen zomer en eco aangeoaam uitzigt. Verzelfder tyd de Meubelen, Keukengereedschap, Land- bouwgereeds. hap, enz., en wat verder ul worueu aaugee boden. De Kooyconditien en verdere byzonderheden zyn te vernemen op annvrang by de Heerensracht, No. 14, Strykgeld eo Honus zal gegeven worden. H. DONOUGH, Executor Test, JOHN LAING, Geassumeerde Executor, Kaapstad, 11 April 1843. IRKOOPING VAN Landbouwgercasschap, Paarden, Varekens, Vatwerz, Wya, en Spiritus. , EF Ondergetcekende (als geassumeerde Fxecuteur des Roosevelt van wolen dea Heer J. J. Haut, ep uage- laten weduse,) de Koorn Plats uit de hand verkocht heb- bende, zal per pubhehe veiling doen Verkoopen, ter woon- plaatse van de weduwe J. J. Hact, 6 Rhoue,” Groot Diakeostein, OP MAANDAG, Den \sten LET aanst., TEN UL GRE, Het KozBare Landbouwgercedschap, te welen:—4 nieuwe Amerikaansthe eu 7 Waapsche Ploogen Egg n, Ploegschareo, Jurken, Strovpen, Kieawn, 3 span bykans nicuwe Tuizen, cen ar Nartuizen, cen nieuwe sterk peboawde Kap Vaardenwagen, 2 Iweelegcer. 2 drie’elgger en een Paarden wagen, eo Wat verder woodig is ter bebouwing eener plaats. Vantden,—2 <pannen (16) goed gedresseerde Rains, het vermanrde Rypaard Slaw, en 12 uilvezochte Merries. Varkens,— 23 zerr greot en Van uitaetend ras. Vatwerk.—5 Stukvaten en 5 Gesthüpfen, elk meer of Min 6 leygers preot, alle by kans nieuw, Wyp en Spiritu,—100 Le;gers Wyn, van de laatste Ooyst. en 4 Legyrs Kaapsche Brandewyn, Menbelen, te weten:—eco 8 dasen Klok, de beste in de Kulonie. een Bureau met zilver beslag, een Mabony- havten Ziekesteel ; alsmede,— Ziver,- eeu completete Thee Services, bestaande in Scheakblad, Thee, Welk en Suikerpotten, een Kom en Koel bakje, enz, eos alsmede, Vee.--4 spannen gedrängen de Trekossen en een aantal jonge Ossen, d2 stuks Aanteel Vee, alle vau goed Vader: fandseh ras, het eigendom van den Heer C, A. Haupt, sen, eo wat verder ten dagy der verkooping zal wordea aangeboden DANIEL E, P. HAUPT. Kaspstad, 12 April 1848. De Heeren De Virtiens & Haupt, Afslagers. Crediteuren en Debiteuren. Oprocping van In den Boedel van wylen den He. Hendrik Francois Muller, Senior, en nugelaien Wedue Helena Johunna Meyer, LLEN die eenige vorderingen mogten hebbeo tegen t Gemelde Boedel, hetzy uufde van Bückschulden, Schuldbrieven, Borgtogten, Voogdyschappen, Admunität der anderen, worden verzocht dezelve in te zenden ten Kantoore van den Heer H. A. Zivn, ten Dorpe Tulbagh, binnen den tyd van die maanden van hedeo gerekend, en die iets aap gemelde tyd te komen volioe “Me Wed. H. F. MOLLER, geb. Meyrr, Test Executrice. Tulbagh, den Oden April 1848, Euprprmrran Hiewmn. OP DE KEIZERSGRACUT No. 7, KAAPSTAD Over het Puradepleinen, en nast den Hr. R. CLARENCE, ew binnen weinig minuten guuns van het Gouvernements Huis, de Publican Gebuwen en Tuin, E Ondergeteekende ncemt de vryheid het Publick, de H Heeren van het Lever en de Zeemagt, Seheeps Kapitäns eo Passagiers, en eben te berigten dat hy boven- staand prachtig Etablissewent zal openen op MAANDAG, den 3deo April, te worden bekend als bet Aampertnut Flotet, WAAR de be-te gemakken eo Logement te bekommen zyn. W. BELL, HWANDIELS LYST... DISTRICT GEORGE. UITGEBREIDE PUBLIEKE VERKOOPING VAN LEVENEDE ELAVE. OP ZATURDAG, DEN 29sten DEZER, AL eene publieke Verkoopiog gehouden worden ter V4 Plaatsa genaamd “Kleine Fontein,” gelegen in het District George, ep ou in het bezit van den Heer Samper Rowan, van al de Levende Have, bestaande in  Dito Merries, 3 Hengetveulens, 6 maanden oud, 20 Trekossen. Bovengemeld Vee, hetwetk insluit, of geteeld is uit dat uitgezocht door den Eigenschaften, den Heer Joun McGivcurist, ui! de beste broonen, zonder vanzien van kosten, om zelf daarover het toeverzigt te houden, kan ten sterkste aan. bevolen worden aan de omliggende Veeboeren ep anderen als zonder gelyken in het District. DeMerries, die vit de ‘cundviiet Stoetery zyn, zyn bezet van het welbrkeud op. regt geteeld Vaard Aisdial. van het welbrkeud op. regt geteeld van het welbrkeud op. regt de plaats geteeld en gevolplyk gewoon ayo, aun de plaatselyhe cigenschappen van het Gras, eyn zy byzond der kosthaar voor diegeven die verlangend zyn zich ia die bunrt van Aante: Ischapen (e voorzivn. Te gelyker tyd en plaats zal worden verkecbt, een Oosea- wagen comelort, als vok goodanize Pouwrvereedschap ep benvodig4 heden als cp den dag der Verkvoping zallen war. den aangeboden, Vor verdere byzonderheden, adressere hy den Hr, Samuet Rowas, op de plaats, den Heer Jony M, Jonson, George, de Afslager, of albier by JAMESON & Co, Agenten ver Belanghebenden. Eicstbare E°lnaisem en wee, IN HET DISTRICT SWELLENDAM. FT} E Ondergeteekende heeft last op den Iiden en 12den hi bY Mei, by Publicke Veiling te verkoopen de koathare Plants OUDE BOSCH, gelegen aan Platte Kloof, Dist. Swellendam, proot 1.995 Morzen, zecr geschikt voor alle seorten Ve, en bevatlende Zaailand, tet cene orbeperkte ulgestrektheid, heeft een ruime Owheining voor eenen Woyngaard en ‘Suin, cu oversloed van Watcr het geheele jaar dvor, ep Linnea korteu afstand van Kiversdale, Port Beaurot en Swellendam, ALSMEDE HET VEE, Bestaande in 1500 Merino Schapen, 100 Paardeo, waarooder w ergeteide Merries, jonge Hengsten, Ky paarden, enz., Vee, Bokken, Varkens, enz., ene. Wayneo, har, Tuigen, Laudbouwgereedschap eo Huis meubelen,. N.B. Het Vast Fizendom zal worden verkocht, Feo kwart betaalbaar op deo dag van het Transport. Een kwart in twee jaren, Feo half op Interest te blyven gedurende vyf jaren. Koopers van Vee, enz, ten bedraven van Rds, 1000, hunnen bet Kapitaal 3 jaren op Interest houden onver goede Securiteit. JOS. BARRY, Afslager. Swellendam, den } April 1848. “PUBLIEKE VERKOUPING VAN Hevende Eiave, Enz. E Heeren MERKINGTON & BOURHILL, zullea OP VRYDAG, den 2ssten April aanst., pet publieke Veiling den verkocht, ter Plätze Hamus Dal, hapne kostbare LEVENDE fiAVE, bestaande in Merioo Schpen van het beste ras, Quijen, Rammeo, Hamels en L meren, 2 spavneo extra Trekosser, | span gedresseerde Ruinen, 3 sterke Hengsten, in enkele tuig gedresserrd, of om in paren te trekken met teugels, verscheidene goede Rypaurden, 30 a 40 Merries, een aantal Jonge Merries eo Hengsten, 25 a 30 Koeijen en Kalven, een extra Dorsch- machine compleet, dito Wan dito, een Schotsche Kar, 2 onde Wagens, een aantal erkele en dubbele voor Plögea, een stel Eggen, een kwaotiteit Tuigen, Jukken, ens. Alsmede buune welbekende Plätze “Haman Dal,"¢ “Elands Kloof,” in percelen, ten geryve van Koopers indien dezelve niet te voren uit de band verkocht wordeo JOS. BARRY, Afslager. Hamans Dal, Caledon, 24 Maart 1843. Verkooping te beginaen ten 10 are. 4” Personen verlangende om voor bovengemelde Plat: Sedenden Tenderen, overgängig vor de onder einige steinig, welche genoten heeft, ein berichtet 270 Vrienden en het Publik dat einige Stal nie gereed ist, einige andere in der stad, ein hv kan groote getakken geworden van Paard, en verzeekt de voorduring hunver liberale ondersteun. Vreemde Wynen en Dranken, alsmede Fingeleche Ale en i i verzekerd van de beste qualité. Vreemde Wynen en Dranken, alsmede Fingeleche Ale en i i verzekerd van de beste qualité. Maar te reccl om in eene adverteatie te worden bekend ge- | Porter, 4q Het verkieslyke eigendom no door hem geoccupeerd, is TE HUUR, en kan dadelyk annvaard worden. Te bevra- Pp. G. MEIRING, Venda Adm, Vendakantoor, Worcester, 8 Maar 1844, gen op de plants. De Meubcleojkunnen tegen taxatie worden overgenomen, Paarden, Gigs,!haétons en andere Rytuigen te huor by dea dag of langeren tyd. Alsmede gekocht, verkocht of geruild. N.B.—J. M. houdt zyn gewoon getal Rytuigen, Paardeo, enz. 0 de Simonstad, gedurende het wintcr saisoen. Care Town: Printed and Published for the Cuntractor by 8/1 Sotovon, Gazette Office, St. George’s-street ¥sp | CE, ORIN ty AVE THE CAPE OF GOOD HOPE =.Government Gazette. : Published by Authority. THURSDAY, APRIL 27, 1848. BERIGT. : Gouvernements: Huis, Kaapstad, 29 Maar 1848, YNE Excellentie de Hooge Commissaris heeft goedevonden te gelas- y J ten dat het volgende Manifest gepubliceerd worde. Op last van Zyne Excellentie den Hooge Commissaries, (Get.) RICHARD SOUTHEY, Secretaries. NOTICE. Government House, Cape Town, 29th March 1848. His Excellency the High Commissioner has been pleased to direct the publication of the following Manifesto. By Order of His Excellency Her Majesty's High Commissioner, (Signed) RICHARD SOUTHEY, Secretary. MANIFESTO. Sines: HEREAS some evil-minded Persons, prone to wickedness, to misrule A chief, and to evil ways, have been in the Territory beyond the Orange River over which I have proclaimed the Sovereignty of Her Majesty; have been calling meetings to pervert the true spirit and meaning of my Proclamations of the 3rd and 10th February; and have been assuming the characters of my Agents to gain the will of the people for the purposes of wicked excitement; and have been showing my signature to the Proclamation of the 3rd February, professing it to be a document containing far different sentiments from the reality y—I deem it my duty to publish an explanation of the motives which have induced me to establish a Government over deluded, disappointed, and dissatisfied men, who have expatriated themselves from the Land of their Fathers—from the homes which reared them—from relatives and friends, with whom their social intercourse contributes to their happiness,—from their Pastors, their Churches, and consequently there God. Many of these men, indeed the majority, are personally known to me,—their hospitality I have received in their former comfortable homes and good houses,—their services I have admired when in the field under my command against a common enemy. These bonds of affection, which originated in 1835—6, have subsequently been cemented by various events. I was invited from within the Colony and from beyond the Orange River, to see the condition of these my friends; and to devise some measures to bring them back to social comforts, to harmony and confidence in one another, to their Church, and to their neglected God, who teaches us to gather together in prayer. and thankfulness to Him. I established, under the blessing of Divine Providence, I trust a lasting peace with the Gaika and T'Slambie Kaffirs, and in 54 days from my landing I was among my old friends, who had thus invited Colonel Smith to see their condition and to ameliorate it. I was received everywhere with unmistakable marks of affection, with addresses, rejoicings, fringes, and every demonstration of delight. Upon one occasion about thirty assembled near the Drakenberg, and after receiving me with every expression of personal regard, told me they had been endeavoring to establish a Government of their own, and hoped to succeed. We parted inamity. I had not proceeded two miles when several followed me, assuring me such was not the voice of half the number. They depicted their state of misery from want of Churches and Laws, declared that they had not seen a Church for ten years, they could neither marry their daughters nor bury their dead, that their Children were uneducated, and that they should become ignorant Barbarians, and Slaves to the Black Natives, who had Missionaries, Schools, and Chapels, while they were totally unprovided. They stated, with tears in their eyes, that they feared to speak before one another, that there was no mutual confidence, no reliance upon one another’s actions. I told one of the party a leading part of what I proposed to do. He begged me to delay issuing the Proclamation until some meetings in contemplation should have taken place. I said, “Very well, I shall not do it until I have seen Your great guide.” Upon my seeing him, he urged upon me to issue it, promised to explain that he recommended it, as it would strengthen his hands to induce all to a system of rule; and the equity of the Land Question was such it carried conviction with it. If he did so he has acted up to his word; if he did not he has deceived both you and me. MANIFEST, OF OPENBARE VERKLARING. Y A DEMAAL er eenige boosaardige personen, geneigt tot snoodheid, on-w deugd, en kwaadgezindheid, in het dgebied aan de overzyde van de Granje Rivier, over het ik de Souvereiniteit van Hare Majesteit heb geproclameerd, geweest zyn;—byenkomsten hebben agar om de ware bedoeling en meening van myne Proclamatien van den 3 en 10 February te verdraaijen; en hebben voorgegeven myne Agenten tezyn om de neiging van het volk te gewinnen, tot einden van kwaade opwekking; en myne naamteekening onder de Proclamatie van den 8 February hebben aange-wezen, voorgevende dat dezelve een Document is dat gevoelens geheel verschillend van de ware behelst;—acht ik het myn pligt een uitleg te publi-ceren vande beweegredenen welke my noopten om een Gouvernement daar-testellen over misleide, teleurgestelde, en misnoegde menschen, die uit het Land hunner Vaderen zyn uitgeweken,—de woningen daar zy in groot geworden zyn hebben verlaten,—atgescheiden van bloedverwanten en vrien-den, de vezellize omgang met wien strekte tot hun geluk,—van Hunne leer- aren, hunne kerken, en gevolglyk ook hun*God. Velen dezer menschen, underdaad, de meeste hunner, zyn my persoonlyk bekend,—hunne gastvryheid heb ik gesmaakt in hunne vorige genocyelyke huiszezinnen en goede woningen ; —hunne diensten heb ik met bewondering gade geslagen wanneer 2; onder myn bevel in het veld waren tegen eenen algemeen vyand. Deze banden van togeneigdheid, welke in 1835—6, ontstaan zyn, zyn naderhand door verschillende gebeurtenissen versterkt geworden. Ik ben genoodied geworden wan binnen de Kolonie en van de andere zyde van de Oranje Rivier, om te zien in welken staat myne vrienden zich bevinden, eu eenige middelen te beramen om  gekommen, en na my met alle betonig van persoonlyk respect ontvangen te hebben, maakten zy my bekend dat zy getracht hadden hun eigen Gouvernement daartestellen, en hoopten daarin’ te zullen slagen. Wy schöidden in yriendschap. Ik had naauwelyks twee mylen aftelegd, wanneer verscheiden my navolgden, en my verzekerden dat zulks nict de stem van de helft van hungetal was. Zy schilderden den staat van ellende in welken zy verkeerden uit gebrek aan Kerken en Wetten; verklaarden dat zy in geen tien jaren eene Kerk hadden gezien; zy konden hunne dochters niet getrouwd krygen, noch hunne dooden begraven; dat hunne kinderen zonder opvoeding blyven; en dat zy onkundige Barbaren en Slaven van de Zwarte Natien zouden worden, die Zendlingen, Scholen, en Kerken hadden, terwyl zy van alles ontbloot waren. Zy verklaarden, met betraande oogen, dat zy bevresd waren om in elkanders byzyn te spreken, want er bestond geen wederkerig vertrouwen, en men kon niet op clkanders handelwyze staat maken. Ik maakte aan een hunner Bekend de voornamste zaken welke ik voornemens was te verrigten. By verzocht, my de uitvaardig der Proclamatie te vertragen tot dat eenige byenkomsten welke bestemd waren, zouden zijn afgeloopen. Ik zeide, “Zeer wel, ik zal het niet doen voor dat ik uw groote leidsman zal gezien hebben.” Toen ik hem zag, spoorde hy my aan om dezclve uittevaardigen, beloofdle dat hy zoude versterken om alle tot ecn stelsel van regeringsvorm te bewegen; en de billykheid van de Land questie was zoodanig, dat zy over- tuiging met zich voerde Indien hy zulks gedaan heeft, dan heeft hy zyn woord bevestigd; indien hy zulks niet gedaan heeft, dan heeft hy beide u en my bedrogen. Gy hebt inderdaad sedert jaren geen Gouvernement gehad. Zyt gy geluk, kiger zyt gy ryker? zyt gy betere Christenen?—Gy zyt ellendig, gy zyt armen, de helft uwet zyn geruineerd. Gy wykt af van uw geloof, zonder leeraars om mede te raadplegen of in te vertrouwen; terwyl uwe broeders, uwe neven, uwe vrienden, onder een regtvaardig en vry Gouvernement. You have indeed had no Government for years, are you happier? Are you richer? Are you better christians? You are miserable, you are paupers, the life of you ruined. You are receding from your Faith, with no ministers of the Holy Gospel to consult and to confide in; while your brothers, your cousins, your friends, under a just and free Government, are happy and consenting. You are carrying wool and corn, selling valuable horses, sheep, and cattle; and enjoying all the blessings a good conscience effects, and Civilization and Christianity ensure—going to their church on a Sunday with their elegant rooms of Horses and Wagons, with their happy wives and children, while your Sundays are spent in your miserable hets, not the good houses you were reared in, wretched and unhappy, your manly and truly good hearts desiring a state of things, the wicked endeavor to thrust from your grasp; but which they shall not. I shall now proceed to lay before you and the world, the motives which have actuated I, comprised in two words, — "your benefit." You have called on me to assist you, I have done so, — vide my Proclamations of the 3rd of October, vol. 1, p. 5. En verkeren, en alle zexeningen genieten welke een goed geweten ople-veren, en beschaving en goden geweten, en beschaving en goden, daarstellen, ’s Zondags naar de Kerk gaan met hunne fraaije spannen paarden en wagens, met hunne verzenorgde vrouwen en kinderen, terwyl uwe Zondagen doorgebragt worden in uwe ellendige huizen waarin gy opgevoed zyt, maar woest en waarlvk goede harten bezoeren een siaat vin zaken welke de kwaadgezinde buiten uw bereik trachten te stellen, dork hetyeen zy niet zullen doen, Tk zal nu overgaan om voor u en de wereld de beweegredenen open te leeeen die my hebben bestuurd, touen ik de twee woorden gebrnikt: “aw voordel.” "Gy hebt tot my geroepen om uw te helpon: dit heb’ ix February and the 8th of March, in which last I have endeavoured, clearly, gedaan; zie myne Proclamatien van den 3den February, en Bston Maart, distinctly, and unequivocally, to set forth the Government calculated to ren-| waarin ik getracht heb daidelyk, klaar, nadrakkelyk, en February and the 8th of March, in which last I have endeavoured, clearly, | gedaan; zie myne Proclamatien van den 3den February, en Bston Maart, distinctly, and unequivocally, to set forth the Government calculated to ren-| waarin ik getracht heb daidelyk, klaar, nadrakkelyk, en February and the 8th of March, in which last I have endeavoured, clearly, | gedaan; zie myne Proclamatien van den 3den February, en Bston Maart, distinctly, and unequivocally, to set forth the Government calculated to ren-| waarin ik getracht heb daidelyk, klaar, nadrakkelyk, en February and the 8th of March, in which last I have endeavoured, clearly, | gedaan; zie myne Proclamatien van den 3den February, en Bston Maart, distinctly, and unequivocally, to set forth the Government calculated to ren Ouduhbelzinnig te der you—what you are not now—happy, done verständig, dat het gouvernement ten doel had om ute maken, het gegen gy thans niet zyt,—namelyk, gelukkig. : ae De kwalykgezinden hebben getracht de waarheid te verdraiijen, gen ligt The ill-disposed have endeavoured to pervert facts—to startle the credalous —to alarm the timid—and to excite all to aid their own restless and uncon- geloovigen te verschrikken, den yreesachtizen te beangstizen, cn alle aan te trollable dispositions, First, then, let us consider the practical effect of my |sporen om behulpzaam te zyn in huune cizene rustelooz2 en ontembare paternal feelings for your welfare, for the satisfaction of your friends and gencigdellen. Last ons dan ten cerste de w ladige uitkomst ovcrwecen relations within the Colony, who so desire to see you preserved in eivilization, | van myne vaderlyke gevoclens tot uwe welv with a home to dwell on, a school for your children, and a church for you to| vrienden en betrekkingen binnen de kolonie, d pray in. Wet, ter voldoening van uve » zoo zeer begceren u bevesiind te zien in de beschaving, met een huis om in te wonen, cen school voor uwe . |-kinderen, en cere kerk om-in te hidden. By the Treaties and Arrangements entered into in February 1845, between Door de Tractaten en Schikkeen gemäßt in February 1845, tusschen Sir Peregrine Maitland and Adam Kok, and other Native Chiefs occupying | Sir Peregrine Maitland en Adam Kok, en andere plaistselyke Opperhoofien, the Territories North of the Great Orange River, it was settled “that all in bezit van de Landstreken ten Noorden van de Oranje River, werd bepaald, agreements entered into by British Subjects residing in that Territory, with | “dat alle overreenkomsten gemäßt tasschen Britsche Onderdanen in dix Natives, for the purchase of Land, should be of non-effect, or be held to be landstreken woonachtig en Inboorlingen, voor het koopen van Land, van only the lease of the said Land: for forty years, at the expiration of that cene kracht zouden wezen, of gehouden zuilen worden slechts cene ver- period, the land with all improvements should revert to the original proprietors | huring te zyn vau het goz. Land voor veertix jara, na verloop waarvan, het without any remuneration to the farmer for buildings, &c., and that all Lands} Land, met al de verbeteringen, terug zoude vatlen op de oorspronkelyke held on leases of shorter dates, should on the expiration of the lease revert to | egenaren, zonder eenige vergocdinz the Natives on the same conditions. Den boer yoor gebouwen, enz., en dat alle landeryen voor cen korteren tyd verhund, na verloop van het haur- contract, zouden teruy vallen op de Inboorlingen onder dezelfile voorwaarden, That acertain portion of the Land then occupied by British Subjects between. Dat cen zeker gedvelte van het land, toen bewoond door Britscne Outer the Orange River and a Branch of the Riet River, called the “Kromelembog | danen tusschen de Oranje River en de Tak van de Riet River, genaamd de Spruit,” should be termed “Unalienable Territory,” and which, us the leases “Kromelleboog Spruit,” genoemd zoude worden “Onververemdiaar Grond- fallin,” worden “Onververemdiaar Grond- fallin,” worden vérhuurd, maar de bewoners de plaatsen moesten verlatea, en zich zoude begeven buiten de bepaalde linie—de Riet River. That portion of the Territory North and East of the Kromelembog Spruit, at the junction of the two rivers, was called the "Alienable Territory," which the Natives might, if they had been Spruit most generally worded "Vervreemdbaar Grondgebied," hewelkchose, at the termination of the current leases, re-let at such exorbitant rates; de Inhoorlingen, wederom konden verhoren voor zulke buitensporige pryzen according to the increased value of the property caused by the labour and expenditure of the Farmers upon it, and without making any payment for contract, de huurpryzen konden verhoogen volgens de vermeerderde wairde such labour and expenditure, notwithstanding the Farmer, during the existence of the lease, was obliged to pay quitrents, one half of which went to the hetzclive, en zonder iets te betalen voor zoodanigen arbeid en uitgaaf, nict- Natives! A state of things most unsatisfactory to all parties. was the cause of the great struggle, the best man des hübschen de boer gedüngen, het bestätigt was de constant quarrels and dissensions, and the Farmer felt himself an outcast, and Erspacht te betalen, de helft was van der Inboorlingen kregen!—cen staat subject to the will of uncivilized men van zaken, zeer ongenoeglyk voor alle partyen, was de oorzaak van vie : twistem en verdeldheden, en de boer gevoelde zich een yerworpeliag onderworper aan den will van onbeschaafde menschen. This state of doubt and uncertainty has immediately changed by my visit; Deze staat van twyfel en onzckerheid is dadelyk veranderd door myn be a fresh agreement entered into with Captain Adam Kok, the Farmer: holds his zoek; eene nicuwe overcenkomst werd gemaakt met Adam Kok; de Boer Lands upon a first and indisputable right from Her Majesty of England, for behandt zyn land met cen cerst en onbetwistbaar reat, van Hare Majesteit van which, you all know, you, at the time, shed tears of gratitude, and called England, waarvoor, 200 als ey allen weet, ey, te dier tyd, tranen van dank- down blessings upon me. baarheid stortet, en den zegen des hemels voor my afsmecktet. I have taken you from your King, Captain Kok, and the Great Chiefs, he is a person of great importance, whose Serfs you were, holding your Land on insecure tenure, and in constant hope, when knelt down, and in land under the sea, will be found under the sea. Was this right for a manly Africander? I send, en in een gedurige vrees van verjaagd te worden. Was dit regt? Have I not rescued you from so degrading, so uncertain, a state? Your cenen mannelyken Afrikaander? Ueb ik w niet gered uit zulk cenen ver- 3 lagenden, zulk eenen onzckeren toestand: Thus do you hold your Lands in perpetuity in Captain Adam Kok’s Coun- Op deze wyze blyft gy uw land bezitten in eeuigdurendheid, in het grond- try. Ithen entered into engagements with the great Chiefs Moshesh, Morokko, Gebied van Adam Kok. Ik heb toen onderhandelingen gemaakt met de Moletsani, Sikonyella, &c. They rejoiced in what I proposed, and every | groote Opperlivotden Moshesh, Morokko, Moletsani, konyella, enz. dy Burgher now holds his Lands on the Faith of Her Majesty and from no | verheugden zich in hetgcen ik voorstelde, en ieder burger bezit nu 2yn land Native whatever While protection is afforded to the white man as well as to the colored man, under the circumstances, the white man must be protected. The white man must be protected. My every act has been the study of your benefit, the desire to place in your key my daughter was chosen overdenking van uw voordeel, cen own hands, to every practicable extent, the government of yourselves by various begeerte om, 200 verre als het doenlyk was, u te laten gegeron dour useltens themselves. You are to choose your own Field-Commandants, your own Field-Commandants, hebt de magt uw eigene Veldkornetten, ww ci Cornets, you are to have one of very rarely upon the Land Commission, you Veldkornetten,—ren van u moet eine plaats hebben in de Land-Commissare are to give your free opinion to the Magistrates whom I place among you, | gy moet uw gevoelen openlyk aan den dag leggen aande 3 that I may hear your wants, desires, and wishes, with the sole view of |onder uplaats, opdat ik uwe ontheringe:, hegeerten, en wenselien mou supplying them. Every fraction of the Revenue, arising from the trifling | hooren, met het conig oogmerk, om dezclve te vervullen, Quitrents demanded of you, is for your benefit, for your rule, for your Schools, | de Inkomsten, yoortsdruitende uit de Erspacht van u fer your Churches, for your God. You go to bed at night returning thanks | 6 the Omnipotent Protector of all, —“This is my home, my Own undisputed home, home, sweet home; my wife will be protected, my children educated, Dit is my husband, my queen, on betwiste winning, her ben I kiss the kiss my heart assured, my love for my lord. You sleep the sleep of happiness, for God is with  loudly exclaims, "Smith is our Governor." Opgewondenhänden wordt door tevredenheid apgevolyd. "Ent nor; he it is who has induced us to rule ourselves under his fostering care; erste fluistert de stem "Wy zozen onze oude yriend Colonel Smith des we thank him as our Governor." voor hetgen hy eedaun heeft." Nict lang duurt het of de stem roept Inidke: "Niet lang duurt het of de stem roept Inidke: "Niet lang duurt het ons aangepoord het ons aangepoord het ons aangepoord het ons aangepoord." "What have I done for your Countrymen in Natal, part of Her Majesty's Wat het het voor nwe landeenooten gedaan te Natal, cen gedeelte van Haret dominions? I found them wandering, they knew not whither, from their Majesties Bezittingen? Uk vond hen dwalende, zy wisten niet waarheen." homes, their standing crops, and their excellent gardens cultivated by their van hunne woningen, Inn oningcoogste producten, Thunne uitauntende tu own hands; their wives, and children, and flocks, and herds exposed to the die zy met hinne cizene hauden hebisen hearbeid, hunne vrouwen, lim — | > miseries of a rainy season. I took such steps as to ensure their return to their | kinderen, en kudden en veetroepen blooteesteld aan de cilende yan con Tec J confortable homes; and appointed the man who has great influence with you | achti¢ jaargety. Tk nam zulke mantreaelen welke de terugkeering tot lune * oné of a Land Commission, the result of the labours of which would ensure | geryllyke wouingen koaden verzekeren; en ik stelde ecnen mai die veel iyvlout the great point,—undisputed right of possession of your Land. onder u heeft aan als cen van de Land Commission de verzekering moest daarstel’en van 5 {de bezittingen uws lands. Pause then, I pray you, my friends, ere you allow wicked agitators to excite you to permit your well-disposed minds to drive peace, happiness, and eu an ristraten die Tedere penning ¥: geeischt, is tut voordecl, tot wwe regcring, tot uwe scholen, tot wwe kerken, tot ven Cok Gy gaat ’s avends naar bed, den alinagtigon beschermer der wereld dankenle, - aphid e, de nitslag van welker arpet die groote zaak,—onbetwist regt vor Sta dan stil, bid ik u, myne vrienden, voor dat gy u door aanhitzers fant opwinden, om uwe, ten goede geneigde gemocderen, toe te laten, vrede, gels “’O YOU that I will carry out, or die in the attempt, the provis ‘comforts, now within your grasp, from your doors. What object had I in ‘wandering, an exile as it were, among you; when duty commanded me to repair to the seat of Government, where my services were so much required, in travelling hundreds of miles and living ina wagon, but that of endeavour. ing to do good to old friends who required one to show himself to them? On my return, your Countrymen poured down blessings on my head for my exertions in your behalf. Are such devoted acts for your welfare, are your own interests, to be cast aside? Is your future prospect of happiness, your future hope in Eternal Life, to be driven from you by wicked designers and ambitious men, who have their own ends alone to serve? Are your wives to be left in tears for your absence, or to be rendered widows, and are your children to be uneducated and homeless? The prosperity of a nation is materially dependent on a just system of Government and Finance, the leading principles of which are, that every individual shall contribute to the maintenance of a Government in proportion to the property he possesses, to protect him from domestic tyranny or foreign aggression; and that every individual contributing a quota shall have a voice in regulating the scheme of his Government and the disbursement of the revenue. I have given you this in every practicable form. When at Winberg, on the presentation of an Address, I was asked for Soldiers;—I exclaimed “Soldiers! You around me are my Soldiers,” meaning that peaceable Citizens are their own Soldiers, and require no military aid whatever. This expression has been perverted; and you have been taught to believe, not thinking for the moment, that I am to make you all Soldiers! For what? Because I love Peace, and require no military in my operations to carry out what I desire? Is not all Southern Africa the seat of Peace, without one drop of blood having been shed by my authority, or one blow struck? Am I the man to require soldiers for any ordinary purpose? But there are causes so sacred to the Lord and in the eyes of the world, as to demand military interference;—hence I have proclaimed that you hold your Lands subject to military service; and I do so for the sole purpose of providing for the time of need. But if you never load your firelock until I ask you, it may be turned into what all arms are best fitted for—Ploughshares. Now, my friends!—my half-lost friends and wavering Christians! I have addressed you as Colonel Smith, I have appealed to your feelings as men, as fathers of families, as reasoning human beings possessing immortal souls. I have exerted myself to the extent of my abilities and my energies. I now turn from Colonel Smith to the Governor of this Colony; and I PROCLAIM. 