None
—«^ *%-%•'% •'1*1 "1 0378-7079 Publikatieblad cm
26e jaargang
van de Europese Gemeenschappen 3 mei 1983
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1546/80 van de heer Pfennig aan de Commissie
Betreft: Beëindiging van chartervluchten van West-Berlijn naar Griekenland 1
nr. 1543/82 van de heer James Moorhouse aan de Commissie
Betreft: Goedkope vluchten vanuit Berlijn 1
Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen nr. 1546/80 en nr. 1543/82 ... 1
nr. 1376/82 van de heer Guy Fernandez aan de Commissie
Betreft: Invoer van rundvlees 2
nr. 1473/82 van de heer Victor Michel aan de Commissie
Betreft: Coördinatie van het arbeidsmarktbeleid 2
nr. 1647/82 van de heer Jaak Vandemeulebroucke aan de Commissie
Betreft: Uitoefening van door middel van verkiezing verkregen openbare ambten door ambtenaren
van de Gemeenschap 4
nr. 1662/82 van de heer Pierre-Bernard Cousté aan de Commissie
Betreft: Leningen in Ecu 5
nr. 1672/82 van de heer Alexandros Alavanos aan de Commissie
Betreft: De suikerproduktie in Griekenland 7
nr. 1682/82 van mevrouw Hanna Walz aan de Commissie
Betreft: Financiering van onderzoekprojecten op het gebied van de kernenergie 8
nr. 1700/82 van mevrouw Annie Krouwel-Vlam aan de Commissie
Betreft: Fraude met uit derde landen geïmporteerd vlees 8
nr. 1745/82 van de heer Sergio Pininfarina aan de Raad
Betreft: Uitbreiding van de zogenaamde „Ortoli-faciliteit" 9
nr. 1771/82 van de heer Pol Marck aan de Raad
Betreft: Basisbepalingen inzake de ordening der markten in de sector suiker 10
nr. 1813/82 van de heer Jens-Peter Bonde aan de Commissie
Betreft: Verdeling mannen en vrouwen over alle categorieën bij de EG-Instellingen 10
nr. 1821/82 van de heer Dieter Rogalla aan de Commissie
Betreft: Textielindustrie 11
nr. 1827/82 van de heer Willem Albers aan de Commissie
Betreft: Comités op het gebied van vervoer 12
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1840/82 van de heer George Patterson aan de Commissie
Betreft: Witte roest bij chrysanten 12
nr. 1841/82 van de heer George Patterson aan de Commissie
Betreft: Contracten met buitenlandse leveranciers van fabrieksinstallaties en voorschriften van de
Franse Regering 13
nr. 1847/82 van de heer Fernand Herman aan de Commissie
Betreft: Produktiedrempel in de sector melk 13
nr. 1855/82 van de heer Ernest Glinne aan de Raad
Betreft: Omschakeling in door de ijzer- en staalcrisis getroffen gebieden 14
nr. 1868/82 van de heer Willy Vernimmen aan de Raad
Betreft: Ministerraad „Buitenlandse Zaken" 14
nr.  1880/82 van de heer Mario Capanna aan de Commissie
Betreft: Pensioen voor ex-leden van de Commissie 15
nr. 1886/82 van de heer Roberto Costanzo aan de Commissie
Betreft: Verklaring van de heer Dalsager, het voor landbouw bevoegde lid van de Commissie. 16
nr. 1901/82 van de heer Robert Moreland aan de Raad
Betreft: Redevoeringen van de Voorzitters van de Raad voor de commissies van het Parlement. 16
nr. 1921/82 van mejuffrouw Gloria Hooper aan de Commissie
Betreft: Recyclage van papier 16
nr. 1939/82 van de heer Roger-Gérard Schwartzenberg aan de Raad
Betreft: Betrekkingen met Noorwegen 17
nr. 1942/82 van de heer Roger-Gérard Schwartzenberg aan de Raad
Betreft: Bijeenkomst van de ministers van Landbouw van de OESO 17
nr. 1948/82 van de heer Gordon Adam aan de Commissie
Betreft: Haring- en sprotvisserij in district lila 18
nr. 1954/82 van de heer Michael Welsh aan de Commissie
Betreft: Het totale effect van de financiële instrumenten van de Gemeenschap 18
nr. 1964/82 van Sir Fred Warner aan de Commissie
Betreft: CB-radioamateurs 19
nr. 1972/82 van mevrouw Ann Clwyd aan de Raad
Betreft: Zure regen 19
nr. 1979/82 van de heer Fernand Herman aan de Commissie
Betreft: Richtlijn 75/363/EEG - artsen 20
nr. 1983/82 van de heer Sean Flanagan aan de Commissie
Betreft: Onderzoek informatietechnologieën 20
nr. 1989/82 van de heer Mario Didö aan de Commissie
Betreft: Jacht op mensen in Columbia 21
nr. 2002/82 van de heer Pierre-Bernard Cousté aan de Raad
Betreft: Herziening van het EFRO 21
nr. 2006/82 van de heer Robert Battersby aan de Commissie
Betreft: Vervolging krachtens de kartelwetgeving 21
nr. 2007/82 van de heer Robert Battersby aan de Commissie
Betreft: Behandeling van kennisgevingen van beperkende praktijken 22
nr. 2028/82 van de heer Horst Seefeld aan de Commissie
Betreft: Beveiliging van de ladingen bij het goederenvervoer 23
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 2030/82 van mevrouw Vera Squarcialupi aan de Commissie
Betreft: Niet-naleving van de richtlijn betreffende kosmetica 24
nr. 2034/82 van mevrouw Vera Squarcialupi aan de Raad
Betreft: Handel in drugs 24
nr. 2040/82 van de heer Robert Moreland aan de Raad
Betreft: Eenheidsbelasting in de Verenigde Staten 24
nr. 2042/82 van de heer Willy Vernimmen aan de Raad
Betreft: Ministerraad Economie en Financiën 25
nr. 2066/82 van de heer Luc Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Verhoging van de BTW per 1 januari 1983 in België 25
nr.  2068/82 van de heer Luc Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Steunverlening van de EEG aan het getroffen dorp Léglise (België) 25
nr. 2071/82 van de heer Luc Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Overproduktie van kolen in de Bondsrepubliek Duitsland 26
nr. 2074/82 van Sir Fred Warner aan de Commissie
Betreft: Zachte vruchten 26
nr. 2075/82 van de heer Rolf Linkohr aan de Commissie
Betreft: Kolenmarkt 27
nr. 2077/82 van de heer Robert Cohen aan de Raad
Betreft: „Informele" zittingen van de Raad 27
nr. 2089/82 van de heer Pierre-Bernard Cousté aan de Raad
Betreft: Aanbevelingen van de Commissie aan de Raad betreffende het Europese beleid inzake
telecommunicatie 27
nr. 2093/82 van de heer Willy Vernimmen aan de Raad
Betreft: Voedselhulp aan Tunesië 28
nr. 2109/82 van de heer Horst Seefeld aan de Commissie
Betreft: Europees rijbewijs 28
nr. 2116/82 van de heer Sean Flanagan aan de Commissie
Betreft: EMS en koersdaling van het pond sterling 29
nr. 2120/82 van de heer René Paulhan aan de Raad
Betreft: Recht van vestiging voor kappers 29
nr. 2129/82 van mevrouw Raymonde Dury aan de Commissie
Betreft: Proefprojecten voor de verwarming van water voor huishoudelijk gebruik 30
nr. 2130/82 van mevrouw Raymonde Dury aan de Commissie
Betreft: Onderzoekcentrum voor passieve zonne-energie 30
nr. 2134/82 van de heer Willy Vernimmen aan de Raad
Betreft: Ministerraad Economie en Financiën 30
nr. 2135/82 van de heer Willy Vernimmen aan de Raad
Betreft: Toetredingsonderhandelingen met betrekking tot Spanje en Portugal 31
nr. 2155/82 van de heer Rudolf Wedekind aan de Commissie
Betreft: Concurrentiedistorsies wegens ontbrekende belastingharmonisatie 31
nr. 2166/82 van de heer Christopher Jackson aan de Commissie
Betreft: Handel met vrijdom van rechten in de EEG 32
nr. 2174/82 van de heer Lucien Radoux aan de Commissie
Betreft: Getijdencentrales 32
nr. 2214/82 van de heer Pierre-Bernard Cousté aan de Commissie
Betreft: Europese postzegel 32 3. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 118/1
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr.  2. Hoewel de geachte Parlementsleden wellicht een
ruimere betekenis van de term „dumping" voor ogen
hebben gehad, is de Commissie verplicht zich te beperken
tot de strikt wettelijke betekenis van de term. In deze zin
is, zulks in overeenstemming met de bepalingen van de
GATT, de communautaire wetgeving niet van toepassing
op diensten. Er staan de Commissie op het gebied van de
luchtvaart ook geen middelen ten dienste die zij in deze
aangelegenheid zou kunnen aanwenden.
3. De Commissie moet daarom tot haar spijt verklaren
dat zij niet in staat is ter zake maatregelen te treffen.
(J) Een voorloping antwoord werd reeds op 9. 12. 1980 gegeven
(PB nr. C 345 van 31. 12. 1980, blz. 32).
1. Volgens „The Times" van 7 augustus 1982 en enige
andere kranten biedt Interflug, de Oostduitse luchtvaart-Nr. C 118/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 5. 83
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1376/82 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1473/82
van de heer Guy Fernandez (COM - F) van de heer Victor Michel (PPE - B)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(20 oktober 1982) (29 oktober 1982)
Betreft: Invoer van rundvlees Betreft: Coördinatie van het arbeidsmarktbeleid
Kan de Commissie voor 1979, 1980 en 1981 medede­
len:
1. welk volume en welk aandeel iedere Lid-Staat in de
invoer van rundvlees voor zijn rekening nam;
2. welk volume en welk aandeel iedere Lid-Staat in de
onder een afwijkende regeling vallende invoer van
rundvlees tegen gereduceerd of nultarief voor zijn
rekening nam?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(17 maart 1983)
1. De Commissie zal het geachte Parlementslid en het
Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de
gegevens over de invoer van rundvlees in de Gemeenschap
doen toekomen.
 2. De Commissie beschikt niet over de gevraagde
gedetaillerde gegevens inzake het aandeel van de verschil­
lende Lid-Staten in de totale invoer tegen verlaagd tarief
of nultarief.
De Commissie is van oordeel dat de invoer in de
Gemeenchap tegen verlaagd tarief of nultarief in het
kader van bijzondere regelingen in de periode 1979 tot
1981 tussen 85 en 95% van de totale invoer van
rundvlees uitmaakte.
Uitgaande van de beschikbare gegevens over de afgegeven
certificaten, de vastgestelde GATT-contingenten en de
werkelijke invoer in het kader daarvan (bevroren rund­
vlees, levende dieren en kwaliteitsvlees), de balansen en
de ACS-quota, raamt de Commissie het aandeel van de
Lid-Staten voor 1980 als volgt:
België/Luxemburg 3,0%;
Denemarken 0,7%;
Frankrijk 4,6%;
Bondsrepubliek Duitsland 28,8 %;
Italië 34,2%;
Nederland 7,0%;
Verenigd Koninkrijk 21,7%.
De Commissie wijst het geachte Parlementslid erop dat
deze cijfers slechts ramingen voor één enkel jaar zijn. Op 24 februari jl. keurde het Economich en Sociaal
Comité met algemene stemmen een advies over de
coördinatie van maatregelen betreffende de arbeidsmarkt
goed.
De werknemers en werkgevers in de Gemeenschap wezen
in dit verband op de noodzaak „rigoureuzere maatregelen
te treffen om een steeds ernstiger wordende toestand het
hoofd te bieden" en over te gaan tot „een sterkere en beter
uitgebalanceerde coördinatie van de nationale instrumen­
taria van het arbeidsmarktbeleid dan tot dusverre het
geval was".
 Het advies eindigt met enkele concrete voorstellen voor de
versterking en uitbreiding van de coördinatie in Gemeen­
schapsverband, w.o.:
— het verrichten en de verspreiding van studies op
communautair niveau over de belangrijkste aspecten
van de arbeidsmarktsituatie;
— de vergelijkbaarheid van statistische gegevens en de
toepassing van de informatica verbeteren hetgeen
moet leiden tot vergelijkbare en bruikbare resulta­
ten;
— het nemen van de nodige maatregelen ter bevordering
van de permanente vorming van het personeel van de
arbeidsbureaus;
— de coördinatie van het beleid van de Lid-Staten ten
aanzien van specifieke vraagstukken (organisatie van
de diensten, melding van openstaande betrekkingen,
clandestiene immigratie, collectief ontslag, enz.);
— de verbetering van het SEDOC-systeem (Europees
systeem voor de mededeling van de voor internatio­
nale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen
van en aanvragen om werk) door het een belangrijker
rol toe te wijzen;
— het gebruik van een deel van de middelen van het
Europees Sociaal Fonds voor arbeidscheppende
modelprojecten gericht op nieuwe produktieproces-
sen waarvoor nieuwe kwalificaties vereist zijn;
— het herzien van de wijze waarop de directeuren van
arbeidsbureaus samenwerken (instelling van een
comité ad hoc dat wordt bijgestaan door een beperkt
secretariaat).
1. Is de Commissie daadwerkelijk bereid meer aandacht
aan deze sector te besteden?
2. Is zij voornemens voorstellen te doen die aansluiten
bij de door de werknemers en de werkgevers gefor­
muleerde conclusies? 3. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 118/3
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(28 februari 1983)
De Commissie heeft steeds absolute voorrang gegeven
aan de problemen van de werkgelegenheid en met name
aan acties ter verbetering van de coördinatie van het
arbeidsmarktbeleid.
Deze voorrang weerspiegelt zich in twee recente resoluties
van de Raad, die voortvloeien uit mededelingen van de
Commissie en uit discussies op communautair vlak.
 De eerste resolutie van 27 juni 1980 (x), had betrekking
op „richtsnoeren voor een communautair marktbeleid".
Daarin werden de doelstellingen op dit gebied alsmede de
te nemen maatregelen en de daarvoor nodige middelen
vastgesteld.
In aansluiting op deze resolutie en overeenkomstig de
daarin vervatte aanwijzingen hebben de werkzaamheden
van de Commissie zich op de volgende gebieden ontwik­
keld:
Betere kennis van de arbeidsmarkt
Totstandbrenging van een nieuw systeem van wederzijdse
voorlichting over het arbeidsmarktbeleid (MISEP), waar­
door een stroom en regelmatige uitwisselingen van infor­
matie tussen de overheidsorganen en -diensten van de
Lid-Staten mogelijk worden gemaakt. Het ligt in de
bedoeling deze informatiebron in 1983 voor een veel
ruimer publiek open te stellen dank zij een driemaande­
lijks bulletin.
Er werden vijf studies verricht in samenwerking met de
nationale diensten voor arbeidsbemiddeling, en wel op de
volgende gebieden:
— analyse van de werkaanbiedingen,
— analyse van de langdurige werkloosheid,
— invoering van de informatica in de diensten voor
arbeidsbemiddeling,
— opleiding van het personeel van de diensten voor
arbeidsbemiddeling,
— onderzoek naar de behoefte aan personeel van de
diensten voor arbeidsbemiddeling.
Deze studies werden een eerste keer besproken door de
diensten voor arbeidsbemiddeling (in het kader van de
regelmatige vergaderingen van de directeuren-generaal
Werkgelegenheid) en zullen in 1983 worden benut.
Ontwikkeling van de plaatsingsdiensten en samenwer­
king daartussen
Veelvormige steun werd reeds aan de Italiaanse en de
Griekse overheid toegekend voor de hervorming van hun
plaatsingsdiensten.
Een meer algemeen programma zal in 1983 worden
uitgewerkt om de resultaten te verwerken van het onder­
zoek en de experimenten die in de Lid-Staten aan de gang
zijn om zodoende de overheidsdiensten te helpen die bezig zijn met het opzetten of het uitbreiden van hun diensten
voor arbeidsbemiddeling.
 In samenwerking met de Lid-Staten heeft de Commissie
het communautair systeem voor de bekendmaking van de
aanbiedingen van en de aanvragen om werk (SEDOC) in
toepassing gebracht.
Er wordt onafgebroken gestreefd naar een grotere doel­
treffendheid van al deze maatregelen, maar de resultaten
hangen grotendeels af van de middelen die de Lid-Staten
zelf toekennen voor deze werkzaamheden.
Toekomstgericht beheer van de arbeidsmarkt
Op dit punt zijn pas een aantal studies voltooid. Twee
ervan hebben betrekking op het probleem van het
toekomstgericht beheer van de arbeidskrachten in de
kleine en middelgrote bedrijven en in de grote vennoot­
schappen, waarbij - voor laatstgenoemde - met name
wordt uitgegaan van experimenten in bepaalde Lid-Sta­
ten. In de derde en de vierde studie worden de acties
behandeld die op plaatselijk vlak werden ondernomen
door verschillende maatschappelijke groepen, in het
bijzonder de diensten voor arbeidsbemiddeling. Uit de
resultaten van deze eerste werkzaamheden lijkt evenwel te
kunnen worden afgeleid dat moet worden overgegaan tot
een uitdieping - op grond van gevallen studies - van de
idee van het toekomstgericht beheer van de werkgelegen­
heid, dat moet worden gezien als een van de instrumenten
voor de regulering van de plaatselijke arbeidsmarkt, in
dienst van het algemeen arbeidsmarktbeleid.
 In aansluiting op de resolutie van 1980 heeft de Raad in
juli 1982 een andere resolutie aangenomen betreffende
een communautaire actie ter bestrijding van de werkloos­
heid (2); een en ander volgt op een discussie over een
werkdocument van de Commissie met dezelfde naam die
in april 1982 plaatsvond in het Permanent Comité voor
arbeidsmarktvraagstukken en in de Raad voor Sociale
Zaken. Deze resolutie heeft in hoofdzaak betrekking op
acties met het oog op het scheppen van arbeidsplaatsen
door industriële herstructurering, overheidsinvesteringen
en steun aan kleine en middelgrote bedrijven; maar daarin
neemt de Raad ook akte van het voornemen van de
Commissie „om met medewerking van overheid, werkge­
vers en werknemers een verbeterde organisatie en door­
zichtigheid van de arbeidsmarkt te bevorderen en hinder­
nissen voor een doeltreffende werking van die markt uit
de weg te ruimen, ten einde de overwogen werkgelegen-
heidsmaatregelen te ondersteunen en de tenuitvoerleg­
ging van de nodige opleidingsacties te vergemakkelijken,
met name door de ontwikkeling van een op de toekomst
gericht arbeidsmarktbeleid en van de kennis omtrent
plaatselijke arbeidsmarkten, alsmede door verbetering
van de arbeidsbureaus".
Met betrekking tot de specifieke voorstellen van het
Economisch en Sociaal Comité en ter aanvulling van wat
hierboven werd gezegd, wenst de Commissie de volgende
opmerkingen te maken.
 Studies: de Commissie heeft sinds 1975 een programma
van studies ten uitvoer gelegd in het kader van het
programma voor onderzoek en acties in verband met de Nr. C 118/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 5. 83
ontwikkeling van de arbeidsmarkt, dat op 17 juni 1975
door de Raad werd vastgesteld. Tot dusver werden meer
dan 125 studies uitgevoerd: zij vormden een belangrijke
factor bij de verbetering van de kennis van de Europese
arbeidsmarkt en boden aldus de mogelijkheid aan het
desbetreffende beleid éen meer solide basis te geven. Een
dergelijk rapport over de activiteiten voor het tijdvak
1975 - 1980 werd in 1981 opgesteld, en in nr. 42 (1981)
van de serie „Sociale politiek" inzake de Europese arbeids­
markt worden een aantal belangrijke studies samengevat.
Deze publikatie is beschikbaar.
Statistieken en statistische analyses: naast de werkzaam­
heden van het Bureau voor de Statistiek voor het organi­
seren van de enquête naar de arbeidskrachten en het
normaliseren van de gegevens inzake werkgelegenheid en
werkloosheid, werd begonnen met werkzaamheden voor
het verwerken van de resultaten van de enquêtes naar de
arbeidskrachten met gebruikmaking van gesofisticeerde
technieken en voor het invoeren van een systeem voor het
maken van prognoses op werkgelegenheids gebied.
 Met betrekking tot het Sociaal Fonds zij erop gewezen dat
een deel van de middelen daarvan wordt toegekend voor
de uitvoering van modelprojecten voor de schepping van
nieuwe arbeidsplaatsen:
a) zulks gebeurt binnen het kader dat speciaal werd
vastgesteld door de geldende regeling, en wel door het
verlenen van steun voor modelprojecten die ten doel
hebben de Lid-Staten, de Raad, de Commissie en de
initiatiefnemers voor te lichten bij het zoeken naar
nieuwe steunvormen voor het Fonds. Steeds meer van
deze modelprojecten bestaan in het scheppen van
arbeidsplaatsen in samenhang met nieuwe kwalifica­
ties en nieuwe produktieprocessen;
b) een en andere gebeurt ook binnen hat kader van het
geheel van de werkterreinen van het Fonds waar, met
name wegens de groeiende discrepantie tussen de
begrotingsmiddelen en de omvang van de door de
Lid-Staten ingediende aanvragen, met inachtneming
van de geldende regels, steeds meer aandacht wordt
besteed aan de hierboven bedoelde soort initiatie­
ven.
De voorstellen die de Commissie pas bij de Raad heeft
ingediend voor de heroverweging van de taken en de
voorschriften inzake de werking van het Fonds (3), gaan
in dezelfde richting.
De Commissie ziet niet de noodzaak in een Comité ad
hoc, bijgestaan door een secretariaat, te scheppen voor
het verbeteren van de samenwerking tussen de diensten
voor arbeidsbemiddeling. Zij is van oordeel dat de twee
vergaderingen van de directeuren-generaal Werkgelegen­
heid en de twee vergaderingen van hun adjuncten elk jaar,
met name sedert maatregelen werden genomen om
vertegenwoordigers van de Ministeries van Werkgelegen­
heid en de bureaus voor arbeidsbemiddeling daaraan te
laten deelnemen, al een goede samenwerking mogelijk
maken.
De Commissie is van mening dat de hierboven verstrekte
gegevens aantonen dat reeds veel is gedaan om de
doelstellingen te bereiken die door de sociale partners en het Economisch en Sociaal Comité werden aangegeven.
 De Commissie wijst er vooral op dat de twee bovenge­
noemde resoluties van de Raad werden voorafgegaan
door tripartite discussies in het kader van het Permanent
Comité voor arbeidsmarktvraagstukken. Bovendien is
het de gewoonte van de Commissie de sociale partners
over de werkgelegenheidsvraagstukken te raadplegen,
voordat zij een eigen standpunt inneemt en documenten
aan de Raad voorlegd. De Commissie blijft evenwel
openstaan voor alle suggesties en voorstellen die kunnen
bijdragen tot het bestrijden van de werkloosheid en tot het
vaststellen van beleidsmaatregelen die het scheppen van
meer arbeidsplaatsen in de Gemeenschap mogelijk
maken.
(') PB nr. C 168 van 8. 7. 1980.
(2) PB nr. C 186 van 21. 7. 1982.
(3) Doe. COM(82) 485 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1647/82
van de heer Jaak Vandemeulebroucke (CDI — B)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 november 1982)
Betreft: Uitoefening van door middel van verkiezing
verkregen openbare ambten door ambtenaren
van de Gemeenschap
Ingevolge artikel 15 van het Statuut dienen Europese
ambtenaren bij het tot aanstelling bevoegde gezag verlof
om redenen van persoonlijke aard aan te vragen alvorens
zich bij verkiezingen voor een openbaar ambt kandidaat
te kunnen stellen, terwijl het tot aanstelling bevoegde
gezag na verkiezing naar gelang van het gewicht van het
ambt en van de verplichtingen welke daaruit voor de
ambtsdrager voortvloeien beslist of de betrokkene in
actieve dienst wordt gehandhaafd, dan wel of hij verlof
om redenen van persoonlijke aard moet aanvragen.
 Kan de Commissie mededelen van welke richtsnoeren zij
bij haar beoordeling van door middel van verkiezing
verkregen functies op het gebied van de nationale politiek
is uitgegaan, in het bijzonder gelet op de hieronder
vermelde punten, en kan zij haar antwoord tevens met
cijfermateriaal over de jaren 1978 t/m 1982 illustre­
ren?
1. In hoeveel gevallen heeft zij zich over de toepassing
van artikel 15 van het Statuut, respectievelijk de
eerste in tweede alinea daarvan, moeten uitspreken?
De Commissie wordt verzocht in haar antwoord de
nationaliteit van de zich kandidaat gesteld hebbende
of verkozen ambtenaren te vermelden, de aard van
door middel van verkiezingen te verkrijgen ambten
(nationaal, regionaal, provinciaal of gemeentelijk) en
het aantal gevallen waarin werd beslist dat een verlof
om redenen van persoonlijke aard moest worden
aangevraagd.
2. In hoeveel gevallen hielden deze door middel van
verkiezing verkregen nationale ambten tevens 3. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 118/5
beheersfuncties op politiek terrein in (burgemeester,
wethouder, lid van een uitvoerend provinciaal
orgaan, enz.)? Is voor het bekleden van deze functies
tevens goedkeuring op grond van artikel 15 van het
Statuut verleend?
3. Vindt de beoordeling door het tot aanstelling bevoeg­
de gezag werkelijk bij iedere nationale verkiezing
plaats?
4. Houdt het tot aanstelling bevoegde gezag bij zijn
beoordeling rekening met de hoogte van dagvergoe­
dingen of van de aan een ambt verbonden bezoldi­
ging?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(3 maart 1983)
1. Van 1978 tot 1982 heeft de Commissie zich, in het
kader van artikel 15, eerste alinea, van het Statuut,
moeten uitspreken over tien gevallen van ambtenaren die
zich kandidaat stelden voor nationale, regionale of
plaatselijke verkiezingen (drie Fransen, één Italiaan, zes
Belgen).
 In het kader van artikel 15, tweede alinea, diende zij zich
uit te spreken over acht gevallen (drie Fransen en vijf
Belgen), aangezien twee van de kandidaten niet werden
verkozen.
Aard van het ambt:
één lid van een „Conseil général de département" (Frank­
rijk);
twee gemeenteraadsleden (Frankrijk);
twee schepenen in het college van een gemeenteraad
(België);
drie gemeenteraadsleden (België).
De betrokkenen dienden geen verlof om redenen van
persoonlijke aard aan te vragen.
2. Gedurende die zelfde periode is er bij de Commissie
geen enkel geval van cumulatie van door verkiezing
verkregen ambten aanhangig gemaakt.
3. De beoordeling geschiedt aan de hand van het
dossier betreffende de aanvraag als bedoeld in artikel 15
van het Statuut. Daarbij onderzoekt de administratie met
name de onder punt 2 van de vraag genoemde elemen­
ten.
 4. Bij het onderzoek van de bedoelde aanvragen
beoordeelt de Commissie het gewicht van het door middel
van verkiezing verkegen ambt, en de verplichtingen welke
daaruit voor de ambtsdrager voortvloeien. Zij houdt met
name rekening met twee belangrijke factoren:
— de aan het ambt verbonden bezoldiging of geldelijke
vergoeding;
— de tijd die door de uitoefening van het mandaat in
beslag wordt genomen. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1662/82
van de heer Pierre-Bernard Cousté (DEP - F)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 november 1982)
Betreft: Leningen in Ecu
Kan de Commissie aangeven welke voornaamste leningen
in de Lid-Staten of daarbuiten in Ecu zijn uitgeschreven
sedert de instelling van deze monetaire eenheid en kan zij
daarbij vermelden of deze leningen door overheidsinstan­
ties of particuliere organisaties werden uitgeschreven?
Kan de Commissie bovendien aangeven of er een markt is
waar de Ecu wordt verhandeld en zo ja, waar deze zich in
de Gemeenschap bevindt?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(23 februari 1983)
Sedert 21 maart 1981, de datum van de eerste openbare
emissie in Ecu, werden dertig dergelijke operaties verricht
voor een totaalbedrag van 2 509 miljoen Ecu (waarvan
een onderhandse plaatsing van 42 miljoen ten behoeve
van Euratom). Al deze operaties werden verricht op de
Euromarkt met uitzondering van twee emissies van de
Italiaanse Republiek voor een totaal van 1 200 miljoen
Ecu, die vrijwel volledig op de binnenlandse markt
werden geplaatst. Nadere gegevens zijn opgenomen in
bijgaande tabel.
Naast deze openbare emissies zijn er nog een tiental
bancaire Eurokredieten voor een totaalbedrag van bijna
500 miljoen.
 Parallel aan deze ontwikkeling heeft de Ecu-markt zich in
talrijke Lid-Staten geleidelijk ontwikkeld, met name in
België en Luxemburg. In deze beide landen bieden de
banken namelijk met succes een gamma aan Ecu-diensten
aan, dat vergelijkbaar is met dat wat wordt geboden in
deviezen (bij voorbeeld aan- en verkoop, zichtrekeningen
en termijnrekeningen, kredieten op korte termijn); in
Luxemburg functioneert bovendien een secundaire emis-
siemarkt in Ecu. In Italië, waar de emissies van de regering
de Ecu bij een groot publiek ingang hebben doen vinden,
lenen talrijke kleine bedrijven op korte termijn in Ecu als
goedkoopste dekking van wisselkoersrisico's bij export.
In Frankrijk lenen grote bedrijven op de markt of
openen Eurokredieten in Ecu; bovendien werden sommi­
ge handelstoepassingen van de Ecu waargenomen, zoals
in Ecu luidende overeenkomsten. Bovendien trekken de
emissies in Ecu de belangstelling van investeerders in
Nederland en beginnen zij eveneens door te dringen op de
Scandinavische markt (').
De Commissie volgt met grote belangstelling de ontwik­
keling van het particulier gebruik van de Ecu, dat wil Nr. C 118/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 5. 83
zeggen het gebruik daarvan buiten het officiële circuit dat
in het kader van het Europees Monetair Stelsel (EMS) is
ingesteld. Zich bewust van de noodzaak om voor de
gehele Gemeenschap erop toe te zien dat deze ontwikke­
ling ten slotte op ordelijke wijze verloopt heeft de
Commissie te dien einde voorstellen gedaan in haar
mededeling van maart 1982 over de verdieping van het
EMS (2). Bij gebrek aan overeenstemming tussen de leden van de Raad kon dit voorstellenpakket van de Commissie
nog niet in een concrete vorm worden gegoten, doch het
blijft in behandeling.
(') Voor meer gegevens over het particulier gebruik van de
Ecu zie „Bulletin van de Europese Gemeenschappen"
nr. 11/1982.
 (2) Zie „Europese Economie" nr. 12 van juli 1982.
Openbare emissies en particuliere beleggingen in Ecu
per 1 februari 1983
(in miljoen)
Softe
EIB
Hydro-Québec
EIB
Istituto San Paolo
Euratom
Nersa
Repubblica italiana
Conseil de l'Europe
Société de dévé-
loppement regional
Hydro-Québec
IMI
EIB
Crédit Foncier de France
Conseil de l'Europe
Gaz de France
Gaz de France
Citicorp
EIB
Caisse de Crédit
a l'Équipement des PME
Euratom
Repubblica italiana
Thomson Brandt
EDF
Republic of Ireland
Caisse National
des Télécom
Communautés Européennes
Crédit Foncier de France
Swedish Export Credit
Republic of Ireland
Totaalbedrag: 2 509
Aantal: 30 Italië
35
30
500
40
700
1 305
5 Frankrijk
30
30
50
50
50
50
40
60
125
100
585
10 Ierland
30
30
60
2 Communautaire
internationale
instellingen
40
57
42
25(')
40
30V)
60
50
50
394
9 Overige
40(')
50(2)
15(3)
60 n
165
4
(1) Vestigingsfonds van de Raad van Europa.
(2) Canada.
(3) Verenigde Staten van Amerika.
 (4) Zweden. 3. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 118/7
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1672/82
van de heer Alexandros Alavanos (COM - GR)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 november 1982)
Betreft: De suikerproduktie in Griekenland
De contingentering van de produktie van suiker in
Griekenland (290 000 ton A-quota en 29 000 ton B-quo­
ta) levert zeer grote problemen op voor de economie van
het land om de volgende redenen:
1. hierdoor wordt de suikerbietenteelt beperkt, terwijl
dit gewas juist bijzonder goed gedijt in de bodemkun-
dige en klimatologische omstandigheden in Grieken­
land, en er 32 000 gezinnen hun bestaan in vinden:
hun inkomsten hebben te lijden onder de lage prijzen
die in het kader van het EEG-beleid worden opge­
legd;
2. aangezien de suikerconsumptie in Griekenland
330 000 ton bedraagt, met een stijgende tendens,
wordt de Griekse Staat aldus gedwongen suiker in te
voeren, terwijl hij die juist zou kunnen uitvoeren; het
gevolg is het verlies van enorme bedragen aan
deviezen;
3. de vijf suikerfabrieken met ongeveer 40 000 werkne­
mers worden niet volledig benut, en de werknemers
worden bedreigd door het spook van de werkloos­
heid, terwijl de mogelijke vestiging van een zesde
suikerfabriek, die duizenden werklozen werkgelegen­
heid zou kunnen bieden, wordt verhinderd. Voorts
moet Griekenland de EEG een boete van 670 miljoen
drachme betalen omdat de suikerproduktie in 1981
322 500 ton bedroeg, en dus de door de EEG
toegestane grenzen overschreed.
 Kan de Commissie mededelen of zij met genoemde
problemen bekend is en welke maatregelen zij nu onmid­
dellijk denkt te nemen, gezien het feit dat juist in deze
periode, luidens aanvullende informatie, een verdere
vermindering van het totale suikerbietenareaal in de EEG
met 7,4% wordt overwogen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(4 maart 1983)
De door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde
problemen zijn de Commissie niet onbekend. Deze
problemen zijn met name besproken bij de onderhande­
lingen in de Raad over de nieuwe basisvoorschriften voor
de suikersector die sinds 1 juli 1981 van kracht zijn en
waarover het Parlement advies heeft uitgebracht. Wat de
door het geachte Parlementslid genoemde punten betreft,
wenst de Commissie evenwel de aandacht te vestigen op
het volgende: 1. na afloop van de voornoemde onderhandelingen
heeft de Raad Griekenland een A-quotum van
290 000 ton toegekend, terwijl de gemiddelde suiker­
produktie over de voorafgaande vijfjaar 280 000 ton
bedroeg en voor de andere Lid-Staten, behalve Italië,
de A-quota op het niveau van 1975 werden bevroren
en daardoor slechts een gedeelte uitmaken van hun
gemiddelde produktie over de voorbije vijf jaar;
2. voor het verkoopseizoen 1981/1982 bedroeg het
suikerverbruik in Griekenland 284 000 ton, d.w.z.
6 000 ton minder dan het A-quotum en 39 000 ton
minder dan de totale produktie. Bovendien is sinds
1980 geen suiker geëxporteerd en heeft Griekenland
besloten de produktie van 3 600 ton binnen het
C-quotum van 1981/1982 over te boeken naar het
verkoopseizoen 1982/1983 en alle overschotten in
voorraad te houden.
 Voorts heeft de Gemeenschap er nooit mee ingestemd
voor het bepalen van de quota van de fabrieken het
verbruik als referentiepunt te nemen, maar, integen­
deel, het produktiecijfer;
3. volgens de inlichtingen waarover de Commissie
beschikt werken er in de Griekse suikerindustrie in
het produktieseizoen ongeveer 3 200 arbeidskrach­
ten. Een nieuwe, moderne suikerfabriek zou met
slechts 200 man personeel dezelfde totale produktie
kunnen halen.
Bovendien is het systeem van financiering van de
verliezen bij afzet van de overschotten volgens de
nieuwe regelingen gebaseerd op het beginsel van de
solidariteit van alle producenten in de Gemeenschap
via produktieheffingen die aan alle suikerfabrikanten
en alle suikerbieten- en suikerriettelers worden opge­
legd. Voor het verkoopseizoen 1981/1982 hebben de
door de Griekse producenten betaalde produktiehef­
fingen in totaal 7,08 miljoen Ecu (438,58 miljoen
drachme) opgebracht, voor de Gemeenschap als
geheel bracht de heffing 407,40 miljoen Ecu op.
De producenten in de Gemeenschap hebben openlijk
te kennen gegeven dat zij de inzaai voor 1983/1984
willen inkrimpen (in Frankrijk bij voorbeeld met
ongeveer 10 %) maar deze beperking geldt niet voor
alle produktiegebieden in de Gemeenschap, want zij
heeft vooral ten doel de produktie van C-suiker te
beperken, met name wegens de daling van de prijs op
de wereldmarkt, waardoor de produktie en de uitvoer
van C-suiker onrendabel en inopportuun is gewor­
den.
 Ten slotte onderstreept de Commissie dat zij krachtens de
basisverordening voor de suikersector in 1983 bij de Raad
een verslag moet indienen over de voorzieningssituatie en
eventueel daarna een voorstel tot herziening van de A- en
B-quota, dat dan voor advies aan het Parlement zal
worden voorgelegd. Nr. C 118/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 5. 83
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1682/82
van mevrouw Hanna Walz (PPE - D)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 november 1982)
Betreft: Financiering van onderzoekprojecten op het
gebied van de kernenergie
In de Bondsrepubliek Duitsland wordt momenteel over­
wogen een gedeelte van de kosten voor de grote onder­
zoekprojecten op het gebied van de kernenergie (snel-
le-kweekreactor, hoge-temperatuurreactor) uit een toe­
slag op de stroomprijs te financieren.
Is het de Commissie bekend of er reeds thans rechtstreeks
een beroep op de stroomverbruikers wordt gedaan om de
kosten van dergelijke onderzoekprojecten te dekken en zo
ja, in welke Lid-Staten dit geschiedt?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(15 maart 1983)
De Commissie is niet op de hoogte van gevallen in andere
Lid-Staten, waarbij de consumenten door middel van de
stroomprijzen direct betrokken zijn bij de financiering
van projecten zoals die van de snelle-kweekreactor en de
hoge-temperatuurreactor.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1700/82
van mevrouw Annie Krouwel-Vlam (S - NL)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 december 1982)
Betreft: Fraude met uit derde landen geïmporteerd
vlees
1. Heeft de Commissie kennis genomen van berichten
betreffende een zwendel met anderhalf miljoen kilo vlees
in Duitsland, waarbij bleek dat ezel-, muilezel-, kange-
roe-, paarde- en antilopevlees verkocht werd als rund- en
varkensvlees en reebout?
2. Welke controlemogelijkheden heeft de Commissie
betreffende de kwaliteit van vers vlees, dat ingevoerd
wordt uit derde landen naar de Gemeenschap?
3. Is het mogelijk dat vlees uit derde landen, dat door
een controlepost in een Lid-Staat geweigerd wordt via een
andere Lid-Staat alsnog de Europese consument
bereikt?
4. Zo ja, wat denkt de Commissie daartegen te doen,
zodat de consument ervan overtuigd kan zijn dat zijn
runderbiefstuk inderdaad runderbiefstuk is? 5. Als zou blijken dat de fraude reeds heeft plaatsge­
vonden in het land van herkomst, welke maatregelen kan
en wil de Commissie dan treffen om dat in de toekomst te
voorkomen?
6. Kan de Commissie mededelen hoeveel controles zij
buiten de grenzen van de Gemeenschap in het kader van
de export naar de Gemeenschap van vlees in de afgelopen
twee jaar heeft uitgevoerd?
7. Kan de Commissie mededelen hoeveel controles zij
binnen de Gemeenschap heeft uitgevoerd betreffende de
kwaliteit van vers vlees in de afgelopen twee jaar?
8. Vindt de Commissie deze controles zowel kwanti­
tatief als kwalitatief voldoende om de Europese consu­
ment te beschermen?
9. Is de Commissie bereid om zowel uit veterinaire als
uit gezondheidsoverwegingen te komen met een richtlijn
betreffende de invoer van vlees afkomstig van andere dan
de traditioneel gehouden landbouwhuisdieren, zodat aan
dit soort fraudes een eind gemaakt kan worden?
10. Welke andere maatregelen denkt de Commissie te
nemen om dergelijke fraudes te voorkomen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(10 maart 1983)
1. De Commissie heeft kennis genomen van de pers­
berichten over onregelmatigheden bij de invoer van vlees
in de Bondsrepubliek Duitsland.
 2. De diensten van de Commissie hebben niet de
bevoegdheid om de kwaliteit van uit derde landen
ingevoerd vlees te controleren. Hiervoor blijven de
Lid-Staten verantwoordelijk. Richtlijn 72/462/EEG
inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke
vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en
van vers vlees uit derde landen {x) verplicht de Lid-Staten
er echter toe, na te gaan of ingevoerd vlees van als huisdier
gehouden runderen, varkens, schapen, geiten en een-
hoevigen voldoet aan de in die richtlijn gestelde gezond­
heidseisen.
3 en 4. Het kan gebeuren dat bij invoer afgekeurd
vlees op de een of andere wijze toch de consumenten in
een andere Lid-Staat bereikt. Af en toe komt frauduleuze
invoer voor; de controle daarop behoort tot de taak van
de opsporingsdiensten van de Lid-Staten. Bovendien
kunnen de verschillen ten aanzien van de dierziektesitua­
tie in de Lid-Staten en in derde landen ertoe leiden dat
vlees uit sommige derde landen door de ene Lid-Staat
wordt geweigerd, maar door een andere wordt toegela­
ten.
De Commissie acht het uitermate belangrijk dat de
veterinaire voorschriften die de Gemeenschap heeft uit­
gevaardigd om veestapel en consumenten te beschermen,
naar behoren worden toegepast. Zij zal verdere stappen
doen om te bereiken dat de Lid-Staten de keuringen bij
invoer, waarin de veterinaire richtlijn inzake derde landen 3. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 118/9
voorziet, op een uniforme en gecoördineerde wijze uit­
voeren, zodat aan de consumenten de best mogelijke
beveiliging wordt geboden.
 5. De Commissie is niet bevoegd om in derde landen
een onderzoek naar fraude in te stellen. Ingevolge artikel
5 van Richtlijn 72/462/EEG verrichten veterinaire
deskundigen van de Lid-Staten en van de Commissie
echter controles ter plaatse om na te gaan of de gezond­
heidsvoorschriften van de richtlijn werkelijk worden
nageleefd. Wordt geoordeeld dat de gezondheid van
veestapel of consumenten in de Gemeenschap gevaar
loopt, dan kan worden besloten de invoer uit de betrok­
ken landen, gebieden of inrichtingen te beperken of stop
te zetten.
6. In 1980 bezochten de veterinaire keuringsdiensten
van de Commissie derde landen, waarbij 425 vleesbe­
drijven werden gecontroleerd. In 1981 werden 17 derde
landen bezocht en 426 vleesbedrijven gecontroleerd. In
1982 hadden de controles betrekking op 374 vleesbedrij­
ven in 23 derde landen.
7. De diensten van de Commissie verrichten geen
vleeskwaliteitscontroles op het grondgebied van de
Lid-Staten. De verantwoordelijkheid voor het dagelijkse
toezicht op de naleving van de Gemeenschapsvoorschrif­
ten inzake gezondheid en hygiëne berust bij de Lid-Sta­
ten. Wel is ervoor gezorgd dat de Afdeling Veterinaire
Inspectie van de Commissie aanvullende controles kan
uitvoeren om een uniforme toepassing van de Gemeen­
schapsvoorschriften te verzekeren. Tot nu toe was het
echter niet mogelijk dergelijke controles met enige regel­
maat te verrichten.
8. Hoewel bepaalde essentiële controles zijn inge­
voerd om de consument te beschermen, kan naar het
oordeel van de Commissie nog wel het een en ander
worden verbeterd. Het aantal keuringen in derde landen
blijft noodgedwongen binnen de grenzen die worden
gesteld door het beschikbare personeel en de financiële
mogelijkheden. Door deze zelfde beperkingen konden
ook de voorgenomen communautaire controles binnen de
Gemeenschap nog niet volledig worden uitgevoerd.
 9. Ja. De Commissie is het ermee eens dat aanvullende
communautaire bepalingen moeten worden uitgewerkt
om tegemoet te komen aan de bijzondere problemen bij
de invoer van vlees van wildsoorten. Zij zal dit punt
opnemen in haar toekomstige werkprogramma.
10. De Commissie zal haar pogingen voortzetten om
te verzekeren dat bij de invoer van levende dieren en vlees
in de Gemeenschap op gecoördineerde wijze uniforme
veterinaire controles worden verricht.
Bovendien heeft de Commissie het voornemen om in
1983 permanent een eigen veterinair inspecteur te statio­
neren in de twee belangrijkste regio's waaruit vlees naar
de Gemeenschap wordt uitgevoerd, namelijk Zuid-Ame-
rika en Austraal-Azië.
Bij Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad betref­
fende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en samenwerking tussen
deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de
juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschrif­
ten (2) is een grondslag gelegd voor nauwe samenwerking
tussen de Commissie en de bevoegde instanties van de
Lid-Staten op dit gebied.
(') PB nr. L 302 van 31. 12. 1972, blz. 7.
(2) PB nr. L 144 van 2. 6. 1981, blz. 1.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1745/82
van de heer Sergio Pininfarina (L-I)
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Uitbreiding van de zogenaamde „Ortoli-facili-
teit"
Kan de Voorzitter van de Raad mededelen:
— waarom in de zitting van 15 november 1982 de Raad
het besluit inzake de uitbreiding van het fonds dat
werd opgericht om de economische ontwikkeling in
de EEG-landen te financieren, beter bekend onder de
naam Ortoli-faciliteit, wederom is uitgesteld;
— welke nieuwe feiten zich hebben voorgedaan die ertoe
leidden dat geen gevolg werd gegeven aan een uit­
spraak waaraan de Staatshoofden en Regeringsleiders
in twee opeenvolgende topconferenties hun goedkeu­
ring hadden gehecht;
— hoe deze houding te rijmen valt met het feit dat de
Raad in dezelfde zitting van 15 november zijn goed­
keuring heeft gehecht aan de voorstellen van de
Commissie die juist de noodzaak betreffen de midde­
len voor investeringen in de industriesector uit te
breiden en in het bijzonder de noodzaak de instru­
menten voor het aanmoedigen van de investeringen
efficiënter te doen werken;
— welke taktiek de Raad denkt aan te wenden om de
ernstige economische crisis in de Gemeenschap te
bestrijden zodra een opleving van de investeringsacti­
viteit uitblijft?
Antwoord
(29 maart 1983)
In afwachting van het advies van het Europese Parlement
en van het Economisch en Sociaal Comité had de Raad
zich tijdens zijn zitting van 15 november laatstleden
bepaald tot een eerste gedachtenwisseling over het voor­
stel van de Commissie betreffende een nieuwe tranche
leningen uit hoofde van het Nieuw Communautair
Instrument.
 De Raad heeft deze adviezen inmiddels ontvangen en
heeft in zijn zitting van 7 februari 1983 een gemeenschap-Nr. C 118/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 5. 83
pelijke beleidslijn uitgestippeld ten aanzien van het
desbetreffende Commissievoorstel. Deze gemeenschap­
pelijke beleidslijn ligt nu ter beoordeling bij het Europese
Parlement. Zijnerzijds hoopt de Raad dat de eindbeslis­
sing zo spoedig mogelijk kan worden genomen.
Krachtens de gemeenschappelijke beleidslijn wordt met
name een bedrag van 3 miljard Ecu uitgetrokken voor het
Nieuw Communautair Instrument. De Commissie heeft
op 28 februari 1983 een voorsteel voor een besluit
ingediend met het oog op de tenuitvoerlegging van dit
Instrument en daarbij gevraagd een eerste tranche van
1,5 miljard Ecu te openen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1771/82
van de heer Pol Marck (PPE - B)
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(10 december 1982)
Betreft: Basisbepalingen inzake de ordening der markten
in de sector suiker
1. In de basisverordeningen betreffende deze sector,
waarvan de meest recente Verordening (EEG) nr.
1785/81 (J) is, heeft de Raad de aankoop van suiker
tegen de interventieprijs door de bevoegde bureaus in de
Lid-Staten verplicht gesteld.
Is de Raad van mening dat het doel van deze bepaling is
werkelijk te verhinderen dat de marktprijs aanzienlijk
onder de interventieprijs daalt?
2. Deze interventieprijs kan bij besluit van de Raad
worden gewijzigd, het zij rechtstreeks door verhoging van
de voor de gehele Gemeenschap vastgestelde prijs in Ecu,
het zij indirect door wijziging van het marktprijsniveau in
een of meerdere Lid-Staten.
 Is de Raad van mening dat de interventiebureaus vanaf de
inwerkingtreding van de nieuwe prijs verplicht zijn tegen
deze nieuwe prijs in te kopen en om welke redenen?
3. Zo ja, vindt hij dan niet dat deze aanpassing door de
interventiebureaus evenzo dient te worden toegepast door
particulieren in hun contractuele betrekkingen, aangezien
anders de onderhavige verordening niet aan haar doel­
stellingen zou beantwoorden?
(') PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
Antwoord
(29 maart 1983)
1 en 3. De interventieprijs heeft ten doel de marktprijs
van suiker op een passend peil te handhaven. Hiermee
wordt echter niet beoogd de suikerfabrikanten de waar­
borg te geven dat zij bij al hun transacties de interven­tieprijs kunnen berekenen en zeker niet om de kopers te
verplichten hun contracten te herzien bij schommelingen
van de interventieprijs of de wisselkoers. De vaststelling
van de verkoop- en de koopprijs behoort namelijk tot de
vrije beslissingsbevoegdheid van de ondernemingen die
dus ook het daaraan verbonden risico dragen. Dit is
bevestigd door het Hof van Justitie in zijn arrest van
28 oktober 1982 in de gevoegde zaken 292/81 en
293/81, Jean Lion en anderen, tegen het Fonds voor
marktinterventie en -regularisatie, overweging nr. 14
(nog niet bekendgemaakt).
2. De in Ecu luidende interventieprijs blijft in principe
ongewijzigd gedurende het gehele verkoopseizoen (zie
artikel 3 van Basisverordening (EEG) nr. 1785/81) (').
 In geval van wijziging van een of meer representatieve
koersen tijdens een verkoopseizoen worden de in natio­
nale valuta luidende aankoopprijzen bij interventie dien­
overeenkomstig aangepast vanaf het tijdstip dat de
gewijzigde representatieve koers(en) voor de sector suiker
\;'ii toepassing zijn in de betrokken Lid-Staten (de
uiiv Tige bepalingen voor de toepassing van de repre­
senten;.. '" koersen in de sector suiker staan in de Veror­
dening (EEG) nr. 3016/78 van de Commissie (2).
De aanpassing van de in Ecu vastgestelde prijzen in
nationale valuta naar aanleiding van een wijziging van
een of meer van de representatieve koersen, vloeit voor uit
de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 878/77 van de
Raad inzake de in de landbouwsector toe te passen
wisselkoersen (3).
(') PB nr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 359 van 22. 12. 1978, blz. 11.
(3) PB nr. L 106 van 29. 4. 1977, blz. 27.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1813/82
van de heer Jens-Peter Bonde (CDI - DK)
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 december 1982)
Betreft: Verdeling mannen en vrouwen over alle catego­
rieën bij de EG-Instellingen
Kan de Commissie mededelen hoeveel mannen en vrou­
wen in elke categorie bij alle EG-Instellingen zijn aange­
steld, beginnend met de leden van de Commissie, de
rechters, Al-, A2-ambtenaren, enz. . . .?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(18 februari 1983)
Ten behoeve van het geachte Parlementslid volgt hieron­
der een overzicht, per 31 december 1982, van het aantal 3. 5. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 'Nr. C 118/11
bij de Commissie in dienst zijnde ambtenaren en tijdelijke
functionarissen, onderverdeeld naar categorie, rang en
geslacht.
De veertien leden van de Commissie, die niet in het
overzicht zijn opgenomen, zijn mannen.
 Het ligt niet op de weg van de Commissie gegevens te
verstrekken over het personeel van de andere Instellin­
gen.
