None
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 793/82
van Sir John Stewart-Clark
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Reizen per trein met reductie in de Europese
Gemeenschap
Kan de Commissie details verstrekken over het reizen per
spoorweg tegen speciale prijzen voor gepensioneerden
van de respectieve nationale spoorwegmaatschappijen,
wanneer zij de trein gebruiken in andere Lid-Staten?
Is het bij voorbeeld waar dat gepensioneerden van de
British Rail vrij mogen reizen in Italië of zelfs in Canada,
maar niet in Frankrijk? Is er een logische reden voor het
verschil in faciliteiten, en meent de Commissie niet dat het
veel eenvoudiger zou zijn als alle spoorwegen in de
Europese Gemeenschap overeenkwamen om aan deze
groep van de bevolking van de Gemeenschap dezelfde
faciliteiten te bieden?
Aanvullend antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie (J)
(8 oktober 1982)
Volgens de overeenkomsten welke binnen de Organisatie
voor internationale vervoersfaciliteiten voor spoorweg­
personeel (FIP) tussen de spoorwegmaatschappijen geslo­
ten zijn, wordt de internationale FIP-reductiekaart (50 %
korting op de meeste Europese spoorwegnetten) verstrekt
aan gepensioneerd spoorwegpersoneel dat gedurende ten
minste tien jaar tijdens hun actieve loopbaan in het bezit is
geweest van deze kaart. Voor de toewijzing van eventuele
gratis biljetten zijn de voorwaarden in bilaterale overeen­
komsten tussen de spoorwegnetten afzonderlijk vastge­
legd, waarbij het wederkerigheidsbeginsel wordt toege­
past. Zo beschikken gepensioneerden van de Belgische en
(') Een voorlopig antwoord werd reeds op 27 augustus 1982
gegeven (PB nr. C 259 van 4. 10. 1982, blz. 24). Britse spoorwegen over één gratis biljet per jaar voor
zichzelf en de leden van hun gezin.
De Commissie is niet voornemens maatregelen te treffen
om de harmonisatie van deze regelingen welke afhangen
van het bij de verschillende spoorwegmaatschappijen
gevoerde personeelsbeleid te bevorderen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 800/82
van de heer G. Fuchs
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juni 1982)
Betreft: Economische betrekkingen tussen de EEG en
Zuid-Afrika
Het voornaamste argument van de voorstanders van
handhaving van de bestaande economische betrekkingen
tussen de EEG en Zuid-Afrika is dat de Gemeenschap van
de invoer van grondstoffen uit Zuid-Afrika afhankelijk
is.
Kan de Commissie mededelen:
— of de geraadpleegde statistieken inderdaad betrekking
hebben op in Zuid-Afrika gewonnen grondstoffen,
dan wel eveneens op grondstoffen gewonnen in
buurlanden, die in transito via Zuid-Afrika zijn
geleverd;
— zo ja, hoe dan de import, gesplitst naar land van
oorsprong (Namibië, Zambia, Zimbabwe, enz.) en
naar grondstof verliep?
Zal de Commissie conclusies trekken uit de antwoorden
op bovenstaande vragen?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(8 oktober 1982)
Uit de beschikbare statistieken valt voor de invoer van
herkomst uit de Republiek Zuid-Afrika niet af te leiden of
de oorsprong ervan eventueel uit buurlanden is. Op grond
van de gegevens met betrekking tot de delfstofwinning en
de metaalproduktie kan evenwel worden bevestigd dat,
wat betreft legeringsmetalen zoals chroom, mangaan of
vanadium, mogelijk transitoverkeer slechts van zijdelings
belang kan zijn. De uitvoer van oorsprong uit buurlanden
wordt over het algemeen als zodanig geregistreerd.
 Met betrekking tot platina en goud dient te worden
opgemerkt dat de gegevens over de invoer van herkomst
uit de Republiek Zuid-Afrika en bestemd voor het
Verenigd Koninkrijk van vertrouwelijke aard zijn. Men
kan er desondanks van uitgaan dat vrijwel alle invoer van
platina in de Gemeenschap afkomstig is uit de Republiek
Zuid-Afrika. Nr. L 291/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11. 82
Voor wat betreft uranium is het juist dat de gegevens over
de invoer van herkomst uit Zuid-Afrika tevens betrekking
hebben op aanzienlijke hoeveelheden welke in Namibië
zijn gewonnen; met de thans voorhanden zijnde gegevens
is het evenwel niet mogelijk om, zoals het geachte
Parlementslid heeft gevraagd, de invoer gesplitst naar
land van oorsprong en naar grondstof weer te geven.
De Commissie is zich bewust van de belangrijke rol die
Zuid-Afrika in de voorziening van de Gemeenschap van
bepaalde grondstoffen vervult en zij is van oordeel dat het
in het belang van de Gemeenschap is om haar bevoorra­
dingsbronnen zoveel mogelijk te diversifiëren.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 807/82
van de heren Lomas en Megahy
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Toetreding van Spanje
Spanje heeft de Gemeenschap onlangs een document
toegestuurd waarin een overgangsperiode van tien jaar
wordt bepleit voor de aanpassing van zijn douanetarieven
aan het gemeenschappelijk buitentarief, alsook een over­
gangsperiode van tien jaar met betrekking tot de aan
derde landen toegekende tariefconcessies van de Gemeen­
schap.
 Wat is het standpunt van de Raad ten aanzien van dit
verzoek en zou een soortgelijke tienjarige overgangspe­
riode worden overwogen met betrekking tot het verkeer
van werknemers, kapitaal en goederen naar Gibraltar?
Antwoord
(6 oktober 1982)
Gelet op de onderhandelingen die hierover worden en
zullen worden gevoerd zou de Raad zich willen beperken
tot de constatering dat de standpunten van de twee
partijen ten aanzien van de door de geachte Parlements­
leden aan de orde gestelde kwestie van de overgangspe­
riode voor de douanetarieven in dit stadium van de
toetredingsonderhandelingen aanzienlijk uit elkaar lig­
gen.
De Gemeenschap heeft er tijdens de toetredingsonderhan­
delingen herhaaldelijk op gewezen dat de territoriale
werkingssfeer van de communautaire bepalingen wordt
omschreven door de communautaire bepalingen in dezen,
met name door artikel 227 van het EEG-Verdrag, zoals
gewijzigd bij artikel 26 van de Toetredingsakte van
22 januari 1972 en bij artikel 20 van de Toetredingsakte
van 28 mei 1979. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 848/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 juli 1982)
Betreft: Veiligheid op het gebied van de kernenergie
Kan de Commissie mededelen op welke wijze in elk van de
Europese landen de kennis van zowel het kaderpersoneel
als het technisch personeel wordt getest?
Is in sommige landen een examen verplicht, zo ja, om de
hoeveel tijd en voor welke functies?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(6 oktober 1982)
In het kader van haar beleid op het gebied van de nucleaire
veiligheid heeft de Commissie reeds enquêtes uitgevoerd
naar de selectie en opleiding van het personeel van
kerncentrales.
De omvang van de uit deze enquêtes verkregen gegevens
valt buiten het bestek van een antwoord op een parle­
mentaire vraag. De Commissie heeft deze gegevens
evenwel bij haar diensten ter inzage liggen voor de geachte
Afgevaardigde.
 De Commissie herinnert eraan dat de Lid-Staten, con­
form de bepalingen van artikel 24 van de richtlijn van de
Raad van 15 juli 1980 (*) houdende wijziging van de
richtlijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de
bescherming van de gezondheid der bevolking en der
werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden
gevaren, gehouden zijn aan ioniserende straling blootge­
steld personeel passende informatie te verschaffen met
betrekking tot de risico's waaraan zij kunnen worden
blootgesteld alsmede een opleiding die tegemoet komt
aan hun eigen beroepsverantwoordelijkheden; in arti­
kel 24 van genoemde richtlijn zijn de bepalingen van de
vroegere richtlijnen vervat.
Op grond van de bepalingen van artikel 33 van het
Euratom-Verdrag heeft de Commissie kennis genomen
van de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke ont-
werp-bepalingen om de basisnormen te doen naleven en
heeft zij geverifieerd dat deze normen waren bereikt.
In dit verband zij de geachte Afgevaardigde eveneens
verwezen naar het antwoord van de Commissie op
schriftelijke vraag nr. 1537/80 (2) van de heer
Coppieters.
(») PB nr. L 246 van 17. 9. 1980.
 (2) PBnr. C 67 van 26. 3. 1981. 8. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 291/9
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 866/82
van mevrouw Beate Weber
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 juli 1982)
Betreft: Bijdragen voor kinderbewaarscholen in de
EG-landen
1. Worden in alle Lid-Staten bijdragen voor kinderbe­
waarscholen geïnd?
2. Is deze bijdrage vastgesteld volgens het inkomen
van de ouders of betreft het een forfaitair bedrag?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(6 oktober 1982)
Alhoewel de studie i.v.m. het kleuteronderwijs in de
Europese Gemeenschap, welke in 1980 werd gepubli­
ceerd als nr. 12 van de onderwijsseries, de financiële
organisatie niet in detail behandelde, vermeldt ze wel dat
in de meeste Lid-Staten geen rechtstreekse bijdrage van de
ouders is vereist voor het kleuteronderwijs in instellingen
in de openbare sector. De Commissie stelt een nader
onderzoek in betreffende de specifieke punten die door
het geachte Parlementslid naar voren werden gebracht en
zal haar de resultaten mededelen zodra ze beschikbaar
zijn.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 868/82
van mevrouw Beate Weber
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 juli 1982)
Betreft: Terugbetaling van kosten van „bijzondere
geneeswijzen en maatregelen tegen risico's met
geneesmiddelen"
1. In welke Lid-Staten nemen de natuurgeneesmidde-
len en de homeopathische preparaten een eigen positie
onder de geneesmiddelen in wat betreft de terugbetaling
door
a) privé-ziekteverzekeringen,
b) staatsziekteverzekeringen of soortgelijke instellingen
en op welke wijze?
2. In welke Lid-Staten worden voorschriften van
geneeskundigen en „bijzondere kuren" zoals acupunc­
tuur, behandelingen met cellen, ozontherapie, enz. door
privé- en staatsziekenfondsen erkend en uitbetaald?
3. In welke Lid-Staten bestaat er een instelling als het
„Bundesgesundheitsamt" en over welke volmachten
beschikt zij? 4. In welke Lid-Staten worden er „Informaties over
het registreren van nevenwerkingen van geneesmiddelen"
uitgegeven en bestaat de bedoeling deze in de gehele
Gemeenschap in te voeren?
5. Het „Bundesgesundheitsamt" heeft de laatste tijd in
het kader van een „progressief plan voor het registreren en
verwijderen van risico's met geneesmiddelen" een aantal
toegelaten geneesmiddelen getest op nevenwerkingen,
vooral op kankerverwekking, of laten testen, en voor
ieder geval regelingen getroffen; aldus werden b.v.
— aan doktersvoorschrift onderworpen:
preparaten op basis van Rauwolfia en de geïsoleerde
alkaloïde ervan,
— de toelating ingetrokken van of uit de handel geno­
men:
aristolchia en de preparaten ervan,
boriumhoudende preparaten, behalve oogdruppels,
chloroform bevattende preparaten,
aminomethaanzure ester bevattende preparaten,
en voor andere, vooral voor heilplanten, soortgelijke
maatregelen aangekondigd.
6. Werden dergelijke maatregelen ook in andere
Lid-Staten getroffen en bestaat hier een wederzijdse
voorlichtingsdienst met het oog op de harmonisatie?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(8 oktober 1982)
De Commissie beschikt over algemene informatie inzake
de stelsels van sociale zekerheid in de Lid-Staten, en wel
met betrekking tot de organisatie van de financiering en
de prestaties daarvan.
 Deze gegevens zijn onder andere vervat in vergelijkende
tabellen van de stelsels van sociale zekerheid die om de
twee jaar worden gepubliceerd.
In alle Lid-Staten bestaan er lijsten van soorten farmaceu­
tische produkten (tandpasta, tonische wijnen, cosmetica,
enz.) die niet worden terugbetaald door de instellingen
van sociale zekerheid of door organen die daarvoor in de
plaats treden. In de landen waar lijsten bestaan met
geneesmiddelen waarvoor terugbetaling door de sociale
zekerheid plaatsvindt, komen homeopathische genees­
middelen niet op die lijsten voor. In elk geval beschikt de
Commissie niet over gedetailleerde informatie betreffen­
de de terugbetaling voor individuele soorten geneesmid­
delen of medische behandelingen door de wettelijke of de
particuliere verzekeringen.
Overeenkomstig communautaire richtlijnen (*) zijn alle
Lid-Staten verplicht de kwaliteit, de veiligheid en de
doeltreffendheid van de geneesmiddelen te beoordelen.
Daartoe beschikken zij over technische diensten van het
Ministerie van Volksgezondheid of een gespecialiseerde
H Richtlijn 65/65/EEG (PB nr. 22 van 9. 2. 1965); Richtlijn
75/318/EEG (PB nr. L 147 van 9. 6. 1975); Richtlijn
75/319/EEG (PB nr. L 147 van 9. 6. 1975). Nr. L 291/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11. 82
instelling zoals het „Bundesgesundheitsamt". Bedoelde
diensten zijn gemachtigd om vergunningen voor het op de
markt brengen van geneesmiddelen af te geven, op te
schorten of in te trekken.
 Alle Lid-Staten hebben systemen voor de bewaking van de
geneesmiddelen ingevoerd ten einde ongewenste effecten
van geneesmiddelen op te sporen. De belangrijke infor­
matie die daarbij wordt verkregen wordt op communau­
tair vlak uitgewisseld in het kader van het Comité voor
Farmaceutische Specialiteiten, en, bij dringende gevallen,
binnen een net van contactpersonen voor kwesties op het
gebied van de bewaking van geneesmiddelen, het afgeven
van vergunningen voor het op de markt brengen van
geneesmiddelen en fabricagefouten. Op internationaal
vlak heeft de Wereldgezondheidsorganisatie, die deze
informatie verder verspreidt, een standaardformulier
uitgewerkt dat geschikt is voor computerverwerking.
Het „Bundesgesundheitsamt" heeft de Commissie en het
Comité voor Farmaceutische Specialiteiten regelmatig in
kennis gesteld van de maatregelen die werden genomen
naar aanleiding van waarnemingen bij de bewaking van
geneesmiddelen. Soortgelijke maatregelen werden ook
reeds genomen door andere Lid-Staten en medegedeeld in
het kader van genoemd Comité.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 891/82
van de heer Dieter Rogalla
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Grenscontroles
Is de Raad bekend wat de Europese burger denkt van het
nut van persoonscontroles aan de grenzen tussen de
Lid-Staten?
Bestaan er enquêtes op dit terrein en is de Raad bereid dit
vraagstuk en andere daarmee verwante kwesties aan de
orde te stellen in de Eurobarometer?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 893/82
van de heer Dieter Rogalla
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Hinderpalen in het personenverkeer
Deelt de Raad mijn mening dat de Commissie krachtens
artikel 3, sub c), van het EEG-Verdrag over een uitge­
breid recht van initiatief beschikt, en is hij bereid de
Commissie binnen twee maanden te verzoeken dergelijke
initiatieven, respectievelijk maatregelen voor een geleide­
lijke opheffing van de hinderpalen in het personenverkeer
nog vóór het eind van 1982 voor te stellen, opdat zij vóór
het einde van 1988 kunnen worden vastgesteld en ten
uitvoer gelegd? SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 894/82
van de heer Dieter Rogalla
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(20 juli 1982)
Betreft: Controle van personen aan de buitengrenzen
Wanneer zal de Raad, eventueel samen met de Commis­
sie, een eerste onderzoek instellen naar de vraag hoe de
controle van personen aan de buitengrenzen zo doelmatig
mogelijk op Europees niveau kan worden georganiseerd,
nadat de thans bestaande hinderpalen voor het personen­
verkeer binnen de Lid-Staten, met inbegrip van de „niet
met de geest van de tijd strokende" (aldus minister
Genscher) controle van personen, eenmaal uit de weg zijn
geruimd?
Gecombineerd antwoord
op de schriftelijke vragen nrs. 891/82, 893/82
en 894/82
(29 september 1982)
1. Voor wat betreft het opheffen van de controles aan
de binnengrenzen van de Gemeenschap en de noodzaak
bepaalde controles te handhaven, moge de Raad het
geachte Parlementslid verwijzen naar de antwoorden die
hij heeft gegeven op de vragen H-693/81 (')ennr. 365/
82 (2), alsmede naar het antwoord op vraag nr. 483/
82 (3) van de heer Seefeld.
 Voorts heeft de Commissie reeds bij de Raad ingediend
— een mededeling over de uitbreiding van de interne
markt, met daarin een ontwerp-resolutie over de
vereenvoudiging van de grenscontroles;
— een ontwerp-resolutie over de verzachting van de
voorwaarden waaronder de controle van personen bij
het overschrijden van de binnengrenzen van de
Gemeenschap wordt uitgeoefend
die grondig door de Raadsinstanties zullen worden bestu­
deerd.
2. Het is niet de taak van de Raad vast te stellen welke
vragen er in de opiniepeilingen van Eurobarometer
moeten worden opgenomen.
3. Voor wat de controles aan de buitengrenzen van de
Gemeenschap betreft, is de Raad weliswaar bereid elk
voorstel te bestuderen dat de Commissie hem hierover
mocht voorleggen, maar wijst hij het geachte Parle­
mentslid erop dat uniformiteit van de controles aan de
buitengrenzen belangrijke problemen doet rijzen, zoals
dat van een gemeenschappelijk visumbeleid.
(J) Handelingen van het Europese Parlement, nr. l-280(februa-
ri 1982).
(2) PB nr. C 239 van 13. 9. 1982, blz. 2.
(3) PB nr. C 291 van 8. 11. 1982, blz. 3. 8. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 291/11
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 932/82
van de heer Pierre-Bernard Cousté
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(22 juli 1982)
Betreft: Aanpassing van de overeenkomst over de richt­
snoeren betreffende exportkredieten
Kan de Raad, die had besloten het overleg over deze
kwestie nog enige tijd voort te zetten en gezien het feit dat
deze tijd nu is verstreken, thans zijn antwoord mededelen
ten aanzien van de overeenkomst over de richtsnoeren op
het gebied van de exportkredieten?
Antwoord
(29 september 1982)
De Raad verwijst het geachte Parlementslid naar het
antwoord dat hij op schriftelijke vraag nr. 571/82 heeft
gegeven {x).
(') PB nr. C 291 van 8. 11. 1982, blz. 4.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 961/82
van de heer Dieter Rogalla
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(30 juli 1982)
Betreft: Interne markt
Heeft de Raad nog vertrouwen in de deskundigheid en
gemotiveerdheid van zijn ter zake bevoegde ambtenaren
en die van de Lid-Staten, die volgens mededelingen van de
Raad naar aanleiding van de tijdens de vergaderperiode
van juli 1982 door de heer Pearce gestelde vraag, jaren
nodig hebben om voor ten dele eenvoudige en juridisch
dwingende voorstellen van de Commissie tot uitbreiding
van de interne markt geschikte compromissen te vinden,
en waarop berust eventueel dit vertrouwen?
Antwoord
(6 oktober 1982)
De Raad, die reeds een zeer groot aantal richtlijnen en
verordeningen heeft aangenomen met betrekking tot de
douanewetgeving in haar geheel, is ervan overtuigd dat
deze geleidelijke harmonisatie, die evenwel voor de
verwezenlijking van de interne markt van fundamenteel belang is, zich zal blijven voltrekken middels de inzet van
alle betrokken instanties zowel op communautair als op
nationaal niveau.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 982/82
van de heer Pol Marck
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Melkprijs 1982/1983
De melkprijs 1982/1983 werd met een vertraging van ca.
50 dagen ten opzichte van 1 april 1982 in toepassing
gebracht en daaraan zit een aanzienlijk inkomensverlies
voor de producenten vast.
Als begeleidende maatregel bij de melkprijs is bepaald dat
bij een verhoging van de produktie 1982 van 0,5 %
tegenover 1981, de interventieprijzen voor boter en
melkpoeder kunnen worden verlaagd met een daaraan
verbonden verlaging van de uitbetaalde melkprijs.
 Indien de Raad tot deze maatregel zou moeten overgaan,
is het dan niet billijk rekening te houden met de geleden
verliezen door de laattijdige toepassing van de melkprijs
1982/1983?
Antwoord
(6 oktober 1982)
Gezien de moeilijkheden die zich bij de besprekingen met
betrekking tot de vaststelling van de landbouwprijzen
voor het verkoopseizoen 1982/1983 hebben voorge­
daan, heeft de Raad zich inderdaad gedwongen gezien het
melkprijsjaar 1981/1982 meermalen te verlengen, zodat
de nieuwe prijzen pas op 20 mei 1982 van kracht konden
worden, en niet op de beoogde datum, namelijk 1 april
1982.
Bij de vaststelling van de prijzen voor het melkprijsjaar
1982/1983 heeft de Raad niet besloten tot aanneming
van de begeleidende maatregel die de geachte Afgevaar­
digde noemt. De Raad heeft evenwel akte genomen van
een verklaring van de Commissie, waarin wordt gepreci­
seerd dat de Commissie bij een overschrijding van de
garantiedrempel voor 1982 bij de Raad voorstellen zou
indienen met het oog op een passende verlaging van de
interventieprijzen, die op 1 april 1983 van kracht zou
moeten worden.
Mocht een dergelijke situatie zich voordoen, dan zou de
Raad, alvorens een besluit te nemen over een eventueel
voorstel van de Commissie tot verlaging van de interven­
tieprijzen, tijdig alle ter zake dienende factoren in over­
weging nemen. Overigens zou het Europese Parlement
over een dergelijk voorstel advies moeten uitbrengen. Nr. L 291/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 984/82
van de heer Guy Fernandez
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Structuur van de arbeidskosten in de industrie in
de Gemeenschap
De Commissie heeft in antwoord op vraag nr.
 2035/80 (J) van de heer Flanagan over bovengenoemd
onderwerp een overzicht betreffende de structuur van
deze kosten voor de jaren 1975 en 1978 verstrekt. Kan zij
haar gegevens met een dergelijk overzicht voor het jaar
1981 aanvullen?
(') PB nr. C 103 van 6. 5. 1981, blz. 25.
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(8 oktober 1982)
Elke drie jaar wordt een enquête gehouden naar de
structuur van de arbeidskosten. De resultaten van de
jongste enquête, die betrekking heeft op het referentiejaar
1981, zullen pas in 1983 beschikbaar zijn.
Voor de tussenliggende jaren wordt het totale bedrag van
de arbeidskosten door de Commissie aangepast, doch op
grond hiervan kan geen uitspraak worden gedaan over de
jaarlijkse veranderingen in de kostenstructuur. De gege­
vens met betrekking tot de voor de jaren 1979 en 1980
aangepaste kosten zijn gepubliceerd in het bulletin „Lo­
nen en inkomens, 2-1982" van het Bureau voor de
Statistiek van de Europese Gemeenschappen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 992/82
van de heer Pierre-Bernard Cousté
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Herziening van het EFRO
Denkt de Raad spoedig zijn goedkeuring te hechten aan
de herziening van het EFRO, die van fundamenteel
belang is voor de harmonieuze ontwikkeling van de
Europese regio's?
Antwoord
(6 oktober 1982)
Gedurende het eerste halfjaar 1982 hebben de Raads-
instanties zich zeer intensief bezig gehouden met het op
29 oktober 1981 door de Commissie ingediende voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 724/75 houdende oprichting van
een Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.
Op 26 april 1982, een paar dagen nadat het Europese
Parlement zijn advies over dit vraagstuk had uitgebracht,
heeft de Raad zelf een eerste oriënterend debat hierover
gehouden.
 De werkzaamheden zijn vervolgens voortgezet in de
instanties van de Raad, die zal trachten zo spoedig
mogelijk tot een besluit te komen.
Desondanks blijft het EFRO als voorheen de harmoni­
sche ontwikkeling van de Europese regio's dienen.
Zolang de verordening houdende oprichting van het
EFRO niet wordt gewijzigd, blijft zij namelijk voor het
wezenlijke van kracht, zodat de Commissie het Fonds kan
blijven beheren.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1004/82
van de heer Vincent Ansquer
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Balans van de meest recente conclusies van de
Raad voor milieuzaken
Kan de Raad een balans opmaken van zijn conclusies op
het gebied van milieuzaken? Worden concrete acties
overwogen? Zullen deze tot een verbetering van de
levensstandaard leiden, zowel voor producenten als voor
consumenten?
Antwoord
(6 oktober 1982)
Tijdens zijn jongste zitting van 24 juni 1982 heeft de
Raad (Milieu) zijn instemming betuigd met verscheidene
Commissievoorstellen, namelijk de voorstellen voor:
— een verordening betreffende de toepassing in de
Gemeenschap van de Overeenkomst van Washington
inzake de internationale handel in met uitsterven
bedreigde in het wild levende dier- en plantesoor-
ten;
— een richtlijn betreffende de kwaliteitsnormen voor de
atmosfeer ten aanzien van het loodgehalte;
— een richtlijn betreffende de voorschriften voor het
toezicht op en de controle van de milieus die betrok­
ken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-indu-
strie;
— een beschikking betreffende de versterking van de
voorzorgsmaatregelen inzake chloorfluorkoolstof-
verbindingen in het milieu.
 Deze besluiten zullen in een nabije toekomst formeel
worden aangenomen en zullen gedeeltelijk nog door de
Lid-Staten in nationaal recht moeten worden omgezet. 8. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 291/13
De besluiten die de Raad op 24 juni 1982 heeft genomen,
komen bij de vroeger genomen besluiten en vormen aldus
de verschillende onderdelen van het milieubeleid dat de
Gemeenschap en haar Lid-Staten voeren sedert dit beleid
in 1972 is opgezet en gestalte heeft gekregen in de twee
actieprogramma's van 1973 en 1977.
De Raad is ervan overtuigd dat deze besluiten, alsmede de
vele andere besluiten op het gebied van de milieubescher­
ming die hij heeft goedgekeurd of in de toekomst zal
goedkeuren, zullen bijdragen tot de verbetering van de
kwaliteit van het bestaan van de volkeren der Gemeen­
schap.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1018/82
van mevrouw Maria Lisa Cinciari Rodano
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Gelijke kansen inzake opleiding voor meisjes:
proefprojecten
De Raad en de ministers van Onderwijs hebben zich op
24 mei 1982 akkoord verklaard met de uitvoering van
een nieuwe reeks van 25 modelprojecten in de Gemeen­
schapvoorde periode 1983 - 1986. Deze projecten dienen
ter aanvulling van het nationale beleid van de diverse
Lid-Staten en zijn in het bijzonder gericht op een actieve
integratie van school en de wereld buiten de school om de
doorstroming naar het beroepsleven in sociaal en profes­
sioneel opzicht te vergemakkelijken. Het Onderwijscomi­
té dat de projecten heeft voorbereid, onderstreepte dat
bijzondere aandacht moet worden besteed aan de jonge
vrouwen die zeer moeilijk werk kunnen vinden.
 Kan de Commissie, in het licht van het bovenstaande en
gezien de resoluties van het Europese Parlement van
11 maart 1982 over een gemeenschappelijk programma
op onderwijsgebied en van 12 mei 1982 over het nieuwe
actieprogramma van de Gemeenschap ter bevordering
van de gelijke kansen voor vrouwen (1983-1985),
gedetailleerde gegevens verstrekken over de wijze van
voorbereiding van deze projecten waardoor aan meisjes
daadwerkelijk gelijke kansen moeten worden geboden?
Kan de Commissie met het oog hierop en gezien het feit
dat tot nog toe zeer weinig meisjes van de eerste reeks
projecten konden profiteren, het Europese Parlement in
kennis stellen van dergelijke projecten voordat deze
definitief worden goedgekeurd?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(8 oktober 1982)
Met de kwestie van gelijke kansen voor meisjes op
onderwijsgebied werd rekening gehouden in het commu­nautair actieprogramma voor de overgang van de jonge­
ren naar het leven als volwassene en het beroepsleven.
Een van de prioritaire thema's van dit vijfjarenprogram-
ma, dat thans zijn einde nadert, was het opzetten en
ontwikkelen van specifieke acties om meisjes gelijke
kansen te bieden.
Ofschoon slechts enkele projecten speciaal op meisjes
waren afgestemd, werd ervoor gezorgd dat deze even­
redig en zonder enige discriminatie in het programma
vertegenwoordigd -waren.
Momenteel maakt de Commissie een bijzondere analyse
van de ervaringen die in het kader van dit programma
werden opgedaan met betrekking tot gelijke kansen voor
meisjes; een samenvatting van deze analyse zal in 1983 in
een speciaal bulletin worden gepubliceerd.
 Op de verbetering van de kansen van de meisjes op het
gebied van onderwijs, opleiding en toegang tot het
arbeidsproces zal ook verder de nadruk worden gelegd in
het nieuwe programma van modelprojecten met betrek­
king tot de overgang van de school naar het leven als
volwassene en het beroepsleven, dat op 24 mei 1982 door
de Raad en de ministers van Onderwijs werd goedge­
keurd. Met de ervaringen van het eerste programma zal
bij de uitvoering van het nieuwe programma rekening
worden gehouden, evenals met de beginselen van het
nieuwe actieprogramma van de Gemeenschap inzake de
bevordering van gelijke kansen voor de vrouw
(1982-1985).
Op grond van voorstellen die door de Commissie en de
nationale beleidscoördinatoren voor het programma
gezamenlijk moeten worden uitgewerkt, zal het Onder­
wijscomité zich begin volgend jaar over de bijzonderhe­
den van de tenuitvoerlegging van het programma uitspre­
ken om het mogelijk te maken dat met de afzonderlijke
projecten volgens plan aan het begin van het schooljaar
1983/1984 een begin kan worden gemaakt.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1019/82
van mevrouw Maria Lisa Cinciari Rodano
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1982)
Betreft: Gelijke kansen inzake opleiding voor meisjes:
proefprojecten
De Raad en de ministers van Onderwijs hebben zich op
24 mei 1982 akkoord verklaard met de uitvoering van
een nieuwe reeks van 25 modelprojecten in de Gemeen­
schap voor de periode 1983-1986. Deze projecten
dienen ter aanvulling van het nationale beleid van de
diverse Lid-Staten en zijn in het bijzonder gericht op een
actieve integratie van de school en de wereld buiten de
school om de doorstroming naar het beroepsleven in
sociaal en professioneel opzicht te vergemakkelijken. Het
Onderwijscomité dat de projecten heeft voorbereid,
onderstreepte dat bijzondere aandacht moet worden Nr. L 291/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11. 82
besteed aan de jonge vrouwen die zeer moeilijk werk
kunnen vinden.
Kan de Raad, in het licht van het bovenstaande en gezien
de resoluties van het Europese Parlement van 11 maart
1982 over een gemeenschappelijk programma op onder­
wijsgebied en van 12 mei 1982 over het nieuwe actiepro­
gramma van de Gemeenschap ter bevordering van de
gelijke kansen voor vrouwen (1983 - 1985), gedetailleer­
de gegevens verstrekken over de wijze van voorbereiding
van deze projecten waardoor aan meisjes daadwerkelijk
gelijke kansen moeten worden geboden?
Kan de Raad met het oog hierop en gezien het feit dat tot
nog toe zeer weinig meisjes van de eerste reeks projecten
konden profiteren, het Europese Parlement in kennis
stellen van dergelijke projecten voordat deze definitief
worden goedgekeurd?
Antwoord
(6 oktober 1982)
De Raad en de ministers van Onderwijs, in het kader van
de Raad bijeen, hebben op 24 mei 1982 hun goedkeuring
gehecht aan het verslag van het Onderwijscomité over
onderwijs en opleiding tegen de achtergrond van de
werkgelegenheidssituatie in de Europese Gemeenschap.
 In dit verslag wordt de aandacht gevestigd op de proble­
men die voortvloeien uit stereotiepe attitudes en discrimi­
natie ten opzichte van onder meer meisjes, welke proble­
men nog verscherpt zijn door de huidige economische
situatie.
De Lid-Staten zullen dan ook deze problemen voor ogen
houden bij het formuleren van suggesties in verband met
de modelprojecten voor de nieuwe reeks waarvan sprake
is in de resolutie van de Raad en de ministers van
Onderwijs van 12 juli 1982 (*) betreffende de maatrege­
len die moeten worden getroffen ter verbetering van de
voorbereiding van jongeren op het arbeidsproces en ter
vergemakkelijking van de overgang van school naar
beroepsleven.
Het Onderwijscomité zal worden belast met het opstellen
van de volledige nieuwe reeks modelprojecten en met de
leiding daarvan overeenkomstig de procedures die zijn
vastgesteld in punt II van de resolutie van 9 februari 1976
houdende een actieprogramma op onderwijsgebied (2).
H PBnr. C 193 van 28. 7. 1982.
(2) PB nr. C 38 van 19. 2. 1976.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1025/82
van de heer Victor Michel
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(11 augustus 1982)
Betreft: Gevaarlijke kosmetische stoffen
De Commissie heeft een uit de meest vooraanstaande
deskundigen uit de Lid-Staten op het gebied van de toxicologie bestaand wetenschappelijk comité opgericht
welks aanbevelingen zij tot voor kort opvolgde.
Voor het eerst is de Commissie evenwel afgeweken van
het advies van de door haar geraadpleegde toxicologen
om een haarkleurstof die mutageen blijkt te zijn en
misschien kankerverwekkend is, te verbieden.
 De Commissie zegt het advies naast zich neer te hebben
gelegd om met de belangen van de industrie rekening te
houden. Nochtans was het advies van de toxicologen
reeds zeer gunstig voor de industrie, omdat voorlopig nog
andere stoffen mogen worden gebruikt waarvoor - aldus
het advies - de toxicologische gegevens onbevredigend
zijn (en wel zodanig dat sommige Lid-Staten een beroep
hebben moeten doen op de vrijwaringsclausule ter nale­
ving van artikel 3 van de Richtlijn).
1. Is de Raad, gezien het feit dat de Commissie de
industrie wel maar de vertegenwoordigers van de
werknemers die deskundig zijn op het gebied van
arbeidshygiëne en bedrijfsgeneeskunde, en haar eigen
-ter zake bevoegde Raadgevend Comité nooit heeft
geraadpleegd, alvorens een besluit te nemen, bereid
het advies in te winnen van de vertegenwoordigers
van hen die dagelijks met deze produkten in de
kapsalons omgaan?
2. Is hij bereid erop toe te zien dat de Commissie
voortaan niet alleen de industrie maar ook de werk­
nemers wier belangen niet minder legitiem zijn,
raadpleegt?
Antwoord
(6 oktober 1982)
De Raad zou de geachte Afgevaardigde eraan willen
herinneren dat, bij de uitwerking van een voorstel, alleen
de Commissie tot taak heeft te bepalen welke deskundi­
gen zij op communautair niveau wenst te raadplegen.
Vóór de behandeling van een Commissievoorstel in
Raadsverband kunnen de autoriteiten van de Lid-Staten
op nationaal vlak overleg met deskundigen plegen naar
gelang zij dit zinvol of noodzakelijk achten.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1037/82
van de heer F. Herman
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(11 augustus 1982)
Betreft: Eigen middelen
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 213/82 (')
betreffende een voorstel van de Commissie inzake onre-
(») PB nr. C 174 van 12. 7. 1982, blz. 15. 8. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 291/15
gelmatigheden op het gebied van de eigen middelen, heeft
de Commissie mij laten weten op 22 juli 1981 te hebben
besloten voor deze kwestie een bezinningsperiode aan te
houden, gedurende welke kan blijken of de door de
Lid-Staten voorgestelde regeling wel of niet voldoet.
De Commissie heeft besloten na het eerste halfjaar van
1982 haar conclusies te trekken.
Kan de Commissie mededelen of zij naar aanleiding van
deze bezinningsperiode voornemens is een nieuwe rege­
ling voor te stellen ter voorkoming van onregelmatig­
heden die van invloed zijn op het verzamelen van de eigen
middelen? Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(8 oktober 1982)
De Commissie onderzoekt thans de stand van de uitvoe­
ring van de door de Lid-Staten op het gebied van het
toezicht op de juiste toepassing van de douane- en
landbouwvoorschriften (Verordening nr. 1468/81 van
de Raad (*)) op zich genomen verplichtingen. Zij zal niet
nalaten het Parlement op de hoogte te brengen van het
resultaat van dit onderzoek en van de maatregelen die zij
in voorkomend geval voornemens is te treffen.
(') PB nr. L 144 van 2. 6. 1981, blz. 1. Nr. L 291/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11. 82
RECTIFICATIES
Rectificatie van het antwoord op schriftelijke vraag nr. 754/82 van mevrouw Lizin
(Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 245 van 20 september 1982)
Bladzijde 17, tweede regel:
in plaats van: 539 resp. 107
te lezen: 539 107..
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378 - 7079
C291
25e jaargang
8 november 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 594/81 van mevrouw Schleicher aan de Commissie
Betreft: Sociale heffing voor kunstenaars (aanvullend antwoord) 1
nr. 1723/81 van de heer Remilly aan de Commissie
Betreft: Eventuele afschaffing van de belastingvrije verkoop van produkten tijdens reizen binnen de
Gemeenschap en de gevolgen hiervan 1
nr. 1740/81 van de heer Kyrkos aan de Commissie
Betreft: Vaststelling van prijzen voor landbouwprodukten 2
nr. 362/82 van de heer Kyrkos aan de Commissie
Betreft: Subsidies aan de landbouw 2
nr. 483/82 van de heer Seefeld aan de Raad
Betreft: Moeilijkheden bij het reizigers- en goederenvervoer over de weg aan de binnengrenzen van de
Gemeenschap 3
nr. 571/82 van de heer Cousté aan de Raad
Betreft: Herziening van de OESO-overeenkomst over exportkredieten 4
nr. 611/82 van de heer Bord aan de Commissie
Betreft: Invoer van Europese schoenen in Canada 4
nr. 623/82 van de leden Pedini, Arfè, Cariglia, Filippi, Gaiotti de Biase en Hahn aan
de Raad
Betreft: Ruimte voor culturele activiteiten in de Gemeenschap 5
nr. 642/82 van de heer Rogalla aan de Commissie
Betreft: Vereiste verblijfsvergunningen 5
nr. 782/82 van mevrouw Fuillet aan de Commissie
Betreft: Middellandse-Zeeplan 6
nr. 793/82 van Sir John Stewart-Clark aan de Commissie
Betreft: Reizen per trein met reductie in de Europese Gemeenschap (aanvullend antwoord) .... 7
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 800/82 van de heer Fuchs aan de Commissie
Betreft: Economische betrekkingen tussen de EEG en Zuid-Afrika 7
nr. 807/82 van de heren Lomas en Megahy aan de Raad
Betreft: Toetreding van Spanje 8
nr. 848/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Veiligheid op het gebied van de kernenergie 8
nr. 866/82 van mevrouw Weber aan de Commissie
Betreft: Bijdragen voor kinderbewaarscholen in de EG-landen 9
nr. 868/82 van mevrouw Weber aan de Commissie
Betreft: Terugbetaling van kosten van „bijzondere geneeswijzen en maatregelen tegen risico's met
geneesmiddelen,, 9
nr. 891/82 van de heer Rogalla aan de Raad
Betreft: Grenscontroles 10
nr. 893/82 van de heer Rogalla aan de Raad
Betreft: Hinderpalen in het personenverkeer 10
nr. 894/82 van de heer Rogalla aan de Raad
Betreft: Controle van personen aan de buitengrenzen 10
Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen nrs. 891/82, 893/82 en 894/82. 10
nr.  (') PB nr. C 274 van 26. 10. 1981, blz. 15.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1723/81
van de heer Remilly
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Eventuele afschaffing van de belastingvrije ver­
koop van produkten tijdens reizen binnen de
Gemeenschap en de gevolgen hiervan
Kan de Commissie
— overwegende dat de belastingvrije verkoop van pro­
dukten binnen de Gemeenschap in principe strijdig is met het communautaire recht, aangezien de EEG een
douane-unie en één enkele markt is;
— overwegende dat het onlogisch zou zijn, na het verbod
van de maar al te bekende „boter-cruises", een
discriminatoire regeling in te voeren die de gebruikers
van luchthavens bevoordeelt, daar het onrechtvaardig
zou zijn deze faciliteiten te onthouden aan passagiers
van schepen die in het algemeen minder draagkrachtig
zijn, terwijl de meer welgestelden die per vliegtuig
reizen, dit voordeel wel zouden genieten;
— overwegende dat een aantal initiatieven (Europese
identiteitskaart, Europees paspoort en Europees rij­
bewijs) die door het Parlement worden gesteund,
slechts zinvol zijn indien zij gepaard gaan met maat­
regelen die gericht zijn op een gelijke behandeling van
personen en goederen,
mededelen of zij voornemens is alle noodzakelijke maat­
regelen te treffen ten einde elke vorm van handel die
strijdig is met het communautaire recht en de harmoni­
satie ervan bemoeilijkt, af te schaffen?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(8 oktober 1982)
Naar aanleiding van het door het Hof van Justitie op 7 juli
1981 in de zaak 158/80 gewezen arrest (Rewe C.
Hauptzollamt Kiel - „Butterfahrten") heeft de Commis­
sie het vraagstuk van de verkoop met vrijstelling van
rechten, heffingen en belastingen in het intracommunau­
taire reizigersverkeer nogmaals in zijn geheel aan een
onderzoek onderworpen.
 De Commissie heeft de Lid-Staten eraan herinnerd dat zij
ter uitvoering van het arrest van het Hof verplicht zijn de
landbouwheffingen en douanerechten toe te passen op de
goederen die in het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten
in de tax-free shops worden verkocht. Behalve wat betreft
deze heffingen en douanerechten heeft de Commissie geen
enkel initiatief genomen met betrekking tot de tax-free
shops. Nr. L 291/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11. 82
Tegelijkertijd heeft de Commissie de Duitse Regering
verzocht definitief een einde te maken aan de praktijk van
de „Butterfahrten" en de nationale wetgeving met het
Gemeenschapsrecht in overeenstemming te brengen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1740/81
van de heer Kyrkos
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Vaststelling van prijzen voor landbouwpro-
dukten
Kan de Commissie met het oog op de vaststelling van de
nieuwe prijzen voor landbouwprodukten mededelen of
zij op de hoogte is van de werkelijke produktiekosten van
de Griekse landbouwprodukten, zodat zij prijzen kan
vaststellen die de nodige garanties bieden voor het
inkomen van de Griekse producenten? Zo niet, welke
maatregelen is zij voornemens te treffen om een vergelij­
kingsbasis voor de vaststelling van de prijzen te ver­
krijgen?
Hoe kan volgens de Commissie het probleem van het
uiteenlopende inflatiepercentage in de diverse Lid-Staten
en de gevolgen hiervan op het concurrerend vermogen
voor de produkten en het inkomen van de producent
worden aangepakt?
Hoe denkt de Commissie op korte termijn dit probleem in
Griekenland aan te pakken en hoe denkt zij prijzen voor
landbouwprodukten vast te stellen waardoor de Griekse
producenten een inkomensgarantie wordt geboden?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(7 oktober 1982)
De Commissie ontvangt van de Nationale Bureaus voor
de Statistiek de verschillende elementen aan de hand
waarvan zij de ontwikkeling van de produktiekosten en
van de inkomens in de landbouw-kan evalueren. Volgens
de meest recente gegevens waarover de Commissie
beschikt, bedroeg in de periode van februari 1981 tot
februari 1982 het inflatiepercentage in Griekenland 19,5.
De produktiekosten zijn in dezelfde periode met 24,5%
gestegen. Wat het landbouwinkomen betreft, behoorde
Griekenland in 1981 tot de Lid-Staten waar het inkomen
per arbeidskracht is toegenomen (+ 1,8% reële groei).
 Over het probleem van de uiteenlopende inflatiepercen­
tages in de diverse Lid-Staten heeft de Commissie bij de
Raad een rapport ingediend (1). Uit dit rapport blijkt met
name dat een hoog inflatiepercentage niet noodzakelijk
samengaat met een betrekkelijk geringe reële groei van het
landbouwinkomen. De Commissie heeft voorts kunnen constateren dat over een lange periode het effect van
dergelijke discrepanties op min of meer bevredigende
wijze wordt gecorrigeerd.
Op korte termijn kunnen zich echter moeilijkheden
voordoen. Wat Griekenland betreft heeft de Raad op
voorstel van de Commissie een aantal besluiten genomen
om aan deze problemen het hoofd te bieden (verlaging
van de representatieve koers van de drachme, versnelde
gelijkschakeling van de prijzen voor bepaalde landbouw­
produkten met de gemeenschappelijke prijzen, hogere
prijsstijging dan het communautaire gemiddelde voor
bepaalde mediterrane produkten, enz.). Voorts heeft de
Raad akte genomen van een verklaring van de Commissie
dat zij binnenkort een rapport zal indienen waarin
aandacht zal worden besteed aan de moeilijkheden van de
Griekse landbouw en waarin zo nodig passende maatre­
gelen zullen worden voorgesteld.
Bovendien heeft de Commissie op 28 juli 1982 bij de Raad
een voorstel ingediend om ten behoeve van Griekenland
Richtlijn 75/268/EEG betreffende de landbouw in berg-
streken en in sommige probleemgebieden en Verordening
(EEG) nr. 355/77 betreffende de verbetering van verwer­
king en afzet van landbouwprodukten aan te passen ten
aanzien van de voorwaarden voor steunverlening en de
hoogte van de bijstand uit het EOGFL (2).
(2) COM(82) 440 def.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 362/82
van de heer Kyrkos
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(30 april 1982)
Betreft: Subsidies aan de landbouw
Kan de Commissie mij, in chronologische volgorde vanaf
het begin van de toepassing van het EOGFL tot nu toe,
inlichtingen verstrekken over de verhouding die er elk jaar
bestaan heeft tussen de financiering van de afdelingen
Garantie en Oriëntatie (afzonderlijk), en het aantal van de
in de landbouw werkzame mensen in alle Lid-Staten van
de Gemeenschap?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(7 oktober 1982)
De Commissie moge het geachte Parlementslid verwijzen
naar haar antwoord op schriftelijke vraag nr. 1507/
81 (J) van de heer von der Vring, waarin cijfers worden
medegedeeld over de verhouding in de verschillende
Lid-Staten tussen de landbouwuitgaven en het aantal in
de landbouw werkzame personen.
(») COM(82) 98 def. van 17. 3. 1982. (') PB nr. C 85 van 5. 4. 1982, blz. 5. 8. 11. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 291/3
Tabellen met de gevraagde bijkomende inlichtingen
zullen rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan
het Secretariaat-generaal van het Parlement worden
toegezonden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 483/82
van de heer Seefeld
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(14 mei 1982)
Betreft: Moeilijkheden bij het reizigers- en goederenver­
voer over de weg aan de binnengrenzen van de
Gemeenschap
Het Europese Parlement heeft in 1979 een verslag
goedgekeurd over de moeilijkheden die zich bij het
reizigers- en goederenvervoer over de weg aan de binnen­
grenzen van de Gemeenschap voordoen en in de bijbeho­
rende ontwerp-resolutie een aantal eisen aan de Raad
gesteld.
Op mijn schriftelijke vraag nr. 1073 /80 (J) heeft de Raad
in november 1980 geantwoord.
 Kan de Raad mededelen:
welke eisen van het Europese Parlement van 1979 sinds
de beantwoording van mijn vraag in 1980
a) vervuld zijn,
b) nog niet vervuld zijn, en waarom niet?
(') PB nr. C 329 van 16. 12. 1980, blz. 6.
Antwoord
(6 oktober 1982)
1. Wat de controle op het intracommunautaire goede- '
renverkeer betreft, wijst de Raad erop dat de controles
aan de binnengrenzen of in het binnenland niet volledig
kunnen worden afgeschaft, zolang met name de ver­
bruiksbelastingen en de verbodsbepalingen en beperkin­
gen voor het grensoverschrijdend goederenverkeer in de
Gemeenschap nog niet zijn geharmoniseerd.
Met betrekking tot punt 7 van de resolutie is de Raad
ervan overtuigd dat uit de communautaire voorschriften
betreffende het in het vrije verkeer brengen van goederen,
waarbij in een reeks vereenvoudigde procedures wordt
voorzien, met name computerverwerking van aangiften
en inklaring in de ondernemingen zelf, steeds grotere
faciliteiten zullen voortvloeien naarmate deze nieuwe
systemen bij de douaneadministraties en in de onderne­
mingen worden ingevoerd.
Bovendien heeft de Commissie de Raad twee verorde-
ningsvoorstellen voorgelegd waarmee wordt beoogd
nieuwe vereenvoudigingen aan te brengen ten behoeve
van de ondernemingen binnen de Gemeenschap. Ten eerste het voorstel voor een verordening tot instelling van
een regeling voor het intracommunautaire verkeer van
goederen die vanuit een Lid-Staat worden verzonden voor
tijdelijk gebruik in een of meer andere Lid-Staten. Dit
voorstel is momenteel bij de Raad in bestudering. Ten
tweede het voorstel voor een verordening inzake de
vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsver­
keer binnen de Gemeenschap, dat onlangs door de
Commissie is ingediend.
 2. Wat het grensoverschrijdend vervoer betreft (pun­
ten 4, 9 tot en met 12 en 14 tot en met 17 van de resolutie
van het Europese Parlement), bevestigt de Raad zijn
mening dat de communautaire voorschriften inzake het
vervoer van reizigers en goederen over de weg geen
aanleiding geven tot belemmeringen bij het overschrijden
van de binnengrenzen van de Gemeenschap.
3. Voor de vereenvoudiging van de formaliteiten en de
versoepeling van grenscontroles (punten 1, 2, 6 en 7 van
de resolutie van het Europese Parlement) heeft de Raad
onlangs van de Commissie een richtlijnvoorstel ontvan­
gen betreffende het vereenvoudigen van de formaliteiten
en controles bij het goederenvervoer tussen Lid-Staten;
hierbij was een verslag van deskundigen gevoegd over de
belemmeringen bij de overschrijding van de grenzen voor
het vervoer over de weg, per spoor en over de binnenwa­
teren.
De Raad zal deze twee documenten zeker zeer aandachtig
bestuderen, want vereenvoudiging van de grensover­
schrijding is een van de prioritaire onderwerpen in de
resolutie van de Raad van 26 maart 1981 betreffende de
werkzaamheden op vervoergebied tot eind 1983.
4. Wat de identiteitscontroles betreft, memoreert de
Raad de resolutie dieop23junil981is aangenomen door
de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de
Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen; blijkens deze
resolutie kan het verkeer van de onderdanen van de
Lid-Staten door de invoering van een eenvormig paspoort
worden vergemakkelijkt.
In het kader van een meer volledige verwezenlijking van
de Paspoortenunie heeft de Commissie de Raad een
ontwerp voorgelegd voor een resolutie van de Raad
inzake de vereenvoudiging van de voorwaarden voor het
controleren van de onderdanen der Lid-Staten bij het
overschrijden van de binnengrenzen van de Gemeen­
schap.
