2005/144/ES, Euratom - Konečné prijatie všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005
2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/61 HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER Artikel Post HOOFDSTUK 5 9 Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer TOTAAL VAN HOOFDSTUK 5 9 300 000 300 000 300 000 300 000 107 526,70 107 526,70 Totaal van titel 5 54 035 000 10 152 000 241 190 417,25 I/62 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 ONTVANGSTEN VOORTVLOEIENDE UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN TITEL 5 HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP VAN ROERENDE (LEVERINGEN) EN ONROERENDE GOEDEREN 5 0 0 Verkoop van roerende goederen (leveringen) 5 0 0 0 Verkoop van vervoermiddelen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 9 130,43 Oud artikel 5 0 3 Onder deze post worden de inkomsten geboekt die afkomstig zijn van de verkoop of de overname van de vervoermiddelen van de instellingen. Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 5 0 0 1 Verkoop van andere roerende goederen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. 2 000 86 375,23 Oud artikel 5 0 0 Onder deze post worden de inkomsten geboekt die afkomstig zijn van de verkoop of de overname van andere roerende goe- deren van de instellingen dan vervoermiddelen. Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/63 HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP VAN ROERENDE (LEVERINGEN) EN ONROERENDE GOEDEREN (vervolg) 5 0 0 (vervolg) 5 0 0 1 (vervolg) Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m.  p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 5 0 0 2 Ontvangsten die voortvloeien uit leveringen aan andere instellingen of organen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. Nieuwe post Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder g), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 5 0 1 Verkoop van onroerende goederen Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Onder dit artikel worden de ontvangsten geboekt die afkomstig zijn van de verkoop van onroerende goederen van de instellingen. I/64 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 5 0 — VERKOOP VAN ROERENDE (LEVERINGEN) EN ONROERENDE GOEDEREN (vervolg) 5 0 2 Verkoop van publicaties, drukwerken en films — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 306 000 195 000 17 659 068,58 Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder j), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Dit artikel omvat ook de ontvangsten die voortvloeien uit de verkoop van deze producten in elektronische vorm. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. 126 000 180 000 p. m. p. m. p. m. Totaal 306 000 HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST 5 1 0 Opbrengst van de verhuur van meubilair en materieel — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. 1 000 0,— Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m.  p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/65 HOOFDSTUK 5 1 — HUUROPBRENGST (vervolg) 5 1 1 Opbrengst van de verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten 5 1 1 0 Opbrengst van de verhuur en onderverhuur van onroerende goederen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 154 276,08 Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 5 1 1 1 Terugbetaling van huurlasten — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 145 842,05 Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal I/66 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 5 2 — OPBRENGST VAN UITGEZETTE OF UITGELEENDE MIDDELEN, BANKRENTEN EN ANDERE ONTVANGSTEN 5 2 0 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van de instellingen Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 7 429 000 8 654 000 9 066 381,39 Op dit artikel worden de ontvangsten geboekt die afkomstig zijn van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten, geïnd op de rekeningen van de instelling. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming 2 000 000 p. m. 5 000 000 125 000 p. m. 64 000 240 000 p. m. p. m.  Totaal 7 429 000 5 2 1 Opbrengst van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 10 000 000 p. m. 10 804 597,26 Op dit artikel worden de ontvangsten geboekt die afkomstig zijn van uitgezette of uitgeleende middelen, bankrenten en andere ontvangsten over de rekeningen van gesubsidieerde organisaties die aan de Commissie worden overgemaakt. Commissie 10 000 000 5 2 2 Renteopbrengsten uit voorfinanciering Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 35 000 000 p. m. 35 089 533,22 Op dit artikel worden de renteopbrengsten uit voorfinanciering geboekt. Commissie 35 000 000 HOOFDSTUK 5 4 — ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT), MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT 5 4 0 Ontvangsten die opnieuw konden worden aangewend (artikel 27 van het oude Financieel Reglement), maar niet zijn gebruikt Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 65 455 987,67 Deze ontvangsten komen voort uit verrichtingen waarop in 2003 artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 (PB L 111 van 20. 4. 2001, blz. 1), van toepassing blijft. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/67 HOOFDSTUK 5 4 — ONTVANGSTEN DIE OPNIEUW KONDEN WORDEN AANGEWEND (ARTIKEL 27 VAN HET OUDE FINANCIEEL REGLEMENT), MAAR NIET ZIJN GEBRUIKT (vervolg) 5 4 0 (vervolg) Volgens dit artikel moet de nieuwe aanwending plaatsvinden vóór het einde van het begrotingsjaar dat volgt op het begrotings- jaar waarin de ontvangsten zijn geïnd. De voor nieuwe aanwending in aanmerking komende ontvangsten die binnen de gestelde termijn niet zijn gebruikt, worden onder dit artikel opgenomen. Hof van Justitie Comité van de Regio’s p. m. p. m. p. m. Totaal HOOFDSTUK 5 5 — ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN DE LEVERING VAN DIENSTEN EN WERKZAAMHEDEN Nieuwe inhoud van hoofdstuk 5 5. 5 5 0 Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden ten behoeve van andere instellingen of organen, inclusief de door andere instellingen of organen terugbetaalde kosten van dienstreizen die voor deze instellingen of organen waren betaald — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m.  Nieuw artikel Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder g), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal I/68 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 5 5 — ONTVANGSTEN AFKOMSTIG VAN DE LEVERING VAN DIENSTEN EN WERKZAAMHEDEN (vervolg) 5 5 1 Ontvangsten afkomstig van op verzoek van derden verrichte diensten en werkzaamheden — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. Nieuw artikel Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN 5 7 0 Ontvangsten voortvloeiende uit de terugbetaling van onverschuldigd betaalde bedragen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. Nieuw artikel Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder f), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 8. 3.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/69 HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN (vervolg) 5 7 1 Ontvangsten die voor een bepaalde bestemming zijn bedoeld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, met inbegrip van de Bestemmingsontvangsten van elke instelling — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. Nieuw artikel Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 5 7 2 Terugbetaling van voor rekening van een andere instelling gedane sociale uitgaven Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Oude post 6 1 0 2 Onder dit artikel worden de ontvangsten geboekt die voortvloeien uit de terugbetaling van voor rekening van een andere instel- ling gedane sociale uitgaven. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal I/70 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 5 7 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE ADMINISTRATIEVE WERKING VAN DE INSTELLINGEN (vervolg) 5 7 3 Andere bijdragen en terugbetalingen die voortvloeien uit de administratieve werking van de instellingen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15 Oude post 5 7 0 0 Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmings- ontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronke- lijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 000 p. m. p. m. p. m.  Totaal 1 000 000 HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN 5 8 0 Ontvangsten uit huurvergoedingen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. Nieuw artikel Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder i), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/71 HOOFDSTUK 5 8 — DIVERSE VERGOEDINGEN (vervolg) 5 8 1 Ontvangsten uit verzekeringsuitkeringen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. Nieuw artikel Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder h), van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmingsontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronkelijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. Dit artikel omvat tevens de bezoldigingsvergoeding die de verzekering uitkeert bij ongevallen van ambtenaren (oud artikel 9 0 4 van afdeling I: Parlement). Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 5 8 3 Ontvangsten uit diverse vergoedingen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 — p. m. 395 865,49 Uitvoering van het voormalige artikel 5 8 0. HOOFDSTUK 5 9 — OVERIGE ONTVANGSTEN UIT HET ADMINISTRATIEVE BEHEER 5 9 0 Overige ontvangsten uit het administratieve beheer Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 300 000 300 000 107 526,70 Onder dit artikel worden de overige ontvangsten uit het administratieve beheer geboekt. Parlement Raad Commissie Hof van Justitie Rekenkamer Europees Economisch en Sociaal Comité Comité van de Regio’s Europese Ombudsman Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming p. m. p. m. 300 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Totaal 300 000 I/72 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3.  2005 TITEL 6 BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN HET KADER VAN COMMUNAUTAIRE OVEREENKOMSTEN EN PROGRAMMA’S HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 HOOFDSTUK 6 0 6 0 1 Diverse onderzoeksprogramma’s 6 0 1 1 6 0 1 2 6 0 1 3 6 0 1 4 6 0 1 5 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica — Bestemmingsontvangsten European Fusion Development Agreement ontvangsten (EFDA) — bestemming- Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van com- munautaire onderzoeksprogramma’s — Bestemmingsontvangsten Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programma’s op het gebied van de industrie — Bestemmingsontvangsten Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van wetenschappelijke en techno- logische projecten van communautair belang (Eureka en andere) 6 0 1 6 Europese samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van wetenschap- pelijk en technisch onderzoek — Bestemmingsontvangsten Totaal van artikel 6 0 1 6 0 2 Andere programma’s 6 0 2 1 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire hulp — Bestemmingsontvangsten Totaal van artikel 6 0 2 6 0 3 Associatieovereenkomsten tussen de Gemeenschappen en derde landen 6 0 3 1 6 0 3 2 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s — Bestemmingsontvangsten Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied — Bestemming- ontvangsten 6 0 3 3 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap — Bestemmingsontvangsten Totaal van artikel 6 0 3 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 0 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 200 000 200 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 707 838,— 22 293 299,— 40 900 821,16 0,— 5 000,— 0,— 68 906 958,16 0,— 0,— 317 758 997,64 232 869,32 0,— 317 991 866,96 200 000 386 898 825,12 8. 3.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/73 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 Artikel Post 6 1 1 6 1 1 2 6 1 1 3 HOOFDSTUK 6 1 Terugbetaling van voor rekening van één of meer staten gedane uitga- ven Bijdragen voor de administratieve uitgaven uit hoofde van het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag — Bestemmingsontvangsten Opbrengsten van de beleggingen van de activa zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vast- stelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS- Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal — Bestemmingsontvangsten 6 1 1 4 Ontvangsten uit de invorderingen in het kader van het onderzoeks- programma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 4 0 6 1 4 1 6 1 4 2 6 1 4 3 Totaal van artikel 6 1 1 Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding — Bestemmings- ontvangsten Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EG) nr.  1258/1999 teruggevorderde bedragen Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende com- munautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie — Bestemmingsontvangsten Terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratie- projecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie — Bestemmingsontvangsten Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en klein- bedrijf — Bestemmingsontvangsten Totaal van artikel 6 1 4 6 1 5 Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand 6 1 5 0 6 1 5 1 6 1 5 2 6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw — Bestemming- ontvangsten Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht — Bestemmingsontvangsten Terugbetaling van niet-gebruikte ontvangsten rentesubsidies — Bestemmings- Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling — Bestemmingsontvangsten — — 280 274,— p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 280 274,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 220 240,— 2 220 240,— 17 791 100,27 0,— 0,— 334 270,97 I/74 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3.  2005 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN Artikel Post 6 1 5 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 6 1 5 7 6 1 5 8 6 1 5 9 6 1 6 6 1 7 Terugbetaling van voorschotten in het kader van de structuurfondsen en het Cohesiefonds — Bestemmingsontvangsten Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bij- stand — Bestemmingsontvangsten Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun Totaal van artikel 6 1 5 Terugbetaling van de uitgaven voor rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie — Bestemmingsontvangsten Terugbetaling van in het kader van de communautaire hulp voor derde landen gestorte bedragen 6 1 7 0 Terugbetaling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid- Afrika — Bestemmingsontvangsten Totaal van artikel 6 1 7 6 1 8 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen 6 1 8 0 6 1 8 1 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen — Bestemmingsontvangsten Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte aan- vullende kosten — Bestemmingsontvangsten 6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven 6 1 9 1 Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad voor rekening van derden gedane uitgaven — Bestemmings- ontvangsten Totaal van artikel 6 1 8 Totaal van artikel 6 1 9 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 1 p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m.  251 066 670,51 10 722 372,08 0,— 279 914 413,83 0,— 1 164 113,29 1 164 113,29 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 283 579 041,12 6 2 0 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 HOOFDSTUK 6 2 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstof- fen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) — Bestemmingsontvangsten Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor die aanleiding geven tot de opvoering van aanvullende kredieten — Bestemmingsontvangsten Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder- zoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten — Bestemmingsontvangsten Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onder- zoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanlei- ding geven tot de opvoering van aanvullende kredieten — Bestemmings- ontvangsten — — 0,— p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 990 318,— 0,— p. m. 13 021 045,39 8. 3.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/75 HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) HOOFDSTUK 6 3 — BIJDRAGEN IN HET KADER VAN SPECIFIEKE OVEREENKOMSTEN HOOFDSTUK 6 5 — FINANCIËLE CORRECTIES Artikel Post 6 2 2 (vervolg) Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 6 2 2 4 6 2 2 5 6 2 2 6 6 2 3 6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het communautaire onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien — Bestemmings- ontvangsten Totaal van artikel 6 2 2 Ontvangsten uit tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden op het gebied van onderzoek — Bestemmingsontvangsten Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het communautaire onderzoek (werkzaamheden onder contract) — Bestemmingsontvangsten TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 2 HOOFDSTUK 6 3 6 3 0 Bijdragen van de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie in het kader van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte — Bestemmingsontvangsten 6 3 1 Bijdragen in het kader van het Schengenacquis 6 3 1 1 6 3 1 2 Bijdragen in de administratieve uitgaven die voortvloeien uit de overeen- komst met IJsland en Noorwegen — Bestemmingsontvangsten Bijdragen voor de ontwikkeling van grootschalige informatiesystemen in het kader van de overeenkomst met IJsland, Noorwegen en Zwitserland — Bestemmingsontvangsten 6 3 1 3 Andere bijdragen in het kader van het Schengenacquis (IJsland, Noorwe- gen en Zwitserland) — Bestemmingsontvangsten Totaal van artikel 6 3 1 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 3 HOOFDSTUK 6 5 6 5 0 Financiële correcties 6 5 0 0 Financiële correcties in het kader van de structuurfondsen Totaal van artikel 6 5 0 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 5 p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. 143 485,37 0,— 21 616 037,94 35 770 886,70 0,— 0,— 35 770 886,70 p. m. 93 694 102,— p.  m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 594 841,25 594 841,25 94 288 943,25 4 926 069,72 4 926 069,72 4 926 069,72 I/76 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 6 6 — ANDERE BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN Artikel Post Omschrijving Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 HOOFDSTUK 6 6 6 6 0 Andere bijdragen en terugbetalingen 6 6 0 0 Andere bestemmingsbijdragen en -terugbetalingen — Bestemmings- ontvangsten 6 6 0 1 Andere bijdragen en terugbetalingen zonder specifieke bestemming Totaal van artikel 6 6 0 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 6 6 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 197 980 192,06 10 633 295,56 208 613 487,62 208 613 487,62 Totaal van titel 6 p. m. 200 000 1 014 077 253,53 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/77 BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN IN HET KADER VAN COMMUNAUTAIRE OVEREENKOMSTEN EN PROGRAMMA’S TITEL 6 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S 6 0 1 Diverse onderzoeksprogramma’s 6 0 1 1 Samenwerkingsovereenkomsten Zwitserland-Euratom op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting en de plasmafysica — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 5 707 838,— Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen Zwitserland en de Europese Gemeenschap voor Atoom- energie, met name die van 14 september 1978. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij artikel 08 12 03 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commis- sie”, naar gelang van de aard van de uitgaven. 6 0 1 2 European Fusion Development Agreement (EFDA) — bestemmingontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 22 293 299,— Ontvangsten, voortvloeiende uit de multilaterale EFDA-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en haar 18 associaties op fusiegebied, met name die van 30 maart 1999. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij artikel 08 12 03 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commis- sie”, naar gelang van de aard van de uitgaven.  Dergelijke ontvangsten zijn bestemd voor het dekken van de bijdragen van de associaties aan de financiering van gemeenschap- pelijke uitgaven van het Joint Fund ten gevolge van het gebruik van de faciliteiten van Jet uit hoofde van de EFDA. 6 0 1 3 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van communautaire onderzoeksprogramma’s — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 40 900 821,16 Oud artikel 6 0 2 Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijke en technische onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24. 12. 1991, blz. 1). Ontvangsten voortvloeiende uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen, in het bijzonder met die landen die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijke en technische onderzoek, met het doel hen bij communautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken. De eventuele middelen zijn bestemd voor het dekken van de kosten van vergaderingen, deskundigencontracten en onderzoeks- contracten in het kader van de desbetreffende programma’s. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 en 11 05 02 (werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven. I/78 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 1 (vervolg) 6 0 1 4 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen in het kader van de communautaire programma’s op het gebied van de industrie — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Oud artikel 6 0 3 Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijke en technische onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24. 12. 1991, blz. 1). Ontvangsten voortvloeiend uit samenwerkingsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde Europese landen, in het bij- zonder die landen welke deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijke en technische onderzoek, met het doel hen bij communautaire onderzoeksprogramma’s te betrekken. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd.  6 0 1 5 Samenwerkingsovereenkomsten met instellingen van landen die geen lid van de Gemeenschap zijn in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang (Eureka en andere) Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 5 000,— Oud artikel 6 0 4 Ontvangsten voortvloeiende uit tussen de Gemeenschap en instellingen van derde landen in het kader van wetenschappelijke en technologische projecten van communautair belang gesloten samenwerkingsovereenkomsten (Eureka en andere). Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 en 11 05 02 van de staat van uitgaven van afde- ling III „Commissie”. 6 0 1 6 Europese Bestemmingsontvangsten samenwerkingsovereenkomsten op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek — Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. 200 000 0,— Oud artikel 6 0 5 Resolutie van 21 november 1991 van de ministers van de staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijke en technische onderzoek (Cost) (PB C 333 van 24. 12. 1991, blz. 1). Ontvangsten van staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijke en technische onderzoek, ter dekking van de uitgaven onder titel 08 en de hoofdstukken 02 03, 06 06, 09 04 en 11 05 van de staat van uit- gaven van afdeling III „Commissie”. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de ontvangsten die hoger liggen dan de ramingen aanvul- lende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 en 11 05 02 (werk- zaamheden onder contract) van de staat van uitgaven, naar gelang van de aard van de uitgaven. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/79 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 2 Andere programma’s Nieuwe inhoud van het voormalige artikel 6 0 2. 6 0 2 1 Diverse ontvangsten bestemd voor activiteiten in verband met humanitaire hulp — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Oud artikel 6 0 8 Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten in verband met humanitaire hulp.  Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij titel 23 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 0 3 Associatieovereenkomsten tussen de Gemeenschappen en derde landen Oud artikel 6 0 9 Nieuwe inhoud van het voormalige artikel 6 0 3. 6 0 3 1 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma’s — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 317 758 997,64 Oude post 6 0 9 1 Europaovereenkomst van 23 december 1963 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (PB 217 van 29. 12. 1964, blz. 3687/64). Europaovereenkomst van 1 maart 1971 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta (PB L 61 van 14. 3. 1971, blz. 1). Europaovereenkomst van 14 mei 1973 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (PB L 133 van 21. 5. 1973, blz. 1). Europaovereenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap- pen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds (PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 2). Europaovereenkomst van 16 december 1991 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap- pen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (PB L 348 van 31. 12. 1993, blz. 2). Europaovereenkomst van 1 februari 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Roemenië, anderzijds (PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 2). Europaovereenkomst van 8 maart 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 3). Europaovereenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2). Europaovereenkomst van 4 oktober 1993 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds (PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 2). I/80 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3.  2005 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 3 (vervolg) 6 0 3 1 (vervolg) Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds (PB L 26 van 2. 2. 1998, blz. 3). Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds (PB L 51 van 20. 2. 1998, blz. 3). Europaovereenkomst van 12 juni 1995 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds (PB L 68 van 9. 3. 1998, blz. 3). Europaovereenkomst van 12 december 1998 waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap- pen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (PB L 51 van 26. 2. 1999, blz. 2). Aanvullende protocollen bij de Europaovereenkomsten (artikelen 228 en 238), waarbij wordt bepaald dat de communautaire programma’s zullen worden opengesteld voor de geassocieerde kandidaat-lidstaten. Ontvangsten voortvloeiende uit de associatieovereenkomsten welke tussen de Gemeenschap en bovengenoemde kandidaat- lidstaten zijn gesloten om deze landen te betrekken bij diverse communautaire programma’s. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. 6 0 3 2 Ontvangsten voortvloeiend uit de deelneming van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied — Bestemmingontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 232 869,32 Oude post 6 0 9 3 Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer (PB L 226 van 13. 8. 1987, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 3/99 van de Gemengde Commissie EG-EVA (PB L 5 van 8. 1. 2000, blz. 78). Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actie- programma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2000) (PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Beschik- king nr. 105/2000/EG (PB L 13 van 19. 1. 2000, blz. 13).  Besluit van de Raad van 19 maart 2001 waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Gemeenschap te onder- handelen over een wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag houdende instelling van een Inter- nationale Douaneraad, teneinde het de Europese Gemeenschap mogelijk te maken van genoemde organisatie lid te worden. Beschikking nr. 253/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2003 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap (Douane 2007) (PB L 36 van 12. 2. 2003, blz. 1). Onder deze post worden de bijdragen van derde landen aan samenwerkingsovereenkomsten op douanegebied geboekt. Daarbij gaat het voornamelijk om het Transit-project en de verspreiding (langs telematische weg) van tariefgegevens en andere informatie. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 14 03 01 ″Douane 2000″ en 14 03 02 ″Douane 2007″ van de staat van uitgaven van afde- ling III „Commissie”. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/81 HOOFDSTUK 6 0 — BIJDRAGEN VOOR COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S (vervolg) 6 0 3 (vervolg) 6 0 3 3 Deelneming van derden aan activiteiten van de Gemeenschap — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Oude post 6 0 9 2 Eventuele deelnemingen van derden aan activiteiten van de Gemeenschap. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN 6 1 1 Terugbetaling van voor rekening van één of meer staten gedane uitgaven 6 1 1 2 Bijdragen voor de administratieve uitgaven uit hoofde van het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 — — 280 274,— Krachtens Besluit 2002/234/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 27 februari 2002 betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 79 van 22. 3. 2002, blz.  42) worden alle activa en passiva van de EGKS, volgens de stand van zaken op 23 juli 2002, vanaf 24 juli 2002 door de Commissie beheerd. Volgens bijlage I, punt 6, van het hierboven genoemde besluit, komen de administratieve uitgaven voortvloeiend uit de liqui- datie, de beleggingen en de beheersverrichtingen als bedoeld in dit besluit en overeenkomend met de uitgaven waarin is voor- zien in artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeen- schappen gemeen hebben, en waarvan het bedrag bij het besluit van de Raad van 21 november 1977 is gewijzigd, ten laste van de Commissie via een forfaitair bedrag van 3 300 000 euro per jaar pro rata temporis, dat uit de kapitaalreserve van het Fonds naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt overgedragen. Op basis daarvan wordt voor de periode van 24 juli tot en met 31 december 2002 een bedrag van 1 455 616 euro uit de kapitaalreserve van het Fonds betaald. Voor de begrotingsjaren voorafgaand aan 2004 vloeien, overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement, uit de ont- vangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de posten A-1 1 0 0, A-7 0 0 0, A-2 0 0 0, A-2 4 2 1, A-7 0 7 0, A-2 2 5 5 en A-2 3 2 0 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. I/82 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 1 (vervolg) 6 1 1 3 Opbrengsten van de beleggingen van de activa zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m.  0,— Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 29 van 5. 2. 2003, blz. 22) bepaalt dat de Commissie wordt belast met de afwikkeling van de bij het aflopen van het EGKS-Verdrag nog lopende financiële verrichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. Volgens artikel 4 van de hierboven genoemde beschikking gelden de netto-opbrengsten van de beleggingen van de beschikbare activa als ontvangsten in de algemene begroting van de Europese Unie met een bijzondere bestemming, te weten de financie- ring van onderzoeksprojecten ten behoeve van sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie door middel van een Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal. De netto-ontvangsten die beschikbaar zijn voor de financiering van de onderzoeksprojecten van het jaar n+2, worden opge- nomen in de balans van de EGKS in liquidatie van het jaar n en, wanneer de liquidatie is afgesloten, in de balans van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal. Dit financieringsmechanisme treedt in werking in 2003. De ontvangsten van 2003 zullen in 2005 worden gebruikt voor onderzoek. Teneinde eventuele schommelingen in de financiering van het onderzoek als gevolg van de ontwikkeling van de financiële markten zoveel mogelijk te beperken, zal een egalisatie worden uit- gevoerd. De netto-ontvangsten die in 2005 beschikbaar zijn voor onderzoek, worden geraamd op 56 500 000 euro. Krachtens artikel 4 van Beschikking 2003/76/EG is 72,8 % van de middelen van het fonds beschikbaar voor de staalsector en 27,2 % voor de kolensector. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij hoofdstuk 08 13 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 1 1 4 Ontvangsten uit de invorderingen in het kader van het onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m.  Nieuwe post Beschikking 2003/76/EG van de Raad van 1 februari 2003 tot vaststelling van de bepalingen die nodig zijn voor de uitvoering van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal (PB L 29 van 5. 2. 2003, blz. 22) bepaalt dat de Commissie wordt belast met de afwikkeling van de bij het aflopen van het EGKS-Verdrag nog lopende financiële verrichtingen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. Krachtens artikel 4, lid 5, van deze beschikking worden de ingevorderde bedragen eerst geboekt bij het vermogen van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, bij de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/83 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 2 Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. Commissie Raad p. m. p. m. p. m. Totaal 6 1 3 Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1258/1999 teruggevorderde bedragen Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk land- bouwbeleid (PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 103). De terugvordering van bedragen die bij de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid verloren zijn gegaan als gevolg van onregelmatigheden of nalatigheden, geeft aanleiding tot stortingen bij de betalende diensten of instellingen. De des- betreffende bedragen worden door hen in mindering gebracht op de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw gefinancierde uitgaven. Van een ontvangst zal derhalve slechts sprake zijn indien de teruggevorderde bedragen hoger zijn dan deze uitgaven. 6 1 4 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie 6 1 4 0 Terugbetaling van voor projecten en werkzaamheden op het gebied van de nieuwe energietechnologie toegekende communautaire steun bij geslaagde commerciële exploitatie — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m.  p. m. 0,— Verordening (EEG) nr. 3056/73 van de Raad van 9 november 1973 betreffende de steun aan communautaire projecten in de sector koolwaterstoffen (PB L 312 van 13. 11. 1973, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1302/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 158 van 16. 6. 1978, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 1303/78 van de Raad van 12 juni 1978 betreffende het verlenen van financiële steun aan demonstratie- projecten inzake energiebesparing (PB L 158 van 16. 6. 1978, blz. 6). Verordening (EEG) nr. 727/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector zonne-energie van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebron- nen (PB L 93 van 12. 4. 1979, blz. 3). Verordening (EEG) nr. 728/79 van de Raad van 9 april 1979 houdende toepassing in de sector vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen van Verordening (EEG) nr. 1302/78 betreffende het verlenen van financiële steun aan projecten voor de exploitatie van alternatieve energiebronnen (PB L 93 van 12. 4. 1979, blz. 5). Verordening (EEG) nr. 1971/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van financiële steun aan industriële proef- projecten en demonstratieprojecten op het gebied van de vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen (PB L 195 van 19. 7. 1983, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2125/84 (PB L 196 van 26. 7. 1984, blz. 3). I/84 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 4 (vervolg) 6 1 4 0 (vervolg) Verordening (EEG) nr. 1972/83 van de Raad van 11 juli 1983 betreffende het verlenen van financiële steun aan demonstratie- projecten op het gebied van de exploitatie van alternatieve energiebronnen en op het gebied van de energiebesparing en de ver- vanging van koolwaterstoffen (PB L 195 van 19. 7. 1983, blz. 6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2126/84 (PB L 196 van 26. 7. 1984, blz. 4). Verordening (EEG) nr. 3639/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende een programma voor steun aan de technolo- gische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen (PB L 350 van 27. 12. 1985, blz. 25).  Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. 6 1 4 1 Terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Restant van de ontvangsten die voortvloeien uit de terugbetaling van communautaire steun op het gebied van de informatica bij geslaagde commerciële exploitatie Verordening (EEG) nr. 1996/79 van de Raad van 11 september 1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van informatica (PB L 231 van 13. 9. 1979, blz. 1). 6 1 4 2 Terugbetaling van communautaire steun toegekend voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 — — 0,— Ontvangsten voortvloeiende uit terugbetaling van communautaire steun voor demonstratieprojecten op agro-industrieel gebied bij geslaagde commerciële exploitatie. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort. 6 1 4 3 Terugbetaling van de subsidies toegekend in het kader van een Europese activiteit met risicodragend kapitaal ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 2 220 240,— Besluit van de Commissie van 21 december 1988 inzake een proefproject „Eurotech Capital” (E/1783/88). Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/85 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 5 Terugbetaling van niet-gebruikte communautaire bijstand 6 1 5 0 Terugbetaling van niet-gebruikte bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw — Bestemmingontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 17 791 100,27 Terugbetaling van bijstand van het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw. Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmings- ontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronke- lijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid.  6 1 5 1 Terugbetaling van niet-gebruikte subsidies voor het begrotingsevenwicht — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmings- ontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronke- lijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. 6 1 5 2 Terugbetaling van niet-gebruikte rentesubsidies — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmings- ontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronke- lijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. 6 1 5 3 Terugbetaling van niet-gebruikte bedragen in het kader van contracten van de instelling — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 334 270,97 Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmings- ontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronke- lijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. I/86 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 5 (vervolg) 6 1 5 7 Terugbetaling van voorschotten in het kader van de structuurfondsen en het Cohesiefonds — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 251 066 670,51 Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen (PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1), met name artikel 39, lid 3. Verordening (EG) nr. 1265/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds (PB L 161 van 29. 6. 1994, blz. 62), met name artikel 1, lid 4. Verordening (EG) nr. 448/2001 van de Commissie van 2 maart 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verorde- ning (EG) nr. 1260/1999 van de Raad met betrekking tot de procedure inzake financiële correcties betreffende uit de structuur- fondsen toegekende bijstand (PB L 64 van 6. 3. 2001, blz. 13).  Op deze post worden de terugbetalingen geboekt van de vooruitbetalingen in het kader van de structuurfondsen (Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie, Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visse- rij, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en Europees Sociaal Fonds) en het Cohesiefonds. De op deze post opgenomen bedragen geven overeenkomstig de artikelen 18 en 157 van het Financieel Reglement aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten onder de desbetreffende begrotingsonderdelen van de titels 04, 05, 11 en 13 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, indien zij nodig zijn om de deelneming van de structuurfondsen en het Cohesie- fonds aan de betrokken bijstandsverlening niet te laten dalen. 6 1 5 8 Terugbetaling van diverse niet-gebruikte bedragen aan communautaire bijstand — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 10 722 372,08 Deze ontvangsten worden overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vanaf 2003 beschouwd als bestemmings- ontvangsten en geven aanleiding tot de opvoering van aanvullende kredieten op het begrotingsonderdeel van de oorspronke- lijke uitgave die tot de ontvangsten heeft geleid. 6 1 5 9 Terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 — — 0,— Op deze post worden de ontvangsten geboekt die voortvloeien uit de terugbetaling van vooruitbetalingen door de begunstigden van niet opnieuw gebruikte communautaire steun. 6 1 6 Terugbetaling van de uitgaven voor Bestemmingsontvangsten rekening van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie — Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Terugbetaling van het aandeel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie in de bedragen welke de Commissie heeft voorgeschoten voor de door deze organisatie op grond van de verificatieovereenkomsten verrichte controles (artike- len 06 05 01 en 06 05 02 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”). 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/87 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 6 (vervolg) Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. 6 1 7 Terugbetaling van in het kader van de communautaire hulp voor derde landen gestorte bedragen 6 1 7 0 Terugbetaling in het kader van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m.  1 164 113,29 Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende ontwikkelingssamen- werking met Zuid-Afrika (PB L 198 van 4. 8. 2000, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1934/2004 (PB L 338 van 13. 11. 2004, blz. 1). Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika te veel ont- vangen bedragen. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij artikel 21 03 17 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 1 8 Terugbetaling van in het kader van de voedselhulp gestorte bedragen 6 1 8 0 Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Bepalingen vervat in de berichten van aanbesteding of financiële bepalingen die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. 6 1 8 1 Terugbetaling van door begunstigden van voedselhulp veroorzaakte aanvullende kosten — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Bepalingen vervat in de leveringsmodaliteiten die zijn gevoegd bij de brieven van de Commissie waarin de voorwaarden voor de toekenning van voedselhulp aan de begunstigden worden omschreven. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. I/88 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3. 2005 HOOFDSTUK 6 1 — TERUGBETALING VAN DIVERSE UITGAVEN (vervolg) 6 1 9 Overige terugbetalingen van voor rekening van derden gedane uitgaven 6 1 9 1 Overige terugbetalingen van in het kader van Besluit 94/179/Euratom van de Raad voor rekening van derden gedane uitgaven — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 22 02 03 en 19 06 05 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”.  HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN 6 2 0 Verstrekking tegen vergoeding van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen (artikel 6, onder b), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie) — Bestemmingsontvangsten 6 2 2 6 2 2 1 Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 — — 0,— Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 6, onder b). Ontvangsten uit leveringen onder bezwarende titel van grondstoffen of bijzondere splijtstoffen aan de lidstaten voor de uitvoe- ring van onderzoeksprogramma’s. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. Ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden Ontvangsten uit de exploitatie van de hogefluxreactor die aanleiding geven tot de opvoering van aanvullende kredieten — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 990 318,— Ontvangsten voortvloeiende uit de exploitatie van de HFR van de vestiging te Petten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek. Betalingen door derden op het verzoek waarvan de werkzaamheden worden verricht, met name Duitsland, Frankrijk en Neder- land, ter financiering van diverse uitgaven in verband met de exploitatie van de HFR door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek. Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05 en 10 04 04 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. Voltooiing van vroegere programma’s De ontvangsten zijn verdeeld over Duitsland, Frankrijk en Nederland. 8. 3. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie I/89 HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) 6 2 2 (vervolg) 6 2 2 2 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden bestemd voor de terugbetaling van in de staat van uitgaven opgenomen kredieten — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten. Deze kredieten zullen eveneens worden gebruikt voor terugbetalingen uit het voorschotfonds van vroegere gemeenschappelijke programma’s.  Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement geven de eventuele ontvangsten aanleiding tot de opvoering van aan- vullende kredieten voor de financiering van de uitgaven waarvoor deze ontvangsten zijn bestemd. 6 2 2 3 Andere ontvangsten uit door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden die aanleiding geven tot de opvoering van aanvullende kredieten — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 13 021 045,39 Ontvangsten afkomstig van personen, ondernemingen en nationale instellingen waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek tegen vergoeding werkzaamheden zal uitvoeren of diensten zal verrichten. Overeenkomstig artikel 18 en artikel 161, lid 2, van het Financieel Reglement kunnen uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05 en 10 04 02 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, ten bedrage van de specifieke uitgaven in het kader van contracten met derden. 6 2 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen communautaire onderzoek door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — voortvloeiend uit het Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 143 485,37 Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12. Verordening (EEG) nr. 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20. 9. 1974, blz. 1). Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05, 10 04 02 en 10 04 03 en de hoofdstukken 10 02 en 10 03 van de staat van uit- gaven van afdeling III „Commissie”. 6 2 2 5 Andere ontvangsten ten voordele van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Ontvangsten, afkomstig van bijdragen, giften of legaten door derden, ten behoeve van diverse door het Gemeenschappelijk Cen- trum voor onderzoek verrichte activiteiten. I/90 NL Publicatieblad van de Europese Unie 8. 3.  2005 HOOFDSTUK 6 2 — ONTVANGSTEN UIT ONDER BEZWARENDE TITEL VERRICHTE DIENSTEN (vervolg) 6 2 2 (vervolg) 6 2 2 5 (vervolg) Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement vloeien uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voort die worden opgevoerd bij artikel 10 01 05 en de hoofdstukken 10 02, 10 03 en 10 04 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”. 6 2 2 6 Opbrengsten van door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek voor andere diensten van de Commissie op basis van concurrentie verrichte diensten waaruit aanvullende kredieten voortvloeien — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 21 616 037,94 Opbrengsten van andere diensten van de Commissie waarvoor het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek werk verricht en/of tegen betaling diensten verleent en opbrengsten die voortvloeien uit de deelname aan de activiteiten van de kader- programma’s voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Overeenkomstig artikel 18 en artikel 161, lid 2, van het Financieel Reglement kunnen uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij de artikelen 10 01 05, 10 02 04, 10 03 03, 10 04 01 en 10 04 03 van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, ten bedrage van de specifieke uitgaven in het kader van contracten met andere diensten van de Commissie. 6 2 3 Ontvangsten uit Bestemmingsontvangsten tegen vergoeding voor derden verrichte werkzaamheden op het gebied van onderzoek — Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 — — 0,— Ontvangsten voortvloeiende uit contracten betreffende werkzaamheden voor derden en tegen vergoeding. Voor de begrotingsjaren voorafgaand aan 2004, kunnen overeenkomstig artikel 18 van Financieel Reglement, uit de eventuele ontvangsten aanvullende kredieten voortvloeien die worden opgevoerd bij artikel B6-4 5 1 (Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek) of bij artikel B6-5 5 1 (Werkzaamheden onder contract) van de staat van uitgaven van afdeling III „Commissie”, naar gelang van de aard van de uitgaven. 6 2 4 Ontvangsten uit door de Commissie verleende licenties op al dan niet voor een octrooi in aanmerking komende uitvindingen voortvloeiend uit het communautaire onderzoek (werkzaamheden onder contract) — Bestemmingsontvangsten Begrotingsjaar 2005 Begrotingsjaar 2004 Begrotingsjaar 2003 p. m. p. m. 0,— Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 12. Verordening (EEG) nr. 2380/74 van de Raad van 17 september 1974 tot vaststelling van de regels voor de verspreiding van kennis betreffende onderzoeksprogramma’s voor de Europese Economische Gemeenschap (PB L 255 van 20. 9. 