A Tanács 2222/2004/EK rendelete (2004. november 19.) egyes acéltermékek Ukrajnából való behozatalának igazgatásárólEGT vonatkozású szöveg
2004 VÝVOZNÁ LICENCIA 28. 12. 2004 SK Úradný vestník Európskej únie L 384/13 OSVEDČENIE O PÔVODE L 384/14 SK Úradný vestník Európskej únie 28. 12. 2004 OSVEDČENIE O PÔVODE 28. 12. 2004 SK Úradný vestník Európskej únie L 384/15 PRÍLOHA III DOVOZNÁ LICENCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA L 384/16 SK Úradný vestník Európskej únie 28. 12. 2004 28. 12. 2004 SK Úradný vestník Európskej únie L 384/17 DOVOZNÁ LICENCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA L 384/18 SK Úradný vestník Európskej únie 28. 12. 2004 28. 12.  2004 SK Úradný vestník Európskej únie L 384/19 PRÍLOHA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË ESPAÑA Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 30210-328 60 94 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 ITALIA Ministero delle Attività Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-06-59 93 22 35 / 59 93 26 36 L 384/20 SK Úradný vestník Európskej únie 28. 12.  28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2222/2004 VAN DE RAAD van 19 november 2004 betreffende het beheer van de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Oekraïne (Voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 133, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waar- bij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds (1), is op 1 maart 1998 in werking getreden. In artikel 22, lid 1, van de partnerschaps- en samenwer- kingsovereenkomst wordt bepaald dat de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten wordt geregeld bij titel III, behoudens artikel 14 daarvan, en bij een specifieke overeenkomst. Op 22 november 2004 is een dergelijke overeenkomst inzake de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten gesloten tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne (2). Er dient te worden voorzien in middelen voor het beheer van de overeenkomst in de Gemeenschap, rekening hou- dend met de ervaring die is opgedaan met de tot dusver geldende overeenkomsten. Er dient te worden voorzien in controle van de oor- sprong van de betrokken producten en in passende rege- lingen voor administratieve samenwerking daartoe. Voor een doeltreffende toepassing van de overeenkomst moet voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeen- schap van de betrokken producten een communautaire invoervergunning worden vereist en tevens worden voor- zien in een regeling voor de afgifte van dergelijke com- munautaire invoervergunningen. (7) (8) (9) Producten die in een vrije zone worden ondergebracht of die worden ingevoerd met toepassing van de regeling voor douane-entrepots, de regeling voor tijdelijke invoer of de regeling voor actieve veredeling (schorsingssysteem), dienen niet te worden afgeboekt op de voor deze produc- ten vastgestelde hoeveelheden. Om te waarborgen dat deze kwantitatieve beperkingen niet worden overschreden, dient een procedure voor het beheer daarvan te worden ingesteld, waarbij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten pas invoervergunningen afge- ven nadat zij van de Commissie bevestiging hebben ver- kregen dat binnen de betrokken hoeveelheid nog vol- doende ruimte beschikbaar is.  De overeenkomst voorziet in een stelsel voor samenwer- king tussen Oekraïne en de Gemeenschap, teneinde ont- duiking door overlading, routeverlegging of op andere wijze te voorkomen. Tevens wordt voorzien in een over- legprocedure waarbij met het betrokken land overeen- stemming kan worden bereikt over een overeenkomstige aanpassing van de betrokken kwantitatieve beperking wanneer blijkt dat de overeenkomst is ontdoken. Oekraïne heeft zich tevens bereid verklaard de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat dergelijke aanpassingen snel kunnen worden toegepast. Indien met een leveranciersland niet binnen de gestelde termijn over- eenstemming kan worden bereikt, mag de Gemeenschap tot de overeenkomstige aanpassing overgaan indien ont- duiking onomstotelijk wordt aangetoond. (10) Voor de invoer van producten waarop deze verordening betrekking heeft, is met ingang van 1 januari 2004 een vergunning vereist krachtens Besluit 2003/893/EG van de Raad van 15 december 2003 betreffende de handel in bepaalde staalproducten tussen de Europese Gemeen- schap en Oekraïne (3). In de overeenkomst wordt bepaald dat de desbetreffende hoeveelheden in mindering moeten worden gebracht op de hoeveelheden die bij deze veror- dening voor 2004 worden vastgesteld. PB L 49 van 19. 2. 1998, blz. 3. (1) (2) Zie bladzijde 23 van dit Publicatieblad. (3) PB L 333 van 20. 12. 2003, blz. 84. L 384/2 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12. 2004 (11) De overeenkomst waarvan de tenuitvoerlegging in deze verordening is vastgelegd, treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Unie. Daarom moet deze verordening op dezelfde dag in werking treden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Toepassingsgebied 1. Deze verordening is van toepassing op de invoer van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Oekraïne. 2. De ijzer- en staalproducten worden ingedeeld in de in bij- lage I vastgestelde productgroepen. 3. De indeling van de in bijlage I vermelde producten geschiedt op basis van de gecombineerde nomenclatuur (GN), ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (1). De procedures voor de toepassing van dit lid zijn vastgesteld in hoofdstuk II, deel 1. 4. De oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten wordt vastgesteld overeenkomstig de terzake in de Gemeenschap gel- dende bepalingen. 5. De procedures voor de controle op de oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten zijn vervat in de hoofdstukken II en III. Artikel 2 Kwantitatieve beperkingen 1.  De invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Oekraïne is onder- worpen aan de in bijlage V vastgestelde jaarlijkse kwantitatieve beperkingen. Bij het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van de in bijlage I vermelde producten van oorsprong uit Oekraïne dient een door de autoriteiten van de lidstaten overeenkomstig artikel 4 afgegeven invoervergunning te worden overgelegd. De onder geleide van een vergunning ingevoerde producten worden in mindering gebracht op de maximale hoeveelheden die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de producten uit het exporterende land zijn verzonden. (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2344/2003 van de Commissie (PB L 346 van 31. 12. 2003, blz. 38). 2. Om te waarborgen dat de hoeveelheden waarvoor invoer- vergunningen worden afgegeven op geen enkel ogenblik de totale kwantitatieve beperking voor elke productgroep over- schrijden, geven de bevoegde autoriteiten de invoervergunningen pas af nadat zij van de Commissie de bevestiging hebben verkre- gen dat voor het exporterende land de maximale hoeveelheid voor de betrokken groepen ijzer- en staalproducten waarvoor een of meer importeurs aanvragen bij genoemde autoriteiten hebben ingediend, nog niet is bereikt. 3. Na 1 januari 2004 ingevoerde producten waarvoor inge- volge Besluit 2003/893/EGKS van de Raad een vergunning was vereist, worden afgeboekt op de desbetreffende in bijlage V ver- vatte hoeveelheid voor 2004. 4. Voor de toepassing van deze verordening geldt met ingang van de datum van inwerkingtreding dat producten geacht wor- den te zijn verzonden op de datum waarop zij werden geladen op het vervoermiddel waarmee zij zijn uitgevoerd. Artikel 3 Opschortende regelingen 1. De in bijlage V bedoelde kwantitatieve beperkingen zijn niet van toepassing op producten die in een vrije zone of een vrij entrepot worden ondergebracht of die worden ingevoerd onder het stelsel van douane-entrepots, de regeling tijdelijke invoer of de regeling actieve veredeling (schorsingssysteem). 2. Wanneer de in lid 1 bedoelde producten nadien in het vrije verkeer worden gebracht, hetzij in ongewijzigde staat, hetzij na be- of verwerking, is artikel 2, lid 2, van toepassing, en worden de aldus in het vrije verkeer gebrachte producten afgeboekt van de desbetreffende in bijlage V vastgestelde hoeveelheid. Artikel 4 Bijzondere regels voor het beheer van communautaire kwantitatieve beperkingen 1.  Voor de toepassing van artikel 2, lid 2, geven de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, voordat zij invoervergunningen afgeven, de Commissie kennis van de hoeveelheden waarvoor zij met originele uitvoervergunningen gestaafde aanvragen voor invoervergunningen hebben ontvangen. De Commissie geeft per omgaande de bevestiging dat de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de ken- nisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen. 2. De in de kennisgevingen aan de Commissie vervatte aanvra- gen zijn geldig indien daarin voor elk geval duidelijk is vermeld: het exporterende land, de betrokken productgroep, de in te voe- ren hoeveelheden, het nummer van de uitvoervergunning, het contingentjaar en de lidstaat waar de producten in het vrije ver- keer zullen worden gebracht. 28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/3 3. Voorzover mogelijk, geeft de Commissie de autoriteiten bevestiging van de volledige hoeveelheid die in de ter kennis gebrachte aanvragen voor elke productgroep is aangegeven. Indien aanvragen waarvan kennis wordt gegeven de kwantita- tieve beperking overschrijden, neemt de Commissie bovendien onverwijld contact op met de Oekraïense autoriteiten, teneinde opheldering en een spoedige oplossing te verkrijgen. 4. Wanneer de bevoegde instanties ervan kennisnemen dat hoeveelheden tijdens de geldigheidsduur van de invoervergun- ning niet worden gebruikt, delen zij dit de Commissie onmiddel- lijk mede. Dergelijke ongebruikte hoeveelheden worden automa- tisch overgeboekt naar de resterende hoeveelheden van het com- munautaire maximum voor elke betrokken productgroep. 5. De in de leden 1 tot 4 bedoelde kennisgevingen worden verricht langs elektronische weg over het voor dit doel opgezette geïntegreerde netwerk, tenzij het om dwingende technische rede- nen noodzakelijk is tijdelijk andere communicatiemiddelen te gebruiken. 6. De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten wor- den afgegeven overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk II. 7. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten melden de Com- missie wanneer zij reeds afgegeven invoervergunningen of gelijk- waardige documenten annuleren in gevallen waarin de overeen- komstige uitvoervergunningen door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne zijn ingetrokken of geannuleerd. Indien de Com- missie of de bevoegde autoriteiten van een lidstaat echter door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne van de intrekking of annulering van een uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat de betrokken producten reeds in de Gemeenschap zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden afgeboekt op de maximale hoeveelheid voor het jaar waarin de producten zijn verzonden. Artikel 6 Ontduiking Indien de Commissie aan de hand van het overeenkomstig 1.  de in hoofdstuk III vastgestelde procedures uitgevoerde onder- zoek vaststelt dat de gegevens waarover zij beschikt aantonen dat in bijlage I vermelde producten van oorsprong uit Oekraïne door middel van overlading, routeverlegging of anderszins in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van de kwantita- tieve beperkingen waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, en dat derhalve de nodige aanpassingen moeten worden verricht, ver- zoekt zij om overleg, teneinde tot overeenstemming te kunnen komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkom- stige kwantitatieve beperkingen. 2. In afwachting van de resultaten van het in lid 1 bedoelde overleg, kan de Commissie Oekraïne verzoeken de nodige maat- regelen te nemen om ervoor te zorgen dat bij duidelijk bewijs van ontduiking de bij dit overleg overeengekomen aanpassing van de kwantitatieve beperkingen kan worden verricht voor het jaar waarin het verzoek om overleg is ingediend, ofwel voor het daaropvolgende jaar, indien de maximale hoeveelheden van het lopende jaar reeds zijn bereikt. 3. Indien de Gemeenschap en Oekraïne geen bevredigende oplossing kunnen vinden en de Commissie vaststelt dat duidelijk bewijs van ontduiking voorhanden is, brengt de Commissie een overeenkomstige hoeveelheid producten van oorsprong uit Oekraïne in mindering op de maximale hoeveelheden. Artikel 7 Deze verordening vormt in geen geval een afwijking van het bepaalde in de bilaterale overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten (1) die de Gemeenschap met Oekraïne heeft gesloten; bij alle geschillen prevaleren de bepalin- gen van die overeenkomst. Artikel 5 Statistieken HOOFDSTUK II PROCEDURES VOOR HET BEHEER VAN DE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN 1. De lidstaten stellen de Commissie binnen één maand na het einde van elke maand in kennis van de totale hoeveelheid van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten die in die maand in het vrije verkeer is gebracht, onder opgave van de code van de gecombineerde nomenclatuur en in de eenheden, met inbe- grip van de eventuele bijzondere maatstaf, die voor deze code van toepassing zijn. De invoer wordt volgens de gebruikelijke statistische methoden gerubriceerd. DEEL 1 Indeling Artikel 8 2. Teneinde de ontwikkelingen op de markt van de onder deze verordening vallende producten te kunnen volgen, verstrekken de lidstaten de Commissie vóór 31 maart van elk jaar statistische gegevens betreffende de invoer in het voorafgaande jaar. De indeling van de onder deze verordening vallende ijzer- en staalproducten geschiedt op grond van de gecombineerde nomenclatuur (GN). (1) Zie voetnoot 3.  L 384/4 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12. 2004 Artikel 9 Artikel 14 Op initiatief van de Commissie of van een lidstaat onderzoekt de afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur van het Comité ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 Douanewetboek, van de Raad, met spoed overeenkomstig het bepaalde in voor- noemde verordening alle vraagstukken in verband met de inde- ling van de onder onderhavige verordening vallende producten in de gecombineerde nomenclatuur (GN), teneinde deze produc- ten in de juiste productgroepen in te delen. Artikel 10 De Commissie stelt Oekraïne in kennis van alle wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) die gevolgen hebben voor de onder deze verordening vallende producten, zodra deze door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap zijn vastgesteld. Artikel 11 De Commissie stelt de bevoegde autoriteiten van Oekraïne in kennis van de overeenkomstig de communautaire voorschriften genomen besluiten betreffende de indeling van onder deze ver- ordening vallende producten, uiterlijk binnen één maand nadat deze besluiten zijn genomen. Deze kennisgeving bevat: a) een omschrijving van de betrokken producten; b) de desbetreffende productgroep en de code van de gecombi- neerde nomenclatuur (GN-code); c) de redenen voor het besluit. Artikel 12 1. Indien een overeenkomstig de communautaire procedures genomen indelingsbesluit de indeling of de productgroep van een onder deze verordening vallend product wijzigt, nemen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een termijn van 30 dagen na de datum van bekendmaking door de Commissie in acht, voor het besluit ten uitvoer wordt gelegd. 2. Voor producten die vóór de datum van inwerkingtreding van het indelingsbesluit zijn verzonden, blijft de vroegere inde- ling van toepassing, mits zij binnen 60 dagen na die datum ten invoer worden aangegeven. Artikel 13 1. Wanneer in de documenten die voor de invoer van onder deze verordening vallende producten nodig zijn een andere indeling is aangegeven dan die welke is vastgesteld door de bevoegde instanties van de lidstaat waarin zij worden ingevoerd, geldt voor de betrokken goederen voorlopig die invoerregeling die volgens de bepalingen van deze verordening op deze goede- ren van toepassing is op grond van de indeling die door genoemde instanties is vastgesteld, onverminderd enige andere bepaling ter zake. 2.  De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Com- missie in kennis van de in lid 1 bedoelde gevallen, met vermel- ding van: a) de hoeveelheden van de betrokken producten; b) de op het invoerdocument vermelde productgroep en die welke door de bevoegde autoriteiten is vastgesteld; c) het nummer van de uitvoergunning en de daarin vermelde categorie. 3. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten geven pas een nieuwe invoervergunning af voor onder de in bijlage V vermelde communautaire kwantitatieve beperkingen vallende ijzer- en staalproducten waarvan de indeling is gewijzigd, nadat zij van de Commissie bevestiging hebben ontvangen dat de in te voeren hoeveelheden overeenkomstig de in artikel 4 vastgestelde proce- dure beschikbaar zijn. 4. De Commissie stelt de betrokken exporterende landen op de hoogte van de in dit artikel bedoelde gevallen. Artikel 15 In de in artikel 14 bedoelde gevallen, evenals in soortgelijke door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne bekendgemaakte gevallen, treedt de Commissie indien nodig in overleg met Oekraïne, teneinde tot overeenstemming te komen over de defi- nitieve indeling van de producten waarover het geschil is gere- zen. Artikel 16 In overleg met de bevoegde autoriteiten van de importerende lidstaat of lidstaten en van Oekraïne kan de Commissie in de in artikel 15 bedoelde gevallen de definitieve indeling vaststellen van de producten waarover het geschil is gerezen. Wanneer een indelingsbesluit, genomen overeenkomstig de in artikel 12 van deze bijlage bedoelde communautaire procedures, betrekking heeft op een productgroep waarop een kwantitatieve beperking van toepassing is, opent de Commissie indien nodig onverwijld het in artikel 9 bedoelde overleg teneinde tot over- eenstemming te komen over de aanpassing van de in bijlage V vermelde hoeveelheden. Artikel 17 Indien een geschil als bedoeld in artikel 14 niet overeenkomstig artikel 15 kan worden beslecht, stelt de Commissie overeenkom- stig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2658/87 de definitieve indeling van de goederen in de gecombineerde nomenclatuur vast. 28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/5 DEEL 2 Dubbele controle 4. De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning van de importeur bevat de volgende gegevens: (voor het beheer van de kwantitatieve beperkingen) a) de volledige naam en het volledige adres van de exporteur; Artikel 18 1. De bevoegde autoriteiten van Oekraïne geven uitvoerver- gunningen af voor alle zendingen van ijzer- en staalproducten waarop de in bijlage V vermelde kwantitatieve beperkingen van toepassing zijn, totdat de maximale hoeveelheden zijn bereikt. 2.  Het origineel van de uitvoervergunning wordt met het oog op de afgifte van de in artikel 21 bedoelde invoervergunning door de importeur overgelegd. b) de volledige naam en het volledige adres van de importeur; c) een nauwkeurige omschrijving van de goederen en de GN- code(s); d) het land van oorsprong van de goederen; e) het land van verzending; f) de desbetreffende productgroep en de hoeveelheid van de betrokken producten; Artikel 19 g) het nettogewicht voor elke post van de gecombineerde nomenclatuur; 1. De uitvoervergunning voor producten waarop een kwanti- tatieve beperking van toepassing is, wordt gesteld op een formu- lier van het in bijlage II opgenomen model en in deze vergun- ning moet onder meer zijn vermeld dat de betrokken hoeveel- heid op de maximale hoeveelheid voor de betrokken product- groep is afgeboekt. Elke uitvoervergunning bestrijkt slechts één van de in bij- 2. lage I vermelde productgroepen. h) de cif-waarde van de producten franco grens Gemeenschap per post van de gecombineerde nomenclatuur; i) j) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft; in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract; Artikel 20 k) de datum en het nummer van de uitvoervergunning; De uitvoer wordt afgeboekt op de hoeveelheden die zijn vastge- steld voor het jaar waarin de in de uitvoervergunning vermelde producten zijn verzonden in de zin van artikel 2, lid 4. l) eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes; Artikel 21 1. Voorzover de Commissie overeenkomstig artikel 4 heeft bevestigd dat de gevraagde hoeveelheid nog beschikbaar is, geven de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een invoerver- gunning af binnen vijf werkdagen na de datum waarop de importeur het origineel van de overeenkomstige uitvoervergun- ning heeft overgelegd. De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar van verzending van Invoervergunningen worden de goederen worden overgelegd. afgegeven door de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat, onge- acht de lidstaat van bestemming die op de uitvoervergunning is vermeld, voorzover de Commissie overeenkomstig artikel 4 heeft bevestigd dat de gevraagde hoeveelheid binnen het betrok- ken maximum beschikbaar is. 2. Invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig. Op met redenen omkleed verzoek van de importeur kunnen de bevoegde autoriteiten van een lidstaat de geldigheidsduur met ten hoogste vier maanden verlengen. 3.  Invoervergunningen worden gesteld op een formulier van het in bijlage III opgenomen model en zijn geldig in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. m) de datum en de handtekening van de importeur. 5. De importeurs zijn niet verplicht de gehele hoeveelheid waarop een invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren. Artikel 22 De door de autoriteiten van de lidstaten afgegeven invoervergun- ningen zijn geldig voor de hoeveelheid die is vermeld in de aan deze vergunningen ten grondslag liggende, door de bevoegde Oekraïense autoriteiten afgegeven uitvoervergunningen, mits deze uitvoervergunningen geldig zijn. Artikel 23 Invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 2, zonder onderscheid aan elke impor- teur in de Gemeenschap afgegeven, ongeacht waar deze in de Gemeenschap gevestigd is en onverminderd de verplichting tot naleving van de andere terzake geldende bepalingen. L 384/6 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12. 2004 Artikel 24 Indien de Commissie constateert dat Oekraïne voor een 1. bepaalde productgroep, in enig jaar waarin de overeenkomst van toepassing is, uitvoervergunningen heeft afgegeven voor een hoeveelheid die de voor die productgroep vastgestelde kwantita- tieve beperking overschrijdt, worden de bevoegde autoriteiten van afgifte in de lidstaten onmiddellijk gelast de afgifte van invoervergunningen op te schorten. In dat geval leidt de Com- missie onverwijld overleg in. 2. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat geven geen invoervergunningen af voor producten van oorsprong uit Oekraïne die niet door overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk afgegeven uitvoervergunningen worden gedekt. DEEL 3 Gemeenschappelijke bepalingen Artikel 25 1. De in artikel 18 bedoelde uitvoervergunning en het in bij- lage II bedoelde certificaat van oorsprong mogen extra exempla- ren bevatten, mits daarop duidelijk wordt aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij worden in het Engels gesteld. Indien de in lid 1 bedoelde documenten met de hand wor- 2. den ingevuld, geschiedt dit met inkt en in blokletters. 3. De afmetingen van de uitvoervergunningen of gelijkwaar- dige documenten en de certificaten van oorsprong zijn 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 25 g/ m2. Elk deel is voorzien van een geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zicht- baar maakt. 4.  Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend met het oog op de invoer van de producten overeenkomstig het bepaalde in deze verorde- ning. 5. Uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en cer- tificaten van oorsprong zijn voorzien van een al dan niet voor- gedrukt volgnummer, aan de hand waarvan zij kunnen worden geïdentificeerd. 6. Dit volgnummer is als volgt samengesteld: DK = Denemarken DE = Duitsland EE = Estland EL = Griekenland ES = Spanje FR = Frankrijk IE IT = Ierland = Italië CY = Cyprus LV = Letland LT = Litouwen LU = Luxemburg HU = Hongarije MT = Malta NL = Nederland AT = Oostenrijk PL = Polen PT = Portugal SL = Slovenië SK = Slowakije FI = Finland SE = Zweden GB = Verenigd Koninkrijk; — een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoor- beeld „4” voor 2004; — een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het exporterende land aanduidt; — een uit vijf cijfers bestaand volgnummer uit de reeks van 00001 tot 99999, dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend. Artikel 26 De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden afgegeven na de verzending van de goederen waarop zij betrekking hebben. In dat geval wordt op deze documenten de vermelding „issued retrospectively” aangebracht. — twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: UA= Oekraïne; Artikel 27 — twee letters die de lidstaat van de bestemming aangeven: BE = België CZ = Tsjechië In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerver- gunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur de bevoegde autoriteit die het document heeft afgegeven, verzoeken een duplicaat op te stellen aan de hand van de exportdocumen- ten waarover de exporteur beschikt. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het woord „duplicate” vermeld. 28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/7 Op het duplicaat wordt de datum van de oorspronkelijke ver- gunning of het oorspronkelijke certificaat vermeld. DEEL 4 Communautaire invoervergunning — Gemeenschappelijk formulier Artikel 28 1. De formulieren die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten voor de afgifte van de in artikel 21 bedoelde invoerver- gunningen worden gebruikt, dienen in overeenstemming te zijn met het model van de invoervergunning in bijlage III. 2.  De invoervergunningen en de uittreksels worden opgesteld in twee exemplaren, waarvan een, dat het nummer 1 draagt en van de vermelding „Holder’s copy” voorzien is, aan de aanvrager wordt afgegeven, terwijl het andere, dat het nummer 2 draagt en van de vermelding „Copy for issuing authority” voorzien is, wordt bewaard door de autoriteit die de vergunning heeft afge- geven. De bevoegde autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan formulier nr. 2 een aantal bijkomende exempla- ren toevoegen. 3. De formulieren worden gedrukt op wit, houtvrij papier, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, met een gewicht van 55 tot 65 g/m2. De afmetingen zijn 210 × 297 mm; de regelafstand bedraagt 4,24 mm; de indeling van de formulieren moet strikt in acht worden genomen. Beide zijden van exem- plaar nr. 1, dat de eigenlijke vergunning vormt, zijn bovendien voorzien van een rode geguillocheerde onderdruk die elke ver- valsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 4. De lidstaten dragen zorg voor het drukken van de formulie- ren. De formulieren kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door de lidstaat waarin zij zijn gevestigd. In dit geval dient op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen. Voorts worden op elk for- mulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd. 5. Bij afgifte worden de invoervergunningen of de uittreksels van een door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidsta- ten toegekend afgiftenummer voorzien. Het nummer van de invoervergunning wordt de Commissie langs elektronische weg, via het overeenkomstig artikel 4 opgezette geïntegreerde net- werk, medegedeeld. 8. De tekens van de met de afgifte belaste lichamen en die van de met de afboeking belaste autoriteiten worden door middel van een stempelafdruk aangebracht. Het stempel van de autori- teiten van afgifte mag evenwel worden vervangen door een droogstempel, in combinatie met letters en cijfers die door per- foratie van de vergunning worden verkregen of die daarop wor- den gedrukt. De toegewezen hoeveelheid wordt door de autori- teit van afgifte op zodanige wijze vermeld dat geen vervalsing mogelijk is en geen cijfers of tekens kunnen worden toegevoegd. 9. De keerzijde van de exemplaren nr. 1 en nr.  2 is voorzien van een vak waarin de hoeveelheden kunnen worden vermeld, hetzij door de douaneautoriteiten bij het vervullen van de invoerformaliteiten, hetzij door de bevoegde administratieve autoriteiten bij de afgifte van een uittreksel. Indien de voor de afboekingen op een vergunning of uittreksel bestemde ruimte ontoereikend is, kunnen de bevoegde autoriteiten daaraan één of meer verlengstroken bevestigen met dezelfde vakken als op de keerzijde van de exemplaren nr. 1 en nr. 2 van de vergunning of het uittreksel. De autoriteiten die de afboeking verrichten, bren- gen hun stempelafdruk op een zodanige wijze aan dat deze zich voor de helft op de vergunning of het uittreksel en voor de helft op de verlengstrook bevindt. Indien meer dan één verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan vooraf- gaande verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld. 10. De door de autoriteiten van een lidstaat afgegeven invoer- vergunningen en uittreksels of aangebrachte vermeldingen en visa hebben in de andere lidstaten dezelfde rechtsgevolgen als de door de autoriteiten van deze lidstaten afgegeven documenten, respectievelijk als de door deze autoriteiten aangebrachte ver- meldingen en visa. 11. Indien nodig kunnen de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten een vertaling van de op de vergunningen of uittreksels aangebrachte vermeldingen in de officiële taal of in een van de officiële talen van die lidstaat verlangen. HOOFDSTUK III ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING Artikel 29 De Commissie doet de autoriteiten van de lidstaten de namen en adressen toekomen van de autoriteiten in Oekraïne die voor de afgifte van certificaten van oorsprong en van uitvoervergun- ningen bevoegd zijn, tezamen met afdrukken van de door deze autoriteiten gebruikte stempels. 6. De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van afgifte. In vak 10 vermelden de bevoegde autoriteiten de product- 7. groep van de betrokken ijzer- en staalproducten. Voor de ijzer- en staalproducten waarop dubbele controle van toepassing is, delen de lidstaten de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand de totale hoeveelheid mede waarvoor in de voorafgaande maand invoervergunningen zijn afgegeven, in de juiste eenheden, per productgroep en per land van oor- sprong. Artikel 30 L 384/8 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12. 2004 Artikel 31 1.  De certificaten van oorsprong of uitvoervergunningen wor- den achteraf gecontroleerd door middel van steekproeven, of wanneer de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap gegronde redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van het certificaat van oorsprong of van de uitvoervergunning, of aan de juistheid van de daarop vermelde gegevens inzake de oorsprong van de betrokken producten. In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap het certificaat van oorsprong, de uitvoervergun- ning of een kopie daarvan terug aan de bevoegde overheidsin- stantie in Oekraïne, eventueel onder opgave van de formele en/ of materiële redenen van het verzoek om controle. Indien de factuur is overgelegd, wordt deze (of een kopie ervan) bij het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning (of een kopie ervan) gevoegd. De bevoegde autoriteiten verstrekken tevens alle beschikbare informatie die het vermoeden heeft doen ontstaan dat de gegevens van het certificaat of van de vergunning niet juist zijn. Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van ver- 2. klaringen van oorsprong. 3. De resultaten van de overeenkomstig lid 1 verrichte contro- les achteraf worden de bevoegde autoriteiten van de Gemeen- schap binnen drie maanden medegedeeld. Uit deze informatie moet blijken of het betwiste certificaat, de betwiste vergunning of de betwiste verklaring betrekking heeft op de feitelijk uitge- voerde goederen en of deze goederen krachtens dit hoofdstuk naar de Gemeenschap mogen worden uitgevoerd. Op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden bij deze mededeling tevens kopieën gevoegd van alle documenten die nodig zijn om de feiten, met name de oorsprong van de goe- deren, vast te stellen. 4. Mocht bij dergelijke controles blijken dat misbruik of ern- stige onregelmatigheden hebben plaatsgevonden bij het gebruik van de verklaringen inzake de oorsprong, dan stelt de betrokken lidstaat de Commissie hiervan in kennis. De Commissie geeft deze informatie aan de andere lidstaten door. De Gemeenschap kan besluiten dat voor de invoer van de betrokken goederen in de Gemeenschap een certificaat van oorsprong uit Oekraïne, zoals bedoeld in artikel 25, lid 1, vereist is. 5. De steekproefsgewijze toepassing van de in dit artikel bedoelde procedure mag geen beletsel vormen voor de toelating van de betrokken goederen tot het vrije verkeer.  Artikel 32 beschikken, erop wijzen dat de bepalingen van dit hoofdstuk worden geschonden, verzoeken deze autoriteiten Oekraïne een onderzoek in te stellen of te doen instellen naar transacties die op de bepalingen van dit hoofdstuk een inbreuk vormen of lij- ken te vormen. De resultaten van dit onderzoek worden aan de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld, teza- men met alle andere gegevens aan de hand waarvan de werke- lijke oorsprong van de goederen kan worden vastgesteld. In het kader van de in dit hoofdstuk bedoelde maatregelen 2. kunnen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap met de bevoegde overheidsinstanties van Oekraïne alle inlichtingen uit- wisselen die nuttig worden geacht om overtreding van de bepa- lingen van dit hoofdstuk te voorkomen. 3. Indien wordt vastgesteld dat de bepalingen van dit hoofd- stuk zijn overtreden, kan de Commissie maatregelen nemen om herhaling van dergelijke overtredingen te voorkomen. Artikel 33 De Commissie coördineert de maatregelen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten uit hoofde van de bepalingen van dit hoofdstuk nemen. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de maatregelen die zij hebben getroffen en van de resultaten daar- van. HOOFDSTUK IV SLOTBEPALINGEN Artikel 34 Intrekking Besluit 2003/893/EG van de Raad wordt ingetrokken. Artikel 35 Inwerkingtreding 1. Wanneer de in artikel 31 bedoelde controles of de informa- tie waarover de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Unie. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lid- staat. Gedaan te Brussel, op 19 november 2004. Voor de Raad De voorzitter J. P. H. DONNER 28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/9 BIJLAGE I SA Gewalste platte pro- ducten SA3. (andere gewalste platte pro- ducten) SA1.  (coils) 7208 10 00 00 7208 25 00 00 7208 26 00 00 7208 27 00 00 7208 36 00 00 7208 37 00 10 7208 37 00 90 7208 38 00 10 7208 38 00 90 7208 39 00 10 7208 39 00 90 7211 14 00 10 7211 19 00 10 7219 11 00 00 7219 12 10 00 7219 12 90 00 7219 13 10 00 7219 13 90 00 7219 14 10 00 7219 14 90 00 7225 20 00 10 7225 30 10 00 7225 30 90 00 SA2.  (zware plaat) 7208 40 00 10 7208 51 20 10 7208 51 20 91 7208 51 20 93 7208 51 20 97 7208 51 20 98 7208 51 91 10 7208 51 91 90 7208 51 98 10 7208 51 98 91 7208 51 98 99 7208 52 20 10 7208 52 20 90 7208 52 80 10 7208 52 80 90 7208 53 00 10 7211 13 00 00 7225 40 12 10 7225 40 12 20 7225 40 40 10 7225 40 40 90 7225 40 60 00 7225 99 00 10 7208 40 00 90 7208 53 00 90 7208 54 00 10 7208 54 00 90 7208 90 00 10 7209 15 00 00 7209 16 10 00 7209 16 90 00 7209 17 10 00 7209 17 90 00 7209 18 10 00 7209 18 91 00 7209 18 99 00 7209 25 00 00 7209 26 10 00 7209 26 90 00 7209 27 10 00 7209 27 90 00 7209 28 10 00 7209 28 90 00 7209 90 00 10 7210 11 00 10 7210 12 20 10 7210 12 80 10 7210 20 00 10 7210 30 00 10 7210 41 00 10 7210 49 00 10 7210 50 00 10 7210 61 00 10 7210 69 00 10 7210 70 10 10 7210 70 80 10 7210 90 30 10 7210 90 40 10 7210 90 80 91 7211 14 00 90 7211 19 00 90 7211 23 20 10 7211 23 30 10 7211 23 30 91 7211 23 80 10 7211 23 80 91 7211 29 00 10 7211 90 00 11 7212 10 10 00 7212 10 90 11 7212 20 00 11 7212 30 00 11 7212 40 20 10 7212 40 20 91 7212 40 80 11 7212 50 20 11 7212 50 30 11 7212 50 40 11 7212 50 61 11 7212 50 69 11 7212 50 90 15 7212 50 90 17 7212 60 00 11 7212 60 00 91 7219 21 10 00 7219 21 90 00 7219 22 10 00 7219 22 90 00 7219 23 00 00 7219 24 00 00 7219 31 00 10 7219 31 00 90 7219 32 10 00 7219 32 90 10 7219 32 90 90 7219 33 10 00 7219 33 90 10 7219 33 90 90 7219 34 10 00 7219 34 90 10 7219 34 90 90 7219 35 10 00 7219 35 90 10 7219 35 90 90 7225 40 12 90 7225 40 90 00 SB Lange producten SB1.  (balken) 7207 19 80 10 7207 20 80 10 7216 31 10 10 7216 31 10 90 7216 31 90 10 7216 31 90 90 7216 32 11 00 7216 32 19 00 7216 32 91 00 7216 32 99 00 7216 33 10 00 7216 33 90 00 SB2. (walsdraad) 7213 10 00 00 7213 20 00 00 7213 91 10 00 7213 91 20 00 7213 91 41 00 7213 91 49 00 7213 91 70 00 7213 91 90 00 7213 99 10 00 7213 99 90 00 7221 00 10 00 7221 00 90 00 7227 10 00 00 7227 20 00 00 7227 90 10 00 7227 90 50 00 7227 90 95 00 SB3. (andere lange producten) 7207 19 12 10 7207 19 12 91 7207 19 12 99 7207 20 52 10 7207 20 52 91 7207 20 52 99 7214 20 00 00 7214 30 00 00 7214 91 10 00 7214 91 90 00 7214 99 10 00 7214 99 31 00 7214 99 39 00 7214 99 50 00 7214 99 71 00 7214 99 79 00 7214 99 95 00 7215 90 00 10 7216 10 00 00 7216 21 00 00 7216 22 00 00 7216 40 10 00 7216 40 90 00 7216 50 10 00 7216 50 91 00 7216 50 99 00 7216 99 00 10 7218 99 20 00 7222 11 11 00 7222 11 19 00 7222 11 81 00 7222 11 89 00 7222 19 10 00 L 384/10 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12. 2004 7222 19 90 00 7222 30 97 10 7222 40 10 00 7222 40 90 10 7224 90 02 95 7224 90 31 00 7224 90 38 00 7228 10 20 10 7228 10 20 90 7228 20 10 10 7228 20 10 91 7228 20 91 10 7228 20 91 90 7228 30 20 00 7228 30 41 00 7228 30 49 00 7228 30 61 00 7228 30 69 00 7228 30 70 00 7228 30 89 00 7228 60 20 10 7228 60 80 10 7228 70 10 00 7228 70 90 10 7228 80 00 10 7228 80 00 90 7301 10 00 00 28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/11 BIJLAGE II EXPORT LICENCE L 384/12 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12.  2004 EXPORT LICENCE 28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/13 CERTIFICATE OF ORIGIN L 384/14 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12. 2004 CERTIFICATE OF ORIGIN 28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/15 BIJLAGE III COMMUNAUTAIRE INVOERVERGUNNING L 384/16 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12. 2004 28. 12. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/17 COMMUNAUTAIRE INVOERVERGUNNING L 384/18 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12. 2004 28. 12.  2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 384/19 BIJLAGE IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË ESPAÑA Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 30210-328 60 94 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 ITALIA Ministero delle Attività Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-06-59 93 22 35 / 59 93 26 36 L 384/20 NL Publicatieblad van de Europese Unie 28. 12.  28. 12. 2004 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 384/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2222/2004 DEL CONSIGLIO del 19 novembre 2004 relativo alla gestione delle importazioni di alcuni prodotti di acciaio dall’Ucraina (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall'altra (1), è entrato in vigore il 1o marzo 1998. L'articolo 22, paragrafo 1 dell'accordo di partenariato e di cooperazione prevede che gli scambi di alcuni prodotti di acciaio siano disciplinati dal titolo III, fatta eccezione per l'articolo 14, e dalle disposizioni di un accordo. Detto accordo sugli scambi di alcuni prodotti di acciaio è stato concluso tra la Comunità europea e il governo del- l’Ucraina in data 22 novembre 2004 (2); È necessario fornire i mezzi per amministrare l’accordo all’interno della Comunità, tenendo conto dell’esperienza acquisita con gli accordi precedenti. È necessario garantire il controllo dell'origine dei prodotti in questione e l'instaurazione di metodi appropriati di cooperazione amministrativa. L'effettiva applicazione dell’accordo richiede l'introdu- zione di una licenza comunitaria d'importazione per l'im- missione in libera pratica nella Comunità dei prodotti in questione, unitamente ad un sistema di gestione della concessione di dette licenze. (7) (8) (9) (10) I prodotti introdotti in una zona franca o importati in regime di deposito doganale, d'importazione temporanea o di perfezionamento attivo (sistema di sospensione) non dovrebbero essere imputati sui limiti fissati per i mede- simi prodotti. Per evitare che si superino detti limiti quantitativi, occorre definire una procedura di gestione che vieti alle autorità competenti degli Stati membri di rilasciare licenze d'im- portazione prima di aver ottenuto dalla Commissione la conferma che vi sono ancora quantitativi disponibili nel- l'ambito del limite quantitativo in questione. L’accordo istituisce un sistema di cooperazione tra l'U- craina e la Comunità per evitare l'elusione mediante tra- sbordo, deviazioni o altri sistemi. È stata stabilita una procedura di consultazione secondo la quale può essere raggiunto un accordo con il paese interessato in ordine ad un adeguamento equivalente del limite quantitativo corrispondente quando risulti che le disposizioni dell'ac- cordo sono state eluse.  L'Ucraina ha altresì accettato di adottare le misure necessarie per garantire la rapida appli- cazione di qualsiasi adeguamento. In mancanza di un accordo con il paese fornitore entro il termine previsto, la Comunità può applicare l'adeguamento equivalente quando l'elusione sia dimostrata in modo inequivocabile. A decorrere dal 1o gennaio 2004 le importazioni dei pro- dotti contemplati dal presente regolamento sono soggette a licenza ai sensi della decisione 2003/893/CE del Consi- glio, del 15 dicembre 2003, relativa agli scambi di alcuni tra la Comunità europea e l'U- prodotti craina (3). A norma dell'accordo, in que- stione vanno imputati sui limiti stabiliti per il 2004 dal presente regolamento. i quantitativi siderurgici (1) GU L 49 del 19. 2. 1998, pag. 3. (2) Vedi pag. 23 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 333 del 20. 12. 2003, pag. 84. L 384/2 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 28. 12. 2004 (11) L'accordo che il presente regolamento attua entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Il presente regolamento deve pertanto entrare in vigore lo stesso giorno, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Ambito di applicazione Il presente regolamento si applica alle importazioni dei pro- 1. dotti di acciaio elencati nell'allegato I originari dell’Ucraina. I prodotti di acciaio sono suddivisi in gruppi di prodotti 2. come indicato nell'allegato I. 3. La classificazione dei prodotti di cui all'allegato I si basa sulla nomenclatura combinata (NC) di cui al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1). Le procedure di applicazione del presente paragrafo sono definite nel capitolo II, sezione 1. L'origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 viene determi- 4. nata conformemente alle norme vigenti nella Comunità. Le procedure di controllo dell'origine dei prodotti di cui al 5. paragrafo 1 sono definite nei capitoli II e III. Articolo 2 Limiti quantitativi L'importazione nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui 1. all'allegato I, originari dell'Ucraina, è soggetta ai limiti quantita- tivi annuali fissati nell'allegato V. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I originari dell'U- craina è subordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione rilasciata dalle autorità degli Stati membri a norma dell'articolo 4. Le importazioni autorizzate vengono imputate sui limiti quanti- tativi stabiliti per l'anno durante il quale i prodotti sono stati spediti dal paese esportatore. (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1.  Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2344/2003 della Commissione (GU L 346 del 31. 12. 2003, pag. 38). 2. Al fine di garantire che i quantitativi per i quali vengono rilasciate autorizzazioni d'importazione non superino in nessun momento i limiti quantitativi complessivi per ciascun gruppo di prodotti, le autorità competenti rilasciano autorizzazioni d'im- portazione solo previa conferma, da parte della Commissione, che vi sono ancora quantitativi disponibili entro i limiti quanti- tativi per i gruppi di prodotti di acciaio corrispondenti al paese fornitore, per i quali l'importatore o gli importatori hanno pre- sentato domanda alle suddette autorità. Le importazioni dei prodotti soggette a licenza dal 1o gen- 3. naio 2004 in virtù della decisione 2003/893/CE del Consiglio vengono imputate sui limiti quantitativi per il 2004 indicati nel- l'allegato V. 4. Ai fini del presente regolamento e a decorrere dalla sua data di applicazione, i prodotti si considerano spediti alla data in cui sono stati caricati, per l’esportazione, sul mezzo di trasporto. Articolo 3 Regime sospensivo 1. I limiti quantitativi di cui all'allegato V non si applicano ai prodotti introdotti in una zona franca o in un deposito franco oppure importati in regime di deposito doganale, d'importa- zione temporanea o di perfezionamento attivo (sistema di sospensione). 2. Se i prodotti di cui al paragrafo 1 vengono successivamente immessi in libera pratica, tali e quali oppure previa lavorazione o trasformazione, si applica l'articolo 2, paragrafo 2 e i prodotti immessi in libera pratica vengono imputati sul limite quantita- tivo corrispondente fissato nell'allegato V. Articolo 4 Norme specifiche per la gestione dei limiti quantitativi comunitari 1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, prima di rilasciare le autorizzazioni d'importazione le autorità compe- tenti degli Stati membri notificano alla Commissione i quantita- tivi delle domande di autorizzazione d'importazione, corredate delle licenze di esportazione originali, da esse ricevute. A giro di posta, la Commissione conferma che i quantitativi richiesti sono disponibili per l'importazione nell'ordine cronologico in cui sono state ricevute le notifiche degli Stati membri (secondo il criterio «chi arriva primo ha la precedenza»). 2. Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commis- sione sono valide se indicano chiaramente il paese esportatore, il gruppo di prodotti, i quantitativi da importare, il numero della licenza d'esportazione, l'anno contingentale e lo Stato membro in cui i prodotti sono destinati ad essere immessi in libera pra- tica. 28. 12.  2004 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 384/3 Per quanto possibile, la Commissione conferma alle autorità 3. l'intero quantitativo indicato nella richiesta notificata per ciascun gruppo di prodotti. Inoltre, prende immediatamente contatto con le autorità ucraine nei casi in cui le richieste notificate supe- rino i limiti, al fine di ottenere chiarimenti e di trovare rapida- mente una soluzione. 4. Le autorità competenti avvisano la Commissione subito dopo essere state informate di qualsiasi quantitativo non utiliz- zato nel periodo di validità dell'autorizzazione d'importazione. Detti quantitativi non utilizzati sono automaticamente trasferiti nei quantitativi restanti del limite quantitativo comunitario glo- bale per ciascun gruppo di prodotti. 5. Le notifiche di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono comunicate per via elettronica nell'ambito della rete integrata appositamente creata, a meno che cause tecniche di forza maggiore non ren- dano necessario il ricorso momentaneo ad altri mezzi di comu- nicazione. Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti 6. sono rilasciati a norma del capitolo II. 7. Le competenti autorità degli Stati membri notificano alla Commissione qualsiasi annullamento di autorizzazioni d'impor- tazione o di documenti equivalenti già rilasciati, nei casi in cui le corrispondenti licenze d'esportazione siano state revocate o annullate dalle competenti autorità ucraine. Tuttavia, se la Com- missione o le competenti autorità di uno Stato membro sono state informate dalle competenti autorità ucraine della revoca o dell'annullamento di una licenza di esportazione dopo che i relativi prodotti sono stati importati nella Comunità, i quantita- tivi in questione sono imputati sul limite quantitativo dell'anno durante il quale sono stati spediti i prodotti. Articolo 6 Elusione 1. Quando, a seguito di un'indagine svolta secondo le proce- dure di cui al capitolo III, la Commissione constata che le infor- mazioni di cui dispone provano che alcuni prodotti elencati nel- l'allegato I, originari dell'Ucraina, sono stati trasbordati, deviati o importati in altro modo nella Comunità eludendo i limiti quan- titativi di cui all’articolo 2 e che occorre procedere ai necessari adeguamenti, essa chiede l'avvio di consultazioni al fine di per- venire ad un accordo su un adeguamento equivalente dei corri- spondenti limiti quantitativi. 2.  In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 1, la Commissione può chiedere all'Ucraina di adottare a titolo precauzionale le misure necessarie per garantire che gli adegua- menti dei limiti quantitativi concordati a seguito delle consulta- zioni suddette possano essere operati nell'anno della richiesta di consultazione oppure nell'anno successivo, quando i limiti quan- titativi per l'anno in corso sono esauriti, sempreché l’elusione sia irrefutabilmente dimostrata. 3. Se la Comunità e l'Ucraina non giungono ad una soluzione soddisfacente e se la Commissione riscontra un'elusione debita- mente comprovata, essa detrae dai limiti quantitativi un volume equivalente di prodotti originari dell'Ucraina. Articolo 7 Il presente regolamento non costituisce in alcun modo una deroga alle disposizioni dell'accordo bilaterale sul commercio di alcuni prodotti di acciaio (1) concluso dalla Comunità con l'U- craina, che prevalgono in caso di conflitto. Articolo 5 Statistiche CAPITOLO II MODALITÀ APPLICABILI ALLA GESTIONE DEI LIMITI QUANTITATIVI 1. Gli Stati membri notificano mensilmente alla Commissione, entro un mese dalla fine di ciascun mese, i quantitativi totali dei prodotti di acciaio di cui all’allegato I immessi in libera pratica nel mese in questione, indicando il codice della nomenclatura combinata e le sue unità statistiche, incluse le eventuali unità supplementari. Le importazioni vengono suddivise secondo le procedure statistiche in vigore. SEZIONE 1 Classificazione Articolo 8 2. Per poter seguire l'andamento del mercato dei prodotti con- templati dal presente regolamento, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, prima del 31 marzo di ogni anno, i dati stati- stici relativi alle importazioni dell'anno precedente. La classificazione dei prodotti di acciaio contemplati dal pre- sente regolamento si basa sulla nomenclatura combinata (NC). (1) Vedi la nota 3. L 384/4 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 28. 12. 2004 Articolo 9 Articolo 14 Su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro, la sezione Nomenclatura tariffaria e statistica del comitato del codice doganale istituito dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio esamina senza indugio, ai sensi delle disposizioni del regolamento suddetto, tutte le questioni relative alla classifica- zione dei prodotti contemplati dal presente regolamento nella nomenclatura combinata onde classificarli nel gruppo di pro- dotti corrispondente. Articolo 10 La Commissione informa l'Ucraina di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) riguardante i prodotti contem- plati dal presente regolamento al momento dell'adozione da parte delle competenti autorità della Comunità.  Articolo 11 La Commissione informa le competenti autorità ucraine di tutte le decisioni adottate secondo le procedure in vigore nella Comu- nità in materia di classificazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento, entro un mese dalla loro adozione. Tale comunicazione comprende: a) una descrizione dei prodotti in questione; b) il gruppo di prodotti corrispondente e il codice della nomenclatura combinata (codice NC); c) i motivi che giustificano la decisione. Articolo 12 1. Se una decisione di classificazione adottata secondo le pro- cedure comunitarie vigenti modifica un metodo di classifica- zione o un gruppo di prodotti disciplinati dal presente regola- mento, le competenti autorità degli Stati membri concedono un preavviso di 30 giorni dalla data della notifica della Commis- sione prima di applicare la decisione. 2. I prodotti spediti anteriormente alla data di applicazione della decisione rimangono soggetti al metodo di classificazione precedente purché siano presentati all'importazione entro 60 giorni da questa data. 1. Fatta salva qualsiasi altra disposizione in materia, in caso di divergenza tra la classificazione indicata nella documentazione necessaria per l'importazione dei prodotti oggetto del presente regolamento e la classificazione stabilita dalle competenti auto- rità dello Stato membro importatore, le merci in questione ven- gono assoggettate provvisoriamente al regime d'importazione che ad esse si applica ai sensi delle disposizioni del presente regolamento sulla base della classificazione stabilita dalle sud- dette autorità. Le competenti autorità degli Stati membri 2. informano la Commissione dei casi di cui al paragrafo 1 indicando in partico- lare: a) i quantitativi di prodotti; b) c) il gruppo di prodotti che figura nella documentazione d'im- portazione e quello registrato dalle autorità competenti; il numero della licenza di esportazione e la categoria indi- cata. Le competenti autorità degli Stati membri non rilasciano 3. nuove autorizzazioni d'importazione per i prodotti di acciaio soggetti a un limite quantitativo comunitario indicato nell'alle- gato V in seguito alla riclassificazione finché non hanno avuto conferma dalla Commissione che i quantitativi da importare sono disponibili secondo la procedura di cui all'articolo 4. La Commissione notifica ai paesi esportatori 4. casi di cui al presente articolo. interessati i Articolo 15 Nei casi di cui all'articolo 14, nonché in circostanze analoghe segnalate dalle competenti autorità ucraine, la Commissione avvia, se necessario, consultazioni con l'Ucraina onde giungere a un accordo sulla classificazione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza.  Articolo 16 Di concerto con le competenti autorità dello Stato membro o degli Stati membri importatori e dell'Ucraina, la Commissione può determinare, nei casi di cui all'articolo 15, la classificazione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza. Articolo 13 Articolo 17 Se una decisione di classificazione adottata secondo le procedure comunitarie di cui all'articolo 12 riguarda un gruppo di prodotti soggetto a limite quantitativo, la Commissione avvia, se del caso, consultazioni senza indugio a norma dell'articolo 9 al fine di limiti raggiungere un accordo sui necessari adeguamenti dei quantitativi corrispondenti di cui all'allegato V. Qualora un caso di divergenza di cui all'articolo 14 non possa essere risolto a norma dell'articolo 15, la Commissione adotta, a norma dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2658/87, una misura che stabilisce la classificazione delle merci nella nomen- clatura combinata. 28. 12. 2004 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 384/5 SEZIONE 2 Sistema di duplice controllo (per la gestione dei limiti quantitativi) Articolo 18 Le competenti autorità ucraine rilasciano una licenza di 1. esportazione per tutte le spedizioni di prodotti di acciaio sog- getti ai limiti quantitativi di cui all'allegato IV fino a concorrenza dei suddetti limiti. 2. L'originale della licenza di esportazione deve essere presen- tato dall'importatore per il rilascio dell'autorizzazione d'importa- zione di cui all'articolo 21. La dichiarazione o la richiesta presentata dall'importatore 4. per ottenere l'autorizzazione d'importazione deve contenere: a) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore; b) il nome e l'indirizzo completo dell'importatore; c) la denominazione esatta delle merci e il(i) codice(i) NC; d) il paese d'origine delle merci; e) il paese di spedizione; f) il gruppo di prodotti e il quantitativo dei prodotti in que- stione; Articolo 19 g) il peso netto per ogni voce della NC; 1. La licenza di esportazione per i limiti quantitativi è con- forme al modello che figura nell'allegato II e attesta, tra l'altro, che il quantitativo di prodotti in questione è stato imputato sul limite quantitativo fissato per il gruppo di prodotti corrispon- dente. 2. Ciascuna licenza di esportazione riguarda solo uno dei gruppi di prodotti elencati nell'allegato I.  h) il valore cif dei prodotti alla frontiera comunitaria per ogni voce della NC; i) j) se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati; se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto; Articolo 20 k) la data e il numero della licenza di esportazione; Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi fissati per l'anno in cui i prodotti oggetto della licenza di esportazione sono stati spediti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4. Articolo 21 1. Nella misura in cui la Commissione ha confermato, a norma dell'articolo 4, che il quantitativo richiesto è disponibile entro il limite quantitativo in questione, le competenti autorità degli Stati membri rilasciano un'autorizzazione d'importazione entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui l'importatore ha presentato l'originale della licenza di esportazione corrispon- dente. Ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell'anno suc- cessivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza. Le autorizzazioni d'importazione vengono rilasciate dalle competenti autorità dello Stato membro di destinazione indicato sulla licenza di esportazione a condizione che la Com- missione abbia confermato, a norma dell'articolo 4, che il quan- titativo richiesto è disponibile entro il limite quantitativo corri- spondente. 2. Le autorizzazioni d'importazione valgono per quattro mesi dalla data del rilascio. Su richiesta debitamente motivata dell'im- portatore, le competenti autorità di uno Stato membro possono prolungare la durata di validità di un ulteriore periodo non superiore a quattro mesi. 3. Le autorizzazioni d'importazione devono essere redatte uti- lizzando il formulario che figura nell'allegato III e sono valide in tutto il territorio doganale della Comunità. l) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi; m) la data e la firma dell'importatore. importatori non sono tenuti a importare in un'unica 5. Gli spedizione il quantitativo totale oggetto di un'autorizzazione d'importazione. Articolo 22 La validità delle autorizzazioni d'importazione rilasciate dalle autorità degli Stati membri è subordinata alla validità delle licenze d’esportazione e ai quantitativi indicati nelle licenze d’esportazione rilasciate dalle competenti autorità ucraine in base alle quali sono state rilasciate le autorizzazioni d'importa- zione. Articolo 23 Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti ven- gono rilasciati dalle competenti autorità degli Stati membri a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, e senza discriminazioni, a qualsiasi indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva l'osservanza delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti.  importatore della Comunità, L 384/6 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea 28. 12. 2004 Articolo 24 1. Se la Commissione constata che i quantitativi totali oggetto delle licenze di esportazione rilasciate dall'Ucraina per un deter- in un qualsiasi anno dell'accordo minato gruppo di prodotti superano il limite quantitativo fissato per detto gruppo di pro- dotti, le autorità che rilasciano le licenze negli Stati membri ven- gono informate immediatamente affinché possano sospendere il rilascio delle autorizzazioni d'importazione. In tal caso, si avviano immediatamente consultazioni con la Commissione. 2. Le competenti autorità di uno Stato membro rifiutano di rilasciare autorizzazioni d'importazione per i prodotti originari dell'Ucraina non contemplati da licenze di esportazione rila- sciate ai sensi delle disposizioni del presente capitolo. SEZIONE 3 Disposizioni comuni Articolo 25 La licenza di esportazione di cui all'articolo 18 e il certifi- 1. cato di origine di cui all’allegato II possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese. Se i documenti di cui sopra sono compilati a mano, 2. informazioni devono figurarvi a inchiostro e in stampatello. le 3. Le licenze di esportazione o i documenti equivalenti e i cer- tificati di origine devono misurare 210 × 297 mm. Si deve uti- lizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m2. Ciascuna parte viene stampata su fondo arabescato, in modo da far risal- tare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chi- mici. Le competenti autorità della Comunità accettano soltanto fini dell'importazione 4. l'originale quale documento valido ai secondo le disposizioni del presente regolamento. 5. Ogni licenza di esportazione o documento equivalente deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. 6. 