None
1-194/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies
naar de Commissie voor milieubeheer, volks­
gezondheid en consumentenbescherming, als­
mede naar de Economische en Monetaire
Commissie;
ontwerp-resolutie van de leden Romualdi,
Almirante, Petronio en Buttafuoco, over het
drugprobleem (doe. 1-195/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor externe economi­
sche betrekkingen, alsmede naar ae Commissie
voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Almirante,
Buttafuoco, Petronio en Romualdi over de
automobielmarkt in de Gemeenschap (doe.
1-196/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Almirante,
Buttafuoco, Petronio en Romualdi over de
aardbeving in Zuid-Italië (doe. 1-197/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Pininfarina;
— ontwerp-resolutie van de leden Almirante,
Buttafuoco, Petronio en Romualdi over de
geïntegreerde actie „Friuli-Venezia-Giulia-
Triëst-Europa" (doe. 1-213/82)
verwezen naar de Commissie voor regionaal
beleid en ruimtelijke ordening:
e) van de Raad:
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 5/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling III — Commissie
— van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982
(doe. 1-27/82 en doe. 1-179/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
f) van de Commissie:
— een verslag over de financiële toestand van de
Europese Gemeenschappen per 31 december
1981 (doe. 1-208/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
— een brief betreffende het maximum stijgings­
percentage van de niet-verplichte uitgaven van
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1983 (doe. 1-210/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen.
 9. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van het volgende document: 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/7
Maandag 10 mei 1982
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hou­
dende wijziging van de Overeenkomst tot vaststelling
van een visserijregeling voor 1981 tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noor­
wegen.
10. Overlegprocedure
De Voorzitter deelt mede dat de voorzitters van de
Commissie voor energie en onderzoek en de Com­
missie voor de begrotingen hem ervan in kennis heb­
ben gesteld dat de Raad de door het Parlement aan­
gebrachte wijzigingen in de voorstellen betreffende
het programma voor onderzoek en ontwikkeling
1982-1985 in de sector grondstoffen en het pro­
gramma voor onderzoek en onderwijs op het gebied
van de beheerste thermonucleaire kernversmelting
(doe. 1-744/81, doe. 1-1080/81) grotendeels heeft
overgenomen.
De twee bevoegde commissies zijn van mening dat de
overlegprocedure met de Raad, waarom was ge­
vraagd voor het geval waarin deze de voorstellen van
het Parlement niet zou volgen, daarom voorlopig niet
behoeft te worden geopend.
11. Richtlijn inzake het handelsverkeer in vers vlees
De Voorzitter brengt in herinnering dat de stemming
over de ontwerp-resolutie in het verslag Krouwel-
Vlam over vers vlees (doe. 1-49/82) in de vergadering
van 23 april overeenkomstig artikel 36, lid 2, van het
Reglement werd uitgesteld (zie punt 10 van de notulen
van 23 april 1982).
Hij wijst erop dat aangezien de Commissie zich nog
niet heeft uitgesproken over de amendementen van
het Parlement op de richtlijnen, de Commissie voor
milieubeheer heeft gevraagd om deze stemming tot de
vergaderperiode van juni uit te stellen.
Het Parlement stemt met dit verzoek in.
 12. Intrekking van een verslag
De Voorzitter deelt mede dat hij van de heer Beumer,
voorzitter van de Commissie voor jeugd, het verzoek
heeft ontvangen om intrekking van het verslag over
het gebruik van de Europese talen in het luchtverkeer
(doe. 1-560/81), aangezien het niet meer aan de hui­
dige situatie beantwoordt.
Het Parlement stemt met dit verzoek in.
13. Interpretatie van het Reglement
De Voorzitter deelt mede dat hij de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften de opdracht heeft
gegeven na te gaan of over ontwerp-resoluties die overeenkomstig artikel 48 van het Reglement zijn
ingediend, om verwijzing naar een commissie kan
worden verzocht.
In afwachting van een interpretatie door deze com­
missie zullen in de vereiste vorm ingediende verzoe­
ken om verwijzing naar een commissie aan het Parle­
ment ter goedkeuring worden voorgelegd.
14. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-agenda van
de huidige vergaderperiode (PE 78.462) is rondge­
deeld.
Hij deelt mede dat in de vergadering van de Voorzit­
ter en de fractievoorzitters, die vanmorgen overeen­
komstig artikel 55, lid 1, van het Reglement is gehou­
den, is besloten het Parlement de hiernavolgende wij­
zigingen op de ontwerp-agenda voor te stellen:
Maandag 10 mei:
Geen wijzigingen.
Dinsdag 11 mei:
De Commissie voor ontwikkeling en samenwerking
heeft om de inschrijving gevraagd van een monde­
linge vraag van de heer Bersani c.s. over de toepassing
van de Stabex. Zij zal als laatste punt worden inge­
schreven.
 Woensdag 12 mei:
— De mondelinge vragen van de heren Beumer en
Schwencke ' (doe. nrs. 1-156/82, 1-157/82 en
1-154/82) worden van de agenda afgevoerd om­
dat er een debat over de Falkland-eilanden moet
worden gehouden;
— 12.30 uur: de Commissie zal eventueel een verkla­
ring afleggen over de ontwerp-begroting voor
1983 (zonder debat);
— 15.00 uur: stemming over eventuele bezwaren te­
gen de dringende onderwerpen;
— Vervolgens zal er een debat over de toestand in
het zuidelijk deel van de Atlantische Oceaan wor­
den gehouden;
— 17.30 uur: vragenuur;
— 19.00 uur: stemming over de ontwerp-resoluties
waarover het debat is gesloten;
— Met de instemming van de vertegenwoordigers
van het personeel en de fractievoorzitters kan de
vergadering tot 19.30 uur worden voortgezet.
Donderdag 13 mei:
— Het verslag Seeler (punt 68) is van de agenda
afgevoerd en als eerste punt wordt het verslag
Viehoff (nr. 77) ingeschreven; Nr. C 149/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Maandag 10 mei 1982
— Een verslag Pery wordt in de gecombineerde be­
raadslaging over visserij (punten 70 en 72) betrok­
ken;
— De mondelinge vraag van de heer Berkhouwer c.s.
(nr. 79) wordt van de agenda afgevoerd;
— Aan het einde van de agenda worden de volgende
verslagen ingeschreven:
— Moreland over de energiestrategie in de Ge­
meenschap (doe. 1-204/82),
— Rogalla over het rationeel gebruik van energie
(doe. 1-205/82) in een gecombineerde be­
raadslaging,
— Fuillet over de huisvesting in Noord-Ierland
(doe. 1-181/82).
 Vrijdag 14 mei:
Zullen worden behandeld:
a) volgens de procedure zonder verslag:
— een voorstel voor een richtlijn betreffende ver­
duurzaamde melk (doe. 1-29/82),
— een voorstel voor een verordening over visserij-
produkten (doe. 1-193/82);
b) volgens de procedure zonder debat:
— een verslag Lange, namens de Commissie voor
de begrotingen, over de Griekse bijdrage in de
kosten van het financieel mechanisme (doe.
1-199/82).
De Politieke Commissie heeft om de inschrijving op
de agenda gevraagd van het verslag van de heer Haa-
gerup over een bezoek van een delegatie van het
Europese Parlement aan Pakistan (doe. 1-201/82).
De Voorzitter stelt voor om dit verslag tegelijk met
het verslag van de heer Israël over hetzelfde onder­
werp tijdens de vergaderperiode van juni te behande­
len.
Het Parlement stemt met dit voorstel in.
Het woord wordt gevoerd door de leden Seligman,
Papaefstratiou, Beumer, Bournias, Arndt, von der
Vring, Viehoff, Megahy, Sir James Scott-Hopkins,
Flanagan en Boyes.
Het Parlement stelt de aldus gewijzigde agenda voor
zijn volgende vergaderingen vast.
15. Uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten
Het woord wordt gevoerd door de heren Glinne, na­
mens de Socialistische Fractie, die om verlenging van
de indieningstermijn voor amendementen op het ver­
slag Geurtsen (doe. 1-862/81) tot vandaag 18.00 uur
vraagt, Berkhouwer en D'Angelosante.
Het Parlement stemt over dit verzoek.
De Voorzitter maakt bekend dat het verzoek is inge­
willigd. De heer Forth vraagt overeenkomstig artikel 81 van
het Reglement om verificatie door middel van een
elektronische stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de termijn
voor de indiening van amendementen op de agenda­
punten vrijdag 7 mei 1982 te 12.00 uur is verstreken.
De hierna volgende verslagen zijn echter niet tijdig
rondgedeeld:
— verslag Saby over de raming voor 1983 (doe.
 1-185/82);
— verslag Helms over de visbestanden (doe. 1-187/
82);
— verslag Clinton over een visserijregeling tussen de
EEG en Zweden (doe. 1-188/82);
— verslag Quin over de visserij (doe. 1-186/82).
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
om de uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten op deze verslagen op vanavond 20.00 uur te
stellen.
Voorts wordt besloten om de uiterste termijn voor de
indiening van amendementen op de aan de agenda
toegevoegde verslagen op dinsdag 12.00 uur en van
amendementen op de ontwerp-resoluties over de toe­
stand in het zuidelijk deel van de Atlantische Oceaan
op dinsdag 15.00 uur te stellen.
Ten slotte wordt de uiterste termijn voor de indiening
van ontwerp-resoluties tot besluit van de debatten
over de mondelinge vragen op dinsdag 12.00 uur en
van amendementen op deze ontwerp-resoluties op
woensdag 12.00 uur gesteld.
 16. Spreektijd
Op voorstel van de Voorzitter, overeenkomstig arti­
kel 65 van het Reglement, besluit het Parlement de
spreektijd als volgt te verdelen:
— Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag:
Rapporteur: 10 minuten
Rapporteur voor advies: 5 minuten
Commissie: 10 minuten
Leden: 90 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 18 minuten
EVP (CD)-Fractie: 17 minuten
Europese Democratische Fractie: 11 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 10 mi­
nuten 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 149/9
Maandag 10 mei 1982
— Toestand in het zuidelijk deel van de Atlantische
Oceaan
Auteurs van de ontwerp-resoluties: 20 minuten
in totaal
Raad: 10 minuten
Commissie 10 minuten
Leden 60 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 9 minuten
EVP-Fractie: 9 minuten
Europese Democratische Fractie: 7 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
7 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 6 minuten
EDV-Fractie: 6 minuten
Coördinatiefractie: 5 minuten
Niet-ingeschrevenen te zamen: 10 minuten Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 7 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 6 minu­
ten
Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van dinsdag
Rapporteur: 10 minuten
Auteur: 10 minuten
Commissie: 10 minuten
Leden: 270 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 67 minuten
EVP(CD)-Fractie: 65 minuten
Europese Democratische Fractie: 37 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 29 mi­
nuten
Liberale en Democratische Fractie: 25 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 16 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 11 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 20 minuten
— Spreektijd voor de agendapunten van woensdag
— Verslag Vayssade
Rapporteur: 10 minuten
Commissie: 10 minuten
Leden: 180 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
20 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
EDV-Fractie: 12 minuten
Coördinatiefractie: 8 minuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten — Totale spreektijd voor de agendapunten van donder­
dag (behoudens dringende gevallen)
Rapporteurs: 75 minuten (5 minuten ieder)
Auteurs: 25 minuten (5 minuten ieder)
Commissie: 100 minuten in totaal
Leden: 150 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 34 minuten
EVP(CD)-Fractie: 33 minuten
Europese Democratische Fractie: 20 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 17 mi­
nuten
Liberale en Democratische Fractie: 14 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 10 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 7 minu­
ten
Niet-ingeschrevenen: 15 minuten
Het woord wordt gevoerd door de heren Glinne en
Pannella. Nr. C 149/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Maandag 10 mei 1982
17.  Het woord wordt gevoerd door de heren Andriessen,
lid van de Commissie, Irmer, laatstgenoemde over de
verdeling van de plaatsen in de vergaderzaal en over
de termijn voor de indiening van amendementen op
het verslag Geurtsen, Hord, Sir James Scott-Hopkins,
Andriessen, Pannella, Andriessen, Kallias, Andriessen,
mevrouw Ewing, de heren Andriessen, Harris, An­
driessen, mevrouw Kellett-Bowman, de heren Pearce,
Andriessen en Price.
18. Richtlijn met betrekking tot de structuur van de
naamloze vennootschap (debat)
De heer Geurtsen leidt het tweede verslag in dat hij
namens de Juridische Commissie heeft opgesteld over
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 187/72) voor een
vijfde richtlijn strekkende tot het coördineren van de
waarborgen welke in de Lid-Staten worden verlangd
van vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede
alinea, van het Verdrag, om de belangen te bescher­
men, zowel van de deelnemers in deze vennootschap­
pen als van derden, met betrekking tot de structuur
van de naamloze vennootschap alsmede de be­
voegdheden en verplichtingen van haar organen (doe.
1-862/81).
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren von
Bismarck, rapporteur voor advies van de Economische
(De vergadering wo,
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal en Monetaire Commissie, Didö, rapporteur voor advies
van de Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid, Vetter, namens de Socialistische Fractie, Janssen
van Raay, namens de EVP(CD)-Fractie, Turner, na­
mens de Europese Democratische Fractie, Donnez,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Vié,
namens de Fractie van de Europese democraten voor
de vooruitgang, Eisma, niet-ingeschrevene, Narjes, lid
van de Commissie, Megahy, Brok en Pesmazoglou.
In verband met de tijd wordt het debat hier onder­
broken; het zal morgen worden voortgezet.
 19. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de vergade­
ring van morgen, dinsdag 11 mei 1982, als volgt is
vastgesteld:
9.00 tot 13.00 uur en 15.00 tot 19.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ingediende ontwerp-resoluties)
— Richtlijn met betrekking tot de structuur van de
naamloze vennootschap (voortzetting)
— Verslag Saby over de raming van het Parlement
voor 1983
— Mondelinge vraag met debat van de heer Bersani
over het Stabex
15.00 tot 16.30 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Commissie)
18.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst in te schrijven onderwerpen)
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten.
 te 20.00 uur gesloten)
K. NIKOLAOU
Ondervoorzitter
(') Zie bijlage bij het volledige verslag van de vergadering
van 10 mei 1982. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/11
Maandag 10 mei 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 10 mei 1982
i
Abens, Adam, Adamou, Alavanos, Alber, Albers, von Alemann, Almirante, Antoniozzi, Arfè, Arndt,
Balfe, Balfour, Bangemann, Barbi, Battersby, Baudis, Beazley, Berkhouwer, Beumer, Beyer de
Ryke, von Bismarck, Blaney, Bocklet, Bombard, Bonaccini, Bonde, Boot, Bord, Boserup, Bournias,
Boyes, Brok, Buttafuoco, Caborn, Calvez, Carettoni Romagnoli, Cariglia, Carossino, Castle,
Catherwood, Chambeiron, Chanterie, Clinton, Cluskey, Clwyd, Cohen, Colleselli, Collins, Cottrell,
de Courcy Ling, Cronin, Damette, D'Angelosante, Davern, Delatte, Deleau, Deschamps,
Desouches, De Valera, Diana, Didó, Donnez, Dury, Eisma, Enright, Estgen, Ewing, Eyraud, Fanti,
Fergusson, Ferrero, Fich, Fischbach, Flanagan, Focke, Forth, Friedrich B., Friedrich L, Früh, Fuchs
K., Fuillet, Gabert, Gallagher, Galland, Galluzzi, Gautier, Gendebien, Georgiadis,
Gerokostopoulos, Geronimi, Geurtsen, Giummarra, Glinne, de Goede, Goerens, Gontikas, Gonella,
Goppel, Gouthier, Gredal, Griffiths, Haagerup, Habsburg, Hansch, Hahn, Hammerich, Harris,
Helms, Herklotz, Herman, van den Heuvel, Hoff, Hoffmann K.-H., Hord, Hume, Hutton,
Jakobsen, Janssen van Raay, Jonker, Junot, Kallias, Kaloyannis, Kazazis, Kellett-Bowman M. E.,
Key, Kirk, Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Kühn, Lagakos, Lalor, Lange, Langes, Lentz-
Cornette, Lenz, Leonardi, Le Roux, Ligios, Linkohr, Lomas, Lücker, Luster, McCartin,
Macciocchi, Maher, Maij-Weggen, Majonica, de la Malène, Markopoulos, Mart, Martin M.,
Martin S., Megahy, Mertens, Michel, van Minnen, Moller, Moreau J., Moreland, Mouchel,
Newton Dunn, Nicolson, Nielsen J. B., Nielsen T., Nikolaou C., Nikolaou K., Notenboom,
Nyborg, O'Donnell, O'Hagan, Pannella, Pantazi, Papaefstratiou, Papageorgiou, Papantoniou,
Patterson, Pattison, Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker, Pearce, Pedini, Pelikan, Penders,
Pesmazoglou, Peters, Petersen, Petronio, Pflimlin, Phlix, Pintat, Piquet, Plaskovitis, Plumb,
Pöttering, Poniridis, Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Purvis, Quin, Rabbethge,
Radoux, Remilly, Rieger, Rogalla, Rogers, Romualdi, Ryan, Saby, Salisch, Sassano, Sayn-
Wittgenstein-Berleburg, Schall, Schieler, Schleicher, Schmid, Schnitker, Schön Konrad, Schwencke,
Scott-Hopkins, Seal, Seefeld, Seeler, Segre, Seibel-Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock,
Sieglerschmidt, Simonnet, Simpson, Skovmand, Spencer, Spinelli, Squarcialupi, Sutra, Taylor J. D.,
Taylor J. M., Travaglini, Treacy, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Van
Hemeldonck, Vayssade, Veil, Vergeer, Vergès, Vernimmen, Veronesi, Verroken, Vetter
Vgenopoulos, Vié, Viehoff, Visentini, von der Vring, Wagner, Waker, Walz, Warner, Wawrzik,
Wedekind, Weiss, Wieczorek-Zeul, von Wogau, Woltjer, Wurtz. Nr. C 149/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 11 MEI 1982
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn
betreffende het vereenvoudigen van de formalitei­
ten en controles bij het vervoer van goederen tus­
sen Lid-Staten (doe. 1-226/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Economische en Monetaire Commissie en voor
advies naar de Commissie voor vervoer;
— het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een verorde­
ning tot wijziging van Verordening (EEG) nr.
1035/72 ten aanzien van het preventief uit de
markt nemen van appelen en peren (doe.
1-231/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor de landbouw en voor advies naar
de Commissie voor de begrotningen;
b) van de heer Alber een verslag, namens de Com­
missie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-793/81) inzake het ontwerp voor
een actieprogramma van de Europese Gemeen­
schappen inzake het milieu (1982-1986) (doe.
1-219/82);
c) van de leden Bersani, Castellina, Carettoni Romag-
noli, Cohen, de Courcy Ling, C. Jackson, Lezzi,
Michel, Focke, Fellermaier, G. Fuchs, Pruvot,
Purvis en Pearce, namens de Commissie voor ont­
wikkeling en samenwerking, een mondelinge
vraag met debat aan de Commissie over de voor­
stellen van de Commissie inzake de toepassing van
Stabex voor het begrotingsjaar 1981 (doe. 1-227/
82); d) de hierna volgende ontwerp-resoluties, ingediend
overeenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Almirante,
Buttafuoco, Petronio en Romualdi over de
ontwikkelingen van de Falkland-crisis (doe.
 1-218/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Lizin over de
harmonisatie van de nationale maatregelen be­
treffende de alimentatieregeling in geval van
echtscheiding (doe. 1-225/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Commissie van onderzoek naar de positie
van de vrouw in Europa.
3. Overschrijving van kredieten
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Com­
missie voor de begrotingen haar goedkeuring heeft
gehecht aan het voorstel voor kredietoverschrijving
nr. 5/82 (doe. 1-27/82).
4. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 1, van het Reglement de volgende verzoe­
ken om een debat over actuele en dringende kwesties
heeft ontvangen:
— ontwerp-resolutie van de here Langes, Ligios en
Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie, over een pro­
gramma voor onmiddellijke hulp aan de diocesane
„Caritas" in El Salvador (doe. 1-217/82);
— ontwerp-resolutie van de leden de la Malène,
Ansquer, Bord, Cousté, Cronin, Davern, Deleau,
Deniau, Ewing, Flanagan, Géronimi, Israël,
Junot, Lalor, Meo, Mouchel, Nyborg, Paulhan,
Remilly, De Valera, Vié en Weiss over de te
verwachten resultaten van de komende Top van
geïndustrialiseerde landen in Versailles (doe.
 1-220/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Davern, Mouchel,
Ansquer, Bord, Cousté, Cronin, Deleau, Deniau, 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/13
Dinsdag 11 mei 1982
— ontwerp-resolutie van de leden Clwyd, Albers,
Beumer, Boyes, Brok, Cariglia, Cottrell, Cohen,
Davern, Fergusson, B. Friedrich, Hansch, van den
Heuvel, Harris, Key, Lagakos, Linkohr, Maij-
Weggen, van Minnen, Papantoniou, Pelikan,
Prag, Quin, Schieler, Seefeld en Viehoff over de
veiligheid van drie Britse journalisten die door de
Argentijnse autoriteiten gevangen worden gehou­
den (doe. 1-235/82); De Valera, Flanagan, Géronimi, Israël, Junot,
Lalor, de la Malène, Meo, Nyborg, Paulhan,
Remilly, Vié en Weiss over de spoedmaatregelen
die moeten worden genomen om de landbouwers
schadeloos te stellen die er ernstig onder lijden
dat de landbouwprijzen voor 1982 dit jaar op
1 april niet zijn vastgesteld (doe. 1-221/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Brok, Langes,
Barbi, Alber, Estgen, Seitlinger en Majonica,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de situatie in
Nicaragua (doe. 1-222/82);
— ontwerp-resolutie van de heer Lalor, namens de
Fractie van de Europese democraten voor de
vooruitgang, over het zinken van een Ierse vissers­
boot (doe. 1-223/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Travaglini,
Gonella, Lega, Lima, Sassano, Modiano, Maca-
rio, Pedini, Del Duca, Barbi, Filippi, Narducci,
Cariglia, Didö, Pannella, Pelikan, D'Angelosante,
Ferrero, Carossino, Galluzzi, Ligios, Visentini,
Calvez, Donnez, Bonaccini, Leonardi, Gouthier,
Segre, Carettoni Romagnoli, Squarcialupi en
Pininfarina over het communautaire industriebe­
leid (doe. 1-224/82);
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over de Falkland-crisis (doe.
1-228/82);
— ontwerp-resolutie van de heer Lalor namens de
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, over het gebruik van plastic kogels in Ier­
land (doe. 1-229/82);
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens de
Socialistische Fractie, over de Falkland-crisis (doe.
 1-230/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Van Miert,
Glinne, Fellermaier, Gredal, Jaquet, Hansch, van
den Heuvel, Cariglia, Saby, J. Moreau, Waker,
von der Vring, Dury, namens de Socialistische
Fractie, over de vervolging van Bulent Ecevit (doe.
1-232/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Hume, Glinne,
Cluskey, van Minnen, Seefeld, Horgan, Pattison,
Treacy en Dury, namens de Socialistische Fractie,
over het verbod op het gebruik van plastic kogels
(doe. 1-233/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Sieglerschmidt,
Van Hemeldonck, Glinne, Seefeld en Dury, na­
mens de Socialistische Fractie, over de vervolging
van leden van de oppositiepartij in Zaïre vóór de
parlementsverkiezingen (doe. 1-234/82); — ontwerp-resolutie van de heer Dalsass, namens de
EVP(CD)-Fractie, over het uitblijven van beslis­
singen over de landbouwprijzen voor het verkoop­
seizoen 1982/1983 (doe. 1-236/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Plaskovitis,
Kyrkos, Bournias, Ephremidis, Pesmazoglou, C.
 Nikolaou, Pantazi, Papantoniou, Vgenopoulos,
Georgiadis, Adamou, Alavanos, Castle, Adam,
Fuillet, Seeler, van den Heuvel, Markopoulos,
Chambeiron, Leroux, M. Martin, De March,
Frischmann, Blaney, Vandemeulebroucke, Castel-
lina, Capanna, Protopapadakis, Kallias, Kaloyan-
nis, Marck, Gendebien, Papaefstratiou, Lagakos,
Gerokostopoulos, Alber, Lemmer, Langes, Boyes,
Clwyd, Caborn, van Minnen, von der Vring,
Schmid, Walter, Gatto, Ferri, Pelikan, Lezzi,
D'Angelosante, Gouthier, Segre, Squarcialupi,
Carettoni Romagnoli, Galluzzi, Ferrero, Bonac­
cini, Salisch, Lizin, Klinkenborg, Abens, Charzat,
Radoux en Griffiths over de oprichting van een
Centrum voor vriendschap tussen de volkeren en
de bevordering van studies over het verzet tegen
het nazisme te Anogia, Kreta (doe. 1-237/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Segre,
Galluzzi, Squaricialupi, Ferrero, Leonardi, Gou­
thier, Bonaccini, Veronesi, Carossino, Carettoni
Romagnoli, D'Angelosante, Papapietro, De
Pasquale, Barbarella, Ippolito, Cinciari Rodano,
Vitale, Cardia, Baduel Glorioso en Pajetta over de
Falkland-eilanden (doe. 1-241/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Veil, Haagerup,
von Alemann, Beazley, Calvez, Delatte, Donnez,
Fergusson, Galland, Geurtsen, Harris, S. Martin,
B. Nielsen, T. Nielsen, Prag, Provan, Pruvot,
Spencer, Tyrrell, Janssen van Raay en Visentini
over de niet-naleving door Argentinië van resolu­
tie 502 van de Veiligheidsraad van de Verenigde
Naties (doe. 1-242/82);
— ontwerp-resolutie van de leden McCartin en
Clinton, namens de EVP(CD)-Fractie, over het
gebruik van plastic kogels in de Gemeenschap
(doe. 1-243/82); Nr.C 149/14 Publikatieblad van,de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Dinsdag 11 mei 1982
— ontwerp-resolutie van de leden Denis, Ferrero,
Vergès, Ephremidis, Kyrkos en Boserup, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten,
over de terdoodveroordeling van drie leden van
het Afrikaanse Nationaal Congres (ANC) en de
dood in de gevangenis van vakbondsleider Neil
Aggett, en over gevangenzettingen die in strijd
zijn met het Handvest van de Verenigde Naties
(doe. 1-244/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Blaney, Vande-
meulebroucke, Castellina, Capanna, Pannella,
Gendebien, Eisma en Balfe, de leden Chambeiron,
Segre, Baillot, De March, Denis, Frischmann,
Wurtz, Alavanos, Ferrero, D'Angelosante, Baduel
Glorioso, Squarcialupi en Kyrkos, namens de
Communistische Fractie en geestverwanten, de
heer Maher, de leden Clinton, McCartin, O'Don-
nell, Ryan, Croux, Dalsass en Michel, over het
verbod op het gebruik van plastic kogels (doe.
 1-245/82).
De Voorzitter deelt mede dat hij het Parlement over­
eenkomstig artikel 48 van het Reglement vanavond
om 18.00 uur in kennis zal stellen van de lijst van on­
derwerpen voor de agenda van het eerstvolgende de­
bat over actuele en dringende kwesties.
Hij brengt in herinnering dat het debat over de
ontwerp-resoluties over het zuidelijk deel van de
Atlantische Oceaan woensdagmiddag zal worden
gehouden.
5. Richtlijn met betrekking tot de structuur van de
naamloze vennootschap (voortzetting van punt 18
van de notulen van gisteren)
Het woord wordt gevoerd door de leden Vayssade,
Fischbach, Sir Fred Catherwood, D'Angelosante,
Communistische Fractie en geestverwanten, Sir Fred
Catherwood, voor een persoonlijk feit, De Gucht,
Albers, Papaefstratiou, Sir David Nicolson.
VOORZITTER: DE HEER GONELLA
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Alavanos,
Visentini, Nyborg, Sieglerschmidt, Chanterie, Tyrrell,
T. Nielsen, J. Hoffmann en Tuckman.
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Michel,
Ewing, Schnitker, Geurtsen, rapporteur, de heren
Andriessen, lid van de Commissie, Sieglerschmidt,
voor een persoonlijk feit, en Andriessen. De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 13 van
deze notulen).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
6. Samenstelling van de fracties
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de heer
Caillavet zich met ingang van 5 mei 1982 bij de
Socialistische Fractie heeft aangesloten.
7. Raming van het Parlement voor 1983 (debat)
De heer Saby leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor de begrotingen heeft opgesteld over
de ontwerp-raming van de ontvangsten en uitgaven
van het Europese Parlement voor het begrotingsjaar
1983 (doe. 1-185/82).
 VOORZITTER: DE HEER B. FRIEDRICH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Fich, na­
mens de Socialistische Fractie, Price, namens de
Europese Democratische Fractie, Leonardi, Commu­
nistische Fractie en geestverwanten, Lalor, namens de
Fractie van de Europese democraten voor de vooruit­
gang, Pannella, Coördinatiefractie, Notenboom, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, de Goede, niet-ingeschre-
vene, Hord, Boserup, Pruvot, Bonde, Alavanos,
Moller, Lange, laatstgenoemde over de procedure, de
rapporteur.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de ontwerp­
resolutie donderdag om 15.00 uur in stemming zal
worden gebracht (zie punt 7 van de notulen van
13 mei 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
8. Termijn voor de indiening van amendementen
Op voorstel van het Bureau in uitgebreide samenstel­
ling besluit het Parlement om de termijn voor de in­
diening van amendementen op de ontwerp-resoluties
over de toestand in het zuidelijk deel van de Atlan­
tische Oceaan vandaag van 15.00 tot 16.00 uur te
verlengen.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
9. Vragenuur
Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de
Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse 14.6,82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/15
Zaken in het kader van de politieke samenwerking
bijeen (doe. 1-191/82).
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van de heer Pranchère over de voedsel­
hulp van de EEG zal schriftelijk worden beantwoord
daar steller ervan en diens plaatsvervanger afwezig
zijn.
Vraag nr. 2 van mevrouw Nielsen over goedkope
vliegtickets zal schriftelijk worden beantwoord daar
steller ervan afwezig is en geen plaatsvervanger heeft
aangewezen.
Vraag nr. 3 van de heer Seligman: Medeverantwoordelijk-
heidsneffing op melk
De heer Burke, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag alsmede de aanvullende vragen van de leden Se­
ligman en Brookes.
 Over het verloop van het vragenuur wordt het woord
gevoerd door Lord Harmar-Nicholls en de heren van
Minnen, Marck en Delorozoy.
De heer Burke beantwoordt nog aanvullende vragen
van de leden Pearce, Griffiths, Le Roux, El. Kellett-
Bowman, Langes, B. Nielsen.
Vraag nr. 4 van de heer Haagerup: Deelneming van Com­
missielid O'Kennedy aan de Ierse nationale verkiezingen
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de
heren Haagerup en Seligman.
Vraag nr. 5 van de heer Patterson: Voorlichting en raadple­
ging van werknemers
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Patterson en Spencer.
Vraag nr. 6 van de heer Tyrrell: Discriminatie bij aanwerving
door de Franse Spoorwegen (SNCF)
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Tyrrell en Galland.
Vraag nr. 7 van de heer Provan: Bescherming van zalm uit
de Atlantische Oceaan
De heer Burke, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Provan, Kirk, Clinton en Sir Peter Vanneck.
Vraag nr. 8 van mevrouw Lizin: Waalse staalindustrie:
overschrijding Europese bevoegdheden door commissaris
Davignon
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede een aanvullende vraag van mevrouw
Lizin.
De vragen nr. 9 van de heer Israël over het transport
van voedselhulp naar Polen en nr. 10 van de heer Dinsdag 11 mei 1982
Remilly over de monetaire aanpassing en zwevende
wisselkoersen zullen schriftelijk worden beantwoord
daar stellers ervan afwezig zijn.
Vraag nr. 11 van de heer von Wogau: Brandstofbriefjes voor
vrachtauto's en autobussen
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heer von
Wogau.
 Over het verloop van het vragenuur wordt het woord
gevoerd door de leden Pearce, Megahy en Ewing.
De heer Richard beantwoordt nog de aanvullende
vragen van de heren Rogalla, Sherlock, Schinzel en
Langes.
Vraag nr. 12 van de heer Purvis: Zalmindustrieën in de Ge­
meenschap
De heer Burke, lid van de Commissie, beantwoordt de
vraag alsmede aanvullende vragen van de leden
Purvis, Ewing, Quin en Sir Peter Vanneck.
Vraag nr. 13 van de heer Balfe: Overeenkomst met de Rege­
ring van Sierra Leone
De heer Burke beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Balfe.
Vraag nr. 14 van de heer Radoux: Ontwerpakte betreffende
de verkiezingsprocedure voor het Europese Parlement 1984
De heer Burke beantwoordt de vraag, alsmede een
aanvullende vraag van de heer Radoux.
Vraag nr. 15 van de heer de Ferranti: Vaststelling van een
ISO-norm
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren de
Ferranti en Moreland.
Vraag nr. 16 van de heer Collins over het recht van
vestiging van dierenartsen zal schriftelijk worden
beantwoord daar steller ervan afwezig is.
Vraag nr. 17 van mejuffrouw Quin: Communautaire verorde­
ningen inzake het recht van werklozen die in andere dan hun
eigen land werkloosheidssteun ontvangen
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden
Quin, Patterson, Fellermaier en Cousté.
Vraag nr. 18 van de heer Moreland: Contact met de South
West African People's Organisation (SWAPO)
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heren
Moreland, J. D. Taylor en Habsburg.
 De heer Moreland en Sir Fred Warner voeren het
woord over de orde. Nr. C 149/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Dinsdag 11 mei 1982
Vraag nr. 19 van de heer Welsh over het preferentieel
tarief voor aardgas zal schriftelijk worden beant­
woord daar steller ervan afwezig is.
Vraag nr. 20 van de heer Sherlock: Richtlijnen voor cosme­
tica
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede aanvullende vragen van de heer
Sherlock.
Vraag nr. 21 van mejuffrouw Hooper: Wetgeving cosmetica
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag alsmede een aanvullende vraag van meju­
ffrouw Hooper.
Vraag nr. 22 van de heer Deleau: Samenwerking tussen de
Gemeenschap en de Verenigde Staten inzake een waarschu­
wingssysteem voor de wisselkoersen
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede een aanvullende vraag van
de heer Deleau.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het vra­
genuur te zijn gesloten.
10. Toepassing van de Stabex voor 1981
De heer Cohen geeft een toelichting op de monde­
linge vraag die is gesteld door de leden Bersani,
Castellina, Carettoni Romagnoli, hemzelf, de Courcy
Ling, C. Jackson, Lezzi, Michel, Focke, Fellermaier,
G. Fuchs, Pruvot, Purvis en Pearce, namens de Com­
missie voor ontwikkeling en samenwerking aan de
Commissie over de voorstellen van de Commissie in­
zake de toepassing van de Stabex voor het begrotings­
jaar 1981 (doe. 1-227/82).
De heer Richard, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag.
Het woord wordt gevoerd door de leden Pearce, na­
mens de Europese Democratische Fractie en Cohen,
namens de Socialistische Fractie.
 De Voorzitter deelt mede dat hij van de heer Ponia-
towksi, namens de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking, een ontwerp-resolutie heeft ontvangen
met verzoek om spoedige stemming tot besluit van
het debat over de mondelinge vraag doe. 1-227/82
over de voorstellen van de Commissie inzake de toe­
passing van de Stabex voor het begrotingsjaar 1981
(doe. 1-215/82).
Hij wijst erop dat het verzoek om spoedige stemming
aan het slot van het debat in stemming zal worden
gebracht.
De heer Chambeiron voert namens de Communisti­
sche Fractie en geestverwanten het woord. VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Irmer, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, Flanagan,
namens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, de Courcy Ling, Dury, G. Fuchs en de
heer Richard.
Het Parlement willigt het verzoek om spoedige stem­
ming over de ontwerp-resolutie van de heer Ponia-
towski, namens de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking (doe. 1-215/82/rev), in.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie
morgen om 19.00 uur in stemming zal worden ge­
bracht (zie punt 10 van de notulen van 12 mei 1982).
Zij brengt in herinnering dat de uiterste termijn voor
de indiening van amendementen op deze ontwerp-re­
solutie op morgen 12.00 uur is gesteld.
Zij verklaart het debat te zijn gesloten.
(De vergadering wordt te 17.30 uur onderbroken en te
18.00 uur hervat)
11. Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst van in te schrijven onderwer­
pen)
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat overeen­
komstig artikel 48, lid 2, van het Reglement de lijst
van onderwerpen voor het debat over actuele en drin­
gende kwesties op donderdag 13 mei van 10.00 tot
13.00 uur is vastgesteld.
 Deze lijst bevat 12 ontwerp-resoluties die binnen de
gestelde termijn (zie punt 4 van de notulen) zijn inge­
diend en ziet er als volgt uit:
I. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de heer Davern e.a.
over de landbouwprijzen (doe. 1-221/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Dalsass, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de land­
bouwprijzen (doe. 1-236/82)
II. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de heer Lalor, na­
mens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over plastic kogels in
Ierland (doe. 1-229/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Hume e.a.,
namens de Socialistische Fractie, over plastic
kogels (doe. 1-233/82)
— Ontwerp-resolutie van de leden McCartin
en Clinton, namens de EVP-Fractie, over
plastic kogels (doe. 1-243/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Blaney e.a.,
de heer Chambeiron e.a., namens de Com-14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/17
munistische Fractie en geestverwanten, de
heer Maher en de heer Clinton e.a. over plas­
tic kogels (doe. 1-245/82)
III. Ontwerp-resolutie van de heer Plaskovitis e.a.
over de oprichting van een Centrum voor
vriendschap op Kreta (doe. 1-237/82)
IV. Gecombineerde beraadslaging over:
— Ontwerp-resolutie van de heer de la Malène
e.a. over de Topconferentie van Versailles
(doe. 1-220/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Barbi e.a.
over het communautaire industriebeleid
(doe. 1-224/82)
V. Ontwerp-resolutie van de heer Glinne e.a., na­
mens de Socialistische Fractie, over de vervol­
ging van Bulent Ecevit (doe. 1-232/82)
VI. Ontwerp-resolutie van de heer Denis c.s., na­
mens de Communistische Fractie en geestver­
wanten, over de terdoodveroordeling van drie
leden van het Afrikaans Nationaal Congres
(ANC) (doe. 1-244/82)
VII. Ontwerp-resolutie, zonder debat, van de heer
Langes e.a., namens de EVP-Fractie, over on­
middellijke hulp aan „Caritas" in El Salvador
(doe. 1-217/82).
 Overeenkomstig artikel 48, lid 3, van het Reglement
wordt de totale spreektijd van de fracties en de niet-
ingeschrevenen als volgt verdeeld (tenzij deze lijst
wordt gewijzigd):
Voor één der auteurs: 3 minuten,
Socialistische Fractie: 18 minuten,
EVP-Fractie: 17 minuten,
Europese Democratische Fractie: 11 minuten,
Communistische Fractie en geestverwanten: 10 minu­
ten,
Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten,
EDV-Fractie: 7 minuten,
Coördinatiefractie: 6 minuten,
Niet-ingeschrevenen: 12 minuten.
Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement kunnen een fractie of ten minste 21
leden uiterlijk tot 15.00 uur morgen tegen deze lijst
schriftelijk, met opgave van redenen, bezwaar maken
en morgen zal te 15.00 uur over deze bezwaren zon­
der debat worden gestemd.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de uiterste
termijn voor de indiening van amendementen op deze
ontwerp-resolutie op woensdag 17.00 uur is gesteld. Dinsdag 11 mei 1982
12. Richtlijn met betrekking tot de structuur van de
naamloze vennootschap (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-re­
solutie in het verslag van de heer Geurtsen (doe.
1-862/81 0).
Voorstel voor een richtlijn doe. 187/72
Preambule:
5e overweging:
— amendement nr. 1 van de Juridische Commissie:
aangenomen
7e overweging:
— amendement nr. 2 van dezelfde: aangenomen
8e overweging:
— amendement nr. 3 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 107 van de leden Sieglerschmidt
en Vetter namens de Socialistische Fractie: ver­
worpen
12e overweging:
— amendement nr. 4 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 1:
— amendement nr. 5 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 2:
— amendement nr. 6 van de Juridische Commissie
De heer Sieglerschmidt vraagt namens de Socialisti­
sche Fractie om gesplitste stemming.
 Lid 1: aangenomen
Lid 2: aangenomen
— amendement nr. 93: vervallen
— amendement nr. 65: ingetrokken
Titel van hoofdstuk 2:
— amendement nr. 7 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 3:
— amendement nr. 94 van de heren Sieglerschmidt
en Vetter, namens de Socialistische Fractie: ver­
worpen
De heren Chanterie en Sieglerschmidt vragen om
stemming in onderdelen over amendement nr. 8.
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Nr. C 149/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Dinsdag 11 mei 1982
— amendement nr. 8 van de Juridische Commissie:
lid 1, sub a): aangenomen
lid 1, sub b): aangenomen
lid 1, sub c): aangenomen
lid 1, sub d): aangenomen
De heer Sieglerschmidt vraagt namens de Socialisti­
sche Fractie om elektronische stemming over lid 2.
Lid 2 wordt bij elektronische stemming aangenomen.
Lid 3: aangenomen
— amendementen 72 en 66: vervallen
— amendement 95: verworpen
Artikel 4:
— amendement nr. 9 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Het woord wordt gevoerd door de heren Siegler­
schmidt en Chanterie, die om stemming over amende­
ment nr. 71/rev. vraagt aangezien dit door de aanne­
ming van amendement nr. 9 niet komt te vervallen, en
de rapporteur.
— amendement nr. 71/rev. van de heer Beumer
De Voorzitter maakt bekend dat het amendement is
aangenomen.
De heer Bangemann vraagt om verificatie van de uit­
slag met behulp van de elektronische steminstallatie.
De aanneming wordt bevestigd.
(Alle andere amendementen op artikel 4 vervallen,
terwijl de nrs. 67 en 69 zijn ingetrokken.)
Artikel 7:
— amendement nr. 10 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 8:
— amendement nr. 11 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 9:
— amendement nr. 12 van de Juridische Commissie:
De heer Arndt vraagt namens de Socialistische Fractie
om gesplitste stemming.
 Achtereenvolgens worden de leden 1, 2 en 3 aange­
nomen.
— amendement nr. 77: vervallen
Artikel 10:
— amendement nr. 13 van de Juridische Commissie:
De heer D'Angelosante vraagt om gesplitste stem­
ming. De leden 1, 2, 3 en 4 worden achtereenvolgens aan­
genomen.
Artikel 11:
— amendement nr. 14 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 12:
— amendement nr. 70 van de heren Chanterie, Ma-
cario, Verroken en Michel: verworpen bij elektro­
nische stemming
— amendement nr. 78 van de heer d'Angelosante:
verworpen
Artikel 13:
— amendement nr. 15 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 14:
— amendement nr. 79 van de heer d'Angelosante:
verworpen
— amendement nr. 16 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 16:
— amendement nr. 17 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 80: vervallen
Artikel 17:
— amendement nr. 18 van dezelfde: aangenomen
Artikel 18:
— amendement nr. 19 van dezelfde: aangenomen
Artikel 19:
— amendement nr. 20 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 81: vervallen
Artikel 20:
— amendement nr. 62 van dezelfde: aangenomen
Artikel 21:
— amendement nr. 21 van dezelfde: aangenomen
— amendement nr. 22 van dezelfde: aangenomen
Na artikel 21:
— amendement nr. 23 van dezelfde: aangenomen
nadat de heer Sieglerschmidt het woord heeft
gevoerd
— amendementen nrs. 82, 100, 101 en 102: vervallen
— amendement nr. 83: ingetrokken 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.C 149/19
— amendement nr. 24 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nrs. 92, 103, 104, 105, 106: vervallen
— amendement nr. 25 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Voorts na artikel 21:
— amendement nr. 26 van de Juridische Commissie:
De heer D'Angelosante vraagt om gesplitste stemming
over dit amendement.
 lid 1: aangenomen
lid 2: aangenomen
— amendement nr. 84 van de heer D'Angelosante:
verworpen
— amendement nr. 27 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 28 van dezelfde: aangenomen
Nog steeds na artikel 21:
— amendement nr. 85 van de heer D'Angelosante:
verworpen
— amendement nr. 29 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Ten slotte na artikel 21:
— amendement nr. 86 van de heer D'Angelosante:
verworpen
— amendement nr. 30 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 31 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 32 van dezelfde: aangenomen
Na hoofdstuk III:
— amendement nr. 33 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 22:
— amendement nr. 34 van dezelfde: aangenomen
Artikel 24:
— amendement nr. 35 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 25:
— amendement nr. 36 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 28:
— amendement nr. 37 van de Juridische Commissie:
aangenomen Dinsdag 11 mei 1982
Artikel 30:
— amendement nr. 38 van dezelfde: aangenomen
Artikel 31:
— amendement nr. 39 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 32:
— amendement nr. 40 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 33:
— amendement nr. 41 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 36:
— amendement nr. 42 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 38:
— amendement nr. 43 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 39:
— amendement nr. 44 van de Juridische Commissie
— amendement nr. 87 van de heer D'Angelosante
Op voorstel van de rapporteur wordt tot gesplitste
stemming besloten.
 — amendement nr. 44
lid 1: aangenomen
— amendement nr. 87: verworpen
— amendement nr. 44:
lid 2: aangenomen
lid 3: aangenomen
Artikel 40:
— amendement nr. 45 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 42 na sub f):
— amendement nr. 46 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 43 na sub f):
— amendement nr. 47 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 48:
— amendement nr. 48 van de Juridische Commissie
— amendement nr. 88 van de heer D'Angelosante
Op voorstel van de rapporteur wordt over amende­
ment nr. 48 gesplitst gestemd.
Achtereenvolgens worden de leden 1 en 2 van amen­
dement nr. 48 aangenomen. Nr. C 149/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Dinsdag 11 mei 1982
Amendement nr. 88 vervalt.
Artikel 49:
— amendement nr. 49 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 50:
— amendement nr. 63 van de heer Tyrrell namens de
ED-Fractie: verworpen
Artikel 51:
— amendement nr. 50 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Na artikel 51:
— amendement nr. 51 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 52:
— amendement nr. 52 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 55:
— amendement nr. 53 van de Juridische Commissie
Op voorstel van de rapporteur besluit het Parlement
tot gesplitste stemming over dit amendement.
Achtereenvolgens worden de drie leden aangenomen.
 — amendement nr. 89 van de heer D'Angelosante:
vervallen
Artikel 56:
— amendement nr. 54 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 57:
— amendement nr. 55 van de Juridische Commissie:
aangenomen Artikel 58:
— amendement nr. 56 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 60:
— amendement nr. 57 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 61:
— amendement nr. 58 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Artikel 62:
— amendement nr. 64 van de heer Tyrrell, namens
de ED-Fractie: verworpen
Artikel 63:
— amendement nr. 59 van de Juridische Commissie:
aangenomen
Na artikel 63:
— amendement nr. 111 van de heer Patterson (door
hem ingetrokken nadat de rapporteur het woord
heeft gevoerd)
— amendement nr. 60 van de Juridische Commissie:
aangenomen
— amendement nr. 61 van dezelfde: aangenomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed.
De rapporteur ziet er formeel van af gebruik te ma­
ken van de mogelijkheid waarin artikel 36 van het
Reglement voorziet en licht zijn houding toe.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Vijfde richtlijn van de Raad strekkende tot het coördineren van de waarborgen welke in
de Lid-Staten worden verlangd van vennootschappen in de zin van artikel 58, tweede
alinea, van het EEG-Verdrag om de belangen te beschermen, zowel van de deelnemers in
deze vennootschappen als van derden, met betrekking tot de structuur van de naamloze
vennootschap alsmede de bevoegdheden en verplichtingen van haar organen
Preambule en eerste t/m vierde overweging ongewijzigd
Overwegende dat het ter verzekering van een gelijk­
waardige bescherming van de belangen van vennoten
en derden geboden is de nationale wetgevingen tevens
ten aanzien van de structuur van de naamloze ven-Overwegende dat het ter verzekering van een gelijk­
waardige bescherming van de belangen van vennoten
en derden geboden is de nationale wetgevingen tevens
ten aanzien van de structuur van de grote naamloze
O Voor volledige tekst zie PB nr. C 131 van 13. 12. 1972,
blz. 49. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. 