2004/526/CE:Decisão do Banco Central Europeu, de 17 de Junho de 2004, que adopta o Regulamento Interno do Conselho Geral do Banco Central Europeu (BCE/2004/12)
30. 6. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 230/61 DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS AFGØRELSE af 17. juni 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd (ECB/2004/12) (2004/526/EF) DET GENERELLE RÅD FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR — under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 46. 4 — Artikel 3 Deltagelse i Det Generelle Råds møder 1. Medmindre andet er bestemt, deltager kun Det Generelle af Direktionen, Råds medlemmer, formanden for Rådet for Den Europæiske Union samt et medlem af Europa-Kommissionen i Det Generelle Råds møder. øvrige medlemmer TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 2. Hver centralbankchef kan normalt ledsages af én person. Eneste artikel Forretningsordenen for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd af 1. september 1998 erstattes af følgende, som træder i kraft den 1. juli 2004. »FORRETNINGSORDEN FOR CENTRALBANKS GENERELLE RÅD DEN EUROPÆISKE INDLEDENDE KAPITEL Artikel 1 Definitioner Denne forretningsorden supplerer traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. Begreberne i denne forretningsorden har samme betydning som i traktaten og statutten. KAPITEL I DET GENERELLE RÅD Artikel 2 Tid og sted for Det Generelle Råds møder Det Generelle Råd fastsætter mødedatoerne efter forslag 1. fra formanden. 3. Hvis et medlem af Det Generelle Råd er forhindret i at deltage i et møde, kan han/hun skriftligt udpege en stedfor- træder, som deltager i mødet og stemmer på hans/hendes til vegne. Den skriftlige meddelelse herom fremsendes formanden i god tid før mødet. Stedfortræderen kan normalt ledsages af én person. Formanden udpeger en af ECB’s ansatte som sekretær. 4. Sekretæren bistår formanden i forberedelsen af Det Generelle Råds møder og fungerer som referent ved møderne. 5. Det Generelle Råd kan, hvis det finder det hensigtsmæs- sigt, ligeledes indbyde andre personer til at deltage i sine møder. Artikel 4 Afstemning Det Generelle Råd er beslutningsdygtigt, når mindst to 1. tredjedele af medlemmerne eller deres stedfortrædere er til stede. Hvis Det Generelle Råd ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdyg- tighed. 2. Medmindre andet er bestemt i statutten, træffes beslutning ved simpelt flertal. 3. Det Generelle Råd går over til afstemning på anmodning af formanden. Formanden indleder desuden en afstemningspro- cedure, hvis et medlem af Det Generelle Råd anmoder herom. 2.  Formanden indkalder til møde i Det Generelle Råd, hvis mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd indgiver anmod- ning herom. 4. Beslutninger kan også træffes ved skriftlig procedure, medmindre mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd gør indsigelse. Ved skriftlig procedure kræves: Formanden kan ligeledes indkalde til møde i Det Generelle 3. Råd, når han/hun skønner det nødvendigt. Det Generelle Råd holder normalt møde i Den Europæiske 4. Centralbanks (ECB’s) lokaler. i) normalt ikke mindre end ti arbejdsdage til behandling af hvert medlem af Det Generelle Råd. Ved hastesager, som skal begrundes i anmodningen, kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage, og ii) personlig underskrift af hvert medlem af Det Generelle Råd, og 5. Der kan ligeledes afholdes møde i form af en telekonfe- rence, medmindre mindst tre centralbankchefer gør indsigelse. iii) en fortegnelse over sådanne beslutninger i referatet fra det næstfølgende møde i Det Generelle Råd. L 230/62 DA Den Europæiske Unions Tidende 30. 6. 2004 Artikel 5 Organisering af Det Generelle Råds møder 1. Det Generelle Råd vedtager en dagsorden for hvert møde. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden, som sammen med alle relevante dokumenter sendes til medlemmerne af Det Generelle Råd og andre berettigede deltagere senest otte dage før mødet, undtagen i hastetilfælde, hvor formanden træffer de til situationen passende foranstaltninger. Det Gene- relle Råd kan beslutte at fjerne punkter fra eller tilføje punkter til den foreløbige dagsorden efter forslag fra formanden eller et andet medlem af Det Generelle Råd. Et punkt tages af dags- ordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Det Generelle Råds medlemmer. 2. Referatet af møderne i Det Generelle Råd forelægges Det Generelle Råds medlemmer til godkendelse på det næstfølgende møde (eller forinden, om nødvendigt, ved skriftlig procedure) og undertegnes af formanden. KAPITEL II Det Generelle Råd bidrager til standardiseringen af bogfø- 5. ringen og af beretninger om transaktioner i henhold til statut- tens artikel 26. 4 ved at fremsætte bemærkninger om udkast til regler over for Styrelsesrådet før deres vedtagelse. 6. Det Generelle Råd bidrager til vedtagelse af andre foran- staltninger inden for rammerne af statuttens artikel 29. 4 ved at fremsætte bemærkninger om sådanne udkast til foranstaltninger over for Styrelsesrådet før deres vedtagelse. 7. Det Generelle Råd bidrager til ansættelsesvilkårene for ECB’s personale ved at fremsætte bemærkninger om udkast til ansættelsesvilkår over for Styrelsesrådet før deres vedtagelse. 8.  Det Generelle Råd bidrager til forberedelsen af den uigen- kaldelige fastlåsning af valutakurser i henhold til statuttens artikel 47. 3 ved at fremsætte bemærkninger over for Styrelses- rådet om: — ECB’s udtalelser i medfør af traktatens artikel 123, stk. 5, og INDDRAGELSE AF DET GENERELLE RÅD I DET EUROPÆISKE SYSTEM AF CENTRALBANKERS OPGAVER — enhver anden udtalelse vedrørende fællesskabsretsakter, der skal vedtages i tilfælde af ophævelse af en dispensation, og Artikel 6 Forholdet mellem Det Generelle Råd og Styrelsesrådet 1. Med forbehold af Det Generelle Råds andre pligter, herunder pligterne nævnt i statuttens artikel 44, bidrager Det Generelle Råd navnlig til opgaverne anført i artikel 6. 2 til 6. 8. Det Generelle Råd bidrager til ECB’s rådgivende funktioner 2. i henhold til statuttens artikel 4 og artikel 25. 1. Det Generelle Råds bidrag til ECB’s statistiske opgaver 3. består i: — at styrke samarbejdet mellem alle de nationale centralbanker i Den Europæiske Union med henblik på at støtte ECB’s opgaver på statistikområdet — hvor det er nødvendigt at fremme harmoniseringen af de regler og den praksis, der gælder for indsamling, udarbej- delse og udgivelse af statistikker af alle de nationale central- banker i Den Europæiske Union, og — at fremsætte bemærkninger til udkast til henstillinger på statistikområdet over for Styrelsesrådet i medfør af statuttens artikel 42 før deres vedtagelse. — beslutninger i medfør af afsnit 10 i protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbri- tannien og Nordirland. Når Det Generelle Råd anmodes om at bidrage til ECB’s 9. opgaver i medfør af ovennævnte afsnit, skal det indrømmes en rimelig tidsfrist, som ikke må være under ti arbejdsdage. Ved hastesager, som skal begrundes i anmodningen, kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage. Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af den skriftlige procedure. 10. I overensstemmelse med statuttens artikel 47. 4 under- retter formanden Det Generelle Råd om Styrelsesrådets afgø- relser. Artikel 7 Forholdet mellem Det Generelle Råd og Direktionen ECB’s Generelle Råd har mulighed for at 1. bemærkninger, før Direktionen fremsætte — gennemfører de af Styrelsesrådets retsakter, som i overens- stemmelse med artikel 12. 1 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank kræver Det Generelle Råds medvirken Det Generelle Råd bidrager til at opfylde ECB’s pligt til at 4. aflægge beretning i henhold til statuttens artikel 15 ved at frem- sætte bemærkninger om årsrapporten over for Styrelsesrådet før dens vedtagelse.  — i medfør af beføjelser delegeret fra Styrelsesrådet i overens- stemmelse med statuttens artikel 12. 1 vedtager retsakter, som i henhold til artikel 12. 1 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank kræver Det Generelle Råds medvirken. 30. 6. 2004 DA Den Europæiske Unions Tidende L 230/63 i medfør af Når Det Generelle Råd anmodes om at fremsætte bemærk- 2. ninger første stykke i denne artikel skal det indrømmes en rimelig tidsfrist, som ikke må være under ti arbejdsdage. Ved hastesager, som skal begrundes i anmod- ningen, kan tidsfristen forkortes til fem arbejdsdage. Formanden kan træffe beslutning om anvendelse af skriftlig procedure. Artikel 8 Komitéer under Det Europæiske System af Centralbanker 1. Inden for dets kompetenceområde kan Det Generelle Råd anmode komitéerne nedsat af Styrelsesrådet i medfør af artikel 9 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank om at undersøge specifikke emner. Den nationale centralbank 2. ikke-deltagende medlemsstat kan udpege op til to ansatte til at deltage i en komités møder, når denne behandler emner, der falder inden for Det Generelle Råds kompetence, og når formanden for en komité og direktionen skønner dette hensigtsmæssigt. hver i Artikel 10 Adgang til ECB’s dokumenter samt disses fortrolighed 1. Forhandlingerne i Det Generelle Råd og i alle komitéer eller grupper, som beskæftiger sig med spørgsmål, der falder inden for dets kompetence, er fortrolige, medmindre Det Gene- relle Råd bemyndiger formanden til at offentliggøre resultatet af forhandlingerne. 2. Aktindsigt i dokumenter, som er udarbejdet af Det Gene- relle Råd og af alle komitéer eller grupper, som beskæftiger sig med spørgsmål, der falder inden for dets kompetence, reguleres i en beslutning truffet af Styrelsesrådet i medfør af artikel 23. 2 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank. 3. Dokumenter, som er udarbejdet af Det Generelle Råd og alle komitéer eller grupper, som beskæftiger sig med spørgsmål, der falder inden for dets kompetence, klassificeres og håndteres i overensstemmelse med bestemmelserne i det administrative cirkulære vedtaget i medfør af artikel 23. 3 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank. De gøres frit tilgængelige efter 30 år, medmindre de besluttende organer bestemmer andet. KAPITEL III Artikel 11 SÆRLIGE PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER Ophør af anvendelighed Artikel 9 Retlige instrumenter ECB’s afgørelser i medfør af statuttens artikel 46. 4 og 1. artikel 48 og denne forretningsorden og ECB’s henstillinger og ECB’s udtalelser vedtaget af Det Generelle Råd i medfør af statuttens artikel 44 skal undertegnes af formanden.  30. 6. 2004 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 230/61 DECISIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 17 giugno 2004 che adotta il regolamento interno del Consiglio generale della Banca centrale europea (BCE/2004/12) (2004/526/CE) IL CONSIGLIO GENERALE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 46. 4, DECIDE: Articolo unico Il regolamento interno del Consiglio generale della Banca cen- trale europea del 1o settembre 1998 è sostituito dal seguente, che entra in vigore il 1o luglio 2004: «REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO GENERALE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA CAPITOLO PRELIMINARE Articolo 1 Definizioni Il presente regolamento interno è complementare al trattato che istituisce la Comunità europea e allo statuto del Sistema euro- peo di banche centrali e della Banca centrale europea. I termini utilizzati nel presente regolamento interno hanno il medesimo significato di quelli contenuti nel trattato e nello statuto. CAPITOLO I IL CONSIGLIO GENERALE Articolo 2 Data e luogo delle riunioni del Consiglio generale Il Consiglio generale decide le date delle proprie riunioni 1. su proposta del presidente. membri del Comitato esecutivo, al presidente del Consiglio del- l’Unione europea e a un membro della Commissione delle Co- munità europee. Ciascun governatore può normalmente essere accompa- 2. gnato da una persona. 3. Qualora un membro del Consiglio generale non sia in grado di partecipare a una riunione, esso ha la facoltà di nomi- nare, per iscritto, un supplente che partecipi alla riunione e voti a nome suo. Tale comunicazione scritta è inviata al Presidente con debito anticipo rispetto alla riunione. Il supplente può nor- malmente essere accompagnato da una persona. 4. Il presidente nomina un membro del personale della BCE quale segretario. Quest’ultimo assiste il presidente nella prepa- razione delle riunioni del Consiglio generale e ne redige i ver- bali. Il Consiglio generale può anche invitare altre persone a 5. partecipare alle proprie riunioni, ove lo ritenga opportuno. Articolo 4 Votazione 1. Affinché il Consiglio generale possa validamente votare, è necessario il raggiungimento di un quorum pari ai due terzi dei suoi membri o dei rispettivi supplenti. Qualora il quorum non venga raggiunto, il presidente può convocare una riunione straordinaria nella quale possono essere prese decisioni a pre- scindere dal quorum. A meno che non sia diversamente stabilito nello statuto, le 2. decisioni sono adottate a maggioranza semplice. Il presidente convoca una riunione del Consiglio generale 2.  su richiesta di almeno tre dei suoi membri. 3. Il Consiglio generale procede alla votazione su richiesta del presidente. Il presidente dà inizio alla procedura di votazione anche su richiesta di un membro del Consiglio generale. Il presidente può inoltre convocare riunioni del Consiglio 3. generale ogniqualvolta lo ritenga necessario. Il Consiglio generale tiene di norma le proprie riunioni nei 4. locali della Banca centrale europea (BCE). Le riunioni possono essere tenute anche in teleconferenza, 5. salvo obiezione di almeno tre governatori. Le decisioni possono inoltre essere prese mediante proce- 4. dura scritta, salvo obiezione di almeno tre membri del Consiglio generale. La procedura scritta richiede: i) di norma non meno di dieci giorni lavorativi per la valuta- zione da parte di ciascun membro del Consiglio generale. In caso di urgenza, che deve essere giustificata nella richiesta, tale periodo può essere ridotto a cinque giorni lavorativi; e Articolo 3 Partecipazione alle riunioni del Consiglio generale ii) la sottoscrizione di ciascun membro del Consiglio generale; e 1. Salvo quanto quivi disposto, la partecipazione alle riunioni del Consiglio generale è limitata ai relativi membri, agli altri iii) la registrazione di ciascuna di tali decisioni nei verbali delle successive riunioni del Consiglio generale. L 230/62 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 30. 6. 2004 Articolo 5 Organizzazione delle riunioni del Consiglio generale Il Consiglio generale adotta l’ordine del giorno per cia- 1. scuna riunione. Un ordine del giorno provvisorio è redatto dal presidente e inviato, unitamente alla documentazione rela- tiva, ai membri del Consiglio generale e agli altri partecipanti autorizzati, almeno otto giorni prima della riunione, fatti salvi i casi di urgenza nei quali il presidente agisce in maniera appro- priata, considerate le circostanze. Il Consiglio generale ha facoltà di decidere la cancellazione o l’aggiunta di voci all'ordine del giorno provvisorio, su proposta del presidente o di un membro del Consiglio generale. Su richiesta di almeno tre membri del Consiglio generale è disposta la cancellazione dall'ordine del giorno di una voce se la documentazione relativa non è stata inviata a tempo debito ai membri del Consiglio generale. Il Consiglio generale contribuisce a uniformare le regole 5. contabili e di rendiconto riguardanti le operazioni, di cui all’ar- ticolo 26. 4 dello statuto, fornendo al Consiglio direttivo le pro- prie osservazioni sui progetti di disposizioni normative prima della loro adozione. Il Consiglio generale contribuisce all’adozione di altri 6. provvedimenti nel contesto dell’articolo 29.  4 dello statuto, for- nendo al Consiglio direttivo le proprie osservazioni su tali pro- getti di provvedimento prima della loro adozione. 7. Il Consiglio generale dà il proprio contributo alla reda- zione delle condizioni di impiego per il personale della Banca centrale europea, fornendo al Consiglio direttivo le proprie os- servazioni sul progetto prima della sua adozione. I verbali dei lavori del Consiglio generale sono presentati 2. per approvazione ai suoi membri nel corso della riunione suc- cessiva (o, se necessario, prima di essa, mediante procedura scritta) e sono sottoscritti dal presidente. 8. Il Consiglio generale contribuisce ai preparativi per la fis- sazione dei tassi di cambio irrevocabili di cui all’articolo 47. 3 dello statuto, fornendo al Consiglio direttivo le proprie osserva- zioni su: CAPITOLO II — progetti di pareri della BCE ex articolo 123, paragrafo 5, del trattato, e COINVOLGIMENTO DEL CONSIGLIO GENERALE NEGLI INCA- RICHI DEL SISTEMA EUROPEO DI BANCHE CENTRALI Articolo 6 Rapporti fra il Consiglio generale e il Consiglio direttivo Fatte salve le altre responsabilità del Consiglio generale, ivi 1. incluse quelle elencate nell’articolo 44 dello statuto, esso con- tribuisce, in particolare, all’espletamento dei compiti enumerati al presente articolo ai paragrafi da 2 a 8. 2. Il Consiglio generale dà il proprio contributo per quanto riguarda la funzione consultiva della BCE, di cui all’articolo 4 e all’articolo 25. 1 dello statuto. Il contributo del Consiglio generale per quanto riguarda le 3. funzioni della BCE nel settore delle statistiche consiste nel: — rafforzare la cooperazione tra tutte le banche centrali nazio- nali dell’Unione europea al fine di appoggiare la BCE nello svolgimento delle sue funzioni nel settore delle statistiche, — contribuire all’armonizzazione, se necessario, delle norme e delle pratiche che regolano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche da parte di tutte le banche centrali nazionali dell’Unione europea, e — fornire al Consiglio direttivo le proprie osservazioni sui pro- getti di raccomandazioni nel settore delle statistiche, ai sensi dell’articolo 42 dello statuto, prima della loro adozione. 4. Il Consiglio generale contribuisce al rispetto degli obblighi di rendiconto assunti dalla BCE ai sensi dell’articolo 15 dello statuto, fornendo al Consiglio direttivo le proprie osservazioni sulla relazione annuale prima della sua adozione.  — ogni altro progetto di parere della BCE riguardante gli atti giuridici comunitari da adottarsi in caso di abrogazione di una deroga, e — decisioni ex articolo 10 del protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. 9. Ogniqualvolta si richieda al Consiglio generale di contri- buire all’espletamento dei compiti della BCE ai sensi dei para- grafi precedenti, esso ha a disposizione un arco di tempo ragio- nevole per pronunciarsi, non inferiore a 10 giorni lavorativi. In caso di urgenza, che deve essere giustificata nella richiesta, tale periodo può essere ridotto a cinque giorni lavorativi. Il presi- dente ha facoltà di decidere se ricorrere alla procedura scritta. In conformità dell’articolo 47. 4 dello statuto, 10. il presi- dente informa il Consiglio generale delle decisioni adottate dal Consiglio direttivo. Articolo 7 Rapporti fra il Consiglio generale e il Comitato esecutivo Il Consiglio generale della BCE ha l'opportunità di presen- 1. tare osservazioni prima che il Comitato esecutivo: — dia attuazione ad atti giuridici del Consiglio direttivo per i quali, in conformità dell’articolo 12. 1, del regolamento in- terno della Banca centrale europea, è richiesto il contributo del Consiglio generale, — adotti, in virtù dei poteri conferitigli dal Consiglio direttivo ex articolo 12. 1 dello statuto, atti giuridici per i quali, in conformità dell’articolo 12. 1, del regolamento interno della Banca centrale europea, è richiesto il contributo del Consi- glio generale. 30. 6. 2004 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 230/63 Ogniqualvolta si richieda al Consiglio generale di presen- 2. tare osservazioni ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, esso ha a disposizione un arco di tempo ragionevole, non infe- riore a dieci giorni lavorativi, per pronunciarsi. In caso di ur- genza, che deve essere giustificata nella richiesta, tale periodo può essere ridotto a cinque giorni lavorativi. Il presidente ha facoltà di decidere il ricorso alla procedura scritta. Articolo 8 Comitati del Sistema europeo di banche centrali Il Consiglio generale, nell’ambito delle proprie compe- 1. tenze, può richiedere che vengano effettuati studi su argomenti specifici da parte di comitati istituiti dal Consiglio direttivo ai sensi dell’articolo 9 del regolamento interno della Banca centrale europea. 2.  30. 6. 2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 230/61 EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä kesäkuuta 2004, Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EKP/2004/12) (2004/526/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroo- pan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 46. 4 artiklan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Korvataan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehty Euroopan keskus- pankin yleisneuvoston työjärjestys seuraavalla työjärjestyksellä, joka tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004: ”EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS YLEISTÄ 1 artikla Määritelmät Tällä työjärjestyksellä täydennetään Euroopan yhteisön perusta- missopimusta sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Eu- roopan keskuspankin perussääntöä. Tämän työjärjestyksen il- maisuilla on sama merkitys kuin perustamissopimuksessa ja perussäännössä. I LUKU YLEISNEUVOSTO 2 artikla muut jäsenet, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan yhteisöjen komission jäsen. Kunkin kansallisen keskuspankin pääjohtajan ohella ko- 2. kouksiin voi yleensä osallistua yksi henkilö. 3. Jos yleisneuvoston jäsen ei voi osallistua kokoukseen, hän voi kirjallisesti nimetä varajäsenen, joka osallistuu kokoukseen ja äänestää hänen puolestaan. Tämä kirjallinen tiedonanto on lä- hetettävä puheenjohtajalle hyvissä ajoin ennen kokousta. Vara- jäsenen ohella kokouksiin voi yleensä osallistua yksi henkilö. Puheenjohtaja nimittää sihteerin EKP:n henkilöstön jou- 4. kosta. Sihteeri avustaa puheenjohtajaa yleisneuvoston kokousten valmistelemisessa ja laati yleisneuvoston kokouspöytäkirjan. Yleisneuvosto voi kutsua kokouksiinsa myös muita henki- 5. löitä, jos se katsoo sen aiheelliseksi. 4 artikla Äänestäminen 1. Yleisneuvosto on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä tai heidän varajäsenistään on läsnä. Jos yleisneu- vosto ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisen kokouksen, jossa vähimmäisjäsenmäärä ei ole pää- tösvaltaisuuden edellytyksenä. Yleisneuvoston kokousten aika ja paikka Jollei perussäännössä toisin määrätä, päätökset 2. yksinkertaisella enemmistöllä. tehdään Yleisneuvosto päättää puheenjohtajan ehdotuksesta koko- 1. ustensa ajankohdan. Puheenjohtajan on kutsuttava yleisneuvosto koolle, jos vä- 2. hintään kolme yleisneuvoston jäsentä sitä pyytää. Puheenjohtaja voi myös kutsua yleisneuvoston koolle aina, 3. kun hän katsoo sen tarpeelliseksi. Yleisneuvosto kokoontuu yleensä Euroopan keskuspankin 4. (EKP) tiloissa. 5. Kokouksia voidaan pitää myös puhelinneuvotteluina, ellei vähintään kolme kansallisen keskuspankin pääjohtajaa sitä vas- tusta. Yleisneuvosto äänestää puheenjohtajan pyynnöstä. Pu- jos yleisneu- 3. heenjohtaja käynnistää myös äänestysmenettelyn, voston jäsen sitä häneltä pyytää. 4. Päätöksiä voidaan tehdä myös kirjallisella menettelyllä, el- lei vähintään kolme yleisneuvoston jäsentä sitä vastusta. Kirjalli- nen menettely edellyttää i) yleensä vähintään kymmentä työpäivää yleisneuvoston kun- kin jäsenen harkintaa varten. Kiireellisessä tapauksessa, joka on perusteltava pyynnössä, aika voidaan supistaa viiteen työpäivään; ja 3 artikla ii) yleisneuvoston kunkin jäsenen henkilökohtaista allekirjoi- Yleisneuvoston kokouksiin osallistuminen tusta; ja 1.  Jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä, yleisneuvoston kokouksiin saavat osallistua ainoastaan sen jäsenet, johtokunnan iii) kaikkien tällaisten päätösten kirjaamista yleisneuvoston seu- raavan kokouksen pöytäkirjaan. L 230/62 FI Euroopan unionin virallinen lehti 30. 6. 2004 5 artikla Yleisneuvoston kokousten järjestäminen 1. Yleisneuvosto hyväksyy jokaisen kokouksen esityslistan. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan, joka lähetetään siihen liittyvine asiakirjoineen yleisneuvoston jäsenille ja muille, joilla on oikeus osallistua kokouksiin, vähintään kahdeksan päivää ennen kyseistä kokousta, paitsi erittäin kiireellisissä tapauksissa, jolloin puheenjohtajan on meneteltävä olosuhteiden vaatimalla tavalla. Yleisneuvosto voi puheenjohtajan tai muun yleisneuvos- ton jäsenen esityksestä päättää poistaa asioita alustavalta esitys- listalta tai lisätä niitä siihen. Asia on poistettava esityslistalta vähintään kolmen yleisneuvoston jäsenen sitä pyytäessä, jos sii- hen liittyviä asiakirjoja ei ole toimitettu yleisneuvoston jäsenille ajoissa. Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 26. 4 artiklan 5. tarkoittamaan kirjanpitosääntöjen ja toiminnasta annettavien tie- tojen standardisoimiseen esittämällä EKP:n neuvostolle kom- mentteja säännösluonnoksista ennen niiden hyväksymistä. 6. Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 29. 4 artiklan mukaisten muiden toimenpiteiden hyväksymiseen esittämällä EKP:n neuvostolle kommentteja tällaisista toimenpideluonnok- sista ennen niiden hyväksymistä. 7. Yleisneuvosto myötävaikuttaa Euroopan keskuspankin henkilöstön palvelussuhteen ehtojen määrittelyyn esittämällä EKP:n neuvostolle kommentteja luonnoksista palvelussuhteen ehdoiksi ennen niiden hyväksymistä. 2. Yleisneuvoston kokouspöytäkirja jaetaan yleisneuvoston tarvit- jäsenten hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa (tai taessa tätä aiemmin kirjallisella menettelyllä), ja sen allekirjoittaa puheenjohtaja. 8. Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 47. 3 artiklan mukaiseen valuuttakurssien peruuttamatonta kiinnittämistä kos- kevaan valmistelutyöhön esittämällä EKP:n neuvostolle kom- mentteja II LUKU YLEISNEUVOSTON OSALLISTUMINEN EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN TEHTÄVIIN 6 artikla Yleisneuvoston ja EKP:n neuvoston välinen suhde — perustamissopimuksen 123 artiklan 5 kohdan mukaisista EKP:n lausuntoluonnoksista, ja — mistä tahansa muusta EKP:n lausuntoluonnoksesta, joka kos- joita annetaan kumottaessa poik- kee yhteisön säädöksiä, keuksia, ja Yleisneuvosto myötävaikuttaa tehtäviin, 1. joihin kuuluvat erityisesti 6. 2–6. 8 artiklassa luetellut tehtävät, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta yleisneuvoston muita velvollisuuksia mukaan lukien perussäännön 44 artiklan mukaiset velvollisuudet. — eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen ku- ningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 kohdan mukaisista päätöksistä. Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 4 ja 25. 1 ar- 2. tiklassa tarkoitettuun EKP:n neuvoa-antavaan toimintaan. Yleisneuvosto myötävaikuttaa EKP:n tilastointia koskeviin 3. tehtäviin seuraavasti: — lujittaa yhteistyötä kaikkien Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien välillä, minkä tarkoituksena on tukea EKP:tä tilastointia koskevissa tehtävissä, — tarvittaessa edistää kaikkien Euroopan unionin kansallisten keskuspankkien tilastotietojen keräämistä, laatimista ja jaka- mista koskevien sääntöjen ja käytäntöjen yhdenmukaista- mista, ja Kun yleisneuvostoa pyydetään myötävaikuttamaan EKP:n 9. toimintaan edellisten kohtien mukaisesti, sille on annettava tä- män tekemiseen kohtuullinen aika, jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää.  Kiireellisessä tapauksessa, joka on perus- teltava pyynnössä, aika voidaan supistaa viiteen työpäivään. Pu- heenjohtaja voi päättää käyttää kirjallista menettelyä. 10. Puheenjohtaja antaa yleisneuvostolle perussäännön 47. 4 artiklan mukaisesti tiedon EKP:n neuvoston tekemistä päätök- sistä. 7 artikla Yleisneuvoston ja johtokunnan välinen suhde EKP:n yleisneuvostolle annetaan tilaisuus esittää johtokun- 1. nalle kommentteja ennen kuin — esittää EKP:n neuvostolle kommentteja perussäännön 42 ar- tiklan mukaisista suositusluonnoksista tilastoinnin alalla en- nen näiden suositusten antamista. — johtokunta panee täytäntöön EKP:n neuvoston säädökset, joihin Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 12. 1 artiklan mukaisesti edellytetään yleisneuvoston myötävaikutusta, 4. Yleisneuvosto myötävaikuttaa perussäännön 15 artiklan mukaiseen EKP:n kertomusten laatimisvelvollisuuden täyttämi- seen esittämällä EKP:n neuvostolle kommentteja vuosikertomuk- sesta ennen sen hyväksymistä. — johtokunta antaa EKP:n neuvostolta perussäännön 12. 1 ar- tiklan nojalla saamiensa toimivaltuuksien perusteella säädök- siä, jotka edellyttävät Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 12. 1 artiklan mukaisesti yleisneuvoston myötävaikutusta. 30. 6. 2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 230/63 Kun yleisneuvostoa pyydetään esittämään tämän artiklan 2. ensimmäisen kohdan mukaisia kommentteja, sille on annettava niiden esittämiseen kohtuullinen aika, jonka on oltava vähintään kymmenen työpäivää. Kiireellisessä tapauksessa, joka on perus- teltava pyynnössä, aika voidaan supistaa viiteen työpäivään. Pu- heenjohtaja voi päättää käyttää kirjallista menettelyä. 8 artikla Euroopan keskuspankkijärjestelmän komiteat 1. Yleisneuvosto voi toimivaltaansa kuuluvissa asioissa pyytää EKP:n neuvoston Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 9 ar- tiklan nojalla perustamilta komiteoilta selvityksiä erityisistä ai- heista. 2. Jokaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki voi nimetä henkilökuntansa joukosta enintään kaksi henkilöä, jotka osallistuvat komitean kokouksiin aina, kun komitea käsittelee yleisneuvoston toimivaltaan kuuluvia asi- oita ja kun komitean puheenjohtaja ja johtokunta katsovat sen tarpeelliseksi. III LUKU ERITYISET MENETTELYSÄÄNNÖT 9 artikla Säädökset 1. Puheenjohtaja allekirjoittaa EKP:n päätökset, jotka on tehty perussäännön 46. 4 ja 48 artiklan ja tämän työjärjestyksen no- jalla sekä perussäännön 44 artiklan mukaiset yleisneuvoston antamat EKP:n suositukset ja EKP:n lausunnot. 2. Kaikille EKP:n säädöksille annetaan juokseva numero ja ne annetaan tiedoksi ja julkaistaan Euroopan keskuspankin työjär- jestyksen 17. 7 artiklan mukaisesti. 10 artikla EKP:n asiakirjojen luottamuksellisuus ja saatavuus 1. Yleisneuvostossa ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsit- televissä komiteoissa tai ryhmissä käsiteltävät asiat ovat luotta- muksellisia, jollei yleisneuvosto valtuuta puheenjohtajaa julkista- maan, mihin käsittelyssä on päädytty. Yleisneuvoston ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsit- 2. televien komiteoiden tai ryhmien laatimien asiakirjojen saami- sesta yleisön tutustuttavaksi määrätään Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 23. 2 artiklan nojalla tehdyllä EKP:n neuvoston päätöksellä. 3. Yleisneuvoston ja sen toimivaltaan kuuluvia asioita käsit- televien komiteoiden tai ryhmien laatimat asiakirjat käsitellään ja luokitellaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 23.  30. 6. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 230/61 BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 17 juni 2004 houdende goedkeuring van het reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Cen- trale Bank (ECB/2004/12) (2004/526/EG) DE ALGEMENE RAAD VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale ban- ken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 46. 4, BESLUIT: Enig artikel Het reglement van orde van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank van 1 september 1998 wordt als volgt vervangen en treedt op 1 juli 2004 in werking. „REGLEMENT VAN ORDE VAN DE ALGEMENE RAAD VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK INLEIDEND HOOFDSTUK Artikel 1 Definities Dit reglement van orde is een aanvulling op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank. De in dit reglement van orde gebruikte begrip- pen hebben dezelfde betekenis als in het Verdrag en de statuten. HOOFDSTUK I DE ALGEMENE RAAD Artikel 2 Tijd en plaats van vergaderingen van de Algemene Raad Op voorstel van de president stelt de Algemene Raad de 1. data vast waarop zijn vergaderingen worden gehouden. 2. De president roept een vergadering van de Algemene Raad bijeen wanneer hierom door ten minste drie leden van de Al- gemene Raad wordt verzocht. De president kan tevens vergaderingen van de Algemene 3. Raad bijeenroepen wanneer hij/zij dit nodig acht. De Algemene Raad vergadert in beginsel in de gebouwen 4. van de Europese Centrale Bank (ECB). 5. Vergaderingen kunnen tevens worden gehouden in de vorm van een teleconferentie, tenzij ten minste drie presidenten van een centrale bank hiertegen bezwaar maken. Artikel 3 leden, de overige leden van de directie, de voorzitter van de Raad van de Europese Unie en een lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Iedere president van een centrale bank is in beginsel ge- 2. rechtigd zich door één persoon te laten bijstaan. Indien een lid van de Algemene Raad verhinderd is een 3. is hij/zij gerechtigd schriftelijk een vergadering bij te wonen, plaatsvervanger aan te stellen om de vergadering bij te wonen en namens hem/haar te stemmen. Deze schriftelijke mededeling wordt de president tijdig voor het begin van de vergadering toegezonden. Deze plaatsvervanger is in beginsel gerechtigd zich door één persoon te laten bijstaan. 4.  De president wijst een personeelslid van de ECB als secre- taris aan. De secretaris staat de president bij de voorbereiding van de vergaderingen van de Algemene Raad bij en stelt de notulen van die vergaderingen op. De Algemene Raad kan, indien dit wenselijk wordt geacht, 5. tevens andere personen voor de vergaderingen uitnodigen. Artikel 4 Stemming 1. De Algemene Raad kan alleen tot stemming overgaan, indien een quorum van tweederde van de leden of hun plaats- vervangers aanwezig is. Indien het quorum niet aanwezig is, kan de president een buitengewone vergadering bijeenroepen waar besluiten worden genomen zonder inachtneming van het bo- venbedoelde quorum. Tenzij in de statuten anders is bepaald, worden besluiten 2. met gewone meerderheid van stemmen genomen. De Algemene Raad gaat op verzoek van de president tot 3. stemming over. De president laat tevens tot stemming overgaan, indien een lid van de Algemene Raad zulks verzoekt. 4. Besluiten kunnen eveneens door middel van een schrifte- lijke procedure worden genomen, tenzij ten minste drie leden van de Algemene Raad hiertegen bezwaar maken. Voor een schriftelijke procedure geldt het volgende: i) in beginsel staan ieder lid van de Algemene Raad niet min- der dan tien werkdagen ter beschikking om zich te kunnen beraden. In dringende gevallen, hetgeen in het verzoek moet worden gerechtvaardigd, kan de periode worden terugge- bracht tot vijf werkdagen, en ii) persoonlijke ondertekening door ieder lid van de Algemene Aanwezigheid bij vergaderingen van de Algemene Raad Raad, en Behoudens het hierin bepaalde, 1. is aanwezigheid bij de vergaderingen van de Algemene Raad voorbehouden aan zijn iii) een dergelijk besluit dient te worden vermeld in de notulen van de volgende vergadering van de Algemene Raad. L 230/62 NL Publicatieblad van de Europese Unie 30. 6. 2004 Artikel 5 Organisatie van vergaderingen van de Algemene Raad 1. De Algemene Raad stelt de agenda voor elke vergadering vast. De president stelt een voorlopige agenda op en deze wordt, tezamen met de bijhorende documenten, toegestuurd aan de leden van de Algemene Raad en andere gevolmachtigde deelnemers. Dit geschiedt ten minste acht dagen vóór de des- betreffende vergadering, behoudens buitengewone omstandighe- den, in welk geval de president naar deze omstandigheden han- delt. Op voorstel van de president of een ander lid van de Algemene Raad kan de Algemene Raad besluiten punten van de voorlopige agenda af te voeren of daaraan toe te voegen.  Een indien ten minste drie punt wordt van de agenda afgevoerd, leden van de Algemene Raad daarom verzoeken, in het geval dat de desbetreffende documenten niet tijdig aan de leden van de Algemene Raad zijn toegezonden. De notulen van de beraadslagingen van de Algemene Raad 2. worden in de volgende vergadering (of, indien nodig, eerder, door middel van een schriftelijke procedure) ter goedkeuring aan de leden voorgelegd en door de president getekend. HOOFDSTUK II De Algemene Raad verleent medewerking aan de standaar- 5. disatie van de regels inzake financiële administratie en verslag- legging van de uitgevoerde werkzaamheden krachtens artikel 26. 4 van de statuten door de Raad van bestuur opmerkingen voor te leggen betreffende de ontwerp-regels voordat deze wor- den goedgekeurd. 6. De Algemene Raad verleent medewerking aan het treffen van andere maatregelen in het kader van artikel 29. 4 van de statuten door de Raad van bestuur opmerkingen voor te leggen betreffende dergelijke ontwerp-maatregelen voordat deze wor- den goedgekeurd. De Algemene Raad verleent medewerking aan het vast- 7. stellen van de arbeidsvoorwaarden van het personeel van de Europese Centrale Bank door de Raad van bestuur opmerkingen voor te leggen betreffende de ontwerp-voorwaarden voordat deze worden goedgekeurd. 8. De Algemene Raad verleent medewerking aan de voorbe- reidingen voor het onherroepelijk vaststellen van wisselkoersen krachtens artikel 47. 3 van de statuten door de Raad van bestuur opmerkingen voor te leggen betreffende: — ontwerp-adviezen van de ECB krachtens artikel 123, lid 5, BETROKKENHEID VAN DE ALGEMENE RAAD BIJ DE TAKEN VAN HET EUROPEES STELSEL VAN CENTRALE BANKEN van het Verdrag, en Artikel 6 Betrekkingen tussen de Algemene Raad en de Raad van bestuur Zonder afbreuk te doen aan de overige verantwoordelijk- 1. heden van de Algemene Raad, met inbegrip van de taken op grond van artikel 44 van de statuten, verleent de Algemene Raad met name zijn medewerking aan de in artikel 6. 2 tot en met 6. 8 opgesomde taken. 2. De Algemene Raad verleent medewerking aan de advies- taken van de ECB krachtens artikel 4 en artikel 25. 1 van de statuten. De medewerking van de Algemene Raad aan de statisti- 3.  sche taken van de ECB bestaat uit: — het versterken van de samenwerking tussen alle nationale centrale banken van de Europese Unie met het oog op het ondersteunen van de taken van de ECB op het gebied van statistiek, — het, waar nodig, bijdragen aan de harmonisatie van de regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en versprei- den van statistieken door alle nationale centrale banken van de Europese Unie, en — alle overige ontwerp-adviezen van de ECB met betrekking tot communautaire rechtshandelingen, die dienen te worden goedgekeurd wanneer een derogatie wordt ingetrokken, en — besluiten op grond van punt 10 van het Protocol betref- fende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. 9. Wanneer de Algemene Raad krachtens bovengenoemde leden wordt verzocht medewerking te verlenen aan de taken van de ECB, wordt hem een redelijke periode geboden waar- binnen dit plaats dient te hebben, welke niet minder dan tien werkdagen mag zijn. In dringende gevallen, hetgeen in het ver- zoek moet worden gerechtvaardigd, kan de periode worden teruggebracht tot vijf werkdagen. De president kan tot de schrif- telijke procedure besluiten 10. Overeenkomstig artikel 47. 4 van de statuten stelt de president de Algemene Raad in kennis van de besluiten van de Raad van bestuur. Artikel 7 Betrekkingen tussen de Algemene Raad en de directie De Algemene Raad van de ECB wordt de mogelijkheid 1. geboden opmerkingen voor te leggen voordat de directie: — het voorleggen van opmerkingen aan de Raad van bestuur betreffende ontwerp-aanbevelingen op statistisch gebied, krachtens artikel 42 van de statuten, voordat deze worden goedgekeurd. — –rechtshandelingen van de Raad van bestuur ten uitvoer legt waarvoor, overeenkomstig artikel 12. 1 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, de inbreng van de Algemene Raad is vereist; 4. De Algemene Raad verleent medewerking aan het voldoen aan de rapportageverplichtingen van de ECB krachtens artikel 15 van de statuten door de Raad van bestuur opmerkingen voor te leggen betreffende het jaarverslag voordat dit wordt goed- gekeurd. — op grond van door de Raad van bestuur overeenkomstig artikel 12. 1 van de statuten gedelegeerde bevoegdheden, rechtshandelingen goedkeurt waarvoor, overeenkomstig arti- kel 12. 1 van het reglement van orde van de Europese Cen- trale Bank, de inbreng van de Algemene Raad is vereist. 30. 6. 2004 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 230/63 2.  Wanneer de Algemene Raad krachtens het eerste lid van dit artikel wordt verzocht opmerkingen voor te leggen, wordt hem een redelijke periode geboden waarbinnen dit plaats dient te hebben, welke niet minder dan tien werkdagen mag zijn. In dringende gevallen, hetgeen in het verzoek moet worden ge- rechtvaardigd, kan de periode worden teruggebracht tot vijf werkdagen. De president kan tot een schriftelijke procedure besluiten. Artikel 8 Comités van het Europees Stelsel van centrale banken 1. Binnen zijn bevoegdheden is de Algemene Raad gerech- tigd comités die door de Raad van bestuur op grond van artikel 9 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank zijn opgericht, om studies over specifieke onderwerpen te ver- zoeken. De nationale centrale banken van alle niet-deelnemende 2. lidstaten kunnen ten hoogste twee personeelsleden aanwijzen om deel te nemen aan de vergaderingen van een comité wan- neer aangelegenheden worden behandeld die tot de bevoegd- heden van de Algemene Raad behoren en wanneer de voorzitter van een comité en de directie dit wenselijk achten. Artikel 10 Vertrouwelijkheid van en toegang tot ECB-documenten 1. De handelingen van de Algemene Raad en van comités of groepen die aangelegenheden behandelen die binnen de be- voegdheden van de Algemene Raad vallen, zijn vertrouwelijk tenzij de Algemene Raad de president machtigt het resultaat van de beraadslagingen openbaar te maken. Toegang van het publiek tot documenten die zijn opge- 2. steld door de Algemene Raad en door comités of groepen die aangelegenheden behandelen die binnen de bevoegdheden van de Algemene Raad vallen, wordt bepaald door een besluit van de Raad van bestuur krachtens artikel 23. 2 van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank. 3. Documenten die zijn opgesteld door de Algemene Raad en door comités of groepen die aangelegenheden behandelen die binnen de bevoegdheden van de Algemene Raad vallen, worden geclassificeerd en behandeld in overeenstemming met de regels neergelegd in de krachtens artikel 23. 3 van het regle- ment van orde van de Europese Centrale Bank vastgestelde administratieve circulaire. Deze documenten zijn na een periode van 30 jaar vrij toegankelijk, tenzij door de besluitvormende organen anders wordt besloten. HOOFDSTUK III Artikel 11 SPECIFIEKE PROCEDURELE BEPALINGEN Einde van de toepasselijkheid Artikel 9 Rechtsinstrumenten Besluiten van de ECB krachtens artikel 46. 4 en artikel 48 1.  30. 6. 2004 ET Euroopa Liidu Teataja L 230/61 EUROOPA KESKPANGA OTSUS, 17. juuni 2004, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord (EKP/2004/12) (2004/526/EÜ) EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU, tuja ja Euroopa ühenduste komisjoni käesolevaga sätestatud erandid. liikmega, välja arvatud võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk- panga põhikirja, eelkõige selle artiklit 46. 4, ON OTSUSTANUD JÄRGMIST: Ainus artikkel Euroopa Keskpanga üldnõukogu 1. septembri 1998 töökord asendatakse järgmisega ja see jõustub 1. juulil 2004. “EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU TÖÖKORD SISSEJUHATAV PEATÜKK Artikkel 1 Mõisted Käesolev töökord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhi- kirja. Käesolevas töökorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingus ja põhikirjas. I PEATÜKK ÜLDNÕUKOGU Artikkel 2 Üldnõukogu koosolekute aeg ja koht Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab üldnõukogu 1. presidendi ettepanekul. 2. President kutsub üldnõukogu koosoleku kokku juhul, kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm üldnõukogu liiget. President võib üldnõukogu koosoleku kokku kutsuda igal 3. ajal, kui ta peab seda vajalikuks. Üldnõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt Euroopa 4. Keskpanga ruumides. Üldjuhul võib iga keskpanga presidendiga kaasas olla üks 2. isik. 3. Juhul kui üldnõukogu liige ei saa koosolekul osaleda, võib ta kirjalikult määrata koosolekul osalemiseks ja tema nimel hääletamiseks asendaja. See kirjalik teade tuleb saata presidendile õigeaegselt enne koosolekut. Vastava asendajaga võib üldjuhul kaasas olla üks isik. 4. President määrab EKP personali hulgast sekretäri. Sekretär aitab presidendil üldnõukogu koosoleku ette valmistada ja koostab selle protokolli. Juhul kui üldnõukogu peab kohaseks, võib ta kutsuda oma 5. koosolekutel osalema ka muid isikuid. Artikkel 4 Hääletamine liikmetest Üldnõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kahest 1. koosnev kolmandikust kvoorum. Kui kvoorumit ei ole, võib president kokku kutsuda erakorralise istungi, kus võib otsuseid vastu võtta olenemata kvoorumist. asendajatest või nende Otsuseid võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui põhi- 2. kirjas ei ole sätestatud teisiti. Üldnõukogu President hääletab presidendi 3. algatab hääletusmenetluse ka iga üldnõukogu liikme taotlusel. taotlusel. Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses, välja 4. arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm üldnõukogu liiget. Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine: 5. Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm panga presi- denti. i) igal üldnõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt kümme tööpäeva. Eriolukorras, mida tuleb taot- luses põhjendada, võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale; ja Artikkel 3 Üldnõukogu koosolekutel osalemine ii) iga üldnõukogu liikme omakäeline allkiri; ja 1.  Üldnõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete, teiste juhatuse liikmete, Euroopa Liidu Nõukogu eesis- iii) mis tahes vastavat otsust tuleb kajastada järgmise üldnõu- kogu koosoleku protokollis. L 230/62 ET Euroopa Liidu Teataja 30. 6. 2004 Artikkel 5 Üldnõukogu koosolekute korraldus 1. Üldnõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra. President koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seon- duvate dokumentidega üldnõukogu liikmetele ja teistele voli- tatud osavõtjatele vähemalt kaheksa päeva enne vastavat kooso- lekut, välja arvatud eriolukordades, mil president tegutseb vasta- valt asjaoludele. Presidendi või mis tahes muu üldnõukogu liikme ettepanekul võib üldnõukogu otsustada päevakorra eelnõus punkte kustutada või lisada. Päevakorra punkt kustuta- takse vähemalt kolme üldnõukogu liikme taotlusel, kui seondu- vaid dokumente ei esitatud üldnõukogu liikmetele õigeaegselt. 2. Üldnõukogu toimingute protokoll esitatakse selle liikme- tele kinnitamiseks järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) ja sellele kirjutab alla president. II PEATÜKK ÜLDNÕUKOGU KAASAMINE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI ÜLESANNETESSE Artikkel 6 Üldnõukogu ja nõukogu vahekord Üldnõukogu aitab kaasa eelkõige artiklites 6. 2 kuni 6. 8 ilma et see piiraks üldnõukogu muid 1. loetletud ülesannetes, kohustusi, sealhulgas kohustusi põhikirja artikli 44 alusel. Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklitest 4 ja 25. 1 2. tulenevates EKP nõustamisülesannetes. Üldnõukogu kaasabi EKP statistika ülesannetes hõlmab 3. järgmist: — Euroopa Liidu riikide keskpankade vahelise koostöö tugev- damine, mis toetaks EKP ülesandeid statistika valdkonnas, — vajaduse korral kaasabi Euroopa Liidu riikide keskpankade statistika kogumist, kokkuvõttu ja levitamist käsitlevate eeskirjade ja tavade ühtlustamisel, ja Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 26. 4 tulenevas 5. raamatupidamise ja aruandluse standardimisel, esitades EKP nõukogule eelnõude kohta enne nende vastuvõtmist. tähelepanekuid eeskirjade 6. Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artikliga 29. 4 seondu- vate muude meetmete vastuvõtmisel, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid vastava meetme eelnõu kohta enne selle vastu- võtmist. 7. Üldnõukogu aitab kaasa Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste osas, esitades EKP nõukogule tähelepane- kuid enne nende vastuvõtmist. 8. Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 47. 3 tulenevas tegemisel valuutade vahetuskursside vajalike tagasivõtmatuks kindlaksmääramiseks, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid järgmise kohta: ettevalmistuste — asutamislepingu artikli 123 lõikest 5 tulenevad EKP arva- muste eelnõud, ja — mis tahes muud ühenduse õigusaktidega seotud EKP arva- ja mused, mis tuleb vastu võtta erandi tühistamise korral, — Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki käsitlevate sätete protokolli artiklist 10 tulenevad otsused. Juhul kui üldnõukogult taotletakse kaasabi EKP ülesan- 9. netes eespool olevate lõigete alusel, tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva.  Eriolukorras, mida tuleb taotluses põhjendada, võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale. Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust. EKP nõukogu poolt vastu võetud otsustest teatab presi- 10. dent üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47. 4. Artikkel 7 Üldnõukogu ja juhatuse vahekord EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute 1. esitamiseks enne, kui juhatus: — EKP nõukogule statistika valdkonna soovituste kohta tähele- tulenevalt panekute esitamine enne nende vastu võtmist põhikirja artiklist 42. — rakendab nõukogu õigusakte, mille korral on üldnõukogu kaasabi nõutav kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra arti- kliga 12. 1, 4. Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 15 tulenevate EKP aruandluse kohustuste täitmisel, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid aastaaruande kohta enne selle vastuvõtmist. — võtab vastu õigusakte, arvestades nõukogu poolt delegee- ritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12. 1, mille jaoks on vajalik üldnõukogu kaasabi kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12. 1. 30. 6. 2004 ET Euroopa Liidu Teataja L 230/63 Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esita- 2. mist käesoleva artikli esimese lõike alusel, tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva. Eriolukorras, mida tuleb taotluses põhjendada, võib tööpäevale. Presidendi seda ajavahemikku lühendada viiele otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust. Artikkel 8 Euroopa Keskpankade Süsteemi komiteed 1. Oma pädevusvaldkonnas on üldnõukogul õigus nõuda EKP nõukogu poolt Euroopa Keskpanga töökorra artikli 9 alusel asutatud komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid. Iga mitteosaleva liikmesriigi keskpank võib komitee 2. koosolekutel osalemiseks määrata kuni kaks personali liiget, kui käsitletav asi kuulub üldnõukogu pädevusvaldkonda ja kui komitee juhataja ja juhatus peavad seda asjakohaseks. III PEATÜKK MENETLUSE ERISÄTTED Artikkel 9 Õigusaktid 1. Põhikirja artiklitest 46. 4 ja 48 ja käesolevast töökorrast tulenevatele EKP otsustele, samuti EKP üldnõukogu poolt põhi- kirja artikli 44 alusel vastu võetud EKP soovitustele ja EKP arvamustele kirjutab alla president. Kõikide EKP õigusaktide nummerdamine, avaldamine ja toimub kooskõlas Euroopa Keskpanga 2. nendest töökorra artikliga 17. 7. teatamine Artikkel 10 Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele 1. Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma menetlus on konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse. Üldsuse juurdepääsu osas üldnõukogu või tema pädevusse 2. kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumentidele EKP nõukogu otsusest, mis võetakse vastu Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23. 2 alusel. juhindutakse Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva 3. mis tahes komitee või rühma koostatud dokumente liigitatakse ja käsitletakse kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23. 3 alusel vastu võetud haldusringkirja normidega.  12. 10. 2005 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 32004D0012 30. 6. 2004 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA L 230/61 ID-DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW tas-17 ta' Ġunju, 2004 li taddotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2004/12) (2004/526/KE) IL-KUNSILL ĠENERALI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-istatut tas-Sistema Ewropeja tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l- Artikolu 46. 4, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu Waħdieni Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Settembru, 1998, għandhom jiġu sostitwiti b' li ġej, li għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju, 2004. tal-proċedura tal-Kunsill Ġenerali Regoli Ewropew tal-Bank Ċentrali KAPITLU PRELIMINARI Artikolu 1 Definizzjonijiet Dawn ir-Regoli tal-Proċedura għandhom iżidu mat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea u l-istatut tas-Sistema Ewropeja tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew. It-termini f'dawn ir-Regoli tal-Proċedura għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal fit-Trattat u l-istatut. KAPITLU I Il-Kunsill Ġenerali Artikolu 2 Id-data u l-post tal-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali Il-Kunsill Ġenerali għandu jidddeċiedi dwar id-dati tal- 1. laqgħat tiegħu fuq proposta mill-President. Il-President għandu jsejjaħ laqgħa tal-Kunsill Ġenerali jekk 2. it-talba biex issir laqgħa ssir mingħand mill-anqas tliet membri tal-Kunsill Ġenerali. Il-President jista' wkoll isejjaħ laqgħat tal-Kunsill Ġenerali 3. kull meta hu jidhirlu li jkun meħtieġ. Il-Kunsill Ġenerali għandu normalment iżomm il-laqgħat 4. tiegħu fil-bini tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE). Lagħqat jistgħu wkoll isiru permezz ta' telekonferenza, 5. sakemm mhux anqas minn tliet Gvernaturi joġġezzjonaw. Artikolu 3 Attendenza fil-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali 1. laqgħat Salv kif ipprovdut f'din id-Deċiżjoni, l-attendenza fil- tal-Kunsill Ġenerali għandha tkun limitata għall- tiegħu, tal-Kunsill membri President Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. il-membri ta' l-oħra tal-Bord Eżekuttiv, il- l-Unjoni Ewropea u membru tal- 2. Kull Gvernatur jista' normalment ikun akkumpanjat minn persuna waħda. Jekk xi membru tal-Kunsill Ġenerali ma jkunx jista' 3. jattendi xi laqgħa, huwa jista' jaħtar, bil-miktub, xi ħadd floku biex jattendi l-laqgħa u jivvota f'ismu. Din il-komunikazzjoni f'ħin biżżejjed bil-miktub għandha tintbagħat lill-President qabel il-laqgħa. Din il-persuna flok dak il-membru tal-Kunsill Ġenerali, tista' normalment tkun akkompanjata minn persuna waħda. Il-President għandu jaħtar membru mill-istaff tal-BĊE 4. bħala Segretarju. Is-Segretarju għandu jassisti lill-President fil- preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali u għandu jab- bozza l-minuti ta' dawn il-laqgħat. Il-Kunsill Ġenerali jista' ukoll jistieden persuni oħra biex 5. jattendu l-laqgħat tiegħu jekk jidhirlu li jkun xieraq li jagħmel dan. Artikolu 4 Votazzjoni 1. Biex il-Kunsill Ġenerali jivvota, għandu jkun hemm kworum ta' żewġ terzi tal-membri jew tal-persuni f'lokhom.  Jekk il-kworum ma jintlaħaqx, il-President jista' jsejjaħ laqgħa straordinarja fejn fiha deċiżjonijiet jistgħu jittieħdu mingħajr il-ħtieġa ta' kworum. Sakemm ipprovdut mod ieħor fl-istatut, id-deċiżjonijiet 2. għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi. Il-Kunsill Ġenerali għandu jkompli biex jivvota fuq it-talba jibda proċedura ta' fuq it-talba ta' kwalunkwe membru tal-Kunsill 3. tal-President. Il-President għandu wkoll votazzjoni Ġenerali. jittieħdu bi proċedura bil- 4. Deċiżjonijiet sakemm joġġezzjonaw mhux anqas minn tliet miktub, membri tal-Kunsill Ġenerali. Proċedura bil-miktub għandha teħtieġ: jistgħu wkoll (i) normalment mhux anqas minn għaxart ijiem ta' xogħol biex tiġi kkunsidrata minn kull membru tal-Kunsill Ġenerali. F'każ ta' urġenza li għandu jiġi ġġustifikat fit- jitnaqqas għal ħamest ijiem ta' talba, xogħol; u il-firma personali ta' kull membru tal-Kunsill Ġenerali; u (ii) (iii) verbal ta' deċiżjoni bħal dik fil-minuti tal-laqgħa ta' wara il-perjodu jista' tal-Kunsill Ġenerali. 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12. 10. 2005 Artikolu 5 L-organizazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill Ġenerali Il-Kunsill Ġenerali għandu jaddotta l-aġenda għal kull 1. laqgħa. Aġenda proviżorja għandha titħejja mill-President u għandha tintbagħat, flimkien mad-dokumenti relatati, lill- membri tal-Kunsill Ġenerali u lil parteċipanti awtorizzati oħra ta' mill-anqas tmint ijiem qabel il-laqgħa, ħlief f'emerġenzi, f'liema każ il-President għandu jaġixxi kif ikun xieraq skond iċ- ċirkostanzi. Il-Kunsill Ġenerali jista' jiddeċiedi li jneħħi jew iżid xi punti ma' l-aġenda proviżorja fuq proposta mill-President jew minn xi membru ieħor tal-Kunsill Ġenerali. Xi punt għandu jitneħħa mill-aġenda fuq it-talba ta' mill-anqas tlieta mill-membri tal-Kunsill Ġenerali jekk id-dokumenti relatati ma jkunux ġew ippreżentati lill-membri tal-Kunsill Ġenerali fil-ħin. Il-minuti tal-proċedimenti tal-Kunsill Ġenerali għandhom 2. jiġi ppreżentati għall-approvazzjoni mill-membri tiegħu fil- laqgħa ta' wara (jew meta meħtieġ qabel permezz ta' proċedura ta' bil-miktub) u għandhom ikunu ffirmati mill- President. KAPITLU II Involviment tal-Kunsill Ġenerali Fil-ħidmiet tas-sistema ewropeja tal-Banek Ċentrali Artikolu 6 Relazzjoni bejn il-Kunsill Ġenerali u l-Kunsill Governattiv 1. Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet l-oħra tal- Kunsill Ġenerali, inklużi dawk skond l-Artikolu 44 ta' l-istatut, il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi, partikolarment, għall-ħidmiet imniżżla fl-Artikolu 6. 2 sa 6. 8. Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi għall-ħidmiet 2. konsultattivi tal-BĊE skond l-Artikolu 4 u l-Artikolu 25. 1 ta' l- istatut. Il-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali għall-ħidmiet ta' l- 3.  istatistika tal-BĊE għandha tikkonsisti: — fit-tisħiħ tal-koperazzjoni bejn il-banek ċentrali nazzjo- jsaħħu l- l-Unjoni Ewropea bil-għan li nali kollha ta' ħidmiet tal-BĊE fil-qasam ta' l-istatistika, — fil-kontribuzzjoni għall-armonizzazzjoni, fejn meħtieġ, tar-regoli u l-prattiċi li jirregolaw il-ġbir, il-kumpilazzjoni l-istatistika mill-banek ċentrali u d-distribuzzjoni ta' nazzjonali kollha ta' l-Unjoni Ewropea, u — fil-proviżjon lill-Kunsill Governattiv b'osservazzjonijiet dwar abbozzi ta' rakkomandazzjonijiet fil-qasam statis- l-istatut, qabel ma jiġu tika, skond l-Artikolu 42 ta' addottatti. Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi biex jissodisfa 4. l-obbligi tar-rappurtaġġ tal-BĊE skond l-Artikolu 15 ta' l- istatut billi jipprovdi lill-Kunsill Governattiv b'osservazzjonijiet dwar ir-rapport annwali qabel ma jiġi addottat. Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi għall-istandar- 5. dizzazzjoni tar-regoli tal-kontabilita' u tar-rappurtaġġ ta' l- operazzjonijiet skond l-Artikolu 26. 4 ta' l-istatut billi jipprovdi lill-Kunsill Governattiv b'osservazzjonijiet dwar l-abbozz tar- regoli qabel ma jiġu addottati. Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi għall-addoz- 6. zjoni ta' miżuri oħra fil-kuntest ta' l-Artikolu 29. 4 ta' l-istatut, billi jipprovdi lill-Kunsill Governattiv b'osservazzjonijiet dwar l-abbozz tal-miżuri qabel ma jiġu addottati. Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi għall-Kundiz- 7. zjonijiet ta' l-Impjieg għall-istaff tal-Bank Ċentrali Ewropej billi lill-Kunsill Governattiv b'osservazzjonijiet dwar l- jipprovdi abbozz tagħhom qabel ma jiġu addottati. Il-Kunsill Ġenerali għandu jikkontribwixxi għall-preparaz- 8. zjonijiet għall-iffissar irrevokabbli tar-rati tal-kambju skond l- Artikolu 47. 3 ta' l-istatut billi jipprovdi lill-Kunsill Governattiv b'osservazzjonijiet dwar: — l-abbozz ta' opinjonijiet tal-BĊE skond l-Artikolu 123(5) tat-Trattat, u — kwalunkwe abbozz ta' opinjonijiet oħra tal-BĊE dwar atti legali tal-Kommunita' biex jiġu addottati meta xi deroga hija rrevokata, u — id-deċiżjonijiet skond paragrafu 10 tal-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq. 9. Kull meta l-Kunsill Ġenerali huwa mitlub biex jikkon- tribwixi għall-ħidmiet tal-BĊE skond il-paragrafi t'hawn fuq, huwa għandu jingħata perjodu raġonevoli ta' żmien li fih jagħmel dan, li ma ma jistax ikun anqas minn għaxart ijiem ta' xogħol. F'każ ta' urġenza li għandu jiġi ġġustifikat fit-talba, il- ijiem ta' xogħol. Il- perjodu jista' President jista' jiddeċiedi biex juża l-proċedura bil-miktub. jitnaqqas għal ħamest Il-President għandu jinforma lill-Kunsill Ġenerali, skond l-istatut, bid-deċiżjonijiet addottati mill- 10. l-Artikolu 47. 4 ta' Kunsill Governattiv. Artikolu 7 Relazzjoni bejn il-Kunsill Ġenerali u l-Bord Eżekuttiv Il-Kunsill Ġenerali tal-BĊE għandu jingħata l-opportunita' 1. biex jippreżenta osservazzjonijiet qabel ma l-Bord Eżekuttiv: — jimplimenta atti legali tal-Kunsill Governattiv li, skond l- Artikolu 12. 1 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali għalihom hija meħtieġa, — jaddotta, bis-saħħa ta' setgħat iddelegati mill-Kunsill Governattiv skond l-Artikolu 12.  1 ta' l-istatut, atti legali li, skond l-Artikolu 12. 1 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-kontribuzzjoni tal-Kunsill Ġenerali għalihom hija meħtieġa. 12. 10. 2005 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 2. Kull meta l-Kunsill Ġenerali huwa mitlub biex jippreżenta osservazzjonijiet skond l-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu, huwa għandu jingħata perjodu raġonevoli ta' żmien biex jagħmel dan, li ma jistax ikun anqas minn għaxart ijiem ta' xogħol. F' każ ta' urġenza, li għandu jiġi ġġustifikat fit-talba, il- ijiem ta' xogħol. Il- perjodu jista' President jista' jiddeċiedi li juża l-proċedura ta' bil-miktub. jitnaqqas għal ħamest Artikolu 8 Is-Sistema Ewropea tal-kumitati tal-Bank Ċentrali Il-Kunsill Ġenerali, fil-qasam tal-kompetenza tiegħu, jista' 1. jitlob l-istudji ta' suġġetti speċifiċi minn kumitati stabbiliti mill-Kunsill Governattiv skond l-Artikolu 9 tar-Regoli tal- Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew. Il-bank ċentrali nazzjonali ta' kull Stat Membru mhux 2. parteċipanti jista' jaħtar sa żewġ membri ta' l-istaff biex jieħdu sehem fil-laqgħat ta' xi kumitat kull meta jkollu x'jaqsam ma' jaqgħu fil-qasam tal-kompetenza tal-Kunsill kwistjonijiet li Ġenerali u kull meta l-president ta' xi kumitat u l-Bord Eżekuttiv jidhrilhom li dan huwa f'loku. KAPITLU III Dispożizzjonijiet proċedurali speċifiċi Artikolu 9 Strumenti legali Id-deċiżjonijiet tal-BĊE skond l-Artitklu 46. 4 u l-Artikolu 1. 48 ta' l-istatut u skond dawn ir-Regoli tal-Proċedura, kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet tal-BĊE addottati mill- Kunsill Ġenerali skond l-Artikolu 44 ta' l-istatut, għandhom ikunu iffirmati mill-President. L-istrumenti legali kollha tal-BĊE huma nnumerati, 2. innotifikati u ppublikati skond l-Artikolu 17. 7 tar-Regoli tal- Proċedura tal-Bank Ċentali Ewropew. Artikolu 10 Kunfidenzjalità ta' u aċċess għad-dokumenti tal-BĊE Il-proċedimenti tal-Kunsill Ġenerali, u ta' kwalunkwe 1. kumitat jew grupp li jkollu x'jaqsam ma' kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tiegħu, għandhom ikunu kunfidenzjali sakemm il-Kunsill Ġenerali jawtorizza lill-President biex jippubblika r-riżultat tad-dibattiti tagħhom. L-aċċess pubbliku għad-dokumenti mħejjija mill-Kunsill 2. Ġenerali, u minn kwalunkwe kumitat jew grupp li jkollu jaqgħu fi ħdan il-kompetenza x'jaqsam ma' kwistjonijiet li tiegħu, għandu jkun iggvernat minn deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv addottata skond l-Artikolu 23. 2 tar-Regoli tal- Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew. Id-dokumenti mħejjija mill-Kunsill Ġenerali, u minn 3. kwalunkwe kumitat jkollu x'jaqsam ma' jew grupp li kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tiegħu, għand- hom jiġu kklassifikati u ttrattati skond ir-regoli stabbiliti fiċ- Ċirkolari Amministrattiva addottata skond l-Artikolu 23. 3 tar- tal-Bank Ċentrali Ewropew. Huma Regoli għandhom ikunu aċċessibbli mingħajr l-ebda restrizzjoni wara perjodu ta' 30 sena sakemm il-korpi responsabbli għat-teħid tad-deċiżjonijiet jiddeċiedu mod ieħor.  30. 6. 2004. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 230/61 EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (2004. gada 17. jūnijs), ar kuru pieņem Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomes reglamentu (ECB/2004/12) (2004/526/EK) EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ĢENERĀLPADOME, ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 46. 4. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Vienīgais pants Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadomes 1998. gada 1. septembra reglamentu aizstāj ar šādu reglamentu, kas stājas spēkā 2004. gada 1. jūlijā. “EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ĢENERĀLPADOMES REGLAMENTS IEVADA NODAĻA 1. pants Definīcijas Šis reglaments papildina Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus. Šajā reglamentā termini ir lietoti tādā nozīmē, kāda tiem ir Līgumā un Statūtos. I NODAĻA ĢENERĀLPADOME 2. pants Ģenerālpadomes sēžu laiks un vieta Par sēžu datumiem lemj Ģenerālpadome pēc priekšsēdētāja 1. priekšlikuma. 3. pants Dalība Ģenerālpadomes sēdēs Izņemot turpmāk minētos gadījumus, Ģenerālpadomes 1. sēdēs var piedalīties vienīgi tās locekļi, pārējie Valdes locekļi, Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs un Eiropas Kopienu Komisijas loceklis. 2. Parasti katru vadītāju var pavadīt viena persona. Ja kāds Ģenerālpadomes loceklis nevar piedalīties sēdē, 3. viņš var rakstiski iecelt aizstājēju, kas piedalās sēdē un balso Ģenerālpadomes locekļa vārdā. Šāds rakstisks paziņojums savlai- cīgi pirms sēdes ir jānosūta priekšsēdētājam. Parasti šādu aizstā- jēju var pavadīt viena persona. Par sekretāru priekšsēdētājs ieceļ kādu ECB darbinieku. 4. Sekretārs palīdz priekšsēdētājam sagatavot Ģenerālpadomes sēdes un protokolē šīs sēdes. Ģenerālpadome, 5. uzaicināt sēdēs piedalīties arī citas personas. ja tā uzskata to par nepieciešamu, var 4. pants Balsošana Lai Ģenerālpadome varētu balsot, vajadzīgais kvorums ir 1. divas trešdaļas Ģenerālpadomes locekļu vai Ja kvoruma nav, priekšsēdētājs var sasaukt ārkārtas sēdi, kurā lēmumus ir iespējams pieņemt bez vajadzīgā kvoruma. to aizstājēju. Ja Statūtos nav noteikts citādi, lēmumus pieņem ar vien- 2. kāršu balsu vairākumu. Balsošana Ģenerālpadomē notiek priekšsēdētāja 3. pieprasījuma. Priekšsēdētājs balsošanu ierosina arī pēc Ģenerāl- padomes jebkura locekļa pieprasījuma. pēc Priekšsēdētājs sasauc Ģenerālpadomes sēdi, ja pieprasījumu 2. sasaukt sēdi ir iesnieguši vismaz trīs Ģenerālpadomes locekļi. Lēmumus var pieņemt, izmantojot rakstisko procedūru, ja 4. pret to neiebilst vismaz trīs Ģenerālpadomes locekļi. Attiecībā uz rakstisko procedūru ir jāievēro šādas prasības: Priekšsēdētājs var sasaukt Ģenerālpadomes sēdes arī tad, ja 3. viņš to uzskata par vajadzīgu. Ģenerālpadomes sēdes parasti notiek Eiropas Centrālās 4. bankas (ECB) telpās. i) katram Ģenerālpadomes loceklim – parasti vismaz desmit dienas apsvēršanai.  Steidzamības gadījumā, kas jāpamato pieprasījumā, šo laika posmu drīkst saīsināt līdz piecām darba dienām, ii) katra Ģenerālpadomes locekļa personisks paraksts, Sēdes var noturēt arī telekonferences veidā, izņemot gadī- 5. jumus, ja pret to iebilst vismaz trīs vadītāji. iii) katrs šāds lēmums ir jāatspoguļo nākamās Ģenerālpadomes sēdes protokolā. L 230/62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 30. 6. 2004. 5. pants Ģenerālpadomes sēžu darba organizācija Ģenerālpadome apstiprina katras sēdes darba kārtību. 1. Priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu un kopā ar papildu dokumentiem nosūta to Ģenerālpadomes locekļiem un citiem uzaicinātajiem dalībniekiem vismaz astoņas dienas pirms sēdes, izņemot steidzamības gadījumus, kuros priekšsēdētājam ir jārīkojas atbilstīgi konkrētajiem apstākļiem. Pēc priekšsēdētāja vai jebkura cita Ģenerālpadomes locekļa priekšlikuma Ģenerāl- padome var pieņemt lēmumu svītrot jautājumus darba kārtības projektā vai papildināt darba kārtības projektu. Jautājumu svītro no darba kārtības, ja papildu dokumenti nav savlaicīgi nosūtīti un ja to pieprasa vismaz trīs Ģenerālpadomes locekļi. Ģenerālpadome palīdz standartizēt grāmatvedības notei- 5. kumus un ziņojumus par veiktajām operācijām saskaņā ar Statūtu 26. 4. pantu, pirms noteikumu projekta pieņemšanas iesniedzot Padomei savus apsvērumus. Ģenerālpadome palīdz pieņemt citus tiesību aktus saistībā 6. ar Statūtu 29. 4. pantu, pirms tiesību akta projekta pieņemšanas iesniedzot Padomei savus apsvērumus. Ģenerālpadome palīdz pieņemt Eiropas Centrālās bankas 7. darbinieku darba līgumu noteikumus, pirms to projekta pieņem- šanas iesniedzot Padomei savus apsvērumus. Ģenerālpadomes sēdes protokolu iesniedz apstiprināšanai 2. Ģenerālpadomes locekļiem nākamajā sēdē (vai – vajadzības gadī- jumā – agrāk, izmantojot rakstisko procedūru), un to paraksta priekšsēdētājs. II NODAĻA ĢENERĀLPADOMES DALĪBA EIROPAS CENTRĀLO BANKU SISTĒMAS UZDEVUMU IZPILDĒ 6. pants Ģenerālpadomes un Padomes attiecības Neierobežojot citus Ģenerālpadomes uzdevumus, tostarp 1. Statūtu 44. pantā noteiktos, Ģenerālpadome jo īpaši palīdz pildīt 6. 2. līdz 6. 8. pantā minētos uzdevumus. Ģenerālpadome palīdz pildīt ECB padomdevējas uzde- 2. vumus, kas noteikti Statūtu 4. pantā un 25. 1. pantā. Ģenerālpadomes palīdzība ECB statistikas uzdevumu pildī- 3. šanā ietver: — Eiropas Savienības valstu centrālo banku sadarbības stiprinā- lai veicinātu ECB uzdevumu izpildi statistikas jomā, šanu, — ja nepieciešams, to noteikumu un prakses saskaņošanas veicināšanu, kuri reglamentē statistikas vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu, ko veic Eiropas Savienības valstu centrālās bankas, Ģenerālpadome palīdz veikt vajadzīgos priekšdarbus, 8. neatsaucami pantu, iesniedzot Padomei apsvērumus par: lai fiksētu valūtas kursus saskaņā ar Statūtu 47. 3. — ECB atzinumu projektiem saskaņā ar Līguma 123. panta 5. punktu, — citiem ECB atzinumu projektiem par Kopienas aktiem, kas jāpieņem pēc izņēmuma atcelšanas, tiesību — lēmumiem saskaņā ar 10.  pantu Protokolā par dažiem notei- kumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti. Ikreiz, kad Ģenerālpadome ir lūgta palīdzēt ECB uzde- 9. iepriekšējiem šā panta punktiem, šim vumu izpildē atbilstīgi nolūkam tai ir jādod pietiekams laika posms, kas nedrīkst būt mazāks par desmit darba dienām. Steidzamības gadījumā, kas jāpamato pieprasījumā, šo laika posmu drīkst saīsināt līdz piecām darba dienām. Priekšsēdētājs var lemt par rakstiskās procedūras izmantošanu. Priekšsēdētājs atbilstīgi Statūtu 47. 4. pantam informē 10. Ģenerālpadomi par Padomes pieņemtajiem lēmumiem. 7. pants Ģenerālpadomes un Valdes attiecības Ģenerālpadomei 1. rumus, pirms Valde: ir jādod iespēja iesniegt savus apsvē- — apsvērumu sniegšanu Padomei par ieteikumu projektiem statistikas jomā - pirms to pieņemšanas un saskaņā ar Statūtu 42. pantu. — īsteno Padomes pieņemtos tiesību aktus, kuru pieņemšanā saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 12. 1. pantu ir nepieciešama Ģenerālpadomes palīdzība, Ģenerālpadome palīdz pildīt Statūtu 15. pantā noteikto 4. ECB ziņošanas pienākumu, pirms gada ziņojuma pieņemšanas iesniedzot Padomei savus apsvērumus. — atbilstīgi pilnvarām, ko tai saskaņā ar Statūtu 12. 1. pantu deleģējusi Padome, pieņem tiesību aktus, kuru pieņemšanā saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 12. 1. pantu ir nepieciešama Ģenerālpadomes dalība. 30. 6. 2004. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 230/63 Ikreiz, kad Ģenerālpadome ir lūgta iesniegt apsvērumus 2. atbilstīgi šā panta pirmajai daļai, šim nolūkam tai ir jādod pietie- kams laika posms, kas nedrīkst būt mazāks par desmit darba dienām. Steidzamības gadījumā, kas jāpamato pieprasījumā, šo laika posmu drīkst saīsināt līdz piecām darba dienām. Priekšsē- dētājs var lemt par rakstiskās procedūras izmantošanu. 8. pants Eiropas Centrālo banku sistēmas komitejas Savā kompetences jomā Ģenerālpadome var lūgt attiecīgu 1. jautājumu izpēti komitejām, kuras Ģenerālpadome izveidojusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 9. pantu. Ja komitejas priekšsēdētājs un Valde to uzskata par nepie- 2. ciešamu, katras neiesaistītās dalībvalsts centrālā banka var uzdot ne vairāk kā diviem tās darbiniekiem piedalīties komitejas sēdēs, ja komiteja izskata jautājumus, kas ir Ģenerālpadomes kompe- tencē. III NODAĻA ĪPAŠI PROCEDŪRAS NOTEIKUMI 9. pants Tiesību akti ECB lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar Statūtu 46. 4. un 1. 48. pantu un saskaņā ar šo reglamentu, kā arī ECB ieteikumus un ECB atzinumus, ko pieņēmusi Ģenerālpadome atbilstīgi Statūtu 44. pantam, paraksta priekšsēdētājs. 10. pants Konfidencialitāte un piekļuve ECB dokumentiem Ģenerālpadomes un jebkādu tādu komiteju vai grupu, kas 1. ir Ģenerālpadomes kompetencē, sēžu izskata jautājumus, kuri norise ir konfidenciāla, izņemot gadījumus, kad Ģenerālpadome pieejamus minēto pilnvaro apspriežu rezultātus. 