None
1-674/81 en doe 1-231/82),
C. gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en de adviezen van de Com­
missie voor de begrotingen (doe. 1-279/82),
D. gezien de stemming over de voorstellen van de Commissie,
E. overwegende dat de groenten- en fruitteelt in de Gemeenschap niet alleen voor pro­
ducent en consument, maar ook voor het evenwicht van de handelsbalans en de
werkgelegenheid in de betrokken Lid-Staten van groot belang is,
F. overwegende dat de groenten- en fruitmarkt zeer kwetsbaar is door de wisselvallig­
heid van het weer en doordat deze produkten aan bederf onderhevig zijn,
G. overwegende dat ongeordende invoer ernstige gevolgen kan hebben voor de markt­
prijzen en dus ook voor het inkomen van de producenten,
H. overwegende dat het met name in de teeltgebieden ontbreekt aan de nodige opslag­
en verwerkingsmogelijkheden voor groenten en fruit,
I. overwegende dat nog steeds een te groot deel van de uit de markt genomen produk­
ten wordt vernietigd,
J. overwegende dat de interventiemechanismen pas in werking treden wanneer de crisis
reeds de groothandel bereikt,
K. overwegende dat met name het structuurbeleid voor de zwakkere regio's op middel­
lange termijn moet leiden tot verbetering van de inkomenspositie van de telers,
Tekortkomingen van de communautaire regeling
1. stelt vast dat de communautaire maatregelen tot vaststelling van uniforme markt-
voorwaarden die de producenten een fatsoenlijke opbrengst garanderen, onvoldoende en
onvolledig zijn;
(') PBnr. C281 van 4. 11. 1981, blz. 3 en 5; PB nr. Cl 16 van 7. 5. 1982, blz. 5. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/37
Woensdag 16 juni 1982
2. betreurt dat de communautaire regeling de telers niet de bestaanszekerheid, het
inkomenspeil en de uitbreidingsmogelijkheden heeft gebracht die zij in vergelijking met
andere produktiesectoren hadden mogen verwachten;
3. betreurt dat de communautaire regeling nog steeds leemten vertoont, die bescher­
ming van de communautaire markt tegen derde landen en regulering van de prijzen
verhinderen en daardoor de oorzaak zijn van de frequente marktverstoringen, met alle
ernstige gevolgen van dien voor de telers en de economie in de Middellandse-Zeegebie-
den;
4. betreurt het dat het communautaire stelsel slechts in onvoldoende mate bijdraagt
tot het evenwicht in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de derde landen;
5. acht het dringend noodzakelijk daarvoor oplossingen te vinden;
6.  betuigt zijn tevredenheid over het feit dat de Europese Raad heeft beklemtoond
„dat de marktordeningen voor mediterrane landbouwprodukten moeten worden verbe­
terd, zowel uit een oogpunt van telersinkomens als met het oog op een doeltreffend en
economisch marktbeleid" (*), en verwacht dat er spoedig besluiten worden getroffen;
7. is van mening dat de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groen­
ten en fruit concurrentieregelingen moet invoeren die gelijkelijk voor de producenten in
alle Lid-Staten gelden en alle producenten gelijke rechten en plichten geven;
De voorstellen van de Commissie: een eerste, nog te schuchtere stap
8. neemt kennis van de eerste voorstellen van de Commissie, die een belangrijke, maar
noch te schuchtere stap vooruit zijn, niet alleen om aan een eventuele uitbreiding het
hoofd te kunnen bieden, maar vooral om de onrechtvaardige en ongelijke behandeling
waaronder de groenten- en fruittelers in de Gemeenschap sedert geruime tijd te lijden
hebben, te corrigeren;
9. constateert dat de tot dusver aan de telersverenigingen gegeven stimulansen niet de
verhoopte resultaten hebben opgeleverd, omdat de Commissie het belang van de inter­
professionele betrekkingen tussen handelaars en telersverenigingen voor de marktbeheer­
sing heeft overschat; de Commissie dient derhalve meer aandacht te schenken aan het
bevorderen van handels- en afzetstructuren;
10. betuigt zijn instemming met de verbetering van de steunregeling voor telersvereni­
gingen, maar acht het noodzakelijk dat voor die verenigingen tegen gunstige voorwaar­
den een kredietlijn wordt geopend ten einde hun afzet te stimuleren en de leden voor­
schotten te kunnen verstrekken;
11. spreekt de wens uit dat de Gemeenschap, wanneer zij tot uitbreiding van de voor­
schriften tot de niet-georganiseerde telers besluit, de in artikel 38 vastgelegde procedure
volgt en tevoren de beroepsorganisaties in de betrokken regio raadpleegt;
12. uit zijn voldoening over het feit dat abrikozen en aubergines zijn toegevoegd aan
de lijst van produkten waarop de prijs- en interventieregeling van toepassing is en ver­
zoekt dat kersen, Spaanse pepers, artisjokken en prinsessenbonen aan deze lijst worden
toegevoegd;
13. spreekt de wens uit dat de vigerende interventieregeling wordt aangepast aan de
marktbehoeften en aan de specifieke vraag en derhalve zo wordt gedifferentieerd dat de
produktie van de hoogst genoteerde soorten en variëteiten wordt gestimuleerd en die van
ongewenste en geregeld aan crises onderhevige gewassen wordt afgeremd;
14.  verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen tot verlenging van de geldigheids­
duur van de referentieprijzen voor de produkten die reeds onder die regeling vallen,
zoals bij voorbeeld tomaten en tafeldruiven;
0) Zitting van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken op 15 en 16 januari 1982 waarop de
Raad zich in het kader van de beraadslaging over het „Mandaat van 30 mei" uitsprak namens
de Europese Raad. Nr. C 182/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Woensdag 16 juni 1982
15. wenst dat naar variëteit en marktbehoeften gedifferentieerde interventiestelsels
worden ingevoerd;
16. hecht zijn goedkeuring aan de bepalingen ter verbetering van de procedure in
geval van een „ernstige crisis", waarbij aan de Lid-Staten de verplichting moet worden
opgelegd de verschillende teeltgebieden in beginsel op gelijke voet te behandelen, maar
spreekt de wens uit dat de Lid-Staten zich niet aan deze verplichting kunnen onttrekken,
zoals is bepaald in artikel 19 ter, lid 4, van het voorstel van de Commissie;
17. spreekt er zijn tevredenheid over uit dat bij de berekening van de invoerprijs voor
de toepassing van de corrigerende bedragen bij invoer rekening is gehouden met de prijs
van de teelten uit de Gemeenschap, zodat het mogelijk moet zijn de moeilijkheden die
zich voordoen bij de vaststelling van de werkelijke prijzen van buitenlandse produkten te
verhelpen; verlangt dat deze procedure wordt uitgebreid tot alle produkten waarop het
stelsel van referentieprijzen van toepassing is;
18. is verontrust over het voornemen van de Commissie tot afschaffing van het stelsel
van tijdschema's voor de invoer, die hun deugdelijkheid hebben bewezen en de Gemeen­
schap en de derde landen in staat hebben gesteld zich meer te richten op elkaar aanvul­
lende dan op concurrerende teelten;
19. spreekt de wens uit dat het tijdschema voor de invoer van tomaten wordt ver­
vroegd van 15 mei tot 1 april, zodat het beter beantwoordt aan de nieuwe produktieme-
thoden;
20. is van oordeel dat de onderhavige en de aangekondigde voorstellen van,de Com­
missie, met name die met betrekking tot de verscherping van de kwaliteitsnormen, niet
volstaan om de leemten in de huidige communautaire regeling aan te vullen;
Voorstellen tot verbetering van de bestaande regeling
21.  verzoekt de Commissie onverwijld nieuwe verbeteringen op de communautaire re­
geling voor te stellen, uitgaande van de volgende prioriteiten:
a) de telers een billijk inkomen verzekeren,
b) een harmonieuze en evenwichtige ontwikkeling van de gehele sector mogelijk maken,
c) ernstige afzetmoeilijkheden voorkomen,
d) de consument van kwaliteitsprodukten tegen redelijke prijzen voorzien,
e) garanderen dat de produktievoorschriften en -regelingen in alle Lid-Staten op de­
zelfde wijze worden toegepast,
f) de communautaire preferentie eerbiedigen en de import beter beheersen,
g) de afzet stimuleren;
22. verzoekt de Commissie haar op normalisatie en onttrekking aan de markt geba­
seerde marktbeleid nog verder te verbeteren door:
a) uitbreiding van het aantal genormaliseerde produkten,
b) strikte toepassing van de normalisatieregeling voor in de Gemeenschap in de handel
gebrachte produkten (met inbegrip van ingevoerde produkten);
c) ruimere toepassing van het mechanisme voor het uit de markt nemen van produkten:
uitbreiding ervan tot andere produkten (bij voorkeur die waarop de referentieprijs
van toepassing is), preventieve aanwending ervan en verhoging van de bodemprijs;
23. verlangt uniforme en consequente toepassing van de bovengenoemde communau­
taire regelingen en bepalingen in alle Lid-Staten, waarbij de Commissie door middel van
goed functionerende controleorganen of bewakingsorganen de naleving van deze rege­
lingen, ook op de interne markten, moet kunnen garanderen;
24. verlangt voorts dat de procedure voor het preventief uit de markt nemen van ap­
pelen en peren doeltreffender wordt gemaakt; 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/39
Woensdag 16 juni 1982
25. is ervan overtuigd dat de pogingen tot verbetering van het marktbeleid vruchteloos
zullen blijven, indien de communautaire bescherming niet wordt versterkt;
26. verzoekt de Lid-Staten erop toe te zien dat de produktievoorschriften en -regelin­
gen strikt worden nageleefd (normalisatie, telersverenigingen);
27. stelt vast dat de beperking van de lijst van voor garanties in aanmerking komende
teelten een verschuiving heeft teweeggebracht naar teelten waarop de steunregeling van
toepassing is, met als gevolg dat daarvan vaker gebruik wordt gemaakt, met alle extra
kosten van dien voor de communautaire begroting; beklemtoont dan ook dat de garan­
ties tot nieuwe produkten moeten worden uitgebreid, ter bevordering van de diversifië-
ring van de teelten en ter vermindering van de budgettaire kosten, waarbij voorkomen
moet worden dat de produktie zodanig gestimuleerd wordt dat het aanbod groter wordt
dan de vraag;
28.  verzoekt de Commissie spoedig een strengere regeling voor be- en verwerkte
groenten en fruit voor te stellen, met name door een betere naleving van het beginsel van
communautaire preferentie;
29. spreekt de wens uit dat een beleid tot economisch herstel wordt gevoerd, zodat de
consumptie van groenten en fruit toeneemt en dus ook de afzet verbetert;
30. wenst een beleid gericht op kwaliteitsverbetering en assortimentsverbreding om de
consumptie van groenten en fruit op te voeren en dientengevolge de afzet te verbeteren;
31. acht steun voor (soms nog op te richten) telersverenigingen om tot een doeltref­
fend marketingbeleid te komen de beste methode om dit doel te bereiken;
32. stelt voor campagnes voor exportbevordering te gaan voeren;
33. acht stimulering van levensmiddelenbedrijven in de teeltgebieden onontbeerlijk, bij
voorkeur van coöperaties die een bijdrage leveren tot de aanpassing van het aanbod aan
de vraag, tot de beheersing van marktschommelingen en tot het behoud van de werkge­
legenheid;
34. dringt erop aan dat uit de markt genomen groenten en fruit niet worden vernie­
tigd maar kunnen worden verstrekt aan minder bedeelde bevolkingsgroepen en landen
waar hongersnood heerst; te dien einde moeten de nodige subsidies worden uitgetrokken
ter dekking van bijkomende kosten i.v.m. verpakking, opmaak, vervoer, e.d.,
35. verzoekt de Commissie spoedig een verordening voor nieuwe aardappelen voor te
stellen;
36. dringt aan op beperking van mediterrane teelten onder glas in noordelijke gebie­
den, met name door harmonisatie van de steunregelingen;
37. erkent het belang van de glastuinbouw in de Gemeenschap, maar is van mening
dat meer gebruik moet worden gemaakt van nieuwe energiebronnen (geothermische
energie, zonne-energie, enz.);
38. wijst op de betekenis van de groenten- en fruitteelt voor de economie van zowel
een aantal geassocieerde als een aantal (andere) ontwikkelingslanden en verzoekt de
Commissie derhalve om bij haar beleid inzake groenten en fruit met de belangen van
deze landen eveneens rekening te houden;
De problemen van de uitbreiding
39. constateert dat de economie van de Middellandse-Zeegebieden momenteel berust
en tot in de verre toekomst zal berusten op landbouwbedrijven die voornamelijk teelten
produceren voor een Europese markt die praktisch volledig in haar eigen behoeften
voorziet; Nr. Cl 82/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Woensdag 16 juni 1982
40.  De rapporteur voert het woord.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de stemmingen tot na 19.00 uur voort te zetten.
15. Richtlijn betreffende de landbouwstructuur (stem­
ming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Dalsass
(doe. 1-184/82).
Voorstel voor een richtlijn COM(82) 12 def.
Het Parlement keurt het voorstel voor een richtlijn
goed.
Ontwerp-resolutie (')
Preambule en paragrafen 1 en 2: aangenomen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de leden d'Ormesson,
B. Nielsen, Provan:
De rapporteur vraagt om een stemming in onder­
delen :
Eerste alinea: verworpen bij elektronische stem­
ming
Tweede en derde alinea: verworpen
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Paragraaf 3:
— amendement nr. 2 van de leden Bocklet, Früh,
I. Friedrich en Mertens: verworpen bij elektroni­
sche stemming
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 3 van de heer Bocklet c.s.: inge­
trokken
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 4 van de heer Bocklet c.s.: aange­
nomen
Paragraaf 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 5 van de heer Bocklet c.s.: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragrafen 8 en 9: aangenomen
Paragraaf 10
— amendement nr. 6 van de heer Bocklet c.s.:
De rapporteur vraagt om een stemming in onder­
delen :
Eerste deel t/m „onderneming": aangenomen 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/41
Woensdag 16 juni 1982
Tweede deel: verworpen Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de heren McCartin,
De aldus gewijzigde paragraaf 10 wordt aangenomen. Clinton, namens de EVP(CD)-Fractie, Nielsen en
Vgenopoulos.
 Paragraaf 11: aangenomen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen 72/159/EEG,
72/160/EEG en 72/161/EEG op het gebied van de landbouwstructuur
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 12 def.) (*),
B. geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-1089/81),
C. gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en het advies van de Com­
missie voor de begrotingen (doe. 1-184/82),
D. gezien zijn advies inzake de voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad voor het landbouwstructuurbeleid (2),
E. gelet op de noodzaak ook in de toekomst op sommige gebieden de vereiste structuur-
maatregelen in de landbouw te treffen en te stimuleren,
1. stemt in met het voorstel van de Commissie tot verlenging van de termijn voor de
tenuitvoerlegging van structuurverbeteringsmaatregelen tot en met 31 december 1983;
2. verzoekt de Raad en de Commissie bij de besprekingen over de herziening van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid te wijzen op het belang van doeltreffende struc-
tuurmaatregelen in de landbouw, gezien de gevolgen ervan voor de produktiviteit van de
bedrijven en de inkomens van de personen die in de landbouw werkzaam zijn;
3. acht het noodzakelijk dat in een toekomstige nieuwe formulering van de structuur-
richtlijnen meer wordt aangedrongen op coöperaties van landbouwbedrijven, waarbij on­
der coöperaties behalve aaneensluitingen van individuele bedrijven ook verenigingen in
ruimere zin moeten worden verstaan zoals bij voorbeeld producentengroeperingen;
4. verwacht dat de maatregelen ter structuurverbetering — met name op het regionale
vlak — meer en de beschikbare kredieten bij voorrang op berg- en probleemgebieden
worden gericht;
5. acht het noodzakelijk dat de steun aan jonge boeren bij de overname van een be­
drijf wordt verhoogd;
6. wijst erop dat de door nadelen van de natuurlijke ligging en door structurele nade­
len veroorzaakte lage inkomens van landbouwers in berg- en probleemgebieden door
grotere compenserende bedragen moeten worden verhoogd, opdat onder andere de
landschapszorg in deze gebieden voldoende behouden blijft;
7. is van mening dat bij het ontwerpen van nieuwe structuurmaatregelen meer aan­
dacht moet worden besteed aan verbetering van de beroepsopleiding en van het voortge­
zet beroepsonderwijs ten behoeve van landbouwbedrijfshoofden;
8. acht scherpere controle op de nationale steunregelingen en een consequent optre­
den tegen ontoelaatbare steunregelingen noodzakelijk;
9. spreekt zich, gezien de te starre gebondenheid van de steun aan individuele bedrij­
ven, uit tegen handhaving van de huidige steundrempel als criterium voor de beoordeling
van de mate waarin ontwikkeling mogelijk is en daarmee van de vraag of landbouwbe-
0) PB nr. C 48 van 23. 2. 1982, blz. 10.
 O PB nr. C 85 van 8. 4. 1980, blz. 57 e.v. Nr. Cl 82/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Woensdag 16 juni 1982
drijven voor steun in aanmerking komen; de steundrempel dient derhalve door geschik­
ter en praktischer beoordelingscriteria te worden vervangen, welke de vrijheid van han­
delen voor de eigenaar van het bedrijf waarborgen en de toekenning van steun afhanke­
lijk stellen van de bedrijfsvoering in de onderneming;
10. verzoekt zowel de Raad als de Commissie dringend in de hun nog ter beschikking
staande tijd een optimaal uitgebalanceerd actieprogramma voor de toekomstige tenuit­
voerlegging van de structuurverbetering in de landbouw op te stellen en aan het Parle­
ment voor te leggen.
16. Toestand in Afghanistan (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp­
resolutie in het verslag van de heer Israël (doe.
1-296/82) 0)
Overwegingen A t/m H: aangenomen
Overweging I:
— amendement nr. 4 van de heer Hansch: verwor­
pen
I wordt aangenomen.
J t/m Q en paragraaf 1 en preambule van paragraaf
2: aangenomen
Paragraaf 2 a):
— amendement nr. 5 van de heer Hansch: verwor­
pen
a) wordt aangenomen.
 b):
— amendement nr. 6 van de heer Hansch: verwor­
pen
b) wordt bij elektronische stemming aangenomen,
c): aangenomen
d):
— amendement nr. 7 van de heer Hansch: verwor­
pen
— amendement nr. 2 van de heer Descamps: aange­
nomen e):
— amendement nr. 1 van de heer Deschamps: aange­
nomen
f): aangenomen
g):
— amendement nr. 8 van de heer Hansch: aangeno­
men
h) t/m j): aangenomen
Naj):
— amendement nr. 3 van de heer Israël: aangenomen
Paragrafen 3 t/m 6: aangenomen
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Plaskovitis,
namens de Griekse leden van de Socialistische Frac­
tie, Alavanos, Sergre, namens de Italiaanse leden van
de Communistische Fractie en geestverwanten,
Hansch, Ripa di Meana, namens verschillende leden
van de Socialistische Fractie.
Er is een verzoek om hoofdelijke stemming ingediend
over de gehele ontwerp-resolutie.
 Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 207 (2)
Vóór: 143
Tegen: 56
Onthoudingen: 8
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. (2) Zie bijlage. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 82/43
Woensdag 16 juni 1982
RESOLUTIE
Inzake de toestand in Afghanistan
Het Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-resolutie van de leden Van Miert en Glinne inzake Afghanistan
(doe. 1-899/80),
B. overwegende dat de Sovjettroepen de internationale grens tussen de Sovjetunie en
Afghanistan in december 1979 hebben overschreden,
C. overwegende dat de Sovjetunie Afghanistan sinds die datum bezet houdt en er een
expeditiekorps van 90 000 manschappen heeft gelegerd,
D. overwegende dat de Sovjetinterventie in Afghanistan op geen enkele rechtsgrondslag
berust,
E. overwegende dat de huidige Regering van Afghanistan die door de Sovjets aan de
macht is gebracht, niet als vertegenwoordiging van het Afghaanse volk kan gelden,
F. overwegende dat de Sovjetbezetting ertoe heeft geleid dat een aanzienlijk deel van
de Afghaanse bevolking in opstand is gekomen, zowel tegen het gezag van de de
facto-regering als tegen de vreemde bezetter,
G. gelet op het repressieve beleid van de autoriteiten te Kaboel, dat krachtig wordt
gesteund door de Russische bezetter,
H. gelet op de flagrante en stelselmatige schendingen van de rechten van de mens die in
Afghanistan door het Sovjetleger en de regeringstroepen worden begaan,
I. gelet op de gewelddaden die dagelijks op Afghaanse bodem worden gepleegd, zoals
de deportatie van bevolkingsgroepen, met name in de vallei van Khumar, de lucht­
aanvallen op de plattelandsbevolking, de verwoesting van hele dorpen, en ten slotte
het incidentele gebruik van chemische wapens, waardoor honderdduizenden mensen
omkomen,
J. overwegende dat bijna drie miljoen Afghanen naar Pakistan en Iran zijn gevlucht om
aan de onderdrukking te ontkomen, waardoor het probleem van de Afghaanse réfu­
giés op het ogenblik alle andere vluchtelingenproblemen in omvang overtreft,
K. overwegende dat spontaan bewegingen van gewapend volksverzet zijn ontstaan, die
de strijd hebben aangebonden tegen de bezetter en de door deze vreemde mogend­
heid aan de macht gebrachte autoriteiten,
L. overwegende dat er zeer hevige gevechten plaatsvinden tussen enerzijds een krachtig
georganiseerd Sovjetleger, dat beschikt over moderne wapens en in de technieken
van de totale oorlog geschoolde manschappen, en anderzijds een bevolking van
slecht bewapende bergbewoners, zonder materieel of logistieke steun,
M.  O PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 51. Nr. Cl 82/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Woensdag 16 juni 1982
bijeen, aan Moskou zijn gedaan ten einde terug te keren tot een situatie die in over­
eenstemming is met de ontspanningspolitiek,
Q. gezien het verslag van de Politieke Commissie (doe. 1-296/82),
1. besluit alles te doen wat in zijn vermogen ligt om het Afghaanse volk in de strijd
voor zijn bevrijding te hulp te komen;
2.  verzoekt de Regeringen van de Tien derhalve een beleid te voeren waarbij rekening
wordt gehouden met de volgende beginselen:
a) plechtig te verklaren dat de bezetting van Afghanistan nooit in welke vorm dan ook
zal worden erkend en met name dat de Europese Gemeenschap nooit enig internatio­
naal akkoord, van het type CVSE of anderszins, zal ondertekenen, dat tot doel heeft
voordelen op het gebied van economie, veiligheid, cultuur of de rechten van de mens
te verkrijgen in ruil voor een erkenning van de bezetting van Afghanistan door de
Sovjetunie,
b) elke internationale erkenning van de huidige Regering van Afghanistan te weigeren
en de Afghaanse diplomatieke vertegenwoordiging in de landen van de Gemeenschap
in een eerste fase tot een minimum terug te brengen,
c) het Afghaanse verzet te erkennen als een legitieme nationale bevrijdingsbeweging, die
zelf ook de rechten van de mens, zoals die in de desbetreffende internationale teksten
en in het bijzonder in de Conventie van Genève inzake de bescherming van krijgsge­
vangenen zijn omschreven, dient te eerbiedigen,
d) het Afghaanse verzet alle noodzakelijke hulp te verlenen, zowel op humanitair als op
organisatorisch gebied,
e) de verschillende verzetsbewegingen duidelijk te maken dat hun vereniging in één na­
tionale bevrijdingsbeweging, die de grote meerderheid van de verzetsstrijders en van
de bevolking vertegenwoordigt, zeer wenselijk ware;
f) de Afghaanse vluchtelingen permanente steun te verlenen op het gebied van medische
zorg, voeding, onderwijs en culturele voorzieningen,
g) in het kader van een in overleg met de Verenigde Staten en Japan te voeren beleid te
overwegen om, voor het geval de bezetting van Afghanistan voortduurt, het beginsel
van de levering aan de Sovjetunie van geavanceerde technologie die voor militaire
doeleinden of in het ruimteonderzoek kan worden toegepast, opnieuw te bezien,
h) nogmaals te beklemtonen dat de volledige uitoefening van het recht van het
Afghaanse volk op zelfbeschikking onverenigbaar is met de Sovjetbezetting,
i) wat de aan Afghanistan grenzende landen in Zuidwest-Azië en hun bondgenoten be­
treft, echter niet de mogelijkheid uit te sluiten dat zij garanties bieden inzake hun
bereidheid om zich niet in Afghaanse aangelegenheden te mengen indien een normale
situatie, gebaseerd op de terugtrekking van de Sovjettroepen en de eerbiediging van
de in vrijheid tot uitdrukking gebrachte wil van het Afghaanse volk, mocht ontstaan;
j) de nodige relaties tot stand te brengen met Pakistan om dit land in staat te stellen de
Afghaanse vluchtelingen en hun organisaties in moreel en materieel opzicht ruimere
steun te verlenen, waarbij nochtans niet mag worden vergeten dat de rechten van de
mens, in de ogen van de Europese Gemeenschap, universeel van toepassing zijn;
3.  17. Bezoek van een delegatie van het Parlement aan Pakistan (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag Haagerup (doe.
1-201/82).
Stemverklaringen:
Mevrouw Macciocchi voert het woord.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over een bezoek van een delegatie van het Europese Parlement aan Pakistan
Het Europese Parlement,
A. vernomen hebbende dat de Pakistaanse Regering zich verzet tegen het bezoek van
een delegatie van het Parlement — die de opdracht kreeg informatie in te winnen
over de Afghaanse vluchtelingen in Pakistan — onder het racistische en onaanvaard­
bare voorwendsel dat Gérard Israël lid van en verantwoordelijk voor deze delegatie
is, wien zij zijn naam en afkomst verwijt,
B. gezien de door de heer Berkhouwer e.a. ingediende ontwerp-resolutie (doe.
1-163/82),
C. gezien het verslag van de Politieke Commissie (doe. 1-201/82),
1. is van mening dat door deze houding op zijn autonomie en waardigheid inbreuk
wordt gemaakt, voor het eerst in zijn geschiedenis zijn taak als politiek initiatiefnemer en
beschermer van de rechten van de mens in het geding wordt gebracht en de fundamen­
tele rechten en plichten van de Parlementsleden worden geschonden;
2. verzoekt de Commissie de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Regering
van Pakistan tegen de achtergrond van deze ernstige gebeurtenis opnieuw te bezien;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de ministers van Buitenlandse zaken, in
het kader van de politieke samenwerking bijeen, te doen toekomen, opdat zij daaruit de
vereiste consequenties trekken.
 18. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de ver­
gadering van morgen, donderdag 17 juni 1982, als
volgt is vastgesteld:
10.00 tot 13.00 uur, 15.00 tot 20.00 uur en 21.00 tot
24.00 uur: 10.00 tot 13.00 uur:
— stemming over het verzoek om verdaging van het
debat over het verslag Faure over de stedelijke
concentratie
— debat over actuele en dringende kwesties Nr. Cl 82/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Woensdag 16 juni 1982
vanaf 15.00 uur:
— verslag Rabbethge over wetenschap en techniek
ten dienste van de ontwikkeling (voortzetting van
het debat)
— verslag Alber over een actieprogramma inzake het
milieu
— verslag Seibel-Emmerling over verbruiksartikelen
— verslag Remilly over de zeescheepvaart
— verslag Schwartzenberg over het luchtvervoer
— verslag Herman over elektronische apparatuur (*)
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal — verslag Rieger over actieve verdeling
— eventueel, verslag Faure over stedelijke concentra­
tie
— verslag Harris over het Europees Handvest voor
kustgebieden
— verslag Nord over een bijdrage aan de EGKS
18.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten.
 19.25 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter
(') De mondelinge vraag doe. 1-259/82 wordt in het debat
betrokken. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 82/47
Woensdag 16 juni 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 16 juni 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, ADONNINO, VAN AERSSEN, ALAVANOS, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE,
ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BALFOUR, BAN-
GEMANN, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BE-
THELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, VON BISMARCK, BLANEY, BLUMENFELD, BOCK-
LET, B0GH, BONACCINI, BONDE, BONINO, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK,
BROOKES, BUCCHINI, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA,
CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI,
CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CFÏARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY,
CLWYD, COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY UNG, CRONIN,
CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DEL DUCA, DE-
LEAU, DENIAU, DENIS, DE PASQUALE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DE VALERA, DIANA, DIDO,
DILIGENT, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, EPHREMIDIS, ESTGEN,
EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ, DE FERRANTI,
FERRERO, FERRI, FICH, FISCHBACH, FLANAGAN, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH
B., FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAG-
HER, GALLAND, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN, GEORGIADIS, GERO-
KOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE GOEDE, GOE-
RENS, GOUTHIER, GREDAL, GREMETZ, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN,
HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN
HEUVEL, HOFF, HOFFMANN J., HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN, HO-
WELL, HUME, HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JACKSON R., JAKOBSEN, JANS­
SEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KAT-
ZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM,
KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LECANUET, LEMMER,
LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS, LIMA, LIZIN, LOMAS, LOO,
LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, MCCARTIN, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE,
MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, DE LA MALENE, MARCK, MARKOPOULOS,
MARSHALL, MART, MARTIN M., MEGAHY, MEO, MERTENS, MICHEL, MIHR, VAN MINNEN, MO-
DIANO, M0LLER, MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MÜLLER-
HERMANN, MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J.  (-)
ALMIRANTE, ARFE, BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BEYER DE RYKE, BONACCINI, BONINO,
CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERETTI,
CASTELLINA, CERAVOLO, CINCIARI RODANO, DIDO, DONNEZ, EISMA, EPHREMIDIS, FANTI,
FERRERO, GATTO, GAWRONSKI, GEORGIADIS, GOEDE DE, IRMER, KYRKOS, LEONARDI, LEZZI,
LIZIN, NIELSEN T., NIKOLAOU C, NORD, NORDMANN, ORLANDI, PANNELLA, PAUWELYN-
DECAESTECKER, PELIKAN, PESMAZOGLOU, PINTAT, PLASKOVITIS, PRUVOT, RIPA Dl MEANA,
RUFFOLO, SABLE, SCRIVENER, SEGRE, SPINELLI, SQUARCIALUPI, VEIL, VERGES, VERONESI,
VITALE.
(O)
ALBERS, BORD, DELEAU, DENIAU, GAIOTTI DE BIASE, GRIFFITHS, MALENE DE LA, MICHEL,
MINNEN VAN, O'HAGAN, PATTERSON, REMILLY, TRAVAGLINI, WOGAU VON, ZECCHINO,
Doe. 1-300/82
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie
( + )
ABENS, ADONNINO, AERSSEN VAN, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BANGEMANN,
BARBI, BEAZLEY, BETHELL, BISMARCK VON, BOCKLET, BOURNIAS, BUTTAFUOCO, CALVEZ,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CECOVINI, CHANTERIE, COTTRELL, CURRY, DALSASS,
DALZIEL, DESCHAMPS, DIANA, DOURO, ENRIGHT, EWING, FELLERMAIER, FERGUSSON,
FOCKE, FORSTER, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K., GABERT, GAIOTTI DE BIASE,
GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GOERENS, GRIFFITHS, HAAGERUP,
HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HERKLOTZ, HOFF, HOOPER,
HOPPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JACKSON R.,
JAKOBSEN, JUNOT, KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH,
KLINKENBORG, LANGE, LANGES, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEZZI, LOO, LOUWES,
LUSTER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALENE DE LA, MARSHALL, MCCARTIN, MARTENS,
MICHEL, MODIANO, MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L., MORELAND, NEWTON DUNN,
NIELSEN J., NIELSEN T., NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, O'DONNELL, PAPAGEORGIOU,
PATTERSON, PAUWELYN-DECAESTECKER, PEDINI, PELIKAN, PETERS, PHLIX, PONIATOWSKI,
PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, RHYS 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 82/49
Woensdag 16 juni 1982
WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS, ROGALLA, RUFFOLO, SAYN-
WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHLEICHER, SCHMID, SEELER, SEIBEL-EMMERLING,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR
J.M., TRAVAGLINI, TURNER, VERNIMMEN, VERROKEN, VGENOPOULOS, VRING VON DER,
WALTER, WALZ, WARNER, WEBER, WEDEKIND, WELSH, WETTIG, WOLTJER, ZECCHINO.
 (-)
ADAMOU, ALAVANOS, BADUEL GLORIOSO, BONACCINI, BONDE, CARETTONI ROMAGNOLI,
CERAVOLO, CHAMBEIRON, CINCIARI RODANO, D'ANGELOSANTE, DURY, EPHREMIDIS, FANTI,
FERNANDEZ, FICH, HAMMERICH, HOFFMANN J., LE ROUX, LEONARDI, MAFFRE-BAUGE,
MARTIN M., PAPAPIETRO, PETERSEN, POIRIER, PONIRIDIS, PRANCHERE, SKOVMAND,
SQUARCIALUPI, VERGES, VERONESI, VITALE, WURTZ.
(O)
DESOUCHES, DUPORT, EISMA, EYRAUD, FUCHS G., GOEDE DE, KROUWEL-VLAM., LAGAKOS,
LIZIN, LOMAS, MEGAHY, MINNEN VAN, MUNTINGH, "NIKOLAOU C, PEARCE, PERY,
PLASKOVITIS, SCOTT-HOPKINS, SPINELLI, SUTRA, VAN HEMELDONCK.
Doe. 1-279/82
Amendement nr. 64
( + )
ADAM, ADAMOU, ADONNINO, AERSSEN VAN, ALAVANOS, ALBER, ANTONIOZZI, BADUEL
GLORIOSO, BANGEMANN, BARBI, BEUMER, BISMARCK VON, BLUMENFELD, BOCKLET,
BONACCINI, BOURNIAS, CALVEZ, CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO
CERETTI, CASTLE, CECOVINI, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON,
D'ANGELOSANTE, DALSASS, DELEAU, DENIAU, DENIS, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA,
DUPORT, DURY, EPHREMIDIS, EWING, EYRAUD, FELLERMAIER, FERNANDEZ, FISCHBACH,
FOCKE, FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE,
GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN,
HASSEL VON, HERKLOTZ, HERMAN, HOFF, HOFFMANN J., IRMER, ISRAËL, JAKOBSEN, JUNOT,
JÜRGENS, KALOYANNIS, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, LAGAKOS, LALOR,
LANGE, LANGES, LE ROUX, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LEZZI, LIGIOS,
LOUWES, LUSTER, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA,
MALENE DE LA, MARTIN M., MCCARTIN, MEO, MERTENS, MINNEN VAN, MODIANO, MOREAU
J., MOREAU L., MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCI, NIELSEN T., NORDMANN, NOTENBOOM,
NYBORG, O'DONNELL, ORLANDI, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PAUWELYN-
DECAESTECKER, PERY, PETERS, PHLIX, POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PRANCHERE,
PROTOPAPADAKIS, RABBETHGE, RADOUX, RIEGER, RIPA Dl MEANA, ROGALLA, ROMUALDI,
RUFFOLO, RYAN, SABLE, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHINZEL, SCHLEICHER,
SCHMID, SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, SPINELLI, STELLA, SUTRA,
TRAVAGLINI, VAN HEMELDONCK, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN, VERONESI, VITALE,
VRING VON DER, WALTER, WALZ, WEBER, WEDEKIND, WETTIG, WOLTJER, WURTZ.
 (-)
ABENS, BALFE, BALFOUR, BEAZLEY, BETHELL, BROOKES, CATHERWOOD, COTTRELL, COURCY
LING DE, CURRY, DALZIEL, DOURO, FERGUSSON, FORSTER, FORTH, HARMAR-NICHOLLS,
HARRIS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, JACKSON C, JACKSON R., JOHNSON,
KALLIAS, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, MARSHALL, M0LLER, MOORHOUSE, MORELAND,
NEWTON DUNN, NICOLSON, NORMANTON, O'HAGAN, PEARCE, PRAG, PRICE, PROUT,
PROVAN, PURVIS, RHYS WILLIAMS, ROBERTS, SCOTT-HOPKINS, SEAL, SELIGMAN, SHERLOCK,
SIMMONDS, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TUCKMAN, TURNER, WARNER, WELSH.
(O)
BONDE, CHARZAT, JONKER, PANNELLA, SKOVMAND, VGENOPOULOS.
Doe. 1-279/82
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie
( + )
ADONNINO, AERSSEN VAN, ALBER, ANTONIOZZI, ARFE, BANGEMANN, BARBI, BERSANI,
BEUMER, BISMARCK VON, BOCKLET, BONACCINI, BORD, BOURNIAS, CALVEZ, CARDIA, Nr. Cl 82/50 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Woensdag 16 juni 1982
CARETTONI ROMAGNOLI, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERETTI, CHANTERIE, CHARZAT,
CLINTON, DALSASS, DELEAU, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA, DUPORT, ÈSTGEN, EYRAUD,
FANTI, FERRERO, FRIEDRICH I., FUCHS K., FUILLET, GAIOTTI DE BIASE, GATTO, GAWRONSKI,
GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GOUTHIER, HAAGERUP, HASSEL VON, HERMAN, ISRAËL,
JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, KALLIAS, KALOYANNIS, KLEPSCH, LALOR, LANGES, LENZ,
LEZZI, LIGIOS, LIZIN, MAFFRE-BAUGE, MALANGRE, MALENE DE LA, MCCARTIN, MEO, MOREAU
J., MOREAU L., MOUCHEL, NARDUCCI, NIELSEN T., NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL,
ORMESSON D', PAPAPIETRO, PEDINI, PERY, PFLIMLIN, PHLIX, PININFARINA, PONIATOWSKI,
PROTOPAPADAKIS, PRUVOT, RABBETHGE, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, RYAN, SABLE,
SCRIVENER, SEGRE, SEITLINGER, SIMONNET, SQUARCIALUPI, STELLA, SUTRA, THEOBALD-
PAOLI, TRAVAGLINI, VAN ROMPUY, VANDEWIELE, VERONESI, VIE, VISENTINI, VITALE,
WEDEKIND.
 (-) ADAM, ALBERS, BALFOUR, BATTERSBY, BEAZLEY, BOSERUP, BOYES, CASTLE, CATHERWOOD,
COHEN, COTTRELL, CURRY, DALZIEL, DE FERRANTI, DOURO, FERGUSSON, FOCKE, FORTH,
FRIEDRICH B., GAUTIER, GLINNE, GRIFFITHS, HANSCH, HARRIS, HERKLOTZ, HOFF, HOOPER,
HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, JACKSON C, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LANGE, MACCIOCCHI, MARSHALL, MINNEN VAN,
MOORHOUSE, MORELAND, MUNTINGH, NICOLSON, NIELSEN J., NORMANTON, O'HAGAN,
PRICE, PROUT, PURVIS, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROBERTS, ROGALLA, SCHINZEL, SCHMID,
SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SEELER, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMPSON,
TAYLOR J. M., TUCKMAN, TURNER, VAN HEMELDONCK, VERNIMMEN, VIEHOFF, VRING VON
DER, WARNER, WEBER, WELSH, WOLTJER.
(O)
ADAMOU, ALAVANOS, BAILLOT, BLUMENFELD, EISMA, FERNANDEZ, GOEDE DE, HOFFMANN J.,
LE ROUX, LOUWES, MARTIN M., PLASKOVITIS, POIRIER, PRANCHERE, VGENOPOULOS,
WURTZ.
Doe. 1-296/82
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie
( + )
ADONNINO, AERSSEN VAN, ALBER, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARFE, BALFOUR, BANGEMANN,
BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERSANI, BETHELL, BEUMER, BISMARCK VON, BOCKLET,
BONINO, BOOT, BORD, BOURNIAS, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD,
CHANTERIE, CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DE FERRANTI, DELEAU, DENIAU,
DESCHAMPS, DIANA, DOURO, DUPORT, EISMA, ESTGEN, EWING, FERGUSSON, FERRI,
FORSTER, FRANZ, FUCHS G., GALLAND, GATTO, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GLINNE,
GOEDE DE, HAAGERUP, HARRIS, HASSEL VON, HERMAN, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL,
HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C, JAKOBSEN, JOHNSON, JUNOT, JÜRGENS, KALOYANNIS,
KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LENZ, LEZZI,
LIGIOS, LOUWES, MACARIO, MACCIOCCHI, MAIJ-WEGGEN, MALANGRE, MALENE DE LA,
MARSHALL, MEO, MICHEL, M0LLER, MOREAU J., MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH,
NEWTON DUNN, NICOLSON, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN, ORLANDI,
ORMESSON D', PAPAGEORGIOU, PATTERSON, PEARCE, PFLIMLIN, PHLIX, PRAG, PRICE,
PROTOPAPADAKIS, PROUT, PRUVOT, PURVIS, RABBETHGE, RHYS WILLIAMS, RIPA Dl MEANA,
ROBERTS, ROMUALDI, RUFFOLO, SABLE, SABY, SASSANO, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER,
SEITLINGER, SELIGMAN, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, STEWART-CLARK,
TAYLOR J. D., TAYLOR J. M., THEOBALD-PAOLI, TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL,
VAN HEMELDONCK, VANDEWIELE, VIE, VISENTINI, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH,
ZECCHINO.
 (-)
ABENS, ADAM, ALAVANOS, ARNDT, BOSERUP, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CASTLE,
CINCIARI RODANO, CLWYD, COTTRELL, DURY, ENRIGHT, EYRAUD, FANTI, FERRERO, FICH,
FOCKE, FORTH, GAUTIER, GEORGIADIS, GRIFFITHS, HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN,
HOFF, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LIZIN, MARKOPOULOS, MEGAHY, MIHR,
NIKOLAOU C, NIKOLAOU K., PAPANTONIOU, PETERSEN, PLASKOVITIS, PONIRIDIS, QUIN,
RIEGER, ROGALLA, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SQUARCIALUPI,
VERONESI, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VRING VON DER, WALTER, WEBER, WETTIG.
(O)
BUTTAFUOCO, COHEN, DESOUCHES, FUILLET, GABERT, PELIKAN, PERY, SIEGLERSCHMIDT. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/51
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 17 JUNI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 10.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd nadat het woord is gevoerd door de heren
Pannella, von der Vring en Enright.
2. Agenda
Aan de orde is het besluit inzake het verzoek van de
heer De Pasquale, voorzitter van de Commissie van
regionaal beleid en ruimtelijke ordening, tot verdaging
van het debat over het verslag Faure over de bestrij­
ding van buitensporige stedelijke concentratie (doe.
1-295/82) (zie punt 2 van de notulen van gisteren).
Het woord wordt gevoerd door de heren Forth en
Pflimlin.
Het Parlement willigt het verzoek in.
Het verslag Faure wordt naar de vergaderperiode van
september verdaagd.
Debat over actuele en dringende kwesties
3. Toestand in Libanon
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
zes ontwerp-resoluties over de toestand in Libanon.
Ter vervanging van de heer Penders geeft de heer von
Hassel een toelichting op de ontwerp-resolutie die de
heer Penders samen met de heer Croux heeft inge­
diend, namens de EVP(CP)-Fractie over Libanon
(doe. 1-343/82).
 De heer Donnez geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met de heer Bangemann en
anderen, namens de Liberale en Democratische Frac­
tie, heeft ingediend over de toestand in Libanon (doe.
1-348/82).
Hij wordt onderbroken door de heer Schinzel die
overeenkomstig artikel 64, lid 4, van het Reglement
de spreker een vraag stelt.
De heer Israël geeft ter vervanging van de heer de la
Malène een toelichting op de ontwerp-resolutie die
laatstgenoemde namens de Fractie van Europese de­
mocraten voor de vooruitgang heeft ingediend over
de toestand in Libanon (doe. 1-354/82).
Mevrouw Dury geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die de leden Glinne, Van Hemeldonck, zij­zelf e. a. namens de Socialistische Fractie hebben in­
gediend over een onmiddellijk staakt-het-vuren in Li­
banon (doe. 1-357/82/rev.).
Mevrouw Charzat geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie die zij samen met de heer Glinne na­
mens de Socialistische Fractie heeft ingediend over de
bedreigingen en aanslagen tegen de ambassades van
de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap,
hun geaccrediteerde vertegenwoordigingen en hun di­
plomatiek personeel in Libanon (doe. 1-358/82).
De heer Fanti geeft een toelichting op de ontwerp-re­
solutie die hij samen met anderen namens de Com­
munistische Fractie en geestverwanten heeft ingediend
over de Israëlische invasie van Libanon (doe. 1-361/
82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Glinne, na­
mens de Socialistische Fractie, Penders, namens de
EVP(CD)-Fractie, Fergusson, namens de Europese
Democratische Fractie, Kyrkos, Communistische
Fractie en geestverwanten, Nordmann, namens de Li­
berale en Democratische Fractie, Castellina, Coördi­
natiefractie, de Goede, niet-ingeschrevene, Papanto-
niou, Gaiotti de Biase, J. M. Taylor, Adamou, Beyer
de Ryke, Romualdi, Fich, T. Nielsen, de heer Pisani,
lid van de Commissie, en de heren Cottrell en Fanti,
laatstgenoemde twee over de stemprocedure.
Stemming:
over de ontwerp-resoluties, uitgezonderd doe.
 1-358/82
— amendement nr. 1 van de heren Barbi, namens de
EVP(CD)-Fractie, Fergusson, namens de Euro­
pese Democratische Fractie, Bangemann, namens
de Liberale en Democratische Fractie, de la Ma­
lène, namens de EDV-Fractie
De Socialistische Fractie heeft om hoofdelijke stem­
ming gevraagd.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 209 (*)
Vóór: 106
Tegen: 90
Onthoudingen: 13
(') Zie bijlage. Nr. Cl 82/52 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Donderdag 17 juni 1982
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, Veil,
Johnson en Radoux.
De Voorzitter wijst erop dat de leden desgewenst een
verklaring met betrekking tot dit voorval kunnen
doen en deze verklaringen zullen dan in het volledig
verslag worden gepubliceerd.
De leden Brok, L. Moreau, d'Ormesson, Nordman,
Calvez, Prag e. a., Goerens, Mart, Scrivener en
S. Martin delen de Voorzitter hun standpunt mede.
De heer Marshall voert het woord.
 Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
over de toestand in Libanon
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de Libanese Staat recht heeft op onafhankelijkheid, veiligheid en
gerespecteerde grenzen;
B. overwegende dat het Libanese grondgebied momenteel van drie kanten aan ernstige
schendingen bloot staat; ten eerste door Syrië, ten tweede door de Palestijnse strijd­
krachten en de laatste tijd ten slotte ook nog door het Israëlische leger;
C. verontrust over het feit dat — zoals dit conflict opnieuw bewijst — Libanon een bron
van instabiliteit blijft zolang het niet beschikt over het gezag om zich daadwerkelijk
te verzetten tegen militaire acties of andere gewelddaden die vanaf zijn grondgebied
worden gepleegd en ervoor te zorgen dat de niet-Libanese strijdkrachten zich terug­
trekken;
D. herinnerend aan zijn resoluties van 10 april 1981 (') en 22 april 1982 (2), waarin ge­
constateerd wordt dat de territoriale integriteit en de nationale soevereiniteit van Li­
banon een onmisbare voorwaarde vormen voor de vrede in het Midden-Oosten en
waarin erop wordt aangedrongen dat over het gehele nationale grondgebied de soe­
vereiniteit van de Libanese Regering wordt hersteld en dat alle vreemde strijdkrach­
ten zich uit Libanon terugtrekken, en verder nog gelet op de verklaring van de tien
ministers van Buitenlandse Zaken van 10 juni 1982,
1. dringt erop aan dat alle bij het conflict betrokken partijen onvoorwaardelijk het
staakt-het-vuren in acht nemen;
2. wijst met klem op de noodzaak van terugtrekking uit Libanon van alle niet-Liba­
nese strijdkrachten die bij het conflict zijn betrokken;
3. laakt de gewapende actie van Israël op het grondgebied van Libanon en tevens alle
terroristische activiteiten tegen Israël die hieraan zijn voorafgegaan;
4. spreekt zijn ongerustheid uit over de toekomst van de economische en politieke
betrekkingen van de Gemeenschap met de betrokken landen;
5. verlangt dat tussen alle betrokken partijen onderhandelingen worden gevoerd ten
einde de veiligheid en vrede in het gebied te herstellen en een rechtvaardige en billijke
oplossing voor de problemen te bewerkstellingen; Het amendement is aldus aangenomen.
 Bijgevolg zijn de ontwerp-resolutie doe. nrs.
1-343/82, 1-348/82, 1-354/82, 1-357/82/rev. en
1-361/82 met de bijbehorende amendementen verval­
len.
De heer Israël voert het woord over de stemming.
De Voorzitter stelt vast dat hij over paragraaf 3 van
dit amendement een verzoek om afzonderlijke stem­
ming had ontvangen; hij deelt mede dat de stemming
over het gehele amendement reeds heeft plaatsgevon­
den en dat het hem krachtens het Reglement niet mo­
gelijk is op deze stemming terug te komen.
(') PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz 113.
O PB nr. C 125 van 17. 5. 1982, blz 79. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/53
Donderdag 17 juni 1982
6. verzoekt de Commissie en de Raad onmiddellijk een hulpprogramma ten behoeve
van de slachtoffers van het conflict op te zetten, en aldus het werk van het Rode Kruis te
ondersteunen;
7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen.
— Ontwerp-resolutie doe. 1-358/82
Titel:
— amendement nr. 1 van mevrouw Van Hemel-
donck, mevrouw Dury en de heer van Minnen:
De Socialistische Fractie vraagt om hoofdelijke stem­
ming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 182 (*)
Vóór: 68
Tegen: 104
Onthoudingen: 10
Het amendement is aldus verworpen.
De titel wordt aangenomen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Prag over
de beschikbaarheid van de amendementen, en Forth
over de toepassing van artikel 81 van het Reglement.
 Overwegingen A en B: aangenomen
Na overweging B:
— amendement nr. 2 van mevrouw Van Hemeldonck
c.s.: verworpen
— amendement nr. 3 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 4 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen. Paragraaf 2:
— amendement nr. 5 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 6 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 7 van dezelfden: verworpen
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6: aangenomen
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie:
De Socialistische Fractie heeft om hoofdelijke stem­
ming gevraagd.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 214 (*)
Vóór: 188
Tegen: 10
Onthoudingen: 16
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de bedreigingen en aanslagen tegen de ambassades van de tien Lid-Staten van de Europese
Gemeenschap, hun geaccrediteerde vertegenwoordigingen en hun diplomatiek personeel in Libanon
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat Libanon een soevereine Staat is,
B. bezorgd om de autoriteit en de territoriale integriteit van de Libanese Staat,
1. spreekt zijn afkeuring uit over:
de moordaanslag op 4 september 1981 op de heer Louis Delamare, ambassadeur van
Frankrijk in Libanon,
— de aanlsag op 15 maart 1982 tegen het Franse culturele centrum in West-Beiroet,
waarbij drie leraren en tien studenten werden gewond, Nr. C 182/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 7. 82
Donderdag 17 juni 1982
— de moordaanslag op de heer Guy Cavallo, ambtenaar van de Franse ambassade in
Beiroet, en diens vrouw,
— de raketaanslag van 9 mei 1982 op de woning van twee Franse ambassade-ambtena­
ren,
— de aanslag van 24 mei 1982 op de Franse ambassade te Beiroet, waarbij twaalf perso­
nen, onder wie zes personeelsleden van de ambassade, om het leven kwamen,
— de bedreigingen tegen de ambassadeur van de Bondsrepubliek Duitsland in Libanon,
— de bedreigingen tegen de ambassadeur van het Koninkrijk België in Libanon;
2. stelt vast dat deze afschuwelijke moorden en aanslagen tot doel hebben de ambas­
sades in Libanon te doen sluiten;
3. laakt dergelijke daden als zijnde strijdig met het internationale recht;
4. getuigt van zijn onwrikbare voornemen om de regels van de internationale legaliteit
hoog te houden, die niet te scheiden vallen van de soevereniteit van het Libanese volk;
5. dringt er bij de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap op aan hun diploma­
tieke vertegenwoordigingen te Libanon open te houden en te verstrerken;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de
ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking bijeen.
 4. Situatie in de ijzer- en staalindustrie
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties.
De heer Calvez geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen namens de Libe­
rale en Democratische Fractie heeft ingediend over de
situatie in de Europese ijzer- en staalindustrie (doe.
1-347/82).
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Ter vervanging van de heer de la Malène geeft de
heer Deleau een toelichting op de ontwerp-resolutie
die de heer de la Malène namens de Fractie van Europese democraten voor de vooruitgang heeft inge­
diend inzake de compenserende heffingen op Euro­
pees staal (doe. 1-353/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Peters, na­
mens de Socialistische Fractie, Franz, namens de
EVP(CD)-Fractie, Forster, namens de Europese De­
mocratische Fractie, Pintat, namens de Liberale en
Democratische Fractie, en de heer Thorn, Voorzitter
van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
 Stemming:
— Ontwerp-resolutie doe. 1-347/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de situatie in de Europese ijzer- en staalindustrie
Het Europese Parlement,
A. bijzonder verontrust over de situatie die is ontstaan als gevolg van het besluit van het
Amerikaanse Ministerie van Handel om compenserende rechten te heffen op de in­
voer van bepaalde soorten staal uit diverse staalleverende landen, waaronder Europa;
B. overwegende dat dit besluit een daling van de communautaire verkoop van staal aan
de Verenigde Staten en bijgevolg een vermindering van de produktie van de staalbe­
drijven tot gevolg zal hebben;
C. gelet op de bijzonder kritieke situatie in de ijzer- en staalindustrie 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/55
Donderdag 17 juni 1982
— waarvoor de toepassing van artikel 58 van het EGKS-Verdrag, op grond waarvan
de Commissie verplichte produktiequota kan vaststellen, onlangs met een jaar is
verlengd, en
— waarover de Commissie onlangs aan de Raad een verslag betreffende de algemene
doelstellingen voor de staalproduktie in 1985 heeft doen toekomen;
D. gelet op de huidige grote overcapaciteit, die bij vermindering tot gevolg zal hebben
dat bijna 200 000 werknemers werkloos worden en bepaalde produktie-eenheden de­
finitief moeten worden gesloten;
E. vaststellende dat de reeds door de Commissie in het kader van het anti-crisisplan
genomen maatregelen geen toereikende garantie zijn gebleken voor een werkelijk
herstel van het concurrentievermogen, hetgeen slechts via herstructurering van de on­
dernemingen zal kunnen worden bereikt;
F. gelet op de zeer hoge kosten van de investeringen die voor herstructurering van de
Europese ijzer- en staalindustrie nodig zijn en de noodzaak van een realistischer kijk
op de economische situatie,
1. verzoekt de Commissie het Parlement te informeren over het standpunt van de
EEG ten aanzien van het Amerikaanse besluit om de invoer van bepaalde soorten staal
uit Europa, in strijd met de bepalingen van de GATT, te belasten;
2. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken die op 21 en 22 juni te Luxemburg
bijeenkomen, alles in het werk te stellen om een juridische oorlog en een handelsoorlog
tussen de VS en verscheidene staalleverende landen te voorkomen;
3. verzoekt hen eveneens het Amerikaanse Ministerie van Handel te vragen op zijn
besluit terug te komen;
4.  — Ontwerp-resolutie doe. 1-353/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake de compenserende heffingen op Europees staal
Het Europese Parlement,
A. gezien de verantwoordelijkheid van de economische wereldmachten, met name die
van de Verenigde Staten, ten aanzien van de economische wanorde,
B. gezien de verklaringen van intentie die op de recente Top van Versailles zijn afge­
legd,
C. overwegende dat alle deelnemers aan deze Topconferentie zonder uitzondering de
nadruk hebben gelegd op de noodzaak om de protectionistische neigingen te bestrij­
den, waartoe de huidige moeilijkheden deze of gene dreigen te verleiden,
1. betreurt het dat ternauwernood enkele dagen na deze Topbijeenkomst die een
grote plaats in de internationale actualiteit heeft ingenomen, de uitvoeringsmaatregelen
in tegenspraak blijken te zijn met de verklaringen van intentie;
2. betreurt in het bijzonder de standpunten die onlangs op twee concrete gebieden
werden ingenomen, te weten:
enerzijds ter zake van de rentevoet en anderzijds ter zake van de vrije handel in ijzer- en
staalprodukten; Nr. C 182/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7. 82
Donderdag 17 juni 1982
3. verzoekt bijgevolg de Raad en de Commissie, niet om retorsiemaatregelen te ne­
men, maar om op het hoogste niveau in te grijpen, opdat beslissingen die zozeer in
tegenspraak zijn met de uidrukkelijke wilsverklaring op politiek niveau, ten spoedigste
worden uitgesteld;
4. draagt zijn Voorzitter op deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
5. Europees paspoort
Aan de orde is de ontwerp-resolutie ingediend door
de heer Habsburg c.s. namens de EVP(CD)-Fractie
over de kwestie betreffende het Europese paspoort
(doe. 1-362/82).
De heer Habsburg trekt zijn ontwerp-resolutie in.
Het woord wordt gevoerd door de leden Irmer, over
de orde, en Patterson, over de toepassing van artikel
80 van het Reglement.
