None
Nr.C44/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.2.92
ARRESTVANHETHOF
van28januari1992
inzaakC-300/90:CommissievandeEuropeseGemeen­
schappentegenKoninkrijkBelgië(!)
(Artikelen48en59vanhetEEG-Verdrag—Verorde­
ning(EEG)nr.1612/68vandeRaad—Aftrekvanver­
zekeringsbijdragen —Niet-conforme nationalewettelijke
regeling)ARRESTVANHETHOF
(TweedeKamer)
van28januari1992
indegevoegdezakenC-330/90enC-331/90(verzoeken
vandeJuzgadodelopenaln?4deAlicanteomeenpre­
judiciëlebeslissing):strafzakentegenA.LópezBreaen
C.HidalgoPalacios(')
(Gereglementeerd beroep—Voorwaardenvooruitoefe­
ning—Nationaalrecht)
(92/C44/14)
(92/C44/15)
(Procestaai:Frans)
(Voorlopigevertaling;dedefinitievetekstverschijntinde
JurisprudentievanhetHof)
InzaakC-300/90,CommissievandeEuropeseGemeen­
schappen(gemachtigde :J.-C.Séché)tegenKoninkrijk
België(gemachtigde :J.Devadder),betreffendeeenver­
zoekaanhetHofomvasttestellendathetKoninkrijk
België,doortebepalendatdebijdragenvoordeaanvul­
lendeverzekeringtegenouderdomenvroegtijdigoverlij­
denslechtsvanhetbelastbaarinkomenmogenworden
afgetrokkenindiendiebijdragenzijnbetaaldaaneenin
BelgiëgevestigdemaatschappijofaandeBelgischevesti­
gingvaneenbuitenlandseverzekeringsmaatschappij ,de
verplichtingen nietisnagekomendieophemrusten
krachtensdeartikelen48en59vanhetEEG-Verdrag en
artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1612/68van
deRaadvan15oktober1968betreffendehetvrijever­
keervanwerknemersbinnendeGemeenschap ,heefthet
Hof,samengesteldalsvolgt:O.Due,President;R.Jo­
liet,F.A.SchockweilerenF.Grévisse,kamerpresiden­
ten;C.N.Kakouris,J.C.MoitinhodeAlmeida,G.C.
RodríguezIglesias,M.DiezdeVelascoenM.Zuleeg,
rechters;advocaat-generaal :J.Mischo;griffier:J.A.
Pompe,adjunct-griffier ,op28januari1992eenarrest
gewezenwaarvanhetdictumluidtalsvolgt:(Procestaai:Spaans)
(Voorlopigevertaling;dedefinitievetekstverschijntinde
JurisprudentievanhetHof)
IndegevoegdezakenC-330/90enC-331/90,betref­
fendeeenverzoekaanhetHofkrachtensartikel177van
hetEEG-Verdrag vandeJuzgadodelopenaln?4de
Alicante(Spanje),indealdaardienendestrafzakentegen
A.LópezBrea(zaakC-330/90)enC.HidalgoPalacios
(zaakC-331/90),omeenprejudiciëlebeslissingoverde
uitleggingvanRichtlijn67/43/EEGvandeRaadvan12
januari1967betreffendedeverwezenlijking vandevrij­
heidvanvestigingenhetvrijverrichtenvandiensten
voordenietinloondienstverrichtewerkzaamheden be­
horendetot:1.desector„handelinonroerendegoede­
ren(uitgezonderd6401)"(groepex640ISIC),2.desec­
torbepaalde„dienstenaanondernemingen ,nietelders
ingedeeld"(groep839ISIC)(2),heefthetHof(Tweede
Kamer),samengesteld alsvolgt:F.A.Schockweiler ,ka­
merpresident ;G.F.MancinienJ.L.Murray,rechters;
advocaat-generaal :F.G.Jacobs;griffier:D.Louterman,
hoofdadministrateur ,op28januari1992eenarrestge­
wezenwaarvanhetdictumluidtalsvolgt:
Richtlijn67/43/EEGvandeRaadvan12januari1967be­
treffendedeverwezenlijking vandevrijheidvanvestiging
enhetvrijverrichtenvandienstenvoordenietinloon­
dienstverrichtewerkzaamheden behorendetot:1.desector
„handelinonroerendegoederen(uitgezonderd6401)"
(groepex640ISIC),2.desectorbepaalde„dienstenaan
ondernemingen ,nieteldersingedeeld"(groep839ISIC),
verzetzichniettegeneennationalewettelijkeregeling
waarinbepaalde,totdesectorhandelinonroerendegoede­
renbehorendewerkzaamheden wordenvoorbehouden aan
personendiehetgereglementeerde beroepvanmakelaar
uitoefenen .1.Verwerpthetberoep.
2.VerwijstdeCommissieindekosten.
(')PBnr.C278van6.11.1990. (')PBnr.C310van11.12.1990.
OPBnr.10van19.1.1967,blz.140/67.
 Nr.C44/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.2.92
ARRESTVANHETHOF
van28januari1992
inzaakC-300/90:CommissievandeEuropeseGemeen­
schappentegenKoninkrijkBelgië(!)
(Artikelen48en59vanhetEEG-Verdrag—Verorde­
ning(EEG)nr.1612/68vandeRaad—Aftrekvanver­
zekeringsbijdragen —Niet-conforme nationalewettelijke
regeling)ARRESTVANHETHOF
(TweedeKamer)
van28januari1992
indegevoegdezakenC-330/90enC-331/90(verzoeken
vandeJuzgadodelopenaln?4deAlicanteomeenpre­
judiciëlebeslissing):strafzakentegenA.LópezBreaen
C.HidalgoPalacios(')
(Gereglementeerd beroep—Voorwaardenvooruitoefe­
ning—Nationaalrecht)
(92/C44/14)
(92/C44/15)
(Procestaai:Frans)
(Voorlopigevertaling;dedefinitievetekstverschijntinde
JurisprudentievanhetHof)
InzaakC-300/90,CommissievandeEuropeseGemeen­
schappen(gemachtigde :J.-C.Séché)tegenKoninkrijk
België(gemachtigde :J.Devadder),betreffendeeenver­
zoekaanhetHofomvasttestellendathetKoninkrijk
België,doortebepalendatdebijdragenvoordeaanvul­
lendeverzekeringtegenouderdomenvroegtijdigoverlij­
denslechtsvanhetbelastbaarinkomenmogenworden
afgetrokkenindiendiebijdragenzijnbetaaldaaneenin
BelgiëgevestigdemaatschappijofaandeBelgischevesti­
gingvaneenbuitenlandseverzekeringsmaatschappij ,de
verplichtingen nietisnagekomendieophemrusten
krachtensdeartikelen48en59vanhetEEG-Verdrag en
artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1612/68van
deRaadvan15oktober1968betreffendehetvrijever­
keervanwerknemersbinnendeGemeenschap ,heefthet
Hof,samengesteldalsvolgt:O.Due,President;R.Jo­
liet,F.A.SchockweilerenF.Grévisse,kamerpresiden­
ten;C.N.Kakouris,J.C.MoitinhodeAlmeida,G.C.
RodríguezIglesias,M.DiezdeVelascoenM.Zuleeg,
rechters;advocaat-generaal :J.Mischo;griffier:J.A.
Pompe,adjunct-griffier ,op28januari1992eenarrest
gewezenwaarvanhetdictumluidtalsvolgt:(Procestaai:Spaans)
(Voorlopigevertaling;dedefinitievetekstverschijntinde
JurisprudentievanhetHof)
IndegevoegdezakenC-330/90enC-331/90,betref­
fendeeenverzoekaanhetHofkrachtensartikel177van
hetEEG-Verdrag vandeJuzgadodelopenaln?4de
Alicante(Spanje),indealdaardienendestrafzakentegen
A.LópezBrea(zaakC-330/90)enC.HidalgoPalacios
(zaakC-331/90),omeenprejudiciëlebeslissingoverde
uitleggingvanRichtlijn67/43/EEGvandeRaadvan12
januari1967betreffendedeverwezenlijking vandevrij­
heidvanvestigingenhetvrijverrichtenvandiensten
voordenietinloondienstverrichtewerkzaamheden be­
horendetot:1.desector„handelinonroerendegoede­
ren(uitgezonderd6401)"(groepex640ISIC),2.desec­
torbepaalde„dienstenaanondernemingen ,nietelders
ingedeeld"(groep839ISIC)(2),heefthetHof(Tweede
Kamer),samengesteld alsvolgt:F.A.Schockweiler ,ka­
merpresident ;G.F.MancinienJ.L.Murray,rechters;
advocaat-generaal :F.G.Jacobs;griffier:D.Louterman,
hoofdadministrateur ,op28januari1992eenarrestge­
wezenwaarvanhetdictumluidtalsvolgt:
Richtlijn67/43/EEGvandeRaadvan12januari1967be­
treffendedeverwezenlijking vandevrijheidvanvestiging
enhetvrijverrichtenvandienstenvoordenietinloon­
dienstverrichtewerkzaamheden behorendetot:1.desector
„handelinonroerendegoederen(uitgezonderd6401)"
(groepex640ISIC),2.desectorbepaalde„dienstenaan
ondernemingen ,nieteldersingedeeld"(groep839ISIC),
verzetzichniettegeneennationalewettelijkeregeling
waarinbepaalde,totdesectorhandelinonroerendegoede­
renbehorendewerkzaamheden wordenvoorbehouden aan
personendiehetgereglementeerde beroepvanmakelaar
uitoefenen .1.Verwerpthetberoep.
2.VerwijstdeCommissieindekosten.
(')PBnr.C278van6.11.1990. (')PBnr.C310van11.12.1990.
OPBnr.10van19.1.1967,blz.140/67.
 Nr.C44/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 19.2.92
ARRESTVANHETHOF
van28januari1992
inzaakC-300/90:CommissievandeEuropeseGemeen­
schappentegenKoninkrijkBelgië(!)
(Artikelen48en59vanhetEEG-Verdrag—Verorde­
ning(EEG)nr.1612/68vandeRaad—Aftrekvanver­
zekeringsbijdragen —Niet-conforme nationalewettelijke
regeling)ARRESTVANHETHOF
(TweedeKamer)
van28januari1992
indegevoegdezakenC-330/90enC-331/90(verzoeken
vandeJuzgadodelopenaln?4deAlicanteomeenpre­
judiciëlebeslissing):strafzakentegenA.LópezBreaen
C.HidalgoPalacios(')
(Gereglementeerd beroep—Voorwaardenvooruitoefe­
ning—Nationaalrecht)
(92/C44/14)
(92/C44/15)
(Procestaai:Frans)
(Voorlopigevertaling;dedefinitievetekstverschijntinde
JurisprudentievanhetHof)
InzaakC-300/90,CommissievandeEuropeseGemeen­
schappen(gemachtigde :J.-C.Séché)tegenKoninkrijk
België(gemachtigde :J.Devadder),betreffendeeenver­
zoekaanhetHofomvasttestellendathetKoninkrijk
België,doortebepalendatdebijdragenvoordeaanvul­
lendeverzekeringtegenouderdomenvroegtijdigoverlij­
denslechtsvanhetbelastbaarinkomenmogenworden
afgetrokkenindiendiebijdragenzijnbetaaldaaneenin
BelgiëgevestigdemaatschappijofaandeBelgischevesti­
gingvaneenbuitenlandseverzekeringsmaatschappij ,de
verplichtingen nietisnagekomendieophemrusten
krachtensdeartikelen48en59vanhetEEG-Verdrag en
artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)nr.1612/68van
deRaadvan15oktober1968betreffendehetvrijever­
keervanwerknemersbinnendeGemeenschap ,heefthet
Hof,samengesteldalsvolgt:O.Due,President;R.Jo­
liet,F.A.SchockweilerenF.Grévisse,kamerpresiden­
ten;C.N.Kakouris,J.C.MoitinhodeAlmeida,G.C.
RodríguezIglesias,M.DiezdeVelascoenM.Zuleeg,
rechters;advocaat-generaal :J.Mischo;griffier:J.A.
Pompe,adjunct-griffier ,op28januari1992eenarrest
gewezenwaarvanhetdictumluidtalsvolgt:(Procestaai:Spaans)
(Voorlopigevertaling;dedefinitievetekstverschijntinde
JurisprudentievanhetHof)
IndegevoegdezakenC-330/90enC-331/90,betref­
fendeeenverzoekaanhetHofkrachtensartikel177van
hetEEG-Verdrag vandeJuzgadodelopenaln?4de
Alicante(Spanje),indealdaardienendestrafzakentegen
A.LópezBrea(zaakC-330/90)enC.HidalgoPalacios
(zaakC-331/90),omeenprejudiciëlebeslissingoverde
uitleggingvanRichtlijn67/43/EEGvandeRaadvan12
januari1967betreffendedeverwezenlijking vandevrij­
heidvanvestigingenhetvrijverrichtenvandiensten
voordenietinloondienstverrichtewerkzaamheden be­
horendetot:1.desector„handelinonroerendegoede­
ren(uitgezonderd6401)"(groepex640ISIC),2.desec­
torbepaalde„dienstenaanondernemingen ,nietelders
ingedeeld"(groep839ISIC)(2),heefthetHof(Tweede
Kamer),samengesteld alsvolgt:F.A.Schockweiler ,ka­
merpresident ;G.F.MancinienJ.L.Murray,rechters;
advocaat-generaal :F.G.Jacobs;griffier:D.Louterman,
hoofdadministrateur ,op28januari1992eenarrestge­
wezenwaarvanhetdictumluidtalsvolgt:
Richtlijn67/43/EEGvandeRaadvan12januari1967be­
treffendedeverwezenlijking vandevrijheidvanvestiging
enhetvrijverrichtenvandienstenvoordenietinloon­
dienstverrichtewerkzaamheden behorendetot:1.desector
„handelinonroerendegoederen(uitgezonderd6401)"
(groepex640ISIC),2.desectorbepaalde„dienstenaan
ondernemingen ,nieteldersingedeeld"(groep839ISIC),
verzetzichniettegeneennationalewettelijkeregeling
waarinbepaalde,totdesectorhandelinonroerendegoede­
renbehorendewerkzaamheden wordenvoorbehouden aan
personendiehetgereglementeerde beroepvanmakelaar
uitoefenen .1.Verwerpthetberoep.
2.VerwijstdeCommissieindekosten.
(')PBnr.C278van6.11.1990. (')PBnr.C310van11.12.1990.
OPBnr.10van19.1.1967,blz.140/67.
