None
E. overwegende dat de omvang van de schade die door branden deze zomer in ons
gemeenschappelijk bosbezit in Zuid-Europa en met name in het departement Var en
op Corsica, is aangericht, de leden van een solidaire Gemeenschap niet onverschillig
mag laten,
F. overwegende dat het bundelen van de brandbestrijdingsmiddelen in de mediterrane
bossen die zich uitstrekken van Zuid-Frankrijk tot Italië en Oost-Griekenland, nuttig
zou zijn voor elke betrokken regio en dat een in 1983 gevoerde Europese actie tot
bescherming daarvan een passende en verstandige toepassing zou vormen van het
bepaalde in artikel 235 van het EEG-Verdrag,
G. overwegende dat de landbouwers in sommige delen van deze regio's aanzienlijke
oogstverliezen hebben geleden en met financiële moeilijkheden te kampen hebben,
waardoor talrijke bedrijven tot sluiting moesten overgaan en het aantal werklozen
uiteraard zal toenemen,
1. verzoekt de Commissie en de Raad:
a) de tenuitvoerlegging van structurele maatregelen tot uitbreiding van het winnen en de
aanvoer van water te bespoedigen;
b) spoedmaatregelen te nemen ter beperking van de gevolgen van een zeer abnormale
klimatologische situatie die niet uitsluitend kunnen worden ondervangen met de rege­
lingen die in dergelijke gevallen in de afzonderlijke Lid-Staten kunnen worden
getroffen;
c) de samenwerking tussen alle landen die met bosbranden te maken hebben, te bevor­
deren en voor 1983 een programma inzake de aankoop van extra bosbrandbestrij­
dingsmiddelen voor te stellen, dat zou kunnen worden beheerd door een gemeen­
schappelijk orgaan voor de betrokken regio's, onder het toezicht van communautaire
of door staten onderling gemachtigde instanties;
d) de Lid-Staten aan te sporen tot harmonisatie van de nationale rampenfondsen voor
de landbouw en de geleidelijke omzetting daarvan in een Europees Fonds;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie, de Regeringen van de Lid-Staten en van de kandidaat-Lid-Staten.
 — Ontwerp-resolutie van de heer Ephremidis c.s. (doe. 1-721/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over steun voor herbebossing van de door brand verwoeste gebieden in Athene
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat door de bosbranden van augustus en september in het gebied rond
Athene ongeveer 4 000 ha bosgrond is verwoest,
B. overwegende dat de branden van dit jaar een voortzetting waren van de branden van
1980 en de jaren daarvoor die een soortgelijke omvang hadden, hetgeen bijzondere
problemen schept voor het ecologische milieu van Athene,
C. overwegende dat de jongste vernielingen aan de bossen in Athene de luchtverontrei­
niging die in Athene ernstiger is dan in alle andere grote steden in Europa — ook al
omdat er in en rond de stad weinig groen is — op lange termijn aanzienlijk vererge­
ren, met alle dramatische gevolgen van dien zowel voor de gezondheid van de inwo-Nr. C 292/120 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
ners als voor het overleven van de Akropolis en de andere onschatbare archeologi­
sche monumenten, die tot het kostbare erfgoed van de Europese beschaving en de
beschaving van de gehele mensheid behoren en die thans met de ondergang worden
bedreigd,
D. overwegende dat herbebossing van de in de as gelegde gebieden vóór het einde van
het jaar dringend noodzakelijk is, maar door de bodemveranderingen moeilijk of
zelfs onmogelijk is geworden,
E. overwegende dat in Griekenland t/m 1981 in totaal 81 400 ha en in 1982 begin
september naar schatting reeds meer dan 30 000 ha bosgrond in de as is gelegd,
waardoor de aanpak van dit probleem voor de Griekse economie een buitengewoon
moeilijke en dure aangelegenheid is,
F. overwegende dat elke inwoner van Athene de beschikking heeft over 2,2 m2 groen,
terwijl dit in Rome 10 m2 en in Wenen 25 m2 bedraagt,
1. verzoekt de Commissie belangrijke financiële steun, via de passende financierings­
mechanismen (EFRO, EIB), te verstrekken voor herbebossing van de door brand ver­
woeste gebieden in Athene en in de rest van Griekenland;
2. verzoekt de Commissie een financiële en wetenschappelijke bijdrage te leveren aan
de onmiddellijke uitwerking en uitvoering van een programma voor brandbeveiliging in
Athene en de overige kwetsbare streken van Griekenland;
3. verzoekt de Commissie te overwegen een bijdrage te leveren aan de oprichting van
een permanent mechanisme voor de bescherming van de bossen in Athene;
4.  — Ontwerp-resolutie van mevrouw De March c.s. (doe. 1-727/82).
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake spoedhulp in verband met de ernstige bosbranden in het Middellandse-Zeegebied
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de mediterrane bossen voor de zuidelijke regio's, zowel vanuit eco­
nomisch als vanuit ecologisch oogpunt, een belangrijke natuurlijke rijkdom vertegen­
woordigen,
B. gelet op de ernst van de buitengewone droogte en de omvang van de branden die de
mediterrane bossen hebben geteisterd en de landbouw grote schade hebben berok­
kend,
C. bevreesd dat door een verdere herhaling van deze rampen het proces van de woestijn­
vorming in de mediterrane regio's wordt versneld,
D. gelet op de noodzaak de inspanningen óp het gebied van brandpreventie, herbebos­
sing en brandbestrijding voort te zetten en te intensiveren,
E. van mening dat het noodzakelijk en mogelijk is de mediterrane bossen te redden, 8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/121
Vrijdag 15 oktober 1982
1. maakt de Commissie en de Raad opmerkzaam op de omvang van de schade die de
bosbranden en de voortdurende droogte in de mediterrane regio's hebben veroorzaakt;
2. verzoekt de Commissie om noodhulp voor de door branden en droogte geteisterde
regio's, op grond van de communautaire wetgeving met betrekking tot natuurrampen;
3. verzoekt de Commissie en de Raad om krachtiger maatregelen op het gebied van
brandpreventie en herbebossing in de meditarrane gebieden;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
— Ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens de Socialistische Fractie (doe.
1-714/82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de wervelstorm die vier Belgische gemeenten heeft geteisterd
Het Europese Parlement,
A. gelet op de wervelstorm die de gemeenten L'Église, Florenville, Fauvillers en Chiny in
de Belgische provincie Luxemburg heeft geteisterd,
B. overwegende dat deze natuurramp een bevolking en een gebied heeft getroffen die
toch al in een ongunstige economische en sociale situatie verkeerden,
C. overwegende dat de heer Thorn namens de Commissie positief heeft geantwoord op
het verzoek van de provincie Luxemburg om noodhulp voor de door de wervelstorm
geteisterde dorpen,
1. prijst de Commissie voor deze positieve reactie en onderstreept de urgentie van
deze hulp, die niet door administratieve traagheid mag worden opgehouden;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie.
De heer Forth voert het woord over de orde.
20. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement overeenkomstig
artikel 49, lid 4 van het Reglement mede hoeveel
handtekeningen onderstaande ontwerp-resoluties heb­
ben verworven:
Doe. nr.
1-504/82
1-568/82
1-634/82
1-736/82
1-738/82 Auteurs
de heer Fanti en anderen
de heer Glinne
de heer Glinne
de heren Ephremidis,
Adamou, Alavanos
de heer Capanna Handtekeningen
32
18
57
3
1 21. Uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten
De uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten op de verslagen van de heren R. Jackson en
Saby is vastgesteld op vrijdag 22 oktober 1982 te
12.00 uur en voor alle andere agendapunten van de
volgende vergaderperiode op maandag 25 oktober
1982 te 20.00 uur, voor zover de desbetreffende ver­
slagen binnen de voorgeschreven termijnen zijn gepu­
bliceerd.
 22. Samenstelling van de commissies
Op verzoek van de EVP(CD)-Fractie bekrachtigt het
Parlement de benoeming van de heer I. Friederich als
lid van de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening in de plaats van de heer Vandewiele. Nr. C 292/122 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
23. Agenda
De Voorzitter deelt mede dat het Bureau in uitge­
breide samenstelling heeft besloten het verslag van de
heer Scott-Hopkins, namens de Politieke Commissie
over Zuidelijk Afrika (doe. 1-657/82) van de agenda
van de tweede vergaderperiode van oktober af te voe­
ren.
Het heeft besloten dit verslag op de agenda van de
vergaderperiode van november te plaatsen en de ont-
werp-resolutie van de heer Denis en anderen, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten, over
de terdoodveroordeling van drie leden van het Afri­
kaanse Nationale Congres, in het debat te betrekken.
24. Toezending van de in de huidige vergadering aan­
genomen resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen
van de huidige vergadering overeenkomstig artikel 89
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secreta ris-generaal van het Reglement aan het begin van de volgende
vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen
worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement verklaart hij de
zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan dege­
nen voor wie zij bestemd zijn, te zullen doen toeko­
men.
25. Rooster van de volgende vergaderingen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende
vergaderingen van 26 t/m 29 oktober 1982 te Straats­
burg zullen worden gehouden.
26. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 te 13.10 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/123
Vrijdag 15 oktober 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 15 oktober 1982
ABENS, ADAM, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN, ANTONIOZZI, ARNDT,
BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BEUMER, BEYER DE RYKE, BLANEY, BOCKLET, B0GH, BONACCINI, BONINO, BOOT, BORD,
BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUCCHINI, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CALVEZ,
CAPANNA, CARDIA, CAROSSINO, CASTELLINA, CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON,
CLUSKEY, CLWYD, COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY, LING, COUSTE, CRONIN,
CROUX, DALSASS, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DEL DUCA, DE PASQUALE,
DESOUCHES, EISMA, ENRIGHT, ERCINI, ESTGEN, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI,
FILIPPI, FLANAGAN, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FUILLET, GABERT,
GALLAGHER, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO,
GIAVAZZI, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL,
GRIFFITHS, HABSBURG, HANSCH, HAMMERICH, HARRIS, HELMS, HERMAN, VAN DEN HEUVEL,
HOFF, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL,
JANSSEN VAN RAAY, JONKER, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN ED., KEY, KLEPSCH,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LAGAKOS, LALOR, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LE
ROUX, LEZZI, LINKOHR, LOMAS, LUSTER, MCCARTIN, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAJONICA,
MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MERTENS, MICHEL,
M0LLER, MORELAND, MOUCHEL, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B., NIELSEN T.,
NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU KONS., NORD, NORDMANN, NYBORG, O'DONNELL, O'HAGAN,
ORLANDI, D'ORMESSON, PAJETTA, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO,
PATTERSON, PATTISON, PAULHAN, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERY,
PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PININFARINA,
PLASKOVITIS, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT,
RADOUX, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA; ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN, SABLE,
SABY, SALISCH, SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHÖN KA., SCHÖN KO.,
SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SELIGMAN, SHERLOCK,
SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMPSON, SPINELLI, SQUARCIALUPI, SUTRA DE GERMA,
TOLMAN, TREACY, TUCKMAN, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VANNECK,
VAN ROMPUY, VAYSSADE, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN, VERROKEN, VGENOPOULOS,
VIEHOFF, VON DER VRING, WAGNER, WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEBER,
WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ,
ZAGARI, ZIAGAS. Nr.  (-)
COTTRELL, CRONIN, DAVERN, ISRAËL, LALOR.
(O)
BADUEL GLORIOSO, LE ROUX, MARTIN M.
Doe. 1-725/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
ADAMOU, BADUEL GLORIOSO, BONACCINI, BOOT, BUTTAFUOCO, COLLINS, COURCY LING DE,
ENRIGHT, FERRI, GABERT, GALLAGHER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GONTIKAS,
GRIFFITHS, HANSCH, HOFF, KEY, KÜHN, LEZZI, LOMAS, MARKOPOULOS, PAPANTONIOU,
PONIRIDIS, PROTOPAPADAKIS, ROGALLA, ROGERS, SEAL, VAN ROMPUY, VGENOPOULOS,
WAGNER, WIECZOREK-ZEUL, ZAGARI, ZIAGAS, SIEGLERSCHMIDT.
(-)
COTTRELL, FORTH, HARRIS, HORD, HUTTON, KELLETT-BOWMAN ED., MARSHALL,
MORELAND, PROVAN, SIMMONDS, TAYLOR J. M., SELIGMAN.
(O)
BATTERSBY, BREAZLEY, BROOKES, NEWTON DUNN, WARNER, WELSH.
Doe. 1-729/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
ADAMOU, BADUEL GLORIOSO, BONACCINI, BOOT, FERRI, GABERT, GALLAGHER,
GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GONTIKAS, GRIFFITHS, HANSCH, HOFF, KÜHN, LEZZI,
PAPANTONIOU, PONIRIDIS, PRAG, PROTOPAPADAKIS, ROGALLA, SELIGMAN,
SIEGLERSCHMIDT, VGENOPOULOS, WARNER, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
COTTRELL, COURCY LING DE, FORTH, HARRIS, HORD, HUTTON, KELLETT-BOWMAN ED.,
MORELAND, TAYLOR J.M.
(O)
BATTERSBY, BEAZLEY, BROOKES, LE ROUX, MARTIN M., NEWTON DUNN, PROVAN, WELSH..
 •y^ 11*1 * 1 1 1 ISSN 037g-7C79 Fublikatieblad c 292
25e jaargang
van de Europese Gemeenschappen 8 »°™^ "«
mTNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1982—1983
Notulen van de vergadering van maandag 11 oktober 1982
1. Hervatting van de zitting 1
2. Goedkeuring van de notulen 1
3. Toepassing van het Reglement 1
4. Samenstelling van het Parlement 1
5. Onderzoek van geloofsbrieven 2
6. Procedure inzake het aan de besluiten en adviezen van het Parlement gegeven gevolg .... 2
7. Verzoekschriften 2
8. Kredietoverschrijvingen 3
9. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement) 3
10. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aanwijzing commissies 3
11. Resolutie over het voordragen van Lech Walesa voor de Nobelprijs voor de vrede 3
12. Ingediende documenten 4
13. Van de Raad ontvangen Verdragsteksten 9
14. Regeling van de werkzaamheden 9
15. Welkomstwoord 10
16. Indieningstermijn voor amendementen 10
17. Spreektijd 10
18. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg 11
19. Resolutie over zonneënergie 11
20. Resolutie over de betekenis en de gevolgen van economische sancties, met name van het
handelsembargo en de boycot, voor de externe betrekkingen van de EEG 13
21. Resolutie over de betrekkingen van de Europese Gemeenschappen met de Oosteuropese
landen met staatshandel en de Raad voor Wederzijdse Economische Bijstand
(COMECON) 15
22. Verordening betreffende de aanduiding van de oorsprong van bepaalde uit derde landen
ingevoerde textielprodukten (stemming) 20
23. Werkgelegenheidsbeleid — Sociale uitgaven — Programma ter bestrijding van de armoede
— Economische en sociale politiek van de Gemeenschap (debat) 21
24. Agenda voor de volgende vergadering 21
Notulen van de vergadering van Dinsdag 12 oktober 1982
1. Goedkeuring van de notulen 24
2. Machtiging tot het opstellen van verslagen 24
3. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp-reso­
luties) 24
4. Verzoekschriften 26
Prijs: Fl. 16/Bfr. 240 (Vervolg z.o.z) Inhoud (vervolg) 5. Werkgelegenheid — Sociale uitgaven — Programma ter bestrijding van de armoede —
Economische en sociale politiek van de Gemeenschap (voortzetting) 27
6.  Uitvoering van de begroting van de Gemeenschap voor 1982 — Mondelinge vraag van de
heer Notenboom, namens de EVP(CD)-Fractie, de heer Fich, namens de Socialistische
Fractie, de heer Balfour, namens de Europese Democratische Fractie, de heer Ansquer,
namens de Fractie van Europese democraten voor de vooruitgang, mevrouw Barbarella,
namens de Communistische Fractie en geestverwanten, de heer Lange, voorzitter van de
Commissie voor de begrotingen, de heer Aigner, voorzitter van de Commissie voor begro­
tingscontrole, aan de Commissie over de uitvoering van de begroting van de Gemeen­
schappen voor het jaar 1982 27
7. Welkomstwoord 27
8. Uitvoering van de begroting van de Gemeenschappen voor 1982 (voortzetting) 27
9. Verklaring van de Commissie over het communautaire beleid in de sector hulp aan ont­
wikkelingslanden 27
10. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 28
11. Regeling van de werkzaamheden 29
12. Goedkeuring van de notulen 29
13. Richtlijn inzake de voorlichting en de raadpleging van de werknemers (stemming) 29
14. — Resolutie over het werkgelegenheidsbeleid in de Europese Gemeenschap, ter bevorde­
ring van de zitting van de „Jumbo-Raad" in november 1982 43
— Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake de mede­
deling van de Commissie aan de Raad over de prognoses op middellange termijn inza­
ke de sociale uitgaven en de financiering daarvan 45
— Resolutie inzake het definitieve verslag van de Commissie over het eerste programma
van modelprojekten en studies ter bestrijding van de armoede 47
15. Besluit inzake een verzoek om spoedige stemming 48
16. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling van de lijst van de op te nemen
onderwerpen) 48
17. Agenda voor de volgende vergadering 49
Notulen van de vergadering van woensdag 13 oktober 1982
1. Goedkeuring van de notulen 59
2. Ingediende documenten 59
3. Verklaring van de Commissie over het communautaire beleid in de sector hulp aan ont­
wikkelingslanden 61
4. Betrekkingen EEG-—USA — Mondelinge vraag met debat van de leden Fanti, Piquet, De
March, Bonaccini, Leonardi en Fernandez aan de Raad over de betrekkingen EEG—USA 61
5. Indieningstermijn amendementen 61
6. Betrekkingen EEG—USA (voortzetting) 61
7. Verkiezing van een ondervoorzitter 62
8. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 62
9. Laos — Mondelinge vraag met debat van Sir Fred Warner, de leden Fergusson, C. Jack-
son, Habsburg, Deleau, Israël, Rinsche, Haagerup, Rabbethge, PoniatowsKi, Spaak, Irmer
en Lady Elles aan de ministers van Buitenlandse Zaken over Laos 62
10.  Handelsbetrekkingen EEG—Midden-Amerika (debat) 63
11. Vragenuur
Vragen aan de Raad 63
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen 64
12. Urgentverklaring 64
13. Debat over actuele en dringende kwesties (spreektijd) 65
14. Agenda voor de volgende vergadering 65
Notulen van de vergadering van donderdag 14 oktober 1982
1. Goedkeuring van de notulen 67
2. Ingediende documenten 67
3. Van de Raad ontvangen Verdragsteksten 67
4. Verkiezing van een ondervoorzitter van het Europese Parlement (zie punt 7 van de notu­
len van gisteren) 68
5. Besluit inzake urgentverklaring (zie punt 12 van de notulen van gisteren) 68
6. Bevordering van een institutioneel polycentrisme — Zesde jaarverslag over het EFRO
(debat) 68
7. Betrekkingen EEG—Midden-Amerika (voortzetting) 68 Inhoud (vervolg) 8. Verordening om de toepassing van de communautaire regelingen van landbouwprodukten
te controleren (debat) 68
9. Beschikking betreffende de financiële deelneming van de inspectie en het toezicht in de
maritieme wateren van Denemarken en Ierland (debat) 69
10. Verordening betreffende de aanwerving van 56 personeelsleden van de zetel van de Euro­
pese Associatie voor Samenwerking (debat) 69
11. Begrotingscontroleaspecten van de uitgeverij (debat) 69
12. Meertaligheid der Gemeenschap (debat) 69
13. Europese postzegel (debat) 69
14. Onderzoek van de geloofsbrieven 70
15. Resolutie inzake het economische en sociale beleid van de Gemeenschap 70
16. Betrekkingen EEG—USA (stemming) 71
17. Resolutie inzake Laos 72
18. — Resolutie over de bestrijding van buitensporige stedelijke concentratie en de bevorde­
ring van een institutioneel polycentrisme, door ruimtelijke ordening op Europees ni­
veau en gebruikmaking van moderne vervoer- en communicatiemiddelen 74
— Resolutie over het Zesde Jaarverslag (1980) van de Commissie over het Europees
Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en over de mededeling van de Commis­
sie aan de Raad houdende aanduiding van de categorieën infrastructuurvoorzieningen
waarvoor het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling in de door het Fonds ge­
steunde regio's bijstand kan verlenen 76
19. Resolutie over de economische betrekkingen van de Europese Gemeenschap met
Midden-Amerika 87
20. Besluit inzake het voorstel voor een verordening betreffende de uitbreiding van de midde­
len om de toepassing van de communautaire regelingen voor landbouwprodukten te con­
troleren 90
21. Besluit inzake het voorstel voor een beschikking houdende wijziging van Beschikking
78/640/EEG betreffende de financiële deelneming van de Gemeenschap in de uitgaven
voor de inspectie en het toezicht in de maritieme wateren van Denemarken en Ierland ... 91
22.  Besluit inzake het voorstel voor een verordening tot invoering van bijzondere overgangs­
maatregelen betreffende de aanwerving van 56 personeelsleden van de zetel van de Euro­
pese Associatie voor Samenwerking als ambtenaren van de Europese Gemeenschappen ... 93
23. Resolutie over de begrotingscontroleaspecten van de uitgeverij-, drukkerij- en reproduk-
tiepraktijk bij de Instellingen van de Europese Gemeenschappen 94
24. Resolutie over de meertaligheid in de Europese Gemeenschap 96
25. Resolutie over de Europese postzegel 97
26. Verordening betreffende beperkte maatregelen op het gebied van de vervoerinfrastructuur
(debat) 98
27. Verordening ter vaststelling van het stelsel van algemene tariefpreferenties van de Ge­
meenschap voor 1983—1985 (debat) 98
28. Ontwerp van Europese Akte (debat) 99
29. Agenda voor de volgende vergadering 99
Notulen van de vergadering van vrijdag 15 oktober 1982
1. Goedkeuring van de notulen 101
2. Verzoekschriften 101
3. Kredietoverschrijvingen 101
4. Verklaring van de Voorzitter over het terrorisme 101
5. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99 van het Reglement) 101
6. Samenstelling commissie 102
7. Raadgevende Vergadering ACS—EEG 102
8. Besluit inzake het voorstel voor een verordening betreffende beperkte maatregelen op het
gebied van de vervoerinfrastructuur 103
9. Besluit inzake de voorstellen voor verordeningen tot vaststelling van het stelsel van alge­
mene tariefpreferenties van de Gemeenschap voor de periode 1983 tot 1985 en ter invoe­
ring van het in 1983 toe te passen stelsel 105
10. Resolutie inzake het ontwerp van Europese Akte ingediend door de Regeringen van de
Bondsrepubliek Duitsland en de Italiaanse Republiek 107
11. Verklaring van de Voorzitter over de gevangenhouding van Nelson Mandela 109
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) 12. Resolutie over het buiten de wet stellen van „Solidariteit" in Polen 110
13. Resolutie over de toestand in Libanon 111
14. Resolutie over de bevordering van de boterafzet 113
15. Resolutie over de situatie in Bolivia 114
16. Resolutie over de reactivering van de investeringen in de Gemeenschap 115
17. — Resolutie over de crisis in de Europese ijzer- en staalindustrie 116
— Resolutie over de herstructureringsmaatregelen in de ijzer- en staalindustrie 117
18. Agenda 118
19.  2. Goedkeuring van de notulen
Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commis­
sie
De Voorzitter wijst erop dat hij tijdens de vergade­
ring van vrijdag 17 september 1982 (zie punt 5 van de
notulen van die datum) onder aanwending van artikel
33 van het Reglement het Parlement heeft voorgesteld
om het voorstel van de Commissie (doe. 1-542/82)
ter beslissing naar de Commissie voor externe econo­
mische betrekkingen te verwijzen.
Aangezien er geen bezwaren zijn past het Parlement
deze procedure toe.
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
3. Toepassing van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de Com­
missie voor Reglement en verzoekschriften de vol­
gende interpretaties heeft gegeven: <
— van artikel 49:
„De schriftelijke procedure kan niet worden toege­
past in gevallen waar het Parlement is geraadpleegd op grond van de bepalingen van de Verdragen of
waar het Parlement een speciale taak heeft op grond
van de bepalingen van de Verdragen".
— van artikel 71, lid 3:
„Bij de vaststelling van de uitslag van de stemming
moeten overeenkomstig lid 2 alle in de vergaderzaal
aanwezige leden en overeenkomstig lid 4 alle leden
die om vaststelling van het quorum hebben verzocht,
worden meegerekend. Hierbij kan de elektronische
steminstallatie niet worden gebruikt. De deuren van
de vergaderzaal mogen niet worden gesloten.
Is het voor het quorum vereiste aantal leden niet aan­
wezig, dan maakt de voorzitter de uitslag van de
stemming niet bekend, doch stelt hij vast dat het quo­
rum niet is bereikt."
— van artikel 95:
„De Commissie van onderzoek naar de positie van de
vrouw in Europa wordt, tot de voltooiing van haar
opdracht, als een bijzondere en tijdelijke Commissie
in de zin van artikel 91 van het Reglement be­
schouwd".
 De heer Forth voert namens de Europese Democra­
tische Fractie het woord over de orde.
4. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt mede dat de bevoegde Griekse
autoriteiten hem hebben medegeceeld dat de heer
Ilias Glykofridis als lid van het Parlement is aangewe­
zen in de plaats van de heer Papageorgiou, die is
overleden. Nr. C 292/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Maandag 11 oktober 1982
Hij heet de nieuwe collega welkom en brengt in her­
innering dat overeenkomstig artikel 6, lid 3, van het
Reglement een lid, zolang zijn geloofsbrieven nog
niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren
niet is beslist, voorlopig met volledige rechten zitting
in het Parlement en zijn commissies neemt.
Hij deelt anderzijds mede dat de heer Meo hem
schriftelijk zijn ontslagneming als lid van het Euro­
pese Parlement heeft medegedeeld met ingang van
30 september 1982.
Overeenkomstig artikel 12, lid 2, tweede alinea van
de akte betreffende de verkiezing van de leden van
het Europese Parlement door middel van recht­
streekse algemene verkiezingen, constateert het Parle­
ment dat deze zetel vacant is en brengt de betrokken
Lid-Staat ervan op de hoogte.
5. Onderzoek van geloofsbrieven
Op voorstel van de Commissie voor het onderzoek
van de geloofsbrieven bekrachtigt het Parlement de
benoeming van de leden Ziagas en Ercini.
 6. Procedure inzake het aan de besluiten en adviezen
van het Parlement gegeven gevolg
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat het Bu­
reau in uitgebreide samenstelling in zijn vergadering
van 14 september 1982 in overleg met de Commissie
heeft besloten de procedure betreffende het aan de
besluiten en adviezen van het Parlement gegeven ge­
volg op een aantal punten te wijzigen
Hij deelt mede dat de leden, zodra de notulen van
het Bureau in uitgebreide samenstelling worden goed­
gekeurd, ervan op de hoogte zullen worden gesteld
en dat deze nieuwe procedure van kracht zou moeten
worden tijdens de vergaderperiode van november, op
voorwaarde dat deze goedkeuring vóór die datum
valt.
De heer de Goede voert het woord.
 7. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van de heer F. J. Friedrich over de
ingewikkelde douanebepalingen voor kleine sport-
schepen in België (nr. 34/82)
— verzoekschrift van de heer Stuart Blackstock over
gevaarlijke dwangarbeid (nr. 35/82)
De verzoekschriften zijn ingeschreven in het in artikel
108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene re­
gister en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel, ter be­
handeling naar de Commissie voor Reglement en ver­
zoekschriften verwezen. De Voorzitter deelt voorts mede dat de Commissie
voor Reglement en verzoekschriften voor wat de vol­
gende verzoekschriften betreft:
a) — nr. 19/81: vraagt dat het antwoord van de
Commissie (PE 79.818) naar de petitionaris zal
worden verzonden;
— nr. 35/81: vraagt dat het antwoord van de
Commissie (PE 79.156) naar de petitionaris zal
worden verzonden en dat dit verzoekschrift
alsmede het antwoord van de Commissie ter
informatie naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport zou wor­
den verzonden;
nr. 43/81: vraagt dat het antwoord van de
Commissie (PE 79.439) naar de petitionaris zal
worden verzonden;
nr. 3/82: vraagt dat het antwoord van de
Commissie (PE 80.372) naar de petitionaris zal
worden verzonden, die eveneens op de hoogte
zal worden gesteld van de eventuele behande­
ling door de Commissie van een communau­
taire richtlijn op basis van de CEPT-normen;
nr. 21/81: verklaart dat dit verzoekschrift ont­
vankelijk is en dat het Parlement met aandacht
de evolutie over de toestand in deze landen
volgt; zij vraagt anderzijds dat de resoluties die
door het Parlement zijn aangenomen over
El Salvador (PB C 87/82), Nicaragua (PB nr.
C 182/82) en Guatemala (PB nr. C 260/81)
naar de petitionaris zullen worden verzonden.
De Commissie voor Reglement en verzoekschrif­
ten acht bijgevolg de behandeling van deze vijf
verzoekschriften te zijn gesloten.
 — nr. 24/82: verklaart dat dit verzoekschrift ont­
vankelijk is;
— nr. 25/82: verklaart dat dit verzoekschrift ont­
vankelijk is en vraagt dat het verslag Spinelli
(doe. 1-305/82) naar de petitionaris zal wor­
den gestuurd; zij deelt hem eveneens mede dat
het Parlement zich ten volle bewust is van zijn
rol van initiatiefnemer op het gebied van de
democratische hervorming van de Gemeen­
schap, als gevolg waarvan het trouwens een
commissie voor institutionele vraagstukken
heeft opgericht die de door de opsteller van
het verzoekschrift genoemde vraagstukken
moet behandelen; acht de behandeling van dit
verzoekschrift aldus te zijn gesloten; 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/3
Maandag 11 oktober 1982
— voor de ontwerp-resolutie van mevrouw
Barbarella c. s. over Mediterrane program­
ma's (doe. 1-1006/81) (ten principale:
Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening; reeds als medeadviserende
commissie aangewezen: de Commissie voor
de landbouw, de Economische en Mone­
taire Commissie en de Commissie voor de
begrotingen)
— voor de ontwerp-resolutie van de heer
Habsburg c. s. over het vervoer van slacht-
paarden (doe. 1-111/81) (ten principale:
Commissie voor de landbouw)
— de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king:
— voor de ontwerp-resolutie van de heer de la
Malène c. s. over de toestand in Cambodja
(doe. 1-410/82) (ten principale: Politieke
Commissie)
— voor de ontwerp-resolutie van de heer Is­
raël, over de mensenrechten in de Europese
Gemeenschap en de landen die daarmee
preferentiële overeenkomsten hebben geslo­
ten (doe. 1-394/81) (ten principale: Poli­
tieke Commissie)
— de Commissie voor begrotingscontrole voor
het voorstel van de Commissie betreffende de
vervanging van de financiële bijdragen van de
Lid-Staten door eigen middelen van de Ge­
meenschap en voor het desbetreffende verslag
(doe. 1-561/82/corr.) (ten principale: Commis­
sie voor de begrotingen; reeds als medeadvise­
rende commissie aangewezen: Economische en
Monetaire Commissie). b) verklaart dat de verzoekschriften nrs. 22/82,
23/82 en 33/82 niet ontvankelijk zijn; zij worden
bijgevolg overeenkomstig artikel 108, lid 5, van
het Reglement ter zijde gelegd.
 8. Kredietoverschrijvingen
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
a) de Commissie voor de begrotingen het voorstel tot
kredietoverschrijving nr. 26/82 (doe. 1-570/82 —
COM(82) 573) heeft goedgekeurd;
b) de Commissie voor de begrotingen in de plaats
van de Commissie voor begrotingscontrole die
oorspronkelijk was aangewezen, het voorstel tot
kredietoverschrijving nr. 27/82 (doe. 1-571/82 —
COM(82) 571) heeft goedgekeurd;
e) de Commissie voor de begrotingen het voorstel tot
kredietoverschrijving nr. 30/82 (doe. 1-576/82 —
COM(82) 580) heeft goedgekeurd.
9. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement)
De ontwerp-resoluties doe. 1-377/82, 1-397/82 en
1-400/82 zijn vervallen.
De ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-Paoli
doe. 1-342/82 is, overeenkomstig artikel 49, lid 6,
van het Reglement voor behandeling ten principale
verwezen naar de externe economische Commissie en
voor advies naar de Commissie voor energie en on­
derzoek.
 10. Machtiging tot het opstellen van verslagen —
Aanwijzing commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
a) De Commissie voor energie en onderzoek ge­
machtigd is tot het opstellen van een verslag over
de mededeling betreffende een Europees pro­
gramma voor onderzoek- en ontwikkelingsstrate­
gie op het gebied van de informaticatechnologieën
(COM(82) 287 def.) (voor advies: Economische
en Monetaire Commissie, Commissie voor de be­
grotingen);
b) hij als medeadviserende commissie heeft aangewe­
zen:
— de Politieke Commissie voor de ontwerp-reso­
lutie van de heer Balfe, over voedselhulp aan
Vietnam (doe. 1-890/81/rev.) (ten principale:
Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king)
— de Economische en Monetaire Commissie voor
de kwestie betreffende de wapenleverantie in
het kader van een gemeenschappelijk industrie­
beleid en de verkoop van wapens (ten princi­
pale: Politieke Commissie)
— de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming: 11. Ontwerp-resolutie (artikel 49 van het Reglement)
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de ont­
werp-resolutie van de heer Gawronski over het voor­
dragen van Lech Walesa voor de Nobelprijs voor de
vrede (doe. 1-631/82) 230 handtekeningen heeft ge­
kregen en derhalve overeenkomstig artikel 49, lid 5,
van het Reglement, aan de door de opstellers aange­
geven instellingen wordt toegezonden.
 Lijst van de ondertekenaars:
Adonnino, van Aerssen, Aigner, Alber, von Alemann,
Almirante, Ansquer, Antoniozzi, Arfè, Balfour, Ban-
gemann, Barbagli, Barbi, Battersby, Berkhouwer, Ber-
sani, Bethell, Bettiza, Beumer, Beyer de Ryke, von
Bismarck, Blaney, Blumenfeld, Bocklet, Bonaccini,
Boot, Bord, Bournias, Brok, Brookes, Buttafuoco,
Caillavet, Calvez, Capanna, Cariglia, Cassanmag-
nago-Cerretti, Castellina, Catherwood, Cecovini,
Chanterie, Clinton, Colleselli, Costanzo, Cousté,
Croux, Dalsass, Damseaux, Davern, De Gucht, De-
latte, Del Duca, Deleau, Delorozoy, Deschamps, Nr. C 292/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Maandag 11 oktober 1982
Diana, Diligent, Donnez, Douro, Eisma, Ercini, Est-
gen, Ewing, Fergusson, Ferri, Filippi, Fischbach, FlaT
nagan, Forster, Franz, Friedrich Ingo, Früh, Fuchs
Karl, Gaiotti de Biase, Galland, Gatto, Gawronski,
Gerokostopoulos, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi,
Giummarra, de Goede, Goerens, Gontikas, Goppel,
Haagerup, Habsburg, Hahn, Harmar-Nicholls, von
Hassel, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Hutton,
Ippolito, Irmer, Israël, Jackson Christopher, Jackson
Robert, Jakobsen, Janssen van Raay, Johnson, Jon­
ker, Junot, Jürgens, Kallias, Kaloyannis, Katzer, Kel-
lett-Bowman Elaine, Kirk, Klepsch, Lalor, Langes,
Lega, Lemmer, Lentz-Cornette, Lenz, Lezzi, Ligios,
Lima, Louwes, Lücker, Luster, Macario, McCartin,
Macciocchi, Maher, Majonica, de la Malène, Marck,
Marshall, Mart, Martin Simone, Meo, Michel, Mo-
diano, Meller, Mommersteeg, Moorhouse, Moreau
Louise, Moreland, Müller-Hermann, Narducci, New-
ton-Dunn, Nicolson, Nielsen Jorgen Brendlund,
Nielsen Tove, Nord, Nordmann, Normanton, No­tenboom, Nyborg, O'Donnell, O'Hagan, Orlandi,
d'Ormesson, Pannella, Papaefstratiou, Patterson,
Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker, Pearce, Pedini, Pe-
likan, Penders, Percheron, Pesmazoglou, Petronio,
Pfennig, Pflimlin, Piccoli, Pininfarina, Pintat, Plumb,
Poniatowski, Prag, Price, Protopapadakis, Prout,
Provan, Pruvot, Purvis, Rabbethge, Remilly, Rinsche,
Ripa di Meana, Romualdi, Rumor, Ryan, Sablé, Sas-
sano, Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Schall, Schön
Konrad, Scott-Hopkins, Scrivener, Segre, Seitlinger,
Seligman, Sherlock, Simmonds, Simonnet, Simpson,
Spaak, Spencer, Spinelli, Stella, Tolman, Travaglini,
Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandemeulebroucke,
Vandewiele, Vanneck, Veil, Vergeer, Verroken, Vié,
Visentini, Walz, Sir Fred Warner, Wawrzik, Wede­
kind, Weiss, Welsh, von Wogau, Zagari, Zecchino.
 Tekst van de resolutie:
RESOLUTIE
over het voordragen van Lcch Walcsa voor de Nobelprijs voor de vrede
Het Europese Parlement,
A. gelet op de rol die de vakbond SolidarnoSc speelt bij het zoeken, steeds op vreed­
zame wijze, van een democratische oplossing in Polen,
B. overwegende dat Lech Walesa wordt beschouwd als het symbool bij uitstek van deze
vakbond,
1. stelt voor, Lech Walesa voor te dragen voor de Nobelprijs voor de vrede;
2. verzoekt de Raad en de tien regeringen dit voorstel te steunen;
3. draagt zijn voorzitter op, deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie alsmede aan de Regeringen van de Lid-Staten van de Gemeenschap.
De heer Gawronski voert het woord.
 12. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor:
I. een verordening betreffende het verlenen
van financiële steun aan demonstratiepro­
jecten op het gebied van de exploitatie van
alternatieve energiebronnen, energiebespa­
ring en vervanging van koolwaterstoffen
II. een verordening betreffende het verlenen
van financiële steun aan industriële proef­projecten en demonstratieprojecten op het
gebied van de vloeibaarmaking en vergas­
sing van vaste brandstoffen
(doe. 1-639/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Economische en Mone­
taire Commissie, alsmede naar de Commissie
voor de begrotingen;
het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn tot vaststelling van gemeenschappelijke
maatregelen ter bestrijding van mond- en
klauwzeer (doe. 1-649/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw; 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/5
Maandag 11 oktober 1982
mene voorschriften inzake de produktie-
steun voor olijfolie
(doe. 1-676/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw; — het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordeningen
(EEG) nr. 3164/76 en (EEG) nr. 2964/79 be­
treffende het communautair contingent voor
het goederenvervoer over de weg tussen de
Lid-Staten (doe. 1-652/82)
verwezen naar de Commissie voor vervoer;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn betreffende het gebruik van zuive­
ringsslib in de landbouw (doe. 1-673/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Commissie voor de landbouw;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen
64/432/EEG en 72/461/EEG met betrekking
tot bepaalde maatregelen inzake mond- en
klauwzeer, ziekte van Aujeszky en vesiculaire
varkensziekte (doe. 1-674/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor:
I. een verordening tot wijziging van de Ver­
ordeningen (EEG) nr. 1508/76, (EEG)
nr. 1514/76 en (EEG) nr. 1521/76 betref­
fende de invoer van olijfolie van oorsprong
uit Tunesië, Algerije en Marokko
(1982/1983)
II. een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr.  1-645/82);
— verslag Papaefstratiou, namens de Commissie
voor sociale zaken en werkgelegenheid, over
het werkgelegenheidsbeleid in de Europese
Gemeenschap, ter voorbereiding van de
„Jumbo-Raad" in november 1982 (doe. 1-646/
82);
— interimverslag Croux, namens de Politieke
Commissie, over het ontwerp van Europese
Akte ingediend door de Regeringen van de
Bondsrepubliek Duitsland en de Italiaanse Re­
publiek (doe. 1-648/82);
— verslag Dame Shelagh Roberts, namens de
Commissie voor vervoer, over het voorstel van
de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad (doe. 1-563/82 COM(82) 28
def.) voor een verordening betreffende beperk­
te maatregelen op het gebied van de vervoerin-
frastructuur (doe. 1-651/82)
— verslag Linkohr, namens de Commissie voor
energie en onderzoek, over de problemen en
vooruitzichten van het gemeenschappelijk on­
derzoekbeleid (doe. 1-654/82);
— verslag Habsburg, namens de Politieke Com­
missie, over de toestand in Estland, Letland en
Lithauwen (doe. 1-656/82);
— verslag Sir James Scott-Hopkins, namens de
Politieke Commissie, over Zuidelijk Afrika
(doe. 1-657/82);
— verslag Lord Douro, namens de Politieke
Commissie, over de uitbreiding van de Ge-Nr. C 292/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Maandag 11 oktober 1982
meenschap tot Spanje en Portugal (doe. 1-658/
82);
— verslag Wedekind, namens de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking, over de voor­
stellen van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-574/82 —
COM(82) 468 def.) voor verordeningen tot
vaststelling van het stelsel van algemene tarief­
preferenties van de Gemeenschap voor de pe­
riode 1983 tot 1985 en ter invoering van het in
1983 toe te passen stelsel (doe. 1-662/82);
— verslag Ruffolo, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-589/81 COM(81)
444 def.) voor een richtlijn betreffende het toe­
zicht op kredietinstellingen op geconsolideerde
basis (doe. 1-664/82);
— verslag Bombard, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumen­
tenbescherming, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-937/81 — COM(81) 780
def.) voor een besluit betreffende de sluiting
van het Protocol bij de Conventie van Barce-
lona van 1976 inzake de bescherming van de
Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf
het land (doe. 1-665/82);
— verslag Ed. Kellett-Bowman, namens de Com­
missie voor begrotingscontrole, over de begro­
tingscontrole met betrekking tot de inrichting
van het Gemeenschappelijk Centrum voor On­
derzoek te Ispra (doe.  1-640/82);
— mondelinge vraag met debat van de heren No­
tenboom, namens de EVP(CD)-Fractie, Fich,
namens de Socialistische Fractie, Balfour, na­
mens de Europese Democratische Fractie, me­
vrouw Scrivener, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, de heer Ansquer, namens de
Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, mevrouw Barbarella, namens de
Communistische Fractie en geestverwanten, de
heren Lange, voorzitter van de Commissie
voor begrotingen en Aigner, voorzitter van de
Commissie voor begrotingscontrole aan de
Commissie over de uitvoering van de begroting
van de Gemeenschappen voor het jaar 1982
(doe. 1-643/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden Bo-
naccini, Calvez, Chanterie, Didè, K.-H. Hoff-
mann, Macario, J. Moreau, Salisch en Vetter
aan de Commissie over het economische en so­
ciale beleid van de Gemeenschap (doe. 1-661/
82),
— mondelinge vraag met debat van de leden
Marck, Tolman, Clinton, Kaloyannis, Her-8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/7
man, Bocklet, d'Ormesson, Dalsass, Helms,
Früh en Menens, namens de EVP(CD)-Frac-
tie, aan de Commissie over de aanwending van
de ontvangsten uit de medeverantwoordelijk-
heidsheffing op de zuivelprodukten (doe.
1-668/82);
— mondelinge vraagen overeenkomstig artikel 44
van het Reglement, voor het vragenuur van 11
en 13 oktober 1982 van de leden Seal, Dury,
Deleau, Remilly, Moreland, Bord, Ansquer,
Flanagan, Sir Peter Vanneck, Mart, Seligman,
Radoux, Gontikas, Kazazis, Pranchère, Bonde,
Skovmand, Galland, Kirk, Cousté, Balfe,
Ewing, Hopper, Boyes, Pearce, Prag, Norman-
ton, Moller, Sir David Nicolson, Hume, Ala-
vanos, Ephremidis, Weber, van den Heuvel,
Griffiths, Pedini, de March, Albers, Paulhan,
O'Donnell, Hammerich, Squarcialupi, Davern,
Lord Bethell, Purvis, Welsh, Maher, Rogalla,
Papaefstratiou, Lalor, Adamou, Moorhouse, C.
 Jackson, Lagakos, Cecovini, Pattison, Cluskey,
Tyrrell, Antoniozzi, Radoux, Le Roux, Quin,
Papaefstratiou, Ewing, Skovmand, Cousté,
Normanton, Bonde, Treacy, Van Miert, Mart,
Adamou, Alavanos, Ephremidis, Weber, De­
leau, Remilly, Moreland, Hammerich, Davern,
Lalor, Moorhouse, Lalor, Israël, Ewing, Ada­
mou, Megahy, Moreland, Galland, Alavanos
(doe. 1-684/82);
d) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Sassano, Del
Duca, Ghergo, Macario, Costanzo, Lima,
Giummarra en Filippi over de Europese prijs
voor Latijnse cultuur (doe. 1-632/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Cousté en De­
leau, namens de Fractie van Europese demo­
craten voor de vooruitgang, over de dringende
noodzaak om een communautair industriebe­
leid vast te stellen (doe. 1-633/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid; Maandag 11 oktober 1982
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne over wil­
lekeurige arrestaties in Iran (doe. 1-634/82)
(ingeschreven in het register artikel 49 van het
Reglement);
— ontwerrp-resolutie van de leden Dury, G.
 Fuchs, Vernimmen, Lomas, Rogers, Gabert,
van den Heuvel, Wieczorek-Zeul, Hansch,
Macciocchi, van Minnen, Fuillet, Albers, Pa-
pantoniou, Vayssade, van Hemeldonck, Peli-
kan, Vgenopoulos, Glinne, Pery, Arndt, Rie-
ger, Poniridis, Percheron, Plaskovitis, Boyes en
Radoux over de Salvadoriaanse vluchtelingen
in Honduras (doe. 1-635/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Diligent, Pflim-
lin, Seitlinger, Simonnet, Croux, Vandewiele,
Bournias, Chanterie, Estgen, Cassanmagnago
Cerretti, Lentz-Cornette en Diana, namens de
EVP(CD)-Fractie, over uitzonderlijke spoed-
hulp en een economisch en sociaal hulppro­
gramma voor de agglomeratie Roubaix-Tour-
coing (doe. 1-636/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor de begrotingen, naar de Economische
en Monetaire Commissie, en naar de Commis­
sie voor sociale zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de leden Hume, Glinne,
van den Heuvel, Seefeld, Jaquet, Cluskey,
Plaskovitis, Arndt, Treacy, Enright, Pattison
en Horgan, namens de Socialistische Fractie,
over het voortdurende conflict in Noord-Ier-
land (doe. 1-637/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Economische en Monetaire Commissie, en
naar de Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Glinne, Pan-
tazi, van Hemeldonck, Didó, Castle, Fuillet,
Enright, Rogers, Jaquet, Zagari, Griffiths,
Vayssade, Key, Dury, Krouwel-Vlam, B. Fried-
rich, Nikolaou, Plaskovitis, Vernimmen, van
den Heuvel, Rieger, Van Miert, Markopolous,
Ziagas, Papantoniou, Vgenopoulos, Arndt, Nr. C 292/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Maandag 11 oktober 1982
Nikolaou, Poniridis, Viehoff, Seibel-Emmer-
ling, Wieczorek-Zeul, Weber, Seefeld, von der
Vring, Pelikan en Rogalla over de teruggave
aan Griekenland van onderdelen van het fron­
ton van het Parthenon (doe. 1-638/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van de leden Habsburg,
Barbi, Aigner, Penders, Irmer, I. Friedrich,
Wedekind, Prag, Schleicher, Schall, Rab-
bethge, Scott-Hopkins, Helms, Jakobsen,
Schnitker, Lord O'Hagan, Lenz, Lentz-Cor-
nette, Konrad Schön, von Hassel, Wawrzik,
Rinsche, Majonica, d'Ormesson, Klepsch en
Israël over de situatie van de Duitsers in de
Sovjetunie (doe. 1-644/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Glinne, Seefeld
en Gabert over het ontbreken van een Euro­
pese autosnelwegplanning (doe. 1 -647/82)
verwezen naar de Commissie voor vervoer;
— ontwerp-resolutie van de leden De March,
Bucchini, M. Martin, Poirier, en Maffre-Baugé
inzake spoedhulp in verband met de zware
bosbranden in mediterrane gebieden (doe.
 1-650/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor regionaal beleid
en ruimtelijke ordening, naar de Commissie
voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming en naar de Commissie
voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Purvis en Selig-
man over een communautair aardgasbeleid
(doe. 1-653/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Economische en Mone­
taire Commissie, naar de Commissie voor ont­
wikkeling en samenwerking en naar de Com­
missie voor vervoer;
— ontwerp-resolutie van de heer Meo over het
energiebeleid van de EEG in het licht van de in
1983 te New Dehli te houden wereldenergie-
conferentie (doe. 1-659/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en voor advies naar de Economische en Mone­
taire Commissie en naar de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking;
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne over het
misdrijf verkrachting (doe. 1-660/82)
verwezen naar de Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Cottrell over de
situatie van de honingproducenten en de
suikerprijs in de Europese Gemeenschap (doe.
 1-663/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Key, Albers,
Arndt, Kaloyannis, Lagakos over vergroting
van het werkgelegenheidspotentieel van het
Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
(doe. 1-667/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor sociale zaken en werkgelegenheid als­
mede naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Cottrell en
Forth over het doen naleven van de arresten
van het Hof van Justitie van de Europese Ge­
meenschappen (doe. 1-669/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Politieke Commissie;
e) van de Commissie:;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 35/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-655/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de begrotingen en voor ad­
vies naar de Commissie voor vervoer;
Daar het uitgaven betreft die niet verplicht
voortvloeien uit de Verdragen, verklaart de
Voorzitter dat hij, overeenkomstig de bepalin­
gen van het financieel Reglement, namens het
Parlement de Raad heeft geraadpleegd.
f) van de Raad,
— ontwerp van algemene begroting van de Euro­
pese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar
1982, opgesteld door de Raad (doe. 1-700/82
+ bijlagen) 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/9
Maandag 11 oktober 1982
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de begrotingen en voor ad­
vies naar alle betrokken commissies.
 13. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van de volgende documenten:
— akte van kennisgeving van de goedkeuring door
de Gemeenschap van het aanvullend protocol bij
de Overeenkomst tussen de Europese Economi­
sche Gemeenschap en Haïti betreffende de handel
in textielprodukten in verband met de toetreding
van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap;
— aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en Haïti
betreffende de handel in textielprodukten in ver­
band met de toetreding van de Helleense Repu­
bliek tot de Gemeenschap;
— protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tus­
sen de Europese Economische Gemeenschap en
de Syrische Arabische Republiek in verband met
de toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap;
— protocol bij de Overeenkomst tussen de Lid-Sta-
ten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal en de Syrische Arabische Republiek in ver­
band met de toetreding van de Helleense Repu­
bliek tot de Gemeenschap;
— Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije be­
treffende de handel in textielprodukten
14. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-agenda voor
de huidige vergaderperiode (PE 80.449) is rondge­
deeld.
Hij deelt mede dat in de vergadering van de Voorzit­
ter en de fractievoorzitters, die vanmorgen overeen­
komstig artikel 5, lid 1, van het Reglement is gehou­
den, is besloten het Parlement de hiernavolgende wij­
zigingen op de ontwerp-agenda voor te stellen:
Maandag 11 oktober:
Geen wijziging.
Dinsdag 12 oktober:
Geen wijziging.
Woensdag 13 oktober:
Voorstel tot het inlassen van de mondelinge vraag
nr. 0-85/82 van de Liberale en Democratische Fractie over de Sovjetrussische gaspijpleiding in de gecombi­
neerde beraadslaging over de punten nrs. 217 en 218.
 Sir Henry Plumb voert namens de Europese Demo­
cratische Fractie het woord.
Dit voorstel wordt aangenomen.
Lady Elles voert het woord over de verdeling van de
spreektijd.
Donderdag 14 oktober:
Voorstel tot het opnemen van het verslag Croux (doe.
1-648/82) om 21.00 uur, ten einde de heren Genscher
en Colombo in staat te stellen aanwezig te zijn tijdens
het debat.
Dit voorstel wordt aangenomen.
Verzoek om het verslag Linkohr (doe. 1-654/82)
naar een volgende vergaderperiode te verdagen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Walz, voor­
zitter van de Commissie voor energie en onderzoek,
Schmid, ter vervanging van de heer Linkohr en Forth.
Dit verzoek wordt aangenomen.
Voorstel om het verslag Macciocchi (doe. 1-546/82)
naar een volgende vergaderperiode te verdagen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Macciocchi,
Sir Henry Plumb, namens de Europese Democrati­
sche Fractie.
Dit voorstel wordt aangenomen.
Vrijdag 15 oktober:
Opneming op de agenda overeenkomstig de proce­
dure zonder verslag:
— van een voorstel voor een verordening betreffende
de invoer in de Gemeenschap van verse citroenen
van oorsprong uit sommige landen van het Mid-
dellandse-Zeegebied
— van een voorstel voor een richtlijn betreffende af­
valstoffen afkomstig van de titaandioxyde-indu-
strie
De Voorzitter verklaart dat de procedure zonder ver­
slag eveneens werd voorgesteld voor de voorstellen
voor verordeningen houdende bijzondere maatregelen
inzake produktiesteun voor olijfolie.
Aangezien de heer Hord en negen andere leden daar­
tegen bezwaar hebben gemaakt worden deze voorstel­
len overeenkomstig artikel 34, lid 2, van het Regle­
ment naar de bevoegde commissie terugverwezen.
 De Voorzitter deelt mede van de heer C. Jackson en
9 andere ondertekenaars het verzoek te hebben ont­
vangen tot inschrijving op de agenda van woensdag te Nr.C 292/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Maandag 11 oktober 1982
9.00 uur een mondelinge vraag van de heer Berkhou­
wer (doe. 1-149/81) en een mondelinge vraag van de
heer C. Jackson (doe. 1-544/82) over automobielen.
Het woord wordt gevoerd door de leden C. Jackson
en Sir Fred Catherwood, voorzitter van de Commissie
voor externe economische betrekkingen.
Het verzoek wordt ingetrokken.
De heer de la Malène vraagt om het verslag Nyborg
(doe. 1-306/82) na punt 224 in te schrijven.
De heer Forth voert het woord.
Aangezien dit verzoek niet op tijd is ingediend, wordt
het niet in stemming gebracht.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Kellett-
Bowman, over het tijdstip van de stemming over het
verslag von Wogau (doe. 1-529/82), en de heer von
Wogau.
De Voorzitter verklaart van de heer Forth en anderen
het verzoek te hebben ontvangen om voor deze ver­
gaderperiode het debat over actuele en dringende
kwesties van donderdagochtend naar vrijdagochtend
van 10.00 tot 13.00 uur te verplaatsen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, En-
right en Sir Fred Catherwood.
Het Parlement stemt bij elektronische stemming met
dit verzoek in-
De agenda wordt aldus vastgesteld.
De heer Boyes voert het woord over de Dag van de
Verenigde Naties voor Zuid-Afrika.
15. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een
door senator Peter Rae geleide delegatie van het
Australische parlement, die op de officiële tribune
heeft plaatsgenomen.
16. Indieningstermijn voor amendementen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de indie­
ningstermijn voor amendementen op de agendapun­
ten is verstreken.
