Regulamento n.° 63/2002 do Banco Central Europeu, de 20 de Dezembro de 2001, relativo às estatísticas das taxas de juro praticadas pelas instituições financeiras monetárias em operações de depósitos e empréstimos face às famílias e às sociedades não financeiras (BCE/2001/18)
De gegevens worden gerapporteerd aan de NCB van de deelnemende lidstaat waarvan de informatieplichtige ingezetene is. L 10/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 2002 60. Indien de rentetarieven inzake uitstaande bedragen, d. w. z. de indicatoren 1 tot en met 14 in appendix 1, worden samengesteld als een momentopname aan het einde van de maand, verschaffen informatieplichtigen voor ieder van de categorieën instrumenten een gewogen gemiddeld rentetarief dat betrekking heeft op de laatste dag van de maand, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. 61. Indien de rentetarieven inzake uitstaande bedragen, d. w. z. de indicatoren 1 tot en met 14 in appendix 1, worden samengesteld als impliciete rentetarieven die betrekking hebben op maandgemiddelden, verschaffen informatieplich- tigen voor ieder van de categorieën instrumenten de gecumuleerde verschuldigde en te ontvangen rente in de maand en de gemiddelde deposito- en leningenstand in dezelfde maand, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. 62. Indien rentetarieven op girale deposito's, deposito's met opzegtermĳn en rekening-courantkredieten, d. w. z. de indicatoren 1, 5, 6, 7, 12 en 23 in appendix 2, worden samengesteld als een momentopname aan het einde van de maand, verschaffen de informatieplichtigen voor ieder van de categorieën instrumenten een gewogen gemiddeld rentetarief dat betrekking heeft op de laatste dag van de maand, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. Voor rekening-courantkredieten, d. w. z. voor de indicatoren 12 en 23 in appendix 2, verschaffen informatieplichtigen bovendien het aan het einde van de maand uitstaande bedrag. 63. Indien rentetarieven op girale deposito's, deposito's met opzegtermĳn en rekening-courantkredieten, d. w. z. de indicatoren 1, 5, 6, 7, 12 en 23 in appendix 2, worden samengesteld als impliciete rentetarieven met betrekking tot maandelĳkse gemiddelden, verschaffen de informatieplichtigen voor ieder van de categorieën instrumenten de in de loop van de maand gecumuleerde verschuldigde en te ontvangen rente en de gemiddelde deposito- en leningenstand in dezelfde maand, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. Voor rekening- courantkredieten, d. w. z. voor de indicatoren 12 en 23 in appendix 2, verschaffen informatieplichtigen bovendien het aan het einde van de maand uitstaande bedrag. 64. Voor elk van de categorieën instrumenten inzake nieuwe contracten, d. w. z.  de indicatoren 2 tot en met 4, 8 tot en met 11, 13 tot en met 22 en 24 tot en met 31 in appendix 2, verschaffen informatieplichtigen een gewogen gemiddeld rentetarief, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. Daarnaast verschaffen informatieplichtigen voor elk van de indicatoren 2 tot en met 4, 8 tot en met 11, 13 tot en met 22 en 24 tot en met 29 in appendix 2 het bedrag aan nieuwe contracten die in elke categorie instrumenten in de loop van de maand zĳn afgesloten. 65. Kredietinstellingen en andere instellingen, waaraan door een NCB toestemming is verleend MFI-rentestatistieken samen als een groep te rapporteren, worden beschouwd als één fictieve informatieplichtige en verschaffen de in de paragrafen 60 tot en met 62 bepaalde gegevens die betrekking hebben op de groep als geheel. Bovendien verschaft de fictieve informatieplichtige elk jaar voor elke categorie instrumenten het aantal rapporterende instellingen en de variantie in rentetarieven voor deze instellingen binnen de groep. Het aantal informatieplichtige instellingen binnen de groep en de variantie hebben betrekking op de maand oktober en worden met de gegevens voor oktober ingediend. XVII. Nationale gewogen gemiddelde rentetarieven 66. Op het tweede niveau wordt de samenvoeging uitgevoerd door de NCB's. Zĳ voegen de rentetarieven en de daarmee samenhangende bedragen aan contracten voor al hun nationale informatieplichtigen samen tot een nationaal gewogen gemiddeld rentetarief voor elke categorie instrumenten. De gegevens worden aan de Europese Centrale bank (ECB) gerapporteerd. 67. Voor elk van de categorieën instrumenten inzake uitstaande bedragen, d. w. z. de indicatoren 1 tot en met 14 in appendix 1, verschaffen de NCB's een nationaal gewogen gemiddeld rentetarief, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. 68. Voor elk van de categorieën instrumenten inzake nieuwe contracten, d. w. z. de indicatoren 1 tot en met 31 in appendix 2, verschaffen de NCB's een nationaal gewogen gemiddeld rentetarief, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. Daarnaast verschaffen de NCB's voor elk van de indicatoren 2 tot en met 4 en 8 tot en met 29 in appendix 2 het bedrag aan nieuwe contracten dat in elke categorie instrumenten in de referentiemaand is afgesloten. Deze bedragen aan nieuwe contracten hebben betrekking op de totale populatie Ŷ, d. w. z. op de gehele potentiële populatie van informatieplichtigen.  Indien gekozen is voor een steekproefbenadering om de informatieplichtigen te selecteren, worden daarom op nationaal niveau ophogingsfactoren gebruikt om de totale populatie af te leiden (1). De ophogingsfactoren zĳn het omgekeerde van de trekkingskansen π. De totale populatie Ŷ voor het bedrag aan nieuwe contracten wordt dan geschat met behulp van de volgende generieke formule (2): , d. w. z. 1/π i i met: yI π i het bedrag aan nieuwe contracten van instelling i, en de waarschĳnlĳkheid dat instelling i wordt geselecteerd. (1) Ophogingsfactoren zĳn niet vereist voor de gewogen gemiddelde rentetarieven, waarbĳ wordt aangenomen dat de schatting uit de steekproef de schatting voor de gehele potentiële populatie van informatieplichtigen is. (2) Staat bekend als de Horvitz-Thompson-schatter. 12. 1. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/39 69. De NCB's verschaffen de gegevens betreffende MFI-rentetarieven op uitstaande bedragen en op nieuwe contracten aan de ECB tot op vier decimalen nauwkeurig. Dit is ongeacht een eventueel door de NCB's te nemen besluit inzake de nauwkeurigheid waarmee zĳ de gegevens willen verzamelen. De gepubliceerde resultaten hebben niet meer dan twee decimalen. 70. In de met de nationale gegevens verstrekte methodologische notities, verstrekken de NCB's informatie over eventuele regulerende maatregelen die MFI-rentestatistieken beïnvloeden. 71. De NCB's die kiezen voor een steekproefbenadering om de informatieplichtigen te selecteren, geven een schatting van de steekproeffout voor de aanvankelĳke steekproef. Na ieder onderhoud van de steekproef wordt een nieuwe schatting verschaft. XVIII. Geaggregeerde resultaten voor de deelnemende lidstaten 72. De laatste samenvoeging van de categorieën instrumenten voor elke deelnemende lidstaat tot het niveau van alle deelnemende lidstaten wordt uitgevoerd door de ECB. DEEL 6 Behandeling van specifieke producten 73. De behandeling van de in de paragrafen 74 tot en met 82 gedefinieerde producten wordt gebruikt als referentie voor producten met soortgelĳke kenmerkende eigenschappen. 74. Een deposito of lening met afnemende (toenemende) rente is een deposito of een lening met een vaste looptĳd waarvoor een rentetarief geldt dat van jaar tot jaar afneemt (toeneemt) met een van tevoren vastgesteld aantal procenten. Deposito's en leningen met afnemende (toenemende) rente zĳn instrumenten met vaste rentetarieven gedurende de gehele looptĳd. Het rentetarief voor de gehele looptĳd van het deposito of de lening en de andere wanneer het contract wordt ondertekend.  Een voorwaarden worden van tevoren overeengekomen op tĳdstip t0 voorbeeld van een deposito met toenemende rente is een deposito met een vaste looptĳd van vier jaar waarop in het eerste jaar 5 % rente wordt ontvangen, in het tweede jaar 7 %, in het derde jaar 9 % en in het vierde jaar 13 %. Het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op nieuwe contracten, dat op tĳdstip t 0 in MFI-rentesta- is het meetkundig gemiddelde van de factoren „1 + rentetarief”. Conform tistieken moet worden opgenomen, paragraaf 3, kunnen de NCB's informatieplichtigen ook verzoeken het eng gedefinieerde rentetarief voor dit type product te hanteren. Het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op uitstaande bedragen, dat van tĳdstip t moet worden opgenomen, is het tarief dat door de informatieplichtige wordt toegepast op het 0 tĳdstip waarop het MFI-rentetarief wordt berekend, d. w. z. in het voorbeeld van het deposito met een vaste looptĳd van vier jaar is dat 5 % op tĳdstip t 0, 7 % op tĳdstip t1, 9 % op tĳdstip t2 en 13 % op tĳdstip t3. tot t 3 75. Kredietkaartsystemen kunnen aan girale deposito's gekoppeld zĳn. Bĳ het ondertekenen van het kredietkaartcontract met de kredietinstelling of andere instelling kan het huishouden of de niet-financiële vennootschap de keuze hebben om regelmatig door automatische incasso van een giraal deposito een deel van het via het kredietkaartsysteem opgenomen bedrag, dan wel het volledige bedrag te betalen (geldautomaten of cheques zĳn ook mogelĳk). Indien het tegoed op de rekening die het huishouden of de niet-financiële vennootschap voor dit doel gebruikt, toereikend is, wordt geen rente in rekening gebracht. Indien het tegoed niet toereikend is en de kredietinstelling of andere instelling de geldopname goedkeurt, verandert het girale deposito in een rekening-courantkrediet. De rente die door een informatieplichtige op dit rekening-courantkrediet in rekening wordt gebracht, wordt opgenomen in MFI-rentestatis- tieken. 76. Kredietlĳnen zĳn normaliter gekoppeld aan een rekening-courantkrediet. Zĳ kunnen ook worden toegekend uit hoofde van een „raamcontract”, op grond waarvan de klant leningen kan opnemen van verschillende leningreke- ningen met een voor alle leningrekeningen geldend maximum. Ten tĳde van de totstandkoming van de overeenkomst inzake het raamcontract worden de kredietvorm en/of het tĳdstip van kredietopname en/of het rentetarief niet gespecificeerd, maar wordt een aantal mogelĳkheden overeengekomen. Deze raamcontracten worden niet door MFI-rentestatistieken bestreken.  Vanaf het tĳdstip van een uit hoofde van een raamcontract overeengekomen opname van de lening valt deze onder nieuwe contracten en wordt opgenomen onder uitstaande bedragen. Overeenkomstig de paragrafen 17, 20 en 21 hangt de behandeling van de lening in de statistieken inzake nieuwe contracten af van de soort rekening waarvoor de klant bĳ kredietopname opteert. 77. Er kunnen gereguleerde spaardeposito's bestaan met een basisrente plus een loyaliteits- en/of groeipremie. Op het tĳdstip waarop het deposito wordt geplaatst, is het niet zeker of de premie zal worden betaald. De betaling hangt af van het toekomstige onbekende spaargedrag van het huishouden of de niet-financiële vennootschap. Als regel worden dergelĳke loyaliteits- of groeipremies, die voor het huishouden of de niet-financiële vennootschap niet zeker zĳn op het tĳdstip waarop het deposito wordt geplaatst, niet opgenomen in het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op nieuwe contracten. In het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op uitstaande bedragen worden altĳd de tarieven opgenomen die door de informatieplichtige worden toegepast op het tĳdstip waarop MFI-rentetarieven worden berekend. In het geval dat een dergelĳke loyaliteits- of groeipremie door de informatieplichtige wordt toegekend, wordt deze derhalve meegenomen in de statistieken van uitstaande bedragen. 78. Leningen kunnen aan huishoudens of niet-financiële vennootschappen worden aangeboden met gekoppelde deriva- tencontracten, d. w. z. een renteswap/cap/floor, enz. Als regel worden dergelĳke gekoppelde derivatencontracten niet opgenomen in het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op nieuwe contracten. In het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op uitstaande bedragen worden altĳd de tarieven opgenomen die door de informatieplichtige worden toegepast op het tĳdstip waarop MFI-rentetarieven worden berekend. In het geval dat een dergelĳk derivatencontract wordt uitgeoefend en de informatieplichtige het rentetarief aanpast dat aan het huishouden of de niet-financiële vennootschap in rekening wordt gebracht, wordt dit derhalve meegenomen in de statistieken van uitstaande bedragen. L 10/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 2002 79. Deposito's kunnen bestaan uit twee componenten: een deposito met vaste looptĳd waarvoor een vast rentetarief geldt, en een daarin besloten derivaat met een rendement dat is gekoppeld aan het resultaat van een bepaalde beursindex of een bilaterale wisselkoers, op voorwaarde van een gegarandeerd minimumrendement van 0 %. De looptĳd van beide componenten kan gelĳk of verschillend zĳn.  Slechts het rentetarief voor het deposito met vaste looptĳd wordt meegenomen in het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar voor nieuwe contracten, aangezien het de overeenkomst weergeeft tussen de deposant en de informatieplichtige en het bekend is wanneer het geld geplaatst is. Het rendement op de andere component van het deposito dat gekoppeld is aan het resultaat van een beursindex of een bilaterale wisselkoers, is alleen ex post bekend wanneer het product vervalt en kan derhalve niet meegenomen worden in het tarief voor nieuwe contracten. Derhalve dient slechts het gegarandeerde minimumrendement van 0 % te worden meegenomen. In het overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op uitstaande bedragen wordt altĳd het rentetarief opgenomen dat door de informatieplichtige wordt toegepast op het tĳdstip waarop MFI-rentetarieven worden berekend. Tot de vervaldag wordt het tarief op het deposito met vaste looptĳd daarom meegenomen, alsook het gegarandeerde minimumrendement op het deposito met inbegrip van het geïntegreerde derivaat. Pas op de vervaldag geven de MFI-rentetarieven op uitstaande bedragen het op jaarbasis berekende rentetarief weer dat door de informatieplichtige wordt betaald. 80. Tot deposito's met een looptĳd van meer dan twee jaar zoals gedefinieerd in bĳlage I, deel 3, van Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) kunnen pensioenspaarrekeningen behoren. Pensioenspaarrekeningen zĳn voor het grootste deel effectenrekeningen, zodat het rentetarief afhangt van de opbrengst van de onderliggende effecten. Het resterende deel van pensioenspaarrekeningen wordt aangehouden in liquide middelen en het rentetarief daarop wordt door de kredietinstelling of andere instelling op dezelfde manier bepaald als voor andere deposito's. Op het tĳdstip waarop het deposito wordt geplaatst, is het totale rendement van de pensioenspaarrekening aan het huishouden niet bekend en kan zelfs negatief zĳn. Op het tĳdstip waarop het deposito wordt geplaatst, wordt geen rentetarief overeengekomen tussen het huishouden en de kredietinstelling of andere instelling voor het in effecten belegde gedeelte, alleen voor het resterende gedeelte van het deposito. Vandaar dat alleen het depositogedeelte dat niet in effecten wordt belegd, wordt meegenomen in MFI-rentestatistieken. Het te rapporteren overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op nieuwe contracten is het tarief dat tussen het huishouden en de informatieplich- tige voor het depositogedeelte is overeengekomen op het tĳdstip waarop het deposito wordt geplaatst. Het overeenge- komen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar op uitstaande bedragen is het tarief dat door de informatieplichtige wordt toegepast op het depositogedeelte van de pensioenspaarrekeningen op het tĳdstip waarop het MFI-rentetarief wordt berekend. 81.  Spaarplannen voor leningen voor de aankoop van een huis zĳn langetermĳnspaarregelingen met een laag rendement die na een bepaalde periode van sparen het huishouden of de niet-financiële vennootschap het recht geven op een lening voor de aankoop van een huis tegen een verlaagd tarief. Overeenkomstig bĳlage I, deel 3, van Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13), worden deze spaarplannen, zolang ze worden gebruikt als een deposito, ingedeeld onder deposito's met een vaste looptĳd van langer dan twee jaar. Zodra ze worden omgezet in een lening, worden ze ingedeeld als leningen aan huishoudens voor de aankoop van een huis. Informatieplichtigen rapporteren het rentetarief dat wordt overeengekomen op het tĳdstip waarop het aanvankelĳke deposito wordt geplaatst, als een nieuw depositocontract. Het corresponderende bedrag van het nieuwe contract is het geplaatste geldbedrag. De toename van het op deposito geplaatste bedrag met de tĳd wordt alleen opgenomen onder de uitstaande bedragen. Op het tĳdstip waarop het deposito wordt omgezet in een lening, wordt deze nieuwe lening geregistreerd als een nieuw leencontract. Het rentetarief is het door de informatieplichtige aangeboden verlaagde tarief. Het gewicht is het totale bedrag van de lening dat aan het huishouden of de niet-financiële vennootschap wordt verstrekt. 82. Overeenkomstig bĳlage I, deel 3, van Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) wordt het Franse gereglemen- teerde huisvestingsplan „plan d'épargne-logement” (PEL) geclassificeerd als een deposito met een vaste looptĳd van meer dan twee jaar. De overheid bepaalt de voorwaarden voor deze PEL's en stelt het rentetarief vast, dat ongewĳzigd blĳft gedurende de gehele looptĳd van het deposito, d. w. z. voor iedere „generatie” PEL's geldt hetzelfde rentetarief. PEL's zĳn gereglementeerde langetermĳnspaarregelingen die ten minste vier jaar moeten worden aangehouden en waarbĳ de klant ieder jaar het in de regeling vastgelegde minimumbedrag in het PEL moet inleggen, maar waarbĳ het te allen tĳde tĳdens de looptĳd van het plan is toegestaan de betalingen te verhogen. Informatieplichtigen rapporteren het eerste deposito bĳ de opening van een nieuw PEL als een nieuw contract. Het geldbedrag dat aanvankelĳk in het PEL wordt ingelegd, kan zeer laag zĳn, hetgeen betekent dat het aan het tarief voor nieuwe contracten toegekende gewicht eveneens relatief laag is. Deze benadering verzekert dat het tarief voor nieuwe contracten altĳd de voor- waarden van de lopende generatie PEL's weerspiegelt. Wĳzigingen in het op de nieuwe PEL's van toepassing zĳnde rentetarief worden weerspiegeld in het tarief voor nieuwe contracten.  De reactie van consumenten in de vorm van een portefeuilleherschikking van andere langetermĳndeposito's naar reeds bestaande PEL's wordt niet meegenomen in de tarieven voor nieuwe contracten, maar alleen in de tarieven op uitstaande bedragen. Aan het einde van de periode van vier jaar kan de klant vragen om een lening tegen een verlaagd tarief of het contract verlengen. Omdat deze verlenging van het PEL automatisch gebeurt zonder enigerlei actieve betrokkenheid van de klant, en omdat over de voorwaarden van het contract met inbegrip van het rentetarief niet opnieuw wordt onderhandeld, wordt deze verlenging overeenkomstig paragraaf 20 niet beschouwd als een nieuw contract. Na verlenging van het contract is het de klant toegestaan extra bedragen te storten, mits het uitstaande bedrag een bepaald plafond niet te boven gaat en het contract een bepaalde maximale looptĳd niet overschrĳdt. Indien het plafond of de maximale looptĳd wordt bereikt, wordt het contract bevroren. Het huishouden of de niet-financiële vennootschap behoudt het recht op de lening en krĳgt nog steeds rente uitgekeerd overeenkomstig de voorwaarden die golden bĳ de opening van het PEL zo lang het geld bĳ de bank blĳft staan. De overheid geeft subsidie op PEL's in de vorm van een rentebetaling bovenop het door de kredietinstelling of andere instelling geboden rentetarief. Overeenkomstig paragraaf 6 wordt alleen het gedeelte van de rentebetaling op grond van het door de kredietinstelling of andere instelling geboden tarief meegenomen in MFI-rentestatistieken. De overheidssubsidie die betaald wordt via maar niet door de kredietinstelling of andere instelling, wordt genegeerd. 12. 1. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/41 Appendix 1 Categorieën instrumenten voor tarieven op uitstaande bedragen Een overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar (AAR, annualised agreed rate) (1) wordt samengesteld voor elk van de volgende categorieën instrumenten (2) (3). In het geval van een momentopname aan het einde van de maand verschaffen informatieplichtigen voor iedere indicator een gewogen gemiddeld rentetarief, terwĳl in het geval van impliciete rentetarieven die betrekking hebben op maandgemiddelden, informatieplichtigen voor iedere indicator het gecumuleerde bedrag aan rente verschaffen, alsook de gemiddelde deposito- en leningenstand, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast.  Sector Type instrument Oorspronkelĳke looptĳd Deposito's in EUR Aan huishoudens (*) Met vaste looptĳd Tot twee jaar Langer dan twee jaar Aan schappen niet-financiële vennoot- Met vaste looptĳd Tot twee jaar Langer dan twee jaar Leningen in EUR Aan huishoudens (*) Voor de aankoop van een huis Tot één jaar Repo's Lnger dan één en tot vĳf jaar Langer dan vĳf jaar Consumptief krediet en andere leningen Tot één jaar Aan niet-financiële vennootschappen Langer dan één en tot vĳf jaar Langer dan vĳf jaar Tot één jaar Langer dan één en tot vĳf jaar Langer dan vĳf jaar Nummer van indicator van uitstaand bedrag Rapportage- verplichting 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR (*) Waaronder mede begrepen instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens. Voor de volgende in appendix 2 opgenomen categorieën instrumenten wordt het begrip „nieuwe contracten” uitgebreid tot de hele stand, d. w. z. tot uitstaande bedragen (2) (3), en wordt een overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten In het geval van een momentopname aan het einde van de maand verschaffen per jaar (AAR) (1) samengesteld. informatieplichtigen voor iedere indicator een gewogen gemiddeld rentetarief, terwĳl in het geval van op maandgemid- delden betrekking hebbende impliciete rentetarieven informatieplichtigen voor iedere indicator de gecumuleerde rente verschaffen, alsook de gemiddelde deposito- en leningenstand, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. Alle informatieplichtigen verschaffen bovendien voor de indicatoren 12 en 23 het aan het einde van de maand uitstaande bedrag. Sector Type instrument Opzegtermĳn Deposito's in EUR Aan huishoudens (*) Onmiddellĳk opvraagbaar Opneembaar met opzegging (**) Opzegtermĳn tot drie maanden Opzegtermĳn langer dan drie maanden niet-financiële Aan schappen vennoot- Onmiddellĳk opvraagbaar Nummer van indicator van nieuwe contracten Rapportage- verplichting 1 5 6 7 AAR AAR AAR AAR (1) Het eng gedefinieerde rentetarief. (2) In een deelnemende lidstaat waarin een van de volgende categorieën instrumenten niet van toepassing is in bankzaken van ingezeten kredietinstellingen en andere instellingen met huishoudens en niet-financiële vennootschappen die ingezetenen zĳn in de deelnemende lidstaten, wordt de betreffende categorie instrumenten genegeerd. (3) In de volgende tabel betekent „tot” „tot en met”. L 10/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1.  2002 Sector Type instrument Opzegtermĳn Leningen in EUR Aan huishoudens (*) Rekening-courantkrediet niet-financiële Aan schappen vennoot- Rekening-courantkrediet Nummer van indicator van nieuwe contracten Rapportage- verplichting 12 23 AAR, bedrag AAR, bedrag (*) Waaronder mede begrepen instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens. (**) Voor deze categorie instrumenten worden huishoudens en niet-financiële vennootschappen samengevoegd en toegerekend aan de sector huishoudens, omdat huishoudens in alle deelnemende lidstaten tezamen genomen ongeveer 98 % van het uitstaande bedrag bezitten van deposito's met opzegtermĳn. 12. 1. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/43 Appendix 2 Categorieën instrumenten voor rentetarieven op nieuwe contracten Een overeengekomen rentetarief uitgedrukt in procenten per jaar (AAR) (1) wordt samengesteld voor de volgende categorieën instrumenten (2) (3). Indien rentetarieven op girale deposito's, deposito's met opzegtermĳn en rekening- courantkredieten, d. w. z. de indicatoren 1, 5, 6, 7, 12 en 23, worden samengesteld als: — een momentopname aan het einde van de maand, verschaffen de informatieplichtigen voor ieder van de indicatoren 1 tot en met 29 een gewogen gemiddeld rentetarief en daarenboven voor de indicatoren 2 tot en met 4 en 8 tot en met 11, 13 tot en met 22 en 24 tot en met 29 ook het bedrag aan nieuwe contracten die in de loop van de maand zĳn afgesloten, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast; — de impliciete rentetarieven die betrekking hebben op maandgemiddelden, verschaffen de informatieplichtigen voor ieder van de indicatoren 2 tot en met 4, 8 tot en met 11, 13 tot en met 22 en 24 tot en met 31 een gewogen gemiddeld rentetarief en ook het bedrag aan nieuwe contracten die in de loop van de maand zĳn afgesloten, terwĳl zĳ voor de indicatoren 1, 5, 6, 7, 12 en 23 de gecumuleerde rente en de gemiddelde deposito- en leningenstand verschaffen, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast. Alle informatieplichtigen verschaffen voor rekening-courantkredieten, d. w. z. voor de indicatoren 12 en 23, het aan het einde van de maand uitstaande bedrag.  Sector Type instrument Oorspronkelĳke looptĳjd, opzegtermĳn, initiële rentebebepaling Nummer van indicator van nieuwe contracten Rapportagever- plichting Deposito's in EUR Aan huishoudens (*) Onmiddellĳk opvraagbaar (***) Met vaste looptĳd Met een looptĳd tot één jaar Met een looptĳd langer dan één en tot twee jaar Met een looptĳd langer dan twee jaar Opneembaar opzegging (**) (***) met Opzegtermĳn tot drie maanden Opzegtermĳn langer dan drie maanden niet-financiële Onmiddellĳk opvraagbaar (***) Aan vennootschappen Met vaste looptĳd Met een looptĳd tot één jaar Met een looptĳd langer dan één en tot twee jaar Met een looptĳd langer dan twee jaar Leningen in EUR Aan huishoudens (*) Rekening-courant krediet (***) Repo's Voor consumptie Variabel tarief en initiële rentevaste periode tot één jaar Initiële rentevaste periode voor meer dan één en tot vĳf jaar Initiële rentevaste periode voor meer dan vĳf jaar Variabel tarief en initiële rentevaste periode tot één jaar Initiële rentevaste periode voor meer dan één en tot vĳf jaar. de Voor van een huis aankoop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 AAR AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR AAR AAR AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag (1) Het eng gedefinieerde rentetarief (2) In een deelnemende lidstaat waarin een van de volgende categorieën instrumenten niet van toepassing is in bankzaken van ingezeten kredietinstellingen en andere instellingen met huishoudens en niet-financiële vennootschappen die ingezetenen zijn in de deelnemende lidstaten, wordt de betreffende categorie instrumenten genegeerd. (3) In de volgende tabel betekent „tot”„tot en met” L 10/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1. 2002 Sector Type instrument Oorspronkelĳke looptĳjd, opzegtermĳn, initiële rentebebepaling Nummer van indicator van nieuwe contracten Rapportagever- plichting Initiële rentevaste periode voor meer dan vĳf en tot tien jaar. Initiële rentevaste periode voor meer dan tien jaar.  andere doel- Voor einden Variabel tarief en initiële rentebepaling tot één jaar Initiële rentebepaling voor meer dan één en tot vĳf jaar Initiële rentebepaling voor meer dan vĳf jaar niet-financiële Aan vennootschappen Rekening-courantkrediet (***) Overige leningen tot een bedrag van 1 miljoen EUR Variabel tarief en initiële rentebepaling tot één jaar leningen Overige voor een bedrag van meer 1 miljoen EUR dan Initiële rentebepaling voor meer dan één en tot vĳf jaar Initiële rentebepaling voor meer dan vĳf jaar Variabel tarief en initiële rentebepaling tot één jaar Initiële rentebepaling voor meer dan één en tot vĳf jaar Initiële rentebepaling voor meer dan vĳf jaar 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag AAR, bedrag (*) Waaronder mede begrepen instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens. (**) Voor deze categorie instrumenten worden huishoudens en niet-financiële vennootschappen samengevoegd en toegerekend aan de sector huishoudens, omdat huishoudens in alle deelnemende lidstaten tezamen genomen ongeveer 98 % van het uitstaande bedrag bezitten van depostito's met opzegtermĳn. (***) Voor deze categorie instrumenten wordt het begrip nieuwe contracten uitgebreid tot de gehele stand, d. w. z. tot uitstaande bedragen. Het jaarlĳkse kostenpercentage wordt samengesteld voor de volgende categorieën instrumenten. Voor iedere indicator verschaft de informatieplichtige een gewogen gemiddeld rentetarief, waarbĳ de in deze verordening vastgelegde definities en regels worden toegepast: Sector Type instrument Leningen in EUR Aan huishoudens (*) Voor consumptie Voor de aankoop van een huis Nummer van indicator van nieuwe contracten Rapportagever- plichting 30 31 Jaarlĳks kosten- percentage Jaarlĳks kosten- percentage (*) In het algemeen vallen instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens hieronder, maar NCB's mogen dienaangaande derogaties verlenen. 12. 1. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 10/45 BIJLAGE III MINIMUMNORMEN WAARAAN DE RAPPORTAGE DOOR DE WERKELĲKE POPULATIE VAN INFORMATIE- PLICHTIGEN MOET VOLDOEN De informatieplichtigen moeten voldoen aan de volgende minimumnormen om de rapportageverplichtingen van de Europese Centrale Bank (ECB) met betrekking tot statistische informatie na te komen.  Minimumnormen voor transmissie a) De rapportage door de informatieplichtigen aan de nationale centrale banken (NCB's) moet tĳdig gebeuren en binnen de termĳnen die zĳn vastgesteld door de NCB van de deelnemende lidstaat waarvan de informatieplichtige ingezetene is; b) vorm en formaat van de statistische rapporten moeten voldoen aan de technische eisen die zĳn vastgesteld door de NCB van de deelnemende lidstaat waarvan de informatieplichtige ingezetene is; c) een of meer contactpersonen binnen de informatieplichtige moeten worden aangewezen, en d) de transmissie van de gegevens aan de NCB van de deelnemende lidstaat waarvan de informatieplichtige ingezetene is, moet gebeuren met inachtneming van de daarvoor vastgestelde technische specificaties. Minimumnormen voor nauwkeurigheid e) De door de informatieplichtigen verschafte statistische informatie moet correct, consistent en volledig zĳn; er moet gewezen worden op eventuele leemten, waarvoor aan de NCB van de deelnemende lidstaat waarvan de informatie- plichtige ingezetene is, een verklaring moet worden gegeven en die zo snel mogelĳk moeten worden gedicht; f) de door de informatieplichtige verschafte statistische informatie mag geen continue en structurele leemten bevatten; g) de informatieplichtigen moeten informatie kunnen verschaffen over de ontwikkelingen waarop de verstrekte gegevens duiden; h) de informatieplichtigen moeten zich houden aan de specificaties en decimalen die door de NCB van de deelnemende lidstaat waarvan de informatieplichtige ingezetene is, voor de technische transmissie van de gegevens zĳn vastgesteld, en i) de informatieplichtigen moeten zich houden aan het afrondingsbeleid dat door de NCB van de deelnemende lidstaat waarvan de informatieplichtige ingezetene is, voor de technische transmissie van de gegevens is vastgesteld. Minimumnormen voor conceptuele naleving j) De door de informatieplichtigen verschafte statistische informatie moet worden gepresenteerd met inachtneming van de definities, conventies, classificaties en methoden zoals vervat in deze verordening; k) in geval van afwĳking van deze definities, conventies, classificaties en methoden, zullen de informatieplichtigen, waar van toepassing, op gezette tĳden het verschil controleren en kwantificeren tussen de gebruikte maatstaf en de maatstaf die in deze verordening is vervat, en l) de informatieplichtigen moeten een verklaring kunnen geven voor een eventuele breuk in de verstrekte gegevens ten opzichte van de cĳfers van voorgaande perioden. Minimumnormen voor herzieningen m) De informatieplichtigen moeten het beleid en de procedures volgen die door de ECB en de NCB's met betrekking tot herzieningen zĳn vastgesteld. Herzieningen die afwĳken van regelmatige herzieningen moeten van een toelichting worden voorzien. L 10/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 1.  2002 OVERGANGSBEPALINGEN VOOR DE TOEPASSING VAN DEZE VERORDENING BĲLAGE IV 1. Tot en met de referentiemaand december 2003 mag de rapportage aan de Europese Centrale Bank (ECB) van de maandelĳkse geaggregeerde nationale statistische informatie met betrekking tot nieuwe contracten en uitstaande bedragen met twee extra werkdagen worden uitgesteld vanaf het einde van de 19de werkdag na het einde van de referentiemaand zoals aangegeven in artikel 3, lid 4, van deze verordening. De rapportage aan de ECB van de maandelĳkse geaggregeerde nationale statistische informatie met betrekking tot uitstaande bedragen mag daaren- tegen met twee extra werkdagen worden uitgesteld vanaf het einde van de 19de werkdag na het einde van het referentiekwartaal. De ECB laat de nationale centrale banken (NCB's) flexibiliteit bĳ het invoeren van deze overgangs- periode op nationaal niveau. 2. Met ingang van de referentiemaand januari 2004 worden de gegevens, met inbegrip van de maandelĳkse geaggre- geerde nationale statistische informatie met betrekking tot uitstaande bedragen, ingediend op de 19de werkdag na het einde van de referentiemaand zoals aangegeven in artikel 3, lid 4, van deze verordening. 3. Tot en met de referentiemaand december 2006 luidt, bĳlage I, paragraaf 10, als volgt: „10. De minimumgrootte van de nationale steekproef dient zodanig te zĳn dat: a) de maximale stochastische fout (1) voor rentetarieven op nieuwe contracten gemiddeld over alle categorieën instrumenten niet groter is dan 10 basispunten bĳ een betrouwbaarheidsniveau van 90 % (2), of b) deze ten minste 30 % omvat van de potentiële populatie van ingezeten informatieplichtigen; indien 30 % van de ingezeten informatieplichtigen meer dan 100 informatieplichtigen betreft, kan de minimumgrootte van de nationale steekproef desalniettemin worden beperkt tot 100 informatieplichtigen, of c) de informatieplichtigen in de nationale steekproef ten minste 75 % omvatten van de stand aan in euro luidende deposito's en 75 % van de stand aan in euro luidende leningen die verstrekt worden aan huishoudens en niet-financiële vennootschappen die ingezetenen zĳn van de deelnemende lidstaten. ” (1) waarbĳ D de maximale stochastische fout de uit de normale verdeling of enig andere passende verdeling conform de gegevensstructuur (bĳv. t-verdeling) berekende factor onder aanname van een betrouwbaarheidsniveau van 1-α, var(θL) de variantie van de schatter van parameter θ en vâr(θL) de geschatte variantie van de schatter van parameter θ.  01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 421 32001R0018(01) L 10/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 1. 2002 NARIADENIE (ES) č. 63/2002 EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam (ECB/2001/18) RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, agentov. článok 52 štatútu ustanovuje, že NCB sú povinné v možnom rozsahu vykonávať úlohy opisované v článku 5. 1. so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novem- bra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1), najmä na jeho články 5 ods. 1 a 6 ods. 4, keďže: (1) Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) vyžaduje na plnenie svojich úloh produkciu štatistiky úrokových sadzieb, ktoré peňažné finančné ústavy (PFÚ) uplatňujú na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam. Hlavným cieľom tejto pro- dukcie je poskytnúť Európskej centrálnej banke (ECB) kom- plexný, podrobný a harmonizovaný štatistický obraz úrovne úrokových sadzieb uplatňovaných peňažných finančných ústavov a ich zmien v čase. Tieto úrokové sadzby predstavujú posledný článok mechanizmu prenosu menovej politiky utváranej na základe zmien oficiálnych úrokových sadzieb, preto sú nutnou podmienkou pre spo- ľahlivú analýzu menového vývoja v účastníckych člen- ských štátoch. Informácie o vývoji úrokových sadzieb sú súčasne potrebné pre ESCB, aby mohol podporovať hladkú realizáciu politiky uplatňovanej príslušnými orgánmi v oblasti obozretného dohľadu nad úverovými ústavmi, a stabilitu finančného systému. (2) ECB v súlade s ustanoveniami zmluvy o založení ES (ďalej „zmluva“) a na základe podmienok ustanovených v štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrál- nej banky (ďalej len „štatút“) vydáva nariadenia v rozsahu potrebnom na vykonávanie úloh ESCB, ktoré sa definujú v štatúte, a v niektorých prípadoch sa ustanovujú v opat- reniach prijímaných Radou, ktoré sú zakotvené v článku 107 ods. 6 zmluvy. (3) Článok 51 štatútu vyžaduje od ECB, aby s pomocou národ- ných centrálnych bánk (NCB) zbierala štatistické informá- cie potrebné na realizáciu úloh ESCB buď od príslušných vnútroštátnych orgánov, alebo priamo od ekonomických (1) Ú. v. ES L 318, 27. 11. 1998, s. 8.  (4) (5) Môže byť nevyhnutné – a môže to znížiť záťaž spojenú so spravodajstvom – aby NCB zbierali od aktuálnej spravodaj- skej skupiny štatistické informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB na podávanie štatistických správ ako súčasť širšieho rámca štatistického spravodajstva, ktorý NCB zavedú na základe vlastnej zodpovednosti podľa komunitárnych alebo národných zákonov, alebo podľa zavedenej praxe, a ktorý slúži na ostatné štatistické účely, ak to neohrozí plnenie štatistických požiadaviek ECB. V týchto prípadoch je vhodné informovať spravodajských agentov, že údaje sa zbierajú na plnenie ďalších štatistic- kých účelov. ECB môže vo zvláštnych prípadoch na plne- nie svojich požiadaviek využívať štatistické informácie zbierané na takéto účely. Článok 3 nariadenia (ES) č. 2533/98 vyžaduje, aby ECB špecifikovala aktuálnu spravodajskú skupinu z okruhu referenčnej spravodajskej skupiny, a aby minimalizovala súvisiacu spravodajskú záťaž. Aktuálnu spravodajskú sku- pinu bude na účely štatistiky úrokových sadzieb PFÚ tvo- riť buď celý súbor všetkých relevantných PFÚ, alebo vzorka relevantných PFÚ na základe stanovených kritérií. Konečná voľba výberovej metódy je pre charakteristiku sektora PFÚ v každom z účastníckych členských štátov ponechaná na národné centrálne banky. Cieľom je znížiť spravodajskú záťaž, a súčasne zabezpečiť veľmi kvalitnú štatistiku. člá- nok 5 ods. 1 ustanovuje, že ECB môže prijať nariadenia na definovanie a uloženie požiadaviek štatistického spra- vodajstva aktuálnej spravodajskej skupine účastníckych členských štátov. článok 6 ods. 4 ustanovuje, že ECB môže prijať nariadenia ustanovujúce podmienky, na základe kto- rých sa môže uplatňovať právo overovať štatistické infor- mácie alebo realizovať nariadený zber štatistických infor- mácií. (6) Článok 4 nariadenia (ES) č. 2533/98 ustanovuje, aby sa členské štáty navzájom zladili v oblasti štatistiky a aby v úplnej miere spolupracovali s ESCB s cieľom zabezpečiť plnenie povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu. SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 422 (7) Hoci sa uznáva, že nariadenia prijaté podľa článku 34. 1 štatútu neudeľujú žiadne práva, ani neukladajú žiadne povinnosti neúčastníckym štátom, článok 5 štatútu sa vzťahuje na účastnícke, ako aj neúčastnícke členské štáty. Nariadenie (ES) č. 2533/98 pripomína, že článok 5 štatú- tu, spolu s článkom 5 zmluvy, znamená povinnosť navrh- núť a vykonávať na národnej úrovni všetky opatrenia, ktoré neúčastnícke členské štáty považujú za primerané na rea- lizáciu zberu štatistických informácií potrebných na plne- nie požiadaviek štatistického spravodajstva ECB a na včasnú prípravu v oblasti štatistiky, aby sa mohli stať účast- níckymi členskými štátmi. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Definície Na účely tohto nariadenia: 1.  termíny „spravodajskí agenti“, „účastnícky členský štát“, „rezi- dent“ a „s rezidenciou“ majú rovnaký význam, ako sa definuje v článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98, 2. „fyzické osoby a nefinančné spoločnosti“ znamenajú v zmysle definície v Európskom systéme účtov (ESA) 1995, nachádza- júcom sa v prílohe A nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionál- nych účtov spoločenstva (1), všetky nefinančné sektory iné ako všeobecná vláda. To zahŕňa sektor fyzických osôb a sektor neziskových inštitúcií poskytujúcich služby fyzickým osobám (S. 14 a S. 15 spolu) a sektor nefinančných spoločností (S. 11), 3. „úverové ústavy a iné ústavy“ znamenajú všetky PFÚ iné ako centrálne banky a fondy pôsobiace na peňažnom trhu, iden- tifikované podľa klasifikačných zásad ustanovených v odseku 1, časť 1, prílohy I nariadenia (ES) č. 2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konso- lidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov (ECB/2001/13) (2), 4. „štatistika úrokových sadzieb PFÚ“ predstavuje štatistiku týka- júcu sa tých úrokových sadzieb, ktoré uplatňujú rezidentské úverové ústavy a iné ústavy vo vzťahu k vkladom denomino- vaným v euro, prijímaným od fyzických osôb a nefinančných spoločností, a k úverom denominovaným v euro, poskytova- ným fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezi- dentským v účastníckych členských štátoch, 5. „potenciálna spravodajská skupina“ znamená rezidentské úve- rové ústavy a iné ústavy, ktoré prijímajú vklady denomino- vané v euro od fyzických osôb alebo nefinančných spoločno- stí, resp. poskytujú úvery denominované v euro fyzickým osobám alebo nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch. Článok 2 Aktuálna spravodajská skupina 1. Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria úverové ústavy a iné ústavy z radov potenciálnej spravodajskej skupiny, ktoré NCB vyberú podľa postupu ustanoveného v prílohe I tohto nariadenia. 2. Každá NCB informuje svojich rezidentských spravodajských agentov o ich spravodajských povinnostiach podľa národných postupov. 3. Riadiaca Rada preskúma dodržiavanie prílohy I tohto nariade- nia po začatí vykonávania, a potom ho bude skúmať najmenej každé dva roky. Článok 3 Povinnosti štatistické spravodajstva 1. Aktuálna spravodajská skupina je na účel pravidelnej produk- cie štatistiky úrokových sadzieb PFÚ povinná hlásiť mesačné šta- tistické informácie týkajúce sa nových obchodov a splatných súm národnej centrálnej banke účastníckeho členského štátu, ktorého je daný spravodajský agent rezidentom. Požadované štatistické informácie sa uvádzajú v prílohe II tohto nariadenia. 2. NCB definujú a zavádzajú spravodajský režim, ktorý má aktu- álna spravodajská skupina dodržiavať v súlade s národnou cha- rakteristikou.  NCB zabezpečia, aby tento spravodajský režim poskytoval požadované štatistické informácie, a umožnia dôslednú kontrolu dodržiavania minimálnych noriem pre prenos, presnosť, pojmový súlad a revízie, ktoré sa ustanovujú v článku 3 ods. 3 3. Požadované štatistické informácie sa oznamujú v súlade s minimálnymi normami pre prenos, presnosť, pojmový súlad a revízie, ktoré sa ustanovujú v prílohe III tohto nariadenia. (1) Ú. v. ES L 310, 30. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 333, 17. 12. 2001, s. 1. 4. NCB oznamujú agregované národné mesačné štatistické infor- mácie ECB do konca pracovného času 19. pracovného dňa po konci referenčného mesiaca. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 423 Článok 4 Overovanie a povinný zber Článok 6 Prechodné ustanovenia agenti poskytujú v súlade informácie, ktoré Právo overovať alebo povinne zbierať s požiadavkami spravodajskí štatistického spravodajstva ustanovenými v tomto nariadení, uplatňujú NCB, bez toho, aby bolo dotknuté právo ECB uplatniť tieto práva samostatne. Toto právo sa uplatní, najmä ak ústav patriaci do aktuálnej spravodajskej skupiny nespĺňa minimálne normy pre prenos, presnosť, pojmový súlad a revízie, ktoré sa ustanovujú v prílohe III tohto nariadenia. Článok 5 Začiatok podávania štatistických správ Podávanie správ podľa tohto nariadenia začína mesačnými štatistickými informáciami za január 2003. Prechodné ustanovenia na uplatňovanie častí tohto nariadenia sa ustanovujú v prílohe IV tohto nariadenia. Článok 7 Konečné ustanovenie Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. januára 2002. Vo Frankfurte nad Mohanom 20. decembra 2001 V mene riadiacej rady ECB prezident Willem F. DUISENBERG 424 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 VÝBER AKTUÁLNEJ SPRAVODAJSKEJ SKUPINY A UDRŽIAVANIE VZORKY PRE ŠTATISTIKU ÚROKOVÝCH SADZIEB PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH ÚSTAVOV PRÍLOHA I ČASŤ 1 Výber aktuálnej spravodajskej skupiny I. Celkový výberový postup 1. Národné centrálne banky (NCB) pri výbere spravodajských agentov uplatnia postup znázornený na obrázku dolu. Tento postup sa definuje podrobne v tejto prílohe. II. Celý súbor alebo vzorka 2. Každá NCB vyberie svojich spravodajských agentov spomedzi úverových ústavov a iných ústavov v potenciálnej spravodajskej skupine, ktorí sú rezidentmi toho istého účastníckeho členského štátu ako daná NCB. 3. NCB na účel výberu spravodajských agentov buď aplikujú celý súbor, alebo uplatnia výberový prístup v súlade s kritériami ustanovenými v nasledujúcich odsekoch. 4. V prípade celého súboru NCB požiada všetky rezidentské úverové ústavy a iné ústavy v potenciálnej spravodajskej skupine, aby hlásili štatistiku úrokových sadzieb peňažných finančných ústavov (PFÚ).  Premennými, ktoré sa majú zbierať prostredníctvom celého súboru, sú úrokové sadzby a sumy nových obchodov, a úrokové sadzby splatných súm. 5. V prípade vzorky sa o poskytovanie štatistických správ požiadajú len vybrané úverové ústavy a iné ústavy v potenciálnej spravodajskej skupine. Premennými, ktoré sa budú odhadovať pomocou vzorky, sú úrokové sadzby a sumy nových obchodov, a úrokové sadzby splatných súm. Nazývajú sa výberové premenné. Aby sa minimalizovalo riziko, že výsledky výberového skúmania sa budú líšiť od skutočných (neznámych) hodnôt v potenciálnej spravodajskej skupine, vzorka sa musí zostaviť tak, aby reprezentatívne vyjadrovala potenciálnu spravodajskú skupinu. Na účel štatistiky úrokových sadzieb PFÚ sa vzorka bude považovať za reprezentatívnu vtedy, ak všetky charakteristiky, ktoré sú relevantné pre štatistiku úrokových sadzieb PFÚ a sú prítomné v potenciálnej spravodajskej skupine, sú premietnuté aj vo vzorke. NCB môžu pri výbere začiatočnej vzorky použiť vhodných zástupcov a modely na vytvorenie výberovej schémy, aj keby podkladové údaje, ktoré sú získané z jestvujúcich zdrojov, nezodpovedali presne definíciám tohto nariadenia. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 425 III. Rozvrstvenie potenciálnej spravodajskej skupiny 6. Na zabezpečenie reprezentatívnosti vzorky každá NCB, ktorá sa rozhodne pri štatistike úrokových sadzieb PFÚ pre výberový prístup, pred výberom spravodajských agentov vhodne rozvrství potenciálnu spravodajskú skupinu. Rozvrstvenie (stratifikácia) znamená, že potenciálna spravodajská skupina N sa ďalej rozdelí na podskupiny alebo vrstvy N1, N2, N3, NL. Toto rozdelenie na podskupiny alebo vrstvy sa nesmie prekrývať a spolu musí dávať potenciálnu spravodajskú skupinu: N1 + N2 + N3 + ∙ ∙ ∙ + NL = N 7. NCB definujú stratifikačné kritériá, ktoré umožnia rozdelenie potenciálnej spravodajskej skupiny na homogénne vrstvy. Vrstvy sa považujú za homogénne, ak rozptyl výberových premenných vnútri vrstvy je nižší ako rozptyl mimo vrstvy (1). Stratifikačné kritériá musia byť spojené so štatistikou úrokových sadzieb PFÚ, t. jestvovať vzťah medzi stratifikačnými kritériami a úrokovými sadzbami a sumami, ktoré sa majú odhadovať zo vzorky. j. musí 8. Každá NCB, ktorá sa rozhodne pre výberový prístup, stanoví aspoň jedno stratifikačné kritérium na zabezpečenie, aby vzorka úverových ústavov a iných ústavov bola reprezentatívna za daný účastnícky členský štát a aby výberová chyba bola malá. NCB ako optimum definujú hierarchiu stratifikačných kritérií. Tieto musia brať do úvahy národné podmienky, a tým byť špecifické pre každý účastnícky členský štát. 9. Výber spravodajských agentov sa robí vo forme jednoetapového výberu po definovaní všetkých vrstiev. Spravodajskí agenti sú vyberaní z potenciálnej spravodajskej skupiny len v tejto jednej etape.  Nesmie sa robiť žiaden medzivýber. IV. Minimálna veľkosť národnej vzorky 10. Minimálna veľkosť národnej vzorky musí byť taká, aby maximálna náhodná chyba (2) priemeru úrokových sadzieb nových obchodov vo všetkých nástrojových kategóriách nepresahovala 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % (3). Súlad treba dokázať buď priamo s vhodnými údajmi, alebo keď chýbajú tieto údaje, možno predpokladať, že ak je splnené jedno alebo druhé z nasledujúcich kritérií, veľkosť vzorky je dostatočne veľká, aby spĺňala minimálnu požiadavku. a) Minimálna veľkosť národnej vzorky je taká, že zahŕňa aspoň 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny; ak 30 % rezidentskej potenciálnej spravodajskej skupiny je viac ako 100, minimálna veľkosť vzorky za daný štát však môže byť obmedzená na 100 spravodajských agentov. b) Minimálna veľkosť národnej vzorky je taká, že spravodajskí agenti vo vzorke za daný štát zahŕňajú aspoň 75 % celkovej masy vkladov denominovaných v euro, prijatých od fyzických osôb a nefinančných spoločností, a aspoň 75 % celkovej masy úverov denominovaných v euro, poskytnutých fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch. 11. Ako vhodné údaje sa chápu údaje, ktoré sú dostatočne podrobné a spojené so štatistikou úrokových sadzieb PFÚ v tom zmysle, že prehľady, z ktorých sa tieto údaje odvodzujú, sa zakladajú na definíciách, ktoré sú v súlade so štatistikou úrokových sadzieb PFÚ. Tieto údaje nemusia byť dostupné pre národné centrálne banky pred implementáciou prehľadu štatistiky úrokových sadzieb PFÚ a pred poskytnutím prvých súborov údajov spravodajskými agentmi. 12. Minimálna veľkosť národnej vzorky sa vzťahuje na minimálnu začiatočnú vzorku, ako aj na minimálnu vzorku po udržiavaní, ktoré sa definuje v odseku 21. Vďaka fúziám a vypadnutým subjektom sa veľkosť vzorky môže časom zmenšiť, až do nasledujúceho obdobia udržiavania. 13. NCB môžu vybrať viac spravodajských agentov ako je definovaných ako minimálna veľkosť národnej vzorky, najmä ak to je potrebné na zvýšenie reprezentatívnosti národnej vzorky z hľadiska štruktúry národného finančného systému. 14. V potenciálnej spravodajskej skupine musí jestvovať súlad medzi počtom úverových ústavov a iných ústavov, a minimálnou veľkosťou vzorky. NCB môžu povoliť úverovým ústavom a iným ústavom, ktoré sú rezidentské v jednom účastníckom členskom štáte a individuálne zahrnuté do zoznamu PFÚ ako zriadené a aktualizované v súlade s klasifikačnými princípmi ustanovenými v odseku 1 časti 1 prílohy I nariadenia (ES) č. 2423/2001 Európskej centrálnej banky z 22. novembra 2001, týkajúceho sa konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov (ECB/2001/13) (4), aby podávali štatistiku úrokových sadzieb PFÚ ako skupina.  Táto skupina sa stane národným spravodajským agentom. To znamená, že skupina hlási štatistiku úrokových sadzieb PFÚ tak, ako by bola jediným PFÚ, t. j. hlási jednu priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu, vzťahujúcu sa na celú skupinu, namiesto jednej sadzby za každý PFÚ zahrnutý v zozname PFÚ. Úverové ústavy a iné ústavy v skupine sa však zároveň majú počítať ako individuálne ústavy v potenciálnej spravodajskej skupine a vo vzorke. (1) Rozklad celkového rozptylu na rozptyl vnútri vrstvy a rozptyl mimo vrstvy je známy ako Huyghensov princíp. (2) D = _, kde D je maximálna náhodná chyba, za/2 je koeficient vypočítaný z normálneho rozdelenia alebo iného vhodného rozdelenia podľa štruktúry údajov (napr. Studentovho rozdelenia), pričom sa predpokladá úroveň spoľahlivosti 1-a, var (_) ako rozptyl odhadu parametru_ a vâr (_) ako odhadovaný rozptyl odhadu parametru _. (3) NCB môžu priamo konvertovať absolútnu mieru 10 bázických bodov na úrovni spoľahlivosti 90 % na relatívnu mieru z hľadiska prijateľného maximálneho variačného koeficientu vzorca pre odhad. (4) Ú. v. ES L 333, 17. 12. 2001, s. 1. 426 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 V. Rozdelenie vzorky medzi vrstvami a výber spravodajských agentov 15. NCB, ktoré sa rozhodnú pre výberový prístup, po definovaní vrstiev v danom štáte podľa odsekov 6 a 7, a po definovaní veľkosti vzorky v danom štáte n podľa odseku 10 vyberú vzorku tak, že vyberú aktuálnych spravodajských agentov z každej vrstvy. Celková veľkosť vzorky v danom štáte musí dávať súčet veľkostí vzoriek n1, n2, n3 … nL za každú vrstvu: n1 + n2 + n3 + ∙ ∙ ∙ + nL = n. 16. Každá NCB rozhodne o najvhodnejšom rozdelení veľkosti národnej vzorky medzi vrstvy. NCB preto definuje výberový pomer nh/Nh za každú vrstvu h, t. j. koľko spravodajských agentov nh treba vybrať z celkového počtu úverových ústavov a iných ústavov Nh v každej vrstve. Výberový pomer za každú vrstvu musí spĺňať podmienku 0 < nh/Nh ≤ 1. Výberový pomer musí byť preto vyšší ako nulový. To znamená, že z každej vrstvy sa musí vybrať aspoň jeden spravodajský agent, preto sa z aktuálnej spravodajskej skupiny úplne nevylúči žiadna vrstva. Maximálnym výberovým pomerom je ďalej jedna, čo znamená, že všetky úverové ústavy a iné ústavy vo vrstve sa stanú spravodajskými agentmi. 17. NCB na účel výberu aktuálnych spravodajských agentov v každej vrstve buď zahrnú všetky ústavy vo vrstve, urobia náhodný výber, alebo vyberú najväčšie ústavy vo vrstve.  V prípade náhodného výberu vzoriek sa náhodný výber ústavov v každej vrstve vykoná buď s rovnakou pravdepodobnosťou pre všetky ústavy, alebo s pravdepodobnosťou pomernou k veľkosti ústavu. NCB sa môžu rozhodnúť pre zaradenie všetkých ústavov v jednej vrstve, náhodný výber pri inej vrstve a výber najväčších ústavov zas pri ďalšej vrstve. 18. Informácie o veľkosti každého úverového ústavu a iného ústavu v potenciálnej spravodajskej skupine sú dostupné na národnej úrovni zo súvahovej štatistiky PFÚ zbieranej podľa nariadenia (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13). NCB majú používať celkové vklady a úvery denominované v euro vis à vis fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam rezidentským v účastníckych členských štátoch, ktoré predstavujú tú časť súvahy, ktorá je relevantná pre štatistiku úrokových sadzieb PFÚ, alebo blízku náhradu. 19. Štatistika úrokových sadzieb PFÚ sa má zakladať na výbere bez nahrádzania, t. j. každý úverový ústav a iný ústav v potenciálnej spravodajskej skupine má byť vybraný len raz. 20. Ak sa NCB rozhodne pre celý súbor úverových ústavov a iných ústavov v jednej vrstve, NCB môže odoberať vzorky v tej vrstve na úrovni pobočiek. Nutnou podmienkou je, aby NCB mala úplný zoznam pobočiek, ktorý zahŕňa všetky obchody úverových ústavov a iných ústavov v danej vrstve a vhodné údaje, aby vyhodnotila rozptyl úrokových sadzieb nových obchodov realizovaných vo vzťahu k fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam v rámci pobočiek. Pri výbere pobočiek platia všetky požiadavky ustanovené v tejto prílohe. Vybrané pobočky sa stanú pomyselnými spravodajskými agentmi, na ktoré sa vzťahujú všetky spravodajské požiadavky definované v prílohe II. Tento postup nemá vplyv na zodpovednosť úverového ústavu alebo iného ústavu, ku ktorému pobočky patria, ako spravodajského agenta. ČASŤ 2 Udržiavanie vzorky aktuálnej spravodajskej skupiny VI. Udržiavanie vzorky v čase 21. NCB, ktoré sa rozhodnú pre prístup založený na výbere vzorky, zabezpečia, aby táto vzorka ostala reprezentatívna v čase. 22. NCB preto preveria reprezentatívnosť svojej vzorky najmenej raz ročne. Ak nastanú významné zmeny potenciálnej spravodajskej skupiny, tieto sa po tejto ročnej kontrole majú premietnuť vo vzorke. 23. NCB vykonajú v intervaloch najviac dvoch rokov pravidelnú kontrolu vzorky, berúc do úvahy nové subjekty v aktuálnej spravodajskej skupine, ako aj všetky ostatné zmeny charakteristiky spravodajských agentov. NCB však môžu kontrolovať a obnovovať svoju vzorku častejšie. 24. Vzorku treba v čase upravovať tak, aby zohľadňovala nové subjekty v potenciálnej spravodajskej skupine, s cieľom zachovať reprezentatívnosť potenciálnej spravodajskej skupiny. NCB preto vyberú vzorku nb zo skupiny všetkých nových subjektov Nb.  Doplňujúci výber pristupujúcich ústavov nb spomedzi celkového počtu Nb sa označuje ako prírastkový výber v čase. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 427 25. Vzorka sa má v čase upravovať tak, aby zohľadňovala subjekty, ktoré vypadli z potenciálnej a aktuálnej spravodajskej skupiny. Úprava nie je nutná, ak jestvuje proporcionálnosť medzi subjektmi, ktoré vypadli z potenciálnej spravodajskej skupiny Nd a subjektmi zo vzorky nd (prípad 1). Ak ústavy odchádzajú z potenciálnej spravodajskej skupiny a tieto ústavy nie sú vo vzorke, táto vzorka sa stáva príliš veľká v pomere k veľkosti potenciálnej spravodajskej skupiny (prípad 2). Ak viac ústavov odíde zo vzorky ako z potenciálnej spravodajskej skupiny, vzorka sa stáva časom príliš malá a mohla by stratiť reprezentatívnosť (prípad 3). V prípadoch 2 a 3 treba upraviť váhy priradené ku každému ústavu vo vzorke pomocou stanovenej štatistickej metódy odvodenej z teórie štatistického výberu vzoriek. Váha priradená každému spravodajskému agentovi predstavuje inverznú hodnotu jeho výberovej pravdepodobnosti, teda koeficient nárastu. V prípade 2, keď vzorka je relatívne príliš veľká k štatistickej skupine, sa zo vzorky neodoberie žiaden spravodajský agent. 26. Vzorka sa má v čase upravovať tak, aby zohľadňovala zmeny charakteristiky spravodajských agentov. Tieto zmeny môžu nastať v dôsledku fúzie, rozdelenia, rastu ústavu atď. Niektorí spravodajskí agenti môžu prejsť do inej vrstvy. Tak ako platí pre odchádzajúce subjekty v prípadoch 2 a 3, vzorka sa musí upravovať pomocou stanovenej štatistickej metódy odvodenej z teórie štatistického výberu vzoriek. Treba priradiť nové výberové pravdepodobnosti, teda aj váhy. ČASŤ 3 Ďalšie otázky výberu vzoriek VII. Konzistentnosť 27. Aby sa dosiahla konzistentnosť medzi štatistikou úrokových sadzieb PFÚ za splatné sumy týkajúce sa vkladov a úverov, a za nové obchody týkajúce sa vkladov a úverov, NCB, ktoré si zvolia prístup založený na výbere vzoriek, budú pri zbere týchto súborov štatistických údajov používať tých istých spravodajských agentov. NCB môžu tiež používať pre podsúbor štatistiky úrokových sadzieb PFÚ prístup založený na výbere vzoriek, a pre zvyšok prístup založený na celom súbor subjektov. Nesmú však používať dve alebo viac rôznych vzoriek. VIII. Finančná inovácia 28. NCB nemusia zahrňovať do postupu výberu vzorky každý produkt, ktorý jestvuje na národnom trhu. Nesmú však vylúčiť celú kategóriu nástrojov na základe toho, že príslušné sumy sú veľmi malé. Preto ak určitú kategóriu nástrojov poskytuje len jeden ústav, tento ústav musí byť zastúpený vo vzorke.  Ak kategória nástrojov nejestvuje v účastníckom členskom štáte v čase prvotného výberu vzorky, ale ju jeden ústav zavedie neskôr, tento ústav musí byť vybraný do vzorky v čase nasledujúcej kontroly reprezentatívnosti. Ak vznikne nový produkt, ústavy vo vzorke ho zahrnú v nasledujúcom hlásení, keďže všetci spravodajskí agenti sú povinní hlásiť všetky svoje produkty. 428 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 PRÍLOHA II SPRAVODAJSKÝ SYSTÉM PRE ŠTATISTIKU ÚROKOVÝCH SADZIEB PEŇAŽNÝCH FINANČNÝCH ÚSTAVOV ČASŤ 1 Druh sadzby I. Dohodnutá priemerná ročná sadzba Všeobecný princíp 1. Typ sadzby, ktorú spravodajskí agenti poskytujú za všetky nástrojové kategórie vkladov a úverov týkajúcich sa nových obchodov a splatných súm, je dohodnutá priemerná ročná sadzba. Táto sa definuje ako úroková sadzba, ktorá je individuálne dohodnutá medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou za vklad alebo úver, konvertovaná na ročný základ, a stanovená v percentách za rok. Dohodnutá priemerná ročná sadzba má zahŕňať všetky úrokové platby z vkladov a úverov, ale žiadne ďalšie finančné platby, ktoré môžu jestvovať. Disážio, definované ako rozdiel medzi nominálnou sumou úveru a sumou prijatou klientom, sa považuje za úrokovú platbu na začiatku zmluvy (čas t0), preto má byť premietnuté v dohodnutej priemernej ročnej sadzbe. 2. Ak úrokové platby dohodnuté medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou sa kapitalizujú v pravidelných intervaloch počas roka, napríklad mesačne alebo štvrťročne, a nie ročne, dohodnutá sadzba sa premieňa na priemernú ročnú sadzbu pomocou tohto vzorca na výpočet dohodnutej priemernej ročnej sadzby: kde: x je dohodnutá priemerná ročná sadzba, rag je ročná úroková sadzba, ktorá je dohodnutá medzi spravodajským agentom a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou za vklad alebo úver, pričom dátumy kapitalizácie úrokov vkladu a všetkých platieb a splátok úveru sú v pravidelných intervaloch počas roka a n je počet období kapitalizácie úrokov za vklad a období platieb (splátok) za úver za rok, t. j. 1 pre ročné platby, 2 pre polročné platby, 4 pre štvrťročné platby a 12 pre mesačné platby. 3. Národné centrálne banky (NCB) môžu od svojich spravodajských agentov vyžadovať, aby poskytli za všetky alebo niektoré depozitné a úverové nástroje vzťahujúce sa na nové obchody a splatné sumy úzko definovanú skutočnú sadzbu (narrowly defined effective rate – NDER) namiesto dohodnutej priemernej ročnej sadzby.  NDER sa definuje ako úroková sadzba, na ročnej báze, ktorá vyrovnáva súčasnú hodnotu všetkých záväzkov iných ako finančné platby (platby alebo splátky vkladov alebo úverov, platby úrokov), budúcich alebo jestvujúcich, dohodnutých medzi spravodajskými agentmi a domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou. NDER je ekvivalentná prvku úrokovej sadzby z ročnej percentuálnej sadzby nákladov (annual percentage rate of charge – APRC), ktorá sa definuje v článku 1(2)e) smernice rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986 pre aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa spotrebných úverov (1), naposledy novelizovanej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/7/ES (2). Jediným rozdielom medzi NDER a dohodnutou ročnou sadzbou je relevantná metóda pre prevedenie úrokových platieb na ročný základ. NDER využíva postupnú aproximáciu, preto sa môže uplatňovať pre každý druh vkladu alebo úveru, kým dohodnutá priemerná ročná sadzba využíva matematický vzorec definovaný v odseku 2, preto ju možno uplatniť len pre vklady a úvery s pravidelnou kapitalizáciou úrokových platieb. Všetky ostatné požiadavky sú identické, čo znamená, že to, čo sa v tomto nariadení uvádza pre dohodnutú priemernú ročnú sadzbu, platí tiež pre NDER. Prístup k daniam, dotáciám a regulačným opatreniam 4. Úrokové platby zahrnuté v dohodnutej priemernej ročnej sadzbe majú odrážať, čo spravodajský agent platí z vkladov a dostáva z úverov. Ak sa suma zaplatená jednou stranou a prijatá druhou stranou líši, pre úrokovú sadzbu uvádzanú v štatistike úrokových sadzieb peňažných finančných ústavov (PFÚ) je rozhodujúce hľadisko spravodajského agenta. 5. Úrokové sadzby sa podľa toho princípu evidujú na hrubom základe pred platbou dane, keďže úrokové sadzby pred zdanením vyjadrujú, čo spravodajskí agenti platia za vklady a dostávajú za úvery. (1) Ú. v. ES L 42, 12. 2. 1987, s. 48. (2) Ú. v. ES L 101, 1. 4. 1998, s. 17. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 429 6. Dotácie poskytnuté fyzickým osobám alebo nefinančným spoločnostiam tretími stranami sa neberú do úvahy pri určovaní úrokovej platby, keďže dotácie neplatí ani neprijíma spravodajský agent. 7. Výhodné sadzby, ktoré spravodajskí agenti uplatňujú voči svojim zamestnancom, sa zahŕňajú do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ. 8. Ak na úrokové platby majú vplyv regulačné opatrenia, napríklad stropy úrokovej sadzby alebo zákaz odmeňovania denných vkladov, tieto treba premietnuť do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ. Všetky zmeny predpisov stanovujúcich regulačné opatrenia, napríklad úroveň nariadených úrokových sadzieb alebo strop úrokovej sadzby, sa vykazujú v štatistike úrokových sadzieb PFÚ ako zmena úrokovej sadzby. II. Ročná percentuálna sadzba nákladov 9.  Spravodajskí agenti okrem dohodnutých priemerných ročných sadzieb uvádzajú za nové obchody vo vzťahu k spotrebným úverom a úverom pre fyzické osoby na nákup domu aj ročnú percentuálnu sadzbu nákladov (annual percentage rate of charge – APRC), ktorá sa definuje v článku 1(2)e) smernice 87/102/EHS, t. j. : — jednu APRC za nové spotrebné úvery (pozri ukazovateľ 30 v dodatku 2) a — jednu APRC za nové úvery pre fyzické osoby na nákup domu (pozri ukazovateľ 31 v dodatku 2) (1) 10. APRC zahŕňa „celkové náklady úveru pre klienta“, definované v článku 1 ods. 2 písm. d) smernice 87/102/EHS. Tieto celkové náklady obsahujú prvok úrokovej sadzby a prvok ostatných (súvisiacich) nákladov, ako sú náklady na zisťovanie informácií, administratívu, prípravu dokumentov, záruky, poistenie úverov atď. 11. Zloženie prvku ostatných nákladov sa môže v jednotlivých štátoch líšiť, pretože definície v smernici 87/102/EHS sa uplatňujú rozdielne a pretože národné finančné systémy a postupy zabezpečovania úverov sú odlišné. III. Konvencia 12. Spravodajskí agenti používajú na zostavovanie dohodnutej priemernej ročnej sadzby štandardný rok s 365 dňami, t. j. efekt dodatočného dňa v priestupných rokoch sa ignoruje. ČASŤ 2 Zahŕňané obchody 13. Spravodajskí agenti poskytujú štatistiku úrokových sadzieb PFÚ týkajúcu sa splatných súm a nových obchodov. IV. Úrokové sadzby pre splatné sumy 14. Splatné sumy sa definujú ako masa všetkých vkladov vložených domácnosťami a nefinančnými spoločnosťami do organizácie spravodajského agenta a masa všetkých úverov poskytnutých spravodajským agentom pre fyzické osoby a nefinančné spoločnosti. 15. Úroková sadzba pre splatné sumy odráža úroveň vážených priemerných úrokových sadzieb uplatňovanú vo vzťahu k mase vkladov alebo úverov v príslušnej nástrojovej kategórii k referenčnému časovému bodu definovanému v odseku 26. Zahŕňa všetky neskončené zmluvy, ktoré boli dohodnuté vo všetkých obdobiach pred spravodajským dátumom. 16. Nedobytné úvery a úvery na reštrukturalizáciu dlhov pri sadzbách nižších ako sú trhové podmienky sa nezahŕňajú do vážených priemerných úrokových sadzieb pre splatné sumy. Nedobytné úvery a úvery na reštrukturalizáciu dlhov sa definujú podľa národnej praxe, ktorá môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišná. V. Nové obchody tvorené dennými vkladmi, vkladmi s výpovednou lehotou a prečerpaním bankového účtu 17. V prípade denných vkladov, vkladov s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu v zmysle definície v odsekoch 42 až 44 sa pojem nových obchodov vzťahuje na celú masu. Ako ukazovateľ nových obchodov tvorených dennými vkladmi, vkladmi s výpovednou lehotou a prečerpaním bankového účtu sa preto má používať debetné alebo kreditné saldo, t. j.  suma splatná v referenčnom časovom bode definovanom v odseku 29. (1) NCB môžu poskytnúť zmiernenie požiadaviek týkajúcich sa spotrebných úverov a úverov pre fyzické osoby na nákup domu vo vzťahu k neziskovým inštitúciám poskytujúcim služby fyzickým osobám. 430 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 18. Úrokové sadzby denných vkladov, vkladov s výpovednou lehotou a prečerpaní bankového účtu majú odrážať úroveň váženej priemernej úrokovej sadzby uplatnenú na masu týchto účtov v referenčnom časovom bode definovanom v odseku 29. Majú zahŕňať všetky neskončené zmluvy, ktoré boli uzatvorené vo všetkých obdobiach pred spravodajským dátumom. 19. Spravodajskí agenti pri výpočte úrokových sadzieb PFÚ pre účty, ktoré v závislosti od svojho zostatku môžu byť buď vkladom alebo úverom, musia rozlišovať obdobia s kreditným zostatkom a obdobia s debetným zostatkom. Spravodajskí agenti hlásia vážené priemerné úrokové sadzby vzťahujúce sa na kreditné zostatky ako denné vklady a vážené priemerné úrokové sadzby vzťahujúce sa na debetné zostatky ako prečerpanie bankového účtu. Nesmú hlásiť vážené priemerné úrokové sadzby spájajúce (nízke) sadzby za denné vklady a (vysoké) sadzby za prečerpanie bankového účtu. VI. Nové obchody v nástrojových kategóriách iných ako denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu 20. Nasledujúce odseky 21 až 25 sa vzťahujú na všetky nástrojové kategórie iné ako denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu, t. j. na vklady s dohodnutou splatnosťou, repo operácie a všetky úvery iné ako prečerpania bankového účtu, definované v odsekoch 42 a 45 až 48. 21. Nový obchod sa definuje ako nová zmluva medzi domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom. Novými zmluvami sú: — všetky finančné zmluvy a podmienky, ktoré prvýkrát špecifikujú úrokovú sadzbu vkladu alebo úveru, a — všetky nové prerokovania jestvujúcich vkladov a úverov. Predĺženie jestvujúcich depozitných a úverových zmlúv, ktoré sa realizuje automaticky, t. j. bez aktívnej účasti fyzické osoby alebo nefinančnej spoločnosti, a nespája sa s ním rokovanie o podmienkach zmluvy vrátane úrokovej sadzby, sa nepovažuje za nový obchod. 22. Sadzba nového obchodu má vyjadrovať úroveň váženej priemernej úrokovej sadzby uplatňovanú na vklady a úvery v relevantnej nástrojovej kategórii vo vzťahu k novým dohodám uzatvoreným medzi domácnosťami alebo nefinančnými spoločnosťami a spravodajským agentom počas referenčného časového obdobia definovaného v odseku 32. 23. Zmeny pohyblivých úrokových sadzieb v zmysle automatických úprav úrokovej sadzby vykonávaných spravodajským agentom nepredstavujú nové dohody, preto sa nepovažujú za nový obchod.  Tieto zmeny plávajúcich sadzieb sa preto pri jestvujúcich zmluvách nezachytávajú do sadzieb nových obchodov, ale len do sadzieb pre splatné sumy. 24. Zmena z fixnej úrokovej sadzby na pohyblivú alebo naopak (v čase t1) počas platnosti zmluvy, ktorá bola dohodnutá na začiatku zmluvy (čas t0), nepredstavuje novú dohodu, ale súčasť podmienok úveru stanovených v čase t0. Preto sa nepovažuje za nový obchod. 25. Vo vzťahu k fyzickej osobe alebo nefinančnej spoločnosti sa zvyčajne očakáva, že vezme úver iný ako prečerpanie bankového účtu v úplnom rozsahu na začiatku zmluvy. Môže však vziať úver po častiach v čase t1, t2, t3 atď. , namiesto aby vzala úplnú sumu na začiatku zmluvy (v čase t0). Skutočnosť, že úver iný ako prečerpanie bankového účtu sa berie v častiach, je pre štatistiku úrokových sadzieb PFÚ irelevantná. Do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ sa zachytáva dohoda medzi domácnosťou alebo nefinančnou spoločnosťou a spravodajským agentom v čase t0, ktorá zahŕňa úrokovú sadzbu a úplnú sumu úveru. ČASŤ 3 Referenčný časový bod IV. Referenčný časový bod pre úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy 26. NCB definujú, či sa na národnej úrovni úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy, t. j. ukazovatele 1 až 14 opisované v dodatku 1, zostavujú ako snímok momentálneho stavu na konci obdobia, alebo ako implicitná sadzba vzťahujúca sa na priemer za obdobie. Zachytávaným obdobím je jeden mesiac. 27. Úrokové sadzby pre splatné sumy ako snímok koncomesačných údajov sa počítajú ako vážené priemery úrokových sadzieb, uplatňované na masu vkladov a úverov k určitému časovému bodu v posledný deň mesiaca. Spravodajský agent v tomto časovom bode zozbiera úrokové sadzby a súvisiace sumy za všetky splatné vklady prijaté od fyzických osôb a nefinančných ústavov a úvery poskytnuté fyzickým osobám a nefinančným ústavom, a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu. Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy, zostavené ako koncomesačné údaje, na rozdiel od mesačných priemerov zahŕňajú len tie zmluvy, ktoré v čase zberu údajov ešte trvajú. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 431 28. Úrokové sadzby pre splatné sumy ako implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca sa počítajú ako podiel, kde čitateľom je akumulovaný tok úrokov počas referenčného mesiaca, t. j. naakumulované úroky na platenie z vkladov a na inkaso z úverov, a menovateľom je priemerný mesačný stav.  Spravodajský agent na konci referenčného mesiaca nahlási za každú nástrojovú kategóriu naakumulované úroky na platenie alebo na inkaso počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho istého mesiaca. Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy, zostavené ako mesačné priemery, na rozdiel od koncomesačných údajov obsahujú tiež zmluvy, ktoré jestvovali v niektorom čase počas mesiaca, ale na konci mesiaca už skončili. Priemerný stav vkladov a úverov počas referenčného mesiaca sa optimálne zostavuje ako priemer denných stavov počas mesiaca. Minimálnou normou je, aby v prípade nestálych nástrojových kategórií, t. j. prinajmenšom v prípade denných vkladov, vkladov s výpovednou lehotou a prečerpaní bankového účtu, sa priemerný mesačný stav odvodzoval z denných zostatkov. Pri všetkých ostatných nástrojových kategóriách sa priemerný mesačný stav odvodzuje z týždenných alebo častejších zostatkov. Počas prechodného obdobia do dvoch rokov sa v prípade úverov s dohodnutou splatnosťou nad päť rokov prijímajú koncomesačné údaje. VIII. Referenčný časový bod pre nové obchody tvorené dennými vkladmi, vkladmi s výpovednou lehotou a prečerpaniami bankového účtu 29. NCB definujú, či sa úrokové sadzby PFÚ pre denné vklady, vklady s výpovednou lehotou alebo prečerpania bankového účtu, t. j. ukazovatele 1, 5, 6, 7, 12 a 23 opisované v dodatku 2, majú na národnej úrovni zostavovať ako snímok údajov na konci obdobia, alebo ako implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer za obdobie. Zachytávaným obdobím je jeden mesiac. 30. Úrokové sadzby pre denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu sa zostavujú – analogicky ako v prípade sadzieb pre splatné sumy opisovanom v dodatku 1 – jedným z nasledujúcich spôsobov: a) vypočíta sa snímok koncomesačných údajov, t. j. vážené priemery úrokových sadzieb uplatnené pre stav týchto vkladov a úverov k určitému časovému bodu v posledný deň mesiaca. Spravodajský agent v tom čase zozbiera úrokové sadzby a príslušné sumy za všetky denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu vis à vis fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam a zostaví váženú priemernú úrokovú sadzbu za každú nástrojovú kategóriu. Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy, zostavované ako koncomesačné údaje, na rozdiel od mesačných priemerov zahŕňajú len tie zmluvy, ktoré ešte trvajú v čase zberu údajov, alebo b) vypočítajú sa implicitné sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca, t. j. podiely, v ktorých čitateľom je akumulovaný tok úrokov počas mesiaca, t. j. naakumulované úroky na platenie z vkladov a na inkaso z úverov, a menovateľom je priemer denných stavov.  Spravodajský agent na konci mesiaca nahlási za denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu naakumulované úroky na platenie alebo inkaso počas mesiaca a priemerný stav vkladov a úverov počas toho istého mesiaca. Pre denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu sa priemerný mesačný stav odvodzuje z denných zostatkov. Úrokové sadzby PFÚ pre splatné sumy, zostavované ako mesačné priemery, na rozdiel od koncomesačných údajov obsahujú tiež zmluvy, ktoré jestvovali v niektorom čase počas mesiaca, ale na konci mesiaca sú už skončené. 31. Odsek 19 ustanovuje, že spravodajskí agenti pri výpočte úrokových sadzieb PFÚ pre účty, ktoré v závislosti od ich zostatku môžu byť buď vkladom alebo úverom, musia rozlišovať obdobia s kreditným zostatkom a s debetným zostatkom. Ak sa úrokové sadzby PFÚ zostavujú ako snímok údajov na konci mesiaca, pri rozhodnutí, či daný účet je v tom mesiaci denným vkladom alebo prečerpaním bankového účtu, sa hodnotí len zostatok k určitému času v posledný deň mesiaca. Ak sa úrokové sadzby PFÚ počítajú ako implicitná sadzba vzťahujúca sa na priemer mesiaca, hodnotí sa každý deň bez ohľadu, či účet je vkladom alebo úverom. Na odvodenie priemerných mesačných stavov sa v menovateli implicitných sadzieb potom vypočíta priemer denných kreditných zostatkov a denných debetných zostatkov. Taktiež v tokoch v čitateli sa musia rozlišovať naakumulované úroky na platenie z vkladov a na inkaso z úverov. Spravodajskí agenti nesmú hlásiť vážené priemerné úrokové sadzby spájajúce (nízke) sadzby za denné vklady a (vysoké) sadzby za prečerpanie bankového účtu. IX. Referenčný časový bod pre nové obchody (iné ako denné vklady, vklady s výpovednou lehotou a prečerpania bankového účtu) 32. Úrokové sadzby PFÚ pre nové obchody iné ako denné vklady, vklady s výpovednou lehotou alebo prečerpania bankového účtu, t. j. všetky ukazovatele opisované v dodatku 2 okrem 1, 5, 6, 7, 12 a 23, sa počítajú ako priemer za obdobie. Zahŕňaným obdobím je (celý) jeden mesiac. 33. Spravodajskí agenti vypočítajú sadzbu nových obchodov za každú nástrojovú kategóriu ako vážený priemer všetkých úrokových sadzieb pre nové obchodné operácie v nástrojovej kategórii počas referenčného mesiaca. Tieto úrokové sadzby vzťahujúce sa na priemer mesiaca sa prenášajú národnej centrálnej banke účastníckeho členského štátu, v ktorom je spravodajský agent rezidentom, spolu s váhovými informáciami týkajúcimi sa sumy nových obchodov realizovaných počas spravodajského mesiaca za každú nástrojovú kategóriu. Spravodajskí agenti sú povinní brať do úvahy nové obchodné operácie realizované počas celého mesiaca. 432 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 