None
Voorzover ersprakeisvangedragingen dieinstrijdzijn
metartikel85,eerstelid,ofmetartikel86,zalde
Commissie deaangewezen stappenondernemen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2892/92
vandeheerJoanColomiNaval(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C127/64)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2865/92
vandeheerChristiandelaMalène(RDE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C127/63)Betreft:InvoervanappelenindeGemeenschap
KandeCommissie mededelen watdewaardeenhet
volumewarenvandeinvoervanappelenindeGemeen­
schap,onderverdeeld naardevolgendeviergebieden :
CanadaendeVerenigde Staten,Latijns-Amerika ,Austra­
liëenNieuw-Zeeland ,restvandewereld?
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari1993)
Hieronder wordendegegevens vermeldinzakehet
volumeendewaardevandeinvoervanappeleninde
Gemeenschap uitdevolgendeviergebieden :
—CanadaendeVerenigde Staten,
—Latijns-Amerika ,
—Nieuw-Zeeland enAustralië ,
—restvandewereld.
Hetvolumeendewaardehebbenbetrekking opalle
appelen,inclusiefappelenvoordebereidingvancider.
InvoervanappelenindeEuropeseGemeenschapBetreft :Recyclage vanpapierbijdeInstellingen vande
Gemeenschap
Iederedagwordteenzeeraanzienlijke hoeveelheid papier
verbruiktbijalleInstellingen vandeEuropeseGemeen­
schappen .BijdeCommissie inBrusselbestaatreedseen
stelselvoorderecyclagevanditpapier.
KandeCommissie meedelenofditsysteemzalworden
uitgebreid totdeandereInstellingen vandeGemeen­
schap?
Zoniet,isdeCommissie voornemens ditindenabije
toekomstdoortevoerengezienhetvoorbeeld datzij
moetgevenophetgebiedvanhetmilieu?
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5februari1993)
TeBrusselenteLuxemburg zameltdeCommissie reeds
papierindatbestemdisvoofdelopenderecyclageinhet
kadervanhetprogramma betreffende dematerieelvoor­
zieningendeverwijdering vanafvalstoffen uitecologisch
oogpuntgezien.VoortsheeftdeCommissie eenextern
bedrijfbelastmetdeuitvoering vaneenstudieeneen
proefproject dietendoelhebbenenerzijdsvasttestellen(inton)
1988 1989 1990 1991
Verenigde Statenen
Canada 430213821960338 78236
Latijns-Amerika 226016220174235505304481
Australië en
Nieuw-Zeeland 133659119042132702155152
RestvandeWereld 219121272022225572469192
Totaal 6218176494576541171007061
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/33
(x1000ecu) SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2904/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C127/66)l1988 1989 1990 1991
Verenigde Statenen
Canada 21192207153624652573
Latijns-Amerika 125057118873152502196643
Australië en
Nieuw-Zeelànd 76353682149353799670
Restvandewereld 115134122149147121199844
Totaal 337736329951429406548730
Bron:Eurostat .Betreft :BTW-heffing opbloementeelt
Inreactieopmijnschriftelijke vraagnr.1547/92kreegik
vancommissaris Scrivenereentabelmetdegeldende
BTW-tarieven indediverseLid-Staten.
Bovendien verheugde hetmetevernemendatdecommis­
sariseropzaltoeziendatergeenconcurrentievervalsing
mogelijkzalzijn.
KlopthetechterdatervoorNederland reedstot1997een
uitzonderingsmaatregel werdtoegekend ?Werdenerook
voorandereLid-Staten reedsuitzonderingsmaatregelen
toegekend ?
Indienja,hoevaltzoietsterijmenmethetvermijden van
concurrentievervalsing enwaaraanmoetenLid-Staten
voldoenomvanzo'nuitzonderingsregime gebruikte
kunnenmaken?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2897/92
vandeheerMareGalle(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(23november 1992)
(93/C127/65)
Betreft:Hetnegerenvandetaaigelijkwaardigheid bijde
oprichting vaneenEuropeesGeneesmiddelen­
agentschap
DeGemeenschap overweegt deoprichting vaneen
EuropeesGeneesmiddelenagentschap.
Naarikvernam,denktdeRaaderzeerernstigaandaarbij
hetsysteemvandenegengelijkwaardige talentedoorbre­
ken.
Voorzgn.„kleinere"talenalshetNederlands ,detaalvan
meerdan20miljoenEG-burgers ,betekentdateen
duidelijkestapachteruit.
Eencompromis zoubereiktzijnindeMinisterraad.
Graagvernamikdeinhouddaarvanenhoehettaalge­
bruikgeregeldzalworden.
KandeRaadookbevestigen ofhetdoorbreken vande
taaigelijkheid daarmeedeofficiëleregelwordtbijde
oprichtingvantoekomstige Gemeenschapsinstellingen ?Antwoord vanmevrouw Scrivener
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeEcofin-Raad heeftop19oktober1992derichtlijn
betreffende deonderlinge aanpassing vandeBTW-tarie­
venvastgesteld (1).
Krachtens dezerichtlijnwordendebepalingen betref­
fendedèbelastingoverbepaaldelandbouwprodukten ,
waaronder debloementeelt ,vóór31december 1994op
voorstelvandeCommissie doordeRaadmeteenparig­
heidvanstemmenaangenomen .Tevensishierinbepaald
datdeLid-Staten diemomenteel eenverlaagdtarief
toepassen ,dattotenmet31december 19-94kunnen
handhaven ;deLid-Staten diemomenteel eennormaal
tarieftoepassen ,mogengeenverlaagdtarieftoepassen.
Alduskandetoepassing vanhetnormaletariefmettwee
jaarwordenuitgesteld.
Derhalvekunnenuitsluitend deLid-Staten diemomenteel
eenverlaagdtarieftoepassen opdebloementeelt dat
handhaven totenmet31december 1994.
 TenslottehebbendeRaadendeCommissie erop
gewezendatdezebepalingen betreffende debelastinghef­
fingoverbepaaldelandbouwprodukten nietindeweg
staanaanhetgeendeCommissie overeenkomstig de
vastgestelde procedure zalvoorstellen .DeCommissie zal
hetprobleemvandemededingingsvervalsing uiteraard
nietuithetoogverliezen .Antwoord
(13april1993)
Detekstvandeontwerp-verordening betreffende de
oprichtingvanhetEuropeesGeneesmiddelenagentschap ,
waaroverdeRaadpolitiekeovereenstemming heeftbe­
reikt,bevatgeenenkelebepalingoverdedoordat
Agentschap toetepassentalenregeling enwijktdusnietaf
vandedesbetreffende regelsdiezijnvastgesteld bij
Verordening nr.1vandeRaadvan15april1958O,
gewijzigd bijdeToetredingsakten van1972,1979en
1985.
OPBnr.17van6.10.1958,blz.385/58. 0)PBnr.L316van31.10.1992.
Nr.C127/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2925/92
vanmevrouwGuadalupe Ruiz-Giménez Aguilar(LDR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november1992)
(93/C127/67)vanuiteconomisch engezondheidsoogpunt voorde
inwoners vanAthene,Piraeusenhetwijdegebied
daaromheen .Helaaswordenersteedsmeervervuilende
stoffen,zoalskoolwaterstoffen ,geloosdindezeevóórde
Thriasische Vlakte.
KandeCommissie :
1.vragenomeenspeciaalonderzoek naardevervuiling
vandezeeendekustvanAttika;
2.aandringen opvoldoende garantiesvoordeinwoners
vanAtheneenhetwijdegebieddaaromheen ,alsmede
voordetoeristenmetbetrekking totdehygiënische
situatieaandekustvanAttika?Betreft:SteunvandeGemeenschap aanBrazilië
KandeCommissie meedelen hoeveelcommunautaire
steunindejaren1990,1991en1992aanBraziliëis
verleend ?
Kanzijeenlijstverstrekken vandediverseprojectendie
in1990,1991en1992nogliepenofzijnbeëindigd ?
Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(16februari1993)
DehulpdiedoordeGemeenschap aanBraziliëis
toegekend in1990,1991en1992,bedraagt :
(x1000ecu)
1990 1991 1992
9660 17071 32514^Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16februari1993)
Onderdecommunautaire richtlijnen diemeerinhet
bijzondervantoepassing zijnopdekustgebieden ,moet
derichtlijnbetreffende dekwaliteitvanhetzwemwater
wordengenoemd (76/160/EEG(1)).Hetaantaldoorde
Griekseinstanties alszodanigaangewezen badzones in
Attikabedraagt126endaarvanvoldoener13nietaande
inderichtlijnvastgestelde grenswaarden voordeparame­
terstotaleenfaecalecolibacteriën .Volgensdebepalingen
vanderichtlijnishetaandeLid-Staten omdenodige
maatregelen tetreffenopdathetzwemwater aande
bepalingen vanderichtlijnvoldoet .Derichtlijnbevat
geenenkelebepalingopgrondwaarvandeCommissie een
bijzonderonderzoek kaninstellen.
Indeonlangsaangenomen richtlijninzakedebehande­
lingvanstedelijkafvalwater (91/271/EEG(2))wordtde
Lid-Staten opgedragen omuiterlijkop31december 1993
kwetsbare gebiedenaantewijzen.Inhetalgemeenzal,
metingangvanhetjaar2000,secundaire behandeling
verplichtwordengesteldvooralhetstedelijkafvalwater
datafkomstig isvanagglomeraties metmeerdan15000
inwonerequivalenten .Zoalsuitdezecijfersblijkt,vertoonde dehulpeen
aanzienlijke stijgingindriejaartijd.Dezeverandering
wijsteropdatBraziliëtijdensdedesbetreffende periode
eenovergangsfase doormaakte ,diegekenmerkt wordt
doorhetnaarbuitentredenvanditlandendoorde
nieuweimpulsdiedeGemeenschap aanhaarbetrekkin­
genmetLatijns-Amerika eninhetbijzondermetBrazilië
gegevenheeft.Menmagverwachten datdezekwantita­
tievestijgingindesamenwerking tussendeGemeenschap
enBraziliëzichzalvoortzetten.
Delijstmetdeverschillende projecten dienogin
uitvoering zijnofreedswerdenbeëindigd tijdensde
periode1990,1991en1992,wordtrechtstreeks verzon­
dennaarhetgeachteParlementslid ennaarhetSecretari­
aat-generaal vanhetEuropeseParlement .OPBnr.L31van5.2.1976.
OPBnr.L135van30.5.1991.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2934/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2938/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)
(93/C127/68)(93/C127/69)
Betreft:Dehygiënische situatieindeaanzeegelegen
gebiedenendekustvanAttika
HetisnietgoedgesteldmethetzeewaterinGriekenland ,
vooralnietindebuurtvanindustriegebieden .Anderzijds
spelendezeeendekustvanAttikaeenbelangrijke rolBetreft :Dearbeidsomstandigheden ophetGriekseplat­
teland
OphetGriekseplattelandkomtzeerveelinvaliditeit voor:
deGriekseboerenwordengeteisterddoorparaplegie ,
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/35
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2942/92
vandéheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)
(93/C127/70)tetraplegie ,volledigeinvaliditeit enblindheid .Volgens
gegevensvandeOrganisatie voorlandbouwverzekerin ­
gen(OGA)vertoontmeerdanéénopdevijfboerenin
Griekenland (22,3%)eenvanbovengenoemde proble­
men,aangezien vande757098bijdeorganisatie verze­
kerdepersonen168074alsinvalidezijnaangemerkt enop
gronddaarvaneenpensioenontvangen .KandeCommis­
sie,overwegende dateendergelijkpercentage invaliditeit
bijboereningeenenkeleandereLid-Staatwordtwaarge­
nomen,vragenomeenonderzoek indezekwestieende
Griekseautoriteiten verzoeken datzijstrengeremaatre­
gelenterbescherming vandegezondheid vandewerkne­
mersindelandbouwsector vaststellen endoentoepassen ?Betreft:Afzetvandezonnebloemenproduktie vanditjaar
inhetdepartement Trikala
Ernstigeproblemen bijdeafzetvanhunproduktie
ondervinden dezonnebloemkwekers inhetdepartement
Trikala.Deverenigingen vanlandbouwcoöperaties ,diein
hetverledendezonnebloemoogst voorrekeningvande
Kydep(CentraleDienstvoorhetbeheervandebinnen­
landseproduktie )centraalopsloegen ,ontvangen ditjaar
geenoverheidssteun enkunnendaaromdeopslagniet
verzorgen .Devrijehandelmaaktgebruikvanhet
ontbreken vanregelingen voorproduktiesteun enin­
komenssteun voordeproducenten enbiedtdeboeren
32drachmeperkilo,terwijlzijvorigjaar71drachme
hebbenbetaald.Welkemaatregelen wildeCommissie
gezienhetbovenstaande nemenomtegaranderen datde
Grieksezonnebloemproduktie vanditjaartegenadequate
prijzenwordtafgezet?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissie iszichbewustvandeproblemen inzakede
gezondheid ,dehygiëneendeveiligheidbijhetwerkinde
landbouwsector indeheleGemeenschap eninde
mediterrane Lid-Staten inhetbijzonder .Naaraanleiding
vanartikel118AvanhetVerdragheeftdeRaadreedseen
kaderrichtlijn (89/391/EEG(*))betreffende detenuit­
voerlegging vanmaatregelen terbevordering vande
verbetering vandeveiligheidendegezondheid vande
werknemers ophetwërkvastgesteld .Opgrondvan
artikel16vandezekaderrichtlijn heeftdeRaadeenaantal
richtlijnenvastgesteld inzakedeveiligheids -engezond­
heidseisen m.b.t.arbeidsplaatsen (89/654/EEG(2)),het
gebruikdoorwerknemers vangereedschappen opde
arbeidsplaats (89/655/EEG(2)),hetgebruikdoorde
werknemers ophunwerkvanpersoonlijke beschermings­
middelen (89/656/EEG(2))enhetmanueelhanterenvan
zwarelasten(90/269/EEG(3)).
Bovengenoemde richtlijnen zullenookvantoepassing
wordenvoordewerknemers indelandbouw .Inverband
metdespecifieke risico'sindelandbouwsector voorziet
artikel16vanRichtlijn89/391/EEGineenbijzondere
richtlijnvoordelandbouw .DeCommissie overweegtom
terzakeeenvoorsteloptestellen.
DeCommissie heeftreedsverschillende actiesonderno­
menomdelandbouwbevolking bewustertemakenvande
veiligheids -engezondheidsrisico 'sophetwerk.Wat
Griekenland betreft,omvattendezeactieso.a.eenstudie
overhetgebruikvangewasbeschermingsmiddelen en
opleidingscursussen voordeveiligebehandeling van
zwarelasten,hetveiligomgaanmetdierenenhetgebruik
vanpesticiden inwijngaarden .AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(22december 1992)
Inhetkadervandesteunregeling voorproducenten van
oliehoudende zadendieisvastgesteld inVerordening
(EEG)nr.3766/91,wordendeprijzenVoorbinnende
Gemeenschap geproduceerde oliehoudende zaden(kool­
enraapzaad ,zonnebloemzaad ensojabonen )nietlanger
bepaalddoordeGemeenschap (1).Debedoelinghiervan
isdatergeenverschilmeerwordtgemaakttussen
oliehoudende zadennaargelangvandeoorsprong
daarvanendatvoortswordtvoldaanaandeuitspraakvan
deGATTvanjanuari1990.Hetgevolghiervanisdatde
interneprijzenopéénlijnkomenmetdewereldmarktprij­
zen.Omdeinkomens vandelandbouwers tebeschermen
tegendeverwachteaanzienlijke prijsdaling zijndirecte
betalingen ingevoerd.
Deverwachtereferentieprijs vooroliehoudende zadenis
vastgesteld op163ecu/ton.Indiendegeconstateerde
referentieprijs minderdan150ofmeerdan175ecu/ton
bedraagt,zaldedirectebetalingzowordenaangepastdat
eengedeeltelijke correctieontstaatenzalhetniveauvan
debijstanddienovereenkomstig veranderen .DeCommis­
sieheeftdeprijsontwikkeling aandachtig gevolgdende
geconstateerde referentieprijs zaltegen31januari1993
vastgesteld zijn.Indiennodigzaldedirectebetalingdan
overeenkomstig degeldendewetgeving wordenveran­
derd.
Intussenishetvoorschotvan50%vandedirectebetaling
reedsuitbetaald aandeproducenten vanoliehoudende
zaden.Hetsaldozalbetaaldwordennadatinjanuari1993
hetdefinitievebedragvandedirectebetalingisvastge­
steld.OPBnr.L183van29.6.1989.
OPBnr.L393van30.12.1989.
OPBnr.L156van21.6.1990.
Nr.C127/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
Griekseprijzen Opportunities forWomen).Dezeverschillende initiatie­
venzijnnietslechtsgerichtopdegezinnenofde
kinderen ,maardrageninhetalgemeen bijtotde
integratievandeallerarmsten .1991/1992
(30.10.1991)1992/1993
(12.10.1992)
100dr./ecu 0,4369 0,338638
Prijs
—dr./kg 71 32
—ecu/ton 310 1080)PBnr.C277van.31.10.1989.
(2)BesluitvandeRaadvan18.7.1989(PBnr.L224van2.8.
1989).
(')Aanbeveling van24.5.1992(PBnr.L245van26.8.1992).
()PBnr.L356van24.12.1991.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2967/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2959/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)(93/C127/72)
(93/C127/71)
Betreft:Bescherming vanbepaaldesoortengezinnen
IsdeCommissie ,geletopdedemografische ontwikkeling
vanEuropa,vanplanaandachtteschenkenaanhetnemen
vanmaatregelen opcommunautair vlakterbescherming
vanbepaaldesoortengezinnen ,zoalseenoudergezinnen ,
gezinnenmetkinderenmetbijzondere behoeften en
kinderrijke gezinnen ?Betreft :Illegaleolijfoliesubsidies
IndeAtheensedagbladpers werdonlangsgepubliceerd
overhetschandaalmetdeillegaleolijfoliesubsidies ,enin
hetGriekseParlement zijnalvragenoverditonderwerp
gesteld.Desondanks wordendecontroles ,waartoenade
onthullingen overdeillegaleolijfoliesubsidies opdracht
werdgegeven,nietuitgevoerd endeoverkoepelende
organisatie vanolijfolieproducenten heeftvolgensberich­
tenindezondaguitgave van„Eleftherotypia "(4oktober
1992)eenzaakaanhangig gemaakttegendecontroleurs
dieverantwoordelijk wordengeachtvoorhetuitlekken
vanhetschandaal indeGrieksepers.IsdeCommissie
voornemens erbijdeGriekseoverheidopaantedringen
degeëigende administratieve maatregelen tenuitvoerte
leggenendedocumenten metdegegevensoverhet
schandaalvandeillegaleolijfoliesubsidies terbeschikking
vanjustitietestellen?
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(4januari1993)AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(17februari1993)
Het„gezin"alszodanigwordtnietinhetVerdrag
genoemd .Opbasisvandeconclusies vandeministers
voorGezinszaken ,op2september 1989inhetkadervan
deRaadbijeen('),organiseert deCommissie echter
uitwisselingen vanervaringen engegevensdoormiddel
vandeoprichting vaneenEuropesewaarnemingspost
voorhetvolgenvanhetindeLid-Staten gevoerde
gezinsbeleid .Dezewaarnemingspost brengteenjaarver­
slaguitoverdetendensen inendeontwikkeling vanhet
gezinsleven indetwaalfLid-Staten vandeGemeenschap.
Ookwordenstudiesuitgevoerd enseminariageorgani­
seerd.
Decommunautaire initiatieven sluiten,watdebescher­
mingvandekwetsbaarste gezinnenbetreft,aanbijhet
meeralgemenekadervandebestrijding vandearmoede
endesocialeuitsluiting.
OpditgebiedbeschiktdeGemeenschap slechtsover
beperktebevoegdheden enmiddelen .Erzijnechter
verschillende initiatieven opganggebracht,teneindede
indeLid-Staten getroffenmaatregelen aantevullenente
stimuleren :erzijinhetbijzonder gewezenophet
programma Armoede 3(2),deaanbeveling vandeRaad
betreffende deerkenning vaneenrechtopaanspraak op
voldoende uitkeringen enmiddeleninhetkadervande
stelselsvansocialezekerheid (3),deprogramma 'svoor
communautaire initiatieven Horizon enNOW(NewDeCommissie heeftdeGriekseoverheid enhetOEEE
(Bureauvoorolijfolie)onmiddellijk ominlichtingeft
verzochtoverallemaatregelen diezijnaaraanleiding van
publikaties indeGrieksepersoveronregelmatigheden en
fraudesindeolijfoliesector hebbengenomen.
VoortsheeftdedirecteurvanhetEOGFLop16oktober
1992eenbezoekgebrachtaanAtheneomdetailsvande
genomenmaatregelen metdeGriekseoverheidtebespre­
kenenterplaatsedeberichten indepersoverhet
personeelvanhetbureaunatetrekken .Bijditbezoekis
geblekendatdenationaleoverheidenhetbestuurvanhet
OEEEalhetnodigehebbengedaanomdebetrokken
gevallenteonderzoeken .Erisbovendien geenenkele
aanwijzing dathetOEEEgerechtelijke stappenheeft
ondernomen tegenpersoneelsleden dieeenrolzouden
hebbengespeeldbijdeonthulling vanhetschandaal.
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/37
IntussenheeftdeGriekseoverheiddeCommissie gede­
tailleerdegegevensmedegedeeld overdehuidigestand
vandeadministratieve en/ofandereonderzoeken als­
medeoverdesanctiesdietegensommigeverwerkingsbe­
drijven,olijfoliefabrieken enproducentenorganisaties
zijngenomen .Volgensdezeinlichtingen iseenaantal
gevallenreedsaanhangiggemaaktbijhetgerecht.Debeslissingdezeverlaagdetarievenaldannietopde
genoemdeprodukten endienstentoetepassenbehoort
totdebevoegdheid vandeLid-Staten .Hetgeachte
Parlementslid wordteropgewezendatinbovengenoemde
richtlijndebepalingisopgenomen datdeRaadvoorde
eerstemaalin1994envervolgens omdetweejaarde
werkingssfeer vandeverlaagdetarievenaaneenonder­
zoekonderwerpt opbasisvaneenverslagvande
Commissie.
OPBnr.L316van31.10.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2994/92
vanLordO'Hagan (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(30november 1992)
(93/C127/73)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3028/92
vandeledenVirginioBettinienEugenioMelandri (V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/74)Betreft :BTWenvrijetijdsindustrie
ErbestaatinhetVerenigdKoninkrijk grotebezorgdheid
overhetfeitdatverschillende tarievenvoordeBTWdie
opgoederenendienstenindevrijetijdsindustrie worden
gehevendeconcurrentie tussendeLid-Staten vervalsen.
1.Welkeverschillende BTW-percentages wordenop
goederenendienstenindevermaaks-envrijetijdsin­
dustrieinelkvandeLid-Staten geheven?
2.Welkvoorsteloverweegt deCommissie intedienen
omnaareengeharmoniseerd belastingheffingsniveau
testreven ?
3.Isersprakevaneenmarktverstoring doorverschillen
inaardenniveauvandebelastingdieindevrijetijds­
industriewordtgeheven?
4.HeeftdeCommissie nieuwevoorstellen opditgebied?Betreft:Marktordening voorbananenentoestandin
Somalië
Debananenteelt inSomaliëisessentieel voordeniet^
nomadische plattelandsbevolking .DankzijdeItaliaanse
bescherming kondenSomalische bananenvroegergeëx­
porteerdworden.
Deontwerp-marktordening voorbananenindeGemeen
schapbiedtSomaliëgeenenkelvooruitzicht ophervatting
vandebananenteelt en-exportnabeëindiging vanhet
huidigeconflict.
 Welkesteunmaatregelen zijneropditgebiedvande
Gemeenschap teverwachten ,geziende'uitzichtloze
situatievandebevolkingendeeconomievanSomalië?
Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(17februari1993)
HetvoorstelvandeCommissie betreffende deinvoering
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
bananensector isbedoeldomdeafzetvandetraditionele
ACS-bananen opdecommunautaire markttewaarbor­
gén,overeenkomstig debepalingen vandeOvereenkomst
vanLoméenProtocolnr.5vandezeOvereenkomst.
Aangezien Somaliëeentraditionele leverancier vande
Gemeenschap is,zalditlandopdezelfdewijzealsalle
anderetraditionele ACS-leveranciers vandevoorgestelde
regelingprofiteren.
VoortswijstdeCommissie eropdateroverhaarvoorstel
aloverlegmetdeACS-Staten isgepleegdendatzij,voor
haaraanpak,eengunstigereactieonderhenontlokte .De
Commissie isbereiddezebesprekingen voorttezetten
overdedoordeACS-Staten aandeordegestelde
detailkwesties ,teneindevoorbeidepartijenbevredigende
oplossingen tevinden.
DeCommissie heeftbovendien deRaadonlangseen
voorstelvooreenverordening voorgelegd betreffende deAntwoord vanmevrouw Scrivener
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeEcofin-Raad heeftop19oktoberderichtlijninzake
deonderlinge aanpassing vandeBTW-tarieven goedge­
keurd(').Metingangvan1januari1993passende
Lid-Staten inprincipeeennormaaltariefenéénoftwee
verlaagdetarieventoe,dienietlagermogenzijndan
respectievelijk 15en5%.Delijstvangoederenendiensten
waaropindiengewenstdeverlaagde tarievenmogen
wordentoegepast ,omvatverschillende categorieën dietot
desectorvandevrijetijdsbesteding behoren.
Hetbetrefthierhetverlenenvantoegangtotshows,
schouwburgen ,circussen ,kermissen ,amusementsparken ,
concerten ,musea,dierentuinen ,bioscopen ,tentoonstel­
lingenensoortgelijke cultureleevenementen envoorzie­
ningen,deontvangstvanradio-entelevisie-uitzendingen ,
doorhotelsendergelijkeinrichtingen verstrekteaccom­
modatie,metinbegripvanhetverstrekken vanvakantie­
accommodatie endeverhuurvanpercelenopkampeerter­
reinenenincaravanparken ,hetverlenenvantoegangtot
sportevenementen enhetrechtgebruiktemakenvan
sportaccommodaties.
Nr.C127/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
invoeringvaneenspeciaalstelselterondersteuning vande
traditionele bananenleveranciers vandeACS-Staten ,dat
eveneensSomaliëtengoedezalkomen.florazalveranderingen teweegbrengen inderechtsstelsels
vandehabitatswaaronder talrijkejachtgebieden vallenen
inhetstatuutvansommigesoorten.
KandeCommissie zospoedigmogelijkdetoepassings­
modaliteiten vandezerichtlijnmeedeleneniszijvanplan
deFACEtebetrekken bijdeuitwerking ervan?
IsdeCommissie anderzijds voornemens hierbijhet
subsidiariteitsbeginsel toetepassen,waarbijelkeLid­
StaatinoverlegmetdeJagersbonden verantwoordelijk is
voordeuitvoering vandeEG-richtlijn opnationaal
niveau?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3053/92
vanmevrouwMarijkeVanHemeldonck (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14decerriber 1992)
(93/C127/75)
OPBnr.L206van22.7.1992,blz.7.
Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16februari 1993)
Inartikel6vanRichtlijn92/43/EEGinzakedeinstand­
houdingvandenatuurlijke habitatsendewildefloraen
faunawordtbepaalddatelkeLid-Staatpassendemaatre­
gelentreftomervoortezorgendatdekwaliteitvande
habitatsindespecialebeschermingszones nietverslech­
tert.
Conformdetoepassing vanhetsubsidiariteitsbeginsel is;
hetdanookaandenationale instanties omvasttestellen;
welkemaatregelen zijtoepassen ,wantvoorderichtlijn ;;
teltalleenhetresultaat.
DeCommissie zetmomenteel eenoverlegstructuur op
voordetenuitvoerlegging vanderichtlijnenzalhaar
gebruikelijke gesprekspartners hierbijbetrekken .De
FACEwerdvoorheen albijdewerkzaamheden vande
Commissie betrokken enditzalookindetoekomst het
gevalblijven.Betreft:Opleidingophetgebiedvanhetbevolkingsvraag­
stuk
IsdeCommissie vanmeningdatzijmomenteel over
voldoende deskundigheid opbevolkingsgebied beschikt,
geziendesteedsstijgendebegrotingsmiddelen voorbe­
volkingsprogramma 'senhetfeitdattalvanregeringen
vanontwikkelingslanden zichbewustzijngewordenvan
deproblemen diehetgevolgzijnvandebevolkingsexplo­
sie?
IsdeCommissie vanplantevoorzieninprogramma 'som
afgevaardigden ,loketambtenaren en,invoorkomend
geval,nationalebesluitvormers eenopleidingteverschaf­
fenophetgebiedvanhetbevolkingsvraagstuk ?
Antwoord vandeheerMarïn
namensdeCommissie
(17februari 1993)
DeCommissie realiseertzichdathaardeskundigheid
inzakebevolkingsvraagstukken ,metnamegezinsplan­
ning,relatiefbeperktis.Zijiszichechterbewustvanhet
belangvanditprobleem ,zoalsblijktuithaarmededeling
aandeRaadvanministersvanOntwikkelingssamenwer ­
kingvannovember 1992(').
OmdezeredenisdeCommissie vastbesloten bijtedragen
aandeopleidingvandeskofficersenledenvandelegaties.
DeCommissie zaldaarbijsteunenophaar—tamelijk
beperkte —personeelsbestand enopdedeskundigheid
diebijenkeleLid-Staten bestaatendiezijmoetcoördine­
ren,zoalsvastgesteld inderesolutievandeRaad
betreffende „Bevolking enontwikkeling ".Opverzoekzal
deCommissie viadedelegaties opleidingsfaciliteiten
biedenvoordenationale ordonnateurs.
 ODoe.SEC(92)2002def.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3061/92
vandeheerJamesElles(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/77)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3055/92
vandeheerLouisLauga(RDE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/76)Betreft:Dieetsupplementen
Welkezijndevoornemens vandeCommissie inverband
metdeontwerp-richtlijn inzakedieetsupplementen ,na
haarvergadering hieroverinmaartwaaropdebelangrijk­
stepuntenvandezerichtlijnwerdenbesproken ?
Iszijvoornemens wetgevende maatregelen opditgebied
voortestellen,gezienhetbeginselvandesubsidiariteit ?Betreft:Instandhouding vandenatuurlijke habitats
DeinvoeringvanRichtlijn92/43/EEG(')betreffende de
instandhouding vandenatuurlijke habitatsendefaunaen
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/39
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari 1993)
Erisgeenontwerp-voorstel vooreenrichtlijnbetreffende
dieetsupplementen .Totdusverrehebbendedienstenvan
deCommissie alleeneendiscussiestuk opgesteldwaarin
eenaantalproblemen inverbandmetdezeprodukten aan
deordewerdgesteld;vervolgens haddenzijaandehand
vanditstukeengedachtenwisseling metdeLid-Staten.
DedienstenvandeCommissie makenthanseenzorgvul­
digeafwegingvandedoordeLid-Staten endebetrokken
partijenoverditonderwerp naarvorengebrachtestand­
punten.
Inditstadiumwerdenernoggeendefinitieve conclusies
getrokken overdevraagoferaldannietvoorstellen
moetenwordengedaanvoorcommunautaire maatregelen
voordezeprodukten .Devergunning voorhetindehandelbrengenvan
geneesmiddelen isdebevoegdheid vandeLid-Staten .De
kwestieisvoorgelegd aanhetComitévoorfarmaceutische
specialiteiten datisopgerichtomervoortezorgendat
zoveelmogelijkeengemeenschappelijk standpunt ten
aanzienvandegoedkeuring vangeneesmiddelen wordt
ingenomen .Uitdeuitgewisselde informatie isgebleken
dathetprobleemindeverschillende Lid-Staten op
uiteenlopende wijzewordtbeoordeeld ,aangeziendeaan
dezestamverbonden risico'sveelkleinerzijndandievan
deziektezelf.Devaccins„Pluserix"en„Pariorix"zijnop
ditogenblikindeLid-Staten iniedergevalnietmeerinde
handel,hetzijopgrondvaneenbesluitvandefabrikant ,
hetzijopgrondvaneenbesluitvandeautoriteiten.
Anderevaccinsdiedestam„UrabeAM9"bevatten,maar
dievolgenseenanderprocédézijnvervaardigd ,zijnin
FrankrijkeninItaliënogwelindehandel.
Krachtens Richtlijn89/342/EEG(')zijndeLid-Staten
verplichtomvóór1januari1993devaccinsdieinde
handelzijnopnieuwtebeoordelen .Zodoendewordenpas
sinds1januari1993devergunningen voorallevaccinsop
basisvangeharmoniseerde criteriaverleendenzullen
verschillen zoalsinhetonderhavige gevalgeleidelijk
verdwijnen .Bovendien moetdegoedkeuring vande
voorstellen vandeCommissie inzakehettoekomstige
systeemvoordeverleningvanvergunningen voorgenees­
middelenhetmogelijkmakenomvanaf1995communau­
tairemaatregelen ophetgebiedvandefarmocovigilantie
tetreffenenalleinwonersvandeGemeenschap de
toegangtotdezelfdeveiligeendoeltreffende geneesmid­
delentewaarborgen.
OPBnr.L142van25.5.1989.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3072/92
vanmevrouwRaymonde Dury(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/78)
Betreft :VaccinsPluserixenPariorix
DevaccinsPluserix(tegenmazelen,rodehondendikoor)
enPariorix(tegendikoor)zijninBelgiëwegensbepaalde
neveneffecten uitdehandelgenomen.
IsdeCommissie opdehoogtevandatbesluit?
Zijndieprodukten inanderelandenindehandel?
Zoja,ishetdannietraadzaam omdekinderen te
beschermen doordezevaccinsookdaaruitdehandelte
nemen ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3102/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/79)
Betreft:Vergelijkbaarheid vandegegevensvanheton­
derzoekinzakekleinekinderen
Deproblematiek ronddesocialeongelijkheid gaat,zowel
methetoogoptheoretische verklaringen alsopprakti­
scheoplossingen ,eensteedsgrotererolspeleninhet
denkenvandeonderzoekers endebeoefenaars van
beroepenindemedischeenmaatschappelijke sfeerdie
zichbezighouden metdepreventievangezondheidspro­
blemenbijkleinekinderen.
Uitrecentonderzoek isnamelijkgeblekendatdeze
ongelijkheid zichsteedsweerbijelkegeneratievanafde
geboortevoordoet.
Tevensisgeconstateerd dateenbijpasgeboren baby's
vastgesteld gezondheidsprobleem ,vanwelkeaarddan
ook,moeilijker isteverhelpenenernstigergevolgenAntwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari1993)
Voorhetvervaardigen vanvaccinswordthoofdzakelijk
gebruikgemaaktvantweestammenvanhetbofvirus :de
stam„UrabeAM9"endestam„Jeryl-Lynn ".Devaccins
metdemerknaam „Pluserix"en„Pariorix"bevattende
stam„UrabeAm9".
Vaccinsmetdestam„UrabeAm9"zijnineersteinstantie
inhetVerenigdKoninkrijk doordefabrikanten uitde
handelgenomenopverzoekvandeautoriteiten die
vreesdendatdezevaccinsvakeraanleidingtotbijwerkin­
genzoudengevendanvaccinsmetdestam„Jeryl-Lynn ".
Nr.C127/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen7.5.93
heeft,wanneerhetkinduiteensociaalzwakmilieukomt.
Ditverschijnsel isinEuropabijnaoveralvastgesteld.
Helaashebbendezeonderzoekers problemen methet
vergelijken vandegegevensopEuropeesniveau.De
wettelijkeofbestuursrechtelijke definitiesvanhetbegrip
„levendgeboorte "of„zuigelingensterfte "zijnnogniet
gelijkgetrokken.
Ookdedefinitiesvanveleanderebegrippenzijnnoglang
nietgeharmoniseerd ,zoalsbijvoorbeeldsocialeongelijk­
heid,preventiefgedrag,gebruikvanverschillende verzor­
gingssystemen ,ongelijkedagelijkse levensmodaliteiten ,
enz.
Welkemaatregelen treftdeCommissie omdezeverschil­
leninsociologisch enstatistischtaalgebruik onderde
vakmensen ophetgebiedvandekindergezondheidszorg
inEuropauitdewegteruimen?Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16februari1993)
OpgrondvanRichtlijn91/156/EEGtotwijzigingvan
Richtlijn75/442/EEGbetreffende afvalstoffen dienende
Lid-Staten denoodzakelijke maatregelen tenementen
eindetevoorkomen datdeverwijdering vanafvalstoffen
schadetoebrengt aanhetmilieu;metnamemagdeze
verwijdering geenrisicovormenvoorwater,lucht,
bodem,floraenfauna,nochschadeberokkenen aan
natuur-enlandschapsschoon.
Voortsvoorzietdezerichtlijnindeverplichting voorde
Lid-Staten passendemaatregelen tenemenmethetoogop
denuttigetoepassing vanafvalstoffen doorrecycling ,
hergebruik ,terugwinning danwelanderehandelingen
gerichtophetverkrijgenvansecundairegrondstoffen.
 Voortsdient,wanneergevaarlijke afvalstoffen opeen
stortplaats wordentoegelaten ,hetprojecttotaanlegvan
dezestortplaats tewordenonderworpen aaneenmilieu­
effectbeoordeling ,zulksovereenkomstig debepalingen
vanRichtlijn85/337/EEG.Opgrondvandebepalingen
vanartikel5treffendeLid-Staten denodigemaatregelen
omervoorzorgtedragendatdeopdrachtgever in
passendevormdeinbijlageIIIvanderichtlijnbedoelde
informatie verstrekt .VoortsziendeLid-Staten eroptoe
dataanvragenvooreenvergunning ,alsmededekrachtens
artikel5verzamelde informatie ,voorhetpubliekbeschik­
baarwordengesteld,endathetbetrokken publiekinde
gelegenheid wordtgesteldzijnmeningtegevenvóórdat
methetprojecteenaanvangwordtgemaakt .Devorm
waarindezevoorlichting enraadpleging plaatsvinden
wordtdoordebevoegdeautoriteiten vastgesteld.
Optreden vandeCommissie kannoodzakelijk blijken
wanneervooreenprojecttotaanlegvaneenstortplaats
eenvergunning zouwordenafgegeven zondervooraf­
gaandemilieu-effectbeoordeling ,waardatvoorhet
desbetreffende projectwelvereistis,evenalswanneer
verwijdering vanafvalstoffen nietzougeschieden ofniet
zoukunnengeschieden opdeinderichtlijnen inzake
afvalstoffen engevaarlijke afvalstoffen voorgeschreven
wijze.Antwoord vandeheerFlynn
namensdeCommissie
(16februari1993)
TotophedenheeftdeCommissie geenonderzoek
verrichtnaardegezondheid vankinderen .Hetprobleem
vanhetovereenstemmend taalgebruik heeftzichderhalve
totnutoenietvoorgedaan.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3104/92
vandeheerJean-Pierre Raffin(V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/80)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3115/92
vandeheerDetlevSamland (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)Betreft :Stortplaats teRognes(departement Bouches­
du-Rhóne )
Inhaarantwoord opmijnschriftelijke vraag
nr.2165/92(')brengtdeCommissie devoorgenomen
inrichtingvaneenstortplaats teRognesslechtsterloops
tersprake.
Zijspreektzichnietuitoverdekernvanhetprobleem ,
namelijkdathetvoornemen bestaatomopdezestort­
plaatsdiversesoortenafvalindebodemtebegraven
zonderdatersprakeisvanenigerleirecyclingofsorteren
vandeverschillende soortenafval.
KandeCommissie zichderhalveduidelijkuitspreken
overdeverenigbaarheid vanditprojectmetdeRichtlijnen
75/442/EEG(2),91/156/EEGOen85/337/EEG(4)?(93/C127/81)
Betreft :Pensioenverzekering voormigrerende werkne­
mers
KandeCommissie mededelen welkedepensioenrechten
zijnvaneenmigrerende werknemer vandeSpaanse
nationaliteit ,die10jaarinSpanjeeninaansluiting hierop
21jaarinDuitsland heeftgewerkt,erdebetreffende
socialeenpensioenbijdragen heeftbetaaldenwanneerhij
dezepensioenrechten ,inDuitslandwoonachtig ,wenstte
ontvangen ?OPBnr.C6van11.1.1993,blz.37.
OPBnr.L194van25.7.1975,blz.39.
OPBnr.L78van26.3.1991,blz.32.
OPBnr.L175van5.7.1985,blz.40:
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/41
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3208/92
vandeheerGiuseppeMottola(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/83)AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(16februari 1993)
DevraagvanhetgeachteParlementslid heeftbetrekking
opdesituatievaneenmigrerende werknemer vanSpaanse
nationaliteit ,die10jaarinSpanjeeninaansluiting hierop
21jaarinDuitslandheeftgewerkt.
Debetrokkene heeftaltijddebetreffende socialeen
pensioenbijdragen betaaldenzounugaarnewillen
vernemenwelkezijnpensioenrechten zoudenzijnwan­
neerhijzijnpensioeninDuitslandzouwillenontvangen.
Dezesituatieisuitdrukkelijk geregeldbijVerordening
(EEG)nr.1408/71betreffende detoepassing vande
sociale-zekerheidsregelingen oploontrekkenden enhun
gezinnendiezichbinnendeGemeenschap verplaatsen (1).
(')PBnr.L149van5.7.1971.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3149/92
vandeheerFranfoisGuillaume (RDE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/82)Betreft :Willekeurige uitbreidingdoordeItaliaanseRege­
ringvanhettoepassingsgebied vandeEG-richt­
lijneninzakedeveterinaire geneesmiddelen —
nadeligegevolgenvoordeberoepsactiviteiten van
dedierenartsen
InDecreetnr.119/92van27januari1992,waarinde
EG-richtlijnen wordenomgezetinzakedeveterinaire
geneesmiddelen voordierendiegebruiktwordenvoorde
produktievanvoordemensbestemdelevensmiddelen ,is
detoepassing vandezerichtlijnen doordeItaliaanse
Regeringopwillekeurige wijzeenzonderenigemotivatie
uitgebreidtotdesectorhuisdieren (honden,katten,enz.).
Hierdoor ishetvoorschrijven vangeneesmiddelen uiterst
ingewikkeld enbureaucratisch gewordenenisdeuitvoe­
ringvangeschiktebehandelingen bijzonder moeilijk
geworden ,metallenadelenvandienvoordedierenartsen ,
dienietmeernaargewetenenkundigheid kunnen
handelen.
Dedierenartsen diezichbezighouden methuisdieren ,die
indehuidigemaatschappij zo'nbelangrijke plaatsinne­
men,hebbenvaaknietdemogelijkheid demeestgeschikte
ennoodzakelijke behandelingen voordezedierente
kiezen.
 1.IsdeCommissie ,gezienhetbovenstaande ,nietvan
meningdatdemaatregelvandeItaliaanseRegering
inbreukmaaktopdeEG-richtlijnen enderhalve
geannuleerd kanworden?
2.KandeCommissie ervoorzorgendatdeItaliaanse
Regeringhetbeheervanenhetuitschrijven van
receptenvoorveterinaire geneesmiddelen bestemd
voorhuisdieren zoveelmogelijkvereenvoudigt door
denuttelozeenookongerechtvaardigde bureaucrati­
seringafteschaffenenbovendiendooroplossingen te
zoekenvooreengemakkelijke vindbaarheid vandeze
geneesmiddelen ?
3.KandeCommissie ervoorzorgendatdefarmaceuti­
scheondernemingen dieindeveterinaire sector
werkzaam zijn,enerzijdsmeerspecifiekeprodukten
mogenproduceren enanderzijds temakenkrijgenmet
minderzwareensnellereprocedures voorderegistra­
tievannieuwegeneesmiddelen ?
4.KandeCommissie erbovendienvoorzorgendatde
dierenartshetrechtkrijgtvrijelijkreceptenvoorte
schrijvenendusookdoortegaanmethetgebruiken
envoorschrijven vanvoormenselijkgebruikbestemde
geneesmiddelen ,hoewelhijdevoorkeurmoetgeven
aanhetspecifiekveterinaire geneesmiddel ,voorzover
mogelijkenbeschikbaar ?Betreft :Terugbetaling vancollegegeld aanbuitenlandse
studentendieinBelgiëhebbengestudeerd
Sedert1976hebbenbuitenlandse studenten inBelgië
jarenlangeenaanzienlijk hogercollegegeld moetenbeta­
lendanBelgischestudenten.
In1988werddeBelgischeStaatbijarrestvanhetHofvan
Justitieertoeveroordeeld dezetenonrechtevanbuiten­
landsestudentengevorderde bedragenterugtebetalen,
maartotophedenheeftnoggeenenkeleterugbetaling
plaatsgevonden.
Dezaakisthansaanhangig bijdehovenvanberoepin
België,wierprocesvoering zeerlangzaamverloopt.
DeCommissie ,diebeloofdhadopbasisvanartikel169
vanhetVerdrageeninbreukprocedure intestellentegen
deBelgischeStaat,heeftaandezebeloftegeengevolg
gegeven .Waaromniet?
KandeRaaddebehandeling vandezezaak,diealmeer
danvijfjaaraansleept ,nietbespoedigen ,zodathetarrest
vanhetHofvanJustitiewordtnageleefd ?
Antwoord
(13april1993)
DeCommissie dienterovereenkomstig hetVerdragop
toeteziendatdeLid-Staten hetGemeenschapsrecht
toepassen.
Nr.C127/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
Antwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(17februari1993)Dezebepalingen lijkenbijdeleden5en6vanartikel3van
Decreetnr.119/92opcorrectewijzeindeItaliaanse
wetgeving tezijngeïmplementeerd.
OPBnr.L317van6.11.1981.
OPBnr:L15van17.1.1987.
OPBnr.L373van31.12.1990.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3210/92
vandeledenMartineBuronenGérardFuchs(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/84)
Betreft:Problemen vandeFranseenEuropesepapierin­
dustrie
Nudeeconomische toestandindewereldmoeilijkis,
verkeertdeFransepapierindustrie sinds1991ineen
ernstigecrisis.Dezecrisishoudtvooralverbandmeteen
dalingvandevraagindereclamesector eneeninstorting
vandemarktprijzen tengevolgevandeconcurrentie van
deCanadesepapierondernemingen ,wierproduktiekosten
nietvergelijkbaar zijnmetdievandeFranseondernemin­
gen.
Indezeconjunctuur verliestbijvoorbeeld deonderne­
mingChapelleDarblayGrandCouronnethans1miljoen
francperdagsindshetbeginvanditjaar.
Tweemaatregelen diedeCommissie opverzoekvande
Franseuitgeversoverweegt tenemen,dreigendesituatie
nogteverslechteren :
—opheffingvandeinvoerheffing opCanadeseproduk­
ten(9%),
—wijzigingvandequotavoordeinvoeruitCanada.
1.WelkstandpuntneemtdeRaadterzakein,metname
inhetkadervandeGATT?
2.AchtdeRaadhetnietwenselijkomterbescherming
vandeFranseofEuropesepapierindustrie Europese
regelsuittevaardigen opgrondwaarvanbijde
vervaardiging vanpapierbrij eenbepaaldpercentage
gerecycleerd papiermoetwordengebruikt,zoals
overigenshetgevalisindeVerenigde Staten?1.DeCommissie heeftgeengrondenomaantenemen
dathetItaliaanseDecreetnr.119/92van27januari1992
eeninbreukopdecommunautaire wetgevingvormt.
2.Decreetnr.119/92behelstdeimplementatie vande
bepalingen vandeRichtlijnen 81/851/EEGO,
81/852/EEGO,87/20/EEG(2)en90/676/EEG(3)in
deItaliaansewetgeving .Integenstelling tothetgeenhet
geachteParlementslid veronderstelt ,zijndezerichtlijnen
nietalleenvantoepassing opdiergeneesmiddelen voor
gebruiksdieren ,maarookopdiergeneesmiddelen voor
huisdieren alskattenenhonden .ZoweldeCommissie als
alleLid-Staten zijnvanmeningdatvoordiergeneesmid­
delenvoorkattenenhondendezelfdegarantiesinzake
kwaliteit,veiligheid enwerkzaamheid dienenteworden
gebodenalsvoorprodukten voorgebruiksdieren .De
hoeveelheid informatie diemoetwordenverstrektomeen
vergunning voordiergeneesmiddelen voorkattenen
hondenteverkrijgen isevenwelminder,omdatindit
gevalgeenonderzoek naardeveiligheid vanresiduen
hoefttewordenverricht.
3.DeCommissie isvolledigopdehoogtevande
kostendiedegoedkeuringsprocedures voordefarmaceu­
tischeindustriemeebrengen .Zijstreefterdanooknaar
datdeomvangvandezekostenbeperktblijfttothetgeen
nodigisvoordebescherming vandevolksgezondheid ,de
belangrijkste doelstelling vandecommunautaire wetge­
vingindezesector.MetnametrachtdeCommissie ervoor
tezorgendatveiligeendoelmatige nieuweprodukten snel
opeenmarktvancommunautaire omvangworden
toegelaten.
4.Decommunautaire wetgeving doetopgeene;nkele
wijzeafbreukaanhetrechtvandedierenartsen omde
meestgeschikte diergeneesmiddelen voordeaanhen
toevertrouwde dierenvoorteschrijven .Metnamewordt
inartikel4,lid4,vanRichtlijn 81/851/EEG,gewijzigd
bijRichtlijn90/676/EEG,bepaalddatdeLid-Staten ,als
ergeentoegestane therapiebestaatvooreenbepaalde
aandoening ,dierenartsen kunnentoestaandevolgende
geneesmiddelen voorteschrijven :
—geneesmiddelen voordiergeneeskundig gebruikwaar­
voorvergunning voortoediening aaneenandere
diersoort isafgegevenof,indieneendergelijkgenees­
middelnietbestaat,
—geneesmiddelen waarvoor vergunning voortoedie­
ningaanmensenisafgegevenof,indieneendergelijk
geneesmiddel nietbestaat,
—geneesmiddelen dieextemporewordenbereid.
 Voorveterinaire geneesmiddelen voorgebruiksdieren
zijnechterbepaaldeveiligheidseisen vantoepassing om
ervoortezorgendatresiduengeenrisicoopleveren .Antwoord
(13april1993)
1.Hetcommunautaire contingent van600000ton
courantenpapier datinGATT-verband metvrijdomvan
rechtenuitCanadamagwordeningevoerd ,wordtauto­
matischmet5%verhoogdwanneerhetcontingent van
600000tonisuitgeput .Bijgevolg ishetcontingent in1992
uithoofdevandedoordeRaadop30juni1992
aangenomen Verordening (EEG)nr.1866/92verhoogd
met30000ton.Daarnaast kandeRaadopvoorstelvande
Commissie besluitenomopergaomnes-basis aanvullende
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/43
autonometariefcontingenten teopenen .Datislaatstelijk
gebeurdin1990,toenopverzoekvaneenLid-Staateen
aanvullend contingent van50000tonwerdtoegestaan.
Inhetkadervandeonderhandelingen vandeUruguay­
RondeheeftdeCommissie ,naoverlegmetdeRaad,in
Genèveeentariefvermindering voorgesteld voordehoe­
veelhedendiebuitenhetvanrechtenvrijgestelde contin­
gentvallen.Ditvoorstelvormteenonderdeel vanhet
communautaire aanbodinzakedetoegangtotdemarkt
envereistalgemeneovereenstemming indeUruguay­
Ronde.Hetzouhettariefniveau voorcourantenpapier
metwatermerk van4,9op3,7%brengenenvoorpapier
zonderwatermerk van9op6,4%.Eenvoorstelvande
Verenigde StatenenCanadaomallerechteninde
papiersector afteschaffenisdoordeGemeenschap niet
aanvaard.
2.WatdetweedevraagvandegeachteAfgevaardigde
betreft,heeftdeRaadgeenspecifiekCommissievoorstel
terzakeontvangen.
Inhetkadervanhetvijfdecommunautaire actiepro­
grammainzakemilieuenduurzameontwikkeling ishet
streefdoelechter,datvoorhetjaar2000gemiddeld ten
minste50%vanhetpapierindeGemeenschap zou
wordengerecycleerd enhergebruikt .renentebevorderen vaninitiatieven voorsamenwerking
enpartnerschap tussenallebetrokkenen ophetniveauvan
deverschillende Lid-Staten voordeinvoeringenhet
behoudvaneenpermanente ensamenhangende dialoog.
Doordezebenadering zoudenderesultaten vanhet
procesvaninteractieve aanpassing tussenschoolpro­
gramma'senuniversitaire curriculaenerzijdsenbasison­
derzoek,industriële toepassing enopleidinganderzijds ,
opcommunautair niveauzichtbaarmoetenworden .Het
juisteevenwicht moetnatuurlijkwordengehandhaafd
tussende„culturele"opdrachtvandeonderwijsstelsels en
hunoriëntatiefunctie voorberoepsmogelijkheden.
Inditverbanddragencommunautaire samenwerkings­
programma 'szoalsPetra(initiëleopleiding),Erasmus
(universitaire samenwerking ),Comett (technologische
opleiding),Force(continueopleiding),dankzijdeoprich­
tingvannetwerken endeontwikkeling vangezamenlijke
projecten ,alleertoebijindeLid-Staten eendiepgaande
bezinning opgangtebrengenoverhetsterkeverband
tussenonderwijs ,opleidingengroeiindeindustriële
sectorenindesectordienstverlening bijdeanalyseende
vaststelling vandebehoeften vandeopleiding ,de
overdracht vaninnoverende methodieken ,inhetbijzon­
derbijhetmidden-enkleinbedrijf ,alsmedebijde
investering inmenselijke kwaliteitalsessentiëlefactorin
deconcurrentiestrijd.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3216/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3232/92
vanmevrouwUrsulaBraun-Moser (PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/85)(93/C127/86)
Betreft:Aanpassing vanhetonderwijsaandeindustriële
endedienstensector
Welkemaatregelen wordenindeGemeenschap getroffen
voordeaanpassing vanhetonderwijsaandebehoeftevan
deindustrieendedienstensector aanstrategische capaci­
teiten?Betreft :Belemmering vanreisgidseneninbreukoparrest
HofvanJustitie
Dejarenlange belemmering vanreisgidsen inhetbuiten­
landzal,nuhetEuropeseHofvanJustitiebegin1992
vonnisheeftgewezen ,definitieftothetverledenmoeten
behoren,omdatditarrestexplicietvaststeltdatvrijheid
vandienstverlening inhetbuitenland binnendeEuropese
Gemeenschap mogelijkis. ,
Hetisonbegrijpelijk datstudiereizen waarvanhetwelsla­
genafhangtvandeuitlegvaneenspecialegids,worden
gehinderd .Volgensditarrestzoudenbevoegdereisgidsen
inhetbuitenland teallentijde,wanneerhetnietom
geslotengebouwen gaat,hundienstenmogenverlenen
aanhunreisgezelschappen.
Ditishelaasnogsteedsniethetgeval:opnieuwzijnin
Italië(Venetiëop17meienPisaop11september )
reisleidersmetboetesbestraftengetroffendoorgevoelige
represailles .Dezerepresailles warentevorenzelfsin
brievenaangekondigd (zieeerderevraagvanmij).
WatkandeRaaddoentegenhetnieteerbiedigen vande
vrijheidvandienstverlening indeGemeenschap enhoeAntwoord vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(17februari 1993)
DeCommissie iszichbewustvandebijzonderbelangrijke
functievanhetonderwijsendeopleidingomeenbijdrage
televerenaandeontwikkelingsstrategieën indeindus­
triëlesectorendievandedienstverlening ,ditallesinhet
kadervanhetbeleidvandeLid-Staten ,diedeuitsluitende
bevoegdheid hebbendenationaleonderwijsstelsels vastte
stellen.
Methaarprogramma 'sbevordert deCommissie de
ontwikkeling vanhetpotentieelvandeGemeenschap aan
menselijke hulpbronnen doordeverspreiding testimule­
Nr.C127/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen7.5.93
kanhijItaliëzoverkrijgendatditlanddatzichinsterke
matenietaanhetarresthoudt,zijnhoudingwijzigt?Gecombineerd antwoord vandeheerMillan
namensdeCommissie
opdeschriftelijke vragennr.3258/92ennr.3259/92
(8maart1993)
Aangezien hetantwoordzeerlangisentalrijkecijferge­
gevensbevat,doetdeCommissie hetrechtstreeks aanhet
geachteParlementslid enhetSecretariaat-generaal van
hetEuropeseParlementtoekomen .Antwoord
(13april1993)
DevraagvandegeachteAfgevaardigde valtnietonderde
bevoegdheid vandeRaad,maaronderdievande
Commissie ,omdathethieromdetoepassing vanhet
Gemeenschapsrecht gaat.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3269/92
vandeheerLuigiVertemati (S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3258/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)(93/C127/89)
(93/C127/87)
Betreft :Rechar-programma
Aansluitend ophetantwoordvancommissaris Millanop
mijnschriftelijke vraagnr.1587/92Owordteenverde­
linggegevenperregio.Tevenswordtaangegeven welke
projectensteunontvingen.
 KandeCommissie mijookmeedelenhoeveelsteunelk
projectafzonderlijk kreegenwiedezeprojectenbeheert?
Kantevensvermeldwordenwathettotalebudgetvande
afzonderlijke projectenwas?
OPBnr.C40van15.2.1993,blz.39.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3259/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Betreft :Nazi-geweld inDuitsland
Militantegroeperingen vanneonazistische jongerenheb­
bendejongstetijdinDuitsland eenspoorvangeweld
getrokken .Hetgaathierslechtsomdezoveelsteepisode
indeaaneenschakeling vangewelddaden vanneonazisti­
schesignatuur.
Ditverschijnsel heeftechternietalleeninDuitsland ,maar
ookinandereEuropeselandendekopopgestoken.
Dezeuitbarstingen vangeweldvormenontegenzeglijk
eengevaar,netnudestabiliteitvandeGemeenschap
zoweldoorpolitiekealsdooreconomische factoren
zwaaropdeproefwordtgesteld,zoalsderecente
gebeurtenissen opdevalutamarkten enindehandelswe­
reldaantonen.
Inhetlichthiervanzijopgemerkt datinhetVerdragvan
Maastricht isbepaalddatdeLid-Staten zullensamenwer­
kenomtotdeoprichting vaneengemeenschappelijk
politiekorps (Europol)tekomen.
IsdeRaaddanooknietvanmeningdat:
1.eenkrachtigestellingname zijnerzijds nodigisomte
voorkomen datdezeuitingenvangeweld,dietot
dusverbeperktzijngebleven,zichalseenolievlek
uitbreiden ,metnamedoorgezamenlijk strengemaat­
regelentenemenomdestrijdtegendedoorvreemde­
lingenhaat ingegevencriminaliteit aantebinden;
2.allenodigemaatregelen moetenwordengenomenter
bestrijding vandeeconomische factorendiebijna
steedsaandebasisvandezeuitingenvangeweld
liggen,doorinhetbijzonder hetprobleemvande
werkloosheid onderdejongerenaantepakken;
3.Europolookbevoegdmoetzijnvoordoorracisme
ingegevencriminaliteit enookdenodigeinstrumenten
moetkrijgenomhiertegendoeltreffend tekunnen
optreden ?(93/C127/88)
Betreft :Stride-programma
Aansluitend ophetantwoordvancommissaris Millanop
mijnschriftelijke vraagnr.1588/92(')wordteenverde­
linggegevenperregio.Tevenswordtaangegeven welke
projectensteunontvingen.
KandeCommissie mijookmeedelenhoeveelsteunelk
projectafzonderlijk kreegenwiedezeprojectenbeheert?
Kanzijtevenshettotalebudgetvandeafzonderlijke
projectenvermelden ?
OPBnr.C16van21.1.1993,blz.21.
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/45
Antwoord
(13april1993)
DeRaadmogedegeachteAfgevaardigde verwijzennaar
hetantwoordopdeschriftelijke vragennr.3484/92en
nr.58/93(').schriftelijke proevenenhetmondeling onderhoud ,hoe­
veelvervolgens opdereservelijst werdengeplaatstenaan
hoeveeldeCommissie sedertdieneenpostheeftaangebo­
den?
KandeCommissie pernationaliteit aangevenhoeveelvan
deoorspronkelijke kandidaten laterbijdeCommissie in
dienstzijngetreden ?()PBnr.C101van13.4.1993,blz.41.
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5maart1993)
DeCommissie zendthetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetParlement rechtstreeks een
overzichtmetdegevraagde gegevens .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3279/92
vanmevrouwAnitaPollack(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/90)
Betrefi :Adhoe-werkgroep Immigratie
Opwelkebasisgenietdeadhoe-werkgroep Immigratie de
nodigesecretariaatshulp ,coördinatie enbureaufacilitei­
tenindeRaad;vanwelkebegrotingslijn wordendeze
uitgaven(zoerenigezijn)bekostigd ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3456/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C127/92)
Betreft:Nieuwelanvoorcultureleacties
WanneervindtdevolgendeRaadvanEuropeseministers
vanCultuurplaatswaaropgesproken zalwordenovereen
nieuwelanvoofEuropesecultureleacties?Welkedocu­
mentenvanhetEuropeseParlement zijntersprake
gekomenopdezittinginBirmingham van7september
1992enwelkestaanophetprogramma voordeeerstvol­
gendezitting?Antwoord
(13april1993)
Desamenwerking tussendeLid-Staten opdegebieden
waarmeedeadhoc-groepImmigratie zichbezighoudt ,is
opintergouvernementele basisgeorganiseerd enheeft
betrekking opkwestiesdievanaanzienlijk belangzijn
voordeTwaalf,zoalshetimmigratiebeleid ,asiel,het
visumbeleid enz.
Eengrootaantalvergaderingen overdezeaangelegenhe­
denvindtplaatsinhetlanddathetvoorzitterschap
uitoefentendatlanddraagtdedaarmeesamenhangende
infrastructuurkosten.
Wanneerwordtvergaderd ineengebouwvandeRaad,
zorgthetSecretariaat vandeRaadvoordevoornamelijk
technische faciliteiten.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3312/92
vandeheerJamesMoorhouse (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Antwoord
(13april1993)
TijdensdezittingvandeRaadendeministersvan
Cultuurvan12november 1992zijnconclusiesgoedge­
keurdbetreffende derichtsnoeren voordecultureleactie
vandeGemeenschap (').Dezeconclusies vestigende
aandachtopeenaantalhoofdpunten enopdewijze
waaropdecultureleactievandeGemeenschap gestalte
moetkrijgen,zonderdeexactereikwijdte vanafzonder­
lijkeactiviteiten vastteleggen.VoortswordtdeCommis­
sieverzochteenjaarlijksoverzichttegevenvanhaar
voorstellen voorinitiatieven.
Indeconclusies wordtrekeninggehouden metde
mededeling vandeCommissie betreffende nieuwevoor­
uitzichtenvoordeactievandeGemeenschap opcultureel
gebied,enmetdeopdattijdstipbeschikbare resoluties
vanhetEuropeseParlementinzakecultureleaangelegen­
heden.
DeRaadendeministersvanCultuurzullenzorgvuldig de
resolutiesbestuderen diehetEuropeseParlementonlangs
heeftaangenomen betreffende deactievandeGemeen­(93/C127/91)
Betreft :Externevergelijkende onderzoeken voordeaan­
wervingvanambtenaren
KandeCommissie voorelkvandevierlaatsteexterne
vergelijkende onderzoeken voordeaanwerving van
ambtenaren inderangAmededelen hoeveelsollicitaties
werdenontvangen vankandidaten dieaandevereisten
voldoen,hoeveeldaarvanwerdenuitgenodigd voorde
Nr.C127/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
schapindeculturelesectorenbetreffende debevordering
vanhetboekendeontwikkeling vanhetlezeninEuropa.
Deagendavanhunvolgende,voor17mei1993geplande
zittingisechternognietvastgesteld.
 OPBnr.C336van19.12.1992,blz.1.willenvragen:metwelkemiddelendenkthijdebijzondere
kenmerken vandevisserijbedrijven indeverschillende
waterenenkustgebieden vandeMiddellandse Zeete
kunnenbeschermen ?
Antwoord
(24maart1993)
Eind1992heeftdeCommissie deRaadeenvoorstelvoor
eenverordening inzakeharmonisatie vantechnische
maatregelen voordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden indeMiddellandse Zeevoorgelegd .Dit
voorstelwordtmomenteel bijdeRaadbesproken om
tijdensdezittingvanjuni1993tekunnenworden
aangenomen ,opvoorwaarde dathetadviesvanhet
EuropeesParlementtegendiedatumbeschikbaar is.Deze
maatregel zalnogmaareeneerstestapzijninde
toepassing vancommunautaire maatregelen voorde
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden inde
Middellandse Zee.Voorzoverzulksnodigisomeen
gemeenschappelijke aanpakopditgebiedteontwikkelen ,
zullenanderemaatregelen wordengenomen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3457/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C127/93)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3522/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)Betreft:Tribunaalvoordemensenrechten
HoekandeRaadbijdragen aandedringendnodige
hervorming vanhetcontrolemechanisme opdemensen­
rechtenconventie doorvestigingvaneenpermanent tribu­
naal,zoalsrecentelijk gevraagdisdoordeparlementariërs
vandeRaadvanEuropa?
Antwoord
(24maart1993)
Aangezien deEuropeseGemeenschap geenpartijisbijhet
EuropeesVerdragtotbescherming vanderechtenvande
mens,behoortdeherziening vanhetdesbetreffende
controlemechanisme niettotdebevoegdheid vande
Gemeenschap.
DeLid-Statenzijnechterallemaalwelpartijbijdit
Verdragen,zoalsblijktuitdejurisprudentie vanhetHof
vanJustitieenuitdeopneming vanartikelFinhet
Verdragbetreffende deEuropeseUnie,heeftdeGemeen­
schapsteedsveelbelanggehechtaandenalevingvande
fundamentele rechtendieinhetMensenrechtenverdrag
wordengegarandeerd.
Watdenalevingvandemensenrechten betreft,zijten
slotteherinnerdaanhetfeit,datdeGemeenschap zichvia
deEuropesePolitiekeSamenwerking voortdurend beij­
vertvoorcoördinatie .(93/C127/95)
Betreft:BTW-regeling voorbloemenengoud
KandeRaadmededelen wanneereenbesluitzalworden
genomenoverdeBTW-regeling voorbloemenengoud
datalsinvesteringsmiddel wordtgebruikt ?
Antwoord
(24maart1993)
1.WatdeBTW-regeling voorgoudbetreft,ontvingde
Raadop28oktober1992eenvoorstelvandeCommissie.
DeRaadheeftzijnwerkzaamheden terzakenogniet
aangevat,omdatgewachtwordtopdevoltooiing vande
procedure inzakeraadpleging vanhetEuropeesParle­
mentenhetEconomisch enSociaalComité.
2.DeBTW-regeling voorbloemenzou,zoalsgepland,
vóór31december 1994opvoorstelvandeCommissie
doordeRaadmoetenwordenaangenomen (ziearti­
kel12,lid3,onderd),vandezesdeBTW-richtlijn ,
gewijzigdbijRichtlijn92/77/EEGinzakedeonderlinge
aanpassing vandeBTW-tarieven (')).Totophedeniseen
desbetreffend voorstelnietbijdeRaadingediend.
OPBnr.L316van31.10.1992,blz.1.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3502/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)
(93/C127/94)
Betreft:DevisvangstindeMiddellandse Zee
DeRaadvanministersvoorVisserijheeftblijkgegeven
vanzijntevredenheid overdevoortzetting vande
werkzaamheden methetoogopdevisvangst inde
Middellandse Zee.MethetooghieropzouikdeRaad
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/47
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.38/93 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3523/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)vandeledenMariaCassanmagnago Cerretti,Maxime
Verhagen,MargaretDaly(PPE)enMichaelMcGowan (S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(8februari1993) (93/C127/96)
(93/C127/97)
Betreft:Landbouwovereenkomst Gemeenschap /Ver­
enigdeStaten
Tienduizenden Europeselandbouwers gavenonlangs
gevolgaaneenoproepvanhetCOPA,hetComitévande
landbouworganisaties vandeEuropeseGemeenschap ,en
trokkenmassaalnaarStraatsburg omtebetogentegende
overeenkomst tussendeGemeenschap endeVerenigde
Statenoverdeinkrimping vandelandbouwsubsidies.
IsdeRaadvoornemens decommunautaire landbouwers
endeEuropeseburgersinhetalgemeen overdeze
overeenkomst teinformeren ?Betreft:SituatieinSomalië
Hoeweldiverseactieszijnondernomen ,ismenzichop
internationaal niveaunauwelijks bewustvandeernstvan
desituatieinSomalië .Geziendedoelstellingen vanhaar
ontwikkelingsbeleid enmetnamedeOvereenkomsten van
LomémoetdeEuropeseGemeenschap —dieverreweg
hetmeesteaandeinternationale solidariteit enontwikke­
lingssamenwerking bijdraagt —inactiekomenomhaar
beloftennatekomenendenoodtelenigen.
IsdeRaadnietvanmeningdatdeGemeenschap geziende
ernstvandesituatiemeerhulpmoetverlenenendatde
Verenigde Natieszichveelmeermoeteninzettenomde
hulpverlening aandeslachtoffers tecoördineren ?Wat
denktdeRaadinsamenwerking metdeACS-landen te
doenomdevredeinditlandteherstelleneneronverwijld
optoeteziendatdenoodhulp opdebehoeften is
afgestemd ?Antwoord
(13april1993)
DeRaadwenstteherinneren aandeconclusies vande
EuropeseRaadteEdinburgh waarindezewijstopzijn
toezegging inzakeeenmeeropenGemeenschap ;deRaad
Landbouw heefttijdenszijnzittingvan9—10februari
1993,tergelegenheid vandeindieningdoordeCommis­
sievandevoorstellen voordelandbouwprijzen
1993/1994,ditbeginselvoorheteerstconcreettoegepast.
VoortsheeftdeRaaderaktevangenomendathetCOPA
desituatieheeftgeanalyseerd engeëvalueerd naaraanlei­
dingvanhetontwerpvaneenlandbouwovereenkomst
waaroverdeCommissie metdeVerenigde Statenheeft
onderhandeld .Volgensdeinformatie waaroverdeRaad
beschikt,werdenmetdeCommissie contactengelegdom
tekomentoteenbeterbegripvandegevolgenvandeze
overeenkomst voordeontwikkeling vandeEuropese
landbouw.
Deelementen vandeontwerp-overeenkomst vanWas­
hingtonzijnvanvoorlopige aardenwerdennognietdoor
deRaadaanvaard .Zijomvattenslechtshetlandbouwas­
pectvandeonderhandelingen enmoetenooknogmetde
andereovereenkomstsluitende partijeninhetkadervan
deUruguay-Ronde besproken worden .Dieelementen
moetennamelijkinaanmerking wordengenomenbinnen
eenalgehele,evenwichtige envoldoening schenkende
oplossing.
 Deontwerp-overeenkomst wordtthansindeRaad
grondiggeanalyseerd uithetoogpuntvandeverenigbaar­
heidervanmethetGLB.
TotslotmoetwordenopgemerktdathetVoorzitterschap
hetCOPAregelmatig opdehoogtesteltvandebijde
onderhandelingen geboektevooruitgang .Antwoord
(13april1993)
1.DeGemeenschap enhaarLid-Staten ,dieverreweg
demeestesteunaanSomaliëgeven,hebbenzichalvele
maandengroteinspanningen getroostomhetlijdenvan
hetSomalische volkteverlichten endevredeenordein
hetlandteherstellen.
Erzijninovereenstemming methetEuropeesParlement
extramiddelenvrijgemaakt voordefinanciering vanhet
specialespoedhulpprogramma van1992,waarvaneen
belangrijkdeelnaarSomaliëgaat.
DeRaadisvanmeningdathetnodigisnietalleende
steunteverhogen ,maarookzichervantevergewissen dat
diedebevolkingsgroepen diehemnodighebben,bereikt.
Daaromsteunthijmaatregelen vandeVerenigde Naties
terplaatse.Inhetbijzonderwordteendeelvandekosten
vandemilitairen vaneenLid-Staat dietottaakhebbende
konvooien methulpgoederen tebeschermen ,doorhet
EOFgefinancierd.
DeGemeenschap enhaarLid-Staten hopendatde
uitvoering vanResolutie794vandeVeiligheidsraad van
deVerenigde Natieseenstimulanszalzijnvooreen
nationaleverzoening dieleidttoteenduurzamepolitieke
regeling.
Watdemedewerkers vandeNGO'sinSomaliëbetreft,
hebbendeGemeenschap enhaarLid-Staten bijde
bevoegdeinstantiesstappenondernomen omhunveilig­
heidteverhogen .Dezelfdewensisookuitgesproken
doorhetcentralecommando vandeLid-Staten die
daaraandeelnemen.
Nr.C127/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.-5.93
teisteren .DeVerenigde Natiesendemet-gouvernemen­
telehulporganisaties zijnopdehoogtevandeversprei­
dingvandeqat-verslaving ,dieelkedagverschillende
miljoenenpersonentreft:doorsnelluchtvervoer ishet
immersmogelijkde„kwaliteit"tevrijwarenvanhetblad,
datslechtsgedurende 24uurbruikbaar is.Dewinstvan
hetenigeinvoercircuit uitKenia,waarqatoplegalewijze
wordtgeproduceerd enuitgevoerd ,wordtgeschatop
tenminste 100miljoendollar(2).De„burger"-consument
besteedt,indienhijerinslaagtzichtebevoorraden ,
gemiddeld zesdollarperdagaanqat,watgenoegisom20
kilomaïsofrijsttekopenenomzespersonengedurende
eenweektevoeden...
Ikzouhetopprijsstellendatdeuitvoerende instanties
vandeGemeenschap ,dieoververschillende middelen
daartoebeschikken ,eenstudiemakenoverdesociale,
economische enfysiekeverwoesting diedeqat-handel in
Somaliëaanricht,enwaartegen naarmijnmeningeen
echteoorlogmoetwordenverklaard .Hetlijktme
noodzakelijk eenzuiveringtehoudentotinhethartzelf
vanwatoverschiet aanadministratie enalgemenecoördi­
natievandehulpendemiddelenvoordeheropbouw die
doordeinternationale gemeenschap Somaliëterbeschik­
kingwordengesteld .Hetlijktnoodzakelijk tezijn
krachtdadig tewijzenopdeverantwoordelijkheid van
KeniaenEthiopië ,terwijlookdenetwerken voorde
handelenhetwitwassen vandewinst,diegaanvan
Mogadishu naarRomeenelders,moetenwordenont­
manteld .DeRaadiszichervanbewustdathetherstelvanhetland,
wanneerdehongersnoodsituatie overwonnen is,een
belangrijke inspanning vandeinternationale gemeen­
schapvergt.DeGemeenschap enhaarLid-Staten zullen
daartoeactiefengecoördineerd deelnemen aande
besprekingen vandeConferentie vandonorlanden van
Somalië,dieinmaart1993moetplaatsvinden enwaarin
desteunoplangetermijn,derehabilitatie enhetherstel
zullenwordenbesproken.
2.DeernstvandesituatieinSomaliëisookbesproken
indegezamenlijke instantiesvandeOvereenkomst van
Lomé.
ZoheefthetACS-EEG-Comité vanambassadeurs in
november jl.eengezamenlijk communiqué gepubliceerd
waarindecatastrofale situatieenhetmenselijk leedin
Somaliëwordenbetreurd .IndatzelfdeComitézijnbeide
partijenovereengekomen ,naastdeactiviteiten vande
Gemeenschap enhaarLid-Staten ,alhetmogelijke te
doenomdepubliekeopinieendeinternationale hulpte
mobiliseren omdecatastrofe tebedwingen ,vredesiniti­
atieventebevorderen enherstelmaatregelen tengunste
vandeSomalische bevolking testeunen.
VoortsheeftdeACS-EEG-Raad vanMinisters inafwach­
tingvandedatumwaaropdeOvereenkomst vanLoméIV
vantoepassing wordtopSomalië,indecember 1992
conclusies aangenomen diehetmogelijkmakendat
middelendienogterbeschikking staanuithoofdevande
tweedeendederdeOvereenkomst ,wordengebruiktdoor
deontbrekende nationaleordonnateur tevervangendoor
dehoofdordonnateur vanhetEOF.Doelvandeze
conclusies is,definanciering vanprioritaire actiesvande
soortvandieinhet„100-dagen-programma "vande
Verenigde Natiesmogelijktemaken.(l)CP592,Succursale Outremont ,Montréal ,QuébecH2V
4N2.
(2)TheNewRepublic ,artikelvanJonathanStevenson ,nummer
van23.11.1992.Adres:122019thStreet,N.W.Washington ,
DC20036.
 Antwoord
(13april1993)
Erbestaatweliswaar intergouvernementele samenwer­
kingtussendetwaalfLid-Staten teneindededrugversla­
vingendehandelindrugsopcommunautair niveaute
bestrijden ,maardebevoegdheid vandeRaadstrektzich
nietuittotdebeoordeling vandesociale,economische en
fysiekeproblemen inSomaliëtengevolgevandehandelin
qat.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.91/93
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1993)
(93/C127/98)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.196/93
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(17februari1993)Betreft:Rolvandedrug„qat"indeoorlogtussende
gewapende bendeninSomalië
Hettijdschrift „Psychotropes ,journald'informations sur
lesdroguesetleursusages"Oiser,dankzijdewerk­
zaamheden vaneeninternationaal team,ingeslaagdop
wetenschappelijke wijzedeverwoestingen aantetonen
diewordenteweeggebracht doorqat(datookwelmiraa
genoemdwordt).Debladeren,diewordengekauwd
nadatzezijngepluktvanstruikenopdehoogvlakten van
KeniaofindestreekvanHargeisaenMeruinSomalië,of
ooknoginEthiopië,scheideneenvochtafdateensoort
natuurlijke amfetamine is;gewenning veroorzaakt ,na
fasenvaneuforie,geagiteerde ,irrationele enzeergeweld­
dadigegedragspatronen ,dietypischzijnvoordegewa­
pendebenden—voornamelijk jongeren —dieSomalië(93/C127/99)
Betreft :Hetontwikkelingsprogramma voordeeilanden
indeEgeïscheZee
Opeenvanhaarlaatstebijeenkomsten heeftdeCommis­
siehaargoedkeuring gehechtaanhetverslagbetreffende
hetontwikkelingsprogramma voordeeilandeninde
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/49
totdathijervolledigvanovertuigd isdatallenog
overblijvende politiekegevangenen (momenteel ongeveer
42priesters ,boeddhistische monniken ,doktersenlera­
ren)onvoorwaardelijk wordenvrijgelaten ?EgeïscheZeeenheefttegelijkertijd deRaadvanministers
haarvoorsteltotvaststelling vandedesbetreffende
verordening tergoedkeuring doentoekomen .Kande
Raadmeedelenwanneerhijdenkthetprogramma inzijn
geheelgoedtekeuren?
Antwoord
(13april1993)
Bijelkebeschouwing vandeontwikkeling vande
betrekkingen tussendeGemeenschap enVietnamzalde
Raaddemensenrechten zwaarlatendoorwegen .Antwoord
(13april1993)
Op24december1992heeftdeCommissie heteindverslag
overdeGriekseeilandenindeEgeïscheZee,alsmedeeen
voorstelvooreenverordening vandeRaadhoudende
specifiekemaatregelen voorbepaaldelandbouwproduk­
tentenbehoevevandezeeilanden,toegezonden aande
Raad.
Momenteel wordtditvoorsteldoordeRaadbestudeerd.
Voorwatdeerkenningvaneenbijzondere positieinzake
indirectebelastingen betreft,heeftdeRaaddemogelijk­
heidtoegekend ombepaaldeeilandengebieden inde
EgeïscheZeeeenbijzondere fiscalebehandeling tegeven,
inhetkadervanderichtlijnen inzakedeBTW-tarieven en
inzakedetarievenvoorbepaaldeaanaccijnsonderwor­
penprodukten (deRichtlijnen 92/77/EEG(BTW)O,
92/82/EEG(mineraleoliën(2)en92/84/EEG(alcohol­
houdendeprodukten (3)).
Voordeanderemaatregelen dieinhetCommissieverslag
wordengenoemd ,isgeenbesluitvandeRaadnodig;deze
vallenonderdebevoegdheid vandeCommissie .Hetgaat
omdeoptimalebenuttingvandebestaandeinstrumenten
(Petra,Force,Thermie,Joule,enz.)enomdeuitbreiding
vandestructurele maatregelen tenbatevandezeeilanden.
OPBnr.L316van31.10.1992,blz.1.
OPBnr.L316van31.10.1992,blz.12.
 OPBnr.L316van31.10.1992,blz.29.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.415/93
vandeledenMireilleElmalan,SérgioRibeiroenVassilis
Ephremidis (CG)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(18februari1993)
(93/C127/101)
Betreft :InternbeleidenoplevendracismeindeGemeen­
schap
Metdeafschaffing vandebinnengrenzen op1januari
1993zouinprincipehetvrijeverkeervanpersonenbinnen
deGemeenschap eenfeitmoetenzijn.IsdeRaad
vastbesloten omvooralleingezetenen vanEuropaeen
gelijkebehandeling tewaarborgen omdeoplevingvan
racismetebestrijden doordeaanbevelingen vande
EP-onderzoekcommissie racismeenvreemdelingenhaat
optevolgen?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.215/93
vanmevrouwWinifredEwing(ARC)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(18februari1993)
(93/C127/100)Antwoord
(13april1993)
DegeachteAfgevaardigden wordenverwezennaarhet
antwoorddatdeRaadop28oktober1992indeplenaire
vergadering heeftgegevenopmondelinge vraagmet
debat0-172/92vandeheerTurner .Betreft :Politiekegevangenen inVietnam
KandeRaadervoorzorgendatgeenovereenkomsten
overfinanciëlesteunaanVietnamwordenondertekend ,
Nr.C127/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAGEN ZONDER ANTWOORD (*)
(93/C127/102)
Dezelijstwordtgepubliceerd overeenkomstig artikel62,lid3,vanhetReglementvanhetEuropees
Parlement:„DevragenwaaropvandeCommissienietbinnenéénmaandenvandeRaadofvande
ministersvanBuitenlandse Zakennietbinnentweemaandenantwoord isontvangen ,worden
gepubliceerd inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ."
Nr.3391/92vandeheerLodeVanOutrive (S)aandeRaad
(25.1.1993)Nr.123/93vandeheerJean-Marie LeChevallier (DR)aande
Commissie (15.2.1993)
Betreft :Europeesnetwerkvansupersnelle treinen
Nr.127/93vandeheerAlmanMetten(S)aandeCommissieBetreft:Gebruikvanrecyclagepapier doordedienstenvande
Raad
Nr.3406/92vanmevrouwMarieJepsen(PPE)aandeRaad
(25.1.1993)(15.2.1993
Betreft :Veronachtzaming vanderechtenvandeTurkse
minderheid inGriekenland
Nr.3421/92vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)aandeRaadBetreft :VerboddoorCommissie vanbelastingvoordeel voor
schoneauto
Nr.129/93vanmevrouwMargaretDaly(PPE)aandeCommissie(25.1.1993)(15.2.1993)Betreft :Vrijverkeervanbloedenbloedprodukten
Nr.3422/92vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)aandeRaad
(25.1.1993
Betreft :Zelfvoorziening vandeEGophetgebiedvanbloedpro­
dukten
Nr.3431/92vandeheerSotirisKostopoulos (NI)aandeRaadBetreft :Groenekaart
Nr.130/93vandeheerFlorusWijsenbeek (LDR)aande
Commissie (15.2.1993)
Betreft :Vergunning voorluchtfotografie inBelgië
Nr.131/93vandeheerFlorusWijsenbeek (LDR)aande
Commissie (15.2.1993)
Betreft :Uitblijvenvanantwoordopschriftelijke vragen
Nr.132/93vandeheerGijsdeVries(LDR)aandeCommissie(25.1.1993)
Betreft:Vermindering vanvoorarrest vanpersonen diein
afwachting zijnvanhunproces
Nr.3456/92vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)aande
Raad(25.1.1993)
Betreft :Nieuwelanvoorcultureleacties
Nr.3458/92vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)aande
Raad(25.1.1993)
Betreft :Coördinatie tussenEuropeseorganisaties
Nr.3468/92vandeheerYvesVerwaerde (LDR)aandeRaad(15.2.1993
Betreft :WerkingvandeEuropeseAkte
Nr.133/93vandeheerGijsdeVries(LDR)aandeCommissie
(15.2.1993)
25.1.1993Betreft :Rechtsgrond Commissievoorstellen
Nr.134/93vandeheerGijsdeVries(LDR)aandeCommissie Betreft :Subsidiariteit alsEuropeesrechtsbegrip
Nr.3483/92vandeheerLodevanOutrive(S)aandeRaad (15.2.1993)
(28.1.1993) Betreft :Extra-territoriale werkingAmerikaanse wetgeving
Nr.135/93vandeheerGijsdeVries(LDR)aandeCommissieBetreft :DeEconomische enMonetaire Unieendeconvergen­
tieplannen vandeLid-Staten enhungevolgenvoordegraadvan
socialebescherming ,hetinkomenendewerkgelegenheid
Nr.3520/92vandeheerSotirisKostopoulos (NI)aandeRaad(15.2.1993)
(28.1.1993)Betreft :Amerikaanse exportvanmaïsensorghumnaarSpanje
Nr.136/93vandeheerAlonsoPuerta(NI)aandeCommissie Betreft :DebelangenvandeGrieksetelersvanexportprodukten
Nr.3523/92vandeheerSotirisKostopoulos (NI)aandeRaad(15.2.1993)
(28.1.1993Betreft :Installatievoordebehandeling vantoxischengevaarlijk
afvalindegemeenteSomozas (Galicië—Spanje)
Nr.137/93vandeheerVirginioBettini(V)aandeCommissieBetreft :Landbouwovereenkomst EEG-VS
Nr.16/93vanmevrouw Christine Oddy(S)aandeRaad
(3.2.1993) (15.2.1993)
Betreft :Regelingvoorwaardelijke invrijheidstelling inEuropa
Nr.122/93vandeheerEnricoFalqui(V)aandeCommissieBetreft :Vervoervanplutonium enveiligheidvandehoge-snel­
heidsreactoren
Nr.138/93vandeheerThomasMegahy(S)aandeCommissie(15.2.1993
Betreft :Geenmilieu-effectbeoordeling voorhetprojectter
uitbreiding vandebestaandevuilstortplaats inPalastreto-Sesto
Fiorentino (Florence —Italië)(15.2.1993)
Betreft :Illegalehandelinrhinoceroshorens —Taiwan
(*)Deantwoorden wordenopenbaargemaaktzodradebetrokken Instellingheeftgeantwoord .Devolledigetekstvandezevragenisgepubliceerd inhet
BulletinvanhetEuropeseParlementnr.02/D-93totenmetnr.07/D-93.
 Wathaarbetreft,wordtoudpapierdatvoorhergebruik in
aanmerking komtregelmatig opgehaald doordebedrij­
vendiedelokalenschoonmaken endietottaakhebben
ditafvaltebehandelen overeenkomstig dedoorde
plaatselijke overheids-ofparticuliere instellingen gebo­
denmogelijkheden.
Geziendehoeveelheid doordeCommissie geproduceerd
oudpapier,diede5000tonperjaarniettebovengaat,is
ergeenredenvooreenspecialebehandeling .DeCommis­
siestreefternaaropdemarktpartnerstevindendie
respectvoorhetmilieuhebben.Zijisechterafhankelijk
vandebestaande recyclagemogelijkheden endebudget­
tairemiddelendiehaarwordentoegekend.
WathetEuropesebeleidbetreft,wijstdeCommissie erop
datdeRaadop3december 1981Aanbeveling
81/972/EEGheeftgoedgekeurd betreffende hetherge­
bruikvanoudpapierenhetgebruikvankringlooppa­
pierO­
(')PBnr.L355van10.12.1981.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1753/91
vandeheerJoséHappart(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september 1991)
(93/C127/02)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2038/91
vanmevrouwAnitaPollack(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23september 1991)Betreft:Hergebruik vanoudpapiervandeEuropese
Instellingen
KandeCommissie mededelen hoeveeloudpapierjaar­
lijksuitdeverschillende gebouwen vanhetEuropees
Parlement teBrussel,Straatsburg enLuxemburg wordt
weggehaald ?
Watgebeurtermetditoudpapier?
Watwordtgedaanomhethergebruik vanoudpapiervan
deEuropeseInstellingen tebevorderen ?(93/C127/03)
Betreft:Voorlichtingsmateriaal vandeCommissie
HetEuropazoalsdatoverhetalgemeenwordtgepresen­
teerdinEuropesevideobeelden ,brochures ,pamfletten en
Nr.C127/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
andervoorlichtingsmateriaal isinverrewegdemeeste
gevallenblankgetintengeefthetbeeldvaneenblanke
cultuurwaarinvelepersonenvanetnischeminderheden
dievooralindearmerestedelijkegebiedenwonenzich
nietherkennen.
Zijndevoorlichtingsdiensten derhalvevoornemens om
hunvoorlichtingsmateriaal ingrijpend teherzienteneinde
meerrekeningtehoudenmetdeculturelediversiteit die
deGemeenschap vandaagdedagkenmerkt ?Antwoord vandeheerMatutes
namensdeCommissie
(19februari1993)
ProjectenuithoofdevanVerordening (EEG)nr.3359/90
vandeRaadvan20november 1990betreffende de
tenuitvoerlegging vaneenactieprogramma ophetgebied
vandevervoerinfrastructuur methetoogopdeverwezen­
lijkingvandegeïntegreerde vervoermarkt in1992(')
wordengefinancierd opgrondvanaanvragen diede
Lid-Staten overeenkomstig artikel6vandeverordening
indienen.
Totdusverrezijner,afgezienvaneenstudieoverhet
opnemenvanhetPortugesespoorwegnet inhetEuropese
hoge-snelheidsnet ,geenaanvragen vanPortugalbinnen­
gekomenvoordemedefinanciering vanprojecteninzake
hoge-snelheidstreinen.
Ditgeldtookvporaanvragen omsteunuithetEFRO.
OPBnr.L326van24.11.1990.Antwoord vandeheerPinheiro
namensdeCommissie
(11februari1993)
DeCommissie kanhetgeachteParlementslid verzekeren
datzijerbijdekeuzevandeafbeeldingen voorhaar
voorlichtingsmateriaal zorgvoordraagtdatdeGemeen­
schapinalhaarverscheidenheid wordtgepresenteerd .Dit
geldtbijvoorbeeld voordeeconomische ,socialeen
regionaleaspecten .Depublikaties inderecentereeks
„Europainbeweging"zijnereenvoorbeeldvan.
DeCommissie zaleroptoeziendatetnischeoverwegin­
genineengeestvangelijkheid enmethetoogopeen
evenwichtige voorstelling vanzakenbijhaarvoorlich­
tingsactiviteit inhetalgemeeninachtwordengenomen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.565/92
vandeheerMadronSeligman (ED)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(19maart1992)
(93/C127/05)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2972/91
vandeheerSérgioRibeiro(CG)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(93/C127/04)Betreft:Oneerlijke concurrentie voorBritsepaddestoel­
telers
DeCommissiediensten hebbeneenindrukwekkend ,maar
nietergovertuigend antwoord gegevenopmijnvraag
nr.1304/910).
IntussenisnogeenBritsepaddestoelteler vandemarkt
verdwenen alsgevolgvanhetfeitdatgesubsidieerde
paddestoelen opdemarktwordengebracht.
DeCommissie geeftblijkvaneenmerkwaardige dubbel­
zinnigheid metbetrekking totdeaanpakvandezevorm
vanmededinging .Enerzijds ishetinveelgevallen
onwettigwanneeropkostenvandebelastingbetalers in
eenLid-Staatviahungekozenregeringeenbinnenlandse
industriewordtgesubsidieerd .Tegelijkertijd echterper­
mitteertdeCommissie hetzichinhaarondoorgrondelijke
wijsheidtebepalendatIersenieuwkomers opdemarkt
vanpaddestoeltelers inaanmerking komenvoorEG­
subsidies,zelfswanneerdattenkostegaatvanreeds
bestaande Britsebedrijven.
AlsovertuigdEuropeaan zieikweliswaar indatwijeen
zekerefinanciëlesteunmoetenverlenenaanburgersin
economisch benadeelde gebieden ,maarnietwanneer
dezehulpschadelijk isvoorhardwerkende burgersineen
andereLid-Staat .Opdezelfdemanierzoudendeecono­
mischevooruitzichten inGriekenland bijvoorbeeld
kunnenwordenverbeterd ,wanneerdeCommissie dat
landzouhelpenmethetoppotenzettenvaneen
autoindustrie diedoordelagereproduktiekosten vervol­
gensmetsucceszoukunnenconcurreren metonafhanke­
lijkeautofabrikanten inandereLid-Staten .Betreft:Kredietenvoorvervoerinfrastructuren
DeCommissie zoureedsdeprojectenvoorvervoerinfra­
structuren hebbenuitgekozen diemoetenwordengefi­
nancierdmetdekredietenvandebegrotingvoor1991
(128miljoenecu),opdegrondslag vancriteriadie
rekeningzoudenhoudenmet„hetEuropesebelanginhet
algemeen"enmet„hetevenwicht tussendeLid-Staten ".
 Hoekanmen,inovereenstemming metdezeinlichtingen
enterwijlhetTGV-netbegrepen isindetranseuropese
nettendie,perdefinitieenroeping,voorrangzouden
moetengevenaandetoegankelijkheid van/naarperifere
landenenregio's,rechtvaardigen dathetvoordeTGV­
noorduitgetrokken krediet60,5miljoenecubedraagt ,dit
isbijnazevenmaal meerdanhetvoordeTGV-zuid
bestemdekrediet(8,7miljoenecu)endathetuitdrukke­
lijkevoornemen omdeperiferelandeneencompensatie te
biedenviadefinanciering vannationaleprojectenniet
geldtvoorPortugal,aangeziendezeLid-Staatslechtseen
kredietontvangtvan0,6miljoenecu,bestemdvooreen
studie,diezekerevenweinigambitieuszalzijnalshet
begrotingskrediet geringis,enderhalvezeerweinig
aangepastmetbetrekking totdeevidenteachterstand van
dezeLid-Staat watvervoerinfrastructuren betreft?
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/3
Zijnerobjectieveredenentevindenvooreendergelijke
overplaatsing ?Zoja,welke?
KandeCommissie garanderen dateendergelijke over­
plaatsinggeennodelooswerkzalteweegbrengen ,enkan
zijgaranderen dathetbudgetvanhetprogramma
hierdoor nietextrazalwordenbelastdoorkostendie
nietsmetkankerbestrijding temakenhebben?
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(22februari1993)
DeCommissie isnietvoornemens deambtenaren die
belastzijnmethetprogramma „Europategenkanker"
overteplaatsennaarLuxemburg .Evenminishethaar
bedoelingzichopenigerleiwijzetebemoeienmetdeaan
hetprogramma toegewezen kredieten.
DeCommissie hechtzeerveelbelangaanhetprogramma
„Europategenkanker",hetgeenmogeblijkenuitbij
voorbeeld devermelding vanhetprogramma inde
mededeling getiteld„VandeEuropeseAktenaarde
post-Maastrichtse periode—demiddelenvooronze
ambities"('),waarinhetvolgendewordtverklaard :„Op
hetgebiedvandevolksgezondheid bijvoorbeeld zalde
actie„Europategenkanker"moetenwordenvoortgezet ,
zowelophetgebiedvanhetonderzoek alsmethetoogop
hetontwikkelen vanvormenvansamenwerking tussen
Staten,tussencentravoorvolksgezondheid ,enz."ZietdeCommissie inhoeonlogisch eendergelijke
handelwijze is,enkanzijmededelen watdelogicais
achterdeverleningvansubsidiesaandeIerenomhenin
staattestellenBritseprodukten teonderbieden ?
(')PBnr.C89van9.4.1992,blz.8.
Antwoord vandeheerSteichen
namensdeCommissie
(27januari1993)
HetgeachteParlementslid stelteenprobleemaandeorde
dateencentraleplaatsinneemtinhetmededingingsbeleid
vandeGemeenschap ,namelijkofineconomisch minder
begunstigde regio'sstaats-ofcommunautaire steunmag
wordentoegekend dienegatievegevolgenzoukunnen
hebbenvoorhetbedrijfsleven inandereregio'svande
Gemeenschap.
Staatssteun diedemededinging vervalstofdreigtte
vervalsen ,isvolgensartikel92,lid1,vanhetVerdrag
onverenigbaar metdegemeenschappelijke marktvoorzo­
verdezesteunhethandelsverkeer tussendeLid-Staten
ongunstig beïnvloedt .Inlid3,onderc),vanhetzelfde
artikelisechterbepaalddatsteunmaatregelen omde
ontwikkeling vanbepaalderegionale economieën te
vergemakkelijken alsverenigbaar metdegemeenschappe­
lijkemarktkunnenwordenbeschouwd ,„mitsdevoor­
waardenwaaronder hethandelsverkeer plaatsvindt daar­
doornietzodanigwordenveranderd dathetgemeen­
schappelijk belangwordtgeschaad".
DeCommissie steltzichophetstandpuntdatsteunverle­
ningkanwordentoegestaan voorzover hetsteunniveau
bepaaldegrenzennietoverschrijdt ,behalveinsectoren
dieuithetoogpuntvanstructurele steunverlening als
gevoeligwordenbeschouwd .Indezelaatstesectorenis
zowelcommunautaire alsstaatssteun verboden .Momen­
teelwordtdesectorpaddestoelen alsgevoeligbeschouwd.
DeCommissie blijftdeontwikkelingen indealsgevoelig
beschouwde sectorenvolgen.Delaatstejarenheeftde
sectorpaddestoelen indeGemeenschap enigeafzetpro­
blemenondervonden alsgevolgvangoedkopeimporten
uitderdelandenendeCommissie heeftpassende
maatregelen aandebuitengrenzen genomenomdeze
problemen teverhelpen .UiteraardblijftdeCommissie
nagaaninhoeverredezesectoralsgevoeligmoetworden
beschouwd .ODoe.COM(92)2000.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.741/92
vandeheerPierreBernard-Reymond (PPE)
m
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6april1992)
(93/C127/07)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.,673/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)Betreft :Doordeambtenaren vandedienstenvoor
landbouwvoorzieningen enlandbouw uitge­
voerdewerkzaamheden tenbehoevevanlokale
overheden
InFrankrijk ishetthansaanambtenaren vandediensten
voorlandbouwvoorzieningen enlandbouw toegestaan
omvooreigenrekening ,tegeneengereduceerd tarief,
werkzaamheden teverrichten tenbehoevevanlokale
overheden ,waardoor zijmetparticuliere ondernemingen
inconcurrentie treden.
IsdeCommissie voornemens eenonderzoek hiernaarin
testellen?Kanzijeenvergelijkende balansopmakenvan
desituatieindetwaalfLid-Staten vandeGemeenschap ?(93/C127/06)
Betreft :Programma „Europategenkanker"
IshetcorrectdatdeCommissie overweegt omde
administratie vanvoornoemd programma vanBrussel
naarLuxemburg overteplaatsen?
Nr.C127/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
afgebouwd enermetbekwamespoednieuweworden
opgezet?Antwoord vanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(2december1992)
DeCommissie heefteenonderzoek ingesteldnaarde
doorhetgeachteParlementslid beschreven zaakende
Franseautoriteiten verzochthieroveropheldering te
verschaffen .Dezehebbendesgevraagd verklaarddathet
ambtenaren vandebetrokkendiensteningeenenkelgeval
istoegestaan individueel enoppersoonlijke titelhun
dienstenaantebiedenaanlokaleoverheden .Dedoorde
Staattenbehoevevanlokaleoverheden uitgevoerde
werkzaamheden wordenevenminverrichtvolgenseen
beginselwaarbijopenbaretechnische diensteneenmono­
poliehebbenendetarievenvoordewerkzaamheden van
destaatsdiensten werdenvastgesteld opeenniveaudat
overeenstemt metdatindeparticuliere sector.
 Gezienhetbovenstaande isergeenaanleiding teconclu­
derendataandevoorwaarden voortoepassing van
artikel92,lid1,isvoldaan.
DeCommissie wijstervoortsopdatdeopenbaresector
zichbijhetplaatsenvanoverheidsopdrachten waarvan
hetbedrageenbepaaldedrempelbereiktofoverschrijdt ,
moethoudenaanderichtlijnen inzake„overheidsop­
drachten".Tevensdientdezesectorzichtehoudenaande
regelsvanhetVerdrag,inhetbijzonderbijdeplaatsing
vanoverheidsopdrachten bijdienstendieconcurreren met
particuliere ondernemingen.
DeCommissie isthansnietvoornemens eenvergelijkende
balansvandesituatieindetwaalfLid-Staten vande
Gemeenschap optemaken.OPBnr.L268van24.9.1991,blz.69.
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(4januari1993)
Methetoogopdevoltooiingvandeinternemarktiseen
aantalcommunautaire regelsvastgesteld omdeveteri­
nairecontrolesaandebinnengrenzen afteschaffen.
Inditverbandwashetnoodzakelijk striktevoorschriften
opteleggenvoordeplaatsvanoorsprong endeeisendie
aanslachthuizen wordengesteld,aangeziengeenonder­
scheidmeerkanwordengemaakttussenproduktenvoor
denationalemarktenprodukten bestemdvooreen
andereLid-Staat.
DaaromsteltRichtlijn64/433/EEGbetreffende dege­
zondheidsvoorschriften voordeproduktie enhetinde
handelbrengenvanversvlees,gewijzigd bijRichtlijn
91/497/EEGvandeRaad(1),specifiekeregelsvastvoor
kleineslachthuizen diemaximaal 12GVE(grootvee­
eenheden)perweekomzettenentenhoogste600GVE
perjaar.
Verderwerderrekeningmeegehouden datenkele
inrichtingen misschiennietper1januari1993aanalle
nieuweeisenzoudenkunnenvoldoen .Daaromhebbende
Lid-Staten omabruptesluitingvaninrichtingen tevoor­
komenonderbepaalde ,inRichtlijn91/498/EEGvande
Raad(*)vastgestelde voorwaarden hetbeginselgoedge­
keurdvantijdelijkeenbeperkteafwijkingen vanspeci­
fiekecommunautaire gezondheidsvoorschriften voorin­
richtingen dievóór1januari1992inbedrijfwaren.
Artikel4vanRichtlijn64/433/EEGheeftbetrekking op
zeerkleineslachthuizen dieversofbewerktvleesleveren
aankleinhandelaren ofconsumenten opdeplaatselijke
markt.Hetbegrip„plaatselijke markt"wordtnietgedefi­
nieerd,maarwelwordtgestelddatophetvleeseennog
vasttestellenstempelmoetzijnaangebracht dathet
administratieve districtvermeldtvandesanitaireeenheid
waarvandeinrichtingafhangt.
Artikel13biedtgrotereslachthuizen opbepaaldevoor­
waardenookdemogelijkheid omvandezelfdeafwijking
gebruiktemaken.Daarvoor zalnormaliter eenmet
redenenomkleed verzoekvandeinstanties vande
Lid-Staten tergoedkeuring aandeCommissie moeten
wordenvoorgelegd.
Inhetkadervandetoepassing vanVerordening (EEG)
nr.355/77(2)heeftdeCommissie definanciering goed­
gekeurdvan14projectenvoordebouwvanslachthuizen
inGriekenland (tussen1981en1990)inregio'swaar
moderneinfrastructuur ontbreekt.
Hetgrootstedeelvandezeprojecten isreedsuitgevoerd ,
terwijldevoltooiing vanderesterende inrichtingen
binnenkort eenfeitzalzijn.Aancommunautaire steunis
voordegefinancierde projecten 4,1miljarddrachmeSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.845/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14april1992)
(93/C127/08)
Betreft :Situatievandeslachthuizen inGriekenland
Bijnaalleslachthuizen inGriekenland lopenhetrisico,als
gevolgvandetoepassing vanRichtlijn91/497/EEG(')
diedehygiënische normenvoordeproduktieenafzetvan
vleesvaststelt,per1januari1993temoetensluitenomdat
zijnietaandeEG-voorschriften voldoen;hetlijktniet
waarschijnlijk datzijvrijstelling krijgenentothun
aanpassing in1996mogenblijvenfunctioneren.
KandeCommissie meedelen ,overwegende datdeze
situatieernstigegevolgenvoordeconsumenten ,deinde
vleesbranche beroepsmatig werkzame personenende
Griekseveeteeltzalhebben :
1.ofzijbovenstaande vooruitzichten kanbevestigen ,en
2.ofzijdenodigefinancieringsmaatregelen kannemen
enerbijdeGriekseautoriteiten opkanaandringen dat
deinaanbouwzijndeslachthuizen versneldworden
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/5
toegekend .Tot1991werd1,8miljarddrachmetenlaste
vandeEOGFL-kredieten uitgegeven.
Watdetoepassing VanVerordening (EEG)nr.866/90(3)
betreft,wordtindeaanvulling ophetcommunautaire
bestekvoorGriekenland (Beschikking 92/80/EEGvan
deCommissie (4))voordeperiode1991totenmet1993
voordevleessector ondermeervoorgesteld nieuwe
slachthuizen interichtendiebeantwoorden aande
geldendegezondheidsvoorschriften voorhetslachtenvan
dierenenbepaaldebestaandeslachthuizen temodernise­
renzodatzijinaanvaardbare omstandigheden kunnen
werken.Detotalekostenvandezemaatregelen bedragen
12,3miljarddrachme.
Erzijopgewezendatinhetkadervandetoepassing van
deVerordeningen (EEG)nr.355/77en(EEG)nr.866/90
aanallebijdragenvanhetEOGFLdevoorwaarde werd
verbonden datdeslachthuizen endedaargebruikte
apparatuur voldoenaandecommunautaire voorschriften
ophetgebiedvandehygiëne.
Hetisdusindeeersteplaatsdetaakvandenationale
overheidervoortezorgendatdelopendeinvesteringen in
hetkadervanVerordening (EEG)nr.355/77volledig
wordenuitgevoerd enindevormvanoperationele
programma 'sinvesteringsprojecten ophetgebiedvan
bovengenoemde maatregelen intedienenommetnamete
voldoenaandeindecommunautaire wetgeving vastge­
steldesanitaireeisen.combinatie vanberoepsopleiding opscholenenberoeps­
opleidinginbedrijven .Daardedeelstatenverantwoorde­
lijkzijnvoorhetschoolonderwijs (waarindetheoretische
technische scholingwordtverzorgddoortechnische
scholen)endenationaleautoriteiten bevoegdzijnophet
gebiedvandeinitiëleopleidinginbedrijven ,vereistdit
systeemeennauwesamenwerking tussendeverschillende
autoriteiten ,KamersvanKoophandel ,landbouworgani­
saties,werkgevers envakbonden .Desocialepartners
spelenmetnameeenbelangrijke (enwettelijkgeregelde )
rolophetniveauvandebedrijven ,waarzijvertegenwoor­
digdzijnincomitésenradendiezichbezighouden jnet
beroepsopleidingen enkwalificaties .Voordesociale
partnersistevenseensleutelrolweggelegd inhetBondsin­
stituutvoorberoepsopleidingen (BlBB)eninhetBonds­
bureauvoorwerkgelegenheid (BA).
 Deinhoudendeorganisatie vandeinitiëleberoepsoplei­
dingenzijnonderworpen aanofficiëleopleidingsregle­
menten,waarinookminimumnormen voorerkende
activiteiten ofberoepenzijnvastgelegd .Volgensonder­
zoekvandeOESOkanhetdualestelsel,rekening
houdendmetdeDuitsecultureleensociaal-economische
context,wordenbeschouwd alseeneffectiefmiddelom
dewerkloosheid onderjongereninDuitsland tebestrij­
den.
DeCommissie probeertdoorhetverspreiden Vaninfor­
matieoverberoepsopleidingssystemen indeLid-Staten
eenaanzettegeventotverandering enhervorming .Om
denodigeinformatie overhetdualestelselinDuitslandte
verschaffen ,heefthetCedefop (hetEuropeesCentrum
voordeontwikkeling vandeberoepsopleiding )een
beschrijving vanhetopleidingssysteem indeBondsrepu­
bliekDuitslandgepubliceerd.
Daarnaast zijndeverschillende beroepsopleidingspro ­
gramma'sdiedoordeRaadvanministerszijngoedge­
keurdvangrootbelangombeleidsmakers enanderendie
werkzaam zijnophetgebiedvandeberoepsopleiding in
staattestellenvandeervaringen inandereLid-Staten te
leren.Ophetvlakvandeinitiëleberoepsopleiding hebben
deoverigeLid-Staten detheorieenpraktijkvanhet
Duitsedualestelselkunnenbestuderen aandehandvan
hetPetra-programma voordeinitiëleberoepsopleiding
vanjongeren ,eninhetbijzonder viaActieIIvandat
programma ,datpartnerschappen totstandbrengttussen
verschillende aanbieders vanvernieuwende opleidingen .OPBnr.L268van24.9.1991.
OPBnr.L51van23.2.1977.
OPBnr.L91van6.4.1990.
OPBnr.L31van7.2.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.854/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14april1992)
(93/C127/09)
Betreft :Gemengde academisch/technischeopleidingen in
Duitsland
KandeCommissie uitleggenwathetDuitsesysteemvan
gemengde academisch/technische opleidingen preciesin­
houdt,hoehetfunctioneert enwelkeresultaten het
oplevert,enwelkelessendeandereLid-Staten vande
Gemeenschap hieruitzoudenkunnentrekken?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Hetdualestelselvoordeinitiëleberoepsopleiding in
Duitsland isgeregeldineenreekswetten,voorschriften
enovereenkomsten opnationaalniveauenophetniveau
vandedeelstaten .Hetsysteemisgebaseerd opeenSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1170/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(15mei1992)
(93/C127/10)
Betreft :Concept-programma Ibercomett
HetComett-programma betekenteenbelangrijke stimu­
lansvoorhetEuropavandejongeren .Steedsvakerwordt
Nr.C127/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
aangedrongen opuitwisseling vanstudentenenwerkende
jongerentussenuniversiteiten enbedrijfsleven .Gebleken
isdathetcommunautaire Comett-programma hetvrij
verkeervanjongerensterkheeftbevorderd.
GezienhetsuccesvanhetComett-programma ,waaraan
deMadrileense Stichtingvoorbedrijfsleven enuniversi­
teitheeftbijgedragen ,iseenconcept-programma onder
denaamIbercomett opgezet,eenComett-programma
voorLatijns-Amerika datdoordeGemeenschap wordt
gesubsidieerd endeuitwisseling vanjongeacademici
tussenLatijns-Amerika enEuropamoetbevorderen.
KandeCommissie meedelenhoehetmetditconcept­
programma staat,inhoeverreheteenkoppelingtotstand
kanbrengentussendecommunautaire activiteiten inhet
kadervanhetComett-programma enLatijns-Amerika en
hoeveeldecommunautaire steunvoorIbercomett naar
verwachting zalbedragen ?KandeCommissie zeggenwelkestatistieken momenteel
beschikbaar zijnmetbetrekking totdehandeltussen
EuropaenJapan,enkanzijbevestigendatzijinhetkader
vandemonitoring vandeovereenkomst vanjuli1991
tussendeGemeenschap enJapanovervoldoende statisti­
schegegevensbeschiktomdeevolutievandehandelsbe­
trekkingen tussenbeidepartijennauwkeurig tebestude­
ren,metnamewatdeautomobielsector betreft?
Mochten diestatistieken nietbeschikbaar zijn,isde
Commissie dannietvanoordeeldatereenstatistische
data-basedienttekomenomdeontwikkeling vande
handelsbetrekkingen opdevoettevolgen?Ofkanzij
bevestigen datdemonitoring vandeovereenkomst in
dezebehoeftekanvoorzien ?
Kanzijtenslotteeeneerstebalansopmakenvande
monitoring ?
KandeCommissie ,opgrondvandebeschikbare statistie­
kenoverdeevolutievandeeconomische betrekkingen in
deafgelopenjarenenmaanden ,zowelindeautomobiel­
sectoralsindebelangrijkste sectorenwaaropdehandels­
uitwisselingen tussendeGemeenschap enJapanbetrek­
kinghebben,zeggenofersprakeisvanverslechtering of
verbetering vandeEuropesepositieofdatdesituatie
ongewijzigd isgebleven ?Antwoord vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(9februari 1993)
Dewerkingssfeer vanhetComett-programma ,datsa­
menwerkingsacties tussenuniversiteiten enbedrijvenop
hetgebiedvandegeavanceerde technologie financiert ,is
bijBesluitvandeRaadvan16december 1988beperkttot
detwaalfLid-Staten vandeGemeenschap endelanden
vandeEuropeseVrijhandelsassociatie (EVA).
DeCommissie heeftkennisgenomenvanhetIbercomett­
initiatiefdattendoelheeftdebeginselen vanhet
Comett-programma toetepassenopeenontwerp-pro­
grammavoorLatijns-Amerika ,maargeenenkelverband
houdtmetComettennietvoorfinanciële steunuithet
Comett-programma inaanmérking kankomen,aange­
ziendefinanciering vansamenwerkingsprojecten tussen
universiteiten enbedrijvenbuitendehierbovengenoemde
landengeenonderdeelvormtvandatprogramma .AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(3november1992)
DeCommissie kanhetgeachteParlementslid verzekeren
datzijbeschiktovervoldoende statistische gegevensom
deevolutietekunnenvolgenvandeverschillende
geaggregeerde elementen waaropdeovereenkomst Ge­
meenschap/Japaninzakedeautomobielsector isgeba­
seerd.
Indegeïnformatiseerde gegevensbanken zijnstatistieken
betreffende denieuweinschrijvingen perlandenpertype
enbetreffende debuitenlandse handelbeschikbaar ,zodat
denodigeevaluatieskunnenwordengemaakt.
 Demonitoring vandeovereenkomst tussendeGemeen­
schapenJapanzalpasinhetnajaarvan1992beginnen.
WelhebbendeJapanseautoriteiten gemelddatvoor1992
dehandzalwordengehoudenaanhetbeleidvanmatiging
vandeuitvoervanJapanseauto'snaardeGemeenschap.
InzakedealgemeneevolutievanonzehandelmetJapan
heeftdeCommissie onlangseenmededeling aande
Raad(')vastgesteld waarindeaandachtwordtgevestigd
opdein1991enbegin1992opgetreden verslechtering van
desituatieinvergelijking metdevoordeGemeenschap
gunstigeevolutieindetweevoorafgaande jaren.Deze
verslechtering kanslechtsgedeeltelijk wordenverklaard
doorconjuncturele factorenenvraagtomeenkrachtige
reactie,metnamegerichtophetinterneJapanseeconomi­SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1280/92
vandeheerPierreLataillade (RDE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(93/C127/11)
Betreft :DeEuropeseautomobielindustrie enJapan
Voorhetevenwichtsherstel indeeconomische betrekkin­
genisnietalleendepolitiekewilvanbeidepartijenvereist,
maarookdebeschikbaarheid vanbetrouwbare statistie­
kenoverdeevolutievandehandeltussendeGemeen­
schapenJapan.
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/7
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1359/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(5juni1992)schebeleidenophetgebiedvandeopheffingvan,met
namestructurele ,hinderpalen.
Hoeweldevermindering vandeuitvoervandeautomo­
bielsectoruitdeGemeenschap naarJapanopvallend is
(eenmarktaandeel van3,1%in1991tegen3,5%in1990),
dienttewordenopgemerkt datdezevooralhetgevolg
lijktvanconjuncturele factorenendatdeCommissie een
verbetering verwachtinhettweedehalfjaarvan1992.De
voortgezette medewerking vandeJapanseconstructeurs
aandeopenstelling vanhundistributienet zalhieraanin
elkgevalbijdragen .(93/C127/13)
ODoe.COM(92 )219.Betreft :HerstelvandeBenguela-spoorlijn inAngola
Deplaatselijke bevolkingvandeprovincieHuamboheeft
indecember 1991,nazestienjaaroorlog,metgrote
vreugdegeconstateerd datheteerstegedeeltevande
spoorlijnvanLuautotaandeZaïrees/Angolesegrens
werdheropend .Hetgaathierbijomeeneerstefasevan
tweejaar.Hetisdebedoelingdatovertienjaarhettraject
Luau-Lobito ,datvanvitaalbelangisvoordeeconomie
vanZambia,ZaïreenAngola,klaarzalzijn.
Ikzougaarneinkenniswordengesteldvandeplanning
vandeverschillende fasenenderamingvandekosten,en
eensummierebeschrijving ontvangen vandeorganisatie
vandeCorridorvanLobito(havenenspoorlijn).Naar
verluidt isereenfinanciële deelname vandeSociété
GénéralevanBelgië(thansovergenomen dooreenFranse
maatschappij ),die90%vandeaandelenvanTanks
Consolidated Investment bezitenalduseigenaresse isvan
BenguelaRailways.
Hoeisdesituatienuprecies?Wiezijndegeldschieters
vanditmega-project ,vanhetreedsvoltooidetrajecten
vandeonontbeerlijke modernisering vandegehele
uitrusting ,alsookvande24begeleidende miniprojecten ?
WelkerolspelendeCommissie ,deSADCC,deLid-Sta­
tenvandeGemeenschap enparticuliere Euro-Afrikaanse
belangen ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1291/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(93/C127/12)
Betreft :DeGrieksewegenwacht
DeGrieksewegenwacht (ELPA)biedthaarleden,waar­
vanermomenteel 150000zijn,alveertigjaarhulp.Kan
deCommissie mededelen ,gezienhetbelangvandedoor
dezeorganisatie zonderwinstbejag verleendediensten,of
deELPAvolgenshetGemeenschapsrecht haarledenook
indetoekomstvanhulpkanvoorzienen,zoja,onder
welkevoorwaarden ?
Antwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(23november1992)
Metdevoltooiingvandeinternemarktwordtnietbeoogd
dewerkzaamheden vandienstverlenende personenen
bedrijven tebeperken ,maarhenoverdetraditionele
grenzenheenaanvullende mogelijkheden tebieden.
Automobiel -enpechverhelpingsclubs kunnenzich,netals
alleandereburgers,beroepenopdefundamentele vrijhe­
denzoalsvastgelegd inhetEEG-Verdrag ,inhetbijzon­
derinartikel52betreffende hetrechtvanvestigingenin
artikel59betreffende hetvrijeverkeervandiensten.
DaarstaattegenoverdatineenandereLid-Staatgeves­
tigdeberoepsbeoefenaren ofbedrijvendiedezelfdeactivi­
teituitoefenen alsELPA,hundienstenzullenmogen
aanbieden inGriekenland ,hetzijdoorzichertevestigen,
hetzijvanuitdeLid-Staatwaarzijgevestigdzijn.Opdeze
wijzezalookdegebruikers vanpechverhelpingsdiensten
eengroterekeuzewordengeboden .Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(19februari1993)
Aanhetbeginvandezeeeuwkreegéénvandebijde
Groep„SociétéGénéraledeBelgique"(„AlgemeneMaat­
schappijvanBelgië")aangesloten bedrijveneenconcessie
voordeexploitatie vandespoorwegvanBenguela .Dit
nogsteedsgeldendecontractbehelstdebepalingdatde
kosteninverbandmetdeaanlegvandezespoorwegten
lastevandeconcessiehouder komenendatisindeloop
dertijdenookzogebleven.
Delaatstetijdhebbendeoorlogsomstandigheden er
echtertoegeleiddatzoweldebeslissingen inverbandmet
dezewerkenalsdereparatiesaandespoorlijneventueel
voorrekeningvandeAngoleseoverheidkomen,ineen
kaderwaardoor derolvandeconcessiehouder onduide­
lijkwordt.
OokalzietdeGemeenschap inwelkevoordelen een
„partnership "tussendeopenbareendeparticuliere sector
voordefinanciering endeexploitatie vandespoorweg
kanhebben,tochiszijvanmeningdatdezevoordelen
slechtsvannoemenswaardige invloedkunnenzijnbinnen
7.5.93 Nr.C127/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1391/92
vandeheerFernandoSuarezGonzalez (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27juni1992)
(93/C127/15)eenduidelijkafgebakend institutioneel kader,hetgeen
vooralsnog niethetgevalis.
DeCommissie achtdekortetijddienogoverblijfttotaan
deverstrijking vanhetcontractonverenigbaar metde
levensduur vandevereisteinvesteringen.
Naaraanleiding hiervanzietdeCommissie hetalseen
absolutevoorwaarde voorfinanciële steunvandeGe­
meenschap datdehuidigeconcessiewordtherzienof
verlengddanwel,indienderegeringzulkswenst,datdit
contractwordtopgezegdofafgekocht.
 Inafwachting vanhettijdstipwaaropvoordeCommissie
aanallevoorwaarden isvoldaanomditprojectin
belangrijke matetekunnensteunen,financiert deGe­
meenschap eenprojectvoordeverleningvantechnische
bijstandaandeAngoleseRegeringvoordeplanningvan
deindezogenaamde CorridorvanLobitouittevoeren
werkzaamheden .Betreft:Samenwerking metLatijns-Amerika
DeCommissie heeft201640ecuuitgetrokken alssteun
voordemodernisering vandeoverheidsadministratie in
Guatemala ,Nicaragua enPanamainhetkadervande
samenwerkingsovereenkomsten (onderbegrotingspost
B7-5020).KandeCommissie ,mededelen waarindeze
modernisering bestaatenwiemetnameditgeldzal
ontvangen ? \.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1388/92
vandeheerFernandoSuarezGonzalez (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(5juni1992)
(93/C127/14)Antwoord vandeheerMatutes
namensdeCommissie
(14december 1992)
Ditprojectwasbedoeldalsbijdragevoordeontwikkeling
vanhetmenselijkpotentieel indeoverheidsadministratie ,
doormiddelvanopleidingen inmodernetechnieken inde
overheidsadministratie ,vooreenstructuurverbetering
(personeelsbeleid ,informatiesystemen ,financieelbeleid)
omtekomentoteenaangepastbeheervanhetmenselijk
potentieel ,envoordenationaleoverlegprocedures voor
hetwerkgelegenheidsbeleid indeoverheidssector inhet
kadervandeprogramma 'svoordeaanpassing vande
macro-economie endestaatshervorming.
Demiddelenvoorditprojectzijnterbeschikking gesteld
vandeopleidingsinstituten diebelastzijnmetdetenuit­
voerlegging vanhetprojectenhebbengediendvoorde
voorbereiding ,deaanschafvandidactisch materiaal ,de
salarissenvanhetonderwijzend personeelalsookvoorde
kostenvandevoorbereidende studiesdienodigwarenom
dehervorming indeoverheidsadministratie indeze
landendoortevoeren.Hetprojectheeftzichzowelvoor
dedeelnemers alsvoordebegunstigde landenopbevredi­
gendewijzeontwikkeld .Betreft:Samenwerking metLatijns-Amerika
Inhetkadervanderegionaleintegratie (begrotingspost
B7-3012)heeftdeCommissie 101800ecuuitgetrokken
tenbehoevevaneenorganisatie ,CanningHouse,dieeen
serieconferenties enseminaries zalorganiseren overde
betrekkingen Gemeenschap /Latijns-Amerika .Kande
Commissie mededelen watzijmetdezeuitgavendenktte
bereikenenwaaromzijCanningHousehiervoorheeft
uitgekozen ?
Antwoord vairdeheerMarin
namensdeCommissie
(28januari1993)
ArtikelB7-3012(regionaleintegratie )isjuistingevoerd
omdeontwikkelingslanden inLatijns-Amerika vandein
hetcommunautaire kaderophetgebiedvanregionaleof
subregionale integratieopgedaneervaringen enbehaalde
resultaten tedoenmeeprofiteren.
MethetoogdaaropkandeCommissie nietweigeren (en
datdoetzijookniet)om,telkenswanneerdaaraan
behoefte is,samentewerkenmetinstanties inde
Lid-Staten ,diehetvermogen endemiddelenhebbenom
debovenvermelde ervaringdoortegeven.Zobleekbij
voorbeeld CanningHouseaandezenormentevoldoen
(ditiseenopenbare ,aanhetMinisterie vanBuitenlandse
ZakenvanhetVerenigdKoninkrijk verbonden instantie).
DerhalveheeftdeCommissie deelgenomen indefinan­
cieringvaneenprojectvoorregionaleintegratie .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1410/92
vandeheerHermanVerbeek (V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(93/C127/16)
Betreft:FraudemetEG-exportrestituties indezuivel
Uiteensteekproef vandeEuropeseRekenkamer isnaar
vorengekomendatbijeentweetalgrotezuivelonderne­
mingenopgroteschaalgefraudeerd wordtmethetinnen
vanEG-exportrestituties .Bovendien blekendezetwee
bedrijvenalmeerdanvijfjaarnietmeergecontroleerd te
zijndoor'eennationaleinspectiedienst .Opgrondvan
haarbevindingen bepleitdeRekenkamer eennieuwe
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/9
4.HoehetendeinhetRekenkamerrapport met„A"en
„B"aangeduide bedrijven ?
5.IsdeCommissie hetmetmijeensdatdeEuropese
belastingbetaler errechtopheeftdenamenvande
fraudeurs metalgemene middelenonmiddellijk te
vernemen ;zonee,opwelkmomentzullendenamen
vandebedoeldefirma'sdanopenbaar gemaakt
worden ?Europesecontroledienst ;dezezouzichzelfbinnende
kortstetijdhebbenterugverdiend .Volgenseenberichtin
DeVolkskrant van23april1992heeftdeCommissie
tamelijklaconiekophetrapportvandeRekenkamer
gereageerd.
 1.Klopthetberichtindekrant,datdeCommissie het
voornoemde onderzoek tebeperktvindtomerveel
waardeaantehechten ?
2.Zoja,opgrondvanwelkegegevens (afkomstig van
welkeinstanties )isdeCommissie vanoordeeldatde
controleopdefinanciering vandezuivelexport inde
Gemeenschap voldoende is?
3.ZijndeinhetrapportvandeRekenkamer genoemde
onregelmatigheden ,zoalsfoutieve „omschrijvingen
vankaasenhettweemaal oftenonrechterestitutie
ontvangen voorbepaaldezendingen ,incidenten of
blijktdergelijkefraudeook(veelvuldig )uitandere
gegevens vannationale controle-instanties diede
Commissie bereiken ?
4.HoeverklaartdeCommissie dattweezuivelgiganten
blijkbaarsinds1986nietmeerdoornationaleinspec­
tiediensten zijngecontroleerd ophunomgangmet
EG-(belasting)gelden ?
5.Opgrondvanwelkeargumenten verzetdeCommissie
zichalbijvoorbaattegendesuggestieeenEuropese
controledienst opterichtendietoezietopderechtma­
tigebestedingvanEG-gelden ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1510/92
vandeheerHermanVerbeek(V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)Gecombineerd antwoord vandeheerSchmidhuber
namensdeCommissie
opdeschriftelijke vragennr.1410/92ennr.1510/92
(4februari1993)
Hetonderzoek datdeRekenkamer indezuivelsector
heeftverrichtenwaarnaarhetgeachteParlementslid
verwijst,ligtindelijnvaneenuitgebreide analysevanalle
mechanismen voordefinanciering vandeuitvoerrestitu­
ties,waarmeedezeinstellingin1987isbegonnen om
zekerheid tekrijgenomtrentdebetrouwbaarheid vande
nationale encommunautaire controlesystemen .Indit
verbandisdeCommissie reedsbegonnen methet
doorvoeren vaneenreeksverbeteringen ,zowelmet
betrekking totdevereenvoudiging vandewetgeving als
ophetgebiedvandeverscherping vandecontrole(').
Hetisderhalvenietjuistomtebeweren,zoalsinhetin
schriftelijke vraagnr.1410/92geciteerde kranteartikel
wordtgedaan,datdeCommissie ,onderhetvoorwendsel
dathetonderzoek nietrepresentatief zouzijn,onvol­
doendebelanghechtaandewerkzaamheden vande
Kamer.DeCommissie isinditverbandvanmeningdatde
Kameradequatemethodenhanteert,gebaseerd opde
risico's,omtebepalenwaarzijhaarcontrolesuitvoert.
Behalvedespecifiekekwestiesindezuivelsector ,steltde
Kamerhetmeeralgemeneprobleemaandeordevande
moeilijkheden dieeenefficiëntecontrolevanmultinatio­
nalseninternationale operatiesdoordenationaleautori­
teitenindewegstaan.DeKamertoontzichvoorstander
vandeoprichting vaneencommunautaire eenheidvoor
adhoc-controles ,diebeterisuitgerustomdezebedrijven
enditsoorttransacties tecontroleren .Dezesuggestieis
onlangsindeRaadmetdeLid-Statenbesproken .Hoewel
zijhebbenbevestigddathetaanhenisomdenoodzake­
lijkemaatregelen opditgebiedtetreffen,hebbenzij
erkenddatdeCommissie daarineenbelangrijke rol
speelt.Zijzijnbovendien vanmeningdatdekwestievan
decontrolevaninternationale operatiesnietbeperktblijft
totderestituties ,maarookdeeigenmiddelenbetreft.
Zonderdaadwerkelijk tebesluitentothetoprichtenvan
eenbijzondere dienst,heeftdeCommissie hetnodig
geachtominhetkadervanhaarfraudebestrijdingsactivi ­
teitenenbinnendegrenzenvanhaarmogelijkheden ,het
soortonderzoeken datdoordeKamerwordtaanbevolen
enwaaropdoorhetParlementwordtaangedrongen ,te
organiseren entecoördineren.
Wattenslottedegerechtelijke vervolging endeopenbaar­
makingvandenamenvandebetrokkenbedrijvenbetreft,
ishetinditstadiumvanhetonderzoek nietdetaakvande
Commissie omdienaangaande stappenteondernemen .(93/C127/17)
Betreft:FraudemetEG-exportsubsidies indezuivel
Indesteekproef vandeEuropeseRekenkamer naar
fraudemetEG-exportsubsidies indezuivel,staantwee
grotebedrijvencentraal(inhetrapportmet„A"en„B"
aangeduid),dietezamenindeonderzochte jaren
ongeveer10%vanalleexportsubsidies indieperiode
ontvingen.
1.ZaldeCommissie ,geziendeomvangvandefraude,
diemetgeldvandeEuropesebelastingbetalers is
gepleegd,strafvervolging tegendefraudeurs laten
instellen ?
2.Welkemaatregelen overweegt deCommissie tenemen
ominhetvervolgnalatigheid vandenationale
controlediensten tegentegaan,diedienentoetezien
opcorrecteaanwending vanEG-exportsubsidiegel ­
den?
3.Welkenationale overheden zullenconcreetnaar
aanleiding vanhetrapportvandeRekenkamer
wordenaangesproken ?
Nr.C127/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
Debevindingen vandeKamerzijnbesproken metde
Lid-Staten enhetisaanhenomvanafnudeonderzoeken
voorttezettenendezakenzonodigaandejustitievoorte
leggen.Daarhetiniedergevalgaatomonderzoeken die
doordeRekenkamer zijnuitgevoerd endievervolgens
doordeLid-Staten zijnvoortgezet ,zullenzijookopeen
bepaaldmomentmoetenbeoordelen ofdeinlichtingen
diehetgeachteParlementslid vraagt,aldannietvan
vertrouwelijke aardzijn.
(')ZiehetantwoordvandeCommissie ophetSpeciaalVerslag
vandeRekenkamer nr.2/92(PBnr.C101van22.4.1992).Gemeenschap eengeïntegreerde aanpakwordtgevolgd
teneindeteprofiteren vanhetsynergisme vande
verschillende programma 'senvandeverschillende Fond­
sen.
HetisevenwelnietaandeCommissie maaraande
Spaanseautoriteiten omhetinitiatieftenementoteen
programma vooralleregio'svanCantabrië enomde
grondslagen voordeontwikkeling vanelkeregiovastte
leggeninsamenwerking metdebetrokken regionale
partners.
VoordeStructuurfondsen vandeGemeenschap behoren
deregio'svanCantabriëtotverschillende categorieën :
AsturiëenGaliciëbehorentotderegio'svandoelstel­
ling1,terwijlBaskenland enCantabriëonderdedoelstel­
lingen2en5bvallen.Eenplanvoorgezamenlijke
ontwikkeling isderhalvemoeilijkdenkbaar.
Overigens komendezeregio'sookinaanmerking voor
andereinitiatieven vandeCommissie buitendecommu­
nautairebestekken (Interreg,Stride,Envireg,Rechar,
Prisma,Télématique ,Leader,enz.).
 Dezeprogramma 'seninitiatieven vandeGemeenschap
zijnbedoeldalsaanvulling opdeovereenkomstige
nationaleprogramma 'senwordeninsamenwerking met
deverantwoordelijke nationale —centrale,regionaleen
plaatselijke —autoriteiten aangewend enzoudenaldus
moetenbijdragentotdeeconomische ontwikkeling van
hetgeheelvandezeautonomegebieden .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1491/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(93/C127/18)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1559/92
vandeledenLeopoldoOrtizCliment,ReinholdBockleten
RiaOomen-Ruijten (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)Betreft:Communautair planvoordebevordering vande
economie vanCantabrië
Volgensschattingvanvooraanstaande Spaanseeconomen
vandevierautonome gebiedenwaaruitCantabrië in
Spanjebtstaat,isersprakevaneenverontrustende
situatieomdatdenoodzakelijke industriële omschakeling
nietvoldoende opgangkomtenhetbrutobinnenlands
produktinhetafgelopen jaarbenedenhetSpaanse
gemiddelde isgebleven ,waarbijookeenafnemende
bedrijvigheid tezienisgeweestbijdelandbouw.
Geziendezecrisissituatie ingenoemde viergebiedendie
vanaanhoudende duurisenendetoekomst zeeronzeker
maakt,wordenerplannengemaaktomaandeproblemen
hethoofdtebiedeneneeneindetemakenaande
duidelijke achteruitgang diekenmerkend isvoorde
regionaleeconomievanhetbetrokken gebied.
IsdeCommissie nietvanmening,geziendeernstige
economische gevolgendiedebedoeldesectorvande
Spaanseeconomiebedreigen ,datereencommunautair
planzoumoetenkomenindebedoeldezone—alsgeheel
envoorelkvandebetrokken sectoren—omtezorgen
vooreenrationaletenuitvoerlegging opmiddellange en
langetermijnenvoorhetbereikenvaneennieuw
evenwicht voordeeconomische ontwikkeling voorhet
geheelvandegenoemde autonome Spaansegebieden ?(93/C127/19)
Betreft :Onderlinge samenhang tussendeuniformemarkt
endevolledigeintegratievanSpanje
KandeCommissie ,
gezienhetfeitdatervanaf1januari1993eenuniforme
marktzalbestaanmetvrijverkeervangoederen ,perso­
nen,dienstenenkapitaal,
overwegende datSpanjealsgevolgvandeinhet
Toetredingsverdrag opgenomen overgangsperiode van
bepaaldebelangrijke landbouwprodukten pasinjanuari
vandezevrijheidgebruikkanmaken,
enoverwegende datermeerdanvierjaarzijnverlopen
sedertdetoetreding vanSpanjetotdeGemeenschap en
datergeenonevenwichtigheden vanbetekenis opde
gemeenschappelijke marktzijnopgetreden ,
mededelen ,ofzijdezesituatienietalsonverenigbaar
beschouwt methetbestaanvandeuniforme marktendatAntwoord vandeheerMillan
namensdeCommissie
(11november1992)
DeCommissie achthetwenselijkdatbijdecommunau­
tairesteunverlening aandeverschillende regio'sinde
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/11
Antwoord vandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(5januari1993)
Degunningvancontracten aandeskundigen enfinanciële
dienstenopgrondvanhetprogramma Phareverloopt
striktvolgenshetfinancieelreglement vandeGemeen­
schapvianiet-openbare aanbestedingen ,voorwillekeurig
welkebegunstigde Staat.Dezeaanbestedingen staanopen
onderdezelfdevoorwaarden voorallenatuurlijke en
rechtspersonen vandeLid-Staten ofvandebegunstigde
landen.DeCommissie streeftnaareengeografisch
evenwicht opdelijstenvandebedrijvendieverzocht
wordenomvoorstellen voordeaanbestedingen voorte
leggen.
DeCommissie beschiktnietoverzulkegedetailleerde
statistieken betreffende deverdelingvandiecontracten
pernationaliteit vandecontractant ,zoalsdoorhet
geachteParlementslid gevraagd ,aangezien demeeste
contractendoordeautoriteiten vanhetbegunstigde land
opgedecentraliseerd niveauwordengegund.Overigens
verwijzendezecontracten dikwijlsnaarmultinationals die
firma'suitverschillende gebiedenomvatten .Ditisinhet
bijzonderhetgevalvoorkadercontracten diedeCommis­
siegeslotenheeftomopkortetermijninhaareigen
behoeften aantechnische bijstandtevoorzien .daaromdeovergangsperiode voorSpanjeuiterlijkop31
december 1992eeneindezoumoetennemen?
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissie ,diehetstandpunt vandegeachteParle­
mentsleden totopgrotehoogtedeelt,heeftop12
november 1992bijdeRaadvoorstellen ingediendomhet
vermeldeprobleemoptelossen.
Destrekkingvandievoorstellen wasreedsaangekondigd
inhetantwoordopmondelinge vraagH-746/92(').
Bovengenoemde voorstellen zijneropgerichtmetingang
van1januari1993deovergangsregelingen inverbandmet
detoetreding ,diegeldenvoordehandeltussenSpanje,
PortugalendeandereLid-Staten ,afteschaffen,met
uitzondering vandeaanvullende regelingvoorhet
handelsverkeer (ARH)dievooreenzeerbeperktaantal
produkten moetblijvenbestaan.
DeCommissie isvanmeningdatSpanjeenPortugalop
diemanierinfeitereedsvolledigindegemeenschappe­
lijkemarktordening voorlandbouwprodukten geïnte­
greerdzullenzijnendenktdatdetoepassing vandeARH
openkelelandbouwprodukten geenafbreukdoetaande
totstandkoming vandeinternemarkt.Debovenge­
noemdevoorstellen houdennamelijkindatdecontrolein
hetkadervandezeregelingmetingangvan1januari1993
nietlangerplaatsvindt aandegrenzentussendeLid-Sta­
ten,maarveeleeraandehandvanhandelsdocumenten en
steekproeven terplaatseinhetlandvanbestemming
wordtuitgeoefend .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1798/92
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)(*)Handelingen vanhetEuropeseParlementnr.3-421(septem­
ber1992).
(93/C127/21)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1682/92
vanmevrouwUrsulaBraun-Moser (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1juli1992)
(93/C127/20)Betreft :Medische hulpvoordelandeninMidden-en
Zuid-Amerika
Demedischevoorzieningen inbepaaldelandenvan
Midden-enZuid-Amerika liggennietophetniveaudat
wenselijk zouzijnomaandeminimumeisen voorde
gezondheidszorg indezelandentevoldoen.
 Betrokken instantiesindezelandenhebbendegenees­
kundigedienstenvandeontwikkelde landengevraagd
hulpteverlenenindevormvanorganisatiemethoden en
ookmateriëlemiddelen ,zodatzijdegezondheidszorg
voordebevolkingvanhunlanden,dienuduidelijktekort
schiet,opeenaanzienlijk hogerpeilkunnenbrengen.
KandeCommissie mededelen ofaanbepaaldelandendie
daaromvragen,inhetkadervaneenvandecommunau­
taireprogramma 'sorganisatiewijzen ,methoden enmate­
riëlemiddelenterbeschikking kunnenwordengesteld,
zodatdezelandenkunnenvoldoenaandeeisendievanuit
desamenleving ophetgebiedvandevolksgezondheid
wordengesteld?Betreft:MiddelenvanhetPhare-programma
Naarverluidtvloeiendegrotesommengeldsvanhet
Phare-programma dievoorstudies,expertises enadvies­
bureauswordenuitgegeven (hetzouom80%vanalle
Phare-gelden gaan),grotendeels naardezelfdeadviesbu­
reaus,metnameinNederland enDenemarken.
KandeCommissie tegenargumenten voorditverwijt
aanvoeren dooreenlijsttegevenvandebetrokken
adviesbureaus perland,waarbijtevenswordtaangegeven
welkebedragenmetdeopdrachten zijngemoeidenvoor
welkesectordeopdrachten wordengegeven?
Nr.C127/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1846/92
vanmevrouwCristianaMuscardini (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23juli1992)
(93/C127/23)Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(28januari1993)
OnlangsheeftdeGemeenschap beslotentotfinanciering
vaneengezondheidszorgproject inCentraal-Amerika.
Ditproject,„Programma voordegezondheid vanmoeder
enkind"genaamd ,datdebeschikking krijgtovereen
budgetvan16miljoenecu,gaatbinnenkort vanstarten
sluitaanopeenvoriggezondheidszorgproject datthans
vrijwelvoltooidis,namelijkhet„Programma omkinde­
renmeeroverlevingskansen tegeven".
Metdezebeideprojectenwordtbeoogdommeertoezicht
uitteoefenenopdegezondheidszorg tenbehoevevande
meestkwetsbaregroepenviaeenbetereorganisatie vande
gezondheidsdiensten endeverstrekking vanbeteremid­
delen—zowelinmenselijkalsinmaterieelopzicht—aan
dezediensten,maarookomzowelbijhetgrotepubliek
alsbijdegezinnenpreventiefgedragtebevorderen ente
bewerkstelligen datdebetrokkenen zelfbetervoorhun
eigengezondheid zorgen.'Betreft:Verkoopbevordering Piëmontese wijn
DeregioPiëmontproduceert vanoudsherkwaliteitswijn
waarvoor gepastereclamecampagnes moetenworden
gevoerd.MethetooghieroppubliceerthetDepartement
landbouw vandeRegionale Raadsedertgeruimetijd
reclamefolders voorPiëmontese wijn.KandeCommissie
zeggenofzijdezeinitiatieven ooitheeftgesteunden,zo
ja,hoeveeldiepublikaties precieskosten,welkecriteria
zijngehanteerd bijdepublikatie vandeoverheidsop­
drachthiervoorenhoeveelexemplaren indeloopder
jarenzijngedrukt?
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari1993)
Incommunautair verbandgenomenverkoopbevorde­
ringsmaatregelen indewijnsector zoudenkunnenworden
gebaseerd opVerordening (EEG)nr.822/87vande
RaadO­
Aangezien geenuitvoeringsbepalingen terzakezijnvast­
gesteld,zijnerindewijnsector noggeencommunautaire
verkoopbevorderingsmaatregelen geweest.
DeGemeenschap heeftdanooknooitfinanciëlebijstand
verleendvoorreclameacties vanregionaleautoriteiten
voorPiëmontese wijn.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1835/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)
(93/C127/22)
OPBnr.L84van27.3.1987.Betreft:Bescherming vandetraditionele nederzetting
Spetses
DegemeenteSpetsesis,terbescherming vanhettraditio­
nelekaraktervandezeplaats,aljarentaboevooralle
bromfietsen ,motorfietsen enparticuliere enhuurauto's,
terwijlhetgebruikvanpaardenwagenistoegestaan .Met
dezemaatregelwordtvandaagdedagechterdehand
gelicht.Demoeilijkheden wordenveroorzaakt doorde
plaatselijke bevolkingmaarookdemensendiehierheel
dezomerdoorbrengen ;zijdoorkruisen elkedag(alle24
uurdaarvan)methunauto'senmotorfietsen dewinkel­
wijkvanSpetses.Ookdeburgemeester ,deheerTJhyma­
ras,noemtdesituatiehopeloos.
KandeCommissie eenreddendehandvoorSpetses
uitsteken ?
Antwoord vandeheerPinheiro
namensdeCommissie
(15februari 1993)
DeCommissie blijftinitiatieven ontplooien voorde
voorlichting omtrentdebescherming endeexploitatie van
hetarchitectonisch erfgoedinEuropa,dochheeftgeen
enkelebevoegdheid watbetreftdebescherming van
monumenten ofnatuurmonumenten .Ditisdeexclusieve
taakvandenationale en/ofregionale enplaatselijke
instantiesdieverantwoordelijk zijnvoorhetbeschermde
architectonisch erfgoed .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1869/92
vandeheerJean-Pierre Raffin(V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23juli1992)
(93/C127/24)
Betreft :Omlegging vandeAcheloös (Griekenland )
NaarverluidtwildeCommissie deomlegging vandeloop
vandeAcheloösdoordePindosmethetoogopde
bevloeiing vanThessaliëfinancieren.
Metwelkeargumenten verantwoordt zijdezefinanciële
steun,geletopdezeerschadelijke gevolgenvandit
projectvoordebiologische diversiteit inEuropaengelet
opdeongerijmde intensieve-landbouwprojecten dieal­
leenmaareenbronvanvervuiling zijnentotproduktie­
overschotten leiden?
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/13
Antwoord vandeheerMillan
namensdeCommissie
(16oktober1992)
DeCommissie verzoekthetgeachteParlementslid kennis
tenemenvanhaargedetailleerde antwoorden opde
mondelinge vragenH-1257/91totenmetH-1263/91(x),
H-55/92,H-57/92enH-58/92(2)enH-301/92(3)enop
schriftelijke vraagnr.1720/91(4)alsmedevandeverkla­
ringdiedeCommissie op8juni1992voorhetEuropese
Parlement heeftafgelegdbijdebespreking vanhet
rapportHarrisonoverdeconsequenties vanhetgemeen­
schappelijk regionaalbeleidvoorhetmilieu(5).
OHandelingen vanhetEuropeseParlementnr.3-413.
(2)Handelingen vanhetEuropeseParlementnr.3-414.
(3)Notuleninextensovandezittingvan8.4.1992,vragenuur.
OPBnr.C133van23.5.1992.
(5)Handelingen vanhetEuropeseParlement nr.3-419(juni
1992).
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1953/92
vanmevrouwRaymonde Dury(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september 1992)
(93/C127/25)Commissie endebevoegdeautoriteiten derLid-Staten ,
alsmedehunpersoneelsleden enfunctionarissen verplicht
deinlichtingen welkezijbijdetoepassing vandeze
verordening hebbeningewonnen enwelkenaarhunaard
onderdegeheimhoudingsplicht vallen,nietopenbaarte
maken."Eensoortgelijke bepalingkomtvoorinde
verordeningen totvaststelling vandewijzevantoepassing
vandeartikelen85en86vanhetVerdragoprespectieve­
lijkhetvervoerperspoor,overdewegenoverde
binnenwateren (Verordening (EEG)nr.1017/68(*),arti­
kel27,lid2),hetzeevervoer (Verordening (EEG)
nr.4056/86(2),artikel24,lid2)enhetluchtvervoer
(Verordening (EEG)nr.3975/87(3),artikel17,lid2),
alsookinVerordening (EEG)nr.4064/89(4)betreffende
decontroleopconcentraties vanondernemingen (arti­
kel17,lid2).
Verordening (EEG)nr.2423/88(5)betreffende bescher­
mendemaatregelen tegeninvoermetdumpingofsubsi­
diëringuitlandendiegeenlidzijnvandeGemeenschap
bevathetzelfdebeginselvanvertrouwelijkheid datvol­
gensbijzondere regelsvantoepassing is(artikel8).
Krachtensdiebepalingen zijnzoweldeInstellingalshaar
ambtenaren totabsolutegeheimhouding verplicht,indie
zindathetberoepsgeheim moetwordenbewaardzowel
tegenover hetpubliekinhetalgemeen alstussende
Instellingen .Daaropbestaanslechtsweiniguitzonderin­
gen,dievoornamelijk betrekking hebbenopgevallen
waarindeCommissie deverplichting totbekendmaking
heeftofdeplichtomderechtenvanandereondernemin­
genteeerbiedigen .Erbestaatgeenbijzondere regelvoor
hetParlement.
Uitdejurisprudentie vanhetHofvanJustitie(arrestvan
24juni1986inzaak53/85,AKZO,Jurispr.1965)volgt
datiedereInstellingdieregelsdienttoetepassen,onder
toezichtvanhetHof.Zoishet,tenaanzienvandeop
ondernemingen toepasselijke mededingingsregels ,de
Commissie diebepaaltwelkeinformatieonderdegeheim­
houdingsplicht valt,invoorkomend gevalnadebetrok­
kenondernemingen tehebbengehoord.
DeCommissie zietnietinhoedieregelsafbreukzouden
kunnendoenaandedoorhetgeachteParlementslid
genoemde beginselen vande„economische democratie ".
Daarenboven dientdeCommissie zichtehoudenaande
voorschriften inzakedeverdelingvandebevoegdheden
tussendeInstellingen vandeGemeenschap .Overeen­
komstigdievoorschriften moetzij,alsuitvoerende macht
vandeGemeenschap ,onderzoeken instellennaarindivi­
duelezakenofsituatiesvanondernemingen enophet
passendetijdstipvragenvanhetParlement beantwoor­
den.Bijhaarbeleidtenaanzienvandevoorlichting van
hetParlement zaldeCommissie blijkgevenvaneenzo
grootmogelijkeopenheidendekrachtenshetVerdrag,
metnameartikel214daarvan,ophaarrustendeverplich­
tingennakomen.
(l)PBnr.L175van23.7.1968.
OPBnr.L378van31.12.1986.
OPBnr.L374van31.12.1987.
OPBnr.L395van30.12.1989.
OPBnr.L209van2.8.1988.Betreft :Hetnietbekendmaken vaninformatie endemo­
cratieopeconomisch gebied
Inhaarantwoord opmijnschriftelijke vraag
nr.404/92(*)rechtvaardigt deCommissie hetnietbe­
kendmaken vaninformatie diedoordeaardvande
informatie zelfonderhetberoepsgeheim ressorteert ,
hetgeenmetnamegeldtvoorinlichtingen overonderne­
mingenenoverhuncommerciële betrekkingen ofde
componenten vanhunkostprijs .Wiebepaaltwatonder
hetberoepsgeheim valt?InBelgiëbepaaltdewetdatde
ondernemingsraad wordtgeïnformeerd overdecommer­
ciëlebetrekkingen endecomponenten vandekostprijs.
OPBnr.C247van23.9.1992,blz.22.
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(28januari1993)
Hetbeginselvandegeheimhoudingsplicht isneergelegd
indeVerdragen zelf.Behalveartikel47vanhetEGKS­
Verdrag,datinhetantwoord opschriftelijke vraag
nr.404/92vanhetgeachteParlementslid wordtgenoemd ,
dienenookartikel214vanhetEEG-Verdrag enarti­
kel194,lid1,eerstealinea,vanhetEuratom-Verdrag te
wordenvermeld.
Aanditbeginselistrouwenseenconcretevormgegevenin
uitvoeringsbepalingen dieinverscheidene verordeningen
zijnopgenomen .Zoluidt,ophetterreinvandevoor
ondernemingen geldendemededingingsregels ,artikel20,
lid2,vanVerordening nr.17alsvolgt:„Onverminderd
hetgeenindeartikelen19en21isbepaald,zijnde
Nr.C127/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
zijnisolement haleneneenkwetsbaar milieuinstand
houden .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1969/92
vanmevrouwBrigitteErnstdelaGraete(V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september 1992)
(93/C127/26)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2023/92
vandeheerChristosPapoutsis (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september 1992)
(93/C127/27)
Betreft :Oprichting Euroarabische universiteit opKretaBetreft :WegtussenGitaramaenKibuyeinRwanda
Inhet5e,6een7eEOFisintotaal41200000ecu
uitgetrokken voorsectie1vandewegGitarama-Kibuye ,
die40,6kmvandeintotaal82,5kmtussendezetwee
plaatsenbeslaat.
Wiezalzorgdragenvoorsectie2enopwelketermijn?Is
hetnietbeterhetgeheletrajectopeenbescheidener
manierteherstellen ?
Isereenstudieverrichtnaardegevolgenvoorde
bevolkingdielangsdezewegwoonten,zoja,watzijnde
resultatenenhoeishiermeerekeninggehouden ?KandeCommissie mededelen ,gezienhetfeitdatde
betrekkingen tussendeGemeenschap endeArabische
landenmoetenwordenaangehaald ,inhoeverre zij
positiefstaattegenoverdeoprichting vaneenEuroarabi­
scheuniversiteit opKreta,datvanwegezijnbijzondere
geografische ligginghistorische bandenmetdeArabische
wereldheeftdievaneeuwenherdateren ?
Antwoord vandeheerMatutes
namensdeCommissie
(17december 1992)
HetprojectvooreenEuropees-Arabische universiteit
staatreedsenigetijdopdeagendavandeEuropees-Ara­
bischedialoog .HetprojectwerdbevestigdopdeEuro­
pees-Arabische Ministersconferentie inDublinin1990.
Bijdeverwerkelijking vanditprojectiseenaantal
problemen gerezeninverbandmetdegeringevooruit­
gangindeEuropees-Arabische dialooggedurende de
jaren'80.Sindsdedialoogin1990inDublinweerwerd
hervat,isditprojectechterzowelvoordeEuropese als
voordeArabische zijdevangroterbelanggeworden.
 Hetoorspronkelijke ideevooreenEuropees-Arabische
universiteit wasafkomstig vaneenresolutievanhet
EuropeesParlement van30maart1984.Indezeresolutie
vroeghetParlement inhetbijzonderomdevestigingvan
dezeuniversiteit inSpanje,alsontmoetingsplaats vande
Europese endeIslamitische cultuur .Erzijnderhalve
voorbereidingen getroffenvoorhetvestigenvande
universiteit inSpanje.Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(17februari1993)
Naeenonderzoek vandeoffertesisgeblekendatde
kostenvandefinanciering doordeEEG(eerstedeel)van
41,2miljoenecutot37,5miljoenecukondenworden
verminderd.
Hettweededeel(41,9km)vandewegtussenGitaramaen
Kibuyezalgelijktijdig metheteerstewordenaangelegd in
hetkadervaneencofinanciering vandeWereldbank ,
Zwitserland endeOPEC.Determijnvoordeaanlegvan
dezetweedelenisvastgelegd op36maanden.
Definanciering vandedelen1en2werdvoorbereid aan
dehandvantalrijkestudies,waaronder metnametwee
milieustudies ,waarinzoveelmogelijkrekeningwerd
gehoudenmetdebevolkingenhetecologisch systeemvan
hetdoordewegdoorkruiste gebied.
Dezetweestudiesmaaktenhetmogelijkeenaantal
maatregelen tenementerbeperkingvandeonteigening en
terbescherming vanhetmilieu(stortenvanaardeop
bepaaldeplaatsen,bedekking vandezoneswaardeaarde
wordtweggehaald metplantaarde ,gerichtedrainering om
erosietevoorkomen enz.).Dezevoorschriften zouden
dusdeonvermijdelijke tijdelijkeecologische verstoringen
moetenbeperken diedooriederewegaanleg teweeg
wordengebracht .Hierbijmagevenwelnietuithetoog
wordenverlorendatdegoedkeuring vandezeconcrete
milieubeschermingsmaatregelen dekostenvandezewerk­
zaamheden metminstens20%verhoogt ,inplaatsvan
dezeopeenbescheidener peiltehouden.
Ditprojecttrachtduszogoedmogelijkaantwee
behoeften tevoldoen :debetrokken bevolking uitSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2030/92
vandeheerPierreLataillade (RDE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september 1992)
(93/C127/28)
Betreft :Jaarverslag vandeBIBenhetontwerpvoorde
Economische enMonetaire Unie
Inhetjaarverslag vandemeestprestigieuze bankinstelling
wordtdemeninguitgesproken dathetgeplandeEMU­
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/15
verdragvandeTwaalfgrote,zowelpolitiekealseconomi­
sche,gevareninhoudt,doordathetcriteriavaststeltvoor
convergentie ophetgebiedvaninflatie,wisselkoersen en
hetbegrotingstekort.
Dedeskundigen vandeBIBmenendanookdat,zelfsals
deconvergentiecriteria striktwordentoegepast ,een
monetaire unievantezeerverschillende nationale econo­
mieënveelonzekerheden inhoudt.
Bestaatniethetgevaardathetdoelvanprijsstabiliteit ,
ongeachtdemanoeuvreerruimte waaroverdetoekom­
stigeECBbijhetuitstippelen vaneenenkelmonetair
beleidindeGemeenschap beschikt,alintrinsiek is
geschaadalserbijdepolitiekeconsensushieroveralenige
aarzelingbestaat,zoalsdeBIBbeweert?
MeentdeCommissie nietdat,aangezienhetbepalingen
betreftdiedetoepassing vandeconvergentiecriteria aan
eenstraktijdschema koppelen ,hetgevaarbestaatdat
politiekeoverwegingen bijdeopstelling ervaneenrol
spelen?Bestaatniethetgevaardat,vooralalsdegeplande
maatstaven opslappewijzewordentoegepastenerlanden
totdeGemeenschap wordentoegelatenvoordatzijaande
vereistevoorwaarden hebbenvoldaan,dezelanden—en
degeheleUnie—nadeonherroepelijke vaststelling van
dewisselkoers meternstigeaanpassingsproblemen te
kampenkrijgen?
WatistenslottehetantwoordvandeCommissie opde
uitspraakvandeBIBdateenstrikttijdschema gedurende
eenaantaljareneenaltestrakbegrotingsbeleid in
sommigeLid-Staten totgevolgkanhebben,temeer
omdatmomenteel alleennogFrankrijk ,Luxemburg en
Denemarken aandevereistecriteriavoldoen ?ngerisdanbijvoorbeeld dedoelstelling „demuntte
beschermen "vandewetopdeBundesbank .Inhet
VerdragvanMaastricht zijnnietalleenhechteinstitutio­
nelegrondslagen gelegdvoordeECBmaarwordtook
persoonlijke onafhankelijkheid vandeledenvande
besluitvormingsorganen gewaarborgd.
Erisgeenredenteverwachten datpolitiekeoverwegingen
bijdetoepassing vandeconvergentiecriteria eenrol
zullenspelen.Hetisonvermijdelijk datopgrondvandeze
criteriawordtgeoordeeld ,daarvoldoende convergentie
geenmeetbaarbegripis.Politiekeoverwegingen zouden
eenrolkunnenspelenalseennegatiefbesluitin1996zou
betekenen datdederdefasevooronbepaalde tijdzou
wordenuitgesteld .Maaraangezien inhetVerdragvan
Maastricht isvastgelegddatdezederdefasetenlaatsteop
1januari1999aanvangt endatdanuitsluitend de
Lid-Staten dieaandevoorwaarden voldoenkunnen
deelnemen ,ongeachtofzijindemeerderheid zijnofniet,
iseenlakseinterpretatie vandecriterianietmogelijk .Dit
laatstezouookinstrijdzijnmetzoweldebelangenvande
Gemeenschap ,omdatdergelijke Lid-Staten metgrote
aanpassingsproblemen tekampenzoudenkrijgen,alsde
belangenvandezeStatenzelf.Dederogaties diehun
wordentoegestaan ,zullenhenbovendien instaatstellen
tenvolledeeltenemenzodrazijdaartoeinstaatzijn.
Hetiswaarschijnlijk datveleLid-Staten indekomende
jarenprogramma 'stotconsolidatie vanhunbegrotingen
zullenmoetenuitvoeren .Deredenvoordezeconsolida­
tieprogramma 'sisechternietdeEMU,maareenoneven­
wichtigbegrotingsbeleid inhetvoorbijedecennium of
zelfsindevoorbijedecennia .Dezeconsolidatie zouhoe
danooknoodzakelijk zijn.DeEMUkaninditverband
eenbijdrageleverenomdatdeLid-Staten devastgelegde
doelstellingen inhuneigenconvergentieprogramma 's
kunnenovernemen .Degeloofwaardigheid vanhetEMU­
proceszalvoortsderisicopremies inderentetarieven
doendalen,waardoor weerderentelastvandeoverheids­
schuldzalafnemen.
 AntwoordvandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(10februari 1993)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2073/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september 1992)
(93/C127/29)Dedoelstelling prijsstabiliteit wordtnietautomatisch in
gevaargebrachtdooreenvermindering vandepolitieke
consensusdienaangaande ,enwelomtweeredenen .Ten
eersteisdeinflatieinveelLid-Staten thanslagerdanin
hettraditioneel meeststabieleland,Duitsland ,engeen
enkeleregeringheeftbijdeondertekening vanhet
VerdragvanMaastricht geaarzeldprijsstabiliteit alsde
belangrijkste doelstelling vanhetmonetairebeleidaante
merken.Deopvattingen overhetbelangvanprijsstabili­
teitzijnimmersdeafgelopentienjaarsterkveranderd .De
gehechtheid aanprijsstabiliteit isinDuitsland diep
geworteldwegensdenegatieveervaringen methyperin­
flatieinhetverleden,terwijlthansookindeandere
Lid-Staten demetdedoordetweeoliecrisesteweegge­
brachteinflatietotdezelfdeopvattingen heeftgeleid.Ten
tweedeisdeonafhankelijkheid vandeECBzeergoed
gewaarborgd .Prijsstabiliteit isalshoofddoelstelling vast­
gelegdinhetVerdragvanMaastricht ,hetgeennauwkeu­Betrefi :Verontreiniging vandeWitteZee
Russischemilieudeskundigen vrezenvooreengrootscha­
ligeverontreiniging vandezeeinhetgebiedrond
Archangelsk .Onlangsberichttehetpersagentschap
ITAP-TASS dateenteammilieudeskundigen hadgesig­
naleerddatnabijArchangelsk (tennoordenvanPetro­
Nr.C127/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
grad),inhetgebiedwaardeDvinaindeWitteZee
uitmondt ,honderden zeesterren doodwarenaange­
spoeld.ZaldeCommissieerbijdeRussischeRegeringop
aandringen datzijhetecosysteem indeWitteZeebeter
beschermt ?Antwoord vandeheerCardosoeCunha
namensdeCommissie
(23november 1992)
HetbesluitvandeRaadvan13juli1992betreffende een
actieprogramma vandeGemeenschap ophetgebiedvan
toerismeomvatspecifiekemaatregelen ophetgebiedvan
onderwijs enberoepsopleiding .Metdezemaatregelen
wordtevenwelalleensteunbeoogdvoorprojecteninzake
supranationale samenwerking tussenuniversiteiten ,scho­
lenvoortoerisme ,indetoeristische sectorwerkzame
personenofdebetrokkenoverheidsinstanties.
HoeweldeCommissie zichervanbewustisdatde
kwaliteitendeverscheidenheid vanhetEuropesetoe­
rismedooreenbetereopleidingvandeindezesector
werkzamepersonenkanwordenverbeterdenverruimd ,is
zijnietvoornemens deoprichting vaneenEuropese
universiteit voortoerisme testeunen .Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(5februari1993)
DeCommissie bedankthetgeachteParlementslid voor
zijninformatie .HelaasbeschiktdeCommissie nietover
bevoegdheden omdeRussischeautoriteiten omophelde­
ringofmaatregelen tevragen,temeerdaarhetWitte­
Zeegebiednietondereeninternationale overeenkomst of
conventie valtwaarbijdeGemeenschap partijis.De
Commissie iszichevenwelbewustdatRusland met
ernstigemilieuproblemen wordtgeconfronteerd .De
Commissie zietmilieubescherming danookalseen
belangrijkgebiedvoortoekomstige samenwerking inhet
kadervandevoorgestelde partnerschap -ensamenwer­
kingsovereenkomst metRusland .Deformeleonderhan­
delingenmetdeRussischeautoriteiten zullenoverenkele
wekenbeginnenenbijdiegelegenheid zullendemodali­
teitenvoormeersamenwerking opmilieugebied zekerter
sprakekomen.
EeneventueelvoorstelomdeRussischeautoriteiten op
ditgebiedtechnische bijstandteverschaffen zaldoorde
Commissie zorgvuldig wordenonderzocht inhetlichtvan
deprioriteiten diezijngesteldinVerordening (EEG,
Euratom)nr.2157/91vandeRaad(')endetekstdie
daaropzalvolgen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2222/92
vandeheerBenVisser(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C127/31)
Betreft:Sloopregeling indebinnenvaart
UiteenberichtindeNederlandse pers(Nieuwsblad
Transport ,2juli1992)blijktdathetFondsderBelgische
Rijnvaartinzijnjaarverslag over1991deconclusietrekt
datdeEG-sloopregeling inheteerstesemestervan1991
vooralinZwitserland tottonnagevermindering heeft
geleid.
1.Zijndevolgenderesultatenvandesloopregeling juist
weergegeven ?OPBnr.L201van24.7.1991.
%
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2090/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september 1992)Drogelading Tankers
Zwitserland -23 -21
Duitsland -8 -S
Nederland -5 -5
België +3 -5
Frankrijk O O(93/C127/30)
ONoggeengegevensbekend.Betreft :Oprichting vaneenuniversiteit voortoerisme
Hetlijdtgeentwijfeldatdeoprichting vaneenEuropese
universiteit voortoerismezouleidentotdeopwaardering
vandesocialeeneconomische functievanhettoerisme.
Opcommunautair niveaubestaatgeengeschiktbeleid
voorberoepsopleiding indetoeristische sector,waardoor
dewerknemers indezesectordemogelijkheid wordt
gebodendenoodzakelijke kennisteverwerven .Isde
Commissie bereidteijverenvoordeoprichting vaneen
Europeseuniversiteit voortoerisme ,enwelineengebied
datvoorhettoerismeindeGemeenschap bijzonder
belangrijk is,tewetenGriekenland ?2.VindtdeCommissie dezeresultaten involdoende
mateovereenstemmen metdedoelstellingen vande
sloopregeling ?
3.DeeltdeCommissie demeningvandevoorzitter van
hetFondsderBelgische Rijnvaartdatermetde
oud-voor-nieuw-regeling wordtgesjoemeld endat
meerenstrengertoezichtopdenalevingvanderegels
isgeboden ?
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/17
4.Welkeactiviteiten gaatdeCommissie inditkader
ondernemen ?DeCommissie isvoornemens doortegaanmetdeze
coördinatieactiviteiten.
T1)Doe.SEC(92)1284def.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2251/92
vandeheerHenryMcCubbin (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C127/32)Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(10december1992)
1.Metbetrekking totderesultatenvandecommunau­
tairesloopregeling heeftdeCommissie bijdeRaadenbij
hetEuropeseParlement onlangseenrapportingediend
metalstitel:„RapportvandeCommissie inzakeheteffect
vandemaatregelen voorstructurele saneringvande
binnenvaart ,zoalsingevoerddoorVerordening (EEG)
nr.1101/89vandeRaad"(').
Volgensditrapportkanmetbetrekking totdecapaciteits­
vermindering voordeonderbovengenoemde regeling
vallendenationalevlotenhetvolgendeoverzichtworden
gegeven :
%Betreft :Matabeleland Zambesiwatervoorzieningsproject
IsdeCommissie opdehoogtevanbovengenoemd project,
heeftdeRegeringvanZimbabwe steunaangevraagd voor
ditprojectuithoofdevandeACS-overeenkomsten en,zo
ja,kanzijnadereinlichtingen verstrekken overomvang
enaardvandezesteun?
Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(15februari 1993)
OnlangsheeftdeCommissie eenverzoekombijstand
ontvangen tenbehoevevaneeninMatabeleland uitte
voerenprojectvoordeaanlegvaneenwaterpijpleiding
vanNyamandlovu naarBulawayo ,dattendoelheeftde
stadBulawayo tevoorzienvanuitboorgaten inhet
waterwingebied Nyamandlovu opgepompt water.Aange­
ziendedesbetreffende contracten allereedszijngesloten
endewerkzaamheden zijngestart,komtditprojectechter
nietinaanmerking voorEOF-steun .Drogelading Tankers
België -12,7 -8,9
Duitsland -11,6 -12,4
Frankrijk -5,9 -59,9
Nederland -5,2 -12,8
Zwitserland -1,0 -11,3
Totaal -7,84 -13,02
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2279/92
vandeheerFran£oisGuillaume (RDE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C127/33)2.DeCommissie isvanoordeeldatdeopgetekende
algemene capaciteitsvermindering van-7,84%voor
droge-ladingschepen en-13,02%voortankschepen rede­
lijkdichtbijhetoorspronkelijke streefcijfer komtvan
10%en15%voordetweerespectieve sectoren.
Erzijeveneens opgewezendatinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.1101/89bijkomende sloopacties
zijnopgezetinFrankrijk enindevoormalige Duitse
Democratische Republiek ,waarvanderesultaten aan
bovenvermelde cijfersdienentewordentoegevoegd .Het
geachteParlementslid kanvoorverderebijzonderheden
overdezebijkomende actiesdehoofdstukken 4en5van
voornoemd rapportvandeCommissie raadplegen.
3en4.DeCommissie iszichnietbewustvanhet
bestaanvanfrauduleuze praktijken metbetrekking totde
toepassing vandezogenaamde oud-voor-nieuw-regel.
Hetisnietuitgesloten datbepaaldeondernemers de
voorschriften eenvoorhengunstigeinterpretatie probe­
rentegeven.DedienstenvandeCommissie organiseren
methetoogopeenstrikteenuniformetoepassing vande
verordening geregeldcoördinatievergaderingen metde
voorhetbeheervandenationalesloopfondsen verant­
woordelijke nationale instanties .Inverbanddaarmee
wordeneveneensdeorganisaties welkeopcommunautair
niveaudebinnenscheepvaartondernemingen vertegen­
woordigen ,regelmatig geraadpleegd .Alledoordieorga­
nisatiesopgemerkte mogelijke onregelmatigheden wor­
dendoordebevoegdeinstantiesonderzocht .Betreft :Amerikaanse vergeldingsmaatregelen voorcog­
nacingevolgehetsojaconflict
Ingevolge hetsojaconflict zijndeAmerikanen voorne­
mensrepresaillemaatregelen tenbedragevanéénmiljard
dollartenemenvoorwijn,alcoholenkaas.Cognac
behoortopgezettetijdentotdeprodukten welkedoor
Amerikaanse vergeldingsmaatregelen wordenbedreigd.
GezienhetbelangvandeAmerikaanse marktvoordit
produkt—deuitvoernaarAmerikawordtgeraamdop
231miljoendollar—engezienhetfeitdatéénopdezes
cognacproducenten werkzaam isvoordezemarktenbijna
40000banenvanafdeproduktietotdehandelrecht­
streeksafhangenvandezebedrijvigheid ,isdeongerust­
heidvandezesectormethetoogopdekomendebesluiten
duslegitiem.
Hoedenktmendezeretorsiestevoorkomen enhoedenkt
men,mochtendezerepresaillemaatregelen inderdaad
Nr.C127/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
wordengenomen ,degetroffenproducenten tehelpenof
schadeloos testellenvoorhunverlies?
Antwoord
(13april1993)
DeRaadwensteroptewijzendatdeeenzijdige vergel­
dingsmaatregelen diedeVerenigde Statenbeginnovem­
ber1992hebbenaangekondigd ,geenbetrekking hadden
opcognac.
Tevensattendeert deRaaderopdatdeVerenigde Staten,
ingevolgehetzogeheten „Blair-House"-voorakkoord van
3december 1992,eeneindhebbengemaaktaanhunactie
tegendeGemeenschap endeprocedureinzaketoepassing
vanvergeldingsmaatregelen hebbenbeëindigd .Welwordt
dezaaknoggevolgdopgrondvan„section301"vande
Amerikaanse TradeAct;opgrondvandiebepaling
kunnendeVerenigde Statendeprocedureweerinleiden
envergeldingsmaatregelen nemenindienzijdatnodig
achten.deGATT-overeenkomst deaangewezen wegisomde
voorgestelde toekomstige regelingvoorbananeninover­
eenstemming tebrengenmetdeverplichtingen vande
Gemeenschap inhetkadervandeGATT.
2.HetvoorstelvandeCommissie behelstgeenklas­
siekekwantitatieve contingentering enheeftniettotdoel
deinvoeruitLatijns-enMidden-Amerika tebeperken.
 Hoeveelintotaalvooreenverkoopseizoen kanworden
ingevoerd (hetgeconsolideerde contingent van2miljoen
ton+hetadditionele contingent )zalafhangenvandeop
grondvanprognoses inzakeconsumptie envoorziening
vandeGemeenschapsmarkt opgestelde ,opramingen
berustende balans.Bovendien zal,aangezien decommu­
nautaireproduktie endeinvoeruitdeACS-landen
betrekkelijk stabielzijn,deverwachte toeneming vande
bananenconsumptie indeGemeenschap dekomende
jarenvooraltengoedekomenaandelandenvanLatijns­
enMidden-Amerika.
Voortsisversterking vandesamenwerking tussende
Gemeenschap enhaarbananenproducerende Latijnsame­
rikaansepartnersmogelijkmiddelssteunvoordiversifica­
tieenontwikkeling voordielanden.Eendaartoestrek­
kendofficieelvoorstelisinmiddelsinbehandeling.
3.Momenteel geldtvoordeafzetvanbananenineen
aantalLid-Staten eennationalemarktordening .Omhun
eigenproduktie tebeschermen en/ofafzetvande
traditionele ACS-produkten tebevorderen ,hebbende
betrokken Lid-Staten kwantitatieve beperkingen inge­
steldvoorbananenuitdedollarzone.
Hetvoorstelvooreengemeenschappelijke ordeningvan
decommunautaire marktdaarentegen houdtdevolledige
liberalisatie invandemarktmeteenkwantitatieve
beperking opgrondvaneenperverkoopseizoen opge­
stelde,opramingenberustende balans.Indiendehoeveel­
hedenvoordediversevoorzieningsbronnen voorde
communautaire marktopdejuistewijzewordenvastge­
steld,zal,indienalleoverigefactorengelijkblijven,de
gemiddelde consumptieprijs voorbananenopdemomen­
teelvrijemarktengeenbelangrijke wijzigingondergaan
enopdegeslotenmarktenzelfsdalen.
4.DeinhetvoorstelvandeCommissie opgenomen ,op
eenbalansgebaseerde kwantitatieve beperking zaleen
normalevoorziening vandecommunautaire marktmoge­
lijkmaken.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2324/92
vandeheerIngoFriedrich (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8september1992)
(93/C127/34)
Betreft:Effectenvaneeninvoerregeling voorbananenop
deGA'lT-besprekingen
1.HoedenktdeCommissie tebereiken dateen
gemeenschappelijke marktordening voordebananenin­
voermetingangvan1januari1993metdeGATT-begin­
selenverenigbaar is?
2.Welkegevolgenzijnervaneencontingenteringsre­
gelingmeteenkwantitatieve beperkingtot1,4miljoenton
bananenperjaaruitLatijns-Amerika ,teverwachten voor
deteeltenleveringscapaciteit vandeLatijns-enCen­
traalamerikaanse ontwikkelingslanden ?
3.Inhoeverrezalereenstijgingvandeconsumenten­
prijzenoptredendoorcontingentering vandeinvoeren
dedaarmeeverbonden kunstmatig gecreëerde schaarste
inLid-Staten dietotdusvereenvrijebananeninvoer
kenden ?
4.IsdeCommissie ooknietvanmeningdatcontingen­
teringinstrijdismethetstrevennaareengefaseerde
liberalisatie vandewereldmarkt voorlandbouwproduk­
tenendathetwelslagenvandeGATT-onderhandelingen
daardooringevaarkomt?
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari1993)
1.Inhaarvoorstelvooreenverordening vandeRaad
houdende eengemeenschappelijke ordeningdermarkten
indesectorbananenheeftdeCommissie gestelddat
toepassing vandeprocedure vanartikelXXV,lid5,vanSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2437/92
vandeheerHemmoMuntingh (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8oktober1992)
(93/C127/35)
Betreft:Illegaalafvaltransport
NadeillegaleexportuitdiverseLid-Staten vangevaarlijk
chemisch afvalnaarderdelandenisookeencriminele
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/19
handelinmoeilijkafbreekbaar huisvuilbekendgeworden.
DuitshuisvuilwordtillegaalnaarOost-Europa enzelfs
Indonesiëverscheept.
1.HoegaatdeCommissie degroeiendecriminaliteit in
afvaltransport en-verwerking bestrijden ?Lijktde
preventie vanafvalnietdemeestveelbelovende
methode hiervoor endientditnietdevoorkeur te
krijgenbovenrecycling ?
2.IsdeCommissie metmijvanmeningdatookhet
legaleafvaltransport zoveelmogelijkbeperktmoet
wordenvolgenshetzogenaamde nabijheidsprincipe ?
3.Verpakkingen dragenveelbijaandeafvalstroom .Is
deCommissie bereidhetvoorstelvoorderichtlijn
COM(92)0278/7oververpakkingen aantescherpen
enmeeropdepreventievanafvalterichten?
4.HoegaatdeCommissie eropaandringen datde
controleopafvaltransport tussenLid-Staten wordt
verscherpt ?GaatdeCommissie eengespecialiseerde
trainingvandouaniersopditgebiedstimuleren ,zoals
inhetontwerp-advies overdeontwerp-begroting 1993
vandeMilieucommissie vanhetParlement (PE
201.824)wordtgesuggereerd ?kelijkgenoemd .Inhetvoorstelwordtervanuitgegaan
datalleverpakkingen dietotdoelhebbenomeen
produktindehandeltebrengen,methetoogop
zowelkwantitatieve preventie (beperkingvangewicht
envolume)alskwalitatieve preventie (concretenor­
menvoorhetgehalteaanzwaremetaleninverpakkin­
gen)aanbepaaldeessentiëleeisenmoetenvoldoen.
Inditlichtishetnietopportuun hetvoorgestelde
beleidverderdoortedrijven,aangezienhetdoeliser
indeeersteplaatsvoortezorgendatdehuidige
gedragslijn wordtaanvaardenvoortgezet.
4.DeLid-Staten zijnverantwoordelijk voordetoepas­
singvancontrolemaatregelen inverbandmethet
transportvanafvalstoffen .Detoekomstige commu­
nautairewetgeving bevateenkaderregeling voor
dergelijke controlemaatregelen ,metinbegripvan
inspecties vanafvalverwerkingsvoorzieningen en
steekproeven opwillekeurige ogenblikken tijdenshet
transport .Inverbandmetdeinternemarktzijn
dergelijke controles sindseind1993nietmeerals
grenscontroles uitgevoerd.
Deopleidingvandouaniersvoorspecifiekeafvalcon­
troleisdetaakvandeLid-Staten.
 Daarnaast bestaatdemogelijkheid ominhetkader
vanhetcommunautaire programma Matthaeus een
seminarteorganiseren omdouaniersvoortelichten
eninzichttegevenindeproblematiek .Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(10februari1993)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2469/92
vandeheerFilipposPierros(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(8oktober1992)
(93/C127/36)DeCommissie kenthetprobleemvandeillegaleafval­
transporten .Omditprobleemaantepakkeniswetgeving
voorgesteld ,terwijldeCommissie toezietopeenjuiste
tenuitvoerlegging vandebestaandeEG-wetgeving.
1.Inhetafvalbeleid vandeGemeenschap heeftafvalpre­
ventiedehoogsteprioriteit ,gevolgddoorterugwin­
ningenveiligeverwijdering .Dezeprioriteitenstelling
isweerspiegeld inelkecommunautaire rechtshande­
lingdierecentisaangenomen ofdieinbehandeling is.
Hetisechtereenfeitdaternogsteedscriminele
praktijken bijhetafvalbeheer voorkomen .Ditgeldt
ookvoordeillegaleverzending vanafval.Datisde
redenwaaromdetoekomstige communautaire wetge­
vingdeLid-Staten deverplichting zalopleggen
illegaletransporten teverbiedenentebestraffen.
2.Alletransporten vanafvalmethetoogopde
verwijdering daarvandienentewordenbeperktop
basisvanhetself-sufficiency -enhetnabijheidsprin­
cipe.Dezeprincipesdietengrondslag liggenaande
strategievoorhetafvalbeheer enhetvijfdeactiepro­
gramma,zijnverankerd inverbindende EG-wetge­
ving.
3.Inhetvoorstelvooreenrichtlijnbetreffende verpak­
kingenenverpakkingsafval wordtpreventieuitdruk­Betrefi :EG-middelen voordebescherming vandezee­
schildpadCarettacarettaopZakynthos
Inhetkadervanhetgeïntegreerde mediterrane pro­
grammavoorWest-Griekenland endePeloponnesos ,en
welbinnensubprogramma 4(toerisme),iseenbedragvan
364000000drachmeuitgetrokken voorstructurele maat­
regelenmethetoogopdedoeltreffende bescherming van
dezeeschildpad CarettacarettaopZakynthos (bouwvan
eenonderzoekpost ,eenlaboratorium encentravoorde
observatie vandezeeschildpad alsmededeaanlegvan
schildpadvriendelijke toeristische voorzieningen ).Bijeen
recentecontroledoordeCommissie isgeblekendatvan
hettotaalbedrag slechts7,5miljoendrachmeisbesteed,
ennogwelvoormaatregelen diebuitenhetoorspronke­
lijkeprojectschema vallen.Degrote,onaanvaardbare
Nr.C127/20 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2498/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(12oktober1992)vertraging indeuitvoering vanhetprojectdoeternstige
bedenkingen rijzentenaanzienvandetijdigebesteding
vandecommunautaire middelen .Welkemaatregelen wil
deCommissie opkortetermijnnemenomervoorte
zorgendatditprojecttijdigengeheelnaarbehorenwordt
afgerond ? (93/C127/37)
Betreft:HetcultureelerfdeelvandeLid-Staten vande
Gemeenschap
Devoltooiing vandeinternemarktop1januari1993
vormteenernstigebedreiging voorhetcultureelerfdeel
vandeLid-Staten ,daarbepaalde ,voornamelijk particu­
liereorganisaties dankbaargebruikzullenmakenvande
volledigevrijmaking vanhethandelsverkeer enzich
zullentoeleggenopdeongeoorloofde handelinantiqui­
teiten.KandeCommissie meedelenofzijvoornemens is
eenrichtlijnuittevaardigenwaarindezekostbaarheden
nietmethandelswaar gelijkgesteld worden?Iszijboven­
dienvoornemens inEuropaeenvoorlichtingscampagne te
organiseren omhetpubliektewijzenopdebandtussen
cultureleenarcheologische kostbaarheden endeplaatsen
envolkerendiedezegeproduceerd hebben?Antwoord vandeheerMillan
namensdeCommissie
(22januari1993)
Voordemaatregelen voordeinrichtingvanhetnatuurre­
servaatinZante(Zakynthos )terbescherming vande
Carettacaretta-schildpad wasinhetkadervanhetGMP
Peloponnesos-West-Griekenland eenbedragvan1,467
miljoenecu(communautaire bijstand+nationale bij­
drage)uitgetrokken.
OmdathetComitévantoezichtophetprogramma ,inzijn
vergadering van10december 1991,nogmaals heeft
geconstateerd datdemoeilijkheden diezichbijde
uitvoeringvandemaatregelvoordeden (datwilzeggende
onteigening vandegrondvoorhetreservaatalsmedede
vertraging bijdeopstellingvandestudiedienodigwas
voorderuimtelijke ordeningvandebetrokkenregio)niet
uitdewegkondenwordengeruimdvóórdetermijn
waarbinnen hetprogramma uitgevoerd zoumoetenwor­
den,heefthetcomitébeslotenhetgrootstedeelvande
kredietentebestemmen vooranderemaatregelen vanhet
GMP.
Hetnogresterende bedragvoordemaatregel ,nl.75
miljoendrachme,isbestemdvoor:
—deuitgavenvoorhetbeheervandezonediebe­
schermdmoetworden,
—hetopstellen vandestudievoorderuimtelijke
ordeningvandebetrokken zone,en
—deaankoopindeeerstehelftvan1993vaneensnel
schipvoordebewakingvandekustomzodoende de
schildpadbetertekunnenbeschermen.
Totnutoeis34,9miljoendrachmeuitgegeven voorde
maatregel ,datwilzeggen46%vandebeschikbare
kredieten ,waarvanongeveer 12miljoendrachme is
betaaldvoordeeersteendetweedefasevandestudie.De
derdefaseisbijnavoltooid.
DezestudiezoumoetenleidentotGrieksewetgeving
(waarschijnlijk eenpresidentieel decreet)waarbijde
gehelebetrokkenregiobeschermd gebiedwordt.
Inhetkadervanhetfinancieel beleidsinstrument voor
milieuzaken LIFE92iseenbedragvan1,5miljoenecu
uitgetrokken voordeaankoopvangrondenvoorandere
maatregelen dienodigzijnvoordeinrichting vanhet
natuurreservaat vanZakynthos .Antwoord vandeheerPinheiro
namensdeCommissie
(11februari1993)
DeRaadheeftop9december 1992,inhetvooruitzicht
vandegroteinternemarktendeafschaffing vande
controlesaandebinnengrenzen ,eengemeenschappelijk
standpuntbepaald(*)overeenvoorstelvooreenrichtlijn
betreffende deteruggave vancultuurgoederen dieop
onrechtmatige wijzebuitenhetgrondgebied vaneen
Lid-Staatzijngebracht .Hijheefteveneenseenverorde­
ningvastgesteld opgrondwaarvanvoordeuitvoervan
bepaaldecultuurgoederen buitenhetgrondgebied vande
Gemeenschap deoverlegging vaneenvergunning is
vereist(*).HetEuropeseParlement moetzichintweede
lezingnogbuigenoverhetgemeenschappelijk standpunt
alvorensdeRaadkanovergaantotdedefinitieve goed­
keuringvanderichtlijn.
 Metdezebepalingen wordtbeoogdspecifieke flanke­
rendebeleidsmaatregelen inhetleventeroepenten
aanzienvancultuurgoederen.
Watbetreftdebewustmaking vandeEuropesepublieke
opinietenaanzienvandeverschillende culturen,alsook
metbetrekking tothetgemeenschappelijk cultureelerf­
goed,gelievehetgeachteParlementslid kennisténemen
vandemededeling vandeCommissie overde„Nieuwe
vooruitzichten voordeactievandeGemeenschap op
cultureelgebied"(2).
Indemededeling staatmetnametelezendathet
wenselijkzouzijnom,ophetniveauvandeGemeen­
schap,dergelijke actiesteversterken.
DedoordeCommissie voorgestelde richtsnoeren ,met
namediewelkebetrekking hebbenopdebewustmaking
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/21
vandepubliekeopinie,kregenruimesteunvandeRaad
envanhetEconomisch enSociaalComité .HetEuropese
Parlementmoetzijnadviesnoguitbrengen.
ODoe.COM(91 )447def.
ODoe.COM(92 )149def.gesteldezaken,respectievelijk vandeNationaleVereni­
gingvansuikerbietentelers (ANB)envandeGroep
regionaleindustrie(SFIR).Dezeklachtenwordenonder­
zochtenbinnenkort zaldeItaliaanse administratie
hierovervragenontvang'en.Indezeomstandigheden kan
deCommissie ,zolanghaaronderzoek nietafgelopen is,
geenstandpuntgevenoverdegesteldevragen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2542/92
vandeheerGiuseppeMottola(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2563/92
vandeheerGeorgiosAnastassopoulos (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)(93/C127/38)
(93/C127/39)
Betreft :Promoties vanambtenaren
KandeCommissie eennaarnationaliteit gerangschikt
overzichtgevenvanambtenaren invastedienstdietussen
1982en1992vanA4naarA3zijnbevorderd ?
KandeCommissie eveneenseennaarnationaliteit ge­
rangschikt overzichtgevenvanambtenaren intijdelijke
dienstdieindezelfdeperiodeeenA3-functiehebben
bekleed?KandeCommissie tenslottemededelen welke
criteriabijdezebevorderingen ofaanstellingen zijn
gehanteerd ?
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(17februari1993)
Gedurende deperiode1982totenmet1992zijn280
ambtenaren metderangA4bevorderdnaarderangA3.
Deonderverdeling naarnationaliteit isalsvolgt:Betreft :Omschakeling vandesuikerfabriek teRignano
(Foggia,Italië)opdefabricagevanglucose—
schadevoordebietenbouwers vanZuid-Italië
DeCIPE(hetEconomisch Planbureau vanItalië)heeft,
inhetkadervanhetherstructureringsplan voorde
(biet)suiker inZuid-Italië ,deomschakeling goedgekeurd
vandesuikerfabriek teRignano(provincieFoggia)opde
fabricagevanglucose.Hierdoorzoudefabriekovergaan
inhandenvandeSocietaEridaniameteenoverheidsbij­
drageafondsperduvan190miljardlire,waarvan135
voordeglucose.
Inditverbanddevolgendevragen:
1.KandeCommissie vaststellenofdeItaliaanseRege­
ringwelofnietdeEEG-verordening heeftovertre­
den?
2.IshetdeCommissie bekendhoegrootdeweerstand
uitdeagrarischehoektegendezeplannenwas?
3.KandeCommissie verifiëren ofinderdaad 85000ton
suiker(datis29,5%vandeproduktiequota voor
Zuid-Italië )inplaatsvanonderdequotavoor
bietenbouw voortaanonderdeglucose-quota komtte
vallen?
4.IshetdeCommissie nietbekenddatmetoverheids­
geldeennieuwe,alternatieve ,maarnietgeldige
produktielijn inplaatskomtvandesuiker,zonderdat
debietenbouwers alternatieve produktiemogelijkhe ­
denwordengeboden ?
5.KandeCommissie vaststellen hoeschadelijk deze
plannenzijnzondervoorbijtegaanaandevreesdat
voordeproduktievanglucosegeïmporteerde granen
(ookuitderdelanden)wordengebruikt?
6.IsdeCommissie nietvanmeningdatdebietenbou­
wersuiteindelijk metdeschadekomentezitten?
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(18december 1992)
DeCommissie heefttweeklachtenontvangen overde
doorhetgeachteParlementslid inzijnvragenaandeordeDuitsers 58,
Belgen 27,
Engelsen 49,
Denen 5,
Spanjaarden 1,
Fransen 52,
Grieken 2,
Ieren 10,
Italianen 50,
Luxemburgers 5
Nederlanders 16,
Portugezen 4,
Overigenationaliteiten 1.
Dezebevorderingen hebbenplaatsgevonden overeen­
komstigdeartikelen29en45vanhetStatuutenderhalve
naeenvergelijkend onderzoek naardebekwaamheden
vandebetrokken ambtenaren.
Indezelfdeperiodehebbenzeventijdelijkefunctionaris­
senoptijdelijkeposten(artikel2,ondera),vande
Regelingwelkevantoepassing isopdeanderepersoneels­
ledenvandeGemeenschappen )eenA3-functiegekregen :
Nr.C127/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(9februari1993)
VolgensdegegevensdiedeCommissie terbeschikking
staan,isdeinhetVerenigdKoninkrijk vigerendebepaling
dateenaupair„eenjongevrouwmoetzijnindeleeftijd
van17totenmet27jaar,dieongehuwd isengeen
personentenlasteheeft"slechtsvantoepassing op
onderdanen vanderdelanden .Hetcommunautaire recht
anderzijds ,metinbegripvanhetgrondbeginsel van
non-discriminatie naargeslacht,isnietvantoepassing op
eenpersoondiegeencommunautair onderdaan isenaan
wiedetoegangtothetgrondgebied vaneenLid-Staat
wordtgeweigerd .1Duitser,1Engelsman ,3Fransenen2Grieken .Viervan
dezezevenfunctionarissen bekleedden defunctievan
hoofdvanhetBureauvoorvertegenwoordiging en
voorlichting indeLid-Staten vandeGemeenschap .De
aanwervingen hebbenplaatsgevonden naeenselectiepro­
cedurenadataandevacantefunctiedenodigebekend­
heidwasgegevenenwaarbijeencomitémoestvaststellen
welkesollicitanten hetmeestvoordefunctieinaanmer­
kingkwamen.
