Common Position (EC) No 15/2002 of 19 December 2001 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC
Schepen van de onderstaande klassen moeten wanneer zij een haven van een lidstaat van de Gemeenschap aandoen, zijn uitgerust met een reisgegevensrecordersysteem dat voldoet aan de prestatienormen van IMO-resolutie A. 861(20) en aan de testnormen zoals vastgelegd in norm nr. 61996 van de Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC): a) passagiersschepen die zijn gebouwd op of na 1 juli 2002, uiterlijk op. (*); b) ro-ro-passagiersschepen die zijn gebouwd v(cid:243)(cid:243)r 1 juli 2002, uiterlijk bij de eerste inspectie op of na 1 juli 2002; c) passagiersschepen, anders dan ro-ro-passagiersschepen, die zijn gebouwd v(cid:243)(cid:243)r 1 juli 2002, uiterlijk op 1 januari 2004; d) schepen, anders dan passagiersschepen, van ten minste 3 000 brutoton die zijn gebouwd op of na 1 juli 2002, uiterlijk op. (*). 2. Schepen van de onderstaande klassen die v(cid:243)(cid:243)r 1 juli 2002 zijn gebouwd, moeten wanneer zij een haven van een lidstaat van de Gemeenschap aandoen, zijn uitgerust met een reisgegevensrecordersysteem dat beantwoordt aan de desbetreffende geldende IMO-normen: a) vrachtschepen van 20 000 brutoton en meer, uiterlijk op de door de IMO vastgestelde datum, of, bij ontstentenis van een besluit van de IMO, uiterlijk op 1 januari 2007; b) vrachtschepen van 3 000 brutoton en meer maar van minder dan 20 000 brutoton, uiterlijk op de door de IMO vastgestelde datum, of, bij ontstentenis van een besluit van de IMO, uiterlijk op 1 januari 2008. 3. De lidstaten kunnen passagiersschepen die uitsluitend worden gebruikt voor binnenlandse reizen in zeegebieden, anders dan die welke onder klasse A vallen zoals bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen (1), vrijstellen van de in deze richtlijn opgenomen voorschriften met betrekking tot de reisgegevensrecorder. (*) Datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. (1) PB L 144 van 15. 5. 1998, blz. 1. 5. 3. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 58 E/27 BIJLAGE III ELEKTRONISCHE BERICHTEN 1. De lidstaten moeten de nodige infrastructuur ontwikkelen en in stand houden om verzending, ontvangst en conversie van gegevens mogelijk te maken tussen systemen die gebruikmaken van de XML- of Edifact-syntax, gebaseerd op internet- of X. 400-communicatievoorzieningen. 2. De Commissie moet, in overleg met de lidstaten, een (cid:132)interface control document(cid:148) opstellen en bijhouden, waarin de systeemfaciliteiten en met name het berichtscenario, de berichtfuncties en het verband tussen de berichten worden omschreven.  De gegevens over de tijdsduur en de prestaties van het berichtenverkeer moeten uitvoerig worden omschreven, alsook de voor de gegevensuitwisseling gebruikte protocollen en parameters. Het interface control document dient voorts de gegevensinhoud van de vereiste berichtfuncties te specificeren en de berichten te beschrij- ven. 3. Deze procedures en infrastructuur dienen, waar praktisch mogelijk, de verplichtingen inzake melding en gegevens- uitwisseling te omvatten die voortvloeien uit andere richtlijnen, zoals Richtlijn 2000/59/EG van het Europees Parle- ment en de Raad van 27 november 2000 betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen (1). (1) PB L 332 van 28. 12. 2000, blz. 81. C 58 E/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 2002 BIJLAGE IV MAATREGELEN DIE DE LIDSTATEN KUNNEN NEMEN ALS DE MARITIEME VEILIGHEID EN DE BESCHER- MING VAN HET MILIEU GEVAAR LOPEN (ingevolge artikel 19, lid 1) Wanneer naar aanleiding van incidenten of omstandigheden als beschreven in artikel 17, die gevolgen hebben voor een schip, de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat in het kader van het internationale recht oordeelt dat een ernstige en directe bedreiging van zijn kust of gerelateerde belangen dan wel van de veiligheid van andere schepen en hun bemanningen en passagiers of van personen aan de wal moet worden afgewend, verminderd of weggenomen, dan wel dat het mariene milieu moet worden beschermd, kan die autoriteit onder andere: a) de bewegingen van het schip beperken of het schip gelasten een bepaalde koers te volgen. Deze eis laat de verantwoordelijkheid van de kapitein voor een veilige behandeling van zijn schip onverlet; b) de kapitein van het schip gelasten een einde te maken aan de bedreiging van het milieu of van de maritieme veiligheid; c) een evaluatieteam aan boord brengen om de omvang van het risico vast te stellen, de kapitein bij te staan bij het zoeken naar een oplossing en het bevoegde kuststation van een en ander op de hoogte te houden; d) de kapitein gelasten een toevluchtsoord te zoeken in geval van direct gevaar, dan wel bewerkstelligen dat het schip wordt geloodst of gesleept. 5. 3. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 58 E/29 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING In het kader van de medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het EG-Verdrag) heeft de Raad op 28 juni 2001 een algemene oriºntatie aangenomen met betrekking tot de richtlijn betreffende de monitoring van het zeeverkeer (1).  Na bespreking van de resultaten van de eerste lezing door het Europees Parle- ment op 14 juni 2001 (2) en na juridische en taalkundige bijwerking van de tekst, heeft de Raad op 19 december 2001 dit gemeenschappelijk standpunt aangenomen. Deze richtlijn houdt verband met de tweede mededeling van de Commissie over de veiligheid op zee na de scheepsramp met de Erika. De richtlijn strekt ertoe bij te dragen tot een grotere veiligheid op zee en de mogelijke gevolgen voor het milieu van een ongeval op zee te vermin- deren. De doelstellingen worden nagestreefd door de uitbreiding van de voorschriften voor de aanmelding van schepen vooraleer zij de wateren van de lidstaten binnenvaren, door het gebruik van EDI (electronic data interchanges (cid:151) elektronische gegevensuitwisseling) en van automatische identificatiesystemen (AIS), door een grotere samenwerking tussen de lidstaten en een striktere monitoring van schepen die een bijzonder gevaar vormen voor de veiligheid op zee en het milieu. Bij zijn standpuntbepaling heeft de Raad rekening gehouden met het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing, het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (3) en het advies van het ComitØ van de Regio’s (4), alsmede met het gewijzigde Commissievoorstel (5). II. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Aan de manier waarop de Raad dit Commissievoorstel benadert, liggen soortgelijke overwegingen ten grondslag als die welke door de Commissie en het Europees Parlement zijn benadrukt. Om de veiligheid op zee en de voorkoming van verontreiniging van de zee en de kustgebieden te verbeteren, moet een vervolledigd verplicht informatiesysteem worden ingesteld, waarbij tussen de bevoegde instanties gege- vens worden uitgewisseld over schepen die gevaarlijke of verontreinigende stoffen vervoeren. Voorts moeten de schepen die Europese havens aandoen, verplicht worden om apparatuur aan boord te hebben zoals een automatisch identificatiesysteem voor schepen (AIS) en een reisgegevensrecorder (VDR). Deze benadering impliceert ook dat het mogelijk wordt de schepen aan te bevelen om de haven niet te verlaten of om andere passende maatregelen te nemen, wanneer de weersomstandigheden een gevaar voor de veiligheid van personen of een risico op milieuverontreiniging zouden inhouden. Er wordt tevens voorzien in de instelling van toevluchtsoorden voor de opvang van schepen in nood. De Raad heeft tot slot beginselen voor gegevensuitwisseling en voor een grotere transparantie bepaald, en een regeling ingesteld voor de monitoring en voor sancties bij inbreuken op de bepalingen van de richtlijn.  De wijzigingen die door de Raad in het Commissievoorstel zijn aangebracht, strekken ertoe de ver- plichtingen van de lidstaten te verduidelijken en de nationale autoriteiten de mogelijkheid te bieden doeltreffender te reageren op ongevallen en potentieel gevaarlijke situaties. Het gaat hierbij met name om maatregelen ter voorkoming en opsporing van verontreiniging door schepen. (1) Voorstel van de Commissie: PB C 120 E van 24. 4. 2001, blz. 67. (2) Doc. 9786/01 CODEC 580 MAR 38 ENV 321, nog niet verschenen in het Publicatieblad. (3) PB C 221 van 7. 8. 2001, blz. 45. (4) PB C 357 van 14. 12. 2001, blz. 1. (5) PB C 362 E van 18. 12. 2001, blz. 255. C 58 E/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 2002 III. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT Het gemeenschappelijk standpunt dat door de Raad is vastgesteld, neemt het standpunt dat het Euro- pees Parlement in eerste lezing heeft ingenomen grotendeels in aanmerking. De Raad neemt de wezenlijke elementen uit de door het Europees Parlement aangenomen amendementen over. Het gaat concreet om de volgende elementen: (cid:151) het verplicht aan boord hebben van een AIS-systeem voor alle schepen die havens van lidstaten aandoen (artikel 6); (cid:151) de uitwisseling van informatie die is verkregen in het kader van de scheepsrouteringssystemen (artikelen 7 en 9); (cid:151) het uitwerken van opvangregelingen voor schepen in nood, rekening houdend met de werkzaam- heden in dat verband in de IMO (artikel 20); (cid:151) de noodzaak van een evaluatie van de toepassing van de richtlijn binnen een redelijke termijn na de inwerkingtreding ervan en de voorlegging door de Commissie van een omstandig verslag aan het Parlement en de Raad (artikel 26). De Raad heeft een andere formulering gebruikt dan de door het Parlement voorgestelde redactie met betrekking tot de maatregelen in geval van uitzonderlijk slecht weer (artikel 18). Hij heeft evenwel soortgelijke beginselen in aanmerking genomen als die welke door het Parlement werden omschreven, namelijk: (cid:151) de eerbiediging van de autonome beslissingsbevoegdheid van de kapitein van het schip, nadat deze naar behoren in kennis is gesteld van de weersomstandigheden; (cid:151) de mogelijkheid voor een lidstaat om aanbevelingen te doen of andere passende maatregelen te nemen, die evenwel de eindbeslissing van de kapitein onverlet laten; (cid:151) het gebruiken van door een gekwalificeerde en erkende meteorologische informatiedienst verstrekte voorspellingen als basis voor de aanbevelingen of andere passende maatregelen.  Met betrekking tot het aan boord hebben van een reisgegevensrecorder ((cid:132)zwarte doos(cid:148)) (artikel 10), is de Raad nog steeds van oordeel dat in de mate van het mogelijke de voorkeur moet worden gegeven aan een oplossing in het ruimere kader van de IMO. De Raad is evenwel ook van oordeel dat de Unie autonoom als wetgever moet kunnen optreden wanneer onvoldoende vooruitgang wordt geboekt bij de werkzaamheden in de IMO. Daarom heeft de Raad de verplichting ingevoerd dat alle schepen, met inbegrip van de bestaande vrachtschepen, een VDR-systeem aan boord moeten hebben, zulks over- eenkomstig het tijdschema dat in het kader van de IMO moet worden vastgesteld, of, bij ontstentenis van een besluit van de IMO, uiterlijk op nader te bepalen data v(cid:243)(cid:243)r 1 januari 2008 (naar gelang de klassen van schepen). Om de voorkoming van ongevallen te verbeteren, eist de Raad net zoals het Europees Parlement dat de met reisrecorders verzamelde gegevens worden gebruikt bij het onderzoeken van ongevallen op zee, en dat de bevindingen daarna bekend moeten worden gemaakt. De Raad verwerpt evenwel, net als de Commissie, de amendementen betreffende: (cid:151) de specifieke maatregelen voor de Oostzee; (cid:151) de verplichte uitrusting van opvanghavens, alsmede de elementen betreffende de kosten die aan de opvang van schepen in nood verbonden zijn; (cid:151) de vermelding van de capaciteit aan bunkerbrandstof; (cid:151) de verplichting om een verslag van de classificatiebureaus voor te leggen aan de kuststations die een systeem van verplichte melding beheren; (cid:151) de vermelding van de ijswaardigheid van het schip; (cid:151) het vervroegen van de data van inwerkingtreding van de verplichting om automatische identificatie- systemen (AIS) aan boord te hebben. 5. 3. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 58 E/31 De Raad heeft tot slot andere wijzigingen in de tekst van de richtlijn aangebracht, die stroken met de in punt II van dit document uiteengezette benadering en die ertoe strekken de richtlijn te verduidelijken.  C 58 E/14 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 3. 2002 ˚ˇ(cid:201)˝˙ ¨¯(cid:211)˙ (¯˚) ÆæØŁ. 15/2002 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 2002/. /¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242). , ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/75/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2002/C 58 E/03) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 80 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (1), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (2), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (3), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (4), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (1) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1993, ªØÆ (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)(cid:220)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:222) (cid:246)(cid:253)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (2) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/75/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (5) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)- æ(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (1) ¯¯ C 120 E (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 4. 2001, (cid:243). 67. (2) ¯¯ C 221 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 8. 2001, (cid:243). 45. (3) ¯¯ C 357 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 12. 2001, (cid:243). 1. (4) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 2001 ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ). (5) ¯¯ L 247 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 10. 1993, (cid:243). 19• (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/74/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 276 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 10.  1998, (cid:243). 7). (3) (cid:212)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (6) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Œ(cid:253)æØ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)- (cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (4) ˙ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆº(cid:220)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:252) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:246)Ø(cid:238)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (5) —º(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ÆŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ˝Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:252) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (IMO). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). (6) ‚(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ıŒ(cid:237)(cid:222)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242). ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO. (7) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ((cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ AIS) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) ((cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ VDR (cid:222) «(cid:236)Æ(cid:253)æÆ Œ(cid:239)ı(cid:244)Ø(cid:220)») (cid:240)æ(cid:239)- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ VDR (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:228)(cid:220)ª- (cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242). (6) ¯¯ L 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 10. 1993, (cid:243). 1. 5. 3.  2002 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 58 E/15 (8) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:229)Ø(cid:228)Ø- Œ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252). (14) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:231) (cid:240)º(cid:222)- æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237). (9) ˙ ÆŒæØ(cid:226)(cid:222)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁ(cid:253)- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (10) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239), (cid:239) (cid:252)ªŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:252), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)- (cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æº- º(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220). (11) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØ- æ(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ- º(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222), Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı- º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø. (12) ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø- (cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ.  (13) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ıº(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:220)ººÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ Œ(cid:231)º(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:253)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ ª(cid:229)ª(cid:239)- (cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ, (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). `(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:247)(cid:221)æ(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242). (15) ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØæ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)øæ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)øæ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:222) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø- Œ(cid:237)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:221)ø(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)Ł(cid:229)(cid:223). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)(cid:253) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:222) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)’ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı. (16) ˙ (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)ıª(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)- (cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239), (cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)(cid:253)ªØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242). (17) ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)- ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:231) Œ(cid:220)ºıł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æı- (cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222)(cid:242). ¯(cid:238)(cid:220)º- º(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:222) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)- (cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242).  (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). (18) ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220). ¨Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. (19) (cid:212)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 1999/468/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (1). (1) ¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. C 58 E/16 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 3. 2002 (20) ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:229)æªÆº(cid:229)(cid:223)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (21) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/75/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/75/¯ˇ˚. (22) ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ææ- Œ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), º(cid:252)ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242).  (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:220)æŁæ(cid:239), (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:252)æØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) ˇ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø- Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:252)ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ, Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)- (cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:239)Ø Œ(cid:253)æØ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 —(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 300 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:220)ººø(cid:242). 2. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø: Æ) (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237)• (cid:226)) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 45 (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237)• ª) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 5 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı.  ¢æŁæ(cid:239) 3 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)(cid:239)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242): Æ) «(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)»: (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:151) (cid:231) «MARPOL», (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1973 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1978, (cid:151) (cid:231) «SOLAS», (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1969 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:151) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1969 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:222) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)øº(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœ- Œ(cid:222)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1973 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:222) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆœŒ(cid:221)(cid:242), (cid:151) (cid:231) «(cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) SAR», (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1979 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231), (cid:151) (cid:239) «Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) ISM», (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:151) (cid:239) «Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) IMDG», (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:252)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:151) (cid:239) «Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) IBC», (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO, (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:253)(cid:228)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:239) «Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) IGC», (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO, (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:253)(cid:228)(cid:231)(cid:237) ıªæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:221)æØÆ, (cid:151) (cid:239) «Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) BC», (cid:239) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı IMO ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) (cid:247)(cid:253)(cid:228)(cid:231)(cid:237), (cid:151) (cid:239) «Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) INF», (cid:239) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220), (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)- (cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237), (cid:240)º(cid:239)ı(cid:244)ø(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:242) æÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:239) «ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ A. 851(20) (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:204)ˇ», (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ 851(20) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˝Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)(cid:253) ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)º(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)- (cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:222)/ŒÆØ (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı æı(cid:240)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ»• 5. 3.  2002 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 58 E/17 «(cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)»: (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı• ºÆª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)• (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) «(cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æÆ(cid:242)»: Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)• «(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242)»: (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:222) (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:222) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ• «(cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ»: (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı IX (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) SOLAS(cid:25) Ø(cid:228)) Ø(cid:229)) (cid:243)(cid:244)) «(cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)»: Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:252)æ(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:222) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242)• (cid:230)) «(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ»: (cid:151) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ IMDG, (cid:151) (cid:244)Æ ıªæ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:221)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ IBC, (cid:151) (cid:244)Æ ıªæ(cid:220) Æ(cid:221)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ IGC, (cid:151) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:221)(cid:242) (cid:253)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ´ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ BC. —(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1. 1. 3 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ IBC (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1. 1.  6 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ IGC(cid:25) (cid:231)) «æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ»: (cid:151) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MARPOL, (cid:151) (cid:239)Ø ıªæ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MARPOL, (cid:151) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MARPOL(cid:25) «(cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı»: (cid:252)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:226)Æª(cid:252)(cid:237)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)(cid:254)(cid:244)Ø(cid:239), (cid:226)ı(cid:244)(cid:223)(cid:239), (cid:226)Æª(cid:252)(cid:237)Ø-(cid:226)ı(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:222) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:222)• «(cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)»: (cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222), (cid:239)(cid:243)(cid:220)ŒØ(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æº- º(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æÆ, (cid:244)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:222) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:222) (cid:239)æªÆ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı• «Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242)»: (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)• «ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222)»: (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)• Ł) Ø) ØÆ) Ø(cid:226)) «(cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)»: ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO (cid:222) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)• «ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (VTS)»: ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237), (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:228)æÆ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:252)ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) VTS(cid:25) Ø(cid:243)(cid:244)) «(cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237)»: (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), Æ(cid:236)(cid:246)(cid:223)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:222), (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)ØÆ(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:236)ł(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:226)(cid:220)Ł(cid:239)(cid:242)• Ø(cid:230)) «(cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ»: Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)- ªæÆ(cid:246)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ, º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242)• Ø(cid:231)) «Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ»: (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:244)(cid:239)ı IMO ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ªØÆ ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ.  (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) I (cid:213)—ˇ´ˇ¸˙ `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)ˇ˝ ˆ(cid:201)` —¸ˇ(cid:201)` ˚`(cid:201) —`(cid:209)`˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙(cid:211)˙ `(cid:213)(cid:212)(cid:217)˝ ¢æŁæ(cid:239) 4 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ˇ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æÆ(cid:242) (cid:222) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222): Æ) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 24 (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:222) (cid:226)) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) 24 (cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:222) Øª) «ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)(cid:253)ªØ(cid:239)»: ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:220)ºº(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) ÆªŒıæ(cid:239)(cid:226)(cid:252)ºØ(cid:239) (cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı- ª) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253), (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:242) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:222). C 58 E/18 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 3. 2002 (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 2. (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 13. ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:222) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 5 —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ 1. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ 11 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) SOLAS ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) IMO, (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ A. 851(20) (cid:244)(cid:239)ı IMO. 2. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 4. ¢æŁæ(cid:239) 6 (cid:215)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) 1. ˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:221)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) I, AIS (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) IMO. 2.  (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) AIS, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:237) º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 7 (cid:215)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)Æ- ªŒÆ(cid:223)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ 10 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) SOLAS ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) IMO. 2. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO, ı(cid:240)’ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) IMO ŒÆØ ¢æŁæ(cid:239) 8 —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø: Æ) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) VTS, (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı- º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) IMO, (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) VTS ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) VTS, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) IMO, (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø VTS(cid:25) ª) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) VTS (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø VTS. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Œ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) VTS. ¢æŁæ(cid:239) 9 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) 1.  (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)ÆŁ(cid:236)ØÆ(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) II (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) I, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) AIS, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:221)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:252)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ- 2. (cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)- (cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2007. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220). 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)ØÆ Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º- º(cid:231)ºÆ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO. 5. 3. 2002 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 58 E/19 ¢æŁæ(cid:239) 10 ¢æŁæ(cid:239) 13 (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)Æ- ªŒÆ(cid:223)(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (VDR) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) II. ˇØ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Æªøª(cid:220) RO-RO (cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:240)º(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 1999/35/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø- Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:222) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Æªøª(cid:220) RO-RO ŒÆØ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:240)º(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (1), º(cid:222)ª(cid:239)ı(cid:237) [. ] (*). 2. (cid:212)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıºº(cid:221)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ VDR (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)Æº(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242).  ¢æŁæ(cid:239) 11 ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ªØÆ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 1999/35/¯˚, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (cid:244)(cid:239)ı IMO ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ªØÆ ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237) (cid:222) Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:221)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ªØÆ ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:221)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) II ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)˚(cid:201)˝˜(cid:213)˝(cid:217)˝ ˙ (cid:209)(cid:213)—ˇˆˇ˝(cid:217)˝ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)¯(cid:213)- (cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:201)(cid:211)˚ˇ˝(cid:212)`(cid:201) ¯—(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ —¸ˇ(cid:201)(cid:217)˝ (HAZMAT) ¢æŁæ(cid:239) 12 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø(cid:244)(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ˇ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æÆ(cid:242) (cid:222) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, 1. Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:221)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). 2. ˇ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æÆ(cid:242) (cid:222) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ÆªŒıæ(cid:239)(cid:226)(cid:252)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:223)- (cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) ÆªŒıæ(cid:239)(cid:226)(cid:252)ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:222) (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) ÆªŒıæ(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:223)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı. 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æÆ (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1 ŒÆØ 2, (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3 (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). ˙ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3 ªØÆ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222), Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). 4.  ˇ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:240)æ(cid:220)Œ(cid:244)(cid:239)æÆ(cid:242) (cid:222) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239) (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2. ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:252). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III. ˇ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø(cid:244)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239) (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)- (cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)ºøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239). (1) ¯¯ L 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 6. 1999, (cid:243). 1. (*) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 14 ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆº(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I. C 58 E/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 3. 2002 (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220): Æ) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13• (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)• ª) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø. ¢æŁæ(cid:239) 15 `(cid:240)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) III —`(cid:209)`˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯—(cid:201)˚(cid:201)˝˜(cid:213)˝(cid:217)˝ —¸ˇ(cid:201)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ¯—¯(cid:204)´`(cid:211)˙ (cid:211)¯ —¯(cid:209)(cid:201)—(cid:212)(cid:217)(cid:211)˙ ¨`¸`(cid:211)(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´`˝(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `(cid:212)(cid:213)(cid:215)˙(cid:204)`(cid:212)(cid:217)˝ ¢æŁæ(cid:239) 16 ˜ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ 1. (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ (cid:222) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)- (cid:240)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237): Æ) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242): (cid:151) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)ºÆŒ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:222) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 17 (cid:222) (cid:151) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) 1.  (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)- º(cid:252)ªØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ- (cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø: (cid:151) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) VTS (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) ı(cid:240)’ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)• Æ) (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)(cid:253)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222)• (cid:226)) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:223)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:222) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) MARPOL (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242)• (cid:226)) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3 (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)- (cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)• (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222), Æ(cid:236)(cid:229)º- º(cid:231)(cid:244)(cid:223), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4. 2. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:220)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)æ(cid:239)- (cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252). …ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Øø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1 ŒÆØ 2. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ. 4. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı.  ª) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)- (cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 95/21/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)- ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:222) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ((cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ) (1). ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)ØÆ Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) 2. (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)ØÆ Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı. 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 2, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:222)/ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:238)ÆŒæ(cid:223)(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ. ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ- (cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)- (cid:243)(cid:231)(cid:242). (1) ¯¯ L 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 7. 1995, (cid:243). 1• (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 1999/97/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (¯¯ L 331 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 12. 1999, (cid:243). 67). 5. 3. 2002 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 58 E/21 ¢æŁæ(cid:239) 17 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ 1.  (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:222) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:221)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)- (cid:243)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)/Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ: Æ) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237) (cid:222) Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231), Æ(cid:226)Ææ(cid:223)Æ, (cid:228)ı(cid:243)º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:226)º(cid:220)(cid:226)(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:220)ŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)º(cid:220)(cid:244)(cid:244)ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı• (cid:226)) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237) (cid:222) Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:226)º(cid:220)(cid:226)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ºØª(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:240)º(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)ı(cid:243)º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:231)(cid:228)(cid:220)ºØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:222)(cid:244)æØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:252) (cid:222) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ- (cid:243)(cid:236)(cid:252)• ª) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:244)(cid:254)(cid:237) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)ææØł(cid:231)(cid:242) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ• (cid:228)) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œ(cid:231)º(cid:223)(cid:228)Æ æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)(cid:254)(cid:244)ØÆ (cid:222) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:253)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. 2. (cid:212)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:236)(cid:222)(cid:237)ı(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ ŒÆØ æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239), (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)- æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ A. 851(20) (cid:244)(cid:239)ı IMO. ¢æŁæ(cid:239) 18 (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)øæ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)øæ(cid:239)º(cid:239)- Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ 1. ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø: Æ) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:231) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Øø(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Øø(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:221)ø(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:230)ø(cid:222) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)• ˇ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ 2. ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:222) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) SOLAS. 3.  (cid:212)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:222) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØæ(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)øæ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)øæ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 19 (cid:204)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:222) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) 1. (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 17, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239), (cid:239)(cid:243)(cid:220)ŒØ(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ, (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV, (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239). 2. ˇ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:239) Œ(cid:253)æØ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)ø(cid:237) (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø, ı(cid:240)(cid:239)- (cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239), (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 3. ˇ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ ISM (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ, ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237) (cid:222) Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 17 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. ˙ (cid:229)(cid:244)ÆØ- æ(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 20 ˚Æ(cid:244)Æ(cid:246)(cid:253)ªØÆ (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO, (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:253)(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)(cid:253)ªØ(cid:239), ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) æı(cid:236)(cid:239)ıºŒ(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:226)) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:222) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁØª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)- Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:223)(cid:239)ı. C 58 E/22 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 3. 2002 ¢æŁæ(cid:239) 21 ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) 1.  (cid:212)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:239) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æªª(cid:221)ºº(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:243)ıæ(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁØª(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237), Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237) (cid:222) Æ(cid:244)(cid:253)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 17 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237). 2. ˇØ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 13 ŒÆØ 17, ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:220)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)- (cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239), ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:252)æø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 17. (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) IV (cid:211)(cid:213)˝ˇ˜¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)` ¢æŁæ(cid:239) 22 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) (cid:239)æªÆ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ˚(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø- 1. Œ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)ØÆ Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ. ˚(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) 2. (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)Øº(cid:223)Æ(cid:242), Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁØ(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) 3. (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:244)Æº(cid:252)ª(cid:239)ı.  Æ) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı- (cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- Œ(cid:244)Øø(cid:237) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆª(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)ł(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)• (cid:226)) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)Øø(cid:237) Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:236)ØÆ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ, (cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237) (cid:240)ºø• ª) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:222)/ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:220)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)- (cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆ- Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ, (cid:239)(cid:243)(cid:220)ŒØ(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ı- (cid:240)(cid:231)æ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) IMO (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231)• (cid:228)) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239). ¢æŁæ(cid:239) 24 ¯(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239), (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)- ª(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 25 ‚º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- Æ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:238)(cid:231)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)- (cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223), (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 13 ŒÆØ 15. 2. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ- (cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 23 (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237): 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 16 ŒÆØ 19 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı. 5.  3. 2002 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 58 E/23 …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı 4. (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:244)ı(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:252)æŁø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:220)Œ(cid:244)ØÆ Œ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æÆ, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:222) ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)- ª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ISM ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:221)- (cid:243)ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:229)Œ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 26 `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)ø(cid:242) [. ] (*) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 9, 10, 18, 20 ŒÆØ 23. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237), (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2009, (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). 2. (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:253)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ. (cid:212)¯¸(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) ¢æŁæ(cid:239) 27 ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˇØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3, (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)(cid:204)ˇ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). 2. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ I, III ŒÆØ IV (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæ(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 28 ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222).  ˇ(cid:243)(cid:220)ŒØ(cid:242) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)- 2. (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242). 3. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 29 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) [. ] (**). ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), Æ(cid:237)Æ- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø- 2. (cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 30 ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/75/¯ˇ˚ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) [. ] (**). ¢æŁæ(cid:239) 31 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 32 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). ‚ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242). , ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ˙ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (*) (cid:212)æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 29 (cid:240)Ææ(cid:220)- (**) ˜(cid:229)ŒÆ(cid:239)Œ(cid:244)(cid:254) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). C 58 E/24 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 3. 2002 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) —¸˙(cid:209)ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ 1. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:151) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ((cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ Œº(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO (cid:222) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) MMSI). (cid:226)) ¸Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ª) —ØŁÆ(cid:237)(cid:222) (cid:254)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222), ŒÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) (cid:254)æÆ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ. (cid:228)) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239). 2. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12 (cid:151) —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) Æ) ˇØ (cid:239)æŁ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (ˇ˙¯), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:239)Ø Œº(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı IMO (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242) IMDG, IBC ŒÆØ IGC ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) Œº(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)Æ INF (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ VII/14. 2, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ, (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242). (cid:226)) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239).  3. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 `. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ((cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ Œº(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO (cid:222) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) MMSI). (cid:226)) ¸Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). ª) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242): (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) (cid:254)æÆ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222), ŒÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) (cid:254)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (cid:228)) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242): (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) (cid:254)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222). (cid:229)) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239). ´. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) Æ) ˇØ (cid:239)æŁ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (ˇ˙¯), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:239)Ø Œº(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı IMO (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242) IMDG, IBC ŒÆØ IGC ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) Œº(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ INF, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ, (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ- (cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242). (cid:226)) ´(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)- æ(cid:254)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:222) æı(cid:240)(cid:239)ª(cid:252)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239). ª) ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239). 4. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 5 (cid:151) A (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ((cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ Œº(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO (cid:222) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) MMSI) (cid:151) B ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:254)æÆ (cid:151) C (cid:222) D ¨(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)º(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:223)ºØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:151) E —(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)Æ 5. 3. 2002 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 58 E/25 (cid:151) F (cid:212)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:151) I ¸Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) (cid:254)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:151) P (cid:214)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) ŒÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Œº(cid:220)(cid:243)(cid:231) IMO (cid:151) T ˜Ø(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239) (cid:151) W (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:151) X ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242): (cid:151) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:222), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:252) 5 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆı(cid:243)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237), (cid:151) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 5. ˇ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:222) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. C 58 E/26 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 5. 3.  2002 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II (cid:201)(cid:211)(cid:215)(cid:213)ˇ(cid:213)(cid:211)¯(cid:211) —(cid:209)ˇ˜(cid:201)`ˆ(cid:209)`(cid:214)¯(cid:211) ¯˛ˇ—¸(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) —¸ˇ(cid:201)(cid:217)˝ I. (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` `(cid:213)(cid:212)ˇ(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:213) ¯˝(cid:212)ˇ—(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (AIS) 1. —º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 300 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6. 2. —º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002 (cid:212)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 300 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)- (cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:220)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ: Æ) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ: (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2003 (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)• (cid:226)) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ØÆ: (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2003• ª) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Øø(cid:237), (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 50 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2004 (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)• (cid:228)) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Øø(cid:237), (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 10 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) Æºº(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 50 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2005 (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)• (cid:229)) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Øø(cid:237), (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 3 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) Æºº(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 10 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2006 (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)• (cid:243)(cid:244)) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)Øø(cid:237), (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 300 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) Æºº(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 3 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2007 (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 300 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) AIS (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. II. (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)` ˚`(cid:212)`ˆ(cid:209)`(cid:214)˙(cid:211) ˜¯˜ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:212)`˛(cid:201)˜(cid:201)ˇ(cid:213) (VDR) 1. (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) A. 861(20) (cid:244)(cid:239)ı IMO, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ÆæØŁ. 61996 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ˙º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (IEC), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): Æ) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) [.  ] (*)• (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ RO-RO (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002• ª) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) RO-RO, (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2004, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)• (cid:228)) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237), (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 3 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) [. ] (*). 2. (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2002, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªª(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)ı IMO: Æ) (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 20 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:201)(cid:204)ˇ (cid:222), (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2007, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)• (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)ªÆº(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 3 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) Æºº(cid:220) Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 20 000 (cid:244)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) IMO (cid:222), (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı IMO, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2008, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:220) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ (cid:243)(cid:229) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ `, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 98/18/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:220) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (1), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. (*) ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). (1) ¯¯ L 144 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 5. 1998, (cid:243). 1. 5. 3. 2002 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 58 E/27 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` III ˙¸¯˚(cid:212)(cid:209)ˇ˝(cid:201)˚` (cid:204)˙˝(cid:213)(cid:204)`(cid:212)` 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) XML (cid:222) EDIFACT, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) ˜ØÆ(cid:228)(cid:223)Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:222) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)- (cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ X. 400. 2. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:221)(cid:237)Æ «(cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:237)Ææ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ººÆ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:220). 