None
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Aanbeveling van de Raad betreffende de beginselen van een communautair beleid inzake
de pensioenleeftijd
Preambule en considerans ongewijzigd
BEVEELT DE LID-STATEN AAN
in verband daarmee de maatregelen te nemen die
nodig zijn om de flexibele pensionering in het
kader van de wettelijke of door het bedrijfsleven
getroffen regelingen geleidelijk tot stand te bren­
gen, en zich daarbij te laten leiden door de vol­
gende beginselen:
1. Om uittreding op vrijwillige basis te laten ge­
schieden, dienen de regels betreffende de leef­
tijd waarop men voor ouderdomspensioen in
aanmerking komt te worden versoepeld. Daar­
toe:
— dient de werknemer vanaf een bepaalde
leeftijd, die dezelfde moet zijn voor man­
nen en vrouwen, het recht te hebben om de
leeftijd van pensionering vrij te kiezen,
— bij gebreke daarvan, en zolang de regeling
een vaste pensioengerechtigde leeftijd voor­
schrijft, moet de werknemer de mogelijk-BEVEELT DE LID-STATEN AAN
A. Ongewijzigd
1. Ongewijzigd
— dient de werknemer vanaf een bepaalde
leeftijd, die dezelfde moet zijn voor man­
nen en vrouwen, het recht te hebben om
de leeftijd van zijn of haar pensionering
vrijelijk te vervroegen,
— bij gebreke daarvan, en zolang de regeling
een vaste pensioengerechtigde leeftijd
voorschrijft, moet de werknemer de moge-
(*) Voor volledige tekst zie PB nr. C 16 van 21. 1. 1982,
blz. 12. Nr. C 267/70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
heid worden geboden om gedurende een
bepaalde periode vervroegd pensioen aan te
vragen, dan wel dit pensioen tot na de
voorgeschreven leeftijd uit te stellen. De
pensioenkortingen bij vervroegde uittreding
mogen niet zodanig zijn dat de keuzemoge­
lijkheid daardoor wezenlijk wordt aangepast.
 — de versoepeling van de leeftijd waarop men
voor ouderdomspensioen in aanmerking
komt kan ook het resultaat zijn van een
regeling waarbij na een bepaald aantal
verzekerings- of activiteitsjaren het recht
op een anciënniteitspensioen wordt erkend.
2. Oudere werknemers wier arbeidsduur geleide­
lijk wordt verminderd dienen gedurende een
bepaalde periode vóór hun pensionering een
bijzondere uitkering te ontvangen waardoor
hun loonkorting geheel of gedeeltelijk wordt
gecompenseerd, en hun pensioenrechten
behouden.
3. De maatregelen om oudere werknemers door
financiële aanmoedigingen tot vervroegde uittre­
ding te bewegen mogen slechts worden getroffen
gedurende een beperkte periode, die gekenmerkt
wordt door uitzonderlijke economische omstan­
digheden, en mogen niet worden overwogen als
onderdeel van een flexibel pensioenstelsel.
4. Werknemers die in het genot worden gesteld
van een ouderdomspensioen mogen niet wor­
den uitgesloten van iedere vorm van betaald
werk. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
lijkheid worden geboden om gedurende
een bepaalde periode vervroegd pensioen
aan te vragen,
— de versoepeling van de leeftijd waarop men
voor ouderdomspensioen in aanmerking
komt kan ook het resultaat zijn van een
regeling waarbij na een bepaald aantal ver­
zekerings- of activiteitsjaren, gelijk voor
mannen en vrouwen, het recht op een an­
ciënniteitspensioen wordt erkend.
2. Oudere werknemers wier arbeidsduur geleide­
lijk wordt verminderd dienen gedurende een
bepaalde periode vóór hun pensionering een in
een cao vastgelegde bijzondere uitkering te
ontvangen waardoor hun loonkorting geheel
of gedeeltelijk wordt gecompenseerd, en hun
pensioenrechten behouden.
3. (vervalt)
4. Werknemers die in het genot worden gesteld
van een ouderdomspensioen mogen niet wor­
den uitgesloten van iedere vorm van betaald
werk.
Het genieten van zowel een ouderdomspen­
sioen als een inkomen uit loonactiviteit is al­
leen toegestaan tot een door de Lid-Staten
vast te stellen inkomensgrens.
 Paragraaf 5 ongewijzigd
Rest van de aanbeveling ongewijzigd
Ontwerp-resolutie:
Preambule en paragrafen 1 t/m 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 12 van mevrouw Dury: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragrafen 8 en 9: aangenomen
Paragraaf 10: — amendement nr. 7 van mevrouw Duport: aange­
nomen
Na paragraaf 10:
— amendement nr. 13 van de heer Ghergo, namens
de EVP-Fractie: aangenomen
Paragrafen 11 t/m 13: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de heren Adamou,
Vgenopoulos.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/71
Donderdag 16 september 1982
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een ontwerp-aanbeveling betreffende de beginselen
van een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
B. geraadpleegd door de Raad (doe. 1-949/81),
C. gezien zijn resolutie van 17 september 1981 inzake de werkgelegenheid en de aanpas­
sing van de arbeidstijd (2),
D. gezien zijn resolutie van 18 februari 1982 over de positie en de problemen van oude­
ren in de Europese Gemeenschap (J),
E. gezien het verslag van de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid en het
advies van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-212/82),
F. gezien de uitslag van de stemmingen over het voorstel van de Commissie,
1. juicht het in beginsel toe dat een aanbeveling wordt gedaan betreffende de beginse­
len van een communautair beleid ter harmonisatie van de zeer uiteenlopende regelingen
inzake pensionering die momenteel in de Lid-Staten van kracht zijn, een stap waarop het
Europese Parlement en de bevoegde commissie herhaaldelijk hebben aangedrongen in
verband met de noodzaak om de arbeidstijd aan te passen; hoopt dat deze aanbeveling
een eerste schrede is in de richting van een richtlijn voor de onderlinge aanpassing van
de wettelijke bepalingen der Lid-Staten;
2. waarschuwt niettemin tegen al te optimistische verwachtigen wat betreft het aantal
vrijkomende banen ten gevolge van vervroegde pensionering, gezien het feit dat wegens
rationalisatie en de ontwikkeling van nieuwe technologieën slechts een deel van de- aldus
vrijgekomen banen weer bezet zal worden; stelt echter voor, de werkgevers er door
geschikte maatregelen voor te winnen zoveel mogelijk van de aldus vrijgekomen banen
voor jonge werknemers beschikbaar te houden;
3. vestigt bovendien de aandacht op de onvermijdelijke kosten en bijkomende finan­
ciële lasten die dergelijke maatregelen met zich meebrengen voor staats- en privépen-
sioenkassen, wier reserves reeds tot het uiterste wórden belast; wijst tegelijkertijd op het
positieve punt dat de financiële belasting ten gevolge van deze maatregelen financieel en
sociaal wordt gecompenseerd door het gelijktijdig wegvallen van de werklozensteun en
de daaraan verbonden sociale kosten;
4.  O PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 54, verslag Ceravolo (doe. 1-425/81).
O PB nr. C 66 van 15. 3. 1982, blz. 71, verslag Squarcialupi (doe. 1-848/81).
 (4) Doe. 1-848/81. Nr. C 267/72 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
7. is er zich in dit verband van bewust dat indien het werkgelegenheidsbeleid niet op
een nieuwe leest wordt geschoeid — door werkgelegenheid scheppen, investeringen als­
mede door aanpassing en verkorting van de arbeidstijd — de scherpe tegenstelling tussen
de wens van vele ouderen om te blijven werken en de onmogelijkheid voor zeer vele
jongeren om aan een eerste baan te komen, zal blijven bestaan;
8. is er zich voorts van bewust dat het voor de oplossing van problemen in crisissecto­
ren toegepaste middel van de vervroegde pensionering, waardoor ook mensen worden
getroffen die nog in de kracht van hun leven zijn, niet volstaat om het werkgelegen­
heidsvraagstuk op te lossen;
9. constateert dat er een soortgelijke tegenstrijdigheid ligt in de eis dat de arbeids­
markt toegankelijk blijft voor hen die met vervroegd pensioen gaan, maar toch nog de
een of andere betaalde activiteit wensen uit te oefenen;
10. is echter van mening dat het genieten van zowel een ouderdomspensioen als een
arbeidsinkomen door maatregelen van de Lid-Staten dient te worden beperkt: belasting­
maatregelen, vaststelling van een inkomensgrens die niet mag worden overschreden;
11. verzoekt de Commissie in haar aanbeveling speciaal gewag te maken van deeltijd­
arbeid, een systeem waarvan het voordeel bovenal is dat hierdoor een abrupte uitschake­
ling uit het beroepsleven wordt vermeden en geleidelijke pensionering mogelijk wordt;
12. is van oordeel dat door de Lid-Staten opgestelde verslagen op basis van de begin­
selen van de Internationale Arbeidsorganisatie en hun ervaringen met de toepassing van
deze aanbevelingen van waarde zullen zijn bij de voorbereiding van verdere maatregelen
om flexibele regelingen met betrekking tot de pensioenleeftijd en de daarmee gepaard
gaande herstructurering van de pensioenverzekering te bevorderen;
13. verzoekt de Regeringen van de Lid-Staten zo spoedig mogelijk de verslagen in te
dienen over het onderzoek naar de situatie in eigen land, aangezien een voortvarend
optreden ertoe zal bijdragen de bejaarden in de Gemeenschap gerust te stellen;
14. verzoekt zijn Voorzitter, de tekst van het voorstel der Commissie, zoals deze re­
sulteert uit te stemmingen van het Parlement, met de desbetreffende resolutie als advies
van het Parlement aan de Commissie en de Raad te doen toekomen.
 — het verslag Calvez (doe. 1-540/82)
Voorstel voor een richtlijn doe. 1-948/81 —
COM(81)775def. O
Preambule:
Na de eerste overweging:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor sociale
zaken
— amendement nr. 38 van de leden Wieczorek-Zeul,
Cinciari Rodano, Vayssade en Spaak (gelijklui­
dend): aangenomen
Derde overweging:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
— amendement nr. 39 van mevrouw Wïeczorek-Zeul
c.s.: vervallen
— amendement nr. 15 van mevrouw Duport: inge­
trokken
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Vierde overweging:
— amendement nr. 3 van de Commissie voor sociale
zaken
— amendement nr. 40 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s. (gelijkluidend): aangenomen
Artikel 1:
— amendement nr. 22 van mevrouw Van Hemel-
donck: ingetrokken
— amendement nr. 55 van de heren Patterson en
Tuckman: verworpen
Na artikel 1:
— amendement nr. 56 van de heren Patterson en
Tuckman: verworpen
Artikel 2:
— amendement nr. 4 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
— amendement nr. 41 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: vervallen
— amendement nr. 57 van de heren Patterson en
Tuckman: verworpen 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/73
Donderdag 16 september 1982
Artikel 3, lid 1:
— amendement nr. 58 van de heren Patterson en
Tuckman: verworpen
— amendement nr. 5 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
— amendement nr. 42 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: vervallen
Artikel 3, lid 2:
— amendement nr. 23 van mevrouw Van Hemel-
donck: verworpen
— amendement nr. 6 van de Commissie voor sociale
zaken: mevrouw Maij-Weggen vraagt om stem­
ming in gedeelten.
Eerste deel t/m de woorden „sociale zekerheid":
aangenomen
Tweede deel: verworpen
— amendement nr. 43 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: vervallen
— amendement nr. 63 van de leden Lenz en Maij-
Weggen, namens de EVP-Fractie: bij elektro­
nische stemming verworpen.
 Artikel 4, lid 1:
— amendement nr. 59 van de heren Patterson en
Tuckman: verworpen
— amendement nr. 7 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
— amendement nr. 44 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: vervallen
Artikel 4, lid 2:
— amendement nr. 24 van mevrouw Van Hemel-
donck: verworpen
Artikel 5:
— amendement nr. 16 van mevrouw Duport: ver­
worpen
— amendement nr. 8 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
— amendement nr. 45 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: vervallen
— amendement nr. 64 van de dames Lenz en Maij-
Weggen: namens de EVP-Fractie: vervallen
Artikel 7:
— amendement nr. 50 van de leden Lenz en Maij-
Weggen, namens de EVP-Fractie: ingetrokken
— amendement nr. 46 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: verworpen
— amendement nr. 9 van de Commissie voor sociale
zaken: verworpen bij elektronische stemming Artikel 8:
— amendement nr. 25 van mevrouw Van Hemel-
donck: de Communistische Fractie en geestver­
wanten heeft om stemming in gedeelten gevraagd.
Eerste deel: verworpen
Tweede deel: verworpen
— amendement nr. 10 van de Commissie voor sociale
zaken: de Liberale en Democratische Fractie
vraagt om stemming in gedeelten.
Eerste deel: aangenomen.
Tweede deel: de Liberale en Democratische Fractie
heeft om hoofdelijke stemming gevraagd.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 168 (*)
Vóór: 95
Tegen: 73
Onthoudingen: 0
Het tweede deel is dus aangenomen.
 — amendement nr. 47 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: vervallen
— amendement nr. 60 van de heren Patterson en
Tuckman: vervallen
Aan het eind van artikel 8:
— amendement nr. 17 van mevrouw Duport
— amendement nr. 35 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s. (gelijkluidend): aangenomen
Artikel 9, lid 2:
— amendement nr. 11 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
— amendement nr. 12 van dezelfde commissie: aan­
genomen
— amendement nr. 48 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: vervallen
Artikel 10:
— amendement nr. 49 van mejuffrouw De Valera:
aangenomen
— amendement nr. 13 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
Artikel 11:
— amendement nr. 14 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
— amendement nr. 26 van mevrouw Van Hemel-
donck: vervallen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
voor een richtlijn goed:
(') Zie bijlage. Nr.  Dit wordt in het onderstaande als „beginsel van non-
discriminatie" aangeduid.
Artikel 3
1. De deeltijdwerkers mogen niet uitgesloten wor­
den van de wettelijke stelsels o/de beroepsregelingen
inzake sociale zekerheid. Voor de berekening van
hun premies en prestaties wordt uitgegaan van de­
zelfde grondslag als voor de voltijdwerkers, waarbij
rekening wordt gehouden met de duur van de door
hen verrichte arbeid en/of met de door hen genoten
bezoldiging.
2. De Lid-Staten kunnen het bepaalde in lid 1 bui­
ten toepassing laten voor de deeltijdwerkers van wie
de duur van de arbeid en/of de genoten bezoldiging Deeltijdwerkers mogen niet ten opzichte van de vol­
tijdwerkers gediscrimineerd worden ten aanzien van
de arbeidsvoorwaarden, de beloning, de voorwaarden
voor ontslag, de actieve en passieve deelneming aan
de instellingen die de werknemers vertegenwoordi­
gen, de toegang tot de beroepsopleiding en het voort­
gezet beroepsonderwijs, de promotiekansen, de toe­
gang tot de sociale voorzieningen en de medische
verzorging. '
Dit wordt in het onderstaande als „beginsel van non-
discriminatie" aangeduid.
Artikel 3
1. De deeltijdwerkers vallen onder de wettelijke
stelsels en de beroepsregelingen inzake sociale zeker­
heid. Voor de berekening van hun premies en presta­
tie wordt uitgegaan van dezelfde grondslag als voor
de voltijdwerkers, waarbij rekening wordt gehouden
met de duur van de door hen verrichte arbeid en/of
met de door hen genoten bezoldiging.
 2. Vanaf de datum van goedkeuring van de richtlijn
tot 1 jaar daarna, kunnen de Lid-Staten het bepaalde
in lid 1 buiten toepassing laten voor de deeltijdwer-
0) Voor volledige tekst zie PB nr. C 62 van 12. 3. 1982,
blz. 7. (2) PB nr. C 50 van 9. 3. 1981. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/75
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
beneden het minimum ligt, dat is gesteld om in aan­
merking te komen voor de wettelijke en beroepsrege­
lingen van sociale zekerheid. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
kers van wie de duur van de arbeid en/of de genoten
bezoldiging beneden het minimum ligt, dat is gesteld
om in aanmerking te komen voor de wettelijke en be­
roepsregelingen van sociale zekerheid.
Artikel 4 -•
1. De bezoldiging, het vakantiegeld, de uitkering
bij ontslag en de vergoeding bij pensionering van de
deeltijdwerkers staan, naar de duur van hun arbeid, in
evenredigheid tot de genoemde inkomenselementen
van de voltijdwerkers in een gelijkwaardige functie. Artikel 4
1. Alle prestaties zoals de bezoldiging, het vakan­
tiegeld, de uitkering bij ontslag en de vergoeding bij
pensionering van de deeltijdwerkers staan, naar de
duur van hun arbeid, in evenredigheid tot de ge­
noemde inkomenselementen van de voltijdwerkers in
een gelijkwaardige functie.
 Lid 2 ongewijzigd
Artikel 5
De aard en de duur van de arbeid, alsmede de wijze
waarop de arbeidstijd wordt gespreid, worden tussen
werkgever en werknemer schriftelijk overeengeko-Artikel 5
De aard en de duur van de arbeid, alsmede de wijze
waarop de arbeidstijd wordt gespreid, worden tussen
werkgever en werknemer schriftelijk overeengeko­
men. Deze schriftelijke overeenkomst wordt opgesteld
op basis van eventueel bestaande collectieve overeen­
komsten (cao's). De schriftelijke arbeidsovereenkomst
moet naast de arbeidstijd ook de verdeling over de da­
gen van de week en de voorwaarden voor wijziging
van deze verdeling bevatten.
Artikel 6 en 7 ongewijzigd
Artikel 8 Artikel 8
Bij het invoeren van deeltijdarbeid moeten de proce­
dures worden gevolgd die inzake informatie en raad­
pleging van de vertegenwoordigers van de werkne­
mers voor de voltijdwerkers in de Lid-Staten gelden. Vóór invoering van deeltijdarbeid moeten de proce­
dures worden gevolgd die inzake informatie, raadple­
ging en medezeggenschap van de vertegenwoordigers
van de werknemers voor voltijdwerkers in de Lid-Sta­
ten gelden.
De richtlijn is van toepassing op werknemers die meer
dan 12 uur per week werken.
Ten minste eenmaal per jaar doet de werkgever de
vertegenwoordigers van het personeel een overzicht
toekomen van de verrichte deeltijdarbeid, met vermel­
ding van aantal, geslacht en kwalificatie van de
betrokken werknemers.
 Artikel 9 Artikel 9
Lid 1 ongewijzigd
2. De bepalingen in collectieve of individuele ar­
beidsovereenkomsten welke strijdig zijn met het voor­
gaande zijn nietig of kunnen nietig worden verklaard. 2. De bepalingen in de collectieve of individuele
arbeidsovereenkomsten welke strijdig zijn met het
voorgaande, zijn nietig en moeten nietig worden
verklaard. Nr. C 267/76 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
Artikel 10
1. Uiterlijk 1 januari 1984 doen de Lid-Staten de
nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in
werking treden om aan deze richtlijn te voldoen. Zij
stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van
alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij
op het door deze richtlijn bestreken gebied aannemen.
Artikel 11
Binnen een termijn van twee jaar volgende op de beëin­
diging van het in artikel 10 bedoelde tijdvak verstrek­
ken de Lid-Staten aan de Commissie alle dienstige gege­
vens om haar in staat te stellen aan de Raad een verslag
over de toepassing van deze richtlijn voor te leggen. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
3. Nationale wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen die in hun bescherming van deeltijdwerkers
verder gaan dan de voorgaande bepalingen kunnen
worden gehandhaafd.
Artikel 10
1. De Lid-Staten laten de nodige wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen ter voldoening aan deze
richtlijn een jaar na de datum waarop deze is goedge­
keurd in werking treden en stellen de Commissie
daarvan onverwijld in kennis.
2. De Lid-Staten brengen uiterlijk drie jaar na de
inwerkingtreding van de richtlijn verslag uit aan de
Commissie over de wijze waarop de richtlijn in de
praktijk functioneert om haar in staat te stellen aan de
Raad een verslag over de toepassing van de richtlijn
voor te leggen.
 Artikel 11
vervalt
Artikel 12 ongewijzigd
Ontwerp-resolutie:
Preambule: aangenomen
Vóór paragraaf 1:
— amendement nr. 27/rev. van de leden Wieczorek-
Zeul, Salisch, Vayssade, Désouches en Duport na­
mens de Socialistische Fractie: aangenomen bij
elektronische stemming
Paragraaf 1:
— amendement nr. 18 van mevrouw Van Hemel-
donck: ingetrokken
— amendement nr. 29/rev. van mevrouw Wieczorek-
Zeul c.s.: aangenomen bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde paragraaf 1 wordt aangenomen.
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 19 van mevrouw Van Hemel-
donck: verworpen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 30/rev. van mevrouw Wieczorek-
Zeul c.s.: verworpen bij elektronische stemming
Paragraaf 2 wordt aangenomen. Paragraaf 3:
— amendement nr. 51 van de leden Lenz en Maij-
Weggen namens de EVP-Fractie: aangenomen
— amendement nr. 31 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: vervallen
Paragraaf 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 21 van mevrouw Van Hemel-
donck: aangenomen
Paragraaf 5: aangenomen
Paragraaf 6:
— amendement nr. 52 van de dames Lenz en Maij-
Weggen namens hun fractie: aangenomen
Paragraaf 7: aangenomen
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 36 van mevrouw Squarcialupi:
aangenomen
— amendement nr. 37 van dezelfde: aangenomen bij
elektronische stemming 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/77
Donderdag 16 september 1982
Paragraaf 8:
— amendement nr. 61 van de heren Patterson en
Tuckman: verworpen
— amendement nr. 28 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s., namens de Socialistische Fractie: aangenomen
— amendement nr. 53 van de dames Lenz en Maij-
Weggen, namens hun fractie: vervallen
De aldus gewijzigde paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9:
— amendement nr. 62 van de heren Patterson en
Tuckman: verworpen
Paragraaf 9 wordt aangenomen.
Paragraaf ]0: aangenomen
Paragraaf 11:
— amendement nr. 54 van de dames Lenz en Maij-
Weggen namens hun fractie: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 11 wordt aangenomen.
 Paragrafen 12 t/m 15: aangenomen
Paragraaf 16:
— amendement nr. 32 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: aangenomen
— amendement nr. 33 van dezelfde: verworpen
De aldus gewijzigde paragraaf 16 wordt aangenomen. Paragraaf 17:
— amendement nr. 34 van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s.: verworpen bij elektronische stemming
Paragraaf 17 wordt aangenomen
Paragraaf 18: aangenomen
Stemverklaring
Het woord wordt gevoerd door de leden Patterson,
namens de ED-Fractie, Vgenopoulos, Hord, Squar-
cialupi, namens de Italiaanse leden van de Communis­
tische Fractie en geestverwanten, Gredal, namens de
Deense leden van de Socialistische Fractie, Tyrrell,
Calvez, laatstgenoemde namens de Liberale en De­
mocratische Fractie, en Wieczorek-Zeul, namens de
Socialistische Fractie.
De Voorzitter verklaart van de Liberale en Democra­
tische Fractie een verzoek om hoofdelijke stemming
te hebben ontvangen over de gehele ontwerp-resolu-
tie.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 169 (')
Vóór: 126
Tegen: 40
Onthoudingen: 3
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn betreffende vrijwillige deeltijdarbeid
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (1),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 100 van het Verdrag tot oprich­
ting van de EEG (doe 1-948/81),
— gezien zijn resolutie van 11 februari 1981 over de positie van de vrouw in de Euro­
pese Gemeenschap inzonderheid de paragrafen 15 en 16 (2),
— gezien zijn resolutie van 17 september 1981 over de werkgelegenheid en de aanpas­
sing van de arbeidstijd (3), ^
— gezien het verslag van de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid en de
adviezen van de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie van onder­
zoek voor de positie van de vrouw in Europa (doe 1-540/82),
— gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. is verheugd over het voorstel van de Commissie, is het eens met de gekozen vorm
van het juridische instrument en stemt in met de principiële koers die hierin is aangege­
ven;
(') PB nr. C 62 van 12. 3. 1982, blz. 7.
O PB nr. C 50 van 9. 3. 1981, blz. 40.
 (3) PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 54, verslag Ceravolo (doe. 1-425/81). Nr. C 267/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
2. stelt vast dat deeltijdarbeid meestal een keuze is die bepaald wordt door sociale of
economische omstandigheden;
3. spreekt de wens uit dat deeltijdarbeid in de toekomst bijdraagt tot een betere verde­
ling van de huishoudelijke en gezinsplichten tussen man en vrouw en tegelijkertijd man
en vrouw de gelegenheid biedt voor een gekwalificeerde beroepsbezigheid en constateert
dat deeltijdarbeid geen vervanging is voor een algemene verkorting van de arbeidsduur;
4. verzoekt daarom met de grootste aandacht erop toe te zien dat deeltijdarbeid geen
camouflage vormt voor de vermindering van de totale werkgelegenheid door de omzet­
ting van banen met een volledige dagtaak in deeltijdbanen;
5. merkt op dat deeltijdwerk alleen niet volstaat om de economische zelfstandigheid
van de deeltijdwerkers te garanderen, dat het niet bijdraagt tot een meer billijke verde­
ling van de huishoudelijke en gezinstaken binnen het gezin en dat het een rem is bij het
vinden van ware oplossingen voor de werkloosheid;
merkt bovendien op dat deeltijdarbeid geen oplossing is voor de werkloosheid omdat het
arbeidsvolume er niet door wordt vergroot of op evenredige wijze verdeeld;
vreest dat het aanmoedigen van deeltijdarbeid voor één bepaalde categorie werknemers
het proces van de arbeidsduurvermindering voor alle werknemers afremt;
6. is zich ervan bewust dat deeltijdarbeid, waarvan het aandeel in de totale werkgele­
genheid van Lid-Staat tot Lid-Staat varieert, in het verleden op betrekkelijk beperkte
schaal werd verricht, maar beseft dat als gevolg van de aanhoudende economische crisis
de belangstelling voor deze vorm van arbeid kan toenemen;
7. stelt eveneens met tevredenheid vast dat de Commissie de criteria die het Parlement
voor deeltijdarbeid had opgesteld, bijna volledig heeft overgenomen (x), en dat de
Commissie iedere discriminatie jegens deeltijdarbeiders heeft willen uitbannen;
8. herhaalt dat deeltijdarbeid op vrijwillige basis moet worden verricht en dat degenen
die deeltijdarbeid verrichten derhalve, als zij de wens hiertoe kenbaar maken, de moge­
lijkheid moet worden geboden een volledige dagtaak te vervullen;
9. wenst dat het bij deeltijdarbeid principieel verboden is overuren te maken;
10.  vestigt er de aandacht op dat zowel werkgevers als werknemers deeltijdarbeid tot
op heden voornamelijk hebben beschouwd als een vooral voor vrouwen, studenten en
ouderen geschikte vorm van arbeid, doch dat deeltijdarbeid in het vervolg in de vorm
van een soepeler arbeidstijd een nieuwe betekenis moet verkrijgen;
11. is derhalve van mening dat deeltijdarbeid geen verkapte manier mag zijn om ar­
beidsplaatsen en dus de inkomsten van de werknemers te verminderen en verzoekt
daarom de Commissie te onderzoeken of deeltijdbanen tot uitbreiding dan wel tot
vermindering van de werkgelegenheid leiden;
12. acht het bijzonder belangrijk dat,
— de psychologische weerstand van de werkgevers tegen deeltijdarbeid door een uitge­
breide voorlichtingscampagne wordt verminderd, ten einde deze vorm van arbeid
overeenkomstig de maatschappelijke noodzaak ervan te ontwikkelen,
— het onderzoek betreffende deeltijdarbeid en het uitwerken van modellen daarvoor
met het oog op de rationele inschakeling ervan in de verschillende categorieën arbeid
en arbeidsplaatsen worden aangemoedigd en dat het desbetreffende resultaat benut
wordt, ook op arbeidsplaatsen waarvoor vakkennis vereist is,
— voor werknemers die deeltijdarbeid verrichten de mogelijkheid blijft bestaan bij voor­
rang vrijgekomen volle werktijd banen te bezetten, vooral als zij de hiertoe vereiste
vakkennis bezitten of over de nodige beroepservaring beschikken;
O PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 60; PB nr. C 50 van 9. 3. 1981, blz. 40. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/79
Donderdag 16 september 1982
13. is zich er namelijk van bewust dat deeltijdarbeid alleen geen waarborgen biedt
voor de economische onafhankelijkheid en dus voor de zelfstandigheid van de werkne­
mer;
14. wenst derhalve dat de arbeidsbureaus een afzonderlijke lijst bijhouden van de
mogelijkheden om part-time werk te verrichten;
15. erkent dat het moeilijk is de nationale normen inzake sociale zekerheid op
communautair niveau te harmoniseren, maar is niettemin van oordeel dat voor de nood­
zakelijke statusverbetering van deeltijdarbeid het verkrijgen van toegang tot de sociale
voorzieningen een eerste vereiste is;
16. is van oordeel dat deeltijdarbeid op vrijwillige basis moet geschieden en wanneer
een voltijdarbeider weigert deeltijdarbeid te verrichten, dit geen reden voor ontslag mag
zijn;
17. acht het evenwel onontbeerlijk dat de specifieke toepassingsmodaliteiten voor vrij­
willige deeltijdarbeid in de nationale voorschriften en/of in de collectieve arbeidsover­
eenkomsten worden vastgelegd;
18.  21. Situatie in Polen (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Deschamps (doe. 1-436/82) (')
Preambule en titel van hoofdstuk 1: aangenomen
Overweging A van hoofdstuk 1:
— amendement nr. 25 van de heren Deschamps en
Langes, namens de EVP-Fractie: aangenomen
— amendement nr. 26 van dezelfden: vervallen
Overwegingen B t/m E: aangenomen
Overweging F:
— amendement nr. 4 van de heer Hansch: verwor­
pen
F wordt aangenomen.
Na F:
— amendement nr. 30 van de heer Galland: verwor­
pen
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. — amendement nr. 31 van de heer Galland: aange­
nomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 5 van de heer Hansch: verwor­
pen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 6 van de heer Hansch: aange­
nomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 7 van de heer Hansch: verwor­
pen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 8 van de heer Hansch: aangeno­
men
Paragraaf 6 en titel van hoofdstuk II: aangenomen
A en B van hoofdstuk II:
— amendement nr. 9 van de heer Hansch: verwor­
pen Nr. C 267/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
A en B worden aangenomen.
 Paragraaf 7: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement nr. 14 van de heer Haagerup, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie:
aangenomen
Paragraaf 9:
— amendement nr. 10 van de heer Hansch: verwor­
pen
— amendement nr. 15 van de heer Haagerup,
namens zijn fractie: aangenomen
— amendement nr. 23 van de heer Israël: vervallen
Na paragraaf 9:
— amendement nr. 24 van de heer Israël, die namens
de EDV-Fractie om hoofdelijke stemming vraagt
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 133 (')
Vóór: 17
Tegen: 91
Onthoudingen: 25
Amendement nr. 24 wordt aldus verworpen.
Titel en overweging A van hoofdstuk III: aange­
nomen
B:
— amendement nr. 16 van de heer Haagerup,
namens zijn fractie: aangenomen
— amendement nr. 32 van de heer Galland: ver­
worpen
C en D en paragrafen 10 t/m 15: aangenomen
Paragraaf 16:
— amendement nr. 20 van de heer Moorhouse:
aangenomen bij elektronische stemming
De aldus gewijzigde paragraaf 16 wordt aangenomen.
Na paragraaf 16:
— amendement nr. 21/corr. van de heer Galland:
verworpen
Titel van hoofdstuk W: aangenomen
A van hoofdstuk W:
— amendement nr. 27 van de heren Deschamps en
Langes, namens hun fractie: ingetrokken
A wordt aangenomen.
(') Zie bijlage. B:
— amendement nr. 28 van dezelfden: aangenomen
B wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragraaf 17:
— amendement nr. 19 van de heer Moorhouse:
aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 17 wordt aangenomen.
Na paragraaf 17:
— amendement nr. 22/corr. van de heer Galland:
verworpen
Paragrafen 18 t/m 20: aangenomen
Paragraaf 21:
— amendement nr. 11 van de heer Hansch: aange­
nomen
Paragraaf 22, titel en A van hoofdstuk V: aangeno­
men
Paragraaf 23:
— amendement nr. 12 van de heer Hansch: ver­
worpen
Paragraaf 23 wordt aangenomen.
 Paragraaf 24: aangenomen
Paragraaf 25:
— amendement nr. 13 van de heer Hansch: ver­
worpen
— amendement nr. 17 van de heer Haagerup,
namens zijn fractie: verworpen
Paragraaf 25 wordt aangenomen.
Titel en A en B van hoofdstuk VI: aangenomen
Vóór paragraaf 26:
— amendement nr. 29 van de heren Deschamps en
Langes, namens hun fractie: aangenomen
Paragraaf 26: aangenomen
Na paragraaf 26:
— amendement nr. 1 van de heer Battersby: ver­
worpen
— amendement nr. 18 van de heer Moorhouse die
om stemming in gedeelten over zijn amendement
vraagt
Paragraaf 26 A van het amendement: verworpen
Paragraaf 26 B: verworpen
Paragraaf 26 C: verworpen
Paragraaf 27:
— amendement nr. 3 van mevrouw Gaiotti de Biase:
verworpen 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/81
Donderdag 16 september 1982
Paragraaf 27 wordt aangenomen De Voorzitter verklaart van de ED-Fractie een
^ , verzoek om hoofdelijke stemming over de gehele ont-
" ° ' werp-resolutie te hebben ontvangen.
amendement nr. 2 van de heer Battersby: ver­
worpen
Paragraaf 28, C en paragrafen 29 t/m 33: aange
nomen Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 145 (')
Vóór: 109
Tegen:22
Stemverklaring Onthoudingen: 14
Het woord wordt gevoerd door de leden Moorhouse, Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
Kyrkos, Adamou, Hord, Hansch, laatstgenoemde na- aan:
mens de Socialistische Fractie, en Israël, namens de
EDV-Fractie. (') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de toestand in Polen
Het Europese Parlement,
A. gelet op zijn resoluties
— van 9 april 1975 ('), 11 mei 1977 (2), 10 mei 1978 (3) en 15 oktober 1980 (4) over
veiligheid en samenwerking in Europa,
— van 18 september 1980 over de rechten van de mens in Polen (5),
— van 17 december 1981 over de toestand in Polen (6)
— van 17 december 1981 over de Poolse vluchtelingen (7),
— van 21 januari 1982 houdende het verzoek 30 januari 1982 uit te roepen tot dag
van solidariteit met het Poolse volk (8),
B. gezien de ontwerp-resoluties
— van de heer Israël over de toestand in Polen (doe. 1-591/81),
— van de heer Romualdi c. s. over de staat van beleg in Polen (doe. 1-891/81),
— van mevrouw Macciocchi over de toestand in Polen (doe. 1-1035/81),
— van de heer Gawronski over hulp aan Polen (doe. 1-310/82),
C. gezien het verslag van de Politieke Commissie (doe. 1-436/82),
I. Inzake de CVSE
A. in het besef dat de crisis in Polen een uiting is van de toenemende moeilijkheden van
het communistische systeem in Oost-Europa, die de verhouding tussen Oost en West
bezwaart en ernstige gevolgen heeft voor het beleid inzake veiligheid en samenwer­
king in Europa,
B. overwegende dat de onderdrukkingsmaatregelen, die de Poolse leiders onder druk en
met steun van de Sovjetunie hebben genomen, een schending vormen van de mensen­
rechten en van de Slotakte van de CVSE, die in juli 1975 te Helsinki werd onder­
tekend;
C. ervan overtuigd dat de Poolse tragedie niet buiten het toepassingsgebied van de
Slotakte van Helsinki kan worden geplaatst; dat de Europese Gemeenschap, door
deze akkoorden te ondertekenen, zich formeel heeft verplicht ten aanzien van de
eerbiediging van de rechten van de mens (door alle ondertekenaars);
(') PB nr. C 95 van 28. 4. 1975, blz. 28.
 (2) PB nr. C 133 van 6. 6. 1977, blz. 32.
O PB nr. C 131 van 5. 6. 1978, blz. 47.
(4) PB nr. C 291 van 10. 11. 1980, blz. 24.
(*) PB nr. C 265 van 13. 10. 1980, blz. 53.
(*) PB nr. C 11 van 18. 1. 1982, blz. 86.
O PB nr. C 11 van 18. 1. 1982, blz. 82.
 (•) PB nr. C 40 van 15. 2. 1982, blz. 25. Nr. C 267/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
D. overwegende dat de machtsovername door het leger op 12 en 13 december 1981 en
de afkondiging van de staat van beleg niet louter een interne aangelegenheid van
Polen vormen, maar.dat de bijzondere verantwoordelijkheid van de USSR in deze
gebeurtenissen om een duidelijke, vastberaden en krachtige reactie vraagt;
E. overwegende dat in Polen de vrijheden weloverwogen steeds meer worden afgeschaft,
zodat concrete maatregelen vereist zijn om de militaire junta te bewegen haar greep
los te laten;
F. overwegende dat de bloedige onderdrukking van de demonstraties die hebben plaats­
gevonden ter viering van het tweejarig bestaan van de akkoorden van Gdansk, een
nieuwe inbreuk is op de rechten en vrijheden van het Poolse volk,
1. veroordeelt de afkondiging van de staat van beleg in Polen en de daaruit voort­
vloeiende toestand, als een bedreiging voor de samenwerking en veiligheid der volkeren;
2. acht een terugkeer van alle ondertekenaars naar de geest van Helsinki onontbeer­
lijk voor de ontspanning;
3. wijst erop dat het beleid voor ontspanning in Europa in gevaar wordt gebracht
door het beleid van onderdrukking in Polen;
4. verklaart principieel dat ontspanning ondeelbaar is ten aanzien van de wederzijdse
verbintenissen waarin zij tot uiting komt;
5. is van oordeel dat er verband bestaat tussen politieke ontspanning, militaire
ontspanning en samenwerking op economisch en technologisch gebied aan de ene kant
en eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden aan de andere kant;
6. onderstreept evenwel dat het hoofddoel van de politiek van de Tien is en blijft het
Poolse volk te helpen op de weg naar democratische vernieuwing;
II. Ten aanzien van de USSR
A. gelet op de bijzondere verantwoordelijkheid van de USSR in de huidige toestand in
Polen;
B. overwegende dat de USSR immers door directe inmenging en gecamoufleerde
tussenkomst
a) gedurende achttien maanden een systematisch beleid van bedreigingen en druk
heeft gevoerd jegens Polen, dat op weg was naar democratische vernieuwing:
intimidatie door militaire manoeuvres aan de grenzen van Polen en op Pools
grondgebied zelf,
officiële verklaring van het Centraal Comité van de Communistische Partij van de
Sovjetunie waarin een „terugkeer naar normale omstandigheden" werd geëist,
perscampagne tegen de in Polen ingeleide bevrijdingsbeweging,
b) actief politieke steun heeft verleend voor het nemen en toepassen van de sedert
13 december 1981 afgekondigde maatregelen,
7.  neemt nota van de besluiten tot beperking van de invoer uit de USSR die de Raad
van de Gemeenschap op 15 maart 1982 heeft genomen naar aanleiding van de gemeen­
schappelijke erkenning door de Lid-Staten van de rol van de Sovjetunie bij de gebeurte­
nissen in Polen;
8. onderschrijft het besluit van de Top van Versailles om het kredietbeleid van de
westerse democratische industrielanden en Japan jegens de USSR te coördineren;
9. erkent dat als de huidige situatie in Polen voortduurt, de behoefte zal ontstaan aan
een fundamentele herziening van het gehele economische beleid van de Gemeenschap
ten aanzien van de Sovjetunie en andere Oosteuropese landen met staatshandel, niette­
genstaande de voordelen van uitbreiding van de handel voor zowel de Gemeenschap als
Oost-Europa; 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/83
Donderdag 16 september 1982
III. Ten aanzien van Polen
overwegende:
A. dat de vernieuwing in Polen gedurende achttien maanden zonder oproep tot of ge­
bruik van geweld was verlopen (van de zijde van de vrije vakbonden, met name van
SolidarnoSc),
B. dat de voortzetting van de staat van beleg daarentegen een explosieve situatie heeft
veroorzaakt;
C. dat namelijk de handhaving van de staat van beleg tot uiting komt in voortgezette
inbreuken op de meest elementaire mensen- en burgerrechten,
D. dat het voortduren van de staat van beleg ook een belemmering vormt voor de eco­
nomische wederopleving,
geeft uiting aan zijn verontwaardiging over het feit:
10. dat het militaire bewind nog steeds personen interneert wegens hun opvattingen;
11. dat de speciale rechtbanken, op krijgsrecht gebaseerd, standrechtelijk vonnissen;
12. dat er op grote schaal willekeurige ontslagen vallen;
13. dat de „loyaliteitsverklaringen" die van ambtenaren, rechters, journalisten, onder­
wijzend personeel en wetenschappelijke onderzoekers worden geëist, het geweten ge­
weld aandoen;
14. dat de ontbinding van de Poolse journalistenvakbond ten behoeve van een door de
machthebbers samengesteld officieel orgaan niets anders is dan een beslaglegging op de
nieuwsmedia: pers, radio, TV;
15. dat de „gemilitariseerde" pers, radio en TV een steeds fellere campagne voeren
om de leiders van SolidarnoSc in diskrediet te brengen;
16.  dat de handhaving van de staat van beleg de militaire junta in staat stelt uit alle
macht te proberen de solidariteit van het Poolse volk en met name de solidariteit tussen
arbeiders en intellectuelen te breken: discriminerende maatregelen, verschillende kampen
en internering van en druk op sommige leden van Solidariteit om zich tegen hun zin in
ballingschap te begeven;
IV. Staat van beleg
A. overwegende dat het onmogelijk is genoegen te nemen met deze verheviging van de
onderdrukking,
B. overwegende dat het aantal vrijlatingen nog te gering is en dat de duizenden nieuwe
arrestaties ingevolge de recente gebeurtenissen niet méér te rechtvaardigen zijn dan
die welke sedert 13 december 1981 zijn verricht,
.17. a) wenst in de eerste plaats zijn eerbied te betuigen voor de moed van degenen die
in Polen blijven strijden voor de bescherming van de vrijheden;
b) juicht met name de vastberadenheid toe waarvan Lech Walesa en de geïnter­
neerde of in steeds moeilijker omstandigheden verkerende leiders van Solidarnosc
blijk geven;
18. herinnert aan zijn dringende oproep van 17 december 1981 vanuit Straatsburg tot
a) opheffing van de staat van beleg,
b) onmiddellijke vrijlating van de gevangenen,
c) hervatting van de dialoog tussen de vertegenwoordigers van het Poolse volk (rege­
ring, kerk en Solidarnosc);
hamert met name op de volgende eisen:
19. de geïnterneerden moeten worden vrijgelaten en dienen voor zichzelf en hun ge­
zin een schadevergoeding te ontvangen; Nr. C 267/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Donderdag 16 september 1982
20. de wet op de vakbonden die in het parlement in voorbereiding is, dient niet alleen
het verworven pluralisme op vakbondsgebied te bestendigen, maar eveneens het daad­
werkelijk herstel van het recht op een reeds opgerichte en gelegaliseerde vakbond;
21. het recht van vereniging dient voor alle sociale geledingen in de bevolking te wor­
den hersteld;
22. de vrijheid van informatie moet worden gewaarborgd door vrijheid van toegang,
verkeer en reportage voor buitenlandse journalisten in Polen en het herstel van de Poolse
journalistenvakbond;
V. Economische steun
A. overwegende dat hervatting of uitbreiding van de politieke en economische betrek­
kingen met Polen dus moet afhangen van de mate van verandering van de huidige
situatie,
23. wenst dat het "Westen zich gereed houdt om aan Polen aanzienlijke economische
en financiële steun te verlenen, indien zich een ingrijpende verandering voordoet waar­
door het in augustus 1980 ingezette proces van democratische vernieuwing wordt her­
steld;
24.  beveelt de politieke en economische autoriteiten van het Westen aan, de besluiten
inzake economische en financiële samenwerking met Polen af te meten aan de ontwikke­
ling van de interne situatie in dat land;
25. eist dat, niettegenstaande de met name in Hoofdstuk II, in het bijzonder in de
paragrafen 8 en 9 beoogde maatregelen, iedere nieuwe verlening van krediet of steun in
welke vorm dan ook — met uitzondering van voedselhulp via liefdadigheidsorganisaties
— wordt uitgesteld;
VI. Humanitaire hulp
A. overwegende dat de humanitaire hulp aan het Poolse volk moet worden uitgebreid,
B. overwegende dat de solidariteit met het Poolse volk handhaving van de humanitaire
en voedselhulp impliceert,
26. verzoekt de Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ver­
slag uit te brengen over
a) de speciale hulp in 1981,
b) de algemene voedselhulp in 1981;
27. rekent erop dat de Voorzitter van de Commissie bovendien nadere informatie
over de voedselhulp 1982 zal verstrekken;
28. onderschrijft de regeling die de Raad van de Gemeenschap op 23 februari 1982
heeft goedgekeurd met het oog op de voortzetting van de rechtstreekse humanitaire
hulp;
29. beveelt aan om alle vormen van particuliere hulpverlening aan Polen te steunen en
met name de transportkosten van door particulieren ingezamelde hulpgoederen uit de
daarvoor bestemde communautaire begrotingsposten te vergoeden;
30. verzoekt de Regeringen van de Lid-Staten die dat nog niet hebben gedaan, het
verzenden van pakketten door particulieren te vergemakkelijken door de portokosten
voor hun rekening te nemen;
C. overwegende dat daarnaast humanitaire hulp aan de Poolse vluchtelingen dient te
worden georganiseerd,
31. herinnert de Raad aan zijn toezegging te zullen onderzoeken wat kan worden
gedaan om het lot van de Polen die buiten Polen verblijven en onder de huidige omstan­
digheden niét naar hun land wensen terug te keren, te verlichten; 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/85
Donderdag 16 september 1982
32. verzoekt de Lid-Staten van de Gemeenschap, te zamen met de immigratielanden
buiten Europa, om de tiend ui/enden Poolse vluchtelingen die zich nog in de opvangcen­
tra in Oostenrijk bevinden te hunnen laste te nemen;
33. vraagt in concreto ten behoeve van Poolse onderdanen die zich op het grondge­
bied van de Lid-Staten bevinden, om verstrekking van visa voor lange duur aan degenen
die de terugkeer naar Polen willen uitstellen, maar daarom nog niet om politiek asiel
verzoeken;
34.  (De vergadering wordt te 20.00 uur onderbroken en te
21.00 uur hervat)
VOOZITTER: DE HEER KLEPSCH
Vice-Voorzitter
22. Richtlijn betreffende minimumvoorraden aardolie
— Beschikking betreffende maatregelen die be­
stemd zijn om de gevolgen van een beperkte
schaarste aan aardolie te verzachten (debat)
De heer Fuchs leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor energie en onderzoek heeft opgesteld
over de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-1066/81
— COM(82) 41 def.) betreffende:
I. een richtlijn tot wijziging van Richtlijn
68/414/EEG houdende verplichting van de Lid-
Staten om minimumvoorraden ruwe aardolie
en/of aardolieprodukten in opslag te houden
II. een beschikking betreffende een communautaire
procedure voor de aanneming van maatregelen
die bestemd zijn om de gevolgen van een be­
perkte schaarste aan ruwe aardolie en aardolie­
produkten te verzachten
(doe. 1-427/82)
Het woord wordt gevoerd door de heren Purvis, na­
mens de ED-Fractie, Haferkamp, Vice-Voorzitter van
de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 10 van de notulen van 17 september
1982).
23. Zonne-energie — biomassa — gecombineerde
produktie warmte/kracht (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
drie verslagen.
De heer Vandemeulebroucke leidt het verslag in dat
hij namens de Commissie voor energie en onderzoek
heeft opgesteld over zonne-energie (doe. 1-440/82). De heer Seligman leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor energie en onderzoek heeft opge­
steld over het gebruik van biomassa voor de produk­
tie van energie (doe. 1-460/82).
De heer Moreland leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor energie en onderzoek heeft opge­
steld over de aanmoediging van de gecombineerde
produktie warmte/kracht (doe. 1-433/82).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Clinton, ter
vervanging van de rapporteur voor advies van de
Commissie voor de landbouw, Viehoff, namens de
Socialistische Fractie, Protopapadakis, namens de
EVP-Fractie, Price, namens de ED-Fractie, Meo, na­
mens de EVD-Fractie, Petroni, niet-ingeschrevene,
Sassano, Pesmazoglou, Calvez, namens de Liberale
en Democratische Fractie, de heren Haferkamp, Vice-
Voorzitter van de Commissie, en Moreland, rapporteur.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
De ontwerp-resoluties zullen op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming
worden gebracht (zie punt 11 van de notulen van
17 september 1982).
24. Gevolgen van economische sancties voor de ex­
terne betrekkingen van de EEG (debat)
De heer Seeler leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor externe economische betrekkingen
heeft opgesteld over de betekenis en de gevolgen van
economische sancties, met name van het handelsem­
bargo en de boycot, voor de externe betrekkingen
van de EEG (doe. 1-83/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Radoux,
namens de Socialistische Fractie, Sayn-Wittgenstein-
Berleburg, namens de EVP-Fractie, Welsh, namens
de ED-Fractie, Poirier, Communistische Fractie en
geestverwanten.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst voor alle de­
batten van vanavond te zijn afgesloten. Nr. C 267/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
Het woord wordt gevoerd door de heren de Goede,
niet-ingeschrevene, Almirante, Haferkamp, Vice-
Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 12 van de notulen van 17 september
1982).
 25. Verordening betreffende de sluiting van het Aan­
vullend Protocol bij de Samenwerkingsovereen­
komst EEG—Joegoslavië in verband met de toe­
treding van Griekenland (debat)
Mevrouw Nikolaou leidt het verslag in dat zij namens
de Commissie voor externe economische betrekkin­
gen heeft opgesteld over de aanbeveling van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-123/82 — 4443/82) voor een verorde­
ning betreffende de sluiting van het Aanvullend Pro­
tocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Socialisti­
sche Federatieve Republiek»Joegoslavië in verband
met de toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap (doe. 1-441/82). (De mondelinge vraag
doe. 1-481/81 wordt in het debat betrokken.)
Het woord wordt gevoerd door de leden Rieger, na­
mens de Socialistische Fractie, Kaloyannis, namens de
EVP-Fractie, Bettiza, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, en medeopsteller van de mondelinge
vraag.
De heer Haferkamp, Vice- Voorzitter van de Commis­
sie, voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 13 van de notulen van 17 september
1982).
26. Betrekkingen van de Gemeenschap met de
Oosteuropese landen met staatshandel en de
RWEB (debat)
De heer Irmer leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor externe economische betrekkingen
heeft opgesteld over de betrekkingen tussen de Euro­pese Gemeenschap en de Oosteuropese landen met
staatshandel en de Comecon (doe. 1-531/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Wieczorek-
Zeul, namens de Socialistische Fractie, Lenz, namens
de EVP-Fractie, Sir Fred Catherwood, namens de
ED-Fractie, Almirante, niet-ingeschrevene, Radoux,
Lemmer, Seeler, over de organisatie van de werk­
zaamheden, Baduel Glorioso over de spreektijd,
Habsburg en de heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van
de Commissie.
Sir Fred Catherwood voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
