None
(-)
Adam, Aerssen van, Alber, Albers, Almirante, Antoniozzi, Arndt, Balfour, Bangemann, Barbi,
Beazley, Bethell, Beumer, Beyer de Ryke, Blumenfeld, Bombard, Boot, Bournias, Boyes, Brok,
Brookes, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood, Ceravolo, Charzat, Cluskey,
Clwyd, Collins, Combe, Cottrell, Courcy Ling de, Curry, D'Angelosante, Dalsass, Del Duca,
Delorozoy, Deniau, Deschamps, Desouches, Diligent, Douro, Eisma, Elles, Enright, Estgen,
Forster, Friedrich I., Früh, Fuchs G., Fuchs K., Gatto, Ghergo, Goede de, Gredal, Griffiths,
Hansch, Harris, Hassel von, Helms, Herklotz, Herman, Heuvel van den, Hoffmann K.-H., Hord,
Horgan, Howell, Irmer, Israël, Janssen van Raay, Johnson, Jonker, Kallias, Katzer, Key, Klepsch,
Krouwel-Vlam, Lagakos, Lemmer, Lezzi, Linkohr, Luster, Maij-Weggen, Majonica, Malangré,
Markopoulos, Marshall, Megahy, Mertens, Michel, Minnen van, Moorhouse, Muntingh, Newton
Dunn, Nielsen J., Nielsen T., Nikolaou C., Pantazi, Papaefstratiou, Papapietro, Patterson, Paulhan,
Pearce, Pelikan, Pery, Petersen, Pflimlin, Poniridis, Prag, Protopapadakis, Prout, Pruvot, Quin,
Rieger, Roberts, Rogalla, Rogers, Salzer, Sassano, Schall, Schieler, Schinzel, Schmid, Schön
Konrad, Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Squarcialupi, Taylor J. M.,
Tolman, Tuckman, Turner, Tyrrell, Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Veil, Vergeer,
Vernimmen, Verroken, Vgenopoulos, Viehoff, Vring von der, Wagner, Waker, Weber, Wedekind,
Welsh, Wieczorek-Zeul, Wogau von, Woltjer.
(O)
Alemann von, Chanterie, Clinton, Flanagan, Haagerup, Habsburg, Jackson C, Lentz-Cornette,
Nord, O'Hagan, Provan.
 Amendement nr. 18
( + )
Abens, Adam, Aerssen van, Aigner, Alber, Albers, Alemann von, Antoniozzi, Arndt, Balfour,
Bangemann, Barbi, Beazley, Bethell, Beumer, Beyer de Ryke, Blumenfeld, Bombard, Bournias,
Boyes, Brookes, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood, Ceravolo, Charzat, Clinton,
Cluskey, Clwyd, Collins, Combe, Cottrell, Courcy Ling de, Curry, Dalsass, Del Duca, Delorozoy,
Deschamps, Desouches, Diligent, Douro, Eisma, Enright, Estgen, Flanagan, Forster, Früh, Fuchs G.,
Fuchs K., Gatto, Gautier, Ghergo, Goede de, Gredal, Griffiths, Haagerup, Hansch, Harris, Hassel
von, Helms, Herklotz, Herman, Heuvel van den, Hoffmann K.-H., Hord, Horgan, Howell, Irmer,
Israël, Jackson C, Janssen van Raay, Johnson, Kallias, Katzer, Kellett-Bowman El., Key, Klepsch,
Krouwel-Vlam, Lagakos, Lange, Lemmer, Lezzi, Linkohr, Luster, Maher, Maij-Weggen, Majonica,
Malangré, Markopoulos, Marshall, Megahy, Mertens, Michel, Minnen van, Moorhouse, Muntingh,
Newton Dunn, Nicolson, Nielsen J., Nielsen T., Nikolaou C, Nord, Pantazi, Papaefstratiou,
Papapietro, Patterson, Paulhan, Pearce, Pelikan, Penders, Pery, Petersen, Poniridis, Prag,
Protopapadakis, Prout, Quin, Rieger, Roberts, Rogalla, Rogers, Salzer, Sassano, Schieler, Schinzel,
Schmid, Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Seligman, Squarcialupi, Nr. C 87/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
Taylor J. M., Tolman, Tuckman, Turner, Tyrrell, Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke,
Vandewiele, Veil^ Vergeer, Vernimmen, Veronesi, Vgenopoulos, Viehoff, Vring von der, Wagner,
Walter, Wawrzik, Weber, Welsh, Wieczorek-Zeul, Woltjer.
(-)
Almirante, Boot, Brok, Deniau, Elles, Forth; Friedrich I., Geurtsen, Jackson R., Kellett-Bowman
Ed., Kirk, M0ller, Moreland, Normanton, Pflimlin, Plumb, Rabbethge, Schall, Schön Konrad,
Stewart-Clark, Verroken, Wedekind, Wogau von.
(O)
Battersby, Chanterie, Fergusson, Galland, Habsburg, Lentz-Cornette, O'Hagan, Price, Provan,
Pruvot, Purvis, Ryan, Walz.
 Paragraaf 1
( + )
Abens, Adam, Aerssen van, Aigner, Alber, Albers, Alemann von, Almirante, Antoniozzi, Arndt,
Balfour, Bangemann, Barbi, Battersby, Beazley, Bethell, Beumer, Beyer de Ryke, Blumenfeld,
Bombard, Boot, Bournias, Boyes, Brok, Brookes, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Castle,
Catherwood, Charzat, Cluskey, Clwyd, Collins, Combe, Cottrell, Courcy Ling de, Curry, Dalsass,
Delorozoy, Desouches, Diligent, Douro, Eisma, Enright, Estgen, Forster, Früh, Fuchs G., Fuchs K.,
Galland, Gatto, Gerokostopoulos, Ghergo, Goede de, Gredal, Griffiths, Haagerup, Hansch, Harris,
Herklotz, Herman, Heuvel van den, Hoffmann K.-H., Hord, Horgan, Howell, Irmer, Israël,
Jackson C., Janssen van Raay, Johnson, Kallias, Katzer, Key, Klepsch, Krouwel-Vlam, Lagakos,
Lange, Lemmer, Lezzi, Linkohr, Luster, Maher, Maij-Weggen, Majonica, Malangré, Markopoulos,
Marshall, Megahy, Mertens, Michel, Minnen van, Moorhouse, Muntingh, Newton Dunn,
Nicolson, Nielsen J., Nielsen T., Nikolaou C., Nord, Normanton, O'Hagan, Pantazi,
Papaefstratiou, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pearce, Pelikan, Penders, Pery, Petersen, Pflimlin,
Poniridis, Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Purvis, Quin, Rieger, Roberts, Rogalla, Rogers,
Salzer, Schieler, Schinzel, Schmid, Schön Konrad, Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler,
Seibel-Emmerling, Sherlock, Squarcialupi, Taylor J. M., Tolman, Tuckman, Turner, Tyrrell, Van
Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Vergeer, Vernimmen, Veronesi, Vgenopoulos,
Viehoff, Vring von der, Wagner, Walter, Walz, Wawrzik, Weber, Welsh, Wieczorek-Zeul, Wogau
von, Woltjer.
(-)
Deniau, Elles, Forth, Gautier, Geurtsen, Jackson R., Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El.,
Kirk, Meller, Moreland, Provan, Rabbethge, Sassano, Schall, Seligman, Wedekind.
(O)
Chanterie, Clinton, Del Duca, Flanagan, Friedrich I., Habsburg, Hassel von, Helms, Lentz-
Cornette, Pruvot, Ryan, Stewart-Clark.
Amendement nr. 12
( + )
Aigner, Almirante, Battersby, Boot, Clinton, Deniau, Elles, Fergusson, Forth, Friedrich L, Früh,
Fuchs K., Galland, Gautier, Geurtsen, Habsburg, Hopper, Jackson R., Kellett-Bowman Ed.,
Kellett-Bowman El., Kirk, Maher, Moller, Moreland, Nicolson, Plumb, Provan, Purvis, Rabbethge,
Rogers, Schön Konrad, Seligman, Stewart-Clark, Vandewiele, Verroken, Walz, Wawrzik,
Wedekind.
 (-)
Abens, Adam, Aerssen van, Alber, Albers, Alemann von, Antoniozzi, Arndt, Balfour, Barbi,
Beazley, Bethell, Beumer, Beyer de Ryke, Blumenfeld, Bombard, Bournias, Boyes, Brok, Calvez,
Cassanmagnago Cerretti, Castle, Charzat, Cluskey, Clwyd, Collins, Combe, Cottrell, Courcy Ling
de, Curry, D'Angelosante, Dalsass, Delorozoy, Deschamps, Desouches, Diligent, Douro, Eisma, 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/103
Donderdag 11 maart 1982
Enright, Estgen, Flanagan, Forster, Fuchs G., Gatto, Gerokostopoulos, Ghergo, Goede de, Gredal,
Griffiths, Hansch, Harris, Hassel von, Helms, Herklotz, Herman, Heuvel van den, Hoffmann
K.-H., Hord, Horgan, Howell, Irmer, Janssen van Raay, Johnson, Kallias, Katzer, Key, Klepsch,
Krouwel-Vlam, Lange, Lemmer, Lezzi, Linkohr, Luster, Maij-Weggen, Majonica, Malangré,
Markopoulos, Marshall, Megahy, Mertens, Michel, Minnen van, Moorhouse, Muntingh, Newton
Dunn, Nielsen J., Nielsen T., Nikolaou C., Nord, Pantazi, Papaefstratiou, Papapietro, Patterson,
Pearce, Penders, Pery, Petersen, Pflimlin, Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Quin, Rieger,
Roberts, Sassano, Schall, Schieler, Schinzel, Schmid, Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seibel-
Emmerling, Squarcialupi, Tolman, Tuckman, Turner, Tyrrell, Van Hemeldonck, Vandemeule-
broucke, Veil, Vergeer, Vernimmen, Vgenopoulos, Viehoff, Vring von der, Wagner, Walter,
Weber, Welsh, Wieczorek-Zeul, Wogau von, Woltjer.
Catherwood, Chanterie, Del Duca, Haagerup, Jackson C., Lentz-Cornette, Normanton, O'Hagan,
Paulhan, Pruvot, Ryan, Seeler.
 Amendement nr. 19
( + )
Abens, Adam, Aerssen van, Alber, Albers, Alemann von, Almirante, Antoniozzi, Arndt, Bangemann,
Barbi, Beazley, Bethell, Beumer, Beyer de Ryke, Blumenfeld, Bombard, Boot, Bournias, Boyes,
Brok, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood, Charzat, Cluskey, Clwyd, Collins,
Combe, Courcy Ling de, Curry, D'Angelosante, Dalsass, Del Duca, Delorozoy, Deschamps,
Desouches, Diligent, Douro, Eisma, Enright, Estgen, Forster, Fuchs G., Galland, Gatto,
Gerokostopoulos, Ghergo, Goede de, Griffiths, Hansch, Harris, Herklotz, Heuvel van den,
Hoffmann K.-H., Hord, Horgan, Howell, Irmer, Israël, Jackson C, Janssen van Raay, Johnson,
Kallias, Katzer, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Key, Klepsch, Krouwel-Vlam, Lange,
Lemmer, Lezzi, Linkohr, Luster, Maij-Weggen, Majonica, Malangré, Markopoulos, Marshall,
Megahy, Mertens, Michel, Minnen van, Moorhouse, Muntingh, Newton Dunn, Nielsen T.,
Nikolaou C, Nord, O'Hagan, Pantazi, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pearce, Pelikan, Penders,
Pery, Petersen, Pflimlin, Prag, Price, Protopapadakis, Provan, Quin, Rieger, Roberts, Rogalla,
Rogers, Salzer, Sassano, Schieler, Schinzel, Schmid, Schön Konrad, Schwencke, Scrivener, Seal,
Seefeld, Seibel-Emmerling, Squarcialupi, Taylor J. M., Tolman, Turner, Tyrrell, Van Hemeldonck,
Vandemeulebroucke, Veil, Vergeer, Vernimmen, Veronesi, Verroken, Vgenopoulos, Viehoff, Vring
von der, Wagner, Walter, Wawrzik, Weber, Wedekind, Welsh, Wieczorek-Zeul, Wogau von,
Woltjer.
(-)
Battersby, Brookes, Deniau, Flanagan, Geurtsen, Habsburg, Jackson R., Kirk, Maher, Moller,
Moreland, Normanton, Plumb, Poniridis, Pruvot, Purvis, Seeler, Seligman, Stewart-Clark.
(O)
Chanterie, Clinton, Cotrell, Früh, Fuchs K., Haagerup, Lentz-Cornette, Ryan, Walz.
 Paragraaf 2
( + )
Abens, Adam, Aerssen van, Aigner, Alber, Albers, Alemann von, Antoniozzi, Arndt, Balfour,
Bangemann, Barbi, Bethell, Beumer, Beyer de Ryke, Blumenfeld, Bombard, Boot, Bournias, Boyes,
Brok, Brookes, Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood, Ceravolo, Chambeiron, Charzat,
Clinton, Cluskey, Clwyd, Collins, Courcy Ling de, Curry, D'Angelosante, Dalsass, Del Duca,
Deschamps, Desouches, Diligent, Douro, Eisma, Enright, Estgen, Forster, Fuchs G., Gatto,
Gerokostopoulos, Ghergo, Goede de, Griffiths, Haagerup, Hansch, Harris, Hassel von, Helms,
Herklotz, Herman, Heuvel van den, Hoffmann K.-H., Hord, Horgan, Howell, Irmer, Israël,
Jackson C, Janssen van Raay, Johnson, Kallias, Katzer, Key, Klepsch, Krouwel-Vlam, Kühn,
Lagakos, Lange, Lemmer, Lezzi, Linkohr, Luster, Maher, Maij-Weggen, Majonica, Malangré,
Markopoulos, Marshall, Martin M., Megahy, Mertens, Michel, Minnen van, Moorhouse,
Muntingh, Newton Dunn, Nicolson, Nielsen J., Nielsen T., Nikolaou C, Nord, Pantazi,
Papaefstratiou, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pearce, Pelikan, Penders, Pery, Petersen, Pflimlin, Nr. C 87/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Donderdag 11 maart 1982
Poniridis, Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Purvis, Quin, Rieger, Roberts, Rogalla, Rogers,
Salzer, Sassano, Schieler, Schinzel, Schmid, Schön Konrad, Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld,
Seeler, Seibel-Emmerling, Seligman, Squarcialupi, Taylor J. M., Tolman, Tuckman, Turner, Tyrrell,
Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Veil, Vergeer, Vernimmen, Veronesi,
Verroken, Vgenopoulos, Viehoff, Vring von der, Wagner, Waker, Wawrzik, Weber, Welsh,
Wieczorek-Zeul, Wogau von, Woltjer.
(-)
Almirante, Battersby, Calvez, Delorozoy, Deniau, Geurtsen, Jackson R., Kellett-Bowman Ed.,
Kellett-Bowman El., Kirk, Meller, Moreland, Schall, Sherlock.
(O)
Chanterie, Cottrell, Flanagan, Früh, Fuchs K., Galland, Gautier, Habsburg, Lentz-Cornette,
O'Hagan, Plumb, Provan, Pruvot, Rinsche, Ryan, Stewart-Clark, Walz, Wedekind.
 Ontwerp-resolutie
( + )
Abens, Adam, Aerssen van, Aigner, Alber, Albers, Alemann von, Antoniozzi, Arndt, Baduel
Glorioso, Balfour, Bangemann, Barbi, Beazley, Bethell, Beumer, Beyer de Ryke, Bombard, Boot,
Boyes, Brok, Brookes, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood, Ceravolo,
Chambeiron, Chanterie, Cluskey, Clwyd, Collins, Combe, Cottrell, Courcy Ling de,
D'Angelosante, Delorozoy, Deschamps, Desouches, Douro, Eisma, Estgen, Forster, Fuchs G.,
Galland, Gatto, Georgiadis, Gerokostopoulos, Ghergo, Goede de, Gredal, Griffiths, Haagerup,
Harris, Herklotz, Herman, Heuvel van den, Hord, Horgan, Howell, Irmer, Israël, Jackson C,
Janssen van Raay, Johnson, Jonker, Kallias, Katzer, Key, Klepsch, Krouwel-Vlam, Kühn, Kyrkos,
Lagakos, Lange, Lezzi, Linkohr, Luster, Maher, Maij-Weggen, Majonica, Malangré, Markopoulos,
Marshall, Martin M., Megahy, Mertens, Michel, Minnen van, Moorhouse, Muntingh, Newton
Dunn, Nicolson, Nielsen J., Nielsen T., Nikolaou C, Nord, Normanton, O'Hagan, Pantazi,
Papaefstratiou, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pearce, Pedini, Pelikan, Percheron, Pery,
Pesmazoglou, Petersen, Pflimlin, Plumb, Poniridis, Prag, Price, Prout, Pruvot, Purvis, Quin,
Rieger, Roberts, Rogalla, Rogers, Salzer, Sassano, Schieler, Schinzel, Schmid, Schön Konrad,
Schwencke, Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Sherlock, Squarcialupi, Taylor J. D.,
Taylor J. M., Tolman, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Veil, Vergeer,
Vernimmen, Veronesi, Viehoff, Vring von der, Wagner, Wawrzik, Weber, Welsh, Wettig,
Wieczorek-Zeul, Wogau von, Woltjer.
(-)
Almirante, Elles, Jackson R., Kirk, M0ller, Moreland, Petronio, Provan, Schall, Seligman.
(O)
Battersby, B0gh, Bonde, Clinton, Deniau, Früh, Fuchs K., Gautier, Geurtsen, Habsburg, Hassel
von, Helms, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman EL, Rabbethge, Stewart-Clark, Van
Hemeldonck, Verroken, Walz, Wedekind.
 Doe. 1-845/81
Ontwerp- resolutie
( + )
Abens, Aerssen van, Alber, Albers, Alemann von, Almirante, Arndt, Bangemann, Barbi, Beazley,
Beumer, Beyer de Ryke, Bocklet, Boot, Bournias, Brok, Brookes, Calvez, Ceravolo, Chanterie,
Courcy Ling de, Croux, D'Angelosante, Dalsass, Del Duca, Delorozoy, Deschamps, Desouches,
Eisma, Elles, Estgen, Forster, Friedrich L, Früh, Fuchs K., Gaiotti de Biase, Galland, Gatto,
Gautier, Georgiadis, Gerokostopoulos, Geurtsen, Goede de, Haagerup, Habsburg, Hahn, Helms,
Herklotz, Herman, Heuvel van den, Hord, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson R., Johnson, Kallias, 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/105
Donderdag 11 maart 1982
Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Kirk, Krouwel-Vlam, Lagakos, Lange, Lentz-Cornette,
Lezzi, Linkohr, Maher, Maij-Weggen, Markopoulos, Marshall, Menens, Michel, Minnen van,
Meller, Moorhouse, Moreland, Newton Dunn, Nielsen J., Nielsen. T., Nikolaou C, Nord,
O'Hagan, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pearce, Pelikan, Pery, Pesmazoglou, Pflimlin, Phlix,
Plumb, Poniridis, Prag, Price, Protopapadakis, Provan, Pruvot, Purvis, Rieger, Roberts, Rogalia,
Sassano, Schinzel, Schön Konrad, Schwencke, Scrivener, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling,
Spinelli, Squarcialupi, Stewart-Clark, Taylor J. M., Tuckman, Turner, Tyrrell, Van Hemeldonck,
Vandewiele, Veil, Vergeer, Veronesi, Verroken, Vgenopoulos, Viehoff, Vring von der, Wagner,
Weber, Wedekind, Welsh, Wettig, Wieczorek-Zeul, Wogau von.
(-)
Alavanos, Begh, Bonde, Boserup, Boyes, Cassanmagnago Cerretti, Castle, Cottrell, Forth, Gredal,
Hammerich, Petersen, Seal, Waker.
Pantazi, Vandemeulebroucke. (O) Nr. C 87/106 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN VRIJDAG 12 MAART 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende ont-
werp-resoluties ingediend overeenkomstig artikel 47
van het Reglement heeft ontvangen:
— ontwerp-resolutie van de heer Sherlock, mejuf­
frouw Hooper over brandbeveiliging in hotels
(doe. 1-14/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming en voor advies naar de
Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heren Cousté en de la
Malène over de verlenging van de Multivezelover-
eenkomst en de onderhandelingen voor de ver­
nieuwing van de bilaterale akkoorden (doe.
1-15/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor externe economische betrekkin­
gen en voor advies naar de Economische en Mo­
netaire Commissie, alsmede naar de Commissie
voor sociale zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van mevrouw van de Heuvel
oder de moord op mevrouw Martinez (doe.
 1-16/82) (ingeschreven in het register artikel 49);
— ontwerp-resolutie van de leden de la Malène,
Ansquer, Cousté, Cronin, Davern, Deleau,
Deniau, Ewing, Fanton, Flanagan, Geronimi,
Israël, Junot, Lalor, Meo, Mouchel, Nyborg,
Paulhan, Remilly, De Valera, Vié en Weiss, na­
mens de Fractie van Europese democraten voor de vooruitgang, over de status van de niet-sedentaire
of ambulante handel (doe. 1-17/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Economische en Monetaire Commissie en voor
advies naar de Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heren Almirante, Butta-
fuoco, Petronio, Romualdi over door de VS inge­
stelde beperkingen op de invoer van geslacht vlees
(doe. 1-18/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor externe economische betrekkin­
gen en voor advies naar de Commissie voor de
landbouw, alsmede naar de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming;
— ontwerp-resolutie van de heren Almirante en
Romualdi over het behoud van de muurschilderin­
gen in de kerk van Affile (doe. 1-19/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voor­
lichting en sport en voor advies naar de Commis­
sie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heren Almirante, Butta-
fuoco, Petronio en Romualdi over de crisis in de
wijnbouw van Capitanata (doe. 1-20/81)
verwezen naar de Commissie voor de landbouw;
— ontwerp-resolutie van de leden Filippi, Habsburg,
Pedini, Antoniozzi, Zecchino, Macario, Bersani,
Ghergo, Gaiotti de Biase, Cassanmagnago
Cerretti, Barbi en Sassano over de voltooing van
de autosnelweg E-l, en met name van het traject
Civitavecchia-Livorno (doe. 1-21/82)
verwezen naar de Commissie voor vervoer. 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/107
3. Verwijzing naar een commissie
De ontwerp-resolutie van de heer Beyer de Ryke c.s.
 over de hongersnood in de wereld en het standpunt
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(doe. 1-1105/81) is, op verzoek van de stellers ervan,
verwezen naar de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking. Vrijdag 12 maart 1982
Het Parlement stemt met de inachtneming van deze
betwisting in.
Bijgevolg wordt het naar de bevoegde commissie ver­
wezen en het ontslag van heer Fanton opgeschort.
4. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter brengt in herinnering dat tijdens de
vergadering van gisteren, de heer Fergusson, overeen­
komstig de voorlopige interpretatie op artikel 7, lid 3,
van het Reglement, de ontslagneming van de heer
Fanton heeft betwist (zie punt 5 van de notulen van
gisteren).
Overeenkomstig deze interpretatie leest hij de schrifte­
lijke motivering van de betwisting voor (1).
(') Zie volledig verslag van de vergadering van 12. 3. 1982. 5. Aanwending van windenergie
Aan de orde is het verslag zonder debat van de heer
Price, namens de Commissie voor energie en onder­
zoek, over onderzoek in verband met de aanwending
van windenergie (doe. 1-1081/81).
Niemand heeft gevraagd het woord te voeren.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake onderzoek in verband met de aanwending van windenergie
Het Europese Parlement,
— gelet op het besluit van de Raad van 11 september 1979 tot vaststelling van een
tweede vierjarenprogramma voor onderzoek en ontwikkeling op energiegebied, dat
in onderzoek betreffende windenergie voorziet (1),
— onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 mei 1979 over de noodzaak van een
communautair beleid inzake de benutting van de golfslag, de getijden en de wind­
kracht voor de opwekking van elektrische energie (2),
— onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 januari 1981 over mogelijkheden en gren­
zen van decentralisatie van de energieproduktie (J),
— onder verwijzing naar zijn besluit van 10 mei 1979 om voor onderzoek inzake wind­
energie voorlopig geen middelen ter beschikking te stellen,
— gezien het verslag van de Commissie voor energie en onderzoek (doe. 1-1081/81),
1. vindt dat de situatie rond de toepassing van windenergie, die in de resolutie van het
Parlement van 1979 als richtinggevend werd beschouwd, zich ingrijpend heeft gewijzigd;
2. meent dat er een diepgaand onderzoek moet worden verricht naar de mogelijke
bijdrage van de windkracht tot de energievoorziening van de Gemeenschap, waarbij zo­
veel mogelijk rekening moet worden gehouden met het lopende onderzoek en de zowel
op nationaal als op internationaal niveau bereikte resultaten;
O PB nr. L 231 van 13. 9. 1979, blz. 30.
O PB nr. C 140 van 5. 6. 1979, blz. 87 — verslag Brown (doe. 19/79).
 O PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 51 —verslag Walz (doe. 1-696/80). Nr. C 87/108 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Vrijdag 12 maart 1982
3. verzoekt de Commissie in het kader van de huidige besluiten betreffende onder­
zoek en ontwikkeling op energiegebied een voorstel in te dienen voor onderzoek op het
gebied van windenergie, ten einde aldus een basis te kunnen vaststellen voor besluiten
inzake eventuele bevordering van de toepassing van windenergie;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het desbetreffende verslag aan de Raad
en de Commissie te doen toekomen.
6. Visserijregeling tussen de Gemeenschap en Noorwegen
Aan de orde is het verslag zonder debat van de heer Battersby, namens de Commissie
voor de landbouw, over de voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-1067/81).
I. een besluit betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwis­
seling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economi­
sche Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
II. een verordening tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instand­
houding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag
van Noorwegen voeren
(doe. 1-7/82).
Niemand heeft het woord gevraagd.
Het Parlement keurt het voorstel voor een besluit goed.
Het Parlement keurt het voorstel voor een verordening goed.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor
I. een besluit betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot
vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Noorwegen,
II. een verordening tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en
het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 25 def.),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-1067/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-7/82), 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/109
Vrijdag 12 maart 1982
— overwegende dat goede visserijbetrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en
Noorwegen, zowel voor de vissers uit de Gemeenschap als voor de Noorse vissers
van grote betekenis zijn,
1. stemt in met de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot
vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en Noorwegen;
2. is echter van mening dat het voor de toekomst wenselijk zou zijn dat de Gemen-
schap en Noorwegen overeenstemming bereiken over het gemeenschappelijke of exclu­
sieve karakter van bepaalde visbestanden, ten einde moeilijkheden in verband met het
beheer te voorkomen die door de huidige situatie zouden kunnen ontstaan;
3. verzoekt de Commissie de onderlinge verbanden te onderzoeken tussen de sprotvis­
serij in het centrum van zone IVb in de zomer en in de westelijke helft van zone IVb in
de winter, zodat kan worden vastgesteld of een hoog vangstenniveau in het ene gebied
een negatieve invloed heeft op het andere gebied;
4. stemt in met het voorstel voor een verordening tot vaststelling voor 1982 van be­
paalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toe­
passing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren;
5. verheugt zich erover dat dit voorstel voorziet in het intrekken van visserijvergun­
ningen ingeval de Noorse vaartuigen zich niet houden aan de door de Gemeenschap
vastgestelde maatregelen voor de instandhouding van het beheer van de visbestanden;
6. verzoekt ten slotte de Commissie een onderzoek in te stellen naar de situatie die
door het referendum van 23 februari 1982 in Groenland is ontstaan, voor zoverre deze
situatie nu reeds een terugslag zou kunnen hebben op de Overeenkomst EEG—Noor­
wegen.
 7. Radio en televisie in de Gemeenschap (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag van de heer Hahn (doe. 1-1013/
81) O.
Preambule:
Eerste drie streepjes: aangenomen
4e streepje:
— amendement nr. 8 van de heer Galland: verwor­
pen
4e streepje aangenomen.
5e t/m 9e streepje: aangenomen
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Na het 9e streepje:
— amendement nr. 2 van de leden Schwencke en
Viehof, namens de Socialistische Fractie: verwor­
pen
10e t/m 12e streepje: aangenomen
Na het 12e streepje:
— amendement nr. 3 van de leden Schwencke en
Viehoff, namens de Socialistische Fractie
De rapporteur wijst op een fout in de Nederlandse
versie
Amendement nr. 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 5 van de heer van Minnen: ver­
worpen Nr. C 87/110 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Vrijdag 12 maart 1982
Paragraaf 2 wordt aangenomen. Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 8:
Paragraaf 4: — amendement nr. 7 van de heer van Minnen: aan-
— amendement nr. 6 van de heer van Minnen: ver- genomen
worpen
— amendement nr. 1 van de heer Hahn: aangeno-
Paragraaf 9: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 4 wordt aangenomen.
Stemverklaringen:
Paragrafen 5 en 6: aangenomen
Het woord wordt gevoerd door de leden Alavanos en
Paragraaf 7: van Minnen.
 — amendement nr. 4/corr. van de heer Hutton: ver­
worpen Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over radio en televisie in de Europese Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gelet op de ontwerp-resolutie van de heren Pedini, Hahn e. a. over radio en televisie
in de Europese Gemeenschap (doe. 1-409/80), de ontwerp-resolutie van de heer
Schinzel e. a. over de bedreiging van de verscheidenheid van meningsuiting door de
commerciële exploitatie van nieuwe media (doe. 1-422/80), en de resolutie van het
Europese Parlement van 16 januari 1981 over het voorlichtingsbeleid van de Euro­
pese Gemeenschap, de Commissie van de Europese Gemeenschappen en het Euro­
pese Parlement ('),
— gezien het verslag van de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport en de adviezen van de Politieke Commissie en de Juridische Commissie (doe.
 1-1013/81),
— overtuigd van de noodzaak dat alle burgers van de Lid-Staten op betrouwbare wijze
worden voorgelicht over de politiek van de Europese Gemeenschap en aldus de poli­
tieke verantwoordelijkheid delen,
— overwegende dat adequate en deskundige voorlichting een voorwaarde is voor het
besef van een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid en de bereidheid tot gemeen­
schappelijk politiek handelen,
— in het besef dat radio en televisie heden ten dage de voornaamste middelen zijn voor
de voorlichting en meningsvorming van het publiek,
— constaterend dat tot dusver de berichtgeving over zaken betreffende de Europese
Gemeenschap onvoldoende en veelal onevenwichtig moet worden genoemd,
— getroffen door de recentelijk gehouden enquêtes onder de Europese burgers, die een
schrikbarende teleurstelling over de ontwikkeling van de Gemeenschap te zien geven,
maar tevens blijk geven van onvoldoende bekendheid met wat er werkelijk gebeurt,
(') PB nr. C 28 van 9. 2. 1981, blz. 74 — verslag-Schall (doe. 1-596/80). 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/111
Vrijdag 12 maart 1982
— gezien de onbevredigende resultaten van de laatste bijeenkomst van de Europese
Raad waar het gaat om de oplossing van de huidige dringende vraagstukken,
— verwachtende dat door de met behulp van de nieuwe technieken in de komende jaren
te verwezenlijken uitzendingen via satellieten en door de verschillende kabelsystemen
de zendmogelijkheden via de extra kanalen sterk worden uitgebreid en daarmee alle
Europese regio's gelijktijdig bereikbaar worden.
 — zich ervan bewust dat door de te verwachten omwentelingen in het mediabestel in de
Lid-Staten de reorganisatie van de televisie in toenemende mate het onderwerp van
discussie is, dat een groot aantal uiteenlopende voorstellen voor het gebruik van de
nieuwe mogelijkheden zijn gedaan en men in sommige gevallen op het punt staat
verstrekkende besluiten te nemen,
— bezorgd dat zonder deelneming van de Europese Gemeenschappen en haar Instellin­
gen aan deze besluitvorming, zich ontwikkelingen kunnen voordoen die als nadelig
voor de Gemeenschap moeten worden beschouwd,
— overtuigd dat tijdige inschakeling van de Europese Gemeenschappen in het besluit­
vormingsproces zal helpen een goede oplossing te vinden,
— ervan overtuigd dat rol en bemoeienis van de publiekrechtelijke omroeporganisaties
in de Lid-Staten van het hoogste belang zijn om te waarborgen dat de nodige be­
leidsmaatregelen en initiatieven in het belang van de mensen in de Gemeenschap
worden genomen.
 1. verzoekt de Commissie binnen zes maanden een verslag over de media in te dienen
dat de communautaire Instellingen tot steun is bij de voorbereiding van de door hen op
dit gebied te nemen beslissingen en met name de in paragraaf 8 van de toelichting be­
doelde informatie bevat, en, op basis van dit verslag, de politieke en wettelijke grond­
slag te leggen voor de totstandbrenging van een Europees televisiekanaal;
2. acht het noodzakelijk dat de Europese Gemeenschap de nationale televisieomroe­
pen en de Europese Radio-unie stimuleert bij hun plannen tot de instelling van een
Europees televisiekanaal en deel heeft aan de beraadslagingen en beslissingen dienaan­
gaande;
3. acht nauwe samenwerking met de Europese Radio-unie absoluut noodzakelijk;
4. verzoekt de Instellingen van de Gemeenschap ervoor te zorgen dat de Lid-Staten
het vijfde kanaal van de nationale satellieten voor een Europees programma beschikbaar
stellen of dat hiervoor een kanaal van de L-satelliet wordt bestemd die in 1986 door het
„European Space Agency" wordt gelanceerd;
5. stelt voor, dat het Europese televisieprogramma wordt opgezet als een volledig pro­
gramma, dat nieuwsberichten, politiek, vorming, cultuur, amusement en sport omvat en
qua oorsprong, zendsterkte, publiek waarop men zich richt en onderwerpen een Euro­
pees accent heeft;
6. verwacht dat aan alle regio's van de Europese Gemeenschap evenveel aandacht
wordt besteed, zodat het besef van Europese saamhorigheid wordt versterkt, en beveelt
aan rekening te houden met de essentie van de Europese cultuur, namelijk eenheid in
verscheidenheid, en initiatieven te ontplooien om bij de voorbereiding van geschikte pro­
gramma's, de participatie van de bewoners van de betrokken regio's en hun organisaties
te waarborgen; Nr. C 87/112 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Vrijdag 12 maart 1982
7. acht het noodzakelijk dat een Europese kaderregeling voor radio en televisie wordt
uitgewerkt onder andere met het doel de jeugd te beschermen en het gebruik van re­
clame op Gemeenschapsniveau te regelen;
8. draagt zijn televisiediensten op alle mogelijke technische faciliteiten beschikbaar te
stellen voor uitzending via Eurovisie en dringt er bij die van de Commissie op aan het­
zelfde te doen;
9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad en de Commissie te doen toe­
komen.
 8. Administratieve uitgaven van het Parlement voor 1981 (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag van de heer Konrad
Schön (doe. 1-1069/81).
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake de huishoudelijke uitgaven van het Europese Parlement in de periode van 1 januari t/m
31 december 1981 (begrotingsjaar 1981)
Het Europese Parlement,
— gezien het verslag van de Commissie voor begrotingscontrole (doe. 1-1069/81),
A. Beschikbare kredieten
1. brengt in herinnering
a) dat de kredieten voor het begrotingsjaar 1981 waren begroot op 199 400 879 Ecu,
b) dat de automatisch van 1980 naar 1981 overgedragen kredieten 15 789 177,83 Ecu
bedroegen en
c) dat de niet-automatische overdrachten van 1980 naar 1981 220 000 Ecu beliepen;
B. Besteding
2. constateert dat de kredieten als volgt zijn besteed:
kredieten voor het begrotingsjaar 1981:
a) 171 345 294,82 Ecu zijn vastgelegd (86 %);
b) 155 606 511,29 Ecu zijn betaald (77 %);
c) 15 738 783,53 Ecu nog niet zijn betaald (7,7 %); 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/113
Vrijdag 12 maart 1982
van 1980 naar 1981 overgedragen kredieten:
a) de betalingen uit hoofde van automatische overdrachten beliepen 12 400 149,11 Ecu,
of 79 % van de beschikbare kredieten;
b) de niet-automatische overdrachten ten bedrage van 220 000 Ecu hebben niet tot beta­
lingen geleid;
C. Annuleringen
3. wijst erop dat krachtens de bepalingen van het Financieel Reglement de volgende
bedragen moesten worden geannuleerd:
a) 27 385 584,18 Ecu (13,73 % van de kredieten voor het begrotingsjaar 1981);
b) 3 389 028,72 Ecu (21,46% van de automatisch van 1980 naar 1981 overgedragen
kredieten);
c) 220 000 Ecu (100% van de niet automatisch van 1980 naar 1981 overgedragen
kredieten).
 D. Over te dragen kredieten
4. stelt vast a) dat het vastgelegde maar nog niet betaalde bedrag van 15 738 783,53
Ecu automatisch worden overgedragen van 1981 naar 1982 en b) dat wordt voorgesteld
voor 670 000 Ecu de procedure van niet-automatische overdracht toe te passen;
E. Eigen ontvangsten van het begrotingsjaar
5. stelt vast:
a) dat de vastgestelde rechten van het begrotingsjaar 1981 15 429 956,14 Ecu belopen;
b) dat de uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen rechten 1 375,15 Ecu bedra­
gen;
c) dat de geïnde ontvangsten 15 354 217,24 Ecu bedragen;
d) dat derhalve nog 77 114,05 Ecu moet worden ingevorderd.
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, de bijgevoegde rekeningen en het verslag
van de Commissie voor begrotingscontrole te doen toekomen aan de Commissie, zodat
deze overeenkomstig de artikelen 73 en 74 van het Financieel Reglement de jaarrekening
en de financiële jaarbalans van de Gemeenschap kan opstellen.
9. Richtlijn inzake het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag van de heer Combe
(doe. 1-981/81) (1).
 (') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord gevoerd. Nr. C 87/114 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Vrijdag 12 maart 1982
Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-98/81)
Preambule
2e overweging:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming: aangenomen
Artikel 1:
lid 1:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor milieubeheer: aangenomen
lid 2:
— amendement nr. 3 van de Commissie voor milieubeheer: aangenomen
lid 4:
— amendement nr. 4/corr. van dezelfde commissie: aangenomen
Artikel 2:
— amendement nr. 5 van de Commissie voor milieubeheer: aangenomen
Het Parlement neemt het aldus gewijzigde voorstel voor een richtlijn aan:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraag­
stukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee
Preambule en eerste overweging ongewijzigd
Overwegende dat, aangezien nieuwe bepalingen in- Overwegende dat, aangezien nieuwe bepalingen in­
zake sanitaire keuring en controle worden ingevoerd zake sanitaire keuring en controle worden ingevoerd
en in een aantal Lid-Staten de produktie van ont- en in een aantal Lid-Staten de produktie van ont-
darmd pluimvee nog aanzienlijk is, de geldigheidsduur darmd pluimvee nog aanzienlijk is, en er derhalve
van de afwijking inzake slachten en verwijderen van de geen enkele datum dient te worden aangegeven voor
ingewanden dient te worden verlengd; een verbod op de produktie van ontdarmd pluimvee;
Derde en vierde overweging ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
1. In artikel 4 wordt na lid 1 het volgende lid 1 bis 1. In artikel 4 wordt na lid 1 het volgende lid 1 bis
ingevoegd: ingevoegd:
„1 bis. Een inrichting moet voldoende dieren- „1 bis. Een inrichting moet voldoende dieren­
artsen en assistenten in dienst hebben om te kun- artsen, assistenten, ambtenaren voor milieuhygiëne
nen waarborgen dat de bepalingen van deze richt- of vleesinspecteuren met passende en relevante
lijn die betrekking hebben op keuringen en sani- bekwaamheden in dienst hebben om te kunnen
taire controles en met name de bepalingen van bij- waarborgen dat de bepalingen van deze richtlijn
O Voor volledige tekst zie PB nr. C 97 van 29. 4. 1981,
blz. 12. 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  Rest van lid 1 ongewijzigd
2. Aan artikel 4 wordt het volgende lid 4 toegevoegd: 2. Aan artikel 4 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
„4. Alle uitgaven in verband met de in lid 1 be­
doelde keuringen en sanitaire controles, inclusief
de keuringen en controles in de in lid 1 bis, derde
alinea, tweede zin, bedoelde slachthuizen moeten
forfaitair in de kostprijs worden doorberekend zon­
der toekenning van enige vergoeding door de over­
heid". „4. Alle uitgaven in verband met de in lid 1 be­
doelde keuringen en sanitaire controles, inclusief
de keuringen en controles in de in lid 1 bis, derde
alinea, tweede zin bedoelde slachthuizen moeten
ten laste van de overheid komen.".
 Lid 3 ongewijzigd
4. In artikel 16 bis, sub a):
— derde streepje, wordt voor
gelezen: „15 augustus 1986 "; ,15 augustus 1981'
wordt na de laatste zin de volgende volzin inge­
voegd: „Voorts zenden zij de Commissie jaarlijks
een verslag toe over de ontwikkeling van de si­
tuatie in eigen land ten aanzien van de afwijkin­
gen inzake slachten en verwijderen van de inge­
wanden, aan de hand waarvan de geleidelijke
daling van het aantal slachthuizen waarvoor een
afwijking geldt kan worden nagegaan waarbij
het uiteindelijke doel is dat de bepalingen van de
richtlijn die betrekking hebben op het slachten en
het verwijderen van de ingewanden uiterlijk op
15 augustus 1986 in alle slachthuizen op hun
grondgebied worden toegepast.". 4. In artikel 16 bis, sub a):
— In het derde streepje de woorden: „tot en met
uiterlijk 15 augustus 1982" schrappen
— vervalt
Leden 5 en 6 ongewijzigd
Artikel 2 Artikel 2
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen in werking treden om
— uiterlijk op 15 juli 1981, wat het bepaalde in artikel
1, lid 4, betreft;
— uiterlijk op 15 augustus 1982, wat de overige bepa­
lingen betreft, aan deze richtlijn te voldoen. Zij ge­
ven hiervan onverwijld kennis aan de Commissie. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs­
rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk
op 15 augustus 1982, aan deze richtlijn te voldoen. Zij
geven hiervan onverwijld kennis aan de Commissie.
Artikel 3 ongewijzigd Nr. C 87/116 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Vrijdag 12 maart 1982
— Ontwerp resolutie (doe. 1-981/81)
De rapporteur stelt een wijziging van paragraaf 6 voor.
De Voorzitter verklaart geen mondelinge amendementen te kunnen aanvaarden.
De heer Sherlock vraagt om stemming in onderdelen.
 Preambule: aangenomen
Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4: aangenomen
Paragraaf 5: aangenomen
Paragraaf 6: aangenomen
Paragraaf 7: aangenomen
Paragraaf 8: aangenomen
Stemverklaringen:
Mevrouw Squarcialupi voert namens de Italiaanse leden van de Communistische Fractie
en geestverwanten het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees en pluimvee
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel voor een richtlijn van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-98/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-981/81),
1. stelt vast dat het onderhavige voorstel voor een wijziging enkele bepalingen bevat
die rechtstreeks op het handelsverkeer in ontdarmd pluimvee van toepassing zijn;
2. stelt tevens vast dat ontdarmd pluimvee een traditioneel voortbrengsel van de
pluimvee-industrie is en dat de handel daarin in sommige Lid-Staten een belangrijker
plaats inneemt dan in andere Lid-Staten:
3. is van mening dat dierenartsen, assistenten, ambtenaren voor milieuhygiëne of vlees-
inspecteuren met passende en relevante bekwaamheden in de pluimveeslachthuizen zo
talrijk moeten zijn dat optimale sanitaire omstandigheden gewaarborgd zijn;
(') PB nr. C 97 van 29. 4. 1981, blz. 12. 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/117
Vrijdag 12 maart 1982
4. is van mening dat het personeel dat in inrichtingen en slachthuizen de sanitaire
controles uitvoert in dienst van de overheid moet staan opdat daarbij volledige objectivi­
teit gewaarborgd zij;
5. is van mening dat de kosten van de sanitaire controles ten laste van de overheid
moeten komen;
6. verzoekt produktie, slachting en handel in het vlees van ontdarmd pluimvee defini­
tief te liberaliseren onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor pluimvee
waarvan alle organen verwijderd zijn;
7. verzoekt bijgevolg onmiddellijk alle data te schrappen die een beperking van of een
verbod op de produktie en de verkoop van ontdarmd pluimvee kunnen aangeven;
8. verzoekt de bepalingen van de richtlijn ten laatste op 15 augustus 1982 in werking
te doen treden.
 9. hecht zijn goedkeuring aan het overeenkomstig het onderhavige advies gewijzigde
voorstel van de Commissie.
10. Bestrijding van het roken (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Del Duca (doe. 1-1053/81) (*).
Preambule en paragrafen 1 t/m 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 5 van mejuffrouw Hooper (inge­
trokken)
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragraaf 8: aangenomen
Na paragraaf 8:
— amendement nr. 4 van mevrouw Krouwel-Vlam:
verworpen De aldus gewijzigde paragraaf 10 wordt aangenomen.
Paragraaf 11:
— amendement nr. 3 van de heer Sherlock en me­
juffrouw Hooper: ingetrokken door de heer
Sherlock
— amendement nr. 1 van de heer Alber: aangenomen
Paragraaf 12:
— amendement nr. 2 van de heer Alber: aangenomen
bij elektronische stemming
Paragrafen 13 t/m 16: aangenomen
Paragraaf 9: aangenomen
Paragraaf 10:
— amendement nr. 6 van mejuffrouw Hooper: aan­
genomen Stemverklaringen :
Het woord wordt gevoerd door de dames Desouches
en Squarcialupi.
 (') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 87/118 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Vrijdag 12 maart 1982
RESOLUTIE
inzake de bestrijding van het roken
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resoluties van de heer Petronio en van mevrouw Squarcialupi over
de bestrijding van het roken (doe. 1-398/80) en de bestrijding van het tabaksmisbruik
(doe. 1-416/80),
— gezien het verzoekschrift nr. 49/80 van het Italiaanse Comité voor de strijd tegen het
roken,
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-1053/81),
1. onderschrijft en steunt elk initiatief ter bescherming van de volksgezondheid;
2. beschouwt de bestrijding van het tabaksgebruik als een van de specifieke onderwer­
pen die uitvoerig moeten worden behandeld in het kader van een gezondheidsbeleid van
de EEG, waarvan de algemene lijnen werden vastgelegd tijdens de tweede zitting van de
Raad van ministers van Volksgezondheid op 16 november 1978;
3. herinnert eraan dat deze doelstelling opnieuw ter sprake werd gebracht in de mon­
delinge vraag met debat (doe. 1-701/79) van de leden Schleicher, Alber, Ghergo, Cas-
sanmagnago Cerretti, Maij-Weggen, Verroken, Michel, Mertens en Nordlohne, waarin
o. a. uitdrukkelijk werd gewezen op de wenselijkheid om, ook waar het de opvoeding op
gezondheidsgebied betreft, elk bruikbaar initiatief op communautair niveau voor te stel­
len;
4. herinnert in dit verband eraan dat de heer Vredeling in zijn namens de Commissie
gegeven antwoord op bovengenoemde vraag de taak van de Commissie zelf in die zin
heeft bevestigd;
5. is van mening dat het vraagstuk van het tabaksgebruik, gelet op de schade die het
veroorzaakt, ernstig moet worden aangepakt en dat de leesbare en duidelijke aanduiding
van de hoeveelheden verbrandingsprodukten en nicotine die zich in elke sigaret van een
in de handel gebracht pakje bevinden hiertoe ongetwijfeld een nuttige bijdrage kan vor­
men; deze hoeveelheden kunnen in cijfers worden aangegeven of door de vermelding
hoog, matig of laag teer- en nicotinegehalte, wat duidelijker voor het publiek wordt
geacht;
6. beveelt aan, mede door middel van passende financiële steun, gecoördineerde stu­
die- en onderzoekwerkzaamheden aan te moedigen, ten einde doeltreffende oplossingen
te zoeken om de aan tabaksgebruik verbonden schadelijke gevolgen aanmerkelijk te ver­
minderen, zonder de noodzaak van een steeds bredere voorlichting uit het oog te verlie­
zen;
7.  (') PB nr. C 291 van 10. 11. 1980, blz. 39.
11. Alcoholisme in de Lid-Staten (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag Squarcialupi (doe. 1-1012/81) (').
Preambule en paragrafen 1 en 2: aangenomen
Na paragraaf 2:
— compromisamendement nr. 7 van mevrouw Squar­
cialupi en de heer Galland: verworpen bij elektro­
nische stemming nadat het Parlement overeen­
komstig artikel 74, lid 4, van het Reglement zijn
goedkeuring heeft gehecht aan het in stemming
brengen ervan (amendement nr. van de heer
Galland is ingetrokken).
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Paragrafen 3 t/m 6: aangenomen
Paragrafen 7 en 8
— amendement nr. 4 van de heer Sherlock en me­
juffrouw Hooper: verworpen
— amendement nr. 2 van de heer Alber: aangenomen
— amendement nr. 3 van de heer Alber: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragrafen 9 t/m 11: aangenomen
Paragraaf 12:
— amendement nr. 5 van de heer Galland: verwor­
pen Nr. C 87/120 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Vrijdag 12 maart 1982
Paragraaf 12 wordt aangenomen. Paragraaf 15:
— amendement nr. 6 van de heer Sherlock en me­
juffrouw Hooper: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 15 wordt aangenomen.
