None
IS. Slechte weersomstandigheden in Frankrijk
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties:
— ontwerp-resolutie van mevrouw Pruvot, namens
de Liberale en Democratische Fractie over de ge­volgen van de rampzalige sneeuwval in de depar­
tementen Loire, Rhóne en Haut Loire (doe.
1-1010/82),
— ontwerp-resolutie van de heer Eyraud c.s., namens
de Socialistische Fractie, over spoedmaatregelen
ten gunste van de Franse departementen die onder
de sneeuwstorm op 27 november en de uitzonder­
lijke weersomstandigheden op 6 en 7 november
1982 hebben geleden (doe. 1-1029/82).
De heer Eyraud geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie doe. 1-1029/82.
De heer Burke, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter verklaart de beraadslaging te zijn ge­
sloten.
Stemming
— ontwerp-resolutie doe. 1-1010/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de gevolgen van de rampzalige sneeuwval in de departementen Loire, Rhóne en Haut Loire
Het Europese Parlement,
A. gezien de enorme hoeveelheden sneeuw die op 28 en 29 november 1982 in het mid­
den van Frankrijk, met name in de driehoek Saint Etienne — Lyon — Roanne, zijn
gevallen,
B. gezien de omvang van deze ramp en het onvoorziene karakter van deze plotselinge
inval van de winter,
C. gezien het feit dat de stroomvoorziening van bijna 300 000 huishoudens verscheidene
dagen afgesneden is geweest, Nr. Cl 3/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
D. overwegende dat de reparaties tamelijk veel tijd kunnen kosten,
E. overwegende dat de normale gang van zaken in de door de ramp getroffen centra in
sommige sectoren lam gelegd blijft,
F. overwegende dat zowel openbare voorzieningen (wegen, elektriciteitsleidingen,
spoorwegen), particulier eigendom (onder het gewicht van de sneeuw bezweken
daken) als produktiesectoren (land- en bosbouw, ambachtsbedrijven) schade hebben
geleden.
 1. verzoekt de Commissie gebruik te maken van de verschillende instrumenten
waarover zij beschikt om in aanvulling op de nationale hulpmaatregelen spoedhulp te
verlenen;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad.
— ontwerp-resolutie doe. 1-1029/82
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan.
 RESOLUTIE
over spoedmaatregelen ten gunste van de Franse departementen die onder de sneeuwstorm op 27 no­
vember en de uitzonderlijke weersomstandigheden op 6 en 7 november 1982 hebben geleden
Het Europese Parlement,
A. gelet op het uitzonderlijk slechte weer dat boven het Franse grondgebied (41 departe­
menten) op 6 en 7 november 1982, heeft gewoed,
B. gelet op de sneeuwstorm boven de Franse departementen Loire, Haute-Loire en
Rhóne op 27 november 1982,
C. overwegende dat het departement Haute-Loire dit jaar reeds voor de vierde maal
door een natuurramp wordt getroffen,
D. overwegende dat dit departement voor de vierde maal tot rampgebied is uitgeroepen,
E. overwegende dat deze sneeuwstorm duizenden gezinnen gedurende vele dagen van
de buitenwereld heeft afgesneden,
F. overwegende dat vele kilometers hoogspanningskabel werden vernietigd,
G. overwegende dat duizenden gezinnen en openbare instellingen hierdoor met een ge­
brekkige elektriciteitsvoorziening, verwarmingsproblemen en soms zelfs met een
drinkwatertekort te kampen hebben,
H. overwegende dat deze gebrekkige voorzieningen gedurende verscheidene dagen tot
technische werkloosheid in vele ondernemingen heeft geleid,
I. gelet op de daarmee gepaard gaande achterstand en verliezen voor de produktie,
J. overwegende dat deze sneeuwstorm tot een daling van de zuivelproduktie in vele
landbouwbedrijven heeft geleid,
K. overwegende dat zulks de door de storm van 7 november 1982 aangerichte schade
aan het bosbestand nog heeft verergerd,
L. gelet op de nationale maatregelen om de getroffen gebieden te hulp te komen, 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 3/91
Donderdag 16 december 1982
1. verzoekt de Commissie en de Raad in het kader van de kredieten voor natuurram­
pen aan de Franse departementen Loire, Haute-Loire en Rhóne, alsmede aan de overige
departementen spoedhulp te verlenen;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad.
 Het woord wordt gevoerd door de heren Moreland
over resolutie doe. 1-992/82 en Forth over het
verloop van het debat over actuele en dringende
kwesties.
16. Toestand in Guatemala
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties over de toestand in Guate­
mala.
De heer Boyes geeft een toelichting over de ontwerp­
resolutie die hij met anderen namens de Socialistische
Fractie heeft ingediend, over de toestand in Guate­
mala (doe. 1-1027/82).
De heer Vergeer geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met de heer Barbi namens de
EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over de toestand in
Guatemala (doe. 1-1034/82). Het woord wordt gevoerd door mevrouw van den
Heuvel en de heer Pisani, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de beraadslaging te zijn ge­
sloten.
 Stemming
— admendement nr. 1 van mevrouw van den Heuvel,
namens de Socialistische Fractie, en de heer Ver­
geer, namens de EVP(CD)-Fractie, tot vervanging
van de twee ontwerp-resoluties door een nieuwe
tekst: aangenomen
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
over de situatie in Guatemala
Het Europese Parlement,
A. herinnerend aan zijn resolutie van 17 september 1981 over de schending van de men­
senrechten in Guatemala ('),
B. verontrust over de omvang van de repressiecampagne die onder het mom van de
strijd tegen de guerrillabeweging ook en voornamelijk de weerloze plattelandsbevol­
king en met name de Indiaanse bevolking treft,
C. gelet op de herhaalde aanklachten van Amnesty International en de recente conclu­
sies van een onderzoeksmissie van de Raad van Noordamerikaanse kerken, die deze
massamoord op de Indiaanse bevolking opnieuw bevestigt,
D. overwegende dat 40 politieke gevangenen op elk moment kunnen worden terechtge­
steld;
E. overwegende dat ongeveer 1 miljoen mensen zich continu verplaatsen, om aan de
massale slachtingen te ontkomen;
F. overwegende dat duizenden Guatemalanen gevlucht zijn voor dit geweld en bescher­
ming zoeken in aangrenzende landen, vooral in het grensgebied met Mexico, waar
nu 250 000 vluchtelingen onder kommervolle omstandigheden verblijven;
G. gelet op het feit dat in de laatste achttien maanden voor deze acties, uitgevoerd door
regeringstroepen, 15 000 onschuldige burgers het leven lieten;
O PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 70, verslag van den Heuvel (doe. 1-835/80). Nr. C 13/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
H. verontrust over het feit dat het nieuwe regime zich zodanig ontwikkelt dat niet de
nodige waarborgen worden geboden voor het op gang brengen van een werkelijk
democratiseringsproces,
1. veroordeelt de misdadige activiteiten die door de Guatemalaanse autoriteiten wor­
den bevolen en gedekt;
2. verzoekt zijn Voorzitter maatregelen te nemen opdat een delegatie van het Parle­
ment ter plaatse onderzoekt welke steun vanuit de Gemeenschap kan worden gegeven en
doet een beroep op de Verenigde Naties een internationale enquêtecommissie in te stel­
len;
3. betreurt het feit dat Mexico ongeveer duizend vluchtelingen heeft teruggestuurd
naar Guatemala, die, zodra zij de grens overstaken, door het leger van Guatemala zijn
doodgeschoten en doet een beroep op de Mexicaanse Regering om iedere mogelijke
hulp en opvangvoorzieningen te bieden aan vluchtelingen die aan deze moordpartij
trachten te ontsnappen;
4.  )
De Voorzitter verklaart het debat over actuele en
dringende kwesties te zijn gesloten.
17. Verordening tot instelling van een speciaal ener-
gieontwikkelingsprogramma — Verordening tot
instelling van aanvullende maatregelen ten be­
hoeve van het Verenigd Koninkrijk (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-reso-
luties in de verslagen Barbarella (doe. 1-998/82 en
doe. 1-1004/82).
De heer Notenboom vraagt, overeenkomstig artikel
85 van het Reglement, om terugverwijzing van beide
verslagen naar de commissie.
De heer Kellett-Bowman voert het woord.
Het verzoek van de heer Notenboom wordt bij elek­
tronische stemming ingewilligd. 18. Besluit waarbij de Commissie de bevoegdheid
wordt verleend leningen aan te gaan op grond van
het NCI (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Moreau (doe. 1-944/82).
Voorstel voor een besluit (doe. 1-826/82 — COM(82)
601 def.)
Titel
— amendement nr. 7 van de Economische en Mone­
taire Commissie: aangenomen
Derde streepje van de preambule
— amendement nr. 8 van de Economische en Mone­
taire Commissie: aangenomen 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/93
Donderdag 16 december 1982
Eerste alinea van artikel 1
— amendement nr. 9 van de Economische en Mone­
taire Commissie: aangenomen
Artikel 1, derde alinea
— amendement nr. 14 van de heer Nikolaou: aan­
genomen nadat de rapporteur het woord heeft
gevoerd
Artikel 2
— amendement nr. 10 van de Economische en Mo­
netaire Commissie
De heer Pisani, lid van de Commissie, voert het
woord.
Amendement nr. 10 wordt aangenomen.
 Tweede alinea van artikel 5
— amendement nr. 11 van de Economische en Mo­
netaire Commissie: aangenomen Na de tweede alinea van artikel 5
— amendement nr. 6 van de heer Rogalla: verwor­
pen nadat de rapporteur het woord heeft gevoerd
Artikel 6
— amendement nr. 12 van de Economische en Mo­
netaire Commissie: aangenomen
Artikel 7
— amendement nr. 13 van de Economische en Mo­
netaire Commissie: verworpen bij elektronische
stemming
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (J) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Besluit van de Raad waarbij de Commissie de be­
voegdheid wordt verleend leningen aan te gaan op
grond van het Nieuw Communautair Instrument ter
bevordering van de investeringen in de Gemeenschap Besluit van de begrotingsautoriteit waarbij de Com­
missie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te
gaan op grond van het Nieuw Communautair Instru­
ment ter bevordering van de investeringen in de
Gemeenschap
Eerste en tweede streepje van de preambule ongewijzigd
— gezien het advies van het Europese Parlement
Vierde streepje ongewijzigd
Artikel 1 — geschrapt
Overwegingen ongewijzigd
Artikel 1
De Commissie wordt gemachtigd namens de Euro­
pese Economische Gemeenschap een nieuwe tranche
leningen aan te gaan uit hoofde van het Nieuw Com­
munautair Instrument voor een bedrag dat de tegen­
waarde van drie miljard Ecu in hoofdsom niet mag
overschrijden. De Commissie wordt gemachtigd namens de Euro­
pese Economische Gemeenschap leningen aan te gaan
uit hoofde van het Nieuw Communautair Instrument.
 Tweede alinea ongewijzigd
Deze projecten moeten beantwoorden aan de priori­
taire doelstellingen van de Gemeenschap in de secto­
ren energie en infrastructuur alsmede in de produktie-
sectoren waarbij onder meer rekening wordt gehou­
den met de regionale effecten daarvan en met de
noodzaak de werkloosheid te bestrijden. Deze projecten moeten beantwoorden aan de priori­
taire doelstellingen van de Gemeenschap in de secto­
ren energie en infrastructuur alsmede in de produktie-
sectoren waarbij onder meer rekening wordt gehou­
den met de regionale effecten daarvan en met de
noodzaak de werkloosheid te bestrijden. Bijzonder
belang wordt gehecht aan de financiering van produk-
tieve investeringen van het midden- en kleinbedrijf in
alle sectoren.
Vierde alinea ongewijzigd
(*) Voor volledige tekst zie COM(82) 601 def. Nr. C 13/94 Publikatieblad van de
Donderdag 16 december 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
Artikel 2
Het bedrag van de leningentranche wordt beschikbaar
gesteld door toewijzingen.
De Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen besluit, op voorstel van de Commissie en na
raadpleging van het Europese Parlement, zowel met
betrekking tot het bedrag als de bestemming van de
toewijzingen waarvoor leningen kunnen worden aange­
gaan, verleent goedkeuring voor de toewijzingen en
stelt de richtsnoeren vast voor de ontvankelijkheid
van de projecten.
Derde alinea
Tot het goedgekeurde bedrag neemt de Commissie
leningen op de kapitaalmarkt op.
Artikelen 3 en
Artikel 5
Eerste alinea
De Commissie beslist overeenkomstig artikel 2 over
de ontvankelijkheid van de projecten. Ten aanzien
van de projecten waarover de Commissie een posi­
tieve beslissing heeft genomen, spreekt de Bank zich
uit over de verstrekking van de lening en de lening-
voorwaarden overeenkomstig de in haar statuten om­
schreven procedures en volgens haar gebruikelijke
criteria.
 Derde alinea
Artikel 6
De Commissie stelt de Raad en het Parlement op ge­
zette tijden in kennis van het gebruikstempo van de
toewijzingen en stelt hun, uiterlijk wanneer het totaal
van de verstrekte leningen twee derde van een toewij­
zing bedraagt, in kennis van haar beleidsvoornemens
met betrekking tot het bedrag en de bestemming van
een nieuwe toewijzing.
Artikelen 7 en Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 2
Het bedrag van de leningen wordt per tranche aange­
geven.
De Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen besluit, op voorstel van de Commissie en na
raadpleging van het Europese Parlement, zowel met
betrekking tot de goed te keuren tranches als de be­
leidsonderdelen en de economische sectoren waarvoor
de leningen kunnen worden aangegaan, verleent goed­
keuring voor de leningentranches en stelt de richt­
snoeren vast voor de ontvankelijkheid van de projec­
ten.
ongewijzigd
Tot het goedgekeurde bedrag van de tranches neemt
de Commissie leningen op de kapitaalmarkt op.
Deze procedure is van voorlopige aard, in afwachting
van de oplossing van het vraagstuk van de budgette­
ring van communautaire leningen.
In het kader van deze voorlopige procedure besluit de
begrotingsautoriteit dat een eerste leningtranche 3 mil­
jard Ecu in hoofdsom zal bedragen.
4 ongewijzigd
Artikel 5
ongewijzigd
De Commissie beslist overeenkomstig artikel 2 over
de ontvankelijkheid van de projecten. Ten aanzien
van de projecten waarover de Commissie een posi­
tieve beslissing heeft genomen, spreekt de Bank zich
uit over de verstrekking van de lening en de lening-
voorwaarden overeenkomstig de in haar statuten om­
schreven procedures en volgens haar gebruikelijke cri­
teria. De Bank doet aan de Commissie binnen de
daarvoor vastgestelde termijn een met redenen om­
kleed advies toekomen over de verstrekking van de
aangevraagde lening.
 ongewijzigd
Artikel 6
De Commissie stelt de Raad en het Parlement op ge­
zette tijden in kennis van het gebruikstempo van de
tranches en stelt hun, uiterlijk wanneer het totaal van
de verstrekte leningen twee derde van een tranche be­
draagt, in kennis van haar beleidsvoornemens met be­
trekking tot het bedrag en de bestemming van een
nieuwe tranche.
8 ongewijzigd 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/95
Donderdag 16 december 1982
Ontwerp- resolutie
Preambule en paragrafen 1 t/m 4: aangenomen
Na paragraaf 4
— amendement nr. 15 van de heer Nikolaou: aange­
nomen nadat de rapporteur het woord heeft ge­
voerd
Paragraaf 5
— amendement nr. 4 van de heer Fernandez: ver­
worpen nadat de rapporteur het woord heeft ge­
voerd
Paragraaf 5 wordt aangenomen, alsmede paragraaf 6.
Paragraaf 7
— amendement nr. 1 van de heer Gouthier, namens
de Commissie voor de begrotingen: verworpen
nadat de rapporteur het woord heeft gevoerd
Paragraaf 7 wordt aangenomen. Paragraaf 8
— amendement nr. 5 van de heer Fernandez: ver­
worpen
— amendement nr. 2 van de heer Gouthier, namens
de Commissie voor de begrotingen: aangenomen
De rapporteur heeft over de amendementen het
woord gevoerd.
Paragraaf 8 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragrafen 9 en 10: aangenomen
Paragraaf 11
— amendement nr. 3 van de heer Gouthier, namens
de Commissie voor de begrotingen: aangenomen na­
dat de rapporteur het woord heeft gevoerd.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel van de Commissie aan
de Raad voor een besluit waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend leningen aan te gaan
op grond van het Nieuw Communautair Instrument ter bevordering van de investeringen in de
Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 601 def.),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-826/82),
— gelet op zijn adviezen van 10 april 1982 (') en 23 april 1982 (2),
— gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie en het advies van de
Commissie voor de begrotingen (doe. 1-944/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. wijst op de beslissende rol van investeringen voor het stimuleren van de economie,
de aanpassing van het produktieapparaat en het scheppen van werkgelegenheid, en her­
innert er met klem aan dat het de Commissie al eerder heeft verzocht een nieuw voorstel
in te dienen dat moet voorzien in voortzetting en verbetering van het functioneren van
een permanent mechanisme van leningen, dat in staat is in de behoeften van de Gemeen­
schap te voorzien;
2. constateert in dit verband dat de eenmalige tranche van het Nieuw Commvanautair
Instrument (NCIII) ten bedrage van 1 miljard Ecu zes maanden na de verlenging ervan
uitgeput raakt, hetgeen de juistheid van het eerder door het Europese Parlement inge­
nomen standpunt bevestigt;
betreurt dan ook dat de Commissie zich alleen maar inspant en, tegen de wens van het
Europese Parlement in, geen voorstel doet om de communautaire actie ten gunste van de
investeringen uit te breiden door middel van een nieuwe tranche ten bedrage van 3 mil­
jard Ecu, alsook verlenging, behoudens enkele wijzigingen, van het huidige voorlopige
mechanisme van leningen;
3. betreurt voorts dat het Europese Parlement andermaal een voorstel inzake het NCI
gehaast moet behandelen, hetgeen een voldoende diepgaande bestudering ervan onmoge­
lijk maakt;
O PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 94.
 O PB nr. C 125 van 17. 5. 1982, blz. 174. Nr. C 13/96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Donderdag 16 december 1982
4. hecht echter zijn goedkeuring aan het voornemen van de Commissie om het toe­
passingsgebied van het Nieuw Communautair Instrument uit te breiden tot de prioritaire
doeleinden van de Gemeenschap in de sectoren energie en infrastructuur, alsook de pro-
duktiesectoren, met inachtneming van de regionale effecten ervan en de noodzaak de
werkloosheid te bestrijden;
5. neemt met instemming kennis van het feit dat de Commissie in de toelichting bij­
zondere melding maakt van de sector van het midden- en kleinbedrijf en verzoekt dat dit
expliciet in het desbetreffende artikel van het voorstel van de Commissie wordt vermeld;
6. spreekt er zijn goedkeuring over uit dat de Commissie voor het verlenen door de
Raad van toestemming voor de leningentranches het beginsel van besluiten met gekwali­
ficeerde meerderheid in plaats van eenstemmigheid weer wil invoeren;
7. herinnert eraan dat het Europese Parlement niet alleen over het beschikbaar stellen
van de tranches wenst te worden geraadpleegd, maar ook over de keuze van de betrok­
ken sectoren van de economie;
herhaalt voorts zijn wens regelmatig een verslag over de aanwending van de tranches te
ontvangen;
8. spreekt zijn goedkeuring uit over het in artikel 5 tot uiting gebrachte voornemen
van de Commissie om zich niet te beperken tot besluiten over de ontvankelijkheid van de
projecten, maar nauwer met de Europese Investeringsbank samen te werken bij de ver­
dere uitvoering ervan; is echter van mening dat de diverse functies van de Commissie en
van de Europese Investeringsbank onvoldoende zijn toegelicht en dat de mate waarin de
Commissie zal deelnemen, nog niet groot genoeg is;
9. betreurt dat het door de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel gehuldigde en
herhaaldelijk doo-r het Parlement ondersteunde budgetteringsbeginsel bij leningen, nog
niet door de Raad is overgenomen, en wijst erop dat het van groot belang is dat hierover
zo spoedig mogelijk een besluit wordt genomen;
10. wijst ten slotte op het belang van een ruimer gebruik van de Ecu ter versterking
van het EMS en neemt akte van het voornemen van de Commissie om bij leningen het
gebruik van de Ecu te bevorderen;
11.  19. Verordeningen betreffende de vervanging van de COM(82) 412 def.) voor een verordening (EGKS,
financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen EEG, Euratom) tot verlenging van de geldigheids-
middelen (debat) duur en tot wijziging van Verordening (EEG,
Euratom, EGKS) nr. 2892/77 houdende toepas-
De heer Notenboom leidt het verslag in dat hij na- smg van je eigen middelen uit de belasting over
mens de Commissie voor de begrotingen heeft opge- ^ toegevoegde waarde van het besluit van
steld over: 21 april 1970 betreffende de vervanging van de fi-
I. het voorstel van de Commissie van de Europese nanciële bijdragen van de Lid-Staten door eigen
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-560/82 — middelen van de Gemeenschappen 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/97
II. het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-561/82 —
COM(82) 316 def.) voor een verordening (EEG,
Euratom, EGKS) houdende wijziging van Veror­
dening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2891/77 hou­
dende toepassing van het besluit van 21 april 1970
betreffende de vervanging van de financiële bij­
dragen van de Lid-Staten door eigen middelen van
de Gemeenschappen
(doe. 1-1006/82).
De heer Andriessen, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 13 van de notu­
len van 17 december 1982)
20. Mededingingsbeleid (debat)
De heer Papantoniou leidt het verslag in dat hij na­
mens de Economische en Monetaire Commissie heeft
opgesteld over het Elfde Verslag van Commissie van
de Europese Gemeenschappen over het Mededin­
gingsbeleid (doe. 1-86/82) (doe. 1-845/82) (l)
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Veil, voor­
zitter van de Juridische Commissie, die het advies van
deze commissie uiteenzet, de heren Andriessen, lid
van de Commissie, die vragen aan de Commissie
beantwoordt, Moreau, namens de Socialistische Frac­
tie, Franz, namens de EVP(CD)-Fractie, Beazley, na­
mens de ED-Fractie, Leonardi, Communistische Frac­
tie en geestverwanten.
(De vergadering wordt te 20.00 uur onderbroken en te
21.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Delorozoy,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
Cousté, namens de EDV-Fractie, Welsh, die een toe­
lichting geeft op mondelinge vraag doe. 1-986/82,
J. Hoffmann, T. Nielsen, die een toelichting geeft op
de mondelinge vragen doe. 1-914 en 1-987/82, Ny-
borg, die een toelichting geeft op mondelinge vraag
doe. 1-915/82, Prout, de heer Andriessen en de rap­
porteur.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de stemming op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip zal plaatsvinden
(zie punt 14 van de notulen van 17 december 1982)
(l) De mondelinge vragen doe. 1-914/82, 1-915/82,
1-983/82, 1-986/82 en 1-987/82 worden in het debat
betrokken. Donderdag 16 december 1982
21. Totstandbrenging van de douane-unie — Grens­
verkeer (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen namens de Economische en Monetaire
Commissie.
 De heer von Wogau leidt het verslag in over de
mededeling van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad betreffende het
programma 1982 voor de totstandbrenging van de
douane-unie (doe. 1-642/82).
Mevrouw Desouches leidt het verslag in over het
grensverkeer (doe. 1-641/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Rogalla,
namens de Socialistische Fractie, Nyborg, en Narjes,
lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resoluties op het
eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zullen worden gebracht (zie punt 15 van de
notulen van 17 december 1982).
22. Richtlijn betreffende het toezicht op kredietinstel­
lingen (debat)
Ter vervanging van de rapporteur leidt de heer
Papantoniou het verslag in dat de heer Ruffolo na­
mens de Economische en Monetaire Commissie heeft
opgesteld over het voorstel van de Europese Gemeen­
schap aan de Raad (doe. 1-589/81 — COM(81) 44
def.) voor een richtlijn betreffende het toezicht op
kredietinstellingen op geconsolideerde basis (doe.
1-664/82); hij spreekt eveneens namens de Socialisti­
sche Fractie.
Het woord wordt gevoerd door de heren Burke, lid
van de Commissie, Herman, namens de EVP(CD)-
Fractie.
VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
De heer Tyrrell zet het advies van de Juridische
Commissie uiteen.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 16 van de notulen van 17 december
1982).
23. Richtlijn inzake tarieven voor luchtvervoer (de­
bat)
Mevrouw Forster leidt het verslag in dat zij namens
de Economische en Monetaire Commissie heeft opge­
steld over het voorstel van de Commissie van de Nr. C 13/98 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
 1-740/81 — COM(81) 590 def.) voor een richtlijn in­
zake tarieven voor geregeld luchtvervoer tussen Lid-
Staten (doe. 1-847/82) (J).
Het woord wordt gevoerd door de heren Burke, lid
van de Commissie, die eveneens mondelinge vraag
doe. 1-988/82 beantwoordt, Albers namens de Socia­
listische Fractie, Hoffmann, namens de EVP-Fractie,
Moorhouse, namens de ED-Fractie, Martin, Commu­
nistische Fractie en geestverwanten, Lalor, namens de
EDV-Fractie, Key, rapporteur voor advies van de
Commissie voor vervoer, Wedekind, Junot en
O'Donnell.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 17 van de notulen van 17 december
1982).
24. Veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen — Formali­
teiten op de luchthavens van de Gemeenschap
(debat)
Aan de orde is de gecombineerde behandeling van
twee verslagen namens de Commissie voor vervoer.
De heer Junot leidt de verslagen in die hij heeft opge­
steld over:
— veiligheidsmaatregelen in vliegtuigen (doe.
1-788/82)
alsmede over
— de vereenvoudiging van formaliteiten op de lucht­
havens van de Europese Gemeenschap (doe.
1-842/82).
De heer Burke, lid van de Commissie, voert het
woord.
De heer Albers ziet van zijn spreektijd af ten gunste
van de heer Boyes, die namens de Socialistische Frac­
tie spreekt.
(') De mondelinge vraag doe. 1-988/82 is in het debat be­
trokken. De heer Eisma voert het woord over de orde.
De heer Enright voert het woord over het verloop
van de werkzaamheden.
Het debat wordt hier onderbroken; het zal morgen
worden voortgezet.
 25. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de ver­
gadering van morgen, vrijdag 17 december 1982, als
volgt is vastgesteld:
9.00 uur:
— Procedure zonder verslag
— Verslag Tolman over vesiculaire varkensziekte
(zonder debat)
— Verslag Hord over mond- en klauwzeer (zonder
debat)
— Verslag Kirk over visserij (zonder debat)
— Verslag Beazley over tabak (zonder debat)
— Verslag Carettoni Romagnoli over de ontwikke­
lingslanden (zonder debat)
— Verslag Veronesi over informatietechnieken (zon­
der debat)
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
— Verslag Desouches over scheepsbouw (*)
— Voortzetting van de gecombineerde behandeling
van de verslagen Junot over vliegtuigen (*)
— Gecombineerde behandeling van het verslag
d'Ormesson en het verslag Enright over de visserij
voor de kust van Guinee (')
(') De ontwerp-resoluties worden na ieder debat in stem­
ming gebracht. De vergadering wordt om 0.00 uur gesloten)
H.-J. OPITZ E. KLEPSCH
Secretaris generaal Ondervoorzitter 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 13/99
Donderdag 16 december 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 16 december 1982
ABENS, ADAM, ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN, ALEXIADIS, ALFONSI,
ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BALFOUR,
BANGEMANN, BARBAGLI, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, VON BISMARCK, BLANEY, BLUMENFELD,
BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BONINO, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS,
BOYES, BROK, BROOKES, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI,
CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI,
CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLWYD, COHEN,
COLLESELLI, COLLINS, COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE,
CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT,
DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DENIAU, DENIS, DE PASQUALE, DESCHAMPS,
DESOUCHES, DIANA, DIDO, DILIGENT, DONNEZ, DOURO, DUPORT, EISMA, ELLES, ENRIGHT,
ESTGEN, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ,
FERRERO, FERRI, FICH, FISCHBACH, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH B.,
FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE,
GALLAGHER, GALLAND, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE
GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP,
HABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARRIS, VON HASSEL, HELMS, HERKLOTZ,
HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN J., HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER,
HORD, HORGAN, HOWELL, HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R„
JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS,
KATZER, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KLEPSCH, KLINKENBORG,
KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LECANUET, LEGA,
LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS, LIMA, LINKOHR,
LIZIN, LOMAS, LOO, LOUWES, LUSTER, LYNGE, MCCARTIN, MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-
WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, DE LA MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL,
MART, MARTIN M., MEGAHY, MERTENS, MIHR, VAN MINNEN, MODIANO, M0LLER,
MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND, MOUCHEL, MÜLLER-HERMANN,
MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J. B., NIELSEN T, NIKOLAOU
CAL., NIKOLAOU KONS., NORD, NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG,
O'DONNELL, O'HAGAN, ORLANDI, D'ORMESSON, PAISLEY, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU,
PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON, PATTISON, PAULHAN, PEARCE, PELIKAN,
PENDERS, PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG,
PFLIMLIN, PHLIX, PIQUET, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI,
PONIRIDIS, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PULETTI, PURVIS,
QUIN, RABBETHGE, RADDOUX, REMILLY, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA,
ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, RUFFOLO, RUMOR, RYAN, SABLE, SABY, SALZER, SALISCH, SAYN-
WTTTGENSTEIN BERLEBURG, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KO.,
SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER,
SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT,
SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND, SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI,
SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK, SUTRA DE GERMA, TAYLOR J. D., TAYLOR J.  / Nr. C 13/100 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
BIJLAGE II
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) = Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
Verwerping aanvullende begroting 1982
( + )
ABENS, ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALEMANN VON, ALEXIADIS, ANGLADE,
ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BANGEMANN,
BARBAGLI, BARBARELLA, BARBI, BERSANI, BEUMER, BISMARCK VON, BLANÉY, BLUMENFELD,
BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BONINO, BOOT, BORD, BOURNIAS, BROK, BUTTAFUOCO,
CALVEZ, CARDIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CECOVINI, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON, COHEN, COLLESELLI, COLLOMB,
COSTANZO, COUSTE, CROUX, D'ANGELOSANTE, DALSASS, DANKERT, DAVERN, DE GUCHT, DE
PASQUALE, DEL DUCA, DELATTE, DELOROZOY, DENIAU, DENIS, DESOUCHES, DIANA, DIDO,
DONNEZ, DUPORT, DURY, EISMA, ESTGEN, EYRAUD, FANTI, FELLERMAIER, FERRERO, FERRI,
FICH, FISCHBACH, FIANAGAN, FOCKE, FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRISCHMANN, FRÜH,
FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAND, GALLUZZI, GATTO,
GAUTIER, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI,
GIUMMARRA, GLINNE, GOEDE DE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER; GREDAL,
HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HASSEL VON, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN,
HEUVEL VAN DEN, HOFF, HOFFMANN J., HOFFMANN K.-H., IPPOLITO, IRMER, ISRAËL,
JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER,
KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LALOR, LANGE, LANGES, LEGA,
LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LIZIN, LOO,
LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, MALANGRE, MALENE DE LA, MARCK, MARKOPOULOS, MART, MARTIN M.,
MCCARTIN, MERTENS, MIHR, MINNEN VAN, MOMMERSTEEG, MOUCHEL, MUNTINGH,
NARDUCCI, NIELSEN T., NIKOLAOU C., NIKOLAOU K., NORD, NORDMANN, NOTENBOOM,
NYBORG, O'DONNELL, ORLANDI, PANTAZI, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PEDINI, PELIKAN,
PENDERS, PERCHERON, PESMAZOGLOU, PETERS, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX,
PLASKOVmS, POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PÖTTERING, PROTOPAPADAKIS, PRUVOT,
RABBETHGE, RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROGALLA, RUFFOLO, RUMOR, RYAN, SABLE, SABY,
SALISCH, SALZER, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHÖN KONRAD, SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING,
SEITLINGER, SIEGLERSCHMIDT, SIMONNET, SPAAK, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, SUTRA,
THAREAU, TOLMAN, TRAVAGLINI, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VAN ROMPUY,
VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VAYSSADE, VEIL, VERGEER, VERNIMMEN, VERONESI,
VERROKEN, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VITALE, VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WALZ,
WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, WOGAU VON, WOLTJER, WURTZ,
ZAGARI, ZIAGAS.
 (-)
ADAM, BALFE, BALFOUR, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BOSERUP, BOYES, BROOKES,
BUCHAN, CASTLE, CATHERWOOD, CLWYD, COLLINS, COTTRELL, COURCY LING DE, CURRY,
DALZIEL, DE FERRANTI, DOURO, ELLES, ENRIGHT, EWING, FERGUSSON, FORSTER, FORTH,
GRIFFITHS, HARRIS, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, JACKSON C., JACKSON R.,
JOHNSON, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, LOMAS, MARSHALL,
MEGAHY, M0LLER, MOORHOUSE, MORELAND, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J.,
NORMANTON, O'HAGAN, PAISLEY, PATTERSON, PEARCE, PLUMB, PRAG, PRICE, PROUT,
PROVAN, PURVIS, QUIN, RHYS WILLIAMS, ROBERTS, ROGERS, SCOTT-HOPKINS, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIMMONDS, SIMPSON, SPENCER, SPICER, STEWART-CLARK, TAYLOR J.D., TAYLOR
J.M., TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANNECK, WARNER, WELSH. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  (-)
ANSQUER, BAILLOT, BALFE, BORD, BOSERUP, BOYES, CHAMBEIRON, COTTRELL, COUSTE,
DAVERN, DENIAU, DENIS, FLANAGAN, FRISCHMANN, GERONIMI, HOFFMANN J., JUNOT,
LALOR, MALENE DE LA, MARTIN M., MEGAHY, MOUCHEL, POIRIER, WURTZ.
(O)
ISRAËL, LOMAS.
 Begroting 1983
Amendement nr. 27 —post 2720
( + )
ABENS, ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALEXIADIS, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE,
ARNDT, BALFOUR, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERSANI, BETHELL, BEUMER,
BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BOOT, BORD, BOURNIAS, BROK, BROOKES, CALVEZ,
CARDIA, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO, CHANTERIE, Nr. C 13/102 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Donderdag 16 december 1982
CLINTON, COHEN, COLLESELLI, COLLOMB, COSTANZO, COURCY LING DE, COUSTE, CROUX,
CURRY, DALSASS, DALZIEL, DE FERRANTI, DEL DUCA, DELATTE, DENIAU, DESOUCHES, DIANA,
DIDO, DUPORT, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FELLERMAIER, FERGUSSON,
FERRI, FICH, FOCKE, FORSTER, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K., FUILLET,
GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAND, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI,
GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER,
GREDAL, GRIFFITHS, HABSBURG, HANSCH, FIARRIS, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL
VAN DEN, HOFF, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER,
ISRAËL, JACKSON C, JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JONKER, JUNOT, JÜRGENS,
KALOYANNIS, KATZER, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LALOR, LANGE, LANGES, LEGA, LENTZ-CORNETTE,
LENZ, LEONARDI, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LOO, LÜCKER, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, MALANGRE, MALENE DE LA, MARCK, MARKOPOULOS, MCCARTIN, MERTENS,
MIHR, MINNEN VAN, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIKOLAOU K., NORDMANN, NORMANTON,
NOTENBOOM, O'HAGAN, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PATTERSON, PEARCE,
PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON, PESMAZOGLOU, PETERS, PFENNIG, PFLIMLIN,
PHLIX, PLASKOVITIS, PLUMB, PONIRIDIS, PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS,
PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, RHYS WILLIAMS, RINSCHE, RIPA Dl MEANA,
ROBERTS, ROGALLA, RUMOR, RYAN, SABLE, SABY, SALISCH, SALZER, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SEEFELD,
SEELER, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS,
SIMPSON, SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK,
TAYLOR J.D., TAYLOR J.M., THAREAU, TOLMAN, TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL,
VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VAN ROMPUY, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE,
VANKERKOVEN, VANNECK, VAYSSADE, VEIL, VERGEER, VERONESI, VGENOPOULOS, VIEHOFF,
VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WALZ, WARNER, WEDEKIND, WELSH, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, WOGAU VON, WOLTJER, ZAGARI, ZIAGAS.
 (-)
BALFE, BOSERUP, BOYES, CASTLE, CLWYD, COTTRELL, MARSHALL, MEGAHY, NYBORG,
PETERSEN.
(O)
DURY, FORTH.
 Amendement nr. 226 — artikel 550
(+)
ABENS, ADAM, ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALEXIADIS, ANSQUER, ANTONIOZZI,
ARNDT, BALFOUR, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERSANI, BETHELL, BEUMER,
BOCKLET, BOMBARD, BONACCINI, BOOT, BORD, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES,
BUCHAN, BUTTAFUOCO, CALVEZ, CARDIA, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE,
CATHERWOOD, CHANTERIE, CLINTON, CLWYD, COHEN, COLLESELLI, COLLOMB, COSTANZO,
COURCY LING DE, COUSTE, CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DE FERRANTI, DEL DUCA,
DELATTE, DESOUCHES, DIANA, DIDO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN,
EYRAUD, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERRI, FICH, FOCKE, FORSTER, FRIEDRICH B.,
FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAND,
GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GERONINI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI,
GIUMMARRA, GLINNE, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, HAAGERUP, HABSBURG,
HANSCH, HAHN, FIASSEL VON, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOFF,
HOFFMANN K.-H., HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON R., JANSSEN
VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KLEPSCH,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LALOR, LANGE, LANGES, LEGA, LENTZ-CORNETTE,
LENZ, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LOUWES, MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA,
MALANGRE, MALENE DE LA, MARCK, MARKOPOULOS, MC CARTIN, MEGAHY, MERTENS,
MIHR, MINNEN VAN, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOUCHEL, MUNTINGH,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN T., NIKOLAOU C, NORD, NORDMANN,
NORMANTON, NOTENBOOM, O'HAGAN, D'ORMESSON, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU,
PAPANTONIOU, PATTERSON, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON, PESMAZOGLOU,
PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS, PLUMB, PONIRIDIS,
PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS,
RABBETHGE, RADOUX, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS, 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/103
Donderdag 16 december 1982
ROGALLA, RUMOR, RYAN, SABY, SALISCH, SALZER, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-
EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET,
SIMPSON, SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK,
SUTRA, TAYLOR J.M., THAREAU, TOLMAN, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VAN
HEMELDONCK, VAN MIERT, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VANKERKHOVEN,
VANNECK, VAYSSADE, VEIL, VERGEER, VERNIMMEN, VERONESI, VGENOPOULOS, VIEHOFF,
VRING VON DER, WAGNER, WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEDEKIND, WELSH,
WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, WOGAU VON, WOLTJER, ZAGARI.
 (-)
BOSERUP, COTTRELL, FORTH, HARRIS, HOOPER, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN
EL., MARSHALL, NYBORG, PEARCE.
(O)
EWING, MORELAND, SCOTT-HOPKINS.
Amendement nr. 140—post 6010
( + )
ALEXIADIS, BARBAGLI, BARBARELLA, BONACCINI, BOYES, BROK, BROOKES, BUCHAN, CALVEZ,
CARDIA, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CERAVOLO, CHANTERIE, CLWYD, EISMA,
ESTGEN, FRIEDRICH L, GOUTHIER, HOOPER, HORGAN, IRMER, JÜRGENS, KELLETT-BOWMAN
EL., LEONARDI, MARSHALL, MEGAHY, MINNEN VAN, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU,
PAPANTONIOU, PESMAZOGLOU, SALISCH, SELIGMAN, SPAAK, SPINELLI, SQUARCIALUPI, VAN
HEMELDONCK, VAN ROMPUY, VANDEMEULEBROUCKE, VERONESI, WAWRZIK, WOGAU VON.
 (-)
ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALBERS, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BALFOUR,
BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BOOT, BORD,
BOSERUP, BOURNIAS, BUTTAFUOCO, CATHERWOOD, CLINTON, COHEN, COLLESELLI,
COLLOMB, COTTRELL, COURCY LING DE, COUSTE, CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DE
FERRANTI, DEL DUCA, DELATTE, DENIAU, DESOUCHES, DIANA, DIDO, DONNEZ, DUPORT,
DURY, ELLES, ENRIGHT, EYRAUD, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERRI, FICH, FOCKE, FORSTER,
FORTH, FRIEDRICH B., FRÜH, FUCHS G., FUILLET, GABERT, GALLAND, GATTO, GAUTIER,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GLINNE, GONTIKAS, GOPPEL,
GREDAL, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HARRIS, HASSEL VON, HELMS, HERKLOTZ,
HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOFFMANN K.-H., HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, ISRAËL,
JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, JUNOT, KALLIAS, KALOYANNIS,
KATZER, KELLETr-BOWMAN ED., KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LALOR,
LANGE, LANGES, LEGA, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LOO, LOUWES,
LÜCKER, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, MALENE DE LA, MARCK,
MCCARTIN, MERTENS, MIHR, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MORELAND,
MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIKOLAOU K., NORD, NORDMANN,
NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN, D'ORMESSON, PATTERSON, PEARCE,
PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX,
PLASKOVITIS, PLUMB, PONIRIDIS, PÖTTERING, PRICE, PROTOPARADAKIS, PROUT, PROVAN,
PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA,
ROBERTS, ROGALLA, RYAN, SALZER, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN
KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SEEFELD, SEELER, SEIBEL-
EMMERLING, SEITLINGER, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON,
SPENCER, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, SUTRA, TAYLOR J.M., THAREAU, TOLMAN,
TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEWIELE, VANKERKHOVEN, VANNECK, VAYSSADE, VEIL,
VERGEER, VERNIMMEN, VGENOPOULOS, VRING VON DER, WARNER, WEDEKIND, WELSH,
WETTIG, WOLTJER, ZAGARI, ZIAGAS.
 (O)
ADAM, BERSANI, BONDE, COSTANZO, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE, HOFF, MARKOPOULOS,
PRAG, PRUVOT, SABY, SKOVMAND, VAN MIERT, VIEHOFF, WAGNER, WALTER, WALZ,
WIECZOREK-ZEUL. Nr.C 13/104 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Donderdag 16 december 1982
Amendement nr. 142 — artikel 603
( + )
ALEXIADIS, ARFE, BARBAGLI, BARBARELLA, BONACCINI, BOYES, BROK, BUCHAN, CARDIA,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CHANTERIE, CLWYD, DALSASS, DUPORT, EISMA, ENRIGHT,
ESTGEN, FERRI, GAIOTTI DE BIASE, GOUTHIER, HORGAN, KATZER, LENZ, LEONARDI,
MACCIOCCHI, MAIJ-WEGGEN, MARKOPOULOS, MEGAHY, MINNEN VAN, NIELSEN T„
PAPAEFSTRATIOU, PAPAPIETRO, PESMAZOGLOU, PETERS, SALISCH, SIEGLERSCHMIDT, SPAAK,
SPINELLI, SQUARCIALUPI, SUTRA, VAN HEMELDONCK, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE,
VERONESI, VGENOPOULOS, WOGAU VON.
 (-)
ABENS, ADONNINO, AIGNER, ALBER, ALBERS, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARNDT, BALFOUR,
BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERSANI, BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BOOT, BORD,
BOURNIAS, BUTTAFUOCO, CASTLE, CATHERWOOD, CLINTON, COHEN, COLLESELLI,
COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, COURCY LING DE, COUSTE, CROUX, CURRY, DALZIEL, DE
FERRANTI, DE PASQUALE, DEL DUCA, DELATTE, DESOUCHES, DIANA, DIDO, DONNEZ, DURY,
ELLES, EYRAUD, FELLERMAIER, FERGUSSON, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRÜH,
FUCHS G., FUCHS K., GABERT, GALLAND, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI,
GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, GONTIKAS, GOPPEL, GREDAL,
HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS, FIASSEL VON, HERKLOTZ, HERMAN,
HEUVEL VAN DEN, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL,
JACKSON C., JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS,
KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KLEPSCH, KLINKENBORG,
KROUWEL-VLAM, KÜHN, LALOR, LANGE, LANGES, LEGA, LENTZ-CORNETTE, LEZZI, LIGIOS,
LINKOHR, LOO, LOUWES, LÜCKER, MAHER, MAJONICA, MALANGRE, MALENE DE LA,
MARSHALL, MCCARTIN, MERTENS, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MORELAND,
MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NORD, NORMANTON, NOTENBOOM,
O'HAGAN, D'ORMESSON, PATTERSON, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PETERSEN,
PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS, PLUMB, PONIRIDIS, PÖTTERING, PRAG,
PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE, RADOUX, RHYS WILLIAMS,
RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA, ROBERTS, ROGALLA, RUMOR, RYAN, SALZER, SCHIELER,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE,
SCOTT-HOPKINS, SEEFELD, SEELER, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS,
SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M., TOLMAN,
TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VAN MIERT, VANKERKHOVEN, VANNECK,
VERGEER, VERNIMMEN, VRING VON DER, WALTER, WALZ, WARNER, WEDEKIND, WELSH,
WETTIG, ZIAGAS.
(O)
BOSERUP, BROOKES, SABY, SEIBEL-EMMERLING, VANDEWIELE, VEIL, VIEHOFF, WAGNER,
WAWRZIK, WIECZOREK-ZEUL.
 Amendement nr. 143 — artikel 605
( + )
ALBERS, ALEXIADIS, BARBAGLI, BARBARELLA, BONACCINI, BOOT, BOYES, BROK, BUCHAN,
CALVEZ, CARDIA, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CHANTERIE, CLWYD, COLLESELLI,
D'ANGELOSANTE, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, ESTGEN, FERRI, FUILLET, GAIOTTI DE
BIASE, GOUTHIER, HOOPER, HORGAN, JACKSON C, KATZER, KROUWEL-VLAM, LEONARDI,
MAIJ-WEGGEN, MARKOPOULOS, MEGAHY, MINNEN VAN, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU,
PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PESMAZOGLOU, PETERS, PONIRIDIS, RADOUX, SALISCH,
SCHWARTZENBERG, SEIBEL-EMMERLING, SPAAK, SPINELLI, SQUARCIALUPI, SUTRA, VAN
HEMELDONCK, VAN MIERT, VANDEMEULEBROUCKE, VAYSSADE, VEIL, VERONESI,
VGENOPOULOS, WALTER, WAWRZIK, WIECZOREK-ZEUL, WOGAU VON, WOLTJER.
 (-)
ABENS, ADONNINO, AIGNER, ALBER, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE, BALFOUR, BARBI,
BATTERSBY, BEAZLEY, BERSANI, BETHELL, BEUMER, BOCKLET, BOMBARD, BORD, BOURNIAS,
BUTTAFUOCO, CATHERWOOD, CLINTON, COHEN, COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/105
Donderdag 16 december 1982
COURCY LING DE, COUSTE, CROUX, CURRY, DALSASS, DALZIEL, DE FERRANTI, DEL DUCA,
DELATTE, DESOUCHES, DIDO, DONNEZ, EYRAUD, FERGUSSON, FICH, FOCKE, FORSTER,
FRIEDRICH B., FRIEDRICH L, FRÜH, FUCHS K., GABERT, GALLAND, GATTO, GAUTIER,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE,
GONTIKAS, GOPPEL, GREDAL, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS, HASSEL VON/
HELMS, HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOFFMANN K.-H., HOPPER, HORD, HOWELL, IRMER,
ISRAËL, JACKSON R., JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS,
KALOYANNIS, KELLETT-BOWMAN ED., KLEPSCH, KLINKENBORG, KÜHN, LALOR, LANGE,
LANGES, LEGA, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LOO, LOUWES, LÜCKER,
MACCIOCCHI, MAHER, MAJONICA, MALANGRE, MALENE DE LA, MARSHALL, MCCARTIN,
MERTENS, MIHR, M0LLER, MOMMERSTEEG, MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH, NARDUCCI,
NEWTON DUNN, NIELSEN J., NIELSEN T., NIKOLAOU C, NORD, NORMANTON, NOTENBOOM,
O'HAGAN, D'ORMESSON, PATTERSON, PEARCE, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON, PETERSEN,
PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING, PRICE, PROTOPAPADAKIS,
PROVAN, PRUVOT, PURVIS, RABBETHGE, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, ROGALLA,
RUMOR, RYAN, SALZER, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KONRAD,
SCOTT-HOPKINS, SEEFELD, SEELER, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT,
SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPENCER, SPICER, STELLA, STEWART-CLARK, TAYLOR J. M.,
THAREAU, TOLMAN, TRAVAGLINI, TUCKMAN, TURNER, TYRELL, VAN ROMPUY, VANDEWIELE,
VANKERKHOVEN, VANNECK, VERGEER, VERNIMMEN, VRING VON DER, WAGNER, WALZ,
WARNER, WEDEKIND, WELSH, WETTIG, ZIAGAS.
(O)
ADAM, ARNDT, BONDE, BOSERUP, BROOKES, ELLES, FELLERMAIER, HERKLOTZ, HOFF,
KELLETT-BOWMAN EL., ROBERTS, SABY, SCHWENCKE, SKOVMAND, VIEHOFF.
