Ajourføring af listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 16), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 om indførelse af en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (Se listen over oplysninger, der tidligere er offentliggjort, nederst i denne ajourføring.) 2021/C 126/01
(Verblijfstitel voor een familielid van een EU-burger, afgegeven vanaf 5 januari 2012). Kortelėje po užrašu “Pastabos” išgraviruojamas įrašas “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”. (Opmerking op de kaart onder “OPMERKINGEN”: “Tijdelijk verblijfsrecht” of “Permanent verblijfsrecht”) Įrašai “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir “TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba. (De opmerkingen“Tijdelijk verblijfsrecht” en “Permanent verblijfsrecht” zijn in het Litouws op de kaart gegraveerd. ) — Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje , buvo išduodamas iki 2012-01-04. (Verblijfstitel voor de Republiek Litouwen voor een familielid van een burger van een EU-lidstaat, afgegeven tot 4 januari 2012): Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma (Opmerking op de kaart onder “Soort verblijfstitel”): — “Leidimas gyventi” (galioja 5 m. ) arba (Verblijfsvergunning, geldig voor vijf jaar; of) — “Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m. ) (Permanente verblijfsvergunning, geldig voor tien jaar). Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba. (De opmerkingen “Verblijfsvergunning” en “Permanente verblijfsvergunning” zijn in het Litouws op de kaart gegraveerd. ) — Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (Verblijfstitels voor onderdanen van derde landen die familie zijn van een EU-burger:): Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu “Leidimas gyventi nuolat”) (werd afgegeven van 15 november 2004 tot 31 oktober 2007) Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu “Leidimas gyventi”) (werd afgegeven van 15 november 2004 tot 16 december 2006) Kortelėje prie užrašo “leidimo rūšis” įrašoma (Opmerking op de kaart onder “Soort verblijfstitel”): — “Leidimas gyventi” (galioja 5 m. ) arba (Verblijfsvergunning, geldig voor vijf jaar; of) — “Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m. ) (Permanente verblijfsvergunning, geldig voor tien jaar). Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba. (De opmerkingen “Verblijfsvergunning” en “Permanente verblijfsvergunning” zijn in het Litouws op de kaart gegraveerd. ) 2. Alle andere aan onderdanen van derde landen afgegeven documenten die gelijkwaardig zijn aan een verblijfsvergunning — Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką. Repatriëringscertificaat: een document dat wordt verstrekt aan staatlozen die een verblijfsvergunning voor de Republiek Litouwen hebben, of aan onderdanen van derde landen, indien de internationale overeenkomsten van de Republiek Litouwen of de rechtsinstrumenten van de Europese Unie daarin voorzien; het document geeft recht op terugkeer naar de Republiek Litouwen).  — “A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (Accreditatiecertificaat, categorie “A”): Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais (Wordt verstrekt aan diplomaten, consulaire ambtenaren en leden van de vertegenwoordiging van internationale organisaties, die krachtens het internationale recht voorrechten en immuniteiten genieten) — “B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (Accreditatiecertificaat, categorie “B”): Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. (Wordt verstrekt aan administratief en technisch personeel en werknemers van consulaten) Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos (Dit document heeft hetzelfde formaat als het categorie-“A”-certificaat, alleen is de strook aan de zijkant groen in plaats van rood). — “C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (Accreditatiecertificaat, categorie “C”): Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. (Wordt verstrekt aan dienstpersoneel van diplomatieke missies en persoonlijk personeel in diplomatieke huishoudens) Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. (Dit document heeft hetzelfde formaat als het categorie-“A”-certificaat, alleen is de strook aan de zijkant geel in plaats van rood). — “D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (Accreditatiecertificaat, categorie “D”): Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. (Wordt verstrekt aan buitenlandse honoraire consuls) — “E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (Accreditatiecertificaat, categorie “E”): Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. (Wordt verstrekt aan leden van de vertegenwoordiging van internationale organisaties die krachtens het internationale recht beperkte voorrechten en immuniteiten genieten) Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. (Dit document heeft hetzelfde formaat als het categorie-“A”-certificaat, alleen is de strook aan de zijkant grijs in plaats van rood). LUXEMBURG Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 151 van 28. 4. 2016. (NB: De lijst is niet volledig herzien.  ) — Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M (Verblijfskaart voor een familielid van een burger van de Europese Unie, van een onderdaan van een van de andere staten die zijn toegetreden tot de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat — reeks M) — Carte de séjour permanent de membre de famille d’un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d’un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse — série M (Permanente verblijfskaart voor een familielid van een burger van de Europese Unie, van een onderdaan van een van de andere staten die zijn toegetreden tot de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Bondsstaat — reeks M) — Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l’Union européenne (Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie) — Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20) Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven diplomatieke kaarten, consulaire identiteitskaarten en legitimatie-/dienstkaarten (zie bijlage 20) — Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D) (Visum voor langdurig verblijf — visumsticker met nationale code D) — Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes : — travailleur salarié, — travailleur indépendant, — chercheur, — travailleur salarié détaché, — travailleur salarié transféré, — travailleur salarié (article 44bis), — travailleur saisonnier, — prestataire de services communautaire, — travailleur d’un prestataire de service UE, — résident de longue durée-UE, — membre de famille, — carte bleue européenne, — élève, — étudiant, — ICT — employé stagiaire, — ICT — expert/cadre, — Mobile ICT — employé/stagiaire, — Mobile ICT — expert/cadre, — protection internationale-protection subsidiaire, — protection internationale-statut de réfugié, — volontaire, — jeune au pair, — stagiaire, — vie privée, — sportif, — investisseur.  (verblijfsvergunningen afgegeven aan onderdanen van derde landen als: werknemer, zelfstandige, onderzoeker, gedetacheerd werknemer, gedetacheerd werknemer, werknemer (artikel 44 bis), seizoenarbeider, Europese dienstverlener, langdurig ingezetene-EU, familielid, houder blauwe kaart, leerling, student, ICT-stagiair of -werknemer, ICT-deskundige, stagiair of werknemer mobiele ICT, deskundige mobiele ICT, begunstigde van internationale bescherming-subsidiaire bescherming, erkend vluchteling die internationale bescherming ontvangt, vrijwilliger, jonge au-pair, privéredenen, atleet, investeerder) — Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE) (verblijfsdocumenten voor Britse onderdanen en hun familieleden, begunstigden van het terugtrekkingsakkoord, afgegeven overeenkomstig artikel 18, lid 1, van het terugtrekkingsakkoord tussen de Europese Unie en het Verenigd Koninkrijk (“artikel 50 VEU”)) HONGARIJE Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 210 van 26. 6. 2015. 1. Lijst van verblijfstitels overeenkomstig artikel 2, punt 16, onder a), van Verordening (EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende een Uniecode voor de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) a)    Verblijfsvergunningen volgens het uniforme model TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY VERBLIJFSVERGUNNING iFADO-code: HUN-HO-06001 — Formaat: kaart met chip, ID-1-formaat — Eerste afgifte: 20 mei 2011 — Laatste afgifte: 1 juni 2020 — Maximale geldigheidsduur: vijf jaar — In het vak “OKMÁNY TÍPUSA” (soort document) wordt het soort verblijfsstatus vermeld: — a kishatárforgalmi engedély/vergunning voor plaatselijk grensverkeer — a tartózkodási engedély/verblijfsvergunning — humanitárius célú tartózkodási engedély/om humanitaire redenen afgegeven verblijfsvergunning — a bevándorlási engedély/immigratievergunning — a letelepedési engedély/vestigingsvergunning — az ideiglenes letelepedési engedély/tijdelijke vestigingsvergunning — a nemzeti letelepedési engedély/nationale vestigingsvergunning — az EK letelepedési engedély/vestigingsvergunning voor EG-burgers — in het vak MEGJEGYZÉSEK (opmerkingen) wordt het doel van het verblijf vermeld: — hivatalos/officieel — kutatás/wetenschappelijk onderzoek — családi együttélés/gezinshereniging — gyógykezelés/medische behandeling — látogatás/bezoek — nemzeti tartózkodási engedély/nationale verblijfsvergunning — tanulmányi/studie — keresőtevékenység folytatása/arbeid in loondienst of beroepsactiviteit — önkéntes tevékenység/vrijwilligerswerk — az EU Kék Kártya/Europese blauwe kaart — Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott/toegang tot de arbeidsmarkt is gedurende twee jaar na de afgifte beperkt — huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező — EK/verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen — EG — befogadotti/tot verblijf gerechtigde persoon — felügyelet nélkül maradt kiskorú/niet-begeleide minderjarige — hontalan/staatloze — egyéb/overig — egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján/overig, overeenkomstig artikel 29, lid 1, onder f), van Wet nr.  II van 2007 — egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján/overig, overeenkomstig artikel 29, lid 1a, van Wet nr. II van 2007 — az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva/afgegeven op grond van de overeenkomst inzake een regeling voor werkvakanties — Het vak MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Opmerking aan de achterzijde) vermeldt: — Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél/mag arbeid verrichten bij [naam van de onderneming] TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY VERBLIJFSVERGUNNING iFADO-code: HUN-HO-12001 — Formaat: kaart met chip, ID-1-formaat — Eerste afgifte: 10 juni 2020 — Laatste afgifte: — — Maximale geldigheidsduur: vijf jaar Az (EU) 2017/1954 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott formátumú és adattartalmú okmányként kerül kiállításra: In het vak “OKMÁNY TÍPUSA” (soort document) wordt het soort verblijfsstatus vermeld: — a kishatárforgalmi engedély/vergunning voor plaatselijk grensverkeer — a tartózkodási engedély/verblijfsvergunning — humanitárius célú tartózkodási engedély/om humanitaire redenen afgegeven verblijfsvergunning — a bevándorlási engedély/immigratievergunning — a letelepedési engedély/vestigingsvergunning — ideiglenes letelepedési engedély/tijdelijke vestigingsvergunning — nemzeti letelepedési engedély/nationale vestigingsvergunning — EK letelepedési engedély/vestigingsvergunning voor EG-burgers In het vak MEGJEGYZÉSEK (opmerkingen) wordt het doel van het verblijf vermeld: a) a kishatárforgalmi engedély esetén/in het geval van een vergunning voor plaatselijk grensverkeer: aa) “Útlevél száma: 00000000”/“Het paspoortnummer: 00000000” b) a tartózkodási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning: ba) “EU Kék Kártya”/“Europese blauwe kaart” bb) “Munkavállalás”/“Werk” bc) “Jövedelemszerzés”/“Winstgevende activiteit” bd) “Vállalaton belül áthelyezett személy/ICT” be) “Látogatás”/“Bezoek” bf) “Családi együttélés”/“Gezinshereniging” bg) “Szezonális munkavállalás”/“Seizoensarbeid” bh) “Gyógykezelés”/“Medische behandeling” bi) “Hivatalos”/“Officieel” bj) “Nemzeti tartózkodási engedély”/“Nationale verblijfsvergunning” bk) “Álláskeresés vagy vállalkozás indítás”/“Zoeken naar werk of ondernemerschap” bl) “Ideiglenes tartózkodási engedély”/“Tijdelijke verblijfsvergunning” bm) “Hosszú távú mobilitási engedély/mobiele ICT” bn) “Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély”/“Verblijf voor langetermijnmobiliteit onderzoeker” bo) “Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye”/“Verblijfsvergunning voor mobiliteit van familieleden van een onderzoeker” bp) “Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély”/“Verblijfsvergunning voor mobiliteit van studenten” bq) “Gyakornok”/“Stagiair” br) “Kutatás”/“Wetenschappelijk onderzoek” bs) “Önkéntes tevékenység”/“Vrijwilligerswerk” bt) “Tanulmányi”/“Studie” bu) “Egyéb”/“Overige” bv) “Munkavállalás EUSZ 50. cikke — határ menti ingázó”/“Werk artikel 50 van het Verdrag betreffende de Europese Unie — grensarbeider” bw) “Jövedelemszerzés EUSZ 50.  cikke — határ menti ingázó”/“Winstgevende activiteit artikel 50 van het Verdrag betreffende de Europese Unie — grensarbeider” c) a humanitárius tartózkodási engedély esetén/in het geval van een om humanitaire redenen afgegeven verblijfsvergunning: ca) “Hontalan”/“Staatloze” cb) “Felügyelet nélkül maradt kiskorú”/“Niet-begeleide minderjarige” cc) “Befogadott”/“Tot verblijf gerechtigde persoon” cd) “Egyéb”/“Overige” d) az EK letelepedési engedély esetén/in het geval van een vestigingsvergunning voor EG-burgers: da) “Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező — EK”/“Verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen — EG” e) Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: “az EUSZ 50. cikke alapján” in het geval van een nationale vergunning voor duurzaam verblijf afgegeven op basis van artikel 95, leden 4, 7, 9 en 11 van de Wet betreffende de binnenkomst van personen die het recht op vrij verkeer en verblijf genieten: “Artikel 50 van het Verdrag betreffende de Europese Unie” Het vak MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Opmerking aan de achterzijde) vermeldt: a) a kishatárforgalmi engedély esetén/in het geval van een vergunning voor plaatselijk grensverkeer: aa) “2007. évi CLIII. törvény alapján visszaélés szankcionálandó”/Volgens wet CLIII. van 2007 Boetes als gevolg van misbruik b) a tartózkodási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning: ba) EU Kék Kártya esetén/in het geval van een Europese blauwe kaart: “Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott”/“toegang tot de arbeidsmarkt is gedurende twee jaar na de afgifte beperkt”/“Munkavégzésre jogosult. -nál/-nél”/“Mag arbeid verrichten bij …” bb) Munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning voor werk: “Munkavégzésre jogosult. -nál/-nél”/“Mag arbeid verrichten bij …” bc) Vállalaton belüli áthelyezés célú tartózkodási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning voor ICT : “Munkavégzésre jogosult. -nál/-nél”/“Mag arbeid verrichten bij …” bd) Hosszú távú mobilitási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning voor mobiele ICT: “Munkavégzésre jogosult. -nál/-nél”/“Mag arbeid verrichten bij …” be) Szezonális munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning voor seizoensarbeid: “Munkavégzésre jogosult. -nál/-nél”/“Mag arbeid verrichten bij …” bf) Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning voor mobiliteit van studenten: “Tanulmányokat folytat. -nál/-nél”/“Mag studeren aan …” bg) Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély esetén/in het geval van verblijf voor langetermijnmobiliteit onderzoeker: “Kutat. -nál/-nél”/“Mag onderzoek verrichten bij. ” bh) Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye esetén/in het geval van een verblijfsvergunning voor mobiliteit van familieleden van een onderzoeker: “Kutató családtag neve:. ”/“Naam van onderzoeker” bi) Gyakornoki tevékenység célú tartózkodási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning voor een stagiair: “Gyakornok.  -nál/-nél”/“Mag stage lopen bij. ” bj) Tanulmányi célú tartózkodási engedély esetén/in het geval van een verblijfsvergunning voor studie: “Tanulmányokat folytat. -nál/-nél”/“Mag studeren aan. ”, illetve “Ösztöndíj keretében. -nál/-nél”/“Valt onder Erasmus” bk) Ideiglenes tartózkodási engedély esetén/in het geval van een tijdelijke verblijfsvergunning:: “Az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva”/“Afgegeven op grond van de overeenkomst inzake een regeling voor werkvakanties” c) az EK letelepedési engedély esetén/in het geval van een vestigingsvergunning voor EG-burgers: ca) “Korábban EU Kék Kártya birtokosa/voormalig houder van een Europese blauwe kaart” (ha az EK letelepedési engedélyt az engedélyes EU Kék kártya birtokosaként kapta/indien de EG-verblijfsvergunning aan de houder is afgegeven als houder van een Europese blauwe kaart) cb) “Nemzetközi védelmet nyújtó ország/Land van internationale bescherming:. Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja/Datum aanvang internationale bescherming:. ” (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll/wanneer de gerechtigde persoon eerder is erkend of aan hem/haar eerder subsidiaire bescherming is toegekend door de asielautoriteit of de rechter of een lidstaat van de Europese Unie en deze status op het moment van afgifte van de vergunning voor duurzaam verblijf voor EG-burgers nog geldig is) d) az ideiglenes letelepedési engedély esetén/in het geval van een tijdelijke verblijfsvergunning: “Nemzetközi védelmet nyújtó ország/Land van internationale bescherming:. Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja:. ” (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll/wanneer de gerechtigde persoon eerder is erkend of aan hem/haar eerder subsidiaire bescherming is toegekend door de asielautoriteit of de rechter of een lidstaat van de Europese Unie en deze status op het moment van afgifte van de vergunning voor duurzaam verblijf voor EG-burgers nog geldig is) “e) az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: “Kilépési megállapodás 18.  cikk (1) bekezdése alapján”/in het geval van een nationale vestigingsvergunning afgegeven overeenkomstig punt 5, e): terugtrekkingsakkoord overeenkomstig artikel 18, lid 1” MOBILITÁSI IGAZOLÁS MOBILITEITSCERTIFICAAT iFADO-code: — — Formaat: tweezijdige, geplastificeerde papieren kaart van ID-2 formaat — Eerste afgifte: 1 januari 2018 — Laatste afgifte: — Geldigheidsduur: maximaal 360 dagen Megjegyzések/opmerkingen: a) kutatói rövid távú mobilitási igazolás/mobiliteitscertificaat voor de korte termijn, onderzoeker Kutatásra jogosult/recht om onderzoek te verrichten: (-nál/nél) b) kutató családtagja/familielid van onderzoeker c) hallgatói mobilitási igazolás/mobiliteitscertificaat student Tanulmányokat folytat/Recht om te studeren: (-nál/nél) b)    Overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG afgegeven verblijfskaarten REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS EGT-ÁLLAMPOLGÁR RÉSZÉRE Indien afgegeven aan Britse onderdanen vóór 31 december 2020. Verklaring van inschrijving voor EER-onderdanen iFADO-code: HUN-HO-04001 — Formaat: tweezijdige, geplastificeerde papieren kaart van 86 × 54 mm van ID-2 formaat — Eerste afgifte: 1 juli 2007 — Laatste afgifte: 31 december 2012 — Geldigheidsduur: Onbepaald REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS EGT-ÁLLAMPOLGÁR RÉSZÉRE Indien afgegeven aan Britse onderdanen vóór 31 december 2020. Verklaring van inschrijving voor EER-onderdanen iFADO-code: HUN-HO-07004 — Formaat: tweezijdige, geplastificeerde papieren kaart van 86 × 54 mm van ID-2 formaat — Eerste afgifte: 1 januari 2013 — Laatste afgifte: — Geldigheidsduur: Onbepaald TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE VERBLIJFSKAART voor familieleden van EER-staatsburgers iFADO-code: HUN-HO-07002 — Formaat: tweezijdige, geplastificeerde papieren kaart van ID-2 formaat — Eerste afgifte: 1 januari 2013 — Laatste afgifte: — Geldigheidsduur: maximaal 5 jaar — In het vak EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (overige opmerkingen) wordt vermeld: “Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (verblijfskaart voor familielid van EER-onderdaan) TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY VERBLIJFSVERGUNNING voor familieleden uit derde landen van Hongaarse onderdanen iFADO-code: HUN-HO-06001 — Formaat: Kaart van ID-1-formaat met chip (afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002) — Eerste afgifte: vrijdag 20 mei 2011 — Laatste afgifte: — Geldigheidsduur: maximaal 5 jaar — In het vak MEGJEGYZÉSEK (opmerkingen) wordt vermeld: “Verblijfsvergunning afgegeven aan familielid van een Hongaarse onderdaan (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)” c)    Overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG afgegeven kaarten voor duurzaam verblijf ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA Kaart voor duurzaam verblijf iFADO-code: HUN-HO-03002 — Formaat: tweezijdige, geplastificeerde papieren kaart van ID-2 formaat — Eerste afgifte: 1 juli 2007 — Laatste afgifte: 31 december 2012 — Geldigheidsduur: 10 jaar (2010. 12. 24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes. /Vanaf 24 december 2010 is een kaart voor duurzaam verblijf die is afgegeven aan een EER-onderdaan voor onbepaalde tijd geldig. ) 17. 6.  2014 45 Opmerking: Voor EER-onderdanen en hun familieleden die recht op permanent verblijf hebben, is de kaart geldig in combinatie met een nationale identiteitskaart of een nationaal paspoort. Voor onderdanen van derde landen is de kaart alleen geldig in combinatie met een nationaal paspoort. ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA Kaart voor duurzaam verblijf iFADO-code: HUN-HO-07001 — Formaat: tweezijdige, geplastificeerde papieren kaart van ID-2 formaat — Eerste afgifte: 1 januari 2013 — Laatste afgifte: — Geldigheidsduur: 10 jaar (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes/De kaart voor duurzaam verblijf afgegeven aan een EER-onderdaan blijft voor onbepaalde duur geldig. ) Opmerking: Voor EER-onderdanen en hun familieleden die recht op permanent verblijf hebben, is de kaart geldig in combinatie met een nationale identiteitskaart of een nationaal paspoort. Voor onderdanen van derde landen is de kaart alleen geldig in combinatie met een nationaal paspoort. d)    Verklaringen van aanvraag op grond van artikel 18, lid 1, onder b), van het terugtrekkingsakkoord — voor onderdanen van het Verenigd Koninkrijk en hun familieleden Afgegeven na 1. 1. 2021. — Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás — letelepedési engedély iránti kérelem: bewijs van ontvangst en kennisgeving van ontbrekende documenten om een aanvraag in te dienen, beroep in te stellen en ontbrekende documenten te verstrekken met betrekking tot het volgende type nationale permanente verblijfsvergunning, afgegeven overeenkomstig de voorwaarden van het terugtrekkingsakkoord — Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás- tartózkodási engedély iránti kérelem: bewijs van ontvangst en kennisgeving van ontbrekende documenten om een aanvraag in te dienen, beroep in te stellen en ontbrekende documenten te verstrekken met betrekking tot het volgende type verblijfsvergunning, afgegeven overeenkomstig de voorwaarden van het terugtrekkingsakkoord — Tájékoztatás kérelem befogadásáról — letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: aanvaarding van de aanvraag — Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről — letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: registratie van de aanvraag MALTA Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 77 van 15. 3. 2014. —    Verblijfskaarten afgegeven op grond van Richtlijn 2004/38/EG Verblijfskaarten voor onderdanen van derde landen die behoren tot de familie van EER-onderdanen die in Malta een in het Verdrag vastgelegd recht uitoefenen overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden worden verstrekt in de vorm van een plastic kaart met de kenmerken van het in Verordening (EG) nr. 1030/2002 voorgeschreven model.  Dit document wordt in het Engels aangeduid als “Residence Documentation” (“Verblijfsdocument”) en het “Soort titel” wordt niet vermeld. Bij “Opmerkingen” staat de volgende tekst: “Residence Card of a Family Member of a Union Citizen — (Article 10 — Directive 2004/38)” (Verblijfskaart voor een familielid van een burger van de Unie — (Artikel 10, Richtlijn 2004/38/EG)). Als de persoon een permanent verblijfsrecht heeft verkregen, staat er in dit veld “Residence Card of a Family Member of a Union Citizen — (Article 20 — Directive 2004/38)” (Verblijfskaart voor een familielid van een burger van de Unie — (Artikel 20, Richtlijn 2004/38/EG)). —    Verklaringen van inschrijving die vóór 1 februari 2020 overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG zijn afgegeven aan Britse onderdanen en verblijfskaarten die vóór 1 februari 2020 zijn afgegeven aan hun familieleden die onderdanen van derde landen zijn De verklaring van inschrijving wordt afgegeven in de vorm van een plastic kaart in het Engels. De titel luidt “Residence Documentation” (Verblijfsdocument). Het veld “Soort titel” blijft leeg. Het veld “Opmerkingen” bevat de volgende tekst: “Registration Certificate (Article 8 — Directive 2004/38)” (Verklaring van inschrijving (Artikel 8 — Richtlijn 2004/38/EG)). Als de persoon een permanent verblijfsrecht heeft verkregen, wordt in dit veld verwezen naar artikel 19 en niet naar artikel 8 van Richtlijn 2004/38/EG. De verblijfskaarten voor onderdanen van derde landen die behoren tot de familie van Britse onderdanen hebben hetzelfde formaat als de bovengenoemde verblijfsdocumenten die worden afgegeven overeenkomstig de artikelen 10 en 20 van Richtlijn 2004/38/EG. —    Verblijfsvergunning afgegeven aan begunstigden op grond van artikel 18, lid 1, terugtrekkingsakkoord EU-VK Een verblijfsvergunning in het formaat als vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1030/2002, zoals gewijzigd, wordt afgegeven aan dergelijke begunstigden. In het veld “Soort titel” staat de volgende tekst in het Maltees: “Artikolu 50 — TUE”. De volgende tekst staat in het veld “Opmerkingen”: “Artikolu 18(1) tal-Ftehim”. Als de persoon in aanmerking komt voor permanent verblijf, bevat het veld “Opmerkingen” bovendien het woord “Permanenti”. —    Document tot certificering van de aanvraag van een verblijfsdocument op grond van artikel 18, lid 1, terugtrekkingsakkoord EU-VK Personen die in aanmerking komen om het bovengenoemde document aan te vragen, krijgen bij de aanvraag een papieren document met hun foto met de titel “Bewijs van aanvraag voor verblijf in Malta” en het doel van deze aanvraag.  Het document verleent de houder toestemming om in Malta te verblijven uit hoofde van de bepalingen van de overeenkomst voordat aan hem/haar het verblijfsdocument, als bedoeld in artikel 18, lid 1, van het akkoord, wordt toegekend. —    Verblijfstitels voor andere onderdanen van derde landen Verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (niet afgegeven op grond van Richtlijn 2004/38/EG) worden verstrekt volgens het uniform model van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblĳfstitels voor onderdanen van derde landen. In de lege ruimte waarin op elk document het “Soort titel” kan worden vermeld, worden de volgende categorieën gebruikt: — Xoghol (werk) — Benestant (economisch zelfvoorzienend) — Adozzjoni (adoptie) — Raġunijiet ta’ Saħħa (gezondheidsredenen) — Reliġjuż (religieuze redenen) — Skema — Residenza Permanenti (permanente verblijfsregeling) — Partner (partner) — Karta Blu tal-UE (Europese blauwe kaart) — Temporanju (tijdelijk) — Persuna Eżenti — Membru tal-Familja (familielid van burger van Malta) — Resident fit-Tul - ВСЕ (langdurig ingezetene) — Protezzjoni Intemazzjonali (internationale bescherming) — Membru tal-Familja (familielid van een onderdaan van een derde land) — Studju (studie) — Raġunijiet Umanitarji (humanitaire redenen) OOSTENRIJK Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 330 van 6. 10. 2020. Verblijfsvergunningen als bedoeld in artikel 2, punt 16, onder a), van de Schengengrenscode: 1. Verblijfsvergunningen die overeenkomstig het uniform model van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad zijn afgegeven — Verblijfsvergunning “Niederlassungsnachweis” (bewijs van vestiging) in kaartvorm ID 1 overeenkomstig de gemeenschappelijke optredens op grond van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (in Oostenrijk afgegeven tussen 1 januari 2003 en 31 december 2005) — Verblijfsvergunning in de vorm van een sticker overeenkomstig de gemeenschappelijke optredens op grond van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (in Oostenrijk afgegeven van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005) — Verblijfsvergunningen “Niederlassungsbewilligung” (vestigingsvergunning), “Familienangehöriger” (gezinslid), “Daueraufenthalt — EG” (permanent verblijf — EU), “Daueraufenthalt — Familienangehöriger” (permanent verblijf — gezinslid) en “Aufenthaltsbewilligung” (verblijfsvergunning) in kaartvorm ID 1 overeenkomstig de gemeenschappelijke optredens op grond van Verordening (EG) nr.  1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (in Oostenrijk afgegeven sinds 1 januari 2006). Op de verblijfsvergunning “Aufenthaltsbewilligung” (verblijfsvergunning) wordt telkens het specifieke doel van het verblijf aangegeven. Een “Aufenthaltsbewilligung” kan voor de volgende doeleinden worden afgegeven: overplaatsing binnen een onderneming, detachering, arbeid als zelfstandige, bijzondere gevallen van arbeid in loondienst, scholier, verlening van sociale diensten, gezinshereniging. De “Aufenthaltsbewilligung” (verblijfsvergunning) voor overplaatsing binnen een onderneming (binnen een onderneming overgeplaatste persoon en mobiele binnen een onderneming overgeplaatste persoon) wordt sinds 1 oktober 2017 afgegeven. De “Aufenthaltsbewilligung” (verblijfsvergunning) voor de doeleinden studie, vrijwilligerswerk en onderzoekersmobiliteit wordt sinds 1 september 2018 afgegeven. De “Aufenthaltsbewilligung Studierender” (voor studenten) werd tot en met 31 augustus 2018 afgegeven. De verblijfsvergunning “Niederlassungsbewilligung” (vestigingsvergunning) kan worden verleend zonder nadere bijzonderheden of voor de doeleinden “uitgezonderd beroepsactiviteit” en “gezinslid”. Sinds 1 oktober 2017 kan een “Niederlassungsbewilligung” (vestigingsvergunning) ook voor de categorieën “Forscher” (onderzoeker), “Künstler” (kunstenaar) of “Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit” (bijzondere gevallen van arbeid in loondienst) worden afgegeven. De verblijfsvergunning “Niederlassungsbewilligung” (vestigingsvergunning) werd in Oostenrijk afgegeven tot en met 30 juni 2011 voor de categorieën “Schlüsselkraft” (buitenlandse werknemer met bijzondere kennis of bekwaamheden), “unbeschränkt” (onbeperkt) en “beschränkt” (beperkt). De verblijfsvergunningen “Daueraufenthalt — EG” (permanent verblijf — EG) en “Daueraufenthalt — Familienangehöriger” (permanent verblijf — gezinslid) werden in Oostenrijk afgegeven tot en met 31 december 2013. De verblijfsvergunning “Aufenthaltsbewilligung” (verblijfsvergunning) in de zin van § 69a van de wet vestiging en verblijf (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, NAG) werd in Oostenrijk afgegeven tot en met 31 december 2013. Tot en met 30 september 2017 werd de “Aufenthaltsbewilligung” (verblijfsvergunning) ook voor de categorieën “Rotationsarbeitskraft” (werknemer met wisselende standplaats), “Künstler” (kunstenaar) en “Forscher” (onderzoeker) afgegeven. — “Rot-Weiß-Rot-Karte” (rood-wit-roodkaart), de “Rot-Weiß-Rot-Karte plus” (rood-wit-roodkaart plus) en de “Blaue Karte EU” (Europese blauwe kaart) in kaartvorm ID 1 overeenkomstig de gemeenschappelijke optredens op grond van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (in Oostenrijk afgegeven sinds 1 juli 2011). — De verblijfstitel “Daueraufenthalt — EU” (permanent verblijf — EU) overeenkomstig de gemeenschappelijke optredens op grond van Verordening (EG) nr.  1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (in Oostenrijk afgegeven sinds 1 januari 2014) — De vergunningen “Artikel 50 EUV” (artikel 50 VEU) voor Britse onderdanen en hun gezinsleden die vallen onder het terugtrekkingsakkoord (afgegeven vanaf 1 januari 2021). Op de vergunning kan de status “Daueraufenthaltsrecht” (recht op permanent verblijf) worden vermeld en/of dat de vergunning is afgegeven aan een “Familienangehöriger” (gezinslid). — De verblijfsvergunning “Aufenthaltsberechtigung plus” (recht van verblijf plus), in de zin van § 55, lid 1, of § 56, lid 1, van de asielwet (Asylgesetz, AsylG), zoals bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt, deel I, nr. 100/2005, is in overeenstemming met de vroegere bepalingen van § 41a, lid 9, en § 43, lid 3, van de wet vestiging en verblijf (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, NAG), zoals bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt, deel I, nr. 38/2011. In Oostenrijk afgegeven sinds 1 januari 2014. — De verblijfsvergunning “Aufenthaltsberechtigung” (recht van verblijf), in de zin van § 55, lid 2, of § 56, lid 2, van de asielwet (Asylgesetz, AsylG), zoals bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt, deel I, nr. 100/2005, is in overeenstemming met de vroegere “Niederlassungsbewilligung” (vestigingsvergunning), in de zin van § 43, leden 3 en 4, van de wet vestiging en verblijf (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, NAG), zoals bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt, deel I, nr. 38/2011. In Oostenrijk afgegeven sinds 1 januari 2014. — De verblijfsvergunning “Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz” (recht van verblijf op grond van speciale bescherming), in de zin van § 57 van de asielwet (Asylgesetz, AsylG), als bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt, deel I, nr. 100/2005, is een nadere omzetting in Oostenrijks recht van de bepalingen van Richtlijn 2004/81/EG van 29 april 2004 betreffende de verblijfstitel die in ruil voor samenwerking met de bevoegde autoriteiten wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel of hulp hebben gekregen bij illegale immigratie (18). De vroegere bepaling was § 69a, lid 1, van de wet vestiging en verblijf (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, NAG), zoals bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt, deel I, nr. 38/2011. In Oostenrijk afgegeven sinds 1 januari 2014.  — De “Aufenthaltskarte” (verblijfskaart): de verblijfsvergunning die gezinsleden van EER-burgers overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG recht geeft op een verblijf in de Unie van meer dan drie maanden (in deze vorm afgegeven sinds 1 juli 2020) — De “Daueraufenthaltskarte” (duurzame verblijfskaart): de duurzame verblijfskaart als bewijs van een Unierecht op permanent verblijf van meer dan drie maanden voor een gezinslid van een EER-burger overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG (in deze vorm afgegeven sinds 1 juli 2020) 2. Verblijfsvergunningen die, ingevolge Richtlijn 2004/38/EG, niet overeenkomstig het uniform model hoeven te worden afgegeven (in deze vorm afgegeven tot 30 juni 2020) — De “Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers” (verblijfskaart voor familieleden van een EER-burger) in de zin van Richtlijn 2004/38/EG voor onderdanen van derde landen die familielid van een EER-burger zijn die op grond van het Unierecht een verblijfsrecht heeft, als bewijs van een verblijfsrecht krachtens het recht van de Unie van meer dan drie maanden — stemt niet overeen met het standaardformaat in Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen. — De “Daueraufenthaltskarte” (duurzame verblijfskaart) in de zin van Richtlijn 2004/38/EG voor onderdanen van derde landen die familielid van een EER-burger zijn en het recht op duurzaam verblijf hebben verworven, als bewijs van een duurzaam verblijfsrecht krachtens het recht van de Unie — stemt niet overeen met het standaardformaat in Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen. Andere documenten die de houder recht geven op verblijf in of terugkeer naar Oostenrijk (in de zin van artikel 2, punt 15, onder b), van de Schengengrenscode — Identiteitsbewijs met foto in kaartvorm voor personen die voorrechten en immuniteiten genieten, in de kleuren rood, geel, blauw, groen, bruin, grijs en oranje, afgegeven door het ministerie voor Europa, Integratie en Buitenlandse Zaken. — Identiteitsbewijs in kaartvorm voor personen die voorrechten en immuniteiten genieten, in lichtgrijs met verwijzing naar de categorieën rood, oranje, geel, groen, blauw, bruin en grijs, afgegeven door het Ministerie voor Europa, Integratie en Buitenlandse Zaken.  — “Status des Asylberechtigten” (status van asielgerechtigde) overeenkomstig § 3 van de asielwet (Asylgesetz, AsylG) 2005 of vroegere bepalingen — in de regel gedocumenteerd door middel van een verdragsreisdocument in boekvorm in het formaat ID 3 (in Oostenrijk afgegeven sinds 28 augustus 2006) of een kaart voor asielgerechtigden overeenkomstig § 51a van de asielwet (Asylgesetz, AsylG) 2005 (afgegeven voor vreemdelingen die het verzoek om internationale bescherming na 15 november 2015 hebben ingediend en aan wie deze status vanaf 1 juni 2016 is verleend). — “Status des subsidiär Schutzberechtigten” (status van subsidiair beschermde) overeenkomstig § 8 van de asielwet (Asylgesetz, AsylG) 2005 of vroegere bepalingen — in de regel gedocumenteerd door middel van een kaart voor subsidiair beschermden overeenkomstig § 52 van de asielwet (Asylgesetz, AsylG) 2005. — Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie in de zin van het besluit van de Raad van 30 november 1994 betreffende een gemeenschappelijk optreden ter vereenvoudiging van het reizen voor scholieren uit derde landen die in een lidstaat verblijven. — “Bestätigung über den rechtmäßigen Aufenthalt gemäß § 31 Abs. 1 Z 5 FPG” (bevestiging van rechtmatig verblijf overeenkomstig § 31, lid 1, punt 5, van de wet vreemdelingenpolitie (Fremdenpolizeigesetz, FGP))/“Verlängerungsantrag § 2 Abs. 4 Z 17a [FPG]” (aanvraag tot verlenging overeenkomstig § 2, lid 4, punt 17a, van de wet vreemdelingenpolitie) in combinatie met een geldig reisdocument. — Werkvergunning overeenkomstig § 32c van de wet werkgelegenheid voor vreemdelingen (Ausländerbeschäftigungsgesetz, AuslBG), in combinatie met een geldig of verstreken visum D voor seizoenarbeiders, of overeenkomstig § 22a van de wet vreemdelingenpolitie (Fremdenpolizeigesetz, FPG), afgegeven door Oostenrijk. — Permanente verblijfsvergunning — afgegeven in de vorm van een gewoon visum op grond van § 6, lid 1, punt 1, van de vreemdelingenwet (Fremdengesetz, FrG) 1992 (tot 31 december 1992 afgegeven door de Oostenrijkse binnenlandse diensten en de buitenlandse vertegenwoordigingen in de vorm van een stempel). — Verblijfsvergunning in de vorm van een groene sticker tot nummer 790000. — Verblijfsvergunning in de vorm van een groen-witte sticker vanaf nummer 790001. — Verblijfsvergunning in de vorm van een sticker overeenkomstig Gemeenschappelijk Optreden 97/11/JBZ van de Raad van 16 december 1996 inzake een uniform model voor verblijfstitels, PB L 7 van 10. 1. 1997 (in Oostenrijk afgegeven van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2004).  — “Bestätigung über die Berechtigung zur Einreise nach Österreich gemäß § 24 NAG” (bevestiging van het recht op toegang tot Oostenrijk overeenkomstig § 24 van de wet vestiging en verblijf (Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz, NAG) of § 59 van de asielwet (Asylgesetz, AsylG)) in de vorm van een groen-blauwe sticker. — “Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (Austrittsabkommen)” (bevestiging van de aanvraag overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder b), van het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (terugtrekkingsakkoord)) afgegeven op veiligheidspapier in A4-formaat vanaf 4 januari 2021. POLEN Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 77 van 15. 3. 2014. I. Lijst van documenten bedoeld in artikel 2, punt 16, onder a), van Verordening (EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende een Uniecode voor de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) 1. Verblijfsdocumenten die worden afgegeven overeenkomstig het uniforme model dat is aangegeven in Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen. — Karta pobytu (verblijfskaart) Verblijfskaarten worden afgegeven aan vreemdelingen met: — zezwolenie na pobyt czasowy (POBYT CZASOWY) — een verblijfsvergunning voor een periode van bepaalde duur; — zezwolenie na pobyt stały (POBYT STAŁY) — een vestigingsvergunning; — zezwolenie na osiedlenie się (OSIEDLENIE SIĘ) — een vestigingsvergunning afgegeven vóór 1 mei 2014; — zwowolenie na herzydenta długoterminoego WE/UE (POBYT REZYDENTA DŁUGOTERMINOUG WE/UE) — een EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen (afgegeven sedert 1 oktober 2005).  Sinds 12 juni 2012 wordt de vermelding “EG” vervangen door “EU”; — zgoda na pobyt ze względów humanitarnych (POBYT ZE WZGLĘDÓW HUMANITARNYCH) — gedoogd verblijf om humanitaire redenen; — status uchodźcy (STATUS UCHODŹCY) — de vluchtelingenstatus; — ochrona uzupełniająca (OCHRONA UZUPEŁNIAJĄCA) — subsidiaire bescherming; — Documenten afgegeven aan onderdanen van het Verenigd Koninkrijk en hun familieleden — de begunstigden van het terugtrekkingsakkoord in Polen, na het einde van de overgangsperiode: — Zaświadczenie o zarejestrowaniu pobytu (verklaring van verblijfsregistratie — voor Britse onderdanen met een verblijfsrecht); — Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (document ter staving van vestiging — voor Britse onderdanen met een recht op vestiging); — Karta pobytowa (verblijfskaart — voor niet-Brits familielid met een verblijfsrecht); — Karta stałego pobytu (permanente verblijfskaart — voor niet-Brits familielid met een recht op vestiging). Op alle bovengenoemde documenten wordt het volgende vermeld: “Art. 50 TUE” (Artikel 50 VEU) in het veld: “soort titel” en “Art. 18 ust. 4 Umowy Wystąpienia” in het veld: “opmerkingen”. 2. Verblijfskaarten die worden afgegeven overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1612/68 en tot intrekking van Richtlijnen 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG en 93/96/EEG — Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger); — Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (permanente verblijfskaart van een familielid van een EU-burger). II. Lijst van documenten bedoeld in artikel 2, punt 16, onder b), van Verordening (EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 2016 betreffende een Uniecode voor de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) 1. Identiteitskaarten afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken: — legitymacja dyplomatyczna (diplomatieke identiteitskaart); — legitymacja służbowa (officiële identiteitskaart); — legitymacja konsularna (consulaire identiteitskaart); — legitymacja konsularna konsula honorowego (consulaire identiteitskaart voor honorair consul); — legitymacja specjalna (speciale identiteitskaart). 2. Lista podróżujących dla wycieczek w Unii Europejskiej (decyzja Rady 94/795/WSiSW z dnia 30 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych działań przyjętych przez Radę na podstawie art. K. 3 ust. 2 lit.  b Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ułatwień podróży dla uczniów pochodzących z państw trzecich przebywających w Państwach Członkowskich) (reizigerslijst voor reizen binnen de Europese Unie (Besluit 94/795/JBZ van de Raad van 30 november 1994 inzake een gemeenschappelijk optreden, door de Raad aangenomen op basis van artikel K. 3, lid 2, onder b), van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter vereenvoudiging van het reizen voor scholieren uit derde landen die in een lidstaat verblijven)). 3. Documenten afgegeven aan onderdanen van het Verenigd Koninkrijk en hun familieleden vóór het einde van de overgangsperiode als bedoeld in het terugtrekkingsakkoord uit hoofde van Richtlijn 2004/38/EG die zij na afloop van de overgangsperiode kunnen gebruiken (de documenten blijven geldig tot uiterlijk 31 december 2021): — Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (document ter staving van een recht op vestiging), — Karta pobytu członka rodziny obywatela UE (verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger), — Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela UE (permanente verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger). 4. Voorlopige documenten afgegeven aan onderdanen van het Verenigd Koninkrijk en hun familieleden na afloop van de overgangsperiode als bedoeld in het terugtrekkingsakkoord: — Zaświadczenie (verklaring) met een geldigheidsduur van één jaar ter staving van de indiening van een aanvraag voor de registratie van verblijf en/of een verblijfsdocument voor de begunstigde van het terugtrekkingsakkoord — wanneer de aanvraag tot en met 31 december 2021 is ingediend (de vergunning geeft samen met een geldig reisdocument recht op meerdere binnenkomsten zonder dat een visum nodig is). PORTUGAL Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 77 van 15. 3. 2014. 1. Verblijfsvergunningen die overeenkomstig het uniform model van Verordening (EG) nr. 1030/2002 van de Raad worden afgegeven TÍTULO DE RESIDÊNCIA Dit document verleent onderdanen van derde landen de status van ingezetene in Portugal. Tijdelijk — twee jaar geldig vanaf de datum van afgifte en verlengbaar voor opeenvolgende perioden van drie jaar Permanent — voor onbepaalde tijd geldig; moet om de vijf jaar worden vernieuwd of bij elke wijziging van de identiteitsgegevens van de houder Vluchteling — geldig voor een periode van vijf jaar Humanitaire redenen — geldig voor een periode van drie jaar Elektronische verblijfsvergunningen zijn afgegeven in het kader van een proefproject dat liep van 22 december 2008 tot 3 februari 2009. Op de einddatum van het proefproject is het document definitief in gebruik genomen op nationaal niveau. 2.  Verblijfskaarten die overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG worden afgegeven (geen uniform model) CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro Dit document wordt afgegeven aan gezinsleden van onderdanen van de Europese Unie die rechtmatig samen met een onderdaan van de Europese Unie in Portugal verblijf hebben gehouden voor een periode van vijf opeenvolgende jaren. Het document wordt afgegeven aan personen die in het bezit zijn geweest van een Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro (verblijfskaart voor onderdanen van derde landen die familielid zijn van een onderdaan van de Europese Unie) (vijf jaar geldig) Maximale geldigheidsduur: tien jaar Wordt sinds 3 september afgegeven. CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro Dit document wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die familielid zijn van een onderdaan van de Europese Unie en langer dan drie maanden in Portugal verblijven. Het document wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die familielid zijn van een Portugees onderdaan. Maximale geldigheidsduur: vijf jaar Het document wordt afgegeven aan familieleden van een onderdaan van een andere lidstaat van de Europese Unie dan Portugal. Het heeft dezelfde geldigheidsdatum als het inschrijvingscertificaat van de betrokken onderdaan. Maximale geldigheidsduur: vijf jaar Het document wordt afgegeven aan familieleden van een onderdaan van een andere lidstaat van de Europese Unie dan Portugal die in het bezit zijn van een “Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia” (permanente verblijfskaart voor onderdanen van de Europese Unie). Maximale geldigheidsduur: vijf jaar Wordt sinds 3 september 2017 afgegeven. CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA Dit document wordt afgegeven aan onderdanen van de Europese Unie die langer dan vijf jaar rechtmatig in Portugal verblijven. Maximale geldigheidsduur: tien jaar Wordt sinds 9 januari 2019 afgegeven. TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS (Speciale verblijfstitels afgegeven door het Ministerie van Buitenlandse Zaken) (zie bijlage 20) ROEMENIË Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 46 van 5. 2. 2019. I. Verblijfsvergunningen die worden afgegeven overeenkomstig het uniforme model van Verordening (EG) nr. 1030/2002 (als gewijzigd) 1. PERMIS DE ȘEDERE PE TERMEN LUNG (verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen) Dit document wordt geproduceerd door het Roemeense bedrijf Compania Națională Imprimeria Națională S. A. (staatsdrukkerij).  De verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen is een identiteitsdocument dat door de Algemene Inspectie Immigratie wordt afgegeven aan personen die het recht van langdurig verblijf hebben verkregen voor een periode van tien jaar (voor vreemdelingen die familie zijn van Roemeense burgers). Voor andere categorieën vreemdelingen bedraagt deze periode vijf jaar. In verblijfsvergunningen voor langdurig verblijf die worden afgegeven aan de houders van een recht van langdurig verblijf die voordien een Europese blauwe kaart hadden gekregen, wordt de aantekening “Fost posesor de Carte albastră a UE” (Voormalige houder van een Europese blauwe kaart) aangebracht. In verblijfsvergunningen voor langdurig verblijf die worden afgegeven aan personen die in Roemenië internationale bescherming genieten, wordt de aantekening “Protecţie internaţională acordată de RO la [data]” (Internationale bescherming verleend door RO op [datum]) aangebracht. 2. PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (permanente verblijfsvergunning) Dit document wordt geproduceerd door het Roemeense bedrijf Compania Națională Imprimeria Națională S. A. (staatsdrukkerij). De verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen is een identiteitsdocument dat door de Algemene Inspectie Immigratie wordt afgegeven aan Britse burgers en hun familieleden die op grond van het terugtrekkingsakkoord een recht op permanent verblijf hebben. De verblijfsvergunning is geldig voor een periode van tien jaar. 3. PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (tijdelijke verblijfsvergunning) Dit document wordt geproduceerd door Imprimeria Națională. Deze tijdelijke verblijfsvergunning kan een geldigheidsduur van één tot vijf jaar hebben, afhankelijk van het doel waarvoor het document wordt afgegeven. Dit identiteitsdocument wordt door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan vreemdelingen aan wie verblijfsrecht is verleend of van wie het verblijfsrecht wordt verlengd, of aan vreemdelingen aan wie internationale bescherming is verleend. De geldigheidsduur bedraagt drie jaar voor personen met de vluchtelingenstatus en twee jaar voor personen die subsidiaire bescherming genieten. Het document wordt ook afgegeven aan Britse burgers en hun familieleden die vallen onder het terugtrekkingsakkoord. Bij deze verblijfsvergunningen wordt in de rubriek “tipul permisului” (soort titel) de aantekening “Permis de ședere temporară” (Tijdelijke verblijfsvergunning), en in de rubriek “Observaţii” (Opmerkingen) het doel van het verblijf als volgt vermeld: “activități economice” (economische activiteiten), “activități profesionale” (beroepsactiviteiten), “activități comerciale” (commerciële activiteiten), “studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)” (studie (doctoraatsstudent/leerling/masterstudent/arts-assistent/specialisatie/student/propedeusestudent)), “alte calități studii — absolvent” (andere studiegerelateerde status — pas afgestudeerd), “reîntregirea familiei” (gezinshereniging), “activități religioase” (religieuze activiteiten), “activități de cercetare științifică” (wetenschappelijk onderzoek), “alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română)” (andere doeleinden (medische behandeling/manager/beroepsopleiding/vrijwilligerswerk/stateloze van Roemeense origine)), gevolgd door het persoonlijke identificatienummer.  De aan Britse burgers en hun familieleden afgegeven vergunningen bevatten onder “tipul permisului” (soort titel) de tekst “articol 50 TUE- ședere temporară” (artikel 50 VEU — tijdelijk verblijf) en onder “Observaţii” (Opmerkingen) “art. 18 (1) din WA” (artikel 18, lid 1, terugtrekkingsakkoord). De verblijfsvergunning is geldig voor een periode van vijf jaar. In de rubriek “Observații” (Opmerkingen) mag ook de vermelding “drept de muncă” (arbeid toegestaan) worden aangebracht wanneer de houder van de verblijfsvergunning het recht heeft om op het Roemeense grondgebied te werken. In het geval van documenten die worden afgegeven aan vreemdelingen aan wie in Roemenië internationale bescherming is verleend, kan in de rubriek “Observații” (Opmerkingen), bij het doel van het verblijf “Refugiat” (Vluchteling) (geldig voor drie jaar), of “Protecție subsidiară” (Subsidiaire bescherming) (geldig voor twee jaar) worden vermeld, gevolgd door het persoonlijke identificatienummer. 4. CARTEA ALBASTRA A UE (Europese blauwe kaart) — overeenkomstig Richtlijn 2009/50/EG Dit document wordt geproduceerd door Imprimeria Națională. Het is een identiteitsdocument met een geldigheidsduur tot twee jaar en het wordt door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan vreemdelingen aan wie het recht van tijdelijk verblijf is verleend als hooggekwalificeerde werknemers, of aan wie dit recht is verleend zonder dat zij een visum hoeven aan te vragen. In de rubriek “tipul de permis” (soort titel) wordt “carte albastră a UE” (Europese blauwe kaart) vermeld en in de rubriek “Observații” (Opmerkingen) “înalt calificat” (hooggekwalificeerd) en “drept de muncă” (arbeid toegestaan). Het document bevestigt het recht van de vreemdeling op verblijf en arbeid op het Roemeense grondgebied als hooggekwalificeerde werknemer. 5. PERMIS UNIC (gecombineerde vergunning) Een identiteitskaart die wordt geproduceerd door het Roemeense bedrijf Compania Națională Imprimeria Națională S. A. (staatsdrukkerij) en door de Algemene Inspectie Immigratie wordt afgegeven aan een vreemdeling ter staving van het recht om op het Roemeense grondgebied te verblijven en werken. Voor de vreemdeling met een tijdelijk recht op verblijf voor arbeid wordt in de rubriek “tipul de permis” (soort titel) vermeld “permis unic” (gecombineerde vergunning), en in de rubriek “observații” (opmerkingen) wordt vermeld “drept de muncă” (arbeid toegestaan) (met voor seizoensarbeiders nog de term “sezonier” (seizoensarbeid)). 6. PERMIS DE ȘEDERE ÎN SCOP DE DETAȘARE (verblijfsvergunning voor detachering) Dit identiteitsdocument wordt geproduceerd door het Roemeense bedrijf Compania Națională Imprimeria Națională S. A.  (staatsdrukkerij) en door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan de vreemdeling wiens tijdelijke verblijfsrecht is verlengd wegens detachering of omdat hem dit recht is verleend zonder een visum te hoeven aanvragen. Het document bevestigt het recht op verblijf en arbeid op het Roemeense grondgebied wegens detachering. Het verblijfsrecht wordt verlengd voor maximaal één jaar binnen een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de indiening van de aanvraag voor de verlenging van het recht van verblijf. Voor vreemdelingen met tijdelijk verblijfsrecht wegens overplaatsing wordt in de rubriek “tipul de permis” (soort titel) “permis de ședere în scop de detașare” (verblijfsvergunning voor detachering) en “drept de muncă” (arbeid toegestaan) vermeld. De verblijfsvergunning wordt afgegeven aan vreemdelingen die een verblijfsrecht hebben gekregen als binnen een onderneming overgeplaatste werknemers (ICT-werknemers). In de rubriek “tipul de permis” (soort titel) staat de vermelding “permis ICT” (ICT-vergunning), en in de rubriek “observații” (opmerkingen) de vermelding “drept de muncă” (arbeid toegestaan) en ook “ICT”. In verblijfsvergunningen afgegeven aan vreemdelingen die een verblijfsrecht hebben als ICT-werknemers met langetermijnmobiliteit, staat in de rubriek “tipul de permis” (soort titel) de vermelding “permis mobile ICT” (ICT-mobiliteitsvergunning) en staan onder de rubriek “observații” (opmerkingen) de woorden “drept de muncă” (arbeid toegestaan) en ook “mobile ICT” (mobiele ICT). Overige verblijfstitels volgens het uniforme model 7. PERMIS PENTRU LUCRĂTORII FRONTALIERI (vergunning voor grensarbeiders) Dit identiteitsdocument wordt geproduceerd door het Roemeense bedrijf Compania Națională Imprimeria Națională S. A. (staatsdrukkerij) en door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan Britse burgers die vallen onder artikel 26 van het terugtrekkingsakkoord en die niet verblijven in Roemenië, maar er wel werken. Dit document vormt een bewijs van het recht op binnenkomst en arbeid op het nationale grondgebied. De geldigheidsduur van de vergunning voor grensarbeiders is gelijk aan de geldigheidsduur van de arbeidsovereenkomst, maar niet langer dan vijf jaar. De vergunning voor grensarbeiders bevat onder de rubriek “tipul de permis” (soort titel) de vermelding “Art 50 TUE- lucrător frontalier” (artikel 50 VEU — grensarbeider) en onder het kopje “Observaţii” (Opmerkingen) “art. 26 din WA” (artikel 26 terugtrekkingsakkoord). II. Verblijfstitels (verklaringen van inschrijving, verblijfskaarten) die overeenkomstig Richtlijn 2004/38/EG zijn afgegeven (geen uniform model) 1. CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE (verklaring van inschrijving) Dit document bestaat uit eenzijdig bedrukt veiligheidspapier.  Het wordt door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan burgers van de lidstaten van de Europese Unie of van de Europese Economische Ruimte en aan burgers van de Zwitserse Bondsstaat die het recht hebben om langer dan drie maanden in Roemenië te verblijven. De geldigheidsduur van dit document bedraagt vijf jaar vanaf de datum van afgifte. Op verzoek kan de verklaring van inschrijving worden afgegeven voor een periode van minder dan vijf jaar, doch niet minder dan één jaar. 2. CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger) Dit (eenzijdig bedrukte) document in kaartvorm wordt door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan vreemdelingen die familieleden zijn van burgers van de lidstaten van de Europese Unie of van de Europese Economische Ruimte die het recht hebben om langer dan drie maanden in Roemenië te verblijven. De geldigheidsduur van deze verblijfskaart bedraagt maximaal vijf jaar vanaf de datum van afgifte, doch niet meer dan de verblijfsperiode die is toegekend aan de burger van de Europese Unie van wie de betrokkene een familielid is. 3. CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (verblijfskaart voor een familielid van een burger van de Zwitserse Bondsstaat) Dit (eenzijdig bedrukte) document in kaartvorm wordt door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan vreemdelingen die familieleden zijn van burgers van de Zwitserse Bondsstaat die het recht hebben om langer dan drie maanden in Roemenië te verblijven. De geldigheidsduur van deze verblijfskaart bedraagt maximaal vijf jaar vanaf de datum van afgifte, doch niet meer dan de verblijfsperiode die is toegekend aan de burger van de Zwitserse Bondsstaat van wie de betrokkene een familielid is. 4. CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Permanente verblijfskaart) Dit (eenzijdig bedrukte) document in kaartvorm wordt afgegeven aan burgers van de lidstaten van de Europese Unie of van de Europese Economische Ruimte en aan burgers van de Zwitserse Bondsstaat die het recht hebben om permanent in Roemenië te verblijven. De geldigheidsduur van het document bedraagt tien jaar, behalve voor personen jonger dan 14 jaar; voor hen bedraagt de geldigheidsduur vijf jaar vanaf de datum van afgifte. 5.  CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (permanente verblijfskaart voor een familielid van een EU-burger) Dit (eenzijdig bedrukte) document in kaartvorm wordt door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan vreemdelingen die familieleden zijn van burgers van de lidstaten van de Europese Unie of van de Europese Economische Ruimte die het recht hebben om permanent in Roemenië te verblijven. De geldigheidsduur van het document bedraagt tien jaar, behalve voor personen jonger dan 14 jaar; voor hen bedraagt de geldigheidsduur vijf jaar vanaf de datum van afgifte. 6. CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (permanente verblijfskaart voor een familielid van een burger van de Zwitserse Bondsstaat) Dit (eenzijdig bedrukte) document in kaartvorm wordt door de Algemene Inspectie Immigratie afgegeven aan vreemdelingen die familieleden zijn van burgers van de Zwitserse Bondsstaat die het recht hebben om permanent in Roemenië te verblijven. De geldigheidsduur van het document bedraagt tien jaar, behalve voor personen jonger dan 14 jaar; voor hen bedraagt de geldigheidsduur vijf jaar vanaf de datum van afgifte. SLOWAKIJE Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 201 van 8. 7. 2011. 1.  Verblijfstitels volgens het uniforme model Verblijfsvergunning in de vorm van een identiteitskaart in polycarbonaat Názov dokladu/ De titel van het document Druh pobytu/ Soort verblijf Poznámka 1/ Opmerking 1 Poznámka 2/ Opmerking 2 Poznámka Z/ Achterzijde van het document 1 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Podnikanie/ Bedrijven 2 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Zamestnanie/ Werk 3 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Sezónne zamestnanie/ Seizoensarbeid 4 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Overplaatsing binnen een onderneming Prechodný pobyt/ Tijdelijk verblijf 5 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Overplaatsing binnen een onderneming Prechodný pobyt/ Tijdelijk verblijf 6 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Štúdium/studie Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 7 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť — Lektor/speciale activiteit — docent Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 8 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť — Umelec/ speciale activiteit — kunstenaar Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 9 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť — Športovec/ speciale activiteit — sport Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 10 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť — Stáž/ speciale activiteit — stagiair Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 11 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť/ speciale activiteit — Program vlády alebo EÚ/ programma van regering of EU Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 12 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť/ speciale activiteit — Medzinárodná zmluva/ internationale overeenkomst Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 13 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť/ speciale activiteit — Zdravotná starostlivosť/ gezondheidszorg Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 14 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť — Dobrovoľník/ speciale activiteit — vrijwilliger Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 15 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osobitná činnosť — Novinár/ speciale activiteit — journalist Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 16 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Výskum a vývoj/ Onderzoek en Ontwikkeling Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 17 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Zlúčenie rodiny/ Gezinshereniging Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 18 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Civilné zložky ozbrojených síl/ Civiele eenheden van strijdkrachten 19 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Slovák žijúci v zahraničí/een in het buitenland wonende Slowaak Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 20 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk Osoba s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte/ Langdurig verblijf in een andere lidstaat Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 21 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Modrá karta EÚ/ Europese blauwe kaart Prechodný/ Tijdelijk 22 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Trvalý/ permanent Trvalý pobyt na päť rokov/ permanent verblijf voor een periode van vijf jaar Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 23 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Trvalý/ permanent Trvalý pobyt na neobmedzený čas/ permanent verblijf voor onbepaalde tijd Oprávnenie pracovať/ Arbeid toegestaan 24 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Osoba s dlhodobým pobytom — EÚ/ Langdurig ingezetene — EU 25 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Osoba s dlhodobým pobytom — EÚ/ Langdurig ingezetene — EU Medzinárodná ochrana poskytnutá/ Internationale bescherming verleend 26 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Osoba s dlhodobým pobytom — EÚ/ Langdurig ingezetene — EU Medzinárodná ochrana poskytnutá/ Internationale bescherming verleend 27 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Osoba s dlhodobým pobytom — EÚ/ Langdurig ingezetene — EU Bývalý držiteľ modrej karty EÚ/ Voormalig houder van een Europese blauwe kaart 28 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Trvalý/ Permanent AZYLANT/ Persoon aan wie asiel is verleend 29 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Prechodný/ Tijdelijk DOPLNKOVÁ OCHRANA/ Subsidiaire bescherming 30 Povolenie na pobyt/ Verblijfsvergunning Trvalý/ Permanent Článok 50 ZEÚ/ Artikel 50 VEU Čl. 18 ods. 4 dohody o vystúpení UK z EÚ/ Art. 18, lid 4, van het terugtrekkingsakkoord UK-EU Oprávnenie pracovať/ arbeid toegestaan 32 Pobytový preukaz občana EÚ/ verblijfskaart van een EU-burger Trvalý/ Permanent Právo na pobyt/ Verblijfsrecht     33 Pobytový preukaz občana EÚ/ verblijfskaart van een EU-burger Trvalý/ Permanent Právo na trvalý pobyt/Recht op permanent verblijf van een burger van de Unie     34 Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ/ Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger Trvalý/ Permanent Právo na pobyt/ Verblijfsrecht     35 Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ/ Verblijfskaart van een familielid van een EU-burger Trvalý/ Permanent Právo na trvalý pobyt/Recht op permanent verblijf van een burger van de Unie     2. Alle andere aan onderdanen van derde landen afgegeven documenten die gelijkwaardig zijn aan een verblijfsvergunning — Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951 (Reisdocument voor vluchtelingen overeenkomstig het VN-Verdrag van 28 juli 1951) — Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954 (Reisdocument voor staatlozen overeenkomstig het VN-Verdrag van 28 september 1954) — Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky (Vreemdelingenpaspoort waarin een verblijfsvergunning in de vorm van een sticker is aangebracht die is afgegeven aan een persoon die subsidiaire bescherming geniet op het grondgebied van Slowakije) — Preukaz s označením “D” sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom (Identiteitskaart van type “D”, afgegeven aan hoofden van diplomatieke missies, diplomatiek personeel, d. w. z.  leden van de missie met diplomatieke rang en hun familieleden, consulaire ambtenaren, personeelsleden van internationale organisaties die dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als diplomatiek personeel) — Preukaz s označením “ATP” sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom (Identiteitskaart van type “ATP”, afgegeven aan administratieve of technische personeel van missies dat in dienst is genomen door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de zendende staat; consulair medewerkers — personen die werken voor de administratieve of technische diensten van het consulaat en hun familieleden) — Preukaz s označením “SP” sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas) (Identiteitskaart van type “SP”, afgegeven aan dienstpersoneel van de diplomatieke missie of het consulaat dat in dienst is genomen door de zendende staat en hun familieleden (dienstenpaspoort is vereist)) — Preukaz s označením “SSP” sa vydáva súkromným služobným osobám — Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu (Identiteitskaart van type “SSP”, afgegeven aan persoonlijk personeel — personen die werken voor diplomatiek personeel of administratief en technisch personeel) — Preukaz s označením “MO” Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom (Identiteitskaart van type “MO” voor werknemers van internationale organisaties, afgegeven aan personeelsleden van internationale organisaties — functionarissen van een internationaal bureau of kantoor en hun familieleden) SLOVENIË Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 77 van 15. 3. 2014. 1. Verblijfsvergunningen volgens het uniforme model — Dovoljenje za prebivanje (Verblijfsvergunning) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (Soort verblijfsvergunning wordt op de kaart aangegeven als): — Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanente verblijfsvergunning) — Dovoljenje za stalno prebivanje (Tijdelijke verblijfsvergunning) — Dovoljenje za prvo začasno prebivanje (Vergunning voor eerste verblijf) — Člen 50 PEU (Artikel 50 VEU) 2.  Alle andere aan onderdanen van derde landen afgegeven documenten die gelijkwaardig zijn aan een verblijfsvergunning — Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP (Verblijfskaart van een familielid van een EER-burger (kaartformulier 91 × 60 mm)) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (Soort verblijfsvergunning wordt op de kaart aangegeven als): — Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanente verblijfstitel) — Dovoljenje za začasno prebivanje (Tijdelijke verblijfsvergunning) — Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana (Verblijfskaart van een familielid van Sloveense staatsburger) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (Soort verblijfsvergunning wordt op de kaart aangegeven als): — Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanente verblijfstitel) — Dovoljenje za začasno prebivanje (Tijdelijke verblijfsvergunning) — Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije (Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie) — Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfstitels: — Diplomatska izkaznica (Diplomatieke identiteitskaart) — Službena izkaznica (Officiële identiteitskaart) — Konzularna izkaznica (Consulaire identiteitskaart) — Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consulaire identiteitskaart voor ereconsuls) FINLAND Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 200 van 28. 6. 2014. 1. Verblijfsvergunningen volgens het uniforme model Afgegeven voor 1 mei 2004: — Pysyvä oleskelulupa (Permanente verblijfsvergunning) in de vorm van een sticker Afgegeven van 1 mei 2004 tot en met 31 december 2011: Verblijfsvergunningen zijn vergunningen voor permanent verblijf of voor een vaste termijn. Verblijfsvergunningen voor een vaste termijn worden afgegeven voor een verblijf van tijdelijke aard (vergunning voor tijdelijk verblijf) of voor een ononderbroken verblijf (vergunning voor ononderbroken verblijf). — Pysyvä oleskelulupa — Vergunning voor permanent verblijf in de vorm van een sticker met de letter P — Jatkuva oleskelulupa Vergunning voor ononderbroken verblijf in de vorm van een sticker met de letter A — Tilapäinen oleskelulupa Vergunning voor tijdelijk verblijf in de vorm van een sticker met de letter B Afgegeven van 1 mei 2007 tot en met 31 december 2011: — EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen die onderdaan zijn van een derde land Verblijfsvergunning met de letters P-EY Afgegeven vanaf 1 januari 2012: Verblijfsvergunningen zijn vergunningen voor permanent verblijf of voor een vaste termijn. Verblijfsvergunningen voor een vaste termijn worden afgegeven voor een verblijf van tijdelijke aard (vergunning voor tijdelijk verblijf) of voor een ononderbroken verblijf (vergunning voor ononderbroken verblijf).  — Pysyvä oleskelulupa Vergunning voor permanent verblijf in de vorm van een kaart met de letter P — Jatkuva oleskelulupa Vergunning voor ononderbroken verblijf in de vorm van een kaart met de letter A — Tilapäinen oleskelulupa Vergunning voor tijdelijk verblijf in de vorm van een kaart met de letter B — Europese blauwe kaart Verblijfsvergunning in de vorm van een kaart met de vermelding “EU:n Sininen kortti” — EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen die onderdaan zijn van een derde land Verblijfsvergunning in de vorm van een kaart met de letters P-EY (afgegeven tot en met 30 september 2013) Afgegeven vanaf 1 oktober 2013: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen die onderdaan zijn van een derde land. Verblijfsvergunning in de vorm van een kaart met de letters P-EU. Afgegeven vanaf 1 januari 2021: Verblijfsvergunningen op grond van het terugtrekkingsakkoord worden als volgt afgegeven volgens het uniforme model (OLESKELULUPA): — Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen. Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan. (Verblijfsrecht op grond van het terugtrekkingsakkoord voor een Britse burger en zijn/haar familieleden met de tekst “SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA”. Brits burger met rechten als grensarbeider met de vermelding “RAJATYÖNTEKIJÄ” of “GRÄNSARBETARE” op de achterzijde van de kaart. Een verklaring van indiening (“TODISTUS VIREILLÄOLOSTA”) wordt afgegeven bij indiening van een aanvraag en is geldig totdat de verwerking is afgerond. ) — Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen. Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan. (Permanent verblijfsrecht op grond van het terugtrekkingsakkoord voor een Britse burger en zijn/haar familieleden met de tekst “SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA”. Een verklaring van indiening (“TODISTUS VIREILLÄOLOSTA”) wordt afgegeven bij indiening van een aanvraag en is geldig totdat de verwerking is afgerond. ) 2. Alle andere aan onderdanen van derde landen afgegeven documenten die gelijkwaardig zijn aan een verblijfsvergunning — Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen Speciale identiteitskaart die door het Ministerie van Buitenlandse Zaken wordt afgegeven aan diplomatiek, administratief, technisch en dienstpersoneel en hun gezinsleden, aan personen die in particuliere dienst zijn bij het personeel en aan personen die bij een diplomatieke missie bouw-, herstel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. 