None
Stemming
Ontwerp-resolutie doe. 1-1107/81
De heer Herman vraagt om afzonderlijke stemming
over ieder streepje van de preambule en over iedere
paragraaf. Nr. C 87/76 Publikatieblad van de Europese. Gemeenschappen 5.4.82
Donderdag 11 maart 1982
RESOLUTIE
inzake de herziening van de spilkoersen van het Europees Monetair Stelsel
Het Europese Parlement,
— gezien de recente belangrijke herziening van de spilkoersen van enkele valuta binnen
het Europees Monetair Stelsel (de vijfde in de drie jaar dat het stelsel bestaat),
— overwegende dat hierbij klaarblijkelijk niet alle mogelijkheden om binnen de fluctua­
tiemarges te interveniëren waren uitgeput,
— overwegende dat dit nog duidelijker een zwak punt in het stelsel in het licht stelt,
waarop het Parlement al gewezen had toen het zijn resolutie van 18 april 1980 (')
aannam,
— overwegende dat het uiterst rampzalig zou zijn wanneer hiermee een reeks concurre­
rende devaluaties zou worden ingeluid,
— overwegende dat de reputatie van het EMS als zone van zij het slechts relatieve
monetaire stabiliteit ernstig aangetast schijnt te zijn in de ogen van de openbare me­
ning,
— overwegende dat voortdurend getalmd of zelfs geweigerd is op coherente wijze ge­
volg te geven aan de herhaalde verzoeken van het Parlement om het gebruik van de
Ecu uit te breiden en vervolgens het EMS, overeenkomstig de bepalingen van de
overeenkomst tot instelling ervan, aan te vullen,
— overwegende dat dit alles een doeltreffend investeringsbeleid op Europees niveau en
een geleidelijke liberalisering van de kapitaalmarkt, onmogelijk, of althans zeer moei­
lijk maakt,.
 1. verzoekt de Commissie en de Raad om naast de officiële ambtelijke mededelingen,
toelichting te verstrekken over de conclusies die zij hieruit trekken voor hun initiatieven
in de toekomst en voor de koers die zij voortaan zullen volgen;
2. verzoekt de Commissie eens te meer dringend voorstellen te doen om een einde te
maken aan de moeilijkheden die zich voordoen bij correcties binnen de fluctuatiemarges
en onmiddellijk maatregelen uit te werken om het gebruik van de Ecu bij financiële
transacties van particulieren en de overheid uit te breiden — iets waarom het Parlement
herhaaldelijk heeft gevraagd;
3. verzoekt de Commissie om een beter overleg tot stand te brengen met betrekking
tot het monetaire beleid, met inbegrip van het rentebeleid, alsmede het economische be­
leid, ten einde de convergentie van de economieën van de Lid-Staten in de hand te
werken;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie.
(') PB nr. C 117 van 12. 5. 1980, blz. 56 — verslag Ruffolo (doe. 1-63/80). 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/77
Donderdag 11 maart 1982
7. Toestand van de politieke partijen in Uruguay
Mevrouw Cassanmagnago Cerretti geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie die de
heer Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie, heeft ingediend over de situatie waarin de poli­
tieke partijen in Uruguay verkeren (doe. 1-1086/81/rev.).
Het woord wordt gevoerd door de leden Lezzi, namens de Socialistische Fractie,
Castellina, Coördinatiefractie, en de heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Preambule:
Eerste vier streepjes: aangenomen
5e streepje:
— amendement nr. 1 van de heer Glinne en mevrouw van den Heuvel: aangenomen
Paragrafen 1 t/m 3: aangenomen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: ,
RESOLUTIE
over de situatie waarin de politieke partijen in Uruguay verkeren
Het Europese Parlement,
— verontrust over het wetsontwerp inzake de statuten van de politieke partijen dat door
de beweging van de strijdkrachten van Uruguay is aangenomen en binnenkort door
de Staatsraad moet worden bekrachtigd,
— overwegende dat dit statuut discriminerend is, daar het uitdrukkelijk rechtspersoon­
lijkheid toekent aan drie politieke partijen (Partido Colorado, Partido Nacional,
Union Civica) en het aan de erkenning van de overige partijen een aantal voorwaar­
den verbindt, zoals het overleggen van tienduizend handtekeningen,
— overwegende dat deze discriminatie niet alleen strijdig is met de vereisten van demo­
cratisch pluralisme en met het beginsel van gelijkheid voor de wet, maar ook een
ruimere politieke controle door de autoriteiten mogelijk maakt en onaanvaardbare
risico's voor de ondertekenaars zal meebrengen,
— overwegende dat in de ontwerp-statuten de clausule is opgenomen dat geen aanvra­
gen zullen worden geaccepteerd voor de vorming van partijen die door hun ideolo­
gie, beginselen, naam, of vorm van optreden blijk geven rechtstreeks of zijdelings
banden te onderhouden met buitenlandse politieke partijen, instellingen of organisa­
ties of met andere staten,
— overwegende dat deze clausule neerkomt op een verbod van alle partijen die per
definitie op transnationaal niveau banden onderhouden en samenwerking en bij In­
ternationalen zijn aangesloten, Nr. C 87/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
1. verzoekt de Uruguese autoriteiten geen tekst goed te keuren waardoor de demo­
cratische partijen die representatief zijn voor de grote politieke stromingen in de wereld
en voor denkrichtingen die van oudsher diep geworteld zijn in het nationale politieke
leven van Uruguay, van hun bestaansrecht worden beroofd;
2. verzoekt de Uruguese autoriteiten de terugkeer tot democratische vrije en pluralis­
tische activiteiten te vergemakkelijken;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de Lid-Staten met het verzoek in deze zin stappen te ondernemen bij de rege­
ring van Uruguay.
 8. Toestand in El Salvador
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
2 ontwerp-resoluties over El Salvador.
De heer Fanti licht de ontwerp-resolutie toe die hij
met anderen heeft ingediend over de toestand in El
Salvador (doe. 1-1087/81/rev. II). De heer Haagerup voert het woord.
— Ontwerp-resolutie doe. 1-1098/81/rev.
Preambule:
Eerste 5 streepjes: aangenomen bij elektronische
stemming
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
Mevrouw van den Heuvel licht de ontwerp-resolutie
toe die zij met anderen namens de Socialistische Frac­
tie heeft ingediend over de toestand in El Salvador
(doe. 1-1098/81/rev.).
Het woord wordt gevoerd door de leden
Wieczorek-Zeul, namens de Socialistische Fractie,
Vergeer, namens de Fractie van de Europese Volks­
partij (CD)-Fractie, Simmonds, namens de Europese
Democratische Fractie, Efremidis, Communistische
Fractie en geestverwanten, Castellina, Coördinatie­
fractie, de Goede, n.i., van den Heuvel, Kyrkos,
Wieczorek-Zeul en de heer Haferkamp, Vice- Voorzit­
ter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-1087/81/rev. II
De heer Fanti trekt zijn ontwerp-resolutie in ten
gunste van de ontwerp-resolutie doe. 1-1098/81/rev. 6e tot en met 10e streepje:
— amendement nr. 3 van de leden Gaiotti de Biase,
Cassanmagnago Cerretti, Filippi en Macario:
verworpen
— amendement nr. 1 van de leden Beumer,
Mommersteeg, Penders, Vergeer: verworpen bij
elektronische stemming
Het Parlement neemt bij elektronische stemming het
6e tot en met 9e streepje aan.
— amendement nr. 2 van de heer Beumer e. a.:
verworpen
Het 10e streepje wordt bij elektronische stemming
aangenomen.
De heer Fergusson vraagt om gesplitste stemming
over de 5 paragrafen van de resolutie.
 Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4: aangenomen
Paragraaf 5: aangenomen 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/79
Donderdag 11 maart 1982
De Voorzitter verklaart van de Europese Democrati- Voor: 84
sche Fractie een verzoek om hoofdelijke stemming
over de resolutie in haar geheel te hebben ontvangen. Tegen: 59
Uitslag van de stemming: Onthoudingen: 4
Aantal deelnemers: 147 (')
Het Parlement heeft derhalve de volgende resolutie
(') Zie bijlage. aangenomen:
RESOLUTIE
over de situatie in El Salvador
Het Europese Parlement,
— ten zeerste bezorgd over de situatie in El Salvador en een aantal andere landen in
Midden-Amerika,
— ervan overtuigd dat in dit gebied een principieel conflict wordt uitgevochten, waarbij
het om gelijke rechten voor de verschillende bevolkingsgroepen gaat,
— overwegende dat moet worden voorkomen dat dit conflict deel gaat uitmaken van de
tegenstelling tussen Oost en West,
— overwegende dat geen militaire interventie uit het buitenland, in welke vorm dan
ook, mag plaatsvinden,
— overwegende dat alleen een oplossing die gebaseerd is op een politieke dialoog tussen
regering en oppositie en op overeenstemming over de grote beleidslijnen, kans van
slagen maakt,
— overwegende dat een dergelijke oplossing door de politiek van de Verenigde Staten
van Amerika onmogelijk wordt gemaakt,
— overwegende dat de president van Mexico zich op 21 februari 1982 bereid heeft
verklaard om tussen alle bij het conflict betrokken partijen te bemiddelen,
— overwegende dat het nodig is elk gebruik van geweld te beletten eventueel door in­
schakeling van VN-vredestroepen en de politieke gevangenen in vrijheid te stellen,
— overwegende dat de „FDR/FMLN" een nieuw positief voorstel om tot een oplossing
van het conflict te komen, ter discussie heeft gesteld,
— overwegende dat de op 28 maart a.s. in El Salvador te houden verkiezingen niet als
vrije verkiezingen kunnen worden beschouwd, aangezien geen enkele politieke vrij­
heid is gegarandeerd en de politici van de oppositie erop zouden moeten rekenen
omgebracht te worden.
 1. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samen­
werking bijeen om zich onder andere in overleg met de Verenigde Staten voor een der­
gelijke oplossing in te zetten;
2. dringt er bij de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke
samenwerking bijeen op aan dat dezen met de Mexicaanse minister van Buitenlandse
Zaken contact opnemen om na te gaan welke concrete rol de Lid-Staten van de Euro­
pese Gemeenschap gezamenlijk zouden kunnen spelen om deze bemiddelingspoging te
doen slagen;
3. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samen­
werking bijeen ervoor te zorgen dat de ernstige schending van de mensenrechten in El
Salvador en andere landen van Midden-Amerika in de VN-commissie voor de rechten
van de mens ter sprake worden gebracht; Nr. C 87/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Donderdag 11 maart 1982
4. verzoekt de Raad en de Commissie de betrokken bevolking humanitaire hulp te
verlenen;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen, de Raad, de Com­
missie, alsmede aan de Regeringen van de Verenigde Staten, Mexico en El Salvador.
9. Situatie in Cambodja
De heer Habsburg licht de ontwerp-resolutie toe die hij met anderen en de heer de la
Malène, namens de Fractie van Europese democraten voor de vooruitgang, heeft inge­
diend over de situatie in Cambodja (doe. 1-1106/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Deniau, namens de Fractie van Europese
democraten voor de vooruitgang, Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie, en
Deniau.
 De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten
Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake de situatie in Cambodja
Het Europese Parlement,
— verwijzend naar zijn resoluties van 19 juli 1979 (') en 15 februari 1980 (2),
— gelet op de resultaten van de beraadslagingen van de delegatie EP/ASEAN van april
1981,
— gelet op de Internationale Conferentie over Cambodja van 17 juli 1981,
— gelet op het communiqué van de ministers van Buitenlandse Zaken van de ASEAN-
landen en van de EEG van 14 oktober 1981,
— overwegende dat de toestand in Cambodja vanuit politiek, economisch en sociaal
oogpunt en mede gezien de voedselsituatie dramatisch blijft,
— bezorgd over de ernstige gevolgen van de staat van oorlog voor het Cambodjaanse
volk,
1. eist, overeenkomstig de resoluties van de Verenigde Naties nr. 34/22, 35/6 en die
van 21 oktober 1981,
O PB nr. C 203 van 13. 8. 1979, blz. 27.
 (2) PB nr. C 59 van 10. 3. 1980, blz. 65. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/81
Donderdag 11 maart 1982
— de terugtrekking van de Vietnamese troepen,
— de onmiddellijke stopzetting van buitenlandse inmenging en interventie op ieder
niveau,
— dat er werkelijk vrije verkiezingen worden gehouden onder toezicht van de Ver­
enigde Naties, opdat het Khmer-volk zich in alle onafhankelijkheid kan uitspreken
onder erkenning van zijn soevereiniteit en zijn territoriale integriteit;
2. acht het absoluut noodzakelijk dat er een internationale conferentie wordt gehou­
den waaraan alle betrokken partijen deelnemen, ten einde langs vreedzame weg een soe­
verein Campuchea te herstellen;
3. stelt vast dat er naast de verschillende bezettingsmachten en partijen een onafhan­
kelijke beweging bestaat, het Nationale Bevrijdingsfront van het Khmer-volk;
4. dringt er bij de Commissie op aan haar steun via de niet-gouvernementele organisa­
ties voort te zetten en op te voeren, en hierover verslag uit te brengen aan het Europese
Parlement;
5. verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te nemen met het oog op een betere
distributie en verdeling van haar hulp, opdat deze de gehele bevolking bereikt, welke
verspreid is over het hele Cambodjaanse grondgebied en tot aan de Thaise grens;
6. verzoekt de Commissie opnieuw om een controlemissie te sturen om zich ervan te
vergewissen dat de hulp daadwerkelijk aan de burgerbevolking ten goede komt;
7. draagt zijn Politieke Commissie op een verslag op te stellen over de situatie in
Cambodja en een delegatie te zenden om ter plaatse onderzoek te verrichten;
8. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie, de Regeringen van de Lid-Staten en de Verenigde Naties.
10. Filmproducenten
De heer Begh voert het woord over de ronddeling van de documenten.
 De heer Papapietro licht de ontwerp-resolutie toe die hij met anderen heeft ingediend
over de nationale steunmaatregelen voor filmproducenten (doe. 1-1088/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Kyrkos, Communistische Fractie en geestver­
wanten, Alavanos, Andriessen, lid van de Commissie,
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Nr. C 87/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
RESOLUTIE
over nationale steunmaatregelen voor filmproducenten
Het Europese Parlement,
— gezien de waarschuwingen die de Commissie de Regeringen van de Duitse Bondsre­
publiek, de Republiek Italië en het Koninkrijk Denemarken heeft gezonden betref­
fende de nationale steunmaatregelen ten behoeve van de filmproducenten,
— overwegende dat de film niet slechts handelswaar is maar ook en vooral een cultureel
goed,
— overwegende dat krachtens de meest progressieve wetgevingen van de Lid-Staten van
de Gemeenschap de filmproducenten niet alleen beschermd worden als technici maar
ook als de makers van hun films, zodat het onjuist en een beperking is op hen de
bepalingen toe te passen van het EEG-Vedrag betreffende de vrije mededinging en
het vrij verrichten van diensten,
— overwegende dat er qua letter of geest van het EEG-Verdrag geen fundamentele
tegenstellingen bestaan tussen het beginsel van het vrije verkeer van werknemers en
het steunen van het culturele werk van de verschillende nationale filmindustrieën.
 — gezien zijn advies van 18 januari 1979 (!) houdende dat de audiovisuele kunstuitin­
gen zoals de film moeten worden gezien in het licht van hun culturele en sociale
doeleinden,
— overwegende dat een beleid waarbij de bepalingen van het EEG-Verdrag systema­
tisch ten gunste van de commerciële belangen worden uitgelegd onherroepelijk zou
leiden tot het onderdrukken van de culturele uitingen van de verschillende Lid-Staten
en het versterken van de grote filmmaatschappijen, ten nadele van de vele nationale
culturele uitingen die de rijkdom van de Europese film vormen,
1. verzoekt de Commissie haar standpunt volgens hetwelk de nationale steunmaatre­
gelen die als „discriminerend" worden beschouwd, moeten worden opgeheven, te her­
zien;
2. verzoekt de overheden van de Lid-Staten een stelsel van evenwichtige steunmaatre­
gelen toe te passen, die de verschillende vormen van filmkunst en hun vrij verkeer tussen
de verschillende Europese landen bevorderen;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie alsmede aan de Regeringen van de Lid-Staten.
0) PB nr. C 39 van 12. 2. 1979, blz. 50.
11. Droogte in Sicilië
De heer De Pasquale licht de ontwerp-resolutie toe die hij met anderen heeft ingediend
over de droogte in Sicilië (doe. 1-1101/81).
De heer Natali, Vice- Voorzitter van de Commissie, voert het woord.
 De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/83
Donderdag 11 maart 1982
Stemming
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de droogte in Sicilië
Het Europese Parlement,
— gelet op de uitzonderlijke droogte waardoor Sicilië sedert verscheidene maanden
wordt geteisterd,
— gelet op de erge gevolgen hiervan voor een landbouw die reeds in ernstige moeilijk­
heden verkeert en in het bijzonder voor enkele produkten die typisch zijn voor deze
streek, zoals durum tarwe, de teelt van citrusvruchten en de veeteelt in de bergstre-
ken,
— overwegende dat de schade op meer dan 500 miljard lire wordt geraamd en dat het
hier dus om een natuurramp van uitzonderlijke afmetingen gaat,
— gelet op de benarde omstandigheden waarin de gehele bevolking van het eiland ver­
keert als gevolg van de rantsoenering van het drinkwater, waarvan de voorziening
met 30 tot 50 % is verminderd,
1. verzoekt de Commissie en de Raad onmiddellijk hulp toe te kennen aan de slach­
toffers van de droogte in Sicilië;
2. verzoekt de Commissie de gehele waterhuishouding van het eiland te laten onder­
zoeken en de steun van de Gemeenschap aan werken voor de watervoorziening en de
irrigatie van het Siciliaanse platteland uit te breiden;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Raad en de Commissie te doen toe­
komen.
(De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
12. Hernieuwing van de Multivezelovereenkomst
(voortzetting van punt 10 van de notulen van
gisteren)
Aan de orde is de voortzetting van de gecombineerde
beraadslaging over de mondelinge vragen van de heer
Welsh (doe. 1-1038/81) en van de heer Cousté (doe.
 1-637/81). De heer Enright voert het woord over de afwezigheid
van de vertegenwoordigers van de Raad en van de
Commissie.
Het woord wordt gevoerd door de heren Van
Rompuy, en Kyrkos en mevrouw Nikolaou.
De heer Enright vraagt om, overeenkomstig artikel
87, lid 1, van het Reglement, het debat naar de ver­
gaderperiode van april te verdagen.
De heer Welsh voert het woord over dit verzoek.
De heer Enright trekt zijn verzoek in.
In het debat wordt het woord gevoerd door de heren
Vernimmen en Welsh.
De heer Cohen voert het woord, eerst over de rege­
ling der werkzaamheden en vervolgens in het debat. De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten. Nr. C 87/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
Besluit inzake bet verzoek om spoedige stemming
Het Parlement willigt het verzoek om spoedige stem­
ming over de ontwerp-resolutie doe. 1-8/82 in.
De Voorzitter deelt mede dat de stemming op het
eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip
zal plaatsvinden (zie punt 16 van deze notulen).
13. Communautaire handel in zeehondeprodukten
(debat)
Mevrouw Maij-Weggen leidt het tweede verslag in
dat zij namens de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming heeft
ingediend, over de communautaire handel in zeehon­
deprodukten en in het bijzonder in produkten die
worden gemaakt van de jongen van zadelrobben en
klapmutsen (Pagophilus groenlandicus en Cystophora
Cristata) (doe. 1-984/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Collins,
namens de Socialistische Fractie, Ghergo, namens de
EVP(CD)-Fractie.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst voor dit ver­
slag te zijn afgesloten.
Het woord wordt gevoerd door de leden Scrivener,
namens de Liberale den Democratische Fractie,
Chambeiron, namens de Communistische Fractie en
geestverwanten, Johnson, Muntingh, Papaefstratiou,
Moreland, Squarcialupi, Berkhouwer, Bombard,
Beyert de Ryke en Kirk.
Mevrouw Maij-Weggen voert het woord voor een
persoonlijk feit.
 De heer Narjes, lid van de Commissie, voert het
woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 17 van deze no­
tulen). VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Schwencke,
steller van de mondelinge vraag doe. 1-1099/81, Hahn,
namens de EVP(CD)-Fractie, Patterson, namens de
Europese Democratische Fractie, Pruvot, namens de
Liberale en Democratische Fractie, Begh, Coördina­
tiefractie, Viehoff, namens de Socialistische Fractie,
Eisma, niet-ingeschrevene, Pedini, Brookes, Boserup,
T. Nielsen, Israël, namens de Fractie van Europese
democraten voor de vooruitgang, Pesmazoglou,
Estgen en Kallias.
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
dit debat vóór de stemmingen te beëindigen, zodat
deze even na 18.00 uur zullen beginnen.
Vervolgens wordt in het debat nog het woord ge­
voerd door de heren Bournias, Papapietro, Richard,
lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 18 van deze
notulen).
15. Samenstelling van commissies
Op verzoek van de Communistische Fractie en geest­
verwanten bekrachtigt het Parlement de benoeming
van de heer Fanti tot lid van de Commissie voor
jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en sport.
14. Communautair programma op onderwijsgebied
(debat)
Mevrouw Gaiotti de Biase leidt het verslag in dat zij
namens de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport heeft opgesteld, over een com­
munautair programma op onderwijsgebied (doe.
1-845/81). 16. Hernieuwing van de Multivezelovereenkomst
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie van de heer Welsh c.s. (doe. 1-8/82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/85
Donderdag 11 maart 1982
RESOLUTIE
over de Multievezelovereenkomst
Het Europese Parlement,
— gelet op het EEG-Verdrag, inzonderheid op artikel 113,
— verwijzende naar zijn resoluties van 7 april en 19 november 1981 (') waarin het ver­
zoek om onderhandelingen over verlenging van de Multivezelovereenkomst,
— overwegende dat de Raad het Parlement, overeenkomstig de Luns-Westerterp-proce-
dure, op de hoogte heeft gesteld van de onderhandelingsresultaten,
1. stelt met voldoening vast dat de Raad besloten heeft tot ondertekening van het
uitbreidingsprotocol, overeenkomstig de door her Parlement vastgestelde richstnoeren;
2. onderschrijft het standpunt van de Raad en de Commissie dat deelneming van de
Gemeenschap aan het Multievezelakkoord na 31 december 1982 afhangt van het sluiten
van aanvaardbare bilaterale overeenkomsten;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie.
O PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 29 en PB rir. C 327 van 14. 12. 1981, blz. 62.
Hopper, Ed. Kellett-Bowman en C. Jackson: aan­
genomen
4e streepje:
— amendement nr. 5 van Sir John Stewart-Clark c.s.:
aangenomen
(Amendement nr. 3 van mevrouw Gredal c.s. is inge­
trokken.)
Het aldus gewijzigde 4e streepje wordt aangenomen.
Na het 4e streepje:
— amendement nr. 6 van Sir John Stewart-Clark c.s.:
verworpen
De heer Muntingh vraagt om een gesplitste stemming
over amendement nr. 7.
— amendement nr. 7 van Sir John Stewart-Clark c.s.:
Eerste deel (t/m ... in stand te houden): aange­
nomen
Tweede deel: verworpen 17. Communautaire handel in zeehondeprodukten
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het tweede Verslag Maij-Weggen (doe.
 1-984/81)0)
De Voorzitter wijst erop dat mevrouw Castle en 20
andere leden om hoofdelijke stemming hebben ver­
zocht over de amendementen op de paragrafen 1 en
2, over deze paragrafen, alsmede over de gehele ont-
werp-resolutie. Amendement nr. 1 van mevrouw
Gredal en de heren Petersen en Fich is ingetrokken
Preambule:
Eerste drie streepjes: aangenomen
Na het 3e streepje:
— amendement nr. 4 van Sir John Stewart-Clark,
Kirk, Battersby, Moreland, Moller, Forth, Sher-
lock, Seligman, El. Kellett-Bowman, Lady Elles,
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Nr. C 87/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Donderdag 11 maart 1982
5e streepje:
— amendement nr. 8 van Sir John Stewart-Clark c.s.:
verworpen bij elektronische stemming
5e streepje aangenomen
(Amendement nr. 2 van mevrouw Gredal c.s. is inge­
trokken.)
De Voorzitter verklaart van de ED-Fractie een ver­
zoek om afzonderlijke stemming over het 11e streepje
te hebben ontvangen.
6e t/m 10e streepje: aangenomen
11e streepje: aangenomen
12e streepje: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 9 van Sir John Stewart-Clark c.s.
Uitslag van de hoofdelijke stemming:
Aantal deelnemers: 190 (')
Voor: 39
Tegen: 142
Onthoudingen: 9
Amendement nr. 9 is verworpen.
— amendement nr. 17 van de heer Forth
Uitslag van de hoofdelijke stemming:
Aantal deelnemers: 190 (')
Voor: 25
Tegen: 154
Onthoudingen: 11
Amendement nr. 17 is verworpen.
— amendement nr. 18 van de heer Johnson
Uitslag van de hoofdelijke stemming:
Aantal deelnemers: 193 (')
Voor: 157
Tegen: 23
Onthoudingen: 13
Amendement nr. 18 is aangenomen.
(') Zie bijlage. Uitslag van de hoofdelijke stemming over de aldus
gewijzigde paragraaf 1:
Aantal deelnemers: 189 (')
Voor: 160
Tegen: 17
Onthoudingen: 12
De aldus gewijzigde paragraaf 1 is aangenomen.
 Na paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van Sir John Stewart-Clark
c.s.: aangenomen bij elektronische stemming
— amendement nr. 11 van dezelfden: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 12 van Sir John Stewart-Clark
c.s.:
Uitslag van de hoofdelijke stemming:
Aantal deelnemers: 185 (*)
Voor: 38
Tegen:135
Onthoudingen: 12
Amendement nr. 12 is verworpen.
— amendement nr. 19 van mevrouw Maij-Weggen,
namens de Commissie voor milieubeheer, volksge­
zondheid en consumentenbescherming
Uitslag van de hoofdelijke stemming:
Aantal deelnemers: 174 (')
Voor: 146
Tegen: 19
Onthoudingen: 9
Amendement nr. 19 is aangenomen.
Uitslag van de hoofdelijke stemming over de gehele
gewijzigde paragraaf 2:
Aantal deelnemers: 191 (')
Voor: 159
Tegen: 14
Onthoudingen: 18
De aldus gewijzigde paragraaf 2 is bijgevolg aange­
nomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 13 van Sir John Stewart-Clark
c.s.: verworpen 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/87
(amendement nr. 15 beoogt, in tegenstelling tot wat is
aangegeven, de invoeging van een nieuwe paragraaf 3
bis)
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Na paragraaf 3
— amendement nr. 15 van de heren Battersby en
Moreland: verworpen
Paragrafen 4 en 5: aangenomen
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 16 van de heren Battersby en
Moreland: aangenomen
Paragraaf 6: aangenomen
Paragraaf 7:
— amendement nr. 14 van Sir John Stewart-Clark
c.s.: verworpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen. Donderdag 11 maart 1982
Paragrafen 8 en 9: aangenomen
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Veil, Prag,
Pruvot, Habsburg, Eisma, Howell, Cottrell, Marshall,
Hord, Seligman, Seeler, Moreland en Kirk.
Uitslag van de hoofdelijke stemming over de gehele
ontwerp-resolutie:
Aantal deelnemers: 190 (')
Voor: 160
Tegen:10
Onthoudingen: 20
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de communautaire handel in zeehondeprodukten en in het bijzonder in produkten die worden
gemaakt van de jongen van zadelrobben en klapmutsen (Pagophilus groenlandicus en Cystophora
Cristata)
Het Europese Parlement,
— gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Johnson e. a. over de commu­
nautaire handel in zeehondeprodukten en in het bijzonder in produkten die worden
gemaakt van de jongen van zadelrobben en klapmutsen (doe. 1-106/80),
— gezien de verzoekschriften nrs. 8/80 en 13/81 over de bescherming van de zeehon­
den (PE 64.079 en PE 73.613),
— overwegende dat de jaarlijks terugkerende jacht op pasgeboren zeehonden, met
name op jonge zadelrobben en klapmutsen, telkens opnieuw een diepe verontwaardi­
ging teweeg brengt bij de publieke opinie,
— gelet op de door de Internationale Raad voor Exploratie van de zee en de Raad voor
Natuurbehoud opgestelde verslagen ten behoeve van de Commissie voor zeehonden,
— overwegende dat deskundigen verscheidene keren hebben vastgesteld dat deze jacht
plaatsvindt op een voor mens en dier vernederende wijze,
— overwegende dat het noodzakelijk ist het ecologisch evenwicht in stand te houden,
— overwegende dat weliswaar in wetenschappelijke kringen niet ten aanzien van alle
zeehondebestanden zekerheid bestaat over de mate van achteruitgang omwille waar­
van in de toelichting gematigde cijfers zijn gehanteerd, maar dat kan worden gesteld
dat er sprake is van een zekere mate van bedreiging van alle soorten, hetzij in zijn
geheel, hetzij van een of meer afzonderlijke populaties,
— overwegende dat bepaalde zeehondesoorten en met name de monniksrob zelfs op het
punt van uitsterven staat, Nr. C 87/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4.  82
Donderdag 11 maart 1982
— overwegende dat niet de traditionele jacht van de autochtone bevolking in de pool-
streken, maar vooral de industrieel georiënteerde jacht van een aantal industrielanden
tot deze negatieve effecten leidt,
— overwegende dat de Groenlanders nooit hebben gejaagd op pasgeboren zeehonden,
doch uitsluitend op halfwassen of volwassen zeehonden,
— overwegende dat naast de jacht ook de vervuiling van het mariene milieu een belang­
rijke rol speelt bij de bedreiging van zeehondesoorten en vele andere zeedieren,
— overwegende dat in bewerkte staat de huiden en produkten van zeehonden niet of
nauwelijks te onderscheiden zijn naar soort, zodat een selectief handelsverbod uiterst
moeilijk te handhaven ist,
— overwegende, gelet op het bovenstaande, dat een controle op de handel in huiden en
produkten afkomstig van alle zeehondesoorten gewenst is, terwijl in sommige geval­
len een handelsverbod geboden is,
— gezien het tweede verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming (doe. 1-984/81),
1. vraagt de Commissie om in navolging van de Verenigde Staten, Nederland en Italië
en rekening houdend met de acties die in Frankrijk door de particuliere handel worden
gevoerd, door middel van een verordening een communautaire invoerstop af te kondigen
op alle huiden en produkten afkomstig van jonge klapmutsen en zadelrobben en zeehon­
desoorten waarvan de populatie sterk verminderd is of die met uitsterven worden be­
dreigd;
2. verzoekt in dit verband de Commissie er bij de Canadese autoriteiten met spoed op
aan te dringen haar onderzoek te intensiveren en maatregelen te treffen opdat de jaar­
lijkse eliminatie van overtollige zeehonden op een humanere en aanvaardbaarder wijze
plaatsvindt;
3. verzoekt de Commissie wettelijke bepalingen voor te stellen om te bewerkstelligen
dat op alle in de Gemeenschap ingevoerde zeehondeprodukten duidelijk wordt aangege­
ven dat zij vervaardigd of afkomstig zijn van zeehondehuid, en wordt vermeld om welke
soort zeehond het gaat en waar deze werd gedood;
4. vraagt de Commissie om door middel van deze verordening tevens een regeling te
treffen voor de intracommunautaire handel in huiden en produkten van jonge klapmut­
sen en zadelrobben waarbij de bestaande voorraden worden gevrijwaard;
5.  vraagt de Commissie initiatieven te nemen om tijdens de eerstvolgende conferentie
van partijen alle hondsrobben (phocidae) voor zover niet voorkomend in bijlage I, te
doen opnemen in bijlage II van de Conventie van Washington, op grond van artikel II,
lid 2, sub b, van deze Conventie, waardoor de handel in deze hondsrobben (Phoci-
dae)produkten in zekere mate gecontroleerd kan worden;
6. vraagt de Commissie te gelegener tijd voorstellen te doen om alle zeehondesoorten
op te nemen in bijlage C van de (thans ter goedkeuring bij de Raad liggende) verorde­
ning van de Raad betreffende de toepassing in de EG van de Conventie van Washington
en wel zodanig dat een controle op de in- en uitvoer wordt bewerkstelligd;
7. vraagt de Commissie om speciale acties te ontwikkelen ten gunste van de in de
Middellandse Zee verblijvende monniksrob, bij voorbeeld door de instelling van speciale
reservaten te bevorderen, waardoor het uitsterven van deze soort, waarvan er nog slechts
ca. 650 over zijn, kan worden voorkomen;
8. dringt er bij de Regeringen van Algerije en Marokko op aan de Mediterrane mon­
niksrob wettelijk te beschermen en bij de Regeringen van Griekenland, Turkije, Italië en 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/89
Donderdag 11 maart 1982
Joegoslavië, toe te zien op de uitvoering van de bestaande wetgeving ter bescherming
van de monniksrob;
9. vraagt de Commissie in het bijzonder met het oog op het acute gevaar van het
uitsterven van de laatste Griekse monniksrobben veroorzaakt door de recente dreiging
van Griekse vissers een aantal van deze dieren te zullen afschieten, zonder uitstel:
a) met de Griekse Regering te overleggen ten einde te voorkomen dat er Griekse mon­
niksrobben nodeloos gedood worden,
b) te bewerkstelligen dat er in Griekenland, Italië en Frankrijk op korte termijn reserva­
ten worden ingesteld waarbij de bescherming van de soort en het beheer van de reser­
vaten worden gewaarborgd,
c) financiële steun te leveren ten behoeve van beheersmaatregelen, waaronder een even­
tuele schadeloosstelling van vissers die schade lijden door de monniksrobben,
d) te onderzoeken of een op te richten zeehondecrèche mogelijkheden biedt voor het
behoud van de soort en indien zulks het geval is, zulk een crèche mogelijk te maken;
10.  (») PB-nr. C 327 van 14. 12. 1981, blz. 83 — verslag-Alber (doe. 1-276/81).
Het woord wordt gevoerd door de heer Megahy.
18. Communautair programma op onderwijsgebied
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Gaiotti de Biase (doe. 1-845/81) (').
Preambule:
Mevrouw Gaiotti de Biase wijst op een vergissing in
het 10e streepje waarin de verwijzing naar de door
haar en de heer Barbi ingediende ontwerp-resolutie
moet worden geschrapt.
Eerste 14 streepjes: aangenomen 15e streepje:
— amendement nr. 1 van de leden Estgen, Marck,
Salzer en Gerokostopoulos: aangenomen
— amendement nr. 4 van de heer Galland: aangeno­
men
Het aldus gewijzigde 15e streepje wordt aangenomen.
16e streepje:
— amendement nr. 5 van de heer Galland: aangeno­
men
Het aldus gewijzigde 16e streepje wordt aangenomen.
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. 17e t/m 19e streepje: aangenomen Nr. C 87/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
20e streepje:
— amendement nr. 2 van de heer Estgen c.s.: aange­
nomen
21e streepje: aangenomen De heer Galland stemt met dit voorstel in.
Paragrafen 21 t/m 25: aangenomen
Na paragraaf 25:
— amendement nr. 8 van de heer Galland: aangeno-
Paragraaf 1:
— amendement nr. 6 van de heer Galland: verwor­
pen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragrafen 2 en 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 3 van de heren Eisma en de
Goede: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragraaf 5:
— amendement nr. 7 van de heer Galland; aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen.
 Paragrafen 6 t/m 20: aangenomen
De rapporteur wijst erop dat amendement nr. 8 eigen­
lijk zou moeten beogen een nieuwe paragraaf 25 bis
in te lassen. Paragrafen 26 en 27: aangenomen
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Alavanos,
Petersen, laatstgenoemde namens de Deense leden
van de Socialistische Fractie, Viehoff, die namens de
Socialistische Fractie om hoofdelijke stemming vraagt
over de gehele ontwerp-resolutie.
De Voorzitter deelt mede eveneens van de Coördina­
tiefractie een verzoek om hoofdelijke stemming te
hebben ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 149 (')
Voor: 133
Tegen:14
Onthoudingen: 2
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over een communautair programma op onderwijsgebied
Het Europese Parlement,
— gelet op de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
— onder verwijzing naar de verklaringen van de staatshoofden en regeringsleiders van
1 en 2 december 1969 te Den Haag en van 9 en 10 december 1974 te Parijs,
— onder verwijzing naar het verslag van de heer Tindemans over de Europese Unie, 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/91
Donderdag 11 maart 1982
— onder verwijzing naar de resoluties van de Raad van ministers van Onderwijs van
21 januari 1974 ('), 9 februari 1976 (2), 13 december 1976 (3) en de richtlijn van
25 juli 1977 (4),
— onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties: van 20 juni 1980 inzake de vastge­
stelde zitting van de Raad van ministers van Onderwijs (s), van 16 november 1978
inzake onderwijsvraagstukken in de Europese Gemeenschap (6) en van 16 november
1979 inzake de bijeenkomst van de Raad van ministers van Onderwijs (7),
— onder verwijzing naar de mededelingen van de Commissie aan de Raad inzake
onderwijs vreemde talen in de Gemeenschap (COM(78) 222 def.), een EG-stelsel
van beurzen voor studenten (COM(78) 469 def.), toelating van studenten uit andere
Lid-Staten tot instellingen voor hoger onderwijs (COM(78) 468 def.), academische
erkenning van diploma's en studietijdvakken (COM(81) 186 def,),
— onder verwijzing naar het rapport van de Commissie aan het Europese Parlement
betreffende de financiële bepalingen 1981 van het actieprogramma op onderwijsge­
bied (COM(81) 170 def.),
— onder verwijzing naar de conclusies van de ministers van Onderwijs in het kader van
de Raad bijeen op 22 juni 1981,
— onder verwijzing naar de resolutie van 12 maart 1981 inzake de richtsnoeren van het
Europese Parlement voor het financiële en budgettaire beleid van de Europese Ge­
meenschappen in 1982 (8), waarin het onderwijs- en het cultuurbeleid onder de prio­
riteiten werden gerangschikt,
— gezien de ontwerp-resolutie, ingediend door de heer Pedini e. a., inzake de toekom­
stige samenwerking op onderwijsgebied in de Gemeenschap (doe.  ;2) PB nr. C 38 van 19. 2. 1976, blz. 1.
;J) PB nr. C 308 van 30. 12. 1976, blz. 1.
;4) PB nr. L 199 van 6. 8. 1977, blz. 32.
;s) PB nr. C 175 van 14. 7. 1980, blz. 82 (doe. 1-250/80).
;6) PB nr. C 296 van 11. 12. 1978, blz. 49 (doe. 410/78).
;7) PB nr. C 309 van 10. 12. 1979, blz. 59 (doe. 1-473/79/rev.).
 (8) PB nr. C 77 van 6. 4. 1981, blz. 54 (doe. 1-936/80). G
e Nr. C 87/92 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
Europese jeugd doormaakt, de gewijzigde opvattingen over arbeid, het wantrouwen
jegens de instellingen en de politiek en de moeilijkheid om de gewijzigde rolverdeling
tussen man en vrouw op verantwoorde wijze te verwerken, en daardoor grote moei­
lijkheden hebben met het vervullen van hun eigenlijke taak t.w.  de overgang naar de
volwassenheid en de inschakeling van de jongeren in het arbeidsproces vlot te laten
verlopen, de persoonlijke mogelijkheden behoorlijk te ontwikkelen en gunstig op het
aan de gang zijnde veranderingsproces in te werken,
— overwegende dat een complexe democratie als de Europese zich slechts staande kan
houden en de juiste voorwaarden kan scheppen voor inspraak van de bevolking en
democratisch toezicht op de instellingen, indien de burgers een sterke culturele basis
en basisopleiding bezitten en wanneer er bij brede lagen van die bevolking inzicht
bestaat in de politieke, economische en juridische besluitvorming en een behoorlijk
bevattingsvermogen voor informatie,
— overwegende dat de samenhang van de Gemeenschap, nu deze een tweede uitbrei­
dingsfase ingaat en aan verscheidenheid wint maar tevens voor steeds nijpender eco­
nomische en sociale problemen komt te staan, afhankelijk kan zijn van de mogelijk­
heden tot concrete culturele samenwerking en een door het onderwijs gevoed besef
van de gemeenschappelijke achtergrond en de gemeenschappelijke doelstellingen,
— overwegende dat het vermogen van de Gemeenschap om intern onderwijsmodellen
uit te werken die berusten op samenwerking en op eerbiediging van de autonomie
van de Lid-Staten tevens een toetssteen vormt voor haar vermogen tot culturele sa­
menwerking met derde landen en ontwikkelingslanden waarmee zij speciale overeen­
komsten heeft gesloten,
— overwegende dat de Gemeenschap bij de verdediging van de rechten van de mens het
recht op onderwijs niet mag verwaarlozen, en dat zulks bijzondere aandacht vereist
zowel voor de gelijke kansen voor de in een nadelige positie verkerende bevolkings­
groepen als voor de algemene voorwaarden en maatregelen ter waarborging van dit
recht,
— overwegende dat er reeds op ruime schaal en in een ruimer kader dan dat van de
Gemeenschap een intensieve uitwisseling van ideeën, onderzoekresultaten en voor­
stellen aan de gang is — met name in de UNESCO, de OESO, de CERI en de Raad
van Europa — waarbij is bebleken dat de bovengenoemde moeilijkheden en proble­
men gemeenschappelijk zijn aan de onderwijssystemen van alle staten,
— gezien het verslag van de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport (doe.  1-845/81),
Voornaamste kenmerken van de samenwerking op onderwijsgebied
n/1 acht, in het belang van de burgers van de Gemeenschap met het oog op de tot­
standkoming van de Europese Unie en ter bevordering van het wederzijds begrip, de
uitwisseling van ideeën en de dynamiek van de Europese samenleving, een systematische
samenwerking van de Lid-Staten op onderwijsgebied van essentieel belang, als voor­
waarde voor een werkelijk vrij verkeer van arbeidskrachten en omdat het onderwijsbe­
leid een onlosmakelijk onderdeel vormt van de communautaire beleidssectoren (op so­
ciaal, regionaal, industrieel, energie-, landbouwgebied, enz.);
2) verlangt dat de Commissie en de Raad initiatieven op communautair niveau ont­
plooien, dan wel in de hand werken, in die sectoren van het onderwijsbeleid waar de
Lid-Staten door samenwerking kunnen worden geholpen om gemeenschappelijke proble­
men op te lossen en waar een gecoördineerd optreden aanzienlijk kan bijdragen tot het
bereiken van de in de Verdragen neergelegde doelstellingen;
3. is van mening dat deze noodzakelijke samenwerking niet strijdig behoeft te zijn
met het beginsel van de rechtstreekse bevoegdheid van de Lid-Staten in onderwijszaken,
hetgeen door de volgende argumenten wordt gestaafd: 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/93
Donderdag 11 maart 1982
— de verscheidenheid in cultuur en tradities is één van de rijkdommen van Europa,
— pluralistische, soepele en aan land en cultuur aangepaste onderwijsstelsels waarbor­
gen een doeltreffender onderwijs en eerbiediging van die verscheidenheid;
4. merkt evenwel op dat het grootste gevaar voor de eigenheid en verscheidenheid van
de nationale culturen op dit moment veeleer in de onvermijdelijke gelijkvormigheid ten
gevolge van de vervlechting van de wereldeconomie en in de gestandaardiseerde techno­
logische en consumptiepatronen schuilt, zolang deze niet gepaard gaan met parallel
daaraan verlopende, op elkaar afgestemde strategieën voor culturele ontplooiing, die de
vervlakking en de economische afhankelijkheid kunnen voorkomen;
5. dringt erop aan te vermijden dat de veranderingen, die de Lid-Staten bij gebreke
van een systematische samenwerking, onvermijdelijk in hun onderwijssystemen gaan in­
voeren, de verschillen vergroten — waardoor het nog moeilijker wordt de leerprogram­
ma's te vergelijken, de uitwisselingen tussen scholen van de Lid-Staten worden bemoei­
lijkt en naderhand het vrije verkeer van werknemers in het gedrang komt;
6. merkt daarom op dat de Verdragen de rechtsgrondslag en het noodzakelijke poli­
tieke kader bieden voor nauwere samenwerking op onderwijsgebied, zoals reeds uitdruk­
kelijk is erkend in de resoluties van de Raad van 9 februari 1976 en 13 december 1976;
7.  bevestigt dat een samenwerkingsbeleid op onderwijsgebied moet worden gevoerd
door middel van gemeenschappelijke acties op communautair niveau op voorstel van de
Commissie en via door de Lid-Staten te nemen maatregelen, die aldus de resolutie van
13 december 1976 „rekening houdend met de conclusies en voorstellen van het Onder­
wijscomité een eigen beleid uitstippelen";
8. acht gemeenschappelijke door de Gemeenschap gevoerde acties deugdelijke instru­
menten op voorwaarde dat:
a) zij dienen „ter ondersteuning van de evaluatie en de ontwikkeling van het nationale
beleid" (resolutie van december 1976, punt III-1), dus ter bevordering van de samen­
werking, de coördinatie en de overeenstemming van de onderwijssystemen van de
Lid-Staten en zij geen geïsoleerde, op zichzelf staande maatregelen blijven;
b) dat op de begroting voldoende kredieten voor deze gemeenschappelijke acties wor­
den uitgetrokken;
9. is van mening dat de Gemeenschap in aanvulling op haar eigen werkzaamheden de
vele reeds bestaande studies en initiatieven van de grote internationale organisaties moet
bestuderen ten einde concrete maatregelen in nauwkeurig omlijnde sectoren te nemen ter
bevordering van de totstandkoming van gemeenschappelijke besluiten en ontwikkelingen
op het niveau van het nationale beleid van de Lid-Staten; >
10. wijst erop dat de begrotingsbesluiten van de Raad van 1976 tot op heden totaal
ontoereikend en onsamenhangend zijn gebleken en dat de in de resoluties van februari
1976 en december 1976 genomen besluiten slechts ten dele en met vertraging ten uitvoer
zijn gelegd;
11. stelt vast dat de Raad het Parlement omdanks zijn verzoek, nog niet op de hoogte
heeft gebracht van de stand van de tenuitvoerlegging van de resoluties van februari 1976
en december 1976, noch, zoals destijds gevraagd werd, van „de ervaring die in de Lid-
Staten is opgedaan bij het versterken van de gecoördineerde planning van het onderwijs
en andere vormen van sectorieel beleid voor de minder bedeelde streken van de Gemeen­
schap", noch van andere initiatieven waarvan in de resoluties sprake was en die zowel op Nr. C 87/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Donderdag 11 maart 1982
communautair als op nationaal vlak gedurende de periode tot en met 31 december 1980
dienden, te worden genomen (resolutie van december 1976, punt III);
12. uit opnieuw zijn ongenoegen erover dat de Raad van ministers van Onderwijs niet
vaak genoeg bijeenkomt en dat verzuimd wordt Raden in uitgebreide samenstelling ter
behandeling van de werkgelegenheid, het regionaal beleid, enz. bijeen te roepen;
13.  — het talenonderricht moet worden gewaarborgd omdat zulks bepalend is voor de
daadwerkelijke uitoefening van het recht op vrij verkeer van personen en voor een
beter onderling begrip van de Europese volkeren, 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/95
Donderdag 11 maart 1982
— onderricht over de Gemeenschap en Europa op school een eerste stap is naar ge­
meenschappelijke kennis in de verschillende onderwijsprogramma's en tevens onont­
beerlijk is om de burgers van de Gemeenschap in staat te stellen hun politieke rechten
van toezicht en kritische inspraak uit te oefenen,
— de bevordering van uitwisselingssystemen, sudiebeurzen, vergemakkelijking van de
toegang tot het onderwijs, gemeenschappelijk universitaire programma's het minimale
uitgangspunt vormen voor elke culturele samenwerking,
— de richtlijn van de Raad van 25 juli 1977 (77/486/EEG) inzake het onderwijs aan de
kinderen van migrerende werknemers, zoals bepaald, in 1981 ten volle in werking
treedt, hetgeen voor de Lid-Staten de verplichting inhoudt om hiertoe de nodige
wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen te nemen, en voorts betekent dat de
resolutie van het Parlement van 18 september 1981 over onderwijs aan kinderen van
migrerende werknemers (') volledig ten uitvoer moet worden gelegd;
— de eis van waarborging van volkomen gelijke kansen voor vrouwen onlangs door het
Parlement werd bekrachtigd in zijn resolutie van 11 februari 1981 over de positie van
de vrouw in de Europese Gemeenschap (2);
— de programma's inzake onderwijs aan minder-validen door het Parlement ten volle
gesteund worden in zijn resolutie van 11 maart 1981 betreffende de sociale en econo­
mische integratie en beroepsrevalidatie van gehandicapten in de Europese Gemeen­
schap speciaal gelet op het Internationale jaar van de gehandicapten 1981 (3);
22. merkt op dat de invoering van nieuwe technologieën, zowel met betrekking tot
werkgelegenheid als tot de sociaal-culturele ontwikkeling, een politieke samenwerking in
de onderwijssector vereist;
23. onderstreept de belangrijke taak die de Commissie zou moeten vervullen bij het
kweken van een beter begrip van de nieuwe informaticatechnieken door te streven naar
een correct gebruik daarvan in de onderwijssector, zowel om het bijzonder onderwijs
voor lichamelijk en geestelijk gehandicapten te bevorderen als om werkgelegenheid te
bieden aan de meest bedreigde categorieën, en de opvoeding tot een kritisch gebruik van
de automatische overdracht van gegevens te bevorderen;
24.  O PB nr. C 50 van 9. 3. 1981, blz. 35 — verslag-Maij-Weggen (doe. 1-829/80).
(3) PB nr. C 77 van 6. 4. 1981, blz. 27 — verslag-Clwyd (doe. 1-868/80). Nr. C 87/96 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
27. acht het met het oog op een doeltreffend onderwijsbeleid van essentieel belang dat
er een hoge mate van samenwerking tot stand komt tussen schoolbesturen, onderwijzers,
ouders en anderen, die bij de opvoeding van kinderen betrokken zijn;
28. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie, almede aan de Regeringen van de Lid-Staten.
19. Radio en televisie in de Gemeenschap (debat)
De heer Hahn leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlich­
ting en sport heeft opgesteld over radio en televisie in
de Europese Gemeenschap (doe. 1-1013/81). daat te bekrachtigen van mevrouw Van Hemeldonck
en de heer Mouchel.
(De vergadering wordt te 20.05 uur geschorst en te
21.10 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren van Min­
nen, rapporteur voor advies van de Politieke Commis­
sie, Schwencke, namens de Socialistische Fractie,
Brok, namens de EVP (CD)-Fractie.
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Papapietro,
Communistische Fractie en geestverwanten, Beyer de
Ryke, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Estgen, en de heer Natali, Vice-Voorzitter van de
Commissie.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Narjes, lid
van de Commissie, Penders en van Minnen.
De Voorzitter verklaart de debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 7 van de notulen
van 12 maart 1982).
 20. Onderzoek van de geloofsbrieven 21. Administratieve uitgaven van het Parlement voor
1981 (debat)
De heer Konrad Schön leidt het verslag in dat hij na­
mens de Commissie voor begrotingscontrole heeft op­
gesteld over de huishoudelijke uitgaven van het Euro­
pese Parlement in de periode van 1 januari t/m
31 december 1981 (begrotingsjaar 1981) doe. 1-1069/
81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Price, na­
mens de Europese Democratische Fractie, en Leo-
nardi, Communistische Fractie en geestverwanten.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 8 van de notulen
van 12 maart 1982).
22. Richtlijn inzake het handelsverkeer in vers vlees
van pluimvee (debat)
De heer Combe leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-98/81) voor een richt­
lijn tot wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het han­
delsverkeer in vers vlees van pluimvee (doe. 1-981/
81); hij spreekt eveneens namens de Liberale en
Democratische Fractie.
Op voorstel van de Commissie voor het onderzoek
van de geloofsbrieven besluit het Parlement het man-Het woord wordt gevoerd door de leden Mertens,
namens de EVP(CD)-Fractie, Turner, namens de 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/97
Europese Democratische Fractie, Nyborg, namens de
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, en de heer Andriessen, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip, (zie punt 9 van de notulen
van 12 maart 1982).
