None
Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C98
25e jaargang
19 april 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1420/81 van mejuffrouw Quin aan de Commissie
Betreft: Gevolgen van het Europees Monetair Stelsel voor Ierland 1
nr. 1423/81 van mejuffrouw Quin aan de Commissie
Betreft: Videorecorderindustrie in de EEG 1
nr. 1495/81 van de heer Moreau aan de Commissie
Betreft: Automobielindustrie — toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschappen. 2
nr. 1499/81 van de heer Herman aan de Commissie
Betreft: Status van stagiairs bij de Commissie 2
nr. 1518/81 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Aanpassingen EMS-muntvaluta d. d. 4 oktober 1981 3
nr. 1527/81 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Uiteenlopende autoprijzen 3
nr. 1536/81 van de heer Alber aan de Commissie
Betreft: Aanhaling van de notulen van de Raad 4
nr. 1544/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Oordeel van de Commissie over het optreden van de banken op de Euromarkten. 4
nr. 1583/81 van Sir Stewart-Clark aan de Raad
Betreft: Vrije handel in de communautaire bouwsector 5
nr. 1604/81 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Nationale steunmaatregelen voor de landbouw 5
nr. 1608/81 van mevrouw Nikolaou aan de Commissie
Betreft: Vrijwaringsmaatregelen tegen de Griekse uitvoer van textielprodukten naar de
Gemeenschap krachtens artikel 130 van het Toetredingsverdrag (20 oktober 1981) 5
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1614/81 van de leden Travaglini, Barbagli, von Wogau en Lenz aan de Com­
missie
Betreft: Steunmaatregelen van de Franse Regering voor de industrie 6
nr. 1618/81 van mevrouw J. Hoffmann aan de Commissie
Betreft: Bilaterale overeenkomsten in het kader van de Multivezelovereenkomst 7
nr. 1623/81 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Situatie boterstock 7
nr. 1630/81 van de heer Galland aan de Commissie
Betreft: Beperking van de steunmaatregelen aan olieproducenten 8
nr. 1645/81 van de heer Welsh aan de Commissie
Betreft: Stimulansen ter bevordering van de uitvoer naar derde landen 9
nr. 1646/81 van de heer Welsh aan de Commissie
Betreft: Anti-dumpingklachten 9
nr. 1654/81 van de heer Damseaux aan de Commissie
Betreft: Kunstvoorwerpen 10
nr. 1657/81 van de heer Damseaux aan de Commissie
Betreft: Openbare aanbestedingen 10
nr. 1662/81 van de heer Damseaux aan de Commissie
Betreft: Prijsindex — aardolieprodukten 11
nr. 1673/81 van de heer Megahy aan de Commissie
Betreft: Valutaregelingen 11
nr.  1676/81 van de heer Ch. Jackson aan de Commissie
Betreft: Intracommunautaire autoschadeclaims 12
nr. 1692/81 van de heer Croux aan de Commissie
Betreft: Ontwikkelingszones in België — Provincie Limburg 13
nr. 1694/81 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Rapport 1980 van de National Water Council over de Britse rivieren 14
nr. 1697/81 van de heer Kallias aan de Commissie
Betreft: Schending van het internationaal recht door Turkije 14
nr. 1704/81 van de heer Blaney aan de Commissie
Betreft: Steun van het Regionaal Fonds aan de Ierse Republiek 15
nr. 1718/81 van mevrouw Herklotz aan de Commissie
Betreft: Ontdekking van oude Romeinse schepen te Mainz 16
nr. 1722/81 van de heer Glinne aan de Commissie
Betreft: Verschillen in prijs van tandvleeszalf Kenacort-A 16
nr. 1725/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Europese Samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch
onderzoek 17
nr. 1743/81 van mevrouw Maij-Weggen aan de Commissie
Betreft: Gevaarlijke make-up produkten 17
nr. 1748/81 van de heer Enright aan de Commissie
Betreft: Zuiverheidsvoorschriften voor bier 18
(Vervolg zie blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 1753/81 van de heer C. Jackson aan de Commissie
Betreft: Distributie van voedselhulp door niet-gouvernementele organisaties 18
nr. 1754/81 van mevrouw Rabbethge aan de Commissie
Betreft: Aanvullende steun voor niet-gouvernementele organisaties uit ontvangen boete-
gelden jg
nr. 1755/81 van de heer Caborn aan de Commissie
Betreft: MSC-programma in het Verenigd Koninkrijk „Betere kansen op een baan voor
jongeren" \g
nr. 1758/81 van de heer Cronin aan de Commissie
Betreft: EEG-steun voor het bijzondere programma voor draineringswerkzaamheden in
Fermoy 19
nr. 1761/81 van de heer Davern aan de Commissie
Betreft: Registratie van de melkproduktie 20
nr. 1764/81 van de heer Flanagan aan de Commissie
Betreft: Verslag over de betrekkingen tussen werkgevers en werknemers in Ierland 20
nr. 1765/81 van de heer Flanagan aan de Commissie
Betreft: Besparingen in de Lid-Staten van de EEG 20
nr. 1772/81 van de heer Hutton aan de Commissie
Betreft: Wegtransportondernemingen 21
nr. 1774/81 van de heer Fernandez aan de Commissie
Betreft: Overstromingen in Frankrijk 21
nr. 1790/81 van de heer Frischmann aan de Commissie
Betreft: Toepassing van artikel 7 van de richtlijn inzake collectief ontslag 21
nr. 1793/81 van de heer Linkohr aan de Commissie
Betreft: Betrekkingen EG — Zuid-Amerika 22
nr. 1795/81 van de heer Seligman aan de Commissie
Betreft: Levensstandaard 22
nr.  Niettemin hebben de Ierse handelaren geprofiteerd
van de stabiele wisselkoersen in een gebied waar­
vandaan 20 % van de Ierse invoer komt en waarnaar-
toe 32 % van de uitvoer gaat. Als ten volle aan het
EMS deelnemend land komt Ierland bovendien in
aanmerking voor de maatregelen ter versterking van
de economische structuur van minder welvarende
landen. Zo heeft dit land van 1979 tot eind 1981 een
totaal van 575,7 miljoen Iers pond aan leningen ont­
vangen, waarover rentesubsidies voor een totaalbe­
drag van 135,6 miljoen Iers pond werden toegekend.
 Deze leningen voor infrastructuurprojecten dragen
bij tot de ontwikkeling van het Ierse economische
potentieel. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1423/81
van mejuffrouw Quin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 december 1981)
Betreft: Videorecorderindustrie in de EEG
Heeft de Commissie een onderzoek ingesteld naar
de groei van de markt voor videorecorders in de lan­
den van de EEG en is zij, gezien de onevenwichtige
algemene handelsbalans tussen Japan en de EEG,
niet verontrust over de dominerende positie van
Japan in deze sector?
Is zij niet van mening dat van Gemeenschapswege
verstrekte middelen voor onderzoek en ontwikkeling
in deze sector een belangrijke rol kunnen spelen bij
de bevordering van de Europese produktie van
videorecorders?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(10 maart 1982)
De Commissie volgt nauwgezet de ontwikkeling van
de markt voor videotaperecorders (VTR's) in de
Gemeenschap. De Japanse producenten hebben een
leidende positie opgebouwd voor de produktie van
VTR's en voorzien meer dan 90 % van de wereld­
markt. Hun succes in de Gemeenschap is ongetwij­
feld een van de oorzaken van het algemene gebrek
aan evenwicht op de handelsbalans tussen Japan en
de EG. Aan de verontrusting van de Gemeenschap
omtrent dit gebrek aan evenwicht werd formeel
uiting gegeven op 9 december 1981 toen aan de
Japanse Regering een aantal verzoeken werd gedaan
voor de opening van de Japanse markt voor de
EG-export en voor voortgezette en effectieve mati­
ging van de Japanse uitvoer naar de Gemeenschap Nr. C 98/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 4. 82
in gevoelige sectoren, personenautomobielen, kleu­
rentelevisietoestellen, beeldbuizen en bepaalde
werktuigmachines.
 Het huidige probleem van de VTR's is niet zozeer
een kwestie van onderzoek en ontwikkeling, doch
veeleer van de produktie- en afzetcapaciteit. De
Commissie is evenwel van oordeel dat het concur­
rentievermogen van de binnenlandse Europese elek­
tronische industrie op langere termijn mede wordt
bepaald door een grotere Europese samenwerking
bij het O en O.
In Europa hebben Philips en Grundig het Video-
2000 systeem ontwikkeld dat wordt gebruikt in de
door een aantal Europese maatschappijen op de
markt gebrachte toestellen, terwijl andere fabrikan­
ten van elektronische apparatuur voor de consu­
mentenmarkt gebruik maken van in de Gemeen­
schap ingevoerde Japanse units (in hoofdzaak
VHS-systeem) ter ontwikkeling van de markt en ter
aanvulling van het programma van produkten die
onder hun eigen merknamen worden aangeboden.
In 1981 publiceerde de Japan Victor Company, een
vooraanstaand VTR-producent, plannen voor de
oprichting van een joint venture met de AEG-Tele-
funken in de Bondsrepubliek Duitsland en Thorn-
EMI in het VK voor de produktie van videotoestel­
len in de Gemeenschap. Vermoedelijk wordt een
afzonderlijke overeenkomst gesloten met Thomson-
Brandt in Frankrijk.
De Commissie is bezorgd over de algehele levens­
vatbaarheid van de industrie van elektronische
apparatuur voor de consumentenmarkt, inclusief
kleurentelevisietoestellen en beeldbuizen, VTR's en
andere produkten die in het algemeen door dezelfde
maatschappijen worden vervaardigd. De Commissie
heeft deze problemen besproken met de Japanse
autoriteiten en voorstellen gedaan ter stimulering
van industriële samenwerking tussen de industrieën
van Japan en de EG ter bevordering van hun bloei
op lange termijn.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1495/81
van de heer Moreau
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(11 december 1981)
Betreft: Automobielindustrie — toetreding van
Spanje tot de Europese Gemeenschappen
Welke problemen kunnen zich volgens de Commis­
sie voordoen voor de communautaire automobielin­
dustrie als gevolg van de toetreding van Spanje?
Welke procedures en aanpassingen zal de Commis­
sie tijdens de onderhandelingen met Spanje voor­
stellen, ingeval de Spaanse automobielindustrie de
Europese automarkt ernstig dreigt te verstoren? Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(19 maart 1982)
Zoals de Commissie reeds heeft vermeld in haar
mededeling aan de Raad van 16 juni 1981 betref­
fende de Europese automobielindustrie (*) moet de
invloed van Spanje op de concurrentiepositie van
de Europese industrie eerder worden beschouwd uit
oogpunt van het potentiële concurrentievermogen
dat dit land na zijn toetreding aan de industrie van
de Lid-Staten van de Gemeenschap kan geven dan
uit dat van de concurrentie op korte termijn die zich
voor bepaalde constructeurs zou kunnen voordoen.
De Commissie en de Gemeenschap volgen met
belangstelling de door de Spaanse Regering in het
kader van haar herstructureringsplan voor de auto­
mobielindustrie getroffen maatregelen. Zij zullen
ieder verzoek om afwijking van het vrije verkeer van
goederen dat door de Spaanse delegatie voor deze
sector tijdens de toetredingsonderhandelingen zou
kunnen worden gedaan, zeer zorgvuldig onderzoe­
ken.
0) Doe. COM(81)317def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1499/81
van de heer Herman
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(11 december 1981)
Betreft: Status van stagiairs bij de Commissie
Onlangs is een 25-jarige Belgische stagiair tijdens
zijn stage overleden. Bij die gelegenheid bleek dat
het arbeidscontract van stagiairs geen enkele waar­
borg biedt wat betreft sociale zekerheid of ziektever­
zekering.
 Een stagiair valt niet onder de regelingen voor het
personeel van de Europese Instellingen en, vanwege
zijn stagecontract bij een Europese Instelling even­
min onder de Belgische wetgeving.
Deze dubbele uitsluiting betekent dus dat er geen
enkele aanspraak is op vergoeding bij ziekte,
opname in een ziekenhuis of overlijden.
Wat denkt de Commissie te doen ten aanzien van de
nabestaanden van bovengenoemde stagiair om aan
de aldus ontstane onaanvaardbare situatie een einde
te maken?
Welk besluit overweegt de Commissie na deze pijn­
lijke gebeurtenis ten behoeve van haar stagiairs te
nemen? 19. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 98/3
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(12 maart 1982)
De stagiairs bij de Commissie vallen onder een ziek­
teverzekering. In artikel 39, alinea 1, van de bepalin­
gen betreffende de stages bij de Commissie van de
Europese Gemeenschappen wordt het beginsel van
de verplichte verzekering gesteld, nader uitgewerkt
met de bepaling dat de stagiairs verzekerd zijn op de
voorwaarden zoals vermeld in de hiertoe door de
Commissie gesloten verzekeringsovereenkomst, ten­
zij zij vallen onder een andere ziekteverzekeringsre­
geling. Een derde van de verzekeringspremie wordt
betaald door de stagiair wanneer hij valt onder de
ziekteverzekeringsregeling waarvoor de Commissie
zorgt.
De stagiairs zijn tegen ongevallen verzekerd uit
hoofde van de hiertoe door de Commissie onder­
schreven polis (artikel 39, alinea 2, van de
genoemde bepalingen).
In het door het geachte Parlementslid bedoelde
geval werd geen enkele aanvrage op grond van het
genoemde artikel 39 bij de Commissie ingediend.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1518/81
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 december 1981)
Betreft: Aanpassingen EMS-muntvaluta d. d.
 4 oktober 1981
Kan de Commissie mij mededelen:
1. welke de vermoedelijke weerslag zal zijn van de
muntcorrecties doorgevoerd op 4 oktober op de
uitgaven van het EOGFL voor 1981 en 1982 bij
gelijkblijvend handelsverkeer als respectievelijk
in 1980 en 1981?
2. Of de bewering al dan niet gegrond is dat
ondanks de heraanpassing van de monetaire
compensaties de Lid-Staten met opgewaardeerde
munt hun handelspositie zien verbeteren ten
nadele van de anderen? Wordt dit al dan niet
door feiten bevestigd of tegengesproken?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(19 maart 1982)
1. Voor de opstelling van de nota van wijzigingen
betreffende de ontwerp-begroting 1982 heeft de
Commissie nagegaan wat de invloed is geweest van
de monetaire beslissingen van 4 oktober 1981 op de uitgaven van het EOGFL. Voor 1982 wordt deze
invloed geraamd op 365 miljoen Ecu. Voor 1981
gaat het om een bedrag van ongeveer 30 miljoen
Ecu.
 2. De Commissie is van mening dat de agromone-
taire regelingen niet zonder gevolgen blijven voor
het handelsverkeer, maar dat het zeer moeilijk is die
gevolgen op een algemeen geldende en uniforme
wijze te omschrijven, ook al kan niet worden ont­
kend dat in sommige speciale gevallen de agromo-
netaire regelingen werkelijk effect hebben en dat de
toepassing van de monetaire compenserende bedra­
gen aanleiding geeft tot bepaalde moeilijkheden. De
Commissie verwijst het geachte Parlementslid
derhalve naar haar rapport van 10 februari 1978, bij­
gewerkt op 14 maart 1979 (!), waarin een grondig
onderzoek wordt ingesteld naar de economische
invloed van de agromonetaire regelingen: de conse­
quenties voor de produktie en de consumptie van
landbouwprodukten en levensmiddelen, voor de
specialisatie van de produktie binnen de gemeen­
schappelijke markt, voor het intracommunautaire
handelsverkeer, en de daaraan verbonden kosten. In
het rapport wordt duidelijk gesteld dat de monetaire
compenserende bedragen moeten worden afgeschaft
en worden alle voorstellen in die zin die de Com­
missie in de voorbije jaren heeft gedaan, gemoti­
veerd.
(i) Doe. COM(78) 20 def. en COM(79) 11 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1527/81
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 december 1981)
Betreft: Uiteenlopende autoprijzen
Is de Commissie bekend met de uiteenlopende ver­
koopprijzen van auto's in de Lid-Staten en is zij
voornemens een richtlijn voor te stellen om de
markt wat te ordenen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(16 maart 1982)
Het feit dat er soms aanzienlijke verschillen bestaan
tussen de door de autofabrikanten en hun impor­
teurs aanbevolen verkoopprijzen voor nieuwe
wagens, die de eindverbruiker in de Gemeenschap
worden aangerekend, is de Commissie bekend.
 Deze verschillen treden vooral aan de dag, wanneer
men de prijzen vóór belasting, in Ecu omgerekend,
met elkaar vergelijkt. Alhoewel vrijwel onmogelijk Nr. C 98/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 4. 82
de omvang van de door de autohandelaren op hun
aanbevolen prijzen verleende kortingen is vast te
stellen, is het een feit dat het gewogen gemiddelde
van de door de eindverbruiker metterdaad betaalde
prijzen van land tot land sterke verschillen vertoont.
Men mag aannemen dat fabrikanten en importeurs
zich voor hun aanbevolen detailhandelsprijzen op
consumentenprijzen plegen te richten die haalbaar
zijn en ook inderdaad worden betaald.
Voor een communautaire prijsmaatregel voor de
automobielsector ontbreekt de Commissie een
rechtsgrond in het E EG-Verdrag. Wel dient zij uit
hoofde van artikel 3, onder f), van dat Verdrag voor
een zodanige distorsies uitsluitende mededingings­
regeling zorg te dragen, dat deze een gunstige weer­
slag op de autoprijzen heeft. Daadwerkelijke mede­
dinging op alle distributieniveaus zou als belangrijk
gevolg moeten hebben dat de grote meerderheid van
de consumenten van lagere prijzen zal kunnen gaan
profiteren.
De Commissie heeft zich bijgevolg steeds tegen uit­
voer- en wederinvoerverboden en dergelijke han­
delsbelemmeringen binnen de Gemeenschap verzet
— en zal dat nog blijven doen — ongeacht of deze
uit overheidsmaatregelen of uit afzetafspraken van
de autofabrikanten en hun importeurs voortvloeien
(artikelen 30 en 85, EEG-Verdrag).
Na vaststelling van een momenteel nog bij de Com­
missie jn voorbereiding verkerende en op de EEG-
mededingingsregels gebaseerde verordening voor de
distributieovereenkomsten in de automobielsector
zal er in het algemene handelsklimaat tussen de
Lid-Staten wel een verdere verbetering optreden.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1536/81
van de heer Alber
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 december 1981)
Betreft: Aanhaling van de notulen van de Raad
In een circulaire van het Department of the En­
vironment (Circular 11/81) wordt met betrekking tot
Richtlijn 80/779/EEG betoogt: „het is weliswaar de
bedoeling van de richtlijn ervoor te zorgen dat zelfs
in gebieden beneden de grenswaarde de kwaliteit
van de lucht niet aanzienlijk slechter wórdt maar er
staat tevens in dat een en ander niet zodanig mag
worden uitgelegd dat vestiging van nieuwe bedrij­
ven welke rook- of zwaveldioxyde-emissie kunnen
veroorzaken, in die gebieden verboden wordt.".
Is de Commissie van mening dat die interpretatie
juist is en zo ja, op welk deel van de tekst van de
richtlijn berust deze, of betreft het hier een aanha­
ling uit notulen en in het bevestigende geval, op welke rechtgrondslag berust een zodanige interpre­
tatie, respectievelijk strookt deze met de bepalingen
van het Verdrag?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(10 maart 1982)
Artikel 9 van Richtlijn 80/779/EEG van de Raad
van 15 juli 1980 betreffende de grenswaarden en
richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwavel-
dioxyde en zwevende deeltjes (J) luidt als volgt:
„De toepassing van de maatregelen die krachtens
deze richtlijn worden genomen mag er niet toe lei­
den dat daar waar bij het van toepassing worden
van deze richtlijn de verontreiniging door zwavel-
dioxyde en zwevende deeltjes gering is ten opzichte
van de in bijlage I opgenomen grenswaarden, de
kwaliteit van de lucht merkbaar achteruitgaat.".
Op grond van dit artikel is het dus niet uitdrukkelijk
verboden nieuwe bedrijven te vestigen, mits de kwa­
liteit van de lucht hierdoor niet aanzienlijk achter­
uitgaat.
De Commissie is daarom van mening dat de door
het Department of the Environment gegeven inter­
pretatie juist is.
 (•) PBnr. L 229 van 30. 8. 1980.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1544/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(13 januari 1982)
Betreft: Oordeel van de Commissie over het optre­
den van de banken op de Euromarkten
Wat denkt de Commissie van het oordeel van de
Bank for international settlements dat de handels­
banken werkzaam in de Euromarkten teveel heb­
ben uitgeleend aan landen met een werkelijk on­
draaglijk groot tekort op hun betalingsbalans?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(15 maart 1982)
De Commissie, die niet zo'n centrale plaats inneemt
in de internationale financiële betrekkingen als de
BIB, is niet in staat de beoordeling van de BIB van
de ontwikkeling van de activiteit op de Euromark­
ten in de afgelopen jaren te bevestigen of te ontken­
nen. 19. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 98/5
De Commissie zal te zijner tijd het geachte Parle­
mentslid aanvullende gegevens verstrekken zodra
deze beschikbaar zijn.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1583/81
van Sir Stewart-Clark
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(14 januari 1982)
Betreft: Vrije handel in de communautaire bouw­
sector
De vrije handel in de communautaire bouwsector,
met name in produkten waarvoor veel technisch
onderzoek moet worden verricht, wordt belemmerd
doordat strenge tests, die de fabrikanten in hun land
moeten uitvoeren, door andere Lid-Staten niet wor­
den erkend.
Het uitvoerige testprogramma maakt een groot deel
van de totale kosten van een onderneming uit; deze
kosten krijgen een prohibitief karakter, indien de
tests vervolgens in andere Lid-Staten moeten wor­
den herhaald, afgezien nog van het tijdverlies. In de
praktijk voert een en ander tot een belemmering van
de intracommunautaire handel.
 Van de zijde van de Commissie verkregen inlichtin­
gen wijzen erop dat de opheffing van technische
handelsbelemmeringen in de bouwsector in de Raad
op vertraging is gestuit. Kan de Raad mededelen
welke de redenen voor deze vertraging zijn?
Antwoord
(22 maart 1982)
Onmiddellijk nadat de Raad de adviezen van het
Europese Parlement en van het Economisch en
Sociaal Comité had ontvangen, heeft hij een begin
gemaakt met de behandeling van het voorstel voor
een richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
van de Lid-Staten inzake produkten die voor de
bouwsector bestemd zijn.
Het belang van dit dossier is de Raad niet ontgaan.
De technische behandeling is nu afgesloten en de
besprekingen die thans aan de gang zijn, hebben
voornamelijk betrekking op de procedure voor de
aanneming van de bijzondere richtlijnen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1604/81
van de heer Diana
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 januari 1982)
Betreft: Nationale steunmaatregelen voor de land­
bouw Op de Europese topconferentie die op 26 en
27 november 1981 te Londen werd gehouden, is de
Commissie verzocht de Raad een studie voor te leg­
gen over het economisch effect van de nationale
steunmaatregelen, rekening houdend met de gevol­
gen ervan voor de landbouwproduktie, de inkomens
en de financiële solidariteit.
 Kan de Commissie mededelen hoe zij denkt te rea­
geren op het besluit van de Franse Regering om de
landbouwproducenten een „pakket" steunmaatrege­
len aan te bieden ten belope van 5,566 miljard
Franse frank?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(24 februari 1982)
De Commissie kan nog een definitief oordeel uit­
spreken over de in Frankrijk bekendgemaakte steun­
maatregelen voor de landbouw. Eind december
1981 hebben de Franse autoriteiten de Commissie
op de hoogte gebracht van een aantal punten van de
voorgenomen maatregelen. Deze kennisgeving
bevatte onvoldoende details voor een evaluatie van
de maatregelen door de Commissie; de Franse auto­
riteiten hebben echter verklaard dat nadere gegevens
zouden worden verstrekt, wanneer de details met
betrekking tot de steunmaatregelen zouden zijn
vastgesteld. Deze nadere gegevens zijn nog niet ont­
vangen; de Commissie heeft de Franse autoriteiten
eraan herinnerd dat dergelijke maatregelen pas twee
maanden nadat zij volledig aan de Commissie zijn
gemeld, ten uitvoer kunnen worden gelegd.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1608/81
van mevrouw Nikolaou
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 januari 1982)
Betreft: Vrijwaringsmaatregelen tegen de Griekse
uitvoer van textielprodukten naar de
Gemeenschap krachtens artikel 130 van het
Toetredingsverdrag (20 oktober 1981)
De Griekse textielindustrie levert 18 % van het BNP
van het land, verschaft 75 000 mensen werk, van wie
22 000 in de spinnerijen, en neemt 15 % van de uit­
voer van industrieprodukten voor haar rekening.
Bovendien gaat 70 tot 80 % van de uitgevoerde tex­
tielprodukten naar markten in de Gemeenschap.
 In oktober 1981 heeft de Commissie het voorstel
van een Lid-Staat aangenomen om vrijwaringsmaat­
regelen tegen de Griekse uitvoer van textielproduk­
ten te treffen op grond van artikel 130 van het Toe­
tredingsverdrag. Kan de Commissie, gezien de aan­
zienlijke schade die de in de periode 1978-1980 Nr. C 98/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 4. 82
opgelegde exportquota's in deze bedrijfstak hebben
aangericht en aangezien deze beslissing een prece­
dent kan vormen, mededelen:
1. of in dit geval aan de voorwaarden voor de toe­
passing van artikel 130 van het Toetredingsver­
drag wordt voldaan en of, meer in het bijzonder,
de term „sector" beantwoordt aan de voorwaar­
den gesteld door het Europees Gerechtshof (zaak
13/63) alsmede op grond van welke overweging
de Commissie de spinnijverheid als een „sector
van het economische leven" beschouwt?
2. of, ook indien de spinnijverheid als „sector"
wordt beschouwd, en de toepassing van arti­
kel 130 daarenboven veronderstelt dat de gehele
sector en niet slechts een bepaald produkt van
die sector te kampen heeft met ernstige en aan­
houdende moeilijkheden, in het onderhavige
geval door de Griekse uitvoer de gehele sector of
slechts één produkt werd aangetast?
3. of het zinvol is tegen Griekenland intracommu­
nautaire maatregelen te treffen, en nog wel voor
produkten, zoals de textielprodukten, die van
levensbelang zijn voor zijn economie, wanneer
dit land wordt verzocht enerzijds de preferen­
tieovereenkomsten van de Gemeenschap over te
nemen en dientengevolge zijn markt open te
stellen voor traditionele produkten die haar
direct interesseren en anderzijds beschermende
maatregelen voor technologisch hoogwaardige
produkten te aanvaarden (zoals beperking van
de auto-import uit Japan enz.)?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(19 maart 1982)
Voor het antwoord op de in haar vraag aangestipte
vraagstukken moge de Commissie het geachte Parle­
mentslid verwijzen naar de overwegingen in haar
beschikking van 30 oktober 1981, waarbij de Franse
Republiek wordt gemachtigd vrijwaringsmaatr^ge-
len te treffen ten opzichte van de invoer van garens
van katoen, afkomstig uit Griekenland (*). In die
overwegingen zijn namelijk de beweegredenen voor
de vaststelling van deze beschikking opgenomen.
 (>) PB nr. L 362 van 17. 12. 1981, blz. 33.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1614/81
van de leden Travaglini, Barbagli, von Wogau en Lenz
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 januari 1982)
Betreft: Steunmaatregelen van de Franse Regering
voor de industrie De Franse Regering heeft een aantal maatregelen
aangekondigd ter „herovering van de binnenlandse
markt". Met deze maatregelen wordt beoogd in 14
bijzonder gevoelig geachte sectoren (b.v. textiel,
schoenen, elektrische apparatuur, speelgoed, meu­
bels, enz.) de nationale industrie te bevoordelen ten
opzichte van de buitenlandse concurrenten.
 Is de Commissie niet van mening dat enkele onder­
delen van het Franse plan (uitoefenen van druk op
importeurs en handel om de invoer te ontmoedigen,
fiscale stimulansen voor de nationale producenten
ten einde hen in een gunstige positie te brengen ten
opzichte van de concurrenten, enz.) onaanvaardbaar
zijn en in strijd met de geest en de letter (b.v. artike­
len 30, 85, enz.) van het Verdrag, aangezien zij uit­
sluitend tot doel hebben de buitenlandse exporteurs,
wier gunstige positie op de Franse markt berust op
een groter concurrentievermogen en betere kwaliteit
dan de plaatselijke industrie, te straffen?
Welke initiatieven denkt zij te kunnen nemen om
ernstige concurrentievervalsingen te voorkomen en
paal en perk te stellen aan de protectionistische nei­
gingen van de Franse Regering?
Is de Commissie niet van mening dat de huidige
protectionistische neigingen in Europa mede het
gevolg zijn van de structurele zwakheden die te wij­
ten zijn aan het gebrek aan een communautaire
industriepolitiek, de afwezigheid van een werkelijke
interne markt van Europese afmetingen en het ont­
breken van een gemeenschappelijke financiële
markt?
Welke maatregelen denkt de Commissie te kunnen
treffen ten einde de eenheid van de markt zowel wat
betreft de interne als de externe betrekkingen, te ver­
sterken en om een samenhangende en doelmatige
communautaire strategie te volgen waardoor indu­
striële en financiële structuren worden gecreëerd
welke met de internationale concurrentie, die des te
harder is in de huidige crisisperiode, kunnen wed­
ijveren?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(19 maart 1982)
Op grond van de eerste persberichten en mededelin­
gen van de diensten van het Franse Ministerie van
Industrie alsmede op grond van de klachten die
door de Lid-Staten en kringen uit het bedrijfsleven
bij de Commissie zijn ingediend heeft deze zich
onmiddellijk in verbinding gesteld met de Franse
Regering. De Commissie heeft uiting gegeven aan
haar ongerustheid over de vraag, of de maatregelen
tot stimulering van bepaalde industriële sectoren
wel in overeenstemming zijn met de bepalingen van
het EEG-Verdrag.
 Tijdens besprekingen tussen de Commissie en de
Franse Regering heeft laatstgenoemde de Commis-19. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 98/7
sie in kennis gesteld van de sectoriële programma's
voor gereedschapsmachines, textiel, leder, speelgoed
en meubels. Thans wordt nagegaan of deze pro­
gramma's verenigbaar zijn met het EEG-Verdrag.
De Commissie heeft de Franse Regering verzocht
toe te zien op de strikte naleving van de aan de
Lid-Staten opgelegde verplichting om de Commissie
formeel in kennis te stellen van de voorgenomen
steunmaatregelen en om deze niet tot uitvoering te
brengen vóór de afloop van de gebruikelijke proce­
dures die de Commissie gelegenheid moeten bieden
de strekking daarvan met nauwkeurigheid vast te
stellen en na te gaan, of zij voldoen aan de gemeen­
schappelijke regels die een uiting zijn van de com­
munautaire solidariteit.
De Commissie is zich er zeer wel van bewust dat
bepaalde industriële sectoren van de Gemeenschap
structureel zwak zijn. Overeenkomstig haar medede­
lingen aan de Raad van 14 en 23 oktober 1981
inzake de „versterking van de interne markt" (*) en
inzake „een communautaire strategie voor de ont­
wikkeling van de industrie in Europa" (2) is de
Commissie van oordeel dat bepaalde problemen in
verband met de modernisering van de produktie-
middelen en met het stimuleren van innovatie en de
concurrentiemogelijkheden van de industrie slechts
kunnen worden opgelost via een communautaire
strategie. De programma's die de Lid-Staten zouden
opzetten met schending van de bepalingen van het
EEG-Verdrag leiden tot een elkaar overbieden met
maatregelen die in het geheel geen doel meer zou­
den treffen en uiteindelijk zouden leiden tot ver­
zwakking van de concurrentiepositie van het indu­
striële apparaat van de Gemeenschap.
0) Doe. COM(81)572 def.
(2) Doe. COM(81)639 def.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1618/81
van mevrouw J. Hoffmann
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 januari 1982)
Betreft: Bilaterale overeenkomsten in het kader van
de Multivezelovereenkomst
De Franse Regering heeft enkele bijzondere maatre­
gelen voor de textielindustrie genomen.
Deze industrie, die aan 550 000 personen werk ver­
schaft, bevindt zich in een ernstige situatie: in 1981
zijn 35 000 arbeidsplaatsen verdwenen — in 1982
zullen het er 50 000 a 60 000 zijn indien na onderte­
kening van de nieuwe multivezelkaderovereenkomst
geen maatregelen worden genomen in het kader van
de bilaterale overeenkomsten tussen de EEG en de
textielproducerende landen. Kan de Commissie mededelen op welke grondsla­
gen de onderhandelingen over deze overeenkomsten
naar haar mening gevoerd kunnen worden?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(10 maart 1982)
Na de vrijwel onafgebroken onderhandelingen die
tijdens het tweede halfjaar bij het Textielcomité van
de GATT zijn gevoerd en waarbij de Gemeenschap
een bijzonder actieve rol heeft gespeeld, kon bij
consensus een protocol worden aangenomen waar­
bij de geldigheidsduur van de Multivezelregeling
van 1 januari 1982 tot en met 31 juli 1986 werd ver­
lengd. Een exemplaar van dit protocol is recht­
streeks aan het geachte Parlementslid en aan het
Secretariaat-generaal van het Europese Parlement
toegezonden. In dit protocol, dat begin 1982 nog
formeel zal moeten worden goedgekeurd, wordt in
ruime mate rekening gehouden met de bezorgdheid
waaraan de Gemeenschap tijdens de gehele duur
van de onderhandelingen uiting heeft gegeven.
 In de door de Raad tijdens zijn zittingen van juli,
oktober en november van 1981 aan de Commissie
verstrekte onderhandelingsrichtlijnen werd met
name bepaald dat de Gemeenschap krachtens de
nieuwe MVO de mogelijkheid zou moeten hebben
om bilaterale onderhandelingen te voeren over de
aanpassingen van de toegangsniveaus die in het ver­
leden met een aantal van de meest ontwikkelde en
zich in de beste concurrentiepositie bevindende
leverancierlanden waren overeengekomen; het pro­
tocol inzake verlenging zou het tevens mogelijk
moeten maken om in de bilaterale overeenkomsten
een mechanisme op te nemen waarmee het hoofd
kan worden geboden aan de plotselinge en aanzien­
lijke stijgingen van de invoer binnen de quota.
Het te Genève goedgekeurde protocol inzake verlen­
ging van de MVO beantwoordt aan deze verschil­
lende doelstellingen. Bij de goedkeuring ervan heeft
de Gemeenschap er nogmaals de nadruk op gelegd
dat zij bevredigende bilaterale overeenkomsten van
essentieel belang achtte en dat haar verdere deelne­
ming aan de MVO afhankelijk was van het sluiten
van dergelijke overeenkomsten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1623/81
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 januari 1982)
Betreft: Situatie boterstock
Op 26 november 1981 bedroeg de totale EG-boter-
stock 208 728 ton, waarvan 8 422 ton in publieke
stockage en 200 306 ton in privé-stockage. Nr. C 98/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 4. 82
Door de sterke vermindering van de restituties voor
boter en butteroil is export omzeggens onmogelijk
geworden, zodat het niet uitgesloten is dat continue
exportstromen verloren gaan.
Verwacht wordt dat op het einde van de destocke-
ringsperiode nog ruim 100 000 ton in privé-stock zal
blijven en de markt sterk zal drukken.
 1. Welke maatregelen overweegt de Commissie om
vóór het einde van de destockeringsperiode de
markt te ontlasten?'
2. Acht de Commissie het niet aangewezen de resti­
tuties voor boter en butteroil te verhogen?
3. Waarom verschilt het beleid van de Commissie
naar gelang het overwicht van de stockering in
privé handen is met dan wanneer het in publieke
handen ligt?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(10 maart 1982)
1. De botervoorraden zijn in de loop van de jaren
1980 en 1981 sterk geslonken; eind 1981 bedroegen
de openbare en particuliere botervoorraden samen
minder dan 150 000 ton.
Botervoorraden per 31 december 1981
1979
1980
1981 Openbare opslag
270 750
127 693
9 986 Particuliere
opslag
100 902
111 666
137 941 (') Totaal
371 652
239 359
147 927 0)
(') Voorlopig cijfer.
De particuliere botervoorraden zijn iets groter dan
eind 1979 en eind 1980, maar gelet op de ontwikke­
ling van de uitslag in de laatste maanden van 1981
worden geen moeilijkheden verwacht voor de afzet
van de boter aan het einde van de uitslagperiode.
De Commissie overweegt derhalve geen bijzondere
maatregelen om de druk op de markt weg te nemen.
2. Ten einde rekening te houden met de ontwikke­
ling van de wereldprijzen voor butteroil en de afzet
van butteroil op de wereldmarkt, zijn de restituties
voor dit produkt sedert 8 januari 1982 vastgesteld op
159 Ecu per 100 kg, dit is een verhoging met 14 Ecu
per 100 kg.
 3. Het beleid van de Commissie wordt niet
bepaald door het aandeel van de openbare, respec­
tievelijk de particuliere opslag in de totale boter­
voorraden. Dank zij het gevoerde afzetbeleid en
mede door de seizoenschommelingen bij de opslag
zijn de voorraden tot een zeer laag peil gedaald. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1630/81
van de heer Galland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 januari 1982)
Betreft: Beperking van de steunmaatregelen aan
olieproducenten
Overweegt de Commissie, naar aanleiding van het
feit dat de Franse olieproducenten op 17 november
1981 in staking zijn gegaan om te protesteren tegen
het besluit van de Commissie het steunbedrag voor
de producenten te verminderen, hetgeen de betrok­
ken ondernemingen aanzienlijke exploitatieverlie­
zen oplevert en een groot aantal arbeidsplaatsen in
gevaar brengt, haar besluit te wijzigen?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 maart 1982)
De Commissie wenst erop te wijzen dat de Raad,
met name om ertoe bij te dragen dat de sterk toege­
nomen produktie van koolzaad in de Gemeenschap
zonder moeilijkheden zou kunnen worden afgezet,
op 11 november 1980 C1) een tijdelijke maatregel
heeft vastgesteld om de dagsteun voor koolzaad dat
in de oliefabrieken onder controle wordt geplaatst,
aan te passen en eventueel te verhogen.
De Raad heeft besloten dat deze aanpassing ten
hoogste gelijk mocht zijn aan het verschil tussen de
met de verwerkingskosten verhoogde prijs van
100 kg koolzaad en raapzaad enerzijds, en het totaal
van de prijzen van de door verwerking van deze
zaadsoorten verkregen hoeveelheden olie en schroot
anderzijds.
 De Commissie, die constateerde dat de toepassing
van de maximale aanpassing tot een abnormale
afzet van de communautaire produktie leidde, wat
weer bepaalde distorsies tussen de handelaren tot
gevolg had, heeft in overeenstemming met bovenbe­
doeld besluit van de Raad besloten om, in afwach­
ting van een oplossing van de geconstateerde pro­
blemen, de aanpassing van de dagsteun vanaf
23 oktober 1981 tijdelijk te verlagen.
Na op 23 december 1981 de communautaire wetge­
ving 0) te hebben gewijzigd met het doel de afzet
van communautaire oliehoudende zaden en de ver­
werking daarvan beter te kunnen controleren, heeft
de Commissie vanaf 1 januari 1982 opnieuw de in
het kader van de communautaire wetgeving maxi­
maal mogelijke aanpassing kunnen toepassen.
(i) Verordening (EEG) nr. 2917/80, PB nr. L 304 van
13. 11. 1980, blz. 3.
 0) PB nr. L 369 van 24. 12. 1981, blz. 32. 19. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 98/9
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1645/81
van de heer Welsh
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 januari 1982)
Betreft: Stimulansen ter bevordering van de uitvoer
naar derde landen
1. Is de Commissie van mening dat bepalingen
van het EEG-Verdrag of de daaropvolgende ontwik­
keling van de gemeenschappelijke handelspolitiek
een Lid-Staat ervan weerhouden het eigen bedrijfs­
leven stimulansen te geven voor de bevordering van
de export van goederen naar landen die geen lid zijn
van de Gemeenschap?
2. Kan de Commissie bevestigen dat dergelijke sti­
mulansen voor goederen die naar een andere Lid-
Staat worden uitgevoerd a priori strijdig zijn met
artikel 9, lid 1, van het EEG-Verdrag?
3. Wat is haar standpunt inzake het stimuleren van
de uitvoer van goederen naar landen of groepen lan­
den waarmee de Gemeenschap, anders dan de indi­
viduele Lid-Staten, associatieovereenkomsten,
kaderovereenkomsten of andere handelsakkoorden
heeft gesloten?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(10 maart 1982)
1. De aandacht van het geachte Parlementslid
wordt gevestigd op het feit dat de Gemeenschap de
gedragscode van de GATT inzake subsidies en
compenserende rechten heeft ondertekend waarin
exportsubsidies, behalve voor bepaalde grondstof­
fen, uitdrukkelijk worden verboden. Bovendien
kunnen produkten ten aanzien waarvan exportsub­
sidies werden verleend in het invoerende land
onderworpen worden aan compenserende maatrege­
len wanneer zij schade berokkenen aan een natio­
nale industrie ter plaatse.
 2. Ja. De Commissie is altijd van mening geweest,
en werd hierbij ondersteund door uitspraken van het
Europese Hof van Justitie, dat exportbevordering
die bij het handelsverkeer tussen de Lid-Staten
wordt toegepast onverenigbaar is met de voorschrif­
ten van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 92,
lid 1, van het EEG-Verdrag en dat hierop geen van
de afwijkingen als bedoeld in de andere leden van
dat artikel kan worden toegepast.
3. Dit hangt af van de context van de desbetref­
fende overeenkomst. Indien de overeenkomst bepa­
lingen bevat welke overeenkomen met die van arti­
kel 92 van het EEG-Verdrag, dienen deze natuurlijk
te worden nageleefd. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1646/81
van de heer Welsh
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 7januari 1982)
Betreft: Anti-dumpingklachten
Er wordt gesuggereerd dat de Commissie geen
klachten wegens dumping in behandeling zal nemen
wanneer voor de desbetreffende goederen een quo­
taregeling geldt, naar wordt aangenomen omdat het
wegens invoermaxima moeilijk zou zijn om de
materiële schade aan te tonen.
 Kan de Commissie bevestigen dat dumping en sub­
sidiëring terdege moeten worden onderscheiden van
invoerbeperkingen, die deel uitmaken van de han­
delspolitiek, en dat klachten over dumping, wanneer
een duidelijk geval is gesignaleerd, dan ook zullen
worden onderzocht en zo nodig stappen zullen wor­
den ondernomen, ongeacht of voor de goederen al
dan niet invoerbeperkingen gelden?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(19 maart 1982)
Aangezien de Commissie elke klacht wegens dum­
ping en subsidiëring als een op zich staand geval
pleegt te beoordelen, valt niet te ontkennen dat het
opleggen van een anti-dumpingrecht of een com­
penserend recht op produkten waarvoor quotumbe-
perkingen gelden onder bepaalde omstandigheden
tot onenigheid met de handelspartners van de
Gemeenschap zou kunnen leiden, daar zulks over­
eenkomt op het gelijktijdig toepassen van twee ver­
schillende maatregelen ter verbetering van één en
dezelfde situatie. Ook zou het moeilijk kunnen blij­
ken de schade na te gaan als de invoer reeds door
quota beperkt is en er kunnen zich daarnaast
omstandigheden voordoen, waarin het opleggen van
een recht, naast het aanhouden van een quotum,
niet in het belang van de Gemeenschap zou worden
geacht. Om in een later stadium reclames te voorko­
men, wijst de Commissie mogelijke klagers gewoon­
lijk op de problemen die aan het nemen van anti-
dumpingmaatregelen verbonden zijn als er quota
lopen. Desalniettemin dient benadrukt te worden
dat dit geen beletsel vormt voor het in behandeling
nemen van een klacht namens een tak van nijver­
heid in de Gemeenschap; elke klacht wordt beoor­
deeld als een geval op zich en naar de mate waarin
zij voldoende bewijsmateriaal bevat om het inleiden
van een procedure te rechtvaardigen. Nr.C 98/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 4. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1654/81
van de heer Damseaux
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27januari 1982)
Betreft: Kunstvoorwerpen
De Commissie bezit een verzameling kunstvoorwer­
pen, onder meer ter opluistering van de ruimten,
waar ze over beschikt.
 1. Kan zij een volledig overzicht geven van alle
kunstvoorwerpen die ooit in haar bezit zijn geko­
men (naam en aard van het kunstwerk en naam
en nationaliteit van de kunstenaar)?
2. Kan zij voorts mededelen waar deze kunstwer­
ken zich thans bevinden?
3. Welk bedrag ervoor betaald is en hoeveel thans
hun geschatte geldwaarde bedraagt?
4. Op welke wijze gezorgd wordt voor het conserve­
ren van deze kunstwerken?
5. Wie over de aanschaf en eventuele verkoop
beslist?
Antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(19 maart 1982)
1. Door de Commissie verworven kunstwerken:
a) schilderij „Landschap", van Van Hoof, van
Belgische nationaliteit
b) schilderij „Cultuur IV", van Simonds-Gpo-
ding, van Ierse nationaliteit
c) steentableau „Mozaïk", van C. Rahier, van
Belgische nationaliteit.
2. Deze werken bevinden zich in de volgende kan­
toren :
a) Brussel — Berlaymont
b) Ierland — Bureau van Dublin
c) Brussel — Berlaymont.
3. Betaalde bedragen:
a) 40 000Bfr.
b) 33 000Bfr.
c) 80 000Bfr.
Geldswaarde:
De Commissie heeft het niet nodig geacht de
geldswaarde van deze door haar verworven wer­
ken te doen schatten.
 4. Controle op de instandhouding:
Of deze werken, die op de inventarislijst staan,
goed zijn bewaard, wordt regelmatig nagegaan. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1657/81
van de heer Damseaux
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 januari 1982)
Betreft: Openbare aanbestedingen
Kan de Commissie mededelen of in de landen van
de Gemeenschap bij een openbare aanbesteding de
gunning steeds naar de laagste inschrijving gaat, en
zo nee, welke procedure dan gevolgd wordt?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(19 maart 1982)
De Richtlijnen 71/305/EEG {}) en 77/62/EEG (2)
betreffende de coördinatie van de procedures voor
het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uit­
voering van werken, respectievelijk voor leveringen,
bevatten als criteria aan de hand waarvan de aanbe­
stedende diensten een opdracht gunnen:
— hetzij alleen de laagste prijs
— hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met
de economisch voordeligste aanbieding plaats­
vindt, verschillende criteria die variëren naar
gelang van de aard van de opdracht zoals bij­
voorbeeld prijs, uitvoeringstermijn, gebruikskos­
ten, rentabiliteit en technische waarde voor de
uitvoering van werken, en prijs, leveringstermijn,
gebruikskosten, rentabiliteit, kwaliteit, esthetisch
en functioneel karakter, technische waarde, de
service na verkoop en technische bijstand voor
de leveringen. Daar deze in de richtlijnen ver­
vatte criteria niet uitputtend zijn, kunnen andere
begrippen of meer specifieke subcriteria worden
opgenomen. Deze verschillende criteria voor de
gunning dienen in het bestek of in de aankondi­
ging van de opdracht te worden vermeld, zo
mogelijk in volgorde van het belang dat eraan
wordt gehecht.
 Volgens de inlichtingen waarover de Commissie
beschikt, geschiedt in alle Lid-Staten de gunning
van leveringen grotendeels op basis van de econo­
misch voordeligste aanbieding. Voor de overheids­
opdrachten voor de uitvoering van werken gebrui­
ken de Lid-Staten vaak hetzelfde criterium. Som­
mige Lid-Staten passen echter bij voorrang het
criterium van de laagste prijs toe.
De Commissie beschikt niet over statistieken aan de
hand waarvan per Lid-Staat nauwkeurig kan wor­
den nagegaan in hoeveel gevallen van de ene dan
wel van de andere procedure wordt gebruik
gemaakt.
5. Over de aanschaf en eventuele aankoop wordt
beslist door de Commissie. 0) PBnr. L 185 van 16.8. 1971.
 (2) PBnr. L 13 van 15. 1. 1977. 19.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 98/11
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1662/81
van de heer Damseaux
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(2 7 januari 1982) Betreft: Prijsindex — aardolieprodukten
Welke aardolieprodukten zijn opgenomen in het
prijsindexcijfer voor consumptiegoederen per Lid­
staat die een dergelijk cijfer kent en met welke
wegingscoëfficiënt?
Antwoord van de heer Thora
namens de Commissie
(19 maart 1982)
Voor de olieprodukten (met uitzondering van gas in flessen) die door iedere Lid-Staat
in het prijsindexcijfer voor consumptiegoederen zijn opgenomen gelden de volgende
wegingscoëfficiënten:
D Heizöl
Kraftstoffe
F Fuels
Essence
I Olio
Benzina
NL Stookolie
Benzine
B Gas oil et fuel oil
Essence
De wegingscoëfficiënten 12,54
27,04
23,00
43,50
15,40
29,00
3,70
25,00
29,60
30,70
worden 39,58
66,50
44,40
28,70
60,30
uitgedrukt L
UK
IRL
DK
GR Fuels
Essence
Oil and other fuels
Petrol and oil
Fuel oil, paraffin oil
Petrol and motor oil
Olie
Benzin
Kerosene, furnace
oil
Petrol, oils and
grease
pro mille. 18,00
14,00
4,00
40,00
6,78
46,64
27,10
31,80
19,00
30,60 32,00
44,00
53,42
58,90
49,60
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1673/81
van de heer Megahy
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 januari 1982)
Betreft: Valutaregelingen
In antwoord op een mondelinge vraag (H-303/81)
van de heer von Wogau in het Parlement op
16 november 1981 (*) heeft Commissaris O'Kennedy
verklaard dat sommige controles op het vrije verkeer
van kapitaal, overeenkomstig de communautaire
wetgeving, nog steeds gehandhaafd worden.
