None
18tijdelijkefunctionarissen zijnaangeworven opvaste
posten(vooreenmaximumperiode vandriejaar,overeen­
komstigartikel2,onderb),vandeRegelingwelkevan
toepassing isopdeanderepersoneelsleden vande
Gemeenschappen )vanwie4Duitsers,4Belgen,1
Engelsman ,1Spanjaard ,3Fransen,2Italianen ,2
Nederlanders en1Portugees .12vandezetijdelijke
functionarissen hebbeneenfunctiebekleedbijdeGroep
vaneconomische adviseurs waarvoor deCommissie een
aantalvastepostenaandebegrotingsautoriteit had
gevraagdenvanhaargekregen ,methetoogopde
bezettingervandoortijdelijkefunctionarissen .DeGroep
vaneconomische adviseurs heeftnooitmeerdanzes
tijdelijkefunctionarissen tegelijkomvat.
Deoverigezestijdelijkefunctionarissen opvasteposten
zijnaangeworven ominhetbelangvandedienstbepaalde
functieswaartenemen,inafwachting vandevoltooiing
vandeprocedures omtevoorzienindebezettingvandeze
postendoorambtenaren invastedienst.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2593/92
vandeheerChristosPapoutsis (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C127/41)
Betreft:Reservoirs metacrylnitril bijdefabriekenBom­
byxenBombykryl
Volgensdedoordeplaatselijke autoriteiten ende
vakverenigingen vanLamia(Griekenland )ingediende
klachtenbevindenzichindegeslotentanksvande
vroegerefabriekenBombyxenBombykryl grotehoeveel­
hedenvandegiftigechemische stofacrylnitril .Bijde
geringstetemperatuurstijging ontstaaterblauwzuur enbij
ernstigevergiftiging treedtreedsnaenkeleminutende
doodin.
Uithetbovenstaande blijktdatdegezondheid enhet
levenvandeburgersinenrondomLamiainhogemate
gevaarlopen.KandeCommissie mededelen welkeactie
zijvanplanisteondernemen ,opdatdeGriekseRegering
terverantwoording wordtgeroepenvoorhetniettoepas­
senvandecommunautaire bepalingen inzakemilieube­
scherming ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2577/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C127/40)
Betreft:Aupair-werkendiscriminatie naargeslacht
InGroot-Brittannië steltdewetalseisaaneenaupairdat
deze„eenjongevrouwisindeleeftijdvan17totenmet
27jaar,dieongehuwd isengeenpersonentenlasteheeft".
Dezediscriminatie naargeslachtisonlangsdoorde
immigratiediensten vanditlandaangegrepen omhet
vertrekteeisenvaneenZweedsejongeman dieaupair
wasineengezinmetvierkinderen.
Koninzijngevaldezaaknoginderminnegeschikt
worden,dediscriminerende wetbestaatnogsteeds.
IsdeCommissie nietvanoordeeldateendergelijk
voorschrift strijdigismethetdoordeEuropeseInstellin­
genvoorgestane beginselvangelijkerechtenvoormannen
envrouwen ?Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(19februari1993)
Deopslagvanacrylnitril isonderworpen aandebepalin­
genvanRichtlijn82/501/EEGvandeRaadinzakede
risico'svanzwareongevallen bijbepaaldeindustriële
activiteiten (')wanneerdeopgeslagen hoeveelheid 20ton
ofmeerbedraagt .Wanneerdezeopslagmoetworden
beschouwd alsopslagvanafvalstoffen ,geldendebepalin­
genvanRichtlijn91/689/EEGvandeRaadbetreffende
gevaarlijke afvalstoffen (2),dieop31december 1993in
werkingtreden.
DedoorhétgeachteParlementslid aangedragen feiten
zijnniettoereikend omvasttestellenofdetanksvande
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/23
Bombyx-enBombykryl-fabrieken alsafzonderlijke op­
slagindezinvanRichtlijn 82/501/EEGbeschouwd
kunnenworden,ofalsopslagvangevaarlijke afvalstoffen.
VoortsverstrekthetgeachteParlementslid geenenkele
informatieoverdedoordeGriekseautoriteiten getroffen
ofvoorgenomen maatregelen omhetgevaardatdeze
opslagtanks opleverenteverkleinen.
Aandehandvandeverstrekteinlichtingen kanderhalve
nietwordenvastgesteld ,welkeovertreding vandecom­
munautaire bepalingen Griekenland bijdebehandeling
vandezezaakzoukunnenhebbenbegaan.Dientenge­
volgeishetnietmogelijkopbasisvandevraagvanhet
geachteParlementslid bijdeGriekseautoriteiten over
dezezaaknavraagtedoen.
OPBnr.L230van5.8.1982.
OPBnr.L377van31.12.1991.HetComett-enhetTempus-programma behelzeneven­
eensdemogelijkheid tothetvervullenvantijdvakken van
studieenplaatsingonmiddellijk nadatdestudentenhun
graadhebbenbehaaldaandeonderwijsinstelling inhun
landvanherkomst .Wanneerzijinhetbezitzijnvanhun
getuigschrift ,komendebetrokkenen indemeesteLid­
Statennietmeerinaanmerking voordevoorstudenten
geldendeinkomensvoorzieningen .Demogelijkheid be­
staateveneensdatzijvallenbuitendenationaleregelin­
geninzakewerkloosheids -ofbijstandsuitkeringen ,aan­
gezienzijtijdensdeperiodedatzeinhetbuitenland
verblijven ,nietbeschikbaar zijnvoordearbeidsmarkt.
Gediplomeerden dietoelageninhetkadervanCometten
Tempusontvangen ,bekostigen huntijdvakvanstudieen
plaatsinginhetbuitenland danookuiteigenmiddelenof,
inhetbijzonderingevalvanplaatsing ,uittoelagendie
wordenverleenddoordeinstellingdiedeplaatsing
aanbiedt,alsookuitdetoelagevandeGemeenschap.
DeCommissie isvanmeningdatdezestandvanzaken
nietstrijdigismetdedoelstellingen vandeGemeen­
schapsprogramma 'svoorhogeronderwijs ,aangezien zij
tijdvakken vanstudieenplaatsingstimuleertdieeenvast
onderdeeluitmakenvanhetleerprogramma .Aangezien
dehiergeschetste situatieiridemeesteLid-Staten
voorkomt ,lijktergeenspraketezijnvaneenspecifieke
benadeling vandebetrokkenen inBelgië.DeCommissie
isinverbandhiermee,alsmedegeletophetfeitdat
nationaleregelingen inzakebeurzenvoorstudenten en
werkloosheids -enbijstandsuitkeringen niettothetres­
sortvandeGemeenschap behoren,nietvoornemens om
terzakestappenteondernemen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2604/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C127/42)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2642/92
vandeheerMiguelAriasCanete(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C127/43)Betreft :Discriminatie studentenindustrieelingenieur
Meerenmeerstimuleren deindustriële hogescholen hun
studenten (vanuniversitair niveau)omnahunstudiesnog
deeltenemenaandePhare-enComett-programma 's.
DeBelgischeoverheidweigertdezestudentenechternog
verderkinderbijslag uittebetalenenevenminzein
aanmerking telatenkomenvoordeperiodevan180
dagenwachtgeld.
 MeentdeCommissie datdehoudingvandeBelgische
overheidnietstrijdigismetdedoeleinden vanbeide
programma 's?Verhindert deBelgischeoverheiddeze
studentendannietaandezeprogramma 'sdeeltenemen?
WatmeentdeCommissie tezullenondernemen omdeze
discriminatie wegtewerken?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Detoelagenvoortijdvakken vanstudieenplaatsingdie
aanuitdeGemeenschap afkomstige personeninhetkader
vandecommunautaire programma 'svoorhogeronder­
wijsErasmus,Comett,Lingua(ActieII)enTempus
wordentoegekend ,zijnbedoeldterdekkingvanmobili­
teitskosten enbijkomende verblijfkosten voortvloeiend
uitdetijdvakken vanstudieenplaatsinginhetbuitenland.
Detoelagenvormeneenaanvulling ophetinkomendat
studentenwordengeachttehebbenomhunstudieinhun
eigenLid-Staattebekostigen .DeCommissie verleentbij
detoekenning vandetoelagenvoorrangaantijdvakken
vanstudieenplaatsingdiedoordeonderwijsinstelling
vanhetlandvanherkomst vandebetrokkene worden
erkendalsdeeluittemakenvanhetnormalestudiepro­
grammavandestudent .Betreft :TellingvanSpaansekoelschepen diemetdelijn
vissen
DeCommissie heeftonlangseentellinggehoudenvande
vissersschepen vandeGemeenschap.
KandeCommissie inditverbandmededelen hoeveelhet
aantalSpaansekoelschepen datmetdelijnvist,bedraagt ?
Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(27januari1993)
Voorhetgegevensbestand overvissersvaartuigen vande
Gemeenschap isdeSpaansevlootvanvaartuigen diemet
debeuglijnvissenonderverdeeld intweecategorieën ,
namelijk
—1446vaartuigen diemetdebeuglijnvissen,
—46vaartuigenvoordetonijnvisserij metdebeuglijn.
Gezienhetgroteaantalvaartuigen engezienartikel6van
Verordening (EEG)nr.163/89('),waarinisbepaalddat
Nr.C127/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
deCommissie eroptoezietdatdeindividuele gegevensin
hetgegevensbestand vandeGemeenschap inzakevissers­
vaartuigenvertrouwelijk wordenbehandeld ,zaldeCom­
missiegeenlijstvandezevaartuigen publiceren.
OPBnr.L20van25.1.1989.bewapeningsindustrie isopgenomen en,zoja,totop
welkehoogte?
KandeCommissie eveneensmededelen ofzijgrensover­
schrijdende samenwerking tussenLid-Staten ophet
gebiedvanonderzoek ophetstukvandedefensieende
vervaardiging vanwapensactiefaanmoedigt ?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2644/92
vanmevrouwBrigitteLangenhagen (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C127/44)Antwoord vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(16februari 1993)
Alhetonderzoek datwordtuitgevoerd inhetkadervan
decommunautaire programma 'svooronderzoek en
technologische ontwikkeling isniet-militair vanaard.
Militaireonderzoekprojecten komennietinaanmerking
voorfinanciering doordeGemeenschap.
DeCommissie verleentdanookgeensteunaanenig
onderzoek ophetgebiedvandefensieenwapenfabricage .Betreft :Verkoopnormen vooreieren
WatdenktdeCommissie teondernemen omtebereiken
datinplaatsvandevoordebeoordeling vandeversheid
vandeeierenmisleidende verpakkingsdata ,delegdatum
vandeeierenopdeverpakking wordtvermeld?
IsdeCommissie ooknietvanmeningdatzonderhet
invoerenvandelegdatumalsverplichtedateringdedoor
deconsument verlangdeinformatie overhetaldanniet
verszijnvandeeierennietmogelijkis?
Antwoord vandeheerSteichen
namensdeCommissie
(5februari 1993)
Volgensdegemeenschappelijke handelsnormen voor
eieren(Verordening (EEG)nr.1907/90vandeRaad(*),
Verordening (EEG)nr.1274/91vandeCommissie (2))
magdelegdatumzowelopdeeierenalsopdeverpakkin­
genwordenaangegeven .InDuitsland —evenalsinde
meesteoverigeLid-Staten —wordtdiedatum,in
tegenstelling totdeverwachtingen ,bijnanietvermeld.
DeCommissie isvanoordeeldatookzonderverplichte
vermelding vandelegdatumdeconsumenten opgrond
vandegeldendebepalingen overvoldoende informatie
overdeversheidvaneierenbeschikken .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2681/92
vandeheerJohnCushnahan (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)
(93/C127/46)
Betreft:Financiële steunvoorhulpbijenonderzoek naar
wiegedood
IsdeCommissie opdehoogtevanhetfeitdatzo'n10000
Europesegezinnentemakenkrijgenmethettragische
verschijnsel wiegedood (plotselinge doodvanzuigelin­
gen)?
KandeCommissie Gemeenschapsfondsen terbeschik­
kingstellenvanorganisaties diezichbezighouden met
hulpverlening bijenonderzoek naarwiegedood ?OPBnr.L173van6.7.1990.
OPBnr.L121van16.5.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2671/92
vandeheerJohnTomlinson (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2721/92
vanmevrouwMireilleElmalan(CG)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)
(93/C,127/45) (93/C127/47)
Betreft :Europeesonderzoek enontwikkeling indebewa­
peningsindustrie
KandeCommissie mededelen inhoeverre inhaarbeleid
inzakeonderzoek enontwikkeling ookdedefensieendeBetreft :Wiegedood
Op3september 1992werdeenEuropese dagmet
betrekking totdewiegedood georganiseerd opinitiatief
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/25
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2694/92
vandeheerReimerBöge(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)vanverenigingen diezijngeorganiseerd onderdeSIDS­
Europa .IederjaarsterveninEuropa10000kinderende
zgn.wiegedood .Erwordtopditterreinmedischen
wetenschappelijk onderzoek verricht,maarhetisabso­
luutnoodzakelijk datditnogwordtuitgebreid.
 IsdeCommissie bereidcommunautaire maatregelen voor
testellendieaanvullend zijnopdenationaleinspanningen
ombijtedragenaandecoördinatie endeversterking van
hetmedischenwetenschappelijk onderzoek betreffende
dewiegedood ?(93/C127/49)
Betreft:Dumpingvanradioactief afvalindeNoordzee
ElfaandeNoordzeegelegenlandenzijnovereengeko­
menhetdumpenvanradioactief afvalindeNoordzee te
verbieden.
FrankrijkenhetVerenigdKoninkrijk hebbengeweigerd
hetverbodteaanvaarden.
Hoebeoordeelt deCommissie dit?Welkeinitiatieven
denktdeCommissie methetoogopeengezamenlijk
milieubeleid tenementeneindeervoortezorgendatde
Noordzee duurzaam wordtbeschermd ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2737/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6november 1992)
(93/C127/48)
Betreft:Wiegedood
Iederjaarverliezentienduizend Europesegezinneneen
kinddoordewiegedood enblijftdekwellendegedachte
datergeenverklaring isvoorditoverlijden.
Welkemaatregelen neemtdeCommissie omeeninzichtte
krijgenindeomvangendeernstvanditprobleemenom
organisaties dieopditgebiedwerkzaam zijntesteunen?Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16februari1993)
HetgeachteParlementslid doelthierzekerophetnieuwe
Verdragvoordebescherming vanhetnoordoostelijk
gedeeltevandeAtlantische Oceaan,datinoktober1992
inParijsisondertekend.
Hetstortenvanradioactief afvalvaltonderbijlageII,
artikel3,lid3,vanditVerdrag.
DeGemeenschap isondertekenaar vanhetnieuwe
Verdragdatmomenteel degebruikelijke ratificatieproce­
duremoetvolgenenditzowelinnationaalalscommu­
nautairverband.
Inafwachting vanderatificatievanhetnieuweVerdrag
zaldeCommissie haarwerkzaamheden inhetkadervan
debestaandeinternationale verdragenvoorzetten.
DeCommissie neemttevensdeelaandewerkzaamheden
vandeministeriële conferenties voordeNoordzee enzal
eroptoeziendathetthansvigerendeGemeenschapsrecht
wordttoegepast .Gecombineerd antwoordvandeheerHynn
namensdeCommissie
opdeschriftelijke vragennr.2681/92,nr.2721/92
ennr.2737/92
(9februari1993)
DegeachteParlementsleden mogenwordenverwezen
naarhetdoordeCommissie opschriftelijke vraag
nr.2566/92vandeheerRaffin(')gegevenantwoord.
DeCommissie heeftdeindieningaangemoedigd van
voorstellen vooropGemeenschapsniveau gecoördineerd
onderzoek naardeoorzakenvanwiegedood .Inhetkader
vanhetprogramma vooronderzoek entechnologische
ontwikkeling ophetgebiedvandemedischebiologieen
degezondheid (1990-1994 )looptthanseentweede
uitnodiging omtotenmet26februari1993voorstellen in
tedienen.DeCommissie zalinschrijvingen vooronder­
zoekvaneenhoogniveaunaarditbijzondere verschijnsel
opprijsstellen.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2723/92
vandeledenMarguerite-Marie Dinguirard ,VirginioBet­
tinienPaulLannoye (V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)
(93/C127/50)
OPBnr.C99van7.4.1993,blz.13.Betreft :Verenigbaarheid vaneenverantwoordelijke
functiebijdeCommissie enhetlidmaatschap van
dewetenschappelijke raadvaneenonderneming
1.KandeCommissie aldannietbevestigenofdeheer
Fasella,directeur-generaal vanDGXII,lidisgeweestvan
>
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/26 7.5.93
DedoordegeachteParlementsleden gevraagde lijst
wordtzowelaanhenzelfalsaanhetSecretariaat-generaal
vanhetEuropeseParlementrechtstreeks toegezonden.
5.DeheerFasellaheeftiederevergoeding ,gratificatie
ofterugbetaling vankosteninverbandmetzijndeelne­
mingaanhetwetenschappelijk comitévanEDFgewei­
gerdenheeftnooitenigeuitkeringen vandienaard
ontvangen .hetwetenschappelijk comitévandeEDF(Electricité de
France)engedurende welketijd?
2.Hebbendevoorzitter vandeCommissie ofde
Commissie alszodanig,inhetgevaldeheerFasella
inderdaad lidvanhetwetenschappelijk comitévande
EDFzouzijnofgeweestzouzijnentegelijkertijd
ambtenaar bijdeCommissie ,huntoestemming hiervoor
gegeven?Welkeredenenkunnendaarvoorwordenaange­
voerd?
3.IsdeCommissie nietvanmeningdatdefunctievan
directeur-generaal vanDGXIIenhetlidmaatschap van
eenwetenschappelijk comitévandeEDFonverenigbaar
metelkaarzijn?
4.KandeCommissie ,voorhetgevalzijvanmeningis
datergeensprakeisvanonverenigbaarheid ,mededelen
welkedegarantieszijnvooronpartijdigheid ?Kanzij,om
dedoorzichtigheid vandeCommissie tewaarborgen ,een
lijstoverleggen metdeondernemingen diemetde
atoomsector zijnverbonden endiedeelhebbengehadaan
projectendiedoordeCommissie werdengefinancierd
gedurende deafgelopenzesjaren?
5.Kaneenambtenaar metbedoelderang,inhetgeval
dezetweefunctiesverenigbaar zijn,vergoedingen ,een
salarisofanderefinanciëletegemoetkomingen ontvangen
diezijnverbonden aanzijnlidmaatschap vaneen
wetenschappelijk comitévaneenonderneming ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2726/92
vandeheerAlonsoPuerta(GUE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(29oktober1992)
(93/C127/51)
Betreft :Dealdannietdominante positievandeSpaanse
publieketelevisieinvergelijking metparticuliere
zenders
Steedsmeergeldtdatdeaudiovisuele middelen ,inhet
bijzonder depublieketelevisiezenders ,eentaakhebben
ophetgebiedvandeuitoefening vanhetrechtop
informatie endevrijheidvanmeningsuiting vande
burgers.
Enkelemaandengeledenhebbentweeparticuliere televi­
siebedrijven inSpanjebijdeCommissie eenklacht
ingediend overhunconcurrentiepositie invergelijking
metdeSpaansepublieketelevisie.
HeeftdeCommissie vandeSpaanseautoriteiten informa­
tieontvangen waaruitblijktdatdeSpaansepublieke
televisie,volgensdeomschrijving inartikel86vanhet
EEG-Verdrag ,eenmachtspositie heefttenopzichtevan
departiculiere televisiezenders inSpanje?
KandeCommissie mededelen ofRichtlijn
89/552/EEG(*)(televisiezondergrenzen)correctis
omgezetinSpaansrecht?
OPBnr.L298van17.10.1989,blz.23.Antwoord vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(16februari 1993)
1.DeheerPaoloFasella,directeur-generaal vanDG
XII,issedert1oktober1987lidvanhetwetenschappelijk
comitévanElectricité deFrance.
 2.DeCommissie keurdein1987zijndeelneming goed
inhetbelangvandedienstendezetoestemming werdin
1990verlengd.
3.DeCommissie achttedeuitoefening vandefunctie
vandirecteur-generaal Wetenschappen ,onderzoek en
ontwikkeling nietonverenigbaar metdeelneming aaneen
wetenschappelijk comitéophoogniveau.
Integendeel ,wanthetbeoogdedoelwaszodoeltreffend
mogelijktezorgenvoordecirculatievaninformatie over
deresultaten yanhetkaderprogramma vooronderzoek
vandeEuropeseGemeenschappen ,enditnietalleenop
hetgebiedvandekernenergie ,maarookopandere
werkterreinen vanhetkaderprogramma.
4.Debesprekingen inzulkewetenschappelijke comités
wordengekenmerkt doorobjectiviteit tenopzichtevande
tersprakegebrachtewetenschappelijke problemen ,waar­
bijdeverschillende belangentegenelkaarwordenafge­
wogen .Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(15februari1993)
DeCommissie heeftnoggeenantwoordontvangen van
deSpaanseautoriteiten ophaarverzoekominformatie
overdeoverheidssteun enanderevoordelen dieworden
verleendaanTVEendetelevisiestations vandeautonome
regio's.DeCommissie heeftdeSpaanseautoriteiten
onlangseenherinnering vanhaarverzoekgezonden.
Deindienersvandeklachthebbennietaangevoerd dater
sprakeisvanmisbruikvaneenmachtspositie.
Nr.C127/277.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Inartikel25vanRichtlijn89/552/EEGvandeRaadis
bepaalddatdeLid-Statendewettelijkeenbestuursrechte­
lijkebepalingenvankrachtdoenwordenomuiterlijkop3
oktober1991aandezerichtlijntevoldoenendatzijde
Commissie hiervanonverwijld inkennisstellen.
Aangezien deCommissie vandeSpaanseRegeringgeen
kennisgeving heeftontvangenoverdergelijkemaatrege­
len,heeftzijop5augustus1992deSpaanseRegeringin
eenaanmaningsbrief verzochtbinnentweemaandenaan
haarverplichtingen tevoldoen .Op26oktoberdeeldende
Spaanseautoriteiten deCommissie mededateraande
omzettingvanderichtlijninSpaansrechtwordtgewerkt
endatzijdeCommissie zosnelmogelijkinkenniszal
stellenvandenieuwewetgeving .desportvrouwen uitdeArabischelanden(metuitzonde­
ringvanAlgerije)hetslachtoffer zijngeweest.
DeCommissie kanslechtspressieuitoefenen opde
werkzaamheden vanhetInternationaal Olympisch Co­
mité,wanneerditinstrijdhandeltmethetcommunautaire
recht(voorzoversporteeneconomische activiteitis).Er
zijechteropgewezendatdeGemeenschap debevoegdhe­
denvandesportautoriteiten moeteerbiedigen ,metname
vooralhetgeenbetrekkingheeftopdeorganisatie vande
sportwedstrijden (').
Aangeziendenationaleolympische comitésverantwoor­
delijkzijnvoordeselectieendeafvaardiging vanatleten
naardeOlympische Spelenendelandendievrouwenvan
deelneming aandenationalesportdelegaties uitsluiten ,
niettotdeGemeenschap behoren,kandeCommissie ter
zakegeenenkeledrukuitoefenen (').
Demetsportaangelegenheden belasteministersvande
twaalfLid-Staten vandeGemeenschap warenvastbeslo­
tenvolledigegelijkheidvankansentewaarborgen voorde
sportmannen ensportvrouwen doorinmei1992te
RhodoshetEuropeesHandvestvoordesportgoedte
keurendatbepaaltdat„detoegangtotdesportinstallaties
ofdesportactiviteiten wordtgewaarborgd zonderenigop
hetgeslachtgebaseerdonderscheid ".DitHandvestisop
24september 1992opgenomen ineenaanbeveling vanhet
ComitévanministersvandeRaadvanEuropa(R(92)13).SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2741/92
vanmevrouwRaymonde Dury(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6november 1992)
(93/C127/52)
ODoe.SEC(91)1438def.(DeEuropeseGemeenschap ende
sport).Betreft :Olympische Spelenenapartheidtenaanzienvan
vrouwelijke sportlieden inverschillende delega­
ties
1.HetComitévandeOlympische Spelenheeftaan­
vaarddatdedelegatieuitIrandieuitsluitend uit
mannelijke atletenbestond,nietwerdvergezeldvaneen
Spaanseatletediehetnationaleembleemdraagt,zoals
regelwasvooralleanderenationaledelegatiestijdensde
openingvandeSpelen.Watisdehoudingvande
Commissie tenaanzienhiervan?HoekandeCommissie
haaróntevredenheid hierovertenuitdrukking brengen ?
2.Inwelkeanderelandenwordenvrouwenuitgesloten
uitnationalevertegenwoordigende teams?Wanneerzal
hetwoordapartheidnietalleenwordengebruiktvoorhet
verschilinhuidskleur maarooktenaanzienvangeslacht?
3.Welkemaatregelen zijnvoorgesteld tegendeze
soortapartheidomdevastbeslotenheid vandesportkrin­
genuitdeEuropeseGemeenschap totuitdrukking te
brengenomdergelijkepraktijkennietmeertoetelaten?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2751/92
vanmevrouwMaartjevanPutten(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C127/53)
Betreft:SubsidieEuropesejongerenorganisatie tegenra­
cisme
IsdeCommissie hetmetdevragenstelster eensdat
racismeinEuropadedemocratie ondermijnt ?Isde
Commissie bereiddeindezomervan1992wegensde
rassenrellen indeBondsrepubliek Duitslandopgerichte
Europeseorganisatie vanjongerentegenracismefinanci­
eelteondersteunen bijhaaractiviteiten ,zoalsdeBrus­
selsevestigingvandeorganisatie diecampagnes voert,
voorlichting verzorgtonderjongerenenbijvoorbeeldeen
demonstratie vanEuropesejongerentegenracismeop24
oktober1992teBrusselorganiseerde ,activiteiten die
zoudenkunnenvallenonderbegrotingslijn A-3030 :
subsidiesvoordemensenrechten ?Antwoord vandeheerFlynn
namensdeCommissie
(9februari1993)
DeCommissie betreurttenzeerstededoorhetgeachte
Parlementslid aandeordegesteldediscriminatie waarvan
Nr.C127/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2793/92
vandeheerIanWhite(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C127/55)Antwoord vandeheerDelors
namensdeCommissie
(11februari1993)
DeCommissie deeltdemeningvanhetgeachteParle­
mentslidoverdebedreiging diehetracismevormtvoorde
democratie inEuropa.
Eenverzoekomsteun,afkomstig van„Jongerentegen
racisme—nationaalvzw"voorhunalgemeneactivitei­
tenprogramma ,werddoorhetSecretariaat-generaal op
18september 1992ontvangen .Op17november 1992
beslootdeCommissie dezeorganisatie eensubsidiete
verlenentenbedragevan5000ecuuithetkredietvande
begrotingslijn A-3030.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2771/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6november 1992)
(93/C127/54)Betreft :Werkloosheidsuitkering
Eenvoormalig inwoonster vanmijnkiesdistrict ,dietot
maartvanditjaareenwerkkring hadbijhetBritse
MinisterievanDefensieenbehoordetothetburgerperso­
neelvanhetBritselegerinDuitsland ,zagzichbijhaar
ontslagname indemoeilijkesituatiegeenwerkloosheids­
uitkeringtekunnenkrijgenvandeBritsenochvande
Duitsesocialeverzekeringen .Ondankshaarpositieten
opzichtevanbeideverzekeringssystemen endegemoti­
veerderedenenvanhaarontslag(voorkomen vanhaar
terugkeernaarhetVerenigdKoninkrijk omaldaarte
werkenaanheteindevaneenwerkperiode inDuitsland
bijhetMinisterie vanDefensieomzichtevoegenbijhaar
inDuitsland bijeenDuitsefirmawerkzame echtgenoot )
enhoewelzijperiodiekverzekeringspremies heeftbe­
taald,hebbendesociale-verzekeringsstelsels vanbeide
landenhaaraanspraken vandehandgewezen .Het
EngelsesysteembepaaltdatzijinEngelandgeenaan­
spraakkanmakenopwerkloosheidsuitkering omdatzij
buitenhetVerenigdKoninkrijk ontslagheeftgenomen
(inweerwilvanhetfeitdatgedurendehaarwerkperiode
vandriejaarbijhetMinisterie vanDefensieinDuitsland
zijdeEngelseverzekeringspremies enbelastingen heeft
doorbetaald ).VanDuitsezijdewordtaangevoerd datzij
nietvooreenuitkeringinaanmerking komtomdatzij
nooitvooreenDuitsewerkgever heeftgewerkt .Naeen
vrijwelononderbroken werkperiode van17jaar,waarvan
delaatstevijfindienstvandeEngelseRegering ,kandeze
persoondusnietnormaalaanspraakmakenopeensociale
verzekering inEuropaopeentijdstipwaaropzijonder­
steuningnodigheeftvoorhaarverdereberoepsopleiding
vooreenjournalistenloopbaan inDuitsland.
KandeCommissie mededelen hoeeendergelijketoestand
kanvoortbestaan diekennelijkinstrijdismetdegeestvan
hetVerdraginzakedesocialegrondrechten vande
werknemers (Straatsburg ,9december 1989),diede
vrijheidvanhetpersonenverkeer tussendeLid-Staten van
mensendiewerkzoekenzonderverliesvanhunsociale
rechten,aanmoedigt ?Betreft :Uitbreiding vanTexacoinAchaïa
Hetbesluitvandedepartementale raadvanAchaïaom
goedkeuring tehechtenaanuitbreiding vandeTexaco­
installaties ,zonderachtteslaanophetverzoekvande
inwonersomhetbedrijfteverplaatsen ,heeftheftige
reactiesopgeroepen inRion,eengebiedwaarnieuwe
gebouwen alspaddestoelen uitdegrondrijzen.De
burgemeesters vandegemeenten Akteon,RionenAgios
Vassiliosalsmededevereniging voorlandschap -en
milieubescherming hebbenzichtegenditbesluitverzet.
Zijzijnvanmeningdatuitbreiding vanTexacoindit
dichtbevolkte gebiedongeoorloofd is;opeenkleine
afstandvanTexacobevinden zichimmerseenuniversi­
teitscampus ,eennieuwziekenhuis ,hotels,veelwinkelsen
eengrootaantalwoonhuizen .OokdeDienstByzantijnse
oudhedenverzetzichtegenhetbesluitvandedeparte­
mentaleraad,aangezien deinstallaties voorbrandstoffen
slechtseenkleine500metervaneenarcheologische
vindplaats verwijderd zijn.
KandeCommissie inverbandmethetbovenstaande
mededelen ofzijvanplanisdeGriekseautoriteiten erop
tewijzendathetbesluitvandedepartementale raadvan
Achaïamoetwordenherroepen ?
Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(9februari1993)
DeCommissie zalbijdeGriekseinstantiesdenodige
informatie inwinnenomdedoorhetgeachteParlaments­
lidgesignaleerde situatietebeoordelen watdetoepassing
betreftvandecommunautaire voorschriften metbetrek­
kingtotdeuitbreiding vanindustriële installaties.
DeCommissie zalnietnalatenhetgeachteParlementslid
opdehoogtetestellenvanhaarbevindingen enconclu­
sies.Antwoord vandeheerFlynn
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeCommissie isvanmeningdathetbeterzouzijnvragen
vandezeaardindevormvaneenklacht,eenverzoek­
schriftofeenbriefaandebetrokken dienstenvande
Commissie terichten.
DeCommissie heeftreedscontactopgenomen metde
betrokkene endeBritseautoriteiten omdedoorhet
7.5.93Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/29
geachteParlementslid aandeordegesteldekwestiete
onderzoeken .HetgeachteParlementslid ontvangt,per
afzonderlijke post,deafschriften vandeantwoorden aan
debetrokkene.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2809/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)secretaris voorBuitenlandse Zakenwerdendetien
geestelijken nietgearresteerd ,maarinhechtenisgenomen
omondervraagd teworden,hetgeenalsgevolgvande
afstandtussenhetnoordenendecentraleregiovandit
landtweedageninbeslagnam.
Ineenpersmededeling vanhetVerbondvoordemocratie
(AllianceforDemocracy =Aford)van29oktoberwerd
verklaarddatpredikantLongweop2septemberonder
borgstelling werdvrijgelaten enervanwasbeschuldigd
anderentotpolitiekgeweldtehebbenaangezet :hijmoest
op2novembervoorhetHofkomen.
Op30oktoberonthuldehetPersbureau vandeKerkvan
SchotlanddaterinMalawieencomplotwasontdektom
viermensen—waaronder ookpredikantLongwe—te
vermoorden.
DedelegatievandeCommissie inMalawibevestigtdat
predikantLongweop2novembernoginvrijheidte
Lilongweiswaargenomen.
Momenteel wachtdeCommissie opnadereinlichtingen
overdezeaangelegenheid .(93/C127/56)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2816/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C127/57)Betreft :Mensenrechten inMalawi
KandeCommissie mededelen hoedehuidigesituatieis
tenaanzienvanhaaronderhandelingen metdeRegering
vanMalawiophetstukvandemensenrechten enofzij
oververdereinformatie tenaanzienvanhetlotvande
heerAaronLongwebeschikt?
Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(17februari1993)
Onderdehuidigeomstandigheden blijftdeCommissie bij
hetstandpuntdatzijinmei1992heeftingenomen :
voorlopigdienenergeenfinancieringsbesluiten omtrent
nieuweprojectentewordengenomen,behalve*diemet
betrekkingtothumanitaire bijstandenvluchtelingen.
Daarenboven heeftdeCommissie enkeleactiesopgang
gebracht ,welkestrokenmetderesolutieinzakemensen­
rechtenendemocratie van28november 1991.Zoverleent
deCommissie inhetbijzonderhetInternationale Ver­
bondvanvrijevakverenigingen (IW)juridischebijstand
inverbandmetdearrestatie ,teMalawi,vandeheer
Chihana,secretaris-generaal vandeCoördinatieraad van
vakverenigingen inZuidelijkAfrika(SouthernAfrica
TradeUnionCoordinating Council—eenlidvanhet
IW).
 OokvolgtdeCommissie hetop18oktoberdoorde
presidentvanMalawiaangekondigde referendum over
eenmeerpartijendemocratie opdevoet.Eendergelijk
referendum zoudebevolkingvanMalawieengelegen­
heidgevenomvoordetoekomst vanhunlandte
stemmen .Eerstdienterechteraansommigevoorwaarden
envereistentewordenvoldaan,voordatditinitiatiefals
eenechtedaadvandemocratie kanwordenbeschouwd.
EvenalsinhetverledenzullendeLid-Staten ende
Commissie hunstandpunten terkennisvandeRegering
vanMalawibrengen .Erwordtregelmatigcontactgehou­
denmetvertegenwoordigers vanMalawienmetandere
donors,zowelvanuitBrusselalsvanuitonzedelegatiete
Lilongwe ,teneindealletoekomstige ontwikkelingen te
blijvenvolgenenonmiddellijk opiedereverandering van
desituatieinMalawitekunnenreageren.
Dearrestatievandegroepvantiengeestelijken op29
augustus1992lokteinternationale reactiesuit.VolgensdeBetreft :Gedeeldekostenvaneenstudienaardehaalbaar­
heidvaneenITER-project
KandeCommissie ,metbetrekkingtoteeninWashington
doordeGemeenschap metCanada,deVerenigdeStaten,
JapanenRuslandondertekende overeenkomst overde
financiering vaneenstudieinzakedehaalbaarheid van
eenITER-project (International Thermonuclear Experi­
mentalReactor)mededelen hoedegeschattekostenvan
1420miljoendollardiedezestudieinzesjaarmetzich
meebrengt ,onderdeondertekenaars zullenworden
verdeeld ?
Antwoórd vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(16februari1993)
Bijdeovereenkomst betreffende hettechnischeontwerp
(EDA)vandeInternationale Thermonucleaire Experi­
menteleReactor(ITER)isuitgegaanvanhetbeginselvan
gelijkheid vandevierpartijen(Euratom,Japan,de
RussischeFederatieendeVerenigde Staten)voorwat
betrefthunstatusbij,hunbijdrageaanendevoordelen
vandesamenwerking.
Deramingvanvoordeuitvoering vandeovereenkomst
benodigdemiddelenisopgenomen inheteindverslag over
hetconceptuele ontwerp(CDA)vanITER,namelijkcirca
7.5.93 Nr.C127/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
opoperationele programma 'swaarvandeuitvoeringtot
detaakvandeLid-Staten behoort .Inhetkadervandit
gedecentraliseerd beheerkunneninlichtingen opdit
gebiedineersteinstantiewordeningewonnen bijde
bevoegde ministeries indeLid-Staten .DeCommissie
verzoekthetgeachteParlementslid zichtotdezeministe­
riesterichten.
InFrankrijk :250miljoendollar(januari1989)perpartijgedurende de
zesjaardievoorEDAzijnuitgetrokken .WatEuratom
betreft,zalCanada,datnetalsbijCDAnaarverwachting
viaEuratomaanITEREDAzaldeelnemen ,circa8%van
ditbedragvoorzijnrekeningnemen.
Aangezien hetgemeenschappelijk centraalteamindrie
evenbelangrijke centrazijnthuisbasisheeft,namelijk
Garching (bijMünchen),Naka(Japan)enSanDiego
(Californië),wordendekostendaarvanvoorEuratom
geraamdop15miljoenecuvoordeduurvanEDA(zes
jaar).Ministère dutravail,del'emploietdelaformation
professionnelle ,
MissionFSE,
55,avenueBosquet
F-75700Paris.
OPBnr.L185van15.7.1988.
OPBnr.L374van31.12.1988.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2827/92
vandeheerLouisLauga(RDE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C127/58)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2837/92
vandeheerJamesElles(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C127/59)Betreft:ESF-bijdrage terbevordering vanhetmoeder­
taalonderwijs aankinderenvanimmigranten en
migrerende werknemers inFrankrijk
KandeCommissie inlichtingen verstrekken overde
middelendieuithetESFaanFrankrijkzijnuitgekeerd ter
financiering vanhetmoedertaalonderwijs aankinderen
vanmigrerende werknemers ofimmigranten onderver­
meldingvan:
—deontvangende instellingen ,
—dehoogtevandesubsidiesindeafgelopenvijfjaar,
—eenbeschrijving vandegefinancierde maatregelen ?Betreft:ITERenEG-fusieprojecten
KandeCommissie ,aangezien deovereenkomst isgete­
kendtussendevierdeelnemende partnersvoorhetnieuwe
ITER-project ,mededelen wanneereenbesluitzalworden
genomenoverdezetelvanditprojectenwanneerde
bouwhiervanzalzijnvoltooid ?
KandeCommissie ,geziendenormaletermijnvoor
besluitenvaninternationale projecten vandezesoort,
mededelen hoezijtotnutoegetrachtheeftervoorte
zorgendatereendirectverbandzalbestaantussenhet
gereedkomen vanJETenhetbeginvanITERomeen
doeltreffende voortzetting vanhetfusieprogramma van
deGemeenschap tewaarborgen ?
Antwoord vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(16februari 1993)
Alvorensdetechnische ontwerpwerkzaamheden inhet
kadervanhetITER-project wordenvoltooid(medio1992
—medio1998),moetwordenbeslotenwaarde„Next
Step"vanhetITER-project zalwordengebouwd ,zodat
deplaatsafhankelijke aspecteninhetontwerpkunnen
wordenverwerkt .Metdebouwisnaarramingcircaacht
jaargemoeid.
Erzalvoornamelijk wordengezorgdvoordeaansluiting
tussendevoltooiing vanJET,waaraanongeveereen
kwartvandefinanciënvanhetEEG-fusieprogramma
wordtbesteed,enhetbeginvanhetITER-project (rond
2006)doornaastdeEuropesebijdrageaanhetontwerpen
debouwvande„NextStep",deactiviteiten vande
samenwerkingsverbanden diederuggegraat vanhet
EEG-fusieprogramma vormen,voorttezetten.Het
Raadgevend Comitévoorhetfusieprogramma houdtdeAntwoord vandeheerFlynn
namensdeCommissie
(10februari 1993)
Onderdevoorwaarden vastgesteld bijdeVerordeningen
(EEG)nr.2052/88O,(EEG)nr.4253/88(2)en(EEG)
nr.4255/88(2)neemthetEuropeesSociaalFondsdeelin
definanciering vanacties:
—voorberoepsopleiding ,zonodigvergezeldvanacties
voorberoepskeuzevoorlichting ;
—voorhulpbijindienstneming opnieuwe,stabiele
arbeidsplaatsen envoorhetopzettenvanzelfstandige
activiteiten.
Definanciering alszodanigvanhetmoedertaalonderwijs
aankinderenvanmigrerende werknemers isderhalve
geenonderdeel vandetakenvanhetESF.Ditonderwijs
komtechterinaanmerking voorbijstandverlening voor
zoverhetdeeluitmaaktvanmaatregelen tervoorberei­
dingenbegeleiding vanactiesinzakeberoepsopleiding ,
diedoorhetEuropeesSociaalFondswordenmedegefi­
nancierd.
 Sedertdehervorming vandeStructuurfondsen heeftde
bijstandsverlening vanhetESFvoornamelijk betrekking
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/31
toekomstige rolvandesamenwerkingsverbanden voort­
durendinhetoog,aangezien devoortzetting vande
werkzaamheden vandezeverbandenvanessentieelbelang
isvoorzowelde„NextStep"alsvoorverbeteringen inhet
ontwerpdiemoetenuitmonden ineendemonstratiereac­
tor.milieubeleid vandeGemeenschap ?Kanzijvoortsmede­
delenhoeveelhiervanisbestemdvoorrespectievelijk het
VerenigdKoninkrijk enSchotland ?
OPBnr.C317van3.12.1992,blz.28.
Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeCommissie isvoornemens voor1993regels,criteriaen
prioriteiten tepubliceren voordecofinanciering van
projectenomhetmilieubewustzijn teversterken.
Erisgeenvantevorenvastgestelde geografische verdeling
vandemiddelen .Integendeel ,netalsin1992zalde
Commissie devoorkeurgevenaangrensoverschrijdende
projectendieverschillende sectorenbestrijken eneenzo
grootmogelijkvermenigvuldigingseffect hebben.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2851/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)
(93/C127/60)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2862/92
vandeledenJamesJanssenvanRaay,BarthoPronk(PPE)
enAlmanMetten(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16november 1992)Betreft:Beheervanmettritiumgecontamineerd afval
KandeCommissie mededelen waarominhetdoorF.
MannonevanhetGCOteIspraopgestelde Commissie­
rapportEUR13592ENoverhetbeheervanmettritium
gecontamineerd afvalnietwordtgesproken overde
produktie vanditsoortafvalindeBNFL-fabriek te
Chapelcross inSchotland ?
Antwoord vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(16februari1993)
HetdoorhetgeachteParlementslid genoemderapport
werdopgesteldmethetoogopdetoekomstige activiteiten
vanhetEuropeseTritiumlaboratorium (EuropeanTri­
tiumHandlingExperimental Laboratory —Ethel)ophet
terreinvanhetGCOteIspra.
Hetrapportisgebaseerd opeenliteratuuronderzoek met
betrekking totdeinverschillende landenbijhetbeheer
vantritiumhoudend afvalgevolgdestrategieën en-metho­
den.
Bijdesamenstelling konalleengebruikwordengemaakt
vanopenbareinformatie ,diedaarnaastnogvoldoende —
voorditrapportrelevante —technische gegevensmoest
bevatten .(93/C127/62)
Betreft:Kostenbetalingsverkeer banken
1.IsdeCommissie zichbewustvandebinnende
Gemeenschap toenemende tendensvandebankenom
eenzijdigencollectiefniet-onderhandelbare tarievenvoor
hetbetalingsverkeer vasttestelleneninrekeningte
brengenaanhaarparticuliere enzakelijkecliënten,
waardoordeconcurrentie wordtuitgeschakeld ?
2.IsdeCommissie bereidmaatregelen tetreffenom
dezeontwikkeling ,dienietalleendepositievande
cliënten—waaronder consumenten —tenopzichtevan
detochalmachtigebankenernstigverzwaktmaarook
eenhindernis vormtvoorhettotstandkomenvande
internemarkt,tekerenenzichintezettenvooreen
kosteloosbetalingsverkeer ?
3.Welkestappenoverweegt deCommissie dienaan­
gaandetenemen?
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeCommissie iszichervanbewustdatsteedsmeer
bankentarievenvaststellen voordoorhenverrichte
dienstenmetbetrekking tothetbetalingsverkeer ,niet
alleenvoorhuncliëntenmaarookvooranderebanken.
DeCommissie heeftgeenoordeeloverhetinvoerenvan
tarievendoorindividuele bankenalszodanig .Hetisde
verantwoordelijkheid vandeindividuele bankenof,inSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2853/92
vandeheerAlexSmith(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C127/61)
Betreft:Budgetvooralgemenevoorlichting overhet
milieu
KandeCommissie ,inaansluiting ophaarantwoordop
schriftelijke vraagnr.812/92(')vanLlewellynSmith,in
hetPublikatieblad naderedetailsverschaffen omtrentde
bedragendiezijbeschikbaar denkttestellenvoorde
algemenestrategievoordevoorlichting vanpubliek,
regionaleenplaatselijke overheden enniet-gouvernemen­
teleorganisaties inzakeopzetendoelstellingen vanhet
Nr.C127/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
welkeprodukten ecologisch interessant zijnenanderzijds
degecontroleerde verwijdering vanafvalstoffen dieuit
bureausafkomstig zijnendievoor80%uitpapier
bestaan.
Dedoelstellingen vandestudieenhetproefproject zijn
overconcreteoplossingen tebeschikken waarbijrekening
wordtgehouden metdemogelijkheden vanhetontvan­
gendeland.
Deresultaten vandestudiezullenbinnenkort bekendzijn
enterbeschikking wordengesteldvandeanderegeïnte­
resseerdeInstellingen dieactiefdeelnemen aandewerk­
zaamheden vandebezinnings -enactietank „Ecologische
voorziening ".hoeverre ,wanneerenopwelkewijzezijkostenin
rekeningbrengenvoordoorhenverrichtediensteninhet
kadervanhetbetalingsverkeer .DeCommissie zalzich
derhalvenietinzettenvooreenkosteloosbetalingsver­
keer.Deinvoeringvantarievenvoorhetbetalingsverkeer
alszodanigvormtgeenbelemmering voordetotstandko­
mingvandeinternemarkt.
Voorzover dezeontwikkelingen gebaseerd zijnopof
samenhangen metconcurrentiebeperkende ofconcurren­
tieverstorende gedragingen vaneenonderneming of
meerdereondernemingen endezegedragingen tevensde
handeltussenLid-Staten kunnenbeïnvloeden ,zalde
Commissie dezealertvolgen.Dergelijke gedragingen zijn
opgrondvanartikel85,eerstelid,verbodenenopgrond
vanhettweedelidvanrechtswege nietig.Slechtsindienen
voorzover wordtvoldaanaanalleinartikel85,derdelid,
genoemdevoorwaarden ,kanditverbodbuitentoepassing
wordenverklaard .Voorzover debetrokken onderneming
ofdebetrokken ondernemingen eenmachtspositie heb­
benopdegemeenschappelijke marktofeenwezenlijk
deeldaarvanishethenopgrondvanartikel86vanhet
EEG-verdrag verbodendaarvanmisbruiktemaken.
 Voorzover ersprakeisvangedragingen dieinstrijdzijn
metartikel85,eerstelid,ofmetartikel86,zalde
Commissie deaangewezen stappenondernemen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2892/92
vandeheerJoanColomiNaval(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C127/64)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2865/92
vandeheerChristiandelaMalène(RDE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(16november1992)
(93/C127/63)Betreft:InvoervanappelenindeGemeenschap
KandeCommissie mededelen watdewaardeenhet
volumewarenvandeinvoervanappelenindeGemeen­
schap,onderverdeeld naardevolgendeviergebieden :
CanadaendeVerenigde Staten,Latijns-Amerika ,Austra­
liëenNieuw-Zeeland ,restvandewereld?
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari1993)
Hieronder wordendegegevens vermeldinzakehet
volumeendewaardevandeinvoervanappeleninde
Gemeenschap uitdevolgendeviergebieden :
—CanadaendeVerenigde Staten,
—Latijns-Amerika ,
—Nieuw-Zeeland enAustralië ,
—restvandewereld.
Hetvolumeendewaardehebbenbetrekking opalle
appelen,inclusiefappelenvoordebereidingvancider.
InvoervanappelenindeEuropeseGemeenschapBetreft :Recyclage vanpapierbijdeInstellingen vande
Gemeenschap
Iederedagwordteenzeeraanzienlijke hoeveelheid papier
verbruiktbijalleInstellingen vandeEuropeseGemeen­
schappen .BijdeCommissie inBrusselbestaatreedseen
stelselvoorderecyclagevanditpapier.
KandeCommissie meedelenofditsysteemzalworden
uitgebreid totdeandereInstellingen vandeGemeen­
schap?
Zoniet,isdeCommissie voornemens ditindenabije
toekomstdoortevoerengezienhetvoorbeeld datzij
moetgevenophetgebiedvanhetmilieu?
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5februari1993)
TeBrusselenteLuxemburg zameltdeCommissie reeds
papierindatbestemdisvoofdelopenderecyclageinhet
kadervanhetprogramma betreffende dematerieelvoor­
zieningendeverwijdering vanafvalstoffen uitecologisch
oogpuntgezien.VoortsheeftdeCommissie eenextern
bedrijfbelastmetdeuitvoering vaneenstudieeneen
proefproject dietendoelhebbenenerzijdsvasttestellen(inton)
1988 1989 1990 1991
Verenigde Statenen
Canada 430213821960338 78236
Latijns-Amerika 226016220174235505304481
Australië en
Nieuw-Zeeland 133659119042132702155152
RestvandeWereld 219121272022225572469192
Totaal 6218176494576541171007061
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/33
(x1000ecu) SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2904/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23november1992)
(93/C127/66)l1988 1989 1990 1991
Verenigde Statenen
Canada 21192207153624652573
Latijns-Amerika 125057118873152502196643
Australië en
Nieuw-Zeelànd 76353682149353799670
Restvandewereld 115134122149147121199844
Totaal 337736329951429406548730
Bron:Eurostat .Betreft :BTW-heffing opbloementeelt
Inreactieopmijnschriftelijke vraagnr.1547/92kreegik
vancommissaris Scrivenereentabelmetdegeldende
BTW-tarieven indediverseLid-Staten.
Bovendien verheugde hetmetevernemendatdecommis­
sariseropzaltoeziendatergeenconcurrentievervalsing
mogelijkzalzijn.
KlopthetechterdatervoorNederland reedstot1997een
uitzonderingsmaatregel werdtoegekend ?Werdenerook
voorandereLid-Staten reedsuitzonderingsmaatregelen
toegekend ?
Indienja,hoevaltzoietsterijmenmethetvermijden van
concurrentievervalsing enwaaraanmoetenLid-Staten
voldoenomvanzo'nuitzonderingsregime gebruikte
kunnenmaken?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2897/92
vandeheerMareGalle(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(23november 1992)
(93/C127/65)
Betreft:Hetnegerenvandetaaigelijkwaardigheid bijde
oprichting vaneenEuropeesGeneesmiddelen­
agentschap
DeGemeenschap overweegt deoprichting vaneen
EuropeesGeneesmiddelenagentschap.
Naarikvernam,denktdeRaaderzeerernstigaandaarbij
hetsysteemvandenegengelijkwaardige talentedoorbre­
ken.
Voorzgn.„kleinere"talenalshetNederlands ,detaalvan
meerdan20miljoenEG-burgers ,betekentdateen
duidelijkestapachteruit.
Eencompromis zoubereiktzijnindeMinisterraad.
Graagvernamikdeinhouddaarvanenhoehettaalge­
bruikgeregeldzalworden.
KandeRaadookbevestigen ofhetdoorbreken vande
taaigelijkheid daarmeedeofficiëleregelwordtbijde
oprichtingvantoekomstige Gemeenschapsinstellingen ?Antwoord vanmevrouw Scrivener
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeEcofin-Raad heeftop19oktober1992derichtlijn
betreffende deonderlinge aanpassing vandeBTW-tarie­
venvastgesteld (1).
Krachtens dezerichtlijnwordendebepalingen betref­
fendedèbelastingoverbepaaldelandbouwprodukten ,
waaronder debloementeelt ,vóór31december 1994op
voorstelvandeCommissie doordeRaadmeteenparig­
heidvanstemmenaangenomen .Tevensishierinbepaald
datdeLid-Staten diemomenteel eenverlaagdtarief
toepassen ,dattotenmet31december 19-94kunnen
handhaven ;deLid-Staten diemomenteel eennormaal
tarieftoepassen ,mogengeenverlaagdtarieftoepassen.
Alduskandetoepassing vanhetnormaletariefmettwee
jaarwordenuitgesteld.
Derhalvekunnenuitsluitend deLid-Staten diemomenteel
eenverlaagdtarieftoepassen opdebloementeelt dat
handhaven totenmet31december 1994.
 TenslottehebbendeRaadendeCommissie erop
gewezendatdezebepalingen betreffende debelastinghef­
fingoverbepaaldelandbouwprodukten nietindeweg
staanaanhetgeendeCommissie overeenkomstig de
vastgestelde procedure zalvoorstellen .DeCommissie zal
hetprobleemvandemededingingsvervalsing uiteraard
nietuithetoogverliezen .Antwoord
(13april1993)
Detekstvandeontwerp-verordening betreffende de
oprichtingvanhetEuropeesGeneesmiddelenagentschap ,
waaroverdeRaadpolitiekeovereenstemming heeftbe­
reikt,bevatgeenenkelebepalingoverdedoordat
Agentschap toetepassentalenregeling enwijktdusnietaf
vandedesbetreffende regelsdiezijnvastgesteld bij
Verordening nr.1vandeRaadvan15april1958O,
gewijzigd bijdeToetredingsakten van1972,1979en
1985.
OPBnr.17van6.10.1958,blz.385/58. 0)PBnr.L316van31.10.1992.
Nr.C127/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2925/92
vanmevrouwGuadalupe Ruiz-Giménez Aguilar(LDR)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november1992)
(93/C127/67)vanuiteconomisch engezondheidsoogpunt voorde
inwoners vanAthene,Piraeusenhetwijdegebied
daaromheen .Helaaswordenersteedsmeervervuilende
stoffen,zoalskoolwaterstoffen ,geloosdindezeevóórde
Thriasische Vlakte.
KandeCommissie :
1.vragenomeenspeciaalonderzoek naardevervuiling
vandezeeendekustvanAttika;
2.aandringen opvoldoende garantiesvoordeinwoners
vanAtheneenhetwijdegebieddaaromheen ,alsmede
voordetoeristenmetbetrekking totdehygiënische
situatieaandekustvanAttika?Betreft:SteunvandeGemeenschap aanBrazilië
KandeCommissie meedelen hoeveelcommunautaire
steunindejaren1990,1991en1992aanBraziliëis
verleend ?
Kanzijeenlijstverstrekken vandediverseprojectendie
in1990,1991en1992nogliepenofzijnbeëindigd ?
Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(16februari1993)
DehulpdiedoordeGemeenschap aanBraziliëis
toegekend in1990,1991en1992,bedraagt :
(x1000ecu)
1990 1991 1992
9660 17071 32514^Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16februari1993)
Onderdecommunautaire richtlijnen diemeerinhet
bijzondervantoepassing zijnopdekustgebieden ,moet
derichtlijnbetreffende dekwaliteitvanhetzwemwater
wordengenoemd (76/160/EEG(1)).Hetaantaldoorde
Griekseinstanties alszodanigaangewezen badzones in
Attikabedraagt126endaarvanvoldoener13nietaande
inderichtlijnvastgestelde grenswaarden voordeparame­
terstotaleenfaecalecolibacteriën .Volgensdebepalingen
vanderichtlijnishetaandeLid-Staten omdenodige
maatregelen tetreffenopdathetzwemwater aande
bepalingen vanderichtlijnvoldoet .Derichtlijnbevat
geenenkelebepalingopgrondwaarvandeCommissie een
bijzonderonderzoek kaninstellen.
Indeonlangsaangenomen richtlijninzakedebehande­
lingvanstedelijkafvalwater (91/271/EEG(2))wordtde
Lid-Staten opgedragen omuiterlijkop31december 1993
kwetsbare gebiedenaantewijzen.Inhetalgemeenzal,
metingangvanhetjaar2000,secundaire behandeling
verplichtwordengesteldvooralhetstedelijkafvalwater
datafkomstig isvanagglomeraties metmeerdan15000
inwonerequivalenten .Zoalsuitdezecijfersblijkt,vertoonde dehulpeen
aanzienlijke stijgingindriejaartijd.Dezeverandering
wijsteropdatBraziliëtijdensdedesbetreffende periode
eenovergangsfase doormaakte ,diegekenmerkt wordt
doorhetnaarbuitentredenvanditlandendoorde
nieuweimpulsdiedeGemeenschap aanhaarbetrekkin­
genmetLatijns-Amerika eninhetbijzondermetBrazilië
gegevenheeft.Menmagverwachten datdezekwantita­
tievestijgingindesamenwerking tussendeGemeenschap
enBraziliëzichzalvoortzetten.
Delijstmetdeverschillende projecten dienogin
uitvoering zijnofreedswerdenbeëindigd tijdensde
periode1990,1991en1992,wordtrechtstreeks verzon­
dennaarhetgeachteParlementslid ennaarhetSecretari­
aat-generaal vanhetEuropeseParlement .OPBnr.L31van5.2.1976.
OPBnr.L135van30.5.1991.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2934/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2938/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)
(93/C127/68)(93/C127/69)
Betreft:Dehygiënische situatieindeaanzeegelegen
gebiedenendekustvanAttika
HetisnietgoedgesteldmethetzeewaterinGriekenland ,
vooralnietindebuurtvanindustriegebieden .Anderzijds
spelendezeeendekustvanAttikaeenbelangrijke rolBetreft :Dearbeidsomstandigheden ophetGriekseplat­
teland
OphetGriekseplattelandkomtzeerveelinvaliditeit voor:
deGriekseboerenwordengeteisterddoorparaplegie ,
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/35
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2942/92
vandéheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)
(93/C127/70)tetraplegie ,volledigeinvaliditeit enblindheid .Volgens
gegevensvandeOrganisatie voorlandbouwverzekerin ­
gen(OGA)vertoontmeerdanéénopdevijfboerenin
Griekenland (22,3%)eenvanbovengenoemde proble­
men,aangezien vande757098bijdeorganisatie verze­
kerdepersonen168074alsinvalidezijnaangemerkt enop
gronddaarvaneenpensioenontvangen .KandeCommis­
sie,overwegende dateendergelijkpercentage invaliditeit
bijboereningeenenkeleandereLid-Staatwordtwaarge­
nomen,vragenomeenonderzoek indezekwestieende
Griekseautoriteiten verzoeken datzijstrengeremaatre­
gelenterbescherming vandegezondheid vandewerkne­
mersindelandbouwsector vaststellen endoentoepassen ?Betreft:Afzetvandezonnebloemenproduktie vanditjaar
inhetdepartement Trikala
Ernstigeproblemen bijdeafzetvanhunproduktie
ondervinden dezonnebloemkwekers inhetdepartement
Trikala.Deverenigingen vanlandbouwcoöperaties ,diein
hetverledendezonnebloemoogst voorrekeningvande
Kydep(CentraleDienstvoorhetbeheervandebinnen­
landseproduktie )centraalopsloegen ,ontvangen ditjaar
geenoverheidssteun enkunnendaaromdeopslagniet
verzorgen .Devrijehandelmaaktgebruikvanhet
ontbreken vanregelingen voorproduktiesteun enin­
komenssteun voordeproducenten enbiedtdeboeren
32drachmeperkilo,terwijlzijvorigjaar71drachme
hebbenbetaald.Welkemaatregelen wildeCommissie
gezienhetbovenstaande nemenomtegaranderen datde
Grieksezonnebloemproduktie vanditjaartegenadequate
prijzenwordtafgezet?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissie iszichbewustvandeproblemen inzakede
gezondheid ,dehygiëneendeveiligheidbijhetwerkinde
landbouwsector indeheleGemeenschap eninde
mediterrane Lid-Staten inhetbijzonder .Naaraanleiding
vanartikel118AvanhetVerdragheeftdeRaadreedseen
kaderrichtlijn (89/391/EEG(*))betreffende detenuit­
voerlegging vanmaatregelen terbevordering vande
verbetering vandeveiligheidendegezondheid vande
werknemers ophetwërkvastgesteld .Opgrondvan
artikel16vandezekaderrichtlijn heeftdeRaadeenaantal
richtlijnenvastgesteld inzakedeveiligheids -engezond­
heidseisen m.b.t.arbeidsplaatsen (89/654/EEG(2)),het
gebruikdoorwerknemers vangereedschappen opde
arbeidsplaats (89/655/EEG(2)),hetgebruikdoorde
werknemers ophunwerkvanpersoonlijke beschermings­
middelen (89/656/EEG(2))enhetmanueelhanterenvan
zwarelasten(90/269/EEG(3)).
Bovengenoemde richtlijnen zullenookvantoepassing
wordenvoordewerknemers indelandbouw .Inverband
metdespecifieke risico'sindelandbouwsector voorziet
artikel16vanRichtlijn89/391/EEGineenbijzondere
richtlijnvoordelandbouw .DeCommissie overweegtom
terzakeeenvoorsteloptestellen.
DeCommissie heeftreedsverschillende actiesonderno­
menomdelandbouwbevolking bewustertemakenvande
veiligheids -engezondheidsrisico 'sophetwerk.Wat
Griekenland betreft,omvattendezeactieso.a.eenstudie
overhetgebruikvangewasbeschermingsmiddelen en
opleidingscursussen voordeveiligebehandeling van
zwarelasten,hetveiligomgaanmetdierenenhetgebruik
vanpesticiden inwijngaarden .AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(22december 1992)
Inhetkadervandesteunregeling voorproducenten van
oliehoudende zadendieisvastgesteld inVerordening
(EEG)nr.3766/91,wordendeprijzenVoorbinnende
Gemeenschap geproduceerde oliehoudende zaden(kool­
enraapzaad ,zonnebloemzaad ensojabonen )nietlanger
bepaalddoordeGemeenschap (1).Debedoelinghiervan
isdatergeenverschilmeerwordtgemaakttussen
oliehoudende zadennaargelangvandeoorsprong
daarvanendatvoortswordtvoldaanaandeuitspraakvan
deGATTvanjanuari1990.Hetgevolghiervanisdatde
interneprijzenopéénlijnkomenmetdewereldmarktprij­
zen.Omdeinkomens vandelandbouwers tebeschermen
tegendeverwachteaanzienlijke prijsdaling zijndirecte
betalingen ingevoerd.
Deverwachtereferentieprijs vooroliehoudende zadenis
vastgesteld op163ecu/ton.Indiendegeconstateerde
referentieprijs minderdan150ofmeerdan175ecu/ton
bedraagt,zaldedirectebetalingzowordenaangepastdat
eengedeeltelijke correctieontstaatenzalhetniveauvan
debijstanddienovereenkomstig veranderen .DeCommis­
sieheeftdeprijsontwikkeling aandachtig gevolgdende
geconstateerde referentieprijs zaltegen31januari1993
vastgesteld zijn.Indiennodigzaldedirectebetalingdan
overeenkomstig degeldendewetgeving wordenveran­
derd.
Intussenishetvoorschotvan50%vandedirectebetaling
reedsuitbetaald aandeproducenten vanoliehoudende
zaden.Hetsaldozalbetaaldwordennadatinjanuari1993
hetdefinitievebedragvandedirectebetalingisvastge­
steld.OPBnr.L183van29.6.1989.
OPBnr.L393van30.12.1989.
OPBnr.L156van21.6.1990.
Nr.C127/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
Griekseprijzen Opportunities forWomen).Dezeverschillende initiatie­
venzijnnietslechtsgerichtopdegezinnenofde
kinderen ,maardrageninhetalgemeen bijtotde
integratievandeallerarmsten .1991/1992
(30.10.1991)1992/1993
(12.10.1992)
100dr./ecu 0,4369 0,338638
Prijs
—dr./kg 71 32
—ecu/ton 310 1080)PBnr.C277van.31.10.1989.
(2)BesluitvandeRaadvan18.7.1989(PBnr.L224van2.8.
1989).
(')Aanbeveling van24.5.1992(PBnr.L245van26.8.1992).
()PBnr.L356van24.12.1991.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2967/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2959/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(24november 1992)(93/C127/72)
(93/C127/71)
Betreft:Bescherming vanbepaaldesoortengezinnen
IsdeCommissie ,geletopdedemografische ontwikkeling
vanEuropa,vanplanaandachtteschenkenaanhetnemen
vanmaatregelen opcommunautair vlakterbescherming
vanbepaaldesoortengezinnen ,zoalseenoudergezinnen ,
gezinnenmetkinderenmetbijzondere behoeften en
kinderrijke gezinnen ?Betreft :Illegaleolijfoliesubsidies
IndeAtheensedagbladpers werdonlangsgepubliceerd
overhetschandaalmetdeillegaleolijfoliesubsidies ,enin
hetGriekseParlement zijnalvragenoverditonderwerp
gesteld.Desondanks wordendecontroles ,waartoenade
onthullingen overdeillegaleolijfoliesubsidies opdracht
werdgegeven,nietuitgevoerd endeoverkoepelende
organisatie vanolijfolieproducenten heeftvolgensberich­
tenindezondaguitgave van„Eleftherotypia "(4oktober
1992)eenzaakaanhangig gemaakttegendecontroleurs
dieverantwoordelijk wordengeachtvoorhetuitlekken
vanhetschandaal indeGrieksepers.IsdeCommissie
voornemens erbijdeGriekseoverheidopaantedringen
degeëigende administratieve maatregelen tenuitvoerte
leggenendedocumenten metdegegevensoverhet
schandaalvandeillegaleolijfoliesubsidies terbeschikking
vanjustitietestellen?
Antwoord vandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(4januari1993)AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(17februari1993)
Het„gezin"alszodanigwordtnietinhetVerdrag
genoemd .Opbasisvandeconclusies vandeministers
voorGezinszaken ,op2september 1989inhetkadervan
deRaadbijeen('),organiseert deCommissie echter
uitwisselingen vanervaringen engegevensdoormiddel
vandeoprichting vaneenEuropesewaarnemingspost
voorhetvolgenvanhetindeLid-Staten gevoerde
gezinsbeleid .Dezewaarnemingspost brengteenjaarver­
slaguitoverdetendensen inendeontwikkeling vanhet
gezinsleven indetwaalfLid-Staten vandeGemeenschap.
Ookwordenstudiesuitgevoerd enseminariageorgani­
seerd.
Decommunautaire initiatieven sluiten,watdebescher­
mingvandekwetsbaarste gezinnenbetreft,aanbijhet
meeralgemenekadervandebestrijding vandearmoede
endesocialeuitsluiting.
OpditgebiedbeschiktdeGemeenschap slechtsover
beperktebevoegdheden enmiddelen .Erzijnechter
verschillende initiatieven opganggebracht,teneindede
indeLid-Staten getroffenmaatregelen aantevullenente
stimuleren :erzijinhetbijzonder gewezenophet
programma Armoede 3(2),deaanbeveling vandeRaad
betreffende deerkenning vaneenrechtopaanspraak op
voldoende uitkeringen enmiddeleninhetkadervande
stelselsvansocialezekerheid (3),deprogramma 'svoor
communautaire initiatieven Horizon enNOW(NewDeCommissie heeftdeGriekseoverheid enhetOEEE
(Bureauvoorolijfolie)onmiddellijk ominlichtingeft
verzochtoverallemaatregelen diezijnaaraanleiding van
publikaties indeGrieksepersoveronregelmatigheden en
fraudesindeolijfoliesector hebbengenomen.
VoortsheeftdedirecteurvanhetEOGFLop16oktober
1992eenbezoekgebrachtaanAtheneomdetailsvande
genomenmaatregelen metdeGriekseoverheidtebespre­
kenenterplaatsedeberichten indepersoverhet
personeelvanhetbureaunatetrekken .Bijditbezoekis
geblekendatdenationaleoverheidenhetbestuurvanhet
OEEEalhetnodigehebbengedaanomdebetrokken
gevallenteonderzoeken .Erisbovendien geenenkele
aanwijzing dathetOEEEgerechtelijke stappenheeft
ondernomen tegenpersoneelsleden dieeenrolzouden
hebbengespeeldbijdeonthulling vanhetschandaal.
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/37
IntussenheeftdeGriekseoverheiddeCommissie gede­
tailleerdegegevensmedegedeeld overdehuidigestand
vandeadministratieve en/ofandereonderzoeken als­
medeoverdesanctiesdietegensommigeverwerkingsbe­
drijven,olijfoliefabrieken enproducentenorganisaties
zijngenomen .Volgensdezeinlichtingen iseenaantal
gevallenreedsaanhangiggemaaktbijhetgerecht.Debeslissingdezeverlaagdetarievenaldannietopde
genoemdeprodukten endienstentoetepassenbehoort
totdebevoegdheid vandeLid-Staten .Hetgeachte
Parlementslid wordteropgewezendatinbovengenoemde
richtlijndebepalingisopgenomen datdeRaadvoorde
eerstemaalin1994envervolgens omdetweejaarde
werkingssfeer vandeverlaagdetarievenaaneenonder­
zoekonderwerpt opbasisvaneenverslagvande
Commissie.
OPBnr.L316van31.10.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2994/92
vanLordO'Hagan (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(30november 1992)
(93/C127/73)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3028/92
vandeledenVirginioBettinienEugenioMelandri (V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/74)Betreft :BTWenvrijetijdsindustrie
ErbestaatinhetVerenigdKoninkrijk grotebezorgdheid
overhetfeitdatverschillende tarievenvoordeBTWdie
opgoederenendienstenindevrijetijdsindustrie worden
gehevendeconcurrentie tussendeLid-Staten vervalsen.
1.Welkeverschillende BTW-percentages wordenop
goederenendienstenindevermaaks-envrijetijdsin­
dustrieinelkvandeLid-Staten geheven?
2.Welkvoorsteloverweegt deCommissie intedienen
omnaareengeharmoniseerd belastingheffingsniveau
testreven ?
3.Isersprakevaneenmarktverstoring doorverschillen
inaardenniveauvandebelastingdieindevrijetijds­
industriewordtgeheven?
4.HeeftdeCommissie nieuwevoorstellen opditgebied?Betreft:Marktordening voorbananenentoestandin
Somalië
Debananenteelt inSomaliëisessentieel voordeniet^
nomadische plattelandsbevolking .DankzijdeItaliaanse
bescherming kondenSomalische bananenvroegergeëx­
porteerdworden.
Deontwerp-marktordening voorbananenindeGemeen
schapbiedtSomaliëgeenenkelvooruitzicht ophervatting
vandebananenteelt en-exportnabeëindiging vanhet
huidigeconflict.
 Welkesteunmaatregelen zijneropditgebiedvande
Gemeenschap teverwachten ,geziende'uitzichtloze
situatievandebevolkingendeeconomievanSomalië?
Antwoord vandeheerMarin
namensdeCommissie
(17februari1993)
HetvoorstelvandeCommissie betreffende deinvoering
vaneengemeenschappelijke ordeningdermarkteninde
bananensector isbedoeldomdeafzetvandetraditionele
ACS-bananen opdecommunautaire markttewaarbor­
gén,overeenkomstig debepalingen vandeOvereenkomst
vanLoméenProtocolnr.5vandezeOvereenkomst.
Aangezien Somaliëeentraditionele leverancier vande
Gemeenschap is,zalditlandopdezelfdewijzealsalle
anderetraditionele ACS-leveranciers vandevoorgestelde
regelingprofiteren.
VoortswijstdeCommissie eropdateroverhaarvoorstel
aloverlegmetdeACS-Staten isgepleegdendatzij,voor
haaraanpak,eengunstigereactieonderhenontlokte .De
Commissie isbereiddezebesprekingen voorttezetten
overdedoordeACS-Staten aandeordegestelde
detailkwesties ,teneindevoorbeidepartijenbevredigende
oplossingen tevinden.
DeCommissie heeftbovendien deRaadonlangseen
voorstelvooreenverordening voorgelegd betreffende deAntwoord vanmevrouw Scrivener
namensdeCommissie
(10februari1993)
DeEcofin-Raad heeftop19oktoberderichtlijninzake
deonderlinge aanpassing vandeBTW-tarieven goedge­
keurd(').Metingangvan1januari1993passende
Lid-Staten inprincipeeennormaaltariefenéénoftwee
verlaagdetarieventoe,dienietlagermogenzijndan
respectievelijk 15en5%.Delijstvangoederenendiensten
waaropindiengewenstdeverlaagde tarievenmogen
wordentoegepast ,omvatverschillende categorieën dietot
desectorvandevrijetijdsbesteding behoren.
Hetbetrefthierhetverlenenvantoegangtotshows,
schouwburgen ,circussen ,kermissen ,amusementsparken ,
concerten ,musea,dierentuinen ,bioscopen ,tentoonstel­
lingenensoortgelijke cultureleevenementen envoorzie­
ningen,deontvangstvanradio-entelevisie-uitzendingen ,
doorhotelsendergelijkeinrichtingen verstrekteaccom­
modatie,metinbegripvanhetverstrekken vanvakantie­
accommodatie endeverhuurvanpercelenopkampeerter­
reinenenincaravanparken ,hetverlenenvantoegangtot
sportevenementen enhetrechtgebruiktemakenvan
sportaccommodaties.
Nr.C127/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
invoeringvaneenspeciaalstelselterondersteuning vande
traditionele bananenleveranciers vandeACS-Staten ,dat
eveneensSomaliëtengoedezalkomen.florazalveranderingen teweegbrengen inderechtsstelsels
vandehabitatswaaronder talrijkejachtgebieden vallenen
inhetstatuutvansommigesoorten.
KandeCommissie zospoedigmogelijkdetoepassings­
modaliteiten vandezerichtlijnmeedeleneniszijvanplan
deFACEtebetrekken bijdeuitwerking ervan?
IsdeCommissie anderzijds voornemens hierbijhet
subsidiariteitsbeginsel toetepassen,waarbijelkeLid­
StaatinoverlegmetdeJagersbonden verantwoordelijk is
voordeuitvoering vandeEG-richtlijn opnationaal
niveau?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3053/92
vanmevrouwMarijkeVanHemeldonck (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14decerriber 1992)
(93/C127/75)
OPBnr.L206van22.7.1992,blz.7.
Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16februari 1993)
Inartikel6vanRichtlijn92/43/EEGinzakedeinstand­
houdingvandenatuurlijke habitatsendewildefloraen
faunawordtbepaalddatelkeLid-Staatpassendemaatre­
gelentreftomervoortezorgendatdekwaliteitvande
habitatsindespecialebeschermingszones nietverslech­
tert.
Conformdetoepassing vanhetsubsidiariteitsbeginsel is;
hetdanookaandenationale instanties omvasttestellen;
welkemaatregelen zijtoepassen ,wantvoorderichtlijn ;;
teltalleenhetresultaat.
DeCommissie zetmomenteel eenoverlegstructuur op
voordetenuitvoerlegging vanderichtlijnenzalhaar
gebruikelijke gesprekspartners hierbijbetrekken .De
FACEwerdvoorheen albijdewerkzaamheden vande
Commissie betrokken enditzalookindetoekomst het
gevalblijven.Betreft:Opleidingophetgebiedvanhetbevolkingsvraag­
stuk
IsdeCommissie vanmeningdatzijmomenteel over
voldoende deskundigheid opbevolkingsgebied beschikt,
geziendesteedsstijgendebegrotingsmiddelen voorbe­
volkingsprogramma 'senhetfeitdattalvanregeringen
vanontwikkelingslanden zichbewustzijngewordenvan
deproblemen diehetgevolgzijnvandebevolkingsexplo­
sie?
IsdeCommissie vanplantevoorzieninprogramma 'som
afgevaardigden ,loketambtenaren en,invoorkomend
geval,nationalebesluitvormers eenopleidingteverschaf­
fenophetgebiedvanhetbevolkingsvraagstuk ?
Antwoord vandeheerMarïn
namensdeCommissie
(17februari 1993)
DeCommissie realiseertzichdathaardeskundigheid
inzakebevolkingsvraagstukken ,metnamegezinsplan­
ning,relatiefbeperktis.Zijiszichechterbewustvanhet
belangvanditprobleem ,zoalsblijktuithaarmededeling
aandeRaadvanministersvanOntwikkelingssamenwer ­
kingvannovember 1992(').
OmdezeredenisdeCommissie vastbesloten bijtedragen
aandeopleidingvandeskofficersenledenvandelegaties.
DeCommissie zaldaarbijsteunenophaar—tamelijk
beperkte —personeelsbestand enopdedeskundigheid
diebijenkeleLid-Staten bestaatendiezijmoetcoördine­
ren,zoalsvastgesteld inderesolutievandeRaad
betreffende „Bevolking enontwikkeling ".Opverzoekzal
deCommissie viadedelegaties opleidingsfaciliteiten
biedenvoordenationale ordonnateurs.
 ODoe.SEC(92)2002def.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3061/92
vandeheerJamesElles(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/77)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3055/92
vandeheerLouisLauga(RDE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/76)Betreft:Dieetsupplementen
Welkezijndevoornemens vandeCommissie inverband
metdeontwerp-richtlijn inzakedieetsupplementen ,na
haarvergadering hieroverinmaartwaaropdebelangrijk­
stepuntenvandezerichtlijnwerdenbesproken ?
Iszijvoornemens wetgevende maatregelen opditgebied
voortestellen,gezienhetbeginselvandesubsidiariteit ?Betreft:Instandhouding vandenatuurlijke habitats
DeinvoeringvanRichtlijn92/43/EEG(')betreffende de
instandhouding vandenatuurlijke habitatsendefaunaen
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/39
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari 1993)
Erisgeenontwerp-voorstel vooreenrichtlijnbetreffende
dieetsupplementen .Totdusverrehebbendedienstenvan
deCommissie alleeneendiscussiestuk opgesteldwaarin
eenaantalproblemen inverbandmetdezeprodukten aan
deordewerdgesteld;vervolgens haddenzijaandehand
vanditstukeengedachtenwisseling metdeLid-Staten.
DedienstenvandeCommissie makenthanseenzorgvul­
digeafwegingvandedoordeLid-Staten endebetrokken
partijenoverditonderwerp naarvorengebrachtestand­
punten.
Inditstadiumwerdenernoggeendefinitieve conclusies
getrokken overdevraagoferaldannietvoorstellen
moetenwordengedaanvoorcommunautaire maatregelen
voordezeprodukten .Devergunning voorhetindehandelbrengenvan
geneesmiddelen isdebevoegdheid vandeLid-Staten .De
kwestieisvoorgelegd aanhetComitévoorfarmaceutische
specialiteiten datisopgerichtomervoortezorgendat
zoveelmogelijkeengemeenschappelijk standpunt ten
aanzienvandegoedkeuring vangeneesmiddelen wordt
ingenomen .Uitdeuitgewisselde informatie isgebleken
dathetprobleemindeverschillende Lid-Staten op
uiteenlopende wijzewordtbeoordeeld ,aangeziendeaan
dezestamverbonden risico'sveelkleinerzijndandievan
deziektezelf.Devaccins„Pluserix"en„Pariorix"zijnop
ditogenblikindeLid-Staten iniedergevalnietmeerinde
handel,hetzijopgrondvaneenbesluitvandefabrikant ,
hetzijopgrondvaneenbesluitvandeautoriteiten.
Anderevaccinsdiedestam„UrabeAM9"bevatten,maar
dievolgenseenanderprocédézijnvervaardigd ,zijnin
FrankrijkeninItaliënogwelindehandel.
Krachtens Richtlijn89/342/EEG(')zijndeLid-Staten
verplichtomvóór1januari1993devaccinsdieinde
handelzijnopnieuwtebeoordelen .Zodoendewordenpas
sinds1januari1993devergunningen voorallevaccinsop
basisvangeharmoniseerde criteriaverleendenzullen
verschillen zoalsinhetonderhavige gevalgeleidelijk
verdwijnen .Bovendien moetdegoedkeuring vande
voorstellen vandeCommissie inzakehettoekomstige
systeemvoordeverleningvanvergunningen voorgenees­
middelenhetmogelijkmakenomvanaf1995communau­
tairemaatregelen ophetgebiedvandefarmocovigilantie
tetreffenenalleinwonersvandeGemeenschap de
toegangtotdezelfdeveiligeendoeltreffende geneesmid­
delentewaarborgen.
OPBnr.L142van25.5.1989.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3072/92
vanmevrouwRaymonde Dury(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/78)
Betreft :VaccinsPluserixenPariorix
DevaccinsPluserix(tegenmazelen,rodehondendikoor)
enPariorix(tegendikoor)zijninBelgiëwegensbepaalde
neveneffecten uitdehandelgenomen.
IsdeCommissie opdehoogtevandatbesluit?
Zijndieprodukten inanderelandenindehandel?
Zoja,ishetdannietraadzaam omdekinderen te
beschermen doordezevaccinsookdaaruitdehandelte
nemen ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3102/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/79)
Betreft:Vergelijkbaarheid vandegegevensvanheton­
derzoekinzakekleinekinderen
Deproblematiek ronddesocialeongelijkheid gaat,zowel
methetoogoptheoretische verklaringen alsopprakti­
scheoplossingen ,eensteedsgrotererolspeleninhet
denkenvandeonderzoekers endebeoefenaars van
beroepenindemedischeenmaatschappelijke sfeerdie
zichbezighouden metdepreventievangezondheidspro­
blemenbijkleinekinderen.
Uitrecentonderzoek isnamelijkgeblekendatdeze
ongelijkheid zichsteedsweerbijelkegeneratievanafde
geboortevoordoet.
Tevensisgeconstateerd dateenbijpasgeboren baby's
vastgesteld gezondheidsprobleem ,vanwelkeaarddan
ook,moeilijker isteverhelpenenernstigergevolgenAntwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(16februari1993)
Voorhetvervaardigen vanvaccinswordthoofdzakelijk
gebruikgemaaktvantweestammenvanhetbofvirus :de
stam„UrabeAM9"endestam„Jeryl-Lynn ".Devaccins
metdemerknaam „Pluserix"en„Pariorix"bevattende
stam„UrabeAm9".
Vaccinsmetdestam„UrabeAm9"zijnineersteinstantie
inhetVerenigdKoninkrijk doordefabrikanten uitde
handelgenomenopverzoekvandeautoriteiten die
vreesdendatdezevaccinsvakeraanleidingtotbijwerkin­
genzoudengevendanvaccinsmetdestam„Jeryl-Lynn ".
Nr.C127/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen7.5.93
heeft,wanneerhetkinduiteensociaalzwakmilieukomt.
Ditverschijnsel isinEuropabijnaoveralvastgesteld.
Helaashebbendezeonderzoekers problemen methet
vergelijken vandegegevensopEuropeesniveau.De
wettelijkeofbestuursrechtelijke definitiesvanhetbegrip
„levendgeboorte "of„zuigelingensterfte "zijnnogniet
gelijkgetrokken.
Ookdedefinitiesvanveleanderebegrippenzijnnoglang
nietgeharmoniseerd ,zoalsbijvoorbeeldsocialeongelijk­
heid,preventiefgedrag,gebruikvanverschillende verzor­
gingssystemen ,ongelijkedagelijkse levensmodaliteiten ,
enz.
Welkemaatregelen treftdeCommissie omdezeverschil­
leninsociologisch enstatistischtaalgebruik onderde
vakmensen ophetgebiedvandekindergezondheidszorg
inEuropauitdewegteruimen?Antwoord vandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(16februari1993)
OpgrondvanRichtlijn91/156/EEGtotwijzigingvan
Richtlijn75/442/EEGbetreffende afvalstoffen dienende
Lid-Staten denoodzakelijke maatregelen tenementen
eindetevoorkomen datdeverwijdering vanafvalstoffen
schadetoebrengt aanhetmilieu;metnamemagdeze
verwijdering geenrisicovormenvoorwater,lucht,
bodem,floraenfauna,nochschadeberokkenen aan
natuur-enlandschapsschoon.
Voortsvoorzietdezerichtlijnindeverplichting voorde
Lid-Staten passendemaatregelen tenemenmethetoogop
denuttigetoepassing vanafvalstoffen doorrecycling ,
hergebruik ,terugwinning danwelanderehandelingen
gerichtophetverkrijgenvansecundairegrondstoffen.
 Voortsdient,wanneergevaarlijke afvalstoffen opeen
stortplaats wordentoegelaten ,hetprojecttotaanlegvan
dezestortplaats tewordenonderworpen aaneenmilieu­
effectbeoordeling ,zulksovereenkomstig debepalingen
vanRichtlijn85/337/EEG.Opgrondvandebepalingen
vanartikel5treffendeLid-Staten denodigemaatregelen
omervoorzorgtedragendatdeopdrachtgever in
passendevormdeinbijlageIIIvanderichtlijnbedoelde
informatie verstrekt .VoortsziendeLid-Staten eroptoe
dataanvragenvooreenvergunning ,alsmededekrachtens
artikel5verzamelde informatie ,voorhetpubliekbeschik­
baarwordengesteld,endathetbetrokken publiekinde
gelegenheid wordtgesteldzijnmeningtegevenvóórdat
methetprojecteenaanvangwordtgemaakt .Devorm
waarindezevoorlichting enraadpleging plaatsvinden
wordtdoordebevoegdeautoriteiten vastgesteld.
Optreden vandeCommissie kannoodzakelijk blijken
wanneervooreenprojecttotaanlegvaneenstortplaats
eenvergunning zouwordenafgegeven zondervooraf­
gaandemilieu-effectbeoordeling ,waardatvoorhet
desbetreffende projectwelvereistis,evenalswanneer
verwijdering vanafvalstoffen nietzougeschieden ofniet
zoukunnengeschieden opdeinderichtlijnen inzake
afvalstoffen engevaarlijke afvalstoffen voorgeschreven
wijze.Antwoord vandeheerFlynn
namensdeCommissie
(16februari1993)
TotophedenheeftdeCommissie geenonderzoek
verrichtnaardegezondheid vankinderen .Hetprobleem
vanhetovereenstemmend taalgebruik heeftzichderhalve
totnutoenietvoorgedaan.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3104/92
vandeheerJean-Pierre Raffin(V)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)
(93/C127/80)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3115/92
vandeheerDetlevSamland (S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(14december 1992)Betreft :Stortplaats teRognes(departement Bouches­
du-Rhóne )
Inhaarantwoord opmijnschriftelijke vraag
nr.2165/92(')brengtdeCommissie devoorgenomen
inrichtingvaneenstortplaats teRognesslechtsterloops
tersprake.
Zijspreektzichnietuitoverdekernvanhetprobleem ,
namelijkdathetvoornemen bestaatomopdezestort­
plaatsdiversesoortenafvalindebodemtebegraven
zonderdatersprakeisvanenigerleirecyclingofsorteren
vandeverschillende soortenafval.
KandeCommissie zichderhalveduidelijkuitspreken
overdeverenigbaarheid vanditprojectmetdeRichtlijnen
75/442/EEG(2),91/156/EEGOen85/337/EEG(4)?(93/C127/81)
Betreft :Pensioenverzekering voormigrerende werkne­
mers
KandeCommissie mededelen welkedepensioenrechten
zijnvaneenmigrerende werknemer vandeSpaanse
nationaliteit ,die10jaarinSpanjeeninaansluiting hierop
21jaarinDuitsland heeftgewerkt,erdebetreffende
socialeenpensioenbijdragen heeftbetaaldenwanneerhij
dezepensioenrechten ,inDuitslandwoonachtig ,wenstte
ontvangen ?OPBnr.C6van11.1.1993,blz.37.
OPBnr.L194van25.7.1975,blz.39.
OPBnr.L78van26.3.1991,blz.32.
OPBnr.L175van5.7.1985,blz.40:
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/41
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3208/92
vandeheerGiuseppeMottola(PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/83)AntwoordvandeheerFlynn
namensdeCommissie
(16februari 1993)
DevraagvanhetgeachteParlementslid heeftbetrekking
opdesituatievaneenmigrerende werknemer vanSpaanse
nationaliteit ,die10jaarinSpanjeeninaansluiting hierop
21jaarinDuitslandheeftgewerkt.
Debetrokkene heeftaltijddebetreffende socialeen
pensioenbijdragen betaaldenzounugaarnewillen
vernemenwelkezijnpensioenrechten zoudenzijnwan­
neerhijzijnpensioeninDuitslandzouwillenontvangen.
Dezesituatieisuitdrukkelijk geregeldbijVerordening
(EEG)nr.1408/71betreffende detoepassing vande
sociale-zekerheidsregelingen oploontrekkenden enhun
gezinnendiezichbinnendeGemeenschap verplaatsen (1).
(')PBnr.L149van5.7.1971.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3149/92
vandeheerFranfoisGuillaume (RDE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/82)Betreft :Willekeurige uitbreidingdoordeItaliaanseRege­
ringvanhettoepassingsgebied vandeEG-richt­
lijneninzakedeveterinaire geneesmiddelen —
nadeligegevolgenvoordeberoepsactiviteiten van
dedierenartsen
InDecreetnr.119/92van27januari1992,waarinde
EG-richtlijnen wordenomgezetinzakedeveterinaire
geneesmiddelen voordierendiegebruiktwordenvoorde
produktievanvoordemensbestemdelevensmiddelen ,is
detoepassing vandezerichtlijnen doordeItaliaanse
Regeringopwillekeurige wijzeenzonderenigemotivatie
uitgebreidtotdesectorhuisdieren (honden,katten,enz.).
Hierdoor ishetvoorschrijven vangeneesmiddelen uiterst
ingewikkeld enbureaucratisch gewordenenisdeuitvoe­
ringvangeschiktebehandelingen bijzonder moeilijk
geworden ,metallenadelenvandienvoordedierenartsen ,
dienietmeernaargewetenenkundigheid kunnen
handelen.
Dedierenartsen diezichbezighouden methuisdieren ,die
indehuidigemaatschappij zo'nbelangrijke plaatsinne­
men,hebbenvaaknietdemogelijkheid demeestgeschikte
ennoodzakelijke behandelingen voordezedierente
kiezen.
 1.IsdeCommissie ,gezienhetbovenstaande ,nietvan
meningdatdemaatregelvandeItaliaanseRegering
inbreukmaaktopdeEG-richtlijnen enderhalve
geannuleerd kanworden?
2.KandeCommissie ervoorzorgendatdeItaliaanse
Regeringhetbeheervanenhetuitschrijven van
receptenvoorveterinaire geneesmiddelen bestemd
voorhuisdieren zoveelmogelijkvereenvoudigt door
denuttelozeenookongerechtvaardigde bureaucrati­
seringafteschaffenenbovendiendooroplossingen te
zoekenvooreengemakkelijke vindbaarheid vandeze
geneesmiddelen ?
3.KandeCommissie ervoorzorgendatdefarmaceuti­
scheondernemingen dieindeveterinaire sector
werkzaam zijn,enerzijdsmeerspecifiekeprodukten
mogenproduceren enanderzijds temakenkrijgenmet
minderzwareensnellereprocedures voorderegistra­
tievannieuwegeneesmiddelen ?
4.KandeCommissie erbovendienvoorzorgendatde
dierenartshetrechtkrijgtvrijelijkreceptenvoorte
schrijvenendusookdoortegaanmethetgebruiken
envoorschrijven vanvoormenselijkgebruikbestemde
geneesmiddelen ,hoewelhijdevoorkeurmoetgeven
aanhetspecifiekveterinaire geneesmiddel ,voorzover
mogelijkenbeschikbaar ?Betreft :Terugbetaling vancollegegeld aanbuitenlandse
studentendieinBelgiëhebbengestudeerd
Sedert1976hebbenbuitenlandse studenten inBelgië
jarenlangeenaanzienlijk hogercollegegeld moetenbeta­
lendanBelgischestudenten.
In1988werddeBelgischeStaatbijarrestvanhetHofvan
Justitieertoeveroordeeld dezetenonrechtevanbuiten­
landsestudentengevorderde bedragenterugtebetalen,
maartotophedenheeftnoggeenenkeleterugbetaling
plaatsgevonden.
Dezaakisthansaanhangig bijdehovenvanberoepin
België,wierprocesvoering zeerlangzaamverloopt.
DeCommissie ,diebeloofdhadopbasisvanartikel169
vanhetVerdrageeninbreukprocedure intestellentegen
deBelgischeStaat,heeftaandezebeloftegeengevolg
gegeven .Waaromniet?
KandeRaaddebehandeling vandezezaak,diealmeer
danvijfjaaraansleept ,nietbespoedigen ,zodathetarrest
vanhetHofvanJustitiewordtnageleefd ?
Antwoord
(13april1993)
DeCommissie dienterovereenkomstig hetVerdragop
toeteziendatdeLid-Staten hetGemeenschapsrecht
toepassen.
Nr.C127/42 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
Antwoord vandeheerBangemann
namensdeCommissie
(17februari1993)Dezebepalingen lijkenbijdeleden5en6vanartikel3van
Decreetnr.119/92opcorrectewijzeindeItaliaanse
wetgeving tezijngeïmplementeerd.
OPBnr.L317van6.11.1981.
OPBnr:L15van17.1.1987.
OPBnr.L373van31.12.1990.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3210/92
vandeledenMartineBuronenGérardFuchs(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/84)
Betreft:Problemen vandeFranseenEuropesepapierin­
dustrie
Nudeeconomische toestandindewereldmoeilijkis,
verkeertdeFransepapierindustrie sinds1991ineen
ernstigecrisis.Dezecrisishoudtvooralverbandmeteen
dalingvandevraagindereclamesector eneeninstorting
vandemarktprijzen tengevolgevandeconcurrentie van
deCanadesepapierondernemingen ,wierproduktiekosten
nietvergelijkbaar zijnmetdievandeFranseondernemin­
gen.
Indezeconjunctuur verliestbijvoorbeeld deonderne­
mingChapelleDarblayGrandCouronnethans1miljoen
francperdagsindshetbeginvanditjaar.
Tweemaatregelen diedeCommissie opverzoekvande
Franseuitgeversoverweegt tenemen,dreigendesituatie
nogteverslechteren :
—opheffingvandeinvoerheffing opCanadeseproduk­
ten(9%),
—wijzigingvandequotavoordeinvoeruitCanada.
1.WelkstandpuntneemtdeRaadterzakein,metname
inhetkadervandeGATT?
2.AchtdeRaadhetnietwenselijkomterbescherming
vandeFranseofEuropesepapierindustrie Europese
regelsuittevaardigen opgrondwaarvanbijde
vervaardiging vanpapierbrij eenbepaaldpercentage
gerecycleerd papiermoetwordengebruikt,zoals
overigenshetgevalisindeVerenigde Staten?1.DeCommissie heeftgeengrondenomaantenemen
dathetItaliaanseDecreetnr.119/92van27januari1992
eeninbreukopdecommunautaire wetgevingvormt.
2.Decreetnr.119/92behelstdeimplementatie vande
bepalingen vandeRichtlijnen 81/851/EEGO,
81/852/EEGO,87/20/EEG(2)en90/676/EEG(3)in
deItaliaansewetgeving .Integenstelling tothetgeenhet
geachteParlementslid veronderstelt ,zijndezerichtlijnen
nietalleenvantoepassing opdiergeneesmiddelen voor
gebruiksdieren ,maarookopdiergeneesmiddelen voor
huisdieren alskattenenhonden .ZoweldeCommissie als
alleLid-Staten zijnvanmeningdatvoordiergeneesmid­
delenvoorkattenenhondendezelfdegarantiesinzake
kwaliteit,veiligheid enwerkzaamheid dienenteworden
gebodenalsvoorprodukten voorgebruiksdieren .De
hoeveelheid informatie diemoetwordenverstrektomeen
vergunning voordiergeneesmiddelen voorkattenen
hondenteverkrijgen isevenwelminder,omdatindit
gevalgeenonderzoek naardeveiligheid vanresiduen
hoefttewordenverricht.
3.DeCommissie isvolledigopdehoogtevande
kostendiedegoedkeuringsprocedures voordefarmaceu­
tischeindustriemeebrengen .Zijstreefterdanooknaar
datdeomvangvandezekostenbeperktblijfttothetgeen
nodigisvoordebescherming vandevolksgezondheid ,de
belangrijkste doelstelling vandecommunautaire wetge­
vingindezesector.MetnametrachtdeCommissie ervoor
tezorgendatveiligeendoelmatige nieuweprodukten snel
opeenmarktvancommunautaire omvangworden
toegelaten.
4.Decommunautaire wetgeving doetopgeene;nkele
wijzeafbreukaanhetrechtvandedierenartsen omde
meestgeschikte diergeneesmiddelen voordeaanhen
toevertrouwde dierenvoorteschrijven .Metnamewordt
inartikel4,lid4,vanRichtlijn 81/851/EEG,gewijzigd
bijRichtlijn90/676/EEG,bepaalddatdeLid-Staten ,als
ergeentoegestane therapiebestaatvooreenbepaalde
aandoening ,dierenartsen kunnentoestaandevolgende
geneesmiddelen voorteschrijven :
—geneesmiddelen voordiergeneeskundig gebruikwaar­
voorvergunning voortoediening aaneenandere
diersoort isafgegevenof,indieneendergelijkgenees­
middelnietbestaat,
—geneesmiddelen waarvoor vergunning voortoedie­
ningaanmensenisafgegevenof,indieneendergelijk
geneesmiddel nietbestaat,
—geneesmiddelen dieextemporewordenbereid.
 Voorveterinaire geneesmiddelen voorgebruiksdieren
zijnechterbepaaldeveiligheidseisen vantoepassing om
ervoortezorgendatresiduengeenrisicoopleveren .Antwoord
(13april1993)
1.Hetcommunautaire contingent van600000ton
courantenpapier datinGATT-verband metvrijdomvan
rechtenuitCanadamagwordeningevoerd ,wordtauto­
matischmet5%verhoogdwanneerhetcontingent van
600000tonisuitgeput .Bijgevolg ishetcontingent in1992
uithoofdevandedoordeRaadop30juni1992
aangenomen Verordening (EEG)nr.1866/92verhoogd
met30000ton.Daarnaast kandeRaadopvoorstelvande
Commissie besluitenomopergaomnes-basis aanvullende
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/43
autonometariefcontingenten teopenen .Datislaatstelijk
gebeurdin1990,toenopverzoekvaneenLid-Staateen
aanvullend contingent van50000tonwerdtoegestaan.
Inhetkadervandeonderhandelingen vandeUruguay­
RondeheeftdeCommissie ,naoverlegmetdeRaad,in
Genèveeentariefvermindering voorgesteld voordehoe­
veelhedendiebuitenhetvanrechtenvrijgestelde contin­
gentvallen.Ditvoorstelvormteenonderdeel vanhet
communautaire aanbodinzakedetoegangtotdemarkt
envereistalgemeneovereenstemming indeUruguay­
Ronde.Hetzouhettariefniveau voorcourantenpapier
metwatermerk van4,9op3,7%brengenenvoorpapier
zonderwatermerk van9op6,4%.Eenvoorstelvande
Verenigde StatenenCanadaomallerechteninde
papiersector afteschaffenisdoordeGemeenschap niet
aanvaard.
2.WatdetweedevraagvandegeachteAfgevaardigde
betreft,heeftdeRaadgeenspecifiekCommissievoorstel
terzakeontvangen.
Inhetkadervanhetvijfdecommunautaire actiepro­
grammainzakemilieuenduurzameontwikkeling ishet
streefdoelechter,datvoorhetjaar2000gemiddeld ten
minste50%vanhetpapierindeGemeenschap zou
wordengerecycleerd enhergebruikt .renentebevorderen vaninitiatieven voorsamenwerking
enpartnerschap tussenallebetrokkenen ophetniveauvan
deverschillende Lid-Staten voordeinvoeringenhet
behoudvaneenpermanente ensamenhangende dialoog.
Doordezebenadering zoudenderesultaten vanhet
procesvaninteractieve aanpassing tussenschoolpro­
gramma'senuniversitaire curriculaenerzijdsenbasison­
derzoek,industriële toepassing enopleidinganderzijds ,
opcommunautair niveauzichtbaarmoetenworden .Het
juisteevenwicht moetnatuurlijkwordengehandhaafd
tussende„culturele"opdrachtvandeonderwijsstelsels en
hunoriëntatiefunctie voorberoepsmogelijkheden.
Inditverbanddragencommunautaire samenwerkings­
programma 'szoalsPetra(initiëleopleiding),Erasmus
(universitaire samenwerking ),Comett (technologische
opleiding),Force(continueopleiding),dankzijdeoprich­
tingvannetwerken endeontwikkeling vangezamenlijke
projecten ,alleertoebijindeLid-Staten eendiepgaande
bezinning opgangtebrengenoverhetsterkeverband
tussenonderwijs ,opleidingengroeiindeindustriële
sectorenindesectordienstverlening bijdeanalyseende
vaststelling vandebehoeften vandeopleiding ,de
overdracht vaninnoverende methodieken ,inhetbijzon­
derbijhetmidden-enkleinbedrijf ,alsmedebijde
investering inmenselijke kwaliteitalsessentiëlefactorin
deconcurrentiestrijd.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3216/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3232/92
vanmevrouwUrsulaBraun-Moser (PPE)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/85)(93/C127/86)
Betreft:Aanpassing vanhetonderwijsaandeindustriële
endedienstensector
Welkemaatregelen wordenindeGemeenschap getroffen
voordeaanpassing vanhetonderwijsaandebehoeftevan
deindustrieendedienstensector aanstrategische capaci­
teiten?Betreft :Belemmering vanreisgidseneninbreukoparrest
HofvanJustitie
Dejarenlange belemmering vanreisgidsen inhetbuiten­
landzal,nuhetEuropeseHofvanJustitiebegin1992
vonnisheeftgewezen ,definitieftothetverledenmoeten
behoren,omdatditarrestexplicietvaststeltdatvrijheid
vandienstverlening inhetbuitenland binnendeEuropese
Gemeenschap mogelijkis. ,
Hetisonbegrijpelijk datstudiereizen waarvanhetwelsla­
genafhangtvandeuitlegvaneenspecialegids,worden
gehinderd .Volgensditarrestzoudenbevoegdereisgidsen
inhetbuitenland teallentijde,wanneerhetnietom
geslotengebouwen gaat,hundienstenmogenverlenen
aanhunreisgezelschappen.
Ditishelaasnogsteedsniethetgeval:opnieuwzijnin
Italië(Venetiëop17meienPisaop11september )
reisleidersmetboetesbestraftengetroffendoorgevoelige
represailles .Dezerepresailles warentevorenzelfsin
brievenaangekondigd (zieeerderevraagvanmij).
WatkandeRaaddoentegenhetnieteerbiedigen vande
vrijheidvandienstverlening indeGemeenschap enhoeAntwoord vandeheerRuberti
namensdeCommissie
(17februari 1993)
DeCommissie iszichbewustvandebijzonderbelangrijke
functievanhetonderwijsendeopleidingomeenbijdrage
televerenaandeontwikkelingsstrategieën indeindus­
triëlesectorendievandedienstverlening ,ditallesinhet
kadervanhetbeleidvandeLid-Staten ,diedeuitsluitende
bevoegdheid hebbendenationaleonderwijsstelsels vastte
stellen.
Methaarprogramma 'sbevordert deCommissie de
ontwikkeling vanhetpotentieelvandeGemeenschap aan
menselijke hulpbronnen doordeverspreiding testimule­
Nr.C127/44 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen7.5.93
kanhijItaliëzoverkrijgendatditlanddatzichinsterke
matenietaanhetarresthoudt,zijnhoudingwijzigt?Gecombineerd antwoord vandeheerMillan
namensdeCommissie
opdeschriftelijke vragennr.3258/92ennr.3259/92
(8maart1993)
Aangezien hetantwoordzeerlangisentalrijkecijferge­
gevensbevat,doetdeCommissie hetrechtstreeks aanhet
geachteParlementslid enhetSecretariaat-generaal van
hetEuropeseParlementtoekomen .Antwoord
(13april1993)
DevraagvandegeachteAfgevaardigde valtnietonderde
bevoegdheid vandeRaad,maaronderdievande
Commissie ,omdathethieromdetoepassing vanhet
Gemeenschapsrecht gaat.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3269/92
vandeheerLuigiVertemati (S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3258/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)(93/C127/89)
(93/C127/87)
Betreft :Rechar-programma
Aansluitend ophetantwoordvancommissaris Millanop
mijnschriftelijke vraagnr.1587/92Owordteenverde­
linggegevenperregio.Tevenswordtaangegeven welke
projectensteunontvingen.
 KandeCommissie mijookmeedelenhoeveelsteunelk
projectafzonderlijk kreegenwiedezeprojectenbeheert?
Kantevensvermeldwordenwathettotalebudgetvande
afzonderlijke projectenwas?
OPBnr.C40van15.2.1993,blz.39.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3259/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Betreft :Nazi-geweld inDuitsland
Militantegroeperingen vanneonazistische jongerenheb­
bendejongstetijdinDuitsland eenspoorvangeweld
getrokken .Hetgaathierslechtsomdezoveelsteepisode
indeaaneenschakeling vangewelddaden vanneonazisti­
schesignatuur.
Ditverschijnsel heeftechternietalleeninDuitsland ,maar
ookinandereEuropeselandendekopopgestoken.
Dezeuitbarstingen vangeweldvormenontegenzeglijk
eengevaar,netnudestabiliteitvandeGemeenschap
zoweldoorpolitiekealsdooreconomische factoren
zwaaropdeproefwordtgesteld,zoalsderecente
gebeurtenissen opdevalutamarkten enindehandelswe­
reldaantonen.
Inhetlichthiervanzijopgemerkt datinhetVerdragvan
Maastricht isbepaalddatdeLid-Staten zullensamenwer­
kenomtotdeoprichting vaneengemeenschappelijk
politiekorps (Europol)tekomen.
IsdeRaaddanooknietvanmeningdat:
1.eenkrachtigestellingname zijnerzijds nodigisomte
voorkomen datdezeuitingenvangeweld,dietot
dusverbeperktzijngebleven,zichalseenolievlek
uitbreiden ,metnamedoorgezamenlijk strengemaat­
regelentenemenomdestrijdtegendedoorvreemde­
lingenhaat ingegevencriminaliteit aantebinden;
2.allenodigemaatregelen moetenwordengenomenter
bestrijding vandeeconomische factorendiebijna
steedsaandebasisvandezeuitingenvangeweld
liggen,doorinhetbijzonder hetprobleemvande
werkloosheid onderdejongerenaantepakken;
3.Europolookbevoegdmoetzijnvoordoorracisme
ingegevencriminaliteit enookdenodigeinstrumenten
moetkrijgenomhiertegendoeltreffend tekunnen
optreden ?(93/C127/88)
Betreft :Stride-programma
Aansluitend ophetantwoordvancommissaris Millanop
mijnschriftelijke vraagnr.1588/92(')wordteenverde­
linggegevenperregio.Tevenswordtaangegeven welke
projectensteunontvingen.
KandeCommissie mijookmeedelenhoeveelsteunelk
projectafzonderlijk kreegenwiedezeprojectenbeheert?
Kanzijtevenshettotalebudgetvandeafzonderlijke
projectenvermelden ?
OPBnr.C16van21.1.1993,blz.21.
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/45
Antwoord
(13april1993)
DeRaadmogedegeachteAfgevaardigde verwijzennaar
hetantwoordopdeschriftelijke vragennr.3484/92en
nr.58/93(').schriftelijke proevenenhetmondeling onderhoud ,hoe­
veelvervolgens opdereservelijst werdengeplaatstenaan
hoeveeldeCommissie sedertdieneenpostheeftaangebo­
den?
KandeCommissie pernationaliteit aangevenhoeveelvan
deoorspronkelijke kandidaten laterbijdeCommissie in
dienstzijngetreden ?()PBnr.C101van13.4.1993,blz.41.
Antwoord vandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5maart1993)
DeCommissie zendthetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetParlement rechtstreeks een
overzichtmetdegevraagde gegevens .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3279/92
vanmevrouwAnitaPollack(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)
(93/C127/90)
Betrefi :Adhoe-werkgroep Immigratie
Opwelkebasisgenietdeadhoe-werkgroep Immigratie de
nodigesecretariaatshulp ,coördinatie enbureaufacilitei­
tenindeRaad;vanwelkebegrotingslijn wordendeze
uitgaven(zoerenigezijn)bekostigd ?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3456/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C127/92)
Betreft:Nieuwelanvoorcultureleacties
WanneervindtdevolgendeRaadvanEuropeseministers
vanCultuurplaatswaaropgesproken zalwordenovereen
nieuwelanvoofEuropesecultureleacties?Welkedocu­
mentenvanhetEuropeseParlement zijntersprake
gekomenopdezittinginBirmingham van7september
1992enwelkestaanophetprogramma voordeeerstvol­
gendezitting?Antwoord
(13april1993)
Desamenwerking tussendeLid-Staten opdegebieden
waarmeedeadhoc-groepImmigratie zichbezighoudt ,is
opintergouvernementele basisgeorganiseerd enheeft
betrekking opkwestiesdievanaanzienlijk belangzijn
voordeTwaalf,zoalshetimmigratiebeleid ,asiel,het
visumbeleid enz.
Eengrootaantalvergaderingen overdezeaangelegenhe­
denvindtplaatsinhetlanddathetvoorzitterschap
uitoefentendatlanddraagtdedaarmeesamenhangende
infrastructuurkosten.
Wanneerwordtvergaderd ineengebouwvandeRaad,
zorgthetSecretariaat vandeRaadvoordevoornamelijk
technische faciliteiten.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3312/92
vandeheerJamesMoorhouse (PPE)
aandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen
(6januari1993)Antwoord
(13april1993)
TijdensdezittingvandeRaadendeministersvan
Cultuurvan12november 1992zijnconclusiesgoedge­
keurdbetreffende derichtsnoeren voordecultureleactie
vandeGemeenschap (').Dezeconclusies vestigende
aandachtopeenaantalhoofdpunten enopdewijze
waaropdecultureleactievandeGemeenschap gestalte
moetkrijgen,zonderdeexactereikwijdte vanafzonder­
lijkeactiviteiten vastteleggen.VoortswordtdeCommis­
sieverzochteenjaarlijksoverzichttegevenvanhaar
voorstellen voorinitiatieven.
Indeconclusies wordtrekeninggehouden metde
mededeling vandeCommissie betreffende nieuwevoor­
uitzichtenvoordeactievandeGemeenschap opcultureel
gebied,enmetdeopdattijdstipbeschikbare resoluties
vanhetEuropeseParlementinzakecultureleaangelegen­
heden.
DeRaadendeministersvanCultuurzullenzorgvuldig de
resolutiesbestuderen diehetEuropeseParlementonlangs
heeftaangenomen betreffende deactievandeGemeen­(93/C127/91)
Betreft :Externevergelijkende onderzoeken voordeaan­
wervingvanambtenaren
KandeCommissie voorelkvandevierlaatsteexterne
vergelijkende onderzoeken voordeaanwerving van
ambtenaren inderangAmededelen hoeveelsollicitaties
werdenontvangen vankandidaten dieaandevereisten
voldoen,hoeveeldaarvanwerdenuitgenodigd voorde
Nr.C127/46 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
schapindeculturelesectorenbetreffende debevordering
vanhetboekendeontwikkeling vanhetlezeninEuropa.
Deagendavanhunvolgende,voor17mei1993geplande
zittingisechternognietvastgesteld.
 OPBnr.C336van19.12.1992,blz.1.willenvragen:metwelkemiddelendenkthijdebijzondere
kenmerken vandevisserijbedrijven indeverschillende
waterenenkustgebieden vandeMiddellandse Zeete
kunnenbeschermen ?
Antwoord
(24maart1993)
Eind1992heeftdeCommissie deRaadeenvoorstelvoor
eenverordening inzakeharmonisatie vantechnische
maatregelen voordeinstandhouding enhetbeheervande
visbestanden indeMiddellandse Zeevoorgelegd .Dit
voorstelwordtmomenteel bijdeRaadbesproken om
tijdensdezittingvanjuni1993tekunnenworden
aangenomen ,opvoorwaarde dathetadviesvanhet
EuropeesParlementtegendiedatumbeschikbaar is.Deze
maatregel zalnogmaareeneerstestapzijninde
toepassing vancommunautaire maatregelen voorde
instandhouding enhetbeheervandevisbestanden inde
Middellandse Zee.Voorzoverzulksnodigisomeen
gemeenschappelijke aanpakopditgebiedteontwikkelen ,
zullenanderemaatregelen wordengenomen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3457/92
vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(25januari1993)
(93/C127/93)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3522/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)Betreft:Tribunaalvoordemensenrechten
HoekandeRaadbijdragen aandedringendnodige
hervorming vanhetcontrolemechanisme opdemensen­
rechtenconventie doorvestigingvaneenpermanent tribu­
naal,zoalsrecentelijk gevraagdisdoordeparlementariërs
vandeRaadvanEuropa?
Antwoord
(24maart1993)
Aangezien deEuropeseGemeenschap geenpartijisbijhet
EuropeesVerdragtotbescherming vanderechtenvande
mens,behoortdeherziening vanhetdesbetreffende
controlemechanisme niettotdebevoegdheid vande
Gemeenschap.
DeLid-Statenzijnechterallemaalwelpartijbijdit
Verdragen,zoalsblijktuitdejurisprudentie vanhetHof
vanJustitieenuitdeopneming vanartikelFinhet
Verdragbetreffende deEuropeseUnie,heeftdeGemeen­
schapsteedsveelbelanggehechtaandenalevingvande
fundamentele rechtendieinhetMensenrechtenverdrag
wordengegarandeerd.
Watdenalevingvandemensenrechten betreft,zijten
slotteherinnerdaanhetfeit,datdeGemeenschap zichvia
deEuropesePolitiekeSamenwerking voortdurend beij­
vertvoorcoördinatie .(93/C127/95)
Betreft:BTW-regeling voorbloemenengoud
KandeRaadmededelen wanneereenbesluitzalworden
genomenoverdeBTW-regeling voorbloemenengoud
datalsinvesteringsmiddel wordtgebruikt ?
Antwoord
(24maart1993)
1.WatdeBTW-regeling voorgoudbetreft,ontvingde
Raadop28oktober1992eenvoorstelvandeCommissie.
DeRaadheeftzijnwerkzaamheden terzakenogniet
aangevat,omdatgewachtwordtopdevoltooiing vande
procedure inzakeraadpleging vanhetEuropeesParle­
mentenhetEconomisch enSociaalComité.
2.DeBTW-regeling voorbloemenzou,zoalsgepland,
vóór31december 1994opvoorstelvandeCommissie
doordeRaadmoetenwordenaangenomen (ziearti­
kel12,lid3,onderd),vandezesdeBTW-richtlijn ,
gewijzigdbijRichtlijn92/77/EEGinzakedeonderlinge
aanpassing vandeBTW-tarieven (')).Totophedeniseen
desbetreffend voorstelnietbijdeRaadingediend.
OPBnr.L316van31.10.1992,blz.1.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3502/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)
(93/C127/94)
Betreft:DevisvangstindeMiddellandse Zee
DeRaadvanministersvoorVisserijheeftblijkgegeven
vanzijntevredenheid overdevoortzetting vande
werkzaamheden methetoogopdevisvangst inde
Middellandse Zee.MethetooghieropzouikdeRaad
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/47
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.38/93 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3523/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(28januari1993)vandeledenMariaCassanmagnago Cerretti,Maxime
Verhagen,MargaretDaly(PPE)enMichaelMcGowan (S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(8februari1993) (93/C127/96)
(93/C127/97)
Betreft:Landbouwovereenkomst Gemeenschap /Ver­
enigdeStaten
Tienduizenden Europeselandbouwers gavenonlangs
gevolgaaneenoproepvanhetCOPA,hetComitévande
landbouworganisaties vandeEuropeseGemeenschap ,en
trokkenmassaalnaarStraatsburg omtebetogentegende
overeenkomst tussendeGemeenschap endeVerenigde
Statenoverdeinkrimping vandelandbouwsubsidies.
IsdeRaadvoornemens decommunautaire landbouwers
endeEuropeseburgersinhetalgemeen overdeze
overeenkomst teinformeren ?Betreft:SituatieinSomalië
Hoeweldiverseactieszijnondernomen ,ismenzichop
internationaal niveaunauwelijks bewustvandeernstvan
desituatieinSomalië .Geziendedoelstellingen vanhaar
ontwikkelingsbeleid enmetnamedeOvereenkomsten van
LomémoetdeEuropeseGemeenschap —dieverreweg
hetmeesteaandeinternationale solidariteit enontwikke­
lingssamenwerking bijdraagt —inactiekomenomhaar
beloftennatekomenendenoodtelenigen.
IsdeRaadnietvanmeningdatdeGemeenschap geziende
ernstvandesituatiemeerhulpmoetverlenenendatde
Verenigde Natieszichveelmeermoeteninzettenomde
hulpverlening aandeslachtoffers tecoördineren ?Wat
denktdeRaadinsamenwerking metdeACS-landen te
doenomdevredeinditlandteherstelleneneronverwijld
optoeteziendatdenoodhulp opdebehoeften is
afgestemd ?Antwoord
(13april1993)
DeRaadwenstteherinneren aandeconclusies vande
EuropeseRaadteEdinburgh waarindezewijstopzijn
toezegging inzakeeenmeeropenGemeenschap ;deRaad
Landbouw heefttijdenszijnzittingvan9—10februari
1993,tergelegenheid vandeindieningdoordeCommis­
sievandevoorstellen voordelandbouwprijzen
1993/1994,ditbeginselvoorheteerstconcreettoegepast.
VoortsheeftdeRaaderaktevangenomendathetCOPA
desituatieheeftgeanalyseerd engeëvalueerd naaraanlei­
dingvanhetontwerpvaneenlandbouwovereenkomst
waaroverdeCommissie metdeVerenigde Statenheeft
onderhandeld .Volgensdeinformatie waaroverdeRaad
beschikt,werdenmetdeCommissie contactengelegdom
tekomentoteenbeterbegripvandegevolgenvandeze
overeenkomst voordeontwikkeling vandeEuropese
landbouw.
Deelementen vandeontwerp-overeenkomst vanWas­
hingtonzijnvanvoorlopige aardenwerdennognietdoor
deRaadaanvaard .Zijomvattenslechtshetlandbouwas­
pectvandeonderhandelingen enmoetenooknogmetde
andereovereenkomstsluitende partijeninhetkadervan
deUruguay-Ronde besproken worden .Dieelementen
moetennamelijkinaanmerking wordengenomenbinnen
eenalgehele,evenwichtige envoldoening schenkende
oplossing.
 Deontwerp-overeenkomst wordtthansindeRaad
grondiggeanalyseerd uithetoogpuntvandeverenigbaar­
heidervanmethetGLB.
TotslotmoetwordenopgemerktdathetVoorzitterschap
hetCOPAregelmatig opdehoogtesteltvandebijde
onderhandelingen geboektevooruitgang .Antwoord
(13april1993)
1.DeGemeenschap enhaarLid-Staten ,dieverreweg
demeestesteunaanSomaliëgeven,hebbenzichalvele
maandengroteinspanningen getroostomhetlijdenvan
hetSomalische volkteverlichten endevredeenordein
hetlandteherstellen.
Erzijninovereenstemming methetEuropeesParlement
extramiddelenvrijgemaakt voordefinanciering vanhet
specialespoedhulpprogramma van1992,waarvaneen
belangrijkdeelnaarSomaliëgaat.
DeRaadisvanmeningdathetnodigisnietalleende
steunteverhogen ,maarookzichervantevergewissen dat
diedebevolkingsgroepen diehemnodighebben,bereikt.
Daaromsteunthijmaatregelen vandeVerenigde Naties
terplaatse.Inhetbijzonderwordteendeelvandekosten
vandemilitairen vaneenLid-Staat dietottaakhebbende
konvooien methulpgoederen tebeschermen ,doorhet
EOFgefinancierd.
DeGemeenschap enhaarLid-Staten hopendatde
uitvoering vanResolutie794vandeVeiligheidsraad van
deVerenigde Natieseenstimulanszalzijnvooreen
nationaleverzoening dieleidttoteenduurzamepolitieke
regeling.
Watdemedewerkers vandeNGO'sinSomaliëbetreft,
hebbendeGemeenschap enhaarLid-Staten bijde
bevoegdeinstantiesstappenondernomen omhunveilig­
heidteverhogen .Dezelfdewensisookuitgesproken
doorhetcentralecommando vandeLid-Staten die
daaraandeelnemen.
Nr.C127/48 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.-5.93
teisteren .DeVerenigde Natiesendemet-gouvernemen­
telehulporganisaties zijnopdehoogtevandeversprei­
dingvandeqat-verslaving ,dieelkedagverschillende
miljoenenpersonentreft:doorsnelluchtvervoer ishet
immersmogelijkde„kwaliteit"tevrijwarenvanhetblad,
datslechtsgedurende 24uurbruikbaar is.Dewinstvan
hetenigeinvoercircuit uitKenia,waarqatoplegalewijze
wordtgeproduceerd enuitgevoerd ,wordtgeschatop
tenminste 100miljoendollar(2).De„burger"-consument
besteedt,indienhijerinslaagtzichtebevoorraden ,
gemiddeld zesdollarperdagaanqat,watgenoegisom20
kilomaïsofrijsttekopenenomzespersonengedurende
eenweektevoeden...
Ikzouhetopprijsstellendatdeuitvoerende instanties
vandeGemeenschap ,dieoververschillende middelen
daartoebeschikken ,eenstudiemakenoverdesociale,
economische enfysiekeverwoesting diedeqat-handel in
Somaliëaanricht,enwaartegen naarmijnmeningeen
echteoorlogmoetwordenverklaard .Hetlijktme
noodzakelijk eenzuiveringtehoudentotinhethartzelf
vanwatoverschiet aanadministratie enalgemenecoördi­
natievandehulpendemiddelenvoordeheropbouw die
doordeinternationale gemeenschap Somaliëterbeschik­
kingwordengesteld .Hetlijktnoodzakelijk tezijn
krachtdadig tewijzenopdeverantwoordelijkheid van
KeniaenEthiopië ,terwijlookdenetwerken voorde
handelenhetwitwassen vandewinst,diegaanvan
Mogadishu naarRomeenelders,moetenwordenont­
manteld .DeRaadiszichervanbewustdathetherstelvanhetland,
wanneerdehongersnoodsituatie overwonnen is,een
belangrijke inspanning vandeinternationale gemeen­
schapvergt.DeGemeenschap enhaarLid-Staten zullen
daartoeactiefengecoördineerd deelnemen aande
besprekingen vandeConferentie vandonorlanden van
Somalië,dieinmaart1993moetplaatsvinden enwaarin
desteunoplangetermijn,derehabilitatie enhetherstel
zullenwordenbesproken.
2.DeernstvandesituatieinSomaliëisookbesproken
indegezamenlijke instantiesvandeOvereenkomst van
Lomé.
ZoheefthetACS-EEG-Comité vanambassadeurs in
november jl.eengezamenlijk communiqué gepubliceerd
waarindecatastrofale situatieenhetmenselijk leedin
Somaliëwordenbetreurd .IndatzelfdeComitézijnbeide
partijenovereengekomen ,naastdeactiviteiten vande
Gemeenschap enhaarLid-Staten ,alhetmogelijke te
doenomdepubliekeopinieendeinternationale hulpte
mobiliseren omdecatastrofe tebedwingen ,vredesiniti­
atieventebevorderen enherstelmaatregelen tengunste
vandeSomalische bevolking testeunen.
VoortsheeftdeACS-EEG-Raad vanMinisters inafwach­
tingvandedatumwaaropdeOvereenkomst vanLoméIV
vantoepassing wordtopSomalië,indecember 1992
conclusies aangenomen diehetmogelijkmakendat
middelendienogterbeschikking staanuithoofdevande
tweedeendederdeOvereenkomst ,wordengebruiktdoor
deontbrekende nationaleordonnateur tevervangendoor
dehoofdordonnateur vanhetEOF.Doelvandeze
conclusies is,definanciering vanprioritaire actiesvande
soortvandieinhet„100-dagen-programma "vande
Verenigde Natiesmogelijktemaken.(l)CP592,Succursale Outremont ,Montréal ,QuébecH2V
4N2.
(2)TheNewRepublic ,artikelvanJonathanStevenson ,nummer
van23.11.1992.Adres:122019thStreet,N.W.Washington ,
DC20036.
 Antwoord
(13april1993)
Erbestaatweliswaar intergouvernementele samenwer­
kingtussendetwaalfLid-Staten teneindededrugversla­
vingendehandelindrugsopcommunautair niveaute
bestrijden ,maardebevoegdheid vandeRaadstrektzich
nietuittotdebeoordeling vandesociale,economische en
fysiekeproblemen inSomaliëtengevolgevandehandelin
qat.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.91/93
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(10februari1993)
(93/C127/98)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.196/93
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(17februari1993)Betreft:Rolvandedrug„qat"indeoorlogtussende
gewapende bendeninSomalië
Hettijdschrift „Psychotropes ,journald'informations sur
lesdroguesetleursusages"Oiser,dankzijdewerk­
zaamheden vaneeninternationaal team,ingeslaagdop
wetenschappelijke wijzedeverwoestingen aantetonen
diewordenteweeggebracht doorqat(datookwelmiraa
genoemdwordt).Debladeren,diewordengekauwd
nadatzezijngepluktvanstruikenopdehoogvlakten van
KeniaofindestreekvanHargeisaenMeruinSomalië,of
ooknoginEthiopië,scheideneenvochtafdateensoort
natuurlijke amfetamine is;gewenning veroorzaakt ,na
fasenvaneuforie,geagiteerde ,irrationele enzeergeweld­
dadigegedragspatronen ,dietypischzijnvoordegewa­
pendebenden—voornamelijk jongeren —dieSomalië(93/C127/99)
Betreft :Hetontwikkelingsprogramma voordeeilanden
indeEgeïscheZee
Opeenvanhaarlaatstebijeenkomsten heeftdeCommis­
siehaargoedkeuring gehechtaanhetverslagbetreffende
hetontwikkelingsprogramma voordeeilandeninde
7.5.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C127/49
totdathijervolledigvanovertuigd isdatallenog
overblijvende politiekegevangenen (momenteel ongeveer
42priesters ,boeddhistische monniken ,doktersenlera­
ren)onvoorwaardelijk wordenvrijgelaten ?EgeïscheZeeenheefttegelijkertijd deRaadvanministers
haarvoorsteltotvaststelling vandedesbetreffende
verordening tergoedkeuring doentoekomen .Kande
Raadmeedelenwanneerhijdenkthetprogramma inzijn
geheelgoedtekeuren?
Antwoord
(13april1993)
Bijelkebeschouwing vandeontwikkeling vande
betrekkingen tussendeGemeenschap enVietnamzalde
Raaddemensenrechten zwaarlatendoorwegen .Antwoord
(13april1993)
Op24december1992heeftdeCommissie heteindverslag
overdeGriekseeilandenindeEgeïscheZee,alsmedeeen
voorstelvooreenverordening vandeRaadhoudende
specifiekemaatregelen voorbepaaldelandbouwproduk­
tentenbehoevevandezeeilanden,toegezonden aande
Raad.
Momenteel wordtditvoorsteldoordeRaadbestudeerd.
Voorwatdeerkenningvaneenbijzondere positieinzake
indirectebelastingen betreft,heeftdeRaaddemogelijk­
heidtoegekend ombepaaldeeilandengebieden inde
EgeïscheZeeeenbijzondere fiscalebehandeling tegeven,
inhetkadervanderichtlijnen inzakedeBTW-tarieven en
inzakedetarievenvoorbepaaldeaanaccijnsonderwor­
penprodukten (deRichtlijnen 92/77/EEG(BTW)O,
92/82/EEG(mineraleoliën(2)en92/84/EEG(alcohol­
houdendeprodukten (3)).
Voordeanderemaatregelen dieinhetCommissieverslag
wordengenoemd ,isgeenbesluitvandeRaadnodig;deze
vallenonderdebevoegdheid vandeCommissie .Hetgaat
omdeoptimalebenuttingvandebestaandeinstrumenten
(Petra,Force,Thermie,Joule,enz.)enomdeuitbreiding
vandestructurele maatregelen tenbatevandezeeilanden.
OPBnr.L316van31.10.1992,blz.1.
OPBnr.L316van31.10.1992,blz.12.
 OPBnr.L316van31.10.1992,blz.29.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.415/93
vandeledenMireilleElmalan,SérgioRibeiroenVassilis
Ephremidis (CG)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(18februari1993)
(93/C127/101)
Betreft :InternbeleidenoplevendracismeindeGemeen­
schap
Metdeafschaffing vandebinnengrenzen op1januari
1993zouinprincipehetvrijeverkeervanpersonenbinnen
deGemeenschap eenfeitmoetenzijn.IsdeRaad
vastbesloten omvooralleingezetenen vanEuropaeen
gelijkebehandeling tewaarborgen omdeoplevingvan
racismetebestrijden doordeaanbevelingen vande
EP-onderzoekcommissie racismeenvreemdelingenhaat
optevolgen?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.215/93
vanmevrouwWinifredEwing(ARC)
aandeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
(18februari1993)
(93/C127/100)Antwoord
(13april1993)
DegeachteAfgevaardigden wordenverwezennaarhet
antwoorddatdeRaadop28oktober1992indeplenaire
vergadering heeftgegevenopmondelinge vraagmet
debat0-172/92vandeheerTurner .Betreft :Politiekegevangenen inVietnam
KandeRaadervoorzorgendatgeenovereenkomsten
overfinanciëlesteunaanVietnamwordenondertekend ,
Nr.C127/50 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 7.5.93
SCHRIFTELIJKE VRAGEN ZONDER ANTWOORD (*)
(93/C127/102)
Dezelijstwordtgepubliceerd overeenkomstig artikel62,lid3,vanhetReglementvanhetEuropees
Parlement:„DevragenwaaropvandeCommissienietbinnenéénmaandenvandeRaadofvande
ministersvanBuitenlandse Zakennietbinnentweemaandenantwoord isontvangen ,worden
gepubliceerd inPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen ."
Nr.3391/92vandeheerLodeVanOutrive (S)aandeRaad
(25.1.1993)Nr.123/93vandeheerJean-Marie LeChevallier (DR)aande
Commissie (15.2.1993)
Betreft :Europeesnetwerkvansupersnelle treinen
Nr.127/93vandeheerAlmanMetten(S)aandeCommissieBetreft:Gebruikvanrecyclagepapier doordedienstenvande
Raad
Nr.3406/92vanmevrouwMarieJepsen(PPE)aandeRaad
(25.1.1993)(15.2.1993
Betreft :Veronachtzaming vanderechtenvandeTurkse
minderheid inGriekenland
Nr.3421/92vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)aandeRaadBetreft :VerboddoorCommissie vanbelastingvoordeel voor
schoneauto
Nr.129/93vanmevrouwMargaretDaly(PPE)aandeCommissie(25.1.1993)(15.2.1993)Betreft :Vrijverkeervanbloedenbloedprodukten
Nr.3422/92vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)aandeRaad
(25.1.1993
Betreft :Zelfvoorziening vandeEGophetgebiedvanbloedpro­
dukten
Nr.3431/92vandeheerSotirisKostopoulos (NI)aandeRaadBetreft :Groenekaart
Nr.130/93vandeheerFlorusWijsenbeek (LDR)aande
Commissie (15.2.1993)
Betreft :Vergunning voorluchtfotografie inBelgië
Nr.131/93vandeheerFlorusWijsenbeek (LDR)aande
Commissie (15.2.1993)
Betreft :Uitblijvenvanantwoordopschriftelijke vragen
Nr.132/93vandeheerGijsdeVries(LDR)aandeCommissie(25.1.1993)
Betreft:Vermindering vanvoorarrest vanpersonen diein
afwachting zijnvanhunproces
Nr.3456/92vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)aande
Raad(25.1.1993)
Betreft :Nieuwelanvoorcultureleacties
Nr.3458/92vandeheerVictorManuelArbeloaMuru(S)aande
Raad(25.1.1993)
Betreft :Coördinatie tussenEuropeseorganisaties
Nr.3468/92vandeheerYvesVerwaerde (LDR)aandeRaad(15.2.1993
Betreft :WerkingvandeEuropeseAkte
Nr.133/93vandeheerGijsdeVries(LDR)aandeCommissie
(15.2.1993)
25.1.1993Betreft :Rechtsgrond Commissievoorstellen
Nr.134/93vandeheerGijsdeVries(LDR)aandeCommissie Betreft :Subsidiariteit alsEuropeesrechtsbegrip
Nr.3483/92vandeheerLodevanOutrive(S)aandeRaad (15.2.1993)
(28.1.1993) Betreft :Extra-territoriale werkingAmerikaanse wetgeving
Nr.135/93vandeheerGijsdeVries(LDR)aandeCommissieBetreft :DeEconomische enMonetaire Unieendeconvergen­
tieplannen vandeLid-Staten enhungevolgenvoordegraadvan
socialebescherming ,hetinkomenendewerkgelegenheid
Nr.3520/92vandeheerSotirisKostopoulos (NI)aandeRaad(15.2.1993)
(28.1.1993)Betreft :Amerikaanse exportvanmaïsensorghumnaarSpanje
Nr.136/93vandeheerAlonsoPuerta(NI)aandeCommissie Betreft :DebelangenvandeGrieksetelersvanexportprodukten
Nr.3523/92vandeheerSotirisKostopoulos (NI)aandeRaad(15.2.1993)
(28.1.1993Betreft :Installatievoordebehandeling vantoxischengevaarlijk
afvalindegemeenteSomozas (Galicië—Spanje)
Nr.137/93vandeheerVirginioBettini(V)aandeCommissieBetreft :Landbouwovereenkomst EEG-VS
Nr.16/93vanmevrouw Christine Oddy(S)aandeRaad
(3.2.1993) (15.2.1993)
Betreft :Regelingvoorwaardelijke invrijheidstelling inEuropa
Nr.122/93vandeheerEnricoFalqui(V)aandeCommissieBetreft :Vervoervanplutonium enveiligheidvandehoge-snel­
heidsreactoren
Nr.138/93vandeheerThomasMegahy(S)aandeCommissie(15.2.1993
Betreft :Geenmilieu-effectbeoordeling voorhetprojectter
uitbreiding vandebestaandevuilstortplaats inPalastreto-Sesto
Fiorentino (Florence —Italië)(15.2.1993)
Betreft :Illegalehandelinrhinoceroshorens —Taiwan
(*)Deantwoorden wordenopenbaargemaaktzodradebetrokken Instellingheeftgeantwoord .Devolledigetekstvandezevragenisgepubliceerd inhet
BulletinvanhetEuropeseParlementnr.02/D-93totenmetnr.07/D-93.
