None
10. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van de volgende documenten:
— akte van kennisgeving van de goedkeuring door
de Gemeenschap van de Kaderovereenkomst voor
samenwerking tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazi­
lië;
— overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tot wijziging van bepaalde contingenten met vrij­
dom van rechten, die door het Verenigd Konink­
rijk voor 1982 zijn geopend overeenkomstig Pro­
tocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Euro­
pese Economische Gemeenschap en de Republiek
Finland;
— aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en Ma­
leisië betreffende de handel in textielprodukten in
verband met de toetreding van de Helleense Re­
publiek tot de Gemeenschap.
11. Verordening betreffende de aanduiding van de
oorsprong van bepaalde uit derde landen inge­
voerde textielprodukten
De Voorzitter deelt mede dat de Economische en
Monetaire Commissie waarnaar in de plenaire verga­
dering van 11 oktober 1982 het verslag von Wogau (doe. 1-529/82) was terugverwezen (zie punt 23 van
de notulen van die datum), hem heeft laten weten dat
zij heeft besloten thans geen standpunt te zullen bepa­
len aangezien de Commissie heeft medegedeeld dat
haar besluit inzake de intrekking of handhaving van
haar voorstel van aanvullende gegevens afhangt.
Het woord wordt gevoerd door de heren Seal, die
erop aandringt dat de Economische en Monetaire
Commissie binnen een vast te stellen termijn haar
standpunt zal bepalen, en Moreau, voorzitter van deze
commissie.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
deze termijn op januari 1983 te bepalen.
 12. Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een
commissie
De Voorzitter deelt mede dat de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen overeenkomstig arti­
kel 33 van het Reglement met beslissingsbevoegdheid
op donderdag 25 november 1982 te 9.30 uur,
Belliardstraat te Brussel, een oordeel zal uitspreken
over het voorstel van de commissie (doe. 1-542/82 —
COM(82) 416 def.) (zie punt 5 van de notulen van
17 september en punt 2 van de notulen van 11 oktober
1982).
Het woord wordt gevoerd door de heren Rogalla en
Rogers over de bevpegdheid van het Bureau inzake
de ontvankelijkheid van de ontwerp-resolutie Enright
c.s. (artikel 48 van het Reglement) (doe. 1-859/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Clwyd, over
het gegeven gevolg aan het verslag van deskundigen
over de gevolgen van de air-conditioning voor de
gezondheid in de gebouwen van het Parlement,
T. Nielsen, Buchan, laatstgenoemde over de ontwerp­
resolutie Enright, en Clwyd.
13. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-agenda voor
de huidige vergaderperiode is rondgedeeld (PE
81.215).
Hij deelt mede dat in de vergadering van de Voorzit­
ter en fractievoorzitters die vanmorgen overeenkom­
stig artikel 55, lid 1, van het Reglement is gehouden,
is besloten het Parlement de hiernavolgende wijzigin­
gen op deze ontwerp-agenda voor te stellen:
Maandag 15 november:
Geen wijzigingen
Dinsdag 16 november:
Verzoek van de Commissie voor energie om de pun­
ten 258 t/m 261, waarover een gecombineerde be­
raadslaging zou worden gehouden, afzonderlijk te
behandelen Nr. C 334/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12.82
Maandag 15 november 1982
Dit verzoek wordt ingewilligd.
De heer Seligman vraagt om de aan de rapporteurs
toegekende spreektijd tot 5 minuten te beperken om
aan de woordvoerders van de fracties meer tijd over
/ te laten.
Het Parlement stemt hiermede in.
 Het woord wordt gevoerd door de heren Key, die
namens zijn fractie vraagt om de behandeling van zijn
verslag tot de vergaderperiode van januari uit te stel­
len, Forth, over de spreektijd van de Commissie,
Aigner, voorzitter van de Commissie voor begrotings­
controle, Ed. Kellett-Bowman, namens de ED-Fractie,
Key en Aigner.
Het Parlement besluit om de behandeling van het ver­
slag Key (doe. 1-760/82) tot de vergaderperiode van
januari uit te stellen.
De heer Seeler vraagt om zijn mondelinge vraag
(punt nr. 277 op de agenda van donderdag) dinsdag
te behandelen.
Sir Fred Catherwood, voorzitter van de Commissie
voor externe economische betrekkingen, voert het
woord.
Het Parlement willigt het verzoek van de heer Seeler
in en zijn vraag zal als eerste punt op de agenda van
dinsdag worden geplaatst.
Woensdag 17 november:
Sir Henry Plumb vraagt namens de ED-Fractie om de
verslagen Douro en Sutra nog deze dag in stemming
te brengen.
Het Parlement willigt dit verzoek in en de stemming
wordt bepaald op 16.30 uur.
Te 15.00 uur
Na de stemming over eventuele bezwaren tegen de
lijst ontwerp-resoluties voor het debat over actuele en
dringende kwesties zal de heer Richard, lid van de
Commissie, een mededeling doen over de door het
Parlement aangenomen amendementen op de richtlijn
Vredeling (verslag Spencer doe. 1-324/82) (zie punt
13 van de notulen van 12 oktober 1982).
De Voorzitter stelt voor om de stemming over het al
dan niet behandelen van de ontwerp-resolutie in dit
verslag tot de vergaderperiode van december uit te
stellen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Glinne, na­
mens de Socialistische Fractie, Nord, namens de Libe­
rale en Democratische Fractie, en Andriessen, lid van
de Commissie.
Het Parlement stemt met het voorstel van de Voorzit­
ter in.
 Het woord wordt gevoerd door de heren Siegler-
schmidt en Moreau, voorzitter van de Economische en
Monetaire Commissie. Donderdag 18 november:
— De heer Dalsager, lid van de Commissie, zal om
15.00 uur een verklaring afleggen over de maatre­
gelen ter bevordering van de boterafzet
— Afvoering van de verslagen Kirk (punt 247) en
Vgenopoulos (punt 279), die niet in de commissie
zijn goedgekeurd
— Op verzoek van de rapporteur zal het verslag See-
feld (punt 281) zonder debat worden behandeld
en- dus op de agenda van vrijdag worden inge­
schreven.
Het woord wordt gevoerd dooF de heren von der
Vring, die wegens de late ronddeling van het verslag
Collins (punt 282) vraagt om de indieningstermijn
voor amendementen op dit verslag te verlengen,
Curry, voorzitter van de Commissie voor de landbouw,
over de verklaring van de heer Dalsager, en Collins.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de uiterste termijn voor de indiening van amendemen­
ten op het verslag Collins te stellen op dinsdag 10.00
uur.
Het woord wordt gevoerd door de heren Collins,
Gautier, von der Vring, Gautier en Provan.
— Verzoek van de heer Barbi om de behandeling
van de punten 274 t/m 276 tot een volgende ver­
gaderperiode uit te stellen om tegelijk te worden
behandeld met het verslag dat thans over deze
zaak wordt opgesteld
Het Parlement besluit bij elektronische stemming om
deze punten van de agenda af te voeren.
Mevrouw Veil voert het woord.
— Verzoek van de Communistische Fractie en geest­
verwanten om het verslag Scott-Hopkins (punt
242) naar de commissie terug te verwijzen
Het woord wordt gevoerd door de heren Chambei-
ron, Barbi, Sir James Scott-Hopkins, Seal en me­
vrouw Kellett-Bowman.
Het Parlement verwerpt het verzoek om terugverwij­
zing.
 — Debat over actuele en dringende kwesties:
— Verzoek van de heer Forth en 10 andere on­
dertekenaars om dit debat op vrijdag van
10.00 tot 13.00 uur te houden
— Verzoek van de heer Berkhouwer, namens de
Liberale en Democratische Fractie, om dit de­
bat op donderdag van 21.00 tot 24.00 uur te
houden
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth,
Nord, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie, en Rogers. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/13
Het Parlement verwerpt het verzoek van de heer
Forth.
Het Parlement verwerpt bij elektronische stemming
het verzoek van de heer Berkhouwer.
Op grond van artikel 87 van het Reglement vraagt Sir
James Scott-Hopkins om verdaging van het debat
over zijn verslag (doe. 1-657/82).
Het Parlement is van mening dat het verzoek van Sir
James Scott-Hopkins ontvankelijk is.
De heer Barbi voert het woord.
Het Parlement besluit tot verdaging ervan naar een
volgende vergaderperiode.
Het woord wordt gevoerd door de leden Key, over
de verdaging van zijn verslag, Weber, over haar ver­
slag (punt 285) dat zij gaarne vrijdag behandeld zou
zien, Irmer, de la Malène, Veil, over de noodzaak de
artikelen 56 en 87 van het Reglement te coördineren,
Sutra, Johnson, Sherlock, Seeler en Weber.
Vrijdag 19 november:
Geen wijzigingen
De agenda is aldus vastgesteld.
Over de door de Voorzitter ter gelegenheid van het
overlijden van de heer Brezjnev afgelegde verklaring
wordt het woord gevoerd door de heren de la
Malène, namens de EDV-Fractie, Lord O'Hagan,
Poniatowski, Habsburg, Rogers en Alavanos.
Mevrouw Weber voert het woord over de indienings-
termijn voor amendementen op haar verslag.
14. Indieningstermijn voor amendementen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de indie­
ningstermijn voor amendementen op de agendapun­
ten is verstreken.
 Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de indieningstermijn voor de hiernavolgende ver­
slagen die niet op tijd zijn binnengekomen, tot
vanavond 20.00 uur te verlengen:
— Verslag Sutra (doe. 1-785/82)
— Verslag Schmid (doe. 1-799/82)
— Verslag Gabert (doe. 1-834/82)
— Verslag Wettig (doe. 1-954/80/rev.)
— Verslag Ruffolo (doe. 1-822/82)
— Verslag Mouchel (doe. 1-837/82)
— Verslag Filippi (doe. 1-846/82)
— Verslag Seefeld (doe. 1-843/82)
— Verslag Beumer (doe. 1-789/82) Maandag 15 november 1982
De indieningstermijn wordt op dinsdag 10.00 uur be­
paald voor:
— het verslag Collins (doe. 1-831/82)
— het verslag Weber (doe. 1-821/82)
De heer de Goede voert het woord.
 15. Spreektijd
Overeenkomstig artikel 65 van het Reglement wordt
de spreektijd voor de huidige vergaderperiode als
volgt verdeeld:
— Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag
Rapporteurs: 20 minuten (2 x 10)
Auteur: 10 minuten
Commissie: 20 minuten in totaal
Leden: 60 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 9 minuten
EVP(CD)-Fractie: 9 minuten
Europese Democratische Fractie: 7 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 7 mi­
nuten
Liberale en Democratische Fractie: 6 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 6 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 5 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 11 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van dinsdag
Auteur: 10 minuten
Rapporteurs (verslagen Commissie voor energie):
20 minuten (4x5 minuten)
Overige rapporteurs: 50 minuten (5 x 10 minu­
ten)
Commissie: 60 minuten in totaal
Leden: 150 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 34 minuten
EVP(CD)-Fractie: 33 minuten
Europese Democratische Fractie: 20 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 17
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 14 minuten Nr. C 334/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Maandag 15 november 1982
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 10 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 7 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 15 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van woens­
dag
Rapporteurs: 30 minuten (3 x 10)
Raad: 30 minuten in totaal
Commissie: 40 minuten in totaal
Leden: 210 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 51 minuten
EVP(CD)-Fractie: 49 minuten
Europese Democratische Fractie: 28 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 23
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 19 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 13 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 9 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 18 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van donder­
dag
(behalve debat over actuele en dringende kwes­
ties)
Rapporteurs: 40 minuten (5 minuten ieder)
Commissie: 50 minuten in totaal
Leden: 240 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 59 minuten
EVP(CD)-Fractie: 56 minuten
Europese Democratische Fractie: 33 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 26
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 22 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 15 minuten
Fractie van technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 10 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 19 minuten 16.  Het Parlement neemt de nieuwe procedure betref­
fende het aan de adviezen en resoluties van het Parle­
ment gegeven gevolg (zie punt 6 van de notulen van
11 oktober 1982) in gebruik (tekst van de nieuwe pro­
cedure: zie bijlage).
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Andriessen,
lid van de Commissie, Patterson, Andriessen, me­
vrouw Kellett-Bowman, Andriessen, Squarcialupi,
Andriessen, Tyrrell, Andriessen, Israël, Andriessen,
Hord, Andriessen, Harris, Andriessen, Prag, Andries­
sen, Moreland, Andriessen, Moreland en Andriessen.
17. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de be­
voegde Belgische autoriteiten hem ervan in kennis
hebben gesteld, dat de heer Paul Vankerkhoven als
lid van het Parlement is aangewezen ter vervanging
van wijlen de heer Michel.
Hij heet deze nieuwe collega welkom en brengt het
bepaalde van artikel 6, lid 3, van het Reglement in
herinnering.
18. Verzoeken tot opheffing van de parlementaire im­
muniteit (debat)
De heer Donnez leidt het verslag in dat hij namens de
Juridische Commissie heeft opgesteld over twee ver­
zoeken tot opheffing van de immuniteit van een lid
(doe. 1-832/82).
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 17 van de notulen van 16 november
1982).
 19. In gebreke blijven van de Commissie om gevolg te
geven aan een resolutie van het Parlement
De heer Prout geeft een toelichting op de mondelinge
vraag met debat die hij namens de Europese Demo-
(') Zie bijlage bij het volledig verslag van de vergadering
van 15 november 1982. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/15
cratische Fractie aan de Commissie heeft gesteld over
het in gebreke blijven van de Commissie om gevolg te
geven aan een resolutie van het Parlement over een
actieprogramma van de Commissie (doe. 1-640/82).
De heer Andriessen, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn afge­
sloten.
In verband met de tijd wordt het debat hier onder­
broken; het zal morgen worden voortgezet.
20. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, dinsdag 16 novem­
ber 1982, als volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (be­
kendmaking van de ingediende ontwerp-resolu-
ties)
(De vergadering wo\
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal Maandag 15 november 1982
— Mondelinge vraag aan de Commissie over de
GATT
— Verslag Linkohr over het gemeenschappelijk
onderzoekbeleid
— Verslag Petersen over energie
— Verslag Schmid over het BCR
— Verslag Gallagher over de energieprijsberekening
— Gecombineerde beraadslaging over een verslag
Ed. Kellett-Bowman, een verslag Gabert, een ver­
slag Irmer, twee verslagen Wettig over budgettaire
controle
15.00 tot 16.30 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Commissie)
18.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met op te nemen onderwerpen)
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten.
 te 20.05 uur gesloten)
M. VANDEWIELE
Ondervoorzitter Nr. C 334/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Maandag 15 november 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 15 november 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS, ANSQUER, ANTONIOZZI, ARFE,
ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS,
BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BEUMER, VON BISMARCK, B0GH, BOMBARD, BONACCINI,
BONDE, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BRANDT, BROK, BROOKES, BUCHAN,
BUTTAFUOCO, CALVEZ, CAPANNA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA,
CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CLINTON, CLWYD,
COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE, CRONIN, CURRY, DALSASS,
D'ANGELOSANTE, DELEAU, DELOROZOY, DESCHAMPS, DESOUCHES, DONNEZ, DOURO,
DUPORT, DURY, EISMA, EPHREMIDIS, ESTGEN, FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERRERO,
FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FLANAGAN, FORTH, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G.,
FUCHS K., GABERT, GAIOTTI DE BLVSE, GAUTIER, GERONIMI, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS,
GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBÜRG, HANSCH,
HAHN, HARRIS, VON HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD,
HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, JUNOT,
KALLLAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK,
KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LANGE, LANGES,
LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LOMAS, LOUWES, LÜCKER, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, DE LA MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MART, MARTIN M., MEGAHY, MERTENS,
VAN MINNEN, M0LLER, MOORHOUSE, MOREAU L., MORELAND, MOUCHEL, MÜLLER-
HERMANN, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B„ NIELSEN T., NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU KONS.,
NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG, O'HAGAN, D'ORMESSON, PAPAEFSTRATIOU,
PAPANTONIOU, PATTERSON, PAULHAN, PAUWELYN, PEARCE, PENDERS, PESMAZOGLOU,
PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING, PONIATOWSKI,
PONIRIDIS, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, QUIN,
RABBETHGE, RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN,
SABLE, SABY, SALZER, SALISCH, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHÖN KO., SCHWENCKE, SCOTT-
HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK,
SIEGLERSCHMIDT, SIMONNET, SIMPSON, SPAAK, SPENCER, SPINELLI, SQUARCIALUPI,
STEWART-CLARK, SUTRA DE GERMA, TAYLOR J. M., TUCKMAN, TURNER, TYRRELL,
VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK, VANNECK, VAYSSADE, VEIL,
VERGES, VERNIMMEN, VERONESI, VERROKEN, VETTER, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VITALE,
VON DER VRING, WAGNER, WALTER, WALZ, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH,
WETTIG, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZIAGAS. 20.12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  Bovendien zal hierin aandacht worden besteed aan de legislatieve resoluties van de beide laatste
vergaderperioden, om de Commissie meer tijd te geven voor een doeltreffende reactie op de
verzoeken van het Parlement.
Het Bureau in uitgebreide samenstelling heeft de wens te kennen gegeven dat de Parlementsle­
den bij de aanvang van de fractievergaderingen op de maandagen van de vergaderperioden de
schriftelijke mededelingen van de Commissie kunnen verkrijgen.
— De adviezen die niet op de wetgeving slaan of de resoluties die op initiatief van het Parlement
zelf worden ingediend, zullen bij voorkeur in de parlementaire commissies worden behandeld.
De Commissie zal de leden van het Parlement, ter informatie, regelmatig een schriftelijke mede­
deling doen toekomen betreffende de wijze waarop aan deze adviezen gevolg werd gegeven.
— Het Bureau in uitgebreide samenstelling zal nagaan in hoeverre het mogelijk is in de agenda op
redelijke wijze een ad hoc procedure op te nemen voor het stellen van vragen waarvoor een half
uur wordt gereserveerd over belangrijke onderwerpen die verband houden met de niet op de
wetgeving betrekking hebbende adviezen of wel op resoluties die op initiatief van het Parlement
zelf zijn ingediend waarvoor de parlementsleden bijzondere belangstelling hebben. Nr. C 334/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 16 NOVEMBER 1982
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen, van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resoluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende over­
eenkomstig artikel 48, lid 1, van het Reglement, inge­
diende verzoeken voor een debat over actuele en
dringende kwesties heeft ontvangen:
— ontwerp-resolutie van de leden Cassanmagnago
Cerretti, Barbi, Klepsch, Estgen, Papaefstratiou,
Beumer, Macario, Barbagli, Ligios, Ghergo, Dal-
sass, Chanterie, Clinton, McCartin, O'Donnell,
Michel, Janssen van Raay, Stella, Costanzo, Ber-
sani, Diana, Katzer, I. Friedrich en Pöttering in­
zake een buitengewone vergaderperiode van het
Europese Parlement over de werkloosheid (doe.
 1-851/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Puletti, Ferri, Ca-
riglia en Orlandi, namens de Socialistische Fractie,
over de aardbeving in Umbrië op 17 oktober 1982
(doe. 1-852/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Moorhouse, Tur­
ner, Hansch, Seefeld, Lagakos, Kaloyannis, Junot,
Gabert, O'Donnell, K.-H. Hoffmann, Klinken-
borg, Carossino, Herman, Nyborg, von Alemann,
von Wogau, Forster, Moreland, Lord Harmar-
Nicholls, Albers, K. Nikolaou, Key, Buttafuoco,
Roberts, Tolman, Habsburg, Klepsch, Lenz,
Schall, d'Ormesson, Schieler, Diligent, Anto-
niozzi, Prag, Gaiotti de Biase, Welsh, Penders,
Barbi, Mommersteeg, Katzer, von Hassel en Is­
raël, namens de Commissie voor vervoer, over
Eurocontrol en zijn politieke verantwoordelijk­
heid (doe. 1-853/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Lagakos, Vgeno-
poulos, Klinkenborg, Gabert, Herklotz, Rieger,
Linkohr, K. Nikolaou, Gautier, Schwencke,
Focke, Papantoniou, Pantazi, Plaskovitis, Seefeld,
Glinne, Petersen, Radoux, Griffiths, J. Moreau,
Arndt, Lange en Cohen over communautaire
steun aan onlangs door overstromingen getroffen
Griekse gebieden (doe. 1-854/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Barbagli, Adon-
nino, Ercini, Sassano, Filippi, Herman, Beumer, Bournias, Ryan, Konrad Schön, Marck, Clinton,
Protopapadakis, Boot, Michel, Helms, Malangré,
Verroken, Phlix en Lemmer, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de door de aardbeving in
Umbrië en sommige delen van de Marken ont­
stane schade (doe. 1-855/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Wagner, J. Mo­
reau, Mihr, Rogalla, Franz, von Bismarck, de Fer-
ranti, Hopper, Bonaccini, Wedekind, Papanto­
niou, Desouches, Macario, Leonardi, Welsh, For­
ster, Herman, Rogers, Beazley, Caborn, Schinzel,
Beumer en Delorozoy ter bestrijding van de Euro­
pese staalcrisis (doe. 1-856/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Gatto, De Pas-
quale, Gautier, Papapietro, Arfè, Pery, Vgenopou-
los, Wettig, Vitale, Barbarella, Lezzi, Ruffolo,
Ripa di Meana, Woltjer, Didö, Fuillet, Saby, Ca­
rossino, Cardia, D'Angelosante en Eyraud over de
visserijovereenkomsten betreffende de Middel­
landse Zee (doe. 1-857/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Barbarella en Ip-
polito, namens de Communistische Fractie en
geestverwanten, over de gevolgen van de aardbe­
ving in Umbrië (doe. 1-858/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Segre, Squarcia-
lupi, Cinciari Rodano, Chambeiron, Wurtz, Eph-
remidis, Kyrkos, namens de Communistische
Fractie en geestverwanten, over de „desapareci-
dos" (de verdwenen personen) in Argentinië (doe.
 1-863/82);
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, na­
mens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, over de verovering van de Europese
videomarkt (doe. 1-864/82);
— ontwerp-resolutie van de heer Israël, namens de
EDV-Fractie, inzake de Conferentie voor Veilig­
heid en Samenwerking in Europa (CVSE) te
Madrid (doe. 1-867/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Pedini, Cassan­
magnago Cerretti, Barbi, Blumenfeld, Adonnino,
Estgen, Giummarra, Maij-Weggen, Gaiotti de
Biase, Papaefstratiou, Phlix, Ghergo, Gerokosto-
poulos, Diana, Modiano, Colleselli, Pflimlin, Del
Duca, K. Fuchs, Antoniozzi, Vergeer, Lega, Nar-
ducci, Stella, Katzer en Rabbethge, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de gebeurtenissen in
Argentinië (doe. 1-868/82); 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/19
Dinsdag 16 november 1982
ontwerp-resolutie van de leden Habsburg, Alber,
Janssen van Raay, Giummarra, Klepsch, Walz,
Colleselli, Vergeer, Lenz, Wawrzik, Ghergo, Est-
gen, I. Friedrich, Aigner, Diana, Tolman, Blumen-
feld, Rabbethge, Adonnino, Modiano, Schall,
Wedekind, Notenboom en Dalsass, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de ondertekening van een
Zeerechtovereenkomst (doe. 1-869/82);
ontwerp-resolutie van mevrouw Le Roux, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten,
over de noodzaak van een visserij akkoord tussen
de Lid-Staten (doe. 1-870/82);
ontwerp-resolutie van de leden Piquet, Maffre-
Baugé, M. Martin, Pranchère en Poirier, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten,
over spoedhulp naar aanleiding van het hevige
noodweer in de zuidelijke helft van Frankrijk
(doe. 1-871/82);
ontwerp-resolutie van de heren Moller en Kirk,
namens de Europese Democratische Fractie, over
de recente handelsmaatregelen van de Franse
Regering (doe. 1-872/82);
ontwerp-resolutie van de heer Fergusson, namens
de Europese Democratische Fractie, over de situa­
tie in Somalië (doe. 1-873/82);
ontwerp-resolutie van de leden Caborn, Albers,
Balfe, Lomas, Griffiths, Glinne, Buchan, Van He-
meldonck, Megahy, Collins, Key, Clwyd, Gredal,
Rogers, Fich, Boyes, Seal, Quin, Viehoff, Peter-
sen, Adam en Salisch, over de IMF-lening aan
Zuid-Afrika (doe. 1-877/82/rev.);
ontwerp-resolutie van de leden Seal, Boyes, Balfe,
van Minnen, Lomas, Salisch, Collins, Muntingh,
Megahy, Rogers, Van Hemeldonck, Buchan,
Griffiths, Woltjer, Quin, Adam, Viehoff, Key, Al­
bers, Hoff en Clwyd over de positie van Aziaten
in Kenia die een Brits paspoort bezitten (doe.
 1-878/82);
ontwerp-resolutie van de leden Dury, Glinne,
Wettig, Rieger, Arndt, Lomas, Albers, Lezzi,
Bombard, Wagner, Vemimmen, Griffiths, Salisch,
Hoff, Clwyd, Van Hemeldonck, Radoux, van
Minnen, Cohen, Rogalla, Boyes, G. Fuchs,
Hansch, Arfè, Muntingh en Viehoff, namens de
Socialistische Fractie, over de in België van buiten­
landse scholieren en studenten verlangde inschrij­
vingsgelden (doe. 1-879/82);
ontwerp-resolutie van de leden Pery, Woltjer,
Quin, Gautier, Wettig, Rieger, Albers, Hoff, Vie­
hoff, Vayssade, Weber, Hansch, Seefeld, Siegler-
schmidt, Wagner, van Minnen, Muntingh, Ro­
galla, Rogers, Van Hemeldonck, Krouwel-Vlam,
Vemimmen, Sutra, von der Vring, Waker, Seeler,
Saby, Klinkenborg, G. Fuchs, Collins, Key, Du-port, Dury en Herklotz over de noodzaak vóór
31 december 1982 een overeenkomst aver het
gemeenschappelijk visserijbeleid te sluiten (doe.
1-880/82);
ontwerp-resolutie van de leden Glinne, Seeler, G.
 Fuchs, Radoux, Théobald-Paoli, Wettig, Rieger,
Albers, Hoff, Vayssade, Van Hemeldonck, Her­
klotz, Viehoff, Dury, Arndt, Hansch, Rogalla,
Vemimmen, Lezzi, Arfè, J. Moreau, Saby, Bom­
bard, Salisch, Seefeld, Key en Wagner, namens de
Socialistische Fractie, over de handelsakkoorden
tussen de EEG en Japan (doe. 1-881/82);
ontwerp-resolutie van de heren Sherlock en John­
son, namens de Europese Democratische Fractie,
mevrouw Scrivener, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, de heren Remilly en Flanagan,
namens de Fractie van Europese democraten voor
de vooruitgang, de leden Maij-Weggen, Mun­
tingh, Squarcialupi en Collins over de reactie van
de Gemeenschap op het feit dat sommige leden
van de Internationale Commissie voor de Walvis­
vangst (IWC) geen gevolg hebben gegeven aan
het besluit van de IWC een einde te maken aan de
commerciële walvisvangst (doe. 1-882/82);
ontwerp-resolutie van de leden Bangemann, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, en
d'Ormesson over financiële steun aan de door de
storm getroffen gebieden van Frankrijk en Spanje
(doe. 1-883/82);
ontwerp-resolutie van de heer Clinton, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de noodzaak van een ge­
meenschappelijk visserijbeleid (doe. 1-884/82);
ontwerp-resolutie van de leden Maffre-Baugé, Vi­
tale, Adamou, Piquet, Poirier, Ephremidis, Barba-
rella, Le Roux, Fernandez, Alavanos, M. Martin,
Pranchère, Wurtz, Papapietro, D'Angelosante,
Veronesi, De Pasquale, Gremetz, Damette,
Frischmann, Baillot en Chambeiron over de be­
hoefte aan een spoedig besluit van de Raad om de
communautaire bepalingen betreffende groenten
en fruit te verbeteren (doe. 1-885/82);
ontwerp-resolutie van de leden Gaiotti de Biase,
Albers, Antoniozzi, Barbi, Bersani, Bonaccini,
Cassanmagnago Cerretti, Colleselli, Dalsass, Del
Duca, Eisma, Gerokostopoulos, Giummarra,
Gouthier, Lega, Lezzi, Lima, Macario, Modiano,
Narducci en Sassano inzake het samenwerkings­
akkoord EEG—Joegoslavië (doe. 1-893/82);
ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Arfè, Ber­
sani, Cecovini, Carossino, Gaiotti de Biase, Ve­
ronesi, Zagari, Galluzzi, Ceravolo, Gouthier, Bo­
naccini, D'Angelosante, Baduel Glorioso, Caret-
toni Romagnoli, Leonardi, Vitale, Papapietro,
Barbarella, Ferrero, Squarcialupi en Cardia over Nr. C 334/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Dinsdag 16 november 1982
de overstromingen in de regio's Emilia-Romagna,
Toscana en Liguria (doe. 1-894/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Squarcialupi, Col-
lins, Ercini, Van Hemeldonck, Sherlock, Del
Duca, Bombard, Muntingh, Weber, Carossino,
Veronesi, Gouthier, Bonaccini, Eisma, Kyrkos,
Waker, Ceravolo, de Goede, Johnson, Chambei-
ron en Scrivener inzake het transport van dioxine
van Italië naar een ander Europees land (doe.
 1-895/82);
— ontwerp-resolutie van de leden von Wogau en
Herman, namens de EVP(CD)-Fractie, over in­
voerbeperkingen in Frankrijk (doe. 1-896/82);
— ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan, namens de
Europese Democratische Fractie, over de verplich­
ting van de Commissie het Parlement te raadple­
gen over besluiten die waarschijnlijk politieke ge­
volgen of financiële implicaties zullen hebben
(doe. 1-897/82);
— ontwerp-resolutie van de leden Lezzi, Cassanmag-
nago Cerretti, Ferrero, Castellina, Ruffolo, Didö,
Zagari, Bonaccini, Gatto, van den Heuvel, Ripa di
Meana, Squarcialupi, Vandemeulebroucke, Dury,
Bersani, Chambeiron, Lizin, Pruvot, Baduel
Glorioso, Pedini, G. Fuchs, Irmer, Wieczorek-
Zeul, Gaiotti de Biase en Veronesi over de situatie
in Uruguay (doe. 1-898/82/rev.).
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie
van de leden Enright, Adam, Bogh, Bord, Boyes, Bu-
chan, Castle, Cluskey, Clwyd, Cousté, D'Angelo-
sante, Davern, Ewing, de Ferranti, Griffiths, Hopper,
Hume, Ippolito, Israël, Leonardi, Lomas, McCartin,
Megahy, Moorhouse, O'Donnell, Pattison, Prout,
Quin, Rogers, Simmonds, Treacy en Tyrrell over de
noodzaak om de voorstellen voor een reorganisatie
van het secretariaat van het Europese Parlement en
met name de afschaffing van het Directoraat-generaal
Onderzoek en Documentatie ter plenaire vergadering
te behandelen (doe. 1-859/82), niet ontvankelijk is
verklaard.
De Voorzitter deelt voorts mede dat hij het Parle­
ment overeenkomstig artikel 48 van het Reglement
vanavond om 18.00 uur in kennis zal stellen van de
lijst van onderwerpen voor de agenda van het eerst­
volgende debat over actuele en dringende kwesties
dat donderdag 18 november 1982 zal plaatsvinden.
3. GATT-ministerconferentie
De heer Seeler geeft een toelichting op de monde­
linge vraag met debat, die hij aan de Commissie heeft
gesteld over de GATT-ministerconferentie (doe.
1-804/82).
De heer Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag. Het woord wordt gevoerd door de leden Wieczorek-
Zeul, von Bismarck, Spencer, Bonaccini en Paulhan.
 De Voorzitter deelt mede dat hij tot besluit van het
debat over de mondelinge vraag twee ontwerp-resolu-
ties met verzoek om spoedige stemming overeenkom­
stig artikel 42, lid 5, van het Reglement heeft ontvan­
gen:
— van de heer van Aerssen, namens de Commissie
voor externe economische betrekkingen, over de
GATT-ministerconferentie van november 1982
(doe. 1-860/82);
— van de heer de la Malène, namens de EVP(CD)-
Fractie, over de GATT-ministerconferentie (doe.
1-866/82).
Hij deelt mede dat het Parlement over deze verzoe­
ken om spoedige stemming aan het einde van het de­
bat zal worden geraadpleegd.
De heer Pesmazoglou voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER PFLIMLIN
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden G. Fuchs,
Sir Fred Catherwood, voorzitter van de Commissie
voor externe economische betrekkingen, Le Roux, El.
Kellett-Bowman, de heren Davignon en Seeler.
Besluit inzake verzoeken om spoedige stemming:
Het Parlement willigt de verzoeken om spoedige
stemming over de twee ontwerp-resoluties doe.
1-860/82 en doe. 1-866/82 in.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resoluties in stemming
zullen worden gebracht op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 18 van deze
notulen).
4. Gemeenschappelijk onderzoekbeleid (debat)
De heer Linkohr leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor energie en onderzoek heeft opgesteld
over de problemen en perspectieven van het gemeen­
schappelijk onderzoekbeleid (doe. 1-654/82).
De heer Adam voert namens de Socialistische Fractie
het woord.
De Voorzitter deelt mede dat de sprekerslijst over de
verslagen over energie en onderzoek om 10.45 uur
zal worden afgesloten.
 Het woord wordt gevoerd door de leden Pedini, na­
mens de EDV(CD)-Fractie, Seligman, namens de
Europese Democratische Fractie, Veronesi, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten, Gal­
land, namens de Liberale en Democratische Fractie
die tevens over het verslag Petersen (doe. 1-671/82) 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/21
spreekt, Cousté, namens de EDV-Fractie, en Marko-
poulos.
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Eisma, Pes-
mazoglou en de heer Davignon, Vice-Voorzitter van
de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het
eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 19 van deze
notulen en punt 16 van de notulen van 18 november
1982).
Het woord wordt gevoerd door de leden Linkohr,
over de beschikbaarheid van de op zijn verslag inge­
diende amendementen, en Cousté over een technische
kwestie.
5. Nieuwe energiebronnen (debat)
De heer Peterson leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor energie en onderzoek heeft opge­
steld over de verslagen van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad over de toe­
passing van de Verordeningen (EEG) nr. 1302/78 en
(EEG) nr. 1303/78 betreffende het verlenen van fi­
nanciële steun aan projecten voor de exploitatie van
alternatieve energiebronnen en aan demonstratiepro­
jecten inzake energiebesparing (doe. 1-980/81 —
COM(81) 397 def.) en over het gemeenschappelijk
energiebeleid betreffende nieuwe en vervangbare
energiebronnen (doe. 1-671/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Walz, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, Kyrkos, Communistische
Fractie en geestverwanten, Nyborg, namens de EDV-
Fractie, en de heer Davignon, Vice-Voorzitter van de
Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
 Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 20 van deze
notulen).
6. Metrologie en referentiematerialen (debat)
De heer Schmid leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor energie en onderzoek heeft opgesteld
over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-522/82 —
COM(82) 362 def.) voor een vijfjarenprogramma
voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de
toegepaste metrologie en referentiematerialen — niet-
nucleaire indirecte actie (1983-1987) (doe. 1-799/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Karl Fuchs,
namens de EVP(CD)-Fractie, en de Ferranti, namens
de ED-Fractie. Dinsdag 16 november 1982
VOORZITTER: MEVROUW CASSANMAGNAGO
CERRETTI
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer Davignon
Vice-Voorzitter van de Commissie.
De heer de Ferranti voert het woord.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Zij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 21 van deze
notulen).
7. Gemeenschappelijke aanpak van de energieprijs­
berekening (debat)
De heer Gallagher leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor energie en onderzoek heeft opge­
steld over een gemeenschappelijke aanpak van de
energieprijsberekening (doe. 1-679/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Adam, na­
mens de Socialistische Fractie, Protopapadakis, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, Moreland, namens de
ED-Fractie, Protopapadakis, Veronesi, Communisti­
sche Fractie en geestverwanten, Pintat, namens de Li­
berale en Democratische Fractie, Alavanos en de heer
Davignon, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Zij deelt mede dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 22 van deze
notulen).
 8. Begrotingscontrole Ispra — Kwijting EGKS voor
1980 — Opmerkingen bij het kwijtingsbesluit voor
1979 — Verslag betreffende het EOGFL, afdeling
Garantie — Budgettaire kosten van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
vijf verslagen:
— verslag Ed. Kellett-Bowman, namens de Commis­
sie voor begrotingscontrole, inzake de begrotings­
controle met betrekking tot de inrichting van het
Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek te
Ispra (doe. 1-666/82)
— verslag Gabert, namens de Commissie voor begro­
tingscontrole, over het verslag van de Rekenka­
mer over de financiële toestand van de EGKS per
31 december 1980 en over de aan de Commissie
van de Europese Gemeenschappen voor de reke­
ning en verantwoording van de EGKS betreffende
het begrotingsjaar 1980 te verlenen kwijting (doe.
1-834/82)
— verslag Irmer, namens de Commissie voor begro­
tingscontrole, over het gevolg dat is gegeven aan Nr. C 334/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Dinsdag 16 november 1982
de kwijtingsbesluiten voor het begrotingsjaar 1979
(doe. 1-761/82)
— verslag Wettig, namens de Commissie voor begro­
tingscontrole, over het verslag van de Bijzondere
Controlemissie van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen betreffende het EOGFL,
afdeling Garantie, graansector (COM(79) 686
def. — doe. 1-954/80/rev.)
— verslag Wettig, namens de Commissie voor begro­
tingscontrole, over de budgettaire kosten van het
gemeenschappelijk landbouwbeleid in de sector
granen en de factoren die van invloed kunnen zijn
op deze kosten (doe. 1-680/82).
De heer Kellett-Bowman leidt zijn verslag in (doe.
1-666/82).
De heer Irmer leidt zijn verslag (doe. 1-761/82) in.
De heer Wettig leidt zijn verslagen (doe. 1-954/80/
rev. en 1-680/82) in.
 (De vergadering wordt te 13.00 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
9. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de be­
voegde Griekse autoriteiten hem hebben medegedeeld
dat de heer Georges Alexiadis als lid van het Parle­
ment is aangewezen in de plaats van wijlen de heer
Glikofridis.
Hij heet deze nieuwe collega welkom en brengt het
bepaalde van artikel 6, lid 3, van het Reglement in
herinnering.
10. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt een door de heer Nordeli,
voormalig eerste minister van Noorwegen, geleide de­
legatie van het Noorse parlement, die op de officiële
tribune heeft plaatsgenomen.
11. Vragenuur
Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de
Commissie, de Raad en de ministers van Buitenlandse
Zaken in het kader van de politieke samenwerking
bijeen (doe. 1-850/82). ~
Vragen aan de Commissie
Vraag nr. 1 van de heer Gontikas: Ontzegging van de toe­
gang tot Denemarken aan Griekse onderdanen
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vraag, alsmede een aanvullende vraag van de heer
Gontikas.
De heer Bournias voert het woord. De heer Narjes beantwoordt nog een opmerking van
de heer Nielsen.
Vraag nr. 2 van de heer de Pranchère: Verlaging van de pro-
duktiekosten in landen met een hoog inflatiepercentage
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vra­
gen van de leden Gautier, Alavanos, Le Roux, Gau-
tier, Howell, Maher en Ansquer.
De Voorzitter brengt ter attentie van de heer Gautier
de bepalingen van bijlage I, lid 4, van het Reglement
in herinnering.
Vraag nr. 3 van de heer Cousté over de versterking
van het Europees Monetair Stelsel wordt niet behan­
deld aangezien dit onderwerp reeds op de agenda van
de huidige vergaderperiode is ingeschreven.
 Vraag nr. 4 van de heer Balfe: Richtlijn betreffende sociale
zekerheid en gelijke behandeling van mannen en vrouwen
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Balfe, Maij-Weggen
en Viehoff.
Vraag nr. 5 van mevrouw Ewing: Ratificatie van internatio­
nale scheepvaartovereenkomsten
De heer Narjes beantwoordt de vraag, alsmede aan­
vullende vragen van de leden Junot, ter vervanging
van de vraagsteller, en Lange.
De heer Pearce voert het woord over het verloop van
het vragenuur.
De heer Narjes beantwoordt nog een aanvullende
vraag van de heer Bonde.
Vraag nr. 6 van de heer Hopper: Thermische energie der
oceanen
De heer Davignon, Vice- Voorzitter van de Commissie,
beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende vragen
van de leden Hopper, Paulhan, Moorhouse, Eisma en
Purvis.
Vraag nr. 7 van de heer Prag: Actieprogramma van de
Gemeenschap voor de sociale integratie van gehandicapten
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Prag, Boyes en
Maij-Weggen.
Vraag nr. 8 van de heer Alavanos: Werkloosheid in Griekse
staalindustrie
De heer Davignon beantwoordt de vraag, alsmede
een aanvullende vraag van de heer Alavanos.
Vraag nr. 9 van de heer Ephremidis: Afzet van Griekse rozij­
nen en krenten
De heer Tugendhat beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Gautier, Curry,
Seligman, Marshall en Gontikas. 20.12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/23
Dinsdag 16 november 1982
Vraag nr. 10 van de heer Albers: Vermoeidheid tijdens het
autorijden
De heer Contogeorgis, lid van de Commissie, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
leden Albers, Rogalla, Moreland en Maher.
Vraag nr. 11 van de heer Paulhan: Ontwikkeling van vloei­
bare vervangingsprodukten voor vaste brandstof
De heer Davignon beantwoordt de vraag.
De heer Paulhan voert het woord.
 De heer Davignon beantwoordt nog aanvullende vra­
gen van de heren Seligman en Nielsen.
De Voorzitter verklaart het eerste deel van het vragen­
uur te zijn gesloten.
12. Overlijden van een rechter bij het Hof van Justitie
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de heer
Alex Chloros, Griekse rechter bij het Hof van Justitie,
in de nacht van 15 op 16 november jl. is overleden.
13. Begrotingscontrole Ispra — Kwijting EGKS-be-
groting voor 1980 — Opmerkingen bij het kwij-
tingsbesluit voor 1979 — Verslag betreffende het
EOGFL, afdeling Garantie — Budgettaire kosten
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (voort­
zetting van het debat)
Aan de orde is de voortzetting van de gecombineerde
beraadslaging over vijf verslagen.
De Voorzitter wijst erop dat de sprekerslijst om 16.45
uur zal worden afgesloten.
De heer Gabert leidt zijn verslag doe. 1-834/82 in.
Het woord wordt gevoerd door de leden Gautier, na­
mens de Socialistische Fractie, Aigner, voorzitter van
de Commissie voor begrotingscontrole, en namens de
EVP(CD)-Fractie, J. B. Nielsen, namens de Liberale
en Democratische Fractie, Mouchel, namens de
EDV-Fractie, en Desouches.
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Marck, De-
latte, C. Nikolaou, de heer Tugendhat, Vtce- Voorzit­
ter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
De ontwerp-resoluties zullen op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming
worden gebracht (zie punt 23 van deze notulen). 14. In gebreke blijven van de Commissie om gevolg te
geven aan een resolutie van het Parlement (voort­
zetting van het debat)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over de
mondelinge vraag van heer Prout (doe. 1-640/82).
 De Voorzitter deelt mede dat hij tot besluit van het
debat over deze mondelinge vraag een ontwerp-reso-
lutie van de heer Prout, namens de Europese Demo­
cratische Fractie, heeft ontvangen met verzoek om
spoedige stemming overeenkomstig artikel 42, lid 5,
van het Reglement tot afsluiting van het debat over
mondelinge vraag nr. 1-640/82 over het nalaten van
de Commissie gevolg te geven aan de resolutie van
het Parlement over een actieprogramma van de Com­
missie (doe. 1-899/82).
Hij verklaart dat het Parlement over dit verzoek om
spoedige stemming aan het einde van het debat zal
worden geraadpleegd.
Het woord wordt gevoerd door de heren Kirk,
Andriessen, lid van de Commissie, en Prout.
Besluit inzake het verzoek om spoedige stemming:
Het Parlement willigt het verzoek om spoedige stem­
ming over de ontwerp-resolutie in.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij deelt mede dat de ontwerp-resolutie in stemming
zal worden gebracht op het eerstvolgende voor stem­
mingen vastgestelde tijdstip (zie punt 24 van deze no­
tulen en punt 18 van de notulen van 18 november
1982).
15. Ontwikkeling in Midden-Amerika — Hulp aan
niet-geassocieerde ontwikkelingslanden (debat)
De heer Bersani leidt het verslag in dat is ingediend
door de heer Michel, namens de Commissie voor ont­
wikkeling en samenwerking over
I. de mededeling van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad betreffende een
speciale actie ten gunste van de economische
en sociale ontwikkeling in Midden-Amerika
(COM(82) 257 def.)
II. het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-559/82 —
COM(82) 481 def.) betreffende een besluit van de
Raad ter aanvulling van de algemene richtlijnen
voor 1982 inzake financiële en technische hulp aan
niet-geassocieerde ontwikkelingslanden
(doe. 1-784/82).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Dury,
namens de Socialistische Fractie, Rabbethge, namens
de EVP(CD)-Fractie, en C. Jackson, namens de ED-
Fractie. Nr. C 334/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Dinsdag 16 november 1982
Aangezien het tijdstip voor de stemming is aangebro­
ken wordt het debat op dit punt onderbroken; het zal
morgen worden voortgezet.
16. Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de lijst met de op te nemen onderwer­
pen)
De Voorzitter deelt mede dat overeenkomstig artikel
48, lid 2, van het Reglement de lijst van onderwerpen
voor het debat over actuele en dringende kwesties dat
donderdag 18 november van 10.00 tot 13.00 uur zal
plaatsvinden, is opgesteld.
 Deze lijst omvat zeventien ontwerp-resoluties die bin­
nen de termijnen zijn ingediend (zie punt 2 van deze
notulen) en ziet er als volgt uit:
I. Argentinië en Uruguay
— Ontwerp-resolutie van de heer Segre e. a., namens
de Communistische Fractie en geestverwanten,
over de „desaparecidos" (de verdwenen personen)
in Argentinië (doe. 1-863/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Pedini e. a., na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de gebeurtenis­
sen in Argentinië (doe. 1-868/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Lezzi e. a. over de
situatie in Uruguay (doe. 1-898/82/rev.)
II. Somalië
— Ontwerp-resolutie van de heer Fergusson, namens
de Europese Democratische Fractie, over de situa­
tie in Somalië (doe. 1-873/82)
III. Invoerbeperkingen
— Ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, na­
mens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, over de verovering van de Europese
videomarkt (doe. 1-864/82)
— Ontwerp-resolutie van de heren Meller en Kirk,
namens de Europese Democratische Fractie, over
de recente handelsmaatregelen van de Franse Re­
gering (doe. 1-872/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Glinne e. a., na­
mens de Socialistische Fractie, over de handelsak­
koorden tussen de EEG en Japan (doe. 1-881/82)
— Ontwerp-resolutie van de heren von Wogau en
Herman, namens de EVP(CD)-Fractie, over in­
voerbeperkingen in Frankrijk (doe. 1-896/82)
IV. Eurocontrol
— Ontwerp-resolutie van de heer Moorhouse e. a.,
namens de Commissie voor vervoer, over Euro­
control en zijn politieke verantwoordelijkheid
(doe. 1-853/82) (zonder debat) V. Inschrijvingsgelden van buitenlandse studenten in
Belgische scholen
— Ontwerp-resolutie van mevrouw Dury e. a., na­
mens de Socialistische Fractie, over de in België
van buitenlandse scholieren en studenten ver­
langde inschrijvingsgelden (doe. 1-879/82) (zon­
der debat)
VI. Natuurrampen
— Ontwerp-resolutie van de heer Puletti e. a., na­
mens de Socialistische Fractie, over de aardbeving
in Umbrië op 17 oktober 1982 (doe. 1-852/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Barbagli e. a., na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de door de aard­
beving in Umbrië en sommige delen van de Mar­
ken ontstane schade (doe. 1-855/82)
— Ontwerp-resolutie van mevrouw Barbarella en de
heer Ippolito, namens de Communistische Fractie
en geestverwanten, over de gevolgen van de aard­
beving in Umbrië (doe. 1-858/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Lagakos e. a. over
communautaire steun aan onlangs door overstro­
mingen getroffen Griekse gebieden (doe.
 1-854/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Piquet e. a., na­
mens de Communistische Fractie en geestverwan­
ten, over spoedhulp naar aanleiding van het he­
vige noodweer in de zuidelijke helft van Frankrijk
(doe. 1-871/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Bangemann, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, over
financiële steun aan de door de storm getroffen
gebieden van Frankrijk en Spanje (doe. 1-883/82)
— Ontwerp-resolutie van de heer Fanti e. a. over de
overstromingen in de regio's Emilia-Romagna,
Toscana en Liguria (doe. 1-894/82)
Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement moeten bezwaren tegen deze lijst
schriftelijk en met opgave van redenen door een frac­
tie of ten minste eenentwintig leden vóór morgen
15.00 uur worden ingediend en de stemming over
deze bezwaren zal zonder debat morgen te 15.00 uur
plaatsvinden.
 De spreektijd wordt als volgt verdeeld:
— één van de indieners: 3 minuten
— Socialistische Fractie: 18 minuten
— EVP-Fractie: 17 minuten
— ED-Fractie: 11 minuten
— Communistische Fractie en geestverwanten:
10 minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— EDV-Fractie: 7 minuten 20. 12.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/25
Dinsdag 16 november 1982
— Coördinatiefractie. 6 minuten 17. Verzoeken om opheffing van de parlementaire
— Niet-ingeschrevenen: 12 minuten. onschendbaarheid (stemming)
^ . ,r . . Aan de orde is de stemming over het ontwerp-besluit
De heer Balfe voert het woord over de niet-ontvanke- in het VCfsl van de heer Donnez (do£. ^^/^
lijk verklaarde ontwerp-resolutie Ennght (doe. 1-859/
82). Het Parlement neemt het volgende besluit aan:
BESLUIT
inzake twee verzoeken tot opheffing van de immuniteit van een lid van het Europese Parlement
Het Europese Parlement,
— gezien twee verzoeken tot opheffing van de immuniteit van de heer Pannella die de
ambassadeur van Italië te Luxemburg bij schrijven van respectievelijk 14 en 25 mei
1982 aan het Europese Parlement heeft doen toekomen,
— gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en
immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, alsmede op artikel 4, lid 2, van de
Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in
de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen,
— gelet op het arrest van het Hof van Justitie van 12 mei 1964 ('),
— gelet op artikel 68 van de Italiaanse grondwet,
— gelet op artikel 5 van het Reglement van het Europese Parlement,
— gelet op zijn besluiten van 9 maart 1982 (2) en 16 juni 1982 (5),
— gezien het verslag van de Juridische Commissie (doe. 1-832/82),
1. besluit de immuniteit van de heer Pannella niet op te heffen;
2. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk
te doen toekomen aan de ter zake bevoegde autoriteit van de Italiaanse Republiek.
 (') Zaak 101/63 Wagner/Fohrmann en Krier van 12 mei 1964, HvJEG 1964, blz. 411.
O PB nr. C 87 van 5. 4. 1982, blz. 37.
(') PB nr. C 182 van 19. 7. 1982, blz. 24. v
18. GATT-ministerconferentie (stemming)
Aan de orde is de stemming over twee ontwerp-resoluties.
