None
Spreker geeft een korte uiteenzetting over de voorstellen
van de Raden en de Commissies over de artikelen 8 en 15 van het
reglement.
n ■i

3 0-/ 58

·

/ V '9 *-

« « /

- 7 -

M _ _ M ë £_OGOL maakt voorbehoud ten aanzien van de door de
Voorzitter voorgestelde procedure waarbij het Bureau volkomen
de vrije hand wordt gelaten in zijn onderhandelingen met de
Raden, Spreker stelt een duidelijk vastgestelde procedure voor,
welke hij als volgt samenvat :

riet bureau neemt langs officiale weg en schríftelijk ken­
nis van de voorgestelde wijzingen. Het Comité wordt in plenaire
zitting van deze wijzigingen op de hoogte gebracht om hierover
te beraadslagen en te beslissen. Want, aldus de heer GOOI, de
goedkeuring door het gehele Comité van het standpunt van d e ­
neer M a s o in toont duidelijk aan dat alle leden van het Comité
dezelfde opvatting over dit standpunt zijn toegedaan en dat
dus het gehele Comité de mogelijkheid moet hebben,

oplossingen

te vinden die aan de opvatting van allen tegemoetkomen voordat
een overeenkomst met de Raden tot stand komt.
wijst erop dat de door de heer Cool voorge­
stelde procedure de goedkeuring van liet Reglement nog zou kun­
nen vertragen. Hij betoogt dat de door de Raden ingedienc' e wilzigingen, welke trouwens in een geest van verzoening zijn inge—
diend,

geen fundamentele verandering

Reglement ten doel hebben

an de bepalingen van het

... dat het hem . gelijk lijkt een

snellere weg te vinden ora tot eindconclusies te komen.
 *iee,.g,

'

TH meent dat het geen aanbeveling verdient

dat het Comité zich nu reeds uitspreekt over de door de Iaden
ingediende opmerkingen ; en dat men eerst over documenten moet
beschikken waarvan het Coraité kan uitgaan. Hij stelt voor eerst
het Bureau te kiezen dat met de Raden contact moet opnemiri ter
vaststelling van een ontwerp amendement dat voor de gedaach ten ·
wisseling van het Comité tot grondslag dient.
He heer GHllukJJTH is van mening dat het bureau niet de be­
voegdheid heeft,
den,

zich ten opzichte van de Raden formeel te bin­

daar dit recht aan het Comité is voorbehouden. Het komt er

weinig op aan,

verklaart spreker,

of deze procedure de goedkeu­

ring van liet Reglement met enkele weken vertraagt.
 CHS

o 0/18

De heer EALKENHEIM vraagt of men niet nu reeds een bijeenkomst
van de vertegenwoordigers der Raden en liet Bureau in het uitzicht
kan stellen» Op deze wijze zou het Gomito zich in de naar de volgende
dag verschoven zitting met volledige kennis van zaken over de vraag­
stukken kunnen 'berad en 0
De heer BALDI meent dat het belangrijkste en dringendste pro­
bleem hierin bestaat dat de Raden en de Commissies aan het verstand
moet worden gebracht dat het Comité eenstemmig en vast besloten is
ten aanzien van haar besluiteno Het komt er dus op aan dat het Comité
de Raden en Commissies door een concrete verklaring deze wil wordt g e ­
toond «
De heer BALDI stelt ten slotte voor op grond der reeds goedge­
keurde artikelen van het Reglement van Orde het statutaire of consti­
tutionele Bureau te kiezen, dat het gezag en de opvattingen van het
Comité tot gelding moet brengen en aldus als gelijke met de Raden en
de Commissies moet onderhandelen,
De heer ROSENBERG verklaart dat momenteel de enige geldige op­
lossing hierin bestaat dat het Bureau wordt gekozen en dat wordt af­
gezien van een gedachtenwisseling in liet Comité over de wijzigingen
voorgesteld door de Raden, aangezien deze hebben nagelaten deze offi­
cieel aan het Comité voor te leggen« Spreker is van mening dat de hou­
ding van de Raden ten aanzien van het Comité te wensen overlaat, De
Raden hebben dus de verplichting,

aldus spreker, het Comité officiéél

in te lichten, dat door tussenkomst van zijn Bureau over de betwiste
punten van gedachten kan wisselen^ Men begrijpe echter goed, betoogt
de heer ROSENBERG,

dat het Bureau geen enkele verplichting op zich

kan nemen waardoor het Comité wordt gebonden. Voorts zou het Bureau
aan de Raden en de Commissies mededeling moeten doen van de verklaring
van dhr, Masoin die het Comité tot de zijne heeft gemaakt,
De heer ROSENBERG concludeert dat, indien het standpunt van de
Raden inzake het Reglement van Orde de goedkeuring van het Reglement
zou vertragen, het van belang zou zijn dat het Comité overgaat tot
het ten uitvoer leggen van de taak welke de Verdragen en het Reglement
het Comité opleggen 0

CES 30/58 jg

© 4

© /

*

*

*

De V C Olí':i ï·'dia stelt de vraag of de leden van hot Comité
in principe akkoord gaan met de voorstellen der vorige sprekers.
 Nadat het-QOk ITE dese beslissingen eenstemmig heoft goed­
gekeurd,

stelt d e VO(:;....I ;1 DI{_ voor,

over te gaan tot verkiezing

van het Bureau.
VI - yiiliKitDlINd VAD EBT BUI , du'

De VOüHklTlkk brengt in herinnering dat de Baden de arti­
kelen 1 t/m 6 en ¡±2 van het Re g i epient hebben goedgekeurd,
het Comité zijn Bureau kon kiezen,

opdat

en geeft enkele nadere bij­

zonderheden betreffende de verkiezingsprocedure en de wijze
van stemming.
ITa r ac.nl ei ding van deze verklaringen stelt de YCOd. .ik TBR
voor,

alvorens tot stemming wordt overgegaan,

dat een groep van

18 leden, namelijk 2 leden van elk in de Gemeenschap vertegen­
woordigd land, nert elkaar te rade gaan.
Deze groep van 18 zou, na van gedachten te hebben gewisseld,
evo:..tue 1

tot overeenstemming kunnen komen inzake een lijst van

9 leden welke in stemming moet worden gebracht, overeenkomstig
de bepalingen vari de laatste paragraaf van aiti kei v va n t t
Reglement

a Orle.
Nadat h et ta i n Dl- dit voorstol van de "voorzitter heelt goed·
g e k eu r d , v;or d t o ■_ zi 1 1 ing g o ■■:o:o r st.
De zitting wordt cm 12.' Oaur hervat.
De VOCI. J a ·du zet uiteen dat do groep van 18 xc
ge komen,

n ■
:ra­

allereerst we voorzitter van het Comité te kieren.
Hij deelt de lemen mete dat 2 loden zich kandidaat h ebbri /ge­
steld, namelijk Je lieren L, .... JGd on hoger 11, dhh 8Tamil Ca- ..
 O·':. ..j

.oX;/ o o

--

4-ü

VOuRZITIER laat de namen van de leden afro epen, waarblijkt dat 88 leden van het Comité aanwezig zijn en dat
ld leden, met bericht van verhindering,

afwezig zijn»

De VOORZITTER

wijst de heren AMON en LEÏ jiliBET -AMBILLY
als stemopnemers aan en geeft opdracht de stemming voor te

bereiden.
ha de stemming en de stemopneming, deelt de VOÖA z I t TER
cle uitslag mede welke als volgt luidt

;

Aantal

stemmen ï

pq

~ voor

de heer DE SïAEHCItE

- voor

de heer MAJOR

50
35

- blanco stembriefjes

3

Naar aanleiding van de uitslag der

stemming, stelt de
v O O ^ I T T E R vast dat de kandidaat die de meeste stemmen heeft
verkregen niet 75# der uitgebrachte stemmen op zich heeft
kunnen verenigen. Bijgevolg nodigt hij de leden uit tot een
tweede stemming over te gaan overeenkomstig de bepalingen van
het Reglement.
-.ieer MAJOR stelt het Comité voor de uitslag van de
stemming zoals deze is te aanvaarden.
DA v o c i a ;IJ 1ER betoogt dat de bepalingen van het Reglement
moeten worden geëerbiedigd en dat de daarin voorgeschreven procedure moet worden gevolgd.
De heer MAJOR
didaat stelt.
verklaart dat hij zich dan niet meer kan-

De VOORZITTER herinnert aan de bepalingen van het Reglement
ten aanzien van de wijze van stemming en stemt er op verzoek en
met eenparigheid van stemmen der leden mede in dat de tweede
stemming bij handopstt on geschiedt.
 OC­

IO/58
*<■ * /

/» c *

11

Het COLITI: gaat over tot stemning bij Handopsteken waarvan
de uitslag als volgt luidt

antal stemmen

;

87 (één lid heeft de zitting
verlaten)

- stemmen voor de
heer DE 3TÁERCKE
stemmen tegen

0

onthoudingen

4

Dl) VOO H I T T E R deelt mede dat het Comité de heer R. DE
STAEHCKE tot Voorzitter heeft benoemd.
tot Voorzitter met luid applaus.
De VOORZITTER h erinnert het Comité eraan dat het Reglement
bepaalt dat het Bureau, samengesteld op grond van de leeftijd,
in functie dient te blijven tot pa de afkondiging van de laatste
uitslag met betrekking tot de verkiezing van het bureau.
Hij verzoekt de groep van 18, het eens te worden over een
lijst van 9 leden welke aan een globale stemming van het Comité
moet worden voorgelegd,

aangezien de stemming over het Voorzit­

terschap wordt beschouwd als een stemming over een keuze bij
vooi’b a a t.
De zitting wordt te 13.15uur geschorst.
Zij wordt te 17u* hervat,
D e VOORZITTER deelt liede dat de groep van achttien een
lijst van negen leden ter stemming heeft opgesteld,

CES

TO'38

-

l'¿

-

Hij merit echter op, dat de in de groep van achttien ingenomen standpunten enkele reacties hebben verwekt bij de leden
van het Comité en dat hij het nodig acht, vóór de s tornir.
 het

woord te geven aan de leden die bezwaren hebben,

he heer hklMIgll betoogt dat de door de groep van achttien
opgestelde lijst niet meer beantwoordt aan de geest van het
Reglement en dat zij van één in het Comité vertegenwoordigde
groep een offer vraagt, De heer kSÜHIER. set het standpunt van
de Franse vertegenwoordigingen uiteen, die meent dat bij de
huidige samenstelling van het Bureau geen billijke verdeling èn
van de nationale èn van de groepse belangen meer mogelijk is,
overeenkomstig de vertegenwoordigingen in het Comité self.
De heer BIEHN 1ER merkt op, dat de Franse vertegenwoordiging
slechts akkoord kan gaan met de voorgestolde lijst van negen
leden,

als het Comité ermee instemt in een nabije toekomst het

aantal leden van het Bureau tot vijftien te verhogen,

sodat het

aantal Ondervoorzitters tot drie kan worden verhoogd.
Spreker concludeert dat de Franse vertegenwoordiging der­
halve voorafgaande goedkeuring verlangt van een resolutie van
het Comité, waarbij het aantal leden van het Bureau op vijftien
wordt vastgesteld.
m
De heer FhUBSSliN verklaart dat de Duitse delegatie de v o o r ­
gestelde lijst slechts onder voorbehoud kon aanvaarden,

daar de

samenstelling van des« lijst niet correspondeert met een bil­
lijke verdeling van dc- drie in het Economisch en Sociaal Comité
V er t eg enwo o rdi gd e groepen.
Spreker betoogt dat d

Du: tse vertegenwoordiging zich na

rijp beraad heeft moeten aansluiten bij de argumenten van de
werknemers-vertegenwoordigers, die vier vertegenwoordigers van
hun groep in het Bureau eisten. De groep van de algemene belan­
gen, die,

aldus spreker, niet drie kandidaten had voorgesteld,

ziet zich dus beroofd van een sterkere vsrtegenwoordiging.
 n
••
cVJ
UiK
J

Μ
··//:.:c
J\fJ

* * %J

D e lieer PAULaBEN merkt op dat de groep van achttien de
lijst der negen slechts had goedgekeurd, nadat de vertegen­
woordigers van de werknemersgroep door middel van een plech­
tige verklaring de verzekering hadden gegeven dat de voorge­
stelde samenstelling van het Bureau ten aanzien van de verte­
genwoordiging der verschillende groepen geen precedent zou
vormen. De wens van de Franse delegatie om het aantal leden
van het Bureau op vijftien te brengen zal, aldus spreker,
een goede oplossing vormen voor het bevredigen νειη alle be­
trokken belangen,

De heer MAJOR zegt dat de groep der werknemers akkoord
ging met de voorgestelde lijst en verklaarde dat de huidige
samenstelling van deze lijst geen precedent zou vormen. Spre­
ker keurt de verhoging van het aantal leden van het Bureau
tot vijftien goed en verzoekt bovendien,

dat de Voorzitter

niet in dit aantal is begrepen, daar deze, na eenmaal geko­
zen te zijn,

een strikte onpartijdigheid in acht moet nemen

en bij zijn optreden moet afzien van het feit dat hij tot
een bepaalde groep behoort.
De heer POOL steunt de argumenten van de heer MAJOR,
Hij wijst er in het bijzonder op, dat in de bijeenkomst van
de achttien, vertegenwoordigers van de werknemersgroep ver­
zekerd hebben de thans voorgestelde samenstelling van het
Bureau niet als precedent te beschouwen.
Spreker keurt ook de uitbreiding van het Bureau tot vijf­
tien leden goed, alsook het voorstel om de Voorzitter buiten
dit aantal te houden ten einde het hem mogelijk te maken,

tot

op zekere hoogte een prestige-positie ten opzichte van het
Comité en van elk ander orgaan te bewaren en zich van groepsinvloeden te kunnen distanciaren.
 De heer BUTSCHKAU verklaart dat hij als vertegenwoordiger
van de derde groep spreekt, hoewel hij als zodanig niet heeft
deelgenomen aan de vergaderingen van de groep van achttien.
CHS 30/58

* ♦ ·/ · * t

14

Hij meent dat de door de Heer Meunier voorgestelde oplossing
van uitbreiding van het Bureau het resultaat is van onjuiste
overwegingen. Want, aldus spreker, als het Comité, na uitvoe­
rige besprekingen, bij het opstellen van de tekst van het He­
glement tot de conclusie is gekomen het aantal leden op negen
te moeten vaststellen,

dan is dat omdat daarvoor geldige m o ­

tieven v/aren,

De heer BUTSCHKAÏÏ aarzelt,
te keuren,

een verkiezingsvoorstel goed

als deze goedkeuring afhankelijk is van bepaalde

voorwaarden, met name van het vooraf aannemen van een motie
tot verhoging van het aantal leden van het Bureau, Spreker
wenst op dit laatste punt zijn volledige vrijheid van handelen
te behouden,

De VOORZITTER vat de verschillende standpunten der spreker
samen en merkt op dat,

zo de samenstelling van dq ter stemming

voorgestelde lijst in strijd met het Reglement moet worden ge­
acht,

zij echter niet in formele tegenspraak is met de bepalin­

gen van dit Reglement en dat zij overigens de goedkeuring van
de groep van achttien heeft verworven.
Daar het stemmen over de voorgestelde lijst gekoppeld is
aan voorafgaande toestemming van het Comité om de numerieke
samenstelling van het Bureau te wijzigen, besluit de VOORZITTER
een motie ter zake ip stemming te brengen.
De heer i.IHYVAERT verklaart dat hij spreekt namens een be­
langrijk aantal leden van de derde groep, die het Comité eraan
wensen te herinneren,

dat zij de gelijkheid tussen de drie in

het Comité vertegenwoordigde groepen willen handhaven.
 Spreker betoogt dat, hoewel hij begrip heeft voor de argu­
menten van de heren Major en Cool en overtuigd is van de oprecht
heid en de goede bedoelingen der sprekers, de vertegenwoordigers
van de derde groep echter van mening zijn, dat de beginselen,
waarop alle toekomstige arbeid van het Bureau moeten berusten,

CES

30/58

äoor allen in acht moeten worden genomen en van elkeen een
concessie vragen.
De derde groep biedt zijn medewerking aan in het hogere
belang van de arbeid van het Comité, maar zij eist, dat het
beginsel van de gelijkheid der groepen als onaantastbaar wordt
beschouwd en dat de voorgestelde samenstelling van het Bureau
geen precedent schept.
D e heer ïüSYVABRT besluit dat de derde groep sich met het
voorstel tot uitbreiding van het Bureau kan verenigen als de
beide andere groepen zich uitdrukkelijk verbinden, de gelijk­
heid der drie groepen in acht te nemen.
De heer SCHAEFBR stelt vast dat de compromis-oplossing
die het Comité ter goedkeuring wordt voorgelegd,

de derde groep

benadeelt en dat door de beoogde wijzingen van het Reglement
aan deze oplossing niet het karakter van een discriminerende
maatregel ten aanzien van de groep der algemene belangen wordt
ontnomen.
Spreker had het logischer geacht een compromis-opiossing
te vinden in overeenstemming met de bepalingen van het Regle­
ment en eerst later te zoeken naar een oplossing op basis van
de voorgestelde wijzigingen.
De heer SCHAEBBR is niet bereid zijn stem te geven aan de
voorgestelde lijst, daar hij van mening is dat de compromisoplossing in strijd is met de geest van het Reglement.
 De heer GRANDI merkt op dat hij de besprekingen van de
derde groep, waarvan de heer Schaefer zich tot woordvoerder
heeft gemaakt, niet heeft bijgewoond. Als lid van de groep
van achttien betoogt de heer GRANDI dat het Comité zich thans
voor een situatie geplaatst ziet, waarbij enerzijds met een
feit en anderzijds met een aanbeveling rekening moet worden ge­
houden. Het feit is, dat de beoogde verkiezingen van het Bureau
regelmatig zijn en overeenkomstig de bepalingen van het Reglement.
CBS

30/58

*

# «/

<1 o «

- i e ­
ne aanbeveling, die met dit feit nauw verbonden is, heeft betrekking
op de toekomstige uitoreiding van het Bureau, De aan de derde groep
gegeven waarborg maakt, als eenmaal het mandaat van het gekozen Bureau
is afgelopen, een Detere vertegenwoordiging van deze groep in het B u ­
reau mogelijk*
P e_huer GRANDI geeft echter uiting aan zijn vrees dat een voorlo­
pige toestand zich zal bestendigen. Hij merkt op dat de derde groep
£,een derde vertegenwoordiger heeft voorgesteld daar de eenwording en
de integratie van de verschillende ondergroepen zich nog niet heeft
voltrokken. Persoonlijk schaart hij zich, hoewel niet met geestdrift,
achter het voorstel tot besluit, maar hij verlangt dat de aan de derde
groep gedane beloften worden nagekomen.
 De. heer PADDI wijst op de voornaamste juridische kanten van de
problemen dóe zich na de wettige verkiezing van de Voorzitter voordoen,
het name acht hij het onmogelijk dat men tot een verkiezing, die naar
haar aard een eenheid vormt, overgaat, uitgaande van twee verschillen­
de procedures, n l . van een stemming,

die berust op bepaalde wettelij­

ke bepalingen en van een andere die gekoppeld is met en zelfs afhanke­
lijk gesteld van wijziging van die bepalingen. Dhr, BALDI is van menirg
uat, afgezien van het feit, dat tijdens de stemming geen voorstellen
können worden gedaan of besproken iedere stemming moet plaatsvinden
volgons de artikelen van het Reglement die reeds zijn goedgekeurd en
dat iedere andere procedure nietig zou kunnen worden verklaard.
Pok indien met theoretisch erkent dat een gedachtenwisseling o—
ver de uitbreiding van het Bureau nuttig en zelfs doelmatig zou k un­
nen zijn - deze gedachtenwisseling zou echter niet gedurende de stem­
ming kunnen plaatsvinden - komt het hem toch volstrekt noodzakelijk
voor ue aandacht der Comitéleden te vestigen op het ernstige juridische
probleem dat zich door de wijze der door enkelen gewenste verkiezing
niet sHecnts op het gebied van het procedurerecht doch ook in tech­
nisch opzicht voordoet,
De heer DE CESARE deelt de mening van de heer Baldi over de juri
dische zijae van het probleem niet. Hij is van mening dat de agenda
door middel van punt 5 - Diversen - toestaat om te beraadslagen over
door ae Adviseurs opgeworpen problemen,

zelfs over wijziging van de

bepalingen van het Reglement, die reeds door de Raad zijn aanvaard.
 CES 30/58 jg

♦ ♦ #/ ♦ · ·

17

Spreker betreurt de ongunstige ontwikkeling van bepaalde
problemen en verzoekt de leden van bet Comité voortaan te han­
delen met inachtneming van logischer redeneringen. Hij stelt
voor,

over te gaan tot verkiezing van het Bureau, daar het ak­

koord van de Raden het Comité deze mogelijkheid Biedt,

en de

tekst van het Reglement thans niet te wijzigen.
B e heer DE STABRCKE beantwoordt het juridisch betoog van
de heer Baldi en meent dat goedkeuring van ecu deel van het
Reglement door de Raden niet het in hoofdzaak voorlopige ka­
rakter van de goedgekeurde bepalingen opheft, daar de goed­
keuring van de Raden het gehele Reglement moet betreffen.
Spreker meent dat het bij de onderhandelingen met de ver­
tegenwoordigers der Raden en Commissies mogelijk moet zijn,
ook over de voorgestelde uitbreiding van het Bureau van ge­
dachten te wisselen en dat dan alle mogelijkheden open blijven
ter oplossing van het betrokken probleem.
Het Comité zou op zijn volgende zitting kunnen worden
ingelicht over de uitslag van de onderhandelingen tussen het
Bureau en de Raden en Commissies en zou dan beslissingen kunnen
nemen ten aanzien van het gehele Reglement van Orde.
De VOORZITTER vraagt het Comité zich door middel van
stemming uit te spreken over het beginsel van wijziging van
artikel 3 om het aantal leden van het Bureau van negen op vijf­
tien te brengen.
De stemming heeft bij handopsteken plaats.
- Stemmen vóór de voorgestelde wijziging :

58

- Stemmen er tegen

:

12

- Onthoudingen

:

7

De VOORZITTER stelt vast,

dat de meerderheid der leden

van het Comité het beginsel van wijziging van het Reglement
ten aanzien van uitbreiding van het Bureau heeft aangenomen.
 CES 30/58

» ' * < . /

«

·

9

10

De Iieor B.'illlHIIåNIT vraagt na te gaan of de bij het Seglement
bepaalde meerderheid van 7 5 h ie verkregen,
De heer BRENNER betreurt de wending die de gebeurtenissen

s?

in het Comité hebben genomen en verklaart dat alle toekomstige
arbeid van het Comité illusoir blijft als dit op deze onlogische
weg blijft voortgaan.
De heer BHDNNEH stelt voor dat de groep opnieuw bijeenkomt,
ten einde een geldige oplossing te vinden in overeenstemming
met de bepalingen van het Reglement die doop de Raden zijn goed­
gekeurd en die de verkiezing van het Bureau mogelijk maken.
m
De V O ORT ITT1IR constateert dat de stemming niet uit juri­
dische overwegingen ongeldig kan. worden verklaard, daar de bij
het Reglement bepaalde meerderheid van 755* is bereikt,
De heer CAROMCg stelt voor,

een resolutie op te stellen

die een juiste omschrijving geeft van het stanti punt van het
Comité ten aanzien van wijziging van artikel 5,
Spreker leest vervolgens de tekst voor, welke hij voorstelt,

zie bijlage 5.
Het COliIE n eemt de motie van de heer Canonge aan.
m
De VOGRZITTRR besluit tot stemming over te gaan en stelt
de vraag of liet Comité het erover eens is om, overeenkomstig
de laatste paragraaf van artikel 4 te handelen, volgens welke
het mogelijk is dat de verkiezingen geen aanleiding geven tot
afzonderlijke stemmingen. In dat geval,

aldus de VOORZITTER,

heeft de verkiezing van de Voorzitter, de Ondervoorzitters en
de andere leden van het Bureau bij handopsteken plaats.
 De VOORZITTER deelt het Comité de volgende lijst mele,
waaraan hij,

op verzoek van een

naliteit en de groep toevoegt,
üü

'j

0 / 58

lid van het Comité, de natio­

waartoe de kandidaten behoren s

* ·/

19 -

Voorzitter ;

Dhr. DE 8 TAERCKE,
België,

Ondervoorzitters

;

W erk g e v e r s ,

De EH» CANTONI,
Italie, Algemene Bepalingen

A

ROSENBERG,
Duitsland, Werknemers
Beden :

De HH* BOUEADOUX,
Frankrijk, Werknemers
FALKENHEIM,
Dui t s1an d , W erkg evers
DE PREGIGOUT,
Frankrijk, Werkgevers

Ä

ROEMERS,
N e d e r l a n d , W erknem ers
ROLLINGER,
Luxemburg, Algen ene Belangen
STORTI,
Italie, Werk:nemers.
De VOORZITTER verklaart dat het Comité ich vóór de stemming over
de voorgestelde lijst moet uitspreken over het beginsel der procedure
en of eenparige instemming van het Comité moet worden verkregen.
Hij verzoekt het Comité zich hierover uit te spreken.
Het Comité gaat eenparig akkoord met verkiezing van het Bureau
bij handopsteken.
m

D h r . BA L D I verklaarde dat het hem wel bekend was dat het om do
stemming bij handopsteken te verhinderen voldoende was, wanneer hij
hiertegen stemde. Hij verzet zich echter niet tegen een dergelijke
procedure voor zover het allen die zich verplicht voelden tegen de ver­
kiezing van de door de kiescommissie voorgelegde lijst te stemmen, zou
worden toegestaan, de zakelijke gronden voor hun afwijkende mening
naar voren te brengen.
 Dhr. BALDI noemt vervol gons juridische argumenten die hot hem
ónmogelijk maken om vóór de nomen voorkomende op de voorgestelde lijst
te stemmen ondanks de grote achting die hij voor alle erop voorkomende
personen heeft.  D
h
r
,C
O
O
L
a
n
t
w
o
o
r
d
td
a
td
e
g
r
o
e
p
v
a
n
a
o
h
t
t
i
e
n
b
ij d
e
o
p
s
t
e
l
l
i
n
g
v
a
n
d
e
lijs
tn
i
e
tiso
v
e
r
g
e
g
a
a
n
t
o
ti
n
d
e
l
i
n
g
v
a
n
d
e
l
e
d
e
n
in
d
e
v
e
r
­
s
c
h
i
l
l
e
n
d
es
e
c
t
o
r
e
n
v
a
n
h
e
te
c
o
n
o
m
i
s
c
h
e
e
n
s
o
c
i
a
l
el
e
v
e
n
,m
a
a
rd
a
t
z
ij r
e
k
e
n
i
n
g
h
e
e
f
tg
e
h
o
u
d
e
n
m
e
td
e
t
e
r
z
a
k
e
,d
o
o
rd
e
R
e
g
e
r
i
n
g
e
n
,g
e
n
o
­
m
e
n
b
e
s
l
u
i
t
e
n.
 D
h
r
.M
A
L
T
I
E
R
E
t
o
o
n
tz
i
c
h
v
e
r
h
e
u
g
d
d
a
th
e
tC
o
m
i
t
é
h
e
tv
o
o
r
s
t
e
l
v
a
n
d
h
r
.M
e
u
n
i
e
ro
m
h
e
ta
a
n
t
a
ll
e
d
e
n
v
a
n
h
e
tB
u
r
e
a
u
v
a
n
n
e
g
e
n
t
o
t
v
ijf
t
ie
nt
e
v
e
r
h
o
g
e
n
h
e
e
f
ta
a
n
g
e
n
o
m
e
n
,z
o
d
a
tt
h
a
n
se
e
n
d
e
rv
e
r
t
e
g
e
n
­
w
o
o
r
d
i
g
e
r
sv
a
n
F
r
a
n
sZ
w
a
r
tA
f
r
ik
ain
d
e
t
o
e
k
o
m
s
tlidv
a
n
h
e
tB
u
r
e
a
u
z
a
lk
u
n
n
e
n
z
ijn.
 D
e
V
o
o
r
z
i
t
t
e
rb
r
e
n
g
td
e
v
o
o
r
g
e
s
t
e
l
d
elijs
tv
a
n
n
e
g
e
n
k
a
n
d
i
d
a
t
e
n
v
o
o
rd
e
f
u
n
c
t
i
e
sv
a
n
V
o
o
r
z
i
t
t
e
r
,O
n
d
e
r
v
o
o
r
z
i
t
t
e
r
se
n
l
e
d
e
n
v
a
n
h
e
t
B
u
r
e
a
u
in
s
t
e
m
m
i
n
g.
 D
e
h
e
e
rV
A
N
L
E
E
U
W
E
N
n
o
d
i
g
td
e
g
e
k
o
z
e
n
V
o
o
r
z
it
t
e
r
,d
e
h
e
e
r
D
E
S
T
A
E
K
C
K
N
*u
ith
e
tv
o
o
r
z
i
t
t
e
r
s
c
h
a
p
v
a
n
h
e
tC
o
m
i
t
é
t
e
a
a
n
v
a
a
r
d
e
n
H
ij w
e
n
s
th
e
m
t
o
e
,d
a
tz
ijna
r
b
e
i
d
v
o
l
l
e
d
i
g
z
a
ls
l
a
g
e
n
e
n
z
a
lb
ij
d
r
a
g
e
n
t
o
td
e
e
e
n
w
o
r
d
i
n
g
v
a
n
E
u
r
o
p
a.
 V
O
O
R
Z
I
T
T
E
R
S
C
H
A
P
V
A
N
D
E
H
E
E
R
D
E
S
T
A
E
R
C
K
E VOORZITTER
V
O
O
R
Z
I
T
T
E
R
D
E
S
T
A
E
R
C
K
E
n
e
e
m
tp
l
a
a
t
so
p
d
e
v
o
o
r
z
it
t
e
r
s
z
e
t
e
l
e
n
h
o
u
d
te
e
n
t
o
e
s
p
r
a
a
k
,w
a
a
r
i
n
h
ij in
h
e
tb
i
j
z
o
n
d
e
rd
e
t
a
a
k
v
a
n
h
e
tE
c
o
n
o
m
i
s
c
h
e
n
S
o
c
i
a
a
lC
o
m
i
t
é
,d
o
e
tu
i
t
k
o
m
e
n
(
B
ijla
g
e4
).
 I
C
E
V
O
O
R
Z
I
T
T
E
R
V
A
N
D
E
G
O
M
M
I
S
S
V
II.M
E
D
E
D
E
L
I
N
G
V
A
N
D
E
H
E
E
R
M
E
D
I
,V
D
E
R
E
U
R
O
P
E
S
E
G
E
M
E
E
N
S
C
H
A
P
V
O
O
R
A
T
O
M
E
N
E
R
G
I
E
P
R
O
F
.M
E
D
I
,V
i
c
e
V
o
o
r
s
it
t
e
rv
a
n
d
e
C
o
m
m
i
s
s
i
e
d
e
rE
u
r
o
p
e
s
e
G
e
m
e
e
n
s
c
h
a
p
v
o
o
rA
t
o
m
e
n
e
r
g
i
e
r
ic
h
tz
i
c
h
t
o
th
e
tC
o
m
i
t
é
o
m
e
e
n
w
e
r
k
d
o
c
u
m
e
n
ta
a
n
t
e
k
o
n
d
i
g
e
n
,d
a
tm
o
e
td
i
e
n
e
n
a
lsb
a
s
i
sv
o
o
r
d
e
o
p
s
t
e
l
l
i
n
g
v
a
n
e
e
n
a
d
v
i
e
so
v
e
rd
e
b
a
s
i
s
n
o
r
m
e
n
i
n
z
a
k
e
d
e
b
e
­
s
c
h
e
r
m
i
n
g
v
a
n
d
e
g
e
z
o
n
d
h
e
i
d
.H
ij z
e
ti
n
e
e
n
k
o
r
t
et
o
e
s
p
r
a
a
k
d
e
h
o
o
f
d
p
u
n
t
e
n
v
a
n
d
e
z
e
t
a
a
k
v
a
n
h
e
tC
o
m
i
t
é
u
i
t
e
e
n
(
B
ijla
g
e5
).
 CES 30/58 cg

. ..
/

. ..
vin -

i. ,/IJZiGIAG

-li V G í.RLOi ’ I GB H L R K G A O E P.
D
e
V
o
iIL
d
a
n
k
tP
r
o
f
,L
e
d
iv
o
o
rz
ijn
b
e
m
o
e
d
i
g
e
n
d
e
e
n
s
t
e
ltv
a
s
td
a
th
e
tC
o
m
i
t
é
,c.
 e
n
c
i
m
ed
e
g
e
s
t
e
l
d
·.;
w
o
o
r
d
e
n
v
o
o
rh
e
tuitbrengen v
a
n
e
e
n
a
d
v
i
e
so
v
e
rd
e
b
a
s
is
..o
r
­
t
e
r
m
i
j
n
t
e
h
o
u
d
e
n
,v
a
n
e
e
n
b
i
j
z
o
n
d
e
r
ep
r
o
c
e
d
u
r
ez
a
lm
o
e
t
e
n
m
e
n
a
a
n
g
e
b
r
u
i
k
m
a
k
e
n
,
D
e
V
ü
ü
l
i
k
l
ï
T
L
R
s
t
e
ltd
e
r
h
a
l
v
e
v
o
o
rd
a
te
l
k
e
n
a
t
i
o
n
a
l
e
d
e
l
e
g
a
t
i
ee
e
n
v
e
r
t
e
g
e
n
w
o
o
r
d
i
g
e
ra
a
n
w
i
j
s
tv
o
o
re
ç
n
v
o
o
r
l
o
p
i
g
e
"
a
d
h
o
e
"w
e
r
k
g
r
o
e
p
,b
e
l
a
s
tm
e
to
p
s
t
e
l
l
i
n
g
v
a
n
e
e
n
v
o
c
r
o
n
t
v
.e
r
p
v
a
n
a
d
v
i
e
s.
 H
e
tC
o
m
i
t
é
k
a
n
d
a
n
u
i
t
g
a
a
n
v
a
n
d
itv
o
o
r
o
n
t
w
e
r
p
,t
e
n
e
i
n
d
eo
p
z
ijn
v
o
l
g
e
n
d
e
z
it
t
in
g
h
e
ta
d
v
i
e
sv
a
n
d
e
b
e
v
o
e
g
d
e
G
e
­
s
p
e
c
i
a
l
i
s
e
e
r
d
e
A
f
d
e
l
i
n
g
e
n
z
ijne
i
g
e
n
a
d
v
i
e
so
p
t
es
t
e
lle
n.
 D
e
V
O
O
R
Z
I
T
T
E
R
g
e
e
f
tv
e
r
v
o
l
g
e
n
se
e
n
o
v
e
r
z
i
c
h
tv
a
n
d
e
o
n
­
m
id
d
e
llijkt
e
v
e
r
r
i
c
h
t
e
n
w
e
r
k
z
a
a
m
h
e
d
e
n
v
a
n
h
e
tB
u
r
e
a
u
:a
a
n
­
n
e
m
e
n
v
a
n
e
e
n
p
r
o
c
e
d
u
r
e
v
o
o
rd
e
d
e
f
in
it
ie
v
eo
p
s
t
e
l
l
i
n
g
v
a
n
h
o
t
R
e
g
l
e
m
e
n
tv
a
n
O
r
d
e
,s
a
m
e
n
s
t
e
l
l
i
n
g
v
a
n
e
e
n
r
o
o
s
t
e
r
,o
r
g
a
n
i
s
a
t
i
e
v
a
n
d
e
G
e
s
p
e
c
i
a
l
i
s
e
e
r
d
e
A
f
d
e
l
i
n
g
e
n
.S
p
r
e
k
e
rh
o
o
p
t
,h
e
tC
o
m
i
t
é
o
p
z
ijn
v
o
l
g
e
n
d
e
z
it
t
in
gc
o
n
c
r
e
t
e
v
o
o
r
s
t
e
l
l
e
n
t
e
rz
a
k
e
t
e
k
u
n
­
n
e
n
d
o
e
n.
 D
e
h
e
e
rD
n
l
J
A
.C
H
I
A
S
A
a
a
r
z
e
ltz
ijng
o
e
d
k
e
u
r
i
n
g
t
e
g
e
v
e
n
a
a
n
d
e
o
p
r
i
c
h
t
i
n
g
v
a
n
e
e
n
b
ij h
e
tR
e
g
l
e
m
e
n
tb
e
p
a
a
l
d
e
G
e
s
p
e
c
i
a
l
i
s
e
e
r
d
e
A
f
d
e
l
i
n
g
,o
m
d
a
td
e
b
e
p
a
l
i
n
g
e
n
i
n
z
a
k
e
d
e
o
p
r
i
c
h
t
i
n
g
e
n
d
e
w
e
r
k
i
n
g
v
a
n
d
e
G
e
s
p
e
c
i
a
l
i
s
e
e
r
d
e
A
f
d
e
l
i
n
g
e
n
n
o
g
n
ie
td
o
o
rd
e
R
a
d
e
n
z
ijng
o
e
d
g
e
k
e
u
r
d
,
D
e
h
e
e
rB
O
U
L
a
D
O
U
X
ish
e
th
i
e
r
m
e
d
e
e
e
n
s
.H
ij o
n
t
w
i
k
'e
lt
b
e
p
a
a
l
d
e
g
e
z
i
c
h
t
s
p
u
n
t
e
n
o
v
e
rd
e
t
o
e
k
o
m
s
t
i
g
e
o
r
g
a
n
is
a
t
iev
a
n
d
e
w
e
r
k
z
a
a
m
h
e
d
e
n
v
a
n
h
e
tB
u
r
e
a
u.
 50/56

.i
e
h
e
e
rM
A
S
O
I
N
k
e
u
r
th
e
tv
o
o
r
s
t
e
lv
a
n
d
e
V
o
o
r
z
i
t
t
e
rt
o
to
p
r
i
c
h
­
t
i
n
g
v
a
n
e
e
n
v
o
o
r
l
o
p
i
g
e"
a
d
h
o
e
"w
e
r
k
g
r
o
e
p
g
o
e
d
.H
ij w
ijs
te
r
o
p
d
a
t
d
e
u
r
g
e
n
t
i
e
v
a
n
d
e
a
a
n
h
e
tC
o
m
i
t
é
t
o
e
v
e
r
t
r
o
u
w
d
e
t
a
a
k
e
e
n
'
b
i
j
z
o
n
d
e
r
e
p
r
o
c
e
d
u
r
e
v
e
r
e
is
t
,d
i
ein
d
e
v
o
o
r
g
e
s
t
e
l
d
e
v
o
r
m
n
ie
ts
t
r
ijd
igism
e
t
b
e
p
a
l
i
n
g
e
n
e
n
g
e
e
s
tv
a
n
h
e
tR
e
g
l
e
m
e
n
t.
P
r
o
f
„
I.
 n
iD
I
,V
i
c
e
V
o
o
r
a
i
t
t
e
rv
a
n
d
e
S
u
r
a
t
o
r
a
C
o
m
m
i
s
s
i
e
,v
e
r
k
la
a
r
t
d
a
td
e
b
a
s
i
s
n
o
r
m
e
n
o
p
1
j
a
n
u
a
r
1
1
9
5
9
in
w
e
r
k
i
n
g
m
o
e
t
e
n
t
r
e
d
e
n
.D
e
R
a
d
e
n
m
o
e
t
e
n
d
e
z
e
n
o
r
m
e
n
v
o
o
rd
ed
a
t
u
m
g
o
e
d
k
e
u
r
e
n
,n
a
a
d
v
i
e
sv
a
n
h
e
tC
o
m
i
t
é
t
e
h
e
b
b
e
n
i
n
g
e
w
o
n
n
e
n
.S
p
r
e
k
e
rm
e
r
k
to
p
d
a
td
e
b
a
s
i
s
n
o
r
­
m
e
n
.r
e
e
d
sd
i
e
p
g
a
a
n
d
z
ijno
n
d
e
r
z
o
c
h
td
o
o
rh
e
t7
e
t
e
n
s
c
.h
a
p
p
e
l
.i
j
ke
n
T
e
c
h
n
i
s
c
h
C
o
m
i
t
é
,d
a
td
e
v
o
o
r
s
t
e
l
l
e
n
v
a
n
h
e
tC
o
m
i
t
é
v
a
n
D
e
s
k
u
n
d
i
g
e
n
b
e
l
a
s
tm
e
th
e
to
p
s
t
e
l
l
e
n
v
a
n
d
e
b
a
s
i
s
n
o
r
m
e
n
h
e
e
f
tg
o
e
d
g
e
k
e
u
r
d.
 P
r
o
f
.M
E
D
Iw
ijs
tin
h
e
tb
i
j
z
o
n
d
e
ro
p
d
e
n
o
o
d
z
a
a
k
,d
e
z
e
b
a
s
i
s
­
n
o
r
m
e
n
in
w
e
r
k
i
n
g
t
e
d
o
e
n
t
r
e
d
e
n
,w
e
l
k
e
d
o
o
ra
lleb
e
s
c
h
a
a
f
d
e
l
a
n
d
e
n
m
o
e
t
e
n
w
o
r
d
e
n
a
a
n
v
a
a
r
d
.H
ij v
e
r
z
o
e
k
th
e
tC
o
m
i
t
é
,a
a
n
d
e
o
p
s
t
e
l
l
i
n
g
v
a
n
z
ijn
a
d
v
i
e
sa
llez
o
r
g
e
n
t
o
e
w
i
j
d
i
n
g
t
e
b
e
s
t
e
d
e
n
,w
e
l
k
e
d
itv
o
o
r
d
e
z
e
sl
a
n
d
e
n
d
e
rG
e
m
e
e
n
s
c
h
a
p
t
o
e
k
o
m
t.
D
e
h
e
e
r.
