None
1. Zoet water 1.1. Zoetwater
Dit artikel heeft betrekking op het in artikel 1.1
van Richtlijn 76/464/EEG bedoelde oppervlak­
tewater. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/141
Vrijdag 19 november 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
1.1. De maximaal toelaatbare concentratie .. 1.1.1. ongewijzigd
1.2. Het cadmiumgehalte van sedimenten of van een
karakteristiek weekdier mag niet aanzienlijk toe­
nemen met de tijd. De keuze tussen deze twee mo­
gelijkheden moet door de ter zake bevoegde natio­
nale autoriteiten worden gedaan in overeenstem­
ming met de plaatselijke omstandigheden. 1.2. (vervalt)
1.3. De kwaliteitsdoelstelling moet zodanig worden
vastgesteld dat de gezondheid van degenen die vis
uit het betrokken water consumeren wordt be­
schermd en dat ieder ander rechtmatig gebruiks-
doel van dergelijk water wordt beschermd. 1.3. (vervalt)
Zeewater 1.2. Zeewater
Dit artikel heeft betrekking op mondingswater
van rivieren, kustwateren en territoriale zeewa­
teren zoals bedoeld in artikel 1.1 van Richtlijn
76/464/EEG.
2.1. Het cadmiumgehalte van zeewater mag niet meer
bedragen dan 1 ug/1. Indien deze kwaliteitsdoel­
stelling wegens aanwezige cadmiumconcentraties
niet kan worden bereikt, wordt als kwaliteitsdoel­
stelling gesteld dat de cadmiumconcentratie niet
meer dan 1 ug/1 hoger mag liggen dan in een
aangrenzend gebied van niet-verontreinigd zee­
water. 1.2.1. Het cadmiumgehalte van zout water mag niet
hoger zijn dan 10 ug/1.
2.2. Het cadmiumgehalte van sedimenten of van een
karakteristiek weekdier mag niet aanzienlijk toe­
nemen met de tijd. De keuze tussen deze twee mo­
gelijkheden moet door de ter zake bevoegde natio­
nale autoriteiten worden gedaan in overeenstem­
ming met de plaatselijke omstandigheden. 1.3. De cadmiumconcentratie in sedimenten, week-
of schaaldieren mag niet met de tijd toenemen.
 2.3. De kwaliteitsdoelstelling moet zodanig worden
vastgesteld dat de gezondheid van degenen die
vis uit het betrokken water consumeren wordt
beschermd en dat ieder ander rechtmatig ge-
bruiksdoel van dergelijk water wordt be­
schermd. 1.4. ongewijzigd
Aan de sub 1.1 en 2.1 gestelde eisen wordt ge­
dacht te zijn voldaan, indien over een periode
van één jaar tenminste 95 % van de betrokken
monsters in overeenstemming zijn met de ge­
schikte kwaliteitsdoelstelling. Aan de sub 1.1.1 en 1.2.1 gestelde eisen wordt
geacht te zijn voldaan, indien over een periode
van één jaar tenminste 95 % van de betrokken
monsters in overeenstemming zijn met de ge­
schikte kwaliteitsdoelstelling. Nr. C 334/142 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12.82
Vrijdag 19 november 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
Met een hogere cadmiumconcentratie dan de
concentraties die sub 1.1 en 2.1 zijn genoemd
wordt geen rekening gehouden wanneer deze het
gevolg zijn van overstromingen, natuurrampen
of uitzonderlijke meteorologische omstandigheden.
De sub 1.1 en 2.1 vastgelegde kwaliteitsdoelstel­
lingen gelden van 1 januari 1986 af. Minder
strenge kwaliteitsdoelstellingen zijn van 1 januari
1983 af van toepassing maar deze mogen in geen
geval het dubbele van de in 1.1 en 2.1 aangege­
ven betrokken waarde overschrijden. De in 1.2,
1.3, 2.2 en 2.3 aangegeven kwaliteitsdoelstellin­
gen zijn van toepassing van 1 januari 1983 af.
Indien als gevolg van wijzigingen in het patroon
van de industrie wateroppervlakken lozingen
van een nieuw bedrijf te verwerken krijgen, zijn
de kwaliteitsdoelstellingen 1.2 en 2.2 twee jaar
na het begin van de nieuwe lozingen van toe­
passing.
 Indien een uitgestrektheid water meer dan één ge-
bruiksdoel heeft dat moet worden beschermd, moet
de kwaliteitsdoelstelling streng genoeg zijn om al
die gebruiksdoeleinden te beschermen. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Hogere cadmiumconcentraties dan de onder lid
1.1.1 en lid 1.2.1 bedoelde worden niet meegere­
kend wanneer zij het gevolg zijn van overstro­
mingen, natuurrampen en buitengewone weers­
omstandigheden.
Voor zover dit om technische redenen noodza­
kelijk blijkt te zijn kunnen de onder boven­
staande nummers 1.1.1 en 1.2.1 genoemde waar­
den van de kwaliteitsdoelstellingen bij wijze van
uitzondering en na voorafgaande mededeling
aan de Commissie tot 1 januari 1986 met een
factor 1,5 worden vermenigvuldigd.
Indien als gevolg van wijzigingen in het patroon
van de industrie wateroppervlakken lozingen
van een nieuw bedrijf te verwerken krijgen, zijn
de kwaliteitsdoelstellingen 1.3 twee jaar na het
begin van de nieuwe lozingen van toepassing.
Indien voor het water van een gebied meerdere
kwaliteitsdoelstellingen gelden moet de kwaliteit
van het water aan elk van deze doelstellingen
voldoen.
De kwaliteit van het water moet zodanig zijn
dat ook alle andere richtlijnen van de Raad die
voor dit water gelden en op cadmium betrek­
king hebben, worden gerespecteerd.
Bijlage III
Controleprocedure voor de kwaliteitsdoelstellingen
Punten 1 en 2 ongewijzigd
3. De monsters moeten behoorlijk representatief zijn
voor de kwaliteit van het aquatisch milieu in het ge­
bied dat invloed ondervindt van de lozing en er
moeten vaak genoeg monsters worden genomen om
veranderingen in de toestand van het aquatisch mi­
lieu aantoonbaar te maken. 3. De steekproeven moeten voldoende representatief
zijn om ondanks de natuurlijke veranderingen in de
waterhuishouding eventuele veranderingen ten ge­
volge van lozingen vast te kunnen stellen. Steek­
proeven van zeevissen moeten niet alleen groot ge­
noeg zijn maar ook de verschillende soorten
behoorlijk vertegenwoordigen.
 3 bis. Overeenkomstig de kwaliteitsdoelstellingen van
bijlage II kiest de verantwoordelijke overheids­
dienst die vissoorten die bij de analyse als indi­
cator zullen dienen.
Bijlage IV
Meetmethoden
Als referentie-analysemethode ter bepaling van
cadmium in water, weekdieren en sedimenten
wordt atomaire absorptiespectrofotometrie toege­
past na passende behandeling van het monster. Bij
monsters die worden genomen in verbinding met de
sub 1.1, 2.1 en 2.2 van bijlage II omschreven kwali­
teitsdoelstellingen omvat deze voorafgaande behande­
ling eventueel filtratie van het monster over een fil­
ter van 0,45 micron. 1. Als referentie-analysemethode ter bepaling van het
cadmiumgehalte van water, sedimenten en week-
en schaaldieren wordt atomaire absorptiespectrofo­
tometrie toegepast.
Rest ongewijzigd 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/143
Vrijdag 19 november 1982
— Ontwerp-resolutie :
De heer Sherlock vraagt om afzonderlijke stemming
over paragraaf 11.
Preambule, eerste drie streepjes: aangenomen
Vierde streepje:
— amendement nr. 1 van mevrouw Squarcialupi: ver­
worpen
Het vierde streepje wordt aangenomen.
Rest van de preambule, overwegingen en paragrafen
1 en 2: aangenomen
Paragraaf 3:
— nr. 8 van mevrouw Krouwel-Vlam: verworpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 4:
— nr. 9 van mevrouw Krouwel-Vlam: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
De rapporteur vraagt rekening te houden met de drie
opmerkingen in het corrigendum.
 Paragraaf 11 (nieuwe paragraaf 4 bis): verworpen
De rapporteur vraagt om afzonderlijke stemming over
paragraaf 14. Paragrafen 5 t/m 13: (behalve de verworpen para­
graaf 11): aangenomen
Paragraaf 14: verworpen nadat de rapporteur het
woord heeft gevoerd
Paragraaf 14 bis (punt 3 van het corrigendum): aan­
genomen nadat de heer Sherlock heeft gesproken
Paragraaf 15:
— nr. 2/rev. van mevrouw Schleicher en de heer Al-
ber: aangenomen
Paragraaf 16:
— nr. 10 van mevrouw Krouwel-Vlam: verworpen
Paragraaf 16 wordt aangenomen,
Paragrafen 17 t/m 20: aangenomen
Paragraaf 21:
— nr. 31 van de heer Moreland: ingetrokken door
de indiener ten gunste van nr. 3/rev.
 — nr. 3/rev. van mevrouw Schleicher en de heer Al-
ber: aangenomen
Paragraaf 22: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan nadat
de heer Hord het woord heeft gevoerd:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake bet voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn betreffende grenswaarden voor lozin­
gen van cadmium in het aquatisch milieu en kwaliteitsdoelstellingen van cadmium in het aquatisch
milieu en over de ontwerp-resolutie inzake de uitvoer van cadmiumhoudende produkten naar
Zweden
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (')
— gezien de ontwerp-resolutie doe. 1-802/79,
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-37/81),
— gelet op de kaderrichtlijn van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging
veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatische milieu van de
Gemeenschap worden geloosd (2),
— gelet op de richtlijn van de Raad van 22 maart 1982 betreffende grenswaarden en
kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van de sector elektrolyse van
alkalichloriden (3),
— gezien zijn advies van 17 juni 1980 inzake het voorster-van de Commissie voor een
richtlijn betreffende grenswaarden voor de lozingen van aldrin, dieldrin en endrin in
het aquatische milieu van de Gemeenschap (4),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-821/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
(') PB nr. C 118 van 21. 5. 1981, blz. 3.
O PBnr. L 129 van 18. 5. 1976.
(3) PBnr. L81 van 27. 3. 1982.
 (4) PB nr. C 175 van 14. 7. 1980, blz. 21 — verslag Menens (doe. 1-54/80) Nr. C 334/144 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12.82
Vrijdag 19 november 1982
A. geleid door de wens de tegenwoordige lozing van cadmium in de wateren van de
Gemeenschap te verminderen,
B. gezien de milieubeschermingsprogramma's van de Europese Gemeenschappen,
1. juicht het toe dat de Commissie na de kaderrichtlijn en de voorstellen voor de
lozing in water van kwikzilver en drinen thans een voorstel voor het gevaarlijke zware
metaal cadmium heeft gedaan;
2. bevestigt hiermee zijn vroegere besluiten die inhouden dat het in gevaar brengen
van de gezondheid door zware metalen voorkomen moet worden, daar deze door het
lichaam slechts zeer moeilijk worden geëlimineerd en zich in de loop der jaren daarin
ophogen;
3. acht een regeling van het cadmiumverbruik noodzakelijk;
4. meent, mede in het licht van de inspanningen van andere landen, dat een verminde­
ring van het cadmiumverbruik noodzakelijk en klaarblijkelijk ook mogelijk is;
5. erkent dat het water niet slechts door directe, maar ook door indirecte lozingen
(lucht of kunstmest) belast wordt;
6. is zich van het gevaar bewust dat belastingen zich van een medium (water) naar een
ander (lucht of bodem) kunnen verleggen en verlangt derhalve een geïntegreerd bescher­
mingssysteem en dat studies en controles worden verricht om het inzicht ter zake te
verbeteren en maatregelen te kunnen treffen, niet alleen voor cadmium, maar ook voor
de andere zware metalen;
7. stelt voor om — na de goedkeuring van deze richtlijn met uniforme meetmethoden
voor de hele Gemeenschap — over een periode van 5 a 10 jaar waarnemingen te blijven
doen om vast te stellen hoe de accumulatie van cadmium in planten, dieren en mensen
zich verder ontwikkelt;
8. acht hierbij een ecologisch bewakingssysteem (bio-indicatoren) onontbeerlijk;
9. juicht het plan van de Commissie toe een richtlijn voor te stellen die het toezicht op
de gevaren van lood (Richtlijn 77/312/EEG) tot cadmium en andere zware metalen zal
uitbreiden (antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag nr. 246/82);
10. steunt het streven van de Commissie tot een communautaire regeling voor zuive­
ringsslib te komen;
11. is van mening dat ook een regeling voor bagger uit rivieren nodig kan zijn, daar
de accumulatie van zware metalen in sedimenten 8 a 30 maal zo hoog is als in water en
ze bovendien door een lagere pH-waarde (zure regen) gemakkelijker gemobiliseerd
worden;
12.  18. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement, overeenkomstig
artikel 49, lid 4, van het Reglement, mede hoeveel
handtekeningen onderstaande ontwerp-resoluties heb­
ben verworven:
Nr.
1-634/82
1-736/82
1-738/82
1-745/82
1-767/82
1-810/82
1-816/82
1-906/82
1-911/82 Indieners
Glinne
Ephremidis,
Capanna
Balfe
Buchan
Ewing
Kyrkos
Moorhouse Adamou, Alavanos
van den Heuvel en Macciocchi Hand­
tekeningen
62
7
88
3
6
58
3
5
32
19. Uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten
De uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten op de punten van de ontwerp-agenda voor de
volgende vergaderperiode is vastgesteld op vrijdag 10
december 1982 te 12.00 uur, voor zover de desbetref­
fende verslagen binnen de voorgeschreven termijnen
zijn gepubliceerd.
Voor de amendementen op de ontwerp-begroting
1983 gelden de volgende indieningstermijnen: — vrijdag 3 december 1982 te 12.00 uur voor de le­
den en commissies
— vrijdag 10 december 1982 te 12.00 uur voor de
fracties.
20. Toezending van de in de huidige vergadering aan­
genomen resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen
voor de huidige vergadering overeenkomstig artikel
89 van het Reglement aan het begin van de volgende
vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen
worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement verklaart hij de
zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan dege­
nen voor wie zij bestemd zijn, te zullen doen toeko­
men.
21. Rooster van de volgende vergaderingen
De Voorzitter herinnert eraan dat de volgende ple­
naire vergaderingen van 13 t/m 17 december 1982 in
Straatsburg zullen worden gehouden.
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, over
de plaats van vergadering, Weber, over de volgorde
van de werkzaamheden, Forth, Veil, Enright, Fergus-
son en Edw. Kellett-Bowman.
22. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 (De vergadering wordt te 13.10 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT Nr. C 334/146 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Vrijdag 19 november 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 19 november 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS, ALFONSI, ANTONIOZZI, ARFE,
ARNDT, ALEXIADIS, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BEA2LEY,
BERKHOUWER, BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLUMENFELD, B0GH,
BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BONINO, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK,
BROOKES, BUCHAN, CALVEZ, CARDIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE,
CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CHANTERIE, CLINTON, CLWYD, COHEN,
COLLINS, COTTRELL, DE COURCY LING, CRONIN, DALZIEL, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE
GUCHT, DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DESCHAMPS, DESOUCHES, DUPORT,
EISMA, ENRIGHT, EPHREMIDIS, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FERGUSSON, FERNANDEZ,
FERRERO, FERRI, FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH, FUILLET,
GABERT, GATTO, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO,
GIUMMARRA, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOUTHIER, HAAGERUP, HABSBURG,
HAHN, HAMMERICH, VON HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, J.
HOFFMANN, HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN, HUTTON, ISRAËL, C. JACKSON, JANSSEN
VAN RAAY, JOHNSON, JONKER, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, ED. KELLETT-BOWMAN, EL.
 KELLETT-BOWMAN, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LAGAKOS,
LANGE, LENTZ-CORNETTE, LE ROUX, LEZZI, LÜCKER, MACARIO, MACCIOCCHI, MAIJ-
WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, M. MARTIN,
MEGAHY, MERTENS, VAN MINNEN, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, J. MOREAU,
MORELAND, MOUCHEL, MÜLLER-HERMANN, MUNTINGH, NEWTON DUNN, J. B. NIELSEN, T.'
NIELSEN, CAL. NIKOLAOU, KONS. NIKOLAOU, NORD, NORDMANN, NYBORG, O'HAGAN,
ORLANDI, PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON, PAULHAN, PEARCE,
PENDERS, PERY, PESMAZOGLOU, PETERSEN, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS,
PÖTTERING, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN,
PRUVOT, PURVIS, RABBETHGE, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGERS, RUFFOLO, RYAN, SABY,
SALZER, SASSANO, SCHALL, SCHIELER, SCHLEICHER, SCHNITKER, KO. SCHÖN, SCHWENCKE,
SCRIVENER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMPSON, SKOVMAND, SQUARCIALUPI, STELLA,
STEWART-CLARK, SUTRA DE GERMA, J.M. TAYLOR, TOLMAN, TRAVAGLINI, TUCKMAN,
TURNER, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK,
VANKERKHOVEN, VANNECK, VAN ROMPUY, VEIL, VERGEER, VERGES, VERONESI, VERROKEN,
VGENOPOULOS, VIEHOFF, VITALE, VON DER VRING, WAGNER, WARNER, WAWRZIK, WEBER,
WEDEKIND, WEISS, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZAGARI, ZIAGAS. 20. 12. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/147
Vrijdag 19 november 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) = Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
Doe. 1-822/82
Amendement nr. 8
( + )
ADAM, ALBER, ALBERS, ALEXIADIS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BANGEMANN,
BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BEUMER, BONACCINI, BROOKES, BUCHAN, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CHANTERIE, CLINTON, COTTRELL, DALZIEL,
DESOUCHES, DUPORT, EISMA, ESTGEN, EYRAUD, FERNANDEZ, FERRI, FOCKE, FRIEDRICH I.,
FRÜH, GABERT, GAUTIER, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GOEDE DE, HABSBURG, HAHN,
HERMAN, HEUVEL VAN DEN, HOPPER, HORD, HUTTON, JACKSON C., JANSSEN VAN RAAY,
JOHNSON, KELLETT-BOWMAN ED, KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KROUWEL-VLAM, LENTZ-
CORNETTE, LEZZI, MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARSHALL, MEGAHY, MERTENS, MINNEN VAN,
MOORHOUSE, MOREAU J., MORELAND, NEWTON DUNN, NIELSEN J., NIKOLAOU K., O'HAGAN,
PATTERSON, PONIRIDIS, PÖTTERING, PROTOPAPADAKIS, PROVAN, PURVIS, RABBETHGE,
RINSCHE, ROGERS, RUFFOLO, RYAN, SALZER, SELIGMAN, SIMPSON, SQUARCIALUPI, STELLA,
TAYLOR J. M., TUCKMAN, TURNER, VAN HEMELDONCK, VERGEER, VERONESI, VIEHOFF,
VRING VON DER, WARNER, WAWRZIK, WEBER, WOGAU VON, WOLTJER, ZIAGAS.
 (-)
CALVEZ, DELATTE, DELOROZOY, GOERENS, HAAGERUP, ISRAËL, JÜRGENS, MAHER, NIELSEN
T., NORDMANN, PAULHAN, SCRIVENER.
Doe. 1-822/82
Eindstemming
( + )
ALBER, ALEXIADIS, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BEUMER, BLUMENFELD,
BROOKES, CALVEZ, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CATHERWOOD, CLINTON, COTTRELL,
DALZIEL, DELATTE, DELOROZOY, ESTGEN, FERGUSSON, FRIEDRICH L, FRÜH,
GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GOERENS, HAAGERUP, HABSBURG, HAHN, HELMS, HERMAN,
HOPPER, HORD, HUTTON, ISRAËL, JACKSON C, JANSSEN VAN RAAY, JOHNSON, JÜRGENS,
KALLIAS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, KLEPSCH, LENTZ-CORNETTE,
MAHER, MAIJ-WEGGEN, MARCK, MARSHALL, MERTENS, MOORHOUSE, MORELAND, NEWTON
DUNN, NIELSEN J., NIELSEN T., NORDMANN, O'HAGAN, PATTERSON, PAULHAN, PÖTTERING,
PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, RABBETHGE, RINSCHE, RYAN, SALZER, SCHLEICHER,
SCRIVENER, SELIGMAN, SHERLOCK, STELLA, TAYLOR J. M., TUCKMAN, TURNER, TYRRELL,
VEIL, VERGEER, VERROKEN, WARNER.
(-)
ABENS, ADAM, ALBERS, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BOMBARD, BONACCINI,
CAROSSINO, DESOUCHES, DUPORT, EYRAUD, FERNANDEZ, FERRI, FOCKE, GABERT, GATTO,
GAUTIER, HEUVEL VAN DEN, KROUWEL-VLAM, LANGE, LEZZI, MARTIN M., MEGAHY, MINNEN
VAN, MOREAU J., MUNTINGH, NIKOLAOU K., PAISLEY, PONIRIDIS, ROGERS, RUFFOLO,
SCHIELER, SQUARCIALUPI, VAN HEMELDONCK, VERONESI, VIEHOFF, VRING VON DER,
WAGNER, WEBER, WOLTJER, WURTZ, ZIAGAS.
(O)
EISMA, GOEDE DE.
Doe. 1-821/82
Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-37/81)
( + )
BATTERSBY, BEAZLEY, BETHELL, BONACCINI, CLINTON, COTTRELL, ENRIGHT, FERGUSSON,
FORTH, GHERGO, HAHN, HOOPER, HORD, HUTTON, JACKSON C, KELLETT-BOWMAN ED.,
KELLETT-BOWMAN EL., LENTZ-CORNETTE, LEZZI, MAHER, MARSHALL, MORELAND, PEARCE,
PRAG, PRICE, PROVAN, PURVIS, ROBERTS, ROGERS, SCHNITKER, SCRIVENER, SELIGMAN,
SHERLOCK, TUCKMAN, WEBER. Nr. C 334/148 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 12. 82
Vrijdag 19 november 1982
Doe. 1-829/82
Voorstel voor een verordening (doe. 1-829/82)
( + )
ALBER, ALBERS, ARNDT, BEAZLEY, BEUMER, BOMBARD, CASTLE, COLLINS, COTTRELL, EISMA,
ENRIGHT, FERRI, FOCKE, FUILLET, GHERGO, GONTIKAS, HOOPER, HORD, JOHNSON, KALLIAS,
KROUWEL-VLAM, LENTZ-CORNETTE, MAIJ-WEGGEN, MARSHALL, MEGAHY, M0LLER,
MÜLLER-HERMANN, MUNTINGH, NEWTON DUNN, NORD, O'HAGAN, PAISLEY,
PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PRICE, PROUT, PURVIS, SCHALL, SCHIELER, SCRIVENER]
SELIGMAN, SHERLOCK, SQUARCIALUPI, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANKERKHOVEN,
VIEHOFF, WEBER.
 (-)
BATTERSBY, GAUTIER, HOPPER, MORELAND, PROVAN, VRING VON DER.
(O)
FORTH, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., MERTENS, STEWART-CLARK.
Doe. 1-831/82
Amendement nr. 6
( + )
ARNDT, BATTERSBY, BONACCINI, EISMA, FORTH, FUILLET, GAUTIER, HOPPER, KELLETT-
BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., MORELAND, O'HAGAN, PAISLEY, PEARCE, PRICE,
PROVAN, PURVIS, SABY, SQUARCIALUPI, TUCKMAN, TURNER, VANDEMEULEBROUCKE, VRING
VON DER, WOLTJER.
(-)
ALBER, ALBERS, BEAZLEY, BETHELL, BEUMER, BOMBARD, BOSERUP, BOYES, CASTLE, COLLINS,
COTTRELL, ENRIGHT, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GONTIKAS, HOOPER, HORD, JOHNSON,
KALLIAS, LENTZ-CORNETTE, MACARIO, MAIJ-WEGGEN, MARSHALL, MEGAHY, MERTENS,
M0LLER, MUNTINGH, NEWTON DUNN, NORD, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, ROBERTS,
SALZER, SCHALL, SCHIELER, SCRIVENER, STEWART-CLARK, TYRRELL, VANKERKHOVEN,
WARNER.
(O)
KROUWEL-VLAM, VIEHOFF.
Doe. 1-831/82
Eindstemming
( + )
ALBER, ALBERS, ARNDT, BEAZLEY, BETHELL, BEYER DE RYKE, BOMBARD, BOYES, CASTLE,
CLWYD, COLLINS, COTTRELL, DESOUCHES, EISMA, ENRIGHT, EWING, FUILLET,
GEROKOSTOPOULOS, GHERGO, GONTIKAS, HOOPER, HORD, JOHNSON, KALLIAS, KROUWEL-
VLAM, LENTZ-CORNETTE, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MARSHALL, MEGAHY, MOUCHEL,
MUNTINGH, NEWTON DUNN, NORD, O'HAGAN, PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON,
PEARCE, PRICE, ROBERTS, SABY, SCHIELER, SCRIVENER, SELIGMAN, TUCKMAN, TURNER,
TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANKERKHOVEN, WARNER, WEBER.
(-)
BATTERSBY, BOSERUP, FORTH, GAUTIER, KIRK, M0LLER, MORELAND, PROVAN, SCHALL,
VRING VON DER.
(O)
KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., PURVIS, ROGERS..
