None
2. Elke Partij kan het panel binnen tien dagen na de voorlegging ervan schriftelijk verzoeken om
bepaalde aspecten van het tussentijds verslag te herzien. Een Partij kan  binnen zes dagen na de
indiening van het schriftelijk verzoek opmerkingen maken over dat verzoek van de andere Partij.
EU/NZ/nl 479 ARTIKEL  26.12

Eindverslag

1. Het panel legt de Partijen binnen 120 dagen na de datum van instelling van het panel zijn
eindverslag voor. Wanneer het panel van oordeel is dat deze termijn niet kan worden gehaald, stelt
de voorzitter van het panel de Partijen hiervan schriftelijk in kennis, met opgave van de redenen
voor de vertraging en de datum waarop het panel zijn eindverslag denkt te kunnen uitbrengen. Het
panel mag zijn eindverslag in geen geval later voorleggen dan 150 dagen na de datum waarop het is
ingesteld.
2. In het eindverslag wordt elk schriftelijk verzoek van de Partijen met betrekking tot het in
artikel  26.11 (Tussentijd s verslag), lid  2, bedoelde tussentijdse verslag besproken en wordt duidelijk
ingegaan op de opmerkingen van Partijen.
ARTIKEL  26.13

Nalevingsmaatregelen

1. De Partij waartegen de klacht gericht is neemt alle maatregelen die nodig zijn om de
bevindinge n en aanbevelingen van het eindverslag onverwijld op te volgen teneinde de bestreken
bepalingen na te leven.
EU/NZ/nl 480 2. De Partij waartegen de klacht gericht is doet de klagende Partij uiterlijk 30 dagen na het
eindverslag een kennisgeving toekomen van de maatre gelen die zij heeft genomen of voornemens is
te nemen om aan de uitspraak te voldoen.
 3. Bovendien geldt met betrekking tot geschillen uit hoofde van hoofdstuk  19 (Handel en
duurzame ontwikkeling) het volgende:

a) de Partij waartegen de klacht gericht is , stelt uiterlijk 30 dagen na de indiening van het
eindverslag de in artikel  24.6 (Interne adviesgroepen) bedoelde interne adviesgroepen en de
op grond van artikel  19.16 (Contactpunten) opgerichte contactpunt van de andere Partij in
kennis van de maatregelen die zij heeft genomen of voornemens is te nemen om hieraan te
voldoen, en

b) het Comité voor handel en duurzame ontwikkeling houdt toezicht op de uitvoering van de
nalevingsmaatregelen. De in artikel  24.6 (Interne adviesgroepen) bedoelde interne
adviesgroepen kunnen in dat verband opmerkingen indienen bij het Comité voor handel en
duurzame ontwikkeling.
ARTIKEL  26.14

Redelijke termijn

1. Indien onmiddellijke naleving niet mogelijk is, doet de Partij waartegen de klacht gericht is
uiterlijk 30 dagen na de datum van indiening van het eindverslag de klagende Partij een
kennisgeving toekomen van de duur van de redelijke termijn die zij nodig h eeft voor deze naleving.
De Partijen streven ernaar overeenstemming te bereiken over de duur van de redelijke termijn voor
de naleving.
EU/NZ/nl 481 2. Indien de Partijen het niet eens zijn over de duur van de redelijke termijn, kan de klagende
Partij ten vroegste 20 dagen na de in lid  1 bedoelde datum van indiening van de kennisgeving
schriftelijk verzoeken dat het oorspronkelijke panel de duur van de redelijke termijn vaststelt. Het
panel doet zijn besluit binnen 20 dagen na de datum van indiening van het verzoek aa n de Partijen
toekomen.
3. De Partij waartegen de klacht gericht is deelt de klagende Partij ten minste dertig dagen voor
het verstrijken van de redelijke termijn schriftelijk mee hoe ver zij is gevorderd met de naleving van
het eindverslag.
 4. De Partij en kunnen overeenkomen de redelijke termijn te verlengen.
ARTIKEL  26.15

Nalevingscontrole

1. Uiterlijk bij het verstrijken van de redelijke termijn doet de Partij waartegen de klacht gericht
is de klagende Partij een kennisgeving toekomen van alle maat regelen die zij heeft genomen om het
eindverslag na te leven.
EU/NZ/nl 482 2. Indien de Partijen het oneens zijn over het bestaan van of de verenigbaarheid met de bestreken
bepalingen van een maatregel die met het oog op naleving is getroffen, kan de klagende Partij bij
het oorspronkelijke panel een schriftelijk verzoek indienen om hierover te beslissen. In een
dergelijk verzoek wordt vermeld om welke maatregel het gaat en wordt uitgelegd hoe die maatregel
een inbreuk op de bestreken bepalingen vormt, op een wijze die  voldoende is om de rechtsgrondslag
van de klacht duidelijk aan te tonen. Het panel doet zijn besluit binnen 54 dagen na de datum van
indiening van het verzoek aan de Partijen toekomen.
 ARTIKEL  26.16

Tijdelijke maatregelen

1. De Partij waartegen de kla cht gericht is, treedt op verzoek van de klagende Partij in overleg
met de klagende Partij met het oog op het overeenkomen van een wederzijds aanvaardbare
compensatie, indien:

a) de Partij waartegen de klacht gericht is de klagende Partij een kennisgeving  doet toekomen
van het feit dat het niet mogelijk is om het eindverslag na te leven;

b) de Partij waartegen de klacht gericht is, verzuimt binnen de in artikel  26.13 bedoelde termijn
of vóór het verstrijken van de redelijke termijn een kennisgeving te doe n toekomen van een
maatregel die zij met het oog op naleving heeft getroffen;

c) het panel constateert dat er geen nalevingsmaatregelen zijn genomen, of


EU/NZ/nl 483 d) het panel oordeelt dat de met het oog op naleving getroffen maatregel niet in
overeenstemming is met de bestreken bepalingen.
 2. Voor geschillen op grond van hoofdstuk  19 (Handel en duurzame ontwikkeling) is dit artikel
van toepassing indien:

a) een situatie als bedoeld in lid  1, punt  a), b) of  c), van dit artikel zich voordoet en in het
eindverslag  van het panel op grond van artikel  26.12 (Eindverslag) een schending wordt
vastgesteld van:

i) Artikel  19.3 (Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten), lid  3, of

ii) Artikel  19.6 (Handel en klimaatverandering), lid  3, indien dat panel in zijn eindverslag
vaststelt dat de Partij waartegen de klacht gericht is zich niet heeft onthouden van enige
handeling of nalatigheid die het voorwerp en het doel van de Overeenkomst van Parijs
wezenlijk ondermijnt, of

b) er zich een situatie als bedoeld in lid  1, punt  d), van dit artikel voordoet en in het besluit van
het panel overeenkomstig artikel  26.15 (Nalevingscontrole) wordt vastgesteld dat er sprake is
van een schending van:

i) Artikel  19.3 (Multilaterale arbeidsnormen en -overeenkomsten), lid  3, of

ii) Artikel  19.6 (Handel en klimaatverandering), lid 3, indien het panel in zijn besluit
vaststelt dat de Partij waartegen de klacht gericht is zich niet heeft onthouden van enige
handeling of nalatigheid die het voorwerp en het doel van de Overeenkomst van  Parijs
wezenlijk ondermijnt.
EU/NZ/nl 484 3. Indien de klagende Partij er in de in de leden  1 en 2 genoemde omstandigheden voor kiest niet
om overleg in verband met compensatie te verzoeken, of indien de Partijen niet binnen 20 dagen na
aanvang van het overleg over compensatie overeenstemming over compensatie bereiken, kan de
klagende Partij de Partij waartegen de klacht gericht is, schriftelijk kennis te geven van haar
voornemen de toepassing van de verplichtingen uit hoofde van de bestreken bepalingen op te
schorte n. In een dergelijke kennisgeving wordt vermeld in welke mate de verplichtingen zullen
worden opgeschort.
 4. De klagende Partij kan de verplichtingen tien dagen na de datum van indiening van de in lid  3
bedoelde kennisgeving schorsen, tenzij de Partij waa rtegen de klacht gericht is een verzoek uit
hoofde van lid  6 heeft gedaan.
5. De schorsing van verplichtingen mag niet hoger zijn dan het niveau dat overeenkomt met de
door de schending veroorzaakte tenietdoening of uitholling.
6. Indien de Partij waartegen de klacht gericht is van oordeel is dat de meegedeelde mate van
schorsing van de verplichtingen niet overeenstemt met de mate van tenietdoening of uitholling door
de schending of dat niet aan de voorwaarden van lid  2 is voldaan, kan zij het oorsp ronkelijke panel
vóór het verstrijken van de in lid  4 vastgestelde termijn van tien dagen schriftelijk verzoeken
hierover uitspraak te doen. Het panel neemt binnen 30 dagen na de datum van dat verzoek een
besluit over de mate van schorsing van verplichting en of over de vraag of niet aan de voorwaarden
van lid  2 is voldaan. De verplichtingen worden niet opgeschort totdat het panel een besluit heeft
genomen. De schorsing van verplichtingen moet in overeenstemming zijn met die beslissing.
EU/NZ/nl 485 7. De schorsing van  verplichtingen of de in dit artikel bedoelde compensatie is tijdelijk en wordt
niet toegepast nadat:

a) de Partijen ingevolge artikel  26.26 (Onderling overeengekomen oplossing) tot een onderling
overeengekomen oplossing zijn gekomen;

b) de Partijen zijn  overeengekomen dat de Partij waartegen de klacht gericht is door de getroffen
nalevingsmaatregel in overeenstemming is gebracht met de bestreken bepalingen, of

c) alle maatregelen tot naleving waarvan het panel heeft vastgesteld dat zij onverenigbaar zij n
met de bestreken bepalingen, zijn ingetrokken of gewijzigd zodat de Partij waartegen de
klacht gericht is in overeenstemming is gebracht met die bestreken bepalingen.
 ARTIKEL  26.17

Toetsing van nalevingsmaatregelen genomen
nadat tijdelijke maatregelen  zijn genomen

1. De Partij waartegen de klacht gericht is, doet de klagende Partij een kennisgeving toekomen
van elke nalevingsmaatregel die zij heeft genomen na de schorsing van verplichtingen of na de
toepassing van tijdelijke compensatie, al naargelang  het geval. Met uitzondering van de in lid  2
bedoelde gevallen beëindigt de klagende Partij de schorsing van verplichtingen binnen 30 dagen na
de datum van indiening van de kennisgeving. In gevallen waarin compensatie is toegepast, en met
uitzondering van de in lid  2 bedoelde gevallen, kan de Partij waartegen de klacht gericht is de
toepassing van die compensatie beëindigen binnen 30 dagen na de indiening van de kennisgeving.
EU/NZ/nl 486 2. Indien de Partijen binnen 30 dagen na de datum van indiening van de kennisgev ing geen
overeenstemming bereiken over de vraag of de desbetreffende maatregel de Partij waartegen de
klacht gericht is in overeenstemming brengt met de bestreken bepalingen, kan elk van de Partijen
het oorspronkelijke panel schriftelijk verzoeken hierover  uitspraak te doen; zo niet, dan wordt de
schorsing van verplichtingen of de compensatie, al naar gelang het geval, beëindigd. Het panel doet
zijn besluit binnen 46 dagen na de datum van indiening van het verzoek aan de Partijen toekomen.
Indien het panel van oordeel is dat  de genomen nalevingsmaatregel in overeenstemming is met de
bestreken bepalingen, wordt de  schorsing van verplichtingen of de compensatie, al naargelang het
geval, beëindigd. In voorkomend geval past de klagende Partij de mate van schorsi ng van de
verplichtingen of de mate van de compensatie aan in het licht van het besluit van het panel.
 3. Indien de Partij waartegen de klacht gericht is van oordeel is dat de mate van schorsing van de
verplichtingen niet overeenstemt met de mate van teni etdoening of uitholling door de schending,
kan zij het oorspronkelijke panel schriftelijk verzoeken hierover uitspraak te doen.
ARTIKEL  26.18

Vervanging van panelleden

Indien tijdens een geschillenbeslechtingsprocedure uit hoofde van deze afdeling een panellid niet
kan deelnemen, zich terugtrekt of moet worden vervangen omdat hij of zij niet voldoet aan
bijlage  26-B (Gedragscode voor panelleden en bemiddelaars), is de procedure van artikel  26.5
(Instelling van een panel) van toepassing en krijgt een ver vangend panellid alle bevoegdheden en
taken van de oorspronkelijke panelleden. De termijn voor het verslag of het besluit van het panel
wordt verlengd met de tijd die nodig is voor de benoeming van het nieuwe panellid.
EU/NZ/nl 487 ARTIKEL  26.19

Reglement van orde voor geschillenbeslechting

1. Op de panelprocedures zijn deze afdeling en bijlage  26-A (Reglement van orde voor
geschillenbeslechting) van toepassing.
2. Alle hoorzittingen van het arbitragepanel zijn voor het publiek toegankelijk, tenzij in
bijlage  26-A (Reglement van orde voor geschillenbeslechting) anders wordt bepaald.
ARTIKEL  26.20

Schorsing en beëindiging

1. Het panel schorst zijn werkzaamheden te allen tijde gedurende een door de Partijen
overeengekomen periode van niet meer dan twaalf opeenvolgende maanden wanneer beide Partijen
daarom verzoeken.
2. Het panel hervat zijn werkzaamheden vóór het einde van de schorsingsperiode op schriftelijk
verzoek van beide Partijen, of aan het einde van de schorsingsperiode op schriftelijk verzoek van
een van de Partijen. De verzoekende Partij doet de andere Partij dienovereenkomstig een
kennisgeving toekomen. Indien het panel zijn werkzaamheden na het einde van de
schorsingsperiode overeenkomstig dit lid niet hervat, vervalt de autoriteit van het pane l en wordt de
geschillenbeslechtingsprocedure beëindigd.
 3. Indien de werkzaamheden van het panel worden geschorst, worden de desbetreffende in deze
afdeling vastgestelde termijnen verlengd met hetzelfde aantal dagen als de schorsing van de
werkzaamheden heeft geduurd.
EU/NZ/nl 488 ARTIKEL  26.21

Recht om informatie op te vragen en te ontvangen

1. Op verzoek van een Partij of op eigen initiatief kan het panel bij de Partijen relevante
informatie inwinnen die zij noodzakelijk en passend acht. De Partijen antwoorden onverwijld en
volledig op elk verzoek om dergelijke informatie van het panel.
2. Op verzoek van een Partij of op eigen initiatief kan het panel alle relevante informatie uit
eender welke bron inwinnen die het passend acht. Het panel heeft ook het recht om  het advies van
deskundigen in te winnen wanneer het dat passend acht, in voorkomend geval met inachtneming
van door de Partijen overeengekomen voorwaarden.
3. Met betrekking tot aangelegenheden die verband houden met de naleving van multilaterale
overeen komsten en instrumenten als bedoeld in hoofdstuk  19 (Handel en duurzame ontwikkeling),
moeten de adviezen van externe deskundigen of de informatie die door het panel wordt gevraagd,
informatie en advies omvatten van de IAO of van relevante organisaties of organen die uit hoofde
van multilaterale milieuovereenkomsten zijn opgericht.
4. Het panel behandelt bijdragen als amicus curiae  afkomstig van natuurlijke personen van een
Partij of in een Partij gevestigde rechtspersonen overeenkomstig bijlage  26-A (Regl ement van orde
voor geschillenbeslechting).
5. Alle informatie of adviezen die het panel op grond van dit artikel heeft verkregen, worden
bekendgemaakt aan de Partijen en de Partijen kunnen daarover opmerkingen maken.
 EU/NZ/nl 489 ARTIKEL  26.22

Interpretatieregels

1. Het panel legt de bestreken bepalingen uit volgens de gebruikelijke regels voor de
interpretatie van het internationaal publiekrecht, met inbegrip van die welke zijn neergelegd in het
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht, gedaan te Wenen op 23 mei 1969.
2. Het panel houdt tevens rekening met de relevante interpretaties in de verslagen van WTO -
panels en van de Beroepsinstantie van de WTO die zijn goedgekeurd door het Orgaan voor
geschillenbeslechting van de WTO, alsmede in arbitragevonnissen uit  hoofde van de DSU.
3. De verslagen en besluiten van het panel mogen de rechten en verplichtingen van de Partijen
uit hoofde van deze Overeenkomst niet verruimen of beperken.
ARTIKEL  26.23

Verslagen en besluiten van het panel

1. De beraadslagingen van  het panel zijn vertrouwelijk. Het  panel stelt alles in het werk om
verslagen op te stellen en besluiten te treffen bij consensus. Indien dat niet mogelijk is, besluit het
panel bij meerderheid van stemmen. In  geen geval worden afzonderlijke adviezen van p anelleden
openbaar gemaakt.
2. De besluiten en verslagen van het panel worden door de Partijen onvoorwaardelijk aanvaard.
Zij scheppen geen rechten of verplichtingen voor natuurlijke personen of rechtspersonen.
EU/NZ/nl 490 3. Elke Partij maakt de verslagen, besluit en en opmerkingen van het panel openbaar, onder
voorbehoud van de bescherming van vertrouwelijke informatie.
4. Het panel en de Partijen behandelen informatie die door een Partij aan het panel is verstrekt
overeenkomstig de punten  34, 35 en 36 van bijlage  26-A (Reglement van orde voor
geschillenbeslechting), als vertrouwelijk.
 ARTIKEL  26.24

Forumkeuze

1. Indien in verband met een specifieke maatregel een geschil ontstaat over een mogelijke
inbreuk op de bestreken bepalingen en een in wezen gelijkwaardige verplichting uit hoofde van een
andere internationale overeenkomst waarbij beide Partijen Partij zijn, met inbegrip van de WTO -
Overeenkomst, kiest de Partij die de procedure inleidt, het forum om het geschil bij te leggen.
2. Zodra een Part ij het forum heeft gekozen en de procedures voor de geschillenbeslechting uit
hoofde van deze afdeling of uit hoofde van een andere internationale overeenkomst heeft ingeleid,
stelt die Partij met betrekking tot de specifieke maatregel als bedoeld in lid  1 van dit artikel, niet
ook een procedure in voor de geschillenbeslechting uit hoofde van de andere overeenkomst, tenzij
het eerst gekozen forum om procedurele of bevoegdheidsredenen geen uitspraak kan doen.
3. Voor de toepassing van dit artikel:

a) de pr ocedures voor geschillenbeslechting uit hoofde van deze afdeling worden geacht te zijn
ingeleid wanneer een Partij een panelverzoek heeft gedaan overeenkomstig artikel  26.4
(Inleiding van panelprocedures);


EU/NZ/nl 491 b) worden procedures voor geschillenbeslechting uit hoofde van de WTO -Overeenkomst geacht
te zijn ingeleid wanneer een Partij overeenkomstig artikel  6 van het DSU een verzoek om
instelling van een panel indient, en

c) wordt een procedure voor geschillenbeslechting uit hoofde van enige andere internatio nale
overeenkomst geacht te zijn ingeleid overeenkomstig de relevante bepalingen van die
overeenkomst.
 4. Niets in deze overeenkomst belet een Partij om de schorsing van verplichtingen die door het
Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO of uit hoofd e van de
geschillenbeslechtingsprocedure van enige andere internationale handelsovereenkomst waarbij de
Partijen bij het geschil Partij zijn, is toegestaan, uit te voeren. De Partijen beroepen zich niet op de
WTO -Overeenkomst, noch op enige andere internat ionale handelsovereenkomst tussen de partijen
om de andere Partij te beletten verplichtingen uit hoofde van dit hoofdstuk te schorsen.
AFDELING  D

BEMIDDELING


ARTIKEL  26.25

Bemiddeling

De Partijen kunnen een beroep doen op bemiddeling met betrekking tot maatregelen die volgens
een Partij een ongunstige invloed hebben op de handel en investeringen tussen de Partijen. De
bemiddelingsprocedure wordt vastgesteld in bijlage  26-C (Reglement van orde voor bemiddeling).
EU/NZ/nl 492 AFDELING  E

GEMEENSCHAPPELIJKE BEPAL INGEN


ARTIKEL  26.26

Onderling overeengekomen oplossing

1. De Partijen kunnen met betrekking tot een in artikel  26.2 (Toepassingsgebied) bedoeld geschil
te allen tijde tot een onderling overeengekomen oplossing komen.
2. Indien een onderling overeengek omen oplossing wordt bereikt tijdens de panelprocedures of
tijdens een bemiddelingsprocedure, stellen de Partijen de voorzitter van het panel of de bemiddelaar
gezamenlijk in kennis van de wederzijds overeengekomen oplossing, naargelang het geval. Na een
dergelijke kennisgeving worden de panelprocedures of de bemiddelingsprocedure stopgezet.
3. Alle door de Partijen bereikte onderling overeengekomen oplossingen worden openbaar
gemaakt.
4. Elke Partij neemt de maatregelen die nodig zijn om de onderling overeengekomen oplossing
binnen de overeengekomen termijn ten uitvoer te leggen.
5. Niet later dan bij afloop van de overeengekomen termijn stelt de uitvoerende Partij de andere
Partij schriftelijk in kennis van alle maatregelen die zij heeft genomen om d e onderling
overeengekomen oplossing ten uitvoer te leggen.
 EU/NZ/nl 493 ARTIKEL  26.27

Termijnen

1. Alle in dit hoofdstuk vastgestelde termijnen worden geteld in kalenderdagen vanaf de dag
volgend op de  handeling waarop zij betrekking hebben, tenzij anders is bepa ald.
2. Elke in dit hoofdstuk vastgestelde termijn kan in onderling overleg tussen de Partijen worden
gewijzigd.
3. Wat afdeling C (Panelprocedures) betreft, kan het panel de Partijen te allen tijde voorstellen
een in dit hoofdstuk vastgestelde termijn t e wijzigen, met opgave van de redenen daarvoor.
ARTIKEL  26.28

Kosten

1. Elke Partij draagt haar eigen kosten die voortvloeien uit deelname aan de panelprocedures of
de bemiddelingsprocedure.
2. Tenzij in bijlage  26-A (Reglement van orde voor geschille nbeslechting) anders wordt
bepaald, delen de Partijen gezamenlijk en in gelijke mate de kosten in verband met organisatorische
aangelegenheden, met inbegrip van de bezoldiging en de onkosten van de panelleden en
bemiddelaars. De bezoldiging van de panelled en en bemiddelaars moet in overeenstemming zijn
met de WTO -normen.
EU/NZ/nl 494 3. Het Handelscomité kan een besluit vaststellen tot vaststelling van de parameters of andere
details over de bezoldiging en de vergoeding van de kosten van panelleden en bemiddelaars, me t
inbegrip van eventuele kosten die in verband met de procedure kunnen worden gemaakt. In
afwachting van een dergelijk besluit worden de bezoldiging en de vergoeding van de kosten van
panelleden, bemiddelaars en aanverwante kosten vastgesteld overeenkomsti g artikel  10 van
bijlage  26-A (Reglement van orde voor geschillenbeslechting).
ARTIKEL  26.29

Wijzigingen van de bijlagen

Het Handelscomité kan de bijlagen  26-A (Reglement van orde voor geschillenbeslechting) en  26-B
(Gedragscode voor panelleden en bemiddelaars) wijzigen.
EU/NZ/nl 495 HOOFDSTUK  27

SLOTBEPALINGEN


ARTIKEL  27.1

Wijzigingen

1. De Partijen kunnen schriftelijk overeenkomen deze overeenkomst te wijzigen.
 2. Wijzigingen van deze overeenkomst treden in werking op de eerste dag van de tweede maand ,
dan wel op een door de Partijen overeengekomen latere datum, volgende op de datum waarop de
Partijen schriftelijke kennisgevingen hebben uitgewisseld waarin zij verklaren dat zij aan hun
respectieve toepasselijke wettelijke vereisten voor de inwerkingtre ding van die wijzigingen hebben
voldaan en dat de procedures daarvoor zijn voltooid.
3. Het Handelscomité kan deze overeenkomst bij besluit wijzigen, voor zover artikel  24.3
(Wijzigingen van deze overeenkomst door het Handelscomité) hierin voorziet. In het besluit van het
Handelscomité wordt hetzij de datum van inwerkingtreding van de wijzigingen van deze
overeenkomst vermeld, hetzij, indien het interne recht van een Partij z ulks vereist, bepaald dat die
wijzigingen in werking treden na de schriftelijke kennisgeving dat aan alle nog niet vervulde
wettelijke vereisten van de Partijen is voldaan en alle nog lopende procedures zijn voltooid.
EU/NZ/nl 496 ARTIKEL  27.2

Inwerkingtreding

1. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de
datum waarop de Partijen schriftelijke kennisgevingen hebben uitgewisseld waarin zij verklaren dat
zij aan hun respectieve toepasselijke wettelijke vereisten voor de in werkingtreding van deze
overeenkomst hebben voldaan en dat de procedures daarvoor zijn voltooid. De Partijen kunnen een
andere datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst overeenkomen.
2. De in lid  1 bedoelde schriftelijke kennisgevingen worden toegezonden aan de secretaris -
generaal van de Raad van de Europese Unie en aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken en
Handel van Nieuw -Zeeland.
ARTIKEL  27.3

Beëindiging

1. Deze overeenkomst blijft van kra cht, tenzij zij wordt beëindigd overeenkomstig lid  2.
 2. Een Partij kan de andere Partij in kennis stellen van haar voornemen deze overeenkomst te
beëindigen. Een kennisgeving aan de Unie wordt toegezonden aan de secretaris -generaal van de
Raad van de Eur opese Unie en een kennisgeving aan Nieuw -Zeeland wordt toegezonden aan het
Ministerie van Buitenlandse Zaken en Handel van Nieuw -Zeeland. De beëindiging van deze
overeenkomst wordt van kracht zes maanden na de datum van bezorging van de kennisgeving,
tenzi j de Partijen anders overeenkomen.
EU/NZ/nl 497 ARTIKEL  27.4

Nakoming van verplichtingen

1. Elke Partij draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de naleving van alle bepalingen van
deze overeenkomst.
2. Elke Partij ziet erop toe dat alle nodige maatregelen w orden genomen om uitvoering te geven
aan de bepalingen van deze overeenkomst, met inbegrip van de naleving ervan op alle
overheidsniveaus en door personen die gedelegeerde overheidsbevoegdheid uitoefenen. Elke Partij
komt de in deze overeenkomst vastgestel de verplichtingen te goeder trouw na.
3. Deze overeenkomst maakt deel uit van het in artikel  52, lid 1, van de
partnerschapsovereenkomst bedoelde gemeenschappelijke institutionele kader. Een Partij kan
passende maatregelen in verband met deze overeenkomst  nemen in geval van een bijzonder ernstige
en zwaarwegende schending van een van de in artikel  2, lid 1, of artikel  8, lid 1, van de
partnerschapsovereenkomst als essentiële elementen omschreven verplichtingen, die een bedreiging
voor de internationale vre de en veiligheid vormt en een onmiddellijke reactie vereist. Een Partij kan
dergelijke passende maatregelen in verband met deze overeenkomst ook nemen in geval van een
handelen of nalaten dat het voorwerp en het doel van de Overeenkomst van Parijs wezenlij k teniet
zou doen. Die passende maatregelen worden genomen volgens de procedure van artikel  54 van de
partnerschapsovereenkomst.
 EU/NZ/nl 498 ARTIKEL  27.5

Gedelegeerde bevoegdheid

Tenzij in deze overeenkomst anders is bepaald, ziet elke Partij erop toe dat een rechtspersoon,
daaronder begrepen een overheidsonderneming, een onderneming waaraan bijzondere rechten of
voorrechten zijn toegekend, of een aangewezen monopolie, waaraan door  de Partij regelgevende,
administratieve dan wel andere overheidsbevoegdheid is gedelegeerd, bij het uitoefenen van die
bevoegdheid overeenkomstig  de verplichtingen van die Partij uit hoofde van deze overeenkomst
handelt.
ARTIKEL  27.6

Geen rechtstreekse  gevolgen

1. Niets in deze overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat daarbij aan personen rechten
worden toegekend of verplichtingen worden opgelegd, anders dan die welke tussen de Partijen uit
hoofde van internationaal publiekrecht in het leven zijn geroepen.
2. Een Partij voorziet in haar interne recht niet in een recht om tegen de andere Partij in rechte
op te treden op de grond dat een maatregel van de andere Partij onverenigbaar is met deze
overeenkomst.
EU/NZ/nl 499 ARTIKEL  27.7

Wet- en regelgeving en wi jzigingen daarvan

Tenzij anders is bepaald, worden verwijzingen in deze overeenkomst naar de wet - en regelgeving
van een Partij geacht tevens betrekking te hebben op de wijzigingen daarvan.
ARTIKEL  27.8

Integrerende delen van deze overeenkomst

1. De b ijlagen, aanhangsels, verklaringen, gezamenlijke verklaringen en voetnoten van en bij
deze overeenkomst maken integrerend deel uit van deze overeenkomst.
 2. Elk van de bijlagen bij deze overeenkomst, met inbegrip van de aanhangsels daarvan, maakt
integrer end deel uit van het hoofdstuk waarin naar die bijlage wordt verwezen of waarnaar in die
bijlage wordt verwezen.  ARTIKEL  27.9

Authentieke teksten

Deze overeenkomst is in tweevoud opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de
Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de
Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de
Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsj echische en de Zweedse taal, waarbij alle teksten
gelijkelijk authentiek zijn.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe naar behoren gemachtigd,
deze overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan te … op …


Voor de Europese Unie

Voor Nieuw -Zeeland.
