None
(2) PB nr. C 79 van 5. 4. 1976, blz. 6.
(3) PB nr. C 34 van 10. 2. 1978, blz. 2.
(4) PB nr. C 39 van 12. 2. 1979, blz. 50, verslag Amadei (doe. 325/79).
 (') PB nr. C 139 van 13. 6. 1977. 11-10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/27
Dinsdag 14 september 1982
5. herinnert eraan dat met economische en wetenschappelijke hulp speciale maatrege­
len zouden moeten worden genomen tegen het milieubederf dat unieke getuigenissen
van de Griekse geschiedenis en cultuur, zoals de Acropolis en de andere belangrijke
monumenten van Athene, vernietigt;
6. nodigt de Regeringen van de Lid-Staten uit, voor het geval dit nog niet is geschied,
doeltreffende wetten op het gebied van de monumentenzorg uit te vaardigen en met
name lijsten op te stellen van die monumenten en gebouwen die dienen te worden be­
schermd en een praktische bestemming moeten krijgen, en slechts dan toestemming te
geven voor afbraak of verbouwing van geregistreerde monumenten en gebouwen wan­
neer de met de monumentenbescherming belaste instantie hiermee akkoord gaat;
7. dringt aan op coördinatie van de werkzaamheden die de Lid-Staten in de Gemeen­
schap verrichten met het oog op het behoud van het architectonische en archeologische
erfgoed en acht het wenselijk dat de ministers van Cultuur van de Lid-Staten hiertoe zo
spoedig mogelijk in het kader van de Raad bijeenkomen;
8. doet een beroep op de regeringen en op de regionale en plaatselijke overheden om
— waar zulks nog niet is gebeurd — hun verantwoordelijkheid uit te breiden tot de
bescherming van archeologische en architectonische monumenten en bij de vaststelling
van bestemmingsplannen e. d. de inschakeling van deskundigen van monumentenzorg
wettelijk verplicht te stellen;
9. beveelt aan bij een nationaal orgaan een hoogste instantie te creëren, die in geval
van geschillen over restauratie, behoud of afbraak aanbevelingen moet doen;
10.  spreekt zich uit voor meer communautaire financiële steun aan instellingen voor
beroepsopleiding op het gebied van de bescherming van archeologische en architectoni­
sche monumenten, te weten:
— het Europees centrum voor de opleiding van ambachtslieden voor de monumenten­
bescherming, te Venetië,
— het Centrum voor studies op nucleair gebied, te Grenoble,
— het Studiecentrum voor het behoud van het stedelijke en architectonische erfgoed,
van de Katholieke Universiteit te Leuven,
— het Instituut voor bescherming van bouwwerken van het Internationaal Studie­
centrum voor het behoud en de restauratie van cultuurgoederen te Rome,
— de nog in een aanloopstadium verkerende opleiding van hoofdtuinlieden voor histori­
sche parken en tuinen te München,
— het Grieks instituut voor byzantijnse en postbyzantijnse studies, te Venetië,
— het Grieks Archeologisch Genootschap,
— de School voor Marmerbewerking in Pyrgos op het eiland Tinos;
11. verzoekt de Commissie en de Raad snel de in de gehele Gemeenschap geldende
erkenning van getuigschriften, diploma's en universitaire titels tot stand te brengen en
beveelt aan aan opleidingscursussen voor het verrichten van restauratiewerkzaamheden
en voor het conserveren van schilderijen, kostbare voorwerpen, oude boeken en hand­
schriften de grootst mogelijke steun toe te kennen in het kader van de door het Sociaal
Fonds gefinancierde maatregelen ter bevordering van de beroepsopleiding;
12. doet een beroep op de Regeringen van de Lid-Staten om een programma op te
stellen voor de instandhouding van waardevolle landelijke en industriële bouwwerken, en
wel liefst zo dat dit voor eigentijds maar oorspronkelijk gebruik geschikt wordt en hun
steun te geven aan de desbetreffende resolutie nr. 881 van de Parlementaire Vergadering
van de Raad van Europa van 1979 voor een campagne voor landelijke monumenten-
bescherming die eveneens door het gemeenschappelijk Congres van Brussel betreffende
het architectonische erfgoed (1980) en de Conferentie van Straatsburg, Europa Nostra
(1982), werd verlangd;
13. verzoekt de regeringen speciale aandacht te besteden aan de nog bestaande ont­
werpen voor en voorbeelden van bouwwerken uit het begin van het industriële tijdperk,
die onmisbaar zijn voor een goed begrip van het ontstaan van onze techniek en industrie
en waarop tot nu toe niet voldoende acht is geslagen; Nr. C 267/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Dinsdag 14 september 1982
14.  De regeling dient betrekking te hebben op de directe belastingen;
17. verzoekt de Commissie tevens een communautaire oplossing te zoeken voor het
belangrijke probleem van de BTW die moet worden betaald op leveringen en diensten in
verband met instandhoudingswerkzaamheden;
18. verheugt zich wegens het feit dat de Europese Investeringsbank zich in beginsel
akkoord heeft verklaard met de toekenning van leningen voor instandhoudingswerk­
zaamheden die tot de in artikel 130, sub a) en c), van het EEG-Verdrag bedoelde projec­
ten kunnen worden gerekend, maar betreurt ten zeerste dat de Bank tot dusver haar
principeakkoorden niet in daden heeft omgezet en dringt er met klem op aan dat zij er
onverwijld uitvoering aan geeft;
19. verzoekt de Commissie:
a) een werkgroep van deskundigen uit alle Lid-Staten opdracht te geven voor een studie
waarvan de resultaten de nationale en plaatselijke autoriteiten het hun ontbrekende
instrument verschaffen voor een eenvoudige en betrouwbare berekening van de
kosten en baten van elk der door hen voorgenomen instandhoudingsmaatregelen;
b) een onderzoekprogramma op te zetten betreffende de talrijke nog onbekende aspec­
ten van de aantasting door sulfaatvorming op kalksteen, marmer en baksteen — oor­
zaken, mechanismen, voorkoming en behandelingswijzen — en dit programma te
financieren;
20. steunt het streven naar restauratie, die zeer zeker geen culturele luxe is, maar tot
investeringen leidt die nieuwe arbeidsplaatsen opleveren, de toepassing van nieuwe tech­
nieken meebrengen en de opleving bevorderen van traditionele ambachten die bezig zijn
uit te sterven;
21. wijst erop dat de instandhouding en restauratie van historische woningen en wij­
ken als traditionele vestigingsplaats voor ambachtslieden een waarlijk culturele dimensie
kunnen geven aan de bescherming van het architectonische erfgoed, omdat zij de „na­
tuurlijke" bewoners in staat stellen in hun wijken te blijven of daar terug te keren, het­
geen de ontwikkeling van nauwere menselijke en sociale betrekkingen in een aldus aan­
trekkelijker, leefbaarder en veiliger gemaakte stad in de hand werkt;
22. is van mening dat bij het regionale ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap meer
plaats moet worden ingeruimd voor een actief beleid ter bescherming van de rijkdommen
op bouwkunstig en oudheidkundig gebied, daar zulks een onmisbare voorwaarde is voor
het ontstaan en de ontwikkeling van een actief cultureel toerisme en een rijkgescha­
keerde rendabele economische bedrijvigheid zal opleveren;
23.  — ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de EDV-Fractie (doe. 1-603/82) 12. Debat over actuele en dringende kwesties (mede­
deling van de op te nemen onderwerpen)
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat overeen­
komstig artikel 48, lid 2, van het Reglement, de lijst
van onderwerpen voor het debat over actuele en drin­
gende kwesties op donderdag 16 september van 10.00
tot 13.00 uur is opgesteld.
Deze lijst omvat 13 ontwerp-resoluties die binnen de
termijnen zijn ingediend (zie punt 4 van deze notu­
len) en ziet er als volgt uit:
I. VERENIGDE STATEN
Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van mevrouw Van Hemeldonck
e. a. (doe. 1-596/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Haagerup, namens
de Liberale en Democratische Fractie (doe.
1-598/82) — ontwerp-resolutie van Sir Henry Plumb, e. a.,
namens de ED-Fractie (doe. 1-606/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Schall es., namens
de EVP-Fractie <doc. 1-612/82).
II. LIBANON
Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van de heer d'Ormesson c. s.,
namens de EVP-Fractie (doe. 1-586/82)
— ontwerp-resolutie van de heer G. Fuchs e. a. (doe.
1-604/82)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Gaiotti de Biase
c.s. (doe. 1-605/82) Nr. C 267/30 Publikatieblad van de
Dinsdag 14 september 1982
— ontwerp-resolutie van de heer Fanti c. s., namens
de Communistische Fractie (doe. 1-607/82)
III. TERRORISME
Gecombineerde beraadslaging over:
— ontwerp-resolutie van de heer Bangemann,
namens de Liberale en Democratische Fractie
(doe. 1-588/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Israël, namens de
EDV-Fractie (doe. 1-602/82)
IV. ZAÏRE
— ontwerp-resolutie van mevrouw Van Hemeldonck
e. a., namens de Socialistische Fractie (doe. 1-597/
82).
V. KERNAFVAL
— ontwerp-resolutie van mevrouw Weber e. a. (doe.
 1-594/82)
Overeenkomstig artikel 48, lid 3, van het Reglement
wordt de globale spreektijd voor de fracties en de
niet-ingeschrevenen als volgt verdeeld:
— voor één van de auteurs: 3 minuten
— Socialistische Fractie: 18 minuten
— EVP-Fractie: 17 minuten
— ED-Fractie: 11 minuten
— Communitische Fractie: 10 minuten
— Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
— EDV-Fractie: 7 minuten
— Coördinatiefractie: 6 minuten
— Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
Overeenkomstig artikel 48, lid 2, tweede alinea, van
het Reglement kunnen een fractie of ten minste 21
leden uiterlijk tot 15.00 uur morgen tegen deze lijst
schriftelijk, met opgave van redenen, bezwaar maken
en morgen zal aan het begin van de vergadering te
15.00 uur over deze bezwaren zonder debat worden
gestemd. Europese Gemeenschappen 11.10.82
13. Aanbeveling betreffende een communautair beleid
inzake de pensioenleeftijd — Richtlijn betreffende
vrijwillige deeltijdarbeid (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee verslagen.
De heer Papaefstratiou leidt ter vervanging van de
rapporteur het verslag in dat mejuffrouw De Valera,
namens de Commissie voor sociale zaken en werkge­
legenheid, heeft opgesteld over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-949/81 — COM(81) 779 def.) voor een
ontwerp-aanbeveling betreffende de beginselen van
een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd
(doe. 1-212/82).
De heer Calvez leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid
heeft opgesteld over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe.
1-948/81 — COM(81) 775 def.) voor een richtlijn
die betrekking heeft op vrijwillige deeltijdarbeid (doe.
1-540/82).
Hij spreekt eveneens namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie.
 Het woord wordt gevoerd door de leden Franz, rap­
porteur voor advies van de Economische en Monetaire
Commissie, voor het verslag De Valera, Desouches,
rapporteur voor advies van de Economische en Mone­
taire Commissie, over het verslag Calvez, Wieczorek-
Zeul, rapporteur voor advies van de Commissie van on­
derzoek, voor de positie van de vrouw in Europa, die
eveneens namens de Socialistische Fractie spreekt,
Lenz, namens de EVP-Fractie (CD-Fractie), Roberts,
namens de Europese Democratische Fractie.
Gezien het gevorderde uur wordt de beraadslaging op
dit punt onderbroken; zij zal morgen worden voort­
gezet.
14. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter herinnert eraan dat de agenda van de
vergadering van morgen, woensdag 15 september
1982, als volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.00 uur:
Gecombineerde beraadslaging:
— Indiening van de ontwerp-begroting 1983 door de
Raad
— Verslag Barbarella over de weigering van de Raad
om een gewijzigde begroting op te stellen
— Verslag Seefeld over beroep tegen de Raad
wegens nalatigheid 11. 10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/31
Dinsdag 14 september 1982
— Gecombineerde beraadslaging over drie monde­
linge vragen aan de Commissie en aan de Raad
over grenscontroles
— Voortzetting van de gecombineerde beraadslaging
over het verslag Calvez en het verslag De Valera
12.00 tot 13.00 uur:
— Plechtige vergadering 15.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (be­
zwaren) v,
17.30 tot 19.00 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Raad en aan de minis­
ters van Buitenlandse Zaken)
Het woord wordt gevoerd door de heren Patterson
en Richard, lid van de Commissie, Patterson.
 (De vergadering wordt te 19.05 uur gesloten)
H. J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter Nr. C 267/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Dinsdag 14 september 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 14 september 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALIMIRANTE, ANSQUER,
ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFOUR, BANGEMANN,
BARBAGLI, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BETHELL, BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, VON BISMARCK, BLANEY, BLUMENFELD,
BOCKLET, B0GH, BOMBARD, BONACCINI, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK,
BUTTAFUOCO, CABORN, CALVEZ, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, COLLESELLI, COLLINS, COLLOMB,
COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE, CRONIN, CROUX, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE,
D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DE
MARCH, DE PASQUALE, DESCHAMPS, DESOUCHES, DIANA, DIDO, DONNEZ, DOURO, DUPORT,
DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, ESTGEN, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI, FELLERMAIER,
FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI, FICH, FILIPPI, FISCHBACH, FLANAGAN, FOCKE,
FORSTER, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS
K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE, GALLAGHER, GALLAND, GAUTIER, GAWRONSKI,
GENDEBIEN, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GIAVAZZI, GLINNE, DE GOEDE,
GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG,
HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL, HELMS,
HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOOPER, HOPPER, HORD, HORGAN,
HOWELL, HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R., JAKOBSEN, JANSSEN
VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS,
KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN M. E., KEY, KIRK, KLEPSCH, KROUWEL-VLAM,
KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES, LECANUET, LEGA, LENTZ-
CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LOO,
LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, MCCARTIN, MACCIOCCHI, MAFFRE-BAUGE,
MAHER, MAIJ-WEGEN, MAJONICA, MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART,
MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MERTENS, MICHEL, MIHR, VAN MINNEN, MODIANO,
MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J., MOREAU L, MORELAND, MOTCHANE, MOUCHEL,
MÜLLER-HERMANN, MUNTINGH, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NICOLSON, NIELSEN J.  B.,
NIELSEN T, NIKOLAOU C., NIKOLAOU K., NORD, NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM,
NYBORG, O'DONNELL, O'HAGAN, ORLANDI, D'ORMESSON, PAISLEY, PANNELLA, PANTAZI,
PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON, PATTISON, PAULHAN,
PAUWELYN-DECAESTECKER, PÈARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON, PERY,
PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PININFARINA,
PINTAT, PIQUET, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING, POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS,
PRAG, PRANCHERE, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PRUVOT, PULETTI, PURVIS, QUIN,
RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RHYS WILLIAMS, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS,' ROGALLA,
ROGERS, ROMUALDI, ROSSI, RUFFOLO, RYAN, SABLE, SABY, SALZER, SALISCH, SAYN-
WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID,
SCHNITKER, SCHÖN KARL, SCHÖN KONRAD, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCOTT-
HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER,
SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND,
SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK, SUTRA,
TAYLOR J. D., TAYLOR J. M., THAREAU, THEOBALD-PAOLI, TOLMAN, TRAVAGLINI, TREACY,
TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK,
VAN MIERT, VANNECK, VAYSSADE, VEIL, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN, VERONESI,
VERROKEN, VETTER, VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VISENTINI, VITALE, VON DER VRING,
WAGNER, WALTER, WALZ, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZECCHINO, ZIAGAS. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/33
Dinsdag 14 september 1982
BIJLAGE
Uitslag van de hoofdelijke stemmingen
( + ) = Ja
(—) = Neen
(O) = Onthoudingen
(Doe. 1-324/82)
Uitstel van het debat
( + )
AERSSEN VAN, AIGNER, ALBER, ALMIRANTE, BALFOUR, BARBAGLI, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS,
BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL, BEUMER, BISMARCK VON, BORD, BOURNIAS,
BROK, BUTTAFUOCO, CASSANMAGNAGO CERETTI, CATHERWOOD, CECOVINI, CHANTERIE,
CLINTON, COLLOMB, COTTRELL, COURCY LING DE, COUSTE, CRONIN, DALSASS, DALZIEL,
DAVERN, DE FERRANTI, DEL DUCA, DELEAU, DIANA, DOURO, ELLES, ESTGEN, FERGUSSON,
FILIPPI, FLANAGAN, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH I., FRÜH, FUCHS K., GAIOTTI DE BIASE,
GALLAND, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GIAVAZZI, GONTIKAS, GOPPEL,
HABSBURG, HAHN, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, HASSEL VON, HELMS, HERMAN, HOOPER,
HOPPER, HORD, HOWELL, HUTTON, ISRAËL, JACKSON C., JACKSON R., JAKOBSEN, JANSSEN
VAN RAAY, JOHNSON, JUNOT, KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED.,
KELLETT-BOWMAN EL., KIRK, LALOR, LANGES, LEGA, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LIGIOS,
LÜCKER, LUSTER, MACARIO, MAIJ-WEGGEN, MALANGRE, MARCK, MARSHALL, MCCARTIN,
MICHEL, MODIANO, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU L., MORELAND, NARDUCCI,
NEWTON DUNN, NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL,
O'HAGAN, D'ORMESSON, PAISLEY, PAPAEFSTRATIOU, PATTERSON, PAULHAN, PEARCE,
PEDINI, PENDERS, PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PININFARINA, PLUMB,
PONIATOWSKI, PÖTTERING, PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PURVIS,
RABBETHGE, REMILLY, RHYS WILLIAMS, ROBERTS, ROMUALDI, RYAN, SALZER, SAYN-
WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHLEICHER, SCHNITKER, SCHÖN KONRAD, SCOTT-
HOPKINS, SEITLINGER, SELIGMAN, SHERLOCK, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SPENCER,
SPICER, STEWART-CLARK, TAYLOR J.  (-)
ABENS, ADAM, ADAMOU, ALBERS, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BANGEMANN,
BARBARELLA, BEYER DE RYKE, BOMBARD, BONACCINI, BOYES, CABORN, CALVEZ, CARETTONI
ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO, CASTLE, CERAVOLO, CHAMBEIRON, CINCIARI RODANO,
CLUSKEY, CLWYD, COLLINS, D'ANGELOSANTE, DE PASQUALE, DELATTE, DELOROZOY,
DESOUCHES, DIDO, DUPORT, DURY, EISMA, ENRIGHT, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI,
FERNANDEZ, FERRI, FICH, FOCKE, FRIEDRICH B., FRISCHMANN, FUCHS G., FUILLET, GABERT,
GALLAGHER, GAUTIER, GENDEBIEN, GEURTSEN, GLINNE, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS,
HAAGERUP, HANSCH, HERKLOTZ, HEUVEL VAN DEN, HOFF, HORGAN, HUME, IPPOLITO,
JAQUET, JÜRGENS, KEY, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LALUMIERE, LANGE, LE ROUX,
LEONARDI, LEZZI, LINKOHR, LIZIN, LOMAS, LOO, LOUWES, LYNGE, MAHER, MARKOPOULOS,
MART, MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MIHR, MINNEN VAN, MOREAU J., MUNTINGH,
NIELSEN T., NIKOLAOU C, NIKOLAOU K., NORD, ORLANDI, PANTAZI, PAPANTONIOU,
PAPAPIETRO, PATTISON, PAUWELYN-DECAESTECKER, PELIKAN, PERCHERON, PERY,
PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PINTAT, PLASKOVITIS, POIRIER, PONIRIDIS, PRANCHERE,
PRUVOT, QUIN, RADOUX, RIEGER, ROGALLA, ROGERS, RUFFOLO, SABLE, SABY, SALISCH,
SCHIELER, SCHINZEL, SCHMID, SCHWARTZENBERG, SCHWENCKE, SCRIVENER, SEAL,
SEEFELD, SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SIEGLERSCHMIDT, SPAAK, SPINELLI,
SQUARCIALUPI, SUTRA, THEOBALD, TREACY, VAN HEMELDONCK, VAN MIERT, VAYSSADE,
VEIL, VERGES, VERNIMMEN, VERONESI, VETTER, VGENOPOULOS, VIEHOFF, VITALE, VRING
VON DER, WAGNER, WALTER, WEBER, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, WOLTJER, ZAGARI, ZIAGAS.
B0GH, FORSTER. (O) Nr. C 267/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 15 SEPTEMBER 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth en El.
Kellett-Bowman.
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat het Bu­
reau heeft besloten op grond van de artikelen 8 en
111 van het Reglement de zaak betreffende het dub­
bel stemmen door een lid naar de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften te verwijzen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Harris,
Pannella en R. Jackson.
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
 2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, een verzoek om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad betref­
fende de besparing van ruwe olie door het ge­
bruik van vervangingscomponenten in benzine
(doe. 1-600/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor energie en onderzoek en voor ad­
vies naar de Economische en Monetaire Commis­
sie, alsmede naar de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming;
b) van mevrouw Barbarella, namens de Commissie
voor de begrotingen, een verslag over de weige­
ring van de Raad om een ontwerp van gewijzigde
en aanvullende begroting op te stellen om bespa­
ringen in de landbouwsector aan te wenden voor
de bestrijding van werkloosheid en honger in de
wereld (doe. 1-613/82);
c) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de heer Selig-
man, namens de Europese Democratische
Fractie, aan de Raad over het non-proliferatie-
verdrag (doe. i-591/82);
— mondelinge vraag met debat van de heer Selig-
man, namens de Europese Democratische
Fractie, aan de Commissie over het non-proli-
feratie-verdrag (doe. 1-592/82); — mondelinge vraag met debat van de heer Berk­
houwer, namens de Liberale en Democratische
Fractie, aan de Commissie over grenscontroles
(doe. 1-593/82);
d) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Diligent, Pflim-
lin, d'Ormesson, Simmonet, Barbi, Croux, Al-
ber, Seitlinger, Herman, Bournias, Cassan-
magnago Cerretti, Estgen, Antoniozzi, Goppel,
von Bismarck, I. Friedrich, Gontikas, Vande-
wiele, Schall, K. Fuchs, Deschamps, Schlei-
cher, von Wogau, Muller Hermann, Phlix,
Franz, Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Tolman,
Pöttering, Früh, Kalaoyannis en Wedekind
over de oprichting van een Europese rech­
terlijke instantie ter berechting van terroristen
(doe. 1-583/82)
verwezen naar de Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van Lord Bethel en mevrouw
Gredal over reciprociteit bij de visumregeling
tussen de Verenigde Staten en de Europese
Gemeenschap (doe. 1-587/82)
(ingeschreven in het register, artikel 49 van het
Reglement)
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli over invoering van verlaagde telefoonta­
rieven tijdens weekenden, op feestdagen en
's avonds na acht uur voor het telefoonverkeer
in de Gemeenschap (doe. 1-589/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid;
— ontwerp-resolutie van de heer Junot, namens
de EDV-Fractie, over de harmonisatie van de
verkeersregels (doe.  3. Termijn voor het indienen van amendementen en
ontwerp-resoluties
Op voorstel van de Voorzitter, besluit het Parlement
om:
— de termijn voor het indienen van amendementen
op het verslag Barbarella (doe. 1-613/82) te stel­
len op vandaag 12.00 uur;
— de termijn voor het indienen van ontwerp-resolu­
ties tot besluit van het debat over de mondelinge
vragen betreffende de grenscontroles eveneens te
stellen op vandaag 12.00 uur.
4. Indiening van het ontwerp van algemene begroting
van de Gemeenschappen voor 1983 — Weigering
van de Raad om een ontwerp van aanvullende be­
groting op te stellen voor 1982 (debat)
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
de indiening van het ontwerp van algemene begroting
voor 1983 en het verslag Barbarella over de weigering
van de Raad om een ontwerp van aanvullende begro­
ting op te stellen.
De heer Meller, fungerend Voorzitter van de Raad,
leidt het ontwerp van algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar
1983 in.
Mevrouw Barbarella leidt het verslag in dat zij na­
mens de Commissie voor de begrotingen heeft opge­
steld over de weigering van de Raad om een ontwerp
van gewijzigde en aanvullende begroting op te stellen
om besparingen in de landbouwsector aan te wenden
voor de bestrijding van de werkloosheid en honger in
de wereld (doe. 1-613/82).
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER JAQUET
Ondervoorzitter
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn
afgesloten.
 Het woord wordt gevoerd door de leden R. Jackson,
rapporteur voor afdeling III van de begroting 1983,
Fich, namens de Socialistische Fractie, Notenboom,
namens de EVP-Fractie, Balfour, namens de ED-Gemeenschappen Nr. C 267/35
Woensdag 15 september 1982
Fractie, Baillot, Communistische Fractie en geestver­
wanten, Scrivener, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, Cousté, namens de EDV-Fractie,
Pannella, Coördinatiefractie, Romualdi, niet-inge-
schrevene, G. Fuchs, Konrad Schön, Price, Gouthier,
Bonde, Spaak, Wieczorek-Zeul, Adamou, Pesmazo-
glou, de Goede, Lange, voorzitter van de Commissie
voor de begrotingen.
(De vergadering wordt om 11.55 uur geschorst en om
12.00 uur in plechtige vorm hervat ter viering van het
30-jarig bestaan van het Parlement)
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
De Voorzitter begroet de vroegere Voorzitters van
het Parlement en de vertegenwoordigers van de ove­
rige Instellingen van de Gemeenschap, die in de ver­
gaderzaal hebben plaatsgenomen.
Het woord wordt gevoerd door de herert Poher,
voormalig Voorzitter van het Parlement, Thorn, Voor­
zitter van de Commissie, Ellemann-Jensen, fungerend
Voorzitter van de Raad, en de Voorzitter.
(De plechtige vergadering wordt te 13.10 uur gesloten)
(De vergadering wordt te 15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER NIKOLAOU
Ondervoorzitter
5. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwa­
ren)
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 48, lid 2, tweede alinea, van het Reglement, met
opgave van redenen de volgende schriftelijke bezwa­
ren tegen de lijst van onderwerpen voor het volgende
debat over actuele en dringende kwesties heeft ont­
vangen (zie punt 4 van de notulen van gisteren):
— verzoek van de heer Johnson c.s. tot toevoeging
van de ontwerp-resolutie van het door de Com­
missie niet-uitvoeren van de resolutie van het Par­
lement van 11 maart 1982 (doe. 1-582/82)
Dit verzoek wordt ingewilligd.
 Het punt wordt aan het einde van het debat over
actuele en dringende kwesties ingeschreven;
— verzoek van de heer Ephremidis c.s. tot toevoe­
ging van de ontwerp-resolutie over steun voor
herbebossing (doe. 1-609/82)
Dit verzoek wordt ingewilligd.
Het punt wordt als laatste punt van het debat over
actuele en dringende kwesties ingeschreven. Nr. C 267/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Woensdag 15 september 1982
6. Moord op de president van de Libanese Republiek
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad, legt een verklaring af over de moord op de
heer Bechir Gemayel, nieuwe president van de Repu­
bliek Libanon.
De Voorzitter leest een verklaring van de Voorzitter
van het Europese Parlement over hetzelfde onder­
werp voor.
De heer Thorn, Voorzitter van de Commissie, legt
over dit onderwerp eveneens een verklaring af.
7. Indiening van het ontwerp van algemene begroting
van de Gemeenschappen voor 1983 — Weigering
van de Raad om een ontwerp van aanvullende
begroting op te stellen voor 1982 (voortzetting)
Het woord wordt gevoerd door de heer Moller, fun­
gerend Voorzitter van de Raad, en de heer Tugendhat,
Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie in
het verslag Barbarella in stemming zal worden
gebracht op het eerstvolgende voor stemmingen
vastgestelde tijdstip (zie punt 18 van de notulen van
16 september 1982).
Hij verklaart de gecombineerde beraadslaging te zijn
gesloten.
8. Beroep tegen de Raad wegens nalatigheid op het
gebied van het vervoerbeleid (debat)
De heer Seefeld leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor vervoer heeft opgesteld over de
instelling van een beroep tegen de Raad van de
Europese Gemeenschappen wegens nalatigheid op het
gebied van het vervoerbeleid (doe. 1-420/82).
De heer Janssen van Raay, rapporteur voor advies van
de Juridische Commissie, voert het woord.
 De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn
afgesloten.
Het woord wordt gevoerd door de leden Arndt,
namens de Socialistische Fractie, K.-H. Hoffmann,
namens de EVP(CD)-Fractie, Moorhouse, namens
de ED-Fractie, Carossino, Communistische Fractie
en geestverwanten, Veil, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Junot, namens de EDV-Frac-
tie, Buttafuoco, niet-ingeschrevene, Croux en Tyrrell.
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden M. Martin,
Ewing en Kaloyannis.
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de heer Contogeor-
gis, lid van de Commissie, en de rapporteur.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De ontwerp-resolutie zal op het eerstvolgende voor
stemmingen vastgestelde tijdstip in stemming worden
gebracht (zie punt 19 van de notulen van 16 september
1982).
9. Personencontroles aan de binnengrenzen
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
vier mondelinge vragen.
De heer Rogalla geeft een toelichting op de monde­
linge vraag met debat die hij samen met de leden See­
feld, Seeler, Sieglerschmidt, Schinzel, Schmid, Wal-
ter, Wieczorek-Zeul en Hoff aan de Raad heeft ge­
steld over de afschaffing van de personencontroles
aan de binnengrenzen van de Gemeenschap (doe.
1-478/82).
De heer von Wogau geeft een toelichting op de mon­
delinge vragen met debat die hij samen met de leden
Konrad Schön, Schnitker, Franz, Pöttering, Boot,
Brok, Habsburg, Lenz, van Aerssen, Estgen, Jonker,
Langes, Notenboom, Malangré, Wedekind, Maij-
Weggen en von Bismarck aan de Commissie respec­
tievelijk aan de Raad heeft gesteld over benadeling
der grensbewoners aan de binnengrenzen in het rei­
zigersverkeer (doe. 1-479/82) (doe. 1-480/82).
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
De heer Berkhouwer geeft een toelichting op de
mondelinge vraag met debat die hij namens de Libe­
rale en Democratische Fractie aan de Commissie
heeft gesteld over grenscontroles (doe. 1-593/82).
 De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vragen aan de Raad.
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
De heer Narjes, lid van de Commissie, beantwoordt
de vragen aan de Commissie.
De Voorzitter deelt mede dat zij heeft ontvangen:
— een ontwerp-resolutie van de leden Bangemann en
Berkhouwer, namens de Liberale en Democrati­
sche Fractie, met verzoek om spoedige stemming
overeenkomstig artikel 42, lid 5, van het Regle­
ment, tot besluit van het debat over de monde­
linge vragen doe. 1-478/82, 1-479/82 en
1-480/82 over vermindering van de controles aan 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/37
de binnengrenzen van de Gemeenschap (doe.
1-620/82);
— een ontwerp-resolutie van de leden Glinne en Ro-
galla, namens de Socialistische Fractie, met ver­
zoek om spoedige stemming overeenkomstig arti­
kel 42, lid 5, van het Reglement tot besluit van het
debat over de mondelinge vraag doe. 1-478/82
over de afschaffing van de personencontroles aan
de binnengrenzen van de Gemeenschap (doe.
1-623/82).
Zij wijst erop dat de verzoeken om spoedige stem­
ming aan het einde van het debat in stemming zullen
worden gebracht.
In verband met het vragenuur wordt het debat hier
onderbroken; het zal morgen worden voortgezet.
10. Vragenuur
Aan de orde is het slot van het vragenuur (doe.
1-581/82).
Vragen aan de Raad
Vraag nr. 72 van mevrouw Ewing: Visserij
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vraag, alsmede aanvullende
vragen van de leden Ewing, Bonde, Gautier, Kirk,
Adam en Hutton.
Vraag nr. 73 van de heer Radoux: Missie van directeuren
politieke zaken der Lid-Staten
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag als­
mede aanvullende vragen van de leden Radoux,
Hammerich, Haagerup en Petersen.
 Vraag nr. 74 van de heer Kallias: Onderhandelingen over de
vernieuwing en de verlenging van de Overeenkomsten tussen
de EEG en de Republiek Cyprus voor de jaren 1982 en 1983
Vraag nr. 92 van de heer Marshall: Overeenkomst EEG
Cyprus
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vragen als­
mede aanvullende vragen van de leden Kallias, Mar­
shall, Papantoniou, de Goede, Gerokostopoulos en
Kyrkos.
Vraag nr. 75 van de heer Skovmand: Asdruk van vracht­
auto's
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vragen als­
mede aanvullende vragen van de heren Skovmand en
Simpson.
Vraag nr. 76 van de mevrouw Le Roux over vis voor
veevoeder wordt op verzoek van de vraagsteller naar
de volgende vergaderperiode verdaagd.
Vraag nr. 77 van de heer Clinton: De economische en sociale
ontwikkeling van kuststreken en de visstand
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag. Woensdag 15 september 1982
Vraag nr. 78 van de heer Hutton: Vertegenwoordiging van
de Raad in het Parlement
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Hutton en
T. Nielsen.
Vraag nr. 79 van de heer Bonde: Invaliditeitspensioenen
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag als­
mede een aanvullende vraag van de heer Bonde.
Vraag nr. 80 van de heer Johnson: Bescherming zeehonden
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de leden Johnson,
Moreland, Maij-Weggen, Kirk en Weber.
Vraag nr. 81 van mevrouw Squarcialupi: Bijwerking van de
richtlijn tegen de aan microgolven verbonden risico's
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag,
alsmede een aanvullende vraag van mevrouw Squar­
cialupi.
Vraag nr. 82 van mevrouw Kellett-Bowman: Indienstneming
van gehandicapten
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag,
alsmede een aanvullende vraag van mevrouw Kellett-
Bowman.
Vraag nr. 83 van mevrouw Weber: Milieueffectbeoordeling
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de leden Weber,
Sherlock en Squarcialupi.
 Vraag nr. 84 van de heer Moreland: Milieuwetgeving
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Moreland,
Squarcialupi, Sherlock, Weber en Jakobsen.
Vraag nr. 85 van de heer Remilly over grensformali-
teiten wordt niet aan de orde gesteld aangezien dit
onderwerp reeds op de agenda van de huidige ver­
gaderperiode staat.
Vraag nr. 86 van de heer Lalor: EEG-steun voor een
woningbouwplan in Belfast
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de leden Lalor, Haa­
gerup, J. D. Taylor, Vandemeulebroucke en Bonde.
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader
van de politieke samenwerking bijeen
Vraag nr. 103 van de heer Prag: Contacten in de hoofd­
steden van de Tien
De heer Ellemann-Jensen, fungerend Voorzitter van de
Raad van de ministers van Buitenlandse Zaken, beant­
woordt de vraag, alsmede aanvullende vragen van de
heren Prag en Bonde. Nr. C 267/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Woensdag 15 september 1982
Vraag nr. 104 van de heer Seeler: Uitvoer van wapens door
de Lid-Staten
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de leden Seeler,
Sieglerschmidt, Bogh en Jacobsen.
Vraag nr. 105 van de heer Seligman: Neutralisering van de
Antarctica
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Seligman.
Vraag nr. 106 van de heer Alavanos: Provocatie van de
Turkse NAVO-junta in de Egeïsche Zee
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Adamou ter
vervanging van de vraagsteller.
Vraag nr. 107 van mevrouw Ewing: Olie-embargo van de VN
tegen Zuid-Afrika
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede aanvullende vragen van de leden Ewing, Jakob-
sen en Habsburg.
 Vraag nr. 108 van de heer Gerokostopoulos over het
onmenselijk optreden van de Sovjetluchtmacht tegen
burgers van Afghanistan zal schriftelijk worden
beantwoord daar vraagsteller afwezig is en geen
plaatsvervanger heeft aangewezen.
Vraag nr. 109 van de heer Haagerup: Vluchtelingenbeleid
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Haagerup.
Vraag nr. 110 van de heer Lalor over de betrekkingen
EEG—Latijns-Amerika zal schriftelijk worden beant­
woord.
Vraag nr. 111 van de heer Rieger: Europese ontwapenings­
conferentie
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de heren Rieger en
Israël.
Vraag nr. 112 van de heer Ephremidis: Lot van de Griekse
en Grieks-Cypriotische krijgsgevangenen
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de leden Adamou,
ter vervanging van de auteur, en J. D. Taylor.
Vraag nr. 113 van de heer Habsburg: Vervolging van de
Baha'i's in Iran
De heer Ellemann-Jensen beantwoordt de vraag, als­
mede een aanvullende vraag van de heer Habsburg. De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn geslo­
ten.
Zij wijst erop dat de vragen die niet konden worden
behandeld schriftelijk zullen worden beantwoord,
tenzij de stellers ervan deze vóór het einde van het
vragenuur hebben ingetrokken dan wel om verdaging
ervan naar het volgende vragenuur hebben verzocht.
 11. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter herinnert eraan dat de agenda van de
vergadering van morgen, donderdag 16 september
1982, als volgt is vastgesteld:
10.00 tot 13.00, 15.00 tot 20.00 en 21.00 tot 24.00 uur:
10.00 tot 13.00 uur:
— actualiteitendebat
15.00 uur:
— voortzetting van de gecombineerde beraadslaging
over vier mondelinge vragen met debat over de
personencontroles aan de grenzen
— voortzetting van de gecombineerde beraadslaging
over de verslagen De Valera en Calvez over de
pensioenleeftijd en vrijwillige deeltijdarbeid
— versalg Deschamps over Polen
— verslag Veronesi over de INFCE-conferentie (')
— verslag K. Fuchs over aardolievoorraden
— gecombineerde beraadslaging over een verslag
Vandemeulebroucke inzake zonne-energie, een
verslag Seligman over de biomassa en een verslag
Moreland over de gecombineerde produktie
warmte /kracht
— verslag Seeler over de externe betrekkingen van
de EEG
— verslag C. Nikolaou over het samenwerkings­
akkoord met Joegoslavië na de toetreding van
Griekenland (2)
— verslag Irmer over de landen met staatshandel
— verslag Pruvot over de Japanse douanerechten op
chocolade
— verslag von Wogau over bepaalde textielproduk-
ten uit derde landen
— verslag Eisma over de sociale uitgaven
(') De mondelinge vraag van de heer Seligman
(doe. 1-592/82) wordt in het debat betrokken.
(2) De mondelinge vraag van de heer Bettiza
(doe. 1-481/82) wordt in net debat betrokken. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/39
Woensdag 15 september 1982
interimverslag Kellett-Bowman over de uitge- 18.00 uur:
verij-, drukkerij- en reproduktiepraktijk bij de _ stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag
Gemeenschappen Krouwel-Vlam
verslag Nyborg over de meertaligheid van de
Gemeenschap — stemming over de ontwerp-resoluties waarover de
interimverslag Boyes over de armoede beraadslaging is gesloten.
 (De vergadering wordt te 19.10 uur gesloten)
H.-J. OPITZ P. DANKERT
Secretaris-generaal Voorzitter Nr.  C 267/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Woensdag 15 september 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 15 september 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE, ANSQUER,
ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BAILLOT, BALFE, BALFOUR, BANGEMANN,
BARBAGLI, BARBARELLA, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BETHELL,
BETTIZA, BEUMER, BEYER DE RYKE, VON BISMARCK, BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH,
BOMBARD, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES,
BUTTAFUOCO, CABORN, CALVEZ, CARDIA, CARETTONI ROMAGNOLI, CARIGLIA, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE, CATHERWOOD, CECOVINI, CERAVOLO,
CHAMBEIRON, CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY, CLWYD,
COLLESELLI, CÓLLINS, COLLOMB, COSTANZO, COTTRELL, DE COURCY LING, COUSTE,
CRONIN, CROUX, DALSASS, DALZIEL, DAMETTE, DAMSEAUX, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE
GUCHT, DELATTE, DEL DUCA, DELEAU, DELOROZOY, DE PASQUALE, DESCFÏAMPS,
DESOUCHES, DIANA, DIDO, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT,
ESTGEN, EWING, EYRAUD, FAJARDIE, FANTI, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERNANDEZ,
FERRERO, FERRI, FICH, FILIPPI, FLANAGAN, FOCKE, FORSTER, FORTH, FRIEDRICH B.,
FRIEDRICH L, FRISCHMANN, FRÜH, FUCHS G., FUCHS K., FUILLET, GABERT, GAIOTTI DE BIASE,
GALLAGHER, GALLAND, GALLUZZI, GAUTIER, GAWRONSKI, GENDEBIEN, GEORGIADIS,
GEROKOSTOPOULOS, GERONIMI, GEURTSEN, GHERGO, GIAVAZZI, GIUMMARRA, GLINNE, DE
GOEDE, GONTIKAS, GONELLA, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP,
HABSBURG, HANSCH, FLAHN, HAMMERICH, HARMAR-NICHOLLS, HARRIS, VON HASSEL,
HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN K.-H., HOOPER,
HOPPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUME, HUTTON, IPPOLITO, IRMER, ISRAËL, JACKSON C.,
JACKSON R., JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JAQUET, JOHNSON, JUNOT, JÜRGENS, KALLIAS,
KALOYANNIS, KATZER, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN M.E., KEY, KIRK,
KLEPSCH, KROUWEL-VLAM, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LALUMIERE, LANGE, LANGES,
LECANUET, LEGA, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LIGIOS,
LIMA, LINKHOHR, LOMAS, LOO, LOUWES, LÜCKER, LUSTER, LYNGE, MACARIO, MCCARTIN,
MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, DE LA MALENE, MARCK,
MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MEO, MERTENS,
MICHEL, MIHR, VAN MINNEN, MODIANO, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J.,
MOREAU L., MORELAND, MOTCHANE, MOUCHEL, MÜLLER-HERMANN, MUNTINGH,
NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN J.B., NIELSEN T., NIKOLAOU C., NIKOLAOU K., NORD,
NORDMANN, NORMANTON, NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL, O'HAGAN, ORLANDI,
D'ORMESSON, PANNELLA, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU,
PAPAPIETRO, PATTERSON, PATTISON, PAULHAN, PAUWELYN-DECAESTECKER, PEARCE,
PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERCHERON, PERY, PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN,
PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PINTAT, PIQUET, PLASKOVITIS, PLUMB, PÖTTERING,
POIRIER, PONIATOWSKI, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT,
PROVAN, PRUVOT, PULETTI, PURVIS, QUIN, RABBETHGE, RADOUX, REMILLY, RHYS WILLIAMS,
RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, ROSSI, RUFFOLO, RUMOR,
RYAN, SABLE, SABY, SALZER, SASSANO, SAYN-WITTGENSTEIN-BERLEBURG, SCHALL, SCHINZEL,
SCHLEICHER, SCHMID, SCHNITKER, SCHÖN KARL, SCHÖN KONRAD, SCHWENCKE, SCOTT-
HOPKINS, SCRrVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SEGRE, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER,
SELIGMAN, SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SIMPSON, SKOVMAND,
SPAAK, SPENCER, SPICER, SPINELLI, SQUARCIALUPI, STELLA, STEWART-CLARK, SUTRA,
TAYLOR J.D., TAYLOR J.M., THAREAU, THEOBALD-PAOLI, TOLMAN, TRAVAGLINI, TREACY,
TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN HEMELDONCK,
VAN MIERT, VANNECK, VAYSSADE, VEIL, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN, VERONESI,
VERROKEN, VETTER, VGENOPOULOS, VIE, VIEHOFF, VISENTINI, VITALE, VON DER VRING,
WAGNER, WALTER, WALZ, WAWRZIK, WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG,
WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ, ZECCHINO, ZIAGAS.  De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
2. Dertigjarig bestaan van het Europese Parlement
De Voorzitter deelt mede dat hij het Jeugdorkest van
de Gemeenschap een felicitatietelegram zal sturen
voor het concert dat het gisteren ter gelegenheid van
het dertigjarig bestaan van het Parlement heeft gege­
ven.
3. Agenda
Pe Voorzitter deelt het Parlement mede dat de voor­
zitter van de Economische en Monetaire Commissie
hem ervan in kennis heeft gesteld dat deze commissie
ermee heeft ingestemd dat het verslag Schinzel (doe.
1-524/82) overeenkomstig het verzoek dat door de
heer Welsh en negen anderen in de vergadering van
maandag 13 september werd ingediend (zie punt 12
van de notulen van 13 september 1982) volgens de
procedure met debat zal worden behandeld.
Overeenkomstig het in bovengenoemde vergadering
genomen besluit wordt dit punt op de agenda van
vrijdag met debat ingeschreven.
4. Besluit inzake urgentverklaring
Aan de orde is het besluit inzake het verzoek om ur­
gentverklaring dat door de Commissie is ingediend
met betrekking tot het verslag Baduel Glorioso (doe.
1-435/82) (zie punt 12 van de notulen van 13 septem­
ber 1982).
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, Ba-
duel Glorioso en Enright.
De urgentie wordt ingewilligd.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
dit punt op de agenda van vrijdag 17 september in te
schrijven en de uiterste termijn voor het indienen van
amendementen op dit verslag te stellen op vandaag
12.00 uur.
Debat over actuele en dringende kwesties
5. Gasleicling van Liberië naar West-Europa
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over: — de ontwerp-resolutie van mevrouw Van Hemel-
donck c.s. over het Amerikaans embargo (doe.
1-596/82)
— de ontwerp-resolutie van de heer Haagerup, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie, over
de gasleiding van Siberië naar West-Europa (doe.
 1-598/82)
— de ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de EDV-Fractie, over het contract voor
gasleiding (doe. 1-603/82)
— de ontwerp-resolutie van Sir Henry Plumb c.s.,
namens de ED-Fractie, over de Erengoi-gaslei-
ding: uitbreiding van het Amerikaans embargo tot
in de Gemeenschap (doe. 1-606/82)
— ontwerp-resolutie van de heer Schall c.s., namens
de EVP(CD)-Fractie, over het gebruik van
dwangarbeiders bij de aanleg van de gasleiding
USSR-West-Europa in de Sovjetunie (doe. 1-612/
82).
De heer de la Malène geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie doe. 1-603/82.
Lord O'Hagan voert het woord.
De heer Schall geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie doe. 1-612/82.
Het woord wordt gevoerd door de leden Glinne, na­
mens de Socialistische Fractie, Antoniozzi, namens de
EVP(CD)-Fractie, Welsh, namens de ED-Fractie, Ip-
polito, Communistische Fractie en geestverwanten,
Haagerup, namens de Liberale en Democratische
Fractie, Lalor, namens de EDV-Fractie, De Goede,
niet-ingeschrevene, Fernandez, Habsburg, en de he­
ren Haferkamp en Davignon, Vice-Voorzitters van
Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming
De heer Barbi trekt ontwerp-resolutie doe. 1-612/82
in.
— amendement van mevrouw Van Hemeldonck en
de heer Hansch, namens de Socialistische Fractie:
aangenomen bij elektronische stemming Nr. C 267/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
Het woord wordt gevoerd door de leden Barbi, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de stemming, Fer-
gusson over de orde, Prag over de beschikbaarheid
van de documenten, Lord O'Hagan, Haagerup,
Glinne, Ed. Kellett-Bowman en Bangemann. Aangezien dit amendement is aangenomen komen de
overige ontwerp-resoluties en het amendement te ver­
vallen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de Sovjetrussische gasleiding en uitbreiding van het Amerikaanse embargo tot in de Gemeen­
schap gevestigde ondernemingen
Het Europese Parlement,
A. bezorgd over het gevaar voor de Amerikaans-Europese betrekkingen van het conflict
over de aanleg van de gasleiding,
B. diep betreurend dat president Reagan op 18 juni 1982 heeft besloten om het verbod
voor Amerikaanse ondernemingen om in verband met de Urengoi-pijpleiding mate­
riaal naar de Sovjetunie te exporteren uit te breiden tot buitenlandse dochteronderne­
mingen en octrooihouders van Amerikaanse ondernemingen;
C. zijn instemming betuigend met de verwerping door verschillende Europese Regerin­
gen van deze poging om Amerikaanse wetgeving extraterritoriaal en met terugwer­
kende kracht toe te passen;
D. overwegende dat de Russische gasleveringen in 1990, wanneer zij de grootste om­
vang zullen hebben bereikt, slechts 4 % van het totale energieverbruik van de Ge­
meenschap zullen uitmaken en dat de aankoop van aardgas uit de USSR kan worden
ingepast in een Europees communautair beleid tot grotere diversifiëring van de ener­
gievoorziening;
E. overwegende dat naleving van het embargo kan leiden tot verlies van een Europese
verkoopmarkt, toenemende werkloosheid, eenzijdige verbreking van contracten en
aantasting van internationaal handelsvertrouwen,
1. verzoekt de Raad opnieuw bij de Amerikaanse autoriteiten aan te dringen op in­
trekking van het embargo en deze kwestie tijdens de ministeriële bijeenkomst van de
GATT van 23 t/m 26 november 1982 ter sprake te brengen, tenzij het embargo inmid­
dels is ingetrokken;
2. dringt er bij de communautaire Instellingen op aan met de VS en andere leden van
de OESO een gezamenlijke benadering overeen te komen ter zake van de economische
betrekkingen tussen westerse landen en landen met staatshandel;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad, de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking
bijeen en de president en het Congres van de Verenigde Staten van Amerika.
 6. Toestand in Libanon
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over:
— de ontwerp-resolutie van de heer d'Ormesson c.s.,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de toestand in
Libanon (doe. 1-586/82),
— de ontwerp-resolutie van de heer G. Fuchs c.s.,
over de toestand in het Midden-Oosten (doe.
1-604/82/rev.),
— de ontwerp-resolutie van mevrouw Gaiotti de Biase c.s., over het Midden-Oosten (doe. 1-605/
82),
— de ontwerp-resolutie van de heer Fanti c.s., na­
mens de Communistische Fractie en geestverwan­
ten, over de deelneming van de Gemeenschap aan
de wederopbouw van Libanon en aan de uitvoe­
ring van het vredesproces (doe. 1-607/82).
Het woord wordt gevoerd door de heer d'Ormesson
die ontwerp-resolutie doe. 1-586/82 intrekt ten gun­
ste van het compromisamendement. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/43
Donderdag 16 september 1982
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer G. Fuchs die
ontwerp-resolutie doe. 1-604/82/rev. intrekt.
De ontwerp-resolutie doe. 1-605/82 is eveneens inge­
trokken.
De heer Baillot geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie doe. 1-607/82.
Het woord wordt gevoerd voor de leden Hansch, na­
mens de Socialistische Fractie, Penders, namens de
EVP(CD) -Fractie, Fergusson, namens de ED-Fractie,
Kyrkos, Communistische Fractie en geestverwanten,
Donnez, namens de Liberale en Democratische Frac­
tie, Cousté, namens de EDV-Fractie, Castellina,
Coördinatiefractie, Plaskovitis, Blumenfeld, Adamou,
Nordmann, Albers, von Hassel, Beyer de Ryke en de
heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten. Stemming
— Amendement van de leden Hansch, d'Ormesson
en Blumenfeld, namens de EVP(CD)-Fractie, Fer­
gusson en Lord O'Hagan, namens de ED-Fractie,
en Sir Haagerup, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie:
De Voorzitter verklaart een verzoek om hoofdelijke
stemming te hebben ontvangen van de ED-Fractie.
 Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 129 (')
Vóór: 98
Tegen: 21
Onthoudingen: 10
Dit amendement is aangenomen.
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zie bijlage.
RESOLUTIE
over de moord op de president van de Libanese Republiek
Het Europese Parlement,
A. ten zeerste geschokt over de laffe moord op de gekozen president en andere christe­
lijke Libanese leiders,
B. bevreesd dat deze tragische gebeurtenis een belemmering kan vormen voor de ont­
wikkeling van de huidige verdienstelijke pogingen om een vreedzame oplossing te
vinden ten aanzien van de problemen van het Nabije Oosten,
C. verlangend naar herstel van een krachtige en soevereine Libanese Staat en verzoening
tussen alle nationale bestanddelen van het volk, verenigd om samen het land weer op
te bouwen, in weerwil van bloedige provocaties van de voorstanders van burgeroor­
log,
1. veroordeelt krachtig de laaghartige aanslag die de gekozen président van de Liba­
nese Republiek het leven heeft gekost;
2. beklemtoont dat de moord op president Sadat en op president Gemayel degenen
helpt die te allen koste de vrede tussen Arabieren en Israëliërs trachten te verhinderen en
die proberen van Libanon de strategische basis te maken voor de ontwrichting van het
Nabije Oosten;
3. is van mening dat de Gemeenschap meer dan ooit een positieve rol moet blijven
spelen bij de voortzetting van het vredesproces in het Nabije Oosten, met het nemen van
concrete humanitaire, economische en politieke initiatieven;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen. Nr. C 267/44 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
— Ontwerp- resolutie van de heer Fanti, namens de
Communistische Fractie en geestverwanten (doe.
 1-607/81):
— amendement nr. 1 van de leden Fanti, Piquet,
Ephremidis en Kyrkos namens de Communis­
tische Fractie en geestverwanten.
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Communis­
tische Fractie en geestverwanten een verzoek om
hoofdelijke stemming heeft ontvangen.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 132 (')
Vóór: 44
Tegen: 84
Onthoudingen: 4
Amendement nr. 1 is verworpen.
Het Parlement verwerpt de ontwerp-resolutie.
7. Bestrijding van het terrorisme
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties.
Mevrouw Veil geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die de heer Bangemann namens de Liberale
en Democratische Fractie heeft ingediend over de
bestrijding van het terrorisme (doe. 1-588/82).
De heer Israël geeft een toelichting op de ontwerp-re­
solutie die hij namens de EDV-Fractie heeft inge­
diend over het terrorisme (doe. 1-602/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Siegler-
schmidt, namens de Socialistische Fractie, Diligent,
namens de EVP(CD)-Fractie, die op een fout in
amendement nr. 2 wijst (niet van toepassing op de
Nederlandse tekst), D'Angelosante, Communistische
Fractie en geestverwanten, en de heer Davignon, lid
van de Commissie. De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-588/82:
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Frac­
tie om afzonderlijke stemming over paragraaf 2.
Preambule en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2: aangenomen
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 2 van de heer Diligent:
De Voorzitter verklaart een verzoek om hoofdelijke
stemming te hebben ontvangen van de EVP(CD)-
Fractie.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 81 (')
Vóór: 69
Tegen:9
Onthoudingen: 3
Amendement nr. 2 is aangenomen.
Paragrafen 3 en 4: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 1 van mevrouw Gaiotti de Biase:
aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over de bestrijding van terrorisme
Het Europese Parlement,
A. gezien de jongste terroristische acties in Frankrijk en andere Lid-Staten,
B. overtuigd dat alleen intensiever samenwerking tussen de Lid-Staten doeltreffende be­
scherming tegen terroristische aanslagen kan bieden,
1. is van mening dat de voor bestrijding van het terrorisme verantwoordelijke minis­
ters van de Gemeenschap nog nauwer dan voorheen dienen samen te werken;
2. verlangt dat zij daartoe — en tevens als eerste stap tot de instelling van een rechts­
gebied ook op dit terrein — als Raad bijeenkomen; 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/45
Donderdag 16 september 1982
3. beziet met belangstelling het voorstel van de Franse president van 17 augustus 1982
om een Europese rechterlijke instantie ter berechtiging van terroristen in het leven te
roepen, en is van mening dat dit initiatief de politieke banden tussen de Lid-Staten kan
verstevigen en de burgers van Europa helpen doordringen van het gemeenschappelijk
karakter van hun essentiële waarden en van de noodzaak deze gezamenlijk te verdedi­
gen;
4. dringt erop aan dat de politieautoriteiten van de Lid-Staten zorgen voor de instel­
ling van een doeltreffend onderling informatienetwerk;
5. wenst dat de samenwerking met name bij de controle aan de buitengrenzen wordt
geïntensiveerd;
6. vraagt om de oprichting van een Europees Centrum voor informatie, onderzoek en
inlichtingen met de taak criminologisch-technische kennis inzake terrorisme en de ver­
bindingen daarvan met gewone criminaliteit, financiële misdaad en handel in wapens en
verdovende middelen over te dragen en in Europees verband ervaringen uit te wisselen
en op coördinatie van informatie en samenwerking toe te zien; deze instantie heeft geen
executieve bevoegdheden;
7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad alsmede aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de Tien in het kader van de
politieke samenwerking bijeen.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-602/82:
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het terrorisme
Het Europese Parlement,
A. ten zeerste geschokt over het voortduren van het terrorisme in Europa, dat tot uiting
is gekomen in een reeks aanslagen in Frankrijk, met name de afschuwelijke schietpar­
tij in de rue des Rosiers,
B. zich bewust van de noodzaak het terrorisme, ware kiem van de ondergang der wes­
terse samenlevingen, uit te roeien;
C. ervan doordrongen dat terroristische praktijken onder geen enkel voorwendsel te
rechtvaardigen zijn;
D. ervan overtuigd dat de vrede in de wereld, en in het bijzonder in het Nabije Oosten,
slechts op een hechte basis gevestigd kan worden als alle vormen van terrorisme uit­
gebannen, bestreden en ten slotte overwonnen zijn,
1. verzoekt de Raad alle dienstige initiatieven te nemen om te bereiken dat in alle
plannen voor het bijleggen van de crisis in het Nabije Oosten uitdrukkelijk op de nood­
zaak wordt gewezen van terrorisme af te zien;
2. verzoekt de Raad zijn medewerking aan de strijd tegen het in Europa heersende
terrorisme van politieke, racistische of crapuleuze aard voort te zetten en te intensiveren;
3. dringt erop aan alle toegeeflijkheid tegenover terroristen, wat hiervoor ook de be­
weegredenen mogen zijn, nadrukkelijk te veroordelen;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en aan de
ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samenwerking bijeen. Nr. C 267/46 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
Het woord wordt gevoerd door de heren Schall en
D'Angelosante voor een persoonlijk feit.
