None
TT^V 11*1 # 1 1 1 ISSN 0378"7079 rublikatieblad c ie?
25e jaargang
van de Europese Gemeenschappen »<***«• ^
hlTNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1982—1983
Notulen van de vergadering van maandag 13 september 1982
1. Hervatting van de zitting .' 1
2. In memoriam 1
3. Goedkeuring van de notulen 1
4. Samenstelling commissies 1
5. Samenstelling van het Parlement 1
6. Verzoekschriften 1
7. Kredietoverschrijvingen 2
8. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement) 2
9. Verwijzing naar de commissies 2
10. Ingediende documenten 2
11. Van de Raad ontvangen verdragsteksten 10
12. Regeling van de werkzaamheden 11
13. Verdeling van de spreektijd 12
14. Indieningstermijn voor amendementen 13
15. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg 13
16. Resolutie inzake oorlogsspeelgoed 13
17. Bescherming van het architectonisch en archeologisch erfgoed (debat) 16
18. Richtlijn inzake de voorlichting en de raadpleging van de werknemers (debat) 16
19. Agenda voor de volgende vergadering 16
Notulen van de vergadering van dinsdag 14 september 1982
1. Goedkeuring van de notulen 19
2. Samenstelling van het Parlement 19
3. Besluit inzake urgentverklaring (voortzetting van punt 12 van de notulen van gisteren) ... 19
4. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp­
resoluties) 19
5. Richtlijn inzake voorlichting en raadpleging van werknemers (voortzetting van punt 18
van de notulen van gisteren) 20
6. Welkomstwoord 21
7. Richtlijn inzake voorlichting en raadpleging van werknemers (voortzetting) 21
8. Samenstelling commissies 21
9. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 21
10. Richtlijn inzake voorlichting en raadpleging van werknemers (voortzetting van het debat) 22
11. Resolutie inzake de bescherming van het architectonisch en archeologisch erfgoed 22
Prijs: Fl. 16/Bfr. 240 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) 12. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling van de op te nemen onderwerpen) 29
13. Aanbeveling betreffende een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd — Richtlijn
betreffende vrijwillige deeltijdarbeid (debat) 30
14. Agenda van de volgende vergadering 30
Notulen van de vergadering van woensdag 15 september 1982
1. Goedkeuring van de notulen 34
2. Ingediende documenten 34
3. Termijn voor het indienen van amendementen en ontwerp-resoluties 35
4. Indiening van het ontwerp van algemene begroting van de Gemeenschappen voor 1983 —
Weigering van de Raad om een ontwerp van aanvullende begroting op te stellen voor
1982 (debat) 35
5. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 35
6.  Moord op de president van de Libanese Republiek 36
7. Indiening van het ontwerp van algemene begroting van de Gemeenschappen voor 1983 —
Weigering van de Raad om een ontwerp van aanvullende begroting op te stellen voor
1982 (voortzetting) 36
8. Beroep tegen de Raad wegens nalatigheid op het gebied van het vervoerbeleid (debat).... 36
9. Personencontroles aan de binnengrenzen 36
10. Vragenuur
Vragen aan de Raad 37
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen 37
11. Agenda van de volgende vergadering 38
Notulen van de vergadering van donderdag 16 september 1982
1. Goedkeuring van de notulen 41
2. Dertigjarig bestaan van het Europese Parlement 41
3. Agenda 41
4. Besluit inzake urgentverklaring 41
5. Resolutie over de Sovjetrussische gasleiding en uitbreiding van het Amerikaanse embargo
tot in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen 41
6. Resolutie over de moord op de president van de Libanese Republiek 42
7. — Resolutie over de bestrijding van terrorisme 44
— Resolutie over het terrorisme 45
8. Gevangenneming van leiders van de oppositiepartij in Zaïre 46
9. Resolutie over lozing van kernafval in de Atlantische Oceaan door Nederland, België en
het Verenigd Koninkrijk 46
10. Welkomstwoord 47
11. Resolutie over het door de Commissie niet uitvoeren van de resolutie van het Parlement
van 11 maart 1982 (jonge zeerobben) 47
12. Resolutie over de reciprociteit bij de visumregeling tussen de Verenigde Staten en de
Europese Gemeenschap 49
13. Personencontroles aan de binnengrenzen (voortzetting van het debat) 50
14. Aanbeveling betreffende een communautair beleid inzake de pensioenleeftijd — Richtlijn
betreffende de vrijwillige deeltijdarbeid (voortzetting van het debat) 50
15. Situatie in Polen (debat) 50
16. Resultaten van de INFCE-conferentie (debat) 50
17. Advies inzake de voorstellen van de Commissie aan de Raad over vers vlees 51
18. Resolutie over de weigering van de Raad om een ontwerp van gewijzigde en aanvullende
begroting op te stellen om besparingen in de landbouwsector aan te wenden voor de
bestrijding van werkloosheid en honger in de wereld 60
19. Resolutie over de instelling van een beroep tegen de Raad wegens nalatigheid op het ge­
bied van het vervoerbeleid 62
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) 20.  — Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel
voor een ontwerp-aanbeveling betreffende de beginselen van een communautair beleid
inzake de pensioenleeftijd 71
— Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voor­
stel voor een richtlijn betreffende vrijwillige deeltijdarbeid 77
21. Resolutie over de toestand in Polen 79
22. Richtlijn betreffende minimumvoorraden aardolie — Beschikking betreffende maatregelen
die bestemd zijn om de gevolgen van een beperkte schaarste aan aardolie te verzachten
(debat) 85
23. Zonne-energie — biomassa — gecombineerde produktie warmte/kracht (debat) 85
24. Gevolgen van economische sancties voor de externe betrekkingen van de EEG (debat) ... 85
25. Verordening betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Samenwerkings­
overeenkomst EEG—Joegoslavië in verband met de toetreding van Griekenland (debat). 86
26. Betrekkingen van de Gemeenschap met de Oosteuropese landen met staatshandel en de
RWEB (debat) 86
27. Agenda voor de volgende vergadering 86
Notulen van de vergadering van vrijdag 17 september 1982
1. Goedkeuring van de notulen 92
2. Ingediende documenten 92
3. Verzoekschriften 93
4. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement) 93
5. Overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie 93
6. Rooster van de vergaderperioden voor 1983 93
7. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99 van het Reglement) 94
8. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel
voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1736/79 van de Raad van
3 augustus 1979 betreffende de subsidiëring van bepaalde leningen in het kader van het
Europees Monetair Stelsel 94
9. Resolutie inzake de resultaten van de INFCE-conferentie (internationale beoordeling van
de splijtstofkringloop) 95
10. Resolutie tot besluit van de procedure voor de raadpleging van het Europese Parlement
inzake de voorstellen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad
voor:
I. een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 68/414/EEG houdende verplichting voor de
Lid-Staten om minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in opslag te
houden
II. een beschikking betreffende een communautaire procedure voor de aanneming van
maatregelen die bestemd zijn om de gevolgen van een beperkte schaarste aan ruwe
aardolie en aardolieprodukten te verzachten 99
11. Zonne-energie (stemming) 101
Resolutie inzake het gebruik van biomassa als energiebron 102
Resolutie over de aanmoediging van de gecombineerde produktie warmte/kracht 105
12. Gevolgen van de economische sancties voor de externe betrekkingen van de EEG (stem­
ming) 107
13.  2. In memoriam
De Voorzitter brengt, namens het Parlement, hulde
aan de nagedachtenis van de heer Guido Gonella,
overleden op 19 augustus 1982, die ondervoorzitter
van het Parlement was, en van de heer Apostolos
Papageorgiou, overleden op 9 september 1982.
Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.
3. Goedkeuring van de notulen
Nadat de heren Israël en Cottrell het woord hebben
gevoerd, keurt het Parlement de notulen van de vo­
rige vergadering goed.
4. Samenstelling commissies
Het Parlement bekrachtigt, op verzoek van de
EVP(CD)-Fractie, de benoeming van mevrouw Cas-
sanmagnago Cerretti tot lid van de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking in de plaats van de
heer Lecanuet, en op verzoek van de Europese
Democratische Fractie, de benoeming van Lord
O'Hagan tot lid van de Commissie voor externe
economische betrekkingen, in de plaats van de heer
Welsh. 5. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat de be­
voegde Griekse autoriteiten hem hebben medegedeeld
dat de heer Ioannis Ziagas als lid van het Parlement is
aangewezen in de plaats van de heer Georgiadis, die
zijn mandaat heeft neergelegd.
Hij heet deze nieuwe collega welkom en brengt in
herinnering dat overeenkomstig artikel 6, lid 3, van
het Reglement een lid, zolang diens geloofsbrieven
nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwa­
ren niet is beslist, voorlopig met volledige rechten zit­
ting in het Parlement en zijn commissies neemt.
6. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van de heer Egidio Gavazzi, direc­
teur van het tijdschrift „Airone", tegen de slach­
ting van zangvogeltjes in Italië (nr. 26/82),
— verzoekschrift van de heer Renzo Marangoni, ver­
tegenwoordiger van de Actiegroep Venetiaanse
Dierenvrienden, over de bescherming van duiven
te Venetië (nr. 27/82),
— verzoekschrift van het „Streekorgaan Kempen-
land" over nucleaire activiteiten te Mol (nr.
 28/82), Nr. C 267/2 Publikatieblad van de
Maandag 13 september 1982
— verzoekschrift namens het burgercomité „Pro
Ospedale" S. Colomba te Pergola, over de verde­
diging van de burgers van Pergola en het dal van
de bovenloop van de Cesano (provincie Pesaro)
met betrekking tot de vestiging van ziekenhuizen
(nr. 29/82),
— verzoekschrift van de heer A. Taramelli, voorzit­
ter van de Provinciale Raad van Milaan, over
maatregelen ter bestrijding van de honger in de
wereld (nr. 30/82),
— verzoekschrift van de firma Johann M. Rockel-
mann GmbH over restitutie van betaalde Ita­
liaanse BTW (nr. 31/82),
— verzoekschrift van dominee Marc-André Wolff
namens de „Groupe de solidarité Amérique Cen­
trale", over schendingen van de rechten van de
mens in Guatemala en El Salvador (nr. 32/82).
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het in ar­
tikel 108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register, en overeenkomstig lid 4 van dit zelfde artikel
ter behandeling naar de Commissie voor Reglement
en verzoekschriften verwezen.
De Voorzitter deelt voorts mede dat wat verzoek­
schrift nr. 25/79 betreft, de Commissie voor Regle­
ment en verzoekschriften de zaak als afgehandeld be­
schouwt na de aanneming door het Parlement van de
ontwerp-resolutie van mevrouw Boot e. a. (doe.
1-385/81).
7. Kredietoverschrijvingen
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
a) de Commissie voor de begrotingen haar goedkeu­
ring heeft gehecht aan de voorstellen voor krediet­
overschrijving nr. 14/82 (doe. 1-308/82), nr.
17/82 (doe. 1-368/82), nr. 18/82 (doe. 1-373/82),
nr. 19/82 (doe. 1-374/82), nr. 20/82 (doe. 1-375/
82), nr. 22/82 (doe. 1-384/82), nr. 23/82 (doe.
1-385/82), nr. 25/82 (doe. 1-404/82);
b) de Commissie voor begrotingscontrole haar goed­
keuring heeft gehecht aan de voorstellen voor
kredietoverschrijving nr. 15/82 (doe. 1-322/82),
nr. 16/82 (doe. 1-346/82), nr. 18/82 (doe.
 1-373/82) (het laatste voorstel voor wat betreft het
onder haar bevoegdheid vallende gedeelte);
e) de Commissie voor de begrotingen haar goedkeu­
ring heeft gehecht aan het voorstel voor krediet­
overschrijving nr. 12/82 (doe. 1-315/82) voor een
bedrag van 7 500 Ecu, en de rest van het voorge­
stelde bedrag verwerpt.
8. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement)
De ontwerp-resoluties (doe. 1-240/82, 1-253/82,
1-265/82, 1-266/82 en 1-293/82) zijn vervallen.
De ontwerp-resolutie van de heer Hutton over een
Europese Kunstolympiade (doe. 1-253/82) is, over-Europese Gemeenschappen 11. 10. 82
eenkomstig artikel 49 van het Reglement, verwezen
naar de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport.
9. Verwijzingen naar de commissies
De ontwerp-resolutie van de heer Nyborg e. a., na­
mens de EDV-Fractie, over de nieuwe en vervangbare
energiebronnen (doe. 1-448/82/rev.), die voor behan­
deling ten principale was verwezen naar de Commis­
sie voor energie en onderzoek en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen (zie notulen van 7 juli
1982, punt 2) wordt thans voor advies eveneens
verwezen naar de Economische en Monetaire Com­
missie.
De ontwerp-resolutie van de heer van Aerssen e. a.,
namens de EVP(CD)-Fractie, over de prioriteiten
voor de tweede helft van de legislatuurperiode (doe.
1-269/82), die voor behandeling ten principale was
verwezen naar de Politieke Commissie en voor advies
naar de Commissie voor institutionele vraagstukken,
de Economische en Monetaire Commissie, de Com­
missie voor sociale zaken en werkgelegenheid, de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlich­
ting en sport en de Commissie voor energie en onder­
zoek (zie notulen van 14 juni 1982, punt 9) wordt
thans eveneens voor advies verwezen naar de Com­
missie voor vervoer.
 10. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 1736/79 van 3 augustus 1979 betref­
fende de subsidiëring van bepaalde leningen in
het kader van het Europees Monetair Stelsel
(doe. 1-520/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 1418/76 houdende een gemeen­
schappelijke ordening van de rijstmarkt (doe.
 1-521/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
ontwerp-besluit tot vaststelling van een pro­
gramma van de Europese Economische Ge-11.10.82 > Publikatieblad van de Europes<
meenschap voor onderzoek en ontwikkeling op
het gebied van de toegepaste metrologie en
referentiematerialen (communautair referentie­
bureau — BCR) (1983-1987) (doe. 1-522/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen, de Economische en Monetaire Com­
missie, alsmede naar de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn houdende toepassing van artikel 18
van Richtlijn 69/73/EEG inzake de harmoni­
satie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen met betrekking tot de regeling „ac­
tieve veredeling" (doe. 1-542/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Economi­
sche en Monetaire Commissie;
— de mededeling van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad over de
versterking van de binnenmarkt, te zamen met
voorstellen voor:
a) een ontwerp-resolutie betreffende de ver­
soepeling van de wijze waarop de controle
van de onderdanen van de Lid-Staten wordt
uitgeoefend bij overschrijding van de bin­
nengrenzen van de Gemeenschap,
b) een verordening inzake de vereenvoudiging
van de formaliteiten in het handelsverkeer
binnen de Gemeenschap,
een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 2102/77 betreffende de in­
voering van een communautair formulier
van aangifte ten uitvoer,
een verordening houdende vijfde wijziging
van Verordening (EEG) nr. 222177 betref­
fende communautair douanevervoer;
c) een veertiende richtlijn betreffende de har­
monisatie van de wetgevingen der Lid-Sta­
ten inzake omzetbelasting — Verlegging
van de betaling van de door belastingplich­
tigen bij invoer verschuldigde belasting
(doe. 1-550/82),
verwezen:
a) voor behandeling ten principale naar de Po­
litieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie, alsmede naar de
Economische en Monetaire Commissie, Gemeenschappen Nr.  1-556/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn tot wijziging van Richtlijn
78/176/EEG van 20 februari 1978 betreffende
de afvalstoffen afkomstig van de titaandio-
xyde-industrie (doe. 1-557/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
dertiende richtlijn betreffende de harmonisatie
van de wetgevingen der Lid-Staten inzake om­
zetbelasting — Regeling voor de teruggave van
de belasting over de toegevoegde waarde aan
niet op het grondgebied van de Gemeenschap
gevestigde belastingplichtigen (doe. 1-558/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
besluit ter aanvulling van de algemene richtlij-Nr. C 267/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Maandag 13 september 1982
nen voor 1982 inzake financiële en technische
hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslan­
den (doe. 1-559/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king en voor advies naar de Commissie voor
de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening (EEG, Euratom, EGKS) tot ver­
lenging van de geldigheidsduur en tot wijzi­
ging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS)
nr. 2892/77 houdende toepassing van de eigen
middelen uit de belasting over de toegevoegde
waarde van het besluit van 21 april 1970 be­
treffende de vervanging van de financiële bij­
dragen van de Lid-Staten door eigen middelen
van de Gemeenschappen (doe. 1-560/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de begrotingen en voor ad­
vies naar de Economische en Monetaire Com­
missie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening (EEG, Euratom, EGKS) hou­
dende wijziging van Verordening (EEG, Eura­
tom, EGKS) nr. 2891/77 houdende toepassing
van het besluit van 21 april 1970 betreffende de
vervanging van de financiële bijdragen van de
Lid-Staten door eigen middelen van de Ge­
meenschappen
— verslag over de toepassing van Verordening
(EEG, Euratom, EGKS) nr. 2891/77 van
19 december 1977 houdende toepassing van
het besluit van 21 april 1970 betreffende de
vervanging van de financiële bijdragen van
de Lid-Staten door eigen middelen van de
Gemeenschap (doe.  1-572/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening betreffende de toepassing van het
schema van algemene tariefpreferenties van de
Gemeenschap voor de periode 1983-1985 en
de tenuitvoerlegging van het in 1983 aanwend­
bare stelsel (doe. 1-574/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king en voor advies naar de Commissie voor
de landbouw, naar de Commissie voor externe
economische betrekkingen, alsmede naar de
Economische en Monetaire Commissie;
— de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor:
I. een richtlijn tot wijziging van Richtlijn
75/268/EEG betreffende de landbouw in
bergstreken en in sommige probleemgebie­
den
II. een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 355/77 betreffende een ge­
meenschappelijke actie ter verbetering van
de voorwaarden inzake verwerking en afzet
van landbouwprodukten
(doe. 1-575/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen,
alsmede naar de Commissie voor regionaal be­
leid en ruimtelijke ordening;
b) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen:
— verslag J. Moreau, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-520/82 — COM(82) 411
def.) voor een verordening tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 1736/79 van 3 augus­
tus 1979 betreffende de subsidiëring van be­
paalde leningen in het kader van het Europees
Monetair Stelsel (doe. 1-523/82);
— verslag Schinzel, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over de Europese post­
zegel (doe. 1-524/82); 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/5
— verslag Pery, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-407/82 — COM(82) 305 def.)
voor een beschikking tot wijziging van Be­
schikking 78/640/EEG betreffende de finan­
ciële deelneming van de Gemeenschap in de
uitgaven voor de inspectie en het toezicht in de
maritieme wateren van Denemarken en Ierland
(doe. 1-527/82);
— verslag Marck, namens de Commissie voor de
landbouw, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe.  1-989/81) — (COM(81) 766 def.) voor een
verordening betreffende de aanduiding van de
ingevoerde textielprodukten (doe. 1-529/82);
— verslag Irmer, namens de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen, over de be­
trekkingen van de Europese Gemeenschap met
de Oosteuropese landen met staatshandel en
de Raad voor wederzijdse economische bij­
stand (Comecon) (doe. 1-531/82);
— verslag Calvez, namens de Commissie voor so­
ciale zaken en werkgelegenheid, over het voor­
stel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-948/81) —
COM(81) 775 def.) voor een richtlijn die be­
trekking heeft op vrijwillige deeltijdarbeid
(doe. 1-540/82);
— verslag Eisma, namens de Commissie voor so­
ciale zaken en werkgelegenheid, over de me­
dedeling van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-849/81
— COM(81) 661 def.) over de prognose op
middellange termijn inzake de sociale uitgaven
en financiering daarvan (doe. 1-541/82);
— verslag Macciocchi, namens de Juridische
Commissie, over dienstweigering op grond van
gewetensbezwaren (doe. 1-546/82);
— verslag Gonella, namens de Juridische Com­
missie, over het memorandum over de toetre­
ding van de Europese Gemeenschappen tot het
Europees Verdrag tot bescherming van de
rechten van de mens en de fundamentele vrij-Maandag 13 september 1982
heden (doe. 160/79 — COM(79) def.) (doe.
 1-547/82);
— tweede verslag Lega, namens de Commissie
voor de begrotingen, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-405/82 — COM(82) 285
def.) voor een verordening tot invoering van
bijzondere overgangsmaatregelen betreffende
de aanwerving van 56 personeelsleden van de
zetel van de Europese Associatie voor Samen­
werking als ambtenaren van de Europese Ge­
meenschappen (doe. 1-573/82);
e) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden
C. Jackson, Hutton, Dalziel, Cottrell, de Fer-
ranti, Moreland, Purvis en Seligman aan de
Commissie over de markt voor particuliere mo­
torvoertuigen in de Gemeenschap (doe. 1-544/
82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
Fajardie, Hoff, Arfè, Schwencke, Pery,
Buchan en Duport, namens de Socialistische
Fractie, aan de Commissie, over het Europees
sociaal erfgoed (doe. 1-555/82);
— mondelinge vragen overeenkomstig artikel 44
van het Reglement, voor het vragenuur van 14
en 15 september, van de leden Cousté, Dalziel,
Berkhouwer, Weber, Vayssade, Kirk, Israël,
Kazazis, Junot, Paulhan, Seligman, Radoux,
Gontikas, Skovmand, Forth, Le Roux, Bonde,
Pranchère, Boyes, Seal, Tyrrell, Prag, Anto-
niozzi, Balfe, Pourier, Clinton, Lizin, McCar-
tin, Calvez, Turner, El. Kellett-Bowman, Ce-
covini, Dury, Maller, Deleau, Normanton,
Galland, Remilly, Vandemeulebroucke, Harris,
Sir John Stewart-Clark, Rieger, Griffiths,
C. Nikolaou, Adamou, Moreland, Clwyd,
Habsburg, Cassanmagnago Cerretti, Key,
Hooper, Marshall, Castle, Pearce, Welsh, Vie-
hoff, Cluskey, Bord, Ansquer, Provan, Lomas,
Flanagan, de Ferranti, Caborn, Didö, Sir Peter
Vanneck, Treacy, Horgan, Pattison, Sir David
Nicolson, Mart, Ewing, Radoux, Kallias,
Skovmand, Le Roux, Clinton, Hutton, Bonde,
Johnson, Squarcialupi, El. Kellett-Bowman,
Weber, Moreland, Remilly, Lalor, Kirk, Nor­
manton, Quin, T. Nielsen, Hooper, Marshall,
Seligman, Boyes, Welsh, Collins, Papaefstra-
tiou, de Ferranti, Cluskey, Horgan, Treacy,
Pattison, Prag, Seeler, Seligman, Alavanos,
Ewing, Gerokostopoulos, Haagerup, Lalor,
Rieger, Ephremidis, Habsburg, Kyrkos, Israël
en Pattison (doe. 1-581/82); Nr. C 267/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Maandag 13 september 1982
d) de volgende ontwerp-resóluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Baillot, Piquet,
Bucchini, Chambeiron, Denis, Damette, Fer-
nandez,-Frischmann, Gremetz, Maffre-Baugé,
Marchais, M. Martin, Pranchère, Wurtz,
Vergès, De March, J. Hoffmann, Leroux en
Poirier over de vermindering van de Britse
bijdrage aan de communautaire begroting
(doe. 1-497/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Sayn-Wittgen-
stein Berleburg, Lemmer, Croux, Estgen, von
Bismarck, van Aerssen, Pedini, Habsburg,
Kaloyannis, d'Ormesson, Verroken, K.-H.
 Hoffmann, Jakobsen, Deschamps, Goppel, von
Wogau, Katzer, Schall, I. Friedrich, Janssen
van Raay, Blumenfeld, Gerokostopoulos,
Majonica, Costanzo, Pöttering, Michel, Mer-
tens, O'Donnel, Rinsche, Bocklet, Hahn, Mer-
tens, O'Donnell, Tolman, Konrad Schön,
Mommersteeg, Schleicher, Lentz-Cornette,
Rabbethge en Maij-Weggen, namens de
EVP(CD)-Fractie, over de samenwerking met
.de OPEC-landen (doe. 1-498/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor externe
economische betrekkingen, alsmede naar de
Economische en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Van Hemel-
donck, over bijstand op geneeskundig gebied
(doe. 1-499/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de heer Boyes, over con­
trole van fotoapparatuur op de luchthavens
van de Lid-Staten (doe. 1-500/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en voor
advies naar de Commissie voor vervoer;
— ontwerp-resolutie van de leden Théobald-
Paoli, Jaquet en J. Moreau over verdere com­
munautaire maatregelen in de sector van de
nieuwe technologieën (doe. 1-501/82) verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en -voor advies naar de Commissie
voor energie en onderzoek, alsmede naar de
Economische en Monetaire Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Fanti, Piquet,
Ephremidis, Kyrkos, Baillot, Bucchini, Cham­
beiron, Damette, De March, Denis, Fernan-
dez, Frischmann, Gremetz, J. Hoffmann, Le
Roux, Maffre-Baugé, Marchais, M. Martin,
Pranchère, Poirier, Vergès, Wurtz, Adamou,
Alavamos, Wieczorek-Zeul, Fuillet, Boyes,
Clwyd en Lomas over de toestand in Libanon
(doe. 1-504/82/rev.) (ingeschreven in het re­
gister, artikel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Filippi, Go-
nella, Del Duca en Pedini over een Europese
dag van de verbroedering (doe. 1-505/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd,
cultuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van de leden Giavazzi, Leo-
nardi, Petronio en von Wogau over de stand
van tenuitvoerlegging van de EEG-richtlijn
betreffende elektrisch materiaal bestemd voor
gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
(doe. 1-506/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Lord Bethell,
Moorhouse, Hord, Tyrrell, Roberts, Sir Bran-
don Rhys Williams, Marshall en Sir David
Nicolson over de wederopleving van een aan­
tal wijken in de stad Londen (doe.  1-507/82/
rev.)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Commis­
sie voor sociale zaken en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de heer de la Malène,
namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, mevrouw Pruvot en de
heer Habsburg, over de toestand in Kambodja
(doe. 1-510/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Vandemeule-
broucke, over het onderzoek van het Italiaanse 11. 10. 82 Publikatieblad van de Europese
Parlement naar de activiteiten van de Italiaanse
organisatie Propaganda Due (doe. 1-511/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Moorhouse,
Habsburg, van den Heuvel, Haagerup over de
verdwijning in Argentinië van Jaime Berrera
Oro en Richard Chidichino (doe. 1-512/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden C. Nikolaou,
Vgenopoulos, Lagakos, Plakovitis, K. Niko­
laou, Pantazzi, Markopoulos, Ponidiris,
Papantoniou, Bournias, Kallias, Gerokosto-
poulos, Papaefstratiou, Kaloyannis, Protopa-
padakis, Kazazis, Adamou, Alavanos, Papage-
orgiou, Pesmazoglou en Kyrkos over de
verlening van spoedhulp aan Griekenland voor
herstel van het Kanaal van Korinthe, dat dreigt
te worden gesloten wegens ernstige schade aan
zijn onderzeese zijwanden (doe. 1-513/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies
naar de Commissie voor regionaal beleid en
ruimtelijke ordening, alsmede naar de Com­
missie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Vergès, Baduel
Glorioso, Chambeiron, Dury, Fernandez,
Frischmann, Le Roux, Poirier, Squarcialupi,
Weber en Wieczorek-Zeul over de deelneming
van ploegen uit de Derde Wereld aan de strijd
om het wereldkampioenschap (doe. 1-514/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king;
— ontwerp-resolutie van de leden van Aerssen,
Adonnino, Aigner, Alber, Albers, von Ale-
mann, Almirante, Ansquer, Antoniozzi, Arndt,
Baduel Glorioso, Bangemann, Barbagli, Barbi,
Battersby, Baudis, Berkhouwer, Bersani, Lord
Bethell, Bettiza, Beumer, Beyer de Ryke, von
Bismarck, Bocklet, Bombard, Bonaccini, Boot,
Bord, Bournias, Boyes, Brok, Calvez, Caret-
toni Romagnoli, Cassanmagnago Cerretti, Sir
Fred Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clin-
ton, Colleselli, Collins, Collomb, Costanzo,
Cousté, Cronin, Croux, Curry, Dalsass, D'An-
gelosante, Davern, De Gucht, Delatte, Del
Duca, Deleau, Delorozoy, Deschamps, Diana,
Diligent, Lord DoUro, Dury, Eisma, Lady
Elles, Enright, Estgen, Ewing, Fellermaier,
Fergusson, de Ferranti, Ferrero, Ferri, Fich, Gemeenschappen Nr.  C 267/7
Maandag 13 september 1982
Filippi, Fischbach, Flanagan, Focke, Franz,
Ingo Friedrich, Früh, Karl Fuchs, Gabert,
Gaiotti de Biase, Gallacher, Gawronski, Gero-
kostopoulos, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi,
Glinne, de Goede, Gontikas, Goppel, Gou-
thier, Gredal, Haagerup, Habsburg, Hansch,
Hahn, Lord Harmar-Nicholls, von Hassel,
Helms, Herklotz, Herman, van den Heuvel,
Hof f, K.-H. Hoffmann, Hooper, Hopper,
Hord, Hume, Ippolito, Irmer, Israël, Robert
Jackson, Jakobsen, Janssen van Raay, Johnson,
Jonker, Jürgens, Kallias, Kaloyannis, Katzer,
Kazazis, Kellett-Bowman, M. Elaine Kellett-
Bowman, Key, Klepsch, Klinkenborg, Kühn,
Lagakos, Langes, Lecanuet, Lega, Lemmer,
Lentz-Cornette, Lenz, Leonardi, Ligios, Lou-
wes, Lücker, Luster, Macario, McCartin, Ma-
her, Maij-Weggen, Majonica, Malangré, de la
Malène, Marck, Mart, Simone Martin, Mer-
tens, Michel, van Minnen, Modiano, Moller,
Mommersteeg, Moorhouse, Jacques Moreau,
Moreland, Mouchel, Müller-Hermann, Mun-
tingh, Narducci, Newton Dunn, J. B. Nielsen,
Calliopi Nikolaou, Konstantinos Nikolaou,
Nord, Normanton, Notenboom, Nyborg,
O'Donnell, Lord O'Hagan, d'Ormesson, Pais-
ley, Pannella, Papaefstratiou, Patterson, Paul-
han, Pauwelyn Decaestecker, Pearce, Pedini,
Pelikan, Penders, Pery, Pesmazoglou, Peters,
Pfennig, Pflimlin, Phlix, Plaskovitis, Pöttering,
Poniatowski, Price, Protopapadakis, Pruvot,
Purvis, Rabbethge, Sir Brandon Rhys Wil­
liams, Rieger, Rinsche, Ripa di Meana,
Roberts, Rogalla, Rogers, Ruffolo, Rumor,
Ryan, Salzer, Sassano, Sayn-Wittgenstein-Ber-
leburg, Schall, Schieler, Schinzel, Schleicher,
Schmid, Schnitker, Karl Schön, Konrad
Schön, Schwencke, Sir James Scott-Hopkins,
Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler, Segre, Seibel-
Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock,
Sieglerschmidt, Simmonds, Simonnet, Simp-
son, Spencer, Spicer, Spinelli, Squarcialupi,
Stella, Sir John Stewart-Clark, Sutra, Tolman,
Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vande-
wiele, Sir Peter Vanneck, Van Rompuy, Ver­
geer, Veronesi, Verroken, Vetter, von der
Wring, Walz, Sir Fred Warner, Wawrzik, We­
ber, Wedekind, Welsh, Wieczorek-Zeul, von
Wogau en Zecchino over de oprichting van
een Euro-Arabische universiteit voor post-aca-
demische studies in een traditioneel trefpunt
van de Islamitische en Europese cultuur op
Spaanse bodem (doe. 1-515/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen, alsmede naar
de Politieke Commissie; Nr. C 267/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Maandag 13 september 1982
— ontwerp-resolutie van de heer Marshall over
de invoering van een Europese scheepvaartweg
(doe. 1-516/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor vervoer;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli over het behoud van de mediterrane
bossen (doe.  1-526/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar
de Juridische Commissie, alsmede naar de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli over meer eerbiediging van de rechten
van de mens en de openbare vrijheden in Bra­
zilië, en verdediging van twee priesters en der­
tien boeren in gevangenschap (doe. 1-530/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Salzer, Schlei-
cher, I. Friedrich, Aigner, Rabbethge, Wede­
kind en Habsburg over het waterhuishoudings-
beleid van de Duitse Democratische Republiek
en de gevolgen daarvan voor het milieu in de
Bondsrepubliek (doe. 1-543/82) verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Lizin over
herziening van de vluchtelingenstatus in de
Conventie van Genève (doe. 1-545/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Théobald-
Paoli en de heer Jaquet over de voorlichting
van de Europeanen betreffende de concrete
voorzieningen en voordelen in ' de Gemeen­
schap (doe. 1-551/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen alsmede naar
de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Dury en
Glinne over de bevordering van de poëzie
(doe. 1-552/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Clwyd over de
plaats van vestiging van het merkenbureau van
de Gemeenschap (doe. 1-554/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie, alsmede naar de Com­
missie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening;
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos betref­
fende het nemen van spoedmaatregelen voor
de herbebossing en de bescherming van de
bossen in Griekenland en de overige Europese
landen tegen brand (doe. 1-562/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor regionaal beleid
en ruimtelijke ordening, alsmede naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming en de Com­
missie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos over de
erkenning van de Griekse landbouwcoöpera­
ties als verenigingen van producenten (doe.
 1-564/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor
advies naar de Economische en Monetaire 11. 10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/9
Commissie, alsmede naar de Commissie voor
de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos over de
terugkeer van de „Elgin marbles" naar hun
natuurlijke en culturele omgeving (doe.
1-565/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Pearce over de
verdeling van de eigen middelen van de Euro­
pese Gemeenschap (doe. 1-566/82)
verwezen naar de Commissie voor de be­
grotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Pearce over de
mogelijkheid voor het Europese Parlement om
wetsvoorstellen te doen (doe. 1-567/82/rev.)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar
de Commissie voor Reglement en verzoek­
schriften;
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne over de
vervolging van de Baha'i-sekte in Iran (inge­
schreven in het register, artikel 49 van het
Reglement) (doe. 1-568/82);
e) van de Raad, adviezen inzake:
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 12/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling V — Rekenkamer — van de alge­
mene begroting van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1982 (doe.
 1-315/82) —(doe. 1-532/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 17/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-368/82)
— (doe. 1-533/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 19/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-374/82)
— (doe. 1-534/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen; Maandag 13 september 1982
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 22/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-384/82)
— (doe. 1-535/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 23/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-385/82)
— (doe. 1-536/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 13/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-297/82)
^doc. 1-537/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 15/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-322/82)
— (doe. 1-538/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingscontrole;
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 16/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling V — Rekenkamer — van de alge­
mene begroting van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1982 (doe.
 1-346/82) — (doe. 1-539/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingscontrole;
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 18/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-373/82)
— (doe. 1-548/82)
verwezen naar de Commissie voor de be­
grotingen, alsmede naar de Commissie voor
begrotingscontrole;
— het voorstel tot kredietoverschrijving nr. 20/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Maandag 13 september 1982
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-375/82)
— (doe. 1-549/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
f) van de Commissie:
— een verslag over de financiële toestand van de
Europese Gemeenschappen per 31 maart 1982
(doe. 1-569/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 26/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-570/82)
verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 27/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-571/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 32/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling IV — Hof van Justitie — van de alge­
mene begroting van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1982 (doe.
 1-577/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 33/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling IV — Hof van Justitie — van de alge­
mene begroting van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1982 (doe.
1-578/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings-,
controle;
—: een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 29/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-579/82)
verwezen naar de Commissie voor begrotings­
controle;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 31/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling IV — Hof van Justitie — van de alge­
mene begroting van de Europese Gemeen­
schappen voor het begrotingsjaar 1982 (doe.
1-580/82) verwezen naar de Commissie voor de begro­
tingen.
Daar het uitgaven betreft die niet verplicht voort­
vloeien uit de Verdragen, verklaart de Voorzitter
dat hij, overeenkomstig de bepalingen van het
Financieel Reglement, namens het Parlement
de Raad heeft geraadpleegd;
— een voorstel tot kredietoverschrijving nr. 30/82
van het ene hoofdstuk naar het andere binnen
afdeling III — Commissie — van de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen
voor het begrotingsjaar 1982 (doe. 1-576/82)
verwezen naar de Commissie voor de be­
grotingen, alsmede naar de Commissie voor.
g) — van de heer Protopapadakis, overeenkomstig
artikel 112 van het Reglement, een voorstel tot
wijziging van de artikelen 100 en 54 van het
Reglement (doe. 1-509/82)
verwezen naar de Commissie voor Reglement
en verzoekschriften;
— van de heer Cottrell, overeenkomstig artikel
112 van het Reglement, een voorstel tot wijzi­
ging betreffende de invoering van bepalingen
om te voorkomen dat een parlementslid meer
dan één stem uitbrengt (doe. 1-525/82)
verwezen naar de Commissie voor Reglement
en verzoekschriften.
 11. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van de volgende documenten:
— Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
inzake de interimverlenging van het Protocol bij
de Overeenkomst tussen de Regering van de
Republiek Guinee-Bissau en de Europese Econo­
mische Gemeenschap inzake de visserij voor de
kust van Guinee-Bissau;
— Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek
Portugal in verband met de toetreding van de
Helleense Republiek;
— Aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Portu­
gal, anderzijds, in verband met de toetreding van
de Helleense Republiek;
— Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Marokko in verband met de
toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap;
— Protocol bij de Overeenkomst tussen de Lid-Sta­
ten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en 11. 10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 267/11
Staal en het Koninkrijk Marokko in verband met
de toetreding van de Helleense Republiek tot de
Gemeenschap;
Aanvullend protocol bij de Samenwerkingsover­
eenkomst tussen de Europese Economische Ge­
meenschap en de Socialistische Federatieve Repu­
bliek Joegoslavië in verband met de toetreding van
de Helleense Republiek tot de Gemeenschap;
Aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal, enerzijds, en de Socialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië, anderzijds,
in verband met de toetreding van de Helleense
Republiek tot de Gemeenschap;
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Oostenrijk over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanever­
voer;
Protocol inzake de financiële en technische
samenwerking tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Libanese Republiek:
Aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Peru betreffende de handel in textiel-
produkten in verband met de toetreding van de
Helleense Republiek tot de Gemeenschap;
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
inzake de wijziging van de Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de
Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanever­
voer;
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Barbados, Fiji, de Coöperatieve Republiek
Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volks­
republiek Kongo, de Democratische Republiek
Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de
Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het
Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek
Tanzania en Trinidad en Tobago inzake de gega­
randeerde prijzen voor rietsuiker voor 1981/1982;
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Barbados, Fiji, de Coöperatieve Republiek
Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volks­
republiek Kongo, de Democratische Republiek
Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de
Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het
Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek
Tanzania en Trinidad en Tobago en de Republiek
Zimbabwe over de toetreding van laatstgenoemd
land tot Protocol nr.  — Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
Zweden op het gebied van een Europees pro­
gramma voor onderzoek en ontwikkeling inzake
recycling van stedelijk en industrieafval.
12. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-agenda voor
de huidige vergaderperiode (PE 79.861) is rondge­
deeld.
Hij deelt mede dat in de vergadering van de Voor­
zitter en de fractievoorzitters, die vanmorgen over­
eenkomstig artikel 55, lid 1, van het Reglement is
gehouden, is besloten het Parlement de hiernavol­
gende wijzigingen op de ontwerp-agenda voor te stel­
len:
Maandag 13 september:
Geen wijziging
Dinsdag 14 september:
Voorstel om aan te vangen met de stemming over het
verslag Spencer (doe. 1-324/82) te 16.30 uur, d.w.z.
na het vragenuur
Dit voorstel wordt aangenomen.
Woensdag 15 september:
Voorstel om de mondelinge vraag van de heer
Berkhouwer (doe. 1-573/82) in de gecombineerde
beraadslaging over de punten 185, 186 en 187 te be­
trekken
Dit voorstel wordt aangenomen.
De Voorzitter brengt in herinnering dat de vergade­
ring om 12.00 uur zal worden onderbroken om te
worden gevolgd door de plechtige vergadering tot
13.00 uur.
Donderdag 16 september:
Voorstel tot opneming van het verslag Deschamps
(doe. 1-436/82) aan het begin van de agenda na het
debat over actuele en dringende kwesties
Dit voorstel wordt aangenomen.
Voorstel om de mondelinge vraag van de heer
Seligman (doe. 1-592/82) in het debat over het
verslag Veronesi (doe. 1-200/82) te betrekken Nr. C 267/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Maandag 13 september 1982
Dit voorstel wordt aangenomen.
Afvoering van het verslag Beumér (punt nr. 199), dat
in de commissie niet werd goedgekeurd.
Voorstel tot inschrijving van de stemming over de
ontwerp-resolutie in het verslag Krouwel-Vlam (doe.
 1-49/82), dat overeenkomstig artikel 36, lid 2, van
het Reglement was terugverwezen (zie punt 10 van de
notulen van 23 april 1982)
Dit voorstel wordt aangenomen.
Het woord wordt gevoerd door Sir Henry Plumb, die
vraagt om verdaging van het verslag Calvez dat is in­
geschreven op de agenda van dinsdag (punt nr. 180),
en de leden Enright en de Courcy Ling over dit ver­
zoek.
Het Parlement verwerpt dit verzoek bij elektronische
stemming.
Het woord wordt gevoerd door de leden Gautier
over de beschikbaarheid van documenten en de la
Malène over de gevolgen van de zojuist gehouden
stemming voor de agenda.
Vrijdag 17 september:
Zijn op de agenda ingeschreven:
a) volgens de procedure zonder verslag: een voorstel
voor een verordening over de rijstmarkt (doe.
1-521/82)
b) volgens de procedure zonder debat: het verslag
J. Moreau (doe. 1-523/82)
Voorstel tot behandeling volgens de urgentiepro­
cedure overeenkomstig artikel 57, lid 1, van het
Reglement:
— een verslag Marck (doe. 1-528/82) over de
landbouwprijzen
— een verslag Pery (doe. 1-527/82) over de mari­
tieme wateren van Denemarken en Ierland.
De Voorzitter deelt mede dat het Parlement mor­
genochtend over deze urgentverklaringen zal wor­
den geraadpleegd.
— een verslag Baduel Glorioso (doe. 1-435/82)
over het gemeenschappelijk douanetarief)
De Voorzitter deelt mede dat het verzoek om urgent-
verklaring in stemming zal worden gebracht zodra
het verslag is rondgedeeld.
Voorts deelt hij mede dat er een verzoek om toepas­
sing van de procedure zonder debat is ingediend voor
het verslag Schinzel (doe. 1-524/82), doch dat de
heer Welsh en negen andere van de ondertekenaars
een verzoek hebben ingediend om dit verslag met
debat te doen plaatsvinden.
Het woord wordt gevoerd door de heer Welsh. Overeenkomstig artikel 34 wordt het verslag naar de
bevoegde commissie verwezen.
 Indien deze de organisatie van een debat aanneemt,
zal dit punt (met debat) op de agenda van vrijdag
worden ingeschreven.
Het Parlement keurt de aldus gewijzigde ontwerp­
agenda goed.
 13. Verdeling van de spreektijd
Op voorstel van de Voorzitter, overeenkomstig arti­
kel 65 van het Reglement, besluit het Parlement de
spreektijd als volgt te verdelen:
— Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag
Rapporteurs: 20 minuten (2 x 10 minuten)
Commissie: 10 minuten
Leden: 90 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 18 minuten
EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
Europese Democratische Fractie: 11 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
10 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 7 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden:
6 minuten
Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van dinsdag
Rapporteurs: 30 minuten (3x10 minuten)
Commissie: 30 minuten in totaal
Raad: 20 minuten in totaal
Leden: 210 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 51 minuten
EVP (CD)-Fractie: 49 minuten
Europese Democratische Fractie: 28 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 23
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 19 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 13 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden:
9 minuten
Niet-ingeschrevenen: 18 minuten 11-10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/13
— Totale spreektijd voor de agendapunten van woens­
dag
Rapporteurs: 20 minuten (2 x 10 minuten)
Auteurs van de vragen: 40 minuten (4 x 10
minuten)
Raad: 30 minuten in totaal
Commissie: 30 minuten in totaal
Leden: 180 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
20 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 12 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden:
8 minuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van donder­
dag (behalve bet debat over actuele en dringende
kwesties)
Rapporteurs: 75 minuten (5 minuten ieder)
Commissie: 80 minuten in totaal
Leden: 180 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 20
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang; 12 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden:
8 minuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten
14. Indieningstermijn voor amendementen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de indie­
ningstermijn voor amendementen op de agendapun­
ten voor vrijdag 10 september 1982 is verstreken.
 Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de indieningstermijn voor het verslag Calvez (doe.
1-540/82) en het verslag Eisma (doe. 1-541/82) tot
vanavond 20.00 uur te verlengen en voor de vandaag Maandag 13 september 1982
aan de agenda toegevoegde verslagen tot dinsdag
14 september te 12.00 uur.
15. Door de Commissie aan de adviezen van het
Parlement gegeven gevolg
De Voorzitter verklaart dat, tegelijk met de door het
Secretariaat-generaal van het Parlement over het­
zelfde onderwerp opgestelde tekst, is rondgedeeld de
mededeling van de Commissie over het gevolg dat zij
heeft gegeven aan de adviezen en resoluties van het
Parlement in de vergaderperiode van juli 1982 (').
Het woord wordt gevoerd door de heren Paisley,
Andriessen, lid van de Commissie, Gautier, Andries-
sen, Hord, Andriessen, Rogers, Andriessen, Israël,
Andriessen, Moreland en Andriessen.
16. Oorlogsspeelgoed (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Pruvot (doe. 1-288/82) (zie punt 25
van de notulen van 9 juli 1982) (2).
Overwegingen a) t/m h): aangenomen
i):
— amendement nr. 5 van de heer Nyborg, namens
de Economische en Monetaire Commissie: ver­
worpen
De Voorzitter maakt bekend dat overweging i) is
aangenomen.
De heer Forth vraagt overeenkomstig artikel 81, lid 4,
van het Reglement om verificatie van de uitslag bij
elektronische stemming.
De overweging wordt aangenomen.
Nai):
— amendement nr. 12 van de heer Eisma: verworpen
j):
— amendement nr. 3 van de heer Nyborg namens de
Economische en Monetaire Commissie: verwor­
pen bij elektronische stemming
j) wordt aangenomen.
k) t/m m) en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 6 van de heer Hutton namens de
ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
(') Zie bijlage bij het volledig verslag van de vergadering
van 13 september 1982.
 (2) De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Nr. C 267/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Maandag 13 september 1982
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 7 van de heer Hutton namens de
ED-Fractie: verworpen bij elektronische stemming
— amendement nr. 1 van mevrouw Squarcialupi:
aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 8 van de heer Hutton namens
zijn fractie: verworpen bij elektronische stemming
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragrafen 6 t/m 15:
— amendement nr. 9 van de heer Hutton namens
zijn fractie: verworpen bij elektronische stemming
Paragraaf 6:
— amendement nr. 13 van de heer Eisma: verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement nr. 10 van de leden Viehoff en Hof f:
aangenomen
Paragraaf 9: aangenomen
Paragraaf 10:
— amendement nr. 14 van de heer Eisma: verworpen
Paragraaf 10 wordt aangenomen.
 Na paragraaf 10:
— amendement nr. 11 van de heer Eisma: aan­
genomen
RESOLUTIE
inzake oorlogsspeelgoed
Het Europese Parlement,
a) eraan herinnerende dat het streven naar vrede een van de voornaamste beweegrede­
nen was voor de oprichting van de Europese Gemeenschap,
b) betreurende dat oorlog en geweld vaak op kritiekloze wijze worden voorgesteld,
c) wijzende op het belang van spel en speelgoed in het leven van het kind,
d) in het besef dat vele psychologen de noodzaak erkennen dat het kind zich door spel
en speelgoed vrijmaakt van bepaalde vormen van natuurlijke agressiviteit,
e) bezorgd wegens de toenemende verspreiding van speelgoed dat een steeds perfectere
imitatie van oorlogstuig vormt en vaak met de vermelding „getrouwe weergave" op
de markt wordt gebracht,
f) betreurende dat dit speelgoed een toenemend succes heeft,
g) overwegende dat sommige landen, zowel binnen als buiten de Gemeenschap, maat­
regelen hebben genomen om de reclame voor oorlogsspeelgoed en nauwkeurige mo­
dellen daarvan te beperken,
h) verontrust wegens het feit dat dergelijke namaakwapens nog al eens worden gebruikt
bij misdrijven, Paragraaf 11:
— amendement nr. 15 van de heer Eisma: aan­
genomen bij elektronische stemming
Paragrafen 12 en 13: aangenomen
Na paragraaf 13:
— amendement nr. 2 van mevrouw Squarcialupi: ver­
worpen bij elektronische stemming
Paragraaf 14: aangenomen
Paragraaf 15:
— amendement nr. 4 van de heer Nyborg namens
de Economische en Monetaire Commissie:
verworpen
Paragraaf 15 wordt aangenomen.
Paragraaf 16: aangenomen
Stemverkla ring:
De heer Eisma voert het woord.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorziter
Het woord wordt gevoerd door de leden Squarcia­
lupi, Desouches en Forth.
 Het Parlement neemt bij elektronische stemming de
volgende resolutie aan: 11. 10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/15
Maandag 13 september 1982
i) overwegende dat oorlogsspeelgoed een gevaar kan vormen voor de lichamelijke vei­
ligheid van het kind,
j) constaterende dat het Verdrag van Rome niet uitdrukkelijk voorziet in bepalingen die
de vervaardiging of verkoop van oorlogsspeelgoed en imitaties daarvan verbieden,
k) gezien de door de heer Glinne e. a. namens de Socialistische Fractie ingediende ont-
werp-resolutie inzake een verbod op de vervaardiging en verkoop van oorlogsspeel­
goed (doe. 1-487/80),
1) gezien het verslag van de Commissie voor cultuur van de Parlementaire Vergadering
van de Raad van Europa d. d. 9 juni 1981 over het verbieden of beperken
van reclame voor en vervaardiging en verkoop van speelgoed dat wapens nabootst
(doe. 4742),
m) gezien het verslag van de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlichting en
sport en het advies van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-288/82),
I. OPVOEDKUNDIGE ASPECTEN
1. wijst erop dat bij de vorming van het kind, met name in de programmals en teksten
voor het kleuteronderwijs en het schoolonderricht in het algemeen, meer aandacht moet
worden besteed aan de gunstige effecten van de vrede en de vruchten die zij oplevert —
zoals bij voorbeeld de Europese Gemeenschap — en anderzijds moet worden gewezen
op de nefaste gevolgen van oorlog en geweld;
2. wijst op de directe verantwoordelijkheid van ouders en opvoeders voor de vorming
van het kind en op het feit dat zij door het spel een harmonisch milieu moeten scheppen,
waarin de persoonlijkheid van het kind wordt gevormd en tot bloei komt;
3. beklemtoont de noodzaak dat het kind speelgoed krijgt dat ertoe bijdraagt dat het
zich op speelwijzen richt waarbij het zich kan bevrijden van zijn potentiële agressiviteit,
zonder dat het daardoor vertrouwd wordt gemaakt met het idee van oorlog;
4. wijst met klem op het gevaar via oorlogsspeelgoed in kinderen een voorliefde voor
wapens aan te wakkeren;
5. merkt met bezorgdheid op welke rol de massacommunicatiemiddelen spelen bij de
vorming van een van oorlog en geweld doortrokken cultuurpatroon, dat op zijn beurt
een vraag naar speelgoedwapens in het leven roept;
6. wijst voorts op het gevaar voor de gezondheid dat het omgaan met sterk op echte
wapens lijkend speelgoed meebrengt voor kinderen die leven in landen waar een oorlog
woedt;
7. 