Rapport de présentation ZPPAUP Espelette.pdf
COMMUNE D’ESPELETTE (64250)

ZONE DE PROTECTION DU PATRIMOINE
ARCHITECTURAL URBAIN ET PAYSAGER

Z.P.P.A.U.P. d’ ESPELETTE

RAPPORT DE PRESENTATION
Décembre 2005

D.R.A.C. AQUITAINE
SERVICE DEPARTEMENTAL DE L’ARCHITECTURE DES PYRENEES ATLANTIQUES
COMMUNE D’ESPELETTE
GHECO urbanistes

Z.P.P.A.U.P. d’ESPELETTE

SOMMAIRE
I - APPROCHE GEOGRAPHIQUE
I.1. – SITUATION GEOGRAPHIQUE DE LA COMMUNE
I.2 – RELIEF ET HYDROGRAPHIE
II - APPROCHE HISTORIQUE
II. 1 – ELEMENTS SUR L’HISTOIRE DE LA COMMUNE –
II. 2 – LE RESEAU DE VOIES DE COMMUNICATIONS
II .3 – LA STRUCTURE VIAIRE : rues et places
II. 4 - LA STRUCTURE PARCELLAIRE et LA TRAME BATIE
II. 5 – L’EVOLUTION DU PARCELAIRE ET DU PAYSAGE
(quelques cartes anciennes/ points de vue actuels + cadastre XIX°)
III– ELEMENTS DU PATRIMOINE
III. 1 - PATRIMOINE BATI
III.1 1 - LES MONUMENTS HISTORIQUES
III.1.2 – LA FORME URBAINE
III. 1.3 - LA TYPOLOGIE ARCHITECTURALE
III.1. 4 - LES ELEMENTS ARCHITECTURAUX
III.1.5 – LA FORME PERI-URBAINE
III.1.6 – LA FORME RURALE
III.2. – LE PATRIMOINE PAYSAGER
III.2.1./ LES SITES – LES ZNIEFF – LES CHEMINS DE RANDONNEES
III.2.2./ LES PAYSAGES
III.3 – POINTS DE VUES REMARQUABLES
IV – PERIMETRE DE Z.P.P.A.U.P.

V – ELEMENTS DE GESTION DU PAYSAGE
ARCHITECTURAL, URBAIN ET PAYSAGER : le règlement et les recommandations

I - APPROCHE GEOGRAPHIQUE
I.1. – SITUATION GEOGRAPHIQUE DE LA COMMUNE
Située dans le Pays Basque , plus précisément dans la province du Labourd, la commune
d’ESPELETTE s’étend sur un territoire de 2685hectares. Elle se développe principalement sur un
axe Nord Sud , limité au Nord par les communes de USTARITZ et LARRESSORE, à l’Ouest par la
commune d’ITXASSOU à l’Est par celles d'AINHOA et SOURAIDE. L’extrême Sud du territoire
communal touche par sa pointe la frontière espagnole.

Extrait de carte IGN

3

I.2 – RELIEF ET HYDROGRAPHIE
Relief
La commune d’ESPELETTE s’étend sur deux types d’espaces :
− La montagne au Sud
− L’espace rural au Nord.
De moins de 100m d’altitude dans sa partie Nord, elle atteint 749m au Pic du Mondarrain en limite
avec la commune d’ITXASSOU.
Cet effet d’altitude se prolonge au delà du territoire communal par la montagne l’Artzamendy
(926m) qui continue les perspectives de la montagne pyrénéenne.
Plusieurs éléments du relief participent de façon importante à l’identité des lieux : les lignes de
crêtes,, qui « découpent » le territoire transversalement. Elles sont accompagnées par les bases de
piémonts qui jouent un rôle modérateur dans la présence et l’implantation du bâti. Ainsi le bourg se
situe t il au cœur d’un vaste espace ouvert , accompagné par les quartiers nouveaux notamment
émergeants au XX° siècle. Alors que les grandes bâtisses rurales s’éparpillent entre un espace de
deux collines très perceptibles, et la base du piémont qui amorce le secteur de la montagne.

Le relief et la localisation des principaux sommets

4

Hydrographie
La commune d’ESPELETTE se situe entre deux grands bassins : celui de la Nivelle à l’Ouest et celui
de la Nive à l’Est.
Son territoire est drainé par les affluents de ces deux cours d’eau principaux ainsi que par les
ruisseaux qui prennent naissance dans sa partie montagneuse. Plusieurs maisons situées dans la partie
Sud de la commune sont alimentées par ces sources.

Le relief et l’hydrographie

5

II - APPROCHE HISTORIQUE
II. 1 – ELEMENTS SUR L’HISTOIRE DE LA COMMUNE –
Extraits de « Ezpeleta Village Basque » (1995) de Georges Viers
« (… /…) Le nom d’Espelette
Le nom d’Espelette est doublement singulier. D’abord parce qu’il n’y a pas de Buis à l’état sauvage dans
notre territoire (ou très rare), en second lieu parce que les châteaux-forts ont toujours été très peu
nombreux en Pays Basque de Francei. Cette anomalie s’explique par l’histoire, le château d’Espelette
tire son nom d’une famille noble de Navarre où le buis abonde, les Ezpeleta, qui le firent bâtir vers l’an
mille ou avant et, barons ici mais comtes en Espagne, en furent les maîtres jusqu’en 1707 après
extinction de la branche familiale de France en 1697.
Ces barons féodaux étaient à l’origine vassaux du roi de Navarre et le suivaient dans ses chevauchées
guerrières. Pendant des siècles, roi de Navarre et roi de France s’entendirent assez bien pour que les
services militaires des barons soient faciles à assurer.
La baronnie d’Espelette faisait partie du Pays de Labourd où le roi de France, de longue date, avait des
compétences judiciaires et militaires. Entre 1154 et 1453 cependant, les relations se compliquèrent un
peu. L’Aquitaine, dont le Labourd faisait partie, passa sous la domination des rois d’Angleterre pendant
trois siècles grâce au mariage d’Eléonor (d’Aquitaine) et d’Henri Plantagenêt.
On vit alors Garcie Arnault, seigneur d’Ezpeleta, appuyer les armées anglaises dans la conquête de la
Soule (1307) qui ne resta pas longtemps sous leur domination malgré les intrigues, les combats, les
alliances qui la firent changer de maîtres plusieurs fois par siècle. Les habitants de la Soule, pas plus que
ceux d’Espelette, ne prenaient part à ces combats mais souffraient quand même du passage des
guerriers. C’est banal et cela dure encore, ailleurs…
Quand éclata la guerre de Trente Ans (1618-1648), le roi de France se trouva opposé au roi d’Espagne,
qui avait annexé la Navarre, et les barons d’Espelette guerroyaient donc contre le roi de France. Le
cardinal de Richelieu, en 1637, confisqua les terres du baron Bertrand II d’Ezpeleta et les Ezpeletars y
trouvèrent si peu à redire qu’ils démolirent le château. Il s’agissait pour eux de détruire le symbole et
l’assise d’un pouvoir qu’ils ne reconnaissaient plus.

Démocratie et révolution
En effet, les habitants du Labourd, comme ceux du Pays de Soule et de la plupart des communautés de
Basse Navarre (Cize, Mixe, Baïgorry, etc.) ne connaissaient la féodalité que par ses titres mais non par
ses privilèges et par les droits seigneuriaux qu’elle percevait ailleurs en France ou en Espagne sur les
« manants ». Les nobles étaient si peu considérés qu’ils étaient tenus à l’écart des assemblées de gestion
locale comme le Biltzar du Pays de Labourd ou le Silviet du Pays de Soule. Il leur restait la basse justice
et les devoirs militaires à la requête du roi.
Néanmoins, l’héritière des barons mal aimés qui n’avait pas guerroyé contre la France engagea un
procès que perdit la communauté d’Espelette. Celle-ci dut payer la reconstruction du château, ce qui lui
coûta 25000 livres. Ce n’était pas le château de Chambord heureusement. Et comme la branche française
de cette famille fut bientôt éteinte, le château reconstruit, avec les titres honorifiques qui lui étaient
attachés, devint propriété de la communauté. Cependant, malgré les titres nobiliaires acquis par
donation, les habitants d’Espelette continuèrent de participer à la gestion du Pays de Labourd. La
paroisse qui était alors l’équivalent de la commune déléguait deux députés, élus ou nommés à tour de
rôle, à l’assemblée du Biltzar réuni à Ustaritz. Ces députés rapportaient à leurs électeurs les propositions
à débattre puis retournaient au Biltzar pour apporter l’opinion ou la décision de la communauté, bel
exemple de contrôle démocratique. Sur place, l’autorité était entre les mains d’un maire-abbé (hauzapheza) assisté des jurats élus par chaque quartier.
La période révolutionnaire entraîna de nombreux troubles du fait de la proximité de l’Espagne avec
laquelle la France était en guerre. Des prêtres qui refusaient la Constitution civile du clergé, des

6

aristocrates menacés, des déserteurs de l’armée, des conscrits insoumis surtout passèrent la frontière et
parfois complotaient contre le gouvernement nouveau tout en aidant les armées ennemies.
Les communes voisines eurent beaucoup à souffrir d’une répression collective. Des milliers d’habitants
de Sare, d’Ascain, d’Itxassou furent déportés dans les Landes et internés dans des conditions cruelles qui
feront beaucoup de victimes. Et le mouvement des armées espagnoles, anglaises en 1811, françaises aussi
s’accompagna de destructions, d’incendies, de pillages comme il se doit… Rien d’étonnant à ce que la
population de la paroisse, devenue commune depuis 1790, soit inférieure en 1820 de celle de 1718 !

Le XIX° siècle
Après les conflits entre paysans et châtelains, après les misères de la Révolution, après les dégâts
militaires frontaliers, le XIX° siècle apparaît comme une période sans histoire. La population augmente
peu à peu comme dans toutes les campagnes françaises et atteint son maximum en 1851 : 1694 habitants.
Malheureusement, les moyens d’existence ne se sont pas accrus au même rythme et la misère frappe de
nombreuses familles qui ne survivent que par la mendicité. Le Commissaire de police de Cambo demande
au Maire d’Espelette de veiller à ce que les mendiants et les chapardeurs de chez nous ne viennent pas
perturber les curistes fortunés qui fréquentent, sous le Second Empire, la station thermale et ses
bâtiments reconstruits en 1821.
Comme dans toutes les Pyrénées, cette misère insupportable entraîne une émigration très forte vers
l’Amérique du Sud principalement (Pays de la Plata et Chili) qu’on peut estimer à plus de 300 personnes
pour la seule période 1851-1866 dont les 181 émigrants entre 1851 et 1856. Quelques-uns reviendront
plus tard, fortune faite, bien moins nombreux que ceux qui vivoteront sur place sans parfois même donner
de leurs nouvelles. Mais le mythe de l’Eldorado l’emporte sur les réalités de l’époque. Après des années
de récoltes insuffisantes et d’épizooties, c’est encore pire : 240 départs de 1891 à 1896 : le sixième de la
population d’Espelette. Les états nominatifs des Conseils de révision montrent que beaucoup de jeunes
gens s’expatrient pour échapper à la conscription : ils sont donc déclarés « insoumis ». Il en résulte un
sérieux décalage entre les deux sexes dans la population adulte. En 1846, le groupe d’âge 20-49 ans
comprend 82 hommes pour 100 femmes et celui des plus de 30 ans : 120 femmes célibataires pour 62
hommes de même condition, ce qui est une autre histoire propre au Pays Basque de France. Disons tout
de suite que si le dernier aspect de notre démocratie ne s’est pas beaucoup modifié, le rapport entre
hommes et femmes s’est inversé au XX° siècle, l’exode féminin étant plus important que l’exode masculin,
la Côte Basque absorbant une forte immigration rurale. Nous y reviendrons car nous entrons ici dans
l’inventaire actuel qu’il faudra préciser.

RICHESSE DEMOGRAPHIQUE
Les recensements de la population donnent également une image de notre population mouvante dans son
habitat. Les nouveaux venus sont plus jeunes que la population antérieure. Les jeunes ménages amènent
un relèvement de la natalité qui n’avait cessé de baisser jusque vers 1980 comme dans tout
l’arrondissement de Bayonne qui l’a dépassé avec 12,7 % contre 10,9 °/00. En conséquence, les jeunes
gens et jeunes filles (tranche de 0 à 19 ans) sont plus nombreux (29% du total de la population, contre 23
% dans l’arrondissement entier… et 27,5% dans toute la France).
Cette bonne et forte proportion de jeunes diminue d’autant la part des gens âgés dans la population. Les
habitants de 60 ans et plus ne font ici que 21% contre 26% dans l’arrondissement. Ils étaient 24% en
1975, malgré l’arrivée régulière de personnes retraitées venues vivre ici dans la tranquillité et la tiédeur
méridionale. Du même coup, la proportion de gens actifs n’a cessé d’augmenter dans la commune
passant de 36% en 1975 à 42% en 1990 et les femmes y sont de plus en plus nombreuses, plus du tiers du
total maintenant.
L’ère du mouvement
Comme le nombre d’emplois sur place n’a guère augmenté, les « migrants » journaliers se sont
multipliés : 32% travaillaient hors d’Espelette en 1975, ils sont 57% maintenant, soit la majorité des
travailleurs, salariés ou non.
La conjugaison de l’emploi lointain et du travail féminin accru se lit dans la statistique des automobiles
particulières : près de la moitié des ménages ont au moins deux voitures dans leur garage… ou en plein
air ; proportion bien plus forte que dans tout l’arrondissement de Bayonne : 46% contre 30%.

7

Mais ce troupeau de quelque huit cents autos détenu par 476 ménages ne sert pas qu’aux déplacements
de travail. Il y a aussi les achats, les distractions, les enfants à mener à l’école ou à l’abribus le plus
proche.
Nouveaux quartiers
A mesure que la population s’accroissait, l’habitat s’est lui-même modifié. En 1954, 37% des Espeletars
vivaient à l’écart du bourg, presque tous dans leurs exploitations agricoles. En 1975, ils sont déjà 47%
bien que le nombre des agriculteurs ait beaucoup diminué et, en 1990, si l’on considère que la plupart
des logements individuels ont été édifiés dans la campagne, nous en sommes à 57% (312 logements
individuels pour 567 ménages, sans parler des 42 « fermes » encore agricoles par définition. Cet habitat
nouveau, à de très rares exceptions près, respire la coquetterie, le bon goût, le souci de s’accorder avec
les constructions anciennes traditionnelles.
L’aspect pimpant des maisons individuelles s’explique aussi par la jeunesse des bâtiments : près de la
moitié (47%) des maisons d’Espelette ont été édifiées depuis 1975. C’est l’époque où a commencé le
redressement démographique de la commune tombé à 1186 habitants, à peu près comme en 1936 et où le
paysage s’est mis à évoluer très rapidement, autour du bourg et dans les collines du nord.
La quasi-totalité des 354 maisons individuelles (fermes ou villas) sont la propriété de leurs occupants
tandis que les 149 locataires vivent le plus souvent dans des maisons « collectives » c’est-à-dire dans les
étages des grandes demeures du bourg. La demande de logements à louer est restée assez forte pour que
l’Office départemental des habitations à loyer modéré ait mené à bien récemment la construction de trois
bâtiments avec une vingtaine de logements, juste sous le château-mairie sans déparer le moins du monde
l’environnement des maisons anciennes.
Bien sûr, bon nombre des constructions individuelles ont trouvé leur place dans un des lotissements peu
étendus en général, qui ont proliféré autour du bourg, densifiant avec modération l’espace central de la
commune et contribuant, par leur proximité, à la survie du petit commerce local. En 1970, il n’existait
qu’un seul lotissement achevé, d’origine municipale, au Nord de la pharmacie actuelle. On en compterait
aujourd’hui une bonne vingtaine, certains de trois lots, d’autres plus étoffés mais qui ne font pas encore
d’Espelette une banlieue pavillonnaire, surtout dans un milieu rural où prédominait, au moins depuis
deux ou trois siècles, un habitat très dispersé.
Après cette avalanche de chiffres, respirons un peu et tentons d’esquisser le portrait-robot d’un Ezpeletar
de 30 ans : il habite une coquette villa sur une des petites routes ou un petit lotissement au Nord du
bourg ; il est marié, sa femme travaille à Cambo dans une maison de santé ; ses enfants vont à l’école et
il faut deux automobiles. Ils n’habitent Espelette que depuis 5 ans et il leur reste 15 annuités pour payer
leur logis presque tout neuf. Lui est employé dans une entreprise moyenne du BAB ; il n’est pas né au
Pays Basque car il fait partie d’un bon paquet d’électeurs « étrangers » au pays. Il s’y plaît pourtant
mais les difficultés économiques l’obligeront peut-être, bon gré mal gré, à changer encore de domicile
comme l’ont fait 333 de nos habitants entre 1982 et 1990, remplacés et au-delà par les excédents de
naissance (plus 42) et par les nouveaux arrivants (plus 535).(…/…)

Le nom d’Espelette a été d’abord celui d’un espace dominé par le château de la famille navarraise
d’Ezpeleta, espace hétérogène puisqu’il était constitué par plus d’une centaine de maisons
paysannes dispersées sur tout le territoire et d’une petite agglomération, où logeaient certes
quelques agriculteurs mais surtout des artisans, des commerçants, des « chirurgiens », etc. A cette
agglomération non-agricole, il faut donner le nom de bourg.
Le bourg est formé de deux noyaux compacts. En bas, près du ruisseau, le Latsa, et sous l’église,
c’est le quartier Cherrenda (Xerrenda) avec ses maisons jointives à plusieurs étages dominant une
étroite ruelle.(…/…)
(…/…)Cherrenda est relié au bourg par une étroite rue pentue bordée de plusieurs vieilles
maisons fort bien restaurées. Celles de « la rue » sont plus hautes encore et leur architecture
originelle s’est peu à peu redécouverte au fil des années avec les travaux de rénovation. Ce sont
de grandes demeures à deux et même trois étages construites en colombage et qui n’ont jamais
été des demeures paysannes. Leurs rez-de-chaussée abritent les boutiques du pays. »
Texte didactique tiré du livre « Ezpeleta Village Basque » (1995) de Georges Viers – Géographe, spécialiste du peuple
basque.

8

La comparaison des plans cadastraux de la première moitié du XIX° siècle et du début du XXI° siècle atteste de la
pérennité de la forme urbaine du village.

9

II. 2 – LE RESEAU DE VOIES DE COMMUNICATIONS
Le territoire de la commune d’ESPELETTE est traversé par :
 La route départementale 918 reliant St PEE SUR NIVELLE via SOURAIDE à CAMBO.
C’est la voie principale de communication qui est mise en relation directe avec le secteur de
BAYONNE par son embranchement avec la D932 reliant BAYONNE à l’intérieur du Pays
Basque (ST JEAN PIED DE PORT). La RD918 traverse le village rue d’ESPELETTE. C’est
en 2002 qu’à été réalisée la voie de contournement qui permet aux véhicules de transit , en
particulier les poids lourds, d’éviter la traversée de la rue principale, passant sur le flanc Sud
Ouest du village.


La départementale 249 relie ESPELETTE et ITXASSOU, par le passage qui longe le
ruisseau Latsa, entre les deux collines dominant le site du village.



La départementale 20 relie ESPELETTE à AINHOA vers le Sud Ouest

10

II .3 – LA STRUCTURE VIAIRE : rues et places

Les rues
ESPELETTE s’inscrit dans le type « village-rue » de forme urbaine traditionnelle.
La structure des voies de communications actuelles s’appuie sur les anciens chemins adaptés à la
topographie.
Ainsi, le noyau ancien du village est traversé par la rue principale qui , d’Est en Ouest , après
avoir franchi la rivière au droit de l’église remontait pour suivre la ligne de crête.
Les autres axes importants de desserte des habitations autour du bourg se sont calés sur ce tracé
partiellement concentrique. Les liaisons entre les différents espaces bâtis ne s’effectuent d’une
façon convergente que par les extrémités des voies. L’urbanisation récente a repris , par strates
de croissances, ce type de tracé.
La forme du « glacis » en pied de bâti sur la face Nord du village dégage une vue exceptionnelle
sur sa silhouette, les voies laissent intact cet espace de présentation du village, que l’on peut
pratiquer sous forme d’une boucle fermée.

11

Les différentes « déviations » d’ESPELETTE au fil du temps :
− En noir, le passage à gué depuis l’église se poursuit le long de la ligne de crête sur la rue
principale
− En bleu, le tracé passe par le pont construit dans l’axe de l’entrée depuis depuis la route
départementale en ligne droite en venant de Cambo
− En vert, le quartier de l’église est contourné, la voie principale passe au pied du château
− En rouge, la voie de déviation mise en place au début du 21° siècle contourne le village à
l’arrière du château
Tracé XIXsiècle
Tracé XVIII°siècle

Tracé XX°siècle

Tracé XXI°siècle

La voie initiale traverse le village-rue d’ESPELETTE en passant au pied de l’église.
Le second tracé s’écarte de l’église pour aller retrouver la voie principale venant de CAMBO vers le
Nord. Puis le quartier de l’église est abandonné comme passage principal au profit du pied du château.
Enfin, de nos jours, c’est une véritable voie de contournement qui a été mise en place et confèrent aux
voiries antérieures un statut de cheminement interne au village et non de traversée.

Chateau
Eglise

12

Les places
Excepté le lieu sur lequel se tient le marché, en arrière plan au Sud de la rue principale le village
d’ESPELETTE n’a pas véritablement de « place ». il s’agit davantage de carrefour et de lieux de
convergences, qui ponctuent la rue.
L’urbanisme du village s’appuie davantage sur la notion de trajet, de progression, de
déplacement et de distribution des constructions à partir de l’axe principal
C’est la rue qui, par son épaisseur tient le rôle de lieu de rencontre au début du XX° siècle.

Le traitement de sol allant de façade à façade, l’absence de trottoirs, accentue la relation directe du bâti à l’espace
public. On voit souvent des bancs en pierre appuyés sur les façades des maisons à même la rue, comme c’était bien
souvent le cas pour les ensembles bâtis dispersés en « village-rue »

La traversée du village par l’axe routier principal (RD918) a transformé la pratique du lieu qui est devenu au XX°
siècle une voie importante de passage de voitures et camions reliant la France à l’Espagne. La création de la voie
de contournement (2002) transforme la traversée « obligatoire » du village en un lieu de villégiature pour les
visiteurs.

13

II. 4 - LA STRUCTURE PARCELLAIRE et LA TRAME BATIE

La forme du village est celle d’un village-rue, sur une quasi « ligne de crête ».

La majorité des maisons anciennes borde la rue en une seule épaisseur, cette forme est
exceptionnelle ; elle est propre à certaines cités médiévales ou villages du Pays Basque (Ciboure,
Bidache, Ainhoa, St Jean Pied de Port, notamment); les villages qui ont conservé cette
authenticité sont devenus rares.

14

La forme du parcellaire « en arête de poisson » confère un rythme très régulier et très « serré ».
C’est cette régularité , à peine altérée par des maisons plus grandes , qui caractérise le paysage de
la « grande rue » du village.
La continuité du bâti sur lequel n’ouvre que quelques rares rues contribue au caractère « fermé »
qui contraste avec les larges espaces ouverts des paysages environnants et contribue encore
davantage au caractère « urbain » du lieu.

15

II. 5 – L’EVOLUTION DU PARCELLAIRE ET DU PAYSAGE

Eglise

Château

La superposition des cadastres actuel et napoléonien montrent la pérennité du bâti formant le
village-rue d’ESPELETTE. Ce dernier accompagne la voie de circulation majeure qui traverse le
village. AU XIX° siècle cette voie passe par le quartier de l’église pour remonter vers le village
par la rue nommée actuellement Xerrendako Bidea, tandis que de nos jours, la voie principale
évite le quartier de l’église pour emprunter la route située en contre bas du château.
Au Nord Est le village supposé primitif près de l’église est aussi compact, tandis que la rue
principale est dessinée par le front bâti des maisons contiguës, suivant un parcellaire en lanière
étroit et profond.
Faute d’espace, le bâti s’est plus récemment développé en profondeur , aux arrières des
constructions primitives , soit sous la forme d’extensions ponctuelles, soit par de véritables
bâtiments notamment agricoles.. En particulier l’emprise du bâti dans les jardins est plus
marquée de nos jours qu’il ne l’était dans les années 1830.
Les évolutions d’implantation du bâti au XX° siècle ont privilégié le système individuel de la
construction au milieu de parcelle, tout en préservant l’identité du village-rue.

16

III– ELEMENTS DU PATRIMOINE
III. 1 - PATRIMOINE BATI
III.1 1 - LES MONUMENTS HISTORIQUES
La commune d’ESPELETTE compte parmi les Monuments Historiques :



L’Eglise : arrêté du 19/05/1925 – Propriété de la commune
Le Château des Barons d’ESPELETTE : inscrit à l’inventaire supplémentaire des
Monuments Historiques, par arrêté du 31/12/1993 – Propriété de la commune

Eglise

Château

Site inscrit du Labourd

L’emprise des périmètres de protection de rayon de 500m , en vigueur jusqu’à maintenant,
autour des Monuments Historiques couvre largement le village d’ESPELETTE.
Le site inscrit du Labourd , avant la création de la ZPPAUP, couvre la partie Sud de la
commune, sa limite Nord passant par la route départementale 918 qui traverse la village.
De ce fait, le Site Inscrit du Labourd « coupe en deux » le village, qui se trouve ainsi sous deux
régimes différents d’autorisations en matière de travaux et de permis de Construire.

17

III.1.2 – LA FORME URBAINE
LES MAISONS DU VILLAGE D’ESPELETTE
L’unité du bâti
Il est des maisons groupées, bien alignées le long des rues, sur d’étroites et profondes parcelles ; il est
des maisons des champs, isolées et d’apparence plus larges; les premières constituent le village
d’Espelette : celui-ci tient son originalité de la régularité des constructions qui le forment, de l’unité
d’ensemble et de la manière dont les maisons s’organisent.

18

Les façades
Vues depuis la rue, les maisons d’Espelette présentent des façades régulières et se développent
tout en profondeur ; c’est la disposition typique issue du système urbain médiéval, à « pignon sur
rue », dont les versants de toitures donnent sur le mitoyen ; à tel point qu’on découvre ici
l’ancestral passage d’échelle entre les maisons, qui permettait à l’eau des toitures de s’écouler et
aux propriétaires de construire et d’entretenir des murs indépendants d’une maison à l’autre.
Beaucoup de ces habitations possèdent encore le profond couloir qui permettait d’aller de la rue
au jardin et, à mi-longueur de ce couloir, on trouve un vaste escalier.

Développé sur les façades de la rue principale

Sur un e séquence de rue, on peut imaginer la blancheur des façades, régulièrement entretenue le
jour de la Fête Dieu, qui conférait à cette rue une grande unité, malgré la diversité de
l’architecture.
Le rythme de ces façades participe au paysage urbain de la rue par plusieurs éléments majeurs :
1. la largeur des façades et la présence ou pas d’espaces libres destinés à recueillir les eaux de
pluie entre les maisons sont autant d’éléments de perception et de sensibilité. Les largeurs de
façades varient dans la rue principale de 6 pour la plus étroite à 19m pour la plus large avec
une moyenne générale s’établissant aux environs de 8 à 10m. Leur profondeur sur la parcelle
est plus régulière variant de 14 à 18m. Les parcelles quand à elles développent des largeurs
similaires aux façades sur rues, à l’exception des passages d’échelles entre les maisons,
larges de 2m au plus, mais s’étirent sur des longueurs beaucoup plus importantes que les
maisons : de 45m à 70m avec une moyenne autour des 55m. La maison est disposée en
façade à l’alignement sur rue, tandis que le jardin se développe sur l’arrière de la maison.

19

2. la hauteur du bâti (à rez de chaussée et deux étages, parfois trois),le velum général, et le
traitement à pignon ou égout sur rue accompagnent la perception que l’on peut avoir
d’édifices « majeurs » par rapport à des édifices plus « fondus» dans le paysage général de la
rue. On notera dans la rue principale une majorité d’édifices à égout sur rue, généralement
constitués de toitures à 4 pente

20

3. le rythme des ouvertures, tantôt très ordonnancées, tantôt plus disparates, ainsi que le rapport
entre les vides laissés par les portes et fenêtres et les pleins des maçonneries ; le traitement
des rez de chaussée selon qu’ils accueillent ou non des commerces offrent un traitement plus
ou moins ouvert.

21

III. 1.3 - LA TYPOLOGIE ARCHITECTURALE
Les maisons d’Espelette offrent de belles façades sur rue. Deux types majoritaires de
constructions dominent l’axe du village : les maisons à pan de bois, les maisons à façades
totalement maçonnées.

Pour les maisons à pan de bois, les murs latéraux font saillie sur la rue, et comme des contreforts
encadrent le pan de bois, en porte-à-faux par corbeaux successifs en pierre de taille. Le pan de
bois est très simple de structure, le porte à faux est porté par le débord des poutrelles (solives) de
pans de bois sur la rue. Seule l’extrémité des poutres est décorée et les baies s’inscrivent dans la
trame des structures. Le rez-de-chaussée est maçonné, avec un puissant appareillage de pierre ou
du moellon enduit.

Pour les maisons à façades totalement maçonnées, on trouve deux types de volumes.
Dans le premier cas, l’influence de la façade à pan de bois est restée puisqu’elles présentent bien
souvent un pignon sur rue. Ce peut être dans certains cas d’anciennes maisons à pans de bois
modifiées et devenues totalement maçonnées. Sa toiture est à large débord.
Dans le second cas, la façade présente l’égout du toit sur la rue ; avec un faible débord de toit.
Les percements sont plus ordonnancés (baies alignée verticalement et horizontalement) et
l’absence du pan de bois est compensé, dans certains cas, par de beaux encadrements de baies et
de forts chaînage des angles en pierre de taille.

22

III.1. 4 - LES ELEMENTS ARCHITECTURAUX

Les façades blanches sont animées par la couleur des charpentes et des volets, voire la végétation
grimpante, sans oublier les piments… Aujourd’hui la peinture rouge domine, mais on trouve des
menuiseries peintes en vert ou en bleu-vert « sulfate de cuivre ».
La ciselure des fers forgés ou des fontes des balcons ou des portes contribue à la richesse
architecturale du pays.
Les maisons du village d’Espelette offrent ainsi un précieux condensé de l’architecture
médiévale, de l’architecture rurale, de la montagne et de l’art classique.
Les détails architecturaux
•

Pierre et encadrements

La pierre est utilisée dans les parties structurantes des édifices :
 chaînages d’angles,
 encadrements de baies,
 encorbellements de murs gouttereaux, notamment.

23

•

Enduits

L’enduit vient à fleur de la pierre ou du bois dans le cas de structures à pans de bois. Seules les
parties destinées à rester saillantes telles que les ressauts des murs gouttereaux ne sont pas au
même nu que l’enduit.
Généralement lissé, l’enduit est parfois traité ce façon décorative en imitation de la pierre. Il
s’agit d’édifices particuliers (XIX°). Ce traitement se trouve plutôt exécuté en sous bassement et
plus rarement sur l’ensemble de la façade principale sur rue.

24

•

Pans de bois et encadrements

Les pièces de bois sont disposées horizontalement et verticalement, la façade étant « bloquée »
par les murs gouttereaux situés latéralement.
Le pan de bois s’exprime essentiellement en façade principale, disposée en pignon, sur laquelle
on peut lire l’emplacement des planchers par le jeu des solives qui apparaissent en façade ; elles
même reprises par une poutre prenant appui latéralement sur les cordeaux de pierre.
Les encadrements en bois sont parfois finement moulurés, apportant ainsi un décor à la façade.

25

•

Les menuiseries des portes

Les portes d’entrées les plus anciennes sont
simples : constituées de larges planches
clouées les unes aux autres. Ici la face externe
est constituées de planches disposées
verticalement (de 22 à 28cm de large) alors
que la face intérieure reçoit des planches
disposées horizontalement, au nombre de
trois, visibles sur la partie extérieure par la
disposition des clous.
La hauteur de la porte est relativement faible.
Ici, une imposte vitrée située au dessus du
linteau permet d’aérer et d’éclairer légèrement
le couloir du rez de chaussée.
Ce type de portes perdure jusqu’au XVII°
siècle.

26

La porte à panneaux, ici double, est constituée
d’un remplissage plein, les motifs décoratifs
se calant dans les trois parties verticales
constituant la porte.
Une imposte vitrée est intégrée à la
composition .
L’ensemble prend place à l’intérieur d’un
encadrement en pierre de taille.
C’est à la fin du XVIII° siècle, début XIX°,
que l’on commence à trouver ce type de
dispositions dans les maisons de ville.

Au XIX° siècle, les porte à panneaux disposent
d’une partie vitrée plus importante permettant
d’éclairer davantage l’intérieur, et décorée
d’éléments en fer forgé qui ont également un
rôle de sécurité. L’imposte disparaît.
L’encadrement est ici mouluré

Série de portes : porte de grange,
porte ogivale à deux vantaux,
porte à simple vantail
Sont distinguées les différentes
entrées de l’édifice selon que
l’on accède à des espaces
réservés à l’activité économique
(sorte de porte charretière) ou au
contraire à l’entrée dans la
maison d’habitation ;
Chaque porte à un gabarit, et un
traitement
architectural
correspondant à sa fonction .

27

•

Les menuiseries des fenêtres et contre vent

Initialement de petites dimensions, et en
encadrement de bois, les fenêtres sont
pourvues de vitrages munis de « petits bois »
qui donne une partition à l’élément .

Les anciens contre vents sont disposés en
applique sur l’encadrement de bois.
Constitué de planches larges en bois peint
d’au moins 40cm, disposées verticalement, le
contrevent peut être en applique ou en
feuillure lorsque la pierre ou le pan de bois
ont été prévus à cet effet .
Les modèles les plus anciens disposent les
éléments de maintien des planches entre elles
sur les faces externes des contre vents, alors
que, sur les modèles les plus récents, la face
interne dispose de simples barres d’écharpes
horizontales au nombre de deux ou trois selon
la taille du volet.
On trouve quelques rares exemples de contre
vent à persiennes, sur des édifices situés dans
la rue principale du village.
Les pentures en accolades assurent le
maintien et la rotation du contre vent sur
l’encadrement bois.

NON
Il faut préserver le patrimoine de belles fenêtre en bois et
proscrire, en centre ancien l’usage du PVC et les « faux
carreaux par bois collés…comme ci-dessus !

28

•

Balcons

La pierre peut également apparaître dans la mise
en œuvre des balcons ou balconnets des édifices
en maçonnerie et pierre.
On ne trouve pas ces éléments sur des façades à
pans de bois, mais sur des façades en maçonnerie
enduite.
Ils sont alors utilisés de façon très ponctuelle, soit
pour « souligner » un ou plusieurs niveaux (sur
toute la largeur de l’édifice), soit pour marquer et
protéger la porte d’entrée du rez de chaussée
Le fer forgé ou la fonte sont est utilisés dans le
traitement du garde corps.

29

•

Couverture/Charpente

OUI

L’emploi de la tuile canal est traditionnelle en
couverture des maisons dont la pente avoisine les
35%.

NON

Le traitement de la rive est important , constitué d’une
superposition de tuiles qui débordent sur la rive.

NON

Beauté des grands toits en tuiles rondes.

30

Les avants toits sont importants dans
l’architecture traditionnelle.
Ils mesurent
souvent près de O,80m de débord.
Les pannes sont apparentes et le support
d’expressions
sculptées
par
leur
chantournement plus ou moins travaillé.

31

•

Serrurerie

Les éléments en bois, de charpente,
d’encadrements de baies, sont parfois support de
sculptures ou moulures, éléments de décor de la
façade à pans de bois.
De même, les pentures et autres éléments
associés aux contrevents, supportent un décor
simple.

32

•

Clôture

Dans les espaces ruraux, la clôture est
constituée de piquets en bois et de fils de fer.

Le portail, à deux battant égaux, de hauteur
égale à la clôture, est fait d’un assemble de
bois. L’ensemble laisse une grande
transparence visuelle dans le paysage.

33

Typique de la commune d’ESPELETTE,le
muret bas dont la partie supérieure est de
forme ogivale, est enduit et peint en blanc.
Sa hauteur est de l’ordre de 1m à 1m20, pour
une épaisseur d’au moins 40cm, il est disposé
en alignement sur rue, le portillon d’entrée, en
bois, ne dépasse pas la hauteur du mur.

34

III.1.5 – LA FORME PERI-URBAINE
Autour du village d’ESPELETTE se sont développés d’autres modes d’habitations.
− Le plus répandu est le type lotissement que l’on retrouve autour du bourg, dans la partie
Nord de la commune. Le bâti est constitué de maisons individuelles implantées au milieu
de la parcelle.

L’implantation des lotissements
L’étalement du bâti donne l’impression, sous certains points de vue, d’une plaine très urbanisée

Toutefois, l’importance accordée aux jardins préserve une
ambiance très « verte » et laisse le village ancien dominer
comme unique centre

35

36

− Les bâtiments collectifs se sont implantés sur ESPELETTTE sur les franges, à proximité
du village. En particulier en sortie Sud Ouest du bourg, leurs hautes silhouettes marquent
le paysage.

37

Les bâtiments collectifs sont «isolés » physiquement du village ancien, ce qui permet de ne
pas gêner la vision vers le village.

38

III.1.6-LA FORME RURALE

Caractéristiques de l’habitat traditionnel rural en Pays Basque, les exploitations agricoles sont
constituées de plusieurs bâtiments regroupés et implantés sur des aplats naturels, en rupture de
pente. Ils sont souvent adossés à un boisement (sur leur flanc Ouest) et disposent sur leur côté
principal (vers l’est) de prairies sur lesquelles repose la maison.
Les distances qui séparent les exploitations entre elles sont assez régulières.

De volume simple, les maisons sont plus longues et plus larges que hautes, la façade principale à
pignon, orientée vers l’Est, peut être dissymétrique, le volume initial ayant reçu une extension
qui s’inscrit dans la volumétrie générale initiale.
La couverte est en tuiles canal, les murs sont enduits au rez de chaussée et aux étages.
Le mur blanc affirme la présence de l’habitation dans le site.

La façade principale orientée vers l’Est est celle qui reçoit le plus grand nombre d’ouvertures. La
façade nord est généralement peu ouverte, comme la façade Ouest la plus exposée aux
intempéries. Les quelques ouvertures complémentaires se situent généralement sur la façade Sud.
On trouve ces dispositions dans la partie centrale de la commune, entre 150m et 250m d’altitude.
39

L’espace rural de cultures et de prairies s’arrête aux premiers contreforts des Pyrénées, à la limite des landes de
Bruyère. Les bandes boisées couvrent les parties les plus pentues des versants et les fonds de talweg, composant
ainsi un paysage compartimenté.
Le bâti des grandes fermes est dispersé à distance régulière, à l’échelle des exploitations traditionnelles. Leur
implantation se fait sur un léger « à plat » du terrain, rares sont les bâtiments posés sur de fortes pentes.

Allourria

40

Dans la partie Sud de la commune, la montagne accueille un dernier type de bâti, constitué de
bergeries, de petites dimensions, lovées dans un mouvement naturel de terrain, presque
invisibles, à l’abri du vent, protégées par des végétaux importants.
Ces bergeries sont de volume simple, ne dépassant pas un niveau, couverte de tuiles canal.
La maçonnerie est en moellons apparents.
Les ouvertures rares, porte d’entrée et quelques petites baies servent à l’éclairage et l’aération.

41

III.2. – LE PATRIMOINE PAYSAGER
III.2.1./ LES SITES – LES Z.N.I.E.F.F. – LES CHEMINS DE RANDONNEES
Les sites :


Le Site Inscrit du Labourd : arrêté du 20/08/1970 et arrêté du 30/12/1977

Le site inscrit du Labourd couvre les communes du piémont pyrénéen de façon transversale. Il est
complété dans sa partie Ouest par le Site Classé de la Rhune.
La commune d’ESPELETTE est en grande partie couverte par le site inscrit du Labourd. Il traverse
le centre du village d’Espelette par sa limite Nord qui emprunte la RD918.

La protection de l’ensemble du flanc nord des Pyrénées de Sare à Itxassou se justifie pleinement, par
l’ampleur du paysage, par sa beauté, avec de larges perspectives où se mêlent étroitement espaces
naturels, cultures et prairies ; cela dépasse l’échelle de chaque commune. La protection du sud
d’Espelette participe à l’unité du site, au-delà de la simple prise en compte communale.

42

Les Z.N.I.E.F.F. :
La commune d’ESPELETTE possède une Z.N.I.E.F.F. de type2 :
) Montagnes et vallées des Aldudes, crêtes d’Iparla et d’Artzamendi
Les chemins de randonnées

) Le GR 10, chemin de St Jacques, traverse la commune.
Venant du village d’AINHOA, contournant par le Nord le Mont Ereby (583m), puis se dirigeant par
le Col des trois Croix vers le versant Sud du Pic d’Ourrezti pour rejoindre la frontière espagnole au
Col des Veaux (sur la commune voisine d’ITXASSOU) et continuer le cheminement le long de cette
frontière vers l’Est.
Natura 2000
Parmi les 11 propositions de sites d’importance communautaire recensés dans le département des
Pyrénées Atlantiques figure le Massif du Mondarrain et de l’Artzamendi (site n°FR7200759) qui
couvre un territoire de 191 ha, en grande partie sur la Commune d’ESPELETTE et pour une moindre
partie sur celle d’ITXASSOU.

III.2.2./ LES PAYSAGES
Il s’agit d’une approche du paysage globale dans son ossature générale mettant en évidence les éléments
structurants principaux ainsi que leur évolution souhaitable et leurs enjeux ;

Espelette est un village riche de contrastes et de surprises. C’est avant tout un village à deux
facettes, l’une marquée par le bassin de mélange des eaux des reliefs alentours, l’autre par sa
dimension montagnarde. Ces deux visages d’ailleurs sont bien distincts, isolés l’un de l’autre par
des verrous qui bloquent la vision.
Quatre grandes entités paysagères se succèdent du Nord au Sud sur le territoire communal :
1. Les basses collines
2. Le village d’ESPELETTE
3. Le piémont intermédiaire
4. La montagne d’ESPELETTE

De bas en haut : es basses collines, le village, le piémont intermédiaire, les versants « habité » en cultures et prairies
du premier rang de montagne, puis la montagne

43

1

2

3

4

44

ENTITE 1 : Les basses collines

1

2

3

4

Elles correspondent à l’entrée de
la commune depuis Larresore et
se termine sur un thalweg
orienté dans le sens Est Ouest.

Cette entité est physiquement
et visuellement plus proche
des paysages des communes
voisines d’ESPELETTE. Son
intérêt dans le cadre de la
ZPPAUP
delà
commune
d’ESPELETTE est secondaire
au regard de la perception et
du rapport au village et à son
environnement immédiat.

Traits dominants
C’est un espace de collines aux formes arrondies et régulières, présentant par endroit des aplats
sur lesquels s’est implanté ponctuellement le bâti , qui reste à quelques exception, à dominante
rurale.
Le paysage offre donc un moutonnement alternant des espaces ouverts de prairies et des
boisements qui jalonnent les thalwegs.
Le village d’Espelette est peu perceptible de ces espaces.
Evolution souhaitable et enjeux

Le piémont du nord du massif des
Pyrénées est un espace agricole à
physionomie d’apparence naturelle,
tant l’exploitation est conditionnée par
le relief et le climat ; ces espaces n’ont
pas vocation à voir se développer le
bâti.
Les raisons techniques (étalement
urbain facteur de disfonctionnement)
et l’obligation de préserver l’espace
rural dont l’application ressort du Plan
Local d’Urbanisme, rejoignent le
facteur paysager, esthétique, en terme
de préservation de l’unité paysagère et
Une attention particulière sera à porter sur l’axe de la
de la beauté du site.
départementale 918, qui est l’itinéraire principal de découverte de
la commune : en particulier la notion d’espace ouvert de coupure
d’urbanisation.

45

Palette végétale recommandée

L’espace bâti reste ici traditionnellement ouvert, sans clôture ni haie ; l’implantation des bordes
exprime une logique très lisible, à savoir, en limite d’un aplat de sommet ayant permis
l’installation d’une prairie, avec en accompagnement un bosquet de Chênes autrefois conduits en
têtard.
Il est à noter la présence d’un patrimoine arboré remarquable représenté par des sujets âgés, et
des implantations significatives : bosquet, arbre isolé de repère, cercle, alignement, boisement
clair de Chênes têtard.
Haies
Les haies d’enceinte « taillées au cordeau » sont déconseillées.
Seront préférées des haies champêtres constituées d’essences mélangées.
Arbres de haut jet
La palette végétale à privilégier correspond à des essences feuillues caduques tels que les
Chênes, le Platane, Le Marronnier et le Châtaignier, les Tilleuls, les Robiniers, les Erables
champêtres, plane ou sycomore, les Ormes, les Saules dans les espaces humides. Ces essences
doivent constituer la trame dominante des espaces paysagers.
La gamme des arbres fruitiers avec notamment le Cerisier ou le Merisier, le Noyer et le Pommier
peut s’employer seule ou en association avec les espèces précédentes.
L’utilisation des conifères, des « palmiers » ou des arbres à port colonnaire (Cyprès ou peupliers)
n’est pas conseillée et doit s’effectuer de façon ponctuelle, et en association.
Arbustifs ou arbres de petites tailles
La palette arbustive doit s’employer en respectant la physionomie du site, et limiter notamment
l’utilisation d’arbustes persistants de type « sapinette » ou les exotiques types « palmiers ».
Le choix d’essences se portera donc sur des types dominants de feuillus caduques, l’utilisation
des feuillus persistants s’associant à cette trame :le Sorbier, Sureau, les Aubépines, les
Noisetiers, les Groseilliers, Viornes, Saules, Cornouiller, les Nerpruns
Les modes de conduites s’attacheront à respecter les ports naturels en évitant les silhouettes
architecturées.

La végétation ripisylve accompagne les rivières et ruisseaux, dont on lit les méandres dans le paysage.

46

ENTITE 2 : Le village d’Espelette
Délimitée par le thalweg Nord de limite de la première entité, l’unité du village d’Espelette se
termine par les premiers reliefs du piémont qui forment une masse topographique nette et
structurante.

Ces paysages sont fondamentaux dans la
perception que l’on peut avoir du village
d’ESPELETTE.
Ils participent à son environnement de
« premier plan ».
Au delà du village rue, les paysages alentours
sont autant d’éléments d’accompagnement qui
lui sont indissociables.

1

2

3

4

47

Traits dominants
Cette entité, centralisé autour du bourg d’Espelette, marqué par l’église, le château et le village
rue homogène, au sommet d’une butte, rassemble l’ensemble des espaces urbains de la
commune : lotissements et quartiers périphériques, quartiers de crêtes plus éloignés…
Les différentes entités bâties se déclinent selon leur distance au bourg. L’importance des espaces
ouverts dans leur rôle de coupure ou de lisibilité de la trame urbaine, dans leur vocation de mise
en valeur perspective est à souligner.
Cet espace est dominé par la notion de bassin, d’une part par la forme en auréole du bourg,
d’autre part par l’effet de la topographie au Sud dont le contraste nous situe en position « d’en
bas », et essentiellement par les différents chemins d’eau qui se sont imprimés dans cette plaine
de réception des eaux des reliefs alentours ; à ce titre le thalweg du Latsa et ses principaux
affluents sont très lisibles, et ont un rôle essentiel dans la structure de ce paysage.

Les lignes boisées ou les petits boisements des pentes contribuent à filtrer ces paysages, en
atténuant l’impact des constructions et en participant à la découverte par des effets de surprise et
de contraste.
Les bosquets de Chênes ou de Cerisiers, les lignes ou mail de Platanes, les petits boisements de
Chênes têtard, les Saules pleureurs sont les végétaux dominants.

Route d’Elissaldia, ancienne voie d’accès par l’est du village d’Espelette

Les lotissements ou les quartiers récents affichent une palette végétale légèrement différente
(utilisation de conifères de haut jet ou arbustifs), et plus particulièrement introduisent la notion
de clôture/haie.
La culture du piment, quelques vignes rares parsèment également ce paysage.
Evolution souhaitable et enjeux
Espace urbanisé et équipé, le développement doit s’inscrire dans le respect des différents types
urbains et de la qualité des espaces en perspectives : les espaces ouverts de mise en valeur du
bourg, ou à rôle structurant dans la lisibilité de la trame urbaine, les différentes entités végétales
et notamment les ripisylves doivent s’intégrer à cette réflexion.
Les espaces à proximité du village rue ou de l’église restent très sensibles ; les mouvements
topographiques et les espaces végétaux sont à prendre en compte pour assurer l’intégration des
extensions urbaines.
Palette végétale recommandée
Selon le type d’espace bâti et sa situation par rapport au bourg aggloméré, la notion de
clôture/haie devra être appréciée. Traditionnellement les écarts affichent un îlot bâti ouvert sur le
grand paysage, accompagné par un bosquet qui atténue le volume de bâti, fréquemment
imposant.

48

Haies
Les haies d’enceinte taillées au cordeau sont déconseillées en dehors des espaces urbains
structurés comme les lotissements ou certains quartiers. Quand la haie peut être implantée, elle
doit rester limitée en hauteur, la limite maximale en hauteur étant de l’ordre de 120 cm.
En dehors des lotissements très urbains, le mode de conduite de la haie devra privilégier les ports
naturels et son implantation devra être conçue à associer plusieurs strates de hauteurs,
notamment par la proximité d’arbres de haut jet.
La gamme végétale recommandée privilégie les essences feuillues caduques et persistantes telles
que le Fusain, Daphné, Abelia, Escallonia, les Troênes, les Lauriers, les Berberis, les
Cotoneaster, les Pyracantha, Choysa, les Aubépines, Noisetiers, les Groseillers, Viornes, Saules,
Cornouiller, le Houx.
Arbres de haut jet
La palette végétale à privilégier correspond à des essences feuillues caduques tels que les
Chênes, le Platane, Le Marronnier, les Tilleuls, les Robiniers, les Erables champêtres, plane ou
sycomore, les Ormes, les Saules pleureurs dans la plaine ou Aulnes dans les espaces humides.
Ces essences doivent constituer la trame dominante des espaces paysagers.
Le Magnolia, le Tulipier de Virginie peut s’employer ponctuellement.
La gamme des arbres fruitiers avec notamment le Cerisier ou le Merisier, le Noyer et le Pommier
peut s’employer seule ou en association avec les espèces précédentes.
L’utilisation des conifères, des « palmiers » ou des arbres à port colonnaire (Cyprès ou peupliers)
n’est pas conseillée et doit s’effectuer de façon ponctuelle, pour des effets de silhouette, et en
association.
Arbustifs ou arbres de petites tailles
La palette arbustive doit s’employer en respectant la physionomie du site, et limiter notamment
l’utilisation d’arbustes persistants de type « sapinette » ou les exotiques types « palmiers ».
Le choix d’essences se portera donc sur des types dominants de feuillus caduques, l’utilisation
des feuillus persistants s’associant à cette trame.

49

ENTITE 3 : Le piémont intermédiaire
Cette unité s’inscrit sur un espace intermédiaire entre plaine et montagne, délimité par la base
de deux massifs topographiques successifs : le double verrou des collines en limite du village, et
la base des massifs de montagne du Sud.
Inscrite en second plan dans la
perception que l’on peut avoir du village
d’ESPELETTE cette unité est pourtant
fondamentale et très liée à l’approche
physique et visuelle que l’on peut en
faire.

1

2

Son intégration dans la ZPPAUP est
faite du rapport étroit entre ces espaces
tant sur le plan physique, que
d’accompagnement. En effet, ces
espaces sont indirectement garants de la
qualité que l’on peut conférer au village
lui même.

3

4

Traits dominants
Crête d’arrière plan Sud du bourg, ce massif puissant s’impose dans le paysage comme une
barrière qui culmine à plus de 200 m, annonçant cette unité paysagère.
Verrou paysager constitué par deux entités aux formes bien dessinées, véritables dômes cerclant
la perspective vers le Sud, depuis le village. Le parcours vers le Sud se ferme par une gorge, puis
s’ouvre sur ce piémont intermédiaire.

Espace traditionnel du bâti rural au pied des zones de pâturages libres (parcours), les lieux sont
rythmés par de grandes exploitations dispersées de façon rythmique, au milieu de leurs terres.
Quelques hameaux se sont créés sur la zone de plaine du ruisseau central collecteur des eaux de
la montagne.
La palette végétale exprime cette notion traditionnelle avec notamment les Chênes tauzin en
bosquets, les cerisiers, parfois en alignements, en vergers relictuels ou isolés. Quelques
plantations de piments ajoutent leur caractère à ces lieux.
50

Le volume des exploitations constituées de plusieurs corps de bâtiments s’inscrit sur des aplats,
en rupture de pente, développant des surfaces étalées (plus larges que hautes) tranchant dans ce
paysage ouvert à dominance de tons de verts (murs blancs).
Evolution souhaitable et enjeux
La qualité architecturale du bâti rural, la beauté de ce paysage rural où l’activité agricole justifie
seule l’implantation du bâti impose un développement très limité.
Un petit hameau sur la plaine d’un ruisseau présente le seul regroupement de constructions.

Palette végétale recommandée
L’espace bâti reste ouvert : la haie et/ou la clôture sont à éviter, sauf pour maintenir la cohérence
d’un quartier.
La palette végétale dominante est constituée par le Chêne, le Châtaignier et le Cerisier, avec
ponctuellement le Hêtre.

Haies
Les haies d’enceinte du bâti sont déconseillées.
Les prairies peuvent être délimitées par des haies basses multi-spécifiques et caduques à base
d’Aubépine, de Prunellier, de Cornouiller, de Noisetiers, de fusain (Euonymus).
Arbres de haut jet
La palette végétale à privilégier correspond à des essences feuillues caduques tels que les
Chênes, le Platane, le Châtaignier, les Tilleuls, les Robiniers ; le Hêtre, la gamme des arbres
fruitiers avec notamment le Cerisier ou le Merisier, le Noyer et le Pommier peut s’employer
seule ou en association avec les espèces précédentes.
L’utilisation des conifères, des « palmiers » ou des arbres à port colonnaire (Cyprès ou peupliers)
n’est pas conseillée.
Arbustifs ou arbres de petites tailles
La palette arbustive doit s’employer en respectant la physionomie du site, et limiter notamment
l’utilisation d’arbustes persistants de type « sapinette » ou les exotiques types « palmiers ».
Le choix d’essences se portera donc sur des types dominants de feuillus caduques, l’utilisation
des feuillus persistants s’associant à cette trame : le Sorbier, le Sureau, les Aubépines, les
Noisetiers, les Groseilliers, Viornes, Saules, Cornouiller, les Nerpruns, les Houx, le Buis, l’If.
Les modes de conduites s’attacheront à respecter les ports naturels en évitant les silhouettes
architecturées.

51

ENTITE 4 : La Montagne d’Espelette

1

2

3

4

A l’extrême Sud de la
commune, c’est un autre
univers où dominent des
reliefs puissants, premières
montagnes de la chaîne
des Pyrénées.

Traits dominants
Vers le Sud-Est, le massif du Mondarain impose sa dimension au paysage, espace au sommet
ponctué de landes et de prairies aux couleurs dégradées selon l’altitude, ouvert sur l’horizon.
C’est l’espace de pâturage.
Le bâti est le fait de quelques bordes intimement mêlées aux lieux.
A presque 750 m d’altitude, la crête axiale presque Nord/Sud de ce massif limite le panorama.

Presque perpendiculaire à la précédente la crête de l’Atxulegi et de l’Erébi (600 m) cadre les
lieux avec le Mondarain. C’est un paysage qui marque également la tradition de l’élevage :
espace de parcours libre sillonné par des pistes. Le bâti est également rare, on y rencontre
quelques bergeries.
Extrême Sud du territoire communal, le Mont Gorospil, à presque 700 m d’altitude marque la
frontière avec l’Espagne . Une masse boisée couvre une partie de la pente.
Evolution souhaitable et enjeux
Espace naturel de la montagne, d’intérêt paysager et écologique.
Palette végétale recommandée
Haies
Les prairies peuvent être délimitées par des haies basses multi-spécifiques et caduques à base
d’Aubépine, de Prunellier, de Cornouiller, de Noisetiers, de Fusain (Euonymus) associés à du
Buis ou du Houx..
Arbres de haut jet
La palette végétale à privilégier correspond à des essences feuillues caduques tels que les
Chênes, le Châtaignier (en dessous de 300 m) et le Hêtre.
La plantation de conifères peut-être envisagée mais doit rester limitée en couverture.

Arbustifs ou arbres de petites tailles
Le choix d’essences se portera sur des types dominants spontanés : les Aubépines, les Noisetiers,
les Groseilliers, Saules, les Houx, le Buis, l’If.

52

III.3 – POINTS DE VUES REMARQUABLES
On peut considérer que divers éléments du site sont souvent en perspective dans les vues
principales et méritent une attention particulière :
− L’église,
− Le château
− Le village lui-même (la cuvette Nord Est, la grande rue)
− Le piémont et les premiers contreforts de la montagne
Chacun de ces « monuments » participe à l’identité du village et leurs silhouettes sont autant de
repères dans le paysage.
Il en est de même des espaces paysagers majeurs rencontrés sur la commune.
Le point culminant est le Mondarrain, dont la silhouette caractéristique occupe la partie Sud Est
du territoire.
Les collines situées dans la proximité immédiate Sud du village forment la première limite entre
les espaces de plaines urbanisées et les espaces plus ruraux de la moyenne montagne. Sur ces
collines viennent s’appuyer les silhouettes du château et de l’église.

Les entrées de village sont des lieux importants dans les premières « impressions » que peut
suggérer un site. La venue depuis CAMBO par le Nord offre une approche remarquable du
village par un effet de paysage lointain tout d’abord, puis au fur et à mesure du cheminement par
le « décryptage » de ses monuments tels que le château et l’église qui sont alors mis en valeur
non plus par le fond de scène sur lequel ils s’appuient comme précédemment , mais par le glacis
sur lequel ils prennent racine. Il en est ainsi du château, de l’église autant que du village en lui
même.

Mondarrain alt.759m
NORD

Collines alt.200m

Village d’ESPELETTE

Château

Eglise

53

En venant de CAMBO, l’église est mise en valeur autant par l’espace en prairie sur lequel s’appuie l’édifice que le glacis
au dessus duquel s’est développé le village-rue en ligne de crête
C’est la raison qui conduit à protéger , sur le plan paysager, ces deux glacis qui servent d’écrin au village « haut » autant
qu »au village « bas ».

54

Les premiers arrières plans offrent un fond de scène de mise en valeur du village

Les monuments repères, tant historiquement que physiquement dans le paysage, que sont le château et l’église
participent, par leur lisibilité, au caractère exceptionnel des lieux.

Les arrières plans de basse et moyenne montagnes également à l’échelle plus vaste du village.

55

Le cheminement « historique » du site et son accompagnement urbain s’est effectué sur un axe qui passe par
l’église puis sillonne la ligne de crête.
Les espaces, libres de toute construction, traités en prairie, tels que le glacis Nord du village et la prairie sur le
versant Sud de cette cuvette, participent de façon essentielle à la mise en valeur du village et de son patrimoine
historique.

56

IV – LE PERIMETRE DE LA Z.P.P.A.U.P.

La commune d’ESPELETTE dispose sur son territoire de plusieurs types de protections du
patrimoine : les Monuments Historiques (château, église) à partir desquels s’exercent les
compétences de l’Architecte des Bâtiments de France, et le Site Inscrit du Labourd, qui couvre
une grande partie du territoire communal mais « coupe en deux » le village puisque sa limite
Nord passe par la rue principale. La volonté de préserver un patrimoine architectural, urbain et
paysager remarquable, ainsi que la logique de simplification administrative et d’égalité devant la
règle de tous les habitants de la commune ont été à l’origine de l’étude de la Z.P.P.AU.P..

L’inclusion dans le périmètre de la Z.P.P.A.U.P. du bourg d’ESPELETTE est de première
évidence.
La protection de ses abords, comme éléments indissociables de sa mise en valeur, notamment
sous certains points de vues particulièrement privilégiés est tout aussi important.
L’étude va donc inclure dans son périmètre les parties Nord du territoire communal en relation
visuelle et physique avec la plaine du village.
Au delà des abords immédiats du village, les parties Sud de la commune sont constituées de
grandes fermes et bâtiments dispersés, qui participent à l’identité de la commune
d’ESPELETTE. Leur présence apporte une richesse supplémentaire au patrimoine plus urbain du
village.
La limite Sud prend en compte ces ensembles bâtis et s’en tient à cette partie du piémont
anthropisé. Au delà vers le Sud, la montagne appartient au registre transversal de la chaîne
pyrénéenne ; dont l’intérêt et la gestion passent par l’échelle du site inscrit du Labourd, assurant
ainsi sa continuité logique.

57

MISE AU POINT DU PERIMETRE – ALTERNATIVES – ET PERIMETRE RETENU

La présence du site inscrit du Labourg a été l’objet d’une attention particulière pour la mise au
point de la délimitation du périmètre de la Z.P.P.A.U.P..
En effet, le site inscrit « coupe » la commune, pour ne couvrir que les 2/3 sud du territoire : sa
limite passe sur une partie seulement du village. De plus, un site inscrit ne comporte pas de
dispositif règlementaire, si ce n’est l’obligation de requérir l’avis de l’Architecte des Bâtiments
de France, et l’avis, éventuel, de la Commission Départementale des Sites pour toute action
susceptible de le modifier
Le risque de dégradation du paysage, par mitage, se trouve tel, que le dispositif réglementaire de
la ZPPAUP s’avère plus approprié ; le périmètre de la ZPPAUP a donc été retenu sur la
« cuvette » du village et le grand « fond paysager » constitué par le piémont et le premier versant
en face nord de la montagne.

Le processus d’étalement urbain est « arrêté » par la ZPPAUP qui prend en compte les versants et le vaste espace agricole qui
entoure le village, tout en préservant le potentiel de développement des exploitations.

58

Proposition n°1 :

Proposition n°2

La partie ancienne du village seul ; cette solution
isole la gestion patrimoniale de son contexte

Le village et son abord immédiat ; cette solution
laisse le suivi paysager et architectural des
perspectives sud du village au site inscrit et la partie
nord hors site inscrit, ce qui n’est pas cohérent.

59

Proposition n°3

Proposition n°4

Le village et ses abords ; cette solution laisse le suivi
paysager et architectural des perspectives sud du
village au site inscrit et la partie nord hors site
inscrit, ce qui n’est pas cohérent.

Cette solution prend en compte l’assiette paysagère du
village, mais exclut les premiers contreforts
« habités » de la montagne.

60

Proposition n°5

Proposition n°6

L’assiette paysagère du village et tout le site inscrit;
cette solution introduit en ZPPAUP le site inscrit et
l’espace montagnard non bâti ; elle oblige à
introduire des dispositions réglementaires sur
l’important espace naturel du sud de la commune.

La totalité de la commune : cette solution introduit en
ZPPAUP les parties nord situées hors de visibilité du
village et tout le sud en site inscrit, dont l’espace
montagnard non bâti ; elle oblige à introduire des
dispositions réglementaires sur l’important espace
naturel du sud de la commune.

61

Périmètre retenu
La ZPPAUP inclut l’assiette paysagère du village et la partie la plus exploitée du site inscrit; cette solution
n’introduit en ZPPAUP que la partie de site inscrit occupée par les exploitations agricoles; les dispositions
réglementaires portent sur des espaces aménagés par l’activité humaine. La partie montagnarde et l’estive,
difficiles d’accès restent du ressort du site inscrit et échappent à une réglementation susceptible d’être soit
réductrice soit insuffisante à terme ; outre l’application d’une « surveillance » par le Site Inscrit, la Loi
Montagne s’y applique pleinement et le P.L.U. contribue à sa protection en zone naturelle.

62

FORMULATION DE LA PROTECTIONS DU PAYSAGE

ZONAGE.
Différentes solutions ont été envisagées, la création de secteurs ou de zones, par exemple :
Secteur PA village ancien historique
Secteur PB Abords du village (quartiers récents)
Secteur PC écarts bâtis
Secteur PN secteurs de plaine et coteaux nord
Secteur PP
secteur de piémont
Secteur PM secteurs de montagne
Ou bien ainsi :

La méthode de la réglementation par secteurs ou par zone risquait de mener à une occupation
directement liée aux limites ; d’autre part l’ampleur du paysage ne s’accommode pas de limites
effectives ; la solution d’une hiérarchisation des niveaux sensibilité du paysage par des tâches de
couleur, aux bords « un peu flous » a permis de situer un niveau d’attention et de contraintes
Le caractère de la commune d’Espelette résulte d’un rapport équilibré entre le paysage végétal et
le bâti. En dehors du village et des espaces lotis de la commune, l’espace rural participe à la
qualité du site, tant par son immensité, que par sa présence interstitielle forte entre les hameaux

et les secteurs bâtis. La protection du paysage n’est pas traitée sous forme de zonages ; ce
dispositif relève du P.L.U.. Toutefois une carte de « sensibilité du paysage » sert de référence
pour hiérarchiser le mode de protection.
La carte générale du paysage d’ESPELETTE au 1/5000ème situe globalement deux types d’espaces :
Les prescriptions fixées pour ces espaces sont données en tant que directives ; leur formalisation en règles
d’urbanisme relève du document d’urbanisme communal (notamment le Plan Local d’Urbanisme -P.L.U.
à la date de la création de la ZPPAUP)

ORIENTATIONS GENERALES :
Les espaces en blanc,
• Les espaces en blanc, par principe urbanisés globalement, sont constructibles de fait,
Les espaces teintés en vert
• Les espaces teintés en vert sont, à la création de la ZPPAUP, des espaces dont l’aspect paysagé,
doit être préservé globalement. Les aménagements et les constructions neuves doivent s’insérer
dans le paysage, soit par le maintien des dominantes paysagères (boisement, prairies, cultures),
soit par la faible densité du bâti, soit par organisation d’une urbanisation assez groupée en
extension du bâti existant de manière à économiser l’espace rural.
• le rôle de coupures entre les hameaux et lotissements épars, marqué par la trame verte correspond
à volonté de préserver, au maximum du possible, le paysage et à limiter la tendance à
l’agglomération bâtie.
Les espaces hachurés vert traduisent des espaces sensibles, en raison des vues et des perspectives
paysagères proches ou lointaines.
Ies aménagements (lorsqu’ils sont autorisés, notamment par le P.L.U.) doivent être l’objet d’une analyse
paysagère pour leur intégration soit par leur situation (à proximité d’une lisière boisée, à proximité d’un
bâti existant ou dans une partie basse de relief), soit par leurs formes et par la qualité des matériaux
employés pour assurer la continuité du bâti ou l’effacement dans le paysage.
Les espaces couverts par une trame hachurée rouge plus dense, sont considérés comme étant les plus
sensibles et doivent être maintenu en cultures, en prairies, en fougères ou en bois ; l’occupation par des
constructions doit répondre à une absolue nécessité, notamment justifiée par l’impossibilité technique
d’établir l’installation ailleurs

64

ELEMENTS DE GESTION DU PAYSAGE
ARCHITECTURAL, URBAIN ET PAYSAGER : le règlement et les recommandations

Le règlement comporte des recommandations, ce qui introduit une certaine « souplesse pour son
application :
Les Prescriptions se limitent parfois à de simples recommandations, ayant valeur
juridique de "directives" c'est à dire d'orientations définissant un cadre général à
l'exercice du pouvoir d'appréciation de l'Architecte des Bâtiments de France et, après lui,
de l'autorité compétente pour délivrer le permis de construire.
Les recommandations et directives correspondent à des dispositions qui ne peuvent être
strictement généralisées, soit pour des raisons de diversité architecturale et d’évolution
des fonctions et des techniques, soit en raison de l’ampleur des espaces considérés. Les
directives peuvent être l’objet de règles particulières au Plan Local d’Urbanisme, dont
l’évolution peut être assurée par la modification ou la révision du P.L.U., sous réserve de
respecter l’esprit de la directive.
Le patrimoine bâti et les particularités d’espaces sont traités par catégories de protection :
On peut distinguer plusieurs catégories de protections du bâti et des espaces :
Plan général du paysage et du patrimoine bâti en écarts,
• Les espaces à valeur paysagère général (hachuré fin en vert clair),
• Les versants à valeur paysagère (hachuré en vert),
• Les forts versants, crêtes et espaces paysagers très sensibles (hachurés
rouge)
• Les espaces boisés majeurs
• Les borda architecturalement intéressantes
Plan du village et abords, outre les indications énumérées ci-dessus
• Le patrimoine remarquable et exceptionnel (de catégorie 1) à conserver et
indiqué sur les plans par des hachures croisées,
• Le patrimoine remarquable (de catégorie 2) à maintenir et indiqué sur les
plans par des hachures obliques et les volumes constitutifs de l’ensemble
bâti, cernés par un trait rouge,
• Les détails architecturaux
• les murs anciens typiques ou constitutifs de l’ensemble villageois,,
• les jardins associés à l’habitat et les espaces verts protégés,
• les haies majeures, les haies d’arbres, les arbres isolés, les bosquets, les
arbres alignés,
• les espaces dégagés significatifs,
• les détails architecturaux,
• les points de vue privilégiés,
• les chemins d’échelle,
• les passages publics ou privés à maintenir.
Ces catégories sont l'objet d'un report graphique sur le plan de Z.P.P.A.U.P.

Le règlement est largement expliqué par les illustrations qui accompagnent les prescriptions.
L’objectif est bien d’accompagner les aménagements, transformations et les apports, en
préservant le patrimoine dans ses expressions originelles. L’objectif est aussi d’éviter les
erreurs, parfois couteuses et irréversibles, qui pourraient altérer la beauté, voire le confort lié à
l’ancienneté, produite bien souvent par ignorance ou par inattention.

65

ANNEXES

Porte d’entrée – Vue extérieure située 390 KarrikaNagusia

Porte d’entrée – vue intérieure située 390 KarrikaNagusia

67

Porte d’entrée située 375 KarrikaNagusia – Relévé extérieur

68

Porte d’entrée située 375 KarrikaNagusia – Relévé intérieur

Les encadrements

69

Encadrement de baie en pierre situé PlazakoBidea

70

Encadrement de baie en bois situé PlazakoBidea

71

Les moulures

Relevés de moulures des panneaux extérieurs

72

Contrevents situé 210 Xerrendakobidea – Face extérieure

73

Contrevents situé 210 Xerrendakobidea – Face intérieure

74

75

