None
Donderdag 16 december 1982
Q
X
U
Vi
Ui
Q
>
w w
X w co
H w
£
w s
c P2
c
c2
c
«2
o
"gflS
.SP«N
-jj —
' 1ö
>
60
1 _Q
2
H
60
2
H
c —
.S ~"
32
5 e
H~i ikelijk
an de
g
§ "••=
O.  rt'ü
5 « O-o iv
— oo
IV
sO
sO
Os
Os
O
•*
«
•*
Os
sO
TT
OS
Os
O
sO
o Os
f>
-
Os
rs|
rv
CS
in
rsi
sO
O
rs|
sO
«N
O
fM
Os
tv Os
sO
sO Os
rsl
<N
TT
•*
sO
rsl
Os
rv o <s -<*-
-<*-tv cr>
r^
O
Os
O
Os
Os
rr»
tv
Os
«
O
fsj
Tt-
OO
vO
TT
IV
o sO
sO
sO
lv
fM
•*
sO
-*-
rv o
•«-
Os
O
oo Os
1
Os
«N
TT
1 «** Os
O
Os
Os Os
C C
a a -O _o
SD &> Ë
e S ° "3 «5 2
M m w rs|
vO
rsl
lv
O
rs
-»h
O
oo
O
sO
rv
sO
o TT
CM
rv
sO
CM
Os
CM
sO
1
1
f>
Os
•*
"<J-
iv
fS
Os
u o
Tf
Os
m
CM
o
Os
TT
sO
o
s
-<r
•*
Tt-
rv o
C\|
rv
IV
o
o
TT
rs|
-<f-
O
sO
Os
rs|
sO
sO Os
rsl
rs|
TT
Os
sO
rv Os
rv o
o Os
***
rt O H 2
3
PQ rv — oo
rv
sO
sO
Os
Os
o -»»-
Tt-
Os
sO
TT
OS
Os
O
-
rsl
rv
rsl
in
rsl
sO
O
rsl
sO
O
<N
Os
rv Os
sO
sO
Os
-<«•
Os
Tj-
vO
<S
Os
rv o (N rv
Os
sO
TI-
Os
Os
-n
rsl
•«•
— Os
Cs|
Os
TT
sO
Os
O
rv rv -«r
m
<s rv sO
OO
rsl
Os
rv
•<*-
IV
sO
o rs|
-<J-
Cs|
sO
rv rv OO
o
1
^,
sO
Os
rv Cs|
Os
Os Os
e
rt e
« -O _Q
bc c ö> E 3 o Betal
Betal
Eura Os
O
rv
•*
rv o Cs|
Tf
Os
•*
sO
TT
m
•*•
•<*-
Cs|
^
rsl
sO
|
1
oo
rv o
Os
CM
u S0
f*ï
TT
•*
r,
•*
sO
sO
sO
•*
O sO rsl
sO
sO
O
rs|
rv rv
o rs|
o
iv
Tj-
IV
Os
Os
TJ-
"<*-Cs!
O
rsl
rv Os
rv
rv rs| sO
sO
Os
rs|
TT
Os
f>
sO
•*
O
Tj-
Os
rv ">
o H sS
s
oo <ü
PQ
PQ 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  2. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register,
artikel 49
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie
van mevrouw Ewing c.s. over de weigering van de
Sovjetautoriteiten een uitreisvisum te verlenen aan Ida
Nudel, een Joodse vrouw uit de Sovjetunie (doe.
1-810/82), welke 252 handtekeningen heeft verkre­
gen, overeenkomstig artikel 49, lid 5, van het Regle­
ment is toegezonden aan de door de opstellers aange­
geven instellingen, te weten de Raad en de ministers
van Buitenlandse Zaken.
 Hebben ondertekend de leden:
Abens, Adam, Alber, von Alemann, Alexiadis,
Anglade, Ansquer, Antoniozzi, Balfe, Balfour,
Bangemann, Bargagli, Battersby, Beazley,
Berkhouwer, Bersani, Bethell, Bettiza, Beumer, Beyer
de Ryke, von Bismarck, Blaney, Blumenfeld, Bocklet,
Bombard, Bonino, Boot, Bord, Boserup, Bournias,
Brok, Brookes, Buchan, Buttafuoco, Calvez,
Cassanmagnago Cerretti, Castellina, Castle,
Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clinton, Clwyd,
Cohen, Colleselli, Collins, de Courcy Ling, Cousté,
Cronin, Curry, Dalziel, Davern, De Gucht, Delatte,
Del Duca, Deleau, Delorozoy, Deniau, Deschamps,
Diana, Donnez, Douro, Elles, Enright, Estgen,
Ewing, Fellermaier, Fergusson, de Ferranti, Flanagan,
Forster, Friedrich Ingo, Früh, Fuillet, Gabert, Gaiotti
de Biase, Gallagher, Galland, Gatto, Gawronski,
Gendebien, Gerokostopoulos, Geronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Giummarra, Glinne, Gontikas,
Goppel, Gredal, Griffiths, Haagerup, Habsburg,
Hansch, Hahn, Harmar Nicholls, Harris, Herklotz,
Herman, van den Heuvel, Hoff, K.-H. Hoffmann,
Hooper, Hopper, Howell, Hume, Hutton, Irmer,
Israël, Jackson Christopher, Janssen van Raay,
Johnson, Jonker, Junot, Jürgens, Kaloyannis, Kellett-
Bowman Edward, Key, Klepsch, Klinkenborg,
Krouwel-Vlam, Lalor, Lange, Langes, Lemmer,
Lentz-Cornette, Lenz, Lezzi, Ligios, Linkohr, Lizin,
Louwes, Lücker, Luster, Lynge, Macario, McCartin,
Macciocchi, Maher, Maij-Weggen, de la Malène,
Marshall, van Minnen, Modiano, Mommersteeg,
Moorhouse, Moreau Jacques, Moreau Louise,
Moreland, Mouchel, Muntingh, Narducci, Newton-
Dunn, Nicolson, Nielsen J.-Br., Nielsen Tove, Nord,
Nordmann, Normanton, Notenboom, Nyborg,
O'Donnell, O'Hagan, Orlandi, d'Ormesson, Paisley,
Papaefstratiou, Patterson, Paulhan, Pearce, Pedini,
Pelikan, Penders, Pesmazoglou, Petronio, Pfennig,
Pflimlin, Phlix, Pintat, Plumb, Pöttering,
Poniatowski, Prag, Price, Prout, Provan, Pruvot,
Purvis, Quin, Rabbethge, Remilly, Rhys Williams,
Rinsche, Ripa di Meana, Roberts, Rogalla, Rogers,
Ryan, Sablé, Salzer, Sayn-Wittgenstein Berleburg,
Schleicher, Schmid, Schnitker, Schön Konrad,
Schwartzenberg, Schwencke, Scott-Hopkins,
Scrivener, Seeler, Seibel-Emmerling, Seitlinger,
Seligman, Sherlock, Sieglerschmidt, Simmonds,
Simonnet, Simpson, Spaak, Spencer, Spicer,
Squarcialupi, Stella, Stewart Clark, Taylor John
David, Taylor John Mark, Théobald-Paoli, Tolman,
Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandemeule-
broucke, Van Hemeldonck, Vankerkhoven, Van
Rompuy, Vayssade, Veil, Vergeer, Verroken, Vié,
Viehoff, Visentini, von der Vring, Walz, Warner,
Wawrzik, Wedekind, Weiss, Welsh en von Wogau.
 Tekst van de resolutie:
RESOLUTIE
over de weigering van de Sovjetautoriteiten een uitreisvisum te verlenen aan Ida Nudel, een joodse
vrouw uit de Sovjetunie
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat Ida Nudel, een joodse vrouw uit de Sovjetunie, voortdurend werd
lastig gevallen, blootgesteld aan geestelijke en lichamelijke kwellingen, herhaaldelijk
gearresteerd en gevangen genomen en door de Sovjetautoriteiten slecht werd behan­
deld sinds zij in mei 1971 een aanvraag had ingediend voor een uitreisvisum om uit
de USSR naar Israël te kunnen emigreren, Nr. C 13/208 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Vrijdag 17 december 1982
B. overwegende dat haar sinds maart van dit jaar verblijfsvergunningen in Moskou en
Riga werden geweigerd nadat zij was vrijgelaten na een vier jaar durende balling­
schap in Siberië, en zij thans dakloos is en derhalve niet opnieuw een uitreisvisum
kan aanvragen,
C. gezien zijn resolutie van mei 1982 over de voortdurende moeilijkheden die de joden
in de Sovjetunie ondervinden (x),
1. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samen­
werking bijeen, hun invloed aan te wenden om de Sovjetautoriteiten ertoe te bewegen
aan Ida Nudel zo spoedig mogelijk een uitreisvisum te verlenen;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de minis­
ters van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen.
0) PB nr. C 149 van 14. 6. 1982, blz. 85.
 Hetzelfde geldt voor de ontwerp-resolutie van de
heer Moorhouse over de vrijlating van mevrouw
Anna Walentynowics, een van degenen die Solidar-
no§c hebben opgericht (doe. 1-906/82), welke 233
handtekeningen heeft verkregen, en overeenkomstig
hetzelfde artikel is toegezonden aan de door de op­
stellers aangegeven instellingen, te weten de Raad en
de ministers van Buitenlandse Zaken, te weten de
Poolse autoriteiten, de ministers van Buitenlandse
Zaken en het Rode Kruis in Genève.
 Hebben ondertekend de leden:
Abens, Adam, Adonnino, Alber, Albers, Alexiadis,
Ansquer, Arfè, Arndt, Balfe, Barbagli, Barbi,
Battersby, Bersani, Bethell, Beumer, Beyer de Ryke,
von Bismarck, Blumenfeld, Bocklet, Bombard, Boot,
Bournias, Brok, Brookes, Buttafuoco, Calvez,
Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood,
Chanterie, Clwyd, Cohen, Colleselli, Costanzo, de
Courcy Ling, Cousté, Croux, Dalsass, De Gucht,
Delatte, Del Duca, Desouches, Diana, Didó,
Diligent, Douro, Duport, Eisma, Elles, Enright,
Estgen, Ewing, Fergusson, Ferri, Fich, Fischbach,
Focke, Forster, Friedrich Bruno, Friedrich Ingo,
Früh, Fuchs Gérard, Fuchs Karl, Fuillet, Gaiotti de
Biase, Gatto, Gautier, Gerokostopoulos, Geronimi,
Ghergo, Giavazzi, Giummarra, Glinne, Goerens,
Gontikas, Goppel, Gredal, Griffiths, Haagerup,
Habsburg, Hansch, Hahn, von Hassel, Helms, van
den Heuvel, Hoff, Hoffmann K.-H., Hooper,
Hopper, Hord, Howell, Hutton, Irmer, Israël,
Jackson Christopher, Jackson Robert, Janssen van Raay, Jaquet, Johnson, Jonker, Jürgens, Kallias,
Kaloyannis, Kazazis, Kellet-Bowman Edward,
Kellett-Bowman Elaine, Key, Klepsch, Klinkenborg,
Krouwel-Vlam, Kühn, Lange, Langes, Lega, Lentz-
Cornette, Lenz, Lezzi, Ligios, Linkohr, Loo, Louwes,
Lücker, Luster, Macario, McCartin, Macciocchi,
Maij-Weggen, Majonica, Malangré, Marck,
Marshall, Martin Simone, Mertens, Mihr, van
Minnen, Modiano, Moller, Mommersteeg,
Moorhouse, Moreau Jacques, Moreland, Mouchel,
Muntingh, Newton-Dunn, Nicolson, Nielsen J.-Br.,
Nikolaou Konstantinos, Nordmann, Normanton,
Notenboom, Nyborg, O'Donnell, O'Hagan, Orlandi,
d'Ormesson, Papaefstratiou, Papantoniou, Patterson,
Paulhan, Pauwelyn, Pedini, Pelikan, Penders,
Pesmazoglou, Peters, Petersen, Petronio, Pflimlin,
Phlix, Plumb, Pöttering, Poniatowski, Prag,
Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Quin,
Rabbethge, Remilly, Rhys Williams, Rieger, Rinsche,
Ripa di Meana, Roberts, Rogalla, Ruffolo, Rumor,
Ryan, Saby, Salzer, Salisch, Schieler, Schmid,
Schnitker, Schön Konrad, Scrivener, Seeler, Seibel-
Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock,
Sieglerschmidt, Simmonds, Simpson, Stella, Stewart-
Clark, Taylor John Mark, Tolman, Travaglini,
Tuckman, Turner, Tyrrell, Vandemeulebroucke,
Vandewiele, Van Hemeldonck, Vankerkhoven, Van
Miert, Van Rompuy, Vergeer, Vgenopoulos, Viehoff,
von der Vring, Waker, Walz, Warner, Wedekind,
Wettig, Wieczorek-Zeul, von Wogau, Wotjer en
Zagari.
 De tekst luidt als volgt:
RESOLUTIE
over de vrijlating van mevrouw Anna Walentynowicsz, een van degenen die Solidarnosc hebben
opgericht
Het Europese Parlement,
A. hevig verontrust door de berichten dat mevrouw Anna Walentynowicsz, voormalig
lid van het nationale coördinatiecomité van Solidarnosc, die bij de afkondiging van
de staat van beleg op 13 december 1981 door de Poolse autoriteiten geïnterneerd en 17. 1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/209
Vrijdag 17 december 1982
later gevangengezet werd, thans door de Poolse autoriteiten in een psychiatrische
inrichting is geplaatst,
B. diep geschokt dat haar gezondheid zo zeer is verslechterd,
1. verzoekt de Poolse autoriteiten inlichtingen te verstrekken over de verblijfplaats van
mevrouw Anna Walentynowicz en haar gezondheidstoestand;
2. verzoekt de Poolse autoriteiten een onafhankelijk team van medische deskundigen
onder de auspiciën van het Rode Kruis toe te laten bij mevrouw Anna Walentynowicz;
3. verzoekt zijn Bureau zonodig een financiële bijdrage te verlenen voor een dergelijk
medisch bezoek;
4. verzoekt de Poolse autoriteiten mevrouw Anna Walentynowicz voor Kerstmis 1982
vrij te laten;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Poolse autoriteiten, de ministers van
Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen en aan het Rode
Kruis in Genève te doen toekomen.
3. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99
van het Reglement)
— Voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een verordening
inzake de vangstaangiften van vaartuigen die de
vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voe­
ren en die vissen in de visserijzones van bepaalde
ontwikkelingslanden waarmee de Gemeenschap
een visserijovereenkomst heeft gesloten (doe.
1-848/82)
dat naar de Commissie voor de landbouw was
verwezen.
Het Parlement keurt het voorstel goed.
 — Voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een verordening
houdende wijziging van Verordening (EEG) nr.
2925/78 voor wat betreft de periode van schor­
sing van de toepassing van de voorwaarden betref­
fende de prijs, waaraan de invoer in de Gemeen­
schap van sommige citrusvruchten van oorsprong
uit Spanje is onderworpen (doe. 1-928/82)
dat naar de Commissie voor externe economische
betrekkingen was verwezen
Het Parlement keurt het voorstel goed.
— Voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een besluit be­
treffende de sluiting van een overeenkomst tot
wijziging van de overeenkomst tussen de Euro­
pese Economische Gemeenschap en de United
Nations Relief and Works Agency for Palestine
Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan
vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten
(COM(82) 805 fin.) (doe. 1-1002/82)
dat naar de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking was verwezen
Het Parlement keurt het voorstel goed. 4. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van mevrouw Marguerite Staquet
over ontslagen „om redenen van economische en
technische aard" bij Bekaert-Cockerill (nr. 54/82)
— verzoekschrift van Lord Brockway en Lord Noel-
Baker namens de World Disarmament Campaign
over afschaffing van kernwapens en massa-vernie­
tigingswapens (nr. 55/82).
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het in ar­
tikel 108, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register en overeenkomstig lid 4 van dit artikel, ter
behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen.
5. Ontwerp-resolutie (artikel 49 van het Reglement)
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie
van heer Ghergo, namens de EVP(CD)-Fractie, over
de bescherming van het leefmilieu ten einde de voor­
uitgang dienstbaar te maken aan de mens (doe.
1-966/82), die oorspronkelijk was ingeschreven over­
eenkomstig artikel 49 van het Reglement, nu is inge­
diend overeenkomstig artikel 47.
 6. Kredietoverschrijvingen
De Commissie voor de begrotingen heeft de voorstel­
len tot kredietoverschrijvingen nrs. 36/82 (doe.
1-755/82), 40/82 en 41/82 (doe. 1-980/82), 42/82
(doe. 1-888/82), 44/82 (doe. 1-890/82), 45/82 (doe.
1-891/82) 47/82 (doe. 1-933/82), 49/82 (doe.
1-947/82) goedgekeurd. Nr. C 13/210 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1.83
Vrijdag 17 december 1982
De Commissie voor begrotingscontrole heeft de voor­
stellen tot kredietoverschrijving nrs. 39/82 (doe.
1-887/82), 43/82 (doe. 1-889/82/corr.) 48/82 (doe.
1-956/82), 44/82 (doe. 1-890/82) en 49/82 (doe.
1-947/82) goedgekeurd. Zij heeft het voorstel tot
kredietoverschrijving nr. 46/82 (doe. 1-892/82) als
nietig beschouwd.
7. Richtlijn betreffende vesiculaire varkensziekte
Aan de orde is het verslag zonder debat van de heer
Tolman, namens de Commissie voor de landbouw,
over het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-674/82 —
COM(82) 529 def.) voor een richtlijn tot wijziging
van de Richtlijnen 64/432/EEG en 72/461 /EEG met
betrekking tot bepaalde maatregelen inzake mond- en klauwzeer, de ziekte van Aujeszky en de vesiculaire
varkensziekte (doe. 1-972/82).
Stemming
— Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-676/82 —
COM(82) 529 def.)
Na artikel 1, lid 1
— amendement nr. 1 van de heer Clinton: aangeno­
men nadat de rapporteur over alle amendementen
het woord heeft gevoerd
Artikel 2
— amendement nr. 2 van de heer Clinton: vervallen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed.
 DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (») DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen 64/432/EEG en 72/461/EEG met betrekking
tot bepaalde maatregelen inzake mond- en klauwzeer, de ziekte van Aujeszky en de vesi­
culaire varkensziekte (')
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1
Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1
Richtlijn 64/432/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Lid 1 ongewijzigd
1 bis. In artikel 4 bis „31. 12. 1982" door
„31. 12. 1985" vervangen.
Leden 2 t/m 4 ongewijzigd
Artikelen 2 t/m 4 ongewijzigd
0) Voor volledige tekst zie PB nr. C 249 van 23. 9. 1982, blz. 6.
— Ontwerp-resolutie
Preambule, considerans en paragrafen 1 t/m 3: aan­
genomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 5 van de heer Davern, namens de
EDV-Fractie: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 3 van de heer Clinton: aan­
genomen nadat, de heer Clinton het woord heeft gevoerd over een taalkundige wijziging in de tekst
O,
Na paragraaf 5:
— amendement nr. 4 van de heer Clinton: aan­
genomen
Paragraaf 6: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') Geldt niet voor de Nederlandse versie. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/211
Vrijdag 17 december 1982
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen
64/432/ÊEG en 72/461/EEG met betrekking tot bepaalde maatregelen inzake mond- en klauwzeer,
de ziekte van Aujeszky en de vesiculaire varkensziekte
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (x),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-674/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-972/82),
— gezien het resultaat van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. overwegende dat mond- en klauwzeer, de ziekte van Aujeszky en de vesiculaire var­
kensziekte, ziekten zijn die in het belang van een gezonde veestapel en een onbelem­
merd intracommunautair handelsverkeer in dieren en vers vlees moeten worden uitge­
roeid,
B. overwegende dat met de harmonisering van maatregelen ter bestrijding van epidemi­
sche veeziekten — met name van mond- en klauwzeer — tot dusver slechts een aar­
zelend begin is gemaakt,
C. overwegende dat de harmonisering van de maatregelen ter bestrijding van epidemi­
sche veeziekten op het hoogst bereikbare niveau dient te geschieden,
1. betreurt dat de Raad er nog steeds niet in is geslaagd doeltreffende communautaire
maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer te nemen, waardoor in de Lid-Sta-
ten uiteenlopende bestrijdingsmethoden blijven bestaan;
2. wijst erop dat wegens uiteenlopende bestrijdingsmaatregelen handelsbelemmeringen
zijn ontstaan die onverenigbaar zijn met de in het EEG-Verdrag verankerde eis een
gemeenschappelijke interne markt tot stand te brengen;
3. merkt op dat sommige Lid-Staten erin zijn geslaagd hun grondgebied zonder alge­
mene inentingscampagnes vrij te houden van epidemische veeziekten, en verzoekt Raad
en Commissie dit doel bij de verdere harmonisering van de bestrijdingsmaatregelen voor
ogen te houden;
4. acht het verantwoord dat alle bestaande uitzonderingsmaatregelen, die aan be­
paalde Lid-Staten wegens de aldaar heersende situatie betreffende de veeziekten zijn
verleend, in hun huidige vorm voor een beperkte tijd worden gehandhaafd, totdat doel­
treffende communautaire bestrijdingsmaatregelen zijn ingevoerd en acht voorts een ver­
lenging van de uitzonderingsmaatregelen tot 31 december 1985 noodzakelijk, behou­
dens de aan het einde van die periode geldende regelingen;
5. acht het niet te rechtvaardigen dat de Commissie wijzigingen in de richtlijnen be­
treffende de gezondheid van dieren voorstelt, alvorens op communautair niveau enige
verbetering is gebracht in de situatie van de zieke dieren; is voorts van oordeel dat er
geen wijzigingen kunnen worden aangebracht voordat op communautair niveau overeen­
stemming over een fundamenteel stelsel van toezicht is bereikt;
6. verzoekt de Commissie de gevolgen van haar voorstellen op de handel met derde
landen te bezien;
7. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde versie en desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de
Raad en de Commissie te doen toekomen.
 O PB nr. C 249 van 23. 9. 1982, blz. 6. Nr.C 13/212 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Vrijdag 17 december 1982
8. Besluit betreffende de bestrijding van mond- en Stemming
klsmwzccf
— Voorstel voor een besluit doe. 1-689/82
Aan de orde is het verslag zonder debat van de heer COM(82) 524 def.
Hord, namens de Commissie voor de landbouw, over
het voorstel van de Comrnissie van de Europese Ge- Ret parlement keurt het voomel d
meenschappen aan de Raad (doe. 1-689/82 —
COM(82) 524 def.) voor een besluit betreffende een
financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de be- Ontwerp-resolutie
strijding van mond- en klauwzeer in het zuidoosten
van Europa (doe. 1-973/82). Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit van de Raad betreffende een financiële
bijdrage van de Gemeenschap voor de bestrijding van mond- en klauwzeer in het zuidoosten van
Europa
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-689/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw en de adviezen van de Com­
missie voor externe economische betrekkingen en de Commissie voor de begrotingen
(doe. 1-973/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. overwegende dat de zogenaamde exotische mond- en klauwzeerepizoötie een gevaar
vormt voor de veestapel in de Gemeenschap en dat de instelling van de zogenaamde
bufferzone aan de Turks-Griekse en de Turks-Bulgaarse grens een doeltreffend mid­
del is om dit gevaar af te wenden;
B. overwegende dat de Gemeenschap reeds herhaaldelijk financieel heeft bijgedragen
aan de financiering van de maatregelen van de FAO ter bestrijding van mond- en
klauwzeer in Zuidoost-Europa,
1. betreurt dat het in de aan de zogenaamde bufferzone grenzende derde landen nog
niet is gelukt het uitbreken van de zogenaamde exotische mond- en klauwzeerepizoötie
te voorkomen;
2. acht derhalve de instandhouding van de zogenaamde bufferzone en een bijdrage
van de Gemeenschap in de kosten van de bestrijdingsmaatregelen in het belang van de
veestapel in de Gemeenschap noodzakelijk;
3. acht het in het financieel memorandum voor de jaren 1982 en 1983 geraamde be­
drag van in totaal 830 000 Ecu toereikend om de door de FAO uit te voeren bestrij­
dingsmaatregelen tot 1984 voort te zetten;
4. verzoekt de Commissie het gebruik van de financiële bijdrage te blijven controleren
en de Raad en het Parlement hierover tijdig verslag uit te brengen, opdat er betrouwbare
gegevens ter beschikking staan om te kunnen beoordelen of er eventueel ook nog na
1984 maatregelen noodzakelijk zullen zijn;
5. hecht onder deze voorwaarden zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel;
6. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde versie en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de
Raad en de Commissie te doen toekomen.
 O PB nr. C 264 van 8. 10. 1982, blz. 7. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 3/213
Vrijdag 17 december 1982
9. Verordening voor het beheer van de visbestanden Stemming
Aan de orde is het verslag zonder debat van de heer — Voorstel voor een verordening doe. 1-432/82 —
Kirk, namens de Commissie voor de landbouw, over COM(82) 347 def.
het voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. 1-432/82 — u r> i i i i J ^ • •
m\K/oi\ iA-7 A c\ J • . . •• • "et Parlement keurt het voorstel van de Commissie
COM(82) 347 dei.) voor een verordening tot wijzi- ,
ging van Verordening (EEG) nr. 765/82 tot vaststel- °
ling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de in­
standhouding en het beheer van de visbestanden van Ontwerü-resolutie
toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen
voeren (doe. 1-943/82). Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van bet Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 765/82 tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en
het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-432/82),
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een andere wijziging van de
verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 765/82 tot vast­
stelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
(COM(82) 565 def),
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een verordening van de
Raad houdende verdeling van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartui­
gen die vissen in de economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan
Mayen (COM(82) 338 def.),
— gezien het verslag van de Commissie voor de landbouw (doe. 1-943/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
1. keurt het voorstel van de Commissie goed;
2. wijst er evenwel op dat zijn recht om te worden geraadpleegd over de wetgeving
van de Gemeenschap is ondergraven door het feit dat het besluit betreffende een veror­
dening houdende de verdeling van de vangstquota onder Noorse vissers reeds werd
genomen en dringt erop aan dat het Europese Parlement in de toekomst tijdig wordt
geraadpleegd over ontwerp-verordeningen die vóór definitieve beslissingen worden
genomen;
3. merkt op dat de Raad voor het eerst heeft nagelaten het Parlement te raadplegen
over een voorstel inzake de verdeling van de vangstquota onder de Lid-Staten voor vaar­
tuigen die in de Noorse wateren vissen; draagt zijn Juridische Commissie op de constitu­
tionele aspecten van dit probleem te onderzoeken en meer in het bijzonder de methode
die de Commissie toepast om artikel 43 te omzeilen;
4. is van mening dat beide voorstellen één geheel vormen, dat deze niet afzonderlijk
kunnen worden behandeld en dat het over beide dient te worden geraadpleegd;
5. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde versie en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de
Raad en de Commissie te doen toekomen.
 O PB nr. C 193 van 28. 7. 1982, blz. 7. Nr. Cl 3/214 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Vrijdag 17 december 1982
10. Richtlijn betreffende de belasting op het verbruik
van tabaksfabrikaten
Aan de orde is het verslag zonder debat van de heer
Beazley, namens de Economische en Monetaire Com­
missie, over het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen (doe. 1-941/82 —
COM(82) 714 def.) voor een richtlijn van de Raad
houdende wijziging van Richtlijn 72/664/EEG be­
treffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op
het verbruik van tabaksfabrikaten (doe. 1-957/82). Stemming
— Voorstel voor een richtlijn doe. 1-941/82 —
COM(82) 714 def.)
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie
goed.
 — Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn
72/464/EEG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabks-
fabrikaten
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(82) 714 def.),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 99 en 100 van het EEG-ver-
drag (doe. 1-941/82),
— gezien het verslag van de Economische en Monetaire Commissie (doe. 1-957/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
— gezien de verwerping door het Parlement van het voorstel van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn houdende wijziging van
Richtlijn 73/464/EEG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het
verbruik van tabaksfabrikaten (doe. 1-328/80),
1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie;
2. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde versie en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de
Raad en de Commissie te doen toekomen. '
11. Besluit met betrekking tot de financiële en techni­
sche samenwerking met niet-geassocieerde ontwik­
kelingslanden
Aan de orde is het verslag zonder debat van mevrouw
Carettoni Romagnoli, namens de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking, over het voorstel van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-765/82 — COM(82) 614 def.) voor
een besluit ten aanzien van de algemene beleidslijnen
voor 1983 met betrekking tot de financiële en techni­sche samenwerking met niet-geassocieerde ontwikke­
lingslanden (doe. 1-963/82).
Stemming
— Voorstel voor een besluit doe. 1-765/82 —
COM(82) 614 def.)
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie
goed.
 — Ontwerp-resolutie
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit ten aanzien van de algemene beleidslij­
nen voor 1983 met betrekking tot de financiële en technische samenwerking met niet-geassocieerde
ontwikkelingslanden
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
O PB nr. C 276 van 19. 10. 1982, blz. 9. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/215
Vrijdag 17 december 1982
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 442/81 (x) van
de Raad (doe. 1-765/82),
— gezien het verslag van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking en de ad­
viezen van de Commissie voor begrotingscontrole (doe. 1-963/82) en de Commissie
voor de begrotingen,
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
A. gelet op Verordening (EEG) nr. 442/81 van de Raad betreffende financiële en
technische hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden,
B. gezien het vijfde verslag van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad inzake de tenuitvoerlegging van het programma voor financiële en technische
bijstand aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden (COM(82) 500 def.),
C. gelet op zijn vorige resoluties ter zake waaronder met name die betreffende
— de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende financiële en techni­
sche hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden 1976-1980 (2),
— een voorstel voor een verordening inzake financiële en technische steun aan niet-
geassocieerde ontwikkelingslanden (3),
en in het bijzonder
— inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad over de algemene beleidslijnen
voor het programma 1982 inzake financiële en technische samenwerking met niet-
geassocieerde ontwikkelingslanden en de financiële en technische steun van de
Gemeenschap aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden (4),
1. merkt met instemming op dat de voorgestelde algemene beleidslijnen voor 1983
voor financiële en technische hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden gericht
blijven op plattelandsontwikkeling en voedselproduktie in de armste ontwikkelingslan­
den;
2. betreurt het nogmaals dat en besluitvormingsprocedures die door de Raad in Ver­
ordening (EEG) nr. 442/81 van de Raad zijn opgenomen, onbevredigend zijn, aangezien
zij afbreuk doen aan de bevoegdheden van het Europese Parlement en van de Commissie
en de uitvoering van de programma's vertragen;
3.  O PB nr. C 157 van 14. 7. 1975, blz. 30, verslag Harzschel (doe. 133/75).
O PB nr. C 118 van 16. 5. 1977, blz. 60, verslag Nolan (doe. 34/77).
(4) PB nr. C 11 van 18. 1. 1982, blz. 195, verslag Enright (doe. 1-819/81).
 O COM(82) 640 def. Nr. C 13/216 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 83
Vrijdag 17 december 1982
richtingen en sectoriële programma's, bij voorkeur in het kader van algemene ontwikke­
lingsprogramma's in plaats van op individuele projecten;
7. onderstreept de noodzaak, de voor de hulp aan de niet-geassocieerde ontwikke­
lingslanden benodigde middelen uit te breiden ten einde een geografische diversificatie
van de steun alsmede de financiering zowel van grote als van kleinschalige projecten
mogelijk te maken;
8. herinnert in verband met de geografische diversificatie aan het belang dat het hecht
aan de speciale programma's voor de landen van Zuid-Amerika;
9. beklemtoont het belang van technische steun voor de voorbereiding en tenuitvoer­
legging van projecten en programma's, met name in landen met een zwakke bestuurlijke
structuur;
10. is zich bewust van de moeilijkheden als gevolg van het ontbreken van gedelegeer­
den van de Commissie in de meeste niet-geassocieerde ontwikkelingslanden, en moedigt
de Commissie aan haar inspanningen ten behoeve van een beter regionaal toezicht op de
tenuitvoerlegging van de projecten te vergroten;
11. beklemtoont het belang van een beoordeling van de resultaten van de verschil­
lende projecten en van de doelmatigheid van de steun, mede om het algemene nut van
het programma in zijn geheel beter te kunnen nagaan;
12. verzoekt meer personeel aan DG VIII beschikbaar te stellen voor het toekennen
van de steun aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden;
13. betuigt nogmaals zijn vertrouwen in de waarde van medefinanciering, zowel met
financiers buiten de Gemeenschap als met Lid-Staten;
14. hecht, behoudens bovengenoemde opmerkingen, zijn goedkeuring aan de door de
Commissie voorgestelde algemene beleidslijnen voor 1983 met betrekking tot financiële
en technische samenwerking met niet-geassocieerde ontwikkelingslanden;
15. verzoekt zijn Voorzitter het voorstel van de Commissie in de door het Parlement
goedgekeurde versie en de desbetreffende resolutie als advies van het Parlement aan de
Raad en de Commissie te doen toekomen.
 12. Besluit inzake informatietechnieken Stemming
Aan de orde is het verslag zonder debat van de heer — Voorstel voor een besluit doe. 1-932/82 —
Veronesi, namens de Commissie voor energie en on- COM(82) 737 def.
derzoek, over het voorstel van de Commissie van de
Euroepese Gemeenschappen aan de Raad (doe. Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie
1-932/82 — COM(82) 737 def.) voor een besluit in- goed.
zake een voorbereidende fase voor een programma
van de Gemeenschap voor Onderzoek en Ontwikke- Ontwerp-resolutie
ling op het gebied van informatietechnieken (doe.
1-978/82). Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een besluit betreffende de voorbereidende fase van
een communautair programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatie­
technologie
Het Europese Parlement,
— gezien de verschillende door de Raad en door het Parlement zelf van 1972 tot 1981
aangenomen resoluties betreffende het belang van de ontwikkeling van geavanceerde
technieken, 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/217
Vrijdag 17 december 1982
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (*),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-932/82),
— gezien de conclusies van de Europese Raad van 28 en 29 juni 1982,
— gezien de resolutie van de Raad „Onderzoek" van 30 juni 1982,
— gezien het verslag van de Commissie voor energie en onderzoek (doe. 1-978/82),
— gezien de uitslag van de stemming over het voorstel van de Commissie,
— overwegende
a) dat Europa, tegelijk met de huidige economische crisis, ook een periode van achter­
uitgang van het mededingingsvermogen van zijn industrie doormaakt,
b) dat de informatietechnologie in hoge mate bepalend is voor de economische ontwik­
keling, als factor voor de produktiviteitsgroei en het mededingingsvermogen, terwijl
zijzelf een sterk groeiende sector vormt,
c) dat de Europese computerindustrie, wil zij niet bezwijken onder de massale druk van
haar Amerikaanse en Japanse concurrenten, die veel steun uit de openbare middelen
ontvangen, voor haar ontwikkeling gelijksoortige stimulansen behoeft,
d) dat de snelle ontwikkeling van de informatiesystemen een voortdurende stimulering
van het toegepast wetenschappelijk onderzoek vereist,
e) dat de voor studies en onderzoek noodzakelijke investeringen dermate omvangrijk
zijn dat hiervoor een transnationale samenwerking is vereist,
1. keurt de door de Commissie voorgestelde programma's in principe goed, doch
wenst dat de coördinatie die voor particuliere maatschappijen lijkt te zijn beoogd, ook
tot de overheidsprogramma's van de Lid-Staten wordt uitgebreid;
2. acht de keuze van interventiesectoren interessant, maar verzoekt de Commissie om
een nauwkeuriger omschrijving van de specifieke doelstellingen, die moeten worden ver­
wezenlijkt volgens een orde van prioriteiten die is gebaseerd op een beoordeling van de
beste vooruitzichten voor succes voor de toekomst van de Europese industrieën;
3. is het eens over de noodzaak proefprojecten uit te voeren;
4. dringt erop aan dat alle nadruk wordt gelegd op ontwikkelingen in sectoren waar
nog geen concurrentiedruk is en niet op het achterhalen van de Amerikanen en de Ja­
panners op gebieden waar reeds een sterke concurrentie bestaat;
5. verlangt maximale vereenvoudiging van de procedures voor de tenuitvoerlegging
van de diverse fases van de programma's;
6. dringt aan op een realistische beoordeling van de noodzakelijke financiële lasten,
die moeten worden afgemeten aan de werkelijke vereisten van het programma, en die
niet louter een facade mag blijven;
7. dringt aan op een rigoreus „beheer" van en „wetenschappelijke controle" op de
uitvoering van de onderzoekprojecten, welke uitvoering doorzichtig dient te zijn en
onderworpen aan de controle van de Commissie voor energie en onderzoek van het
Europese Parlement;
8.  13. Verordening betreffende de vervanging van de fi- Artikel 1, lid 13:
nanciële bijdragen van de Lid-Staten door eigen _ amendement nr. 3 van dezelfde: aangenomen
middelen (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag Noten-
boom (doe. 1-1006/82). ^^ ^ ,id H;
Voorstel voor een verordening (doe. 1-560/82 — — amendement nr. 2 van dezelfde: aangenomen
COM(82)412def.):
Artikel 1, lid 9:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor de Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
begrotingen: aangenomen van de Commissie goed
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (») DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
I
Verordening van de Raad tot verlenging van de geldigheidsduur en tot wijziging van Ver­
ordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2892/77 houdende toepassing van de eigen midde­
len uit de belasting over de toegevoegde waarde van het besluit van 21 april 1970 betref­
fende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen
van de Gemeenschap
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2892/77 Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2892/77
wordt als volgt gewijzigd: wordt als volgt gewijzigd:
O Voor volledige tekst zie COM(82) 412 def. 17. 1. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/219
Vrijdag 17 december 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Punt 1 t/m 8 ongewijzigd
9. Na artikel 10 worden de artikelen 10 bis en 10 ter
ingevoegd, luidende als volgt: 9, Na artikel 10 worden de artikelen 10 bis en 10 ter
ingevoegd, luidende als volgt:
Artikel 10 bis ongewijzigd
Artikel 10 ter
(1) Rectificaties van het in artikel 10, lid 1, be­
doelde overzicht worden door de Commissie aan­
gebracht. Zij worden samengevoegd in een verza-
melstaat die per 30 juni wordt vastgesteld.
 De Commissie kan de Lid-Staten evenwel bij een
met redenen omkleed besluit verzoeken om binnen
een termijn van drie maanden tot dergelijke rectifica­
ties over te gaan. Artikel 10 ter
(1) Rectificaties van het in artikel 10, lid 1, be­
doelde overzicht worden door de Commissie aan­
gebracht op grond van door haarzelf of door de
Lid-Staten verstrekte gegevens. Zij worden samen­
gevoegd in een verzamelstaat die per 30 juni wordt
vastgesteld.
De door de Commissie zelf gedane vaststellingen
worden in een met redenen omkleed besluit mede­
gedeeld aan de betrokken Lid-Staat. Indien de Lid-
Staat binnen een termijn van drie maanden de
daaruit voortvloeiende rectificaties niet betwist,
kunnen zij door de Commissie doorgevoerd wor­
den. Indien binnen deze termijn de Lid-Staat de
vaststellingen van de Commissie weerlegt, wordt de
rectificatie geschorst tot overeenstemming is be­
reikt of tot de zaak beslecht is door het Hof van
Justitie.
lid 2 ongewijzigd
Punten 10 en 11 ongewijzigd
12. In artikel 13, lid 2, tweede alinea worden de woor­
den: „... en uiterlijk 60 dagen na ontvangst van de
aanvraag .. ."geschrapt. 12. Ongewijzigd
In artikel 13, lid 2 en lid 3 na: „binnen dertig da­
gen na de goedkeuring van dit rapport, stelt de
Commissie een besluit vast dat zij aan de Lid-Sta­
ten meedeelt"
schrappen wat volgt:
„en dat van toepassing wordt na een termijn van
30 dagen indien geen enkele Lid-Staat binnen die
termijn de Raad heeft ingeschakeld.
Op verzoek van een Lid-Staat kan de Raad met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen het be­
sluit van de Commissie wijzigen.
 Het besluit van de Commissie wordt van toepas­
sing na een termijn van 60 dagen indien de Raad
binnen die termijn te rekenen vanaf de dag
waarop de zaak hem is voorgelegd, geen beslissing
heeft genomen." Nr. C 13/220 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Vrijdag 17 december 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
13. Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
a) in de tweede alinea wordt voor „1982"gelezen:
„1985".
b) in de derde alinea wordt voor „1982" gelezen:
„1985". DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
13. Artikel 14 wordt als volgt geredigeerd:
Deze verordening treedt in werking op de dag
volgende op die van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari
1983 gedurende een overgangsperiode die eindigt
op 31 december 1985.
De Commissie dient vóór 31 december 1984 een
verslag in over de toepassing van deze verorde­
ning, samen met voorstellen voor een uniforme
berekeningsmethode voor de vaststelling van de
heffingsgrondslag. Daarbij houdt zij rekening met
verschillen inzake administratieve lasten op
belastingplichtigen en controlerende overheids­
diensten.
De Raad stelt op voorstel van de Commissie vóór
30 juni 1985 met eenparigheid van stemmen de
bepalingen betreffende de definitieve uniforme re­
geling, de heffing van de BTW-middelen alsmede
de bepalingen inzake de inwerkingtreding van
deze regeling vast.
 Artikel 2 ongewijzigd
— Voorstel voor een verordening (doe. 1-560/82 —
COM(82)316def):
Artikel 1, lid 6:
— amendement nr. 4 van de Commissie voor de
begrotingen: aangenomen
Artikel 1, lid 7:
— amendement nr. 5 van dezelfde: aangenomen Artikel 1, lid 8:
— amendement nr. 6 van dezelfde: aangenomen
Artikel 1, lid 17:
— amendement nr. 7 van dezelfde: aangenomen
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
II
Verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG, Euratom, EGKS)
nr. 2891/77 houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervan­
ging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeen­
schap
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2891/77 Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2891/77
wordt als volgt gewijzigd: wordt als volgt gewijzigd:
0) Voor volledige tekst zie COM(82) 316 def. 17.1.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 13/221
Vrijdag 17 december 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDiE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Punten 1 t/m 5 ongewijzigd
6. Artikel 9 wordt gewijzigd als volgt: 6. Artikel 9 wordt gewijzigd als volgt:
Sub a) ongewijzigd
b) in lid 1, derde alinea, worden de woorden „wordt
zonder enige kosten bijgehouden" vervangen door
de volgende tekst: „draagt rente die wordt bere­
kend tegen de discontovoet die geldt in de Lid-
Staat waar de rekening is geopend, verminderd
met 0,5 punt. De boeking van de rente betref­
fende een bepaalde maand vindt plaats op de eer­
ste werkdag na de 15e van de daaropvolgende
maand". b) Lid 1 wordt als volgt geredigeerd: Het bedrag
van de vastgestelde eigen middelen wordt door
iedere Lid-Staat geboekt op een rekening op
naam van de Commissie geopend bij een finan­
ciële instelling, daartoe in overeenstemming tus­
sen Commissie en Lid-Staat aangewezen; deze
rekening draagt rente.
 De BTW-middelen en, in voorkomend geval, de
op het BNP gebaseerde financiële bijdragen
worden echter geboekt op de wijze bedoeld in
artikel 10, leden 3, 4, 5 en 6.
 Sub c) ongewijzigd
7. Artikel 10 wordt gewijzigd als volgt: 7. Artikel 10 wordt gewijzigd als volgt:
Sub a) t/m sub c) ongewijzigd
d) in lid 3, vierde alinea, tweede zin, wordt de
tekst van het eerste deel van de zin „eveneens op
basis van de in de ontwerp-begroting opgenomen
bedragen berekend" vervangen door de volgende
tekst: „van de BTW-middelen berekend op basis
van de in de ontwerp-begroting of bij ontbreken
daarvan in het voorontwerp van begroting ge­
raamde BTW-grondslag, met toepassing van het
percentage dat is bepaald voor de laatste definitief
vastgestelde begrotingen. De twaalfden van de fi­
nanciële bijdragen worden berekend op basis van
de in de ontwerp-begroting of bij ontbreken
daarvan in het voorontwerp van begroting opge­
nomen bedragen. De hier bedoelde „ontwerp-be­
groting is het ontwerp in de staat waarin het ver­
keert bij de opening van het begrotingsjaar aan
het begin waarvan de begroting niet definitief is
vastgesteld. Indien het ontbreken van de begro­
ting het gevolg is van het verwerpen door het
Parlement van de ontwerp-begroting, overeen­
komstig lid 8 van artikel 78 van het EGKS-Ver-
drag, van artikel 203 van het EEG-Verdrag en
van artikel 177 van het Euratom-Verdrag, wor­
den als „BTW-grondslag" en ,financiële bijdra­
gen" aangehouden die welke zijn opgenomen in
de verworpen ontwerp-begroting of, in voorko­
mend geval, in de ontwerp-begroting die voor de
opening van het begrotingsjaar is opgesteld na het
besluit tot verwerping; indien deze wordt vastge­
steld voor de 16e van de maand. Indien dit niet
het geval is vindt de regularisatie plaats op de
tweede vervaldag na de definitieve vaststelling
van de begroting.". d) lid 3, vierde alinea, tweede zin, wordt als volgt
gewijzigd:
Wanneer de begroting niet voor het begin van
het begrotingsjaar definitief is vastgesteld, boekt
iedere Lid-Staat maandelijks een bedrag dat
overeenkomt met een twaalfde van de laatste
definitief vastgestelde begroting; de regularisatie
vindt dan plaats op de eerste vervaldag na de
definitieve vaststelling van de begroting. Nr. Cl 3/222 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.1.83
Vrijdag 17 december 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Sub e) t/m sub g) ongewijzigd
In artikel 11 worden de woorden „de hoogste dis­
contovoet die op de vervaldatum in de Lid-Staten
wordt toegepast" vervangen door de woorden „de
discontovoet die op de vervaldatum in de Lid-Staat
wordt toegepast vermeerderd met 5 punten." ,8.  Punten 9 t/m 16 ongewijzigd
16 bis. „artikel 22 wordt als volgt gewijzigd:
De Commissie dient vóór 31 december 1984
een verslag in over de toepassing van deze ver­
ordening alsmede in voorkomend geval voor­
stellen tot wijziging ervan.".
