None
De belangrijkste handelslanden zijn in het kader
van de GATT informeel overeengekomen dat de
invoering van het geharmoniseerd systeem — voor
zover zulks mogelijk is — geen noemenswaardige
gevolgen mag hebben voor bestaande verbintenis­
sen in het kader van de GATT. De Gemeenschap
staat volkomen achter dit standpunt en bij de Com­
missie worden ontwerpen voorbereid voor een
nieuw gemeenschappelijk douanetarief, waarbij van
het geharmoniseerde systeem wordt uitgegaan. Het
is dus niet waarschijnlijk dat de invoering van het
systeem economische gevolgen van enige betekenis
zal hebben. Op administratief gebied daarentegen
zullen de gevolgen niet gering zijn. Het gemeen­
schappelijk douanetarief en de NIMEXE-code zul­
len grondig moeten worden herzien, de preferentiële
overeenkomsten en de regels van oorsprong zullen
aan het nieuwe systeem moeten worden aangepast
en in de verordeningen betreffende de landbouw-
produkten en de verwerkte landbouwprodukten zul­
len aanzienlijke wijzigingen moeten worden aange­
bracht. Zoals het geachte Parlementslid in zijn vraag
reeds opperde, is het ook de bedoeling een nieuw
geïntegreerd douanetarief in te voeren, waarin de
behoeften op het gebied van douane en van han­
delsstatistiek zullen worden verwerkt in één enkele
nomenclatuur, ten einde de handel te vergemakke­
lijken.
 Wat zijn de consequenties, wanneer de overeen­
komst zal worden gesloten, van de aanpassing van Nr. C 259/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 10. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 793/82
van Sir John Stewart-Clark
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Reizen per trein met reductie in de Euro­
pese Gemeenschap
Kan de Commissie details verstrekken over het rei­
zen per spoorweg tegen speciale prijzen voor gepen­
sioneerden van de respectieve nationale spoorweg­
maatschappijen, wanneer zij de trein gebruiken in
andere Lid-Staten?
Is het bij voorbeeld waar dat gepensioneerden van
de British Rail vrij mogen reizen in Italië of zelfs in
Canada, maar niet in Frankrijk? Is er een logische
reden voor het verschil in faciliteiten, en meent de
Commissie niet dat het veel eenvoudiger zou zijn als
alle spoorwegen in de Europese Gemeenschap over­
eenkwamen om aan deze groep van de bevolking
van de Gemeenschap dezelfde faciliteiten te bie­
den?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(27 augustus 1982)
De Commissie is doende de nodige gegevens te ver­
zamelen ter beantwoording van de vraag van het
geachte Parlementslid.
Zij zal hem zo spoedig mogelijk in kennis stellen
van de verkregen inlichtingen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 795/82
van de heer van Aerssen
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Modelvoorwaarden voor de aankoop van
dataverwerkingsinstallaties
In opdracht van de EG-Commissie heeft de Bond
van gebruikers CECUA (Conference of European
Computer Users Association) modelvoorwaarden
uitgewerkt voor de aankoop van datumverwerkings­
installaties.
 Meent de Commissie dat dit in overeenstemming is
met het beginsel van de aan voorwaarden gebonden
concurrentie (artikel 85 van het EEG-Verdrag)?
Heeft de Commissie een studie gemaakt waaruit
blijkt dat de markt van de dataverwerking in het
kader van het Verdrag steun van de Commissie nodig heeft, en waarom volstaan de desbetreffende
speciaal voor de dataverwerking geldende over-
drachtsvoorwaarden van de overheid niet als richt­
snoer?
Heeft de Commissie nagegaan of deze modelvoor­
waarden schadelijk kunnen zijn voor de midden­
stand?
Heeft de Commissie nagegaan óf deze modelvoor­
waarden in overeenstemming zijn met de Regerings-
codex van de GATT?
Hebben alle toonaangevende gebruikersbonden zich
met deze modelvoorwaarden beziggehouden?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(26 augustus 1982)
De CECUA (Conference of European Computer
Users' Associations) en de Commissie hebben in
1981 een studiecontract gesloten met het oog op de
vaststelling van modelvoorwaarden voor contracten
tot aankoop van elektronische informatieverwer-
kingsapparatuur. De studiegroep van de CECUA
streeft ernaar deze modelvoorwaarden eind 1982 of
begin 1983 in zes talen van de Gemeenschap te
publiceren. De studie heeft betrekking op model­
voorwaarden en niet op standaardvoorwaarden.
De Commissie is van oordeel dat de publikatie van
dergelijke modelvoorwaarden voor contracten niet
onverenigbaar is met de mededingingsregels van de
Gemeenschap. Zij zullen niet onderworpen zijn aan
enige communautaire wetgeving in de vorm van een
richtlijn of aanbeveling, doch zullen als richtsnoer
dienen voor contracten tot aanschaffing van compu­
ters. De studie kan echter bijdragen tot een vermin­
dering van het aantal geschillen betreffende contrac­
tuele bepalingen op het gebied van de aanschaffing
van elektronische informatieverwerkingsapparatuur;
tot dusverre golden voor de gebruikers immers
uiteenlopende voorwaarden en bepalingen, zodat
vooral kleine en middelgrote ondernemingen moei­
lijk op gelijke voet konden concurreren met leveran­
ciers van elektronische informatieverwerkingsappa-
ratuur.
 Uit statistieken van rechtsgeschillen inzake contrac­
ten voor de aanschaffing van elektronische informa-
tieverwerkingsapparatuur blijkt dat deze in het laat­
ste decennium aanzienlijk zijn toegenomen en het
feit dat de computergebruikers zelf de Commissie
hebben verzocht de studie te ondersteunen wijst op
de behoefte aan dergelijke modelvoorwaarden voor
contracten. Niet in alle Lid-Staten bestaan nationale
modelcontracten voor elektronische informatiever-
werkingsapparatuur; de studiegroep van de CECUA
heeft bij haar werkzaamheden met de bestaande
modelcontracten rekening gehouden. 4. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 259/25
De Commissie is van mening dat de studie kan lei­
den tot een verbetering van de concurrentievoor­
waarden voor kleine en middelgrote verkopers en
gebruikers van elektronische informatieverwerkings-
apparatuur omdat de contractuele onderhandelin­
gen voor beide partijen worden vergemakkelijkt,
hetgeen bevorderlijk is voor de verkoop en aan­
schaffing van computers en daarmee samenhan­
gende apparatuur tot wederzijds voordeel van ver­
kopers en gebruikers.
De Commissie gelooft niet dat modelvoorwaarden
voor contracten in strijd zijn met of onderworpen
zijn aan de GATT-voorschriften.
De studiegroep van de CECUA werd door belang­
rijke verenigingen van computergebruikers in negen
Lid-Staten ingesteld (alleen Luxemburg neemt hier
niet aan deel) en vertegenwoordigt zowel het
bedrijfsleven, zoals banken, verzekeringsmaatschap­
pijen, de verwerkende industrie en informatiever­
werkingscentra als de overheidssector.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 796/82
van de heer Radoux
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Zonne-energie — De Eurelioscentrale in
Sicilië
Ruim een jaar geleden werd bovengenoemde door
de Europese Gemeenschap opgerichte centrale, in
bedrijf gesteld.
1. Werkt die centrale inderdaad?
2. Zo ja, functioneert zij normaal?
3. Zo neen, waarom niet?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(25 augustus 1982)
1. Ja. De centrale is op 5 januari 1981 in bedrijf
gesteld.
2 en 3. Voor een proef- en onderzoekinstallatie
functioneert zij normaal.
 Deze centrale, die in het kader van het communau­
taire onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het
gebied van de zonne-energie is ontwikkeld, is niet
ontworpen om een maximale hoeveelheid elektri­
sche energie op te wekken maar wel om het gedrag
van de componenten te bestuderen en om de grond­
slag te vestigen van een technische beoordeling van
de reeks. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 799/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 juni 1982)
Betreft: Noodhulp aan slachtoffers van de Israëli­
sche bombardementen in Libanon
Is de Commissie voornemens overeenkomstig de
door de ministers van Buitenlandse Zaken op
10 juni aangenomen resolutie met spoed een voor­
stel te doen voor het verlenen van noodhulp aan de
slachtoffers van de Israëlische bombardementen
onder de burgerbevolking in Libanon?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(23 augustus 1982)
Reeds voordat de ministers van Buitenlandse Zaken
de resolutie van 10 juni 1982 hadden aangenomen,
had de Commissie op 8 juni 1982 besloten via het
Internationale Comité van het Rode Kruis met
spoed een bedrag van 200 000 Ecu beschikbaar te
stellen voor de verstrekking van onmiddellijk beno­
digde goederen aan de slachtoffers van de bombar­
dementen in Libanon. Daarnaast werd op 15 juni
1982 nog eens besloten tot een dringende hulpverle­
ning ten bedrage van 500 000 Ecu, wederom voor de
beschikbaarstelling van dringend nodige goederen
via het Internationale Comité van het Rode Kruis.
 Dank zij een op 20 juli 1982 genomen derde besluit
kunnen voorts een aantal door de ter plaatse aanwe­
zige gemachtigde van de Commissie uitgekozen
lokale niet-gouvernementele organisaties hun eigen
hulpprogramma's voor een bedrag van 50 000 Ecu
op gang brengen. Krachtens hetzelfde besluit kan
het Internationale Comité van het Rode Kruis
beschikken over de nodige financiële middelen
(70 000 Ecu) om een programma voor de verzorging
van zieken en gewonden in West-Beiroet ter hand te
nemen; daarnaast krijgt het Duitse Rode Kruis
280 000 Ecu als bijdrage in de exploitatiekosten van
zijn voor hulpverlening bestemde schip Flora, dat
heen en weer vaart tussen Cyprus en Libanon als­
mede voor de toezending van een aantal „family
parcels" voor de meest getroffen bevolkingsgroe­
pen.
Bovendien zijn besluiten genomen ter verstrekking
van de volgende voedselhulp: 20 000 ton graan,
1 664 ton melkpoeder en 1 000 ton butteroil, met een
totale waarde van 8 638 000 Ecu cif-Libanon.
 Per eind juli kan de door de Gemeenschappen ver­
strekte noodhulp in verband met de betrokken situa­
tie derhalve worden becijferd op 9 738 000 Ecu in
totaal. Nr. C 259/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 10. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 801/82
van de heer Calvez
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juni 1982)
Betreft: Vrij verkeer van kapitaal
Het Journal Officiel van de Franse Republiek van
25 maart 1982 heeft een kennisgeving gepubliceerd
dat Fransen verbiedt kapitaal het land uit te doen
gaan voor de aankoop van onroerende goederen in
het buitenland. De Franse banken, die waren
gemachtigd automatisch 150 000 Ffr. aan deviezen
te verstrekken voor de aankoop van onroerende goe­
deren, hebben dus daartoe niet het recht meer, en de
Banque de France is bij schrijven van 7 april ver­
zocht de desbetreffende aanvragen aan de dienst
voor financiële machtigingen door te geven, hetgeen
de meest absolute controle betekent. Een dergelijk
besluit van de Franse Regering is in strijd met arti­
kel 3, sub c), van het EEG-Verdrag, waarin als acti­
viteit van de Gemeenschap wordt genoemd „de ver­
wijdering tussen de Lid-Staten van hinderpalen voor
het vrije verkeer van personen, diensten en kapi­
taal".
 Welke maatregelen overweegt de Commissie te
nemen om het gemeenschapsrecht te doen eerbiedi­
gen?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(20 augustus 1982)
Zoals de Commissie in haar antwoord op schrifte­
lijke vraag nr. 840/81 van de heer Hopper (') gede­
tailleerd heeft medegedeeld, staat haar beschikking
van 4 december 1968 (2) op grond van artikel 108,
derde lid, van het EEG-Verdrag Frankrijk toe af te
wijken van bepaalde gemeenschapsverplichtingen
op het gebied van kapitaalbewegingen. Krachtens
deze beschikking kunnen de Franse autoriteiten met
betrekking tot de onder de artikelen 1 en 2 van de
richtlijn van de Raad van 11 mei 1960 vallende
kapitaalbewegingen (3) de op de datum van de
bovengenoemde beschikking vigerende beperkende
maatregelen blijven handhaven. Tot de kapitaalver­
richtingen die het onderwerp vormen van deze
afwijking behoort de verwerving van onroerend
goed in het buitenland door ingezetenen, die aldus
aanvankelijk was onderworpen aan de regeling van
de voorafgaande goedkeuring en vervolgens is geli­
beraliseerd tot een bedrag van 300 000 Ffr., dat in
september 1976 werd teruggebracht tot 150 000 Ffr.
(») PBnr. C 333 van 21. 12. 1981.
(2) PB nr. L 295 van 7. 12. 1968.
(3) PB nr. 43 van 12. 7. 1960. Met de door de Franse autoriteiten op 25 maart
1982 genomen maatregel, waarop het geachte Parle­
mentslid doelt, werd voor deze transacties in onroe­
rend goed het stelsel van voorafgaande goedkeuring
weer ingevoerd, dit wil zeggen dezelfde regeling als
die welke in werking was op de datum van de
beschikking van de Commissie. De betrokken maat­
regel wordt derhalve bestreken door de afwijking,
welke in 1968 door de Commissie werd toegestaan.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 814/82
van de heer Prout
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Mededingingsprocedures
De Commissie heeft veelvuldig de aandacht geves­
tigd op de interne controles en balansen die door
het DG IV worden uitgevoerd en opgemaakt ten
einde vast te stellen dat besluiten gegrond zijn en
steunen op een objectieve beoordeling van het
bewijsmateriaal.
Kan de Commissie aangeven:
i) wat de aard van deze „controles en balansen" is;
ii) hoe met behulp van deze controles en balansen
de beoogde doeleinden in de praktijk worden
verwezenlijkt?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(25 augustus 1982)
De door de Commissie op de behandeling van
mededingingszaken toegepaste administratieve rege­
ling volgt het beginsel van de scheiding van functies
en successieve controles. Binnen het Directoraat-
generaal Concurrentie zelf (DG IV) valt de functie
van onderzoek en verificatie in het eerste stadium
van de procedure onder directoraat A (inspectie en
documentatie) terwijl de functie van de behande­
ling, dat wil zeggen het opstellen van ontwerp­
beschikkingen, in het tweede stadium van de proce­
dure is toebedeeld aan de directoraten B (mededin­
gingsregelingen, misbruik van machtsposities) en C
(concentraties van ondernemingen, concurrentiere-
gelingen EGKS-Verdrag, recht van industriële
eigendom, energie, vervoer). De afzonderlijke admi­
nistratieve eenheid die is belast met het algemene
beleid inzake de mededinging ziet erop toe dat de
standpuntbepalingen in de afzonderlijke zaken in
overeenstemming zijn met de richtsnoeren van de
administratieve praktijk.
Omtrent de in behandeling zijnde zaken worden de
overige diensten van de Commissie verplicht 4. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 259/27
geraadpleegd, dat wil zeggen de overige directora­
ten-generaal naar gelang van hun bevoegdheden en
de juridische dienst omtrent de juridische aspecten.
 De door hen gemaakte opmerkingen waarmee
Directoraat-generaal Concurrentie zou menen geen
rekening te moeten houden, kunnen altijd naar
voren worden gebracht door de Commissieleden,
naar gelang van hun bevoegdheidsgebied.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 815/82
van de heer Prout
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Procedures mededingingsbeleid
Het valt niet te ontkennen dat de huidige onduld­
bare traagheid bij het verkrijgen van vrijstellingen
krachtens artikel 85, lid 3, het concurrentievermogen
van de Europese industrie aantast, ten nadele van
de economische welvaart van de Gemeenschap. In
het Elfde Verslag zegt de Commissie dat de juridi­
sche zekerheid kan worden verbeterd indien sneller
vrijstelling wordt verleend in die gevallen die „ken­
nelijk" beantwoorden aan de vereisten van arti­
kel 85, lid 3.
Kan de Commissie zeggen:
1. of de nieuwe procedure werd ingevoerd;
2. hoe zij denkt uit te maken welke zaken voor deze
procedure in aanmerking komen;
3. hoeveel tijd een zaak volgens de nieuwe proce­
dure zal vergen vanaf het indienen van de aan­
vraag tot het verlenen van de officiële vrijstel­
ling?
Antwoord van de heer Andriessen
namens de Commissie
(25 augustus 1982)
1. Het onderzoek naar de mogelijkheden om de
procedure voor de toepassing van artikel 85, lid 3,
EEG-Verdrag, op individuele gevallen te versnellen
is nog gaande. Gelet op het bepaalde in artikel 10
van Verordening nr. 17 van 1962 (*), waarin het con­
tact met de autoriteiten van de Lid-Staten wordt
geregeld, zullen de voorstellen van de Commissie
pas in werking treden na raadpleging van het
Adviescomité voor mededingingsregelingen en eco­
nomische machtsposities.
2 en 3. De onderkenning van de voor vrijstelling
in aanmerking komende gevallen en de raming van
de tijdsduur kunnen slechts geschieden aan de hand van de procedure zoals deze uiteindelijk zal worden
aanvaard.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 817/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Richtlijn inzake rook en zwaveldioxyde
Een aantal plaatselijke autoriteiten in het Verenigd
Koninkrijk heeft niet deelgenomen aan de nationale
enquête over de normalisering van het rook- en zwa-
veldioxydeniveau. Bijgevolg wordt de vervuilings­
graad in de gebieden die onder deze plaatselijke
autoriteiten ressorteren, niet in de gepubliceerde
resultaten genoemd.
1. Meent de Commissie dat sommige plaatselijke
autoriteiten die niet werden gecontroleerd,
mogelijk de limieten van de richtlijn zullen over­
schrijden? En zo ja, is dit dan niet onbillijk
tegenover die plaatselijke autoriteiten die tot uit­
gaven genoopt zullen zijn?
2. Zijn alle gebieden in de gehele Gemeenschap tot
volle tevredenheid van de Commissie op grond
van de richtlijn gecontroleerd? Zo niet, in welke
gebieden van de Gemeenschap zijn dan nog ver­
dere stappen noodzakelijk?
3. Kan de Commissie op grond van de tot dusver
binnengekomen resultaten bij benadering mede­
delen hoeveel plaatselijke autoriteiten in de
Gemeenschap tot wijzigingen zullen moeten
overgaan om zich aan de richtlijn te conforme­
ren?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(19 augustus 1982)
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 2, van
Richtlijn 80/779/EEG (J) dienen de Lid-Staten de
Commissie op de hoogte te stellen van zones waarin
de grenswaarden, bedoeld in bijlage I, na 1 april
1983 eventueel worden overschreden. De uiterste
termijn voor deze mededeling is 1 oktober 1982.
Het ligt niet op de weg van de Commissie zich bezig
te houden met de interne procedures met behulp
waarvan de nationale autoriteiten in iedere Lid­
staat de in artikel 3, lid 2, bedoelde zones afbakent.
 Zodra de richtlijn van kracht is worden de resultaten
van de controle in de opgegeven zones aan de Com­
missie gerapporteerd voor zover zij boven de grens-
(i) PB nr. 13 van 21. 2. 1962, blz. 204/62. C1) PB nr. L 229 van 30. 8. 1980. Nr. C 259/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 10. 82
waarden liggen. In het door de betrokken Lid-Staten
ingediende plan wordt nauwkeurig vastgelegd welke
maatregelen moeten worden genomen ter beperking
van de verontreiniging of, zo nodig, ter intensivering
van de controlemaatregelen.
Derhalve zal alleen bij toepassing van de richtlijn in
de praktijk blijken of, en zo ja waar, meer controle­
maatregelen moeten worden getroffen en de plaatse­
lijke autoriteiten wijzigingen moeten aanbrengen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 818/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Hulp aan Karamoja in Oeganda
1. Maakt de Commissie zich er zorgen over dat
haar hulpprogramma voor Karamoja door rechte­
loosheid en verduisteringspraktijken niet kan wor­
den uitgevoerd? Wat onderneemt zij hiertegen?
2. Zal de Commissie overeenkomstig de voorstel­
len hulp verlenen bij de verbetering van de verbin­
dingswegen tussen Karamoja en de Afrikaanse
Oostkust?
3. Kan zij toezeggingen doen dat de moeilijkheden
in Karamoja geen beletsel zullen vormen voor ver­
dere steun aan Kenia en Oeganda, met name gelet
op het uitstekende werk dat ambtenaren van de
Gemeenschap daar verrichten?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(23 augustus 1982)
1. Door de toename van het geweld, vooral in april
dit jaar, zijn de organisaties voor hulp en samenwer­
king, ook die van de Gemeenschap, gedwongen hun
ontwikkelingswerk te concentreren op die zones in
Karamoja waar de veiligheid relatief beter is.
 Nadat de hulp- en samenwerkingsorganisatie en
ook de gemachtigde van de Commissie uiting had­
den gegeven aan hun bezorgdheid en veiligheid
heeft de regering de nodige maatregelen genomen
om de situatie te verbeteren. Hoewel dit een positief
effect heeft gehad, blijft de financiële en technische
samenwerking nog geconcentreerd in de relatief vei­
liger gebieden, vooral in en rond de kleinere steden.
2. De wegverbindingen tussen Karamoja en de
Keniaanse haven Mombasa zijn in het algemeen
bevredigend. Tussen de Commissie en Oeganda,
Kenia en Rwanda zijn besprekingen aan de gang met het oog op de toekenning van circa 30 miljoen
Ecu voor vervoer- en communicatieverbindingen
tussen Kigali en Mombasa in het kader van regio­
nale samenwerkingsprojecten. Hierdoor zou de ver­
binding tussen Karamoja en de Keniaanse kust in
beide richtingen nog worden vergemakkelijkt.
3. De uitvoering van hulpprogramma's en van de
technische en financiële samenwerking in Karamoja
en in Oeganda in het algemeen vindt plaats onder
politieke omstandigheden die verre van normaal
zijn. Ondanks deze moeilijkheden verloopt de uit­
voering van het ontwikkelingsprogramma van het
EÖF voor Karamoja en van alle andere samenwer­
kingsprogramma's en projecten van de EG in
Oeganda zo goed als onder de omstandigheden
enigszins mogelijk is.
Gelet op de aard van de bepalingen van het Verdrag
van Lomé zullen incidentele moeilijkheden de alge­
mene ontwikkelingssamenwerking tussen Oeganda
en de Gemeenschap niet licht in het gedrang bren­
gen. Hoe wordt gereageerd op afzonderlijke proble­
men in verband met de onveiligheid van projectter­
reinen of langs de toegangswegen, hangt van de
specifieke omstandigheden af. In sommige bijzon­
der ernstige gevallen kan het leven van de techni­
sche deskundigen of hun gezinsleden in gevaar wor­
den gebracht en kan het nodig blijken de opzet van
de programma's te wijzigen om ze aan de omstan­
digheden aan te passen.
 De moeilijkheden in Karamoja hebben geen weer­
slag op de samenwerking met Kenia.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 824/82
van de heer Prag
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Onderzoek naar het voorkomen van invali­
diteit
Is de Commissie bereid het nodige te doen om te
zorgen voor een behoorlijke coördinatie van het
onderzoek naar:
a) het voorkomen van invaliditeit door onderzoek,
vooral voor en na de geboorte, en
b) erfelijke ziekten welke invaliditeit kunnen ver­
oorzaken?
Kan de Commissie mededelen wat zij onderneemt
om ervoor te zorgen dat een zodanige coördinatie
plaatsvindt tussen particulier respectievelijk door
de overheid gefinancierd onderzoek en tussen de
Lid-Staten? 4. 10. 82 Publikatieblad van de
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(27 augustus 1982)
Sedert 1978 heeft de Commissie in het kader van het
eerste en tweede programma inzake medisch onder­
zoek de coördinatie van op nationaal niveau gefi­
nancierd onderzoek naar bepaalde vormen van
invaliditeit tot vaste taak:
a) Het voorkomen van invaliditeit door onderzoek
op het gebied van de zuigelingenzorg wordt
gecoördineerd in het thans lopende gezamenlijke
programma inzake „criteria voor het medisch
volgen van zuigelingen" waarin ongeveer 30
instituten uit 8 Lid-Staten samenwerken. In het
voorstel voor een nieuw sectorieel medisch
onderzoekprogramma (1982-1986) is uitbreiding
gepland tot zowel de pre- als de postnatale fase.
b) Registratie van afwijkingen geschiedt in de Lid-
Staten en wordt door de Commissie gecoördi­
neerd in het kader van de gezamenlijke actie
inzake „registratie van aangeboren afwijkingen".
Dit zal in het nieuwe sectoriële programma voor
1982-1986 worden voortgezet, terwijl tevens uit­
breiding van het preventief onderzoek door mid­
del van coördinatie van de nationale activiteiten
op het gebied van chromosomenafwijkingen en
aangeboren stofwisselingsziekten op het pro­
gramma staat.
 Hoewel al het onderzoekwerk op nationaal niveau
wordt gedaan en onder nationale controle staat,
zorgt de Commissie voor de noodzakelijke coördi­
natie in nauwe samenwerking met de verantwoorde­
lijke nationale onderzoekinstallaties van alle Lid-
Staten.
Overeenkomstig haar mandaat krachtens de beslui­
ten van de Raad van 1978 en 1980 betreffende het
eerste en het tweede programma inzake medisch
onderzoek kan de Commissie slechts met overheids­
gelden gefinancierd onderzoek coördineren, hetgeen
niet wegneemt dat er steeds meer sprake is van vrij­
willige deelneming van uit particuliere bron gefi­
nancierde onderzoekinstituten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 834/82
van de heer Schwartzenberg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Europees paspoort
Kan de Commissie, als begonnen wordt met het
afgeven van de Europese paspoorten, in beginsel in
1984, aansturen op opening in de grote luchthavens
van een speciaal voor de onderdanen van de
Gemeenschap bestemd loket? Europese Gemeenschappen Nr. C 259/29
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(26 augustus 1982)
Na de langdurige en moeizame arbeid die geleid
heeft tot het aannemen van het Europees pas­
poort (!) dat uiterlijk vanaf 1 januari 1985 zal wor­
den afgegeven, is de Commissie verdergegaan met
haar werk voor de verwezenlijking van een paspoor­
tenunie. Zoals zij het Europese Parlement reeds
heeft medegedeeld, is zij doende met de voorberei­
ding van een document betreffende de vereenvoudi­
ging van het toezicht op het personenverkeer aan de
binnengrenzen. Het geachte Parlementslid zij hier­
omtrent verwezen naar het antwoord van de Com­
missie op mondelinge vraag nr. H-821/81 van de
heer Habsburg (2).
 Op 9 juli 1982 heeft de Commissie de Raad een ont-
werp-resolutie voorgelegd betreffende de versoepe­
ling van de wijze waarop de controle van de onder­
danen van de Lid-Staten wordt uitgeoefend bij over­
schrijding van de binnengrenzen van de Gemeen­
schap (3). In punt 4 hiervan wordt voorgesteld aan
de grensposten, op de vliegvelden en in de havens te
zorgen voor specifieke doorgangen die zijn gereser­
veerd voor de onderdanen van de Lid-Staten, zulks
in voldoende aantallen om te voorkomen dat de
doorgangstijd langer is dan die bij de andere contro­
lepunten.
Dit ontwerp, waarmede aan de wensen van het
geachte Parlementslid tegemoet wordt gekomen,
wordt voor advies aan het Parlement voorgelegd.
(») PB nr. C 241 van 19. 9. 1981, blz. 1, en PB nr. 179 van
16. 7. 1982, blz. 1.
(2) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-282
(maart 1982).
(3) Doe. COM(82) 400 def. van 2. 7. 1982.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 836/82
van de heer Schwartzenberg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Autoverzekering in Luxemburg
Het Groothertogdom Luxemburg gaat, ondanks het
arrest van Binsbergen van het Hof (1974), door met
de eis dat in Luxemburg geregistreerde motorvoer­
tuigen alleen maar kunnen worden verzekerd bij een
in Luxemburg ingeschreven maatschappij.
 Vindt de Commissie niet dat het op haar weg ligt
een einde te maken aan dat met de communautaire
jurisprudentie strijdige voorschrift? Nr. C 259/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 10. 82
Antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(19 augustus 1982)
De Luxemburgse wetgeving bepaalt evenals die van
andere Lid-Staten op dit punt dat de verplichte
WA-verzekering van een op het nationale grondge­
bied geregistreerd voertuig moet worden gesloten bij
een aldaar gevestigde verzekeringsonderneming. De
Commissie is yan oordeel dat deze eis niet verenig­
baar is met de bepalingen van de artikelen 59 en 60
van het EEG-Verdrag. De uit deze situatie voort­
vloeiende gevolgen worden behandeld in het „Rap­
port inzake het vrij verrichten van diensten op het
gebied van de WA-verzekering voor motorvoertui­
gen" dat door de Commissie is voorgelegd aan het
Europese Parlement in aansluiting op verzoekschrift
nr. 27/79 van de heer B. Jansen (doe. PE 78/221).
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 838/82
van de heer R. Jackson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Algemene voorwaarden voor aanbestedin­
gen voor openbare werken in de ACS-lan-
den
De algemene voorwaarden worden tegenwoordig
voor de Franssprekende landen in het Frans
gevoegd bij elk pakket aanbestedingsdocumenten
en in het Engels voor de Engelssprekende landen.
Aangezien het ontwerp van de algemene voorwaar­
den nog niet in gebruik is genomen kan een sum­
miere inhoud van de Engelse versie worden verkre­
gen uit de vertaling van de algemene voorwaarden
bestemd voor de overzeese landen en gebieden.
 De situatie zou aanzienlijk eenvoudiger worden als
een standaardpakket van de voorwaarden in alle
officiële talen beschikbaar was. Wanneer zal de
Commissie overgaan tot bekrachtiging van deze
voorwaarden die al vanaf 1977 bestaan in ontwerp­
vorm?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(19 augustus 1982)
Krachtens artikel 131 van de tweede Overeenkomst
van Lomé worden de algemene voorwaarden die
gelden voor door het EOF gefinancierde contracten
inzake werken en leveranties bij besluit van de
ASC/EEG-Raad van Ministers vastgesteld; voorts
is in de gemeenschappelijke verklaring in bijlage
XII bij de Overeenkomst bepaald dat zolang dat besluit niet is genomen, de gunning en uitvoering
van door het EOF gefinancierde contracten ressorte­
ren:
— voor wat betreft de landen die partij zijn bij de
Overeenkomst van Jaoende van 29 juli 1969,
onder de per 31 januari 1975 geldende wetge­
ving, in het bijzonder de algemene bepalingen
voor door het EOF gefinancierde overeenkom­
sten inzake werken en leveranties (J), waarnaar
het geachte Parlementslid verwijst;
— voor wat betreft de overige landen die partij zijn
bij de tweede Overeenkomst van Lomé, onder
hun nationale wetgeving of hun geldende prak­
tijken met betrekking tot internationale contrac­
ten.
Het nieuwe ontwerp van de algemene voorwaarden
voor door het EOF gefinancierde contracten voor
werken zijn door de Commissie opgesteld, met de
deskundigen van de Lid-Staten besproken en in een
schrijven van 12 februari 1980 aan de ACS-Staten
voorgelegd. Op 13 maart 1981 hebben de ACS-Sta­
ten hun tegenvoorstellen over het ontwerp inge­
diend. De Lid-Staten hebben thans een standpunt
betreffende deze tegenvoorstellen ingenomen en de
ACS-Staten in een schrijven van 7 mei 1982 ver­
zocht om tot een eindovereenkomst over de tekst te
komen.
 De Commissie is het met het geachte Parlementslid
eens dat een standaardpakket van voorwaarden
voor contracten de situatie aanzienlijk zou vereen­
voudigen en hoopt dus dat de besprekingen met de
ACS-Staten in de nabije toekomst kunnen worden
voortgezet en snel afgerond.
(i) PB nr. L 39 van 14. 2. 1972.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 845/82
van mevrouw Van Hemeldonck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 juli 1982)
Betreft: Eurodicautom
In de loop van 1980 werd de terminologische gege­
vensbank Eurodicautom, verwerkt op Siemens, ope­
rationeel. Kan de Commissie mededelen:
1. of privé-personen en privé-firma's op deze gege­
vensbank kunnen aansluiten;
2. in voorkomend geval, hoeveel privé-gebruikers
en overheidsgebruikers, de Instellingen van de
Europese Gemeenschappen niet meegerekend,
en per Lid-Staat in 1982 aangesloten zijn op
deze databank; 4. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 259/31
3. in voorkomend geval, welke de prijs is van de
aansluiting en van het gebruik van Eurodicau-
tom voor privé-personen en privé-fïrma's;
4. in voorkomend geval, op welke begrotingslijn
dergelijke inkomsten worden geboekt;
5. in voorkomend geval, hoe groot deze ontvang­
sten waren in 1981?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(26 augustus 1982)
1. Ja.
2. Het systeem werkt momenteel op experimentele
basis; 109 privé-firma's en 106 overheidsgebruikers
zijn thans op deze gegevensbank aangesloten en
maken er gebruik van.
3. 4 en 5. Zolang het systeem op experimentele
basis werkt blijft de dienst gratis; de Commissie is
echter bezig met het bestuderen van "de mogelijkheid
om een tarief toe te passen, die de mogelijkheid
biedt om alle of een gedeelte van de bedrijfskosten
te dekken, welke verband houden met het gebruik
van Eurodicautom door middel van de ECHO-
dienst (European Commission Host Service on
Euronet) van de Commissie.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 847/82
van mevrouw Lizin
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 juli 1982)
Betreft: Richtlijn betreffende de basisnormen voor
de bescherming tegen ioniserende straling
Kan de Commissie mededelen hoe het staat met de
toepassing van de richtlijn van 15 juli 1980 betref­
fende de basisnormen, welke Lid-Staten hun wetge­
ving denken aan te passen en of zij van haar kant
voornemens is deze richtlijn bij te werken?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(19 augustus 1982)
In de Lid-Staten is men doende de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen aan te passen aan de
richtlijn betreffende de basisnormen in de versie van
15 juli 1980 (1). In dit verband wil de Commissie
eraan herinneren dat de Lid-Staten krachtens artikel
46, lid 1, tweede en derde alinea, van genoemde
C1) PB nr.'L 246 van 17. 9. 1980, blz. 1. richtlijn, beschikken over een termijn van 30 maan­
den of 4 jaar met ingang van 3 juni 1980 om hun
wetgeving hierbij aan te passen, naar gelang zij al
dan niet gebruik maken van de machtiging bedoeld
in artikel 40, lid 1, van Richtlijn 76/579/Euratom,
gewijzigd bij Richtlijn 79/343/Euratom (2).
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 32 van het
Euratom-Verdrag heeft de Commissie het voorne­
men over te gaan tot een procedure ter completering
van uitsluitend de bijlagen I en III van deze richt­
lijn; het bijwerken van bovenbedoelde bijlagen
vloeit voort uit de meest recente publikaties van de
Internationale Commissie voor Stralingsbescher­
ming (CIPR) inzake de nieuwe grenswaarden voor
de jaarlijks maximaal door inhalatie en ingestie op
te nemen radionucliden.
(2) PB nr. L 83 van 3. 4. 1979, blz. 18.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 856/82
van de heer Pöttering
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(8 juli 1982)
Betreft: Betaling van alimentatie
Het is onmogelijk vanuit de Bondsrepubliek Duits­
land van in het Verenigd Koninkrijk woonachtige
betalingsplichtigen alimentatie in te vorderen, ook
al zijn deze juridisch verplicht tot betaling hiervan.
Wat kan of zal de Commissie ondernemen om hier­
in verandering te brengen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(25 augustus 1982)
De erkenning en tenuitvoerlegging van gerechtelijke
beslissingen betreffende onderhoudsverplichtingen
vallen onder het toepassingsgebied van de volgende
verdragen:
— Verdrag van 2 oktober 1973 van 's-Gravenhage,
inzake de wet die van toepassing is op onder­
houdsverplichtingen. Dit verdrag is voor het Ver­
enigd Koninkrijk op 1 maart 1980 in werking
getreden. De Bondsrepubliek Duitsland heeft
het Verdrag ondertekend maar nog niet bekrach­
tigd;
— het EEG-Verdrag van 27 september 1968 betref­
fende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuit­
voerlegging van beslissingen in burgerlijke en
handelszaken dat tussen de zes oorspronkelijke
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in
werking is getreden en waartoe Denemarken, Nr. C 259/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 10. 82
Ierland en het Verenigd Koninkrijk op 9 oktober
1978 zijn toegetreden. Dit toetredingsverdrag
treedt reeds in werking zodra alle oorspronke­
lijke verdragsluitende staten en één van de drie
nieuwe verdragsluitende staten het hebben
bekrachtigd. Tot dusverre hebben alleen Italië,
Luxemburg en Nederland het toetredingsverdrag
bekrachtigd. In alle overige verdragsluitende sta­
ten is de bekrachtigingsprocedure lopende; Grie­
kenland staat eveneens op het punt toe te treden.
Om deze redenen bestaat er voor de Commissie op
het ogenblik geen aanleiding in deze aangelegen­
heid stappen te ondernemen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 867/82
van mevrouw van den Heuvel
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(12 juli 1982)
Betreft: Gelijke kansen voor vrouwen
Kan de Commissie mededelen op welke wijze zij de
onderstaande passage interpreteert uit de resolutie
die door de Raad is aangenomen met betrekking tot
het actieprogramma betreffende de bevordering van
gelijke kansen voor de vrouwen met name de daarin
onderstreepte passage:
„Neemt tevens akte van de opmerkingen die ver­
schillende delegaties in de Raad over de mede­deling van de Commissie hebben gemaakt en die
onder andere bepaalde eigenschappen van de
nationale stelsels in het licht stellen en verzoekt
de Commissie daarmee rekening te houden bij
de initiatieven die zij in het kader van haar
bevoegdheden zal ontplooien."?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(25 augustus 1982)
De door het geachte Parlementslid gestelde vraag
heeft betrekking op een door de Raad aangenomen
tekst en valt dus onder de bevoegdheid van die
Instelling, te meer daar de vraag in het bijzonder
gaat over de interpretatie van door de Lid-Staten
geformuleerde opmerkingen.
De Commissie wijst er overigens op dat zij voorne­
mens is volledig gebruik te maken van haar initia­
tiefrecht, overeenkomstig de regels van het EEG-
Verdrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van
het actieprogramma dat door het geachte
Parlementslid wordt genoemd (*).
Ten slotte dient erop gewezen te worden dat de
Nederlandse versie van de definitieve tekst van de
aangehaalde resolutie van 27 mei later is gecorri­
geerd. De Commissie zendt de betrokken tekst
rechtstreeks aan het geachte Parlementslid toe.
 C1) Doe. COM(81)758 def. INDELING VAN CHEMISCHE PRODUKTEN IN HET DOUANETARIEF VAN
DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
IN ZES TALEN
— Twintigduizend chemische benamingen (internationale aanvaarde algemene benamin­
gen, systematische benamingen en synoniemen);
— Zes talen: Deens (deel I), Duits (deel II), Engels (deel III), Frans (deel IV), Italiaans
(deel V) en Nederlands (deel VI);
— Corresponderende benamingen in de zes tal.en (deel VII).
Dit werk biedt de mogelijkheid:
— onmiddellijk de tariefindeling (post en onderverdeling) te vinden van de chemische
produkten in het douanetarief van de Europese Gemeenschappen uitgaande van een
benaming in één van de zes talen,
— de overeenstemmende benamingen in de andere talen op te zoeken (meertalig
gespecialiseerd woordenboek).
De chemische benamingen kunnen gebruikt worden om toegang te krijgen tot de data­
bank van chemische produkten van de Europese Gemeenschappen (ECDIN).
Ieder deel (met uitzondering van deel VII) kan afzonderlijk worden verkregen.
Prijs per eentalig deel: Ecu 9,60, Bfr. 400, Fl. 27,10.
Prijs van een eentalig deel samen met het resttalig deel: Ecu 36,30, Bfr. 1 500, Fl. 103.
Prijs van het volledige werk: Ecu 72, Bfr. 3 000, Fl. 203.
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
L-2985 Luxemburg HET ONDERZOEKBELEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Onderzoek en wetenschappen behoren tot de basiselementen van de economische
ontwikkeling op lange termijn en bepalen evenals in het verleden het tempo van de
vooruitgang.
Het sprak dus vanzelf dat de Europese Gemeenschap vanaf haar oprichting hiervoor
belangstelling toonde.
Veel zal in de toekomst afhangen van de vraag of de Europese landen en de Europese
Gemeenschap in staat zijn om op dit gebied een beleid te voeren dat is berekend voor
de behartiging van de op spel staande belangen.
 Wat kan de Gemeenschap doen en wat moet zij doen om het onderzoek in de Gemeenschap te
bevorderen?
De Gemeenschap wil zich niet in de plaats stellen van de Lid-Staten in hun streven op het nationale
vlak en in het bedrijfsleven.
De Gemeenschap kan echter in haar onderzoekcentra met eigen financiële middelen enkele wei-
omlijnde projecten uitvoeren die voor de hele Gemeenschap van belang zijn.
Voorts moet de Gemeenschap een coördinerende taak vervullen. Het gaat er hier hoofdzakelijk
om gedachtenwisselingen tussen leiders van nationale onderzoekprogramma's vlotter te laten
verlopen.
Op het ogenblik tracht de Gemeenschap in verscheidene sectoren van bijzonder belang onder­
zoek te verrichten en te bevorderen en hieraan een prioritair karakter te verlenen. Het betreft hier
allereerst onderzoek waardoor onze grondstoffenbevoorrading (energie, voedingsmiddelen, ande­
re grondstoffen) beter zou kunnen verlopen, vervolgens onderzoek dat kan bijdragen tot een ster­
kere concurrentiepositie van de industrie en tot betere levensomstandigheden van het individu en
de gemeenschap en tenslotte onderzoek in verband met het milieubehoud.
1980 — 27 blz., 1 tab., 4 ill. — 16,2 x 22,9 cm / Serie Europese documentatie — 5-1980
ISBN 92-825-2023-4 / Catalogusnummer: CB-NC-80-005-NL-C / Fl. 2,60 / Bfr. 40 —
Deze publikatie is beschikbaar op de volgende adressen:
Voorlichtingsbureaus Verkoopkantoren
BRUSSEL: BELGIË:
Archimedesstraat 73, Belgisch Staatsblad,
1040 Brussel, Leuvensestraat 40-42,
tel. 735 00 40. Brussel,
tel. 512 00 26.
DEN HAAG:
Lange Voorhout 29, NEDERLAND:
Den Haag, Staatsdrukkerij- en
tel. 46 93 26. uitgeversbedrijf,
Christoffel Plantijnstraat,
's-Gravenhage,
tel.(070)78 99 11.
GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG
EN ANDERELANDEN.
Bureau voor officiële publikaties der
Europese Gemeenschappen,
Boïte postale 1003, Luxembourg,
tel 49 00 81.
 ïpv II*! # "1 1 1 ISSN °378-7o7s
rubükatieblad c 259
van de Europese Gemeenschappen 4Z^?Z
ÜTNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1665/81 van de heer Schwencke aan de Commissie
Betreft: Werkloosheid onder leraren in de EEG (Aanvullend antwoord) 1
nr. 700/82 van de heer Schwencke aan de Commissie
Betreft: Werkloosheid onder leraren in de Gemeenschap 1
nr. 1684/81 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Nationale steun voor de bescherming van de filmkunst — aanmaningen van de
Commissie 2
nr. 1686/81 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Films en culturele produkten 2
Gezamenlijk antwoord op de schriftelijke vragen nrs. 1684/81 en 1686/81 2
nr. 1945/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Harmonisatieregelingen in de EEG voor spijkerbanden en sneeuwkettingen (Aan­
vullend antwoord) 3
nr. 85/82 van de heer Van Miert aan de Commissie
Betreft: Aanbevelingen aan Lid-Staten 3
nr. 204/82 van de heer Battersby aan de Commissie
Betreft: Consumentenbescherming — Vervoer van voedingsmiddelen en voor consumptie
bestemde oliën in tankers die ook gevaarlijke en giftige stoffen vervoeren 4
nr. 210/82 van de heer Vandemeulebroucke aan de Commissie
Betreft: Vooruitzichten en kosten zonne-energie 4
nr. 260/82 van de heer Vernimmen aan de Commissie
Betreft: Sociale bescherming — sociale zekerheid 6
nr. 448/82 van de heer Ephremidis aan de Commissie
Betreft: Voorstel voor een richtlijn inzake de procedures voor voorlichting van en overleg
met de werknemers in de multinationals 7
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 477/82 van de heer Muntingh aan de Commissie
Betreft: Personeel DG XI 7
nr. 500/82 van mevrouw Schleicher en de heer Mertens aan de Commissie
Betreft: Herziening van de Overeenkomst van 13 november 1979 inzake grensoverschrij­
dende luchtverontreiniging over lange afstand 9
nr. 506/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Interne Europese markt 9
nr. 538/82 van de heer Davern aan de Commissie
Betreft: EEG-steun aan de elektrische centrale te Moneypoint in County Clare 10
nr. 553/82 van de heer Provan aan de Commissie
Betreft: Reddingswerk langs de kust van Schotland 11
nr. 554/82 van mevrouw Bonino aan de Commissie
Betreft: Zelfvoorziening op voedselgebied in arme landen 11
nr. 607/82 van de heer Welsh aan de Commissie
Betreft: Publikatieblad 12
nr. 613/82 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Interventies op de vleesmarkten 12
nr.  615/82 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Landbouwbedrijfsboekhoudingen 13
nr. 625/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Scheepvaartongeval op de Rijn 14
nr. 626/82 van de heer K.-H. Hoffmann aan de Commissie
Betreft: Opneming van kanker van de ademhalingsorganen in de Europese lijst van
beroepsziekten 14
nr. 627/82 van mevrouw Theobald-Paoli aan de Commissie
Betreft: Golfslagenergie 15
nr. 634/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Algemeen vergelijkend onderzoek voor de loopbaan A 6/7 16
nr. 647/82 van de heer Pranchère aan de Commissie
Betreft: Landbouwprodukten die onder de gemeenschappelijke marktordeningen vallen .. 16
nr. 657/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Subsidies uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie 16
nr. 693/82 van de heer Lalor aan de Commissie
Betreft: Kusterosie 17
nr. 696/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Tomaten in blik 17
nr. 701/82 van de heer Schwencke aan de Commissie
Betreft: Europees onderzoekinstituut voor economisch en sociaal beleid 18
nr. 707/82 van de heer Rogalla aan de Commissie
Betreft: Verkoop van reisbiljetten in internationale treinen voor bestemmingen in tweede
of derde landen 18
nr. 719/82 van de heer Delatte aan de Commissie
Betreft: Landbouwuitvoeren 19 Inhoud (vervolg) nr. 728/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Kosten van controle op vers vlees 19
nr. 731 /82 van mevrouw Le Roux aan de Commissie
Betreft: Harmonisatie van de voorschriften voor de bouw van schepen voor het vervoer
van gevaarlijke stoffen 20
nr. 741/82 van de heer Schwartzenberg aan de Commissie
Betreft: Ontbreken van een Europees havenbeleid 20
nr. 746/82 van de heer Muntingh aan de Commissie
Betreft: Waterkrachtcentrales in Griekenland 21
nr. 752/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Stilbenen en thyreostatica 22
nr. 759/82 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Jaarbeurzen 22
nr. 771 /82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Geharmoniseerd systeem voor goederencodificatie 23
nr. 793/82 van Sir John Stewart-Clark aan de Commissie
Betreft: Reizen per trein met reductie in de Europese Gemeenschap 24
nr. 795/82 van de heer van Aerssen aan de Commissie
Betreft: Modelvoorwaarden voor de aankoop van dataverwerkingsinstallaties 24
nr. 796/82 van de heer Radoux aan de Commissie
Betreft: Zonne-energie — De Eurelioscentrale in Sicilië 25
nr. 799/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Noodhulp aan slachtoffers van de Israëlische bombardementen in Libanon 25
nr.  801/82 van de heer Calvez aan de Commissie
Betreft: Vrij verkeer van kapitaal 26
nr. 814/82 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Mededingingsprocedure 26
nr. 815/82 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Procedures mededingingsbeleid 27
nr. 817/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Richtlijn inzake rook en zwaveldioxyde 27
nr. 818/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Hulp aan Karamoja in Oeganda 28
nr. 824/82 van de heer Prag aan de Commissie
Betreft: Onderzoek naar het voorkomen van invaliditeit 28
nr. 834/82 van de heer Schwartzenberg aan de Commissie
Betreft: Europees paspoort 29
nr. 836/82 van de heer Schwartzenberg aan de Commissie
Betreft: Autoverzekering in Luxemburg 29
nr. 838/82 van de heer R. Jackson aan de Commissie
Betreft: Algemene voorwaarden voor aanbestedingen voor openbare werken in de ACS-
landen 30
(Vervolg z.o.z.) ' Inhoud (vervolg) nr. 845/82 van mevrouw Van Hemeldonck aan de Commissie
Betreft: Eurodicautom 30
nr. 847/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Richtlijn betreffende de basisnormen voor de bescherming tegen ioniserende stra­
ling 31
nr. 856/82 van de heer Pöttering aan de Commissie
Betreft: Betaling van alimentatie 31
nr. 867/82 van mevrouw van den Heuvel aan de Commissie
Betreft: Gelijke kansen voor vrouwen 32 4.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 259/1
I
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1665/81
van de heer Schwencke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 januari 1982)
Betreft: Werkloosheid onder leraren in de EEG
De werkloosheid onder leraren in de EEG neemt
toe en zal een nog grotere omvang aannemen wan­
neer de Gemeenschap geen maatregelen voorstelt en
programma's uitvoert. Kan de Commissie medede­
len:
1. of zij over cijfers beschikt waaruit de hoogte van
de werkloosheid onder leraren in de EEG,
onderverdeeld over de Lid-Staten, blijkt;
2. wat het verhoudingscijfer leerlingen-leraar per
land en per schooltype is;
3. welke maatregelen, eventueel op lange termijn,
de Commissie voorstelt om de werkloosheid
onder leraren op te heffen?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 700/82
van de heer Schwencke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(17 juni 1982)
Betreft: Werkloosheid onder leraren in de Gemeen­
schap
Naar aanleiding van mijn eerder ingediende schrif­
telijke vraag nr. 1665/81 (}) heeft de Commissie
medegedeeld dat zij mij spoedig nadere gegevens
over de situatie op het gebied van de werkloosheid
onder leraren in de EEG zou bezorgen.  In verband met de verscheidenheid en de omvang
van deze informatie, het gebrek aan gegevens over
bepaalde Lid-Staten en de binnenkort te verwachten
bijwerking van het feitenmateriaal door andere, is
de Commissie nog niet in de gelegenheid een rela­
tief volledige documentatie bijeen te brengen.
De Commissie zal het geachte Parlementslid en het
Secretariaat-generaal van het Europese Parlement
echter zo spoedig mogelijk de gegevens doen toeko­
men waarover zij beschikt.
De Raad en de ministers van Onderwijs, op 24 mei
1982 in het kader van de Raad bijeen, hebben ken­
nis genomen van het verslag van het Onderwijsco­
mité over de gevolgen van de demografische veran-
(») PB nr. C 118 van 10. 5. 1982, blz. 12. Nr. C 259/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 10. 82
deringen voor de onderwijsstelsels in de Europese
Gemeenschap. Zij hebben het Onderwijscomité
opgedragen zijn werkzaamheden in de aangegeven
richting voort te zetten en op hun eerstkomende zit­
ting verslag uit te brengen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1684/81
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Nationale steun voor de bescherming van
de filmkunst — aanmaningen van de Com­
missie
De Commissie heeft onlangs aanmaningen gericht
aan het adres van de Regeringen van de Bondsrepu­
bliek Duitsland, Italië en Denemarken.
De FERA (Europese Federatie van producenten
van audiovisueel materiaal) heeft zich hierover in de
volgende bewoordingen uitgesproken:
„Zonder te willen vooruitlopen op zuiver juridi­
sche argumenten in geval van geschil voor de
Europese rechtbanken, betuigt de FERA nu
reeds haar steun aan deze regeringen zoals aan
elke andere regering die steunmaatregelen moet
nemen ter bescherming van zijn nationale film-
produktie, wanneer deze steun de erkenning van
de culturele identiteit van de werken beoogt.
 Volgens de letter, noch volgens de geest van het
Verdrag van Rome zien wij fundamentele tegen­
spraken tussen het vrije verkeer van werknemers,
zoals dat is geregeld in de door de Commissie
geciteerde artikelen, en de steun voor het film­
wezen als cultuuruiting in diverse landen.
In ieder geval is de FERA van mening dat de
door de Commissie genoemde artikelen 48, 52 en
59 (lid 1) niet van toepassing mogen zijn op de
bij haar aangesloten leden. Volgens de meest
ontwikkelde wetgeving van de Lid-Staten van de
Gemeenschap worden de producenten niet
alleen beschouwd als technici, maar ook als
auteurs en mede-auteurs van hun film.".
Het Europese Parlement heeft op 18 januari 1979
met eenparigheid van stemmen een resolutie aange­
nomen, waarin met name wordt gezegd dat de
audiovisuele kunstvormen, zoals de film, moeten
worden gezien als culturele en sociale doelstellin­
gen.
Kan de Commissie bevestigen óf zij bij haar maatre­
gelen rekening houdt met deze wens van het Parle­
ment om het culturele aspect en niet uitsluitend het
commerciële aspect van de filmsector op de voor­
grond te plaatsen? SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1686/81
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Films en culturele produkten
Op 4 november 1981 heeft de FERA (Europese
Federatie van producenten van audiovisueel mate­
riaal) op haar congres een resolutie aangenomen
waarin nogmaals de culturele roeping van de Euro­
pese film werd bevestigd.
In deze resolutie verzoekt zij de Commissie als
hoedster van de Verdragen toe te zien op de uitvoe­
ring van die Verdragen waarin een bijzondere rege­
ling voor culturele goederen is opgenomen.
 Zij wijst met name op het recht dat elk land heeft
om een hem passend steunbeleid uit te stippelen,
met name voor de financiering en de produktie van
films die tot de nationale filmcultuur bijdragen (arti­
kel 36 van het EEG-Verdrag).
Ten einde de invoer en de distributie van films in de
diverse landen van Europa te vergemakkelijken, ver­
zoekt de FERA om de invoering van een weder­
zijdse steun in elk Europees land.
Kan de Commissie mededelen of zij voornemens is
deze kwestie te bestuderen en een richtlijn in deze
zin tot de Lid-Staten te richten?
Gezamenlijk antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
op schriftelijke vragen nrs. 1684/81 en 1686/81
(19 augustus 1982)
De Commissie is zich, evenals het Europese Parle­
ment, volledig bewust van de bijzondere plaats van
de filmproduktie, die zowel zorgt voor een culturele
inbreng als voor economische bedrijvigheid in de
Gemeenschap. Wegens deze twee kenmerken van de
filmindustrie heeft de Commissie zich dan ook niet
verzet tegen de bestaande steunmaatregelen aan
deze industrie in de Lid-Staten, mits deze het han­
delsverkeer niet nadelig beïnvloeden in een mate
die het algemeen belang schaadt.
Enkele Lid-Staten hebben wetgevingen goedge­
keurd die het verlenen van steun aan het produceren
van films afhankelijk stellen van bepaalde nationa-
liteitsvoorwaarden.
Aldus werd de Commissie gedwongen om tegen
deze landen een procedure wegens inbreuk op de
bepalingen van het EEG-Verdrag in te leiden; niet
omdat zij de juistheid van steunmaatregelen voor de
filmindustrie op zich betwist, maar omdat zij van
mening is dat het koppelen van enige steunverle­
ning aan de nationaliteit van de begunstigde in 4. 10. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 259/3
strijd is met de bepalingen van het Verdrag betref­
fende het vrije verkeer van werknemers en diensten.
