pourvoi_n°70-91.873_08_06_1971.pdf
8 juin 1971
Cour de cassation
Pourvoi n° 70-91.873
Chambre criminelle
Publié au Bulletin

Titres et sommaires
1) TRAVAIL - ouvriers étrangers - emploi irrégulier - responsabilité pénale - délégataire de l'employeur - 2) travail bulletins de paye - délivrance - irrégularités - travail - société - gérant - délégation de la direction de l'entreprise à un
préposé - délégation de la direction de l'entreprise - 3) peines - non - cumul - fautes pénales distinctes - contravention application (non) - peines - nécessité - pluralité de bulletins irréguliers - faute pénale unique - bulletin comportant des
irrégularités multiples - contravention unique - pluralités de contravention
Voir le sommaire suivant.

Texte de la décision
CASSATION PARTIELLE SUR LE POURVOI FORME PAR X... (SLOBODAN), CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'APPEL DE
COLMAR, EN DATE DU 26 JUIN 1970, L'AYANT CONDAMNE A HUIT AMENDES DE 700 FRANCS POUR EMPLOI IRREGULIER
DE TRAVAILLEURS ETRANGERS AINSI QU'A TRENTE AMENDES DE 50 FRANCS, POUR DELIVRANCE DE BULLETINS DE PAYE
IRREGULIERS LA COUR, VU LE MEMOIRE PRODUIT ;

SUR LE PREMIER MOYEN DE CASSATION PRIS DE LA VIOLATION ET FAUSSE APPLICATION DES ARTICLES 44, 104, LIVRE 1ER
ET 64B, 172, LIVRE II DU CODE DU TRAVAIL, 593 DU CODE DE PROCEDURE PENALE ET 7 DE LA LOI DU 20 AVRIL 1810,
DEFAUT DE MOTIFS ET MANQUE DE BASE LEGALE, EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A CONDAMNE LE DEMANDEUR EN
RAISON D'INFRACTIONS A LA REGLEMENTATION DE LA MAIN-D'OEUVRE COMMISES DANS LES RAPPORTS DE LA SOCIETE
BETON-CONSTRUCTION ET DE SES OUVRIERS ;

ALORS QU'IL CONSTATE QUE LE DEMANDEUR N'EST NI ASSOCIE, NI GERANT DE CETTE SOCIETE DONT LE GERANT DE
DROIT EST LE SIEUR Y..., AU MOTIF QU'IL EN SERAIT LE DIRECTEUR TECHNIQUE ET FONDE DE POUVOIRS DU GERANT ET
QU'IL NE DEMONTRERAIT PAS QUE CE GERANT STATUAIRE EXERCERAIT UNE ACTIVITE QUELCONQUE DANS LA SOCIETE ;

ALORS QUE SEUL LE MANDATAIRE SOCIAL STATUTAIRE OU NANTI D'UN MANDAT EXPRES DE GESTION APPARAIT COMME
L'EMPLOYEUR TENU DE VEILLER PERSONNELLEMENT AU RESPECT DE LA LOI DANS L'ENTREPRISE A L'EXCLUSION DE
TOUTE PERSONNE NON TITULAIRE D'UN MANDAT SOCIAL DE GESTION ;

Page 1 / 5

Pourvoi N°70-91.873-Chambre criminelle

8 juin 1971

D'OU IL SUIT QUE LE DEMANDEUR, SERAIT-IL GERANT DE FAIT, CE QUE L'ARRET ATTAQUE N'ENONCE PAS, NE POUVAIT
ENCOURIR AUCUNE RESPONSABILITE PENALE EN L'ABSENCE D'UNE DELEGATION SPECIALE DES POUVOIRS DU GERANT
QUE LE JUGE DU FOND NE CARACTERISE PAS EN L'ESPECE ET QU'EN RETENANT QUE LE GERANT DE DROIT N'EXERCE
AUCUNE ACTIVITE ET QUE LE DEMANDEUR NE FERAIT PAS LA PREUVE D'UNE TELLE ACTIVITE, LE JUGE DU FOND
CARACTERISE LA RESPONSABILITE PENALE DE Y... ET MET A LA CHARGE DU DEMANDEUR LA PREUVE DE SA NONCULPABILITE ;

ATTENDU QU'IL APPERT DE L'ARRET ATTAQUE QUE X... A ETE DEFERE AU TRIBUNAL DE POLICE POUR AVOIR, D'UNE PART,
ENGAGE A SON SERVICE DES OUVRIERS ETRANGERS NON MUNIS DE LA CARTE DE TRAVAIL PREVUE PAR LA LOI ET,
D'AUTRE PART, REMIS A DES SALARIES UN CERTAIN NOMBRE DE BULLETINS DE PAYE NE COMPORTANT PAS TOUTES LES
MENTIONS EXIGEES PAR L'ARTICLE 44A DU LIVRE 1ER DU CODE DU TRAVAIL ;

ATTENDU QUE, POUR REJETER LE MOYEN DE DEFENSE SELON LEQUEL IL N'AURAIT PAS ETE PERSONNELLEMENT
L'EMPLOYEUR DES OUVRIERS INTERESSES, L'ARRET CONSTATE QUE, S'IL EST VRAI QUE LESDITS SALARIES ETAIENT AU
SERVICE D'UNE SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE DONT LE DEMANDEUR N'ETAIT NI ASSOCIE, NI GERANT, C'EST
POURTANT LUI QUI, EN REALITE, MENAIT SEUL L'ENTREPRISE AVEC LE TITRE DU DIRECTEUR GENERAL ET LA QUALITE DE
FONDE DE POUVOIR DU GERANT, TANDIS QUE CE DERNIER NE PARTICIPAIT EN RIEN A LA GESTION DE LA SOCIETE ;

ATTENDU QU'EN L'ETAT DE CES ENONCIATIONS DONT IL RESULTE QUE LE REPRESENTANT LEGAL DE LADITE SOCIETE
AVAIT, EN DROIT, DELEGUE ET, EN FAIT, ABANDONNE LA DIRECTION DE L'ENTREPRISE AU PREVENU, LEQUEL SE
TROUVAIT AINSI INVESTI ET POURVU DE LA COMPETENCE ET DE L'AUTORITE NECESSAIRES POUR VEILLER EFFICACEMENT
A L'OBSERVATION DE LA LOI, C'EST A BON DROIT QUE X... A ETE DECLARE COUPABLE DES INFRACTIONS CONSTITUEES
PAR DES ACTES ILLICITES QU'IL AVAIT PERSONNELLEMENT COMMIS ;

QU'AINSI, ET ABSTRACTION FAITE DE TOUT MOTIF SURABONDANT, LA COUR D'APPEL A, SUR CE POINT, JUSTIFIE SA
DECISION ;

D'OU IL SUIT QUE LE MOYEN DOIT ETRE ECARTE ;

SUR LE SECOND MOYEN DE CASSATION PRIS DE LA VIOLATION ET FAUSSE APPLICATION DES ARTICLES 64, PARAGRAPHE
1, 172, LIVRE II, 44, 104, LIVRE 1ER, DU CODE DU TRAVAIL, 593 DU CODE DE PROCEDURE PENALE ET 7 DE LA LOI DU 20
AVRIL 1810, DEFAUT DE MOTIFS ET MANQUE DE BASE LEGALE, EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A CONDAMNE LE
DEMANDEUR A HUIT AMENDES DE 500 FRANCS POUR EMBAUCHAGE D'ETRANGERS SANS CARTE DE TRAVAIL, ET A
TRENTE AMENDES DE 50 FRANCS EN RAISON DE PRETENDUES IRREGULARITES COMMISES SUR LE BULLETIN DE PAYE DE
SEPT OUVRIERS ;

ALORS, D'UNE PART, QUE LE JUGE DU FOND SE BORNE A REPRODUIRE LA PREVENTION SANS EXAMINER NI CONSTATER
LES FAITS ET MET AINSI LA COUR DE CASSATION DANS L'IMPOSSIBILITE D'EXERCER SON CONTROLE SUR LA LEGALITE DE
LA CONDAMNATION PRONONCEE ;
Page 2 / 5

Pourvoi N°70-91.873-Chambre criminelle

8 juin 1971

ET ALORS, D'AUTRE PART, QU'EN CE QUI CONCERNE LES BULLETINS DE PAYE, LE JUGE DU FOND NE POUVAIT
PRONONCER QU'UNE SEULE AMENDE POUR CHACUN DES OUVRIERS INTERESSES ET NON PAS UNE AMENDE POUR
CHACUNE DES IRREGULARITES, CONSIDEREE ISOLEMENT, DE L'ENSEMBLE DES BULLETINS QUI LUI ETAIENT SOUMIS, ET
QU'A SUPPOSER CARACTERISEES LES IRREGULARITES ENONCEES, LE JUGE DU FOND DEVAIT PRONONCER SEPT AMENDES
ET NON PAS TRENTE ;

ET SUR LA PREMIERE BRANCHE DU MOYEN ;

ATTENDU QUE DES ENONCIATIONS DE L'ARRET ATTAQUE AINSI QUE DES PROCES-VERBAUX BASES DES POURSUITES,
AUXQUELS LES JUGES DU FOND SE SONT EXPRESSEMENT REFERES, IL RESULTE QU'UN INSPECTEUR DU TRAVAIL A
CONSTATE, LE 8 AOUT 1969, D'UNE PART QU'A CETTE DATE, X... EMPLOYAIT SUR UN CHANTIER SIS A SAINTE-CROIX-ENPLAINE DEUX TRAVAILLEURS YOUGOSLAVES, NOMMES Z... ET A..., QUI N'ETAIENT PAS MUNIS DE CARTES DE TRAVAIL ;

D'AUTRE PART, QU'A LA MEME DATE, LE PREVENU EMPLOYAIT SUR UN AUTRE CHANTIER SIS A VOGELSHEIM DEUX
TRAVAILLEURS TUNISIENS NOMMES B... ET C... ET QUATRE YOUGOSLAVES NOMMES D..., E..., F... ET G..., QUI, TOUS LES
SIX, ETAIENT EGALEMENT DEMUNIS DE CARTES DE TRAVAIL ;

QU'EN TROISIEME LIEU, EN JUIN ET JUILLET 1969, LE DEMANDEUR AVAIT A VOGELSHEIM DELIVRE A QUATRE SALARIES
NOMMES H..., I..., J... ET K... DES BULLETINS DE PAYE SUR LESQUELS NE FIGURAIENT PAS CINQ MENTIONS, QUE L'ARRET
ENUMERE, SUR LES NEUF QUI SONT EXIGEES PAR L'ARTICLE 44A DU LIVRE 1ER DU CODE DU TRAVAIL ;

QU'ENFIN, EN JUIN ET JUILLET 1969, X... AVAIT, A SAINTE-CROIX-EN-PLAINE, DELIVRE A DEUX SALARIES NOMMES Z... ET A...
DES BULLETINS DE PAYE SUR LESQUELS ETAIENT EGALEMENT OMISES LES MEMES CINQ MENTIONS OBLIGATOIRES ;

ATTENDU QU'EN CET ETAT, ET ALORS QU'IL N'EST PAS ALLEGUE QUE LE DEMANDEUR AIT CONTESTE DEVANT LES JUGES
LA MATERIALITE DES FAITS ET ENCORE MOINS PRETENDU COMBATTRE PAR LA PREUVE CONTRAIRE LES CONSTATATIONS
DES PROCES-VERBAUX PRECITES, LE MOYEN SOUTIENT VAINEMENT QUE LA COUR DE CASSATION N'AURAIT PAS ETE
MISE EN MESURE DE CONTROLER, PAR RAPPORT AUX FAITS DE LA CAUSE, LA LEGALITE DE LA DECISION ;

QU'AINSI, EN SA PREMIERE BRANCHE, LE MOYEN NE SAURAIT ETRE ACCUEILLI ;

MAIS, SUR LE SECOND MOYEN, PRIS EN SA SECONDE BRANCHE ;

VU LES ARTICLES QUI Y SONT CITES, ENSEMBLE L'ARTICLE 5 DU CODE PENAL ;
Page 3 / 5

Pourvoi N°70-91.873-Chambre criminelle

8 juin 1971

ATTENDU QUE, SI LA REGLE DU NON-CUMUL DES PEINES EDICTEE PAR L'ARTICLE 5 DU CODE PENAL N'EST PAS
APPLICABLE EN MATIERE DE CONTRAVENTIONS, ENCORE FAUT-IL, POUR QUE DES CONDAMNATIONS CUMULATIVES
PUISSENT ETRE PRONONCEES, QU'IL EXISTE AUTANT DE FAUTES DISTINCTES, PUNISSABLES SEPAREMENT, QU'IL EST
PRONONCE DE CONDAMNATIONS A UNE PEINE DE POLICE ;

ATTENDU QU'IL EST ENONCE DANS L'ARRET QUE X... A DELIVRE A SIX OUVRIERS DES BULLETINS DE PAYE SUR LESQUELS
NE FIGURAIENT PAS CINQ DES NEUF MENTIONS EXIGEES PAR L'ARTICLE 44A DU LIVRE 1ER DU CODE DU TRAVAIL ;

ATTENDU QUE, POUR CES FAITS, LE DEMANDEUR A ETE DECLARE COUPABLE DE TRENTE CONTRAVENTIONS ET
CONDAMNE A TRENTE AMENDES ;

MAIS ATTENDU QUE, CHACUNE DES CONTRAVENTIONS IMPUTEES AU PREVENU AYANT CONSISTE DANS LA DELIVRANCE
D'UN BULLETIN DE PAYE NON CONFORME AUX EXIGENCES DE L'ARTICLE 44A DU LIVRE 1ER DU CODE DU TRAVAIL, LA
COUR D'APPEL, DONT L'ARRET CONSTATE SEULEMENT QUE CE FAIT S'EST RENOUVELE SIX FOIS, N'A PU PRONONCER
CUMULATIVEMENT TRENTE AMENDES QU'EN CONSIDERANT ARBITRAIREMENT COMME AUTANT D'INFRACTIONS
SEPAREES CHACUNE DES OMISSIONS QUI AVAIENT ETE CONSTATEES SUR CHAQUE BULLETIN LITIGIEUX ;

QU'AINSI, LA CASSATION EST ENCOURUE DE CE CHEF MAIS DOIT ETRE LIMITEE AUX CONDAMNATIONS PRONONCEES
POUR INFRACTION A L'ARTICLE 44A DU LIVRE 1ER DU CODE DU TRAVAIL ;

PAR CES MOTIFS : CASSE ET ANNULE L'ARRET DE LA COUR D'APPEL DE COLMAR, EN DATE DU 26 JUIN 1970, MAIS
SEULEMENT DANS SES DISPOSITIONS AYANT CONDAMNE X... A TRENTE AMENDES DE 50 FRANCS POUR INFRACTIONS A
L'ARTICLE 44A DU LIVRE 1ER DU CODE DU TRAVAIL, TOUTES AUTRES DISPOSITIONS DUDIT ARRET ETANT EXPRESSEMENT
MAINTENUES ET POUR QU'IL SOIT STATUE A NOUVEAU CONFORMEMENT A LA LOI DANS LES LIMITES DE LA CASSATION
AINSI PRONONCEE : RENVOIE LA CAUSE ET LES PARTIES DEVANT LA COUR D'APPEL DE NANCY

Décision attaquée
Cour d'appel colmar 1970-06-26
26 juin 1970

Textes appliqués
Code pénal 5 CASSATION

Page 4 / 5

Pourvoi N°70-91.873-Chambre criminelle

8 juin 1971

Rapprochements de jurisprudence
Cour de Cassation (Chambre criminelle) 1963-01-10 Bulletin Criminel 1963 N. 19 p.37
(CASSATION) . (2)
Cour de Cassation (Chambre criminelle) 1968-07-03 Bulletin Criminel 1968 N. 213 p.511
(CASSATION) et l'arrêt cité . (3)
Cour de Cassation (Chambre criminelle) 1955-10-06 Bulletin Criminel 1955 N. 387 p.694
(REJET) . (4)
Cour de Cassation (Chambre criminelle) 1883-06-09 Bulletin Criminel 1883 N. 141 p.234
(CASSATION)

Page 5 / 5

