None
KandeCommissie,overwegendedat
VolkswagenenFordrespectievelijk degrootsteenopdrie
nagrootsteautomobielfabrikanten indeGemeenschap
zijnensamen28%vandeEuropeseautomobielmarkt in
handenhebben,
deEuropesemarktvoorpolivalenteauto'sin1991op
94500eenhedenwerdgeschatenin1995naarverwach­
ting325000voertuigenzalbedragen,
defabriekin1995vanSetubaleenproduktiecapaciteit van
190000polivalenteauto's(MPV—multi-purpose vehi­
cle)moethebben,dienaarWest-Europawordengeëxpor­
teerd,
sinds1986,toendeeerstepolivalenteauto(MPV)Espace
opdemarktkwam,tienandereconstructeursmetde
produktievanMPV'szijnbegonnenenerin1995nog
tiennieuwetypesopdemarktzullenzijnverschenen,
meedelenof:
1.zijnietvanmeningisdatervoordeMPV-produktie
inEuropaeenovercapaciteitdreigtteontstaan?
2.zijnietmeentdatdeSetubal-investeringen qua
omvangvergelijkbaar zijnmetwatconcurrerende
ondernemingen (Peugeot/Fiat,Chrysler/Puch)voor
ditsoortproduktiewilleninvesteren?
3.zijtevenshetgroteverschilkanmotivereninver­
leendesteuntussenhetFord/Volkswagen-plan ,dat
b.v.alleenaltweemaalzoveelsubsidieheeftgekregen
alshettotalebedragaangeplandeinvesteringenvoor
eennieuwtypeEspace?Kanzijvoortsdeschattingen
bevestigenvolgenswelkedeverstrektesubsidiesdirect
inhetvoordeelzijnvandebijSetubalgeproduceerde
auto'senvijfatienmaalzohoogzijnalsdekostenvan
hettransporttussengenoemderegioendeafzetgebie­
deninEuropa?AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(5januari1993)
HetisnietaandeGemeenschapomzichtebeijverenvoor
dedoorhetgeachteParlementslidgenoemdedoelstellin­
gennrs.1,3en4,aangeziendezenietonderhaar
bevoegdheidvallen.
DeCommissieisnietvoornemensregelingenoptestellen
omdezogenaamde „spelersmarkt"aanbandenteleggen,
zoalshetgeachteParlementslid aanbeveelt.
Erzijopgewezendateenberoepsspeler diezich
benadeeldachtdoorhetbinnendeUEFAbestaande
Nr.C95/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2032/92
vandeheerChristiandelaMalène(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/42)Verdrag(2).DeCommissieheeftaanhetHofhaar
schriftelijkeopmerkingenmetbetrekkingtotdeklacht
vanMatrakenbaargemaaktenwachtnutothetHofde
partijenterzittingoproept.
Watdetoepassingvandeartikelen85en86vanhet
EEG-Verdragophetprojectbetreft,heeftdeCommissie
reedshaarvoornemenbekendgemaakt (3)omopgrond
vanartikel85,lid3,vanhetVerdragvoorhetprojecteen
vrijstellingteverlenenmetopleggingvanbepaalde
voorwaarden .DeCommissieisvoornemensindenabije
toekomsteeneindbeslissingtenemen.
OPBnr.C257van3.10.1991.
OPBnr.C282van29.10.1991,zaakC-225/91.
OPBnr.C182van13.7.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2035/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)Betreft:Geplandebouwvaneenautomobielfabriek inde
vormvaneenjointventureinPortugal
In1991heeftdeCommissieofficieelhetgroenelicht
gegevenvoordefinanciëleopzettenbehoevevande
bouwvaneenproduktielijnvanpolivalenteauto'svan
FordenVolkswagenindePortugeseregioSetubal,waar
50%vandeEuropeseproduktievanpolivalenteauto'szal
wordengeproduceerd.
Welkeoverwegingen encijfershebbendeCommissie
ertoegebrachttemenendatdeconcurrentieverstoringen
tengevolgevanhetSetubal-project voorandereprodu­
centenbinnenaanvaardbaregrenzenzullenblijven?
Deverleendesteunbedraagtongeveer33%vanhetvoor
ditprojectinaanmerkingkomendebedrag.Kande
Commissie,omzekertekunnenzijndatdeverstrekte
steunnietaanzienlijkomvangrijker isdanzijaanvankelijk
leek,meedelenwelkemethodenhaardienstenhebben
gehanteerdbijdebeoordelingvanhetSetubal-project ?
IsdeCommissienietvanmeningdatdeafsprakentussen
FordenVolkswagenbetreffendeSetubalindruisentegen
debepalingenvanartikel85,lid1,vanhetVerdrag,dat
zijderhalvenietinaanmerkingkunnenkomenvoorde
uitzonderinggenoemdinartikel85,lid3,enzijnietin
overeenstemming zijnmetartikel86vanhetVerdrag,
omdatzijdeconcurrentietussendebeidebijhet
Setubal-project betrokkenondernemingen endeandere
fabrikantenopdezemarktverminderen ?(93/C95/43)
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
InzijnResolutieA3-0175/90(®)overhetactieprogramma
vandeCommissietotuitvoeringvanhetGemeenschaps­
handvestvoorsocialegrondrechtenverzoekthetEuro­
peesParlementomuitbreidingvanhetPermanentComité
voorarbeidsmarktvraagstukken .Welkgevolgisergege­
venaanditverzoek?WelkeinitiatievenheeftditPerma­
nentComitégenomenmethetdoeleenbeterecoördinatie
tussenhetbeleidinzakewerkgelegenheid vandeafzon­
derlijkeLid-Statenteverwezenlijken ?
OPBnr.C260van15.10.1990,blz.167.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
InaansluitingopderesolutievanhetEuropeseParlement
van13september1990heeftmevrouwPapandreou ,
tijdensdeeropvolgendebijeenkomstvanhetPermanent
Comitévoorarbeidsmarktvraagstukken ,eenaantaldenk­
beeldengeopperdterverbeteringvandewerkingvanhet
comitéenomdegedachtenwisselingen testimuleren.
Inhetkadervandesocialedialooghebbendesociale
partnerserzichtoeverbondenomnategaanhoede
werkingvanhetPermanentComitévoorarbeidsmarkt­
vraagstukkenkanwordenverbeterd.Wanneerdegedach­
tenhieromtrentvastevormzullenhebbengekregen,zal
deCommissie,invoorkomendgeval,depassendevoor­
stellendoenomdezekwestieeengoedeoplossingte
geven.Gecombineerd antwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2031/92ennr.2032/92
(3november1992)
WatdedoorhetgeachteParlementslid inzijnschriftelijke
vragenaandeordegesteldesteunaspecten vanhet
Ford/Volkswagen-project inderegioSetubalbetreft,
verwijstdeCommissienaardesamenvatting vanhet
besluitvandeCommissievan3juli1991omgeenbezwaar
temakentegendesteundiedePortugeseRegering
voornemenswasteverlenenaanhetinvesteringsproject.
Dezesamenvatting isinhetPublikatiebladvandeEuropese
Gemeenschappen (')gepubliceerd .Indesamenvatting
wordendeoverwegingen diedeCommissietotditbesluit
hebbengebrachtuitvoeriguiteengezet,zodatdedoorhet
geachteParlementslidgesteldevragenhieringedeeltelijk
wordenbeantwoord .Voorhetoverigeheefthijinzijn
vragendeargumentenovergenomendiehetbedrijfMatra
heeftaangevoerdinhetberoepdathetbijhetHofvan
JustitietegenhetbesluitvandeCommissieheeftinge­
steldopgrondvanartikel173vanhetEEG­
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/25
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2039/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2041/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/44) (93/C95/45)
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
KandeCommissiemededelenwelkeLid-Statenhun
regelgeving,zowelwettelijkalsconventioneel ,inzakede
arbeidstijdzullenmoetenwijzigenindiendeMinisterraad
SocialeZakeneenbesluitneemtovereenmaximale
wekelijksearbeidstijdvan48uur,inclusiefoveruren,over
eenreferentieperiode vandriemaanden,meteenmini­
maledagelijkserustperiodevanelfopeenvolgende uren
enmeteenminimalewekelijkserustperiodevan35
opeenvolgende urenperperiodevanzevendagen?Welke
regelingenzijnopditogenblikindezeLid-Statenvan
kracht?Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
DeCommissieheeftdrieontwerp-richtlijnen voorgesteld
metbetrekkingtotdeatypischewerkvormen ;tweevan
dezerichtlijnenwordendoordeRaadgeblokkeerd .Kan
deCommissiemededelenwelkebezwaren,anderedan
dezetegenderechtsgrond ,doordeonderscheiden
Lid-Statenwordeningebrachttegendezerichtlijnen
(dezeinformatieperLid-Staat)?HoedenktdeCommissie
debesprekingvandezerichtlijnentedeblokkeren ?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Tenaanzienvanderichtlijneninzakebepaaldearbeids­
verhoudingenmetbetrekkingtotdearbeidsomstandighe ­
denenconcurrentiedistorties ,dienogsteedsbijdeRaad
inbehandelingzijn,kanhetvolgendewordenopgemerkt.
Afgezienvanderechtsgrond ,wordendemeesteaangele­
genhedendieindevoorstellenaanbodkomen,doorde
Lid-Statenbetwist.
Eenaantalvandetegenwerpingen ismeervanfundamen­
teleaard,anderebetreffenalleendeformuleringvan
ontwerp-artikelen.
Eenvandehoofdproblemen vormtvoorveleLid-Staten
deopnemingvandesocialebeschermingindewettelijke
enbedrijfstaksgewijs opgezettesociale-zekerheidsrege ­
lingen.Zijkunnenernietmeeinstemmendat„atypische
werknemers"ooknahetoverschrijdenvandearbeidstijd
vanachtuurdoordesocialezekerheidmoetenworden
beschermd .IndezeLid-Statenliggendearbeidstijdlimie­
tenmeestalhogerofzijnzijanderszinsverschillend.
DeCommissiebetreurthetdatzijnietdeinformatieper
Lid-Staatkangeven.Zijverkreeghaarinformatiehoofd­
zakelijktijdensdezittingenvandeterzakebevoegde
werkgroepvandeRaad,diegeachtwordenvertrouwelijk
tezijn.
 DeCommissielegterdenadrukopdatdebescherming
van„atypischewerknemers"vangrootbelangisvoorde
totstandbrenging vandesocialedimensievandeinterne
markt.Zijzaldanookalleverdereontwikkelingen ter
zakeondersteunen enisvanoordeeldatdebijkomende
mogelijkheden diehetVerdragvanMaastrichtaande
socialepartnersheeftgegeven,stimulerendzoudenkun­
nenzijnvoorhetboekenvanverderevoortgangopdit
punt.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Zodraderichtlijnbetreffendeeenaantalaspectenvande
organisatievandearbeidstijdisaangenomen ,zullende
Lid-StatendeCommissieinkennismoetenstellenvande
maatregelendiezijnaangenomenomderichtlijnten
uitvoerteleggen.SlechtsdankandeCommissiemet
zekerheidzeggenofdewetgevingvandeLid-Statenin
overeenstemming ismetdeinhoudvanderichtlijn.De
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,zijn
samengevatintabel3vanhetvoorstelvandeCommis­
sieOeninaanvullendetabellendieaanhetgeachte
Parlementslid enaanhetSecretariaat-generaal vanhet
EuropeseParlementwordentoegezonden .Hieruitblijkt
datdegevolgenvaneenrichtlijnwaarindedoorhet
geachteParlementslidomschrevenbepalingenzijnopge­
nomen,hetgrootstzoudenzijninhetVerenigdKonink­
rijk,waarthansgeenwetgevingterzakebestaat.Inalle
andereLid-Statenzoudenwaarschijnlijk bepaaldewijzi­
gingenindebestaandewetgevingmoetenwordenaange­
bracht,bijvoorbeeldomtewaarborgendatdeononder­
brokendagelijkseenwekelijkserustperiodenerinworden
opgenomenendatdemaximalewekelijksearbeidstijdvan
48uur,metinbegripvanoveruren,gedurendeeen
referentieperiode vandriemaanden,voorallewerkne­
mersgeldt.Inverschillende Lid-Statenzalhetook
noodzakelijkblijkenhetwettelijkrechtopvierweken
jaarlijksevakantiemetbehoudvanloonuittebreiden.
C)PBnr.C254van9.10.1990.
Nr.C95/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2042/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/46)hetwerklandaanwerknemerswierdetacheringdedrie
maandennietoverschrijdt.
Welkpercentagevandegedetacheerden wordtdoordeze
beperkinggetroffen?M.a.w.hoeveelprocentvande
transnationaledetacheringen iskorterdandriemaanden?
IkwensdezeinformatieopgesplitstperLid-Staatenper
sector.
WelkeargumentenheeftdeCommissieomindeze
beperkingtevoorzien?
WelkeLid-Statenwensendezeuitzonderingsbepalingen
teschrappen?Welkeniet,enwatzijndeargumentenvan
beidegroepen?IkwensdezeinformatieperLid-Staat.Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
OpaandringenvandeCommissieheefteenaantal
Lid-Statenhunregelgevinginzakedenachtarbeidmoeten
wijzigenenConventienr.89(IAO)moetenopzeggen.
KandeCommissiemededelenwelkeprincipesdegrond­
slagvormdenvoorderegelingvanhetnachtwerkinieder
vandebetrokkenLid-Staten ?KandeCommissiemedede­
lenwelkedeinhoudelijkeonderhandelingsbasis is(o.a.
wetsvoorstellen ofvoorstellenvoorCAO's)voorde
nieuwewetgevinginzakedenachtarbeidiniedervandeze
Lid-Staten ?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissie£endthetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetEuropeseParlementrecht­
streekseentabeltoewaarindewettelijkevoorschriften
voornachtwerkdieeind1990indeLid-Statenvankracht
warenzijnsamengevat .Infebruari1992zegden,op
verzoekvandeCommissie,zesLid-Staten (België,
Spanje,Frankrijk,Griekenland ,ItaliëenPortugal)Con­
ventienr.89(IAO),waarbij,afgezienvanbepaalde
uitzonderingen ,nachtwerkvoorvrouwenindeindustrie
wordtverboden,op.SedertdienhebbendeFranseende
BelgischeautoriteitendeCommissieinkennisgesteldvan
hunvoornemenConventienr.171(IAO)teratificeren
alsmedevandeinhunnationalewetgevinginzake
nachtarbeidaantebrengenwijzigingenomaande
discriminatie eeneindetemaken.OPBnr.C225van30.8.1991,blz.6.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissieheeftgeenkwantitatievegegevensoverde
detacheringvanwerknemerswierdetacheringdedrie
maandennietoverschrijdt ,omdatergeennationale
statistiekenbestaanoverdezebijzonderecategoriedeta­
cheringen.
Devoornaamsteredenenterrechtvaardiging vande
tijdslimietvandriemaandenzijndevolgende:
IndemeesteLid-Statenwordenderegelsinzakelonenen
jaarlijkseverloven,inhetbijzonderwanneerzijbijeen
collectievearbeidsovereenkomst zijnvastgesteld,niet
beschouwdalsbindendtenaanzienvanenvantoepassing
opgedetacheerde werknemers .Erisderhalveeenverschil
tussengenoemdekwestiesenderesterendekwestiesvan
artikel3,lid1,onderb),waarvoorerwelbindenderegels
zijn.
Erisookeentijdslimietvandriemaandenvastgesteldbij
Richtlijn68/360/EEGvandeRaadvan15oktober1968
inzakedeopheffingvandebeperkingenvandeverplaat­
singenhetverblijfvandewerknemersderLid-Statenen
vanhunfamiliebinnendeGemeenschap(').Artikel8
biedtwerknemers dievoornietmeerdandriemaanden
zijngedetacheerd ,demogelijkheidbinnentekomenente
verblijvenopeenvoudigvertoonvaneenidentiteitsbewijs.
Eenverblijfsvergunning eneenverklaringvandewerkge­
verzijnnietvereist.
Hetopleggenvannationalelonenenverlovenaan
werknemersdievoörkorteperiodeszijngedetacheerd ,
zoutotonnodigelastenenstarheidleidenvoorvreemde
verstrekkersvandiensten,hetgeeneerdernadeligdan
nuttigzouzijnvoorhetvrijverrichtenvandiensten.Het
opheffenvandetijdslimietvandriemaandenzou
anderzijdseenzeerbeperkteffecthebbenopderechten
vanwerknemersdievoorzeerkorteperiodesworden
gedetacheerd .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2046/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/47)
Betreft::Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
Op28juni1991heeftdeCommissieeenontwerp-richtlijn
ingediendbetreffende„dedetacheringvanwerknemers
methetoogophetverlenenvandiensten"(doe.COM(91)
230O).DezerichtlijnontzegthetrechtophetloonvanOPBnr.L257van19.10.1968.
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/27
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2063/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/48)Statenbeëdigd)isovergenomenuitdeDallasMorning
Newsvan31oktober:
„Vraag:SteuntufederalefinancieringvanhetSupercon­
ductingSuperCollider-project ?
Antwoord :Ikgeefmijnsteunaanhetgebruikvanfederale
middelenomhetSSC-projecttevoltooien.Doorhierinte
investeren,investerenweinonderzoekenontwikkeling
waardoornieuwe,kritischetechnologieën metbelang­
rijkecommerciëleneveneffecten zullenontstaanende
concurrentiepositie vanonzeindustriezalwordenverbe­
terd."
Aandeanderekantvoerentegenstandersvanhetproject
waarvandetotalekostenwordengeraamdop8500
miljoendollaraan,datdeverwachte 1800miljoendollar
uitbuitenlandsebronnennogontbreken.Hoewelin
januari1992eengezamenlijkewerkgroepVS-Japanis
ingesteld,ishettotdusver.onduidelijkofJapanzal
bijdragenaandebouwvandeSSC.
IndetussentijdgaatCERN,hetEuropeseLaboratorium
voordeeltjesfysica ,datzwaargesteundwordtdoorde
ECFA,deEuropeseCommissievoortoekomstigeversnel­
lers,inEuropadoormetdeplannenvoorhetvolgende
grotebotsingsproject ,de„LargeHadronCollider"
(LHC).DekostenvoordeLHCwordengeraamdop
slechtscirca2000miljoenZwitsersefrank,aangezien
gebruikzalwordengemaaktvandereedsgebouwde
tunnelvoordegroteElectron-positron-versneller (LEP).
DeEuropeseorganisatieCERNisgedurendedelaatste
tienjaareenlaboratoriumopwereldniveaugeworden,
waarbijdeonderzoekfaciliteiten wordengebruiktdoor
eensteedstoenemendaantalgebruikersuiteengroot
aantalniet-aangesloten landenzoalsdeVS,Japan,
Canada,Rusland,China,IndiaenIsraël.CERNis
derhalvevanmeningdatdeniet-aangesloten landendie
gebruikmakenvandeCERN-faciliteiten ongeveer20%
vandebouwvandeLHCvoorhunrekeningzouden
kunnennemen.Vandeniet-aangesloten landenisde
aanwezigheid vandeJapansegebruikerszeeropvallend
enCERN-functionarissen hebbendanookonlangseen
bezoekaanJapangebracht.InEuropawordtophet
gebiedvandehoge-energiefysica (HEP)opinternatio­
naalniveaunauwsamengewerkt .Meerdan80%vande
Gemeenschapheefthaarkrachtengebundeldenisbijde
uitvoeringvandeprogramma'safhankelijkvanCERN.
Eendergelijkeinternationalisering isaantrekkelijk en
aanvaardbaarvooreengrootaantalwetenschappers ,
waaronderdieuitnietbijdeorganisatieaangesloten
Staten.Momenteelmakendegebruikersuitdeaangeslo­
tenEuropeselandeneenderdevanhettotaaluit.Alle
gebruikersbijelkaarvertegenwoordigen meerdande
helftvandewetenschappelijke wereldophetgebiedvan
HEP.Deinternationale samenwerking inhetkadervan
HEPinEuropabeperktzichniettotCERN.VanDESY
(Hamburg),voorheeneen„nationaal"laboratorium ,
wordtopbredeeninternationaleschaalgebruikgemaakt
endeonderdelenvandenieuwsteversnellerHERAaldaar
zijndooranderelandengeleverd.HetGranSasso-labora­
torium(Italië)pastookuitstekendinditrijtje.
OpmondiaalniveauisCERNeenbelangrijkHEP-cen­
trumwaarmeerdandehelftvandewetenschappers opdit
gebieddeelneemtaaneenrijkecombinatievanmetelkaar
verbandhoudendeprojectenwaarvanhetgrootstedeelBetreft:Nieuweveldenvoorinternationale samenwer­
kingophetterreinvanhoogwaardige weten­
schap:deSuperconducting SuperCollider
OnlangsheefthetAmerikaanseCongresbeslotendeacht
miljarddollardieopdebegrotingwarenuitgetrokken
voordeSSC(Superconducting SuperCollider),teschrap­
pen.DeSSCiseenbijzonderkrachtigedeeltjesversneller
waaropvooraanstaande natuurkundigen hunhoophad­
dengesteldom,naastanderewetenschappelijke resulta­
ten,substantiëlevorderingenteboekenophetgebiedvan
deunificatietheorie.
 Naarverluidtzoudenopgoedkoperewijzesoortgelijke
resultatenkunnenwordengeboektdoorhetopzettenvan
nieuweprojecteninhetnabijGenèvegelegenEuropese
onderzoekcentrum CERN.Sommigenatuurkundigen
vrezenechterdathetannulerenvanhetAmerikaanse
SSC-projectEuropeseregeringenertoezoukunnen
brengenhuneigenprojecteneveneensteschrappen,
ondanksderecentesuccessendieopditterreininEuropa
zijngeboekt.ZijstellenvoorhetSSC-projectteredden
doormiddelvaneensamenwerkingsvorm diesteedsvaker
voorkomtophetterreinvande„bigscience"tussende
VerenigdeStaten,JapanenEuropa.
WelkdefinitiefbesluitdenktdeCommissiedatde
VerenigdeStatenzullennemenoverhetSSC-projecten
welkemededelingenkanzijverstrekkenoverdevooruit­
zichtendieiniedergevalkunnenwordengebodenaande
geplandeprojectenvoorEuropesedeeltjesversnellers
en/oféénenkelprojectvanalgemenerereikwijdte?
AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(4februari1993)
DeCommissieisnietrechtstreeksbetrokkenbijde
besprekingenovereventueleAmerikaanseofEuropese
Collider-projecten ,maarvolgtdezebesprekingennauw­
gezet.Volgensdebeschikbareinformatieheefthet
AmerikaanseHuisvanAfgevaardigden bijhetbesluitvan
23junibetreffendede„EnergyandWaterDevelopment
Appropriation Bill"slechts33,7miljoendollaruitgetrok­
kenvoorSSCvoorhetbegrotingsjaar 1993omhetproject
tebeëindigen .DeAmerikaanseSenaatheeftbijhetbesluit
van3augustusbetreffendeditwetsontwerp550miljoen
dollarvoorditprojecttoegewezenterwijldepresidentin
januariom650miljoendollarhadgevraagd.De„Confe­
renceCommittee"diedoorhetCongresgemachtigdwas
omeencompromistevinden,isinzijnaanbevelingopeen
bedragvan517miljoendollaruitgekomen .Zowelhet
HuisalsdeSenaathebbendezeaanbevelingovergenomen
enditishetbedragdatindeop2oktoberdoorpresident
Bushondertekende „EnergyandWaterDevelopment
Appropriation Law"(1993)wordtvermeld.
Devolgendevraagaanenhetantwoordvangouverneur
BillClinton(inmiddelsalspresidentvandeVerenigde
Nr.C95/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
bewerkingendeopslagvanzeergrotehoeveelheden
koolwaterstoffen (aardolieprodukten ),hetgeenbijdraagt
totgroteozonconcentraties inAttika.Totdezeconclusie
iseencommissievanwetenschapsmensen vanhetgemeen­
telijkmeetstationvoordeluchtvervuiling inElefsina
gekomen,welkecommissiedeafgelopenvijfjaarnauwge­
zetdeschommelingen indevervuilingswaarden isnage­
gaan.Volgensdecommissiewordenopeenoppervlakte
vanhonderdvierkantekilometerindeThriasischeVlakte
(Elefsina,Aspropyrgos ,MandraenMagoula)35miljoen
tonkoolwaterstoffen perjaarverwerkt,opgeslagenen
vervoerd,waarbijdevervuilendeuitstoot20000ton
bedraagt:5000tonvoordelucht,4000tonvoordezee
en11000tonvoordebodem.Persectorhebbende
metingenhetvolgenderesultaatgegeven:
1.luchtvervuiling :dehoogstewaardenvandegemid­
deldeconcentraties aankoolwaterstoffen ,indeorde
vangroottevan5mgperliterlucht,doenzichvoorin
hetoostenvandeThriasischeVlakte(Aspropyrgos).
Demaximalewaardenperuurbelopentot25mgper
liter;
2.bodemvervuiling :inresiduairevormheeftereen
oncontroleerbare vervuilingvandebodemenhet
grondwaterplaatsgevonden ;
3.vervuilingvanhetzeewater:metingenindeBaaivan
Elefsinahebbenaangetoonddatdegrootsteconcen­
tratiesaanvervuilendebestanddelen zichvoordoenin
deZeeëngtevanSalamisenvóórdetweeraffinade­
rijen.
DenktdeCommissieietsteondernemen omhetmilieuin
deThriasischeVlaktetebeschermenen,zoja,hpe?vanuitmondiaaloogpuntuniekekenmerkenheeft.Ditis
hetresultaatvaneenbewustestrategiedieeveneenswordt
weerspiegeldindeverdelingvandefinanciëlemiddelen.
Alongeveer20jaarwordennieuweprojectenmeteenmin
ofmeergelijkebegrotingdoordeorganisatiegefinan­
cierd,waarbijongeveer30%voornieuwbouwwordt
uitgetrokken .Meestalvervangennieuwefaciliteitenoude
ofontstaandoordeoudeomtebouwen.Aangeziende
nettogeldstroom constantis,looptdetotaleCERN-be­
grotingvaneenmaximumvan0,014%vanhetBNP
(1975)terugtotminderdan0,01%vanhetBNPvande
aangeslotenStatenindekomendejaren.
DitgeldtookvoordeLHC.Hetgehelescalavan
activiteitenmetdeLHCiseenrendabelestapvoorwaarts
dienauwsamenhangtmetdebestaandeCERN-pro­
gramma'sen-faciliteiten .Inbepaaldeopzichtenishetdus
geen„megaproject".Hetenigewatmoetgebeureniseen
herverdelingvandemiddelenbinnendehuidigebegro­
tingsplannen .BijhetLHC-projectwordenproblemen
onderzochtdieookbijhetSSC-programma aandeorde
komen.WatditbetreftkunnenbijSSCenLHCvergelijk­
bareontdekkingenwordengedaan.Hetvoordeelvaneen
bestaandelaboratoriumomgeving metdebijbehorende
menskrachtenopelkaarafgestemdefaciliteitenisdat
aanzienlijkebesparingenkunnenwordengerealiseerden
datveelextramogelijkheden wordengebodenvoorbreed
opgezetwetenschappelijk onderzoekzoalsbijvoorbeeld
ion-ion-botsingen enelectron-proton-botsingen.
DeEuropese(financiële)strategiebijdeHEPgaatuitvan
eenminofmeerconstantebegrotingenerkunnenniet
veelmiddelenvoordeuitvoeringvandeSSCworden
uitgetrokken .ErwordenechtergeluidenindeEuropese
wetenschappelijke wereldgehoordomdeeltenemenaan
deexperimentele SSC-programma 'sviavoörbeidepar­
tijenvruchtbareuitwisselingen waarbijEuropeseen
Amerikaansewetenschappers hunrespectievefaciliteiten
voorelkaaropenstellen.
Devooralsnoggrotendeelsonbekendevolgendeontwik­
kelingnadehuidigegeneratiecolliderswordtvermoede­
lijkeenbenaderinginhetkadervaneenmega-project .In
tegenstellingtotdeSSC-aanpakmoetbijeendergelijk
projectvanmeetafaanopinternationaal niveauworden
samengewerkt .Momenteelwordtechternagedachtover
wijzigingvandehuidigesamenwerkingsverbanden .Eén
enkellaboratorium voordehelewereldzoukunnen
leidentoteensterkeverminderingvandeconcurrentie
tussenwetenschappelijke teams—eenconcurrentiedie
eenbelangrijkedrijfveerisgeweestvoorderecente
successenopditgebied.AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(23december1992)
NaaraanleidingvaneenklachtonderzoektdeCommissie
opditogenblikdebeweringdatGriekenlandinde
ThriasischeVlaktedeRichtlijnen76/160/EEG,80/
68/EEG,78/319/EEG,76/464/EEGen76/403/
EEGvandeRaadnietnakomt.
DeCommissiezalhetgeachteParlementslid tezijnertijd
opdehoogtebrengenvanderesultatenvanditonder­
zoek.
Erisnoggeenrichtlijninzakedeluchtkwaliteitwaarin
maximaaltoelaatbarewaardenvoordeconcentratie van
koolwaterstoffen indeluchtwordenvastgesteld .De
Commissiebeschiktopditgebieddusnietovereen
instrumentommaatregelentetreffen.
Bovendientreedtderichtlijnbetreffendedeverontreini­
gingvandeluchtdoorozon('),dieonlangsdoordeRaadSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2077/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
-(1september1992)
(93/C95/49)
Betreft:DeThriasischeVlakte
Devervuilingsniveaus indeThriasischeVlaktezijntot
eenverontrustend niveaugestegendoorhetvervoer,de
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/29
isaangenomen ,pasna18maandeninwerking,zodatin
ditgevalgeenberoepopdezerichtlijnkanworden
gedaan.
nPBnr.L297van13.10.1992.verfbiociden ,alvorensdezeophungrondgebiedinde
handelmogenwordengebracht.Deproduktenmoeten
wordenbeoordeeldopveiligheidsrisico 'svoordatvergun­
ningkanwordenverleend.DeLid-Statenmoetenalle
produktenophungrondgebiedinventariseren enalleen
produktendieopcommunautair niveautoegelatenen
geregistreerde actievestoffenbevatten,mogendoorde
Lid-Statenwederzijdswordenerkend.Volgenshetvoor­
steldientookeeninspectieprogramma tewordenopgezet
vooralleinbiocidengebruikteactievestoffen,waaronder
ookorganischechloorverbindingen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2080/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)OPBnr.L262van27.9.1976.
(93/C95/50)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2120/92
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/51)Betreft::Insectenverdelgingsmiddelen opdeGriekse
markt
InGriekenlandwordenopgroteschaalinspuitbussenmet
insectenverdelgingsmiddelen voorhuishoudelijkgebruik
bijzondergiftigeenvoordeozonlaagendemenselijke
gezondheidvernietigendegechloreerdeverbindingenge­
bruikt.Ditprotestisafkomstigvandemilieuorganisatie
Greenpeacedietegelijkertijdwijstopdenoodzaakvan
onmiddellijke afschaffingvandezestoffeneneveneens
vansluitingvandechloorfabriek diedezestoffen
produceerteninomloopbrengt.Greenpeacedeedeen
onderzoeknaardesamenstellingvanenkelevandemeest
bekendeinsecten-enkakkerlakverdelgingsmiddelen die
opdeGrieksemarktinspuitbusvorm tekoopzijn.Bijna
allebevattendestofdichloormethaan (ofmethyleenchlo­
ride)ineenpercentagevan3tot45%(of6tot90gper
spuitbus).Tevensbevattenzijdechloorhoudende bestrij­
dingsmiddelen chloorpyrifos endichloorvos,dietevens
vallenonderdefosforhoudende insectenverdelgingsmid ­
delen.KandeCommissiemaatregelennementerbescher­
mingvanhetmilieuendevolksgezondheid tegen
insectenverdelgingsmiddelen dieorganochloorverbindin ­
genbevattenen,zoja,opwelkemanier?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(10december1992)
Dichloormethaan iseenvandechloorverbindingen diede
Commissieonlangsheeftonderzochtmethetoogopeen
eventuelebeperkingvanhetopdemarktbrengenenhet
gebruikervan,opgrondvanRichtlijn76/769/EEG(').
Hoewelzijmomenteelgeenalgemeenverbodvoorstelt,is
deCommissievoornemensdichloormethaan ,evenals
perchloorethyleen entrichloorethyleen ,driejaarna
inwerkingtreding vandedertiendewijzigingvanRichtlijn
76/769/EEGaaneennieuwonderzoekteonderwerpen.
 Tenaanzienvanhetgebruikvandichloormethaan ende
actievebestanddelenchloorpyrifos endichloorvosin
spuitbussenmetinsekticidennemendeLid-Statengeen
eensluidendstandpuntin.DeCommissiewerktechteraan
eenvoorstelopgrondvanartikel100AvanhetVerdrag,
metbetrekkingtothetopdemarktbrengenvanbiociden.
VolgensditvoorsteldienendeLid-Statenvergunningte
verlenenvoorbiociden,waaronderinsekticidenenkak­
kerlakbestrijdingsmiddelen inspuitbussenalsmedean­
dereprodukten,zoalsontsmettingsmiddelen enscheeps­Betreft:FinanciëlebijdragevandeGemeenschapaande
herstructurering vandeSpaansesuikersector
HetvoorstelvandeCommissieomSpanjecompensatiete
biedenvoordevolledigeintegratievandelandbouwper
1januari1993—dezelfdedatumalsdetotstandkoming
vandeinternemarkt—waarbijdeindeToetredingsakte
voorzieneovergangsperiode metdriejaarwordtbekort,
voorzietineengeleidelijkverminderende steunaan
suikerbietproducenten ,aangeziendesuikerprijsinSpanje
hogerisdanindeoverigeLid-StatenvandeGemeen­
schap.
Ofschoonhetpadopwegnaargelijkschakeling inde
suikersectorreedsgoeddeelswordtgeëffendinhet
prijzenpakketvoorhethuidigeverkoopseizoen ,stellende
betrokkenSpaanselandbouwerszichdevraaghoede
Gemeenschapfinancieelzalbijdragenaanhetprogramma
voorherstructurering vandesuikersektor.
KandeCommissiemededelenofzijoverconcrete
gegevensbeschiktoverdevormdiehaarfinanciëlesteun
aandeherstructurering vandeSpaansesuikefsectorzal
aannemen?Inhoeverrezalzijrekeninghoudenmetde
voorstellendiezijngedaandoorvertegenwoordigers van
genoemdeSpaanselandbouwsector ?
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari•1993)
Methetoogopdeverwezenlijking vandeinternemarkt
op1januari1993heeftdeCommissiedeRaadvoorge­
steldopdiezelfdedatumdeSpaanseregelingsprijzen in
eenaantallandbouwsectoren ,inclusiefdesuikersector ,
vervroegdgelijktetrekkenmetdecommunautaire
prijzen.
Nr.C95/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
Aangeziendezevervroegdeaanpassingvoordeperiode
van1januari1993totenmet30juni1995betekentdatde
prijzenvanzowelsuikeralssuikerbietenensuikerrietin
Spanjedalentenopzichtevandeandersverwachte
prijzen,heeftdeCommissievoorgesteldtijdensdie
periodecompensatiesteun teverlenenaandeproducenten
vansuikerbieten ensuikerrietenaandesuikerindustrie.
Voorwaardevoordetoekenningvansommigevandeze
steunbedragen isdatSpanjeeenherstructureringsplan
indient.
DeCommissieherinnerterechteraandatdeeindbeslis­
singoverdeindesectorvandeSpaansesuikertetreffen
maatregelenwordtgenomendoordeRaad.2000hunstedelijkafvalwateraaneenbehandelingzullen
moetenonderwerpen ,inbeginseleensecundairebehan­
delingzoalsgedefinieerdinartikel2,punt8,vande
richtlijnenbijlageI.
DaarderichtlijninFrankrijknognietinnationaalrechtis
omgezetendetechnischevoorschriftenvanderichtlijn
nognietvankrachtzijn,zalhetgeachteParlementslid
begrijpendatdeCommissienietgemachtigdisaanzijn
verzoekgevolgtegeven.
BovendienishetkrachtenshetVerdragenmetinachtne­
mingvanhetsubsidiariteitsbeginsel deFranseStaatdie
moetzorgenvoordetoepassingvanhetomgezette
Gemeenschapsrecht inzakestedelijkafvalwaterdoorde
bevoegdelokaleofregionaleautoriteiten.
DatzalvoordegemeenteMarseillegeldennetzoalsvoor
alleandereautoriteitendieverantwoordelijk zijnvoorde
lozingvanstedelijkafvalwatervanagglomeraties met
meerdan2000inwonerequivalenten .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2166/92
vandeheerJean-PierreRaffin(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/52)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2168/92
vandeheerJean-LouisBorloo(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/53)Betreft:Nalevingvandemilieuvoorschriften voorde
zuiveringsinstallatie vanMarseille
Derichtlijninzakestedelijkafvalwater(91/271/EEG)(*),
welkeinvergelijkingmethetoorspronkelijke voorstelvan
deCommissieendewensenvanhetEuropeesParlement
aanzienlijkisafgezwakt,moetuiterlijkinhetjaar2005
vankrachtworden.Viadeplaatselijkepersenaanhet
betrokkenFranseministerieheeftdegemeenteMarseille
echterlatenwetendatzijnietaandebepalingenvandeze
richtlijnzalkunnenvoldoen.
KandeCommissie :
1.meedelenwatzijvaneendergelijkeverklaringdenkt;
2.navraagdoenbijdeFranseautoriteiten ;
3.aangevenwelkemaatregelenzijdenkttenemenom
vandegemeenteMarseilleduidelijketoezeggingente
krijgenvoorwatbetreftdenalevingvanhetGemeen­
schapsrecht ?
(')PBnr.L135van30.5.1991,blz.40.Betrefi:MogelijkheidvoorEuropesestudentenomhun
studiecyclusineenandereLid-Staatvande
Gemeenschapafteronden
HetErasmus-programma isopgezetomdeuitwisseling
tussendestelselsvanhogeronderwijsindeLid-Staten
vandeGemeenschaptevergemakkelijken enheeftzowel
opdocentenalsstudentenbetrekking .Hetgeldtmeerin
hetbijzondervoorstudentenophetniveaubovenBAC+
2.Eenenanderisvooralbedoeldals„horizontale
uitwisseling"(dezelfdeonderwijscyclus).
HetComett-programma heeftwatdeuitwisselingbetreft
o.a.totdoelstagesvoorstudentenineenandereLid-Staat
tevergemakkelijken.
MomenteelontbreekteenEuropeesprogrammatersti­
muleringvaneenuniversitaireopleidingdiedeaanslui­
tingvormttussenopeenvolgende cycli,zodateenstudent
dieindeeneLid-Staateindexamenheeftgedaan,zonder
problemeneenuniversitaireopleidingineenandere
Lid-Staatkanvolgen.Wilmenvaartzettenachterde
uitwisselingvanstudententussendeLid-Staten,danmoet
dezelacunezospoedigmogelijkwordenaangevuld.
ZokenthetISENinLille,eenvijfjarigeopleidingvoor
ingenieurnahetbehalenvanheteindexamenmiddelbareAntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(4februari1993)
Volgenshettijdschemavoordetenuitvoerlegging van
Richtlijn91/271/EEGinzakedebehandelingvanstede­
lijkafvalwateris30juni1993deuiterstedatumvoorde
omzettingdaarvaninnationaalrecht.
Indierichtlijnisbepaalddatalleagglomeratiesmetmeer
dan15000inwonerequivalenten uiterlijkop31december
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/31
school,eeneerstecyclusvantweejaardiedegeïnte­
greerdevoorbereidende cycluswordtgenoemd,eneen
tweedecyclusvandriejaar,deopleidingtotingenieur.De
voorbereidende cyclusstaatopenvoorFransestudenten
dieeindexamenindewetenschappelijke vakkenhebben
gedaan.Bovengenoemd instituutwileeneerstevoorberei­
dendecycluscreërenwaaraaneindexaminandi inweten­
schappelijkevakkenuitandereLid-Statenkunnendeelne­
mendietweetalen(waaronderhetFrans)spreken.Het
projectheefttotdoeldeinhoudvandezevoorbereidende
cyclusaantepassenaanaankomendestudentenuit
België,LuxemburgofSarrebourg,zodatzijzonder
problemendeopleidingtotingenieuraangenoemd
instituutkunnenvolgen.
EenparticulieremiddelbareschooluitLotharingen (het
lycéeSaintAugustininBitche)isbereideendergelijk
experimentoptezetten.Bestaatdemogelijkheiddatde
Gemeenschapditsoortinitiatievensteunt?DerijkeWesteuropeselandenzijninhetzuidenenhet
oostenvanhetMiddellandse-Zeegebied bovendienomge­
vendoorarme,overbevolktelanden,waarvansommige,
zoalsSyriëenAlgerije,overbewapend envaakimperialis­
tischemilitairedictaturenzijn.
DeLid-StatenvandeGemeenschap dienendanook
beslistgeenontwapeningspolitiek tevoeren,maarmoeten
integendeelhunveiligheidblijvenwaarborgen ,inde
eersteplaatsdoordeinstandhouding vaneenhoogwaar­
digewapenindustrie dieinalleonafhankelijkheid geloof­
waardigenationalelegersvanmaterieelkanvoorzien.
1.IsdeCommissieinhetlichthiervannietvanoordeel
datdeinkrimpingvandedefensiebudgetten indiverse
Lid-Staten,metnameinFrankrijk,nogafgezienvan
defunestesocialegevolgen,deEuropeseveiligheidop
gevaarlijkewijzeoplosseschroevenzet?
2.Iszijvanoordeeldateenhoogwaardige Europese
wapenindustrie hetzichkanveroorlovenniette
exporteren?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
DeCommissieachthetinderdaadvangrootbelangde
georganiseerde mobiliteitvanstudentenindeEuropese
Gemeenschap endesamenwerking tussenstelselsvan
hogeronderwijstestimuleren.Zijbestudeertthansdete
volgenstrategieomvoorttebouwenopdereedsbereikte
resultatenvancommunautaire programma'salsErasmus
enComett.
InditverbandzaldesuggestievanhetgeachteParle­
mentslid,tothetstimulerenopcommunautair vlakvandit
soortinitiatieven,doordeCommissieaandachtigworden
bestudeerd .AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(25november1992)
Detoewijzingvankredietenvoordemilitaireuitgavendie
voordeveiligheidvandeLid-Statennodigworden
geacht,behoortuitsluitendtotdebevoegdheidvande
nationaleautoriteiten .DerhalveheeftdeCommissie
hieromtrentgeenrelevantcommentaartegeven.
Evenzowordthetwapenexportbeleid vandeLid-Staten
doordenationaleautoriteitenbepaaldentenuityoer
gelegd.Erzijechteropgewezendatinhetkadervande
Europesepolitiekesamenwerking inspanningenworden
geleverdomtekomentoteengemeenschappelijke aanpak
methetoogopdeharmonisatie vandenationale
beleidsmaatregelen ophetgebiedvanexportcontrole .De
kwestievanhetverbodopdeexportvanwapensis
nergenstersprakegekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2184/92
vandeheerBernardAntony(DR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/54)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2188/92
vandeheerLuigiColajanni(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/55)Betrefi:Wapenindustrie
HetSowjetblok,datsedert1945eenbedreigingvormde
voordeveiligheidvandeLid-StatenvandeEuropese
Gemeenschap ,bestaatnietmeer.Tochishetgevaarniet
verdwenen.
 Derampzaligestaatwaarinhetsocialistischsysteemhet
oostelijkdeelvanEuropaheeftachtergelaten ,iseenbron
vanspanningenenwanorde.Debloedigegebeurtenissen
inKroatiëenBosnië-Herzegovina vormenhetduidelijke
bewijsdateenoorlogoponscontinentnogsteedstotde
mogelijkheden behoort.Betrefi:HetbelemmerendoorZwitsersebankenvanhet
onderzoekvanrechterDiPietronaarsteekpen­
ningen
OverwegendedatdeaanvraagvanhetEG-lidmaatschap
doordeZwitserseRegeringeenpositievestapisdiede
EuropeseUnieversterktendieeenvolledigesamenwer­
kingtussendeGemeenschap endeZwitserseRegering
vooronderstelt omdevoornaamsteproblemenpreventief
Nr.C95/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2221/92
vandeheerJean-ClaudePasty(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/56)enpositiefpptelossen,problemendietemakenhebben
metdebestaandeverschilleninwetgeving,metnamewaar
hetgaatomfinanciëleenbancaireactiviteiten,
overwegendedatbijhetonderzoekvandeItaliaanse
rechterDiPietronaarhetsteekpenningenschandaal dat
hetoneigenlijkgebruikvoorillegaledoeleindenvan
EG-geldenomvat(210miljardlirevoorberoepsopleidin­
gen),aanhetlichtisgekomendatbijverschillende
Zwitsersebankengeheimerekeningenuitstaandieaf­
komstigzijnuitdezeillegaleactiviteiten,endatdeze
bankenderechtersuitMilaanniethebbentoegestaan
dezerekeningenteonderzoeken ,waardooreenonover­
komelijkebelemmering isopgeworpentegenhetboven
tafelbrengenvandewaarheid,
1.AchtdeCommissiehetnietwenselijkomviaeen
demarchebijdeZwitserseRegeringhetbelangvan
ItaliëendeGemeenschap ,detweegeschadepartijen,
tesignalerenenafsprakentemakenmetdeZwitserse
autoriteitendievooruitlopenopharmonisering vande
normenopditgebied,wanneerdeverschillendefases
vandeintegratiezijndoorlopen?
2.IsdeCommissienietvanmeningdatindebovenge­
noemdezakentermenaanwezigzijnvoortoepassing
vanhetinternationale samenwerkingsakkoord over
hetwitwassenvanzwartgeldwaartoeookZwitser­
landistoegetreden ?
3.AchtdeCommissiehetnietwenselijkomdeZwitserse
Regeringtewijzenopdenoodzaakvaneensnelle
positievereactieopdeverzoekenvandeItaliaanse
rechtersteneindedetwijfelenbezorgdheidwegte
nemenovereeneventueleanomalieinhetfunctione­
renvandeZwitsersebankenindeGemeenschap ?Betreft:Verbeteringvandeplaatsinhetverkeervan
blindenenhungeleidehonden indeGemeen­
schap
KandeCommissieonsmededelenwelkevoorstellenzij
denkttedoen,inhetperspectiefvanderealiseringvanhet
vrijepersonenverkeer dieindecontextvandeGrote
Binnenmarktmetingangvan1januari1993eenfeitzal
worden,omtoteenharmonisering tekomenvande
diversenationalewetgevingenmetbetrekkingtotde
situatievandeblinden?
Iszijookvoornemenswijzigingenvoortestellenophet
voorstelvooreenrichtlijnCOM(91)539inzakehet
vervoervanreizigersmeteenverminderdemobiliteit,om
ervoortezorgendat:
—dezewetgevingwordtuitgebreidtotallepersonenmet
eenverminderdemobiliteit;
—ermeertolerantiewordtbetrachtbijdetoelatingvan
blindengeleidehonden totalleopenbareenvoorhet
publiektoegankelijkeplaatsen,metinbegripvandie
welkedoorgaansvoorhondenverbodenzijn(analoog
aandepraktijkdiereedsineengrootaantalStatenvan
deVerenigdeStatenwordttoegepast)?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2352/92
vandeheerJean-PierreRaffarin(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/57) AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(5januari1993)
DebetrekkingentussenZwitserlandendeEuropese
Gemeenschapzijnthansgeregeldineenreeksbilaterale
overeenkomsten ,waarvandeovereenkomst inzakevrij­
handeltussendeEEGenZwitserland van1972de
belangrijkste is.Geenvandezeovereenkomsten omvat
bepalingenmetbetrekkingtothetdoorhetgeachte
Parlementslidaandeordegesteldeprobleem.
Zwitserland isevenwellidvandeFinancialActionTask
Forceinzakehetwitwassenvanzwartgeld(FATF)en
bekleeddehiervanindeperiode1991/1992hetvoorzit­
terschap.TezamenmetdeandereledenvandeTask
ForceheeftZwitserlandzichverplichttotdetoepassing
vandein1990doordeFATFaangenomenaanbevelingen.
DeCommissiemeenttehebbenbegrependatZwitserland
strafwetgeving opditgebiedheeftingediendendathet
voornemensismaatregelenintevoerenterbestrijdingvan
gebruikmaking vanhetfinanciëlesysteemvoorhet
witwassenvanzwartgeld.Betreft:Vrijverkeervanblindenmetgeleidehond
Aangeziendeontwerp-richtlijn overhetvervoervan
werknemersmetbeperktemobiliteituitsluitendopwerk­
nemersbetrekkingheeft,geldtdezeinprincipenietvoor
blindenmetgeleidehond.
Bovendienishetvoorhentevensmoeilijktoegangte
verkrijgentotgelegenhedenwaarhondennietworden
toegelaten.
IsdeCommissiebereiddetoepassingvandezerichtlijn
totallepersonenmetbeperktemobiliteituittebreiden,en
erintebenadrukkendatblindenmetgeleidehondineen
tuigmoetenwordentoegelateninopenbareofvoorhet
publiektoegankelijkegelegenheden ,metinbegripvandie
waarhondengewoonlijknietwordentoegelaten?
Gecombineerd aiitwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2221/92ennr.2352/92
(18december1992)
Artikel5vanhetvoorstelvooreenrichtlijn(*)betreffende
demobiliteitenhetvervoervanwerknemersmetbeperkte
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/33
mobiliteitvoorzietinmaatregelenmetbetrekkingtot
begeleidersofenigerleianderevormvanhulpomzichte
verplaatsen,waaronderblindengeleidehonden.
DeCommissieis,geziendejuridischegrondslag(arti­
kel118A),nietvoornemenshetvoorstelvooreenricht­
lijnaantepassenomdewerkingssfeeruittebreidentot
allepersonenmetbeperktemobiliteit.
DeCommissie isomdezelfderedennietvoornemens
regelsvoordetoegangvanblindengeleidehonden totalle
openbareenvoorhetpubliektoegankelijkeplaatsenopte
nemenindeontwerp-richtlijn.
ODoe.COM(9l')539.ZoalshetgeachteParlementslidweet,isdegangbaretaal
opditgebied,waareenzeertechnischeterminologie
wordtgehanteerd,hetEngels.HetEngelswerddanook
omdezelouterpragmatischeredenindeaanbesteding
genoemd.HetgebruikvanhetEngelswerdechter
geenszinsverplichtgesteld.HetEngelswerdgenoemdals
detaaldie„bijvoorkeur"moestwordengebruikt,hetgeen
nietinstrijdismetdemogelijkheidomalleofficiëletalen
vandeEuropeseGemeenschaptegebruiken.Dekandida­
tenvoeldenzicherdanooknietvanweerhouden omin
anderetalenteantwoorden .Vande298inaanmerking
komendeinschrijvingen ,wasongeveer30%ineenandere
taaldanhetEngelsgesteld;vrijwelalletalenvande
Gemeenschapzijngebruikt.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2223/92
vandeheerDetlevSamland(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2232/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/58)(93/C95/59)
Betreft:Oproepvoorkandidaatstelling vooreenlijstvan
consulentenophetgebiedvandetelecommunica­
tieendeinformatie-industrie
DeCommissieheeftop7juli1992inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen (x)eenoproepgepubli­
ceerdvoorkandidaatstelling vooreenlijstvanexpertcon­
sulentenophetgebiedvandetelecommunicatie ende
informatie-industrie .Indezeoproep,dienummer
92/C171/09draagt,maaktdeCommissiegewagvaneen
vandetalenvandeGemeenschap .Inhetdocumentwordt
namelijkwoordelijkgesteld:„Reactiesmoetenindrie
exemplarenopgestuurdworden,bijvoorkeurinhet
Engels."
KandeCommissieuitleggenwaaromzijhierinbreuk
heeftgemaaktopderegelsinzakehetgebruikopvoetvan
gelijkheidvanalleofficiëletalenvandeGemeenschap ?
IsdeCommissiebereidkennistenemenvandezeinbreuk
enervoortezorgendatallesollicitantenopvoetvan
gelijkheidzullenwordenbehandeld?Ikverlangvande
Commissiedatzijdezeaankondigingopnieuwpubliceert !
IndiendeCommissiehethiermeenieteensis,wensik
inzagetekrijgenindekandidaatstellingen uitdedesbe­
treffendeLid-Staten .Betreft:DreigendevervuilingEgeïscheZeedoorcyaan­
houdendeoplossingen
BijOvafik(regioBergama)enHavran(GolfvanEdre­
mit)aandeTurksewestkustzijnfabriekengebouwdvoor
^fleproduktievangoud.Debewerkingvandeertsen
geschiedtmetcyaanoplossingen (cyaannatriumencyaan­
kalium)diealsafvalstoffenindezeetussendeTurkse
westkustendeeilandeninhetoostenvandeEgeïscheZee
terechtzullenkomen.
Wanneerdezefabriekenachtjaargewerktzullenhebben,
zullenzijmeerdan15tonafvalstoffenhebbengeprodu­
ceerd(100mgcyaanhoudend afvalisgenoegomeenton
watertevergiftigen;hetblijft40tot50jaarzijnwerking
behouden).
Tegendevestigingvandefabriekenisheftiggepro­
testeerddoordeburgemeestervanBergamaenTurkse
milieuorganisaties ,dietevenswijzenophetrisicovan
vervuilingvandewatervoorraden inditgebied.
KandeCommissiebovenstaandefeitenbevestigenen,zo
ja,hoedenktzijinactietekomenomeenbelemmeringop
tewerpenvoordezeplannendieduidelijkinstrijdzijn
metinternationale verdragenterbeschermingvande
Middellandse Zeeeneenrechtstreekseaanslagkunnen
plegenophetmilieuvandeeilandenindeEgeïscheZee?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5januari1993)
DedoorhetgeachteParlementslid genoemdesituatie
heeftbetrekkingopmilieuproblemen diehunoorsprong
hebbenbuitenhetgrondgebiedvandeGemeenschap .Om
dieredenzijndecommunautaire richtlijnennietvanOPBnr.C171van7.7.1992,blz.37.
AntwoordvandeheerPandolfi
namensdeCommissie
(5januari1993)
DedoorhetgeachteParlementslidgenoemdeaanbeste­
dingbetrofdesectorinformatietechnologie entelecom­
municatie(ITC).
DeCommissiebegrijptdebezorgdheidvanhetgeachte
Parlementslid.
Nr.C95/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
toepassing .HetisdetaakvandeGriekseoverheidomde
gevolgenvandezesituatievoorhaargrondgebiedte
evaluerenenteoverwegenwelkemaatregelenmoeten
wordengenomenenopwelkniveautussenbeidedientte
wordengekomenomditteverhelpen.
BovendienisTurkijevedragsluitende partijbijhetVer­
draginzakedebeschermingvandeMiddellandse Zee
tegenverontreiniging (VerdragvanBarcelona),enmet
namebijhetprotocolbetreffendedeverontreiniging
vanafhetland.
 Overeenkomstig artikel6,lid3,vandatprotocolzijnde
lozingenvancyanideninhetmarienemilieüstrikt
gebondenaandeafgiftedoordenationalebevoegde
autoriteitenvaneenvergunningwaarinrekeningwordt
gehoudenmetbepaaldecriteriaalsdeschadelijkeken­
merkenvandestoffenwaaruithetafvalissamengesteld
endekenmerkenvandeplaatsvanlozingenvanhet
marienemilieuwaarinhetafvalterechtkomt .Sedertdeaanvangvandecrisisinhetvoormalige
JoegoslaviëheeftdeCommissievoor169miljoenecuaan
noodhulptoegekendaandeslachtoffersvanditconflict;
vanditbedragwerdenop2september1991voor83
miljoenecuverbintenissen aangegaan .Sedert6mei1992
werden81000tonaanhulp(levensmiddelen ,geneesmid­
delen,medischmateriaal,enz.)met4000vrachtwagens
naarJoegoslaviëverstuurd.18876tonlevensmiddelen ten
slottewordeninhetkadervanhetkredietvanhetEOGFL
beschikbaargesteld.
Vandemomenteelmeerdan2miljoenvluchtelingenen
ontheemden ,teltKroatiëeralleenalongeveer640000
(372000vluchtelingen ,262000ontheemden).
IntotaalisongeveereenderdevandeEG-hulpsedert
oktober1991aanKroatiëverleend.
SedertdetweelaatstebesluitenvandeCommissiemet
betrekkingtot30miljoenecu(6mei1992)en120miljoen
ecu(2juli1992)werdenbijnaallemaatregelengenomen
opbasisvandedoorhetHogeSecretariaatvoorde
vluchtelingenvandeVerenigdeNatiesgeraamdebehoef­
tenwaarbijKroatiëenBosnië-Herzegovina evenveel
ontvingen.
Deproceduresvoordeopvangvandeontheemdenuithet
voormaligeJoegoslavië(diedoordeLid-Statennietsteeds
wordenbeschouwdalsasielzoekersdieomtoekenning
vandevluchtelingenstatus verzoeken)vallenuitsluitend
onderdebevoegdheidvandeLid-Staten .Derhalvekande
Commissiehiergeenvereenvoudiging voorstellen .Voorts
bestaanerbijwetenvandeCommissiegeen„nationale
quota"indeLid-Statenompersonenuitdezeregioopte
vangen.
Degevolgenvandeverdrijvingvanpersonenvan
oorspronguitBosnië-Herzegovina werdenopintergou­
vernementeelvlakdoorhetCentrumvoorspoedoverleg
vandeWerkgroepimmigratieop19mei1992endoorde
Ministersvoorimmigratieop12juni1992onderzocht .Bij
dezegelegenheidhebbenbepaaldeLid-Statenzichuitge­
sprokenvooreengemeenschappelijke actievoorde
opvangvanvluchtelingenuithumanitaireoverwegingen.
Deministerszijnovereengekomen omhuncontactenin
dezezinvoorttezetten.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2272/92
vandeheerAlexanderLanger(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/60)
Betreft:VluchtelingenuithetvoormaligeJoegoslavië
Destroomvluchtelingenuitdeoorlogsgebieden inhé^
voormaligeJoegoslaviëgroeitvandagtotdagverderaan.
AlleenalinRijekaenomgevingwachtenmomenteelzo'n
45000mensenondermensonwaardige omstandigheden
heteindevandeoorlogaf.Erisgebrekaanlevensmidde­
lenenmedischeverzorgingendehygiënischeomstandig­
hedenzijnproblematisch .Eenbijkomendefactorvan
onzekerheidisdaterregelmatigjongemeisjesdoorde
militiezonderopgaafvanredenenentegenhunwiluitde
kampenwordenafgevoerdenvervolgensspoorloosver­
dwijnen.
KandeCommissiederhalvemededelenwelkemiddelen
deGemeenschapmomenteelvoordeopvangvanvluchte­
lingenaanKroatiëbeschikbaar .stelt?
Iserenigerleicontroleopdebehandelingdiede
vluchtelingenindezekampentebeurtvalt?
IsdeGemeenschapvoornemensdeproceduresvoorhet
opnemenvanvluchtelingenindeLid-Statentevereenvou­
digenendecontingententeverhogen,medeomlanden
dienietmeerinstaatofbereidzijnnogmeervluchtelin­
genopeenmenswaardige manieroptenemen,te
ontlasten?
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(18december1992)
DeCommissiedeeltdebezorgdheidvanhetgeachte
Parlementslidbetreffendedelevensomstandigheden en
debehandelingvandevluchtelingenendeontheemdenin
hetvoormaligeJoegoslavië .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2286/92
vanmevrouwUrsulaBraun-Moser (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8september1992)
(93/C95/61)
Betreft:AantastingvandeNestos-deltainGriekenland
Momenteelwordenplannenuitgewerktvoordebouwvan
eenstuwdamindeNestos-delta ,eengebiedinNoord­
GriekenlanddatdoordeGemeenschapzelfalsnatuurge­
biedenvogelreservaat werdaangeduid.
IsdeCommissiehiervanopdehoogteenwatonderneemt
zijomdittevoorkomen ?
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/35
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(6november1992)
DeCommissieverzoekthetgeachteParlementslid het
antwoordopschriftelijkevraagnr.227/92vandeheer
KostopoulosOtewillenraadplegenendeelthaarmede
datzijinmiddelsdeautoriteitenomnadereinlichtingen
overdegenoemdefeitenheeftgevraagd.
(')Ziebladzijde5vanditPublikatieblad .AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
1.DeCommissieisopdehoogtevandeproblemendie
zichvoorsommigeminderheidstalen ,waaronderhet
Nederduits,voordoen.
Omdezeteverhelpenmoedigtzijiederinitiatiefaandat
ertoekanbijdragendatdezeminderheidstalen worden
beschermdengestimuleerd .Vanuitditoogpuntbeheert
zijlijnB3-1060„Bevorderingeninstandhouding yande
minderverbreidetalenenculturen".
2.TenaanzienvanhetdoorhetgeachteParlementslid
bedoeldeEuropeesHandvestzijopgemerktdatheteen
documentbetreftdatdoordeRaadvanEuropais
opgesteldenop22juni1992doorzijnComitévan
ministersisgoedgekeurd .HetisderhalvedeRaadvan
Europadieopdevragen3en4eenantwoorddientte
geven.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2328/92
vanmevrouwBrigitteLangenhagen (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/62)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2331/92
vandeheerJamesFord(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/63)
Betreft:Dodelijkeongevallenindebouw
WeetdeCommissiedatdebouweenvandegevaarlijkste
werkplekken is,vooralinhetVerenigdKoninkrijk?
Welkevoorstellenzijnerindemaakvoorwetgevingdie
dezebelangrijkekwestievangezondheidenveiligheid
aanpakt?Betreft:OpnemingvanhetNederduitsinhettoekomstige
EuropeesHandvestvanregionaleen/ofminder­
heidstalen
1.IshetdeCommissiebekenddathetNederduits,de
overheersende taalvandeeersteEuropeseEconomische
Gemeenschap ,deHanze,thansmeerdanooitinzijn
basiselementen wordtbedreigd,aangezienhetslechtsnog
inverschillenderegionalevariantenbestaatenisblootge­
steldaanhetgevaardathetlangzamerhand plaatsmoet
makenvoordealgemeneHoogduitseomgangstaal ,om­
dathetnietdoordeoverheidwordtgesteundenerkend?
2.Ongeveer12,3miljoenmensenzeggendatzeafen
toénogNederduitspraten.HetNederduitsomvathet
gebiedvanNoord-Duitsland (tussenNederland,Dene­
marken,deHarzendeOder)enisdusquaoppervlakte
evengrootalsdeBenelux-Staten enDenemarkente
zamen.HetNederduitsiszowelvanuittypologischals
vanuittaalsociologisch oogpuntonmiskenbaareenregio­
naletaaldieopgrondvandewilsvormingenhetoordeel
vandegenendiedezetaalsprekenmoetwordenbe­
schouwdalseeneigen,apartetaal;hetisonderde
overkoepelingvanhetHoogduitsdeenigeetnisch-cultu­
releregionaletaal,maargeendialectvanhetHoogduits !
Inditopzichtzijndegedetailleerde beschermende
bepalingenvanhetHandvestvantoepassing.Daarmee
behoorthetNederduitsvolgensdeletterendegeestvan
hetontwerp-Handvest totdetalendiedaarinmoeten
wordenopgenomen .DeeltdeCommissiediemening?
3.ZijnerdoordeDuitseBondsregering voorstellen
ingedienden/ofinitiatievenontplooidvoordebescher­
mingvanhetNederduits?
4.WelkeEuropeseminderheids-enregionaletalen
zijntotdusverbestemdominhetHandvestteworden
opgenomen ?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(21december1992)
DeCommissieiszichervanbewustdaterindebouw
groterisico'sbestaan.
Op12juni1989heeftdeRaadzijngoedkeuringgehecht
aanhetvoorstelvandeCommissievoordezogenoemde
„Kaderrichtlijn "89/391/EEG(l)betreffendedetenuit­
voerleggingvanmaatregelenterbevorderingvande
verbeteringvandeveiligheidendegezondheidvande
werknemersophetwerk.Dezerichtlijnheeftbetrekking
opallesectorenvanzoweloverheidsactiviteit alsparticu­
liereverrichtingen ,dusookopdebouw,envormthet
kadervoormeergedetailleerde enspecifiekewetgeving.
Op24juni1992iseenrichtlijnvandeRaadgoedgekeurd
betreffendedeminimumvoorschriften inzakeveiligheid
Nr.C95/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2340/92
vandeheerMaximeVerhagen(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/65)engezondheidvoortijdelijkeenmobielebouwplaatsen
(92/57/EEG)(2).
Verschillendemeeralgemenerichtlijnenbetreffendede
veiligheidendegezondheidvanwerknemerszijnookvan
toepassingopdebouw,metname:
—lawaaiophetwerk(86/188/EEG)(3);
—arbeidsplaatsen (89/654/EEG)(4);
—arbeidsmiddelen (89/655/EEG)(4);
—persoonlijke beschermingsmiddelen (89/656/
EEG)O;.
—manueelhanterenvanlasten(90/269/EEG)(5);
—veiligheids-en/ofgezondheidssignalering (92/58/
EEG)(6).
')PBnr.L183van29.6.1989.
J)PBnr.L245van26.8.1992.
*)PBnr.L137van24.5.1986.
4)PBnr.L393van30.12.1989.
)PBnr.L156van21.6.1990.
*)PBnr.L245van26.8.1992.Betreft:VerdragvanBazel
Op22maarti992ishetVerdragvanBazel,datdehandel
ingevaarlijkafvalreguleert,doordeEuropeseGemeen­
schapondertekend.
 1.WelkeEG-maatregelen bestaaneropditmomentom
deschriftelijkeinstemmingvanhetontvangendeland
methettransportvangevaarlijkafvalteverplichten?
2.WelkemaatregelenneemtdeCommissieomte
verhinderendatdegifexporttussenlandenvande
OESOopbasisvandezogenaamdegroenelijst
terechtkomtinlandendiegeenOESO-lidzijn?
3.KandeCommissieeendefinitiegevenvanwatzij
verstaatonderdeopdegroenelijst(vandeOESO)
genoemde,ietsmindergevaarlijkestoffen?
4.Hoeschadelijkzijndeopdegroenelijstgenoemde
stoffenvoorhetmilieu?Hoeschadelijkzijndeopde
groenelijstgenoemdestoffenvoorhetmilieuwanneer
destoffenmilieuhygiënisch verantwoordverwerkt
worden?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2339/92
vandeheerAnthonySimpson(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/64)
Betreft:Kortingskaartvoor60-plussers
HeeftdeCommissieplannenomdenationalespoorwe­
genaantemoedigeneenkortingskaartvoorgepensio­
neerdenintevoeren,ofdiezelfintevoeren,zodatoudere
mensentegenverlaagdtariefvandeeneLid-Staatnaarde
anderezoudenkunnenreizen?AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(21december1992)
1.HettransportvanafvalisgeregeldbijRichtlijn
84/631/EEGvandeRaadObetreffendetoezichten
controleopdegrensoverschrijdende overbrengingvan
gevaarlijkeafvalstoffen .Inartikel3,lid4,isbepaalddat
dehoudervanafvalstoffendievoornemens isafvalstoffen
vaneenLid-StaatnaareenderdeStaatovertebrengen,de
toestemmingvanhetlandvanbestemmingmoetkrijgen
alvorenshijdekennisgevingsprocedure inleidt.
2.De„groenelijstvanafvalstoffen"maaktdeeluitvan
BesluitC(92)39/def.vandeOESO-Raadinzakede
controleopgrensoverschrijdend transportvanvoor
terugwinningbestemdafval.Zijzalvantoepassingzijn
zodradetenuitvoerlegging doormiddelvandeontwerp­
verordening(EEG)vandeRaadbetreffendetoezichten
controleopdeoverbrenging vanafvalstoffenzowel
binnenalsnaarenuitdeGemeenschap ,eenfeitis.
InhetOESO-besluit isbepaalddatafvalstoffendieeenof
meervandeinBesluitC(88)90/def.vandeOESO-Raad
genoemdegevaarlijkeen/oftoxischeeigenschappen be­
zitten,nietindegroenelijstmogenwordenopgenomen.
Ookstoffendiealsgevolgvanverontreiniging door
anderestoffenalsgevaarlijkafvalmoetenwordenbe­
schouwdenderhalveaancontrolemoetenworden
onderworpen ,zullennietalsafvalstoffenvandegroeneAntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
InhetkadervanhetEuropeseProgrammavoorde
OuderenzaldeCommissieeenreisgidspublicerenmet
informatieoverdespecialevoorwaardenvoorinde
Gemeenschapreizendesenioren.Diegidswordtopge­
steldteraanvullingvandedoordeCommissievoorge?
steldereispasvoor60-plussers .Kortingenopvervoerta­
rievenvoorouderenindeGemeenschap vallenevenwel
buitenhetbevoegdheidsterrein vandeCommissie.
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/37
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2347/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/67)
Betreft:Sanctiestegenbedrijvendiedegehandicapten­
quotaniethalen
ZaldeCommissieeensysteeminvoerendatverzekertdat
bedrijvendieEuropesegeldenontvangen,voldoenaande
nationalewetgevinginzakegehandicaptenquota ?Isde
Commissievoornemensgeldenteweigerenaanbedrijven
dienietvoldoenaandenationalewettelijkeverplichting
omeenbepaaldpercentagegehandicapten indienstte
nemen?lijstwordenbehandeld.TenslottevoorzietBesluitC(92)
39/def.vandeOESO-Raadineenprocedurewaardoor
deindelingvaneentypeafvalstoffendatachterafopzich
gevaarlijkblijkttezijn,kanwordenherzien.
Deontwerp-verordeningdiedoordeEG-Raadinzijn
vergaderingvan20oktober1992isaanvaard,bevat
bovendieneenbepalingdiehetmogelijkmaaktop.
EG-niveaueenbesluittenemenomafvalstoffenvande
groenelijstaandeopgevaarlijkafvaltoegepastecontrole
teonderwerpenindiendebedoeldeafvalstoffeneenof
meervandegevaarlijkeeigenschappen blijkentebezitten
dieinbijlageIIIvanRichtlijn91/689/EEGvande
Raad(z)betreffendegevaarlijkeafvalstoffenzijnge­
noemd.Deontwerp-verordening voorzietookineen
kennisgevingsprocedure waarbijaanlandendiegeenlid
zijnvandeOESO,eenschriftelijkeverklaringwordt
gevraagdwaarinzijbevestigendateengeplandtransport
vanafvalstoffenvandegroenelijstookzonderdebijde
verordeningvoorgeschreven controleprocedures zalwor­
dengeaccepteerd .Indienhetderdelanddecontrolein
kwestienoodzakelijkacht,kunnendebetrokkenafval­
stoffenenkelwordenovergebrachtalsaanallerelevante
bepalingenvandeverordeningisvoldaan.
3.InOESO-Besluit C(92)39/def.wordtgeenmelding
gemaaktvan„mindergevaarlijkestoffen".
4.Zoalsgezegdinpunt2mogenafvalstoffendie
gevaarlijkeeigenschappen bezitten,nietindegroenelijst
wordenopgenomen .Menkanerdusinprincipevan
uitgaandatafvalstoffenvandegroenelijstnieterg
schadelijkzijnvoorhetmilieu—enafortioriniet
wanneerzijvolgensinmilieuopzichtrationelemethoden
wordenverwerkt.
OPBnr.L326van13.12.1984.
OPBnr.L377van31.12.1991.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
Erzijnaanzienlijkeonderlingeverschillentussendeinde
afzonderlijkeLid-Stateningebruikzijndequotaregelin­
genvoorhetindienstnemenvangehandicapten ,terwijlin
sommigeLid-Stateneendergelijkeregelingnietbestaat.
Onderdezeomstandigheden achtdeCommissiehetniet
gepastfinancieringviahaarprogramma's,danwelvoor
dedoorhaarontvangendiensten,tebeperkentot
ondernemingen dieaandenationalequotaregelingvol­
doen.
DeCommissieerkentechterdathetnoodzakelijk is
specifiekemaatregelentenementerbevorderingvande
werkgelegenheid voorgehandicapten .Inzijnaanbeveling
van24juli1986betreffendedewerkgelegenheid voor
gehandicapten indeGeméenschapsteldedeRaaddatde
Lid-Statenpositieveactiedienenteondernemenvoor
gehandicapten ,omvattende :
—hetvaststellenvan„realistischestreefcijfersinzakede
tewerkstelling vangehandicapten inopenbareof
particuliereondernemingen meteenminimumaantal
(...)werknemers"en
—debeschikbaarstelling van„eenleidraadofgedrags­
codeinzakewerkgelegenheid voorgehandicapten ".
HethuidigevoorstelvandeCommissievooreenbesluit
vandeRaadtotvaststellingvaneenderdecommunautair
actieprogramma tenbehoevevangehandicapten „HE­
LIOSII(1992—1996)"Ostelt:„DeCommissiebevor­
dertdeinvoeringvaneen„Europesepraktijkcode"voor
deintegratieopdearbeidsmarkt ,opgesteldinsamenwer­
kingmetdeLid-Staten."SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2342/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/66)
Betreft:Faciliteitenvoornomadischlevendepersonen
WelkestappenneemtdeCommissieomervoortezorgen
daterindeLid-Statenpassendefaciliteitenworden
geschapenvoornomadischlevendepersonen?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(22december1992)
Hetprobleemvandefaciliteitenvoornomadischlevende
personenenzigeunersisvoornamelijkeenzaakvande
nationaleengemeentelijkeautoriteiten .ODoe.COM(91)350.
Nr.C95/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2358/92
vandeheerErnestGUnne(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2366/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/68) (93/C95/69)
Betreft:EuropeesHandvestinzakedeplaatselijkeauto­
nomie
HoestaathetmetderatificatiedoordeTwaalfvanhet
EuropeesHandvestinzakedeplaatselijkeautonomie,dat
doordeRaadvanEuropawerdopgesteldenwaarvande
bepalingenverwantzijnaandievandeAdviesraadvan
regionaleenplaatselijkerechtsgemeenschappen diedoor
deCommissieop24juni1988werdopgericht?
HoevaakvergadertdezeRaad,hoeishijopditogenblik
samengesteld ,enwelkebetrekkingenonderhoudthijmet
diverse„zusterorganisaties ",diezichsterklijkente
hebbenvermenigvuldigd ?
HoeveelfinanciëlesteunheeftdeCommissiehierjaren
achtereenaangegeven?Betreft:Gelijkerechtenvoorweduwen/weduwnaars
KandeCommissieverslagdoenoverdehuidigestandvan
Richtlijn79/7/EEGOinzakegelijkepensioenrechten
voorweduwenenweduwnaars ?Overweegtzijdeuitke­
ringvanweduwnaarspensioenen inhetkadervandeze
richtlijnaantebevelen?
OPBnr.L6van10.1.1979,blz.24.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
InRichtlijn79/7/EEGoverdegeleidelijketenuitvoerleg­
gingvanhetbeginselvangelijkebehandelingvanmannen
envrouwenophetgebiedvandesocialezekerheid
wordenprestatiesaanweduwenenweduwnaarsuitgeslo­
tenvandetoepassingssfeer (artikelen2en3vandeze
richtlijn).
IneenvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadvanoktober
1987(x)steltdeCommissieteropvullingvandeleemten
indecommunautaire voorschriftenbetreffendedegelijke
behandelingvanmannenenvrouwenophetgebiedvande
socialezekerheidondermeertenaanzienvandepresta­
tiesaannagelatenbetrekkingenhetvolgendevoor(arti­
kel4):
—hetzijdezelfderechtenvoorweduwenenweduw­
naars;
—hetzijindividuelerechtentenaanzienvandesociale
zekerheidmeteigenrechtenvoorweduwnaarsen
weduwenonderdezelfdevoorwaarden.
Ditvoorstelvooreenrichtlijnisnogsteedsinbehandeling
bijdeRaadondankspositieveadviezenvanhetEuropees
ParlementenhetEconomischenSociaalComité.AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(21december1992)
TotdusverhebbenachtLid-StatenvandeGemeenschap
hetHandvestinzakedeplaatselijkeautonomiegeratifi­
ceerd(Denemarken ,Duitsland,Griekenland ,Italië,
Luxemburg,Nederland,PortugalenSpanje).
 SindsdeAdviesraadvanderegionaleendeplaatselijke
rechtsgemeenschappen in1988bijbesluitvandeCommis­
sieisopgericht,heefthij-gemiddelddriemaalperjaar
vergaderd.,
DelijstvandehuidigeledenvandeAdviesraadzal
wordentoegezondenaanhetgeachteParlementslid en
aanhetSecretariaat-generaal vanhetParlement.Volgens
hetbesluitvandeCommissiehebbenmomenteeltwee
organisatiesdiederegionaleendeplaatselijkeoverheden
opcommunautair niveauvertegenwoordigen ,hetrecht
ledenvoordeAdviesraadtebenoemen.Hetgaatomde
VergaderingvanEuropeseregio'sendeRaadvan
Europesegemeentenenregio's.
DebelangrijksteuitgavenpostvoordeAdviesraadisde
vergoedingvandekostenvandeledendieeenvergade­
ringinBrusselbijwonen.Voortswordendooreenklein
aantalpersoneelsleden vandeCommissieindeeltijd
secretariaatswerkzaamheden voordeAdviesraadverricht.
DetakenvandeAdviesraadzullenwordenovergenomen
doorhetComitévandeRegio's,datzalwordenopgericht
nadeinwerkingtreding vanhetVerdragvanMaastricht .ODoe.COM(87)494def.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2386/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)
(93/C95/70)
Betreft:Ondernemingen vanjongerenindeGemeen­
schap
KandeCommissieindeplenairevergaderingmededelen
ofzijvanplanisomindenabijetoekomsteenspecifieke
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/39
tairactieprogramma tenbehoevevangehandicapten
HeliosII-1992-1996C).
ODoe.COM(91)350def.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2391/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)
(93/C95/72)wetgevinguittevaardigenteneindedejongerenonderne­
mingenindeheleGemeenschap gelijktestellenmet
instellingenvangemeenschappelijk nutmetallebijbeho­
rendevoordelendieeendergelijkegelijkstellingimpli­
ceert?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(22december1992)
DeCommissieisnietvoornemensvoorstellenintedienen
totinvoeringvaneenspecifiekewetgevingophetgehele
grondgebiedvandeGemeenschap methetoogopde
oprichtingvan„jongerenondernemingen ".Afgeziennog
vandeaanzienlijkemoeilijkheden diedeomschrijving
vanditsoortondernemingen metzichzoumeebrengen ,
heeftdeCommissie,diedebeginselenvannon-discrimi­
natieenvandevrijeconcurrentieinachtneemt,nooit
overwogenwetgevingsvoorstellen intedienentenbe­
hoevevanéénspecifiekecategorieEuropeseburgers.
VoortswildeCommissiehetgeachteParlementslid
wijzenophaarbeleiddatisgerichtopeensterkere
administratieve vereenvoudiging tenbehoevevan,inhet
bijzonder,hetmidden-enkleinbedrijf,enopdebepalin­
gendieopcommunautair niveauzijningevoerddoorde
twaalfderichtlijnvandeRaadinzakehetvennootschaps­
rechtbetreffendeeenpersoonsvennootschappen metbe­
perkteaansprakelijkheid (89/667/EEG)(').
OPBnr.L395van30.12.1989.Betreft:OprichtingvandeEuro-Arabische universiteitop
Kreta
DeAlgemeneCommissievandeEuro-Arabische dialoog
heefttijdenshaarvergaderingvan7en8juni1990in
Dublineenplanuitgewerktvoordeoprichtingdoorde
EuropeseGemeenschapvaneenEuro-Arabische universi­
teitineengroteZuidspaansestad.Erzitomverschillende
redenenechtergeenschotinhetplan.
KandeCommissienaaraanleidinghiervanmededelenof
zijhetmetzinvolachtervoortezorgendatdeEuro­
ArabischeuniversiteitwordtopgerichtophetGriekse
eilandKreta,hetzuidelijkstendichtstbijhetMidden­
OostengelegenstukjelandvandeGemeenschap .Dit
eilandvormtnamelijkdeidealeoplossingvanwegehetfeit
dathetvrijwelaandeoostelijkgelegenArabischelanden
grenstenvanwegezijncultureleenklimatologische
verwantschapmetdithelegebied.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2538/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2390/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)(93/C95/73)
(93/C95/71)
Betreft:SituatievandevoorgesteldeEuro-Arabische
universiteitinGranada
KandeCommissie,geziendetalrijkeverklaringendie
regelmatigdoorpolitiekenationale,regionaleenlokale
persoonlijkheden wordengedaanoverdeEuro-Arabische
universiteitinGranada,eenoverzichtgevenvanhetgeen
ertotnutoedoordeGemeenschap isgedaanenwelke
vooruitzichten ervoordenabijetoekomstbestaan?Betreft:Infrastructuur voordiagnoseenrevalidatieten
behoevevangehandicaptekinderen
KandeCommissiemededelen,gezienhetgebrekaan
adequateinfrastructuurvoortijdigediagnoseenrevalida­
tievangehandicaptekinderen,ofzijvanplaniseen
communautaire wettesteunendievoorzietindetotstand­
komingvandenoodzakelijke infrastructuur opdit
gebied?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissiekannietoptredenindedoorhetgeachte
Parlementslidvoorgesteldezin.Devroegtijdigediagnose
endebehandelingenrevalidatievangehandicaptekinde­
renzijnechterop8oktober1991doordeCommissie
opgenomeninhaarvoorstelvooreenderdecommunau­Gecombineerd antwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2391/92ennr.2538/92
(4januari1993)
HetplanvooreenEuro-Arabische universiteitinGra­
nada,waartoedeAlgemeneCommissieopdevergadering
inDublininjuni1990heeftbesloten,iseenvande
belangrijkeprojectendieopditogenblikinhetkadervan
deEuro-Arabische dialoogwordenbestudeerd.
Nr.C95/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
HoecontroleertdeCommissieofdemededoorhetESF
gefinancierdeprojectenenprogramma'snaarbehoren
aanhetpubliekenindemediabekendzijngemaakt?Doorrecentetechnischemoeilijkheden inhetkadervan
dezedialooggaathetdossierlangzamervooruitdanwerd
gehoopt.DesondankswenstdeGemeenschap (overeen­
komstighetoorspronkelijke verzoekvanhetEuropese
Parlement)ditprojectinhetzuidenvanSpanjete
vestigen.Erwordtinelkgevalaandoorgewerkt ,en
alternatievevoorstellenwordendoordeCommissiein
overweginggenomen.
Dedefinitievelocatiezalwordenbepaaldaandehandvan
hetrapportvandedeskundigendievoordestudievandit
projectzijnaangesteld.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2396/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(21december1992)
DaarhetESFtottaakheeftactiesophetgebiedvande
beroepsopleiding medetefinancieren,steunteverlenen
ophetterreinvandetewerkstellingenbehulpzaamtezijn
bijhetcreërenvanactiviteitenalszelfstandigeten
behoevevanpersonenopdearbeidsmarkt ,komende
programma'sdiedoorhetgeachteParlementslidworden
genoemd,nietinaanmerkingvoorsteunuithetEuropees
SociaalFondsenmakenzijderhalvegeendeeluitvaneen
doordeCommissiegoedgekeurdprogramma.
Indevoorschriften omtrenthetfunctioneren vande
Structuurfondsen is,evenalsindebepalingenmetbetrek­
kingtotdetenuitvoerlegging vandecommunautaire
bestekkenendeoperationeleprogramma's,bepaalddat
deorganisatiesdieverantwoordelijk zijnvoordeuitvoe­
ringvaneenactiediewordtgesteunddoordeFondsen,
eropmoetentoeziendataandezeactiegepastepubliciteit
wordtgegeven;zijzijnmetnameverplichtom:
—demogelijkebegunstigdenendeprofessioneleorga­
nisatiesbewusttemakenvandemogelijkheden die
dezeactiebiedt;
—depubliekeopiniebewusttemakenvanderolvande
Gemeenschapinverbandmetdezeactie.
DeCommissieziettoeopdenalevingvandezeregels
doormiddelvancontrolesterplaatsediewordenuitge­
voerddoordetoezichtcomités .(93/C95/74)
Betreft:Medefinanciering doordeGemeenschap van
socialeprogramma'sinSpanje
NaarverluidtishetMinisterievanSocialeZakenin
Spanjevoornemenseenprogrammauittevoerendathet
85000bejaardenen15000invalideninAndalusiëmoge­
lijkzalmakeneenbezoektebrengenaandeWereldten­
toonstellinginSevilla.
KandeCommissiemededelenofdezeprogramma'smede
doordeGemeenschap wordengefinancierdviahet
EuropeesSociaalFonds?.
 ISSN0378-7079
C95 Publikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen36ejaargang
5april1993
UitgaveMededelingen enbekendmakingen indeNederlandse taal
Nummer Inhoud Bladzijde
IMededelingen
EuropeesParlement
93/C95/01
93/C95/02
93/C95/03
93/C95/04
93/C95/05Schriftelijkevragenmetantwoord:
nr.2583/91vanmevrouwHedwigKeppelhoff-Wiechert aandeCommissie
Betreft:FiscalebenadelingvoorzelfstandigendieinNederlandwoneneninDuitslandhun
beroepuitoefenen 1
nr.2658/91vanSirJamesScott-Hopkins aandeCommissie
Betreft:Voorgesteldeenergiebelasting 1
nr.3089/91vandeheerAlexandrosAlavanosaandeCommissie
Betreft:Harmonisatievandenationalewettenbijinsolventievanbanken 2
nr.13/92vandeheerAlexandrosAlavanosaandeCommissie
Betreft:Milieuproblemen opdeeilandenKefaloniaenIthaki 3
nr.20/92vandeledenAlexanderLanger,BrigitteErnstdelaGraeteenEva-Maria
QuistorpaandeCommissie
Betreft:Deontwikkelingvaneengemeenschappelijk buitenlandsenveiligheidsbeleid vande
Gemeenschap 3
nr.116/92vanmevrouwUrsulaSchleicheraandeCommissie
Betreft:Kennisgevingsprocedure 4
nr.205/92vandeheerGerardoFern£ndez-Albor aandeCommissie
Betreft:Gemeenschappelijke regelingvooradviseursophetgebiedvaninformatievoor
landbouwenvisserijindeGemeenschap 4
nr.227/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Eventuelecommunautaire financieringvanmaatregelenterbeschermingvanhetgebied
ronddeNestos 5
nr.263/92vandeheerMihailPapayannakisaandeCommissie
Betreft:RichtlijnvandeRaadbetreffendedeonderlingeaanpassingvandewetgevingender
Lid-Stateninzakedebeschermingvande.werknemersbijinsolventievandewerkgever
(aanvullendantwoord) 5
——- (Vervolgz.o.z.)93/C95/06
93/C95/07
93/C95/08
93/C95/09
2
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
93/C95/10
93/C95/11
93/C95/12
93/C95/13nr.299/92vanmevrouwRaymondeDuryaandeCommissie
Betreft:Veiligheidenhygiëne:informatietenbehoevevanhetComitévanLuxemburg 6
nr.312/92vanmevrouwJessicaLariveaandeCommissie
Betreft:Verdwijnenmoedertaalvanetiketten 6
nr.545/92vandeledenMaartjevanPuttenenAlmanMettenaandeCommissie
Betreft:Etiketteringinvreemdetalen 7
nr.2589/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:Hetgebruikvantalenbijdeetiketteringvanlevensmiddelen 7
Gecombineerd antwoordopdeschriftelijkevragennr.312/92,nr.545/92en
nr.2589/92 7
nr.531/92vandeheerArieOostlanderaandeCommissie
Betreft:BoekoverdeEuropesegeschiedenis 8
nr.618/92vandeheerFilipposPierrosaandeCommissie
Betreft:Beperkingvandetelecommunicatiemonopolies indeGemeenschap 8
nr.661/92vandeheerAlexanderLangeraandeCommissie
Betreft:Talenenculturenvanregionaleenetnischeminderheden 9
nr.683/92vandeheerJesúsCabezónAlonsoaandeCommissie
Betreft:Betalingssysteem vanhetErasmus-programma 9
nr.713/92vandeheerDavidMartinaandeCommissie
Betreft:GebrekaanmiddelenvoorTIDE(TechnologyfortheSocio-Economic Integrationof
DisabledandElderlyPeople) 993/C95/14
93/C95/15
93/C95/16
93/C95/17
93/C95/18
93/C95/19
93/C95/20
93/C95/21
93/C95/22
93/C95/23
93/C95/24
93/C95/25
93/C95/26nr.728/92vandeheerLuigiMorettiaandeCommissie
Betreft:Onregelmatigheden inhetbeheervandefinancieringen indelandbouw 10
nr.748/92vanmevrouwMaryBanottiaandeCommissie
Betreft:BetrekkingenGemeenschap-Vietnam 11
nr.950/92vandeheerPaulLannoyeaandeCommissie
Betreft:Ammoniaklozingen 11
nr.983/92vandeheerYvesVerwaerdeaandeCommissie
Betreft:Mauritius—vrijstellingenfraudemetbetrekkingtotdeEUR1-certificaten 12
nr.1061/92vandeheerCarlosRoblesPiqueraandeCommissie
Betreft:VerbandtussenstookolieenCC>2-emissiesinSpanje 13
nr.1092/92vandeheerErnestGlinneaandeCommissie
Betreft:Nieuwetoenamevandewapenexportnaarconflicthaarden indederdewereld 14
nr.1111/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:BriefaandepresidentvandeGriekseRepubliek 14
nr.1204/92vandeledenSérgioRibeiro,JoaquimMirandadaSilva,MariaBelo,
MargaridaSalemaO.Martins,AntónioCoimbraMartins,MarijkeVanHemel­
donck,Marie-ClaudeVayssade,PedroCanavarro,ChristineCrawley,MariaSantos,
MaartjevanPutten,ArturdaCunhaOliveira,MireilleElmalan,TeresaDomingo
Segarra,KirstenJensen,JoséVázquezFouzenBarbaraDührkopDtlhrkopaande
Commissie
Betreft:Discriminatie vanvrouwenbijdepersoneelswerving vandeBancoComercial
Português 14
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
nr.1263/92vandeheerDieterRogallaaandeCommissie
Betreft:Hout-enpapierprodukten ,milieubescherming 15
nr.1351/92vanmevrouwRaymondeDuryaandeCommissie
Betreft:StandvandeCommissieopdeSalondel'étudiant 16
nr.1370/92vandeheerCarlosRoblesPiqueraandeCommissie
Betreft:NoodzaakomdevolledigedeelnemingvanSpanjeinhetEOFtebevorderen 16
nr.1550/92vandeheerJaakVandemeulebroucke aandeCommissie
Betreft:Interpretatietoepassingsociaalprotocol 17
nr.1707/92van'mevrouwCristianaMuscardiniaandeCommissie
Betreft:DoordeGemeenschap inItaliëgefinancierdeschijn-beroepsopleidingscursussen .....18
nr.1708/92vandeheerGiuseppeMottolaaandeCommissie
Betreft:Crisisopdeaardappelmarkt inCampanië—steunmaatregelen voorhetherstelvande
afzet 18
nr.1722/92vandeheerMadronSeligmanaandeCommissie
Betreft:Studiebeurzen voorwerklozen .19
nr.1800/92vandeheerJoséLafuenteLópezaandeCommissie
Betreft:ToekomstigegangvanzakenbijdeaanmaakvandeEuropesemunteenheid 19
nr.1817/92vanmevrouwLudivinaGarcïaAriasaandeCommissie
Betreft:Gegarandeerde energievoorziening 2093/C95/27
93/C95/28
93/C95/29
93/C95/30
93/C95/31
93/C95/32
93/C95/33
93/C95/34
93/C95/35
93/C95/36
93/C95/37
93/C95/38
93/C95/39
93/C95/40
93/C95/41
93/C95/42nr.1864/92vandeledenVirginioBettinienMariaCassanmagnago Cerrettiaande
Commissie
Betreft:StortplaatsvoorindustrieafvalinhetgebiedLambro—Seveso—Olona,waarhetgevaar
vanernstigemilieuaantasting grootis 21
nr.1879/92vandeheerChristosPapoutsisaandeCommissie
Betreft:Voorwaardevoordeuitoefeningvanhetberoepvanbeëdigdaccountantin
Griekenland 21
nr.1928/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:OprichtingvaneenEuropesekustwacht 22
nr.1947/92vandeheerMihailPapayannakisaandeCommissie
Betreft:Irrigatiewerken teNymfes(Corfu) 22
nr.2024/92vandeheerEugenioMelandriaandeCommissie
Betreft:Deaffaire-Lentini 23
nr.2031/92vandeheerChristiandelaMalèneaandeCommissie
Betreft:Geplandebouwvaneenautomobielfabriek indevormvaneenjointventurein
Portugal 23
nr.2032/92vandeheerChristiandelaMalèneaandeCommissie
Betreft:Geplandebouwvaneenautomobielfabriek indevormvaneenjointventurein
Portugal 24
Gecombineerdantwoordopdeschriftelijkevragennr.2031/92ennr.2032/9224
nr.2035/92vandeheerLodeVanOutriveaandeCommissie
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma vandeCommissieterverwezenlijking
vanhetGemeenschapshandvest voorsocialegrondrechten 24
(Vervolgz.o.z.)93/C95/43
Nummer Inhoud(vervolg) Bladzijde
93/C95/44
93/C95/45nr.2039/92vandeheerLodeVanOutriveaandeCommissie
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma vandeCommissieterverwezenlijking
vanhetGemeenschapshandvest voorsocialegrondrechten 25
nr.2041/92vandeheerLodeVanOutriveaandeCommissie
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma vandeCommissieterverwezenlijking
vanhetGemeenschapshandvest voorsocialegrondrechten .25
nr.2042/92vandeheerLodeVanOutriveaandeCommissie
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma vandeCommissieterverwezenlijking
vanhetGemeenschapshandvest voorsocialegrondrechten 26
nr.2046/92vandeheerLodeVanOutriveaandeCommissie
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma vandeCommissieterverwezenlijking
vanhetGemeenschapshandvest voorsocialegrondrechten 2693/C95/46
93/C95/47
93/C95/48 nr.2063/92vandeheerCarlosRoblesPiqueraandeCommissie
Betreft:Nieuweveldenvoorinternationale samenwerking ophetterreinvanhoogwaardige
wetenschap :deSuperconducting SuperCollider 27
93/C95/49
93/C95/50
93/C95/51
93/C95/52
93/C95/53
93/C95/54nr.2077/92vandeheerSotirisKostopoulosaandeCommissie
Betreft:DeThriasischeVlakte.  1.IshetdeCommissiebekenddatzelfstandigen in
Duitslandsteedsalsongehuwdwordenbeschouwden
datgeenrekeningwordtgehoudenmetdeeventuele
echtgenoteofkinderen?
2.WatdenktdeCommissietedoenopdatdezelfstandi­
gen,diedoorbovengenoemde omstandigheden inde
hoogsteloonbelastingcategorie zijningedeeld,niet
nogzwaarderfiscaalbelastworden?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2658/91
vanSirJamesScott-Hopkins (ED)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(19november1991)
(93/C95/02)
Betreft:Voorgesteldeenergiebelasting
Watzijnderesultatenvanhetonderzoekvande
Commissienaarheteffectvandevoorgesteldeenergiebe­
lastingomdeCOz-emissiesterugtedringenopde
kostenfactoren vandeindustrieindeEuropeseGemeen­
schap?AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(15oktober1992)
DeCommissieisvoldoendebekendmetdeonbevredi­
gendefiscalesituatiewaarindepersonenzichbevinden
dieaandeinkomstenbelasting onderworpenzijnenin
Duitslandeenzelfstandigeactiviteituitoefenenmaarin
Nederlandgevestigdzijn.
Overeenkomstig artikel9vanhetvoorDuitslanden
Nederlandop16juni1959geslotenVerdragtervermij­
dingvandubbelebelastingishetrechtomoverdeze
inkomstenbelastingteheffentoegekendaandeStaat
waarbedoeldezelfstandigebedrijvigheidwordtuitgeoe­
fend,datwilzeggenDuitsland.
Inhetkadervandetoepassingvanhetstelselvande
beperktebelastingplicht („beschrankteSteuerpflicht")
ontzegtdeDuitsewetgeving—zoalshetgeachte
Parlementslidinhaarvraagaangeeft—aandebetrokke­
nendemeestebelastingvoordelen en-aftrekkendie
geldenvoorpersonendieinDuitslandwonen.AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(5januari1993)
1.Volgensdestudiedieeenadviesbureauvoorde
CommissieheeftverrichtOzaldeenergie-enC02-belas­
tingdiewordtbeschreveninhetvoorstelvooreen
richtlijnvandeRaadtotinvoeringvaneenheffingopde
uitstootvankooldioxydeenophetgebruikvanenergie
van30juni1992(2),slechtseengeringestijgingvande
kostenvanhetbedrijfsleventotgevolghebben.Immers,
—detotaleenergiekosten bedrageninhetalgemeen
minderdan5%vandebedrijfskosten vanonderne­
mingen;
Nr.C95/2 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.3089/91
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13januari1992)
(93/C95/03)—hetvoorstelvooreenrichtlijnvoorzietineenher­
schikkingvandebelastingontvangsten doordeverla­
gingvananderebelastingen(artikel15:fiscaleneutra­
liteit).
Volgensderamingen—waaringeenrekeningisgehou­
denmetdediverseinhetvoorstelvooreenrichtlijn
vastgesteldeverlagingenenvrijstellingen —zullende
prijzenvanhetbedrijfsleven (exclusiefenergie)tussen
1992en2005jaarlijksstijgenmet3,52%inplaatsvan
3*28%.
2.Vooreenbeperktaantalbedrijfstakken vertegen­
woordigendeenergiekostenevenweleenveelgroterdeel
vandeproduktiekosten .Indemededelingvan14oktober
1991betreffende„eenstrategievandeGemeenschapvoor
debeperkingvandeemissievankooldioxydeende
verhogingvanhetenergierendement "zijnbijvoorbeeld
devolgendebedrijfstakken vermeld:staalindustrie ,che­
mie,non-ferrometalen ,cement,glas,papier.
Teneindetevoorkomendathetconcurrentievermogen
vandezebedrijfstakken indeinternationaleconcurrentie­
strijdverzwakt,isinhetvoorstelvooreenrichtlijneen
aantalbeschermendemaatregelenvastgesteld :
—detoepassingvandebelastingwordtafhankelijk
gesteldvandeinvoeringvanmaatregelenvangelijke
werkinginandereOESO-landen (artikel1,lid2);
—verminderingpertranchevandeverschuldigde belas­
ting(artikel10,lid1)voorenergie-intensieve bedrij­
vendietemakenhebbenmeteentoenamevande
invoeruitderdelandendiegeenmaatregelenvan
gelijkewerkinghebbentoegepast;
—vrijstellingvandeverschuldigdebelasting(artikel10,
lid2)voorenergie-intensieve bedrijvendietemaken
hebbenmeteentoenamevandeinvoeruitderde
landendiegeenmaatregelenvangelijkewerking
hebbentoegepast,opvoorwaardedatdezebedrijven
krachtigepogingeninhetwerkhebbengesteldomde
COï-uitstoottebeperkenenhetenergierendement te
verhogen.
3.Behalvedeinartikel10vastgesteldemaatregelenom
energie-intensieve bedrijvenafzonderlijktebehoeden
vooreeneventueleverzwakkingvanhunconcurrentiever­
mogen,bevathetvoorstelvooreenrichtlijneenalgemene
fiscalestimuleringsmaatregel diebestaatineenverminde­
ring(ofeengelijkwaardige teruggave)vandebelastingop
basisvandenieuweinvesteringsuitgaven dieeenonderne­
mingheeftgedaantërbeperkingvandeCOï-uitstooten
terverhogingvanhetenergierendement (artikel11).Deze
maatregelkanhetstimulerendeeffectvandebelastingop
doeltreffendeenergie-investeringen versterken.
Naarverwachtingzullendesnelleretechnischevooruit­
gangendetoenamevaninvesteringenterverhogingvan
hetenergierendement hetbedrijfslevenindeGemeen­
schapopmiddellangeenlangetermijninstaatstellende
produktiekosten teverminderenentenaanzienvande
voornaamstehandelspartners eengunstigerconcurrentie­
positieintenemen.Betreft:Harmonisatie vandenationalewettenbijinsol­
ventievanbanken
Delijstvangevallenwaarbijdebevoegdenationale
controlerendeautoriteitenalleenaldeafgelopentienjaar
inhetinternationalebanksysteemhebbenmoetenoptre­
den,iszeerlang.Afgezienvanhetrecentegeval
betreffendedeinternationalebankBCCIendegrote
hoeveelheidfaillissementen vandeAmerikaanseSavings
andLoansAssociations ,kanernogeenaantalrecente
voorbeeldenwordengenoemd,teweten:
InDuitsland:deSchroederBank;inLuxemburg :de
BancoAmbrosianoHoldings;inGroot-Brittannië :de
JohnsonMattheyBankerseninGriekenland :deBankvan
CentraalGriekenlandNVendeBankvanKretaNV.
Vanallemaatregelendiederegeringenvandeverschil­
lendeLid-Statenbijtijdenwijlehebbenmoetennemen
omhunbanksysteemtesaneren,bestaatdebestemaatre­
geluiteengedwongenverhogingvanhetkapitaalvaneen
insolventebank,waarbijdevroegereaandeelhouders
wordtverzochtomhunvoorkeursrecht uitteoefenen.
KandeCommissiemededelenwelkemaatregelenzijvan
planistenemenopdatindehuidigeleemteophetgebied
vandecommunautaire wetgevingwordtvoorzien?Hier­
bijdienendenationalewetgevingentewordengeharmo­
niseerd,opdatderegeringeningevalvaninsolventievan
eenbanktussenbeidekunnenkomendoorhetbankkapi­
taalverplichtteverhogenendevroegereaandeelhouders
teverzoekenhunvoorkeursrecht uitteoefenen.Ditrecht
isdeenigezekeremaatregelvoorherstelvandebankin­
stellingen,enbovendienkunnenzodeliquidatievandeze
instellingenendewelzeernadeligegevolgenhiervanvoor
demaatschappijzoveelmogelijkwordenvermeden.
AntwoordvanSirLeonBrittan
vnamensdeCommissie
(21december1992)
DeCommissieisopdehoogtevandecrisesinhet
bankwezen,waaraanindevraagvanhetgeachteParle­
mentslidwordtgerefereerdenzijiszichbewustvande
maatregelendiedoorverschillendeLid-Statenzijnge­
troffenomdezeproblementeoverwinnen .Watde
verhogingbetreftvanhetkapitaalvandebankendieals
naamlozevennootschaphunactiviteitenverrichtenenin
financiëlemoeilijkheden verkeren,isdeCommissievan
oordeeldatdemethettoezichtophetbankwezenbelaste
instantiesvoorhethandhavenvandevergunningvaneen
bankeendergelijkeverhogingalsvoorwaardemogen
stellen.Totzo'nkapitaalverhoging magevenwelalleen
wordenbeslotendoordealgemeneaandeelhoudersverga ­
deringovereenkomstig debepalingenvanRichtlijn
77/91/EEGO,tweederichtlijnbetreffendehetvennoot­
schapsrecht.
DeCommissie iszicherookvanbewustdaterinde
Gemeenschapswetgeving tenaanzienvandesaneringvanODRI,TheEconomicImpactofaPackageofECMeasuresto
ControlCO2Emissions,FinalReport,November1991.
ODoe.COM(92)226def.
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/3
bankeneenleemtebestaat.ZijmaakthetgeachteParle­
mentsliderechteropattentdatzijtenaanzienvandit
vraagstukalstappenheeftondernomenmetdeindiening,
indecember1985,vaneenvoorstelvooreenrichtlijn(2)
betreffendedesaneringendeliquidatievankredietinstel­
lingen.Naditeersteinitiatiefwerdop11januari1988een
gewijzigdvoorstelingediend(3)teneindemethetadvies
vanhetParlement(4)rekeningtehouden.
Dezevoorstellen,dieinovereenstemming zijnmetde
beginselenwelkezijnvervatinhetWitboekbetreffende
devoltooiingvandeinternemarktvanjuni1985,beogen
nietdeharmonisatievandewetgevingenvandeLid-Sta-
ten,diesterkuiteenlopenenmaatregelenbevattendiezijn
toegesnedenophetrechtskaderinelkdaarvan,dochde
wederzijdseerkenningdaarvan.
DeRaadheefthettotdusverrenietopportuungeacht
prioriteitteverlenenaandebehandelingvanhetgewij­
zigdevoorstelvandeCommissie.
OPBnr.L26van30.1.1977.systematischmilieuvoorlichtingsprogramma .Ookiser
geensprakevaneensystematischverzamelenvangege­
vensoverenhetobserverenvanbedreigdediersoorten.
Tenslottetastenallerleikleinschaligewerkzaamheden de
biotopeninhetdepartementaan.
KandeCommissieinhetlichtvanhetbovenstaande
meedelen :
1.ofzijbereidiseenbijzonderemilieustudievoorhet
departementtefinancieren,waarbijhetdebedoeling
moetzijntekomentotregistratievandezeldzame
soorten,schoonmaakvandebetrokkengebiedenen
beschermende maatregelenvoordebiotopeninhet
departement ;
2.ofzijstappendenktteondernemenopdatbiologische
zuiveringvanhetafvalwatervanLixourionverwijldin
eenfinancieringsprogramma wordtopgenomen,
waardoordeGolfvanArgostolizijnecologischerol
kanblijvenvervullen;
3.ofzijbereidiseenprogrammatefinancierenvoorde
voorlichtingvanbewonersenbezoekersenvoorhet
wetenschappelijk observerenvanengegevensverza­
melenoverdebedreigdediersoorteninhetdeparte­
ment?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(23december1992)
1.DeCommissieiszichbewustvandemilieuproble­
menopKefaloniaenisvoorstandervaneenintegrale
aanpakmethetoogopeenstudievandegehele
problematiek ,waarbijnietalleendegegevensoverdete
beschermensoortenwordengeïdentificeerd ,maarookde
concretemaatregelenomdemilieusituatieindezeregiote
beteren.
2.MochtendeGriekseinstantieshiertoeeenverzoek
indienen,danisdeCommissiebereidnategaanofeen
dergelijkeactiekanwordengesteundinhetkadervande
programma'svandeStructuurfondsen.
3.Neen.ODoe.COM(85)788(PBnr.C356van31.12.1985).
ODoe.COM(88)4def.(PBnr.C36van8.2.1988).
OPBnr.C99van13.4.1987.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.13/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)
(93/C95/04)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.20/92
vandeledenAlexanderLanger,BrigitteErnstdelaGraete
enEva-MariaQuistorp(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4februari1992)Betreft:Milieuproblemen opdeeilandenKefaloniaen
Ithaki
Demilieuproblemen inhetdepartementKefaloniazijn
meerdaneenplaatselijkeaangelegenheid ,omdathetgaat
omkwestiesdieookdeGemeenschap aangaanen
waarvooreenglobaleaanpakgebodenis.Zoiseropde
strandengeenbeschermingvoordezeeschildpadCaretta
caretta,diedaarpaarteneierenuitbroedt.Nochiser
beschermingvoordemonniksrob(Monachusmonachus);
inverbandmetdezediersoortishetdepartementaange­
slotenophetInformationSystem.Erkomennogveel
anderezeldzamediersoorteninditdepartementvoor.
HetAenos-gebergte opKefaloniaistotnationaalpark
verklaard.Erzijnallerleivrijwilligersinitiatieven :voorde
inrichtingvaneennatuurhistorisch museumin"een
bestaandgebouw,voorhetgevenvaneenmerktekenaan
debeschermdediersoortenenhetschoonmaken vande
stranden,voorhetplantenvanbomen,voordeverzorging
vangewondedieren,voormilieuvoorlichting aanhet
publiek,voorbrandpreventie ,welkeinitiatievenallesteun
behoeven.Bovendienvertoonthetecosysteemvandezee
alhier,zoalsindeAdriatischeZee,grotehoeveelheden
planktonenverschijnselen vaneutrofiëring .Inhet
Envireg-programma isdebiologischezuiveringvanhet
afvalwatervandestadArgostoliopgenomen,maarniet
vanLixouri;beidestedenlozenopdeGolfvanArgostoli,
diehetparingsgebied vandeCarettacarettais.Erbestaat
geenmilieustudievoorhetgeheledepartement ,nocheen(93/C95/05)
Betreft:Deontwikkeling vaneengemeenschappelijk
buitenlandsenveiligheidsbeleid vandeGemeen­
schap
BijdeGolfoorlog,deJoegoslavische crisisendemassale
toevloedvan„vluchtelingen uitarmoede"bleekde
Gemeenschapnauwelijksvoorbereidtezijnopdergelijke
ontwikkelingen engrotemoeitetehebbenomtoteen
gemeenschappelijk buitenlandsenveiligheidsbeleid te
komen.
Nr.C95/4 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
retoursysteem voordrankverpakkingen istotdusverre
geenmededelinggedaan,nochinhetkadervanRichtlijn
85/339/EEGOnochinhetkadervanRichtlijn
83/189/EEG(2).
Welheeftdebetrokkenbedrijfstakdeaandachtvande
Commissieopditontwerpgevestigd.
OPBnr.L176van6.7.1985.
OPBnr.L109van24.4.1983.KandeCommissiemethetoogopdeintergouvernemen­
teleconferentiesdieplaatsvindenantwoordgevenopde
volgendevragen:
1.Welkeconsequentiesdenktmenuitbovengenoemde
ervaringentetrekken?
2.Wordtdemogelijkheidoverwogenommethetoogop
preventieeneenherstelvandevredeincrisisgebieden
communautaire interventiemiddelen intezetten,niet­
militairemiddelenalscivielevredeskorpsen ,waarne­
mers,massacommunicatiemiddelen (Europeseradio
entv),cultureleenpedagogischeinstellingen,enz.?
3.Wordeninstrumenten ontwikkeldomdesamenwer­
kingvanorganen,ookmeteenniet-gouvernementeel
karakter,metdelandeninMidden-enOost-Europa
tecoördinerenomaldusbijtedragentoteen
compatibeleontwikkelingterplaatseendoormiddel
vangeëigendevormenvanpartnerschaptevoorkomen
datuitwanhoopeenmassaleongeordendeuittochtop
gangkomt?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(5januari1993)
DegeachteParlementsleden wordenverwezennaarhet
antwoordvandeEuropesePolitiekeSamenwerking op
hunschriftelijkevraagnr.21/92(*).SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.205/92
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992)
(93/C95/07)
OPBnr.C269van19.1.1992,blz.29.Betreft:Gemeenschappelijke regelingvooradviseursop
hetgebiedvaninformatievoorlandbouwen
visserijindeGemeenschap
Opvrijwelhethelegebiedvandeplattelandsector inde
Lid-Statenblijktdatdeinformatieoverdemogelijkheden
vanhetlandbouw-envisserijbeleidlangnietaltijdvoor
eeniederdegewensteresultatenbiedtbijgebrekaaneen
laatsteschakelindeketenwaarmeedegewensteinforma­
tiekanwordenverkregen.
Daaromwordthetsteedsduidelijkerhoebelangrijkhetis
datopiedermomentenopiedereplektenplattelande
adviseursophetgebiedvanhetgemeenschappelijk
landbouwbeleid teallentijdeaandelandbouwersenaan
devissersdenodigeinformatiekunnenverstrekkenover
demogelijkheden diehetgemeenschappelijk landbouw­
beleidtebiedenheeft.
IsdeCommissienietvanmeningdatgezorgdmoet
wordenvooreenbepaaldegelijkschakeling vooradvi­
seursophetgebiedvanhetgemeenschappelijk landbouw­
envisserijbeleidmetdeberoepskringen dieeventueelzijn
geïnteresseerd omdezeinformatieteverkrijgenteneinde
tekomentoteenbetereverspreidingvanditbeleidinhet
algemeenentoteenbeterespecialisatievandeadviseurs
dievandezegelijkschakeling kunnenprofiteren?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.116/92
vanmevrouwUrsulaSchleicher(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(7februari1992)
(93/C95/06)
Betreft:Kennisgevingsprocedure
DeregeringenvandeLid-Statenzijnverplichtom
nationalewetsontwerpen ,onderandereophetgebiedvan
hetmilieu,meetedelenaandeEuropeseGemeenschap.
HeeftdeBondsrepubliek DuitslanddeCommissiein
kennisgesteldvanhaarvoorstelvooreenverordeningter
bevorderingvaneenretoursysteemvoordrankverpakkin­
genenhoedenktdeCommissiedaaroptereageren?AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(22december1992)
DeCommissieiszichervanbewustdatdeinformatieover
hetcommunautaire beleidindeverschillende sectoren
rechtstreeksmoetwordengerichttotdepersonenaanwie
hetbeleidtengoedekankomen.Metdatdoelvoorogen
heeftzijverschillendeinformatiecentra dichtbijde
burgersopgericht.
Tweedaarvanhebbenmeerbepaaldbetrekkingopde
landbouwendevisserij:deVoorlichtings -enstimule­AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5januari1993)
VanhetdoorhetgeachteParlementslidgenoemdeDuitse
ontwerpvooreenverordeningterbevorderingvaneen
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/5
ringscentravoorhetplatteland,dietotdoelhebben
landbouwersenanderepartnersophetplattelandinfor­
matieteverstrekken ,enhetnetwerk„GreenTeam",dat
bestaatuitsprekersuitdeLid-Statendieuitleggevenover
hetgemeenschappelijk landbouwbeleid enzijnhervor­
ming.
DeCommissieweetdatdezenetwerkenofdiewelkedoor
deoverheidofhetbedrijfslevenindeLid-Statenzijn
opgericht,momenteelnietvoldoendezijnomerdehele
plattelandsbevolking meetebereiken,nochomgeactuali­
seerdeinformatieteverschaffendierekeninghoudtmet
dewetgevingzoalsdieinelkeregiofeitelijkwordt
toegepast.
DeCommissieonderzoektdanookhoehetbestopde
behoeftenvanhetpubliekkanwordeningespeeld.Een
vandemogelijkheden bestaaterindecentravanhet
„Voorlichtings -enstimulerings"-type zodaniguitte
breidendatalleregio'stoteendergelijkcentrumtoegang
hebben,enhenviainformatica-apparatuur denodige
informatieterbeschikkingtestellen.
Erwordtnietgedachtaanharmonisatievandewettelijke
enbestuursrechtelijke bepalingenvandeLid-Staten
inzakehetverlenenvandetitelvangespecialiseerd
adviseurophetgebiedvandeoverbrengingvaninforma­
tieoverhetlandbouw-enhetvisserijbeleid.
DeaandachtvanhetgeachteParlementslidwordtechter
gevestigdopRichtlijn89/48/EEG(*)betreffendeeen
algemeenstelselvanerkenningvanhoger-onderwijsdi­
ploma'swaarmeeberoepsopleidingen vantenminstedrie
jaarwordenafgesloten,enophetvoorstelvooreen
richtlijnbetreffendedeerkenningvandiploma'ster
afsluitingvanniet-universitaire ofmiddelbareberoepsop­
leidingen(J).nautairefinancieringhiermogelijkisenkanzijmeedelen
onderwelkevoorwaardendeGemeenschapkanbijdragen
totdebeschermingvanbovenvermeldecosysteem?
AntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(21januari1993)
Aangezien10600havandespecialebeschermingszone
vandedeltavandeNestosdoorGriekenlandvolgens
artikel4vanRichtlijn79/409/EEG(*)alsspecialebe­
schermingszone isingedeeld,isGriekenlandverplichtom
degeëigendemaatregelentenemenomindatgebied
vervuilingenverslechtering vandewoongebieden te
voorkomen,alsmedeomtevoorkomendatdevogels
aldaarwordengestoord,voorzoverdezevervuiling,
verslechtering enstoringvanwezenlijkeinvloedzijn.
Eenmanieromdezeverplichtingtenuitvoerteleggenis
elkprojectdatvaninvloedkanzijnophetgebiedte
onderwerpenaaneenevaluatievandegevolgendiedit
heeftvoorhetmilieu,enmetnamevoordemogelijkheden
totbeschermingvandeinhetwildlevendevogels,en
dergelijkeprojectenslechtsgoedtekeurenindienergeen
negatieveinvloedvanuitgaat.Ditgeldteveneensvoorde
projectendiestroomopwaarts vandedeltaworden
gepland,voorzoverdezevaninvloedkunnenzijnopde
mogelijkheden omdespécialebeschermingszone instand
tehouden.
HoewelerhetzijinhetkadervanhetLIFE-programma ,
hetzijuithoofdevandeStructuurfondsen financiële
bijdragenkunnenwordengegevenvoordebescherming
vanhetecosysteemlangsdeNestos,dienteropteworden
gewezendathetnietdebedoelingisdatschadedie
ontstaanisalsgevolgvanhetnieteerbiedigenvande
communautaire wetgevingmededoordeGemeenschap
wordtvergoed.
OPBnr.L103van25.4.1979.OPBnr.L19van24.1.1989.
(2)PBnr.C263van16.10.1989,gewijzigdbijPBnr.C217van
1.9.1990.
 SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.263/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24februari1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.227/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(13februari1992) (93/C95/09)
(93/C95/08)Betreft:RichtlijnvandeRaadbetreffendedeonderlinge
aanpassingvandewetgevingenderLid-Staten
inzakedebeschermingvandewerknemersbij
insolventievandewerkgever
IndeonlangsgepubliceerdeGriekseWetnr.2000(Grieks
Staatsbladnr.206van24december1991)enwelin
artikel56,lid1,laatstealinea,wordtbepaalddatde
loontrekkenden vandetextielonderneming „Eyeon"geen
gebruikkunnenmakenvanhetrechtdatvoortvloeituit
artikel16vanWetnr.1836/1988.Inartikel16vandeze
laatstewetwordtvoorGriekenland Richtlijn80/
987/EEG(')inzakedebeschermingvandewerknemers
bijinsolventievandewerkgeveringevoerd.Betreft:Eventuelecommunautaire financieringvanmaat­
regelenterbeschermingvanhetgebiedrondde
Nestos
HetuitzonderlijkmooieecosysteemlangsdeNestos
wordtinvelerleiopzichtbedreigd.Vijftigjaargeleden
strekteditgebiedzichuitover14000ha,nunogslechts
over1000ha.Uitverklaringenvanplaatselijkesociale
organisatiesblijktdatdegrootsteschadewordtaange­
richtdoordebijzondergrootschaligewérkendiezonder
voorafgaandemilieu-effectrapportage inditgebiedwor­
denuitgevoerd .WeetdeCommissieinhoeverrecommu­
Nr.C95/6 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
Wordtdezebeschikkinguitgevoerd?Zoja,opwelke
wijze?Zoneen,waaromnietenwelkemaatregelen
wordengenomenomalsnoguitvoeringtegevenaandeze
beschikking ?
(*)PBnr.L183van14.7.1988,blz.34.KandeCommissiemeedelen :
1.ofereeninterpretatievanRichtlijn80/987/EEG
mogelijkisdieeenfeitelijkeopheffingvandeze
richtlijntoestaatdoormiddelvaneenlatergoedge­
keurdewetvaneenLid-Staat;
2.indienzulksnietmogelijkis,hoezijdebovenver­
meldebepalingvanWetnr.2000beoordeeltenhoezij
denkttereageren,opdathetGemeenschapsrecht
geëerbiedigdwordtendewerknemersnietinhun
legitiemerechtenwordengeschaad?
/)PBnr.L283van20.10.1980,blz.23.
AanvullendantwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(17december1992)
Teraanvullingvanhaarantwoordvan22april1992(')is
deCommissienuinstaathetvolgendemedetedelen.
Richtlijn80/987/EEGvandeRaadmaakthetde
Lid-Statenmogelijkbijwijzevanuitzonderingdecatego­
rieënwerknemersdiezijnopgenomenindelimitatieve
lijstvandebijlagebijdierichtlijn,vanhettoepassingsge­
biedvanderichtlijnuittesluiten.Inalleanderegevallen
zijndeLid-Statenverplichtallemaatregelentenemendie
nodigzijnomdewerknemersdedoorgenoemderichtlijn
ingevoerdebeschermingtegaranderen.
Metbetrekkingtotartikel56,lid1,laatstealinea,van
Wetnr.2000,hebbendedienstenvandeCommissiede
Griekseinstantiesverzochtdedraagwijdtevandie
bepalingnadertoetelichten,teneindedeverenigbaar­
heidervanmetRichtlijn80/987/EEGvandeRaadte
onderzoeken .AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
Beschikking88/383/EEGisgebaseerdopartikel118van
hetVerdrag,waarbijdeCommissiedetaakwordt
opgedragentussendeLid-Stateneennauwesamenwer­
kingopsociaalgebiedtebevorderen.
Hiermeewordthoofdzakelijkbeoogdomverbeteringte
brengenindeinformatievandeCommissiedoorde
Lid-StatenenindeinformatievandeLid-Statenonder­
lingoverdenationalewettelijkeenbestuursrechtelijke
voorschriftenofontwerp-voorschriften ophetgebiedvan
veiligheid,hygiëneengezondheidophetwerk.
Inartikel4isonderanderebepaalddatdeCommissiehet
RaadgevendComitévoordeveiligheid,dehygiëneende
gezondheidsbescherming opdearbeidsplaatsperiodiek
opdehoogtesteltvandeuitdetenuitvoerlegging van
dezebeschikkingvoortvloeiende activiteiten.
TotdusverisdegroepdeskundigendiedeCommissiebij
debestuderingvandenationalebepalingenmoethelpen
nognietopgerichtenheeftdeCommissiegeenactiviteiten
ontplooidinhetkadervanBeschikking88/383/EEG,
hetgeenverklaartwaaromzijhetRaadgevendComité
voordeveiligheid,dehygiëneendegezondheidsbescher ­
mingopdearbeidsplaatsnietopgrondvanartikel4heeft
moeteninlichten.
DeCommissiewijsteropdatzijdehoofddoelstelling van
bovenvermelde beschikkingmomenteelopeenandere
wijzenastreeft:indeslotbepalingen vandeopgrondvan
artikel118Aaangenomencommunautaire richtlijnen
staatnamelijkdatdeLid-StatendeCommissiede
bepalingenvanhunbinnenlandsrechtmededelen,diezij
opdeonderdezerichtlijnvallendeterreinenreedshebben
goedgekeurdofnogaanhetgoedkeurenzijn.()PBnr.C141van3.6.1992.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.299/92
vanmevrouwRaymondeDury(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(24februari1992)
(93/C95/10)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.312/92
vanmevrouwJessicaLarive(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27februari1992)
(93/C95/11)Betreft:Veiligheidenhygiëne:informatietenbehoeve
vanhetComitévanLuxemburg
OpgrondvanBeschikking88/383/EEGvandeCom­
missieOwordthetRaadgevendComitévoordeveilig­
heid,dehygiëneendegezondheidsbescherming opde
arbeidsplaats (hetzogenaamdeComitévanLuxemburg)
periodiekopdehoogtegesteldvandenationalevoor­
schriftenophetgebiedvandegezondheidende
veiligheidenvandemaatregelendiedeLid-Statenopdit
gebiedoverwegentenemen.Betreft:Verdwijnenmoedertaalvanetiketten
IsdeCommissiezichervanbewustdatdehuidige
formuleringvanartikel14vanRichtlijn79/112/EEG(')
aanleidinggeefttotinterpretatiesdiehetgebruikvande
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/7
KandeCommissiemededelenwanneerzijvanplaniseen
voorstelintedienen,opdatditbesluitvandeRaadvan
algemenetoepassingwordtendedesbetreffende formule­
ringvanRichtlijn79/112/EEGwordtgewijzigd?moedertaalopetikettenetc.zoukunnenbeperken(bij
voorbeeldhetrecenteNederlandse wetsvoorstel ter
schrappingvanhetverplichtegebruikvanNederlands)?
IsdeCommissiehetmetmijeensdatdittotde
onaanvaardbare situatiezouleideninkleineretaalgebie­
denalsNederland,datgrotegroepenvandedesbetref­
fendesamenleving—dieenkelhunmoedertaalbeheersen
—nietlangertoeganghebbentotinformatieomtrentde
inhoudvanhundagelijkselevensmiddelen ?
IsdeCommissiebereidomvoorstellentedoenteneinde
inartikel14vanRichtlijn79/112/EEG„eengemakkelijk
tebegrijpentaal"tewijzigenin„minstensdelandstaal"?
0)PBnr.L33van8.2.1979,blz.1.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.545/92
vandeledenMaartjevanPuttenenAlmanMetten(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16maart1992)
(93/C95/12)Gecombineerd antwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.312/92,nr.545/92en
nr.2589/92
(5januari1993)
Inartikel14vanRichtlijn79/112/EEGvandeRaadvan
18december1978betreffendedeonderlingeaanpassing
vandewetgevingenderLid-Stateninzakeetiketteringen
presentatievanlevensmiddelen alsmedeinzakededaar­
voorgemaaktereclamewordtbepaalddatdeinartikel3
eninartikel4,lid2,vanderichtlijnbedoeldevermeldin­
genopdelevensmiddelen moetenvoorkomen„ineen
voordekopergemakkelijktebegrijpentaal,tenzijde
koperdooranderemaatregelenwordtingelicht".
Indatzelfdeartikelwordtbepaalddatdithetgebruikvan
meerdaneentaalnietindewegstaat.
InhetPeeters-arrest vanhetHofvanJustitievande
EuropeseGemeenschappen van18juni1991werdnader
uiteengezetdatartikel30vanhetVerdragenartikel14
vanderichtlijn„eraanindewegstaandateennationale
wettelijkeregelinghetuitsluitendgebruikvaneenbe­
paaldetaal...voorschrijft".
Uithetproportionaliteitsbeginsel ,datdebasisvormtvan
artikel14vanderichtlijn,vloeitvoortdateendergelijk
uitsluitendgebruiknietkanwordenvoorgeschreven en
dateenredelijkevenwichtgevondenmoetwordentussen
denoodzaakverkaptehandelsbelemmeringen tebestrij­
denenhetrechtvandeconsumentopbegrijpelijke
informatie.
OverigensmoetwordenopgemerktdatbijenkeleEuro­
peserichtlijnenopanderegebiedendandatvanlevens­
middelenvermeldingenmetbetrekkingtotdeetikettering
vandeproduktenzijnvoorgeschreven ;dezevermeldin­
gendienendantewordengegevenintenminstede
nationaletaal/talenvanhetlandwaardeprodukteninde
handelwordengebracht.Ditisbijvoorbeeldhetgeval
voorspeelgoed,geneesmiddelen enkosmetischeproduk­
ten.Denationaletaal/talenvanhetlandwaarhetprodukt
indehandelwordtgebrachtkan/kunneninderdaad
wordenbeschouwdalshetmeestobjectievealgemene
mediumvooreenbegrijpelijkevoorlichtingvande
consument .Hetbovengenoemde arrestindesector
levensmiddelen heeftdanooknietnoodzakelijkerwijs
dezelfdeimplicatiesvooranderesectoren;bovendienkan
wordenoverwogenofhetgebruikvandeofficiëletaal
verplichtkanwordengesteldvooralleinformatiedieom
redenenvanalgemeneaardbeslistaandeconsumentmoet
wordenmedegedeeld .Voordeinformatiediedeprodu­
centofdedistributeuruiteigenerbewegingverstrekt
blijftdetaalkeuzeuiteraardvolledigvrij.DeCommissie
onderzoektmomenteelwelkegevolgtrekkingen aanhet
Peeters-arrest moetenwordenverbonden .Betreft:Etiketteringinvreemdetalen
HoedenktdeCommissie,geletopdeuitspraakvanhet
HofvanJustitieinLuxemburg,waarbijbepaaldwerddat
hetnietnodigzouzijnvolgensdeetiketteringsrichtlijn
produktinformatie indeeigenlandstaaltegeven,de
consumentenoptimaleinformatieenbeschermingte
bieden,zoalsreedsin1989inhetwerkprogramma vande
Commissiewerdbeloofd?
Wanneerkaneenwijzigingsvoorstel vandeCommissie
tegemoetwordengezien?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2589/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)
(93/C95/13)
Betreft:Hetgebruikvantalenbijdeetiketteringvan
levensmiddelen
Devoorschrifteninzakedeetiketteringvanlevensmidde­
len,dievangrootbelangisvoordebeschermingvande
consument,kunnenalsadequaatwordenbestempeld .De
Raadheeftzicherdanookvoorstandervanverklaardom
levensmiddelen verplichttelatenetikettereninde„offi­
ciële"taaloftalenvandeLid-Staatwaarinhetprodukt
wordtverkocht(1oktober1991).
Nr.C95/8 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.531/92
vandeheerArieOostlander(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16maart1992)
(93/C95/14)Commissie„haarbeleidindesectortelecommunicatie zal
herzien"metalsdoeldetelefoonmonopolies binnende
Gemeenschapterdiscussietestellen.
 Opeenconferentiediewerdgeorganiseerd doorde
Spaansewerkgeversenwaaraan3000directeurenvan
bedrijvendeelnamen,verklaardegenoemdecommissaris
dat„dekwestievandemonopoliesvandetelefoonmaat­
schappijenbinnendeGemeenschap serieusaandeorde
moetwordengesteld".Metverwijzingnaardeaanstaande
herzieningvanhetbeleidvandeCommissieindesector
telecommunicatie weeshijverderophetverschildater
hedentendagebestaattussendeprijzendieinde
GemeenschapgeldenendieindeVerenigdeStaten.
KandeCommissieinhetlichtvanbovenstaande verkla­
ringmeedelenwelkeconcretemaatregelen ,metwelk
einddoel,welkereikwijdteenwelkerechtsgrondslag zij
voornemensisopkorteenmiddellangetermijntenemen?Betreft:BoekoverdeEuropesegeschiedenis
ZijndeberichteninTheTimes,aangehaaldinde
Volkskrant(29januari1992)datdeEuropeseGemeen­
schap„eennieuwboekoverdeEuropesegeschiedenis
heeftgesponsord",dat„bedoeldisomschoolkinderen uit
teleggenwatEuropaisenwathetwordt",juist?
Zoja,waarombeïnvloedtdeCommissieopdezewijzede
inhoudvanhetonderwijs,ennogwelineenzogevoelige
sectoralshetgeschiedenisonderwijs ?
WaaromheeftdeCommissiezichnietlateninformeren
overdeafwijzendeopvattingenvandebevoegdeParle­
mentscommissie overditonderwerpalvorenstotactie
overtegaan?
KandeCommissietoezeggendatzijzichstriktzal
houdenaanhetsubsidiariteitsprincipe zoalsdatgeconcre­
tiseerdisindeonderwijs-encultuurartikelen diein
Maastrichtzijnaanvaard?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissieheeftvandeinitiatiefnemers vanhet
handboekvandeEuropesegeschiedeniseenverzoek
ontvangenomfinanciëlesteunaandevertalingvanhet
werkindetalenvandeGemeenschap.
DeCommissieheeftditverzoeknietgehonoreerdenisin
geenenkelopzichtbijhetprojectbetrokken.Derhalveis
devreesvanhetgeachteParlementslidmetbetrekkingtot
ditonderwerpongegrond .AntwoordvandeheerPandolti
namensdeCommissie
(23december1992)
Inhetkadervandetenuitvoerlegging vanhettelecommu­
nicatiebeleid ,zoalsdatisweergegeveninhetGroenboek
van1987overdeontwikkelingvandegemeenschappe­
lijkemarktvoortelecommunicatiediensten en-appara­
tuurO,enopbasisvandebestaandecommunautaire
bepalingenopditgebiedheeftdeCommissieeenbegin
gemaaktmetdewerkzaamheden voordeevaluatievan:
1.Richtlijn90/388/EEGbetreffendedemededinging
opdemarktenvoortelecommunicatiediensten (2);
2.Richtlijn90/387/EEGbetreffendedetotstandkoming
vaneenopentelecommunicatienetwerk (OpenNet­
workProvision—ONP)(2).
HierbijzaldeCommissiemeerinhetbijzonderuitgaan
vaneenbestuderingvandeontwikkelingvandezesector
endeopheffingvandenogresterendeniet-gerechtvaar­
digdebelemmeringen voordetoegangtottelecommuni­
catienetwerken en-diensten,waarbijrekeningwordt
gehoudenmetdetechnologische ontwikkeling ende
nadeligeeffectenopdehandelbinnendeGemeenschap.
DeCommissieismomenteelbezigmeteengrondige
bestuderingvandesituatie.Zijheeftop21oktober1992
eenmededelinghierovergoedgekeurd ,diezijbijhet
ParlementendeRaadheeftingediend(3),opdatereen
bredediscussieoverdeeventueeltenemenmaatregelen
opgangkankomen.DeCommissiehooptdathet
aangaanvandezebredediscussieaanleidingzalgeventot
opmerkingenoverallemogelijkebeleidslijnen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.618/92
vandeheerFilipposPierros(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23maart1992)
(93/C95/15)
ODoe.COM(87)290.
OPBnr.L192van24.7.1990.
ODoe.SEC(92)1048.Betreft:Beperkingvandetelecommunicatiemonopolies
indeGemeenschap
Op31januari1992heeftSirLeonBrittan,vice-voorzitter
vandeCommissie,inMadridbekendgemaakt datde
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/9
IsdeCommissienietvanmeningdatditbetalingssysteem
nodelozerisico'svanmisbruikvandemiddelenvanhet
Erasmus-programma metzichbrengt?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.661/92
vandeheerAlexanderLanger(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)
(93/C95/16)
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
-(18december1992)
Steunvoorinteruniversitaire samenwerkingsprogramma 's
wordtperchequebetaald;dezechequeswordenaltijdop
naamvandecoördinerende instellinguitgeschreven en
nooitopnaamvandealscoördinatorvanhetprogramma
optredendehoogleraar.
Steunvooreenindividueelstudiebezoekgaatrechtstreeks
naardebegunstigde ,diedaarvooreenchequeontvangt.Betreft:Talenenculturenvanregionaleenetnische
minderheden
1.WelkeinitiatievenenprojectenheeftdeCommissie
inhetkadervandebegrotingslijn B3-106„Communau­
tairemaatregelentenbehoevevandeminderheidstalen en
-culturen"in1989,1990en1991gesteund?Kanzijeen
volledigelijstdaarvanverstrekkenmetinbegripvande
bedragendievoorelkprojectwerdentoegekend?
2.Bestaanerofficiëleenopenbarecriteriavoorde
toekenningvandezegelden?Zijnzijopverzoekbeschik­
baarvoorbelangstellende organisatiesenpersonen?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.713/92
vandeheerDavidMartin(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6april1992)
(93/C95/18)AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissiebeheertbegrotingslijn B3-106metname
opbasisvandeaanbevelingen dieindeverschillende
resolutiesvanhetEuropeseParlementterzakezijn
opgenomen.
Detoekenningscriteria zijnduidelijkomschrevenineen
notadiealtijdaanhetformuliervoorsubsidieaanvraag is
gehecht.
Eenlijstvandeactiviteitendiein1989,1990en1991voor
steuninaanmerkingzijngekomeneneenaanvraagfor­
mulierzullenaanhetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetEuropeseParlementwor­
dentoegezonden .Betreft:GebrekaanmiddelenvoorTIDE(Technology
fortheSocio-Economic IntegrationofDisabled
andElderlyPeople)
DeverminderingvandefinanciëlebijdrageaanTIDEvan
achtmiljoenecutottweemiljoenecubetekenteen
ondergravingvandeuitstekendemogelijkheden vandit
project,aangezienhiernegatievesignalenvanuitgaan
voordegroteindustriëleenacademischebelangstelling ,
dieisgestimuleerddoordezosuccesvolverlopenopzet
vanhetpilot-project .Ditisvooraleenslechtezaakomdat
detweede-faseplanning heeftbevestigddatdealgemeen
verbreideopvatting—datTIDEnoodzakelijk isenzou
moetenwordenuitgebreid—tevensdealgemeneopvat­
tingvandedeskundigenophetgebiedvanrehabilitatie­
technologieis,eenopvattingdievolledigwordtonder­
steunddoorhetComitévandeskundigenvanTIDE
(TEC),bestaandeuitnationalevertegenwoordigers van
deLid-Staten.
KandeCommissietegendezeachtergrondantwoord
gevenopdevolgendevragen:
1.Welkeplannenheeftzijvoordeinvoeringvaneen
financieel„brugprogramma "(tweedefase)tussennu
enhetvierdekaderprogramma (tenbedragevan
(ongeveer)minstens10,20en20miljoenecuvoor
respectievelijk 1993,1994en1995),gevolgddooreen
daadwerkelijk hoofdfaseprogramma binnenhet
vierdekaderprogramma tenbedragevan200miljoen
ecu?SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.683/92
vandeheerJesüsCabezónAlonso(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(26maart1992)
(93/C95/17)
Betreft:Betalingssysteem vanhetErasmus-programma
DeinhetkadervanhetErasmus-programma toegekende
steunwordt,nadatdecontractentussendeCommissieen
decoördinerende universiteiten vanhetEuropeesnet­
werkvooruniversitairesamenwerking zijngesloten,
toegezondenaandecoördinerende professor,ennietaan
debetrokkenuniversiteit.
Nr.C95/10 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.728/92
vandeheerLuigiMoretti(ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6april1992)
(93/C95/19)2.OpwelketermijndenktdeCommissieeenrechts­
grondslagtecreërenvoorTIDE?
AntwoordvandeheerPandolfi
namensdeCommissie
(23december1992)
1.DeCommissieisvanmening,dateenopde
ontwikkelingvantelematicatoepassingen tenbehoevevan
gehandicapten enouderengerichteactieeencontinu
karaktermoetdragen.Vanuitdieoptiekheeftzijin1991
inaansluitingopdevoorbereidende werkzaamheden in
hetkadervandeactieCOST219deactieTIDEopgezet
meteenfinanciëlebijdragevanachtmiljoenecu.Deze
voorbereidende actiehadtendoeldebelangstellingvan
decommunautaire marktvoorhetopzettenvanontwik­
kelingsactiviteiten ophetbetrokkengebiedtepeilen.De
responswasaanzienlijk :alsreactieopdeoproeptothet
indienenvanvoorstellenin1991werden70voorstellen
ontvangen,waarmeeintotaaleenbedragvan70miljoen
ecuwasgemoeid.Daarvanwerden21actiesgeselecteerd
engefinancierd.
2.DeCommissiewasvoornemens dezeactiein1992
meteenaantalproefprojecten voorttezettenenhad
daaromeenbegrotingsaanvraag vantweemiljoenecu
ingediend.DaaraanheefthetEuropeseParlementnog
eensachtmiljoenecutoegevoegd.
3.DeCommissieisvoornemensvandezetienmiljoen
ecuongeveerdriemiljoenecutegebruikenvoorde
financieringvanbepaaldeaanvullendeonderdelenvanin
1991geslotencontractendienietvollediguitdebegroting
vandatboekjaarkondenwordengefinancierd .Metde
resterendezevenmiljoenecu(dieeendeelvande
administratieve enpersoneleuitgavenomvatten)zalde
Commissiedevoortzettingondersteunenvanenkelevan
de21projectenuitdeeerstefasevanTIDE,waarvóór
blijkensdereactiesopdeoproeptothetindienenvan
voorstellenin1992voldoendebelangstelling bestaat,
alsmedeaanvullendevoorbereidende werkzaamheden.
 4.Opbasisvandezecontractenzullenookin
1992/1993activiteiteninhetkadervanTIDEinde
industriëlesectorwordenondernomen .DeCommissie
heeftnoggeenvoorstelgedaanvoorhethandhavenvan
dedesbetreffende begrotingslijn in1993en1994,aange­
zienhetontbrekenvaneenrechtsgronddevoortzetting
vandeactiesproblematischmaakt.Zijisvanplandeacties
tenbehoevevangehandicapten enouderenteontwikke­
leninhetraamvanhetderdekaderprogramma inhet
specifiekeprogrammatelematicanetwerken vanalgemeen
belang,overeenkomstig hetdaartoegenomenbesluit.De
actievesteunvanhetEuropeseParlementzouindit
verbandvangrootnutkunnenzijn.TIDEzouhierdoor
eenwettelijkebasiskrijgenenopbehoorlijkewijze
kunnenwordengefinancierd.
5.Vervolgenszullendezeactieseenautomatisch
vervolgkrijgeninhetvierdekaderprogramma voor
1994—1998,onderhetthema„wetenschapentechnologie
tegensocialeuitsluiting".Daarvoorbestaatalleaanlei­
ding,aangezienhandicapsenleeftijdtweevande
belangrijksteredenenvoorsocialeuitsluitingzijn.Betreft:Onregelmatigheden inhetbeheervandefinan­
cieringenindelandbouw
Deprocureur-generaal vandeItaliaanseRekenkamer
heefteengedingaangespannen tegendëvoormalige
ministervanLandbouwvanItaliëenmomenteelvice­
voorzittervandeCommissie,deheerFilippoMaria
Pandolfi.
DeItaliaanseStaatvordertvandeheerPandolfieen
bedragterugvanintotaal91miljardlire,teweten77,5
miljardlirewegensniet-nalevingvandemelkquotaeneen
bedragvan13,5miljardlireaanonrechtmatigverworven
steunvoorparticuliereopslagvanrundvlees.
WatheeftdeCommissiegedaanofiszijvanplantedoen
inhetkadervandefraudebestrijding indelandbouwom
deonrechtmatiguitgekeerdemiddelenterugtekrijgenen
eenherhalingvandergelijkevervelendefeiten,waarbij
enormesommenoverheidsgeldwordenverkwist,tevoor­
komen?
WelkemaatregelenheeftdeCommissiemetonmiddel­
lijkeinganggenomenofwilzijnementenaanzienvande
heerPandolfiinafwachtingvandeuitspraakvande
rechter?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(5januari1993)
Inhetkadervandegoedkeuringvanderekeningvanhet
EOGFL,afdelingGarantie,voorhetjaar1988,zijnde
doorhetgeachteParlementslidgenoemdebedragenvoor
deGemeenschapteruggevorderd vandeItaliaanseautori­
teiten.Hetmelkquota-systeemisindeperiode1987/1988
nietgoeduitgevoerddoordeItaliaanseautoriteiten,met
nameindiezindatzijgeenindividuelequotavoorde
landbouwershebbenvastgesteldendatzij,geziende
overproduktie vanmelkopnationaalniveau,extra
heffingenhaddenmoeteninnendieovereenkomen metde
overschrijding vandeproduktie;derhalvekomthet
bedragvandezeheffingen,geschatop77,5miljardlire,
voorhunrekening.
VoortsheeftdeCommissiegeweigerddeuitgavendie
warenbestemdvoordeparticuliereopslagvanrundvlees
endiedoorItaliëvooreenbedragvan13,5miljardlire
warenopgevoerdbijhetEOGFL,afdelingGarantie,goed
tekeuren,daardedoorItaliëaandezesectorbestede
steunstrijdigismetdebepalingenvanartikel93vanhet
Verdrag.
DeCommissieheeftfinanciëlecorrectiesuitgevoerden
hoeftnietopnieuwoptetreden;dezeonregelmatigheden ,
dienietalsfraudekunnenwordenbeschouwd,zijnalter
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/11
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.950/92
vandeheerPaulLannoye(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)sprakegekomenineenbeschikkingvandeCommissievan
30november1990betreffendedegoedkeuringvande
rekeningen(1).
(')BeschikkingvandeCommissievan30november1990
betreffendedegoedkeuringvanderekeningendiede
Lid-Statenvoorhetbegrotingsjaar 1988hebbeningediendin
verbandmetdeuitgavenvanhetEOGFL,afdelingGarantie
(PBnr.L350van14.12.1990,blz.82).(93/C95/21)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.748/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6april1992)
(93/C95/20)Betreft:Ammoniaklozingen
1.Gezienhetfeitdatdeammoniaklozingen inbelang­
rijkematebijdragentotdevormingvanzureregen,zouik
deCommissiedevolgendevragenwillenstellen:
a)Hoeveelammoniakwordtjaarlijksinelkvande
Lid-StatenderGemeenschapgeloosd,enwelkdeel
daarvanwordt,voorelkvandezelanden,naarandere
landen„geëxporteerd"enwelkdeelisafkomstigvan
deveeteelt?
b)IsdeCommissieopdehoogtevandenormendiedoor
bepaaldeLid-Statenzijnopgesteldmetbetrekkingtot
deammoniaklozingen ,zoweldievandekantvande
industriealsvandievandeveeteelt?
Zoja,kanzijmijhieroverinformatieverstrekken ?
2.Gezienhetfeitdatdeammoniaklozingen inbelang­
rijkematebijdragentotdeverzuringvandebodem,zou
ikdeCommissiedevolgendevragenwillenstellen:
a)WelkemaatregelenheeftdeEuropeseGemeenschap
totophedengenomenomdetoenemingvandeze
emissiesafteremmen,ofdezezelfsterugtedringen?
b)IsdeCommissievoornemenseencommunautair
actieprogramma uittevoerenomdezeemissieste
verminderen ?
IsdeCommissie,afgezienvaneventueletechnische
maatregelen,ookvanplanvoorstellentedoentot
beperkingvandegroeivandeveestapelofter
bevorderingvaneenverminderingdaarvan?
c)IsdeCommissieopdehoogtevanactieprogramma 's
vandeLid-Statentotverminderingvandeammoniak­
lozingen?
Zoja,kanzijmijdanmededelenwatdehoofdlijnen
vandezeprogramma'szijn?.Betreft:BetrekkingenGemeenschap-Vietnam
KandeCommissiemededelenwelkecontactenmet
Vietnamzijnopgenomeningevolgedeaanknopingvan
diplomatiekebetrekkingeninnovember1990enhoehet
opditogenblikstaatmetdeEG-hulpvoorderepatriëring
vanVietnamese„boatpeople"?
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(18december1992)
Nadatinnovember1990diplomatiekebetrekkingen
werdenaangeknoopt ,namdeCommissiehetinitiatiefom
12,5miljoenecuuittetrekkenvooreenprogrammavoor
repatriëringenherintegrering vanVietnamesevluchtelin­
genindekampeninZuid-Oost-Azië.
Ditinapril1991gestarteproefprojectisgerichtopde
socialeeneconomischeherintegrering tenbehoevevan
asielzoekersinZuid-Oost-Azië dienietalspolitieke
vluchtelingenwordenerkend,zodatdezeninveiligheid
enwaardigheidnaarhunlandkunnenterugkerenonder
toezichtvandeUNHCR.Ditmoetgebeurendoorhet
scheppenvanbanenbijkleineenmiddelgroteonderne­
mingenviakredietfaciliteiten ,verbeteringvanopleidings­
mogelijkheden enverbeteringvandeinfrastructuur op
hetplatteland.Eenenandermoetwordenbereiktdoorde
ondersteuning vanzeerkleinschaligeprojectenterver­
sterkingvandegezondheidszorg opcommunautair ni­
veau,enhetverschaffenvaninformatieoverdediensten
vanhetprojectenheteffectdaarvanopdevluchtelingen
indekampenvaneersteopvang.
Inapril1992namdeCommissiehetbesluiteenfinanciële
bijdragevan23,5miljoenecuteleverenaanhetinterna­
tionaleprogrammavoorsteunaanVietnameserepatrian­
ten,alsonderdeelvaneentotaalbedragvan102miljoen
ecuvoor30maanden.
Dedoelstellingvanditinternationale programmais
dezelfdealsdievanhetvorigeEG-project,echter
uitgebreidtot14provinciesinVietnam.AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(4december1992)
1.a)DeCommissieverzoekthetgeachteParlementslid
kennistenemenvandetabelvandeEconomische
CommissievoorEuropavandeVerenigdeNaties,
diehemenhetSecretariaat-generaal vanhet
EuropeseParlementrechtstreekszalwordentoe­
gezonden,enwaarin,metbetrekkingtotdelanden
diezijnaangeslotenbijhetVerdragbetreffende
grensoverschrijdende luchtverontreiniging over
langeafstand,isaangegevenwelkeemissievan
NH3indeperiode1980—1990isgeconstateerden
welkeemissiewordtverwachttotenmet2005.
Nr.C95/12 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
Gezienhet-subsidiariteitsprincipe lijkthetniet
noodzakelijkopcommunautair niveaumaatrege­
lentenemenomspeciaaldeemissievanammoniak
indeluchttebeperken.
Vianationaleofzelfsregionalemaatregelenzoude
emissievanammoniakaanzienlijkkunnenworden
verminderd.
c)Inhetkadervanhetnationaleprogrammavoorde
bestrijdingvanzureregenwordeninNederland
momenteel,bijwijzevanexperiment,enkelemaat­
regelenuitgevoerdomdeemissievanammoniak
afkomstiguitdelandbouwteverminderen :
—fasescheidingofbehandelingvanmest,zodra
dieviaderoostervloeren indemestkelders
onderdestallenterechtkomt ,
—voorzieningenvoordeopslagvanmestwaarbij
deemissiekanwordenverlaagddoorde
opslagtanksaftesluiten,
—hetuitrijdenvanmestmetgebruikvantechnie­
kenwaarbijdemestdieperindegrondwordt
geïnjecteerd ,
—degecontroleerde opslagendeeventuelebe­
handelingvanmestdiedaartoewordtverza­
melddoormestbanken.
Deconclusiesvandezeproevenzijnnogniet
beschikbaarenbijgevolgisnognietmetde
toepassingervanopgroteschaalbegonnen.
OokinandereLid-Staten,bijvoorbeeldinDuits­
landenFrankrijk,wordenmaatregelenuitgevoerd
omdeemissievanammoniakafkomstiguitde
landbouwteverminderenofwordendergelijke
maatregelenoverwogen;hetbetreftzowelde
techniekvanhetuitrijdenalsdetoegestanehoe­
veelheden.
IngeenenkeleLid-Staatevenwelwordenmomen­
teelmaatregelenoverwogenomdebronvande
emissievanammoniakuitdeveehouderijwegte
nemen,eventueeldoordeintensieveveehouderijin
tekrimpen.b)DeCommissieisnietopdehoogtevaneventuele
normenvoordekwaliteitvandeluchtofnormen
vooremissiesindeluchtdiemetbetrekkingtot
ammoniakzoudenzijnopgestelddooreenLid­
StaatvandeGemeenschap.
2.a)enb)Decommunautaire wetgeving*inzakede
emissievanstikstofverbindingen omvatdeRicht­
lijn76/464/EEG,80/68/EEG,91/271/EEGen
91/676/EEGvooremissiesinhetaquatischmilieu
enRichtlijn84/360/EEGvooremissiesindelucht.
—InRichtlijn76/464/EEGisbepaalddatde
Lid-Statenverantwoordelijk zijnvoorhetop­
stellenvanprogramma'sinzakevermindering
vandeverontreiniging vanhetoppervlaktewa­
ter.Voorlozingendiestikstofverbindingen
bevatten,dienteenvoorafgaandevergunningte
wordenafgegeven,waarinemissienormen wor­
denvastgesteldopbasisvandekwaliteitsdoel­
stellingenvoorhetoppervlaktewater.
—Richtlijn80/68/EEGvoorzietinsoortgelijke
bepalingenvoorgrondwater.
—Richtlijn91/271/EEGbetreftstedelijkafval.
—BijRichtlijn91/676/EEGwordt,voorde
kwetsbarezones(waardekwaliteitsdoelstellin ­
genvoornitratenwordenoverschreden )een
maximumvastgesteldvoordetoevoervan
stikstofverbindingen afkomstiguitdeland­
bouw.
 —Richtlijn84/360/EEGbevatinbijlageIgeen
verwijzingnaarinstallatiesvoordeveehoude­
rij,debelangrijkstebronvanammoniakemis­
siesindelucht.IndeinbijlageIIopgenomen
lijstvandebelangrijksteverontreinigende stof­
fenzijndestikstofverbindingen welvermeld.
KrachtensdezerichtlijnwordtvandeLid-Sta­
tenverwachtdatzijeroptoeziendathet
gebruikvaneeninstallatiegeenbelangrijke
luchtverontreiniging veroorzaakt,metname
dooremissievandeinbijlageIIgenoemde
stoffen.
BijRichtlijn75/440/EEGtenslottewordende
eisenvastgesteldmetbetrekkingtotdekwaliteit
vanhetoppervlaktewater datwordtgebruiktofdat
isbestemdvoordeproduktievandrinkwater ;die
eisenbetreffeno.a.hetammoniakgehalte.
In1985heeftdeCommissieeenstudielaten
verrichteninzakedeproblemenvoorhetmilieuten
gevolgevandeammoniakafkomstiguitdeland­
bouw.
Eenvandeconclusiesvandezestudiewasdatde
problemeninverbandmetammoniakbeperkt
bleventotbepaaldelandeninhetcentrumvande
Gemeenschap (Benelux,Duitsland)endatzij
misschienhetgevolgwarenvanbijzonderkritieke
situatiesinbepaalderegio'svandielandenmeteen
sterkeconcentratievandeveehouderij,metname
tengevolgevanhetuitrijdenvanmestopdevelden
ofdemestopslagindeopenlucht.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.983/92
vandeheerYvesVerwaerde(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(15april1992)
(93/C95/22)
Betrefi:Mauritius—vrijstellingenfraudemetbetrek­
kingtotdeEUR1-certificaten
HeeftMauritiusverzochtomeenafwijkingvandeEUR
1-certificatenvoordeinvoervan1900tonstoffenuit
Azië?
HeeftdeMauritiaanseRegeringditverzoeknagoedkeu­
ringvandeafwijkingingetrokken ?
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/13
HeeftdeMauritiaanseRegeringditverzoekonlangs
opnieuwingediend?
AntwoordvanmevrouwScrivener
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeMauritiaanseautoriteitenhebbenbijdeCommissieop
16juli1991eenverzoekomeenafwijkingingediend.Dit
verzoekisechterop15januari1992ingetrokken ,voordat
deCommissiehierovereenbeslissingkonnemen.
Op18juni1992hebbendeMauritiaanseautoriteiteneen
nieuwverzoekingediend,datmomenteelinbehandeling
is.programmavandeVerenigdeNatiesisopgezetomdit
verschijnselteanalyseren.
HetIPCChoudtrekeningmetdevolgendebroeikasgas­
sen:waterdamp,kooldioxyde (CO2),methaan(CH4),
distikstofoxyde (N2O),ozon(Os)enCFK's.
Dezegassenkomenbijverschillendemenselijkeactivitei­
tenindeatmosfeerterechtentegelijkertijdvernietigtde
mensdenatuurlijkemechanismendiegrotehoeveelheden
broeikasgassen absorberen.Dezemechanismen staan
bekendals„putten"(sinks),waarvanhettropischregen­
woudenbosgebiedenwaarschijnlijk debestevoorbeelden
zijn.
Vandebroeikasgassen diebijmenselijkeactiviteiten
wordengeproduceerd ,vormtkooldioxydewaarschijnlijk
degrootstebedreiging :ditgasismomenteelverantwoor­
delijkvoor50—55%vanhetbroeikaseffect .Debelang­
rijksteCCh-bronnen zijndeverbrandingvanfossiele
brandstoffen alskolenenolievoordeproduktievan
energieenhetafbrandenvanbosgebieden.
UitgaandevangegevensvanEurostatoverhetbruto
binnenlandsenergieverbruik in1990en1991Oiseen
ruweschattingvandeCC>2-emissiegemaakt(opbasisvan
gemiddeldeemissiefactoren ).VoorSpanjezijndeze
schattingeninonderstaandetabelvermeld.
Uitdezeinformatieblijktdat:
a)hetolieverbruikin1990/1991minofmeerstabielis
gebleven;
b)deCCVemissieindezeperiodenietsignificantis
toegenomen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1061/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30april1992)
(93/C95/23)
Betreft:VerbandtussenstookolieenCOz-emissies in
Spanje
DevoorzittervandeClubvanRome,donRicardoDiez
Hochleiter,schreefonlangs(ElPais,Madrid,17maart
1992)datdeopeenhopingvankooldioxydeenandere
verontreinigende gassenindeatmosfeerheternstigste
milieuprobleem vormtdatwijmomenteelkennen.
BeschiktdeCommissieovergegevensbetreffendede
toenamevanCOz-emissiesinSpanjein1991endenktzij
nietdatdietoenameverbandzoukunnenhoudenmethet
feitdathetgebruikvanstookolieindatjaarmet27,2%is
gestegeninvergelijkingmet1990?C02-emissieinSpanjein1990/1991
Brandstof JaarBruto
binnenlands
verbruik
(x1000toe)Gemiddelde
emissie­
factoren
(tCCVTJ)C)COa-emissie
(MtC02)
Steenkool1990
199116297
1675894
9464,13
65,94
Bruinkool1990
19912851
2661105
10512,53
11,70
Ruweolie1990
199144539
4460875
75139,83
140,04
Aardgas1990
19915327
602556
5612,49
14,12
Totaal
fossiele
brandstoffen1990
199169014
70052228,97
231,80AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(4december1992)
Desamenstellingvandeatmosfeervandeaardeverandert
enhoewelhetnieteenvoudigisnauwkeurigevoorspellin­
gentedoenomtrentdesnelheidendeomvangvandeze
verandering ,ishetduidelijkdatdestijgendeconcentraties
vanbroeikasgassen indeloopvandevolgendeeeuwtot
aanzienlijkeklimaatveranderingen zullenleiden,tenzijer
adequatemaatregelenwordengenomen.Dezeboodschap
kwamin1990en1992naarvorenuitdewetenschappe­
lijkerapportenvandeIntergouvernementele Werkgroep
voorklimaatverandering (Intergovernmental Panelon
ClimateChange—IPCC),diein1988onderauspiciën
vandeWereldmeteorologische OrganisatieenhetMilieu­()Bron:Eurostat.
(')Eurostat:Energiestatistieken ,mei1992.
Nr.C95/14 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1092/92
vandeheerErnestGlinne(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(30april1992)
(93/C95/24)„harmonisering "dieuitgaatvandeachtopdeEuropese
RadenvanLuxemburgenLissabonomschrevencriteria,
beschiktdeCommissienietoverbevoegdheden ophet
gebiedvandewapenuitvoer.
Zijisderhalvenietopdehoogtevandeopditgebieddoor
deLid-Statenenderdelandeninandereforumsgenomen
initiatieven .Zijkanzichderhalvemoeilijkuitspreken,
zoalshetgeachteParlementslidzouwensen,overhun
gedrag.
OPBnr.C202van10.8.1992,blz.65.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1111/92
vandeheerSotirisKostopoulos (S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(11mei1992)
(93/C95/25)Betreft:Nieuwetoenamevandewapenexportnaarcon­
flicthaarden indederdewereld
Op29mei1991heeftpresidentBusheeninitiatief
aangekondigd omtoezichtuitteoefenenopdewapens
diehetMidden-Oosten alsbestemminghebben.Andere
leiders,ophethoogsteniveauvan„verantwoordelijk­
heid",hebbenzichtegenuitbreidingverklaardvande
exportvanklassiekeenniet-conventionele wapensnaar
gebiedenvanopenlijkeofmogelijkeconflicten.Devijf
grotelandenindeVeiligheidsraad zijnop8en9juli1991
inParijsenvervolgensop17en18oktoberinLonden
bijeengekomen omindezematerie„gedragslijnen"vastte
stellen.HetcommuniquévanLondenverplichtdeVijfde
overdrachtvanwapenstevermijdendienaarallewaar­
schijnlijkheid :
—eenlopendeoorlogkanverlengenofverergeren,
—despanningenendeinstabiliteitineenregiokandoen
toenemen,
—verstoringvanhetmilitaireevenwichtineenregiokan
veroorzakeneninstandhouden,
—tegendeembargobesluiten ingaatwaarbijzijpartij
zijn.
Tevensisafgesprokendewapenleveranties tebeperken
totdeminimalelegitiemebehoeftenvandeontvangende
Staatophetgebiedvandefensieenveiligheidenis
bepaalddatereenjaarregistervanwapenexporten zal
wordenaangelegd.
Helaasbevattengenoemdegedragslijnen geenenkele
clausuleofbepalingtotverplichtingenofverifiëringvan
eenenander.Demassaleverkoopvanwapensaanlanden
diedenodigeeducatieveenmedischeuitrustingontberen,
heeftzijnoudeprioriteitenhernomen.
KandeCommissiemededelenwatzijvindtvande
huichelachtigheid diedeEuropeseledenvandeVijf,en
hunminderbelangrijkeEuropesemedespelers,opdit
gebieddoenvoortbestaan ?Betreft:BriefaandepresidentvandeGriekseRepubliek
KandeCommissiemededelenofhaarvoorzitter,deheer
Delors,heeftgeantwoordopdebriefvandeheer
Karamanlis,presidentvandeGriekseRepubliek,overde
kwestieSkopjeen,zoja,wanneerhijditheeftgedaan?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(5januari1993)
DevoorzittervandeCommissieheefterdevoorkeuraan
gegevendeheerKaramanlis,presidentvandeHelleense
Republiek,nietschriftelijkvanantwoordtedienenmaar
tijdenszijnofficieelbezoekaanGriekenland,op25mei
rechtstreeksmethemtesprekenoverdedoorhetgeachte
Parlementslidtersprakegebrachtekwestie.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1204/92
vandeledenSérgioRibeiro(CG),JoaquimMirandada
Silva(CG),MariaBelo(S),MargaridaSalemaO.Martins
(LDR),AntónioCoimbraMartins(S),MarijkeVan
Hemeldonck (S),Marie-ClaudeVayssade(S),PedroCana­
varro(ARC),ChristineCrawley(S),MariaSantos(S),
MaartjevanPutten(S),ArturdaCunhaOliveira(S),
MireilleElmalan(CG),TeresaDomingoSegarra(GUE),
KirstenJensen(S),JoséVázquezFouz(S)enBarbara
DührkopDiihrkop(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(21mei1992)AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(22december1992)
HetgeachteParlementslid wordtverwezennaarhet
antwoordopzijnschriftelijkevraagnr.1093/92(')inhet
kadervandeEuropesepolitiekesamenwerking.
 Naasthaardeelnemingaandewerkzaamheden vandead
hoc-groepinzakede„controleopdeuitvoervanconven­
tionelewapens"dieinhetkadervandeEPSwerd
opgerichtomeengezamenlijkeaanpakvandeGemeen­
schapenhaarLid-Statentebepalen,metnamedooreen(93/C95/26)
Betreft:Discriminatievanvrouwenbijdepersoneelswer­
vingvandeBancoComercialPortuguês
Eenvandeflagrantstegevallenvanvrouwendiscriminatie
ishetpersoneelsbeleid vandeBancoComercialPortuguês
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/15
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1263/92
vandeheerOieterRogalla(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(4juni1992)
(93/C95/27)
Betreft:Hout-enpapierprodukten ,milieubescherming
KandeCommissiemededelen :
1.hoegrootdevoorradenaanmilieuvriendelijk gewon­
nenstoffenenproduktenuithoutenvoorde
papierfabricage indegehelewereldzijnenhoede
invoerenuitvoerhiervanisverdeeldoverdeGemeen­
schapenanderepapierverbruikende landeninde
wereld,
2.inwelkeverhoudingoudpapiertotdecellulosewin­
ningstaat,erdaarbijvooruitgangenontwikkelingen
zijngeboekten,zoja,welke?SA,datduidelijkgetuigtvaneenvooropgezettestrategie
omvrouwenvanbanenbijdebankuittesluiten.Onderde
3152werknemersvandebankbevindenzichnl.slechts
23vrouwen,ofwel0,74%vanhettotaleaantalwerkne­
mers.Ditpercentagespreektvoorzichalsmenbedenkt
datbijdeanderegrotePortugesebankenhetgemiddelde
percentagevrouwelijkewerknemerstussende21,7en
47,5%ligt.
Ditdiscriminerende beleidvormteenduidelijkeinbreuk
opdemeestelementairebeginselenenregelsvande
nationaleencommunautaire wetgevingenopdeinterna­
tionaleovereenkomsten terbevorderingvandegelijke
kansenvanmannenenvrouwen,metnamebijdetoegang
tothetarbeidsproces (zoalsbijvoorbeeldBesluit
nr.392/79waarinPortugalhetrechtopgelijkebehande­
lingophetwerkenbijdetewerkstellinggarandeert,
Richtlijn76/207/EEG(')enConventienr.111vande
IAO).
Hoeweldezesituatieinhetopenbaaropallemogelijke
niveausaandekaakisgesteld,zethetbestuurvandebank
haardiscriminerende beleidgewoonvoortdoorhaar
personeelsleden nietviavergelijkendeexamensmaarop
uitnodigingaantenemen.
IsdeCommissie,geziendesituatieindeBancoComercial
Português,nietvanmeningdatdezebankallebepalingen
tervoorkomingvandirecteofindirectediscriminatieop
grondvangeslachtbijdetoegangtothetarbeidsproces
metvoetentreedt?Welkemaatregelenkanenzalde
Commissienemenomhetbestuurvandezebankte
dwingendezepraktijktestaken?AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(22december1992)
1.DeCommissieheeftgeengegevensovervoorraden
houtpulp,hout-enpapierprodukten waarbijeenonder­
scheidwordtgemaaktofzijaldannietopmilieuvriende­
lijkewijzewerdenverkregen,enzijweetooknietof
dergelijkegegevensergensbeschikbaarzijn.
2.DeCommissiekandevolgendestatistiekenvoorde
gehelewereldverstrekken :()PBnr.L39van14.2.1976,blz.40.
Papieren
karton­
produktieGebruikvan
oudpapierBenutting
1978 161 46
1990 233 77 33%
1992naarschatting 258 92 36%
2000naarschatting 300AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissiedraagtkennisvandedoordegeachte
Parlementsleden tersprakegebrachtefeiten.Zijheeft
zichtrouwensop14augustus1991totdePortugese
autoriteitengerichtenhungevraagdhunreactiesop
genoemdezaakkenbaartemaken.
Inhunantwoordvan22januari1992hebbende
PortugeseautoriteitendeCommissiemedegedeelddatzij
indezezaaknietkondenoptreden,aangezienergeen
bewijzenwarenvoordegenoemdediscriminatie.
Geletophetevenwichtvanbevoegdheden tussende
Gemeenschap endebetrokkenLid-Staatkanbijde
analysevandefeitengeenjuridischegrondslagworden
gevondenomeeningrijpenvandeCommissieterecht­
vaardigen.Dankzijdedrukvandeconsumentenmaatregelenvande
overheidstijgthetaandeelvanoudpapierinhettotale
gebruikvanvezelsvoordeproduktievanpapieren
karton.EenaantalLid-Statenheeftwettengoedgekeurd
ofminderformelemaatregelengenomen—ofzijn
voornemensdittedoen—dietoteengrotergebruikvan
oudpapiervoordecellulosewinning moetenleiden.In
1989heeftdeGemeenschapeencommunautaire strategie
voorhetafvalbeheerenin1991eenherzienekaderricht­
lijnbetreffendeafvalstoffen (91/156/EEG(')goedge­
keurdmetalsdoelafvaltoteenminimumtebeperkenen
deherwinningervanaantemoedigen.Opditogenblikis
eenrichtlijnbetreffendeafvalstoffenenvanverpakkingen
afkomstigafval(allematerialen)invoorbereiding ,diehet
Nr.C95/16 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
recyclerenvanoudpapiernogmeermoetaanmoedigen.
Ermoetopgewezenwordendatertechnischegrenzen
zijnaanhetrecyclerenvanoudpapierendaternogsteeds
eenaanzienlijkehoeveelheidpapieruitnieuwevezels
geproduceerdzalworden.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1370/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5juni1992)
(93/C95/29)
OPBnr.L78van26.3.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1351/92
vanmevrouwRaymondeDury(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(5juni1992)
(93/C95/28)
Betreft:StandvandeCommissieopdeSalondel'étudiantBetreft:Noodzaakomdevolledigedeelnemingvan
SpanjeinhetEOFtebevorderen
Hetisbekenddat,afgezienvaneenmeerofmindergrote
matevandoeltreffendheid vaniedereLid-Staatom
gebruiktemakenvandemogelijkheden vandeStructuur­
fondsendiewordenbetaalduitdebegrotingvande
Gemeenschap ,deLid-Statendiepasrecentzijntoegetre­
dennognietinvoldoendematewetenteprofiterenvande
werkingvanhetEuropeesOntwikkelingsfonds datook
wordtgefinancierduitbijdragenvandeLid-Staten.
MetnameinSpanjezietmeneenparadoxalesituatie
waarineenmogelijkgebrekaanbelangstelling vande
zijdevanderegeringeneenonvoldoendeervaringvan
eengrootgedeeltevandeondernemingen staattegenover
eentoenemendebelangstellingvandeburgerstenaanzien
vandeontwikkelingsproblemen ,hetgeeneveneensduide­
lijkwordtbijdeaanzienlijkefinanciëleinspanningdiede
regionaleoverhedenzichgetroosten.
KandeCommissiemededelenhoehetstaatmetde
ontwikkelingvandebijdragenvandeLid-Statenvanaf
hetZesdeOntwikkelingsfonds enderedenenmededelen
vandeverminderingvanhetSpaanseaandeelinweerwil
vanhetfeitdathetlanddevijfdeplaatsinneemtwat
betreftdebijdrageenwatdeoorzakenkunnenzijnvande
geringedeelnamebijinschrijvingenvoorcontractenvoor
technischebijstand,groterewerkenenleveringenenz.in
degevallendiezichhebbenvoorgedaan ?
AntwoordvandeheerMarin
namensdeCommissie
(23december1992)
DebijdragenvandeLid-StatenaanhetEuropees
Ontwikkelingsfonds zijnalsvolgt:MijisteroregekomendatdeCommissietergelegenheid
vandeSalondel'étudiant1992eenstandheeftingericht
waarvandekostenvijfmiljoenBfr.zoudenbedragen.
Kloppendezegegevens?Zoja,kandestandbijandere
gelegenhedenopnieuwwordengebruikt?
(inmiljoenecu)AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(16december1992)
DeCommissieheeftdeelgenomenaandelaatsteEuro­
peseInformatiebeurs voordestudentinBrusselmeteen
standvanongeveer400m2waaropachtDirectoraten­
-generaalaanwezigwarendieeengroteverscheidenheid
vanopdejeugdgerichtecommunautaire activiteitenen
programma'svertegenwoordigden.
Inhaarinformatieprogramma verklaartdeGemeenschap
datzijdevoorlichting ,vanEuropesejongerenalseen
prioriteitbeschouwt;informatiebeurzen voorstudenten
vormendanookbijuitstekdeplaatswaarallejongeren
eenmaximumaaninlichtingenkunnenkrijgenoverde
vooruitzichten tenaanzienvanstudieenopleidingdie
hundoordeEuropeseprogramma'swordengeboden.
Detotalekostenvandezebeurs,waaronderbegrepende
kostenverbondenaanhetopzettenvandestandalsookde
nietgeringekostenvandehuurvandeexpositieruimte
voordeorganisatoren ,bedroegenomennabij122000
ecu(vijfmiljoenBfr.).Destandkanbijverschillende
anderegelegenhedenwordengebruikt,hetgeensindsdien
overigensalisgebeurd(bijvoorbeelddeInformatiebeurs
voordestudentinBarcelonainapril1992).ZesdeEOF ZevendeEOF
België 296,943,96%433,2343,96%
Denemarken 155,822,08%227,0322,08%
Duitsland 1954,4026,06%2840,48025,96%
Griekenland 93,031,24%133,9201,22%
Spanje 499,806,66%644,9995,89%
Frankrijk 1768,2023,58%2665,89224,37%
Ierland 41,300,55%60,03250,55%
Italië 943,8012,58% 1417,77212,96%
Luxemburg .14,000,19%20,73850,19%
Nederland 423,365,64%609,1205,57%
Portugal 66,150,88%96,1400,88%
Verenigd
Koninkrijk 1243,2016,58% 1790,64016,37%
7500,00 10940,000
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/17
Zoalsblijktuitdezecijfers,liggendeinprocentuitge­
druktebijdragenvanSpanjeenvanenkeleandere
Lid-StatenaanhetZevendeEOFietslagerdandieaanhet
ZesdeEOF.DetekstvanhetInternAkkoordbetreffende
definancieringvandeVierdeOvereenkomst vanLomé
geeftgeenverklaringvoordezeveranderingen tenop­
zichtevandeDerdeOvereenkomst vanLomé.De
bijdragenzijnovereengekomen doordeLid-Staten.
DedeelnamevanSpaansebedrijvenaandedoorhetEOF
gefinancierdeaanbestedingsprocedures isdelaatstejaren
gestegen.InhetkadervanhetZesdeEOFwashettotaal
aantalinschrijvingen op30september1992alsvolgt:
—501Inschrijvingenvoorleveringscontracten ,
—484Inschrijvingenvooraanbestedingen vanonder­
zoekentechnischebijstand,
—4Inschrijvingenvooraanbestedingen vanwerkzaam­
heden.
 Deoorzakendiedebeslissingvaneenbedrijfomdeelte
nemenaandezeproceduresbeïnvloeden ,zijningewik­
keldenmoeilijktebeoordelen .Inelkgevallegtde
Commissiezicheroptoeomeeninformatiebeleid ten
behoevevandebedrijventeontwikkelenomhundeel­
nameaandedoorhetEOFgefinancierde actieste
vergemakkelijken entebevorderen .Methetooghierop
werdendelaatstejarenverschillendeseminariesgeorgani­
seerddoorbedrijven,bedrijfsverenigingen ,Kamersvan
Koophandel ,overheidsorganisaties endeCommissie .3.Ofdehandelingendievoortvloeienuitdeovereen­
komsttussendeelfovereenkomstig decommunau­
taireregelsrechtsgeldigzullenwordenindeonder­
scheidenLid-Staten,ofintegendeertelkens terratifi­
catieaanderespectievenationaleparlementenmoeten
voorgelegdwordenalvorenszeinderespectieve
Lid-Staatrechtsgeldigworden?
4.WelkederolzalzijnvanhetHofvanJustitieten
aanzienvandehandelingenvoortvloeienduithet
akkoordvandeelf?IshetHofvanJustitiebevoegdde
wettigheidnategaanvandehandelingendievoort­
vloeienuithetakkoordvandeelf?
5.ZalhetHofvanJustitietenaanzienvandeze
handelingenuitsprakenkunnendoeninzakeinge­
steldeberoepenwegensonbevoegdheid ,schending
vanwezenlijkevormvoorschriften ofmisbruikvan
bevoegdheid ?Zullennatuurlijkeofrechtspersonen
beroepkunneninstellentegenbeschikkingen die
voortvloeienuithetakkoordvandeelf?
6.ZalhetHofvanJustitiebevoegdzijnnategaanofde
tenuitvoerlegging vandehandelingendievoortvloeien
uitdeovereenkomst metdeelfinderespectieve
Lid-Statenopeencorrectemaniergebeurde?
7.WelkecriteriadeCommissiezalgebruikenom
handelingeninzakesocialepolitiekdanwelopbasis
vanhetVerdrag,danwelopbasisvanhetaan
Protocolnr.14gehechteakkoordbijdeRaadenhet
EuropeesParlementintedienen?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1550/92
vandeheerJaakVandemeulebroucke (ARC)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(16juni1992)
(93/C95/30)AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(5januari1993)
1—3.Onderverwijzingnaarhaarantwoordenopde
schriftelijkevragennr.594/92vandeheerVandemeule­
brouckeOennr.906/92vandeheerKostopoulos (2)en
opdemondelingevragenH-196/92vandeheerMcMa­
hon(3)enH-298/92vandeheerHughes(4)bevestigtde
Commissiedatdemaatregelendieinvoorkomendgeval
teruitvoeringvanhetaanhetVerdragbetreffendede
EuropeseUniegehechteProtocolnr.14zullenworden
vastgesteld,eencommunautair karakterhebben.Dit
vloeitvoortuithetprotocol,datdewaardevaneen
verdragheeft.
Inpunt1vanhetprotocolisnamelijkbepaalddatdeelf
eenberoepzullendoenopdeinstellingen,proceduresen
regelingenvanhetVerdragteneindedehandelingenen
besluitenaantenemenentoetepassen,dienoodzakelijk
zijnomuitvoeringtegevenaandeovereenkomst.
Dezehandelingenzullennaardevormrichtlijnen,
verordeningen ,beschikkingen ,aanbevelingen ,enz.zijn,
zoalsbepaaldinartikel189vanhetEEG-Verdrag .Betreft:Interpretatietoepassingsociaalprotocol
DeEuropeseTopvanstaatshoofden enregeringsleiders
naminMaastrichthetzogenaamdeProtocolnr.14over
desocialepolitiekaan.ElfLid-Statenwerdendoorde
twaalfLid-Statengemachtigdeenberoeptedoenopde
instellingen,proceduresenregelingenvanhetVerdrag,
teneindeonderlingdehandelingenenbesluitenaante
nemenentoetepassenomuitvoeringtegevenaandeaan
hetprotocolgehechteovereenkomst betreffendede
socialepolitiek.
MagikvandeCommissievernemen:
1.Ofdehandelingendievoortvloeienuitdedoorelf
Lid-Statengeslotenovereenkomst vanuitjuridisch
oogpuntaldannietonderhetcommunautair recht
vallen?
2.Ofhetakkoordtussendeelfnieteerderbeschouwd
kanwordenalseeninterstatelijkakkoordtussenelf
Staten,vanhettypezoalshetSchengen-akkoord ?
Nr.C95/18 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
Hieruitvolgtmetnamedatdevastgesteldehandelingen
overeenkomstig degewonecommunautaire regelsin
werkingzullentreden,zonderdatzedoordenationale
parlementenbehoeventewordengeratificeerd.
4—6.Uithetbovenstaande volgtdathetHofvan
Justitietenaanzienvanbedoeldehandelingentenvolle
zijnbevoegdheidzalkunnenuitoefenen.
Erzalinzonderheid volgensdeproceduresvande
artikelen169en177vanhetEEG-Verdrageenberoepop
hetHofkunnenwordengedaanomzichoverde
tenuitvoerlegging vandiehandelingenuittespreken.
7.Hetzalindiegevallenwaarinvolgensdebepalingen
vanhetVerdragofwelmettwaalfofwelmetelfhandelin­
genbetreffendedesocialepolitiekkunnenworden
vastgesteld,aandeCommissiestaanominhetkadervan
deuitoefeningvanhaarinitiatiefrecht telkenmalete
beoordelenofhetopportuunisvoorstellenvoorhetzij
doortwaalf,hetzijdoorelfaantenemenhandelingenbij
deRaadintedienen.AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissielaatdedoorhetgeachteParlementslid
geuitebeschuldigingen aangaandehetoptredenvan
bepaaldepolitiekefigureninItaliëvoorhaarrekening.
Eengerechtelijkonderzoekismomenteelgaandein
diverseregio'svandezeLid-Staatnaardeindeonderha­
vigevraaggesignaleerdefeitenomtekunnenvaststellen
ofbijdefinancieringvandeberoepsopleiding sprakeis
vaneenfraudetennadelevanregionale,nationaleen
communautaire middelen.
MetdedoordeCommissieuithoofdevanhetEuropees
SociaalFondstoegekendesteunbedragen wordtdeon­
dersteuningbeoogdvandeactiesophetgebiedvande
beroepsopleiding endewerkgelegenheid ,zowelten
behoevevandetraditionelesectorenalsvoordiewelke
zijngelieerdaandevoltooiingvandeinternemarkt.Uit
detotophedendoordeCommissieverrichtecontrolesis
nietgeblekendateronregelmatigheden tennadelevanhet
ESFhebbenplaatsgevonden.
DeCommissiezethoedanookhaarcontroleactiviteit
voortenwachtopdeuitkomstenvandegerechtelijke
onderzoekenalvorens,invoorkomendgeval,demaatre­
gelentetreffendiegebodenzijnomdefinanciële
belangenvandeGemeenschaptebeschermen .OPBnr.C289van5.11.1992.
OPBnr.C317van3.12.1992.
(3)HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-417(april
1992).
(")HandelingenvanhetEuropeseParlementnr.3-416(maart
1992).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1707/92
vanmevrouwCristianaMuscardini(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1juli1992)
(93/C95/31)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1708/92
vandeheerGiuseppeMottola(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1juli1992)
(93/C95/32)Betreft:DoordeGemeenschap inItaliëgefinancierde
schijn-beroepsopleidingscursussen
Hetschandaalvandepercentagesdieelementenuithet
politiekemilieuondernemersinMilaandoenbetalenen
decorruptiediehiervanhetgevolgis,zijnnuook
doorgedrongen totdeGemeenschap ,diehiervanhet
slachtofferisgeworden;deelsmetcommunautaire kre­
dietengefinancierde beroepsopleidingscursussen voor
werknemersblekendaarentegeneenberoepsopleiding te
zijnvoordieven,oplichtersenbedriegersdieonderde
dekmantelvandeSocialistischePartij,devoormalige
Communistische PartijofdeChristen-democratische
Partij,inarrogantieenbrutaliteitvanwareparvenu'svan
depolitieknietvoorelkaaronderdeden .KandeCommis­
sie,omdatikerzekervanbendatzijhetnieteensismet
debestemmingvandezekredietendieookhaargeloof­
waardigheidoplosseschroevenzet,mededelenwathaar
reactiehieropis,ofookzijisopgelichtenhoehet
mogelijkisdatdecontrolediezijbeslistheeftuitgeoe­
fend,onvoldoende isgebleken.Kanzijtevensmededelen
welkemaatregelenzijdenkttetreffen,opdatergeen
kredietenmeerterbeschikkingwordengesteldvoorde
beroepsopleiding vanallerleisoortenoplichtersendieven
inItalië?Betreft:Crisisopdeaardappelmarkt inCampamë—
steunmaatregelen voorhetherstelvandeafzet
Deaardappelproduktie inderegioCampanië,waarbij
100000bedrijvenen25000werknemersbijdetoeleve­
ringendeafzetzijnbetrokken,meteenproduktievan
ongeveerviermiljoenton,ondergaateenernstigecrisis
tengevolgevanhetontbrekenvanafzetmogelijkheden op
denationaleendecommunautaire markt.
KandeCommissie :
1.maatregelentreffenvoorinkomenssteun aandepro­
ducenten;
2.mededelenofzijdénationaleinstanties(Ministeries
vanLandbouw,BuitenlandseZakenenBuitenlandse
HandelenderegioCampanië)zalverzoekeneenmet
hetcommunautaire landbouwbeleid verenigbaarspe­
cifieksteunprogramma optezetten,aangezienaard­
appelenvoorgeenenkelemarktsteunregeling inaan­
merkingkomen;
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/19
samenhangende uitkeringofzeprobeerthaarstudievolte
houdenzonderenigefinanciëlesteunvandeoverheiden
raaktdakloos.
Volgensdebetrokkenonderwijsinstelling isstudiefinan­
cieringalleenmogelijkinhetkadervande„Employment
Training"(waardeplaatsenuiterstschaarszijn)ofviaeen
lening(eenniethaalbareoplossingwegenshetbeperkte
beschikbarebedragendeaflossingskosten ).Verschil­
lendeanderestudentenvandezeinstellingverkerenin
dezelfdesituatie.
HebbendeandereLid-Statenaleenoplossingvoordit
probleemgevonden?
Omdatsteedsmeermensengeziendehuidigeeconomi­
schesituatiemetafvloeiingwordenbedreigd,dientde
Gemeenschapmeerdaneenlippendienstaanhetconcept
herscholingtebewijzen.KandeCommissiepraktische
suggestiesaandehanddoenomjongewerklozemannen
envrouwendiehunkansenomweeraanwerktekomen,
willenvergroten,instaattestelleneenvoltijdsestudiete
volgenteneindeeenerkenddiplomatebehalen?3.inhetkadervandevoedselhulpaandeOosteuropese
landeneenhoeveelheidvantenminste1,5miljoenton
aardappelentegenvoordeproducentenredelijke
prijzenopnemen;teneindedeernstigecrisiste
verhelpen?
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari1993)
1.Eristotophedengeengemeenschappelijke
marktordening vooraardappelen .Ditbetekentdatvraag
enaanbodinprincipevrijspelhebbenopdemarktvande
Gemeenschap .Ditbetekenttevensdatdeproducenten­
prijzenopeengunstigpeilzullenuitkomeninjarenmet
eengeringeoogst,maarookdatzijzullendalenwanneer
eenoveraanbodontstaat.
DeCommissieisnietvoornemensomintegrijpeninde
betreffendemarktmechanismen.
 2.Tenzijzulksvereistisopgrondvandecommunau­
tairewetgeving,ishetvolgensdeCommissieniethaar
taakomderegeringenvandeLid-Statentezeggenhoezij
eventueleregionaleproblemenmoetenaanpakken .Hetis
aandenationaleautoriteitenomtebeslissenofzijaldan
nieteeninterventieregeling willeninvoeren.
3.Eenvandeprincipesdieinhetkadervande
voedselhulpwordenaangehouden ,isdatalleendie
goederenwordengeleverdwaaromdoordebegunstigde
isverzocht.Aangeziendekostenvangoederenbehande­
lingenvervoervooraardappelenzeerhoogzijn,wordt
regelmatigdevoorkeurgegevenaananderelevensmidde­
len,metnameaangranenengraanprodukten evenalsaan
melkprodukten.
Inhetkadervanhetnoodhulpprogramma heeftde
Commissierecentelijkevenwelbeslotenomeengrote
hoeveelheidaardappelvlokken televerenaanhetvroegere
Joegoslavië .Indekomendepaarwekenzalongeveer
1300tonvanditproduktnaarverschillendebestemmin­
genindatlandwordenverzonden .Ofindetoekomstnog
meerdergelijkeleverantieszullenplaatsvinden ,hangtaf
vanhetnutvanditproduktvoorvoedselhulpdoeleinden .AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
DeCommissiewensthetgeachteParlementslideropte
wijzendat,naaraanleidingvandehervormingvande
Structuurfondsen ,hetESFovergeschakeld isvaneen
projectgerichte aanpaknaareenaanpakdieopoperatio­
neleprogramma'sberust.
HetESFisdusnietlangeropdehoogtevandespecifieke
maatregelendiedoordenationaleinstantiesinde
operationeleprogramma'swordenopgenomen.
DeCommissieraadtdeindevraagvanhetgeachte
Parlementslid bedoeldepersoonaanbijhetbevoegde
ministerieinhetVerenigdKoninkrijknategaanofde
BTEC-studieinformatietechnologie inovereenstemming
ismetdeprioriteitenvandeBritseoverheidendus
toegevoegdkanwordenaandeopleidingsprojecten inhet
kadervaneenoperationeelprogrammadatgecofinan­
cierdwordtdoorhetESF.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1722/92
vandeheerMadronSeligman(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1juli1992)
(93/C95/33)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1800/92
vandeheerJoséLafuenteLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)
(93/C95/34)Betreft:Studiebeurzenvoorwerklozen
Naop31-jarigeleeftijdtezijnafgevloeid,heefteen
ingezetenevanmijnkiesdistrictzichingeschrevenvoor
eenvoltijdseBTEC-studieinformatietechnologie meteen
cursusduurvanenkelejarenomhaarkansenopeen
nieuwebaantevergroten.
Jammergenoegishaarafvloeiingspremie vanca.2000
pondsterlingthansopenstaatzevooreenvervelende
keuze:ofzeblijftthuis,geefthaarstudieopenkomtdan
inaanmerkingvooreenwerkloosheids -ofdaarmeeBetreft:Toekomstigegangvanzakenbijdeaanmaakvan
deEuropesemunteenheid
Eenvandedoelstellingen indegemeenschappelijke
bepalingenvanhetóp7februari1992inMaastricht
ondertekendeUnieverdragiszoalsbekend„deoprichting
vaneenEconomischeenMonetaireUniedieuiteindelijk
eengemeenschappelijke muntinhoudt".
Nr.C95/20 5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voordebankbiljettenzullendetechnischewerkzaamhe­
denwordenuitgevoerdbinnenhetComitévanpresiden­
tenvanCentraleBanken.Inartikel16vandestatutenvan
hetEuropeesStelselvanCentraleBanken(ESCB)is
bepaalddatdeECBzoveelmogelijkdebestaande
gebruikeninzakedeuitgifteenhetontwerpvanbankbil­
jetteneerbiedigt.HetEuropeesMonetairInstituutziet
toeopdetechnischevoorbereiding vanecu-bankbiljetten
(artikel109F,lid3,vanhetUnieverdrag).
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1817/92
vanmevrouwLudivinaGarciaArias(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6juli1992)
(93/C95/35)Inkringendiegespecialiseerd zijnindeaanmaakvan
muntenenpapiergeldindeGemeenschapwordtindit
verbanddevraaggesteldvolgenswelkecriteriade
EuropeseGemeenschaptezijnertijdzalbeslissenoverde
aanmaakvandeverschillende onderdelenwaaruitde
eenheidsmunt opgebouwdzalzijn,waarbijzowelte
denkenisaanpapiergeldalsaanmuntenineigenlijkezin.
ZoudeCommissieinditverbandkunnenmededelenofis
voorzieninoverlegtussendeGemeenschap ende
instellingendiezichindeverschillendeLid-Staten
bezighoudenmethetslaanvanmunten?Bijditoverleg
zouzoweleenbesluitgenomenmoetenwordenoverhet
aanmakenvandeEuropesemunteenheid ,indevormvan
papiergeldenvanmuntenindeeigenlijkezin,als
vastgesteldmoetenwordenhoedebevoegdhedenterzake
verdeeldzullenzijnendeanderezakenwordengeregeld
diesamenhangen methetinomloopbrengenvande
munteenheid vandeUnie.
AntwoordvandeheerChristophersen
namensdeCommissie
(10november1992)
Deverantwoordelijkheid endeprocedurevoordeinvoe­
ringvandegemeenschappelijke muntzijnnauwkeurig
omschreveninhetVerdragbetreffendedeEuropeseUnie.
Teneersteistenaanzienvandeinvoeringvande
gemeenschappelijke muntinartikel109L,lid4,bepaald
datopdeaanvangsdatum vandederdefasedeRaadop
voorstelvandeCommissieennaraadplegingvande
EuropeseCentraleBank(ECB)deomrekeningskoersen
aanneemtdievoordemunteenheden vandeLid-Staten
onherroepelijk wordenvastgesteldenwaartegendeze
munteenheden vervangenzullenwordendoordeecu.De
Raadneemttevensdeoverigemaatregelendienodigzijn
voordeinvoeringvandeecualsgemeenschappelijke
munt.
Tentweedeheeft,watdeverantwoordelijkheid betreft,de
ECBvanafdeaanvangsdatum vandederdefasehet
alleenrechtmachtigingtegeventotdeuitgiftevan
bankbiljettenenmunten.Deaandeinvoeringvaninecu
uitgedruktebankbiljettenenmuntenverbondenprakti­
scheproblemenzulleninverschillendewerkgroepen
wordenonderzocht.
Watdemuntenbetreft,ishetoverlegorgaan vandirecteu­
renvandenationalemuntuitgevende instantiesbegonnen
meteenonderzoekvandeverschillende technische
aspectenvandeuitgiftevandemunten.Ditonderzoekzal
wordenuitgevoerddooreenonafhankelijke Europese
werkgroeponderleidingvandedirecteurvandeIta­
liaanseMunt.Inartikel105A,lid2,vanhetUnieverdrag
isbepaalddatdeRaadmaatregelenkannemenomde
nominalewaardenentechnischespecificatiesvanalle
voorcirculatiebestemdemuntenteharmoniseren voor
zoverditnodigisvooreengoedecirculatievanmunten
binnendeGemeenschap .Dezemaatregelenworden
aangenomenopvoorstelvandeCommissie,naadviesvan
hetEuropeesParlementennaraadplegingvandeECB
(artikel189C).Betreft:Gegarandeerde energievoorziening
Ineenpersverklaring (doe.IP(91)1092)overdeakkoor­
denoverDuitsesteenkoolleveranties deeltdeCommissie
meedatzij,omdeenergievoorziening althanstotop
zekerehoogteveiligtestellen,meteenaantalLid-Staten
eenbeschermingspercentage vanmaximaal20%heeft
afgesprokenentoestemmingheeftgegevenvoorhet
gevenvansubsidiesenhetsluitenvanlanglopende
contracten.
KandeCommissiemeedelenmetwelkeLid-Statendit
soortakkoordenisgesloten,omwelkeenergiesectoren
hetgaat,welkevormenvanbeschermingtoegestaanzijn,
omwelkepercentageshethierbijgaat,totwelkedatumer
steunregelingen mogelijkzijnenwelkerechtsgrondslag
hiervoorisgehanteerdbehalvehetwerkdocument over
hetwaarborgenvandevoorziening (doe.SEC(90)1248)?
AntwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
(5januari1993)
Inhaarwerkdocument COM(88)238constateerdede
Commissiedateenbetergeïntegreerdeenergiemarkteen
belangrijkeaanvullendestapisopdewegnaareenveilige
energievoorziening vooralleLid-Staten.
DeCommissiewasookvanmeningdat,teneindede
continuïteitvandeenergievoorziening opeenvoorde
Gemeenschap aanvaardbarewijzetewaarborgen ,over­
heidsinterventies indeLid-Statenindevormvanproduk­
tiesteun,langlopendeleveringscontracten enz.nietnood­
zakelijkerwijsonverenigbaar zijnmetdedoelstellingen
vandeGemeenschapinzakeliberaliseringvandeenergie­
sector.Nationalemaatregelenterverzekeringvande
energievoorziening moetenevenwelineencommunautair
kaderwordeningepast,enwelzodanigdatdezevanuit
hetoogpuntvandeconcurrentieaanvaardbaarzijn,ten
eindedeverwezenlijking vandeinterneenergiemarktniet
inhetgedrangtebrengen.
Overeenkomstig hetalgemenekaderdatinhaardocu­
mentSEC(90)1248isontvouwdenopbasisvaneen
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/21
analysevandesituatieinelkeLid-Staatmetbetrekking
totdecontinuïteitvandeenergievoorziening ,neemtde
Commissieenkeleoperationelemaatregelen,rekening
houdendmethetvolgende:
—demeestebeperkingentenaanzienvandeintracom­
munautairehandelendemededingingwordeninde
sectorelektriciteitaangetroffen ;metdezebeperkin­
genwordtbeoogddenationaleenergiebronnen ,die
afhangenvandenatuurlijkerijkdommenvanelke
Lid-Staat,tebeschermen ;
—methetoog"opdegeleidelijketotstandbrenging van
deinterneenergiemarktgedurendeeenperiodedieop
31december1992afloopt,ishetnietwenselijkdathet
gedeeltevandenationaleelektriciteitsmarkt datmet
bijzonderemaatregelenwordtbeschermd(zoalslang­
lopendeleveringscontracten ofproduktiesteun ),het
huidigeniveaunietoverschrijdt.
Inhetlichtvanhetvoorgaandeengeziendestructuurvan
hetenergieverbruik inelkeLid-StaatheeftdeCommissie
zichalsdoelgesteldomhetmaximumniveau vande
nationalebeschermingdatindezesectorvoordehele
Gemeenschap istoegestaan,terugtebrengentot20%en
ditcijfergeleidelijkteverlagentot15%inhetjaar2000.
DeCommissieheeftmetdezemaximarekeninggehouden
toenzijmoestbeoordelenofbepaaldenationalemaatre­
gelendiegenomenwarenomdecontinuïteitvande
energievoorziening teverzekeren,verenigbaarwarenmet
decommunautaire mededingingsbepalingen.
DeCommissievolgtdezeaanpakbijdetoepassingvande
bepalingenvanhetVerdragtenaanzienvandeLid-Staten
waarhetniveauvandebeschermingbovendeeerder
genoemdedrempelvan20%ligt.Datismetnamehet
gevalinhetVerenigdKoninkrijk,SpanjeenDuitsland.
 Dezeaanpakisinherinneringgebrachtinderecente
mededelingbetreffendeeennieuwecommunautaire rege­
lingvoordesteunmaatregelen vandeLid-Statenten
behoevevandekolenmijnindustrie .stortplaatseenhogepermeabiliteitheeft(kiezelenzand)
enomdaterinditgebiedoverstromingsgevaar bestaat,
overwegendedatdebevoegdeautoriteitenbijdeverlening
vandevergunninggeenmilieu-effectevaluatie hebben
verricht,zoalswordtgeëistdoorRichtlijn85/337/
EEG(x),daarbedoeldestortplaatsonderdewerkzaamhe­
denvanbijlageIIvalt,
tenslotteoverwegendedatdeCommissieeeninbreukpro­
cedureheeftingeleidtegenItaliëwegensonvolledige
omzettingvanRichtlijn85/337/EEG,daarzijbijlageII
nietheeftomgezetinnationaalrecht,
vraagikdeCommissieofzijvoornemensishetonderha­
vigegevaltebetrekkenindeinbreukprocedure ,naastde
gevallendiereedsonderwerpdaarvanzijn?
OPBnr.L175van5.7.1985,blz.40.
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5januari1993)
DegeachteParlementsleden wijzenerterechtopdatItalië
Richtlijn85/337/EEGnietnaarbehoreninnationale
wetgevingheeftomgezet,daarhetmetbetrekkingtot
bijlageIInietdenodigemaatregelenheeftgenomen.De
Commissieheeftderhalveeeninbreukprocedure ingeleid.
Tenaanzienvandestortplaatsvoorindustrieafval in
Asnago(gemeenteCarimate)wijstdeCommissieeropdat
hethiereenonderbijlageIIvanRichtlijn85/337/EEG
vallendprojectbetreftdatmoetwordenonderworpenaan
eenmilieu-effectbeoordeling wanneerdemilieu-effecten
ervanaanzienlijkwordengeacht.
DeCommissieheeftdeItaliaanseinstantiesdanook
verzochthaarmedetedelenwelkemaatregelenzijmet
betrekkingtotdezestortplaatshebbengenomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1864/92
vandeledenVirginioBettini(V)enMariaCassanmagnago
Cerretti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23juli1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1879/92
vandeheerChristosPapoutsis(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23juli1992)(93/C95/36)
(93/C95/37) Betreft:Stortplaatsvoorindustrieafval inhetgebied
Lambro—Seveso—Olona,waarhetgevaarvan
ernstigemilieuaantasting grootis
OverwegendedatderegioLombardijeeenstortplaats
voorindustrieafvalheeftgeplandinAsnago(gemeente
Carimate)inhetgebiedLambro—Seveso—Olona^dat'bij
Wetnr.349van8juli1986isaangemerktalsgebiedmet
grootgevaarvoorernstigemilieuaantasting ,
overwegendedatopdeuitgekozenplekeenernstigrisico
bestaatvoorverontreiniging vanhetgrondwaterenhet
oppervlaktewater ,metnamevanderivierdeSeveso,als
gevolgvanwegsijpeling,daardeondergrondvandeBetreft:Voorwaardevoordeuitoefeningvanhetberoep
vanbeëdigdaccountantinGriekenland
KandeCommissie,geletophetfeitdathetrecente
presidentiëledecreetinzakedeuitoefeningvanhetberoep
vanbeëdigdaccountantinGriekenland ,datderegering
vandeNieuweDemocratiewiluitvaardigen ,overduide­
lijkinbreukmaaktopdeachtsterichtlijninzakekapitaal­
vennootschappen ,meedelenwelkemaatregelenzijwil
nemenomtevoorkomendatdezepotentiëleinbreukop
hetGemeenschapsrecht plaatsvindt?
Nr.C95/22 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
bestaan.Daarnaastdientdecontroleopvisserijactivitei­
ten,vervoeroverzeeensmokkel,vooralvandrugs,te
wordenverscherpt .ZaldeCommissieinhetlichthiervan
eenEuropesekustwachtoprichtenen,zoja,wanneer?
AntwoordvandeheerDelors
namensdeCommissie
(22december1992)
DeCommissieisnietvoornemensdesuggestievanhet
geachteParlementslidoptevolgenomeenvoorstelinte
dienenbijdeRaadtotoprichtingvaneenEuropese
kustwacht.Inhetkadervandeintergouvernementele
werkzaamheden vandeGroepImmigratiewerdevenwel
despecifiekesituatieonderzochtvanLid-Statenmeteen
langebuitengrens,metnameaandekust.Opinitiatiefvan
deCommissiewerdeenvragenlijstverzondennaarde
Lid-Statenoverde„doeltreffendepersonencontrole aan
debuitengrenzen vandeGemeenschapvanaf1993".De
antwoordenopdezevragenlijstwordenmomenteelbestu­
deerdomnategaanoferorganisatorische voorzieningen
kunnenwordengetroffenmethetoogopfinanciële
solidariteit .AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(2december1992)
Naeeneersteonderzoekvandeintussenuitgevaardigde ,
maarnognietaandeCommissieterkennisgebrachte
wettelijkevoorschrifteninzakedeuitoefeningvanhet
beroepvanregisteraccountant inGriekenland (Presiden­
tieelBesluitnr.226/1992('))kunnendevolgendeconclu­
sieswordengetrokken :
Inartikel11(leden1,onderb),en3)vanhetGriekse
besluitwordtbepaalddatinGriekenland ,bijeenaan­
vraagomtewordentoegelatentothetvakbekwaamheids­
examen,debetrokkenemoetaantonentenminstevijfjaar
praktijkopleiding inaccountancytehebbengevolgd;
daarmeeisvoldaanaandevereistenvanartikel8vande
achtstevennootschapsrichtlijn van10april1984inzakede
toelatingvanpersonen,belastmetdewettelijkecontrole
vanboekhoudbescheiden (84/253/EEG),opgrondwaar­
vaneenopleidingsduur vantenminstedriejaarvereistis.
AccountantsuitandereLid-Statendiehunberoepin
Griekenlandzoudenwillenuitoefenen,moetenevenwel
overhetalgemeen,opgrondvanartikel11,lid4,vanhet
Grieksebesluit,aantonendatzijoverachtjaar(dusdrie
jaarmeerdankandidatendiehunberoepsopleiding in
Griekenlandhebbengenoten)praktijkervaring metac­
countancytebeschikken .Ditkomtneeropeenindirecte
discriminatieopgrondvannationaliteit ,hetgeenbijde
artikelen7en52vanhetEEG-Verdragverbodenis.Ook
opgrondvanRichtlijn89/48/EEGbetreffendehoger­
onderwijsdiploma 'smagGriekenlandalleendanvan
kandidatenaanvullendepraktijkervaring verlangenwan­
neerdeopleidingsduur inhetlandvanherkomstkorteris
daninGriekenland.
Metbetrekkingtotdeinartikel25vanhetGrieksebesluit
vastgesteldeovergangsbepalingen heeftdeCommissie,
vooraltenaanzienvandebepalingeninzakedeverge­
makkelijktetoelating,haartwijfelsofdeachtsterichtlijn
welinachtgenomenis.
Nabeëindigingvanhetdoorhaaringeleideuitvoerige
onderzoekzaldeCommissiedenodigestappennemenen
metnameinvoorkomendgevaleenprocedureovereen­
komstigartikel169vanhetEEG-Verdraginleiden.
(l)GrieksStaatsbladnr.120,deelA,van14.7.1992.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1947/92
vandeheerMihailPapayannakis (GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/39)
Betreft:Irrigatiewerken teNymfes(Corfu)
DegemeenteNymfes(Corfu)laakthetfeitdatde
plaatselijkeirrigatiewerken nognietzijnvoltooidenop
inefficiëntewijzewordenuitgevoerd(dewerken,diedeel
uitmakenvanhetGMPvoorWest-Griekenland ende
Peloponnesus ,begonnenin1989enbevindenzichnog
steedsinheteerstestadiumvanuitvoering).Isde
Commissieopdehoogtevandegehekeldefeiten(gebrek
aanvakkundigheid eninefficiëntie)eniszijvoornemens
maatregelentetreffenomdegewraaktefoutente
herstellenendevoorditgebiednoodzakelijke werkente
voltooien?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.1928/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23juli1992)
(93/C95/38)AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(21december1992)
DedoorhetgeachteParlementslid teberdegebrachte
aangelegenheid ressorteertonderdebevoegdheidvande
Lid-Staat .Betreft:OprichtingvaneenEuropesekustwacht
Ophetgebiedvandebeschermingvanhetmarienemilieu
endekustgebiedenblijftnogeenaantalproblemen
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/23
transfersysteem ,ditkanaanvechtenbijdebevoegde
rechtbankenvandeLid-Staten .Momenteelzijndedriefasenvanhetinjuni1991
begonnenprojectaandegang.Deuitgaverttotnutoe
bedragen66%vandetotalekosten.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2031/92
vandeheerChristiandelaMalène(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2024/92
vandeheerEugenioMelandri(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992) (93/C95/41)
(93/C95/40)
Betreft:Deaffaire-Lentini
DevoetballerGianluigiLentiniisinItaliëdoordeclub
„Torinocalcio"aan„Milan"verkochtvoorhetongeloof­
lijkebedragvan65miljardlire,hetgeenaanhetlicht
brengtdatdezevolkssportinmiddelsgeheelisvercom­
mercialiseerd.
DenktdeCommissienietmetspoedregelingentemoeten
opstellenomdezogenaamde „spelersmarkt"aanbanden
teleggen,zodat:
1.wordtverhinderddatdergelijke,voor„gewone"
werknemersbeledigendeaffairessteedsvakerzullen
voorkomen ;
2.wordtvoorkomendatdeconcurrentiebijdeaankoop
vanvoetballerstussendeverschillende clubsinde
Lid-Statenwordtverstoord;
3.hetvoetbalalsspelweereen„menselijkgezicht"krijgt
ennietbehoefttebuigenvoorcommerciëlelogica;
4.ervoordeaan-enverkoopvanprofessionelevoetbal­
lersnietmeerdanbepaalde,nadervastteleggen
bedragenkunnenwordenbetaald,enbovendiende
voetbalclubsverplichtzijneenbepaald,progressief
stijgendpercentagevandekoopsomtebestemmen
voordebevorderingvanhetvoetbalalsvolkssport
zondercompetitie-element ?Betreft:Geplandebouwvaneenautomobielfabriek inde
vormvaneenjointventureinPortugal
In1991heeftdeCommissieofficieelhetgroenelicht
gegevenvoordefinanciëleopzettenbehoevevande
bouwvaneenproduktielijnvanpolivalenteauto'svan
FordenVolkswagenindePortugeseregioSetubal,waar
50%vandeEuropeseproduktievanpolivalenteauto'szal
wordengeproduceerd.
 KandeCommissie,overwegendedat
VolkswagenenFordrespectievelijk degrootsteenopdrie
nagrootsteautomobielfabrikanten indeGemeenschap
zijnensamen28%vandeEuropeseautomobielmarkt in
handenhebben,
deEuropesemarktvoorpolivalenteauto'sin1991op
94500eenhedenwerdgeschatenin1995naarverwach­
ting325000voertuigenzalbedragen,
defabriekin1995vanSetubaleenproduktiecapaciteit van
190000polivalenteauto's(MPV—multi-purpose vehi­
cle)moethebben,dienaarWest-Europawordengeëxpor­
teerd,
sinds1986,toendeeerstepolivalenteauto(MPV)Espace
opdemarktkwam,tienandereconstructeursmetde
produktievanMPV'szijnbegonnenenerin1995nog
tiennieuwetypesopdemarktzullenzijnverschenen,
meedelenof:
1.zijnietvanmeningisdatervoordeMPV-produktie
inEuropaeenovercapaciteitdreigtteontstaan?
2.zijnietmeentdatdeSetubal-investeringen qua
omvangvergelijkbaar zijnmetwatconcurrerende
ondernemingen (Peugeot/Fiat,Chrysler/Puch)voor
ditsoortproduktiewilleninvesteren?
3.zijtevenshetgroteverschilkanmotivereninver­
leendesteuntussenhetFord/Volkswagen-plan ,dat
b.v.alleenaltweemaalzoveelsubsidieheeftgekregen
alshettotalebedragaangeplandeinvesteringenvoor
eennieuwtypeEspace?Kanzijvoortsdeschattingen
bevestigenvolgenswelkedeverstrektesubsidiesdirect
inhetvoordeelzijnvandebijSetubalgeproduceerde
auto'senvijfatienmaalzohoogzijnalsdekostenvan
hettransporttussengenoemderegioendeafzetgebie­
deninEuropa?AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(5januari1993)
HetisnietaandeGemeenschapomzichtebeijverenvoor
dedoorhetgeachteParlementslidgenoemdedoelstellin­
gennrs.1,3en4,aangeziendezenietonderhaar
bevoegdheidvallen.
DeCommissieisnietvoornemensregelingenoptestellen
omdezogenaamde „spelersmarkt"aanbandenteleggen,
zoalshetgeachteParlementslid aanbeveelt.
Erzijopgewezendateenberoepsspeler diezich
benadeeldachtdoorhetbinnendeUEFAbestaande
Nr.C95/24 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2032/92
vandeheerChristiandelaMalène(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/42)Verdrag(2).DeCommissieheeftaanhetHofhaar
schriftelijkeopmerkingenmetbetrekkingtotdeklacht
vanMatrakenbaargemaaktenwachtnutothetHofde
partijenterzittingoproept.
Watdetoepassingvandeartikelen85en86vanhet
EEG-Verdragophetprojectbetreft,heeftdeCommissie
reedshaarvoornemenbekendgemaakt (3)omopgrond
vanartikel85,lid3,vanhetVerdragvoorhetprojecteen
vrijstellingteverlenenmetopleggingvanbepaalde
voorwaarden .DeCommissieisvoornemensindenabije
toekomsteeneindbeslissingtenemen.
OPBnr.C257van3.10.1991.
OPBnr.C282van29.10.1991,zaakC-225/91.
OPBnr.C182van13.7.1991.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2035/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)Betreft:Geplandebouwvaneenautomobielfabriek inde
vormvaneenjointventureinPortugal
In1991heeftdeCommissieofficieelhetgroenelicht
gegevenvoordefinanciëleopzettenbehoevevande
bouwvaneenproduktielijnvanpolivalenteauto'svan
FordenVolkswagenindePortugeseregioSetubal,waar
50%vandeEuropeseproduktievanpolivalenteauto'szal
wordengeproduceerd.
Welkeoverwegingen encijfershebbendeCommissie
ertoegebrachttemenendatdeconcurrentieverstoringen
tengevolgevanhetSetubal-project voorandereprodu­
centenbinnenaanvaardbaregrenzenzullenblijven?
Deverleendesteunbedraagtongeveer33%vanhetvoor
ditprojectinaanmerkingkomendebedrag.Kande
Commissie,omzekertekunnenzijndatdeverstrekte
steunnietaanzienlijkomvangrijker isdanzijaanvankelijk
leek,meedelenwelkemethodenhaardienstenhebben
gehanteerdbijdebeoordelingvanhetSetubal-project ?
IsdeCommissienietvanmeningdatdeafsprakentussen
FordenVolkswagenbetreffendeSetubalindruisentegen
debepalingenvanartikel85,lid1,vanhetVerdrag,dat
zijderhalvenietinaanmerkingkunnenkomenvoorde
uitzonderinggenoemdinartikel85,lid3,enzijnietin
overeenstemming zijnmetartikel86vanhetVerdrag,
omdatzijdeconcurrentietussendebeidebijhet
Setubal-project betrokkenondernemingen endeandere
fabrikantenopdezemarktverminderen ?(93/C95/43)
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
InzijnResolutieA3-0175/90(®)overhetactieprogramma
vandeCommissietotuitvoeringvanhetGemeenschaps­
handvestvoorsocialegrondrechtenverzoekthetEuro­
peesParlementomuitbreidingvanhetPermanentComité
voorarbeidsmarktvraagstukken .Welkgevolgisergege­
venaanditverzoek?WelkeinitiatievenheeftditPerma­
nentComitégenomenmethetdoeleenbeterecoördinatie
tussenhetbeleidinzakewerkgelegenheid vandeafzon­
derlijkeLid-Statenteverwezenlijken ?
OPBnr.C260van15.10.1990,blz.167.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
InaansluitingopderesolutievanhetEuropeseParlement
van13september1990heeftmevrouwPapandreou ,
tijdensdeeropvolgendebijeenkomstvanhetPermanent
Comitévoorarbeidsmarktvraagstukken ,eenaantaldenk­
beeldengeopperdterverbeteringvandewerkingvanhet
comitéenomdegedachtenwisselingen testimuleren.
Inhetkadervandesocialedialooghebbendesociale
partnerserzichtoeverbondenomnategaanhoede
werkingvanhetPermanentComitévoorarbeidsmarkt­
vraagstukkenkanwordenverbeterd.Wanneerdegedach­
tenhieromtrentvastevormzullenhebbengekregen,zal
deCommissie,invoorkomendgeval,depassendevoor­
stellendoenomdezekwestieeengoedeoplossingte
geven.Gecombineerd antwoordvanSirLeonBrittan
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2031/92ennr.2032/92
(3november1992)
WatdedoorhetgeachteParlementslid inzijnschriftelijke
vragenaandeordegesteldesteunaspecten vanhet
Ford/Volkswagen-project inderegioSetubalbetreft,
verwijstdeCommissienaardesamenvatting vanhet
besluitvandeCommissievan3juli1991omgeenbezwaar
temakentegendesteundiedePortugeseRegering
voornemenswasteverlenenaanhetinvesteringsproject.
Dezesamenvatting isinhetPublikatiebladvandeEuropese
Gemeenschappen (')gepubliceerd .Indesamenvatting
wordendeoverwegingen diedeCommissietotditbesluit
hebbengebrachtuitvoeriguiteengezet,zodatdedoorhet
geachteParlementslidgesteldevragenhieringedeeltelijk
wordenbeantwoord .Voorhetoverigeheefthijinzijn
vragendeargumentenovergenomendiehetbedrijfMatra
heeftaangevoerdinhetberoepdathetbijhetHofvan
JustitietegenhetbesluitvandeCommissieheeftinge­
steldopgrondvanartikel173vanhetEEG­
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/25
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2039/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2041/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/44) (93/C95/45)
Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
KandeCommissiemededelenwelkeLid-Statenhun
regelgeving,zowelwettelijkalsconventioneel ,inzakede
arbeidstijdzullenmoetenwijzigenindiendeMinisterraad
SocialeZakeneenbesluitneemtovereenmaximale
wekelijksearbeidstijdvan48uur,inclusiefoveruren,over
eenreferentieperiode vandriemaanden,meteenmini­
maledagelijkserustperiodevanelfopeenvolgende uren
enmeteenminimalewekelijkserustperiodevan35
opeenvolgende urenperperiodevanzevendagen?Welke
regelingenzijnopditogenblikindezeLid-Statenvan
kracht?Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
DeCommissieheeftdrieontwerp-richtlijnen voorgesteld
metbetrekkingtotdeatypischewerkvormen ;tweevan
dezerichtlijnenwordendoordeRaadgeblokkeerd .Kan
deCommissiemededelenwelkebezwaren,anderedan
dezetegenderechtsgrond ,doordeonderscheiden
Lid-Statenwordeningebrachttegendezerichtlijnen
(dezeinformatieperLid-Staat)?HoedenktdeCommissie
debesprekingvandezerichtlijnentedeblokkeren ?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Tenaanzienvanderichtlijneninzakebepaaldearbeids­
verhoudingenmetbetrekkingtotdearbeidsomstandighe ­
denenconcurrentiedistorties ,dienogsteedsbijdeRaad
inbehandelingzijn,kanhetvolgendewordenopgemerkt.
Afgezienvanderechtsgrond ,wordendemeesteaangele­
genhedendieindevoorstellenaanbodkomen,doorde
Lid-Statenbetwist.
Eenaantalvandetegenwerpingen ismeervanfundamen­
teleaard,anderebetreffenalleendeformuleringvan
ontwerp-artikelen.
Eenvandehoofdproblemen vormtvoorveleLid-Staten
deopnemingvandesocialebeschermingindewettelijke
enbedrijfstaksgewijs opgezettesociale-zekerheidsrege ­
lingen.Zijkunnenernietmeeinstemmendat„atypische
werknemers"ooknahetoverschrijdenvandearbeidstijd
vanachtuurdoordesocialezekerheidmoetenworden
beschermd .IndezeLid-Statenliggendearbeidstijdlimie­
tenmeestalhogerofzijnzijanderszinsverschillend.
DeCommissiebetreurthetdatzijnietdeinformatieper
Lid-Staatkangeven.Zijverkreeghaarinformatiehoofd­
zakelijktijdensdezittingenvandeterzakebevoegde
werkgroepvandeRaad,diegeachtwordenvertrouwelijk
tezijn.
 DeCommissielegterdenadrukopdatdebescherming
van„atypischewerknemers"vangrootbelangisvoorde
totstandbrenging vandesocialedimensievandeinterne
markt.Zijzaldanookalleverdereontwikkelingen ter
zakeondersteunen enisvanoordeeldatdebijkomende
mogelijkheden diehetVerdragvanMaastrichtaande
socialepartnersheeftgegeven,stimulerendzoudenkun­
nenzijnvoorhetboekenvanverderevoortgangopdit
punt.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
Zodraderichtlijnbetreffendeeenaantalaspectenvande
organisatievandearbeidstijdisaangenomen ,zullende
Lid-StatendeCommissieinkennismoetenstellenvande
maatregelendiezijnaangenomenomderichtlijnten
uitvoerteleggen.SlechtsdankandeCommissiemet
zekerheidzeggenofdewetgevingvandeLid-Statenin
overeenstemming ismetdeinhoudvanderichtlijn.De
gegevenswaaroverdeCommissiethansbeschikt,zijn
samengevatintabel3vanhetvoorstelvandeCommis­
sieOeninaanvullendetabellendieaanhetgeachte
Parlementslid enaanhetSecretariaat-generaal vanhet
EuropeseParlementwordentoegezonden .Hieruitblijkt
datdegevolgenvaneenrichtlijnwaarindedoorhet
geachteParlementslidomschrevenbepalingenzijnopge­
nomen,hetgrootstzoudenzijninhetVerenigdKonink­
rijk,waarthansgeenwetgevingterzakebestaat.Inalle
andereLid-Statenzoudenwaarschijnlijk bepaaldewijzi­
gingenindebestaandewetgevingmoetenwordenaange­
bracht,bijvoorbeeldomtewaarborgendatdeononder­
brokendagelijkseenwekelijkserustperiodenerinworden
opgenomenendatdemaximalewekelijksearbeidstijdvan
48uur,metinbegripvanoveruren,gedurendeeen
referentieperiode vandriemaanden,voorallewerkne­
mersgeldt.Inverschillende Lid-Statenzalhetook
noodzakelijkblijkenhetwettelijkrechtopvierweken
jaarlijksevakantiemetbehoudvanloonuittebreiden.
C)PBnr.C254van9.10.1990.
Nr.C95/26 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2042/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/46)hetwerklandaanwerknemerswierdetacheringdedrie
maandennietoverschrijdt.
Welkpercentagevandegedetacheerden wordtdoordeze
beperkinggetroffen?M.a.w.hoeveelprocentvande
transnationaledetacheringen iskorterdandriemaanden?
IkwensdezeinformatieopgesplitstperLid-Staatenper
sector.
WelkeargumentenheeftdeCommissieomindeze
beperkingtevoorzien?
WelkeLid-Statenwensendezeuitzonderingsbepalingen
teschrappen?Welkeniet,enwatzijndeargumentenvan
beidegroepen?IkwensdezeinformatieperLid-Staat.Betreft:Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
OpaandringenvandeCommissieheefteenaantal
Lid-Statenhunregelgevinginzakedenachtarbeidmoeten
wijzigenenConventienr.89(IAO)moetenopzeggen.
KandeCommissiemededelenwelkeprincipesdegrond­
slagvormdenvoorderegelingvanhetnachtwerkinieder
vandebetrokkenLid-Staten ?KandeCommissiemedede­
lenwelkedeinhoudelijkeonderhandelingsbasis is(o.a.
wetsvoorstellen ofvoorstellenvoorCAO's)voorde
nieuwewetgevinginzakedenachtarbeidiniedervandeze
Lid-Staten ?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissie£endthetgeachteParlementslid enhet
Secretariaat-generaal vanhetEuropeseParlementrecht­
streekseentabeltoewaarindewettelijkevoorschriften
voornachtwerkdieeind1990indeLid-Statenvankracht
warenzijnsamengevat .Infebruari1992zegden,op
verzoekvandeCommissie,zesLid-Staten (België,
Spanje,Frankrijk,Griekenland ,ItaliëenPortugal)Con­
ventienr.89(IAO),waarbij,afgezienvanbepaalde
uitzonderingen ,nachtwerkvoorvrouwenindeindustrie
wordtverboden,op.SedertdienhebbendeFranseende
BelgischeautoriteitendeCommissieinkennisgesteldvan
hunvoornemenConventienr.171(IAO)teratificeren
alsmedevandeinhunnationalewetgevinginzake
nachtarbeidaantebrengenwijzigingenomaande
discriminatie eeneindetemaken.OPBnr.C225van30.8.1991,blz.6.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissieheeftgeenkwantitatievegegevensoverde
detacheringvanwerknemerswierdetacheringdedrie
maandennietoverschrijdt ,omdatergeennationale
statistiekenbestaanoverdezebijzonderecategoriedeta­
cheringen.
Devoornaamsteredenenterrechtvaardiging vande
tijdslimietvandriemaandenzijndevolgende:
IndemeesteLid-Statenwordenderegelsinzakelonenen
jaarlijkseverloven,inhetbijzonderwanneerzijbijeen
collectievearbeidsovereenkomst zijnvastgesteld,niet
beschouwdalsbindendtenaanzienvanenvantoepassing
opgedetacheerde werknemers .Erisderhalveeenverschil
tussengenoemdekwestiesenderesterendekwestiesvan
artikel3,lid1,onderb),waarvoorerwelbindenderegels
zijn.
Erisookeentijdslimietvandriemaandenvastgesteldbij
Richtlijn68/360/EEGvandeRaadvan15oktober1968
inzakedeopheffingvandebeperkingenvandeverplaat­
singenhetverblijfvandewerknemersderLid-Statenen
vanhunfamiliebinnendeGemeenschap(').Artikel8
biedtwerknemers dievoornietmeerdandriemaanden
zijngedetacheerd ,demogelijkheidbinnentekomenente
verblijvenopeenvoudigvertoonvaneenidentiteitsbewijs.
Eenverblijfsvergunning eneenverklaringvandewerkge­
verzijnnietvereist.
Hetopleggenvannationalelonenenverlovenaan
werknemersdievoörkorteperiodeszijngedetacheerd ,
zoutotonnodigelastenenstarheidleidenvoorvreemde
verstrekkersvandiensten,hetgeeneerdernadeligdan
nuttigzouzijnvoorhetvrijverrichtenvandiensten.Het
opheffenvandetijdslimietvandriemaandenzou
anderzijdseenzeerbeperkteffecthebbenopderechten
vanwerknemersdievoorzeerkorteperiodesworden
gedetacheerd .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2046/92
vandeheerLodeVanOutrive(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/47)
Betreft::Deuitvoeringvanhetsociaalactieprogramma
vandeCommissieterverwezenlijking vanhet
Gemeenschapshandvest voorsocialegrondrech­
ten
Op28juni1991heeftdeCommissieeenontwerp-richtlijn
ingediendbetreffende„dedetacheringvanwerknemers
methetoogophetverlenenvandiensten"(doe.COM(91)
230O).DezerichtlijnontzegthetrechtophetloonvanOPBnr.L257van19.10.1968.
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/27
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2063/92
vandeheerCarlosRoblesPiquer(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/48)Statenbeëdigd)isovergenomenuitdeDallasMorning
Newsvan31oktober:
„Vraag:SteuntufederalefinancieringvanhetSupercon­
ductingSuperCollider-project ?
Antwoord :Ikgeefmijnsteunaanhetgebruikvanfederale
middelenomhetSSC-projecttevoltooien.Doorhierinte
investeren,investerenweinonderzoekenontwikkeling
waardoornieuwe,kritischetechnologieën metbelang­
rijkecommerciëleneveneffecten zullenontstaanende
concurrentiepositie vanonzeindustriezalwordenverbe­
terd."
Aandeanderekantvoerentegenstandersvanhetproject
waarvandetotalekostenwordengeraamdop8500
miljoendollaraan,datdeverwachte 1800miljoendollar
uitbuitenlandsebronnennogontbreken.Hoewelin
januari1992eengezamenlijkewerkgroepVS-Japanis
ingesteld,ishettotdusver.onduidelijkofJapanzal
bijdragenaandebouwvandeSSC.
IndetussentijdgaatCERN,hetEuropeseLaboratorium
voordeeltjesfysica ,datzwaargesteundwordtdoorde
ECFA,deEuropeseCommissievoortoekomstigeversnel­
lers,inEuropadoormetdeplannenvoorhetvolgende
grotebotsingsproject ,de„LargeHadronCollider"
(LHC).DekostenvoordeLHCwordengeraamdop
slechtscirca2000miljoenZwitsersefrank,aangezien
gebruikzalwordengemaaktvandereedsgebouwde
tunnelvoordegroteElectron-positron-versneller (LEP).
DeEuropeseorganisatieCERNisgedurendedelaatste
tienjaareenlaboratoriumopwereldniveaugeworden,
waarbijdeonderzoekfaciliteiten wordengebruiktdoor
eensteedstoenemendaantalgebruikersuiteengroot
aantalniet-aangesloten landenzoalsdeVS,Japan,
Canada,Rusland,China,IndiaenIsraël.CERNis
derhalvevanmeningdatdeniet-aangesloten landendie
gebruikmakenvandeCERN-faciliteiten ongeveer20%
vandebouwvandeLHCvoorhunrekeningzouden
kunnennemen.Vandeniet-aangesloten landenisde
aanwezigheid vandeJapansegebruikerszeeropvallend
enCERN-functionarissen hebbendanookonlangseen
bezoekaanJapangebracht.InEuropawordtophet
gebiedvandehoge-energiefysica (HEP)opinternatio­
naalniveaunauwsamengewerkt .Meerdan80%vande
Gemeenschapheefthaarkrachtengebundeldenisbijde
uitvoeringvandeprogramma'safhankelijkvanCERN.
Eendergelijkeinternationalisering isaantrekkelijk en
aanvaardbaarvooreengrootaantalwetenschappers ,
waaronderdieuitnietbijdeorganisatieaangesloten
Staten.Momenteelmakendegebruikersuitdeaangeslo­
tenEuropeselandeneenderdevanhettotaaluit.Alle
gebruikersbijelkaarvertegenwoordigen meerdande
helftvandewetenschappelijke wereldophetgebiedvan
HEP.Deinternationale samenwerking inhetkadervan
HEPinEuropabeperktzichniettotCERN.VanDESY
(Hamburg),voorheeneen„nationaal"laboratorium ,
wordtopbredeeninternationaleschaalgebruikgemaakt
endeonderdelenvandenieuwsteversnellerHERAaldaar
zijndooranderelandengeleverd.HetGranSasso-labora­
torium(Italië)pastookuitstekendinditrijtje.
OpmondiaalniveauisCERNeenbelangrijkHEP-cen­
trumwaarmeerdandehelftvandewetenschappers opdit
gebieddeelneemtaaneenrijkecombinatievanmetelkaar
verbandhoudendeprojectenwaarvanhetgrootstedeelBetreft:Nieuweveldenvoorinternationale samenwer­
kingophetterreinvanhoogwaardige weten­
schap:deSuperconducting SuperCollider
OnlangsheefthetAmerikaanseCongresbeslotendeacht
miljarddollardieopdebegrotingwarenuitgetrokken
voordeSSC(Superconducting SuperCollider),teschrap­
pen.DeSSCiseenbijzonderkrachtigedeeltjesversneller
waaropvooraanstaande natuurkundigen hunhoophad­
dengesteldom,naastanderewetenschappelijke resulta­
ten,substantiëlevorderingenteboekenophetgebiedvan
deunificatietheorie.
 Naarverluidtzoudenopgoedkoperewijzesoortgelijke
resultatenkunnenwordengeboektdoorhetopzettenvan
nieuweprojecteninhetnabijGenèvegelegenEuropese
onderzoekcentrum CERN.Sommigenatuurkundigen
vrezenechterdathetannulerenvanhetAmerikaanse
SSC-projectEuropeseregeringenertoezoukunnen
brengenhuneigenprojecteneveneensteschrappen,
ondanksderecentesuccessendieopditterreininEuropa
zijngeboekt.ZijstellenvoorhetSSC-projectteredden
doormiddelvaneensamenwerkingsvorm diesteedsvaker
voorkomtophetterreinvande„bigscience"tussende
VerenigdeStaten,JapanenEuropa.
WelkdefinitiefbesluitdenktdeCommissiedatde
VerenigdeStatenzullennemenoverhetSSC-projecten
welkemededelingenkanzijverstrekkenoverdevooruit­
zichtendieiniedergevalkunnenwordengebodenaande
geplandeprojectenvoorEuropesedeeltjesversnellers
en/oféénenkelprojectvanalgemenerereikwijdte?
AntwoordvandeheerRuberti
namensdeCommissie
(4februari1993)
DeCommissieisnietrechtstreeksbetrokkenbijde
besprekingenovereventueleAmerikaanseofEuropese
Collider-projecten ,maarvolgtdezebesprekingennauw­
gezet.Volgensdebeschikbareinformatieheefthet
AmerikaanseHuisvanAfgevaardigden bijhetbesluitvan
23junibetreffendede„EnergyandWaterDevelopment
Appropriation Bill"slechts33,7miljoendollaruitgetrok­
kenvoorSSCvoorhetbegrotingsjaar 1993omhetproject
tebeëindigen .DeAmerikaanseSenaatheeftbijhetbesluit
van3augustusbetreffendeditwetsontwerp550miljoen
dollarvoorditprojecttoegewezenterwijldepresidentin
januariom650miljoendollarhadgevraagd.De„Confe­
renceCommittee"diedoorhetCongresgemachtigdwas
omeencompromistevinden,isinzijnaanbevelingopeen
bedragvan517miljoendollaruitgekomen .Zowelhet
HuisalsdeSenaathebbendezeaanbevelingovergenomen
enditishetbedragdatindeop2oktoberdoorpresident
Bushondertekende „EnergyandWaterDevelopment
Appropriation Law"(1993)wordtvermeld.
Devolgendevraagaanenhetantwoordvangouverneur
BillClinton(inmiddelsalspresidentvandeVerenigde
Nr.C95/28 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
bewerkingendeopslagvanzeergrotehoeveelheden
koolwaterstoffen (aardolieprodukten ),hetgeenbijdraagt
totgroteozonconcentraties inAttika.Totdezeconclusie
iseencommissievanwetenschapsmensen vanhetgemeen­
telijkmeetstationvoordeluchtvervuiling inElefsina
gekomen,welkecommissiedeafgelopenvijfjaarnauwge­
zetdeschommelingen indevervuilingswaarden isnage­
gaan.Volgensdecommissiewordenopeenoppervlakte
vanhonderdvierkantekilometerindeThriasischeVlakte
(Elefsina,Aspropyrgos ,MandraenMagoula)35miljoen
tonkoolwaterstoffen perjaarverwerkt,opgeslagenen
vervoerd,waarbijdevervuilendeuitstoot20000ton
bedraagt:5000tonvoordelucht,4000tonvoordezee
en11000tonvoordebodem.Persectorhebbende
metingenhetvolgenderesultaatgegeven:
1.luchtvervuiling :dehoogstewaardenvandegemid­
deldeconcentraties aankoolwaterstoffen ,indeorde
vangroottevan5mgperliterlucht,doenzichvoorin
hetoostenvandeThriasischeVlakte(Aspropyrgos).
Demaximalewaardenperuurbelopentot25mgper
liter;
2.bodemvervuiling :inresiduairevormheeftereen
oncontroleerbare vervuilingvandebodemenhet
grondwaterplaatsgevonden ;
3.vervuilingvanhetzeewater:metingenindeBaaivan
Elefsinahebbenaangetoonddatdegrootsteconcen­
tratiesaanvervuilendebestanddelen zichvoordoenin
deZeeëngtevanSalamisenvóórdetweeraffinade­
rijen.
DenktdeCommissieietsteondernemen omhetmilieuin
deThriasischeVlaktetebeschermenen,zoja,hpe?vanuitmondiaaloogpuntuniekekenmerkenheeft.Ditis
hetresultaatvaneenbewustestrategiedieeveneenswordt
weerspiegeldindeverdelingvandefinanciëlemiddelen.
Alongeveer20jaarwordennieuweprojectenmeteenmin
ofmeergelijkebegrotingdoordeorganisatiegefinan­
cierd,waarbijongeveer30%voornieuwbouwwordt
uitgetrokken .Meestalvervangennieuwefaciliteitenoude
ofontstaandoordeoudeomtebouwen.Aangeziende
nettogeldstroom constantis,looptdetotaleCERN-be­
grotingvaneenmaximumvan0,014%vanhetBNP
(1975)terugtotminderdan0,01%vanhetBNPvande
aangeslotenStatenindekomendejaren.
DitgeldtookvoordeLHC.Hetgehelescalavan
activiteitenmetdeLHCiseenrendabelestapvoorwaarts
dienauwsamenhangtmetdebestaandeCERN-pro­
gramma'sen-faciliteiten .Inbepaaldeopzichtenishetdus
geen„megaproject".Hetenigewatmoetgebeureniseen
herverdelingvandemiddelenbinnendehuidigebegro­
tingsplannen .BijhetLHC-projectwordenproblemen
onderzochtdieookbijhetSSC-programma aandeorde
komen.WatditbetreftkunnenbijSSCenLHCvergelijk­
bareontdekkingenwordengedaan.Hetvoordeelvaneen
bestaandelaboratoriumomgeving metdebijbehorende
menskrachtenopelkaarafgestemdefaciliteitenisdat
aanzienlijkebesparingenkunnenwordengerealiseerden
datveelextramogelijkheden wordengebodenvoorbreed
opgezetwetenschappelijk onderzoekzoalsbijvoorbeeld
ion-ion-botsingen enelectron-proton-botsingen.
DeEuropese(financiële)strategiebijdeHEPgaatuitvan
eenminofmeerconstantebegrotingenerkunnenniet
veelmiddelenvoordeuitvoeringvandeSSCworden
uitgetrokken .ErwordenechtergeluidenindeEuropese
wetenschappelijke wereldgehoordomdeeltenemenaan
deexperimentele SSC-programma 'sviavoörbeidepar­
tijenvruchtbareuitwisselingen waarbijEuropeseen
Amerikaansewetenschappers hunrespectievefaciliteiten
voorelkaaropenstellen.
Devooralsnoggrotendeelsonbekendevolgendeontwik­
kelingnadehuidigegeneratiecolliderswordtvermoede­
lijkeenbenaderinginhetkadervaneenmega-project .In
tegenstellingtotdeSSC-aanpakmoetbijeendergelijk
projectvanmeetafaanopinternationaal niveauworden
samengewerkt .Momenteelwordtechternagedachtover
wijzigingvandehuidigesamenwerkingsverbanden .Eén
enkellaboratorium voordehelewereldzoukunnen
leidentoteensterkeverminderingvandeconcurrentie
tussenwetenschappelijke teams—eenconcurrentiedie
eenbelangrijkedrijfveerisgeweestvoorderecente
successenopditgebied.AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(23december1992)
NaaraanleidingvaneenklachtonderzoektdeCommissie
opditogenblikdebeweringdatGriekenlandinde
ThriasischeVlaktedeRichtlijnen76/160/EEG,80/
68/EEG,78/319/EEG,76/464/EEGen76/403/
EEGvandeRaadnietnakomt.
DeCommissiezalhetgeachteParlementslid tezijnertijd
opdehoogtebrengenvanderesultatenvanditonder­
zoek.
Erisnoggeenrichtlijninzakedeluchtkwaliteitwaarin
maximaaltoelaatbarewaardenvoordeconcentratie van
koolwaterstoffen indeluchtwordenvastgesteld .De
Commissiebeschiktopditgebieddusnietovereen
instrumentommaatregelentetreffen.
Bovendientreedtderichtlijnbetreffendedeverontreini­
gingvandeluchtdoorozon('),dieonlangsdoordeRaadSCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2077/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
-(1september1992)
(93/C95/49)
Betreft:DeThriasischeVlakte
Devervuilingsniveaus indeThriasischeVlaktezijntot
eenverontrustend niveaugestegendoorhetvervoer,de
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/29
isaangenomen ,pasna18maandeninwerking,zodatin
ditgevalgeenberoepopdezerichtlijnkanworden
gedaan.
nPBnr.L297van13.10.1992.verfbiociden ,alvorensdezeophungrondgebiedinde
handelmogenwordengebracht.Deproduktenmoeten
wordenbeoordeeldopveiligheidsrisico 'svoordatvergun­
ningkanwordenverleend.DeLid-Statenmoetenalle
produktenophungrondgebiedinventariseren enalleen
produktendieopcommunautair niveautoegelatenen
geregistreerde actievestoffenbevatten,mogendoorde
Lid-Statenwederzijdswordenerkend.Volgenshetvoor­
steldientookeeninspectieprogramma tewordenopgezet
vooralleinbiocidengebruikteactievestoffen,waaronder
ookorganischechloorverbindingen .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2080/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)OPBnr.L262van27.9.1976.
(93/C95/50)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2120/92
vandeheerGerardoFernandez-Albor (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/51)Betreft::Insectenverdelgingsmiddelen opdeGriekse
markt
InGriekenlandwordenopgroteschaalinspuitbussenmet
insectenverdelgingsmiddelen voorhuishoudelijkgebruik
bijzondergiftigeenvoordeozonlaagendemenselijke
gezondheidvernietigendegechloreerdeverbindingenge­
bruikt.Ditprotestisafkomstigvandemilieuorganisatie
Greenpeacedietegelijkertijdwijstopdenoodzaakvan
onmiddellijke afschaffingvandezestoffeneneveneens
vansluitingvandechloorfabriek diedezestoffen
produceerteninomloopbrengt.Greenpeacedeedeen
onderzoeknaardesamenstellingvanenkelevandemeest
bekendeinsecten-enkakkerlakverdelgingsmiddelen die
opdeGrieksemarktinspuitbusvorm tekoopzijn.Bijna
allebevattendestofdichloormethaan (ofmethyleenchlo­
ride)ineenpercentagevan3tot45%(of6tot90gper
spuitbus).Tevensbevattenzijdechloorhoudende bestrij­
dingsmiddelen chloorpyrifos endichloorvos,dietevens
vallenonderdefosforhoudende insectenverdelgingsmid ­
delen.KandeCommissiemaatregelennementerbescher­
mingvanhetmilieuendevolksgezondheid tegen
insectenverdelgingsmiddelen dieorganochloorverbindin ­
genbevattenen,zoja,opwelkemanier?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(10december1992)
Dichloormethaan iseenvandechloorverbindingen diede
Commissieonlangsheeftonderzochtmethetoogopeen
eventuelebeperkingvanhetopdemarktbrengenenhet
gebruikervan,opgrondvanRichtlijn76/769/EEG(').
Hoewelzijmomenteelgeenalgemeenverbodvoorstelt,is
deCommissievoornemensdichloormethaan ,evenals
perchloorethyleen entrichloorethyleen ,driejaarna
inwerkingtreding vandedertiendewijzigingvanRichtlijn
76/769/EEGaaneennieuwonderzoekteonderwerpen.
 Tenaanzienvanhetgebruikvandichloormethaan ende
actievebestanddelenchloorpyrifos endichloorvosin
spuitbussenmetinsekticidennemendeLid-Statengeen
eensluidendstandpuntin.DeCommissiewerktechteraan
eenvoorstelopgrondvanartikel100AvanhetVerdrag,
metbetrekkingtothetopdemarktbrengenvanbiociden.
VolgensditvoorsteldienendeLid-Statenvergunningte
verlenenvoorbiociden,waaronderinsekticidenenkak­
kerlakbestrijdingsmiddelen inspuitbussenalsmedean­
dereprodukten,zoalsontsmettingsmiddelen enscheeps­Betreft:FinanciëlebijdragevandeGemeenschapaande
herstructurering vandeSpaansesuikersector
HetvoorstelvandeCommissieomSpanjecompensatiete
biedenvoordevolledigeintegratievandelandbouwper
1januari1993—dezelfdedatumalsdetotstandkoming
vandeinternemarkt—waarbijdeindeToetredingsakte
voorzieneovergangsperiode metdriejaarwordtbekort,
voorzietineengeleidelijkverminderende steunaan
suikerbietproducenten ,aangeziendesuikerprijsinSpanje
hogerisdanindeoverigeLid-StatenvandeGemeen­
schap.
Ofschoonhetpadopwegnaargelijkschakeling inde
suikersectorreedsgoeddeelswordtgeëffendinhet
prijzenpakketvoorhethuidigeverkoopseizoen ,stellende
betrokkenSpaanselandbouwerszichdevraaghoede
Gemeenschapfinancieelzalbijdragenaanhetprogramma
voorherstructurering vandesuikersektor.
KandeCommissiemededelenofzijoverconcrete
gegevensbeschiktoverdevormdiehaarfinanciëlesteun
aandeherstructurering vandeSpaansesuikefsectorzal
aannemen?Inhoeverrezalzijrekeninghoudenmetde
voorstellendiezijngedaandoorvertegenwoordigers van
genoemdeSpaanselandbouwsector ?
AntwoordvandeheerMacSharry
namensdeCommissie
(5januari•1993)
Methetoogopdeverwezenlijking vandeinternemarkt
op1januari1993heeftdeCommissiedeRaadvoorge­
steldopdiezelfdedatumdeSpaanseregelingsprijzen in
eenaantallandbouwsectoren ,inclusiefdesuikersector ,
vervroegdgelijktetrekkenmetdecommunautaire
prijzen.
Nr.C95/30 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
Aangeziendezevervroegdeaanpassingvoordeperiode
van1januari1993totenmet30juni1995betekentdatde
prijzenvanzowelsuikeralssuikerbietenensuikerrietin
Spanjedalentenopzichtevandeandersverwachte
prijzen,heeftdeCommissievoorgesteldtijdensdie
periodecompensatiesteun teverlenenaandeproducenten
vansuikerbieten ensuikerrietenaandesuikerindustrie.
Voorwaardevoordetoekenningvansommigevandeze
steunbedragen isdatSpanjeeenherstructureringsplan
indient.
DeCommissieherinnerterechteraandatdeeindbeslis­
singoverdeindesectorvandeSpaansesuikertetreffen
maatregelenwordtgenomendoordeRaad.2000hunstedelijkafvalwateraaneenbehandelingzullen
moetenonderwerpen ,inbeginseleensecundairebehan­
delingzoalsgedefinieerdinartikel2,punt8,vande
richtlijnenbijlageI.
DaarderichtlijninFrankrijknognietinnationaalrechtis
omgezetendetechnischevoorschriftenvanderichtlijn
nognietvankrachtzijn,zalhetgeachteParlementslid
begrijpendatdeCommissienietgemachtigdisaanzijn
verzoekgevolgtegeven.
BovendienishetkrachtenshetVerdragenmetinachtne­
mingvanhetsubsidiariteitsbeginsel deFranseStaatdie
moetzorgenvoordetoepassingvanhetomgezette
Gemeenschapsrecht inzakestedelijkafvalwaterdoorde
bevoegdelokaleofregionaleautoriteiten.
DatzalvoordegemeenteMarseillegeldennetzoalsvoor
alleandereautoriteitendieverantwoordelijk zijnvoorde
lozingvanstedelijkafvalwatervanagglomeraties met
meerdan2000inwonerequivalenten .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2166/92
vandeheerJean-PierreRaffin(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/52)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2168/92
vandeheerJean-LouisBorloo(NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/53)Betreft:Nalevingvandemilieuvoorschriften voorde
zuiveringsinstallatie vanMarseille
Derichtlijninzakestedelijkafvalwater(91/271/EEG)(*),
welkeinvergelijkingmethetoorspronkelijke voorstelvan
deCommissieendewensenvanhetEuropeesParlement
aanzienlijkisafgezwakt,moetuiterlijkinhetjaar2005
vankrachtworden.Viadeplaatselijkepersenaanhet
betrokkenFranseministerieheeftdegemeenteMarseille
echterlatenwetendatzijnietaandebepalingenvandeze
richtlijnzalkunnenvoldoen.
KandeCommissie :
1.meedelenwatzijvaneendergelijkeverklaringdenkt;
2.navraagdoenbijdeFranseautoriteiten ;
3.aangevenwelkemaatregelenzijdenkttenemenom
vandegemeenteMarseilleduidelijketoezeggingente
krijgenvoorwatbetreftdenalevingvanhetGemeen­
schapsrecht ?
(')PBnr.L135van30.5.1991,blz.40.Betrefi:MogelijkheidvoorEuropesestudentenomhun
studiecyclusineenandereLid-Staatvande
Gemeenschapafteronden
HetErasmus-programma isopgezetomdeuitwisseling
tussendestelselsvanhogeronderwijsindeLid-Staten
vandeGemeenschaptevergemakkelijken enheeftzowel
opdocentenalsstudentenbetrekking .Hetgeldtmeerin
hetbijzondervoorstudentenophetniveaubovenBAC+
2.Eenenanderisvooralbedoeldals„horizontale
uitwisseling"(dezelfdeonderwijscyclus).
HetComett-programma heeftwatdeuitwisselingbetreft
o.a.totdoelstagesvoorstudentenineenandereLid-Staat
tevergemakkelijken.
MomenteelontbreekteenEuropeesprogrammatersti­
muleringvaneenuniversitaireopleidingdiedeaanslui­
tingvormttussenopeenvolgende cycli,zodateenstudent
dieindeeneLid-Staateindexamenheeftgedaan,zonder
problemeneenuniversitaireopleidingineenandere
Lid-Staatkanvolgen.Wilmenvaartzettenachterde
uitwisselingvanstudententussendeLid-Staten,danmoet
dezelacunezospoedigmogelijkwordenaangevuld.
ZokenthetISENinLille,eenvijfjarigeopleidingvoor
ingenieurnahetbehalenvanheteindexamenmiddelbareAntwoordvandeheerPaleokrassas
namensdeCommissie
(4februari1993)
Volgenshettijdschemavoordetenuitvoerlegging van
Richtlijn91/271/EEGinzakedebehandelingvanstede­
lijkafvalwateris30juni1993deuiterstedatumvoorde
omzettingdaarvaninnationaalrecht.
Indierichtlijnisbepaalddatalleagglomeratiesmetmeer
dan15000inwonerequivalenten uiterlijkop31december
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/31
school,eeneerstecyclusvantweejaardiedegeïnte­
greerdevoorbereidende cycluswordtgenoemd,eneen
tweedecyclusvandriejaar,deopleidingtotingenieur.De
voorbereidende cyclusstaatopenvoorFransestudenten
dieeindexamenindewetenschappelijke vakkenhebben
gedaan.Bovengenoemd instituutwileeneerstevoorberei­
dendecycluscreërenwaaraaneindexaminandi inweten­
schappelijkevakkenuitandereLid-Statenkunnendeelne­
mendietweetalen(waaronderhetFrans)spreken.Het
projectheefttotdoeldeinhoudvandezevoorbereidende
cyclusaantepassenaanaankomendestudentenuit
België,LuxemburgofSarrebourg,zodatzijzonder
problemendeopleidingtotingenieuraangenoemd
instituutkunnenvolgen.
EenparticulieremiddelbareschooluitLotharingen (het
lycéeSaintAugustininBitche)isbereideendergelijk
experimentoptezetten.Bestaatdemogelijkheiddatde
Gemeenschapditsoortinitiatievensteunt?DerijkeWesteuropeselandenzijninhetzuidenenhet
oostenvanhetMiddellandse-Zeegebied bovendienomge­
vendoorarme,overbevolktelanden,waarvansommige,
zoalsSyriëenAlgerije,overbewapend envaakimperialis­
tischemilitairedictaturenzijn.
DeLid-StatenvandeGemeenschap dienendanook
beslistgeenontwapeningspolitiek tevoeren,maarmoeten
integendeelhunveiligheidblijvenwaarborgen ,inde
eersteplaatsdoordeinstandhouding vaneenhoogwaar­
digewapenindustrie dieinalleonafhankelijkheid geloof­
waardigenationalelegersvanmaterieelkanvoorzien.
1.IsdeCommissieinhetlichthiervannietvanoordeel
datdeinkrimpingvandedefensiebudgetten indiverse
Lid-Staten,metnameinFrankrijk,nogafgezienvan
defunestesocialegevolgen,deEuropeseveiligheidop
gevaarlijkewijzeoplosseschroevenzet?
2.Iszijvanoordeeldateenhoogwaardige Europese
wapenindustrie hetzichkanveroorlovenniette
exporteren?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
DeCommissieachthetinderdaadvangrootbelangde
georganiseerde mobiliteitvanstudentenindeEuropese
Gemeenschap endesamenwerking tussenstelselsvan
hogeronderwijstestimuleren.Zijbestudeertthansdete
volgenstrategieomvoorttebouwenopdereedsbereikte
resultatenvancommunautaire programma'salsErasmus
enComett.
InditverbandzaldesuggestievanhetgeachteParle­
mentslid,tothetstimulerenopcommunautair vlakvandit
soortinitiatieven,doordeCommissieaandachtigworden
bestudeerd .AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(25november1992)
Detoewijzingvankredietenvoordemilitaireuitgavendie
voordeveiligheidvandeLid-Statennodigworden
geacht,behoortuitsluitendtotdebevoegdheidvande
nationaleautoriteiten .DerhalveheeftdeCommissie
hieromtrentgeenrelevantcommentaartegeven.
Evenzowordthetwapenexportbeleid vandeLid-Staten
doordenationaleautoriteitenbepaaldentenuityoer
gelegd.Erzijechteropgewezendatinhetkadervande
Europesepolitiekesamenwerking inspanningenworden
geleverdomtekomentoteengemeenschappelijke aanpak
methetoogopdeharmonisatie vandenationale
beleidsmaatregelen ophetgebiedvanexportcontrole .De
kwestievanhetverbodopdeexportvanwapensis
nergenstersprakegekomen.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2184/92
vandeheerBernardAntony(DR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/54)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2188/92
vandeheerLuigiColajanni(GUE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/55)Betrefi:Wapenindustrie
HetSowjetblok,datsedert1945eenbedreigingvormde
voordeveiligheidvandeLid-StatenvandeEuropese
Gemeenschap ,bestaatnietmeer.Tochishetgevaarniet
verdwenen.
 Derampzaligestaatwaarinhetsocialistischsysteemhet
oostelijkdeelvanEuropaheeftachtergelaten ,iseenbron
vanspanningenenwanorde.Debloedigegebeurtenissen
inKroatiëenBosnië-Herzegovina vormenhetduidelijke
bewijsdateenoorlogoponscontinentnogsteedstotde
mogelijkheden behoort.Betrefi:HetbelemmerendoorZwitsersebankenvanhet
onderzoekvanrechterDiPietronaarsteekpen­
ningen
OverwegendedatdeaanvraagvanhetEG-lidmaatschap
doordeZwitserseRegeringeenpositievestapisdiede
EuropeseUnieversterktendieeenvolledigesamenwer­
kingtussendeGemeenschap endeZwitserseRegering
vooronderstelt omdevoornaamsteproblemenpreventief
Nr.C95/32 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2221/92
vandeheerJean-ClaudePasty(RDE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/56)enpositiefpptelossen,problemendietemakenhebben
metdebestaandeverschilleninwetgeving,metnamewaar
hetgaatomfinanciëleenbancaireactiviteiten,
overwegendedatbijhetonderzoekvandeItaliaanse
rechterDiPietronaarhetsteekpenningenschandaal dat
hetoneigenlijkgebruikvoorillegaledoeleindenvan
EG-geldenomvat(210miljardlirevoorberoepsopleidin­
gen),aanhetlichtisgekomendatbijverschillende
Zwitsersebankengeheimerekeningenuitstaandieaf­
komstigzijnuitdezeillegaleactiviteiten,endatdeze
bankenderechtersuitMilaanniethebbentoegestaan
dezerekeningenteonderzoeken ,waardooreenonover­
komelijkebelemmering isopgeworpentegenhetboven
tafelbrengenvandewaarheid,
1.AchtdeCommissiehetnietwenselijkomviaeen
demarchebijdeZwitserseRegeringhetbelangvan
ItaliëendeGemeenschap ,detweegeschadepartijen,
tesignalerenenafsprakentemakenmetdeZwitserse
autoriteitendievooruitlopenopharmonisering vande
normenopditgebied,wanneerdeverschillendefases
vandeintegratiezijndoorlopen?
2.IsdeCommissienietvanmeningdatindebovenge­
noemdezakentermenaanwezigzijnvoortoepassing
vanhetinternationale samenwerkingsakkoord over
hetwitwassenvanzwartgeldwaartoeookZwitser­
landistoegetreden ?
3.AchtdeCommissiehetnietwenselijkomdeZwitserse
Regeringtewijzenopdenoodzaakvaneensnelle
positievereactieopdeverzoekenvandeItaliaanse
rechtersteneindedetwijfelenbezorgdheidwegte
nemenovereeneventueleanomalieinhetfunctione­
renvandeZwitsersebankenindeGemeenschap ?Betreft:Verbeteringvandeplaatsinhetverkeervan
blindenenhungeleidehonden indeGemeen­
schap
KandeCommissieonsmededelenwelkevoorstellenzij
denkttedoen,inhetperspectiefvanderealiseringvanhet
vrijepersonenverkeer dieindecontextvandeGrote
Binnenmarktmetingangvan1januari1993eenfeitzal
worden,omtoteenharmonisering tekomenvande
diversenationalewetgevingenmetbetrekkingtotde
situatievandeblinden?
Iszijookvoornemenswijzigingenvoortestellenophet
voorstelvooreenrichtlijnCOM(91)539inzakehet
vervoervanreizigersmeteenverminderdemobiliteit,om
ervoortezorgendat:
—dezewetgevingwordtuitgebreidtotallepersonenmet
eenverminderdemobiliteit;
—ermeertolerantiewordtbetrachtbijdetoelatingvan
blindengeleidehonden totalleopenbareenvoorhet
publiektoegankelijkeplaatsen,metinbegripvandie
welkedoorgaansvoorhondenverbodenzijn(analoog
aandepraktijkdiereedsineengrootaantalStatenvan
deVerenigdeStatenwordttoegepast)?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2352/92
vandeheerJean-PierreRaffarin(LDR)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/57) AntwoordvandeheerAndriessen
namensdeCommissie
(5januari1993)
DebetrekkingentussenZwitserlandendeEuropese
Gemeenschapzijnthansgeregeldineenreeksbilaterale
overeenkomsten ,waarvandeovereenkomst inzakevrij­
handeltussendeEEGenZwitserland van1972de
belangrijkste is.Geenvandezeovereenkomsten omvat
bepalingenmetbetrekkingtothetdoorhetgeachte
Parlementslidaandeordegesteldeprobleem.
Zwitserland isevenwellidvandeFinancialActionTask
Forceinzakehetwitwassenvanzwartgeld(FATF)en
bekleeddehiervanindeperiode1991/1992hetvoorzit­
terschap.TezamenmetdeandereledenvandeTask
ForceheeftZwitserlandzichverplichttotdetoepassing
vandein1990doordeFATFaangenomenaanbevelingen.
DeCommissiemeenttehebbenbegrependatZwitserland
strafwetgeving opditgebiedheeftingediendendathet
voornemensismaatregelenintevoerenterbestrijdingvan
gebruikmaking vanhetfinanciëlesysteemvoorhet
witwassenvanzwartgeld.Betreft:Vrijverkeervanblindenmetgeleidehond
Aangeziendeontwerp-richtlijn overhetvervoervan
werknemersmetbeperktemobiliteituitsluitendopwerk­
nemersbetrekkingheeft,geldtdezeinprincipenietvoor
blindenmetgeleidehond.
Bovendienishetvoorhentevensmoeilijktoegangte
verkrijgentotgelegenhedenwaarhondennietworden
toegelaten.
IsdeCommissiebereiddetoepassingvandezerichtlijn
totallepersonenmetbeperktemobiliteituittebreiden,en
erintebenadrukkendatblindenmetgeleidehondineen
tuigmoetenwordentoegelateninopenbareofvoorhet
publiektoegankelijkegelegenheden ,metinbegripvandie
waarhondengewoonlijknietwordentoegelaten?
Gecombineerd aiitwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2221/92ennr.2352/92
(18december1992)
Artikel5vanhetvoorstelvooreenrichtlijn(*)betreffende
demobiliteitenhetvervoervanwerknemersmetbeperkte
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/33
mobiliteitvoorzietinmaatregelenmetbetrekkingtot
begeleidersofenigerleianderevormvanhulpomzichte
verplaatsen,waaronderblindengeleidehonden.
DeCommissieis,geziendejuridischegrondslag(arti­
kel118A),nietvoornemenshetvoorstelvooreenricht­
lijnaantepassenomdewerkingssfeeruittebreidentot
allepersonenmetbeperktemobiliteit.
DeCommissie isomdezelfderedennietvoornemens
regelsvoordetoegangvanblindengeleidehonden totalle
openbareenvoorhetpubliektoegankelijkeplaatsenopte
nemenindeontwerp-richtlijn.
ODoe.COM(9l')539.ZoalshetgeachteParlementslidweet,isdegangbaretaal
opditgebied,waareenzeertechnischeterminologie
wordtgehanteerd,hetEngels.HetEngelswerddanook
omdezelouterpragmatischeredenindeaanbesteding
genoemd.HetgebruikvanhetEngelswerdechter
geenszinsverplichtgesteld.HetEngelswerdgenoemdals
detaaldie„bijvoorkeur"moestwordengebruikt,hetgeen
nietinstrijdismetdemogelijkheidomalleofficiëletalen
vandeEuropeseGemeenschaptegebruiken.Dekandida­
tenvoeldenzicherdanooknietvanweerhouden omin
anderetalenteantwoorden .Vande298inaanmerking
komendeinschrijvingen ,wasongeveer30%ineenandere
taaldanhetEngelsgesteld;vrijwelalletalenvande
Gemeenschapzijngebruikt.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2223/92
vandeheerDetlevSamland(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2232/92
vandeheerAlexandrosAlavanos(CG)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/58)(93/C95/59)
Betreft:Oproepvoorkandidaatstelling vooreenlijstvan
consulentenophetgebiedvandetelecommunica­
tieendeinformatie-industrie
DeCommissieheeftop7juli1992inhetPublikatieblad
vandeEuropeseGemeenschappen (x)eenoproepgepubli­
ceerdvoorkandidaatstelling vooreenlijstvanexpertcon­
sulentenophetgebiedvandetelecommunicatie ende
informatie-industrie .Indezeoproep,dienummer
92/C171/09draagt,maaktdeCommissiegewagvaneen
vandetalenvandeGemeenschap .Inhetdocumentwordt
namelijkwoordelijkgesteld:„Reactiesmoetenindrie
exemplarenopgestuurdworden,bijvoorkeurinhet
Engels."
KandeCommissieuitleggenwaaromzijhierinbreuk
heeftgemaaktopderegelsinzakehetgebruikopvoetvan
gelijkheidvanalleofficiëletalenvandeGemeenschap ?
IsdeCommissiebereidkennistenemenvandezeinbreuk
enervoortezorgendatallesollicitantenopvoetvan
gelijkheidzullenwordenbehandeld?Ikverlangvande
Commissiedatzijdezeaankondigingopnieuwpubliceert !
IndiendeCommissiehethiermeenieteensis,wensik
inzagetekrijgenindekandidaatstellingen uitdedesbe­
treffendeLid-Staten .Betreft:DreigendevervuilingEgeïscheZeedoorcyaan­
houdendeoplossingen
BijOvafik(regioBergama)enHavran(GolfvanEdre­
mit)aandeTurksewestkustzijnfabriekengebouwdvoor
^fleproduktievangoud.Debewerkingvandeertsen
geschiedtmetcyaanoplossingen (cyaannatriumencyaan­
kalium)diealsafvalstoffenindezeetussendeTurkse
westkustendeeilandeninhetoostenvandeEgeïscheZee
terechtzullenkomen.
Wanneerdezefabriekenachtjaargewerktzullenhebben,
zullenzijmeerdan15tonafvalstoffenhebbengeprodu­
ceerd(100mgcyaanhoudend afvalisgenoegomeenton
watertevergiftigen;hetblijft40tot50jaarzijnwerking
behouden).
Tegendevestigingvandefabriekenisheftiggepro­
testeerddoordeburgemeestervanBergamaenTurkse
milieuorganisaties ,dietevenswijzenophetrisicovan
vervuilingvandewatervoorraden inditgebied.
KandeCommissiebovenstaandefeitenbevestigenen,zo
ja,hoedenktzijinactietekomenomeenbelemmeringop
tewerpenvoordezeplannendieduidelijkinstrijdzijn
metinternationale verdragenterbeschermingvande
Middellandse Zeeeneenrechtstreekseaanslagkunnen
plegenophetmilieuvandeeilandenindeEgeïscheZee?
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(5januari1993)
DedoorhetgeachteParlementslid genoemdesituatie
heeftbetrekkingopmilieuproblemen diehunoorsprong
hebbenbuitenhetgrondgebiedvandeGemeenschap .Om
dieredenzijndecommunautaire richtlijnennietvanOPBnr.C171van7.7.1992,blz.37.
AntwoordvandeheerPandolfi
namensdeCommissie
(5januari1993)
DedoorhetgeachteParlementslidgenoemdeaanbeste­
dingbetrofdesectorinformatietechnologie entelecom­
municatie(ITC).
DeCommissiebegrijptdebezorgdheidvanhetgeachte
Parlementslid.
Nr.C95/34 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
toepassing .HetisdetaakvandeGriekseoverheidomde
gevolgenvandezesituatievoorhaargrondgebiedte
evaluerenenteoverwegenwelkemaatregelenmoeten
wordengenomenenopwelkniveautussenbeidedientte
wordengekomenomditteverhelpen.
BovendienisTurkijevedragsluitende partijbijhetVer­
draginzakedebeschermingvandeMiddellandse Zee
tegenverontreiniging (VerdragvanBarcelona),enmet
namebijhetprotocolbetreffendedeverontreiniging
vanafhetland.
 Overeenkomstig artikel6,lid3,vandatprotocolzijnde
lozingenvancyanideninhetmarienemilieüstrikt
gebondenaandeafgiftedoordenationalebevoegde
autoriteitenvaneenvergunningwaarinrekeningwordt
gehoudenmetbepaaldecriteriaalsdeschadelijkeken­
merkenvandestoffenwaaruithetafvalissamengesteld
endekenmerkenvandeplaatsvanlozingenvanhet
marienemilieuwaarinhetafvalterechtkomt .Sedertdeaanvangvandecrisisinhetvoormalige
JoegoslaviëheeftdeCommissievoor169miljoenecuaan
noodhulptoegekendaandeslachtoffersvanditconflict;
vanditbedragwerdenop2september1991voor83
miljoenecuverbintenissen aangegaan .Sedert6mei1992
werden81000tonaanhulp(levensmiddelen ,geneesmid­
delen,medischmateriaal,enz.)met4000vrachtwagens
naarJoegoslaviëverstuurd.18876tonlevensmiddelen ten
slottewordeninhetkadervanhetkredietvanhetEOGFL
beschikbaargesteld.
Vandemomenteelmeerdan2miljoenvluchtelingenen
ontheemden ,teltKroatiëeralleenalongeveer640000
(372000vluchtelingen ,262000ontheemden).
IntotaalisongeveereenderdevandeEG-hulpsedert
oktober1991aanKroatiëverleend.
SedertdetweelaatstebesluitenvandeCommissiemet
betrekkingtot30miljoenecu(6mei1992)en120miljoen
ecu(2juli1992)werdenbijnaallemaatregelengenomen
opbasisvandedoorhetHogeSecretariaatvoorde
vluchtelingenvandeVerenigdeNatiesgeraamdebehoef­
tenwaarbijKroatiëenBosnië-Herzegovina evenveel
ontvingen.
Deproceduresvoordeopvangvandeontheemdenuithet
voormaligeJoegoslavië(diedoordeLid-Statennietsteeds
wordenbeschouwdalsasielzoekersdieomtoekenning
vandevluchtelingenstatus verzoeken)vallenuitsluitend
onderdebevoegdheidvandeLid-Staten .Derhalvekande
Commissiehiergeenvereenvoudiging voorstellen .Voorts
bestaanerbijwetenvandeCommissiegeen„nationale
quota"indeLid-Statenompersonenuitdezeregioopte
vangen.
Degevolgenvandeverdrijvingvanpersonenvan
oorspronguitBosnië-Herzegovina werdenopintergou­
vernementeelvlakdoorhetCentrumvoorspoedoverleg
vandeWerkgroepimmigratieop19mei1992endoorde
Ministersvoorimmigratieop12juni1992onderzocht .Bij
dezegelegenheidhebbenbepaaldeLid-Statenzichuitge­
sprokenvooreengemeenschappelijke actievoorde
opvangvanvluchtelingenuithumanitaireoverwegingen.
Deministerszijnovereengekomen omhuncontactenin
dezezinvoorttezetten.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2272/92
vandeheerAlexanderLanger(V)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(1september1992)
(93/C95/60)
Betreft:VluchtelingenuithetvoormaligeJoegoslavië
Destroomvluchtelingenuitdeoorlogsgebieden inhé^
voormaligeJoegoslaviëgroeitvandagtotdagverderaan.
AlleenalinRijekaenomgevingwachtenmomenteelzo'n
45000mensenondermensonwaardige omstandigheden
heteindevandeoorlogaf.Erisgebrekaanlevensmidde­
lenenmedischeverzorgingendehygiënischeomstandig­
hedenzijnproblematisch .Eenbijkomendefactorvan
onzekerheidisdaterregelmatigjongemeisjesdoorde
militiezonderopgaafvanredenenentegenhunwiluitde
kampenwordenafgevoerdenvervolgensspoorloosver­
dwijnen.
KandeCommissiederhalvemededelenwelkemiddelen
deGemeenschapmomenteelvoordeopvangvanvluchte­
lingenaanKroatiëbeschikbaar .stelt?
Iserenigerleicontroleopdebehandelingdiede
vluchtelingenindezekampentebeurtvalt?
IsdeGemeenschapvoornemensdeproceduresvoorhet
opnemenvanvluchtelingenindeLid-Statentevereenvou­
digenendecontingententeverhogen,medeomlanden
dienietmeerinstaatofbereidzijnnogmeervluchtelin­
genopeenmenswaardige manieroptenemen,te
ontlasten?
AntwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
(18december1992)
DeCommissiedeeltdebezorgdheidvanhetgeachte
Parlementslidbetreffendedelevensomstandigheden en
debehandelingvandevluchtelingenendeontheemdenin
hetvoormaligeJoegoslavië .SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2286/92
vanmevrouwUrsulaBraun-Moser (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(8september1992)
(93/C95/61)
Betreft:AantastingvandeNestos-deltainGriekenland
Momenteelwordenplannenuitgewerktvoordebouwvan
eenstuwdamindeNestos-delta ,eengebiedinNoord­
GriekenlanddatdoordeGemeenschapzelfalsnatuurge­
biedenvogelreservaat werdaangeduid.
IsdeCommissiehiervanopdehoogteenwatonderneemt
zijomdittevoorkomen ?
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/35
AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(6november1992)
DeCommissieverzoekthetgeachteParlementslid het
antwoordopschriftelijkevraagnr.227/92vandeheer
KostopoulosOtewillenraadplegenendeelthaarmede
datzijinmiddelsdeautoriteitenomnadereinlichtingen
overdegenoemdefeitenheeftgevraagd.
(')Ziebladzijde5vanditPublikatieblad .AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
1.DeCommissieisopdehoogtevandeproblemendie
zichvoorsommigeminderheidstalen ,waaronderhet
Nederduits,voordoen.
Omdezeteverhelpenmoedigtzijiederinitiatiefaandat
ertoekanbijdragendatdezeminderheidstalen worden
beschermdengestimuleerd .Vanuitditoogpuntbeheert
zijlijnB3-1060„Bevorderingeninstandhouding yande
minderverbreidetalenenculturen".
2.TenaanzienvanhetdoorhetgeachteParlementslid
bedoeldeEuropeesHandvestzijopgemerktdatheteen
documentbetreftdatdoordeRaadvanEuropais
opgesteldenop22juni1992doorzijnComitévan
ministersisgoedgekeurd .HetisderhalvedeRaadvan
Europadieopdevragen3en4eenantwoorddientte
geven.SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2328/92
vanmevrouwBrigitteLangenhagen (PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/62)
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2331/92
vandeheerJamesFord(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/63)
Betreft:Dodelijkeongevallenindebouw
WeetdeCommissiedatdebouweenvandegevaarlijkste
werkplekken is,vooralinhetVerenigdKoninkrijk?
Welkevoorstellenzijnerindemaakvoorwetgevingdie
dezebelangrijkekwestievangezondheidenveiligheid
aanpakt?Betreft:OpnemingvanhetNederduitsinhettoekomstige
EuropeesHandvestvanregionaleen/ofminder­
heidstalen
1.IshetdeCommissiebekenddathetNederduits,de
overheersende taalvandeeersteEuropeseEconomische
Gemeenschap ,deHanze,thansmeerdanooitinzijn
basiselementen wordtbedreigd,aangezienhetslechtsnog
inverschillenderegionalevariantenbestaatenisblootge­
steldaanhetgevaardathetlangzamerhand plaatsmoet
makenvoordealgemeneHoogduitseomgangstaal ,om­
dathetnietdoordeoverheidwordtgesteundenerkend?
2.Ongeveer12,3miljoenmensenzeggendatzeafen
toénogNederduitspraten.HetNederduitsomvathet
gebiedvanNoord-Duitsland (tussenNederland,Dene­
marken,deHarzendeOder)enisdusquaoppervlakte
evengrootalsdeBenelux-Staten enDenemarkente
zamen.HetNederduitsiszowelvanuittypologischals
vanuittaalsociologisch oogpuntonmiskenbaareenregio­
naletaaldieopgrondvandewilsvormingenhetoordeel
vandegenendiedezetaalsprekenmoetwordenbe­
schouwdalseeneigen,apartetaal;hetisonderde
overkoepelingvanhetHoogduitsdeenigeetnisch-cultu­
releregionaletaal,maargeendialectvanhetHoogduits !
Inditopzichtzijndegedetailleerde beschermende
bepalingenvanhetHandvestvantoepassing.Daarmee
behoorthetNederduitsvolgensdeletterendegeestvan
hetontwerp-Handvest totdetalendiedaarinmoeten
wordenopgenomen .DeeltdeCommissiediemening?
3.ZijnerdoordeDuitseBondsregering voorstellen
ingedienden/ofinitiatievenontplooidvoordebescher­
mingvanhetNederduits?
4.WelkeEuropeseminderheids-enregionaletalen
zijntotdusverbestemdominhetHandvestteworden
opgenomen ?AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(21december1992)
DeCommissieiszichervanbewustdaterindebouw
groterisico'sbestaan.
Op12juni1989heeftdeRaadzijngoedkeuringgehecht
aanhetvoorstelvandeCommissievoordezogenoemde
„Kaderrichtlijn "89/391/EEG(l)betreffendedetenuit­
voerleggingvanmaatregelenterbevorderingvande
verbeteringvandeveiligheidendegezondheidvande
werknemersophetwerk.Dezerichtlijnheeftbetrekking
opallesectorenvanzoweloverheidsactiviteit alsparticu­
liereverrichtingen ,dusookopdebouw,envormthet
kadervoormeergedetailleerde enspecifiekewetgeving.
Op24juni1992iseenrichtlijnvandeRaadgoedgekeurd
betreffendedeminimumvoorschriften inzakeveiligheid
Nr.C95/36 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2340/92
vandeheerMaximeVerhagen(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/65)engezondheidvoortijdelijkeenmobielebouwplaatsen
(92/57/EEG)(2).
Verschillendemeeralgemenerichtlijnenbetreffendede
veiligheidendegezondheidvanwerknemerszijnookvan
toepassingopdebouw,metname:
—lawaaiophetwerk(86/188/EEG)(3);
—arbeidsplaatsen (89/654/EEG)(4);
—arbeidsmiddelen (89/655/EEG)(4);
—persoonlijke beschermingsmiddelen (89/656/
EEG)O;.
—manueelhanterenvanlasten(90/269/EEG)(5);
—veiligheids-en/ofgezondheidssignalering (92/58/
EEG)(6).
')PBnr.L183van29.6.1989.
J)PBnr.L245van26.8.1992.
*)PBnr.L137van24.5.1986.
4)PBnr.L393van30.12.1989.
)PBnr.L156van21.6.1990.
*)PBnr.L245van26.8.1992.Betreft:VerdragvanBazel
Op22maarti992ishetVerdragvanBazel,datdehandel
ingevaarlijkafvalreguleert,doordeEuropeseGemeen­
schapondertekend.
 1.WelkeEG-maatregelen bestaaneropditmomentom
deschriftelijkeinstemmingvanhetontvangendeland
methettransportvangevaarlijkafvalteverplichten?
2.WelkemaatregelenneemtdeCommissieomte
verhinderendatdegifexporttussenlandenvande
OESOopbasisvandezogenaamdegroenelijst
terechtkomtinlandendiegeenOESO-lidzijn?
3.KandeCommissieeendefinitiegevenvanwatzij
verstaatonderdeopdegroenelijst(vandeOESO)
genoemde,ietsmindergevaarlijkestoffen?
4.Hoeschadelijkzijndeopdegroenelijstgenoemde
stoffenvoorhetmilieu?Hoeschadelijkzijndeopde
groenelijstgenoemdestoffenvoorhetmilieuwanneer
destoffenmilieuhygiënisch verantwoordverwerkt
worden?
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2339/92
vandeheerAnthonySimpson(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/64)
Betreft:Kortingskaartvoor60-plussers
HeeftdeCommissieplannenomdenationalespoorwe­
genaantemoedigeneenkortingskaartvoorgepensio­
neerdenintevoeren,ofdiezelfintevoeren,zodatoudere
mensentegenverlaagdtariefvandeeneLid-Staatnaarde
anderezoudenkunnenreizen?AntwoordvandeheerVanMiert
namensdeCommissie
(21december1992)
1.HettransportvanafvalisgeregeldbijRichtlijn
84/631/EEGvandeRaadObetreffendetoezichten
controleopdegrensoverschrijdende overbrengingvan
gevaarlijkeafvalstoffen .Inartikel3,lid4,isbepaalddat
dehoudervanafvalstoffendievoornemens isafvalstoffen
vaneenLid-StaatnaareenderdeStaatovertebrengen,de
toestemmingvanhetlandvanbestemmingmoetkrijgen
alvorenshijdekennisgevingsprocedure inleidt.
2.De„groenelijstvanafvalstoffen"maaktdeeluitvan
BesluitC(92)39/def.vandeOESO-Raadinzakede
controleopgrensoverschrijdend transportvanvoor
terugwinningbestemdafval.Zijzalvantoepassingzijn
zodradetenuitvoerlegging doormiddelvandeontwerp­
verordening(EEG)vandeRaadbetreffendetoezichten
controleopdeoverbrenging vanafvalstoffenzowel
binnenalsnaarenuitdeGemeenschap ,eenfeitis.
InhetOESO-besluit isbepaalddatafvalstoffendieeenof
meervandeinBesluitC(88)90/def.vandeOESO-Raad
genoemdegevaarlijkeen/oftoxischeeigenschappen be­
zitten,nietindegroenelijstmogenwordenopgenomen.
Ookstoffendiealsgevolgvanverontreiniging door
anderestoffenalsgevaarlijkafvalmoetenwordenbe­
schouwdenderhalveaancontrolemoetenworden
onderworpen ,zullennietalsafvalstoffenvandegroeneAntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
InhetkadervanhetEuropeseProgrammavoorde
OuderenzaldeCommissieeenreisgidspublicerenmet
informatieoverdespecialevoorwaardenvoorinde
Gemeenschapreizendesenioren.Diegidswordtopge­
steldteraanvullingvandedoordeCommissievoorge?
steldereispasvoor60-plussers .Kortingenopvervoerta­
rievenvoorouderenindeGemeenschap vallenevenwel
buitenhetbevoegdheidsterrein vandeCommissie.
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/37
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2347/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/67)
Betreft:Sanctiestegenbedrijvendiedegehandicapten­
quotaniethalen
ZaldeCommissieeensysteeminvoerendatverzekertdat
bedrijvendieEuropesegeldenontvangen,voldoenaande
nationalewetgevinginzakegehandicaptenquota ?Isde
Commissievoornemensgeldenteweigerenaanbedrijven
dienietvoldoenaandenationalewettelijkeverplichting
omeenbepaaldpercentagegehandicapten indienstte
nemen?lijstwordenbehandeld.TenslottevoorzietBesluitC(92)
39/def.vandeOESO-Raadineenprocedurewaardoor
deindelingvaneentypeafvalstoffendatachterafopzich
gevaarlijkblijkttezijn,kanwordenherzien.
Deontwerp-verordeningdiedoordeEG-Raadinzijn
vergaderingvan20oktober1992isaanvaard,bevat
bovendieneenbepalingdiehetmogelijkmaaktop.
EG-niveaueenbesluittenemenomafvalstoffenvande
groenelijstaandeopgevaarlijkafvaltoegepastecontrole
teonderwerpenindiendebedoeldeafvalstoffeneenof
meervandegevaarlijkeeigenschappen blijkentebezitten
dieinbijlageIIIvanRichtlijn91/689/EEGvande
Raad(z)betreffendegevaarlijkeafvalstoffenzijnge­
noemd.Deontwerp-verordening voorzietookineen
kennisgevingsprocedure waarbijaanlandendiegeenlid
zijnvandeOESO,eenschriftelijkeverklaringwordt
gevraagdwaarinzijbevestigendateengeplandtransport
vanafvalstoffenvandegroenelijstookzonderdebijde
verordeningvoorgeschreven controleprocedures zalwor­
dengeaccepteerd .Indienhetderdelanddecontrolein
kwestienoodzakelijkacht,kunnendebetrokkenafval­
stoffenenkelwordenovergebrachtalsaanallerelevante
bepalingenvandeverordeningisvoldaan.
3.InOESO-Besluit C(92)39/def.wordtgeenmelding
gemaaktvan„mindergevaarlijkestoffen".
4.Zoalsgezegdinpunt2mogenafvalstoffendie
gevaarlijkeeigenschappen bezitten,nietindegroenelijst
wordenopgenomen .Menkanerdusinprincipevan
uitgaandatafvalstoffenvandegroenelijstnieterg
schadelijkzijnvoorhetmilieu—enafortioriniet
wanneerzijvolgensinmilieuopzichtrationelemethoden
wordenverwerkt.
OPBnr.L326van13.12.1984.
OPBnr.L377van31.12.1991.AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
Erzijnaanzienlijkeonderlingeverschillentussendeinde
afzonderlijkeLid-Stateningebruikzijndequotaregelin­
genvoorhetindienstnemenvangehandicapten ,terwijlin
sommigeLid-Stateneendergelijkeregelingnietbestaat.
Onderdezeomstandigheden achtdeCommissiehetniet
gepastfinancieringviahaarprogramma's,danwelvoor
dedoorhaarontvangendiensten,tebeperkentot
ondernemingen dieaandenationalequotaregelingvol­
doen.
DeCommissieerkentechterdathetnoodzakelijk is
specifiekemaatregelentenementerbevorderingvande
werkgelegenheid voorgehandicapten .Inzijnaanbeveling
van24juli1986betreffendedewerkgelegenheid voor
gehandicapten indeGeméenschapsteldedeRaaddatde
Lid-Statenpositieveactiedienenteondernemenvoor
gehandicapten ,omvattende :
—hetvaststellenvan„realistischestreefcijfersinzakede
tewerkstelling vangehandicapten inopenbareof
particuliereondernemingen meteenminimumaantal
(...)werknemers"en
—debeschikbaarstelling van„eenleidraadofgedrags­
codeinzakewerkgelegenheid voorgehandicapten ".
HethuidigevoorstelvandeCommissievooreenbesluit
vandeRaadtotvaststellingvaneenderdecommunautair
actieprogramma tenbehoevevangehandicapten „HE­
LIOSII(1992—1996)"Ostelt:„DeCommissiebevor­
dertdeinvoeringvaneen„Europesepraktijkcode"voor
deintegratieopdearbeidsmarkt ,opgesteldinsamenwer­
kingmetdeLid-Staten."SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2342/92
vanmevrouwChristineOddy(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/66)
Betreft:Faciliteitenvoornomadischlevendepersonen
WelkestappenneemtdeCommissieomervoortezorgen
daterindeLid-Statenpassendefaciliteitenworden
geschapenvoornomadischlevendepersonen?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(22december1992)
Hetprobleemvandefaciliteitenvoornomadischlevende
personenenzigeunersisvoornamelijkeenzaakvande
nationaleengemeentelijkeautoriteiten .ODoe.COM(91)350.
Nr.C95/38 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2358/92
vandeheerErnestGUnne(S)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2366/92
vanmevrouwMaryBanotti(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(23september1992)
(93/C95/68) (93/C95/69)
Betreft:EuropeesHandvestinzakedeplaatselijkeauto­
nomie
HoestaathetmetderatificatiedoordeTwaalfvanhet
EuropeesHandvestinzakedeplaatselijkeautonomie,dat
doordeRaadvanEuropawerdopgesteldenwaarvande
bepalingenverwantzijnaandievandeAdviesraadvan
regionaleenplaatselijkerechtsgemeenschappen diedoor
deCommissieop24juni1988werdopgericht?
HoevaakvergadertdezeRaad,hoeishijopditogenblik
samengesteld ,enwelkebetrekkingenonderhoudthijmet
diverse„zusterorganisaties ",diezichsterklijkente
hebbenvermenigvuldigd ?
HoeveelfinanciëlesteunheeftdeCommissiehierjaren
achtereenaangegeven?Betreft:Gelijkerechtenvoorweduwen/weduwnaars
KandeCommissieverslagdoenoverdehuidigestandvan
Richtlijn79/7/EEGOinzakegelijkepensioenrechten
voorweduwenenweduwnaars ?Overweegtzijdeuitke­
ringvanweduwnaarspensioenen inhetkadervandeze
richtlijnaantebevelen?
OPBnr.L6van10.1.1979,blz.24.
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(18december1992)
InRichtlijn79/7/EEGoverdegeleidelijketenuitvoerleg­
gingvanhetbeginselvangelijkebehandelingvanmannen
envrouwenophetgebiedvandesocialezekerheid
wordenprestatiesaanweduwenenweduwnaarsuitgeslo­
tenvandetoepassingssfeer (artikelen2en3vandeze
richtlijn).
IneenvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadvanoktober
1987(x)steltdeCommissieteropvullingvandeleemten
indecommunautaire voorschriftenbetreffendedegelijke
behandelingvanmannenenvrouwenophetgebiedvande
socialezekerheidondermeertenaanzienvandepresta­
tiesaannagelatenbetrekkingenhetvolgendevoor(arti­
kel4):
—hetzijdezelfderechtenvoorweduwenenweduw­
naars;
—hetzijindividuelerechtentenaanzienvandesociale
zekerheidmeteigenrechtenvoorweduwnaarsen
weduwenonderdezelfdevoorwaarden.
Ditvoorstelvooreenrichtlijnisnogsteedsinbehandeling
bijdeRaadondankspositieveadviezenvanhetEuropees
ParlementenhetEconomischenSociaalComité.AntwoordvandeheerMillan
namensdeCommissie
(21december1992)
TotdusverhebbenachtLid-StatenvandeGemeenschap
hetHandvestinzakedeplaatselijkeautonomiegeratifi­
ceerd(Denemarken ,Duitsland,Griekenland ,Italië,
Luxemburg,Nederland,PortugalenSpanje).
 SindsdeAdviesraadvanderegionaleendeplaatselijke
rechtsgemeenschappen in1988bijbesluitvandeCommis­
sieisopgericht,heefthij-gemiddelddriemaalperjaar
vergaderd.,
DelijstvandehuidigeledenvandeAdviesraadzal
wordentoegezondenaanhetgeachteParlementslid en
aanhetSecretariaat-generaal vanhetParlement.Volgens
hetbesluitvandeCommissiehebbenmomenteeltwee
organisatiesdiederegionaleendeplaatselijkeoverheden
opcommunautair niveauvertegenwoordigen ,hetrecht
ledenvoordeAdviesraadtebenoemen.Hetgaatomde
VergaderingvanEuropeseregio'sendeRaadvan
Europesegemeentenenregio's.
DebelangrijksteuitgavenpostvoordeAdviesraadisde
vergoedingvandekostenvandeledendieeenvergade­
ringinBrusselbijwonen.Voortswordendooreenklein
aantalpersoneelsleden vandeCommissieindeeltijd
secretariaatswerkzaamheden voordeAdviesraadverricht.
DetakenvandeAdviesraadzullenwordenovergenomen
doorhetComitévandeRegio's,datzalwordenopgericht
nadeinwerkingtreding vanhetVerdragvanMaastricht .ODoe.COM(87)494def.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2386/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)
(93/C95/70)
Betreft:Ondernemingen vanjongerenindeGemeen­
schap
KandeCommissieindeplenairevergaderingmededelen
ofzijvanplanisomindenabijetoekomsteenspecifieke
5.4.93 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C95/39
tairactieprogramma tenbehoevevangehandicapten
HeliosII-1992-1996C).
ODoe.COM(91)350def.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2391/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)
(93/C95/72)wetgevinguittevaardigenteneindedejongerenonderne­
mingenindeheleGemeenschap gelijktestellenmet
instellingenvangemeenschappelijk nutmetallebijbeho­
rendevoordelendieeendergelijkegelijkstellingimpli­
ceert?
AntwoordvandeheerBangemann
namensdeCommissie
(22december1992)
DeCommissieisnietvoornemensvoorstellenintedienen
totinvoeringvaneenspecifiekewetgevingophetgehele
grondgebiedvandeGemeenschap methetoogopde
oprichtingvan„jongerenondernemingen ".Afgeziennog
vandeaanzienlijkemoeilijkheden diedeomschrijving
vanditsoortondernemingen metzichzoumeebrengen ,
heeftdeCommissie,diedebeginselenvannon-discrimi­
natieenvandevrijeconcurrentieinachtneemt,nooit
overwogenwetgevingsvoorstellen intedienentenbe­
hoevevanéénspecifiekecategorieEuropeseburgers.
VoortswildeCommissiehetgeachteParlementslid
wijzenophaarbeleiddatisgerichtopeensterkere
administratieve vereenvoudiging tenbehoevevan,inhet
bijzonder,hetmidden-enkleinbedrijf,enopdebepalin­
gendieopcommunautair niveauzijningevoerddoorde
twaalfderichtlijnvandeRaadinzakehetvennootschaps­
rechtbetreffendeeenpersoonsvennootschappen metbe­
perkteaansprakelijkheid (89/667/EEG)(').
OPBnr.L395van30.12.1989.Betreft:OprichtingvandeEuro-Arabische universiteitop
Kreta
DeAlgemeneCommissievandeEuro-Arabische dialoog
heefttijdenshaarvergaderingvan7en8juni1990in
Dublineenplanuitgewerktvoordeoprichtingdoorde
EuropeseGemeenschapvaneenEuro-Arabische universi­
teitineengroteZuidspaansestad.Erzitomverschillende
redenenechtergeenschotinhetplan.
KandeCommissienaaraanleidinghiervanmededelenof
zijhetmetzinvolachtervoortezorgendatdeEuro­
ArabischeuniversiteitwordtopgerichtophetGriekse
eilandKreta,hetzuidelijkstendichtstbijhetMidden­
OostengelegenstukjelandvandeGemeenschap .Dit
eilandvormtnamelijkdeidealeoplossingvanwegehetfeit
dathetvrijwelaandeoostelijkgelegenArabischelanden
grenstenvanwegezijncultureleenklimatologische
verwantschapmetdithelegebied.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2538/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(27oktober1992)SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2390/92
vandeheerSotirisKostopoulos (NI)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)(93/C95/73)
(93/C95/71)
Betreft:SituatievandevoorgesteldeEuro-Arabische
universiteitinGranada
KandeCommissie,geziendetalrijkeverklaringendie
regelmatigdoorpolitiekenationale,regionaleenlokale
persoonlijkheden wordengedaanoverdeEuro-Arabische
universiteitinGranada,eenoverzichtgevenvanhetgeen
ertotnutoedoordeGemeenschap isgedaanenwelke
vooruitzichten ervoordenabijetoekomstbestaan?Betreft:Infrastructuur voordiagnoseenrevalidatieten
behoevevangehandicaptekinderen
KandeCommissiemededelen,gezienhetgebrekaan
adequateinfrastructuurvoortijdigediagnoseenrevalida­
tievangehandicaptekinderen,ofzijvanplaniseen
communautaire wettesteunendievoorzietindetotstand­
komingvandenoodzakelijke infrastructuur opdit
gebied?
AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(5januari1993)
DeCommissiekannietoptredenindedoorhetgeachte
Parlementslidvoorgesteldezin.Devroegtijdigediagnose
endebehandelingenrevalidatievangehandicaptekinde­
renzijnechterop8oktober1991doordeCommissie
opgenomeninhaarvoorstelvooreenderdecommunau­Gecombineerd antwoordvandeheerMatutes
namensdeCommissie
opdeschriftelijkevragennr.2391/92ennr.2538/92
(4januari1993)
HetplanvooreenEuro-Arabische universiteitinGra­
nada,waartoedeAlgemeneCommissieopdevergadering
inDublininjuni1990heeftbesloten,iseenvande
belangrijkeprojectendieopditogenblikinhetkadervan
deEuro-Arabische dialoogwordenbestudeerd.
Nr.C95/40 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 5.4.93
HoecontroleertdeCommissieofdemededoorhetESF
gefinancierdeprojectenenprogramma'snaarbehoren
aanhetpubliekenindemediabekendzijngemaakt?Doorrecentetechnischemoeilijkheden inhetkadervan
dezedialooggaathetdossierlangzamervooruitdanwerd
gehoopt.DesondankswenstdeGemeenschap (overeen­
komstighetoorspronkelijke verzoekvanhetEuropese
Parlement)ditprojectinhetzuidenvanSpanjete
vestigen.Erwordtinelkgevalaandoorgewerkt ,en
alternatievevoorstellenwordendoordeCommissiein
overweginggenomen.
Dedefinitievelocatiezalwordenbepaaldaandehandvan
hetrapportvandedeskundigendievoordestudievandit
projectzijnaangesteld.
SCHRIFTELIJKE VRAAGNr.2396/92
vandeheerJoséValverdeLópez(PPE)
aandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
(6oktober1992)AntwoordvanmevrouwPapandreou
namensdeCommissie
(21december1992)
DaarhetESFtottaakheeftactiesophetgebiedvande
beroepsopleiding medetefinancieren,steunteverlenen
ophetterreinvandetewerkstellingenbehulpzaamtezijn
bijhetcreërenvanactiviteitenalszelfstandigeten
behoevevanpersonenopdearbeidsmarkt ,komende
programma'sdiedoorhetgeachteParlementslidworden
genoemd,nietinaanmerkingvoorsteunuithetEuropees
SociaalFondsenmakenzijderhalvegeendeeluitvaneen
doordeCommissiegoedgekeurdprogramma.
Indevoorschriften omtrenthetfunctioneren vande
Structuurfondsen is,evenalsindebepalingenmetbetrek­
kingtotdetenuitvoerlegging vandecommunautaire
bestekkenendeoperationeleprogramma's,bepaalddat
deorganisatiesdieverantwoordelijk zijnvoordeuitvoe­
ringvaneenactiediewordtgesteunddoordeFondsen,
eropmoetentoeziendataandezeactiegepastepubliciteit
wordtgegeven;zijzijnmetnameverplichtom:
—demogelijkebegunstigdenendeprofessioneleorga­
nisatiesbewusttemakenvandemogelijkheden die
dezeactiebiedt;
—depubliekeopiniebewusttemakenvanderolvande
Gemeenschapinverbandmetdezeactie.
DeCommissieziettoeopdenalevingvandezeregels
doormiddelvancontrolesterplaatsediewordenuitge­
voerddoordetoezichtcomités .(93/C95/74)
Betreft:Medefinanciering doordeGemeenschap van
socialeprogramma'sinSpanje
NaarverluidtishetMinisterievanSocialeZakenin
Spanjevoornemenseenprogrammauittevoerendathet
85000bejaardenen15000invalideninAndalusiëmoge­
lijkzalmakeneenbezoektebrengenaandeWereldten­
toonstellinginSevilla.
KandeCommissiemededelenofdezeprogramma'smede
doordeGemeenschap wordengefinancierdviahet
EuropeesSociaalFonds?.
