None
TT^ 11*1 # 1 1 1 ISSN 0378"7079 Publikatieblad c 42
26e jaargang
van de Europese Gemeenschappen uu™*™
bTNederiandsetaai Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1982—1983
Notulen van de vergadering van maandag 10 januari 1983
1. Hervatting van de zitting 1
2. Goedkeuring van de notulen 1
3. Samenstelling van commissies 1
4. Verzoekschriften 1
5. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement) 1
6. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aanwijzing van commissies 1
7. Regeling van de werkzaamheden 2
8. Spreektijd 2
9. Indieningstermijn van amendementen 4
10. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg 4
11. Welkomstwoord 4
12. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg (voortzetting) ... 4
13. Vraagstuk van de vermiste personen op Cyprus (debat) 4
14. Situatie in het Midden-Oosten (debat) 4
15. Agenda voor de volgende vergadering 5
Notulen van de vergadering van dinsdag 11 januari 1983
1. Goedkeuring van de notulen 7
2. Welkomstwoord 7
3. Samenstelling commissies 7
4. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp-reso­
luties) •. 7
5. Situatie in het Midden-Oosten (voortzetting) 9
6. Resolutie over het vraagstuk van de vermiste personen op Cyprus 9
7. Resolutie inzake de situatie in het Midden-Oosten 11
8. Verklaring van de Raad over het Duitse voorzitterschap (gevolgd door een debat) 17
9. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling van de lijst met op te nemen onder­
werpen) 18
10. Vragenuur
Vragen aan de Raad 19
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken 19
11. Samenstelling van het Parlement 20
12. Agenda van de volgende vergadering 20
Prijs: 18 Fl./ 320 B£r. (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) Notulen van de vergadering van woensdag 12 januari 1983
1. Goedkeuring van de notulen 26
2. Samenstelling van het Parlement 26
3. Indieningstermijn voor amendementen 26
4. Ingekomen stukken 26
5. Aanwijzing van een commissie 30
6. Verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën
en vetten (debat) 30
7. Automobielmarkt (debat) 31
Mondelinge vraag met debat van de heren Berkhouwer, Bangemann, Delorozoy, Calvez
en mevrouw Scrivener, namens de Liberale en Democratische Fractie, aan de Commissie
van de Europese Gemeenschappen over de communautaire automobielmarkt 31
Mondelinge vraag met debat van de heren C.  Jackson, Hutton, Dalziel, Cottrell, de
Ferranti, Moreland, Purvis en Seligman aan de Commissie over de markt voor particuliere
motorvoertuigen in de Gemeenschap 31
Mondelinge vraag met debat van de leden J. Hoffmann, De March, Frischmann, Piquet,
Damette en Fernandez aan de Commissie over werkgelegenheid, scholing, concurrentie­
vermogen en onderzoek in de automobielsector 31
8. Richtlijn en verordeningen inzake het handelsverkeer binnen de Gemeenschap — Richtlijn
betreffende omzetbelasting — Controle aan de buitengrenzen van de Gemeenschap
(debat) 31
9. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 32
10. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 32
11. Richtlijn en verordeningen inzake het handelsverkeer binnen de Gemeenschap — Richtlijn
betreffende omzetbelasting — Controle aan de buitengrenzen van de Gemeenschap
(voortzetting van het debat) 33
12. Rekeningen van het Parlement en kwijting voor 1980 — Aan de Commissie te verlenen
kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappen voor 1980 — Em­
bargo voor 1980 op de leveringen van landbouwprodukten aan de Sovjetunie (debat) .... 34
13. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement inzake het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad voor een verordening
tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten en over de olijf­
oliesector 34
14. Resolutie over de invoer van Japanse auto's in de EEG 38
15. Besluit inzake de verzoeken om spoedige stemming 42
16. Agenda 42
17. Agenda voor de volgende vergadering 42
Notulen van de vergadering van donderdag 13 januari 1983
1. Goedkeuring van de notulen 46
2. Ingekomen stukken 46
3. Agenda 46
4. Samenstelling van het Parlement 46
5. Resolutie over een gemeenschappelijk visserijbeleid 47
6. Resolutie over destabiliserende activiteiten van Oosteuropese geheime diensten 48
7. Resolutie over de Verklaring van Praag 49
8. Resolutie over Nicaragua 51
9. Resolutie over de vermindering in 1982 van het aantal joden dat de Sovjetunie mag
verlaten 51
10. Resolutie over de noodzaak van ontwikkelingshulp voor Namibië 52
11.  — Resolutie over spoedmaatregelen ten behoeve van de stad Ancona, ernstig geteisterd
door een aardverschuiving 54
— Resolutie over spoedmaatregelen voor de Franse departementen die zijn getroffen door
de overstromingen van eind december 1982 55
— Resolutie over de enorme aardverschuiving in een gebied aan de periferie van Ancona
(de Marken) 55
— Resolutie over spoedmaatregelen voor Catalonië dat is getroffen door ernstige over­
stromingen 56
— Resolutie over spoedmaatregelen ten behoeve van de slachtoffers van de overstromin­
gen die onlangs talrijke regio's in Frankrijk hebben getroffen 56
12. Resolutie over de vertraging van de indiening van de Middellandse-Zeeprogramma's 57
13. Agenda 57 Inhoud (vervolg) 14. Politieke samenwerking en Europese veiligheid (debat) 57
15. Situatie in Estland, Letland en Litauen (debat) 58
16. Gewetensbezwaren (debat) 58
17. Instelling van een beroep tegen de Raad wegens nalatigheid op het gebied van het ver­
voerbeleid 58
18. Rooster van de vergaderperioden 59
19. — Resolutie over de communautaire automobielindustrie 59
— Resolutie over de mededingingssituatie op de automobielmarkt 60
20. — Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Parlement inzake de voorstellen van
de Commissie aan de Raad voor:
I. een richtlijn betreffende het vereenvoudigen van de formaliteiten en controles bij
het vervoer van goedereri tussen de Lid-Staten,
II. een verordening betreffende het vereenvoudigen van de formaliteiten in het
handelsverkeer tussen de Lid-Staten,
een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2102/77 betreffende de
invoering van een communautair formulier van aangifte ten uitvoer,
een verordening houdende vijfde wijziging 'van Verordening (EEG) nr. 222/77
betreffende communautair douanevervoer 67
— Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Parlement inzake het voorstel van de
Commissie aan de Raad voor een veertiende richtlijn betreffende de harmonisatie van
de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting — verlegging van de betaling
van de door belastingplichtigen bij invoer verschuldigde belasting 69
— Resolutie over uitbreiding van het douanepersoneel aan de buitengrenzen van de
Gemeenschap en opheffing van de controle aan de binnengrenzen 70
21. Resolutie over de Europese Politieke Samenwerking en de Europese veiligheid 71
22. Resolutie over de situatie in Estland, Letland en Litauen 77
Tb. Beraadslagingen van de Commissie voor Reglement en verzoekschriften betreffende de
verzoekschriften 78
24. Gewetensbezwaren (voortzetting van het debat) 78
25.  Herziening van de EFRO-verordening
— Mondelinge vraag met debat van mevrouw Boot, namens de EVP(CD)-Fractie, de
heer von der Vring, namens de Socialistische Fractie, de heer Harris, namens de Euro­
pese Democratische Fractie, de heer Cecovini, namens de Liberale en Democratische
Fractie, mevrouw Ewing, namens de Fractie en Europese democraten voor de vooruit­
gang, en de heer Kyrkos, aan de Raad over het besluit van de Raad over de herziening
van de EFRO-verordening 78
— Mondelinge vraag met debat van de heren De Pasquale, Harris, Hutton, Muntingh,
Nikolaou, Pöttering, J. D. Taylor, von der Vring en Ziagas, namens de Commissie
voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening, aan de Raad over de wijziging van de
verordening tot oprichting van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling .... 78
26. Rekeningen van het Parlement en kwijting voor 1980 — Aan de Commissie te verlenen
kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1980
— Embargo van 1980 op de leveringen van landbouwprodukten aan de Sovjetunie (voort­
zetting van het debat) 79
27. Agenda voor de volgende vergadering 79
Notulen van de vergadering van vrijdag 14 januari 1983
1. Goedkeuring van de notulen 91
2. Samenstelling van commissies 91
3. Verzoekschriften 91
4. Ontwerp-resolutie artikel 49 van het Reglement 91
5. Procedure zonder verslag — artikel 99 van het Reglement (stemming) 91
6. Gewetensbezwaren (stemming) 92
7. Resolutie inzake de besluitvorming van de Raad over de herziening van de EFRO-veror­
dening 92
8. — Besluit inzake de rekeningen van het Europese Parlement en de kwijting voor het be­
grotingsjaar 1980 93
— Besluit waarbij aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de
begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1980 betreffende
afdeling I — Parlement —, afdeling II — Raad —, afdeling III — Commissie —,
afdeling IV — Hof van Justitie —, afdeling V — Rekenkamer 94
— Besluit waarbij aan de Commissie kwijting wordt verleend voor de aanwending van de
kredieten van het vierde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1980 ....  2. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
3. Samenstelling van commissies
Op verzoek van de niet-ingeschrevenen bekrachtigt
hét Parlement de benoeming van de heer Alexiadis tot
lid van de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport.
4. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— verzoekschrift van de heer H. Holz over het in-
reisverbod voor Frankrijk wegens een vonnis van
de krijgsraad te Casablanca uit 1941 (nr. 56/82),
— verzoekschrift van mevrouw A. Marien over het
optreden van de Europese Gemeenschap op het
gebied van de erkenning van academische diplo­
ma's (nr. 57/82)
Deze verzoekschriften zijn ingeschreven in het in ar­
tikel 1Q8, lid 3, van het Reglement bedoelde algemene
register en, overeenkomstig lid 4 van dit artikel, ter behandeling naar de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften verwezen.
5. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement)
De ontwerp-resoluties:
— van de heer Ephremidis c.s. over de terugkeer van
de „Elgin marbles" naar Griekenland (doe.
1-736/82),
— van de heer Capanna over het lot van pater Edicio
de la Torre (doe. 1-738/82),
— van de heer Balfe over de deelname van invalide
militairen aan de Falkland-parade (doe. 1-745/
82),
— van mevrouw Buchan over het bezoek van prinses
Ann aan Zuid-Afrika (doe. 1-767/82)
komen te vervallen.
 6. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aan­
wijzing van commissies
De Voorzitter deelt mede dat:
a) de Commissie voor energie en onderzoek is ge­
machtigd tot het opstellen van een verslag over de
lijnen voor de bouw van progressieve reactoren;
b) de volgende commissies als medeadviserende com­
missies zijn aangewezen:
— de Commissie voor de begrotingen, de Econo­
mische en Monetaire Commissie en de Com-Nr. C 42/2 Publikatieblad van de
Maandag 10 januari 1983
missie voor sociale zaken en werkgelegenheid
over het vraagstuk betreffende de versterking
van de communautaire maatregelen in de cul­
tuursector (gemachtigd tot het opstellen van
een verslag: de Commissie voor jeugd, cultuur,
onderwijs, voorlichting en sport)
— de Juridische Commissie en de Economische en
Monetaire Commissie (behalve de andere reeds
aangewezen commissies) voor de mededeling
van de Commissie over een gemeenschappelijk
toeristenbeleid (gemachtigd tot het opstellen
van een verslag: de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport)
— de Commissie voor externe economische be­
trekkingen over het vraagstuk van de wapen-
leveranties (ten principale: Politieke Commissie
— rapporteur de heer Fergusson)
— de Commissie voor vervoer (behalve de andere
reeds aangewezen commissies) voor de mede­
deling van de Commissie aan de Raad over de
versterking van de interne markt (doe.
1-550/82) (ten principale: Politieke Commissie
— rapporteur: de heer Schieler).
Voorts deelt hij mede dat het Bureau «in uitgebreide
samenstelling meent dat het in 1983 te houden debat
over de werkloosheid moet worden voorbereid door
de Commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid
als commissie ten principale en door de Economische
en Monetaire Commissie alsmede door eventueel nog
andere aan te wijzen commissies als medeadviserende
commissies.
7. Regeling van de werkzaamheden
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-agenda
voor de huidige vergaderperiode (PE 82.084) is rond­
gedeeld.
 Hij wijst erop dat tijdens de vanmorgen overeenkom­
stig artikel 55, lid 1, van het Reglement gehouden
vergadering van de Voorzitter en fractievoorzitters is
besloten het Parlement de hiernavolgende wijzigingen
op deze ontwerp-agenda voor te stellen:
Maandag 10 januari:
— Inschrijving van het verslag Sieglerschmidt (doe.
1-1078/82) (op 7 juli 1982 terugverwezen naar de
commissie: zie punt 6 van de notulen van die da­
tum) na de mededeling van de Commissie over de
aan de besluiten gegeven gevolgen
Het woord wordt gevoerd door de heren Pannella,
die de geldigheid van deze inschrijving betwist, Fer­
gusson, die om uitstel van behandeling tot de vol­
gende vergaderperiode vraagt, Patterson, Kirk, na­
mens de Europese Democratische Fraaie, Siegler­
schmidt en Pannella. Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
De Voorzitter stelt voor dit verslag naar een volgende
vergaderperiode te verdagen.
Het Parlement keurt dit voorstel goed.
Dinsdag 11 januari:
Geen wijzigingen
Woensdag 12 januari:
— Verzoek om terugverwijzing naar de commissie
van het verslag Filippi (doe. 1-997/82) afkomstig
van de Liberale en Democratische Fractie
Die verzoek zal overeenkomstig artikel 85, lid 1, in
stemming worden gebracht zodra dit punt aan de
orde komt.
— Inschrijving op verzoek van de Economische en
Monetaire Commissie van het verslag Welsh (doe.
1-968/82) in combinatie met de verslagen von
Wogau en Rogalla (doe. 1-960/82 en 1-976/82)
(geen bezwaren)
— Intrekking door de indiener van de ontwerp-reso-
lutie Kirk (doe. 1037/82) (geen bezwaren)
De heer Kirk heeft het Bureau in uitgebreide samen­
stelling om inschrijving ervan op de agenda van een
volgende vergaderperiode gevraagd.
 Donderdag 13 januari:
— AfVoering op verzoek van de Juridische Commis­
sie van het tweede verslag Prout (nr. 338) (geen
bezwaren)
De Voorzitter deelt mede dat hij overeenkomstig arti­
kel 56 van het Reglement van de heer Skovmand na­
mens de Coördinatiefractie een verzoek heeft ont­
vangen tot afvoering van het verslag Haagerup (doe.
1-946/82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Hammerich,
Skovmand en Haagerup.
Het Parlement verwerpt het verzoek.
Vrijdag 14 januari:
Inschrijving op de agenda volgens de procedure zon­
der verslag:
— een voorstel voor een verordening betreffende de
invoer van hennepzaad (doe. 1-1014/82)
— een voorstel voor een verordening betreffende de
Akte van Toetreding van Griekenland (doe.
1-1061/82)
De agenda wordt aldus vastgesteld.
 8. Spreektijd
De spreektijd voor de huidige vergaderperiode wordt
overeenkomstig artikel 65 van het Reglement als volgt
verdeeld: 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 42/3
— Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag
Rapporteurs: 20 minuten (2 X 10 minuten)
Commissie: 10 minuten in totaal
Leden: 90 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 18 minuten
EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
Europese Democratische Fractie: 11 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 10
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang: 7 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdediging
van onafhankelijke groeperingen en leden: 6 mi­
nuten
Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van dinsdag
— Verklaring betreffende het Duitse voorzitterschap
Raad: 30 minuten in totaal
Commissie: 20 minuten in totaal
Leden: 150 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 34 minuten
EVP(CD)-Fractie: 33 minuten
Europese Democratische Fractie: 20 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 17
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 14 minuten
Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 10 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verde­
diging van onafhankelijke groeperingen en le­
den: 7 minuten
Niet-ingeschrevenen: 15 minuten
— Andere agendapunten voor dinsdag
Commissie: 10 minuten
Leden: 120 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 26 minuten
EVP(CD)-Fractie: 25 minuten Maandag 10 januari 1983
Europese Democratische Fractie: 15 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 13
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 11 minuten
Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 9 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verde­
diging van onafhankelijke groeperingen en le­
den: 7 minuten
Niet-ingeschrevenen: 14 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van
woensdag
Rapporteurs: 80 minuten (8 x 10 minuten)
Auteurs: 30 minuten (3 x 10 minuten)
Commissie: 40 minuten in totaal
Leden: 180 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 42 minuten
EVP(CD)-Fractie: 41 minuten
Europese Democratische Fractie: 24 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten: 20
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 17 minuten
Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang: 12 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verde­
diging van onafhankelijke groeperingen en le­
den: 8 minuten
Niet-ingeschrevenen: 16 minuten
— Totale spreektijd voor de agendapunten van
donderdag (met uitzondering van het debat over
actuele en dringende kwesties)
Rapporteurs: 35 minuten (7x5 minuten)
Auteurs: 10 minuten (2x5 minuten)
Commissie: 50 minuten in totaal
Leden: 210 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 51 minuten
EVP(CD)-Fractie: 49 minuten
Europese Democratische Fractie: 28 minuten
Communistische Fraaie en geestverwanten: 23
minuten
Liberale en Democratische Fractie: 19 minuten Nr. C 42/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2.  9. Indieningstermijn van amendementen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de indie­
ningstermijn van amendementen op de op de agenda
ingeschreven punten is verstreken.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
deze indieningstermijn tot vanavond 20.00 uur te ver­
lengen voor het verslag Filippi (doe. 1-997/82) als­
mede voor alle aan de agenda toegevoegde verslagen.
Het woord wordt gevoerd door de leden Quin en
Kirk, laatstgenoemde voor een persoonlijk feit.
10. Door de Commissie aan de adviezen van het Par­
lement gegeven gevolg
De Voorzitter wijst erop dat tegelijk met de door het
Secretariaat-generaal over hetzelfde onderwerp opge­
stelde tekst, is rondgedeeld de mededeling van de
Commissie over het door haar gegeven gevolg aan de
adviezen en resoluties van het Parlement die tijdens
de vergaderperioden van november en december 1982
werden aangenomen (').
De heer Tugendhat, Vice-Voorzitter van de Commis­
sie, voert het woord over het ontwerp van aanvul­
lende begroting nr. 1 voor 1982, dat door het Parle­
ment in zijn vergadering van 16 december 1982 was
verworpen.
De heer Flanagan voert het woord over een techni­
sche kwestie.
De heer Tugendhat zet zijn uiteenzetting voort.
Het woord wordt gevoerd door de heren Noten­
boom, Tugendhat, Junot, Tugendhat, Bangemann,
Tugendhat, Bord, Tugendhat, Lange, Tugendhat,
Bangemann, over de orde, en Tugendhat.
Over het overige door de Commissie gegeven gevolg
wordt het woord gevoerd door de heer Chambeiron.
11. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een
delegatie van het Oostenrijkse parlement, die op de
officiële tribune heeft plaatsgenomen.
(') Zij bijlage bij de handelingen van 10 januari 1983. 12. Door de Commissie aan de adviezen van het Par­
lement gegeven gevolg (voortzetting)
De heer Andriessen, lid van de Commissie voert het
woord.
 VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Ewing, de
heer Andriessen, mevrouw Ewing, de heren Boyes,
Andriessen, Enright, Andriessen, Balfe, Andriessen,
Patterson, Andriessen.
13. Vraagstuk van de vermiste personen op Cyprus
(debat)
Lady Elles leidt het verslag in dat zij namens de Poli­
tieke Commissie heeft opgesteld over het vraagstuk
van de vermiste personen op Cyprus (doe. 1-977/82).
De heer Plaskovitis voert namens de Socialistische
Fractie het woord.
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn afge­
sloten.
De heer Deschamps voert het woord over een techni­
sche kwestie.
In het debat wordt het woord gevoerd door de heer
Bournias, namens de EVP(CD)-Fractie.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Baduel Glo-
rioso en de rapporteur over de eerder door de heer
Deschamps aan de orde gestelde technische kwestie.
In het debat wordt het woord gevoerd door de heren
J. D. Taylor, Europese Democratische Fractie, Ada-
mou, Communistische Fractie en geestverwanten, Ny-
borg, namens de EDV-Fractie, de Goede, niet inge­
schrevene, Lomas, Pöttering, Battersby, Kyrkos, van
Minnen, Pesmazoglou, Haferkamp, Vice-Voorzitter
van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
De stemming zal morgen om 12.00 uur plaatsvinden
(zie punt 6 van de notulen van 11 januari 1983).
14. Situatie in het Midden-Oosten (debat)
De heer Penders leidt het verslag in dat hij namens de
Politieke Commissie heeft opgesteld over de situatie
in het Midden-Oosten (doe. 1-786/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Schmid, na­
mens de Socialistische Fractie, Blumenfeld, namens de
EVP(CD)-Fractie, de Courcy Ling, namens de ED-
Fractie, Kyrkos, Communistische Fractie en geestver­
wanten. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/5
Gezien het tijdstip wordt het debat op dit punt onder­
broken; het zal morgenochtend worden voortgezet.
 15. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de ver­
gadering van morgen, dinsdag 11 januari 1983, als
volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 20.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ingediende ontwerp-resoluties)
— Verslag Penders over het Midden-Oosten (voort­
zetting van het debat)
(De vergadering wc
H.-j. oprrz
Secretaris-generaal Maandag 10 januari 1983
12.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resoluties in de versla­
gen Elles en Penders
15.00 tot 18.30 uur:
—- Verklaring van de fungerend Voorzitter van de
Raad over het Duitse voorzitterschap
18.30 tot 20.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de lijst met op te nemen onderwer­
pen)
— Vragenuur (vragen aan de Raad en aan de minis­
ters van Buitenlandse Zaken)
te 20.00 uur gesloten)
M. VANDEWIELE
Ondervoorzitter Nr. C 42/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Maandag 10 januari 1983
PRESENTIELIJST
Vergadering van 10 januari 1983
ABENS, ADAM, ADAMOU, AIGNER, ALAVANOS, ALBER, ALBERS, ALEXIADIS, ANGLADE,
ANTONIOZZI, ARFE, ARNDT, BADUEL GLORIOSO, BALFE, BANGEMANN, BARBAGLI,
BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI, BEUMER,
BLANEY, BLUMENFELD, BOCKLET, B0GH, BONACCINI, BONDE, BOOT, BORD, BOSERUP,
BOURNIAS, BOYES, BROK, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CABORN, CALVEZ, CAPANNA, CAROSSINO,
CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTLE, CATHERWOOD, CERAVOLO, CHAMBEIRON,
CHANTERIE, CHARZAT, CLINTON, CLWYD, COHEN, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, DE
COURCY LING, CRONIN, DALSASS, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DEL DUCA, DELEAU,
DELOROZOY, DE PASQUALE, DESCHAMPS, DIDO, DONNEZ, DOURO, DUPORT, DURY, EISMA,
ELLES, ENRIGHT, EPHREMIDIS, ERCINI, DIDO, ESTGEN, EWING, FANTI, FAURE, FERGUSSON,
FILIPPI, FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRANZ, FRIEDRICH B., FRÜH, FUCHS G., GAIOTTI DE
BIASE, GALLAND, GALLUZZI, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GHERGO,
GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHlER, GREDAL, GRIFFITHS,
HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HAMMERICH, HARRIS, VAN HASSEL, HELMS, VAN
DEN HEUVEL, HOOPER, HOPPER, HORD, HOWELL, HUME, HUTTON, ISRAËL, JACKSON C.,
JAKOBSEN, JANSSEN VAN RAAY, JONKER, JUNOT, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-
BOWMAN ED., KELLETT-BOWMAN EL., KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM,
KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR, LANGE, LANGES, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE
ROUX, LOMAS, LÜCKER, LUSTER, MCCARTIN, MACCIOCCHI, MAHER, MAIJ-WEGGEN,
MAJONICA, MALANGRE, DE LA MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MART, MARTIN M„
MEGAHY, MERTENS, VAN MINNEN, MODIANO, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE,
MOREAU J., MORELAND, NEWTON DUNN, NIELSEN J.  Over de beschikbaarheid van de amendementen op
het verslag Penders (doe. 1-786/82) wordt het woord
gevoerd door de leden Sieglerschmidt, Scrivener,
Bombard, Blumenfeld en Sieglerschmidt, waarvan de
laatste twee vragen om verdaging van de stemming
over dit verslag.
De Voorzitter verklaart dat dit verzoek in stemming
zal worden gebracht op het tijdstip dat dit verslag aan
de orde komt.
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
2. Welkomstwoord
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een
door de Braziliaanse senator Nelson Carneiro, voor­
zitter van het Latijnsamerikaanse parlement en de
heer Raul Baca Carbo die de Ecuadoraanse nationali­
teit heeft en voorzitter van het parlement van de An-
des is, geleide delegatie van de parlementen van La-
tijns-Amerika en de Andes, die op de officiële tribune
heeft plaatsgenomen.
3. Samenstelling commissies
Op verzoek van de EVP(CD)-Fractie bekrachtigt het
Parlement de benoeming van de heer d'Ormesson tot
lid van de Politieke Commissie, in de plaats van de
heer Diligent.
 4. Debat over actuele en dringende kwesties (aankon­
diging van de ingediende ontwerp-resöluties)
De Voorzitter deelt mede dat hij de volgende over­
eenkomstig artikel 48, lid 1, van het Reglement, inge­
diende verzoeken voor debatten over actuele en drin­
gende kwesties heeft ontvangen:
— ontwerp-resolutie van mevrouw Cinciari Rodano,
namens de Communistische Fractie en geestver­
wanten, over spoedmaatregelen ten behoeve van
de stad Ancona, ernstig geteisterd door een aard­
verschuiving (doe. 1-1099/82), ontwerp-resolutie van de leden von Alemann,
Scrivener, Maher, Mart, Nord en Normanton,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
over het sterven van de bossen (doe. 1-1100/82),
ontwerp-resolutie van de leden de la Malène en
Bord, namens de Fractie van Europese democra­
ten voor de vooruitgang, over de moeilijkheden in
de schoenenindustrie (doe. 1-1101/82),
ontwerp-resolutie van de heer Gautier, namens de
Socialistische Fractie, over olijfolie (doe. 1-1102/
82),
ontwerp-resolutie van de heren de la Malène en
Remilly, namens de Fractie van Europese demo­
craten voor de vooruitgang, over spoedmaatrege­
len voor de Franse departementen die zijn getrof­
fen door de overstromingen van eind december
1982 (doe. 1-1103/82),
ontwerp-resolutie van de heren Israël, Vié en De-
leau, namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, over de aanslag op Paus
Johannes-Paulus II (doe. 1-1104/82),
ontwerp-resolutie van de leden Helms, Dalsass,
Tolman, Barbi, Bocklet, Pöttering, Mertens, Brok,
Jonker, Notenboom, Estgen, Schall, Phlix, Kon-
rad Schön en von Hassel, namens de EVP(CD)-
Fractie, over problemen in verband met het visse­
rijbeleid van de Gemeenschap (doe. 1-1108/82/rev.),
ontwerp-resolutie van de leden Barbagli, Ligios,
Adonnino, Del Duca, Ghergo en Diana, namens
de EVP(CD)-Fractie, over de enorme aardver­
schuiving in een gebied aan de periferie van An­
cona (de Marken) (doe. 1-1109/82),
ontwerp-resolutie van de heer Barbi, namens de
EVP(CD)-Fractie, over spoedmaatregelen voor
Catalonië dat is getroffen door ernstige overstro­
mingen (doe. 1-1110/82),
ontwerp-resolutie van de leden Sassano, Bournias,
Travaglini, Ghergo, Protopapadakis, Kazakis,
Bersani, Kaloyannis, Gaiotti de Biase, Del Duca Nr. C42/8 Publikatieblad van de
Dinsdag 11 januari 1983
en Garokostopoulos, namens de EVP(CD)-Frac-
tie, over de totstandbrenging van een elektrische
verbinding via een onderzeese kabel tussen Grie­
kenland en Italië (doe. 1-1111/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Langes, Wawrzik,
Brok, Klepsch, Habsburg, Lenz, Maij-Weggen,
Früh, Pedini, Rabbethge, Estgen, Rinsche, Boot,
Bocklet, von Wogau, I. Friedrich, Schleicher, von
Bismarck, Mertens, Malangré, Schnitker, Wede­
kind en K. Fuchs, namens de EVP(CD)-Fractie,
over Nicaragua (doe.  1-1113/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Bettiza, Veil en
Bangemann, namens de Liberale en Democrati­
sche Fractie, over de activiteiten van de geheime
diensten van de landen van Oost-Europa op het
grondgebied van de Gemeenschap (doe. 1-1115/
82),
— ontwerp-resolutie van de leden Pery, Gautier,
Woltjer, Arndt, Sieglerschmidt, Krouwel-Vlam,
Viehoff, von der Vring, van Minnen, Seeler,
Schmid, Seefeld, Sutra, van den Heuvel, G.
 Fuchs, Fuillet, Duport, Bombard, Charzat, Plas-
kovitis, K. Nikolaou, J. Moreau, Ziaas en Poniri-
dis over de noodzaak overeenstemming te berei­
ken over het gemeenschappelijk visserijbeleid
(doe. 1-1116/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Théobald-Paoli,
Pery en Glinne, namens de Socialistische Fractie,
over de vermindering in 1982 van het aantal joden
dat de Sovjetunie mag verlaten (doe. 1-1117/82), Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
— ontwerp-resolutie van de heer Fergusson, namens
de Europese Democratische Fractie, over de Ver­
klaring van Praag (doe. 1-1118/82),
— ontwerp-resolutie van Lord O'Hagan en de leden
Provan en Battersby, namens de Europese Demo-
kratische Fractie, over een gemeenschappelijk vis­
serijbeleid (doe. 1-1119/82),
— ontwerp-resolutie van de leden de Ferranti,
Rogalla, von Wogau, Ghergo, Brok, Lemmer,
Konrad Schön, Albers, Welsh, Ed. Kellett-Bow-
man, Beumer, Turner, Delorozoy, T. Nielsen,
Price, Beazley, Seligman, Kirk, Pelikan, Radoux,
Rogers, Woltjer, J. Moreau, Nyborg, Caborn en
Bonaccini over uit derde landen geïmporteerde
goederen (doe. 1-1120/82),
— ontwerp-resolutie van de leden De Pasquale,
Vitale, D'Angelosante, Papapietro, Cardia, Caros-
sino, Ceravolo, Barbarella, Kyrkos, Baduel Glo-
rioso, Bonaccini, Carettoni Romagnoli, Cinciari
Rodano, Fanti, Ferrero, Galluzzi, Gouthier, Ippo-
lito, Leonardi, Pajetta, Segre, Squarcialupi en
Veronesi over de vertraging van de indiening van
de Middellandse-Zeeprogramma's (doe. 1-1121/
82),
— ontwerp-resolutie van de leden Maffre-Baugé,
Vitale, Adamou, Piquet, Poirier, Ephremidis, Bar­
barella, Le Roux, Fernandez, Alavanos, M. Mar­
tin, Pranchère, Wurtz, Papapietro, D'Angelo­
sante, Veronesi, De Pasquale, Gremetz, Damette,
Frischmann, Baillot en Chambeiron over de be­
hoefte aan een spoedig besluit van de Raad om de
communautaire bepalingen betreffende groenten
en fruit te verbeteren (doe. 1-1122/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Le Roux, De
March, M. Martin, Poirier, Bucchini, Damette,
Denis, Fernandez, Frischmann, Gremetz, H. Hoff-
mann, Maffre-Baugé, Piquet, Pranchère, Vergès,
Wurtz, Marchais, Chambeiron, Baillot, D'Angelo­
sante, Carossino en Carettoni Romagnoli over de
dringende noodzaak om een bevredigend visserij-
akkoord tussen de Lid-Staten te sluiten (doe.
 * 1-1123/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Luster, von Has-
sel, Barbi, Klepsch, Wawrzik, d'Ormesson, Kon-
rad Schön, Estgen, Bersani, Vandewiele, Bocklet,
Walz, Goppel, namens de EVP(CD)-Fractie, over
de noodzaak van ontwikkelingshulp voor Namibië
(doe. 1-1124/82),
— ontwerp-resolutie van de leden Simonnet, Barbi,
Pflimlin, d'Ormesson, Seitlinger, Lenz, Phlix,
Marck, Papaefstratiou, Deschamps en Jonker, na-14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/9
mens de EVP(CD)-Fractie, over spoedmaatrege­
len ten behoeve van de slachtoffers van overstro­
mingen die onlangs talrijke regio's in Frankrijk
hebben getroffen (doe. 1-1131/82),
-r- ontwerp-resolutie van de leden Ewing, Anglade,
Weiss, Lalor, Cronin, Flanagan, Davern, Paulhan,
Deleau, Israël, Bord, Junot, Blaney, Baduel Glo-
rioso, Remilly, Enright, Treacy, Patterson, Romu-
aldi, Alexiadis, Key en Collins over de crisis van
het gemeenschappelijk visserijbeleid (doe.
1-1132/82)
De Voorzitter deelt mede dat hij het Parlement over­
eenkomstig artikel 48 van het Reglement vanavond
om 18.30 uur in kennis zal stellen van de lijst van on­
derwerpen voor de agenda van het eerstvolgende de­
bat over actuele en dringende kwesties dat donderdag
13 januari 1983 zal plaatsvinden.
5. Situatie in het Midden-Oosten (voortzetting)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het
verslag Penders (doe. 1-786/82) (zie punt 14 van de
notulen van gisteren).
Het woord wordt gevoerd door de leden T. Nielsen,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Junot,
namens de EDV-Fractie, Capanna, Coördinatie-frac­
tie, Charzat, Gontikas, Price, Galluzzi, Nordmann,
Ewing, Alexiadis, Wieczorek-Zeul, d'Ormesson,
Prag, M. Martin, Beyer de Ryke en Dury.
VOORZITTER: DE HEER KLEPSCH
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heren Norman-
ton, Lord O'Hagan, Haferkamp, Vice-Voorzitter van
de Commissie, en de rapporteur.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij brengt in herinnering dat de ontwerp-resolutie om
12.00 uur in stemming zal worden gebracht (zie punt
7 van deze notulen).
 De heer Schmid voert het woord over het verloop van
de beraadslagingen.
(De vergadering wordt te 11.25 uur geschorst en te
12.00 uur hervat)
6. Vraagstuk van de vermiste personen op Cyprus
(stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag van Lady Elles (doe. 1-977/82). Dinsdag 11 januari 1983
Voor overweging A
— amendement nr. 6 van de leden Forth, Cottrell,
Pearce, Spicer en J. D. Taylor:
De Voorzitter verklaart dat dit amendement is ver­
worpen.
De heer Forth vraagt om verificatie bij elektronische
stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
Lady Elles voert het woord over alle amendementen.
De heren Plaskovitis en Kyrkos trekken hun amende­
menten in.
Overweging A:
— amendement nr. 1 van de heer van Minnen: ver­
worpen
Overweging B:
— amendement nr. 2 van de heer van Minnen: ver­
worpen
Overweging B wordt aangenomen.
Overwegingen C t/m H: aangenomen
Paragraaf 1: aangenomen nadat de leden Gerokosto-
poulos en Plaskovitis het woord hebben gevoerd
Paragraaf 2:
— amendement nr. 3 van de heer van Minnen: ver­
worpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 4 van de heer van Minnen: ver­
worpen nadat de heer de Goede het woord heeft
gevoerd
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragrafen 4 t/m 8: aangenomen
Stemverklaringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Papaefstra-
tiou, Beyer de Ryke, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, Battersby, Kallias, namens de
EVP(CD)-Fractie, Marshall, Chambeiron, namens de
Franse leden van de Communistische Fractie en geest­
verwanten, Gerokostopoulos, Forth, Nyborg en Cot­
trell.
Gehele ontwerp-resolutie:
De Voorzitter deelt mede dat Lady Elles om hoof­
delijke stemming heeft verzocht.
De heer Forth voert het woord over de orde.
 De heer Glinne sluit zich namens de Socialistische
Fractie aan bij het verzoek om hoofdelijke stemming. Nr. C 42/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.2.83
Dinsdag 11 januari 1983
Het woord wordt gevoerd door de heer Beyer de
Ryke die, aangezien hij wegens technische redenen
aan de stemming niet heeft kunnen deelnemen, zijn
instemming betuigt met de resolutie.
De heer von der Vring voert het woord.
 (') Zie bijlage. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het vraagstuk van de vermiste personen op Cyprus
Het Europese Parlement,
A. gelet op de resoluties die de Verenigde Naties sinds 1974 ten aanzien van het vraag­
stuk Cyprus hebben aangenomen, zowel met betrekking tot de oplossing van het pro­
bleem in zijn algemeenheid als met betrekking tot het lot van de personen die sinds
20 juli 1974 worden vermist,
B. overwegende dat de familieleden, die nog steeds niet weten wat er van de vermisten
is geworden, de afgelopen acht jaar zwaar hebben geleden en in onzekerheid leven
over hun eigen persoonlijke en juridische status;
C. overwegende dat door alle betrokkenen al het mogelijke in het werk moet worden
gesteld om ten spoedigste een eind te maken aan het leed en de onzekerheid van al
deze mensen;
D. overwegende dat de kern van dit probleem uitsluitend van humanitaire aard is;
E. gelet op de onvervreemdbare recht van alle verwanten om te weten wat er geworden
is van de personen die onvrijwillig verdwenen zijn ten gevolge van het optreden van
regeringen of in hun dienst opererende individuen,
F. overwegende dat de tien Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, Cyprus en Tur­
kije Hoge Verdragsluitende Partijen zijn van het Europese Verdrag voor de rechten
van de mens en de fundamentele vrijheden, met alle juridische verplichtingen van
dien;
G. — gezien de ontwerp-resolutie, ingediend door de heer Bournias c.s. (doe. 1-34/81/
rev.), over de verdwenen Cyprioten,
— gezien de ontwerp-resolutie, ingediend door mevrouw Pruvot (doe. 1-348/81),
over de situatie in Cyprus,
H. gezien het verslag van zijn Politieke Commissie (doe. 1-977/82),
1. dringt er bij de ingevolge de UNO-resoluties opgerichte Commissie voor vermiste
personen op aan bijeen te komen en alle nodige navorsingen te verrichten;
2. dringt er bij het Internationale Comité van het Rode Kruis op aan alle nodige
bijstand te verlenen met het oog op een snelle en doeltreffende uitvoering van deze na­
vorsingen, opdat de familieleden van de vermisten kunnen vertrouwen op de uitkomsten
ervan;
3. verzoekt om maximale samenwerking tussen alle betrokken partijen, ook wat be­
treft het verlenen van toegang tot elkanders grondgebied, opdat dit onderzoek spoedig
tot een goed einde kan worden gebracht;
4.  7. Situatie in het Midden-Oosten (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Penders (doe. 1-786/82) (*).
De Voorzitter brengt in herinnering dat aan het begin
van de vergadering om verdaging van de stemming is
verzocht (zie punt 1 van deze notulen).
Het woord wordt gevoerd door de leden Blumenfeld
en Lord O'Hagan.
Het Parlement verwerpt het verzoek.
Overweging A: aangenomen
Overweging B:
— amendement nr. 6 van de heren de la Malène en
Israël: aangenomen
Overweging B wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Na overweging B:
— amendement nr. 62 van de leden Le Roux, De
March, J. Hoffmann, Poirier, Denis, Wurtz,
Chambeiron en Ephremidis: verworpen
— amendement nr. 23 van de heer Capanna: ver­
worpen
Overweging C wordt aangenomen.
Overweging D:
— amendement nr. 24 van de heer Capanna: ver­
worpen
Overweging D wordt aangenomen.
Overweging E: aangenomen
Overweging F:
— amendement nr. 63 van de leden Le Roux, De
March, Denis, Wurtz en Chambeiron: verworpen
— amendement nr. 25 van de heer Capanna: ver­
worpen
Overweging F wordt aangenomen.
(') De rapporteur heeft over de amendementen het woord
gevoerd. Overweging G:
— amendement nr. 64 van de leden Le Roux,
Poirier, De March, Denis, Wurtz en Alavanos:
verworpen bij elektronische stemming
Overweging G wordt aangenomen.
Overwegingen H en I: aangenomen
Na overweging I:
— amendement nr. 2 van de heer Prag: verworpen
nadat de heer Prag het woord heeft gevoerd.
— amendement nr. 12 van de heer Nordmann: ver­
worpen
— amendement nr. 84 van de heer Galland: ver­
worpen
— amendement nr. 8 van de heren* de la Malène en
Israël: verworpen
Overweging J wordt aangenomen.
 Na overweging J:
— amendement nr. 65 van de leden Le Roux,
Poirier, De March, Denis, Wurtz, Chambeiron en
Adamou: verworpen
Overweging K:
— amendement nr. 7 van de leden de la Malène en
Israël: verworpen bij elektronische stemming
— amendement nr. 87 van de heer Kyrkos: ver­
worpen
Overweging K wordt aangenomen.
Overweging L:
— amendement nr. 26 van de heer Capanna: ver­
worpen
— amendement nr. 47 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
Overweging L wordt aangenomen.
Na overweging L:
— amendement nr. 48 van dezelfden: verworpen bij
elektronische stemming
— amendement nr. 66 van de leden Wurtz, Cham­
beiron, Gremetz, Denis, Le Roux, J. Hoffmann,
Poirier en Ephremidis: verworpen Nr. C 42/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Dinsdag 11 januari 1983
— amendement nr. 49 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
— amendement nr. 50 yan dezelfden: aangenomen
Overwegingen MenN: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 67 van de leden Denis, Gremetz,
Piquet, Baillot, Le Roux, De March en Ephre-
midis: verworpen
— amendement nr. 27 van de heer Capanna: verzoek
om hoofdelijke stemming door de Coördinatie­
fractie.
Aantal deelnemers: 199 (')
Vóór: 33
Tegen: 129
Onthoudingen: 37
Het amendement is hiermede verworpen.
— amendement nr. 75 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
 Na paragraaf 1:
— amendement nr. 68 van de leden Le Roux,
De March, Poirier, Denis, Piquet, Baillot en
Adamou: verworpen
Paragrafen 2 t/m 6:
— amendement nr. 69 van de leden Le Roux, De
March, Poirier, Denis, Piquet, Baillot en Ada­
mou: verworpen
Paragrafen 2 en 3:
— amendement nr. 51 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 40 van de heer Kyrkos: ver­
worpen
— amendement nr. 28 van de heer Capanna: ver­
worpen
— amendement nr. 77 van de leden Wieczorek-Zeul
en Schmid, namens de Socialistische Fractie: aan­
genomen
— amendement nr. 13 van de heer Nordmann: ver­
worpen
— amendement nr. 88: ingetrokken
Paragraaf 2 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
Paragrafen 3 en 4:
— amendement nr. 29 van de heer Capanna: ver­
worpen Paragraaf 3:
— amendement nr. 9 van de heer de la Malène en
Israël: verworpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 4:
— amendement nr. 89 van de heer Kyrkos: ver­
worpen
— amendement nr. 10 van de heren de la Malène en
Israël: verworpen
— amendement nr. 14 van de heer Nordmann: ver­
worpen
Paragraaf 4 wordt aangenomen.
Paragrafen 5 en 6:
— amendement nr. 30 van de heer Capanna: verwor­
pen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 96 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 41 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 52 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen bij elektronische stemming
Paragraaf 5 wordt aangenomen.
Paragraaf 6:
— amendement nr. 53 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
Paragraaf 6 wordt aangenomen.
Paragraaf 7:
Inleidende zin:
— amendement nr. 15 van de heer Nordmann: aan­
gezien dit een zuiver taalkundig amendement is
wordt het niet in stemming gebracht. Er zal voor
een goede taalkundige oplossing worden gezorgd.
Inleidende zin aangenomen.
 7.1: aangenomen
Na 7.1:
— amendement nr. 31 van de heer Capanna: hoof­
delijke stemming op verzoek van de Coördina­
tiefractie
Aantal deelnemers: 183 (')
Vóór: 25
Tegen: 150
Onthoudingen: 8
Het amendement is hiermede verworpen.
(') Zie bijlage. 14.2.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/13
7.2:
— amendement nr. 85 van de heer Galland: verwor­
pen
— amendement nr. 42 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 76 van de heer Seeler namens de
Socialistische Fractie: aangenomen bij elektroni­
sche stemming
De amendementen nrs. 94, 5, 16, 1 en 54 komen te
vervallen.
7.3:
— amendement nr. 43 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
7.3 wordt aangenomen.
7.4:
— amendement nr. 17 van de heer Nordmann: ver­
worpen •
— amendement nr. 70 van de leden Piquet, Gremetz,
Le Roux, Poirier, De March, J. Hoffmann,
Wurtz, Baillot, Chambeiron en Adamou: verwor­
pen
— amendement nr. 44 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 32 van de heer Capanna: hoof­
delijke stemming op verzoek van de Coördina­
tiefractie
Aantal deelnemers: 181 (')
Vóór: 26
Tegen: 145
Onthoudingen: 10
Het amendement is hiermede verworpen.
— amendement nr. 80 van de leden Hansch en van
den Heuvel, namens de Socialistische Fractie:
verworpen
— amendement nr. 95 van de heer Berkhouwer, na­
mens de Liberale Fractie: ingetrokken
— amendement nr. 90 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 3 van de heer Prag: verworpen
— amendement nr. 55 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
7.4 wordt aangenomen.
 Paragraaf 8:
— amendement nr. 71 van de leden Denis, Piquet,
Gremetz, Le Roux, Poirier en De March: verwor­
pen
— amendement nr. 56 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
— amendement nr. 33 van de heer Capanna: verwor­
pen Dinsdag 11 januari 1983
— amendement nr. 78 van de leden Wieczorek-Zeul
en Schmid, namens de Socialistische Fractie: De
Voorzitter verklaart het amendement te zijn aan­
genomen.
De heer Blumenfeld vraagt om verificatie bij elektro­
nische stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
— amendement nr. 18 van de heer Nordmann: ver­
vallen
Na paragraaf 8:
— amendement nr. 83 van mevrouw Charzat namens
de Socialistische Fractie:
De heer Forth voert het woord.
Hoofdelijke stemming op verzoek van de Socialisti­
sche Fractie
Aantal deelnemers: 195 (')
Vóór: 142
Tegen:32
Onthoudingen: 21
Het amendement is hiermede aangenomen.
Paragrafen 9 en 10:
— amendement nr. 21 van de EDV-Fractie: verwor­
pen bij elektronische stemming
Paragraaf 9:
— amendement nr. 72 van de leden Le Roux, Poi­
rier, De March, Denis, Wurtz en Adamou: ver­
worpen
— amendement nr. 45 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 91 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 82 van de heer Hansch, namens
de Socialistische Fractie: verworpen
— amendement nr. 57 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
— amendement nr. 34 van de heer Capanna: verwor­
pen
Paragraaf 9 wordt aangenomen.
 Aan het eind van paragraaf 9:
— amendement nr. 86 van de heer Galland: verwor­
pen '
Paragraaf 10:
— amendement nr. 39/corr. van de heer Berkhouwer
namens de Liberale en Democratische Fractie:
verworpen
— amendement nr. 4 van de heer Prag: verworpen
(*) Zie bijlage. Nr. C 42/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Dinsdag 11 januari 1983
— amendement nr. 35 van de heer Capanna: verwor­
pen
— amendement nr. 58 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
— amendement nr. 79 van de leden Wieczorek-Zeul
en Schmid, namens de Socialistische Fractie: inge­
trokken door mevrouw Wieczorek-Zeul ten gun­
ste van amendement nr. 58.
— amendement nr. 22 van de heer Vié namens de
EDV-Fractie: verworpen bij elektronische stem­
ming
Paragraaf 10 wordt aangenomen.
Paragraaf 11:
— amendement nr. 46 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 73 van de leden Piquet, Baillot,
Le Roux, De March en Poirier: verworpen
— amendement nr. 59 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
Paragraaf 11'wordt aangenomen.
Aan het eind van paragraaf 11:
— amendement nr. 36 van de heer Capanna: verwor­
pen
Na paragraaf 11:
— amendement nr. 20 van de heer Nordmann: Lord
O'Hagan vraagt om stemming in gedeelten.
Eerste gedeelte zonder de woorden „met een vre­
desverdrag" : verworpen bij elektronische stemming
Tweede gedeelte: vervallen
Paragraaf 12:
Inleidende zin en 12.1: aangenomen
12.2:
— amendement nr. 37 van de heer Capanna: verwor­
pen
— amendement nr. 60 van de heren Galluzzi en
Segre: verworpen
12.2 wordt aangenomen.
 Paragraaf 13: aangenomen
Na paragraaf 13:
— amendement nr. 92 van de heer Kyrkos: verwor­
pen Paragraaf 14:
— amendement nr. 19 van de heer Nordmann: ver­
worpen
— amendement nr. 11 van de leden de la Malène en
Israël: verworpen
— amendement nr. 81 van de leden Hansch en van
den Heuvel, namens de Socialistische Fractie: ver­
worpen
— amendement nr. 93 van de heer Kyrkos: verwor­
pen
— amendement nr. 38 van de heer Capanna: verwor­
pen
— amendement nr. 74 van de leden Le Roux,
Poirier, De March, Piquet, Gremetz, Denis,
Wurtz en Adamou: verworpen
— amendement nr. 61 van de leden Galluzzi en
Segre: verworpen
Paragraaf 14 wordt aangenomen.
Paragraaf 15: aangenomen
De heer von der Vring voert het woord.
Gezien het tijdstip vraagt de Voorzitter degenen die
een stemverklaring wensen af te leggen dit schriftelijk
te willen doen.
Zijn het met deze procedure eens de leden Albers,
Flanagan, Ewing, Schmid, Israël, Prag, de Goede,
Blumenfeld, Ephremidis, Marshall, van Minnen, Le
Roux en Sieglerschmidt.
De heer Nielsen voert het woord over de stemming
over de gehele ontwerp-resolutie.
Voor stemverklaringen wordt het woord gevoerd
door mevrouw Veil en de heer Galluzzi, namens de
Italiaanse leden van de Communistische Fractie en
geestverwanten.
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie.
Hoofdelijke stemming op verzoek van de Coördina­
tiefractie.
 Aantal deelnemers: 192 (')
Vóór: 135
Tegen: 25
Onthoudingen: 32
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(') Zij bijlage. 14. 2. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 42/15
Dinsdag 11 januari 1983
RESOLUTIE
inzake de situatie in het Midden-Oosten
Het Europese Parlement,
A. verlangend naar een regeling voor een alomvattende, rechtvaardige en duurzame
vrede in het Midden-Oosten,
B. tevens verlangend naar een oplossing voor de problemen van Libanon die de onaf­
hankelijkheid, soevereiniteit en integriteit van dat land en de veiligheid en verdere
ontwikkeling van de verschillende daar wonende gemeenschappen zal verzekeren,
C. gelet op de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad der Verenigde Naties,
D. gelet op zijn resolutie van 11 oktober 1978 inzake de resultaten van de conferentie
van Camp David en zijn resolutie van 26 april 1979 over de ondertekening van het
vredesverdrag tussen Egypte en Israël en de bijdrage van de Gemeenschap tot een
algemene vredesregeling (*),
E. gelet op de verklaring over het Midden-Oosten van de Europese Raad op 13 juni
1980 te Venetië,
F. verheugd over de deelname van vier Lid-Staten van de EG aan de internationale
vredesmacht in de Sinaï en over de deelname van twee Lid-Staten aan de internatio­
nale vredesmacht in Libanon,
G. kennis nemend van het plan Fahd dat op 7 augustus 1981 voor het eerst openbaar
werd gemaakt,
H. gelet op zijn resoluties van 12 oktober 1978, 10 april 1981, 22 april 1982, 17 juni
1982, 16 september 1982 en 15 oktober 1982, over Libanon (2),
I. gelet op diverse verklaringen over Libanon van de Europese Raad en de ministers
van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen,
J. van mening dat de feitelijke annexatie door Israël van Oost-Jeruzalem en de hoog­
vlakte van Golan, het nederzettingenbeleid ten aanzien van de Gazastrook en de
westelijke Jordaanoever alsmede het beleid tot afzetting van gekozen burgemeesters
op de westelijke Jordaanoever, een alomvattende vredesregeling in de weg staan,
K. van oordeel dat recente gebeurtenissen in de regio, zoals de inval van Israël in Liba­
non, het Israëlische beleg van West-Beiroet, en de oorlog tussen Irak en Iran, een
politieke oplossing van het Arabisch-Israëlische conflict des te meer urgent hebben
gemaakt,
L.  O PB nr. C 261 van 6. 11. 1978, blz. 38; PB nr. C 101 van 4. 5. 1981, blz. 112; PB nr. C 125 van
17. 5. 1982, blz. 79; PB nr. C 182 van 19. 7. 1982, blz. 52; PB nr. C 267 van 11. 10. 1982,
blz. 42; PB nr. C 292 van 8. 11. 1982, blz. 111. Nr. C 42/16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 83
Dinsdag 11 januari 1983
resolutie van de heer d'Ormesson e.a. over Libanon (doe. 1-819/80), de ontwerp­
resolutie van de heren van Aerssen en Blumenfeld over stabilisatie en uitbreiding van
het vredesoffensief in het Midden-Oosten (doe. 1-601/81), de ontwerp-resolutie van
de heer Kyrkos over het besluit van het Israëlische parlement om de hoogvlakte van
Golan te annexeren (doe. 1-892/81), de ontwerp-resolutie van de heer Ephremidis
e. a. over de annexatie van de hoogvlakte van Golan door Israël (doe. 1-902/81), de
ontwerp-resolutie van de heren Segre en Cardia over de inlijving van de Golan-
hoogvlakte door de Staat Israël (doe. 1-906/81), de ontwerp-resolutie van de heer
Marshall e.a. over de Israëlische annexatie (doe. 1-956/81), de ontwerp-resolutie
van de heer Kyrkos over de bezette Arabische gebieden ten westen van de Jordaan
en in de Gazastrook (doe. 1-158/82), de ontwerp-resolutie van de heer Romualdi
e.a. over de Israëlische invasie in Zuid-Libanon (doe. 1-333/82) en de ontwerp-reso­
lutie van de heer Glinne e. a. over het uitroepen van de staat van beleg in de door
Israël bezette gebieden (doe. 1-59/82),
* O. gezien het verslag van de Politieke Commissie (doe. 1-786/82),
1. is ervan overtuigd dat de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad der Ver­
enigde Naties een goed en bruikbaar kader vormen voor een alomvattende vredesrege­
ling in het Midden-Oosten;
2. is er tevens van overtuigd dat de akkoorden van Camp David een van de uitgangs­
punten kunnen en moeten zijn voor het zoeken naar een regeling van het Arabisch-Israë-
lische conflict;
3. stelt echter vast dat er in geval van mislukking van de autonomieonderhandelingen
in het kader van Camp David, een nieuw initiatief nodig zal zijn;
4. beschouwt de Verklaring van Venetië als een nuttige bijdrage tot de totstandko­
ming van een regeling van het conflict;
5. is van mening dat een Europees initiatief op Camp David dient aan te sluiten en
daarom met de Verenigde Staten moet worden gecoördineerd;
6. 