None
deambtenaren dezelfdegeheimhoudingsplicht geldtals
voornationaleambtenaren aangezien zijdeelnemen aan
dedagelijksewerkzaamheden vandedienstwaarbijzij
gedetacheerd zijn;
(Amendement nr.4)
Tiendeoverweging
overwegende datdekostenvanhetactieplanverdeeld overwegende datdekostenvanhetactieplanverdeeldwordentussendeCommissieendelid-staten, wordentussendeGemeenschap endelid-statenendathetaandeelvandeGemeenschap indebegrotingvande
Commissie wordtvermeld ,
(Amendement nr.5)
Elfdeoverweging
overwegende datervanaf1992eenspecifiekepostinde
begrotingvandeCommissie zalwordenopgenomen
voordefinanciëlebijdragevandeCommissie aanhet
programma ,overwegende datervanaf1992eenspecifiekepostinde
begrotingvandeCommissiewordtopgenomen voorde
financiëlebijdragevandeGemeenschap aanhetpro­
grammawaaraanineersteinstantie500ambtenaren
zullendeelnemen ,
(Amendement nr.6)
Elfdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datbijdejaarlijksebegrotingsvoorstellen
wordtnagegaanofditaantal,rekeninghoudendmethet
aantalkandidaten datnietinaanmerking isgenomen,
redelijkisendatheteerstgenoemde aantaleventueel
wordtverhoogd ,
(Amendement nr.7)
Twaalfdeoverweging
overwegende datdezebeschikking opuniformewijze
moetwordentoegepastendatertedieneindemoet
wordenvoorzienineencommunautaire procedure voor
hetvaststellen vanuitvoeringsvoorschriften ;
dateencomitémoetwordeningestelddatindezenzorg
dienttedragenvooreennauwedaadwerkelijke samen­
werkingtussendelid-statenendeCommissie ,overwegende datdezebeschikking opuniformewijze
moetwordentoegepastendatertedieneindemoet
wordenvoorzienineencommunautaire procedure voor
hetvaststellen vanuitvoeringsvoorschriften ;
dateencomitéwordtingestelddatindezenzorgdraagt
vooreennauwedaadwerkelijke samenwerking tussende
lid-staten,deCommissie endevertegenwoordigers van
dedeelnemers aandeuitwisseling ,
Nr.C94/164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.8)
Artikel8,lid2
2.Dietaalcursussen omvatten alleofficiëletalenvan2.Dietaalcursussen omvatten alleofficiëletalenvan
deEuropeseGemeenschappen . deEuropeseGemeenschappen ,waarbijdeofficiëletaal
vanhetgastlandopdevoorgrond staat.
(Amendement nr.10)
Artikel10,eerstealineabis(nieuw)
Vertegenwoordigers vandeambtenaren dieaandeuit­
wisselingdeelnemen kunnenopverzoekvandevoorzitter
aandebijeenkomsten deelnemen.
(Amendement nr.11)
Artikel11,lid1
1.Hetactieplanlooptoververscheidene jaren. 1.Hetactieplanlooptoververscheidene jaren;de
uitvoering ervanstartaanhetbeginvanhetbegrotings­
jaar1993.
(Amendement nr.12)
Artikel12
Voor 1juli1993doetdeCommissie hetEuropees
Parlement endeRaadverslagvandebijdeuitvoering
vanhetactieplanopgedane ervaringen ,meteventuele
voorstellen vooraanpassing vanhetactieplan .Voor1juli1994doetdeCommissie hetEuropees
Parlement endeRaadverslagvandebijdeuitvoering
vanhetactieplanopgedane ervaringen ,meteventuele
voorstellen vooraanpassing vanhetactieplan.
—A3-88/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
houdende adviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvooreenbeschikking vande
Raadbetreffende eenactieplanvooreenprogramma vanuitwisseling tussenambtelijke diensten
vandelid-staten vannationaleambtenaren welkebelastzijnmetdetenuitvoerlegging van
communautaire wet-enregelgeving inzakedeinternemarkt
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)408—SYN364)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3­
430/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie economische enmonetaire zakenenindustriebeleid en
hetadviesvandeBegrotingscommissie (A3-88/92),
(')PBnr.C299van20.11.1991,blz.25.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/165
Woensdag ,11maart1992
1,hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2,verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3,verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaad,deCommissie enter
informatie aandeparlementen vandelid-staten.
14.Metingenenproeven **II
—A3-95/92
BESLUIT
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
betreffende hetgemeenschappelijk standpuntvandeRaadmethetoogopdeaannemingvaneen
beschikking totvaststelling vaneenspecifiekprogramma vooronderzoekentechnologische
ontwikkeling ophetgebiedvanmetingenenproeven(1990-1994 )
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpuntvandeRaad(C3-46/92—SYN262),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (CC)M(90)157),
—gezienhetgewijzigdvoorstelvandeCommissie COM(91)503(2),
—geziendebepalingenvanhetEEG-Verdrag envanzijnReglementdiehiervantoepassing
zijn,
1,heefthetgemeenschappelijk standpuntalsvolgtgewijzigd ;
2,heeftzijnVoorzitterverzochtditbesluittedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Artikel2,lid3bis(nieuw)
3bis.Debegrotingsautoriteit steltdevooriederbegro­
tingsjaarbeschikbare kredietenvast.
 (Amendement nr.2)
Artikel5,lid1
1.IndedoordeCommissie geslotencontractenwor-1.IndedoordeCommissie geslotencontractenwor­
denderechtenenverplichtingen vaniederepartijvastge-denderechtenenverplichtingen vaniederepartijvastge­
steld,metinbegripvanderegelingvoorverbreiding ,steld,metinbegripvanderegelingvoorverbreiding ,
bescherming enbenuttingvandeonderzoekresultaten bescherming enbenuttingvandeonderzoekresultaten
overeenkomstig dekrachtensartikel130K,tweede overeenkomstig dekrachtensartikel130K,tweede
alineavanhetVerdragvastgestelde bepalingen . alinea,vanhetVerdragvastgestelde bepalingen eninvoorkomende gevallendeprocedures vooropleidingen
evaluatie.
(')PBnr.C326van16.12.1991 ,blz.120.
(2)PBnr.C4van8.1.1992,blz.6.
Nr.C94/166 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.3)#
BijlageII,voetnoot(2),derdealineabis(nieuw)
Eenbedragvan3-5%vanhettotalenodiggeachte
bedrag,wordtgebruiktvoordeevaluatievandetechno­
logischegevolgen enrisico's,waarvanderesultaten
samenmetdeevaluatierapporten aanhetParlement
wordenovergelegd.
15.Centrale-verwarmingsketels **II
—A3-64/92
BESLUIT
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
betreffende hetgemeenschappelijk standpunt vandeRaadmethetoogopdeaanneming vaneen
richtlijnbetreffende derendementseisen voornieuweolie-engasgestookte centrale-verwar­
mingsketels
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpunt vandeRaad(C3-2/92—SYN294),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (CC)M(90)368),
—geziendebepalingen vanhetEEG-Verdrag envanzijnReglement diehiervantoepassing
zijn,
1.heefthetgemeenschappelijk standpuntgoedgekeurd ;
2,heeftzijnVoorzitter verzochtditbesluittedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C129van20.5.1991 ,blz.94.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/167
Woensdag ,11maart1992
16.Elektromagnetische compatibiliteit **II
—A3-63/92
BESLUIT
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
betreffende hetgemeenschappelijk standpuntvandeRaadmethetoogopdeaanneming vaneen
richtlijntotwijzigingvanrichtlijn89/336/EEGbetreffende deonderlinge aanpassing vande
wetgevingen vandelid-stateninzakeelektromagnetische compatibiliteit
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpuntvandeRaad(C3-7/92—:SYN342),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (COM(91)126),
—geziendebepalingen vanhetEEG-Verdrag envanzijnReglement diehiervantoepassing
zijn,
1,heefthetgemeenschappelijk standpuntalsvolgtgewijzigd ;
2,heeftzijnVoorzitterverzochtditbesluittedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Vierdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdevertraging bijdevaststelling vande
geharmoniseerde normenintoepassing vanrichtlijn
89/336/EEGvandeRaadendenoodzaak omdeover­
gangsperiode teverlengendenoodzaakhebbenaange­
toondvanregelmatige voortgangsrapporten ,
(Amendement nr.2)
Artikel2bis(nieuw)
Artikel2bis
ElketweejaarwordtaanhetEuropeesParlement ende
Raadeenverslagvoorgelegd metbetrekking totde
vastgestelde prioriteiten ophetgebiedvandeharmonisa­
tievandeelektromagnetische compatibiliteit ,devooruit­
gangbijdeinvoeringvandienormenendeproblemen
diezijnopgetreden bijdetenuitvoerlegging vandeze
richtlijn.
(')DeelII,punt18vandenotulenvan13.12.1991.
Nr.C94/168 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
17.Etikettering vantabaksprodukten **II
—A3-67/92
BESLUIT
(Samenwerkingsprocedure :tweedelezing)
betreffende hetgemeenschappelijk standpuntvandeRaadmethetoogopdeaanneming vaneen
richtlijntotwijzigingvanrichtlijn89/622/EEGbetreffende deonderlinge aanpassing vande
wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen vandelid-stateninzakedeetikettering van
tabaksprodukten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetgemeenschappelijk standpuntvandeRaad(C3-435/91—SYN314),
—gezienzijnadviesineerstelezing(')inzakehetvoorstelvandeCommissie (COM(90)538),
—gezienhetgewijzigdvoorstelvandeCommissie (COM(9 1)336)(2),
—geziendebepalingen vanhetEEG-Verdrag envanzijnReglement diehiervantoepassing
zijn,
1.heefthetgemeenschappelijk standpuntalsvolgtgewijzigd ;
2,heeftzijnVoorzitterverzochtditbesluittedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT DOORHETEUROPESE PARLEMENT
VANDERAAD GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.2)
BIJLAGE
BijlageIIvanrichtlijn89/622/EEG
Lijstmetwaarschuwingen betreffende degezondheid alsSchrappen
bedoeldinartikel4,lid2bis,onderb)
1.Rokenveroorzaakt kanker.
2.Rokenveroorzaakt dodelijkeziekten.
3.Rokenschaadtdegezondheid vanuwmedemens.
4.Rokenveroorzaakt hart-envaatziekten.
(')PBnr.C240van16.9.1991 ,blz.22.
(2)PBnr.C260van5.10.1991 ,blz.7.
18.Aanvullende engewijzigde begrotingnr.1voor1992
a)Ontwerpvanaanvullende engewijzigde begrotingnr.1voorhetbegrotingsjaar 1992
(C3-82/92)
(Amendement nr.1)
AFDELING III—COMMISSIE
Onderafdeling B6—Onderzoek entechnologische ontwikkeling
UITGAVEN
Gesplitstekredieten
PostenB6-6112,B6-6113enB6-6211verhogenenpostenB6-6122,B6-6222,B6-6233en
B6-711verlagenmet45minecuaanvastleggingskredieten ,gespecificeerd zoalsinonderstaand
schema.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/169
Woensdag ,11maart1992
PostB6-6111verhogenenpostenB6-6222enB6-6233verlagenmet40minecuaan
betalingskredieten ,gespecificeerd zoalsinonderstaand schema.
TOELICHTING :ongewijzigd
Tijdschema dienovereenkomstig wijzigen.
 Budget
1992Ontwerp
aanvullende
engewijzigde
begroting nr.1Nieuwe
bedragenAmendementBedragen na
amendering
Vastleggingskredieten
B6-6112 Communicatietechnologie
B6-6113Telematicasy sternenvan
algemeenbelang
B6-6122 Metingen entests
B6-62 11Milieu
B6-6222 Landbouw enagro-industrie
B6-6233 Beheerste kernfusie
B6-711Verspreiding entoepassing
vanresultaten154.302.000
178.584.000
17.026.000
124.627.000
90.483.000
141.238.000
30.000.000-42.500.000
-19.000.000
-1.000.000
-14.000.000
-18.000.000
0
-2.500.000111.802.000
159.584.000
16.026.000
110.627.000
72.483.000
141.238.000
27.500.000+32.000.000
+9.000.000
-500.000
+4.000.000
-12.000.000
-30.000.000
-2.500.000143.802.000
168.584.000
15.526.000
114.627.000
60.483.000
111.238.000
25.000.000
TOTAAL0
Betalingskredieten
B6-6111 Informatietechnologie
B6-6222 Landbouw enagro-industrie
B6-6233 Beheerste kernfusie134.925.000
38.712.000
44.925.000-45.000.000
-11.350.000
+33.075.00089.925.000
27.362.000
78.000.000+40.000.000
-5.000.000
-35.000.000129.925.000
22.362.000
43.000.000
TOTAAL0
(Amendement nr.2)
AFDELING III—Commissie
B7-5041:Maatregelen tenbehoevevandetropischebossen
TOELICHTING
Deverwijzingen naareerderestandpunten vandeInstellingen ennaarderechtsgrondslagen van
dezemaatregel alsvolgtbijwerken :
—detweedet/mdevierdealineavandetoelichtingvervangendoordevolgendealineasuithet
voorontwerp vangewijzigde enaanvullende begroting
„Mededelingen vandeCommissieoverhetbehoudvandetropischebossen(PBnr.C264
van1610.1989,blz.1)enovereengemeenschappelijk program :richtsnoeren vande
Gemeenschap voorUNCED1992(SEC(91)1693van30.10.1991 ).
Conclusies vandeEuropeseRaadvanDublin.Conclusies vandeRaadvan12.12.1991 betreffende derichtsnoeren vandeGemeenschap
voorUNCED.
ResolutiesvanhetEuropeesParlementvan25.10.1990overtropischebossen(PBnr.C295
van26.11.1990 ,blz.193)envan12.2.1992overmilieuenontwikkeling ".
 —Aandevijfdealineavandetoelichting toevoegen :
„InhetkadervanUNCEDkanditkredieteveneensdienenvoordefinanciering vaneen
reeksproefprojecten ophetgebiedvandebescherming enhetrationelebeheervande
tropischebossen."
Nr.C94/170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
(Amendement nr.3)
AFDELING I—PARLEMENT
OMSCHRIJVING
Organigram devolgende45postenopnemen :
2A3
8A5
8A7
3B3
3B5
3C1
9C3
9C4
UITGAVEN
Niet-gesplitste kredieten
A)Amendement Verplichtingen Betalingen
Hoofdstuk 11—Personeel (optenemenin
hoofdstuk 100)ziespecificatie hieronder
Voorontwerp 241.770.892
Ontwerp 241.770.892
Amendement | |j+576.782
Nieuwbedrag 242.347.674
B)Nettoeffectopdeomvangvandeuitgaven +576.782
C)Effectopdeontvangsten +576.782
Specificatie
Uitgaven :
1100 Basissalarissen 448.114
1101 Gezinstoelagen39.533
1102 Ontheemdingstoelagen entoelagenvoorverblijfinhetbuiten­
62.615 land
1130 Ziektekostenverzekering14.964
1131 Ongevallen -enberoepsziektenverzekering3.008
1190 Voorziening8.548
576.782
Eigeninkomsten :
400 Opbrengst vandebelastingopdesalarissen ,lonenenvergoe­
52.721 dingenvandeambtenaren endeanderepersoneelsleden
401 Bijdragenvanhetpersoneelindefinanciering vandepensioen­30.599regeling
402 Tijdelijkebijdrage9.171
92.491
Nettoeffect: 484.291
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/171
Woensdag ,11maart1992
b)A3-98/92
RESOLUTIE
overhetontwerpvanaanvullende engewijzigde begrotingnr.1voor1992,AfdelingIII
„Commissie"
HetEuropeesParlement ,
—geziendebegrotingvoor1992('),
—gezienzijnbesluitvan12december1991totverwerping vandenotavanwijzigingen van
12november 1991opdeoorspronkelijke ontwerp-begroting 1992(2),
—gezienhetbesluitvan12februari1992totherzieningvandeFinanciëlevooruitzichten (3),
—gezienhetvoorontwerp vangewijzigdeenaanvullende begrotingnr.1voorhetbegrotings­
jaar1992(SEC(92)0332 ),
—gezienhetontwerpvangewijzigde enaanvullende begrotingnr.1voorhetbegrotingsjaar
1992,zoalsvoorgelegd doordeRaadop2maart1992(C3-82/92),
—gezienhetverslagvandebegrotingscommissie (A3-98/92),
A.overwegende datdeonderhavige aanvullende engewijzigdebegrotinginovereenstemming
is
—metzijnverzoektotvoorlegging daarvannaaraanleidingvandeverwerping vandenota
vanwijzigingen opdeoorspronkelijke ontwerp-begroting ,
—enmethetjongstebesluittotherziening vandefinanciëlevooruitzichten ;
1,spreekterzijnerkentelijkheid overuitdatonderhavige aanvullende engewijzigde
begrotingbijdraagttoteenoplossingvoordeproblemen dieopengebleven warenbijde
vaststelling vandebegroting1992,metnameinverbandmetdefinanciering vandetechnische
hulpaanhetGOS,vandeinflatiecorrectie bijdekredietenvoordestructuurfondsen ,van
maatregelen tothetbehoudvandetropischebossenenvandeadministratieve uitgaven
verbonden metdeintensivering vandebetrekkingen metOost-Europa enhetGOS;
♦
2,heefthetontwerpvanaanvullende engewijzigde begrotingopdevolgendepunten
geamendeerd ,inovereenstemming metdebeoogdedoelstellingen bijdeherziening vande
financiële vooruitzichten :
—detoelichting inverbandmetdetropischebossenwordtaangepastaandeopvattingvande
Commissie enhetParlement inzakederechtsgrondslag vandezeuitgaven ;
—dereductievandeuitgaveninzakeonderzoek enontwikkeling wordtherschiktomde
kredietenbetertedoenaansluiten bijdeprioriteiten vanhetParlement ;
3,onderstreept datdeopnemingvanhetsaldoindebegrotingslechtsgebeurtonder
voorbehoud vandegoedkeuring vanderekeningen inhetkadervandekwijtingsprocedure ;
4,verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.L26van3.2.1992.
(2)Notulenvandiedatum,deelII,punt1b).
(3)Notulenvandiedatum,deelII,punt11,bijlage.
Nr.C94/172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
c)A3-99/92
RESOLUTIE
overhetontwerpvanaanvullende engewijzigde begrotingnr.1voor1992,afdelingI—Europees
Parlement ,afdelingII—Raad,afdelingIV—HofvanJustitie
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetinterinstitutioneel akkoordoverdebegrotingsdiscipline endeverbetering vande
begrotingsprocedure ('),
—geziendebegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1992(2),
—gezienhetvoorontwerp vangewijzigde enaanvullende begrotingnr.1voor1992(SEC(92)
332),
—gezienhetontwerpvangewijzigde enaanvullende begrotingnr.1voor1992(C3-82/92),
—gezienhetverslagvandeBegrotingscommissie (A3-99/92),
t.a.v.hetEuropeesParlement ,
1,meentdathetaantalambtenmoetwordenvergroot,teneinderekeningtehoudenmet
nieuwetaken,maarbesluitdedesbetreffende kredieten indereserveoptenemen(hoofdstuk
100),inafwachting vanhetresultaatvaneenspoedigeengrondigebestudering vandèprecieze
aardvandeoptenemenposten;gelastdeBegrotingscommissie dezebestudering samenmetde
anderecommissies endelegaties uittevoeren;
2,bekrachtigt hetbesluitvanhetBureaudebestaandemargebinnenhetplafondvancatego­
rie5vandefinanciëlevooruitzichten volledigtebenuttenenmetnametegemoettekomenaande
behoeftenvanhetParlementaangebouwenonderartikel200—„Huur'';stemtermeeindathet
preciezebedragineenlatereaanvullende begrotinglaterinhetjaarzalwordenvastgesteld enzal
afhangenvandehoogtevandevergoedingen dieSpanjeenPortugalmoetenwordenuitbetaald ;
t.a.v.deRaad
3.isverheugdoverhetbesluitvandeRaadzijnbegrotingaantepassenaandievandeandere
instellingen eneennieuwebegrotingslijn optenementenbehoevevansteunvoorde
gehandicapten ;
t.a.v.hetHofvanJustitie
4.stemtinmetdekredietverhoging tenbehoevevandehuurbenodigdheden vanhetHof
overeenkomstig hetdoorhetParlement tijdensdebegrotingsprocedure van1992aangegane
betalingsverplichting ,waarbijdezeverhogingafhankelijk werdgesteldvaneenherziening van
definanciële vooruitzichten ;
*
* *
5.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissie enhet
HofvanJustitie.
(')PBnr.L185van15.7.1988 ,blz.33.
(2)PBnr.L26van3.2.1992.
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/173
Woensdag ,11maart1992
19.Behandeling vanpersoonsgegevens **I/*
—VoorstelvooreenrichtlijnICOM(90)314—C3-323/90—SYN287
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende debescherming vanpersoneninverband
metdebehandeling vanpersoonsgegevens
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
overweging (9)
(9)overwegende datdebeginselen inzakebescher­
mingopallegegevensvantoepassing moetenzijn;dat
moetwordenvoorzieninpassendeafwijkingen voor
aangelegenheden dieonderdeuitsluitende nationale
bevoegdheid vallen,zoalsnationaleveiligheidendefen­
sie;datgegevensdieuitsluitend binnenhetkadervande
uitoefening vanhetrechtopeenpersoonlijke levenssfeer
vannatuurlijke personenvallen,zoalspersoonlijke adres­
senbestanden ,vanhettoepassingsgebied vandezebegin­
selendienentewordenuitgesloten ,(9)overwegende datdebeginselen inzakebescher­
mingopallebestanden vantoepassing moetenzijn,
zodradewerkzaamheden vandeverantwoordelijke voor
hetbestandbinnendewerkingssfeer vanhetGemeen­
schapsrecht vallen;datluidensderesolutievan...vande
vertegenwoordigers vanderegeringen vandelid-staten
vandeEuropeseGemeenschappen ,inhetkadervande
Raadbijeen,voorbestandenvandeopenbaresectordie
nietbinnendewerkingssfeer vanhetGemeenschapsrecht
vallen,diezelfdeindenationalewetgeving optenemen
beginselen inzakebescherming zoudenmoetengelden;
datevenwelbestanden dieuitsluitend binnenhetkader
vandeuitoefening vanhetrechtopeenpersoonlijke
levenssfeer vannatuurlijke personenvallen,zoalsper­
soonlijkeadressenbestanden ,vanhettoepassingsgebied
vandezebeginselen dienentewordenuitgesloten ,
(Amendement nr.2)
overweging (10)
(10)overwegende datelkebehandeling vanpersoon­
sgegevens indeGemeenschap inovereenstemming met
dewetgeving vandelid-staatwaarhetbestandzich
bevindt,moetgeschieden ,teneindetevoorkomen dateen
persoondebescherming wordtonthouden diehemop
grondvandezerichtlijnisverschuldigd ;datindit
verbandelkgedeeltevaneenbestanddatoververschei­
denelid-statenisverspreid ,alséénvolledigbestandmoet
wordenbeschouwd ;datoverbrenging naareenderde
landdezebescherming nietmagverhinderen ,(10)overwegende datelkebehandeling vanpersoon­
sgegevensindeGemeenschap inovereenstemming met
dewetgevingvandelid-staatwaarhetdegegevenszich
bevinden ,moetgeschieden ,teneindetevoorkomen dat
eenpersoondebescherming wordtonthoudendiehemop
grondvandezerichtlijnisverschuldigd ;datindit
verbandelkgedeeltevandegegevensverzameling dat
oververscheidene lid-statenisverspreid ,alséénafzon­
derlijkgegevenmoetwordenbeschouwd ;datoverbren­
gingnaareenderdelanddezebescherming nietmag
verhinderen ,
(Amendement nr.3)
overweging (12)
(12)overwegende dat,onderdeindezerichtlijnver­
vattevoorwaarden ,indenationalewetgeving nadere
voorschriften betreffende derechtmatigheid vande
behandeling kunnenwordengegeven;datditevenwel
geenmiddelmagvormenvoordeuitoefening vancon­
troledooreenanderelid-staatdandiewaardegegevens(12)overwegende dat,onderdeindezerichtlijnver­
vattevoorwaarden ,indenationalewetgeving nadere
voorschriften betreffende derechtmatigheid vande
behandeling kunnenwordengegeven;datditevenwel
geenmiddelmagvormenvoordeuitoefening vancon­
troledooreenanderelid-staatdandiewaarhetbestand
(*)PBnr.C277van5.11.1991 ,blz.3.
 Nr.C94/174 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
zichbevindt,daardeopdezelaatstelid-staatrustende
verplichting omovereenkomstig dezerichtlijnde
bescherming vandepersoonlijke levenssfeer inverband
metdebehandeling vanpersoonsgegevens tewaarbor­
gen,uithetoogpuntvanhetGemeenschapsrecht volstaat
omhetvrijeverkeervandezegegevensmogelijkte
maken,zichbevinden ,daardeopdezelaatstelid-staatrustende
verplichting omovereenkomstig dezerichtlijnde
bescherming vandepersoonlijke levenssfeer inverband
metdebehandeling vanpersoonsgegevens tewaarbor­
gen,uithetoogpuntvanhetGemeenschapsrecht volstaat
omhetvrijeverkeervandezegegevensmogelijkte
maken,
(Amendement nr.4)
overweging (13)
(13)overwegende datdeaanmeldingsprocedure ,die
voorgegevensgeldt,endeprocedure vankennisgeving
bijdeeersteverstrekking ,dievoorgegevensgeldt,ertoe
strekkendedoorzichtigheid tewaarborgen dieonont­
beerlijkisvoordeuitoefening doorbetrokkenen vanhet
rechtopinzagevandehembetreffende gegevens ,(13)overwegende datdeaanmeldingsprocedure ,die
voorbestanden vandeopenbareofdeparticuliere sector
geldt,endeprocedure vankennisgeving bijdeeerste
verstrekking ,dievoorbestanden vandeparticuliere
sectorgeldt,ertoestrekkendedoorzichtigheid tewaar­
borgendieonontbeerlijk isvoordeuitoefening door
betrokkenen vanhetrechtopinzagevandehembetref­
fendegegevens ,
(Amendement nr.5)
overweging (19)
(19)overwegende datdelid-staten tenaanzienvan
bepaaldebijzondere sectorendeopstelling doorde
betrokken kringenvanhetberoeps-enbedrijfsleven van
Europeseregelsvanberoepsethiek ofgedragscodes moe­
tenaanmoedigen ;datdeCommissie dergelijke initiatie­
venzalsteunenendaarmeerekeningzalhoudenwanneer
zijonderzoekt ofhetwenselijk ismetbetrekking tot
bepaaldesectorennieuwe,specifieke maatregelen te
treffen;(19)overwegende datdelid-staten tenaanzienvan
bepaaldebijzondere sectorendeopstelling doorde
betrokken kringenvanhetberoeps-enbedrijfsleven van
Europeseregelsvanberoepsethiek ofgedragscodes moe­
tenaanmoedigen ;datspecifiekere richtsnoeren vastge­
stelddienentewordenvoordeopstelling vandergelijke
codes;datdeCommissie dergelijke initiatieven zalsteu­
nenendaarmeerekeningzalhoudenwanneerzijonder­
zoektofhetwenselijk ismetbetrekking totbepaalde
sectorennieuwe,specifieke maatregelen tetreffen;
(Amendement nr.6)
overweging (20)
(20)overwegende dat,mgevalvanniet-naleving van
hetindezerichtlijnbepaalde ,deverantwoordelijke voor
hetbestandinhetkadervaneenvorderingtotschadever­
goedingalsaansprakelijk moetwordenbeschouwd ;dat
terwaarborging vaneendoeltreffende bescherming sanc­
tiesmeteenafschrikkende werkingmoetenworden
opgelegd ,(20)overwegende dat,ingevalvanniet-naleving van
hetindezerichtlijnbepaalde ,deverantwoordelijke voor
degegevensinhetkadervaneenvorderingtotschadever­
goedingalsaansprakelijk moetwordenbeschouwd ;dat
terwaarborging vaneendoeltreffende bescherming sanc­
tiesmeteenafschrikkende werkingmoetenworden
opgelegd ,
(Amendement nr.7)
overweging (21)bis(nieuw)
(21bis)overwegende datdelid-staten ,debetrokken
bedrijfstakken endecommunautaire instellingen methet
oogopdetoepassing vandeindezerichtlijnvervatte
bepalingen moetensamenwerken omdetechnologieën te
ontwikkelen entevervaardigen dienoodzakelijk zijnom
dehieronder genoemdecontrolemaatregelen endewette­
lijkevoorschriften tenuitvoerteleggen;
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/175
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.8)
overweging (24)
(24)overwegende datmethetoogophettreffenvanSchrappen
aanvullende maatregelen tottoepassing vandeindeze
richtlijnvervattebeginselen ,regelgevende bevoegdheid
aandeCommissie moetwordentoegekend eneenRaad­
gevendComitémoetwordeningesteldvolgensdein
besluit87/373/EEGvandeRaadvervattenadereregels.
(Amendement nr.9)
overweging (24bis)(nieuw)
(24bis)overwegende datdesystemenvoordegeauto­
matiseerde behandeling vangegevensindienstvande
mensstaan;datzijdepersoonlijke rechtenenvrijheden,
demenselijke identiteitendepersoonlijke levenssfeer
moeteneerbiedigen enbijdragen toteconomische en
socialevooruitgang ,bevordering vanuitwisseling van
informatie entothetwelzijnvanhetindividu.
(Amendement nr.10)
Artikel1,lid1
1.Delid-statenwaarborgen overeenkomstig debepa­
lingenvandezerichtlijndebescherming vandepersoon­
lijkelevenssfeer inverbandmetdebehandeling vanin
bestanden opgenomen persoonsgegevens .1.Delid-statenwaarborgen overeenkomstig debepa­
lingenvandezerichtlijndebescherming vandepersoon­
lijkelevenssfeer inverbandmethetinwinnenende
behandeling vanpersoonsgegevens.
(Amendement nr.11)
Artikel1,lid2bis(nieuw)
2bis.Delid-statendienenderhalveeenhogematevan
bescherming inverbandmetdebehandeling ,inwinning
enverstrekking vanpersoonsgegevens teverzoenenmet
hetbeginselvanhetvrijeverkeervanpersoonsgegevens
binnendeGemeenschap.
 (Amendement nr.12)
Artikel2,suba)
a)persoonsgegevens :elkgegevenbetreffende een
geïdentificeerde ofidentificeerbare natuurlijke per­
soon,hierna„betrokkene"tenoemen ;metname
wordtalsidentificeerbaar beschouwd eenpersoon
dieaandehandvaneenidentificatienummer ofeen
soortgelijk gegevenkanwordengeïdentificeerd ;a)persoonsgegevens :elkgegeven,betreffende een
geïdentificeerde ofidentificeerbare natuurlijke per­
soon,hierna„betrokkene"tenoemen ;metname
wordtalsidentificeerbaar beschouwd eenpersoon
diedirectofindirectaandehandvaneenidentifica­
tienummer ofeensoortgelijk gegevenkanworden
geïdentificeerd ,danwelviaverwijzingnaareenof
meerspecifiekeelementen vanzijnlichamelijke ,
geestelijke ,economische ,cultureleofsocialeidenti­
teit;„persoonsgegevens "omvattevenselkgeheel
vanopéénplaatssamengebrachte ofoververschil­
lendeplaatsenverspreide persoonsgegevens ,ge­
Nr.C94/176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
gevensverzamelingen ,profielen,geïntegreerde geluids­
systemen ,beelden,numerieke gegevensoftekstendiehet
voorwerpvangeautomatiseerde behandeling vormenof
die,zonderdatdithetgevalis,opgestructureerde wijze
ineenvolgensbepaaldecriteriaopgezetteverzameling
zijnondergebracht entoegankelijk gemaakt,zodanigdat
hetgebruikenhetmetelkaarinverbandbrengenvande
gegevenswordenvergemakkelijkt ;
(Amendement nr.13)
Artikel2,subb)
b)anoniemmaken:hetzodanigwijzigenvanpersoons­
gegevens datdeinhoudervannietmeermeteen
bepaaldeofbepaalbare natuurlijke persooninver­
bandkanwordengebrachtofdatzulksonevenredig
veelmankracht ,tijdengeldzalvergen;b)anoniemmaken:hetzodanigwijzigenvanpersoons­
gegevens datdeinhoudervannietmeermeteen
bepaaldeofbepaalbare natuurlijke persooninver­
bandkanwordengebracht ;
(Amendement nr.14)
Artikel2,subc)
c)bestandvanpersoonsgegevens ,hierna„bestand''teSchrappen
noemen:elkgeheelvanopéénplaatssamengebrach­
teofoververschillende plaatsenverspreide per­
soonsgegevens diehetvoorwerp vangeautomati­
seerdebehandeling vormenofdie,zonderdatdithet
gevalis,opgestructureerde wijzeineenvolgens
bepaaldecriteriaopgezetteverzameling zijnonder­
gebrachtentoegankelijk gemaakt ,zodanigdathet
gebruikenhetmetelkaarinverbandbrengenvande
gegevenswordenvergemakkelijkt ;
(Amendement nr.15)
Artikel2,subd)
d)behandeling :dealdannietmetbehulpvangeauto­
matiseerde procédésuitgevoerde verrichtingen ,te
wetenhetvastleggen ,bewarenenmetelkaarin
verbandbrengen ,hetwijzigen ,gebruiken enver­
strekken—metnamehetdoorgeven ,verspreiden en
opvraagbaar maken—,alsookhetafschermen enhet
verwijderen ,respectievelijk vernietigen vangege­
vens;d)behandeling :dealdannietmetbehulpvangeauto­
matiseerde procédésuitgevoerde verrichtingen ,te
wetenhetverzamelen ,vastleggen ,organiseren ,
bewarenenmetelkaarinverbandbrengen,het
wijzigen ,gebruiken enverstrekken -—metnamehet
raadplegen ,doorgeven ,verspreiden enopvraagbaar
maken—,alsookhetafschermen enhetverwijderen ,
respectievelijk vernietigen vangegevens ;
(Amendement nr.16)
Artikel2,subd)bis(nieuw)
dbis)verstrekking :deverspreiding ,openbaarmaking ,
verzending ofbeschikbaarstelling vanpersoonsgege­
vensaaneennatuurlijke ofrechtspersoon ;verstrek­
kingomvatnietdeverspreiding ofbeschikbaarstel­
lingvanpersoonsgegevens aananderepersonenbin­
nendeorganisatie ofonderneming waardebeheer­
dervandegegevenswerkzaam is,indiengenoemde
personendezegegevensontvangen uithoofdevan
huntakeninhetkadervandebeginselen alsvervatin
artikel8,lid1vandezerichtlijn;
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/177
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.17)
Artikel2,sube)
e)verantwoordelijke voorhetbestand:denatuurlijke
ofderechtspersoon ,deoverheidsinstantie ofde
dienstdieofelkanderlichaamdatopgrondvanhet
Gemeenschapsrecht ofvandenationalewetgeving
vaneenlid-staatbevoegdistebepalenwathetdoel
vanhetbestandis,welkecategorieën persoonsgege­
vensmoetenwordenvastgelegd ,welkeverrichtingen
opdegegevenswordentoegepastenwelkederden
toegangtotdegegevenskunnenverkrijgen ;e)verantwoordelijke voordegegevens :denatuurlijke
ofderechtspersoon ,deoverheidsinstantie ofde
dienstdieofelkanderlichaamdathetzijuiteigen
bewegingofdoormiddelvaneenverwerker per­
soonsgegevens behandeltenbevoegdistebepalen
wathetdoelisofdedoelenzijnwaartoedepersoon­
sgegevenswordenbehandeld ,welkecategorieën per­
soonsgegevens moetenwordenvastgelegd ,welke
verrichtingen opdegegevenswordentoegepasten
welkederdentoegangtotdegegevenskunnenver­
krijgen;
(Amendement nr.18)
Artikel2,sube)bis(nieuw)
ebis)verwerker :eennatuurlijke ofrechtspersoon die
namensdeverantwoordelijke voordegegevensper­
soonsgegevens behandelt ;
(Amendement nr.19)
Artikel2,subh)bis(nieuw)
hbis)systeemvoordegeautomatiseerde behandeling
vangegevens :eenuitéénofmeerverwerkingseenhe­
den,geheugens ,programma's ,in/uitvoer-enaan­
sluiteenheden bestaandgeheeldateenbepaaldresul­
taatoplevert;
(Amendement nr.134)
Artikel2,subh)ter(nieuw)
hter)„derden":anderenatuurlijke ofrechtspersonen
dandeverantwoordelijke voordegegevens .Worden
nietalsderdenbeschouwd :personendiewerkzaam
zijninhetbedrijfdatdegegevensbeheert,met
uitzondering vandefilialenvanditbedrijfenvan
bedrijvenvandezelfdeholding,indienzijkennis
nemenvandezegegevensuithoofdevanhunfunctie.
 (Amendement nr.21)
Artikel3,lid1
1.Delid-statenpassendebepalingen vandezericht­
lijntoeopdepersoonsgegevens diewordengehouden
doorallepubliekrechtelijke overheidsinstanties enorga­
nisatiesalsmededooralleanderenatuurlijke ofrechts­
personen,onverletdebepalingenvanlid2vanditartikel.1.Delid-statenpassendebepalingen vandezericht­
lijntoeopdebestandenvanzoweldeparticuliere alsde
openbaresector,metuitsluitingvandebestandenvande
openbaresectorwaarvandewerkzaamheden nietonder
dewerkingssfeer vanhetGemeenschapsrecht zijnbegre­
pen.
Nr.C94/178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendementen nrs.22en130)
Artikel3,lid2
2.Debepalingen vandezerichtlijnzijnnietvan
toepassing opdebestanden :
a)diedooreennatuurlijke persoonuitsluitend voor
privé-enpersoonlijke doeleinden wordengehouden ;
of
b)diedoorverenigingen zonderwinstoogmerk ,met
nameverenigingen meteenpolitieke ,levensbe­
schouwelijke ,godsdienstige ,culturelestrekkingof
diezichopvakverenigings -,sportiefofrecreatief
gebiedbewegen ,inhetkadervanhunrechtmatig
doelwordengehouden ,opvoorwaarde datdebestan­
denuitsluitend betrekking hebbenopdeledenen
correspondenten vandevereniging dietoelating
hebbengegevenomdaarintewordenopgenomen ,en
opvoorwaarde datdedaarinopgenomen gegevens
nietaanderdenwordenverstrekt .2.Debepalingen vandezerichtlijnzijnnietvan
toepassing oppersoonsgegevens :
a)diewordengehouden dooreennatuurlijke persoon
voordeverrichting vanactiviteiten dieloutereen
particulier ofpersoonlijk karakterdragen;
of
b)diedoorstichtingen enverenigingen zonderwinst­
oogmerk ,metnameverenigingen meteenpolitieke ,
charitatieve ,levensbeschouwelijke ,godsdienstige ,
beroepsmatige ofculturelestrekkingofdiezichop
vakverenigings -,ofpersoneelsverenigings -,sportief
ofrecreatiefgebiedbewegen ,inhetkadervanhun
rechtmatig doelwordengehouden ,opvoorwaarde
datdebestanden uitsluitend betrekking hebbenopde
ledenencorrespondenten vandevereniging die
toelatinghebbengegevenomdaarintewordenopge­
nomen,enopvoorwaarde datdedaarinopgenomen
gegevensnietaanderdenwordenverstrekt ;
of
bbis)diedoorpersorganisaties ,organisaties ophet
gebiedvanpersfotografie enfilm,radio-oftelevisie­
ondernemingen ,journalisten ,programmamakers ,
uitgeversenmedewerkers wordengehouden ,voor
zoverdergelijke persoonsgegevens voordeopenbare
informatieverstrekking wordengebruikt,opvoor­
waardedatgeeninbreukwordtgepleegdophetrecht
opeenpersoonlijke levenssfeer vandebetrokkene ;
(Amendement nr.23)
Artikel3,lid2,subbter),bquater),bquinquies ),bsexies)enbsepties)(nieuw)
bter)dieopgrondvaneenwettelijke verplichting
wordengehoudenopvoorwaarde datdepersoonsge­
gevensnietaanderdenwordenverstrekt.
bquater)diewordenbewaardindearchieven vaneen
persoonofinstelling ,ofdiealsonderzoeks -ofbewijs­
materiaal moetenwordengebruikt,
bquinquies )diewordenbijgehouden opgrondvaneen
wettelijke—fiscaleofboekhoudkundige —verplich­
ting,
bsexies)dieafkomstigzijnvanbronnenofregistersdie
bedoeldzijnomdezegegevensopenbaar temaken.
bsepties)diewordengehouden methetoogopde
uitbetaling vansalarissen enpensioenenuitboek­
houdkundige overwegingen ,mitsdegegevensniet
aanderdenterbeschikking wordengesteld,tenzijdit
voordezederdennoodzakelijk isomaanwettelijke
verplichtingen tekunnenvoldoen;
Dezegegevensverzameling isuitgezonderd vandever­
plichtingtotaanmelding bijdetoezichthoudende autori­
teit.
(Amendement nr.24)
Artikel4,lid1,suba)enb)
a)allebestanden diezichopzijngrondgebied bevin­
den.a)allepersoonsgegevens diezichopzijngrondgebied
bevinden.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/179
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
b)deverantwoordelijke voordegegevensdiezijnver­
blijfplaatsofplaatsvanvestigingopzijngrondge­
biedheeftenvandaardegegevensgebruiktdiezichin
eenderdelandbevindenwaarvandewetgeving geen
gelijkwaardig beschermingsniveau waarborgt .b)deverantwoordelijke voorhetbestanddiezijnver­
blijfplaatsofplaatsvanvestigingopzijngrondge­
biedheeftenvandaareenbestandgebruiktdatzich
ineenderdelandbevindtwaarvandewetgeving geen
passendbeschermingsniveau waarborgt ,tenzijhet
slechtseensporadisch gebruikbetreft.
(Amendement nr.25)
Artikel4,lid2
2.Elkelid-staatpasthetbepaaldeindeartikelen8,9,
10,17,18en21toeopdegebruikerdiemetbehulpvan
eeneindstation datzichophetgrondgebied vaneen
lid-staatbevindt,zichineenderdelandbevindende
gegevensraadpleegt .2.Elkelid-staatpasthetbepaaldeindeartikelen5,6,
8,9,10,17,18en21toeopdegebruikerdiemetbehulp
vaneeneindstation datzichophetgrondgebied vaneen
lid-staatbevindt,eenzichineenderdelandbevindend
bestandraadpleegt ,tenzijhetslechtssporadisch gebruik
betreft.
(Amendement nr.26)
Artikel4,lid3
3.Wanneereenbestandtijdelijkvaneenlid-staatnaar
eenanderelid-staatwordtovergebracht ,legtlaatstge­
noemdelid-staatdaaraannietsindewegenverbindthij
daaraangeenformaliteiten waarindevoorschriften diein
delid-staatgeldenwaarhetbestandzichoppermanente
wijzebevindt,nietisvoorzien .3.Wanneergegevenstijdelijkvaneenlid-staatnaar
eenanderelid-staatwordenovergebracht ,voordoelein­
dendiemethetbeoogdedoelovereenkomen ,legtlaatst­
genoemdelid-staatdaaraannietsindewegenverbindt
hijdaaraangeenformaliteiten waarindevoorschriften
dieindelid-staatgeldenwaardegegevenszichop
permanente wijzebevinden ,nietisvoorzien.
 (Amendement nr.27)
Artikel5
1.Onverminderd hetbepaaldeinartikel6,bepalendeSchrappen
lid-stateninhunwetgeving tenaanzienvandebestanden
vandeopenbaresectordat:
a)hetaanleggen vaneenbestandenelkeandere
behandeling vanpersoonsgegevens rechtmatig zijn,
inzoverrezijnoodzakelijk zijnopdatdeoverheidsin­
stantiedievoorhetbestandverantwoordelijk is,
haartakenkanvervullen ;
b)debehandeling varigegevensvooreenanderdoel
dandatwaardoor hetbestandisaangelegd ,recht­
matigis,indien:
—debehandeling opgrondvanhetGemeen­
schapsrecht geschiedt ,
of
—opgrondvaneendooreenlid-staatovereen­
komstigdezerichtlijnvastgestelde wetofmaat­
regeltotuitvoering vaneenwet,welkedie
behandeling toelaatenwaarinisbepaaldwelke
beperkingen aandiebehandeling zijngesteld,
of
—geengewettigdbelangvandebetrokkene zich
tegendezeafwijkingvanhetdoelverzet,
of
—debehandeling noodzakelijk isomeendreigend
gevaarvoordeopenbareordeaftewendenof
eenernstigeinbreukopderechtenvanderdente
voorkomen.
Nr.C94/180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.28)
Artikel6
1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving datver-Schrappen
strekkingvanpersoonsgegevens dieinbestanden vaneen
lichaamvandeopenbaresectorzijnopgenomen ,slechts
rechtmatig is,indienhet
a)noodzakelijk isvoordevervulling vandetakenvan
hetlichaamvandeopenbaresectordatdegegevens
verstrektofdatomverstrekking ervanverzoekt ,
of
b)geschiedtopverzoekvaneennatuurlijke ofvaneen
rechtspersoon uitdeparticuliere sector,dieeen
gewettigdbelangdoetgelden,tenzijditbelangvoor
datvandebetrokkene moetwijken.
2.Onverminderd hetbepaalde inlid1,kunnendeSchrappen
lid-statennaderbepalenonderwelkevoorwaarden ver­
strekkingvanpersoonsgegevens rechtmatig is.
3.Delid-statenbepaleninhunwetgevingdatinhetinSchrappen
lid1,onderb),bedoeldegevaldeverantwoordelijke voor
hetbestanddebetrokkene ervaninkennissteltdathem
betreffende persoonsgegevens zijnverstrekt .Delid­
statenkunnenbepalendatdezekennisgeving dooreen
voorafgaande toelatingvandetoezichthoudende autori­
teitwordtvervangen.
(Amendement nr.29)
Artikel7
1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving dat,voor-Schrappen
aleerindeopenbaresectoreenbestandwordtaangelegd
vanpersoonsgegevens dievoorverstrekking vatbaar
zijn,aanmelding bijdetoezichthoudende autoriteitdient
tegeschieden diedaarvanaantekening maaktineen
register .Hetregisterkandooreeniederwordengeraad­
pleegd.
2.Delid-staten bepalenwelkeinlichtingen bijdeSchrappen
aanmelding aandetoezichthoudende autoriteit moeten
wordenverschaft .Dezeinlichtingen behelzentenminste
denaamenhetadresvandeverantwoordelijke voorhet
bestand ,hetdoelvanhetbestand ,eenbeschrijving van
deinhetbestandopgenomen categorieën gegevens ,de
vermelding aanwelkederdendegegevensmogenwor­
denverstrekt ,eneenbeschrijving vandetotuitvoering
vanartikel18getroffenmaatregelen.
3.Delid-statenkunnenbepalendathetbepaaldeindeSchrappen
leden1en2vooranderebestanden vandeopenbare
sectorgeldtendatomdeinartikel15,lid1,vermelde
redenenaanraadpleging vanhetregisterbeperkingen
kunnenwordengesteld.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/181
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.30)
Artikel8,lid1
1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving datper­
soonsgegevens uitsluitend volgensdebepalingen vande
onderhavige richtlijnbehandeld mogenworden.1.Delid-statenbepaleninhunwetgevingdatvastleg­
gingineenbestandenelkeanderebehandeling van
persoonsgegevens zondertoestemming vandebetrokke­
neslechtsrechtmatig zijn,indienzijinovereenstemming
metdebepalingen vandezerichtlijngeschieden en
indien:
a)debehandeling inhetkadervaneenovereenkomst
eenvertrouwensrelatie metdebetrokkene geschiedt
ennoodzakelijk isvoordevervulling ervan,Debehandeling vanpersoonsgegevens magslechts
geschieden indien:
-a)depersoonwaaropdegegevensbetrekking hebben
explicietofimplicietzijntoestemming heeftverleend,
ineenvoorafgaande overeenkomst of
a)debehandeling inhetkadervaneenovereenkomst
metdebetrokkene ofvaneenvertrouwensrelatie met
debetrokkene geschiedtennoodzakelijk isvoorde
vervullingervan,ofinherentisaandeaardvande
betrekkingen tussendeverantwoordelijke voorde
gegevensendebetrokkene of
b)degegevensafkomstigzijnuitalgemeenvoorhet
publiektoegankelijke bronnenendebehandeling
ervanuitsluitend voorcorrespondentie -ofmarke­
tingdoeleinden oftervaststelling vankredietwaar­
digheidgeschiedtof
c)debehandeling vandegegevensverplichtwordt
gestelddooreennationalewet.b)degegevensherkomstig zijnuitalgemeenvoorhet
publiektoegankelijke bronnenendebehandeling
ervanuitsluitend voorcorrespondentiedoeleinden
geschiedtof
c)deverantwoordelijke voorhetbestanduithoofdevan
eengewettigdbelanghandelt,tenzijditbelangvoor
datvandebetrokkene moetwijken.
(Amendement nr.31)
Artikel8,lid1,subc)bis(nieuw)
cbis)debetrokkene gelegenheid heeftgehadbezwaar
aantetekenentegenverwerking ,zonderhiervan
gebruiktemaken.
 (Amendement nr.32)
Artikel8,lid2
2.Delid-statenbepaleninhunwetgeving datde
verantwoordelijke voorhetbestandgehouden iszich
ervantevergewissen dateenverstrekking nietonver­
enigbaarismethetdoelvanhetbestandengeeninbreuk
maaktopdeopenbareorde.Ingevalvan„online"-
raadpleging rustdezelfdeverplichting opdegebruiker .2.Deverantwoordelijke voordegegevensmagper­
soonsgegevens alleenverstrekken indevolgendegeval­
len:
a)indienditnoodzakelijk isternakoming vaneen
wettelijkeverplichting ;
b)indiendaaromwordtverzochtdooreennatuurlijke
ofrechtspersoon ,ongeachtofdezeonderhetpubliek­
rechtvalt,dieopovertuigende wijzemoetaantonen
datzynbelangstelling voordeteverstrekken gege­
vensisgerechtvaardigd ;
c)metexplicieteofimpliciete instemming vande
betrokkene ;
d)aaneenverwerker ;
e)indienhetdoelvaneencontractuele relatieofvaneen
quasicontractuele vertrouwensrelatie metdebetrok­
kenehiermeewordtgediend;
Nr.C94/182 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
f)degegevensafkomstig zijnuitalgemeen voorhet
publiektoegankelijke bronnenendebehandeling
ervanuitsluitend bedoeldisvoorcorrespondentie­
doeleinden ;
g)voorzoverditnoodzakelijk isterwaarborging vande
rechtmatige belangenvanderdenofhetalgemene
publiek,mitsdetebeschermen belangenvande
betrokkene nietwordengeschaad ;
h)voordirecteafzetofovereenkomstige doeleinden :in
ditgevalmogenlijstenvanledenvaneengroepvan
personenmetvermelding vannaam,adresenhoeda­
nigheidofberoepopenbaarwordengemaakt;
i)vooronderzoeks -enstatistische doeleinden opvoor­
waardedatdepersoonsgegevens anoniem zijn
gemaakt.
Ingevalvanon-line-raadpleging rustdezelfdeverplich­
tingopdegebruiker.
(Amendement nr.33)
Artikel8,lid2bis(nieuw)
2bis.Deverantwoordelijke voordegegevenssteltde
betrokkenen opdehoogtevanhetfeitdatdegegevens
zijndoorgegeven ,metdedetailshieromtrent enhetadres
vandeontvanger.
(Amendement nr.34)
Artikel8,lid3
3.Onverminderd hetbepaalde inlidI,kunnende
lid-statennaderbepalenonderwelkevoorwaarden de
behandeling vanpersoonsgegevens rechtmatig is.3.Onverminderd hetbepaaldeindeleden1en2,
kunnendelid-statennaderbepalenonderwelkevoor­
waardendeverzameling ,debehandeling ,deraadpleging
endeverstrekking vanpersoonsgegevens rechtmatig
zijn.
(Amendement nr.35)
Artikel9
1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving tenaanzien
vandeparticuliere sectordatdeverantwoordelijke voor
hetbestandbijdeeersteverstrekking vangegevensofbij
hetopenenvaneenmogelijkheid tot„on-line-raadple­
ging"debetrokkene daarvaninkennissteltmetvermel­
dingvanhetdoelvanhetbestandenvandedaarin
opgenomen categorieën gegevensalsmedemetopgave
vannaamenadresvandeverantwoordelijke voorhet
bestand .1.Delid-statenbepalendatdeverantwoordelijke voor
degegevensofzijngemachtigde indegevallenalsbedoeld
inartikel8,lid2,suba),subb),sube),subg)ensubh),
hetzijvoordeeersteverstrekking ofbijdeeerstever­
strekkingvangegevensofbijhetopenenvaneenmoge­
lijkheidtot„on-line-raadpleging "debetrokkene daarvan
inkennissteltmetvermelding vanhetdoelvande
gegevensverzameling envandedaarinopgenomen cate­
gorieëngegevensalsmedemetopgavevannaamenadres
vandeverantwoordelijke voordegegevens.
2.Erbestaatgeenverplichting totkennisgeving inde
gevallenwaarindewetdeverstrekking vangegevens
eist,ofwelkevallenondereenvanderedenengenoemdin
artikel15,lid1.2.Deinlid1bedoeldekennisgeving isnietverplichtin
hetinartikel8,lid1,subb)bedoeldegeval.Erbestaat
geenverplichting totkennisgeving indegevallenwaarin
dewetdeverstrekking vangegevenseist.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/183
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
3.Indiendebetrokkene bezwaarmaakttegendever­
strekkingvangegevensoftegenenigeanderebehande­
ling,isdeverantwoordelijke voorhetbestandgehouden
debetwistebehandeling testaken,tenzijzijhemopgrond
vaneenwettelijkebepalingistoegestaan .3.Indiendebetrokkene bezwaarmaakttegendever­
strekkingvangegevensof„online"-raadpleging ,moet
deverantwoordelijke voordegegevensofzijnzaakwaar­
nemervandegegevensverstrekking ofhetopenenvan
eenmogelijkheid tot„online'1-raadpleging afzien.
Aaneendergelijkbezwaarwordtgeengevolggegeven
indiendegegevensverstrekking opgrondvaneenwette­
lijkebepalingverplichtoftoegestaan is.
(Amendement nr.36)
Artikel10
Delid-statenkunneninhunwetgeving bepalendatde
toezichthoudende autoriteiteenafwijking vandein
artikel9,lid1,bedoeldeverplichting totkennisgeving
aandebetrokkene kantoestaan,indiendiekennisgeving
onmogelijk blijkt,indienzijtebezwaarlijk isofindien
zicheengewettigdbelangvandeverantwoordelijk voor
hetbestandofeengelijkwaardig belangvaneenderde
daartegen verzet.Delid-statenkunneninhunwetgeving bepalendatde
toezichthoudende autoriteiteenafwijking vandein
artikel9,lid1,bedoeldeverplichting totkennisgeving
aandebetrokkene kantoestaan,indiendiekennisgeving
onmogelijk blijkt,indienzijtebezwaarlijk isofindien
zicheengewettigdbelangvandeverantwoordelijk voor
degegevensofeengelijkwaardig belangvaneenderde
daartegen verzet.
 (Amendement nr.37)
Artikel11,lid1
1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving dat,wan­
neereenbestandvanpersoonsgegevens wordtaange­
legd,deverantwoordelijke voorhetbestanddaarvan
aanmelding doet,indiendegegevensvoorverstrekking
zijnbestemdennietafkomstigzijnuitalgemeenvoorhet
publiektoegankelijke bronnen .Deaanmelding moet
wordengedaanbijdetoezichthoudende autoriteitvande
lid-staatwaarhetbestandzichbevindt,of,indienhetzich
nietineenlid-staatbevindt,bijdetoezichthoudende
autoriteiten vaneenlid-staatwaardeverantwoordelijke
voorhetbestandzijnverblijfplaats ofplaatsvanvesti­
gingheeft.Deverantwoordelijke voorhetbestandmoet
debevoegdenationaleautoriteiten vanelkewijzigingin
hetdoelvanhetbestandenvanelkeverandering vanzijn
adresopdehoogtebrengen .1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving dat,wan­
neereengegevensverzameling wordtaangelegd ,dever­
antwoordelijke voordegegevensdaarvanaanmelding
doet,indiendegegevensvoorverstrekking zijnbestemd
ennietafkomstig zijnuitalgemeenvoorhetpubliek
toegankelijke bronnen.Deaanmelding moetworden
gedaanbijdetoezichthoudende autoriteitvandelid-staat
waardegegevenszichbevinden ,of,indiendezezichniet
ineenlid-staatbevinden,bijdetoezichthoudende autori­
teitenvaneenlid-staatwaardeverantwoordelijke voor
degegevenszijnverblijfplaats ofplaatsvanvestiging
heeft.Detoezichthoudende autoriteittekentdeverzame­
lingvandergelijke gegevensopineenregister,dat
vrijelijkterinzageis.Vóórdeinwerkingtreding vandeze
richtlijnverzamelde gegevenswordenopgenomen in
hetzelfderegister.
Delid-statenkunnenbijzondere bepalingen vaststellen
voorbehandelingen vangegevensdoordeinartikel2,
punth),bedoeldelichamenofbehandelingen dieeen
publiekevrijheidofhetprivéleven ingevaarbrengen.
(Amendement nr.39)
Artikel11,leden2en3
2.Delid-statenbepalenwelkeinlichtingen bijde
aanmelding aandetoezichthoudende autoriteitmoeten
wordenverschaft .Dezeinlichtingen moetentenminste
behelzen:denaamenhetadresvandeverantwoordelijke
voorhetbestand ,hetdoelvanhetbestand ,eenbeschrij­
vingvandeinhetbestandopgenomen categorieën
gegevens ,devermelding aanwelkederdendegegevens
kunnenwordenverstrekt ,eneenbeschrijving vandetot
uitvoering vànartikel18getroffenmaatregelen .2.Dekennisgeving moettenminstedevolgendegege­
vensomvatten :
a)denaamenhetadresvandeverantwoordelijke voor
degegevens,
b)hetdoelvandegegevens,
c)eenbeknoptebeschrijving vandecategorieën gege­
vens,
d)decategorieën vanmogelijke gebruikers vande
kennisgeving ,
e)eenalgemenebeschrijving vandeovereenkomstig
artikel18genomenmaatregelen inzakegegevensbe­
veiliging.
Nr.C94/184 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,Ilmaart1992
DOORDECOMMISSIE VANDËEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
3.Delid-statenkunnenbepalendathetbepaaldeinde
leden1en2vooranderebestanden vandeparticuliere
sectorgeldtendatdeinlid2bedoeldeinlichtingen voor
hetpubliektoegankelijk zijn.3.Delid-statenkunnendeinhoudvanhetregisterals
bedoeldinlid1bepalenalsmededevormenomvang
waarindeinlid2bedoeldeinlichtingen voorhetpubliek
toegankelijk zijn.Delid-statenkunnendetoepassingvan
deleden1en2beperkentotpersoonsgegevens waarvan
hetdoelvaltondereenvanderedenengenoemdinartikel
15,lid1.
3bis.Delid-statenkunnenbepalendatdeinlid1
bedoelde procedure wordtvereenvoudigd middels
rechtshandelingen alsvereenvoudigde voorschriften ,
standaardformulieren ,erecodesofgedragscodes .Ineen
aanderichtlijngehechtebijlagewordtomschreven welke
categorieën bestanden inaanmerking kunnenkomen
voorvereenvoudigde procedures ,opadviesvandegroep
voordebescherming vanpersoonsgegevens.
Hetrechtoptoepassing vandevereenvoudigde proce­
dureontslaatdeverantwoordelijke voordegegevensvan
geenvandeuitdezerichtlijnvoortvloeiende verplichtin­
gen,metinbegripvandeverplichtekennisgeving aande
personenwiergegevenswordenbehandeld.
3ter.Delijstwaaropdeindeleden1en2bedoeldebe­
handelingen vanpersoonsgegevens wordenvermeldkan
dooreeniederwordeningezien.Aandeinzageindelijst
kunnenbeperkingen wordengesteldomdeinartikel15,
lid1,bedoelderedenen.
3quater.Delid-statenbepalenwelkeinlichtingen bij
deaanmelding aandetoezichthoudende autoriteitmoe­
tenwordenverschaftovereenkomstig debepalingen van
lid2.
(Amendement nr.40)
Artikel11,lid3quinquies (nieuw)
3quinquies .Delid-statenbepaleninhunwetgeving
datdeverantwoordelijke voordegegevenshetadviesvan
detoezichthoudende autoriteitinwintindiendepersoon
inkwestiebeschiktovereenverminderd vermogen tot
hetverlenenvantoestemming enwanneerhetrisicovan
uitsluiting aanmerkelijk is.
(Amendement nr.41)
Artikel11,lid3sexies(nieuw)
3sexies.Delid-statenbepaleninhunwetgevingdatde
verantwoordelijke voordegegevensvoorafomtoestem­
mingvraagtwanneerdeverzamelde gegevensbijzonder
gevoeligzijn.
(Amendement nr.118)
Artikel11,lid3septies(nieuw)
3septies.Vooriederegeautomatiseerde behandeling
vanpersoonlijke gegevens,bestemdvoordetellingvande
gehelebevolkingofeendeeldaarvan,moet,voorde
tenuitvoerlegging ,toestemming wordengevraagdaande
nationaletoezichthoudende autoriteit.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/185
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.119)
Artikel11,lid3octies(nieuw)
3octies.Deanderebehandelingen diebijdenationale
toezichthoudende autoriteitgeregistreerd moetenwor­
den,kunnennaderhand zonodigwordengecontroleerd ,
indien
a)ervoordebetrokkene slechtséénmedecontractant is
dierechtensoffeitelijkeenmonopolieofeendomine­
rendepositieinneemt,
b)debehandeling eenpersoonlijkheidsplan vaststelten
eensteunvormtbijdebesluitvorming ofinplaats
vandemenseenbesluitneemt.
 (Amendement nr.42)
Artikel12,suba),b)enc)
a)debetrokkene isingelichtover:
—hetdoelvanhetbestandendecategorieën
vastgelegde gegevens ;
—hetsoortgebruikdatvandeinhetbestand
opgenomen persoonsgegevens wordtgemaakt,
eninvoorkomend gevaldepersonenvoorwie
gegevenszijnbestemd ;
—denaamenhetadresvandeverantwoordelijke
voorhetbestand ;
b)detoestemming uitdrukkelijk wordtverleendende
betrokkene specificeert voorwelkecategorieën
gegevens ,voorwelkevormenvanbehandeling en
voorwelkepotentiële ontvangers vangegevenszijn
toestemming geldt;
c)detoestemming teallentijdezonderterugwerkende
krachtdoordebetrokkene kanwordeningetrokken ,
waarbijaandeintrekkinggeenterugwerkende kracht
toekomt .a)debetrokkene isingelichtover:
—hetdoelvandegegevensverzameling ende
categorieën vastgelegde persoonlijke gegevens
diebedoeldzijnomtewordenvastgelegd ;
—hetsoortgebruikdatvandegegevenswordt
gemaakt ,eninvoorkomend geval,hetsoortvan
personenvoorwiegegevenseventueelzijn
bestemd ;
—denaamenhetadresvandeverantwoordelijke
voordegegevens ;
b)debetrokkene krijgtspecifiekenuitdrukkelijk gele­
genheidbezwaaraantetekenentegenelkevormvan
behandeling ofgebruikvanhembetreffende per­
soonsgegevens doordebeheerder vandegegevens
waarvoorkrachtens dezerichtlijnzijntoestemming
noodzakelijk is;
c)detoestemming teallentijdezonderterugwerkende
krachtdoordebetrokkene kanwordeningetrokken ,
waarbijaandeintrekkinggeenterugwerkende kracht
toekomt;
cbis)detoestemming vandebetrokkene eveneens
wordtverkregen bijeeneventuelewijzigingvanhet
doelvandegegevens.
(Amendement nr.145)
Artikel12,alineabis(nieuw)
Hetrechtombezwaartemakentegenbehandeling van
persoonsgegevens kanopelkogenblikuitgeoefend wor­
den.
(Amendement nr.43)
Artikel13,lid1,inleidende zin
1.Delid-staten waarborgen personenbijwieper­
soonsgegevens wordenverzameld hetrechtomtewor­
deningelichtovertenminste:1.Delid-statenwaarborgen personenofgroepenvan
personenbijwiepersoonsgegevens wordenverzameld
hetrechtomtewordeningelichtovertenminste:
Nr.C94/186 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.44)
Artikel13,lid1,suba)
a)hetdoelvanhetbestandwaarvoordegegevenszijna)hetdoelvandegegevensverzameling ,waarvoorde
bestemd ; gegevensbestemdzijn;
(Amendement nr.45)
Artikel13,lid1,subf)
f)denaamenhetadresvandeverantwoordelijk voorf)denaamenhetadresvandeverantwoordelijke voor
hetbestand : degegevens ;
(Amendement nr.46)
Artikel14,punt2
2)niethetvoorwerptezijnvaneenadministratiefrech­
telijkbesluitofvaneenbesluitindeparticuliere
sfeer,welkbesluiteenbeoordeling vanzijngedrag
inhoudtdieuitsluitend opeengeautomatiseerde
behandeling vanpersoonsgegevens ,waarmeeeen
profielofeenpersoonlijkheidsbeschrijving vande
betrokkene wordtverkregen ,berust;2)niethetvoorwerptezijnvaneenadministratiefrech ­
telijkbesluitofvaneenbesluitindeparticuliere
sfeer,welkbesluiteenbeoordeling vanzijnpersoon
inhoudtdieuitsluitend opeengeautomatiseerde
behandeling vanpersoonsgegevens ,waarmeeeen
profielofeenpersoonlijkheidsbeschrijving vande
betrokkene wordtverkregen ,berust,behalvewan­
neerdebetrokkene verzochtheeftofzijntoestem­
mingheeftgegevenvooreendergelijkebeoordeling
overeenkomstig hetbepaaldevanartikel12ofover­
eenkomstig debeginselen zoalsomschreven inartikel
8,lid1,sub-a)ena);
2bis)Deinformatie dieisgebruiktenderedeneringen
diezijngevolgdbijdegeautomatiseerde behandelin­
gen,waarvanhijmetderesultatenwordtgeconfron­
teerd,tekennenenaantevechten.
(Amendement nr.47)
Artikel14,punt3
3)hetbestaanvaneenbestandenhetvoornaamste doel
ervan,alsookvandeidentiteitendegewoneverblijf­
plaatsofdeplaatsvanvestigingvandeverantwoor­
delijkevoorhetbestandtekennen;3)hetbestaanvaneengegevensverzameling enhet
voornaamste doelervan,alsookvandeidentiteiten
degewoneverblijfplaats ofdeplaatsvanvestiging
vandeverantwoordelijke voordegegevensteken­
nen;
(Amendement nr.48)
Artikel14,punt4,eerstealinea
4)teverkrijgen dathemmetredelijketussenpozen en
zonderonevenredige vertragingen ofkostenterken­
niswordtgebrachtofineenbestandaldanniethem
betreffende persoonsgegevens zijnopgenomen ,en
datdiegegevenshemineenbegrijpelijke vorm
wordenmeegedeeld .4)opverzoekteverkrijgen dathemmetredelijke
tussenpozen enzonderonevenredige vertragingen of
kostenterkenniswordtgebrachtofineengegevens­
verzameling aldanniethembetreffende persoonsge­
gevenszijnopgenomen ,endatdiegegevenszelf,
alsmedeinformatie overdealgemeneherkomstende
nauwkeurige bestemming ervan,hemineenbegrij­
pelijkevormwordenmeegedeeld.
Erwordengeenkosteninrekeninggebrachtindien
debetrokkene geredegrondenheeftomaantenemen
datereeninbreukvanzijnrechtenuithoofdevan
dezerichtlijnheeftplaatsgevonden.
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.G94/187
Woensdag ,11maart1992
\
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.49)
Artikel14,punt5
5)invoorkomend gevalteverkrijgendatdehembetref­
fendepersoonsgegevens wordenverbeterd ,verwij­
derd,vernietigdofafgeschermd ,indienbehandeling
ervannietmetdebepalingen vandezerichtlijnin
overeenstemming is;5)teverkrijgendatdeonjuistegegevenswordenverbe­
terdendatdegeheelofgedeeltelijk ontbrekende
gegevenswordenaangevuld ,danweldatdezegege­
venswordenvernietigd ,indienbehandeling ervan
nietmetdebepalingen vandezerichtlijninovereen­
stemming is;
(Amendement nr.50)
Artikel14,punt6
6)opzijnverzoekteverkijgendathembetreffende
gegevensdieinbestandenvoormarktonderzoek of
reclamedoeleinden zijnvastgelegd ,zonderkosten
wordenverwijderd ,respectievelijk vernietigd ;6)opzijnverzoekteverkijgendathembetreffende
gegevens voorrechtstreeks marktonderzoek öf
reclamedoeleinden ,zonderkostenwordenverwij­
derd,respectievelijk vernietigd ;persoonsgegevens in
verbandmeteenbeëindigd dienstverband worden
binneneenredelijketermijnnahetontslagvernie­
tigd.Devoormalige werknemers wordteropgewezen
datditgebeurt;
(Amendement nr.51)
Artikel14,punt7
7)ingevalvantoepassing vanpunt5,enindiende
gegevensaanderdenzijnverstrekt,teverkrijgendat
dezenervaninkenniswordengestelddatdegege­
venszijnverbeterd ,verwijderd ofvernietigd .7)ingevalvantoepassing vanpunt5,enindiende
gegevensaanderdenzijnverstrekt,teverkrijgendat
dezenervaninkenniswordengestelddatdegege­
venszijnverbeterd ,verwijderd ,vernietigdofafge­
schermd.
(Amendement nr.52)
Artikel14,punt8
8)toegangtehebbentotderechteringevalvanschen-8)toegangtehebbentotderechteringevalvanschen­
dingvandebijditartikelgewaarborgde rechten. dingvandebijdezerichtlijngewaarborgde rechten.
(Amendement nr.53)
Artikel14bis(nieuw)
Artikel14bis
Hetrechtwaarindoorartikel14,punt3,wordtvoorzien,
geldtvooriedereen.
(Amendement nr.54)
Artikel15,titel
Uitzonderingen ophetrechtvandebetrokkene inzagete
verkrijgen vandebestanden vandeopenbaresector.Uitzonderingen ophetrechtvandebetrokkene inzagete
verkrijgen.
Nr.C94/188 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.55)
Artikel15,lid1,subgbis)(nieuw)
gbis)hetverzamelen vanpersoonsgegevens vooruit­
sluitendstatistische en/ofonderzoeksdoeleinden en
dienietmetindividuele personen inverband
gebrachtkunnenworden,ofuitsluitend omdiereden
aanderdendoorgegeven worden.
(Amendement nr.56)
Artikel15,lid2
2.Indeinlid1bedoeldegevallenmoetdetoezicht­
houdendeautoriteitoverdebevoegdheid beschikken op
verzoekvandebetrokkene totdenoodzakelijke verifi­
catiesvanhetbestandovertegaan.2.Indeinlid1bedoeldegevallenmoetdetoezicht­
houdendeautoriteitoverdebevoegdheid beschikken op
verzoekvandebetrokkene totdenoodzakelijke verifi­
catiesvandegegevensovertegaantenzijdebetrokken
lid-staataandetoezichthoudende autoriteitomredenen
vannationaleveiligheid ,defensieofopenbareordede
toegangontzegt.
(Amendement nr.57)
Artikel15,lid3
3.Delid-statenkunnenaanhetrechtopinzagevandeSchrappen
betrokkene beperkingen stellentenaanzienvangegevens
dietijdelijkwordenverzameld omdaaruitstatistische
informatieafteleiden.
(Amendement nr.58)
Artikel15bis(nieuw)
Artikel15bis
1.Delid-statenkunnenbijwetbeperkingen stellen
aandeinartikel14,punten3en4bedoelderechtenom
redenendieverbandhoudenmeteengelijkwaardig recht
vaneenanderepersoonofmethetalgemeenbelang.
2.Indeinlid1bedoeldegevallenmoetdetoezichthou­
dendeautoriteit overdebevoegdheid beschikken op
verzoekvandebetrokkene totdenoodzakelijke verifi­
catiesvandegegevensovertegaan.
(Amendement nr.132)
Artikel15ter(nieuw)
Artikel15ter
Rechteninverbandmetderden
Delid-statennemeninhunwetgevingdebepalingopdat
eennatuurlijke ofrechtspersoon nietalsvoorwaarde
vooreendienstverband ,voortzetting vaneendienstver­
bandofeniganderdoelvandebetrokkene ,magverlan­
gendatdezegebruikmaaktvanzijnrechtoptoegangtot
zijneigenpersoonsgegevens teneindedezeaandiederde
bekendtemaken.
Nr.C94/18913.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.59)
Artikel16,lid1,subb)(nieuw)
b)degegevensvooreenwelbepaald ,uitdrukkelijk
omschreven enrechtmatig doelmoetenwordenvast­
gesteld,enmoetenwordengebruiktopeenwijzedie
metdatdoelverenigbaar is-,b)degegevensvooreenwelbepaald ,uitdrukkelijk
omschreven enrechtmatig doelmoetenwordenvast­
gesteld,enmoetenconformdatdoelworden
gebruikt ;
bbis)Hetuiteindelijke doelvanhetverzamelen vande
gegevensmoetvantevorenbekendzijn.
(Amendement nr.60)
Artikel16,lid1,sube)
e)degegevensnietlangerdanvoorhetdoelwaarvoor
zijzijnvastgelegd ,noodzakelijk is,mogenworden
bewaardineenvormdiehetmogelijkmaaktde
betrokkene teidentificeren .e)degegevensnietlangerdanvoorhetdoelwaarvoor
zijzijnvastgelegd ,noodzakelijk is,mogenworden
bewaardineenvormdiehetmogelijkmaaktde
betrokkene teidentificeren .Bijwetkanechterwelin
uitzonderingen wordenvoorzienvoorpersoonsgege­
vensdieverstrektwordenaanarchieven endie
gebruiktwordenvoorhistorische ,statistische of
wetenschappelijke doeleinden.
(Amendement nr.61)
Artikel16,lid1bis(nieuw)
Ibis.Hetmoetmogelijkzijndegegevensterugte
volgennaardeoorspronkelijke bezitterdieeengegevens­
verzameling heeftopgebouwd ,zodatdegegevenskunnen
wordengecorrigeerd alserfoutenwordenvastgesteld .De
bezittervandegegevensisvervolgens verplichtdeze
gegevenstecorrigerenbijeeniederdiehenviacombina­
tieheeftverworven.
 (Amendement nr.62)
Artikel16,lid2
2Hetstaataandeverantwoordelijke voorhetbestand 2.Hetstaataandeverantwoordelijke voordegegevens
voordenalevingvanhetbepaaldeinlid1zorgtedragen.voordenalevingvanhetbepaaldeinlid1zorgtedragen.
(Amendement nr.63)
Artikel17,leden1en2
1.Delid-staten verbieden degeautomatiseerde
behandeling ,zonderdeuitvrijewilenopuitdrukkelijke
enschriftelijke wijzeverleendetoestemming vande
betrokkene ,vangegevensdiebetrekking hebbenopde
racialeofetnischeafkomst,depolitieke,godsdienstige of
levensbeschouwelijke overtuiging enhetaangesloten
zijnbijeenvakvereniging ,alsookvangegevensdie
betrekking hebbenopdegezondheid enhetseksuele
leven.1.Delid-statenverbiedenhetmetdehandofgeauto­
matiseerd behandelen ,zonderdeuitvrijewilenop
uitdrukkelijke enschriftelijke wijzeverleendetoestem­
mingvandebetrokkene ,vangegevensdiebetrekking
hebbenopderacialeofetnischeafkomst,depolitieke,
godsdienstige oflevensbeschouwelijke overtuiging en
hetaangesloten zijnbijeenvakvereniging ,alsookvan
gegevensdiebetrekkinghebbenopdegezondheid enhet
seksueleleven,ofopbelangrijke socialeomstandigheden
metinbegripvanstrafrechtelijke veroordelingen endoor
deoverheidtoegekende identificatienummers.
2.Delid-statenstellenbijdewetbepalingen vastdie
debehandeling verbiedtvanduidelijkparticuliere inlich­
tingenindeparticuliere sector.2.Delid-statenkunnenomgewichtige redenenvan
algemeenbelangbijwetwaarinwordtvastgesteld welke
categorieën gegevenskunnenwordenvastgelegdenwel­
kepersonentoegangtothetbestandhebben,enwaarin
tegenonrechtmatig gebruikeninzagedooronbevoegden
passendewaarborgen wordengeboden ,vanhetbepaal­
deinlid1afwijken.
Nr.C94/190 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendementen nrs.64en149)
Artikel17,lid2bis(nieuw)
2bis.Behandeling vanzuiverparticuliere gegevensis
evenweltoegestaan indiendezewordtuitgevoerd door
eenvereniging zonderwinstoogmerk vano.a.politieke,
levensbeschouwelijke ,godsdienstige ,cultureleaard,het
aangesloten zijnbijeenvakvereniging ,gegevensvan
sportieveaardofvrijetijdsbesteding methetoogopde
legitiemedoelstellingen vandezeverenigingen mitsde
registratie uitsluitend ledenvandedesbetreffende ver­
enigingendaarbijaangeslotenen betreffenendezemede­
delinghebbengedaanvanhuninstemming metderegi­
stratiealsmededatdezenietaanderdenwordtdoorgege­
ven.Deverwerking vandergelijke gegevensbehoeftniet
bijdetoezichthoudende autoriteit tewordengeregi­
streerd,overeenkomstig hetbepaalde vandetweede
alineavanartikel11,lid1.Daarentegen vallenzijwel
onderallerelevantebepalingen vandezerichtlijn..
(Amendement nr.65)
Artikel17,lid3
3.Gegevens betreffende strafrechtelijke veroordelin­
genmogenslechtsinbestanden vandeopenbaresector
wordenbewaard .3.Gegevens betreffende strafrechtelijke veroordelin­
genmogenslechtsdoordegerechtelijke overheden
wordenbewaard ;detoezichthoudende autoriteitkanhet
bezittenvandergelijke gegevensechtertoestaanvoor
delictendievoorbepaaldebedrijven ,geziendeaardvan
hunwerkzaamheden ,relevantzijn.
3bis.Delid-staten stelleninhunwetgeving devoor­
waardenvastonderwelkehetnationale identificatienum ­
merofeniganderidentificerende bijzonderheid van
algemeneaardmagwordengebruikt.
(Amendement nr.66)
Artikel18,lid1,eerstealinea
1.Delid-staten bepaleninhunwetgeving datde
verantwoordelijke voorhetbestandgehouden isdetech­
nischeenorganisatorische maatregelen tetreffendie
passendennoodzakelijk zijnomhetbestandzodanigte
beveiligen datgeenpersoonsgegevens toevalligofdoor
toedoenvanonbevoegden wordenverwijderd ofvernie­
tigd,toevalligteloorgaan ,toegankelijk zijnvooronbe­
voegdenofhetvoorwerp vormenvaneenonbevoegd
verrichtewijzigingofenigeanderebehandeling .1.Delid-staten bepaleninhunwetgeving datde
verantwoordelijke voordegegevensgehouden isde
technische enorganisatorische maatregelen tetreffendie
passendennoodzakelijk zijnompersoonsgegevens zoda­
nigtebeveiligen datgeenpersoonsgegevens toevalligof
doortoedoenvanonbevoegden wordenverwijderd of
vernietigd ,toevalligteloorgaan ,toegankelijk zijnvoor
onbevoegden ofhetvoorwerp vormenvaneenonbe­
voegdverrichtewijzigingofenigeanderebehandeling.
(Amendement nr.67)
Artikel18,lid1,tweedealinea
Dezemaatregelen moetentenaanzienvangeautomati­
seerdebestanden eenpassendbeveiligingsniveau waar­
borgen,metinachtneming van,enerzijds ,destandvande
techniekterzakeendekostenvoorhettoepassen vande
maatregelen en,anderzijds ,deaardvandetebeveiligen
gegevensendepotentiëlerisico's.Tedieneindemoetde
verantwoordelijke voorhetbestandrekeninghoudenmet
deaanbevelingen inzakebeveilingophetgebiedvande
informatica eninteroperabiliteit vandenetten,diede
Commissie opdewijze,bepaaldinartikel29,vaststelt .Dezemaatregelen moetentenaanzienvangeautomati­
seerdegegevenseenpassendbeveiligingsniveau waar­
borgen,metinachtneming van,enerzijds ,destandvande
techniek ,deaardvandetebeveiligen gegevensende
potentiëlerisico's.Tedieneindemoetdeverantwoorde­
lijkevoordegegevensrekeninghoudenmetdeaanbeve­
lingeninzakebeveilingophetgebiedvandeinformatica
eninteroperabiliteit vandenetten,diedeCommissie op
dewijze,bepaaldinartikel29,vaststelt.
 Nr.C94/19113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.68)
Artikel18,lid3
3.Ingevalvan„online"-raadpleging moetenappara­
tuurenprogrammatuur zodanigwordenontworpen dat
deraadpleging totdatgenebeperktblijftwaarvoorde
verantwoordelijke voorhetbestandtoelatingheeftgege­3.Ingevalvan„online"-raadpleging moetenappara­
tuurenprogrammatuur zodanigwordenontworpen dat
deraadpleging totdatgenebeperktblijftwaarvoorde
verantwoordelijke voordegegevenstoelatingheeftgege­
venendateensteekproefsgewijze controlevanderaad­
plegingenenvandegegrondheid ervanwordtgegaran­
deerd.ven.
(Amendement nr.69)
Artikel18,lid4
4.Deindeleden1,2en3bedoeldeverplichtingen
rusteneveneensopdegenediefeitelijkofopgrondvan
eenovereenkomst zeggenschap heeftoverdeverrichtin­
genmetbetrekking toteenbestand.4.Deindeleden1,2en3bedoeldeverplichtingen
rusteneveneensopdegenediefeitelijkofopgrondvan
eenovereenkomst zeggenschap heeftoverdeverrichtin­
genmetbetrekking totgegevens.
(Amendement nr.70)
Artikel18,lid5
5.Degenedieuithoofdevanzijnberoeptoegangheeft5.Degenedieuithoofdevanzijnberoeptoegangheeft
totgegevenswelkeineenbestandzijnopgenomen ,magtotgegevensmagdezenietzonderdetoelatingvande
dezenietzonderdetoelatingvandeverantwoordelijke verantwoordelijke voordegegevensaanderdenverstrek­
voorhetbestandaanderdenverstrekken . ken.
(Amendement nr.71)
Artikel19
Delid-statenkunnentenaanzienvandeorganenvandeSchrappen
persenvandeaudiovisuele sectorvandebepalingen van
dezerichtlijnafwijken ,inzoverreditnoodzakelijk isom
hetrechttotbescherming vandepersoonlijke levenssfeer
teverzoenenmetdevoorschriften betreffende devrijheid
ominformatieteontvangen endoortegeven,enbetref­
fendedepersvrijheid.
(Amendement nr.72)
Artikel20
Delid-statenmoedigen dekringenuithetberoeps-en
bedrijfsleven aanmeetewerkenaandeopstelling ,op
basisvandeindezerichtlijnvervattebeginselen ,van
Europeseregelsvanberoepsethiek ofgedragscodes voor
bepaaldesectoren .Delid-statenmoedigen dekringenuithetberoeps-en
bedrijfsleven aanmeetewerkenaandeopstelling ,op
basisvandeindezerichtlijnvervattebeginselen ,van
Europeseregelsvanberoepsethiek ofgedragscodes voor
bepaaldesectoren .Decodeswordenbeoordeelddoorde
inartikel27vernieldeGroepvoordebescherming van
persoonsgegevens ,diezorgzaldragenvoordetoerei­
kendheidvandecodesenderepresentatieve aardvande
organisaties diedecodesvoorstellen .Derdenkrijgende
noodzakelijke gelegenheid commentaar televerenopof
bezwaartemakentegeneenvoorgestelde code.Het
adviesvandeGroepwordtopenbaargemaaktinhet
Publikatieblad ,samenmetdedefinitieve versievande
code,dieeenmaximalelooptijdvan5jaarheeft.Verlen­
Nr.C94/192 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
gingenofwijzigingen vandecodezullenopnieuwaan
bovengenoemde procedure wordenonderworpen .De
codeswordenopgesteld opbasisvandefundamentele
rechtenvastgelegd indegrondwetten vandelid-statenen
inhetEuropeseverdragtotbescherming vanderechten
vandemensendefundamentele vrijheden.
(Amendement nr.73)
Artikel21
1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving dateenieder
wienspersoonsgegevens zijnvastgelegd endietengevol­
gevaneenonwettigebehandeling ofenigeanderedaad,
welkemetdebepalingen vandezerichtlijnonverenig­
baaris,schadelijdt,hetrechtheeftvandeverantwoorde­
lijkevoordegegevensschadevergoeding teeisen.
2.Deverantwoordelijke voordegegevensvergoedtde
schadediedebetrokkene heeftgeledenalsgevolgvande
vastlegging vanzijnpersoonsgegevens doormiddelvan
handelingen dieonverenigbaar zijnmetdebepalingen
vandezerichtlijn.1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving dateenieder
wienspersoonsgegevens ineenbestandzijnvastgelegd
endietengevolgevaneenbehandeling ofenigeandere
daad,welkemetdebepalingen vandezerichtlijnonver­
enigbaaris,schadelijdt,hetrechtheeftvandeverant­
woordelijke voorhetbestandschadevergoeding teeisen.
2.Delid-staten kunnenbepalendataandeverant­
woordelijke voorhetbestanddeschadediehetgevolgis
vanhetteloor-oftenietgaan vanpersoonsgegevens of
vanhetfeitdatonbevoegden toegangtotdergelijke
gegevenshebbenverkregen ,nietkanwordentoegere­
kend,indienhijhetbewijslevertdathijpassende
maatregelen heeftgetroffenomaandevereistenvande
artikelen 18en22tevoldoen.
(Amendement nr.74)
Artikel22,titel
Behandeling doorderdenvoorrekeningvandeverant-Behandeling doorderdenvoorrekeningvandeverant­
woordelijke voorhetbestand woordelijke voordegegevens
(Amendement nr.75)
Artikel22,leden1en2
1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving datde
verantwoordelijke voorhetbestand,wanneerhijde
behandeling voorzijnrekeningdoorderdenlaatverrich­
ten,zichervanmoetvergewissen datdenoodzakelijke
beveiligings -enorganisatorische maatregelen inacht
wordengenomen ,endathijpersonenofondernemingen
moetkiezendieinditopzichtvoldoende waarborgen
bieden.
2.Elkepersoondievoorrekeningvandeverantwoor­
delijkevoorhetbestandpersoonsgegevens verzameltof
behandelt ,moetdeindeartikelen 16en18bedoelde
verplichtingen nakomen .1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving datde
verantwoordelijke voordegegevens ,wanneerhijde
behandeling voorzijnrekeningdoorderdenlaatverrich­
ten,zichervanmoetvergewissen datdenoodzakelijke
beveiligings -enorganisatorische maatregelen inacht
wordengenomen,endathijeenverwerker moetkiezen
dieinditopzichtvoldoende waarborgen biedt.
2.Deverwerker verrichtuitsluitend debehandeling
vanpersoonsgegevens diedoordeverantwoordelijke
voordegegevenscontractueel isvastgelegd enneemt
alleenopdrachten aanvandeverantwoordelijke voorde
gegevens.
 (Amendement nr.76)
Artikel22,lid3
3.Deovereenkomst moetschriftelijk zijnendaann
moetmetnamewordenbepaaldwelkepersoonsgegevens
doordedienstverrichter ofdienspersoneelsleden slechts
metdetoelatingvandeverantwoordelijke voorhet
bestandopenbaarmogenwordengemaakt .3.Deovereenkomst moetschriftelijk zijnendaann
moetmetnamewordenbepaaldwelkepersoonsgegevens
doordedienstverrichter ofdienspersoneelsleden slechts
metdetoelatingvandeverantwoordelijke voorde
gegevensopenbaarmogenwordengemaakt.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/193
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.77)
Artikel23
Elkelid-staatbepaaltinzijnwetgeving datsanctiesmet
afschrikkende werkingkunnenwordentoegepast ten
eindedenalevingvandetotuitvoeringvandezerichtlijn
vastgestelde voorschriften tewaarborgen .Elkelid-staatbepaaltinzijnwetgeving datsanctiesmet
afschrikkende werkingkunnenwordentoegepast ,die
zowelgeldenvoorpubliekrechtelijke instantiesenorga­
nisatiesalsvooranderenatuurlijke ofrechtspersonen ,
teneindedenalevingvandetotuitvoering vandeze
richtlijnvastgestelde voorschriften tewaarborgen.
(Amendementen nrs.78en127)
Artikel24,lid1
1.Delid-statenbepaleninhunwetgeving datper­
soonsgegevens diehetvoorwerpvaneenbehandeling
vormenofdiezijnverzameld methetdoeldezeaaneen
dergelijkebehandeling teonderwerpen ,slechtstijdelijk
ofdefinitiefnaareenderdelandmogenwordendoorge­
geven,indiendatlandeenpassendbeschermingsniveau
waarborgt .1.Delid-statenkunneninhunwetgeving bepalendat
tijdelijkeofpermanente overdracht naareenderdeland
vanbijzondere categorieën gespecificeerde persoonsge­
gevensdieverwerktwordenofdievergaardzynom
verwerktteworden,verbodenkanwordenomtevoorko­
mendatdebelangenvanbetrokkene wordengeschaad
doordathetbeschermingsniveau ontoereikend is.Voor
dedoorgiftevanpersoonsgegevens aanderdelandenkan
deuitdrukkelijke toestemming vandebetrokkene wor­
denvereist.
(Amendement nr.79)
Artikel24,lid2
2.Delid-statenbrengendeCommissie opdehoogte
vandegevallenwaarineeninvoerendderdelandgeen
waarborgbiedtvooreenpassendbeschermingsniveau .2.Delid-statenbrengendeCommissie opdehoogte
vandegevallenwaarineeninvoerendderdelandnaar
hunmeninggeenwaarborgbiedtvooreenpassend
beschermingsniveau voorbepaaldecategorieën gespecifi­
ceerdepersoonsgegevens.
(Amendement nr.80)
Artikel24,lid3
3.WanneerdeCommissie hetzijopgrondvandedoor
lid-staten verschafte informatie ,hetzijopgrondvan
andereinformatie vaststeltdateenderdelandgeen
waarborgbiedtvooreenpassendbeschermingsniveau en
datdittoteensituatieleidtdievoordebelangenvande
Gemeenschap ofvaneenlid-staatschadelijk is,kanzij
onderhandelingen aangaanteneindediesituatieteverhel­
pen.3.WanneerdeCommissie naraadpleging vandein
artikel27bedoeldeinstantiehetzijopgrondvandedoor
lid-staten verschafte informatie ,hetzijopgrondvan
andereinformatie vaststeltdateenderdelandgeen
waarborgbiedtvooreenpassendbeschermingsniveau
voorbepaaldecategorieën gespecificeerde persoonlijke
gegevensendatdittoteensituatieleidtdievoorde
belangenvandeGemeenschap ofvaneenlid-staat
schadelijkis,kanzijonderhandelingen aangaanteneinde
diesituatieteverhelpen.
(Amendement nr.81)
Artikel24,leden4en5
4.DeCommissie kanvaststellen dateenderdeland
wegensdeinternationale verbintenissen diehetheeft
aangegaan ,ofwegenszijnnationalewetgevingwaarbor­
genbiedtvooreenpassendbeschermingsniveau voor
bepaaldecategorieën gespecificeerde persoonlijke ge­4.DeCommissie kanvolgensdeinartikel30,lid2,
vastgestelde procedure vaststellen dateenderdeland
wegensdeinternationale verbintenissen diehetheeft
aangegaan ,ofwegenszijnnationalewetgevingwaarbor­
genbiedtvooreenpassendbeschermingsniveau.
Nr.C94/194 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
5.Deuithoofdevanditartikelgetroffenmaatregelen
moeteninovereenstemming zijnmetdekrachtensbilate­
raleofmultilaterale internationale overeenkomsten
betreffende debescherming vanpersoneninverbandmet
degeautomatiseerde behandeling vanpersoonsgegevens
opdeGemeenschap rustendeverplichtingen .gevens.Deuithoofdevanditartikelgetroffenmaatrege­
lenmoeteninovereenstemming zijnmetdekrachtens
bilateraleofmultilaterale internationale overeenkomsten
betreffende debescherming vanpersoneninverbandmet
degeautomatiseerde behandeling vanpersoonsgegevens
opdeGemeenschap rustendeverplichtingen.
(Amendement nr.82)
Artikel25,lid1
1.Eenlid-staatkanmetbetrekking toteenbepaalde
doorgiftevangegevensnaareenderdelandvanhet
bepaaldeinartikel24,lid1,afwijken,indiendeverant­
woordelijke voorhetbestandvoldoende kanstavendat
eenpassendbeschermingsniveau isgewaarborgd .De
lid-staatkanslechtseenafwijkingtoestaan,nadathijde
Commissie endeanderelid-statenheeftingelichtenmits
hijnietbinnentiendageneenkennisgeving vanbezwaar
vaneenlid-staatofvandeCommissie heeftontvangen .1.Eenlid-staatkanmetbetrekking toteenbepaalde
doorgiftevangegevensofsoortvanuitvoervanpersoon­
lijkegegevensnaareenderdelandvanhetbepaaldein
artikel24,lid1,afwijken ,indiendeverantwoordelijke
voordegegevensvoldoende kanstavendateenpassend
beschermingsniveau isgewaarborgd .Delid-staatkan
slechtseenafwijkingtoestaan,nadathijdeCommissie en
deanderelid-statenheeftingelichtenmitshijnietbinnen
tiendageneenkennisgeving vanbezwaarvaneenlid­
staatofvandeCommissie heeftontvangen.
(Amendement nr.83)
Artikel25,lid2
2.Ingevalvankennisgeving vanbezwaartreftde
Commissie passendemaatregelen volgensdeinarti­
kel30,lid2,vastgestelde procedure .2.Ingevalvankennisgeving vanbezwaartreftde
Commissie naraadpleging vandeGroepvoorde
bescherming vanpersoonsgegevens passendemaatrege­
len.
 (Amendement nr.84)
Artikel26,lid1
1.Delid-statendragenervoorzorgdateenbevoegde
onafhankelijke autoriteitopdebescherming vanper­
soonsgegevens toezichthoudt.Dezeautoriteitwaakt
overdetoepassing vandetotuitvoeringvandezerichtlijn
vastgestelde nationalebepalingen envervultalletaken
diehaarbijdezerichtlijnzijnopgedragen .1.Delid-statendragenervoorzorgdateenbevoegde
onafhankelijke autoriteit (ofautoriteiten )opdebescher­
mingvanpersoonsgegevens toezichthoudt(houden).
Dezeautoriteit (autoriteiten )waakt(waken)overde
toepassing vandetotuitvoering vandezerichtlijnvast­
gesteldenationalebepalingen envervult(vervullen)alle
takendiehaar(hun)bijdezerichtlijnzijnopgedragen.
(Amendement nr.85)
Artikel26,lid2
2.Detoezichthoudende autoriteitbeschiktoveronder­
zoekmiddelen enoverdebevoegdheid daadwerkelijk in
tegrijpeningevallenwaarinhetaanleggenofexploiteren
vanbestanden nietmetdebepalingen vandezerichtlijn
inovereenstemming is.Tedieneindeheeftzijmetname
rechtoptoegangtotdeonderdezerichtlijnbegrepen
bestanden enmoetzijallevoordevervulling vanhaar
toezichthoudende taaknodigeinlichtingen kunnenverza­
melen.2.Detoezichthoudende autoriteitbeschiktoveronder­
zoekmiddelen enoverdebevoegdheid daadwerkelijk in
tegrijpeningevallenwaarinhetverzamelen ofexploite­
renvangegevensnietmetdebepalingen vandeze
richtlijninovereenstemming is.Tedieneindeheeftzij
metnamerechtoptoegangtotdeonderdezerichtlijn
begrepengegevensenmoetzijallevoordevervullingvan
haartoezichthoudende taaknodigeinlichtingen kunnen
verzamelen.
Nr.C94/19513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.86)
Artikel26,lid3bis(nieuw)
3bis.Delid-statenzorgenervoordatdetoezichthou­
dendeautoriteitvoldoende bevoegdheden heeftomsanc­
tiesuittevaardigen ,zoalshetdoenblokkeren enuitwis­
senvangegevens,eentijdelijkofdefinitiefverbodop
verwerking ,vernietiging vanverwerkte gegevens,ofhet
sturenvaneenwaarschuwing naardebeheerder vande
opgeslagen gegevens.
(Amendement nr.87)
Artikel26,lid3ter(nieuw)
3ter.Detoezichthoudende autoriteitbrengtjaarlijks
verslaguitvanhaarwerkzaamheden .Hetverslagwordt
gepubliceerd.
(Amendementen nrs.88en128)
Artikel27,lid1
1.HierbijwordteenGroepvoordebescherming van
persoonsgegevens ingesteld .Dezeonafhankelijke groep
vanraadgevende aardbestaatuitvertegenwoordigers
vandeinartikel26bedoeldetoezichthoudende autoritei­
tenvanallelid-staten ,ondervoorzitterschap vande
vertegenwoordiger vandeCommissie .1.HierbijwordteenGroepvoordebescherming van
persoonsgegevens ingesteld .Dezeonafhankelijke groep
zietinsamenwerking metdenationaletoezichthoudende
autoriteiten toeophetgrensoverschrijdende gegevens­
verkeerbinnendeGemeenschap entussendeGemeen­
schapenderdelanden.Zybestaatuitvertegenwoordi­
gersvandeinartikel26bedoeldetoezichthoudende
autoriteiten vanallelid-statenenvertegenwoordigers van
consumenten ,werkgevers ,vakverenigingen enactiegroe­
penterverdediging vandevrijheidvandeburgereneen
vertegenwoordiger vandeCommissie .Zywordtvoorge­
zetendooreenjaarlijksuithaarmiddengekozenlidvan
deGroep.Zybeschiktoveronderzoeksbevoegdheden en
kandaadwerkelijk optreden,overeenkomstig artikel26,
leden2en3.
(Amendement nr.89)
Artikel27,lid2
2.Hetsecretariaat vandeGroepvoordebescherming
vanpersoonsgegevens wordtdoordedienstenvande
Commissie waargenomen .2.Hetsecretariaat vandeGroepvoordebescherming
vanpersoonsgegevens wordtdoordedienstenvande
Commissie waargenomen ,diedaarvoordenodigemid­
delenmoetenkrijgen.
(Amendement nr.90)
Artikel28,leden1t/m3
1.DeGroepvoordebescherming vanpersoonsgege­
vensheefttottaak:
a)adviesuittebrengenopverzoekvandeCommissie
overdetoepassingvandezerichtlijnindelid-staten ;1.DeGroepvoordebescherming vanpersoonsgege­
vensheefttottaak:
a)bijtedragentotdehomogenetoepassing vandetot
uitvoering vandezerichtlijnvastgestelde nationale
voorschriften ;
Nr.C94/196 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
b)adviesuittebrengenoverhetbeschermingsniveau in
deGemeenschap eninderdelanden;b)ookaanhetEuropeesParlement toetesturenadvies
uittebrengenoverhetbeschermingsniveau inde
Gemeenschap eninderdelanden;ookoverdete
nemenmaatregelen ophetvlakvandebescherming
vandepersoonlijke levenssfeer ;
c)uiteigeninitiatiefaanbevelingen teformuleren over
alleaangelegenheden metbetrekking totdebescher­
mingvandepersoonsgegevens indeGemeenschap.
Schrappenc)deCommissie teadviseren overontwerpen van
aanvullende ofspecifiekemaatregelen diemethet
oogopdehandhaving vandebescherming vande
persoonlijke levenssfeer moetenwordengetroffen.
2.WanneerdeGroepvoordebescherming vanper­
soonsgegevens vaststeltdatindewetgeving ofinde
praktijkvandelid-stateninzakebescherming vanper­
soonsgegevens ernstigedivergenties ontstaan ,waardoor
aandegelijkwaardigheid vandebescherming inde
Gemeenschap afbreukzoukunnenwordengedaan,
brengthijdeCommissie daarvanopdehoogte.
 3.DeGroepvoordebescherming vanpersoonsgege­
venskanaanbevelingen doenoverallevraagstukken met
betrekking totdebescherming vanpersoneninverband
metpersoonsgegevens indeGemeenschap .Deaanbeve­
lingenwordenindenotulenopgenomen enkunnenaan
hetinartikel30bedoeldeRaadgevende Comitéworden
overgemaakt .DeCommissie deeltdeGroepvoorde
bescherming vanpersoonsgegevens meewelkgevolgzij
aanzijnaanbevelingen heeftgegeven .Schrappen
(Amendement nr.91)
Artikel28,lid1bis(nieuw)
1bis.DeCommissie dientdeGroepvoordebescher­
mingvanpersoonsgegevens teraadplegen over:
—alleovereenkomstig artikel20vanderichtlijnte
beoordelen regelsvanberoepsethiek engedrags­
codes,
—elkovereenkomstig artikel24,lid4,voorgesteld
besluit,
—elkeovereenkomstig artikel25,lid2,voorgestelde
maatregel ofbeslissing ,en
—elkeovereenkomstig artikel29vandezerichtlijn
voorgestelde maatregelen.
Indringende gevallenkandeCommissie hetzijvande
raadpleging afzienhetzijdegroepeentermijnstellen
vooreenadvies.
(Amendement nr.92)
Artikel28,lid4
4.DeGroepvoordebescherming vanpersoonsgege­
venssteltjaarlijkseenverslagopoverdestandvanzaken
metbetrekking totdebescherming vanpersonen in
verbandmetdebehandeling vanpersoonsgegevens inde
Gemeenschap eninderdelanden.Hijlegtditverslag
vooraandeCommissie .4.Deadviezenenaanbevelingen wordenopgenomen
indenotulenenaandeCommissie overgebracht .Deze
deeltaandeGroepmeewelkegevolgenzijheeftgegeven
aandezeadviezenenaanbevelingen .Zijdoetditineen
verslagdatookwordttoegestuurd aanhetEuropees
Parlement endeRaad.Ditverslagwordtgepubliceerd.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/197
Woensdag ,11maart1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
HetParlement zalditverslagbehandelen .Dewerkgroep
voordebescherming vanpersoonsgegevens zaltenzeer­
stenotanemenvandeopmerkingen vanhetParlement.
(Amendement nr.93)
Artikel29
DeCommissie steltvolgensdeinartikel30,lid2,
bepaaldeprocedure detechnische uitvoeringsvoor­
schriftenvastdienoodzakelijk zijnomdebepalingen van
dezerichtlijnopdebijzonderheden vansommigesecto­
rentoetepassen.Zijhoudtdaarbijrekeningmetdestand
vandetechniekterzakeenmetdegedragscodes .DeCommissie dient,naoverlegmetdeGroepvoorde
bescherming vanpersoonsgegevens eninovereenstem­
mingmetartikel28,lid1,subc,adequatewetgevende
voorstellen inomdebepalingen vandezerichtlijnopde
bijzonderheden vansommigesectorentoetepassen.Zij
houdtdaarbijrekeningmetdestandvandetechniekter
zakeenmetdegedragscodes gepubliceerd inhetPubli­
katieblad,zoalsvoorzieninartikel20.(Kleinetechnische
aanpassingen vanbestaanderichtlijnen kunnendirect
doordeCommissie wordenaangebracht ,naoverlegmet
deGroepvoordebescherming vanpersoonsgegevens en
natoezending doordeCommissie vanhetontwerp­
besluitaanhetEuropeesParlement voorcommentaar .)
DeCommissie brengtinhetbijzonderbinneneenjaar
verslaguitbijdeRaadenhetParlement overde
wenselijkheid vaneenspecifieke richtlijnvoorde
bescherming vanpersoonsgegevens endepersoonlijke
levenssfeer metbetrekking totopenbaredigitaletelecom­
municatienetwerken ,rekeninghoudendmethetwerkdat
opditgebiedwordtverrichtdoordeRaadvanEuropa.
(Amendement nr.94)
Artikel30
1.DeCommissie wordtbijgestaandooreenRaadge-Schrappen
vendComité,bestaande uitvertegenwoordigers vande
lid-statenenvoorgezeten doordevertegenwoordiger van
deCommissie.
2.Devertegenwoordiger vandeCommissie legtaanSchrappen
hetComitéeenontwerpvoorvantetreffenmaatregelen.
HetComitébrengtbinneneentermijndiedevoorzitter
kanvaststellen naargelangvandeurgentievande
materie,adviesuitoverditonderwerp ,zonodigdoor
middelvaneenstemming .Hetadvieswordtindenotulen
opgenomen ;voortsheeftiederelid-staathetrechtte
verzoekendatzijnstandpuntindenotulenwordtopgeno­
men.DeCommissie houdtzoveelmogelijkrekeningmet
hetadviesvanhetComité.ZijbrengthetComitéopde
hoogtevandewijzewaaropzijrekeningheeftgehouden
metzijnadvies.
(Amendement nr.95)
Artikel32
DeCommissie brengtopgezettetijdenaandeRaaden
hetEuropeesParlementoverdetoepassing vandeze
richtlijnverslaguit,invoorkomend gevalonderbijvoe­
gingvanpassendewijzigingsvoorstellen .DeCommissie brengtopgezettetijdenaandeRaaden
hetEuropeesParlementoverdetoepassing vandeze
richtlijnverslaguit,invoorkomend gevalonderbijvoe­
gingvanpassendewijzigingsvoorstellen .Hetverslag
wordtgepubliceerd.
Nr.C94/198 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
—A3-10/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenrichtlijnbetreffende debescherming vanpersoneninverbandmetdebehandeling van
persoonsgegevens
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(CC)M(90)314—SYN287)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3­
323/90),
—gezienhetverslagvandeCommissie juridische zakenenrechtenvandeburgerende
adviezen vandeCommissie economische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,de
Commissie energie,onderzoek entechnologie ,deBegrotingscommissie endeCommissie
milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3-10/92),
1.hechtovereenkomstig deuitslagvandestemming zijngoedkeuring aanhetvoorstelvande
Commissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelovereenkomstig artikel149,lid3,vanhetEEG­
Verdragdienovereenkomstig tewijzigen ;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C277van5.11.1990,blz.3.
 —VoorstelvooreenrichtlijnC()M(90)314—C3-324/90—SYN288
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende debescherming vanpersoonsgebonden
gegevensenvandepersoonlijke levenssfeer inhetkadervanopenbaredigitaletelecommunica­
tienetten,metnameinhetkadervanhetdigitalenetwerkvoorgeïntegreerde diensten(ISDN)en
vandeopenbaremobielenetwerken
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.96)
Titel
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende de
bescherming vanpersoonsgebonden gegevensenvande
persoonlijke levenssfeer inhetkadervanopenbaredigi­
taletelecommunicatienetten ,metnameinhetkadervan
hetdigitalenetwerkvoorgeïntegreerde diensten(ISDN)
envandeopenbaredigitalemobielenetwerkenVoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende de
bescherming vanpersoonsgebonden gegevensenvande
persoonlijke levenssfeer inhetkadervanopenbareen
particuliere telecommunicatienetten endigitaletelecom­
municatienetten ,metnameinhetkadervanhetdigitale
netwerkvoorgeïntegreerde diensten(ISDN)envande
openbaredigitaleenparticuliere mobielenetwerken
alsmedebijopenbareenparticuliere aanvullende dien­
sten
(*)PBnr.C277van5.11.1990,blz.12.
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/199
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.97)
overweging (21bis)(nieuw)
(21bis)overwegende datdelid-statendebetrokken
bedrijfstakken endecommunautaire instellingen methet
oogopdetoepassing vandeindezerichtlijnvervatte
bepalingen moetensamenwerken omdetechnologieën te
ontwikkelen entevervaardigen omdehierondergenoem­
decontrolemaatregelen endewettelijkevoorschriften ten
uitvoerteleggen,
(Amendement nr.98)
Artikel3,punt2bis(nieuw)
2bis)„specialeofexclusieve rechten":dedooreen
lid-staatofoverheidsinstantie aanéénofmeerover­
heids-ofparticuliere instantiesverleenderechtenop
grondvaneenwettelijkeregelgevende ofbestuurlij­
keregelingwaarbijzijhetrechtkrijgeneendienstte
verlenenofeenactiviteitteontplooien ;
(Amendement nr.99)
Artikel2,punt2ter(nieuw)
2ter)„verlenersvandiensten":natuurlijke ofrechts­
personendiedienstenverlenenwelkegeheelof
gedeeltelijk bestaanuitdeoverbrenging enverzen­
dingvansignalenviaeenopenbaartelecommunica­
tienet,metuitzondering vanradio-entelevisie­
uitzendingen ;
(Amendement nr.100)
Artikel4,lid1,alineabis(nieuw)
Persoonsgegevens ineentelefoongids dienentewórden
beperkttothetgeenstriktnoodzakelijk isomeenbepaal­
deabonneeteidentificeren ,tenzijdeabonneeverzoekt
omextrapersoonsgegevens tepubliceren .Deabonnee
1 heefthetrechtomzijnofhaargeslachtniettedoen
vermelden envrijvankostenopzijnofhaarverzoekniet
indetelefoongids tewordenopgenomen.
(Amendement nr.101)
Artikel4,lid2
2.Detelecommunicatieorganisatie magdegegevens
nietgebruikenomelektronische profielenvandeabon­
neesofomvanafzonderlijke abonneesclassificaties naar
categorieoptemaken.2.Detelecommunicatieorganisatie magdegegevens
nietgebruikenomelektronische profielenvandeabon­
neesofomvanafzonderlijke abonneesclassificaties naar
categorieoptemaken,tenzijdeabonneenauitvoerigte
zijningelichtzijntoestemming verleent,overeenkomstig
hetbepaaldeinartikel9vanderichtlijnvandeRaad...
betreffende debescherming vanpersoneninverbandmet
debehandeling vanpersoonsgegevens.
Nr.C94/200 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.102)
Artikel5,lid2
2.Deinhoudvandeverzonden informatie magnahet
eindvandetransmissie nietdoordetelecommunicatie ­
organisatie wordenbewaardbehalveopgrondvanver­
plichtingen die,inovereenstemming methetgemeen­
schapsrecht ,doordelid-staatbijwetzijnopgelegd .2.Deinhoudvandeverzonden informatie magnahet
eindvandetransmissie nietdoordetelecommunicatie ­
organisatie wordenbewaardbehalveopgrondvanver­
plichtingen die,inovereenstemming methetgemeen­
schapsrecht ,doordelid-staatbijwetzijnopgelegdof
indiendetelecommunicatieorganisatie deopslagvan
dergelijke informatie contractueel meteendienstverle­
nerovereenisgekomen.
(Amendement nr.103)
Artikel9,lid1
1.Rekeninggegevens bestaande uithettelefoonnum­
merofdeidentificatie vanhetabonneetoestel ,hetadres
vandeabonneeenhettoesteltype ,hettotaalaantalvoor
deberekeningsperiode aanterekeneneenheden ,het
opgeroepen telefoonnummer ,hettypeendeduurvande
gedaneoproepenen/ofdeverzonden hoeveelheid gege­
vensenandere,voordefactuurnoodzakelijke inlichtin­
genzoalsvooruitbetaling ,betalingintermijnen ,afslui­
tingenenaanmaningen ,mogenwordenopgeslagen ,en
behandeld .1.Rekeninggegevens bestaande uithettelefoonnum­
merofdeidentificatie vanhetabonneetoestel ,hetadres
vandeabonneeenhettoesteltype ,hettotaalaantalvoor
deberekeningsperiode aanterekeneneenheden ,het
opgeroepen telefoonnummer ,hettypeendeduurvande
gedaneoproepenen/ofdeverzonden hoeveelheid gege­
vensenandere,voordefactuurnoodzakelijke inlichtin­
genzoalsvooruitbetaling ,betalingintermijnen ,afslui­
tingenenaanmaningen ,mogenwordenopgeslagen en
behandeld zolangergeenanderetechnologische opslag­
mogelijkheden voorhanden zijn.Detoegangtotdeopslag
vanderekeninggegevens dientbeperkttezijnendoorde
inartikel22genoemde Groeptewordengecontroleerd ,
overeenkomstig deinartikel23bedoeldeprocedure.
 (Amendement nr.104)
Artikel10
Andereverkeersgegevens dangegevensvoorhetopstel­
lenvanrekeningen mogenwordenverzameld ,opgesla­
genenbehandeldnabeëindiging vandeoproepmitsde
gegevensanoniemwordengemaaktindezinvanarti­
kel2,subb)vanderichtlijnvandeRaad...betreffende
debescherming vanpersoneninverbandmetdebehan­
delingvanpersoonsgegevens ,tenzijdezegegevenszijn
vereistvoorandererechtmatige doeleinden alsbedoeldin
artikel4./.Verkeersgegevens diedevoorhettotstandbrengen
vandeoproep,voorhetopstellenvanderekeningen of
vooranderebedrijfsdoeleinden noodzakelijke persoons­
gebondengegevensbevatten ,zoalshettelefoonnummer
vandeoproepende enopgeroepen abonnee ,deaan­
vangs-eneindtijdvaniedereoproep,endedoorde
abonneegebruikte communicatiediensten ,mogenwor­
denverzameld ,opgeslagen enbehandeld voorzoverdat
voordeleveringvandeverlangde telecommunicatie­
dienstnoodzakelijk is.
2.Deverkeersgegevens dieinschakelcentrales vande
telecommunicatieorganisatie wordenopgeslagen ,moe­
tennabeëindiging vandeoproepwordenverwijderd ,
tenzijzijanoniemwordengemaaktofvoorhetopmaken
vanderekeningen ofandererechtmatige doeleinden als
bedoeldinartikel4noodzakelijk zijn.
(Amendement nr.105)
Artikel14,lid1
1.Oproepen mogendoordeopgeroepen abonnee 1.Oproepenmogendoordeopgeroepen abonnee
slechtsnaareenderdewordenomgeleidindiendezeslechtsnaareenderdewordenomgeleidindiendeze
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/201
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
derdedaarmeeheeftingestemd ;hiertoedienteeninstem­
mingsprocedure inhetleventewordengeroepenendient
demogelijkheid tewordengeschapen omautomatische
omschakeling tebeletten .derdedaarmeeheeftingestemd ;dederdekanhetomlei­
denbeperkentotoproepenwaarvanhetnummervande
oproepende abonneeisgeïdentificeerd ;dederdemoet
doormiddelvaneenspecifieksignaalvanhetberichtdat
deoproepwerdomgeschakeld ,opdehoogteworden
gebracht.
(Amendement nr.106)
Artikel16
1.Detelecommunicatieorganisatie dientervoorteSchrappen
zorgendathettelefoonnummer enanderepersoonsge­
bondengegevensvandeabonneemetnamemetbetrek­
kingtotdehoeveelheid endeaardvanzijn/haarbestel­
lingbijgebruikvandetele-winkeldienst ofmetbetrek­
kingtotdedoormiddelvaneenvideotex-dienst aange­
vraagdeinformatie ,slechtswordenopgeslagen voor
zoverditstriktnoodzakelijk isomdedienstteleverenen
doordedienstverlener uitsluitend wordengebruiktvoor
doordezeabonneetoegestane doeleinden.
2.Onverminderd artikel20magdedienstverlener Schrappen
geenelektronische profielenvandeabonneesofclassifi­
catiespercategorieperafzonderlijke abonneesmaken
zonderhunvoorafgaande schriftelijke toestemming.
(Amendement nr.107)
Artikel19
1.Deartikelen 4totenmet10,13en17vandeze
richtlijnzijnmutatismutandisvantoepassing opandere
openbaredigitalecommunicatiediensten enopandere
dienstverleners .1.Debepalingen vandezerichtlijndiebetrekking
hebbenopdetelefoondienst zijntoepasselijk opandere
openbaredigitalecommunicatiediensten vantoepassing
voorzoverdezediensteneenvergelijkbaar risicovoorde
persoonlijke levenssfeer vandegebruikervertegenwoor­
digen.
2.Devoordetoepassing vanlid1,noodzakelijke
maatregelen wordendoordeCommissie vastgesteld
nadathetinartikel22bedoeldecomitévolgensdein
artikel23vastgelegde procedure werdgeraadpleegd .2.Devoordetoepassing vananderebepalingen van
dezerichtlijnopdienstverleners ofmaatregelen die
noodzakelijk kunnenzijnvooreendoelmatiger toepas­
singvanlid1,noodzakelijke maatregelen wordendoorde
Commissie vastgesteld nadatdeinartikel22bedoelde
Groepvolgensdeinartikel23vastgelegde procedure
werdgeraadpleegd.
(Amendement nr.108)
Artikel20
Indienhetvoordevolledige verwezenlijking vandeSchrappen
doelstellingen vandezerichtlijnnodigisdebepalingen
ervanookopanderedienstverleners dandecommunica­
tieorganisaties toetepassen,kandeCommissie de
nodigemaatregelen vaststellen omdezerichtlijnvoordie
dienstverleners tedoengeldennadathetinartikel22
bedoeldecomitévolgensdeprocedure vanartikel23
werdgeraadpleegd.
Nr.C94/202 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen13.4.92
Woensdag ,11maart1992
—A3-10/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
overhetvoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenrichtlijnbetreffende debescherming
vanpersoonsgebonden gegevensenvandepersoonlijke levenssfeer inhetkadervanopenbare
digitaletelecommunicatienetten ,metnameinhetkadervanhetdigitalenetwerkvoor
geïntegreerde diensten(ISDN)envandeopenbaremobielenetwerken
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(CC)M(90)314—SYN288)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3­
324/90),
—gezienhetverslagvandeCommissie juridischezakenenrechtenvandeburgerende
adviezenvandeCommissie economische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,de
Commissie energie,onderzoekentechnologie ,deBegrotingscommissie endeCommissie
milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3-10/92),
1.hechtovereenkomstig deuitslagvandestemmingzijngoedkeuring aanhetvoorstelvande
Commissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelovereenkomstig artikel149,lid3,vanhetEEG­
Verdragdienovereenkomstig tewijzigen ;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C277van5.11.1990,blz.12.
—VoorstelvooreenbesluitIIIC()M(90)314—C3-325/90:goedgekeurd
—A3-10/91
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie vooreen
besluitvandeRaadophetgebiedvaninformatieveiligheid
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(90)314)('),
—geraadpleegd doordeRaadbvereenkomstig artikel235vanhetEEG-Verdrag(C3-325/90),
—gezienhetverslagvandeCommissiejuridischezakenenrechtenvandeburgerendeadviezenvandeCommissie economische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,de
Commissie energie,onderzoekentechnologie ,deBegrotingscommissie endeCommissie
milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3-10/92),
(')PBnr.C277van5.11.1990,blz.18.
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/203
Woensdag ,11maart1992
1.hechtovereenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvande
Commissie ;
2.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
3.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
20.Vrijverkeervanwerknemers **I
—Voorstelvooreenverordening COM(91)316—C3-368/91—SYN359
Voorstelvooreenverordening vandeRaadtotwijzigingvanhettweededeelvanverordening
(EEG)1612/68betreffende hetvrijeverkeervanwerknemers binnendeGemeenschap
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
ARTIKEL 1,PUNT-1(nieuw)
Ni?tvantoepassing opNederlandse tekst
(Amendement nr.2)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel15,lid1,inleidende zinsnede(Verordening (EEG)1612/68)
1.Degespecialiseerde dienstvaniederelid-staatver-1.Opverzoekvandenationaleofregionalearbeidsin­
strektdegespecialiseerde dienstenvandeanderelid-stantiesverstrektdegespecialiseerde dienstvaniedere
statenenhetEuropeesCoördinatiebureau regelmatig :lid-staataandegespecialiseerde dienstenvandeandere
lid-statenenhetEuropeesCoördinatiebureau regelmatig :
(Amendement nr.3)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel15,lid1,suba)(Verordening (EEG)1612/68)
a)dewerkaanbiedingen diedooronderdanen vanande-a)opuitdrukkelijk verzoekvandewerkgeverdewerk­
relid-statenkunnenwordenvoldaan; aanbiedingen diedooronderdanen vananderelid­
statenkunnenwordenvoldaan ;
(Amendement nr.4)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel15,lid1,tweedealinea(Verordening (EEG)1612/68)
Degespecialiseerde dienstvaniederelid-staatzendtdeze
inlichtingen toeaandeinaanmerking komendediensten
eninstantiesvoordearbeidsvoorziening .Degespecialiseerde dienstvaniederelid-staatzendtdeze
inlichtingen zospoedigmogelijktoeaandeinaanmer­
kingkomendediensteneninstantiesvoordearbeidsvoor­
ziening.
(*)PBnr.C254van28.9.1991 ,blz.9.
Nr.C94/204 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.5)
ARTIKEL 1,PUNT2
Artikel15,lid2(Verordening (EEG)1612/68)
2.Deinlid1bedoeldeaanbiedingen vanenaanvragen
omwerkwordenverspreidvolgenseenuniformsysteem
datdoorhetEuropeesCoördinatiebureau insamenwer­
kingmethetTechnisch Comitéwordtopgesteld .2.Deinlid1bedoeldeaanbiedingen vanenaanvragen
omwerkwordenverspreidvolgenseenuniformsysteem
datbinnen6maandendoorhetEuropeesCoördinatiebu­
reauinsamenwerking methetTechnisch Comitéwordt
opgesteld .ZonodigkanhetEuropeesCoördinatiebureau
ditsysteeminsamenwerking methetTechnischComité
aanpassen.
(Amendement nr.6)
ARTIKEL 1,PUNT3
Artikel16,lid2(Verordening (EEG)1612/68)
2.Deinartikel 15,lid1,onderc),bedoeldeaanvragen
omwerkwordenbinneneenredelijketermijndoorde
betrokken dienstenvandelid-statenbeantwoord .2.Deinartikel 15,lid1,onderc),bedoeldeaanvragen
omwerkwordenbinneneenredelijketermijn—ingeen
gevalmeerdaneenmaand—doordebetrokkendiensten
vandelid-staten beantwoord.
(Amendement nr.7)
ARTIKEL 1,PUNT4,TWEEDESTREEPJE BIS(nieuw)
—wordtonderb)devolgendealineatoegevoegd :
„ontwikkelen dezediensteningrensgebieden ,zo
nodig,samenwerkings -endienstverleningsmethoden
diedegebruikers zoveelmogelijkpraktischeinfor­
matiekunnenverschaffen overdeverschillende
aspectenvanmobiliteit ,endieaanbeidezijdenvan
deindustrie endebetrokken socialediensteneen
kaderzullenverschaffen voorovereenkomst betref­
fendeeventueleextramaatregelen dienodigzijnmet
hetoogopmobiliteit."
(Amendement nr.8)
ARTIKEL 1,PUNT5bis(nieuw)
5bis)Aanartikel19wordteenlid2bistoegevoegd :
„2bis.DeCommissie brengtomdetweejaaraan
hetEuropeesParlement verslaguitoverdetenuit­
voerlegging vanDeelIIvandezeverordening ,waar­
inzijeenoverzichtgeeftvandeontvangen gegevens,
enderesultaten vandestudiesenonderzoeken ,die
nuttigeinformatie aanhetlichtbrengenoverde
ontwikkeling vandearbeidsmarkt indeGemeen­
schap".
(Amendement nr.9)
ARTIKEL 2,EERSTEALINEA
Dezeverordening treedtinwerkingop1januari1993.Dezeverordening treedtinwerkingop
Nr.C94/20513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
—A3-84/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening (EEG)vandeRaadtotwijzigingvanhettweededeelvanverordening
(EEG)1612/68betreffende hetvrijeverkeervanwerknemers binnendeGemeenschap
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)316—SYN359)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel49vanhetEEG-Verdrag (C3-368/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie socialezaken,werkgelegenheid enarbeidsmilieu
(A3-84/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C254van28.9.1991 ,blz.9.
21.Zwavelgehalte vangasolie**I
—VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)154—C3-261/91—SYN340
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende hetzwavelgehalte vangasolie
goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*)DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Zesdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebrandstofkwaliteit eenbelangrijke
rolspeeltbijdevermindering vandeluchtverontreini­
gingdoordeemissiesvanmotorvoertuigen ;
(*)PBnr.C174van5.7.1991 ,blz.18.
 Nr.C94/206 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.2)
Zevendeoverweging
overwegende datdevermindering vanhetzwavelgehalte
vangasoliedeverwezenlijking bevordert vaneènvande
doelstellingen vandeGemeenschap inzakedeinstand­
houding ,bescherming enverbetering vandekwaliteit
vanhetmilieueneenbijdragelevertaandebescherming
vandevolksgezondheid doormilieuschade bijdebron
aantepakken;overwegende dat,geziendealarmerende milieuproble­
meninverbandmetdeluchtverontreiniging ingrote
gebiedenvandeGemeenschap ,metnameindestedenen
agglomeraties ,engeletopdetoenemende gevarenvoor
devolksgezondheid ,deschadeaanbossenenmonumen­
tenalsmededecorrosievanmaterialen ,eendrastische
vermindering vanhetzwavelgehalte vangasoliedringend
noodzakelijk is;
(Amendement nr.3)
Zevendeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdezwaveluitstoot vanbinnenschepen ,
kustvaarders ,zeeschepen enmotorvoertuigen dievanuit
eenderdelanddegrensvaneenlid-staatoverschrijden of
indeterritoriale waterenvaneenlid-staatkomen,
aanzienlijk bijdragen totdeluchtverontreiniging ;dat
derhalvedringendmaatregelen moetenwordengenomen
omervoortezorgendatdezeschepenenmotorvoertui­
genvanafhetmomentwaaropzijdegrensoverschreden
ofindeterritoriale waterenvaneenlid-staatterechtko­
men,uitsluitend brandstoffen gebruiken waarvanhet
zwavelgehalte inovereenstemming ismetdeonderhavige
richtlijn;datzulksvoordesectormotorvoertuigen vooral
vantoepassing isopzwarevrachtwagens dieuitderde
landenafkomstigzijnenvoorzienzijnvanspeciale,extra
grotebrandstoftanks waarmeezondertetankende
geheleritdoordelid-statenvandeGemeenschap kan
wordenafgelegd;
(Amendement nr.4)
Negendeoverweging
overwegende datrichtlijn88/77/EEG,gewijzigd bij
richtlijn91/.../EEG,betreffende deemissievangasvor­
migeverontreinigingen doordieselmotoren ,ondermeer
eenaanzienlijke vermindering vanhetzwavelgehalte in
detweedehelftvandejarennegentigvereist;datomte
kunnenvoldoenaandevooreentweedefasegeldende
normenvoordeeltjesemissies waaringenoemde richtlijn
voorziet,ondermeervanaf1oktober1995gasolievoor
gebruikinvoertuigen meteenzwavelgehalte vanmaxi­
maal0,05gewichtspercent opdemarktbeschikbaar moet
zijnenopuitgebalanceerde wijzegelijkmatig moetwor­
dengedistribueerd ,endatdaartoederhalvepassende
maatregelen moetenwordengenomen ;overwegende datrichtlijn88/77/EEG,gewijzigd bij
richtlijn91/542/EEGvan1.10.1991('),betreffende de
emissievangasvormige verontreinigingen doordiesel­
motoren,ondermeereenaanzienlijke vermindering van
hetzwavelgehalte indetweedehelftvandejarennegen­
tigvereist;datomtekunnenvoldoenaandevooreen
tweedefasegeldendenormenvoordeeltjesemissies
waaringenoemde richtlijnvoorziet,ondermeervanaf
1oktober1995gasolievoorgebruikinvoertuigen met
eenzwavelgehalte vanmaximaal 0,05gewichtspercent
opdemarktbeschikbaar moetzijn;datderhalvemoet
wordengewaarborgd datgasolievoorgebruikinvoertui­
genmeteenmaximaal toelaatbaar zwavelgehalte van
0,05gewichtspercent op1oktober1995verkrijgbaar is
bnallepompstations indeEuropeseGemeenschap ;
(')PBnr.L295van25.10.1991 ,blz.1.
 Nr.C94/20713.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.5)
Negendeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdekwaliteitvangasolievoorgebruikin
voertuigennaastdevermindering vanhetzwavelgehalte
tot0,05gewichtspercent ookmoetwordenverbeterdten
aanzienvanhetcetaangetal (tottenminste50)enhet
aromatenaandeel (totminderdan10%);
(Amendement nr.6)
Dertiende overweging
overwegende datinverbandmetrichtlijn91/542/EEG
eenomschakeling opgasolievoorgebruikinvoertuigen
meteenlaagzwavelgehalte van0,05gewichtspercent
dringendnoodzakelijk is;overwegende datinverbandmetrichtlijn91/.../EEGeen
omschakeling opgasolievoorgebruikinvoertuigen met
eenlaagzwavelgehalte van0,05gewichtspercent mag
wordenverwachtwanneerditgeenbuitensporige kosten
voordegebruikers metzichbrengt,
(Amendement nr.7)
Veertiende overweging
overwegende datdelid-stateninprincipebelastingvoor­
delenmogentoekennenomhetkopenvanmilieuvrien­
delijkeproduktenvoordeconsumenten aantrekkelijk te
maken,mitsdezevoordelen verenigbaar zijnmetde
bepalingen vanhetVerdrag;dathet,methetoogopde
vereistesnelleverbetering vandeluchtkwaliteit ,met
nameindestedelijkegebieden,endenalevingvande
voorschriften vandeEEG-richtlijnen terbeperking van
degasvormige emissiesvandieselmotoren ,bijzonder
aangewezen isvandezemogelijkheid gebruiktemaken
omervoortezorgendatgasolievoorgebruikinvoertui­
genmeteenzwavelgehalte van0,05gewichtspercent zo
spoedigmogelijkverkrijgbaar is,overwegende datdelid-stateninprincipebelastingvoor­
delenmogentoekennenomhetkopenvanmilieuvrien­
delijkeproduktenvoordeconsumenten aantrekkelijk te
maken,mitsdezevoordelenverenigbaar zijnmetde
bepalingen vanhetVerdrag;dathet,methetoogopde
vereistesnelleverbetering vandeluchtkwaliteit ,met
nameindestedelijkegebieden,endenalevingvande
voorschriften vandeEEG-richtlijnen terbeperking van
degasvormige emissiesvandieselmotoren ,bijzonder
aangewezen isvandezemogelijkheid gebruiktemaken
omervoortezorgendatgasolievoorgebruikinvoertui­
genengasolievoorverwarming meteenzwavelgehalte
van0,05gewichtspercent zospoedigmogelijkverkrijg­
baarzijn,
(Amendement nr.16)
Artikel1,lid2,alineabis(nieuw)
DeRaadneemtuiterlijkop31december1993,opgrond
vaneenvoorstelvandeCommissie ,maatregelen om
ervoortezorgendatookdezeschepenofmotorvoertui­
genmetingangvan1oktober1994ophetgrondgebied
vandeGemeenschap uitsluitendbrandstoffen gebruiken ,
waarvanhetzwavelgehalte inovereenstemming ismetde
bepalingen vandezerichtlijn.
(Amendement nr.8)
Artikel2,lid1
1Delid-statennemenallenodigemaatregelen opdat 1.Delid-statennemenallenodigemaatregelen opdat
gasoliënvoorgebruikinvoertuigenbinnendeGemeen-gasoliënvoorgebraik 11,1voertuigenbinnerideGemeen­schapuitsluitendindehandelkunnenwordengebracht schapuitsluitendindehandelwordengebrachtindien
Nr.C94/210 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektdeRaaddedoorhetParlement aangenomen amendementen optenemeninzijn
overeenkomstig artikel149,lid2,suba),vanhetEEG-Verdragtebepalengemeenschappelijk
standpunt ;
5.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
22.Centrumvoorindustriële samenwerking EG-Japan*
—VoorstelvooreenbesluitCOM(91)193:goedgekeurd
—A3-72/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement overhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenbesluittotgoedkeuring vandeconsolidatie vanhetCentrumvoorindustriële
samenwerking EG-Japan
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)193)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel235vanhetEEG-Verdrag(C3-263/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie externeeconomische betrekkingen endeadviezenvan
deBegrotingscommissie endeCommissie begrotingscontrole (A3-72/91),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ;
2.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C173van4.7.1991 ,blz.4.
Nr.C94/20913.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement 13)
Artikel3bis(nieuw)
Artikel3bis
DeCommissie zorgtervoordatdeEuropeseInveste­
ringsbank (EIB)voldoendekredietenbeschikbaar stelt
tenbehoevevankleinereraffinaderijen ,omzonodigbij
definanciering vandevoordeuitvoering vandeze
richtlnnvereisteinvesteringen tehelpen;
(Amendement nr.14)
Artikel6,eerstealinea
Delid-statendoendenodigewettelijkeenbestuursrech­
telijkebepalingen inwerkingtredenomuiterlijkop
1oktober1993aandezerichtlijntevoldoen .Zijstellen
deCommissie daarvanonverwijld inkennis.Delid-statendoendenodigewettelijkeenbestuursrech­
telijkebepalingen inwerkingtredenomuiterlijkop
1januari1993aandezerichtlijntevoldoen.Zijstellende
Commissie daarvanonverwijld inkennis.
(Amendement nr.15)
Artikel6bis(nieuw)
Artikel6bis
Tweejaarnadeinwerkingtreding vandeeerstefase
overeenkomstig artikel2envervolgens omdetweejaar
legtdeCommissiehetEuropeesParlementendeRaad
eenverslagvooroverdetoepassingendedoeltreffend­
heidvandezerichtlijnindelid-staten.
 —A3-<>8/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenrichtlnnbetreffende hetzwavelgehalte vangasolie
HetEuropeesParlement ,
gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)154—SYN340)('),
geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3­
261/91),
gezienhetverslagvandeCommissiemilieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­schermingendeadviezenvandeCommissieenergie,onderzoekentechnologie ende
Commissie vervoerentoerisme(A3-68/92),
(')PBnr.C174van5.7.1991,blz.18.
Nr.C94/208 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
indienhungehalteaanzwavelverbindingen ,uitgedrukt in
zwavel,hiernahetzwavelgehalte genoemd ,nietmeer
bedraagtdan:
—0,2gewichtspercent metingangvan1oktober1994,
—0,05gewichtspercent metingangvan1oktober
1996.hungehalteaanzwavelverbindingen ,uitgedrukt inzwa­
vel,hiernahetzwavelgehalte genoemd ,nietmeer
bedraagtdan:
—0,2gewichtspercent metingangvan1oktober1993,
—0,05gewichtspercent metingangvan1oktober1995,
—0,02gewichtspercent metingangvan1oktober1999.
(Amendement nr.9)
Artikel2,lid2
2.Delid-statenmoetenervoorzorgendatvanaf1ok-Schrappen
tober1995gasolievoorgebruikinvoertuigen meteen
zwavelgehalte vanmaximaal 0,05gewichtspercent
beschikbaar isenopuitgebalanceerde wijzewordtgedis­
tribueerd .Metingangvandezedatummoetgasolievan
dezekwaliteit tenminste25%uitmaken vandetotale
hoeveelheid gasolievoorgebruikinvoertuigen diein
elkelid-staatwordtgedistribueerd.
(Amendement nr.10)
Artikel2,lid3
3.Delid-statennemenallenodigemaatregelen opdat
gasolievoorverwarming ,gasolievoordeindustrieen
bunkergasolie ,binnendeGemeenschap uitsluitend inde
handelkunnenwordengebrachtindienhunzwavelgehal­
tenietmeerbedraagtdan:
—0,2gewichtspercent metingangvan1oktober1994,
—0,1gewichtspercent metingangvan1oktober1999.3.Delid-statennemenallenodigemaatregelen opdat
gasolievoorverwarming ,gasolievoordeindustrieen
bunkergasolie ,binnendeGemeenschap uitsluitend inde
handelwordengebrachtindienhunzwavelgehalte niet
meerbedraagtdan:
—0,2gewichtspercent metingangvan1oktober1993,
—0,1gewichtspercent metingangvan1oktober1996,
en
—0,05gewichtspercent metingangvan1oktober1998.
(Amendement nr.11)
Artikel2,lid4
4.Indientengevolgevaneenplotselinge verandering
indevoorziening metruweaardolieofaardolieprodukten
vooreenlid-staatmoeilijkheden ontstaanbijdetoepas­
singvandegrenswaarden voorhetzwavelgehalte van
gasolie,steltdezelid-staatdeCommissie daarvanin
kennis.DeCommissie magophetgrondgebied vande
betrokken lid-staatgedurende tenhoogstezesmaanden
eenhogeregrenswaarde toestaan .4.Indientengevolgevaneenplotselinge verandering
indevoorziening metruweaardolieofaardolieprodukten
vooreenlid-staatmoeilijkheden ontstaanbijdetoepas­
singvandegrenswaarden voorhetzwavelgehalte van
gasolie,steltdezelid-staatdeCommissie daarvanin
kennis.DeCommissie magophetgrondgebied vande
betrokken lid-staatgedurende tenhoogstezesmaanden
eenhogeregrenswaarde toestaan,inwelkgevalzijde
Raadinkennissteltvanhaarbeslissing .Iederelid-staat
kanbinneneenmaanddebeslissing vandeCommissie
aandeRaadvoorleggen .DeRaadkanbinnentwee
maandenmetgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
eenandersluidende beslissing nemen.
(Amendement nr.12)
Artikel3
Delid-statenmogenvanafdeinartikel2,leden1en3,
vastgestelde datavantoepassing hetopdemarktbrengen
vangasoliënnietverbieden ,beperkenofbelemmeren op
grondvanhetzwavelgehalte ,indiendezegasoliënaande
voorschriften vandezerichtlijnvoldoen .Delid-staten moetenvanafdeinartikel2,leden1en3,
vastgestelde datavantoepassing hetopdemarktbrengen
vangasoliënverbieden ,indiendezegasoliënnietaande
voorschriften vandezerichtlijnvoldoen.
 Nr.C94/21113.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
23.Vertegenwoordiging vandegemeenschap
—A3-90/92
RESOLUTIE
overdevertegenwoordiging vandeGemeenschap inderdelanden
HetEuropeesParlement ,
—geziendeontwerp-resolutie ,ingedienddoordeheerMoorhouse enanderen,overde
vertegenwoordiging vandeGemeenschap inlid-statenenderdelanden(B3-1304/90),
—gezienhetverslagvandecommissieexterneeconomische betrekkingen enhetadviesvande
Commissie ontwikkelingssamenwerking (A3-90/92),
A.overwegende datdeGemeenschap doordedelegatiesvandeCommissie wordtvertegen­
woordigdin106derdelanden
—44delegatiesressorterend onderDGI
—63delegatiesressorterend onderDGVIII
—4pers-envoorlichtingsbureaus ressorterend onderDGX,
B.overwegende dathetaantaldelegatiesexponentieel istoegenomen sindsdeeerstedelegatie
ineenderdelandin1964werdingesteldbijdeinternationale organisaties inGenève,
C.overwegende datin1982een„secretariaat-generaal inspectie"werdingesteldmetalstaak
alleaspectenvandewerkzaamheden vaneendelegatietebeoordelenendaaraanbevelingen
overtedoen,
D.overwegende datdedelegatiesopallerleigebiedensamenwerken metdelegatiesvan
lid-staten inderdelanden,
E.overwegende datdeervaringenplaatselijkeinformatiediedelegatiesopdoen,zondermeer
eenvoorhetEuropeesParlementzeernuttigebronvankennisvormen,
F.overwegende datzijnvastedelegatiesvoorbetrekkingen metderdelandenregelmatigeen
bezoekbrengenaandezelanden,
G.overwegende datnaastdedelegatiesvandeGemeenschap inontwikkelingslanden EG­
deskundigen wordeningezetomdoordeEGgefinancierde projectenuittevoerenenhet
vooreensuccesvolontwikkelingsbeleid noodzakelijk isditdeskundigenpotentieel ookopde
langeretermijninstandtehoudenteneindedekwaliteitenhetwelslagenvandeprojectente
waarborgen ,
1.isvanoordeeldatledenvanhetEuropeesParlementvoordatzijeenbezoekbrengenaaneen
derdelandofwanneerzijeenverslagopstellenovereenderdeland,moetenoverwegencontact
optenemenmetdeCommissieominformatietekrijgenvandedesbetreffende afdelinginBrusselenominhetgevalvaneenbezoekbijaankomstverdereinformatiebijeenkomsten metde
delegatietebeleggen ;
2.isvanmeningdatdeinspectiedemogelijkheid moethebbenomopinformelebasisverslag
overhaaractiviteitenuittebrengenaanderelevantecommissies ,zoalsdecommissieexterne
economische betrekkingen ,decommissieontwikkelingssamenwerking ofdecommissiebuiten­
landsezakenenveiligheid ;
3.isvanmeningdathetoverdeinstellingvannieuwedelegatiesmoetwordengeraadpleegd ,
zodathetzichoverdewenselijkheid daarvankanuitspreken ;
4.steltvoordatzijndelegatiesnauwemaargeenalteformelebandenaanknopenmetde
delegatiesvandeCommissie inderespectievelandenteneindehetwederzijdsbegripte
vergroten ;
5.spoortrapporteursaanereengewoontevantemakendedelegatiesomhundeskundige
adviestevragenwanneerzijeenverslagopstellenovercommunautaire betrekkingen metderde
landen;
13.4.92 Nr.C94/212 Pubhkatieblad vandeEuropese Gemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
6.steltvoordatjongerenmetbepaaldeberoepskwalificaties demogelijkheid krijgenomop
EG-projecten inontwikkelingslanden enkelejarenervaringoptedoenalsassistent-deskundigen ,
zoalsookhetgevalisinhetbilateraleontwikkelingsbeleid vaneenaantallid-statenenbijandere
internationale organisaties alsbijvoorbeeld WHO,ILOenFAO;
7.steltvoordatdedelegaties vandeGemeenschap waarnodigeenambtenaar aanwijzenom
zorgtedragenvoordecontactenmetderespectieve nationaleparlementen ;
8.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie endeRaad.
24.Economische samenwerkingsovereenkomst EEG/Albanië
—A3-73/92
BESLUIT
omdehandels-ensamenwerkingsovereenkomst tussendeEuropeseEconomische Gemeenschap
enAlbaniëtoteeninternationale overeenkomst vangrootbelangteverklaren
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetverslagvandecommissie externeeconomische betrekkingen (A3-73/92),
A.overwegende datdeRaadop23september 1991derichtsnoeren heeftgoedgekeurd voorde
onderhandelingen overeenhandels-ensamenwerkingsovereenkomst metAlbanië;datdeze
overeenkomst op17februari1992teBrusselisgeparafeerd ,
B.overwegende dathetdringendnoodzakelijk isdatdeEuropeseGemeenschap ,metalle
instrumenten waaroverzijbeschikt,bijdraagttotdeeconomische stabiliteitvanAlbanië,die
absoluutnoodzakelijk isomeenordentelijke politiekeevolutieindatlandmogelijkte
maken,
C.rekeninghoudendmetdeinlichtingen diedeRaadaandeCommissie heeftverstrekt,
1.verwijstnaarzijnresolutievan13februari 1992overdepolitiekerechtenvanminderheden
inAlbanië('),enmetnamenaardeparagrafen 1en2ervan;
2.staatpositieftegenoverdeonderhandelingen overeenhandels-ensamenwerkingsovereen ­
komsttussendeGemeenschap enAlbanië;
3.wijsteropdatrechtstreekse steunaanAlbaniëindehuidigesituatieabsoluutnoodzakelijk
isomindeminimalelevensbehoeften vandebevolkingtevoorzien ,endatanderzijdsuitbreiding
vandeeconomische betrekkingen tussendeEGenAlbanië,metnameviaaanzienlijke toename
vanhandeleninvesteringen ,opdemiddellange termijnhetmeestgeschikteinstrument vormtom
deeconomische vooruitgang indatlandtesteunen;
4.isvanmeningdatdeGemeenschap ,gezienderelatiefgeringeomvangvandeAlbanese
economie ,zonderprobleemdekwantitatieve beperkingen opdeAlbaneseexportkanopheffen
enhetlanddestatusvan„meestbegunstigde natie"kantoekennen ,metnamemethetoogopde
toekomstige toetreding vanAlbaniëtotdeGATT;
5.zietenkeleontwikkelingsmogelijkheden voordeAlbaneseeconomie ,metnameinde
sectorentoerismeenmijnbouw ;
(')Notulenvandiedatum,deelII,punt5.g).
 13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C94/213
Woensdag ,11maart1992
6.isvanmeningdatdevolgendesectorenhetmeestdringendbehoeftehebbenaansteunvan
deGemeenschap enandereinternationale organisaties ,losvanonmiddellijke humanitaire hulp:
—invoeringvannieuwetechnologieën :
—beroepsopleiding inallebedrijfstakken (handel,bankwezen ,ondernemingen )enalle
sectorenvanhetoverheidsapparaat ,
—milieubescherming ,metnameophetstukvandebosbouw ,
—financiering vanrentabiliteitsstudies voorhettoerisme,
—infrastructuur (vervoer,havenfaciliteiten enz.),
—sectoriëleprogramma'sinhetkadervanhetPHARE-programma ,metbijzondereaandacht
voordelandbouwendekleineenmiddelgrote ondernemingen ;ditvereistuiteraardeen
verhogingvandekredietenvoorhetPHARE-programma
—culturelesamenwerking teneindehetlangdurigeisolementvandeAlbanezentedoorbreken
enheninnauwcontacttebrengenmetdeEuropesecultuur;
7.staatpositieftegenoverdevoorstellendievoordeeconomische enhandelssamenwerking
metAlbaniëineensamenwerkingskader voorziendatanaloogisaandatvoordeniet­
geassocieerde landenvanMidden-Europa ;
8.betuigtzijnsteunaaneninstemming metdehieropgerichtehulpdiemomenteeldoorde
dichtbijAlbaniëgelegenlid-statenwordtverleend;
9.wijsteropdatindeovereenkomst moetwordenverwezennaardeeerbiediging doorde
verslagsluitende partijenvandedemocratische beginselenenderechtenvandemenszoalsdiein
CVSE-verbandzijngedefinieerd ;
10.isvanoordeeldatsluitingvaneenassociatie-overeenkomst ,zodradesituatieinAlbanië
dattoelaat,inbelangrijke matezalbijdragentoteconomische ontwikkeling enpolitieke
stabiliteit inAlbanië ;
11.besluitdeovereenkomst inkwestie,inhetlichtvandeverklaringvanStuttgartvan19juni
1983overdeEuropeseUnieenvanartikel34,lid1,vanzijnReglement ,toteeninternationale
overeenkomst vangrootbelangteverklaren ;
12.verzoektzijnVoorzitterditbesluittedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
regeringenvandelid-statenenderegeringvanAlbanië.
25.Situatievankunstenaars indeGemeenschap
—A3-389/91
RESOLUTIE
overdesituatievankunstenaars indeEuropeseGemeenschap
HetEuropeesParlement ,
—geziendeontwerp-resoluties ,ingedienddoor:
a)mevrouwVanHemeldonck overdebescherming vandeinformatiebronnen vande
journalist (B3-29/89),
b)deheerKostopoulos overdeoprichtingvaneeninstituutvoorvolkspoëzie en-muziek,
traditiesenexpressievormen en-middelenvandevolkskunstenaars indelid-statenvan
deGemeenschap eningeheelEuropa(B3-270/90),
c)mevrouwMuscardinioverdebescherming vanintellectuele beroepen(B3-254/91),
Nr.C94/214 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
—geziendemededeling vandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen van17decem­
ber1987overeennieuweaanzetvoorcultureleactieindeEuropeseGemeenschap ('),
—geziendemededeling vandeCommissie vandeEuropeseGemeenschappen van25oktober
1990overdeberoepsopleiding indeculturelesector(2),
—geziendeconclusies vandeRaadenvandeRaadvanministersvanCultuur,bijeenop
18mei1990,op7junienop14november 1991,
—geziendewerkzaamheden vandeRaadvanEuropametbetrekking tothetkunstenaar­
schap(3),
—gezienhetop8december 1989doorelflid-stateninStraatsburg ondertekende ,maarnietin
hetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen gepubliceerde Gemeenschapshand ­
vestvandesocialegrondrechten vandewerkenden ,
—gezienzijnresoluties :
—van16januari1981overdesocialetoestandvanindeculturelesectorwerkzame
personen (4),
—van17februari1989overeennieuweaanzetvoorcommunautaire actieindeculturele
sector(5),
—van10september 1991overdeculturelebetrekkingen tussendeEuropeseGemeen­
schapendelandeninMidden-enOost-Europa (6),
—gezienderesultatenvandehoorzitting vandecommissie cultuur,jeugd,onderwijsenmedia
op2mei1991inBrussel(7),
—gezienhetverslagvandecommissie cultuur,jeugd,onderwijsenmedia(A3-389/91),
A.overwegende datdelid-statenevenveelrekeningmoetenhoudenmethetcultureleen
immateriële alsmethetmateriëlewelzijnvandeburger,
B.overwegende datdemeestelid-statensteedsmindermiddelenbeschikbaar stellenvoor
maatregelen ophetgebiedvanhetcultureelbeleidendatdemeestelid-statenhelaasook
betrekkelijk weinigmiddelenophunbegrotingreserveren voorcultureleuitgaven,
C.overwegende datcultuureenaanzienlijke economische factorindeGemeenschap vormt,
D.overwegende evenweldathetvoortbestaan vandekunsteninbelangrijke mateafhangtvan
desteunvandelid-staten ,
E.overwegende datdeGemeenschap endelid-statenmetinachtneming vanzoweldekunsten
alshetpubliekdringendactiemoetenondernemen omhetvoortbestaan vanvrijeculturele
uitingeninEuropatewaarborgen ,
F.overwegende datdetoegenomen vrijetijdvooreeniedereengroteremogelijkheid scheptom
actiefaanhetculturelelevendeeltenemen,
G.overwegende bijgevolgdatereenrealistischbeleidmoetwordengevoerdomdeindividuele
creatievankunstwerken aantemoedigen enhetcultureelbewustzijn endeculturele
zelfexpressie tevergroten ,metdienverstandeevenweldathetoptredenvandestaatofde
regionaleoverhedennietmagneerkomen ophetprogrammeren ofsturenvandeproduktie
vankunstwerken ,maardaarentegen soepelmoetinspelenopdemogelijkheden omzowel
aandecultureleaspiratiesvanhetpubliekalsaandegerechtvaardigde verlangens vande
kunstenaars tegemoettekomen,
H.overwegende dathetpubliekgemakkelijker toegangtotdekunstenmoetkrijgenenmoet
wordenaangezettoteenactievererol,
(')COM(87 )603.
(2)CC)M(90 )472.
O1)Bijvoorbeeld :
Resolutie624van4.5.1976overdedemocratische vernieuwing vandepodiumkunsten ;
aanbeveling 815van6.10.1977overdevrijheidvanmeningsuiting enderolvandeschrijversinEuropa;
aanbeveling 1011van4.7.1985overdesituatievandeprofessionele danskunstinEuropa;
aanbeveling 1104van15.3.1989overdedanskunst.
(4)PBnr.C28van9.2.1981 ,blz.82.
(5)PBnr.C69van20.3.1989 ,blz.180.
(6)PBnr.C267van14.10.1991 ,blz.45.
OE151.381.
 Nr.C94/21513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
I.overwegende datdeprofessionele vormingvanjongekunstenaars indelid-statenzowelop
universitair alsopandereniveausmoetwordenaangemoedigd ,
J.overwegende daterbinnendeGemeenschap nogonvoldoende contactenzijnenonvoldoen­
deuitwisselingen plaatsvinden endathiermogelijkeenbelangrijke taakvoordeGemeen­
schapligt,
K.overwegende datdeeconomische ensocialesituatievanscheppende enuitvoerende
kunstenaars indemeestelid-statenverrevanbevredigend isophetpuntvandebezoldiging ,
debelastingheffing endesocialebescherming (socialezekerheidenouderdomspensioen ),
L.overwegende evenweldatineenaantallid-statenbevredigende oplossingen zijngevonden
voorhetprobleemvandebezoldiging ,desocialezekerheidendebelastingheffing ,
M.overwegende datditbeeldvolledigisbevestigdopdehoorzittingvandeCommissiejeugd,
cultuur,onderwijs ,mediaensportvan2mei1991,
N.overwegende datmethetoogophetscheppenvangelijkekansenvoorkunstenaars inde
internemarktvan1993deGemeenschap endelid-statenmetspoedmaatregelen moeten
treffenomtevoorkomen datdekunstenaars deparia'svandezeGemeenschap worden,
0.overwegende datgeenenkelekunstvorm slachtoffer magzijnvandiscriminatie noch
vanwegehetgenre,ouderdom ,publiek,geografische bijzonderheden ,nochvanwegezijn
vernieuwend karakter ,
P.overwegende datkunsteenuniverseelkarakterheeft,ookalwordtdaarvooreenminder­
heidstaalgebruiktofwordtzijslechtsineenvrijkleingebiedbeoefend,
Q.overwegende datmiljoenenimmigranten ,zowelmannenalsvrouwen,enookdeethnische
en/oftaalminderheden indeGemeenschap gewettigde aanspraakmakenophuneigen
cultuurencultureleuitdrukkingsvormen ,
1.herinnertaanzijnbovengenoemde resolutiesvan16januari1981en17februari1989;
Intergouvernementele Conferentie
2.isverheugddatingevolgedeIntergouvernementele Conferentie vanMaastricht de
Europesecultureledimensiedeeluitmaaktvandebevoegdheden vandeGemeenschap ;
Commissie
3.betreurtdatdeCommissie ertotophedennietingeslaagdisdeinderesolutievan16ja­
nuari1981gevraagdestatistieken optestellenenherhaaltzijnverzoekomteworden
geïnformeerd overdeexacteomvangvandedoelgroepinkwestie;
4.verzoektdeCommissie eenvoorsteltedoenaandeRaadomdeactiviteiten terverbetering
vandeculturelestructuurindeachtergestelde regio'soptenemenindemaatregelen dieworden
ondersteund doordestructuurfondsen ;
5.waardeertdewerkzaamheden vandeCommissie ophetgebiedvandeopleidingvan
kunstenaars ,omdathetvrijeverkeervandezepersonenhierdoorongetwijfeld wordtvergemak­
kelijkt,maarachthetdringendnoodzakelijk datdeCommissiemaatregelen voorscheppende en
uitvoerende kunstenaars voorsteltdieverderreikendanhetopleidingsaspect alleen;
6.verzoektdeCommissie tedieneindeominnauwesamenwerking metdeRaadvanEuropa
eenactieprogramma voor1993optestellen;
7.dringterbijdeCommissie opaanominditactieprogramma eenstatuutvoorkunstenaars op
tenemendatdekunstenaar socialeerkenningverschaftdankzijdegarantieopeenbehoorlijk
inkomendatdoorlooptinperiodeswaarinhijwerktmaargeenbeloningontvangt,opeen
passendesocialeverzekering diedekunstenaarookbescherming biedtinperiodeswaarinhij
geenbeloningontvangt,opeenbelastingheffing dieisafgestemdopdeonregelmatigheid vanhet
inkomenalsmedeopeenfatsoenlijke pensioenregeling ;
8.steltdeCommissie voorzichbijdeopstellingvanditstatuuttelatenleidendoorde
gunstigstereedsindelid-statenbestaandewettelijkebepalingenendezeverderteverbeteren ;
Nr.C94/216 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
9.verzoektdeCommissie eenbeurzenstelsel voorjongekunstenaars (Gemeenschapsbeur ­
zen)inhetleventeroepenovereenkomstig dewensvanhetEuropeesParlement van12de­
cember1991naaraanleiding vandetweedelezingvandebegrotingvoor1992;
10.verzoektdeCommissie ,inhetkadervanhetverslagoverculturelenetwerken datzij
voorbereidt ,overeenkomstig deresolutievandeRaadvanministersvan14november 1991een
gemeenschappelijk actieprogramma terondersteuning vandezenetwerken uittewerken,
bestaande netwerken zoalsGERMINATION enELIAuittebreidenenteondersteunen ;
11.verzoektdeCommissie eenEuropeseprijsvraag inhetleventeroepenterbeloningvanhet
bestekunstwerk vanhetjaarvandebuterende kunstenaars omjongerendiekunstenaar willen
wordenaantemoedigen ;
Lid-staten
12.verzoektdelid-statendenodigemaatregelen tetreffenomjongerendieeenartistieke
beroepsopleiding willenvolgenhiertoeaantemoedigen ,bijvoorbeeld metspecialebeurzen
voorjongekunstenaars ;
13.verzoektdebevoegdeinstantiesindelid-stateneroptoeteziendaterinhetkadervanhet
ERASMUS-programma ookeenevenredig aantalstudentenvankunstacademies voordeelne­
minginaanmerking komt;
14.verzoektdelid-statenkunstenaars ineconomisch ensociaalopzichtteerkennendoor
ervoortezorgendat:
—kunstenaars eenpassendinkomengenieten ,inclusiefeenvervangend inkomeninperiodes
waarinzijzonderhonorarium werken;
—kunstenaars ondereenfiscaleregelingvallendieisafgestemd opdeonregelmatigheid van
huninkomen ;
—kunstenaars afdoendesocialezekerheidgenieten(metdekkingvanallerisico'szoalsziekte,
zwangerschap ,invaliditeit ,overlijden ,arbeidsongevallen ,beroepsziekten enwerkloosheid );
—kunstenaars ondereenfatsoenlijke pensioenregeling vallen;
—zijhetdoordeCommissie opgestelde statuutvoorkunstenaars voorzovernodigopnemenin
hunbestaande wetgeving ;
15.verzoektdelid-staten ervoortezorgendatkunstenaars actiefdeelnemen inalle
overheidsinstanties waarbesluitenwordengenomentenaanzienvandekunsten,hetcultuurbe­
leidendesituatievandekunstenaar ;
16.verzoektdelid-statenhunbelastingwetgeving dusdanigaantepassendat:
—doorkunstenaars gewonnen prijzenvanbelastingwordenvrijgesteld ;
—deaankoopdoorparticulieren vankunstwerken vannoglevendekunstenaars wordt
bevorderd doormetnamedeverlaagdeBTW-tarieven toetepassenentoetestaandateen
deelvandeaankoopprijs vanhetbelastbare inkomenwordtafgetrokken ;
—desponsorsvankunstenaars wordengesteund ;
17.verzoektdelid-statenombijdegunningvanopenbarebouwopdrachten debouwheerertoe
teverplichten tenminste 1,5%vandetotalebouwkosten tebestedenaankunstvoorwerpen ;
18.verzoektdelid-statendebestaande cultureleinstellingen tesubsidiëren ;
19.verzoektdelid-statendeopenbaremuseaaantesporensystematisch tentoonstellingen
vanmodernekunstvanjongekunstenaars teorganiseren opdatzijhunwerkbeteronderde
aandachtvanhetpubliekkunnenbrengen ;
20.verzoektdelid-statenvrouwenindekunstsector gerichttesteunen;
13.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C94/217
Woensdag ,11maart1992
21.steltdelid-statenvooromreizendetentoonstellingen teorganiseren waaraankunstenaars
uitverschillende takkenvankunstdeelnemen teneindebijhetpubliekmeerkennisover
verschillende kunstsoorten teverspreiden ;
22.verzoektdeautoriteiten vandeEuropesestedendiewordenuitgeroepen totEuropese
cultuurstad ,alsmededemethengejumeleerde stedeninMidden-enOost-Europa ,evenementen
metkunstenaars uithetlandteorganiseren omdeburgerservantedoordringen datkunstenaars
belangrijk zijnvoordemaatschappij ;
23.verzoektdelid-staten omnietalleenuitwisselingen tussenkunstenaars binnende
Gemeenschap testeunenmaarookmeerkunstenaars telatendeelnemen aandeculturele
uitwisselingsprogramma 'smetdelandeninMidden-enOost-Europa ;
Lid-staten enCommissie
24.verzoektdeCommissie ominsamenwerking metdelid-statenstelselmatig voorlichtings­
campagnes optouwtezettenteneindedeEuropeseburgerservanbewusttemakenhoe
belangrijk kunstenkunstenaars inhunlevenzijn;
Raad
25.verzoektdeRaadhetactieprogramma goedtekeurenenhiervoorvoldoende financiële
middelen uittetrekken ;
*
* *
26.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
EuropesePolitiekeSamenwerking endeRaadvanEuropa.
 26.Consumentenbescherming ,volksgezondheid internemarkt
—A3-60/92
RESOLUTIE
overdenoodzakelijke maatregelen voorconsumentenbescherming endevolksgezondheid bijde
voltooiing vandeinternemarkt
HetEuropeesParlement ,
—geziendeontwerp-resolutie vandeledenCollinse.a.(B3-850/90),
—gezienhetdriejarigactieplanbetreffende hetconsumentenbeleid vandeCommissie voorde
jaren1990-1992 ('),
—gezienderesolutievandeRaadvan9november1989betreffende toekomstige prioriteiten
voordestimulering vanhetbeleidinzakeconsumentenbescherming (2),
—gezienhet„verslag-Cecchini "overdeeconomische gevolgenvandeinternemarkt(3),
—gezienzijnresolutieoverconsumentenbescherming endeinternemarktvan26mei1989(4),
—gezienhetverslagvandeCommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming (A3-60/92),
(')CüM(90 )98.
(2)PBnr.C294van22.11.1989,blz.1.
(J)PaoloCecchini,Europa1992.Hetvoordeelvandeinternemarkt,1988.
(4)PBnr.C158van26.6.1989 ,blz.321.
 (2)COM(90 )482.
(3)CC)M(90)322.
Nr.C94/222 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 13.4.92
Woensdag ,11maart1992
ee)tebekijkenofinvoering indeheleEGvanmodelovereenkomsten perbranchevoor
bijvoorbeeld deservicezinvolis,
ff)natedenkenoverdeinstellingvaneenfondsvoorschadeloosstelling inbijzondere
gevallen,indiennietkanwordenvastgesteld wiedegeneisdieeenbepaaldeschadeheeft
veroorzaakt ofindienbetrokkene insolventis(zoalsbijvoorbeeld inhetgevalvande
spijsolieinSpanjewaarmeegeknoeidwas),
gg)deindustrieenhandeleenvrijwillige gedragscode voortestellenmetdeverplichting
informatie teverschaffen overgarantiesenreparatiemogelijkheden enmetnamete
wijzenopdemogelijkheden vangrensoverschrijdende overeenkomsten ,
b)metbetrekking totdetoegangtotrechtsbescherming :
aa)inallelid-statensteunteverlenenvoordeinstellingvanspecialejuridische adviesbu­
reausvoorconsumentenzaken ,dietevensvoorlichting kunnengevenoverhetGemeen­
schapsrecht enhetrechtvandeanderelid-staten ,
bb)delid-statenertoetebrengenommetgebruikvandebestaande nationaleinstanties
(ombudsman enbemiddelingsbureaus )insamenwerking metdeindustrieendehandel
eenfijnmazig netwerkvanbemiddelingsbureaus optezettendiebijgeschillen
ingeschakeld kunnenwordenvoordatderechtereraantepaskomt,waarbijechtergeen
afbreukmagwordengedaanaandemogelijkheid teallentijdeeenberoeptedoenopde
gewonerechter,
cc)terbeantwoording vandevraagofvoorconsumentenfederaties demogelijkheid vaneen
collectiefberoepopEuropeesniveaukanwordeningevoerd ,criteriaaanteleggenvoor
dewederzijdse erkenning vannationaleconsumentenorganisaties endaarbijinhet
bijzonderdevoorwaarden teharmoniseren waaraanconsumentenfederaties opnationaal
niveaumoetenvoldoenominhunlandeencollectiefberoeptekunneninstellen ,
alsmedevoorstellen tedoen(onderandereinzakedewederzijdse uitvoerbaarheid van
nationalevonnissen ),diedevoorwaarden vormenvoordeeventueleinvoering vande
mogelijkheid totcollectieve actie,
12.methetoogopdenieuwetechnische mogelijkheden (zoalscreditcards ,elektronisch
betalen)dewerkzaamheden inhetkadervandemededeling vandeCommissie (')verderte
bespoedigen enonverwijld voorstellen intedienenvoordenoodzakelijke verbeteringen ,
bijvoorbeeld metbetrekking totdevoorlichting vanconsumenten ;
II.verzoektdeCommissie endeRaadovereenkomstig devoorstellen vanhetEuropees
Parlement demiddelenvoorconsumentenbescherming inhetbegrotingsjaar 1993endaarna
aanzienlijk teverhogen.
III.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie endeRaad.
(')CC)M(90 )447.
27.Nucleairehuurlingen
—B3-302,303,304,305en310/92
RESOLUTIE
overhetgevaarvoorproliferatie alsgevolgvanhetfenomeen„nucleairehuurlingen"
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende dateminentegeleerdenuitdevoormalige Sovjetunie tussenhunlandenhet
buitenland overenweerreizen,beginnenals„visitingprofessor",meteentijdelijke
aanstelling envervolgens duurzamere contracten tekenen,
B.overwegende datdeSovjetwetenschap eenimmenskapitaalisdatisopgebracht doorhet
werkvanmiljoenenmensenendateenenormerfgoedaankennisheeftopgeleverd datweer
heeftgeleidtotspecialisaties ennieuwekennisentoteenzeerhoogniveauvanknow-how ,
Nr.C94/22313.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
C.overwegende dat51%vandespecialisten vandeonderzoeksinstituten inMoskouinhet
buitenland wilgaanwerkenendat6%definitiefwilemigreren ,
D.overwegende datparallelmetdewetenschappersmarkt ereenhandelopgangisgekomenin
uraniummeteengeringeradio-activiteit vanuithetGOSviaZwitserland enItaliënaarde
Masjrak-landen ,
E.overwegende datdeGemeenschap alsbelangrijkste geldverschaffer vanhetGOSensedert
deCommissie vice-voorzitterisvandedoordeConferentie vanWashington ingestelde
werkgroep„Technische bijstand",opditgebiedinhogemateverantwoordelijk is,
F.bezorgdoverhetaantallandendaternaarstreeftdemiddelenteverwervenomkernwapens te
produceren ,
G.ernstigbezorgdoverhetfeitdateengrootaantalwetenschappers entechnicidievoorheenin
deUSSRvoornucleaireprogramma'smetmilitairedoeleinden werkzaam waren,nu
werklooszijnofonderbetaald worden,
H.overwegende datdeervaringenvandeIAEAenEuratomvanbelangzijn,
I.overwegende datinbredekringhetbesefleeftdathetgevaarbestaatdatvooraanstaande
kerngeleerden uitdevoormaligeSovjetunieweleenszoudenkunnenbezwijkenvoorde
verlokkingen vanlandendieeenkernwapenarsenaal willenopbouwenofditwillen
uitbreiden ,
1.juichthettoedatbesloteniseeninternationaal centrumvoorwetenschapentechnologie in
hetleventeroepenomde4.000kernwetenschappers dievoorheenvoordemilitaireprogram­ma'svandeUSSRwerkzaamwaren,omtescholenenweeraanwerktehelpen,ondankshetfeit
dateendergelijkeactiealsontoereikend kanwordenbeschouwd ;
2.wijsteropdatdeEuropeseGemeenschap degrootstefinanciëlebijdrageaanditprogrammalevertenbetreurthetdaaromdestemeerdathetinitiatiefomditcentrumopterichtenaan
anderenisovergelaten ;
3.doeteenberoepopdeCommissie om:
a)concreteinitiatieventenemenomdewetenschappers tedoenomschakelen opburgerlijke
doeleindenophetterreinvandefundamentele researchenbijhetbenuttenvanhetinde
voormalige Sovjetunieaanwezigewetenschappelijk kapitaal;
b)inovereenstemming metderegeringvanhetGOSeenbeleidteformuleren vanactieve
samenwerking enuitwisseling tussenSovjet-enEG-onderzoekscentra ;
c)eropaantedringendatdekennisvandezewetenschappers wordtbenutomatoomwapens te
ontmantelen endenucleaireveiligheid tebevorderen ;
d)eenplanoptestellenvoorinternationale controleopenhettegengaanvandeillegalehandel
inkernmateriaal ;
4.dringteropaandatditcentrumzosnelmogelijkoperationeel wordt,omdateenaanzienlijk
aantalwetenschappers reedsindienstisgetredenvanregeringendiehetnon-proliferatieverdrag
niethebbenondertekend ;
5.vraagtmethetooghieropvanGOS-zijdeeveneensgarantiesdathetnietzalkomentoteen
versnippering vanbevoegdheden tussenderepublieken opnucleairterrein,zoweltenaanzien
vancivielealsmilitairetoepassingen ;
6.doeteenberoepopdeJapanseregeringomditinitiatiefopzijnminstmeteenevengrote
financiëlebijdragealsdievandeVerenigdeStatenendeEuropeseGemeenschap testeunen;
7.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
regeringenvandelandenvanhetGOSenvanMidden-enOost-Europa ,vandeVSenvanJapan,
alsmedeaandesecretaris-generaal vandeIAEA.
 Waarnemers vandevoormalige DDR
BEREND ,BOTZ,GLASE,GOEPEL ,HAGEMANN ,KAUFMANN ,KERTSCHER ,KLEIN,KOCH,
KOSLER ,KREHL,MEISEL ,RICHTER ,ROMBERG ,SCHROEDER ,STOCKMANN ,THIETZ ,
TILLICH.
Nr.C94/22513.4.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag ,11maart1992
BIJLAGE
Uitslagvandehoofdelijke stemmingen
(+)=voor
(-)=tegen
(O)=onthoudingen
Actualiteitendebat —Bezwaar„Cabotage
(+)
vonALEMANN ,AMARAL ,ARIASCANETE ,BEAZLEY P.,BELO,BENOIT,BETTINI ,BEUMER ,
BORGO,delaCAMARA MARTÏNEZ ,CARVALHO CARDOSO ,CASSIDY ,CATHERWOOD ,
COLINOSALAMANCA ,CORNELISSEN ,COX,DEFRAIGNE ,DEVITTO,ELLES,ESCUDER
CROFT,FERNANDEZ ALBOR,FITZGERALD ,GALLAND ,GUIDOLIN ,HABSBURG ,HERMANS ,
HOPPENSTEDT ,INGLEWOOD ,KELLETT-BOWMAN ,LANE,LANGER ,McCARTIN ,McGOWAN ,
McMILLAN-SCOTT ,MAHER,MARQUES MENDES ,MENRAD ,deMONTESQUIOU FEZENSAC ,
MOORHOUSE ,MOTTOLA ,NAVARRO ,NEWTON DUNN,NORDMANN ,O'HAGAN ,
OOMEN-RUIJTEN ,PARTSCH ,PASTY,PATTERSON ,PLANASPUCHADES ,PONSGRAU,PRAG,
vanPUTTEN,RAFFIN,RAWLINGS ,RISKEERPEDERSEN ,ROVSING ,SCHÖNHUBER ,SIERRA
BARDAJf ,SIMMONDS ,SISÓCRUELLAS ,SPENCER ,STAES,STEVENS ,STEWART-CLARK ,
SUAREZGONZALEZ ,VALVERDE LOPEZ,VAZQUEZ FOUZ,VERHAGEN ,vonWECHMAR ,
WELSH ,WIJSENBEEK.
(-)
ALEXANDRE ,BLAK,BOWE,vandenBRINK,BURON,CAUDRON ,COIMBRA MARTINS ,COLOM
INAVAL,COT,daCUNHAOLIVEIRA ,DAVID,DESAMA ,DESSYLAS ,DÍEZDERIVERAICAZA,
DILLEN,DUARTECENDÁN ,DURY,ELLIOTT ,EPHREMIDIS ,FANTUZZI ,FORD,GARCÍAARIAS,
GOEDMAKERS ,GREEN,GRÖNER ,GUTIÉRREZ DÍAZ,HAPPART ,HOON,HUGHES ,KUHN,
MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINAORTEGA ,MEGAHY ,MIRANDA DASILVA,ONUR,PAGOROPOULOS ,
PIQUET,RIBEIRO ,ROMEOS ,R0NN,ROSSETTI ,SCHODRUCH ,SIMPSONB.,SMITHA.,TITLEY,
VAYSSADE ,VECCHI ,WILSON ,vonWOGAU ,WYNN.
Bezwaar—Rampen
(+)
BETTINI ,BEUMER ,DEFRAIGNE ,DESSYLAS ,DfEZDERIVERAICAZA,ELLIOTT ,FANTUZZI ,
GRAEFEzuBARINGDORF ,GUTIÉRREZ DIAZ,IVERSEN ,LANGER ,LANNOYE ,MIRANDA DA
SILVA,PIQUET,RAFFIN,RIBEIRO ,ROSSETTI ,SIMEONI ,STAES,TAZDAÏT ,VECCHI ,VERBEEK.
(-)
vonALEMANN ,ALEXANDRE ,AMARAL ,ARIASCANETE ,BEAZLEY P.,BELO,BENOIT,BLAK,
BÖGE,BORGO,vandenBRINK,BURON,delaCAMARAMARTÏNEZ ,CASSIDY ,CATHERWOOD ,
COIMBRA MARTINS ,COLINOSALAMANCA ,COLOMINAVAL,CORNELISSEN ,COT,COX,
CRAMPTON ,daCUNHAOLIVEIRA ,DAVID,DEVITTO,DELCROIX ,DESAMA ,DUARTE
CENDAN DURY,ELLES,ESCUDER CROFT,FERNANDEZ ALBOR,FITZGERALD ,FORD,
GALLAND GARCÏAARIAS,GOEDMAKERS ,GREEN,GRÖNER ,GUIDOLIN ,HADJIGEORGIOU ,
HAPPART ,HERMANS ,HOON,HOPPENSTEDT ,HUGHES ,INGLEWOOD ,KELLETT-BOWMAN ,
KUHNLAFUENTE LÓPEZ,LAMBRIAS ,LANE,McCARTIN ,McGOWAN ,McMILLAN-SCOTT ,
MAHER,MARQUES MENDES ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINAORTEGA ,MEGAHY,MENRAD ,de
MONTESQUIOU FEZENSAC ,MOORHOUSE ,MOTTOLA ,NEWTON DUNN,NORDMANN ,
O'HAGAN ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,PAGOROPOULOS ,PASTY,PATTERSON ,PISONIF.,
PLANASPUCHADES ,PONSGRAU,PRAG,PRONK,vanPUTTEN ,RAWLINGS ,RISKEER
PEDERSEN R0NN,ROVSING ,SANZFERNANDEZ ,SARIDAKIS ,SCHÖNHUBER ,SIERRA
BARDAJf ,SIMMONDS ,SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,SPENCER ,STEVENS ,
STEWART-CLARK ,SUAREZGONZALEZ ,THYSSEN ,TITLEY,VALVERDE LÓPEZ,VAYSSADE ,
VAZQUEZ FOUZ,VERHAGEN ,vonWECHMAR ,WELSH,WIJSENBEEK ,WILSON,vonWOGAU,
WYNN.
(O)
BOWE,PARTSCH.
