None
Hij meent niet dat er sprake is van onverenigbaarheid
tussen het verwezenlijken van deze doelstelling en de
communautaire maatregelen in de staalsector, die zoda­
nig kunnen worden toegepast dat de specifieke kenmer­
ken van de Griekse economie in aanmerking worden
genomen. Met betrekking tot de investeringen wijst de Raad op de
mogelijkheden die worden geboden door de toepassing
van artikel 54 van het EGKS-Verdrag alsmede door
artikel 3 van Beschikking nr. 2320/81/EGKS van de
Commissie tot invoering van communautaire regels voor
steun aan de ijzer- en staalindustrie.
Voorts zij met betrekking tot de gedeeltelijke werkloos­
heid en de omscholing gewezen op de mogelijkheden
die door artikel 56 van het EGKS-Verdrag worden
geboden.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1714/81
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 januari 1982)
Betreft: Invoer suiker uit de ACP-landen
Kan de Commissie mededelen voor het jaar 1981:
1. per ACP-land de hoeveelheden ruwe en geraffineerde
suiker uitgevoerd naar de EEG-Lid-Staten met ver­
melding van de invoerlanden;
2. welke de toegekende marges waren voor het raffine­
ren van de ruwe suiker;
3. tot welke rechtstreekse en onrechtstreekse uitgaven
van het EOGFL deze overbodige invoer aanleiding
heeft gegeven;
4. in welke mate bedoelde uitgaven beïnvloed werden
door dalende prijzen op de wereldmarkt van de suiker
en dit in vergelijking met 1978/1980?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(S april 1982)
1. Gegevens over 1981 zijn nog niet beschikbaar. De
voorlopige cijfers voor 1980/1981 (juli-juni) zijn vermeld
in onderstaande tabel: Nr. C 120/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 82
In 1980/1981 geleverde hoeveelheden preferentiële suiker
(voorlopige getallen)
(ton witsuikerwaarde)
Land van oorsprong
Barbados
Belize
Kongo
Fidji
Guyana
India
Jamaica
Kenia
Madagascar
Malawi
Mauritius
St.-Kitts
Swaziland
Trinidad en Tobago
Totaal Land van bestemming
Verenigd
Koninkrijk
28 510
38 129
5 095
162 979
143 613
82
90 617
—
—
16 081
791 (»)
349 801
3 103(»)
14 660
128 472
61776
1 043 709 Frankrijk
—
—
—
—
4 908
—
11 679
—
10 175
4 775
3840)
85 107
—
—
—
—
117 028 Ierland
29 917
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
s 29 917 Neder-
—
—
—
—
—
—
90
—
—
977
—
—
—
—
1 067 EEG
58 427
38 129
5 095
162 979
148 521
82
102 296
90
10 175
20 856
1 175(»)
435 885
3 1030)
14 660
128 472
61 776
1 191 721
(') Geleverd in de vorm van witte suiker.
 2. In de structuur van de communautaire prijzen is
geen marge opgenomen voor het raffineren van ruwe
rietsuiker uit de ACS-landen. In de praktijk is deze marge
het verschil tussen de gegarandeerde prijs voor ruwe
rietsuiker uit de ACS-landen voor levering cif, free out, in
Europese havens enerzijds en de commerciële verkoop­
prijs van geraffineerde, suiker op de interne markten in de
Gemeenschap anderzijds. Deze verkoopprijzen variëren
naar gelang van de marktomstandigheden in de invoe­
rende Lid-Staten. Ten aanzien van die verkoopprijzen zijn
door de Gemeenschap geen bepalingen vastgesteld.
3. Aangezien alle ingevoerde preferentiële suiker (in­
clusief de suiker uit de ACS-landen) binnen de Gemeen­
schap wordt verbruikt, vervangt deze een overeen­
komstige hoeveelheid suiker van de communautaire
quota, die dan moet worden uitgevoerd. De kosten van
deze uitvoer kunnen alleen worden geraamd, omdat niet
bekend is wanneer die hoeveelheden worden uitgevoerd.
Het gemiddelde verlies vermenigvuldigd met de hoeveel­
heden ingevoerd in het kader van preferentiële regelingen
veroorzaakte in de laatste drie verkoopseizoenen de
volgende kosten (*):
1978/1979 360 miljoen Ecu,
1979/1980 165 miljoen Ecu,
1980/1981 45 miljoen Ecu. 4. Aangezien de invoer van preferentiële suiker van
jaar tot jaar slechts weinig verschilt, houden de sub 3
vermelde cijfers rechtstreeks verband met de prijsontwik­
keling voor suiker op de wereldmarkt. De wereldmarkt­
prijzen bereikten hun hoogste niveau in november 1980
(bijna tweemaal de communautaire interventieprijs) en
zijn daarna snel gedaald, zodat zij in mei 1981 opnieuw
beneden de communautaire prijzen lagen. Sindsdien zijn
de wereldmarktprijzen beneden de communautaire prijs
gebleven en dit brengt mee dat in 1981/1982 de verliezen
bij de uitvoer van een hoeveelheid communautaire suiker
overeenkomend met de invoer van preferentiële suiker
groter zullen zijn.
 (1) Deze cijfers zijn niet de bruto-uitgaven van het EOGFL, maar
de cijfers verkregen door op de restituties voor uitvoer de in
1980 en 1981 ontvangen heffingen in mindering te brengen,
welke behoren tot de eigen middelen. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1719/81
van de heer Schwencke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Internationale pas voor gehandicapten
1. Hoe staat de Commissie tegenover het voorstel van
de VN voor de invoering van een „internationale gehan­
dicaptenpas"? 11. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/9
2. Welke mogelijkheid ziet de Commissie om dit plan
in de EEG te verwezenlijken?
3. Welke Lid-Staten hebben bij de eerste beraadsla­
ging over deze aangelegenheid dit voorstel van de VN van
de hand gewezen?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(2 april 1982)
1 ert 2. De mening van de Commissie over het
VN-voorstel tot invoering van een paspoort voor gehan­
dicapten lijkt sterk Op die welke zij als antwoord heeft
gegeven op vraag nr. 684/81 van de heer Bangemann
inzake een Europese kaart voor gehandicapten ('). De
Commissie is er vooralsnog niet van overtuigd dat het
invoeren van een speciale kaart of paspoort verenigbaar is
met het beginsel van sociale integratie.
 Bij de uitvoering van het werkprogramma ter bevordering
van de sociale integratie van gehandicapten, dat op
8 december 1981 door de ministers van Sociale Zaken is
goedgekeurd, zal de Commissie zich echter diepgaander
bezighouden met de problemen op het gebied van mobi­
liteit en toegangelijkheid waarmee gehandicapten te
maken hebben, met het oog op het opstellen van richt­
snoeren voor de beleidsontwikkeling in de Lid-Staten en
op Gemeenschapsniveau. In deze context zal het mogelijk
zijn om op basis van een grondige bestudering van ter
zake belangrijke gegevens en opinies tot een welover­
wogen oordeel over de kwestie van speciale kaarten en
paspoorten te komen.
3. Volgens de informatie die de Commissie door het
secretariaat van de Verenigde Naties voor het Internatio­
nale Jaar van de Gehandicapte is verschaft, is het voorstel
voor een internationale identiteitskaart in november
1981 ingediend door de Bondsrepubliek Duitsland,
gesteund door België en Ierland. In december 1981 heeft
de Algemene Vergadering de desbetreffende resolutie
zonder stemming aangenomen.
I1) PB nr. C 267 van 19. 10. 1981, blz. 55.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1727/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Plaats van de Japanse handelsmaatschappijen
in de buitenlandse handel van de Verenigde
Staten
Kan de Commissie mededelen welke plaats de Japanse
handelsmaatschappijen in de buitenlandse handel van de
Verenigde Staten hebben ingenomen? Is het juist dat de Japanse handelsmaatschappijen met hun
Amerikaanse filialen bijna 10% van de Amerikaanse
export voor hun rekening nemen?
Kan zij voorts aangeven hoeveel procent van de Ameri­
kaanse import de Amerikaanse filialen van Japanse
handelsmaatschappijen voor hun rekening nemen?
Kan zij aangeven hoe dit verschijnsel zich in de laatste
jaren waarover gegevens beschikbaar zijn, heeft ontwik­
keld?
Kan zij ten slotte mededelen of de gehele export van de
Verenigde Staten naar elk van de tien Lid-Staten van de
Gemeenschap worden berekend wanneer deze export via
Amerikaanse filialen van Japanse handelsmaatschappijen
plaatsvindt?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(2 april 1982)
De Commissie beschikt niet over de nodige gegevens om
de vragen van het geachte Parlementslid volledig te
kunnen beantwoorden. Evenmin zijn officiële of offi­
cieuze statistieken beschikbaar die specifiek betrekking
hebben op de buitenlandse handelstransacties van Ame­
rikaanse filialen van Japanse handelsmaatschappijen.
 Het Jaarlijks Overzicht van buitenlandse handelspatro­
nen (uitgave 1980) van het Japanse Ministerie voor
internationale handel en industrie (MITI) bevat evenwel
gegevens over de in- en uitvoertransacties van overzeese
handelskantoren van Japanse ondernemingen, waarvan
gebruik kan worden gemaakt om tot een raming te
komen. Aangenomen dat het overgrote deel van de
handelstransacties van de Japanse groot- en kleinhandel
buitenslands door handelshuizen wordt verricht en de
waarde van de „buitengaatse handel" (bilaterale handel
tussen andere landen dan Japan) gelijkelijk tussen de
uitvoer en de invoer verdeeld kan worden, kan men tot de
volgende schattingen voor het aandeel in de buitenlandse
handel van de VS in handen van Amerikaanse verbonden
ondernemingen (dochterbedrijven, filialen en vertegen­
woordigingen) van de negen grootste Japanse handels­
huizen komen.
Aandeel van Amerikaanse met Japanse handelshuizen verbonden
ondernemingen
1976
1977
1978
1979 Als percentage
VS-uitvoer
9,7
9,6
10,0
10,6 van Als percentage van
VS-invoer
12,0
10,5
11,3
10,1
Bron: Ramingen van diensten van de Commissie gebaseerd op
„Statistische tabellen over de buitenlandse handel", MITI
1980, alsmede IMF-statistieken. Nr. C 120/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 82
Het is helaas niet mogelijk een dergelijke raming voor de
rol van Amerikaanse met Japanse handelshuizen verbon­
den ondernemingen op te stellen voor de Amerikaanse
handel met de Gemeenschap.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1750/81
van de heer Cousté
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Tweede actieprogramma ten behoeve van de
consument
De Commissie heeft in haar antwoord op vraag
nr. 1125/81 (*) medegedeeld dat de Raad de bespreking
voortzet van de voorstellen voor richtlijnen inzake
huis-aan-huisverkoop en inzake misleidende en oneerlijke
reclame.
 Hoe staat het met de richtlijn inzake de huis-aan-huisver­
koop? Kan de Raad ook mededelen of het voorstel
betreffende misleidende en oneerlijke reclame met name
wat de toepassingsgebieden betreft, voldoende uitge­
werkt is zodat het binnenkort definitief kan worden
vastgesteld?
(') PB nr. C 338 van 28. 12. 1981, blz. 18.
Antwoord
(7 april 1982)
1. Ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn ter
bescherming van de consument tegen buiten verkoop­
ruimten gesloten overeenkomsten zetten de instanties van
de Raad hun besprekingen voort. In de afgelopen maan­
den is aanzienlijke vooruitgang geboekt op de weg naar
overeenstemming op dit punt. Er moet evenwel nog een
klein aantal vraagstukken worden opgelost. In dit sta­
dium kan dus nog niet met zekerheid worden gezegd
wanneer het richtlijnvoorstel door de Raad zal worden
aangenomen.
2. Ook de besprekingen over het voorstel voor een
richtlijn betreffende het nader tot elkaar brengen van de
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Sta-
ten inzake misleidende en oneerlijke reclame worden nog
door de Raadsinstanties voortgezet. Gezien de talrijke
nog onopgeloste vraagstukken, vooral met betrekking tot
de werkingsfeer van de richtlijn, valt aanneming van deze
richtlijn niet op korte termijn te verwachten. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1766/81
van de heer Lalor
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Energievoorstellen bij de Raad
Volgens opgaven van de Commissie (*) wordt er inzake
veertien voorstellen over energie, waarover het Europese
Parlement reeds advies heeft uitgebracht, een definitief
besluit van de Raad afgewacht.
 Kan de Raad gegronde redenen aangeven waarom geen
besluit is genomen over deze voorstellen waarvan enkele
in 1977 zijn ingediend en die belangrijke aangelegenhe­
den betreffen, zoals communautaire financiële maatrege­
len ter bevordering van het gebruik van steenkool voor de
elektriciteitsproduktie en toekenning van financiële steun
voor projecten in verband met de exploitatie van alter­
natieve energiebronnen?
(>) SEC (81) 1336 def. van 11 september 1981.
Antwoord
(7 april 1982)
Op 1 januari 1982 waren er over acht voorstellen op
energiegebied adviezen van het Europese Parlement ont­
vangen, die nog steeds bij de Raad in behandeling zijn. In
de meeste gevallen wordt verwacht dat de Raad in de
komende maanden een besluit neemt.
Wat de twee met name door het geachte Parlementslid
genoemde voorstellen betreft, is het voorstel voor een
verordening betreffende financiële maatregelen van de
Gemeenschap ter bevordering van het gebruik van steen­
kool voor de elektriciteitsproduktie op 21 december 1981
door de Commissie ingetrokken, omdat het niet meer
actueel was. Wat het voorstel voor een verordening met
betrekking tot het verlenen van financiële steun aan
projecten voor de exploitatie van alternatieve energie­
bronnen aangaat, is de Raad het eens met het geachte
Parlementslid dat dit dossier van groot belang is. De Raad
wacht nog steeds op het advies van het Europese Par­
lement over dit voorstel.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1771/81
van de heer Rogalla
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: EUREGIO
1. Is het de Raad bekend dat enkele grensgebieden
streven naar samenwerking in verschillende EUREGIO's
en welke administratieve of feitelijke raakpunten er
bestaan met de EUREGIO's? 11. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/11
2. Welke mogelijkheden ziet de Raad om deze raak­
punten en deze betrekkingen uit te breiden en aldus door
advies of juridische en financiële bijstand bij te dragen tot
het verder naar elkaar toe groeien van de buurvolkeren in
de EG?
3. Is de Raad eventueel bereid, hiertoe een gefaseerd
plan uit te werken en voor te stellen, dat in 1982 zou
kunnen ingaan?
4. Zo niet, deelt de Raad mijn opvatting dat het tijd is
dergelijke juridische en feitelijke raakpunten en betrek­
kingen geleidelijk tot stand te brengen en hiertoe een
gefaseerd plan uit te werken en voor te stellen dat in 1982
zou kunnen ingaan?
5. Kan de Raad eventueel nu reeds zijn invloed
aanwenden bij de beide betrokken landen inzake de
Duits-Nederlandse EUREGIO Twente-Westelijk Mun­
sterland, opdat de bevoegde grensautoriteiten hun
instemming betonen met de opening en de exploitatie van
grensoverschrijdende fiets- en wandelwegen in en om
Enschede en Gronau?
Antwoord
(7 april 1982)
De bovenbedoelde schriftelijke vraag van de geachte
Afgevaardigde aan de Raad behelst een aantal vragen
waarop de Raad een algemeen antwoord wil geven.
In de eerste plaats is de Raad uiteraard verheugd over en
bereid tot stimulering van het streven naar samenwerking
tussen de grensgebieden van de verschillende Lid-Staten
van de Gemeenschap, maar hij hoeft er als zodanig niet
van op de hoogte te zijn, omdat dit gebied geheelt valt
onder de bevoegdheid van de plaatselijke en regionale
autoriteiten en van de Lid-Staten zelf.
 In het kader van het regionale beleid van de Gemeenschap
heeft de Raad echter met de aanneming van de veror­
dening houdende oprichting van het Europese Fonds voor
Regionale Ontwikkeling (J) beoogd dat dit Fonds onder
bepaalde voorwaarden bijstand kan verlenen voor inves­
teringen, waarbij onder andere rekening wordt gehou­
den met het grensoverschrijdend karakter van de investe­
ring, voor zover deze plaatsvindt in een regio die grenst
aan een of meer andere Lid-Staten (artikel 5).
Bovendien kan het Fonds deelnemen aan de financiering
van bepaalde specifieke communautaire acties, indien
deze acties in onderlinge overeenstemming worden gefi­
nancierd door de Gemeenschap en de betrokken Lid-Staat
of Lid-Staten (artikel 13).
Thans behandelen de Raadsinstanties, evenals het Euro­
pese Parlement, de door de Commissie voorgestelde
herziene verordening betreffende het EFRO. De Raad
wijst er, zonder vooruit te willen lopen op het uiteinde-
(!) PB nr. L 35 van 9. 2. 1979, artikel 5, sub d), en
artikel 13. lijke resultaat van die behandeling, op dat in dat kader
eventueel wijzigingen in de verordening kunnen worden
aangebracht met name wanneer het Europese Parlement
zou voorstellen die verordening aan te vullen of te
wijzigen op het punt waarvoor de geachte Afgevaardigde
belangstelling toont.
Ten slotte zij opgemerkt dat elk concreet project, zoals bij
voorbeeld die welke door de geachte Afgevaardigde
worden genoemd, waarvoor bijstand uit het Fonds wordt
gevraagd, door de betrokken Lid-Staat of Lid-Staten bij
de Commissie moet worden ingediend, die daarover
overeenkomstig de verordening houdende oprichting van
het EFRO beslist.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1785/81
van de heer Adamou
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft; Maatregelen voor de afzet van Griekse citrus­
vruchten
De produktie van citrusvruchten in Griekenland bedroeg
dit jaar 936 000 ton (690 000 ton sinaasappelen,
210 000 ton citroenen en 36 000 ton mandarijnen). Het
is daarom dringend geboden dat deze produkten onmid­
dellijk worden afgezet. Tot 13 januari 1982 hadden de
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap slechts
24 000 ton sinaasappelen en 2 000 ton citroenen afgeno­
men. In strijd met het beginsel van communautaire
preferentie werden 1 000 000 ton sinaasappelen door
Spanje en honderdduizenden tonnen door Marokko,
Israël en andere derde landen geleverd.
Welke onmiddellijke maatregelen denkt de Commissie te
nemen, zodat de Griekse citrusvruchten worden afgezet
en niet doorgedraaid, zoals in 1981 met honderdduizen­
den tonnen Griekse groenten en fruit is gebeurd?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(2 april 1982)
In haar antwoord op mondelinge vraag H-667/81 van
het geachte Parlementslid (x) heeft de Commissie reeds
opgemerkt dat voor citrusvruchten en sap van citrus­
vruchten uit Griekenland, binnen de in het Toetredings­
verdrag aangegeven grenzen, alle maatregelen kunnen
worden getroffen waarin voor citrusvruchten uit de
overige Lid-Staten van de Gemeenschap is voorzien.
(') Beraadslagingen van het Europese Parlement van
16. 2. 1982. Nr. C 120/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 82
Geen enkel voorschrift maakt het de Commissie mogelijk
bijzondere maatregelen te nemen om de afzet van alleen
Griekse citrusvruchten te bevorderen.
 De communautaire preferentie bestaat er niet in de invoer
uit derde landen zodanig te beperken dat de communau­
taire produktie zonder enige concurrentie uit derde
landen kan worden afgezet; met de communautaire
preferentie wil men voorkomen dat de concurrentiever­
houdingen worden scheefgetrokken. Bij citrusvruchten
wordt de communautaire preferentie gegarandeerd door
het heffen van een douanerecht bij invoer, door de
toepassing van referentieprijzen en eventueel compen­
serende heffingen en ten slotte door de toekenning van een
financiële compensatie bij uitvoer van in de producerende
Lid-Staten geteelde citrusvruchten naar andere Lid-Sta-
ten. De marktprijzen voor citrusvruchten van goede
kwaliteit liggen momenteel evenwel op een redelijk peil en
naar verwachting zullen de prijzen zich nog enige tijd op
een hoog peil handhaven. Er bestaat dus alle reden om
aan te nemen dat de afzetmogelijkheden voor Griekse
citrusvruchten in de Gemeenschap zullen toenemen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1800/81
van de heer Pattison
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Vervoer per spoor als alternatief voor het ver­
voer over de weg
Kan de Commissie, in het kader van het gemeenschappe­
lijk vervoerbeleid, mededelen welke voorstellen zij heeft
om het vervoer per spoor als alternatief voor het vervoer
over de weg, aan te moedigen waarbij met name wordt
gedacht aan de mogelijkheid om het vrachtvervoer over
de weg per spoor te doen plaatsvinden?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(5 april 1982)
De Commissie heeft haar benadering van het spoorweg-
beleid uiteengezet in haar memorandum (*) van december
1980. Een van de hoofddoelstellingen van deze benade­
ring is een financiële verbetering van de spoorwegen. Op
grond van dat document heeft de Commissie op
15 december 1981 haar goedkeuring gehecht aan een
resolutie. De door de Commissie getroffen „fol-
low-up"-maatregelen ten einde de spoorwegdiensten aan­
trekkelijker en daardoor concurrerender ten opzichte van
andere takken van vervoer te maken, kunnen als volgt
worden samengevat:
(J) COM(80) 752 def. i) Een verbetering van de spoorweginfrastructuur in
het kader van een algemene ontwikkeling van de
vervoersinfrastructuur
Speciale beleidslijnen voor een infrastructuurpolitiek
zijn neergelegd in het memorandum van de Commis­
sie (2) van augustus 1979, getiteld „een verkeersnet
voor Europa". Momenteel is bij de Raad een voorstel
hangende inzake financiële bijstand voor vervoers­
infrastructuurprojecten van communautair be­
lang (*).
ii) Ontwikkeling van een nauwer samenwerkingsver­
band tussen spoorwegondernemingen
Bij de ontwikkeling van het spoorwegbeleid wordt
een hoge mate van voorrang gegeven aan hechtere
samenwerking. In juli 1982 zal de Commissie een
verslag met desbetreffende voorstellen uitbrengen.
 iii) Bevordering van gecombineerd vervoer
Ook de ontwikkeling van vervoerstechnieken, waar­
bij de relatieve voordelen van de verschillende takken
van vervoer met elkander worden gecombineerd, is
een zeer belangrijk onderdeel van het vervoersbeleid
van de Gemeenschap. Met het oog hierop heeft de
Commissie in december 1980 een voorstel inge­
diend, dat momenteel ter discussie staat bij de
Raad (4).
Er bestaan echter geen plannen om speciale beper­
kingen voor andere takken van vervoer voor te
stellen, met het doel om bepaalde soorten vervoer
naar de spoorwegen over te hevelen.
(2) Buil. Supplement 8/79.
(3) PB nr. C 207 van 2. 9. 1976.
(4) COM(80) 796 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1825/81
van de heer Donnez
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 februari 1982)
Betreft: Douanetariefindeling van slips van niet-geweven
stof
Wegwerpslips van niet-geweven stof voor mannen
en vrouwen zijn ingedeeld onder de gemeenschap­
pelijke douanetariefposten nrs. 61049801F85 en
61038901K84, onder welke posten ook gewone geweven
slips vallen.
 Hierdoor wordt aan vele fabrieken in dé gemeenschappe­
lijke markt, welke niet-geweven slips vervaardigen, door
hun nationale overheid invoervergunningen geweigerd
voor die artikelen omdat ze anders een te groot aandeel uit
het nationale importcontingent opeisen en de invoer van
geweven artikelen in de weg staan. 11. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/13
Kan de Commissie niet een eind maken aan die voor
sommige ondernemingen schadelijke discriminatie door
de indeling te wijzigen en die artikelen onder te brengen
onder tariefpost 62059899289 welke zich daartoe beter
leent en waaronder kleine niet-geweven artikelen vallen,
zoals bivakmutsen, manchetten, overschoenen, mutsen
(„charlottes"), enz.?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(2 april 1982)
Slips, andere dan die van brei- en haakwerk, worden in de
nomenclatuur van het gemeenschappelijk douane­
tarief 0) ingedeeld bij de onderkleding, d.w.z. onder
postonderverdeling 61.03 C indien zij voor heren of
jongens bestemd zijn en onder postonderverdeling
61.04 B II indien zij bestemd zijn voor dames, meisjes en
kinderen. Het feit dat zij gemaakt zijn van „niet-geweven
stof' heeft niet tot gevolg dat zij uitgesloten worden van
hoofdstuk 61, conform het in aantekening 1 van dit
hoofdstuk bepaalde.
In de NIMEXE (2) worden deze produkten respectievelijk
ingedeeld onder de statistische codes 61.03-81 tot
61.04-91 tot 98, naar gelang van de vezels waarvan zij
gemaakt zijn.
 Het gemeenschappelijk douanetarief is gebaseerd op de
nomenclatuur van de Internationale Douaneraad, welke
als bijlage gevoegd is bij het verdrag inzake de nomencla­
tuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven,
dat te Brussel op 15 december 1950 is ondertekend en
waarbij alle Lid-Staten partij zijn. Voor een nieuwe
indeling van deze slips in hoofdstuk 62 is een maatregel
van de zijde van de Gemeenschap alleen bijgevolg niet
voldoende; zoals met alle wijzigingen van de nomencla­
tuur het geval is dient hierover te worden beslist door de
Internationale Douaneraad en wel unaniem door alle bij
genoemd verdrag aangesloten partijen.
Het lijkt de Commissie niet juist om de indeling van slips
van „niet-geweven stof' te wijzigen door deze in te delen
onder post 62.05, waar geen enkel artikel van „niet-ge­
weven stof' onder valt. Het is verder twijfelachtig of een
voorstel tot wijziging met het oog op een dergelijke
nieuwe indeling de goedkeuring van alle betrokken
landen zou kunnen wegdragen.
(!) Laatste uitgave: PB nr. L 335 van 23. 11. 1981.
(2) Laatste uitgave: PB nr'. L 387 van 31. 12. 1981.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1840/81
van mevrouw Scrivener
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 februari 1982)
Betreft: Rechten van de mens en Armeense geweld­
daden
De wrok onder de huidige nazaten van voor de Eerste
Wereldoorlog vervolgde en vermoorde Armeniërs en hun streven om Armenië bevrijd te zien, gepaard gaande met
de al enige decennia in de westerse wereld bedreven
gewelddaden, zijn vandaag de dag aanleiding voor talloze
geweldplegingen en openlijke schendingen van het statuut
van in de Gemeenschap vertoevende buitenlandse vluch­
telingen.
 Moet de Commissie niet, getrouw aan haar ondersteu­
ning van de rechten van de mens, ingrijpen:
— in de eerste plaats op moreel niveau om de desbetref­
fende landen te bewegen het Armeense vraagstuk te
laten voorleggen aan een nieuwe internationale con­
ferentie, samen met de Verenigde Naties bij voor­
beeld, met als doel realistische voorstellen te doen
voor de toekomst van de Armeense minderheden;
— ten tweede, om aan die gewelddaden, het in gijzeling
nemen van mensen en het bedrijven van onregel­
matigheden onder de jonge Armeniërs, een eind te
maken?
Antwoord van de heer Haferkamp
namens de Commissie
(2 april 1982)
De Commissie veroordeelt, zoals zij reeds bij talrijke
gelegenheden heeft duidelijk gemaakt, schendingen van
de mensenrechten of de democratie, waar deze ook
mogen plaatsvinden. Zij is eveneens zeer verontrust over
de toeneming van het aantal politieke gewelddaden.
De Commissie is evenwel niet bevoegd om voorstellen te
doen noch betreffende de positie van Armeense minder­
heden in derde landen noch betreffende de onderdrukking
van politiek terrorisme.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1859/81
van de heer Seeler
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 februari 1982)
Betreft: Harmonisering van het douanerecht
De Commissie werkt momenteel aan een nieuwe redactie
van de richtlijn betreffende de vrije zones van 1969, ten
einde deze door een voor alle Lid-Staten bindende
verordening te vervangen. Ontwerpen die tot dusver
bekend zijn geworden tonen aan dat de nieuwe regeling
veel bureaucratisch er, ja zelfs dirigistischer, zal zijn dan
de huidige. Nr. C 120/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 82
Kan de Commissie daarom mededelen
1. of zij voornemens is door de verordening betreffende
de vrije zones de huidige liberale basis voor de
bestaande vrije zones af te schaffen en te vervangen
door voorschriften die het probleemloos functioneren
van deze vrije zones aanzienlijk zouden schaden;
2. of zij de mening deelt dat de huidige regeling er in niet
geringe mate toe heeft bijgedragen dat bij voorbeeld
de vrijhaven van Hamburg haar functie kon vervullen
en dat zij de taken van deze haven in weerwil van haar
geografische randpositie in de EG als handelscentrum
voor de economische betrekkingen van de EEG met
Midden- en Oost-Europa en Scandinavië aanzienlijk
heeft vereenvoudigd;
3. wat voor haar aanleiding was deze voorschriften, die
hun nut hebben bewezen, door nieuwe te vervangen
en waarom zij wenst af te wijken van het besluit van
het Europese Parlement, de huidige regeling te hand­
haven?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(5 april 1982)
1. Het ligt in de bedoeling van de Commissie het
gemeenschappelijk douanerecht in de vorm van een
Europese douanewetgeving te codificeren. De huidige
toestand wordt gekenmerkt door een groot aantal afzon­derlijke regelingen, deeFs in de vorm van verordeningen,
deels in de vorm van richtlijnen. Daarom is een een­
making van al deze teksten, op basis van de rechtsvorm
van een verordening, noodzakelijk. Een terugschroeven
van de huidige liberale inhoud van de regeling wordt
echter noch op het gebied van het douanerecht in het
algemeen, noch voor de regeling inzake de vrije zones in
het bijzonder, overwogen. Voor zover nodig zal de
toekomstige regeling uiteraard bepalingen bevatten die de
feitelijke toepassing van de reeds eerder op het vlak van de
Gemeenschap erkende beginselen zullen waarborgen.
 2. De huidige voordelen van de vrijhavenregeling
moeten naar de mening van de Commissie ook in de
toekomst blijven voortbestaan.
3. De Commissie is van mening dat haar onder punt 1
uiteengezette rechtskundig-politieke doelstelling, die een
van de pijlers van haar meerjarenprogramma voor het tot
stand brengen van de douane-unie vormt, in overeen­
stemming is met de besluiten van het Europese Parlement.
Zo het Europese Parlement zich in zijn resolutie van
18 september 1981 (*) betreffende het voorstel voor een
verordening betreffende de definitie van het douanege­
bied van de Gemeenschap heeft uitgesproken voor hand­
having van de richtlijn betreffende de vrije zones in haar
huidige vorm, dan vat de Commissie zulks in dier voege
op dat het voor het Parlement om het behoud van het in
artikel 1, lid 2, van de richtlijn neergelegde beginsel gaat,
volgens hetwelk goederen in vrije zones geacht moeten
worden zich niet binnen het douanegebied van de
Gemeenschap te bevinden. De Commissie heeft niet de
bedoeling van dit beginsel af te wijken.
H PB nr. C 260 van 12. 10. 1981, blz. 115..
 Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C 120
25e jaargang
11 mei 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1314/81 van de heer Seeler aan de Raad
Betreft: Invoering van een haringbelasting ad 15% vanaf 1 januari 1982 1
nr. 1513/81 van mevrouw Walz aan de Commissie
Betreft: Het energiemodelsysteem 2
nr. 1578/81 van de heer Adamou aan de Commissie
Betreft: Afzet van voorraden Griekse tabak 2
nr. 1589/81 van de heer Seal aan de Commissie
Betreft: Koudwaterdetergenten - energiebesparing 3
nr. 1615/81 van mevrouw Buchan en de heren Megahy, Lomas, Balfe, Caborn en Seal
aan de Commissie
Betreft: Technische handelsbelemmeringen in de EEG 3
nr. 1644/81 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhouding 4
nr. 1659/81 van de heer Damseaux aan de Commissie
Betreft: Begroting - vermindering van de Britse bijdrage 5
nr. 1690/81 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Vrijheid van informatie - objecitiviteit - overheidsinvloed op de audiovisuele media. 6
nr. 1701/81 van de heer Ephremidis aan de Raad
Betreft: Griekse ijzer- en staalindustrie 6
nr. 1714/81 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Invoer suiker uit de ACP-landen 7
nr. 1719/81 van de heer Schwencke aan de Commissie
Betreft: Internationale pas voor gehandicapten 8
1 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1727/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Plaats van de Japanse handelsmaatschappijen in de buitenlandse handel van de Verenigde
Staten 9
nr. 1750/81 van de heer Cousté aan de Raad
Betreft: Tweede actieprogramma ten behoeve van de consument 10
nr. 1766/81 van de heer Lalor aan de Raad
Betreft: Energievoorstellen bij de Raad 10
nr. 1771/81 van de heer Rogalla aan de Raad
Betreft: EUREGIO 10
nr. 1785/81 van de heer Adamou aan de Commissie
Betreft: Maatregelen voor de afzet van Griekse citrusvruchten 11
nr. 1800/81 van de heer Pattison aan de Commissie
Betreft: Vervoer per spoor als alternatief voor het vervoer over de weg 12
nr. 1825/81 van de heer Donnez aan de Commissie
Betreft: Douanetariefindeling van slips van niet-geweven stof 12
nr. 1840/81 van mevrouw Scrivener aan de Commissie
Betreft: Rechten van de mens en Armeense gewelddaden 13
nr. 1859/81 van de heer Seeler aan de Commissie
Betreft: Harmonisering van het douanerecht 13 11. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  1. Was het de Raad bij het nemen van dat besluit bekend
dat de visverwerkende industrie in de Duitse Bonds­
republiek 50% van de benodigde haring, zijnde ca.
 110 000 ton per jaar, uit derde landen moet impor­
teren en dat daarenboven 95 000 ton haring door de
visverwerkende industrie iri andere EEG-landen uit
derde landen moet worden geïmporteerd?
2. Was het de Raad bekend dat de inmiddels weer op
gang gekomen visserij in de Noordzee geen wezenlij­
ke verlichting zal brengen in die invoer uit derde
landen voor de visverwerkende industrie, zeker niet
in de Duitse Bondsrepubliek?
3. Was het de Raad bekend dat die belasting van 15 %,
gezien het benodigde invoervolume, niet alleen zal
leiden tot een aanzienlijke prijsverhoging van haring-
produkten, vooral in de Duitse Bondsrepubliek, maar
ook dat de concurrentie binnen de Europese visver­
werkende industrie door die prijsverhoging van te
verwerken invoer uit derde landen, in ernstige mate
zal worden verstoord?
4. Wat zal de Raad ondernemen om de door de
invoerbelasting veroorzaakte concurrentieverstoring
op te heffen? Antwoord
(7 april 1982)
Het geachte Parlementslid wordt erop geattendeerd dat
de nieuwe gemeenschappelijke ordening der markten in
de sector visserijprodukten niet meer het tot dusver
geldende voorschrift zal bevatten dat voor de periode
tussen 16 juni en 14 februari voor haring van post
nummer 03.01 B I a) 2 het invoerrecht van het gemeen­
schappelijk douanetarief volledig wordt geschorst. De
Raad heeft inmiddels de aanvang van de toepassing van
de nieuwe gemeenschappelijke ordening der markten op
uiterlijk 1 juni 1982 vastgesteld. Terzelfder tijd heeft de
Raad besloten voor haring van bovengenoemde post
communautaire contingenten met vrijdom van rechten
— van 84 700 ton voor het tijdvak van 16 juni 1982 tot
en met 14 februari 1983,
— en van 74 000 ton voor het tijdvak van 16 juni 1983
tot en met 14 februari 1984
te openen.
 De twee bovengenoemde tariefcontingenten bevatten elk
een GATT-gebonden jaarlijks contingent van 34 000 ton
met vrijdom van rechten. Eveneens op grond van een
GATT-verplichting bestaat er vrijdom van rechten voor
de invoer in de jaarlijkse periode van 15 februari tot en
met 15 juni.
 Tot slot zij eraan herinnerd dat de Raad zich ertoe
verbonden heeft om tijdig te bezien of de schorsing van
het douanerecht voor haring moet worden verlengd;
daarbij zal hij rekening houden met de communautaire
produktie en met de behoeften van de verwerkende
industrie en van de handel in de Lid-Staten, met het oog
op de voor de voorziening van deze sectoren vereiste
hoeveelheid en kwaliteit. Nr. C 120/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1513/81
van mevrouw Walz
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 december 1981)
Betreft: Het energiemodelsysteem
1. Heeft de Commissie theoretische en praktische denk­
beelden over een zo effectief mogelijke toepassing van het
onder haar verantwoordelijkheid gecreëerde instru­
ment?
a) Zo ja, welke?
b) Bestaan er reeds begrotingsplannen, op grond waar­
van middelen ter beschikking kunnen worden gesteld
ter aanvulling van die, welke krachtens het
E&O-programma voor energieonderzoek voorhan­
den zijn?
2. Is de Commissie ervan op de hoogte dat deze instru­
menten, evenals het door haar gecreëerde EG-energie-
modelsysteem, tenzij zij benut en voortdurend verbeterd
worden door bij voorbeeld vernieuwing van de bestanden
van de databanken, zeer snel verouderen, respectievelijk
aan belang inboeten?
3. Heeft de Commissie plannen op korte termijn om de
continuïteit van de onder haar verantwoordelijkheid
geschapen en door haar gefinancierde know-how te
waarborgen?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(2 april 1982)
1. De energiemodellen zijn in het kader van het program­
ma voor energieonderzoek van de Gemeenschap (deel­
programma „Analyse van de energiesystemen en onder­
zoek van de strategieën", werkzaamheden op contract)
ontwikkeld. Dit werk is door contractanten uitgevoerd en
door de diensten van de Commissie, die verantwoordelijk
zijn voor onderzoek en ontwikkeling, gecoördineerd. De
modellen zijn zo ver uitgewerkt, dat zij door de computers
van de Commissie kunnen worden gebruikt. Studies, die
aan de hand van deze modellen dienen te worden
uitgevoerd, hebben tot doel een beter begrip voor de rol
van de energie als economische factor tot stand te
brengen. Bovendien kunnen uit de resultaten van deze
studies nauwkeurige gegevens worden verkregen en kun­
nen bij voorbeeld prognoses over het totale energiever­
bruik in alle Lid-Staten worden opgesteld. Eveneens
kunnen door middel van deze modellen op basis van
overeenstemmende scenario's de uitwerkingen van alter­
natieve energiestrategieën worden gesimuleerd.  b) Afzonderlijke kredieten voor de toepassing van de
modellen door de belangrijkste potentiële gebruikers
en met name door het Directoraat-generaal Energie,
zijn evenwél nog niet beschikbaar.
2. De Commissie is zich bewust van het feit dat modellen
die niet worden gebruikt, vlug verouderen en minder
interessant worden. Daarom heeft de Commissie het
modelsysteem in haar computers ingevoerd. Bovendien
werden de modellen in het kader van het programma voor
energieonderzoek reeds vroeger geactualiseerd en dat zal
later nog eens gebeuren.
3. Door het tweede E&O-programma, dat tot midden
1983 loopt en door de hierdoor ter beschikking staande
middelen, kan de know-how voorlopig verder blijven
bestaan. Deze taak kan aanzienlijk worden verlicht door
kredieten voor toepassingsdoeleinden ter beschikking te
stellen. In het kader van het derde E & O-energiepro­
gramma dient het deelprogramma „Energiemodellen"
verder te worden uitgevoerd, opdat de actualisering, de
noodzakelijke verbeteringen, alsook de aanvullende
werkzaamheden op het gebied van onderzoek en ontwik­
keling verder worden uitgevoerd en opdat de garantie
wordt verkregen dat gebruik kan worden gemaakt van de
laatste vorderingen van het wetenschappelijke onderzoek
op dit gebied.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1578/81
van de heer Adamou
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 januari 1982)
Betreft: Afzet van voorraden Griekse tabak
De afzet van de voorraden Griekse tabak vormt een zeer
ernstig probleem voor ons land. Er ligt nu van vorige
oogsten een voorraad van 135 000 ton. Hoewel de totale
tabaksproduktie van de EEG slechts 30% van haar
behoeften dekt, nemen de Lid-Staten systematisch minder
Griekse tabak af, in strijd met het beginsel van de
communautaire preferentie als vastgelegd in het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid. 11. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 120/3
Erger nog. Met Verordening (EEG) nr. 8/81 neemt de
EEG geen enkele verplichting op zich om de voorraden
Griekse tabak af te nemen en wordt de kwestie (waarbij
het ook nog gaat om een beperkte hoeveelheid) ter
beoordeling overgelaten aan het Comité van beheer.
Gevolg hiervan is dat enerzijds het inkomen van de
Griekse tabakproducenten uit de nieuwe oogsten achter­
uitgaat, omdat de voorraden de prijzen drukken, en de
opslagkosten en de indroging van de voorraden drukken
op de Griekse begroting.
Welke onmiddellijke maatregelen overweegt de Commis­
sie om te bereiken dat de voorraden Griekse tabak binnen
de EEG worden afgenomen? Zal zij tevens overgaan tot
de afschaffing van de belemmeringen voor uitvoer naar
derde landen, met name naar belangstellende socialisti­
sche landen, zodat dit voor de Griekse economie zo
ernstige probleem kan worden opgelost?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(24 februari 1982)
In artikel 88 van de Toetredingsakte is bepaald dat alle"
voorraden tabak in Griekenland die afkomstig zijn van
oogsten vóór de toetreding volledig door en voor rekening
van de Helleense Republiek moeten worden wegge­
werkt.
 In de uitvoeringsverordening, Verordening (EEG)
nr. 8/81 van de Raad van 1 januari 1981 (!), is bepaald
dat de betrokken voorraden in beginsel op de markt van
derde landen moeten worden afgezet, met inachtneming
van het bepaalde in de Griekse wetgeving en onder
voorbehoud van het bepaalde in die zelfde verordening.
Deze maatregel is ingegeven door het feit dat afzet van
deze voorraden op de markt van de Gemeenschap een
nadelige invloed zou hebben op de normale afzet van
tabak van de oogsten na de toetreding.
De Commissie bepaalt echter jaarlijks, op grond van
gegevens verstrekt door de Helleense Republiek, of een
gedeelte van deze voorraden op de markt van de Gemeen­
schap dient te worden afgezet.
Tot nu toe heeft de Commissie het niet nodig geoordeeld
van deze mogelijkheid gebruik te maken; ook hebben de
Griekse autoriteiten niet om toepassing van die mogelijk­
heid verzocht.
De bepalingen hebben geen invloed op de inkomsten van
de Griekse tabakstelers. Voor hun produkten gelden
gegarandeerde prijzen en zij ontvangen nationale steun
die hun een billijk inkomen waarborgt.
Wat de beperkingen ten aanzien van de uitvoer naar derde
landen en met name naar landen met staatshandel betreft,
wordt de door het geachte Parlementslid geuite vrees niet
(») PB nr. L 1 van 1. 1. 1981, blz. 12. bevestigd door gegevens over het handelsverkeer tussen
Griekenland en de genoemde landen. De uitvoer van
Griekse tabak naar die landen is namelijk in de periode
1980/1981, in gewicht, met 137% gestegen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1589/81
van de heer Seal
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(14 januari 1982)
Betreft: Koudwaterdetergenten - energiebesparing
Kan de Commissie aangeven voor welk bedrag in het
Verenigd Koninkrijk energie zou worden bespaard indien
in alle gezinnen de was met koudwaterdetergenten zou
worden gedaan?
Antwoord van de heer Davignon
namens de Commissie
(2 april 1982)
De koudwaterdetergenten bevinden zich nog in het
onderzoekstadium. Het is niet mogelijk om nu reeds vast
te stellen of zij in water met een 1 age temperatuur voldoen,
en zo ja, in welke mate.
Testen uitgevoerd met koudwaterdetergenten, die
momenteel op de markt verkrijgbaar zijn en normaal
bestemd zijn voor fijn linnen, hebben aangetoond dat
besparingen in de orde van grootte van 30 a 40 %
mogelijk zijn bij gebruik tijdens het wasprogramma, dat
voor de vuilste witte was wordt gebruikt. Bij de huidige
staat van de techniek zou deze praktijk echter hygiënische
problemen opleveren.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1615/81
van mevrouw Buchan en de heren Megahy, Lomas, Balfe,
Caborn en Seal
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 januari 1982)
Betreft: Technische handelsbelemmeringen in de EEG
De Commissie verklaarde in haar mededeling aan
de Raad over de versterking van de interne markt
COM (81) 572, dat er ruim 23 jaar na vestiging van de
zogenaamde gemeenschappelijke markt nog steeds enor­
me obstakels de vrije handel belemmeren en dat deze voor Nr. C 120/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 82
handelsondernemingen zeer kostbaar zijn. Zoals de Com­
missie zelf al betoogde, zijn de douanevoorschriften in de
EEG-landen - MCB-berekeningen, douaneformulieren,
inzameling van statistieken - nauwelijks te onderschei­
den van de voorschriften voor de handel met
niet-EEG-landen en met de kosten van al die grensforma-
liteiten is rond 5 % van de totale waarde van de in- en
uitvoer gemoeid, hetgeen neerkomt op zo'n 5 miljard £
per jaar.
Gezien de moeite om overeenstemming te bereiken over
een gemeenschappelijke testmethode, voornamelijk we­
gens versc-hillen in het nationale beleid voor invoer uit
landen buiten de EEG, zoals auto's uit Japan, bestaan nog
steeds 21 belangrijke technische handelsbelemmeringen
en de Lid-Staten gaan verder met het instellen van nieuwe
nationale standaardspecificaties, of ze verzuimen
bestaande EEG-standaardspecificaties na te leven.
