None
Zodra de krachtens hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen vereiste procedures
voor de aanneming van de aan dit besluit gehechte bepalingen zijn afgesloten stellen de
Lid-Staten de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen hier­
van in kennis.
Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen.
ONTWERP-AKTE
tot aanneming van een aantal bepalingen van een uniforme verkiezingsprocedure voor de verkiezing
van de leden van het Europese Parlement
DEELI
Het kiesstelsel
Artikel 1
De parlementaire vertegenwoordigers van de volkeren
der in de Gemeenschap verenigde staten worden ge­
kozen volgens het bij de onderhavige Akte, bij de
Akte van 20 september 1976 en, wanneer communau­
taire bepalingen ter zake ontbreken, bij nationale be­
palingen vastgestelde stelsel.
Artikel 2
1. In iedere Lid-Staat worden de vertegenwoordi­
gers volgens het stelsel van evenredige vertegenwoor­
diging gekozen. 2. De Lid-Staten worden verdeeld in kieskringen
met verschillende kandidaten, waarin ten minste drie
vertegenwoordigers en ten hoogste vijftien vertegen­
woordigers worden gekozen.
De Lid-Staten beslissen over de indeling van hun
grondgebied in kieskringen.
3. De Lid-Staten stellen de voorwaarden voor lijst-
verbindingen op nationaal niveau in verschillende
kieskringen vast.
4. De Lid-Staten stellen de voorwaarden voor de
indiening van de lijsten vast.
5. Elke kiezer beschikt over één stem. De Lid-Sta­
ten kunnen bepalen dat het uitbrengen van voorkeur­
stemmen binnen de lijsten is toegestaan. Nr. C 87/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Woensdag 10 maart 1982
Artikel 3
1. De zetelverdeling over de afzonderlijke lijsten
of over de met elkaar verbonden lijsten geschiedt vol­
gens de methode d'Hondt, uitgaande van het totale
aantal door elk der afzonderlijke lijsten of de op na­
tionaal niveau verbonden lijsten behaalde stemmen.
 De aan de afzonderlijke lijsten of de met elkaar ver­
bonden lijsten toegewezen zetels worden vervolgens
verdeeld aan de hand van het aantal mandaten dat
voor iedere kieskring is vastgesteld op grond van de
op de lijsten in de desbetreffende kieskring uitge­
brachte stemmen.
2. Binnen de lijsten afzonderlijk worden de zetels
toegewezen in de volgorde waarin de kandidaten
daarop voorkomen. Bij verkiezing door voorkeur­
stemmen wordt de volgorde van toewijzing der zetels
bepaald door het aantal stemmen dat elk der kandida­
ten van eenzelfde lijst heeft behaald. Bij staking van
stemmen, worden de zetels toegewezen op grond van
de volgorde van de kandidaten op de lijst.
3. Wanneer een zetel openvalt, wordt deze bezet
door toepassing van het bepaalde in lid 2. Dit geldt
ook voor de vervanging van die vertegenwoordigers
op wie in de loop van de legislatuurperiode het be­
paalde in artikel 6, lid 1, van de Akte van 20 septem­
ber 1976 en artikel 6, lid 4, van de onderhavige Akte,
van toepassing is.
Artikel 4 2. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om
staatsburgers die buiten het land waarvan zij de na­
tionaliteit bezitten, woonachtig zijn, in staat te stellen
hun kiesrecht zonder moeilijkheden uit te oefenen in
het land waarvan zij de nationaliteit bezitten.
Artikel 6
1. De Lid-Staten kennen aan hun staatsburgers het
passieve kiesrecht toe, ongeacht hun woonplaats.
2. De Lid-Staten kennen aan onderdanen van een
andere Lid-Staat die ten minste vijf jaar op hun
grondgebied woonachtig zijn, het passieve kiesrecht
toe.
3. De staatsburgers van een Lid-Staat kunnen zich
slechts in een enkele Lid-Staat verkiesbaar stellen.
4. De Lid-Staten kunnen in aanvulling op artikel 6,
lid 1, van de Akte van 20 september 1976 de incom-
patibiliteiten vaststellen die op nationaal niveau van
toepassing zijn.
 Artikel 7
1. De verkiezingen voor het Parlement vinden
plaats op de door iedere Lid-Staat vast te stellen da­
tum, die gelegen moet zijn binnen éénzelfde periode
van twee dagen die aanvangt op zondagochtend en
eindigt op maandagavond.
1.
len. De Lid-Staten kunnen een kiesdrempel vaststel-
2. Ten einde met door de constitutie (') van een
Lid-Staat erkende geografische of ethnische eigenhe­
den rekening te houden, kan deze Lid-Staat bepalin­
gen vaststellen die aan de in de artikelen 2 en 3 ver­
vatte bepalingen derogeren.
DEEL II
Andere aspecten van de verkiezingsprocedure
Artikel 5
1. De Lid-Staten kennen aan hun staatsburgers het
actieve kiesrecht toe, ongeacht hun woonplaats, mits
deze zich in een Lid-Staat van de Europese Gemeen­
schap bevindt.
(') Het begrip „constitutie" omvat de geschreven en onge­
schreven constitutie, alsmede wetten van gelijke rang als
grondwetten. 2. Met de telling van de stemmen mag pas een be­
gin worden gemaakt na sluiting van de stembussen in
de Lid-Staat waar de kiezers het laatst hun stem uit­
brengen tijdens de in lid 1 bedoelde periode.
Artikel 8
Het Parlement onderzoekt de geloofsbrieven van de
leden. Hiertoe neemt het nota van de officieel door
de Lid-Staten bekendgemaakte uitslagen en beslist het
over de bezwaren die eventueel kunnen worden inge­
bracht op grond van de bepalingen van deze Akte als­
mede van de Akte van 20 september 1976 met uitslui­
ting van de nationale bepalingen waarnaar daarin
wordt verwezen.
 Artikel 9
De bepalingen van artikel 6, lid 2 en lid 3, artikel 7,
artikel 9, artikel 11 en artikel 12, lid 1, van de Akte
van 20 september 1976 vervallen. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/63
Ontwerp- resolutie
Preambule
Eerste twee streepjes: aangenomen
3e streepje:
— amendement nr. 19 van de leden Lomas, Balfe,
Buchan, Caborn, Megahy, Seal, Boyes, Castle:
verworpen
Het 3e streepje wordt aangenomen.
4e streepje:
— amendement nr. 20 van de heer Lomas c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 45 van de heer Fergusson en
Lord Douro, namens de ED-Fractie: verworpen
Het 4e streepje wordt aangenomen.
5e streepje:
— amendement nr. 21 van de heer Lomas c.s.: ver­
worpen
Het 5e streepje wordt aangenomen.
Na het 5e streepje:
— amendement nr. 63 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 64 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
— amendement nr. 65 van de heer Vandemeule-
broucke:
De Coördinatiefractie heeft over dit amendement om
hoofdelijke stemming gevraagd.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 212 (')
Voor: 10
Tegen: 194
Onthoudingen: 8
(amendement nr. 65 is verworpen)
6e streepje:
— amendement nr. 22 van de heer Lomas c.s.: ver­
worpen
Het 6e streepje wordt aangenomen.
(') Zie bijlage. Woensdag 10 maart 1982
Paragrafen 1 en 2
— amendement nr. 25 van de heer Lomas c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 23 van de heer Lomas c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 66 van de heer Vandemeule-
broucke: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 24 van de heer Lomas c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 95 van de heer Fanti c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
 Na paragraaf 3:
— amendement nr. 54 van de heer Fergusson en
Lord Douro, namens de ED-Fractie: verworpen
— amendement nr. 44 van Lady Elles: verworpen
Paragraaf 4: aangenomen
Stemverkla ringen:
Het woord wordt gevoerd door de leden Schieler, Sir
Henry Plumb, namens de Europese Democratische
Fractie, Habsburg, Kyrkos, Veil, Romualdi, laatstge­
noemde namens de Italiaanse leden van de niet-inge-
schrevenen, Balfe, Moller, Enright, C. Jackson,
Chambeiron, laatstgenoemde namens de Franse leden
van de Communistische Fractie en geestverwanten,
D'Angelosante, namens de Italiaanse leden van deze
fractie, Megahy, Forth, R. Jackson, Alavanos, Price,
Prag, en Newton Dunn.
De Voorzitter verklaart van de EVP(CD)-Fractie en
van de Communistische Fractie en geestverwanten
een verzoek om hoofdelijke stemming te hebben ont­
vangen over de gehele ontwerp-resolutie.
 Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 239 (*)
Voor: 138
Tegen: 77
Onthoudingen: 24
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan: Nr. C 87/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Woensdag 10 maart 1982
RESOLUTIE
betreffende een ontwerp voor een uniforme verkiezingsprocedure voor de verkiezing van de leden
van het Europese Parlement
Het Europese Parlement,
— gelet op artikel 7 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van
de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene
verkiezingen,
— overwegende dat de thans voor de verkiezing van de leden van het Europese Parle­
ment geldende bepalingen gekenmerkt zijn door substantiële verschillen, met name
wat het kiesstelsel en het stemrecht betreft,
— overwegende dat deze verschillen van invloed zijn op de samenstelling en de repre­
sentativiteit van het Europese Parlement, alsmede op de uitoefening door de burgers
van de Gemeenschap van hun burgerrechten,
— overwegende dat deze bepalingen van voorlopige aard zijn,
— overwegende dat op het Europese Parlement de taak rust een ontwerp voor een
definitief stelsel op te stellen,
— gezien het verslag van de Politieke Commissie en het advies van de Juridische
Commissie (doe. 1-988/81),
1. legt aan de Raad de onderhavige ontwerp-akte voor;
2. verzoekt de Raad deze onverwijld aan te nemen en aan de Lid-Staten toe te zen­
den, opdat zij de voor de in 1984 te houden verkiezingen vereiste bepalingen, overeen­
komstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen kunnen aannemen;
3. verzoekt de Raad de ontwerp-akte aan te nemen overeenkomstig de in artikel 13
van de Akte van 20 september 1976 vastgestelde procedure;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, te zamen met de ontwerp-akte en het
verslag van zijn commissie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede
aan de Parlementen en Regeringen van de Lid-Staten.
 10. Hernieuwing van de Multivezelovereenkomst
(voortzetting van punt 6 van deze notulen)
De Voorzitter verklaart de sprekerslijst te zijn
afgesloten.
De heer Cousté geeft een toelichting op de monde­
linge vraag doe. 1-637/81.
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de leden Alavanos,
Communistische Fractie en geestverwanten, T. Niel-sen, namens de Liberale en Democratische Fractie,
Deleau, namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, Petronio, niet-ingeschrevene,
M. Moreau, Frischmann, Pesmazoglou en de heer De
Keersmaeker, fungerend Voorzitter van de Raad.
Aangezien het vragenuur is aangebroken wordt het
debat op dit punt onderbroken; het zal morgen wor­
den voortgezet.
11. Vragenuur
Aan de orde is de voortzetting en het eind van het
vragenuur (doe. 1-1075/81). 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/65
Woensdag 10 maart 1982
Vragen aan de Raad
De vragen nrs. 57 van mejuffrouw De Valera over
EEG-hulp aan onderzoek naar de oorzaak van de
„wiegedood" en 58 van de heer Davern over bijzon­
dere steunregeling voor jonge landbouwers zullen
schriftelijk worden beantwoord, daar stellers ervan
afwezig zijn en geen plaatsvervanger hebben aange­
wezen.
Vraag nr. 59 van de heer Lalor: Verslag van de „drie wijzen"
De heer Tindemans, fungerend Voorzitter van de
Raad, beantwoordt de vraag, alsmede een aanvullende
vraag van de heer Lalor.
Vraag nr. 60 van de heer Bucchini: Toegang tot de visserijzo­
nes in de Middellandse Zee
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
een aanvullende vraag van mevrouw Ewing.
Vraag nr. 61 van de heer Radoux: Stemprocedure in de Raad
Vraag nr. 76 van de heer Hutton: Stemming met gewone
meerderheid over maatregelen in verband met Polen
De heer Tindemans beantwoordt de vragen, alsmede
aanvullende vragen van de heren Radoux, Patterson
en Efremidis.
 Vraag nr. 62 van mevrouw Castle: Regionaal beleid
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van mevrouw Castle en de heer
Welsh.
Vraag nr. 63 van de heer Deniau over onderhandelin­
gen inzake de multivezelovereenkomst wordt niet be­
handeld aangezien dit onderwerp reeds op de agenda
staat. Vraag nr. 67 van de heer Galland: Vermindering van de be­
grotingstekorten van de Lid-Staten
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Galland, Alavanos,
Marshall, Baillot en van Minnen.
Vraag nr. 68 van mejuffrouw Quin: De toekomst van de
Europese scheepsbouw
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van mejuffrouw Quin en de heren
J. D. Taylor en Alavanos.
Vraag nr. 69 van de heer Müller-Hermann: Duur van het
Raadsvoorzitterschap
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de heer Habsburg, plaatsver­
vanger van de 'vraagsteller en de heer Seligman.
Vraag nr. 70 van de heer Welsh: Aansprakelijkheid voor pro-
dukten, misleidende reclame en colportage
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de heren Welsh, Spicer en
mevrouw van den Heuvel.
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader
van de politieke samenwerking bijeen
Vraag nr. 85 van de heer Kyrkos: Steun van de VS aan het
militaire bewind in Turkije
De heer Tindemans, fungerend Voorzitter van de mi­
nisters van Buitenlandse Zaken beantwoordt de vraag,
alsmede aanvullende vragen van de heren Kyrkos,
van Minnen, Spicer, Habsburg, Boyes en Vandemeu-
lebroucke.
Vraag nr. 64 van de heer Wurtz: Opzegging van de associa­
tieovereenkomsten van de Gemeenschap met Turkije
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Chambeiron, plaats­
vervanger van de steller van de vraag, van Minnen,
Efremidis, Spicer, Galland, Kyrkos, Vandemeule-
broucke en Peters.
 Vraag nr. 65 van mevrouw Lizin over de kerncentrale
van Chooz zal schriftelijk worden beantwoord aange­
zien de steller ervan afwezig is en geen plaatsvervan­
ger heeft aangewezen. Vraag nr. 86 van de heer Gontikas: Schending van de men­
senrechten in Albanië
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de heren Bournias, plaatsver­
vanger van de auteur en Efremidis.
Vraag nr. 87 van mevrouw Ewing: Emigratie van Joden uit
de Sovjetunie
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Ewing, Pöttering,
Marshall en Efremidis.
Vraag nr. 66 van de heer Boyes: Gevolgen van de werkloos­
heid in de Gemeenschap op sociaal gebied en voor de volks­
gezondheid
De heer Tindemans beantwoordt de vraag, alsmede
aanvullende vragen van de leden Boyes, Welsh en
Eisma. Vragen nrs. 88 van de heer van Minnen, 89 van mevrouw van
den Heuvel en 90 van mevrouw Wieczorek-Zeul: Vredesmacht
in de Sinaï
De heer Tindemans beantwoordt de vragen, alsmede
aanvullende vragen van de heer van Minnen, me­
vrouw van den Heuvel en mevrouw Wieczorek-Zeul. Nr. C 87/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Woensdag 10 maart 1982
De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn geslo­
ten.
Zij deelt mede dat de vragen die niet zijn behandeld
schriftelijk zullen worden beantwoord tenzij de
auteurs ze voor het einde van het vragenuur hebben
ingetrokken of om verdaging ervan tot het volgende
vragenuur hebben verzocht.
12. In het register ingeschreven ontwerp-resoluties
(artikel 49 van het Reglement)
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie
van de heer Langes e. a. over het reddingsschip „Cap
Anamur" en de onderbrenging van de geredden in de
landen van de Europese Gemeenschap (doe.
1-1049/81) 220 handtekeningen heeft verkregen en
overeenkomstig artikel 49, lid 5, aan de door de op­
stellers aangegeven instellingen wordt toegezonden.
 De ondertekenaars zijn:
Abens, Adam, Adonnino, van Aerssen, Aigner, Alber,
Albers, von Alemann, Almirante, Antoniozzi, Arfè,
Balfe, Balfour, Bangemann, Battersby, Baudis,
Berkhouwer, Bersani, Bethell, Bettiza, Beumer, Beyer
de Ryke, von Bismarck, Blumenfeld, Bocklet,
Bombard, Boot, Bournias, Brok, Buttafuoco, Calvez,
Cassanmagnago Cerretti, Chanterie, Clinton, Cohen,
Colleselli, Collins, Collomb, Cottrell, de Courcy
Ling, Cousté, Croux, Curry, Dalsass, Dankert, De
Gucht, Delatte, Del Duca, Deleau, Delmotte,
Delorozoy, Deschamps, Diana, Diligent, Donnez, Eisma, Enright, Estgen, Ewing, Fellermaier,
Fischbach, Flanagan, Forster, Forth, Franz, Friedrich
Ingo, Fuchs Karl, Gabert, Gaiotti de Biase, Galland,
Gerokostopoulos, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi,
Giummarra, de Goede, Goppel, Griffiths, Haagerup,
Habsburg, Hahn, von Hassel, Helms, Herklotz,
Herman, van den Heuvel, Hoff, Hoffmann Karl-
Heinz, Hopper, Hord, Howell, Hutton, Irmer,
Jackson Robert, Jakobsen, Janssen van Raay,
Johnson, Jonker, Junot, Kallias, Kaloyannis, Katzer,
Kazazis, Kellett-Bowman Edward, Kellett-Bowman
Elaine, Kirk, Klepsch, Krouwel-Vlam, Kühn, Lalor,
Langes, Lemmer, Lentz-Cornette, Lenz, Ligios, Lizin,
Louwes, Lücker, Luster, Macario, McCartin, Maher,
Maij-Weggen, Majonica, Malangré, de la Malène,
Marck, Mart, Mertens, Michel, van Minnen,
Modiano, Moller, Mommersteeg, Moreau Louise,
Müller-Hermann, Muntingh, Narducci, Nielsen
Jorgen Brondlund, Nord, Notenboom, O'Hagan,
Orlandi, d'Ormesson, Paisley, Pannella, Papaef-
stratiou, Patterson, Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker,
Pearce, Pedini, Penders, Peters, Petronio, Pfennig,
Pflimlin, Phlix, Plumb, Pöttering, Poniatowski, Prag,
Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Quin,
Rabbethge, Radoux, Rhys Williams, Rinsche,
Rogalla, Rogers, Romualdi, Ryan, Sablé, Salzer,
Sassano, Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Schall,
Schieler, Schinzel, Schleicher, Schnitker, Schön
Konrad, Schwencke, Scrivener, Seefeld, Seitlinger,
Seligman, Sherlock, Simmonds, Simonnet, Spicer,
Spinelli, Stella, Stewart-Clark, Taylor John Mark,
Tolman, Travaglini, Tuckman, Tyrrell, Vandewiele,
Van Miert, Van Rompuy, Vergeer, Verroken, von
der Vring, Wagner, Waker, Walz, Warner, Wawrzik,
Wedekind, Welsh, Wettig, von Wogau, Woltjer,
Zagari, Zecchino.
 RESOLUTIE
over het reddingsschip „Cap Anamur" en de onderbrenging van de geredden in de landen van de
Europese Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— overwegende dat de Europese Gemeenschap het reddingsschip „Cap Anamur" tot
dusverre financieel heeft ondersteund,
— overwegende dat het belangrijkste probleem de onderbrenging van de geredden in de
landen van de Europese Gemeenschap is,
1. doet een beroep op de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de
Europese politieke samenwerking bijeen in zijn zitting van 22 maart 1982 niet alleen dit
vraagstuk te bespreken, doch in dezen ook een besluit te nemen;
2. verwacht dat dit besluit van de Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van
de EG ten spoedigste tot concrete maatregelen zal leiden, zodat de speciale particuliere 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/67
Woensdag 10 maart 1982
humanitaire hulporganisatie in kwestie haar acties tot redding van vluchtelingen in de
Chinese Zee ook in de toekomst kan voortzetten;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de ministers van
Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen, aan de
Commissie en aan de Regeringen van de Lid-Staten.
 13. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda voor de vergadering van morgen,
donderdag 11 maart 1982, als volgt is vastgesteld:
10.00 tot 13.00, 15.00 tot 20.00 en 21.00 tot 24.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties
— Hernieuwing van de Multivezelovereenkomst (voortzetting)
— Verslag Gaiotti de Biase over een communautair programma op onderwijsgebied
— Verslag Hahn over radio en televisie in de Gemeenschap
— Verslag Konrad Schön over de administatieve uitgaven van het Parlement voor 1981
— Verslag Combe inzake het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee
— Tweede verslag Maij-Weggen inzake de communautaire handel in zeehonde-
produkten
— Verslag Del Duca over bestrijding van het roken
— Verslag Squarcialupi over alcoholisme in de Lid-Staten
— Mondelinge vraag met debat aan de Commissie over moedermelk
— Verslag Gatto over de afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap
18.00 uur:
Stemming over de ontwerp-resoluties waarover het debat is gesloten
(De vergadering wordt te 19.05 uur gesloten)
H.-J. OPITZ P. DANKERT
Secretaris-generaal Voorzitter Nr. C 87/68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4.  82
Woensdag 10 maart 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 10 maart 1982
Abens, Adam, Adonnino, van Aerssen, Aigner, Alavanos, Alber, Albers, von Alemann, Alfonsi,
Almirante, Antoniozzi, Arfè, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfe, Balfour, Bangemann, Barbagli,
Barbarella, Barbi, Battersby, Baudis, Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bettiza, Beumer, Beyer de
Ryke, von Bismarck, Blaney, Blumenfeld, Bocklet, Bogh, Bombard, Bonaccini, Bonde, Boot,
Boserup, Bournias, Boyes, Brandt, Brok, Brookes, Buttafuoco, Caborn, Caillavet, Calvez, Cardia,
Carettoni Romagnoli, Carossino, Cassanmagnago Cerretti, Castellina, Castle, Sir Fred Catherwood,
Cecovini, Ceravolo, Chambeiron, Chanterie, Clinton, Cluskey, Clwyd, Cohen, Colleselli, Collins,
Collomb, Cottrell, de Courcy Ling, Cousté, Cronin, Croux, Curry, Dalsass, Dalziel, Damette,
D'Angelosante, Davern, De Gucht, Delatte, Del Duca, Deleau, Delmotte, Delorozoy, Deniau,
Denis, De Pasquale, Deschamps, Desouches, Diana, Didó, Diligent, Donnez, Douro, Duport,
Eisma, Elles, Enright, Ephremidis, Estgen, Ewing, Eyraud, Fanti, Faure, Fellermaier, Fergusson,
Ferrero, Ferri, Fich, Filippi, Fischbach, Flanagan, Forster, Forth, Franz, Friedrich Bruno, Friedrich
Ingo, Frischmann, Früh, Fuchs G., Fuchs K., Fuillet, Gabert, Gaiotti de Biase, Gallagher, Galland,
Gatto, Gautier, Gendebien, Gerokostopoulos, Géronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Glinne, de
Goede, Goerens, Gonella, Goppel, Gouthier, Gredal, Griffiths, Haagerup, Habsburg, Hansch,
Hahn, Hammerich, Harris, Helms, Herklotz, Herman, van den Heuvel, Hoff, Hoffmann
Jacqueline, Hoffmann Karl-Heinz, Hooper, Hopper, Hord, Horgan, Howell, Hume, Ippolito,
Irmer, Jackson Christopher M., Jackson Robert V., Janssen van Raay, Jaquet, Jonker, Junot,
Kallias, Kaloyannis, Katzer, Kazazis, Kellett-Bowman Edward T., Kellett-Bowman Elaine, Key,
Kirk, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Kühn, Kyrkos, Lagakos, Lalor, Lange, Langes, Lega, Lentz-
Cornette, Leonardi, Lezzi, Ligios, Lima, Linkohr, Lomas, Louwes, Lücker, Luster, Macario,
Macciocchi, Maffre-Baugé, Maher, Maij-Weggen, Majonica, Malangré, de la Malène, Marck,
Markopoulos, Marshall, Mart, Martin M., Martin S., Megahy, Mertens, Michel, Mihr, van
Minnen, Modiano, Maller, Mommersteeg, Moorhouse, Moreau J., Moreau L., Moreland,
Mouchel, Müller-Hermann, Muntingh, Newton Dunn, Nicolson, Nielsen J., Nielsen T., Nikolaou
Ka., Nikolaou Ko., Nord, Normanton, Notenboom, Nyborg, O'Hagan, Orlandi, Paisley, Pannella,
Pantazi, Papaefstratiou, Papageorgiou, Papapietro, Patterson, Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker,
Pearce, Pedini, Pelikan, Penders, Pery, Pesmazoglou, Peters, Petersen, Petronio, Pfennig, Pflimlin,
Phlix, Piquet, Plaskovitis, Plumb, Pöttering, Poniatowski, Poniridis, Prag, Price, Protopapadakis,
Prout, Provan, Pruvot, Puletti, Purvis, Quin, Rabbethge, Radoux, Remilly, Rhys Williams, Rieger,
Roberts, Rogalla, Rogers, Romualdi, Ruffolo, Ryan, Sablé, Saby, Salisch, Sassano, Schall, Schieler,
Schinzel, Schmid, Schön Karl, Schön Konrad, Schwencke, Scott-Hopkins, Scrivener, Seal, Seefeld,
Seeler, Segre, Seibel-Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock, Sieglerschmidt, Simmonds,
Simonnet, Simpson, Skovmand, Spencer, Spicer, Spinelli, Squarcialupi, Stella, Stewart-Clark,
Taylor J. D., Taylor J.  (-)
Adonnino, Aigner, Alber, Alemann von, Almirante, Antoniozzi, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot,
Balfe, Balfour, Bangemann, Barbagli, Barbarella, Barbi, Battersby, Bettiza, Beumer, Bocklet,
Bombard, Bonaccini, Bournias, Brok, Brookes, Cardia, Carettoni Romagnoli, Carossino,
Cassanmagnago Cerretti, Castle, Cecovini, Ceravolo, Chambeiron, Clwyd, Collomb, Cottrell,
Croux, D'Angelosante, Dalsass, De Gucht, De Pasquale, Del Duca, Delatte, Delorozoy,
Deschamps, Desouches, Diana, Donnez, Douro, Duport, Elles, Estgen, Fanti, Fergusson, Fich,
Fischbach, Forster, Forth, Franz, Friedrich I., Früh, Fuchs K., Fuillet, Gaiotti de Biase, Galland,
Gautier, Gerokostopoulos, Géronimi, Geurtsen, Ghergo, Glinne, Goppel, Gredal, Haagerup,
Habsburg, Hansch, Hahn, Harris, Helms, Herman, Hoff, Hoffmann J., Hoffmann K.-H., Hord,
Ippolito, Irmer, Jackson C., Jackson R., Jaquet, Junot, Kallias, Kaloyannis, Kazazis, Kellett-
Bowman El., Kirk, Klinkenborg, Kühn, Kyrkos, Lagakos, Lange, Langes, Leonardi, Lezzi, Ligios,
Linkohr, Lücker, Luster, Macario, Maher, Malène de la, Marck, Mertens, Michel, Moller, Moreau
J., Moreau L., Muntingh, Nielsen T., Nikolaou C., Normanton, Notenboom, Nyborg, O'Hagan,
Orlandi, Pantazi, Papaefstratiou, Papapietro, Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker, Pearce, Pelikan,
Petersen, Petronio, Pfennig, Pflimlin, Phlix, Piquet, Plumb, Poniridis, Pöttering, Pruvot,
Rabbethge, Rieger, Roberts, Rogalla, Rogers, Romualdi, Ruffolo, Sablé, Saby, Salisch, Schall,
Schieler, Schön Karl, Schön Konrad, Scott-Hopkins, Scrivener, Seefeld, Seibel-Emmerling,
Seitlinger, Sherlock, Sieglerschmidt, Simmonds, Simonnet, Simpson, Spicer, Spinelli, Squarcialupi,
Stewart-Clark, Travaglini, Tuckman, Turner, Tyrrell, Van Hemeldonck, Van Miert, Vandewiele,
Vergeer, Vernimmen, Verroken, Vié, Viehoff, Vitale, Vring von der, Walter, Walz, Warner,
Wawrzik, Weber, Wedekind, Wettig, Wogau von, Zagari.
(O)
Beazley, Begh, Bonde, Caborn, Catherwood, Gendebien, Griffiths, Key, Megahy, Moreland, Price,
Quin, Seal, Spencer, Vandemeulebroucke, Welsh.
Amendement nr. 73
( + )
Almirante, Baduel Glorioso, Balfour, Barbarella, Bonaccini, Cardia, Carettoni Romagnoli,
Carossino, Ceravolo, D'Angelosante, De Pasquale, Eisma, Ewing, Fanti, Ferrero, Gendebien,
Goede de, Haagerup, Ippolito, Kyrkos, Leonardi, Louwes, Maher, Minnen van, Nielsen J.,
Paisley, Papapietro, Patterson, Pesmazoglou, Romualdi, Spinelli, Squarcialupi, Van Rompuy,
Vandemeulebroucke, Veronesi, Verroken.
 (-)
Adam, Adonnino, Aigner, Alber, Antoniozzi, Arndt, Balfe, Bangemann, Barbagli, Barbi, Battersby,
Beazley, Bettiza, Beumer, Bocklet, Bombard, Boot, Boserup, Bournias, Brandt, Brok, Brookes,
Caillavet, Cassanmagnago Cerretti, Catherwood, Chanterie, Clinton, Collins, Collomb, Cottrell,
Courcy Ling de, Croux, Curry, Dalsass, Dalziel, Del Duca, Deleau, Deschamps, Desouches, Diana, Nr. C 87/70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Woensdag 10 maart 1982
Didö, Diligent, Donnez, Douro, Elles, Enright, Estgen, Fergusson, Fich, Fischbach, Flanagan,
Forster, Forth, Franz, Friedrich I., Früh, Fuchs K., Fuillet, Galland, Gautier, Gerokostopoulos,
Géronimi, Ghergo, Glinne, Goppel, Gredal, Habsburg, Hansch, Hahn, Harris, Helms, Herman,
Heuvel van den, Hoff, Hoffmann K.-H., Hooper, Hopper, Hord, Howell, Irmer, Jackson R.,
Janssen van Raay, Jaquet, Johnson, Junot, Kallias, Kaloyannis, Kellett-Bowman El., Key, Kirk,
Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Lagakos, Lalor, Lange, Langes, Lezzi, Ligios, Linkohr Lücker,
Luster, Macario, Maij-Weggen, Malangré, Malène de la, Marck, Markopoulos, Marshall, Menens,
Michel, M0Üer, Moorhouse, Moreau J., Moreau L., Moreland, Muntingh, Newton Dunn,
Nicolson, Nielsen T., Nikolaou C., Normanton, Notenboom, Nyborg, O'Hagan, Orlandi, Pantazi,
Papaefstratiou, Papageorgiou, Paulhan, Pearce, Pedini, Penders, Petersen, Pfennig, Pflimlin, Phlix,
Plaskovitis, Plumb, Poniridis, Pöttering, Price, Rabbethge, Radoux, Rhys Williams, Rieger,
Roberts, Rogalla, Rogers, Ruffolo, Ryan, Saby, Salisch, Sassano, Schieler, Schinzel, Schmid, Schön
Konrad, Schwencke, Scott-Hopkins, Scrivener, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Seitlinger,
Sieglerschmidt, Simmonds, Simonnet, Simpson, Spicer, Stewart-Clark, Taylor J. M., Travaglini,
Tuckman, Turner, Tyrrell, Van Hemeldonck, Van Miert, Vandewiele, Veil, Vergeer, Vernimmen,
Vgenopoulos, Vié, Viehoff, Waker, Walz, Warner, Wawrzik, Weber, Wedekind, Welsh, Wettig,
Wieczorek-Zeul, Wogau von.
(O)
Alemann von, Baillot, Bogh, Bonde, Caborn, Castle, Delatte, Delorozoy, Gaiotti de Biase,
Geurtsen, Griffiths, Lomas, Megahy, Nord, Pruvot, Purvis, Quin, Sherlock, Spencer.
 Gehele ontwerp-akte
< + >
Abens, Adonnino, Aerssen van, Aigner, Alemann von, Antoniozzi, Arfè, Arndt, Bangemann,
Barbagli, Barbi, Bersani, Bettiza, Beumer, Blumenfeld, Bocklet, Bombard, Boot, Bournias, Brandt,
Caillavet, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clinton, Collomb,
Croux, Curry, Dalsass, De Gucht, Del Duca, Deschamps, Desouches, Diana, Diligent, Duport,
Enright, Estgen, Ewing, Filippi, Franz, Friedrich L, Früh, Fuchs K., Fuillet, Gautier,
Gerokostopoulos, Geurtsen, Ghergo, Glinne, Goppel, Gredal, Haagerup, Habsburg, Hansch,
Hahn, Helms, Herman, Heuvel van den, Hoff, Hoffmann K.-H., Irmer, Janssen van Raay, Jaquet,
Kallias, Kazazis, Kirk, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Lagakos, Lalor, Langes, Lezzi, Ligios,
Linkohr, Lücker, Luster, Macario, Maher, Maij-Weggen, Majonica, Marck, Markopoulos, Michel,
Minnen van, Moller, Moreau J., Moreau L., Muntingh, Newton Dunn, Nicolson, Nielsen J., Nielsen T.,
Nikolaou C, Nikolaou K., Nord, Notenboom, Orlandi, Pantazi, Papaefstratiou, Papageorgiou,
Pauwelyn-Decaestecker, Pedini, Pelikan, Penders, Pery, Pesmazoglou, Pfennig, Pflimlin, Phlix,
Plaskovitis, Poniridis, Pöttering, Price, Pruvot, Rabbethge, Radoux, Rieger, Rogalla, Ruffolo,
Ryan, Saby, Salisch, Sassano, Schieler, Schinzel, Schmid, Schön Karl, Schwencke, Seefeld, Seibel-
Emmerling, Seitlinger, Sieglerschmidt, Simonnet, Spencer, Spinelli, Travaglini, Van Hemeldonck,
Van Miert, Van Rompuy, Vandewiele, Vergeer, Vernimmen, Verroken, Vetter, Vgenopoulos,
Viehoff, Vring von der, Waker, Walz, Warner, Wawrzik, Wedekind, Welsh, Wettig, Wogau von.
(-)
Adam, Baduel Glorioso, Balfe, Balfour, Barbarella, Battersby, Beazley, Begh, Boserup, Brookes,
Caborn, Cardia, Carettoni Romagnoli, Carossino, Castle, Ceravolo, Cottrell, Courcy Ling de,
D'Angelosante, Dalziel, de Ferranti, De Pasquale, Delatte, Delorozoy, Deniau, Donnez, Douro,
Elles, Fanti, Fergusson, Forster, Forth, Galland, Géronimi, Griffiths, Harris, Hopper, Hord,
Horgan, Howell, Jackson C, Jackson R., Kaloyannis, Kellett-Bowman El., Kyrkos, Leonardi,
Lomas, Marshall, Megahy, Moreland, Normanton, O'Hagan, Paisley, Papapietro, Patterson,
Pearce, Plumb, Poniatowski, Quin, Roberts, Scott-Hopkins, Seal, Seligman, Sherlock, Simmonds,
Simpson, Spicer, Squarcialupi, Stewart-Clark, Taylor J. D., Taylor J. M., Tuckman, Turner,
Tyrrell, Veil, Veronesi, Vitale.
 (O)
Almirante, Baillot, Buttafuoco, Castellina, Chambeiron, Cousté, Deleau, Eisma, Flanagan, Gaiotti
de Biase, Gendebien, Goede de, Hooper, Junot, Key, Malène de la, Moorhouse, Paulhan, Petersen,
Petronio, Piquet, Prag, Prout, Purvis, Romualdi, Vandemeulebroucke, Vié. 5.4.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/71
Woensdag 10 maart 1982
Doe. 1-988/81
Amendement nr. 65
( + )
Bersani, Castellina, Diligent, Gendebien, Minnen van, Newton Dunn, Patterson, Poniatowski,
Purvis, Vandemeulebroucke.
(-)
Abens, Adonnino, Aerssen van, Alemann von, Almirante, Antoniozzi, Arndt, Baillot, Balfour,
Bangemann, Barbarella, Barbi, Battersby, Beazley, Beumer, Blumenfeld, Bocklet, Bombard, Boot,
Boserup, Bournias, Brookes, Buttafuoco, Caborn, Calvez, Cardia, Carettoni Romagnoli, Carossino,
Cassanmagnago Cerretti, Castle, Cecovini, Ceravolo, Chambeiron, Cottrell, Courcy Ling de,
Curry, Dalziel, de Ferranti, De Gucht, De Pasquale, Del Duca, Delatte, Delorozoy, Deniau,
Diana, Donnez, Douro, Duport, Elles, Enright, Ewing, Fanti, Fergusson, Ferrero, Fich, Flanagan,
Forster, Forth, Franz, Friedrich L, Früh, Fuchs K., Fuillet, Gaiotti de Biase, Gautier,
Gerokostopoulos, Géronimi, Geurtsen, Ghèrgo, Glinne, Gredal, Griffiths, Haagerup, Habsburg,
Hansch, Hahn, Harris, Helms, Herman, Hoff, Hoffmann J., Hoffmann K.-H., Hopper, Hord,
Irmer, Jackson C., Jackson R., Jaquet, Kallias, Kaloyannis, Kellett-Bowman El., Kirk, Klinkenborg,
Krouwel-Vlam, Kühn, Lagakos, Lalor, Langes, Leonardi, Ligios, Linkohr, Luster, Maher, Malène
de la, Marck, Markopoulos, Marshall, Michel, Moller, Moorhouse, Moreau J., Moreau L.,
Moreland, Muntingh, Nielsen T., Nikolaou K., Nord, Notenboom, Paisley, Pantazi,
Papaefstratiou, Papapietro, Pauwelyn-Decaestecker, Pearce, Pelikan, Penders, Pery, Pesmazoglou,
Petronio, Pfennig, Pflimlin, Piquet, Plaskovitis, Plumb, Poniridis, Pöttering, Price, Prout, Quin,
Rabbethge, Radoux, Rhys Williams, Rieger, Roberts, Rogalla, Romualdi, Ryan, Saby, Salisch,
Schieler, Schinzel, Schmid, Schön Karl, Schön Konrad, Schwencke, Scott-Hopkins, Seal, Seefeld,
Seibel-Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock, Sieglerschmidt, Simmonds, Simonnet, Simpson,
Spencer, Spicer, Spinelli, Squarcialupi, Stewart-Clark, Taylor J. M., Travaglini, Tuckman, Turner,
Tyrrell, Van Hemeldonck, Vandewiele, Vergeer, Vernimmen, Veronesi, Vetter, Vgenopoulos, Vié,
Viehoff, Vring von der, Walter, Walz, Warner, Wawrzik, Wedekind, Welsh, Wettig, Wogau von.
 (O)
Balfe, Bogh, Hooper, Horgan, Key, Lomas, Megahy, Taylor J. D.
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
Abens, Adonnino, Aerssen van, Aigner, Alber, Alemann von, Antoniozzi, Arndt, Bangemann,
Barbagli, Barbi, Berkhouwer, Bersani, Bettiza, Beumer, Beyer de Ryke, Blumenfeld, Bocklet, Boot,
Bournias, Brok, Cassanmagnago Cerretti, Chanterie, Clinton, Cohen, Curry, Dalsass, De Gucht,
Del Duca, Deschamps, Desouches, Diana, Diligent, Estgen, Ewing, Flanagan, Franz, Früh, Fuchs
K., Fuillet, Gaiotti de Biase, Gautier, Gerokostopoulos, Geurtsen, Ghergo, Glinne, Goppel,
Haagerup, Habsburg, Hansch, Hahn, Helms, Hoff, Hoffmann K.-H., Hooper, Irmer, Janssen van
Raay, Jaquet, Jonker, Kallias, Kazazis, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Lagakos, Lalor, Lange,
Langes, Linkohr, Louwes, Lücker, Luster, Maher, Majonica, Marck, Markopoulos, Mertens,
Michel, Minnen van, Mommersteeg, Moreau L., Muntingh, Newton Dunn, Nielsen J., Nielsen T.,
Nikolaou C, Nikolaou K., Nord, Notenboom, Pantazi, Papaefstratiou, Pauwelyn-Decaestecker,
Pelikan, Penders, Pery, Pfennig, Pflimlin, Phlix, Plaskovitis, Poniridis, Pöttering, Price,
Protopapadakis, Rabbethge, Radoux, Rieger, Rogalla, Ryan, Saby, Salisch, Sassano, Schieler,
Schinzel, Schmid, Schön Konrad, Seefeld, Seibel-Emmerling, Seitlinger, Sieglerschmidt, Simonnet,
Spinelli, Tolman, Travaglini, Van Hemeldonck, Van Miert, Vandewiele, Vergeer, Vernimmen,
Vetter, Viehoff, Vring von der, Walter, Walz, Wawrzik, Weber, Wedekind, Wettig, Wieczorek-
Zeul, Wogau von.
(-)
Adam, Alavanos, Balfe, Battersby, Beazley, Begh, Bonde, Boserup, Caborn, Calvez, Castle,
Cottrell, Courcy Ling de, D'Angelosante, Dalziel, de Ferranti, De Pasquale, Delatte, Delorozoy,
Deniau, Douro, Elles, Enright, Ephremidis, Fanti, Fergusson, Ferrero, Fich, Forster, Forth,
Galland, Griffiths, Harris, Hopper, Hord, Howell, Ippolito, Jackson C, Jackson R., Johnson,
Junot, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Key, Kyrkos, Lomas, Marshall, Martin S., Nr. C 87/72 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Woensdag 10 maart 1982
Megahy, Moorhouse, Moreland, Paisley, Papapietro, Patterson, Pearce, Pesmazoglou, Plumb,
Poniatowski, Prag, Prout, Pruvot, Quin, Roberts, Sablé, Scott-Hopkins, Scrivener, Seal, Sherlock,
Spicer, Squarcialupi, Stewart-Clark, Taylor J. D., Taylor J. M., Tuckman, Tyrrell, Veil, Vitale.
 (O)
Almirante, Baillot, Buttafuoco, Chambeiron, Cousté, Deleau, Eisma, Frischmann, Gendebien,
Gredal, Kirk, Paulhan, Petersen, Petronio, Piquet, Purvis, Rhys Williams, Romualdi, Simmonds,
Simpson, Vandemeulebroucke, Verroken, Warner, Welsh. 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/73
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 11 MAART 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 10.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de overige vergadering worden, nadat
de heer Patterson het woord heeft gevoerd, goedge­
keurd.
 2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen:
— Interimverslag Hopper, namens de Economi­
sche en Monetaire Commissie, over de huidige
stand van zaken met betrekking tot het man­
daat van 30 mei 1980 (doe. lrl/82/rev.);
— Verslag Battersby, namens de Commissie voor
de landbouw, over de voorstellen van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-1067/81) voor
I. een besluit betreffende de sluiting van de
Overeenkomst in de vorm van een briefwis­
seling tot vaststelling van een visserijrege­
ling voor- 1982 tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en het Koninkrijk
Noorwegen
II. een verordening tot vaststelling voor 1982
van bepaalde maatregelen voor de instand­
houding en het beheer van de visbestanden,
van toepassing op vaartuigen die de vlag
van Noorwegen voeren
(doe. 1-7/82);
b) de volgende mondelinge vragen:
— een mondelinge vraag met debat van de leden
Diana, Cecovini, Delatte, Dalsass, Gawronski,
Goerens en Pintat aan de Commissie betref­
fende het gemeenschappelijk landbouwbeleid
en de wijze van financiering van de landbouw
in de Verenigde Staten (doe. 1-9/82);
— een mondelinge vraag met debat van de heer
Bangemann, namens de Liberale en Democra­
tische Fractie, aan de Commissie over het Mo­
netaire beleid en de toekomst van het GLB
(doe. 1-10/82); e) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Wieczorek-
Zeul, Lord Douro, Buchan, Bocklet, Rab-
bethge, Viehoff, Irmer en Beumer over de el­
lende die door de Unification Church van Sun
Myung Moon wordt veroorzaakt (doe.
1-2/82) (ingeschreven in het register artikel 49
van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Efremidis,
Adamou en Alavanos over de landbouwprijzen
voor het verkoopseizoen 1982-1983 (doe.
 1-3/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbow en voor advies
naar de Commissie voor de begrotingen, naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming, alsmede
naar de Commissie voor ontwikkeling en sa­
menwerking;
— ontwerp-resolutie van de leden Efremidis,
Adamou en Alavanos over de kwestie Cyprus
(doe. 1-4/82) (ingeschreven in het register arti­
kel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Efremidis,
Adamou en Alavanos over verbreking van alle
betrekkingen van de EEG met Turkije (doe.
1-5/82)
verwezen naar de Politieke Commissie,
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos over de
ontwikkeling van de visserij in de binnenzeeën
(doe. 1-6/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Cecovini, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie,
over de gevangenhouding van Gianfranco
Ladini, Italiaans staatsburger in Joegoslavië
(doe. 1-11/82)
verwezen naar de Politieke Commissie; Nr. C 87/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
ontwerp-resolutie van de leden Brok, Pfennig,
Estgen, Gerokostopoulos, Boot, Del Duca,
Papaefstratiou over sportwedstrijden in de
Europese Gemeenschap (doe. 1-12/82)
verwezen naar de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport;
ontwerp-resolutie van mevrouw Theobald-
Paoli over de oprichting van een Europese Fe­
deratie van genootschappen van experimentele
biologie (FESEB) (doe. 1-13/82)
verwezen naar de Commissie voor energie en
onderzoek.
 3. Intrekking van een ontwerp-resolutie
De Voorzitter deelt mede dat de ontwerp-resolutie
van de heer Collins over vrijheid van meningsuiting
en politieke activiteit in Argentinië (doe. 1-705/81),
waarvan de indiening op 16 november 1981 (PB
nr. C 327 van 14 december 1981) werd aangekon­
digd, door de opsteller ervan is ingetrokken. 5. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter stelt het Parlement in kennis van het
feit dat de heer Fanton hem schriftelijk zijn ontslag­
neming als lid van het Europese Parlement heeft me­
degedeeld.
De Voorzitter wijst erop dat het Parlement overeen­
komstig artikel 7, lid 3, van het Reglement moet con­
stateren dat de zetel vacant is.
De heer Fergusson betwist deze ontslagneming.
Overeenkomstig de voorlopige interpretatie van arti­
kel 7, lid 3 van het Reglement (zie punt 4 van de notu­
len van gisteren) verdaagt de Voorzitter dé constate­
ring dat de zetel vacant is en verzoekt hij om schrifte­
lijke motivering van de betwisting.
Het woord wordt gevoerd door de heer de Courcy
Ling.
4. Agenda
De Voorzitter verklaart van verschillende leden een
verzoek te hebben ontvangen om de agenda van van­
daag zodanig te wijzigen dat het tweede verslag van
mevrouw Maij-Weggen over zeehondeprodukten
(doe. 1-984/81) vanmiddag kan worden behandeld.
Dientengevolge zou de agenda van vanmiddag er als
volgt uitzien:
15.00 uur:
— voortzetting van de gecombineerde beraadslaging
over de mondelinge vragen over de Multivezel-
overeenkomst
— verslag Maij-Weggen (2e verslag) over jongen van
zadelrobben)
— verslag Gaiotti de Biase over een programma op
onderwijsgebied
— rest ongewijzigd
Op grond van artikel 56, lid 2, van het Reglement
legt de Voorzitter dit Verzoek aan het Parlement
voor.
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, John­
son en Kirk.
Het Parlement willigt dit verzoek in.
 Het woord is aan de heren Sherlock en Balfe. Debat over actuele en dringende kwesties
6. Monetair beleid
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
een verklaring van de Commissie en twee ontwerp­
resoluties over het monetair beleid.
De heer Ortoli, Vice- Voorzitter van de Commissie legt
een verklaring af over de monetaire toestand.
De heer Bonaccini geeft een toelichting op de ont­
werp-resolutie die hij met anderen heeft ingediend
over de herziening van de spilkoersen van het Euro­
pees Monetair Stelsel (doe. 1-1104/81).
De heer Piquet geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die de heer Fanti met anderen namens de
Communistische Fractie en geestverwanten heeft in­
gediend over het rentepeil in de Gemeenschap (doe.
1-1107/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Moreau,
namens de Socialistische Fractie, Giavazzi, namens de
EVP(CD)-Fractie.
Het woord wordt gevoerd door mevrouw Gaiotti de
Biase over de wijziging van de agenda, waartoe aan
het begin van de vergadering werd besloten (zie punt
4 van deze notulen). 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/75
Donderdag 11 maart 1982
Het eerste streepje van de preambule wordt bij elek­
tronische stemming verworpen.
Het tweede streepje wordt aangenomen.
Het derde streepje wordt aangenomen.
Het vierde streepje wordt verworpen.
Het vijfde streepje wordt aangenomen.
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over het rentepeil in de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
— overwegende dat het hoge rentepeil in Europa ertoe bijdraagt dat elk werkgelegen-
heidsscheppend investeringsbeleid van de Lid-Staten en elk beleid om te komen tot
een economische opleving bemoeilijkt wordt,
— gezien de aanhoudende en zorgwekkende toeneming van de werkloosheid in de
Gemeenschap die thans meer dan 10 miljoen werklozen telt,
— gezien de ontoegeeflijke houding van de Verenigde Staten in alle economische en
commerciële aangelegenheden die de EEG en de Verenigde Staten aangaan,
1. verzoekt de Raad zo spoedig mogelijk een coördinatie van het monetaire beleid der
Lid-Staten ten aanzien van de dollar te bewerkstelligen en overeenstemming te bereiken
over een op overleg gebaseerd rentebeleid in de Gemeenschap en zo de voorwaarden te
scheppen voor een lager leningenpercentage;
2. dringt erop aan dat de Raad en de Commissie bij alle onderhandelingen met de
Verenigde Staten over economische en commerciële zaken een vastberaden standpunt
innemen dat beantwoordt aan de belangen van de Lid-Staten van de Europese Gemeen­
schap;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en aan de presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten.
Ontwerp-resolutie doe. 1-1104/81
De heer Herman vraagt om afzonderlijke stemming over de streepjes van de preambule
en over iedere paragraaf.
Achtereenvolgens worden de verschillende streepjes van de preambule en de vier para­
grafen aangenomen.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: Het woord wordt gevoerd door de heren Purvis, na­
mens de Europese Democratische Fractie, de Gucht,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Paul-
han, namens de Fractie van Europese democraten
voor de vooruitgang, Pesmazoglou, niet-ingeschre-
vene, Herman en Ortoli.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
 Stemming
Ontwerp-resolutie doe. 1-1107/81
De heer Herman vraagt om afzonderlijke stemming
over ieder streepje van de preambule en over iedere
paragraaf. Nr. C 87/76 Publikatieblad van de Europese. Gemeenschappen 5.4.82
Donderdag 11 maart 1982
RESOLUTIE
inzake de herziening van de spilkoersen van het Europees Monetair Stelsel
Het Europese Parlement,
— gezien de recente belangrijke herziening van de spilkoersen van enkele valuta binnen
het Europees Monetair Stelsel (de vijfde in de drie jaar dat het stelsel bestaat),
— overwegende dat hierbij klaarblijkelijk niet alle mogelijkheden om binnen de fluctua­
tiemarges te interveniëren waren uitgeput,
— overwegende dat dit nog duidelijker een zwak punt in het stelsel in het licht stelt,
waarop het Parlement al gewezen had toen het zijn resolutie van 18 april 1980 (')
aannam,
— overwegende dat het uiterst rampzalig zou zijn wanneer hiermee een reeks concurre­
rende devaluaties zou worden ingeluid,
— overwegende dat de reputatie van het EMS als zone van zij het slechts relatieve
monetaire stabiliteit ernstig aangetast schijnt te zijn in de ogen van de openbare me­
ning,
— overwegende dat voortdurend getalmd of zelfs geweigerd is op coherente wijze ge­
volg te geven aan de herhaalde verzoeken van het Parlement om het gebruik van de
Ecu uit te breiden en vervolgens het EMS, overeenkomstig de bepalingen van de
overeenkomst tot instelling ervan, aan te vullen,
— overwegende dat dit alles een doeltreffend investeringsbeleid op Europees niveau en
een geleidelijke liberalisering van de kapitaalmarkt, onmogelijk, of althans zeer moei­
lijk maakt,.
 1. verzoekt de Commissie en de Raad om naast de officiële ambtelijke mededelingen,
toelichting te verstrekken over de conclusies die zij hieruit trekken voor hun initiatieven
in de toekomst en voor de koers die zij voortaan zullen volgen;
2. verzoekt de Commissie eens te meer dringend voorstellen te doen om een einde te
maken aan de moeilijkheden die zich voordoen bij correcties binnen de fluctuatiemarges
en onmiddellijk maatregelen uit te werken om het gebruik van de Ecu bij financiële
transacties van particulieren en de overheid uit te breiden — iets waarom het Parlement
herhaaldelijk heeft gevraagd;
3. verzoekt de Commissie om een beter overleg tot stand te brengen met betrekking
tot het monetaire beleid, met inbegrip van het rentebeleid, alsmede het economische be­
leid, ten einde de convergentie van de economieën van de Lid-Staten in de hand te
werken;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie.
(') PB nr. C 117 van 12. 5. 1980, blz. 56 — verslag Ruffolo (doe. 1-63/80). 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/77
Donderdag 11 maart 1982
7. Toestand van de politieke partijen in Uruguay
Mevrouw Cassanmagnago Cerretti geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie die de
heer Barbi, namens de EVP(CD)-Fractie, heeft ingediend over de situatie waarin de poli­
tieke partijen in Uruguay verkeren (doe. 1-1086/81/rev.).
Het woord wordt gevoerd door de leden Lezzi, namens de Socialistische Fractie,
Castellina, Coördinatiefractie, en de heer Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Stemming
Preambule:
Eerste vier streepjes: aangenomen
5e streepje:
— amendement nr. 1 van de heer Glinne en mevrouw van den Heuvel: aangenomen
Paragrafen 1 t/m 3: aangenomen.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: ,
RESOLUTIE
over de situatie waarin de politieke partijen in Uruguay verkeren
Het Europese Parlement,
— verontrust over het wetsontwerp inzake de statuten van de politieke partijen dat door
de beweging van de strijdkrachten van Uruguay is aangenomen en binnenkort door
de Staatsraad moet worden bekrachtigd,
— overwegende dat dit statuut discriminerend is, daar het uitdrukkelijk rechtspersoon­
lijkheid toekent aan drie politieke partijen (Partido Colorado, Partido Nacional,
Union Civica) en het aan de erkenning van de overige partijen een aantal voorwaar­
den verbindt, zoals het overleggen van tienduizend handtekeningen,
— overwegende dat deze discriminatie niet alleen strijdig is met de vereisten van demo­
cratisch pluralisme en met het beginsel van gelijkheid voor de wet, maar ook een
ruimere politieke controle door de autoriteiten mogelijk maakt en onaanvaardbare
risico's voor de ondertekenaars zal meebrengen,
— overwegende dat in de ontwerp-statuten de clausule is opgenomen dat geen aanvra­
gen zullen worden geaccepteerd voor de vorming van partijen die door hun ideolo­
gie, beginselen, naam, of vorm van optreden blijk geven rechtstreeks of zijdelings
banden te onderhouden met buitenlandse politieke partijen, instellingen of organisa­
ties of met andere staten,
— overwegende dat deze clausule neerkomt op een verbod van alle partijen die per
definitie op transnationaal niveau banden onderhouden en samenwerking en bij In­
ternationalen zijn aangesloten, Nr. C 87/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 4. 82
Donderdag 11 maart 1982
1. verzoekt de Uruguese autoriteiten geen tekst goed te keuren waardoor de demo­
cratische partijen die representatief zijn voor de grote politieke stromingen in de wereld
en voor denkrichtingen die van oudsher diep geworteld zijn in het nationale politieke
leven van Uruguay, van hun bestaansrecht worden beroofd;
2. verzoekt de Uruguese autoriteiten de terugkeer tot democratische vrije en pluralis­
tische activiteiten te vergemakkelijken;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de Lid-Staten met het verzoek in deze zin stappen te ondernemen bij de rege­
ring van Uruguay.
 8. Toestand in El Salvador
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
2 ontwerp-resoluties over El Salvador.
De heer Fanti licht de ontwerp-resolutie toe die hij
met anderen heeft ingediend over de toestand in El
Salvador (doe. 1-1087/81/rev. II). De heer Haagerup voert het woord.
— Ontwerp-resolutie doe. 1-1098/81/rev.
Preambule:
Eerste 5 streepjes: aangenomen bij elektronische
stemming
VOORZITTER: DE HEER VANDEWIELE
Ondervoorzitter
Mevrouw van den Heuvel licht de ontwerp-resolutie
toe die zij met anderen namens de Socialistische Frac­
tie heeft ingediend over de toestand in El Salvador
(doe. 1-1098/81/rev.).
Het woord wordt gevoerd door de leden
Wieczorek-Zeul, namens de Socialistische Fractie,
Vergeer, namens de Fractie van de Europese Volks­
partij (CD)-Fractie, Simmonds, namens de Europese
Democratische Fractie, Efremidis, Communistische
Fractie en geestverwanten, Castellina, Coördinatie­
fractie, de Goede, n.i., van den Heuvel, Kyrkos,
Wieczorek-Zeul en de heer Haferkamp, Vice- Voorzit­
ter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-1087/81/rev. II
De heer Fanti trekt zijn ontwerp-resolutie in ten
gunste van de ontwerp-resolutie doe. 1-1098/81/rev. 6e tot en met 10e streepje:
— amendement nr. 3 van de leden Gaiotti de Biase,
Cassanmagnago Cerretti, Filippi en Macario:
verworpen
— amendement nr. 1 van de leden Beumer,
Mommersteeg, Penders, Vergeer: verworpen bij
elektronische stemming
Het Parlement neemt bij elektronische stemming het
6e tot en met 9e streepje aan.
— amendement nr. 2 van de heer Beumer e. a.:
verworpen
Het 10e streepje wordt bij elektronische stemming
aangenomen.
De heer Fergusson vraagt om gesplitste stemming
over de 5 paragrafen van de resolutie.
 Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2: aangenomen
Paragraaf 3: aangenomen
Paragraaf 4: aangenomen
Paragraaf 5: aangenomen 5. 4. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 87/79
Donderdag 11 maart 1982
De Voorzitter verklaart van de Europese Democrati- Voor: 84
sche Fractie een verzoek om hoofdelijke stemming
over de resolutie in haar geheel te hebben ontvangen. Tegen: 59
Uitslag van de stemming: Onthoudingen: 4
Aantal deelnemers: 147 (')
Het Parlement heeft derhalve de volgende resolutie
(') Zie bijlage. aangenomen:
RESOLUTIE
over de situatie in El Salvador
Het Europese Parlement,
— ten zeerste bezorgd over de situatie in El Salvador en een aantal andere landen in
Midden-Amerika,
— ervan overtuigd dat in dit gebied een principieel conflict wordt uitgevochten, waarbij
het om gelijke rechten voor de verschillende bevolkingsgroepen gaat,
— overwegende dat moet worden voorkomen dat dit conflict deel gaat uitmaken van de
tegenstelling tussen Oost en West,
— overwegende dat geen militaire interventie uit het buitenland, in welke vorm dan
ook, mag plaatsvinden,
— overwegende dat alleen een oplossing die gebaseerd is op een politieke dialoog tussen
regering en oppositie en op overeenstemming over de grote beleidslijnen, kans van
slagen maakt,
— overwegende dat een dergelijke oplossing door de politiek van de Verenigde Staten
van Amerika onmogelijk wordt gemaakt,
— overwegende dat de president van Mexico zich op 21 februari 1982 bereid heeft
verklaard om tussen alle bij het conflict betrokken partijen te bemiddelen,
— overwegende dat het nodig is elk gebruik van geweld te beletten eventueel door in­
schakeling van VN-vredestroepen en de politieke gevangenen in vrijheid te stellen,
— overwegende dat de „FDR/FMLN" een nieuw positief voorstel om tot een oplossing
van het conflict te komen, ter discussie heeft gesteld,
— overwegende dat de op 28 maart a.s. in El Salvador te houden verkiezingen niet als
vrije verkiezingen kunnen worden beschouwd, aangezien geen enkele politieke vrij­
heid is gegarandeerd en de politici van de oppositie erop zouden moeten rekenen
omgebracht te worden.
 1. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samen­
werking bijeen om zich onder andere in overleg met de Verenigde Staten voor een der­
gelijke oplossing in te zetten;
2. dringt er bij de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke
samenwerking bijeen op aan dat dezen met de Mexicaanse minister van Buitenlandse
Zaken contact opnemen om na te gaan welke concrete rol de Lid-Staten van de Euro­
pese Gemeenschap gezamenlijk zouden kunnen spelen om deze bemiddelingspoging te
doen slagen;
3. verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samen­
werking bijeen ervoor te zorgen dat de ernstige schending van de mensenrechten in El
Salvador en andere landen van Midden-Amerika in de VN-commissie voor de rechten
van de mens ter sprake worden gebracht; Nr. C 87/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 5.4.82
Donderdag 11 maart 1982
4. verzoekt de Raad en de Commissie de betrokken bevolking humanitaire hulp te
verlenen;
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de ministers van Bui­
tenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen, de Raad, de Com­
missie, alsmede aan de Regeringen van de Verenigde Staten, Mexico en El Salvador.
9. Situatie in Cambodja
De heer Habsburg licht de ontwerp-resolutie toe die hij met anderen en de heer de la
Malène, namens de Fractie van Europese democraten voor de vooruitgang, heeft inge­
diend over de situatie in Cambodja (doe. 1-1106/81).
Het woord wordt gevoerd door de heren Deniau, namens de Fractie van Europese
democraten voor de vooruitgang, Haferkamp, Vice-Voorzitter van de Commissie, en
Deniau.
