Protocollo aggiuntivo dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
d r e e d i l o s n o c e g t e i N : K S , L P , T M , U H , Z C , Y C - i r o h e d n i n e v e g e g n a a r a a w e v l a h e b , d r e e d i l o s n o c e g t e i N ) 4 e l a t n o z i r o h e d n i n e v e g e g n a a r a a w e v l a h e b , d r e e d i l o s n o c e g t e i N ) 4 : I F r o o v e v l a h e b , ) 1 ( 9 4 7 C P C ( ) 0 9 4 7 C P C n e e l l a , I S , E S , L P , T M , V L , T L , U H , E E , Z C , Y C , T A n i e v l a h e b , r e o v r e v n a v e z j i w e g i n e r o o v i n e g n k r e p e b e d i d r e d n m r e d n o , n e e G t e i N : K S , I S , E S , L P , T M , V L , T L , U H , E E , Z C , Y C. n e e g : I F r o o v e v l a h e b , d r e e d i l o s n o c e g t e i N. d r e e d i l o s n o c e g t e i N : K S , L P , T M , U H , Z C , Y C.  d r e e d i l o s n o c e g ) 1 ) 2 ) 3 , r e o v r e v n a v e z j i w e g i n e r o o v i n e g n k r e p e b e d i d r e d n m r e d n o , n e e G t e i n : K S , I S , E S , L P , T M , V L , T L , U H , E E , Z C , Y C , T A n i e v l a h e b. d r e e d i l o s n o c e g t e i N : K S , I S , E S , L P , T M , V L , T L , U H , E E , Z C , Y C. n e e g : I F r o o v e v l a h e b , d r e e d i l o s n o c e g t e i N ) 1 ) 2 ) 3 ) r e o v r e v i d r e e n b m o c e g ( n e t s n e i d s r e o v r e v e g i r e v O. I. d r e e d i l o s n o c e g. d r e e d i l o s n o c e g t e i n : K S e l a t n o z i r o h e d n i n e v e g e g n a a r a a w e v l a h e b , d r e e d i l o s n o c e g t e i N ) 4 t e i N : I S , K S , E S , L P , T M , V L , T L , U H , E E , Z C , Y C , T A.  d r e e d i l o s n o c e g. n e k e r t s e b t d r o w g n i l e g e r - C P C e d r o o d t a d t e k k a p n e t i e t i v i t c a e l a t o t t e h n a v s i l e e d r e d n o n e e s t h c e l s t s n e i d e d m e o n e g e d t a d n a a t f e e G ) 1 ( L 38/112 NL Publicatieblad van de Europese Unie 10. 2.  2005 r e o v r e v e e z t o t g n i k k e r t e b t e m s e i t i n i f e D n a v n a v n e r e t a w e l a i r o t i r r e t e d j i b r a a d s t i m t a a t s d i l n e e n a v n e v a h e d f l e z e d n i t g i d n i e n e t n i g e b t a d r e e k r e v n e t a a t s d i l e d f l e z e d n i n e v a h e r e d n a n e e n e t a a t s d i l n e e n i n e v a h n e e n e s s u t n e r e d e o g f o s r e i g a s s a p r e o v r e v t e h r o o v ” e e z r e v o n e t s n e i d e g a t o b a c „ p o i g n k k e r t e b n e e g t s j i l e z e d t f e e h , d w u o h c s e b n e d r o w n e n n u k ” e g a t o b a c „ s l a g n i v e g t e w e l a n o i t a n e d n e f f e r t e b e d r e d n o e i d n e t i e t i v i t c a e d s n e d u o h e B. 1.  n e d r o w n e t a l r e v t e i n t a a t s d i l e z e d e l e k n e n e e g p o g a m s i n e t n b r e v i e z e D (. n e k a m t i u t e o m l e e d k j i l n e z e w n e e r e o v r e v e e z n a v r a a w , n e d e i b n e n n u k e t r e o v r e v d r e e r g e t n ï e g k j i l e t l e e d e g f o g i d e l l o v n e t n a l k n u h m o n j i z g i d o n e i d n e i o o p t n o l e t n e t i e t i v i t c a e l l a e s t a a l p r e t m o j i t r a p e r e d n a e d n a v r e o v r e v e e z r o o v n e j i p p a h c s t a a m e l a n o i t a n r e t n i n a v t i e t i c a p a c e d : ” r e o v r e v e e z l a a n o i t a n r e t n i r o o v d i e h g i z e w n a a e l ë i c r e m m o c n a v n e m r o v e r e d n A „. 2.  ) n e k r e p e b g n i r e v e l e d n e d j i r h c s r e v o s n e r g e d n a v r e d a k t e h n i n e s s i n e t n b r e v i e d r e i n a m e z e d f o t h c a e g n o , g n i r e r u t c a f t o t e v a g p o s j i r p n a v , n e t n a l k t e m n e t c a t n o c e s k e e r t s t h c e r r o o d n e t s n e i d e t n a w r e v n a a n e n e t s n e i d s r e o v r e v e m e i t i r a m n a v p o o k r e v e d n e n e g n e r b t k r a m e d p o t e h ) a ; t f e e h d r o o k k a s l e d n a h t n e n a m r e p n e e n e t s n e i d e d n a v r e p o k r e v e d e e m r a a w s r e n e l r e v t s n e i d r o o d l e w n a d f l e z r e n e l r e v t s n e i d e d r o o d n e d o b e g n a a f o t h c i r r e v n e d r o w n e t s n e i d n a v n e m r o v e l l a n a v p i r g e b n i t e m , n e t s n e i d e t n a w r e v n a a n e n e t s n e i d s r e o v r e v e l l a n a v ) n e t n a l k n u h n a a p o o k r e v r e d e w e d n e ( n e t n a l k n u h n a v i g n n e k e r r o o v f o i g n n e k e r n e g i e r o o v , p o o k n a a ) b ; n j i z t s i e r e v i g n n e l r e v t s n e i d e d r e e r g e t n ï e g n e e r o o v e i d , r o o p s r e p n e g e w e d r e v o , n e r e t a w n e n n b i e d r e v o r e d n o z j i b t e h n i , r e o v r e v s d n a l n e n n b i e d g i t s m o k n e e r e v o ( s n e v e g e g n a v g n i l e s s i w t i u e h c s i n o r t k e l e e d n e n e m e t s y s e i t a m r o f n i e d r e e s i t a m o t u a e g n a v l e d d m i r o o d r e d n o r a a w , e z j i w i e l r e g i n e p o e i t a m r o f n i s f j i r d e b n a v n e f f a h c s r e v t e h ; ) t s m o k n e e r e v o e z e d n a v n e g n i l a p e b ; n e r e d e o g e d r e o v r e v e d n a v d r a a e d n e g n o r p s r o o e d t e m d n a b r e v n i n e t n e m u c o d e r e d n a f o n e t n e m u c o d e n a u o d , n e t n e m u c o d s r e o v r e v e d n e f f e r t e b e i t a t n e m u c o d n a v n e l l e t s p o t e h ) c ) d s d n a l n e t i u b t e h r e e n n a w , f o ( l e e n o s r e p n e v r o w e g n a a k j i l e s t a a l p n a v n e m e n t s n e i d n i t e h n e ) i n e g n m e n r e d n o n i s e i t a p i c i t r a p n a v p i r g e b n i t e m ( t s m o k n e e r e v o s l e d n a h i e l r e g i n e n a v n e t i u l s t e h ) e ; i g n m e n r e d n o t r a a v p e e h c s e d g i t s e v e g d n a l n e k k o r t e b t e h n i n e e t e m ) l e e n o s r e p n a v g n i r e h c a t e d e d e k a z n i s i n e t n b r e v i e l a t n o z i r o h e d n a v i g n m e n t h c a n i t e m , t f e r t e b l e e n o s r e p. t h c a r v n a v n e m e n r e v o t e h , g i d o n n e i d n i , f o i e t m u r s p e e h c s m o n e g a r v n a a n a v p e o r f a e d n a v n e r e s i n a g r o t e h , i n e g n m e n r e d n o s n e m a n n e d e r t p o t e h ) f : t o t t k r e p e b t e i n n j i z r a a m , r e e m r e d n o n e t t a v m o n e t i e t i v i t c a e d l e o d e b e D f o t c a r t n o c n e e n a v s i e k a r p s r e t a d t k j i l b t i u r a a w t n e m u c o d r e d n a g i n e f o , n e v e g e g f a t d r o w t n e m u c o d s r e o v r e v l a a d o m i t l u m t e h / f e i r b t h c a r v e d e i w s n e m a n n o o s r e p e d : ” r e d r e o v r e v l a a d o m i t l u M „. 3.  t c a r t n o c s r e o v r e v t e h g i t s m o k n e e r e v o n e r e d e o g e d n a v r e o v r e v t e h r o o v s i k j i l e d r o o w t n a r e v e i d n e , n e r e d e o g n a v r e o v r e v l a a d o m i t l u m 10. 2. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 38/113 Gemeenschap (vervolg) Bijlage A GLOSSARIUM PER LIDSTAAT GEBRUIKTE TERMINOLOGIE FRANKRIJK SC SCP SEL SNC SCS SARL SCA SA Société Civile Société Civile Professionnelle Société d'Exercice Libéral Société en Nom Collectif Société en Commandité Simple Société à Responsabilité Limitée Société en Commandité par Actions Société Anonyme NB: Al deze vennootschappen zijn rechtspersonen. DUITSLAND GmbH & Co. KG Kommanditgesellschaft met een GmbH (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) als persoonlijk aansprakelijke vennoot. EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Europees Economisch Samenwerkingsverband) ITALIË SPA SRL Società per Azioni (naamloze vennootschap) Società a Responsabilità Limitata (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) Wat Italië betreft, omvat het EG-aanbod de volgende diensten van deskundigen: Ragionieri-periti commerciali boekhouders, accountants, financieel controleurs Commercialisti boekhouders, accountants, financieel controleurs Geometri landmeters Ingegneri ingenieurs Architetti architecten Geologi geologen Medici artsen Farmacisti apothekers Psicologi psychologen Veterinari dierenartsen Biologi biologen Attuari actuarissen Agronomi landbouwkundigen Periti agrari landbouwdeskundigen Chimici chemici L 38/114 NL Publicatieblad van de Europese Unie 10. 2. 2005 BIJLAGE VI (BIJLAGE VIII van de in artikel 120 bedoelde overeenkomst) LIJST VAN SPECIFIEKE VERBINTENISSEN INZAKE FINANCIËLE DIENSTEN DEEL A De gemeenschap en haar lidstaten Toelichting 1. De in deze lijst vermelde specifieke verbintenissen zijn enkel van toepassing op het grondgebied waar de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing zijn, onder de voorwaarden waarin die Verdragen voorzien. Deze verbintenissen zijn alleen van toepassing op de relaties tussen de Gemeenschappen en hun lidstaten aan de ene kant en derde landen aan de andere kant. Zij doen geen afbreuk aan de uit het Gemeenschapsrecht voortvloeiende rechten en verplichtingen van de lidstaten. 2.  De volgende afkortingen worden gebruikt om de lidstaten aan te duiden: AT BE CY CZ DE DK ES EE FR FI EE HU IT IE LU LT LV MT NL PT PL SE SI SK UK Oostenrijk België Cyprus Tsjechië Duitsland Denemarken Spanje Estland Frankrijk Finland Griekenland Hongarije Italië Ierland Luxemburg Litouwen Letland Malta Nederland Portugal Polen Zweden Slovenië Slowakije Verenigd Koninkrijk „Dochteronderneming” van een rechtspersoon: een rechtspersoon waarover een andere rechtspersoon daadwerkelijk zeggenschap heeft. „Filiaal van een rechtspersoon”: een handelszaak zonder rechtspersoonlijkheid die kennelijk een permanent karakter bezit, zoals een agentschap van een moedermaatschappij, een eigen management heeft en over de nodige materiële voorzieningen beschikt om zaken te doen met derden, zodanig dat laatstgenoemden, hoewel zij ervan op de hoogte zijn dat er indien nodig een rechtsverhouding is met de moedermaatschappij waarvan het hoofdkantoor zich in het buitenland bevindt, geen rechtstreeks contact behoeven te hebben met deze moedermaatschappij, maar hun transacties kunnen afhandelen met de handelszaak die het agentschap vormt. 10. 2. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 38/115 n e e n a v g n i v e g t e w e d g i t s m o k n e e r e v o e i d ) n e p p a h c s , l e t e z e r i a t u t a t s n u h e i d n e t h c i r e g p o n j i z t a a t s d i l - t o o n n e v e s n e e l i h C n a v ( i n e g n m e n r e d n o r e t h c o d t o t d i e r b e g t i u t e i n t d r o w , n e b b e h p a h c s n e e m e G e s n e e l i h C n e e r o o d e i d n e p p a h c s t n e g a f o n e l a i l i f t i D.  t h c i r e g p o n j i z t a a t s d i l n e e n i p a h c s t o o n n e v e d n e n n b i g n i g i t s e v d f o o h f o r u u t s e b d f o o h t i u g n i l e d n a h e b e z e d t e i n l e w n e v e t a a t s d i l n e e t e l e b n e e r o o d e i d n e p p a h c s t n e g a f o n e l a i l i f t o t n e d i e r b e t - i e t i v i t c a n u h t e h r e v o z r o o v , t h c i r e g p o n j i z t a a t s d i l , t f e r t e b t a a t s d i l e t s r e e e d n a v d e i b e g d n o r g t e h p o n e t - t i u e k j i l e g r e d n e e t h c e r s p a h c s n e e m e G t e h j i z n e t e r e d n a n e e n i a m r i f f o p a h c s t o o n n e v e s n e e l i h C.  t d e i b r e v k j i l e k k u r d t i u i g n d i e r b - m o k n e e r e v o e i d ) n e p p a h c s t o o n n e v e s n e e l i h C n a v ( n e t h c i r e g p o n j i z t a a t s d i l n e e n a v g n i v e g t e w e d g i t s i n e g n m e n r e d n o r e t h c o d n a v n e i z n a a n e t t s a p e g e o t p o r u u t s e b d f o o h f o l e t e z e r i a t u t a t s n u h s t h c e l s , n e b b e h n e p p a h c s n e e m e G e d n a v d e i b e g d n o r g e i d t e h e k j i l e t i e f n e e j i z t a d d n o o t e g n a a n e d r o w n a k j i z n e t e d n a v n e e n a v e i m o n o c e e d t e m d n a b e m a z r u u d n e.  n e b b e h n e t a t s d i l n e d r o w n a k s i g i t s n u g i r e d n m e i d g n i l e d n a h e b n e E ) b - e b r o o v , d w u o h c s e b n e d r o w n e v j i r d e b s t u n e r a b n e p o s l a u a e v i n n a a n e p r o w r e d n o f o s e i l o p o n o m s d i e h r e v o n a a n j i z n e d u o h e r e i l u c i t r a p n a a d n e e l r e v n j i z e i d n e t h c e r e v e i s u l c x e. ) 2 ( n e t n a t i o p x e l n a v n e i z n a a n e t t s a p e g e o t t d r o w e i d g n i l e d n a h e b e D ) a. 3 l a a k o l f o l a a n o i t a n p o e i d n e t s n e i d n e n n u k ) 1 ( n e t a t s d i l e l l a n I. 3 N E S S I N E T N I B R E V E L A T N O Z R O H I.  I t s j i l e z e d n i e i d n e r o t c e s n e m o n e g p o e l l A n j i z , n e p p a h c s n e t e w s e t s e e g n e - j i p p a h c s t a a m e d n a v d e i b e g t e h p o g n i i l e k k w t n o n e k e o z r e d n o , n e z e i v d a e h c s i n h c e t n e e k j i l e p p a h c s n e t e w e t n a w r e v n a a : n e r o t c e s e d n e g l o v e d n i r e e m r e d n o n a a t s e b n e v j i r d e b s t u n e r a b n e p o : g n i t h c i l e o T , n e t n a t i o p x e l e r e i l u c i t r a p n a a d n e e l r e v k a a v n e d r o w n e t s n e i d e z e d e d n e f f e r t e b n e t h c e r e d n e t i u l s t i U.  n e z j i w s r e o v r e v e l l a j i b n e t s n e i d e d n e n u e t s r e d n o n e r e o v r e v ; g r o z s d i e h d n o z e g ; u e i l i m ; e l o r t n o c n e g n i r u e k e h c s i n h c e t. d w u o h c s e b n e d r o w n e v j i r d e b s t u n e r a b n e p o s l a e i d n e t s n e i d r o o v d g e l e g t s a v n e s s i n e t n b r e v i e l a t n o z i r o h n e e g n j i z n e d e w Z n e d n a l n i F , k j i r n e t s o O r o o V ) 1 ( ) 2 ( t a d m o d l e t s e g p o n e d r o w r o t c e s r e p t s j i l e g i d e l l o v n e e d r e e l l i a t e d e g n e e g n a k r E.  l n e o d o v n e t e o m g n n e l r e v t s n e i d i e d n a a g n a a n e g n i t h c i l p r e v e k e i f i c e p s n a a e i d , s e i t n a t s n i e r a b n e p o n a v i g n n n u g r e v n e e t e m n e t n a t i o p x e l d l e e b r o o v j i b. n a a t s e b u a e v i n e l a r t n e c t e h n a d s u a e v i n e r e g a l p o s n e v e t k a a v n e v j i r d e b s t u n e r a b n e p o L 38/116 NL Publicatieblad van de Europese Unie 10. 2. 2005 i e t m u R e h c s i m o n o c E e s e p o r u E e d n e n n b n e t e o m i r u u t s e b.  n e n o w ) R E E ( n i t e i n e i d s r e g r u b e s d e e w Z f o s r e g r u b e s d n a l n e t i u B : E S n i n e r e o v t i u n e l l i w s e i t c a s n a r t s l e d n a h e i d n e n o w n e d e w Z e i d n e z j i w n a a r e g i d r o o w n e g e t r e v n e e n e t e o m , n e d e w Z n e t a l e i d n e n e t i e t i v i t c a e z e d r o o v s i k j i l e d r o o w t n a r e v. n e t i e t i r o t u a e l a k o l e d j i b n e r e r t s i g e r e d t a d n e d n o b r e v e d r a a w r o o v e d s i i n e g n m e n r e d n o n e t g n o r p s r o o n a v d n a l t e h n i i g n m e n r e d n o r e d e o m e s d n a l n e t i u b r o o d n e l a i l i f n a v g n i g i t s e v e d n a A : I S.  n e m o n e g p o s i r e t s i g e r s l e d n a h n e e n i r a a j n é é e t s n m i R E E e d n e n n b i t e o m l a a i l i f e d n a v r u e t c e r i d e D : E S. ) 1 ( n e n o w n e t a l e t s e i t c a s n a r t s l e d n a h r a a h t n e i d ) t f e e h d g i t s e v e g n e d e w Z k j i l e k n a h f a n o t a d , l a a i l i f d g i t s e v e g n e d e w Z n i n e e a i v n e p o l r e v. t f e e h i n e g n n e k e r n e d i e h c s e g n e t d r o w d i e l e g d l e t s e g j i r v n j i z n e r u d r a a j n e e n a d r e t r o k e i d n e t c e j o r p w u o B : E S n e d e w Z n i n e e f o n e t h c i r e t p o l a a i l i f n e e m o g n i t h c i l p r e v e d n a v.  n e z j i w e t n a a r e g i d r o o w n e g e t r e v e d g i t s e v e g n e e r o o d n e d r o w t h c i r e g p o n a k ) p a h c s t o o n n e v l a a t i p a k ( d g i t s e v e g t e o m j i t r a p e d n e t h c i r p o n e E. s r e t h c i t s r e e m f o f o ) e t m u R i e h c s i m o n o c E e s e p o r u E ( R E E e d n e n n b i n j i z n e r e g n u f j i t r a p e d n e t h c i r p o s l a n e e l l a n a k p a h c s t o o n n e v e r a b k j i l e g r e V. ) 1 ( t n o o w R E E e d n i t o o n n e v e r e d e i s l a e r e d n a e l l a n a v g n i t h c i r p o e d r o o v n e d l e g n e d r a a w r o o v n e E. n j i z n o o s r e p s t h c e r e d n e k r e R E E e d n e n n b i n e e.  n e n o s r e p s t h c e r n e t r o o s d i e h k j i l e k a r p s n a a e t k r e p e b t e m p a h c s t o o n n e v n e E : E S. 3 m r o v e d n i g n i g i t s e v e t s r e E. g n i g i d r o o w n e g e t r e v n e e f o p a h c s t o o n n e v. n a a t s e g e o t t e i n s i l a a i l i f n e e n a v t e h n a v n e d e l e d n a v % 0 5 e t s n m n e t i n e r u e t c e r i d e D : E S. 3 n i n o o s r e p s t h c e r n e e g e i d ( i g n m e n r e d n o e s d n a l n e t i u b n e E : E S.  3 i n e g n m e n r e d n o e s d n a l n e t i u b n a v n e l a i l i f e k a z n i g n i v e g t e W i n e g n m e n r e d n o e s d n a l n e t i u b n a v n e l a i l i f e k a z n i g n i v e g t e W n o o s r e p s t h c e r n e e n a v i g n m o k d n a t s t o T l e z o m a a n f o n e t o l s e b n e e : n j i z n a k d i e h g i z e w n a a e l ë i c r e m m o c n e E : U H N E S S I N E T N I B R E V E L A T N O Z R O H I. I. s i k j i l e k a z d o o n t e i n R E E e d n e n n b i g n i g i t s e v t a d n e d r o w n a k n e z e w e b s l a k j i l e g o m n j i z n e t s i e r e v e z e d p o n e g n i r e d n o z t i U ) 1 ( 10. 2.  2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 38/117 t n o o w e t m u R e h c s i i m o n o c E e s e p o r u E e d n e t i u b e i d d n a m e I t o o n n e v s l a f o r e m e n r e d n o e r e i l u c i t r a p s l a t f e e h f j i r d e b n e e p a h c s t o o n n e v n e e f o p a h c s t o o n n e v l e z o m a a n e s n i F n e e : I F n e n i l i i w g n m e n r e d n o s l e d n a h f o f j i r d e b n e e n e s i d g i t s e v e g e t m u R i i g n n n u g r e v s l e d n a h n e e t e o m , d n a l n i F n i l a a i l i f n e e a i v n e r e o v e h c s i m o n o c E e s e p o r u E e d n e t i u b e i d g n i t h c i t s f o e i t a s i n a g r o n e E. n e b b e h i g n n n u g r e v s l e d n a h n e e t e o m , a m r i f r e d n o.  n e b b e h r u u t s e b n a v d a a R e d n a v n e d e l e d n a v t f l e h e d e t s n m n e t i s l A : I F. t k a a m e g n e d r o w g n i r e d n o z t i u n e e r e t h c e n a k i n e g n m e n r e d n o e h c s i m o n o c E e s e p o r u E e d n e t i u b r u e t c e r i d n e e m e g l a e d f o e d l a a p e b r o o V. g i d o n i g n n n u g r e v n e e s i , n e n o w e t m u R i e i d e d g i t h c a m e g s l a n e m o n e g p o n e d r o w t e o m r e t s i g e r s l e d n a h - n u g r e v n e e n e t e o m , n e d e r t p o g a m r e m e n r e d n o n e e s n e m a n t e h n i m a a n r e i w n e n o s r e p e k j i l r u u t a n e s d n a l n e t i u B : K S.  n e g a r v n a a e j i k a w o l S n i f j i l b r e v t o t g n n i n i n e v r e w r e v n e t h c e r m e t s e d n a v e d r e d n e e n a d r e e m r o o d r a a d n a d r e e m t e m ( i g n m e n r e d n o f o p a h c s t o o n n e v e s n i F e t o r g n e e n e e f o M I F d r a j l i m 1 n a d r e e m n a v t e z m o n e e , s r e m e n k r e w 0 0 0 1 d r u e k e g d e o g t e o m R U E n e o j l i m 7 6 1 n a d r e e m n a v l a a t o t s n a l a b n e e l l a n a k g n i r u e k d e o g e z e d ; d i e h r e v o e s n i F e d r o o d n e d r o w l e p s t e h p o n e g n a l e b e l a n o i t a n e t o r g r e s l a n e d r o w d r e g i e w e g e i d s r e p o k e s d n a l n e t i u b r o o d n e l e d n a a n a v p o o k n a a e D : I F. 3.  n a a t s n a v n e e n a v f o d n a l n i F n a v n j i z e n e t e z e g n i n e t e o m p a h c s t o o n n e v r e t h c e n a k i n e g n m e n r e d n o e d l a a p e b r o o V. n e d n a l - R E E e r e d n a e d n e t o l s e b n e e n a v s r e t h c i r p o e d n a v t f l e h e d i e t s n m n e T : I F. t k a a m e g n e d r o w g n i r e d n o z t i u n e e n e g i t s e v d n e t i u l s t i u h c i z n a k r e n e l r e v t s n e i d e s d n a l n e t i u b n e E : L P l e z o m a a n n e e f o n e t o l s e b n e e , e r i a t i d n a m m o c n e e n a v m r o v e d n i. p a h c s t o o n n e v : n e n o s r e p s t h c e R N E S S I N E T N I B R E V E L A T N O Z R O H I. I L 38/118 NL Publicatieblad van de Europese Unie 10. 2. 2005.  i n e g n m e n r e d n o r e t h c o d r o o d d n o r g n a v p o o k n a a e d t f e r t e b t a w d r e e d i l o s n o c e g t e i N : V L - l a a t i p a k e s d n a l n e t i u b t e m n e n o s r e p s t h c e r e d g i t s e v e g ë i n e v o l S n I : I S s i r a a j 9 9 n a d r e g n a l t e i n r o o v d n o r g n a v t h c a P. n e n o s r e p s t h c e r d e o g d n e r e o r n o ë i n e v o l S n a v d e i b e g d n o r g t e h p o n e g o m e i t a p i c i t r a p. n a a t s e g e o t n j i z ë i n e v o l S n i n e n o s r e p e s d n a l n e t i u b r o o d e i d ) 1 ( n e l a i l i F. n e p o k n a a. n e n o s r e p e k j i l r u u t a n e s d n a l n e t i u b r o o d.  ) 2 i g n n e l r e v t s n e i d ) t c e r i d n i f o t c e r i d ( p o o k n a a e d r o o v t s i e r e v s i i g n m m e t s e o T : L P n e n e n o s r e p e k j i l r u u t a n e s d n a l n e t i u b r o o d d e o g d n e r e o r n o n a v. n e n o s r e p s t h c e r e d n a v i g n n e f e o t i u e d r o o v s i k j i l e k a z d o o n t a d ) d n o r g n a v g n i r e d n o z i n e g n m e n r e d n O.  t h c i r e g p o n j i z j i z r o o v r a a w n e t i e t i v i t c a e h c s i m o n o c e f o t c e r i d n e t h c e r m e t s e d f o l a a t i p a k t e h n a v d i e h r e d r e e m e d n a v r a a w n a v n e n o s r e p e k j i l r u u t a n f o n e n o s r e p s t h c e r n a a t r o o h e b e o t t c e r i d n i d e o g d n e r e o r n o i g n m m e t s e o t e l a i c e p s t e m n e e l l a n e g o m , n e d e l e r e d n a - t i u t e m ( n e v r e w r e v d e o g d n e r e o r n o d n e t i u l s t i u n e g o m , d g i t s e v e g.  s n e r g e d n a v m k 0 1 t o t n e d e i b e g e d n i n e t t i z e b n a v p o o k n a a e d t o t i g n k k e r t e b t e m n e g n k r e p e b i n j i z r E : K S n e ) 3 i g n n e l r e v t s n e i d n a v n e z j i w e d r o o v ( d n o r g r o o v e v l a h e b n e e G : K S g n i v r e w r e v e d r o o V. e r u t n e v t n o i j n e e n i e m a n l e e d f o n o o s r e p t s i e r e v i g n m m e t s e o t s i n e t i e t i t n e e s d n a l n e t i u b r o o d d n o r g n a v n e n e n o s r e p e k j i l r u u t a n e s d n a l n e t i u b r o o d d e o g d n e r e o r n o d n e r e o r n o n e n n u k n e t i e t i t n e e s d n a l n e t i u B. n e n o s r e p s t h c e r - s t h c e r e s k a a w o l S n e e n a v g n i g i t s e v r o o d n e v r e w r e v d e o g. 