None
— Verzoekt de Commissie tevens om erop toe te
zien dat de Lid-Staten zich gedurende de over­
gangsperiode voor de toepassing van de richt­
lijnen, dit geldt thans met name de richtlijn
inzake de gelijke behandeling in de sociale ze­
kerheid, onthouden van elke maatregel die het
beginsel van gelijke behandeling alsnog in ge­
vaar brengt of die de bestaande directe of indi­
recte discriminatie nog versterkt.
Paragraaf 2 ongewijzigd
Onderstreept in dit verband het belang van de ver­
sterking of oprichting van nationale organen tot
bevordering van de vrouwenarbeid en de gelijkheid
van kansen.
4. Bevestigt eveneens de noodzaak om voorlichtings- en
bewustmakingsacties te ontwikkelen die een steun
kunnen betekenen voor een mentaliteitsverandering
ten aanzien van de verdeling van de verantwoorde­
lijkheden in beroep, gezin en maatschappij. 3. Onderstreept in dit verband het belang van de ver­
sterking of oprichting van nationale organen tot
bevordering van de vrouwenarbeid en de gelijkheid
van kansen en spreekt de wens uit dat de verschil­
lende vrouwenorganisaties in al deze organen naar
behoren zullen worden vertegenwoordigd.
4. Verbindt zich ertoe de ontwikkeling van voorlich­
tings- en bewustmakingsacties te steunen waardoor
een mentaliteitsverandering kan worden bevorderd
ten aanzien van de verdeling van de verantwoorde­
lijkheden in beroep, gezin en maatschappij en de
Lid-Staten ertoe aan te sporen de Commissie alle
gegevens te verschaffen die vereist zijn voor de op­
stelling van haar bewustmakingsactieprogramma.
Paragraaf 5 ongewijzigd
Verklaart zich bereid met de gevolgen inzake gelijk­
heid van kansen rekening te houden bij de uitwer­
king en de tenuitvoerlegging van het Gemeenschaps­
beleid op de verschillende gebieden.
Verbindt zich ertoe bij de desbetreffende begrotings­
procedures de toekenning van de begrotingsmiddelen
welke, voor de tenuitvoerlegging van de in de hoger-
genoemde mededeling genoemde acties worden ge­
vraagd welwillend in overweging te nemen.
 Verzoekt de Lid-Staten om vóór 1 januari 1985
aan de Commissie een eerste verslag toe te zenden
over de in nationaal verband geboekte vooruitgang
en neemt kennis van de verbintenis van de Commis­
sie om hem vóór einde 19È5 een eerste overzicht in­
zake de uitvoering van het nieuwe programma voor
te leggen. 6. Is zich ervan bewust dat een enkel programma niet
voldoende is ter waarborging van de gelijkheid van
kansen en verbindt zich ertoe bij de opstelling en
tenuitvoerlegging van de verschillende communau­
taire beleidsvormen meer rekening te houden met
deze dimensie en deze volledig in de verschillende
programma's en de uitvoering van de communau­
taire beleidsvormen te integreren.
7. Verbindt zich ertoe erop toe te zien dat de noodza­
kelijke uitbreiding van het personeel en de verho­
ging van de begrotingsmiddelen die voor de uitvoe­
ring ervan nodig zijn daadwerkelijk ter beschikking
worden gesteld.
8. Verzoekt de Lid-Staten om vóór 1 september 1983
• aan de Commissie een eerste verslag toe te zenden
over de in nationaal verband geboekte vooruitgang
en verzoekt de Commissie hem vóór 1 januari 1984
een interimverslag voor te leggen over de uitvoe­
ring van het nieuwe programma.
Tijdschema en bijlagen I t/m IV ongewijzigd Nr. C 149/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Woensdag 12 mei 1982
Paragraaf 7:
— amendement nr. 24 van mevrouw Fuillet
De rapporteur stelt voor het laatste deel van het
amendement te schrappen.
Het Parlement stemt met dit voorstel in.
Het aldus gewijzigde amendement nr. 24 wordt aan­
genomen.
Paragraaf 8:
— amendement nr. 9 van mejuffrouw Roberts, na­
mens de ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
 Paragraaf 9: aangenomen
Na paragraaf 9:
— amendement nr. 10 van Lady Elles en de leden
Roberts, Hooper, Purvis en El. Kellett-Bowman:
verworpen
Paragrafen 10 t/m 12: aangenomen
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de leden Roberts,
Dury, Wieczorek-Zeul en Cinciari Rodano, voorzitter
van de Commissie van onderzoek naar de positie van
de vrouw in Europa.
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een ontwerp-resolutie betreffende een nieuw communautair
actieprogramma inzake bevordering van de gelijkheid van kansen voor de vrouw
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(81) 758 def.) ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-927/81),
— gelet op de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, alsmede op
de op grond van deze Verdragen goedgekeurde richtlijnen inzake de vrouw (2),
— gezien zijn resolutie van 11 februari 1981 (3),
— gezien het door de Commissie opgestelde nieuwe communautaire actieprogramma
inzake de bevordering van de gelijkheid van kansen voor de vrouw (4),
— gezien het verslag van de Commissie van onderzoek voor de positie van de vrouw in
Europa (doe. 1-101/82),
1. is ingenomen met het initiatief van de Commissie om een nieuw actieprogramma
van de Gemeenschap op te stellen inzake de bevordering van gelijke kansen voor de
vrouw (1982-1985) dat vergezeld gaat van een ontwerp-resolutie van de Raad, juist nu
de economische problemen waarmee de verschillende Lid-Staten en de Gemeenschap
thans te kampen hebben in gevaar brengen wat in de Gemeenschap ten behoeve van de
vrouw is bereikt;
O PB nr. C 22 van 29. 1. 1982, blz. 7.
 (2) PB nr. L 45 van 19. 2. 1975, PB nr. L 39 van 14. 2. 1976 en PB nr. L 6 van 10. 1. 1979.
O PB nr. C 50 van 9. 3. \981, blz. 35.
O COM(81) 758 def., doe. 1-927/81. — Ontwerp-resolutie
Preambule en paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 14 van mevrouw Le Roux: ver­
worpen
— amendement nr. 8 van mejuffrouw Roberts, na­
mens de ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 15 van mevrouw Le Roux: ver­
worpen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 12 van de heer Eisma: aangeno­
men bij elektronische stemming
— amendement nr. 13 van de heer Eisma: aangeno­
men
De aldus gewijzigde paragraaf 3 wordt aangenomen.
 Paragrafen 4 en 5: aangenomen
Paragaaf 6:
— amendement nr. 23 van mevrouw Fuillet: aange­
nomen
De aldus gewijzigde paragraaf 6 wordt aangenomen. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/57
Woensdag 12 mei 1982
2. betreurt dat het actieprogramma waarin beleidslijnen zowel voor de Lid-Staten als
voor de Commissie worden uitgestippeld in het algemeen
— het initiatief grotendeels aan de Lid-Staten overlaten,
— verscheidene door de Commissie zelf te ondernemen acties al te vaag formuleert,
— geen enkel voorstel voor een nieuwe richtlijn of concrete maatregel ter rechtstreekse
uitvoering van de voorgestelde maatregelen omvat, wat wel het geval was toen de
Commissie op 12 februari 1975 aan de Raad een memorandum inzake gelijke behan­
deling van mannelijke en vrouwelijke werknemers (') deed toekomen, waarbij het
belangrijke voorstel was gevoegd voor een richtlijn die tot doel had het beginsel van
gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers te verwezenlijken;
3.  stelt met genoegen vast dat het nieuwe actieprogramma op talrijke punten voorstel­
len overneemt uit de resolutie van het Europese Parlement van 11 februari 1981, maar
betreurt dat de Commissie een aantal andere maatregelen die hierin worden aanbevolen
niet voor haar rekening heeft genomen, en vooral
— dat dit actieprogramma niet het probleem aansnijdt van de gelijkheid van kansen ten
aanzien van het onderwijs, dat' reeds is genoemd in de resoluties van de Raad van
9 februari 1972 en 13 december 1976 en herhaald in de resolutie van het Parlement
van 11 februari 1981, en acht het van dringend belang dat de Commissie naukeurig
omschreven voorstellen indient voor een snelle tenuitvoerlegging van de in artikel 10
van het programma genoemde maatregelen inzake de beroepsopleiding waarmee het
zeer ernstige probleem van de vrouwenwerkloosheid kan worden aangepakt;
— dat het op gezondheidsgebied slechts de met het moederschap samenhangende pro­
blemen behandelt en acht het dringend gewenst dat de Commissie voorstellen doet
voor een actiegericht gezondheidsprogramma zowel op het gebied van een algemene
preventie als voor de bijzondere medische problemen van de vrouw;
— dat het evenmin rekening houdt met de beoogde herziening van de verordening van
het Sociaal Fonds en wenst dat te gelegener tijd de grote lijnen betreffende de vrou­
wen uiteen worden gezet opdat het Europese Parlement kan beoordelen of deze wel
in het belang van de vrouw zijn; stelt vast dat het in bijlage IV opgenomen financieel
memorandum geen enkel bedrag behelst voor acties in het kader van dit fonds ten
behoeve van vrouwen en wenst voorts dat er voorstellen worden gedaan om het So­
ciaal Fonds meer bekendheid te geven aan vrouwen en hun organisaties;
— dat de tenuitvoerlegging van de richtlijnen „Gelijke behandeling en gelijke beloning"
en de richtlijn „Sociale zekerheid" met ingang van 1984 geen voorafgaande voor­
waarden sine qua non vormt voor toekenning van de regionale en sociale communau­
taire middelen;
4. acht de door de Commissie voorgestelde kredieten alsmede de uitbreiding van het
personeel van de twee diensten van de Commissie die zich met de vrouw bezighouden en
die zijn opgenomen in het financieel memorandum in bijlage IV een allernoodzakelijkst
minimum;
5. is bijzonder ingenomen met het initiatief van de Commissie om aan de Lid-Staten,
overeenkomstig artikel 2, vierde alinea, van Richtlijn 76/207/EEG, de bevordering van
positieve acties voor te stellen en acht dit een noodzakelijke aanvulling van de desbetref­
fende wetgeving;
6.  (2) PB nr. L 20 van 28. 1. 1982. Nr. C 149/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Woensdag 12 mei 1982
8. herinnert eraan dat de opdracht van de onderzoekcommissie bestaat in:
a) het nagaan met welke maatregelen en in welk tempo de Europese Instellingen de
aanbevelingen van de door het Parlement in februari aangenomen resolutie uitvoeren,
en
b) de ontwikkeling nagaan van de positie van de vrouw in de landen van de Gemeen­
schap, vooral wat betreft de tenuitvoerlegging van de communautaire richtlijnen,
bijgevolg, bestudering van het thans door de Commissie voorgelegde actieprogramma
met inbegrip van het hierbij gevoegde tijdschema en financieel memorandum;
9. wijst op paragraaf 58, eerste alinea, van zijn resolutie van 11 februari 1981 op
grond waarvan een nieuw parlementair debat moet plaatsvinden aan de hand van een
verslag over de stand van de tenuitvoerlegging van deze resolutie en wenst dat dit verslag
uiterlijk in februari 1984 wordt voorgelegd en dat hierin tevens de stand van tenuitvoer­
legging van het actieprogramma van de Commissie wordt behandeld, in het licht van de
door de Lid-Staten en de Commissie zelf ingediende verslagen;
10. hecht zijn goedkeuring aan het overeenkomstig het onderhavige advies gewijzigde
voorstel van de Commissie;
11. verzoekt zijn Voorzitter de onderhavige ontwerp-resolutie en het desbetreffende
verslag te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de Lid-Staten.
Mevrouw Vayssade, rapporteur, voert het woord.
 12. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter herinnert eraan dat de agenda van
morgen, donderdag 13 mei 1982, als volgt is vastge­
steld :
10.00 tot 13.00 uur, 15.00 tot 20.00 uur en 21.00 tot
24.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties
15.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag
Saby over de raming van het Parlement voor 1983
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten
— Verslag Viehoff over de bestrijding van het anal­
fabetisme
— Mondelinge vraag met debat aan de Commissie
over de GATT
— Gecombineerde beraadslaging over een verslag
Helms, een verslag Clinton, een verslag Quin en
een verslag Pery over de visvangst
— Verslag Nord over de belasting op aardolie
— Verslag Vanneck over titaandioxyde — Verslag Weber over stralingsbescherming bij me­
dische onderzoeken
— Verslag Ghergo over materialen en voorwerpen in
folie van geregenereerde cellulose
— Verslag Scrivener over de bestrijding van verdo­
vende middelen (')
— Verslag Salisch over het vrije verkeer van werkne­
mers binnen de Gemeenschap
— Verslag Vié over de toegang tot het directe ver­
zekeringsbedrijf, hulpverlening op reis
— Gecombineerde beraadslaging over vier monde­
linge vragen met debat aan de Commissie over
prijscontrole, personencontrole, herovering van de
binnenlandse markt en de uitvoer van Italiaanse
wijn
— Gecombineerde beraadslaging over een verslag
Moreland en een verslag Rogalla over energie
— Verslag Fuillet over een geïntegreerde actie in Bel-
fast
19.00 uur:
— Stemming over de ontwerp-resoluties waarover
het debat is gesloten.
(') Mondelinge vraag doe. 1-75/82 wordt in het debat be­
trokken.
 (De vergadering wordt om 19.50 uur gesloten)
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal P. DANKERT
Voorzitter 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/59
Woensdag 12 mei 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 12 mei 1982
Abens, Adam, Adamou, Adonnino, van Aerssen, Alavanos, Alber, Albers, von Alemann, Almirante,
Antoniozzi, Arfè, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfe, Balfour, Bangemann, Barbagli, Barbarella,
Barbi, Battersby, Baudis, Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Beumer, Béyer de Ryke, von
Bismarck, Blaney, Blumenfeld, Bocklet, Bombard, Bonaccini, Bonde, Boot, Bord, Boserup,
Bournias, Boyes, Brandt, Brok, Brookes, Bucchini, Buttafuoco, Caborn, Calvez, Cardia, Carossino,
Cassanmagnago Cerretti, Castellina, Castle, Catherwood, Cecovini, Chambeiron, Chanterie,
Charzat, Cinciari Rodano, Clinton, Cluskey, Clwyd, Cohen, Colleselli, Collins, Collomb,
Costanzo, Cottrell, de Courcy Ling, Cousté, Croux, Curry, Dalsass, Dalziel, D'Angelosante,
Davern, Delatte, Del Duca, Deleau, De Pasquale, Deschamps, Desouches, De Valera, Diana, Didö,
Diligent, Donnez, Douro, Duport, Dury, Eisma, Elles, Enright, Estgen, Ewing, Eyraud, Fajardie,
Fanti, Fellermaier, Fergusson, Fernandez, de Ferranti, Ferrero, Ferri, Fich, Filippi, Fischbach,
Flanagan, Focke, Forster, Forth, Franz, Friedrich B., Friedrich I., Früh, Fuchs G., Fuchs K., Fuillet,
Gabert, Gaiotti de Biase, Gallagher, Galland, Gatto, Gautier, Gawronski, Gendebien, Georgiadis,
Gerokostopoulos, Geronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Giummarra, Glinne, de Goede, Goerens,
Gontikas, Gonella, Goppel, Gouthier, Gredal, Griffiths, Haagerup, Habsburg, Hansch, Hahn,
Hammerich, Harmar-Nicholls, Harris, von Hassel, Helms, Herklotz, Herman, van de Heuvel,
Hoffmann K.-H., Hooper, Hopper, Hord, Horgan, Howell, Hume, Hutton, Ippolito, Irmer, Israël,
Jackson C., Jackson R., Jakobsen, Janssen van Raay, Jaquet, Johnson, Jonker, Junot, Jürgens,
Kallias, Kaloyannis, Katzer, Kazazis, Keüett-Bowman M. E., Key, Kirk, Klepsch, Klinkenborg,
Krouwel-Vlam, Kühn, Lagakos, Lalor, Lalumière, Lange, Langes, Lecanuet, Lemmer, Lentz-
Cornette, Lenz, Leonardi, Le Roux, Lezzi, Ligios, Lima, Linkohr, Lizin, Lomas, Loo, Louwes,
Lücker, Luster, Macario, McCartin, Macciocchi, Maher, Maij-Weggen, Majonica, Malangré,
Marck, Markopoulos, Marshall, Mart, Martin M., Megahy, Meo, Mertens, Michel, Mihr, van
Minnen, Moller, Moorhouse, Moreau J., Moreau L., Moreland, Mouchel, Narducci, Newton
Dunn, Nicolson, Nielsen J.  (-)
Abens, Alavanos, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfe, Barbarella, Blaney, Bonaccini, Boserup,
Boyes, Caborn, Castellina, Castle, Chambeiron, Cinciari Rodano, Clwyd, Didö, Eisma, Enright,
Fernandez, Fich, Focke, Gabert, Gerokostopoulos, Geronimi, Glinne, Goede de, Gredal, Griffiths,
Horgan, Israël, Key, Klinkenborg, Kühn, Le Roux, Lezzi, Lomas, Megahy, Mihr, Minnen van,
Nikolaou C., O'Hagan, Pannella, Papageorgiou, Patterson, Pesmazoglou, Peters, Plaskovitis,
Protopapadakis, Purvis, Radoux, Rhys Williams, Rogers, Romualdi, Saby, Salisch, Schinzel, Seal,
Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Spaak, Spencer, Squarcialupi, Treacy, Tyrrell, Van Miert,
Vandemeulebroucke, Veronesi, Viehoff, Vring von der, Wagner, Wieczorek-Zeul.
(O)
Bethell, Bord, Chanterie, Gaiotti de Biase, Galland, Meo, Newton Dunn, Paulhan, Price, Prout,
Welsh.
 Doe. 1-230/82
Amendement nr. 4
( + )
Adam, Alemann von, Antoniozzi, Balfe, Balfour, Bangemann, Beazley, Berkhouwer, Bethell,
Beumer, Bismarck von, Blumenfeld, Brok, Brookes, Calvez, Catherwood, Chanterie, Cottrell,
Courcy Ling de, Croux, Curry, Dalziel, De Ferranti, Deschamps, Douro, Elles, Enright, Fergusson,
Forster, Forth, Franz, Friedrich I., Fuchs K., Galland, Gerokostopoulos, Geurtsen, Giummarra,
Goerens, Gontikas, Goppel, Haagerup, Habsburg, Hahn, Harmar-Nicholls, Harris, Hassel von,
Helms, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Hutton, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson R., Jakobsen,
Janssen van Raay, Johnson, Kallias, Kazazis, Kellett-Bowman El., Key, Kirk, Klepsch, Langes,
Lentz-Cornette, Lenz, Lima, Marck, Marshall, Mart, Moller, Moorhouse, Moreland, Newton
Dunn, Nicolson, Nielsen T., Nord, Nordmann, Normanton, Notenboom, O'Donnell, O'Hagan,
Ormesson d', Pannella, Papaefstratiou, Papageorgiou, Patterson, Pauwelyn, Pearce, Penders,
Pesmazoglou, Pfennig, Pflimlin, Phlix, Plumb, Pöttering, Prag, Price, Protopapadakis, Prout,
Provan, Pruvot, Purvis, Quin, Rhys Williams, Roberts, Sablé, Schall, Scott-Hopkins, Seitlinger,
Seligman, Sherlock, Simonnet, Simpson, Spaak, Spicer, Stewart-Clark, Taylor J. D., Taylor J. M.,
Travaglini, Tuckman, Turner, Vandewiele, Vergeer, Verroken, Walz, Warner, Wawrzik, Welsh. 14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/61
Woensdag 12 mei 1982
(-)
Abens, Adamou, Alavanos, Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Barbarella, Bombard, Bonaccini, Bord,
Boyes, Bucchini, Caborn, Cardia, Carossino, Castellina, Castle, Chambeiron, Charzat, Cinciari
Rodano, Clwyd, Cohen, D'Angelosante, Davern, De Pasquale, Del Duca, Deleau, Desouches,
Duport, Fich, Focke, Friedrich B., Gabert, Gaiotti de Biase, Glinne, Hansch, Jaquet, Junot, Lalor,
Le Roux, Lizin, Lomas, Megahy, Minnen van, Moreau J., Nikolaou K., Papantoniou, Papapietro,
Pery, Peters, Plaskovitis, Poniridis, Radoux, Remilly, Rieger, Ripa di Meana, Rogalla, Rogers,
Schinzel, Schmid, Seal, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Sieglerschmidt, Spinelli, Squarcialupi,
Van Hemeldonck, Van Miert, Vandemeulebroucke, Vayssade, Vernimmen, Veronesi, Viehoff,
Vitale, Vring von der, Waker, Weber, Wieczorek-Zeul.
 (O)
Almirante, Beyer de Ryke, Cassanmagnago Cerretti, Eisma, Giavazzi, Goede de, Griffiths, Kühn,
Ligios, Maher, Romualdi. Nr. C 149/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 13 MEI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 10.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
Het woord wordt gevoerd door de heren Arndt en
von der Vring, die om schrapping van de bladzijden 6
en 7 van de notulen vraagt, D'Angelosante en Forth.
De Voorzitter acht het verzoek van de heer von der
Vring onaanvaardbaar.
Het woord wordt gevoerd door de leden Fergusson,
Castle, Schinzel en von der Vring.
De notulen worden met een aantal wijzigingen goed­
gekeurd.
Het woord wordt gevoerd door de heren Glinne en
Marshall over de beschikbaarheid van de amende­
menten.
2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
a) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vraag met debat van de leden Bar-
barella, Didó, Gawronski, Vitale en Arfè, aan
de Commissie over raadgevende landbouw-
comités (doe. 1-256/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden Pan-
nella, Bonino, Vandemeulebroucke, Gendebien
en Capanna aan de Commissie over het mani­
fest van de Nobelprijswinnaars en de bijdrage
van de EEG tot de strijd tegen de honger (doe.
1-257/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden Pan-
nella, Bonino, Vandemeulebroucke, Gendebien
en Capanna aan de Raad over het manifest van
de Nobelprijswinnaars en de bijdrage van de
EEG tot de bestrijding van de honger (doe.
 1-258/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
D'Angelosante, Leonardi, Bonaccini, Wieczo-
rek-Zeul en Vayssage aan de Commissie over
de vooruitzichten voor de fabrieken van Sie-
mens-Elettra in Italië (doe. 1-259/82);
— mondelinge vraag met debat van de leden
G. Fuchs, Cohen, Dury, Enright en Focke aan de Commissie over de resultaten van de voed­
selhulp van de EEG (doe. 1-260/82);
b) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de leden Antoniozzi,
Barbi, Croux, Kallias, Estgen, Clinton,
Pflimlin, Klepsch, Rumor, Vandewiele, Ligios,
Alber, Adonnino, von Bismarck, Fischbach,
Gontikas, Gonella, Beumer, Bocklet, Gerosto-
poulos, Herman, Cassanmagnago Cerretti,
Goppel, Barbagli, Giummarra en Pedini, na­
mens de EVP(CD)-Fractie, over de tenuitvoer­
legging van de door de Politieke Commissie en
Parlement goedgekeurde resoluties over de In­
stellingen (doe. 1-170/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Pininfarina over
de versterking van de haven- en verkeersinfra­
structuur van Ligurië en Piemonte in een
Europees perspectief (doe. 1-198/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening;
— ontwerp-resolutie van de leden Ryan, Clinton,
O'Donnell en McCartin over het gevaar van
schade voor vissersboten en vissers ten gevolge
van onderzeeërsactiviteit (doe. 1-238/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor milieubeheer, volksgezond­
heid en consumentenbescherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Mertens,
Schleicher, Alber, McCartin, Lentz-Cornette,
Del Duca, Protopapadakis, Verroken, Ghergo,
Maij-Weggen, Helms, Brok en Rabbethge na­
mens de EVP-Fractie over luchtvervuiling
(doe. 1-239/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor milieubeheer, volksgezond-14. 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/63
heid en consumentenbescherming en voor ad­
vies naar de Economische en Monetaire Com­
missie;
— ontwerp-resolutie van de heer Griffiths over
veiligheid in de wereld, nucleaire ontwapening
en ontwikkeling van de armste landen (doe.
 1-240/82)
(ingeschreven in het register, artikel 49 van het
Reglement);
— ontwerp-resolutie van de heer Mihr over het
gemeenschappelijk beleid in de telecommunica­
tiesector (doe. 1-246/82)
verwezen naar de Economische en Monetaire
Commissie;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Van Hemel-
donck over een bijzonder actieplan inzake
verbruikersbescherming (doe. 1-247/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
— ontwerp-resolutie van de leden Romualdi,
Almirante, Petronio en Buttafuoco over het
vliegveld van Florence (doe. 1-250/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens
de Socialistische Fractie, over de oprichting
van een Europees Fonds voor energiebesparin­
gen (doe. 1-251/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor energie en onderzoek en
voor advies naar de Commissie voor de begro­
tingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Balfe over de
Britse politiek in militaire en rechtszaken in
Noord-Ierland (doe. 1-252/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Hutton over een
Europese Kunstolympiade (doe. 1-253/82)
(ingeschreven in het register, artikel 49 van
het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de heer Linkohr, over de
betrekkingen tussen Latijns-Amerika en de
Europese Gemeenschap in het kader van het
energiebeleid (doe. 1-254/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Commissie
voor energie en onderzoek; Donderdag 13 mei 1982
— ontwerp-resolutie van de heer Muntingh over
de polychloorbifenylen en polychloorterfenylen
(PCB's) (doe. 1-255/82)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming.
 3. Aanwijzing van commissies
Overeenkomstig artikel 94, lid 3, van het Reglement
is de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking
voor advies aangewezen over het vraagstuk betref­
fende de export van diverse gevaarlijke stoffen en
preparaten, waarvoor de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbescherming
op basis van een ontwerp-resolutie van de heer Glinne
(doe. 1-903/80) ten principale was aangewezen.
Debat over actuele en dringende kwesties
4. Landbouwprijzen
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over
twee ontwerp-resoluties.
De Voorzitter verklaart van de Commissie het ver­
zoek te hebben ontvangen om een verklaring over de
landbouwprijzen te mogen afleggen.
Met de instemming van de auteurs van de ontwerp­
resoluties wordt besloten deze verklaring onmiddellijk
te horen.
De heren Dalsager, lid van de Commissie, en Davig-
non, Vice-Voorzitter van de Commissie, leggen een
verklaring af over de jongste beraadslagingen van de
Commissie en de Raad over de landbouwprijzen voor
het verkoopseizoen 1982.
De heer Radoux voert het woord.
De heer Davern geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij samen met anderen heeft ingediend
over de spoedmaatregelen die moeten worden geno­
men om de landbouwers schadeloos te stellen die er
ernstig onder lijden dat de landbouwprijzen voor
1982 dit jaar op 1 april niet zijn vastgesteld (doe.
1-221/82).
De heer Dalsass geeft een toelichting op de ontwerp­
resolutie die hij namens de EVP(CD)-Fractie heeft
ingediend over het uitblijven van beslissingen over de
landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1982/1983
(doe. 1-236/82). Hij beantwoordt eveneens een vraag
van de heer Arndt.
 Het woord wordt gevoerd door de heren Woltjer,
namens de Socialistische Fractie, Dalsass, die een
vraag van de heer Woltjer beantwoordt, Woltjer die
zijn uiteenzetting voortzet, Clinton, namens de
EVP(CD)-Fractie, Curry, namens de Europese De­
mocratische Fractie. Nr. C 149/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
De heer Nielsen voert het woord over de vermelding
van de taal van oorsprong op alle documenten van
het Parlement.
Het woord wordt gevoerd door de heren Vitale,
Communistische Fractie en geestverwanten, Delatte,
namens de Liberale en Democratische Fractie,
Mouchel, namens de Fractie van Europese demo­
craten voor de vooruitgang, de Goede, niet-ingeschre-
vene, Kirk, M. Martin, Adamou, Bonde en Davig-
non, Vice-Voorzitter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraad­
slaging te zijn gesloten.
Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-221/82:
Preambule:
Alinea a):
verworpen bij elektronische stemming nadat de heer
Arndt het woord heeft gevoerd.
Alinea b):
— amendement nr. 1 van de leden M. Martin, Le
Roux, Fernandez, Chambeiron en Bucchini: ver­
worpen
Alinea b): verworpen
Alinea c): verworpen
Na alinea c):
— amendement nr. 2 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
De heer Lalor voert het woord.
Paragraaf 1: verworpen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 10 van de heer Delatte c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 6 van de heer Eyraud c.s.: ver­
worpen
De heer Kirk wijst erop dat amendement nr. 14 geen
wijziging moet zijn op paragraaf 2 doch na deze pa­
ragraaf moet worden ingelast.
Paragraaf 2 wordt verworpen.
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 14 van de heer Kirk: vervallen
— amendement nr. 11 van de heer Delatte c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen Paragraaf 3 wordt verworpen.
 Paragraaf 4:
— amendement nr. 4 van de heer Martin c.s.: ver­
worpen
— amendement nr. 7 van de heer Eyraud c.s.: ver­
worpen nadat de heren Davern en von der Vring
het woord hebben gevoerd
— amendement nr. 12 van de heer Delatte c.s.: ver­
worpen
Paragraaf 4 wordt verworpen.
De paragrafen 6, 7, 8 en 9 vervallen.
De ontwerp-resolutie is hiermede verworpen.
— Ontwerp-resolutie doe. 1-236/82:
4 streepjes van de preambule: aangenomen
Na het laatste streepje:
— amendement nr. 2 van de heer Fernandez,
mevrouw Le Roux en de heren Bucchini, Martin
en Chambeiron: verworpen
De heer Kirk vraagt om van zijn amendement nr. 4
een nieuwe paragraaf 4 bis te maken.
Het Parlement stemt ermee in.
Paragraaf 1: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de heer Newton Dunn
De heer Woltjer vraagt om een stemming in onder­
delen.
De heer Dalsass voert het woord.
Eerste deel t/m „landbouwprijsvoorstellen 1982/
1983": aangenomen bij elektronische stemming
Tweede deel vanaf „met inachtneming van ...": ver­
worpen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van de heer Fernandez c.s.:
verworpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
 Paragraaf 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 4 van de heer Kirk: aangenomen
Paragraaf 5: aangenomen
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie:
De EVP-Fractie heeft om hoofdelijke stemming
gevraagd. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/65
Donderdag 13 mei 1982
Uitslag van de stemming: Tegen: 31
Aantal deelnemers: 156 (')
Voor- 98 Onthoudingen: 27
Het Parlement neemt hiermede de volgende resolutie
(') Zie bijlage. aan:
RESOLUTIE
over het uitblijven van beslissingen over de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1982/1983
Het Europese Parlement,
a) gelet op het feit dat ieder jaar opnieuw de landbouwbesluiten door de Raad niet op
de vastgestelde termijn worden genomen,
b) bezorgd over de onzekerheid waarin de landbouwers als gevolg van de vertraging bij
de vaststelling van de landbouwprijzen verkeren,
c) overwegende dat het onvermogen van de Raad om tot een besluit te komen de reeds
dramatische inkomenssituatie van de landbouwers nog meer belast,
d) overwegende welke diepgaande gevolgen deze onenigheid in de Raad heeft voor het
vertrouwen van de landbouwers in het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
1. betreurt dat de Raad, in weerwil van het feit dat het Europese Parlement zijn reso­
lutie over de landbouwvoorstellen van de Commissie tijdig heeft aangenomen ('), zijner­
zijds niet bij machte blijkt termijnen te eerbiedigen;
2. doet een beroep op de Raad om het compromis van Luxemburg prijs te geven en
zo spoedig mogelijk een besluit te nemen inzake de landbouwprijsvoorstellen 1982/1983;
3. wijst erop dat het door de verlate goedkeuring van de landbouwprijzen ontstane
inkomensverlies van de landbouw bij toekomstige overwegingen in aanmerking moet
worden genomen;
4. dringt er andermaal op aan de jaarlijkse besluiten inzake de vaststelling van de
landbouwprijzen niet te koppelen aan onopgeloste budgettaire vraagstukken of vraag­
stukken met betrekking tot de bijdragen van de Lid-Staten, aangezien de landbouw
voortaan niet langer bereid is deze vraagstukken op zijn kosten alleen te laten uitvech­
ten;
5. verzoekt zijn Voorzitter en het Bureau op grond van artikel 175 van het EEG-Ver-
drag bij het Hof van Justitie beroep in te stellen tegen de Raad wegens diens nalatigheid
om een besluit te nemen;
6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Com­
missie.
 0) PB nr. C 104 van 26. 4. 1982, blz. 25.
5. Gebruik van plastic kogels VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Aan de orde is de gecombineerde beraadslaging over Ondervoorzitter
4 ontwerp-resoluties.
Mejuffrow De Valera geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie van de heer Lalor, namens de Fractie De heer Hume geeft een toelichting op de ontwerp­
van Europese democraten voor de vooruitgang, over resolutie die hij samen met anderen namens de Socia-
het gebruik van plastic kogels in Ierland (doe. 1-229/ listische Fractie heeft ingediend over het verbod op
82). het gebruik van plastic kogels (doe. 1-233/82). Nr. C 149/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
De heer McCartin geeft een toelichting op de ont-
werp-resolutie die hij samen met de heer Clinton na­
mens de EVP(CD)-Fractie heeft ingediend over het
gebruik van plastic kogels in de Gemeenschap (doe.
1-243/82).
De heer Vandemeulebroucke geeft een toelichting op
de ontwerp-resolutie die hij samen met de heer Bla-
ney c.s., de heer Chambeiron c.s., namens de Com­
munistische Fractie en geestverwanten, de heer Maher
en de heer Clinton c.s. heeft ingediend over het ver­
bod op het gebruik van plastic kogels (doe. 1-245/
82).
Het woord wordt gevoerd door de leden Treacy, na­
mens de Socialistische Fractie, Prag, namens de Euro­
pese Democratische Fractie, Chambeiron, namens de
Communistische Fractie en geestverwanten, Maher,
namens de Liberale en Democratische Fractie, Lalor,
namens de EDV-Fractie, Castellina, Coördinatiefrac­
tie, Paisley, niet-ingeschrevene, van Minnen, Blaney,
Paisley voor een persoonlijk feit, Balfe en de heer
Dalsager, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraad­
slaging te zijn gesloten.
 Stemming
— Ontwerp-resolutie doe. 1-229/82
Eerste vier streepjes van de preambule: aangenomen
Na het vierde streepje:
— amendement nr. 3 van de heer Fergusson, namens
de ED-Fractie: verworpen bij elektronische stemming nadat de heer Hume het woord heeft
gevoerd
Vijfde streepje: aangenomen
Na het vijfde streepje:
— amendement nr. 2 van de heer Fergusson, namens
de ED-Fractie: verworpen
— amendement nr. 4 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragrafen 2 en 3: aangenomen
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie:
De Socialistische Fractie heeft om hoofdelijke stem­
ming verzocht.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 156 (*)
Voor: 110
Tegen: 43
Onthoudingen: 3
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
(l) Zie bijlage.
 RESOLUTIE
over het gebruik van plastic kogels in Ierland
Het Europese Parlement,
a) zijn verknochtheid aan de bevordering van rechtvaardigheid en vrede in de Lid-Staten
bevestigend,
b) overwegend dat de Gemeenschap streeft naar verlichting van de onduldbare economi­
sche en sociale omstandigheden in Noord-Ierland,
c) ernaar strevend het menselijk leven en met name de levens van kinderen te bescher­
men,
d) kennis nemend van het feit dat in Noord-Ierland 12 doden zijn gevallen, waaronder
7 kinderen die jonger waren dan 15 jaar,
e) constaterend dat de Lid-Staten hebben toegegeven dat het gebruik van plastic kogels
fataal kan zijn,
1. doet een beroep op de Regeringen van de Lid-Staten het menselijk leven te respecte­
ren en een einde te maken aan het gebruik van dodelijke wapens tegen burgers;
2. verzoekt de Raad van Ministers spoed te zetten achter de communautaire steun ter
verbetering van de levensomstandigheden in Noord-Ierland;
3. verzoekt de Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie
en de Regeringen van de Lid-Staten. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/67
— Ontwerp-resolutie doe. 1-233/82
Preambule a) en b): aangenomen
Nab):
— amendement nr. 1 van de heer Fergusson, namens
de ED-Fractie:
De heer Fergusson heeft namens zijn fractie om
hoofdelijke stemming verzocht.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 141 (')
Voor: 36
Tegen: 102
Onthoudingen: 3
Amendement nr. 1 is bijgevolg verworpen.
c): aangenomen
Nac):
— amendement nr. 2 van de heer Fergusson, namens
de ED-Fractie: verworpen
d) en e): aangenomen
(') Zie bijlage. Donderdag 13 mei 1982
f)
— amendement nr. 3 van de heer Fergusson, namens
de ED-Fractie: verworpen
f): aangenomen
g) en h): aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 4 van de heer Fergusson, namens
de ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
 Paragraaf 2: aangenomen
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Frac­
tie om hoofdelijke stemming.
 Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 157 (')
Voor: 110
Tegen: 44
Onthoudingen: 3
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie
aan:
RESOLUTIE
over het verbod op het gebruik van plastic kogels
Het Europese Parlement,
a) overwegende dat deze laatste jaren 12 mensen, onder wie zeven kinderen beneden de
15 jaar, in Noord-Ierland zijn gedood door plastic of rubberen kogels afgeschoten
door de veiligheidstroepen, en dat verscheidene honderden mensen ernstig werden
gewond, van wie talrijke ernstig hoofdletsel opliepen met als gevolg beschadiging van
de hersenen, verlies van een oog en volledige blindheid,
b) overwegende dat een groot aantal van deze verwondingen niet tijdens rellen werden
veroorzaakt,
c) overwegende dat gedurende de eerste zeven maanden van 1981 volgens de officiële
statistieken van de Regering van Noord-Ierland ongeveer 25 000 plastic kogels
werden afgeschoten,
d) overwegende dat plastic kogels ook zijn gebruikt door de oproerpolitie in andere
Lid-Staten, waaronder België (Komen, op 21 september 1979),
e) overwegende dat de Britse minister van Binnenlandse Zaken onlangs plastic kogels als
moordwapen heeft bestempeld,
f) overwegende dat tijdens de laatste rellen in veertien Britse steden, waarbij Molotov­
cocktails en andere dodelijke wapens tegen de politie werden gebruikt, in geen enkel
geval gebruik werd gemaakt van plastic kogels,
g) overwegende dat de Belgische minister van Binnenlandse Zaken heeft toegegeven dat
deze kogels dodelijk kunnen zijn (Belgische Senaat, op 22 november 1979),
h) overwegende dat het stadsparlement van Zürich, nadat twee jonge mensen tijdens
rellen in die stad blind zijn geworden als gevolg van door plastic kogels veroorzaakte
blessures, zich heeft uitgesproken tegen het gebruik van deze kogels om de menigte
tijdens rellen in bedwang te houden, Nr. C 149/68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
1. verzoekt de Regeringen van de Lid-Staten het gebruik van plastic kogels tegen de
burgerbevolking te verbieden;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Raad en de Regeringen van de Lid-Staten.
 — Ontwerp-resolutie doe. 1-243/82
Preambule: aangenomen
Paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van de heer Fergusson, namens de ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 1 wordt aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 2 van de heer Fergusson, namens de ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3: aangenomen
Stemming over de gehele ontwerp-resolutie.
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Fractie om hoofdelijke stemming.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 147 (') >
Voor: 100
Tegen: 45
Onthoudingen: 2
Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage.
RESOLUTIE
over het gebruik van plastic kogels in de Gemeenschap
Het Europese Parlement,
a) overwegende dat het noodzakelijk is de openbare orde in de Lid-Staten te hand­
haven,
b) overwegende dat de mens het recht heeft aan vreedzame betogingen deel te nemen,
doch dat het gebruik van geweld als middel van protest absoluut moet worden ver­
oordeeld,
1. is verheugd dat namens de Britse Regering is verklaard dat voor de beteugeling van
openbare betogingen op het hoofdeiland van Groot-Brittannië geen plastic kogels zullen
worden gebruikt;
2. verzoekt de Lid-Staten het gebruik van plastic kogels in de Gemeenschap te verbie­
den;
3. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie en de Regeringen van de Lid-Staten.
Over de ronddeling van de amendementen wordt het woord gvoerd door de heer Irmer. 14.6.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 49/69
Donderdag 13 mei 1982
— Ontwerp-resolutie doe. 1-245/82
De heer Glinne vraagt namens de Socialistische Fractie om hoofdelijke stemming over de
gehele ontwerp-resolutie.
Uitslag van de stemming:
Aantal deelnemers: 144 (')
Voor: 93
Tegen: 47
Onthoudingen: 4
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
(') Zie bijlage.
 RESOLUTIE
inzake het verbod op het gebruik van plastic kogels
Het Europese Parlement,
a) overwegende dat sedert april 1981 in de zes Noordierse graafschappen 7 mensen,
onder wie 5 kinderen beneden de 15 jaar, dodelijk zijn getroffen door plastic kogels
die door de veiligheidstroepen werden afgevuurd, en dat sedert het begin van 1981
181 mensen ernstig, werden gewond (van wie verschillende het gezichtsvermogen heb­
ben verloren),
b) overwegende dat een groot aantal van deze verwondingen zijn opgelopen onder om­
standigheden waarin geen sprake van relletjes was,
c) overwegende dat volgens de officiële statistieken van het Bureau voor Noord-Ierland
in de eerste zeven maanden van 1981 in totaal 24 830 plastic kogels werden afgescho­
ten,
d) overwegende dat anti-oproertroepen in andere Lid-Staten, met inbegrip van België (in
Komen op 21 september 1979) eveneens plastic kogels hebben gebruikt,
e) overwegende dat de Britse minister van Binnenlandse Zaken onlangs heeft verklaard
dat bij rellen in Engeland geen plastic kogels werden gebruikt „om het risico te ver­
mijden dat er iemand zou worden gedood",
f) overwegende dat de Belgische minister van Binnenlandse Zaken heeft toegegeven dat
het gebruik van dergelijke kogels fatale gevolgen kan hebben (Belgische Senaat —
22 november 1979),
1. doet een beroep op de Regeringen van de Lid-Staten om het gebruik van plastic
kogels tegen de burgerlijke bevolking te verbieden;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie aan de Commissie, de Raad en de
Regeringen van de Lid-Staten te doen toekomen.
6. Oprichting van een Centrum voor vriendschap op Kreta
De heer Plaskovitis geeft een toelichting op de ontwerp-resolutie die hij samen met
anderen heeft ingediend over de oprichting van een Centrum voor vriendschap tussen de
volkeren en de bevordering van studies over het verzet tegen het nazisme te Anogia,
Kreta (doe. 1-237/82).
 Het woord wordt gevoerd door de heer Gerokostopoulos, namens de EVP(CD)-Fractie,
Pesmazoglou, Forth, laatstgenoemde over de orde.
Stemming
Preambule: aangenomen Nr. C 149/70 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14.6.82
Donderdag 13 mei 1982
Paragraaf 1:
— amendement nr. 1 van mevrouw Viehoff: aangenomen
De aldus gewijzigde paragraaf 1 wordt aangenomen.
 Paragraaf 2: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de oprichting van een Centrum voor vriendschap tussen de volkeren en de bevordering van
studies over het verzet tegen het nazisme te Anogia, Kreta
Het Europese Parlement,
a) verlangende voor de zevenendertigste maal het einde te herdenken van de Tweede
Wereldoorlog, die miljoenen mensenlevens heeft gekost, de oorzaak is geweest van
diep lijden, en die de grootste beproeving was in de geschiedenis van de mensheid en
de democratische instellingen,
b) overwegende dat de anti-fascistische solidariteit moet voortleven tussen de volkeren
die streven naar een wereld zonder geweld, zonder onderdrukking, zonder armoede
en zonder vrees, de volkeren die tot dan toe vijanden waren en die zich in een ge­
meenschappelijke strijd hebben verenigd,
c) verlangend het contact te verbreden tussen de volkeren die heden met eenzelfde oor­
logsdreiging worden geconfronteerd en die thans alle dezelfde wens hebben, namelijk
dat eindelijk een duurzame vrede zal ontstaan,
d) verheugd over het voorstel van de burgemeester van Anogia op Kreta, een stad die
door de Hitleriaanse bezetter van het eiland volledig werd verwoest, die het toneel'
was van de grootste veldslagen van de Tweede Wereldoorlog, een stad die represen­
tatief is voor de dapperheid en het heroïsme van tientallen andere steden in Europa,
1. besluit de Commissie te vragen om een centrum op te richten voor vriendschap en
samenwerking tussen de volkeren, ongeacht ideologische grenzen, en voor de bevorde­
ring van studies over het verzet tegen het nazisme;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de
Regeringen van de Lid-Staten en de nationale parlementen.
Het woord wordt gevoerd door de heren Glinne, die
voorstelt de vergadering hier te onderbreken, en
Nyborg.
 (De vergadering wordt te 12.55 uur onderbroken en te
15.00 uur hervat)
VOORZITTER: DE HEER JAQUET
Ondervoorzitter
7. Raming van het Parlement voor 1983 (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Saby (doe. 1-185/82) (*).
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Voorlopige staat
Post 3708
— amendement nr. 9 van de heer Pannella: verwor­
pen
De voorlopige staat wordt aangenomen.
Ontwerp- resolutie
De amendementen 5, 10, 6, 11, 7, 12 en 13 vervallen.
Mevrouw Kellett-Bowman vraagt om stemming in
onderdelen over paragraaf 2.
Het woord wordt gevoerd door de rapporteur en
mevrouw Kellett-Bowman.
Preambule, paragraaf 1 en inleidende zin van para­
graaf 2: aangenomen 14- 6. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 149/71
Donderdag 13 mei 1982
Paragrafen 9, 10 en 11: aangenomen
Paragraaf 12:
— amendement nr. 14 van de leden Castellina,
Vandemeulebroucke, Blaney, Gendebien en
Capanna: verworpen
— amendement nr. 8 van de heer Pannella: verwor­
pen
Paragraaf 12 wordt aangenomen.
Paragraaf 13:
— amendement nr. 15 van mevrouw Castellina c.s.:
verworpen
— Paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragrafen 14 t/m 17: aangenomen
Paragraaf 18:
— amendement nr. 3 van de heer Price, namens de
ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 18 wordt aangenomen.
Stemverklaringen :
Het woord wordt gevoerd door de leden El. Kellett-
Bowman en Harris.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de ontwerp-raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europese Parlement voor het begro­
tingsjaar 1983
Het Europese Parlement,
— gezien de besluiten van het Bureau in uitgebreide samenstelling en de ontwerp-
raming die de Commissie voor de begrotingen aan dit orgaan voorlegt,
— gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-185/82),
I. Organisatieschema van het Secretariaat-generaal
1. besluit voor het tweede opeenvolgende jaar geen nieuwe vaste ambten te creëren en
het organisatieschema van het Secretariaat-generaal bijgevolg op 2 612 ambten te hand­
haven;
2. besluit vooral om de bevorderingen naar behoren te laten verlopen en met een aan­
tal geherwaardeerde functies rekening te houden, de volgende 17 ambten om te zetten:
— 1 A 3 in A 2 ad personam,
— 1 A 3 in A 2,
— 1 LA 4 in LA 3 ad personam,
— 6 B 2 in B 1,
— 2 B 4 in B 3-2,
— 2 C 1 in B 3-2,
— 2C2inC 1,
— 2 D 2 in D 1; Paragraaf 2, eerste streepje: aangenomen
Overige streepjes: aangenomen
Paragrafen 3 en 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 4 van de heer Price: aangenomen
Paragrafen 5 en 6:
— amendement nr. 1 van de heer Price, namens de
ED-Fractie: verworpen bij elektronische stemming
De paragrafen 5 en 6 worden aangenomen.
Paragraaf 7:
— amendement nr. 2 van de heer Price, namens de
ED-Fractie: verworpen
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Na paragraaf 7:
— amendement nr. 16 van de heer Vandemeule­
broucke: verworpen
De heer Kirk vraagt om een aparte stemming over
paragraaf 8.
 Paragraaf 8: aangenomen Nr. C 149/72 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 6. 82
Donderdag 13 mei 1982
3. houdt zich wat de tewerkstelling betreft met betrekking tot deze posten aan het
besluit van het Bureau, opgenomen op 29 maart 1982;
4. besluit op het huidige organisatieschema een tijdelijke post op het niveau B 3-2 vrij
te geven voor de aanwerving van een tweede maatschappelijk werkster;
II. Organisatieschema van de fracties
5. creëert, na beraad in het Bureau en het Bureau in uitgebreide samenstelling, de
volgende 10 ambten die het bij de raming voor 1983 had afgewezen:
— S: 1 A7-6, 3 C 3-2,
— EVP: 2 C 3-2,
— L: 1 B 3-2,
— COM.: 1 C3-2,
— EDV: 1 C 3-2,
— Coör.: 1 B3-2;
6. besluit voor de volgende 27 ambten tot omzetting binnen de loopbaan:
— S: 1 C 3 in C 2,
— ED:4 A7inA6,
— L: 2 A 7 in A 6, 2 A 5 in A 4, 2 C 3 in C 2,
— COM.: 2 A7inA6,
— Coör.: 1 A 5 in A 4, 1 A 7 in A 6, 2 C 3 in C 2,
— EVP: 5 A 7 in A 6, 1 B 3 in B 2, 3 C 3 in C 2,
— EDV: 1 B 3 in B 2;
7. merkt op dat omzetting naar een andere categorie niet mag worden beschouwd als
een door het Statuut geboden mogelijkheid om de loopbanen normaal te laten verlopen;
zal derhalve bij de eerste lezing van de ontwerp-begroting van de Gemeenschappen an­
dere, reeds ingediende, voorstellen tot omzetting van ambten, in de secretariaten der
fracties behandeld, uit het oogpunt van verenigbaarheid met het Statuut behandelen;
III. Raming
8. raamt de uitgaven voor 1983 op 220 818 110 Ecu, plus 7 miljoen op post 3708 voor
de voorlichting van de kiezers over de tweede Europese verkiezing;
9. merkt op dat de som van deze beide cijfers een stijgingspercentage geeft van 9 —
en slechts 5,5 wanneer enkel het eerste cijfer in aanmerking wordt genomen — ten op­
zichte van het begrotingsjaar 1982;
10. wijst erop dat deze stijgingspercentages aanzienlijk lager zijn dan het percentage
dat de Commissie ieder jaar overeenkomstig artikel 203 van het Verdrag in aanmerking
neemt voor de stijging van de niet-verplichte uitgaven;
11. 