None
1 Onder "producent van een fonogram" wordt verstaan de natuurlijke of rechtspersoon die het
initiatief neemt tot en verantwoordelijk is voor de eerste vastlegging van de geluiden van een
uitvoeri ng of andere geluiden, of van de weergave van geluiden.
2 Onder "openbare uitvoering" wordt in verband met fonogrammen verstaan enige wijze van
auditieve voorstelling aan het publiek van op een fonogram vastgelegde geluiden of weergaven van geluiden.
3 Singapore legt de in dit artikel bedoelde verplichtingen binnen twee jaar na de
inwerkingtreding van deze overeenkomst volledig ten uitvoer.
EU/SG/nl 216 ARTIKEL 10.7

Volgrechten

De partijen komen over een van gedachten te wisselen en informatie uit te wisselen over de praktijk
en het beleid met betrekking tot het volgrecht van kunstenaars.
ARTIKEL 10.8

Samenwerking bij het collectieve beheer van rechten

De partijen streven ernaar de dialoog en de sa menwerking tussen hun respectieve maatschappijen
voor collectief beheer te bevorderen  teneinde de toegang tot en de levering van inhoud tussen de
grondgebieden van de partijen te vergemakkelijken en de overdracht van royalty's voor het gebruik van werken of ander door auteursrechten beschermd materiaal te waarborgen.
EU/SG/nl 217 ARTIKEL 10.9

Bescherming van technische voorzieningen

1. Elk van beide partijen voorziet in een adequate rechtsbescherming en doeltreffende
rechtsmiddelen tegen het onwerkzaam maken van doeltreffende technische voorzieningen1 die door
auteurs, uitvoerende kunstenaars of producenten van fonogrammen worden gebruikt in verband met
de uitoefening van hun rechten op hun werken, uitvoeringen en fonogrammen, en welke
voorzieningen beletten dat met betrekking tot die werken, uitvoeringen en fonogrammen
handelingen worden verricht waarvoor zij geen toestemming hebben verleend of die volgens de interne wetgeving niet geoorloofd zijn
2.
 1 Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "technische voorzieningen" verstaan
technologie, inrichtingen of onde rdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor
het voorkomen of beperken van handelingen ten aanzien van werken, uitvoeringen of fonogrammen, die niet zijn toegestaan door de auteurs, uitvoerende kunstenaars of producenten van fonogrammen, zoa ls bedoeld in de interne wetgeving van elk van beide
partijen. Onverminderd de reikwijdte van auteursrechten of naburige rechten volgens de interne wetgeving van een partij worden technische voorzieningen doeltreffend geacht
wanneer de zeggenschap over het  gebruik van beschermde werken, uitvoeringen of
fonogrammen bij de auteurs, uitvoerende kunstenaars of producenten van fonogrammen ligt,
door de toepassing van een adequate toegangscontrole of van een adequate bescherming, zoals versleuteling of codering, of een kopieerbeveiliging waarmee het doel van bescherming wordt bereikt.
2 Geen enkele bepaling in dit hoofdstuk verlangt van Singapore dat het de invoer of binnenlandse verkoop beperkt van een technische inrichting die een technische voorziening niet doe ltreffend maakt, waarvan het enige doel is de marktsegmentatie voor geoorloofde
kopieën van bewegende beelden te controleren, en niet anderszins een schending van zijn interne wetgeving is.
 EU/SG/nl 218 2. Teneinde te voorzien in de in lid 1 bedoelde adequate recht sbescherming en doeltreffende
rechtsmiddelen biedt elk van beide partijen ten minste bescherming tegen het volgende:

a) binnen de grenzen van de interne wetgeving:

i) het zonder toestemming  onwerkzaam maken van een doeltreffende technische
voorziening, terwijl men weet of redelijkerwijs kan weten waarmee men bezig is;

ii) het aan het publiek aanbieden door marketing van een technische inrichting of een product, met inbegrip van computerprogramma's, of een dienst, als middel om een doeltreffende technische voorziening onwerkzaam te maken;  en
 b) de vervaardiging, invoer of distributie van een technische inrichting of een product, met inbegrip van computerprogramma's, of de verlening van een d ienst die of dat:

i) primair is ontwikkeld, geproduceerd of verleend om een doeltreffende technische voorziening onwerkzaam te maken; of

ii) buiten het onwerkzaam maken van een doeltreffende technische voorziening een
commercieel doel van slechts beperkt  belang dient
1.
1 Bij de uitvoering van de leden 1 en 2 van dit artikel is geen en kele partij verplicht te
verlangen dat het ontwerp van, of het ontwerp en de selectie van onderdelen of componenten
van, een product op het gebied van de consumentenelektronica, telecommunicatie of computers een antwoord bieden op een bepaalde technische v oorziening, zolang het product
niet anderszins tegen haar maatregelen ter uitvoering van deze leden indruist.
EU/SG/nl 219 3. Bij het voorzien in een adequate rechtsbescherming en doeltreffende rechtsmiddelen
overeenkomstig lid 1, kan een partij passende beperkingen of uitzonderingen op maatregelen ter
uitvoering van de leden 1 en 2 vaststellen of handhaven. De uit de leden  1 en 2 voortvloeiende
verplichtingen doen geen afbreuk aan de rechten, beperkingen, uitzonderingen of verweermiddelen
tegen inbreuken op auteursrechten of naburige rechten volgens de interne wetgeving van elke partij.
 ARTIKEL 10.10

Bescherming van informatie over het beheer van rechten

1. Ter bescherming van elektronische informatie betreffende het beheer van rechten
1 voorziet
elk van beide partijen in adequate rechtsbescherming en doeltreffende rechtsmiddelen tegen
personen die, in het besef dat zij daarvoor geen toestemming hebben, een van de volgende
handelingen verrichten terwijl zij weten, of bij civiele rechtsmiddelen redelijkerwijs kunnen weten, dat deze handelingen zullen aanzetten tot een inbreuk op een auteursrecht of nabur ig recht, of een
dergelijke inbreuk mogelijk zullen maken, zullen vergemakkelijken of verbergen. Die handelingen zijn:

a) handelingen ter verwijdering of wijziging van elektronische informatie betreffende het beheer
van rechten ; en


1 Voor de toepassing van dit artikel  wordt onder "informatie betreffende het beheer van
rechten" verstaan:
a) informatie aan de hand waarvan het w erk, de uitvoering of het fonogram, de auteur van
het werk, de uitvoerend kunstenaar van de uitvoering of de producent van het fonogram,
of de eigenaar van enig recht op het werk, de uitvoering of het fonogram kan worden geïdentificeerd;
b) informatie over  de voorwaarden voor gebruik van het werk, de uitvoering of het
fonogram; of
c) cijfers of codes die de onder a) en b) beschreven informatie weergeven,
wanneer deze informatie is gehecht aan een kopie van een werk, uitvoering of fonogram, of verschijnt in samenhang met de communicatie of beschikbaarstelling van een werk,
uitvoering of fonogram aan het publiek.
EU/SG/nl 220 b) handelingen ter di stributie, invoer voor distributie, uitzending, communicatie of het
beschikbaar stellen aan het publiek van kopieën van werken, uitvoeringen of fonogrammen, in
de wetenschap dat elektronische informatie betreffende het beheer van rechten is verwijderd
of gewijzigd zonder toestemming daartoe.
 2. Bij het voorzien in een adequate rechtsbescherming en doeltreffende rechtsmiddelen
overeenkomstig lid 1, kan een partij passende beperkingen of uitzonderingen op maatregelen ter
uitvoering van lid 1 vaststellen of handhaven. De uit lid 1 voortvloeiende verplichtingen doen geen afbreuk aan de rechten, beperkingen, uitzonderingen of verweermiddelen tegen inbreuken op
auteursrechten of naburige rechten volgens de interne wetgeving van een partij.
ARTIKEL 10.11

Uitzo nderingen en beperkingen

De partijen kunnen slechts in beperkingen van of uitzonderingen op de in artikel  10.6 (Producenten
van fonogrammen) bedoelde rechten voorzien in bepaalde bijzondere gevallen die niet in strijd zijn met een normale exploitatie van het werk of ander  materiaal en de rechtmatige belangen van de
houders van een recht niet op onredelijke wijze schaden.
EU/SG/nl 221 ONDERAFDELING B

HANDELSMERKEN


ARTIKEL 10.12

Internationale overeenkomsten

Elk van beide partijen stelt alles wat redelijkerwijs mogelijk is in het werk om het Verdrag inzake het handelsmerkenrecht aangenomen te Genève op 27 oktober 1994 en om het Verdrag van Singapore inzake handelsmerkenrecht aangenomen te Singapore op 27 maart 2006 in acht te nemen
1.
ARTIKEL 10.13

Registratiep rocedure
 Elk van beide partijen zorgt voor een systeem voor de registratie van handelsmerken waarbij de desbetreffende handelsmerkinstantie een weigering om een handelsmerk in te schrijven schriftelijk moet motiveren. De aanvrager heeft de kans om tegen d ie weigering beroep in te stellen bij een
rechterlijke instantie.  Elk van beide partijen biedt derden de mogelijkheid om zich tegen de
inschrijving van een handelsmerk te verzetten. Elk van beide partijen voorziet in een openbaar toegankelijke elektronisch e databank voor aanvragen voor en de registratie van handelsmerken.
1 Singapore is partij bij het Verdrag van Singapore inzake handelsmerkenrecht, terwijl de Unie
alles wat redelijkerwijs mogelijk is in het werk stelt om de toetreding tot het Verdrag van Singapore inzake handelsmerkenrecht te vergemakkelijken.
 EU/SG/nl 222 ARTIKEL 10.14

Bekende handelsmerken

De partijen beschermen bekende handelsmerken overeenkomstig de TRIPs- Overeenkomst.  Voor de
vaststelling of een handelsmerk bekend is, houden de partijen rekening met de gezamenlijke aanbeveling betreffende bepalingen inzake de bescherming van bekende handelsmerken van de vergadering van de Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom en de algemene vergadering van de WIPO tijdens de  34e reeks bijeenkomsten van de vergaderingen van de WIPO -
lidstaten van 20 -29 september 1999.
ARTIKEL 10.15

Uitzonderingen op de rechten die zijn verbonden aan een handelsmerk

Elk van beide partijen:
 a) zorgt voor een eerlijk gebruik van beschrijvende  termen
1 als beperkte uitzondering op de aan
een handelsmerk verbonden rechten; en

b) kan in andere beperkte uitzonderingen voorzien,

mits bij die uitzonderingen rekening wordt gehouden met de legitieme belangen van de houders van
de handelsmerken en van  derden.
1 Eerlijk gebruik van beschrijvende termen omvat het gebruik van een teken om de
geografische oorsprong van de waren of de diensten aan te duiden, wanneer dit ge bruik in
overeenstemming is met de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel.
EU/SG/nl 223 ONDERAFDELING C

GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN1


ARTIKEL 10.16

Toepassingsgebied

1. Onder afdeling  C (Geografische aanduidingen) is van toepassing op de erkenning en
bescherming van geografische aanduidingen voor wijnen, gedistilleerde dranken, landbouwproducten en levensmiddelen van oorsprong uit de grondgebieden van de partijen.
2. Geografische aanduidingen uit een partij die door de andere partij moeten worden beschermd,
vallen enkel onder onderafdeling C (Geografische aanduidingen) indien zi j in het land van
oorsprong als geografische aanduidingen worden erkend en gevoerd worden.
 1 Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden onder "geografische aanduidingen" verstaan
aanduidingen die aangeven dat waren van oorsprong zijn uit het grondgebied van een parti j,
of uit een regio of plaats op dat grondgebied, waarbij een bepaalde kwaliteit, reputatie of ander kenmerk van de waren hoofdzakelijk valt toe te schrijven aan de geografische oorsprong ervan.
EU/SG/nl 224 ARTIKEL 10.17

Systeem voor de bescherming van geografische aanduidingen

1. Elk van beide partijen stelt bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst systemen voor de
registratie en bescherming van geografische aanduidingen op haar grondgebied vast voor de
categorieën van wijnen, gedistilleerde dranken, landbouwproducten en levensmiddelen die zij passend acht.
2. De in lid  1 bedoelde systemen bevatten onder andere de volgende elementen:
 a) een nationaal  register;
 b) een administratieve procedure om na te gaan of de in het in lid 2, onder  a), bedoelde nationale
register vermelde of te vermelden geografische aanduidingen aangeven dat waren hun
oorsprong hebbe n op het grondgebied van een partij, of een regio of plaats op dat
grondgebied, waarbij een bepaalde kwaliteit, reputatie of ander kenmerk van de waren in
wezen valt toe te schrijven aan de geografische oorsprong ervan;

c) een bezwaar procedure  om de legit ieme belangen van derden in aanmerking te kunnen nemen;
en
 d) wettelijke middelen waarmee vermeldingen in het in lid  2, onder  a), bedoelde nationale
register kunnen worden gecorrigeerd en geschrapt en die rekening houden met de legitieme belangen van derden en de houders van rechten op de desbetreffende geregistreerde geografische aanduidingen.
 EU/SG/nl 225 3. Zo snel mogelijk nadat de procedures voor de bescherming van geografische aanduidingen in
elk van beide partijen1 zijn afgerond voor alle in bijlage  10-A verme lde benamingen, komen de
partijen bijeen om in het in artikel 16.1 (Handelscomité) bedoelde Handelscomité een beslissing te
nemen over de opname in bijlage  10-B van de in bijlage  10-A vermelde benamingen van elk van
beide partijen die als geografische aand uidingen beschermd zijn en blijven in het kader van het in
lid 1 bedoelde respectieve systeem van de partijen.
ARTIKEL 10.18

Wijziging van de lijst van geografische aanduidingen

De partijen komen overeen dat de in bijlage  10-B opgenomen lijst van geografische aanduidingen
voor wijnen, gedistilleerde dranken, landbouwproducten en levensmiddelen die door elk van beide
partijen op grond van onderafdeling C (Geografische aanduidingen) moeten worden beschermd, kan
worden gewijzigd. Voor dergelijke wijzi gingen van bijlage  10-B is vereist dat de geografische
aanduidingen als geografische aanduidingen beschermd zijn en blijven in het kader van het in
artikel  10.17 (Systeem voor de bescherming van geografische aanduidingen), lid 2, bedoelde
respectieve systeem van de partijen.
1 In het geval van Singapore heeft de procedure voor de besch erming van geografische
aanduidingen voor de toepassing van onderafdeling C (Geografische aanduidingen)
betrekking op de nationale registratieprocedure in het kader van het overeenkomstig artikel  10.17 (Systeem voor de bescherming van geografische aanduidi ngen), lid 2, door
Singapore opgezette systeem.
 EU/SG/nl 226 ARTIKEL 10.19

Toepassingsgebied van de bescherming van geografische aanduidingen

1. Onverminderd artikel  10.22 (Algemene bepalingen) verschaft elk van beide partijen met
betrekking tot geografische aanduidingen voor wijnen, gedisti lleerde dranken, landbouwproducten
en levensmiddelen die zijn opgenomen in bijlage  10-B en als geografische aanduidingen beschermd
blijven in het kader van haar in artikel 10.17 (Systeem voor de bescherming van geografische
aanduidingen), lid 2, bedoelde s ysteem belanghebbenden de wettelijke middelen om:
 a) het gebruik te voorkomen van middelen in de benaming of voorstelling van waren waarmee wordt aangegeven of gesuggereerd dat de waren in kwestie hun oorsprong hebben in een ander geografisch gebied dan de werkelijke plaats van oorsprong op een wijze die het publiek misleidt ten aanzien van de geografische oorsprong van de waren; en
 b) elk ander gebruik te voorkomen dat een daad van oneerlijke mededinging vormt in de zin van artikel  10 bis (Oneerlijke med edinging) van het Verdrag van Parijs.
 2. Onverminderd artikel  10.22 (Algemene bepalingen) verschaft elk van beide partijen met
betrekking tot geografische aanduidingen voor wijnen en gedistilleerde dranken die zijn opgenomen in bijlage  10-B en als geografische aanduidingen beschermd blijven in het kader van haar in
artikel  10.17 (Systeem voor de bescherming van geografische aanduidingen), lid 2, bedoelde
systeem belanghebbenden de wettelijke middelen om het gebruik te voorkomen van geografische aand uidingen waarmee wijnen worden aangeduid voor wijnen die niet van oorsprong zijn uit de
plaats die met de betrokken geografische aanduiding wordt aangegeven of waarmee gedistilleerde dranken worden aangeduid voor gedistilleerde dranken die niet van oorsprong zijn uit de plaats die met de betrokken geografische aanduiding wordt aangegeven, zelfs indien:
 a) de werkelijke oorsprong van de goederen is aangegeven;


EU/SG/nl 227 b) een vertaling van de geografische aanduiding wordt gebruikt ; of

c) de geografische aanduiding vergezeld gaat van uitdrukkingen als "genre", "type", "stijl", "imitatie" en dergelijke.
 3. Onverminderd artikel  10.22 (Algemene bepalingen) verschaft elk van beide partijen met
betrekking tot geografische aanduidingen voor landbouwproducten en levensmiddelen die zijn
opgenomen in bijlage  10-B en als geografische aanduidingen beschermd blijven in het kader van
haar in artikel  10.17 (Systeem voor de bescherming van geografische aanduidingen), lid 2, bedoelde
systeem belanghebbenden de wettelijke m iddelen om het gebruik te voorkomen van geografische
aanduidingen waarmee waren worden aangeduid voor soortgelijke waren
1 die niet van oorsprong
zijn uit de plaats die met de betrokken geografische aanduiding wordt aangegeven, zelfs indien:

a) de werkelij ke oorsprong van de goederen is aangegeven;
 b) een vertaling van de geografische aanduiding wordt gebruikt
2; of


1 Voor de toepassing van dit lid en van artikel 10.21 (Verband met handelsmerken), lid 1, wordt
in het kader van waren waarvoor een geografische aanduiding is beschermd in het kader van het in artikel 10.17 ( Systeem voor de bescherming van geografische aanduidingen), bedoelde
systeem van een partij onder het begrip "soortgelijke waren" verstaan waren die in het register
van die partij onder dezelfde warencategorie zouden vallen als de waren waarvoor een
geogra fische aanduiding is geregistreerd.
2 Voor de duidelijkheid: dit wordt per geval beoordeeld. Deze bepaling is niet van toepassing
wanneer het bewijs is geleverd  dat er geen verband bestaat tussen de beschermde geografische
aanduiding en de vertaalde term. Voorts geldt deze bepaling onverminderd de algemene bepalingen van onderafdeling C (Geografische aanduidingen).
EU/SG/nl 228 c) de geografische aanduiding vergezeld gaat van uitdrukkingen als "genre", "type", "stijl",
"imitatie" en dergelijke.
 4. Geen enkele bepali ng in onderafdeling C (Geografische aanduidingen) verlangt dat een partij
haar bepalingen met betrekking tot een geografische aanduiding toepast indien een houder van een recht nalaat:
 a) de registratie van de geografische aanduiding op de markt van die partij te verlengen ; of
 b) een minimale commerciële activiteit of een minimaal commercieel belang van de geografische aanduiding op de markt van die partij te behouden, met inbegrip van de verhandeling, de verkoopbevordering of de marktmonitoring.
5. Onve rminderd artikel 23, lid 3, van de TRIPs -Overeenkomst bepaalt elk van beide partijen de
praktische voorwaarden waaronder homonieme geografische aanduidingen van elkaar zullen worden onderscheiden op haar grondgebied, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak een
billijke behandeling van de betrokken producenten te garanderen en ervoor te zorgen dat de
consument niet wordt misleid.
6. Wanneer een partij een aanvraag ontvangt voor de registratie of bescherming van een
geografische aanduiding die homoni em is met een van de in bijlage 10 -B opgenomen geografische
aanduidingen, houdt zij rekening met de zienswijze en opmerkingen van de aanvrager en de betrokken producenten
1 bij het bepalen van de voorwaarden waaronder de gelijkluidende
geografische aanduidingen van elkaar zullen worden onderscheiden.
1 In het geval van Singapore verwijst het begrip "de betrokken producenten" naar de betrokken
houders van een recht.
EU/SG/nl 229 ARTIKEL 10.20

Gebruiksrecht van geografische aanduidingen

Het recht tot gebruikmaking van een uit hoofde van onderafdeling C (Geografische aanduidingen)
beschermde geografische aanduiding is niet beperkt tot de aanvrager, mits dit gebruik verband houdt met de door deze geografische aanduiding geïdentificeerde waren.
 ARTIKEL 10.21

Verband met handelsmerken

1. Onverminderd artikel 10.22 (Algemene bepalingen) wordt, met betrekking tot in bijlage  10-B
opgenomen geografische aanduidingen die als geografische aanduidingen beschermd blijven in het kader van het in artikel  10.17 (Systeem voor de bescherming van geografische aandu idingen), lid 2,
bedoelde systeem van een partij, de registratie van een handelsmerk voor waren dat een
geografische aanduiding waarmee soortgelijke waren worden geïdentificeerd bevat of uit een
dergelijke geografische aanduiding bestaat, ambtshalve geweig erd of nietig verklaard indien dit
volgens de interne wetgeving van die partij mogelijk is, dan wel op verzoek van een belanghebbende, met betrekking tot waren die niet de oorsprong van de betrokken geografische aanduiding hebben, mits de registratie van het handelsmerk is aangevraagd na de datum waarop de registratie van de geografische aanduiding op het betrokken grondgebied is aangevraagd.
EU/SG/nl 230 2. Onverminderd lid 4 erkennen de partijen dat het bestaan van een ouder conflicterend
handelsmerk op het grondgebied van een partij niet volledig in de weg staat aan de registratie van
een latere geografische aanduiding voor soortgelijke waren in die partij1.
 3. Wanneer een handelsmerk te goeder trouw is aangevraagd of ingeschreven, of wanneer
rechten op een handels merk door gebruik te goeder trouw zijn verworven, indien de interne
wetgeving van de partijen deze mogelijkheid biedt, indien deze aanvraag, registratie of verwerving
heeft plaatsgevonden,

a) hetzij vóór de datum waarop de bescherming van de geografische aanduiding op het
betrokken grondgebied is aangevraagd,

b) hetzij vóór de bescherming van de geografische aanduiding in haar land van oorsprong,
 mogen maatregelen aangenomen ter toepassing van onderafdeling  C (Geografische aanduidingen)
niet wegens het f eit dat dit handelsmerk identiek is met of soortgelijk is aan een geografische
aanduiding een beletsel vormen voor het voor inschrijving in aanmerking komen van dat
handelsmerk, voor de geldigheid van de inschrijving van dat handelsmerk of voor het recht dat
handelsmerk te gebruiken.
4. De partijen zijn niet verplicht een geografische aanduiding te beschermen overeenkomstig
onderafdeling C (Geografische aanduidingen) wanneer de bescherming de consument gezien de
reputatie of bekendheid van een handelsmerk kan misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit
van het product.
1 In het geval van Singapore kan een geografische aanduiding die conflicteert met een ouder
bestaand handelsmerk worden geregistreerd met de instemming van de houder van het oudere bestaande handelsmerk. In het geval van de Unie is die instemming geen voorwaarde voor de registratie van een geografische aanduiding die conflicteert met een ouder bestaand
handelsmerk.
EU/SG/nl 231 ARTIKEL 10.22

Algemene bepalingen

1. Op de invoer, uitvoer en verhandeling van de in onderafdeling C (Geografische aanduidingen)
vermelde producten op het grondgebied van een partij is de interne wetgeving van die partij van toepassing.
 2. Voor landbouwproducten en levensmiddelen verlangt geen enkele bepaling in
onderafdeling C (Geografische aanduidingen) dat een partij het voortgezette en soortgelijke gebruik belet van een geografische aanduiding van de andere partij in verband met waren of diensten door
een van zijn onderdanen of ingezetenen die deze geografische aanduiding voortdurend heeft
gebruikt voor dezelfde of aanverwante waren of diensten op het grondgebied van die partij:
 a) hetzij gedurende ten minste tien jaar vóór 1 januari 2004,

b) hetzij te goeder trouw vóór die datum.
3. Met betrekking tot de in bijlage  10-B op te nemen geografische aanduidingen wordt, wanneer
ouder gebruik is vastgesteld  overeenkomstig:

a) de oppositieprocedures tijdens de nationale r egistratieprocedures; of

b) een gerechtelijke procedure,


EU/SG/nl 232 dit ouder gebruik vermeld in bijlage  10-B voor de betrokken geografische aanduiding in het geval
van:

i) lid 3, onder  a): overeenkomstig het mechan isme van artikel  10.17 (Systeem voor de
bescherming van geografische aanduidingen) , lid 3; en
 ii) lid 3, onder  b): overeenkomstig het mechanisme van artikel  10.18 (Wijziging van de lijst van
geografische aanduidingen).
4. Elk van beide partijen kan de pr aktische voorwaarden bepalen waaronder dergelijk ouder
gebruik zal worden onderscheiden van de geografische aanduiding op haar grondgebied, waarbij
rekening wordt gehouden met de noodzaak ervoor te zorgen dat de consument niet wordt misleid.
5. Geen enkel e bepaling in onder afdeling  C (Geografische aanduidingen) verlangt dat een partij
de bepalingen hiervan toepast met betrekking tot een geografische aanduiding van de andere partij voor waren of diensten waarvoor de desbetreffende aanduiding identiek is met  de in de omgangstaal
gebruikelijke term als soortnaam voor deze waren of diensten op het grondgebied van die partij.
 6. Geen enkele bepaling in onderafdeling C (Geografische aanduidingen) verlangt dat een partij
de bepalingen hiervan toepast met betrekki ng tot een in een geografische aanduiding van de andere
partij vervatte benaming voor waren of diensten waarvan de benaming identiek is met de in de
omgangstaal gebruikelijke term als soortnaam voor deze waren of diensten op het grondgebied van die partij.
EU/SG/nl 233 7. Geen enkele bepaling in onderafdeling C (Geografische aanduidingen) verlangt dat een partij
de bepalingen hiervan toepast met betrekking tot een geografische aanduiding van de andere partij
voor voortbrengselen van de wijnstok waarvoor de desbetreffe nde aanduiding identiek is met de
gangbare naam van een druivensoort die op het grondgebied van die partij voorkomt op de datum van inwerkingtreding van de WTO -overeenkomst in die partij.
8. Geen enkele bepaling in onderafdeling C (Geografische aanduidingen) belet een partij om een
term die conflicteert met de naam van een planten - of dierenras als geografische aanduiding te
beschermen overeenkomstig haar interne wetgeving.  9. Een partij kan bepalen dat een krachtens onderafdeling C (Geografische aanduidingen)
gedaan verzoek in verband met het gebruik of de inschrijving van een handelsmerk moet worden ingediend binnen vijf jaar nadat het strijdige gebruik van de beschermde aanduiding algemeen bekend is geworden in die partij of na de datum van inschrijving van het handelsmerk in die partij, mits het handelsmerk op die datum is gepubliceerd, indien deze datum eerder valt dan de datum waarop het strijdige gebruik algemeen bekend werd in die partij, en op voorwaarde dat de
geografische aanduiding niet te kwader trouw wordt gebruikt of niet te kwader trouw werd
geregistreerd.
 10. Geen enkele bepaling in onderafdeling C (Geografische aanduidingen) doet afbreuk aan het
recht van een persoon om voor handelsdoeleinden zijn naam of de naam va n zijn voorganger in
zaken te gebruiken, behalve wanneer deze naam op zodanige wijze wordt gebruikt dat het publiek daardoor wordt misleid.
11. Geen enkele bepaling in onderafdeling C (Geografische aanduidingen) verplicht een partij
ertoe een geografische aanduiding van de andere partij te beschermen die niet of niet langer wordt beschermd volgens de interne wetgeving van het land van oorsprong. De partijen stellen elkaar ervan in kennis wanneer een geografische aanduiding in het land van oorsprong niet la nger wordt
beschermd.
EU/SG/nl 234 ARTIKEL 10.23

Verband met het Handelscomité

Het bij artikel 16.1 (Handelscomité) opgerichte Handelscomité  is bevoegd om:
 a) besluiten te nemen inzake de opname in bijlage  10-B als bedoeld in artikel  10.17 (Systeem
voor de bescherming van geografische aanduidingen), lid 3 ; en
 b) bijlage  10-B te wijzigen overeenkomstig artikel 10.18 (Wijziging van de lijst van
geografische aanduidingen).
EU/SG/nl 235 ONDERAFDELING D

MODELLEN


ARTIKEL 10.24

Voorwaarden voor de bescherming van geregistreerde modellen1

1. De partijen voorzien in de bescherming van onafhankelijk gecreëerde modellen die nieuw of
oorspronkelijk zijn2. In deze bescherming wordt voorzien door registratie, waardoor houders van
het recht daarop exclusieve rechten overe enkomstig het bepaalde in onderafdeling D (Modellen)
krijgen3.
1 Voor de toepassing van onderafdeling D (Modellen) verleent de Unie ook bescherming aan
ongeregistreerde modellen als deze voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 6/2002 van de Raad van 12 december 2001 betreffende Gemeenschapsmodellen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1891/2006 van de Raad van 18 december  2006.
 2 De partijen zijn het erover eens dat ook kan worden verlangd dat het model e en eigen karakter
heeft wanneer de interne wetgeving van een partij dit bepaalt. Dit betreft modellen die aanzienlijk verschillen van bekende modellen of combinaties van de kenmerken van bekende modellen. Een model heeft volgens de Unie een eigen karakter als de algemene indruk die het bij de geïnformeerde gebruiker wekt, verschilt van de algemene indruk die bij die gebruiker wordt gewekt door modellen die voor het publiek beschikbaar zijn gesteld.
3 Er bestaat overeenstemming over dat modellen niet van bes cherming worden uitgesloten op
de enkele grond dat zij een onderdeel van een artikel of product vormen, mits zij zichtbaar zijn, aan de criteria van dit lid voldoen en:
a) voldoen aan de andere criteria voor de bescherming van modellen; en
b) niet anderszi ns uitgesloten zijn van de bescherming van modellen,
krachtens de interne wetgeving van de partijen.
EU/SG/nl 236 2. De bescherming van modellen strekt zich niet uit tot modellen waarvoor hoofdzakelijk
technische of functionele overwegingen bepalend zijn.
3. Een model dat strijdig is met de openbare ord e of de goede zeden, is niet vatbaar voor
bescherming door een recht inzake modellen1.
ARTIKEL 10.25

Door registratie verkregen rechten
 De eigenaar van een beschermd model heeft het recht derden die daartoe niet zijn toestemming
hebben te beletten om ten minste artikelen te vervaardigen, te koop aan te bieden, te verkopen of in te voeren die hetzelfde uiterlijk vertonen als een model of waarin een model is belichaamd dat een kopie of in feite een kopie is van het beschermde model, wanneer deze handelingen voor
handelsdoeleinden worden verricht.
ARTIKEL 10.26

Duur van de bescherming

De duur van de geboden bescherming bedraagt ten minste tien jaar vanaf de datum van de aanvraag.
 1 Geen enkele bepaling in dit artikel belet een partij om in haar interne wetgeving andere
uitsluitingen van de bescherming van modellen te bepalen. De par tijen zijn het erover eens dat
deze uitsluitingen beperkt moeten zijn.
EU/SG/nl 237 ARTIKEL 10.27

Uitzonderingen

Elk van beide partijen kan beperkte uit zonderingen op de bescherming van modellen vaststellen,
mits deze uitzonderingen niet op onredelijke wijze strijdig zijn met de normale exploitatie van
beschermde modellen en niet op onredelijke wijze de legitieme belangen van de eigenaar van het beschermd e model schaden, rekening houdend met de legitieme belangen van derden.
ARTIKEL 10.28

Relatie met auteursrechten

Elk van beide partijen voorziet in de mogelijkheid dat een op het grondgebied van een partij overeenkomstig onderafdeling D (Modellen) geregistreerd model niet volledig is uitgesloten van
bescherming uit hoofde van het interne auteursrecht van die partij. Die partij bepaalt de mate waarin
en de voorwaarden waaronder een dergelijke bescherming wordt toegekend
1.
1 In het geval van Singapore gaat het bij de mate waarin en de voorwaarden waaronder een
dergelijke bescherming wordt toegekend, ook om de voorwaarden van afdeling 74 van de auteurswet van Singapore.
EU/SG/nl 238 ONDERAFDELING E

OCTROOIE N


ARTIKEL 10.29

Internationale overeenkomsten

De partijen herinneren aan de verplichtingen uit hoofde van het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien, aangenomen te Washington op 19 juni 1970, gewijzi gd op 28 september 1979 en op
3 februari 1984). De  partijen stellen alles wat redelijkerwijs mogelijk is in het werk om te voldoen
aan de artikelen  1 tot en met  16 van het Verdrag inzake octrooirecht, aangenomen te Genève op
1 juni 2000 op een wijze die in overeenstemming is met hun interne wetgeving en procedures.
 ARTIKEL 10.30

Octrooien en volksgezondheid

1. De partijen erkennen het belang van de Verklaring inzake de TRIPs -Overeenkomst en de
volksgezondheid, die op 14 november 2001 te Doha werd aangenomen door de ministeriële conferentie van de WTO. De partijen zien erop toe dat de uitlegging en uitvoering van de rechten en verplichtingen van onderafdeling E (Octrooien) en onderafdeling F (Bescherming van testgegevens die zijn ingediend met het oog op het verkrijgen van een administratieve vergunning voor het in de
handel brengen van een farmaceutisch product) in overeenstemming zijn met die verklaring.
EU/SG/nl 239 2. Elk van beide partijen neemt het besluit van de Algemene Raad van de WTO van
30 augustus  2003 betreffende de uitvoering van lid 6 van de Verklaring van Doha inzake de TRIPs -
Overeenkomst en de volksgezondheid in acht, alsmede het besluit van de Algemene Raad van de
WTO van 6 december 2005 betreffende de wijziging van de TRIPs -Overeenkomst, waarbij het
Protocol tot wijziging van de TRIPs -Overeenkomst is vastgesteld.
ARTIKEL 10.31

Verlenging van de duur van de door een octrooi verleende rechten
 De partijen erkennen dat farmaceutische producten
1 die op hun respectieve grondgebied door een
octrooi worden beschermd, aan een vergunningprocedure kunnen worden onderworpen voordat zij er in de handel worden gebracht. De partijen bieden de mogelijkheid om de duur van de door de octrooibescherming verlee nde rechten te verlengen om de octrooihouder te compenseren voor de
verkorting van de effectieve duur van het octrooi als gevolg van de procedure voor het verkrijgen van een vergunning voor het in de handel brengen
2. De duur van de door de octrooibeschermi ng
verleende rechten mag met niet meer dan vijf jaar worden verlengd3.
 1 Voor de toepassing van dit artikel en van artikel 10.33 (Bescherming van testgegevens die
zijn ingediend met het oog op het verkrijgen van een administratieve vergunning voor het in de handel brengen van een farmaceutisch product) wordt he t begrip "farmaceutisch product"
voor elk van beide partijen omschreven door haar wetgeving op de datum van ondertekening van deze overeenkomst. In het geval van de Unie verwijst het begrip "farmaceutisch product" naar "geneesmiddel".
2 Singapore verbindt zich ertoe om voor stoffen voor diagnosen of testen die als geneesmiddel zijn toegelaten, de mogelijkheid te bieden om de duur van de door de octrooibescherming
verleende rechten te verlengen om de octrooihouder te compenseren voor de verkorting van
de eff ectieve duur van het octrooi als gevolg van de procedure voor het verkrijgen van een
vergunning voor het in de handel brengen.
3 De voorwaarden en procedures voor de verlenging van de duur van de octrooibescherming worden bepaald door de interne wetgeving van de partijen. Dit laat een mogelijke verlenging voor pediatrische doeleinden onverlet, indien hierin door een van de partijen is voorzien.
EU/SG/nl 240 ARTIKEL 10.32

Samenwerking

De partijen komen overeen samen te werken rond initiatieven ter bevordering van:

a) het verlenen van octrooien op basis van aanvragen van aanvragers uit  een partij in de andere
partij; en
 b) de kwalificatie en erkenning van professionele octrooigemachtigden van een partij op het grondgebied van de andere partij.
 EU/SG/nl 241 ONDERAFDELING F

BESCHERMING VAN TESTGEGEVENS


ARTIKEL 10.33

Bescherming van testgegevens die zijn ingediend met het oog op het verkrijgen van
een administratieve vergunning voor het in de handel brengen van een farmaceutisch product

Wanneer een partij verlangt dat testgegevens of studies over de veiligheid en wer kzaamheid van een
farmaceutisch product worden ingediend alvorens een vergunning voor het in de handel brengen van dat product wordt verleend, staat de partij derden gedurende een periode van ten minste vijf jaar vanaf de datum waarop de vergunning in die partij is verleend, niet toe om hetzelfde of een soortgelijk product in de handel te brengen op basis van de vergunning voor het in de handel brengen die is verleend aan degene die de testgegevens of studies heeft ingediend, tenzij deze
laatste daarmee heeft ingestemd
1 2 3.
1 De voorwaarden en procedures voor de verlening van de in dit artikel bedoelde bescherming
worden bepaald door de  interne wetgeving van de partijen.
2 De partijen brengen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst onder alle voorbehoud de discussie op gang over een mogelijke verlenging van de duur van de bescherming van testgegevens die zijn ingediend met  het oog op het verkrijgen van een
administratieve vergunning voor het in de handel brengen van een farmaceutisch product.
3 In het kader van dit artikel is overeengekomen dat deze vertrouwelijke ondersteunende testgegevens of studies niet worden gebruikt om te bepalen of een eventuele andere aanvraag wordt toegewezen voor een periode van ten minste vijf jaar:
a) in het geval van Singapore, vanaf de datum waarop de eerste aanvraag is ontvangen;
b) in het geval van de Unie, vanaf de datum waarop de eerste aa nvraag is goedgekeurd,
tenzij degene die de testgegevens of studies heeft ingediend, daarmee heeft ingestemd.
 EU/SG/nl 242 ARTIKEL 10.34

Bescherming van testgegevens die zijn ingediend
met het oog op het verkrijgen van een administratieve  vergunning
voor het in de handel brengen van een chemisch product voor de landbouw1

1. Wanneer een partij verlangt  dat testgegevens of studies over de veiligheid en werkzaamheid
van een chemisch product voor de landbouw worden ingediend alvorens een vergunning voor het in de handel brengen van dat product wordt verleend, staat de partij derden gedurende een periode va n
ten minste tien jaar vanaf de datum waarop de vergunning is verleend, niet toe om hetzelfde of een soortgelijk product in de handel te brengen op basis van de vergunning voor het in de handel brengen die is verleend aan de  partij die de testgegevens of s tudies heeft ingediend, tenzij deze
partij daarmee heeft ingestemd.
1 In het geval van de Unie wordt voor de toepassing van dit artikel onder "chemische producten
voor de landbouw" verstaan werkzame stoffen en preparaten die, in de vorm waarin zij aan de gebruiker worden geleverd, een of meer werkzame stoffen bevatten en bestemd zijn om:
a) planten of plantaardige producten te beschermen tegen alle schadelijke organismen of de werking van dergelijke organismen te voorkomen, voor zover die stoffen of preparaten onder b) tot en met e) niet anders worden gedefinieerd;
b) de levensprocessen van planten te beïnvloeden, voor zover het niet gaat om nutritieve stoffen (bijvoorbeeld groeiregulatoren);
c) plantaardige producte n te bewaren, voor zover die stoffen of producten niet onder
bijzondere bepalingen van de Raad of van de Commissie inzake bewaarmiddelen vallen;
d) ongewenste planten te vernietigen; of
e) delen van planten te vernietigen en ongewenste plantengroei te cont roleren of te
voorkomen.
 EU/SG/nl 243 2. Wanneer een partij met betrekking tot chemische producten voor de landbouw voorziet in
maatregelen of procedures om herhaling van proeven op gewervelde dieren te voorkomen, kan die
partij de voorwaarden en omstandigheden bepalen waaronder derden hetzelfde of een soortgelijk
product in de handel kunnen brengen op basis van de vergunning voor het in handel brengen die is verleend aan degene die de testgegevens of studies heeft ingediend.
3. Wanneer een partij verlangt dat testgegevens of studies over de veiligheid en werkzaamheid
van een chemisch product voor de landbouw worden ingediend alvorens een vergunning voor het in de handel brengen van dat product wordt verleend, tracht de parti j alles in het werk te stellen om de
aanvraag spoedig te behandelen en zo onredelijke vertraging te voorkomen.
ONDERAFDELING G

KWEKERSRECHTEN

ARTIKEL 10.35

Internationale overeenkomsten

De partijen herbevestigen hun verplichtingen uit hoofde van het  Internationaal Verdrag tot
bescherming van kweekproducten aangenomen te Parijs op 2  december 1961, zoals laatstelijk
herzien te Genève op 19 maart 1991, met inbegrip van hun bevoegdheid om de facultatieve
uitzondering op het kwekersrecht als bedoeld in ar tikel 15, lid 2, van dat verdrag toe te passen.
EU/SG/nl 244 AFDELING C

CIVIELRECHTELIJKE HANDHAVING VAN INTELLECTUELE -EIGENDOMSRECHTEN


ARTIKEL 10.36

Algemene verplichtingen

1. De partijen herbevestigen hun verbintenissen uit hoofde van de artikelen 41 tot en met  50 van
de TRIPs -Overeenkomst en stellen in hun interne wetgeving met deze verbintenissen in
overeenstemming zijnde maatregelen, procedures en rechtsmiddelen vast tegen inbreuken op
intellectuele -eigendomsrechten waarop dit hoofdstuk van toepassing is.
 2. Voor de in lid 1 bedoelde maatregelen, procedures en rechtsmiddelen die door elk van beide
partijen in haar interne wetgeving zijn vastgesteld, geldt in het bijzonder dat zij:

a) in voorkomend geval rekening moeten houden met de noodzakelijke evenredi gheid tussen de
ernst van de inbreuk en de belangen van derden;

b) eerlijk en billijk moeten zijn;


EU/SG/nl 245 c) niet onnodig ingewikkeld of kostbaar mogen zijn en geen onredelijke termijnen of nodeloze
vertragingen mogen inhouden; en
 d) zodanig moeten worden toe gepast dat geen belemmeringen voor legitiem handelsverkeer
worden gecreëerd en wordt voorzien in waarborgen tegen misbruik van deze maatregelen, procedures en rechtsmiddelen.
3. Geen enkele bepaling in dit hoofdstuk doet af aan de bevoegdheid van de parti jen om hun
interne wetgeving in het algemeen toe te passen of schept een verplichting voor de partijen om hun bestaande wetgeving inzake de handhaving van intellectuele -eigendomsrechten te wijzigen.
Onverminderd de bovengenoemde algemene beginselen schept geen enkele bepaling in dit hoofdstuk een verplichting voor de partijen:
 a) om een rechtsstelsel in te voeren voor de handhaving van intellectuele -eigendomsrechten
naast dat voor de rechtshandhaving in het algemeen; of

b) met betrekking tot de verdeling van middelen tussen de handhaving van intellectuele -
eigendomsrechten en de rechtshandhaving in het algemeen.
 EU/SG/nl 246 ARTIKEL 10.37

Openbaarmaking van rechterlijke uitspraken

In civiele gerechtelijke procedures die zijn ingevoerd voor inbreuken op intellectuel e-
eigendomsrechten, neemt elk van beide partijen passende maatregelen volgens haar interne
wetgeving en intern beleid om informatie over definitieve rechterlijke beslissingen te publiceren of ter beschikking van het publiek te stellen. Geen enkele bepaling in dit artikel verlangt dat een partij vertrouwelijke informatie verstrekt waarvan bekendmaking de rechtshandhaving zou belemmeren of anderszins in strijd zou zijn met het openbaar belang of schadelijk zou zijn voor de rechtmatige handelsbelangen van bepa alde openbare of particuliere ondernemingen. Elke partij kunnen voorzien
in andere bijkomende vormen van bekendmaking die passend zijn in de omstandigheden van het geval, zoals opvallende publiciteit.
ARTIKEL 10.38

Beschikbaarheid van civiele maatregelen, procedures en rechtsmiddelen

1. Elk van beide partijen stelt in hun interne wetgeving de in afdeling C (Civielrechtelijke
handhaving van intellectuele -eigendomsrechten) bedoelde civiele maatregelen, procedures en
rechtsmiddelen voor de in lid 2 omschre ven intellectuele- eigendomsrechten ter beschikking van de
houders van een recht.
EU/SG/nl 247 2. Voor de toepassing van afdeling C (Civielrechtelijke handhaving van intellectuele -
eigendomsrechten) wordt verstaan onder:

a) "houders van een recht": ook exclusieve lice ntiehouders en federaties en verenigingen1 die
rechtens bevoegd zijn om die rechten te doen gelden; en
 b) "intellectuele -eigendomsrechten": alle categorieën intellectuele eigendom die vallen onder
deel II, titels  1 tot en met  6, van de TRIPs -Overeenkomst
2.
 ARTIKEL 10.39

Maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal

1. Elk van beide partijen bepaalt dat haar rechterlijke instanties de bevoegdheid hebben
onmiddellijke en doeltreffende voorlopige maatregelen te gelasten:

a) tegen een partij of in voorkomend geval een derde over wie de desbetreffende rechtelijke
instantie jurisdictie heeft, om te beletten dat zich een inbreuk op een intellectuele -
eigendomsrecht voordoet , en met name om te beletten dat goederen waarmee inbreuk op een
intellectuele -eigendomsrecht wordt gemaakt, in het verkeer worden gebracht ; en


1 Voor zover dat wordt toegestaan door en in overeenstemming is met de toepasselijke
wetgeving, bestaat er overeenstemming over dat onder "federaties en verenigingen" mede
wordt verstaan instanties voor het collectieve beheer van i ntellectuele -eigendomsrechten en,
in het kader van de Unie, organisaties voor de verdediging van beroepsbelangen die officieel
erkend zijn als gerechtigd tot het vertegenwoordigen van houders van intellectuele -
eigendomsrechten.
2 Een partij kan octrooien uitsluiten van het toepassingsgebied van afdeling C (Civielrechtelijke handhaving van intellectuele -eigendomsrechten).
EU/SG/nl 248 b) om met betrekking tot de vermeende inbreuk van belang zijnd bewijsmateriaal te beschermen.
2. Elk van beide partijen bepaalt dat haar rechterlijke instanties de bev oegdheid hebben om,
wanneer passend, voorlopige maatregelen te treffen zonder de wederpartij te hebben gehoord, met
name wanneer uitstel vermoedelijk onherstelbare schade voor de houder van het recht zal
veroorzaken of wanneer er een aantoonbaar risico is dat bewijsmateriaal zal worden vernietigd. Elk
van beide partijen verleent haar rechterlijke instanties ten aanzien van procedures waarin de tegenpartij niet is gehoord, de bevoegdheid om met betrekking tot verzoeken om voorlopige maatregelen snel te handelen en onverwijld een beslissing te geven.
 3. Elk van beide partijen bepaalt dat haar rechterlijke instanties, ten minste in gevallen van
inbreuk op het auteursrecht of naburige rechten en namaak van handelsmerken, in civiele
gerechtelijke procedures de b evoegdheid hebben de inbeslagneming of het anderszins in bewaring
nemen te gelasten van verdachte goederen en van met de inbreuk verband houdende materialen en
werktuigen alsmede, ten minste voor de namaak van handelsmerken, van met de inbreuk verband houdende schriftelijke bewijsstukken, ongeacht of dit originelen of kopieën daarvan betreft.
4. Elk van beide partijen bepaalt dat haar instanties de bevoegdheid hebben om van de verzoeker
in het kader van voorlopige maatregelen te verlangen dat deze redelijkerwijs beschikbaar bewijsmateriaal overlegt opdat zij zich er met een voldoende mate van zekerheid van kunnen
vergewissen dat er inbreuk op het recht van de verzoeker wordt gemaakt of dreigt te worden
gemaakt, en om de verzoeker te gelasten een zekerheid t e stellen of soortgelijke waarborg te bieden
die voldoende is om de verweerder te beschermen en misbruik te beletten. Deze zekerheid of
soortgelijke waarborg mag niet op onredelijke wijze weerhouden van gebruikmaking van
procedures voor dergelijke voorlopi ge maatregelen.
EU/SG/nl 249 5. Wanneer de voorlopige maatregelen worden herroepen of wanneer zij vervallen wegens enig
handelen of nalaten van de verzoeker, of wanneer later wordt vastgesteld dat er geen inbreuk op een
intellectuele -eigendomsrecht is, hebben de rech terlijke autoriteiten de bevoegdheid, op verzoek van
de verweerder, de verzoeker te gelasten de verweerder passende schadeloosstelling te bieden voor
de door deze maatregelen toegebrachte schade.
 ARTIKEL 10.40

Bewijsmateriaal en recht op informatie

1. Onverminderd haar interne wetgeving inzake verschoningsrechten, de bescherming van de
vertrouwelijkheid of de verwerking van persoonsgegevens, bepaalt elk van beide partijen dat haar rechterlijke instanties in civiele gerechtelijke procedures betreffende d e handhaving van
intellectuele -eigendomsrechten de bevoegdheid hebben op een gerechtvaardigd verzoek van de
houder van het recht te gelasten dat de inbreukmaker, althans de vermeende inbreukmaker,
relevante informatie als bepaald in haar toepasselijke wet - en regelgeving die hij in zijn bezit heeft
of waarover hij kan beschikken, ten minste met het oog op de bewijsgaring, aan de houder van het recht of de rechterlijke instanties verstrekt.
2. De in lid  1 bedoelde relevante informatie kan informatie omvatte n betreffende personen die
op enigerlei wijze zijn betrokken bij de inbreuk of vermeende inbreuk en betreffende de productiemiddelen of de distributiekanalen voor de inbreukmakende of vermeende inbreukmakende goederen of diensten, met inbegrip van het spec ifiek noemen van derden van wie wordt gesteld dat
zij bij de productie en de distributie van die goederen of diensten zijn betrokken, en van de betrokken distributiekanalen.
 EU/SG/nl 250 ARTIKEL 10.41

Andere corrigerende maatregelen

1. Elk van beide partijen bepaalt dat haar rechterlijke instanties in civiele gerechtelijke
procedures in het kader waarvan een inbreuk op een intellectuele -eigendomsrecht wordt vastgesteld,
op verzoek van de houder van het recht de bevoegdheid hebben om, ten minste ten aanzien van
onrechtmatig gereproduceerde goederen waarop een auteursrecht rust en nagemaakte merkartikelen te gelasten:
 a) dat dergelijke inbreukmakende goederen, zonder schadevergoeding van welke aard ook,

i) worden vernietigd, behoudens in uitzonderlijke omstandi gheden; of
 ii) worden onttrokken aan het verkeer op zodanige wijze dat nadeel voor de houder van het recht wordt vermeden ; en

b) dat materialen en werktuigen die voornamelijk bij de vervaardiging of de voortbrenging van
de inbreukmakende goederen zijn ge bruikt, onverwijld worden vernietigd of onttrokken aan
het verkeer, zonder schadevergoeding van welke aard ook, op zodanige wijze dat het gevaar van verdere inbreuken tot een minimum wordt beperkt.
2. Bij de behandeling van een in lid 1 bedoeld verzoek va n de houder van een recht, wordt
rekening gehouden met de noodzakelijke evenredigheid tussen de ernst van de inbreuk en de gelaste corrigerende maatregelen en met de belangen van derden.
EU/SG/nl 251 3. De in dit artikel bedoelde corrigerende maatregelen kunnen op kosten van de inbreukmaker
worden uitgevoerd.
