None
(Amendement nr.13)
Artikel5,lid1,suba),b)enc)
a)overeennettobeginkapitaal vantenminste
100000ecubeschikken ;
b)gedurende eenperiodevandriemaandendenormale
uitgavenvolgenshaarbedrijfsplannen kunnendek­
ken,waarbijzijslechtsrekeningmaghoudenmet
contractueel gegarandeerde inkomsten ;a)overeennettobeginkapitaal vantenminste
100000ecubeschikken .Inbijzondere omstandighe­
denkandeCommissie eenlagerbedragvaststellen ;
b)haarvastefinanciële lastenenbedrijfskosten dié
voortvloeien uithaarbedrijfsplannen endievastge­
steldzijnopbasisvanrealistische uitgangspunten
gedurende eenperiodevan3maandennabeginvan
dewerkzaamheden kunnenvoldoen,zonderrekening
tehoudenmeteventuele inkomsten uithoofdevan
haarwerkzaamheden ;
c)totredelijketevredenheid vandebevoegde instan­
tiesvandevergunning verlenende lid-staat,kun­
nenaantonendatzijgedurende eenperiodevan12
maanden aanhaartegenwoordige entoekomstige
verplichtingen kanvoldoenenc)totredelijketevredenheid vandebevoegde instan­
tiesvandevergunning verlenende lid-staat,kun­
nenaantonendatzijgedurende eenperiodevan24
maandenaanhaartegenwoordige entoekomstige
verplichtingen kanvoldoenen
Nr.C125/136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEESPARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.14)
Artikel5,lid2,suba)
a)Eenluchtvaartmaatschappij diemetluchtvaartui -a)Eenluchtvaartmaatschappij diemetluchtvaartui­
genmetminderdantwintigzitplaatsenen/oftien genmetminderdantwintigzitplaatsenen/oftien
tonMTOWvliegt,moetteallentijdekunnen tonMTOWvliegt,moetovereenkomstig lid1,sub
aantonendathaarnettokapitaaltenminste a),vanditartikelteallentijdekunnenaantonen
100000ecubedraagt. dathaarnettokapitaaltenminste100000ecu
bedraagt.
(Amendementnr.15)
Artikel5,lid2,subb)
b)Iedereandereluchtvaartmaatschappij moette
allentijde,metnamenatwaalfmaandenbedrijfs­
voering,totredelijketevredenheidvandevergun­
ningverlenende instantieskunnenaantonendat
zijgedurendeeenperiodevantwaalfmaanden
aanhaartegenwoordige entoekomstigeverplich­
tingenkanvoldoen.b)Iedereandereluchtvaartmaatschappij moetdesge­
vraagd,metnamenatwaalfmaandenbedrijfsvoe­
ring,totredelijketevredenheid vandevergun­
ningverlenende instantieskunnenaantonendat
zijgedurendeeenperiodevantwaalfmaanden
aanhaartegenwoordige entoekomstigeverplich­
tingenkanvoldoen.
(Amendement nr.16)
Artikel5,lid3,inleidendezin
3.Voordetoepassingvanditartikelverstrekteen
luchtvaartmaatschappij allerelevanteinlichtingenen
legt,metnamevoordetoepassingvanlid2,onderb),
aanhetbeginvanelkbegrotingsjaar alsookwanneer
totingrijpendewijzigingenindeexploitatie,zoalshet
onderhouden vaneennieuwegeregeldeofniet-gere­
geldedienstnaareennieuweregio,werdbesloten,de
volgendebescheidenover:3.Voordetoepassingvanditartikelverstrekteen
luchtvaartmaatschappij allerelevanteinlichtingenen
legt,metnamevoordetoepassingvanlid2,onderb),
voorzoverdelid-staatdaaromverzoekt,aanhetbegin
vanelkbegrotingsjaar alsookwanneertotingrijpende
wijzigingenindeexploitatie,zoalshetonderhouden
vaneennieuwegeregeldeofniet-geregelde dienstnaar
eennieuweregio,werdbesloten,devolgendebeschei­
denover:
(Amendement nr.17)
Artikel5,lid3,subc)
c)binnenvierwekennahetverstrijkenvande
periodewaaropzijbetrekkinghebben,driemaande­
lijksebedrijfsvoeringsverslagen ,tenzijdevergun­
ningverlenende instantiesmaandelijkseverslagen
verlangen;c)binnenvierwekennahetverstrijkenvande
periodewaaropzijbetrekkinghebben,driemaande­
lijksebedrijfsvoerings verslagen,tenzijdevergun­
ningverlenende instantiesverslagenoverandere
periodenverlangen;
(Amendement nr.18)
Artikel5,lid4
4.Devergunningsverlenende instantiestelttenminste
omdetwaalfmaandeneenonderzoekinnaardefinan­
ciëleeneconomische situatievandeluchtvaartmaat­
schappijen.4.Indiendevergunningverlenendeautoriteitenvan
meningzijndatdeveranderingen waarvanuithoofdevan
lid3kennisisgegeveneenaanzienlijkeinvloedhebbenop
definanciënvandeluchtvaartonderneming ,vragenzijom
deindieningvaneenherzienbedrijfsplanwaarindever­
anderingeninkwestiezijnopgenomenendattenminste
geldtgedurendeeenperiodevan12maandenmetingang
vandedatumvaninwerkingtreding ,endatallerelevante
gegevensbevat(metinbegripvandeinformatiediewordt
bedoeldinBijlageIomtekunnenbeoordelenofeen
luchtvaartmaatschappij kanvoldoenaanhaarhuidigeen
toekomstigeverplichtingen inbedoeldeperiodevan12
maanden.
Nr.C125/137 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.19)
Artikel7
Eigendom vandeluchtvaartuigen vormtgeenvoor­
waardeomeenvergunning tekunnenverkrijgenofte
handhaven .a)Eenluchtvaartonderneming isnietverplichtvliegtui­
genineigendomtebezitten.
b)Vaneenluchtvaartonderneming kanwordengeëist
datzij(viaeigendom ,leasingovereenkomst ofenige
anderevormvanlange-termijnleasing )vliegtuigen tot
haarbeschikking heeftdietechnischgeschiktzijnom
veiligdeoperatiesuittevoerenwaarvoordeexploita­
tievergunning isafgegeven.
c)Eventueel kanwordengeëistdathetgrootstedeelvan
dedooreenluchtvaartonderneming gebruikte vlieg­
tuigengeregistreerd staatindelid-staatdiedever­
gunningverleent.
d)Eenlid-staatisverplichtinzijnnationaal register
vliegtuigen optenemendieheteigendom zijnvan
onderdanen vananderelid-staten endievoldoenaan
degemeenschappelijke normenvoordetoelatingvan
vliegtuigen.
(Amendement nr.20)
Artikel8
1.Deuitgifteengeldigheid vaneenexploitatievergun­
ningopenigtijdstipisafhankelijk vanhetbezitvan
eengeldigbewijsvanluchtvaartexploitant ,overeen­
komstigdenormendiezijnvastgelegd inverordening
nr..../92vandeRaadinzakedeharmonisatie vande
technische eisenenbestuursrechtelijke procedures.
2.Totdeinlid1bedoeldeverordening vandeRaadvan
toepassing is,geldendenationale regelingen met
betrekking tothetAOCofsoortgelijke documenten
metbetrekking tothetvergunningenstelsel voor
luchtvaartondernemingen .Eenonderneming diecommerciële luchtvaartactiviteiten
verricht,moetinhetbezitzijnvaneenAOC.InhetAOC
ofineenbegeleidend document ervanwordtvandetech­
nischeorganisatie envandedeskundigheid dieterver­
richtingvandegespecificeerde luchtvaartactiviteiten ,zijn
vereist,eenduidelijkeuiteenzetting gegeven.
 (a)eenonderneming magslechtskrachtens eninover­
eenstemming metdeineenAOCvervattevoorwaar­
dencommerciële luchtvaartactiviteiten meteenvlieg­
tuigverrichten .Bijlage1behelstdevoorwaarden en
hetmodelvaneenAOC;
b)eenonderneming staatdevergunningverlenende en
metdeAOC-afgifte belasteautoriteit toeomalle
aspectenvanhaarvoorgenomen ofhaartegenwoor­
dige,meteenAOCverbandhoudende activiteiten te
onderzoeken.
(Amendement nr.21)
Artikel9,lid1bis(nieuw)
1bis.Erkangeenvergunning wordenverleendofver­
lengdvoormaatschappijen diedetechnische normenniet
inachtnemen.
Detechnische normenmoetentegelegener tijdworden
aangepast aandethansinvoorbereiding zijndeJAA-nor­
men.Inafwachting daarvanblijvendelid-staten hun
nationale normenhanteren.
(Amendement nr.22)
Artikel14,lid4,alineabis(nieuw)
DeCommissie besluitbinneneenperiodevan30dagen
naontvangst vanhetberoep.Indienhetberoepwordt
bevestigdendebetrokken lid-staatditbesluitnietbinnen
30dagennaleeft,wordtdevergunning geachttezijnver­
leend.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92 Nr.C125/138
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.23)
Artikel17,lid1
1.DeCommissie publiceert vóór1januari1994,en
nadienomdetweejaar,eenverslagoverdetoepassing
vandezeverordening .1.DeCommissie publiceert vóór1januari1995,en
nadienomdetweejaar,eenverslagoverdetoepassing
vandezeverordening.
(Amendement nr.24)
Artikel17bis(nieuw)
Uiterlijkop31december 1992dientdeCommissie bij
RaadenParlement eenalomvattend verslaginwaarinde
technische enjuridische eisenendepolitiekeperspectie­
venwordenonderzocht metbetrekking tot:
a)deoprichting vaneenGemeenschapsregister voor
luchtvaartondernemingen ,
b)deoprichting vaneenBurgerluchtvaartautoriteit van
deGemeenschap.
Inditverslagmoetendediversestadiaeneeneventueel
tijdschema voordetenuitvoerlegging ervanwordenuit­
eengezet.
(Amendement nr.25)
Artikel18,eerstealinea
Dezeverordening treedtinwerkingop1juli1992. Dezeverordening treedtinwerkingop1januari1993.
(Amendement nr.26)
BIJLAGE I
A.Richtsnoeren voordebeoordeling opfinanciële
capaciteit vaneenonderneming dievoordeeerstekeer
eenaanvraagindient.
1.Demeestrecenteinterneboekhouding en,indien
beschikbaar ,dedooreenaccountant gecontroleerde
boekhouding vanhetvoorgaande begrotingsjaar.
Eenbalansraming metinbegripvanwinst-enverlies­
rekeningen voordetweevolgendejaren.
Degrondslag voorgeraamde uitgaven-eninkomsten­
cijfersinzakepostenzoalsbrandstofprijzen ,salaris­
sen,onderhoud ,afschrijving ,schommelingen vande
wisselkoersen ,luchthavenbelastingen ,verzekeringen ,
aanbod/inkomstenprognose ,enz.3.EenAOCbehelstdevolgendegegevens :
1.naamenplaatsvanvestigingvandeonderneming ;
2.datumvanafgifte;
3.beschrijving vanhetsoortvluchtuitvoering waarvoor
toestemming werdverleend;
4.type(s)vliegtuig(en )waarvanhetgebruikistoege­
staan;
5.registratiekenmerken vandetoegestane vliegtuigen ,
metdienverstandedateenluchtvaartmaatschappij
goedkeuring kanverkrijgen vooreenandereregeling
omdeautoriteit medetedelenwelkevliegtuigen
onderdekkingvanhaarAOCwordengeëxploiteerd ;
6.toegestane gebiedenvoorvluchtuitvoering ;
7.namenenfunctiesvanaangestelde personeelsleden ;
8.bijzonderbeperkingen ;
9.bijzondere toestemmingen/goedkeuringen.
EenmodelvanhetAOC-formulier isopgenomen inhet
aanhangsel.
4.Bijzonderheden overdeaanloopkosten overde
periodevanafdeindieningvandeaanvragtotdeaan­
vraagderwerkzaamheden eneentoelichting opde
voorgenomen financiering vandezekosten.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/139
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
5.Bijzonderheden omtrentbestaande enverwachte
bronnenvaninkomsten.
6.Bijzonderheden omtrentaandeelhouders ,metinbe­
gripvannationaliteit enhetsoorttehoudenaande­
len,alsookdestatuten.Indiendeaanvrager deeluit­
maaktvaneengroepondernemingen moetengege­
venswordenverstrekt overdebetrekkingen tussen
dezeondernemingen.
7.Afschriften vangeraamde kasstromen enprognoses
metbetrekking totdevlottendemiddelenvoordeeer­
stetweejaarvandewerkzaamheden.
8.Bijzonderheden inzakedefinanciering vandeaan­
koop/leasingvanvliegtuigen ;ingevalvanleasing
metinbegripvandevoorwaarden vandeovereen­
komst.
B.Richtsnoeren voordebeoordeling vandefinanciële
capaciteit optermijnvanbestaande vergunninghouders
dieeenwijziging vanhunstructuurofwerkzaamheden
overwegen dievanaanmerkelijke invloedisophunfinan­
ciëlesituatie.
1.Indiennodig,demeestrecentebalansuitdeinterne
boekhouding endedooreenaccountant gecontro­
leerdeboekhouding overhetvoorgaande begrotings­
jaar.
2.Nauwkeurige bijzonderheden overallevoorgestelde
veranderingen ,bijvoorbeeld wijzigingvanhetsoort
dienstverlening ,voorgestelde overnames offusies,
wijzigingen inhetaandelenkapitaal ,veranderingen
vanaandeelhouders ,enz.
3.Eenbalansraming meteenwinst-enverliesrekening
overhetlopendebegrotingsjaar ,metinbegripvan
allevoorgestelde wijzigingen instructuurofwerk­
zaamheden dievanaanmerkelijke invloedzijnopde
financiële situatie.
 4.Cijfersinzakeuitgavenuithetverledenengeraamde
uitgavenencijfersinzakeinkomsten metbetrekking
totpostenzoalsbrandstofprijzen ,salarissen ,onder­
houd,afschrijving ,schommelingen vandewissel­
koersen,luchthavenbelastingen ,verzekeringen ,aan­
bod/inkomstenprognoses enz.
5.Kasstroomafschriften enprognoses metbetrekking
totdevlottendemiddelenvoorhetvolgendejaar,met
inbegripvanallevoorgestelde wijzigingen instruc­
tuurofwerkzaamheden dievanaanmerkelijke
invloedzijnopdefinanciële situatie.
6.Bijzonderheden inzakedefinanciering vandeaan­
kop/leasingvanvliegtuigen ;ingevalvanleasingmet
inbegripvandevoorwaarden vandeovereenkomst.
C.Richtsnoeren voordebeoordeling vandefinanciële
capaciteit optermijnvanbestaande vergunninghouders.
1.Binnenzesmaandennaafloopvandeperiodein
kwestiedooreenaccountant gecontroleerde boek­
houdingen,zonodig,demeestrecentebalansuitde
interneboekhouding.
2.Eenbalansraming metinbegripvaneenwinst-enver­
liesrekening voorhetkomendejaar.
3.Cijfersinzakeuitgavenuithetverledenengeraamde
uitgavenencijfersinzakeinkomsten metbetrekking
totpostenzoalsbrandstofprijzen ,salarissen ,onder­
houd,afschrijving ,schommelingen vandewissel­
koersen,luchthavenbelastingen ,aanbod/inkomsten­
prognoses enz.
4.Kasstroomafschriften enprognoses vanvlottende
middelenvoorhetkomendejaar.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/140
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.28)
BIJLAGE I,AANHANGSEL
Schrappen.
(Amendement nr.27)
BIJLAGE IIBIS(nieuw)
FINANCIËLE INDICATOREN
a)schuldenenleasingverplichtingen :aandelenkapitaal ;
b)kapitaal :omzet
—A3-0138/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenverordening betreffende hetverlenenvanexploitatievergunningen aanluchtvaartmaat­
schappijen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0275)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel84,lid2vanhetEEG-Verdrag (C3­
0369/91),
overwegende datderechtsgrondslag moetwordenaangevuldenooknaarartikel100A
vanhetEEG-Verdrag moetwordenverwezen ,
gezienhetverslagvandecommissievervoerentoerismeendeadviezenvandecommis­sieeconomische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,decommissie milieubeheer ,
volksgezondheid enconsumentenbescherming endecommissiejuridischezakenen
rechtenvandeburger(A3-0138/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
4.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
5.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(i)PBnr.C258van4.10.1991,blz.2.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/141
Woensdag 8april1992
c)Voorstelvooreenverordening I(COM(91)0275—C3-0370/91)
Voorstelvooreenverordening betreffende detoegangvanluchtvaartmaatschappijen totintra­
communautaire luchtroutes
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Eerstevisum
geletophetVerdragtotoprichting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikel
84,lid2,geletophetVerdragtotopnchting vandeEuropese
Economische Gemeenschap ,inzonderheid opartikelen
84,lid2,en100A,
(Amendement nr.2)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dateengemeenschappelijk luchtvervoerbe­
leidnietalleenliberalisering totdoelmaghebben,maar
datookrekeningmoetwordengehouden methetregio­
naalbeleidenmetdeontwikkeling vandeinfrastructuur­
voorzieningen ,inhetkadervaneengeïntegreerd vervoer­
beleid,
(Amendement nr.3)
Derdeoverweging ter(nieuw)
overwegende dathethuidigegebrekaaninfrastructuur­
voorzieningen ,geavanceerde verkeersleidingssystemen en
luchtroutes eenernstigebelemmering zoubetekenen voor
deuitbreiding vanhetluchtvervoer waartoedeliberalise­
ringzoukunnenleiden,
(Amendement nr.4)
Derdeoverweging quater(nieuw)
overwegende datdeCommissie totophedengeenonder­
zoekheeftgedaannaardeeconomische ensocialegevol­
gendiehetliberaliseringsproces vanhetluchtvervoer met
zichmeebrengt ,zowelindehuidigealsindetoekomstige
fasenvanhetproces,endatevenminonderzoek isgedaan
naardemogelijke ongewenste gevolgenmetbetrekking
totdetarievenendekwaliteit vandeluchtvaartdiensten
vanuithetoogpuntvandeconsument.
(Amendement nr.5)
Negendeoverweging
overwegende datdeontwikkeling vanhetluchtver­
keersstelsel opdeGriekseeilandenenopdeAtlanti­
scheeilandendiedeautonome regioderAzorenvor­
men,thansontoereikend is;datdeopdieeilanden
gelegenluchthavens omdieredentijdelijkvandetoe­
passingvandeonderhavige verordening dienentewor­
denvrijgesteld ,overwegende datdeontwikkeling vanhetluchtver­
keersstelsel opsommigeGriekseeilandenenopde
Atlantische eilandendiedeautonome regioderAzoren
vormen,thansontoereikend is;datdeopdieeilanden
gelegenluchthavens omdieredentijdelijkvandetoe­
passingvandeonderhavige verordening dienentewor­
denvrijgesteld ,
(')PBnr.C258van4.10.1991,blz.10.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/142
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.6)
Elfdeoverweging
overwegende datonderbepaaldeomstandigheden bij­
zonderemaatregelen moetenwordengenomen voor
openbaredienstverplichtingen dienoodzakelijk zijn
voordeinstandhouding vanadequateluchtdiensten
naarnationaleontwikkelingsgebieden ;datbijzondere
maatregelen moetenwordengenomenvoornieuwe
luchtdiensten naarenvanafregionaleluchthavens ,overwegende datonderbepaaldeomstandigheden bij­
zonderemaatregelen moetenwordengenomenvoor
openbaredienstverplichtingen dienoodzakelijk zijn
voordeinstandhouding vanadequateluchtdiensten
naarnationaleontwikkelingsgebieden ;datbijzondere
maatregelen moetenwordengenomenvoornieuwe
luchtdiensten tussen,regionaleluchthavens ,
(Amendement nr.7)
Negentiende overweging
Schrappen overwegende datdemogelijkheid vooreenluchtvaart­
maatschappij uiteenderdelandomvervoersrechten tus­
sencommunautaire luchthavens uitteoefenenineen
overeenkomst tussenhetbetrokken derdelandende
Gemeenschap dienttewordengeregeld ,
(Amendement nr.8)
Artikel1,lid4
4.Tot30juni1993zijndeluchthavens opdeGriekse
eilandenenopdeAtlantische eilandendiedeauto­
nomeregioderAzorenvormen,vandetoepassing van
dezeverordening vrijgesteld .TenzijdeRaadopvoor­
stelvandeCommissie andersbesluit,geldtdezevrij­
stellingdaarnavooreentweedeperiodevanvijfjaar,
waarnazijnogmaalsmetvijfjaarkanwordenverlengd .4.Tot30juni1993zijndeluchthavens opdeGriekse
eilanden,metuitzondering vanKorfoe,KretaenRhodos,
enopdeAtlantische eilandendiedeautonome regio
derAzorenvormen,vandetoepassing vandezeveror­
deningvrijgesteld .TenzijdeRaadopvoorstelvande
Commissie andersbesluit,geldtdezevrijstelling daarna
vooreentweedeperiodevanvijfjaar.
(Amendement nr.9)
Artikel2,subd),punt(i)
(i)zijwordenuitgevoerd doorluchtvaartuigen voor
hetvervoervanpassagiers ,vrachten/ofposttegen
betaling,opzodanigewijzedatdoorhetpubliek
voorelkevluchtindividueel plaatsenkunnenwor­
dengekocht(rechtstreeks vandeluchtvaartmaat­
schappijofviahaarerkendeagenten);(i)zijwordenuitgevoerd doorluchtvaartuigen voor
hetvervoervanpassagiers ,vrachten/ofposttegen
betaling,opzodanigewijzedatdoorhetpubliek
voorelkevluchtindividueel plaatsenkunnenwor­
dengekocht(rechtstreeks vandeluchtvaartmaat­
schappijofviahaarerkendeagentenofviareisor­
ganisatoren );
(Amendement nr.10)
Artikel2,subg)
g)verkoopuitsluitend vervoer :verkooprechtstreeks
aanhetpubliekdoordeluchtvaartmaatschappij of
haarerkendeagentvanplaatsenopeenvliegreis
zonderleveringvanverderediensten,zoalshotel­
accomodatie ;g)verkoopuitsluitend vervoer :verkooprechtstreeks
aanhetpubliekdoordeluchtvaartmaatschappij of
haarerkendeagentofviareisorganisatoren van
plaatsenopeenvliegreiszonderleveringvanver­
derediensten ,zoalshotelaccomodatie ;
(Amendement nr.11)
Artikel3
Metinachtneming vandezeverordening wordthet
doordebetrokken staat(staten)aancommunautaire
luchtvaartmaatschappijen toegestaan omvervoersrech­
tentussenluchthavens ofluchthavensystemen inde
Gemeenschap uitteoefenen,wanneerdezevoorbur­
gerluchtvaartdiensten openstaan .Metinachtneming vandezeverordening wordthet
doordebetrokken staat(staten)aancommunautaire
luchtvaartmaatschappijen toegestaan omvervoersrech­
tentussenluchthavens ofluchthavensystemen inde
Gemeenschap uitteoefenen,wanneerdezevoorbur­
gerluchtvaartdiensten openstaan ,metdienverstandedat
hettot1januari1995aanniet-communautaire lucht­
vaartmaatschappijen slechtsistoegestaan aansluitende
cabotagerechten uitteoefenen,zulksonderdevolgende
voorwaarden :
18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/143
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
1.a)devervoersrechten wordenuitgeoefend opeen
dienstdieeengeregeldeaansluiting vormtopeen
dienstvanafofnaardestaatvanregistratie van
deluchtvaartmaatschappij ;
b)deluchtvaartmaatschappij magvoordezedienst
nietmeerdan50%vanhaarseizoencapaciteit op
dezelfdedienstvandederde,vierdeofvijfdevrij­
heidwaaropdecabotagedienst aansluit,gebrui­
ken.
2.a)Deluchtvaartmaatschappij magvoordezedienst
eenluchtvaartuig gebruiken datafwijktvan,
maarnietgroterisdanhetluchtvaartuig dat
wordtgebruikt voordedienstvandederde,
vierdeofvijfdevrijheidwaaropdecabotage­
dienstaansluit;
b)wanneermeerdanééndienstwordtonderhouden
alsaansluiting opeendienstvandederde,vierde
ofvijfdevrijheid,geldtdeonderlid1,subb),
vermeldebepalinginzakedecapaciteit voorhet
totaleaantalzitplaatsen datvoorhetvervoervan
cabotagereizigers opdergelijke cabotagediensten
beschikbaar is.
3.Eenluchtvaartmaatschappij dieovereenkomstig dit
artikeleencabotagedienst onderhoudt ,dientdebetrok­
kenlid-staatopverzoekallerelevanteinformatie tever­
schaffenbetreffende :
a)deseizoencapaciteit opdedienstvandederde,vierde
ofvijfdevrijheidwaaropdecabotagedienst aansluit,
en
b)inhetgevalvancabotagediensten waaroplid2,sub
b),vantoepassing is,deopiederedienstgebruikte
seizoenencapaciteit.
 (Amendement nr.45)
Artikel4,lid1,subb),i)
ï)hetopenbaarbelang ï)hetalgemeenbelangendenoodzaak sommigeroutes
uitsocialeoverwegingen tesubsidiëren ;
(Amendement nr.12)
Artikel4,lid2
2.Onverminderd artikel3kaneenlid-staat ,wanneer
éénvandeluchtvaartmaatschappijen waaraanhijeen
vergunning heeftverleend ,meteengeregelde passa­
giersdienst opeennieuweroutetussenregionalelucht­
havensmetluchtvaartuigen metnietmeerdantachtig
zitplaatsen isbegonnen ,gedurende eenperiodevan
tweejaarhetonderhouden vaneengeregelde dienst
dooreenandereluchtvaartmaatschappij afwijzen,ten­
zijdezewordtonderhouden metluchtvaartuigen met
nietmeerdantachtigzitplaatsen ofzodanigwordt
onderhouden datpervluchttussendetweebedoelde
luchthavens nietmeerdantachtigzitplaatsen tekoop
zijn.2.Onverminderd artikel3kaneenlid-staat,wanneer
éénvandeluchtvaartmaatschappijen waaraanhijeen
vergunning heeftverleend ,meteengeregelde passa­
giersdienst opeennieuweroutenaarenvanafregionale
luchthavens metluchtvaartuigen metnietmeerdan
tachtigzitplaatsen isbegonnen ,gedurende eenperiode
vantweejaarhetonderhouden vaneengeregelde
dienstdooreenandereluchtvaartmaatschappij afwij­
zen,tenzijdezewordtonderhouden metluchtvaartui­
genmetnietmeerdantachtigzitplaatsen ofzodanig
wordtonderhouden datpervluchttussendetwee
bedoeldeluchthavens nietmeerdantachtigzitplaatsen
tekoopzijn.
8.5.92Nr.C125/144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.13)
Artikel4,lid3
3.Lid1,puntc,enlid2zijnnietvantoepassing voor
routeswaaropdeaangeboden capaciteitdertigduizend
zitplaatsen perjaaroverschrijdt .3.Lid1,puntc,isnietvantoepassing voorroutes
waaropdeaangeboden capaciteit dertigduizend zit­
plaatsenperjaaroverschrijdt .Lid2isnietvantoepas­
singvoorroutestussenregionaleluchthavens waaropde
aangeboden capaciteitdertigduizend zitplaatsen perjaar
overschrijdt ,nochvoorroutestussenregionaleluchtha­
vensencategorie 1-luchthavens waaropdeaangeboden
capaciteitvijfenveertigduizend zitplaatsen perjaarover­
schrijdt.
(Amendement nr.14)
Artikel5
Bijhetonderhouden vanluchtdiensten wordtheteen
communautaire luchtvaartmaatschappij doorde
betrokkenlid-staat(-staten)toegestaan luchtdiensten te
combineren enhetzelfdevluchtnummer tegebruiken .Bijhetonderhouden vanluchtdiensten wordtheteen
communautaire luchtvaartmaatschappij doorde
betrokken lid-staat(-staten)toegestaan luchtdiensten te
combineren enhetzelfdevluchtnummer tegebruiken ;
dezetoestemming wordtopgrondvanwederkerigheid ook
aanluchtvaartmaatschappijen uitderdelandenverleehd.
(Amendement nr.15)
Artikel8,lid1
1.Capaciteitsbeperkingen geldennietvooronder 1.Capaciteitsbeperkingen geldennietvooronder
dezeverordening begrepenluchtdiensten ,behalve dezeverordening begrepenluchtdiensten ,behalve
onderdeindeartikelen 6en7eninditartikelver-onderdeindeartikelen3,6en7eninditartikelver­
meldeomstandigheden . meldeomstandigheden.
(Amendement nr.16)
Artikel11,lid3bis(nieuw)
3bis.TenminsteéénmaalperjaarpleegtdeCommissie
overlegmetvertegenwoordigers vanorganisaties van
gebruikers vanhetluchtvervoer ,metinbegripvanconsu­
mentenorganisaties ,enbrengtverslaguitoverderesulta­
tenvanditoverleg.
(Amendement nr.17)
Artikel12bis(nieuw)
1.DeCommissie legtdeRaaduiterlijkop30juni1992
voorstellen voorbetreffende :
a)harmonisering vandeveiligheidsvoorschriften voor
destuurhutten vanluchtvaartuigen endepassagiers­
ruimte;
b)luchtveiligheidscontroles ,waaronder kennisgeving
vanenonderzoek naarongevallen ,technische inci­
dentenenbijna-botsingen ;
c)decapaciteit enveiligheid vandeluchtroutes ,waar­
bijmetnameaandachtwordtbesteedaandeverbete­
ringvandeluchtverkeersleiding ;
d)gemeenschappelijke voorschriften voorverkeerslei­
dingsapparatuur ;
Nr.C125/145 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
e)decapaciteit enveiligheid vanluchthavens ,waaron­
derdeverbetering vandelandings-enstartbaanca­
paciteit,harmonisering vandeveiligheidsnormen en
-procedures ,alsookvandegeluids-enmilieunormen
opluchthavens ;
f)wederzijdse erkenning en/ofharmonisering vande
diploma'svanvlucht-enboordpersoneel ,luchtver­
keersleiders enonderhoudstechnici ;
g)vliegwerktijden ,diensttijden enrustperiodes vanhet
vlucht-enboordpersoneel ;arbeidsuren vanluchtver­
keersleiders ;
h)eengedragscode voordereisagenten ;
i)gemeenschappelijke regelsvooraansprakelijkheid ;
2.DeRaadneemtuiterlijkop1januari1993een
besluitoverdezevoorstellen.
(Amendement nr.44)
Artikel12ter(nieuw)
DeCommissie legtuiterlijkop1juli1992aandeRaad
enhetParlement eendocument vooroverdesociale
gevolgenvanhetliberaliseringsproces ,zowelindehui­
digefasealsaanheteindvanhetproces,metnamemet
betrekking totdewerkgelegenheid endearbeidsomstan­
digheden.
 HetParlement endeRaadsprekenzichvóórIjanuari
1993overditdocument uit;
(Amendement nr.18)
Artikel12quater(nieuw)
DeCommissie doetdeRaadenhetParlement zosnel
mogelijkenuiterlijkop1juli1992eendocument toeko­
menwaarinzijeencoherente aanpakvandekernvanhet
doordeCommissie tevoerenexterneluchtvaartbeleid
uiteenzet .HetEuropees Parlement brengthierover
adviesuitendeRaadneemthieroveruiterlijkop1
januari1993eenbeslissing.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92Nr.C125/146
Woensdag 8april1992
A3-0142/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening betreffende detoegangvanluchtvaartmaatschappijen totintracommunau­
taireluchtroutes
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissieaandeRaad(COM(91)Ó275)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel84,lid2vanhetEEG-Verdrag (C3­
0370/91),
—overwegende datderechtsgrondslag moetwordenaangevuld enooknaarartikel100A
vanhetEEG-Verdrag moetwordenverwezen ,
—gezienhetverslagvandecommissie vervoerentoerismeendeadviezenvandecommis­
sieeconomische enmonetaire zakenenindustriebeleid ,decommissie milieubeheer ,
volksgezondheid enconsumentenbescherming endecommissie juridische zakenen
rechtenvandeburger(A3-0142/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtens artikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
5.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
6.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C258van4.10.1991,blz.10.
Voorstelvooreenverordening II(COM(91)0275—C3-0371/91)
Voorstelvooreenverordening inzakeluchtvaart -enluchtvrachttarieven voorluchtdiensten
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(')DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.19)
Vierdeoverweging
overwegende datdeRaadinVerordening (EEG)nr.
2342/90bepaaldeomvóór1januari1993eenstelselvan
dubbeleafkeuringvooralleluchtvaarttarieven intevoe­
ren,overwegende datdeRaadinVerordening (EEG)nr.
2342/90vaststelde dathetinvoeren vaneenstelselvan
dubbeleafkeuringvooralleluchtvaarttarieven eendoel­
stellingbleefdievóór1januari1993moestwordenver­
wezenlijkt ,
(>)PBnr.C68van14.3.1983,blz.32.
 Nr.C125/147 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.20)
Vijfdeoverweging
overwegende datluchtvaarttarieven normalerwijze totoverwegende datluchtvaart-enluchtvrachttarieven nor­
standmoetenkomendoorhetmarktmechanisme endemalerwijze totstandmoetenkomendoorhetmarktme­
mededinging vrijspeltelaten, chanismeendemededinging vrijspeltelaten,
(Amendement nr.21)
Negendeoverweging
overwegende dathetinsituatieswaarindeconcurrentie
beperktis,dienstigisineentransparante enobjectieve
procedure tevoorzieninhetkaderwaarvandelidsta­
tendeCommissie kunnenverzoeken omnategaanen
uittemakenofeenvoorgesteld luchtvaarttarief metde
vastgestelde criteriaovereenstemt ,overwegende dathetdienstigisineentransparante en
objectieve procedure tevoorzieninhetkaderwaarvan
deCommissie kannagaanenuitmakenofeenvoorge­
steldluchtvaarttarief metdevastgestelde criteriaove­
reenstemt ,
(Amendement nr.22)
Twaalfdeoverweging
overwegende datluchtvaartmaatschappijen uiteen
derdelandmethetoogophunnormaledeelneming
aanhetmarktgebeuren hetgewoneeconomy-tarief of
zijnequivalent moetenkunnenberekenen ,overwegende datdemogelijkheden voorluchtvaartmaat­
schappijen uiteenderdelandomluchtvaarttarieven op
routesbinnendeGemeenschap teberekenen ineenover­
eenkomsttussendeGemeenschap enhetbetrokken derde
landmoetenwordengeregeld;datluchtvaartmaatschap ­
pijenuiteenderdelandmethetoogophunnormale
deelneming aanhetmarktgebeuren hetgewoneeco­
nomy-tarief ofzijnequivalent moetenkunnenbereke­
nen,
(Amendement nr.23)
Artikel2,suba)
a)luchtvaarttarieven :deprijzendieinecumoeten
wordenbetaaldvoorhetvervoervanpassagiers en
bagageopluchtdiensten ,endevoorwaarden waar­
onderdezeprijzengelden,metinbegripvanaan
agentschappen enanderebijkomende diensten
aangeboden vergoedingen envoorwaarden ;a)luchtvaarttarieven :deprijzendieinecuofdedes­
betreffende plaatselijke valutamoetenworden
betaaldvoorhetvervoervanpassagiers enbagage
opluchtdiensten ,endevoorwaarden waaronder
dezeprijzengelden,metinbegripvanaanagent­
schappen enanderebijkomende dienstenaangebo­
denvergoedingen envoorwaarden ;
(Amendement nr.24)
Artikel2,subb)
b)luchtvrachttarieven :deprijzendieinecumoeten
wordenbetaaldvoorhetvervoervanluchtvracht
en/ofpostopluchtdiensten ,endevoorwaarden
waaronder dezeprijzengelde$,metinbegripvan
aanagentschappen enanderebijkomende diensten
aangeboden vergoedingen envoorwaarden ;b)luchtvrachttarieven :deprijzendieinecuofdedes­
betreffende plaatselijke valutamoetenworden
betaaldvoorhetvervoervanluchtvracht oplucht­
diensten ,endevoorwaarden waaronder dezeprij­
zengelden,metinbegripvanaanagentschappen
enanderebijkomende dienstenaangeboden ver­
goedingen envoorwaarden ;
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92 Nr.C125/148
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.25)
Artikel2,subd)
d)verkoopuitsluitend vervoer:verkooprechtstreeks d)verkoopuitsluitend vervoer:verkooprechtstreeks
aanhetpubliekdoordeluchtvaartmaatschappij of aanhetpubliekdoordeluchtvaartmaatschappij of
haarerkendeagentvanplaatsenopeenvliegreis haarerkendeagentofeenreisorganisator vanplaat­
zonderdeleveringvanverderediensten,zoals senopeenvliegreiszonderdeleveringvanverdere
hotelaccommodatie ; diensten,zoalshotelaccommodatie ;
(Amendement nr.26)
Artikel2,sube)
e)luchtdienst :eenvluchtofeenreeksvluchten e)luchtdienst :eenvluchtofeenreeksvluchten
waaroppassagiers ,vrachten/ofpostwordenver- waaroppassagiers en/ofvrachten/ofpostworden
voerdtegeneenvergoeding en/ofbetaling; vervoerdtegeneenvergoeding en/ofbetaling ;
(Amendement nr.27)
Artikel2,subf),punt(i)
(i)zijwordenuitgevoerd doorluchtvaartuigen voor
hetvervoervanpassagiers ,vrachten/ofposttegen
betaling,opzodanigewijzedatdoorhetpubliek
voorelkevluchtindividueel plaatsenkunnenwor­
dengekocht(rechtstreeks vandeluchtvaartmaat­
schappijofviahaarerkendeagenten);(i)zijwordenuitgevoerd doorluchtvaartuigen voor
hetvervoervanpassagiers ,vrachten/ofposttegen
betaling,opzodanige wijzedatdoorhetpubliek
voorelkevluchtindividueel plaatsenkunnenwor­
dengekocht(rechtstreeks vandeluchtvaartmaat­
schappijofviahaarerkendeagentenofviaeenreis­
organisator );
(Amendement nr.28)
Artikel2,subk)
k)referentietarief :hetlaagstevolledigflexibeletarief Schrappen
enkelereisofretourdatopdebetrokken routedoor
eencommunautaire luchtvaartmaatschappij wordt
berekend;indienermeerdanéénvandergelijke
tarievenbestaan ,wordtvanaldezetarievenhet
rekenkundig gemiddelde genomen ,waarbijrekening
wordtgehouden methetdoorelkecommunautaire
luchtvaartmaatschappij opdezeroutetegeneender­
gelijktariefaangeboden aantalzitplaatsen.
(Amendement nr.29)
Artikel3,lid1,subcbis)(nieuw)
cbis.Eenluchtvaarttarief datdoorbeidebetrokken lid­
statenwordtafgekeurd ,wordtonmiddellijk inge­
trokken.
(Amendement nr.30)
Artikel4bis(nieuw)
1.Luchtreizigers hebbenhetrechtvliegtickets voor
vluchtenbinnendeGemeenschap omhetevenwaarinde
Gemeenschap ,aldannietviaeenreisagent,tekopen.
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/149
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN ,INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
2.Luchtreizigers hebbenhetrechthunvluchtmeteen
indeGemeenschap gekochtticketopomhetevenwelke,
ophetticketvermeldeluchthaven indeGemeenschap aan
tevangenzonderdatdaarvoorextrakosteninrekening
wordengebracht.
(Amendement nr.31)
Artikel6,lid2
2.Vanluchtvaartmaatschappijen wordtdoorde
luchtvaartautoriteiten nietvereistluchtvaarttarieven
voorgeregeldeluchtdiensten meerdan45dagenvoor­
datzijvankrachtworden,overteleggen.2.Vanluchtvaartmaatschappijen wordtdoorde
luchtvaartautoriteiten nietvereistluchtvaarttarieven
voorgeregeldeluchtdiensten meerdan10dagenvoor­
datzijvankrachtworden,overteleggen.
(Amendement nr.32)
Artikel6,lid3
3.Eenluchtvaarttarief vooreengeregeldeluchtdienst
wordtalsgoedgekeurd aangemerkt ,tenzijdebetrokken
lid-staat(staten)binnendertigdagennadedatumvan
overlegging daarvandeaanvragende luchtvaartmaat­
schappijeniedereanderebetrokkenlid-staatinkennis
heeft(hebben)gesteldvanzijn(hun)afkeuring met
opgavevanredenen,danweldeprocedure overeen­
komstigartikel7isgeopend .Opverzoekvaneenlid­
staatwordtbinnendeperiodevandertigdagentussen
debetrokken lid-statenoverleggevoerd .3.Eenluchtvaarttarief vooreengeregelde luchtdienst
wordtalsgoedgekeurd aangemerkt ,tenzijbeidebetrok­
kenlid-staten (voorroutestussenlid-staten)ofde
betrokken lid-staat)binnentiendagennadedatumvan
overlegging daarvanhettariefhebbenafgekeurd met
opgavevanredenen,danweldeprocedure overeen­
komstigartikel7isgeopend .Opverzoekvaneenlid­
staat(inhetgevalvanroutestussenlid-staten)wordt
binnendeperiodevantiendagentussendebetrokken
lid-statenoverleggevoerd.
(Amendement nr.33)
Artikel6,lid3bis(nieuw)
3bis.Eenluchtvaarttarief isgeldigvanafdedatumvan
indiening enzolanghetnietwordtingetrokken overeen­
komstigartikel3ofartikel7.
(Amendement nr.34)
Artikel6,lid6
6.Eenlid-staat verleent eencommunautaire lucht­
vaartmaatschappij toestemming omeenreedsaanvaard
ofovereenkomstig lid3,suba),gepubliceerd luchtvaart­
tariefvooreengeregelde rechtstreekse ofonrecht­
streekseluchtdienst tussenhetzelfdestedenpaar onver­
wijldaantepassen.Delid-staten mogeneencommu­
nautaireluchtvaartmaatschappij dieeenrechtstreekse
geregelde luchtdienst onderhoudt ,ooktoestemming
verlenenomhaarprijzenaandereedsvooreenniet­
geregelde luchtdienst opdezelfderouteaanvaarde of
gepubliceerde prijzenaantepassen,mitsbeideproduk­
tenwatkwaliteitenvoorwaarden betreftgelijkwaardig
zijn.6.Eenlid-staat verleent eencommunautaire lucht­
vaartmaatschappij toestemming omeenreedsgoedge­
keurdluchtvaarttarief vooreengeregelde luchtdienst
tussenhetzelfdestedenpaar aantepassen,metdienver­
standedatdezebepalingnietgeldtvooronrechtstreekse
luchtdiensten die,gemetenvolgensdenormalevlucht­
route,meerdan40°/olangerzijndandekortsterecht­
streekseluchtdienst .Delid-staten mogeneencommu­
nautaireluchtvaartmaatschappij dieeenrechtstreekse
geregelde luchtdienst onderhoudt ,ooktoestemming
verlenenomhaarprijzenaandereedsvooreenniet­
geregèldeluchtdienst opdezelfderouteaanvaarde of
gepubliceerde prijzenaantepassen,mitsbeideproduk­
tenwatkwaliteitenvoorwaarden betreftgelijkwaardig
zijn.
Nr.C125/150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.35)
Artikel7,lid1
/
1.Eenbetrokken lid-staat kandeCommissie voor
eengeregeldeluchtdienst opeenroutewaaropdecon­
currentieisbeperkt,verzoeken nategaanofeenlucht­
vaarttarief datnietonderdebijlagevalt,metartikel3,
lid1,inovereenstemming is.Delid-staatsteltdeove­
rigebetrokken lid-staat(-staten)endebetrokken lucht­
vaartmaatschappij hiervanterzelfdertijd opdehoogte.
DeCommissie maaktonverwijld inhetPublikatieblad
vandeEuropese Gemeenschappen bekenddatde
luchtvaarttarieven vooronderzoek zijnovergelegd .1.Eenbetrokken lid-staatkandeCommissie voor
eengeregeldeluchtdienst opeenroutewaaropdecon­
currentieisbeperkt,verzoeken nategaanofeenlucht­
vaarttarief datnietonderdebijlagevalt,metartikel3
inovereenstemming is.Delid-staatsteltdeoverige
betrokken lid-staat (-staten)endebetrokken lucht­
vaartmaatschappij hiervanterzelfdertijd opdehoogte.
DeCommissie maaktonverwijld inhetPublikatieblad
vandeEuropese Gemeenschappen bekenddatde
luchtvaarttarieven vooronderzoek zijnovergelegd.
(Amendement nr.36)
Artikel9
Luchtvaartmaatschappijen uitderdelandenmetver­
voersrechten tussencommunautaire luchthavens kun­
nenhunprijzenaanhetnormaleeconomy-tarief ofaan
hetequivalent daarvanaanpassen .Luchtvaartmaatschappijen uitderdelandenmetver­
voersrechten tussencommunautaire luchthavens kun­
nenhunprijzenaanhetnormaleeconomy-tarief ofaan
hetequivalent daarvanaanpassen ,tenzijerineenover­
eenkomsttussendeGemeenschap eneenderdelandeen
andersluidende regelinggeldt.
—A3-0142/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening inzakeluchtvaart -enluchtvrachttarieven voorluchtdiensten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0275)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel84,lid2vanhetEEG-Verdrag(C3­
0371/91),
—gezienhetverslagvandecommissie vervoerentoerismeendeadviezenvandecommis­
sieeconomische enmonetaire zakenenindustriebeleid endecommissie milieubeheer ,
volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3-0142/92),
(')PBnr.C258van4.10.1991,blz.2.
 18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/151
Woensdag 8april1992
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtens artikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlement opdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
4.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
5.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
6.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
4.Kwijtingbegroting
a)A3-0148/92
RESOLUTIE
overhetuitstelvandekwijtingaandeCommissie metbetrekkingtotdetenuitvoerlegging van
debegrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEGKS-Verdrag ,inzonderheid artikel78octies,
—geletophetEEG-Verdrag,inzonderheid artikel206ter,
—geletophetEGA-Verdrag ,inzonderheid artikel 180ter,
—geletopdebegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990,
—geziendejaarrekening endefinanciëlebalansvandeEuropeseGemeenschappen
betreffende hetbegrotingsjaar 1990(SEC(91)0508—0512enSEC(91)0512/bijl.),
—gezienhetverslagvandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990endeantwoorden
vandeinstellingen (•),
—geziendeaanbeveling vandeRaadvan16maart1992(C3-0104/92),
—gezienhetinterim-verslag vandeCommissie begrotingscontrole (A3-0148/92),
(')PBnr.C324van13.12.1991.
Nr.C125/152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 8.5.92
Woensdag 8april1992
1.steltvastdatdeCommissie nognietdenodigezekerheden kanbiedeninantwoordop
eenaantalbelangrijke puntenindeontwerp-resolutie metdeopmerkingen dieonderdeel
zoudenmoetenvormenvanhetkwijtingsbesluit (!),metnamediewaarinhetParlement aan­
dringtop:
a)weigeringvangoedkeuring doordefinancieel controleur vooroperatiesdieeenschen­
dingvanhetFinancieel Reglement betekenen ;
b)zodanigetenuitvoerlegging vandevoorschriften metbetrekking totdeeigenmiddelen
datdezeverenigbaar zijnmetdedoelstelling vanfinanciëleonafhankelijkheid vande
Gemeenschap ,enmetdevolledigeuitoefening vandebegrotings -encontrolebevoegd­
hedenvanhetParlement ;
c)striktenalevingdoordeCommissie vanhaarverplichtingen overeenkomstig artikel6
vanhetbesluitvandeRaadvan24juni1988inzakedebegrotingsdiscipline (2);
2.houdtzijnkwijtingsbesluit aantotdeCommissie denodigezekerheden kanbieden;
3.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeCommissie.
(')A3-0109/92/A.II/B.
(2)PBnr.L185van15.7.1988,blz.29.
b)A3-0118/92
BESLUIT
waarbijdeRaadvanBeheervanhetEuropeesCentrumvoordeontwikkeling vandeberoepsop­
leidingkwijtingwordtverleendvoordeuitvoering vanhaarbegroting voorhetbegrotingsjaar
1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEEG-Verdrag enmetnameopartikel206ter,
—geziendeverslaglegging vanhetEuropees Centrumvoordeontwikkeling vande
beroepsopleiding ,alsmedehetdesbetreffende verslagvandeRekenkamer (C3-0108/
92),
—gezienhetbesluitvandeRaadvan16maart1992(C3-0110/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole (A3-0118/92),
1.neemtkennisvandevolgendecijfersinverbandmetderekeningen vanhetEuropees
Centrumvoordeontwikkeling vandeberoepsopleiding :
Begrotingsjaar 1990 Ecu
Inkomsten 8621280,29
1.SubsidiesvandeCommissie 8573166,51
2.Renteopbanktegoeden 43505,30
3.Overige 4608,48
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/153 18.5.92
Woensdag 8april1992
Uitgaven
1.Kredieten definitieve begroting
2.Vastleggingen
3.Ongebruikte kredieten
4.Betalingen
5.Uit1989naar1990overgedragen kredieten
6.Betalingen uitovergedragen kredieten
7.Overgedragen engeannuleerde kredieten (5-6)
8.Uit1990naar1991overgedragen kredieten
9.Annuleringen (1-4-8)8988000,00
8621280,29
366719,71
7098253,13
1171376,03
1010335,71
161040,32
1523027,16
366719,71
2.stelttotzijngenoegenvastdathetCentrumzijnadministratieve dienstenzodanigheeft
gereorganiseerd datereenduidelijker scheiding isaangebracht tussenkredietbeheer en
boekhouding ;
3.dringterbijhetCentrumopaandathetvoortgaatmetzijnstrevenmindergebruikte
makenvangeldentergoederekening,metnamedoorgebruikmaking vanmodernetelecom­
municatietechnieken enkoeriersdiensten omdecorrespondentie metdefinanciële-controle ­
dienstenvandeCommissie snellertelatenverlopen ;
4.verzoekthetCentrumgehoortegevenaandeaanbevelingen vandeRekenkamer om
aparteboekhoudingen tevoerenvoorgeldentergoederekeningenerzijdsenvastgestelde
rechtenanderzijds zodradeboekhoudprogramma 'soperationeel zijn;
5.verzoekthetCentrumvoortaankredietoverschrijvingsvoorstellen aandeCommissie
voorteleggenalssprakeisvaneeningrijpende wijzigingvandebestemming ,metname
omzettingvaneenhuishoudelijk kredietineenoperationeel krediet;
6.verleentdeRaadvanBeheervanhetEuropeesCentrumvoordeontwikkeling vande
beroepsopleiding opbasisvanhetverslagvandeRekenkamer kwijtingvoordeuitvoering
vanhaarbegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990;
7.verzoektzijnVoorzitter ditbesluittedoentoekomen aandeRaadvanBeheervanhet
EuropeesCentrumvoordeontwikkeling vandeberoepsopleiding ,deRaad,deCommissie
endeRekenkamer entezorgenvoorpublikatie ervaninhetPublikatieblad (serieL).
 b)A3-0117/92
BESLUIT
waarbijdeRaadvanBeheervandeEuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-enarbeids­
omstandigheden (Dublin)kwijtingwordtverleendvoordeuitvoering vanhaarbegroting voor
hetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—rgeletophetEEG-Verdrag enmetnameopartikel206ter,
—geziendeverslaglegging vandeEuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-en
arbeidsomstandigheden ,alsmedehetdesbetreffende verslagvandeRekenkamer (C3­
0107/92),
—gezienhetbesluitvandeRaadvan16maart1992(C3-0109/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole (A3-0117/92),
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/154
Woensdag 8april1992
1.neemtkennisvandevolgendecijfersinverbandmetderekeningen vandeEuropese
Stichtingtotverbetering vandelevens-enarbeidsomstandigheden :
Begrotingsjaar 1990 ^cu
Inkomsten 6832942,86
1.SubsidiesvandeCommissie 6664000,00
2.Renteopbanktegoeden 119939,36
3.Overige 49003,50
Uitgaven
1.Kredietendefinitieve begroting 6950000,00
2.Vastleggingen 6836868,60
3.Ongebruikte kredieten 113131,40
4.Betalingen 5583192,99
5.Uit1989naar1990overgedragen kredieten 1579941,73
6.Betalingen uitovergedragen kredieten 1487113,55
7.Overgedragen engeannuleerde kredieten(5-6) 92828,18
8.Uit1990naar1991overgedragen kredieten 1253675,61
9.Annuleringen (1-4-8) 113131,40
2.stelttotzijngenoegenvastdatdeStichtinghaaradministratieve dienstenzodanigheeft
gereorganiseerd datereenduidelijker scheiding isaangebracht tussenkredietbeheer en
boekhouding ;
3.stelttotzijngenoegenvastdatdeCommissie maatregelen heeftgenomenomdecorres­
pondentietussenhaarfinanciële-controlediensten endeStichtingsnellertelatenverlopen,
zodatdeStichtingmindergebruikhoefttemakenvangeldentergoederekening ;
4.verzoektdeStichtingvoortaankredietoverschrijvingsvoorstellen aandeCommissie voor
teleggenalsersprakeisvaneeningrijpende wijzigingvandebestemming ,metnameomzet­
tingvaneenhuishoudelijk kredietineenoperationeel krediet;
5.verlangtdatervoorheteindvanhetlopendebegrotingsjaar eenregelingwordtgetroffen
voordeuiteindelijke eigendom vanhetnieuwegebouwvandeStichting,waarbijmedein
hetoogmoetwordengehoudendatdegrondeigendomvandeIersetaatis;
6.dringterbijdeStichtingopaandatzijhaarpublikatie -endistributiebeleid endatzijde
waardevandevoorraden aanpublikaties correctinderekeningen vermeldt ;
7.verleentdeRaadvanBeheervandeEuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-en
arbeidsomstandigheden opbasisvanhetverslagvandeRekenkamer kwijtingvoordeuit­
voeringvanhaarbegrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990;
8.verzoektzijnVoorzitterditbesluittedoentoekomenaandeRaadvanBeheervande
EuropeseStichtingtotverbetering vandelevens-enarbeidsomstandigheden ,deRaad,de
Commissie endeRekenkamer entezorgenvoorpublikatie ervaninhetPublikatieblad
(serieL).
Nr.C125/155 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
d)A3-0089/92
I.
BESLUIT
waarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoorhetbeheervandeEGKSinhetbegrotings­
jaar1990
HetEuropeesParlement ,
—geziendenavolgende bedragen (*)alsvermeldindefinanciëlestatenvandeEGKSper
31december 1990,alsmedehetverslagvandeRekenkamer van28juni1991(2)waarin
zijverklaartdatdezefinanciëlestateneengetrouwbeeldgevenvandefinanciëlesitua­
tievandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaalop31december 1990,engelet
ophetresultaatvandeverrichtingen vandeEGKSinhetbegrotingsjaar datopdeze
datumwerdafgesloten ,
1.verleentdeCommissie kwijtingvoorhetbeheervandeEGKSinhetbegrotingsjaar 1990
(terinformatie wordenbijgaandeveneenscijfersverstrektbetreffende deuitvoering vande
operationele begrotingvoorhetbegrotingsjaar 1990);
2.verzoektzijnVoorzitter ditbesluitenderesolutiemetzijnopmerkingen tedoentoeko­
menaandeCommissie ,deRaad,deRekenkamer enhetRaadgevend ComitévandeEGKS,
entezorgenvoorpublikatie ervaninhetPublikatieblad (serieL).
(')
(2)Decijfertabellen komenonmiddelijk naditbesluit.
PBnr.C223van28.8.1991,blz.29.
 60
p.m.68 82,2
4.1.Investeringen (arti­
kel54)2.Annulering vanverplichtin­
gendiewaarschijnlijk niet
zullenwordenuitgevoerd
3.Niet-gebruikte middelenvan
hetvorigebegrotingsjaar
4.Buitengewone ontvangsten
Socialemaatregelen inver­
bandmetdeherstructurering
vandeijzer-enstaalindustrie10
5813
69,2
504.2.Omschakeling (arti­
kel56)
5.Socialemaatregelen inver­
bandmetdeherstructurering
vandeijzer-enstaalindustrie
6.Socialemaatregelen inver­
bandmetdeherstructurering
vandesteenkoolindustrie50 45,2
40
91,45.Aanwending vandereserve
vooronvoorziene uitgaven 40 p.m. p.m.
Batigsaldo
TOTAAL BEGROTING 435 541,7 TOTAAL BEGROTING 435 541,7
Herkomst vandeeigenmiddelenVerrichtingen gefinancierd metuit
eigenmiddelenverstrekte lenin­
gen
Socialewoningbouw 2 2Bijzondere reserveenvoormalig
EGKS-pensioenfonds 2 12
(')RamingvandeCommissie van20december 1989inzakedeuitvoering vandebegroting (PBnr.L380van29.12.1989,blz.14).
(2)Hetbedragvan6,9miljoenecuvertegenwoordigt hetin1990ontvangen totaal;deper31december 1990nogaandeEGKSverschuldigte 1,7
miljoenecuzijnbuitenbeschouwing gelaten.
(3)Waarvandevolgendebedragenopnieuwtenlastewordengebrachtvandeoorspronkelijke posten:
—Technisch onderzoek staal:2,3miljoenecu,
—Technisch onderzoek kolen:2,3miljoenecu,
—Onderzoek opsociaalgebied:1,3miljoenecu,
—Rentevergoedingen opinvesteringsleningen (artikel54):3miljoenecu,
—Rentevergoedingen opomschakelingsleningen (artikel56):11,2miljoenecu.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/161
Woensdag 8april1992
—A3-0089/92
II.
RESOLUTIE
—overhetverslagvandeRekenkamer overdefinanciële statenvandeEuropese Gemeen­
schapvoorKolenenStaalper31december 1990,
—overhetverslagvandeRekenkamer overdeboekhouding enhetfinanciële beheervande
EGKS(bijlagebijhetjaarverslag vandeEGKSoverhetbegrotingsjaar 1990)
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetdoordeCommissie ingediende financieel verslagvandeEGKSoverhet
begrotingsjaar 1990(•),enmetnamedebalansendewinst-enverliesrekening vande
EGKSper31december 1990,
—gezienhetverslagvandeRekenkamer overdefinanciële statenvandeEGKSper31
december 1990(2)endebijlage,bevattende hetverslagoverdeboekhouding enhet
financiëlebeheervandeEuropeseGemeenschap voorKolenenStaal(C3-0068/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole (A3-0089/92),
A.overwegende datdeRekenkamer totdeslotsomisgekomendatdefinanciële statenvan
deEGKSper31december 1990eengetrouwbeeldgevenvanhetresultaatvande
EGKS-verrichtingen inhetbegrotingsjaar datopdezedatumwerdafgesloten ,
B.overwegende datdeverrichtingen vandeEGKSnoodzakelijk blijven,endatdezenood­
zaaknaarverwachting althansdeeerstkomende tienjaarnietzalverdwijnen ,
C.overwegende dathetEGKS-Verdragin2002zalaflopen,endatdenoodzakelijke maat­
regelenmoetenwordengenomenomdeEGKS-verrichtingen daarnaopenigerleiwijze
voorttezetten,
D.overwegende datdeEGKS-instrumenten ertotopgrotehoogteinzijngeslaagddepro­
blemenaantepakkenwaarvoor zijwerdenontworpen ,
1.steltvastdatdeverhoudingscijfers diedoordeCommissie zijnberekendvoordereser­
ves,endedoordeRekenkamer voorhetGarantiefonds endeeigenmiddelenberekende ver­
houdingscijfers ingrotelijnenstatischblijvenopeenniveaudatdebovengrens vande
aanbevolen bandbreedten benadertofdezeoverschrijdt ,endathetniveauvanextradivi­
dendenvandeEGKSderhalvegezondkanwordengeacht;
2.verzoektdeCommissie omherziening vanhetbeleidzulkehogeverhoudingscijfers inde
balanstehandhaven inverhouding totdedoordeRekenkamer aanbevolen bandbreedten ,
enzospoedigmogelijkvoorstellen tedoeninzakeovergangsregelingen omervoortezorgen
datdefinanciële marktenvertrouwen blijvenhebbenindekredietwaardigheid vande
EGKSindeperiodetothetaflopenvanhetEGKS-Verdragenlater;
3.verzoektdeCommissie omeenverklaring waarinzijnauwkeurig haarbeleiduiteenzet
tenaanzienvanhetbeheervandebalansvandeEGKS;
4.verzoektdeCommissie nogmaals strengecriteriatoetepassenbijhetaangaanvan
nieuweverplichtingen enbijdeherziening vanbestaande verplichtingen ,omervoortezor­
gendatdefondsenzodoelmatig mogelijkwordeningezet;
5.betreurthetfeitdathettotaalvanEGKS-leningen deafgelopenjareneenbepaaldpeil
nietoverschrijdt ,hoewelerruimeremiddelenterbeschikking staan;
0)
(2)PBnr.C223van28.8.1991 ,blz.3.
PBnr.C223van28.8.1991 ,blz.29.
18.5.Nr.C125/162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
6.verzoektdeCommissie deleningsactiviteiten vandeEGKSoptevoeren,metnameten
behoevevansociale-aanpassingsmaatregelen ;
7.wijstmetnadrukopdenoodzaakvanbeterecoördinatie tussenEGKS-instrumenten en
deuitvoeringvanhetcommunautaire structuurbeleid ,zodatheteerste,naafloopvanhet
EGKS-Verdrag uiteindelijk kanwordengeïntegreerd inhetlaatste;
8.wijstdeCommissie nogmaalsophetfeitdatdediversevormenvanEGKS-interventie
aantoonbaar geslaagdzijn,datzij,waarnodiggewijzigd ,inhetEEG-Verdrag moetenwor­
dengehandhaafd ,endatdebegrotingsautoriteit absoluutinstaatmoetzijnhaarbevoegdhe­
deninditopzichttenvolleuitteoefenen;
9.dringtbijdeCommissie aanopmeerinspanningen ophetgebiedvanbevordering van
enbekendmaking vanEGKS-instrumenten ,gekoppeld aanhaarbevordering vanmaatrege­
leninhetkadervanhetcommunautaire structuurbeleid ,teneindehetpubliekbeterteinfor­
merenoverdebeschikbare mogelijkheden ;
10.verzoektdeCommissie maatregelen tenementerverbetering vanhetaanbodende
kwaliteitvandeinformatie vanfinanciële instellingen diedeglobaleEGKS-leningen behe­
ren,waarbijermetnameopwordtgewezenhoebelangrijkhetisdatdefinanciëleinstellin­
genindecontrolecommissies vertegenwoordigd zijn;
11.geeftnogmaalszijnovertuiging tekennendatdegevolgenvanallecommunautaire uit-*
gaven,metinbegripvandeEGKS-uitgaven ,voorhetmilieuvanzeergrotebetekeniszijn,en
datdefoutenuithetverledeninditopzichtlessenvoordetoekomstmoetenzijn;
12.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,
deRekenkamer enhetRaadgevend ComitévandeEGKS.
e)A3-0113/92
I.
 BESLUIT
waarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoorhetfinancieelbeheervanhetvierdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEEG-Verdrag ,
—geletopdeeersteOvereenkomst ACS-EEG ('),
—geziendefinanciëlebalansenenjaarrekeningen vanhetvierde,vijfdeenzesdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds betreffende hetbegrotingsjaar 1990(COM(91)0132def.),
—gezienhetVerslagvandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990endeantwoorden
vandeinstellingen (2),
—geziendeaanbeveling vandeRaadvan16maart1992tothetverlenenvandezekwijting
(C3-0114/92),
—overwegende dathetVerdragvan22juli1975hetEuropeesParlement machtigttothet
verlenenvankwijtingvoorhetfinanciëlebeheervandeGemeenschap ,
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole enhetadviesvandeCommissie
ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),
(')PBnr.L25van30.1.1976.
O)PBnr.C324van13.12.1991.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/163
Woensdag 8april1992
1.verleentdeCommissie kwijtingvoorhetfinancieel beheervanhetvierdeEuropeesOnt­
wikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990,opbasisvanhetvolgendebedrag :
—betalingen :22060000ecu;
2.neemtzijnopmerkingen opindebijditbesluitgevoegderesolutie ;
3.verzoektzijnVoorzitter ditbesluittezamenmetderesolutiediezijnopmerkingen bevat,
tedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,deRekenkamer endeEuropese Investe­
ringsbank ,eneroptoeteziendathetgepubliceerd wordtinhetPublikatieblad (serieL).
—A3-0113/92
II.
BESLUIT
waarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoorhetfinancieel beheervanhetvijfdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEEG-Verdrag,
—geletopdeeersteOvereenkomst ACS-EEG (•),
—geziendefinanciële balansenenjaarrekeningen vanhetvierde,vijfdeenzesdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds betreffende hetbegrotingsjaar 1990(COM(91)0132),
—gezienhetverslagvandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990endeantwoorden
vandeinstellingen (2),
—geziendeaanbeveling vandeRaadvan16maart1992tothetverlenenvandezekwijting
(C3-0115/92),
—overwegende dathetVerdragvan22juli1975hetEuropeesParlement machtigttothet
verlenenvankwijtingvoorhetfinanciële beheervandeGemeenschap ,
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole enhetadviesvandeCommissie
ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),
1.verleentdeCommissie kwijtingvoorhetfinancieel beheervanhetvijfdeEuropeesOnt­
wikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990,opbasisvandevolgendebedragen :
ontvangsten :12427000ecu
betalingen :193957000ecu;
2.neemtzijnopmerkingen opindebijditbesluitgevoegderesolutie ;
3.verzoektzijnVoorzitter ditbesluittezamenmetderesolutiediezijnopmerkingen bevat,
tedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,deRekenkamer endeEuropese Investe­
ringsbank ,eneroptoeteziendathetgepubliceerd wordtinhetPublikatieblad (serieL).
(')
(2)PBnr.L25van30.1.1976.
PBnr.C324van13.12.1991.
18.5.92 Nr.C125/164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
—A3-0113/92
III.
BESLUIT
waarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoorhetfinancieelbeheervanhetzesdeEuropees
Ontwikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEEG-Verdrag ,
—geletopdeeersteOvereenkomst ACS-EEG (•),
—geziendefinanciëlebalansenenjaarrekeningen vanhetvierde,vijfdeenzesdeEuro­
peesOntwikkelingsfonds betreffende hetbegrotingsjaar 1990(COM(91)0132),
—gezienhetverslagvandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990endeantwoorden
vandeinstellingen (2),
—geziendeaanbeveling vandeRaadvan16maart1992tothetverlenenvandezekwijting
(C3-0116/92),
—overwegende dathetVerdragvan22juli1975hetEuropeesParlement machtigttothet
verlenenvankwijtingvoorhetfinanciëlebeheervandeGemeenschap ,
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole enhetadviesvandeCommissie
ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),
1.verleentdeCommissie kwijtingvoorhetfinancieel beheervanhetzesdeEuropeesOnt­
wikkelingsfonds tijdenshetbegrotingsjaar 1990,opbasisvandevolgendebedragen :
ontvangsten :1324965000ecu
betalingen :1040351000ecu;
2.neemtzijnopmerkingen opindebijditbesluitgevoegderesolutie ;
3.verzoektzijnVoorzitter ditbesluittezamenmetderesolutiediezijnopmerkingen bevat,
tedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,deRekenkamer endeEuropese Investe­
ringsbank ,eneroptoeteziendathetgepubliceerd wordtinhetPublikatieblad (serieL).
(')PBnr.L25van30.1.1976.
(2)PBnr.C324van13.12.1991.
—A3-0113/92
IV.
 RESOLUTIE
welkedeopmerkingen bevatbijdebesluitenwaarbijdeCommissie kwijtingwordtverleendvoor
hetfinancieel beheervanhetvierde,vijfdeenzesdeEuropeesOntwikkelingsfonds tijdenshet
begrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—geletopdeartikelen 137en206tervanhetEEG-Verdrag ,
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/165
Woensdag 8april1992
—geletopdeartikelen67,70en73vanhetFinancieel Reglement vantoepassing opres­
pectievelijk hetvierde,vijfdeenzesdeEuropeesOntwikkelingsfonds ,volgenswelkede
Commissie allegewenstemaatregelen moetnemenomgevolgtegevenaandeopmer­
kingenbijhetkwijtingsbesluit ,
—overwegende datdezelfdeartikelendeCommissie erooktoeverplichten opverzoekvan
hetEuropeesParlement verslaguittebrengenoverdenaaraanleiding vandeopmerkin­
genvanhetParlement genomenmaatregelen enmetnameoverdeinstructies diezij
heeftgegevenaandedienstenwelkemethetbeheervandeEuropese Ontwikkelings­
fondsenbelastzijn,
—besluitende deindevoornoemde artikelen67,70en73bedoeldeopmerkingen tever­
woordenindevormvandezeresolutie ,diebetrekking heeftopelkvandebesluitentot
verleningvankwijtingvoorhetfinancieel beheervandeEuropeseOntwikkelingsfond ­
sentijdenshetbegrotingsjaar 1990,
—overwegende datdeaanneming vandezeresolutietevensgezienmoetwordeninhet
kadervandeuitoefening vandebevoegdheden dievereistzijnvoordevervulling van
zijncontrolefunctie ,methetdoelverbetering tebrengenindetijdenshetkwijtingson­
derzoekgeconstateerde tekortkomingen enhetbeheervandeEuropeseOntwikkelings­
fondsenteverbeteren ,
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole enhetadviesvandeCommissie
ontwikkelingssamenwerking (A3-0113/92),
Hetontwikkelingsbeleid alsprioriteit
1.wijsteropdathetgemeenschappelijk ontwikkelingsbeleid voorhetEuropeesParlement
reedslangeenhogeprioriteitheeft;datheteenactieverolheeftgespeeldbijdeverwezenlij­
kingvanditbeleidenbijhetontplooien vanbepaaldeacties;dathetregelmatig totverbete­
ringvandemaatregelen vandeCommissie heeftbijgedragen endepositieveresultaten
ervanheeftbeklemtoond ;
Tempovanuitvoering vandeEOF's
2.steltmettevredenheid vastdathetvierdeEOFisafgesloten ,zoalsgevraagdinzijnreso­
lutiesbijdekwijtingsbesluiten voordebegrotingsjaren 1988en1989,endatdelaatsteover­
blijvendesaldinaarhetzesdeEOFzijnovergeboekt ;
3.steltvastdathettotalebestedingspercentage vanhetvijfdeenzesdeEOFeind1990res­
pectievelijk 83,2%en44,6%bedroegendatdezebestedingspercentages ongeveer 5%lager
liggendanhetbestedingspercentage vanhetvierdeEOFinhetovereenkomstige stadium ;
4.betreurtdetraagheidbijdeuitvoering vanhetvijfdeenzesdeEOF;herhaalthetreedsin
zijnresolutiebijhetkwijtingsbesluit voor1989gedaneverzoekaandeCommissie omhet
Parlement verslaguittebrengenoverderedenenvoordetrageuitvoering vandebetalingen
uithoofdevandezeEOF's;
5.isvanmeningdatdevoorditbeleidsterrein beschikbare hoeveelheid personeelteklein
is;onderstreept echterdathetteallentijdedeverantwoordelijkheid vandeCommissie zelf
ishaarpersoneelzodanigintezettendatzijhaarverplichtingen optimaalkannakomen ;
Beheer-enboekhoudprocedures
6.verzoektdeCommissie hetnodigetedoenomhettrageafhandelingstempo vandevast­
leggingsbesluiten optevoeren;
7.juichtdemaatregelen toediedeCommissie heeftgenomenomgevolgtegevenaande
opmerkingen diezijnvervatinderesolutiebijhetkwijtingsbesluit voorhetbegrotingsjaar
1989;
8.verzoektdeCommissie schriftelijk tebevestigen datzijbijdemaatregelen diezeheeft
genomenomgevolgtegevenaanderesolutiebijhetkwijtingsbesluit voorhetbegrotingsjaar
1989metdedaarinvermeldeproblemen volledigrekeningheeftgehouden ;
Nr.C125/166 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
9.verwachtvandeCommissie datzijbevestigtdatalomvattende enduidelijke richtsnoe­
renzijnuitgewerkt omhetbeheerendewerkingvandetegenwaardefondsen teverbeteren
endatdezerichtsnoeren eenoplossingbiedenvoordeproblemen waaropdeRekenkamer
enhetEuropeesParlement bijherhalinghebbengewezen ;
10.spoortdeCommissie ertoeaanzichnaarbestvermogen teblijveninzettenvoorhet
wegwerken vandevertragingen dieaanbureaucratie tewijtenzijnalsmedevoordeverbete­
ringvanbeheerstechnieken ophetgebiedvandeontwikkelingssamenwerking ;
ACS-Secretariaat-geoeraal
11.constateert datdeComissieinmiddels maatregelen heeftgenomenomdevastgestelde
overtredingen vandevoorschriften metbetrekking totdeuitgavenvanhetACS-secretariaat
tecorrigeren enverwachtdatindetoekomsteengepasteenvoortdurende controleopdeze
uitgavenzalwordenuitgevoerd ;
SYSMIN
12.verzoektdeCommissie deregelsvoordetoewijzing vanSYSMIN-steun strikttoete
passenenerinhetbijzondervoortewakendatsteunnietbijherhalingwordttoegekend ,
omdatdeontvangende landenhunverplichtingen krachtens deOvereenkomsten vanLomé
nietnakomen ;
13.verzoektdeCommissie allesinhetwerktestellenominsamenwerking metdeontvan­
gendelandenteverzekeren datallemogelijkheden vandeSYSMIN-regeling invoorkomend
gevaloptimaalwordenbenut;wenstbijgevolgdatdeSYSMIN-steun voordiversificatie­
maatregelen wordtopgevoerd ;
14.isvoorstander vandedoordeCommissie voorhetderdeSYSMIN-programma
geplandeopstelling vanstreefcijfers voordeproduktie ,alsmedehetoverleggen vanrationa­
liseringsplannen doordebegunstigde ondernemingen teneindededoelmatigheid enhet
middelengebruik betertekunnenevalueren ;
15.verzoektdeCommissie hetParlement onverwijld inkennistestellenvanhetresultaat
vandevooreind1991geplandeevaluatievanSYSMIN ;
16.verzoektdeCommissie dewerkingendoeltreffendheid vandegeheleSYSMIN-facili­
teitvolledigdoortelichtenenuiterlijkop1oktober1992bijhetEuropeesParlement verslag
uittebrengenoverhaarvoorstellen inzakedeverbetering vanSYSMINofmogelijke alter­
natieven ;
Aandezeresolutietegevengevolg
17.verzoektdeCommissie haaropmerkingen overhetgevolgdatzijaandezeresolutie
heeftgegevenoptenemeninhetverslagoverhetgevolgdatzijheeftgegevenaanderesolu­
tiebijhetkwijtingsbesluit voordealgemenebegrotingvandeGemeenschap ;
Opneming vandeEOF'sindebegroting
18.verzoektdeCommissie ominhetlichtvandeevidenteenonaanvaardbare praktische
moeilijkheden diehetParlement bijhetuitoefenen vandebegrotingscontrole ondervindt
doordatdemiddelenvoorontwikkelingssamenwerking gedeeltelijk welengedeeltelijk niet
indebegroting zijnopgenomen ,voorstellen inzakedeopneming vandeEuropeseOntwik­
kelingsfondsen indealgemenebegrotingvandeGemeenschap uittewerkenvoorheteerste
jaarwaarinhettoekomstige interinstitutionele akkoordoverdefinanciële vooruitzichten
wordttoegepast endezeaanhetParlement voorteleggen;
19.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutiemetzijnopmerkingen tedoentoekomen aande
Comissie ,deRaad,deRekenkamer endeEuropeseInvesteringsbank eneroptoeteziendat
hetgepubliceerd wordtinhetPublikatieblad (L-serie).
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/167
Woensdag 8april1992
ftA3-0116/92
BESLUIT
waarbijkwijtingwordtverleendvoordeuitvoering vandebegrotingvanhetEuropeesParlement
voorhetbegrotingsjaar 1990
HetEuropeesParlement ,
—gezienzijnReglement enmetnameartikel135,lid3,
—gezienartikel77vanhetFinancieel Reglement ,alsmedeartikel13vandeinternevoor­
schrifteninzakedeuitvoering vandebegrotingvanhetEuropeesParlement ,
—geziendejaarrekening endefinanciëlebalansvanhetbegrotingsjaar 1990,
—gezienhetjaarverslag vandeRekenkamer overhetbegrotingsjaar 1990('),
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole (A3-0116/92),
1.steltdecijfersterafsluitingvanderekeningen vanhetEuropeesParlement voorhet
begrotingsjaar 1990alsvolgtvast:
Gebruikvandekredieten(inecu)
Vanhetbegrotingsjaar
1989overgedragen kredieten
Kredieten van
hetbegrotingsjaar
1990Artikel7,lb
Financieel
ReglementArtikel7,la.
Financieel
Reglement
34101403,20 Beschikbare kredieten
Aangegane betalingsverplichtingen
Verrichtebetalingen
Naar1991overgedragen kredieten986063,00
831202,99
762142,26 28392804,27448450715,00
425706144,36
391005239,97
34700904,39
4000000,00
18744570,64—Artikel7sublb,Financieel Reglement
—Artikel7sub1a,Financieel Reglement
Vervallen kredieten 5708598,93223920,74
Financiële balansop31december 1990:73315599ecu
2.wijsteropdathetgeconstateerde verschiltussendestandvandekasendealgemene
boekhouding tenbedragevan4136125BFR,eenverschildatvanhettoepassingsgebied van
dekwijtingvoorhetbegrotingsjaar 1982wasuitgesloten ,nogdienttewordengeregulari­
seerd;
3.neemtinditverbandkennisvanhetbesluitvanhetBureauinzakehettegevengevolg
vanhetarrestvanhetGerechtvanEersteAanlegindezaakDeComptevs.Parlement ;is
vanmeningdatditbesluiteenzinvollemaatregelisterregelingvanhetprobleem ;gelastde
Commissie begrotingscontrole eenverslagoptestellenhoudendeeenvoorstelvooreendefi­
nitieveoplossingvanditprobleemopbasisvandeboekhoudkundige gegevensendeexecu­
toiregerechtelijke enbestuursrechtelijke besluiten ;
4.onderstreept dathetverbodalsvermeldinartikel39,lid3,vanhetFinancieel Regle­
mentomingevalvanniet-beschikbaarheid vandekredietenverplichtingen aantegaanen
betalingenteverrichteneenabsoluutverbodis;wijsterverderopdatditverbodbetrekking
heeftopdeordonnateur ,derekenplichtige endefinancieelcontroleur endathetgepaard
gaatmetbepalingen tenaanzienvanhunpersoonlijke financiëleverantwoordelijkheid ;
onderstreept datditverbodmetnamegeldtvoorhetgevaldatuitgavenwordenverrichtop
grondvanverplichtingen metterugwerkende kracht,waarbijdekredietenvanhetbegro­tingsjaarwordenoverschreden ;
(')PBnr.C324van13.12.1991.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92 Nr.C125/168
Woensdag 8april1992
5.onderstreept dathetineendergelijkgevalonmogelijk isoverdeweigering vanhet
visumdoordefinancieel controleur heentestappen ;gelastdeAdministratie aandeCom­
missiebegrotingscontrole eenvoorstelvoorteleggenvooreenprocedure waarmeedergelijke
gevallenmetinachtneming vanhetFinancieel Reglement kunnenwordengeregeld ;
6.vestigtdeaandachtopdevermissing vaninventarisgoederen ,waarnaardeAdministratie
vanhetEuropeesParlement momenteel eenonderzoek uitvoert,enwijsteropdatdebalans­
waardevandeinventarisdienovereenkomstig moetwordenaangepast ;
7.draagtalleordonnateurs opdefeitelijkeontvangst vanallegoederenbijdeleveringte
controleren ,onmiddellijk overtegaantotdeinschrijving opdeinventarislijst endebewijs­
stukken,metinbegripvanhetdoorhemofzijnvoordeontvangstvandegoederenverant­
woordelijke gevolmachtigde naarbehorengeattesteerde vrachtbrief teoverhandigen aande
financieelcontroleur ,diedaaraanvervolgens hetvisumvoordebetaalbaarstelling verleent ;
8.isvanmeningdatderegelingdiehetBureauinuitgebreide samenstelling op28januari
1992heeftaangenomen voorhetgebruikvandekredietenvanpost3708,indetoekomstde
controlevandeuitgavenvoordevoorlichting vandefractieszalkunnenverbeteren ;gelast
hetBureauinuitgebreide samenstelling spoedigeenbesluittenemenoverdekwestiesdie
noginbehandeling zijn(verslagenvandeRekenkamer vandeEuropeseGemeenschappen
envandeonderzoekscommissie vandeFranseNationale Vergadering ;bijzondere regeling
voordeledendievanfractieveranderen );
9.gelastdesecretaris-generaal definancieel controleur eenconfidentieel verslagtelaten
opstellenoverderedenenvanhetmislukken vanhetBUDG-project ;
10.verleentzijnsecretaris-generaal kwijtingvoordeuitvoering vandebegrotingvoorhet
begrotingsjaar 1990;
11.stemtinmetdeverleningvankwijtingaanderekenplichtige voorhetbegrotingsjaar
1990.
g)A3-0055/92
RESOLUTIE
overdedoordeCommissie genomenmaatregelen naaraanleiding vandeopmerkingen inde
resolutiebijhetbesluitwaarbijhaarkwijtingwordtverleendvoordeuitvoeringvandealgemene
begrotingvandeEuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1989
HetEuropeesParlement ,
—gezienzijnresolutievan16april1991metopmerkingen bijhetbesluitwaarbijdeCom­
missiekwijtingwordtverleendvoordeuitvoering vandealgemenebegrotingvande
EuropeseGemeenschappen voorhetbegrotingsjaar 1989('),
—gezienhetverslagvandeCommissie overdemaatregelen diezijngenomenomgevolgte
gevenaandeopmerkingen inderesolutiebijhetbesluitwaarbijhaarkwijtingwordtver­
leendvoordeuitvoering vandealgemene begroting voorhetbegrotingsjaar 1989
(SEC(92)0129def.),
—gezienhetverslagvandeCommissie begrotingscontrole (A3-0055/92)
1.neemtnotavandeinhoudvanhetverslagvandeCommissie ,
2.herhaaltzijnverzoekenaandeCommissie omformeleverslagenover:
—haarpogingenomervoortezorgendatdelid-statenhetcommunautaire beginselvan
complementariteit toepassen ;
(')PBnr.L146van11.6.1991 ,blz26.
 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/169
Woensdag 8april1992
—vergelijkende personeelscijfers ophetgebiedvandeontwikkelingshulp ,
—demethoden waarmeezijdebestedingen opelkbeleidsterrein evalueertendewijze
waaropzijderesultaten gebruikt ;
3.verzoektdeCommissie deCommissie begrotingscontrole zospoedigmogelijkdeversla­
gentoetezendenoverdevolgende ,inhetfollow-up-verslag genoemde vragenofactivitei­
ten:
—onderzoek naardebetrouwbaarheid vanderamingenvandelid-stateninzakedeuitga­
venuithoofdevanhetEOGFL—AfdelingGarantie ,
—bevindingen vandeWerkgroep goedkeuring vanderekeningen ,
—onderzoek naarnoguitstaande verplichtingen uithoofdevandestructuurfondsen ,
—aanstaand beraadindeMinisterraad EG-ACSoverversnelling vandeuitvoering van
ontwikkelingsprogramma 's;
4.verzoektdeCommissie uitvoering tegevenaandeindekwijtingsresolutie 1989neerge­
legdeopdracht ,eenEuropesesemi-autonome Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking
opterichten,waartoeindebegroting 1992reedseenvoorziening werdopgenomen ;
5.verzoektdeCommissie nategaanhoeeen„waarschuwingssysteem "kanwordenopge­
zetdatdeaandachtvestigtopverschillen tussendewerkelijkeendegeraamdeuitgavenvoor
debeleidshoofdstukken vandealgemenebegrotingalsgeheel;
6.isvanmeningdatmeermoetwordenondernomen omdeproblemen inverbandmethet
gezamenlijk beheeroptelossen,engeeftzijnCommissie begrotingscontrole opdrachtde
ontwikkelingen opditgebiednauwkeurig tevolgen;
7.dringteropnieuwopaandatdeCommissie indeadministratieve bepalingen vanprefe­
rentiëleovereenkomsten eendwingende bepalingopneemtdatpreferentie wordtgeweigerd
alseenbegunstigd landbepaalderegelsnietinachtneemt,endatopnemingvaneenderge­
lijkeclausulewordtbehandeld alseenpuntwaarovernietkanwordenonderhandeld ;isvan
meningdatinbeginseleendergelijkeclausulezonderonderscheid dienttewordenopgeno­
menindeovereenkomsten metallebegunstigde landen;
8.blijfternstigverontrustoverdediscrepantie tussendegeraamdeendefeitelijkeuitgaven
indelandbouwsector alsmedeoverdeuitgavenontwikkeling opbepaaldemarktensedert
1989;geeftderhalvezijnCommissie begrotingscontrole opdrachtdewerkingvanhet„waar­
schuwingssysteem "voordelandbouw ,eninhetbijzonderhetbeheervandesectorenzuivel,
rund-enschapevlees ,nauwlettend teblijvenvolgen;
9.dringterbijdeCommissie opaanhaarinvloedtenvolleaantewendenomtekomentot
eengrotererepresentativiteit vandetoezichthoudende comitésdiezijningesteldinhetkader
vandehervorming vandestructuurfondsen ,zoalsbijvoorbeeld voordenieuweDuitse
deelstaten ;
10.gelastzijnCommissie begrotingscontrole voortsbijzondere aandachtteblijvenbeste­
denaanderol,devormendekwaliteitvandefinanciële controleindecommunautaire
instellingen endeEuropesescholen ;
11.verzoektdeCommissie voortaaninhaarverslagenbetreffende genomenmaatregelen
ingevolgekwijtingsresoluties inverbandmetdealgemenebegrotingookhoofdstukken opte
nemenoverdeingevolge kwijtingsresoluties genomenmaatregelen inverbandmetalle
andereinstanties (hetEuropeesOntwikkelingsfonds ,deEuropeseGemeenschap voorKolen
enStaal,hetCentrumteBerlijnendeStichtinginDublin);
12.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,
hetHofvanJustitie,deRekenkamer endeEuropeseInvesteringsbank.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/170
Woensdag 8april1992
5.Procedure zonderverslag**I
a)Voorstelvooreenrichtlijn(SEC(91)2316—C3-0038/92—SYN404)
voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenrichtlijntervergemakkelijking vanhetvrij
verkeervanartsenendeonderlinge erkenning vanhundiploma's,certificaten enandere
titels:goedgekeurd
b)Voorstelvooreenverordening (COM(91)0523—C3-0084/92—SYN379)
voorstelvandeCommissie aandeRaadvooreenverordening totvaststelling vancommu­
nautaireproceduresinzakeverontreinigingen inlevensmiddelen :goedgekeurd
6.Apparatenvoorgebruikopplaatsenwaarontploffingsgevaar kanheersen**I
Voorstelvooreenrichtlijn(COM(91)0516—SYN375):goedgekeurd
—A3-0130/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenrichtlijninzakedeonderlinge aanpassing vandewetgevingen vandelid-statenbetref­
fendeapparatenenbeveiligingssystemen bestemdvoorgebruikopplaatsenwaarontploffingsge­
vaarkanheersen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0516—SYN375)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag (C3­
0035/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie economische enmonetairezakenenindustriebe­
leid(A3-0130/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ;
2.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens
isaftewijkenvandedoorhetParlement goedgekeurde tekst;
3.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(i)PBnr.C46van20.2.1992 ,blz.19.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/171
Woensdag 8april1992
7.Overheidsopdrachten voorwerken**I
Voorstelvooreenrichtlijn(SEC(91)2360—C3-0054/92—SYN405):goedgekeurd
—A3-0127/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenrichtlijnbetreffende decoördinatie vandeprocedurevoorhetplaatsenvanoverheids­
opdrachten voordeuitvoering vanwerken
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(SEC(91)2360—SYN405)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig deartikelen57,lid2,66en100Avanhet
EEG-Verdrag(C3-0054/92),
—gezienhetverslagvandeCommissie economische enmonetaire zakenenindustriebe­
leid(A3-0127/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ;
2.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
3.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C46van20.2.1992,blz.79.
 8.Meststoffen **I
Voorstelvooreenrichtlijn(SEC(91)1858—C3-0024/92—SYN403):goedgekeurd
—A3-0129/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenrichtlijninzakemeststoffen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(SEC(91)1858—SYN403),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3­0024/91), 6
Nr.C125/172 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
gezienhetverslagvandeCommissie economische enmonetairezakenenindustriebe­
leid(A3-0129/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ;
2.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
9.Verbruikvanhuishoudelijke apparaten **I
VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)0285—C3-0352/91—SYN356
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende devermelding vanhetenergieverbruik en
hetverbruikvananderehulpbronnen opdeetikettering enindestandaard-produktinformatie
vanhuishoudelijke apparaten
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Vierdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdebestemanierterverbetering vande
marktmechanismen tenbehoevevandeenergiebezuini­
gingwijzigingvandetariefregeling enontwikkeling van
eenaangepastsociaal-economische stimuleringsbeleid is
(Amendement nr.2)
Vijfdeoverweging
overwegende datdezeverbetering vandemarktmecha­
nismenvoordezeapparatenhetbestwordtverwezenlijkt
alservooralleapparaten vanelktypeeenuniformeti­
ketis,alspotentiële klantendeaanvullende gestan­
daardiseerde informatie krijgenoverdezeapparaten en
alsookdiegenendiehetapparaatnietuitgestald zien
enderhalvegeengelegenheid hebbenhetetikette
bekijken,dezeinformatie krijgen,overwegende datvoorlichting onderdezeomstandighe­
deneenrolvankapitaalbelangspeeltenvooralleappa­
ratenvanelktypeeenuniformetiketvereist,ompoten­
tiëleklantendeaanvullende gestandaardiseerde infor­
matietegevenoverdezeapparaten enomookdiegenen
diehetapparaatnietuitgestald zienenderhalvegeen
gelegenheid hebbenhetetikettebekijken,dezeinfor­
matieteverschaffen ,
(Amendement nr.3)
Artikel1,lid1,eerstealinea
1.Hetdoelvandezerichtlijnisdeharmonisatie van
nationalevoorschriften metbetrekking totdepublika­
tie,vooraldoormiddelvanetikettering enverstrekking
vanproduktinformatie ,vaninformatie overhetener­
gieverbruik enaanvullende informatie opdatgebied
voordevolgendehuishoudelijke apparaten ,ookals
dezenietvoorhuishoudelijke doeleinden wordenver­
kocht:1.Hetdoelvandezerichtlijnisdeharmonisatie van
nationalevoorschriften metbetrekking totdepublika­
tie,vooraldoormiddelvanetikettering enverstrekking
vanproduktinformatie ,vaninformatie overhetener­
gieverbruik enaanvullende informatie opdatgebied
voordevolgendehuishoudelijke apparaten ,ookals
dezenietvoorhuishoudelijke doeleinden wordenver­
kocht:
(i)PBnr.C235van10.9.1991,blz.5.
18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/173
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
koelkasten ,diepvriezers encombinaties daarvan,
wasmachines ,droogtrommels encombinaties daar­
van,
vaatmasmachines ,
ovens,
warmwaterapparatuur
verlichting .koelkasten ,diepvriezers encombinaties daarvan,
wasmachines ,droogtrommels encombinaties daar­
van,
vaatwasmachines ,
ovens,
warmwaterapparatuur
verlichting ,
elektrische kookplaten ,
gasapparaten ,
televisie-envideotoestellen ,
computers ,
microgolfovens ,
elektrische fornuizenmetwarmeluchtcirculatie ,
kookplaten ,
kleineapparaten (bijv,broodroosters ,draagbare
dompelaars ,enz.
(Amendement nr.4)
Artikel2,lid1
1.Deinformatie overhetenergieverbruik enhetver­
bruikvananderebelangrijke hulpbronnen enaanvul­
lendeinformatie wordtonderdeaandachtvandecon­
sumentgebrachtdoormiddelvaneenkaartmetpro­
ductinformatie eneenetiketdatwordtaangebracht op
huishoudelijke apparatendietekoopwordenaangebo­
denofwordenuitgestald .1.Deinformatie overelektrischenergieverbruik enhet
verbruikvananderevormenvanenergieevenalsvanwater
enaanvullende informatie wordtonderdeaandacht
vandeconsument gebrachtdoormiddelvaneenkaart
metproduktinformatie eneenetiketdatwordtaange­
brachtophuishoudelijke apparatendietekoopworden
aangeboden ofwordenuitgestald ;alsbijkomende infor­
matie,wanneereenapparaatelektriciteit verbruiktvoor
thermisch gebruik(verwarming vanwater,luchtof
levensmiddelen )enereenvervangende energiestroom
mogelijkisdanvermeldtdekaartmetproduktinformatie
dezemogelijkheid uitdrukkelijk.
(Amendement nr.5)
Artikel4,subb)bis(nieuw)
b)bis.Indiendefabrikantofzijnofficiëlevertegen­
woordigeretikettenmetonjuisteinformatie over
hetenergieverbruik heeftgeleverd,dienenzijde
juisteetikettenoptesturennaardehandelaars
diehetapparaatinkwestieverkopen;daarbij
moetentevensdeeerderverstrekte etikettenwor­
denteruggestuurd .Dehandelaar iserverant­
woordelijk voordatdejuisteetikettenworden
geleverdaandeverbruikers dieonjuistgeëtiket­
teerdeapparaten hebbenaangeschaft.
 (Amendement nr.6)
Artikel5
Wanneerdezeapparaten wordenaangeboden door
postorderbedrijven ,aandehandvancatalogiofopeen
anderewijzedieinhoudtdatvandepotentiëleklant
nietkanwordenverwachtdathijhetapparaatuitge­
staldzalzien,wordenindeuitvoeringsrichtlijnen bepa­
lingenvastgesteld omervoortezorgendatdepoten­
tiëleklantdeinformatiekrijgtdieophetetiketofopdekaartmetproduktinformatie wordtvermeld .Wanneerdezeapparaten wordenaangeboden door
postorderbedrijven ,aandehandvancatalogiofopeen
anderewijzedieinhoudtdatvandepotentiële klant
nietkanwordenverwachtdathijhetapparaatuitge­
staldzalzien,wordenindeuitvoeringsrichtlijnen bepa­
lingenvastgesteld omervoortezorgendatdepoten­
tiëleklantdeinformatie krijgtdieophetetiketenopde
kaartmetproduktinformatie wordtvermeld.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92Nr.C125/174
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.7)
Artikel6
Indeuitvoeringsrichtlijnen wordtvereistdatopheteti­
ketenopdekaartinformatie wordtvermeldoverhet
doorhetapparaatvoortgebrachte luchtgeluid ,indien
dezeinformatie opgrondvanRichtlijn86/594/EEG
wordtverstrekt .Tevenskanhierinwordenvereistdat
anderevoorhetpubliekbestemdeinformatie overhet
apparaat ,diekrachtensanderecommunautaire wetge­
vingwordtvoortgebracht ,ophetetiketofopdekaart
wordtopgenomen .Indeuitvoeringsrichtlijnen wordtvereistdatopheteti­
ketenopdekaartinformatie wordtvermeldoverhet
doorhetapparaatvoortgebrachte luchtgeluid ,indien
dezeinformatie opgrondvanRichtlijn86/594/EEG
wordtverstrekt .Tevenskanhierinwordenvereistdat
anderevoorhetpubliekbestemdeinformatie overhet
apparaat ,diekrachtensanderecommunautaire wetge­
vingwordtvoortgebracht ,ophetetiketofopdekaart
wordtopgenomen ,bijdezeinformatie wordtrekening
gehoudenmetelknuttigelementwaarmede demilieuba­
lansvanhetbetrokken produktkanwordenopgemaakt.
(Amendement nr.8)
Artikel7,ebis)eneter)(nieuw)
ebis.datdeinvoering vanetikettenwaarophetener­
gieverbruik isvermeldvergezeldgaatvaneduca­
tievevoorlichtings -enreclamecampagnes ter
bevordering vaneenverantwoordelijker gebruik
vanenergiedoordehuishoudens .Dezevoorlich­
tingscampagnes wordendoorofsamenmetde
elektriciteits -ofgasbedrijven opgezet;
eter)datvrijwilligeafspraken wordengemaaktmetde
fabrikanten vanhuishoudelijke apparaten omde
energie-efficiëntie teverhogen.
(Amendement Nr.9)
Artikel11,vierdealineabisenter(nieuw)
HetEuropeesParlement wordtuitgebreid entijdigin
kennisgesteldvandeberaadslagingen vanhetComité.
DeCommissie deelthetEuropeesParlement ookmede
welkeontwerp-besluiten zij,gebruikmakendvanhaar
bevoegdheden ,aanhetComitéheeftvoorgelegd.
(Amendement nr.10)
Artikel11bis(nieuw)
Driejaarnainwerkingtreding vandeonderhavige richt­
lijnbeoordeelt deCommissie detoepassing vandericht­
lijnendegeboekteresultaten .Eenverslaghieroverlegt
zijvooraanhetEuropeesParlement enaandeRaad.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/175
Woensdag 8april1992
—A3-0137/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenvooreenrichtlijnbetreffende devermelding vanhetenergieverbruik enhetverbruik
vananderehulpbronnen opdeetikettering enindestandaard-produktinformatie vanhuishou­
delijkeapparaten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0285—SYN356)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3­
0352/91),
—gezienhetverslagvandecommissie energie,onderzoek entechnologie ,deadviezenvan
decommissie economische enmonetaire zakenenindustriebeleid envandecommissie
milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3-0137/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektdeRaaddedoorhetParlementaangenomen amendementen optenemenin
zijnovereenkomstig artikel149,lid2,suba),vanhetEEG-Verdragtebepalengemeenschap­
pelijkstandpunt ;
5.verzoektzijnVoorzitter ditadviestedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C235van10.9.1991 ,blz.5.
10.EG-conformiteitsmerkteken voorindustriële produkten **I
Voorstelvooreenverordening COM(91)0145—C3-0265/91—SYN336
Voorstelvooreenverordening vandeRaadbetreffende hetaanbrengen enhetgebruikvanhet
EG-conformiteitsmerkteken voorindustriële produkten
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(')DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.9)
Titel
Voorstelvooreenverordening vandeRaadbetreffende Voorstelvooreenverordening vandeRaadbetreffende
hetaanbrengen enhetgebruikvanhetEG-conformi -hetaanbrengen enhetgebruikvandeEG-conformi­
teitsmerkteken voorindustriëleprodukten teitsmarkering voorindustriëleprodukten
(')PBnr.C160van20.6.1992,blz.14.
 18.5.92 Nr.C125/176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Ditamendement geldtvoordegeheleComissietekst .)
(Amendement nr.1)
ArtikelI
Bijdezeverordening wordenderegelsvastgesteld voor
hetaanbrengen vanhetEG-conformiteits merkteken ,
datindecommunautaire regelgeving betreffende het
ontwerp,devervaardiging ,hetindehandelbrengen,
hetingebruiknemenen/ofhetgebruikvanindustrie­
produkten isvoorzien .Bijdezeverordening wordenderegelsvastgesteld voor
hetaanbrengen vandeEG-conformiteitsmarkering ,die
indecommunautaire regelgeving betreffende kwesties
alshetontwerp ,devervaardiging ,hetindehandel
brengen ,hetingebruiknemenen/ofhetgebruikvan
alleprodukten isvoorziendievallenonderdecommu­
nautairerichtlijnen dieovereenkomstig denieuweaanpak
ophetgebiedvandetechnische harmonisatie ennormali­
satiezijnaangenomen ,hetgeennietverhindert datdeze
ineenlaterstadiumookkunnenwordentoegepast op
produkten dieonderanderecommunatuaire instrumenten
vallen.
(Amendement nr.2)
Artikel2,lid3bis(nieuw)
3bis.Deopeenindustrieel produktaangebrachte EG­
markering blijftrechtsgeldig ongeachtdedatumwaarop
hetproduktvoorheteerstindehandelwerdgebracht
indien
—ditproduktophetmomentwaaropdemarkering
werdaangebracht inovereenstemming wasmetalle
bindendecommunautaire voorschriften terzake,
—deproducent hetrechthaddezemarkering aante
brengen,
—ergeensprakeisvandwingende veiligheids -of
gezondheidsredenen ,alsgevolgwaarvanderechts­
geldigheid vandemarkering moetwordeningetrok­
ken.
(Amendement nr.3)
Artikel4,lid1
1.DeEG-conformiteitsmarkering wordtgevolgddoor
hetidentificatienummer vandeaangewezen instantie
zoalsbedoeldindebepalingen vanBesluit90/683/
EEG,indiendezeinstantieeenrolspeeltindefasevan
deproduktiekeuring zoalsbedoeldinhetzelfdebesluit.
Hetidentificatienummer wordtovereenkomstig artikel3,
leden3en4,aangebracht .1.HetEG-conformiteits merkteken wordtgevolgd
doorhetidentificatienummer vandeaangewezen
instantiezoalsbedoeldindebepalingen vanBeschik­
king90/683/EEG,indiendezeinstantieeenrolspeelt
indefasevandeproduktiekeuring zoalsbedoeldin
dezelfdebeschikking ,alsmededoordelaatstetweecijfers
vanhetjaartalwaarinhetmerkteken isaangebracht
onderdevoorwaarden vanartikel3,leden3en4.
(Amendement nr.4)
Artikel4,lid2
2.Indieneenproduktonderverschillende richtlijnen
valtenverscheidene instanties indefasevanproduk­
tiekeuring kunnenoptreden ,verzamelt encoördineert
eenvandezeinstanties allewerkzaamheden .Alleenhet
identificatienummer vandezeinstantie wordtachterhet
EG-merkteken vermeld.
Deidentificatienummer vandeoverigeaangewezen
instanties moetenopdeverklaring ofhetcertificaat van
overeenstemming wordenvermeld .2.Indieneenproduktonderverschillende richtlijnen
valtenverscheidene instanties indefasevanproduk­
tiekeuring kunnenoptreden ,kaneenvandezeinstan­
tiesallewerkzaamheden verzamelen encoördineren .In
datgevalwordtalleenhetidentificatienummer vandeze
instantieachterdeEG-markering vermeldenmoetende
identificatienummers vandeoverigeaangewezen
instanties opdeverklaring ofhetcertificaat vanover­
eenstemming wordenvermeld.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/177
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.5)
Artikel6
Hetisverboden anderemerken,tekensofaanduidin­
genaantebrengendiewatdebetekenisofdegrafische
vormervanbetreftaanleiding kunnengeventotver­
warringmetdeEG-markering ,metnamewanneerdoor
hetgebruikervandeindrukzoukunnenworden
gewektvanhetbestaanvaneenverbandtussenhet
betrokken produktendeinartikel2bedoeldecommu­
nautaireregelgeving ,terwijlditniethetgevalis.Over
debetekenis vaneenmarkering kanverwarring ontstaan,
alsanderemerken,tekensofaanduidingen ookbetrek­
kinghebbenopdeveiligheidsaspecten vanhetprodukt.Hetisverboden anderemerken,tekensofaanduidin­
genaantebrengendiewatdebetekenisofdegrafische
vormervanbetreftaanleiding kunnengeventotver­
warringmethetEG-merkteken ,metnamewanneer
doorhetgebruikervandeindrukzoukunnenworden
gewektvanhetbestaanvaneenverbandtussenhet
betrokken produktendeinartikel2bedoeldecommu­
nautaireregelgeving ,terwijlditniethetgevalis.
Dehoudervaneengedeponeerd handelsmerk datmethet
EG-merkteken kanwordenverward ,magevenweldit
gedeponeerde merktotenmet31december 1999blijven
gebruiken opvoorwaarde dathetbewustemerk:
a)uiterlijkop31december1985isgedeponeerd ,
b)totdevaststelling vandezeverordening werkelijkis
gebruikt.
(Amendement nr.6)
Artikel6bis(nieuw)
1.Ongeachthetbepaaldeinartikel6magdehouder
vaneengedeponeerd handelsmerk datmetdeEG-marke­
ringkanwordenverward,ditgedeponeerde merkgedu­
rende10jaarnadevaststelling vandezeverordening blij­
vengebruiken ,opvoorwaarde dathetbewustemerk:
a)uiterlijkop30juni1989isgedeponeerd ,
b)totdevaststelling vandezeverordening werkelijkis
gebruikt.
2.Tenaanzienvanprodukten dieonderrichtlijnen val­
lendiezijnvastgesteld aandehandvandecriteriavande
nieuweaanpak,zoalsneergelegd inderesolutievande
Raadvan7mei1985,endievóórdevaststelling vandeze
verordening inwerkingzijngetreden,zijndebepalingen
vanartikel3,leden1en2,nietvantoepassing oppro­
duktendievóór1januari1995indehandelzijn
gebracht,mitszijinovereenstemming metderichtlijnen
zijnenreedsvaneenEG-markering zijnvoorzien.
 (Amendement nr.7)
Artikel8,leden1en2
1.Wanneereenlid-staatofeenaangewezen instantie
vaststeltdathetEG-merkteken tenonrechteisaange­
bracht,dientdittotgevolgtehebbendathetindehandel
brengenvanhetbetrokkenproduktwordtverbodenof
gestaakt .1.Defabnkant ,diensgevolmachtigde indeGemeen­
schapof,bijontstentenis vandezen,degenedieverant­
woordelijk isvoorhetopdecommunautaire markt
brengenvanhetprodukt,moetbewijzendathetpro­
duktinovereenstemming ismetdebepalingen vande
relevante richtlijn(en ),wanneereenlid-staatofeen
aangewezen instantievaststeltdatdeEG-markering ten
onrechteisaangebracht .Alsdezeovertreding nietwordt
rechtgezet ,kandelid-staathetindehandelbrengenvan
hetbetrokken produktverbieden ofstakendanwel
anderepassendemaatregelen nemen.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92Nr.C125/178
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
2.Delid-statenstellenalledaartoenodigebepalingen
vannationaal rechtvastopdatmetingangvan1
januari1993elkemogelijkheid totverwarring wordt
verbodenenelkmisbruikbijhetgebruikvanhetEG­
merkteken wordtvoorkomen .2.Delid-statenstellenalledaartoenodigebepalingen
vannationaal rechtvastopdatmetingangvan1
januari1995elkemogelijkheid totverwarring wordt
verboden enelkmisbruikbijhetgebruikvandeEG­
markering wordtvoorkomen.
(Amendement nr.8) '
Artikel9bis(nieuw)
Artikel9bis
Werkingvandeverordening
Inhetperiodiekverslagoverdetoepassing vanhetbesluit
vandeRaad90/683/EEGdatdeCommissie opgrond
vanhetenigartikelvandatbesluitopstelt,wordttevens
ingegaanopdewerkingvandezeverordening enopeven­
tueelgerezenproblemen ,metnameinverbandmetde
aanpassing vandebestaande wetgevingaandevereisten
vandeonderhavige verordening.
—A3-0121/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenverordening betreffende hetaanbrengen enhetgebruikvanhetEG-conformiteitsmerk ­
tekenvoorindustriële produkten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0145—SYN336)(')»
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3­
0265/91),
—gezienhetverslagvandeCommissie economische enmonetairezakenenindustriebe­
leid(A3-0121/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtens artikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende wij­
zigingenaantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
4.verzoektdeRaaddedoorhetParlement aangenomen amendementen optenemenin
zijnovereenkomstig artikel149,lid2,suba),vanhetEEG-Verdrag tebepalengemeenschap­
pelijkstandpunt ;
5.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C160van20.6.1991 ,blz.14.
18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/179
Woensdag 8april1992
11.Geluidsniveau vanmotorvoertuigen **I
VoorstelvooreenrichtlijnCOM(91)0051—C3-0294/91—SYN337
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadtotwijzigingvanRichtlijn70/157/EEGinzakede
onderlinge aanpassing vandewetgevingen vandelid-statenbetreffende hettoegestane geluids­
niveauendeuitlaatinrichtigen vanmotorvoertuigen
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Overwegingen
(Deoverwegingen nummeren van1t/m11.)
(Amendement nr.2)
overweging 1bis(nieuw)
1bis.overwegende dat,teneindedegeluidshinder daad­
werkelijktebestrijden ,moetwordengezorgdvoordeuit­
werkingvaneenkaderrichtlijn waarindemaximaaltoe­
laatbarewaardenwordenvastgelegd ,rekeninghoudend
metalleelementen waaruithettotalegeluidsniveau is
samengesteld ,metinbegripvandeonderonderhavige
richtlijnvallendeelementen.
(Amendement nr.3)
overweging 1ter(nieuw)
1ter.overwegende dathetEuropeesParlement de
Commissie reedsheeftverzochtomindeloopvan1992
eenvoorstelintedienenmetalsdoelhetvastleggen van
demaximaaltoelaatbare geluidsemissies ,rekeninghou­
dendmetdegrenzenwaarboven volgensdenormenvande
OESOvangeluidshinder sprakeis,
(Amendement nr.4)
Zevendeoverweging
overwegende datindedoorvoertuigen veroorzaakte
geluidsoverlast hetaandeelvanbandenlawaai bijzon­
dergrootisgebleken ,wanneerdesnelheidvanhet
voertuigmeerdan60km/ubedraagt ;datomdebevol­
kingdoelmatig tegengeluidshinder ,metnametegen
geluidsoverlast doorstadsverkeer ,tebeschermen ,in
tweenieuwefasentewerkmoetwordengegaan;datde
eerstefase,diemetdezerichtlijnwordtbeoogd,erin
bestaatdehuidigevoorschriften voorelkevoertuigcate­
goriezoveelmogelijkaantescherpen,zonderrekening
tehoudenmethetdoorhetcontactvanluchtbanden met
dewegveroorzaakte geluid,aangezien overpassende
beoordelingscriteria voordittypevangeluidnogweinig7.overwegende datindedoorvoertuigen veroor­
zaaktegeluidsoverlast hetaandeelvanbandenlawaai
bijzonder grootisgebleken ,wanneerdesnelheidvan
hetvoertuigmeerdan60km/ubedraagt ;datomde
bevolking doelmatig tegengeluidshinder ,metname
tegengeluidsoverlast doorstadsverkeer ,tebeschermen ,
intweenieuwefasentewerkmoetwordengegaan;dat
deeerstefase,diemetdezerichtlijnwordtbeoogd,erin
bestaatdehuidigevoorschriften inzakedetoelaatbare
geluidsemissie vandemechanische delenendeuitlaatin­
richtingvanmotorvoertuigen voorelkevoertuigcategorie
zoveelmogelijkaantescherpen ;datdetweedefase—
inhetlichtvannieuwestudiesendiepgaander onder
(')PBnr.C193van24.7.1991 ,blz.3.
 18.5.92Nr.C125/180 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
bekendis;datdetweedefase—inhetlichtvandiep­
gaanderestudiesenonderzoek metbetrekking totde
problemen entechnische oplossingen inverbandmet
hetdoorhetcontactvanluchtbanden metdewetver­
oorzaaktelawaai—totdevaststelling moetleidenvan
realistischere enreproduceerbare criteriaenmethoden
omditbelangrijke typegeluidshinder teomschrijven
endeeisendienaangaande vasttestellen.zoekmetbetrekking totdeproblemen entechnische
oplossingen inverbandmethetdoorhetcontactvan
luchtbanden metdewegveroorzaakte lawaai—totde
vaststelling moetleidenvanrealistische enreprodu­
ceerbarecriteriaenmethoden omditbelangrijke type
geluidshinder teomschrijven endeeisendienaan­
gaandevasttestellen,
(Amendement nr.5)
Negendeoverweging
overwegende datdoordegrotehoeveelheid bestaande
bandtypes enwegdeksoorten dedoordewisselwerking
tussenluchtbanden enwegdekveroorzaakte geluidsemis­
siesnognietkunnenwordenbeheerst;datbijgevolgstu­
diesmoetenwordenverrichtenonderzoek moetworden
gedaanmethetoogophetvaststellen vandecriteria
waaraanluchtbanden moetenvoldoenenophetbepalen
vaneenconcretenumerieke waardevoordekeuring
vanmotorvoertuigen ;datdeuitkomsten vandezestu­
diesenonderzoek ineentweedefasedeinvoering van
nieuweeisenmogelijkzullenmaken,welkeeisen
gepaardzullengaanmetmaatregelen inzakehetdoor
demechanische delenvoortgebrachte geluid,9.overwegende datereengrotehoeveelheid bandty­
pesenwegdeksoorten bestaandiezijnafgestemd opde
uiteenlopende geografische enatmosferische omstandig­
heden;datdestudiesenhetonderzoek moetenworden
voortgezet metalsdoelhetbepalenvandeconcrete
numerieke waardenvoordekeuringvanluchtbanden en
hetvaststellen ofeenwegdekaandegesteldevoorwaar­
denvoldoet;datdeuitkomsten vandezestudiesen
onderzoek ineentweedefase,viaeenkaderrichtlijn
overtoelaatbare niveausvangeluidsemissie ,deinvoering
vannieuweeisenmogelijkzullenmaken,welkeeisen
gepaardzullengaanmetdeinonderhavige richtlijn
genoemdemaatregelen inzakehetdoordemechanische
delenvoortgebrachte geluid.
(Amendement nr.6)
overweging 9bis(nieuw)
9bis.overwegende datmethetoogopbeheersing van
dedoordewisselwerking tussenluchtbanden enwegdek
veroorzaakte geluidsemissies nietalleengekekenmoet
wordennaarhetprofielvanluchtbanden endedaarin
gebruikte materiaalmengsels ,maarooknaardesamen­
stellingvanhetasfalt(geluidsabsorberend asfalt);dat
hetonderzoek naarconcrete numerieke waarden moet
wordenvoortgezet omvoordegelijkvormigheid van
wegenobjectievecriteriatekunnenvaststellen ,
(Amendement nr.7)
Elfdeoverweging 11bis(nieuw)
11bis.overwegende ookdater,wilhetmilieuin
Europamaximaal profijttrekkenuitdezebepalingen ,
voorzienmoetwordenineenregelmatige technische con­
troleopdegeluidsemissies vanmotorvoertuigen diena1
oktober1995inhetverkeerwordengebracht,
(Amendement nr.8)
Artikel2,lid2,inleidende zin
2.Metingangvan1oktober1993: 2.Metingangvan1oktober1994:
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/181
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.9)
Artikel2,lid3
3.Metingangvan1oktober1995verbieden delid­
statenhetvoordeeerstemaalinhetverkeerbrengen
vanvoertuigen waarvanhetgeluidsniveau endeuit­
laatinrichting nietaandebijlagenbijRichtlijn70/
157/EEG,zoalszijbijdeonderhavige richtlijnworden
gewijzigd ,voldoen .3.Metingangvan1oktober1994verbieden delid­
statenhetvoordeeerstemaalinhetverkeerbrengen
vanvoertuigen waarvanhetgeluidsniveau endeuit­
laatinrichting nietaandebijlagenbijRichtlijn70/
157/EEG,zoalszijbijdeonderhavige richtlijnworden
gewijzigd ,voldoen.
(Amendement nr.10)
Artikel4,lid2
2.Zonderafbreuktedoenaandealgemeneveiligheid
vandevoertuigen wordtoververderemaatregelen ,met
nameterbeperking vanhetdoorhetcontactvanlicht­
bandenmethetwegdekveroorzaakte geluid,aande
handvaneenvóór31maart1994doordeCommissie
intedienenvoorstel,waarbijmetdeuittevoerenstu­
diesenonderzoekingen metbetrekkingtotdezegeluids­
bronrekeningwordtgehouden ,vóór1oktober1995door
deRaadbijgekwalificeerde meerderheid vanstemmen
besloten .2.Zonderafbreuktedoenaandealgemeneveiligheid
vandevoertuigen wordtoververderemaatregelen ,met
nameterbeperking vanhetdoorhetcontactvanlucht­
bandenmethetwegdekveroorzaakte geluid,aande
handvaneenvóórIjanuari1993doordeCommissie
intedienenvoorstel,vóór1januari1994doordeRaad
bijgekwalificeerde meerderheid vanstemmenbesloten.
Inhetvoorstelzalrekeningwordengehoudenmetdedoor
deOESOmethetoogopdevolksgezondheid uitgevaar­
digderichtsnoeren inzakedemaximaal toelaatbare
waardevangeluidsemissies.
(Amendement nr.11)
Artikel4,lid2bis(nieuw)
2bis.Onverminderd devoorgaande bepalingen voor­
ziendelid-stateninregelmatige technischecontrolesvan
degeluidsemissies vanmotorvoertuigen diena1oktober
1995ophungrondgebied wordeningeschreven ,teneinde
ervoortezorgendathetnieuwe,bijdecommunautaire
wetgeving vastgestelde toegestane geluidsniveau wordt
nageleefd.
(Amendement nr.12)
Artikel4,lid2ter(nieuw)
2ter.Destandaardgeluidsmeetwaarden wordeninde
publikaties vandenationaledienstenvoordeafgiftevan
kentekenbewijzen bekendgemaakt.
 (Amendement nr.13)
BijlageI,punt5.2.2.1,tabel,rechterkolom
WaardenuitgedruktindB(A) WaardenuitgedruktindB(A)
(decibel(A)) (decibel(A))
7471
78758077
7672
7774
7777
7877
8078
18.5.92 Nr.C125/182 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.14)
BijlageV,I,punt4.1
4.1.Indienhetgeluidsniveau vanhetvoertuigdatis
beproefdovereenkomstig debovenstaande punten 1en
2deinpunt5.2.2.1vanbijlageIvoorgeschreven grens­
waarden nietoverschrijdt ,wordthetvoertuigtype
geachttevoldoenaandeeisenvandezerichtlijn .4.1.Indienhetgeluidsniveau vanhetvoertuigdatis
beproefdovereenkomstig debovenstaande punten 1en
2deinpunt5.2.2.1vanbijlageIvoorgeschreven grens­
waardenmetnietmeerdan1dB(A)overschrijdt ,wordt
hetvoertuigtype geachttevoldoenaandeeisenvan
dezerichtlijn.
A3-0081/92
WETGEVINGSRESOLUTIE
(Samenwerkingsprocedure :eerstelezing)
houdendeadviesvanhetEuropeesParlement inzakehetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenrichtlijntotwijzigingvanRichtlijn70/157/EEGinzakedeonderlinge aanpassing van
dewetgevingen vandelid-statenbetreffende hettoegestane geluidsniveau endeuitlaatinrichting
vanmotorvoertuigen
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(91)0051—SYN337)(•),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel100AvanhetEEG-Verdrag(C3­
0294/91),
—gezienhetverslagvandecommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming endeadviezenvandecommissie economische enmonetaire zakenenindus­
triebeleid endecommissie vervoerentoerisme(A3-0081/92),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstel
vandeCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtens artikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaaddedoorhetParlement aangenomen amendement optenemeninzijn
overeenkomstig artikel149,lid2,suba),vanhetEEG-Verdrag tebepalengemeenschappe­
lijkstandpunt ;
4.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C193van24.7.1991 ,blz.3.
18.5.92 Pubhkatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/183
Woensdag 8april1992
12.Wettelijke bescherming vanbiotechnologische uitvindingen **I
VoorstelvooreenrichtlijnCOM(88)0496—C3-0036/89—SYN159(')
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende dewettelijkebescherming vanbiotechnolo­
gischeuitvindingen
Goedgekeurd naaanneming vandevolgendeamendementen :(2)
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(3) AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Tweedeoverweging bis(nieuw)
overwegende datbevorderd moetwordendatdelid-staten
scherpebepalingen terbescherming vanhetmilieuende
gezondheid vanmensendiernemen,c.g.kunnenbehou­
den,
(Amendement nr.2)
Derdeoverweging
overwegende datbiotechnologie engenetischemanipu­
latieeentoenemende belangrijke rolspelenineen
bredekringvanindustrieën endatdebescherming van
biotechnologische uitvindingen vanfundamenteel
belangvoordeontwikkeling vandeindustrieinde
Gemeenschap kanwordengeacht,overwegende datbiotechnologie engenetischemanipu­
latieeentoenemende belangrijke rolspelenineen
bredekringvanindustrieën endatdebescherming van
biotechnologische uitvindingen vanfundamenteel
belangvoordeontwikkeling vandeindustrieinde
Gemeenschap kanwordengeacht,mitsermeeeen
beterebescherming vanhetmilieuendegezondheid van
mensendierwordtbeoogd,
(Amendement nr.3)
Vierdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dathetoctrooirecht bijtoepassing oplevend
materiaalzodanigmoetwordenaangepastdatrekening
wordtgehoudenmetdeproblemen diesamenhangen met
despecifiekeaardvanlevendmateriaal,
(Amendement nr.4)
Vijfdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datdedesbetreffende regelgeving hoedan
ookplaatsmoetinruimenvooreenvoorafgaand afzon­
derlijkonderzoek naardegevolgeninverbandmetde
onvergankelijke ethischegrondbeginselen ,alomtegen­
woordigeeconomische sectorenvangrootbelang,ende
mundialeencommunautaire strategieën betreffende de
betrekkingen metdeontwikkelingslanden ,hetvraagstuk
vandeautarkievandezelandenopvoedselgebied enmeer
inhetalgemeendeproblematiek vandeverscheidenheid
inhetdieren-enplantenrijk ,
(')OverditvoorsteliseentweedeverslagA3-0126/92opgesteld.
Ö ^?,n.h.e!£e?!ement'stoe8ePast-Dezaakwordtderhalvegeachtnaardebevoegdecommissietezijnterugverwezen .O"Bnr.C10van13.1.1989 ,blz.3.
 Nr.C125/184 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.5)
Zestiende overweging bis(nieuw)
overwegende datingrijpende vernieuwingen inhet
octrooirecht alleendoorherziening vanhetEuropees
Octrooiverdrag totstandgebrachtkunnenworden,
(Amendement nr.6)
Eenentwintigste overweging bis(nieuw)
overwegende datdegrenstussenwatistoegestaan enwat
nietistoegestaan weliswaar doorhetoctrooirecht kan
wordengetrokken ,maardathetonderzoek zelfookaan
ethischecriteriamoetwordenonderworpen ;dathetniet
raadzaam isdergelijke beslissingen overtelatenaande
onderzoekers zelfofaandeskundigen ;daterprocedures
moetenwordenvastgesteld waardoor dezorgenenbelan­
genvandeverschillende maatschappelijke sectoren
(zoalsboeren,kwekers,consumenten ,godsdienstige en
levensbeschouwelijke organisaties ,onderzoekinstituten
engroeperingen diezichinzettenvoorontwikkelingslan­
den,hetmilieuendedierenbescherming )kunnenworden
ingepastineenbeleiddatrichtinggeeftaandeontwikke­
lingvandebiotechnologie ,zowelinderesearchfase als
bijdetoepassing ,
(Amendement nr.7)
Eenentwintigste overweging ter(nieuw)
overwegende datdevrijeinformatieuitwisseling tussen
publieke onderzoekinstellingen enhogescholen geen
belemmering vormtvoordebijzondere bescherming van
biotechnologische uitvindingen ,
(Amendement nr.8)
Eenentwintigste overweging quater(nieuw)
overwegende datdezerichtlijngeenafbreukmagdoen
aandebescherming vandegenetische diversiteit ende
ondersteuning vandebevolking vanachterstandsgebie­
den,
(Amendement nr.9)
Artikel 1
Delid-staten dragenerzorgvoordathunnationale Delid-staten dragenerzorgvoordatdewettelijke
octrooiwetgevingen aandebepalingen vandezerichtlijn bescherming vanbiotechnologische uitvindingen opbasis
beantwoorden . vanhunnationaleoctrooiwetgevingen metdebepalingen
vandezerichtlijnwordengeharmoniseerd.
(Amendement nr.10)
Artikel1,alineabis(nieuw)
Debescherming vaneenbiotechnologische uitvinding
geldtslechtsvoordeindeaanvraaggemaakte aanspra­
ken.
8.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/185
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.11)
Artikel1,alineater(nieuw)
Deonderhavige richtlijnheeftvoordelid-staten geen
bindendkaraktertenaanzienvandeinterpretatie entoe­
passingvanhetVerdraginzakedeverleningvanEuro­
peseoctrooien(EuropeesOctrooiverdrag )van5oktober
1973,hetVerdragbetreffende hetEuropeseoctrooivoor
degemeenschappelijke markt(Gemeenschapsoctrooi-ver ­
drag)van15december 1975enhetop15december 1989
geslotenverdragoverGemeenschapsoctrooien.
(Amendement nr.12)
Artikel1,alineaquater(nieuw)
Dezerichtlijnisnietvaninvloedopverplichtingen diede
lid-statentegenoverderdelandenzijnaangegaan ophet
terreinvandejuridische bescherming vanindustriële
voortbrengselen opgrondvanvolkenrechtelijke verdra­
gendievoordeinwerkingtreding vandezerichtlijnwer­
dengesloten,metnamede„Internationale Overeen­
komsttotbescherming vankweekprodukten "van2
december1963,zoalsgewijzigdop10september 1972,23
oktober1978en19maart1991.
(Amendement nr.13)
Artikel2
Hetonderwerpvaneenuitvindingwordtnietgeacht Hetonderwerpvaneenuitvindingwordtnietgeacht
nietvatbaartezijnvooroctrooiering opdeenkele nietvatbaartezijnvooroctrooiering opdeenkele
gronddathetinlevendemateriebestaat. gronddathetuitbiologischmateriaalbestaat,dittoe­
pastofhieropwordtaangewend.
(Amendement nr.14)
Artikel2,alineabis(nieuw)
1bis.Biologischmateriaalindezinvandeonderhavige
richtlijnisiederelevendemateriediezelfrepliceerbaar is
eniederelevendemateriediedoormiddelvaneenbiolo­
gischsysteemrepliceerbaar is.
(Amendement nr.15)
Artikel2,alineater(nieuw)
Hetmenselijk lichaamofdelenvanhetmenselijk
lichaamopzichzijnnietoctrooieerbaar.
(Amendement nr.16)
Artikel2,alineaquater(nieuw)
Onverminderd hetbepaaldeindeeerstealinea,mogen
uitvindingen nietalsoctrooieerbaar wordenbeschouwd
voorzoverdeopenbaarmaking endetoepassing ervanin
strijdzoudenzijnmetdeopenbareordeofdegoede
zeden.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/186
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.17)
Artikel2,alineaquinquies (nieuw)
2quater.Inelkafzonderlijk gevaldientdoormiddel
vaneenevaluatietewordenvastgesteld ofersprakezou
zijnvaneenovertreding indezinvandevoorafgaande
alinea.Hierbijmoetenerzijdshetnutvandeuitvinding
wordenafgewogen tegenanderzijds eventuelerisico'sdie
aandeuitvinding zijnverbonden entegeneventuele
bezwareninverbandmetbeginselen vanrechtsorde.
(Amendement nr.18)
Artikel2,alineasexies(nieuw)
Uitvindingen diebetrekking hebbenopnietmetsoortof
rasstrokende methodestotvoortbrenging ofverandering
vandieren,dieonnodigleedofonnodigelichamelijke
schadebijdebetrokken dierenveroorzaken ,alsmedeuit­
vindingendiebetrekking hebbenopeenbiologisch mate­
riaaldatuitdergelijke methodenvoortkomt ,zijnonver­
enigbaarmetdeopenbareordeenkomenderhalvein
iedergevalnietvooroctrooiering inaanmerking.
 (Amendement nr.19)
Artikel2,alineasepties(nieuw)
Uitvindingen diebetrekking hebbenopdierendieop
grondvanhunuiterlijkekenmerken ofgenetische consti­
tutienietzondernadeligegevolgenvoorhungezondheid
enwelzijnkunnenwordengehoudenofdiederasgrenzen
overschrijden (chimaerae )zijnonverenigbaar metde
openbareordeenkomenderhalveiniedergevalnietvoor
octrooiering inaanmerking.
(Amendement nr.20)
Artikel2,alinea'socties,nonies,deciesenundecies(nieuw)
Methoden voorchirurgische oftherapeutische behande­
lingvanhetmenselijkofdierlijklichaam,alsmededia­
gnosemethoden dieophetmenselijkofdierlijklichaam
wordentoegepast,zijnnietoctrooieerbaar.
Methoden totgenetische modificatie vandemenszijn
nietoctrooieerbaar.
Voortbrengselen ,inzonderheid stoffenenmengselsdaar­
vandieineendervoornoemde methodes wordentoege­
past,zijnweloctrooieerbaar.
Uitvindingen metgenetische modificatie vanmensenvoor
debehandeling vanziektenkomenwelvooroctrooiering
inaanmerking ,tenzijzedeopenbareordebedreigenof
demenselijke waardigheid aantasten.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/187
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.21)
Artikel2bis(nieuw)
1.Wanneereenoctrooiaanvraag vooreenbiotechnolo­
gischeuitvinding ineenlid-staatwordtafgewezen opeen
vandeinartikel2genoemde gronden,danwordtdaar­
meevooreeniedereenvoorlopigverbodophetnamaken
vandeuitvinding vankracht.
2.Zulkeenvoorlopig verbodblijftvankrachttotdat
duidelijkisvastgesteld oftoepassing uiteenoogpuntvan
openbareordeofvaneenveiligheidenbescherming van
mens,dierenmilieualdanniettoelaatbaar is.
(Amendement nr.22)
Artikel3
Biologisch materiaal,metinbegripvanplantenofdieren,
alsmededelenvanplantenofdieren,zijn,metuitzonde­
ringvanplanten-ofdierenrassen alszodanig,octrooieer­
baarindienisvoldaanaandevoorwaarden dieinde
octrooiwetgeving vandelid-staten wordenverbonden aan
devraagofeenuitvindingalofnietvoorbescherming in
aanmerking komt.1.Micro-organismen ,hogerebiologische categorieën
danplanten-ofdierenrassen alsmededelenvanplanten
ofdierenvaneenbepaaldras,metuitzondering vandie
vormenvanplantaardig teeltmateriaal welkeinaanmer­
kingkunnenkomenvoorbescherming opgrondvaneen
kwekersrechtregeling ,wordenbeschouwd alseenonder­
werpdatvooroctrooiering vatbaaris.Indienrechtenzijn
toegekend metbetrekking totplanten-ofdierenrassen ,
heeftditgeeninvloedopoctrooiaanvragen voorhogere
categorieën danrassen.
2.Onverminderd hetbepaaldeinheteerstelidworden
plantenenplantaardig materiaal beschouwd alseen
onderwerpdatvooroctrooiering vatbaaris,tenzijzulk
materiaal isvervaardigd doorhetniet-geoctrooieerd
gebruikvaneenvoorafgaand reedsbekendebiotechnolo­
gischewerkwijze.
(Amendement nr.23)
Artikel4
Gebruikswijzen vanplanten-ofdierenrassen ofwerkwij­
zenvoordevoortbrenging ervanwordenbeschouwd als
eenonderwerpdatvooroctrooiering vatbaaris.Werkwijzen voordevoortbrenging vanbiologisch mate­
riaal,metuitzondering vanwerkwijzen vanwezenlijkbio­
logischeaardvoorhetkwekenvanplantenofhetfokken
vandieren,enwerkwijzen voordevoortbrenging van
planten-ofdierenrassen alszodanig,zijnvatbaarvoor
octrooiering voorzoverisvoldaanaandevoorwaarden
dieindeoctrooiwetgeving vandelid-statenwordenver­
bondenaandevraagofeenuitvinding alofnietvoor
bescherming inaanmerking komt.
(Amendement nr.24)
Artikel5,alineabis(nieuw)
Eenwerkwijzedieuiteenaantalopeenvolgende stappen
bestaatwordtalsmicrobiologische werkwijze beschouwd
indientenminsteeenessentiëlestapmicrobiologisch is.
(Amendement nr.25)
Artikel7
Eenwerkwijzewaarbijdemensverdergaand ingrijptdan
dathijbeschikbaar biologischmateriaalselecteertenhet
ondernatuurlijke omstandigheden eeneigenbiologische
functielaatverrichten ,wordtbeschouwd alseenonder­
werpdatvooroctrooiering vatbaaris.Werkwijzen vanwezenlijkbiologische aardzijnniet
octrooieerbaar .Uitgaande vandeaardvandeuitvinding
enmetinachtneming vanhetmenselijkingrijpenende
invloedervanophetverkregenresultaat,dientteworden
vastgesteld ofvaneendergelijke werkwijzesprakeis.
Indienbijeenuitverscheidene stadiabestaande werk­
wijzetenminsteéénstadiumnietvanwezenlijkbiologi­
scheaardis,danwordtzijnietalsvanwezenlijkbiologi­
scheaardbeschouwd.
18.5.92Nr.C125/188 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
(Amendement nr.26)
Artikel10
Hetgebruikvaneendooreenoctrooibeschermdvoort­
brengseldatgenetischeinformatiebevatofingenetische
informatiebestaat,methetdoeleenandervoortbrengsel
vandienaardteontwikkelen ,ofhetgebruikvaneen
geoctrooieerde werkwijzemethetdoeleendergelijk
voortbrengsel teverkrijgen ,wordtvoordevaststelling van
eeninbreukopeenoctrooinietalsexperimenteel aange­
merkt,indienhetdoormiddelvandeproefnemingen ver­
kregenontwikkelde voortbrengsel danweldenakome­
lingschapervaninidentiekeofgedifferentieerde vorm
vooranderedanparticuliereofexperimentele doeleinden
wordtaangewend .Hetrechtvanoctrooivooreenbiotechnologische uitvin­
dingindezinvandeonderhavige richtlijnstrektzichniet
uittot:
a)handelingen dieindeprivéomgeving plaatsvinden
methetoogopniet-commerciële doeleinden ,
b)handelingen inverbandmetexperimentele doelein­
dendiebetrekking hebbenophetonderwerp vande
geoctrooieerde uitvinding ,
c)rechtstreekse individuele bereidingvangeneesmidde­
leninapotheken ,opbasisvaneenreceptvaneen
arts,nochtothandelingen diebetrekking hebbenop
deopdezewijzebereidegeneesmiddelen.
(Amendement nr.27)
Artikel10,alineabis(nieuw)
Nieuwetoepassingen vanbestaandemoleculenenstoffen
komenvooroctrooiering inaanmerking ,ookalsdeze
reedsuithoofdevandenationaleeninternationale wetge­
vingbescherming genieten.
 (Amendement nr.28)
Artikel10,alineater(nieuw)
Handelingen dievereistzijntervoorbereiding vanhetop
demarktbrengen,eninhetbijzondervandetoelating
vangeneesmiddelen vanbijnaidentiekevoortbrengselen
vanconcurrerende ondernemingen naafloopvandeloop­
tijdvaneenoctrooivooreenbiotechnologische uitvin­
ding,wordenookalshandelingen metexperimentele
doeleinden indezinvandeeerstealinea,subb)
beschouwd.
(Amendement nr.29)
Artikel11
Hetoctrooirecht waarvanhetonderwerp eenbiologisch
materiaal metbepaaldewezenlijke eigenschappen is,
strektzichuittotallebiologische materialen diehieruit
doormiddelvanvermeerdering ofpropagatie worden
gewonnenendezelfdeeigenschappen hebben.Indieneendooreenoctrooibeschermd voortbrengsel dat
doordeoctrooihouder ofmetzijntoestemming inhetver­
keerisgebrachtzelfrepliceerbaar is,vallenslechtsdie
vormenvanvermeerdering enpropagatie welkeonont­
beerlijkzijnvooranderewijzenvancommercieel gebruik
danvermeerdering enpropagatie ,buitenhetbereikvan
deaanhetoctrooiverbonden rechten.
(Amendement nr.30)
Artikel11,alineabis(nieuw)
Hetrechtindezinvandevoorgaande alineastrektzich
nietuittotbiologischmateriaaldatwordtgewonnenuit
biologischmateriaaldatdoordeoctrooihouder ofmet
zijntoestemming inhetverkeerisgebrachtindieneen
dergelijkevermeerdering ofpropagatievoortvloeituitde
toepassing waarvoorditmateriaalinhetverkeeris
gebracht.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/189
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.31)
Artikel12
1.Hetrechtvanoctrooivooreenwerkwijzetervoort­
brengingvanbiologisch materiaal metbepaaldewezen­
lijkekenmerken ,strektzichuittotditbiologische mate­
riaalentotiederanderbiologisch materiaaldatdaaruit
doormiddelvanvermeerdering ofpropagatie wordt
gewonnen endatdezelfdeeigenschappen bezit.1.Indienhetvoorwerpvaneenoctrooiwordtgevormd
dooreenwerkwijze voordevoortbrenging vanlevende
materieofvanandermateriaaldatgenetische informatie
bevatdiehetmogelijkmaakthetinidentiekeofgediffe­
rentieerde vormtevermeerderen ,strekkendeaanhet
octrooiverbonden rechtenzichnietslechtsuittothetoor­
spronkelijk doordegeoctrooieerde werkwijze verkregen
voortbrengsel ,dochooktotdedaaruitverkregen iden­
tiekeofgedifferentieerde voortbrengselen vandeeersteof
volgendegeneraties ,dieeveneensalsrechtstreeks doorde
geoctrooieerde werkwijzeverkregenvoortbrengselen wor­
denbeschouwd.
2.Artikel11,tweedealineaismutatismutandis van
toepassing .2.Indienplanten-ofdierenrassen nietvatbaarzijnvoor
octrooiering ,staatditnieteraanindewegdatde
bescherming diedoorhetoctrooivooreenwerkwijzeals
bedoeldinlid1wordtverleend,toteendaardoor verkre­
genvoortbrengsel wordtuitgebreid.
(Amendement nr.32)
Artikel12bis(nieuw)
1.Derechtenvanoctrooiovereenkomstig deartikelen
11en12strekkenzichnietuittothandelingen diekrach­
tensdebijzondere rechtenvanlandbouwer enveeteler
zijntoegestaan.
2.Indelandbouwvallenonderdezebijzondere rechten
devermeerdering enbehandeling vanbijdeoogstgewon­
nenzaaigoed,diedelandbouwer inhetkadervande
exploitatie vanzijnlandbouwbedrijf uitvoertofinhet
kadervanwederzijdse hulpophetplattelandlaatuitvoe­
renomzijnareaalopnieuwtebebouwen.
3.Indeveeteeltvallenonderdezebijzondere rechtende
vermenigvuldiging enteeltvandieren,diedeveetelerin
hetkadervandeexploitatie vanzijnveeteeltbedrijf uit­
voertomzijnveestapeltevernieuwen.
(Amendement nr.33)
Artikel13
Debescherming vooreenvoortbrengsel datbestaatinSchrappen.
specifiekegenetischeinformatie dieeenwezenlijkken­
merkvandeuitvindingvormt,ofdatdergelijkeinforma­
tiebevat,strektzichuittotallevoortbrengselen waarin
genoemde genetische informatie isverwerktenvoorde
industriëletoepasbaarheid ofbruikbaarheid waarvanzij
vanwezenlijkbelangis.
18.5.92Nr.C125/190 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.34)
Artikel14
1.Indiendehoudervaneenoctrooiopeenbiotech­
nologischeuitvindinghetgebruikvandezeuitvindingwei­
gertaaneenanderepersoondiehouderisvaneenkwe­
kersrecht ineenlid-staatvandeGemeenschap endie
bereidiseenbillijkevergoeding tebetalenendaarvoor
zekerheidtestellen,dientaandezelaatstgenoemde per­
soondevergunning voorhetgebruiktewordentoegekend
indienenvoorzoverzulksinhetopenbaarbelanggebo­
denis.
2.Wanneereenlicentiealsbedoeldinlid1isver­
leend,heeftdeoctrooihouder rechtopeenniet-exclusieve
licentieophetkwekersrecht alsbedoeldinlid1,mitshij
eenpassendevergoeding betaalt.1.Indiendehoudervaneenkwekersrecht zijnuitslui­
tenderechtennietkanexploiterenofuitoefenen zonder
inbreuktemakenopdeaaneennationaaloctrooivan
vroegeredatumverbondenrechten,wordthem,wanneer
hetbeschermde raseenwezenlijke technische vooruitgang
betekent ,eenniet-exclusieve ,afhankelijke licentiever­
leendindematewaarinzulksvoordeexploitatie vanhet
kwekersrecht isvereist,mitshijeenredelijkevergoeding
betaaltdierekeninghoudtmetdeaardvandegeoc­
trooieerdeuitvindingenzodanigwordtvastgestelddatde
octrooihouder eenpassendebeloningontvangtvoorde
investering dietotdeuitvindingheeftgeleidendeont­
wikkelingervanmogelijkheeftgemaakt.
2.Eenlicentiealsbedoeldinlid1wordteerstver­
leendnahetverstrijken vaneentermijnvandriejaarte
rekenenvanafdedatumwaarophetoctrooiwerdver­
leendofvanvierjaarterekenenvanafdedatumwaarop
deoctrooiaanvrage werdingediend ;determijndiehet
laatstaflooptisvantoepassing.
3.Indienovereenkomstig lid1eenlicentieisverleend
endeoorspronkelijke octrooihouder eendooreenkwe­
kersrechtbeschermd rasnietkanexploiteren zonder
inbreuktemakenopdeaanditrasverbonden rechten,
wordthemeenniet-exclusieve licentieverleendindemate
waarinzulksvoordeexploitatie vanhetkwekersrecht is
vereist,mitshijeenredelijkevergoedingbetaaltdiereke­
ninghoudtmetdeaardvandeverbetering enzodanig
wordtvastgestelddatdehoudervanhetkwekersrecht een
passendebeloningontvangtvoordeinvestering dietot
hetnieuwerasheeftgeleidendeontwikkeling ervan
mogelijkheeftgemaakt.
 4.Delid-statenzorgenervoordat,wanneeronenigheid
rijstomtrentdevraagofersprakeisvanwezenlijketech­
nischevooruitgang ,ofomtrentdehoogtevandevergoe­
ding,hetgeschildooreenterzakebevoegderechterlijke
instantiewordtbeslecht .3.Indiendeoctrooihouder hetoctrooialleenkan
exploiteren dooreenkwekersrecht teschenden,kanhij
bijdebevoegdeinstantieeenniet-exclusieve licentieaan­
vragenwaarmeehijhetkwekersrecht tegeneenredelijke
vergoeding kanexploiteren ,indienenvoorzoverzulksin
hetalgemeenbelanggebodenis.
4.Wanneereenlicentiealsbedoeldinlid3isverleend,
heeftdehoudervanhetkwekersrecht opeenniet-exclu­
sievelicentieophetoctrooialsbedoeldinlid3,mitshij
eenpassendevergoeding betaalt.
4bis.Iederelid-staatbenoemtdeinstantiediebevoegd
isdelicentieteverlenenensteltdeCommissie opde
hoogtevaniedereverleendelicentie.
4ter.Delid-staten nemenmaatregelen opdattegen
besluitenvandebevoegdeinstantieeenberoepsmogelijk­
heidbestaatenalthansinverbandmetdevergoeding in
laatsteinstantieberoepmogelijkis.
(Amendement nr.35)
Artikel15,lid1
1.Wanneereenuitvinding hetgebruikvanbiologisch
materiaal omvatofwanneerdeuitvinding zodanigmate­
riaalzelfbetreftenindienditmateriaal nietopenbaar
toegankelijk isennietzodanigkanwordenomschreven
datdeuitvinding dooreendeskundige kanwordentoe­
gepast,wordtdebeschrijving voordedoeleinden vanhet
octrooirecht ontoereikend geacht,tenzij:1.Wanneereenuitvinding hetgebruikomvatvaneen
micro-organisme ofvananderzelfrepliceerbaar mate­
riaaldatnietopenbaartoegankelijk iseninde
octrooiaanvrage nietzodanigkanwordenomschreven
datdeuitvindingdooreen«deskundige kanwordentoe­
gepast,ofwanneerdeuitvindingzodanigmateriaalzelf
betreft,wordtdeuitvinding slechtsbeschouwd als
beschreven voordoeleinden vanhetnationale octrooi­
recht,indien:
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/191
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKSTDOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
a)hetmicro-organisme ofanderzelfrepliceerbaar mate­
riaaluiterlijkopdedatumvandeindieningvande
aanvrageisgedeponeerd bijeenerkendedepositaris ;a)hetbiologische materiaal uiterlijkopdedatum
waaropdeaanvragevoorhetoctrooiisingediend,
overeenkomstig hetVerdragvanBoedapest van28
april1977inzakeinternationale erkenning vanhet
depotvanmicro-organismen tendienstevande
octrooiprocedure bijeenerkendedepositaris isgede­
poneerd;
b)deaanvraag ,zoalsdieisingediend ,devanbelang
zijndegegevens bevatwaarover deaanvrager
beschikt tenaanzien vandekenmerken vanhet
micro-organisme ofvanhetzelfrepliceerbare mate­
riaal,enb)debeschrijving zovolledigisalsredelijkerwijs moge­
lijkisenalleinformatie overdekenmerken vanhet
micro-organisme ofhetgedeponeerde zelfrepliceer­
baremateriaal omvatwaarover deaanvrager
beschikt,alsmededeaanwijzingen betreffende het
gebruikwaarvoorbescherming wordtaangevraagd ;
c)indeaanvraag isvermeldbijwelkedepositaris enSchrappen.
onderwelknummerhetdepotwerdverricht.
(Amendement nr.36)
Artikel15,lid2
2.Degegevensbedoeldinlid1,onderc),kunnenwor-Schrappen.
denverstrekt:
a)binneneentermijnvan16maandennadedatum
vanindieningvandeaanvraagof,indieneenberoep
opeenrechtvanvoorrang isgedaan,nadevoor­
rangsdatum ;
b)totdedatumwaaropeenverzoekwordtingediend
omdepublikatie vandeaanvraagtevervroegen ;
c)binneneentermijnvanéénmaandnadekennisge­
vingdoorhetnationale octrooibureau aandeaan­
vragerdatkrachtens lid3,ondera)ii),eenrechttot
raadpleging vanhetdossierbestaat.
Determijndieheteersteafloopt,isvantoepassing .Door
hetverstrekken vandezegegevens ,wordtdeaanvrager
geachtzondervoorbehoud enonherroepelijk toestemming
teverlenenhetgedeponeerde materiaalopenbaartoegan­
kelijktemakenovereenkomstig hetbepaaldeinditarti­
kel.
(Amendement nr.37)
Artikel15,lid3
3.Hetgedeponeerde materiaal isopverzoektoeganke­
lijk:
a)vóórdepublikatie vandeoctrooiaanvraag alleen
voordegenendiedaartoekrachtens denationale wet
gerechtigd zij,
b)nadepublikatie vandeoctrooiaanvraag envóórde
verleningvanhetoctrooivooreenieder,of,indiende
aanvrager daaromverzoekt,alleenvooreenonafhan­
kelijkedeskundige :3.a)Tenzijdeaanvraag werdafgewezenofingetrok­
kendanwelwerdgeachttezijningetrokken is
hetgedeponeerde materiaalopverzoektoegan­
kelijk:
i)vooreeniedervanafdedatumvanpublikatie vande
octrooiaanvrage ,en
ii)voordedatumvanpublikatie vooreeniederdieop
grondvandebepalingen vanhetnationale octrooi­
rechthetrechtheefthetdossierteraadplegen met
betrekking totaanvragen opgrondwaarvantegen
hemberoepoprechtenwordtgedaan;
8.5.92Nr.C125/192 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
c)nadeoctrooiverlening vooreenieder.
Tenzijdeoctrooihouder ofdeaanvragerafstanddoetvan
zijnrechten,wordthetmonsterslechtsdanterbeschik­
kinggesteldalsdeverzoekerzichertoeverplichtdathij:
a)hetmonsterofdaarvanafgeleidmateriaalnietaan
derdenterbeschikking zalstellen,
b)hetgedeponeerde materiaalofdaarvanafgeleid
materiaalingeenenkellandvooranderedanexperimen­
teledoeleinden zalgebruiken.
 Dezeverplichting vervaltindiendeoctrooiaanvraag
wordtafgewezen ofingetrokken ,ofgeachtwordttezijn
ingetrokken ,danwelindienhetoctrooiverstreken is.b)behoudens hetbepaaldeinlid4,komtdezetoe­
gankelijkheid totstanddoorafgiftevaneenmonster
aandeverzoeker .Dezeafgiftevindtslechtsplaats
indiendeverzoekerzichjegensdeaanvragerofdehou­
denvanhetoctrooiertoeheeftverplicht :
i)hetgedeponeerde materiaalofdaarvanafgeleid
materiaal nietaanderdenbeschikbaar testellen;
ii)hetgedeponeerde materiaalofdaarvanafgeleid
materiaaliniederlandalleenvoorproefnemingen met
betrekking totdeuitvindingtegebruiken ,metdienver­
standedatdezebeperking inhetlandvanhetoctrooi­
rechtopgrondwaarvanhetmonstervanhetgedepo­
neerdemateriaal werdverkregen vervaltzodraeen
octrooiofanderafdwingbaar rechtopdebetrokken
uitvinding wordtverleend .Dezebepalingisinhetland
vanhetoctrooirecht opgrondwaarvanhetmonstervan
hetgedeponeerde materiaalwerdverkregen nietvan
toepassing voorzoverdeverzoeker hetmateriaal
gebruiktalshoudervaneengedwongen licentie.Onder
gedwongen licentiedienteveneenstewordenverstaan
ambtshalve verleende licentiesenelkrechttottoepas­
singvaneengeoctrooieerde uitvinding inhetalgemeen
belang.
(Amendement nr.38)
Artikel15,lid5
5.Alsdeskundige kanwordenaangewezen : Schrappen.
a)iederenatuurlijke persoonmitsdeverzoekerbijde
indiening vanhetverzoekhetbewijslevertdatde
aanvrager heeftingestemd metdezeaanwijzing ;
b)iederenatuurlijke persoondiealsdeskundige is
erkenddoorhetnationaleoctrooibureau .Deaanwij­
zingmoetvergezeldgaanvaneenverplichting vande
deskundige jegensdeaanvrager ;lid3,onderb)i)en
ii),isvantoepassing ,waarbijdeverzoekeralsderde
wordtbeschouwd.
(Amendement nr.39)
Artikel15,lid7
7.Hetinlid3bedoeldeverzoekwordtgerichtaanhetSchrappen.
nationale octrooibureau doormiddelvaneendoordat
bureauerkendformulier .Hetnationale octrooibureau
verklaartopdatformulierdateennationaleoctrooiaan­
vraag,dieeenvermelding bevatvanhetdepotvanhet
micro-organisme ofvananderzelfrepliceerbaar mate­
riaal,isingediend endatdeverzoekerofdedeskundige
diehijheeftaangewezen rechtheeftopdeafgiftevaneen
monstervanhetmicro-organisme ofvanhetanderezelf­
repliceerbare materiaal.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/193
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.40)
Artikel5,lid9
9.Delid-statenwijzendedepositarissen aandieinge-Schrappen.
volgeditartikelzijnerkend.
(Amendement nr.41)
Artikel16
1.Indieneenovereenkomstig artikel15gedeponeerd
biologisch materiaalophoudttoegankelijk tezijnbijde
erkendedepositaris ,iseennieuwdepottoegestaan over­
eenkomstig hetbepaaldeinhetVerdragvanBoedapest
van28april1977inzakedeinternationale erkenning van
hetdepotvanmicro-organismen tendienstevande
octrooiprocedures .1.Indieneenovereenkomstig artikel15gedeponeerd
micro-organisme ofanderzelfrepliceerbaar materiaal
ophoudttoegankelijk tezijnbijdedepositaris :
a)omdathetmicro-organisme ofanderzelfrepliceer­
baarmateriaalnietmeerlevensvatbaar is,of
b)omdatdedepositaris omandereredenennietinstaat
ismonstersaftegeven,
enindienhetmicro-organisme ofhetanderezelfrepliceer­
baremateriaalnietisovergedragen aaneenandereinge­
volgeartikel15erkendedepositaris waarbijditorga­
nismeofditmateriaaltoegankelijk blijft,wordtdeonder­
brekingvandetoegankelijkheid geachtniettehebben
plaatsgevonden mitseennieuwdepotvanhetoorspronke­
lijkgedeponeerde micro-organisme ofzelfrepliceerbare
materiaal wordtverrichtbinneneentermijnvandrie
maandennadedatumwaaropdedepositaris dezeonder­
brekingterkennisheeftgebrachtvandebewaargever en
mitsbinneneentermijnvanviermaandennadedatum
vanhetnieuwedepoteenafschriftvanhetdoordeze
instantieafgegeven ontvangstbewijs vandepot,metaan­
duidingvanhetnummervandenationale octrooiaan­
vraagofvanhetnationale octrooi,aanhetnationale
octrooibureau istoegezonden.
2.Inhetgevalbedoeldinlid1,ondera),wordthetSchrappen.
nieuwedepotverrichtbijdedepositaris waarbijheteerste
depotheeftplaatsgevonden ;indegevallenbedoeldinlid
1,onderb),kanhetwordenverrichtbijeenanderedepo­
sitarisdieingevolgeartikel15,lid9,iserkend.
3.Indiendedepositaris waarbijhetoorspronkelijke Schrappen.
depotisverricht,inhetgeheelnietmeererkendisinge­
volgeartikel15,danwelnietmeertenaanzienvande
groepmicro-organismen ofanderzelfrepliceerbaar mate­
riaalbehoort,ofindiendezeinstellingdeuitoefening van
haarfunctiestenaanzienvanhetgedeponeerde mate­
riaaltijdelijkofvoorgoedheeftgestaaktenindiende
kennisgeving bedoeldinlid1nietisgedaanbinnenzes
maandennaditgebeuren ,begintdeinlid1bedoeldeter­
mijnvandriemaandenopdedatumwaaropditgebeuren
isvermeldinhetofficiëlepublikatieblad vanhetnatio­
naleoctrooibureau.
4.Iedernieuwdepotdienttezijnvergezeld vaneenSchrappen.
doordebewaargever ondertekende verklaring dathet
opnieuwgedeponeerde micro-organisme ofanderzelfre­
pliceerbaar materiaal hetzelfdeisalshetoorspronkelijk
gedeponeerde.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92Nr.C125/194
Woensdag 8april1992
DOORHETEUROPEES PARLEMENT
AANGEBRACHTE WIJZIGINGENDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST
Schrappen.
Schrappen .5.Indienhetnieuwedepotbedoeldinditartikelis
geschiedovereenkomstig hetVerdragvanBoedapest
inzakedeinternationale erkenning vanhetdepotvan
micro-organismen tendienstevandeoctrooiprocedure
van28april1977,zijningevalvanstrijdigheid debepa­
lingenvandatVerdragdoorslaggevend.
6.Indieneendepotnietwerdaanvaardofwanneerhet
gedeponeerde materiaalnietlangerbijdedepositaris toe­
gankelijkisenzulksnietwordtofzoukunnenworden
verholpendooreennieuwdepotovereenkomstig deleden
1totenmet5,wordtdeoctrooieerbaarheid vandeuitvin­
dingdaardoornietaangetast ,wanneerdeaanvrager/
octrooihouder aandeverzoeker ,dietotontvangstname
vaneenmonstergerechtigd is,eendergelijkmonsterver­
strektendaarbijverklaartdathetmonsternaargelang
vanhetgevalidentiekismethetmateriaaldatbijdeuit­
vindingwerdgebruiktofalsuitvindingwerdverkregen ,of
methetoorspronkelijk gedeponeerde materiaal.
7.Indieneenoctrooigeachtwordtnietigtezijnomdat
deoctrooihouder nietlangerovereenkomstig ditartikel
eenmonstervanhetgedeponeerde materiaal kanver­
strekken ,heeftdezenietigheid ingeengevalgevolgenmet
terugwerkende kracht.Schrappen.
 (Amendement nr.42)
Artikel17,lid1
1.Indiendebiotechnologische uitvinding eenwerk­
wijzetotvervaardiging vaneennieuwvoortbrengsel
betreft,wordt,behoudens tegenbewijs ,elkidentiek
voortbrengsel datdooreenderdeisvervaardigd ,geacht
mettoepassing vandegeoctrooieerde werkwijzetezijn
vervaardigd ,mitshetvoordetoepassing vandewerk­
wijzevereistebiologisch materiaalterbeschikking is
gesteld.1.Indieneenoctrooibetrekking heeftopeenwerkwijze
totvervaardiging vaneennieuwofeenbekendvoort­
brengsel,wordtzulkeenvoortbrengsel datdooreen
anderdandeoctrooihouder isvervaardigd ,behoudens
tegenbewijs ,geachtmettoepassing vandegeoc­
trooieerde werkwijze tezijnvervaardigd ,voorzoverde
voordetoepassing vandewerkwijze noodzakelijke
middelenovereenkomstig artikel15werdengedeponeerd
enaaneenderdeterbeschikking gesteld.
(Amendement nr.43)
Artikel18
Indienchirurgische ofdiagnose-methoden dieworden Schrappen.
toegepastophetdierlijkelichaamalsnietoctrooieerbaar
ofnietvatbaarvoortoepassing ophetgebiedvandenij­
verheidwordenbeschouwd ,geldtdezeuitsluiting vande
betrokken methoden slechtsvoorzoverzijmeteenthera­
peutischoogmerkwordentoegepast.
(Amendement nr.44)
Artikel19
Indezerichtlijn: Schrappen.
a)wordthetwoord,,micro-organisme "inzijnruimste
betekenisopgevat,alsomvattende allevoorreplicatie
geschiktemicrobiologische elementen ,zodatdaaron­
derbijvoorbeeld ondermeerookbacteriën ,fungi,
virussen,mycroplasma 's,rickettsiae ,algen,protozoa
encellenvallen,en
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/195
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
b)wordendewoorden„zelfrepliceerbaar materiaal"in
diezinopgevatdatdaaronder ookmateriaal is
begrependathetgenetische materiaal bevatdat
noodzakelijk isvoorhetsturenvanzijneigenreplica­
tiedoormiddelvaneengastheerorganisme ofdoor
middelvanelkeandereindirecte methode ,zodat
daaronder ondermeerookzaden,plasmiden ,DNA­
ketens,fotoplasten ,repliconsenweefselculturen val­
len.
(Amendement nr.45)
Artikel20
1.Delid-staten doenvóór31december 1990denodige
wettelijke enbestuursrechtelijke bepalingen inwerking
tredenomaandezerichtlijntevoldoen .1.Delid-staten vaardigen devereistewettelijke en
bestuursrechtelijke voorschriften uitomvoor...aan
dezerichtlijntevoldoen.
1.bis.Bijdeuitvaardiging vandezevoorschriften door
delid-staten ,verwijzen zijindezevoorschriften zelfof
doormiddelvaneenverwijzing bijdeofficiëlepublikatie
naardezerichtlijn.Zijregelendenaderebijzonderheden
omtrentdeverwijzing.
2.Delid-staten delendeCommissie devoorschriften
vaninternrechtmede,diezijophettoepassingsgebied
vandezerichtlijnuitvaardigen .2.Delid-staten delendeCommissie detekstmede
vanallebelangrijke bepalingen vaninternrecht,diezij
ophetonderdezerichtlijnvallendgebiedvaststellen.
13.Illegalevervaardiging vanverdovende middelen **I
VoorstelvooreenrichtlijnCOM(90)0597—C3-0045/91—SYN316
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadinzakedevervaardiging enhetopdemarktbrengenvan
bepaaldestoffendiewordengebruiktvoordeillegalevervaardiging vanverdovende middelenen
psychotrope stoffen
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST(') AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.1)
Derdeoverweging
overwegende datartikel12vanvoornoemd VN-Ver­
draginzakedehandelinuitgangsprodukten ,ditwil
zeggenstoffendievaakwordengebruiktbijdeillegale
vervaardiging vanverdovende middelen enpsycho­
tropestoffen,watdehandeltussendeGemeenschap
enderdelandenbetreft,tenuitvoerwordtgelegddoor
middelvanverordening (EEG)nrvandeRaad;overwegende datartikel12vanvoornoemd VN-Ver­
draginzakedehandelinuitgangsprodukten ,ditwil
zeggenstoffendievaakwordengebruiktbijdeillegale
vervaardiging vanverdovende middelen enpsycho­
tropestoffen,watdehandeltussendeGemeenschap
enderdelandenbetreft,tenuitvoerwordtgelegddoor
middelvanVerordening (EEG)nr.3677/90vande
Raadvan13december 1990houdendemaatregelen omte
voorkomen datbepaaldestoffenwordenmisbruikt voor
deillegalevervaardiging vanverdovende middelenenpsy­
chotropestoffen0);
(')PBnr.L357van20.12.1990,blz.1
(i)PBnr.C21van29.1.1991,blz.17.
 Nr.C125/196 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.2)
Vijfdeoverweging
overwegende datvoorartikel12vanhetVN-Verdrag
wordtuitgegaan vaneensysteemvantoezichtopde
betrokken stoffen;datbescheiden bij,eneeneventuele
etikettering vandezendingen vandezestoffenvol­
doendeduidelijk moetenzijn;dathetvoortsvan
belangisdebevoegde autoriteiten nietalleende
nodigemiddelen tegevenomoptetreden,maarook,
indegeestvanhetVN-Verdrag,mechanismen inhet
leventeroepenwaarmeeeennauwesamenwerking met
dedeelnemers aanhethandelsverkeer totstandkan
wordengebrachtenmethoden kunnenwordenontwik­
keldomgegevensteverzamelen ,uitdewisselenente
benutten ;overwegende datvoorartikel12vanhetVN-Verdrag
wordtuitgegaan vaneensysteemvantoezichtopde
betrokken stoffen;dathetgrootstedeelvandehandelin
dezestoffenvolkomenlegaalis;datbescheiden bij,en
eeneventuele etikettering vandezendingen vandeze
stoffenvoldoende duidelijkmoetenzijn;dathetvoorts
vanbelangisdebevoegde autoriteiten nietalleende
nodigemiddelen tegevenomoptetreden,maarook,
indegeestvanhetVN-Verdrag ,mechanismen inhet
leventeroepenwaarmeeeennauwesamenwerking met
dedeelnemers aanhethandelsverkeer totstandkan
wordengebrachtenmethoden kunnenwordenontwik­
keldomgegevensteverzamelen ,uitdewisselenente
benutten ;
(Amendement nr.14)
Vijfdeoverweging bis(nieuw)
overwegende datersteedsnieuwesluipwegen gevonden
wordenendatdeprocedures zoalsomschreven inartikel
12vanhetVN-Verdrag tegendesluikhandel inverdo­
vendemiddelenenpsychotrope stoffenuit1988moeten
wordenverscherpt omdiesluipwegen effectieftekunnen
uitschakelen ,
(Amendement nr.15)
Vijfdeoverweging ter(nieuw)
overwegende datdeCommissie enzevenlid-statenhebben
deelgenomen aanhetoverlegindeActiegroep chemische
stoffen,dieop10juli1990opdeG7-Topconferentie in
Houstonisopgericht metalstaakeffectieve procedures
teformuleren omdesluipwegen vooruitgangsstoffen en
essentiële chemische stoffenvoordeillegalevervaardi­
gingvandrugsuitteschakelen ;daterbijdatoverleg
voortdurend volledigecommunautaire coördinatie plaats­
vondendaternauwcontactwasmetvertegenwoordigers
vanhandelenindustrie,
(Amendement nr.16)
Vijfdeoverweging quater(nieuw)
overwegende datheteindrapport vandeActiegroep che­
mischestoffenop15juli1991doordeG7-Topconferen­
tieinLondonisgoedgekeurd ,
(Amendement nr.17)
Vijfdeoverweging quinquies(nieuw)
overwegende datdateindrapport weluitgaatvanhet
VN-Verdrag tegendesluikhandel inverdovende middelen
enpsychotrope stoffenuit1988alsdegrondslag voorde
internationale samenwerking opditgebied,maardater
tevenseenaantalaanbevelingen inwordengedaanvoor
verscherping vandenationale eninternationale maatre­
gelenopbasisvangenoemdVerdrag,
Nr.C125/197 18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.3)
Achtsteoverweging
overwegende datdelegalehandelingeregistreerde
stoffenvantabelIvandebijlageinfeiteisbeperkttot
devervaardiging vangeneesmiddelen ;dathetderhalve
mogelijkisdevervaardiging enhetgebruikvandeze
produkten voortebehouden aanpersonen welke
beschikken overeenvergunning voordevervaardiging
vangeneesmiddelen ,dieisverleendovereenkomstig
artikel16vanRichtlijn75/319/EEGvandeRaadvan
20mei1975betreffende deaanpassing vandewette­
lijkeenbestuursrechtelijke bepalingen inzakefarma­
ceutischespecialiteiten ,laatstelijk gewijzigd bijRicht­
lijn89/381/EEG;overwegende datdelegalehandelingeregistreerde
stoffenvantabelIvandebijlageoverhetalgemeen is
beperkttotdevervaardiging vangeneesmiddelen ;dat
ervoormoetwordengezorgddatvoordevervaardiging of
hetgebruikvandegeregistreerde stoffeneenvergunning
vereistiswelkeisverleenddoordebevoegdenationale
autoriteit ;dathetmogelijk isdevervaardiging van
geneesmiddelen voortebehouden aanpersonenwelke
beschikken overeenvergunning voordevervaardiging
vangeneesmiddelen ,dieisverleendovereenkomstig
artikel16vanRichtlijn 75/319/EEGvandeRaadvan
20mei1975betreffende deaanpassing vandewette­
lijkeenbestuursrechtelijke bepalingen inzakefarma­
ceutischespecialiteiten ,laatstelijk gewijzigd bijRicht­
lijn89/381/EEG;
(Amendement nr.18)
Artikel2,punt1,inleidende zinsnede
1.Alletransacties dieleidentothetopdemarktbren­
genvangeregistreerde stoffen,dienennaarbehorente
wordengeboekstaafd :1.Alletransacties dieleidentothetopdemarktbren­
genvangeregistreerde stoffenvantabelIentabelIIvan
debijlage,dienennaarbehorentewordengeboek­
staafd :
(Amendement nr.4)
Artikel2,punt1,subb)
b)Voortsdienendedocumenten eenverklaring van
deafnemertebevatten ,waarindespecifieketoepas­
singenwordenvermeldenwaarinuitdrukkelijk
wordtverklaard datdezestoffennietworden
gebruiktvoordeillegalevervaardiging vanverdo­
vendemiddelenofpsychotrope stoffen.b)Voortsdienendedocumenten eenverklaring van
deafnemertebevatten ,waarinalgemenetoepassing
wordtvermeldenwaarinuitdrukkelijk wordtver­
klaarddatdezestoffennietmogenwordengebruikt
voordeillegalevervaardiging vanverdovende mid­
delenofpsychotrope stoffen;eenvasteafnemervan
eenleverancier vaneenintabelIIvermelde stofkan
éénverklaring verstrekken diegeldtvooralletrans­
actiesindiestofgedurende éénjaar.
 (Amendement nr.5)
Artikel2,punt2
2.Inallegevallenwaarindeelnemers aanhethan­
delsverkeer bijhetopdemarktbrengenvangeregi­
streerdestoffenvanetikettengebruikmaken,vermel­
dendergelijke etikettendenamenvandezestoffen
zoalsdieindetabellenIenIIvandebijlagezijnopge­
somd.2.Inallegevallenwaarindeelnemers aanhethan­
delsverkeer bijhetopdemarktbrengenvangeregi­
streerdestoffenvanetikettengebruikmaken,vermel­
dendergelijke etikettendenamenvandezestoffen
zoalsdieindetabellenIenIIvandebijlagezijnopge­
somd.Daarnaast mogendedeelnemers aanhethandels­
verkeerhunnormaleetikettengebruiken.
Nr.C125/198 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen18.5.92
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.6)
Artikel2,punt4bis(nieuw)
4bis.Metbetrekking totsamenstellingen enmengsels
vanstoffenvantabelIIdienendeinditartikelopgeno­
menvoorschriften voordocumenten ,boekhouding eneti­
ketteringnaarbehoeftedoordeCommissie teworden
goedgekeurd opbasisvaneenvoorsteldatwordtvoorge­
legdaaneenbijdezerichtlijnintestellencomitévan
nationaledeskundigen .DeCommissie neemthaarbesluit
metinachtneming vanhetadviesvanditcomité.
(Amendement nr.7)
Artikel3,
Omervoortezorgendatpassendebestuursrechtelijke
maatregelen wordenvastgesteld inverbandmetdever­
vaardiging vanprodukten vantabelIvandebijlageen
hetopdemarktbrengenvangeregistreerde stoffen,wij­
zendelid-stateneenbevoegdeautoriteitaan.eerstealinea
Omervoortezorgendatpassendebestuursrechtelijke
maatregelen wordenvastgesteld inverbandmetdever­
vaardiging vanprodukten vantabelIvandebijlageen
hetopdemarktbrengenvangeregistreerde stoffen,wij­
zendelid-statenbevoegdeautoriteitaan.
(Amendement nr.19)
Artikel4
Aanvullende voorschriften —StoffenvantabelIen
tabelIIvandebijlage
1.Delid-staten nemendenodigemaatregelen om
ervoortezorgendatvoordevervaardiging ofhetinhet
vrijeverkeerbrengenindeGemeenschap vandegere­
gistreerdestoffenvantabelIvandebijlageeenvergun­
ningisvereist,welkeisverleenddoordekrachtensarti­
kel3aangewezen bevoegdeautoriteiten.
2.Delid-staten nemendenodigemaatregelen om
ervoortezorgendateendeelnemer aanhethandelsver­
keerdieinhetbezitisvandeinlid1bedoeldevergun­
ning,degeregistreerde stoffenvantabel1vandebij­
lagealleenterbeschikking steltvan:Aanvullende voorschriften —StoffenvantabelIvan
debijlage
1.Delid-staten nemendenodigemaatregelen om
ervoortezorgendatvoordevervaardiging ofhetinhet
vrijeverkeerbrengenindeGemeenschap vandegere­
gistreerdestoffenvantabelIvandebijlageeenvergun­
ningovereenkomstig artikel16vanRichtlijn 75/319/
EEGisvereist.
2.Delid-staten nemendenodigemaatregelen om
ervoortezorgendatdeelnemers aanhethandelsverkeer
dieinhetbezitzijnvandeinlid1bedoeldevergun­
ning,degeregistreerde stoffenvantabel1vandebij­
lagealleenterbeschikking stellenvananderedeelne­
mersaanhethandelsverkeer diezelfinhetbezitzijnvan
zulkeenvergunning.
a)eenanderedeelnemer aanhethandelsverkeer dieeen
stofvantabelInodigheeftvoorhetvervaardigen vaneen
geneesmiddel enaanwiedaartoeeenvergunning isver­
leendovereenkomstig artikel16vanRichtlijn 75/319/
EEG,of
b)eenerkendeapotheker ,of
c)eenpersoondiedeleidingheeftovereenlaborato­
riumwaarvandeerkendeactiviteiten (o.a.)bestaanuit
hetgevenvanwetenschappelijk onderwijsofhetverrich­
tenvanwetenschappelijk onderzoek endatverbonden is
meteenuniversiteit ofziekenhuis ofenigeandereinstel­
lingdiedaartoeisgoedgekeurd doordeovereenkomstig
artikel3aangewezen bevoegdeautoriteiten ,of
d)enigeanderepersoondiedoordeovereenkomstig
artikel3aangewezen bevoegdeautoriteiten eenvergun­
ningisverleendomeenstofvantabelItegebruiken voor
hetvervaardigen vanniet-medische produkten ofandere
specifieke doeleinden.
18.5.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C125/199
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
2bis.Deelnemers aanhethandelsverkeer diebetrokken
zijnbijdevervaardiging ofhetinhetvrijeverkeerbren­
genvangeregistreerde stoffenvantabelII,zijnverplicht
debevoegdeautoriteiten opdehoogtetestellenvande
functiediezijindiespecifieke handelvervullen.
(Amendement nr.9)
Artikel5,lid2
2.Naastdeopgrondvanlid1tetreffenmaatregelen
nemendelid-staten ,overeenkomstig hunwettelijke
bepalingen terzake,passendemaatregelen ,waaronder
begrependenodigejuridischebescherming vanbetrok­
keneninverbandmethuneigenverantwoordelijkhe ­
den,ompersonendieopgrondvaninlichtingen diezij
uithoofdevanhunberoepsactiviteiten hebbenverkre­
gen,vermoeden datgeregistreerde stoffendieopde
marktzijnofzullenwordengebrachtdanwelzijnof
zullenwordenvervaardigd ,zijnbestemdombijdeille­
galevervaardiging vanverdovende middelenofpsy­
chotropestoffentewordengebruikt,ertoetebewegen
debevoegdeautoriteiten hiervanopdehoogtetebren­
gen.2.Naastdeopgrondvanlid1tetreffenmaatregelen
nemendelid-staten ,overeenkomstig hunwettelijke
bepalingen terzake,passendemaatregelen ,waaronder
begrependenodigejuridische bescherming vanbetrok­
keneninverbandmethuneigenverantwoordelijkhe ­
den,ompersonendieopgrondvaninlichtingen diezij
bijvoorbeelduithoofdevanhunberoepsactiviteiten
hebbenverkregen ,vermoeden datgeregistreerde stof­
fendieopdemarktzijnofzullenwordengebrachtdan
welzijnofzullenwordenvervaardigd ,zijnbestemdom
bijdeillegalevervaardigig vanverdovende middelen
ofpsychotrope stoffentewordengebruikt,ertoete
bewegen debevoegde autoriteiten hiervanopde
hoogtetebrengen.
Wanneerdebetrokkenen bedoeldeinformatie tegoeder
trouwaandebevoegdeautoriteiten mededelen ,impliceert
ditnietdatzijinenigerleiopzichtburgerlijk ofstraf­
rechtelijkaansprakelijk zijn.
 (Amendement nr.10)
Artikel6,lid1,inleidende zinensuba)enb)
1.Omdecorrectetoepassing vandeartikelen2,4en
5tewaarborgen treffendelid-statenovereenkomstig
huneigenwettelijkebepalingen denodigemaatregelen
omdebevoegdeautoriteiten instaattestellenom
a)informatie teverkrijgen omtrentalleordersof
transacties inverbandmetgeregistreerde stoffen;
b)debedrijfsruimten vandeelnemers aanhethan­
delsverkeer tebetreden entedoorzoeken ,teneinde
bewijzenvandeonregelmatigheden teverzamelen ,1.Omdecorrectetoepassing vandeartikelen 2,4en
5tewaarborgen treftiederelid-staatovereenkomstig
zijneigenwettelijkebepalingen denodigemaatregelen
omdebevoegdeautoriteiten instaattestellenom
a)informatie teverkrijgen omtrentalleordersof
transacties waarbijgeregistreerde stoffenworden
gebruikt;
b)debedrijfsruimten vandeelnemers aanhethan­
delsverkeer tebetreden ,teneindebewijzen vande
onregelmatigheden teverzamelen ,
(Amendement nr.11)
Artikel8
Delid-statenstellensanctiesopovertredingen vandeze
richtlijn .Destraffendienentevolstaanomdenaleving
vandezebepalingen tebewerkstelligen .Delid-statenstellensanctiesopovertredingen vandeze
richtlijn .Destraffendienentevolstaanomdenaleving
vandezebepalingen tebewerkstelligen .DeCommissie
verzoektdelid-staten eensysteemvanoplopende sancties
intevoerenwaarbijeenonderscheid wordtgemaakttus­
senonachtzaamheid bijregistratie ,hetontbreken van
registratie ,onregelmatige registratie vanhoeveelheden en
hetopzettelijk achterhouden vanbelangrijke informatie.
Delid-statenzieneroptoedathetslachtoffer vanschade
dierechtstreeks voortvloeit uiteenverkeerde,tegoeder
trouwafgelegdeverklaring ,schadeloos wordtgesteld.
\
Nr.C125/200 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 18.5.92
Woensdag 8april1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPEES PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN INGEDIENDE TEKST AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN
(Amendement nr.12)
Artikel9,lid2
2.Aandehandvandeinlid1genoemde mededelin­
gensteltdeCommissie inoverlegmetdelid-stateneen
jaarlijksverslagopdataanhetInternationaal Comité
vantoezichtopverdovende middelen wordtvoorge­
legd.2.Aandehandvandeinlid1genoemde mededelin­
gensteltdeCommissie inoverlegmetdelid-stateneen
jaarlijksverslagopdataanhetInternationaal Comité
vantoezichtopverdovende middelen wordtvoorge­
legd.Debijlagebijditverslagwordtjaarlijksdoorde
Cortimissie bijgewerkt.
(Amendement nr.13)
Artikel10
Delid-staten doendenodigebepalingen inwerking
tredenomvoor1juli1991aandezerichtlijntevoldoen .1.Delid-statendoendenodigewettelijke enbestuurs­
rechtelijke bepalingen inwerkingtredenomvoor...
aandezerichtlijntevoldoen.
ZijstellendeCommissie daarvanonverwijld inkennis.
Wanneer delid-staten dezebepalingen aannemen ,
wordtindiebepalingen naardeonderhavige richtlijn
verwezenofwordthiernaarverwezen bijdeofficiële
bekendmaking vandiebepalingen .Deregelsvoordeze
verwijzing wordenvastgesteld doordelid-staten .Wanneer delid-staten dezebepalingen aannemen ,
wordtindiebepalingen naardeonderhavige richtlijn
verwezenofwordthiernaarverwezen bijdeofficiële
bekendmaking vandiebepalingen .Deregelsvoordeze
verwijzing wordenvastgesteld doordelid-staten.
2.Delid-staten stellendeCommissie inkennisvande
nationalewettelijke bepalingen diezijovereenkomstig
dezerichtlijnvaststellen.
(Amendement nr.20)
BIJLAGE
TABEL I TABEL I
CAS-nummer EINECS­
nummerGN-code
Efednne
Ergometrine
Ergotamine
Lyserginezuur
1-Fenyl-2-propano
Pseudoefedrine299-42-3
66-79-7
113-15-5
82-58-6
103-79-7
90-82-4206-080-5
200-485-0
204-023-9
201-431-9
203-144-4
202-018-629394010
29396010
29396030
29396050
29143010
29394030
29242950
29329077Efedrine
Ergometrine
Ergotamine
Lyserginezuur
1-Fenyl-2-propanon
Pesudoefedrine
N-acetylantranilzuur
3,4-methyleendioxyfenyl-2-propanon
Dezoutenvandeindezecategorie
allegevallenwaarinhetbestaanvan
is.vermelde stoffenin
diezoutenmogelijk
TABEL II TABEL II
CAS-nummer EINECS­
nummerGN-code
Azijnzuuranhydride
Antranilzuur
Fenylazijnzuur
PiperidineAzijnzuuranhydride
Aceton
Antranilzuur
Ethylether
Fenylazijnzuur
Piperidine108-24-7
67-64-1
118-92-3
60-29-7
103-82-2
110-89-4203-564-8
200-662-2
204-287-5
200-467-2
203-148-6
203-813-029152400
ex29224900
29163300
29333930
29329073
29329075
29329071Isosafrol(cisentrans)
Piperonal
Safrol
Dezoutenvandeindezelijstvermeldestoffeninalle
gevallenwaarindergelijkezoutenkunnenbestaan .Dezoutenvandeindezecategorievermeldestoffenin
allegevallenwaarinhetbestaanvandiezoutenmogelijk
is.
