None
C 66/74 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Donderdag 18 februari 1982
b) de invoering op communautair niveau van een soepel pensioneringsstelsel waarbij elke
werknemer kan kiezen tussen:
— pensioengerechtigde leeftijd,
— een regeling van zijn arbeidsvoorwaarden (verkorte werktijd, grotere soepelheid,
enz.) waardoor hij zich geleidelijk op de pensionering kan voorbereiden,
— vervroegde pensionering, niet alleen als redmiddel voor sectoren die in moeilijkhe­
den verkeren, maar ook in geval van chronische ziekte en van ongelukken en
handicaps die niet met de beroepsbezigheid te maken hebben, maar die de
arbeidsgeschiktheid wel verminderen,
c) de financiering van de pensioenen in de toekomst, aangezien de huidige werkgelegen­
heidssituatie een nefaste uitwerking kan hebben op de stelsels van sociale zekerheid,
die op de bijdragen van de loontrekkenden berusten,
d) de mogelijkheid in het pensioen alle bijdragen te verrekenen die in de loop van het
beroepsleven werden betaald, aangezien deze bijdragen in sommige landen en in
sommige gevallen van verandering van werkgever verloren gaan,
e) de ongelijke behandeling van man en vrouw, die bij oudere vrouwen nog sterker tot
uitdrukking komt en ter opheffing waarvan het in elk geval noodzakelijk is:
— in de richtlijn inzake gelijke behandeling van man en vrouw op het stuk van so­
ciale zekerheid ook het wederzijdse recht op nabestaandenpensioen op te nemen,
— te eisen dat de gelijke behandeling wordt doorgetrokken tot gelijke pensioenen
voor mannen en vrouwen bij actuarieel berekende gelijke premie,
— de juridische, financiële en sociale positie te verbeteren van vrouwen die in gezins­
bedrijven, met inbegrip van landbouwbedrijven, werkzaam zijn en die, als de man
overlijdt, en op latere leeftijd in elk geval in een nadelige positie komen te verke­
ren,
f) de huisvesting, waarbij dient te worden gezorgd voor:
— verstrekking van huurtoelagen aan behoeftige bejaarden,
— reservering van een zeker aantal appartementen voor bejaarden bij gesubsidieerde
woningbouw,
— aanpassing van nieuwe woningen aan de behoeften van bejaarden en gehandicap­
ten, waartoe uit de bouwtrant voortvloeiende obstakels uit de weg moeten worden
geruimd,
— vernieuwing van oude woningen ten einde bejaarden niet uit hun leefmilieu weg
te rukken,
— integratie van de behuizingen voor bejaarden in die voor de andere geledingen
van de maatschappij om gettovorming te verhinderen,
— leningen ter financiering van de huisvesting van bejaarden,
de Commissie wordt derhalve verzocht na te gaan of het mogelijk is een modelpro­
gramma voor de huisvesting van bejaarden van start te doen gaan;
g) een op waardige wijze verstrekte, volledige bijstand zodat de bejaarde zo lang moge­
lijk in zijn eigen omgeving kan blijven, waartoe hem alle mogelijke faciliteiten moeten
worden verleend (telefoon, verzorging in de eigen woning, huur- en verwarmingstoe­
lagen, enz.) ten einde opneming in een ziekenhuis of in een gespecialiseerde inrich­
ting zo lang mogelijk te vermijden,
h) de beroepsopleiding van het personeel in geriatrische instellingen, 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 66/75
Donderdag 18 februari 1982
i) de noodzakelijke initiatieven, vooral op het gebied van woningbouw, openbare instel­
lingen en belastingstelsel, zodat de bejaarde niet gedwongen is het gezin te verlaten
waar verscheidene generaties samenwonen en waar hij een affectieve, educatieve en
culturele functie kan vervullen,
j) de coördinatie en uitwisseling van gegevens op het gebied van het gerontologische
onderzoek door:
— betere samenwerking tussen de Lid-Staten op het terrein van de gezondheidszorg,
zowel wat het wetenschappelijk onderzoek als reeds beproefde preventieve maat­
regelen betreft,
— betere toepassing van de beginselen van het vrije verkeer van medisch en parame­
disch personeel, mede met het oog op de verbreiding van kennis,
k) het isolement van oudere emigranten, dat toeneemt wanneer zij niet langer werken,
zowel door de onzekere economische omstandigheden — die nog worden verergerd
door administratieve beslommeringen — als door de moeilijkheid om een plaats te
vinden in de nieuwe omgeving van de bejaarden;
19. verlangt bovendien dat de Commissie:
a) verslag uitbrengt over de toepassing van de communautaire verordeningen inzake de
afwikkeling van pensioenen van buitenlandse werknemers die door twee of meer lan­
den van de Europese Gemeenschap worden opgebracht en waarvan de uitbetaling
vaak schandelijk lang op zich laat wachten, wat des te erger is waar het reeds zwaar
beproefde personen betreft, die tegen een laag loon zware arbeid hebben verricht en
uit hun eigen omgeving zijn gerukt,
b) voorstellen doet voor een vervoerbeleid dat mede rekening houdt met de behoeften
van ouderen en met name van minder valide bejaarden,
c) binnen het jaar een vergelijkende studie indient over de positie van de ouderen in de
landen van de Europese Gemeenschap,
d) zo actief en doeltreffend mogelijk medewerkt aan de door de Verenigde Naties geor­
ganiseerde internationale conferentie te Wenen, die gewijd is aan het bejaardenvraag­
stuk overal ter wereld en waar met name het probleem van de oudere mens in de
ontwikkelingslanden zal worden behandeld,
e) communautaire initiatieven ontplooit op het gebied van de volksgezondheid en vooral
ook ter voorkoming van arbeidsongevallen en beroepsziekten,
f) op middellange termijn voorstellen doet voor de vraagstukken die als prioritair zijn
aangemerkt,
g) op lange termijn complete voorstellen voorbereidt voor een allesomvattend ouderen­
beleid die een vijfjarig actieprogramma dienen te omvatten;
20.  13. Richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling
voor bepaalde projecten (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
tie in het verslag Weber (doe. 1-569/81/rev.) (1).
Voorstel voor een richtlijn (doe. 1-293/80):
De Voorzitter deelt mede dat de amendementen 41
t/m 63 zijn ingetrokken.
Artikel 1, lid 1:
— amendement nr. 8 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling: aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 1 van de heer Tyrrell, namens de
Juridische Commissie: aangenomen,
— amendement nr. 2 van dezelfden namens dezelfde
commissie:
De rapporteur vraagt om stemming in onderdelen:
Eerste alinea: aangenomen.
Tweede alinea: aangenomen bij elektronische stem­
ming.
Derde alinea: aangenomen.
— amendement nr. 64 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Artikel 2:
— amendement nr. 65 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Artikel 3, lid 2:
— amendement nr. 66 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Artikel 4, lid 1:
— amendement nr. 67 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen bij elektronische stem­
ming.
Artikel 4, lid 3:
— amendement nr. 28 van de heer Muntingh: ver­
worpen.
Na artikel 4, lid 3:
— amendement nr. 9 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling: verworpen,
— amendement nr. 29 van de heer Muntingh: inge­
trokken.
Artikel 5:
— amendement nr. 30 van de heer Muntingh: aange­
zien amendement nr. 29 is ingetrokken, komt dit
amendement te vervallen,
— amendement nr. 3 van de heer Tyrrell, namens de
Juridische Commissie: aangenomen,
— amendement nr. 68 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
 Artikel 6, lid 1:
— amendement nr. 69 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen,
— amendement nr. 32 van de heer Muntingh: ver­
worpen,
— amendement nr. 31 van de heer Muntingh: ver­
worpen. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/77
Artikel 6, lid 2:
:— amendement nr. 70 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Artikel 6, lid 3:
— amendement nr. 71 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Na artikel 6, lid 3:
— amendement nr. 72 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Artikel 7, lid 1:
— amendement nr. 4 van de heer Tyrrell, namens de
Juridische Commissie: aangenomen.
Artikel 7, lid 2:
— amendement nr. 73 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Artikel 8, lid 1:
— amendement nr. 74 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: verworpen,
— amendement nr. 5 van de heer Tyrrell, namens de
Juridische Commissie: aangenomen.
Na artikel 8, lid 1:
— amendement nr. 10 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling: verworpen,
— amendement nr. 75 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen,
— amendement nr. 38 van mevrouw Schleicher, na­
mens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen,
— amendement nr. 11 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling: vervallen.
Artikel 9:
— amendement nr. 33 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen,
— amendement nr. 6 van de heer Tyrrell, namens de
Juridische Commissie: aangenomen.
Het woord wordt gevoerd door de heer Sherlock
over de uiteenzettingen van de rapporteur en de rap­
porteur.
 Artikel 10, paragraaf 2:
— amendement nr. 12 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling: aangenomen bij elektronische stemming. Donderdag 18 februari 1982
Artikel 11:
— amendement nr. 7 van de heer Tyrrell, namens de
Juridische Commissie,
— amendement nr. 39 van mevrouw Schleicher, na­
mens haar fractie.
Deze beide gelijkluidende amendementen worden bij
elektronische stemming aangenomen.
Artikel 12, paragraaf 2:
— amendement nr. 13 van mevrouw Seibel-Emmer-
ling: aangenomen.
Vóór de bijlagen:
— amendement nr. 76 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Bijlage I, punt 1:
— amendement nr. 14 van de heer Combe, mevrouw
Scrivener en mevrouw Pruvot: verworpen.
Bijlage I, punt 2:
— amendement nr. 15 van de heer Combe c.s.: ver­
worpen,
— amendement nr. 34 van mevrouw Squarcialupi:
aangenomen,
— amendement nr. 77 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Bijlage I na punt 7:
— amendement nr. 78 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: verworpen.
Bijlage I, punt 8:
— amendement nr. 79 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
Bijlage I, na punt 9:
— amendement nr. 35 van mevrouw Squarcialupi:
verworpen.
Bijlage II, punt 1:
— amendement nr. 80/rev. van de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumenten­
bescherming: ingetrokken door de rapporteur, na­
mens de commissie.
Bijlage II punt 3:
— amendement nr. 16 van de heer Combe c.s.: inge­
trokken,
— amendement nr. 36 van mevrouw Squarcialupi:
aangenomen. Nr. C 66/78 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Donderdag 18 februari 1982
Bijlage II, punt 9:
— amendement nr. 81 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen.
 Bijlage II na punt 9:
— amendement nr. 82 van de Commissie voor mi­
lieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming: aangenomen. Bijlage II, punt 3:
— amendement nr. 37 van mevrouw Squarcialupi:
aangenomen.
Het Parlement keurt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie goed.
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling voor bepaalde openbare en particuliere
projecten
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1
1. Deze richtlijn is van toepassing op de milieu­
effectbeoordeling voor die openbare en particuliere
projecten die waarschijnlijk aanzienlijke
milieu-effecten zullen hebben.
2. In deze richtlijn wordt verstaan onder:
ontwikkelingsproject, een voornemen:
a) voor de constructie van gebouwen, installaties of
inrichtingen;
b) voor de winning van delfstoffen;
c) voor belangrijke landschapsveranderingen;
wijzigingsproject, een voornemen:
a) om een uitbereiding of wijziging aan te brengen in
gebouwen, installaties of inrichtingen;
b) voor een aanzienlijke wijziging in het gebruik van
gebouwen, installaties of inrichtingen;
c) om mijnbouwkundige werken uit te breiden of te
wijzigen;
project, hetzij een ontwikkelingsproject, hetzij een
wijzigingsproject;
bevoegde instantie, de instantie(s) die in iedere Lid-
Staat verantwoordelijk is (zijn) voor de uitvoering
van de taken die in de onderhavige richtlijn zijn neer­
gelegd voor een bepaald project;
ontwikkelaar, de aanvrager van een planningsvergun­
ning voor een particulier project of de overheidsin­
stantie die een project voorstelt; 1. Deze richtlijn is van toepassing op de milieu­
effectrapportage voor die openbare en particuliere
projecten, met inbegrip van die van de Gemeenschap,
die waarschijnlijk aanmerkelijke milieu-effecten zul­
len hebben.
 2. In deze richtlijn wordt verstaan onder:
ontwikkelingsproject, een voornemen:
a) voor de constructie van gebouwen, installaties of
inrichtingen;
b) voor de winning van delfstoffen;
c) voor belangrijke landschapsveranderingen;
wijzigingsproject, een voornemen:
a) om een uitbreiding of wijziging aan te brengen in
gebouwen, installaties of inrichtingen;
b) voor een aanzienlijke wijziging in het gebruik van
gebouwen, installaties of inrichtingen;
c) om mijnbouwkundige werken uit te breiden of te
wijzigen;
project, hetzij een ontwikkelingsproject, hetzij een
wij zigingsproj eet;
bevoegde instantie, de instanties die in iedere Lid-
Staat als verantwoordelijk zijn aangewezen voor de
uitvoering van de taken die in de onderhavige richt­
lijn zijn neergelegd voor een bepaald project;
initiatiefnemer, de aanvrager van een vergunning voor
een particulier project of de overheidsinstantie die een
project voorstelt;
0) Voor volledige tekst zie PB nr. C 169 van 9. 7. 1980,
blz. 14. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/79
Donderdag 18 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
planningsvergunning, het besluit van de bevoegde in­
stantie om een project in de particuliere sector toe te
staan, dan wel het overeenkomstige besluit om hiertoe
over te gaan in het geval van een project in de over­
heidssector. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
vergunning het besluit van de bevoegde instantie om
een project in de particuliere sector toe te staan, dan
wel het overeenkomstige besluit om hiertoe over
te gaan in het geval van een project in de overheids­
sector;
project dat vermoedelijk een aanzienlijk milieu-effect
zal hebben: een project dat bij een normale gang van
zaken, ten gevolge van zijn aard, omvang en/of loca­
tie, actieve maatregelen van de ontwikkelaar en/of de
bevoegde instantie vereist in verband met de wijzigin­
gen die het meebrengt voor het plaatselijk leefklimaat;
passende termijn: behoudens overeenstemming tussen
de ontwikkelaar en de bevoegde instantie, kan een in
toepassing van deze richtlijn vastgestelde termijn niet
beletten dat de bevoegde instantie een besluit neemt
binnen een door de nationale instanties bepaalde ter­
mijn;
milieu: de natuur en het menselijk leefklimaat;
plan, het beleidsplan van een overheidsinstantie waarin
een project wordt voorgesteld, wordt voorzien of
wordt toegestaan.
 Artikel 2
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te
verzekeren dat, voordat een planningsvergunning
wordt verleend, projecten die waarschijnlijk een aan­
zienlijk milieu-effect kunnen hebben, gezien hun
aard, omvang en/of locatie, worden onderworpen
aan een passende beoordeling van die effecten, over­
eenkomstig het bepaalde in de volgende artikelen. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om te
verzekeren dat, voordat een vergunning wordt ver­
leend of een plan wordt voorgesteld, projecten die
waarschijnlijk een aanzienlijk milieu-effect kunnen
hebben, gezien hun aard, omvang en/of locatie, wor­
den onderworpen aan een passende beoordeling van
die effecten, overeenkomstig het bepaalde in de vol­
gende artikelen.
Artikel 3
Lid 1 ongewijzigd
2. De effecten op deze hulpbronnen worden
beoordeeld in het licht van de noodzaak om de ge­
zondheid en de levensomstandigheden van de mens te
beschermen en te verbeteren en de produktiviteit van
de hulpbronnen op lange termijn in stand te houden. 2. De effecten op deze hulpbronnen worden
beoordeeld in het licht van de noodzaak om de ge­
zondheid en de levensomstandigheden van de mens te
beschermen en te verbeteren, de ecosystemen en de
verscheidenheid van species te handhaven, alsmede de
produktiviteit van deze hulpbronnen op lange termijn
in stand te houden. Nr. C 66/80 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Donderdag 18 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 4
1. Ontwikkelingsprojecten van de in bijlage 1 ge­
noemde groepen zullen worden onderworpen aan een
beoordeling overeenkomstig de artikelen 6 t/m //.
 Teneinde uitzonderlijke gevallen uit te sluiten die
hoogst waarschijnlijk geen aanzienlijk effect op het
milieu zullen hebben, kan de bevoegde instantie met
instemming van de Commissie een particulier project
dat beneden een bepaalde drempelwaarde valt vrijstel­
len van de bovengenoemde beoordeling en zonodig
onderwerpen aan een vereenvoudigde vorm van
beoordeling. 1. Ontwikkelingsprojecten van de in bijlage 1 ge­
noemde groepen zullen worden onderworpen aan een
beoordeling overeenkomstig de artikelen 6 t/m 10.
Teneinde uitzonderlijke gevallen uit te sluiten die
hoogst waarschijnlijk geen aanzienlijk effect op het
milieu zullen hebben, kan de bevoegde instantie een
particulier project dat beneden een bepaalde drempel­
waarde valt vrijstellen van de bovengenoemde beoor­
deling en zonodig onderwerpen aan een vereenvou­
digde vorm van beoordeling.
Leden 2 en 3 ongewijzigd
Artikel 5
De Lid-Staten stellen de Commissie op de hoogte van
de criteria en drempelwaarden die zij hebben vastge­
steld voor de toepassing vermeld in artikel 4, leden 2
en 3. De Commissie zal deze criteria en drempelwaar­
den geregeld met de Lid-Staten herzien teneinde de
consequente toepassing van de richtlijn te garanderen. De Lid-Staten stellen de Commissie op de hoogte van
de criteria die zij hebben vastgesteld door de selectie
van projecten als bedoeld in artikel 4, lid 1 en lid 2.
De Commissie herziet deze criteria regelmatig met de
Lid-Staten ten einde te waarborgen dat de richtlijn op
consequente wijze wordt toegepast. Zij brengt het
Parlement verslag uit over de door de Lid-Staten vast­
gestelde criteria.
 Artikel 6
1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om
te garanderen dat de ontwikkelaar, daarin zonodig
bijgestaan door de bevoegde instantie, de volgende
informatie in passende vorm voorbereidt en te zamen
met zijn aanvraag om planningsvergunning overlegt:
— de beschrijving van het voorgestelde project en
eventueel van de redelijke alternatieven voor de
vestigingsplaats en het ontwerp van het project;
— de beschrijving van het milieu, dat waarschijnlijk
op significante wijze kan worden beïnvloed door
het voorgestelde project, eventueel met inbegrip
van het milieu in een andere Lid-Staat;
— de beoordeling van de waarschijnlijk aanzienlijke
milieu-effecten, waaronder eventueel effecten op
het milieu van andere Lid-Staten; 1. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om
te garanderen dat de initiatiefnemer, daarin zonodig
bijgestaan door de bevoegde instantie, de volgende
informatie in passende vorm voorbereidt en te zamen
met zijn aanvraag om vergunning overlegt:
— de beschrijving van het voorgestelde project en
aanvaardbare alternatieven;
ongewijzigd
ongewijzigd 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/81
Donderdag 18 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
— de beschrijving van de beoogde maatregelen om
ongunstige effecten op het milieu te elimineren, te
beperken of te compenseren;
— de beschrijving van het verband tussen het voorge­
stelde project en bestaande milieu- en ruimtelijke
ordeningsplannen en normen voor het waarschijn­
lijk te beïnvloeden gebied;
— in het geval van aanzienlijke milieu-effecten, de
motivering van de keuze van de vestigingsplaats
en het ontwerp van het voorgestelde project, afge­
wogen tegen redelijke alternatieve oplossingen die
minder nadelige of geen milieu-effecten zouden
kunnen hebben
— een niet-technische samenvatting van de voor­
gaande punten.
 2. De overeenkomstig paragraaf 1 te verstrekken
informatie dient eveneens de in bijlage 3 vermelde ge­
gevens te bevatten voor zover deze relevant zijn voor
het stadium van de planningsprocedure en de speci­
fieke kenmerken van het project alsmede van het
milieu dat hierdoor kan worden beïnvloed, en voor
zover van de ontwikkelaar redelijkerwijs kan worden
verwacht dat hij deze kan verkrijgen, mede gelet op
de huidige kennis en beoordelingsmethode.
3. In de passende stadia van de planningsprocedure,
verlangt de bevoegde instantie aanvulling van de door
de ontwikkelaar te verstrekken informatie of verleent
zij eventueel hulp bij deze aanvulling. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
ongewijzigd
2. De overeenkomstig paragraaf 1 te verstrekken
informatie dient eveneens de in bijlage 3 vermelde ge­
gevens te bevatten voor zover deze relevant zijn voor
het stadium van de besluitvormingsprocedure en de
specifieke kenmerken van het project alsmede van het
milieu dat hierdoor kan worden beïnvloed, en voor
zover van de initiatiefnemer redelijkerwijs kan wor­
den verwacht dat hij deze kan verkrijgen, mede gelet
op de huidige kennis en beoordelingsmethode.
3. In de passende stadia van de besluitvormingspro­
cedure, verlangt de bevoegde instantie aanvulling van
de door de initiatiefnemer te verstrekken informatie
of verleent zij eventueel hulp bij deze aanvulling.
4. Indien zulks voor de beoordeling van de projec­
ten en de gevolgen daarvan noodzakelijk is, kan het
advies van deskundigen worden ingewonnen.
 Artikel 7
1. De bevoegde instantie zendt de aanvraag voor
een planningsvergunning, evenals de krachtens artikel
6 verzamelde informatie, toe aan alle ter zake die­
nende bestuursinstanties en/of andere wettelijke in­
stanties of lichamen die specifiek verantwoordelijk
zijn voor milieuzaken. De bevoegde instantie bepaalt
welke instanties en/of lichamen moeten worden ge­
raadpleegd en stelt zonodig een passende termijn vast
waarbinnen commentaar moet worden verstrekt. 1. De bevoegde instantie zendt de aanvraag voor
een planningsvergunning, evenals de krachtens artikel
6 verzamelde informatie, toe aan alle ter zake die­
nende bestuursinstanties en/of andere wettelijke in­
stanties of lichamen die specifiek verantwoordelijk
zijn voor milieuzaken. De Lid-Staat bepaalt welke in­
stanties en/of lichamen moeten worden geraadpleegd
en stelt zonodig een passende termijn vast waarbin­
nen commentaar moet worden verstrekt.
2. Indien het project waarschijnlijk een beduidend
effect zal hebben op het milieu in een andere Lid-
Staat, draagt de bevoegde instantie er tevens zorg
voor dat de krachtens artikel 6 verzamelde informatie 2. Indien het project of plan waarschijnlijk een be­
duidend effect zal hebben op het milieu in een andere
Lid-Staat, draagt de bevoegde instantie er tevens zorg
voor dat de krachtens artikel 6 verzamelde informatie Nr. C 66/82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Donderdag 18 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
voor commentaar wordt toegezonden aan de be­
voegde instantie in die Lid-Staat en stelt zij een pas­
sende termijn vast waarbinnen commentaar moet
worden verstrekt. DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
voor commentaar wordt toegezonden aan de be­
voegde instantie in die Lid-Staat en stelt zij een pas­
sende termijn vast waarbinnen commentaar moet
worden verstrekt.
 Artikel 8
De bevoegde instantie maakt het feit bekend dat de
aanvraag om een planningsvergunning is ingediend en
stelt de aanvraag om een planningsvergunning voor
het publiek beschikbaar, evenals de krachtens artikel
6 verzamelde informatie, en treft de ter zake die­
nende voorzieningen om de betrokken bevolking te
raadplegen. De bevoegde instantie stelt, in het licht
van de omvang van de mogelijke milieu-effecten en
het aantal waarschijnlijk daarbij betrokken personen,
vast wat de beste middelen zijn om de informatie aan
de bevolking te verstrekken en wel binnen een pas­
sende termijn en om na te gaan wat het standpunt
van de burgerij ter zake is. 1. De bevoegde instantie maakt het feit bekend dat
de aanvraag om een planningsvergunning is ingediend
en stelt de aanvraag om een planningsvergunning
voor het publiek beschikbaar, evenals de krachtens ar­
tikel 6 verzamelde informatie, en treft de ter zake
dienende voorzieningen ter raadpleging van de bur­
gers die redelijkerwijs staande kunnen houden dat zij
rechtstreeks in hun belangen worden geraakt, alsmede
hun bonafide vertegenwoordigers. De bevoegde in­
stantie stelt, in het licht van de omvang van de moge­
lijke milieu-effecten en het aantal waarschijnlijk daar­
bij betrokken personen, vast wat de beste middelen
zijn om de informatie aan de bevolking te verstrekken
en wel binnen een passende termijn en om na te gaan
wat het standpunt van de burgerij ter zake is.
2. Indien het project gevolgen heeft voor een an­
dere Lid-Staat, heeft de bevolking van die Lid-Staat
ook de mogelijkheid om deel te nemen aan de proce­
dures van inspraak en bezwaar in de Lid-Staat waar
het project plaatsvindt.
 3. De Lid-Staten brengen de Commissie na vijf ja­
ren verslag uit over de wijze waarop de bevolking
werd geraadpleegd. Dit verslag wordt opgenomen in
het verslag aan het Parlement over de ervaringen met
de milieu-effectrapportage, zoals bedoeld in artikel 12,
lid 2.
Artikel 9
De bepalingen van de artikelen 7 en 8 laten onverlet
de verplichtingen van de bevoegde instantie tot eer­
biediging van de door de nationale wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen opgelegde beperkingen,
de vaste gebruiken met betrekking tot industriële en
commerciële geheimhouding, alsmede de bescherming
van het openbaar belang. De bepalingen van de artikelen 7 en 8 laten onverlet
de verplichtingen van de bevoegde instantie tot eer­
biediging van de door de nationale wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen opgelegde beperkingen,
de vaste gebruiken met betrekking tot industriële en
commerciële geheimhouding, alsmede de bescherming
van het openbaar belang. Voor zover artikel 7 van
toepassing is, zijn de voorschriften van toepassing van
de Lid-Staat waar het project wordt voorgesteld. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/83
Donderdag 18 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 10
Lid 1 ongewijzigd
2. Behalve wanneer de planningsvergunning wordt
geweigerd om andere dan milieuredenen, stelt de be­
voegde instantie de volgende gegevens, hetzij in een
afzonderlijk document, hetzij als onderdeel van de
planningsvergunning, voor het publiek beschikbaar:
— haar beoordeling van waarschijnlijk aanzienlijke
milieu-effecten van het voorgestelde project;
— een samenvatting van de voornaamste commenta­
ren en opinies die krachtens artikel 7 en 8 zijn in­
gewonnen;
— de redenen voor het verlenen of weigeren van de
planningsvergunning;
— als het geval zich voordoet, de voorwaarden die
aan de planningsvergunning worden verbonden.
 De bevoegde instantie controleert op gezette tijden of de
krachtens artikel 10 aan een planningsvergunning ver­
bonden voorwaarden worden nagekomen, dan wel nog
afdoende zijn, of andere bepalingen inzake de milieube­
scherming worden nageleefd en of zij verdere maatrege­
len moet treffen om het milieu tegen de effecten van het
project te beschermen.
2. Vijf jaar na de vaststelling van deze richtlijn
brengt de Commissie op basis van deze uitwisseling
van gegevens, aan de Raad en het Europese Parle­
ment verslag uit over de toepassing en de doeltref­
fendheid van deze richtlijn. 2. Behalve wanneer de planningsvergunning wordt
geweigerd orh andere dan milieuredenen, stelt de be­
voegde instantie de volgende gegevens, hetzij in een
afzonderlijk document, hetzij als onderdeel van de
planningsvergunning, voor het publiek beschikbaar:
ongewijzigd
ongewijzigd
— beoordeling van de alternatieven, met inbegrip van
de mogelijkheid om het project niet ten uitvoer te
leggen;
ongewijzigd
ongewijzigd
vervalt
2. Vijf jaar na de vaststelling van deze richtlijn
brengt de Commissie op basis van deze uitwisseling
van gegevens, aan de Raad en het Europese Parle­
ment verslag uit over de toepassing en de doeltref­
fendheid van deze richtlijn, met name waar het de in
artikel 8 bedoelde raadpleging van de bevolking be­
treft. Artikel 11
Artikel 12
Lid 1 ongewijzigd
Artikelen 13 en 14 ongewijzigd Nr. C 66/84 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Donderdag 18 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
BIJLAGEN
a) De selectie van de projecten als bedoeld in artikel
4, lid 1 en lid 2, geschiedt na een proefperiode,
waarin vooral moet worden onderzocht of het
onderscheid tussen bijlage I en bijlage II in de
praktijk zinvol is.
 b) In deze periode wordt ook onderzocht of de
industrietakken in de bijlagen moeten worden
vervangen door bedrijven en procédés.
BIJLAGE 1
Punt 1 ongewijzigd
2. Energiebedrijven
Cokesovenbedrijven (12)
Aardolieraffinaderijen (140.1)
Produktie en opwerking van splijt- en kweekstoffen
(152)
Kernenergiecentrales (161.3)
Steenkoolvergassingsbedrijven
Faciliteiten voor de verwijdering van radioactief afval Cokesovenbedrijven (12)
Aardolieraffinaderijen (140.1)
Produktie en opwerking van splijt- en kweekstoffen
(152)
Kernenergiecentrales (161.3)
Steenkoolvergassingsbedrijven
Overslagplaatsen voor steenkool
Faciliteiten voor de verwijdering van radioactief afval
Tijdelijke en definitieve opslag van kernafval.
Punten 3 t/m 7 ongewijzigd
8. Rubberverwerkende industrie (481)
Fabrieken voor primaire rubberproduktie
Bandenfabrieken (481.1) Fabrieken voor primaire rubberproduktie
Bandenfabrieken (481.1)
Fabrieken voor getransformeerde produkten en
wederverwerking van rubber.
Punt 9 ongewijzigd
BIJLAGE 2
Punten 1 en 2 ongewijzigd
3. Energiebedrijven
Onderzoekinstallaties voor de produktie en de op- Onderzoekinstallaties voor de produktie en de op­
werking van splijt- en kweekstoffen werking van splijt- en kweekstoffen 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/85
Donderdag 18 februari 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
Produktie en distributie van elektriciteit, gas, stoom
en warm water (met uitzondering van de produktie
van elektriciteit van nucleaire oorsprong) (16)
Opslag van aardgas DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Produktie en distributie van elektriciteit, gas, stoom
en warm water (met uitzondering van de produktie
van elektriciteit van nucleaire oorsprong) (16)
Opslag van aardgas en van vaste fossiele brandstoffen.
 Punten 4 t/m 8 ongewijzigd
9. Textiel-, leder-, hout- en papierindustrie
Wolwasserijen en wolontvettingsfabrieken
Leerlooierijen (441.1)
Fineer- en triplexfabrieken (462.1)
Houtvezel- en spaanderplaatfabrieken (462.2)
Houtslijp- en cellulosefabrieken, papier- en karton-
fabrieken (471)
Cellulosefabrieken Wolwasserijen en wolontvettingsfabrieken
Leerlooierijen (441.1)
Fineer- en triplexf abrieken (462.1)
Houtvezel- en spaanderplaatfabrieken (462.2)
Houtslijp- en cellulosefabrieken, papier- en kartonfa-
brieken (471)
Cellulosefabrieken
Textielververijen
9bis. Vervaardiging van niet-metallische produkten —
cementfabrieken (')
Punten 10 en 11 ongewijzigd
BIJLAGE 3
Punten 1 en 2 ongewijzigd
De evaluatie van de waarschijnlijk significante mi­
lieu-effecten van het voorgestelde (direct en indi­
rect, cumulatief, op korte, middellange en lange
termijn, permanent en tijdelijk, positief en nega­
tief) ten gevolge van:
— de materiële aanwezigheid van hoofdproject en
nevenprojecten;
— het gebruik van de milieuhulpbronnen;
— emissie van verontreiniging, geluidshinder en
afval, evenals secundaire effecten in verband
met de eliminering daarvan;
— het ongevallenrisico. De evaluatie van de waarschijnlijk significante mi­
lieu-effecten van het voorgestelde (direct en indi­
rect, cumulatief, op korte, middellange en lange
termijn, permanent en tijdelijk, positief en nega­
tief) ten gevolge van:
— de materiële aanwezigheid van hoofdproject en
nevenprojecten;
— het gebruik van de milieuhulpbronnen;
— emissie van verontreiniging, geluidshinder en
afval, evenals secundaire effecten in verband
met de eliminering daarvan;
— het ongevallenrisico;
— cumulatie met het ter plaatse reeds bestaande
milieu-effect van andere, eerder uitgevoerde
werkzaamheden.
Punten 4 t/m 7 ongewijzigd.
(') In bijlage 1 (4): „Cementfabrieken (242.1)" schrappen. Nr. C 66/86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Donderdag 18 februari 1982
De rapporteur voert het woord.
Ontwerp-resolutie (doe. 1 -569/81/rev.):
Preambule en paragraaf 1: aangenomen.
Paragraaf 2:
— amendement nr. 17 van de heer Combe c.s.: ver­
worpen.
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Paragraaf 3:
— amendement nr. 18 van de heer Combe c.s.: ver­
worpen.
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
 Paragrafen 4, 5 en 6: aangenomen.
Paragraaf 7:
— amendement nr. 40 van mevrouw Schleicher, na­
mens de EVP (CD)-Fractie: verworpen.
Paragraaf 7 wordt aangenomen.
Paragraaf 8:
— amendement nr. 19 van de heer Combe c.s.: ver­
worpen.
Paragraaf 8 wordt aangenomen.
Paragraaf 9: aangenomen.
Paragraaf 10:
— amendement nr. 20 van de heer Combe c.s.: aan­
genomen bij elektronische stemming.
De aldus gewijzigde paragraaf 10 wordt aangenomen.
Paragraaf 11:
— amendement nr. 83 van mevrouw Schleicher, na­
mens de EVP(CD)-Fractie: verworpen.
— amendement nr. 21 van de heer Combe c.s.: ver­
worpen.
Paragraaf 11 wordt aangenomen.
Paragraaf 12:
— amendement nr. 22 van de heer Combe c.s.: ver­
worpen.
Paragraaf 12 wordt aangenomen. Na paragraaf 12:
— amendement nr. 84 van mevrouw Schleicher, na­
mens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen.
Paragraaf 13:
— amendement nr. 23 van mevrouw Scrivener, de
heer Combe en mevrouw Pruvot: verworpen.
— amendement nr. 85 van mevrouw Schleicher, na­
mens de EVP(CD)-Fractie: aangenomen bij elek­
tronische stemming.
— amendement nr. 87 van de heren Eisma en de
Goede: verworpen.
— amendement nr. 88 van de heren Eisma en de
Goede: verworpen.
De aldus gewijzigde paragraaf 13 wordt aangenomen.
Paragraaf 14: aangenomen.
Paragraaf 15:
— amendement nr. 24 van de heer Combe c.s.: ver­
worpen.
— amendement nr. 86 van mevrouw Schleicher, na­
mens de EVP(CD)-Fractie: verworpen.
Paragraaf 15 wordt aangenomen.
Paragraaf 16:
— amendement nr. 25 van mevrouw Scrivener c.s.:
verworpen.
— amendement nr. 89 van de heren Eisma en de
Goede: verworpen.
Paragraaf 16 wordt aangenomen.
Na paragraaf 16:
— amendement nr. 41 van mevrouw Schleicher, na­
mens de EVP(CD)-Fractie:
Het woord wordt gevoerd door de rapporteur en
mevrouw Schleicher.
Amendement nr. 41 wordt verworpen.
Paragraaf 17: aangenomen.
Paragraaf 18:
— amendement nr. 26 van de heer Combe c.s.: ver­
worpen.
 Paragraaf 18 wordt aangenomen. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/87
Donderdag IS februari 1982
Paragraaf 19: Paragraaf 19 wordt aangenomen.
, „„ „ . Paragraaf 20: aangenomen.
— amendement nr. 27 van mevrouw bcnvener c.s.:
verworpen. Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn betreffende de milieu-effectrapportage voor be­
paalde openbare en particuliere projecten
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 100 van het EEG-Verdrag (doe.
 1-293/80),
— gelet op de preambule van het EEG-Verdrag waarin een voortdurende verbetering
van de omstandigheden waaronder de Europese volkeren leven en werken als wezen­
lijk doel is verankerd,
— gelet op de actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu
(1973/1977),
— gezien het tweede rapport van de Commissie over de stand van de milieubescherming
(1979),
— gelet op de invoering van de milieu-effectrapportage in verschillende Lid-Staten,
— gezien de talrijke voorbereidende studies van de Commissie,
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming en het advies van de Juridische Commissie (doe. 1-569/81),
1. is zich bewust van zijn plicht de toekomstige generaties in de Lid-Staten goede
levens- en arbeidsomstandigheden te waarborgen;
2. geeft zich rekenschap van het gevaar dat het milieu door de huidige economische
ontwikkeling steeds meer wordt aangetast en dat tegelijkertijd de grondstoffen op onver­
antwoordelijke wijze kunnen worden uitgeput;
3. steunt de eis van vele politici en talrijke milieubeschermingsorganisaties om bij elke
economische bedrijvigheid meer rekening te houden met milieuaspecten en nieuwe tech­
nologieën te ontwikkelen en te stimuleren die een zo spaarzaam mogelijk grondstoffen-
gebruik waarborgen;
4. juicht de invoering van de milieu-effectrapportage toe als een essentiële voorwaarde
voor een beleid dat is gericht op een zodanige economische vooruitgang dat mens en
natuur geen schade wordt berokkend;
5. stelt vast dat ecologische verzuimnissen op middellange en lange termijn ook op
economisch vlak negatieve gevolgen hebben;
6. onderstreept derhalve de noodzaak bij de planning van openbare en particuliere
projecten naast de economische en sociale aspecten van deze projecten ook het effect op
het milieu te onderzoeken;
O PB nr. C 169 van 9. 7. 1980, blz. 14. Nr. C 66/88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Donderdag 18 februari 1982
7. legt er de nadruk op dat een beter milieubeleid erin bestaat „vanaf het begin het
ontstaan van vervuiling of hinder te vermijden hetgeen beter is dan later de gevolgen
ervan te bestrijden" (') en beschouwt de milieu-effectrapportage als een doeltreffend in­
strument om dit doel te bereiken;
8. wijst op de noodzaak, aangezien enkele Lid-Staten de milieu-effectrapportage
reeds hebben ingevoerd, een gemeenschappelijke actie te voeren om de mededingings- en
investeringsvoorwaarden vergelijkbaar te maken;
9. ziet deze richtlijn in nauw verband met de voornemens van de Gemeenschap mate­
riële normen en maatstaven vast te stellen;
10.  wenst derhalve dat de Lid-Staten de procedures en de beoordelingsmethoden har­
moniseren op basis van de voorstellen vervat in de in opdracht van de Commissie ver­
richte studies en de Lid-Staten de mogelijkheid bieden om de belastbaarheidsdrempels
nader vast te stellen;
11. verzoekt de Commissie de beoogde ecologische kaarten samen te stellen en daar­
bij rekening te houden met:
a) de karakteristieken van het milieu en de regeneratiemogelijkheden bij eventuele ver­
ontreiniging,
b) de aanwezigheid van hulpbronnen vanuit het oogpunt van de ontwikkeling en exploi­
tatie ervan op lange termijn,
c) de reeds op het grondgebied bestaande reële gevolgen van verontreiniging,
d) de activiteiten die door eventuele gevolgen schade zouden kunnen ondervinden;
12. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een voorstel inzake de milieu-effect­
rapportage van openbare plannen en programma's voor te leggen, daar de keuze van de
vestigingsplaats en openbare en particuliere projecten hierdoor worden bepaald en zulks
aanzienlijke gevolgen voor het milieu kan hebben;
13. beschouwt een zo tijdig, objectief en uitvoerig mogelijke voorlichting van de be­
volking over een voorgenomen project als een wezenlijk bestanddeel van de normale en
vereenvoudigde milieu-effectrapportage;
14. acht de constructieve deelneming van de bevolking aan het goedkeuringsproces
een onontbeerlijk onderdeel van de normale milieu-effectrapportage;
15. hoopt dat door een grotere doorzichtigheid bij de voorbereiding en goedkeuring
van plannen en programma's de verstandhouding tussen de bevolking, de promotoren
van projecten en de autoriteiten zal worden verbeterd;
16. stelt vast dat een vroegtijdige deelneming van het publiek kan leiden tot
kostenbesparingen, daar in dat geval zelden bezwaren of gerechtelijke procedures zijn te
verwachten, welke steeds aanzienlijke vertragingen met zich medebrengen, en verzoekt
de Commissie na afloop van de overgangsperiode, resp. voor het indienen van een nieuw
voorstel, een evaluatieverslag in te dienen;
17. hoopt dat door de goedkeuring van de richtlijn een doeltreffende en bevredigende
regeling tot stand wordt gebracht die met de grensoverschrijdende milieugevolgen reke­
ning houdt;
18. verwacht van de verantwoordelijke instantie dat zij bij de definitieve beoordeling
van het project de bij de raadpleging ontvangen informatie en gegevens onderzoekt en
bij haar besluit daaraan een evenredig gewicht hecht;
(') Actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu 1973 (PB nr. C 112 van
20. 12. 1973). 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/89
Donderdag 18 februari 1982
19.  14. Situatie van het midden- en kleinbedrijf in de Ge­
meenschap (voortzetting van het debat — zie
punt 10 van de notulen van 16 februari 1982)
Aan de orde is de voortzetting van het debat over het
verslag Deleau (doe. 1-854/81).
Het woord wordt gevoerd door de heer Calvez, na­
mens de Liberale en Democratische Fractie.
VOORZITTER: DE HEER ESTGEN
Ondervoorzitter 16. Situatie van het midden- en kleinbedrijf in de Ge­
meenschap (voortzetting van het debat)
Het woord wordt gevoerd door de leden Kaloyannis,
Brookes, Bournias, Notenboom, en de heren Andries-
sen en Narjes, leden van de Commissie.
De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten.
Hij verklaart dat de ontwerp-resolutie op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zal worden gebracht (zie punt 7 van de
notulen van 19 februari 1982).
Het woord wordt gevoerd door de leden de Goede,
niet-ingeschrevene, C. Nikolaou, Cassanmagnago Cer-
retti, die namens de heer Modiano spreekt, Sir John
Stewart-Clark, Leonardi, van den Heuvel en Newton
Dunn.
15. Samenstelling van het Parlement
De Voorzitter deelt mede van de bevoegde Franse
autoriteiten bericht te hebben ontvangen dat de heer
Jean Mouchel is aangewezen als lid van het Parle­
ment in de plaats van de heer Clément, die ontslag
heeft genomen.
De Voorzitter herinnert aan de bepalingen van
artikel 6, lid 3, van het Reglement.
(De vergadering wordt te 20.00 uur onderbroken en te
21.00 hervat)
VOORZITTER: DE HEER M0LLER
Ondervoorzitter 17. Financiering van kerncentrales — Europees
nucleair veiligheidsbeleid (voortzetting van het
debat — zie punt 13 van de notulen van gisteren)
De leden Linkohr, von der Vring, Forth, voeren het
woord over de wijze van behandeling van mondelinge
vraag doe. 1-966/81, die in dit debat is betrokken.
Mevrouw Walz leidt haar verslag in (doe. 1-709/81).
 Mevrouw Lizin leidt haar verslag in (doe. 1-852/81).
Over de spreektijd wordt het woord gevoerd door de
leden Roberts, von der Vring, Linkohr en Pannella.
In het debat wordt het woord gevoerd door de leden
Viehoff, K. Fuchs, namens de Fractie van de Euro­
pese Volkspartij (CD-fractie), Seligman, namens de
Europese Democratische Fractie, Veronesi, Commu­
nistische Fractie en geestverwanten, Calvez, namens
de Liberale en Democratische Fractie, Meo, namens
de Fractie van Europese democraten voor de vooruit­
gang, Vandemeulebroucke, Coördinatiefractie, Nr. C 66/90 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
Donderdag 18 februari 1982
Eisma, niet-ingeschrevene, Linkohr, namens de Socia­
listische Fractie, Turner, Markopoulos, de heren Da-
vignon, Vice-Voorzitter van de Commissie, en Narjes,
lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Hij verklaart dat de ontwerp-resoluties op het eerst­
volgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip in
stemming zullen worden gebracht (zie punt 8 van de
notulen van 19 februari 1982).
18. Beschikking betreffende cokeskolen — Steen­
koolvoorziening van de Gemeenschap (debat)
Aan de orde is de gecombineerde behandeling van
twee verslagen.
De heer Rogalla leidt zijn verslag in, namens de
Commissie voor energie en onderzoek, over de ont-
werp-beschikking van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen houdende wijziging van Beschik­
king 73/287/EGKS betreffende cokeskolen en cokes
voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap
(doe. 1-654/81) (doe. 1-985/81).
Het woord wordt gevoerd door de heer Rinsche, na­
mens de Fractie van de Europese Volkspartij (CD-
fractie), die vervolgens zijn verslag inleidt namens de
Commissie voor energie en onderzoek over aspecten
en vereisten van de steenkoolvoorziening van de
Europese Gemeenschap (doe. 1-662/81).
 Het woord wordt gevoerd door de leden Gallagher,
namens de Socialistische Fractie, Croux, namens de
Fractie van de Europese Volkspartij (CD-fractie),
Moreland, namens de Europese Democratische Frac­
tie, Veronesi, namens de Communistische Fractie en
(De vergadering
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal geestverwanten, Calvez, namens de Liberale en De­
mocratische Fractie, de heer Davignon, Vice-Voorzit­
ter van de Commissie.
De Voorzitter verklaart de gecombineerde beraadsla­
ging te zijn gesloten.
Hij verklaart dat de ontwerp-resoluties op het eerst­
volgende voor stemmingen aangewezen tijdstip in
stemming zullen worden gebracht (zie punt 9 van de
notulen van 19 februari 1982).
19. Agenda van de volgende vergadering
De Voorzitter herinnert eraan dat de agenda van de
vergadering van morgen, vrijdag 19 februari, als volgt
is vastgesteld:
9.00 uur:
— procedure zonder verslag
— stemming over de ontwerp-resoluties waarover de
beraadslaging is gesloten
— verslag Aigner over de uitvoer van landbouw-
produkten van de Gemeenschap naar de Sovjet­
unie (')
— verslag Woltjer over de suikermarkten (')
— verslag Ceravolo over DNA (')
— verslag Ghergo over levensmiddelen (')
— verslag Lentz-Cornette over diervoeders (*)
— verslag Muntingh over bestrijding van fotochemi-
sche milieuverontreiniging (l)
— verslag Scrivener over chloorfluorkoolwaterstof­
fen in het milieu (')
— verslag Baudis over de zomertijd (').
 te 0.00 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter
(') Over de teksten zal worden gestemd na afsluiting van
ieder debat. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/91
Donderdag 18 februari 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 18 februari 1982
Abens, Adam, Adamou, van Aerssen, Aigner, Alavanos, Alber, Albers, Ansquer, Antoniozzi, Arfé,
Arndt, Baduel Glorioso, Baillot, Balfei Balfour, Bangemann, Barbarella, Barbi, Battersby, Baudis,
Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Bettiza, Beumer, Beyer de Ryke, von Bismarck, Blumenfeld,
Bocklet, Bogh, Bombard, Bonaccini, Boot, Boserup, Bournias, Boyes, Brok, Brookes, Buchan,
Buttafuoco, Caborn, Calvez, Carettoni Romagnoli, Cariglia, Carossino, Cassanmagnago Cerretti,
Castellina, Castle, Catherwood, Cecovini, Ceravolo, Chambeiron, Chanterie, Charzat, Cinciari
Rodano, Clinton, Clwyd, Cohen, Collins, Cottrell, de Courcy Ling, Cousté, Croux, Curry, Dalsass,
Dalziel, Damette, D'Angelosante, Delatte, Del Duca, Deleau, Delorozoy, De Pasquale, Desouches,
Diligent, Donnez, Douro, Efremidis, Eisma, Elles, Enright, Estgen, Ewing, Eyraud, Fanti, Fanton,
Fellermaier, Fergusson, Fernandez, Ferrero, Fich, Focke, Forth, Franz, Friedrich B., Friedrich L,
Frischmann, Früh, Fuchs G., Fuchs K., Fuillet, Gabert, Gaiotti de Biase, Gallagher, Gatto,
Gendebien, Georgiadis, Gerokostopoulos, Geronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Glinne, de
Goede, Goerens, Goppel, Gouthier, Gredal, Griffiths, Habsburg, Hansch, Hahn, Hammerich,
Harmar-Nicholls, Harris, von Hassel, Helms, Herklotz, Herman, van den Heuvel, Hoff,
Hoffmann K.-H., Hooper, Hopper, Hord, Howell, Hume, Hutton, Ippolito, Irmer, Israël, Jackson
Ch., Jackson R., Janssen van Raay, Jaquet, Johnson, Jonker, Junot, Kallias, Kaloyannis, Katzer,
Kazazis, Kellett-Bowman Edward, Kellett-Bowman Elaine, Key, Kirk, Klepsch, Klinkenborg,
Krouwel-Vlam, Lagakos, Lalumière, Lange, Langes, Lemmer, Lentz-Cornette, Lenz, Leonardi, Le
Roux, Ligios, Linkohr, Lizin, Lomas, Loo, Lücker, Luster, Macciocchi, Maher, Maij-Weggen,
Majonica, de la Malène, Marck, Markopoulos, Marshall, Mart, Martin M., Martin S., Megahy,
Meo, Mertens, Michel, van Minnen, Modiano, Moller, Mommersteeg, Moorhouse, Moreau J.,
Moreau L., Mouchel, Moreland, Müller-Hermann, Muntingh, Narducci, Newton Dunn, Nicolson,
Nielsen J. B., Nielsen T., Nikolaou K., Nord, Normanton, Notenboom, Nyborg, Orlandi,
d'Ormesson, Pannella, Pantazi, Papaefstratiou, Papageorgiou, Papantoniou, Papapietro, Patterson,
Paulhan, Pauwelyn-Decaestecker, Pearce, Pedini, Pelikan, Penders, Percheron, Pery, Pesmazoglou,
Peters, Petersen, Pfennig, Pflimlin, Phlix, Pintat, Piquet, Plaskovitis, Plumb, Pöttering, Poirier,
Poniatowski, Poniridis, Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Purvis, Quin,
Rabbethge, Radoux, Rhys Williams, Rieger, Rinsche, Ripa di Meana, Roberts, Rogalla, Rogers,
Romualdi, Sablé, Saby, Salzer, Salisch, Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Schall, Schieler, Schinzel,
Schleicher, Schön Karl, Schön Konrad, Schwencke, Scott-Hopkins, Scrivener, Seal, Seefeld, Seeler,
Seibel-Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock, Sieglerschmidt, Simmonds, Simpson, Skovmand,
Spaak, Spencer, Spinelli, Squarcialupi, Stella, Stewart-Clark, Taylor J. D., Taylor J.  (-)
Alavanos, Baduel Glorioso, Baillot, Bonaccini, Carettoni Romagnoli, Carossino, Chambeiron, De
Pasquale, Duport, Ephremidis, Fernandez, Georgiadis, Gouthier, Lagakos, Le Roux, Martin M.,
Nikolaou K., Papapietro, Plaskovitis, Poirier, Poniridis, Squarcialupi, Vergès, Veronesi.
(O)
Caborn, Wieczorek-Zeul.
Doe. 1-685/81
( + )
Abens, Adam, Alber, Albers, Antoniozzi, Arndt, Barbi, Baudis, Beumer, Bismarck von, Blumenfeld,
Bocklet, Boot, Bournias, Brok, Brookes, Calvez, Cariglia, Carossino, Cassanmagnago, Catherwood,
Ceravolo, Chanterie, Courcy Ling de, Croux, De Pasquale, Delatte, Desouches, Eisma, Elles,
Enright, Fanti, Fergusson, Früh, Fuchs K., Fuillet, Gabert, Gaiotti de Biase, Gatto,
Gerokostopoulos, Ghergo, Goede de, Gouthier, Habsburg, Harris, Helms, Herklotz, Herman,
Heuvel van den, Hoff, Hooper, Hord, Howell, Hutton, Jackson R., Johnson, Jonker, Kallias,
Kaloyannis, Kazazis, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Klinkenborg, Krouwel-Vlam,
Lange, Lentz-Cornette, Lenz, Leonardi, Ligios, Linkohr, Lizin, Lücker, Majonica, Marck, Moller,
Moreau J., Moreland, Muntingh, Newton Dunn, Nielsen T., Nord, Normanton, Notenboom,
Nyborg, Orlandi, Patterson, Pearce, Pelikan, Pery, Pesmatzoglou, Peters, Pfennig, Phlix, Plumb,
Pöttering, Price, Protopapadakis, Purvis, Radoux, Rieger, Roberts, Rogalla, Saby, Sayn-
Wittgenstein, Schall, Schinzel, Schleicher, Schwencke, Seefeld, Seeler, Seibel-Emmerling, Seligman,
Sherlock, Sieglerschmidt, Spinelli, Squarcialupi, Stewart-Clark, Taylor J. M., Tolman, Turner,
Tyrrell, Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Vayssade, Veronesi, Viehoff, Vitale, Vring von
der, Wagner, Waker, Walz, Wawrzik, Weber, Wedekind, Wieczorek-Zeul, Wogau von. 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/93
Donderdag 18 februari 1982
(-)
Alavanos, Castle, Ephremidis, Lagakos, Markopoulos, Mart, Megahy, Nikolaou C, Nikolaou K.,
Pantazi, Papantoniou, Petersen, Plaskovitis, Poniridis, Rogers, Vgenopoulos, Vié.
(O)
Bombard, Chambeiron, Deleau, Fernandez, Fuchs G., Griffiths, Israël, Key, Martin M., Meo,
Minnen van, Paulhan. Nr. C 66/94 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 15.3.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN VRIJDAG 19 FEBRUARI 1982
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De heer Pannella voert het woord over punt 3 van de
notulen van de vorige vergadering.
 Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
de goedkeuring van de notulen uit te stellen totdat de
Voorzitter de vergadering zal voorzitten.
Mevrouw Squarcialupi voert het woord over de be­
schikbaarheid van de amendementen.
 2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat zij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad betref­
fende sluiting van de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de
Regering van de Republiek Senegal tot wijzi­
ging van de op 15 juni 1979 ondertekende
Overeenkomst inzake de visserij voor de Sene-
galese kust, en van het Protocol en de briefwis­
seling daarbij (doe. 1-1054/81)
verwezen voor behandeling ten principale voor
wat betreft de aspecten „samenwerking", naar
de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king en voor wat betreft de aspecten „visserij"
naar de Commissie voor de landbouw, en voor
advies naar de Commissie voor de begrotingen;
b) verslag van de heer Del Duca, namens de Com­
missie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming, over de bestrijding van
het roken (doe. 1-1053/81);
c) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de heer von Wogau en
72 anderen over de opening van de interne
grenzen van de Gemeenschap (doe. 1-1048/81) (ingeschreven in het register artikel 49 van het
Reglement);
ontwerp-resolutie van de heren Langes,
Klepsch, Pflimlin, mevrouw von Alemann, en
de heren Bangemann, Kühn en Schieler over
het reddingsschip „Cap Anamur" en de onder­
brenging van de geredden in de landen van
de Europese Gemeenschap (doe. 1-1049/81)
(ingeschreven in het register artikel 49 van
het Reglement);
ontwerp-resolutie van de leden Radoux, See-
ler, Seal, Rieger, K. Nikolaou, Wieczorek-
Zeul en Pelikan over de vaststelling van het
communautair potentieel in termen van buiten­
landse handel (doe. 1-1050/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor externe economische be­
trekkingen en voor advies naar de Economi­
sche en Monetaire Commissie;
ontwerp-resolutie van de heer Costanzo over
het bij openbare inschrijving weer ten verkoop
aanbieden van landbouwprodukten die in het
bezit zijn van de interventiebureaus in de Lid-
Staten (doe. 1-1051/81) (ingeschreven in het
register artikel 49 van het Reglement);
ontwerp-resolutie van de heer Combe over het
vestigingsrecht van zelfstandige kappers in de
Europese Gemeenschap (doe. 1-1052/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Juridische Commissie en voor advies naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport, alsmede naar de Com­
missie voor milieubeheer, volksgezondheid en
consumentenbescherming;
ontwerp-resolutie van de leden Muntingh, Sei-
bel-Emmerling, Bombard, Weber, Krouwel-
Vlam en Collins over Groenland (doe.
 1-1055/81)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming; 15.3.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 66/95
Vrijdag 19 februari 1982
ontwerp-resolutie van de leden Muntingh, Col-
lins, Seibel-Emmerling, Krouwel-Vlam, Weber,
namens de Socialistische Fractie, over afval
(doe. 1-1056/81)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
ontwerp-resolutie van de heer Collins over de
biologische controle van de bevolking op het
gevaar van loodvergiftiging (doe. 1-1057/81)
verwezen naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbe­
scherming;
ontwerp-resolutie van mevrouw Lizin, namens
de Socialistische Fractie, over de situatie op het
gebied van de non-ferrometalen (doe.
1-1058/81)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Economische en Monetaire Commissie en
voor advies naar de Commissie voor ontwikke­
ling en samenwerking. De ontwerp-resolutie van mevrouw Wieczorek-Zeul
over Nicaragua (doe. 1-905/81) is verwezen naar de
Politieke Commissie.
5. Toepassing van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement overeenkomstig ar­
tikel 111, lid 3, van het Reglement mede, dat de
Commissie voor Reglement en verzoekschriften in
haar vergadering van 27 januari 1982 de interpretatie
die zij van de uitdrukking „meerderheid van het aan­
tal leden van het Parlement" had gegeven (zie notu­
len van 20 november 1981, punt 6, PB nr. C 327 van
14. 12. 1981, blz. 78) nader heeft bepaald:
deze interpretatie geldt voor alle artikelen van het
Reglement waar sprake is van „de meerderheid (of
een ander deel) van het aantal leden van het Parle­
ment". In al deze gevallen moet uitsluitend rekening
worden gehouden met het feitelijke aantal leden.
 3. Machtiging tot het opstellen van verslagen
De Voorzitter deelt het Parlement 'mede dat het
Bureau in uitgebreide samenstelling, overeenkomstig
artikel 102 van het Reglement, de Politieke Commis­
sie heeft gemachtigd tot het opstellen van een verslag
over de politieke aspecten van de betrekkingen tussen
de Gemeenschap en de Verenigde Staten (medeadvi­
serend: Commissie voor de landbouw, Economische
en Monetaire Commissie en de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen voor de onder hun
bevoegdheid vallende aspecten. 6. Procedure zonder verslag (artikel 99 van het
Reglement — Stemming)
Gewijzigd voorstel van de Commissie aan de Raad
voor een richtlijn betreffende de beperking van ge­
luidsemissies van hydraulische en kabelgraafmachines,
dozer, laadschop en graaflaadmachine (doe. 1-723/
81);
Het Parlement keurt dit voorstel goed.
Voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een verordening in­
zake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in
de sector schape- en geitevlees in 1982 (doe. 1-923/
81);
Het Parlement keurt dit voorstel goed.
4. Verwijzing naar een commissie (artikel 49, lid 6,
van het Reglement)
De ontwerp-resolutie van de heer Balfe c.s. over
voedselhulp aan Vietnam (doe. 1-890/81/rev.) is ver­
wezen naar de Commissie voor ontwikkeling en
samenwerking. Voorstel van de Commissie aan de Raad voor een
richtlijn houdende wijziging van Richtlijn
79/279/EEG tot coördinatie van de voorwaarden
voor de toelating van effecten tot de officiële notering
aan een effectenbeurs en van Richtlijn 80/390/EEG
tot coördinatie van de eisen gesteld aan de opstelling,
het toezicht op en de verspreiding van het prospectus
dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van
effecten tot de officiële notering aan een effecten­
beurs (doe. 1-978/81).
