None
Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378 - 7079
C 132
25e jaargang
24 mei 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 810/81 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Prioritaire regio's bij de herstructurering van de visserij (Aanvullend antwoord) 1
nr. 1241/81 van de heer Pranchère aan de Commissie
Betreft: Vaccinatie tegen brucellose (Aanvullend antwoord) 2
nr. 1620/81 van de heer Howell aan de Commissie
Betreft: De interne markt en ambtenaren van de Commissie 2
nr. 1621/81 van de heer Howell aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking
bijeen
Betreft: De interne markt en diplomaten in de Gemeenschap 3
nr. 1663/81 van Sir Peter Vanneck aan de Commissie
Betreft: Prijzen voor visprodukten 3
nr. 1693/81 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Consumentenbescherming via het vrije verkeer van goederen 4
nr. 1709/81 van de heer Gautier aan de Raad
Betreft: Produktie van olijfolie 5
nr. 1710/81 van de heer Gautier aan de Raad
Betreft: Gegarandeerde inkomens voor olijfolieproducenten in het oogstjaar 1980/1981 5
nr. 1712/81 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Invoer zuivelprodukten 6
nr. 1717/81 van de heer Sutra de Germa aan de Commissie
Betreft: Steun voor de produktie en het gebruik van geconcentreerde mosten 7
nr. 1744/81 van de heer Arfè aan de Commissie
Betreft: Financiële belemmering voor wetenschappelijk onderzoek en vrij verkeer van geschriften met
een culturele waarde (Aanvullend antwoord) 8
2 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1746/81 van de heer Cousté aan de Raad
Betreft: Besluiten van het Belgisch-Luxemburgs Instituut voor de Wissel inzake de ambtenarensala­
rissen 8
nr. 1752/81 van de heer C. Jackson aan de Commissie
Betreft: Buiten de Gemeenschap gekocht voedsel voor voedselhulp 9
nr. 1769/81 van de heer Hopper aan de Commissie
Betreft: Aanvragen voor steun uit het Europees Sociaal Fonds ten behoeve van werkgelegenheid voor
jongeren 9
nr. 1777/81 van de heer Gendebien aan de Raad
Betreft: Overleg over de kerncentrale van Chooz 9
nr. 1861/81 van mevrouw Lizin aan de Raad
Betreft: Verordening betreffende een Europese overlegprocedure bij vestiging van een kerncentrale
aan communautaire grenzen 9
Gemeenschappelijk antwoord op de schriftelijke vragen nr. 1777/81 en nr. 1861/81 10
nr. 1778/81 van de heer Gendebien aan de Raad
Betreft: Betrekkingen tussen het Parlement en de Raad 10
nr.  1801/81 van de heer Pattison aan de Commissie
Betreft: Kwaliteitsanalyse van de vervoerdienst over het communautaire wegennet 10
nr. 1813/81 van de heer Beumer aan de Commissie
Betreft: EIB-krediet van 400 miljoen Ffr. voor een kerncentrale in Belleville (Frankrijk) 10
nr. 1814/81 van de heer Beumer aan de Commissie
Betreft: Samenwerking tussen de Volksrepubliek China en de Europese Gemeenschap met betrekking
tot de exploratie van uraniumvoorkomens 11
nr. 1826/81 van de heer Prag aan de Raad
Betreft: Naleving van de resoluties van het Europese Parlement 11
nr. 1828/81 van de heer Prout aan de Commissie
Betreft: Classificatiebureaus in Duitsland en Italië 12
nr. 1833/81 van de heer Cottrell aan de Commissie
Betreft: Internationaal centrum voor onderzoek van het kind 12
nr. 1834/81 van de heer Eisma aan de Raad
Betreft: Jumbo-Raad 13
nr. 1837/81 van de heer Curry aan de Commissie
Betreft: Koelhuizen 13
nr. 1843/81 van de heer Megahy aan de Commissie
Betreft: Europees Hof van Justitie 14
nr. 1852/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Standpunten van de Gemeenschap en Brazilië ten aanzien van dumping 14
nr. 1856/81 van mevrouw Walz aan de Commissie
Betreft: Richtlijn betreffende het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen .... 14
nr. 1866/81 van de heer Diana aan de Raad
Betreft: Etiketten voor tafelwijn 15
nr. 1868/81 van de heer Kyrkos aan de Raad
Betreft: Schadeloosstelling van Griekse onderdanen voor verlies van vermogen in Zaïre 15
nr. 1870/81 van de heer Herman aan de Commissie
Betreft: Energiereserves in de Noordzee 16 Inhoud (vervolg) nr. 1875/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Aan het overleg tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada in november
1981 gegeven gevolg 16
nr. 1880/81 van de heer Van Miert aan de Commissie
Betreft: Trage en slechte aanwending van de beschikbare kredieten van het vierde Europees
Ontwikkelingsfonds door Zaïre 17
nr. 1885/81 van de heer Hutton aan de Commissie
Betreft: Deeltijd-landbouw 18
nr. 1889/81 van de heer Radoux aan de Commissie
Betreft: Europees Monetair Stelsel 19
nr. 1890/81 van de heer Radoux aan de Raad
Betreft: Oprichting van de Europese Stichting 19
nr. 1891/81 van de heer Radoux aan de Raad
Betreft: Financiering van demonstratieprojecten op het gebied van energiebesparing en gebruik van
nieuwe energiebronnen 20
nr. 1892/81 van mevrouw Weber aan de Commissie
Betreft: Residuen van oestrogeen in kalfsvlees 20
nr.  1894/81 van de heer Bettiza aan de Commissie
Betreft: Frans-Russische gasleiding 21
nr. 1909/81 van de heer Flanagan aan de Commissie
Betreft: Honger in de Derde Wereld 21
nr. 1916/81 van de heer Van Miert aan de Raad
Betreft: Sociaal overleg 22
nr. 1917/81 van de heer Giummarra aan de Commissie
Betreft: Vrij handelsverkeer in wijn binnen de Gemeenschap 22
nr. 1927/81 van mevrouw von Alemann aan de Raad
Betreft: Toetreding van Spanje en Portugal 23
nr. 1933/81 van de heer Megahy aan de Commissie
Betreft: Door de Italiaanse dienst voor paspoortcontrole opgelegde beperkingen 23
nr. 1937/81 van de heer Glinne aan de Commissie
Betreft: Exploitatie van steenkoollagen door middel van vergassing 24
nr. 1938/81 van de heer Glinne aan de Commissie
Betreft: BTW op goud 24
nr. 1939/81 van mevrouw van den Heuvel aan de Commissie
Betreft: Ongelijkheid in pensioenrechten tussen mannen en vrouwen 25
nr. 1943/81 van de heer Michel aan de Raad
Betreft: Voorlichting van de consument 25
nr. 1944/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Resultaten Raadszitting van 26 januari 26
nr. 1945/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Harmonisatieregelingen in de EEG voor spijkerbanden en sneeuwkettingen 26
nr. 1951/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Europees rijbewijs 26
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 1953/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Energieprijsbeleid 27
nr. 1956/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Economische betrekkingen met de Sowjetunie 27
nr. 1969/81 van de heer Boyes aan de Commissie
Betreft: Bijeenkomsten met vertegenwoordigers van de Zuidafrikaanse Regering 28
nr. 1970/81 van de heer Boyes aan de Commissie
Betreft: Invoer van geboycotte Zuidafrikaanse produkten via Israël 28
nr. 1977/81 van de heer Sablé aan de Commissie
Betreft: Bevordering van de afzet van Caraïbische rum op de Europese markt 28
nr. 1978/81 van mevrouw Van Hemeldonck aan de Commissie
Betreft: Interne documenten 29
nr. 1988/81 van de heer Welsh aan de Commissie
Betreft: Vennootschapsbelasting 29
nr. 1/82 van de heer Adam aan de Commissie
Betreft: Achtste BTW-richtlijn 30
nr. 3/82 van de heer Patterson aan de Commissie
Betreft: Langlopende overeenkomst met Algerije voor de levering van landbouwprodukten uit de
Gemeenschap 30
nr. 5/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Stimulansen voor beginnende boeren 30
nr. 12/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Versterking van het Europees Monetair Stelsel 31
\ nr.  35/82 van de heer Schmid aan de Commissie
Betreft: Proefboringen te Falkenberg/Oberpfalz 31
nr. 44/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Visserijovereenkomst tussen de EEG en Spanje 32
nr. 45/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Export van vis uit Schotland naar Spanje 32
Gemeenschappelijk antwoord op de schriftelijke vragen nr. 44/82 en nr. 45/82 32
nr. 49/82 van de heer Van Miert aan de Commissie
Betreft: Steun Regionaal Fonds aan Belgische projecten 32
nr. 60/82 van de heer Provan aan de Commissie
Betreft: Denemarken - speciale belasting op emballage 33
nr. 115/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: IJzer- en staalindustrie - anti-dumping klachten in de Verenigde Staten tegen de Europese
ondernemingen 33
nr. 120/82 van mevrouw Brookes aan de Commissie
Betreft: Vereiste kwaliteit van schelpdierwater 34 24. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 132/1
(M ededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 810/81
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(6 augustus 1981)
Betreft: Prioritaire regio's bij de herstructurering van de
visserij
1. Kan de Commissie volledige bijzonderheden publi­
ceren over de criteria die voor het onderkennen van
prioritaire regio's worden gehanteerd in het kader van het
EOGFL-plan voor de herstructurering van de kustvisse­
rij? 2. Is de Commissie het ermede eens dat de financiële
steun zou moeten worden geconcentreerd op de regio's
die de grootste achteruitgang in de visserij hebben
gekend, en niet op de regio's met de grootste ontwikke-
lingsmogelij kheden ?
3.  (») PB nr. C 333 van 21. 12. 1981, blz. 8. Nr. C 132/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 5. 82
Gebied
Griekenland
Groenland
Ierland
Italië (Mezzogiorno)
Noordoost-Engeland
Noord-Ierland
Schotland Deeltijdbanen
1970
10 672
—
3 897
—
258
200
1 441 1975
12 845
—
4 208
—
307
285
1 341 1979
14 278
—
5 412
—
488
300
1 211
Voor de Franse overzeese departementen zijn geen cijfers beschikbaar.
De delegaties hebben verder onderstreept dat dit een
principieel standpunt was en dat de waarde van het
voorgestelde vaccin niet in het geding was.
Op grond van deze conclusies is de Commissie niet
voornemens de procedure ter zake voort te zetten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1620/81
van de heer Howell
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(18 januari 1982)
Betreft: De interne markt en ambtenaren van de Com­
missie
De Commissie is op de hoogte van haar verplichtingen
krachtens het Verdrag om een echte gemeenschappelijke
markt in de Gemeenschap te stichten, zonder afwijkende
fiscale wetgevingen en zonder de daaruit voortvloeiende
grensformaliteiten.
 Is de Commissie bereid een voorbeeld te geven voor
verdere actie door intrekking van de faciliteiten van de
commissarissen en hun ambtenaren, die jaarlijkse contin­
genten verkrijgen voor de aankoop van belastingvrije
goederen en die in de Lid-Staat waar zij werkzaam zijn,
bepaalde produkten vrij van douanerechten en belasting
kunnen importeren (waaronder ook goederen afkomstig
van buiten de Gemeenschap)?
Antwoord van de heer Burke
namens de Commissie
(26 april 1982)
De Commissie is van mening dat het verlenen door de
Lid-Staten van faciliteiten aan de ambtenaren van inter­
nationale organisaties, wanneer deze een post buiten hun
land van herkomst bekleden, niets te maken heeft met het
fiscale harmonisatiebeleid binnen de Gemeenschap. SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1241/81
van de heer Pranchère
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(5 november 1981)
Betreft: Vaccinatie tegen brucellose
Is de Commissie op de hoogte van de methode voor
vaccinatie tegen brucellose via het bindweefsel, die door
onderzoekers van het Institut National de la Recherche
Agronomique (Frans nationaal instituut voor landbouw­
onderzoek) is uitgewerkt?
Kan de Commissie een voorstel indienen tot het gebruik
van deze methode die van bijzonder belang is voor de
regio's waar veeteelt wordt uitgeoefend?
Aanvullend antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(21 april 1982)
In aanvulling op haar antwoord van 8 december 1981 (J)
kan de Commissie het resultaat van haar onderzoek
mededelen.
 Met het doel dit punt op te nemen in het werkprogramma
van het Wetenschappelijk Veterinair Comité (afdeling
diergezondheid), dat is opgericht op 30 juli 1981 en
waarvan de openingsvergadering heeft plaatsgevonden
op 8 december 1981, heeft de Commissie de Lid-Staten in
het kader van een vergadering van het Veterinair Comité
van 17 februari 1982 geraadpleegd. Uit de gedachtenwis-
seling over dit punt is gebleken dat de meeste delegaties
het niet dienstig achtten een nieuw vaccin tegen brucellose
in de communautaire wetgeving op te nemen. De ziekte is
namelijk in tal van Lid-Staten uitgeroeid en de program­
ma's voor uitroeiing van de ziekte in de Lid-Staten waar
deze nog voorkomt, zijn gebaseerd op het systematisch
slachten van dieren die positief hebben gereageerd bij een
serologische test en op het beëindigen van alle vaccina­
ties.
 (») PB nr. C 12 van 18. 1. 1982, blz. 21. 24. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 132/3
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1621/81
van de heer Howell
aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Sta-
ten van de Europese Gemeenschap in het kader van de
politieke samenwerking bijeen
(18 januari 1982)
Betreft: De interne markt en diplomaten in de Gemeen­
schap
Zijn de Regeringen van de Lid-Staten, in het besef van hun
verplichtingen voor de vestiging van een echte gemeen­
schappelijke markt in de Gemeenschap, bereid een voor­
beeld te geven voor verdere actie door (voor zover
toepasselijk) over te gaan tot intrekking van regelingen
voor de aankoop van goederen vrij van douanerechten en
belasting, door:
1. op hun grondgebied werkzame EEG-ambtenaren;
2. nationale ambtenaren werkzaam in de tien Perma­
nente Vertegenwoordigingen te Brussel;
3. nationale ambtenaren in ambassades, consulaten en
alle andere vormen van diplomatieke vertegenwoor­
digingen van de Lid-Staten in andere Lid-Staten?
Antwoord (*)
(29 april 1982)
Bij de Raad is geen enkel ontwerp ingediend voor de
herziening van de artikelen 11 en 12 van het Protocol
betreffende de voorrechten en immuniteiten van de
Europese Gemeenschappen.
Het statuut van de ambassades en consulaten van de
Lid-Staten in andere Lid-Staten wordt geregeld door de
Verdragen van Wenen inzake diplomatiek verkeer en
inzake consulaire betrekkingen.
(!) Dit antwoord werd gegeven door de daarvoor bevoegde
Raad van de Europese Gemeenschappen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1663/81
van Sir Peter Vanneck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 januari 1982)
Betreft: Prijzen voor visprodukten
1. Wat zijn de meest recente prijzen voor kabeljauw,
schelvis en wijting in de Gemeenschap in vergelijking met
die van 1979? Hoe komt het dat het communautaire
marktbeleid de inkomens van de communautaire vissers
gedurende deze periode niet heeft kunnen beschermen? 2. Met hoeveel procent zijn in de laatste twee jaar de
exploitatiekosten van witvistrawlers met een lengte van
50 a 60 voet toegenomen? Hoe hoog moet naar de mening
van de Commissie de gemiddelde prijs voor kabeljauw,
schelvis en wijting zijn om de communautaire vissers een
redelijk inkomen te verschaffen?
3. Waarom bedroeg in 1981 de hoogste ophoudprijs
voor kabeljauw, schelvis en wijting slechts resp. 72, 72 en
64% van de oriëntatieprijs terwijl Verordening (EEG)
nr. 100/76 van de Raad (') een maximum van 90%
toestaat? Is de Commissie voornemens hogere percenta­
ges voor 1982 voor te stellen, indachtig het feit dat de
oriëntatieprijs betrekking heeft op „een produkt waarvan
de handelskenmerken omschreven zijn" (artikel 9, lid 2,
Verordening (EEG) nr. 100/76), terwijl de hoogste
ophoudprijs slechts geldt voor de beste kwaliteiten in
grootte en versheid?
4. Hoe was in de jaren 1978, 1979, 1980 en 1981
(voor zover beschikbaar) de EOGFL-interventie over de
producentenorganisaties van de verschillende Lid-Staten
verdeeld? Hoe was de verhouding van de totale
EOGFL-uitgaven voor interventie in 1978, 1979, 1980
en 1981 (laatste cijfers)?
5. Welke maatregelen stelt de Commissie voor om de
visserijvloten der Lid-Staten minder afhankelijk van
nationale financiële hulp te maken?
(>) PB nr. L 20 van 28. 1. 1976, blz. 1.
 Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(23 april 1982)
1. Voor verse kabeljauw, schelvis en wijting, gevan­
gen door vissers uit de Gemeenschap, zijn in 1979 en
1981 de volgende prijzen gemaakt bij eerste verkoop in de
Gemeenschap:
(Ecu/ton)
Kabeljauw
Schelvis
Wijting 1981
(gemiddelde
voor de eerste
zes maanden)
740
691
606 1979
(gemiddelde
voor het hele
jaar)
958
874
612
Verse visserijprodukten kunnen in de Gemeenschap uit de
markt worden genomen wanneer de marktprijs daalt tot
het peil van de ophoudprijs die in het kader van de
interventieregeling wordt vastgesteld. Hierdoor wordt
voorkomen dat de prijzen tot een zeer laag peil dalen,
maar de maatregel is op zichzelf niet voldoende om de
producenten een redelijk inkomen te garanderen. Daar­
naast moeten de producenten namelijk via hun organisa­
ties hun visserijactiviteit en afzet reguleren om de prijzen
zo ver mogelijk boven de interventiedrempel te hou­
den. Nr. C 132/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 5. 82
2. Aangezien vissersvaartuigen die qua afmeting tot
dezelfde categorie behoren uiteenlopende kenmerken
hebben, kunnen geen betrouwbare gegevens worden
verstrekt over de stijging van de exploitatiekosten van het
door het geachte Parlementslid bedoelde vaartuigtype.
Een recente studie over dit vaartuigtype in een Lid-Staat
wijst echter uit dat de exploitatiekosten (exclusief
afschrijving) met ongeveer een derde zijn gestegen tussen
1979 en 1981.
De situatie op de markten en de produktiekosten in de
Gemeenschap lopen zo sterk uiteen dat de Commissie
onmogelijk kan opgeven hoe hoog de gemiddelde markt­
prijs voor kabeljauw, schelvis en wijting moet zijn om
voor alle vissers uit de Gemeenschap aanvaardbaar te
zijn.
 3. Op grond van artikel 9, lid 2, van Verordening
(EEG) nr. 100/76 (J) wordt bij de vaststelling van de
oriëntatieprijs voor een bepaalde soort uitgegaan van het
gemiddelde van de prijzen in de drie laatste visseizoenen
vooreen produkt dat representatiefis voor een belangrijk
gedeelte van de communautaire produktie en waarvan de
handelskenmerken zijn omschreven. De ophoudprijs
voor dit produkt wordt vastgesteld tussen 60 en 90 % van
de oriëntatieprijs. De vaststelling van het in aanmerking
te nemen percentage is gebaseerd op Verordening
(EEG) nr. 107/76 houdende vaststelling van de algemene
regels voor de bepaling van het percentage van de
oriëntatieprijs waarvan wordt uitgegaan voor de bereke­
ning van de ophoudprijs voor bepaalde visserijproduk-
ten (2).
Op dit ogenblik bedraagt het percentage voor kabeljauw,
schelvis en wijting 80 % van de oriëntatieprijs. Op grond
van artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 100/76
wordt op dit percentage een aanpassingscoëfficiënt toe­
gepast die de prijsverhouding weergeeft tussen de onmid­
dellijk lagere kwaliteitsklasse en de kwaliteitsklasse waar­
voor de aanpassingscoëfficiënt geldt. Voor het visseizoen
1982 zijn deze aanpassingscoëfficiënten vastgesteld bij
Verordening (EEG) nr. 3726/81 (3). Door toepassing
van deze percentages en coëfficiënten berekent men de
„officiële ophoudprijs" voor de verschillende produkten
per versheid- en grootteklasse. Daarom gelden de hoogste
ophoudprijzen voor de hoogste klassen.
4. Het overzicht van de totale uitgaven van het
EOGFL voor interventies en uitvoerrestituties in de
periode 1978/1981 wordt rechtstreeks aan het geachte
Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het
Parlement toegezonden.
 5. De Commissie heeft reeds maatregelen genomen
om de visserijsector minder afhankelijk te maken van
nationale financiële steun. Zij heeft in de eerste plaats een
aantal gemeenschappelijke structuurmaatregelen voorge­
steld om de produktiviteit in de visserijsector te verbete­
ren en de toekenning van nationale steun overbodig te
maken. Verder toetst zij de steunmaatregelen voor de
visserijsector aan de artikelen 92 en 93 van het EEG-Ver-
(») PB nr. L 20 van 28. 1. 1976, blz. 1.
(2) PB nr. L 20 van 28. 1. 1976, blz. 44.
P) PB nr. L 373 van 29. 12. 1981, blz. 16. drag. In dit verband heeft de Commissie in juli 1980
medegedeeld dat zij voornemens is algemene richtsnoeren
voor nationale steun ten behoeve van deze sector vast te
stellen in het kader van een akkoord over het gemeen­
schappelijk visserijbeleid. Intussen blijft zij de nationale
maatregelen die haar ter kennis worden gebracht, toetsen
aan artikel 92 van het Verdrag en heeft zij bij een aantal
gelegenheden duidelijk bezwaar aangetekend tegen de
voorgestelde steunmaatregelen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1693/81
van de heer Collins
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Consumentenbescherming via het vrije verkeer
van goederen
Kan de Commissie mededelen hoe tot dusver is gere­
ageerd op haar mededeling over het afschaffen van
technische handelsbelemmeringen (PB nr. C 256 van 3.
 10. 1980, blz. 2) en bevestigt zij dat het haar voornemen
is om de bescherming van de consument via het vrije
verkeer van goederen tot stand te brengen en aldus de
Lid-Staten de mogelijkheid te ontnemen om zelfde nodige
maatregelen voor de bescherming van de consument te
treffen of te laten voortbestaan, hetgeen op zich een
inbreuk kan betekenen op artikel 2 van het Verdrag voor
zover dit spreekt over „een toenemende verbetering van
de levensstandaard" hetgeen eerder van een overheidsin­
grijpen dan van een vrij verkeer van goederen afhankelijk
is.
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(23 april 1982)
Bij de Commissie zijn zowel van de Regeringen der
Lid-Staten als van andere belanghebbenden over de door
het geachte Parlementslid bedoelde mededeling vele
opmerkingen binnengekomen waarin zeer verschillende
zienswijzen tot uitdrukking kwamen.
Desondanks deelt de Commissie niet het in de vraag van
het geachte Parlementslid neergelegde standpunt dat de
consumentenbescherming wordt belemmerd of bemoei­
lijkt door het vrije verkeer van goederen.
 De Commissie staat integendeel op het standpunt dat het
in artikel 2 van het EEG-Verdrag omschreven doel,
namelijk een toenemende verbetering van de levensstan­
daard, zonder het vrije verkeer van goederen niet zou
kunnen worden bereikt. De Commissie is vastbesloten het
vrije verkeer van goederen te blijven bevorderen, niet in
de laatste plaats ter wille van de consumenten. De 24. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 132/5
Lid-Staten worden daardoor in hun streven om de
consumenten te beschermen volstrekt niet in onredelijke
mate belemmerd. Uit de jurisprudentie van het Hof van
Justitie van de Europese Gemeenschappen blijkt hoeveel
ruimte de Lid-Staten wordt gelaten. In dit verband wil de
Commissie met name wijzen op het arrest in de zaak
120/78 („Cassis de Dijon") (J). Volgens genoemd arrest
mogen de Lid-Staten nationale maatregelen ter bescher­
ming van de consument invoeren of handhaven, mits die
maatregelen het handelsverkeer niet meer belemmeren
dan voor het doel noodzakelijk is. De Commissie ontleent
aan dit arrest dat het haar taak is steeds te streven naar een
eerlijke afweging tussen het vrije verkeer van goederen en
de consumentenbelangen. Deze eis wordt door de Com­
missie volledig nageleefd.
(') Jurisprudentie van het Hof van Justitie, 1979, blz. 649.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1709/81
van de heer Gautier
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Produktie van olijfolie
1. In de vijf jaar vóór de inwerkingtreding van Ver­
ordening nr. 136/66/EEG 0) bedroeg de Italiaanse
olijfolieproduktie jaarlijks gemiddeld 400 000 ton en in
de mededeling aan de Raad van 15 oktober 1981 (doe.
 81-610 def.) wordt de jaarproduktie van olijfolie, met
inbegrip van de Franse produktie van 2 000 ton op
gemiddeld 538 000 ton geschat. Strookt de hieruit resul­
terende stijging van ongeveer 34,5 % met de doelstelling
van Verordening nr. 136/66/EEG op dit gebied?
2. De produktie van olijfolie in de Gemeenschap met
inbegrip van Griekenland bedraagt gemiddeld 758 000
ton en bij de thans geldende bepalingen van de marktor­
dening beloopt de consumptie in de Gemeenschap
794 000 ton met een zelfvoorzieningsgraad van ongeveer
95%.
Hoe is het feit te verklaren dat de voor interventie
aangeboden hoeveelheden
— van 1 november 1980 tot 31 augustus 1981 in Italië
61 000 ton, en
— van 1 december 1980 tot 31 augustus 1981 in
Griekenland 82 000 ton bedroegen?
Is het normaal dat ongeveer 25 tot 33 % van de produktie
door interventiebureaus worden opgekocht, hoewel er
geen overschotten zijn?
3. Welke maatregelen denkt de Raad te treffen om een
oplossing hiervoor te vinden? Antwoord
(29 april 1982)
1. Tijdens de laatste besprekingen van de Raad met
betrekking tot het „acquis communautaire" heeft de
Commissie vastgesteld dat de olijfolieproduktie de laatste
vijftien jaar jaarlijks met 1,1 % is toegenomen. Een
dergelijke ontwikkeling is geenszins in tegenspraak met
de geest en de letter van Verordening nr. 136/66/EEG,
met name indien rekening wordt gehouden met de
bevolkingstoename in de Lid-Staten die van oudsher
verbruikers van olijfolie zijn, alsmede met de inspannin­
gen van de producenten op het gebied van rationalisatie
en produktiviteit.
 2. Het ter interventie aanbieden van een bepaalde
hoeveelheid olie is geen permanent of jaarlijks verschijn­
sel. Het overgaan tot interventie is afhankelijk van
verscheidene factoren, zoals de produktiecyclus (bij voor­
beeld de uitzonderlijke oogst in Griekenland van 1980/
1981), afzetmoeilijkheden in bepaalde produktiezones,
of van een kwaliteitsaspect, aangezien de olijfolie niet
altijd de kwaliteit heeft waar op de markt vraag naar is.
Het goede beheer van de markt is in ieder geval de taak
van de Commissie.
3. Mocht het zo zijn dat de huidige regelingen niet
aangepast zijn aan de dynamische marktsituatie, dan zou
de Commissie de Raad de gewenste aanpassingen moeten
voorstellen, en zou het Europese Parlement over zo'n
voorstel advies moeten uitbrengen.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1710/81
van de heer Gautier
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Gegarandeerde inkomens voor olijfolieprodu­
centen in het oogstjaar 1980/1981
Welke in olijfolie omgerekende gemiddelde opbrengsten
per boom hebben als basis gediend voor de vaststelling
van de aan olijfolieproducenten gegarandeerde inkomens
in het oogstjaar 1980/1981?
Antwoord
(29 april 1982)
Bij de jaarlijkse vaststelling van de prijzen neemt de Raad
bij de beoordeling van het voorstel dat de Commissie aan
hem moet voorleggen de criteria in aanmerking van de
artikelen 4, 5 en 6 van Verordening nr. 136/66/EEG (*),
en met name de motivering die de Commissie hieromtrent
verstrekt.
(J) PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (>) PB nr. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. Nr. C 132/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 5. 82
De gemiddelde opbrengsten per boom waarnaar het
geachte Parlementslid verwijst, vormen één van dejioofd-
criteria van artikel 5, lid 2, tweede streepje, voor de
toekenning van de produktiesteun aan olijfolieproducen­
ten die geen lid zijn van een erkende producentengroepe­
ring.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1712/81
van de heer Marck
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 februari 1982)
Betreft: Invoer zuivelprodukten
Kan de Commissie mij mededelen voor 1981:
1. welke hoeveelheden boter en kaas ingevoerd werden
op grond van de Toetredingsverdragen van 1972;
welke de gemiddelde aankoopprijzen waren per ton
franco Londen en de invoerheffingen;
2. tot welke uitgaven voor het EOGFL deze overbodige
invoer aanleiding hebben gegeven hetzij rechtstreeks,
hetzij onrechtstreeks;
3. welke hoeveelheden boter en kaas ingevoerd werden
uit andere derde landen met vermelding van prijzen
en heffingen;
4. welke hoeveelheden boter en kaas uitgevoerd werden
naar derde landen met vermelding van de gemiddelde
prijzen en restituties?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(23 april 1982)
1. In 1981 is in totaal 94 000 ton boter uit Nieuw-
Zeeland in de Gemeenschap (het Verenigd Koninkrijk)
ingevoerd, eerst op grond van Verordening (EEG) nr.
1655/76 van de Raad van 26 juni 1976, die werd
vastgesteld aan het einde van de overgangsperiode als
bedoeld in het aan de Toetredingsakte van 1972 gehechte
Protocol nr. 18, en nadien op grond van Verordening
(EEG) nr. 858/81 van de Raad van 1 april 1981.
De invoer van kaas in het kader van Protocol nr, 18 is
sedert 1977 stopgezet.
De speciale heffing op in het kader van deze regeling
ingevoerde boter bedroeg 25,18 Ecu per 100 kg van
1 januari tot 5 april; van 6 april tot eind 1981 bedroeg ze
77,52 Ecu per 100 kg; daarvan diende evenwel een consumptiesteun ten bedrage van 45,94 Ecu per 100 kg te
worden afgetrokken, zodat een nettobedrag overbleef
van 31,58 Ecu per 100 kg.
 In de periode 1 januari tot 5 april 1981 bedroeg de
cif-prijs voor in het kader van deze regeling ingevoerde
boter 213,37 Ecu per 100 kg. Met ingang van 6 april
werd de cif-prijs niet meer op dezelfde wijze vastgesteld;
volgens de ramingen is de gemiddelde cif-prijs in die
periode licht gestegen.
2. De invoer van boter uit Nieuw-Zeeland onder
bijzondere voorwaarden geeft aanleiding tot uitgaven ten
laste van het EOGFL, in die zin dat de ingevoerde
hoeveelheden de afzet van produkten uit de Gemeenschap
op de interne markt beperken en voor zover overeenkom­
stige hoeveelheden met restituties moeten worden uitge­
voerd naar derde landen. Indien deze boter met uitvoer­
restituties zou zijn geëxporteerd, zouden de kosten voor
het EOGFL kunnen worden geraamd op 75 miljoen Ecu
voor 1981, zulks op basis van de gemiddelde restitutie bij
uitvoer, verminderd met de gemiddelde heffing bij invoer
van boter uit Nieuw-Zeeland.
3. Statistische gegevens over de invoer van boter en
kaas uit andere derde landen in 1981 zijn slechts beschik­
baar voor de eerste negen maanden van het jaar (in
verband met vakbondsacties in het Verenigd Koninkrijk
zijn de gegevens over dit land buiten beschouwing
gelaten). In die periode werd 4 880 ton boter en 59 967
ton kaas in de Gemeenschap ingevoerd.
 In 1981 bedroeg de gemiddelde invoerprijs voor boter
203 Ecu per 100 kg. Bij invoer in de Gemeenschap werd
een invoerheffing toegepast die schommelde tussen
191,29 Ecu per 100 kg begin januari en 138,77 Ecu per
100 kg eind december. Voor kaas bedroeg de gemiddelde
invoerprijs 318 Ecu per 100 kg. De invoerheffing schom­
melde tussen 181,5 Ecu per 100 kg begin januari en
210,83 Ecu per 100 kg in mei, waarna zij geleidelijk
verminderde tot 181,67 Ecu per 100 kg in december; een
aanzienlijke hoeveelheid kaas werd evenwel ingevoerd in
het kader van bijzondere overeenkomsten (b.v. met
Oostenrijk en Zwitserland), waarbij een lagere heffing
verschuldigd was.
De Commissie zal het geachte Parlementslid en het
Secretariaat-generaal van het Europese Parlement recht­
streeks een gedetailleerde tabel toezenden met de maan­
delijkse gemiddelden van de invoerheffingen voor boter
en kaas in 1981.
4. De statistische gegevens over de uitvoer naar derde
landen zijn alleen beschikbaar voor de eerste negen
maanden van 1981 (de uitvoer door het Verenigd Ko­
ninkrijk is daarin niet begrepen maar was waarschijnlijk
weinig omvangrijk). In die periode werden 252 325 ton
boter en 261 614 ton kaas uitgevoerd.
De gemiddelde prijs voor de in de eerste negen maanden
van 1981 door de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid
bedroeg:
— voor boter: 188,8 Ecu/100 kg
— voor kaas: 184 Ecu/100 kg.
De uitvoerrestituties voor boter bedroegen in 1981: 24. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 132/7
— 1 januari - 5 februari 1981: 125 Ecu/100 kg,
— 6 februari - 12 februari 1981: 118 Ecu/100 kg'
— 13 februari - 12 maart 1981: 112 Ecu/100 kg^
— 13 maart - 12 augustus 1981: 105 Ecu/100 kg,'
— 13 augustus - 24 september 1981:
95 Ecu/100 kg,
— 25 september - 31 december 1981:
105Ecu/100kg.
 Voor ongeveer 40 soorten kaas worden verschillende
uitvoerrestituties betaald, waarvan sommige bovendien
worden gedifferentieerd naar bestemming. De restituties
variëren aanzienlijk naar gelang van soort, vetgehalte of
oorsprong van de kaas.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1717/81
van de heer Sutra de Germa
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(29 januari 1982)
Betreft: Steun voor de produktie en het gebruik van
geconcentreerde mosten
1. Wat is het bedrag van de steun die de Gemeenschap
zal verstrekken voor de produktie en het gebruik van
geconcentreerde mosten?
2. Welke bedragen geeft de Commissie uit voor de
oplossing van het vraagstuk van de geconcentreerde
mosten?
3. Kan de Commissie mededelen of zij, bij gebrek aan
een beleid inzake geconcentreerde mosten, geen hogere
uitgaven wegens de destillatie en vernietiging van grotere
hoeveelheden zou hebben dan welke thans moeten wor­
den gedaan?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(22 april 1982)
1 en 2. Steun voor het gebruik van geconcentreerde
most wordt thans verleend in het kader van de algemene
interventiemaatregelen voor druivemost die zijn vastge­
steld in de gemeenschappelijke ordening van de wijn­
markt.
Tevens dient erop te worden gewezen dat voor geconcen­
treerde most, net zoals voor tafelwijn, steun voor de
particuliere opslag kan worden toegekend. Wanneer de
marktsituatie dit vereist en nadat voor tafelwijn bepaalde
maatregelen zijn genomen, kan de Commissie er namelijk
toe besluiten de mogelijkheid te openen om naar gelang
van de omstandigheden kortlopende of langlopende
contracten te sluiten voor de particuliere opslag van
druivemost en met name van geconcentreerde most. Voor de technische opslagkosten en de rente wordt een forfai­
tair steunbedrag verleend dat varieert naar gelang van het
soort most.
 In het kader van de tweede interventiemaatregel die van
toepassing is op geconcentreerde most, wordt op be­
paalde voorwaarden steun verleend als dit produkt
gebruikt wordt voor:
— verrijking van tafelwijn en vqprd,
— de produktie van druivesap, alsmede van „British
wine" en „Irish wine".
In de afgelopen jaren zijn voor het gebruik van most de
volgende steunbedragen uitgekeerd:
— 1978: 3,9 miljoen Ecu,
— 1979: 9,2 miljoen Ecu,
— 1980: 1,7 miljoen Ecu,
— 1981: 27,9 miljoen Ecu.
Voor 1982 zijn daarvoor kredieten ten bedrage van
37 miljoen Ecu uitgetrokken (waarvan 21 miljoen voor
verrijking).
3. Dank zij de toekenning van steun voor geconcen­
treerde druivemost die bij de wijnbereiding wordt ge­
bruikt voor verrijking, kon in 1978/1979 een hoeveel­
heid van 202 000 hl voor dit doel worden aangewend.
Dit komt overeen met circa 600 000 hl most waarvan
normaal 540 000 hl wijn zou zijn gemaakt met nog
grotere overschotten voor dat wijnoogstjaar als gevolg.
Aangezien de Gemeenschap tijdens hetzelfde wijnoogst­
jaar moest besluiten tot kostbare distillatiemaatregelen, is
het duidelijk dat door het concentreren van de betrokken
most de distillatie van een aanzienlijke hoeveelheid wijn
kon worden voorkomen. Wel dient te worden gezegd dat
beide manieren om de druk op de markt te verminderen,
vrijwel evenveeel kosten. Voor het wijnoogstjaar 1981/
1982 bedroeg de steun voor geconcentreerde most name­
lijk 1,32 Ecu per % vol alcohol (potentieel) en per hl en
bedroeg de steun voor distillatie in het kader van de
honoreringsgarantie gemiddeld 1,71 Ecu per % vol alco­
hol en per hl; aangezien evenwel bij distillatie alleen de
alcohol overblijft terwijl bij concentratie van most het
oorspronkelijke volume met slechts twee derde wordt
verminderd, is concentratie een minstens even duur
middel om de druk op de markt te verminderen als
distillatie.
 Daarom voorziet het door de Commissie bij de Raad inge­
diende voorstel tot wijziging van de basisverordening (*)
in een regeling waardoor het gebruik van saccharose
minder aantrekkelijk wordt; op deze wijze zal het moge­
lijk worden de produktie en het gebruik van al dan niet
gerectificeerde geconcentreerde druivemost te ontwikke­
len en de toenemende hoeveelheden wijnbouwprodukten
te absorberen. Door de voorgestelde maatregelen kunnen
vergelijkbare economische omstandigheden worden
gecreëerd voor producenten die voor het opvoeren van
het alcoholgehalte uiteenlopende technische procédés
toepassen en kunnen de beschikbare hoeveelheden wijn
en de mogelijke overschotten aanzienlijk worden
beperkt.
 (!) PB nr. C 277 van 29. 10. 1981, blz. 5. Nr. C 132/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 5. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1744/81
van de heer Arfè
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Financiële belemmeringen voor wetenschappe­
lijk onderzoek en vrij verkeer van geschriften
met een culturele waarde
1. Is het de Commissie bekend dat de Franse Biblio-
thèque Nationale, een overheidsorgaan, vrij hoge bedra­
gen vraagt voor het reproduceren en publiceren van
onuitgegeven wetenschappelijke manuscripten die in haar
bezit zijn?
2. Vindt de Commissie ook niet dat openbare cultu­
rele instellingen, met het oog op het gebruik en het vrije
verkeer van culturele werken tussen de Lid-Staten - ook
in de vorm van gereproduceerde onuitgegeven manus­
cripten - aan alle onderzoekers zonder discriminatie
kosteloos toegang moeten bieden tot de bronnen van
kennis, met name de wetenschappelijke en culturele
werken waarover zij beschikken?
Kan de Commissie mededelen:
a) in welke Lid-Staten men in de bibliotheken moet
betalen om manuscripten ter inzage te krijgen,
b) of voor geleerden en onderzoekers uit de Gemeen­
schap dezelfde voorwaarden voor toegang tot en
beschikking over documenten gelden als voor eigen
onderdanen,
c) of er bilaterale overeenkomsten bestaan - en, zo ja,
tussen welke Lid-Staten - die mede betrekking
hebben op het reproduceren van onuitgegeven weten­
schappelijke en culturele manuscripten en of die
overeenkomsten in hoofdlijnen aan elkaar gelijk
zijn?
3. Is de Commissie, indien dat niet het geval is of
indien er geen bilaterale overeenkomsten bestaan, voor­
nemens om mede op grond van het EEG-Verdrag de
noodzakelijke stappen te doen of de noodzakelijke initia­
tieven te nemen, ten einde te bereiken dat de voorschriften
niet discriminerend en zo liberaal mogelijk zijn, of dat
voorschriften met die strekking to stand komen?
4. Is de Commissie voornemens de Franse Bibliothè-
que Nationale erop attent te maken dat de vergoeding die
zij vraagt in strijd is met de Italiaans-Franse culturele
akkoorden (deel XVII - programma voor de periode
1979/1981, aangenomen te Parijs door een gemengde
commissie) en in ieder geval met het wederkerigheidsbe-
ginsel, omdat de Italiaanse bibliotheken geen vergoeding
vragen voor het reproduceren van onuitgegeven manus­
cripten?
Aanvullend antwoord van de heer Thorn
namens de Commissie
(27 april 1982)
Ter aanvulling van haar antwoord van 4 maart 1982 (*)
kan de Commissie thans aan het geachte Parlementslid
het resultaat van haar onderzoek mededelen.  De bedragen, die zij hiervoor verlangen, komen ongeveer
overeen met de vergoeding van hun kosten.
In de gevallen waarin de bibliotheken het reproduceren
niet van een betaling afhankelijk stellen (of zich met een
symbolische betaling tevreden stellen), beschermen zij
zich tegen een toevloed van onbezonnen aanvragen door
de aanvrager te verplichten een formulier in te vullen.
Dit formulier wordt nadien aan een nauwkeurig onder­
zoek onderworpen, waarvan het doel is ervoor te zorgen
dat de reproductie inderdaad voor studie of wetenschap­
pelijk onderzoek wordt gebruikt.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1746/81
van de heer Cousté
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Besluiten' van het Belgisch-Luxemburgs Instituut
voor de Wissel inzake de ambtenarensalarissen
Is de Raad op de hoogte van het besluit van het
Belgisch-Luxemburgs Instituut voor de Wissel dat de
emolumenten van de Europese ambtenaren niet meer
integraal op hun bijzondere convertibele rekening mogen
worden overgeschreven?
Is de Raad vooraf geraadpleegd, en is het daarbij met het
Belgisch-Luxemburgs Instituut voor de Wissel tot een
akkoord gekomen? Is hij niet van oordeel dat deze
maatregel een ernstige beperking is van de vrijheid en het
inkomen van de ambtenaren die, meestal wegens gezins­
omstandigheden, aanzienlijke bedragen naar hun land
van herkomst moeten overmaken?
Wat is de Raad voornemens te doen om de Belgische en
Luxemburgse autoriteiten ertoe te bewegen hun besluit
snel ongedaan te maken?
Antwoord
(29 april 1982)
De Raad is niet geraadpleegd over de maatregel waarop
de geachte Afgevaardigde doelt.
De consequenties van deze maatregel worden momenteel
in de administratie van de Instellingen van de Gemeen­
schap bestudeerd.
Voor het overige wijst de Raad erop dat het de taak van de
Commissie is om toe te zien op de naleving van de
bepalingen van het Verdrag en de ter uitvoering daarvan
genomen besluiten.
 (») PB nr. C 92 van 13. 4. 1982, blz. 41. 24. 5. 82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 132/9
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1752/81
van de heer C. Jackson
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Buiten de Gemeenschap gekocht voedsel voor
voedselhulp
Welk deel van de voedselhulp die in 1980 en 1981 door de
Europese Gemeenschap aan de ontwikkelingslanden is
geleverd, was buiten de Europese Gemeenschap
gekocht?
Antwoord van de heer Ptsani
namens de Commissie
(22 april 1982)
In 1980 en 1981 werd buiten de Gemeenschap voedsel
(granen, suiker en peulvruchten) aangeschaft voor bedra­
gen die tegen wereldprijzen respectievelijk op 16 miljoen
Ecu (1980) en 14 miljoen Ecu (1981) worden geraamd.
Die bedragen komen overeen met meer dan 10 % van de
kredieten voor voedselhulp die aan de levering van de
betreffende produkten zijn besteed.
Ten opzichte van de totale begroting voor voedselhulp
geraamd tegen wereldprijzen is het overeenkomstige
percentage 4%. Dit percentage is kleiner, omdat het
vrijwel nooit voorkomt dat zuivelprodukten worden
aangekocht buiten de Gemeenschap, aangezien deze er de
grootste producent en uitvoerder van is.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1769/81
van de heer Hopper
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Aanvragen voor steun uit het Europees Sociaal
Fonds ten behoeve van werkgelegenheid voor
jongeren
Is de Commissie voornemens bij de steunaanvragen van
de normale gang van zaken af te wijken door te eisen dat
sommige grote aanvragen (zoals die van de Greater
Manchester Council) gebaseerd moeten zijn op een over
twaalf maanden gespreide aanwerving en, zo ja, kan zij
garanderen dat voor iedere nieuw aangeworvene, onge­
acht het tijdstip van aanwerving, gedurende de volle
twaalf maanden middelen ter beschikking zullen worden
gesteld?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(21 april 1982)
Tewerkstellingsmaatregelen voor werkloze jongeren
onder de 25 jaar komen gedurende maximaal twaalf maanden in aanmerking voor bijstand van het Sociaal
Fonds. De tijd dat een jongere aan een project deelneemt,
komt niet altijd precies overeen met de begin- en einddata
van een bepaald jaar van het aan het Sociaal Fonds
voorgelegde programma. Alle aangeworvenen beginnen
niet noodzakelijkerwijs op hetzelfde moment in het
project; dit geldt met name wanneer een project nieuw is
en er sprake is van een aanloopperiode. Het ESF kan
evenwel voor de gehele periode van twaalf maanden
waarin de nieuw aangeworvene aan het project deelneemt
steun verstrekken, ongeacht het tijdstip waarop hij of zij
is aangeworven. Bij het opmaken van ramingen van de
door het ESF gefinancierde kosten dienen de initiatief­
nemers derhalve zorgvuldig het aantal werkelijk in een
bepaald jaar aangeworven deelnemers te tellen en er aldus
voor te zorgen dat elke aangeworvene niet meer ontvangt
dan het voor de maximale financieringsperiode van 52
weken geldende bedrag.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1777/81
van de beer Gendebien
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Overleg over de kerncentrale van Chooz
In de loop van 1981 werden aan de Raad of aan de
Commissie mondelinge dan wel schriftelijke vragen
gesteld over het gevolg gegeven aan de door het Europese
Parlement in november aangenomen resolutie voor een
communautaire overleg- en arbitrageprocedure voor de
vestiging van kerncentrales in grensstreken (zoals in
Chooz). De Commissie antwoordde daarop dat zij het
hare had gedaan en dat het op de weg van de Raad ligt om
voor de tenuitvoerlegging van die resolutie te zorgen. Is de
Belgische Voorzitter van de Raad bereid in de loop van
het eerste halfjaar van 1932 aan die resolutie een concreet
en beslissend gevolg te geven?
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1861/81
van mevrouw Lizin
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(24 februari 1982)
Betreft: Verordening betreffende een Europese overleg­
procedure bij vestiging van een kerncentrale aan
communautaire grenzen
Welke maatregelen denkt de Belgische Voorzitter te
nemen om tot een dergelijke verordening te komen? Is hij
voornemens dit tijdens de eerste aan het onderwerp
energie gewijde Raad in maart met voorrang aan de orde
te stellen? Nr. C 132/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 5. 82
Gemeenschappelijk antwoord
op de schriftelijke vragen nr. 1777/81
en nr. 1861/81
(29 april 1982)
Zoals de Raad al heeft meegedeeld in zijn antwoord op
schriftelijke vraag nr. 615/81 (*) van de heer Gendebien,
wordt de bespreking over het voorstel voor een veror­
dening betreffende de instelling van een communautaire
overlegprocedure inzake elektrische centrales die invloed
op het grondgebied van een andere Lid-Staat kunnen
uitoefenen, bij de Raad voortgezet, rekening houdend
met de resolutie van het Europese Parlement van 20 no­
vember 1980 over de vestiging van kerncentrales in
grensstreken.
 0) PB nr. C 303 van 23. 11. 1981, blz. 10.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1778 / 81
van de heer Gendebien
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Betrekkingen tussen het Parlement en de Raad
De fungerend Voorzitter van de Raad, de heer Tinde-
mans, verklaarde tijdens een Belgische televisie-uitzen­
ding op zondag 17 januari 1982 dat de Raad vaak niet op
de hoogte is van het bestaan van sommige belangrijke
door het Europese Parlement aangenomen resoluties. Hij
noemde als voorbeeld het verslag van de Politieke Com­
missie over de Conferentie van Madrid.
Kan de Raad het voorgaande bevestigen, een verklaring
van de oorzaak geven en mededelen wat hij zal doen om in
die situatie verandering te brengen?
Antwoord
(29 april 1982)
De Raad zorgt ervoor dat de resoluties van het Parlement
in overweging worden genomen.
De resoluties met een advies worden aan de Raadsinstan-
ties toegezonden en deze besteden er aandacht aan in alle
stadia van de werkzaamheden waarop deze resoluties
betrekking hebben.
Wat de resoluties zonder advies betreft, kan de Raad,
voor zover zij hem betreffen, tot het besluit komen eraan
gevolg te geven.
De fungerend Voorzitter van de Raad zet de reeds
ondernomen pogingen voort om verbetering te brengen in
het in aanmerking nemen van de resoluties van het
Parlement.
De Raad, die de door het Parlement op 15 oktober 1980
aangenomen resolutie in aanmerking heeft genomen,
attendeert de geachte Afgevaardigde erop dat deze reso­lutie voornamelijk handelt over onderwerpen die vallen
onder de bevoegdheid van de ministers van Buitenlandse
Zaken van de Lid-Staten, in het kader van de politieke
samenwerking bijeen.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1801/81
van de heer Pattison
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(9 februari 1982)
Betreft: Kwaliteitsanalyse van de vervoerdienst over het
communautaire wegennet
Kan de Commissie mededelen of er in het kader van het
communautaire vervoersbeleid een kwaliteitsanalyse is
verricht van vervoerdiensten over het gehele wegennet in
de Gemeenschap, en zo ja, of de verbindingen Dub-
lin-Wexford-Rosslare en Cork-Waterford-Wexford in
deze analyse zijn opgenomen en tot welke conclusies dit
heeft geleid?
Antwoord van de heer Contogeorgis
namens de Commissie
(21 april 1982)
In juni 1980 heeft de Commissie de Raad, op verzoek van
deze laatste, een verslag over de vervoersknelpunten (*)
toegezonden, waarin de infrastructuurlacunes op de
voornaamste verbindingen binnen de Gemeenschap zijn
aangegeven.
Dit rapport is opgesteld aan de hand van verslagen uit de
verschillende Lid-Staten.
De door het geachte Parlementslid bedoelde verkeersver­
bindingen vallen mede hieronder en vertonen op bepaalde
gedeelten tekortkomingen die zijn aangegeven in de
bijlage bij dit verslag.
Bovenvermeld verslag is momenteel in studie bij de
Commissie voor vervoer van het Europese Parle­
ment (2).
H Doe. COM(80) 323 def.
(2) Het advies van het Parlement wordt medegedeeld door de
heer Moorhouse.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1813/81
van de heer Beumer
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(22 februari 1982)
Betreft: EIB-krediet van 400 miljoen Ffr. voor een
kerncentrale in Belleville (Frankrijk)
1. Kan de Commissie meedelen tegen welke rente dit
krediet is verleend? 24. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 132/11
2. Wordt hierbij in enigerlei vorm rentesubsidie gege­
ven?
3. Welk deel van de totale investeringen wordt door
het EIB-krediet gedekt?
4. Zijn de Europese Investeringsbank en Euratom
bereid de kredietfaciliteiten te verruimen als de bouwprijs
boven de prognoses uitkomt?
Antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(21 april 1982)
1. Begin november 1981 werd door de Europese
Investeringsbank een lening verstrekt van 400 miljoen
Ffr. (70,2 miljoen Ecu) met een looptijd van tien jaar en
een rentevoet van 12,65 % voor de bouw van de
kerncentrale te Belleville. Voor aanvullende gegevens zij
het geachte Parlementslid verwezen naar het antwoord op
schriftelijke vraag nr. 1584/81, die door mevrouw Vie-
hoff aan de Commissie werd gesteld (x).
2. Deze lening is niet voorzien van een rentesubsi­
die.
3. Volgens de toelichting bij het verzoek om financie­
ring bedragen de totale investeringen ongeveer 18 miljard
Ffr.; de desbetreffende lening maakt hiervan derhalve
2,2 % uit.
4. De onderhandelingen over de verstrekking van
leningen door de EIB of de Commissie uit hoofde van het
EGKS-Verdrag zijn vertrouwelijk, terwijl de besluiten
pas worden gepubliceerd na tekening van de contracten.
Al naar omstandigheden kunnen verscheidene achtereen­
volgende leningscontracten voor een zelfde project wor­
den getekend.
H PB nr. C 92 van 13. 4. 1982, blz. 23.
