None
E. overwegende dat de omvang van de schade die door branden deze zomer in ons
gemeenschappelijk bosbezit in Zuid-Europa en met name in het departement Var en
op Corsica, is aangericht, de leden van een solidaire Gemeenschap niet onverschillig
mag laten,
F. overwegende dat het bundelen van de brandbestrijdingsmiddelen in de mediterrane
bossen die zich uitstrekken van Zuid-Frankrijk tot Italië en Oost-Griekenland, nuttig
zou zijn voor elke betrokken regio en dat een in 1983 gevoerde Europese actie tot
bescherming daarvan een passende en verstandige toepassing zou vormen van het
bepaalde in artikel 235 van het EEG-Verdrag,
G. overwegende dat de landbouwers in sommige delen van deze regio's aanzienlijke
oogstverliezen hebben geleden en met financiële moeilijkheden te kampen hebben,
waardoor talrijke bedrijven tot sluiting moesten overgaan en het aantal werklozen
uiteraard zal toenemen,
1. verzoekt de Commissie en de Raad:
a) de tenuitvoerlegging van structurele maatregelen tot uitbreiding van het winnen en de
aanvoer van water te bespoedigen;
b) spoedmaatregelen te nemen ter beperking van de gevolgen van een zeer abnormale
klimatologische situatie die niet uitsluitend kunnen worden ondervangen met de rege­
lingen die in dergelijke gevallen in de afzonderlijke Lid-Staten kunnen worden
getroffen;
c) de samenwerking tussen alle landen die met bosbranden te maken hebben, te bevor­
deren en voor 1983 een programma inzake de aankoop van extra bosbrandbestrij­
dingsmiddelen voor te stellen, dat zou kunnen worden beheerd door een gemeen­
schappelijk orgaan voor de betrokken regio's, onder het toezicht van communautaire
of door staten onderling gemachtigde instanties;
d) de Lid-Staten aan te sporen tot harmonisatie van de nationale rampenfondsen voor
de landbouw en de geleidelijke omzetting daarvan in een Europees Fonds;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Com­
missie, de Regeringen van de Lid-Staten en van de kandidaat-Lid-Staten.
 — Ontwerp-resolutie van de heer Ephremidis c.s. (doe. 1-721/82)
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over steun voor herbebossing van de door brand verwoeste gebieden in Athene
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat door de bosbranden van augustus en september in het gebied rond
Athene ongeveer 4 000 ha bosgrond is verwoest,
B. overwegende dat de branden van dit jaar een voortzetting waren van de branden van
1980 en de jaren daarvoor die een soortgelijke omvang hadden, hetgeen bijzondere
problemen schept voor het ecologische milieu van Athene,
C. overwegende dat de jongste vernielingen aan de bossen in Athene de luchtverontrei­
niging die in Athene ernstiger is dan in alle andere grote steden in Europa — ook al
omdat er in en rond de stad weinig groen is — op lange termijn aanzienlijk vererge­
ren, met alle dramatische gevolgen van dien zowel voor de gezondheid van de inwo-Nr. C 292/120 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
ners als voor het overleven van de Akropolis en de andere onschatbare archeologi­
sche monumenten, die tot het kostbare erfgoed van de Europese beschaving en de
beschaving van de gehele mensheid behoren en die thans met de ondergang worden
bedreigd,
D. overwegende dat herbebossing van de in de as gelegde gebieden vóór het einde van
het jaar dringend noodzakelijk is, maar door de bodemveranderingen moeilijk of
zelfs onmogelijk is geworden,
E. overwegende dat in Griekenland t/m 1981 in totaal 81 400 ha en in 1982 begin
september naar schatting reeds meer dan 30 000 ha bosgrond in de as is gelegd,
waardoor de aanpak van dit probleem voor de Griekse economie een buitengewoon
moeilijke en dure aangelegenheid is,
F. overwegende dat elke inwoner van Athene de beschikking heeft over 2,2 m2 groen,
terwijl dit in Rome 10 m2 en in Wenen 25 m2 bedraagt,
1. verzoekt de Commissie belangrijke financiële steun, via de passende financierings­
mechanismen (EFRO, EIB), te verstrekken voor herbebossing van de door brand ver­
woeste gebieden in Athene en in de rest van Griekenland;
2. verzoekt de Commissie een financiële en wetenschappelijke bijdrage te leveren aan
de onmiddellijke uitwerking en uitvoering van een programma voor brandbeveiliging in
Athene en de overige kwetsbare streken van Griekenland;
3. verzoekt de Commissie te overwegen een bijdrage te leveren aan de oprichting van
een permanent mechanisme voor de bescherming van de bossen in Athene;
4.  — Ontwerp-resolutie van mevrouw De March c.s. (doe. 1-727/82).
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
inzake spoedhulp in verband met de ernstige bosbranden in het Middellandse-Zeegebied
Het Europese Parlement,
A. overwegende dat de mediterrane bossen voor de zuidelijke regio's, zowel vanuit eco­
nomisch als vanuit ecologisch oogpunt, een belangrijke natuurlijke rijkdom vertegen­
woordigen,
B. gelet op de ernst van de buitengewone droogte en de omvang van de branden die de
mediterrane bossen hebben geteisterd en de landbouw grote schade hebben berok­
kend,
C. bevreesd dat door een verdere herhaling van deze rampen het proces van de woestijn­
vorming in de mediterrane regio's wordt versneld,
D. gelet op de noodzaak de inspanningen óp het gebied van brandpreventie, herbebos­
sing en brandbestrijding voort te zetten en te intensiveren,
E. van mening dat het noodzakelijk en mogelijk is de mediterrane bossen te redden, 8.11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/121
Vrijdag 15 oktober 1982
1. maakt de Commissie en de Raad opmerkzaam op de omvang van de schade die de
bosbranden en de voortdurende droogte in de mediterrane regio's hebben veroorzaakt;
2. verzoekt de Commissie om noodhulp voor de door branden en droogte geteisterde
regio's, op grond van de communautaire wetgeving met betrekking tot natuurrampen;
3. verzoekt de Commissie en de Raad om krachtiger maatregelen op het gebied van
brandpreventie en herbebossing in de meditarrane gebieden;
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de
Commissie.
— Ontwerp-resolutie van de heer Glinne, namens de Socialistische Fractie (doe.
1-714/82).
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
over de wervelstorm die vier Belgische gemeenten heeft geteisterd
Het Europese Parlement,
A. gelet op de wervelstorm die de gemeenten L'Église, Florenville, Fauvillers en Chiny in
de Belgische provincie Luxemburg heeft geteisterd,
B. overwegende dat deze natuurramp een bevolking en een gebied heeft getroffen die
toch al in een ongunstige economische en sociale situatie verkeerden,
C. overwegende dat de heer Thorn namens de Commissie positief heeft geantwoord op
het verzoek van de provincie Luxemburg om noodhulp voor de door de wervelstorm
geteisterde dorpen,
1. prijst de Commissie voor deze positieve reactie en onderstreept de urgentie van
deze hulp, die niet door administratieve traagheid mag worden opgehouden;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie.
De heer Forth voert het woord over de orde.
20. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register —
artikel 49 van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement overeenkomstig
artikel 49, lid 4 van het Reglement mede hoeveel
handtekeningen onderstaande ontwerp-resoluties heb­
ben verworven:
Doe. nr.
1-504/82
1-568/82
1-634/82
1-736/82
1-738/82 Auteurs
de heer Fanti en anderen
de heer Glinne
de heer Glinne
de heren Ephremidis,
Adamou, Alavanos
de heer Capanna Handtekeningen
32
18
57
3
1 21. Uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten
De uiterste termijn voor de indiening van amende­
menten op de verslagen van de heren R. Jackson en
Saby is vastgesteld op vrijdag 22 oktober 1982 te
12.00 uur en voor alle andere agendapunten van de
volgende vergaderperiode op maandag 25 oktober
1982 te 20.00 uur, voor zover de desbetreffende ver­
slagen binnen de voorgeschreven termijnen zijn gepu­
bliceerd.
 22. Samenstelling van de commissies
Op verzoek van de EVP(CD)-Fractie bekrachtigt het
Parlement de benoeming van de heer I. Friederich als
lid van de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening in de plaats van de heer Vandewiele. Nr. C 292/122 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 8.11.82
Vrijdag 15 oktober 1982
23. Agenda
De Voorzitter deelt mede dat het Bureau in uitge­
breide samenstelling heeft besloten het verslag van de
heer Scott-Hopkins, namens de Politieke Commissie
over Zuidelijk Afrika (doe. 1-657/82) van de agenda
van de tweede vergaderperiode van oktober af te voe­
ren.
Het heeft besloten dit verslag op de agenda van de
vergaderperiode van november te plaatsen en de ont-
werp-resolutie van de heer Denis en anderen, namens
de Communistische Fractie en geestverwanten, over
de terdoodveroordeling van drie leden van het Afri­
kaanse Nationale Congres, in het debat te betrekken.
24. Toezending van de in de huidige vergadering aan­
genomen resoluties
De Voorzitter brengt in herinnering dat de notulen
van de huidige vergadering overeenkomstig artikel 89
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secreta ris-generaal van het Reglement aan het begin van de volgende
vergadering aan het Parlement ter goedkeuring zullen
worden voorgelegd.
Met instemming van het Parlement verklaart hij de
zojuist aangenomen resoluties reeds thans aan dege­
nen voor wie zij bestemd zijn, te zullen doen toeko­
men.
25. Rooster van de volgende vergaderingen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de volgende
vergaderingen van 26 t/m 29 oktober 1982 te Straats­
burg zullen worden gehouden.
26. Onderbreking van de zitting
De Voorzitter verklaart de zitting van het Europese
Parlement te zijn onderbroken.
 te 13.10 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter 8. 11.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 292/123
Vrijdag 15 oktober 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 15 oktober 1982
ABENS, ADAM, VAN AERSSEN, AIGNER, ALBER, ALBERS, VON ALEMANN, ANTONIOZZI, ARNDT,
BADUEL GLORIOSO, BANGEMANN, BARBI, BATTERSBY, BEAZLEY, BERKHOUWER, BERSANI,
BEUMER, BEYER DE RYKE, BLANEY, BOCKLET, B0GH, BONACCINI, BONINO, BOOT, BORD,
BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUCCHINI, BUCHAN, BUTTAFUOCO, CALVEZ,
CAPANNA, CARDIA, CAROSSINO, CASTELLINA, CHANTERIE, CINCIARI RODANO, CLINTON,
CLUSKEY, CLWYD, COHEN, COLLINS, COTTRELL, DE COURCY, LING, COUSTE, CRONIN,
CROUX, DALSASS, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DE GUCHT, DEL DUCA, DE PASQUALE,
DESOUCHES, EISMA, ENRIGHT, ERCINI, ESTGEN, FERGUSSON, FERNANDEZ, FERRERO, FERRI,
FILIPPI, FLANAGAN, FORTH, FRIEDRICH B., FRIEDRICH I., FRISCHMANN, FUILLET, GABERT,
GALLAGHER, GATTO, GAUTIER, GAWRONSKI, GEROKOSTOPOULOS, GEURTSEN, GHERGO,
GIAVAZZI, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONTIKAS, GOPPEL, GOUTHIER, GREDAL,
GRIFFITHS, HABSBURG, HANSCH, HAMMERICH, HARRIS, HELMS, HERMAN, VAN DEN HEUVEL,
HOFF, HOFFMANN K.-H., HOOPER, HORD, HORGAN, HOWELL, HUTTON, IRMER, ISRAËL,
JANSSEN VAN RAAY, JONKER, KALLIAS, KELLETT-BOWMAN ED., KEY, KLEPSCH,
KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, LAGAKOS, LALOR, LEMMER, LENTZ-CORNETTE, LE
ROUX, LEZZI, LINKOHR, LOMAS, LUSTER, MCCARTIN, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAJONICA,
MALANGRE, MARCK, MARKOPOULOS, MARSHALL, MART, MARTIN M., MERTENS, MICHEL,
M0LLER, MORELAND, MOUCHEL, NARDUCCI, NEWTON DUNN, NIELSEN J. B., NIELSEN T.,
NIKOLAOU CAL., NIKOLAOU KONS., NORD, NORDMANN, NYBORG, O'DONNELL, O'HAGAN,
ORLANDI, D'ORMESSON, PAJETTA, PANTAZI, PAPAEFSTRATIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO,
PATTERSON, PATTISON, PAULHAN, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PENDERS, PERY,
PESMAZOGLOU, PETERS, PETERSEN, PETRONIO, PFLIMLIN, PHLIX, PININFARINA,
PLASKOVITIS, PONIRIDIS, PRAG, PRANCHERE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT,
RADOUX, RIEGER, RINSCHE, RIPA Dl MEANA; ROGALLA, ROGERS, ROMUALDI, RYAN, SABLE,
SABY, SALISCH, SCHALL, SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHÖN KA., SCHÖN KO.,
SCHWENCKE, SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEELER, SELIGMAN, SHERLOCK,
SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMPSON, SPINELLI, SQUARCIALUPI, SUTRA DE GERMA,
TOLMAN, TREACY, TUCKMAN, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VANNECK,
VAN ROMPUY, VAYSSADE, VERGEER, VERGES, VERNIMMEN, VERROKEN, VGENOPOULOS,
VIEHOFF, VON DER VRING, WAGNER, WALTER, WALZ, WARNER, WAWRZIK, WEBER,
WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG, WIECZOREK-ZEUL, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ,
ZAGARI, ZIAGAS. Nr.  (-)
COTTRELL, CRONIN, DAVERN, ISRAËL, LALOR.
(O)
BADUEL GLORIOSO, LE ROUX, MARTIN M.
Doe. 1-725/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
ADAMOU, BADUEL GLORIOSO, BONACCINI, BOOT, BUTTAFUOCO, COLLINS, COURCY LING DE,
ENRIGHT, FERRI, GABERT, GALLAGHER, GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GONTIKAS,
GRIFFITHS, HANSCH, HOFF, KEY, KÜHN, LEZZI, LOMAS, MARKOPOULOS, PAPANTONIOU,
PONIRIDIS, PROTOPAPADAKIS, ROGALLA, ROGERS, SEAL, VAN ROMPUY, VGENOPOULOS,
WAGNER, WIECZOREK-ZEUL, ZAGARI, ZIAGAS, SIEGLERSCHMIDT.
(-)
COTTRELL, FORTH, HARRIS, HORD, HUTTON, KELLETT-BOWMAN ED., MARSHALL,
MORELAND, PROVAN, SIMMONDS, TAYLOR J. M., SELIGMAN.
(O)
BATTERSBY, BREAZLEY, BROOKES, NEWTON DUNN, WARNER, WELSH.
Doe. 1-729/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
ADAMOU, BADUEL GLORIOSO, BONACCINI, BOOT, FERRI, GABERT, GALLAGHER,
GEROKOSTOPOULOS, GLINNE, GONTIKAS, GRIFFITHS, HANSCH, HOFF, KÜHN, LEZZI,
PAPANTONIOU, PONIRIDIS, PRAG, PROTOPAPADAKIS, ROGALLA, SELIGMAN,
SIEGLERSCHMIDT, VGENOPOULOS, WARNER, WIECZOREK-ZEUL, ZIAGAS.
(-)
COTTRELL, COURCY LING DE, FORTH, HARRIS, HORD, HUTTON, KELLETT-BOWMAN ED.,
MORELAND, TAYLOR J.M.
(O)
BATTERSBY, BEAZLEY, BROOKES, LE ROUX, MARTIN M., NEWTON DUNN, PROVAN, WELSH..
