None
Artikelen 4 t/m 8 ongewijzigd
Artikel 9 Artikel 9
Alle kosten verbonden aan de bij deze richtlijn voorge­
schreven veterinaire keuringen door de Lid-Staten in de
inrichtingen, worden verdeeld over het aantal geslachte
dieren, dit ten koste van de eigenaar van het vlees of
zijn gemachtigde en zonder enige rechtstreekse of on­
rechtstreekse schadeloosstelling van overheidswege. Tot de inwerkingtreding van een richtlijn betreffende
de regeling van de kosten voortvloeiend uit veterinaire
keuringen, worden de kosten van de bij deze richtlijn
voorgeschreven keuring gedragen door de Lid-Staten.
Artikelen 10 en 11 ongewijzigd
Artikel 12 Artikel 12
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. "Wan­
neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies of wanneer het Comité geen advies heeft
uitgebracht, legt de Commissie de Raad onverwijld
een voorstel betreffende de te nemen maatregelen
voor. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening
van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, tenzij de
Raad zich met gewone meerderheid tegen die maat­
regelen heeft uitgesproken. 4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan­
neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies of wanneer het Comité geen advies heeft
uitgebracht, legt de Commissie de Raad onverwijld
een voorstel betreffende de te nemen maatregelen
voor. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen.
De Commissie stelt het Parlement hiervan onverwijld
in kennis.
 Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening
van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, tenzij de
Raad zich met gewone meerderheid tegen die maat­
regelen heeft uitgesproken. Nr. C 267/54 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 13
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wannneer zij in over­
eenstemming zijn met het advies van het Comité.
Wanneer de maatregelen niet in overeenstemming
zijn met het advies of wanneer het Comité geen ad­
vies heeft uitgebracht, legt de Commissie de Raad on­
verwijld een voorstel betreffende de te nemen maatre­
gelen voor. De Raad stelt de maatregelen vast met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad binnen drie maanden na indiening
van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, tenzij de
Raad zich met gewone meerderheid tegen die maat­
regelen heeft uitgesproken. 4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan­
neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies of wanneer het Comité geen advies heeft
uitgebracht, legt de Commissie de Raad onverwijld
een voorstel betreffende de te nemen maatregelen
voor. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwali­
ficeerde meerderheid van stemmen.
 Indien de Raad binnen drie maanden na indiening
van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld,
stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast
en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer, na het Parle­
ment hiervan in kennis te hebben gesteld, tenzij de
Raad zich met gewone meerderheid tegen die maat­
regelen heeft uitgesproken.
Artikelen 14 t/m 16 en bijlagen I t/m IV ongewijzigd
II
Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 72/462/EEG inzake gezondheidsvraag­
stukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en
van vers vlees uit derde landen
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd: Richtlijn 72/462/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Leden 1 t/m 6 ongewijzigd
6bis. Aan artikel 16 wordt de volgende zin toege­
voegd:
„Vers vlees dat in vacuüm of met gebruikmaking van
een gecontroleerde atmosfeer is verpakt, moet voor­
zien zijn van de verpakkingsdatum.".
7. In artikel 17:
wordt in lid 2, sub f), „Hoofdstuk XII" vervangen
door „Hoofdstuk XIII".
vervalt lid 3
wordt lid 4, lid 3, waarvan de eerste zin wordt
gelezen:
„Bij de in lid 2, sub b), bedoelde keuring vóór het
slachten, de in lid 2, sub d), bedoelde keuring na het 7. In artikel 17:
wordt in lid 2, sub f), „Hoofdstuk XII" vervangen
door „Hoofdstuk XIII".
vervalt lid 3.
 wordt lid 4, lid 3, waarvan de eerste zin wordt gele­
zen:
„Bij de in lid 2, sub b), bedoelde keuring vóór het
slachten, de in lid 2, sub d), bedoelde keuring na het
(') Voor volledige tekst zie COM(81) 496 def. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/55
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (')
slachten, het in lid 2, sub c), bedoelde toezicht en bij
het toezicht op de eisen van bijlage B, hoofdstuk
XIII, kan de officiële dierenarts worden bijgestaan
door assistenten, die onder zijn gezag zijn gesteld.". Donderdag 16 september 1982
DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
slachten, het in lid 2, sub c), bedoelde toezicht en bij
het toezicht op de eisen van bijlage B, hoofdstuk
XIII, kan de officiële dierenarts, de Environmental
Health Officer of de vleeskeuringsinspecteur met toe­
reikende en passende kwalificaties worden bijgestaan
door assistenten, die onder hun verantwoordelijkheid
zijn gesteld.
Leden 8 t/m 11 ongewijzigd
1 Ibis. Artikel 34 wordt als volgt aangevuld:
Voor zover deze overeenkomsten niet verenigbaar
zijn met deze richtlijn maken de betrokken Lid-Staat
of Lid-Staten gebruik van alle passende middelen om
de vastgestelde onverenigbaarheid op te heffen. Voor­
afgaande instemming van de Commissie is echter ver­
eist voor het verlengen of sluiten van dergelijke over­
eenkomsten.
 Leden 12 en 13 ongewijzigd
Artikelen 2 t/m 4 ongewijzigd
III
.Richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraag­
stukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee ten aanzien van
het personeel dat wordt belast met taken op het gebied van keuring, toezicht en controle
Preambule en eerste en tweede overweging ongewijzigd
— overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk de
Environmental Health Officer wordt erkend als
voldoende vakbekwaam om deze specifieke taken
te vervullen; overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk de
Environmental Health Officer of de vleeskeurings­
inspecteur met toereikende en passende kwalifica­
ties wordt erkend als voldoende vakbekwaam om
deze specifieke taken te vervullen;
Vierde overweging ongewijzigd
Artikel 1
Richtlijn 71/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Artikel 16a, sub b), tweede streepje, wordt gele-Artikel 1
Richtlijn 71/118/EEG wordt als volgt gewijzigd:
1.
zen:
„is het optreden van de officiële dierenarts, zoals in
deze richtlijn bedoeld, voor wat het toezicht op de 1. Artikel 16a, sub b), tweede streepje, wordt gele­
zen:
„is het optreden van de officiële dierenarts, Environ­
mental Health Officer of vleeskeuringsinspecteur met
(') Voor volledige tekst zie COM(81) 504 def. Nr. C 267/56 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (')
uitsnijderijen en de opslagplaatsen betreft, verplicht
met ingang van 15 augustus 1982 . ..". DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
voldoende en passende kwalificaties, zoals in deze
richtlijn bedoeld, voor wat het toezicht op de uitsnij­
derijen en de opslagplaatsen betreft, verplicht met in­
gang van 15 augustus 1982 ...".
 Rest van lid 1 ongewijzigd
Lid 2 ongewijzigd
Artikelen 2 en 3 ongewijzigd
IV
Richtlijn van de Raad betreffende vakbekwaamheidseisen waaraan moet worden voldaan
door het personeel dat wordt belast met taken op het gebied van keuring, toezicht en
controle als bedoeld in Richtlijn 77/99/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het ge­
bied van het intracommunautair handelsverkeer in vleesprodukten
Preambule en eerste t/m derde overweging ongewijzigd
Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk de
„Environmental Health Officer" als ter zake vakbe­
kwaam wordt erkend; dat later zo nodig kan worden
bepaald aan welke vakbekwaamheidseisen personeel
in de overige Lid-Staten dient te voldoen om speciaal
aangewezen ambtenaar te kunnen zijn, Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk de En­
vironment Health Officer of vleeskeuringsinspecteur
met voldoende en passende kwalificaties als ter zake
vakbekwaam wordt erkend; dat later zo nodig kan
worden bepaald aan welke vakbekwaamheidseisen
personeel in de overige Lid-Staten dient te voldoen
om speciaal aangewezen ambtenaar te kunnen zijn,
Artikel 1
1. De Lid-Staten zien erop toe dat de door de be­
voegde autoriteit te vervullen taken op het gebied van
toezicht en keuring worden verricht door een door de
bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aange­
wezen ambtenaar. De aangewezen ambtenaar moet
een behoorlijk opgeleide functionaris zijn die, voor
wat het hygiënisch toezicht op en keuring en certifi-Artikel 1
1. De Lid-Staten zien erop toe dat de door de be­
voegde autoriteit te vervullen taken op het gebied van
toezicht en keuring worden verricht door een door de
bevoegde centrale autoriteit van de Lid-Staat aange­
wezen ambtenaar. De aangewezen ambtenaar moet
een behoorlijk opgeleide functionaris zijn die, voor
wat het hygiënisch toezicht op en keuring en certifi-
0) Voor volledige tekst zie COM(81) 504 def. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/57
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
cering van vleesprodukten betreft, een dierenarts
dient te zijn. cering van vleesprodukten betreft, een dierenarts, een
Environmental Health Offïcer of een vleeskeuringsin­
specteur met voldoende en passende kwalificaties dient
te zijn.
 Leden 2 en 3 ongewijzigd
Artikelen 2 en 3 ongewijzigd
Bijlage ongewijzigd
V
Richtlijn van de Raad inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 5 ongewijzigd
Artikel 6 Artikel 6
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan­
neer zij niet in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité, of wanneer het Comité geen advies
heeft uitgebracht, legt de Commissie de te nemen
maatregelen onverwijld voor aan de Raad. De Raad
stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen.
Indien de Raad vijftien dagen nadat het voorstel bij
hem is ingediend geen maatregelen heeft vastgesteld,
worden de voorgestelde maatregelen door de Com­
missie vastgesteld en onmiddellijk ten uitvoer gelegd,
behalve wanneer de Raad zich met een eenvoudige
meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen
genoemde maatregelen. 4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
déze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeen­
stemming zijn met het advies van het Comité. Wan­
neer zij niet in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité, of wanneer het Comité geen advies
heeft uitgebracht, legt de Commissie de te nemen
maatregelen onverwijld voor aan de Raad. De Raad
stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen.
Indien de Raad vijftien dagen nadat het voorstel bij
hem is ingediend geen maatregelen heeft vastgesteld,
worden de voorgestelde maatregelen door de Com­
missie vastgesteld en onmiddellijk ten uitvoer gelegd,
behalve wanneer de Raad zich met een eenvoudige
meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen
genoemde maatregelen.
De Commissie stelt het Parlement hiervan onverwijld
in kennis.
 Artikelen 7 en 8 ongewijzigd
Bijlagen A en B ongewijzigd
(») Voor volledige tekst zie COM(81) 497 def. Nr. C 267/58 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
VI
Richtlijn van de Raad inzake gezondheidsvraagstukken die zich voordoen met betrekking
tot residuen van antibiotica in vers vlees van communautaire oorsprong
Preambule, considerans en artikelen 1 t/m 2 ongewijzigd
Artikel 3 Artikel 3
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd
4. Onverminderd het bepaalde in lid 2, dient de
voor de vleeskeuring bevoegde officiële dierenarts, in­
dien hij over aanwijzingen beschikt dat bij de te on­
derzoeken slachtdieren antibiotica-residuen aanwezig
zijn, elk geslachte dier op antibiotica-residuen te on­
derzoeken. 4. Onverminderd het bepaalde in lid 2, dient de
voor de vleeskeuring bevoegde officiële dierenarts,
Environmental Health Officer of vleeskeuringsinspec­
teur met toereikende en passende kwalificaties, indien
hij over aanwijzingen beschikt dat bij de te onderzoe­
ken slachtdieren antibiotica-residuen aanwezig zijn,
elk geslachte dier op antibiotica-residuen te onder­
zoeken.
 2. Leden 5 en 6 ongewijzigd
Artikel 4 Artikel 4
Lid 1 ongewijzigd
De lid-Staten zorgen er vervolgens voor dat: 2. De Lid-Staten zorgen er vervolgens voor dat:
Punten 1 en 2 ongewijzigd
3. het slachten van deze dieren voor menselijke con­
sumptie wordt verboden totdat kan worden aange­
nomen dat de aanwezige residuen de tolerantie
niet meer overschrijden, en ten minste gedurende
de in bijlage I bepaalde wachttijden; 3. het slachten van deze dieren voor menselijke con­
sumptie wordt verboden totdat kan worden aange­
toond of op grond van de huidige ervaring en de
praktijk kan worden aangenomen dat de aanwe­
zige residuen de tolerantie niet meer overschrijden,
en ten minste gedurende de in bijlage I bepaalde
wachttijden;
Punt 4 ongewijzigd
Leden 3 en 4 ongewijzigd
Artikelen 5 en 6 ongewijzigd
Artikel 7 Artikel 7
De kosten voor het onderzoek van de monsters op
antibiotica-residuen worden naar mate van het aantal
geslachte dieren opgedeeld over bezitters.
In ieder geval komen, in geval van artikel 3, lid 5, en
bij onderzoeken die een overschrijding van de tole­
rantie aantonen, de kosten voor het onderzoek van
elk monster volledig ten laste van de bezitters van de
betreffende dieren. Tot de inwerkingtreding van een richtlijn betreffende
de regeling van de kosten voortvloeiend uit veterinaire
keuringen, worden de kosten voor het onderzoek van
de monsters op de antibiotica-residuen gedragen door
de Lid-Staten.
 ongewijzigd
O Voor volledige tekst zie COM(81) 501 def. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/59
D.onderdag 16 september 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 9 Artikel 8 ongewijzigd
Leden 1 t/m 3 ongewijzigd Artikel 9
4. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt
ze, wanneer ze in overeenstemming zijn met het ad­
vies van het Comité, onmiddellijk ten uitvoer. Wan­
neer de maatregelen niet in overeenstemming zijn met
het advies van het Comité of wanneer het Comité
geen advies heeft uitgebracht, legt de Commissie on­
verwijld aan de Raad een voorstel voor betreffende
de te nemen maatregelen. De Raad neemt met gekwa­
lificeerde meerderheid van stemmen een besluit over
de voorgestelde maatregelen.
Indien de Raad binnen drie maanden na indiening
van het voorstel geen besluit heeft genomen ten aan­
zien van de maatregelen, stelt de Commissie de voor­
gestelde maatregelen vast en zorgt zij voor de onmid­
dellijke toepassing ervan, behalve wanneer de Raad
zich met eenvoudige meerderheid van stemmen heeft
uitgesproken tegen genoemde maatregelen. ongewijzigd
Indien de Raad binnen drie maanden na indiening
van het voorstel geen besluit heeft genomen ten aan­
zien van de maatregelen, stelt de Commissie de voor­
gestelde maatregelen vast en zorgt zij voor de onmid­
dellijke toepassing ervan, behalve wanneer de Raad
zich met eenvoudige meerderheid van stemmen heeft
uitgesproken tegen genoemde maatregelen.
De Commissie stelt het Parlement hiervan onverwijld
in kennis.
 Artikelen 10 t/m 12 ongewijzigd
Bijlagen I en II ongewijzigd
Preambule en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Na paragraaf 3
— amendement nr. 21 van mevrouw Poirier c.s.: vervallen
Paragrafen 4 t/m 7: aangenomen
Paragraaf 8:
— amendement nr. 26 van de Commissie voor milieu: aangenomen
Paragrafen 9 en 10: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake de voorstellen van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad over vers vlees
Het Europese Parlement,
— gezien de voorstellen van de Commissie aan de Raad (COM(81) 503 def., COM(81)
496 def., COM(81) 504 def., COM(81) 497 def., COM(81) 501 def. en COM(81)
500 def.),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-586/81);
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming en het advies van de Commissie voor de landbouw (doe.
 1-49/82), Nr. C 267/60 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
1. begroet de ingediende veterinaire voorstellen die erop gericht zijn de uiteenlopende
nationale voorschriften verder te harmoniseren op een voor de volksgezondheid en voor
de verbruiker in de Gemeenschap zo hoog mogelijk bereikbaar niveau;
2. verwacht dat de Commissie deze wetgeving op veterinair gebied verder zal aanvul­
len en waar mogelijk zal vereenvoudigen met het oog op het volledig vrijmaken van het
intracommunautaire handelsverkeer;
3. zou het toejuichen indien de minimumeisen voor slachthuizen en uitsnijderijen
zodanig worden vastgesteld dat ook middelgrote bedrijven worden gestimuleerd tot de
nodige verbeteringen over te gaan zodat deze bedrijven aan de nodige eisen voldoen
om aan het internationale handelsverkeer te kunnen deelnemen;
4. verzoekt de Commissie zodra mogelijk een voorstel in te dienen tot wijziging van
de richtlijn, waarin vaste beoordelingsmaatstaven voor microbiologische controles wor­
den vastgesteld;
5. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk procedures voor monstertrekking en
onderzoek vast te stellen en deze één te maken, aangezien alleen dan een uniform con­
trolesysteem voor het onderzoek op residuen van antibiotica is gewaarborgd;
6. verzoekt de Commissie te bewerkstelligen dat alle derde landen die vlees of dieren
in de Lid-Staten invoeren, haar onder dezelfde voorwaarden als bedoeld in deze richtlijn
(voorstel V), op de hoogte stellen van het voorkomen van in bijlage A genoemde
ziekten;
7. verzoekt de Commissie een jaar na het van kracht worden van de respectievelijke
richtlijnen het Europese Parlement verslag uit te brengen over de uitvoering ervan en
tevens mede te delen welke harmonisaties op veterinair gebied en op het gebied van de
gezondheid nog nodig en reeds overwogen zijn;
8. verzoekt de Commissie binnen zes maanden een ontwerp-richtlijn voor te leggen
betreffende de toerekening van de kosten voortvloeiende uit alle veterinaire controles en
keuringen;
9. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richt­
lijn 71/118/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer
in vers vlees van pluimvee II (COM(81) 500 def.);
10. verzoekt zijn Voorzitter de voorstellen van de Commissie in de door het
Parlement goedgekeurde versie, alsmede de desbetreffende resolutie als advies van het
Parlement aan de Raad en aan de Commissie te doen toekomen.
 18. Weigering van de Raad om een ontwerp van aanvullende begroting voor 1982 op te
stellen (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolutie in het verslag Barbarella (doe.
1-613/82).
Preambule en paragrafen 1 t/m 4: aangenomen
Paragraaf 5:
— amendement nr. 1 van de heer Balfour: aangenomen nadat de rapporteur het woord
heeft gevoerd
— amendement nr. 2 van de heer Langes, namens de EVP-Fractie: aangenomen
Paragraaf 5 wordt aldus gewijzigd aangenomen.
 Paragrafen 6 en 7: aangenomen
Het Parlement neemt de volgende resolutie aan: 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/61
Donderdag 16 september 1982
RESOLUTIE
over de weigering van de Raad om een ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting op te
stellen om besparingen in de landbouwsector aan te wenden voor de bestrijding van werkloosheid en
honger in de wereld
Het Europese Parlement,
A. gezien het voorontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/82 (COM(82)
330),
B. gelet op zijn resolutie van 8 juli 1982 over het voorontwerp van gewijzigde en aanvul­
lende begroting nr. 1/82 (doe. 1-477/82),
C. gelet op de beraadslagingen van de Raad van 27 en 28 juli 1982,
D. gelet op
— zijn verzoeken waarin het prioriteit toekent aan de werkloosheidsbestrijding (re­
solutie van het Parlement over zijn richtsnoeren betreffende het begrotingsbeleid
van de Gemeenschappen voor 1983 (')),
— zijn resoluties over de honger in de wereld (2),
E. gezien het verslag van de Commissie voor de begrotingen (doe. 1-613/82),
1. is van mening dat de Raad door zijn weigering het door de Commissie voorge­
stelde ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/82 op te stellen, in fla­
grante strijd handelt met de door de drie Instellingen erkende prioriteiteh voor commu­
nautaire maatregelen;
2. merkt op dat het optreden van de Raad in strijd is met zijn vroegere beslissingen,
zoals die welke tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad op 29 en 30 maart 1982
werden genomen inzake maatregelen tegen de werkloosheid en de besluiten van de Raad
van 15 juni 1982 over de honger in de wereld;
3. beklemtoont dat beslissingen over de nieuwe toewijzing van besparingen in de land­
bouwsector bevoegdheidsconflicten en overwegingen inzake de speelruimte van het Par­
lement over het hoofd hadden moeten zien, aangezien het allereerst gaat om de rol die
de Gemeenschap wordt toebedacht in de strijd tegen de werkloosheid en de honger in de
wereld en om de geloofwaardigheid van de Gemeenschap zowel naar binnen als naar
buiten te waarborgen;
4.  (2) PB nr. C 265 van 13. 10. 1980, PB nr. C 182 van 19. 7. 1982. Nr. C 267/62 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
noemde verklaring van 30 juni 1982 — zonder verwijl bijeenkomen om, zoals het in de
tekst heet, „de hangende problemen te bestuderen ten einde gezamenlijke voorstellen
voor oplossingen voor te bereiden, die aan de Instellingen worden voorgelegd";
7. benadrukt dat de weigering van de Raad om het ontwerp van gewijzigde en aanvul­
lende begroting op te stellen onvermijdelijk gevolgen heeft voor de begroting van 1983
en de betrekkingen tussen de twee deelgenoten in de begrotingsautoriteit bemoeilijkt.
19. Beroep tegen de Raad wegens nalatigheid op het De Voorzitter verklaart een verzoek om hoofdelijke
gebied van het vervoerbeleid (stemming) stemming over de gehele ontwerp-resolutie te hebben
..... . . , ontvangen.
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu­
tie in het verslag van de heer Seefeld (doe. 1-420/82) TT. , ,
' Uitslag van de stemming:
Preambule en paragrafen 1 t/m 3: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 1 van de heer Tyrrell: aangeno- Voor: 157
men nadat de rapporteur het woord heeft gevoerd
om erop te wijzen dat in paragraaf 8 de woorden
„alsmede ter informatie aan het Hof van Justitie" Onthoudingen- 12
moeten worden geschrapt.
Paragrafen 5 t/m 8: aangenomen Het Parlement neemt aldus de volgende resolutie Aantal deelnemers: 181 (')
Vóór: 157
Tegen: 12
aan:
Stemverklaringen
Het woord wordt gevoerd door de heer Moreland,
namens de ED-Fractie. (') Zie bijlage.
RESOLUTIE
over de instelling van een beroep tegen de Raad wegens nalatigheid op het gebied van het
vervoerbeleid
Het Europese Parlement,
A. gezien de ontwerp-resolutie ingediend door de heer Hoffmann en 33 medeonder­
tekenaars namens de Europese Volkspartij (Christen-democratische Fractie) (doe.
 1-672/81),
B. gezien het verslag van de Commissie voor vervoer en het advies van de Juridische
Commissie (doe. 1-420/82),
C. onder verwijzing naar de vroegere verslagen over de beginselen van het vervoerbe­
leid: verslag Carossino (doe. 1-996/81), verslag Seefeld (doe. 512/78), verslag
Mursch (doe. 215/74, verslag Müller-Hermann (doe. 18/1962-63), verslag Kapteyn
(doe. 106/1961-62), verslag Kapteyn (doe. 6/1957-58 van de Gemeenschappelijke
Vergadering van de EGKS);
D. overwegende dat op het gebied van het vervoerbeleid slechts minimale maatregelen
zijn genomen, die geenszins beantwoorden aan de eisen van de gemeenschappelijke
markt;
E. overwegende dat de voorschriften van de artikelen 3 e) en 74 t/m 84 van het EEG-
Verdrag niet werden vervuld, hetgeen schending van het Verdrag betekent;
F. overwegende dat de Raad over een groot aantal voorstellen van de Commissie,
waarover het Europese Parlement reeds lang een gunstig advies heeft uitgebracht,
geen besluit heeft genomen;
G. overwegende dat alle andere door het Verdrag geboden mogelijkheden om een ge­
meenschappelijk vervoerbeleid te doen realiseren zijn uitgeput, 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/63
Donderdag 16 september 1982
1. draagt zijn Voorzitter op bij het Hof van Justitie een beroep overeenkomstig artikel
175 van het EEG-Verdrag tegen de Raad in te stellen;
2. draagt zijn Voorzitter op, allereerst onverwijld een uitnodiging als bedoeld in arti­
kel 175, tweede alinea, van het EEG-Verdrag met bewoordingen in de zin van bijgaand
ontwerp aan de Raad te doen toekomen;
3. draagt zijn Voorzitter op om, indien de Raad binnen de door het EEG-Verdrag
gestelde termijn van twee maanden niet antwoordt, binnen de hiervoor door het Verdrag
vastgestelde nieuwe termijn van twee maanden beroep bij het Hof van Justitie in te stel­
len;
4. draagt zijn Voorzitter op om, indien de Raad binnen de door het EEG-Verdrag
gestelde termijn van twee maanden antwoordt, met de Commissie voor vervoer en de
Juridische Commissie overleg te plegen, en in het licht van deze raadpleging te besluiten
of er beroep moet worden ingesteld; indien de raadpleging niet voltooid is binnen de
termijn die voor het in beroep gaan geldt, moet zij alle nodige stappen nemen om de
rechten van het Parlement te doen gelden; indien, op grond van de raadpleging, besloten
wordt geen beroep in te stellen moet de zaak zo spoedig mogelijk weer voor het Parle­
ment worden gebracht;
5.  BIJLAGE
bij de resolutie: uitnodigingsschrijven aan de Raad
1. Ik heb de eer U mede te delen dat het Europese Parlement op 16 september 1982
heeft besloten de procedure van artikel 175 van het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap tegen de Raad in te stellen, omdat de Raad onder
schending van het Verdrag heeft nagelaten op basis van de artikelen 3 e), 61 en 74 het
kader te scheppen voor een gemeenschappelijk vervoerbeleid, waarbinnen de doelstellin­
gen van het Verdrag kunnen worden nagestreefd, alsmede ter uitvoering van de artikelen
61 en 74 de in de artikelen 75 t/m 84 bedoelde besluiten te nemen.
2. Met deze brief nodig ik de Raad op basis van artikel 175, tweede alinea, vooreerst
uit in de hieronder nader toegelichte zin te handelen.
3. Uw eventueel binnen twee maanden binnenkomend advies zie ik met belangstelling
tegemoet. Het zal uitvoerig worden behandeld. Mocht uit deze behandeling blijken dat
het advies onbevredigend is of wordt geen advies uitgebracht, dan zal ik binnen de ge­
stelde termijn bij het Hof van Justitie beroep tot vaststelling van Verdragsschending in­
stellen, waarbij ik mij het recht voorbehoud, alle of slechts enkele van de hieronder
genoemde punten bij het beroep te betrekken.
 4. Het Europese Parlement stelt vast dat de Raad op vervoergebied een aanzienlijk
aantal verordeningen, richtlijnen en beschikkingen heeft uitgevaardigd en andere beslui­
ten heeft genomen; alles bijeen voldoen deze echter niet aan artikel 3 e) van het EEG-
Verdrag waarin „het tot stand brengen van een gemeenschappelijk beleid op het gebied
van het vervoer" wordt geregeld. Zij voldoen evenmin aan artikel 74 waarin wordt be­
paald dat een gemeenschappelijk vervoerbeleid moet worden opgesteld als kader waar­
binnen de doelstellingen van het Verdrag moeten worden nagestreefd. Nr. C 267/64 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
5. Door deze, het Verdrag schendende, nalatigheid van de Raad is een achterstand
ontstaan bij de ontwikkeling van de communautaire wetgeving op het gebied van het
vervoer, welke heeft geleid tot een verstoord evenwicht tussen de verschillende economi­
sche sectoren, tot een toenemende rechtsonzekerheid, tot twijfel aan het tot stand komen
van eèn gemeenschappelijk vervoerbeleid en tot moeilijkheden met de toekomstplannen
van de betrokken sectoren.
 6. De achterstand van het vervoerbeleid betekent tevens een schending van het Ver­
drag omdat bepaalde details van het vervoerbeleid van de Lid-Staten, hetzij voor henzelf,
hetzij door hun verscheidenheid van land tot land, de handel tussen de Lid-Staten be­
lemmeren, het scheppen van aan de interne markt beantwoordende verhoudingen onmo­
gelijk maken en aldus de werking van de gemeenschappelijk markt belemmeren. Door de
achterstand op het gebied van het vervoerbeleid is derhalve op lange termijn zelfs het
bestaan van de douane-unie bedreigd. Wanneer niet, zoals in artikel 61 van het EEG-
Verdrag wordt bepaald, voor het tot stand brengen van het vrije verkeer van de diensten
op het gebied van het vervoer de bepalingen voorkomende in de titel betreffende het
vervoer, d.w.z. de artikelen 74 t/m 84 overeenkomstig het Verdrag ten uitvoer worden
gelegd, ontstaan ernstige nadelen voor het goederenverkeer.
7. Er is inderdaad sprake van een Verdragsschending indien het vrije verkeer van goe­
deren door obstakels op het gebied van de transportdienstverleningen onmogelijk ge­
maakt of belemmerd wordt.
8. Het Parlement verzoekt derhalve de Raad op grond van de artikelen 3 e) en 74 en
op basis van de mededeling van de Commissie van 24 oktober 1973 het kader te schep­
pen voor een gemeenschappelijk vervoerbeleid.
Over de mededeling heeft de Raad het Europese Parlement in een brief van 7 november
1973 geraadpleegd, en het Parlement heeft op 25 september 1974 hierover uitvoerig ad­
vies uitgebracht (zie PE nr. C 127 van 18. 10. 1974).
 9. Voorts moet de Raad een bindend besluit nemen over het voorstel van de Commis­
sie betreffende de prioriteiten en het tijdschema voor door de Raad in de periode tot
einde 1983 op vervoergebied te nemen besluiten (PB nr. C 294 van 13. 11. 1980, blz. 6,
en C 77 van 6. 4. 1981, blz. 82).
10. In deze zin moet de Raad tevens een besluit nemen over het voorstel van de Com­
missie voor een beschikking van de Raad betreffende een informatie- en overlegproce­
dure inzake betrekkingen en overeenkomsten met derde landen op het gebied van het
vervoer per spoor, óver de weg en over de binnenwateren (PB nr. C 350 van 31. 12.
1980, blz. 23, advies EP van 19. 6. 1981).
11. Het Parlement verzoekt de Raad bovendien het in artikel 61 bedoelde vrije ver­
keer van de diensten op het gebied van het vervoer tot stand te brengen en daartoe de
bepalingen van de artikelen 74 t/m 84 toe te passen.
12. Het Parlement verzoekt de Raad overeenkomstig artikel 75, lid 1 c), alle dienstige
bepalingen vast te stellen om de doelstellingen van het Verdrag in het kader van een
gemeenschappelijk vervoerbeleid na te streven.
Voor deze maatregelen zijn in het Verdrag geen termijnen vastgesteld. Dat betekent
echter niet dat een gemeenschappelijk vervoerbeleid niet tot stand hoeft te worden ge­
bracht. Het vaststellen van de termijnen wordt aan de Commissie en de Raad overgela­
ten. Bijna 25 jaar na het van kracht worden van het Verdrag zijn echter alle denkbare
termijnen overschreden en is er derhalve sprake van competentiemisbruik en zodoende
van een Verdragsschending.
 Alle maatregelen die de Commissie heeft voorgesteld en die mogelijkerwijs niet onder de
termijnen van artikel 75, leden 1 a) en b) vallen, moeten, wat de termijn betreft, worden
getoetst aan artikel 75, lid 1 c).
13. De Raad wordt met name verzocht onverwijld de besluiten te nemen die volgens
de letter van het Verdrag reeds in de loop van de overgangsperiode hadden moeten
worden genomen, namelijk zoals in artikel 75, lid 1, bedoeld inzake
a) gemeenschappelijke regels voor internationaal vervoer van of naar het grondgebied
van een Lid-Staat of over het grondgebied van één of meer Lid-Staten; 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/65
Donderdag 16 september 1982
b) de voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal ver­
voer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn.
14. Alle hierna genoemde voorstellen van de Commissie kunnen worden beschouwd
als zijnde onderworpen aan de termijn van artikel 75, lid 1 a). Dit artikel heeft betrek­
king op het internationaal vervoer van of naar het grondgebied van een Lid-Staat of over
het grondgebied van één of meer Lid-Staten, zulks volgens artikel 84, lid 1, voor het
vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren.
Voor dit vervoer moet de Raad gemeenschappelijke .regels opstellen. Volgens artikel 61
moeten deze regels ertoe dienen het vrije verkeer van de diensten op het gebied van het
vervoer tot stand te brengen.
Wanneer concurrentievervalsingen, die uit de vervoerregeling voortkomen, het vrije ver­
keer van de diensten in de weg staan, mogen de vast te stellen regels geen beperking van
het vervoer inhouden, maar moeten ze gericht zijn op een opheffing van de concurren­
tievervalsingen.
 15. Hiervoor zijn met name noodzakelijk harmonisatie van de specifieke voorschriften
van sociale aard voor alle soorten van vervoer, de harmonisatie van de specifieke ver-
voerbelastingen, namelijk de motorrijtuigenbelasting en de brandstofbelasting, alsmede
harmonisatie van de technische voorschriften voor vervoerondernemingen, met inbegrip
van de voorschriften over de maximummaten en gewichten voor motorrijtuigen. Even­
eens is een harmonisatie van de steunmaatregelen noodzakelijk.
16. Aangezien de doelstellingen van het Verdrag in het kader van een gemeenschappe­
lijk vervoerbeleid moeten worden nagestreefd, moeten de genoemde harmonisatiemaat­
regelen uit concurrentieoverwegingen ook worden uitgebreid tot de spoorwegen ook al
zijn de spoorwegmaatschappijen elk slechts op het grondgebied van één Lid-Staat werk­
zaam. Tot de harmonisatiemaatregelen behoren tevens een gemeenschappelijk stelsel
voor de toerekening van de kosten van de weg en een gemeenschappelijk infrastructuur-
beleid voor de opheffing van de hiaten en knelpunten in het Europese verkeersnet.
17. De tenuitvoerlegging van leden 1 a) en b) van artikel 75 vereist een communautair
prijs- en capaciteitenbeleid voor het wegvervoer en de binnenscheepvaart. Hiervoor vol­
staat het niet een aanvullend communautair contingent met een zeer klein aantal vergun­
ningen te creëren, maar moeten de huidige bilaterale of internationale akkoorden inzake
de binnenscheepvaart en het wegvervoer door nieuwe communautaire regels worden ver­
vangen.
 18. In het bijzonder verzoekt het Parlement de Raad onverwijld een besluit te nemen
inzake diverse voorstellen van de Commissie over vervoervraagstukken, waarover het
Parlement reeds advies heeft uitgebracht:
Harmonisatie van sociale aard
— Voorstel voor een verordening tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van so­
ciale aard voor het wegvervoer (PB nr. C 103/76, gewijzigd door PB nr. C 249 van
1977, advies van het EP; PB nr. C 6 van 1977)
— Voorstel voor een verordening van de Raad tot harmonisatie van bepaalde voor­
schriften van sociale aard voor het vervoer over de binnenwateren (PB nr. C 259 van
1975, gewijzigd door PB nr. C 206 van 1979, advies van het EP; PB nr. C 57 van
1977)
Belastingharmonisatie
— Voorstel voor een eerste richtlijn betreffende de aanpassing van de nationale belas­
tingstelsels voor bedrijfsautomobielen (PB nr. C 95 van 1968, advies van het EP;
PB nr. C 63 van 1969)
— Voorstel tot wijziging van de Richtlijn nr. 68/297/EEG van de Raad betreffende de
uniformisatie van de voorschriften ten aanzien van de toelating met vrijdom van
recht van de zich in de reservoirs van bedrijfsautomobielen bevindende brandstof
(PB nr. C 104 van 1974, advies van het EP; PB nr. C 155 van 1974)
Technische harmonisatie
— Voorstel voor een richtlijn betreffende de afmetingen en gewichten van bedrijfsvoer­
tuigen en betreffende bepaalde aanvullende technische voorwaarden (PB nr. C 90 van Nr. C 267/66 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11.10.82
Donderdag 16 september 1982
1971, gewijzigd door PB nr. C 16 van 1979, en COM/81/510 van 11. 9. 1981, advies
van het EP; PB nr. C 124 van 1971 en resolutie van 7. 5. 1981)
— Voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van de technische voorschriften voor bin­
nenschepen (PB nr. C 255 van 1979, advies van het EP; PB nr. C 289 van 1979)
— Voorstel voor een richtlijn betreffende de geharmoniseerde toepassing van de inter­
nationale overeenkomst voor veilige containers (CSC) in de Europese Economische
Gemeenschap (PB nr. C 228 van 1980, advies van het EP; PB nr. C 327 van 1980)
Harmonisatie van het overheidsingrijpen
— Voorstellen tot aanvulling en wijziging van Verordening (EEG) nr. 1191769 betref­
fende het optreden van de Lid-Staten ten aanzien van met het begrip openbare dien­
sten verbonden verplichtingen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg
en over de binnenwateren (doe. COM/72/1516 van 7. 12.  C 247 van 1978, advies van het EP; PB nr. C 67 van 1979)
— Voorstel voor een richtlijn betreffende het eigen vervoer van goederen over de weg
tussen de Lid-Staten (PB hr. C 41 van 1979, advies van het EP; PB nr. C 127 van
1979)
— Voorstel tot wijziging van de eerste richtlijn inzake de vaststelling van gemeenschap­
pelijke regels voor bepaalde soorten goederenvervoer over de weg tussen de Lid-
Staten en van Richtlijn 65/269/EEG (PB nr. C 253 van 1980, advies van het EP op
21.11.1980)
— Voorstel houdende wijziging van Richtlijn 65/269/EEG betreffende de eenmaking
van bepaalde regels met betrekking tot de machtigingen voor het goederenvervoer
over de weg tussen de Lid-Staten (PB nr. C 350 van 1980, advies van het EP op
7. 5. 1981)
— Voorstel houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3164/76 betreffende het
communautair contingent voor het goederenvervoer over de weg tussen de Lid-Sta­
ten (PB nr. C 350 van 1980, advies van het EP van 7. 5. 1981)
— Voorstel voor een verordening betreffende de toegang tot de markt van het goede­
renvervoer over de binnenwateren (PB nr. C 95 van 1968, gewijzigd door doe.
 COM/69/311 van 25. 4. 1969, advies van het EP; PB nr. C 108 van 1968)
— Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende bepaalde maatregelen ter bevor­
dering van het gecombineerd vervoer (doe. COM/80/796 van 5. 12. 1980, advies van
het EP; PB nr. C 260 van 1981)
— Voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 ter aanvulling van het
stelsel van steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en
over de binnenwateren door toevoeging van bepalingen inzake het gecombineerd 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/67
Donderdag 16 september 1982
vervoer (doe. COM/80/796 van 5. 12. 1980, advies van het EP; PB nr. C 260 van
1981)
— Voorstel voor een beschikking betreffende de invoering van een „CENT-vergunning
internationale verhuizingen" (PB nr. C 299 van 1980, advies van het EP op 21. 11.
1980)
Marktobservatie
— Voorstel voor een verordening betreffende een systeem ter observering van de markt
van het goederenvervoer per spoor, over de weg en te water tussen de Lid-Staten (PB
nr. C 1 van 1976, gewijzigd door doe. COM/80/785 van 5. 12. 1980, advies van het
EP;PBnr.C 293 van 1976)
Infrastructuur
— Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het verlenen van bijstand
voor projecten van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur
(PB nr. C 207 van 1976, gewijzigd door PB nr. C 249 van 1977 en nr. C 80 van
1980, advies van het EP; PB nr. C 293 van 1976 ên nr. C 197 van 1980)
19. Aan deze lijst moeten de voorstellen worden toegevoegd waarover het Parlement
de laatste maanden advies heeft uitgebracht. Voorstellen, waarover de Raad thans een
gunstig besluit heeft genomen, moeten worden geschrapt.
 20. Om de rechtszekerheid en de verwachtingsparameter van de betrokken sector
weer vastere voet te geven wordt de Raad met name verzocht openlijk en bindend een
besluit vast te leggen voor welke aangelegenheden op het gebied van het vervoer over­
eenkomstig artikel 75, lid 1, van het EEG-Verdrag het beginsel van gekwalificeerde
meerderheid zal worden gehanteerd en welke aangelegenheden volgens hem de beginse­
len van het vervoerbestel raken, die
— de levensstandaard en de werkgelegenheid in bepaalde streken zouden kunnen aan­
tasten, of
— het gebruik van het vervoerapparaat ernstig zouden kunnen aantasten,
zodat overeenkomstig artikel 75, lid 3, het beginsel van eenparigheid moet worden
gehanteerd. Bovendien moet de Raad in het belang van de rechtszekerheid en de
rechtsontwikkeling een besluit nemen over de vraag in welke gevallen ondanks de
bovengenoemde omstandigheden, betreffende de beginselen van het vervoerbestel met
gekwalificeerde meerderheid bepalingen moeten worden vastgelegd, omdat die aanpas­
singen van het vervoerbestel van de Lid-Staten aan de uit de instelling van de gemeen­
schappelijke markt voortvloeiende economische ontwikkeling noodzakelijk moeten wor­
den beschouwd.
Aangenomen moet worden dat alle bovengenoemde voorstellen van de Commissie zoda­
nig zijn dat zij noch de levensstandaard en de werkgelegenheidssituatie in bepaalde stre­
ken, noch het gebruik van het vervoerapparaat ernstig aantasten.
 21. De Raad heeft het bovendien nagelaten op basis van artikel 84, lid 2, te besluiten
dat voor de zeevaart en de luchtvaart passende bepalingen moeten worden genomen en
volgens welke procedure dit moet gebeuren. De sporadische besluiten van de Raad op
dit gebied kunnen niet passend worden genoemd om het vrije verkeer van de diensten
overeenkomstig artikel 61 tot stand te brengen en de doelstellingen van het Verdrag op
passende wijze na te streven. Dit moet des te meer als een Verdragsschending worden
gezien, omdat de Europese Gemeenschappen vooral op het gebied van het lucht- en
zeevervoer steeds grotere verantwoordelijkheid krijgen en steeds dringender vraagstuk­
ken gemeenschappelijke actie vereisen.
22. De Raad wordt derhalve verzocht overeenkomstig artikel 84, lid 2, te besluiten in
hoeverre en volgens welke procedure passende bepalingen voor de zeevaart en luchtvaart
moeten worden genomen. Dat dit moet gebeuren staat vast.
23. De Raad wordt derhalve met name verzocht onverwijld een besluit te nemen over
de onderhavige voorstellen van de Commissie, waarover het Parlement advies heeft uit­
gebracht:
— Voorstel voor een verordening betreffende de toelating van geregelde interregionale
luchtdiensten voor het vervoer van reizigers, post en goederen tussen de Lid-Staten Nr. C 267/68 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 10.82
Donderdag 16 september 1982
(doe. COM/80/624 van 19. 10. 1980, gewijzigd door doe. COM/81/771 van 1.0. 12.
 1981, advies van het EP; PB nr. C 287 van 9. 11. 1981)
— Voor het verplicht stellen van de controleprocedures voor schepen die in resoluties
van internationale raadgevende overheidsorganisaties voor de scheepvaart (IMCO)
zijn vastgelegd (PB nr. C 234 van 28. 11. 1978, advies van het EP; PB nr. C 39 van
12. 2. 1979)
— Voorstel voor een richtlijn betreffende het doen naleven, ten aanzien van schepen die
de havens van de Gemeenschap aandoen, van internationale normen inzake de veilig­
heid van de scheepvaart en de voorkoming van verontreiniging (PB nr. C 192 van
30. 7. 1980, advies van het EP; PB nr. C 28 van 9. 2. 1981).
 24. Samenvattend stel ik vast dat de Raad onder schending van het Verdrag heeft
nagelaten:
— overeenkomstig artikel 3 e) een gemeenschappelijk beleid op het gebied van het ver­
voer tot stand te brengen;
— het in artikel 61 geregelde vrije verkeer van de diensten op het gebied van het vervoer
te verwezenlijken;
— een besluit te nemen over het in artikel 74 bedoelde kader van een gemeenschappelijk
vervoerbeleid;
— de in artikel 75, lid 1 a), genoemde regels voor het internationaal vervoer vast te
stellen;
— de in artikel 75, lid 1 b), genoemde voorwaarden waaronder vervoerondernemers
worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig
zijn, vast te stellen;
— de dienstige bepalingen voor de verwezenlijking van het gemeenschappelijk vervoer­
beleid overeenkomstig artikel 75, lid 1 c), vast te stellen;
— overeenkomstig artikel 75, lid 3, te besluiten in welke gevallen eenparigheid nood­
zakelijk is en in welke gevallen wegens de noodzaak van een aanpassing aan de
economische ontwikkeling welke voortvloeit uit de instelling van de gemeenschappe­
lijke markt eenparigheid niet noodzakelijk is;
— overeenkomstig artikel 84, lid 2, passende bepalingen voor de zeevaart en de lucht­
vaart te nemen;
— en met name een besluit te nemen over de voorstellen van de Commissie die het
vervoergebied betreffen en waarover het Europese Parlement reeds advies heeft uit­
gebracht.
Uw advies zie ik met belangstelling tegemoet.
 (w. g.) P. DANKERT
Voorzitter
20. Aanbeveling betreffende een communautair beleid
inzake de pensioenleeftijd — Richtlijn betreffende
vrijwillige deeltijdarbeid (stemming)
Aan de orde is de stemming over het verslag De
Valera (doe. 1-212/82):
Ontwerp-aanbeveling doe. 1-949/81 — COM(81)
779 def:
Preambule:
derde overweging: — amendement nr. 9 van de leden Frischmann en
Damette: verworpen
Na de derde overweging:
— amendement nr. 10 van dezelfden: verworpen
nadat de heer Papaefstratiou, ter vervanging van
de rapporteur, het woord heeft gevoerd (').
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. 11.10.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 267/69
Donderdag 16 september 1982
Deel A, paragraaf 1:
— amendement nr. 8 van dezelfden: verworpen
Deel A, paragraaf 1, eerste streepje:
— amendement nr. 5 van mevrouw Duport:
De Voorzitter verklaart het amendement aange­
nomen.
Verzoek om verificatie bij elektronische stemming
De uitslag wordt bevestigd.
Tweede streepje:
— amendement nr. 1 van de Commissie voor sociale
zaken en werkgelegenheid: aangenomen Derde streepje:
— amendement nr. 11 van mevrouw Van Hemel-
donck: aangenomen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 2 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 3 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
Paragraaf 4:
— amendement nr. 6 van mevrouw Duport: verwor­
pen
— amendement nr. 4 van de Commissie voor sociale
zaken: aangenomen
Het Parlement keurt de aldus gewijzigde aanbeveling
goed.
