Recommandation du Conseil du 6 décembre 2001 portant établissement d'une échelle commune d'évaluation de la menace pour les personnalités en visite dans l'Union européenne
14. 12. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 356/1 I (Communications) CONSEIL RECOMMANDATION DU CONSEIL du 6 dØcembre 2001 portant Øtablissement d’une Øchelle commune d’Øvaluation de la menace pour les personnalitØs en visite dans l’Union europØenne (2001/C 356/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ sur l’Union europØenne, considØrant la nØcessitØ d’amØliorer la coopØration entre les (cid:201)tats membres dans le domaine de la prØvention du terrorisme; considØrant la multiplication, sur le territoire de l’Union euro- pØenne, des dØplacements de personnalitØs officielles des (cid:201)tats membres ou de pays tiers; considØrant que ces ØvØnements conduisent (cid:224) la mise en place de dispositifs de protection, statiques et dynamiques, qui doivent correspondre (cid:224) une Øvaluation sØrieuse et raisonnable de la menace terroriste susceptible de peser sur ces personna- litØs; considØrant qu’il y a lieu de faciliter, entre les services de police et de sØcuritØ des (cid:201)tats membres, l’Øchange d’informations rela- tives (cid:224) l’Øvaluation du niveau de cette menance par les services chargØs de cette mission; considØrant que l’Øvaluation se rØfŁre au pays visitØ, Øtant entendu que l’Øvaluation du pays oø rØside la personnalitØ officielle sera prise en considØration, RECOMMANDE aux (cid:201)tats membres: 1) d’intensifier en volume et en qualitØ l’Øchange d’informations relatives (cid:224) l’Øvaluation de la menace terroriste pour les personnalitØs officielles en visite dans les (cid:201)tats membres, sans crØer de structures institutionnelles nouvelles et dans le cadre des lØgislations nationales pertinentes. Cette consul- tation pourra prendre place, (cid:224) la demande d’un (cid:201)tat membre, tout paticuliŁrement durant les pØriodes prØcØdant ces visites; 2) de dØsigner (cid:224) cet effet un ou des services compØtents pour Øvaluer cette menace et pour transmettre des informations dans ce cadre. Cette liste sera Øtablie et, par la suite, mise (cid:224) jour par la prØsidence en exercice, et transmise aux (cid:201)tats membres; 3) d’adopter l’Øchelle simple et pratique d’Øvaluation figurant (cid:224) l’annexe, fondØe sur des chiffres et/ou des lettres, permettant des Øchanges rapides entre les points de contact nationaux. Cette Øchelle mesure le risque terroriste tel qu’il peut Œtre analysØ rationnellement, et non les mesures ou les dispositifs de police mis en place, dont le choix relŁve de la respon- sabilitØ de chaque (cid:201)tat.  14. 12. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 356/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 6 dicembre 2001 riguardante la determinazione di una scala di valutazione comune delle minacce nei confronti di personalit(cid:224) in visita nell’Unione europea (2001/C 356/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, considerando la necessit(cid:224) di migliorare la cooperazione fra gli Stati membri in materia di prevenzione del terrorismo, considerando il moltiplicarsi degli spostamenti, sul territorio dell’Unione, di personalit(cid:224) ufficiali degli Stati membri o di Stati non appartenenti all’Unione, considerando che questi eventi conducono all’instaurazione di dispositivi di protezione, statici e mobili, rispondenti a una valutazione seria e ragionevole della minaccia terroristica che potrebbe gravare su queste personalit(cid:224), considerando che occorre facilitare, fra le autorit(cid:224) di polizia e le autorit(cid:224) alla sicurezza degli Stati membri, lo scambio di informazioni sulla valutazione del livello di minaccia, effettuata dai servizi all’uopo incaricati, considerando che la valutazione si riferisce al paese visitato, fermo restando che sar(cid:224) presa in considerazione la valutazione del paese in cui risiede la personalit(cid:224), RACCOMANDA agli Stati membri: 1. di intensificare, in termini quantitativi e qualitativi, lo scam- bio di informazioni relative alla valutazione della minaccia terroristica nei confronti delle personalit(cid:224) ufficiali in visita nei paesi dell’Unione, senza creare nuove strutture istituzio- nali e nel rispetto delle pertinenti legislazioni nazionali. A richiesta di uno Stato membro, tali consultazioni potranno avere luogo, in particolare, nei periodi precedenti le visite; 2. di designare a tale scopo uno o piø servizi competenti per valutare la minaccia e per trasmettere informazioni in tale contesto. L’elenco dei servizi sar(cid:224) successivamente aggior- nato dalla presidenza di turno e trasmesso agli Stati membri; 3. di adottare la scala di valutazione semplice e pratica ripor- tata in allegato, composta di cifre e/o lettere, che consenta rapidi dialoghi fra i corrispondenti nazionali. Tale scala mi- sura il rischio terroristico, al pari di un’analisi razionale, non le misure o i dispositivi di polizia messi in atto, la cui scelta Ł di competenza dei singoli Stati. Essa sar(cid:224) utilizzata nelle consultazioni fra Stati ma non avr(cid:224) carattere obbligatorio nell’attivit(cid:224) interna dei servizi dei paesi; 4. di vigilare alla riservatezza delle informazioni trasmesse nel quadro della presente raccomandazione, segnatamente nei confronti degli Stati esterni all’Unione le cui autorit(cid:224) for- mano oggetto di una valutazione.  14. 12. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 356/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001, yhteisen asteikon m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi Euroopan unionissa vieraileviin julkisuuden henkil(cid:246)ihin kohdis- tuvan uhan arviointia varten (2001/C 356/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden yhteisty(cid:246)t(cid:228) on tehostettava terrorismin torjun- nan alalla, j(cid:228)senvaltioiden tai unionin ulkopuolisten valtioiden virallisten henkil(cid:246)iden liikkuminen unionin alueella on moninkertais- tunut, t(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) on luotava kiinteit(cid:228) ja liikkuvia suojaj(cid:228)rjestelmi(cid:228), joiden on vastattava vakavaa ja asianmukaista arviota kyseisiin henkil(cid:246)ihin kohdistuvasta terrorismin uhasta, on syyt(cid:228) helpottaa j(cid:228)senvaltioiden poliisi- ja turvallisuusyksik- k(cid:246)jen keskin(cid:228)ist(cid:228) tiedottamista, joka koskee uhkien tason arvi- ointia turvallisuudesta vastaavissa yksik(cid:246)iss(cid:228), arviointi koskee vierailun kohdemaata, ja siin(cid:228) otetaan huomi- oon virallisen henkil(cid:246)n asuinmaata koskeva arviointi, SUOSITTELEE, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot 1) tehostavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti ja laadullisesti tietojenvaihtoa, joka koskee unionin j(cid:228)senvaltioissa vierailulla oleviin virallisiin luo- henkil(cid:246)ihin kohdistuvan terrorismin uhan arviointia, matta kuitenkaan uusia institutionaalisia rakenteita ja asian- omaisten kansallisten lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)jen puitteissa. Tietojen- vaihto voi tapahtua jonkin j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) erityisesti ennen n(cid:228)it(cid:228) vierailuja; 2) nime(cid:228)v(cid:228)t toimivaltaisen yksik(cid:246)n tai yksik(cid:246)t uhkan arviointia ja tietojen toimittamista varten. Luettelon laatii ja sit(cid:228) t(cid:228)y- dent(cid:228)(cid:228) kulloinenkin puheenjohtajavaltio, joka toimittaa sen j(cid:228)senvaltioille; 3) vahvistavat liitteess(cid:228) esitettyihin numeroihin ja/tai kirjaimiin perustuvan yksinkertaisen ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llisen arviointiastei- kon, joka antaa mahdollisuuden nopeaan tietojenvaihtoon kansallisten yhteyselinten kesken. T(cid:228)ll(cid:228) asteikolla m(cid:228)(cid:228)rite- t(cid:228)(cid:228)n, sik(cid:228)li kuin se on rationaalisesti analysoitavissa, terro- rismin uhka, mutta ei poliisin k(cid:228)ytt(cid:228)mi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) tai j(cid:228)rjestelyj(cid:228), joista p(cid:228)(cid:228)t(cid:228)minen kuuluu kullekin j(cid:228)senvaltiolle. Asteikkoa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228), mutta sen k(cid:228)ytt(cid:246) ei ole pakollista j(cid:228)senvaltioiden yksik(cid:246)iden sis(cid:228)isess(cid:228) toiminnassa; 4) huolehtivat t(cid:228)m(cid:228)n suosituksen mukaisesti toimitettujen tie- tojen luottamuksellisuudesta, erityisesti suhteessa sellaisiin unionin ulkopuolisiin valtioihin, joiden virallisia julkisuuden henkil(cid:246)it(cid:228) arvio koskee. Tietoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vain terroristi-is- kujen ehk(cid:228)isemiseen, eik(cid:228) niit(cid:228) ilmoiteta kolmansille maille eik(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228) oikeudellisissa menettelyiss(cid:228) ilman tietoja luo- vuttaneen valtion suostumusta; 5) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tietojensiirrossa yhteystoimistojen verkostoa ja var- mistavat, ett(cid:228) pyynn(cid:246)t ja vastaukset toimitetaan nopeasti toimivaltaiselle yksik(cid:246)lle tai yksik(cid:246)ille; 6) osallistuvat arviointien vaihtoon edellytt(cid:228)en, ettei se loukkaa vakavasti kansallisia etuja; 7) tarkastelevat yhteisty(cid:246)n tuloksia kolmen vuoden kuluessa siit(cid:228), kun se on kokonaisuudessaan otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n; 8) ottavat Europolin mukaan yhteisty(cid:246)h(cid:246)n siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin, kuin se on mahdollista Europolin toimivaltuuksien puitteissa. Tehty Brysseliss(cid:228), 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. VERWILGHEN C 356/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 2001 LIITE ARVIOINTIASTEIKKO 1. V˜LIT(cid:214)N Yksil(cid:246)ityjen tietojen mukaan tietty(cid:228) VIP-henkil(cid:246)(cid:228) uhkaa v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti isku. 2.  14. 12. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 356/1 I (Mitteilungen) RAT EMPFEHLUNG DES RATES vom 6. Dezember 2001 (cid:252)ber die Festlegung einer gemeinsamen Bewertungsskala f(cid:252)r die Gef(cid:228)hrdung von Pers(cid:246)nlichkeiten, die die Europ(cid:228)ische Union besuchen (2001/C 356/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Es ist erforderlich, die Zusammenarbeit zwischen den Mitglied- staaten im Bereich der Terrorismusverh(cid:252)tung zu verbessern. Im Gebiet der Union hat die Zahl der Besuche hochrangiger Pers(cid:246)nlichkeiten aus den Mitgliedstaaten oder Staaten au(cid:223)erhalb der Union erheblich zugenommen. Daher werden statische und dynamische Sicherheitsvorkehrun- gen ergriffen, die einer sorgf(cid:228)ltigen und angemessenen Bewer- tung der terroristischen Gef(cid:228)hrdung, denen diese Pers(cid:246)nlichkei- ten ausgesetzt sein k(cid:246)nnten, entsprechen m(cid:252)ssen. Der Austausch von Informationen (cid:252)ber die von den zust(cid:228)ndi- gen Stellen vorgenommene Bewertung des Gef(cid:228)hrdungsgrads ist zwischen den Polizei- und Sicherheitsbeh(cid:246)rden der Mitglied- staaten zu erleichtern. Die Bewertung bezieht sich auf den besuchten Staat, jedoch wird auch die Bewertung des Wohnsitzstaates der hochrangigen Pers(cid:246)nlichkeit ber(cid:252)cksichtigt (cid:151) EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, 1. im Rahmen ihrer einschl(cid:228)gigen innerstaatlichen Rechtsvor- schriften den Austausch von Informationen zur Bewertung der terroristischen Gef(cid:228)hrdung hochrangiger Pers(cid:246)nlichkei- ten, welche die Mitgliedstaaten der Union besuchen, quan- tit(cid:228)ts- und qualit(cid:228)tsm(cid:228)(cid:223)ig auszubauen, ohne dabei neue in- stitutionelle Strukturen zu schaffen. Diese Konsultierung kann auf Antrag eines Mitgliedstaats im Besonderen in dem Zeitraum vor solchen Besuchen erfolgen; 2. zu diesem Zweck eine (mehrere) Stelle(n) zu bezeichnen, die f(cid:252)r die Bewertung dieser Bedrohung und f(cid:252)r die (cid:220)bermitt- lung der diesbez(cid:252)glichen Informationen zust(cid:228)ndig ist (sind). Dieses Verzeichnis wird vom amtierenden Vorsitz erstellt und danach auf den neuesten Stand gebracht und den Mit- gliedstaaten (cid:252)bermittelt; 3. die in der Anlage enthaltene einfache und praktische Bewer- tungsskala, gekennzeichnet nach Ziffern und/oder Buchsta- ben, festzulegen, die einen raschen Austausch zwischen den nationalen Kontaktstellen erm(cid:246)glicht. Diese Skala misst das Risiko einer terroristischen Bedrohung, wie es sich aus einer rationalen Analyse ergibt, enth(cid:228)lt jedoch keine Aussage (cid:252)ber die polizeilichen Ma(cid:223)nahmen oder Vorkehrungen, f(cid:252)r deren Ergreifung der jeweilige Staat zust(cid:228)ndig ist. Sie wird bei den Konsultierungen zwischen den Staaten herangezogen, ist je- doch in Bezug auf die internen Aktivit(cid:228)ten der zust(cid:228)ndigen Stellen der Staaten nicht bindend; 4. f(cid:252)r die Vertraulichkeit der im Rahmen dieser Empfehlung (cid:252)bermittelten Informationen Sorge zu tragen, insbesondere gegen(cid:252)ber den Staaten, die der Union nicht angeh(cid:246)ren und deren hochrangige Pers(cid:246)nlichkeiten Gegenstand einer Be- wertung sind.  14. 12. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 356/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS HENSTILLING af 6. december 2001 om indfłrelse af en f(cid:230)lles skala til vurdering af trusler mod officielle repr(cid:230)sentanter, der besłger Den Europ(cid:230)iske Union (2001/C 356/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, som henviser til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, og som tager fłlgende i betragtning: Det er nłdvendigt at forbedre samarbejdet mellem medlems- staterne inden for forebyggelse af terrorisme. Officielle repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne eller tredjelande rejser stadig hyppigere inden for Unionens omr(cid:229)de. Der m(cid:229) derfor etableres statiske og dynamiske beskyttelsesord- ninger, der błr baseres p(cid:229) en saglig og rimelig vurdering af den eventuelle terrortrussel mod s(cid:229)danne personer. Det błr głres lettere for medlemsstaternes politi og sikkerheds- tjenester at udveksle oplysninger om de relevante tjenesters vurdering af trusselsniveauet. Vurderingen vedrłrer det land, hvor besłget finder sted, idet der dog vil blive taget hensyn til vurderingen af det land, hvor den officielle repr(cid:230)sentant er bosiddende (cid:151) HENSTILLER til medlemsstaterne: 1) At de łger og forbedrer udvekslingen af oplysninger om vurderingen af terrortruslen mod officielle repr(cid:230)sentanter p(cid:229) besłg i EU’s medlemsstater inden for rammerne af den nationale lovgivning p(cid:229) omr(cid:229)det og uden at etablere nye institutionelle strukturer. Udvekslingen af oplysninger kan finde sted efter anmodning fra en medlemsstat og navnlig i tiden forud for officielle repr(cid:230)sentanters besłg. 2) At de med henblik herp(cid:229) udpeger en (eller flere) tjeneste(r), der skal vurdere en s(cid:229)dan trussel og videregive oplysninger herom. Formandskabet for R(cid:229)det udarbejder og ajourfłrer en liste over de relevante tjenester og fremsender den til medlemsstaterne. 3) At de anvender den i bilaget opstillede forenklede og prak- tiske vurderingsskala, som ved hj(cid:230)lp af tal og/eller bogstaver muliggłr en hurtig informationsudveksling mellem de nationale kontaktpunkter. Form(cid:229)let med denne skala er at m(cid:229)le terrortruslen p(cid:229) grundlag af en rationel analyse, men vedrłrer ikke politiets forholdsregler, som henhłrer under den enkelte medlemsstats ansvarsomr(cid:229)de. Skalaen anvendes i konsultationerne mellem medlemsstaterne, men anven- delsen inden for rammerne af de nationale tjenesters eget kompetenceomr(cid:229)de er ikke obligatorisk. 4) At słrge for, at oplysninger, som fremsendes i medfłr af denne henstilling, behandles som klassificerede, ikke mindst n(cid:229)r det drejer sig om tredjelande, og vurderingen foretages i forbindelse med besłg af officielle repr(cid:230)sentanter for disse lande. Form(cid:229)let med oplysningerne er udelukkende at fore- bygge terrorisme, og de m(cid:229) ikke videregives til tredjelande, eller anvendes i forbindelse med en retssag, uden at afsen- derstaten har givet sit samtykke hertil.  14. 12. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 356/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 6 December 2001 setting a common scale for assessing threats to public figures visiting the European Union (2001/C 356/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, Having regard to the need to improve cooperation between Member States in the field of the prevention of terrorism, Having regard to the proliferation of movements of official public figures from the Member States or from non-Union States within the territory of the Union, Whereas these events lead to the putting in place of static and dynamic protective measures which must be equal to the task of providing a reasonable, serious assessment of the likely terrorist threat to these public figures; Whereas the exchange of information between the Member States’ police and security services on the assessment of the level of such threat by the services responsible for that task should be facilitated; Whereas the assessment applies to the country visited, it being understood that the assessment of the country of residence of official public figures will be taken into account, HEREBY RECOMMENDS that the Member States: the assessment of 1. step up the volume and quality of the exchange of information of to official public figures visiting the countries of the Union, without creating new institutional structures and in the framework of the relevant national legislation. This consul- tation may, at the request of a Member State, take place particularly during the period preceding such visits; the terrorist threat 3. adopt the simple, practical evaluation scale set out in the Annex hereto, based on figures and/or letters which will permit swift exchanges between national contact points. This scale will measure the terrorist threat in so far as it can be analysed rationally, and not the policing measures or arrangements put the choice of which is the responsibility of each State. It will be used in consultations between States, although its use in the internal activities of the countries’ services will not be obligatory; in place, 4. ensure the confidentiality of information forwarded in the context of this Recommendation, with particular regard to non-Union States whose official public figures are the subject of an assessment.  14. 12. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS REKOMMENDATION av den 6 december 2001 om fastst(cid:228)llande av en gemensam skala f(cid:246)r bed(cid:246)mning av hotbilden vid offentliga personers bes(cid:246)k i Europeiska unionen (2001/C 356/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)rst(cid:228)rka samarbetet mellan medlems- staterna f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga terrorism. Inom unionen har antalet bes(cid:246)k som offentliga personer fr(cid:229)n medlemsstaterna eller tredje land avl(cid:228)gger i medlemsstaterna (cid:246)kat alltmer. Detta leder till att fasta och r(cid:246)rliga skyddsmekanismer m(cid:229)ste inr(cid:228)ttas utifr(cid:229)n en ser(cid:246)s och rimlig bed(cid:246)mning av hotbilden fr(cid:229)n terrorister mot dessa personer. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att underl(cid:228)tta informationsutbytet mellan med- lemsstaternas polis och s(cid:228)kerhetstj(cid:228)nst om den bek(cid:246)mning av hotbilden som g(cid:246)rs av de enheter som har ansvaret f(cid:246)r detta arbete. Bed(cid:246)mningen g(cid:228)ller det land d(cid:228)r bes(cid:246)ket (cid:228)ger rum, varvid det f(cid:246)ruts(cid:228)tts att h(cid:228)nsyn tas till bed(cid:246)mningen i det land d(cid:228)r den offentliga personen (cid:228)r bosatt.  H˜RIGENOM REKOMMENDERAS medlemsstaterna 1) att b(cid:229)de volym- och kvalitetsm(cid:228)ssigt intensifiera infor- mationsutbytet om hotbilden fr(cid:229)n terrorister mot offentliga personer som bes(cid:246)ker unionens medlemsstater, utan att samtidigt inr(cid:228)tta nya institutionella strukturer och inom ra- men f(cid:246)r relevant nationell lagstiftning; detta samr(cid:229)d kan i synnerhet (cid:228)ga rum, p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat, under den period som f(cid:246)reg(cid:229)r ett s(cid:229)dant bes(cid:246)k, 2) att i detta syfte utse en eller flera enheter med ansvar f(cid:246)r bed(cid:246)mningen av hotbilden och ocks(cid:229) f(cid:246)r att (cid:246)vers(cid:228)nda in- formation om fr(cid:229)gan; denna lista skall fastst(cid:228)llas och upp- dateras av det land som innehar ordf(cid:246)randeskapet och (cid:246)ver- s(cid:228)ndas till medlemsstaterna, 3) att anta den enkla och praktiska skala f(cid:246)r utv(cid:228)rdering som (cid:229)terges i bilagan, p(cid:229) grundval av siffror och/eller bokst(cid:228)ver, som till(cid:229)ter att ett snabbt informationsutbyte kan ske mellan nationella kontaktpunkter; denna skala skall m(cid:228)ta terrori- strisken p(cid:229) ett rationellt s(cid:228)tt och inte de polisi(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder eller s(cid:228)kerhetsanordningar som inr(cid:228)ttas, eftersom valet av s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r varje stats ansvar; skalan skall anv(cid:228)ndas i de samr(cid:229)d som h(cid:229)lls mellan stater, utan att d(cid:228)rf(cid:246)r vara obligatorisk i l(cid:228)ndernas interna verksamhet, 4) att se till att sekretessen f(cid:246)r den information som (cid:246)vers(cid:228)nds inom ramen f(cid:246)r denna rekommendation uppr(cid:228)tth(cid:229)lls, s(cid:228)r- skilt gentemot l(cid:228)nder som inte (cid:228)r medlemmar i unionen, n(cid:228)r en bed(cid:246)mning g(cid:246)rs med avseende p(cid:229) offentliga personer fr(cid:229)n s(cid:229)dana l(cid:228)nder; denna information skall endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga terrorism och f(cid:229)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte (cid:246)vers(cid:228)ndas till tredje land eller anv(cid:228)ndas inom r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden utan att det utf(cid:228)rdande landet har l(cid:228)mnat sitt godk(cid:228)nnande, 5) att anv(cid:228)nda n(cid:228)tverket av sambandskontor n(cid:228)r informationen (cid:246)vers(cid:228)nds och se till att f(cid:246)rfr(cid:229)gningar och svar s(cid:228)nds snabbt till ber(cid:246)rda enheter, 6) att delta i detta informationsutbyte i den m(cid:229)n det inte all- varligt skadar de nationella intressena, 7) att granska resultatet av detta samarbete inom tre (cid:229)r efter det att det definitivt har inr(cid:228)ttats, 8) att knyta Europol till detta samarbete i den utstr(cid:228)ckning som detta kan ing(cid:229) i organisationens uppdrag. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 6 december 2001. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar M. VERWILGHEN Ordf(cid:246)rande C 356/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 12. 2001 BILAGA BED(cid:214)MNINGSSKALA 1. OMEDELBAR S(cid:228)rskilda underr(cid:228)ttelser visar att en attack mot en s(cid:228)rskilt angiven viktig person (cid:228)r (cid:246)verh(cid:228)ngande. 2. H(cid:214)G S(cid:228)rskilda underr(cid:228)ttelser eller nyligen intr(cid:228)ffad terroristverksamhet visar att den viktiga personen kan vara ett prio- riterat m(cid:229)l f(cid:246)r en terroristgrupp. 3.  14. 12. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 356/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO RECOMENDA˙ˆO DO CONSELHO de 6 de Dezembro de 2001 sobre a cria(cid:231)ªo de uma escala comum de avalia(cid:231)ªo da amea(cid:231)a para as personalidades oficiais em visita (cid:224) Uniªo Europeia (2001/C 356/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uniªo Europeia, Tendo em conta que Ø necessÆrio melhorar a coopera(cid:231)ªo entre os Estados-Membros no dom(cid:237)nio da preven(cid:231)ªo do terrorismo, Tendo em conta que tŒm vindo a multiplicar-se, no territ(cid:243)rio da Uniªo, as desloca(cid:231)ıes de personalidades oficiais dos Estados- -Membros ou de Estados exteriores (cid:224) Uniªo, Considerando que estes acontecimentos conduzem (cid:224) imple- menta(cid:231)ªo de dispositivos de protec(cid:231)ªo, estÆticos e din(cid:226)micos, que devem corresponder a uma avalia(cid:231)ªo sØria e razoÆvel da amea(cid:231)a terrorista suscept(cid:237)vel de recair sobre essas individuali- dades, Considerando que importa facilitar o interc(cid:226)mbio de informa- (cid:231)ıes, entre os competentes servi(cid:231)os de pol(cid:237)cia e de seguran(cid:231)a dos Estados-Membros, sobre a avalia(cid:231)ªo do n(cid:237)vel de amea(cid:231)a, Considerando que a avalia(cid:231)ªo se aplica ao pa(cid:237)s visitado, ficando porØm entendido que a avalia(cid:231)ªo do pa(cid:237)s em que a personali- dade oficial reside deve ser tida em conta, RECOMENDA aos Estados-Membros QUE: 1) Intensifiquem o volume e a qualidade do interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes relativas (cid:224) avalia(cid:231)ªo da amea(cid:231)a terrorista para as personalidades oficiais em visita aos pa(cid:237)ses da Uniªo, sem criar novas estruturas institucionais e no quadro das legis- la(cid:231)ıes nacionais pertinentes. A consulta em questªo pode ter lugar a pedido de um Estado-Membro, especialmente nos per(cid:237)odos que precedem essas visitas. 2) Para o efeito, designem um ou mais servi(cid:231)os competentes para proceder (cid:224) avalia(cid:231)ªo da amea(cid:231)a e transmitir informa- (cid:231)ıes neste (cid:226)mbito. A lista dos servi(cid:231)os serÆ elaborada e seguidamente actualizada pela PresidŒncia em exerc(cid:237)cio e transmitida aos Estados-Membros. 3) Adoptem a escala de avalia(cid:231)ªo simples e prÆtica reproduzida em anexo, com base em nœmeros e/ou letras, que permita comunica(cid:231)ıes rÆpidas entre pontos de contacto nacionais. A escala avaliarÆ o risco terrorista tal como pode ser racional- mente analisado, e nªo as medidas ou dispositivos policiais implementados, cuja escolha Ø da responsabilidade de cada Estado. SerÆ utilizada nas consultas entre Estados, sem po- rØm assumir carÆcter obrigat(cid:243)rio para as actividades inter- nas dos servi(cid:231)os nacionais.  14. 12. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 356/1 I (Mededelingen) RAAD AANBEVELING VAN DE RAAD van 6 december 2001 houdende vaststelling van een gemeenschappelijke schaal voor de evaluatie van risico’s in verband met bezoeken van prominenten aan de Europese Unie (2001/C 356/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, Overwegende dat het noodzakelijk is de samenwerking tussen de lidstaten ter voorkoming van terrorisme te verbeteren; Overwegende dat het steeds vaker voorkomt dat prominenten uit lidstaten of niet-EU-landen over het grondgebied van de Unie reizen; Overwegende dat deze ontwikkelingen leiden tot het nemen van statische of mobiele beschermende maatregelen die geba- seerd moeten zijn op een serieuze en redelijke evaluatie van de terroristische dreiging waaraan deze prominenten bloot kunnen staan; Overwegende dat de uitwisseling van informatie tussen de po- litie- en veiligheidsdiensten van de lidstaten betreffende de eva- luatie van de omvang van dit risico door de bevoegde diensten, moet worden vergemakkelijkt; Overwegende dat de evaluatie betrekking heeft op het land dat wordt bezocht, met dien verstande dat de evaluatie betreffende het land waar de prominente persoon woont, in de overwegin- gen zal worden betrokken, BEVEELT de lidstaten AAN: 1. de informatie-uitwisseling betreffende de evaluatie van het risico dat de terroristische dreiging kan vormen voor pro- minenten die de landen van de Unie bezoeken, uit te brei- den en te verbeteren binnen de bestaande institutionele structuren en in het kader van de desbetreffende nationale wetgevingen. Dit overleg kan plaatsvinden op verzoek van een lidstaat, in het bijzonder in de periode die aan deze bezoeken voorafgaat; 2. ØØn of meerdere bevoegde diensten aan te wijzen die deze dreiging evalueren en informatie hieromtrent doorgeven. Deze lijst zal worden opgesteld en bijgewerkt door het fun- gerend voorzitterschap en aan de lidstaten worden toe- gezonden; 3. de in de bijlage opgenomen eenvoudige en praktische eva- luatieschaal, op basis van cijfers en/of letters, aan te nemen om een snelle informatie-uitwisseling tussen nationale con- tactpunten mogelijk te maken. Deze schaal bepaalt het ra- tioneel in te schatten risico van een terroristische activiteit en niet de politiemaatregelen of -voorzieningen, waarover elk land zelf beslist. Zij moet worden gebruikt bij het over- leg tussen landen en kan worden gebruikt door de nationale diensten wanneer zij binnenlands optreden; 4.  14. 12. 2001 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 356/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:211)(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (2001/C 356/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (cid:212)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:222) ŒÆØ º(cid:239)ªØŒ(cid:222) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237). ¨Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:222)Œ(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252). ˙ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)ÆŒ(cid:239)ı(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)- (cid:236)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:213)˝(cid:201)(cid:211)(cid:212)` (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): 1. ˝Æ Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ªŒ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:229)ø(cid:237). 2. ˝Æ (cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ(-(cid:229)(cid:242)) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(-(cid:229)(cid:242)) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)- º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252). ˇ ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ, ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ, ŒÆØ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). 3. ˝Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)º(cid:222) ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:222)/ŒÆØ ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242). ˙ Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220), ŒÆØ (cid:252)(cid:247)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:243)(cid:244)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:222) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237). 4.  14. 12. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 356/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RECOMENDACI(cid:211)N DEL CONSEJO de 6 de diciembre de 2001 sobre la creaci(cid:243)n de una escala comœn de valoraci(cid:243)n de amenazas para personalidades que visitan la Uni(cid:243)n Europea (2001/C 356/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, Vista la necesidad de mejorar la cooperaci(cid:243)n entre los Estados miembros en materia de prevenci(cid:243)n del terrorismo, Visto que en el territorio de la Union han aumentado los desplazamientos de personalidades oficiales de los Estados miembros y de terceros pa(cid:237)ses, Considerando que dichos viajes motivan la organizaci(cid:243)n de dispositivos de protecci(cid:243)n, fijos y m(cid:243)viles, que deben corres- ponder a una valoraci(cid:243)n seria y razonable de amenazas terro- ristas que pueden pesar sobre estas personalidades; Considerando que conviene facilitar, entre los servicios de po- lic(cid:237)a y de seguridad de los Estados miembros, el intercambio de informaci(cid:243)n relativa a la valoraci(cid:243)n del nivel de esta amenaza por parte de los servicios encargados de dicha misi(cid:243)n; Considerando que la valoraci(cid:243)n se refiere al pa(cid:237)s visitado, en- tendiØndose que se tomarÆ en consideraci(cid:243)n la valoraci(cid:243)n del pa(cid:237)s en que resida la personalidad oficial de que se trate, RECOMIENDA a los Estados miembros: 1) Que intensifiquen el volumen y la calidad de los intercam- bios de informaci(cid:243)n relativa a la valoraci(cid:243)n de la amenaza terrorista para las personalidades oficiales que visitan los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n, sin crear nuevas estructuras institucio- nales y conforme a las legislaciones nacionales pertinentes. Esta consulta podrÆ producirse, a petici(cid:243)n de un Estado miembro, particularmente en los d(cid:237)as previos a dichas visi- tas; 2) Que designen, a tal efecto, uno o mÆs servicios competentes encargados de valorar dicha amenaza y de transmitir infor- maci(cid:243)n en este contexto. La Presidencia en ejercicio elabo- rarÆ, y mÆs adelante actualizarÆ, dicha lista, y la transmitirÆ a los Estados miembros; 3) Que adopten una escala simple y prÆctica de valoraci(cid:243)n, mediante cifras o letras, que permita los intercambios rÆpi- dos entre puntos de contacto nacionales. Dicha escala me- dirÆ el riesgo terrorista segœn un anÆlisis racional, y no las medidas o dispositivos policiales establecidos, cuya determi- naci(cid:243)n es responsabilidad de cada Estado. 