Annales de la Société d'émulation pour l'étude de l'histoire et des antiquités de la Flandre
Post ubi decumbit morbo, solatia cœlum Poscit^ et hue oculos, hue animumque levât. Tix bene convaluit, gratantes inter amicos Mellito rursus fundit ab ore melos. Inde magistratus meritis dum laudibus offert. Et pius heroum fortia facta canit, 0 quam prœcipiti raptum super œthera nisu 3K5 Egregium Tatem plenior aura vehitt Lethales mundi nano adversatus amores, DiTÎno meatem sedalus igne foret. Ac tua, Sarbieyi, seqaîtur restigia, oultis Et numeris obi siot otia vera docet. Tum, misera Domini morientis imagine victaSy Dat mœstœ lugens oscala multa cruci ; Luminibusque saum madidis aspectat lesam , Et se tortorem, se reputatqae ream. Eiin cam Petro, lacrymas fusants amaras, Horrida speluocœ sqoalidus aotra petit. Illic et iacie pronus, genibusqae volatus» Delicti yeniam Toce tremeote rogat, Placato doneo recipit solamioa corde, Oraqoe de gelida pallida tollit hamo* Cœtera qoid meroorem? Vario te carminé mulcenSi Applaudit meritis, o Leopolde, tuis Quosque tulit fatum geminos miseratas amicos, Floribus illacrymans tristia bosta tegit. Artis Apolline® dum terris gloria vivet, Dum terris vivet religiouis bonor, Te sacros inter, quos jactat Belgica Tates, Hosscbiade, primo constituere loco. Jordanis latices tibi pro Permesside Ifmpha, IN S. HOSSCHIUM AUCTORE HOEUFFT. 3S6 PiDdas Oliviferi sunt tibi somma jagi* Pro Musa Mater tibi Virgo, Chrittas ApoUo est; Pro lauro Libani tempora cedras obit. Sive canis similes Titœqoe marisqae tumoltus, Siye Pétri lacrymis illacrymasse jabes, Sive bamana canis Gbristam peccata laentem; Siye profana, licet séria ubique^ sonas; Omnia, ceu placidas, Zepbyris agitantibos, aêr; Omnia, ceu puri tramitis anda, flnont. Materies detur similis cantanda TibuUo, Mon alio Hosscbiadae quam Tolet ore loqui. VERTALING. Zoo lang op aerde de eer der Godsdienst Toort zal leven , Zoo lang op aerde de eer der beylige Dicbtkanst leeft, Zal Belgie Hosscbius eene eerste plaetse geven, By 't zangrenkoor, wier hand op beilige snaren zweeft. t* Jordaenstrand heeft by zicb voor Pindns boord gekozen, Yoor zyn belauwerd spits de heUge Olyventuin, Yoor Muze een Moedermaegd ; hem bloeijen Sarons roozen. De céder Libanons omgeeft zyne acbtbre kruin. Het zy hy 'tleven raaelt, gelyk aen vlugge goWen, Of Petrus bleeke wang^ met tranenvocbt besprooid, Of Godes zoon, voor ons in bloedig wee bedolren, Of 'tongewyde zingt, docb ernstig opgetooid, Hoe effen vloeit zyn toon, Tan hemelwellnst zwanger, Zacht, al s de murmeling van een gelîefden vliet. Geeft de eigen zangstof aen Tibnllus, Romes zanger Zal wenschen de eigen ziel te storten in zyn lied. Digitized by 357 TE» INVVYDINC VAN HOSSCHIUS BORSTBEELD, BOOk MiTBonw Var Ackui. oib. Doolaboh. I. ICaelje, Paradys, vol zielsbegoochelingen , 'tis op uw grond, dat liefst de poèij zich vest. Daer wil des dichtert geest by yoUe ontwikkling lingen ; Hy is de zoon van aw gewest. Maer^ zyt gy 'tdan alleen die letterzuclit doet gloe^en. Die 'tbruiseiid bloed doorwoeit en 't scheppend brein ootsteekt? Is 'tin uw lucbt alleen, dat ons 'tgevoel kan boeijen, Dat hooger tael dan de aerdsche spreekt? Neeo, Vlaendrens bodem sebept ook zangers, Merkeros dalen Bezwangren ook de ziel met zangen zoet en teèr. Ziet gy dien herder ginds zieb koestren in de stralen Der zon, by Ugolrend schapenbeir? Ziet gy dat peinzend kind op bond en scbaepjes loeren? 'Ils 'tzoontje yan dien man die by den heuvel rust. Vergeefs wil by die telg by spel en vrengde voeren: Zyn ziel is niet op 'taerdscb belust. Digitized by 356 ils of een groot vernuft zich uitdrukke io zyn trekken. Het ryk Terlokkend veld bekoort zyn jeugdig oog; En als het woIkgeTaert dreigt baldrend weér te wekken^ Staert hy Gods grootheîd aeu omhoog. Hy leest in blad en plant de Algoedheid; pryst den segen Die Yoor het menschdoro vloeit ; hy blikt het beekje na ; Hy hoort der vooglen lang, die diep hem kan bewegen. En roept: « Er leeft een Schepper, jaf » De Dichtkunst hoort die tael, linkt nit de starrekringen : De dichtgloed is ontvonkt met goddelyke kracht; Zy flaistert hem in 'toor: « Vang aen den Heer te singen, Die yeldoffranden tegenlacht. » En als Belebëel, in 'sHeeren pracht verloren, Vloog hy met stouten geest ter boTenaerdsche sfeer. Hy spande daer de lier, en zong met 'shemels chooren, En Ycor hem knielde de aerdling neêr, II. Zoo bloeide de zoon die uw roem moest Tolmaken: 0 Merckem, door zalige godyrucht geleidy Wil hy 'tlokkend droombeeld der wereld verzaken; 'tis Hzoete des Hemels alleen dat hem vleit. Hy werpt zieh in de armen Tan 'tboetende leyen. En stort met den kloosterling dank en gebed. Ter priesterdienst heeft hem de deugd reeds Terheren; Verzaligd kust hy er, o Jésus » uw Ket. Een Engel kwam hem met zyn yleugels beschotten, En schonk zyner dichtkunst raeer zoetheid en kracht; Zoo rein als de maegd, die het Godsbrood gaet nntten, Zoo schoon als een lieflyke zomersche nacht. Digitized by 359 m. Nu zwygt die zaDgkorael. Maer Rome wenkt: gezangen Weérgalmen op zyn graf, bekroond met Torstlyke eer; De kunst knielt aen zyn zerk, met natbekreten wangen, En zwaeit er 'twierookTat, en strooit er bloemen neèr. Ach, waerom bleef de stem, die boven 'tluchtruim zwierde, Niet klkiken? waerom is die groote geest gedoofd? Wy zachten naer den Bard, wien Godvrucht eens lauwrierde. God! îs by Toor altoos oos zoekend oog ontroofd? Hy korot om te pronken In 'touderlyk oord, Waer eerstmael de stralen Zyo8 geests zyn ontgloord. a Sidroon is herboren ; Hy leeft by ons voort, » Zoo zingen de scharen In 'tjobelend oord. De feestylaggen zwieren; Het jubel stygt op; Heel Merchem strooit bloemen 'tGejaich ryst in top! IV. Hy viel, als een naehfvonk. In 'tgrafdonker neêr, Maer keert by zyn broeders In zegeprael weêr. 360 V. Daer komt hy aen; de letterzonen, Wie kunstgeToel ten stoet rergaèrt, Geleiden hem en dichterkroonen Omzwieren 'thoofd, die zege waerd. Een troon, van grootsche pracht oinblonkén, Ryst op : daer moet de Dichter pronken ; 'Tis daer dat de eerezetel wacht. Daer is't, dat hy hoog op moet klimmen Om iedere eeuw io 'toog te gUmmen, Gelyk een bard Tan 't Toorgeslacht. Hy klimt; hy slaet den blik in 't ronde. Nu Tindt hy 'tonderdakje weêr, En nog, nog staet daer de eiken sponde. Waerop hy rustte. Menig keer , Heeft hy op 't gindsche yeld geieten , Toen 't schapenheir met grage beten Daer graesde* 0 onvergeetbaer ner! Hoe roert ge, o Dorp, hem de ingewanden Hy sluit zyn hand in broederhanden , En blaekt van heilig liefdevuer! 'T is treffend , als in Sions oorden , Toen Moies 'tTolk ten offer riep. Tis roerend, als de zangakkoorden, Die Darid God ter eere schiep. 0 Merckem, zalt gy 't ooit vergeten, Wat heil dit feest heeft toogemeten, By 'tweèrzien Tan uw Dichtenoon? 0 Dorp, verheerlykt door lyn Traerde, Kniel neêr Toor hem: gy praelt op aerde Met de allerschoonste moederkroon! Digitized by 361 TER EERE VAN SIDRONIUS HOSSCHIUS, DOOR DM ElBW. HiBB ClACCO , Prof, dêr Poëêiê hy hei Kdiegiê iê Cortryk. Bl LyM MoM* et pstar «Miam Scaldis Tiroatt margÎM deriat Exoepit, se feitat diMvit CarmiaibiM «boreifque ripM. Heil mf , dat ik het ben ontTloden Heil my, dat my de God der goden OntToerd heeft aen 'tyerpestend oord, Dat zielen lichaemskrachten moordt! Heil my , dat ik tbaos weôr, met oooit venadîgde oogen, Gods woDderheên alom in 'tyrye aenschouwen mag, En zalig jublen in der schepping prachtvertoogen ^ In 'tscheemrend avondrood^ in 'tblauwen yan den dag Heil my, dat ik de cithersnaren Voor 'toor der dwazen niet rooet paren Met zielyerkwikkend stemakkoord; Maer nu yan wyten word aenhoord, Van wyzen die, yol drift, als met geTlerkte stappen. In wemelend gedrang naer hier zyn toegesneld Om aen de dengd, de kunst, en de eedle wetenschappen Ycrdiende huld' te doen in Merckems letterheld 362 0 gy, die met 'tgeschal der Engelea Uw liefdeen daokgezaag moogt mengelen, Sidrooius, o stoor u niet Om UW8 bewoadraers needrig lied! Geene eerxacht dreef my aen om 'tsnaertaig aen te roeren : Ik Yoel hoe weinig ik uws eernaem» waerdig ben. Maer uw' bekoorlykheid kwam weêr myn geest verToerea , En Icsing Toor a, boewel ik al myoe onmagt ken. Eer nog ait 's afgronds daistre kailen De afgunstigheid op my kwam huilea, En in haer' blinde razerny My bliksemde uit de maetschappy, Heb ik myn leven lang aen myne ^oedsterlingen Al uwe lieflykheén, 6 Dicbter, afgemaeld. Ik deed aw' tooTertael in hun' gemoedren dringen , En zag door wellastvreagd bun aengezicbt bestraeld. Hoe vaeky in 'tbloemryk groen gezeten, Omringd van jeugdige poêten , Bedekt door 't bladerryk geboomt , Ginds, waer de tchoone Dender stroomt, Sprak ik tôt ben, die aen myn mond met gretige ooren Geklaisterd bingen : « 'K zie , myn* duerbren , hoe de vloed Door liefelyk gemiscb uw berten kan bekoren, Daer by zoo zilrerrein zicb naer de Scbelde spoedt. » Zoo zaiver, zoo bekoorlyk yloeijen De toonen , die uwe aendacbt boeijen , Yan Hosscbias, zoo dikwils hy Onze ooren treft met melody. Hoe dikmaels roerde by op Tleaglen yan geJacbten U naer 't gewenscbt verblyf yan 't bemeiscb Sion been ! Hoe yaek deed by aw bert in liefdeweedom smacbten Toen hy naer Golgotha u leidde op Jésus schreén! Digitized by 363 » Hoe Taek ontrolde uw' iv/eWende oogen Een traen van teeder mededoogen, Toen hy tan Petras rouw u zong, Die oeêrgebukt de handen wrong, Daer brandend hem de woDd diep in den boezem bloedde, En smeltend in geween hy om yergeving bad, En zich gansch overgaf aen 'shemels geesselroede ; En snikkend hem aenriep, dien hy yerloochend had. » Of toen de Dichter u geleidde Waer een rampzaelge bitter sohreide, By lynen krygsroaet neêrgeknield , Te yroeg, helaes! Toor hem ontzield: En hy op 'tkoude lyk gebogen, wars van 'tleren, Door Hoverwigt der smert verpletlerd, d'adem gaf. Gy deeldet in den rouw , die d'eedien yriend deed sneven , En volgdet 'tyriendenpaer al zuchtend naer het graf. « 0 sier van Vlaencirens Lettenonen, Die ons verlokt door Engeltoonen In Loyola'fl geleerden stoet, 0 heilge Dichter, weest gegroet! Aile eeuwen zallen bly nw* wondre dichtkanst roemen, Uw dichtkunst steeds gepaerd met hagelwitte deagd. 0 gy, dien wy Terrukt onz' grootsten Dichter noemen. Wees doizendroael gegroet yan onze Tlaemtche jeagd! 0, laet op haer een vonkje dalen Van die vereende hemelttralen , • Van 'tTuer, dat in uw boezem braodt^ Tan *tlicht dat gloort in uw terstand! Dat zy yol moed op uw* gewyde paden trede, En, u getrouwy de deugd steeds met de kunsten paer'? Deze is de teedre wensoh, deze is de Tuerge bede Tan hem, die in zyn hert u stichtte een eeraltaer* » 364 Dus sprak ik tôt mjn jonge telgen, De hoop dan, nu ^tsieraed der Belgen. Maer wie had dan de vreogd yerwacht, Die thans oit aller oogen lacht? Dank xy den Ridder, die dit heerlyk Ceest bereidde! Dank zy den ieyer van het achtbaer Dorpbestaer! Dank allen, die de min der knnsten herwaerts leidde! En roepen wy te zaem op dit volxalig uer: Eer, lof, en eeaw'ge feestlauwrieren Toor hem, wiens naem wy beden vieren. Eer ly aen Vlaendrens grooten zoon, Die in een nederige woon Van Hkleine Merckem eens in 'tarme wiegje weende Eer hem, die ootmoedvol geene eer ooit heeft betracht! Eer hem, die steeds de kunst met reine deugd vereende; Eer zy aen hem tôt aen ons laetste nageslachtf t 36S AEN HOSSHIUS, DOOR FRANS BLIEGK. Doorlacbtigste van Merckems zonen, Die van de schaeinle boerenwoon U ophief tôt den glorietrooo , Aenvaerd myn stille huldetoonen; Aenvaerd ze met bet plegtig lied Dat u, sieraed der roomscbe cither, Het koor Tan ylaemscbe sangers biedt. Dit lied zal a genoegen baren, Gewyde Bard, boe vaek geloofd. Verbief u 'tkerklyk Opperboofdi Bezoogen u zyn barpenaren, Tbans geeft u Vlaendren lof en prys, En dit, verbeTen zoon yan Vlaendren! Dit is u *tdierbaerst eerbewys. Of zyt gy , in den glans verloren , Geyoelioofl yoor onze offerand? Hoe, zou de drnk yan 'sbroeders band U min dan yreemd gestreel bekoren? Neen, neen; de trotscbe boyeling Moog' slecbts de stem des bloeds yersmooren , De stem yan liefde en zegening. 366 Het kind, aen moeders bont gehangen. En haer omhelzend. keer op keer , Verrukt de teedre moeder meer Dan de eer van eenen vorst onlvangen. Beroemde telg van 't Toorgeslacbt , Sidronius, zie hoe gezegend Uw bakermat u tegeolacht. 'tis feest; 'slands bloem komt dit Tersieren. Een Yolkzwerm, deftig in den dos, Krioelt in 'tdorp. Een Sparrenboscb Vol kransen, klearen en banieren, Het kiokgebom, 't kanongebrom , Muzyk en trom yerbeergewaden Hier Hosscbias op tjn kolom. Hier, zuigling van een vromen boezem, Omweroeld Tan den akkergeur, Verlustigd door bet veldgeneur, Ontlook by als een lentebloesem. Zyn jeugd blies op de berdersflait ; Zyn rypbeid was een tempelfakkel^ Die Tlamde nter een bemelloit. 367 TE MERCKEM, BOOft BIN UlTGITBâ. ■ei mihi, qnain nthil ett q«od toi tibi notlra i«p«n4il; 0 qnaato meriti* ett mlaor iUa toisl De feestvaen xwaeit, het wimpel zwîert, Kasteel en hut tyn opgesierd, Het juiohend lolk stemt Treagdekooren Ter eere van een landmanskiod, Ter eere van een Dichtkunstrrind, Dp Merckems grond geboren. Ge ontroert niy diep het Tlaemsch gemoed Aïs gy nw groote mannen groet, West-Vlaenderens regtscbapen zonen. De poëzy leidt a ten feest; Gy hebt een dicbterlyken geest, Om braven te bekroonen. Ja, jubeit yry om nw Sidroon, Die 9 starend op den bemeltroon, Zyn kinderboezem voelde jagen, Die beurtlings zong en bad, ons slyk Door Godes aèm ontrnkt, en 'tryk Der starren ingedragen. HoM. , D. L. II, I. Hoe twak is Hoffer a gMchonken in oot lied, Hoe Ter beaeden ow TerlMTen wMrd» met. 11. 26 368 Wîe weet hier niet, zoo groot aïs klein, Waer deze man, als 'tkind loo rein, Het lieye daglicbt eerst aensohoawde? *tWas ia een hatje der gebuert, Dat meo, door eerbied aengOTuerd, Tôt heden niet herbonwde. 'tWas op een eiken boerenapond, Dat hem de Schepper nederzond. Aïs hemelsch xangertje der aerde — Een spond, die onze landgenoot, Aïs onverTreemdbaer erfkleinood, Tôt heden toe bewaerde. Wy staen hier op een heilgen grond! Hier happelde Sidroontje eens rond, By 't^aohten yan de blanke schapen, • Hier speelde by op 'therdersriet, En zong by 'teerste lieye lied, Tôt Dichter ingeschapen. Hy zong, door 'tblueijend ruim bezield. En op den groenen grond geknield, Vreemd aen de treurge moit der stedel Hy zong, gelyk eens Dayid zong, Wen 'tberderslied zyn borst ontsprong, Aïs een yerrnkte bede. Hy zong, terwyl de nachtegael Ten wedstryd floot in zoeter tael. En *tduifje liefelyker korde, En dartel yee en runderstoet Toi wellast neèrstreek aen zyn yoet, En 'tylietje zachter morde. Hier kwam by, in de bloem der jengd, Wanneer zyn schranderheid, zyn dengd Digitized by 369 Hem met des outers ambt vereerde. En bukte er onder 'tlage dak, Waer hy eerst 'twoord yan: Noeder! sprak. En 't¥ader-ons eerst leerde* H7 nam er 'tkindjen op de knién, Bemind van al de goede lièn, Aenbeden yan de lieye kleenen. En drokte er, reeds groot diohter thans, De tronwe hand des akkermans, Zjn makkertje yôorhenen. Hier kwam hy, reeds doorlnchtig man, Als aen der steden langen ban Ontsnapt, vol teér herdenken weder* Hier stroomde op zyner ondren graf De kindertraen des Dichters af; En louk hy, biddend, neder! Wat trotsche marmren grafsteè yall' In pain, daer ryst, by yolksgeschal , Getrommel en trompetgeschater , Zyn beeld!... Die zangerîge zwaen Schiet, na twee ee&wen opgestaen, Een worp van zilvren water. 'tDorp hiet er daizend wellekoom. Hier heen , op wieken van den stoom , Gevlogen ait de verste streken. Men vlamt de dierbre bat te zien, En zyne halde aen 't beeld te bièn, Waervan men lang zal spreken. Dezeissen rast, al rœpe de oogst. Men hoorde, sinds het Ooston bloost, Alom den yrengdekreet weérklinken : « Is Antwerp fier op Robens roem. 370 Dat Merckem fier Tan Hossche noera*. Die grootsch lyn wieg doet bliaken. » 0 Rome, laogs uw bergen klonk Zyti lied; en aïs die hemelvonk Was lot den Heer teruggestegen , Omylocht gy met Torquato's kroon Dien xanger, aïs aw echten zoon, Het Christendom ten zegen ! Getooid is Merckem, als de maegd Wie de afgesmeekte morgen daegt, Die haer ten echtaltaer zal leiden; Ja» Merckem is nu loutre vreugd. Nu lacht de grysheid, danst de jeugd, En bloemen strooijen beiden. Nu zyn de kindren bly van geest, Als op het stille haerdsteéfeest Van ouders, dat zy plegtig vieren* 'tZyn engeltjes in blank gewaed, Als leliën hj dageraed, Die gindsche prachtkoets sieren. Sidroon is van elkeen bemind: De moeder toont hem aen haer kind, Met trotsig uitgestoken vinger: « Verdien, spreekt zy, ook cens zulke eer; Dat om uw voorhoofd boer en heer Ook cens den lauwer slingerM » Dreun daevrend rond, o feestkanon! Ten groet dier onvergeetbre zon; Klink op, o Toonkunst, vreugdezwanger ! Bom lang en luid, bom luid en lang, 0 kerkklok! hef uw heilgen zang Voor een godvruchten zanger! Digitized by 371 Het lied daelt vao den hemel af. Het lied veradelt 's menschen graf , Wat arme wieg hem hield omsioten. Ligt dat een Poot hier eenmael zingt, Die Neêrland tôt bewondring dwingt. Door zyn naîeve noteo. Rys, Dichter in der yaedren tael! U wacht de zoetste zegeprael. Des landsmans ziel zal 'tlied herhalen, Dat ge uitstortte io den schoot van 'tveld En cens zult gy, als letterheld, Naest dezen liefling pralen. Wy staen hier op een heilgen grond ! Yerhef u in deez' hoogtydstond , 0 Taderlandsche feestelingen ! Men aêmt, verdichterlykt van zin, Hier DOg den Paradysgeur in. Die hem zoo lief deed zingen. Wy staen hier op een heilgen grond f Ontsloit de Beig hier niet den mond. Toi dankbre jubelklanken vaerdig; Voeit hy zyn boezem er niet slaen, Zoo moet zyn naem in 'tgraf vergaen. Aïs 't nageslacht onwaerdig f 372 OP HET FEEST VAN S. HOSSCHIUS, De Maetsghappy van Ruetoriga, te Dixkude. Pronky Hosschias, loo hoog Terheren! De vaert der eeuwen sloopt a nooit. De beitel schiep, gy daelde in 'tleven, Den dichterkraDs om 'thoofd geplooid. Gy reest om nimmermeer te ûnken, Om Merckem met een morgenstrael Yan nooit gezienen glans te omblinken, Ontglommen aen uw Eegeprael. Wel bon, die zulk een roem beseffen! Gesegend de geliefde grond. Die roepen mag, toI zielrerheffen : 'tWas bier dat eens zyn w^egje stond. 'tWas hier y dat, onder 'tneedrîg dakje, Zyn jonge geest zicb atout yerbief , Dat by bet eerste bloesemtakje Der dicbtkunst gaèrde, roerend lief. Digitized by Google 373 Gy, die uwe eigen grootheid baerde Als Davids speeltuig, kionk uw snaer: Aïs hy , ontsteeg uw ziel aen de aerde , En zong dan met de hemelschaer. Sidroon, zy staen u wel 'slands kroonen: Dat Vlaendren o zyu Naso noem*, D*eerwaerdigste der dichterzonen , Den glorierykste in letterroem ! IIOSSCHIUS, DOOR DEN UlTGEVER. Sidrooiî memoranda parent, hoc Kinula Taie RomuleB laudia, Flandria, toUe caput. 0 ro«nif7k VlMaJeroif o moedrr Tan Sidroon, If actt Komo keft gy *t koofd , fier op dira diektenoon. « 'k Groet de Yperlëe , die ginds zoo lachend kronkeU. Bly graest myn koe in moUig gras en kruid. Zie hoe de zon op spieglend water ronkelt: Myn boezem vloeit in melodyen uit. » Zoo zong Sidroon, aïs heoi natuer deed kwelen En poêzy, van kindibeen af bemind* Is 'tniet zyn fiait die roischt door deze abeelen? Stil| wandelaer! ecr Merckems herderskind! Digitized by 374 Die kerk zag hem yoor haren outer bukkea ; Het Englendom zong hem daer hymneo voor. Ed hooger hand scheen ieder woord te drukkea In 'sherdera zîel, die God tôt heer verkoor. Tea priesterdom verhevea boven velea, Bad ook zyn lier, zoo lattel aerdsgezind. Is 'tniet haer beê die saist door deze abeelen? Stily wandelaer! eer Merckems herderskind! Hy had een vriend, aïs hy in 'tdorp geboren , En zong voor hem, ten zoeten liefdeblyk , Een trouw soldaet, die ailes heefit Tcrloren In zynen Triend, hem kust, en sterft op 'tlyk. 0 goed Sidroon» hoe zacht kunt ge ons nog streelea ! Gy leeft zoo lang men God en vriendschap mint. Is 'tniet uw zang die ruisoht door deze abeelen? Stily wandelaer! Eer Merckems herderskind. Geene yyerzuoht ontheiligde zyn snaren. Hy jubelt hoog by 's mededingers roem , En looft hem Inid, als de arend opgevaren; En naer diens kruin spoedt lauwerblad en bloem. Wie maelt den slaep met treffender penceelen, Of de Eenzaemheid, van diehters zoo bemind? Is 'tniet zyn toon, die roischt door deze abeelen? Stily wandelaer! Eer Merckems herderskind. Daer ryst die zwaen , en breidt, na een paer eeuwen , Yerwinnares der dood, haer wieken nit. Geen oorlogsroem, die 't lied kan overschreeuwen , Dat Hosschios speelde op Tibullus luit. Laet wapenbord en eerUnt dwazen streelen, De tyd draeft voort , die zelfs hun graf verslindt. s 'tniet zyn lait, die raist door deze abeelen? Sta, wandelaer! Eer Merckems herderskind! Digitized by 375 AEN MERC&EMS DICHTER , SIDROON VAN HOSSCHE. DOOI EdIORO Ro!«8I, YAIf VlUIRI* Al fj nier «en boer, in aentien mia uilitekend , Oeen Itege rtaet ooit lof bemond. 0 Dichter, gy, wiens brein de harten blyft bekoren; Gj , die de vriendschap zongt en 't bemelsch yaderland , De lamp die op uw grafsteô brandt Blyft , aïs een gloriestar , voor Ylaendrens bardeo gloren. Uw roem is groot aïs de eeuw , Toor welker kanstgewrochten Euroop nog nederknieit; gy schilderde in uw boek, Aïs Rubens op bet doek; Àls aen Petrarcha beeft u Rome een kroon gevlocbten I Tbans ryst uw bonibeeld op , terwyl » met blanke wieken, Uw zwaen aen 'tdoister graf ontvloden , weder ryst, En ieder op uw eerzoil wyst, Tanwaer ge ons Letterzon groet in haer morgenkrieken. 376 AEN DEN BEELDHOUVVER PIETER DE VIGNE. •OOR Dlll UITOCTIIt. Hm ^oqaa felicM, quibvt Imm «olttU ntUnt; QaamTii hino abiit, non Umen omnii abat. Qnâà niai tox nobit, ci rtth% MNMUitia damint? Fawimttr ingeniof poaton tnrb«t tao. Ziedaer het scheppend brein , dat Elegien baerde , Wier zoete melody 't oud Romen evenaerde « En 't nieawe Rome streelde » als Sions wedergalm. Ziedaer den herder, d'aertspoêet der oade dagen. Hf ademt door de kunst der stonte beitelslagen, En HosschioB schenkt aen De Vigne een eerepalm. Le monument érigé à Sidronius a obtenu Tapproba tion générale, Kdée en est due à rarchîtecte de la province, M. Buyck. Le problème â résoudre en cette occasion offrait de grandes difficultés, il s'agissait de faire bien et de dépenser peu, de joindre à toute l'économie nécessaire, toute l'élégance possible. Il faut souvent plus de génie pour un pareil petit monument, qu'il n'en faut pour une œuvre grandiose. Rendons justice à M. Buyck, son œuvre est gracieuse, elle est belle; elle répond à ce que l'on attendait de lui. HoM., n. L. n. n. HeU ont, die Tan dicn trooat ten minti niai ijn Teralekan: Hiet ganaoli begaf by ona, achoon ky dit oord Terliet. Wy miiten nieta, too wy bem niog;ten booren aproken: Zyn yeeat rentrekt ten Uefniarliet. 377 La pièce suivante a été lue par les orphelins de rhôpital de Merckem, lors du passage du cortège qui allait inaugurer le buste de bidronius Hosschius: AEN DEN HEER GRAEF DE MUELENAERE, •ODTIIIIBDI VAR WKSTTLAKRDIIBII , BY ITRK AEKKOHST Tl HIICKIM | TKR DA6I TAN BB IHHUIBIGIHG YAll HBT ATATIDBBILD , OFOKBIGT TOT BOBK TAU BOSBCHIUS, EEBB1ID16 0P6BDBA6B1I DOOB BBN BBBB FAftTOB, BB8TVBBBBB, TAN HBT «BMBBIITB HOSPITABL BU BB8ZBLFP OTBBSTB BN HBDBZDSTBBS, OP 90° OOfiSTHABllB 1844. Wees Tirellekom op den grond, Waer nwe Tveldaèn spreken. 't Was gy die onzen nood Terstond ; Toen onspoed ons deed smeken. Sla de oogen op dat vast gebouw: Eens lioîsde daer verdriet en roaw, En 'tlot scheen ons te treffen, Om nimmer ait den poel der ramp 't onmachtig hooft te heffen. Maer, gy stelde onzen weemoed perk, En schooner dan te Tooren, Deed gy 'tgeluk ontgloren. De bloei van ons gesticht, ô Schutsheer, is nw Tverk. Dit feest doet mild gebloemte strooijen , Maer, eer wy Hosschius bet hoofd met lauTnren tooijen^ Werd U de kroon eerst aengeboôn; Ze is u door dankbaerbeid gerlocbten. De weesjens die 't gebloemte zocbten, Zyn opgCToed in onze wo6n; Digitized by 378 En onder '(yrrig blaren strengelen, Eq onder 'tlustig toonen mengelen, Rlonk gy, weldadig man, in 'tlied, Aïs Redder ran hun bang verdriet. Ontrang dit offer uit erkendykheid geboren, Dbhublbiiabrb, ons hart vergeet nw gunsten nîet, Als onderdom en jeugd het stil gebed laet hooren, Voor U is 'tdat de dankbeè yliet. Uw gunst baert Merkems beil: want, waer derampen woeden» Daer biedt ons mild gesticbt Byn' halp en lafenÎB. *t h bier dat de arme wees zich liefdryk op ziet voeden En d*onderdom beyeiligd is; Js bier dat znsterminy met medelydend barte, By 't ziekbed rustloos waekt, waerop de kranke zucht. Die in de scbaemie but ten prooi aen nood en smarte, Zoo bad Toor 'tlot gedncbt. Wy zweeren in dit ner de roeping tronw te blyven, Die ons ter staving riep yan dit weldadig bois* Wat noodlot op ons woed' wy zullen 'tyroom yerdryTen, Vol moed , als Jésus aen bet kruis. Maer aïs de bloem wil scboon ontluiken. En duerzaem pralen op baer staf , Een band moet baer yoor stormen duiken, Of dra slaet baer de rukwind af. Zoo ook, ô yoogd der ylaenderlingen , Beboeyen wy yan booger macbt, Geleide, om yerder in te dringen, Waer yasten bloei ons tegenlacbt. Digitized by 379 Op uw beschermiog rast onz' hope. * DiconmcK waekt met edelen moed, Op dat geen tyd die slichting slope. Die Merckems schaemlen red, en voedt. Stort beide op ons uw wakkere zorgen, 0 manneii Tan het hoog gezag! Dan groet u lieflyk elken morgen Het oosten met een vreagde lach, Als twee beroemde menschenvrinden Yoor wien behoefte dankend knielt. Om dat ze in beide troost mag vinden, Als baer gelukstand ligt vernield. * Hen bedoelt hier den heer Ridder Di Coicince, Borgemeefter vaa Herckem, wieni kraohtdadige medewerking wy niet genoeg konnên danken. 380 CANTILÉNE. C'est en ces lieux charmants qn'on pitre de la Flandre Fit redire aox échos des sons harmonieux; Et y poète inspiré , son âme pur et tendre Exhala ses soupirs en chants religieux. On dit que sur ces bords la brise parfumée A travers les rameaux murmure encor ses chants. De son illustre nom la souvenance aimée Est comme un rossignol qui ranime nos champs* Digitized by 381 JUGEMENTS SIR SIDRONICS. SARBIEVIUS. ' Odt ad AmikoB Bétgoê, Quo satis Hosschiiun Qao Mortieri, quo pia Wallii et Libentis amplexu coronem Pectora, quo mihi dolcis Hesi? WALLIUS. Od9 ad Bêlgoê todoUê poëiat^ L. If. zi. At y OS ineorum prima sodalium Pars, flosqne vatum, cum quibas Aonas Errare per lucos, diemque Sœpe mihi licuit morantem Explere cantu, dicite, quo pede CoUem subislis; dicite qua sitim Leyastis unda, quo scatebrœ Lene caput reperistis antro. Vos Tcrba puris œmula fontibas Cultusque simples munditîis capit, QualesTC Apelleis decebant In (abalis Yenerem colores, II. 27 Digitized by 382 Assorgît omnis Sidronio chorus, Yolensque lauram sertaqoe porrigit, Sea plectra sampsit, sive totum Ipse aliis HelicoDa pandit. Mavors abstulit otîa, Et fortona bonorum indiga censuam At si yersa, malas sors variet vices, Saturni referens dies, Tum ta Lisa pater, parvaque Tangria, Quondam Sidrooii domus, Et sedes socii candida Wallii, Cris clarior Atticis, Rursus moltiplici yate superbîes. LIVINUS DE MEYER. odê y. unpias Musis praesidium negat. COMMIRIUS. Od€ XVIII. Viyet perpetui Musa Sidronii Paro ilumine purior. 383 BROUKHUSIUS. Poëmaia, p. S60. AD MATTHiCAH SLADUM , Cum ei poemata Sidronii Hotichii dona mitteret, Slade, decus vatom, laus onica Slade medentum, Cui gemîna Pœan tempora fronde premiti Accîpe vatis opus, promissaque carmina, Flandri, Certain Broukhnsiœ pignns amicitiae. Accipe Sidronii certantia carmina priscis, Digna tuis oculis, digna favore tno* Quœ qnoties reloges, (par qnamyis simns iniquum Sidroninsqne tuus, Bronkhusiusqne tuas) ^qua tnis toties urat te cura medullis, Sidroniique tui Broukhusiiqae tui. YERTALING. 0 gy, dien Phœbus siert met dubble lauwerblàren , 0 fTff ^îds liart voor dichten voor geneesknnst gloeit, Àenvaerd de langen van eens Vlamings roomsche snaren ^. Tôt heilig liefdepand der vriendschap, welke ons boeit. Aenvaerd de zangen, die naest de oudheid zyn te stellen, Welwaerd dat gy ze hoort, welwaerd dat gy ze mint. Wanneer gy die herleest, al is nw trouwe vrind, Uw Broekhuiz^, niet by nw Sidronins te tellen, Moge u Toor beiden 'thart yan de eigen Hefde zwellen. IDEH. Tibullut cum noiû, p. 174. Sidronins Hosschins, ille qnidem istis (Nasone aliisqne recentior, sed ingenii jncunda felicitate et.poëticoc facnndiœ dulcedine non adeo dispar. Digitized by 384 PETRUS BURMANNUS SECUNDUS. In P. LotiehU tectmdi Poimat. eomm. Sid. Hosschius nullo Teterum aut noTorom poêtaram in genii fertiliUtte ac venœ dalcedine inferior. RAPIN. Traiié tU ré/htnoitê êur la poëi§qM», Hosschius a joint la pureté à l'élévation: ce sont deux qualités rares et excellentes, qu'il est fort difficile d'allier ensemble; et c'est-là ce qui ne se trouve point dans Casi mir {Sarbieviuê), ni dans Cerisantes, ni dans Madelenet (1), ni dans plusieurs autres poètes qui passent pour les premiers du siècle. BAILLET. Jugêmmtê d9ê «afOfw, p. ii, toI. IY, p. 1S9. C'est par nécessité plutôt que par bienséance que j'ai cru devoir marquer le temps de la naissance et de la mort, aussi bien que la qualité et le pays de Sidronius Hosschius, de peur qu'on ne s*y trompât, en le croyant né aux siècles les plus heureux de Rome florissante, tu qu'il égale les premiers d'entre les anciens poètes latins qu'elle a produits , et que ses écrits semblent nous porter à le confondre avec eux. (1) Dexe , geboren te Saamur omtrent het jaer 1600 , luitenont io het régiment ^an Navarre, en heldhaflig overleden, waa een latynsch licr tangcr. — De gedichten Tan Madelenet , Tcrgeield van tyne loTentbe schryTÎng, vindt men achter de Barbousche uitgave van de Lumu9 allegêrici poiticif aucfore Satêtel (1754). Digitized by Google 385 Il Dous importe peu de savoir si Hosschius était në poète, comme la plupart des antres , ou s*il avoit ëtë inspiré comme Hésiode dans sa première enfance, lorsque son père le menoit avec lui garder les brebis de son village. 11 suffit de reconnaître que la conformité de leur première condition ii*a point fait Tégalité de leurs esprits , et que le P. Hosschius s'est élevé au-dessus d'Hésiode, à une distance qui n'est guères moins considérable que celle que la nature a mise entre le siècle de l'un et de l'autre. Il n'y a rien de plus net, rien de plus exact, rien de plus élégant que toutes ses poésies, au jugement de Borrichius, professeur h l'université de Copenhague, qui semble adjuger le prix a la belle élégie adressée au poète Casimir Sarbiews ki, jésuite, qu'il appelle une pièce divine. {Olauê Borrichius, Disertation. III de poêt. lat., num. 179, p. HZ). PAQUOT. Mém. pour êêrtir à l'hùt. litt. ehs P. B. I. 136. Les poésies du P. HosscAus lui ont mérité un des premiers rangs sur le Parnasse latin; il semble s'être proposé Tibulle pour modèle; il en a Télégance, la délicatesse, et pour ainsi dire la rondeur. COUPÉ. Na de 1* Elégie Tan 'tboek Cur$u$ vitœ humanœ in proza overgebragt te hebben, zegt deie geleerde schryver: « Voi là, non In traduction exacte, mais h peu près l'idée de la manière simple et sublime de Sidronius Hosschius. C'est dommoge que sa poésie, d'ailleurs fort belle, soit quelque Digitized by 386 fois embarrassée d'antitbèses. H sait dans beaucoup d'antres élégies cette comparaison de TOcéan arec la yie humaine; c'est une allégorie prolongée , où l'on Toit de grandes ima* ges et beaucoup de philosophie. II eut un ami particulier parmi les Jésuites ses confrères , dans François de Montmorency , qui s'occupoit aussi de la composition de vers latins, lortque tous ceux de sa glorieuse race alloient cueillir des lauriers au champ d'honneur. Un si grand seigneur deyenu simple religieux, faisait des Idyl les sacrées: il exceUoit dans ce genre; il rendit les plaines de l'Hébron et la montagne du Liban rivales du Tempe et du Pinde, si nous en croyons Sidronius. Il trouva dana ces lieux privilégiés la Poésie descendue du ciel comme une déesse ; non cette déesse qui se prostitua dans les bras des fils de Cecrops et de Romulus, Sod penitus formosa, saoque simillinui cœlo, BUindaque, sed quanoTis blanda, pudioa tamen. Cingebat castam Pudor et Sapientia diram: Caitus oam telii ad latus ibat Amor. Sidronius célèbre encore le Cardinal-guerrier, Ferdinand, infant d'Espagne, et les glorieuses victoires qu'il remporta. Il le compare aux plus grands libres de sa race , à Charles Quint, à Philippe II; il ajoute: Carole, Tosque atafi regei, magnique Philippi, Qascamqae nthere» tos tenet ore plag», Spectate e oœlo , et tanto gaudete nepote Qai, quâ venittii, tendit in aftra TÎâ. n loue d'un ton plus modéré, mais avec non moins d'élégance, le médecin François Vivier, de Gand, qui venait de publier un livre latin intitulé Antidoiarium.,.^ Notre poète eut encore pour ami le Jésuite Jacques Wal lius, qui faisait des vers latins non moins brillans. Sidronius lui conseille de les faire imprimer. « Ne rendez pas, lui dit-il , tant de trésors inutiles au monde. L'Arabe enterre»t-il 387 sut le rivage les belles perles qu'il va ramasser avec tant de peines sur la mer Erithrée! Quoi nos neveux seraient privés de vos riches productions! » Ergo terram tuum cum corpore nomen habebit, Et qui te tamulas, tam bona soripUi teget? « ApelleSf après avoir peint sont ravissant tableau de Vénus, le dérobat-il ainsi à tous les regards? Si les Anciens avaient eu la même indifférence , nous ne passerions pas des heures si agréables en lisant Horace, Virgile, Ovide, Homère. > L*élégie au Sommeil est d'une douceur enchanteresse: « o Sommeil, tendre repos de nos âmes, et consolateur de nos peines, etc. Le souffle de Timpétueux Borée ne frappe pas mes oreilles, je n'entends pas à ma porte les importuns aboyemcns des chiens, la babillarde Progné se tait: Nunc etiam nox alta favel, nunc humidus aër, Lunaque somniferis humida rorat aquis. Toute la suite de cette pièce est du même charme. Le Supplice de Cupidon ne se lit pas avec moins d'intérêt: et ceux qui croient le latip inutile, privent la jeunesse d'un grand plaisir et d*un plaisir bien innocent (1). On en sera persuadé encore davantage en jetant les yeux sur l'héroîde de Sidronius, intitulée Hippolyte à Phèdre (S). Rien n'est plus ardent que ses f^ota Belgarum adressés à (1) Dete gevolgtrekking, oit het lexen ran eeo ituk (El. L. III, ii.) dat in eeiie Catsiaensche langwyligheid Tervloeit, is xooderling. Félix Van HuUt heeft het juister beoordeeld , als hy zegt: « Si on ?eut Toir une pièce qui justifie pleinement les plus brillants éloges qu'on a pa lui don. ner, comme aussi le reproche qu*on lui a fait de ne pas abandonner une idée qu'il ne Tait forcée à se reproduire plusieurs fois , il faut lire l'élégie intitulée : U supplice de VJmour, v (2) Zie o?er dit stuk het min gunstige, doch gegrond, oordeel Toor komcnde in het door ons overgenomen artikel uit den Mercurê Belge, 388 l'archidac Lëopold. Après avoir dit qa'il ne peat contenir •on Ame, il produit ces beaux vers: Mqnon littoribui, oohibeotur flamina ripU, Metitar tpAtui termiona anra saii: Odit «inor fines. Quii eaim modna adfit amori? et alors il s'abandonne A l'enthousiasme le pins brillant. Toutes ses pièces sont pleines de yariété, d'ima^^ et de traits picpans. Je ne parlerai plus que de la belle Sylve (1) de Sidronius A Georges de Chamberlin, éy^ue d^Ypres. Il yeut prouTor que IsL Solitude renferme de grandes consolations, et qu'on peut se procurer cette solitude, même au milieu de la foule« On est seul,, dit-il en yers saphiques dignes d'Horace, on est seul et on jouit de soi, quand on vit sans crainte et sans espérance, quand on a l'Ame grande, et qu'on ne s'aban donne ni A l'excès de la douleur , ni A l'excès de la joie. A?ec une Ame de cette trempe, on trouve la solitude dans les assemblées brillantes et tumultueuses de Subura, et l'on y est aussi bien A soi que si l'on était dans les rochers sau vages de Prochyte. A la suite de cette Sylve est une Ode alcaîqne A Antoine Engrand, qui venoit d'être nommé A une abbaye de la Belgique, au moment qu'il alloit, en habit guerrier, selon le privilège de cette abbaye, rendre hommage au comte de Flandre. Y a-t-il rien de plus élégant que les deux stro phes suivantes de ce prélat-capitaine: Sacrum thiar» anbjîoe Terticem, Sognode, et illa aume pedam mana. Coi prona regnantûm Toliintaa Grande dédit, pietaïque manui. (1) Son Ode à Téfdque dTpres, aur la solitude, mérite auasi de fixer Tattention dea amateurs pour la gr&ce facile et noble aveo laquelle il a su éi^ement manier le fers saphique (F. Van Hulst, notice sur le P. de Hossche, p. 15). Digitized by 389 Vincere ferro fulmineo latnt Quo Flander urbea Mars tibi subdîtas Tutetur, hostileaque late Victor opes animosque frangat. WEISS. Biographie universêlle, tom. XX, 586. Quelques critiques ont comparé Hosschius à Tibnlle , d'au* très à Ovide, avec lequel il a effectifement plus d*na trait de ressemblance. On lui trouve de l'élévation dans les idées: son style est pur et facile, mais il a le défaat de se traîner sur les mêmes pensées, de les reproduire sous toutes les formes, et de ne les quitter qu*après les avoir épuisées. EEN NAEMLOOS SCHRYVER. Mertun Belge, III. 146-158. C'est par nécessité, dit le savant Baillet , etc. Nous nous sommes vus dans la même nécessité que Baillet (1). Hosschius avait une imagination riche et brillante , un style ferme et formé sur les meilleurs modèles; il n'était même pas dépourvu de cette sensibilité qui jette tant de charmes dans les écrits de Tibulle et de Properce, il aurait pu comme eux chanter les orages du cœur, les plaisirs et les regrets de l'amour, mab il s'était interdit cette passion , qu'il regardait comme un crime: il avait fait les plus grands (1) Paquot legt deielfde verklaring af. Digitized by 390 efforts poar fermer son Ame aux doaces émotions de la tendresse, et n'avait pas aperça de distance entre on pen chant vertueux et la licence des mœurs. Fier de sa victoire, il s*écrie en parlant de ceux qui l'ont précédé dans la carrière; Carmina car quadam crimeo amorii habent? il faut le plaindre d'avoir embrassé un état qui lui défen dait d'aimer et d'avoir ainsi brisé lui-même une des cordes les plus harmonieuses de sa lyre. Hosschius représente l'Elégie sous les mêmes traits et lui donne la même contenance que BoOeau: Venit ionquali nuBrent Siegeîa pattu: logenui faciet pleoa pudoris erat. Squalebat ?estit rita cootcUsa dolentis: Squalebant fuNS nuotta per ora comaB. Serta sed ioTitam Telabaot myrtea frontem , Plat quoque qaam Tellet erinis odorat erat. Cependant il ne faut pas croire que le poète chante toujours sur un ton lugubre. II ne prend ce ton qu'en re traçant les douleurs du Rédempteur du monde, le repentir du Prince des apôtres, et le désespoir de Tamitié. Son pre mier livre est une peinture de la vie humaine sous une suite d'emblèmes tirés de la navigation: c'est peut-être abuser de l'Allégorie la plus froide des figures, quand elle est trop prolongée. J'avoue que j'aime mieux Hosschius quand il cesse de faire de la morale es profe$so et qu*il consent à redevenir profane. Rien n'est plus frab alors que son coloris, rien de plus délicat que les images qui naissent en foule sous sa plume. Qui n'a relu souvent Félégie adressée au Sommeil? Cette pièce nous parait pouvoir soutenir la com paraison avec tout ce qu'il y a de mieux dans ce genre chez les anciens et les modernes. Nous allons essayer d'en donner une idée dans notre langue: « Sommeil, repos de l'âme, sommeil, oubli de nos peines, tu dois être Digitized by Google 391 placé au premier rang des divinités amies de la paix, etc. Quelle abondance, quel heureux choix dans les détails! Et a?ec quelle heureuse flexibilité le poète sait passer de réloge à l'emportement! La fin du morceau est tout à-fait convenable au sujet. Cet art de disposer toutes les parties pour former un ensemble complet est celui des grands écrivains. Les deux vers suivans: Vieillis tantum foliis immarmarat aura, Et rivus tremalas leoe susurrât aqu« (1), nous rappellent pour Tharmonie ceux-ci d*Horace: Obliquo laborat Lympha fugax trepidare rivo. Ce passage: SsBpe tamen magni subiere mapalia Difi. contient la même pensée que celui-ci de Virgile: haUiâ runt Dî quoque silvaSf que Rousseau a rendu ainsi: La ville est le séjour des profanes humains, Les Dieux régnent dans les campagnes. 11 est encore d*autres imitations qu'il serait trop lon^ d'indi quer et que le poète a fondues avec beaucoup d'adresse dans sa composition. (1) De geestryke, doch al te weelderige Sautel, van wien men mag leggen dat hy op de punt eener naelde een gedicht weet te maken, bescbryft aldus een beekje: Rivule, qui tremulis argenteut obstrepis undit, Teque simul sequeris, garrule, teque fugis, Quique recurvato serpis per gramina gyro. Rapin, zegt: * Captitos qucrulo suspirat murmure fluctus. Digitized by 392 Parmi les Elégies du poète jésuite, il y en a deox qui sont de Téritables héroîdes. Dans Tane Hîppoifte repousse les propositions incestueuses de Phèdre: ce sujet est mal heureux; l'on préférera toujours la pudeur silencieuse de FHippoIite de Racine à la déclamation du héros de Sénèque. Dans l'autre, Alexandre Farnèse, duc de Parme, engage Philippe II a établir des Jésuites dans toutes les villes de Belgique qu'il a reprises , afin qu'ils leur servent de cita delles. On reconnaît ici l'esprit de la Société , dont il n'est pas étonnant que notre auteur n*ait pas su se préserver. On ne peut cependant 8*empécher de rire du saint zèle qu'il montre pour son ordre, et de la manière dont il loue ses confrères: 0 quoties Tincenda tibi tua Belgica restât! 0 quotiei hydr» colla secanda novae! Qd« tanto capiatqae malo, possitque mederi Tarma TÎrûm est: Jesu nomen et arma geruot. Hosschius déplore ensuite l'aveuglement d'un peuple qui avait la folie de vouloir être libre: Nil nîsi libertai deceptii semper in ore est Ah! qaaotain miieris impotitara jugum. On vit au siège de Gapelle un exemple mémorable de l'amitié qui liait étroitement deux Espagnols. Hosschius a célébré cet événement avec succès. On a seulement le droit de lui reprocher de faire parler trop longtemps son héros , de se complaire dans ses idées, et de mettre de la recherche dans l'expression de la douleur. En général, Hosschius a cette sorte d'abondance qu'on reproche à Ovide; ainsi que le chantro de Sulmone, il prodigue avec trop peu de ménagement les trésors de son imagination. Outre un grand nombre d'élégies, on a encore de cet écrivain quelques poésies fugitives recueillies sous le titre de Silca. On y remarque l'Ode adressée à un abbé, qui. Digitized by 393 pour encoDrager les études distribuait, des prix annuels aux jeunes-gens qui s'y distinguaient: Alphea propter flamina Tiderat Hinem, doctif oincta •ororibus, Certantif ardorem javent» Spe deooram, potitceque palme, etc. Elle peut servir à faire connaître la manière d'Hosschius. Plusieurs élégies de ce poète, et notamment celle à Far chiduc Léopold sur rEucbaristie, ont le ton pompeux de l'Ode. PEERLKAMP. nta Belgantm qui laiina carmina êcripêwuni, p. 8SS. Hosschîus^ génère natus pastoricio, quod lubens ipse commemorabat, quasi eo gloriari yideretur, mature Societati Jesu accessit, cui non fuit dedecori. Nam modestia, eru ditione et rigida yitœ severitate prœclare eluxît. Prcecipuam causam, cur tam cultus poëta évasent, in bis ipsius verbis quaerendam esse judico. (L. III, Eleg. S)« Nam mea dam priscif committo carmina •oriptif, Sive tuis, Naso, sive, TibuUe, tuis, Et pudetj et nostra tabeant fartidîa Tene, Meque rudem, qaamTÎs dod putor este, queror, Utllissima sane et omnibus commendanda comparatio. Dum enim semper aliquid sibi déesse sentiunt, iliud sup plere qoctidie student, et optimorum imitatione optimis in dies fiunt simiiiores. Hosscbius quidem assidua veterum exercitatione illud consecutus est, ut illorum facilem, sua vem et decoram simplicitatem plane expresserit. In libro primo novem Elegiis cursum vitœ humanœ onm Digitized by 394 itinere maritimo comparavit. Si coi in mentem aliquando veniat idem tentare, is profecto reperiet qoam difficile sit in tam longa Allegoriae continuatione res easdem non identidem répétera. Sed hoc nimirum cavit venœ Hosschi anœ fertilitas. Eadem rerum novarom varietas apparet în Elegia nona, quœ in prima. Dixerat aliquando Callîmachus fiiya fiipklov fiiya KaKév» Sed mihi exiguos Hossebii libella* fere factas est ixiya KaKàv Ut enim summam in legendo per ceperam voluptatem, ita parem eodem perlecto sentiebam dolorem, ideo qaod jam perlegissem. In Elegia seconda docet , sicut pretiosam navem non fe licem corsum , ita di?itias non securam yitam adferre. Narâ pretiosœ exemplum sumsit ex Plut, in yita Anton. Cap. xxir, qui de Cleopatra ita narrât: « Nayigabat regina ^i' iropOfxCi^ Xpva-oTTpviJLVif, ect. Luculenta et Plutarcho digna narralio. Videamus quomodo ea inservierit Sîdronio: Littoribofl folTens patriis regina Canopi, Mirtnti luxum gnrgite, Tela dédit, etc. Felicem ingenii ubertatem ! quod agro fertili simile , ac cepta semina tanto cam fœnore reddit. Locum Plutarcbi etiam elegantissime expressit Gatsius noster, cojas car mina in omnium^ manibus sunt. Adde Shakesperium in Antonio et Cleopatra, act. II, se. ii. The barge the sat in , Uke a bomithM trône , Burnt on tbe water : the poop waa beaten gold ; etc. Idem fecit Hosschius in Elegia Y de Rustico Romano, artis magicœ ab invidis yicinis accusato, quod in agris illius semper segetes nielius crescerent, et pecus grandius uber haberet, sequens in eo Plinium N. H. xviu, cap. 6. Sed in imagine Cleopatrœ major ornandi aderat copia quam in Rustici. Quae a Plutarcho habeat ex locorum comparatione patebit. Vellem Plutarchum in eo etiam esset secutus, ut Cleopatram potius cum Yenei^ comparâsset^ quam dixisset. Digitized by 39S eam sibi deam œquoream videri. Talis Dea fere vilior est ad tantum splendorem et pompam , imago aotem Veneris saavissima, in primis si de ivadvoiiivri cogites. Cœtenini Talde laudavit hanc Sidronii Elegiam Burm. ad Propert. IV. Eleg. 4, V. 17. Triplex fere imitaodi ratio est; pertinet enimad sententias, ad Terba et ad sonom. In omni autem génère eminet Hos schius. Accidit illi non semel ut integros yeterum versus, aut parura mutâtes, faciat sues. Sed hoc semper yitare sumroœ est mémorise ; Nec plagii suspicio in eum cadere potest. Lib. II, Eleg. 16, multa ingenuœ imitationis exempla continet, et Eleg. III, Christi patieutis, pag. 1S4, sqq., ne de aliis dicam. Sarbievius, lyricorum recentiorum princeps, a nemine melius laudatus est quam ab Hosschio III, Eleg. 9. Quas gravitas et ardor orationis! Me oerte tua Masa sui dulcedine cantus Abripit, et memorem non finit eue mei Sive super nubet sublimii et œlhera tendit, Ipse leri videor nube repente Tehi. tqq. Hœc Elegia summopere placuit Borrichio, de Poetis, p. 148; et Paquet, Mém. tom. II, pag. 78. Quod de yarietate , qua vitœ bumanae cursum conscripsit, diximus, idem dictum este de Christo patiente et lacrymis S. Pétri. Très Elegiœ, Commilitones amantes appellatœ, tam tristi quam vero amoris indicio dignœ sunt. Postquam Franciscus de Solis in corpore Laurentii amici sui miserrimas querelas Fuderat: exanimetque iterum coUaptut in artuf, logemit, et magno Tictut amore jacet. Credebant socii aoUto torpere dolore: Adspiciunt oculos, oraque: funut erat. Explorant digitis artug , inyaserat artui Frigua, et in toto corpore pallor erat. Fraoti oculi, languet cerrix, humeroque recumbit, Nec Tox nec tacito spiritu» ore Tenit. Digitized by 396 Haec diyina sunt: Cam tumulum nuper Tellent inioribere vatei, Principiam multit carminit illud ertt: Heo teget orna daot. Amor, vnim icribite, dizitt Non poMUDt, quofl sic janximui, ene dao (1). Divina sunt de Amore circa sepulcrum Laurentii et Fran cisci Tagante, nie sibi carot cineres Manesque re?ifit Saspius, et tumulo florea serta dabit. Cinnamaqae ef coitum, nardique flagrantii aristas, Quasque Ciliz meatea, qaasque Sabeus habet. Hic Testros referens ignea, Tobiaque sibiqae Plaudet, et inferiaa et ttata sacra feret. Non alio magîs ille suas pendere pharetras, Non alia capiet spicula parva loco. Saspe aderant ambœ pladidis e sedibus ambrse, ^ Et jungent caras ante sepulcra manus. CORNELII STAR NUMAN, Dû IttHna rwenHorum Poesi, .et dê Horatio aique Sarbiemo imtar «e camparatia Commentaiio lUeraria^ prcamio omaia, ( Annales AoademiaB Leodienais 1833-1823). Bachanano non cedit Wallius, qui egregius poeta lyricus habendus est, quique Horatii genus optime expreasit.... Sidronius Hosschius quoque, Wallii asqoalis et familiaris simus, quamquam sedatus magis quam Walliua^ minime tamen a lyrica poësi aliénas fuit^ Ita de rege canit: Non facit regem payida tenendam Deztera aoeptrum, etc. (1) Wy »iydeQ reedi dat deie plaeta ons, terre Tan goddelyk, te ter nuftig Toorkomt. ed by Google 397 Ante oculos habuit Hosschius Senecam (ia Thyeste:) Kegem non faciant opes, etc. Quem îmitatQB est Sarbieyius Lyr. IV, Od. 8. ArmaU regem non faciet cohors, etc. Yerum universe in Hosschio reprehendi posset, eum in Lyricis nimium Horatium expressisse (V. G. in carminé Eiiam in solitudine esse iurbam, compara quoe Hosscbius canit T° 5 sqq. cum Horat. Od. 111,1, 87 eti, SS^lSsqq. If. 6. 2, sqq. De Catmine Elegiaco, Elegia Romani poetao valde incla rnernnt, et ea neolatinos maxime excelluisse non dubito palam profiter!.. • Inter Italos primnm nobis occurmnt Titus et Hercules Strozza, etc.. Apud Germanos très prsestantis simi poetœ Elegiaci inveniuntur, Eobanus HessQs, Petros Loticbius secundus, et Ferdinandus Furstenbergius... Ad Gallos non est quod diyertamus... Menagii elegiœ magna lande dignœ sunt, verum eas non Loticbii, Hosscbii vel aliornm Elegiis comparem.... Properemus igitur ad Belgas, qui (prsBsertim si exiguam terrœ partera, quam incolunt, spectayeris) audacter cum ceteris populis, tum de aliarum 1ère omnium bonarum artium, tum imprimis de neolatinas poêseos gloria certare possunt (Eadem sentit cl. Peerlkam^ pins, p. 4). Apud quos igitur tanti tamque prœclari Elegiaci poctœ occurrunt ut apud aliam gentem neminem. Horum agmen ducit Janos Secundus Proximus in censum yenit summus nostras Hugo Grotius, uti autem de Grotio poeta diyersœ eruditorum sunt sententias, ita quoque Barlseum nonnuUi permagni, alii yero minimi faciunt.... Sed sunt majores poêUe quibus Belgium jactari potest. Ut enim alios, qui eum setate antecesserunt taceam, adest Sidronius Hosschius^ unus eorum, qui yeterum yestigia tam prope secuti sunt, ut eos assecutos esse yideatur. Elegiarum libros scripsit sex, in quibus Nasonem, maxime autem ATibullnm ad imitandom sibi proposuit. 28 398 Videamos primi libri iaitium, qao libro noTom elegiîs ▼Itam mari comparât; de qaibas ita Cl. Peerlcampius. « Si coi in mentem, etc. Yita mare est: rei plena meta, res plena tomnltu Utraque, Mortalei crédite, TÎta mare est... Pace caret pelagut, Titaque paoe caret, etc. Qoam egregia sunt omnia, qnam ingeniosa! qaam latina! Omnia cea placidus, Zephyris agitantibus, aer, Omnia ceu pari tramitis uoda flaant. H<BUFT. Yisne alia exempta? Totus tibi Hossebios est perlegendos, et singuli versus tibi miram in modum placebnnt. Audi eum Sarbievium ita laudantem. 