None
Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen ISSN 0378-7079
C245
25e jaargang
20 september 1982
Uitgave
in de Nederlandse taal Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Schriftelijke vragen met antwoord:
nr. 1143/80 van de heer Kirk aan de Commissie
Betreft: Franse steun voor de visserij (Aanvullend antwoord) 1
nr. 1544/81 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Oordeel van de Commissie over het optreden van de banken op de Euromarkten
(Aanvullend antwoord) 1
nr. 156/82 van de heer Feraandez aan de Commissie
Betreft: Gebruik van vervangingsmiddelen voor melkpoeder 2
nr. 217/82 van de heer Johnson aan de Raad
Betreft: De Antarctis 3
nr. 313/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Export van landbouwprodukten uit de Lid-Staten naar de USSR 3
nr. 322/82 van de heer Provan aan de Commissie
Betreft: Begrotingsbijdragen 3
nr. 475/82 van de heer Calvez aan de Commissie
Betreft: Amerikaanse invoer van maïsgluten 5
nr. 546/82 van de heer Bocklet aan de Commissie
Betreft: Toetreding van de Republiek Portugal tot de Europese Gemeenschap 5
nr. 547/82 van Prinz zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg aan de Commissie
Betreft: Betrekkingen EEG-Ethiopië 7
nr. 594/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Bouwleningen tegen door de Commissie gegarandeerde verlaagde rentetarieven
krachtens het EGKS-Verdrag 8
nr. 637/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Bezoekersprogramma van de Commissie 8
(Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) nr. 639/82 van de heer Mertens aan de Commissie
Betreft: Vogelsterfte aan de Bodensee 9
nr. 648/82 van mevrouw Poirier aan de Commissie
Betreft: Uitvoer van gevaarlijke produkten naar de ontwikkelingslanden 10
nr. 656/82 van de heer Pearce aan de Commissie
Betreft: Door de omroeporganisaties aan de PTTs in de Gemeenschap betaalde huren ... 11
nr. 666/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: Stabex-bijeenkomst Raad van ministers EEG-ACS van 12 tot en met 14 mei 1982 11
nr. 667/82 van de heer Beyer de Ryke aan de Commissie
Betreft: EEG-Spanje, stand van de onderhandelingen 12
nr. 670/82 van mevrouw Buchan aan de Commissie
Betreft: Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen 12
nr. 694/82 van de heer Collins aan de Commissie
Betreft: Golfenergie 12
nr. 695/82 van de heer Moreland aan de Commissie
Betreft: Invoer van keramische tegels uit Spanje 13
nr. 704/82 van de heer Schwartzenberg aan de Commissie
Betreft: Het lot van de joodse gemeenschap in Syrië 13
nr.  711/82 van de heer Bonde aan de Commissie
Betreft: Vergaderingen van de NAVO 13
nr. 715/82 van de heer Inner aan de Commissie
Betreft: Verkeersberichten over de radio 14
nr. 716/82 van de heer Inner aan de Commissie
Betreft: Alcohol uit landbouwprodukten 14
nr. 723/82 van mevrouw Boot aan de Commissie
Betreft: Discriminerende behandeling vervoerders uit EG-Lid-Staten door Oostenrijk 15
nr. 727/82 van mevrouw Krouwel-Vlam aan de Commissie
Betreft: Opleidingseisen van verpleegkundigen 15
nr. 730/82 van mevrouw Le Roux aan de Commissie
Betreft: Herstructurering van de kustvisserij 16
nr. 735/82 van de heer Seefeld aan de Commissie
Betreft: Erkenning van bedrijfsinterne opleidingen 16
nr. 754/82 van mevrouw Lizin aan de Commissie
Betreft: Wegens brucellose afgemaakte dieren 17
nr. 755/82 van de heer Diana aan de Commissie
Betreft: Erkenning van kwaliteitswijnen in de Bondsrepubliek Duitsland 17
nr. 761/82 van de heer Marck aan de Commissie
Betreft: Uitvoering programma medeverantwoordelijkheidsfondsen zuivel 17
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) nr. 763/82 van de heer Christopher Jackson aan de Commissie
Betreft: Statuut 18
nr. 764/82 van mejuffrouw Brookes aan de Commissie
Betreft: Uitkeringen aan werknemers in de staalindustrie uit hoofde van afvloeiingsrege­
lingen 19
nr. 765/82 van mejuffrouw Brookes aan de Commissie
Betreft: Uitkeringen aan werknemers in de staalindustrie uit hoofde van afvloeiingsrege­
lingen 19
Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen nrs. 764/82 en 765/82 19
nr. 770/82 van mevrouw Ewing aan de Commissie
Betreft: Belasting op onroerend goed (niet-ingezetenen) 19
nr. 788/82 van mevrouw De March aan de Commissie
Betreft: Advertenties voor de aanwerving van ambtenaren 20
nr. 826/82 van de heer Cousté aan de Commissie
Betreft: Vraagstukken die door vertegenwoordigers van UNICE aan de orde zijn gesteld 20
nr. 851/82 van de heer Welsh aan de Commissie
Betreft: Met steun uit het vierde en vijfde EOF aan ACS-Staten geleverde bussen 21 20. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 245/1
I
(Mededelingen)
EUROPEES PARLEMENT
SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1143/80
van de heer Kirk
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(19 september 1980)
Betreft: Franse steun voor de visserij
De Franse minister van Vervoer maakte op 26 augus­
tus een aantal maatregelen bekend ter ondersteuning
van de Franse visserij-industrie.  Kan de Commissie, met het oog op bovenstaande,
mededelen hoe zij denkt te verzekeren dat de scher­
pere controle op de gezondheid van de naar Frank­
rijk geëxporteerde vis geen belemmering zal gaan
vormen voor de vrije handel in visserijprodukten en
dat de lening van de Franse Regering ter financiering
van de prijsstijgingen niet het EEG-marktprijssys-
teem voor vis zal ondermijnen?
Aanvullend antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(12 augustus 1982)
Als aanvulling op haar antwoord van 7 november
1980(!) kan de Commissie het geachte Parlementslid
mededelen dat zij de betrokken Lid-Staat in oktober
1980 en april 1981 heeft verzocht de nodige speci­
fieke gegevens te verstrekken om op zijn vraag te
kunnen antwoorden. Tot dusver is op dit verzoek
geen reactie gekomen, zodat de Commissie tot haar
spijt geen antwoord kan geven op de vraag van het
geachte Parlementslid.
(») PB nr. C 316 van 3. 12. 1980, blz. 22. Wel kan de Commissie mededelen dat zij in dit ver­
band reeds is opgetreden tegen een regeling die voor­
afging aan de in de vraag genoemde maatregelen.
Aangezien zij deze regeling, die betrekking had op de
voorwaarden voor de invoer in Frankrijk van zee- en
zoetwaterprodukten voor menselijke consumptie,
strijdig achtte met artikel 30 en volgende van het
EEG-Verdrag, heeft zij tegen Frankrijk de procedure
van artikel 169 van het Verdrag ingeleid. Het ant­
woord van de Franse autoriteiten, dat aan de ge-
laedeerde partijen is medegedeeld, wordt thans door
de diensten van de Commissie onderzocht.
 Voorts heeft de Commissie zopas de in artikel 93,
lid 2, van het EEG-Verdrag vermelde onderzoekpro-
cedure geopend ten aanzien van verschillende Franse
maatregelen — waaronder met name die welke ge­
noemd is door het geachte Parlementslid — die on­
verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector visserijprodukten.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 1544/81
van de heer Cousté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(13 januari 1982)
Betreft: Oordeel van de Commissie over het optre­
den van de banken op de Euromarkten
Wat denkt de Commissie van het oordeel van de
Bank for international settlements, dat de handels­
banken werkzaam in de Euromarkten teveel hebben
uitgeleend aan landen met een werkelijk ondraaglijk
groot tekort op hun betalingsbalans? Nr. C 245/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 82
Aanvullend antwoord van de heer Ortoli
namens de Commissie
(16 augustus 1982)
In aanvulling op haar antwoord van 16 maart
19820, kan de Commissie het geachte Parlementslid
thans op de hoogte brengen van het resultaat van
haar onderzoek.
Ondanks de aanzienlijke vermindering van de olie­
voorraden bleef het bedrag aan bankleningen ter fi­
nanciering van betalingsbalanstekorten toenemen.
De handelsbanken zijn zich evenwel steeds sterker
bewust van de risico's van de verstrekking van lenin­
gen — zelfs aan officiële instanties — en er wordt nu
dan ook grotere aandacht geschonken aan de vast­
stelling van het landenrisico. Dit heeft in sommige
gevallen geleid tot een zekere terughoudendheid bij
het verstrekken van leningen. Niettemin was er nooit
enige aanwijzing dat teveel uitlenen door handels­
banken een algemeen verschijnsel was of dat een al-
/ gemene besnoeiing van de leningen noodzakelijk
was. In feite moet zowel nu als in de toekomst het ver­
strekken van internationale leningen door het bank­
wezen een belangrijke rol spelen bij de financiering
van betalingstekorten.
 (i) PBnr.C98 van 15.4.1982.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 156/82
van de heer Fernandez
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(1 april 1982)
Betreft: Gebruik van vervangingsmiddelen voor
melkpoeder
1. Is het de Commissie bekend dat op basis van in­
gevoerde plantaardige stoffen vervaardigde produk-
ten dienen ter vervanging van melkpoeder?
2. Kan zij mededelen in welke landen dit is toege­
staan en welke hoeveelheden er worden vervaar­
digd?
Bondsrepubliek Duitsland
Verenigd Koninkrijk
waarvan: instellingen
cafés—hotels
luchtvaartmaatschappijen/spoorwegen
huisgezinnen
Nederland
Ierland
Andere Lid-Staten 3. Is de Commissie voornemens over te gaan tot
een controle op en beperking van de vervaardiging
van deze produkten waarmee de consumenten in
feite worden bedrogen en die een oneerlijke concur­
rentie voor melkpoeder vormen, aangezien de grond­
stoffen waarvan deze produkten worden vervaardigd
zonder heffingen of douanerechten worden inge­
voerd?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(13 augustus 1982)
1. Ja.
2. Het in de handel brengen van vervangingsmid­
delen voor melk is verboden in Italië, Frankrijk en
Luxemburg. In de Bondsrepubliek Duitsland ver­
biedt de wetgeving het in de handel brengen van pro­
dukten die kunnen worden verward met melk of
zuivelprodukten. Sommige preparaten, bestemd om
melkpoeder te vervangen, worden echter niet be­
schouwd als produkten die onder dit verbod vallen.
Een soortgelijke regeling schijnt in andere Lid-Staten
niet te bestaan.
Het is de Commissie niet bekend welke hoeveelheden
vervangingsmiddelen voor melkpoeder in de Ge­
meenschap worden gefabriceerd. Ramingen inzake
het verbruik van deze produkten zijn in de onder­
staande tabel opgenomen.
 3. De Commissie deelt de mening dat de belas­
tingvrije invoer van grondstoffen die de basis vormen
voor de fabricage van vervangingsmiddelen voor
melk de produktie en het verbruik van deze produk­
ten bevordert; de Commissie meent er echter op te
moeten wijzen dat de vrijdom van douanerechten in
het kader van de GATT is geconsolideerd.
Hoewel de verkoop van „witmakers" in de betrokken
sector van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
dus problemen kan opleveren, ziet de Commissie
momenteel geen mogelijkheid om door middel van
de communautaire wetgeving voor dit vraagstuk een
oplossing te vinden.
Jaarlijks verbruik vervangings­
middelen voor melk (ramingen)
(in ton)
4 000
6 200
1000
1000
200
4 000
1600
75
±3 000
Ramingen EEG-markt max. ±15 000 20. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 245/3
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 217/82
van de heer Johnson
aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
(5 april 1982)
Betreft: De Antarctis
In juni aanstaande komen de mogendheden van het
Antarctisch verdrag, waarvan ook een aantal Lid­
staten van de EEG lid zijn, te Wellington, Nieuw-
Zeeland, bijeen om overleg te plegen over de moge­
lijke commerciële exploitatie van olie en mineralen
in het Antarctisch gebied.
 Kan de Raad mededelen:
1. in welke mate thans onder de Lid-Staten een be­
leid wordt gecoördineerd, er toe leidend dat een
milieuvriendelijke houding ter zake wordt aange­
nomen, gezien het mogelijke effect op het gehele
Antarctische ecosysteem;
2. wat de EEG-Lid-Staten doen om te zorgen voor
behoorlijke deelname aan de bijeenkomst van
Wellington door organisaties, zoals de Interna­
tionale Unie voor instandhouding van de natuur
en van natuurlijke hulpbronnen (International
Union for the Conservation of Nature and Natu-
ral Resources — IUCN) en de Coalitie van Zui­
delijke Oceanen en de Antarctis (Southern
Ocean and Antarctic Coalition — SOAC), omdat
bij niet-deelname door die organisaties de mo­
gendheden van het Antarctisch verdrag door het
publiek zal worden verweten dat zij hun overleg
in een waas van geheimhouding hullen?
Antwoord 0)
(17 augustus 1982)
Zoals tijdens de vergadering van het Europese Parle­
ment op 12 mei 1982 werd verklaard in antwoord op
vraag H-76/82(2), is het vraagstuk dat het geachte
Parlementslid aan de orde stelt, niet door de Tien be­
sproken.
(!) Dit antwoord is verstrekt door de ministers van Buiten­
landse Zaken van de tien Lid-Staten, in het kader van de
politieke samenwerking bijeen, die ter zake bevoegd
zijn.
(2) Handelingen van het Europese Parlement, nr. 1-285
(mei 1982).
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 313/82
van de heer Consté
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(26 april 1982)
Betreft: Export van landbouwprodukten uit de Lid-
Staten naar de USSR
Kan de Commissie mededelen welke maatregelen
werden genomen na de discussie van het verslag-Aig-ner over de export van communautaire landbouw­
produkten naar de USSR?
Deelt zij de mening van de rapporteur dat de Com­
missie niet in staat is die export te controleren en het
gemeenschappelijk landbouwbeleid te beheren?
Wat denkt zij van de feitelijke ter zake bestaande mo­
nopolies en hoe denkt zij daaraan een eind te ma­
ken?
Kan zij cijfers verschaffen over de kosten van boven­
genoemde uitvoer, vanaf bij voorbeeld 1978, met
daarnaast ter vergelijking de cijfers over 1981?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(13 augustus 1982)
In de resolutie van het Parlement van 20 april 1982
over de verlening van kwijting voor de uitvoering
van de begroting over 1980(1) werd de Commissie
verzocht vóór 1 september 1982 schriftelijk ant­
woord te verstrekken op verschillende vragen betref­
fende de uitvoer van landbouwprodukten naar lan­
den met staatshandel. Overeenkomstig punt 15 van
de resolutie van 8 maart 1982(2) moet zij voorts voor
hetzelfde onderwerp een gedetailleerd verslag over
de bedoelde uitvoer voorleggen.
Alle mogelijke verbeteringen worden momenteel
grondig onderzocht.
Pas na afloop van dit onderzoek zal de Commissie de
vragen van het geachte Parlementslid kunnen beant­
woorden.
(') PB nr. C 125 van 17. 5. 1982.
(2) PB nr. C 87 van 5.4. 1982.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 322/82
van de heer Provan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(27 april 1982)
Betreft: Begrotingsbedragen
Kan de Commissie gegevens verstrekken aangaande
de begrotingsbijdragen van iedere Lid-Staat van de
Gemeenschap in de jaren 1973 en 1978 en in het afge­
lopen begrotingsjaar, onder meer betreffende de bij­
dragen uit landbouwheffingen, douanerechten en het
BTW-percentage? Nr. C 245/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 82
Aanvullend antwoord van de heer Tugendhat
namens de Commissie
(12 augustus 1982)
De bijdragen van iedere Lid-Staat aan de begroting
van de Gemeenschappen voor de jaren 1973 en 1978
en voor het afgelopen jaar, 1981, zijn in de tabellen
hierna weergegeven. In verband met deze cijfers
dient het volgende te worden onderstreept:
1. In 1973 waren de begrotingsbijdragen van de
Lid-Staten onderworpen aan artikel 3, leden 1, 2
en 3, van het besluit van 21 april 1970(1).
2. In datzelfde jaar waren op de bijdragen van de
drie nieuwe Lid-Staten, Denemarken, Ierland en
het Verenigd Koninkrijk, eveneens de artikelen
129 en 130 van de Toetredingsakte van toepas­
sing (2).
3. In 1978 gold voor de bijdragen van de drie
nieuwe Lid-Staten artikel 131 van de Toetre­
dingsakte. De compensaties op grond van dit ar­
tikel bleven buiten de begroting. De bedragen
zijn in de tabel voor 1978 vermeld.
4. Voor 1981 moeten de volgende kanttekeningen
worden gemaakt:
a) Krachtens artikel 127 van de Toetredingsak­
te^) werd aan Griekenland 70 % van zijn fi­
nanciële bijdragen gerestitueerd. Omdat deze
terugbetaling onder de begrotingsuitgaven
viel (artikel 490) is zij niet in de tabel voor
1978 opgenomen.
(i) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 19.
(2) PB nr. L 73 van 27. 3. 1972, blz. 14.
(3) PB nr. L 291 van 19. 11. 1979, blz. 17.
 Bijdragen van de Lid-Staten aan de begroting van de Gemeenschappen
1973
(in RE)
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk Landbouw-
heffingen
22 178 271
1 171457
104 877 216
43 518 988
1 385 335
130 475 355
111 696
81 510957
26 120 687 Heffingen
en bijdragen
suiker
6 690 331
1 057 474
25 650 105
43 265 019
570 999
11411 854
—
8 273 148
2 032 567 Douanerechten
146 853 364
36 402 838
600 686 276
361 891 794
10 750 200
261637 118
2 857 511
190 823 507
374 353 263 Financiële
bijdragen
161 661 270
12 620 669
599 805 031
687 133 424
—
469 293 560
5 199 280
151 616 243
— Totaal
337 383 237
51252 438
1 331018 628
1 135 809 225
12 706 534
872 817 887
8 168 486
432 223 855
402 506 517 b) De begroting bevatte kredieten voor het Ver­
enigd Koninkrijk ten bedrage van
1244084000 Ecu en 150000000 Ecu. Deze
bedragen vertegenwoordigden het saldo voor
1980 en een voorschot voor 1981 uit hoofde
van de terugbetaling van een gedeelte van
zijn bijdragen aan de begroting en compen­
seerde het feit dat het Verenigd Koninkrijk,
via het stelsel van eigen middelen, deelneemt
aan de financiering van hetgeen het zelf aan
restituties ontvangt. Verder was in de onder­
havige begroting een bedrag van
6160000 Ecu uitgetrokken voor Griekenland
ter compensatie van zijn aandeel in de finan­
ciering van de terugbetalingen voor 1980 aan
het Verenigd Koninkrijk.
 c) Aanvankelijk betalen de Lid-Staten BTW-
middelen op basis van de in de begroting op­
genomen ramingen. Het volgende jaar delen
zij hun werkelijke grondslagen aan de Com­
missie mede en betalen zij of ontvangen zij
het verschil tussen de volgens de werkelijke
grondslagen verschuldigde betalingen en de
in het voorafgaande jaar feitelijk overge­
maakte bedragen. Controle van de werkelijke
grondslagen door de Commissie kan leiden
tot correcties en verdere aanpassingen van de
BTW-betalingen. In de tabel voor 1981 wordt
onderscheid gemaakt tussen de uit hoofde
van de voor 1981 geraamde BTW-grondsla-
gen verrichte betalingen en de aanpassingen
voor vroegere jaren.
 d) Wegens de verandering van rekeneenheid
zijn de cijfers voor 1973 niet rechtstreeks ver­
gelijkbaar met die voor 1978 en 1981. 20. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 245/5
1978 (in ERE)
België
Denemarken
Duitsland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk Landbouw-
heffingen
184 464 279
9 761461
289 325 426
142 212 771
5 069 461
507 707 877
183 116
395 290 408
338 680 541 Heffingen
en bijdragen
suiker
22 192 986
19 367 522
146 047 060
117 487 386
3 641 591
46 335 030
—
33 241 375
22 309 355 Douanerechten
295 653 584
107 913 209
1 376 013 269
649 503 487
46 728 251
400 816 099
3 528 626
444 278 255
1 066 467 285 Financiële
bijdragen
239 790 890
138 181 140
1 716 054 440
1 275 445 983
32 231399
700 253 217
9 539 326
320 427 805
897 741 046 Compensaties
artikel 131
34 129 928
—
210 209 848
130 323 017
- 18 384 706
79 407 530
861 629
44 892 409
-481439 654 Totaal
776 231667
275 223 332
3 737 650 043
2 314 972 645
69 285 996
1 734 519 753
14 112 697
1238 130 252
1 843 758 573
1981 (in Ecu)
België
Denemarken
Duitsland
Griekenland
Frankrijk
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Verenigd Koninkrijk Landbouw-
heffingen
178 391 837
10 122 316
179 873 201
17 447 861
103 109 923
4 273 733
247 561 505
145 119
175 397 877
348 604 410 Heffingen
en bijdragen
suiker
27 760 716
19 260 086
126 878 345
968 267
154 546 045
4 591496
62 475 623
—
39 123 249
46 932 656 Douanerechten
408 386 470
135 154 797
1943 830 061
84 624 628
977 332 096
81 892 218
633 030 964
4 464 869
572 772 656
1 550 860 978 BTW/financiële
bijdragen
volgens
ramingen
voor 1981
374 588 671
212 312 988
2 759 347 739
151438 537
2 235 963 157
70 882 573
1 333 844 797
20 680 101
494 930 257
1 685 248 876 BTW/financiële
bijdragen —
saldi voor­
afgaande jaren
1 400 048
-22 474 352
47 176 472
—
20 129 382
- 2 712 166
249 069 228
1 903 454
4 906 571
245 551 897 Totaal
990 527 742
354 375 835
5 057 105 818
254 479 293
3 491080 603
158 927 854
2 525 982 117
27 193 543
1 287 130 610
3 877 198 817
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr.  Hoe denkt de Commissie op deze weigering te reage­
ren?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(16 augustus 1982)
De Commissie heeft de Raad verzocht haar te mach­
tigen om op basis van de rechten en de verplichtingen
van de Gemeenschap in het kader van de GATT on­derhandelingen aan te knopen met de voornaamste
handelspartners, waaronder de USA, met het oog op
een tijdelijke wijziging van de tarief concessie voor re­
siduen van de maïszetmeelbereiding (Corn Gluten
Feed)(i).
De Raad heeft deze machtiging niet verleend, maar
heeft ermee ingestemd dat de Commissie op grond
van de desbetreffende GATT-bepalingen verder
overleg pleegt met de USA.
(i) Doe. COM(82) 175 def.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 546/82
van de heer Bocklet
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Toetreding van de Republiek Portugal tot de
Europese Gemeenschap
De Republiek Portugal en de Europese Gemeen­
schap onderhandelen momenteel over de toetreding Nr. C 245/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 82
sen 1977 en 1980 (dit is het laatste jaar waarvoor vol­
ledige cijfers beschikbaar zijn).
2. In haar mededeling „Uitbreiding van de Ge­
meenschap — economische en sectoriële aspec­
ten'^1) had de Gemeenschap een speciale studie uit­
gewerkt op basis van een fictieve begroting voor
1978. Sedertdien is er geen nieuwe raming gepubli­
ceerd.
 Aangezien de toetreding van Portugal niet vóór het
jaar 1984 wordt tegemoetgezien, is het voorbarig ra­
mingen op te stellen met betrekking tot de aan Portu­
gal ten laste of ten goede komende begrotingsont­
vangsten en -uitgaven. Deze zullen in grote mate af­
hankelijk zijn van het gemeenschappelijk landbouw­
beleid dat van toepassing zal zijn op het ogenblik van
de toetreding, van de wereldmarktprijzen voor de be­
langrijkste landbouwprodukten, van de overgangs­
maatregelen die voor de verschillende onderhande-
lingsgebieden zullen worden vastgesteld en van tal­
rijke onzekerheidsfactoren.
3. De Commissie is van mening dat het in dit sta­
dium van de onderhandelingen niet zinvol zou zijn
de begrotingsbijdragen te ramen, gezien de sub 2 ge­
noemde onzekerheidsfactoren.
4. De onderhandelingen over de begrotingsaange­
legenheden zijn nog niet echt begonnen. Zij kunnen
pas succesvol worden gevoerd na de afsluiting van de
onderhandelingen over andere sectoren zoals de
douane-unie, de belastingen en de landbouw.
0) Supplement 3/78 — Bulletin EG.
A. Portugese invoer in 1980 (in */o)
Oorsprong
EUR-10
Midden-Oosten
Verenigde Staten
EVA
Spanje
Afrika
(vroegere koloniën)
Latijns-Amerika
Japan
Landen met
staatshandel
Maghreb
Machrak
Overige
Wereld Alle produkten
1977
43,6
10,8
10,2
8,4
4,8
5,0 (2,8)
5,6
3,8
3,4
0,3
0,3
3,8
100,0 Alle produkten
1980
39,6
16,6
10,9
7,6
5,5
5,4 (0,4)
5,0
3,0
2,8
0,6
0,1
2,9
100,0 waarvan
niet-landbouw-
produkten
93,5
97,0
(aardolie)
31,8
89,1
86,3
54,3
40,7
100,0
90,0
86,6
58,7
—
80,0 landbouw­
produkten (1)
6,5
3,0
68,2
10,9
13,7
45,7
59,3
—
10,0
13,4
41,3
—
20,0
Bron: Verenigde Naties.
(1) Definitie OESO, serie B — CTCI, herz. 2. van Portugal tot de Gemeenschap. Hierbij doen zich
een reeks problemen voor die vóór de toetreding
moeten zijn opgelost.
 Kan de Commissie, in verband hiermede, medede­
len:
1. Hoe groot in 1981 het aandeel van de totale Por­
tugese invoer is geweest
a) uit de landbouwsector,
b) uit de overige economische sectoren,
c) uit de EG-Lid-Staten, alsmede
d) uit derde landen?
2. Hoe hoog de Commissie volgens de huidige
stand van de onderhandelingen de bijdrage van
Portugal aan de Gemeenschapskas raamt (land-
bouwheffingen, douanerechten, BTW) en de te­
rugstromende bedragen uit de Gemeenschap
naar Portugal?
3. Of volgens haar de mogelijkheid bestaat dat uit
Portugal meer geld in de Gemeenschapskas
vloeit dan er naar Portugal terugvloeit?
4. Wat zij denkt te ondernemen om deze steeds
reëler wordende situatie te voorkomen, resp.
hierin zo spoedig mogelijk verandering te bren­
gen?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(9 augustus 1982)
1. Het geachte Parlementslid gelieve onderstaand
statistische gegevens aan te treffen die een beeld ge­
ven van de ontwikkeling van de Portugese invoer tus-20. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 245/7
B. Handelsbalans (in miljoen Escudo) van 1977 tot 1980
Totale Portugese
invoer
Totale Portugese
uitvoer
Tekort op de
handelsbalans
Dekkingspercentage
Indexcijfer van de
toename van de invoer 1977
190 684
77 685
-112 999
40,7%
100 1978
230 128
106 450
-123 678
46,3%
120,7 1979
331914
176 050
-155 864
53,0%
174,1
100,0 1980
465 836
232 208
-233 628
49,8%
244,3
140,5
C. Commentaar
Uit tabel A blijkt dat het relatieve aandeel van de Ge­
meenschap, van de EVA, van Latijns-Amerika en
van de landen met staatshandel, in de periode 1977
tot 1980 is afgenomen; dit vloeit met name voort uit
de stijging van de aardolieprijs, zoals blijkt uit het re­
latieve aandeel van het Midden-Oosten, dat gedu­
rende dezelfde periode van 10,8 % tot 16,6 % is geste­
gen.
 In absolute waarde hebben alle handelspartners van
Portugal voordeel gehaald uit de toename van de to­
tale Portugese invoer, die van het indexcijfer 100 in
1977 is gestegen tot 244 in 1980 (tabel B).
De invoer uit de Gemeenschap is voornamelijk van
industriële aard (94 %), terwijl de Verenigde Staten
en Latijns-Amerika de twee belangrijkste leveran­
ciers van landbouwprodukten zijn.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 547/82
van Prinz zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(24 mei 1982)
Betreft: Betrekkingen EEG-Ethiopië
Ethiopië is een afschrikwekkend voorbeeld van een
derde-wereldland waar de rechten van de mens met
voeten worden getreden en dat een beleid voert dat in
hoge mate op de Sovjetunie is georiënteerd. Kan de
Commissie mededelen:
1. welke vormen van economische samenwerking
de Europese Gemeenschap met Ethiopië onder­
houdt;
2. welke verzoeken van de Ethiopische Staat de
Commissie heeft ontvangen om economische sa­
menwerking, resp. om de eigen financiering van
maatregelen ten behoeve van een economisch
ontwikkelingsproject van Ethiopië mogelijk te
maken;
3. of haar iets bekend is over het lot van de ver­
volgde burgers in Ethiopië en met name over Re-becca Asserate die reeds acht jaar in de gevange­
nis onder het juk van de Ethiopische Regering
zucht?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(16 augustus 1982)
1. Het raam van de betrekkingen tussen de Ge­
meenschap en Ethiopië wordt, evenals met de ove­
rige ACS-landen het geval is, bepaald door de Over­
eenkomst van Lomé, waarin met betrekking tot
Ethiopië is voorzien in verlening van technische en
financiële bijstand en in een bijzondere regeling voor
het handelsverkeer.
2. De steunverlening door de Commissie aan
Ethiopië speelt zich af binnen het raam van de indi­
catieve steunprogramma's die bij de aanvang van de
Lomé-Overeenkomsten zijn vastgesteld.
 Tijdens de eerste Overeenkomst van Lomé beliep het
indicatieve steunprogramma de som van 120 miljoen
Ecu, waarvan 20 % aan landbouwprojecten, 52 % aan
projecten voor economische infrastructuur en 13 %
aan sociale projecten zijn besteed. Een 6 % van dat
bedrag is voor acties in het raam van de technische
bijstand, voor studies e. d., aangewend.
Volgens het indicatieve programma van Lomé II ten
belope van 125 tot 144 miljoen Ecu is van dat bedrag
38 % voor projecten op het gebied van de ontwikke­
ling van de landbouw bestemd, 43 % voor projecten
voor de economische en sociale infrastructuur in dat
land en 2 % voor projecten op het gebied van oplei­
ding. (Resteert een reserve van 17 % van genoemd be­
drag.)
3. De Commissie volgt nauwlettend het verloop
van de binnenlandse situatie van Ethiopië in haar di­
verse aspecten.
Met betrekking tot het geval van Rebecca Asserate
beschikt de Commissie echter niet over specifieke in­
lichtingen.
Hierbij zij evenwel aangetekend, dat de Commissie
er steeds zorg voor heeft gedragen dat de samenwer-Nr. C 245/8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 82
king tussen de Gemeenschap en Ethiopië strikt bin­
nen de doelstellingen van het in de Overeenkomsten
van Lomé afgebakende gebied van de economische
en sociale ontwikkeling blijft, zoals de delegatie van
het Europese Parlement, die Ethiopië in de periode
van 28 juni tot en met 4 juli 1981 heeft bezocht om er
de resultaten van de communautaire steun in ogen­
schouw te nemen, zelf heeft kunnen constateren.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 594/82
van de heer Moreland
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(ljuni 1982)
Betreft: Bouwleningen tegen door de Commissie ge­
garandeerde verlaagde rentetarieven krach­
tens het EGKS-Verdrag
1. Hoeveel geld is er in het Verenigd Koninkrijk in
het kader van bovengenoemde regeling geleend?
2. Via welke organisaties in het Verenigd Konink­
rijk zijn deze leningen beschikbaar gesteld?
3. Hoeveel personen/families hebben in het Ver­
enigd Koninkrijk leningen ontvangen? Kan de Com­
missie hiervan een onderverdeling per graafschap ge­
ven?
Antwoord van de heer Richard
namens de Commissie
(12 augustus 1982)
1. Sedert 1973 werd aan het Verenigd Koninkrijk
voor 19,4 miljoen Ecu aan leningen verstrekt.
2. De organisaties via welke de leningen beschik­
baar werden gesteld zijn:
a) voor de kolenmijnindustrie:
National Coal Board, Halifax Building Society,
East British Housing Association, Wearmouth
Housing Co-operative, en
b) voor de staalindustrie:
British Steel Corporation, Halifax Building So­
ciety, Council of the City of Cardiff, East British
Housing Association, Sheffield City Council,
Sheerness Steel Company Ltd.
3. 10740 woningen in het Verenigd Koninkrijk
werden medegefinancierd door de Commissie. De
Commissie beschikt niet over de nodige informatie
om te kunnen antwoorden op de precieze vragen die door het geachte Parlementslid werden gesteld met
betrekking tot het aantal personen/gezinnen dat le­
ningen ontvangt en de onderverdeling per graaf­
schap.
 (Alle in dit antwoord verstrekte cijfers hebben be­
trekking op de periode tot 31 december 1981.)
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 637/82
van mevrouw Ewing
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Bezoekersprogramma van de Commissie
Kan de Commissie nauwkeurige gegevens verstrek­
ken over het aantal officiële bezoekersgroepen dat zij
sinds januari 1980 in Brussel uit de verschillende Lid­
staten heeft ontvangen en daarbij aangeven hoeveel
groepen financiële steun ontvingen en, in het geval
van het Verenigd Koninkrijk, hoeveel groepen er uit
Schotland, Engeland, Noord-Ierland en Wales kwa­
men?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(12 augustus 1982)
Het geachte Parlementslid kan in de onderstaande ta­
bel een overzicht vinden van het aantal bezoeken tus­
sen 1 januari 1980 en 31 mei 1982. De cijfers worden
gegeven per Lid-Staat van herkomst, en voor het Ver­
enigd Koninkrijk worden tevens de cijfers voor En­
geland, Schotland, Wales en Noord-Ierland apart
vermeld.
 Hierbij valt op te merken:
a) dat de cijfers uitsluitend betrekking hebben op de
bezoekersgroepen die zijn ontvangen door de af­
deling „Bezoeken" van het Directoraat-generaal
Voorlichting; andere directoraten-generaal en
diensten organiseren eveneens bezoeken, vaak
van meer gespecialiseerde aard;
b) dat de bedoelde financiële steun wordt verleend
in de vorm van een bijdrage in de reis- of verblijf­
kosten. Hetgeen de Commissie haar gasten aan­
biedt in de vorm van gratis maaltijden of gratis
vervoer in de stad Brussel is daarin niet begre­
pen. 20. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 245/9
Verdeling van het aantal bezoekersgroepen ontvangen door de afdeling „Bezoeken*
van het Directoraat-generaal Voorlichting
(januari 1980 tot en met mei 1982)
Duitsland
België
Denemarken
Frankrijk
Griekenland
Ierland
Italië
Luxemburg
Nederland
Engeland
Schotland
Wales
Noord-Ierland
Verenigd
Koninkrijk
(algemeen) (•)
Totaal
Verenigd
Koninkrijk
Plurinationale groepen 1980
Aantal
be­
zoeken
208
6
40
69
(8)
26
67
3
65
77
9
6
3
33
128
47 Met
financiële
steun
9
1
12
15
(6)
6
28
1
3
1
2
1
2
8
14
4 1981
Aantal
be­
zoeken
211
—
49
58
3
32
61
3
69
77
8
9
1
30
125
45 Met
financiële
steun
15
—
8
14
—
5
22
2
—
3
—
—
1
6
10
11 1982
(tot 31 mei)
Aantal
be­
zoeken
46
2
18
23
3
12
31
1
30
54
6
4
5
14
83
11 Met
financiële
steun
8
—
7
3
3
2
13
—
—
1
—
1
1
9
12
4
(1) Deze rubriek omvat de bezoekersgroepen van gemengde samenstelling die niet onder een van de andere
rubrieken vallen, bij voorbeeld een groep journalisten uit verschillende delen van het Verenigd Konink­
rijk.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 639/82
van de heer Mertens
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7juni 1982)
Betreft: Vogelsterfte aan de Bodensee
Volgens berichten in Duitse dagbladen zijn in het ge­
bied rond de Bodensee honderden zangvogels en
muizenvalken om het leven gekomen. Uit onderzoek
in een laboratorium voor de volksgezondheid is ge­
bleken dat deze dieren dodelijke doses endrin in hun
lichaam hadden.
Endrin (een gechloreerde koolwaterstof die chemisch
aan DDT is verwant) mag in de Bondsrepubliek
Duitsland b.v. voor de bestrijding van woelmuizen
worden gebruikt. Twee jaar geleden heeft het Europese Parlement zich
uitgesproken voor een richtlijn inzake de lozing van
endrin in het water.
1. Is deze richtlijn inmiddels door de Raad vastge­
steld?
2. Wanneer moet deze richtlijn in alle Staten van de
Europese Gemeenschap in nationaal recht zijn
omgezet?
3. Welke andere middelen ter bestrijding van scha­
delijke dieren en welke plantenbeschermings-
middelen bevatten endrin?
4. In welke landen van de Europese Gemeenschap
mogen deze middelen worden gebruikt?
5. Welke maatregelen kunnen volgens de Commis­
sie worden genomen om soortgelijke nefaste ge­
volgen, zoals bovengenoemde vogelsterfte, als
gevolg van het gebruik van endrin bevattende
produkten voortaan te voorkomen? Nr. C 245/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 82
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(12 augustus 1982)
1. De Raad heeft nog geen besluit genomen inzake
de twee voorstellen voor richtlijnen betreffende
grenswaarden voor de lozingen van aldrin, dieldrin
en endrin in het aquatische milieu ('), en betreffende
de vereiste kwaliteitsdoelstellingen voor het aquati­
sche milieu waarin aldrin, dieldrin en endrin worden
geloosd 0)-
2. In de voorstellen voor richtlijnen wordt bepaald
dat de Lid-Staten de nodige maatregelen nemen om
aan deze richtlijnen te voldoen binnen een termijn
van twee jaar na hun kennisgeving.
 3 tot en met 5. Overeenkomstig Richtlijn 79/117/
EEG van 21 december 1978(2) mogen fytofarmaceu-
tische produkten, die bepaalde actieve stoffen — o. a.
endrin — bevatten, noch op de markt worden ge­
bracht noch worden gebruikt. In afwijking hiervan
worden de Lid-Staten bij dezelfde richtlijn echter ge­
machtigd het op de markt brengen of het gebruik van
fytofarmaceutische produkten die endrin bevatten
toe te staan, en wel in de twee volgende gevallen:
a) als acaricide op cyclamen en op pootgoed van
aardbeien,
b) als behandeling tegen Arvicola terrestris L. in
boomgaarden zonder onderteelten.
Tot op heden hebben slechts de Bondsrepubliek
Duitsland en Nederland voor a) en het Verenigd Ko­
ninkrijk voor b) van deze uitzondering gebruik
gemaakt.
De diensten van de Commissie bestuderen momen­
teel de in de richtlijn vastgestelde uitzonderingen,
met name in het licht van de door het geachte Parle­
mentslid genoemde feiten.
0) PB nr. C 146 van 12.6.1979, blz. 5 en 9.
(2) PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 36.
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 648/82
van mevrouw Poirier
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(7 juni 1982)
Betreft: Uitvoer van gevaarlijke produkten naar de
ontwikkelingslanden
1. Is het de Commissie bekend dat gevaarlijke pro­
dukten, waarvan het gebruik in de Gemeenschap is
verboden, en met name medicamenten en pesticiden,
naar de ontwikkelingslanden worden uitgevoerd?
2. Kan zij nadere bijzonderheden verstrekken
over de omvang van de handel in deze produkten?
3. Is zij voornemens voorstellen in te dienen om
aan deze handel een einde te maken en de bevolkin­
gen van de ontwikkelingslanden te beschermen? Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(12 augustus 1982)
Geneesmiddelen
1 en 2. Sedert de inwerkingtreding van Richtlijn
75/319/EEG(1) zijn alle in de Gemeenschap gepro­
duceerde geneesmiddelen onderworpen aan een fa-
bricagevergunning en aan officiële inspecties, die de
inachtneming van goede fabricagepraktijken tot doel
hebben. Voor geneesmiddelen die bestemd zijn om in
de Gemeenschap te worden verkocht, is bovendien
nog een vergunning voor het in de handel brengen
vereist, die door elke Lid-Staat aan de hand van com­
munautaire criteria wordt afgeleverd.
Geneesmiddelen die niet zijn bestemd om binnen de
Gemeenschap in de handel te worden gebracht, kun­
nen tropische ziekten bestrijden of beantwoorden
aan speciale eisen van het invoerland. Op grond van
de statistieken van de buitenlandse handel is het niet
mogelijk een onderscheid te maken tussen deze twee
soorten geneesmiddelen.
3. De belangen van de ontwikkelingslanden zijn
beschermd door een stelsel van internationale certifi­
caten met betrekking tot de kwaliteit van de genees­
middelen ; dit stelsel is ingevoerd door de Wereldge­
zondheidsorganisatie (WHO). De Commissie neemt
deel aan periodieke besprekingen die onder de auspi­
ciën van de WHO worden georganiseerd tussen de
instanties die in de industrielanden verantwoordelijk
zijn voor de geneesmiddelen en soortgelijke instan­
ties in de ontwikkelingslanden.
 Pesticiden
1 en 2. Sommige pesticiden, die in de Gemeen­
schap niet toegestaan of niet gebruikt worden, wor­
den uitgevoerd naar derde landen, waaronder som­
mige ontwikkelingslanden. In de uitvoerstatistieken
van de Gemeenschap is het echter niet mogelijk een
onderscheid te maken tussen de niet toegestane pesti­
ciden en de andere.
3. In de meeste ontwikkelingslanden beantwoor­
den de pesticiden aan een levensbehoefte, daar zij de
volksgezondheid en de oogsten beschermen. De be­
slissing om het gebruik van pesticiden te verbieden,
dient gebaseerd te zijn op het tegen elkaar afwegen
van de risico's en de voordelen die het gebruik ervan
in bepaalde gegeven omstandigheden op het gebied
van klimaat, landbouw en milieubescherming ople­
vert. Het oordeel kan in Europa verschillen van dat
in een ontwikkelingsland. Bij voorbeeld de noodzaak
van het gebruik van DDT om de malaria te bestrij­
den.
Het opdringen van de communautaire wetgeving aan
derde landen of de weigering om hun de pesticiden te
leveren die zij nodig hebben, kan ingewikkelde poli­
tieke problemen opleveren.
Volgens de Commissie is bijgevolg in principe het in­
voerland verplicht om zijn eigen voorwaarden inzake
de handel in deze produkten op te stellen.
(i) PB nr. L 147 van 9.6.1975. 20. 9. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 245/11
Te dien einde dienen de ontwikkelingslanden in vol­
doende mate toegang te hebben tot de noodzakelijke
informatie, om zo de pesticiden met kennis van za­
ken te kunnen beoordelen. Het vraagstuk kan het
best worden opgelost door een internationale over­
eenkomst die tot stand gebracht kan worden door ge­
bruik te maken van de werkzaamheden van interna­
tionale organisaties zoals WHO en FAO (Food and
Agricultural Organisation).
 SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 656/82
van de heer Pearce
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15juni 1982)
Betreft: Door de omroeporganisaties aan de PTT's
in de Gemeenschap betaalde huren
Welke maatregelen neemt de Commissie in het kader
van haar mededingingsbeleid of andere vormen van
beleid, om de huren die door de omroeporganisaties
aan de PTTs in de-Gemeenschap worden betaald, te­
rug te brengen tot een niveau dat meer in overeen­
stemming is met de kosten die de Amerikaanse om­
roeporganisaties aan de dienovereenkomstige orga­
nisaties aldaar betalen?
Antwoord van de heer Narjes
namens de Commissie
(13 augustus 1982)
De tarieven die door de radio-omroeporganisaties
aan de PTT's in de Lid-Staten worden betaald, wor­
den vastgesteld bij wege van overeenkomsten tussen
de betrokken partijen. Er is voor de Commissie geen
aanleiding geweest om zich bezig te houden met dit
probleem dat in beginsel onder de verantwoordelijk­
heid van de nationale autoriteiten valt.
De Commissie beschikt dientengevolge niet over ge­
gevens op grond waarvan zij een schending van de
communautaire mededingingsregels zou kunnen ver­
moeden.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 666/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15juni 1982)
Betreft: Stabex-bijeenkomst Raad van ministers
EEG-ACS van 12 tot en met 14 mei 1982
Van 12 tot en met 14 mei 1982 is de Raad van mini­
sters EEG-ACS te Libreville in Gabon bijeengeko­
men.
 In de Commissie voor ontwikkeling en samenwer­
king is opgemerkt dat het vraagstuk van de financie­
ring van Stabex al twee jaar speelt. Welk standpunt neemt de Commissie in ten aanzien
van de dekking van het tekort 1981?
Waarom heeft zij ten opzichte van haar verplichtin­
gen jegens de ACS-landen in het kader van Lomé II
ten aanzien van Stabex het beginsel gehanteerd van
50 %?
Welk beleid voert zij met het oog op een door de Lid-
Staten te verstrekken aanvullende garantiebijdrage?
Welke prognoses heeft zij voor 1982 gemaakt?
Antwoord van de heer Pisani
namens de Commissie
(13 augustus 1982)
In de Overeenkomst van Lomé is uitdrukkelijk be­
paald dat, wanneer voor een toepassingsjaar van de
Stabex-regeling de uit hoofde van die regeling be­
schikbare financiële middelen ontoereikend mochten
blijken om aan de transferaanvragen te voldoen —
zoals over 1980 en 1981 het geval was en is — de
ACS-EEG-Raad van ministers tot vermindering van
het bedrag van de te verrichten transfers kan beslui­
ten. Deze bepaling werd over 1980 toegepast.
Ook voor het toepassingsjaar 1981 zullen die bepalin­
gen van de Overeenkomsten worden toegepast. Ech­
ter heeft de Commissie, wegens de groter geworden
moeilijkheden van de ACS-landen met de inkomsten
die deze landen zich met uitvoer moeten verwerven,
de Lid-Staten voorgesteld die moeilijkheden te on­
dervangen langs de weg van een aanvullende en uit­
zonderlijke financiering in de marge van de Stabex-
regeling.
De maatregelen die dienaangaande door de ACS-
EEG-Raad van ministers te Libreville zijn genomen,
zijn in het antwoord op schriftelijke vraag nr. 48/82
van de heer Van Miert (•) beschreven.
De 50 % berust niet op een principieel standpunt,
maar resulteert uit het totaal aan beschikbare bedra­
gen uit de Stabex-jaartranche en de overige, in de
marge van de Stabex-regeling beschikbaar gestelde
bedragen.
 Daar de Gemeenschap hiermee duidelijk verder is
gegaan dan de krachtens de Overeenkomst op haar
rustende verplichtingen, heeft de Commissie geen
reële mogelijkheid gezien om buiten het raam van de
Overeenkomst nog een extra financiële bijdrage te
verkrijgen.
Het is riskant nu reeds iets over de vooruitzichten
voor 1982 te zeggen. De op natuurlijke oorzaken te­
rug te voeren onzekerheden kunnen immers per defi­
nitie niet worden voorspeld, maar wat de ongunstige
gevolgen van de ontwikkelingen op de diverse
markten betreft is het weinig waarschijnlijk dat de
Stabex-regeling opnieuw aan zulke sterke spannin­
gen onderhevig zal zijn als in de laatste twee jaar en
die overigens Stabex onder het regime van Lomé I
nimmer heeft gekend.
(i) PB Nr. C 225 van 30.8.1982. Nr. C 245/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 9. 82
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 667/82
van de heer Beyer de Ryke
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15 juni 1982)
Betreft: EEG-Spanje, stand van de onderhandelin­
gen
Kan de Commissie mededelen welk beleid zij na de
recente internationale gebeurtenissen voert ten aan­
zien van het voor de toetredingsonderhandelingen
met Spanje opgestelde tijdschema? Kan zij voorts het
standpunt van de EEG mededelen ten aanzien van
de invoer van Spaans staal in de Lid-Staten en de
anti-dumpingmaatregelen in de sector ijzer- en staal­
industrie (overgangsperiode, quota, enz.)?
Antwoord van de heer Natali
namens de Commissie
(16 augustus 1982)
De Commissie draagt, voor zover haar bevoegdhe­
den dit toelaten, bij tot de pogingen tot actieve voort­
zetting van de toetredingsonderhandelingen met
Spanje en Portugal. In verband met de verschillende
internationale gebeurtenissen die in de laatste tijd
plaatsvonden werd hiermede nog geen aanvang ge­
maakt.
 De invoerregeling voor EGKS-ijzer- en staalproduk-
ten van oorsprong uit Spanje werd vastgesteld inge­
volge de op 25 april 1978 gesloten overeenkomst,
welke laatstelijk op 19 maart 1982 werd verlengd,
tussen de Commissie en Spanje. De evenwichtige op­
zet van deze regeling resulteert uit het feit dat een ver­
band werd gelegd tussen de begunstigingen op het ge­
bied van commercialisatieprijzen die door de Com­
missie aan de Spanjaarden werden ingeruimd en de
aanvaarding door laatstgenoemden van een beper­
king van hun invoer in de Gemeenschap. In dit ver­
band is de maximale tonnage die voor 1982 werd
vastgesteld 780000 ton. In de regeling werd eveneens
bepaald dat het leveranciersland bij zijn leveringen
een verspreiding over een bepaalde tijdsruimte in
acht zal nemen alsmede een regionale verspreiding
en een verdeling per produkt, waarbij deze laatste be­
palingen dienen te worden geïnterpreteerd in het
licht van de „traditionele handelsstromen" die be­
trekking hebben op de jaren 1976 en 1977. Ten aan­
zien van het eerste kwartaal 1981, welke periode werd
gekenmerkt door een zeer laag prijsniveau, is de in­
voer van ijzer- en staalprodukten uit Spanje in de
overeenkomstige periode van 1982 aanzienlijk toege­
nomen. De Commissie onderzoekt tegelijkertijd de
draagwijdte van enige klachten van Lid-Staten met
betrekking tot prijsonderbieding voor bepaalde pro-
dukten. Wanneer deze onderbiedingen voortduren
heeft de Commissie de bevoegdheid de desbetref­
fende produkten uit te zonderen van de gunstige
prijsvoorschriften van de regeling en ze aan basisprij­
zen te onderwerpen.
Bovendien dient te worden opgemerkt dat sinds 1978
de anti-dumping- en anti-subsidierechten tot vijf­
maal toe werden toegepast op indirecte invoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten welke onder de
sector EGKS vallen en eenmaal op produkten die tot
de EEG-sector behoren.
 Wat de overgangsperiode betreft, dit vraagstuk wordt
behandeld in het kader van de toetredingsonderhan­
delingen. Daar de hoofdstukken EGKS en douane­
unie voor EEG-produkten thans op intensieve wijze
door de Gemeenschap en Spanje worden besproken,
is de Commissie gehouden de bij internationale on­
derhandelingen gebruikelijke discretie in acht te ne­
men.
SCHRIFTELIJKE VRAAG Nr. 670/82
van mevrouw Buchan
aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
(15juni 1982)
Betreft: Wetenschappelijk Comité voor bestrijdings­
middelen
Welke maatregelen heeft de Commissie, gezien het
rapport van het Wetenschappelijk Comité voor be­
strijdingsmiddelen betreffende het in de handel bren­
gen en het gebruik van 2,4,5-T, genomen ter zake van
de raadpleging van de gebruikers (de landbouwers)
en hun vertegenwoordigers?
Antwoord van de heer Dalsager
namens de Commissie
(9 augustus 1982)
De Commissie heeft in februari 1981 kennis genomen
van de standpunten van het Europees Verbond van
Agrarische Vakbonden in de Gemeenschap (EFA);
het Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmid­
delen heeft twee uiteenzettingen over dit onderwerp
bestudeerd van de UK National Union of Agricultu-
ral and Allied Workers (NUAAW).
De mededeling van de Commissie aan de Raad van
17 juni 1982 (!) inzake het op de markt brengen en het
gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die 2,4,5-T
bevatten, is ter informatie doorgegeven aan het Parle­
ment en ook aan de in aanmerking komende be­
roepsorganisaties op het niveau van de Gemeen­
schap.
(i) Doe. COM(82) 332 def.
