None
_. 11*1 * 1 1 1 ISSN 0378-7079 rublikatieblad c m
25e jaargang
van de Europese Gemeenschappen i9juüm2
"TNederlandse oud Mededelingen en bekendmakingen
Inhoud I Mededelingen
Europees Parlement
Zitting 1982—1983
Notulen van de vergadering van maandag 14 juni 1982
1. Hervatting van de zitting 1
2. Goedkeuring van de notulen 1
3. Samenstelling commissies 1
4. Verzoekschriften 1
5. Kredietoverschrijvingen 2
6. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement) 2
7. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aanwijzing van commissies 2
8. Verwijzing naar commissies 2
9. Ingediende documenten 2
10. Van de Raad ontvangen verdragsteksten 8
11. Regeling van de werkzaamheden 8
12. Termijn voor de indiening van amendementen 10
13. Spreektijd 10
14. Door de Commissie aan de adviezen van het Parlement gegeven gevolg 11
15. Verzoek om opheffing van de immuniteit van een lid (debat) 11
16. Betrekkingen EEG-Verenigde Staten (debat) 11
17. Besluit betreffende ongeregeld internationaal personenvervoer (ASOR) (debat) 12
18. Europees systeem luchtverkeersleiding (debat) 12
19. Agenda voor de volgende vergadering 12
Notulen van de vergadering van dinsdag 15 juni 1982
1. Goedkeuring van de notulen 14
2. Debat over actuele en dringende kwesties (aankondiging van de ingediende ontwerp-reso­
luties) 14
3. Verordeningen betreffende groenten en fruit (debat) 15
4. Verordening betreffende de wijnmarkt (debat) 15
5. Verklaring van de Raad over het Belgische voorzitterschap en bijhorende vraagstukken —
Mondelinge vraag met debat van de heer Beumer, namens de Commissie voor jeugd, cul­
tuur, onderwijs, voorlichting en sport, aan de Raad: Europese Stichting — Mondelinge
vraag met debat van de heer Beumer, namens de Commissie voor jeugd, cultuur, onder­
wijs, voorlichting en sport, aan de Commissie: Europese Stichting — Mondelinge vraag
met debat van de heren Moller, Welsh, Fergusson, Normanton, Lord Bethell en Prag aan
de Commissie: Juridische grondslag voor besluiten van de Raad 16
6. Vragenuur
Vragen aan de Commissie 17
7. Agenda van de volgende vergadering 18
Prijs: Fl. 16/Bfr. 240 (Vervolg z.o.z.) Inhoud (vervolg) Notulen van de vergadering van woensdag 16 juni 1982
1. Goedkeuring van de notulen 20
2. Agenda 20
3. Ingediende documenten 20
4. Debat over actuele en dringende kwesties (mededeling van de lijst met de op te nemen
onderwerpen) 21
5. Honger in de wereld (debat) 22
6. Verzoek tot opheffing van de immuniteit van een lid 22
7. Debat over actuele en dringende kwesties (bezwaren) 22
8.  Vragenuur
Vragen aan de Raad 23
Vragen aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke samenwer­
king bijeen 23
9. Besluit op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling (debat) 24
10. Besluit inzake een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van een lid van
het Europese Parlement 24
11. Resolutie inzake de politieke aspecten van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de
Verenigde Staten van Amerika 24
12. Advies inzake het voorstel voor een besluit houdende sluiting van de overeenkomst betref­
fende ongeregeld internationaal personenvervoer over de weg met autobussen (ASOR)... 27
13. Resolutie inzake verbetering van het Europese systeem van verkeersleiding van het lucht­
verkeer 28
14. Resolutie houdende afsluiting van de raadplegingsprocedure van het Europese Parlement
betreffende de voorstellen van de Commissie voor:
I. een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een ge­
meenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit, ten aanzien van
de telersverenigingen,
II. een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een ge­
meenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit,
III. een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 ten aanzien van het
preventief uit de markt nemen van appelen en peren 29
15. Advies inzake het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen 72/159/EEG,
72/160/EEG en 72/161/EEG op het gebied van de landbouwstructuur 40
16. Resolutie inzake de toestand in Afghanistan 42
17. Resolutie over een bezoek van een delegatie van het Europese Parlement aan Pakistan ... 45
18. Agenda voor de volgende vergadering 45
Notulen van de vergadering van donderdag 17 juni 1982
1. Goedkeuring van de notulen 51
2. Agenda 51
3. — Resolutie over de toestand in Libanon 52
— Resolutie over de bedreigingen en aanslagen tegen de ambassades van de tien Lid-Sta-
ten van de Europese Gemeenschap, hun geaccrediteerde vertegenwoordigingen en hun
diplomatiek personeel in Libanon 53
4. — Resolutie over de situatie in de Europese ijzer- en staalindustrie 54
— Resolutie inzake de compenserende heffingen op Europees staal 55
5. Europees paspoort 56
6. — Resolutie over de vooruitgang die tijdens het Belgische voorzitterschap is bereikt ter
zake van het functioneren van de Europese interne markt 56
— Resolutie over een communautair industriebeleid 57
7. Europees Monetair Stelsel 58
8.  Resolutie over een programma voor onmiddellijke hulp aan de diocesane „Caritas" in El
Salvador 58
9. Resolutie over de situatie in Nicaragua 59
10. Terugverwijzing van een verslag 60
11. Besluit op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling (voort­
zetting van het debat) 60
12. Actieprogramma van de Gemeenschappen inzake het milieu (debat) 60
13. Beschikking over uit het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen voortvloeiende geva­
ren (debat) 61
14. Verordening betreffende de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het
luchtvervoer (debat) 61
15. Resolutie over het mandaat van 30 mei 1980 61
16. Resolutie over de Europese Stichting 73
(Vervolg op blz. 3 van de omslag) Inhoud (vervolg) 17. Resolutie over de maatregelen naar aanleiding van het debat van het Europese Parlement
over de honger in de wereld, de mededeling van de Commissie aan de Raad over een
actieprogramma ter bestrijding van de honger in de wereld en de hierover ingediende
ontwerp-resoluties 74
18. Resolutie ter afsluiting van de procedure over de raadpleging van het Europese Parlement
inzake het voorstel voor een besluit tot vaststelling van een programma voor onderzoek en
ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling
1982 tot 1985 80
19. Advies inzake het voorstel voor een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen
inzake het milieu (1982 tot 1986) 89
20. Verordening betreffende de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het
luchtvervoer (voortzetting van punt 14 van deze notulen) 104
21. Situatie op de Europese markt voor elektronische apparatuur (debat) 104
22. Verordening betreffende de regeling actieve veredeling (debat) 104
23. Europees Handvest voor kustgebieden (debat) 104
24. Besluit betreffende een aan de EGKS te verstrekken bijdrage ten laste van de algemene
begroting van de Gemeenschappen (debat) 104
25. Agenda voor de volgende vergadering 104
Notulen van de vergadering van vrijdag 18 juni 1982
1. Goedkeuring van de notulen 111
2. Ingediende documenten 111
3. Samenstelling commissies 112
4. Verzoekschriften 112
5. Procedure zonder verslag (stemming — artikel 99 van het Reglement) 112
6. Resolutie ter afsluiting van de raadplegingsprocedure van het Europese Parlement inzake
het voorstel voor een richtlijn houdende wijziging van zeventien richtlijnen inzake de on­
derlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende landbouw- en bos-
bouwtrekkers op wielen 112
7.  Resolutie inzake de eventuele lening van de OPEC aan de Bondsrepubliek Duitsland en
Frankrijk 113
8. Resolutie over de borgsom bij invoer in Italië 114
9. Resolutie over de standaardisatie van autobumpers 115
10. Advies inzake het voorstel voor een beschikking tot invoering van een communautair stel­
sel voor snelle uitwisseling van gegevens over uit het gebruik van verbruiks- en gebruiks­
artikelen voortvloeiende gevaren 115
11. Resolutie houdende afsluiting van de raadplegingsprocedure van het Europese Parlement
inzake het voorstel voor een verordening tot vaststelling van de wijze van toepassing van
de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag op het luchtvervoer (mededingingsregels voor
de ondernemingen) 119
12. Resolutie over de situatie op de Europese markt voor elektronische apparatuur en haar
gevolgen voor de werkgelegenheid 121
13. Resolutie tot besluit van de procedure tot raadpleging van het Europese Parlement inzake
het voorstel voor een verordening betreffende de regeling actieve veredeling 123
14. Resolutie over het Europese Handvest voor kustgebieden 124
15. Resolutie ter afsluiting van de procedure voor raadpleging van het Europese Parlement
over het voorstel voor een besluit betreffende een aan de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal te verstrekken bijdrage ten laste van de algemene begroting van de
Gemeenschappen 126
16. Resolutie houdende sluiting van de procedure voor de raadpleging van het Europese Par­
lement inzake het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (Euratom,
EGKS, EEG) nr. 549/69 ter bepaling van de categorieën van ambtenaren en overige per­
soneelsleden van de Europese Gemeenschappen waarop de bepalingen van de artikelen 12,
13, tweede alinea, en 14 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van
de Gemeenschappen van toepassing zijn 127
17. Resolutie houdende afsluiting van de procedure tot raadpleging van het Europese Parle­
ment inzake de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende een energiestrate­
gie voor de Gemeenschap: sector kernenergie 128
18. Resolutie tot besluit van de raadpleging van het Europese Parlement over het voorstel
voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1430/79 betreffende terug­
betaling of kwijtschelding van in- of uitvoerrechten 131
19. Ontwerp-resoluties ingeschreven in het register — artikel 49 van het Reglement 132
20. Samenstelling commissies 132
21. Termijn voor de indiening van amendementen 132
22. Toezending van de in de huidige vergadering aangenomen resoluties 132
23. Data van de volgende vergaderingen 132
24. Onderbreking van de zitting 132 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  2. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
3. Samenstelling van commissies
Op verzoek van de Socialistische Fractie bekrachtigt
het Parlement de benoeming van de heer Caillavet tot
lid van de Commissie voor externe economische be­
trekkingen in de plaats van de heer Gawronski, en op
verzoek van de Liberale en Democratische Fractie die
van de heer Jürgens tot lid van de Commissie voor de
landbouw, ter vervanging van de heer Caillavet, en
van de heer Gawronski tot lid van de Commissie voor
jeugd ter vervanging van mevrouw Pruvot.
De Voorzitter deelt voorts mede dat de heer Curry
tot voorzitter van de Commissie voor de landbouw is
benoemd.
4. Verzoekschriften
De Voorzitter deelt mede dat hij heeft ontvangen:
— een verzoekschrift van de heren Chr. Cointat en
J. Hinckxt, leden van de Syndicat des fonctionai-res internationaux et européens (SFIE), de heer
L. Bodson, lid van de Union syndicale (USI), de
heren D. Harley, Ph. Ventujol en D. Ferrari, le­
den van vakbond SGPÖE-PE, over de toepassing
van de door het Parlement goedgekeurde sociale
bepalingen (nr. 16/82).
Dit verzoekschrift is in het in artikel 108, lid 3, van
het Reglement genoemde algemeen register inge­
schreven en overeenkomstig lid 4 van hetzelfde artikel
ter behandeling verwezen naar de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften.
 De Voorzitter deelt voorts mede dat:
a) ten aanzien van verzoekschrift nr. 1/82, de Com­
missie voor Reglement en verzoekschriften de
Economische en Monetaire Commissie om advies
heeft gevraagd;
b) ten aanzien van de volgende verzoekschriften:
-— nr. 17/79: de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften vraagt om het verslag van de
Commissie voor milieubeheer (doe. 1-636/81)
alsmede de desbetreffende resolutie die het
Parlement op 23 april 1982 heeft aangenomen
aan de petitionaris te doen toekomen; zij acht
de behandeling van dit verzoekschrift aldus te
zijn gesloten;
— nr. 27/80: de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften vraagt dit verzoekschrift als­
mede het advies van de Commissie voor mi-Nr. Cl 82/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Maandag 14 juni 1982
lieubeheer (PE 78.296) aan de Commissie en
de Raad te doen toekomen en de petitionaris
zulks, mede te delen; zij acht de behandeling
van dit verzoekschrift aldus te zijn gesloten;
— nr. 30/81: de Commissie voor Reglement en
verzoekschriften vraagt de door de Commissie
verstrekte informatie (PE 78.431) aan de peti­
tionaris te doen toekomen; zij is van mening
dat door deze informatie het verzoekschrift
zijn zin verliest en acht de behandeling ervan
aldus te zijn gesloten.
5. Kredietoverschrijvingen
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
— de Commissie voor de begrotingen:
— het verzoek tot kredietoverschrijving nr. 6/82
(doe. 1-94/82) heeft goedgekeurd,
— het verzoek tot kredietoverschrijving nr. 7/82
(doe. 1-113/82) heeft verworpen;
— de Commissie voor begrotingscontrole het ver­
zoek tot kredietoverschrijving nr. 8/82 (doe.
1—127/82) heeft goedgekeurd.
6. Ontwerp-resoluties (artikel 49 van het Reglement)
De ontwerp-resolutie van mevrouw Wieczorek-Zeul
c.s. over de ellende die door de Unification Church
van Sun Myung Moon wordt veroorzaakt (doe.
 1-2/82) is overeenkomstig artikel 49, lid 6, van het
Reglement, voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voorlich­
ting en sport en voor advies naar de Juridische Com­
missie verwezen.
De ontwerp-resoluties (doe. 1-55/82 en 1-59/82) zijn
vervallen.
7. Machtiging tot het opstellen van verslagen — Aan­
wijzing van commissies
De Voorzitter deelt het Parlement mede dat:
a) het Bureau in uitgebreide samenstelling overeen­
komstig artikel 102 van het Reglement de onder­
staande commissies heeft gemachtigd de volgende
verslagen op te stellen:
— de Commissie voor vervoer over het verslag
van de Commissie over de tenuitvoerlegging
van het besluit van de Raad van 20 februari
1978 tot invoering van een raadplegingsproce­
dure en tot oprichting van een commissie op
het gebied van de vervoersinfrastructuren
— de Commissie voor begrotingscontrole over het
personeelsbeleid van de Europese instellingen
uit het oogpunt van de begrotingscontrole; b) hij overeenkomstig artikel 94, lid 3, van het Regle­
ment als medeadviserende commissie heeft aange­
wezen :
— de Commissie voor vervoer:
— voor de vraagstukken in verband met de
toetreding van Spanje en Portugal tot de
Gemeenschap, ten aanzien waarvan de Po­
litieke Commissie werd gemachtigd een
verslag op te stellen (rapporteur: Lord
Douro)
— voor de aanbeveling van de Commissie be­
treffende de samenwerkingsovereenkomst
EEG—Joegoslavië (doe. 1-123/82) (ten
principale: Commissie voor externe econo­
mische betrekkingen)
— de Commissie van onderzoek naar de positie
van de vrouw in Europa voor het voorstel voor
een richtlijn die betrekking heeft op vrijwillige
deeltijdarbeid (doe. 1-948/81) (ten principale:
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid, reeds als adviserende commissie aange­
wezen: Economische en Monetaire Commis­
sie).
 8. Verwijzing naar commissies
De ontwerp-resolutie van mevrouw Ewing c.s. over
de landbouwcrisis in de berggebieden en eilanden van
Schotland (doe. 1-1021/81) is voor behandeling ten
principale naar de Commissie voor de landbouw en
voor advies naar de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming verwe­
zen (zie notulen van 16 februari 1982, punt 3).
De ontwerp-resolutie van de heer Ryan c.s. over het
gevaar van schade voor vissersboten en vissers ten ge­
volge van onderzeeërsactiviteit (doe. 1-238/82) is
voor behandeling ten principale naar de Commissie
voor de landbouw (en niet naar de Politieke Commis­
sie) en voor advies naar de Commissie voor milieube­
heer, volksgezondheid en consumentenbescherming
verwezen (zie notulen van 13 mei 1982, punt 3).
De ontwerp-resolutie van de heer Welsh c.s. over de
vestigingsplaats van een Bureau voor handelsmerken
van de Gemeenschap (doe. 1-261/82) is voor behan­
deling ten principale naar de Politieke Commissie en
voor advies naar de Commissie voor regionaal beleid
en ruimtelijke ordening, alsmede naar de Juridische
Commissie (en niet naar de Economische en Mone­
taire Commissie) verwezen (zie notulen van 14 mei
1982, punt 2).
9. Ingediende documenten
De Voorzitter verklaart dat hij heeft ontvangen:
a) van de Raad, verzoeken om advies over:
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. Cl 82/3
richtlijn inzake de tijdelijke arbeid (doe.
 1-292/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid en voor advies naar de Economische
en Monetaire Commissie;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
richtlijn tot wijziging van Richtlijn
69/208/EEG betreffende het in de handel
brengen van zaaizaad van oliehoudende plan­
ten en vezelgewassen (doe. 1-311/82)
verwezen naar de Commissie voor de land­
bouw;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot vaststelling van het bedrag van
de steun aan de telers voor de oogst 1981 in de
sector hop (doe. 1-312/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 1614/79 tot vaststelling van bijzon­
dere maatregelen voor sojabonen (doe.
 1-329/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
— het voorstel van de Commissie van de Euro­
pese Gemeenschappen aan de Raad voor een
verordening tot wijziging van Verordening
(EEG) nr. 355/77 inzake een gemeenschappe­
lijke actie ter verbetering van de voorwaarden
inzake verwerking en afzet van landbouwpro-
dukten (doe. 1-336/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
b) van de parlementaire commissies, de volgende ver­
slagen :
— verslag Nyborg, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad (doe. 1-922/81 — COM(81) 733
def.) voor een richtlijn houdende wijziging van
zeventien richtlijnen inzake de onderlinge aan­
passing van de wetgevingen der Lid-Staten be­
treffende landbouw- en bosbouwtrekkers op
wielen (doe. 1-276/82); Maandag 14 juni 1982
— verslag Colleselli, namens de Commissie voor
de landbouw, over het voorstel van de Com­
missie van de Europese Gemeenschappen aan
de Raad (doe. 1-675/81 — COM(81) 408
def.) voor een verordening tot wijziging van
Verordening (EEG) nr. 337/79 houdende een
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
(doe. 1-278/82);
— verslag Maffre-Baugé, namens de Commissie
voor de landbouw, over de voorstellen van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen
aan de Raad voor:
I. een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 1035/72 houdende een ge­
meenschappelijke ordening der markten in
de sector groenten en fruit, ten aanzien
van de telersverenigingen
II. een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 1035/72 houdende een ge­
meenschappelijke ordening der markten in
de sector groenten en fruit (doe. 1-674/81
— COM(81)403 def.)
III. een verordening tot wijziging van Verorde­
ning (EEG) nr. 1035/72 ten aanzien van
het preventief uit de markt nemen van ap­
pelen en peren (doe. 1-231/82 —
COM(82) 194 def.)
(doe. 1-279/82);
— verslag Michel, namens de Commissie voor
ontwikkeling en samenwerking, over:
— de maatregelen naar anleiding van het de­
bat van het Europese Parlement over de
honger in de wereld
— de mededeling van de Commissie aan de
Raad over een actieprogramma ter bestrij­
ding van de honger in de wereld
(COM(81) 560 def.) en de hierover inge­
diende ontwerp-resoluties (doe. 1-1039/81
en 1-1105/81)
(doe.  1-295/82);
— verslag Israël, namens de Politieke Commissie,
over de toestand in Afghanistan (doe. 1-296/
82);
— verslag Donnez, namens de Juridische Com­
missie, over een verzoek tot opheffing van de
immuniteit van een lid van het Europese Parle­
ment (doe. 1-298/82);
— interimverslag Gredal, namens de Politieke
Commissie, over de politieke aspecten van de
betrekkingen tussen de Gemeenschap en de
Verenigde Staten van Amerika (doe. 1-300/
82/rev.); — verslag Harris, namens de Commissie voor re­
gionaal beleid en ruimtelijke ordening, over
het Europese Handvest voor kustgebieden
(doe. 1-302/82);
— verslag Pintat, namens de Commissie voor
energie en onderzoek over de mededeling van
de Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen aan de Raad (doe. 1-1065/81 —
COM(82) 36 def.) betreffende een energiestra­
tegie voor de Gemeenschap: sector kernenergie
(doe. 1-303/82);
— verslag von Hassel, namens de Politieke Com­
missie over de politieke toestand in Turkije
(doe. 1-304/82);
— verslag Spinelli, namens de Commissie voor
institutionele vraagstukken, over de uitgangs­
punten van het Europese Parlement voor de
herziening van de Verdragen voor de verwe­
zenlijking van de Europese Unie (doe. 1-305/
82);
— verslag Nyborg, namens de Commissie voor
Reglement en verzoekschriften, over de meer­
taligheid der Europese Gemeenschap (doe.
 1-306/82);
— verslag Hopper, namens de Economische en
Monetaire Commissie, over het antwoord van
de Commissie op het mandaat van 30 mei 1980
(doe. 1-307/82);
— verslag Nord, namens de Commissie voor de
begrotingen, over het voorstel van de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-262/82 — COM(82) 235 def.)
voor een besluit betreffende een bijdrage aan
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
ten laste van de algemene begroting van de
Gemeenschappen (doe. 1-313/82);
— verslag Rieger, namens de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen, over het
voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-974/81
— COM(81) 916 def.) voor een verordening
betreffende de regeling actieve veredeling (doe.
 1-316/82);
— verslag Seefeld, namens de Commissie voor
vervoer, over het voorstel van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-994/81 — COM(81) 716 def.)
voor een beschikking inzake het verzamelen
van gegevens over de activiteiten van vervoers­
ondernemingen die deelnemen aan het goede­
renvervoer over de weg van en naar bepaalde
derde landen (doe. 1-317/82);
— verslag Tyrrell, namens de Juridische Commis­
sie, over het Europese rechtsgebied (uitleve­
ring) (doe. 1-318/82); 19. 7. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/5
— verslag Almirante, namens de Commissie voor
externe economische betrekkingen, over het
voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-178/82
— COM(82) 161 def.) voor een verordening
betreffende de aanpassing van de statistiek van
de buitenlandse handel van de Gemeenschap
aan de richtlijnen van de Raad inzake de har­
monisatie van de procedures voor de uitvoer en
het in het vrije verkeer brengen van goederen
(doe. 1-319/82);
— verslag Lenz, namens de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen, over het
voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-132/82
— COM(82) 131 def.) voor een verordening
tot wijziging van Verordening (EEG) nr.
1430/79 betreffende terugbetaling of kwijt­
schelding van in- of uitvoerrechten (doe.
1-320/82);
— verslag Lega, namens de Commissie voor de
begrotingen, over het voorstel van de Commis­
sie van de Europese Gemeenschappen aan de
Raad (doe. 1-1005/81 — COM(82) 1 def.)
voor een verordening houdende wijziging van
Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr.
 549/79 ter bepaling van de categorieën van
ambtenaren en overige personeelsleden van de
Europese Gemeenschappen waarop de bepalin­
gen van de artikelen 12, 13, tweede alinea, en
14 van het Protocol betreffende de voorrechten
en immuniteiten van de Gemeenschappen van
toepassing zijn (doe. 1-321/82);
— verslag K.-H. Hoffmann, namens de Commis­
sie voor vervoer, over scheepvaart in de Ge­
meenschap (doe. 1-323/82);
— verslag Spencer, namens de Commissie voor
sociale zaken en werkgelegenheid, over het
voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-561/80
— COM(80) 423 def.) voor een richtlijn in­
zake de voorlichting en de raadpleging van de
werknemers in ondernemingen met een inge­
wikkelde en in het bijzonder een transnationale
structuur (doe. 1-324/82);
— verslag Rieger, namens de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen, over de aan­
beveling van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-176/82
— COM(81) 584 def.) voor een verordening
betreffende de sluiting van een Protocol bij de
Overeenkomst tussen de Europese Economi­
sche Gemeenschap en de Republiek Portugal
in verband met de toetreding van de Helleense
Republiek (doe. 1-325/82); Maandag 14 juni 1982
— verslag Paulhan, namens de Commissie voor
externe economische betrekkingen, over het
voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-92/82
— COM(82) 112 def.) voor een verordening
houdende overgangsmaatregelen betreffende
de invoer van produkten van de sector schape­
en geitevlees van oorsprong uit bepaalde derde
landen die een preferentiële behandeling genie­
ten (doe. 1-326/82);
— verslag Pruvot, namens de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen, over de voor­
stellen van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad (doe. nrs.
 1-122/82, 4713/82 en 4715/82) voor:
I. een verordening houdende sluiting van het
Protocol bij de Samenwerkingsovereen­
komst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
in verband met de toetreding van de Hel­
leense Republiek tot de Gemeenschap
II. een verordening houdende sluiting van het
Protocol bij de Samenwerkingsovereen­
komst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Syrische Arabische Re­
publiek in verband met de toetreding van de
Helleense Republiek tot de Gemeenschap
(doe. 1-327/82);
— verslag Pruvot, namens de Commissie voor ex­
terne economische betrekkingen, over het
voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad (doe.
 1-1102/82) — COM(81) 31 def.) voor een
verordening houdende sluiting van een Proto­
col bij de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Staat Israël
ingevolge de toetreding van de Helleense Re­
publiek tot de Gemeenschap (doe. 1-328/82);
e) de volgende mondelinge vragen:
— mondelinge vragen, overeenkomstig artikel 44
van het Reglement, voor het vragenuur van 15
en 16 juni 1982 van de leden Cousté, Nyborg,
Dury, Pesmazoglou, Lalor, De Valera, Flana-
gan, Seligman, Purvis, Pranchère, Simmonds,
Collins, Radoux, Enright, Hooper, McCartin,
Clinton, Deleau, Remilly, Dalziel, Petersen,
Van Miert, Bonino, Gontikas, J. Hoffmann,
Price, Le Roux, Bord, Kyrkos, Gawronski,
Ewing, Calvez, Prag, Beazley, C. Jackson,
Bonde, Hammerich, Bogh, Simpson, Pattison,
Boyes, Kazazis, Pearce, Treacy, Baduel Glo-
rioso, Cluskey, Marshall, Quin, Moreland,
Lizin, Seligman, Radoux, Hutton, Cousté, De­
leau, Remilly, Gaiotti de Biase, Bord, Haage-
rup, Ewing, Alavanos, C. Jackson, Pattison,
Bonde, Hammerich, Bogh, Berkhouwer, Me-Nr.C 182/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Maandag 14 juni 1982
gahy, Purvis, Cluskey, Horgan, Eisma, Mar­
shall, Moreland, Le Roux, Van Miert, Pesma-
zoglou, Kyrkos, Hutton, Balfe, Rieger, Van
Miert, Ephremidis, Sir Fred Warner, Boot,
Ewing, Lord Bethell, Moorhouse, Gawronski
(doe. 1-330/82);
— mondelinge vraag met debat van de heren Pa-
paefstratiou, Gerokostopoulos, Kallias, Kaza-
zis, Laloyannis en Bournias aan de Commissie
betreffende verbetering van de landbouwstruc­
turen in Griekenland (doe. 1-337/82);
— mondelinge vraag met debat van de heer Pen-
ders, namens de EVP (CD-Fractie, aan de
Commissie betreffende de resultaten van de
Top van industrielanden te Versailles (doe.
 1-338/82) (ingetrokken);
— mondelinge vraag met debat van de heer Pen-
ders, namens de EVP(CD)-Fractie, betreffende
de resultaten van de Top van industrielanden
te Versailles (doe. 1-339/82) (ingetrokken);
— mondelinge vraag met debat van de heren Mi-
chel, Beumer, Chanterie, Vandewiele, Macario
en Verroken aan de Commissie betreffende de
economische Topconferentie te Versailles en
de bestrijding van de hoge rentestand (doe.
 1-340/82) (ingetrokken);
— mondelinge vraag met debat van de heren
Moller, Welsh, Fergusson, Normanton, Lord
Bethell en Prag aan de Commissie betreffende
de juridische grondslag voor besluiten van de
Raad (doe. 1-341/82);
d) de volgende ontwerp-resoluties, ingediend over­
eenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de heer Maher over de
problemen bij de vaststelling van de landbouw­
prijzen (doe. 1-264/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor milieubeheer,
volksgezondheid en consumentenbescherming,
alsmede naar de Commissie voor de begrotin­
gen;
— ontwerp-resolutie ingediend door de heer Balfe
over de levering van militaire uitrusting aan
landen waarin de fundamentale mensenrechten
niet worden geëerbiedigd (doe. 1-265/82) (in­
geschreven in het register artikel 49 van het
Reglement); — ontwerp-resolutie van de leden Pelikan,
Glinne, Brandt, Van Miert, Didö, Ripa di
Meana, Macciocchi en Jaquet inzake de vrijla­
ting van Lech Walesa en van de andere Poolse
militante vakbondsleden (doe. 1-266/82) (inge­
schreven in het register artikel 49 van het Re­
glement) ;
— ontwerp-resolutie van de heer Pearce over de
naleving van de uit het EEG-Verdrag voort­
vloeiende verplichtingen (doe. 1-267/82)
verwezen naar de Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Ephremidis,
Adamou, Alavanos, Lomas, Boyes, Balfe,
Clwyd, Megahy, Caborn, van Minnen en Seal
over de tweede bijzondere zitting van de UNO
inzake ontwapening (doe. 1-268/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden van Aerssen,
Barbi, Jonker, Croux, Blumenfeld, Seitlinger,
Pflimlin, Klepsch, Pfennig, McCartin, Kallias,
Antoniozzi, Alber, Notenboom, Fischbach,
Konrad Schön, Aigner, Verroken, Luster en
Deschamps, namens de EVP(CD)-Fractie, over
de prioriteiten voor de tweede helft van de le-
gislatuurperiode (doe. 1-269/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor institutionele vraagstukken, de
Economische en Monetaire Commissie, de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid, de Commissie voor jeugd, cultuur, on­
derwijs, voorlichting en sport, alsmede naar de
Commissie voor energie en onderzoek;
— ontwerp-resolutie van mevrouw Pruvot over de
plundering van de archeologische vindplaatsen
in Libanon (doe. 1-270/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs,
voorlichting en sport en voor advies naar de
Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Lomas, Clwyd,
Lizin, Boyes, Caborn, Balfe, van Minnen, Me­
gahy en Seal over Nicaragua (doe.  1-280/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Economische en Monetaire Commissie, de
Commissie voor sociale zaken en werkgelegen­
heid, alsmede naar de Commissie voor jeugd,
cultuur, onderwijs, voorlichting en sport;
— ontwerp-resolutie van de leden Bocklet, Früh,
Delatte, Curry, Alber, Lücker, I. Friedrich, Ir-
mer en Mertens over de marktconforme resti­
tutieberekening voor mout (doe. 1-289/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor de landbouw en voor ad­
vies naar de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer De Gucht over
het oprichten van tewerkstellingszones in rand­
gebieden, achtergebleven regio's en probleem­
gebieden (doe. 1-290/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor regionaal beleid en ruimte­
lijke ordening en voor advies naar de Econo­
mische en Monetaire Commissie, alsmede naar
de Commissie voor sociale zaken en werkgele­
genheid;
— ontwerp-resolutie van de heer Boyes over de
plaats van vestiging van een communautair
Merkenbureau (doe. 1-291/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Juridische Commissie, alsmede naar de Com­
missie voor regionaal beleid en ruimtelijke or­
dening;
— ontwerp-resolutie van de leden Antoniozzi,
Ferri en 62 anderen over de uniforme verkie­
zingsprocedure (doe. 1-293/82) (ingeschreven
in het register artikel 49 van het Reglement);
— ontwerp-resolutie van de leden Lezzi en Ruf-
folo over de zetel van het Europese Fonds voor
regionale ontwikkeling (doe. 1-299/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke
ordening; Maandag 14 juni 1982
— ontwerp-resolutie van de heer Nord, namens
de Liberale en Democratische Fractie, inzake
de Europese Unie (doe. 1-301/82)
verwezen naar de Commissie voor institutio­
nele vraagstukken;
— ontwerp-resolutie van de leden Lagakos, Ca-
rossino, K.-H. Hoffmann, Dame Shelagh
Roberts, Janssen van Raay, Moorhouse, Ka-
loyannis, K. Nikolaou, Howell, Seefeld, Butta-
fuoco, Irmer, Moreland, Baudis en Cardia
over de aanleg van de autoweg Igoumenitsa—
Volos (doe. 1-309/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor vervoer en voor advies naar
de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Gawronski over
hulp aan Polen (doe. 1-310/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Politieke Commissie en voor advies naar de
Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de leden Romualdi, Al-
mirante, Buttafuoco en Petronio, over de inva­
sie van Israël in Zuid-Libanon (doe.  Daar het uitgaven betreft die niet verplicht voort­
vloeien uit de Verdragen, verklaart de Voorzitter
dat hij, overeenkomstig de bepalingen van het Fi­
nancieel Reglement, namens het Parlement de
Raad heeft geraadpleegd;
f) van de Raad:
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 6/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling V — Rekenkamer
— van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982
(doe. 1-94/82) (doe. 1-274/82)
verwezen naar de Commissie voor de begrotin­
gen;
— een advies over het voorstel tot kredietover­
schrijving nr. 7/82 van het ene hoofdstuk naar
het andere binnen afdeling III — Commissie
— van de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1982
(doe. 1-113/82) —(doe. 1-282/82) verwezen naar de Commissie voor de begrotin­
gen;
g) van de Rekenkamer:
— een verslag over de JET-jaarstukken van 1981
(doe. 1-314/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar
de Commissie voor begrotingscontrole en voor
advies naar de Commissie voor energie en on­
derzoek.
10. Van de Raad ontvangen verdragsteksten
De Voorzitter deelt mede dat hij van de Raad voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift heeft ontvangen
van de volgende documenten:
— akte van kennisgeving van de goedkeuring door
de Gemeenschap van de internationale overeen­
komst betreffende natuurlijke rubber van 1979;
— overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake
een gecoördineerde actie op het gebied van de op­
sporing van de aanleg voor trombose;
— akte van kennisgeving van de goedkeuring door
de Gemeenschap van het Verdrag inzake de in­
standhouding van de levende rijkdommen in de
antarctische wateren.
11. Regeling van de werkzaamheden
De heer Pannella voert het woord over de inachtne­
ming van de bepalingen van artikel 25, lid 2.
 De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-agenda voor
de huidige vergaderperiode (PE 78.917) is rondge­
deeld.
Hij deelt mede dat in de vergadering van de Voorzit­
ter en de fractievoorzitters, die vanmorgen overeen­
komstig artikel 55, lid 1, van het Reglement is gehou­
den, is besloten het Parlement de hiernavolgende wij­
zigingen op de ontwerp-agenda voor te stellen:
Maandag 14 juni:
Overeenkomstig artikel 5, lid 4, van het Reglement
wordt als eerste punt een verslag Donnez over een
verzoek tot opheffing van immuniteit (doe. 1-298/82)
ingeschreven.
Voorstel tot inschrijving van een interimverslag Gre-
dal over de betrekkingen EEG—Verenigde Staten
(doe. 1-300/82).
Dit voorstel wordt aangenomen.
Dinsdag 15 juni:
Er wordt voorgesteld de agenda als volgt te wijzigen: 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 182/9
van 9.00 tot 11.00 uur:
— Verslag Maffre-Baügé over groenten en fruit
(doe. 1-279/82)
— Verslag Colleselli over de wijnmarkt (doe.
1-278/82)
— Verslag Dalsass over de landbouwstructuur (doe.
1-184/82 (een mondelinge vraag van de heer Pa-
paefstratiou c.s. (doe. 1-337/82 wordt eveneens in
het debat betrokken)
van 11.00 tot 13.00 en van 15.00 tot 19.00 uur:
— Verklaring van de Raad over het Belgische voor­
zitterschap, verklaring van de Commissie over de
jongste wijzigingen binnen het EMS
— Debat over de door de Raad en de Commissie aan
de orde gestelde punten, in twee delen:
Het eerste deel zal betrekking hebben op de
vraagstukken met betrekking tot de samenwerking
en met name
— de wijzigingen in het EMS
— verslag Israël over Afghanistan (doe.
1-296/82)
— verslag Haagerup over Pakistan (doe.
1-201/82)
Tot slot van het eerste deel zal de Voorzitter van
de Commissie een verklaring afleggen over de re­
sultaten van de Topconferentie van Versailles.
 Het tweede deel zal betrekking hebben op de in­
terne organisatievraagstukken en met name:
— het verslag Hopper over het mandaat van 30
mei (doe. 1-307/82)
— de mondelinge vragen van de heer Beumer
over de Europese Stichting (doe. nr. 1-156/82
en nr. 1-157/82)
— de mondelinge vraag van de heer Moller over
de stemprocedure voor de landbouwprijzen
(doe. 1-341/82)
van 18.00 tot 19.30 uur:
Vragenuur (vragen aan de Commissie).
Het woord wordt gevoerd door de heren Moreau,
Hopper, Provan, die overeenkomstig artikel 85 van
het Reglement om terugverwijziging van het verslag
Colleselli naar de commissie verzoekt, Andriessen, lid
van de Commissie, Gautier, Curry, voorzitter van de
Commissie voor de landbouw, en Sutra.
Het Parlement willigt het verzoek van de heer Provan
in.
Het woord wordt gevoerd door de leden Forth, over
de wijzigingen in de agenda, Bangemann, von der
Vring, Balfe, Lady Eües en Boyes, laatstgenoemde
over de orde.
Het Parlement stemt over de wijzigingen op de ont-
werp-agenda van dinsdag.
De Voorzitter maakt bekend dat deze wijzigingen
zijn aangenomen. De heer Cottrell vraagt overeen-Maandag 14 juni 1982
komstig artikel 81 van het Reglement om verificatie
van de uitslag door middel van een elektronische
stemming.
De uitslag wordt bevestigd.
Het woord wordt gevoerd door de heren Enright
over de stemprocedure, en Balfe over de orde.
Woensdag 16 juni:
Voorstel tot inschrijving van het verslag Rabbethge
(doe. 1-202/82) na het verslag Michel.
Het woord wordt gevoerd door de heren Boyes over
het vragenuur, C. Jackson over de wijziging van de
agenda en Forth over de orde.
Dit voorstel tot wijziging wordt aangenomen.
Donderdag 17 juni:
Aangezien de verslagen Forster over tarieven voor ge­
regeld luchtvervoer en Ruffolo over het toezicht op
kredietinstellingen niet in de commissie zijn goedge­
keurd, worden zij van de agenda afgevoerd.
 Voorstel om aan het slot van de agenda de volgende
drie verslagen toe te voegen:
— verslag Faure over stedelijke concentratie (doe.
1-295/82)
— verslag Harris over het Europees Handvest voor
kustgebieden (doe. 1-302/82)
— verslag Nord over de EGKS-bijdrage (doe.
1-313/82)
Deze voorstellen worden aangenomen.
Vrijdag 18 juni:
Zullen worden behandeld:
a) volgens de procedure zonder verslag:
— een voorstel voor een verordening over com­
munautair douanevervoer (doe. 1-1014/81)
b) volgens de procedure zonder debat:
— het verslag Nyborg over landbouw- en bos-
bouwtrekkers op wielen (doe. 1-276/82)
— het verslag Bonaccini over de lening aan Duits­
land en Frankrijk (doe. 1-284/82)
— het verslag Purvis over de invoer in Italië (doe.
1-285/82)
— het verslag von Wogau over bumpers (doe.
1-287/82)
De Voorzitter verklaart voorts overeenkomstig artikel
57, lid 1, van het Reglement de volgende verzoeken
tot inschrijving te hebben ontvangen:
— van de Commissie betreffende:
— een voorstel voor een verordening betreffende
voorrechten en immuniteiten van de Gemeen­
schap (verslag Lega — doe. 1-321/82) Nr. C 182/10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Maandag 14 juni 1982
— een mededeling van de Commissie over kern­
energie (verslag Pintat — doe. 1-303/82)
— van de Raad betreffende:
— een verordening betreffende terugbetaling of
kwijtschelding van in- of uitvoerrechten (ver­
slag Lenz — doe. 1-320/82)
Aangezien deze drie verslagen reeds werden inge­
diend, besluit het Parlement tot opneming op de
agenda.
Deze punten worden aan het begin van de agenda na
de stemmingen ingeschreven.
De mondelinge vraag doe. 1-349/82 van de heer Pur-
vis c.s. over invoercontracten voor steenkool uit derde
landen zal in het debat over het verslag Pintat worden
betrokken.
Het Parlement stelt de aldus gewijzigde agenda voor
de volgende vergaderingen vast.
 12. Termijn voor de indiening van amendementen
De Voorzitter brengt in herinnering dat de termijn
voor de indiening van amendementen op de op de
agenda ingeschreven punten vrijdag 11 juni 1982 is
verstreken.
Op voorstel van de Voorzitter besluit het Parlement
het volgende:
— verlenging tot vanavond 20.00 uur van de indie-
ningstermijn voor de volgende verslagen die niet
tijdig zijn ingediend:
— verslag Hopper (doe. 1-307/82)
— verslag Maffre-Baugé (doe. 1-279/82)
— verslag Michel (doe. 1-281/82)
— verslag Schwartzenberg (doe. 1-286/82)
— verslag Rieger (doe. 1-316/82)
— bepaling op dinsdag 15 juni te 12.00 uur van de
indieningstermijn voor de aan de agenda toege­
voegde verslagen met uitzondering van het inte­
rim-verslag Gredal waarvoor de termijn op van­
avond 20.00 uur is vastgesteld.
— bepaling van de indieningstermijn voor ontwerp­
resoluties tot besluit van het debat over de monde­
linge vragen op vanavond 20.00 uur en voor de
amendementen daarop op dinsdag 15 juni te 12.00
uur.
 13. Spreektijd
Op voorstel van de Voorzitter, overeenkomstig arti­
kel 65 van het Reglement, besluit het Parlement de
spreektijd als volgt te verdelen: — Totale spreektijd voor de agendapunten van maan­
dag:
Rapporteurs: 40 minuten (4 x 10)
Commissie: 20 minuten in totaal
Leden: 90 minuten, als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 18 minuten
EVP(CD)-Fractie: 17 minuten
Europese Democratische Fractie: 11 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
10 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 9 minuten
Fractie van Europese democraten voor de voor­
uitgang: 7 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdedi­
ging van onafhankelijke groeperingen en leden:
6 minuten
Niet-ingeschrevenen: 12 minuten
— Totale spreektijd voor de verslagen Maffre-Baugé
en Dalsass op de agenda van dinsdag:
Rapporteurs: 20 minuten (2 x 10)
Commissie: 20 minuten
Leden: 60 minuten als volgt verdeeld:
Socialistische Fractie: 9 minuten
EVP(CD)-Fractie: 9 minuten
Europese Democratische Fractie: 7 minuten
Communistische Fractie en geestverwanten:
7 minuten
Liberale en Democratische Fractie: 6 minuten
Fractie van Europese democraten voor de voor­
uitgang: 6 minuten
Fractie voor technische coördinatie en verdedi­
ging van onafhankelijke groeperingen en leden:
5 minuten
Niet-ingeschrevenen: 11 minuten
— Totale spreektijd voor de verklaringen van de Raad
en de Commissie, de verslagen van de heren
Hopper, Israël en Haagerup, de mondelinge vragen
van de heren Beumer en Meller op de agenda van
dinsdag:
Raad: 50 minuten in totaal
Commissie: 50 minuten in totaal
Rapporteurs: 30 minuten (3 x 10)
Auteurs: 10 minuten (2 x 5) 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  Het woord wordt gevoerd door de heren Wurtz,
Andriessen, lid van de Commissie, mevrouw Clwyd,
de heer Andriessen, mevrouw Maij-Weggen, de heren
Andriessen, Balfe, Andriessen, Moorhouse, Andries­
sen, mevrouw Squarcialupi, de heer Andriessen, me­
vrouw Cinciari Rodano, de heren Andriessen en Mar­
tin, mevrouw Vayssade, de heer Andriessen.
Het woord wordt gevoerd door de heer van Minnen
over de orde, de heer Andriessen en mevrouw Clwyd
over de orde.
15. Verzoek om opheffing van de immuniteit van een
lid (debat)
De heer Donnez leidt het verslag in dat hij namens de
Juridische Commissie heeft opgesteld over het voor­
stel tot de opheffing van de immuniteit van een lid
van het Europese Parlement (doe. 1-298/82).
VOORZITTER: DE HEER LALOR
Ondervoorzitter
Het woord wordt gevoerd door de heer Pannella en
de rapporteur.
De Voorzitter deelt mede dat het ontwerp-besluit in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 10 van
de notulen van 16 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
16. Betrekkingen EEG-Verenigde Staten (debat)
Mevrouw Gredal leidt het interimverslag in dat zij
namens de Politieke Commissie heeft opgesteld over
(') Zie bijlage bij het volledig verslag van de vergadering
van 14 juni 1982. Nr. C 182/12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
Maandag 14 juni 1982
de politieke aspecten van de betrekkingen tussen de
Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika
(doe. 1-300/82/tev.).
Het woord wordt gevoerd door de leden von Wogau,
rapporteur voor advies van de Economische en Mone­
taire Commissie, B. Friedrich, namens de Socialistische
Fractie, Habsburg, namens de EVP(CD)-Fractie, Sir
Fred Catherwood, namens de Europese Democrati­
sche Fractie, Haagerup, namens de Liberale en De­
mocratische Fractie, Hammerich, Coördinatiefractie,
Herman, de heer Andriessen, lid van de Commissie,
en de rapporteur.
 De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 11 van
de notulen van 16 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
17. Besluit betreffende ongeregeld internationaal per­
sonenvervoer (ASOR) (debat)
De heer Buttafuoco leidt het verslag in dat hij namens
de Commissie voor vervoer heeft opgesteld over het
voorstel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen aan de Raad (doe. 1-901/81 — COM(81)
617 def.) voor een besluit houdende sluiting van de
overeenkomst betreffende ongeregeld internationaal
personenvervoer over de weg met autobussen
(ASOR) (doe. 1-182/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Seefeld, na­
mens de Socialistische Fractie, Kazazis, namens de
EVP(CD)-Fractie, Nyborg, namens de Fractie van
Europese democraten voor de vooruitgang, Eisma,
niet-ingeschrevene, Andriessen, lid van de Commissie.
De Voorzitter wijst erop dat de ontwerp-resolutie op
het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijd­
stip in stemming zal worden gebracht (zie punt 12 van
de notulen van 16 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
18. Europees systeem luchtverkeersleiding (debat)
De heer Albers leidt het verslag in dat hij namens de
Commissie voor vervoer heeft opgesteld over de ver-
(De vergadering wordt
H.-J. OPITZ
Secretaris-generaal betering van het Europese systeem van verkeersleiding
van het luchtverkeer (doe. 1-211/82).
Het woord wordt gevoerd door de heren Seefeld,
voorzitter van de Commissie voor vervoer, die even­
eens namens de Socialistische Fractie spreekt, Janssen
van Raay, Moorhouse, namens de Europese Demo­
cratische Fractie, Berkhouwer, namens de Liberale en
Democratische Fractie, Buttafuoco, niet-ingeschre­
vene, en Andriessen, lid van de Commissie.
De Voorzitter verklaart dat de ontwerp-resolutie in
stemming zal worden gebracht op het eerstvolgende
voor stemmingen vastgestelde tijdstip (zie punt 13 van
de notulen van 16 juni 1982).
Hij verklaart het debat te zijn gesloten.
 19. Agenda voor de volgende vergadering
De Voorzitter brengt in herinnering dat de agenda
voor de vergadering van morgen, dinsdag 15 juni
1982, als volgt is vastgesteld:
9.00 tot 13.00 en 15.00 tot 19.30 uur:
9.00 tot 11.00 uur:
— Debat over actuele en dringende kwesties (aan­
kondiging van de ingediende ontwerp-resoluties)
— Verslag Maffre-Baugé over groenten en fruit
— Verslag Dalsass over de landbouwstructuur (')
11.00 tot 13.00 en 15.00 tot 18.00 uur:
— Verklaring van de Raad over de werkzaamheden
gedurende het Belgische voorzitterschap, verkla­
ring van de Commissie over de wijzigingen in het
EMS, verslag Israël over Afghanistan, verslag
Haagerup over het bezoek van een delegatie van
het EP aan Pakistan, verklaring van de Commissie
over de Topconferentie van Versailles
— Verslag Hopper over het mandaat van 30 mei, een
mondelinge vraag van de heer Beumer over de
Europese Stichting en een mondelinge vraag van
de heer Moller over de stemprocedure voor de
landbouwprijzen
18.00 tot 19.30 uur:
— Vragenuur (vragen aan de Commissie)
te 20.00 uur gesloten)
P. DANKERT
Voorzitter
(') De mondelinge vragen doe. nrs. 1-256/82 en 1-337/82
worden in het debat betrokken. 19.7.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr.  C 182/13
Maandag 14 juni 1982
PRESENTIELIJST
Vergadering van 14 juni 1982
ABENS, ADAM, ADAMOU, VAN AERSSEN, ALBER, ALBERS, ALMIRANTE, ANTONIOZZI, ARNDT,
BADUEL GLORIOSO, BALFE, BANGEMANN, BARBARELLA, BARBI, BATTERSBY, BAUDIS, BEAZLEY,
BERKHOUWER, BEUMER, BEYER DE RYKE, BLANEY, BOCKLET, B0GH, BONACCINI, BONDE,
BONINO, BORD, BOSERUP, BOURNIAS, BOYES, BROK, BROOKES, BUTTAFUOCO, CABORN,
CALVEZ, CARIGLIA, CAROSSINO, CASSANMAGNAGO CERRETTI, CASTELLINA, CASTLE,
CATHERWOOD, CERAVOLO, CHANTERIE, CHARZAT, CINCIARI RODANO, CLINTON, CLUSKEY,
CLWYD, COHEN, COLLESELLI, COLLINS, COSTANZO, COTTRELL, COUSTÉ, CRONIN, CURRY,
DALSASS, D'ANGELOSANTE, DAVERN, DELATTE, DEL DUCA, DELOROZOY, DE PASQUALE,
DESOUCHES, DIANA, DIDO, DONNEZ, DUPORT, DURY, EISMA, ELLES, ENRIGHT, EPHREMIDIS,
ESTGEN, EWING, FANTI, FAURE, FELLERMAIER, FERGUSSON, FERRERO, FICH, FILIPPI,
FLANAGAN, FOCKE, FORTH, FRIEDRICH B., FRÜH, FUCHS K., GABERT, GALLAGHER, GAUTIER,
GAWRONSKI, GENDEBIEN, GEORGIADIS, GLINNE, DE GOEDE, GOERENS, GONELLA,
GOUTHIER, GREDAL, GRIFFITHS, HAAGERUP, HABSBURG, HANSCH, HAHN, HARRIS, VON
HASSEL, HELMS, HERKLOTZ, HERMAN, VAN DEN HEUVEL, HOFF, HOFFMANN K.-H., HOPPER,
HORD, HORGAN, HOWELL, HUME, HUTTON, IRMER, ISRAËL, JACKSON C., JAKOBSEN,
JANSSEN VAN RAAY, JONKER, JUNOT, KALLIAS, KALOYANNIS, KAZAZIS, KELLETT-BOWMAN E.,
KEY, KIRK, KLEPSCH, KLINKENBORG, KROUWEL-VLAM, KÜHN, KYRKOS, LAGAKOS, LALOR,
LANGE, LANGES, LENTZ-CORNETTE, LENZ, LEONARDI, LE ROUX, LEZZI, LOMAS, LÜCKER,
LUSTER, McCARTIN, MAFFRE-BAUGE, MAHER, MAIJ-WEGGEN, MAJONICA, MALANGRE, DE LA
MALENE, MARCK, MARKOPOULOS, MART, MARTIN M., MARTIN S., MEGAHY, MERTENS,
MICHEL, VAN MINNEN, MODIANO, M0LLER, MOMMERSTEEG, MOORHOUSE, MOREAU J.,
MORELAND, MOUCHEL, MUNTINGH, NEWTON DUNN, NIELSEN T., NIKOLAOU C., NIKOLAOU K.,
NORD, NORDMANN, NOTENBOOM, NYBORG, O'DONNELL, PANNELLA, PANTAZI,
PAPAEFSTRATIOU, PAPAGEORGIOU, PAPANTONIOU, PAPAPIETRO, PATTERSON, PAULHAN,
PAUWELYN-DECAESTECKER, PEARCE, PEDINI, PELIKAN, PERY, PESMAZOGLOU, PETERSEN,
PETRONIO, PFENNIG, PFLIMLIN, PHLIX, PLASKOVITIS, PÖTTERING, POIRIER, PONIRIDIS,
PRAG, PRICE, PROTOPAPADAKIS, PROUT, PROVAN, PRUVOT, PURVIS, QUIN, RABBETHGE,
RADOUX, RIEGER, RINSCHE, ROBERTS, ROGALLA, ROMUALDI, RUFFOLO, RYAN, SABY, SALZER,
SCHIELER, SCHINZEL, SCHLEICHER, SCHMID, SCHÖN KARL, SCHÖN KONRAD, SCHWENCKE,
SCOTT-HOPKINS, SCRIVENER, SEAL, SEEFELD, SEIBEL-EMMERLING, SEITLINGER, SELIGMAN,
SHERLOCK, SIEGLERSCHMIDT, SIMMONDS, SIMONNET, SKOVMAND, SPENCER, SPINELLI,
SQUARCIALUPI, SUTRA, TAYLOR J. D., TAYLOR J. M., THEOBALD-PAOLI, TOLMAN, TRAVAGLINI,
TREACY, TUCKMAN, TURNER, TYRRELL, VANDEMEULEBROUCKE, VANDEWIELE, VAN
HEMELDONCK, VAYSSADE, VERGEER, VERGES, VERONESI, VERROKEN, VETTER,
VGENOPOULOS, VIEHOFF, VITALE, VON DER VRING, WAGNER, WALTER, WALZ, WAWRZIK,
WEBER, WEDEKIND, WEISS, WELSH, WETTIG, VON WOGAU, WOLTJER, WURTZ. Nr. C 182/14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 19.7.82
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DINSDAG 15 JUNI 1982
VOORZITTER: DE HEER DANKERT
Voorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd, nadat de heer Moreland het woord heeft
gevoerd.  1-343/82)
— ontwerp-resolutie van de leden J. Moreau, de Fer-
ranti, von Wogau, Nyborg, Leonardi, De Gucht,
Rogalla, Delorozoy, von Bismarck, Wagner, Van
Rompuy, Giavazzi, T. Nielsen, Schinzel, Welsh,
Purvis, Hopper, Beazley, Mihr, Bonaccini, Dam-
seaux en Nordmann, namens de Economische en
Monetaire Commissie, en de leden Hutton, Tur­
ner, C. Jackson, Moorhouse, Sir John Stewart-
Clark, Newton Dunn, R. Jackson, Sherlock, Ho-
well, Simpson, Sir Henry Plumb, Curry, Fergus-
son, Simmonds, Moreland, Spicer, Harris, Prout,
Hord en Provan over de vooruitgang die tijdens
het Belgische voorzitterschap is bereikt ter zake
van het functioneren van de Europese interne
markt (doe. 1-345/82)
— ontwerp-resolutie van de leden Calvez, Donnez,
Pruvot, Galland, Bangemann, Nordmann, Delo­
rozoy en Scrivener, namens de Liberale en Demo­
cratische Fractie, over de situatie in de Europese
ijzer- en staalindustrie (doe. 1-347/82) ontwerp-resolutie van de leden Travaglini, Bonac­
cini, Calvez, Carettoni Romagnoli, Cariglia, Ca-
rossino, D'Angelosante, Del Duca, Diana, Dido,
Donnez, Ferrero, Filippi, Galluzzi, Gonella, Gou-
thier, Lega, Leonardi, Lima, Macario, Modiano,
Narducci, Pannella, Pedini, Pelikan, Pininfarina,
Sassano, Segre, Squarcialupi en Visentini over een
communautair industriebeleid (doe. 1-350/82)
ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, na­
mens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, over de uit de huidige werking van
het Europese Monetair Stelsel te trekken conclu­
sies (doe. 1-352/82)
ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, na­
mens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, inzake de compenserende heffingen
op Europees staal (doe. 1-353/82)
ontwerp-resolutie van de heer de la Malène, na­
mens de Fractie van Europese democraten voor de
vooruitgang, over de toestand in Libanon (doe.
