None
MevrouwMirandadeLageleidtdeverslagen in:
—overhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad
vooreenbeschikking metbetrekking totdesluitingvan
deRaamovereenkomst inzakesamenwerking tussende
EuropeseEconomische Gemeenschap endeRepubliek
tenOostenvanUruguay (8860/91—C3-388/91)(A3­
32/92);
—overdeeconomische enhandelsbetrekkingen tussen
deGemeenschap enUruguay(A3-33/92);15.GEÏNTEGREERDE MEDITERRANE PRO­
GRAMMA 'S(GMP)(debat)
Aandeordeisdegecombineerde behandeling vantwee
verslagen.
DeheerMussoleidthetverslagindathijnamensde
commissie regionaalbeleidenruimtelijke ordeningheeft
opgesteldoverhetderdeverslagvandewerkzaamheden
vandeCommissie inhetkadervandeGeïntegreerde
Mediterrane Programma 's(GMP)in1989(A3-388/91);
16.3.92Nr.C67/130 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
HetwoordwordtgevoerddoordeledenTitley,namens
deS-Fractie ,Lenz,namensdePPE-Fractie endeheer
Pandolfi ,vice-voorzitter vandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt14vandenotulenvan14februari
1992
18.STEENKOOL ENINTERNE ENERGIEMARKT
(debat)
MevrouwGarciaAriasleidthetverslagindatzijnamens
decommissie energieonderzoek entechnologie heeft
opgesteldoverkolenendeinternemarktopenergiege­
bied(A3-333/91)(Demondelinge vragenB3-3,5en6/92
wordeninhetdebatbetrokken )
HetwoordwordtgevoerddoordeledenWest,namensde
S-Fractie ,Rinsche,namensdePPE-Fractie ,Seligman ,
namensdeED-Fractie ,Gutiérrez Diaz,namensdeGUE­
Fractie,Breyer,Ewing,namensdeARC-Fractie ,Adam,
RoblesPiquer,Bettini,namensdeV-Fractie ,Samland ,
WynnendeheerMacSharry ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt15vandenotulenvan14februari
199220.HOP(debat)*
DeheerFunkleidthetverslagindathijnamensde
commissie landbouwvisserijenplattelandsontwikkeling
heeftopgesteldoverhetvoorstelvandeCommissie aan
deRaadvooreenverordening totwijzigingvanVerorde­
ning(EEG)nr.1696/71houdende eengemeenschap­
pelijkeordening dermarkten indesectorhop
(COM(91)0263—C3-297/91)(A3-54/92);
HetwoordwordtgevoerddoordeledenPatterson ,
namensdeED-Fractie ,Lane,namensdeRDE-Fractie ,
Blot,namensdeDR-Fractie ,endeheerMacSharry ,lid
vandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming:deel1,punt17vandenotulenvan14februari
1992
(Devergadering wordtom18.25uurinafwachting van
destemmingen onderbroken enom18.30uurhervat.)
VOORZITTER :MEVROUW FONTAINE ,
ondervoorzitter
21.SAMENSTELLING VANDETIJDELIJKE COM­
MISSIE„DELORS II-PAKKET "
DeVoorzitter deeltmededevoorstellen vanhetBureau
inuitgebreide samenstelling voordebenoeming vande
ledenvandetijdelijkecommissie „DelorsII-pakket"te
hebbenontvangen .Dezezijnaandeledenrondgedeeld
enzullenalsbijlageIIbijdezenotulenwordengevoegd.
Zijwijsteropdatdetermijnvoordeindiening van
amendementen isvastgesteld opvanavond 20.00uuren
datdestemming morgenzalplaatsvinden.
STEMMINGEN19.TAFELOLIJVEN ENOLIJFOLIE (debat)*
Aandeordeisdegecombineerde behandeling vantwee
verslagennamensdecommissie landbouw ,visserijen
plattelandsontwikkeling.
DeheerSaridakisleidtzijnverslaginover:
I.hetvoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening houdendemaatregelen omhetverbruik
vantafelolijven teontwikkelen ;(COM(90)345—
C3-243/90)
II.hetvoorstelvandeCommissie aandeRaadvooreen
verordening totinstellingvanspecifiekemaatregelen
voortafelolijven (COM(91)189—C3-257/91)22.SITUATIE INALGERIJE
(besluitinzakehetverzoekomspoedigestemming over
deontwerp-resoluties B3-196/rev.,198,199,210,220,
230,236en237/92)
BijESverwerpthetParlement hetverzoekomspoedige
stemming .(A3-380/91);
DeheerWilsonleidtzijnverslaginoverhetvoorstelvan
deCommissie aandeRaadvooreenverordening tot
wijzigingvanVerordening (EEG)nr.2262/84houdende
bijzondere maatregelen indesectorolijfolie
(COM(91)0269—C3-311/91)(A3-377/91);23.„ADDITIONALITEIT "VANDESTRUCTUUR­
FONDSEN INHETVERENIGD KONINKRIJK
(besluitinzakehetverzoekomspoedigestemming over
deontwerp-resolutie B3-238/92)
HetParlement besluittotspoedigestemming.
Stemmingoverdeontwerp-resolutie :deelI,punt10van
denotulenvan14februari1992HetwoordwordtgevoerddoordeledenGörlach,namens
deS-Fractie ,Mottola ,namensdePPE-Fractie ,Garcia,
namensdeLDR-Fractie ,Nianias,namensdeRDE­
Fractie,Canavarro ,namensdeARC-Fractie ,Brito,
namensdeCG-Fractie ,Blak,CarvalhoCardoso ,Dessy­
lasendeheerMacSharry ,lidvandeCommissie.
DeVoorzitter verklaarthetdebattezijngesloten.
Stemming :deelI,punt16vandenotulenvan14februari
199224.DOUNREAY (stemming )
(ontwerp-resoluties B3-91,92,94,95en99/rev./92)
Nr.C67/13116.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
ONTWERP-RESOLUTIE B3-91/92:
overwegingen At/mI:verworpen
naoverweging I:
am.1:verworpen
par.1t/m8:verworpen.
Deontwerp-resolutie wordtderhalveverworpen.
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBettini,namens
deV-Fractie enEwing,namensdeARC-Fractie ,L.
Smith,omeroptewijzendatinoverweging Fvande
ontwerp-resolutie B3-91/92dienttewordennagegaanof
hetinderdaadom„slechtstweelid-staten''gaatenofde
woorden„wordtverwerkt"eengetrouwevertalingvan
deoorspronkelijke tekstzijn.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerL.Smith;
—deheerCollins,diebevestigtdatdejuistevertaling
zoumoetenzijn:„zouwordenverwerkt";
—deheerCornelissen ,diewenstdatietswordtgedaan
aandetochtindevergaderzaal ;
—deheerL.Smith,diedeheerCollinsvraagtofhij
overnogandereinformatie beschiktbetreffende het
anderemetbetrekking totoverweging Fnaarvoren
gebrachtepunt;
—deheerCollins,dieantwoordt overgeenaanvullen­
degegevenstebeschikken.
HetwoordwordtgevoerddoordeledenA.Smithen
Seligman ,namensdeED-Fractie ,voorstemverklarin­
gen.
ONTWERP-RESOLUTIE B3-92/92:
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt6).
 (Deontwerp-resoluties B3-94,95en99/rev./92komente
vervallen .)Uitslagvandestemmingen bijHS:
am.1:
Stemmen :197
Voor:45
Tegen:150
Onthoudingen :2
am.2
Stemmen :189
Voor:31
Tegen:141
Onthoudingen :17
am.3
Stemmen :183
Voor:26
Tegen:151
Onthoudingen :6
am.8
Stemmen :195
Voor:143
Tegen:49
Onthoudingen :3
am.4
Stemmen :197
Voor:32
Tegen:161
Onthoudingen :4
am.5
Stemmen :200
Voor:29
Tegen:169
Onthoudingen :2
am.6
Stemmen :201
Voor:55
Tegen:144
Onthoudingen :2
am.12
Stemmen :212
Voor:68
Tegen:106
Onthoudingen :38
am.9
Stemmen :189
Voor:148
Tegen:32
Onthoudingen :9
am.10
Stemmen :206
Voor:166
Tegen:25
Onthoudingen :1525.GATT(stemming )
(ontwerp-resoluties B3-93,96,97,98,100en101/92)
ONTWERP-RESOLUTIE B3-93/92:
DeVoorzitter wijsteropdatdeam.6en7nietdoorde
RDE-Fractie ,maardoordeLDR-Fractie zijningediend.
Aangenomen amendementen :8bijHS(RDE),9bij
HS(RDE),10bijHS(RDE),11bijHS(RDE);
Verworpen amendementen :1bijHS(RDE),2bij
HS(RDE),3bijHS(RDE),4bijHS(RDE),5bij
HS(RDE),6bijHS(RDE),12bijHS(RDE);
Vervallen amendement :7.
16.3.92Nr.C67/132 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
am.11
Stemmen :205
Voor:186
Tegen:17
Onthoudingen :2
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen.
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenGuillaume ,
namensdeRDE-Fractie ,Ceyrac,namensdeDR-Fractie ,
Verbeek,namensdeV-Fractie ,Peijs,namensdePPE­
Fractie,DessylasenCheysson ,laatstgenoemde namens
deFranseledenvandeS-Fractie.
Schriftelijke stemverklaringen :
DeledenRandzio-Plath ,namensdeS-Fractie ,Moorhou­
se.
BijHS(RDE)neemthetParlement deresolutieaan:
Stemmen :217
Voor:146
Tegen:55
Onthoudingen :16
(deelII,punt7).
(Deontwerp-resoluties B3-96,97,98,100en101/92
komentevervallen .)DeheerPandolfi,vice-voorzitter vandeCommissie ,
verklaart deamendementen 1en19niettekunnen
onderschrijven.
DeheerStauffenberg verzoektinzijnhoedanigheid van
voorzitter vandecommissie juridische zakenenals
plaatsvervangend rapporteur omtoepassing vanart.40,
lid2vanhetReglement ,tewetenomuitstelvande
stemmingoverdeontwerp-wetgevingsresolutie.
Overditverzoekwordthetwoordgevoerddoordeleden
MedinaOrtegaenGraefezuBaringdorf.
HetParlement stemthiermeein.
Dezaakwordtderhalvegeachtvooreennieuwebehan­
delingnaardebevoegdecommissie tezijnterugverwe­
zen.
27.WELZIJN VANHETDIER(stemming )
(ontwerp-resolutie inhetverslagrapportAmendola —
A3-321/91)
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerKillilea,dieterugkomt opdemaandag
gemaakte opmerkingen ,mededeelt datdecommissie
landbouw nietdegelegenheid heeftgehadoverdit
verslagadviesuittebrengenenwenstdatzijinde
gelegenheid wordtgesteldzulkstedoen;
—deheerLane,dieherinnertaanhettijdenshetdebat
ingediende verzoekomterugverwijzing vanhetverslag
naardecommissie ;
—mevrouwAglietta,dievanmeningishetbepaaldein
art.103,lid5vanhetReglement zeerduidelijkisenhet
tweedeverzoekomterugverwijzing opgronddaarvan
nietontvankelijk wasgeacht.
DeVoorzitter isvanmeningdathetvandaagdoordeheer
Laneingediende verzoekontvankelijk is.
DeledenCollinsenBockletvoerenhetwoordoverdit
verzoek.
BijHS(V)willigthetParlement hetverzoekin.
Stemmen :214
Voor:110
Tegen:101
Onthoudingen :3
Hetverslagwordtderhalveovereenkomstig art.103,lid1
vanhetReglement naardecommissie terugverwezen.
Hetwoordwordtgevoerddoor:
—deheerCollins,voorzitter vandecommissie milieu­
beheer,die,onderverwijzing naardeverdeling vande
bevoegdheden tussendecommissie milieubeheer ende
commissie landbouw ,wenstdathetBureaueroptoeziet
datdecommissie milieubeheer ookindegelegenheid
wordtgesteldadviesuittebrengeninzakeverslagen van
decommissie landbouw dieopdemilieuproblematiek
betrekking hebben;
—deheerAmendola ,rapporteur ,diewenstdatde
interpretatie vanart.103,lid5vanhetReglement aande
commissie Reglement wordtvoorgelegd (deVoorzitter
antwoordt datzijdezekwestieinderdaad aandecommis­
sieReglement zalvoorleggen ).26.COMMUNAUTAIR KWEKERSRECHT (stem­
ming)*
(verslagBandresMolet—A3-27/92)
VOORSTEL VOOREENVERORDENING COM(90 )
347—C3-303/90:
Aangenomen amendementen :1,2,3,4bijES,5,21bij
ES,7,8bijES,9,10bijES,11,12en13tegelijk,14,15
bijES,20;
Verworpen amendementen :16bijES,22,17,23bijES;
Vervallen amendementen :18,6;
Ingetrokken amendement :19.
DeheerStauffenberg ,voorzittervandecommissie juri­
dischezaken,voerdehetwoordomeroptewijzendatde
standpuntbepalingen vanderapporteur eenweergave
dienentezijnvanhetstandpuntvandecommissie.
 HetParlement keurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigd goed(deelII,punt8).
ONTWERP-WETGEVINGSRESOLUTIE :
Schriftelijke stemverklaring :
Mevrouw Reding.
HetwoordwordtgevoerddoordeheerStauffenberg ,
voorzitter vandecommissie juridische zaken,diehet
standpunt vandeCommissie wensttevernemen met
betrekking totdeaangenomen amendementen ,meerin
hetbijzondertenaanzienvandeamendementen 1en19.
Nr.C67/13316.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
28.DEELNEMING VANDEEGAANDEUNCED—
BESCHERMING VANBOSSEN (stemming)
(ontwerp-resoluties indeverslagenCollins(A3-363/91)
enMuntingh (A3-24/92)
a)A3-363/91:Donderdag ,13februari1992
Vervallenamendementen :40,48,43,21,27,62/def.,28,
58/def.,29;
Ingetrokken amendementen :56,60;
Geannuleerde amendementen :25,31,44,55.
am.15werdinonderdelen instemminggebracht :
lstedeel:inleidende zinen1stestreepje,
2dedeel:2destreepje.
HetParlementkeurthetvoorstelvandeCommissie aldus
gewijzigdgoed(deelII,punt10,a).
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenMartinez ,
namensdeDR-Fractie ,enMcMahon.
Schriftelijke stemverklaringen :
DeledenReadenGuillaume.
HetParlementneemtdewetgevingsresolutie aan(deelII,
punt10,a).
DeVoorzitterraadpleegt opnieuwhetParlementoverde
vraagofhetdestemmingen wenstvoorttezetten.
HetParlement besluitdestemmingen voorttezetten.
HetwoordwordtgevoerddoormevrouwCatastadieerop
wijstdatdestemmingoverhetvolgendeverslag(Beumer
—A3-387/91)gelieerdisaandieoverhaardrieversla­
genoverdeaccijnzen .Aangenomen amendementen :4,6,31,1,8bijES,17bij
ES,9bijES;14,21,32 ,16,26;
Verworpenamendementen :2,30,3,28,5,23,25,7,29,
27,10,11,12,13,18,24,19,20bijES,22,15.
Deverschillende delenvandetekstwerdenachtereenvol­
gensaangenomen ,depreambule bijES.
STEMVERKLARINGEN :
HetwoordwordtgevoerddoordeledenBreyer,namens
deV-Fractie ,enOddy.
Schriftelijke stemverklaring :
DeheerdelaCamaraMartinez.
DeheerGraefezuBaringdorf voerthetwoordoverhet
eerderebetoogvandeheerCollins.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt9,a).
b)A3-24/92:
Verworpen amendementen :2bijES,3,1.
Schriftelijke stemverklaring :
Mevrouw Oddy.
HetParlement neemtderesolutieaan(deelII,punt9,b).b)A3-387/91:
Gezienhettijdstipraadpleegt deVoorzitterhetParlement
overdewenselijkheid destemmingen voorttezetten.
HetParlement besluittotvoortzetting vandestemming .VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN COM(89)527—
C3-27/90:
Aangenomen amendementen :1inonderdelen ,22,23,24,
25,2en3tegelijk,4,5,6,7,8,50,9,10,11bijES,12,13,
14,15,47bijHS(PPE),16,44bijHS(PPE),17,18,49,
19,20,21inonderdelen ;
Verworpen amendementen :26;32,33en34tegelijk;35,
64bijES,36,51,37,52,38,40,46bijES,45bijES,59
bijES,42,57;
Vervallen amendementen :27,29,28,30,31,53,54,58,
39,41,56 ;29.ACCIJNZEN OPALCOHOL ENTABAK (stem­
ming)*
(verslagBernard-Reymond (A3-386/91),2deverslag
Beumer(A3-387/91),enverslagenCatasta(A3-13,14en
51/92)
Ingetrokken amendementen :48,61,62,60,58. a)A3-386/91:
VOORSTEL VOOREENRICHTLIJN COM(90 )432—
C3-392/90:
Aangenomen amendementen :1,2,3,16bijES,17,18,
19,4,5,20,6,7,8,26bijES,22,59,61/def.,23,24,9bij
ES,10,11bijES,12bijES,15inonderdelen (V);
Verworpen amendementen :45,46,47,41,42,32bijES,
33bijES,34,49,50,51,30bijES,52,53,35,36,54,37,
38,13,14,39;Erwerdinonderdelen gestemdover:
am.1(RDE):
lstedeelt/m„onderscheiden ",
2dedeel:rest;
am.21(V):
lstedeel:inleidende zineneerstestreepje,
2dedeel:tweedestreepje.
16.3.92Nr.C67/134 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Voor:60
Tegen:59
Onthoudingen :7
(deelII,punt10,b).
ONTWERP -WETGEVINGSRESOLUTIE :
HetwoordwordtgevoerddoordeheerBernard­
ReymonddiezijnvoorstelherhaaltendeheerBeumer,
rapporteur ,dieopgrondvanart.103,lid1vanhet
Reglement omterugverwijzing vanhetverslagnaarde
commissie verzoekt.
HetParlement willigtditverzoekin.
HetwoordwordtgevoerddoormevrouwCatastadie,
geziendeuitslagvandezestemming ,opgrondvan
art.105,lid1vanhetReglement omuitstelvande
stemming overhaardrieverslagenoverdeaccijnzen
(A3-13,14en51/92)totdevolgendevergaderperiode
verzoekt.
HetParlement stemthiermeein.
 EINDESTEMMINGEN
30.AGENDA VOORDEVOLGENDE VERGADE­
RING
DeVoorzitter wijsteropdatdeagendavoordevergade­
ringvanmorgen,vrijdag,14februari1992alsvolgtis
vastgesteld :
9.00uur:
—stemming overdebenoemingen indetijdelijke
commissie „DelorsII-pakket"
—procedure zonderverslag*
—verslagzonderdebatColinoSalamanca overde
Aktevantoetreding vanSpanje
—stemmingoverdeontwerp-resoluties waaroverhet
debatisgeslotenDonderdag ,13februari1992
Uitslagvandestemmingen bijHS:
am.47:
Stemmen :124
Voor:114
Tegen:10
Onthoudingen :0
am.44:
Stemmen :126
Voor:116
Tegen:9
Onthoudingen :1
Hetwoordwerdgevoerddoor:
—deheerGasoliba IBöhmomzijnam.49inte
trekken,hetwelkwerdovergenomen doordeheerColom
INaval,naeenopmerking vandeheerBernard­
Reymond ;
—derapporteur :
—nadestemmingoveram.15omomtoepassing van
art.92,lid3vanhetReglement teverzoeken enart.4bis
vandeoorspronkelijke tekstvóóram.47instemmingte
brengen.HetParlement stemdehiermeein.Art.4bis
werdbijESverworpen ;
—nadestemming overam.16omvoorart.5bis
hetzelfdeverzoekintedienen,waartegen deheerPatter­
sonprotestaantekende ;derapporteur trokvervolgens
zijnverzoekinendeheerLatailladevoerdehetwoord
overhetbetoogvanderapporteur ;
—nadestemmingoveram.39,doorderapporteur en
deheerBernard-Reymond ,overdeopart.6bisnogin
stemmingtebrengenamendementen enoverdiewelke
warenkomentevervallen.
—deheerMartinez ,nadestemmingoveram.46.
Derapporteur wensthetstandpunt vandeCommissie
inzakededoorhetParlement aangenomen amendemen­
tentevernemen.
Mevrouw Scrivener ,lidvandeCommissie ,voerthet
woord.
DeheerBernard-Reymond steltvoorhetverslagnaarde
commissie terugteverwijzen.
BijHS(PPE),keurthetParlement hetvoorstelvande
Commissie aldusgewijzigd goed:
Stemmen :126—verslagMülleroverhettoerisme (debatenstem­
ming)*
—verslagLüttgeoverdeburgerluchtvaart (debaten
stemming )*
(Devergadering wordtom20.30uurgesloten)
EnncoVinei
Secretaris-generaalNicoleFontame
Ondervoorzitter
Nr.C67/13516.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
DEELII
Tekstenaangenomen doorhetEuropeseParlement
1.HoornvanAfrika
—B3-122,158,160,195,208en214/92
RESOLUTIE
overdehachelijkesituatievandebevolkingindeHoornvanAfrikaendeburgeroorlog in
Somalië
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende datdebevolkingvandediversestatenvandeHoornvanAfrikaingevolgede
oorlogenendehongersnood inbijzondermoeilijkeomstandigheden leeft,
B.overwegende datditertoeheeftgeleiddatdebetrokkenlandenendenaburigelandeneen
indrukwekkend aantalvluchtelingen tellen,
C.ontsteldoverhetbloedbadinSomaliëwaarbijdevoorbijemaandenongeveer40.000mensen
omhetlevenzijngekomenen60.000gewondenvielen,waarvoorgeenanesthetica meer
voorhanden zijn,
D.overwegende datdehulporganisaties inzeergevaarlijke enbijzondermoeilijkeomstandig­
hedenwerkenenzijnbewondering uitdrukkend voordemoedentoewijding vande
hulpverleners enmetnamedievandeorganisaties SOSChildrenenSavetheChildren,die
nahetvertrekvananderehulporganisaties inMogadishu actiefblijven,
E.overwegende datSOSChildreneenoproepheeftgedaanominternationale troepentesturen,
teneindedeburgerbevolking tebeschermen ,
F.betreurend datdeovereenkomsten inzakeeenvoorlopig staakt-het-vuren inSomalië
ondanksdenieuwevoorstellen vandesecretaris-generaal vandeVerenigde Natiesniet
wordennageleefd ,
G.zichervanbewustdatditinterneconflictruimeregevolgenkanhebbenvoordegeheleregio,
H.overwegende datdehonderdduizenden vluchtelingen eenenormebehoefteaanlevensmid­
delenengeneesmiddelen hebben,zodattenbehoevevandezeregioeenbuitengewone
inspanning moetwordengeleverddoordeEuropeseGemeenschap ,
I.onderverwijzing naardeeerdereresolutiesoverdezekwestiediedoorhetEuropees
Parlement endeParitaireVergadering ACS/EEGwerdenaangenomen ,
1.verzoektdebetrokken partijenalleoorlogsdaden onverwijld stoptezettenenzote
verzekeren datdeindividuele rechtenenderechtenvandebevolkingsgroepen volledigworden
geëerbiedigd ;
2.wenstdatallesinhetwerkwordtgesteldomtewaarborgen datdehumanitaire hulpbijde
betrokkenbevolkingsgroepen terechtkomt endatdegenendiebijdehulpverlening zijn
betrokken inveiligeomstandigheden kunnenwerken;
3.wenstdatdeVerenigde Natieszichonverwijld overdesituatieberaden,teneindede
distributievanhumanitaire hulpinveiligeomstandigheden tewaarborgen ,indiennodigdooreen
beroeptedoenopbescherming doorVN-troepen ;
4.isverheugdoverderesolutievandeVeiligheidsraad vandeVNoverSomalië,waarbijeen
wapenembargo wordtingesteldentothetverlenenvanhumanitaire spoedhulpwordtbesloten;
5.steltvoordatdefinanciële entechnische middelenwaarinLoméIVtenbehoevevan
Somaliëvoorzietterbeschikking wordengesteldvandecommunautaire ,internationale en
niet-gouvernementele organisaties diehunactiviteiten inSomaliëkunnenverrichten ,omvoor
humanitaire doeleinden tewordengebruikt ;
16.3.92Nr.C67/136 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
6.hechtbijzonderbelangaandeorganisatie vaneenreferendum inEritrea,datprobleemloos
moetkunnenverlopen ;
7.verzoektdeCommissie enderegeringen vandeTwaalfmetaandrangopgroteschaal
buitengewone hulpteverlenen,teneindedenoodvandehonderdduizenden mensendievan
hongerdreigenomtekomentelenigen;
8.wenstdateenbijzondere inspanning wordtgeleverdomtewaarborgen datdehulp
daadwerkelijk bijdebevolkingterechtkomt ,ookbuitendegrotesteden;
9.verzoektdeCommissie decommunautaire hulpverlening tecoördineren ,deactiviteiten van
deNGO'sdiebijdehumanitaire hulpverlening zijnbetrokkentesteunenentenbehoevevande
naburigelandendiedevluchtelingen opvangenbijzondere steuntevoorzien;
10.verzoektderegeringen vandeTwaalfactiefdeeltenemenaandeprogramma'svoorhet
herstelvandeeconomie vandelandenindezeregio;
11.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
EPS,demedevoorzitters vandeParitaireVergadering ACS/EEG,desecretaris-generaal vande
Organisatie voorAfrikaanse Eenheidendesecretaris-generaal vandeVN.
 2.Zuid-Afrika
—B3-128,175,179,190,204en227/92
RESOLUTIE
overZuid-Afrika
HetEuropeesParlement ,
A.onderverwijzing naarzijneerdereresolutiesoverdepolitiekesituatieendemensenrechten
inZuid-Afrika ,
B.verheugdoverdevooruitgang dieisgeboektopwegnaardeontmanteling vandeapartheid ,
C.verheugdoverderesultatenvanCODESA(ConventievooreenDemocratisch Zuid-Afrika )
indecember 1991,
D.overwegende datnaaraanleiding vandeeerstebijeenkomst vanCODESA eenaantal
werkgroepen inhetlevenzijngeroepen ,dieinmaart1992verslagmoetenuitbrengen ,
E.overwegende datdeEuropeseGemeenschap werduitgenodigd omdeopeningsvergadering
vanCODESA bijtewonen,
F.bezorgdoverhetfeitdatdeblankekiezersdooreenreferendum instaatwordengesteldhun
vetouittesprekenoverovereenkomsten dietijdensCODESA wordenbereiktover
grondwetsherzieningen ,
G.overwegende dathetonderhandelingsproces nogsteedsgevaarlooptdoorgeweldenhet
nalatenvandeZuidafrikaanse regeringomallepolitiekegevangenen vrijtelaten,
H.verheugdoverhetinitiatiefvandeVoorzitter vanhetEuropeesParlement van4december
1991omvandefungerendvoorzittervandeRaadvanMinistersdegarantieteverkrijgendat
desanctiesnietwordenafgezwakt zonderdathetEuropeesParlement hieroverwordt
geraadpleegd ,
I.zichbewustvandemogelijkheden voormaatschappelijke eneconomische groeiinzuidelijk
Afrikaenervanovertuigddathettijdperknadeapartheiddegelegenheid biedttothetop
touwzettenvaneenconcreetprogramma voorontwikkelingssamenwerking inzuidelijk
Afrika,
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C67/13716.3.92
Donderdag ,13februari1992
1.isverheugdoverdeeerstepositieveresultatenvandebijeenkomst vanCODESAin
december 1991;
2.betuigtandermaalzijnvolledigesteunaaneennieuwe,niet-racialeendemocratische
constitutionele ordedieisgebaseerdophet„onepersononevote"-beginseldatdeinternationaal
overeengekomen grondslagvormtvooreenviaonderhandelingen totstandtebrengenpolitiek
vergelijkinZuid-Afrika;
3isverheugdoverdelopendeonderhandelingen methetoogopdeinstellingvaneen
interimregering diehetgeheleZuidafrikaanse volkmoetvertegenwoordigen enwenstdatdeze
zosnelmogelijktoteengoedeindewordengebracht;
4.verzoektdeRaadendeCommissie alleinitiatieven metbetrekkingtotsanctiestegen
Zuid-Afrikaachterwegetelatentotdateenakkoordovereeninterimregering isbereiktende
resultatenvandewerkgroepen diedoorCODESAzijningesteld,bekendzijn,
5verzoektdeRaadendeCommissie overtegaantotdiplomatieke erkenningvande
interimregering zodradezeisgeïnstalleerd enhunvertegenwoordigingen inZuid-Afrikadande
statusvandiplomatieke vertegenwoordiging teverlenen,maargeenenkelinitiatiefterzakete
ontplooienzolangdezeregeringnognietisgeïnstalleerd ;
6.betreurtdathetEuropeesParlementnietwerdgeraadpleegd ,dochaanvaardthetstandpunt
vandeRaadvanministersvandeEGinzakehetintrekkenvandesanctiesvan1986,onderstreept
evenweldenoodzaakom,voorwatbetreftdetoepassing ,rekeningtehoudenmetde
werkzaamheden vandeCODESA-werkgroepen ,waarvanderesultateninmaart1992bekend
zullenworden,alsmedemethetadviesvanhetEuropeesParlement ;
7.dringtaanopdeonmiddellijke enonvoorwaardelijke vrijlatingvanalleZuidafrikaanse
politiekegevangenenenopdevolledigetenuitvoerlegging vanhetnationalevredesakkoord van
14september 1991;
8.erkenthetbelangvanhetspecialeprogramma vandeGemeenschap voordeslachtoffers
vandeapartheidtijdensdezeovergangsperiode ;
9dringterbijdeGemeenschap opaannategaanhoedehandelensamenwerking methetzichontwikkèlende nieuweZuid-Afrikaophetjuistemomentgeformaliseerd kunnenwordenen
hoehetlandpartnerkanwordenbijeennieuwinitiatiefterbevordering vandeontwikkelings­
samenwerking inzuidelijkAfrika;
10.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissie ,de
initiatiefnemers vandeConventievooreenDemocratisch Zuid-Afrika ,deZuidafrikaanse
regering,hetAfricanNationalCongressendesecretaris-generaal vandeVerenigdeNaties.
 3.ElSalvador
—B3-123,183,191,207,216en228/92
RESOLUTIE
overdevredesakkoorden inElSalvador
HetEuropeesParlement ,
A.gezienhetvredesakkoord datop16januari1992inMexico-stad doorderegeringvanElSalvadorenhetFrenteFarabundo MartiparalaLiberación Nacional(FMLN)(nationaal
bevrijdingsfront )werdgeslotenonderauspiciënvandeSecretaris-generaal vandeVerenig­
deNatiesendegeheleinternationale gemeenschap ,
16.3.92Nr.C67/138 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
B.overwegende dathetstopzettenvandevijandelijkheden endeformelebeloftehetakkoord
van1februaritot31oktober1992toetepassen,alsookdeverbintenis vanhetFMLNalzijn
wapensinteleveren,totgrotetevredenheid stemmen,
C.zichbewustvanhetgrotebelangvandeuitzuivering enafslanking vandeFMLN­
strijdkrachten envandeontbinding vanhetopenbaarveiligheidsapparaat endeoprichting
vaneennieuwnationaalpolitiekorps onderburgerbestuur indienstvaneendemocratische
regering,alsmedevandeontbinding vandedoodseskaders ,
D.belanghechtendaandeopheffingvandemilitairestructuurvanhetFMLNendereïntegratie
vandeledenervanopvollediglegalewijzeinhetburgerlijke ,politiekeeninstitutionele
levenvanhetland,
E.overwegende datdeNationaleCommissie voordeBevordering vandeVrede(COPAZ)en
deCommissie vandeWaarheiddemeestgeschikteinstrumenten zijnvoorhettoezichtopde
akkoorden metnamewatbetrefthuntijdschema enhetonderzoek naardegevallendie
wordenbeschouwd alsernstigeschendingen vandemensenrechten ,
F.overwegende dat,natwaalfjaarvanoorlogenvernietiging ,echtevredeslechtskanworden
bereiktineengeestvanoverlegensocialerechtvaardigheid enineencontextvanregionale
integratie ,
G.verheugdoverdeinspanningen vandeCommissie waardoordeEGzichalseerste
hulpverlenende instantienadeondertekening vanhetvredesakkoord inElSalvadorzal
vestigen ,
H.verheugdoverdeorigineleaardendeomvangvandecommunautaire hulpverlening ,met
nameindegrensstreken ,waarbijvoorbeeld 7miljoenecuzalwordenuitgetrokken voorhet
stimuleren vanmini-bedrijfjes ,
I.overwegende dathetbelangrijk isdatereconomische steunbeschikbaar isvoorde
werkelijke reïntegratie indeburgermaatschappij vandeledenvanhetFMLNende
militairendiewerdengetroffendoordeuitzuivering endeafslanking vanhetleger,
J.benadrukkend datditakkoordvangrootbelangisvoordebeëindiging vanalleconflictenop
hetcontinent enmetnameinCentraal-Amerika ,
1.feliciteerthetSalvadoriaanse volk,zijnregering,hetFMLNenallepolitiekeensociale
krachtenvoordewilskracht endematuriteit dietotuitingkomeninhetop16januari1992
ondertekende vredesakkoord ;feliciteert eveneens devoormalige secretaris-generaal vande
Verenigde Naties,deheerPerezdeCuellar,enzijnmedewerkers methunbemiddelingspogin ­
gen;
2.spreektzijnwaardering uitvoorderolvandevoormalig secretaris-generaal vande
Verenigde Naties,enzijnpersoonlijke vertegenwoordiger ,deheerAlvarodeSoto,diedit
resultaatmeehebbenmogelijkgemaakt ;
3.dringterbijdebetrokkenpartijenopaanomnauwgezet allebereikteafsprakennateleven
zodatvoorhetSalvadoriaanse volkeennieuwtijdperkvanvrede,democratie ensociale
vooruitgang kanaanbreken ;
4.verzoektderegeringvanElSalvador ,hetFMLNenallepolitiekeensocialekrachtenhet
overleguittebreidenomdesocialestructuurteherstellenvaneenmaatschappij dieontwrichtis
doortwaalfjarenvanoorlogendenasleep;
5.verzoektdeCommissie endeRaadElSalvadordenodigesteunenmiddelenteverschaffen
voordewederopbouw vandeinfrastructuur envoordeburgerlijke ensocialereïntegratie vande
oudstrijders vanhetFMLNenvandemilitairendiewerdengetroffendoordeuitzuivering ende
afslankingen vanhetleger;
6.verzoektdeRaad,deCommissie endelid-statensubstantiële hulpteverlenenbijde
opvolging ,controleentoezichtdoorONUSALalswaarborgvoorhetglobalevredesproces ;
7.verzoektderegeringvandeVerenigde Statendatzijevenveeleconomische steungeeftals
zijtotnutoemilitairesteunheeftverleendaanderegeringvanElSalvador ;
Nr.C67/13916.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
8.verzoektdeVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
regeringenvandelid-staten,deregeringvanElSalvador,hetFMLN,hetsecretariaat-generaal
vandeVerenigdeNaties,deregeringvandeVerenigdeStaten,hetSalvadoriaanse parlementen
hetMiddenamerikaanse parlement,deOASendeparlementen vandelandenvanLatijns­
Amerika.
 4.Situatievandewerkgelegenheid indegrensgebieden
—B3-114,126,148,172en211/92
RESOLUTIE
overdetoekomstvandewerkgelegenheid indegrensgebieden insamenhang methet
transitoverkeer methetoogopdeverwezenlijking vandeEuropesemarktvan1993
HetEuropeesParlement ,
A.geletopdeofficiëleopenstelling vandeintracommunautaire grenzeninhetEuropavande
Twaalfmetingangvan1januari1993,
B.nietalleengeletopdehoop,maarookopdegerechtvaardigde vreesdiedezeopenstelling
wekt,geziendecrucialeproblemendiedezevoordeexpediteurs ,hunpersoneelendebijhet
grensverkeer betrokkenlagereoverhedenmetzichmeebrengt ,
C.tevensgeletopdehuidigeuitbreiding vandehandelmethetoogopdeverwezenlijking van
deinternemarkt,
D.overwegende datdeleidingvandebetrokkenondernemingen nietkanwordenverwetendat
zijnieteerderaanpassingsmaatregelen hebbengenomen,aangeziendeplaatsingvan
personeelbijdiverseinstellingen enorganisaties ofvooromscholingscursussen ,de
aanstelling vannieuwpersoneelvoorhetverrichtenvandelopendewerkzaamheden
geïmpliceerd zouhebben,
1.uitzijnbezorgdheid overmogelijkesociaal-economische gevolgenvandekomende
openstelling vandegrenzenbinnendeGemeenschap ,metnamevoordegrensgebieden ,de
expediteurs enhunpersoneel ;
2.istevensvanmeningdatertenbehoevevandedouane-ambtenaren enhetpersoneelvande
particuliere ondernemingen communautaire maatregelen genomenzoudenmoetenworden;
3.verwachtdatdeCommissie inhetkadervancommunautaire initiatiefprogramma 'seen
spoedprogramma adhoeopstelt,waarbijvóór1januari1993rekeninggehoudenwordtmetde
zorgwekkende situatievoordeondernemingen ,hunwerknemers endebetrokkenlagere
overheden ;verzoektdeCommissie tevensdemogelijkheid tebestuderen omdetoepassing van
doelstelling 2vandestructuurfondsen uittebreidentotdegedupeerde grensgebieden ;
4.verzoektdeCommissie opkortetermijninhetkadervanditprogramma eengeheelvan
concretemaatregelen voortestellendievoornamelijk betrekking hebbenop:
voordewerknemers :
—belangrijke steunmaatregelen ophetterreinvanhetonderwijsmethetoogopdeomscholing ,
metbehoudvansalaris,totgoedopgeleidewerknemers ,daarbijrekeninghoudendmetde
behoeftenencapaciteiten vaniedervanhen,
—bijzonderesteunmaatregelen methetoogopdeoprichtingvanondernemingen enschade­
loosstelling voorhetverliesvanwerkgelegenheid ,
voordewerkgevers :
—steunmaatregelen voordeherstructurering vandeexpeditiebedrijven ,
voordelagereoverheden :
—steunmaatregelen voordeaanpassing vandeterreinen ;
16.3.92Nr.C67/140 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
5.geeftuitingaanzijngrotebezorgdheid overdedreigendesluitingvaneengrootaantal
ondernemingen endebedreigingvaneengrootaantal—naarschatting70.000arbeidsplaat­
sen;
6.verwijstnaarzijngoedkeuring vaneenaanzienlijke uitbreidingvandemiddelenop
begrotingspost B3-4010„Arbeidsmarkt enwerkgelegenheid "eneenamendement datde
kredietenvandezebegrotingslijn ookbeschikbaar steltvoor„omscholing vandouanebeamb­
ten";
7dringteropaandateendoeltreffend optredenvandeGemeenschap tengunstevandeze
regio'smogelijkgemaaktwordt,inhetkadervandestructuurfondsen endecommunautaire
initiatieven ;
8.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie vande
EuropeseGemeenschappen.
5.Réchtenvandemens
a)B3-163,184,187en223/92
RESOLUTIE
overdemensenrechten opHaïti
HetEuropeesParlement ,
A.onderverwijzingnaarzijnresolutievan10oktober1991overHaïti('),waarinhetde
militairestaatsgreepopHaïtiveroordeelt enhetherstelvanderechtsordeeist,
B.geschoktdoordeonverminderd voortdurende repressieenintimidatievandebevolking ,de
schendingvandemensenrechten endeterreurdoordeputschisten endemilitaireen
paramilitaire groeperingen ,enoverwegende datdeneo-duvalieristen endetontonsmacou­
teszowelindestedenalsophetplattelandopnieuwdesleutelposities bekleden,
C.overwegende datdiverseinternationale organisaties ,enmetnamedeOASendeEuropese
Gemeenschap ,zichvoorhetherstelvandegrondwettelijke democratie opHaïtihebben
uitgesproken ,
D.overwegende datvooraldearmebevolkingslagen telijdenhebbenonderdesocialeen
economische gevolgenvandepolitiekeimpassewaarinhetlandzichbevindt,
E.diepgeschoktdoordegedwongen repatriëring doordeautoriteiten vandeVSvan10.500HaïtianendienaardeAmerikaanse militairebasisvanGuantanamo (Cuba)warengevlucht,
enoverwegende datheteenonrechtvaardig enonmenselijk besluitisomdevluchtelingen
overteleverenaandeonderdrukking vandeputschisten zonderdatterdegewordtnagegaan
omwelkeredenenduizendenpersonenhunlandhebbenverlaten,
P_eraanherinnerend datdeHogeCommissaris vandeVerenigdeNatiesvoorVluchtelingen ,
alsmedetalrijkeinternationale humanitaire organisaties ,scherpekritiekhebbenuitgeoefend
ophetbesluitvandeautoriteiten vandeVS,
G.overwegende datHaïtideOvereenkomst vanLoméheeftondertekend endatdeEuropese
Gemeenschap endemeesteinternationale organisaties hunsamenwerking metHaïtigezien
dehuidigesituatiebeperkentothumanitaire hulpverlening ,
H.verontrustoverhetfeitdatheteffectvanditembargovoortdurend wordtafgezwaktdoor
olieleveringen aanPort-au-Prince ,
I.betuigtopnieuwzijnsolidariteitmethetHaïtiaansevolkinzijnstrijdvoordemocratieen
voorhetherstelvandegrondwettelijke rechtsorde ;
(')PBnr.C280van28.10.1991 ,blz.128.
 Nr.C67/14116.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
2.veroordeeltdeschendingvandemensenrechten ,destandrechtelijke terechtstellingen ende
systematische intimidatieenterreurdoorhetlegerendeparamilitaire groeperingen tenaanzien
vandebevolkingenmetnamevandesocialebewegingen envolksbewegingen ;
3.dringterbijdeGemeenschap endelid-statenopaandeinitiatieven vandeVerenigde
NatiesendeOrganisatie vanAmerikaanse Statenmethetoogophetherstelvandedemocratiete
steunen,deinternationale sanctiestenaanzienvanhethuidigeregimetedoeneerbiedigen enalle
middelenaantewendenomdeputschisten endemachthebbers tedoeninziendatervannormale
betrekkingen methengeensprakekanzijnenverzoektdelid-statenomdenodigemaatregelen te
treffenomhetvervoervanaardolieviaEuropesehavensonmogelijk temaken;
4.verzoektdeVerenigde StatenomdeHaïtiaanse BoatPeoplevoorlopigasielrechtte
verlenen,tothetherstelvaneenwettelijkeendemocratische regeringopHaïti,enombijgevolg
onmiddellijk degedwongen repatriëringen testaken;
5.dringterbijdeGemeenschap endelid-statenopaanallesinhetwerktestellenomde
bevolkingviadeNGO'srechtstreekse humanitaire hulpteverlenen;
6.verzoektdeGemeenschap endelid-statenmetaandrangzichnogmeerintespannenomde
dialoogtussenalledemocratische politiekepartijen,volksbewegingen ,vakbondenenkerkelijke
instantiesopHaïtitebevorderen ,waardoorhetherstelvandedemocratie ,derechtsordeende
eerbiediging vandemensenrechten mogelijkwordt;verzoekthuneveneensominhetraamvan
dezenationaledialoogeensamenwerkingsprogramma optezettendattegemoetkomtaande
economische ensocialenodenvandeHaïtiaanse bevolkingendatvanstartkangaanvanzodra
dedemocratie hersteldis;
7.verzoektdeGemeenschap endelid-statenomsamenmethetHoogCommissariaat voorde
Vluchtelingen vandeVN(UNHCR)dewenselijkheid teonderzoeken vaneeninternationale
conferentieoverhetglobalevluchtelingenprobleem ,enbeklemtoont datderijkelandendeplicht
hebbendevluchtelingen concretehulptebieden;
8.stemtinmetdeopschorting vandestructurelesamenwerking zoalsbeoogdinLoméIV;
achtdaarentegen opditmomentonvoldoende grondaanwezigomnutoteenmaatregelals
bedoeldinartikel367tebesluiten ;
9.herhaaltzijnwensdatpresidentAristidedeelneemtaandeParitaireVergadering ACS-EEG
inSantoDomingo ;
10.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
EPS,desecretaris-generaal vandeVerenigdeNaties,desecretaris-generaal vandeVerenigde
Naties,desecretaris-generaal vandeOAS,hetUNHCR,demedevoorzitters vandeParitaire
Vergadering ACS-EEG ,presidentAristideenderegeringvandeVerenigdeStaten.
b)B3-132,139,169en188/92
RESOLUTIE
overderechtenvandemensinChinaenTibet
HetEuropeesParlement ,
A.onderverwijzingnaarhetlaatsterapportvanAmnestyInternational overdeaanhoudende
schendingen vandemensenrechten inChinaenTibetenhetgroteaantalpolitieke
gevangenen ,
B.wijzendeopdetoenemende vervolging vanmensendiehunreligiebelijden,boeddhisten ,
katholieken ,protestanten enmoslims ,
C.bekendmethetprobleemvandeoverbevolking vanChinadatdienttewordenopgelostmet
volledigeeerbiedingvanderechtenvandemensenderhalvegeschoktoverberichtendat
vrouwensomswordengedwongen eenabortusteondergaan ,
Nr.C67/142 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.3.92
Donderdag ,13februari1992
D.onderverwijzing naardeverklaring vandeRaadvan17december 1991overde
betrekkingen metChinadatdeTwaalfendeCommissie geenhandelsinitiatieven met
betrekking totChinazullenontplooien ,
E.onderverwijzingnaarzijnvorigeresolutiesoverdeschendingvandemensenrechten in
China,alsmedenaarzijnresolutievan22november 1991(')overderechtenvandemens,de
democratie endeontwikkeling ,
1.roeptoptotdevrijlatingvanallenwierenigevergrijpisdatzijhunreligiebelijden
overeenkomstig artikel36vandeChinesegrondwetvan1982,ofopvreedzamewijzeverlangen
datdemocratische rechtenwordeningesteld ;
2.verzoektdeChineseregeringomonmiddellijk eeneindetemakenaandegedwongen
abortussen endeverantwoordelijken daarvoorgerechtelijk tevervolgen ;
3.verzoektmetnameomdevrijlatingvan:
a)dekatholieke bisschopPaulLiZherdong ,diein1957werdveroordeeld tot15jaar
gevangenisstraf maartot1980werdvastgehouden enop20november 1991opnieuwwerd
gearresteerd ;
b)demonnikLobsangTsondrue ,demonnikTerpaWangdrak ,deaccountant TerpaPhuchung
endekunstenaar BhuPenpa,allenTibetanen dieondererbarmelijke omstandigheden
gevangenzittenentoteenlangestrafzijnveroordeeld wegensvergrijpenalshetinbezit
hebbenvaneenTibetaanse vlagofvanaanplakbiljetten meteenoproeptotdeonafhanke­
lijkheidvoorTibetofhetdeelnemen aanvreedzamedemonstraties ,alsmedevande45-jarige
TibetaanTamdinSithardieeengevangenisstraf van12jaaruitzitwelkehemin1984is
opgelegddoordeChineseautoriteiten kennelijkwegenshetinbezithebbenvaneen
verklaring vandeDalaiLama;
4.geeftuitingaanzijnverontrusting overdeomstandigheden waaronder gevangenen worden
vastgehouden ,enmetnameoverdemedischevoorzieningen diedikwijlslijkenteontbreken ;
5.verzoektallelid-statenhetstandpunt vandeRaadvan17december 1991nauwgezet nate
leven;
6.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,de
ministersinhetkadervandeEuropesePolitiekeSamenwerking bijeen,deregeringvande
Volksrepubliek ChinaendeDalaiLama.
(')PBnr.C326van16.12.1991 ,blz.259.
 c)B3-156/92
RESOLUTIE
overdemensenrechten inGuatemala
HetEuropeesParlement ,
A.tenzeersteverontrust overdevoortdurende systematische ernstigeschendingen vande
mensenrechten inGuatemala ,metinbegripvandeschendingen vanhetrechtoplevenende
veelvuldige ontvoeringen ,dievoortduren ondanksdebeloftenvanpresidentJorgeSerrano
Eliasinzijninaugurale redevanjanuari1991,
B.geschoktdoordemoordenalleenalin1991opDinoraPerez,voorzitster vande
vrouwenvereniging ,BroederCisneros ,directeurvaneenkatholieke schoolenlidvande
Maristenorde ,JulioQuevedovanhetbisdomQuiche,Baldomero Callejasdiehetbloedbad
vanElAguacateheeftoverleefd ,e.a.,
Nr.C67/14316.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
C.verheugdoverderatificatiedoorderegeringvanGuatemalavandeInternationale Conventie
tegenFolteringen ,
D.verheugdoverdeveroordeling vaneenlidvanhetlegerindezaakvandemoordpartij van
SantiagoAtitlanenoverdeaanhouding envervolgingvanNoeldeJesusBetetaAlvarez,een
lidvanhetGuatemalteekse leger,voorzijnaandeelindemoordopdeantropologe Myrna
Mack,
E.echterverontrustoverhetgebrekaanvooruitgang inhetonderzoeknaaranderegevallenvan
schendingen vanrechtenvandemens,
F.overwegende datinGuatemalaeenspecialesituatieheerst,datinhetlandgedurendereeds
meerdandertigjaareenburgeroorlog woedtdiereedsmeerdan100.000dodenheeft
veroorzaakt ,
G.overwegende dathetmilitairebeleidvanschendingen vanderechtenvandeburgerbevol­
kingvoortduurt ,enmetnamedebombardementen vanburgersdiezichhebbengeorgani­
seerdinvolksweerstandsbewegingen zoalseerderditjaaropdramatische manierwerd
vastgestelddoordr.ChristianTomuschat ,vertegenwoordiger vandesecretaris-generaal van
deVN,
H.overwegende dathetalomverspreide gebruikvanverplichterekrutering vandemannelijke
bevolkinginparamilitaire burgerwachten voortduurtondanksartikel34vandeGuatamal­
teeksegrondwetvan1985datbepaaltdat„niemandkanwordenverplichtomlidtezijnofte
wordenvaneengroepofverenigingdiewerdgestichtvoorzelfverdediging ofgelijkaardige
doeleinden",endatdiepraktijkvoortduurt inflagranteovertreding vandezegrondwettelij­
kebepalingenmetveronachtzaming vandeveelvuldige oproepenomdergelijkepraktijken
testakenvaninternationale organisaties zoalsdeCommissie mensenrechten vande
Verenigde Naties,
I.eveneensoverwegende datdeverplichterekrutering vanmanneninburgerwachten gebeurt
inovertreding vandeverplichtingen vanGuatemala uithoofdevandeinternationale
mensenrechtenconventies ,ondermeerdeUniversele Verklaring vandeRechtenvande
MensendeAmerikaanse Conventie overderechtenvandemens,
J.verheugdoverhetinfebruari1990gestarteprocesvanvredesonderhandelingen tussende
regeringvanGuatemala endeURNG,maarbezorgdoverhetuitblijvenvanvooruitgang bij
dezeonderhandelingen metbetrekking tothethoofdstukmensenrechten ,doorhetgebrek
aanflexibiliteit engoedewilvandevertegenwoordigers vanderegeringomzich
ondubbelzinnig teverbindentothetverbeteren vandetoestandvandemensenrechten in
Guatemala ,
1.dringterbijderegeringvanGuatemala opaandatzijallenoodzakelijke maatregelen treft
omeeneindtemakenaandebetreurenswaardige toestandvanschendingen vandemensenrech­
tenenomallegevallenvanschending vanderechtenvandemensgrondigteonderzoeken ;
2.roeptderegeringvanGuatemala opomdeConventies vanGenèveteeerbiedigen enzijn
militairebeleid,datderechtenvandeburgerbevolking schendt,stoptezetten;
3.verzoektdeCommissie mensenrechten vandeVerenigde Natiesombijpunt12vanhaar
agendaeenspecialerapporteur voorGuatemala tebenoemen ;
4.roeptderegeringvanGuatemala opomhetInternationaal HandvestvanBurgerlijke en
Politieke Rechtenteratificeren ;
5.roeptderegeringvanGuatemala opomonmiddellijk deburgerwachten teontbinden ;
6.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
EPS,deCommissie mensenrechten vandeVNinvergadering bijeenteGenèveenderegering
vanGuatemala.
16.3.92 Nr.C67/144 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
d)B3-131,141,145,168en212/92
RESOLUTIE
overterechtstellingen eninbreuken opderechtenvandemensopCuba
EuropeesParlement ,
A.overwegende datdeuitvoeringvandoodstrafmetnamevoorpolitiekemisdrijven betreu­
renswaardig is,
B.overwegende datEduardoDfazBetancourt ,dieervanwerdbeschuldigd aanvoerder vaneen
terroristische groepering tezijn,op20januari1992opCubawerdterechtgesteld ,
C.overwegende datdetalrijkeverzoeken omgratievanverschillende vooraanstaande figuren
uitLatijns-Amerika ,zoalsdepresidenten vanColömbiaenEcuadorendeschrijverGabriel
GarciaMarquez ,enhetverzoekvandeSpaanseregering,doorpresidentCastrowerden
verworpen ,
D.diepbezorgdoverdeophandenzijndeterechtstelling vanLuisMiguelAlmeidaPerezen
RenéSalmeronMendoza ,dieop5februari1992naeenkortprocesdoordeprovinciale
volksrechtbank vanHavanaterdoodwerdenveroordeeld wegensdemoordoppolitieman­
nentijdenshunpogingCubateontvluchten ,
E.overwegende datMariaCruzVarela,voorzittervan„CriterioAlternativo"enandereleden
vandezeoppositiegroep inditland,alsmedeSebastianArcos,debroervandemilitante
voorvechter vanderechtenvandemens,op26november 1991inCubawerden
aangehouden ,
F.overwegende datCubabehoorttotdelandenwaardedoodstrafnogbestaat,
G.geletopdeandereresolutiesvanhetEuropeesParlement overCuba,
1.steltdezeschendingen vanderechtenvandemensinCubaaandekaak;
2.verzoektdeCubaanseregeringdedoodstrafuithaarwetgeving teschrappen ;
3.veroordeelt metklemdeexecutievanEduardoDiazBetancourt opCuba,alsookalleandere
terechtstellingen ;
4.verzoektderegering,hetHooggerechtshof endeRaadvanStatevanCubadedoodstrafvan
LuisMiguelAlmeidaPerezenRenéSalmerónMendozaomtezetteningevangenisstraf ;
5.vraagtomdeonmiddellijke vrijlating vanalleCubanen ,zoalsElenaCruzVarelaen
SebastianArcos,dieslechtshebbengeijverdvoordenalevingvanderechtenvandemensen
voorhetherstelvandedemocratie ,enveroordeelt elkepogingvandeCubaanse overheidom
vreedzame manifestaties gelijktestellenmetterroristische activiteiten ;
6.verzoektdeCubaanse bevolking dringendgeengeweldtegebruiken ;beschouwt dewens
huneigenvaderland teontvluchten ofhiernaarterugtekerenalszondermeergerechtvaardigd ;
7.verzoekthetCubaanse totalitaire regimenogmaals devoorwaarden tecreërenhet
democratiseringsproces inCubamogelijktemaken;
8.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,de
EPS,deSecretaris-generaal vandeOrganisatie vanAmerikaanse StatenendeCubaanse
regering.
 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C67/14516.3.92
Donderdag ,13februari1992
e)B3-155/92
RESOLUTIE
overhulpaanNagornoKarabakh
HetEuropeesParlement ,
A.overwegende datdeArmeensebevolkingvanNagornoKarabakhsedertdriejaarhet
slachtoffer isvaneenblokkadeenvoortdurende agressies ,
B.overwegende datAzerbeidjan sederteinddecember1991eentotophedenongekend
massaaloffensiefheeftontketendtegendeArmeniërs vanNagornoKarabakh ,
C.overwegende datinjanuari1992deArmeensedorpeninNagornoKarabakh34maalmet
zwareartilleriewerdengebombardeerd waarbijmeerdan1100projectielen enobussenzijn
ingeslagendieeenhonderdtalslachtoffers hebbengemaaktonderdeburgerbevolking ,
waaronder vrouwenenkinderen ,
D.overwegende datdehygiëneenvoedselvoorziening vandeinwonersvanNagornoKarabakh
nogverslechterd iseneenonhoudbaar dieptepuntheeftbereikt,
E.overwegende datineendemocratische rechtsstaat deminderheden onvervreemdbare
rechtenbezitten,
F.geletopzijneerdereresolutiesoverhetzelfbeschikkingsrecht vanNagornoKarabakh,
G.overwegende datdedemocratisch verkozenautoriteiten vanNagornoKarabakheenberoep
hebbengedaanopdeEEG,deVerenigdeNaties,hetGOSendeCVSE,
1.keurthetprincipegoedvandezendingvaneendelegatievanhetEuropeesParlementnaar
NagornoKarabakhomzichtevergewissen vandetoestandenoplossingen voortestellen;
2.verzoektdeCommissie endeRaadomindeVerenigde Natiesstappenteondernemen zodat
deVeiligheidsraad sneldenoodzakelijke maatregelen treft;
3.verzoektdeCommissie metaandrangomlogistiekesteunophetgebiedvanhygiëne
evenalsaanzienlijke noodhulpteorganiseren voorNagornoKarabakhbestaandeuitvoedselen
levensnoodzakelijke produkten ;
4.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie ,deRaad,de
voorzitter vandeAlgemene Vergadering vandeVerenigde Naties,devoorzitter vande
Mensenrechtencommissie vandeVerenigde Naties,hetGOS,deCVSEenderegeringen vande
republieken ArmeniëenAzerbeidjan.
f)B3-129en146/92
RESOLUTIE
overdesituatieinZaïre
HetEuropeesParlement ,
A.betreurend datdemensenrechten inZaïrenogsteedswordengeschonden ,
B.verontrust overdeobstructie vandeNationaleConferentie vanZaïreingevolgehetbesluit
vandeoverheidomzenietmeertefinancieren ,
C.overwegende datdezebeslissingbetekentdatZaïreeenkansheeftgemistomeenvreedzame
endemocratische oplossingvoordecrisissituatie tevinden,
Nr.C67/146 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.92
Donderdag ,13februari1992
D.overwegende datdebewusteinstandhouding vaneenklimaatvanonzekerheid heternstige
risicoinhoudtdatdesituatieinZaïreopregionaalen/ofetnischgebieduitdehandloopten
bovendien deeconomische ensocialesituatieinZaïreverderdoetverslechteren ,
E.overwegende dathetZaïresevolkzelfhiervanheteersteengrootsteslachtoffer is,
1.onderstreept datdeGemeenschap steevastdetotstandbrenging vaneenpluralistische
democratie —waardanook—wilbevorderen ;
2.herinnerteraandatzijnCommissie buitenlandse zakenenveiligheid momenteel een
verslagoverdeoprichting vaneenEuropeesfondsterbevordering vandedemocratie behandelt ;
3.betreurtdebeslissing omdesoevereine Nationale Conferentie vanZaïreteannuleren ;
4.verzoektdeZaïreseregeringopnieuweenklimaattescheppenvoorhetdaadwerkelijk
functioneren vaneensoevereine NationaleConferentie diezodanigissamengesteld datzijop
doortastende endoeltreffende wijzekanwerken;
5.verzoektdezeconferentie vrijeverkiezingen voortebereidendiemoetenplaatsvinden
zodraeropnieuwpolitiekestabiliteitheerstendringteropaandatdezeverkiezingen gehouden
wordenonderauspiciënvandeVerenigde Natieseninaanwezigheid vanwaarnemers vande
Gemeenschap ;
6.verzoektdeVN,deGemeenschap enhaarlid-stateneen„steunfonds voordeversterking
vandedemocratie inZaïre"opterichten,teneindedegoedewerkingvandeNationale
Conferentie endevoorbereiding vanverkiezingen tewaarborgen ;
7.isvanoordeeldatdeGemeenschap hiertoegebruikkanmakenvandebegrotingslijn
„bevordering vandedemocratie inAfrika ";
8.verzoektzijnVoorzitter dezeresolutietedoentoekomen aandeCommissie ,deRaad,de
regeringen vandelid-staten ,deVNenderegeringvandeZaïreseRepubliek.
g)B3-153,182en218/92
RESOLUTIE
overdepolitiekerechtenvandeminderheden inAlbanië
HetEuropeesParlement ,
A.onderverwijzing naardebepalingen vanhetHandvest vanParijs,debesluitenvande
CVSE-organen enzijneerdereresolutiesoverdeeerbiediging vandemensenrechten ende
politiekerechtenvandeminderheden inEuropa,
B.overwegende datdeGriekseminderheid inAlbaniëindeinternationale verdragenendoorde
Albaneseregeringzelfofficieelwordterkend,
C.overwegende datdeGriekseminderheid bijdeeerstevrijeparlementsverkiezingen in
Albaniëwerdvertegenwoordigd doordepartij„Omonia"envijfzetelsinhetAlbanese
parlement behaalde ,
D.overwegende datderegeringinTiranaheefttoegezegd demensenrechten tezullen
eerbiedigen ,aangezienditeenvoorwaarde isomdooreengrootaantalEuropeseorganisaties
enmetnamedoordeEuropeseGemeenschap alsvolwaardig lidofalswaarnemer teworden
erkend,
1.istenzeerstemisnoegdoverderecentewijzigingen vandekieswet,dieeropneerkomen dat
politiekeorganisaties vanminderheden vandeverkiezingen wordenuitgesloten ;
Nr.C67/14716.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
2.verzoektdeministersvanBuitenlandse ZakeninhetkadervandeEPSbijeenvastberaden
bijdeAlbaneseregeringenhetAlbaneseparlementteinterveniëren ,opdatdeinvoorbereiding
zijndenieuwekieswetdevrijevormingenwerkingvanpartijenwaarborgtendeminderheden
nietdiscrimineert ;
3.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissie ,de
regeringen vandelid-statenendeAlbaneseregering.
6.Dounreay
—B3-92/92
RESOLUTIE
overDounreay
HetEuropeesParlement ,
—geletophetEURATOM -Verdrag,
A.overwegende datinDounreay 13kilosplijtstofisverdwenen ,
1.verzoektdeCommissie eenonderzoek intestellenenhetvanderesultatendaarvanopde
hoogtetestellen,overeenkomstig hetEURATOM-Verdrag ;
2.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeCommissie.
 7.GATT
—B3-93/92
RESOLUTIE
overdeUruguay-Ronde
HetEuropeesParlement ,
—geziendeverklaring vandeCommissie van17januari1992overhetverloopvande
Uruguay-Ronde vandeGATT,
—geziendeverklaring vandeRaadvan11januari1992,
—onderverwijzing naarzijnresolutievan11december 1991overdeontwikkeling en
toekomstvanhetGLB('),
A.overwegende datde108landendiedeelnemen aandeonderhandelingen vandeUruguay­
Ronde,op13januari1992hetvoorstelvandeheerDunkel,directeur-generaal vande
GATT,hebbengeaccepteerd alsbasisvoordewerkzaamheden ,zodatdeonderhandelingen ,
zomogelijkvóórapril1992,kunnenwordenafgesloten ,
B.overwegende datdeonderhandelingen vandeUruguay-Ronde vandeGATTbetrekking
hebbenopalleaspectenvandeinternationale handelsverhoudingen ennietalleenopde
landbouw ,
C.overwegende datenormeeconomische belangenophetspelstaaneninhetbijzonderdater
voordeGemeenschap grotevoordelen ophetgebiedvandehandel,deeconomische
activiteitendewerkgelegenheid verbonden zijnaaneenpositieveafsluiting vande
Uruguay-Ronde ,
(')Notulenvandezedatum,deelII,punt6.
16.3.92Nr.C67/148 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
1.achthetdringendnoodzakelijk datdeonderhandelingen vandeUruguay-Ronde zospoedig
mogelijkwordenafgesloten ;
2.onderstreept denoodzaakvaneenstandpuntbepaling vandeRaadoverdehervorming van
hetGLBalsvoorwaarde voorhetslagenvandeUruguay-Ronde ;
3.legterdenadrukopdatdeonvolkomenheden vanhetdocument-Dunkel metbetrekkingtot
bepaaldesectorenvandeonderhandelingen (indeeersteplaatsdelandbouw)eenalgemene
overeenkomst eneenpositieveafsluitingvandeRondeonmogelijk dreigentemaken;
4.onderstreept debelangrijke gunstigegevolgendieeendergelijkepositieveafsluitingzou
hebben,metnamevoordewederopbloei vandewereldeconomie ,enmeerbepaaldtengunste
vandeontwikkelingslanden ;
5.wijst,gezienhetfeitdaternogslechtsweinigtijdrestomderesultatenvande
onderhandelingen op1januari1993inwerkingtedoentredenengeziendepolitieketijdnood
waarinsommigeakkoordsluitende partijenzichbevinden ,metklemopdedringendenoodzaak
datwordtgestreefdnaareenovereenkomst ,waarmeedezemeningsverschillen kunnenworden
opgelost ;
6.verzoektalleverdragsluitende partijenvandeGATT,evenalsdeCommissie endeRaad
allesinhetwerktestellenomzospoedigmogelijktekomentoteenpositieveafsluitingvande
Uruguay-Ronde ;
7.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissie ende
regeringen vandelid-staten.
8.Communautair kwekersrecht *
—voorstelvooreenverordening COM(90)347—C3-303/90(')
Voorstelvooreenverordening vandeRaadinzakehetcommunautaire kwekersrecht
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :(2)
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Eerstevisum
geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco-geletophetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEco­
nomischeGemeenschap ,inzonderheid opartikel43,nomischeGemeenschap ,inzonderheid opartikel100A,
(Amendement nr.2)
Artikel5,lid2
2.Indezeverordening wordtonder„rasverstaaneen
groepvanplantenofvanplantedelen ,voorzoverzij
bestaanuitmeerdaneencelofcellijnenvoorhetkweken
vanplantenkunnenwordengebruikt ,beidehierna„indi­
viduen''tenoemen,opvoorwaarde dat2.Indezeverordening wordtonder„rasverstaaneen
plantengroep binnenéénenkelbotanischtaxonvande
laagstebekenderangdiekanworden:
—gedefinieerd aandehandvandeuitingsvormen van
deeigenschappen diehetresultaatzijnvaneen
bepaaldgenotypeofeenbepaaldecombinatie van
genotypen ;
(')OverditvoorstelisverslagA3-27/92opgesteld.
(2)Artikel40,lid2vanhetReglement istoegepast .Dezaakwordtderhalvegeachtnaardebevoegdecommissie tezijnterugverwezen.
(*)PBnr.C244van28.9.1990 ,blz.1.
Nr.C67/14916.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
—onderscheiden vanandereplantegroepen doorde
uitingsvormen vanminstenséénvangenoemde
eigenschappen ;
—beschouwd alseeneenheidtenaanzienvanzijn
geschiktheid omonveranderd tewordenvermeer­
derd.a)zijopgrondvandeuitingsvormen vandeeigen­
schappenvandeindividuenvandegroepofopgrond
vaneenbepaaldeverdelingvandieuitingsvormen
bijdeindividuen vandegroepalseeneenheidkan
wordenaangemerkt ,
b)deuitingsvormen vandeeigenschappen vande
individuen vandegroeperfelijkzijnofreproduceer­
baarzijnbijherhaaldelijk gebruikvanindividuen
vandecomponenten vandegroep;
c)waarbijdecombinatie vandeuitingsvormen vande
eigenschappen nietkenmerkend isvooralleindivi­
duenvaneenbotanisch taxon.
Indegevallenwaarinhetcommerciële gebruikvaneen
rasnietinhoudtdatvolledigeplantenwordengekweekt ,
wordtonder,,planten"alsbedoeldinbovenstaande
definitieverstaan,diedelenvanplantendiemoeten
wordengekweektomhetrastegebruiken.
(Amendement nr.3)
Artikel11,lid1
1.Deaanspraak opverleningvaneencommunautair
kwekersrecht komttoeaandeoorspronkelijke kwekerof
deontdekker vanhetrasofzijnrechtverkrijgende .1.Deaanspraak opverleningvaneencommunautair
kwekersrecht komttoeaandekwekerofdeontdekker
vanhetrasofzijnrechtverkrijgende.
(Amendement nr.4)
Artikel11,lid3
3.Indieneenrashoofdzakelijk isafgeleidvanindivi-Schrappen
duenvanslechtséénenkelanderras(uitgangsras ),
waarvoorovereenkomstig dezeverordening eencommu­
nautairkwekersrecht isverleend ,komtdeinlid1
bedoeldeaanspraak eveneensgezamenlijk toeaande
houdervanhetkwekersrecht voorhetuitgangsras ende
oorspronkelijke kwekerofdeontdekkervanhetafgeleide
rasofzijnrechtverkrijgende wanneer
a)hetafgeleiderashetresultaatisvaneenmutatie,of
b)hetafgeleiderasvoordemeestebelangrijke eigen­
schappenoverwegend dezelfdeuitgangsvormen ver­
toontalshetuitgangsras ,engeeneffectopuit
economisch oogpuntbelangrijke eigenschappen ten
opzichtevanhetuitgangsras isaangetoond.
 (Amendement nr.5)
Artikel11,lid7
7.Indeprocedure voorhetBureauwordtdeeerste Schrappen
aanvragergeachtaanspraak tehebbenopverleningvan
eencommunautair kwekersrecht .Ditgeldtniet,indien,
wanneereenbeslissingoverdeaanvraagtotverlening
vaneencommunautair kwekersrecht wordtgenomen ,
aanhetBureaubekendisofuiteeninkrachtvan
gewijsdegeganerechterlijke beslissing ,gegevennaar
aanleiding vaneenopeisingovereenkomstig artikel95,
lid4,blijkt,datdeaanspraak nietofnietalleenaande
eersteaanvrager toekomt.Indieninhetindetweedezin
16.3.92Nr.C67/150 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
bedoeldegevalzekerheidbestaatomtrentdeidentiteit
vanderechthebbende ofmederechthebbende ,kandeze
alsaanvrager indeprocedure treden.
(Amendement nr.21)
Artikel13,titelenleden1en2
Reikwijdte vanhetkwekersrecht Rechtenvandehoudervaneencommunautair kwekers­
rechtenverbodenhandelingen
1.Eencommunautair kwekersrecht heeftalsrechtsge­
volgdatdehouderofhouderservan,hierna„dehouder"
genoemd ,uitsluitend bevoegdis,respectievelijk zijn,om
metbetrekking tothetrasdeinlid2genoemdehandelin­
genteverrichten.
2.Onverminderd hetbepaalde indeartikelen14en
15,ishetelkeanderepersoonverboden om,zonder
toestemming vandehouder,hetrastevermeerderen of
individuen ,andereplantedelen ofoogstmateriaal vanhet
rasdanwelrechtstreeks daaruitverkregen produkten ,
welkeindividuen ,anderedelenvanplantenofoogstma­
teriaalenrechtstreeks verkregenprodukten ,hiernaalle
„materiaal"genoemd ,aantebieden,aananderenafte
geven,tegebruikenofvooreenvandezedoeleinden inde
Gemeenschap intevoeren,uitdeGemeenschap uitte
voerenofinzijnbezittehebben.1.Onverminderd deartikelen 13bisen14istoestem­
mingvandekwekervereistvoorhetverrichten van
onderstaande handelingen methetreproduktie -ofver­
meerderingsmateriaal vanhetbeschermde ras:
a)produktieofvermeerdering voorcommerciële doel­
einden,
b)hetaanbieden terverkoop,
c)verkoopofhetopeenanderewijzeindehandel
brengen,
d)opslagmetéénvandeondera)t/mc)genoemde
oogmerken.
Toestemming vandekwekerisnietvereistvoorandere
dandeinditlidgenoemde handelingen.
(Amendement nr.7)
Artikel13,lid3
3.Wanneerinhetinartikel11,lid3,bedoeldegeval,Schrappen
geencommunautair kwekersrecht isverleendvoorhet
afgeleideras,ishetaltijdverbodenom,zondertoestem­
mingvandehoudervanhetuitgangsras ,tenaanzienvan
hetafgeleiderashandelingen alsbedoeldinlid2te
verrichten.
(Amendement nr.8)
Artikel13,lid4,tweedealinea
Methetoogophetveiligstellen vandelandbouwproduk -Schrappen
tieenwaarhetgaatomplantesoorten waarvoor commu­
nautairevoorschriften geldeninzakehetindehandel
brengenvanzaaizaadofanderteeltmateriaal ,kanop
communautair niveauenovereenkomstig deprocedure
dieisvastgelegd indeuitvoeringsbepalingen opgrond
vanartikel109,machtiging wordenverleendomde
kwekersvanvermeerderingsmateriaal vaneenraswaar­
vooreencommunautair kwekersrecht isverleend ,toe­
stemming teverlenenomdaaruitverkregen oogstmate­
riaalophuneigenbedrijfteplanten .Eendergelijke
toestemming magalleenwordengegevenmetinachtne­
mingvandevoorwaarden dieincommunautair verband
oppassende wijze,enopinitiatiefvandeCommissie
wordenvastgesteld.
16392 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C67/151
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETJEUROPESE PARLEMENTGEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TbK.S1
(Amendement nr.9)
Artikel13bis(nieuw)
Artikel13bis
Uitzondering opdekwekersrechten
Inafwijkingopartikel13,lid1,kandekwekervan
vermeerderingsmateriaal vaneenraswaarvooreencom­
munautair kwekersrecht isverleendhethieruitgeèogste
materiaalopzjjnbedrijfplantenengebruiken—hetzij
zelf,hetzijmethulpvananderen.
(Amendement nr.10)
Artikel14,suba)
a)handelingen metbetrekkingtotproduktendiegeena)deinartikel13bisomschreven handelingen ;
materiaal zijn;
(Amendement nr.11)
Artikel14,sube)
e)onverminderd hetbepaaldeinartikel13,lid3,e)onverminderd hetbepaaldeinartikel13,lid3,
handelingen metalsdoelhettennuttemakenvande handelingen metalsdoelhettennuttemakenvande
ontdekteofgekweektenieuwerassenalsbedoeldin ontdekteofgekweektenieuwerassenalsbedoeldin
puntd)tenzij puntd),tenzijbijvoortduring individuen vanhet-bijvoortduringindividuenvanhetbeschermderasbeschermderasmoetenwordengebruiktvoorhetmoetenwordengebruiktvoorhetkwekenvanhet kw«kenvanhetnleuwerasvoor^mmercieledoel­
nieuwerasvoorcommerciële doeleinden ,danwel einden,
—hetnieuwerasofhetmateriaal vandatraswordt
beschermd dooreeneigendomsrecht waarineen
vergelijkbaar voorschrift ontbreekt;
(Amendement nr.12)
Artikel18,lid1
1.Hetcommunautaire kwekersrecht loopttothetein­
devanhetdertigstekalendeijaar ,ofvoorrassenvan
wijnstokken enboomsoorten totheteindevanhetvijftig­
stekalenderjaar ,volgendeophetjaarwaarinhetis
verleend .1.Hetcommunautaire kwekersrecht loopttothetein­
devanhettwintigste kalenderjaar ,ofvoorrassenvan
wijnstokken enboomsoorten totheteindevanhetvijfen­
twintigstekalendeijaar ,volgendophetjaarwaarinhetis
verleend.
(Amendement nr.13)
Artikel36,lid1
1.Devoorzitter wordtbenoemd doordelid-staten na
raadpleging vanhetEuropeesParlement ,opbasisvan
eendoordeRaadvanBestuuroptestellenlijstvan
kandidaten .1.Devoorzitter vanhetBureauwordtdoordeCom­
missiegekozenenbenoemduiteenlijstvantenhoogste
driekandidaten ,diedoordeRaadvanBestuurwordt
opgesteld .Devoorzitterkan,opvoorstelvandeRaad
vanBestuur,doordeCommissie wordenontslagen.
 16.3.92Nr.C67/152 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.14)
Artikel39,lid1
1.DeRaadvanBestuurbestaatuiteenvertegenwoor­
digervanelkelid-staateneenvertegenwoordiger vande
Commissie .Voorelkevertegenwoordiger wordteen
plaatsvervanger aangewezen .1.DeRaadvanBestuurbestaatuiteenvertegenwoor­
digervanelkelid-staat,eenvertegenwoordiger vande
Commissie eneenvertegenwoordiger vanhetEuropees
Parlement .Voorelkevertegenwoordiger wordteen
plaatsvervanger aangewezen.
(Amendementen nrs.15en20)
Artikel89,titelenlid1
Verbodopdubbelebescherming
1.Vooreenraswaarvoor eencommunautair kwekers­
rechtisverleend ,maggeenoctrooi,nocheennationaal
kwekersrecht wordenverleend .Eeninstrijdmethet
bepaaldeindeeerstezinverleendrechtheeftgeen
gevolg.Verbodopoctrooiverlening endubbelebescherming
1.Voorplanterassen maggeenoctrooiwordenver­
leend.Voordetoepassing vanditverbódgeldtde
definitievan„ras"zoalsopgenomen inartikel5,lid2van
dezeverordening .Eenraswaarvooreencommunautair
kwekersrecht kanwordenverleendenalhetmateriaal
datdegenetische identiteitvandatrasvormt,magniet
ooknogeenswordenbeschermd dooreennationaal
kwekersrecht .Eeninstrijdmetdezebepalingen verleend
rechtheeftgeengevolg.
9.Deelneming vandeEGaandeUNCED—Bescherming vanbossen
a)A3-363/91
RESOLUTIE
overdeelneming vandeGemeenschap aandeConferentie vandeVerenigde Natiesovermilieu
enontwikkeling (UNCED)
HetEuropeesParlement ,
—geziendeontwerp-resolutie vandeheerStaese.a.overdeelneming vandeEEGaande
Conferentie vandeVerenigde Natiesvoormilieuenontwikkeling (CNUED)(B3-682/91),
—gezienresolutie44/228vandeAlgemene Vergadering vandeVNbetreffende een
Conferentie vandeVerenigde Natiesovermilieuenontwikkeling ,
—gezienhetrapportvandeWorldCommission ontheEnvironment andDevelopment uit
1987(')alsmedederapportenvandecommissie-Brandt endecommissie-Palme ,
—geziendeconclusiesvandeconferentie vanEuropeseministersvanMilieubeheer dieinjuni
1991plaatsvond inDobrisinTsjechoslowakije ,
(')WorldCommission ontheEnvironment andDevelopment ,OurCommonFuture,OxfordUniversity Press,1987
(„Brundtland-rapport '').
Nr.C67/15316.3.92Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
geziendemededelingvandeCommissiegetiteld„Eengezamenlijkplatform:richtsnoeren
voordeGemeenschap methetoogopUNCED1992(')>
geziendemededelingvandeCommissiegetiteld„EenstrategievandeGemeenschap voor
debeperkingvandeemissievankooldioxyde endeverhogingvanhetenergierende­
ment"(2),
gezienhetverslagvandeCommissiemilieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
scherming (A3-363/91),
A.overwegende dateenduurzameontwikkeling eenprocesvanverandering iswaarinervoor
wordtgezorgddatdeexploitatievanhulpbronnen ,debestemming vaninvesteringen ,de
oriëntatievandetechnologische ontwikkeling eninstitutionele veranderingen aansluitenop
toekomstige enhuidigebehoeften ,
B.overwegende datereenfundamentele noodzaakbestaatomhetoverheidsbeleid zodanigvast
testellendateenduurzameontwikkeling gewaarborgd is;datditdeparticipatie vande
burgerendemocratische instellingenmetzichbrengtalsmedeeenbeleidsbenadering waann
denadrukligtopdeonderlingeafhankelijkheid vanmilieu,socialeeneconomische factoren
engezondheid ,
C.inhetbesefvandefundamentele verantwoordelijkheid vanderijkelandenvanhetNoorden
voordeonderontwikkeling vanhetZuidenenvoordebedreigingen vanhetnatuurlijk
evenwicht opdeplaneet,
D.overwegende datereenduidelijkenonbetwistbaar verbandbestaattussenarmoede,slechte
gezondheid ,aantastingvanhetmilieuenverkeerde,nietduurzameontwikkeling ,
E.overwegende datdeconferentiehandelt,althansvolgensdetitel,overmilieuenontwikke­
ling,ensteltvastdathetaspectvandeontwikkeling ,hoebelangrijkook,steedsmeer
achterwege blijft,
F.overwegende dathetbroeikaseffect eenwereldwijd ,dringendprobleemisenomeen
oplossingvraagtwaaraanallelandenvandewereld,zoweldeontwikkelde alsde
ontwikkelingslanden ,bereidzijndeeltenemen,
G.overwegende dathetdringendnoodzakelijk ismundialemilieu-enontwikkelingsvraagstuk ­
kenaantepakken,metnamedestijgendearmoedevaneenbelangrijkdeelvande
wereldbevolking ,deklimaatverandering ,deaantastingvandebiologische diversiteit ,de
gevolgenvoorhetmilieuendesociaal-economische gevolgenvandegenetischemanipula­tie,debescherming vandeozonlaagenhetduurzaambeheervanbossenoverdegehele
wereld,
H.overwegende datdebeleidsdoelen vanhetUNCED-proces aanzienlijkscherpermoeten
wordenafgebakend ;dathetParlementdaaromvoorsteltdatdeUNCED-deelnemers hun
aandachtconcentreren opdeinstandhouding enontwikkeling vandebossen,deinternatio­
naleregelingvandebiotechnologie ,handelenmilieu,deonderlinge relatietussen
milieubeleid engezondheid alsmedehetstedelijkmilieu,
I.overwegende datderolvandeRaadenvandehuidigeenvanhetkomendeEuropese
voorzitterschap zeergrootisinzakehetwelslagenvandeconferentie envandeopvolging
vanderesultaten ervan,
1.beseftdatdeUNCEDdewereldgemeenschap eenuniekegelegenheid biedtombeleids­
maatregelen teaanvaarden enteontwikkelen waarindeessentiëleinterdependentie tussen
menselijklevenenhandelenendetoestandvanhetnatuurlijkleefmilieualsmededeonderlinge
relatietusseneconomische uitbuitingenverslechtering vanhetmilieuwordterkend,
2.wijsteropdatdeonderlingesamenwerking tussenontwikkeling ,economische exploitatie
enmilieuaantasting inhetvoordeelvanderijkerelandenuitvaltenbeklemtoont datongelijke
ontwikkelingsniveaus eenonjuistcriteriumvoordeexploitatievanhetwereldmilieu zijn,omdat
elkindividuinbeginselhetrechtheeftopeenzelfdeaandeelindieexploitatie ;
(')SEC(91)1693.
(2)SEC(91)1744.
 b)A3-24/92
RESOLUTIE
overdenoodzaakvanhettotstandkomenvaneenConventieterbescherming vanbossen
HetEuropeesParlement ,
geziendeontwerp-resolutie vandeheerChanteriee.a.overdenoodzaakvanhettotstand
komenvaneenConventie terbescherming vanbossen(B3-666/91),
16.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C67/157
Donderdag ,13februari1992
—gezienzijnresolutiesvan25oktober1990overhetbehoudvantropischebossen(')waarin
deCommissie wordtaangespoord zichintezettenvooreenwereldwijde Conventieter
bescherming vanbossen,
geziendedoordeEuropeseCommissie onderschreven verklaringvandeG-7(Houston,
1990)waarindebereidheidwordtuitgedruktomonderhandelingen tebeginnenovereen
mondiale Bossenconventie ,
—gezienzijnresolutievan26mei1989(2)overdereguleringvandehandelintropischhout,
—gezienhetverslagvandeCommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbe­
schermingenhetadviesvandeCommissie ontwikkelingssamenwerking (A3-24/92),
A.vanmeningdatinternationale mechanismen eninstrumenten metbetrekking totbossen,
zoalsCITES,hetTropicalForestryActionProgramme (TFAP),deInternational Tropical
TimberAgreement (ITTA),deinvoorbereiding zijndeConventies voorklimaatenvoor
biodiversiteit ,inhuntotaliteitnogteveeltekortkomingen enleemtenkennenomin
internationaal kaderadequatebescherming enbeheervanbossentekunnenbieden,
B.geziendeimpassewaarinbesprekingen omtrentvoortzetting vanhetTFAPmomenteel
verkeren ,
C.gezienhetfeitdatdereedstweemaalverlengdeITTAin1993zalmoetenzijnheronderhan­
deld,
D.overtuigddatereengrotebehoefteisaaneenwereldwijd alomvattend juridischverplichtend
instrument voordediversenationaleeninternationale initiatieven ophetgebiedvanbossen,
omtoteeninternationale ,gecoördineerde samenwerking ,prioriteitenstelling ,normstelling
enfinanciering voorbescherming enbeheertekomen,
E.overtuigddatditraamwerkhetbestekanwordenopgezetalseenConventieterbescherming
enwijsgebruikvanbosseninallegebiedenvandewereld,
F.overwegende datdezeConventie ,indienzijstoeltophetbeginselvanhetgebruikvoor
verschillende doeleinden ,eenvoorbeeldkanzijnvoorhetverstandige beheervangrondstof­
fen,
G.vanmeningdathetprimaatvanzo'nconventiemoetliggenbijbescherming enerzijdsen
wijsgebruikafgestemd opdelokalebevolkingsgroepen (enmetnamebosvolken)ander­
zijds,
H.voordeuitgebreidere onderbouwing enmotivering vaneendergelijkeconventieverwijzend
naardetoelichting bijhetverslagA3-24/92,
I.verwijzend naardeUnitedNationsConference onEnvironment andDevelopment (UN­
CED,Brazilië,1992)enwelkeinprincipeeengeëigend(maarniethetenige)forumisomtot
eenwereldwijde consensus inzakebossentekomen,
J.vanmeningdatdetragevoortgang vandebesprekingen tijdensdevoorbereidende
vergaderingen (PrepComs )voorUNCEDmetbetrekking totbosseneennoggrotereinzet
vandeEuropeseGemeenschap enhaarlid-statenvereist,
K.constaterend datveelAfrikaanse landen,mededoortaalproblemen ,onvoldoende mogelijk­
hedenhaddenomvolledigtekunnenparticiperen indediscussies tijdensdePrepComs ,
L.vaststellend datdeCommissie haar,indemededeling inzakehetbehoudvantropische
bossen,geventileerde visieweinigactiefheeftuitgewerkt ,waardoornogsteedsdedoorde
EGgeïnitieerde engesteunde activiteiten inzaketropischebossenplaatsvinden zonder
duidelijkkader,explicietejuridischegrondslag ,prioriteitenstelling enevaluatiemechanis­
menen-criteria,
(')PBnr.C295van26.11.1990,blz.193en196.
(2)PBnr.C158van26.6.1989 ,blz.306.
 Nr.C67/158 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.92
Donderdag ,13februari1992
M.overwegende dateenkwantitatieve doelstelling voordeuitbreiding vandebosseninde
Gemeenschap eenEuropeesbosbouwbeleid tengoedezoukomenentegelijkertijd een
noodzakelijk signaalzouzijninhetlichtvandeUNCED-onderhandelingen ,
N.constaterend datdeCommissie nietovervastestafledenbeschiktdieeenspecifieke
deskundigheid inzaketropischebossenhebben,hetgeenzeerverontrustend is,geziende
omvangvanaantropischebossengerelateerde endoordeEGgesteundeactiviteiten ,
O.ontzetoverhetgebrekaankennisovertropischewoudenbijdeCommissie enoverhetfeit
datinmaart1992eeneindkomtaandedetachering vantweevandedriedoorlid-staten
tijdelijkaandeCommissie uitgeleende deskundigen ,
P.vanmeningdatdeEuropeseGemeenschap kananticiperen opeentoekomstige Bossencon­
ventiedoorzowelinhaarbeleidinzakebossenindeEuropeseGemeenschap alsinhaaropte
stellenbeleidinzakebuitendeGemeenschap gelegenbossendevoorzieningen vanzo'n
conventievoordeEGzovermogelijkbindendvastteleggeninEG-wetgeving ,
Q.vanmeningdatmetdehuidigeactiviteiten binnendeInternational TropicalTimber
Organisation (ITTO)enhetsamenwerkingsmechanisme datTFAPopnationaalniveaukan
bieden,devoorwaarden zijngeschapen voordeEuropeseGemeenschap omsamenwer­
kingsovereenkomsten voortebereidenmetproducentlanden van(tropisch)houttenbehoeve
vandereguleringvandehandelinhoutinsamenhang metduurzaambosbeheereneventuele
financiële entechnische steundaarbij,
R.wijzenddatdeEGinITTO-verbandvooralbelanghechtaanhetaspectvanbosbescherming ,
hetgeenechterdoordeCommissie moeilijkintevulleniszolangzijinzakeITTO­
vergaderingen derichtlijnen moetvolgendieenkelenalleendoordeGrondstoffenwerk­
groepvandeRaad(PROBA)wordenopgesteldennietdoorbijvoorbeeld deMilieuraad ,
S.zichverheugend overhetfeitdathetEPtijdensdebudgetprocedure voorhetjaar1992twee
lijnenheeftgoedgekeurd (B7-3000enB7-3010),waarinsubstantiële bedragenvoorhet
behoudvantropischebossenterbeschikking wordengesteld,
I.dringterbijdeEuropeseCommissie opaan:
1.zich,inUNCED-verbandenbijiedereanderegelegenheid ,actiefinteblijvenzettenvoor
eenConventie voordebescherming enwijsbeheervanbossenwereldwijd ,waarbijdeinde
bijlageopgenomen ontwerp-conventie endedaarbijbehorende verklarende tekstalsleidraad
kunnendienen;
2.bijtoekomstige besprekingen omtrenteenBossenconventie opdeeersteplaatsteijveren
voorsterkevoorzieningen tenaanzienvanbescherming enerzijdsenwijsgebruikafgestemd op
delokalebevolkingsgroepen (enmetnamebosvolken )anderzijds ;
3.vóórdeUNCEDinjuni1992eenbosbouwstrategie vasttestellenmethetdoelhet
bosareaalinhetjaar2000mettenminstenetto12miljoenha,tehebbenuitgebreid tenopzichte
van1991;
4.zuidelijkelanden,onderanderezoalsverenigdinhetkadervandeLoméIV-Overeenkomst ,
actieftesteuneninhetaangaanvandediscussieovereenBossenconventie ;
5.zichervoorteijverendatinternationale mechanismen ,ontwikkelingen enonderhandelin­
gen,zoalsdeITTA,TFAP,CITES,besprekingen omtrenttoekomstige conventies voorbossen,
voorklimaatenvoorbiodiversiteit ,metbetrekking totbossencomplementair aanelkaarworden
afgestemd engecoördineerd ;
6.eenbeleidenspecifiekewetgeving uittewerkenomrichtingtegevenenprioriteiten te
kunnenstellenaan,encriteriavoorevaluatietehebbenvoor,doordeEGgesteunde interventies
inzakebuitendeGemeenschap gelegenbossen,metnametropischebossen;
7.bijdedesbetreffende directoraten-generaal opvastepostentenminstedrieexpertsinzake
tropischebossenoptenemen;
8.tebewerkstelligen datderichtlijnen voorinbrengdoordeCommissie bijITTO­
vergaderingen nietalleendoorPROBAmaarinterdepartementaal wordenopgesteld ;
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C67/15916.3.92
Donderdag ,13februari1992
9.meerwerktemakenvanregelmatige engeformaliseerde consultatievangouvernementele
enniet-gouvernementele expertsuitdelid-staten ;
10reedsin1992eenbegintemakenmetdeuitvoeringvanbovenstaande aanbevelingen en
daardoorviadebudgetlijnen B7-3000enB7-3010terbeschikking gesteldebedragente
gebruiken ;
II.verzoektzijnVoorzitterdezeresolutietedoentoekomenaandeRaad,deCommissie ende
regeringen vandelid-staten.
10.Accijnzenopalcoholhoudende dranken
a)voorstelvooreenrichtlijnCOM(90)432
VoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende deharmonisatie vandestructuurvande
accijnzenopalcoholhoudende drankenenopalcoholinandereprodukten
Goedgekeurd metdevolgendewijzigingen :
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDETEKST
(Amendement nr.1)
Eersteoverweging
overwegende datinrichtlijn.../..vandeRaadminimum­
enstreeftarieven wordenvastgesteld dieindelid-staten
moetenwordentoegepastvoordeaccijnsopalcohol,
alcoholhoudende dranken,wijn,bierentussenprodukten ,overwegende datinrichtlijn.../..vandeRaadminimum­
enstreeftarieven wordenvastgesteld dieindelid-staten
moetenwordentoegepastvoordeaccijnsopalcohol,
wijn,bierentussenprodukten ,
(Amendement nr.2)
Eersteoverweging bis(nieuw)
overwegende dathetindehuidigesituatienoodzakelijk is
voordevaststelling vandeaccijnstarieven verschillende
categorieën produkten teonderscheiden ,maardatde
mogelijkheid moetwordenbestudeerd omindetoekomst
tarievenvasttestelleninverhouding tothetalcoholgehal­
te,
(Amendement nr.3)
Eersteoverweging ter(nieuw)
overwegende datallealcoholhoudende drankeninsterke
ofgeringematemetelkaarconcurrerend zijn,
(Amendement nr.16)
Eersteoverweging quater(nieuw)
overwegende datbelastingheffing daarominbeginsel
moetuitgaanvanhetalcoholgehalte vandranken,
(#)PBnr.C322van21.12.1990 ,blz.11.
 Nr.C67/160 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.92
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.17)
Eersteoverweging quinquies (nieuw)
overwegende datdemeestlogischebelastinggrondslag
eenuniformtariefpervolumepercent alcoholis,
(Amendement nr.18)
Eersteoverweging sexies(nieuw)
overwegende dathetechteralgemeenaanvaard wordt
datdemeestedrankenmeteenhoogalcoholgehalte ,
waarvandebereidingswijze opdistillatieberust,per
volumepercent hogerwordenbelastdandedranken
waarvandebereidingswijze enkelopgistingberust,
(Amendement nr.19)
Eersteoverweging septies(nieuw)
overwegende datdezeverschillen intarievennooitzoda­
nigmogenzijndatzijeenonaanvaardbare concurrentie­
vervalsing veroorzaken ,
(Amendement nr.4)
Derdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dater„concordantietabellen ''moetenwor­
denopgesteldtussendedefinitiesvanwijnbouwproduk ­
tenwaarvoor definities bestaanendedefinities vandein
dezerichtlijngebruikte gecombineerde nomenclatuur ,
(Amendement nr.5)
Zevendeoverweging
overwegende daterwatbierbetrefteengemeenschap­
pelijkeoplossing moetkomendiehetdelid-staten
mogelijkmaakteenverlaagdaccijnstarief toetepassen
opprodukten vankleineonafhankelijke ondernemingen ,
voorzoverditverlaagdetariefniettotconcurrentiever­
valsingopdeinternemarktleidt,overwegende daterwatbierbetrefteengemeenschap­
pelijkeoplossing moetkomendiehetdelid-staten
mogelijkmaakteenverlaagdaccijnstarief toetepassen
opprodukten vankleineonafhankelijke ondernemingen ,
voorzoverditverlaagdetariefniettotconcurrentiever­
valsingopdeinternemarktleidt;overwegende dat
dergelijke brouwerijen moetenvoldoenaaneenaantal
gemeenschappelijke criteriawaaruitblijktdatzijinder­
daadonafhankelijk zijn,
(Amendement nr.20)
Tiendeoverweging bis(nieuw)
overwegende daterinhetgevalvanciderenperewijn
zowelsprakeisvanteverwaarlozen intracommunautaire
handelalsvantalrijkeverschillen quamarktpositie en
consumptiepatronen opdealcoholhoudende dranken­
marktvandelid-staten ,endathetderhalveaanbeveling
verdientdelid-statentoetestaanhunaccijnstarieven te
bepalenopgrondvandeinhunlandheersende
omstandigheden ,
16392 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C67/161
Donderdag ,13februari1992
DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKSTDOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST
(Amendement nr.6)
Dertiende overweging bis(nieuw)
overwegende datalcoholdiewordtgebruiktvoorde
bereidingvanparfums,reukwater ,cosmeticaengenees­
middelen,alsmedealcoholdiewordtgebruiktbyde
vervaardiging vanvastevoedingsprodukten ,vanaccijns
dienttewordenvrijgesteld ,
(Amendement nr.7)
Veertiende overweging bis(nieuw)
overwegende dathet,geziendeuiteenlopende niveaus
vanaccijnsheffing opalcoholhoudende produkten inde
diverselid-staten ,noodzakelijk iserzorgvoortedragen
datprodukten diedoorparticulieren metbetalingvan
accijnszyngekocht,nietopnieuwinhetdetailhandelcir­
cuitvananderelid-statenwordengebracht,
(Amendement nr.8)
Artikel4,lid1,eerstestreepje
—hetverlaagdetariefgeldtnietvoorondernemingen
diemeerdan60.000hectoliterbierperjaarproduce­
ren;—hetverlaagdetariefgeldtnietvoorondernemingen
diemeerdan70.000hectoliterbierperjaarproduce­
ren;
(Amendement nr.26)
Artikel7,sub1
1.wordenonder„stillewijn"verstaanalleprodukten
vandeGN-codes 2204,2205en2206,metuitzondering
vanmousserende wijnzoalsgedefinieerd inpunt2,voor
zoverdezeprodukteneeneffectiefalcoholgehalte heb­
benvannietmeerdan15%vol.envoorzoverdealcohol
inproduktenmeteeneffectiefalcoholgehalte vanmeer
dan13%vol.volledigdoorgistingisverkregen .Wijn
meteenalcoholgehalte van15%vol.tot17%vol.wordt
eveneensalsstillewijnbeschouwd wanneerdezeaande
definitievanBijlageI,punt13,voorlaatste alinea,van
verordening (EEG)nr.822/87vandeRaadbeantwoordt .1.wordenonder„wijn"verstaanalleprodukten van
deGN-codes 2204,2205en2206,voorzoverdeze
produkteneeneffectiefalcoholgehalte hebbenvanniet
meerdan15%vol.envoorzoverdealcoholinprodukten
meteeneffectiefalcoholgehalte vanmeerdan13%vol.
volledigdoorgistingisverkregen .Wijnmeteenalcohol­
gehaltevan15%vol.tot17%vol.wordteveneensals
wijnbeschouwd wanneerdezeaandedefinitievan
BijlageI,punt13,voorlaatste alinea,vanverordening
(EEG)nr.822/87vandeRaadbeantwoordt.
(Amendement nr.22)
Artikel7,sub2
2.wordenonder„mousserende wijn"verstaanalle
produktendievallenonderdeGN-codes220410,2204
2110,22042910en22060091,voorzoverdeze
produkteneeneffectiefalcoholgehalte hebbenvanniet
meerdan15%vol.envoorzoverdealcoholinde
produktenmeteeneffectiefalcoholgehalte vanmeerdan
13%vol.volledigdoorgistingisverkregen .2.wordenonder„mousserende wijn"verstaanalle
produktendievallenonderdeGN-codes220410,2204
2110,22042910en22060091,metuitzondering van
ciderenperewyn,voorzoverdezeprodukteneeneffec­
tiefalcoholgehalte hebbenvannietmeerdan15%vol.en
voorzoverdealcoholindeproduktenmeteeneffectief
alcoholgehalte vanmeerdan13%vol.volledigdoor
gistingisverkregen.
Nr.C67/162 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.92
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.59/def.)
Artikel8,lid2bis(nieuw)
2bis.Voordevaststelling vanhetaccgnstarief worden
deprodukten diebeantwoorden aandevoorwaarden van
artikel13,lid2,vanverordening (EEG)nr.4252/88van
deRaadalswijnbeschouwd.
 (Amendement nr.61/def.)
Artikel8,lid3,inleidende zin
3.Delid-statenkunnenéénenkelverlaagdaccijnsta­
riefopwijntoepassen ,welktariefuitsluitend vantoepas­
singisopprodukten meteeneffectiefalchoholgehalte
vantenhoogste8,5%vol.binnendevolgendegrenzen :3.Delid-statenkunnenéénenkelverlaagdaccijnsta­
riefopstillewijnenéénenkelverlaagdaccijnstarief op
mousserende wijntoepassen ,welketarievenuitsluitend
vantoepassing zijnopprodukten meteeneffectief
alchoholgehalte vantenhoogste8,5%vol.binnende
volgendegrenzen :
(Amendement nr.23)
AfdelingBbis(nieuw)
AFDELING Bbis—CIDERENPEREWIJN
I.Toepassingsgebied
Artikel9bis
1.Delid-staten heffenaccijnsopciderenperewijn
overeenkomstig hetbepaaldeindezerichtlijn.
2.Delid-staten stellenhuntarieven vastovereen­
komstighunnationaleprioriteiten.
Artikel9ter
Voordetoepassing vandezerichtlijnwordtonder„cider
enperewijn"verstaanalleprodukten dieonderGN-code
2206vallen,voorzoverdezeprodukten eeneffectief
alcoholgehalte hebbenvannietmeerdan15%vol.
II.Vaststelling vandehoogtevandeaccijns
Artikel9quater
1.Deaccijnsdiedoordelid-staten opciderenpere­
wijnwordtgeheven,wordtbepaaldopgrondvanhet
aantalhectoliters eindprodukt dattotverbruikwordt
aangegeven ofalsontbrekend wordtvastgesteld endat
eeneventueelgetolereerde forfaitaire hoeveelheid over­
schrijdt.
2.Onverminderd hetbepaalde inlid3passende
lid-stateneenzelfdetarieftoeopalleprodukten dieaande
accijnsopciderenperewijnzijnonderworpen.
3.Delid-statenkunnenéénenkelverlaagdaccijnsta­
riefopciderenperewijn toepassen ,welketarieven
uitsluitend vantoepassing zijnopprodukten meteen
effectiefalcoholgehalte vantenhoogste8,5%vol.,met
dienverstandedathetverlaagdetariefnietlagerkanzyn
dan50%vanhetgewonenationaleaccijnstarief voorhet
betreffende produkt.
16.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen Nr.C67/163
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.24)
Artikel9quinquies (nieuw)
Artikel9quinquies
Ondervoorbehoud vandevoorwaarden diezijvaststel­
lenvoordeeenvoudige toepassing vandezebepaling,
kunnendelid-statenvrijstelling vanaccgnsverlenen
voorciderenperewijndiedoorkleineondernemingen
wordengeproduceerd ,mitsdetotalejaarlijkseproduktie
niethogerisdan70hectoliter.
(Amendement nr.9)
Artikel12,lid3,inleidende zin
3.Delid-statenkunnenéénenkelverlaagdaccijnsta­
rieftoepassenopdetussenprodukten dieaandevoor­
waardenvanartikel13,leden1en2vanverordening
(EEG)nr.4252/88vandeRaadbeantwoorden binnende
volgendegrenzen :3.Delid-statenkunnenéénenkelverlaagdaccijnsta­
rieftoepassenopdetussenprodukten dieaandevoor­
waardenvanartikel 13,lid1vanverordening (EEG)nr.
4252/88vandeRaadbeantwoorden alsmedeoptussen­
produkten vanDeenseoorsprong metbenaming
„DANSKFRUGTVIN "meteeneffectiefalcoholgehalte
vanminstens13%vol.enhoogstens 15%vol.binnende
volgendegrenzen :
(Amendement nr.10)
Artikel14,lid2
2.Delid-staten stellenhuntanevenvastovereen­
komstigrichtlijn.../..2.Delid-staten stellenhuntanevenvastovereen­
komstigrichtlijn.../..(').Indezerichtlijnzalrekening
wordengehoudenmetdespecifieke problemen vande
sector,enmetnamedieindeultraperifere regio's.
(')COM(89)527PBnr.C12van18.1.1990,blz.12.
(Amendement nr.11)
Artikel16
Deaccijnsopalcoholenalcoholhoudende drankenwordt
vastgesteld perhectoliterzuiverealcoholbijeentempe­
ratuurvan20°Cenwordtberekendopgrondvanhet
aantalhectoliters zuiverealcoholdatwerkelijktotver­
bruikwordtaangegeven ofalsontbrekend wordtvastge­
steldendateeneventueelgetolereerde forfaitaire hoe­
veelheidoverschrijdt .Delid-statenpassenhetzelfde
accijnstarief toeopalleproduktendiezijnonderworpen
aandeaccijnsopalcoholenalcoholhoudende dranken.1.Deaccijnsopalcoholenalcoholhoudende dranken
wordtvastgesteld perhectoliterzuiverealcoholbijeen
temperatuur van20°Cenwordtberekendopgrondvan
hetaantalhectoliters zuiverealcoholdatwerkelijk tot
verbruikwordtaangegeven ofalsontbrekend wordt
vastgesteld endateeneventueelgetolereerde forfaitaire
hoeveelheid overschrijdt .Delid-statenpassenhetzelfde
accijnstarief toeopalleprodukten diezijnonderworpen
aandeaccijnsopalcoholenalcoholhoudende dranken.
2.Behoudens dehieronder vermelde voorwaarden
kunnendelid-stateneenverlaagdaccijnstarief toepassen
opgedistilleerde drankendiebeantwoorden aandespe­
cifiekeproduktievoorwaarden ,zoalsbedoeldinartikel1,
lid4,suba),punt2,subo)punt3ensubr)punt2(tweede
alinea),vanverordening nr.1576/89vandeRaadvan
29mei1989(»):
(')PBnr.L160van12.6.1989 ,blz.1.
Nr.C67/164 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.3.92
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
—hetverlaagdetariefmagnietminderdan50%van
hetnormalenationaleaccijnstarief bedragen ;
—hetverlaagdetariefmagnietminderdanhetin
artikel4bisvanrichtlijnvandeRaad..J..(')vast­
gesteldeminimumtarief bedragen.
(')COM(89)527PBnr.C12van18.1.1990,blz.12.
(Amendement nr.12)
Artikel16bis(nieuw)
Artikel16bis
Ondervoorbehoud vandevoorwaarden diedelid-staten
vaststellen voordeeenvoudige toepassing vandevrijstel­
ling,kunnenzijvolledigeofgedeeltelijke vrijstelling van
accijnsverlenenvooralcoholenalcoholhoudende dran­
kendiedooreenparticulier zijnvervaardigd endiedoor
deproducent,deledenvanzijngezindieonderzyndak
leven,zynwerknemers ofzyngenodigden wordengecon­
sumeerd,binneneengrensvan50literzuiverealcohol
perjaar.
 (Amendement nr.15)
Artikel18bis(nieuw)
Artikel18bis
Bijdeeersteherziening vandetarieven,dievolgens
artikel3,eerstealinea,vanrichtlijn .J..uiterlijkop
31december 1994plaatsvindt ,zaldemogelijkheid wor­
denbestudeerd om:
—binnenelkvandeviercategorieën alcoholhoudende
drankendieindezerichtlijnzijnomschreven ,een
accijnstarief vasttestellendatinverhouding tothet
alcoholgehalte staat,omuiteindelijk tekomentoteen
tariefperprocentalcoholvoordrankenmeteen
alcoholgehalte vanminderdan15%vol.enerzijds,en
tarievenpervolumeprocent alcoholvoordranken
meteenalcoholgehalte vanmeerdan15%vol.,
anderzyds ;
—latereaccijnstarievennietzodanigteveranderen dat
hetverschiltussendetarievenofhetgemiddelde
tariefvaniederecategorietoeneemt.
16.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenNr.C67/165
Donderdag ,13februari1992
—A3-386/91
WETGEVINGSRESOLUTIE
houdendeadviesvanhetEuropeesParlementinzakehetvoorstelvandeCommissieaandeRaad
vooreenrichtlijnbetreffende deharmonisatie vandestructuurvandeaccijnzenopalcoholhou­
dendedrankenenopalcoholinandereprodukten
HetEuropeesParlement ,
—gezienhetvoorstelvandeCommissie aandeRaad(COM(90)432)('),
—geraadpleegd doordeRaadovereenkomstig artikel99vanhetEEG-Verdrag(C3-392/90),
—gezienhetverslagvandeCommissieeconomische enmonetairezakenenindustriebeleid en
deadviezenvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwikkeling ende
Commissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming (A3-316/91),
—gezienhettweedeverslagvandeCommissie economische enmonetairezakenenindustriebeleid endeadviezenvandeCommissie landbouw ,visserijenplattelandsontwik­
kelingendeCommissie milieubeheer ,volksgezondheid enconsumentenbescherming
(A3-386/91),
1.hecht,overeenkomstig deuitslagvandestemming ,zijngoedkeuring aanhetvoorstelvan
deCommissie ,behoudens dewijzigingen dieheterinheeftaangebracht ;
2.verzoektdeCommissie haarvoorstelkrachtensartikel149,lid3,vanhetEEG-Verdrag
dienovereenkomstig tewijzigen ;
3.verzoektdeRaadhetParlementopdehoogtetestelleningevalhijvoornemens isafte
wijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst,
4.behoudtzichhetrechtvoordeoverlegprocedure teopeneningevaldeRaadvoornemens is
aftewijkenvandedoorhetParlementgoedgekeurde tekst;
5.wenstopnieuwtewordengeraadpleegd ingevaldeRaadvoornemens isingrijpende
wijzigingen aantebrengeninhetvoorstelvandeCommissie ;
6.verzoektzijnVoorzitterditadviestedoentoekomenaandeRaadendeCommissie.
(')PBnr.C322van21.12.1990 ,blz.11.
b)voorstelvooreenrichtlijnCOM(89)527—C3-27/90()
GewijzigdvoorstelvooreenrichtlijnvandeRaadbetreffende deonderlingeaanpassingvande
accijnstarieven vanalcoholhoudende drankeneninandereproduktenvervattealcohol
Goedgekeurd naaanneming vandevolgendeamendementen (2)
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST(*) GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.1)
Vóórdeeersteoverweging ,eennieuweoverweging
overwegende dathetindehuidigesituatienoodzakelijk is
voordevaststelling vandeaccijnstarieven verschillende
(')OverditvoorstelisverslagA3-387/91opgesteld .OArtikel103,lid1vanhetReglement istoegepast .Deaangelegenheid wordtderhalvenaardebevoegdecommissieterugverwezen.
(*)PBnr.C12van18.1.1990 ,blz.12.
 Nr.C67/166 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.3.92
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
categorieën produkten teonderscheiden ,maardatde
mogelijkheid moetwordenbestudeerd omindetoekomst
tarievenvasttestelleninverhouding tothetalcoholgehal­
te,
(Amendement nr.2)
Vóórdeeersteoverweging ,eennieuweoverweging bis
overwegende datallealcoholhoudende drankeninsterke
ofgeringematemetelkaarconcurrerend zijn,
(Amendement nr.22)
Vóórdeeersteoverweging ,eennieuweoverweging ter
overwegende datbelastingheffing daarominbeginsel
moetuitgaanvanhetalcoholgehalte vandranken,
(Amendement nr.23)
Vóórdeeersteoverweging ,eennieuweoverweging quater
overwegende datdemeestlogischebelastinggrondslag
eenuniformtariefpervolumepercent alcoholis,
(Amendement nr.24)
Vóórdeeersteoverweging ,eennieuweoverweging quinquies
overwegende dathetechteralgemeenaanvaard wordt
datdemeestedrankenmeteenhoogalcoholgehalte ,
waarvandebereidingswijze opdistillatie berust,per
volumepercent hogerwordenbelastdandedranken
waarvandebereidingswijze enkelopgistingberust,
(Amendement nr.25)
Vóórdeeersteoverweging ,eennieuweoverweging sexies
overwegende datdezeverschillen intarievennooitzoda­
nigmogenzijndatzijeenonaanvaardbare concurrentie ­
vervalsing veroorzaken ,
(Amendement nr.3)
Vóórdeeersteoverweging ,nieuweoverweging septies
overwegende datdeGemeenschap moetstrevennaarde
totstandbrenging vaneenrechtvaardig belastingstelsel
datvervalsing vandeconcurrentie tussenalcoholhouden­
dedrankenvoorkomt ,
(Amendement nr.4)
Tweedeoverweging
overwegende dathetvoordetotstandbrenging vaneenSchrappen
convergentieproces noodzakelijk isstreeftarieven vastte
stellenvoordeaccijnzen opalcohol,wijn,bieren
halffabrikaten ,
Nr.C67/16716.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE DOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.5)
Derdeoverweging
overwegende datdienttewordenvoorzienindemoge-Schrappen
lijkheidomdezestreeftarieven aantepassenomreke­
ningtehoudenmetdebehoeftenvandeverschillende
vormenvansectorieel beleid,
(Amendement nr.6)
Vierdeoverweging
overwegende dathetnodigisminimumtaneven vastte
stellenomop1januari1993tekomentoteeninterne
marktzondergrenzen,overwegende dateenonmiddellijke toepassing vandeze
streeftarieven indenabijetoekomstniethaalbaaris
geziendeuiteenlopende situatiesindelid-staten;dat
derhalveflexibiliteit vandezetarievenindevormvan
minimumtarieven gebodenisomop1januari1993te
komentoteeninternemarktzondergrenzen,
(Amendement nr.7)
Vijfdeoverweging
overwegende datdeminimum-enstreeftarieven dienen
tewordenaangepastaandeontwikkeling vandeprijzen
endathetwenselijkisdezebesluitendoordeRaadte
latennemenvolgenseenvereenvoudigde procedure ;overwegende datdeminimum-enstreeftarieven dienen
tewordenaangepastaandeontwikkeling vandedetail­
handelprijzen voordeprodukten endathetwenselijkis
dezebesluitendoordeRaadtelatennemenvolgenseen
vereenvoudigde procedure ;overwegende datdergelijke
tarieveneenpariteitsniveau voordiversesoortenalcohol­
houdende drankenmoetenvormenwaardoor concurren­
tievervalsing wordtvermeden ;
(Amendement nr.8)
Zesdeoverweging
overwegende dateenverlaagdtariefdientteworden overwegende datalcoholwelkewordtgebruiktvoorde
toegepastopniet-gedenatureerde alcoholwelkewordtbereidingvanfarmaceutische produkten ,parfums,toilet­
gebruiktvoordebereidingvanparfums,toiletartikelen enartikelenencosmeticamoetwordenvrijgesteld ,
cosmetica ,
(Amendement nr.50)
Achtsteoverweging
overwegende datmousserende wijnsteedsminder
afwijktvanniet-mousserende wijn,zowelwathetalco­
holgehalte alswatdesoortconsumenten betreft;overwegende dathetverbruikvanmousserende wijnvan
andereaardisdanhetverbruikvanniet-mousserende
wijn;datovereenkomstig degebruikenindelid-statenop
dezebeidesoortenprodukten verschillende tarieven
dienentewordentoegepast ;
(Amendement nr.9)
Negendeoverweging
overwegende datintalvanlid-statendemethodevan
belastingheffing opbierverschiltvandieopwijn;dater
niettemineenevenwicht moetzijntussendeuitdeze
verschillende methodes voortvloeiende belasting­
niveaus,overwegende datintalvanlid-statendemethodevan
belastingheffing opbierverschiltvandieopwijn;dater
niettemin eenevenwicht moetzijntussendeuitdeze
verschillende methodes voortvloeiende belasting­
niveaus,rekeninghoudendmeteenpariteitsniveau tus­
senbierenstillewijn,
16.3.92Nr.C67/168 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.10)
Elfdeoverweging
overwegende datdelid-statenhunaccijnstarieven een-Schrappen
zijdigkunnenwijzigenopvoorwaarde datdezehierdoor
dichterbijdestreeftarieven komen,
(Amendement nr.11)
Elfdeoverweging bis(nieuw)
overwegende dateengelijkebehandeling vanstillewijn
enbiernoodzakelijk isomtevoorkomen datdeaccgns­
heffingdeconsument ertoebrengteenanderconsumptie­
patroontekiezen,
(Amendement nr.12)
Artikel 1
Delid-statenpassenvoordeaccijnsopalcoholhoudende Schrappen
drankeneninandereprodukten vervattealcoholstreef­
tarieventoevolgensdeindezerichtlijnvastgestelde
regels.
 (Amendement nr.13)
Artikel3,eerstealinea
Omdetweejaarenvoordeeerstemaaluiterlijkop
31december 1994onderzoekt deRaadaandehandvan
eenverslagvandeCommissie destreeftarieven ende
minimumtarieven .Invoorkomend gevalbrengthgop
voorstelvandeCommissie ennaadviesvanhetEuropees
Parlement denodigeaanpassingen aan.Omdetweejaarenvoordeeerstemaaluiterlijkop
31december 1994onderzoekt deRaadaandehandvan
eenverslagvandeCommissie eninvoorkomend geval
ophaarvoorsteldestreeftarieven endeminimumtarie­
venenbrengthijmeteenparigheid vanstemmende
nodigeaanpassingen aan.
(Amendement nr.14)
Artikel3,tweedealinea
Onverminderd deeerstealineapastdeRaadomdetwee
jaar,envoordeeerstemaaluiterlijkop31december
1994,metgekwalificeerde meerderheid opvoorstelvan
deCommissie ennaraadpleging vanhetEuropees
Parlement detarievenaanteneindedereëlewaarde
ervantebehouden .Onverminderd deeerstealineapastdeRaadomdetwee
jaar,envoordeeerstemaaluiterlijkop31december
1994,metgekwalificeerde meerderheid ópvoorstelvan
deCommissie ennaraadpleging vanhetEuropees
Parlement detarieven aanteneindedereëlewaarde
ervantebehouden .Tevenswordtvolledigeaandacht
geschonken aanhetscheppen enbehouden vaneen
pariteitsniveau tussenbierenstillewijn.
(Amendement nr.15)
Artikel4
Hetstreeftarief voordeaccijnsopalcoholdieisvervatinSchrappen
anderedrankendandiewelkewordengenoemd inde
artikelen5,6en7eninvoedingsmiddelen ,wordt
vastgesteld op1.398,1ecuperhectoliterzuiverealcohol.
Nr.C67/16916.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.47)
Artikel4bis
Hetminimum-accijnstarief opalcoholdieisvervatin
anderedrankendandiewelkewordengenoemdinde
artikelen5bis,6bisen7biseninvoedingsmiddelen ,
wordtvastgesteld op1.118,5ecuperhectoliterzuivere
alcohol .Hetminimum-accijnstarief opalcoholdieisvervatin
anderedrankendandiewelkewordengenoemdinde
artikelen5bis,6bisen7biseninvoedingsmiddelen ,
wordtvastgesteld op559,25ecuperhectoliterzuivere
alcohol.
(Amendement nr.16)
Artikel5
Hetstreeftarief voordeaccijnsophalffabrikaten wordt Schrappen
vastgesteld op93,5ecuperhectoliterprodukt.
(Amendement nr.44)
Artikel5bis
Hetminimum-accijnstarief ophalffabrikaten wordtvast-Hetminimum-accijnstarief ophalffabrikaten wordtvast­
gesteldop74,8ecuperhectoliterprodukt. gesteldop37,4ecuperhectoliterprodukt.
(Amendement nr.17)
Artikel5ter(nieuw)
Artikel5ter
Bijdevaststelling vandeminimumaccijnstarieven voor
allealcoholhoudende drankendientrekeningteworden
gehouden metoverwegingen vanvolksgezondheid en
sociaalbeleid.Deaccynsheffingen voorbierenstillewijn
dienenophetzelfdeniveauteliggenomverstoring van
consumptiepatronen opgrondvaneconomische criteria
tevoorkomen.
(Amendement nr.18)
Artikel6
Hetstreeftarief voordeaccijnsopwijnwordtvastgesteld Schrappen
op
—18,7ecuperhectoliterproduktvoorniet-mousseren­
dewijnenop
—33ecuperhectoliterproduktvoormousserende
wijn.
(Amendement nr.49)
Artikel6bis
Hetminimum-accijnstarief voorwijnwordtvastgesteld
op9,35ecuperhectoliterprodukt .Hetminimum-accijnstarief opwijnwordtvastgesteld op:
—9,35ecuperhectoliterproduktvoorniet-mousseren­
dewijnenop
—16,5ecuperhectoliterproduktvoormousserende
wijn.
Nr.C67/170 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen 16.3.92
Donderdag ,13februari1992
DOORDECOMMISSIE VANDEEUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKSTDOORHETEUROPESE PARLEMENT
GEWIJZIGDE TEKST
(Amendement nr.19)
Artikel7
Hetstreeftarief voordeaccijnsopbierwordtvastgesteld Schrappen
op1,496ecuperhectoliter/graadPlatoeindprodukt.
(Amendement nr.20)
Artikel7ter
Vanaf1januari1993kunnendelid-statenhunaccijnsta -Schrappen
rievenwijzigenopvoorwaarde datdezedaardoordich­
terbijdeindezerichtlijnvastgestelde streefiarieven
komen.
(Amendement nr.21)
Artikel7quater(nieuw)
Artikel7quater
Bijdeeersteherziening vandetarieven,dievolgens
artikel3,eerstealinea,uiterlijkop31december 1994
plaatsvindt ,zaldemogelijkheid wordenbestudeerd om:
—binnenelkvandeviercategorieën alcoholhoudende
drankendieindezerichtlijnzijnomschreven ,een
accijnstarief vasttestellendatinverhouding tothet
alcoholgehalte staat,omuiteindelijk tekomentoteen
tariefperprocentalcoholvoordrankenmeteen
alcoholgehalte vanminderdan15%vol.enerzijds ,en
tarievenpervolumeprocent alcoholvoordranken
meteenalcoholgehalte vanmeerdan15%vol.,
anderzijds ;
—latereaccgnstarieven nietzodanigteveranderen dat
hetverschiltussendetarievenofhetgemiddelde
tariefvaniederecategorietoeneemt.
 16.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappenN°C67/171
Donderdag ,13februari1992
PRESENTIELIJST
Zittingvan13februari1992
.ADAM,AGLIETTA ,ALAVANOS,ALBER,vonALEMANN ,ALLIOT-MARIE ,ÁLVAREZ DEPAZ,
AMARAL ,AMENDOLA ,ANASTASSOPOULOS ,ANDRÉ,ANDREWS ,ARBELOA MURU,ARIAS
CAÑETE ,AVGERINOS ,BALFE,BANDRÉS MOLET,BANOTTI ,BARÓNCRESPO ,BARTON ,
BARZANTI ,BEAZLEY C.,BEAZLEY P„BERNARD-REYMOND ,BERTENS ,BETHELL ,BETTINI ,
BEUMER ,BIRD,BJ0RNVIG ,BLAK,BLANEY ,BLOT,BOCKLET ,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,
BOMBARD ,BONDE,BONTEMPI ,BORGO ,BOURLANGES ,BOWE,BRAUN-MOSER ,BREYER ,
vandenBRINK,BRITO,BRUPURÓN,BURON,CABEZÓN ALONSO ,CALVOORTEGA ,dela
CÁMARA MARTÍNEZ ,CANAVARRO ,CANOPINTO,CARNITI ,CARVALHO CARDOSO ,
CASSANMAGNAGO CERRETTI ,CASSIDY ,CATASTA ,CATHERWOOD ,CAUDRON ,CECI,
CEYRAC ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHIABRANDO ,CHRISTENSEN F.N.,
CHRISTENSEN I.,COIMBRA MARTINS ,COLAJANNI ,COLINOSALAMANCA ,COLLINS ,COLOM
INAVAL ,COONEY ,CORNELISSEN ,COT,COX,CRAMON DAIBER ,CRAMPTON ,CRAVINHO ,
CRAWLEY ,daCUNHAOLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DALY,DAVID,DECLERCQ ,
DEFRAIGNE ,DELCROIX ,DENYS,DEPICCOLI ,DEPREZ ,DESAMA ,DESMOND ,DESSYLAS ,
DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DILLEN ,DINGUIRARD ,DOMINGO SEGARRA ,DONNELLY ,
DUARTE CENDÁN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,DUVERGER ,ELLES,ELLIOTT ,ELMALAN ,
EPHREMIDIS ,ESCUDERO ,ESTGEN ,EWING,FAYOT,FERNÁNDEZ-ALBOR ,FERRER ,FERRI,
FITZGERALD ,FITZSIMONS ,FONTAINE ,FORD,FRÉMION ,FRIEDRICH ,FUNK,GALLAND ,
GALLENZI ,GANGOITI LLAGUNO ,GARCIA ,GARCÍAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA I
BÖHM,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GISCARD d'ESTAING ,GLINNE ,GÖRLACH ,GRAEFEzu
BARINGDORF ,GREEN,GRÖNER ,GRUND,GUIDOLIN ,GUILLAUME ,GUTIÉRREZ DÍAZ,
HÁNSCH ,HAPPART ,HARRISON ,HADJIGEORGIOU ,HERMAN ,HERMANS ,HERZOG ,
HINDLEY ,HOFF,HOLZFUSS ,HOON,HORY,HUGHES ,HUME,IACONO ,IMBENI ,INGLEWOOD ,
ISLERBÉGUIN ,IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,JACKSON Ca.,JAKOBSEN ,JENSEN ,JEPSEN ,
KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KÖHLER H„KÖHLERK.P.,KUHN,
LACAZE ,LAFUENTE LÓPEZ,LAGAKOS ,LALOR,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LAÑE,
LANGENHAGEN ,LANGER ,LANGES ,LANNOYE ,LARIVE ,LARONI ,LATAILLADE ,LEMMER ,
LENZ,LEPEN,LINKOHR ,LIVANOS ,LLORCA VILAPLANA ,LOGIUDICE ,LOMAS,LUCAS
PIRES,LÜTTGE ,LULLING ,LUSTER ,McCARTIN ,McCUBBIN ,McINTOSH ,McMAHON ,
McMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,MAHER,MAIBAUM ,MALANGRÉ ,delaMALÈNE ,
MANTOVANI ,MARCK ,MARINHO ,MARLEIX ,MARQUES MENDES ,MARTIN S.,MATTINA ,
MAYER ,MAZZONE ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MEGAHY ,MEGRET ,MENRAD ,
MERZ,METTEN ,MIRANDA DASILVA,MIRANDA DELAGE,deMONTESQUIOU FEZENSAC ,
MOORHOUSE ,MORETTI ,MOTTOLA ,MÜLLER ,MUNTINGH ,MUSCARDINI ,MUSSO,
NAVARRO ,NEUBAUER ,NEWENS ,NIANIAS ,NICHOLSON ,NIELSEN ,NORDMANN ,ODDY,
O'HAGAN ,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,ORTIZCLIMENT ,PACK,
PAPOUTSIS ,PARTSCH ,PASTY,PATTERSON ,PEIJS,PENDERS ,PEREIRA ,PÉREZROYO,
PERREAU DEPINNINCK DOMENECH ,PESMAZOGLOU ,PETER ,PETERS ,PIERMONT ,PIERROS ,
PIMENTA ,PIQUET ,PIRKL,PISONIF.,PISONIN.,PLANASPUCHADES ,POETTERING ,POLLACK ,
POMPIDOU ,PONSGRAU,PORRAZZINI ,PORTO,PRAG,PRICE,PRONK ,PROUT,PUERTA ,van
PUTTEN,QUISTORP ,RAFFIN,RAGGIO ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,
READ,REDING ,REYMANN ,RIBEIRO ,RINSCHE ,RISKÆRPEDERSEN ,ROBLESPIQUER ,R0NN,
ROGALLA ,ROMEOS ,ROMERA IALCÁZAR ,ROSMINI ,ROSSETTI ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,
ROUMELIOTIS ,RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR ,SABY,SÄLZER ,SAINJON ,SAKELLARIOU ,
SAMLAND ,SANDBÆK ,SANTOS ,delosSANTOS LÓPEZ,SANZFERNÁNDEZ ,SAPENA
GRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS ,SBOARINA ,SCHINZEL ,SCHLECHTER ,SCHLEE ,
SCHLEICHER ,SCHMID ,SCHODRUCH ,SCHÖNHUBER ,SCHWARTZENBERG ,SCOTT-HOPKINS ,
SEAL,SELIGMAN ,SIERRABARDAJÍ ,SIMEONI ,SIMMONDS ,SIMPSON B„SISÓCRUELLAS ,
SMITHA.,SMITHL.,SONNEVELD ,SPENCER ,STAES,vonSTAUFFENBERG ,STAVROU ,
STEVENS ,STEVENSON ,STEWART ,STEWART-CLARK ,SUÁREZ GONZÁLEZ ,TAURAN ,
TELKÄMPER ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,TOMLINSON ,TONGUE ,TOPMANN ,
TORRES COUTO,TRAUTMANN ,TRIVELLI ,TSIMAS ,TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,
VANDEMEULEBROUCKE ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,VÁZQUEZ FOUZ,vanVELZEN ,
VERBEEK ,VERDEIALDEA,VERNIER ,VERTEMATI ,VERWAERDE ,VISSER ,VITTINGHOFF ,
VOHRER ,vonderVRING,vanderWAAL,WALTER ,vonWECHMAR ,WELSH ,WEST,WHITE ,
WIJSENBEEK ,WILSON ,WOLTJER ,WYNN,ZAVVOS.
 Waarnemers vandevoormalige DDR
BEREND ,BOTZ,GOEPEL ,KAUFMANN ,KERTSCHER ,KLEIN,KOCH,KREHL,MEISEL ,
RICHTER ,ROMBERG ,SCHRÖDER ,STOCKMANN ,THIETZ ,TILLICH.
Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.3.92
N°C67/172
Donderdag ,13februari1992
BIJLAGE I
EUROPEES PARLEMENT
Voorstellen vanhetBureauinuitgebreide samenstelling
Benoemingen indetijdelijkecommissie
„DelorsII"
SOC(12)ADAM
COLLINS
GÖRLACH
KÖHLER
vonderVRING1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12CABEZÓN ALONSO
COLOM INAVAL
Mevr.VAYSSADE
MATTINA
ROMEOS
VISSER
CRAVINHO
PPE(8) 13ALBER
BEUMER
COLOMBO
LAMASSOURE
LAMBRIAS
LANGES
LOGIUDICE
SISÓCRUELLAS14
15
16
17
18
19
20
LDR(3) 21
22
23HOLZFUSS
MARQUÉS MENDES
Mevr.VEIL
CASSIDY ED(2) 24
25KELLETT-BOWMAN
RAGGIO
LANNOYE
PASTY
delosSANTOSLÓPEZGUE(1) 26
V(1) 27
RDE(1) 28
ARC(1) 29
N°C67/173 16.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
BIJLAGE II
Uitslagvandehoofdelijke stemmingen
(+)=voor
(-)=tegen
(O)=onthoudingen
(B3-155/92)(Nagorno-Karabakh )
(+)
AGLIETTA ,ALBER,vonALEMANN ,ALLIOT-M ARIE,ALVAREZ DEPAZ,ANASTASSOPOULOS ,
ANDRÉ,ARBELOA MURU,AVGERINOS ,BANOTTI ,BARÓNCRESPO ,BARTON ,BARZANTI ,
BEAZLEY C.,BERTENS ,BETTINI ,BIRD,BJ0RNVIG ,BLANEY ,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,
BOMBARD ,BOURLANGES ,BOWE,vandenBRINK,BURON,delaCÀMARA MARTÏNEZ ,
CANAVARRÒ ,CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,CATASTA ,CATHERWOOD ,CECI,
CHANTERIE ,CHEYSSON ,CHRISTENSEN I.,COIMBRA MARTINS ,COLAJANNI,COLOM I
NAVAL ,CORNELISSEN ,COT,CRAMON DAIBER ,CRAMPTON ,CRAWLEY ,daCUNHA
OLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DECLERCQ ,DELCROIX ,DENYS,DEPREZ ,DfEZ
DERIVERAICAZA,vanDIJK,DINGUIRARD ,DUARTECENDÁN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,
ELLES,ELLIOTT ,EWING,FERRER ,FONTAINE ,FORD,FRÉMION ,GALLAND ,GARCIA ,GARCÏA
ARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GLINNE ,GREEN,HARRISON ,HERMANS ,HOFF,HOLZFUSS ,
HOON,HUGHES ,IACONO ,IMBENI ,INGLEWOOD ,ISLERBÉGUIN ,IZQUIERDO ROJO,JACKSON
Ca.,KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KUHN,LACAZE ,LAFUENTE LÓPEZ,
LAGAKOS ,LAMASSOURE ,LAMBRIAS ,LANE,LANGENHAGEN ,LANGES ,LANNOYE ,LARIVE ,
LATAILLADE ,LEMMER ,LENZ,LINKOHR ,LLORCA VILAPLANA ,LOGIUDICE ,LOMAS ,
McCARTIN ,McCUBBIN ,McINTOSH ,McMAHON ,McMILLAN-SCOTT ,MAGNANI NOYA,
MAHER,MAIBAUM ,MARCK ,MARQUÉS MENDES ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,
MEGAHY ,MIRANDA DELAGE,MÜLLER ,MUNTINGH ,NEWENS ,NIELSEN ,NORDMANN ,
O'HAGAN ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,PAPOUTSIS ,PARTSCH ,
PATTERSON ,PEIJS,PESMAZOGLOU ,PIRKL,PISONIF.,PLANAS PUCHADES ,POETTERING ,
PORTO,PRAG,PRICE,PRONK,RAFFIN ,RAMÏREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,RAWLINGS ,
REYMANN ,ROGALLA ,ROMEOS ,ROMERA IALCÀZAR ,R0NN,ROSMINI ,ROTHE,SABY,
SAKELLARIOU,SAMLAND ,SANZFERNANDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARLIS,SCHINZEL ,
SCHLEICHER ,SCHWARTZENBERG ,SCOTT-HOPKINS ,SIMMONDS ,SIMPSON B.,SISÓ
CRUELLAS ,SMITHA.,STAES,vonSTAUFFENBERG ,STEVENS ,STEWART-CLARK ,THYSSEN ,
TINDEMANS ,TONGUE ,TRIVELLI ,TSIMAS,VANDEMEULEB ROUCKE,VAYSSADE ,VÀZQUEZ
FOUZ,VERDE IALDEA ,VITTINGHOFF ,vonderVRING ,vonWECHMAR ,WELSH ,WILSON ,
WYNN,ZAVVOS.
-
SCHODRUCH.
(O)
BLOT,DILLEN ,GRUND.
 (B3-93/92)(GATT)
Amendement nr.1
(+)
AGLIETTA ,ALLIOT-M ARIE,AMENDOLA ,BARTON ,BETTINI ,BLOT,BOISSIÈRE ,BONDE ,
CAUDRON ,CEYRAC ,CHEYSSON ,CHRISTENSEN I.,COLOM INAVAL ,CRAMON DAIBER ,van
DIJK,DILLEN ,DINGUIRARD ,DONNELLY ,GUILLAUME ,HORY,IACONO ,ISLERBÉGUIN ,
IVERSEN ,LALOR ,LANE,LANNOYE ,LATAILLADE ,MAHER ,MARLEIX ,MARTIN S.,MUSSO ,
NEUBAUER ,NORDMANN ,ONESTA ,PASTY,PIQUET ,RAFFIN ,SCHLECHTER ,SCHODRUCH ,
SCHÖNHUBER ,STAES,STAVROU ,TELKAMPER ,VAYSSADE ,VERBEEK.
-
ALBER,vonALEMANN ,ÁLVAREZ DEPAZ,ARIASCAÑETE ,AVGERINOS ,BEAZLEY C.,
BEAZLEY P.,BERNARD-REYMOND ,BIRD,BLANEY ,BOCKLET ,BOFILLABEILHE ,BOMBARD ,
BRUPURÓN,delaCÁMARA MARTÍNEZ ,CANAVARRO ,CANOPINTO,CATASTA ,CHABERT ,
CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,CORNELISSEN ,COX,
CRAVINHO ,daCUNHAOLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DESMOND ,DÍEZDE
RIVERAICAZA,DUARTE CENDÁN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,EWING ,FERRER ,FORD,
FUNK,GALLAND ,GARCIA ,GASÒLIBA IBÖHM,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GLINNE ,
N°C67/174 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.3.92
Donderdag ,13februari1992
GÖRLACH GRAEFEzuBARINGDORF ,GREEN,GRUND,GUTIÉRREZ DIAZ,HANSCH ,
HARRISON HERMAN ,HOFF,HOLZFUSS ,HUGHES ,HUME,INGLEWOOD ,IZQUIERDO ROJO,
KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KUHN,LEMMER ,LENZ,LLORCA
VILAPLANA LUCASPIRES,LULLING ,McCARTIN ,McCUBBIN ,McMAHON ,MAGNANI NOYA,
MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINAORTEGA ,METTEN ,MIRANDA DELAGE,MOTTOLA ,MÜLLER ,
NEWENS ,NICHOLSON ,NIELSEN ,O'HAGAN ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,
PAPOUTSIS PARTSCH ,PATTERSON ,PEIJS,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETER,PIERROS ,
PISONIF..POLLACK ,PORRAZZINI ,PRAG,PRONK,RAGGIO ,RAMÏREZ HEREDIA ,
RANDZIO-PLATH ,READ,RINSCHE ,ROBLESPIQUER,ROGALLA ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,
SALZER,SAKELLARIOU ,SANZFERNANDEZ ,SAPENAGRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS,
SCHINZEL ,SCHLEICHER ,SIMEONI ,SIMMONDS ,SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,
SMITHLSONNEVELD ,vonSTAUFFENBERG ,STEVENS ,STEWART-CLARK ,SUAREZ
GONZALEZ ,THEATO ,THYSSEN ,TITLEY,TOMLINSON ,TRIVELLI ,TSIMAS,TURNER ,
VALVERDE LÓPEZ,VANDEMEULEBROUCKE ,VANOUTRIVE ,VAZQUEZ FOUZ,vanVELZEN ,
VISSER,VITTINGHOFF ,VOHRER ,vonderVRING,vonWECHMAR ,WELSH,WEST,WHITE,
WILSON ,WOLTJER ,WYNN ,ZAVVOS.
(O)
DELCROIX ,KÖHLER K.P.
Amendement nr.2
(+)
vonALEMANN ,ALLIOT-MARIE ,BERNARD-REYMOND ,BLOT,CEYRAC ,COX,DEFRAIGNE ,
DESSYLAS ,DILLEN,GALLAND ,GARCIA ,GASÒLIBA IBÖHM,GUILLAUME ,HOLZFUSS ,
KÖHLER K.P.,LALOR,LANE,LATAILLADE ,MAHER ,MARTIN S.,MUSSO,NEUBAUER ,
NORDMANN ,PARTSCH ,PASTY,PEREIRA ,PIQUET ,SCHODRUCH ,STAVROU ,VOHRER ,von
WECHMAR.
 (-)
ALBER,ALVAREZ DEPAZ,ARIASCANETE ,AVGERINOS ,BARTON ,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,
BIRD,BLANEY ,BOCKLET ,BOFILLABEILHE ,BONDE,BRUPURÓN,delaCAMARAMARTÍNEZ ,
CANAVARRO ,CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,CATASTA ,CAUDRON ,CHABERT ,
CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,CHRISTENSEN I.,COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,COLOM I
NAVAL,CORNELISSEN ,daCUNHAOLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DESMOND ,
DfEZDERIVERAICAZA,DONNELLY ,DUARTECENDAN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,EWING,
FORD.FUNK,GARCÏAAMIGO,GARCÏAARIAS,GLINNE ,GÖRLACH ,GREEN,GRUND,
GUTIERREIZ DfAZ,HANSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HOFF,HUGHES ,HUME,IACONO ,
INGLEWOOD ,IZQUIERDO ROJO,KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,
KUHN,LEMMER ,LENZ,LLORCAVILAPLANA ,LULLING ,McCARTIN ,McCUBBIN ,McMAHON ,
MAGNANI NOYA,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MEGAHY ,MENRAD ,METTEN ,
MIRANDA DELAGE,MOTTOLA ,MÜLLER ,NEWENS ,NICHOLSON ,O'HAGAN ,ONUR,
OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,PAPOUTSIS ,PATTERSON ,PEIJS,PESMAZOGLOU ,
PETER,P1ERROS ,PISONIF.,POLLACK ,PORRAZZINI ,PRAG,PRONK ,RAFFIN ,RAGGIO ,
RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PL ATH,READ,RINSCHE ,ROGALLA ,ROUMELIOTIS ,SALZER ,
SAKELLARIOU ,SANZFERNANDEZ ,SAPENAGRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS,SCHINZEL ,
SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SIMEONI ,SIMMONDS ,SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,
SONNEVELD ,vonSTAUFFENBERG ,STEVENS ,STEWART-CLARK ,SUAREZGONZALEZ ,
THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY ,TOMLINSON ,TRIVELLI ,TSIMAS ,TURNER ,
VALVERDE LÓPEZ,VANDEMEULEBROUCKE ,VANOUTRIVE ,VAZQUEZ FOUZ,vanVELZEN ,
VERDEIALDEA,VISSER ,VITTINGHOFF ,WELSH ,WILSON ,WOLTJER ,WYNN,ZAVVOS.
(O)
AGLIETTA ,BETTINI ,BOISSIERE ,BOMBARD ,CHEYSSON ,CRAMON DAIBER ,vanDIJK,
DINGUIRARD ,GRAEFEzuBARINGDORF ,HORY,ISLERBÉGUIN ,LANNOYE ,ONESTA ,STAES,
TELKAMPER ,TRAUTMANN ,VAYSSADE.
Amendement nr.3
(+)
ALLIOT-MARIE ,BERNARD-REYMOND ,BLOT,BOMBARD ,BOURLANGES ,CAUDRON ,
CEYRAC ,CHEYSSON ,DESSYLAS ,DILLEN,GLINNE ,GUILLAUME ,HORY,LALOR,LANE,
LATAILLADE ,MARTIN S.,MUSSO ,NEUBAUER ,NORDMANN ,PASTY,PIQUET ,SCHODRUCH ,
STAVROL ,VAYSSADE ,VOHRER.
 (-)
AGLIETTA ,ALBER,vonALEMANN ,ÀLVAREZ DEPAZ,AMENDOLA ,ARIASCANETE ,
AVGERINOS ,BARTON ,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BETTINI ,BEUMER ,BIRD,BOCKLET ,
N°C67/17516.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BRUPURÓN,delaCÀMARA MARTINEZ ,CANOPINTO,
CARVALHO CARDOSO ,CATASTA ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,COIMBRA
MARTINS ,COLLINS ,COLOMINAVAL,CORNELISSEN ,COX,CRAMON DAIBER,daCUNHA
OLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DINGUIRARD ,
DONNELLY ,DUARTECENDAN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,FERRER ,FORD,FUNK,GALLAND ,
GARCIA,GARCÍAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,
GÖRLACH ,GREEN,GRUND,GUTIÉRREZ DfAZ,HÀNSCH ,HERMAN ,HOFF,HOLZFUSS ,
HUGHES ,IACONO ,INGLEWOOD ,ISLERBÉGUIN,IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,
KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KUHN,LAGAKOS ,LAMBRIAS ,
LANNOYE ,LEMMER ,LENZ,McCARTIN ,McMAHON ,MAGNANI NOYA,MAHER,
MEBRAK-ZAÏDI ,MENRAD ,METTEN ,MIRANDA DELAGE,MOTTOLA ,MÜLLER ,NEWENS ,
NICHOLSON ,NIELSEN ,O'HAGAN ,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,
PAPOUTSIS ,PARTSCH ,PATTERSON ,PEIJS,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETER,PIERROS ,
PISONIF.,PORRAZZINI ,PRAG,RAFFIN,RAGGIO ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PL ATH,
READ,RINSCHE ,ROGALLA ,SÄLZER ,SAKELLARIOU ,SANZFERNÀNDEZ ,SAPENAGRANELL ,
SARLIS,SCHINZEL ,SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SCHÖNHUBER ,SELIGMAN ,SIMMONDS ,
SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,SMITHL.,SONNEVELD ,STAES,STEVENS ,
STEWART-CLARK ,SUÁREZGONZALEZ ,TELKAMPER ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,
TITLEY,TOMLINSON ,TRIVELLI ,TSIMAS ,TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,VANOUTRIVE ,
VÀZQUEZ FOUZ,vanVELZEN ,VERDEIALDEA,VISSER,VITTINGHOFF ,vonWECHMAR ,
WELSH,WILSON ,WOLTJER ,WYNN,ZAVVOS.
(O)
BONDE,CANAVARRO ,CHRISTENSEN I.,DELCROIX ,SIMEONI ,VANDEMEULEBROUCKE.
Amendement nr.8
(+)
ALBER,vonALEMANN ,ALLIOT-MARIE,ARIASCAÑETE ,AVGERINOS ,BARTON ,BEAZLEY P.,
BERNARD-REYMOND ,BEUMER ,BIRD,BLANEY ,BOCKLET ,BOFILL ABEILHE ,
BOURLANGES ,BRUPURÓN,delaCÁMARA MARTÍNEZ ,CANAVARRO ,CANOPINTO,
CARVALHO CARDOSO ,CATASTA ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,COIMBRA
MARTINS ,COLLINS ,COLOMINAVAL ,CORNELISSEN ,COX,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,
DESMOND ,DÍEZDERIVERAICAZA,DILLEN,DONNELLY ,DUARTECENDÁN ,FERRER ,FORD,
FUNK,GALLAND ,GARCIA,GARCÍAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GLINNE ,
GREEN,GUTIÉRREZ DÍAZ,HÁNSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HOLZFUSS ,IACONO ,IZQUIERDO
ROJO,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KUHN,LAGAKOS ,LALOR,LAMBRIAS ,LAÑE,
LATAILLADE ,LEMMER ,LENZ,LLORCA VILAPLANA ,LULLING ,McCARTIN ,McCUBBIN ,
McMAHON ,MAGNANI NOYA,MAHER ,MAIBAUM ,MEDINA ORTEGA ,MEGAHY ,MENRAD ,
METTEN ,MOTTOLA ,MÜLLER ,MUSSO ,NEWENS ,NICHOLSON ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,
OOSTLANDER ,PACK,PAPOUTSIS ,PARTSCH ,PASTY,PEIJS,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,
PETER,PIERROS ,PISONIF.,POLLACK ,PORRAZZINI ,PRONK,RAGGIO ,RAMÍREZ HEREDIA ,
RANDZIO-PLATH ,READ,RINSCHE ,ROBLES PIQUER ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE ,
ROUMELIOTIS ,SÄLZER ,SAKELLARIOU ,SANZFERNÁNDEZ ,SAPENAGRANELL ,SARIDAKIS ,
SARLIS,SCHINZEL ,SCHLEICHER ,SIMEONI ,SIMPSON B„SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,SMITH
L„SONNEVELD ,vonSTAUFFENBERG ,STAVROU ,SUÁREZGONZÁLEZ ,THEATO ,THYSSEN ,
TINDEMANS ,TITLEY,TOMLINSON ,TRIVELLI ,TSIMAS,VALVERDE LÓPEZ,
VANDEMEULEBROUCKE ,VANOUTRIVE ,vanVELZEN ,VERDEIALDEA ,VOHRER ,vonder
VRING,vonWECHMAR ,WEST,WHITE,WIJSENBEEK ,WILSOÑ,WOLTJER ,ZAVVOS.
 -
AGLIETTA ,ALVAREZ DEPAZ,AMENDOLA ,BEAZLEY C.,BETTINI ,BLOT,BOISSIÈRE ,
BOMBARD ,BONDE ,CAUDRON ,CHEYSSON ,CHRISTENSEN I.,CRAMON DAIBER ,vanDIJK,
DINGUIRARD ,GÖRLACH ,GRAEFE zuBARINGDORF ,GRUND ,GUILLAUME ,HOFF,HORY,
HUGHES ,INGLEWOOD ,ISLERBÉGUIN ,KELLETT-BOWMAN ,KÖHLER K.P.,LANNOYE ,
MARLEIX ,MIRANDA DELAGE,NEUBAUER ,NIELSEN ,O'HAGAN ,ONESTA ,PATTERSON ,
PRAG,RAFFIN ,SCHLECHTER ,SCHODRUCH ,SIMMONDS ,STAES,STEVENS ,
STEWART-CLARK ,TELKAMPER ,TURNER ,VAYSSADE ,VAZQUEZ FOUZ,VISSER,
VITTINGHOFF ,WELSH.
(O)
DESSYLAS ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY.
Amendement nr.4
(+)
ALLIOT-MARIE ,BLOT,BOMBARD ,BOURLANGES ,CANAVARRO ,CAUDRON ,CEYRAC ,
CHEYSSON ,DILLEN ,GUILLAUME ,HORY,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KÖHLER K.P.,LALOR,
LANE,LATAILLADE ,McCARTIN ,MARLEIX ,MARTIN S.,MARTINEZ ,MIRANDA DELAGE,
N°C67/176 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen16.3.92
Donderdag ,13februari1992
MUSSO,NEUBAUER ,PASTY,PIQUET,RAMIREZ HEREDIA ,SAMLAND ,SANTOS ,
SCHODRUCH ,SIMEONI ,TRAUTMANN ,VAYSSADE.
(-)
AGLIETTA ,ALBER,vonALEMANN ,ALVAREZ DEPAZ,AMENDOLA ,ARIASCANETE ,
AVGERINOS ,BARTON ,BEAZLEY C.,BEAZLEY P.,BETTINI ,BIRD,BOOKLET ,BOFILL
ABEILHE ,BOISSIÈRE ,BRUPURÓN,delaCAMARA MARTÍNEZ ,CANOPINTO,CATASTA ,
CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,COIMBRA MARTINS ,COLOMINAVAL,CORNELISSEN ,COX,
CRAMON DAIBER ,daCUNHAOLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DEFRAIGNE ,
DELCROIX ,DESMOND ,DlEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DINGUIRARD ,DONNELLY ,
DUARTE CENDAN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,FERRER ,FORD,FUNK,GALLAND ,GARCIA ,
GARCÍAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GLINNE ,GÖRLACH ,GRAEFE zu
BARINGDORF ,GREEN,GUTIÉRREZ DÏAZ,HANSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HOFF,HOLZFUSS ,
HUGHES ,HUME,IACONO ,INGLEWOOD ,ISLER BÉGUIN ,IZQUIERDO ROJO,
KELLETT-BOWMAN ,KLEPSCH ,KUHN,LAGAKOS ,LAMBRIAS ,LANNOYE ,LEMMER ,LENZ,
LUCAS PIRES,McCUBBIN ,McMAHON ,MAGNANI NOYA,MAHER ,MAIBAUM ,
MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA ,MEGAHY ,METTEN ,MOTTOLA ,MÜLLER ,NEWENS ,
NICHOLSON ,NIELSEN ,O'HAGAN,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,
PAPOUTSIS ,PARTSCH ,PATTERSON ,PEIJS,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETER,PIERROS ,
PISONIF.,POLLACK ,PORRAZZINI ,PRONK,RAFFIN,RAGGIO ,RANDZIO-PLATH ,READ,
RINSCHE ,ROBLES PIQUER ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROUMELIOTIS ,SALZER ,
SAKELLARIOU ,SANZFERNANDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS ,SCHINZEL ,
SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIMMONDS ,SIMPSON B.,SISÓCRUELLAS ,SMITH
A.,SMITHL.,SONNEVELD ,STAES,STAVROU ,STEVENS ,STEWART-CLARK ,SUAREZ
GONZALEZ ,TELKAMPER ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY ,TOMLINSON ,TSIMAS ,
TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,VANOUTRIVE ,VAZQUEZ FOUZ,vanVELZEN ,VERBEEK ,
VERDE IALDEA ,VISSER,VITTINGHOFF ,VOHRER ,vonderVRING,vanderWAAL,von
WECHMAR ,WELSH,WEST,WHITE,WIJSENBEEK ,WILSON ,WOLTJER ,WYNN,ZAVVOS.
(O)
BONDE ,CHRISTENSEN I.,GRUND ,SARLIS.
Amendement nr.5
(+)
ALLIOT-MARIE ,BLOT,BOMBARD ,BONDE ,CAUDRON ,CEYRAC ,CHEYSSON ,CHRISTENSEN
ICUSHNAHAN ,DESSYLAS ,DILLEN ,FITZGERALD ,GUILLAUME ,HORY,KÖHLER K.P.,
LALOR,LANE,LATAILLADE ,MARLEIX ,MARTÎNEZ ,MUSSO,NEUBAUER ,NORDMANN ,
PASTY,PIQUET ,SCHODRUCH ,STAVROU ,TRAUTMANN ,VAYSSADE.
 (-)
AGLIETTA ,ALBER,vonALEMANN ,ÀLVAREZ DEPAZ,AMENDOLA ,ARIASCANETE ,
AVGERINOS ,BARTON ,BEAZLEY C.,BEAZLEY P„BETTINI ,BIRD,BOCKLET ,BOFILL
ABEILHE ,BOISSIÈRE ,BRUPURÓN,delaCAMARA MARTÍNEZ ,CANAVARRO ,CANOPINTO,
CATASTA ,CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,COLOM INAVAL,
CORNELISSEN ,COX,CRAMON DAIBER ,daCUNHA OLIVEIRA ,DALSASS ,DAVID,
DEFRAIGNE ,DELCROIX ,DESMOND ,DfEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,DINGUIRARD ,
DONNELLY ,DUARTE CENDAN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,EWING,FERRER ,FORD,FUNK,
GALLAND ,GARCIA ,GARCÍAAMIGO,GARCÍAARIAS,GASÒLIBA IBÖHM,GIL-ROBLES
GIL-DELGADO ,GLINNE ,GÖRLACH ,GREEN,GUTIÉRREZ DfAZ,HÀNSCH ,HARRISON ,
HERMAN ,HOFF,HOLZFUSS ,HUGHES ,HUME,IACONO ,INGLEWOOD ,ISLERBÉGUIN ,
IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,
KUHN,LAGAKOS ,LAMBRIAS ,LANNOYE ,LEMMER ,LENZ,LLORCA VILAPLANA ,LO
GIUDICE ,LULLING ,McCARTIN ,McCUBBIN ,McMAHON ,MAGNANI NOYA,MAHER,MEDINA
ORTEGA ,MEGAHY ,METTEN ,MIRANDA DELAGE,MÜLLER ,NICHOLSON ,NIELSEN ,
O'HAGAN ,ONESTA ,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,PAPOUTSIS ,PARTSCH ,
PATTERSON ,PEIJS,PEREIRA ,PESMAZOGLOU ,PETER,PIERROS ,PISONIF.,POLLACK ,
PORRAZZINI ,PRAG,PRONK,RAFFIN,RAGGIO ,RAMÏREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,READ,
RINSCHE ,ROGALLA ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROUMELIOTIS ,SÄLZER,SAKELLARIOU ,
SANTOS ,SANZFERNANDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS,SCHINZEL ,
SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIMEONI ,SIMMONDS ,SIMPSON B.,SISÓ
CRUELLAS ,SMITHA.,SMITHL.,SONNEVELD ,STAES,vonSTAUFFENBERG ,STEVENS ,
STEWART-CLARK ,SUÁREZ GONZALEZ ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY ,
TOMLINSON ,TSIMAS,TURNER ,VALVERDE LÓPEZ,VANDEMEULEBROUCKE ,VAN
OUTRIVE ,VAZQUEZ FOUZ,vanVELZEN ,VERDEIALDEA,VISSER,VITTINGHOFF ,VOHRER ,
vonderVRING,vanderWAAL,vonWECHMAR ,WELSH ,WEST,WHITE,WIJSENBEEK ,WILSON ,
WOLTJER ,WYNN,ZAVVOS.
(O)
GRUND ,SCHÖNHUBER.
163.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen N°C67/177
Donderdag ,13februari1992
Amendement nr.6
(+)
vonALEMANN ,ALLIOT-MARIE ,BERNARD-REYMOND ,BETTINI,BLANEY ,BOISSIÈRE ,
BOMBARD ,BONDE,BOURLANGES ,vandenBRINK,CANAVARRO ,CAUDRON ,CHEYSSON ,
CHRISTENSEN I.,CRAMON DAIBER,DESSYLAS ,vanDIJK,DILLEN,DINGUIRARD ,
EPHREMIDIS EWING,FITZGERALD ,GALLAND ,GARCIA ,GASÒLIBA IBÖHM,HOLZFUSS ,
HORYISLERBÉGUIN,KÖHLERK.P.,LALOR,LANE,LANNOYE ,LATAILLADE ,MARTINS.,
MUSSONEUBAUER ,NORDMANN ,ONESTA,PARTSCH ,PASTY,PEREIRA ,PIQUET,RAFFIN,
SCHODRUCH ,SIMEONI ,STAES,TELKAMPER ,TRAUTMANN ,VANDEMEULEBROUCKE ,
VAYSSADE ,VERBEEK ,VOHRER ,vonWECHMAR ,WHITE,WIJSENBEEK.
 (-)
AGLIETTA ,ALBER,ALVAREZ DEPAZ,ARIASCANETE,AVGERINOS ,BARTON ,BEAZLEY C.,
BEAZLEY P.,BEUMER ,BIRD,BOCKLET ,BOFILLABEILHE ,BRUPURÓN,delaCAMARA
MARTÏNEZ ,CANOPINTO,CARVALHO CARDOSO ,CATASTA ,CHANTERIE ,CHRISTENSEN
F.N.,COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,COLOMINAVAL,CORNELISSEN ,daCUNHAOLIVEIRA ,
CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,DELCROIX ,DESMOND ,DÍEZDERIVERAICAZA,
DONNELLY ,DUARTE CENDAN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,FERRER ,FORD,FUNK,GARCIA
AMIGOGARCÍAARIAS,GLINNE,GÖRLACH ,GREEN,GRUND,GUTIÉRREZ DÏAZ,HANSCH ,
HARRISON ,HERMAN ,HOFF,HUGHES ,HUME,IACONO ,INGLEWOOD ,IZQUIERDO ROJO,
KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KUHN,LAGAKOS ,LAMBRIAS ,
LEMMER ,LENZ,LLORCAVILAPLANA ,LOGIUDICE ,LULLING ,McCARTIN ,McCUBBIN ,
McMAHON ,MAGNANI NOYA,MAHER,MAIBAUM ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINAORTEGA ,
MEGAHY ,METTEN ,MIRANDA DELAGE,MOTTOLA ,MÜLLER ,NEWENS ,NICHOLSON ,
O'HAGAN,ONUR,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,PAPOUTSIS ,PATTERSON ,PEIJS,
PESMAZOGLOU ,PETER,PIERROS ,PISONIF.,POLLACK ,PORRAZZINI ,PRAG,PRONK,RAGGIO,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,READ,RINSCHE ,ROBLESPIQUER,
ROGALLA ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROUMELIOTIS ,SALZER,SAKELLARIOU,SAMLAND ,
SANTOS ,SANZFERNANDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS,SCHINZEL ,
SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIMMONDS ,SISÓCRUELLAS ,SMITHL.,SONNEVELD ,von
STAUFFENBERG ,STAVROU ,STEVENS ,STEWART-CLARK ,SUAREZGONZALEZ ,THEATO ,
THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY,TOMLINSON ,TURNER,VALVERDE LÓPEZ,VANOUTRIVE ,
VAZQUEZ FOUZ,vanVELZEN,VERDEIALDEA,VISSER,VITTINGHOFF ,vondenVRING,
WELSH,WEST,WILSON ,WOLTJER ,WYNN,ZAVVOS.
(O)
COX,SCHÖNHUBER.
Amendement nr.12
(+)
ALBER,ALLIOT-MARIE ,ARIASCANETE ,BERNARD-REYMOND ,BEUMER ,BOCKLET ,
BOURLANGES ,CARVALHO CADOSO ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,
CORNELISSEN ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,FERRER ,FITZGERALD ,FUNK,GARCIAAMIGO,
GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,HERMAN ,INGLEWOOD ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,
LAGAKOS ,LALOR,LAMBRIAS ,LANE,LATAILLADE,LEMMER ,LENZ,LLORCAVILAPLANA ,
LOGIUDICE ,LUCASPIRES,LULLING ,McCARTIN ,MENRAD ,MOTTOLA ,MÜLLER ,MUSSO,
NICHOLSON ,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,PASTY,PEIJS,PESMAZOGLOU ,
PIERROS ,PISONIF.,PRAG,PRONK,RINSCHE ,ROBLESPIRQUER ,SALZER ,SARIDAKIS ,
SARLIS,SCHLEICHER ,SCHÖNHUBER ,SISÓCRUELLAS ,SONNEVELD ,vonSTAUFFENBERG ,
STAVROU ,SUAREZGONZALEZ ,TELKAMPER ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,VALVERDE
LÓPEZ,ZAVVOS.
(-)
ÀLVAREZ DEPAZ,ÀVGERINOS ,BARTON ,BARZANTI ,BEAZLEY C.,BIRD,BOFILLABEILHE ,
BOMBARD ,vandenBRINK,BRUPURÓN,delaCÀMARA MARTÏNEZ ,CANOPINTO,CATASTA ,
CAUDRON ,CHEYSSON ,COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,COLOM INAVAL,daCUNHA
OLIVEIRA ,DAVID,DESMOND ,DÍEZDERIVERAICAZA,DINGUIRARD ,DONNELLY ,DUARTE
CENDÁN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,FORD,GARCÏAARIAS,GLINNE,GÖRLACH ,GREEN,
GRUND,GUILLAUME ,GUTIÉRREZ DfAZ,HÀNSCH ,HARRISON ,HOFF,HORY,HUGHES ,
HUME,IACONO ,IZQUIERDO ROJO,KELLETT-BOWMAN ,KUHN,McCUBBIN ,McMAHON ,
MAGNANI NOYA,MAIBAUM ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINA ORTEGA,MEGAHY ,METTEN ,
MIRANDA DELAGE,NEWENS ,O'HAGAN ,ONUR,PAPOUTSIS ,PATTERSON ,PETER,POLLACK ,
PORRAZZINI ,RAGGIO ,RAMÏREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,READ,ROGALLA ,
ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROUMELIOTIS ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANTOS ,SANZ
FERNÀNDEZ ,SAPENA GRANELL ,SCHINZEL ,SCHLECHTER ,SCHODRUCH ,SELIGMAN ,
SIMMONDS ,SIMPSON B.,SMITHA.,SMITHL.,STAES,STEVENS ,STEWART-CLARK ,TITLEY,
TOMLINSON ,TRAUTMANN ,TRIVELLI ,TSIMAS ,TURNER ,VANOUTRIVE ,VAYSSADE ,
VÀZQUEZ FOUZ,vanVELZEN,VERDEIALDEA,VISSER,VITTINGHOFF ,vonderVRING,
WELSH,WEST,WHITE,WILSON ,WOLTJER ,WYNN.
 16.3.92N°C67/178 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
(O)
AGLIETTA ,vonALEMANN ,AMENDOLA ,BETTINI,BLANEY ,BLOT,BOISSIÈRE ,CANAVARRO ,
CEYRAC ,CHRISTENSEN I.,COX,CRAMON DAIBER ,DEFRAIGNE ,DESSYLAS ,vanDIJK,
DILLEN,EWING,GALLAND ,GARCIA,GASÒLIBA IBÖHM,HOLZFUSS ,ISLERBÉGUIN,
KÖHLERK.P.,LANNOYE ,MAHER ,MARTINEZ ,NEUBAUER ,NIELSEN ,NORDMANN ,ONESTA ,
PARTSCH ,PEREIRA ,RAFFIN,SIMEONI ,VANDEMEULEBROUCKE ,VOHRER ,vonWECHMAR ,
WIJSENBEEK.
Amendement nr.9
(+)
AGLIETTA ,ALBER,ÁLVAREZ DEPAZ,AMENDOLA ,ARIASCAÑETE ,AVGERINOS ,BARTON ,
BARZANTI ,BETTINI,BIRD,BLANEY ,BOCKLET ,BOFILLABEILHE ,BOISSIÈRE ,BOMBARD ,
vandenBRINK,BRUPURÓN,delaCÁMARA MARTÍNEZ ,CANAVARRO ,CANOPINTO,
CATASTA ,CAUDRON ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHRISTENSEN F.N.,CHEYSSON ,COLLINS ,
COLOM INAVAL,CORNELISSEN ,CRAMON DAIBER ,daCUNHAOLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,
DALSASS ,DAVID,DELCROIX ,DESMOND ,DESSYLAS ,DÍEZDERIVERAICAZA,vanDIJK,
DONNELLY ,DUARTECENDÁN ,DÜHRKOP DÜHRKOP ,DURY,FERRER,FORD,FUNK,GARCÍA
AMIGO,GARCÍA ARIAS,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GLINNE ,GÖRLACH ,GREEN,
GUTIÉRREZ DÍAZ,HÁNSCH ,HARRISON ,HERMAN ,HOFF,HORY,HUGHES ,HUME,IACONO ,
IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KUHN,LAMBRIAS ,
LANNOYE ,LEMMER ,LENZ,LLORCA VILAPLANA ,LOGIUDICE ,McCARTIN ,McCUBBIN ,
McMAHON ,MAGNANI NOYA,MAHER,MAIBAUM ,MEBRAK-ZAÏDI ,MEDINAORTEGA ,
MEGAHY ,MENRAD ,METTEN ,MIRANDA DELAGE,MOTTOLA ,MÜLLER ,NEWENS ,
NICHOLSON ,OOMEN-RUIJTEN ,PACK,PAPOUTSIS ,PESMAZOGLOU ,PETER,PIQUET ,PISONI
F.,POLLACK ,PORRAZZINI ,PRAG,RAGGIO ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,READ,
RINSCHE ,ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROUMELIOTIS ,SÄLZER ,SAKELLARIOU,SAMLAND ,
SANTOS ,SANZFERNÁNDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS .SARLIS,SCHINZEL ,
SCHLECHTER ,SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIMEONI ,SIMPSON B„SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,
SMITHL.,SONNEVELD ,vonSTAUFFENBERG ,STAVROU ,SUÁREZGONZÁLEZ ,THEATO ,
THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY ,TOMLINSON ,TRAUTMANN ,TSIMAS ,VANOUTRIVE ,
VAYSSADE ,VÁZQUEZ FOUZ,vanVELZEN ,VERBEEK ,VERDE IALDEA ,VISSER,
VITTINGHOFF ,vonderVRING,WEST,WHITE,WILSON ,WOLTJER ,ZAVVOS.
(-)
vonALEMANN ,BEAZLEY C.,CHRISTENSEN I.,COX,DEFRAIGNE ,GALLAND ,GARCIA ,
GASÖLIBA IBÖHM,GRUND ,GUILLAUME ,HOLZFUSS ,KELLETT-BOWMAN ,MARTIN S.,
MUSSO ,NIELSEN ,NORDMANN ,ONUR,PARTSCH ,PASTY,PATTERSON ,PEREIRA ,ROGALLA ,
SCHODRUCH ,SCHÖNHUBER ,SIMMONDS ,STEVENS ,STEWART-CLARK ,TURNER ,VOHRER ,
vonWECHMAR ,WELSH ,WIJSENBEEK.
(O)
BERNARD-REYMOND ,BOURLANGES ,CEYRAC ,DILLEN ,KÖLHER K.P.,LALOR,LANE,
LATAILLADE ,NEUBAUER.
 Amendement nr.10
(+)
ALBER ,ÁLVAREZ DEPAZ,ARIASCAÑETE ,AVGERINOS ,BARTON ,BARZANTI ,BEAZLEY C.,
BERNARD-REYMOND ,BLANEY ,BOCKLET ,BOFILL ABEILHE ,BOMBARD ,BONDE ,
BOURLANGES ,vandenBRINK,BRUPURÓN,delaCÁMARA MARTÍNEZ ,CANAVARRO ,CANO
PINTO,CARVALHO CARDOSO ,CATASTA ,CAUDRON ,CHABERT ,CHANTERIE ,CHEYSSON ,
CHRISTENSEN F.N.,CHRISTENSEN I.,COIMBRA MARTINS ,COLLINS ,COLOM INAVAL ,
CORNELISSEN ,CRAVINHO ,daCUNHA OLIVEIRA ,CUSHNAHAN ,DALSASS ,DAVID,
DELCROIX ,DESMOND ,DÍEZDERIVERAICAZA,DONNELLY ,DUARTECENDÁN ,DÜHRKOP
DÜHRKOP ,DURY,EWING,FERRER ,FITZGERALD ,FORD,FUNK,GARCÍAAMIGO,GARCÍA
ARIAS,GIL-ROBLES GIL-DELGADO ,GLINNE ,GÖRLACH ,GREEN,GUTIÉRREZ DÍAZ,HÁNSCH ,
HARRISON ,HERMAN ,HOFF,HORY,HUGHES ,HUME,IACONO ,IVERSEN ,IZQUIERDO ROJO,
KELLETT-BOWMAN ,KEPPELHOFF-WIECHERT ,KLEPSCH ,KUHN,LAGAKOS ,LALOR ,
LAMBRIAS ,LAÑE,LATAILLADE ,LEMMER ,LENZ,LLORCAVILAPLANA ,LOGIUDICE ,LUCAS
PIRES,McCARTIN ,McCUBBIN ,MAGNANI NOYA,MAHER ,MAIBAUM ,MEBRAK-ZAÏDI ,
MEDINAORTEGA ,MEGAHY ,MENRAD ,METTEN ,MIRANDA DELAGE,MOTTOLA ,MÜLLER ,
NEWENS ,NICHOLSON ,O'HAGAN ,OOMEN-RUIJTEN ,OOSTLANDER ,PACK,PAPOUTSIS ,
PATTERSON ,PEIJS,PESMAZOGLOU ,PETER,PIERROS ,PISONIF.,POLLACK ,PORRAZZINI ,
PRAG,PRONK ,RAGGIO ,RAMÍREZ HEREDIA ,RANDZIO-PLATH ,READ,RINSCHE ,ROGALLA ,
ROTH-BEHRENDT ,ROTHE,ROUMELIOTIS ,SÄLZER ,SAKELLARIOU ,SAMLAND ,SANTOS ,
SANZFERNÁNDEZ ,SAPENA GRANELL ,SARIDAKIS ,SARLIS ,SCHINZEL ,SCHLECHTER ,
SCHLEICHER ,SELIGMAN ,SIMEONI ,SIMMONDS ,SIMPSON B„SISÓCRUELLAS ,SMITHA.,
SMITHL.,SONNEVELD ,vonSTAUFFENBERG ,STAVROU ,STEVENS ,STEWART-CLARK,
SUÁREZGONZÁLEZ ,THEATO ,THYSSEN ,TINDEMANS ,TITLEY ,TOMLINSON ,TRAUTMANN ,
TRIVELLI ,TSIMAS ,VALVERDE LÓPEZ,VANDEMEULEBROUCKE ,VANOUTRIVE ,
N°C67/17916.3.92 Publikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen
Donderdag ,13februari1992
VAYSSADE ,VAZQUEZ FOUZ,vanVELZEN,VERDEIALDEA,VISSER,VITTINGHOFF ,vonder
VRING,WEST,WHITE,WILSON ,WOLTJER ,WYNN,ZAVVOS.
-
AGLIETTA ,AMENDOLA ,BETTINI,BOISSIÈRE ,CEYRAC ,CRAMONDAIBER,vanDIJK,DILLEN,
DINGUIRARD GRUND,GUILLAUME ,KÖHLERK.P.,LANNOYE ,MARTIN S.,NEUBAUER ,
ONESTA,ONUR,RAFFIN,SCHODRUCH ,SCHÖNHUBER ,STAES,TELKAMPER ,TURNER ,
VERBEEK ,WELSH.
(O)
vonALEMANN ,COX,DEFRAIGNE ,DESSYLAS ,GALLAND ,GARCIA,GASÒLIBA IBÖHM,
HOLZFUSS ,ISLERBÉGUIN,NIELSEN ,NORDMANN ,PARTSCH ,PEREIRA ,vonWECHMAR ,
WIJSENBEEK.
