Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 2/2000 vom 8. November 1999, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
Teneinde te verzekeren dat de bijdragen billijk, transpa- rant en niet-discriminerend zijn en de kosten van de ter beschikking gestelde en, voorzover van toepassing, gebruikte havenontvangstvoorzieningen en diensten weerspiegelen, die- nen de grondslag waarop de bijdragen zijn berekend en het bedrag aan de havengebruikers kenbaar te worden gemaakt. Artikel 9 Vrijstellingen Indien schepen volgens een dienstregeling frequent en 1. regelmatig bepaalde havens aandoen en genoegzaam aange- toond is dat er een regeling is getroffen voor de afgifte van scheepsafval en de betaling van bijdragen in een op de route van het schip liggende haven, kunnen de lidstaten van de betrokken havens die schepen vrijstelling verlenen van de voorschriften van artikel 6, artikel 7, lid 1, en artikel 8. De lidstaten stellen de Commissie regelmatig, doch ten in kennis van vrijstellingen die 2. minste eenmaal per jaar, overeenkomstig lid 1 zijn verleend. Artikel 11 Handhaving 1. De lidstaten dragen er zorg voor dat elk schip geïnspec- teerd kan worden om na te gaan of het voldoet aan de artikelen 7 en 10, en dat er voldoende inspecties worden uitgevoerd. Voor inspecties van andere schepen dan vissersvaartui- 2. gen en pleziervaartuigen geldt het volgende: a) bij de selectie van te inspecteren schepen besteden de lidstaten bijzondere aandacht aan: — schepen die niet aan de aanmeldingsvoorschriften van artikel 6 hebben voldaan, — schepen bij welke het onderzoek van de door de kapitein overeenkomstig artikel 6 aangemelde infor- matie andere redenen aan het licht heeft gebracht voor de veronderstelling dat het schip niet aan deze richtlijn voldoet; b) de inspectie kan plaatsvinden in het kader van Richtlijn 95/21/EG, indien van toepassing; c) indien de betrokken autoriteit het resultaat van de inspectie niet bevredigend acht, draagt hij er zorg voor dat het schip de haven niet verlaat voordat het zijn scheepsafval en/of ladingresiduen bij een havenontvangstvoorziening heeft afgegeven overeenkomstig de artikelen 7 en 10; d) wanneer er duidelijke aanwijzingen zijn dat een schip is uitgevaren zonder aan artikel 7 of artikel 10 te hebben voldaan, wordt de bevoegde autoriteit van de volgende aanloophaven daarvan in kennis gesteld en mag aan het schip, onverminderd de sancties van artikel 13, geen toestemming worden verleend die haven te verlaten al- vorens een nadere evaluatie van de factoren met betrekking tot de naleving van deze richtlijn door het schip, zoals de juistheid van de overeenkomstig artikel 6 verstrekte informatie, heeft plaatsgevonden. 3.  De lidstaten stellen controleprocedures vast, voorzover noodzakelijk, om te verzekeren dat vissersvaartuigen en pleziervaartuigen aan de toepasselijke voorschriften van deze richtlijn voldoen. Artikel 10 Afgifte van ladingresiduen Artikel 12 Begeleidende maatregelen De kapitein van een schip dat een haven in de Gemeenschap aandoet, draagt er zorg voor dat ladingresiduen afgegeven worden bij een havenontvangstvoorziening overeenkomstig de voorschriften van Marpol 73/78. Bijdragen verbonden aan de afgifte van ladingresiduen worden door de gebruiker van de havenontvangstvoorziening betaald. 1. a) De lidstaten: treffen alle noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat kapiteins, aanbieders van havenontvangstvoorzienin- gen en andere betrokken personen naar behoren worden geïnformeerd over de eisen die uit hoofde van deze richtlijn aan hen worden gesteld en dat zij aan die eisen voldoen; 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/19 b) wijzen autoriteiten of instanties aan voor het vervullen van de taken in het kader van deze richtlijn; c) zorgen voor samenwerking tussen de betrokken autoritei- ten en instanties en commerciële organisaties met het oog op een doeltreffende uitvoering van deze richtlijn; d) zorgen ervoor dat de informatie die overeenkomstig artikel 6 door kapiteins is aangemeld, naar behoren wordt onderzocht; e) zorgen ervoor dat de formaliteiten in verband met het gebruik van havenontvangstvoorzieningen eenvoudig en vlot verlopen en onnodig oponthoud van schepen wordt vermeden, zodat de kapitein wordt gestimuleerd de ha- venontvangstvoorzieningen te gebruiken; f) zorgen ervoor dat de Commissie een afschrift van klachten over ontoereikende havenontvangstvoorzieningen als be- doeld in artikel 4, lid 3, ontvangt; g) zorgen ervoor dat de verwerking, terugwinning of verwij- dering van scheepsafval en ladingresiduen plaatsvindt in overeenstemming met Richtlijn 75/442/EEG en andere toepasselijke Gemeenschapswetgeving betreffende afval- stoffen, in het bijzonder Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (1) en Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 decem- ber 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen (2). 2. Afgegeven scheepsafval en ladingresiduen worden be- schouwd als in het vrije verkeer te zijn gebracht in de zin van artikel 79 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3). Overeenkomstig artikel 45 van het com- munautair douanewetboek zien de douaneautoriteiten af van de eis dat een summiere aangifte moet worden ingediend. De lidstaten en de Commissie werken samen om een 3.  passend informatiesysteem op te zetten, zodat schepen die hun scheepsafval en ladingresiduen niet overeenkomstig deze richtlijn hebben afgegeven, beter kunnen worden geïdentifi- ceerd. Artikel 13 Sancties Artikel 14 Regelgevend comité De Commissie wordt bijgestaan door het comité opge- 1. richt bij artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/75/EEG (4). 2. Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de in artikel 5 van Besluit 1999/468/EG bedoelde regelgevingsprocedure van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit. De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde 3. termijn wordt vastgesteld op drie maanden. Artikel 15 Wijzigingsprocedure De bijlagen bij deze richtlijn, de definitie in artikel 2, onder b), verwijzingen naar Gemeenschapsinstrumenten en verwijzin- gen naar IMO-instrumenten kunnen volgens de procedure van artikel 14 worden gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met EG- of IMO-maatregelen die van kracht zijn geworden, voorzover dergelijke wijzigingen het toepassingsge- bied van deze richtlijn niet uitbreiden. De bijlagen bij deze richtlijn kunnen volgens de procedure van artikel 14 worden gewijzigd indien dat nodig is om de bij deze richtlijn getroffen regeling te verbeteren, voorzover dergelijke wijzigingen het toepassingsgebied van de richtlijn niet uit- breiden. Artikel 16 Uitvoering De lidstaten voeren een stelsel van sancties in voor het geval van inbreuk op de nationale voorschriften die uit hoofde van deze richtlijn zijn vastgesteld en treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ten uitvoer worden gelegd. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrik- kend zijn. (1) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48). (2) PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 20. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/31/EG (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 28). (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 955/1999 (PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1). 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om vo´ o´ r … (5) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onver- wijld in kennis. Met betrekking tot sanitair afval, als bedoeld in artikel 2, onder c), wordt de toepassing van deze richtlijn echter opge- schort tot twaalf maanden na de inwerkingtreding van bijla- ge IV van Marpol 73/78. (4) PB L 247 van 5. 10. 1993, blz.  19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/74/EG (PB L 276 van 13. 10. 1998, blz. 7). (5) 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. C 10/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 2. Indien de lidstaten die bepalingen vaststellen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 18 Inwerkingtreding Artikel 17 Evaluatie Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 19 Bestemming De lidstaten dienen om de drie jaar bij de Commissie een 1. rapport in over de stand van uitvoering van deze richtlijn. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 2. De Commissie legt op basis van de rapporten van de lidstaten, bedoeld in lid 1, aan het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag voor over de werking van het bij deze richtlijn ingestelde systeem, indien nodig vergezeld van voorstellen betreffende de uitvoering van deze richtlijn. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter Gedaan te. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/21 BIJLAGE I VOORSCHRIFTEN VOOR AFVALONTVANGST- EN AFVALVERWERKINGSPLANNEN IN HAVENS (als bedoeld in artikel 5) De plannen moeten betrekking hebben op alle soorten scheepsafval en ladingresiduen, afkomstig van schepen die gewoonlijk de betrokken haven aandoen, en afgesteld zijn op de grootte van de haven en het soort schepen dat die haven aandoet. De volgende elementen moeten deel uitmaken van de plannen: — een beoordeling van de behoefte aan havenontvangstvoorzieningen gelet op de behoefte van de schepen die de haven gewoonlijk aandoen; — een beschrijving van het soort havenontvangstvoorzieningen en de capaciteit daarvan; — een gedetailleerde beschrijving van de procedures voor de ontvangst en inzameling van scheepsafval en ladingresiduen; — een beschrijving van het tariefsysteem; — procedures voor het melden van vermeende tekortkomingen van havenontvangstvoorzieningen; — procedures voor structureel overleg met havengebruikers, afvalbedrijven, terminalexploitanten en andere betrokken partijen, en — soort en hoeveelheden ontvangen en verwerkt scheepsafval en ladingresiduen.  Daarnaast dienen de plannen te omvatten: — een overzicht van de toepasselijke wetgeving en formaliteiten voor de afgifte; — vermelding van een persoon of personen, verantwoordelijk voor de uitvoering van het plan; — een beschrijving van eventuele voorbehandelingsinstallaties en -processen in de haven; — een beschrijving van de methoden voor het registreren van het feitelijke gebruik van de havenontvangstvoorzie- ningen; — een beschrijving van de methoden voor het registreren van de ontvangen hoeveelheden scheepsafval en ladingresiduen, en — een beschrijving van de wijze waarop scheepsafval en landingresiduen worden verwijderd. De procedures voor de ontvangst, inzameling, opslag, behandeling en verwijdering dienen in alle opzichten conform een milieuzorgsysteem te zijn dat geschikt is voor een geleidelijke vermindering van de milieueffecten van deze activiteiten. De procedures worden geacht conform te zijn indien zij in overeenstemming zijn met Verordening (EEG) nr. 1836/93 van de Raad van 29 juni 1993 inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (1). (1) PB L 168 van 10. 7. 1993, blz. 1. C 10/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 Informatie die aan alle havengebruikers moet worden verstrekt — korte verwijzing naar het fundamentele belang van een behoorlijke afgifte van scheepsafval en ladingresiduen; — locatie van de havenontvangstvoorzieningen voor iedere aanlegplaats, met tekening/kaart; — lijst van gewoonlijk verwerkte soorten scheepsafval en ladingresiduen; — lijst van contactadressen, exploitanten en geboden diensten; — beschrijving van de afgifteprocedures; — beschrijving van het tariefsysteem, en — procedures voor het melden van vermeende tekortkomingen van havenontvangstvoorzieningen. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/23 BIJLAGE II AAN TE MELDEN INFORMATIE VOOR HET AANDOEN VAN DE HAVEN VAN. (Haven van bestemming als bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 2000/. /EG) 1. Naam, roepnaam en, indien van toepassing, IMO-identificatienummer van het schip: 2. Vlaggenstaat: 3. Vermoedelijke aankomsttijd (ETA): 4. Vermoedelijke vertrektijd (ETD): 5. Vorige aanloophaven: 6. Volgende aanloophaven: 7. Vorige haven van afgifte van scheepsafval en afgiftedatum: 8. Geeft u alle enig geen (*) afval van uw schip af bij havenontvangstvoorzieningen? 9. Soort en hoeveelheid af te leveren en/of aan boord te houden scheepsafval en ladingresiduen, en percentage Indien alle afval afgegeven wordt, de tweede kolom invullen, voorzover van toepassing. Indien enig of geen afval afgegeven wordt, alle kolommen invullen.  Soort Af te geven afval (m3) Maximale aparte opslagcapaciteit (m3) Hoeveelheid aan boord gehouden afval (m3) Haven waarin het resterende afval zal worden afgegeven Geschatte hoeveelheid afval die tussen aanmelding en volgende aanloophaven ontstaat (m3) 1. Olieafval Sludge Lenswater Overige (specificeren) (*) Aankruisen wat van toepassing is. C 10/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 Soort Af te geven afval (m3) Maximale aparte opslagcapaciteit (m3) Hoeveelheid aan boord gehouden afval (m3) Haven waarin het resterende afval zal worden afgegeven Geschatte hoeveelheid afval die tussen aanmelding en volgende aanloophaven ontstaat (m3) 2. Vuilnis Voedselrestanten Plastic Overige 3. Ladinggebonden afval (*) (specificeren) 4. Ladingresiduen (*) (specificeren) (*) Mogen schattingen zijn. Noten: 1. Deze informatie kan worden gebruikt voor de havenstaatcontrole en andere inspectiedoeleinden. 2. De lidstaten bepalen welke instanties afschriften van deze aanmelding ontvangen. 3. Dit formulier moet worden ingevuld tenzij het schip onder een vrijstelling overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2000/. /EG valt. Hierbij verklaar ik, dat — de bovenstaande gegevens juist en volledig zijn, en — er voldoende aparte opslagcapaciteit aan boord is voor alle afval dat ontstaat tussen deze aanmelding en de volgende haven waarin afval wordt afgegeven. Datum. Tijd. Handtekening. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/25 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING De Commissie heeft op 20 juli 1998 bij de Raad een voorstel ingediend voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende havenontvangstfaciliteiten voor scheepsafval en ladingresiduen (1). De Commissie heeft het voorstel op 20 april 1999 gewijzigd (2). Voor het op artikel 80, lid 2, van het Verdrag gebaseerde Commissievoorstel geldt de medebeslissingsprocedure. Het Europees Parlement heeft in eerste lezing advies uitgebracht op 11 februari 1999 (3) en dat werd op 16 september 1999 bevestigd in het kader van de medebeslissingsprocedure. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 24 maart 1999 advies uitgebracht (4). Het Comité van de Regio’s heeft op 11 maart 1999 advies uitgebracht (5). De Raad heeft op 8 november 1999 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeenkomstig artikel 251, lid 2, van het Verdrag (ex artikel 189 B). II. DOELSTELLINGEN Het doel van deze richtlijn is het mariene milieu beter te beschermen door de lozingen van scheepsafval en ladingresiduen in zee te verminderen, door middel van verbetering van de beschikbaarheid en het gebruik van havenontvangstfaciliteiten.  De ontwerprichtlijn streeft ook een geharmoniseerde toepassing van het Marpol 73/78-Verdrag (6) na, op grond waarvan de havens faciliteiten moeten hebben voor de ontvangst van olie, andere schadelijke vloeistoffen en afval, die toereikend zijn om te voldoen aan de behoeften van de schepen die van de havens gebruikmaken, zonder dat dit voor de schepen onnodig oponthoud veroorzaakt. III. SAMENVATTING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Het gemeenschappelijk standpunt omvat de volgende hoofdpunten: a) elke haven van de Gemeenschap zorgt ervoor dat er passende faciliteiten beschikbaar zijn voor de ontvangst van afval van schepen die de haven gewoonlijk aandoen. Er moet een afvalontvangst- en verwerkingsplan met een omschrijving van de behoeften en de voorschriften voor de faciliteiten worden opgesteld, waarin rekening gehouden kan worden met de regionale context; b) elk schip dat een haven van de Gemeenschap aandoet, moet zijn scheepsafval in die haven afgeven, tenzij het genoeg eigen afvalopslagcapaciteit heeft om het in een volgende haven af te geven; c) de kosten van havenontvangstfaciliteiten worden gedekt door een bijdrage te vragen van de schepen. Het kostendekkingssysteem mag geen stimulans zijn om het afval op zee te lozen. Het omvat een vaste component van een niet-specifieke bijdrage en een facultatieve variabele bijdrage in verband met de hoeveelheid en het soort afval dat wordt afgeleverd; d) de lidstaten doen de richtlijn 24 maanden na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad in werking treden. Zij zorgen voor een passend administratief kader voor de naleving en de controle. (1) PB C 271 van 31. 8. 1998, blz. 79. (2) PB C 148 van 28. 5. 1999, blz. 7. (3) PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 432. (4) PB C 138 van 18. 5. 1999, blz. 12. (5) PB C 198 van 14. 7. 1999, blz. 27. (6) Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen en het bijbehorende Protocol van 1978. C 10/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 IV. MOTIVERING VAN DE RAAD De Raad heeft zich bij de bespreking van het Commissievoorstel laten inspireren door het advies van andere communautaire instellingen, met name van het Europees Parlement. De Raad heeft ernaar gestreefd een algemeen aanvaardbaar evenwicht te vinden tussen de bescherming van het mariene milieu, het goed functioneren van het zeevervoer en de plaatselijke omstandigheden van elke haven.  Daarbij zijn vooral de volgende punten van belang: a) Met betrekking tot de passende havenontvangstfaciliteiten is de Raad van mening dat met die faciliteiten ingespeeld moet kunnen worden op bijzondere plaatselijke omstandigheden. De door de Raad gewijzigde tekst bepaalt dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de beschikbaarheid van de faciliteiten (d. w. z. vaste of mobiele inrichtingen) en dat voor de capaciteit van de faciliteiten rekening gehouden moet worden met de gemiddelde hoeveelheid afgeleverde afval, de operationele behoeften van de gebruikers, de geografische ligging van de haven (bij ruimtegebrek voor grote inrichtingen kan het afleveren van afval in grotere naburige havens noodzakelijk zijn) en met de vrijstellingen van artikel 9 (vrijgestelde schepen kunnen de behoefte aan afvalontvangstfaciliteiten verminderen). b) Het gemeenschappelijk standpunt laat de lidstaten de vrijheid om de afvalontvangst- en verwerkings- plannen, na overleg met de betrokken partijen, aan de regionale context aan te passen, zodat de middelen zo efficiënt mogelijk besteed kunnen worden. c) Wat de regeling voor de afgifte van afval betreft, tracht de tekst de vaarbewegingen te vergemakkelij- ken en de administratieve lasten in havens te verminderen door te bepalen dat de schepen de haven zonder aparte toestemming kunnen verlaten, indien (behoudens de in artikel 11, lid 2, bedoelde controle) het in bijlage II bij de richtlijn bedoelde formulier duidelijk aantoont dat er voldoende opslagcapaciteit beschikbaar is. Tegelijkertijd is de tekst aangescherpt uit het oogpunt van de bescherming van het mariene milieu. In het Commissievoorstel hoefden de schepen hun afval niet af te geven als er voldoende opslagcapaciteit was voor de voorgenomen reis, maar in artikel 7 van het gemeenschappelijk standpunt is toegevoegd dat het schip voldoende aparte opslagcapaciteit moet hebben voor het afval dat reeds aan boord is én voor het afval dat geproduceerd zal worden voordat de haven bereikt wordt waar het afval afgegeven zal worden. Bovendien is in het gemeenschappelijk standpunt toegevoegd dat de havenstaat moet ingrijpen als de beoogde haven van afgifte niet bekend is of geen passende ontvangstfaciliteiten heeft, zodat het gevaar bestaat dat het afval op zee geloosd wordt. d) Het bijdragensysteem (artikel 8) is gewijzigd, opdat de lidstaten rekening kunnen houden met hun plaatselijke maritieme tradities, waarbij zij ervoor moeten zorgen dat die tradities geen beletsel vormen voor de bescherming van het milieu.  In het gemeenschappelijk standpunt is gestreefd naar een evenwicht tussen de niet-specifieke bijdrage en de directe bijdrage; de lidstaten en de havens mogen de bijdragenstructuur aanpassen aan hun bijzondere omstandigheden, maar ze moeten ervoor zorgen dat de schepen er niet toe aangezet worden hun afval op zee te lozen. Enerzijds legt het gemeenschappelijk standpunt alle schepen een vaste bijdrage op ter dekking van de kosten van de havenontvangstfaciliteiten, of zij die nu gebruiken of niet. Anderzijds biedt het de mogelijkheid om de verhouding tussen de verplichte niet-specifieke bijdrage en de facultatieve directe bijdrage zodanig aan te passen aan de andere kenmerken van de havenbijdragen, de faciliteiten van de haven of andere aspecten dat de bijdragen nog steeds een stimulans vormen om het afval in een haven af te leveren in plaats van het op zee te lozen. Voor deze aanpak is echter een openbare verklaring van de Raad en de Commissie nodig, waarin wordt gesteld dat de Commissie een voorstel tot wijziging van de richtlijn zal indienen als de verschillen tussen de kostendekkingssystemen nadelige effecten hebben op het mariene milieu of de afvalstromen. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/27 V. ANDERE OVERWEGINGEN a) De Raad heeft ingevoerd dat er meer rekening gehouden wordt met internationale verdragen: — het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat de afgiftevoorschriften van de richtlijn strengere, overeenkomstig het internationale recht aangenomen afgiftevoorschriften onverlet laten lid 3). Daardoor kunnen de betrokken lidstaten regionale verdragen zoals het (artikel 7, Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (1), waarbij de Gemeenschap partij is, uitvoeren zonder dat die regionale verdragen op de gehele Gemeen- schap hoeven te worden toegepast; — aangezien de Raad van oordeel is dat sanitair afval ook onder de richtlijn moet vallen, zodra bijlage IV van Marpol inzake sanitair afval van kracht geworden is, heeft hij artikel 16 in zoverre aangevuld dat de richtlijn twaalf maanden na de inwerkingtreding van die bijlage automatisch van toepassing wordt op sanitair afval, zonder dat daar andere tijdrovende maatregelen voor nodig zijn. b) De Raad heeft ernaar gestreefd administratieve rompslomp te voorkomen die niet in verhouding staat tot de doelstellingen: — ten aanzien van artikel 6, lid 1, handhaaft het gemeenschappelijk standpunt het Commissie- voorstel dat de lidstaten de autoriteit of instantie aanwijzen waaraan het schip moet melden dat het afval wil afleveren.  Toegevoegd wordt dat wanneer de lidstaat daarvoor de exploitant van de faciliteit aanwijst, deze de informatie aan de desbetreffende autoriteit moet doorgeven; — in artikel 6, lid 2, wordt gespecificeerd dat de informatie tot de volgende aanloophaven aan boord bewaard moet worden; — artikel 9, lid 2, van het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat de Commissie slechts „geregeld” van vrijstellingen in kennis moet worden gesteld; — de lidstaten en de Commissie zijn overeengekomen om samen gemeenschappelijke criteria op te stellen om te bepalen welke milieuvriendelijke schepen voor lagere bijdragen in aanmerking komen. c) De Raad heeft rekening gehouden met de specifieke kenmerken van bepaalde soorten schepen: — de lidstaten kwamen overeen bij de aanneming van de richtlijn een openbare verklaring af te leggen die geïnspireerd is op artikel 3, lid 3, van Marpol, waarin staat dat zij ervoor zullen zorgen dat schepen die niet onder het toepassingsgebied van de richtlijn vallen, zoals oorlogsschepen in en andere schepen die staatsimmuniteit genieten, voorzover redelijk en uitvoerbaar, overeenstemming met deze richtlijn zullen opereren; — de Raad wijzigde de artikelen 3 en 11 van het Commissievoorstel om duidelijk te maken dat de richtlijn en de algemene nalevingsbepaling ook van toepassing zijn op vissersvaartuigen en pleziervaartuigen. De Raad nam wel het Commissievoorstel over dat die schepen vrijgesteld zijn van de aanmeldingsplicht, de prioritaire inspecties bij ontbrekende of verdachte aanmeldingen, de havenstaatcontrole en de vasthouding in de volgende aanloophaven als omschreven in artikel 6 en artikel 11, lid 2: vissersvaartuigen doen gewoonlijk alleen hun thuishaven aan, die hun reisschema’s kent, gewend is hun afval zonder aanmelding vooraf te ontvangen wanneer zij van zee terugkeren, en speciale controleapparatuur voor vissersvaartuigen heeft. Bovendien is Richtlijn 95/21/EG inzake de havenstaatcontrole niet van toepassing op vissersvaartuigen en pleziervaartuigen. Zoals in artikel 11, lid 3, is aangegeven, moeten de lidstaten daarvoor andere soorten inspecties en controles invoeren. Er zij tevens op gewezen dat visfabrieksschepen die geen vis vangen niet beschouwd moeten worden als vissersvaartuigen in de zin van de ontwerprichtlijn en daarom onderworpen zijn aan alle voorschriften van de artikelen 6 en 11 inzake voorafgaande aanmelding en naleving. (1) PB L 73 van 16. 3. 1994, blz. 1 en 19. C 10/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1.  2000 d) De Raad heeft gestreefd naar een adequate naleving van de richtlijn: — voor schepen die de richtlijn overtreden hebben, handhaaft het gemeenschappelijk standpunt, in artikel 11, de voorgestelde sancties van artikel 13 en het onderzoek naar eventuele overtredingen van het schip, maar voegt het daaraan toe dat het schip tijdens dat onderzoek de haven niet mag verlaten. In het gemeenschappelijk standpunt is wel het verbod geschrapt om het schip te laden of te lossen, omdat de eigenaar van de lading ten onrechte daardoor gedupeerd zou worden, alsmede de „uitgebreidere inspecties” in het kader van de richtlijn inzake de havenstaatcontrole, omdat die alleen betrekking hebben op de veiligheid; — in het gemeenschappelijk standpunt is punt g) (schadeloosstelling van schepen die onnodig oponthoud hebben opgelopen) van artikel 12, lid 1, geschrapt, omdat het de uitgebreide wetgeving in alle lidstaten inzake contractuele en wettelijke aansprakelijkheid zou kunnen doorkruisen. e) De Raad heeft veel aandacht besteed aan de verbetering van de technische kwaliteit en de juridische duidelijkheid van de bepalingen: — de overwegingen zijn geactualiseerd en gestroomlijnd; herhalingen van artikelen zijn vermeden; — de definities van schip, havenontvangstfaciliteit en haven zijn verbeterd (zie artikel 2); — artikel 14 is aangepast aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (1); — de indeling van het formulier in bijlage II is verbeterd. VI. AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT 1. De Raad nam inhoudelijk elf van de 18 amendementen van het Europees Parlement over, meestal in de vorm van het gewijzigde Commissievoorstel: — amendement nr. 1 betreffende de vijfde overweging (nieuwe achtste overweging) in verband met Helcom werd aangenomen in de versie van het gewijzigde Commissievoorstel; — de amendementen nrs. 3 en 16 betreffende milieuvriendelijke schepen werden aanvaard via de in punt V, onder b), vierde streepje, bedoelde verklaring. De Raad kon echter niet instemmen met een gecompliceerd administratief systeem voor de classificatie van individuele schepen; — amendement nr. 4 betreffende de evaluatie van de richtlijn werd opgenomen in overweging 19 van het gemeenschappelijk standpunt; — amendement nr. 5 betreffende vrijgestelde schepen werd aanvaard via de hierboven in punt V, onder c), eerste streepje, bedoelde verklaring; — amendement nr. 6 betreffende de goedkeuring van de afvalontvangstplannen werd in artikel 5, lid 2, ingevoegd; — amendement nr.  9 betreffende de bijdragen werd aanvaard in de vorm van een verklaring van de Raad en de Commissie (zie hierboven punt IV, onder d)); (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/29 — amendement nr. 12 betreffende de inspecties werd overgenomen in artikel 11, lid 2, onder d) (zie punt V, onder d), eerste streepje); — amendement nr. 14 (Verdrag van Helsinki) werd aanvaard via de wijziging van artikel 7, lid 3 (zie punt V, onder a), eerste streepje); — amendement nr. 17 werd aanvaard door middel van de uitgestelde toepassing van de richtlijn inzake sanitair afval (artikel 16, lid 1) en van een meer gedetailleerde redactie van artikel 4 over de afvalontvangstfaciliteiten (zie punt V, onder a), tweede streepje); — amendement nr. 18 werd aanvaard in de technisch verbeterde versie die de Commissie heeft voorgesteld. 2. De Raad heeft de volgende amendementen afgewezen: a) Amendement nr. 2 betreffende overweging 15 (overweging 12 van het gemeenschappelijk standpunt). lid 1. Amendement nr. 13 betreffende Amendement nr. 7 (eerste gedeelte) betreffende artikel 6, artikel 11, lid 4 (nieuw artikel 11, lid 3) De Raad vindt dat vissersvaartuigen vanwege hun kenmerken niet onderworpen moeten worden aan de aanmeldingsplicht en de speciale nalevingseisen van artikel 6 en artikel 11, lid 2 (zie punt V, onder c), tweede streepje). b) Amendement nr. 7, tweede gedeelte (artikel 6, lid 1): doorsturen van de informatie in verband met de aanmelding Om de administratieve rompslomp zoveel mogelijk te beperken, handhaaft de Raad liever de bepaling dat hetzij de havenautoriteit, hetzij een andere relevante instantie geïnformeerd moet worden, die de informatie onderling moeten uitwisselen (zie punt V, onder b), eerste streepje). c) Amendement nr. 8 betreffende artikel 8: de bijdragen voor scheepsafval In dit artikel moest de Raad verschillende belangen met elkaar verzoenen. Zoals hierboven in punt IV, onder d), uiteengezet is, wordt de lidstaten verzocht de vaste component van de bijdragen voor de afvalontvangst zodanig vast te stellen dat de schepen, rekening houdend met andere kenmerken van de haven, toch gestimuleerd worden hun afval in de haven af te leveren. d) Amendement nr.  C 10/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (¯˚) ÆæØŁ. 2/2000 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/. /¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (2000/C 10/02) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 80 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) () ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: (1) (2) (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· «(cid:239) æı(cid:240)ÆØ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø»· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237)· (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) Œø·(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˜Ø·ŒÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239)· (3) ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· æı(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, 1973, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1978 (ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78»), (2) ¯¯ C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 8. 1998, (cid:243). 79. (3) ¯¯ C 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 5. 1999, (cid:243). 12. (4) ¯¯ C 198 du 14. 7. 1999, (cid:243). 27. (4) ˆ(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999· (¯¯ C 150 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243).  432)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ- (cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78· (4) (5) (6) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı- Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı- (cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/21/E˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)Ø¡Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ((cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ) () (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)· (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)· (cid:231) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (7) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:229)(cid:237)ø· Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ ŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ). (6) ¯¯ C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 10. 1993, (cid:243). 1. (6) ¯¯ L 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 7. 1995, (cid:243). 1· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ 13. 1.  2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/15 (8) (9) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 1974/1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¨ÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237), ŒÆØ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (10) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:231)·/ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237)· (11) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı·ª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231)· (12) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- ºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242)· (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·- æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (13) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ØºØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)·(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239)· (14) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· «(cid:239) æı(cid:240)ÆØ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)Ø», (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ· (cid:247)Æ·æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·- (cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ· (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:229)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ· (15) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ººØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237)· (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (16) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78· (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237)· (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242)· (17) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ· (cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/21/E˚, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ· (18) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ ÆŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (˜˝ˇ)· (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (19) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:240)ÆØ- (cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) æı(cid:240)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) Sirenac, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —ÆæØ(cid:243)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·· C 10/16 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 (20) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·- (cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/E˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (), Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (21) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ˜˝ˇ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ- º(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242).  ’`æŁæ(cid:239) 2 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242): Æ) (cid:226)) ª) «(cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)»: (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239) (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·- æıªø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:243)ŁÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æı(cid:240)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· «(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78»: (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· æı(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) 1973, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1978, ŒÆØ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· «Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı»: (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) I, IV ŒÆØ V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæª(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78· (cid:228)) «ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı»: (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆææ(cid:239)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)/(cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:247)(cid:229)ØºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)) «ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)·, (cid:240)ºø(cid:244)(cid:231)· (cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)) «ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆºØ·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) łÆæØø·(cid:237) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:229)·(cid:236)(cid:226)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ·ºØø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237)· (cid:230)) (cid:231)) «(cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:231)· łı(cid:247)ÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı· «ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242)»: Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·æªÆ ŒÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ŒıæØ·ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æł(cid:231)(cid:247)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ ª) ŒÆØ (cid:228)), (cid:244)Æ «Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı» ŒÆØ (cid:244)Æ «ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı» Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 75/442/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1975, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (). ’`æŁæ(cid:239) 3 —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æºº(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Æ).  ’`æŁæ(cid:239) 4 ¸Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) 1. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237). Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/42/E˚ (¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 6. 1988, (cid:243). 40). (2) ¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 7. 1999, (cid:243). 23. (2) ¯¯ L 194 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 7. 1975, (cid:243). 39· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/350/E˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 135 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/17 —æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- 2. ºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) 3. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØÆŒ(cid:239)ı· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (˜˝ˇ), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 —æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ˆØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) 1. (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 4, 6, 7, 10 ŒÆØ 12. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201). (cid:226)) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· 24 ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:231)· ª) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Ø(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· 24 ø·æ(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ŁÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)·. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:246)ıºÆ·(cid:243)- 2. (cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 7 —ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) 1. ˇØ (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), 2.  (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) º(cid:229)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242). —ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø 2. ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201), (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:243)øæ(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø·(cid:228)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ 3. (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 6 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˇØ (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ 1. (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıæØ(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)ØºØŒæØ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242): Æ) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 24 ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı, (cid:231)· ¯Æ·(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231)· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)ØÆ(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)- 3. æø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). ’`æŁæ(cid:239) 8 (cid:212)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) 1. (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ. C 10/18 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) 2. (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ.  ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242): Æ) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·Æ(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı· (cid:226)) ª) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ), ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·- æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 3. (cid:228)Ø·ŒÆØÆ, ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 9 ¯(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ (cid:236)(cid:229) 1. (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)ººØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªªıÆ·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)æ- æ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ·, (cid:244)(cid:239)ıºÆ·- 2. (cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. ’`æŁæ(cid:239) 11 ¯(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· 1. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 7 ŒÆØ 10, (cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) 2.  (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ŒÆ(cid:246)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242): Æ) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·: — (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6, — (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ·ºº(cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ· (cid:226)) (cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 95/21/E˚, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ· ª) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 7 ŒÆØ 10· (cid:228)) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı ŒÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· 3. (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, ªØÆ (cid:244)Æ ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ŒÆ·(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)Æłı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 10 —ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231): ’`æŁæ(cid:239) 12 (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ˇØ (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Marpol 73/78. ˇØ(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ- (cid:226)(cid:231)·(cid:242). Æ) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)- æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242)· 13. 1.  2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/19 (cid:226)) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· ª) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· (cid:228)) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:239)Ø·Ææ(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6· (cid:229)) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØø·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:239)ØÆ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)- æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237)· (cid:243)(cid:244)) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) ªØÆ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3· (cid:230)) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, Æ(cid:237)Æ·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/442/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/439/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1975, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æıŒ(cid:244)(cid:229)ºÆØ·ø(cid:237) (), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/689/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (). ˙ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2. Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 79 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:240)(cid:229)æØ· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· Œø·(cid:228)ØŒÆ (). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) 3. (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ. ’`æŁæ(cid:239) 13 ˚ıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 14 ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 12 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/75/EOK (). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) 2. (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/E˚, (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 3. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 1999/468/¯˚ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242).  ’`æŁæ(cid:239) 15 ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˜˝ˇ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ˜˝ˇ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239), ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 16 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). 6. 6. 1996, (cid:243). 32). (1) ¯¯ L 194 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 7. 1975, (cid:243). 23· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/692/¯ˇ˚ (¯¯ L 377 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 48). (2) ¯¯ L 377 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 20· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/31/¯˚ (¯¯ L 168 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 7. 1994, (cid:243). 28). (3) ¯¯ L 302 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 10. 1992, (cid:243). 1· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 955/1999 (¯¯ L 119 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), 1. ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) [. ] (). —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ª), (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78. 7. 5. 1999, (cid:243). 1). (4) ¯¯ L 247 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 10. 1993, (cid:243). 19· (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/74/E˚ (¯¯ L 276 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 10. 1998, (cid:243). 7). C 10/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), 2. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 18 ’¯(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 17 `(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 1.  (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). 2. (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 19 `(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:229)(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242),. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/21 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) `—`(cid:201)(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˆ(cid:201)` —(cid:209)ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)`(cid:212)` —`(cid:209)`¸`´˙(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`˚(cid:201)˝˙(cid:211)˙(cid:211) `—ˇ´¸˙(cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)¯ ¸(cid:201)(cid:204)¯˝¯(cid:211) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5) (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ª(cid:229)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ: — (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), — Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı, — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237), — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:228)ØÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆØ — (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237): — (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ı(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ — (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)ÆØ·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ.  1836/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (1). (1) EE L 168 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 7. 1993, (cid:243). 1. C 10/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ — (cid:211)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı — ¨(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ/(cid:247)Æ·æ(cid:244)(cid:231) — ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ — ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) — —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ — ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242). 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/23 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) —¸˙(cid:209)ˇ(cid:214)ˇ(cid:209)(cid:201)¯(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:211)˙ —(cid:209)(cid:201)˝ `—ˇ (cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)ˇ˜ˇ (cid:211)(cid:212)ˇ˝ ¸(cid:201)(cid:204)¯˝`. (¸Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/. /¯˚) 1. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˜˝ˇ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı: 2. ˚æÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·Æ(cid:242): 3. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ø·æÆ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı (—(cid:217)˚): 4. —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ø·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)º(cid:239)ı (—(cid:217)`): 5. —æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:231)·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı: 6. ¯(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:231)·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı: 7. (cid:212)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:231)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·: 8. —ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:236)(cid:229)æØŒÆ· ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı (*) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242); 9. (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆØ·(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242): `(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231). `(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)æØŒÆ· (cid:231)· ŒÆŁ(cid:239)·º(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:229)(cid:242). (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) m3 (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) m3 —(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı m3 ¸Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı m3 1. `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·ºÆØÆ ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ·(cid:239)ı (ŒÆ(cid:244)ÆŒÆŁ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ) ’(cid:213)(cid:228)Æ(cid:244)Æ ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:243)ıºº(cid:229)Œ(cid:244)ø·(cid:237) ((cid:243)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:237)Æ(cid:242)) ¸(cid:239)Ø(cid:240)Æ· ((cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)) (*) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆªø(cid:237)Ø·(cid:228)Ø(cid:239). C 10/24 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 (cid:212)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) m3 (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) m3 —(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı m3 ¸Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:240)º(cid:239)ı m3 2. `(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ —ºÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ¸(cid:239)Ø(cid:240)Æ· 3. `(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239) (*) ((cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)) 4.  ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (*) ((cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)) (*) ˇØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): 1. ˇØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 2000/. /¯˚. ´(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)ø (cid:239)·(cid:244)Ø — (cid:239)Ø ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:229)·(cid:242), — (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237). ˙(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ. ’(cid:217)æÆ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)·. 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/25 `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) I. ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı (1). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (2). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 80 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 (3) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999 (4). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995 (5). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 251 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ((cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) 189 ´). II. (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:215)ˇ(cid:201) ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78 (6), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)(cid:244)æ(cid:229)ºÆØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)ø·(cid:237) ıªæø·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ. III. —¯(cid:209)(cid:201)¸˙(cid:216)˙ (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝˙(cid:211) ¨¯(cid:211)˙(cid:211) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ: Æ) ŒÆ·Ł(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237).  (cid:204)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239)· (cid:226)) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ· ª) (cid:228)) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. (cid:211)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 24 (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ. —Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). (1) EE C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 8. 1998, (cid:243). 79. (2) EE C 148 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 7. (3) EE C 150 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 5. 1999, (cid:243). 432. (4) EE C 138 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 5. 1999, (cid:243). 12. (5) EE C 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 7. 1999, (cid:243). 27. (6) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·(cid:240)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239)ı 1973, ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1978. C 10/26 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 1. 2000 IV. `(cid:201)(cid:212)(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙ ¯˚¨¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ˇæªÆ·(cid:237)ø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229)·º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æº(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ: Æ) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ.  (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ((cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 ((cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ªØÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)). (cid:226)) ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). ª) ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)º(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯(cid:237)ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:246)ıºÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. (cid:228)) (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 8) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØºØ·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242).  ˙ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·, (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)Ø·Æ (cid:236)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· ı·ł(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·ºº(cid:231), Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·ºıł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ æ(cid:239)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). 13. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 10/27 V. `¸¸` ¨¯(cid:204)`(cid:212)` Æ) (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)·ªÆª(cid:229) (cid:236)ØÆ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237): — (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239) (Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (1), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:237) (cid:244)ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·ºø (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), — (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol ªØÆ (cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)·æÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. 