None
Paragrafen 5 en 6
( + )
Abens, Adam, Adonnino, Alber, Albers, Alemann von, Antoniozzi, Arfè, Balfe, Balfour,
Bangemann, Barbi, Battersby, Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Bettiza, Blumenfeld,
Bombard, Bournias, Boyes, Brok, Brookes, Caborn, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Castle,
Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clinton, Clwyd, Cohen, Colleselli, Collins, Cottrell, Courcy
Ling de, Cronin, Croux, Curry, Dalziel, Davern, de Ferranti, De Gucht, Delatte, Deniau,
Deschamps, Desouches, Douro, Duport, Dury, Eisma, Elles, Enright, Ewing, Eyraud, Fergusson,
Focke, Forster, Forth, Franz, Friedrich I., Fuchs G., Fuchs K., Gaiotti de Biase, Galland, Gatto, Nr. C 125/140 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
Gawronski, Georgiadis, Gerokostopoulos, Geronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Giummarra,
Goede de, Griffiths, Haagerup, Habsburg, Hahn, Harmar-Nicholls, Harris, Herklotz, Heuvel van
den, Hoff, Hooper, Hopper, Hord, Howell, Hutton, Irmer, Israël, Jackson C., Jackson R.,
Jakobsen, Janssen van Raay, Johnson, Jonker, Kallias, Katzer, Kellett-Bowman Ed., Kellett-
Bowman El., Key, Klepsch, Klinkenborg, Lalor, Lalumière, Lange, Langes, Leonardi, Ligios, Lizin,
Lomas, Luster, Macciocchi, Maher, Majonica, Malangré, Marshall, Mart, Megahy, Mertens,
Michel, Minnen van, Moller, Moorhouse, Moreau J., Moreland, Muntingh, Newton Dunn,
Nicolson, Nielsén J., Nielsen T., Nikolaou C., Nord, Normanton, O'Hagan, Orlandi, Ormesson
d', Pannella, Papaefstratiou, Papageorgiou, Patterson, Paulhan, Pearce, Penders, Pery,
Pesmazoglou, Peters, Pflimlin, Plaskovitis, Plumb, Poniridis, Pöttering, Prag, Price,
Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Purvis, Quin, Rabbethge, Radoux, Rhys Williams, Rieger,
Rinsche, Ripa di Meana, Roberts, Romualdi, Sablé, Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Schall, Scott-
Hopkins, Scrivener, Seal, Seefeld, Seibel-Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock, Simpson,
Spencer, Spicer, Spinelli, Stewart-Clark, Sutra, Taylor J. M., Theobald, Treacy, Tuckman, Tyrrell,
Van Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Vgenopoulos, Vié, Viehoff, Visentini, Walz,
Wawrzik, Weber, Wedekind, Welsh, Woltjer, Zecchino.
(-)
De Pasquale, Fanti, Galluzzi, Ippolito, Kyrkos, Squarcialupi, Veronesi, Vitale.
(O)
Bonaccini, Carettoni Romagnoli, Ryan.
 Amendement 1
Paragraaf 7
( + )
Abens, Adam, Albers, Arfè, Balfe, Balfour, Beyer de Ryke, Bombard, Bonaccini, Boyes, Caborn,
Carettoni Romagnoli, Castle, Clwyd, Cohen, Collins, Davern, De Pasquale, Desouches, Duport,
Dury, Eisma, Enright, Ewing, Eyraud, Fanti, Fuchs G., Galluzzi, Gatto, Georgiadis, Goede de,
Gouthier, Griffiths, Herklotz, Heuvel van den, Hoff, Ippolito, Key, Klinkenborg, Lalor, Lalumière,
Lange, Leonardi, Lizin, Lomas, Macciocchi, Maher, Markopoulos, Megahy, Minnen van, Moreau
J., Muntingh, Nikolaou C., O'Donnell, Orlandi, Pannella, Pantazi, Papantoniou, Papapietro, Pery,
Peters, Plaskovitis, Poniridis, Quin, Radoux, Rieger, Ripa di Meana, Rogers, Ryan, Seal, Seefeld,
Seibel-Emmerling, Squarcialupi, Sutra, Theobald, Treacy, Veronesi, Viehoff, Vitale, Weber,
Woltjer.
(-)
Adonnino, Alber, Alemann von, Antoniozzi, Bangemann, Barbi, Battersby, Beazley, Berkhouwer,
Bersani, Bethell, Bettiza, Blumenfeld, Bournias, Brok, Brookes, Calvez, Cassanmagnago Cerretti,
Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clinton, Colleselli, Costanzo, Cottrell, Courcy Ling de", Cronin,
Croux, Curry, Dalziel, de Ferranti, De Gucht, Delatte, Deschamps, Douro, Elles, Fergusson,
Forster, Forth, Franz, Friedrich L, Fuchs K., Galland, Gawronski, Gerokostopoulos, Geronimi,
Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Giummarra, Haagerup, Habsburg, Hahn, Harmar-Nicholls, Harris,
Helms, Herman, Hooper, Hopper, Hord, Howell, Hutton, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson R.,
Jakobsen, Janssen van Raay, Johnson, Jonker, Kallias, Katzer, Kellett-Bowman Ed., Kellett-
Bowman El., Klepsch, Langes, Lega, Lenz, Ligios, Luster, Malangré, Marck, Marshall, Mart,
Mertens, Michel, Meller, Moorhouse, Moreland, Newton Dunn, Nicolson, Nielsen J., Nielsen T.,
Nord, Normanton, O'Hagan, Ormesson d', Papaefstratiou, Papageorgiou, Patterson, Pearce,
Penders, Pesmazoglou, Pflimlin, Plumb, Pöttering, Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Provan,
Pruvot, Purvis, Rabbethge, Rhys Williams, Rinsche, Roberts, Sablé, Sayn-Wittgenstein-Berleburg,
Schall, Schleicher, Scott-Hopkins, Scrivener, Seitlinger, Seligman, Sherlock, Simpson, Spencer,
Spicer, Spinelli, Stewart-Clark, Taylor J. M., Tolman,- Travaglini, Tuckman, Tyrrell, Vandewiele,
Vié, Visentini, Walz, Wawrzik, Wedekind, Welsh, Zecchino.
 (O)
Gaiotti de Biase, Majonica, Romualdi, Van Hemeldonck. 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/141
Donderdag 22 april 1982
Amendement 2
Paragraaf 7
( + )
Adam, Adonnino, Alber, Alemann von, Antoniozzi, Arfè, Balfe, Balfour, Bangemann, Barbi,
Battersby, Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Bettiza, Beumer, Blumenfeld, Bournias, Brok,
Brookes, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Catherwood, Cecovini, Chanterie, Clinton, Colleselli,
Collins, Costanzo, Cottrell, Courcy Ling de, Croux, Curry, Dalziel, Davern, de Ferranti, Delatte,
Deschamps, Douro, Dury, Eisma, Elles, Enright, Fergusson, Focke, Forster, Forth, Franz, Friedrich
I., Fuchs K., Gaiotti de Biase, Galland, Gawronski, Gerokostopoulos, Geronimi, Geurtsen, Ghergo,
Giavazzi, Giummarra, Goede de, Griffiths, Haagerup, Habsburg, Hahn, Harmar-Nicholls, Harris,
Helms, Herman, Hoff, Hooper, Hopper, Hord, Howell, Hutton, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson
R., Jakobsen, Janssen van Raay, Johnson, Jonker, Kallias, Katzer, Kellett-Bowman Ed., Kellett-
Bowman El., Key, Klepsch, Klinkenborg, Lalumière, Langes, Lega, Lenz, Ligios, Luster, Majonica,
Malangré, Marck, Marshall, Mart, Mertens, Michel, Moller, Moorhouse, Moreau J., Moreland,
Muntingh, Newton Dunn, Nicolson, Nielsen J., Nielsen T., Nord, Normanton, O'Hagan, Orlandi,
Ormesson d', Pannella, Papaefstratiou, Papageorgiou, Patterson, Pearce, Penders, Pesmazoglou,
Peters, Pflimlin, Plumb, Pöttering, Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Purvis,
Quin, Rabbethge, Rhys Williams, Rieger, Rinsche, Ripa di Meana, Roberts, Sablé, Sayn-
Wittgenstein-Berleburg, Schall, Schleicher, Scott-Hopkins, Scrivener, Seitlinger, Seligman,
Sherlock, Simpson, Spencer, Spicer, Stewart-Clark, Sutra, Taylor J. M., Theobald, Tolman,
Travaglini, Tuckman, Tyrrell, Vandewiele, Verroken, Vgenopoulos, Vié, Viehoff, Visentini, Walz,
Wawrzik, Weber, Wedekind, Welsh, Zecchino.
' • (-) -
Alavanos, Bombard, Boyes, Caborn, Clwyd, De Gucht, De Pasquale, Ephremidis, Eyraud, Fanti,
Galluzzi, Gatto, Gouthier, Ippolito, Kyrkos, Leonardi, Lizin, Lomas, Markopoulos, Minnen van,
Papapietro, Paulhan, Pery, Poniridis, Ryan, Squarcialupi, Treacy, Van Hemeldonck, Vandemeu-
lebroucke, Veronesi, Vitale.
 (O)
Abens, Albers, Almirante, Beyer de Ryke, Castle, Cohen, Deniau, Desouches, Duport, Fuchs G.,
Georgiadis, Herklotz, Heuvel van den, Lalor, Lange, Maher, Nikolaou K., Pantazi, Papantoniou,
Plaskovitis, Rogers, Romualdi, Seal, Seefeld, Seibel-Emmerling, Woltjer.
 Gehele amendement 2
( + )
Abens, Adam, Adonnino, Alber, Albers, Alemann von, Antoniozzi, Arfè, Balfe, Balfour,
Bangemann, Barbi, Battersby, Beazley, Berkhouwer, Bersani, Bethell, Bettiza, Beumer, Blumenfeld,
Bombard, Bournias, Brok, Brookes, Calvez, Cassanmagnago Cerretti, Castle, Catherwood,
Cecovini, Chanterie, Clinton, Cohen, Colleselli, Collins, Costanzo, Cottrell, Courcy Ling de,
Croux, Curry, Dalziel, Davern, de Ferranti, De Gucht, Delatte, Deschamps, Desouches, Douro,
Duport, Dury, Eisma, Elles, Enright, Ewing, Eyraud, Fergusson, Ferri, Forster, Forth, Franz,
Friedrich L, Fuchs K., Fuillet, Gaiotti de Biase, Galland, Gatto, Gawronski, Georgiadis,
Gerokostopoulos, Geronimi, Geurtsen, Ghergo, Giavazzi, Giummarra, Goede de, Griffiths,
Haagerup, Habsburg, Hahn, Harmar-Nicholls, Harris, Helms, Herklotz, Herman, Heuvel van den,
Hoff, Hooper, Hopper, Hord, Howell, Hutton, Irmer, Israël, Jackson C, Jackson R., Jakobsen,
Janssen van Raay, Johnson, Jonker, Kallias, Katzer, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El.,
Key, Klepsch, Klinkenborg, Lalumière, Lange, Langes, Lega, Ligios, Luster, Macciocchi, Majonica,
Malangré, Marck, Markopoulos, Marshall, Mart, Mertens, Michel, Moller, Moorhouse, Moreau J.,
Moreland, Muntingh, Newton Dunn, Nicolson, Nielsen J., Nielsen T., Nikolaou K., Nord,
Normanton, O'Hagan, Orlandi, Ormesson d', Pannella, Pantazi, Papaefstratiou, Papageorgiou,
Papantoniou, Patterson, Pearce, Penders, Pery, Pesmazoglou, Peters, Pflimlin, Plaskovitis, Plumb,
Poniridis, Pöttering, Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Provan, Pruvot, Pruvis, Quin, Rabbethge,
Radoux, Rhys Williams, Rieger, Rinsche, Ripa di Meana, Roberts, Sablé, Schall, Schleicher, Scott-
Hopkins, Scrivener, Seal, Seefeld, Seibel-Emmerling, Seitlinger, Seligman, Sherlock, Simpson,
Spaak, Spencer, Spicer, Spinelli, Stewart-Clark, Sutra, Taylor J. M., Tolman, Travaglini, Treacy,
Tuckman, Tyrrell, Van Hemeldonck, Vandewiele, Verroken, Vgenopoulos, Vié, Viehoff, Visentini,
Walz, Wawrzik, Weber, Wedekind, Welsh, Woltjer. Nr. C 125/142 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Donderdag 22 april 1982
(-)
Alavanos, Almirante, Baillot, Bonaccini, Boyes, Caborn, Carettoni Romagnoli, Clwyd, Damette, De
Pasquale, Ephremidis, Fanti, Frischmann, Gouthier, Ippolito, Kyrkos, Le Roux, Leonardi, Lizin,
Lomas, Martin M., Minnen van, Papapietro, Piquet, Romualdi, Squarcialupi, Veronesi, Vitale.
 (O)
Beyer de Ryke, Cronin, Fuchs G., Lalor, Maher, McCartin, Paulhan, Ryan, Vandemeulebroucke.
Doe. 1-121/82
Gehele ontwerp-resolutie
( + )
Almirante, Bangemann, Beyer de Ryke, Calvez, Cecovini, Clwyd, Cottrell, Courcy Ling de, Ewing,
Fergusson, Forth, Galland, Ghergo, Giummarra, Hahn, Hassel von, Hord, Israël, Janssen van
Raay, Jonker, Klepsch, Marshall, Ormesson d', Paulhan, Pauwelyn, Pearce, Penders,
Protopapadakis, Provan, Rinsche, Sablé, Schall, Scott-Hopkins, Spaak, Tyrrell, Vandewiele,
Wedekind, Welsh.
(-)
Albers, Baillot, Boserup, Chambeiron, D'Angelosante, Dury, Fuchs G., Herklotz, Megahy, Minnen
van, Petersen, Poniridis, Quin, Rogers, Seefeld, Van Miert, Vandemeulebroucke.
Doe. 1-1097/81
Verwijzing naar de commissie
( + )
Almirante, Beazley, Cottrell, Courcy Ling de, Dalziel, Deleau, Estgen, Fischbach, Forth, Friedrich I.,
Gerokostopoulos, Habsburg, Hassel von, Hord, Hutton, Jackson C, Junot, Kellett-Bowman Ed.,
Kellett-Bowman El., Klepsch, Moreland, Nicolson, Normanton, O'Hagan, Ormesson d',
Papageorgiou, Pearce, Plumb, Prag, Price, Provan, Pruvot, Purvis, Roberts, Schall, Scott-Hopkins,
Simonnet, Simpson, Taylor ]. M.
(-)
Adamou, Alavanos, Clwyd, D'Angelosante, Dury, Enright, Fuchs G., Gallagher, Herklotz,
Megahy, Pelikan, Penders, Pery, Quin, Sablé, Seefeld, Spaak, Squarcialupi, Van Miert, Vandemeu­
lebroucke, Vandewiele, "Welsh.
Doe. 1-735/81
Amendement 76
( + )
Calvez, Dury, Ewing, Fuchs G., Fuillet, Gendebien, Lecanuet, Lizin, Sablé, Vandemeulebroucke.
(-)
Adonnino, Alber, Alimirante, Antoniozzi, Barbi, Bombard, Bonaccini, Boot, Brookes, Cardia,
Chanterie, Clinton, Courcy Ling de, Dalziel, De Pasquale, Eisma, Focke, Gerokostopoulos,
Ghergo, Goede de, Griffiths, Harris, Herklotz, Heuvel van den, Hooper, Hord, Hutton, Kazazis,
Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Langes, Ligios,
Majonica, Marck, McCartin, Mertens, Minnen van, Moreau J., Moreland, Nielsen J., Nikolaou C,
Nikolaou K., Notenboom, O'Donnell, O'Hagan, Papageorgiou, Papapietro, Pesmazoglou,
Poniridis, Pöttering, Price, Protopapadakis, Provan, Purvis, Quin, Rabbethge, Radoux, Rieger,
Roberts, Seibel-Emmerling, Spencer, Spinelli, Taylor J. M., Tolman, Travaglini, Van Hemeldonck,
Vandewiele, Weber, Zecchino. 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/143
Donderdag 22 april 1982
(O)
Cronin, De Valera, Junot, Lalor.
 Doe. 1-61/82
Amendement 92
( + )
Baillot, Duport, Fernandez, Pranchère, Wurtz.
(-)
Adonnino, Alber, Almirante, Barbi, Battersby, Bombard, Boot, Bournias, Brookes, Calvez,
Carettoni Romagnoli, Carossino, Catherwood, Cecovini, Ceravolo, Chanterie, Clinton,
D'Angelosante, Dalziel, De Pasquale, De Valera, Desouches, Dury, Eisma, Focke, Friedrich I.,
Fuchs G., Fuillet, Gatto, Gendebien, Gerokostopoulos, Ghergo, Griffiths, Habsburg, Harris,
Helms, Herklotz, Heuvel van den, Hooper, Hord, Hutton, Kaloyannis, Kellett-Bowman Ed.,
Kellet-Bowman El., Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Lalor, Maher, Majonica, McCartin,
Mertens, Minnen van, Newton Dunn, Nikolaou C, Nikolaou K., Notenboom, O'Donnell,
O'Hagan, Ormesson d', Parageorgiou, Papapietro, Patterson, Pery, Pflimlin, Poniridis, Pöttering,
Provan, Purvis, Quin, Rabbethge, Radoux, Rieger, Rinsche, Roberts, Saby, Schieler, Schleicher,
Seefeld, Seibel-Emmerling, Spencer, Spinelli, Squarcialupi, Taylor J. M., Tolman, Travaglini, Van
Hemeldonck, Vandemeulebroucke, Vandewiele, Weber.
(O)
Kyrkos.
Doe. 1-97/82
Amendement 54
( + )
Bonaccini, Cardia, Cecovini, Ceravolo, Delatte, Gouthier, Haagerup, Kyrkos, Lalor, Leonardi,
Maher, Mouchel, Nielsen J., Nielsen T., Papapietro, Paulhan, Sablé, Saby, Scrivener, Spinelli,
Squarcialupi, Veronesi.
(—)
Adam, Adonnino, Balfour, Barbi, Battersby, Beazley, Beumer, Bismarck von, Boot, Brookes, Castle,
Catherwood, Chanterie, Clinton, Clwyd, Cohen, Collins, Dalziel, Desouches, Duport, Dury, Elles,
Enright, Estgen, Eyraud, Fich, Focke, Friedrich I., Fuchs G., Fuillet, Georgiadis, Gerokostopoulos,
Ghergo, Goede de, Griffiths, Harris, Helms, Herman, Heuvel van den, Hoff, Hord, Horgan,
Hutton, Jackson R., Janssen van Raay, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman EI., Key, Krouwel-
Vlam, Lagakos, Lange, Lentz-Cornette, Ligios, Markopoubs, McCartin, Mertens, Moller,
Mommersteeg, Muntingh, Newton Dunn, Nikolaou C, Nikolaou K., Notenboom, Orlandi,
Ormesson d', Papageorgiou, Pearce, Penders, Pery, Pesmazoglou, Peters, Phlix, Plumb, Pöttering,
Prag, Price, Protopapadakis, Prout, Purvis, Rieger, Rinsche, Roberts, Rogers, Ryan, Sayn-
Wittgenstein-Berleburg, Schleicher, Seefeld, Seibel-Emmerling, Sherlock, Simonnet, Sutra, Tolman,
Tyrrell, Van Hemeldonck, Vgenopoulos, Viehoff, Weber, Wedekind, Welsh.
(O)
Provan.
 Doe. 1-146/82
Amendement 3
( + )
Cottrell, Hord, Hutton, Kellett-Bowman Ed., Kellett-Bowman El., Moreland, Newton Dunn,
Nielsen J., Patterson, Provan, Roberts, Sherlock. Nr. C 125/144 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Donderdag 22 april 1982
• (-)
Adonnino, Alber, Alemann von, Barbi, Beazley, Beumer, Bismarck von, Bonaccini, Boot, Brok,
Carossino, Chanterie, Clinton, D'Angelosante, Delatte, Desouches, Dury, Estgen, Fernandez,
Ferrero, Fich, Friedrich I., Fuchs G., Fuillet, Galluzzi, Georgiadis, Gerokostopoulos, Geurtsen,
Ghergo, Gontikas, Gouthier, Habsburg, Hahn, Helms, Herman, Hoff, Horgan, Jackson R.,
Janssen van Raay, Kallias, Klepsch, Klinkenborg, Krouwel-Vlam, Kyrkos, Lagakos, Lalor, Lange,
Le Roux, Lentz-Cornette, Ligios, Lücker, Luster, Maher, Majonica, Markopoulos, Martin M.,
McCartin, Mertens, Moller, Mouchel, Nielsen T., Nikolaou K., Nord, Pantazi, Papageorgiou,
Papantoniou, Pflimlin, Phlix, Plumb, Poniridis, Pöttering, Protopapadakis, Rabbethge, Radoux,
Rieger, Rinsche, Rogers, Ryan, Sayn-Wittgenstein-Berleburg, Schall, Seibel-Emmerling, Simonnet,
Squarcialupi, Sutra, Tolman, Van Hemeldonck, Vandewiele, Vayssade, Vergès, Veronesi,
Verroken, Viehoff, Walz, Wawrzik, Weber, Wedekind.
(O)
Castle, Catherwood, Clwyd, Cohen, Collins, Enright, Eyraud, Griffiths, Heuvel van den, Price,
Seal, Taylor J. M. 17. 5. 82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/145
NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN VRIJDAG 23 APRIL 1982
VOORZITTER: LADY ELLES
Ondervoorzitter
(De vergadering wordt te 9.00 uur geopend)
1. Goedkeuring van de notulen
De notulen van de vorige vergadering worden goed­
gekeurd.
2. Ingediende documenten
De Voorzitter deelt mede dat zij de volgende ont-
werp-resoluties heeft ontvangen die zijn ingediend
overeenkomstig artikel 47 van het Reglement:
— ontwerp-resolutie van de heer Capanna over het
_ geval van de journalist Luca Villoresi en het ge­
heim van de informatiebronnen in Italië (doe.
1-160/82)
verwezen naar de Juridische Commissie;
— ontwerp-resolutie van de heer Kyrkos over de
herbouw van de Ionische Academie (doe.
 1-161/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Commissie voor jeugd, cultuur, onderwijs, voor­
lichting en sport en voor advies naar de Commis­
sie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening
en naar de Commissie voor de begrotingen;
— ontwerp-resolutie van de heer Paisley over het
voorgenomen bezoek van de Paus aan het Ver­
enigd Koninkrijk (doe. 1-162/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Berkhouwer, Blu-
menfeld, Beyer de Ryke, Cohen, Ferri, Galland,
Haagerup, van den Heuvel, Jaquet, Macciocchi,
Orlandi, Pelikan, Rieger, Spaak, Veil en Wettig
over een bezoek van een delegatie van het Euro­
pese Parlement aan Pakistan (doe. 1-163/82)
verwezen naar de Politieke Commissie;
— ontwerp-resolutie van de leden Giummarra, Cos-
tanza, Travaglini, Antoniozzi, Ligios, Lima, Ghergo, Barbagli, Narducci, Macario, Cassan-
magnago Cerretti, Lega, Colleselli, Diana, Sas-
sano, Filippi, Modiano, Stella, Pedini, Bournias,
Georokostopoulos, Protopapadakis, Kallias, over
de noodzakelijke maatregelen om te vermijden
dat aan de markt onttrokken sinaasappelen wor­
den vernietigd (doe. 1-164/82)
verwezen naar de Commissie voor de landbouw;
— ontwerp-resolutie van de heren Ephremidis, Ada-
mou en Alavanos over het vrije verkeer van
Griekse werknemers in de landen van de EEG
(doe. 1-165/82)
verwezen naar de Commissie voor sociale zaken
en werkgelegenheid;
— ontwerp-resolutie van de leden Habsburg, Schlei-
cher, I. Friedrich, Bocklet, Goppel, K. Fuchs, Al-
ber, Aigner, Konrad Schön, Rabbethge, Lücker,
Lady Elles en Klepsch over het vrije verkeer van
personen binnen de Europese Gemeenschappen in
geval van een staking van het douanepersoneel
(doe. 1-166/82)
verwezen voor behandeling ten principale naar de
Economische en Monetaire Commissie en voor
advies naar de Commissie voor sociale zaken en
werkgelegenheid en naar de Juridische Commis­
sie;
— ontwerp-resolutie van de leden Costanzo, Barba­
gli, Travaglini, Antoniozzi, Giummarra, Ligios,
Del Duca, Filippi, Ghergo, Colleselli, Stella, Dal-
sass, Gerokostopoulos, Bournias, Protopapadakis
en Kallias over de situatie op de markt voor ge­
droogd fruit in de huidige Gemeenschap (doe.
 1-167/82)
verwezen naar de Commissie voor de landbouw.
 3. Toepassing van het Reglement
De Voorzitter deelt het Parlement het volgende
mede:
De Commissie voor Reglement en verzoekschriften
heeft in haar vergaderingen van 20 en 22 december
1981, 22 en 24 februari 1982 en 31 maart en 1 april Nr. C 125/146 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Vrijdag 23 april 1982
1982 over een aantal amendementen de volgende be­
sluiten genomen:
— amendement (doe. 1-428/81) op de artikelen 24
en 25 van het Reglement: aangezien de commissie
een wijziging van de bestaande bepalingen niet
noodzakelijk acht, heeft zij besloten dit amende­
ment niet aan het Parlement voor te leggen;
— amendement (doe. 1-405/81) op artikel 95, lid 1,
van het Reglement: een wijziging van de be­
staande bepalingen acht de commissie niet nodig
aangezien de bevoegdheden van een commissie
van onderzoek door middel van een interpretatie
nader kunnen worden bepaald. De commissie
heeft dan ook besloten dit amendement niet aan
het Parlement voor te leggen maar om de Voor­
zitter te vragen deze interpretatiekwestie formeel
aan de Commissie voor Reglement en verzoek­
schriften voor te leggen;
— amendement (doe. 1-558/81) op artikel 111, lid 4,
van het Reglement: De commissie heeft vastge­
steld dat zich een praktijk heeft ontwikkeld vol­
gens welke de interpretaties van het Reglement
gewoonlijk op de vrijdag van een vergaderperiode
worden aangekondigd en op de maandag van de
volgende vergaderperiode met de notulen worden
goedgekeurd. Zij heeft dan ook besloten dit
amendement niet aan het Parlement voor te leg­
gen;
— amendement (doe. 1-416/81) op artikel 53, lid 3,
en op artikel 59 van het Reglement: de commis­
sie is van mening dat de aan de orde gestelde
vraagstukken beter door middel van administra­
tieve maatregelen kunnen worden geregeld en
heeft dan ook besloten dit amendement niet aan
het Parlement voor te leggen maar wel het Bureau
in uitgebreide samenstelling uitdrukkelijk verzocht
het voorstel van de quaestoren (PE 71.149/
quaest/def. II) te volgen;
— amendement (doe. 1-512/81) op artikel 90, lid 3
en lid 4 van het Reglement: de commissie heeft
vastgesteld dat de quaestoren hierover reeds voor­
stellen aan het Bureau in uitgebreide samenstelling
hebben voorgelegd en heeft dan ook besloten dit
amendement niet aan het Parlement voor te leg­
gen;
— amendement (doe.  Om een herhaling van de moeilijkheden bij de stem­
ming over dit verslag te voorkomen heeft de commis­
sie reeds algemene richtlijnen voor de toepassing van
de raadplegingsprocedure goedgekeurd (PE 76.043/
def.). Zij is tot de volgende conclusie gekomen: in het
onderhavige geval zou de commissie voor de begro­
tingen moeten worden verzocht een nieuw verslag op
te stellen met een neutrale ontwerp-resolutie, die
moet worden opgesteld overeenkomstig bovenge­
noemde richtlijnen en moet verwijzen naar de stem­
ming die het Parlement op 14 oktober 1981 heeft ge­
houden. Door de aanneming van deze ontwerp-reso­
lutie door het Parlement zou de raadplegingsproce­
dure overeenkomstig artikel 32, lid 3, van het Regle­
ment zijn beëindigd.
In dezelfde vergadering, heeft de commissie het vraag­
stuk betreffende de toepassing van artikel 47, lid 2,
van het Reglement behandeld met betrekking tot de
te volgen procedure voor naar de commissie verwe­
zen ontwerp-resoluties.
Zij is bij dezelfde gelegenheid tot de conclusie geko­
men dat de bepalingen van dit artikel geen interpreta­
tie behoeven. Wel acht zij het als algemene regel ge­
wenst dat de commissies over de te volgen procedure
overeenstemming bereiken alvorens er een rapporteur
wordt benoemd voor een ontwerp-resolutie die over­
eenkomstig artikel 47, lid 1, is ingediend.
Voorts heeft de commissie in dezelfde vergadering
het vraagstuk betreffende de toepassing van artikel
54, lid 3, van het Reglement behandeld en is tot de
conclusie gekomen dat dit artikel als volgt moet wor­
den geïnterpreteerd: het besluit van de Voorzitter op
basis van artikel 54, lid 3, betreffende de toeganke­
lijkheid van amendementen wordt niet alleen op basis
van de leden 1 en 2 van dit artikel genomen, doch op
basis van de bepalingen van het Reglement in het
algemeen.
 Tenslotte heeft de commissie tijdens deze vergadering
een interpretatie van artikel 33 van het Reglement ge­
geven :
,,a) er bestaat geen enkel bezwaar tegen de tenuit­
voerlegging van artikel 33 van het Reglement;
b) voorwaarde voor deze tenuitvoerlegging is het
voorstel van de Voorzitter van het Parlement de
beslissingsbevoegdheid over te dragen aan een
commissie;
c) voor de commissie waarnaar een voorstel wordt
verwezen, hetzij volgens de normale procedure, 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/147
Vrijdag 23 april 1982
hetzij ter beslissing, zijn de bepalingen betref­
fende de beraadslagingen in de commissies van
toepassing, en niet die welke voor de beraadsla­
gingen ter plenaire vergadering gelden;
d) de publikatie van de beraadslagingen, zoals
bedoeld in artikel 33, lid 4, van het Reglement,
geschiedt met toepassing van de artikelen 89 en
90 met dien verstande dat slechts van de werk­
zaamheden van de betrokken commissie in de
vergadering waarin zij haar beslissingen neemt
een volledig verslag moet worden opgemaakt.
Voor de eventuele beraadslagingen in de daaraan
voorafgaande vergaderingen kan worden vol­
staan met de publikatie van een beknopt verslag
waarin het standpunt van de verschillende spre­
kers duidelijk wordt gemaakt;
e) de agenda van de vergaderingen der commissies
waarnaar een voorstel ter beslissing is verwezen,
moet aan alle leden van het Parlement worden
toegezonden met dien verstande dat de bepalin­
gen betreffende de deelneming aan haar werk­
zaamheden door Afgevaardigden die hiervan
geen lid zijn van toepassing blijven.".
4. Samenstelling van de commissies
Op verzoek van de Communistische Fractie en geest­
verwanten bekrachtigt het Parlement de benoeming
van de heer Chambeiron tot lid van de Commissie
voor institutionele vraagstukken ter vervanging van
de heer Piquet.
 5. Procedure zonder verslag (overeenkomstig artikel
99 van het Reglement)
— Voorstel van de Commissie van de Europese Ge­
meenschappen aan de Raad voor een richtlijn houdende zeventiende wijziging van Richtlijn
64/54/EEG betreffende de aanpassing van de
wetgevingen van de Lid-Staten inzake conserveer­
middelen die mogen worden gebruikt in voor
menselijke voeding bestemde waren (doe. 1-910/
81);
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan dit voor­
stel.
— Voorstellen van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor:
I. een verordening betreffende de opening, de
verdeling en de wijze van beheer van het com­
munautaire tariefcontingent van 38 000 stuks
vaarzen en koeien, niet bestemd voor de
slacht, van bepaalde bergrassen, van post ex
01.02 A II van het gemeenschappelijk douane­
tarief
II. een verordening betreffende de opening, de
verdeling en de wijze van beheer van het com­
munautaire tariefcontingent van 5 000 stuks
stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor
de slacht, van bepaalde bergrassen, van post ex
01.02 All van het gemeenschappelijk douane­
tarief
(doe. 1-1061/81).
Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan deze voor­
stellen.
6. Economische hulp voor Egypte
Aan de orde is het verslag van de heer Poniatowski,
namens de Commissie voor ontwikkeling en samen­
werking, over economische hulp voor Egypte (doe.
1-79/82) (zonder debat).
 RESOLUTIE
over economische hulp voor Egypte
Het Europese Parlement,
— gezien de door de heer Müller-Hermann en anderen ingediende ontwerp-resolutie
(doe. 1-911/81),
— zich bewust van de verantwoordelijkheid die de EG voor de verdere ontwikkeling in
het Midden-Oosten en in het bijzonder voor Egypte draagt,
— ten vervolge van de tot dusver door de EG ondernomen stappen,
— gelet op de noodzaak dat de EG voor de stabilisatie van de situatie in Egypte een
passende en liefst grotere bijdrage dan tot dusver moet leveren,
— gezien het verslag van de Commissie voor ontwikkeling en samenwerking (doe.
1-79/82),
1. verzoekt de Commissie het Parlement te schetsen welke steunmaatregelen tot nu
toe ten behoeve van Egypte zijn genomen c.q. voorbereid en door welke aanvullende Nr. C 125/148 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Vrijdag 23 april 1982
steunmaatregelen van de EG de economische en sociale ontwikkeling in dat land op
zinvolle wijze zou kunen worden bevorderd;
2. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de
Raad.
7. Richtlijn betreffende bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten
Aan de orde is het verslag dat mevrouw Lentz-Cornette namens Commissie voor milieu­
beheer, volksgezondheid en consumentenbescherming heeft opgesteld over het voorstel
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-724/81) voor
een richtlijn houdende zevende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de on­
derlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten
inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen en preparaten (doe. 1-106/82) (zonder debat).
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie (doe. 1-724/81) goed.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn houdende zevende wijziging van Richtlijn
76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
gen der Lid-Staten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van be­
paalde gevaarlijke stoffen en preparaten
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-724/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-106/82),
hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie.
(') PB nr. C 288 van 10. 11. 1981, blz. 7.
8. Richtlijn betreffende de indeling van verven en soortgelijke preparaten
Aan de orde is het verslag van mevrouw Krouwel-Vlam, namens de Commissie voor
milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Raad (doe. 1-380/81) voor een
richtlijn tot wijziging van Richtlijn 77/728/EEG betreffende de onderlinge aanpassing
van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de indeling, de
verpakking en het kenmerken van verven, vernissen, drukinkten, kleefstoffen en soortge­
lijke preparaten (doe. 1-107/82) (zonder debat). 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/149
Vrijdag 23 april 1982
Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie (doe. 1-380/81) goed.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 77/728/EEG betreffende
de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake
de indeling, de verpakking en het kenmerken van verven, vernissen, drukinkten, kleefstoffen en
soortgelijke preparaten
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-380/81),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-107/82),
hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie.
O PB nr. C 156 van 25. 6. 1981, blz. 8.
9. Richtlijn betreffende de bescherming tegen asbest
— Richtlijn betreffende bepaalde gevaarlijke stof­
fen en preparaten (stemming)
Aan de orde is de stemming over de ontwerp-resolu-
ties in de verslagen Scrivener (doe. 1-916/81) en
Schleicher (doe. 1-903/81).
 — Verslag Scrivener (doe. 1-916/81) (')
— Voorstel voor een richtlijn doe. 1-488/81
Artikel 2:
— amendement nr. 4 van de Commissie voor milieu­
beheer: aangenomen
Artikel 3:
— amendement nr. 5 van dezelfde commissie: ver­
worpen
— amendement nr. 44 van mevrouw Schleicher: aan­
genomen
(nr. 1: ingetrokken)
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Artikel 4, lid 1:
— amendement nr. 28 van mevrouw Weber: ver­
worpen
Artikel 4, lid 2:
— amendement nr. 6 van de Commissie voor milieu:
verworpen
Artikel 4, lid 3:
— amendement nr. 29 van mevrouw Weber: ver­
worpen
— amendement nr. 7 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
(amendementen nrs. 2 en 3: ingetrokken)
Artikel 5:
— amendement nr. 8 van de Commissie voor milieu:
verworpen
— amendement nr. 39 van de heer Calvez: aan­
genomen
Artikel 6:
— amendement nr. 9 van de Commissie voor milieu:
aangenomen
— amendement nr. 30 van mevrouw Weber: verwor­
pen Nr. C 125/150 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
Artikel 7:
— amendement nr. 10 van de Commissie voor
milieu: aangenomen
Artikel 8:
— amendement nr. 11 van de Commissie voor
milieu: aangenomen
Artikel 9:
— amendement nr. 12 van de Commissie voor
milieu: verworpen nadat mevrouw Weber het
woord heeft gevoerd
— amendement nr. 13 van dezelfde commissie:
verworpen
Artikel 10:
— amendement nr. 14 van dezelfde commissie:
aangenomen bij elektronische stemming
— amendementen nrs. 15 en 16: vervallen
Artikel 13:
— amendement nr. 17 van dezelfde commissie:
aangenomen
Artikel 14, lid 2:
— amendement nr. 37 van de heer Petersen: ver­
worpen
Artikel 15:
— amendement nr. 38 van de heer Petersen: ver­
worpen
— amendement nr. 18 van de Commissie voor
milieu: aangenomen
— amendement nr. 19 van dezelfde commissie:
aangenomen Artikel 16, lid 3:
— amendement nr. 20 van de Commissie voor
milieu: aangenomen
— amendement nr. 45 van de heer Sherlock, namens
de ED-Fractie: aangenomen
Artikel 17, lid 1:
— amendement nr. 21 van de Commissie voor
milieu: aangenomen
— amendement nr. 22 van dezelfde commissie:
aangenomen
Artikel 17, lid 2:
— amendement nr. 23 van de Commissie voor
milieu: verworpen
— amendement nr. 43 van de leden Le Roux, Würtz,
Frischmann, Damette, Fernandez, J. Hoffmann:
verworpen
Artikel 18, lid 1:
— amendement nr. 24 van de Commissie voor
milieu: aangenomen
— amendement nr.  Asbestvezels zijn de in artikel 2, eerste alinea, ge­
noemde silicaten, waarvan de vezelstructuur langer is
dan 5 micrometer, de diameter minder is dan 3 micro­
meter en de lengte-breedteverhouding groter is dan 3.
Artikel 3
Deze richtlijn is van toepassing op werknemers die op
het werk zijn blootgesteld aan asbest, met inbegrip
van die welke zijn blootgesteld in bedrijven waar as­
best wordt gewonnen, gebruikt, behandeld, verwerkt,
geladen, gelost, toegepast, verwijderd of afgesloopt,
en op elk ander proces voor het vervaardigen van
produkten die geheel of gedeeltelijk uit asbest be­
staan. Artikel 3
1. ongewijzigd
2. In de zin van deze richtlijn wordt een werknemer
geacht aan asbest te zijn blootgesteld wanneer hij in
een 40-urige werkweek langer dan in totaal 4
werkuren is blootgesteld aan een concentratie in de
lucht op de arbeidsplaats van meer dan 0,1 vezel/cm3
voor blauw asbest en 0,5 vezel/cm' voor alle andere
asbestsoorten.
Artikel 4 Artikel 4
Leden 1 en 2 ongewijzigd
3. Het gebruik van crocidoliet dient zoveel mogelijk
te worden vermeden en alle maatregelen dienen te wor­
den genomen om de op het werk gebruikte hoeveelheid
crocidoliet tot een minimum te beperken. 3. Het gebruik van crocidoliet is uitsluitend toege­
staan volgens de bepalingen van punt 5.1 van de bij­
lage van de vijfde wijziging van Richtlijn 76/769/EEG
inzake de beperking van het op de markt brengen en
het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en prepa­
raten (asbest).
 Rest ongewijzigd
Artikel 5 Artikel 5
Het vervaardigen, verwerken, opslaan of verwijderen Het delven, verwerken, opslaan of verwijderen van
van ander asbest dan crocidoliet, valt onder een mei- ander asbest dan crocidoliet, valt onder een melding-Nr. C 125/152 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
dingstelsel, dat door de bevoegde instantie van de be­
trokken Lid-Staat wordt beheerd. De werknemers en
hun vertegenwoordigers in het bedrijf of de onderne­
ming hebben inzage in de melding met betrekking tot
hun eigen bedrijf of onderneming. stelsel, dat door de bevoegde instantie van de betrok­
ken Lid-Staat wordt beheerd. De werknemers en hun
vertegenwoordigers in het bedrijf of de onderneming
hebben inzage in de melding met betrekking tot hun
eigen bedrijf of onderneming.
Rest ongewijzigd
Artikel 6 Artikel 6
De emissie van asbest in de lucht op het werk dient zo
laag als redelijkerwijs mogelijk is te worden gehou­
den. De te treffen maatregelen omvatten onder meer: De emissie van inhaleerbare asbestvezels in de lucht
op het werk dient zo laag als redelijkerwijs mogelijk
te worden gehouden. De te treffen maatregelen om­
vatten onder meer:
Rest ongewijzigd
Artikel 7 Artikel 7
De zones waar de in artikel 3 bedoelde werkzaamhe­
den plaatsvinden: De zones waar de in artikel 3 genoemde werkzaam­
heden en blootstellingsgraad voorkomen:
Rest ongewijzigd
Artikel 8 Artikel 8
Leden 1 t/m 11 ongewijzigd
12. De Commissie dient, voor 1985, de meetmetho­
den vast te stellen die het verkrijgen van in alle Lid-
Staten vergelijkbare resultaten veroorloven.
 Artikel 9 ongewijzigd
Artikel 10 Artikel 10
Wanneer voor het meten van de concentratie van as­
best in de lucht op de werkplek een totale bemonste­
ringsperiode van vier uur of minder wordt aangehou­
den, mag worden aangenomen dat aan de in artikel 9
vastgelegde grenswaarden is voldaan wanneer de uit­
komsten van de analyse lager liggen dan: Wanneer voor het meten van de concentratie van as­
best in de lucht op de arbeidsplaats een totale bemon­
steringsperiode van vier uur of minder wordt aange­
houden, zijn de in artikel 9 vastgelegde grenswaarden
onder dezelfde voorwaarden van toepassing, dat wil
zeggen voor een periode van 4 uur of minder, te we­
ten:
Rest ongewijzigd
Artikelen 11 en 12 ongewijzigd 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/153
Vrijdag 23 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 13 Artikel 13
Beschermende uitrusting wordt op een daartoe aange­
wezen plaats bewaard, na ieder gebruik nagezien en
gereinigd, en er worden aantekeningen gehouden van
alle defecten die eventueel optreden, met name tijdens
de blootstelling, alsmede van de maatregelen om de­
fecte uitrusting te herstellen of te vervangen voordat
deze weer wordt gebruikt. Beschermende en door de bevoegde instanties geteste
uitrusting wordt op een daartoe aangewezen plaats
bewaard, na ieder gebruik nagezien en gereinigd, en
er worden aantekeningen gehouden van alle defecten
die eventueel optreden, met name tijdens de blootstel­
ling, alsmede van de maatregelen om defecte uit­
rusting te herstellen of te vervangen voordat deze
weer wordt gebruikt.
 Artikel 14 ongewijzigd
Artikel 15 Artikel 15
1. Geen enkele werknemer mag voor de eerste
maal of blijvend worden blootgesteld aan het risico
van aantasting van de gezondheid door inademing van
asbest op het werk, indien volgens een medische keuring
dit risico onaanvaardbaar moet worden geacht. Deze
keuring: 1. Geen enkele werknemer mag voor de eerste
maal of blijvend worden blootgesteld aan inademing
van asbest op het werk, indien op grond van een me­
dische keuring moet worden verondersteld dat dit tot
een verslechtering van zijn gezondheid zou leiden. De
medische keuring:
a) en b) ongewijzigd
c) omvat een lijst van de eventuele andere schadelijke
stoffen waarmee hij in aanraking is geweest.
Leden 2 en 3 ongewijzigd
Artikel 16 Artikel 16
Leden 1 en 2 ongewijzigd
3. De werkkleding of beschermende kleding dient
op de werkplek te worden bewaard; zij mag echter
wel naar elders worden vervoerd in gesloten ondoor­
dringbare houders waarop is aangeduid dat ze asbest
bevatten om in speciale wasserijen te worden gewas­
sen. 3. De werkkleding of beschermende kleding dient
op de werkplek te worden bewaard; zij mag echter
wel naar elders worden vervoerd in gesloten ondoor­
dringbare houders waarop is aangeduid dat ze asbest
bevatten om in speciale wasserijen binnen het bedrijf
te worden gewassen.
 Indien er in de fabriek geen speciale wasserij voor het
wassen van werkkleding is, dient dit werk te worden
uitbesteed aan een gespecialiseerd bedrijf dat vooraf
schriftelijk op de hoogte moet worden gebracht van
de daaraan verbonden gevaren opdat voor de werk­
nemers in dat bedrijf soortgelijke voorzorgsmaatrege­
len kunnen worden getroffen als voor degenen die met
asbest werken. Nr. C 125/154 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Vrijdag 23 april 1982
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Artikel 17
1. De werknemers worden voldoende geïnstrueerd
voor het werk dat zij moeten uitvoeren. De instructie
behelst onder meer: Artikel 17
1. De werknemers worden voldoende geïnstrueerd
voor het werk dat zij moeten uitvoeren en de gevaren
die daaraan zijn verbonden. De instructie behelst on­
der meer:
a) en b) ongewijzigd
Deze voorlichting wordt aangepast aan de nieuwste
wetenschappelijke ontwikkelingen.
Lid 2 ongewijzigd
Artikel 18
1. De bevoegde instantie van de Lid-Staat verza­
melt statistieken van alle ziekteverzuimen van werkne­
mers die toe te schrijven zijn aan asbest en die langer
dan drie dagen duren. Artikel 18
1. Vervalt
1 bis. Door asbest veroorzaakte gevallen van long­
kanker worden zonder uitzondering als beroepsziekten
erkend.
Paragrafen 2 en 3 ongewijzigd
Artikelen 19 t/m 21 ongewijzigd
BIJLAGE
Inlichtingen te verstrekken in het kader van artikel 4, lid 3, en van artikel 5
1. Naam en adres van de indiener van de aanvraag of
melding. 1. Naam en adres van de indiener van de aanvraag of
melding.
2. Beknopte beschrijving door aanvrager of melder 2. Beknopte beschrijving door aanvrager of melder
a) gebruikte soorten en hoeveelheden asbest
b) toegepaste procédés
c) vervaardigde eindprodukten
d) gebouwen, fabrieken, installaties.
 3. Andere gebruikte gevaarlijke stoffen. a) gebruikte soorten en hoeveelheden asbest in het
produktieproces of in andere vormen op het
bedrijf aanwezig
b) toegepaste procédés
c) vervaardigde eindprodukten
d) gebouwen, fabrieken, installaties.
3. Andere gebruikte stoffen die schadelijk of gevaar­
lijk zijn voor de gezondheid.
Punten 4 t/m 6 ongewijzigd 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/155
Vrijdag 23 april 1982
— Ontwerp-resolutie doe. 1-916/81
Preambule:
Eerste twee streepjes: aangenomen
Na het tweede streepje:
— amendement nr. 31 van mevrouw Weber: verwor­
pen
3e streepje en paragraaf 1: aangenomen
Na paragraaf 1:
— amendement nr. 32 van mevrouw Weber: verwor­
pen
Paragraaf 2:
— amendement nr. 33 van dezelfde: verworpen
Paragraaf 2 wordt aangenomen.
Na paragraaf 2:
— amendement nr. 34 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 40 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 3:
— amendement nr. 35 van mevrouw Weber: verwor­
pen Mevrouw Weber vraagt amendement nr. 41 aan para­
graaf 3 toe te voegen.
Het Parlement stemt daarmee in.
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
— amendement nr. 41 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragraaf 4: aangenomen
Na paragraaf 4:
— amendement nr. 36 van mevrouw Weber: verwor­
pen
— amendement nr. 42 van mevrouw Le Roux c.s.:
verworpen
Paragrafen 5 t/m 12: aangenomen
Stemverklaringen
Mevrouw Squarcialupi voert namens de Italiaanse
leden van de Communistische Fractie en geestverwan­
ten het woord.
 Het Parlement neemt de volgende resolutie aan:
RESOLUTIE
houdende advies van het Europese Parlement inzake het voorstel van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aan de Raad voor een tweede richtlijn betreffende de bescherming van werknemers
tegen de gevaren van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk: asbest
Het Europese Parlement,
— gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad ('),
— geraadpleegd door de Raad (doe. 1-488/80),
— gezien het verslag van de Commissie voor milieubeheer, volksgezondheid en consu­
mentenbescherming (doe. 1-916/81),
1. steunt het voorstel voor een richtlijn ter verbetering van de beschermende maatrege­
len tegen de gevaren van het gebruik van asbestprodukten;
2. is van mening dat de gevaren waarvan de werknemers worden blootgesteld tijdens
de bewerking van produkten die asbest bevatten reeds sterk zijn afgenomen, dankzij
preventieve maatregelen en de manier van aanwending;
(*) PB nr. C 262 van 9. 10. 1980, blz. 7. Nr. C 125/156 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 5. 82
Vrijdag 23 april 1982
3. bevestigt evenwel dat het gebruik van asbest zoveel mogelijk beperkt zou moeten
worden;
4. moedigt derhalve nadrukkelijk het onderzoek aan noodzakelijk voor het vinden en
het gebruiken van vervangingsprodukten;
5. dringt aan op de oprichting van een onderzoekcommissie voor de meest geschikte
technieken voor het onschadelijk maken van asbeststof bij het slopen van huizen, sche­
pen en grote bouwwerken aangezien dit probleem binnen een tiental jaren dringend zal
worden;
6. is van oordeel dat dit voorstel voor een richtlijn en dat voor de vijfde aanpassing
van de richtlijn betreffende blootstelling van de bevolking aan gevaarlijke stoffen (asbest)
op elkaar dienen te worden afgestemd (');
7. verzoekt de Commissie, zo spoedig mogelijk meetmethoden uit te werken, die het
verkrijgen van in alle Lid-Staten vergelijkbare resultaten te veroorloven;
8. verzoekt de Commissie ervoor zorg te dragen, dat bij de in artikel 17, lid 2, gere­
gelde voorlichting van de werknemers tevens wordt gewezen op het algemeen verhoogde
risico voor rokers;
9. dringt aan op grondiger en uitgebreider onderzoek naar de verschijnselen van
synergisme, hetgeen niet beperkt moet blijven tot rook maar de giftige stoffen moet om­
vatten waarmee de werknemer in contact komt, met inbegrip van de stoffen die de meest
gangbare vormen van luchtverontreiniging in industriegebieden veroorzaken, zoals zwa-
velzuuranhydride;
10.  (') PB nr. C 78 van 28. 3. 1980, blz. 10.
— Verslag Schleicher (doe. 1-903/81) O
— Voorstel voor een richtlijn doe. 1-47/80
Artikel 1, lid 5, punt 1:
— amendement nr. 9 van de Commissie voor milieu:
verworpen
— amendement nr. 3/rev. van de heer Alber: aange­
nomen
(') De rapporteur heeft over alle amendementen het woord
gevoerd. Artikel 1, lid 5, punt 2:
— amendement nr. 2 van de leden Fich, Gredal en
Petersen: verworpen nadat mevrouw Weber het
woord heeft gevoerd
— amendement nr. 13 van mevrouw Weber: verwor­
pen
— amendement nr. 14 van dezelfde: verworpen
— amendement nr. 10 van de Commissie voor mi­
lieu: aangenomen
— amendement nr. 17: vervallen 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/157
Vrijdag 23 april 1982
— amendement nr. 4: ingetrokken
Artikel 1, lid 5, punt 3:
— amendement nr. 11 van de Commissie voor mi­
lieu: aangenomen
amendement nr. 5: ingetrokken Artikel 1, na lid 5, punt 4:
— amendement nr. 12 van de Commissie voor mi­
lieu: verworpen
Het woord wordt gevoerd door de heer Prout, de
rapporteur, die om toepassing van artikel 36, lid 1,
vraagt, en de heren Prout en Contogeorgis, lid van de
Commissie.
 Het Parlement neemt het aldus gewijzigde voorstel
van de Commissie aan:
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN VOORGESTELDE TEKST (') DOOR HET EUROPESE PARLEMENT GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad houdende vijfde wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende
de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Sta-
ten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoffen en preparaten
Preambule en considerans ongewijzigd
Artikel 1 Artikel 1
Aan de bijlage bij Richtlijn 76/769/EEG wordt vol­
gend punt toegevoegd:
5. Asbestvezels
5.1. Crocidoliet
CAS nr. 12001-28-4
(blauw asbest)
Het op de markt brengen of het gebruik van deze ve­
zel en van produkten die deze vezel bevatten is ver­
boden. Aan de bijlage bij Richtlijn 76/769/EEG wordt vol­
gend punt toegevoegd:
5. asbestvezels
5.1. Crocidoliet
CAS nr. 12001-28-4
(blauw asbest)
Het op de markt brengen of het gebruik van deze ve­
zel en van produkten die deze vezel bevatten is ver­
boden.
Van dit verbod zijn echter uitgezonderd de volgende
behoeften:
a) vervaardiging van buizen van asbestcement,
b) vervaardiging van zuurbestendige pakkingen, be­
kledingen en verbindingsstukken,
op voorwaarde dat het vrijkomen van vezels dat scha­
delijke effecten heeft, wordt voorkomen. Van dit verbod zijn echter uitgezonderd de volgende
behoeften:
a) vervaardiging van buizen van asbestcement met
een middellijn van ten minste 800 mm,
b) voor de vervaardiging van zuurbestendige pakkin­
gen, bekledingen en verbindingsstukken,
op voorwaarde dat een vrijkomen van vezels waarbij
schadelijke effecten optreden, wordt voorkomen.
Er is sprake van een vrijkomen van vezels waarbij
schadelijke effecten optreden, wanneer bij normaal ge­
bruik van deze vezels of van produkten die deze vezels
bevatten het vrijkomen van inhaleerbare vezels groter
is dan 0,2 vezel/ml, gemeten aan de hand van door de
Commissie vast te stellen testprocedures.
 (') Voor volledige tekst zie PB nr. C 78 van 28. 3. 1980, blz. 10. Nr. C 125/158 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 17.5.82
Vrijdag 23 april 1982
5.2. Andere asbestvezels
Chrysoliet (wit asbest)
Casnr. 12001-29-5
Amosiet
Cas nr. 12172-73-5
Anthofylliet
Cas nr. 17068-78-9
Actinoliet
Cas nr. 13768-00-8
Tremoliet
Cas nr. 14567-73-8
Het op de markt brengen of het gebruik van deze ve­
zels en van produkten die deze vezels bevatten, is toe­
gestaan. Van deze toestemming zijn echter uitgezonderd
de volgende behoeften:
a) warmte- en geluidsisolatie,
b) luchtfiltratie,
c) bodembekleding en wegdek
tenzij het vrijkomen van vezels dat schadelijke effec­
ten heeft, wordt voorkomen.
 5.3. Alle asbestvezels
Het op de markt brengen of het gebruik van pro­
dukten die asbest bevatten en alleen voor decoratie
worden gebruikt, is verboden. 5.2. Andere asbestvezels
Chrysoliet (wit asbest)
Casnr. 12001-29-5
Amosiet
Cas nr. 12172-73-5
Anthofylliet
Cas nr. 17068-78-9
Actinoliet
Cas nr. 13768-00-8
Tremoliet
Cas nr. 14567-73-8
Het op de markt brengen, de invoer in de Gemeen­
schap en de verwerking van deze vezels en van de
produkten die ze bevatten zijn niet toegestaan voor:
a) de produkten voor warmte- en geluidsisolatie en
de brandwerende materialen met uitzondering van
de afzonderlijke beschermingsmiddelen en van de
industriële bijzondere beschermingsmiddelen
b) filters voor vloeistoffen met uitzondering van fil­
ters voor dranken en medicamenten
c) verven
d) mortel en plamuur
e) kunststofbekledingen
f) huishoudelijke apparaten
g) bodembekleding en wegdek
voor a) tot en met g) geldt:
tenzij een vrijkomen van vezels waarbij schadelijke ef­
fecten optreden, wordt voorkomen. Er is sprake van
een vrijkomen van vezels waarbij schadelijke effecten
optreden, wanneer bij normaal gebruik van deze vezels
of van produkten die deze vezels bevatten het vrijko­
men van inhaleerbare asbestvezels groter is dan 1 ve­
zel/ml, gemeten aan de hand van door de Commissie
nog vast te stellen testprocedures.
h) speelgoed
i) decoratiematerialen
j) materialen die door sproeien of spuiten worden op­
gebracht
k) plamuur en poeders die voor consumenten bestemd
zijn
5.3. Behoudens het bepaalde in lid 5.2 is het op de
markt brengen en de invoer in de Gemeenschap
van produkten die deze vezels bevatten, slechts
toegestaan wanneer op deze produkten een etiket
aangebracht dat wijst op de gevaren die met
deze produkten zijn verbonden.
 5.4 ongewijzigd
Artikelen 2 en 3 ongewijzigd 17.5.82 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 125/159
Vrijdag 23 april 1982
— Ontwerp-resolutie doe. 1-903/81 Paragraaf 2:
r, , , — amendement nr. 8 van de heer Herman: aangeno-rreambule: ° men
Eerste drie streepjes: aangenomen , .., \\ \
4e streepje:
— amendement nr. 6 van mevrouw Weber: verwor- Paragraaf 3:
pen
Het 4e streepje wordt aangenomen.
5e streepje: aangenomen — amendement nr. 1 van de heer Fich c.s.: verworpen
Paragraaf 3 wordt aangenomen.
Paragraaf 1: Paragrafen 4 t/m 11: aangenomen
— amendement nr. 7 van mevrouw Weber: verwor- Stemverklaringen
pen
. tr _. Het woord wordt gevoerd door de leden Pantazi en
— amendement nr. 15 van mevrouw Pantazi: ver- AI„„„. „
Alavanos.
